Django - en to pl translation catalogue (40876 entries)

en: Unable to get Certificate Revocation List
pl: Nie można uzyskać listy unieważnionych certyfikatów (CRL)

en: Unable to decrypt certificate signature
pl: Nie można odszyfrować podpisu certyfikatu

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
pl: Nie można odszyfrować podpisu listy unieważnionych certyfikatów (CRL)

en: Unable to decode issuer's public key
pl: Nie można odkodować klucza publicznego wydawcy

en: Certificate signature failure
pl: Błędny podpis certyfikatu

en: Certificate Revocation List signature failure
pl: Błędny podpis listy unieważnionych certyfikatów (CRL)

en: Error in CRL
pl: Błąd w zawartości CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
pl: Samodzielnie podpisany certyfikat bez łańcucha

en: Self-signed certificate in chain
pl: Samodzielnie podpisany certyfikat w łańcuchu

en: Unable to get issuer's certificate locally
pl: Nie można lokalnie uzyskać certyfikatu wydawcy

en: Unable to verify leaf signature
pl: Nie można zweryfikowac podpisu arkusza

en: Certificate Revoked
pl: Certyfikat został unieważniony

en: Invalid Certificate Authority (CA)
pl: Nie poprawny ośrodek certyfikacji (CA)

en: Path length exceeded
pl: Przekroczono długość ścieżki

en: Invalid purpose
pl: Nieznana przyczyna

en: Certificate rejected
pl: Certyfikat odrzucony

en: Subject/Issuer mismatch
pl: Nieodpowiedni podmiot/wydawca

en: AKID/SKID mismatch
pl: Nieodpowiedni AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
pl: Nieodpowiedni AKID/numer seryjny wydawcy

en: Key usage does not support certificate signing
pl: Użycie klucza nie obejmuje podpisywania certyfikatów

en: Error in application verification
pl: Błąd przy weryfikacji aplikacji

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
pl: Wydawca:           %s
    Podmiot:           %s
    Odcisk:            %s
    Podpis:            %s

en: GOOD
pl: POPRAWNY

en: BAD
pl: NIEPOPRAWNY

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
pl: Niepoprawny certyfikat od %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Czy pomimo tego zaakceptować go?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
pl: Sprawdzenie certyfikatu SSL dla %s:
    
    %s
    
    Czy zaakceptować go?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
pl: Problem z certyfikatem: %s
    Wydawca: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
pl: Niepoprawna domena certyfikatu: %s
    Wydawca: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
pl: Certyfikat uległ przedawnieniu: %s
    Wydawca: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
pl: Lista unieważnionych certyfikatów uległa przedawnieniu: %s
    Wydawca: %s

en: Could not parse URL '%s'
pl: Nie można zanalizować adresu URL "%s"

en: Error storing '%s': %s
pl: Błąd podczas zapisywaniu "%s": %s

en: No such message %s in %s
pl: Brak wiadomości %s w %s.

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pl: Nie można skopiować lub przenieść wiadomości do katalogu wirtualnego

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pl: Nie można usunąć katalogu: %s: katalog nie istnieje

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu %s: katalog nie istnieje

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pl: Nie można skopiować wiadomości do katalogu kosza

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pl: Nie można skopiować wiadomości do katalogu kosza

en: Cannot get message: %s
      %s
pl: Nie można pobrać wiadomości: %s
      %s

en: No such message
pl: Nie ma takiej wiadomości

en: User canceled
pl: Anulowane przez użytkownika

en: Cannot get message %s: %s
pl: Nie można pobrać wiadomości %s: %s

en: Could not get message
pl: Nie można pobrać wiadomości

en: Could not load summary for %s
pl: Nie można wczytać zestawienia dla %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
pl: Katalog kosza jest pełny. Proszę go opróżnić.

en: Fetching summary information for new messages in %s
pl: Pobieranie informacji podsumowujących dla nowych wiadomości w %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
pl: Nie można dołączyć wiadomości do katalogu "%s": %s

en: Cannot create message: %s
pl: Nie można utworzyć wiadomości: %s

en: Cannot get folder container %s
pl: Nie można pobrać kontenera katalogu %s

en: Cannot append message in offline mode: %s
pl: Nie można dołączyć wiadomości w trybie bez podłączenia: %s

en: Check new messages for J_unk contents
pl: Szukanie _niechcianych w nowych wiadomościach

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
pl: Szukanie niechcianych tylko w katalogu _Odebrane

en: SOAP Settings
pl: Ustawienia SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
pl: Port agenta pocztowego SOAP:

en: For accessing Novell GroupWise servers
pl: Dla dostępu do serwerów Novell GroupWise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem GroupWise nastąpi przy użyciu hasła w postaci czystego tekstu.

en: Host or user not available in url
pl: Komputer lub użytkownik niedostępny w adresie URL

en: You did not enter a password.
pl: Nie wprowadzono hasła.

en: Some features may not work correctly with your current server version
pl: Część funkcji może nie działać poprawnie z bieżącą wersją serwera

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
pl: Nie można utworzyć katalogów GroupWise w trybie bez podłączenia.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
pl: Katalog nadrzędny nie może zawierać katalogów podrzędnych

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu GroupWise "%s" na "%s"

en: GroupWise server %s
pl: Serwer GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
pl: Usługa GroupWise dla %s na %s

en: GroupWise mail delivery via %s
pl: Dostarczanie wiadomości GroupWise poprzez %s

en: Sending Message
pl: Wysyłanie wiadomości

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
pl: Przekroczono limit miejsca dla tego konta. Wiadomości zostały skolejkowane Wychodzących. Po usunięciu/zarchiwizowaniu części wiadomości można ponownie je wysłać klikając na Wyślij/Odbierz.

en: Could not send message: %s
pl: Nie można wysłać wiadomości: %s

en: Connection to Server
pl: Połączenie z serwerem

en: _Use custom command to connect to server
pl: _Własne polecenie do połączenia z serwerem

en: _Show only subscribed folders
pl: Wyśw_ietlanie tylko subskrybowanych katalogów

en: O_verride server-supplied folder namespace
pl: _Nadpisanie przestrzeni nazw katalogów podanej przez serwer

en: For accessing Hula servers
pl: Dla dostępu do serwerów Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem Hula nastąpi przy użyciu hasła w postaci czystego tekstu.

en: No output stream
pl: Brak strumienia wyjściowego

en: No input stream
pl: Brak strumienia wejściowego

en: Server unexpectedly disconnected: %s
pl: Serwer nieoczekiwanie przerwał połączenie: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
pl: Alarm zgłoszony przez serwer IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź od serwera IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
pl: Nie powiodło się polecenie IMAP: %s

en: Server response ended too soon.
pl: Odpowiedź serwera zakończyła się zbyt wcześnie.

en: IMAP server response did not contain %s information
pl: Odpowiedź serwera IMAP nie zawiera informacji %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź OK od serwera IMAP: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
pl: Wyszukiwanie zmodyfikowanych wiadomości w %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
pl: Nieoczekiwany stan "%s" odpowiedzi po poleceniu APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
pl: Brak odpowiedzi na kontynuację po poleceniu APPEND

en: Unknown error occurred during APPEND command!
pl: Napotkano nieznany błąd podczas polecenia APPEND.

en: Unable to retrieve message: %s
pl: Nie można pobrać wiadomości: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
pl: Nie można pobrać wiadomości z ID %s: %s

en: No such message available.
pl: Nie ma takiej wiadomości.

en: This message is not currently available
pl: Ten list jest obecnie niedostępny

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
pl: Niepełna odpowiedź serwera: brak informacji dla wiadomości %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
pl: Niepełna odpowiedź serwera: brak UID dla wiadomości %d

en: Could not find message body in FETCH response.
pl: Nie można odnaleźć treści wiadomości w odpowiedzi na FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
pl: Nie można zapisać wiadomości %s w cache: %s

en: Failed to cache %s: %s
pl: Nie można zapisać w cache %s: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pl: Spr_awdzanie nowych wiadomości w subskrybowanych katalogach

en: Namespace:
pl: Przestrzeń nazw:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
pl: _Filtrowanie nowych wiadomości w Odebranych na tym serwerze

en: Check new messages for Jun_k contents
pl: Spr_awdzanie nowych wiadomości pod kątem niechcianych treści

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
pl: Automatyczne synch_ronizowanie zdalnej poczty lokalnie

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pl: Przeglądanie i przechowywanie poczty na serwerach IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem IMAP nastąpi przy użyciu hasła w postaci czystego tekstu.

en: IMAP server %s
pl: Serwer IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
pl: usługa IMAP dla %s na %s

en: Could not connect to %s: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z %s: %s

en: SSL unavailable
pl: SSL nie jest dostępny

en: Connection cancelled
pl: Anulowano połączenie

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem IMAP %s w trybie bezpiecznym: %s

en: STARTTLS not supported
pl: STARTTLS nie jest obsługiwane

en: SSL negotiations failed
pl: Negocjacja SSL nie powiodła się

en: SSL is not available in this build
pl: SSL nie jest dostępne w tej kopii

en: Could not connect with command "%s": %s
pl: Nie można nawiązać połączenia poleceniem "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
pl: Serwer IMAP-a %s nie obsługuje wymaganego typu uwierzytelniania %s

en: No support for authentication type %s
pl: Brak obsługi typu uwierzytelniania %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
pl: Nie można dokonać uwierzytelnienia na serwerze IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
pl: Nazwa katalogu "%s" jest niepoprawna, ponieważ zawiera znak "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": katalog istnieje.

en: Unknown parent folder: %s
pl: Nieznany katalog nadrzędny: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
pl: Nie powiodło się wysłanie polecenia do serwera IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź od serwera IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
pl: Nieoczekiwane przywitanie od serwera IMAP %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
pl: Nie można zaznaczyć katalogu "%s": niepoprawna nazwa skrzynki

en: Cannot select folder '%s': Bad command
pl: Nie można zaznaczyć katalogu "%s": błędne polecenie

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
pl: Nie powiodło się wysłanie polecenia do serwera IMAP %s: %s

en: service unavailable
pl: usługa niedostępna

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
pl: Serwer IMAP4 %s nieoczekiwanie przerwał połączenie: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
pl: Wykrywanie listy dyskusyjnej wymagane dla reguł niektórych filtrów i katalogów wyszukiwania

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
pl: Wygaśnięcie buforowanych wiadomości nieodczytanych w ciągu X sekund

en: Expire cached messages older than X seconds
pl: Wygaśnięcie buforowanych wiadomości starszych niż X sekund

en: Cannot access folder '%s': %s
pl: Brak dostępu do katalogu "%s": %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
pl: Nie można zsynchronizować flag katalogu "%s": nieznany błąd

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
pl: Nie można zsynchronizować flag katalogu "%s": błędne polecenie

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
pl: Nie można opróżnić katalogu "%s": nieznany błąd

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
pl: Nie można opróżnić katalogu "%s": błędne polecenie

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
pl: Nie można pobrać wiadomości %s z katalogu "%s": brak takiej wiadomości

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
pl: Nie można pobrać wiadomości %s z katalogu "%s": błędne polecenie

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
pl: Nie można dołączyć wiadomości do katalogu "%s": katalog tylko do odczytu

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
pl: Nie można dołączyć wiadomości do katalogu "%s": nieznany błąd

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
pl: Nie można dołączyć wiadomości do katalogu "%s": błędne polecenie

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
pl: Nie można przenieść wiadomości z katalogu "%s" do katalogu "%s": nieznany błąd

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
pl: Nie można skopiować wiadomości z katalogu "%s" do katalogu "%s": nieznany błąd

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
pl: Nie można przenieść wiadomości z katalogu "%s" do katalogu "%s": błędne polecenie

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
pl: Nie można skopiować wiadomości z katalogu "%s" do katalogu "%s": błędne polecenie

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
pl: Sprawdzanie spa_mu tylko w katalogu Odebrane

en: IMAP4rev1
pl: IMAPv4rev1

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
pl: Przeglądanie i przechowywanie poczty na serwerach IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem IMAPv4rev1 nastąpi przy użyciu hasła w postaci czystego tekstu.

en: Connection canceled
pl: Połączenie anulowane

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem IMAP %s w trybie bezpiecznym: serwer nie obsługuje STARTTLS

en: TLS negotiations failed
pl: Negocjacja TLS nie powiodła się

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
pl: Nie można uwierzytelnić w serwerze IMAP %s przy użyciu mechanizmu uwierzytelniania %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
pl: Nie można uwierzytelnić na serwerze IMAP %s przy użyciu %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
pl: Nie można utworzyć katalogów IMAP w trybie bez połączenia.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
pl: Nie można pobrać katalogu "%s" na serwerze IMAP %s: nieznany błąd

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
pl: Nie można pobrać informacji LIST dla "%s" na serwerze IMAP %s: %s

en: Bad command
pl: Błędne polecenie

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": niepoprawna nazwa skrzynki

en: Cannot create folder '%s': Bad command
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": błędne polecenie

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
pl: Nie można usunąć katalogu "%s": katalog specjalny

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
pl: Nie można usunąć katalogów IMAP w trybie bez połączenia.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
pl: Nie można usunąć katalogu "%s": niepoprawna nazwa skrzynki

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
pl: Nie można usunąć katalogu "%s": niepoprawne polecenie

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu "%s" na "%s": katalog specjalny

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
pl: Nie można zmienić nazw katalogów IMAP w trybie bez podłączenia.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu "%s" na "%s": niepoprawna nazwa skrzynki

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu "%s" na "%s": błędne polecenie

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
pl: Nie można pobrać informacji %s dla wzorca "%s" na serwerze IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
pl: Nie można zasubskrybować katalogów IMAP w trybie bez podłączenia.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
pl: Nie można zasubskrybować katalogu "%s": niepoprawna nazwa skrzynki

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
pl: Nie można zasubskrybować katalogu "%s": błędne polecenie

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
pl: Nie można odsubskrybować katalogów IMAP w trybie bez połączenia.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
pl: Nie można odsubskrybować katalogu "%s": niepoprawna nazwa skrzynki

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
pl: Nie można odsubskrybować katalogu "%s": błędne polecenie

en: Scanning for changed messages
pl: Wyszukiwanie zmodyfikowanych wiadomości

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
pl: Serwer IMAP %s znajduje się w niespójnym stanie.

en: Fetching envelopes of new messages
pl: Pobieranie nagłówków nowych wiadomości

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
pl: Nieoczekiwana odpowiedź od serwera IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
pl: Serwer IMAP %s nieoczekiwanie przerwał połączenie: %s

en: Message storage
pl: Miejsce przechowywania wiadomości

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
pl: Eksperymentalny klient IMAP 4(.1)
    Jest to kod nieprzetestowany i bez wsparcia technicznego, lepiej użyć zwykłego IMAP.
    !!! NIE UŻYWAJ W ŚRODOWISKU PRODUKCYJNYM !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem POP na %s

en: Index message body data
pl: Indeksowanie treści wiadomości

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
pl: _Użycie pliku podsumowania katalogu ".folders" (exmh)

en: MH-format mail directories
pl: Katalogi z listami formacie MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pl: Przechowywanie lokalnej poczty w katalogach podobnych do MH.

en: Local delivery
pl: Dostarczanie lokalne

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pl: Pobieranie (przenoszenie) lokalnej poczty ze standardowych kolejek w formacie mbox do katalogów zarządzanych przez Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
pl: _Filtrowanie nowych wiadomości w Odebranych

en: Maildir-format mail directories
pl: Katalogi z listami formacie Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
pl: Przechowywanie lokalnej poczty w katalogach Maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pl: _Zapisywanie nagłówków opisujących stanu formacie Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
pl: Standardowy uniksowy plik poczty mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pl: Odczyt i przechowywanie lokalnej poczty w zewnętrznych standardowych plikach.
    kolejek w formacie mbox. Opcji tej można użyć do odczytu drzewa katalogów
    obsługiwanego przez programy Elm, Pine czy Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
pl: Standardowy uniksowy katalog poczty mbox

en: Store root %s is not an absolute path
pl: Lokalizacja nadrzędna miejsca przechowywania %s nie jest ścieżką bezwzględną

en: Store root %s is not a regular directory
pl: Lokalizacja nadrzędna miejsca przechowywania %s nie jest zwykłym katalogiem

en: Cannot get folder: %s: %s
pl: Nie można pobrać katalogu: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pl: Lokalne miejsca przechowywania nie mają skrzynki odbiorczej

en: Local mail file %s
pl: Lokalny plik z listami %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu %s na %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
pl: Nie można zmienić nazwy "%s": %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
pl: Nie można usunąć pliku "%s" z indeksem katalogu: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
pl: Nie można usunąć metapliku katalogu "%s": %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
pl: Nie można dodać wiadomości do zestawienia: przyczyna nieznana

en: Maildir append message canceled
pl: Anulowano dołączenie wiadomości do katalogu Maildir

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
pl: Nie można dołączyć wiadomości do katalogu w formacie maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
pl: Nie można pobrać wiadomości: %s z katalogu %s
      %s

en: Invalid message contents
pl: Niepoprawna zawartość wiadomości

en: Cannot create folder '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': %s
pl: Nie można pobrać katalogu "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
pl: Nie można pobrać katalogu "%s": katalog nie istnieje.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
pl: Nie można pobrać katalogu "%s": nie jest katalogiem z listami w formacie maildir.

en: Could not delete folder '%s': %s
pl: Nie można usunąć katalogu "%s": %s

en: not a maildir directory
pl: to nie katalog z listami w formacie maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
pl: Nie można przeszukać katalogu "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu z listami ze ścieżki: %s: %s

en: Checking folder consistency
pl: Sprawdzanie spójności katalogu

en: Checking for new messages
pl: Wyszukiwanie nowych wiadomości

en: Storing folder
pl: Zapisywanie katalogu

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pl: Nie można utworzyć blokady katalogu dla %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
pl: Nie można otworzyć skrzynki: %s: %s

en: Mail append canceled
pl: Anulowano dołączenie wiadomości

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
pl: Nie można dołączyć wiadomości do pliku mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pl: Katalog jest uszkodzony w sposób uniemożliwiający naprawę.

en: Message construction failed.
pl: Utworzenie wiadomości nie powiodło się.

en: Cannot create a folder by this name.
pl: Nie można utworzyć katalogu o tej nazwie.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
pl: Nie można pobrać katalogu "%s": to nie jest zwykły plik.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
pl: Nie można usunąć katalogu "%s":
    %s

en: '%s' is not a regular file.
pl: "%s" nie jest zwykłym plikiem.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
pl: Katalog "%s" nie jest pusty. Nie został usunięty.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
pl: Nie można usunąć pliku podsumowania katalogu "%s": %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
pl: Nowa nazwa katalogu jest niedozwolona.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
pl: Nie można zmienić nazwy "%s": "%s": %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy "%s" na %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
pl: Poważny błąd składniowy na pozycji %ld w katalogu %s

en: Cannot check folder: %s: %s
pl: Nie można sprawdzić katalogu: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pl: Nie można otworzyć tymczasowej skrzynki: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pl: Nie można zamknąć katalogu źródłowego %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
pl: Nie można zamknąć katalogu tymczasowego: %s

en: Could not rename folder: %s
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu: %s

en: Could not store folder: %s
pl: Nie można zapisać katalogu: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pl: Niezgodność katalogu z zestawieniem, nawet po synchronizacji

en: Unknown error: %s
pl: Nieznany błąd: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
pl: Nieudany zapis do tymczasowej skrzynki: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pl: Nieudany się zapis do tymczasowej skrzynki: %s: %s

en: MH append message canceled
pl: Anulowano dołączenie wiadomości do katalogu MH

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
pl: Nie można dołączyć wiadomości do katalogu mh: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
pl: Nie można pobrać katalogu "%s": nie jest katalogiem.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pl: Nie można otworzyć ścieżki katalogu MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
pl: Nie można otworzyć kolejki "%s": %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
pl: Kolejka "%s" nie jest zwykłym plikiem lub katalogiem

en: Folder '%s/%s' does not exist.
pl: katalogu "%s/%s" nie istnieje.

en: Could not open folder '%s':
    %s
pl: Nie można otworzyć katalogu "%s":
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
pl: Katalog "%s" nie istnieje.

en: Could not create folder '%s':
    %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s":
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
pl: "%s" nie jest plikiem skrzynki.

en: Store does not support an INBOX
pl: Miejsce przechowywania nie obsługuje katalogu Odebrane

en: Spool mail file %s
pl: Plik %s z kolejką wiadomości

en: Spool folder tree %s
pl: Drzewo katalogów kolejek %s

en: Spool folders cannot be renamed
pl: Nie można zmieniać nazw katalogów kolejek

en: Spool folders cannot be deleted
pl: Nie można usuwać katalogów kolejek

en: Could not sync temporary folder %s: %s
pl: Nie można zsynchronizować katalogu tymczasowego %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
pl: Nie można zsynchronizować katalogu kolejki %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
pl: Nie można zsynchronizować katalogu kolejki %s: %s
    Katalog może być uszkodzony, zapisano kopię w "%s"

en: Internal error: UID in invalid format: %s
pl: Błąd wewnętrzny: UID w niepoprawnej postaci: %s

en: Posting failed: %s
pl: Wysłanie nie powiodło się: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
pl: Nie można wysyłać wiadomości NNTP podczas pracy bez podłączenia!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
pl: Nie można kopiować wiadomości z katalogu NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pl: _Skrócone nazwy katalogów (np. c.o.linux zamiast comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
pl: Wyświetlanie względnych _nazw katalogów w oknie subskrypcji

en: USENET news
pl: Grupy dyskusyjne USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pl: To jest dostawca pozwalający na odczyt i wysyłanie na grupy nowin USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pl: Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze NNTP będzie przeprowadzane z użyciem hasła w postaci czystego tekstu.

en: Could not read greeting from %s: %s
pl: Nie można odczytać powitania z %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pl: Serwer NNTP %s zwrócił kod błędu %d: %s

en: USENET News via %s
pl: Grupy dyskusyjne USENET za pośrednictwem %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pl: Błąd przy pobieraniu grup dyskusyjnych:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pl: Nie można subskrybować tej grupy:
    
    Nie ma takiej grupy. Wybrany element jest prawdopodobnie katalogiem nadrzędnym.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pl: Nie można odsubskrybować tej grupy:
    
    Grupa nie istnieje!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pl: Nie można utworzyć katalogu w drzewie grup dyskusyjnych: zamiast tego należy zasubskrybować grupę.

en: You cannot rename a folder in a News store.
pl: Nie można usunąć katalogu z drzewa grup dyskusyjnych.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pl: Nie można usunąć katalogu w drzewie grup dyskusyjnych: zamiast tego należy odsubskrybować grupę.

en: Authentication requested but no username provided
pl: Wymagane uwierzytelnienie ale nie podano nazwy użytkownika

en: Cannot authenticate to server: %s
pl: Nie można uwierzytelnić na serwerze: %s

en: NNTP Command failed: %s
pl: Nie powiodło się polecenie NNTP: %s

en: Not connected.
pl: Brak połączenia.

en: No such folder: %s
pl: Katalog nie istnieje: %s

en: %s: Scanning new messages
pl: %s: Wyszukiwanie nowych wiadomości

en: Unexpected server response from xover: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera od xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera z początku: %s

en: Use cancel
pl: Anulowane przez użytkownika

en: Operation failed: %s
pl: Operacja nie powiodła się: %s

en: Retrieving POP summary
pl: Pobieranie zestawienia POP

en: Cannot get POP summary: %s
pl: Nie można pobrać zestawienia POP: %s

en: Expunging old messages
pl: Oczyszczanie ze starych wiadomości

en: Expunging deleted messages
pl: Oczyszczanie z usuniętych wiadomości

en: No message with UID %s
pl: Brak wiadomości o UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
pl: Pobieranie wiadomości %d. z serwera POP

en: _Leave messages on server
pl: _Pozostawianie wiadomości na serwerze

en: _Delete after %s day(s)
pl: _Usuwanie po %s dniach

en: Disable _support for all POP3 extensions
pl: _Bez obsługi jakichkolwiek rozszerzeń POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pl: Łączenie się i pobieranie poczty z serwerów POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pl: Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze POP będzie przeprowadzane z użyciem hasła w postaci czystego tekstu. Wiele serwerów POP obsługuje tylko tę opcję.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pl: Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze POP będzie przeprowadzane przy użyciu protokołu APOP. Może on nie funkcjonować dla wszystkich użytkowników, nawet, jeśli serwer teoretycznie obsługuje protokół.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pl: Nie można odczytać poprawnego przywitania z serwera POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem POP %s w trybie bezpiecznym: %s

en: STLS not supported by server
pl: STLS nie jest obsługiwane przez serwer

en: TLS is not available in this build
pl: TLS nie jest dostępne w tej instalacji

en: Could not connect to POP server %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem POP %s: Brak obsługi wymaganego mechanizmu uwierzytelniania.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
pl: Nie powiodło się logowanie SASL "%s" na serwerze POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pl: Nie można zalogować się na serwerze POP %s: błąd na poziomie protokołu SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
pl: Nie można przeprowadzić uwierzytelnienia na serwerze POP %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pl: Nie można połączyć się z serwerem POP %s:	Odebrano niepoprawny APOP ID. Podejrzenie ataku przejęcia tożsamości. Proszę skontaktować się z administratorem.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem POP %s.
    Wystąpił błąd przy wysyłaniu hasła: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem POP %s.
    Wystąpił błąd przy wysyłaniu nazwy użytkownika: %s

en: No such folder '%s'.
pl: Katalog "%s" nie istnieje.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
pl: Wysyłanie poczty poprzez przekazywanie jej działającemu lokalnie programowi "sendmail".

en: Could not parse recipient list
pl: Nie można odczytać listy odbiorców

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
pl: Nie można utworzyć potoku do programu sendmail: %s: nie wysłano poczty

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
pl: Nie można utworzyć procesu dla programu sendmail: %s: nie wysłano poczty

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
pl: Program sendmail został przerwany przez sygnał %s: nie wysłano poczty.

en: Could not execute %s: mail not sent.
pl: Nie można wykonać %s: nie wysłano poczty.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
pl: Program sendmail został zakończony z kodem stanu %d: nie wysłano poczty.

en: Mail delivery via the sendmail program
pl: Wysyłanie wiadomości za pomocą programu sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pl: Wysyłanie poczty poprzez łączenie się ze zdalnym serwerem pocztowym przy użyciu SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
pl: Błąd składniowy. Nie rozpoznano polecenia.

en: System status, or system help reply
pl: Stan systemu lub odpowiedź z pomocą systemową

en: Help message
pl: Komunikat pomocy

en: Service ready
pl: Usługa gotowa

en: Service closing transmission channel
pl: Usługa zamyka kanał transmisyjny

en: Service not available, closing transmission channel
pl: Usługa nie jest dostępna, zamykanie kanału transmisyjnego

en: Requested mail action okay, completed
pl: Pomyślnie wykonano żądaną operację na liście

en: User not local; will forward to <forward-path>
pl: Użytkownik nie jest lokalny; przesłanie do <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
pl: Użytkownik nie jest lokalny; spróbuj <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pl: Przerwano żądaną czynność: przekroczony wykorzystany rozmiar

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pl: Rozpocznij wprowadzanie wiadomości; zakończ poprzez <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
pl: Transakcja nie powiodła się

en: Welcome response error
pl: Błędna odpowiedź na powitanie

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem SMTP %s w trybie bezpiecznym: %s

en: STARTTLS command failed: %s
pl: Nie powiodło się polecenie STARTTLS: %s

en: STARTTLS command failed
pl: Nie powiodło się polecenie STARTTLS

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
pl: Serwer SMTP %s nie obsługuje wymaganego typu uwierzytelniania %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
pl: Nie można dokonać uwierzytelnienia na serwerze SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
pl: Serwer SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
pl: Wysyłanie wiadomości za pomocą SMTP poprzez %s

en: Cannot send message: service not connected.
pl: Nie można wysłać wiadomości: brak połączenia z usługą.

en: Cannot send message: sender address not valid.
pl: Nie można wysłać wiadomości: niepoprawny adres nadawcy.

en: Cannot send message: no recipients defined.
pl: Nie można wysłać wiadomości: nie podano odbiorców

en: SMTP Greeting
pl: Powitanie SMTP

en: HELO command failed: %s
pl: Nie powiodło się polecenie HELO: %s

en: HELO command failed
pl: Nie powiodło się polecenie HELO

en: SMTP Authentication
pl: Uwierzytelnianie SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
pl: Błąd przy tworzeniu obiektu uwierzytelniającego SASL.

en: AUTH command failed: %s
pl: Nie powiodło się polecenie AUTH: %s

en: AUTH command failed
pl: Nie powiodło się polecenie AUTH

en: Bad authentication response from server.
pl: Niepoprawna odpowiedź serwera na uwierzytelnienie.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
pl: Nie powiodło się polecenie: %s: nie wysłano poczty

en: MAIL FROM command failed
pl: Nie powiodło się polecenie MAIL FROM

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
pl: Nie powiodło się polecenie RCPT TO: %s: nie wysłano poczty

en: RCPT TO <%s> failed
pl: Nie powiodło się wykonanie RCPT TO <%s>

en: DATA command failed: %s: mail not sent
pl: Nie powiodło się polecenie DATA: %s: nie wysłano poczty

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
pl: Nie powiodło się polecenie DATA

en: RSET command failed: %s
pl: Nie powiodło się polecenie RSET: %s

en: RSET command failed
pl: Nie powiodło się polecenie RSET

en: QUIT command failed: %s
pl: Nie powiodło się polecenie QUIT: %s

en: QUIT command failed
pl: Nie powiodło się polecenie QUIT

en: Time & Expenses
pl: Czas i wydatki

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
pl: Istnieje już kategoria "%s" w konfiguracji. Użyj innej nazwy

en: Category Icon
pl: Ikona kategorii

en: Category Properties
pl: Właściwości kategorii

en: Category _Icon
pl: _Ikona kategorii

en: Category _Name
pl: _Nazwa kategorii

en: Select Contacts from Address Book
pl: Wybór kontaktów z książki adresowej

en: <b>Co_ntacts</b>
pl: <b>_Kontakty</b>

en: <b>Show Contacts</b>
pl: <b>Wyświetlanie kontaktów</b>

en: Address B_ook:
pl: Książka a_dresowa:

en: Cate_gory:
pl: K_ategoria:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
pl: _Rozwiń %s w wierszu

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
pl: _Skopiuj %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
pl: _Wytnij %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
pl: _Modyfikuj %s

en: _Delete %s
pl: _Usuń %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
pl: Baza kluczy jest bezużyteczna: brak nazwy użytkownika lub hosta

en: _Remember this passphrase
pl: _Zapamiętanie hasła

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
pl: _Zapamiętanie hasła na czas bieżącej sesji

en: _Remember this password for the remainder of this session
pl: _Zapamiętanie hasła na czas bieżącej sesji

en: _Destination
pl: Miejsce _docelowe

en: Publishing Editor
pl: Redaktor wydania

en: Publishing Author
pl: Autor wydania

en: Non-editing Author
pl: Autor bez modyfikacji

en: Reviewer
pl: Recenzent

en: A folder with the same name already exists
pl: Katalog o tej samej nazwie już istnieje

en: The specified folder type is not valid
pl: Rodzaj podanego katalogu jest nieprawidłowy

en: Not enough space to create the folder
pl: Zbyt mało miejsca na utworzenie katalogu

en: The folder is not empty
pl: Katalog nie jest pusty

en: The specified folder was not found
pl: Nie znaleziono podanego katalogu

en: Function not implemented in this storage
pl: Funkcja nie jest zaimplementowana na tym magazynie

en: The specified type is not supported in this storage
pl: Podany rodzaj nie jest obsługiwany na tym magazynie

en: The specified folder cannot be modified or removed
pl: Podany katalog nie może być modyfikowany lub usunięty

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
pl: Nie można uczynić katalogu własnym potomkiem

en: Cannot create a folder with that name
pl: Nie można utworzyć katalogu o tej nazwie

en: This operation cannot be performed in off-line mode
pl: Operacja nie może zostać wykonana w trybie bez podłączenia

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
pl: Katalogi użytkownika %s

en: Personal Folders
pl: Katalogi osobiste

en: Favorite Public Folders
pl: Ulubione katalogi publiczne

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
pl: Wszystkie katalogi publiczne

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
pl: Globalna lista adresowa

en: Deleted Items
pl: Elementy usunięte

en: Sent Items
pl: Elementy wysłane

en: Invalid connection
pl: Błędne połączenie

en: Invalid response from server
pl: Błędna odpowiedź z serwera

en: No response from the server
pl: Brak odpowiedzi z serwera

en: Bad parameter
pl: Błędny parametr

en: Evolution Addressbook file backend
pl: Mechanizm plikowy książki adresowej Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
pl: Mechanizm plikowy i sieciowy kalendarza Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
pl: Usługa kontroli interfejsu serwera danych Evolution

en: Evolution Data Server logging service
pl: Usługa dziennika serwera danych Evolution

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
pl: Wystąpiło wielokrotne naruszenie ochrony pamięci; nie można wyświetlić komunikatu błędu

en: Color Info
pl: Informacje koloru

en: The color to render
pl: Kolor do renderowania

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
pl: Określa okres czasu pomiędzy odświeżeniami GAL Cache.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
pl: Ten klucz określa liczbę dni pomiędzy odświeżeniami bufora GAL. Wartość 0 wyłącza odświeżanie i pozostawia bieżącą zawartość bufora na stałe. Ustawienie to działa tylko gdy włączono bufor dla GAL trybie bez podłączenia.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
pl: Nie można zaplanować zasobu "%s" dla spotkań okresowych.
    Należy zarejestrować każde zebranie osobno.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
pl: W ustawionym okresie czasu zasób "%s" jest zajęty.

en: Could not find the calendar
pl: Nie można znaleźć kalendarza

en: You cannot expunge in offline mode.
pl: Nie można opróżnić trybie bez podłączenia.

en: Could not create cache for %s
pl: Nie można utworzyć buforu dla %s

en: Could not create journal for %s
pl: Nie można utworzyć dziennika dla %s

en: Fetching summary information for new messages
pl: Pobieranie podsumowań nowych wiadomości

en: No folder name found
pl: Nie znaleziono nazwy katalogu

en: Folder doesn't exist
pl: Katalog nie istnieje

en: Secure or Plaintext Password
pl: Hasło tekstowe lub bezpieczne

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
pl: Nazwa _użytkownika Windows:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
pl: Ogólna lista adresowa / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
pl: _Nazwa serwera katalogu ogólnego:

en: _Limit number of GAL responses: %s
pl: _Ograniczenie liczby odpowiedzi ogólnej listy adresowej: %s

en: Authentication _Type:
pl: _Typ uwierzytelniania:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
pl: _Przeglądanie GAL do czasu osiągnięcia limitu pobierania

en: _Password Expiry Warning period: %s
pl: Okres ostrzegania o wygaśnięciu _hasła: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
pl: Sprawdzanie spamu tylko w katalogu _Odebrane

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
pl: Do obsługi poczty (i innych danych) na serwerach Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
pl: Serwer Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
pl: Konto Exchange dla %s na %s

en: Evolution Exchange backend process
pl: Proces wspierający Evolution Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
pl: Nie można uwierzytelnić na serwerze. (Niepoprawne hasło?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
pl: Nie można subskrybować katalogu w trybie bez połączenia.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
pl: Nie można odsubskrybować katalogu w trybie bez połączenia.

en: Cannot get folder info in offline mode.
pl: Nie można pobrać informacji o katalogu w trybie bez połączenia.

en: Cannot create folder in offline mode.
pl: Nie można utworzyć katalogu w trybie bez połączenia.

en: Cannot delete folder in offline mode.
pl: Nie można usunąć katalogu w trybie bez połączenia.

en: Cannot rename folder in offline mode.
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu w trybie bez połączenia.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
pl: Transport Exchange może być użyty tylko ze źródłem poczty Exchange

en: Could not find 'From' address in message
pl: Nie można odnaleźć adresu nadawcy w wiadomości

en: Could not create socket: %s
pl: Nie można utworzyć gniazda: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
pl: Nie można nawiązać połączenia z %s: proszę uruchomić Evolution ponownie

en: Count not read file '%s': %s
pl: Nie można odczytać pliku "%s": %s

en: Wrong size file '%s'
pl: Błędny rozmiar pliku "%s"

en: Path too long: %s
pl: Ścieżka zbyt długa: %s

en: Could not start status thread: %s
pl: Nie można uruchomić wątku stanu: %s

en: Lost connection to %s
pl: Przerwane połączenie z %s

en: Error communicating with %s: %s
pl: Błąd połączenia z %s: %s

en: Could not open folder
pl: Nie można otworzyć katalogu

en: Could not open folder: Permission denied
pl: Nie można otworzyć katalogu: Brak uprawnień

en: Could not create folder.
pl: Nie można utworzyć katalogu.

en: Could not open Deleted Items folder
pl: Nie można otworzyć katalogu elementów usuniętych

en: Could not get new messages
pl: Nie można pobrać nowych wiadomości

en: Could not empty Deleted Items folder
pl: Nie można opróżnić katalogu elementów usuniętych

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
pl: Brak dostępu. Nie można usunąć pewnych wiadomości.

en: Could not append message; mailbox is over quota
pl: Nie można dopisać wiadomości; przekroczono pojemność katalogu

en: Could not append message
pl: Nie można dopisać wiadomości

en: Message has been deleted
pl: Wiadomość została usunięta

en: Error retrieving message
pl: Błąd podczas pobierania wiadomości

en: Mailbox does not support full-text searching
pl: Skrzynka nie obsługuje wyszukiwania pełnotekstowego

en: Unable to move/copy messages
pl: Nie można przenieść/skopiować wiadomości

en: No mail submission URI for this mailbox
pl: Brak adresu URI podawania poczty dla tej skrzynki

en: Server won't accept mail via Exchange transport
pl: Serwer nie będzie przyjmował poczty poprzez transport Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
pl: To konto nie posiada uprawnień do używania <%s>
    jako adresu nadawcy.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
pl: Nie można wysłać wiadomości.
    Może to oznaczać, że konto przekroczyło dopuszczalną pojemność.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
pl: Obsługa Exchange dla książki adresowej Evolution

en: Evolution Calendar Exchange backend
pl: Obsługa Exchange dla Kalendarza Evolution

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
pl: Evolution Connector dla Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem Exchange.
    Upewnij się, że adres URL jest poprawny (użyj "%s" zamiast "%s") i spróbuj jeszcze raz.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
pl: Nie można zlokalizować serwera Exchange.
    Upewnij się, że nazwa serwera jest poprawna i spróbuj ponownie.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
pl: Nie można dokonać uwierzytelnienia na serwerze Exchange.
    Upewnij się, że nazwa użytkownika oraz hasło są poprawne i spróbuj ponownie.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
pl: Nie można dokonać uwierzytelnienia na serwerze Exchange.
    Upewnij się, że nazwa użytkownika oraz hasło są poprawne i spróbuj ponownie.
    Może być konieczne podanie domeny Windows jako części nazwy użytkownika(np.: "DOMENA\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
pl: Nie można odnaleźć danych OWA pod wskazanym adresem URL.
    Upewnij się, że adres jest poprawny i spróbuj ponownie.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
pl: Evolution Connector wymaga dostępu do różnych funkcji serwera Exchange, które prawdopodobnie są wyłączone lub zablokowane (zazwyczaj jest to niezamierzone). Aby można było używać Evolution Connector, administrator Exchange powinien udostępnić te funkcje.
    
    Aby uzyskać informacje dla administratora Exchange, należy otworzyć poniższy odnośnik:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
pl: Podany adres URL serwera Exchange wskazuje na serwer Exchange 5.5. Evolution Connector obsługuje tylko Microsoft Exchange 2000 oraz 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
pl: Nie można skonfigurować konta Exchange z powodu wystąpienia nieznanego błędu. Sprawdź adres URL, nazwę użytkownika, hasło i spróbuj ponownie.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
pl: Nie można uwierzytelnić w serwerze ogólnego katalogu. Może być konieczne cofnięcie się i podanie domeny Windows jako części nazwy użytkownika (np.: "DOMENA\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
pl: Nie można się połączyć z podanym serwerem.
    Sprawdź nazwę serwera i spróbuj ponownie.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
pl: Błąd systemu konfiguracji.
    Nie można utworzyć nowego konta.

en: You may only configure a single Exchange account
pl: Można skonfigurować tylko jedno konto Exchange

en: Configuration Failed
pl: Konfiguracja nie powiodła się

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
pl: Evolution Connector dla Microsoft Exchange Configuration

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
pl: Evolution Connector może wykorzystać informacje o koncie z istniejącego konta Outlook Web Access (OWA).
    
    Proszę pdać adres URL strony OWA, nazwę użytkownika oraz hasło i nacisnąć przycisk "Do przodu".

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
pl: Evolution Connector nie może odnaleźć repliki ogólnego katalogu dla podanej strony. Proszę podać nazwę serwera ogólnego katalogu. Może istnieć konieczność zapytania się administratora systemu o poprawną wartość.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
pl: Evolution Connector napotkał problem podczas konfiguracji konta Exchange.

en: Exchange Configuration
pl: Konfiguracja Exchange

en: GC Server:
pl: Serwer ogólnego katalogu:

en: Make this my default account
pl: Konto domyślne

en: OWA URL:
pl: Adres URL OWA:

en: Remember this password
pl: Zapamiętanie hasła

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
pl: Witamy w Evolution Connector dla Microsoft Exchange.
    Na kolejnych ekranach można będzie skonfigurować
    Evolution do połączenia z kontem Exchange.
    
    Aby kontynuować, należy nacisnąć przycisk "Do przodu".

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
pl: Konto Exchange jest teraz gotowe do użycia. Proszę nacisnąć przycisk "Zastosuj", aby zapisać
    ustawienia.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
pl: Poniżej przedstawione są informacje o koncie. Proszę poprawić występujące błędy,
    a następnie nacisnąć przycisk "Do przodu".

en: Migrating Exchange Folders...
pl: Migrowanie katalogów Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pl: Położenie i hierarchia katalogów kont Evolution Exchange uległy zmianie od wersji %d.%d.%d.
    
    Proszę czekać. Trwa migracja katalogów...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
pl: Ostrzeżenie: Program Evolution nie może zmigrować wszystkich danych konta Exchange z wersji %d.%d.%d. 
    Dane nie zostały usunięte, ale nie będą widoczne w tej wersji Evolution

en: Migrating `%s':
pl: Migrowanie "%s":

en: ok_button
pl: przycisk ok

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
pl: Narzędzie konfigurujące Evolution Connector dla Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
pl: Zmień hasło na serwerze Exchange

en: Folder _Size
pl: _Rozmiar katalogu

en: Get the size of personal folders
pl: Pobiera rozmiar katalogów osobistych

en: Subscribe to _Other User's Folder...
pl: Zas_ubskrybuj katalog innego użytkownika...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
pl: Subskrybuje katalog poczty należący do innego użytkownika serwera

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
pl: Usuwa subskrypcję katalogu poczty dodanego za pomocą "Zasubskrybuj katalog innego użytkownika"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
pl: Wyświetla lub zmienia ustawienia delegacji kalendarza Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
pl: Wyświetla lub zmienia stan poza biurem oraz automatyczną odpowiedź

en: _Change Exchange Password...
pl: Z_mień hasło Exchange...

en: _Delegation Assistant
pl: _Asystent delegacji

en: _Out of Office Assistant
pl: Asystent obecności poza _biurem

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
pl: _Usuń subskrypcję katalogu innego użytkownika

en: Internal error.
pl: Błąd wewnętrzny.

en: How to handle webcal URLs
pl: Sposób obsługi adresów URL kalendarzy

en: Run program in terminal
pl: Uruchomienie programu w terminalu

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
pl: Jeżeli ustawione, program podany w command obsługuje adresy URL kalendarzy

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
pl: Ustawione, jeżeli program obsługujący ten adres URL powinien być uruchomiony w terminalu

en: URL handler for webcal uris
pl: Program obsługujący adresy URL kalendarzy

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
pl: Wystąpił błąd podczas prztwarzania kalendarza "%s". Sprawdź czy jest to poprawny kalendarz i spróbuj jeszcze raz.

en: Error Parsing Calendar
pl: Błąd przetwarzania kalendarza

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
pl: Dostęp do kalendarza "%s" jest zabroniony.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
pl: Nie odnaleziono kalendarza "%s" na serwerze.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd serwera podczas próby wczytania "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
pl: Wystąpił błąd przy wczytywaniu kalendarza "%s".

en: Error Loading Calendar
pl: Błąd wczytywania kalendarza

en: The URI "%s" is invalid.
pl: Adres URI "%s" jest niepoprawny.

en: Invalid URI Specified
pl: Podano nieprawidłowy adres URI

en: No URI Specified
pl: Nie podano adresu URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
pl: Nie podano adresu URI do wczytania. Należy podać adres URI subskrybowanego kalendarza jako argument w wierszu poleceń.

en: - Evolution webcal: URI Handler
pl: - Evolution webcal: URI obsługi

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
pl: Nie znaleziono zdarzeń lub zadań w kalendarzu "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
pl: <b>Nie znaleziono zadań lub zdarzeń</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
pl: Kalendarz "%s" jest już zasubskrybowany. Zasubskrybuj inny kalendarz.

en: <b>Already Subscribed</b>
pl: <b>Już zasubskrybowany</b>

en: Subscribe to Calendar
pl: Subskrybcja kalendarza

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
pl: _Odświeżanie co:

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
pl: (Porada: Można przełączyć używając Ctrl+Shift+L w trakcie odtwarzania)

en: (c) 2007
pl: © 2007

en: (minutes, use 0 to disable)
pl: (minut, należy użyć 0, aby wyłączyć)

en: 0 Covers to fetch
pl: 0 okładek do pobrania

en: 0 tracks
pl: 0 ścieżek

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
pl: <b>Należy przesunąć okno OSD w żądane miejsce wyświetlania</b>

en: <b>Variables</b>
pl: <b>Zmienne</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
pl: <b>{title}</b>
    {artist}
    na {album} - {length}

en: <small>200Hz</small>
pl: <small>200 Hz</small>

en: <small>20Hz</small>
pl: <small>20 Hz</small>

en: <small>20KHz</small>
pl: <small>20 KHz</small>

en: <small>2KHz</small>
pl: <small>2 KHz</small>

en: <small>4.3KHz</small>
pl: <small>4.3 KHz</small>

en: <small>430Hz</small>
pl: <small>430 Hz</small>

en: <small>45Hz</small>
pl: <small>45 Hz</small>

en: <small>9.3KHz</small>
pl: <small>9.3 KHz</small>

en: <small>90Hz</small>
pl: <small>90 Hz</small>

en: <small>930Hz</small>
pl: <small>930 Hz</small>

en: <small>−20 dB</small>
pl: <small>-20 dB</small>

en: Action Log
pl: Dziennik

en: Action _Log
pl: _Dziennik

en: Add Saved Station
pl: Dodaj zapisaną stację

en: Album Art
pl: Okładka albumu

en: Album art filenames (separated by spaces):
pl: Nazwy plików okładek (oddzielone spacjami):

en: Amazon Locale:
pl: Język Amazon:

en: Artist
    Album
    Genre
pl: Artysta
    Album
    Gatunek

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
pl: Artysta
    Album
    Gatunek - Artysta
    Gatunek - Album
    Rok - Artysta
    Rok - Album
    Artysta -Rok - Album

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
pl: Nazwa wykonawcy
    Nazwa albumu
    Tytuł utworu
    Numer ścieżki
    Rozszerzenie pliku
    Pełna nazwa

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
pl: Pobieranie okładek z Amazon automatycznie

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
pl: automatycznie
    użycie ustawień GConf
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
pl: Automatyczne sprawdzanie aktualizacji wtyczek i programu Exaile

en: Autosize
pl: Automatyczne dopasowanie rozmiaru

en: Burning program:
pl: Program do nagrywania:

en: CD Device:
pl: Napęd CD:

en: Clear changes
pl: Wyczyść zmiany

en: Connect Using A Proxy Server
pl: Łączenie przy użyciu serwera proxy

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
pl: Copyright © 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    To jest darmowe oprogramowanie, możesz je rozpowszechniać i modyfikować
    na zasadach zgodnych z licencją GNU General Public License wydaną przez
    Free Software Foundation w wersji 2 lub późniejszej.
    
    Ten program jest rozpowszechniany w nadziei, że bedzie użyteczny,
    lecz BEZ ŻADNYCH GWARANCJI; nawet bez gwarancji zdatności 
    HANDLOWEJ lub UŻYTECZNOŚCI W KONKRETNYM ZASTOSOWANIU.
    Więcej szczegółów w tekście GNU General Public License.
    Wraz z tym programem powinieneś otrzymać kopię Licencji
    GNU General Public License, jeśli nie napisz do Free Software
    Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Cover Finder
pl: Wyszukiwarka okładek

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
pl: Własny pipeline:

en: Default/fallback gain (dB)
pl: Domyślny/awaryjny gain (dB)

en: Display OSD when hovering over tray icon
pl: Pokaż OSD gdy kursor znajdzie się nad ikoną w zasobniku

en: Display Text:
pl: Wyświetl tekst:

en: Download Location:
pl: Pobieraj pliki do:

en: E_qualizer
pl: Korektor _graficzny

en: Equalizer Settings
pl: Ustawienia korektora graficznego

en: Fetches similar tracks from last.fm
pl: Dodaje podobne utwory według Last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
pl: Katalogi pomijane przy przeszukiwaniu (oddziel spacjami):

en: Import Preset
pl: Zaimportuj ustawienie

en: Import directory:
pl: Importuj katalog:

note: #-#-#-#-#  126 (Exaile PL)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Importing
pl: Importowanie

en: Importing tracks
pl: Importowanie ścieżek

en: Importing:
pl: Importowanie

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
pl: Skocz do bieżącej ścieżki przy zmianie ścieżek

en: Last.fm Username:
pl: Nazwa użytkownika Last.fm:

en: Library Manager
pl: Menedżer kolekcji

en: Library _Manager
pl: Menedżer _kolekcji

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
pl: Nazewnictwo:

en: Opacity Level:
pl: Stopień przeźroczystości

en: Open _Disc
pl: Otwórz _płytę

en: Open _URL
pl: Otwórz  adres _URL

en: Open last playlist on startup
pl: Otwórz ostatnią listę odtwarzania po starcie programu

en: Playback Sink:
pl: Urządzenie wyjściowe:

en: Playcount
pl: Ilość odtworzeń

en: Playlist Tab Placement:
pl: Położenie zakładek listy odtwarzania:

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
pl: Wybierz plik EQF z którego chcesz wczytać ustawienia korektora equalizera.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
pl: Wprowadź nazwę pliku w którym mają być zapisane ustawienia.

en: Randomize Playlist
pl: Losuj listę odtwarzania

en: Randomize playback order
pl: Ustawia losową kolejność odtwarzania

en: Rating:
pl: Ocena:

en: Remove Saved Station
pl: Usuń zapisaną stację

en: Repeat the entire playlist endlessly
pl: Powtarza całą listę odtwarzania bez końca

en: Save Preset
pl: Zapisz ustawienie

en: Save queue status
pl: Zapisywanie stanu kolejki

en: Scan for new music every:
pl: Skanowanie w poszukiwaniu nowej muzyki co:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
pl: Wyszukiwanie:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
pl: Przykłady na stronie: http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD

en: Server Address:
pl: Adres serwera:

en: Show OSD on track change
pl: Wyświetlanie OSD przy zmianie utworu

en: Show _Visualizations
pl: Wyświetl _wizualizacje

en: Show album covers in collection tab (may slow load times)
pl: Pokaż okładki albumów w zakładce kolekcji (może spowalniać)

en: Show splash screen on startup
pl: Pokaż ekran powitalny przy starcie

en: Show tray icon
pl: Wyświetlanie ikony w obszarze powiadamiania

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
pl: Rozpocznij od

en: Stop Playback
pl: Zatrzymaj odtwarzanie

en: Submit to Last.fm
pl: Wyślij statystykę do Last.fm

en: Text Font:
pl: Czcionka:

en: Toggle Stop Track
pl: Przełącz zatrzymanie po tej ścieżce

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
pl: Góra
    Lewo
    Prawo
    Dół

en: Track Editor
pl: Edytor ścieżek

en: Up One Directory
pl: Do góry o jeden katalog

en: Use album gain mode
pl: Użyj trybu gain z albumu

en: Very High
    High
    Medium
    Low
pl: Bardzo wysoka
    Wysoka
    Średnia
    Niska

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
pl: Głośność:

en: Window Height:
pl: Wysokość okna:

en: Window Width:
pl: Szerokość okna:

en: _Album Art Collector
pl: _Menadżer okładek

en: _Blacklist Manager
pl: Menadżer _Czarnej Listy

en: _Go To Playing Track
pl: P_rzejdź do odtwarzanej ścieżki

en: _Import Directory
pl: Za_importuj katalog

en: _Open Files
pl: _Otwórz pliki

en: _Queue Manager
pl: Menedżer ko_lejki

en: _Rescan Collection
pl: W_czytaj kolekcję ponownie

en: _Track Information
pl: Informacje o _utworze

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
pl: z:

en: Alarm Clock
pl: Budzik

en: Use Fading
pl: Płynne przejścia

en: Minimum Volume:
pl: Minimalna głośność:

en: Maximum Volume:
pl: Maksymalna głośność:

en: Increment:
pl: Przyrost:

en: Time per Inc:
pl: Czas kroku:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
pl: Czas alarmu:

en: Fading
pl: Płynne przejście

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
pl: Wyświetla okładkę bieżącego albumu, postęp i/lub pozostały czas w AWN.

en: Show song's remaining time in AWN
pl: Pokazuj pozostały czas utworu w AWN

en: Show song's progress in AWN
pl: Pokazuj postęp w AWN

en: Don't show any extra information
pl: Bez wyświetlania dodatkowych informacji

en: Send via Bluetooth
pl: Wyślij przez Bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
pl: Pozwala na wysyłanie plików przez Bluetooth.\n\nWymaga
    gnome-obex-send.

en: Panel List
pl: Lista paneli

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
pl: Przenosi zakładki panela bocznego do listy rozwijanej.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
pl: Udostępnia konsolę Pythona, która może być użyta
    do manipulowania Exaile.

en: Python Console - Exaile
pl: Konsola python - program Exaile

en: Show Python Console
pl: Wyświetl konsolę python

en: Music Sharing
pl: Współdzielenie muzyki

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
pl: Umożliwia odtwarzanie muzycznych udziałów DAAP.
    \n\nWymaga python-daap i python-avahi.

en: Retrieving track list from server...
pl: Pobieranie listy utworów z serwera...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
pl: Ten serwer nie obsługuje wielu połączeń.
    Musisz zatrzymać odtwarzanie, zanim zaczniesz pobierać utwory.

en: Custom location...
pl: Własne położenie...

en: Enter IP address and port for share
pl: Podaj adres IP i port udostępniania

en: Enter IP address and port.
pl: Podaj adres IP i port.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
pl: Musisz podać adres IP i numer portu w formacie
    <adres IP>:<port>

en: Password required.
pl: Wymagane jest hasło.

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
pl: Nie udało się połączyć z serwerem. Czy adres i port jest poprawny?

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
pl: Dodaj do aktualnej listy odtwarzania

en: Queue Items
pl: Zakolejkuj

en: Select a save location
pl: Wybierz miejsce zapisu

en: Desktop Cover
pl: Okładka na pulpicie

en: Displays the current album cover on the desktop
pl: Wyświetla aktualny album na pulpicie

en: Northwest
pl: Północny zachód

en: Northeast
pl: Północny wschód

en: Southwest
pl: Południowy zachód

en: Southeast
pl: Południowy wschód

en: Manual positioning
pl: Ręczne pozycjonowanie okna

en: Gravity
pl: Grawitacja

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
pl: Współrzędna X

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
pl: Współrzędna Y

en: Manual sizing
pl: Ręczne ustalanie rozmiaru

en: Did You Know
pl: Czy wiesz, że

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
pl: Pokazuje okno 'czy wiesz, że?...' z Wikipedii.
    \n\nNaciśnij ikonę 'i' aby pokazać okno. Podwójne kliknięcie na oknie urywa je.

en: Toggle 'Did you know..' popup
pl: Przełącz okno 'Czy wiesz, że?...'

en: Did you know...
    
    %s
pl: Czy wiesz, że...
    
    %s

en: Next...
pl: Następny...

en: LibNotify Plugin
pl: Wtyczka LibNotify

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
pl: Wtyczka informuje o rozpoczęciu odtwarzania nowego utworu poprzez bibliotekę libnotify.

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
pl: {artist}
    <i>z {album}</i>

en: Notification Summary:
pl: Podsumowanie powiadomienia:

en: Notification Body:
pl: Treść powiadomienia:

en: Show album covers in notification
pl: Pokazuj okładki w powiadomieniu

en: Attach notification to tray icon (if available)
pl: Dołącz powiadomienie do ikony w zasobniku (jeśli dostępne)

en: Global Hotkeys
pl: Skróty globalne

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
pl: Włącza obsługę skrótków globalnych w Metacity
    (domyślny menedżer okien GNOME)

en: Show/Hide Exaile:
pl: Pokaż/Ukryj Exaile:

en: Toggle Play/Pause:
pl: Przełącz odtwarzanie/pauza:

en: Previous Song:
pl: Poprzedni utwór:

en: Next Song:
pl: Następny utwór:

en: Increase Volume:
pl: Zwiększ głośność:

en: Decrease Volume:
pl: Zmniejsc głośność:

en: Set Hotkeys
pl: Ustaw klawisze skrótu

en: HTTP Server Control
pl: Kontrola przez serwer HTTP

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
pl: Otwiera serwer HTTP, aby manipulować programem Exaile z zewnętrznego komputera.

en: Icast Streamer
pl: Streamowanie Icast

en: Stream to an icecast/shoutcast server
pl: Streamuj do serwera icecast/shoutcast

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
pl: Nie można załadować biblioteki Shout. Potrzebujesz pakietów libshout2 i shout-python w swoim systemie. Streamowanie nie będzie dostępne.

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja wtyczki Icast</b>

en: <b>Server Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja serwera</b>

en: Icast Configuration
pl: Konfiguracja Icast

en: Sample Rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

note: Plugin description
en: IM Status
pl: Status IM

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
pl: Ustala status dla twojego klienta IM według utworu, którego właśnie słuchasz.\n\nWspierane klienty IM:\n * Gaim (>= 2.0beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
pl: Exaile zatrzymane

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
pl: Dowolne pole o formie <b>{pole}</b> będzie zastąpione odpowiednią wartością.
    
    Dostępne wartości to

en: <b> Status message: </b>
pl: <b> Wiadomość statusu </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
pl: <b> Gdy Exaile przestanie odtwarzać albo zostanie zamknięte </b>

en: Set status to:
pl: Ustawienie statusu:

en: <b> Miscellaneous: </b>
pl: <b> Różne </b>

en: Update status when track is paused
pl: Odśwież status, gdy ścieżka jest zapauzowana

en: iPod Device Driver
pl: Sterownik iPod

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
pl: Sterownik iPod dla panelu urządzeń
    \n\nWymaga bibliotek libgpod i python-gpod.

en: Mount Point:
pl: Punkt montowania:

en: Add Playlist
pl: Dodaj listę odtwarzania

en: Remove Playlist
pl: Usuń listę odtwarzania

en: Enter the new name for the playlist
pl: Podaj nazwę listy odtwarzania

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz całkowicie usunąć zaznaczoną listę odtwarzania?

en: iPod Collection
pl: Kolekcja iPod

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
pl: Błąd podczas podłączania się do iPod'a. Upewnij się, że podałeś właściwy punkt montowania w ustawieniach wtyczki.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
pl: Biblioteka python-gpod nie została znaleziona. Urządzenie iPod nie będzie dostępne

en: LastFM Radio
pl: Radio LastFM

en: Remove Station
pl: Usuń stację

en: Similar Artist
pl: Podobny wykonawca

en: Neighbour
pl: Sąsiad

en: Play URL
pl: Odtwarzaj URL

en: Are you sure you want to remove this item?
pl: Czy na pewno usunąć?

en: Changing stations...
pl: Zmienianie stacji...

en: LastFM Radio!
pl: Radio LastFM!

en: LastFM: Skip this track
pl: LastFM: pomiń tę ścieżkę

en: LastFM: Mark this track as loved
pl: LastFM: oznacz tę ścieżkę jako ulubioną

en: LastFM: Ban this track
pl: LastFM: zablokuj tę ścieżkę

en: Mass Storage Driver
pl: Sterownik urządzeń masowych

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
pl: Sterownik urządzeń masowych dla panelu urządzeń

en: Transfer Save Location:
pl: Lokalizacja zapisywania:

en: Save Directory
pl: Katalog zapisywania

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
pl: Nie ustaliłeś katalogu do którego chcesz transferować muzykę. Proszę wybrać jeden z okna konfiguracji wtyczki.

en: Mini Mode
pl: Tryb mini

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
pl: Super fajny tryb mini!
    
    Tryb mini jest aktywowany
    przez naciśnięcie CTRL+ALT+M\n\nMożesz przesuwać okno dzięki klawiszowi
    ALT+klik na oknie

note: #-#-#-#-#  393 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55 #-#-#-#-#  811 (xfce-notes-plugin)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
pl: Zawsze na wierzchu

en: Window decoration
pl: Dekoracja okna

en: Tracklist font size:
pl: Rozmiar czcionki listy ścieżek:

en: Restore Regular View
pl: Przywróc normalny widok

en: No Taskbar Entry
pl: Brak w pasku zadań

en: Removes exaile from the taskbar
pl: Usuwa Exaile z paska zadań

en: Resume Playback
pl: Wznów odtwarzanie

en: Resumes playback after restarting exaile
pl: Wznawia odtwarzanie utworu po restarcie Exaile

en: Shoutcast Radio
pl: Radio Shoutcast

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
pl: Pozwala na przeglądanie sieci Shourtcast Streaming
    Radio

en: Search Stations
pl: Stacje wyszukiwania

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
pl: Pozwala na nagrywanie strumieni
    programem streamripper\n\nWymaga zainstalowanej konsolowej wersji
    programu streamripper

en: Save Location:
pl: Lokacja do zapisu:

en: Relay Port:
pl: Port:

en: You can only record streams
pl: Możesz nagrywać tylko strumienie

en: There was an error executing streamripper.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania Streamrippera

en: Streamripper is not running.
pl: Program Streamripper nie jest uruchomiony.

en: Tray Buttons
pl: Przyciski w Tray'u

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
pl: Ta wtyczka dodaje przyciski "Odtwarzanie/Pauza", "Poprzedni" i "Następny" do zasobnika systemowego.

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
pl: Poprzednia ścieżka: %(title)s w wykonaniu %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
pl: Następna ścieżka: %(title)s w wykonaniu %(artist)s

en: Pause/Play icon
pl: Ikona pauzy/odtwarzania

en: Next icon
pl: Ikona następnego utworu

en: Previous icon
pl: Ikona poprzedniego utworu

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
pl: Pokaż informacje o ścieżce w podpowiedzi dla przycisków Następny i Poprzedni

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
pl: Odwróc kolejność przycisków Następny i Poprzedni (wymaga restartu Exaile)

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
pl:  Globalne skróty klawiaturowe.
    \n\n
    Wymaga bibliotkei python-xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: Key already mapped by %s
pl: Klawisz już jest używany przez %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
pl: Proszę wciśnij klawisz dla '%s' podczas trzymania jednego z klawiszy modyfikujących (CTRL, Shift, ALT)

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
pl: Skonfiguruj skróty klawiszowe Exaile

en: The shortcuts will be globally accessible in X
pl: Skróty klawiszowe będą dostępne globalnie

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
pl: Biblioteka python-xlib nie jest dostępna. Nie mogę uruchomić wtyczki xkeys.

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
pl: Nazwa ustawienia

en: Invalid setting for %s
pl: Nieprawidłowe ustawienie dla %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
pl: Nie udało się wysłać ścieżki do Last.fm

en: Error logging into Last.fm.
pl: Błąd podczas logowania do Last.fm

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
pl: Proszę uzupełnić ustawienia importowania w oknie preferencji przed importowaniem czegokolwiek.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
pl: Ścieżka %(current)d/%(total)d

en: Yes to All
pl: Tak dla wszystkich

en: No to All
pl: Nie dla wszystkich

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
pl: Plik %s już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: %(album)s by %(artist)s
pl: %(album)s w wykonaniu %(artist)s

en: No covers found.
pl: Nie znaleziono żadnych okładek.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
pl: Aktualna okładka jest za stara, pobieranie nowej

en: Fetching cover art from Amazon...
pl: Pobieranie okładki z Amacon...

en: %d covers left to collect.
pl: Pozostało %d okładek do pobrania.

en: All Covers have been Fetched.
pl: Wszystkie okładki pobrane

note: TRANSLATORS: Album cover fetching status
en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
pl: %(remaining)d pozostało: %(album)s w wykonaniu %(artist)s

en: Enter the search text
pl: Wpisz szukaną frazę

en: Searching for %s...
pl: Szukanie %s...

en: Sorry, no covers were found.
pl: Przykro mi, nie znaleziono żadnych okładek.

en: View Full Image
pl: Zobacz pełny obrazek

en: Fetch from Amazon
pl: Pobierz z Amazon

en: Search Amazon
pl: Przeszukaj Amazon

en: Set Custom Image
pl: Ustaw własny obrazek

en: Remove Cover
pl: Usuń okładkę

en: Fetching from Amazon...
pl: Pobieranie z Amazon...

en: Unknown error writing tag for %s
pl: Nieznany błąd podczas zapisywania taga dla %s

en: Winamp EQF files
pl: Pliki EQF Winampa

en: Match any of the criteria
pl: Dopasuj do dowolnego z powyższych kryteriów

en: Limit to:
pl: Ogranicz do:

en:  songs
pl:  utworów

en: Query Error: %s
pl: Błąd zapytania: %s

en: Could not open audio disc
pl: Nie mogę otworzyć dysku audio

en: Add a directory
pl: Dodaj katalog

en: Add tracks to current playlist after importing
pl: Dodaj ścieżki do akualnej listy odtwarzania po zaimportowaniu

en: Loading library from database...
pl: Wczytywanie biblioteki z bazy danych...

en: Scanning collection...
pl: Skanowanie kolekcji...

en: Adding tracks...
pl: Dodawanie ścieżek...

en: Removing tracks...
pl: Usuwanie ścieżek...

en: The following errors have occurred
pl: Wystąpiły następujące błędy

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
pl: Odtwarzacz muzyki Exaile

en: Importing playlist...
pl: Importowanie listy odtwarzania...

en: No burning programs found
pl: Nie odnaleziono programu do nagrywania

en: No suitable GStreamer plugins found
pl: Nie znaleziono odpowiednich wtyczek GStreamer

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
pl: Kliknij przycisk "Odśwież" na panelu kolekcji aby zastosować tą zmianę.

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
pl: %d kbps

en: Choose a directory
pl: Wybierz katalog

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
pl: Nie mogę obserwować katalogów pod kątem zmian. Zainstaluj bibliotekę python2.4-gamin aby aktywować tą możliwość.

en: Enter the new name for this playlist
pl: Wpisz nową nazwę dla listy odtwarzania

en: Open Browser
pl: Otwórz przeglądarkę internetową

en: Loading requested information...
pl: Wczytywanie żądanych informacji...

en: Loading page...
pl: Wczytywanie strony...

en: Label ID
pl: ID Etykiety

en: Original Date
pl: Oryginalna data

en: Original Album
pl: Oryginalny album

en: Recording Date
pl: Data nagrania

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany z zakładki Tagów?

en: Some errors occurred
pl: Wystąpiły pewne błędy

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
pl: Tag <b>%s</b> nie jest obsługiwany przez wszystkie zaznaczone ścieżki

en: The default patterns can't be removed.
pl: Domyślne wzorce nie mogą zostać usunięte.

en: Tag missing from one or more files
pl: Brakujący tag w jednym lub więcej plików

en: Tag different in one or more files
pl: Tag jest inny w jednym lub więcej plików

en: Tag unsupported in one or more files
pl: Nieobsługiwany tag w jednym lub więcej plikow

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
pl: Znaleziono wielokrotne wartości dla taga, nie obsługiwane przez wszystkie ścieżki

en: Unable to display tag for unknown reason
pl: Nie można wyświetlić taga z nieokreślonej przyczyny

en: User Rating:
pl: Ocena użytkownika:

en: System Rating:
pl: Ocena systemowa:

en: Date Added:
pl: Data dodania:

en: Stream Statistics
pl: Statystyki strumienia

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
pl: Nie masz zainstalowanej biblioteki gnome-python-extras.
    Musisz ją zainstalować (może mieć inną nazwę w Twojej dystrybucji)
    aby używać zakładek "Artysta", "Album" i "Tekst utworu".

en: Import Directory: %s
pl: Katalog importowania: %s

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
pl: Ścieżka już istnieje w Twojej kolekcji, albo jest podkatalogiem innej ścieżki w Twojej kolekcji.

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
pl: Następujące wtyczki są dostępne w nowych wersjach i gotowe do zainstalowania. Możesz je zainstalować z menadżera wtyczek.

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
pl: Nowa wersja Exaile %s jest dostępna. Pobierz ją z http://www.exaile.org już dziś!

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
pl: Nie masz ustawionych żadnych katalogów wyszukiwania dla swojej biblioteki muzycznej. Możesz je ustawić teraz, albo zrobić to później. Jeśli chcesz zrobić to później, możesz zarządzać swoją biblioteką poprzez menu Edycja->Menadżer biblioteki. Czy chcesz wybrać katalogi biblioteki teraz?

en: Enabling
pl: Włączanie

en: Disabling
pl: Wyłączanie

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
pl: Tryb odtwarzania jest ustawiony na Zatrzymaj dla ścieżki "%(title)s" w wykonaniu "%(artist)s. Czy chcesz usunąć tryb Zatrzymaj?

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
pl: Korektor graficzny GStreamer nie jest dotępny. Proszę zainstalować pakiet gstreamer-plugins-bad 0.10.5.

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
pl: Przeniesienie zaznaczonych ścieżek na czarną listę spowoduje, że nie będą one dodane do biblioteki po przeskanowaniu. Czy jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

en: Error connecting to database: %s
pl: Błąd podczas łączenia się z bazą danych: %s

en: Error creating collection database: %s
pl: Bład podczas tworzenia bazy danych kolekcji: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
pl: %d pokazanych

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
pl: %d w kolekcji

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
pl: %(title)s (w wykonaniu %(artist)s)

en: Playing %s
pl: Odtwarzanie %s

en: Changing volume: %d %%
pl: Zmiana głośności: %d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
pl: Nie mogę odnaleźć żadnych sugerowanych utworów

en: Open in new tab
pl: Otwórz w nowej zakładce

en: Music Files
pl: Pliki muzyczne

en: Populating playlist...
pl: Zaludnianie listy odtwarzania...

en: Enter the address
pl: Wprowadź adres

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
pl: Potrzebujesz pakietu python-cddb aby móc odtwarzać płyty audio.

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
pl: Skanowanie i dodawanie ścieżek do aktualnej listy odtwarzania...

en: Toggle Queue
pl: Przełącz kolejkę

en: Toggle: Stop after this Track
pl: Przełącz: zatrzymaj po tej ścieżce

en: Download Podcasts
pl: Pobieraj podcasty

en: Edit Track Information
pl: Edytuj informacje o ścieżce

en: Set Track Rating
pl: Ocena

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
pl[0]: Wypal wybraną ścieżkę
pl[1]: Wypal wybrane ścieżki
pl[2]: Wypal wybrane ścieżki

en: Burn Playlist
pl: Wypal listę odtwarzania

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
pl[0]: Importuj zaznaczoną ścieżkę
pl[1]: Importuj zaznaczone ścieżki
pl[2]: Importuj zaznaczone ścieżki

en: Add to Playlist
pl: Dodaj do listy odtwarzania

en: Add to Saved Stations
pl: Dodaj do zapisanych stacji

en: Last.FM Options
pl: Opcje Last.FM

en: Show in Collection
pl: Pokazuj w kolekcji

en: Remove Selected from Playlist
pl: Usuń zaznaczone z listy odtwarzania

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
pl: Przenieś zaznaczone na czarną listę

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz całkowicie usunąć zaznaczone ścieżki z dysku?

en: The following errors did occur
pl: Wystąpiły następujące błędy

en: Remove from Blacklist
pl: Usuń z czarnej listy

en: : %d track queued | : %d tracks queued
pl[0]: : %d ścieżka zakolejkowana
pl[1]: : %d ścieżek zakolejkowanych

en: Finished scanning collection.
pl: Zakończono skanowanie kolekcji.

en: Edit Information
pl: Edytuj informacje

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz przenieść zaznaczone ścieżki na czarną listę?

en: Track is not present in collection
pl: Ścieżka nie jest obecna w kolekcji

en: Transfer Queue
pl: Kolejka transferu

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
pl: Przeprowadzany jest właśnie transfer, proszę poczekaj, aż transfer się zakończy zanim będziesz chciał przeprowadzić tą operację.

en: Starting transfer...
pl: Rozpoczynanie transferu...

en: Finishing transfer...
pl: Kończenie transferu...

en: This device does not support removing tracks
pl: Te urządzenie nie obsługuje usuwania ścieżek

en: Not connected to any media device
pl: Nie podłączony do żadnego urządzenia multimedialnego

en: The current device does not support transferring music.
pl: Te urządzenie nie obsługuje transferu muzyki.

en: Error connecting to device
pl: Błąd podczas łączenia do urządzenia

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
pl: %d ścieżek

en: Append to Playlist
pl: Dodaj do listy odtwarzania

en: Scanning and adding files...
pl: Skanowanie i dodawanie plików...

en: User Rating
pl: Ocena użytkownika

en: System Rating
pl: Ocena systemu

en: Number of Plays
pl: Liczba odtworzeń

en: Entire Library
pl: Cała biblioteka

en: Top 100
pl: Najlepsze 100

en: Highest Rated
pl: Najlepiej oceniane

en: Most Played
pl: Najczęściej odtwarzane

en: Least Played
pl: Najrzadziej odtwarzane

en: Rating > 4
pl: Ocena > 4

en: Rating > 3
pl: Ocena > 3

en: Newest 100
pl: Najnowsze 100

en: Random 100
pl: Losowe 100

en: Random 500
pl: Losowe 500

en: Built In
pl: Wbudowane

en: Custom Playlists
pl: Własne listy odtwarzania

en: Add Smart Playlist
pl: Dodaj inteligentną listę odtwarzania

en: Edit Playlist
pl: Edytuj listę odtwarzania

en: That playlist name is already taken.
pl: Ta nazwa listy odtwarzania jest już zajęta.

en: You did not enter a name for your playlist
pl: Nie podałeś nazwy listy odtwarzania.

en: Enter the name you want for your new playlist
pl: Podaj nazwę dla nowej listy odtwarzania

en: Playlist already exists.
pl: Lista odtwarzania już istnieje.

en: Downloading Podcasts
pl: Pobieranie podcastów

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
pl: %(downloaded)d z %(total)d pobrano

en: Saved Stations
pl: Zapisane stacje

en: Radio Streams
pl: Strumienie radiowe

en: Loading streams...
pl: Wczytywanie strumieni...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
pl: Musisz posiadać nazwę użytkownika i hasło Last.fm ustawione w oknie preferencji.

en: Add Stream to Station
pl: Dodaj strumień do stacji

en: Delete this Station
pl: Usuń tą stację

en: Add Feed
pl: Dodaj źródło podcastów

en: Refresh Feed
pl: Odśwież źródło podcastów

en: Enter the location of the podcast
pl: Podaj lokalizację podcasta

en: Add a podcast
pl: Dodaj podcasta

en: A podcast with that url already exists
pl: Podcast w tym URL już istnieje

en: Fetching...
pl: Pobieranie...

en: Could not read feed.
pl: Nie mogę czytać ze źródła strumienia.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tego podcasta?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć zaznaczoną stację?

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
pl: Pola 'Nazwa' i 'URL' są wymagane

en: Station name already exists.
pl: Nazwa stacji już istnieje.

en: Enter the name of the station
pl: Podaj nazwę stacji

en: Station already exists.
pl: Stacja już istnieje

note: #-#-#-#-#  126 (Exaile PL)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The window title for the generic configuration dialog of plugins #-#-#-#-#  393 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja wtyczki %s</b>

en: No Plugin Selected
pl: Brak zaznaczonej wtyczki

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
pl: %(plugin)s nie może być zainstalowany: %(exception)s

en: Fetching available plugin list...
pl: Pobieranie listy dostępnych wtyczek...

en: No plugins or updates could be found for your version.
pl: Brak wtyczek lub uaktualnień dla twojej wersji.

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: Inst
pl: Zainst

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
pl: Czy na pewno chcesz odinstalować zaznaczoną wtyczkę?

en: <b>No Plugin Selected</b>
pl: <b>Brak zaznaczonej wtyczki</b>

en: Install Updates
pl: Instaluj aktualizacje

en: Installed Plugins
pl: Zainstalowane wtyczki

en: Question:
pl: Pytanie:

en: Failed to open the file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: No Exif data found in the file
pl: Nie znaleziono żadnych danych Exif w pliku

en: Camera make
pl: Producent aparatu

en: Camera model
pl: Model aparatu

en: Image timestamp
pl: Nie znaleziono żadnych danych Exif w pliku

en: Image number
pl: Numer zdjęcia

en: Exposure bias
pl: Poprawka naświetlania

en: 35 mm equivalent
pl: odpowiednik 35mm

en: Macro mode
pl: Tryb makro

en: Image quality
pl: Jakość obrazu

en: Exif Resolution
pl: Rozdzielczość Exif

en: Exif comment
pl: Komentarz Exif

en: No IPTC data found in the file
pl: Nie znaleziono żadnych danych IPTC w pliku

en: No XMP data found in the file
pl: Nie znaleziono żadnych danych XMP w pliku

en: JPEG comment
pl: Komentarz JPEG

en: Neither tag
pl: Żaden znacznik

en: nor
pl: ani

en: found in the file
pl: znalezione w pliku

en: in the file
pl: w pliku

en: Erasing
pl: Usuwanie

en: thumbnail
pl: miniaturka

en: to file
pl: do pliku

en: Failed to read
pl: Nie można odczytać

en: not set
pl: nie ustawiono

en: Adjusting
pl: Dostosowywanie

en: PowerShot G2
pl: One-Shot

en: PowerShot G3
pl: One-Shot

en: PowerShot G5
pl: One-Shot

en: PowerShot G6
pl: One-Shot

en: PowerShot G7
pl: One-Shot

en: PowerShot G1
pl: One-Shot

en: Shot Info
pl: Informacje o zdjęciu

en: Firmware version
pl: Wersja firmware

en: Model ID
pl: ID modelu

en: White Balance Table
pl: Ustawienie balansu bieli

en: White balance table
pl: Ustawienie balansu bieli

en: Superfine
pl: Bardzo dobra

en: Red-eye
pl: Efekt czerwonych oczu

en: Slow sync
pl: Powolna synchronizacja

en: Auto + red-eye
pl: Automatycznie + redukcja efektu czerwonych oczu

en: On + red-eye
pl: Tak, redukcja efektu czerwonych oczu

en: Movie
pl: Film

en: Continuous, speed priority
pl: Ciągły, priorytet szybkości

en: Continuous, low
pl: Ciągły, niska

en: Continuous, high
pl: Ciągły, wysoka

en: AI servo AF
pl: AF AI servo

en: AI focus AF
pl: AF AI Focus

en: Manual focus
pl: Ręczna ogniskowa

en: Medium 1
pl: Średni 1

en: Medium 2
pl: Średni 2

en: Medium 3
pl: Średni 3

en: Full auto
pl: Pełny automat

en: Fast shutter
pl: Szybka migawka

en: Slow shutter
pl: Wolna migawka

en: Night Scene
pl: Scena nocna

en: Flash off
pl: Flesz wyłączony

en: Long shutter
pl: Długa migawka

en: Super macro
pl: Super makro

en: Indoor
pl: Pomieszczenie

en: Fireworks
pl: Fajerwerki

en: Beach
pl: Plaża

en: Underwater
pl: Podwodne

en: Kids & pets
pl: Dzieci i zwierzęta

en: Digital macro
pl: Makro cyfrowe

en: Still image
pl: Obraz nieruchomy

en: Evaluative
pl: Szacowany

en: Not known
pl: Brak informacji

en: Very close
pl: Bardzo blisko

en: Middle range
pl: Średnio blisko

en: Far range
pl: Daleko

en: Infinity
pl: Nieskończoność

en: Manual AF point selection
pl: Ręczny wybór punktu AF

en: None (MF)
pl: Brak (MF)

en: Auto-selected
pl: Automatycznie wybrany

en: Auto AF point selection
pl: Automatyczny wybór punktu AF

en: Manual (M)
pl: Ręcznie

en: Did not fire
pl: Flesz się nie uruchomił

en: Fired
pl: Z lampą

en: External flash
pl: Zewnętrzny flesz

en: Internal flash
pl: Wewnętrzny flesz

en: FP sync enabled
pl: Włączono FP sync

en: 2nd-curtain sync used
pl: Użyto 2nd-curtain sync

en: FP sync used
pl: Użyto FP sync

en: Normal AE
pl: Normalna AE

en: Exposure compensation
pl: Kompensacja ekspozycji

en: AE lock
pl: Blokada AE

en: No AE
pl: Brak AE

en: On, shot only
pl: Włączona, tylko zdjęcie

en: My color data
pl: Moje dane kolorów

en: Selftimer
pl: Samowyzwalacz

en: Drive Mode
pl: Tryb prowadzenia

en: Easy shooting mode
pl: Tryb łatwego robienia zdjęć

en: Digital zoom
pl: Powiększenie cyfrowe

en: Contrast setting
pl: Ustawienia kontrastu

en: Flash activity
pl: Działanie flesza

en: Flash details
pl: Opis flesza

en: AE setting
pl: Ustawienie AE

en: Image Stabilization
pl: Stabilizacja obrazu

en: Image stabilization
pl: Stabilizacja obrazu

en: Display aperture
pl: Jasność wyświetlacza

en: Zoom source width
pl: Szerokość źródłowa powiększenia

en: Zoom target width
pl: Szerokość docelowa powiększenia

en: Photo Effect
pl: Efekt fotograficzny

en: Photo effect
pl: Efekt fotograficzny

en: Color tone
pl: Tonacja kolorów

en: Daylight Fluorescent
pl: Fluorescencyjne światło dzienne

en: Left to right
pl: Od lewej do prawej

en: Right to left
pl: Od prawej do lewej

en: Bottom to top
pl: Od dołu do góry

en: Panorama direction
pl: Kierunek panoramy

en: Long exposure noise reduction
pl: Redukcja szumów przy długiej ekspozycji

en: upper-left
pl: góra-lewo

en: upper-right
pl: góra-prawo

en: Image width
pl: Szerokość obrazu

en: Image height
pl: Wysokość obrazu

en: tag
pl: znacznik

en: Model Version
pl: Wersja modelu

en: File Version
pl: Wersja pliku

en: Envelope Number
pl: Unikalny identyfikator

en: Product Id
pl: ID produktu

en: Date Sent
pl: Data wysłania

en: Time Sent
pl: Czas wysłania

en: ARM Identifier
pl: Identyfikator ARM

en: ARM Version
pl: Wersja ARM

en: Record Version
pl: Wersja rekordu

en: Object Type
pl: Typ obiektu

en: Object Attribute
pl: Atrybut obiektu

en: Object Name
pl: Nazwa obiektu

en: Edit Status
pl: Status edycji

en: Urgency
pl: Ważność

en: Supplemental Category
pl: Kategoria dodatkowa

en: Location Name
pl: Nazwa położenia

en: ExpirationTime
pl: Data ważności

en: Special Instructions
pl: Specjalne instrukcje

en: Instructions
pl: Instrukcje

en: Action Advised
pl: Zalecana akcja

en: Reference Service
pl: Odwołanie do usługi

en: Reference Date
pl: Data odniesienia

en: Reference Number
pl: Numer odniesienia

en: Date Created
pl: Data utworzenia

en: Time Created
pl: Czas utworzenia

en: Program Version
pl: Wersja programu

en: Object Cycle
pl: Cykl obiektu

en: By-line
pl: Autor

en: By-line Title
pl: Tytuł

en: Sub Location
pl: Sublokalizacja

en: Country Code
pl: Kod kraju

en: Country Name
pl: Kraj

en: Copyright Notice
pl: Uwaga o prawach autorskich

en: Audio Rate
pl: Próbkowanie

en: Audio Duration
pl: Czas trwania

en: Audio Outcue
pl: Komunikat słowny

en: Preview Format
pl: Format podglądu

en: Preview Data
pl: Podgląd danych

en: Invalid key `%1'
pl: Niepoprawny klucz `%1'

en: Failed to write image
pl: Nie można zapisać obrazka

en: Offset out of range
pl: Pozycja poza zakresem

en: Unsupported date format
pl: Nieznany format daty

en: Unsupported time format
pl: Nieznany format czasu

en: (Unknown Error)
pl: (Nieznany błąd)

en: Copyright (C) 2004-2008 Andreas Huggel.
pl: Copyright © 2004-2008 Andreas Huggel.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Ten program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj
    Powszechną Licencję Publiczną GNU.

en: [ options ] [ action ] file ...
pl: [ opcje ] [ akcje ] plik ...

en: 
    Actions:
pl: 
    Akcje:

en: 
    Options:
pl: 
    Opcje:

en:    -h      Display this help and exit.
pl:   -h     wyświetla tę pomoc i kończy pracę.

en:    -V      Show the program version and exit.
pl:    -V      Wyświetla wersję programu i kończy pracę.

en:              x : XMP properties
pl:              x : właściwości XMP

en:              g : group name
pl:              g : nazwa grupy

en:              n : tag name
pl:              n : nazwa znacznika

en:              y : type
pl:              y : typ

en:              s : size in bytes
pl:              s : wielkość w bajtach

en:              i : IPTC data
pl:              i : dane IPTC

en:              x : XMP packet
pl:              x : pakiet XMP

en: requires an argument
pl: wymaga argumentu

en: Unrecognized option
pl: Nierozpoznana opcja

en: Ignoring surplus option
pl: Zignorowano nadmiarowe opcje

en: Error parsing
pl: Błąd przetwarzania

en: An action must be specified
pl: Należy podać akcję

en: At least one file is required
pl: Wymagany jest co najmniej jeden plik

en: Unrecognized
pl: Nierozpoznany

en: target
pl: cel

en: -M option
pl: Opcja -M

en: Fluorescent (daylight)
pl: Lampa fluorescencyjna (światło dzienne)

en: Night scene
pl: Scena nocna

en: Natural light
pl: Światło naturalne

en: Sunset
pl: Zachód słońca

en: Museum
pl: Muzeum

en: Flower
pl: Kwiat

en: Sequence number
pl: Numer sekwencyjny

en: File source
pl: Źródło pliku

en: Frame Number
pl: Ilość ramek

en: Frame number
pl: Ilość ramek

en: Vivid Color
pl: Barwa jaskrawa

en: Natural
pl: Naturalny

en: Color Temperature
pl: Temperatura koloru

en: Color temperature
pl: Temperatura koloru

en: Lens ID
pl: ID obiektywu

en: Fill flash
pl: Flesz wypełniający

en: Custom 3
pl: Użytkownika 3

en: Full size
pl: Pełny rozmiar

en: Self-timer
pl: Czas własny

en: Top-right
pl: Prawy górny róg

en: Bottom-right
pl: Prawy dolny róg

en: Top-left
pl: Lewy górny róg

en: Night portrait
pl: Nocny portret

en: Standard form
pl: Forma standardowa

en: Natural color
pl: Naturalny kolor

en: Vivid color
pl: Barwa jaskrawa

en: Adobe RGB
pl: RGB Adobe

en: Drive mode
pl: Tryb aparatu

en: The F-Number
pl: Liczba F

en: Macro Mode
pl: Tryb makro

en: Exposure Compensation
pl: Kompensacja ekspozycji

en: Focus Distance
pl: Odległość ogniskowej

en: Max Aperture
pl: Największa wartość przysłony

en: Max aperture
pl: Największa wartość przysłony

en: Flash Exposure Compensation
pl: Kompensacja ekspozycji flesza

en: Color Filter
pl: Filtr kolorów

en: Internal Flash
pl: Wewnętrzny flesz

en: Focus mode
pl: Tryb ogniskowania

en: Color Profile
pl: Profil koloru

en: Color profile
pl: Profil koloru

en: Noise reduction
pl: Redukcja szumów

en: Focus Position
pl: Pozycja skupienia (ostrości)

en: Focus position
pl: Położenie ogniska

en: AF Mode
pl: Tryb AF

en: Upper-left
pl: Lewy górny róg

en: Upper-right
pl: Prawy górny róg

en: Lower-left
pl: Lewy dolny róg

en: Lower-right
pl: Prawy dolny róg

en: Manual release
pl: Ekspozycja ręczna

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
pl: Wyostrzanie

en: Not used
pl: Nie używany

en: VGA Basic
pl: Podstawowa VGA

en: VGA Normal
pl: Normalna VGA

en: VGA Fine
pl: Dobra VGA

en: SXGA Basic
pl: Podstawowa SXGA

en: SXGA Normal
pl: Normalna SXGA

en: SXGA Fine
pl: Dobra SXGA

en: Bright+
pl: Jasność+

en: Bright-
pl: Jasność-

en: Contrast+
pl: Kontrast+

en: Contrast-
pl: Kontrast-

en: Color Balance 1
pl: Balans kolorów 1

en: Image boundary
pl: Granice obrazu

en: Image processing
pl: Przetwarzanie obrazu

en: Tone Compensation
pl: Kompensacja tonów

en: Tone compensation
pl: Kompensacja tonów

en: Lens Type
pl: Rodzaj obiektywu

en: Lens type
pl: Rodzaj obiektywu

en: Shooting Mode
pl: Tryb robienia zdjęcia

en: Shooting mode
pl: Tryb robienia zdjęcia

en: Tone Curve
pl: Krzywa tonalna

en: Tone curve
pl: Krzywa tonalna

en: Scene Mode
pl: Rodzaj sceny

en: Scene mode
pl: Rodzaj sceny

en: Light source
pl: Źródło światła

en: Hue Adjustment
pl: Regulacja barwy

en: Sensor pixel size
pl: Rozmiar piksela sensora

en: Image count
pl: Liczba obrazów

en: Image Optimization
pl: Optymalizacja obrazu

en: Image optimization
pl: Optymalizacja obrazu

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
pl: Nieznany znacznik Nikon3MakerNote

en: Closest subject
pl: Najbliższy obiekt

en: High Quality (HQ)
pl: Wysoka jakość (HQ)

en: Super High Quality (SHQ)
pl: Bardzo wysoka jakość (SHQ)i

en: Interlaced
pl: Z przeplotem

en: Black & White Mode
pl: Tryb czarno-biały

en: Black and white mode
pl: Tryb czarno-biały

en: Digital zoom ratio
pl: Współczynnik powiększenia cyfrowego

en: ISO speed value
pl: Czułość ISO

en: Bracket
pl: Nawias

en: Sensor Temperature
pl: Temperatura czujnika

en: Lens temperature
pl: Temperatura soczewek

en: Color matrix
pl: Matryca kolorów

en: BlackLevel
pl: Poziom czerni

en: Black level
pl: Poziom czerni

en: White balance mode
pl: Tryb balansu bieli

en: Red Balance
pl: Balans czerwieni

en: Blue Balance
pl: Balans niebieskiego

en: Blue balance
pl: Balans niebieskiego

en: Serial Number 2
pl: Numer seryjny 2

en: Serial number 2
pl: Numer seryjny 2

en: Flash exposure compensation
pl: Kompensacja ekspozycji flesza

en: Color Control
pl: Regulacja barwy

en: Color control
pl: Regulacja barwy

en: Compression Ratio
pl: Współczynnik kompresji

en: Compression ratio
pl: Współczynnik kompresji

en: Unknown OlympusMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik OlympusMakerNote

en: 3000 Kelvin
pl: 3000 K

en: 3700 Kelvin
pl: 3700 K

en: 4000 Kelvin
pl: 4000 K

en: 4500 Kelvin
pl: 4500 K

en: 5500 Kelvin
pl: 5500 K

en: 6500 Kelvin
pl: 6500 K

en: 7500 Kelvin
pl: 7500 K

en: Scenery
pl: Scena

en: Night scenery
pl: Scena nocna

en: 10s
pl: 100

en: ImageStabilizer
pl: Stabilizator obrazu

en: Image stabilizer
pl: Stabilizator obrazu

en: White balance adjustment
pl: Ustawienie balansu bieli

en: NoiseReduction
pl: Redukcja szumów

en: Travel Day
pl: Dzień podróży

en: Travel day
pl: Dzień podróży

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik PanasonicMakerNote

en: Night-Scene
pl: Scena nocna

en: Better
pl: Lepsza

en: 2560x1920 or 2304x1728
pl: 2560x1920 lub 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
pl: 2304x1728 lub 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
pl: 2816x2212 lub 2816x2112

en: Auto, Did not fire
pl: Automatyczny, nie uruchomił się

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
pl: Automatyczny, nie uruchomił się, redukcja czerwonych oczu

en: Auto, Fired
pl: Automatyczny, uruchomił się

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
pl: Automatyczny, uruchomił się, redukcja czerwonych oczu

en: On, Red-eye reduction
pl: Włączony, redukcja czerwonych oczu

en: On, Wireless
pl: Włączony, bezprzewodowy

en: On, Soft
pl: Włączony, miękki

en: On, Slow-sync
pl: Włączony, powolna synchronizacja

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
pl: Włączony, powolna synchronizacja, redukcja czerwonych oczu

en: On, Trailing-curtain Sync
pl: Włączony, synchronizacja z końcem migawki

en: Pan Focus
pl: Pan focus

en: Fixed Center
pl: Sztywny środek

en: Mid-left
pl: Lewy środek

en: Mid-right
pl: Prawy środek

en: 160
pl: 100

en: 250
pl: 50

en: 500
pl: 50

en: Center Weighted
pl: Centralnie ważony

en: User Selected
pl: Wybrane przez użytkownika

en: Very Low
pl: Bardzo niska

en: Very Hard
pl: Bardzo trudno

en: Caracus
pl: Caracas

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
pl: Londyn

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
pl: Paryż

en: Jerusalem
pl: Jerozolima

en: Jeddah
pl: Dżudda

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
pl: Dubaj

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
pl: Karaczi

en: Yangon
pl: Rangun

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of China
en: Beijing
pl: Pekin

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
pl: Szanghaj

en: Taipei
pl: Tajpej

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
pl: Adelajda

en: Noumea
pl: Numea

en: Digital Filter
pl: Filtr cyfrowy

en: No Flash
pl: Bez flesza

en: Surf & Snow
pl: Surfing i śnieg

en: Kids
pl: Dzieci

en: Candlelight
pl: Światło świecy

en: Green Mode
pl: Tryb zieleni

en: Aperture Priority
pl: Priorytet przysłony

en: Bulb
pl: Żarówka

en: Burst
pl: Seria

en: Bright
pl: Jasny

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Model identification
pl: Identyfikacja aparatu

en: AF point
pl: Punkt AF

en: F-Number
pl: Liczba F

en: ISO sensitivity
pl: czułość ISO

en: White ballance
pl: Balans bieli

en: FocalLength
pl: Długość ogniskowej

en: Picture mode
pl: Tryb zdjęcia

en: Digital filter
pl: Filtr cyfrowy

en: Temperature
pl: Temperatura

en: Camera temperature
pl: Temperatura aparatu

en: Shake reduction
pl: Redukcja wstrząsów

en: High ISO noise reduction
pl: Redukcja szumów przy długiej ekspozycji

en: White point
pl: Biały punkt

en: Unknown PentaxMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik PentaxMakerNote

en: Font structure
pl: Struktura czcionki

note: #-#-#-#-#  139 (DFArc PL)  #-#-#-#-# begin wxGlade: Package_Base::Package_Base #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
pl: Identyfikator

en: Advisory
pl: Pomocniczy

en: Base URL
pl: URL bazowy

en: Usage Terms
pl: Warunki użytkowania

en: Document ID
pl: Identyfikator dokumentu

en: Versions
pl: Wersje

en: Last URL
pl: Bazowy _URL:

en: Save ID
pl: Zapisz ID

en: Colorants
pl: Barwniki

en: Audio Sample Rate
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
pl: Typ kanału audio. Jeden z: mono, stereo, 5.1, 7.1.

en: Tape Name
pl: Nazwa taśmy

en: Scene
pl: Scena

en: Shot Name
pl: Nazwa zdjęcia

en: Shot Date
pl: Data zrobienia zdjęcia

en: Shot Location
pl: Lokalizacja zdjęcia

en: The name of the album.
pl: Nazwa albumu.

en: The name of the genre.
pl: Nazwa gatunku

en: The copyright information.
pl: Informacja o prawach własności:

en: Time Signature
pl: Metrum

en: Keywords.
pl: Słowa kluczowe.

en: PDF Version
pl: Wersja PDF

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
pl: Wersja pliku PDF (np. 1.0, 1.3, itd.).

en: Producer
pl: Producent

en: City.
pl: Miasto.

en: Headline.
pl: Nagłówek.

en: Special instructions.
pl: Specjalne instrukcje.

en: Source.
pl: Źródło.

en: Supplemental category.
pl: Kategoria dodatkowa.

en: Auto Brightness
pl: Automatyczna regulacja jasności

en: Auto Contrast
pl: Automatyczna regulacja kontrastu

en: Blue Saturation
pl: Nasycanie niebieskiego

en: Camera Profile
pl: Profil aparatu

en: GreenHue
pl: Nasycenie zielonego

en: Green Saturation
pl: Nasycenie zielonego

en: Red Saturation
pl: Nasycanie czerwieni

en: Tint
pl: Zabarwienie

en: Tone Curve Name
pl: Nazwa krzywej tonalnej

en: YCbCr Positioning
pl: Rozmieszczenie YCbCr

en: YCbCr Coefficients
pl: Współczynniki YCbCr

en: Reference Black White
pl: Czerń/biel odniesienia

en: Exif Version
pl: Wersja Exif

en: Flashpix Version
pl: Wersja FlashPix

en: Subject Area
pl: Obszar obiektu

en: CFA Pattern
pl: Wzór CFA

en: Focal Length In 35mm Film
pl: Ogniskowa dla filmu 35mm

en: Device Setting Description
pl: Opis ustawień urządzenia

en: Subject Distance Range
pl: Zakres odległości obiektu

en: Image Unique ID
pl: Unikalny identyfikator obrazu

en: SerialNumber
pl: Numer seryjny

en: Resolution Mode
pl: Tryb rozdzielczości

en: Autofocus Mode
pl: Tryb autofocus

en: Fill Light
pl: Światło standardowe A

en: Color adjustment
pl: Regulacja koloru

en: Unknown SigmaMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik SigmaMakerNote

en: Unknown SonyMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik SonyMakerNote

en: Unknown section
pl: Nieznana sekcja

en: Other data
pl: Inne dane

en: Exif version
pl: Wersja Exif

en: Related file
pl: Powiązany plik

en: Date and time
pl: Data i czas

en: GPS information
pl: Informacja GPS

en: RGB Palette
pl: Paleta RGB

en: Co-sited
pl: Położone razem

en: New Subfile Type
pl: Nowy typ podpliku

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
pl: Ogólne oznaczenie rodzaju danych zawartych w tym podpliku.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Liczba kolumn danych obrazu, różna liczbie pikseli w wierszu. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Liczba wierszy danych obrazu. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Liczba bitów na składową obrazu. W tym standardzie każda składowa obrazu ma 8 bitów, więc wartość tego znacznika to 8. Patrz także <SamplesPerPixel>. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
pl: Algorytm kompresji użyty dla danych obrazu. Jeśli główny obraz jest skompresowany algorytmem JPEG, to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane. Jeśli miniaturki używają kompresji JPEG, ten znacznik ma wartość 6.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Składowe pikseli. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: Document Name
pl: Nazwa dokumentu

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
pl: Łańcuch znaków nadający obrazowi tytuł. Może być komentarzem takim jak "piknik firmowy 1988" lub podobnym. Nie można używać dwubajtowych kodów znaków. Jeśli dwubajtowe kody znaków są potrzebne, należy użyć znacznika Exif Private <UserComment>.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Producent urządzenia nagrywającego. Jest to producent DSC, skanera, digitalizera albo innego urządzenia, które wygenerowało obraz. Jeśli to pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Nazwa lub numer modelu urządzenia. Jest to nazwa modelu lub numer DSC, skanera, digitalizera albo innego urządzenia, które wygenerowało obraz. Jeśli to pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
pl: Bajtowe przesunięcie pasa dla każdego pasa. Zaleca się takie dobranie tej wartości, by liczba bajtów pasa nie przekraczała 64kB. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane. Patrz także <RowsPerStrip> i <StripByteCount>.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
pl: Orientacja obrazu widziana w kategoriach wierszy i kolumn.

en: Samples per Pixel
pl: Próbek na piksel

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Liczba składowych na piksel. Ponieważ ten standard odnosi się do obrazów RGB i YCbCr, wartość tego znacznika wynosi 3. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: Rows per Strip
pl: Wierszy na pas

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
pl: Liczba wierszy na pas. Jest to liczba wierszy w obrazie jednego pasa kiedy obraz jest podzielony na pasy. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane. Patrz także <StripOffsets> i <StripByteCounts>.

en: Strip Byte Count
pl: Liczba bajtów na pas

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
pl: Całkowita liczba bajtów w każdym pasie. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane.

en: X-Resolution
pl: Rozdzielczość Y

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
pl: Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<ResolutionUnit>) w kierunku szerokości (<ImageWidth>). Kiedy rozdzielczość obrazu jest nieznana, przyjmuje się 72 [dpi].

en: Y-Resolution
pl: Rozdzielczość Y

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
pl: Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<ResolutionUnit>) w kierunku długości (<ImageLength>). Zakładana jest taka sama wartość jak <XResolution>.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
pl: Oznaczenie, czy składowe pikseli są zapisane w formacie blokowym czy płaskim. W plikach skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG. Jeśli to pole nie istnieje, domyślne dla TIFF jest 1 (blokowy).

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
pl: Jednostka do wyrażania <XResolution> i <YResolution>. Dla obu wielkości używana jest ta sama jednostka. Jeśli rozdzielczość jest nieznana, przyjmowane jest 2 (cale).

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
pl: Funkcja przejścia dla obrazu, opisana w postaci tabeli. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Ten znacznik przechowuje nazwę i wersję oprogramowania lub firmware kamery albo innego urządzenia wejściowego obrazu użytego do wygenerowania obrazu. Szczegółowy format nie jest określony, ale zaleca się naśladowanie poniższego przykładu. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
pl: Data i czas stworzenia obrazu. W standardzie Exif jest to data i czas zmiany pliku.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
pl: Barwa białego punktu obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
pl: Barwa trzech głównych kolorów obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
pl: Zdefiniowane przez Adobe Corporation, aby pozwolić na drzewa TIFF w plikach TIFF.

en: JPEG Process
pl: Proces JPEG

en: JPEG Interchange Format
pl: Format JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
pl: Położenie początkowego bajtu (SOI) danych miniaturki skompresowanej JPEG. Nie jest używane dla danych JPEG głównego obrazu.

en: JPEG Interchange Format Length
pl: Długość formatu JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
pl: Liczba bajtów danych miniaturki skompresowanej JPEG. Nie jest używana dla danych JPEG głównego obrazu. Miniaturki JPEG nie są dzielone, ale zapisywane jako ciągły strumień JPEG od SOI do EOI. Znaczniki Appn i COM nie powinny być używane. Skompresowane miniaturki muszą być zapisane w najwyżej 64kB, włącznie ze wszystkimi innymi danymi zapisanymi w APP1.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
pl: Macierz współczynników przekształcenia danych obrazu z RGB do YCbCr. Dla TIFF nie ma wartości domyślnych, ale wartości podane w załączniku E "Color Space Guidelines" są używane jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów z wartością domyślną będącą tą, która daje optymalną charakterystykę obrazu w danym przypadku.

en: YCbCr Sub-Sampling
pl: Podpróbkowanie YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Współczynnik próbkowania składowych chrominancji w stosunku do składowej luminancji. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
pl: Rozmieszczenie składowych chrominancji w stosunku do składowej luminancji. To pole ma znaczenie tylko dla danych skompresowanych algorytmem JPEG lub nieskompresowanych danych YCbCr. Domyślne dla TIFF jest 1 (wyśrodkowane); ale kiedy Y:Cb:Cr = 4:2:2, zaleca się w tym standardzie 2 (położone razem) w celu poprawienia jakości obrazu w przypadku oglądania na telewizorze. Kiedy to pole nie istnieje, czytający powinien założyć wartość domyślną dla TIFF. W przypadku Y:Cb:Cr = 4:2:0, zalecana jest wartość domyślna dla TIFF (wyśrodkowane). Jeśli czytający nie ma możliwości obsługi obu rodzajów rozmieszczenia, powinien używać domyślnej wartości TIFF niezależnie od wartości tego pola. Zaleca się, żeby czytający byli w stanie obsłużyć oba rodzaje rozmieszczenia.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
pl: Wartości czarnego i białego punktu odniesienia. W formacie TIFF nie ma wartości domyślnych, ale poniższe są podane tutaj jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów, z wartością domyślną dającą optymalną charakterystykę obrazu w danych warunkach.

en: XML Packet
pl: Pakiet XML

en: Image Resources Block
pl: Blok zasobów obrazu

en: Exif IFD Pointer
pl: Wskaźnik Exif IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
pl: Wskaźnik na Exif IFD. Exif IFD ma tę samą strukturę co IFD określone w TIFF, oczywiście nie zawiera jednak danych obrazu jak w przypadku pliku TIFF.

en: Windows Title
pl: Nazwa okna

en: Creative program
pl: Program twórczy

en: Action program
pl: Program akcji

en: Center weighted average
pl: Wyśrodkowana średnia ważona

en: Multi-spot
pl: Wielopunktowy

en: Tungsten (incandescent light)
pl: Żarówka wolframowa

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
pl: Światło dzienne lampy fluorescencyjnej (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
pl: Biel dnia lampy fluorescencyjnej (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
pl: Chłodnobiała lampa fluorescencyjna (W 3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pl: Biała lampa fluorescencyjna (WW 3200 - 3700K)

en: ISO studio tungsten
pl: Wolframowe oświetlenie studyjne ISO

en: Other light source
pl: Inne źródło światła

en: Yes, compulsory
pl: Tak, wymuszone

en: No, compulsory
pl: Nie, wymuszone

en: No, auto
pl: Nie, automatycznie

en: Yes, auto
pl: Tak, automatycznie

en: Yes, auto, red-eye reduction
pl: Tak, automatycznie, redukcja efektu czerwonych oczu

en: Color sequential area
pl: Sekwencyjny obszar koloru

en: Color sequential linear
pl: Liniowa sekwencja koloru

en: Film scanner
pl: Skaner kliszy fotograficznej

en: Reflexion print scanner
pl: Skaner druku odblaskowego

en: Digital still camera
pl: Aparat cyfrowy

en: Exposure time, given in seconds (sec).
pl: Czas ekspozycji podany w sekundach (sek).

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
pl: Klasa programu użytego przez aparat do ustawienia ekspozycji przy robieniu zdjęcia.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
pl: Oznaczenie czułości widmowej każdego kanału używanego przez aparat. Wartość znacznika to łańcuch znaków ASCII kompatybilny ze standardem stworzonym przez ASTM Technical Committee.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
pl: Określenie funkcji konwersji optoelektrycznej (OECF - Opto-Electric Conversion Function) opisanej w ISO 14524. <OECF> to powiązanie między wejściem optycznym aparatu a wartościami obrazu.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
pl: Obsługiwana wersja tego standardu. Brak tego pola jest uznawany za niezgodność ze standardem.

en: Date and Time (original)
pl: Data i czas (oryginału)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
pl: Data i czas wygenerowania oryginalnych danych obrazu. Dla aparatu cyfrowego zapisywana jest data i czas zrobienia zdjęcia.

en: Date and Time (digitized)
pl: Data i czas (obrazu cyfrowego)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
pl: Data i czas zapisania obrazu jako danych cyfrowych.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
pl: Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kanały każdej składowej są układane w kolejności od 1. do 4. Dla danych nieskompresowanych ułożenie danych jest podane w znaczniku <PhotometricInterpretation>. Jednak ponieważ <PhotometricInterpretation> może wyrazić jedynie kolejność Y, Cb i Cr, ten znacznik został dodany dla przypadków, kiedy skompresowane dane używają składowych innych niż Y, Cb i Cr oraz aby umożliwić obsługę innych sekwencji.

en: Compressed Bits per Pixel
pl: Skompresowane bity na piksel

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
pl: Informacja specyficzna dla skompresowanych danych. Rodzaj kompresji użyty dla skompresowanego obrazu jest określony w jednostkach bitów na piksel.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
pl: Przysłona obiektywu. Jednostką jest wartość APEX.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
pl: Wartość jasności. Jednostką jest wartość APEX. Zwykle jest podana w przedziale od -99.99 do 99.99.

en: Exposure Bias
pl: Odchylenie ekspozycji

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
pl: Odchylenie ekspozycji. Jednostką jest wartość APEX. Zwykle jest podana w przedziale od -99.99 do 99.99.

en: The distance to the subject, given in meters.
pl: Odległość obiektu podana w metrach

en: The metering mode.
pl: Tryb pomiaru.

en: The kind of light source.
pl: Rodzaj źródła światła.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
pl: Ten znacznik jest zapisywany kiedy zdjęcie było robione z użyciem światła stroboskopowego (flesza).

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
pl: Rzeczywista ogniskowa obiektywu w mm, bez przekształcenia do ogniskowej dla aparatu na film 35 mm.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
pl: Ten znacznik określa położenie i obszar głównego obiektu na całej scenie.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
pl: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
pl: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <DateTimeOriginal>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
pl: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <DateTimeDigitized>.

en: FlashPix Version
pl: Wersja FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
pl: Wersja formatu FlashPix obsługiwana przez plik FPXR.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
pl: Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kiedy zapisywany jest skompresowany plik, w tym znaczniku musi być zapisana poprawna szerokość znaczącego obrazu, niezależnie od istnienia danych dopełniających czy znacznika restartu. Ten znacznik nie powinien istnieć w pliku nieskompresowanym.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
pl: Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kiedy zapisywany jest skompresowany plik, w tym znaczniku musi być zapisana poprawna wysokość znaczącego obrazu, niezależnie od istnienia danych dopełniających czy znacznika restartu. Ten znacznik nie powinien istnieć w pliku nieskompresowanym. Ponieważ dopełnianie danych w kierunku pionowym nie jest potrzebne, liczba linii zapisana w tym polu będzie w praktyce równa tej zapisanej w SOF.

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
pl: Interoperability IFD jest złożony ze znaczników przechowujących informacje zapewniające współpracę i wskazywane przez ten znacznik umieszczony w Exif IFD. Struktura Interoperability w Interoperability IFD jest taka sama jak struktra IFD zdefiniowana w TIFF, ale w porównaniu do normalnego TIFF IFD nie zawiera danych obrazu.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
pl: Określenie energii błysku w czasie robienia zdjęcia mierzonej w jednostkach BCPS (Beam Candle Power Seconds).

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
pl: Ten znacznik zapisuje tabelę częstotliwości przestrzennych aparatu lub urządzenia wejściowego oraz wartości SFR w kierunku szerokości obrazu, wysokości obrazu i przekątnej zgodnie ze specyfikacją ISO 12233.

en: Focal Plane X-Resolution
pl: Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie X

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pl: Określenie liczby pikseli w kierunku szerokości obrazu (X) na <FocalPlaneResolutionUnit> w płaszczyźnie ogniskowej aparatu.

en: Focal Plane Y-Resolution
pl: Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie Y

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pl: Określenie liczby pikseli w kierunku wysokości obrazu (Y) na <FocalPlaneResolutionUnit> w płaszczyźnie ogniskowej aparatu.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
pl: Określenie jednostki miary <FocalPlaneXResolution> i <FocalPlaneYResolution>. Ta wartość jest taka sama jak <ResolutionUnit>.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
pl: Określenie położenia głównego obiektu na scenie. Wartość tego znacznika reprezentuje piksel w środku głównego obiektu względem lewej krawędzi, przed wykonaniem obrotu opisanego znacznikiem <Rotation>. Pierwsza wartość określa numer kolumny X, a druga numer wiersza Y.

en: Exposure index
pl: Indeks ekspozycji

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
pl: Określenie indeksu ekspozycji wybranego przez aparat lub urządzenie wejściowe w czasie robienia zdjęcia.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
pl: Określenie rodzaju czujnika obrazu w aparacie lub urządzeniu wejściowym.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
pl: Określenie źródła obrazu. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tego znacznika zawsze wynosi 3, oznaczając, że obraz był zapisany przez DSC.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
pl: Określenie rodzaju sceny. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tego znacznika zawsze musi być ustawiona na 1, oznaczając, że obraz był bezpośrednio sfotografowany.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
pl: Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów kolorów) czujnika obrazu w przypadku użycia jednoukładowego czujnika obszaru koloru. Nie odnosi się to do wszystkich metod próbkowania.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
pl: Ten znacznik określa użycie specjalnego przetwarzania danych obrazu, takiego jak rendering zastosowany na wyjściu. Jeśli jest wykonane specjalne przetwarzanie, czytający powinien wyłączyć albo zminimalizować dalsze przetwarzanie.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
pl: Ten znacznik określa tryb ekspozycji ustawiony przy robieniu zdjęcia. W trybie auto bracket aparat pstryka serię klatek tej samej sceny z różnymi ustawieniami ekspozycji.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
pl: Ten znacznik określa tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
pl: Ten znacznik określa współczynnik powiększenia cyfrowego w czasie robienia zdjęcia. Jeśli licznik wartości znacznika jest równy 0, oznacza to, że nie użyto cyfrowego powiększenia.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
pl: Ten znacznik określa stopień wzmocnienia całego obrazu.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
pl: Ten znacznik określa kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
pl: Ten znacznik określa kierunek przetwarzania nasycenia wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
pl: Ten znacznik określa kierunek przetwarzania ostrości wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
pl: Ten znacznik określa informacje o warunkach robienia zdjęcia dla konkretnego modelu aparatu. Jest on używany tylko do określenia warunków robienia zdjęcia przy odczycie.

en: This tag indicates the distance to the subject.
pl: Ten znacznik określa odległość od obiektu.

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
pl: Ten znacznik określa unikalny identyfikator przypisany każdemu zdjęciu. Jest on zapisany jako łańcuch ASCII odpowiadający notacji szesnastkowej o stałej długości 128 bitów.

en: Unknown Exif tag
pl: Nieznany znacznik Exif

en: East
pl: Wschód

en: Above sea level
pl: Powyżej poziomu morza

en: Below sea level
pl: Poniżej poziomu morza

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  496 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
pl: węzły

en: Knots
pl: Węzły

en: Without correction
pl: Brak korekcji

en: Correction applied
pl: Zastosowano korekcję

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
pl: Oznaczenie wersji <GPSInfoIFD>. Wersja jest podawana jako 2.0.0.0. Ten znacznik jest obowiązkowy, jeśli obecny jest znacznik <GPSInfo>. (Uwaga: znacznik <GPSVersionID> jest podawany w bajtach, w przeciwieństwie do znacznika <ExifVersion>. Kiedy wersja to 2.0.0.0, znacznik ma wartość 02000000.H).

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
pl: Oznaczenie, czy szerokość geograficzna jest północna, czy południowa. Wartość ASCII 'N' oznacza szerokość północną, a 'S' południową.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
pl: Określenie, czy długość geograficzna jest wschodnia, czy zachodnia. Wartość ASCII 'E' oznacza długość wschodnią, a 'W' zachodnią.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
pl: Określenie długości geograficznej. Szerokość jest wyrażona jako trzy wartości RATIONAL (wymierne) podające odpowiednio stopnie, minuty i sekundy. Kiedy są wyrażone stopnie, minuty i sekundy, format to dd/1,mm/1,ss/1. Kiedy są wyrażone stopnie i minuty oraz np. ułamki minut są podane z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, format to dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
pl: Określenie wysokości użytej jako wysokość odniesienia. Jeśli odniesienie jest poziomem morza i wysokość jest nad poziomem morza, podaje się 0. Jeśli wysokość jest poniżej poziomu morza, podaje się wartość 1 i wysokość oznacza się jako wartość bezwzględną w znaczniku GPSAltitude. Jednostką odniesienia są metry. Ten znacznik jest typu BYTE w przeciwieństwie do innych znaczników odniesienia.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
pl: Określenie wysokości w oparciu o odniesienie w GPSAltitudeRef. Wysokość jest wyrażona jako jedna wartość RATIONAL (wymierna). Jednostką odniesienia są metry.

en: Indicates the distance to the destination point.
pl: Określa odległość od obiektu.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
pl: Oznaczenie identyfikacji reguły współpracy. Należy użyć "R98" dla oznaczenia reguł ExifR98. Używane są cztery bajty wraz ze znacznikiem końca (NULL). Inne znaczniki ExifR98 są opisane w pozycji Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98).

en: Unknown tag
pl: Nieznany znacznik

en: Data area
pl: Obszar danych

en: bytes.
pl: bajtów.

en: entry:
pl: wpis:

en: entries:
pl: wpisów:

en: component
pl: komponent

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
pl: centymetry

en: One-chip color area sensor
pl: Jednoukładowy czujnik obszaru koloru

en: Two-chip color area sensor
pl: Dwuukładowy czujnik obszaru koloru

en: Three-chip color area sensor
pl: Trzyukładowy czujnik obszaru koloru

en: Color sequential area sensor
pl: Czujnik sekwencyjny obszaru koloru

en: Color sequential linear sensor
pl: Czujnik sekwencyjny liniowy koloru

en: Auto exposure
pl: Ekspozycja automatyczna

en: Manual exposure
pl: Ekspozycja ręczna

en: Auto white balance
pl: Automatyczny balans bieli

en: Manual white balance
pl: Ręczny balans bieli

en: Low saturation
pl: Małe nasycenie

en: High saturation
pl: Duże nasycenie

en: CenterWeightedAverage
pl: Uśredniony centralnie ważony

en: MultiSpot
pl: Wielopunktowy

en: Flash exposure bracket value
pl: Wartość bracketingu ekspozycji flesza

en: Exposure bracket value
pl: Wartość bracketingu ekspozycji

en: Short focal length of lens
pl: Krótka ogniskowa obiektywu

en: Focal units per mm
pl: Jednostki ogniskowe na mm

en: Unknown encoding.
pl: Nieznane kodowanie.

en: Ignore unknown tags
pl: Ignorowanie nieznanych znaczników

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
pl: Program twórczy (nakierowany na szybką migawkę)

en: AF Position: Top
pl: Położenie AF: góra

en: Unknown value %hi
pl: Nieznana wartość %hi

en: Follow state
pl: Zgodnie ze stanem

en: Render differently based on the selection state.
pl: Renderuj zależnie od stanu zaznaczenia.

en: The icon to render.
pl: Ikona do renderowania.

en: The size of the icon to render in pixels.
pl: Rozmiar ikony do renderowania w pikselach.

en: Failed to open file "%s": %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
pl: Nie można odczytać pliku "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pl: Nie można załadować obrazu "%s": Nieznana przyczyna, prawdopodobnieniepoprawny format obrazu

en: The orientation of the iconbar
pl: Orientacja paska ikon

en: Icon Bar Model
pl: Model Paska Ikon

en: Model for the icon bar
pl: Model dla paska ikon

en: Active item index
pl: Indeks aktywnego elementu

en: Active item fill color
pl: Wypełnienie aktywnego elementu

en: Active item border color
pl: Obramowanie aktywnego elementu

en: Active item text color
pl: Kolor tekstu aktywnego elementu

en: Cursor item fill color
pl: Wypełnienie kursora nad elementem

en: Cursor item border color
pl: Obramowanie kursora nad elementem

en: Cursor item text color
pl: Kolor tekstu pod kursorem

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pl: Ikony akcji

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pl: Ikony aplikacji

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pl: Ikony menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
pl: Ikony urządzeń

note: #-#-#-#-#  128 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
pl: Emotikony

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
pl: Międzynarodowe znaki

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
pl: Ikony typów plików

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
pl: Ikony położenia

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
pl: Ikony statusu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
pl: Ikony nieprzypisane do kategorii

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
pl: Wszystkie ikony

note: setup the header label
en: Select _icon from:
pl: Wybierz _ikonę z:

en: Space which is inserted between grid column
pl: Rozmiar obszaru między komórkami tabeli

en: The layout mode
pl: Tryb wyglądu

en: Markup column
pl: Kolumna znaczników

en: Icon View Model
pl: Model widoku ikon

en: The model for the icon view
pl: Model dla widoku ikon

en: Search Column
pl: Kolumna wyszukiwania

en: Model column to search through when searching through item
pl: Modelowa kolumna do wyszukiwania przy przeszukiwaniu elementów

en: Single Click
pl: Pojedyncze kliknięcie

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pl: Czy jedno kliknięcie ma aktywować element

en: Single Click Timeout
pl: Limit czasowy pojedynczego kliknięcia

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pl: Opóźnienie czasowe, po którym element zostanie automatycznie zaznaczony przez stojący nad nim kursor myszy

en: Block Device
pl: Urządzenie blokowe

en: Character Device
pl: Urządzenie znakowe

en: _Add a new toolbar
pl: _Dodaj nowy pasek narzędzi

en: Toolbar _Style
pl: _Styl paska narzędzi

en: _Desktop Default
pl: _Domyślny pulpitu

en: Text for _All Icons
pl: Tekst pod wszystkimi ikon_ami

en: Text for I_mportant Icons
pl: Tekst pod ważny_mi ikonami

en: Customize Toolbar...
pl: Dostosuj pasek narzędzi...

en: Unable to open "%s"
pl: Nie można otworzyć "%s"

en: The URL "%s" is not supported
pl: URL "%s" nie jest wspierany

en: Failed to open "%s".
pl: Nie udało się otworzyć "%s".

en: Whether the children should be all the same size
pl: Określa czy dzieci powinny mieć te same wymiary

en: Window group
pl: Grupa okien

en: Window group leader
pl: Przewodnie okno grupy

en: Restart command
pl: Uruchom ponownie polecenie

en: Session restart command
pl: Polecenie restartu sesji

en: Usage: %s [options] [file]
pl: Użycie: %s [opcje] [plik]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
pl:        %s [opcje] --build-list [[nazwa pliku]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
pl:   -h, --help        Wyświetl komunikat pomocy i wyjdź

en:   -v, --version     Print version information and exit
pl:   -v, --version     Wyświetl informacje o wersji i wyjdź

en:   --extern          Generate extern symbols
pl:   --extern          Generuj zewnętrzne symbole

en:   --static          Generate static symbols
pl:   --static          Generuj statyczne symbole

en:   --name=identifier C macro/variable name
pl:   --name=identifier Nazwa makra lub zmiennej języka C

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
pl:   --build-list      Parsuj pary (nazwa, plik)

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pl: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Wszelkie prawa zastrzeżone.
    
    Napisane przez Benedikta Meurera <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
pl: %s nie zapewnia ŻADNEJ GRWARANCJI,
    Możesz rozprowadzać %s pod licencją
    GNU Lesser General Public License, którą można znaleźć w
    pakiecie źródłowy %s.

en: Please report bugs to <%s>.
pl: Błędy proszę zgłaszać do <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
pl: Utwórz aktywator <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pl: _Komentarz:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
pl: Wybierz ikonę

en: Edit Launcher
pl: Edytuj aktywator

en: Create a new desktop file in the given directory
pl: Utwórz nowy plik pulpitu w wybranym katalogu

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pl: Typ pliku pulpitu do utworzenia (aplikacja lub łącze)

en: Preset name when creating a desktop file
pl: Domyślna nazwa nowego pliku pulpitu

en: Preset comment when creating a desktop file
pl: Domyślny komentarz nowego pliku pulpitu

en: Preset command when creating a launcher
pl: Domyślne polecenie nowego pliku pulpitu

en: Preset URL when creating a link
pl: Domyślny URL nowego pliku pulpitu

en: Preset icon when creating a desktop file
pl: Domyślna ikona nowego pliku pulpitu

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
pl: [PLIK|FOLDER]

en: Failed to open display
pl: Nie udało się otworzyć ekranu

en: No file/folder specified
pl: Nie podano pliku lub folderu

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pl: Nieobsługiwany typ pliku pulpitu "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
pl: Wybierz nazwę pliku

en: Failed to create "%s".
pl: Nie udało się utworzyć "%s".

en: External %s Drive
pl: Zewnętrzny Napęd %s

en: External Floppy Drive
pl: Zewnętrzna Stacja Dyskietek

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
pl: %s Odtwarzacz Multimedialny

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
pl: %s Kamera Cyfrowa

en: Blank %s Disc
pl: Czysta Płyta %s

en: %s Disc
pl: Płyta %s

en: Select default applications for various services
pl: Wybierz domyślne aplikacje dla różnych usług

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
pl: Preferowana przeglądarka WWW używana do otwierania
    hiperłączy i wyświetlania zawartości pomocy.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
pl: Preferowany czytnik poczty używany do pisania
    wiadomości e-mail, przy kliknięciu na adres e-mail.

note: #-#-#-#-#  128 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Utilities #-#-#-#-#  671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
pl: Narzędzia

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
pl: Preferowany emulator terminala będzie używany
    do uruchamiania poleceń, wymagających środowiska CLI.

en: Failed to open the documentation browser.
pl: Nie udało się otworzyć przeglądarki dokumentacji.

en: Press left mouse button to change the selected application.
pl: Naciśnij lewy klawisz myszy, aby zmienić wybraną aplikację.

en: Application Chooser Button
pl: Przycisk wybierania aplikacji

en: Failed to set default Web Browser
pl: Nie udało się ustawić domyślnej przeglądarki WWW

en: Failed to set default Mail Reader
pl: Nie udało się ustawić domyślnego programu pocztowego

en: Failed to set default Terminal Emulator
pl: Nie udało się ustawić domyślnego emulatora terminala

en: Choose a custom Terminal Emulator
pl: Wybierz inny emulator terminala

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
pl: Wybierz aplikację, jakiej chcesz używać
    jako domyślnej przeglądarki WWW w Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
pl: Wybierz aplikację, jakiej chcesz używać
    jako domyślnego programu pocztowego w Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
pl: Wybierz aplikację, jakiej chcesz używać
    jako domyślnego emulatora terminala w Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
pl: Przeglądaj system plików w celu wybrania polecenia.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
pl: Użyj innej aplikacji, która nie znajduje się na powyższej liście.

en: Choose Preferred Application
pl: Wybierz preferowaną aplikację

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
pl: Proszę wybrać preferowaną przeglądarkę
    WWW i kliknąć OK, aby kontynuować.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
pl: Proszę wybrać preferowany program pocztowy
    i kliknąć OK, aby kontynuować.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
pl: Proszę wybrać preferowany emulator
    terminala i kliknąć OK, aby kontynuować.

en: No command specified
pl: Nie określono polecenia

en: Failed to open helpers.rc for writing
pl: Nie udało się otworzyć pliku helpers.rc do zapisu

en: Failed to launch exo-preferred-applications
pl: Nie udało się uruchomić preferowanych aplikacji exo

en: Button Label|Preferred Applications
pl: Preferowane Aplikacje

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
pl: Domyślna aplikacja dla danej czynności (przeglądarka, klient pocztowy, terminal)

en: Xfce 4 Preferred Applications
pl: Preferowane aplikacje Xfce 4

en: Xfce Terminal
pl: Terminal Xfce

en: Konqueror Web Browser
pl: Przeglądarka internetowa Konqueror

en: RXVT Unicode
pl: Unikod RXVT

en: X Terminal
pl: Terminal X

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
pl: Aplikacja blokuje możliwość wysunięcia napędu "%s"

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
pl: Puste płyty nie mogą być montowane. Użyj aplikacji do nagrywania płyt takich jak Xfburn by nagrać dane na płytę

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
pl: Płyt Audio nie montuje się. Użyj aplikację taką jak Xfmedia by odsłuchać płytę

en: Eject rather than mount
pl: Raczej wysuń niż odmontuj

en: Unmount rather than mount
pl: Raczej odmontuj niż zamontuj

en: Mount by HAL device UDI
pl: Montuj poprzez HAL UDI dla urządzenia

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
pl: Montuj poprzez HAL UDI dla urządzenia (nie wspierane)

en: Mount by device file
pl: Montuj poprzez plik urządzenia

en: Don't show any dialogs
pl: Nie pokazuj dialogów

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
pl: Podaj HALowskie UDI dla urządzenia lub wskaż plik urządzenia

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
pl: Nie można podawać jednocześnie pliku urządzenia i jego HALowego UDI

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
pl: Nie można montować poprzez UDI systemu HAL, ponieważ obsługa HAL została uaktywniona w tej kompilacji programu

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
pl: Nie można jednocześnie wysunąć i odmontować

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
pl: Urządzenie "%s" może być teraz bezpiecznie odłączone.

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
pl: Wysuwanie urządzenia

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
pl: Urządzenie "%s" jest wysuwane. To może chwilę potrwać.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
pl: Odmontowywanie urządzenia

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
pl: Urządzenie "%s" jest odmontowywane z systemu. Proszę nie odłączać urządzenia ani nie wyjmować nośnika.

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
pl: Pewne dane muszą zostać zapisane na urządzeniu "%s" przed odłączeniem. Proszę nie odłączać urządzenia ani nie wyjmować nośnika.

en: Usage: exo-open [URLs...]
pl: Użycie: exo-open [URLe...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
pl:        exo-open --launch TYP [PARAMETRY...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
pl:   -?, --help                          Wyświetl komunikat pomocy i wyjdź

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
pl:   --launch TYP [PARAMETRY...]         Uruchom preferowaną aplikacją dla
                                          typu TYP z opcjonalnymi PARAMETRAMI,
                                          gdzie TYP jest jedną z poniższych
                                          wartości.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
pl:   --working-directory KATALOG       Domyślny katalog roboczy dla aplikacji
                                          przy używaniu opcji --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
pl: Poniższe TYPy nie są obsługiwane przez polecenie --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pl:   WebBrowser       - Preferowana przeglądarka WWW.
      MailReader       - Preferowany czytnik poczty.
      TerminalEmulator - Preferowany emulator terminala.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
pl: Jeśli nie określisz opcji --launch, exo-open automatycznie otworzy
    wszystkie podane URLe za pomocą ich domyślnych aplikacji. Jeśli jednak
    podasz opcję --launch, możesz wybrać, której z preferowanych aplikacji
    chcesz użyć i przekazać dodatkowe parametry do apllikacji, np. dla
    TerminalEmulator możesz podać polecenie, które ma zostać uruchomione
    wewnątrz terminala.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
pl: Nie udało się uruchomić domyślnej aplikacji dla kategorii "%s".

en: Failed to open URL "%s".
pl: Nie udało się otworzyć URLa "%s".

en: All registered repositories
pl: Wszystkie zarejestrowane repozytoria

en: The following packages will be uninstalled:
pl: Następujące pakiety zostaną odinstalowane:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
pl: Istnieją inne dodatki zależne od poprzednich, które także zostaną odinstalowane:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
pl: Zaznaczone dodatki nie mogą zostać zainstalowane z powodu konfliktów zależności.

en: The following packages will be installed:
pl: Następujące pakiety zostaną zainstalowane:

en:  (in user directory)
pl:  (w katalogu użytkownika)

en: The following packages need to be uninstalled:
pl: Następujące pakiety muszą zostać odinstalowane:

en: The following dependencies could not be resolved:
pl: Następujące zależności nie mogły zostać rozwiązane:

en: The installation failed!
pl: Instalacja nie powiodła się

en: The installation has completed with warnings.
pl: Instalacja zakończona sukcesem z ostrzeżeniami.

en: The uninstallation has completed with warnings.
pl: Deinstalacja zakończona sukcesem z ostrzeżeniami.

en: Some of the required extensions were not found
pl: Niektóre z wymaganych dodatków nie zostały odnalezione

en: Exception occurred: {0}
pl: Wystąpił wyjątek: {0}

en: Extension Installation
pl: Instalacja dodaktów

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
pl: <b>Proszę zaznaczyć dodatki do instalacji i naciśnąć Do przodu</b>

en: _Repositories...
pl: _Repozytoria...

en: Show new versions only
pl: Wyświetlanie wyłącznie nowych wersji

en: Show updates only
pl: Wyświetlanie wyłącznie aktualizacji

en: Downloading extensions...
pl: Pobieranie dodatków...

en: Extension Manager
pl: Menedżer dodatków

en: Additional extensions are required to perform this operation.
pl: Aby wykonać tę czynność wymagane są dodatkowe rozszerzenia.

en: The following extensions will be installed:
pl: Następujące dodatki zostaną zainstalowane:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
pl: <big><b>Menedżer dodatków</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
pl: Następujące dodatki są zainstalowane:

en: _Install Extensions...
pl: Za_instaluj dodatki...

en: Extension Repository Management
pl: Menedżer repozytoriów dodatków

en: Add New Repository
pl: Dodaj nowe repozytorium

en: Select the location of the repository you want to register:
pl: Wybierz położenie repozytorium, które chcesz zarejestrować:

en: Disabled extensions can't be loaded.
pl: Wyłączone dodatki nie mogą zostać wczytane.

en: Loading {0} extension
pl: Wczytywanie dodatku {0}

en: The required extension '{0}' is disabled.
pl: Wymagany dodatek "{0}" jest wyłączony.

en: The required extension '{0}' is not installed.
pl: Wymagany dodatek "{0}" nie został zainstalowany.

en: F-Spot Photo Viewer
pl: Przeglądarka zdjęć F-Spot

en: Photo Viewer
pl: Przeglądarka zdjęć

en: F-Spot Photo Manager
pl: Menedżer zdjęć F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
pl: Organizuj i dziel się swoimi zdjęciami

en: Photo Manager
pl: Menedżer zdjęć

en: Unsupported file format.
pl: Nieobsługiwany format pliku.

en: Can't save non local files.
pl: Nie można zapisać plików nielokalnych.

en: Unsupported image type for saving.
pl: Nieobsługiwany rodzaj obrazu do zapisu.

en: interpolation type
pl: typ interpolacji

en: the type of interpolation to use
pl: typ wykorzystywanej interpolacji

en: check type
pl: typ szachownicy

en: the type of chequering to use
pl: typ wykorzystywanej szachownicy

en: the size of chequers to use
pl: rozmiar pól szachownicy

en: dither
pl: cieniuj

en: dither type
pl: typ cieniowania

en: Unknown transform type %d
pl: Nieznany rodzaj transformacji %d

en: Transferring picture "{0}" To CD
pl: Przesyłanie obrazka "{0}" na płytę CD

en: Done Sending Photos
pl: Ukończono wysyłanie zdjęć

en: Transfer Complete
pl: Przesyłanie ukończone

en: Error While Transferring
pl: Błąd podczas przesyłania

en: Error Transferring
pl: Błąd podczas przesyłania

en: Error: Error while transferring; Aborting
pl: Błąd: błąd podczas przesyłania. Przerywanie

en: Error: File Already Exists; Aborting
pl: Błąd: plik już istnieje; przerywanie

en: Transferring Pictures
pl: Przesyłanie obrazków

en: Select Tag
pl: Wybierz etykietę

en: Downloading Previews
pl: Pobieranie podglądów

en: Downloading Preview of {0}
pl: Pobieranie miniaturki {0}

en: Copying file {0} of {1}
pl: Kopiowanie pliku {0} z {1}

en: Error transferring file
pl: Błąd przy przesyłaniu pliku

en: Done Copying Files
pl: Kopiowanie plików ukończone

en: Download Complete
pl: Pobieranie ukończone

en: Transferring "{0}" from camera
pl: Przesyłanie "{0}" z aparatu

en: Error saving adjusted photo
pl: Błąd przy zapisie dostosowanego zdjęcia

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
pl: Otrzymano wyjątek "{0}". Nie można zapisać zdjęcia {1}

en: No photos matching {0} found
pl: Nie znaleziono zdjęć pasujących do {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
pl: Etykieta "{0}" nie jest dołączona do żadnego zdjęcia. Spróbuj
    dodać tę etykietę do zdjęć lub wskaż inną etykietę w oknie
    preferencji programu F-Spot.

en: Search returned no results
pl: Brak wyników wyszukiwania

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
pl: Etykieta poszukiwana przez F-Spot nie istnieje. Spróbuj
    wybrać inną etykietę w oknie preferencji programu
    F-Spot.

en: Last 7 days
pl: Ostatnie 7 dni

en: Last 30 days
pl: Ostatnie 30 dni

en: Last 90 days
pl: Ostatnie 90 dni

en: Last 360 days
pl: Ostatnie 360 dni

en: Current Week (Mon-Sun)
pl: Bieżący tydzień (Pon-Nie)

en: Previous Week (Mon-Sun)
pl: Poprzedni tydzień (Pon-Nie)

en: Customized Range
pl: Własny zakres

en: Soft Focus
pl: Miękki obraz

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
pl: F-Spot napotkał krytyczny błąd

en: No applications available
pl: Brak dostępnych aplikacji

en: Copy Photo Locat_ion
pl: Kopiuj położenie zdjęc_ia

en: Rem_ove Tag
pl: U_suń etykietę

en: _Attach Tag
pl: _Dołącz etykietę

en: _Remove From Catalog
pl: Usuń z ka_talogu

en: Import error
pl: Błąd importu

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
pl: Błąd podczas importowania {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
pl: Nie można zapisać plików typu "{0}"

en: Hide Toolbar
pl: Ukryj pasek narzędzi

en: Exit fullscreen
pl: Opuść tryb pełnoekranowy

en: Start slideshow
pl: Uruchom prezentację

en: Slide transition:
pl: Przejście slajdu:

en: Wipe
pl: Zmycie

en: More dates
pl: Więcej dat

en: More directories
pl: Więcej katalogów

en: Arrange by _Month
pl: Ułóż wg _miesięcy

en: Arrange by _Folder
pl: Ułóż wg folderów

en: _Reverse Order
pl: _Odwrotny porządek

en: _Clear Date Range
pl: _Wyczyść zakres dat

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
pl: Rok, miesiąc i dzień (CCYYMMDD), w którym serwis przysłał ten materiał

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
pl: Godzina, minuta i sekunda (HHMMSS+HHMM), w której serwis przysłał ten materiał

en: (No Cameras Detected)
pl: (Nie wykryty aparatu)

en: Loading {0} of {1}
pl: Wczytywanie {0} z {1}

en: Done Loading
pl: Wczytywanie ukończone

en: Directory does not exist.
pl: Katalog nie istnieje.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
pl: Wybrany katalog "{0}" nie istnieje. Należy wskazać inny katalog

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
pl: Importuj etykiety

en: version
pl: wersja

en: exposure
pl: ekspozycja

en: Metadata Browser
pl: Przeglądarka metadanych

en: Extended Metadata
pl: Rozszerzone metadane

en: Exported Locations
pl: Eksportowane położenia

en: No active photo
pl: Brak aktywnych zdjęć

en: The photo "{0}" does not exist
pl: Zdjęcie "{0}" nie istnieje

en: No metadata available
pl: Brak metadanych

en: Rotate picture left
pl: Obraca wybrane zdjęcie w lewo

en: Next picture
pl: Następny obraz

en: Previous picture
pl: Poprzedni obraz

en: Auto Color
pl: Autokolor

en: Automatically adjust the colors
pl: Automatycznie dopasowuje kolory

en: Apply straightening
pl: Zastosuj prostowanie

en: Apply straightening to image
pl: Stosuje prostowanie do obrazu

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
pl: Aby wyprostować horyzont, należy dopasować kąt

en: Create a soft focus visual effect
pl: Tworzy efekt miękkiego obrazu

en: Error saving sharpened photo
pl: Błąd podczas zapisu wyostrzonego zdjęcia

en: Import new images
pl: Importuj nowe obrazy

en: Browse many photos simultaneously
pl: Przeglądanie wielu zdjęć jednocześnie

en: Edit Image
pl: Modyfikuj obraz

en: View and edit a photo
pl: Przeglądanie i modyfikacja zdjęć

en: View photos fullscreen
pl: Wyświetla zdjęcia w trybie pełnoekranowym

en: View photos in a slideshow
pl: Wyświetla zdjęcia jako pokaz slajdów

en: Error loading database.
pl: Błąd podczas ładowania bazy danych.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
pl: F-Spot napotkał błąd podczas wczytywania bazy danych o zdjęciach.  Została utworzona nowa baza, a poprzednia została przeniesiuna do {0}.

en: No cameras detected.
pl: Nie wykryto żadnych aparatów.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
pl: F-Spot nie mógł odnaleźć żadnych podłączonych aparatów. Sprawdź ponownie, czy aparat jest podłączony i ma zasilanie

en: Error connecting to camera
pl: Błąd podczas łączenia się z aparatem

en: Received error "{0}" while connecting to camera
pl: Podczas łączenia się z aparatem otrzymano błąd "{0}"

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
pl[0]: Połącz {0} zaznaczoną etykietę?
pl[1]: Połączyć {0} zaznaczone etykiety?
pl[2]: Połączyć {0} zaznaczonych etykiet?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
pl: Ta operacja spowoduje połączenie zaznaczonych etykiet i wszelkich podetykiet w jedną etykietę.

en: _Merge Tags
pl: _Połącz etykiety

en: {0} Photo | {0} Photos
pl[0]: {0} zdjęcie
pl[1]: {0} zdjęcia
pl[2]: {0} zdjęć

en:  out of {0}
pl:  z {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
pl[0]: ({0} zaznaczone)
pl[1]: ({0} zaznaczone)
pl[2]: ({0} zaznaczonych)

en: Error Deleting Picture
pl: Błąd podczas usuwania obrazka

en: No permission to delete the file:{1}{0}
pl: Brak uprawnień do usunięcia pliku:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
pl: Wystąpił błąd {0} podczas usuwania pliku:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
pl[0]: Całkowicie usunąć zaznaczone zdjęcie?
pl[1]: Całkowicie usunąć {0} zaznaczone zdjęcia?
pl[2]: Całkowicie usunąć {0} zaznaczonych zdjęć?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
pl[0]: Usuwa wszelkie wersje zaznaczonego zdjęcia z dysku.
pl[1]: Usuwa wszelkie wersje zaznaczonych zdjęć z dysku.
pl[2]: Usuwa wszelkie wersje zaznaczonych zdjęć z dysku.

en: _Delete photo | _Delete photos
pl[0]: _Usuń zdjęcie
pl[1]: _Usuń zdjęcia
pl[2]: _Usuń zdjęcia

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
pl[0]: Czy usunąć zaznaczone zdjęcie z programu F-Spot?
pl[1]: Czy usunąć {0} zaznaczone zdjęcie z programu F-Spot?
pl[2]: Czy usunąć {0} zaznaczonych zdjęć z programu F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
pl: Usunięcie zdjęć z katalogu programu F-Spot spowoduje utratę informacji o etykietach. Zdjęcia pozostaną na komputerze i będzie można je ponownie zaimportować do programu F-Spot.

en: _Remove from Catalog
pl: Usuń z ka_talogu

en: Delete tag "{0}"?
pl: Usunąć etykietę "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
pl: Usunąć {0} zaznaczonych etykiet?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
pl[0]: Jeśli etykieta zostanie usunięta, powiązanie z {0} {1} zostanie utracone.
pl[1]: Jeśli etykieta zostanie usunięta, powiązania {0} {1} zostaną utracone.
pl[2]: Jeśli etykieta zostanie usunięta, powiązania {0} {1} zostaną utracone.

en: _Delete tag | _Delete tags
pl[0]: _Usuń etykietę
pl[1]: _Usuń etykiety
pl[2]: _Usuń etykiety

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
pl: Etykieta nie jest pusta

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
pl: Nie można usunąć etykiet mających podetykiety. Należy najpierw usunąć etykiety pod "{0}"

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
pl[0]: Obróć wybrane zdjęcie w lewo
pl[1]: Obróć wybrane zdjęcia w lewo
pl[2]: Obróć wybrane zdjęcia w lewo

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
pl[0]: Obróć wybrane zdjęcie w prawo
pl[1]: Obróć wybrane zdjęcia w prawo
pl[2]: Obróć wybrane zdjęcia w prawo

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
pl[0]: Znajdź _zaznaczoną etykietę
pl[1]: Znajdź _zaznaczone etykiety
pl[2]: Znajdź _zaznaczone etykiety

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
pl[0]: Znajdź zaznaczoną _etykietę za pomocą
pl[1]: Znajdź zaznaczone _etykiety za pomocą
pl[2]: Znajdź zaznaczone _etykiety za pomocą

en: Create New Version? | Create New Versions?
pl[0]: Utworzyć nową wersję?
pl[1]: Utworzyć nowe wersje?
pl[2]: Utworzyć nowe wersje?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
pl[0]: Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nową wersję zaznaczonego zdjęcia, by zachować wersję pierwotną?
pl[1]: Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nowe wersje zaznaczonych zdjęć, by zachować wersje pierwotne?
pl[2]: Czy przed uruchomieniem programu {1} F-Spot ma utworzyć nowe wersje zaznaczonych zdjęć, by zachować wersje pierwotne?

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
pl: (Brak etykiet)

en: Create New Version
pl: Utwórz nową wersję

en: Rename Version
pl: Zmień nazwę wersji

en: Could not create a new version
pl: Nie udało się utworzyć nowej wersji

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
pl: Otrzymano wyjątek "{0}". Nie można utworzyć wersji "{1}"

en: Really Delete?
pl: Na pewno usunąć?

en: Really delete version "{0}"?
pl: Na pewno usunąć wersję "{0}"?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
pl: Nie udało się usunąć wersji

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
pl: Otrzymano wyjątek "{0}". Nie można usunąć wersji "{1}"

en: Could not rename a version
pl: Nie udało się zmienić nazwy wersji

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
pl: Otrzymano wyjątek "{0}". Nie można zmienić nazwy wersji na "{1}"

en: (No Edits)
pl: (brak modyfikacji)

en: No Constraint
pl: Dowolne proporcje

en: 4 x 3 (Book)
pl: 4 x 3 (książka)

en: Crop photo to selected area
pl: Przytnij zdjęcie do zaznaczonego obszaru

en: Remove redeye from selected area
pl: Usuń efekt czerwonych oczu w zaznaczonym obszarze

en: Select an area to crop
pl: Zaznacz obszar przycięcia

en: Select an area to remove redeye
pl: Zaznacz obszar do usuwania efektu czerwonych oczu

en: Error editing photo
pl: Błąd podczas modyfikacji zdjęcia

en: No selection available
pl: Brak zaznaczenia

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
pl: Narzędzie wymaga aktywnego zaznaczenia. Zaznacz fragment zdjęcia i spróbuj ponowić operację.

en: Constrain the aspect ratio of the selection
pl: Wymusza określone proporcje zaznaczenia

en: Reduce Red-Eye
pl: Redukuj efekt czerwonych oczu

en: Adjust Colors
pl: Dostosuj kolory

en: Adjust the photo colors
pl: Dostosuj kolory zdjęcia

en: Convert the photo to black and white
pl: Zmienia kolory zdjęcia na odcienie szarości

en: Convert the photo to sepia tones
pl: Zmienia kolory zdjęcia na tonację sepia

en: Previous photo
pl: Poprzednie zdjęcie

en: Next photo
pl: Następne zdjęcie

en: Error while creating Album
pl: Błąd podczas tworzenia albumu

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
pl: Podczas próby utworzenia albumu napotkano następujący błąd: {0}

en: Uploading Pictures
pl: Wysyłanie obrazków

en: {0} Sent
pl: {0} wysłane

en: {0} of approx. {1}
pl: {0} z około {1}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
pl: Wysyłanie obrazka "{0}" ({1} z {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
pl: Błąd podczas wysyłania do Gallery: {0}

en: (No Gallery)
pl: (brak galerii)

en: Available space :
pl: Dostępna przestrzeń:

en: (Not Connected)
pl: (brak połączenia)

en: (No Albums)
pl: (brak albumów)

en: No account selected
pl: Nie wybrano konta

en: Photos
pl: Zdjęcia

en: Untagged photos
pl: Zdjęcia bez etykiet

en: Unrated photos
pl: Zdjęcia bez oceny

en: Rated photos
pl: Zdjęcia z ocenami

en: Import roll
pl: Rolka importu

en: No matching photos found
pl: Nie znaleziono zdjęć pasujących do zapytania

en: Hide _Find Bar
pl: Ukryj pasek _wyszukiwania

en: Show _Find Bar
pl: Wyświetl _pasek wyszukiwania

en: Unable to rotate this type of photo
pl: Nie można obrócić tego typu zdjęcia

en: Unable to rotate readonly file
pl: Nie można obrócić pliku tylko-do-odczytu

en: Rotating photos
pl: Obracanie zdjęć

en: Rotating photo "{0}"
pl: Obracanie zdjęcia "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
pl[0]: Nie można obrócić zdjęcia
pl[1]: Nie można obrócić {0} zdjęć
pl[2]: Nie można obrócić {0} zdjęć

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
pl[0]: Zdjęcie nie mogło zostać obrócone, ponieważ znajduje się na nośniku tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Należy sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie.
pl[1]: {0} zdjęcia nie mogły zostać obrócone, ponieważ znajdują się na nośniku tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Należy sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie.
pl[2]: {0} zdjęć nie mogło zostać obrócone, ponieważ znajduje się na nośniku tylko do odczytu, takim jak CD-ROM. Należy sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
pl: Otrzymano błąd "{0}" podczas próby obrócenia {1}

en: Error while rotating photo.
pl: Błąd podczas obracania zdjęcia.

en: Preparing email
pl: Przygotowywanie wiadomości

en: Exporting picture "{0}"
pl: Eksportowanie obrazka "{0}"

note: Send the mail :)
en: my photos
pl: moje zdjęcia

en: Rotate photo left
pl: Obróć zdjęcie w lewo

en: Rotate photo right
pl: Obróć zdjęcie w prawo

en: Set as Background
pl: Ustaw jako tapetę

en: This name is already in use
pl: Ta nazwa jest już używana

en: Create New Tag
pl: Utwórz nową etykietę

en: Name of New Tag:
pl: Naza nowej etykiety

en: Photo {0} of {1}
pl: Zdjęcie {0} z {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
pl: Modyfikuj ikonę dla etykiety {0}

en: Select Photo from file
pl: Wybór zdjęcia z pliku

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
pl: 
    <b>Ze zdjęcia</b>
     Można użyć jednego ze zdjęć z biblioteki jako ikony tej
     etykiety. Najpierw jednak należy powiązać przynajmniej
     jedno zdjęcie z tą etykietą. Proszę nadać zdjęciu znacznik "{0}"
     i wrócić tutaj, aby użyć go jako ikony.

en: Create New Tag...
pl: Utwórz nową etykietę...

en: Edit Selected Tag...
pl: Modyfikuj zaznaczoną etykietę...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
pl[0]: Dołącz etykietę do zaznaczenia
pl[1]: Dołącz etykiety do zaznaczenia
pl[2]: Dołącz etykiety do zaznaczenia

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
pl[0]: Usuń etykietę z zaznaczenia
pl[1]: Usuń etykiety z zaznaczenia
pl[2]: Usuń etykiety z zaznaczenia

en: Merge Tags
pl: Połącz etykiety

en: Include Photos Tagged "{0}"
pl: Dołączenie zdjęć z etykietami "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
pl: Wykluczenie zdjęć z etykietami "{0}"

en: Remove From Search
pl: Usuń z wyszukiwania

en: Find _With | Find _With
pl[0]: Z_najdź za pomocą
pl[1]: Z_najdź za pomocą
pl[2]: Z_najdź za pomocą

en: Not {0}
pl: Nie {0}

en: Drag tags here to search for them
pl: Przeciągnij etykiety tutaj, by ich poszukać

en: Error renaming tag
pl: Błąd przy zmianie nazwy etykiety

note: #-#-#-#-#  138 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: List of possible unit types has this between *        last two elements TRANS: List of possible output types has this between
en:  or
pl:  lub

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
pl: minimum, zaczynając od {0}

en: Shift all photos by {0}
pl: Przesuń wszystkie zdjęcia o {0}

en: F-Spot Website
pl: Strona domowa F-Spot

en: Updating F-Spot Database
pl: Aktualizacja bazy danych F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
pl: Proszę czekać, trwa aktualizacja bazy danych F-Spot. Może to potrwać kilka minut.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pl: Nie można znaleźć "Podręcznika F-Spot." Proszę sprawdzić kompletność instalacji programu.

en: 1 of 1
pl: 1 z 1

en: <b>Co_rrections</b>
pl: <b>Ko_rekty</b>

en: <b>Color Management</b>
pl: <b>Zarządzanie kolorami</b>

en: <b>Color Temperature</b>
pl: <b>Temperatura koloru</b>

en: <b>End Date</b>
pl: <b>Data końcowa</b>

en: <b>Exposure</b>
pl: <b>Ekspozycja</b>

en: <b>From External Photo</b>
pl: <b>Ze zewnętrznego zdjęcia</b>

en: <b>From Photo</b>
pl: <b>Ze zdjęcia</b>

en: <b>Gallery</b>
pl: <b>Galeria</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
pl: <b>Interpolacja obrazka</b>

en: <b>Import Settings</b>
pl: <b>Ustawienia importu</b>

en: <b>Interoperability</b>
pl: <b>Współpraca</b>

en: <b>Max Rating</b>
pl: <b>Maksymalna ocena</b>

en: <b>Min Rating</b>
pl: <b>Minimalna ocena</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
pl: <b>Układ zdjęcia</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
pl: <b>Zdjęcia do wypalenia</b>

en: <b>Photos</b>
pl: <b>Zdjęcia</b>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
pl: <b>Eksport do serwisu PicasaWeb</b>

en: <b>Predefined</b>
pl: <b>Predefiniowany</b>

en: <b>Printer Details</b>
pl: <b>Szczegóły drukarki</b>

en: <b>Reference Photo</b>
pl: <b>Zdjęcie odniesienia</b>

en: <b>Screensaver</b>
pl: <b>Wygaszacz ekranu</b>

en: <b>Select period</b>
pl: <b>Wybierz zakres</b>

en: <b>Size</b>
pl: <b>Rozmiar</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
pl: <b>Eksport do serwisu SmugMug</b>

en: <b>Start Date</b>
pl: <b>Data początkowa</b>

en: <b>Style</b>
pl: <b>Styl</b>

en: <b>Summary</b>
pl: <b>Podsumowanie</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
pl: <b>Wyświetl wszystkie zaimportowane zdjęcia</b>

en: <b>_White Balance</b>
pl: <b>Balans bieli</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
pl: <small><i>Wskaż folder, w którym F-Spot powinien przechowywać świeżo zaimportowane zdjęcia</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
pl: <small><i>Włączenie tej opcji pozwoli innym programmo na importowanie i usuwanie zdjęć oraz etykiet poprzez DBus.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
pl: <small><i>Opcja ta pozwala na przechowywanie etykiet i opisów wewnątrz obsługiwanych formatów obrazków.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
pl: <small><i>Opcja ta włącza interpolację powiększonych obrazków. Nie należy tego wyłączać przy wyświetlaniu zdjęć, ale wyłączenie interpolacji może być przydatne przy projektowaniu ikon.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
pl: <small><i>Podczas działania w trybie wygaszacza ekranu, F-Spot może wyświetlać wszystkie zdjęcia lub mniejszy zakres opierając się na znacznikach.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
pl: <small><i>Można określić, w jaki sposób mają być wyświetlane przezroczyste fragmenty obrazka. Opcja ta nie ma zastosowania przy zdjęciach, ale ustawienie jej jako szachownica lub wybrany kolor może być przydatne przy przeglądaniu ikon lub innych obrazków z przezroczystymi fragmentami.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
pl: <small>K_ontrast:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
pl: <small>_Jasność:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
pl: <small>_Ekspozycja:</small>

en: <small>_Hue:</small>
pl: <small>_Odcień:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
pl: "<small>_Nasycenie:</small>

en: <small>_Tint:</small>
pl: <small>_Zabarwienie:</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
pl: <span weight='bold' size='larger'>Błąd podczas łączenia z Gallery</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
pl: <span weight='bold' size='larger'>Twoje konto Google jest ""zablokowane</span>

en: Ad_just Color...
pl: Dostosu_j kolor...

en: Adjust Time
pl: Dostosuj czas

en: Adjust _Time...
pl: Dostosuj _czas...

en: Adjusted date:
pl: Data adjustacji:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
pl: Zezwolenie na kontrolę F-Spot przez inne aplikacje

en: Arrange _by
pl: Ułóż wg

en: As check pattern
pl: Jako szachownica

en: As custom color:
pl: Jako własny kolor:

en: Attach Tags:
pl: Dołącz etykietę:

en: Attach tag:
pl: Dołącz etykietę:

en: Autorotate
pl: Autoobracanie

en: By _Import Roll
pl: Wg rolki _importu

en: C_aption:
pl: P_odpis:

en: C_ontrast:
pl: K_ontrast:

en: Camera Selection
pl: Wybór aparatu

en: Cancel, do not change the current timeline.
pl: Anuluj, nie zmieniaj bieżącej linii czasowej.

en: Copy Locat_ion
pl: S_kopiuj położenie

en: Copy files to the Photos folder
pl: Kopiowanie plików do folderu zdjęć

en: Create Mail
pl: Utwórz wiadomość

en: Create New _Tag...
pl: Utwórz _nową etykietę...

en: Create _New Version...
pl: Utwórz _nową wersję

en: Create a mail with the selected photos (possible resized) attached
pl: Utwórz wiadomość z zaznaczonymi zdjęciami (prawdopodobnie zmniejszonymi)

en: Crop photo to _fit
pl: Przytnij zdjęcie aby _dopasować

en: Current date:
pl: Aktualna data:

en: Display File Names
pl: Wyświetl nazwy plików

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
pl: Wyświetlanie tylko tych zdjęć, które zostały zaimportowane w określonych rolkach

en: Do not send a mail
pl: Nie wysyłaj poczty

en: E_xport titles and comments
pl: E_ksportuj tytuły i komentarze

en: Edit Tag Icon
pl: Modyfikuj ikonę etykiety

en: Edit icon
pl: Modyfikuj ikonę

en: Estimated new size
pl: Szacowany nowy rozmiar

en: Extra large
pl: Bardzo wielki

en: F-Spot View
pl: Podgląd F-Spot

en: Filter on selected rolls
pl: Filtr na zaznaczonych rolkach

en: Fin_d
pl: Z_najdź

en: From Screen
    Standard RGB
pl: Z ekranu
    Standardowe RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
pl: Pełna strona
    Standard - 4x6

en: G_allery:
pl: G_aleria:

en: Gallery
pl: Galeria

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
pl: Cienka linia
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Images tagged with:
pl: Obrazy ze znacznikami:

en: Import Source:
pl: Źródło importu:

en: Interpolate image on zoom
pl: Interpoluj obrazek przy powiększeniu

en: Make F-Spot your screensaver
pl: Ustaw F-Spot jako wygaszacz ekranu

en: N_umber of Copies:
pl: _Liczba kopii:

en: No _image
pl: Brak _obrazu

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
pl: Brak
    Tytuł
    Nazwa pliku
    Data
    Szczegóły zdjęcia

en: Number of photos in selected rolls :
pl: Ilość zdjęć w zaznaczonych rolkach :

en: Number of pictures
pl: Liczba obrazków

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
pl: Tylko zdjęcia w ramach tych dat zostaną wyświetlone.

en: Open _Folder...
pl: Otwórz _folder...

en: Open _album in browser when done uploading
pl: Otwórz _album w przeglądarce po ukończeniu wysyłania

en: Original size (possible very large file size)
pl: Pierwotny rozmiar (prawdopodobnie b. duży rozmiar pliku)

en: P_arent Tag:
pl: Etykieta _nadrzędna:

en: P_hoto Source:
pl: Źródło _zdjęć:

en: Page 1 of 3
pl: Strona 1 z 3

en: Photo 0 of 0
pl: Zdjęcie 0 z 0

en: Photo _Size:
pl: _Rozmiar zdjęcia:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
pl: Należy upewnić się, że ustawienia tej galerii są prawidłowe.

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
pl: Należy upewnić się, że ustawienia tej galerii są prawidłowe.
    Należy wprowadzić litery z wyświetlonego obrazka w polu
    'Captcha'. <i>Wielkość liter jest rozróżniana</i>

en: Print crop _marks
pl: Drukuj _znaczniki cięcia?

en: Public Album
pl: Publiczny album

en: Re_fresh Thumbnail
pl: Odśwież _miniaturkę

en: Select Photos to Copy From Camera...
pl: Wybierz zdjęcia do skopiowania z aparatu...

en: Select a Tag...
pl: Wybierz etykietę...

en: Select the camera from which you want to transfer files
pl: Wybierz aparat, z którego mają zostać przesłane pliki

en: Selected Camera:
pl: Wybrany aparat:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
pl: Zaznaczenie
    Galeria
    Okno podglądu

en: Send by _Mail...
pl: Wyślij przez _e-mail...

en: Set Rating Filter
pl: Ustaw filtr ocen

en: Set date range
pl: Ustaw zakres dat

en: Show all photos.
pl: Wyświetl wszystkie zdjęcia.

en: Side _pane
pl: _Pasek boczny

en: Side_bar
pl: Panel _boczny

en: Size of the exported selection :
pl: Rozmiar eksportowanego zaznaczenia:

en: So_urce Temp
pl: Tymczasowe ź_ródło

en: Space all photos by
pl: Rozstaw wszystkie zdjęcia o

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
pl: Określ, czy obrazek pierwotnych rozmiarów ma być obrócony. Mniejsze rozmiary są automatycznie obracane.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
pl: Standardowe RGB
    Profil obrazka
    Własny

en: Strip image _metadata
pl: Usuń _metadane obrazka

en: T_ags
pl: E_tykiety

en: Thumbnail _elements
pl: _Elementy miniaturek

en: Too_lbar
pl: Pasek _narzędzi

en: Total original size
pl: Całkowity rozmiar pierwotny

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
pl: Wydrukuje wykorzystując: rozmiar US Letter na Generic Postscript

en: Write _metadata to file
pl: Zapisywanie _metadanych do pliku

en: _Album Title:
pl: _Tytuł albumu:

en: _Attach Tag to Selection
pl: _Dołącz etykietę do zaznaczenia

en: _Autorotate
pl: _Autoobracanie

en: _Browse Previously Scheduled Files
pl: _Przeglądaj wcześniej zaplanowane pliki

en: _Captcha:
pl: _Captcha

en: _Clear Rating Filter
pl: _Wyczyść filtr ocen

en: _Clear Roll Filter
pl: _Wyczyść filtr rolek

en: _Components
pl: _Komponenty

en: _Dates
pl: _Daty

en: _Delete Selected Tag
pl: _Usuń zaznaczoną etykietę

en: _Delete Version
pl: _Usuń wersję

en: _Destination Temp
pl: _Tymczasowy katalog docelowy

en: _Display:
pl: _Ekran:

en: _Edit Selected Tag...
pl: Modyfikuj zaznaczoną _etykietę...

en: _Export tags
pl: _Eksportjuj etykiety

en: _Export to
pl: _Eksportuj do

en: _Export to Album:
pl: _Eksportuj do albumu:

en: _Gallery
pl: _Galeria

en: _Gallery:
pl: _Galeria:

en: _Last Import Roll
pl: _Ostatnia rolka importu

en: _Metadata Browser
pl: Przeglądarka _metadanych

en: _Open album in browser when done uploading
pl: _Otwórz album w przeglądarce po ukończeniu wysyłania

en: _Open destination when done exporting
pl: _Otwórz miejsce docelowe po ukończeniu eksportu

en: _Ratings
pl: O_ceny

en: _Remove Tag From Selection
pl: U_suń etykietę z zaznaczenia

en: _Rename Version
pl: _Zmień nazwę wersji

en: _Resize to:
pl: _Zmień rozmiar na:

en: _Scale photos to no larger than:
pl: _Skaluj zdjęcia do rozmiarów nie większych niż:

en: _Select Import Rolls...
pl: _Wybierz rolki importu...

en: _Set Date Range...
pl: Ustaw _zakres dat...

en: _Set Rating filter...
pl: Ustaw _zakres ocen...

en: _Strip metadata
pl: _Usuń metadane

en: _Tag Icons
pl: Ikony e_tykiet

en: _Tag Name:
pl: _Nazwa etykiety:

en: _Tags
pl: E_tykiety

en: _Timeline
pl: Oś _czasu

en: _Unrated Photos
pl: Zdjęcia bez _ocen

en: _Untagged Photos
pl: Zdjęcia bez _etykiet

en: _Version
pl: _Wersja

en: _Virtual Filesystem
pl: _Wirtualny system plików

en: _Write only these photos to CD
pl: _Zapisz tylko te zdjęcia na CD

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
pl: o
    po
    pomiędzy

en: difference:
pl: różnica:

en: Display a slideshow from F-Spot
pl: Wyświetl prezentację z F-Spot

en: F-Spot photos
pl: Zdjęcia F-Spot

en: Authorize
pl: Autoryzuj

note: #-#-#-#-#  399 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./authcomplete.ui line 16
en: Complete Authorization
pl: Dokończ autoryzację

note: #-#-#-#-#  386 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
pl: Strona:

en: Near
pl: Blisko

en: Far
pl: Daleko

en: Checking if %s is really the same node as %s
pl: Sprawdzam, czy %s jest tym samym hostem co %s

en: Yes, their IP addresses match
pl: Tak, ich adresy IP są takie same

en: No, their IP addresses don't match
pl: Nie, ich adresy IP różnią się

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
pl: błąd serwera nazw przy szukaniu `%s' podczas łączenia z %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
pl: błąd serwera nazw przy szukaniu `%s' podczas łączenia z %s.

en: kerberos error %s
pl: błąd Kerberosa: %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
pl: krb5_sendauth: %s [serwer odpowiedział '%*s']

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
pl: Subject: Ostrzeżenie fetchmaila o zbyt dużych listach

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
pl: Następujące zbyt duże listy zostały usunięte z konta %2$s na serwerze poczty %1$s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
pl: Następujące zbyt duże listy pozostały na koncie %2$s na serwerze poczty %1$s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
pl[0]:   %d list o długości %d został usunięty przez fetchmaila.
pl[1]:   %d listy o długości %d zostały usunięte przez fetchmaila.
pl[2]:   %d listów o długości %d zostało usuniętych przez fetchmaila.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
pl[0]:   %d list o długości %d został pominięty przez fetchmaila.
pl[1]:   %d listy o długości %d zostały pominięte przez fetchmaila.
pl[2]:   %d listów o długości %d zostało pominiętych przez fetchmaila.

en: skipping message %s@%s:%d
pl: pomijam list %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
pl: pomijam list %s@%s:%d (%d bajtów)

en:  (length -1)
pl:  (długość -1)

en:  (oversized)
pl:  (za duży)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
pl: nie można ściągnąć nagłówków, list %s@%s:%d (%d bajtów)

en: reading message %s@%s:%d of %d
pl: pobieram list %s@%s:%d z %d

en:  (%d octets)
pl:  (%d bajtów)

en:  (%d header octets)
pl:  (%d bajtów nagłówka)

en:  (%d body octets)
pl:  (%d bajtów treści)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
pl: długość listu %s@%s:%d nie odpowiada długości zgłoszonej przez serwer (%d != %d)

en:  retained
pl:  zachowany

en:  flushed
pl:  skasowany

en:  not flushed
pl:  nie został skasowany

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
pl[0]: limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostał na serwerze %s na koncie %s
pl[1]: limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostały na serwerze %s na koncie %s
pl[2]: limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostało na serwerze %s na koncie %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
pl: limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na połączenie z %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
pl: limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na serwer %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
pl: limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
pl: przekroczony czas oczekiwania na odpowiedź po %d sekundach.

en: timeout after %d seconds.
pl: przekroczony czas oczekiwania po %d sekundach.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
pl: Subject: fetchmail zgłasza wielokrotne przekroczenie czasu oczekiwania

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
pl: Po %d timeoutach fetchmail nie mógł pobrać poczty z %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
pl: To może oznaczać, że serwer pocztowy jest zablokowany, albo serwer
    SMTP jest zakleszczony, albo skrzynka na serwerze jest uszkodzona
    z powodu błędu serwera. Uruchomienie `fetchmail -v -v' pozwoli
    zdiagnozować problem.
    
    Fetchmail nie będzie sprawdzał tej skrzynki do czasu restartu.

en: pre-connection command failed with status %d
pl: polecenie do uruchomienia przed połączeniem wyszło z błędem %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
pl: nie mogę znaleźć skrzynki HESIOD dla %s

en: Lead server has no name.
pl: Serwer prowadzący nie ma nazwy.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
pl: nie mogę znaleźć kanonicznej nazwy DNS %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
pl: połączenie %s z %s nie powiodło się

en: Subject: Fetchmail unreachable-server warning.
pl: Subject: Ostrzeżenie fetchmaila o nieosiągalnym serwerze.

en: Fetchmail could not reach the mail server %s:
pl: Fetchmail nie mógł połączyć się z serwerem poczty %s:

en: SSL connection failed.
pl: połączenie SSL nie powiodło się.

en: Lock-busy error on %s@%s
pl: Błąd blokady pliku dla %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
pl: Serwer zajęty dla %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
pl: Błąd autoryzacji dla %s@%s%s

en:  (previously authorized)
pl:  (poprzednio zautoryzowano)

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
pl: Subject: błąd uwierzytelnienia fetchmaila dla %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
pl: Fetchmail nie mógł pobrać poczty z %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
pl: Próba uzyskania autoryzacji nie powiodła się.
    Ponieważ wcześniej autoryzacja dla tego połączenia udała się,
    prawdopodobnie jest to inny rodzaj awarii (typu przeciążony serwer),
    którego fetchmail nie może rozróżnić, ponieważ serwer nie wysłał
    przydatnego komunikatu o błędzie.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
pl: 
    Jednak jeśli dane o koncie ZOSTAŁY zmienione od uruchomienia demona
    fetchmaila, trzeba zatrzymać demona, zmienić konfigurację fetchmaila
    i zrestartować demona.
    
    Demon fetchmaila będzie nadal próbował się połączyć w każdym cyklu.
    Dalsze powiadomienia do czasu odzyskania usługi nie będą wysyłane.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
pl: Próba uzyskania autoryzacji nie powiodła się.
    Oznacza to prawdopodobnie, że hasło jest niewłaściwe, ale niektóre
    serwery mają inne rodzaje błędów, których fetchmail nie może odróżnić
    od tego, ponieważ nie zwracają użytecznych komunikatów o błędzie.
    
    Demon fetchmaila będzie nadal próbował się połączyć w każdym cyklu.
    Dalsze powiadomienia do czasu wznowienia usługi nie będą wysyłane.

en: Repoll immediately on %s@%s
pl: Natychmiastowe ponowne ściąganie z %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
pl: Nieznany login lub błąd uwierzytelniania dla %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
pl: Autoryzacja powiodła się dla %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
pl: Subject: uwierzytelnienie fetchmaila powiodło się dla %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
pl: Fetchmail mógł zalogować się na %s@%s.

en: Service has been restored.
pl: Usługa została wznowiona.

en: selecting or re-polling folder %s
pl: ponowna próba połączenia z folderem %s

en: selecting or re-polling default folder
pl: ponowna próba połączenia z domyślnym folderem

en: %s at %s (folder %s)
pl: %s na %s (folder %s)

en: Polling %s
pl: Próba połączenia z %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
pl[0]: %d list (%d %s) dla %s
pl[1]: %d listy (%d %s) dla %s
pl[2]: %d listów (%d %s) dla %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
pl[0]: %d list dla %s
pl[1]: %d listy dla %s
pl[2]: %d listów dla %s

en:  (%d octets).
pl: (%d bajtów).

en: No mail for %s
pl: Nie ma poczty dla %s

en: bogus message count!
pl: błędna liczba listów!

en: missing or bad RFC822 header
pl: w nagłówkach RFC822 (brak lub błędne)

en: client/server synchronization
pl: synchronizacji między serwerem i klientem

en: client/server protocol
pl: protokołu między serwerem i klientem

en: lock busy on server
pl: plik zablokowany na serwerze

en: SMTP transaction
pl: transakcji SMTP

en: DNS lookup
pl: DNS-u

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
pl: błąd %s podczas pobierania z %s@%s i dostarczania po SMTP do %s

en: %s error while fetching from %s@%s
pl: błąd %s podczas pobierania listów z %s@%s

en: post-connection command failed with status %d
pl: polecenie wykonane po pobraniu poczty zwróciło błąd %d

en: Kerberos V4 support not linked.
pl: Obsługa Kerberosa V4 nie została dołączona do programu.

en: Kerberos V5 support not linked.
pl: Obsługa Kerberosa V5 nie została dołączona do programu.

en: Option --flush is not supported with %s
pl: Opcja --flush nie działa z %s

en: Option --all is not supported with %s
pl: Opcja --all nie działa za %s

en: Option --limit is not supported with %s
pl: Opcja --limit nie działa z %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
pl: %s: Zmienna środowiskowa QMAILINJECT jest ustawiona.
    Jest to niebezpieczne, ponieważ może spowodować, że qmail-inject lub qmailowy
    zastępnik sendmaila namiesza z nagłówkami From: lub Message-ID:.
    Proszę spróbować "env QMAILINJECT= %s WŁASNE PARAMETRY"
    %s: Przerwano.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
pl: %s: Zmienna środowiskowa NULLMAILER_FLAGS jest ustawiona.
    Jest to niebezpieczne, ponieważ może spowodować, że nullmailer-inject lub
    nullmailerowy zastępnik sendmaila namiesza z nagłówkami From:, Message-ID:
    lub Return-Path:.
    Proszę spróbować "env NULLMAILER_FLAGS= %s WŁASNE PARAMETRY"
    %s: Przerwano.

en: %s: You don't exist.  Go away.
pl: %s: Nie istniejesz. Odejdź.

en: %s: can't determine your host!
pl: %s: nie mogę znaleźć nazwy twojego hosta!

en: gethostbyname failed for %s
pl: gethostbyname zwróciło błąd dla %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
pl: Nie można odnaleźć własnej nazwy hosta w bazie danych hosts!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
pl: Próba kontynuacji z nierozwiązaną nazwą hosta.
    Proszę NIE zgłaszać uszkodzonych nagłówków Receiverd:, linii HELO/EHLO
    i podobnych problemów!
    Zamiast tego proszę naprawić /etc/hosts, NIS lub LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
pl: serwer SMTP na %s nie obsługuje protokołu ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
pl: serwer SMTP na %s nie obsługuje polecenia ETRN

en: Queuing for %s started
pl: Kolejkowanie dla %s rozpoczęte

en: No messages waiting for %s
pl: Brak listów dla %s oczekujących w kolejce

en: Pending messages for %s started
pl: Wysyłanie oczekujących listów dla %s rozpoczęte

en: Unable to queue messages for node %s
pl: Kolejkowanie listów dla %s nie jest możliwe

en: Node %s not allowed: %s
pl: Brak dostępu dla hosta %s: %s

en: ETRN syntax error
pl: Błąd składniowy ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
pl: Błąd składniowy ETRN w parametrach

en: Unknown ETRN error %d
pl: Nieznany błąd ETRN %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
pl: Opcja --keep nie działa z ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
pl: Opcja --flush nie działa z ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
pl: Opcja --folder nie działa z ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
pl: Opcja --check nie działa z ETRN

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
pl: Fetchmail jest dostarczany BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI. Jest to oprogramowanie
    darmowe i można je rozpowszechniać pod pewnymi warunkami. Szczegóły można
    znaleźć w pliku COPYING w źródłach lub katalogu z dokumentacją.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
pl: UWAGA: Uruchamianie jako root jest niezalecane.

en: fetchmail: invoked with
pl: fetchmail: uruchomiony z

en: could not get current working directory
pl: nie można uzyskać bieżącego katalogu

en: This is fetchmail release %s
pl: Tu fetchmail, wersja %s

en: Taking options from command line%s%s
pl: Pobieram opcje z linii poleceń%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
pl: Brak skonfigurowany serwerów pocztowych -- może brakuje %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
pl: fetchmail: nie podano żadnych serwerów pocztowych.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
pl: fetchmail: nie działa żaden inny proces fetchmaila

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
pl: fetchmail: wystąpił błąd podczas próby zabicia %s fetchmaila, PID %d.

en: foreground
pl: działającego na terminalu

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
pl: fetchmail: zabito %s fetchmaila o numerze procesu %d.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
pl: fetchmail: nie mogę sprawdzić poczty, bo działa inny fetchmail do tego serwera

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
pl: fetchmail: nie mogę połączyć się z podanym hostem, bo działa inny fetchmail (proces %d).

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
pl: fetchmail: działa inny chodzący z konsoli fetchmail (proces %d).

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
pl: fetchmail: nie mogę przyjmować opcji, ponieważ inny fetchmail działa już w tle.

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
pl: fetchmail: chodzący w tle fetchmail (proces %d) został uaktywniony.

en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
pl: fetchmail: starszy proces %d zginął w niewyjaśnionych okolicznościach.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
pl: fetchmail: nie można znaleźć hasła dla %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
pl: Podaj hasło dla %s@%s:

en: fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!
pl: fetchmail: Uwaga: ustawiono sysloga i plik loga. Logów należy szukać w obu!

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
pl: fetchmail: Nie można przejść w tło. Zakończenie.

en: starting fetchmail %s daemon
pl: startuje fetchmail %s w trybie demona

en: could not open %s to append logs to
pl: nie można otworzyć %s w celu dołączania logów

en: couldn't time-check %s (error %d)
pl: nie można sprawdzić czasu %s (błąd %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
pl: restart fetchmaila (zmieniono %s)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
pl: próba restartu może się nie udać, ponieważ katalog nie został odtworzony

en: attempt to re-exec fetchmail failed
pl: próba ponownego uruchomienia fetchmaila nie powiodła się

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
pl: połączenie z %s pominięte (błędy autoryzacji lub timeouty)

en: interval not reached, not querying %s
pl: fetchmail: nie nadszedł jeszcze czas na połączenie z %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
pl: Wynik zapytania=0 (SUKCES)

en: Query status=1 (NOMAIL)
pl: Wynik zapytania=1 (BRAK POCZTY)

en: Query status=2 (SOCKET)
pl: Wynik zapytania=2 (GNIAZDO)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
pl: Wynik zapytania=3 (BŁĄD AUTORYZACJI)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
pl: Wynik zapytania=4 (PROTOKÓŁ)

en: Query status=5 (SYNTAX)
pl: Wynik zapytania=5 (SKŁADNIA)

en: Query status=6 (IOERR)
pl: Wynik zapytania=6 (BŁĄD IO)

en: Query status=7 (ERROR)
pl: Wynik zapytania=7 (BŁĄD)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
pl: Wynik zapytania=8 (WYŁĄCZENIE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
pl: Wynik zapytania=9 (BLOKADA)

en: Query status=10 (SMTP)
pl: Wynik zapytania=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
pl: Wynik zapytania=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
pl: Wynik zapytania=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
pl: Wynik zapytania=13 (MAKSIMUM POBRANO)

en: Query status=%d
pl: Wynik zapytania=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
pl: Nie mogę pobrać poczty z żadnego serwera. Kończę pracę.

en: sleeping at %s for %d seconds
pl: usypiam o godzinie %s na %d sekund

en: awakened by %s
pl: uaktywniony przez %s

en: awakened by signal %d
pl: uaktywniony przez sygnał %d

en: awakened at %s
pl: uaktywniony o %s

en: normal termination, status %d
pl: praca zakończona poprawnie, kod wyjścia %d

en: couldn't time-check the run-control file
pl: nie można sprawdzić czasu pliku kontroli uruchomienia

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
pl: Uwaga: host %s występuje wielokrotnie w pliku konfiguracyjnym

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
pl: fetchmail: Błąd: wiele rekordów "defaults" w pliku konfiguracyjnym.

en: SSL support is not compiled in.
pl: obsługa SSL nie została wkompilowana.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
pl: obsługa KERBEROSA v4 jest skonfigurowana, ale nie została wkompilowana.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
pl: obsługa KERBEROSA v5 jest skonfigurowana, ale nie została wkompilowana.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
pl: obsługa GSSAPI jest skonfigurowana, ale nie została wkompilowana.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
pl: fetchmail: uwaga: brak serwera DNS potrzebnego do sprawdzenia %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
pl: uwaga: multidrop dla %s wymaga opcji envelope!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
pl: uwaga: Nie proś o pomoc jeśli cała poczta pójdzie do postmastera!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
pl: fetchmail: konfiguracja dla %s jest błędna - należy podać dodatni numer portu

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
pl: fetchmail: konfiguracja dla %s jest błędna - RPOP wymaga uprzywilejowanego portu

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
pl: konfiguracja dla %s jest błędna - LMTP nie używa domyślnego portu SMTP

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
pl: Jednoczesne fetchall i keep w trybie demona lub bezczynności to błąd!

en: terminated with signal %d
pl: przerwany sygnałem %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
pl: %s łączy się z %s (protokół %s) o godzinie %s: odpytywanie rozpoczęte

en: POP2 support is not configured.
pl: obsługa protokołu POP2 nie została wkompilowana.

en: POP3 support is not configured.
pl: obsługa protokołu POP3 nie została wkompilowana.

en: IMAP support is not configured.
pl: obsługa protokołu IMAP nie została wkompilowana.

en: ETRN support is not configured.
pl: obsługa polecenia ETRN nie została wkompilowana.

en: ODMR support is not configured.
pl: obsługa protokołu ODMR nie została wkompilowana.

en: unsupported protocol selected.
pl: Wybrany protokół nie jest obsługiwany przez fetchmaila.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
pl: %s łączy się z %s (protokół %s) o godzinie %s: odpytywanie zakończone

en: Poll interval is %d seconds
pl: Czas między sprawdzaniem skrzynek wynosi %d sekund

en: Logfile is %s
pl: Plik diagnostyczny to %s

en: Idfile is %s
pl: Plik identyfikacyjny to %s

en: Progress messages will be logged via syslog
pl: Komunikaty o postępach połączenia będą zgłaszane przez sysloga

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
pl: Fetchmail będzie się ukrywał i nie wygeneruje nagłówka Received

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
pl: Fetchmail będzie pokazywał znaki postępu nawet w plikach logów.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
pl: Fetchmail wyśle źle zaadresowane listy do %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
pl: Fetchmail przekieruje pocztę z błędami do postmastera.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
pl: Fetchmail przekieruje pocztę z błędami do nadawcy.

en: Options for retrieving from %s@%s:
pl: Parametry pobierania poczty ze skrzynki %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
pl:   Poczta będzie pobierana przez %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
pl[0]:   Połączenie z tym serwerem odbędzie się co %d okres.
pl[1]:   Połączenie z tym serwerem odbędzie się co %d okresy.
pl[2]:   Połączenie z tym serwerem odbędzie się co %d okresów.

en:   True name of server is %s.
pl:   Prawdziwa nazwa serwera to %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
pl:   Z tym serwerem nie będę się łączył jeśli nie zostanie podany żaden inny serwer.

en:   This host will be queried when no host is specified.
pl:   Z tym serwerem będę się łączył jeśli nie zostanie podany żaden inny serwer.

en:   Password will be prompted for.
pl:   Będę pytał o hasło.

en:   APOP secret = "%s".
pl:   Hasło APOP = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
pl:   Użytkownik RPOP = "%s".

en:   Password = "%s".
pl:   Hasło = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
pl:   Używam protokołu KPOP z uwierzytelnieniem przez Kerberos %s

en:   Protocol is %s
pl:   Używam protokołu %s

en:  (using service %s)
pl:  (usługa %s)

en:  (using default port)
pl:  (połączenie na domyślny port)

en:  (forcing UIDL use)
pl:  (będą stosowane UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
pl:   Będą próbowane wszystkie dostępne metody uwierzytelnienia.

en:   Password authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie przy pomocy hasła.

en:   MSN authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie MSN.

en:   NTLM authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie OTP.

en:   CRAM-Md5 authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie CRAM-Md5.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie Kerberos V5.

en:   End-to-end encryption assumed.
pl:   Zakładam szyfrowanie end-to-end.

en:   Mail service principal is: %s
pl:   Zarządcą usługi pocztowej jest: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
pl:   Sesje kodowane SSL włączone.

en:   SSL protocol: %s.
pl:   Protokół SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
pl:   Sprawdzanie certyfikatu SSL serwera włączone.

en:   SSL trusted certificate directory: %s
pl:   Katalog zaufanego certyfikatu SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
pl:   Odcisk klucza SSL (sprawdzony z kluczem serwera): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
pl:   Limit czasu na odpowiedź serwera wynosi %d sekund

en:  (default).
pl:  (domyślne).

en:   Default mailbox selected.
pl:   Wybrana jest domyślna skrzynka odbiorcza.

en:   Selected mailboxes are:
pl:   Wybrano następujące skrzynki:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
pl:   Zostaną pobrane wszystkie listy (--all włączone).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
pl:   Zostaną pobrane tylko nowe listy (--all wyłączone).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
pl:   Pobrane listy będą pozostawione na serwerze (--keep włączone).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
pl:   Pobrane listy nie będą pozostawione na serwerze (--keep wyłączone).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
pl:   Stare listy będą kasowane przed pobraniem poczty (--flush włączone).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
pl:   Stare listy nie będą kasowane przed pobraniem poczty (--flush wyłączone).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
pl:   Zbyt duże listy będą kasowane przed pobraniem poczty (--limitflush włączone).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
pl:   Zbyt duże listy nie będą kasowane przed pobraniem poczty (--limitflush wyłączone).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
pl:   Przepisywanie adresów na postać lokalną jest włączone (--norewrite wyłączone).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
pl:   Przepisywanie adresów na postać lokalną jest wyłączone (--norewrite włączone).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
pl:   Usuwanie znaków CR z końców linii jest włączone (stripcr włączone).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
pl:   Usuwanie znaków CR z końców linii jest wyłączone (stripcr wyłączone).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
pl:   Dodawanie znaków CR na końcach linii jest włączone (forcecr włączone).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
pl:   Dodawanie znaków CR na końcach linii jest wyłączone (forcecr wyłączone).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
pl:   Interpretowanie nagłówka Content-Transfer-Encoding jest wyłączone (pass8bits włączone).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
pl:   Interpretowanie nagłówka Content-Transfer-Encoding jest włączone (pass8bits wyłączone).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
pl:   Dekodowanie MIME jest włączone (mimedecode włączone).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
pl:   Dekodowanie MIME jest wyłączone (mimedecode wyłączone).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
pl:   Zwłoka po odpytaniu jest włączona (idle włączone).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
pl:   Zwłoka po odpytaniu jest wyłączona (idle wyłączone).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
pl:   Niepuste nagłówki Status będą usuwane (dropstatus włączone).

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
pl:   Niepuste nagłówki Status będą zachowane (dropstatus wyłączone).

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
pl:   Linie Delivered-To będą usuwane (dropdelivered włączone).

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
pl:   Linie Delivered-To będą zachowane (dropdelivered wyłączone).

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
pl:   Limit wielkości listu wynosi %d bajtów (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
pl:   Limit wielkości listu nie jest ustawiony (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
pl:   Ostrzeżenia o wielkości listu będą wyświetlane co %d sekund (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
pl:   Ostrzeżenia o wielkości będą wyświetlane przy każdym łączeniu (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
pl:   Limit ilości otrzymanych listów wynosi %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
pl:   Limit ilości otrzymanych listów nie jest ustawiony (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
pl:   Limit wielkości listu wynosi %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
pl:   Limit wielkości listu nie jest ustawiony (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
pl:   Binarne przeszukiwanie UID-ów przy każdym ściąganiu (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
pl:   Binarne przeszukiwanie UID-ów przy %d z %d ściągań (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
pl:    Liniowe przeszukiwanie UID-ów przy każdym ściąganiu (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
pl:   Listy będą wysyłane przez SMTP w grupach po %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
pl:   Limit ilości listów wysyłanych przez SMTP nie ustawiony (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
pl:   Odstęp między kasowaniem listów wymuszony na %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
pl:   Listy nie będą kasowane (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
pl:   Domeny dla których poczta będzie ściągana to:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
pl:   Listy będą dopisywane do %s jako BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
pl:   Listy będą lokalne doręczane przy użyciu "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
pl:   Listy będą przesłane przy pomocy %cMTP do:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
pl:   Nazwa hosta w MAIL FROM jest ustawiona na %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
pl:   Adresem do umieszczenia w liniach RCPT TO przekazanych SMTP będzie %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
pl:   Rozpoznawane odpowiedzi blokad antyspamowych to:

en:   Spam-blocking disabled
pl:   Blokowanie spamu wyłączone

en:   Server connection will be brought up with "%s".
pl:   Połączenie do serwera zostanie nawiązane przy pomocy "%s".

en:   No pre-connection command.
pl:   Przed połączeniem nie będzie wykonywane żadne dodatkowe polecenie.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
pl:   Połączenie z serwerem zostanie zamknięte przy pomocy "%s".

en:   No post-connection command.
pl:   Po zamknięciu połączenia nie będzie wykonywane żadne dodatkowe polecenie.

en:   No localnames declared for this host.
pl:   Brak nazw lokalnych ustawionych dla tego hosta.

en:   Multi-drop mode:
pl:   Tryb wielu skrzynek:

en:   Single-drop mode:
pl:   Tryb jednej skrzynki:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
pl[0]: %d znana nazwa lokalna.
pl[1]: %d znane nazwy lokalne.
pl[2]: %d znanych nazw lokalnych.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
pl:   Odpytywanie DNS dla adresów wieloskrzynkowych jest włączone.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
pl:   Odpytywanie DNS dla adresów wieloskrzynkowych jest wyłączone.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
pl:   Aliasy serwera będą porównywane z adresami skrzynek po adresie IP.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
pl:   Aliasy serwera będą porównywane z adresami skrzynek po nazwie.

en:   Envelope-address routing is disabled
pl:   Obsługa poczty według adresów w kopercie jest wyłączone

en:   Envelope header is assumed to be: %s
pl:   Nagłówek koperty został ustawiony na: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
pl:   Liczba nagłówków koperty do pominięcia: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
pl:   Przedrostek %s będzie usuwany z nazwy użytkownika

en:   No prefix stripping
pl:   Żadne przedrostki nie będą usuwane

en:   Predeclared mailserver aliases:
pl:   Zadeklarowane aliasy serwera pocztowego:

en:   Local domains:
pl:   Domeny lokalne:

en:   Connection must be through interface %s.
pl:   Połączenia będą nawiązywane tylko przez interfejs %s.

en:   No interface requirement specified.
pl:   Nie jest określony żaden obowiązkowy interfejs.

en:   Polling loop will monitor %s.
pl:   Podczas prób połączenia w pętli będzie monitorowany %s.

en:   No monitor interface specified.
pl:   Żaden interfejs nie będzie monitorowany.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
pl:   Połączenia z serwerem będą nawiązywane przez wtyczkę %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
pl:   Nie jest skonfigurowane żadne polecenie nawiązujące połączenie

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
pl:   Połączenie z serwerem odbiorcy zostanie nawiązane programem %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
pl:   Nie jest skonfigurowane żadne polecenie zamykające połączenie.

en:   No UIDs saved from this host.
pl:   Żadne UID-y nie zostały zachowane z sesji z tym hostem.

en:   %d UIDs saved.
pl:   Zachowano %d UID-ów.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
pl:   Informacje o śledzeniu połączenia będą dodane do nagłówka Received.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
    .
pl:   Informacje o śledzeniu połączenia nie będą dodane do nagłówka Received.
    .

en:   Pass-through properties "%s".
pl:   Własności przepuszczania "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
pl: BŁĄD; brak obsługi funkcji getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
pl: 
    Dostałem sygnał SIGINT... kończę pracę.

en: Couldn't get service name for [%s]
pl: Uzyskanie nazwy usługi dla [%s] jest niemożliwe

en: Using service name [%s]
pl: Używam nazwy usługi [%s]

en: Sending credentials
pl: Wysyłam uwierzytelnienie

en: Error exchanging credentials
pl: Wystąpił błąd podczas wymiany uprawnień

en: Couldn't unwrap security level data
pl: Nie mogę rozwinąć danych poziomu bezpieczeństwa

en: Credential exchange complete
pl: Wymiana uprawnień została zakończona

en: Server requires integrity and/or privacy
pl: Serwer wymaga zapewnionej integralności i/lub prywatności

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
pl: Rozwinięte flagi poziomu bezpieczeństwa: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
pl: Maksymalny rozmiar symbolu GSS to %ld

en: Error creating security level request
pl: Wystąpił błąd podczas budowania zapytania o poziom bezpieczeństwa

en: Releasing GSS credentials
pl: Zwalniam uprawnienia GSS

en: Error releasing credentials
pl: Wystąpił błąd podczas zwalniania uprawnień

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
pl: fetchmail: usypiam na %d sekund.

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
pl: Protokół rozpoznany jako IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
pl: Protokół rozpoznany jako IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
pl: Protokół rozpoznany jako IMAP2 lub IMAP2BIS

en: will idle after poll
pl: przejdzie w stan bezczynności po odpytaniu

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
pl: %s: przejście na TLS powiodło się.

en: %s: upgrade to TLS failed.
pl: %s: przejście na TLS nie powiodło się.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
pl: %s: zgodne przejście na TLS nie powiodło się, próba kontynuacji

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
pl: Wymagana metoda uwierzytelnienia OTP nie wkompilowana w fetchmaila

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
pl: Wymagana metoda uwierzytelnienia NTLM nie wkompilowana w fetchmaila

en: Required LOGIN capability not supported by server
pl: Serwer nie obsługuje wymaganej metody uwierzytelnienia LOGIN

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
pl: niezgodność przy usuwaniu poczty (faktyczna %d != oczekiwana %d)

en: re-poll failed
pl: ponowne połączenie nie powiodło się

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
pl[0]: %d list oczekujący po ponownym pobraniu
pl[1]: %d listy oczekujące po ponownym pobraniu
pl[2]: %d listów oczekujących po ponownym pobraniu

en: mailbox selection failed
pl: wybór skrzynki zakończył się niepowodzeniem

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
pl[0]: %d list oczekujący po pierwszym pobraniu
pl[1]: %d listy oczekujące po pierwszym pobraniu
pl[2]: %d listów oczekujących po pierwszym pobraniu

en: expunge failed
pl: usuwanie nie powiodło się

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
pl[0]: %d list oczekujący po usuwaniu
pl[1]: %d listy oczekujące po usuwaniu
pl[2]: %d listów oczekujących po usuwaniu

en: search for unseen messages failed
pl: poszukiwanie nieprzeczytanych listów nie powiodło się

en: %lu is unseen
pl: %lu jest nieprzeczytany

en: %u is first unseen
pl: %u jest pierwszym nieprzeczytanym

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
pl: Uwaga: zignorowano nieprawdziwe dane o rozmiarze wiadomości zwrócone przez serwer.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
pl: Nie można otworzyć interfejsu kvm. Być może fetchmail nie jest SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
pl: Nie można odczytać nazwy interfejsu z %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
pl: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) nie powiódł się

en: get_ifinfo: malloc failed
pl: get_ifinfo: błąd malloc

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
pl: get_ifinfo: sysctl (iflist) nie powiódł się

en: Routing message version %d not understood.
pl: Wiadomość przekierowująca w wersji %d nie zrozumiana.

en: No interface found with name %s
pl: Nie znaleziono interfejsu o nazwie %s

en: No IP address found for %s
pl: Nie znaleziono adresu IP dla %s

en: missing IP interface address
pl: interfejs nie ma ustawionego adresu IP

en: invalid IP interface address
pl: interfejs ma ustawiony błędny adres IP

en: invalid IP interface mask
pl: interfejs ma ustawioną błędną maskę sieci

en: activity on %s -noted- as %d
pl: ruch na %s zauważony jako %d

en: skipping poll of %s, %s down
pl: pomijam połączenie z %s, %s nie jest podniesiony

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
pl: pomijam połączenie z %s, adres IP %s nie jest na liście

en: activity on %s checked as %d
pl: ruch na %s sprawdzany jako %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
pl: pomijam połączenie z %s, %s nie jest aktywny

en: activity on %s was %d, is %d
pl: ruch na %s był %d, jest %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
pl: rozkodowanie początkującego wyzwania BASE64 było niemożliwe

en: principal %s in ticket does not match -u %s
pl: użytkownik %s w bilecie nie pasuje do -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
pl: niezerowy obiekt (%s) może mieć nieprzewidywalne efekty

en: could not decode BASE64 ready response
pl: odkodowanie odpowiedzi BASE64 jest niemożliwe

en: challenge mismatch
pl: niezgodność wyzwania

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
pl: fetchmail: błąd podczas odczytu pliku blokady "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
pl: fetchmail: usuwam nieważny plik blokady

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
pl: fetchmail: błąd podczas otwierania pliku blokady "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed.
pl: fetchmail: tworzenie blokady nie powiodło się.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
pl: %s:%d: uwaga: przed każdą nazwą hosta występuje "%s"

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
pl: %s:%d: uwaga: nieznany symbol "%s"

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
pl: serwer SMTP na %s nie obsługuje polecenia ATRN

en: Turnaround now...
pl: Przełączanie...

en: ATRN request refused.
pl: Żądanie ATRN odrzucone.

en: Unable to process ATRN request now
pl: Nie można teraz obsłużyć żądania ATRN

en: You have no mail.
pl: Nie ma poczty.

en: Command not implemented
pl: Polecenie nie zaimplementowane

en: Authentication required.
pl: Wymagane uwierzytelnienie.

en: Unknown ODMR error %d
pl: Nieznany błąd ODMR %d

en: receiving message data
pl: odbieranie danych listu

en: Option --keep is not supported with ODMR
pl: Opcja --keep nie działa z ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
pl: Opcja --flush nie działa z ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
pl: Opcja --folder nie działa z ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
pl: Opcja --check nie działa z ODMR

en: server recv fatal
pl: recv z serwera nie powiodło się

en: Could not decode OTP challenge
pl: Rozkodowanie wyzwania OTP było niemożliwe

en: Secret pass phrase:
pl: Tajne hasło:

en: String '%s' is not a valid number string.
pl: Napis '%s' nie reprezentuje poprawnie zapisanej liczby.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
pl: Wartość napisu '%s' jest %s niż %d.

en: smaller
pl: mniejsza

en: larger
pl: większa

en: Invalid protocol `%s' specified.
pl: Podano błędny protokół `%s'.

en: Invalid authentication `%s' specified.
pl: Podano błędną metodę uwierzytelnienia `%s'.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
pl: składnia:  fetchmail [opcje] [serwer ...]

en:   Options are as follows:
pl:   Można podać następujące opcje:

en:   -?, --help        display this option help
pl:   -?, --help        wyświetla ten opis opcji

en:   -V, --version     display version info
pl:   -V, --version     wyświetla informacje o wersji

en:   -c, --check       check for messages without fetching
pl:   -c, --check       sprawdza czy są nowe listy bez ich pobierania

en:   -s, --silent      work silently
pl:   -s, --silent      wyłącza komunikaty

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
pl:   -v, --verbose     włącza wyświetlanie szczegółowych komunikatów

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
pl:   -d, --daemon      włącza uruchamianie w trybie demona co n sekund

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
pl:   -N, --nodetach    wyłącza pracę w tle w trybie demona

en:   -q, --quit        kill daemon process
pl:   -q, --quit        kończy pracę demona

en:   -L, --logfile     specify logfile name
pl:   -L, --logfile     podaje nazwę pliku kroniki

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
pl:       --syslog      włącza wyświetlanie większości komunikatów przez syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
pl:       --invisible   włącza udawanie hosta i nie dodaje nagłówków Received

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
pl:   -f, --fetchmailrc określa alternatywny plik konfiguracyjny

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
pl:   -i, --idfile      określa alternatywny plik z UID-ami

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
pl:       --pidfile     określa alternatywny plik PID (blokady)

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
pl:       --postmaster  adres na który będą wysyłane błędne listy

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
pl:       --nobounce    przekierowuje odbitą pocztę do postmastera.

en:   -I, --interface   interface required specification
pl:   -I, --interface   wymagana nazwa interfejsu

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
pl:   -M, --monitor     monitoruje dany interfejs czekając na ruch

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
pl:       --ssl         włącza sesje kodowane ssl

en:       --sslkey      ssl private key file
pl:       --sslkey      plik klucza prywatnego ssl

en:       --sslcert     ssl client certificate
pl:       --sslcert     certyfikat klienta ssl

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
pl:       --sslcertck   dokładne sprawdzanie certyfikatu serwera (zalecane)

en:       --sslcertpath path to ssl certificates
pl:       --sslcertpath ścieżka do certyfikatów ssl

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
pl:       --sslfingerprint odcisk, który musi pasować do odcisku certyfikatu serwera.

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
pl:       --sslproto    wymusza protokół ssl (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
pl:       --plugin      ścieżka do zewnętrznego polecenia otwierającego połączenie

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
pl:       --plugout     ścieżka do zewn. polecenia otwierającego połączenie smtp

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
pl:   -p, --protocol    określa protokół którym będą pobierane listy (patrz manual)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
pl:   -U, --uidl        wymusza używanie UIDL (tylko POP3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
pl:       --port        łączenie z portem TCP (przestarzałe, należy używać --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
pl:   -P, --service     łączenie z podaną usługą TCP (może być numerem portu TCP)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
pl:       --auth        określa metodę uwierzytelnienia (hasło/Kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
pl:   -t, --timeout     limit czasu oczekiwania na odpowiedź serwera

en:   -E, --envelope    envelope address header
pl:   -E, --envelope    określa nazwę nagłówka zawierającego adres z koperty

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
pl:   -Q, --qvirtual    przedrostek, który będzie usuwany z nazwy użytkownika

en:       --principal   mail service principal
pl:       --principal   zarządca usługi pocztowej

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
pl:       --tracepolls  dodaje informacje o śledzeniu połączenia do Received

en:   -u, --username    specify users's login on server
pl:   -u, --username    określa login użytkownika na serwerze

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
pl:   -a, --[fetch]all  pobiera wszystkie listy, stare i nowe

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
pl:   -K, --nokeep      kasuje nowe listy po pobraniu

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
pl:   -k, --keep        po pobraniu pozostawia nowe listy na serwerze

en:   -F, --flush       delete old messages from server
pl:   -F, --flush       kasuje stare listy z serwera

en:       --limitflush  delete oversized messages
pl:       --limitflush  kasuje zbyt duże listy z serwera

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
pl:   -n, --norewrite   nie przepisuje adresów w nagłówkach

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
pl:   -l, --limit       nie pobiera listów większych niż podany rozmiar

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
pl:   -w, --warnings    czas między powiadomieniami o poczcie

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
pl:   -S, --smtphost    określa nazwę hosta SMTP przesyłającego nasze listy

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
pl:       --fetchdomains pobiera pocztę dla podanych domen

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
pl:   -D, --smtpaddress określa nazwę domeny SMTP używaną przy doręczaniu poczty

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
pl:       --smtpname    ustawia pełną nazwę SMTP username@domain

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
pl:   -Z, --antispam    określa odpowiedzi blokad antyspamowych

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
pl:   -b, --batchlimit  określa limit listów wysłanych w jednym połączeniu SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
pl:   -B, --fetchlimit  określa limit listów pobieranych w jednym połączeniu

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
pl:       --fetchsizelimit ustawia limit wielkości ściąganego listu

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
pl:       --fastuidl    wykonuje binarne poszukiwanie UIDL-i

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
pl:   -e, --expunge     liczba skasowanych listów między czyszczeniem skrzynki

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
pl:   -m, --mda         określa ścieżkę do MDA doręczającego pobrane listy

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
pl:       --bsmtp       określa nazwę wynikowego pliku BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
pl:       --lmtp        używa LMTP (RFC2033) do doręczania poczty

en:   -r, --folder      specify remote folder name
pl:   -r, --folder      określa nazwę skrzynki na serwerze

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
pl:       --showdots    pokazuje kropki oznaczające postęp także w logach

en: Warning: "Maillennium POP3/PROXY server" found, using RETR command instead of TOP.
pl: Uwaga: Odkryto serwer "POP3/PROXY Maillennium", użycie polecenia RETR zamiast TOP.

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
pl: TLS jest wymagany dla tej sesji, ale serwer odrzucił polecenie CAPA.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
pl: Polecenie CAPA jest jednak niezbędne dla TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
pl: %s: zgodne przejście na TLS nie powiodło się, próba kontynuacji.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
pl: Wyczerpano dozwolone sposoby uwierzytelnienia, nie można kontynuować.

en: Invalid APOP timestamp.
pl: Błędny znacznik czasu APOP.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
pl: Prośba o nieznany protokół w POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
pl: plik zablokowany! Czy inna sesja nie jest aktywna?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
pl: Nie można obsłużyć odpowiedzi UIDL od serwera.

en: Server responded with UID for wrong message.
pl: Serwer odpowiedział z UID-em dla niewłaściwego listu.

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
pl: id=%s (num=%d) został skasowany, ale nadal istnieje!

en: %u is unseen
pl: %u jest nieprzeczytany

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
pl: Przesyłki zostały dodane do listy na serwerze. Nie mogę tego obsłużyć.

en: protocol error while fetching UIDLs
pl: błąd protokołu podczas pobierania UIDL

en: Option --folder is not supported with POP3
pl: Opcja --folder nie działa z POP3

en: server option after user options
pl: opcja serwera po opcjach użytkownika

en: SDPS not enabled.
pl: SDPS nie włączone.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
pl: fetchmail: opcja interface jest obsługiwana tylko pod Linuksem (bez IPv6) i FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
pl: fetchmail: opcja monitor jest obsługiwana tylko pod Linuksem (bez IPv6) i FreeBSD

en: SSL is not enabled
pl: SSL nie jest włączone.

en: end of input
pl: koniec wejścia

en: File %s must be a regular file.
pl: Plik %s musi być zwykłym plikiem.

en: File %s must have no more than -rwx--x--- (0710) permissions.
pl: Plik %s nie może mieć uprawnień większych niż -rwx--x--- (0710).

en: File %s must be owned by you.
pl: Plik %s musi być własnością użytkownika.

en: %s (log message incomplete)
pl: %s (tworzenie listy informacyjnego nie zostało zakończone)

en: About to rewrite %s
pl: Rozpoczęcie przepisywania %s

en: Rewritten version is %s
pl: Przepisana wersja to %s

en: Restricted user (something wrong with account)
pl: Zablokowany użytkownik (coś nie tak z kontem)

en: Invalid userid or passphrase
pl: Błędny identyfikator użytkownika lub hasło

en: Deity error
pl: Błąd boskości

en: RPA token 2: Base64 decode error
pl: Token 2 RPA: błąd dekodowania Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
pl: Wersja RPA %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
pl: Hasło do usługi (l=%d):

en: Service timestamp %s
pl: Datownik usługi %s

en: RPA token 2 length error
pl: Token 2 RPA błąd długości

en: Realm list: %s
pl: Lista dziedzin: %s

en: RPA error in service@realm string
pl: RPA: błąd w napisie usługa@dziedzina

en: RPA token 4: Base64 decode error
pl: RPA symbol 4: błąd podczas dekodowania Base64

en: User authentication (l=%d):
pl: Uwierzytelnienie użytkownika (l=%d):

en: RPA status: %02X
pl: Stan RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
pl: RPA: błąd długości symbolu 4

en: RPA rejects you: %s
pl: RPA odrzuciło użytkownika: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
pl: RPA odrzuciło użytkownika bez podania przyczyny

en: RPA User Authentication length error: %d
pl: RPA: błąd długości uwierzytelnienia użytkownika: %d

en: RPA Session key length error: %d
pl: RPA: błąd długości klucza sesyjnego: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
pl: RPA: błąd uwierzytelnienia _usługi_. Ktoś podszywa się pod serwer?

en: Session key established:
pl: Uzgodniony klucz sesyjny:

en: RPA authorisation complete
pl: Autoryzacja RPA zakończona

en: Get response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź

en: Get response return %d [%s]
pl: Oczekiwanie na odpowiedź zakończone z wynikiem %d [%s]

en: Hdr not 60
pl: Długość nagłówka nie wynosi 60

en: Token length error
pl: Błąd długości symbolu

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
pl: Długość symbolu %d nie pasuje do rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
pl: Błędne pole mechanizmu

en: dec64 error at char %d: %x
pl: błąd dec64 na znaku %d: %x

en: Inbound binary data:
pl: Przychodzące dane binarne:

en: Outbound data:
pl: Wychodzące dane binarne:

en: RPA String too long
pl: RPA: za długi napis

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
pl: RPA: otwarcie /dev/urandom jest niemożliwe. Nie uniemożliwia

en:     prevent you logging in, but means you
pl:     to zalogowania się, ale oznacza że nie możesz

en:     cannot be sure you are talking to the
pl:     być pewien, że połączyłeś się z właściwą usługą

en:     service that you think you are (replay
pl:     (możliwy jest atak przez odtwarzanie

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
pl:      nieuczciwej usługi.)

en: User challenge:
pl: Wyzwanie użytkownika:

en: MD5 being applied to data block:
pl: MD5 zastosowany do bloku danych:

en: MD5 result is:
pl: Wynik MD5:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
pl: błąd getaddrinfo(NULL, "%s"): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
pl: Nie można rozwiązać usługi %s na numer portu.

en: Please specify the service as decimal port number.
pl: Proszę podać usługę jako dziesiętny numer portu.

en: forwarding to %s
pl: przesyłanie do %s

en: SMTP: (bounce-message body)
pl: SMTP: (ciało odbitego listu)

en: mail from %s bounced to %s
pl: poczta od %s odbita do %s

en: Saved error is still %d
pl: Zachowany błąd to nadal %d

en: %cMTP error: %s
pl: błąd %cMTP: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
pl: demon %cMTP nie lubi adresu odbiorcy `%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
pl: demon %cMTP naprawdę nie lubi adresu odbiorcy `%s'

en: no address matches; no postmaster set.
pl: brak pasujących adresów; postmaster nie ustawiony.

en: can't even send to %s!
pl: nie mogę wysłać poczty nawet do %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
pl: brak pasujących lokalnych adresów, przesyłam do %s

en: about to deliver with: %s
pl: list zostanie doręczony przy pomocy: %s

en: MDA open failed
pl: błąd podczas uruchamiania MDA (programu doręczającego pocztę)

en: %cMTP connect to %s failed
pl: połączenie %cMTP z %s nie powiodło się

en: can't raise the listener; falling back to %s
pl: nie można podnieść procesu słuchającego; powrót do %s

en: Error writing to MDA: %s
pl: Błąd podczas pisania do MDA: %s

en: MDA died of signal %d
pl: MDA zabity przez sygnał %d

en: MDA returned nonzero status %d
pl: MDA zwrócił niezerowy kod błędu %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
pl: Dziwne: MDA pclose zwróciło %d a errno %d/%s, nie można obsłużyć w %s:%d

en: Message termination or close of BSMTP file failed
pl: Zakończenie listu lub zamknięcie pliku BSMTP nie powiodło się

en: SMTP listener refused delivery
pl: serwer SMTP odmówił dostarczenia listu

en: LMTP delivery error on EOM
pl: Błąd podczas doręczania LMTP w momencie wykonywania komendy EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
pl: Niespodziewana odpowiedź inna niż 503 na LSTMP EOM: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
pl: -- 
    Demon Fetchmaila

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
pl: Uwierzytelnienie ESMTP CRAM-MD5...

en: Server rejected the AUTH command.
pl: Serwer odrzucił polecenie AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
pl: Błędna odpowiedź base64 z serwera.

en: Challenge decoded: %s
pl: Wywołanie rozkodowane: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
pl: Uwierzytelnienie ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
pl: Uwierzytelnienie ESMTP LOGIN...

en: smtp listener protocol error
pl: błąd protokołu serwera smtp

en: fetchmail: malloc failed
pl: fetchmail: błąd malloc

en: fetchmail: socketpair failed
pl: fetchmail: błąd socketpair

en: fetchmail: fork failed
pl: fetchmail: błąd fork

en: dup2 failed
pl: błąd dup2

en: running %s (host %s service %s)
pl: uruchamiam %s (host %s usługa %s)

en: execvp(%s) failed
pl: błąd execvp(%s)

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
pl: błąd getaddrinfo("%s","%s"): %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
pl: Proszę spróbować dodać opcję --service (p. także punkt R12 FAQ).

en: unknown (%s)
pl: nieznany (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
pl: Próba połączenia z %s/%s...

en: cannot create socket: %s
pl: nie można utworzyć gniazda: %s

en: connection failed.
pl: połączenie nie powiodło się.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
pl: połączenie z %s:%s [%s/%s] nie powiodło się: %s.

en: connected.
pl: połączono.

en: Issuer Organization: %s
pl: Organizacja wystawcy: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
pl: Uwaga: nazwa Organizacji wystawcy za długa (prawdopodobnie ucięta).

en: Unknown Organization
pl: Nieznana organizacja

en: Issuer CommonName: %s
pl: CommonName wystawcy: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
pl: Uwaga: CommonName wystawcy za długie (prawdopodobnie ucięte).

en: Unknown Issuer CommonName
pl: Nieznane CommonName wystawcy

en: Server CommonName: %s
pl: CommonName serwera: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
pl: Błędny certyfikat: za długie CommonName podmiotu!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
pl: Niezgodność CommonName serwera: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
pl: Nazwa serwera nie ustawiona, nie można sprawdzić certyfikatu!

en: Unknown Server CommonName
pl: Nieznane CommonName serwera

en: Server name not specified in certificate!
pl: Nazwa serwera nie podana w certyfikacie!

en: EVP_md5() failed!
pl: błąd EVP_md5()!

en: Out of memory!
pl: Brak pamięci!

en: Digest text buffer too small!
pl: Bufor skrótu tekstu za mały!

en: %s key fingerprint: %s
pl: Odcisk klucza %s: %s

en: %s fingerprints match.
pl: %s odcisków się zgadza.

en: %s fingerprints do not match!
pl: %s odcisków się nie zgadza!

en: Server certificate verification error: %s
pl: Błąd weryfikacji certyfikatu serwera: %s

en: unknown issuer (first %d characters): %s
pl: nieznany wystawca (pierwsze %d znaków): %s

en: File descriptor out of range for SSL
pl: Deskryptor pliku poza zakresem dla SSL

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
pl: Podano błędny protokół SSL `%s', używam domyślnego (SSLv23).

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
pl: Weryfikacja certyfikatu/odcisku klucza z jakiegoś powodu pominięta!

en: Cygwin socket read retry
pl: Powtórzenie odczytu z gniazda cygwinowego

en: Cygwin socket read retry failed!
pl: Powtórzenie odczytu z gniazda cygwinowego nie powiodło się!

en: mapped address %s to local %s
pl: adres %s zamieniony na lokalny %s

en: mapped %s to local %s
pl: %s zamieniony na lokalny %s

en: passed through %s matching %s
pl: przepuszczony przez %s pasuje do %s

en: analyzing Received line:
    %s
pl: analizuję nagłówek Received:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
pl: nagłówek został przyjęty, %s jest aliasem serwera pocztowego

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
pl: nagłówek został odrzucony, %s nie jest aliasem serwera pocztowego

en: no Received address found
pl: nie znalazłem adresu Received

en: found Received address `%s'
pl: znalazłem adres Received `%s'

en: message delimiter found while scanning headers
pl: podczas skanowania nagłówków znaleziono separator listów

en: incorrect header line found while scanning headers
pl: podczas skanowania nagłówków znaleziono błędną linię nagłówka

en: line: %s
pl: linia: %s

en: no local matches, forwarding to %s
pl: brak pasujących lokalnych adresów, przesyłam do %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
pl: listy nie zostaną przesłane i skasowane z powodu błędów DNS-u

en: writing RFC822 msgblk.headers
pl: zapisuję RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
pl: żaden z adresatów nie pasował do nazw lokalnych użytkowników

en: recipient address %s didn't match any local name
pl: adresat %s nie pasował do żadnej nazwy lokalnego użytkownika

en: message has embedded NULs
pl: list zawierał znaki NULL

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
pl: demon SMTP odrzucił adresy lokalnych odbiorców: '

en: error writing message text
pl: błąd podczas zapisu treści listu

en: Old UID list from %s:
pl: Stara lista UID-ów z %s:

en:  <empty>
pl:  <pusty>

en: Scratch list of UIDs:
pl: Początkowa lista UID-ów:

en: Merged UID list from %s:
pl: Połączona lista UID-ów z %s:

en: New UID list from %s:
pl: Nowa lista UID-ów z %s:

en: swapping UID lists
pl: przełączanie list UID-ów

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
pl: brak przełączania list UID-ów, w zapytaniu nie wystąpiły UID-y

en: discarding new UID list
pl: odrzucam nową listę UID-ów

en: Deleting fetchids file.
pl: Kasuję plik fetchids.

en: Error deleting %s: %s
pl: Błąd podczas usuwania %s: %s

en: Writing fetchids file.
pl: Zapisuję plik fetchids.

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
pl: Błąd podczas zapisu pliku fetchids %s, stary plik pozostawiono na miejscu.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku fetchids %s na %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku fetchids %s do zapisu: %s

en: malloc failed
pl: błąd malloc

en: realloc failed
pl: błąd realloc

en: Load Options
pl: Wczytanie opcji

en: Split in _volumes of
pl: Podział na _woluminy o rozmiarze

en: _Archive:
pl: _Archiwum:

en: _Encrypt the file list too
pl: Szyfrowanie także _listy plików

en: _Other Options
pl: _Inne opcje

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wymagane hasło</span>

en: _Files:
pl: O_kreślone pliki:

en: _Selected files
pl: _Wybrane pliki

en: example: *.txt; *.doc
pl: Na przykład: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
pl: Typ _archiwum:

en: A_vailable application:
pl: _Dostępny program:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
pl: <i><b>Uwaga:</b> wprowadzone hasło będzie używane do szyfrowania plików dodawanych do bieżącego archiwum, jak również do odszyfrowywania plików rozpakowywanych z niego. Z chwilą zamknięcia archiwum hasło zostanie usunięte z pamięci.</i>

en: S_elect the files you want to update:
pl: Pr_oszę wybrać pliki do aktualizacji:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pl[0]: Plik został zmodyfikowany przez zewnętrzny program. Jeśli wersja w archiwum nie zostanie zaktualizowana, to wszystkie zmiany zostaną utracone.
pl[1]: %d pliki zostały zmodyfikowane przez zewnętrzny program. Jeśli wersje w archiwum nie zostaną zaktualizowane, to wszystkie zmiany zostaną utracone.
pl[2]: %d plików zostało zmodyfikowanych przez zewnętrzny program. Jeśli wersje w archiwum nie zostaną zaktualizowane, to wszystkie zmiany zostaną utracone.

en: Archive Manager
pl: Menedżer archiwów

en: Create and modify an archive
pl: Tworzenie i modyfikowanie archiwów

en: Extract Here
pl: Rozpakuj tutaj

en: Extract the selected archive in the current position
pl: Rozpakowuje wybrane archiwum w bieżącym położeniu

en: Extract To...
pl: Rozpakuj do...

en: Create Archive...
pl: Utwórz archiwum...

en: Create an archive with the selected objects
pl: Tworzy archiwum z zaznaczonych obiektów

en: Could not create the archive
pl: Nie można utworzyć archiwum

en: You have to specify an archive name.
pl: Należy wprowadzić nazwę archiwum.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pl: Brak uprawnień do utworzenia archiwum w tym katalogu

en: Archive type not supported.
pl: Nieobsługiwany typ archiwum.

en: Could not delete the old archive.
pl: Nie można usunąć starego archiwum.

en: Last Output
pl: Ostatnie dane

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An archive manager for GNOME.
pl: Menedżer archiwów dla środowiska GNOME.

en: Could not add the files to the archive
pl: Nie można dodać plików do archiwum

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pl: Brak uprawnień do odczytu plików z katalogu "%s".

en: Add only if _newer
pl: Dodawanie tylko, jeśli _nowszy

en: Add a Folder
pl: Dodaj katalog

en: _Include subfolders
pl: Z katalogami podrzędny_mi

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
pl: Z pominięciem dowiązań _symbolicznych do katalogów

en: example: *.o; *.bak
pl: Na przykład: *.o; *.bak

en: Include _files:
pl: Z _określonymi plikami:

en: E_xclude files:
pl: _Bez określonych plików:

en: _Exclude folders:
pl: Be_z określonych katalogów:

en: _Load Options
pl: _Wczytaj opcje

en: _Reset Options
pl: P_rzywróć domyślne opcje

en: Options Name:
pl: Nazwa opcji:

en: Enter the password for the archive '%s'.
pl: Proszę wprowadzić hasło dla archiwum "%s".

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
pl: Nazwa "%s" jest nieprawidłowa, nie może zawierać znaków: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
pl: Proszę użyć innej nazwy.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
pl: Brak uprawnień do utworzenia archiwum w katalogu docelowym.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
pl: Katalog docelowy "%s" nie istnieje.
    
    Utworzyć go?

en: Could not create the destination folder: %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego: %s.

en: Archive not created
pl: Nie utworzono archiwum

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
pl: Archiwum już istnieje. Nadpisać je?

en: Extraction not performed
pl: Nie przeprowadzono rozpakowania plików

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pl: Brak uprawnień do rozpakowania plików do katalogu "%s"

en: Re-crea_te folders
pl: Od_tworzenie katalogów

en: Over_write existing files
pl: _Nadpisywanie istniejących plików

en: Do not e_xtract older files
pl: _Bez rozpakowywania starszych plików

en: Archive size:
pl: Rozmiar archiwum:

en: Number of files:
pl: Liczba plików:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
pl: Zaktualizować plik "%s" w archiwum "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
pl: Zaktualizować pliki w archiwum "%s"?

en: The file doesn't exist
pl: Plik nie istnieje

en: You don't have the right permissions.
pl: Brak uprawnień.

en: This archive type cannot be modified
pl: Nieobsługiwany typ archiwum

en: You can't add an archive to itself.
pl: Nie można dodać pliku archiwum do niego samego.

en: Adding file:
pl: Dodawanie pliku:

en: Removing file:
pl: Usuwanie pliku:

en: Extracting file:
pl: Rozpakowywanie pliku:

en: Could not find the volume: %s
pl: Nie można odnaleźć woluminu: "%s"

en: Deleting files from archive
pl: Usuwanie plików z archiwum

en: Recompressing archive
pl: Ponowne kompresowanie archiwum

en: Decompressing archive
pl: Dekompresowanie archiwum

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
pl[0]: %d obiekt (%s)
pl[1]: %d obiekty (%s)
pl[2]: %d obiektów (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
pl[0]: Zaznaczono %d obiekt (%s)
pl[1]: Zaznaczono %d obiekty (%s)
pl[2]: Zaznaczono %d obiektów (%s)

en: [read only]
pl: [tylko do odczytu]

en: Could not display the folder "%s"
pl: Nie można wyświetlić katalogu "%s"

en: Creating archive
pl: Tworzenie archiwum

en: Loading archive
pl: Wczytywanie archiwum

en: Reading archive
pl: Odczytywanie archiwum

en: Testing archive
pl: Testowanie archiwum

en: Getting the file list
pl: Pobieranie listy plików

en: Copying the file list
pl: Kopiowanie listy plików

en: Adding files to archive
pl: Dodawanie plików do archiwum

en: Extracting files from archive
pl: Rozpakowywanie plików z archiwum

en: Saving archive
pl: Zapisywanie archiwum

en: _Open the Archive
pl: _Otwórz archiwum

en: _Open the Destination
pl: _Otwórz położenie

en: Archive:
pl: Archiwum:

en: Extraction completed successfully
pl: Rozpakowanie powiodło się

en: Archive created successfully
pl: Tworzenie archiwum zakończone powodzeniem

en: wait please...
pl: proszę czekać...

en: An error occurred while extracting files.
pl: Przy rozpakowywaniu plików wystąpił błąd.

en: Could not open "%s"
pl: Nie można otworzyć "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania archiwum.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
pl: Wystąpił błąd podczas podczas usuwania plików z archiwum.

en: An error occurred while adding files to the archive.
pl: Wystąpił błąd podczas podczas dodawania plików do archiwum.

en: An error occurred while testing archive.
pl: Wystąpił błąd podczas testowania archiwum.

en: An error occurred while saving the archive.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania archiwum.

en: An error occurred.
pl: Wystąpił błąd.

en: Command not found.
pl: Nie odnaleziono polecenia.

en: Command exited abnormally.
pl: Polecenie zakończyło się z kodem błędu.

en: Test Result
pl: Wyniki testu

en: Could not perform the operation
pl: Nie można przeprowadzić operacji

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
pl: Dodać ten plik do bieżącego archiwum, czy też otworzyć go jako nowe archiwum?

en: Do you want to create a new archive with these files?
pl: Utworzyć nowe archiwum z użyciem tych plików?

en: Create _Archive
pl: U_twórz archiwum

en: Close the folders pane
pl: Zamyka panel katalogów

en: Open archive
pl: Otwiera archiwum

en: Open a recently used archive
pl: Otwiera ostatnio używane archiwum

en: Could not save the archive "%s"
pl: Nie można zapisać archiwum "%s"

en: The new name is void.
pl: Nowa nazwa jest pusta.

en: The new name is equal to the old one.
pl: Nowa nazwa jest taka sama jak stara.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
pl: Katalog o nazwie "%s" już istnieje.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
pl: Plik o nazwie "%s" już istnieje.
    
    %s

en: New file name
pl: Nowa nazwa pliku

en: Could not rename the folder
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu

en: Could not rename the file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en: Add files to an archive
pl: Dodaje pliki do archiwum

en: Extract archive
pl: Rozpakowanie plików z archiwum

note: Expander
en: Command _Line Output
pl: Dane _w wierszu poleceń

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
pl: Tar skompresowany programem 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
pl: Komiks skompresowany programem Rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
pl: Komiks skompresowany programem Zip (.cbz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
pl: Tar skompresowany programem lzma (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
pl: Dodaje pliki do podanego archiwum i kończy działanie programu

en: ARCHIVE
pl: ARCHIWUM

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
pl: Dodaje pliki pytając o nazwę archiwum i kończy działanie programu

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
pl: Rozpakowuje pliki z archiwów do podanego katalogu i kończy działanie programu

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
pl: Rozpakowuje pliki z archiwów pytając o katalog i kończy działanie programu

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
pl: Rozpakowuje pliki z archiwów używając nazwy archiwum jako katalogu docelowego i kończy działanie programu

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pl: Domyślny katalog, używany przy poleceniach "--add" i "--extract"

en: Create destination folder without asking confirmation
pl: Tworzy katalog docelowy bez potwierdzenia

en: - Create and modify an archive
pl: - Tworzenie i modyfikowanie archiwów

en: File Roller
pl: Menedżer archiwów File Roller

en: _Arrange Files
pl: _Uporządkowanie plików

en: Information about the program
pl: Informacje na temat programu

en: Add a _Folder...
pl: Dodaj katal_og...

en: Add a folder to the archive
pl: Dodaje katalog do archiwum

en: Close the current archive
pl: Zamyka bieżące archiwum

en: Display the File Roller Manual
pl: Wyświetla podręcznik programu File Roller

en: Rename the selection
pl: Zmienia nazwę zaznaczonych elementów

en: Delete the selection from the archive
pl: Usuwa zaznaczone elementy z archiwum

en: _Extract...
pl: _Rozpakuj...

en: Extract files from the archive
pl: Rozpakowuje pliki z archiwum

en: _Last Output
pl: O_statnie komunikaty wyjściowe

en: View the output produced by the last executed command
pl: Wyświetla komunikaty wyjściowe ostatnio uruchomionego polecenia

en: _Open With...
pl: O_twórz za pomocą...

en: Open selected files with an application
pl: Otwiera zaznaczone pliki przy użyciu wybranego programu

en: Pass_word...
pl: _Hasło...

en: Specify a password for this archive
pl: Określa hasło dla archiwum

en: Show archive properties
pl: Wyświetla właściwości archiwum

en: Reload current archive
pl: Aktualizuje zawartość archiwum

en: Save the current archive with a different name
pl: Zapisuje bieżące archiwum pod inną nazwą

en: Stop current operation
pl: Przerywa bieżącą operację

en: _Test Integrity
pl: Test _spójności

en: Test whether the archive contains errors
pl: Testowanie poprawności archiwum

en: Go to the home location
pl: Przechodzi do położenia początkowego

en: View the main toolbar
pl: Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego

en: Stat_usbar
pl: Pasek _stanu

en: View the statusbar
pl: Przełącza wyświetlanie paska stanu

en: _Reversed Order
pl: _Odwrócony porządek

en: Reverse the list order
pl: Odwraca porządek listy plików

en: View the folders pane
pl: Wyświetla panel katalogów

en: View All _Files
pl: Wyświetlanie _wszystkich plików

en: View as a F_older
pl: Wyświetlanie w postaci kata_logu

en: by _Name
pl: według _nazwy

en: Sort file list by name
pl: Sortuje listę plików według nazw

en: by _Size
pl: według _rozmiaru

en: Sort file list by file size
pl: Sortuje listę plików według rozmiarów

en: by T_ype
pl: według _typu

en: Sort file list by type
pl: Sortuje listę plików według typów

en: by _Date modified
pl: według _daty modyfikacji

en: Sort file list by modification time
pl: Sortuje listę plików według czasów modyfikacji

en: by _Location
pl: według położ_enia

en: Sort file list by location
pl: Sortuje listę plików według położenia

en: %H:%M:%S elapsed
pl: %H:%M:%S upłynęło

en: %H:%M:%S left
pl: %H:%M:%S pozostało

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
pl: %a - Konto (linie to zawierające będą pominięte dla trybu logowania innego niż Konto)

en: %d directory | %d directories
pl[0]: %d katalog
pl[1]: %d katalogi
pl[2]: %d katalogów

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
pl[0]: %d plik. Całkowity rozmiar: %s
pl[1]: %d pliki. Całkowity rozmiar: %s
pl[2]: %d plików. Całkowity rozmiar: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
pl[0]: %d plik. Całkowity rozmiar: co najmniej %s
pl[1]: %d pliki. Całkowity rozmiar: co najmniej %s
pl[2]: %d plików. Całkowity rozmiar: co najmniej %s

en: %d files added to queue
pl: %d pliki dodane do kolejki

en: %p - Password
pl: %p - Hasło

en: %s - Certificate expired!
pl: %s - Certyfikat wygasł!

en: %s - Not yet valid!
pl: %s - Jeszcze nieważny!

en: %s - Proxy user
pl: %s - Użytkownik proxy

en: %s and %s. Total size: %s
pl: %s i %s. Całkowity rozmiar: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
pl: %s i %s. Całkowity rozmiar: co najmniej %s

en: %s bytes
pl: %s bajtów

en: %s bytes (%d B/s)
pl: %s bajtów (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
pl: %s bajtów (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
pl: %s bajtów (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
pl: %s bajtów (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
pl: %s nie może zostać znaleziony. Bez tego komponentu FileZilla, SFTP nie będzie działać.
    
    Proszę pobrać FileZilla ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał, wyślij raport błędów.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
pl: %s nie może zostać znaleziony. Bez tego komponentu, SFTP nie będzie działać.
    
    Możliwe rozwiązania:
    - Upewnij się, że %s znajduje się w katalogu umieszczonym w zmiennych ścieżkach środowiska.
    - Ustaw pełną ścieżkę do %s w zmiennej środowiskowej FZ_FZFSTP.

en: %s with %d bits
pl: %s z %d bitów

en: %u - Username
pl: %u - Nazwa użytkownika

en: %w - Proxy password
pl: %w - Hasło proxy

en: &Account:
pl: &Konto:

en: &Active
pl: &Aktywny

en: &Add files to queue
pl: &Dodaj pliki do kolejki

en: &Add keyfile...
pl: &Dodaj plik klucza...

en: &Add to queue
pl: &Dodaj do kolejki

en: &Always trust certificate in future sessions.
pl: &Zawsze ufaj certyfikatowi w kolejnych sesjach.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
pl: &Zawsze ufaj temu hostowi, dodaj ten klucz do pamięci tymczasowej

en: &Always use default editor
pl: &Zawsze używaj domyślnego edytora

en: &Always use this action
pl: &Zawsze wykonuj tę akcję

en: &Ask for action
pl: P&ytaj o akcję

en: &Ask your operating system for the external IP address
pl: &Pytaj system operacyjny o zewnętrzny adres IP

en: &Autodetect
pl: &Wykryj automatycznie

en: &Automatically remove successful transfers
pl: &Udane transfery

en: &Binary
pl: &Binarny

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
pl: Prefiksy o &symbolach SI  (np. 1 KB = 1024 bajty)

en: &Burst tolerance:
pl: Odporność na przerwanie

en: &Check for beta versions of FileZilla
pl: Sprawdzaj dostępność wersji beta

en: &Clear private data...
pl: &Wyczyść prywatne dane...

en: &Close FileZilla
pl: &Zamknij FileZilla

en: &Copy current connection to Site Manager...
pl: &Kopiuj aktualne połączenie do Menadżera stron...

en: &Copy to clipboard
pl: &Kopiuj do schowka

en: &Crash
pl: &Zawieś...

en: &Debug information in message log:
pl: Informacje o debugu w dzienniku &wiadomości:

en: &Default editor:
pl: &Domyślny edytor:

en: &Default file exists action...
pl: &Domyślna akcja, jeśli plik już istnieje...

en: &Delay between failed login attempts:
pl: &Opóźnienie między nieudanymi próbami logowania:

en: &Directory comparison
pl: &Porównywanie katalogów

en: &Discard local file then download and edit file anew
pl: &Odrzuć plik lokalny, pobierz ponownie i otwórz na nowo

en: &Disconnect from server
pl: &Odłącz od serwera

en: &Display size in bytes
pl: &Pokazuj rozmiar w bajtach

en: &Don't show this dialog again.
pl: &Nie pokazuj więcej tego okna.

en: &Don't use external IP address on local connections.
pl: Nie używaj &zewnętrznego adresu IP przy połączeniach lokalnych.

en: &Edit filters...
pl: &Edytuj filtry...

en: &Enable automatic update check
pl: &Włącz automatyczne sprawdzanie aktualizacji

en: &Encoding:
pl: K&odowanie:

en: &Enter custom command...
pl: &Wprowadź dowolne polecenie

en: &Export Site Manager entries
pl: &Eksportuj wpisy Menadżera stron

en: &Fall back to active mode
pl: &Powróć do trybu aktywnego

en: &File Attributes...
pl: &Atrybuty pliku...

en: &Filter sets:
pl: &Zestaw filtrów:

en: &Filters:
pl: &Filtry:

en: &Finish editing and delete local file
pl: &Zakończ edycję i skasuj plik lokalny

en: &Get external IP address from the following URL:
pl: Po&bierz zewnętrzny adres IP z następującego adresu:

en: &Getting help...
pl: &Pomoc...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
pl: &HTTP/1.1 z użyciem metody CONNECT

en: &Highest
pl: &Najwyższy

en: &Highest available port:
pl: Naj&wyższy dostępny port:

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1041
en: &Host:
pl: &Serwer:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
pl: Prefiksy w p&ostaci symboli IEC (np. 1 KiB = 1024 bajty)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
pl: &ISO 8601 (np. 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
pl: &Systemowe skojarzenia plików

en: &Layout of file and directory panes:
pl: &Układ paneli plików i katalogów:

en: &Limit local ports used by FileZilla
pl: &Ogranicz porty lokalne używane przez FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
pl: &Ogranicz liczbę jednoczesnych połączeń

en: &Local directory tree
pl: D&rzewo lokalnych katalogów

en: &Logontype:
pl: Typ logo&wania:

en: &Low
pl: Ni&ski

en: &Manual transfer...
pl: &Ręczny transfer...

en: &Maximum number of connections:
pl: &Maksymalna liczba połączeń:

en: &Maximum number of retries:
pl: &Maksymalna liczba ponownych prób:

en: &Message log
pl: &Dziennik wiadomości

en: &Network configuration wizard...
pl: &Kreator konfiguracji sieci...

en: &New Site
pl: &Nowy adres

en: &New version available!
pl: &Dostępna jest nowa wersja!

en: &Number of days between update checks:
pl: &Liczba dni między sprawdzeniami:

en: &Numeric value:
pl: Wartość numeryczna:

en: &Passive
pl: &Pasywny

en: &Play sound
pl: O&degraj dzwięk

en: &Preserve timestamps of transferred files
pl: &Zachowaj daty przesyłanych plików

en: &Queue
pl: &Kolejka

en: &Quickconnect
pl: S&zybkie łączenie

en: &Quickconnect bar
pl: Pasek &szybkiego łączenia

en: &Read
pl: &Odczyt

en: &Reconnect
pl: &Połącz ponownie

en: &Remember password for this session
pl: &Zapamiętaj hasło dla tej sesji

en: &Remote path:
pl: &Zdalna ścieżka:

en: &Remove key
pl: &Usuń klucz

en: &Remove selected
pl: &Usuń zaznaczone

en: &Reopen local file
pl: &Otwórz ponownie plik lokalny

en: &Report a bug...
pl: &Zgłoś błąd...

en: &Restart Wizard
pl: &Zrestartuj kreatora

en: &Run command...
pl: &Wprowadź polecenie...

en: &Run configuration wizard now...
pl: Uruchom kreatora &konfiguracji...

en: &Run update check now...
pl: &Sprawdź dostępność aktualizacji...

en: &Save as...
pl: &Zapisz jako...

en: &Select language:
pl: &Wybierz język:

en: &Select the columns that should be displayed:
pl: &Wybierz kolumny, które mają być widoczne:

en: &Show debug menu
pl: Pokaż menu &debugera

en: &Show message
pl: &Pokaż wiadomość

en: &Show timestamps in message log
pl: &Pokaż daty w dzienniku wiadomości

en: &Site Manager...
pl: &Menadżer stron

en: &Swap local and remote panes
pl: &Zamień miejscami panel lokalny i panel serwera

en: &Transfer mode:
pl: &Tryb transferu:

en: &Transfer queue
pl: &Kolejka transferów

en: &Treat dotfiles as ASCII files
pl: Tra&ktuj pliki zaczynające się od kropki jako pliki ASCII

en: &Unedit
pl: &Zakończ edycję

en: &Update cached key for this host
pl: &Uaktualnij klucz zapisany w pamięci tymczasowej dla tego hosta

note: #-#-#-#-#  399 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 143
en: &Upload
pl: &Wyślij

en: &Use the following IP address:
pl: &Użyj następującego adresu IP:

en: &Use the server's external IP address instead
pl: &Użyj zewnętrznego adresu IP serwera

en: &Use thousands separator
pl: &Użyj separatorów tysięcznych

en: &User:
pl: &Użytkownik:

en: &Version %s
pl: Wersja %s

en: &View / Edit
pl: Podgląd / &Edycja

en: &Write
pl: &Zapis

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
pl: '%s' nie istnieje lub nie jest dostępny.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
pl: Typ logowania 'Konto' nieobsługiwany przez wybrany protokół

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
pl: 'cudzysłów' jest zazwyczaj lokalnym poleceniem używanym przez klienty wiersza poleceń, aby wysyłać argumenty za 'cudzysłowem' do serwera. Możesz chcieć wprowadzić polecenia bez uprzednich 'cudzysłowów'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
pl[0]: (%d obiekt filtrowany)
pl[1]: (%d obiekty filtrowane)
pl[2]: (%d obiekty filtrowane)

en: (0 for no limit)
pl: (0 dla braku limitu)

en: (0-999 seconds)
pl: (0-999 sekund)

en: (5-9999, 0 to disable)
pl: (5-9999, 0 aby wyłączyć)

en: (At least 7 days)
pl: (minimum 7 dni)

en: (example: %H:%M)
pl: (np. %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
pl: (np. %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
pl: (w KB/s)

en: , %H:%M:%S left
pl: , pozostało %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
pl: , pozostało --:--:--

en: --:--:-- left
pl: --:--:-- pozostało

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
pl: -c nie może być używane wraz z adresem FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
pl: -s i -c nie mogą być używane w tym samym czasie.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
pl: -s nie może być używane wraz z adresem FTP.

en: 0 - None
pl: 0 - Brak

en: 1 - Warning
pl: 1 - Ostrzeżenia

en: 2 - Info
pl: 2 - Informacje

en: 3 - Verbose
pl: 3 - Szczegółowe

en: 4 - Debug
pl: 4 - Debuger

en: A default editor needs to be set.
pl: Domyślny edytor musi zostać ustawiony.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
pl: Katalog nie może zostać przeniesiony do własnego podkatalogu.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
pl: Część serwerów nie obsługuje trybu pasywnego lub są źle skonfigurowane. W tych przypadkach musisz użyć trybu aktywnego. W trybie aktywnym FileZilla otwiera port i wysyła do serwera prośbę o połączenie.

en: A file previously opened has been changed.
pl: Wcześniej otwarty plik został zmieniony.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
pl: Plik o tej nazwie jest aktualnie edytowany. Otworzyć ponownie '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
pl: Plik o tej nazwie jest aktualnie przesyłany.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
pl: Plik o tej nazwie jest wciąż edytowany. Proszę go zamknąć i spróbować ponownie.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
pl: Lokalna nazwa pliku nie może zostać zdekodowana.
    Upewnij się, że wartość środowiska LC_TYPE (lub LC_ALL) jest ustawiona poprawnie.
    Jeśli nie rozwiążesz tego problemu, na liście może brakować niektórych plików.
    Ostrzeżenie nie zostanie ponownie wyświetlane podczas tej sesji.

en: A newer version of FileZilla is available:
pl: Dostępna jest nowa wersja FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
pl: Właściwie skonfigurowany serwer zawsze pokazuje wszytkie pliki, jednak niektóre serwery mogą ukrywać je przed użytkownikiem. Uzyj tej opcji, aby wymusić pokazywanie wszystkich plików przez serwer.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
pl: Nie jest wymagane przez właściwie skonfigurowany serwer. Skontaktuj się z administratorem serwera, jeśli potrzebujesz tej opcji.

en: A&llow resume of ASCII files
pl: &Pozwól na wznawianie plików ASCII

en: A&pply only to downloads
pl: Zastosuj tylko dla pobierań

en: A&pply only to uploads
pl: Zastosuj tylko dla wysyłań

en: A&pply to all files and directories
pl: Zastosuj dla wszystkich plików i katalogów

en: A&sk for action
pl: Py&taj o akcję

en: About FileZilla
pl: O FileZilla...

en: Action after queue &completion
pl: Akcja po wykonaniu zadań z &kolejki

en: Action on selected file:
pl: Akcja dla zaznaczonego pliku

en: Active mode
pl: Tryb aktywny

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
pl: Test trybu aktywnego FTP nie powiódł się. FileZilla nie zna poprawnego zewnętrznego adresu IP.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
pl: Testy trybu aktywnego nie powiódł się. FileZilla nie zna prawidłowego adresu zewnętrznego IP. W dodatku, twój router zmodyfikował wysłany adres.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
pl: Testy trybu aktywnego nie powiódł się. FileZilla zna prawidłowy zewnętrzny  adres IP, ale został on zmodyfikowany przez twój router lub firewall.

en: Active mode IP
pl: Aktywny tryb IP

en: Add &more
pl: Dodaj więcej

en: Add selected directory to the transfer queue
pl: Dodaj zaznaczony katalog do kolejki

en: Add selected files and folders to the transfer queue
pl: Dodaj zaznaczone pliki i katalogi do kolejki wysyłania

en: Address type not supported
pl: Typ adresu nieobsługiwany

en: Adjust server timezone offset:
pl: Określ przesunięcie czasu serwera:

en: Advanced options:
pl: Opcje zaawansowane:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
pl: Wszystkie porty muszą być liczbami z zakresu 1024-65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
pl: Pozwól na powrót do innego trybu transferu po &niepowodzeniu

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
pl: Pozwól na powrót do innego trybu transferu po niepowodzeniu

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
pl: Do zarządzania kluczami można również użyć narzędzia Pageant z PuTTY.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
pl: Ewentualnie możesz użyć systemowego agenta SSH. Musisz jednak upewnić się, że ustawiona jest zmienna środowiska SSH & AUTH & SOCK.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
pl: Ewentualnie możesz ją pobrać ze strony http://filezilla-project.org.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
pl: W lokalizacji docelowej istnieje już obiekt o tej samej nazwie.

en: App&ly to directories only
pl: Zastosuj tylko dla katalogów

en: Apply to &current queue only
pl: Zastosuj tylko dla tej kolejki

en: Apply to &files only
pl: Zastosuj tylko dla plików

en: Ask for password
pl: Pytaj o hasło

en: Ask operating system for a port.
pl: Pytaj system operacyjny o port.

en: Ask your operating system for the external IP address
pl: Pytaj system operacyjny o zewnętrzny adres IP

en: Associated program not found:
pl: Powiązany program nie zostałznaleziony:

en: At least one filter condition is incomplete
pl: Przynajmniej jeden warunek filtra jest niekompletny

en: At this point, all required information has been gathered.
pl: Na tę chwilę, wszystkie wymagane informacje zostały zebrane.

en: Automatic file type classification
pl: Automatyczna klasyfikacja typów plików

en: Automatic update check
pl: Automatyczne sprawdzanie aktualizacji

en: Available sizes
pl: Dostępne rozmiary

en: B&ypass proxy
pl: &Obejście proxy

en: Being edited
pl: W edycji

en: Blackboard
pl: Tablica

en: Break current connection?
pl: Przerwać bieżące połączenie?

en: Build date:
pl: Data kompilacji:

en: Build information
pl: Informacje o kompilacji

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
pl: Domyślnie do ustanowenia połączenia w trybie aktywnym używany jest dowolny port lokalny. Jeśli chcesz ograniczyć liczbę portów używanych przez FileZilla, wprowadź ich zakres poniżej.

en: C&ancel current operation
pl: Anuluj &bieżącą operację

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
pl: Sprawdzaj codzienne kompilacje FileZilla

en: C&lear all
pl: Wy&czyść wszystkie

note: #-#-#-#-#  617 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file ./rsibreakui.rc line 4
en: C&ustom
pl: &Własny

en: C&ustom filetype associations:
pl: &Własne skojarzenia plików:

en: Calculating timezone offset of server...
pl: Obliczanie przesunięcia czasu serwera...

en: Can't read from file
pl: Nie można odczytać pliku

en: Can't write data to file.
pl: Nie można zapisać danych do pliku.

en: Can't write data to file: %s
pl: Nie można zapisać danych do pliku: %s

en: Cancels the current operation
pl: Anuluje bieżącą operację

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
pl: Nie można uzyskać dostępu do '%s', brak włożonego nośnika, bądź dysk nie jest gotowy.

en: Cannot add server to Site Manager
pl: Nie można dodać serwera do Menadżera stron

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
pl: Nie można porównać katalogów, użyte są różne filtry dla lokalnego i zdalnego katalogu.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
pl: Nie można porównać katalogów, nie podłączono do serwera.

en: Cannot create new filter
pl: Nie można utworzyć nowego filtra.

en: Cannot edit file
pl: Nie można edytować pliku

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
pl: Nie można nawiązać połączenia FTP z serwerem SFTP. Wybierz odpowiedni protokół.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
pl: Nie można załadować paska szybkiego łączenia z pliku źródłowego

en: Cannot load file, not a valid XML file.
pl: Nie można załadować pliku, niepoprawny plik XML.

en: Cannot load keyfile
pl: Nie można załadować pliku klucza

en: Cannot load main menu from resource file
pl: Nie można załadować menu głównego z pliku źródłowego

en: Cannot load toolbar from resource file
pl: Nie można załadować paska narzędzi z pliku źródłowego

en: Cannot rename entry
pl: Nie można zmienić nazwy wpisu

en: Cannot rename file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en: Cannot save filterset
pl: Nie można zapisać zbioru filtrów

en: Cannot select filter
pl: Nie można wybrać filtra

en: Cannot show dialog
pl: Nie można wyświetlić okna

en: Cannot view / edit selected file
pl: Nie można wyświetlić / edytować zaznaczonego pliku

en: Certificate and session data are not available yet.
pl: Certyfikat oraz dane sesji nie są jeszcze dostępne.

en: Certificate issuer
pl: Problemy z certyfikatami

en: Challenge:
pl: Żądanie:

en: Change file attributes
pl: Zmień atrybuty pliku

en: Change the file permissions.
pl: Zmień prawa dostępu do pliku.

en: Character encoding issue
pl: Problem z kodowaniem znaków

en: Check for &beta versions and release candidates
pl: Sprawdzaj dostępność wersji &beta i release candidate

en: Check for &updates...
pl: &Sprawdź dostępność aktualizacji...

en: Check for newer versions of FileZilla
pl: Sprawdź dostępność nowej wersji FileZilla

en: Check for updates failed
pl: Sprawdzenie dostępności aktualizacji nieudane

en: Checking for correct external IP address
pl: Sprawdzanie zewnętrznego adresu IP

en: Checking for updates
pl: Sprawdzanie aktualizacji

en: Choose the default local directory
pl: Wybierz domyślny katalog lokalny

en: Chunk data improperly terminated
pl: Fragment danych niepoprawnie zakończony

en: Clear &Site Manager entries
pl: &Wyczyść wpisy Menadżera stron

en: Clear &layout cache
pl: Wy&czyść pamięć tymczasową

en: Clear &quickconnect history
pl: Wyczyść &historię połączeń

en: Clear &reconnect information
pl: Wyczyść i&nformacje o ponownych połączeniach

en: Clear &transfer queue
pl: Wyczyść &kolejkę transferów

en: Clear history
pl: Wyczyść historię

en: Clear private data
pl: Wyczyść prywatne dane

en: Clear quickconnect bar
pl: Wyczyść pasek szybkiego łączenia

en: Click on Finish to save your configuration.
pl: Kliknij na Zakończ, aby zapisać swoją konfigurację.

en: Click on next to download the new version.
pl: Kliknij Dalej, aby pobrać nową wersję.

en: Client to server MAC:
pl: MAC klienta:

en: Client to server cipher:
pl: Klucz klienta:

en: Close FileZilla
pl: Zamknij FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
pl: Zamknij wszystkie uruchomione kopie FileZilla

en: Column properties
pl: Właściwości kolumn

en: Column setup
pl: Ustawienia kolumn

en: Command and its arguments should be properly quoted.
pl: Polecenie i jego argumenty powinny być poprawnie użyte.

en: Command not supported
pl: Polecenie nieobsługiwane

en: Command not supported by this protocol
pl: Polecenie nieobsługiwane przez ten protokół

en: Common name:
pl: Aktualna nazwa:

en: Communication tainted by router or firewall
pl: Połączenie zniekształcone przez router lub firewall

en: Compare &modification time
pl: Porównaj datą &modyfikacji

en: Compare file&size
pl: Porównaj &rozmiarem pliku

en: Comparison &threshold (in minutes):
pl: Próg poró&wnywania (w minutach):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
pl: Wartość porównywania musi być z zakresu 0-1440 minut.

en: Compiled for:
pl: Skompilowano dla:

en: Compiled on:
pl: Skompilowano:

en: Compiled with:
pl: Skompilowano z:

en: Compiler flags:
pl: Flagi kompilatora:

en: Concurrent transfers
pl: Jednoczesne transfery

en: Conditions are c&ase sensitive
pl: Rozróżniaj małe i duże litery

en: Configuration test
pl: Test konfiguracji

en: Configure passive mode
pl: Konfiguracja trybu pasywnego

en: Configure port range
pl: Konfiguracja zakresu portów

en: Confirmation needed
pl: Wymagane potwierdzenie

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
pl: Gratulacje, wygląda na to, że twoja konfiguracja działa.

en: Connect bypassing proxy settings
pl: Połącz z pominięciem ustawień serwera proxy

en: Connect to specified Site Manager site
pl: Połącz do podanego serwera z Menadżera stron

en: Connecting to %s through proxy
pl: Łączenie do %s przez proxy

en: Connecting to %s:%d...
pl: Łączenie do %s:%d...

en: Connection attempt failed
pl: Nieudana próba połączenia

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
pl: Nieudana próba połączenia z "%s", próbowanie następnego adresu.

en: Connection attempt failed with "%s".
pl: Nieudana próba połączenia z "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
pl: Próba połączenia zerwana przez użytkownika

en: Connection closed by server
pl: Połączenie zakończone przez serwer

en: Connection established, initializing TLS...
pl: Połączenie nawiązane, inicjowanie TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
pl: Połączenie nawiązane, wysyłanie zapytania HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
pl: Połączenie nawiązanie, oczekiwanie na wiadomość powitalną...

en: Connection not allowed by ruleset
pl: Połączenie niedozwolone przez zbiór reguł

en: Connection with proxy established, performing handshake...
pl: Połączenie z proxy nawiązanie, oczekiwanie na wiadomość powitalną...

en: Connection with server got closed prematurely.
pl: Połączenie z serwerem zostało nieoczekiwanie zakończone.

en: Connection with the test server failed.
pl: Połączenie z serwerem testowym nie powiodło się.

en: Convert keyfile
pl: Przekształcenie pliku klucza

en: Cop&y
pl: &Kopiuj

en: Copy (%d) of %s
pl: Kopiowanie (%d) z %s

en: Could not accept connection: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia: %s

en: Could not connect to server: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem: %s

en: Could not convert command to server encoding
pl: Nie można przetworzyć polecenia do systemu kodowania serwera

en: Could not convert private key
pl: Nie można przekształcić prywatnego klucza

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
pl: Nie można określić lokalizacji dolecowej operacji 'przeciągnij i upuść'.
    Rozszerzenie shella nie jest poprawnie zainstalowane lub nie upuściłeś plików na okno Explorera.

en: Could not establish connection to server
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
pl: Nie można znaleźć plików źródłowych, zamykanie FileZilla.
    Możesz ustawić katalog FileZilla, używając opcji linii poleceń '--datadir <ścieżka>' lub przez ustawienie wartości środowiskowej FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
pl: Nie można wygenerować sekwencji logowania.

en: Could not get reply from fzputtygen.
pl: Nie można pobrać odpowiedzi z fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
pl: Nie można znaleźć katalogu tymczasowego do zapisania w nim pliku.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
pl: Nie można załadować "%s", upewnij się, że plik jest poprawny.
    Dla tej sesji, zostaną użyte domyślne ustawienia i żadne zmiany ustawień nie zostaną zapamiętane.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
pl: Nie można załadować "%s", upewnij się, że plik jest poprawny, i czy jest dostępny.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
pl: Nie można załadować "%s", upewnij się, że plik jest poprawny, i czy jest dostępny.
    Wszystkie zmiany zrobione w Menadżerze stron mogą nie zostać zapisane.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
pl: Nie można załadować "%s", upewnij się, że plik jest poprawny, i czy jest dostępny.
    Wszystkie zmiany zrobione w Menadżerze stron nie zostaną zapisane.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
pl: Nie można załadować "%s", upewnij się, że plik jest poprawny, i czy jest dostępny.
    Kolejka nie zostanie zapisana.

en: Could not load keyfile
pl: Nie można załadować pliku klucza

en: Could not load private key
pl: Nie można załadować prywatnego klucza

en: Could not parse server address:
pl: Nie można przetworzyć adresu serwera.

en: Could not read from socket: %s
pl: Nie można odczytać z gniazda: %s

en: Could not seek to offset %s within file
pl: Nie można wyszukać offsetu %s w pliku

en: Could not seek to the end of the file
pl: Nie można przewinąć do końca pliku

en: Could not send command to fzputtygen.
pl: Nie można wysłać polecenia do fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
pl: Nie można utworzyć wątku IO

en: Could not start proxy handshake: %s
pl: Nie można uzyskać wiadomości powitalnej serwera proxy: %s

en: Could not start transfer
pl: Nie można rozpocząc transferu

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
pl: Nie można zapisać "%s", jakiekolwiek zmiany w Menadżerze stron nie będą zapisane: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
pl: Nie można zapisać "%s", kolejka może nie zostać zapisana.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
pl: Nie można zapisać "%s", kolejka może nie zostać zapisana.
    %s

en: Could not write "%s": %s
pl: Nie można zapisać "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
pl: Nie można zapisać pliku klucza: %s

en: Could not write to local file
pl: Nie można zapisać pliku lokalnego

en: Could not write to socket: %s
pl: Nie można zapisać do gniazda: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
pl: Ciągle zawiesza FileZilla. Używane tylko do debugowania wyjątków.

en: Create a new subdirectory in the current directory
pl: Utwórz podkatalog w bieżącym katalogu

en: Creating directory
pl: Tworzenie katalogu

en: Creating directory '%s'...
pl: Tworzenie katalogu '%s'...

en: Critical error
pl: Błąd krytyczny

en: Current transfer type is set to ASCII.
pl: Bieżący typ transferu jest ustawiony na ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
pl: Bieżący typ transferu jest ustawiony na wykrywanie automatyczne.

en: Current transfer type is set to binary.
pl: Bieżący typ transferu jest ustawiony na binarny.

en: Cus&tom
pl: Włas&ne

en: Custom filter set
pl: Własny zestaw filtrów

en: Custom server
pl: Własny serwer

en: D&ata type
pl: Typ d&anych

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
pl: Prefiksy &dziesiętne, używające jednostek SI (np. 1 KB = 1000 bajtów)

en: D&efault
pl: &Domyślny

en: D&isable all
pl: Deaktywuj wszystkie

en: DOS-like with virtual paths
pl: Wirtualne ścieżki w stylu DOS

en: Dangerous filetype
pl: Niebezpieczny typ pliku

en: Data socket closed too early.
pl: Gniazdo danych zamknięte zbyt wcześnie.

en: Date formatting
pl: Format daty

en: Date/time format
pl: Format daty i czasu

en: Date/time unknown
pl: Data/czas nieznane

en: Debugging settings
pl: Ustawienia debugowania

en: Default &local directory:
pl: Domyślny katalog lokalny:

en: Default (Autodetect)
pl: Wykryj automatycznie

en: Default editor not properly quoted.
pl: Domyślny edytor niepoprawnie wywołany.

en: Default file exists action
pl: Domyślna akcja dla istniejącego pliku

en: Default r&emote directory:
pl: Domyślny katalog zdalny:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
pl: Domyślna ścieżka nie może być zastosowana. Upewnij się czy jest poprawna i obsługiwana przez wybrany typ serwera.

en: Default system language
pl: Domyślny język systemu

en: Default transfer mode:
pl: Domyślny tryb transferu:

en: Default transfer type:
pl: Domyślny tryb transferu:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
pl: Domyślnie: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
pl: Opóźnienie między nieudanymi próbami połączenia musi być liczbą z zakresu 1-999 sekund.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
pl: Opóźnianie połączenia z powodu wcześniejszej nieudanej próby połączenia...

en: Delete Site Manager entry
pl: Wyczyść wpis Menadżera stron

en: Delete selected directory
pl: Usuń zaznaczony katalog

en: Delete selected files and directories
pl: Usuń zaznaczone pliki i katalogi

en: Details for new key:
pl: Szczegóły nowego klucza:

en: Dire&ctories
pl: &Katalogi

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# TextSearchForm..PageControl..OptionsTabSheet..OptionPn
en: Direction
pl: Kierunek

en: Directory comparison
pl: Porównywanie katalogów

en: Directory comparison failed
pl: Porównanie katalogów nie powiodło się

en: Directory comparison.
pl: Porównywanie katalogów.

en: Directory listing aborted by user
pl: Listowanie katalogów przerwane przez użytkownika

en: Directory listing failed
pl: Listowanie katalogów nieudane

en: Directory listing filters
pl: Filtry listy katalogów

en: Directory listing successful
pl: Listowanie katalogów zakończone pomyślnie

en: Disa&ble all
pl: Deaktywuj wszystkie

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
pl: Wyłącz tę opcję ponownie, jeśli nie widzisz swoich plików.

en: Disconnected from server
pl: Odłączono od serwera

en: Disconnected from server: %s
pl: Odłączono od serwera: %s

en: Disconnecting from previous server
pl: Odłączanie od poprzedniego serwera

en: Disconnects from the currently visible server
pl: Odłącza od bieżącego serwera

en: Display about dialog
pl: Pokaż okno O FileZilla

en: Do &nothing
pl: Brak &akcji

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
pl: Na pewno chcesz sprawdzić dostępność wersji beta?
    Jeśli nie chcesz testować nowych opcji, używaj stabilnych wersji.

en: Do you really want to close FileZilla?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wpisy Menadżera stron oraz transfery z kolejki?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wpisy Menadżera stron?

en: Do you really want to delete selected entry?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony wpis?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie transfery z kolejki?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
pl: Czy na pewno chcesz wysłać '%s' do serwera?

en: Don't use external IP address on &local connections.
pl: Nie używaj zewnętrznego adresu IP przy połączeniach lokalnych.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
pl: Plik zaczynający się od kropki to np. .htaccess

en: Download &limit:
pl: Limit pobierania:

en: Download selected directory
pl: Pobierz zaznaczony katalog

en: Download selected files and directories
pl: Pobierz zaznaczone pliki i katalogi

en: Downloading %s
pl: Pobieranie %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
pl: Operacja drag&drop pomiędzy różnymi instancjami FileZilla nie została jeszcze zaimplementowana.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
pl: Operacja drag&drop pomiędzy różnymi serwerami nie została jeszcze zaimplementowana.

en: Duplicate filter name
pl: Duplikat nazwy filtra

en: E&nable all
pl: Aktywuj wszystkie

en: E&xecute
pl: Wy&konanie

en: Each filter needs at least one condition.
pl: Każdy filtr potrzebuje przynajmniej jednego warunku.

en: Edit filters
pl: Edytuj filtry

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
pl: Edytuj plik za pomocą zdefiniowanego programu i zapisz zmiany na serwerze.

en: Empty command
pl: Puste polecenie

en: Empty command.
pl: Puste polecenie.

en: Empty directory listing
pl: Pusta lista katalogów

en: Empty directory.
pl: Pusty katalog.

en: Empty file extension.
pl: Puste rozszerzenie pliku.

en: Empty filter names are not allowed.
pl: Puste nazwy filtra nie są dozwolone.

en: Empty name
pl: Pusta nazwa

en: Empty quoted string.
pl: Pusty ciąg.

en: En&able all
pl: Aktywuj wszystkie

en: Encryption details
pl: Szczegóły szyfrowania

en: End comparison and change sorting order?
pl: Zakończyć porównywanie i zmienić porządek sortowania?

en: Enter &custom command...
pl: &Wprowadź dowolne polecenie...

en: Enter command
pl: Wprowadź polecenie

en: Enter custom command
pl: Wprowadź dowolne polecenie

en: Enter name for filterset
pl: Wprowadź nazwę zestawu filtrów

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
pl: Wprowadź adres serwera.
    Żeby ustalić protokół serwera, dodaj na początku host z identyfikatorem protokołu. Jeśli nie zdefiniujesz protokołu, zostanie użyty domyślny (ftp://).
    Możesz także wprowadzać całe adresy w formie protokół://użytkownik:hasło@host:port, wartości innych pół zostaną zamienione.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
pl: Wprowadź hasło do pliku '%s'.
    Przekształcony plik nie będzie chroniony hasłem.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
pl: Wprowadź port nasłuchu serwera.
    Domyślnie dla FTP jest to 21, a dla SFTP 22.

en: Enter username and password
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło

en: Error exporting settings
pl: Błąd eksportowania ustawień

en: Error loading xml file
pl: Błąd ładowania pliku XML

en: Error starting program
pl: Błąd podczas uruchomienia programu

en: Error writing xml file
pl: Błąd zapisywania pliku XML

en: Exe&cute
pl: Wyko&nanie

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
pl: Plik wykonywalny nie zawiera informacji o wersji, nie można sprawdzić aktualizacji.

en: Export &Queue
pl: Eksportuj &kolejkę

en: Export &Settings
pl: Eksportuj &ustawienia

en: Export settings
pl: Eksportuj ustawienia

en: F&ilter name:
pl: &Nazwa filtra:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
pl: Nie zainicjowano silnika FTP, nie można się połączyć

en: FTP URL
pl: Adres FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
pl: FTP używa podwójnych połączeń dla transferów danych. Te dodatkowe połączenia mogą zostać nawiązane na dwa sposoby.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
pl: FTPES - FTP przez bezpośredni TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
pl: FTPS - FTP przez ukryty TLS/SSL

en: Failed to change language
pl: Błąd zmiany języka

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
pl: Nie można sprawdzić aktualizacji FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
pl: Nie można skopiować lub przenieść lokalizacji

en: Failed to create backup copy of xml file
pl: Nie można stworzyć kopii zapasowej pliku XML

en: Failed to create listen socket, aborting
pl: Nie można utworzyć nasłuchującego gniazda, przerywanie

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
pl: Nie można utworzyć nasłuchującego gniazda dla aktywnego trybu transferu

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
pl: Nie można pobrać aktualizacji FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
pl: Nie udało się pobrać ścieżki do katalogu 'Moje dokumenty'

en: Failed to get desktop path
pl: Nie udało się pobrać ścieżki do pulpitu

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
pl: Nie można otrzymać adresu połączenia, połączenie zakończone.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
pl: Nie można otrzymać adresu danych, połączenie zakończone.

en: Failed to initialize FTP engine
pl: Nie można zainicjować silnika FTP

en: Failed to initialize TLS.
pl: Nieudana inicjacja TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
pl: Nie można załadować paneli, nieprawidłowy pliki źródłowe?

en: Failed to load private key: %s
pl: Nie powiodło sie załadowanie prywatnego klucza: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
pl: Błąd otwierania "%s" do zapisu

en: Failed to receive data
pl: Nie można otrzymać danych

en: Failed to retrieve directory listing
pl: Nie można otrzymać listy katalogów

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
pl: Nie można otrzymać zewnętrznego adresu IP, przerywanie

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
pl: Nie można odzyskać zewnętrznego adresu IP, używam lokalnego adresu

en: Failed to retrieve local ip address.
pl: Nie można otrzymać lokalnego adresu IP.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
pl: Nie można otrzymać lokalnego adresu IP. Przerywanie

en: Failed to retrieve the external IP address.
pl: Nie można otrzymać zewnętrznego adresu IP.

en: Failed to send command.
pl: Nie można wysłać polecenia.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
pl: Nie można ustawić języka na %s (%s), nastąpi użycie domyślnego języka systemu.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
pl: Nie można ustawić języka na %s (%s), nastąpi użycie domyślnego języka systemu (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
pl: Nie można ustawić języka na %s (%s), nastąpi użycie domyślnego języka systemu.

en: Failed to set language to %s, using default system language
pl: Nie można ustawić języka na %s, nastąpi użycie domyślnego języka systemu .

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
pl: Nie można ustawić języka na %s, nastąpi użycie domyślnego języka systemu (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
pl: Nie można ustawić języka na %s, nastąpi użycie domyślnego języka systemu.

en: Failed to validate settings
pl: Nie można potwierdzić ustawień

en: Failed to write to file %s
pl: Nie można zapisać do pliku %s

en: Failed to write xml file
pl: Nie można zapisać pliku XML

en: Failed transfers
pl: Nieudane transfery

en: Fall back to active mode
pl: Wróć do trybu aktywnego.

en: Fil&e:
pl: P&lik:

en: Fil&es
pl: P&liki

en: File does not contain any importable data.
pl: Plik nie zawiera danych, które można by zaimportować.

en: File editing
pl: Edycja pliku

en: File exists action
pl: Akcja dla istniejącego pliku

en: File has changed
pl: Plik został zmieniony

en: File transfer successful
pl: Transfer plików zakończony pomyślnie

en: File transfers still in progress.
pl: Transfer plików jeszcze trwa.

en: File would transfer with ASCII data type.
pl: Plik chce transferować z danymi typu ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
pl: Plik chce transferować z danymi typu binarnego.

en: FileZilla Error
pl: Błąd FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
pl: FileZilla może teraz przetestować poprawność konfiguracji.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
pl: FileZilla nie obsługuje protokołu HTTP

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
pl: FileZilla jest uruchomiona w trybie informacyjnym.
    Typy logowania 'Normalny' i 'Konto' nie są dostępne w tym trybie.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
pl: FileZilla musi zostać zrestartowany, aby zmiana języka przyniosła efekt.

en: Filelist status &bars
pl: Pasek &statusu listy plików

en: Filelists
pl: Listy plików

en: Filename &filters...
pl: &Filtry nazw plików...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
pl: Nie można utworzyć nazwy pliku dla katalogu %s i pliku %s

en: Filename invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku

en: Filename unchanged
pl: Nazwa pliku niezmieniona

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
pl: Nazw pliku nie może zawierać żadnego z następujących znaków: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
pl: Nazwa pliku nie może zawierać żadnego z następujących znaków: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
pl: Pliki są obecnie edytowane

en: Filesize
pl: Rozmiar pliku

en: Filesize format
pl: Format rozmiaru pliku

en: Filetype associations
pl: Skojarzenia typu plików

en: Filter &out all files that:
pl: Filtruj wszystkie pliki:

en: Filter applies to:
pl: Filtr stosowany dla:

en: Filter name already exists
pl: Nazwa filtra już istnieje

en: Filter set already exists
pl: Zbiór filtrów już istnieje

en: Filter the directory listings
pl: Filtruj listy katalogów

en: Filter validation failed
pl: Walidacja filtra nieudana

en: Fingerprint (MD5):
pl: Hash (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
pl: Hash (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
pl: Kreator konfiguracji firewalla i routera

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
pl: Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje, włącz kreatora konfiguracji sieci.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
pl: Dla pewności powinieneś podać przedział zawierający co najmniej 10 portów.

en: Force &UTF-8
pl: Wymuś &UTF-8

en: Force showing &hidden files
pl: Wymuś wyświetlanie plików &ukrytych

en: Force showing hidden files
pl: Wymuś wyświetlanie plików ukrytych

en: Format specifications:
pl: Sposób użycia:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
pl: Po rozszerzeniu powinno następować prawidłowe wywołanie polecenia i argumentów.

en: General SOCKS server failure
pl: Awaria serwera SOCKS

en: Generic proxy
pl: Domyślne proxy

en: Get external IP address from the following URL:
pl: Określ zewnętrzny adres IP dla następującego adresu:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
pl: Podana nazwa filtra już istnieje, zamienić?

en: Group permissions
pl: Grupowe prawa dostępu

en: H&igh
pl: &Wysoki

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pl: Najwyższy dostępny port musi być liczbą z przedziału 1024-65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
pl: Przytrzymaj shift w celu przełączenia stanu filtra jednocześnie dla obu stron.

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-games)  #-#-#-#-# Add 'homepage' label and text. #-#-#-#-#  638 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 162 #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_HOMEPAGE
en: Homepage:
pl: Strona domowa:

en: Host key fingerprint:
pl: Hash hosta:

en: Host key mismatch
pl: Niezgodność klucza hosta

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
pl: Host rozpoczyna się od '[', jednak brakuje nawiasu zamykającego.

en: Host unreachable
pl: Host nieosiągalny

en: Hours,
pl: godzin,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
pl: I&SO 8601 (np. 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
pl: Jeśli żadne dane nie mogą zostać wysłane lub otrzymane, połączenie zostanie zamknięte, a FileZilla spróbuje ponowić połączenie.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
pl: Jeśli zgłaszasz błędy, dołącz logi z trybem logowania 'Szczegółowe'.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
pl: Jeśli powiedzie się automatyczny test na końcu tego kreatora, a nie będziesz mógł przesyłać plików do określonego serwera, może to oznaczać, że serwer jest źle skonfigurowany i powinieneś spróbować trybu aktywnego. Możesz ustawić tryb transferu na zakładce Ustawienia przesyłania w Menadżerze stron.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
pl: Jeśli opcja powrotu została zaznaczona, możliwe będzie łączenie się ze źle skonfigurowanymi serwerami, które odrzucają wybrany tryb transferu.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
pl: Jeśli ten problem nie zniknie, skontaktuj się z producentem twojego routera lub firewalla.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
pl: Jeśli ten problem nie zniknie, skontaktuj się z producentem twojego routera.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
pl: W przypadku użycia 'Zamień, jeśli nowszy', czas systemowy musi być zsynchronizowany z serwerem. Jeśli istnieje różnica (zpowodowana np. inną strefą czasową), określ przesunięcie w Menadżerze stron.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
pl: Porównywanie oparte na dacie przyjmuje, że dwa pliki są jednakowe, jeśli różnica w dacie nie przekracza progu.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
pl: Zmiana języka wymaga ponownego uruchomienia FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
pl: Jeśli klikniesz przetestuj, FileZilla połączy się z probe.filezilla-project.org i wykona kilka prostych testów.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
pl: Jeśli zamkniesz FileZilla, twoje zmiany nie zostaną zapisane.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
pl: Jeśli wprowadzisz złe typy plików, pliki o takich rozszerzeniach mogą zostać uszkodzone podczas transferu.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
pl: Otrzymanie jakichkolwiek błędów będzie oznaczało, że twoja konfiguracja nie jest poprawna.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
pl: Jeśli masz problemy z uzyskiwaniem listy katalogów albo z transferem plików, spróbuj zmienić domyślny tryb transferu.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
pl: Jeśli ciągle masz problemy z danym serwerem, sam serwer, bądź zdalny router lub firewall może być źle skonfigurowany. W tej sytuacji spróbuj przełączyć na tryb pasywny i skontaktuj się z administratorem serwera.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
pl: Po ukończeniu kreatora oraz końcowego testu, wszystkie posiadane firewalle i routery powinny być skonfigurowane prawidłowo.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
pl: Jeśli używasz firewalla, upewnij się, że FileZilla została dopuszczona do akceptowania połączeń na wszystkich podanych portach.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
pl: Jeśli używasz routera, upewnij się, że wszystkie porty są przekierowane do komputera, na której została uruchomiona FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
pl: Jeśli twój router ciągle zmienia adres IP, skontaktuj się z jego producentem.

en: Import data from older version
pl: Importuj dane ze starszej wersji

en: Import successful
pl: Importowanie pomyślne

en: Improperly quoted association.
pl: Niepoprawnie wywołane skojarzenie.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
pl: W trybie aktywnym, FileZilla dokonuje transferów danych przez określony port. Musisz podać, których portów FileZilla ma użyć.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
pl: W sytuacji, gdy masz router, musisz przekierować wszystkie dostępne porty, jako że FileZilla nie ma wpływu na porty wybierane przez twój system.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
pl: Jeśli wolisz aktualizacje automatyczne, możesz je włączyć w oknie ustawień.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
pl: Jeśli chcesz użyć trybu aktywnego, FileZilla musi znać twój zewnętrzny adres IP.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
pl: W trybie pasywnym, co jest zalecane dla większości użytkowników, FileZilla pyta serwer o port, do którego ma się łączyć. Żadna konfiguracja nie jest wymagana.

en: Initializing TLS...
pl: Inicjowanie TLS...

en: Interactive
pl: Interaktywny

en: Invalid Content-Length
pl: Nieprawidłowy znacznik Content-Length

en: Invalid HTTP Response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź HTTP

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
pl: Otrzymano nieprawidłową sekwencję znaków, wyłączanie UTF-8. Wybierz opcję UTF-8 w Menadżerze stron, aby wymusić UTF-8.

en: Invalid chunk size
pl: Nieprawidłowy rozmiar fragmentu

en: Invalid data received
pl: Otrzymano nieprawidłowe dane

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
pl: Nieprawidłowy host, po nawiasie zamykającym może znajdować się tylko dwukropek i port.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
pl: Nieprawidłowy port. Numer portu musi być liczbą z przedziału 1-65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
pl: Podano nieprawidłowy protokół. Poprawne protokoły to:
    ftp:// dla normalnego FTP,
    sftp:// dla transferu plików SSH,
    ftps:// dla FTP przez ukryty SSL i
    ftpes:// dla FTP przez bezpośredni SSL.

en: Invalid response code
pl: Nieprawidłowy kod odpowiedzi

en: Invalid site path
pl: Nieprawidłowy ścieżka adresu

en: Invalid size in condition
pl: Nieprawidłowy rozmiar w warunku

en: Invalid username given.
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika.

en: Keep directories on top
pl: Katalogi na wierzchu

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
pl: Nie wszystkie serwery obsługują tę opcję i mogą zwracać nieprawidłowe listy jeśli ta opcja jest włączona. FileZilla wykonuje testy, aby sprawdzić czy serwer obsługuje tę opcję, lecz mogą one się nie powieść.

en: Key exchange
pl: Zmiana klucza

en: L&owest
pl: N&ajniższy

en: Language changed
pl: Język zmieniony

en: Limit for concurrent &downloads:
pl: Limit jednoczesnych pobierań:

en: Limit for concurrent &uploads:
pl: Limit jednoczesnych wysyłań:

en: Limit local ports
pl: Ograniczenia lokalnych portów

en: Line length exceeded
pl: Długość linii przekroczona

en: Listen socket closed
pl: Gniazdo nasłuchujące zamknięte

en: Listing:
pl: Lista:

en: Lo&west available port:
pl: &Najniższy dostępny port:

en: Local file
pl: Lokalny plik

en: Local file does not exist.
pl: Lokalny plik nie istnieje.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
pl: Lokalny plik jest katalogiem zamiast regularnym plikiem.

en: Local filters:
pl: Filtry lokalne:

en: Local site:
pl: Adres lokalny:

en: Locality:
pl: Lokalizacja:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
pl: Dane logowania zawierają znaki spoza ASCII i serwer może nie obsługiwać UTF-8. Nie można zastosować lokalnego zestawu znaków używając proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
pl: Dane logowania zawierają znaki spoza ASCII i serwer może nie obsługiwać UTF-8. Próbowanie lokalnego zestawu znaków.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
pl: Sekwencja logowania nie została całkowicie wykonana. Przerywanie.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pl: Najniższy dostępny port musi być liczbą z przedziału 1024-65535.

en: Malformed chunk data: %s
pl: Zniekształcony fragment danych: %s

en: Malformed header: %s
pl: Zniekształcony nagłówek: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
pl: Zniekształcona odpowiedź, serwer nie wysyła odpowiednich zakończeń linii

en: Manual transfer
pl: Ręczny transfer

en: Maximum simultaneous &transfers:
pl: Maksymalna liczba jednoczesnych transferów:

en: Move &up
pl: Przesuń w &górę

en: My Documents
pl: Moje dokumenty

en: My Sites
pl: Moje strony

en: Name already exists
pl: Nazwa już istnieje

en: Need to enter filter name
pl: Należy wpisać nazwę filtra

en: Need to specify a character encoding
pl: Należy wybrać rodzaj kodowania znaków

en: Network unreachable
pl: Sieć nieosiągalna

en: New &Folder
pl: Nowy &katalog

en: New site
pl: Nowy adres

en: No category to export selected
pl: Brak kategorii do eksportowania zaznaczonych

en: No command given, aborting.
pl: Nie podano polecenia, przerywanie.

en: No external IP address set, trying default.
pl: Brak ustawionego zewnętrznego adresu IP, próbowanie domyślnego.

en: No files are currently being edited.
pl: Żadne pliki nie są obecnie edytowane.

en: No filter name given
pl: Nie podano nazwy filtra

en: No host given, please enter a host.
pl: Nie podano hosta. Podaj host.

en: No images available
pl: Brak dostępnych obrazków

en: No more files in the queue!
pl: Brak plików w kolejce!

en: No name for the filterset given.
pl: Nie podano nazwy zbioru filtrów.

en: No sites available
pl: Brak dostępnych stron

en: No supported SOCKS5 auth method
pl: Metoda autoryzacji SOCKS5 jest nieobsługiwana

en: No username given.
pl: Nie podano nazwy użytkownika.

en: None of the following
pl: Żaden z następujących

en: None selected yet
pl: Jeszcze nic nie wybrano

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
pl: Nie wszystki pliki mogły zostać wywołane do podglądu / edycji.

en: Not connected to any server
pl: Nie połączono z żadnym serwerem

en: Not connected to any server.
pl: Nie połączono z żadnym serwerem.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
pl: Ta opcja jest dostępna tylko przez protokół FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
pl: Działa tylko w przypadku nieszyfrowanych połączeń FTP.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
pl: Użycie domyślnego proxy wymusza tryb pasywny przy połączeniach FTP.

en: Number of decimal places:
pl: Liczba dziesiętnych miejsc:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
pl: Liczba ponownych prób musi być z zakresu 0-99.

en: O&pen file
pl: O&twórz plik

en: O&verwrite
pl: Z&amień

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
pl: Na następujących stronach zostanie skonfigurowany wybrany tryb transferu oraz opcja powrotu, jeśli została wybrana.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
pl: Do serwera zostaną wysłane jedynie numery używanych przez ciebie wersji systemu operacyjnego oraz FileZilla.

en: Open the Site Manager
pl: Otwórz Menadżera stron

en: Open the file.
pl: Otwórz plik.

en: Open the settings dialog of FileZilla
pl: Otwarcie okna ustawień FileZilla

en: Opened as:
pl: Otwarty jako:

en: Opening failed
pl: Otwarcie pliku nie powiodło się

en: Opens the Site Manager
pl: Otwiera Menadżera stron

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
pl: Otwiera okno filtrów nazw. Kliknij prawym klawiszem myszy, aby włączyć/wyłączyć.

en: Operating system problem detected
pl: Wykryto problem z systemem operacyjnym

en: Ov&erwrite if source newer
pl: Zamień, &jeśli nowszy

en: Over&write if source newer
pl: Zamień, jeśli now&szy

en: Overwrite &if source newer
pl: Z&amień, jeśli nowszy

en: Overwrite if different size
pl: Zamień, jeśli inny &rozmiar

en: Overwrite if different size or source newer
pl: Zamień, jeśli nowszy lu&b inny rozmiar

en: Owner / Group
pl: Właściciel / Grupa

en: Owner permissions
pl: Prawa właściciela

en: P&roxy host:
pl: Hos&t proxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
pl: Polecenie PORT zniekształcone przez router lub firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
pl: &Pasywny (zalecany)

en: Parameter not a valid URL
pl: Parametr nie jest prawidłowym adresem

en: Pass&word:
pl: &Hasło:

en: Passive (recommended)
pl: &Pasywny (zalecane)

en: Passive mode
pl: Tryb pasywny

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
pl: Tryb pasywny został ustawiony jako domyślny tryb transferu.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
pl: Nie można utworzyć ścieżki dla katalogu %s i podkatalogu %s

en: Pending removal
pl: W trakcie usuwania

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
pl: Sprawdź najnowszą wersję FileZilla na http://filezilla-project.org.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
pl: Sprawdź na http://filezilla-project.org/probe.php czy serwer działa i ponownie sprawdź ustawienia.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
pl: Sprawdź, czy w menadżerze pakietów twojego systemu są dostępne aktualizacje, lub odwiedź http://filezilla-project.org, aby pobrać kod źródłowy.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
pl: Skonfiguruj wszelkie firewalle i routery, aby FileZilla mogła nawiązać połączenia wychodzące do dowolnego portu.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
pl: Wyłącz ustawienia typu 'tryb DMZ' lub 'tryb gier' przy twoim routerze.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
pl: Upewnij się, że masz stabilne połączenie z internetem i sprawdź na http://filezilla-project.org/probe.php, czy serwer działa.

en: Please enter a custom date format.
pl: Podaj własny format daty.

en: Please enter a custom time format.
pl: Podaj własny format czasu.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
pl: Wpisz limit prędkości pobierania większy lub równy 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
pl: Podaj nazwę nowego filtra.

en: Please enter a new name for the copied filter.
pl: Podaj nazwę skopiowanego filtra.

en: Please enter a new name for the filter.
pl: Podaj nową nazwę dla filtra.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
pl: Wprowadź liczbę między 0 a 10 dla liczby jednoczesnych pobierań.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
pl: Wprowadź liczbę miedzy 0 a 10 dla liczby jednoczesnych wysyłań.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
pl: Wprowadź liczbę między 1 a 10 dla liczby jednoczesnych transferów.

en: Please enter a password for this server:
pl: Podaj hasło do tego serwera:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
pl: Wprowadź ścieżkę i plik wykonywalny.
    Np. c:\jakaś_ścieżka\plik.exe w środowisku MS Windows lub /jakaś_ścieżka/plik w środowisku Unix.
    Opcjonalnie możesz także podać dodatkowe argumenty.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
pl: Wprowadź limit oczekiwania między 5 a 9999 sekund, lub 0 aby wyłączyć.

en: Please enter a unique name for this filter set
pl: Podaj unikalną nazwę dla tego zestawu filtrów

en: Please enter a username for this server:
pl: Podaj nazwę użytkownika do tego serwera:

en: Please enter a valid portrange.
pl: Podaj poprawny zakres portów.

en: Please enter an URL where to get your external address from
pl: Podaj adres, dla którego określić adres zewnętrzny

en: Please enter an update interval of at least 7 days
pl: Podaj częstotliwość aktualizacji, minimum 7 dni

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
pl: Podaj limit prędkości wysyłania większy lub równy 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
pl: Wprowadź polecenie FTP.
    Używanie poleceń FTP wyczyści pamięć cache katalogu.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
pl: Podaj nazwę katalogu, który powinien zostać utworzony:

en: Please enter username and password for this server:
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasło do tego serwera:

en: Please enter your external IP address
pl: Podaj twój zewnętrzny adres IP

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
pl: Podaj twój zewnętrzny adres IP na karcie trybu aktywnego w tym kreatorze. Jeśli masz adres dynamiczny lub nie znasz zewnętrznego adresu, użyj opcji zewnętrznego resolwera.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
pl: Podążaj uważnie za instrukcjami, niewłaściwa konfiguracja uniemożliwi połączenia FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
pl: Upewnij się, że FileZila została uprawniona do nawiązywania połączeń wychodzących, i że wprowadziłeś poprawny adres resolwera adresów.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
pl: Upewnij się, że wymagana lokalizacja istnieje w twoim systemie.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
pl: Upewnij się, że używasz najnowszej wersji FileZilla. Odwiedź  http://filezilla-project.org dla szczegółów.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
pl: Upewnij się, że twój router używa najnowszego dostępnego firmware. Ponadto, twój router musi zostać właściwie skonfigurowany. Będziesz musiał ręcznie przekierować porty. Nie włączaj twojego routera w tzw. 'tryb DMZ' lub 'tryb gier'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
pl: FileZilla nie ma wpływu na porty wybierane przez serwer. Może on więc wybrać port, który według twojego firewalla jest używany tylko przez trojany czy malware. To może wywołać fałszywy alarm, który można bezpiecznie odrzucić.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
pl: Zachowywanie dat plików podczas wysyłania będzie działać tylko dla serwerów FTP, FTPS i FTPES obsługujących polecenie MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
pl: Niektóre serwery mogą cię zablokować, jeśli próbujesz łączyć się zbyt często.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
pl: Szczegóły na stronie http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
pl: Uruchom tego kreatora ponownie, powinieneś zmienić otoczenie sieciowe, gdy napotkasz problemy z serwerami, które uprzednio działały.

en: Please select the categories you would like to import.
pl: Wybierz kategorie, które chciałyś zaimportować.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
pl: Wybierz domyślny tryb transferu, którego chciałbyś użyć.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
pl: Wybierz nowe atrybuty dla katalogu "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
pl: Wybierz nowe atrybuty dla pliku "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
pl: Wybierz nowe atrybuty dla zaznaczonych katalogów.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
pl: Wybierz nowe atrybuty dla zaznaczonych plików i katalogów.

en: Please select the new attributes for the selected files.
pl: Wybierz nowe atrybuty dla zaznaczonych plików.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
pl: Uaktualnij firewalla i upewnij się, że twój router używa najnowszego dostępnego firmware. Ponadto twój router musi zostać poprawnie skonfigurowany. Należy w nim ręcznie przekierować porty. Nie włączaj twojego routera w tzw. 'tryb DMZ' lub 'tryb gier'. Inspekcja protokołu lub specjalny protokół 'fixups' musi zostać wyłączony.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
pl: Odwiedź http://filezilla-project.org, aby uzyskać więcej informacji o FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
pl: Odwiedź http://filezilla-project.org, aby pobrać najnowszą wersję.

en: Predefined Sites
pl: Predefiniowane witryny

en: Preserving file timestamps
pl: Zachowywanie dat plików

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
pl: Certyfikaty podstawowego połączenia i połączenia danych nie pasują.

en: Prioritize directories (default)
pl: Nadaj piorytet katalogom (domyślne)

en: Privacy policy:
pl: Polityka prywatności:

en: Private &keys:
pl: &Klucze prywatne:

en: Pro&xy password:
pl: Hasło pro&xy:

en: Process &Queue
pl: &Rozpocznij

en: Proxy &port:
pl: Po&rt proxy:

en: Proxy &user:
pl: &Użytkownik proxy:

en: Proxy authentication failed
pl: Identyfikacja proxy nie powiodła się.

en: Proxy handshake failed: %s
pl: Otrzymanie wiadomości powitalnej proxy nie powiodło się: %s

en: Proxy reply: %s
pl: Odpowiedź proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
pl: Żądanie proxy nie powiodło się: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
pl: Żądanie proxy nie powiodło się: Nieznany typ adresu w odpowiedzi CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
pl: Proxy ustawione, jednak host lub port jest nieprawidłowy

en: Public Key Authentication
pl: Uwierzytelnianie klucza publicznego

en: Public key algorithm:
pl: Algorytm klucza publicznego:

en: Public permissions
pl: Publiczne prawa dostępu

en: Queue has been fully processed
pl: Kolejka została całkowicie przetworzona

en: Queue: %s%d %c
pl: Kolejka: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
pl: Kolejka: %s%d MB

en: Queue: %s%d bytes
pl: Kolejka: %s%d bajtów

en: Queue: empty
pl: Kolejka: pusta

en: Queued files
pl: Pliki w kolejce

en: R&eboot system
pl: Z&restartuj system

en: R&emote directory tree
pl: Dr&zewo zdalnych katalogów

en: Raw FTP command
pl: Polecenie FTP

en: Re&ad
pl: O&dczyt

en: Rea&d
pl: Od&czyt

en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

en: Really cancel current operation?
pl: Przerwać bieżącą operację?

en: Really delete all selected files and/or directories?
pl: Usunąć zaznaczone pliki i/lub katalogi?

en: Reason
pl: Powód

en: Reboot now
pl: Zrestartuj

en: Rec&urse into subdirectories
pl: Przejdź do podkatalogów

en: Received data tainted
pl: Otrzymane dane zniekształcone

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
pl: Informacje o ponownym połączeniu nie mogą zostać wyczyszczone podczas połączenia do serwera.
    Jeśli będziesz kontynoować, połączenie zostanie przewane.

en: Reconnection settings
pl: Ustawienia ponownego łączenia

en: Reconnects to the last used server
pl: Łączy z ostatnio używanym serwerem

en: Redirection to invalid address
pl: Przekierowanie do nieprawidłowego adresu

en: Refresh the file and folder lists
pl: Odśwież plik i listę katalogów

en: Remote certificate not trusted.
pl: Zdalny certyfikat nie jest zaufany.

en: Remote file
pl: Zdalny plik

en: Remote filters:
pl: Zdalne filtry:

en: Remote path
pl: Zdalna ścieżka

en: Remote path could not be parsed.
pl: Zdalna ścieżka nie może być zanalizowana.

en: Remote path:
pl: Zdalna ścieżka:

en: Remote site:
pl: Serwer:

en: Remove &all
pl: Usuń &wszystkie

en: Remove &selected
pl: Usuń &zaznaczone

en: Rena&me
pl: Z&mień nazwę

en: Rename selected directory
pl: Zmień nazwę katalogu

en: Rename selected files and directories
pl: Zmień nazwy zaznaczonych plików i katalogów

en: Renaming '%s' to '%s'
pl: Zmiana nazwy z  '%s' na '%s'

en: Res&ume
pl: Wz&nów

en: Reset and requeue selected files
pl: Zresetuj zaznaczone pliki i &dodaj ponownie do kolejki

en: Resolving address of %s
pl: Znajdowanie adresu IP dla %s

en: Resolving hostname
pl: Znajdowanie nazwy hosta

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
pl: Wznawianie plików ASCII może powodować problemy, jeśli serwer używa innych zakończeń linii niż klient.

en: Retrieving directory listing...
pl: Uzyskiwanie listy katalogów...

en: Retrieving external IP address from %s
pl: Otrzymywanie zewnętrznego adresu IP z %s

en: S&how files currently being edited...
pl: &Pokaż obecnie edytowane pliki...

en: S&hutdown system
pl: W&yłącz system

en: Save settings?
pl: Zapisać ustawienia?

en: Scanning for files to add to queue
pl: Skanuje w poszukiwaniu plików w celu dodania do kolejki...

en: Scanning for files to upload
pl: Skanuje w poszukiwaniu plików do wysłania na serwer...

en: Security information
pl: Informacje o zabezpieczeniach

en: Sele&ct server
pl: Wybierz serwer

en: Select &page:
pl: Wybierz stronę:

en: Select Entry:
pl: Wybierz wpis:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
pl: Wybierz domyślną akcję do wykonania, jeśli plik docelowy już istnieje.

en: Select default editor
pl: Wybierz domyślny edytor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
pl: Wybierz domyślną akcję do wykonania, jeśli plik docelowy już istnieje. Tylko dla bieżącej sesji.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
pl: Wybierz domyślną akcję do wykonania, jeśli plik docelowy już istnieje, tylko dla aktualnie zaznaczonych plików w kolejce.

en: Select download location for package
pl: Wybierz miejsce pobrania dla paczki

en: Select file containing private key
pl: Wybierz plik zawierający prywatny klucz

en: Select file for exported settings
pl: Wybierz plik dla ustawień eksportowania

en: Select file to import settings from
pl: Wybierz plik, z którego importować ustawienia

en: Select filename for converted keyfile
pl: Wybierz nazwę pliku do przekształcenia pliku klucza

en: Select target filename
pl: Wybierz nazwę pliku docelowego

en: Select the categories to export:
pl: Wybierz kategorie do eksportowania

en: Select the private data you would like to delete.
pl: Wybierz prywatne dane, które chcesz usunąć.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
pl[0]: Zaznaczono %d katalog.
pl[1]: Zaznaczono %d katalogi.
pl[2]: Zaznaczono %d katalogów.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
pl[0]: Zaznaczono %d plik. Całkowity rozmiar: %s
pl[1]: Zaznaczono %d pliki. Całkowity rozmiar: %s
pl[2]: Zaznaczono %d plików. Całkowity rozmiar: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
pl[0]: Zaznaczono %d plik. Całkowity rozmiar: co najmniej %s
pl[1]: Zaznaczono %d pliki. Całkowity rozmiar: co najmniej %s
pl[2]: Zaznaczono %d plików. Całkowity rozmiar: co najmniej %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
pl: Zaznaczono %s i %s. Całkowity rozmiar: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
pl: Zaznaczono %s i %s. Całkowity rozmiar: co najmniej %s

en: Selected editor does not exist
pl: Wybrany edytor nie istnieje

en: Selected file already being edited
pl: Zaznaczony plik jest już edytowany

en: Selected file already opened.
pl: Zaznaczony plik jest już otwarty.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
pl: Zaznaczony plik nie może zostać otwarty.
    Nie został ustawiony zewnętrzny program do jego otwarcia, brakuje rozszerzenia pliku lub jest ono niepoprawne.

en: Selected file is already loaded
pl: Zaznaczony plik jest już załadowany

en: Selected file still being edited
pl: Zaznaczony plik wciąż jest edytowany

en: Selected filter only works for local files.
pl: Zaznaczony filtr działa tylko dla plików lokalnych.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
pl: Wybrany port jest zwykle używany przez inny protokół.

en: Send FTP &keep-alive commands
pl: Wysyłaj polecenia &utrzymywania połączenia

en: Send custom command to the server otherwise not available
pl: Wyślij polecenie do serwera, w przeciwnym wypadku niedostępne

en: Sending keep-alive command
pl: Wysyłanie polecenia zapobiegającego wylogowaniu

en: Server / Local file
pl: Zdalny / lokalny plik

en: Server did not properly shut down TLS connection
pl: Serwer niepoprawnie zakończył połączenie TLS

en: Server does not support resume of files > %d GB.
pl: Serwer nie obsługuje wznawiania plików > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pl: Serwer nie obsługuje wznawiania plików > %d GB. Koniec transferu następuje podczas sprawdzania rozmiarów plików.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
pl: Serwer nie obsługuje wznawiania plików > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
pl: Serwer nie obsługuje wznawiania plików > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pl: Serwer może nie obsługiwać wznawiania plików > %d GB. Koniec transferu następuje podczas sprawdzania rozmiarów plików.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
pl: Serwer może wymagać posiadania konta. Wprowadź konto, używając Menadżera stron

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
pl: Serwer wysłał dodatkową zachętę do zalogowania się. Musisz użyć interaktywnego typu logowania.

en: Server sent invalid reply.
pl: Serwer wysłał nieprawidłową odpowiedź.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
pl: Serwer wysłał pasywną odpowiedź z nieroutowalnym adresem. Uzycie trybu passive nie powiodło się

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
pl: Serwer wysłał pasywną odpowiedź z nieprzekierowywalnym adresem. Zamiast tego zostanie użyty adres serwera.

en: Server to client MAC:
pl: MAC serwera:

en: Server to client cipher:
pl: Klucz serwera:

en: Server&type:
pl: &Typ serwera:

en: Session details
pl: Szczegóły sesji

en: Set &Priority
pl: U&staw priorytet

en: Set permissions of '%s' to '%s'
pl: Ustaw prawa dostępu '%s' do '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
pl: Wywołane polecenie SetSocketBufferSize bez gniazda

en: Show &raw directory listing
pl: Pokaż proste listy &katalogów

en: Show both directory trees and continue comparing?
pl: Pokazać obydwa drzewa katalogów i kontynuować porównywanie?

en: Shows this help dialog
pl: Pokazuje okienko pomocy

en: Shutdown now
pl: Wyłączanie systemu

en: Site &Manager entries
pl: Wpisy &Menadżera stron

en: Site Manager
pl: Menadżer stron

en: Site Manager already open
pl: Menadżer stron został już otwarty

en: Site does not exist.
pl: Adres nie istnieje.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
pl: Adres powinien zaczynać się od 0 lub 1.

en: Size formatting
pl: Format rozmiaru

en: Size unknown
pl: Rozmiar nieznany

en: Sk&ip
pl: Pom&iń

en: Skipping download of %s
pl: Pomijanie pobierania %s

en: Skipping upload of %s
pl: Pomijanie wysyłania %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
pl: Niektóre pliki są wciąż edytowane lub muszą zostać przesłane.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
pl: Niektóre źle skonfigurowane serwery znajdujące się za routerem mogą odpowiadać z ich lokalnym adresem IP.

en: Sort directories inline
pl: Sortuj katalogi

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
pl: Nie można zmienić kolejności sortowania w trakcie porównywania katalogów.

en: Sorting &mode:
pl: Tryb &sortowania:

en: Source and path of the drop operation are identical
pl: Źródło i cel operacji upuszczania są identyczne

en: Source and target file may not be the same
pl: Źródło i plik docelowy nie są takie same

en: Source and target of the drop operation are identical
pl: Źródło i plik docelowy operacji upuszczania są identyczne

en: Speed limits
pl: Limity transferu

en: Start transfer &immediately
pl: &Natychmiast rozpocznij transfer

en: Start with opened Site Manager
pl: Otwórz Menadżera stron przy starcie

en: Starting download of %s
pl: Rozpoczynanie pobierania %s

en: Starting upload of %s
pl: Rozpoczynanie wysyłania %s

en: Stop and remove &all
pl: &Zatrzymaj i usuń wszystko

en: Street:
pl: Ulica:

en: Subject of certificate
pl: Temat certyfikatu

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
pl: Złóż raport o błędzie, jeśli problem występuje także w najnowszej wersji FileZilla.

en: Successful transfers
pl: Udane transfery

en: Summary of test results:
pl: Podsumowanie wyników testu:

en: Syntax error
pl: Błąd składni

en: Syntax error in command line
pl: Błąd składni w linii poleceń

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
pl: Połączenie TLS/SSL nawiązane, oczekiwanie na wiadomość powitalną...

en: TLS/SSL connection established.
pl: Połączenie TLS/SSL nawiązane.

en: TTL expired
pl: TTL wygasł

en: Target file already exists
pl: Plik docelowy już istnieje

en: Target file:
pl: Plik docelowy:

en: Target filename already exists, really continue?
pl: Plik docelowy już istnieje, kontynuować?

en: Testing resume capabilities of server
pl: Testowanie zdolnościi wznowień serwera

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
pl: Menadżer stron jest otwarty w innej kopii FileZilla 3.
    Czy chcesz kontynuować? Wszystkie zmiany dokonane w Menadżerze stron nie będą wtedy zapisane.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
pl: Menadżer stron jest otwarty w innej kopii FileZilla 3.
    Zamknij go, aby dane mogły zostać usunięte.

en: The address you entered was: %s
pl: Adres, który wprowadziłeś: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
pl: Połączenie jest szyfrowane. Kliknij ikonę, aby zobaczyć szczegóły.

en: The custom login sequence cannot be empty.
pl: Własna sekwencja logowania nie może być pusta.

en: The entered filter name already exists.
pl: Wprowadzona nazwa filtra już istnieje.

en: The extension '%s' does already exist in the list
pl: Rozszerzenie '%s' już istnieje na liście

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
pl: Plik %s już istnieje.
    Wprowadź nową nazwę:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
pl: Plik '%s' nie mógł być załadowany lub nie zawierał prywatnego klucza.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
pl: Plik '%s' nie mógł być otwarty:
    Żaden program nie został przypisany do odtwarzania plików tego typu.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
pl: Plik '%s' nie mógł być otwarty:
    Wykonane polecenie nie powiodło się

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
pl: Plik '%s' nie jest w formacie obsługiwanym przez FileZilla.
    Plik jest dodatkowo zabezpieczony hasłem. Pliki zabezpieczone hasłem nie są jeszcze obsługiwane przez FileZilla.
    Czy chciałbyś przekształcić plik do obsługiwanego i niezabezpieczonego formatu?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
pl: Plik '%s' nie jest w formacie obsługiwanym przez FileZilla.
    Czy chciałbyś przekształcić plik do obsługiwanego formatu?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
pl: Plik '%s' jest zabezpieczony hasłem. Pliki kluczy zabezpieczone hasłem nie są jeszcze obsługiwane przez FileZilla.
    Czy chciałbyś przekształcić plik do niezabezpieczonego hasłem?

en: The file selected as default editor does not exist.
pl: Wybrany plik jako domyślny edytor nie istnieje.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
pl: Wybrany plik zawiera dane Menadżera stron poprzedniej wersji FileZilla.
    Z powodu różnic w formacie zapisu, jedynie host, port, nazwa użytkownika oraz hasło zostaną zaimportowane.
    Kontunuować importowanie?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
pl: Kolumna 'Nazwa pliku' nie może być ukryta ani przeniesiona

en: The filename column cannot be hidden.
pl: Kolumna 'Nazwa pliku' nie może być ukryta.

en: The following files are currently being edited:
pl: Następujące pliki są edytowane:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
pl: Im wyższy poziom debugowania, tym więcej informacji zostanie pokazanych w dzienniku. Wyświetlanie dziennika debugera ma negatywny wpływ na wydajność.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
pl: Najniższy dostępny port musi być mniejszy lub równy najwyższemu dostępnemu portowi.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
pl: Najnowsza wersja została pobrana. Kliknij Zakończ, aby zamknąć FileZilla i rozpocząć instalację.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
pl: Najnowsza wersja została pobrana. Zainstaluj w ten sam sposób jak instalowałeś tę wersję.

en: The selected categories have been imported.
pl: Wybrane kategorie zostały zaimportowane.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
pl: Zaznaczony plik zawiera dane, które można zaimportować do nastepujących kategorii:

en: The selected file is already being edited:
pl: Zaznaczony plik jest już edytowany:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
pl: Zaznaczony plik wciąż jest otwarty, zamknij zewnętrzny program.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
pl: Zaznaczony plik zostanie wykonany bezpośrednio.
    To może być niebezpieczne i może uszkodzić twój system.
    Kontynuować?

en: The server sent an unrecognized reply.
pl: Serwer wysłał nierozpoznaną odpowiedź.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
pl: Ten serwer używa następującego kodowania znaków:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
pl: Certyfikat serwera jest nieznany. Sprawdź uważnie certyfikat, by upewnić się, że serwer jest zaufany.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
pl: Ten klucz serwera nie pasuje do klucza z cache. To znaczy, że albo administrator zmienił klucz hosta, albo próbujesz się połączyć z komputerem podszywającym się pod ten serwer.
    Jeśli ta zmiana klucza hosta nie była oczekiwana, skontaktuj się z administratorem serwera.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
pl: Klucz hosta serwera nie został zachowany w cache rejestru. Nie masz gwarancji, że ten serwer jest na pewno tym, którego szukasz.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
pl: Ustawienia zostały zaimportowane. Musisz zrestartować FileZilla, aby odniosły skutek.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
pl: Jeśli nie anulujesz, nastąpi restart komputera.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
pl: Jeśli nie anulujesz, nastąpi wyłączenie komputera.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
pl: Plik docelowy już istnieje.
    Proszę wybrać jakąś akcję.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
pl: Test się nie powiódł. Czy na pewno chcesz zapisać ustawienia?

en: This filter set cannot be removed.
pl: Zestaw filtrów nie może zostać usunięty.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
pl: Działa tylko wtedy, gdy nie jesteś za routerem, inaczej twój system zwróci twój adres wewnętrzny.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
pl: Kreator pomoże prawidłowo skonfigurować wszelkie posiadane przez ciebie routery i firewalle oraz przetestuje twoją konfigurację.

en: Time formatting
pl: Format czasu

en: Time&out in seconds:
pl: &Limit oczekiwania w sekundach:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
pl: Przesunięcie czasu: Serwer: %d sekund. Komputer lokalny: %d sekund. Różnica: %d sekund.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
pl: Aby porównać katalogi, obydwie listy plików muszą być wyrównane.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
pl: Aby to zrobić, obydwa drzewa katalogów muszą być pokazane lub obydwa ukryte.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
pl: FileZilla musi znać prywatny klucz, aby obsłużyć uwierzytelnianie klucza publicznego.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
pl: Przełącz porównywanie katalogów. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zmienić tryb porównania.
    
    Kolory:
    Żółty: Plik istnieje tylko na jednej stronie
    Zielony: Plik jest nowszy niż nieoznakowany plik na drugiej stronie
    Red: Różne rozmiary pliku

en: Toggles processing of the transfer queue
pl: Uruchom/zatrzymaj przetwarzanie kolejki transferów

en: Toggles the display of the local directory tree
pl: Włącz/wyłącz okno lokalnego drzewa katalogów

en: Toggles the display of the message log
pl: Włącz/wyłącz okno logu wiadomości

en: Toggles the display of the remote directory tree
pl: Włącz/wyłącz okno drzewa katalogów na serwerze

en: Toggles the display of the transfer queue
pl: Włącz/wyłącz okno kolejki transferów

en: Too long header line
pl: Za długa linia nagłówkowa

en: Too many redirects
pl: Za dużo przekierowań

en: Trace:
pl: Dojście:

en: Transfer &direction
pl: &Kierunek transferu

en: Transfer &type
pl: Tryb &transferu

en: Transfer Mode
pl: Tryb transferu

en: Transfer aborted by user
pl: Transfer przerwany przez użytkownika

en: Transfer connection interrupted: %s
pl: Przesyłanie przerwane: %s

en: Transfer settings
pl: Ustawienia przesyłania

en: Transferred data got tainted.
pl: Przesłane dane niepoprawne.

en: Treat files &without extension as ASCII file
pl: T&raktuj pliki bez rozszerzenia jako pliki ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
pl: &Traktuj następujące typy plików jako pliki ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
pl: Ufaj zmienionemu kluczowi hosta:

en: Trust new Hostkey:
pl: Ufaj nowemu kluczowi hosta:

en: Trust the new key and carry on connecting?
pl: Zaufać nowemu kluczowi i doprowadzić do połączenia?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
pl: Zaufać temu certyfikatowi i kontynuować łączenie?

en: Trust this host and carry on connecting?
pl: Zaufać temu hostowi i doprowadzić do połączenia?

en: Type of FTP Proxy:
pl: Typ FTP proxy

en: Type of generic proxy:
pl: Typ domyślnego proxy:

en: U&pload
pl: W&yślij

en: U&pload limit:
pl: Limit wysyłania:

en: U&se filetype associations if available
pl: &Użyj skojarzeń typów plików, jeśli są dostępne

en: U&se system defaults
pl: &Użyj domyślnego, systemowego

en: Unassigned error code %d
pl: Nieprzypisany kod błędu %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
pl: Nieznany typ FTP proxy, nie można wygenerować sekwencji logowania.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
pl: Nieznana wersja protokołu SOCKS: %d

en: Unknown certificate
pl: Nieznany certyfikat

en: Unknown host key
pl: Nieznany klucz hosta

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
pl: Nieznana wersja protokołu SOCKS Nazwa użytkownika/Hasło: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pl: Dopóki te problemy nie zostaną rozwiązane, tryb aktywny FTP nie będzie działał i należy używać trybu pasywnego.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pl: Dopóki ten problem nie zostanie rozwiązany, tryb aktywny FTP nie będzie działał i będzie trzeba użyć trybu pasywnego.

en: Unsupported redirect
pl: Nieobsługiwane przekierowanie

en: Up&load and unedit
pl: Prześ&lij i zakończ edycję

en: Update Check
pl: Sprawdzanie aktualizacji

en: Update wizard
pl: Kreator aktualizacji

en: Upload selected directory
pl: Wyślij zaznaczony katalog

en: Upload selected files and directories
pl: Wyślij zaznaczone pliki i katalogi

en: Upload this file back to the server?
pl: Wysłać z powrotem ten plik na serwer?

en: Upload this file to the server?
pl: Wysłać ten plik na serwer?

en: Uploading and pending removal
pl: Wysyłanie oraz usuwanie w toku

en: Uploading and unediting
pl: Wysyłanie i kończenie edycji

en: Use &custom charset
pl: Użyj własnego &kodowania

en: Use &default
pl: &Domyślnie

en: Use d&efault
pl: D&omyślnie

en: Use server currently connected to
pl: Użyj serwera do aktualnie podłączonego

en: Use server from site manager
pl: Użyj serwera ze strony Menadżera

en: Use system &defaults
pl: Użyj &domyślnego, systemowego

en: Use the following IP address:
pl: Użyj następującego adresu IP:

en: Use the following port range:
pl: Użyj następującego zakresu portów:

en: Use the server's external IP address instead
pl: Użyj zewnętrznego adresu IP serwera

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
pl: Użyj, jeśli jesteś za routerem i masz stały zewnętrzny adres IP.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
pl: Użyj tej opcji, jeśli masz dynamiczny adres IP. FileZilla będzie kontaktował się z powyższym serwerem raz podczas każdej sesji, jeśli użyjesz trybu aktywnego. Tylko numer używanej wersja FileZilla będzie podawany do serwera.

en: Username cannot be a series of spaces
pl: Nazwa użytkownika nie może składać się ze spacji

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
pl: Używa UTF-8 jeśli serwer go obsługuje, w innym przypadku używa lokalnego kodowania.

en: Using proxy %s
pl: Użycie proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
pl: Użycie nieprawidłowego kodowania może spowodować niepoprawne wyświetlanie nazw plików.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
pl: Używając tego kreatora, możesz sprawdzić dostępność aktualizacji FileZilla.

en: Valid to:
pl: Poprawny do:

en: Verbose log messages from wxWidgets
pl: Loguj szczegółowo wiadomości z wxWidgets

en: Verifying certificate...
pl: Weryfikacja certyfikatu...

en: View hidden option set, but unsupported by server
pl: Wyświetlanie ukrytych plików ustawione, ale nieobsługiwane przez serwer

en: Visible columns
pl: Widoczne kolumny

en: W&rite
pl: Z&apis

en: Waiting for browsing connection
pl: Oczekiwanie na połączenie

en: Waiting for password
pl: Oczekiwanie na hasło

en: Waiting for transfer to be cancelled
pl: Oczekiwanie na anulowanie transferu

en: Waiting to retry...
pl: Oczekiwanie na ponowienie...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
pl: Uwaga!
    
    Błąd Windowsa spowodował problem z FileZilla
    
    Błąd występuje w przypadku
    - Windows Server 2003 lub XP 64
    - włączonej Zapory systemu Windows
    - włączonej usługi Application Layer Gateway
    Zobacz dodatkowe informacje na http://support.microsoft.com/kb/931130 
    
    Jeśli nie wyłączyć Zapory systemu Windows lub usługi Application Layer Gateway,
    FileZilla będzie przekraczał limity oczekiwania w przypadku większych transferów.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
pl: Ostrzeżenie, ignorowanie połączeń z niewłaściwych IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
pl: Ostrzeżenie: używasz codziennych kompilacji na własne ryzyko.
    Codzienne kompilacje nie są wspierane.
    Codzienne kompilacje mogą nie działać tak jak tego oczekujesz i mogą nawet uszkodzić twój system.
    
    Czy naprawdę chcesz sprawdzić dostępność codziennych kompilacji?

en: Warning: Potential security breach!
pl: Uwaga: Potencjalne złamanie zabezpieczeń!

en: What's new:
pl: Co nowego:

en: Wr&ite
pl: Zapi&s

en: Wrong external IP address
pl: Nieprawidłowy zewnętrzny adres IP

en: Wrong line endings
pl: Nieprawidłowe zakończenia linii

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
pl: Używasz najnowszej wersji FileZilla. Sprawdź innym razem.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
pl: Możesz użyć x, w każdej pozycji, aby pozostawić oryginalne prawa dostępu do posiadanych plików.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
pl: Nie można importować ustawień z katalogu ustawień FileZilla.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
pl: Nie wprowadziłeś nowej nazwy pliku. Zamienić plik?

en: You have to enter a hostname.
pl: Musisz podać nazwę hosta.

en: You have to enter a valid IP address.
pl: Musisz podać poprawny adres IP.

en: You have to enter an account name
pl: Musisz podać nazwę konta.

en: You have to specify a user name
pl: Musisz podać nazwę użytkownika

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
pl: Prawdopodobnie twój router lub firewall błędnie zmodyfikował przesłane dane.

en: You need to enter a proxy host.
pl: Musisz podać nazwę hosta proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
pl: Port serwera proxy musi znajdować się w przedziale 1–65535

en: You need to specify a local file.
pl: Musisz podać lokalny plik.

en: You need to specify a remote file.
pl: Musisz podać zdalny plik.

en: You need to specify a remote path.
pl: Musisz podać zdalną ścieżkę.

en: You need to specify a server.
pl: Musisz podać serwera.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
pl: Nie powinieneś mieć problemów w łączeniu się z innymi serwerami, transfer plików powinien działać poprawnie.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
pl: fzputtygen nie mógł wystartować.
    Proszę upewnić się, że plik wykonawczy istnieje w tym samym katalogu, co plik wykonawczy FileZilla.

en: fzsftp could not be started
pl: fzsftp nie może wystartować

en: group executable
pl: wykonywanie - grupa

en: group readable
pl: odczyt - grupa

en: group writeable
pl: zapis - grupa

en: is equal to
pl: jest równa z

en: is unset
pl: nie jest ustawiony

en: matches regex
pl: pasuje do wyrażenia regularnego

en: owner executable
pl: wykonywanie - właściciel

en: owner readable
pl: odczyt - właściciel

en: owner writeable
pl: zapis - właściciel

en: world executable
pl: wykonywanie - wszyscy

en: world readable
pl: odczyt - wszyscy

en: world writeable
pl: zapis - wszyscy

en: error closing file
pl: błąd zamykania pliku

en: ^[yY]
pl: ^[yYtT]

en: invalid %s%s argument `%s'
pl: błędny argument %s%s `%s'

en: invalid suffix in %s%s argument `%s'
pl: błędny przyrostek argumentu %s%s `%s'

en: %s%s argument `%s' too large
pl: argument %s%s `%s' zbyt duży

en: cannot stat current directory
pl: nie można wykonać stat na bieżącym katalogu

en: Warning: file system %s has recently been unmounted.
pl: Uwaga: system plików %s został niedawno odmontowany.

en: Warning: file system %s has recently been mounted.
pl: Uwaga: system plików %s został niedawno zamontowany.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
pl: %s%s zmienił się podczas wykonywania %s (stary numer urządzenia %ld, nowy numer urządzenia %ld, typ systemu plików to %s) [ref %ld]

en: Failed to safely change directory into %s
pl: Nie udało się bezpiecznie zmienić katalogu na %s

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
pl: Dowiązanie symboliczne %s jest częścią pętli w hierarchii katalogów; katalog wskazywany przez to dowiązanie był już odwiedzony.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
pl[0]: Wykryto pętlę w systemie plików; %s ma ten sam numer urządzenia i i-węzeł co katalog %d poziom wyżej w hierarchii systemu plików.
pl[1]: Wykryto pętlę w systemie plików; %s ma ten sam numer urządzenia i i-węzeł co katalog %d poziomy wyżej w hierarchii systemu plików.
pl[2]: Wykryto pętlę w systemie plików; %s ma ten sam numer urządzenia i i-węzeł co katalog %d poziomów wyżej w hierarchii systemu plików.

en: warning: not following the symbolic link %s
pl: uwaga: nie podążanie za dowiązaniem symbolicznym %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%d but we already saw %d subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
pl: UWAGA: zła liczba twardych dowiązań dla %s (widziano tylko st_nlink=%d, ale już znaleziono %d podkatalogów): to może być błąd w sterowniku systemu plików. Automatyczne włączenie opcji -noleaf finda. Wcześniejsze wyniki mogły nie zawierać katalogów, które powinny być przeszukane.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
pl: Wykryto pętlę w systemie plików; %s jest częścią tej samej pętli w systemie plików co %s.

en: Warning: file %s appears to have mode 0000
pl: Uwaga: wygląda na to, że plik %s ma uprawnienia 0000

en: cannot search %s
pl: nie można szukać %s

en: The -delete action atomatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
pl: Akcja -delete automatycznie włącza -depth, ale -prune nic nie wykonuje kiedy aktywna jest opcja -depth. Aby wykonać tę akcję, należy explicite użyć opcji -depth.

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
pl: uwaga: podano opcję %s po argumencie %s nie będącym opcją, ale opcje nie są pozycyjne (%s wpływa na testy podane przed nią jak i po niej). Proszę podawać opcje przed innymi argumentami.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
pl: uwaga: opcja -d jest przestarzała; proszę zamiast niej używać -depth, ponieważ ta jest zgodna z POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
pl: %s nie jest nazwą żadnej istniejącej grupy i nie wygląda na liczbowy identyfikator grupy, ponieważ ma nieznany przyrostek %s

en: %s is not the name of an existing group
pl: %s nie jest nazwą żadnej istniejącej grupy

en: argument to -group is empty, but should be a group name
pl: argument opcji -group jest pusty, a powinien być nazwą grupy

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
pl: 
    domyślna ścieżka to aktualny katalog; domyślne wyrażenie to -print
    wyrażenie może składać się z: operatorów, opcji, testów i akcji:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
pl: operatory (malejący priorytet; jeśli nie ma żadnego, przyjmuje się -and):
          ( WYR )    ! WYR    -not WYR    WYR1 -a WYR2     WYR1 -and WYR2
          WYR1 -o WYR2     WYR1 -or WYR2     WYR1 , WYR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
pl: opcje pozycyjne (zawsze prawdziwe): -daystart -follow -regextype
    
    opcje zwykłe (zawsze prawdziwe, podawane przed innymi wyrażeniami):
          -depth --help -maxdepth POZIOMY -mindepth POZIOMY -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
pl: testy (N jest postaci +N lub -N lub N): -amin N -anewer PLIK -atime N -cmin N
          -cnewer PLIK -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NAZWA
          -ilname WZORZEC -iname WZORZEC -inum N -iwholename WZORZEC -iregex WZORZEC
          -links N -lname WZORZEC -mmin N -mtime N -name WZORZEC -newer PLIK

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
pl:       -nouser -nogroup -path WZORZEC -perm [+-]TRYB -regex WZORZEC
          -readable -writable -executable
          -wholename WZORZEC -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAZWA -xtype [bcdpfls]

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
pl: akcje: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf PLIK FORMAT -print 
          -fprint0 PLIK -fprint PLIK -ls -fls PLIK -prune -quit
          -exec POLECENIE ; -exec POLECENIE {} + -ok POLECENIE ;
          -execdir POLECENIE ; -execdir POLECENIE {} + -okdir POLECENIE ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
pl: Proszę zgłaszać błędy (i śledzić proces ich naprawiania) poprzez stronę
    zgłaszania błędów w findutils pod adresem http://savannah.gnu.org/ lub,
    w przypadku braku dostępu do WWW, wysyłając pocztę elektroniczną pod
    adres <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
pl: sprawdzenie poprawności funkcji bibliotecznej fnmatch() nie powiodło się.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
pl: uwaga: uniksowe nazwy plików zwykle nie zawierają ukośników (ale ścieżki tak). Oznacza to, że '%s %s' będzie prawdopodobnie zawsze fałszywe na tym systemie. Przydatny może być test '-wholename' albo '-samefile'. Ewentualnie, mając GNU grepa, można użyć 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
pl: Dla opcji %s oczekiwano argumentu będącego dodatnią liczbą całkowitą, a otrzymano %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
pl: Ten system nie daje możliwości sprawdzenia czasu narodzin pliku.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
pl: Nie wiem jak zinterpretować %s jako datę lub czas

en: Cannot obtain birth time of file %s
pl: Nie można uzyskać czasu narodzin pliku %s

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
pl: Uprawnienia %s nie są poprawne kiedy włączone jest POSIXLY_CORRECT.

en: invalid mode %s
pl: niewłaściwe uprawnienia %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
pl: uwaga: podano wzorzec uprawnień %s (który jest równoważny /000). Znaczenie -perm /000 zmieniło się tak, by było spójne z -perm -000; oznacza to, że wcześniej nie pasowało do żadnych plików, ale teraz pasuje do wszystkich plików.

en: invalid null argument to -size
pl: błędny zerowy argument opcji -size

en: invalid -size type `%c'
pl: błędny typ -size `%c'

en: Invalid argument `%s%c' to -size
pl: Błędny argument `%s%c' opcji -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
pl: Opcja -show-control-chars przyjmuje jeden argument o wartości 'literal' lub 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
pl: Błędny argument %s opcji -used

en: Features enabled:
pl: Włączone właściwości:

en: Arguments to -type should contain only one letter
pl: Argumenty dla -type powinny zawierać tylko jedną literę

en: Unknown argument to -type: %c
pl: Nieznany argument opcji -type: %c

en: warning: unrecognized escape `\%c'
pl: uwaga: nierozpoznany znak sterujący `\%c'

en: error: %s at end of format string
pl: błąd: %s na końcu łańcucha formatującego

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
pl: uwaga: nierozpoznana dyrektywa formatująca `%%%c'

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
pl: błąd: dyrektywa formatująca `%%%c' jest zarezerwowana do przyszłego wykorzystania

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
pl: Bieżący katalog jest obecny w zmiennej środowiskowej PATH, co jest niebezpieczne w połączeniu z akcją %s polecenia find. Proszę usunąć bieżący katalog ze zmiennej $PATH (tzn. usunąć "." albo wiodące lub końcowe dwukropki)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
pl: W zmiennej środowiskowej PATH jest obecna ścieżka względna %s, co jest niebezpieczne w połączeniu z akcją %s polecenia find. Proszę usunąć ten wpis ze zmiennej $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
pl: Nie można używać {} wewnątrz nazwy narzędzia dla opcji -execdir i -okdir, ponieważ jest to potencjalny problem z bezpieczeństwem.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
pl: Obsługiwane jest tylko jedno wystąpienie {} przy -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
pl: Środowisko jest zbyt duże, aby wykonać exec().

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
pl: przepełnienie arytmetyczne przy próbie obliczenia końca dnia dzisiejszego

en: standard error
pl: standardowe wyjście diagnostyczne

en: cannot delete %s
pl: nie można usunąć %s

en: Warning: cannot determine birth time of file %s
pl: Uwaga: nie można określić czasu narodzin pliku %s

en: Cannot close standard input
pl: Nie można zamknąć standardowego wejścia

en: cannot fork
pl: nie można wykonać fork

en: error waiting for %s
pl: błąd podczas czekania na %s

en: %s terminated by signal %d
pl: %s zakończony sygnałem %d

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
pl: błędne wyrażenie; podano operator binarny '%s' bez niczego przed nim.

en: expected an expression between '%s' and ')'
pl: oczekiwano wyrażenia pomiędzy '%s' i ')'

en: expected an expression after '%s'
pl: oczekiwano wyrażenia po '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
pl: błędne wyrażenie; za dużo ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
pl: błędne wyrażenie; oczekiwano gdzieś ')', ale nie znaleziono. Być może potrzebne jest dodatkowe wyrażenie po '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
pl: błędne wyrażenie; puste nawiasy nie są dozwolone.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
pl: błędne wyrażenie; oczekiwano gdzieś ')', ale nie znaleziono.

en: oops -- invalid expression type!
pl: ojej -- błędny typ wyrażenia!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
pl: ojej -- błędny typ wyrażenia (%d)!

en: paths must precede expression: %s
pl: ścieżki muszą poprzedzać wyrażenie: %s

en: unknown predicate `%s'
pl: nieznane wyrażenie `%s'

en: invalid predicate `%s'
pl: błędne wyrażenie `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
pl: błędny argument `%s' dla `%s'

en: missing argument to `%s'
pl: brak argumentu dla `%s'

en: you have too many ')'
pl: za dużo ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
pl: nieoczekiwane dodatkowe wyrażenie '%s'

en: unexpected extra predicate
pl: nie obsługiwane dodatkowe wyrażenie

en: oops -- invalid default insertion of and!
pl: ojej -- błędne domyślne wstawienie and!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
pl: Składnia: %s [-H] [-L] [-P] [-Opoziom] [-D

en: ] [path...] [expression]
pl: ] [ścieżka...] [wyrażenie]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
pl: Zignorowano nierozpoznaną flagę diagnostyczną %s

en: Empty argument to the -D option.
pl: Pusty argument dla opcji -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
pl: Bezpośrednio po opcji -O musi wystąpić liczba dziesiętna

en: Please specify a decimal number immediately after -O
pl: Proszę podać liczbę dziesiętną bezpośrednio po -O

en: Invalid optimisation level %s
pl: Błędny poziom optymalizacji %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
pl: Poziom optymalizacji %lu jest zbyt duży. Aby odnaleźć pliki bardzo szybko, można użyć GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
pl: Zmienna środowiskowa FIND_BLOCK_SIZE nie jest obsługiwana; jedyne, co wpływa na rozmiar bloku, to zmienna środowiskowa POSIXLY_CORRECT

en: command too long
pl: polecenie zbyt długie

en: can not fit single argument within argument list size limit
pl: nie można zmieścić pojedynczego argumentu w limicie rozmiaru listy argumentów

en: argument list too long
pl: lista argumentów zbyt długa

en: Built using GNU gnulib version %s
pl: Zbudowano przy użyciu GNU gnuliba w wersji %s

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
pl: Nieznany rodzaj wyrażeń regularnych %s; poprawne rodzaje to %s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
pl: Składnia: %s [--version | --help]
    lub       %s najpopularniejsze_bigramy < lista-plików > baza-danych-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
pl: 
    Błędy proszę zgłaszać na adres <bug-findutils@gnu.org>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
pl: Składnia: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
pl: Należy podać poziom bezpieczeństwa jako liczbę całkowitą.

en: Security level %s is outside the convertible range.
pl: Poziom bezpieczeństwa %s znajduje się poza zakresem odwracalnym.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
pl: Poziom bezpieczeństwa %s ma nieoczekiwany przyrostek %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
pl: Poziom bezpieczeństwa slocate %ld nie jest obsługiwany.

en: Failed to write to standard output
pl: Nie udało się zapisać na standardowe wyjście

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
pl: Argument opcji --max-database-age nie może być pusty

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
pl: Błędny argument %s opcji --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
pl: Baza danych locate %s zawiera nazwę pliku dłuższą niż locate jest w stanie obsłużyć

en: locate database %s is corrupt or invalid
pl: Baza danych locate %s jest uszkodzona lub niepoprawna

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
pl[0]: Rozmiar bazy danych locate: %s bajt
pl[1]: Rozmiar bazy danych locate: %s bajty
pl[2]: Rozmiar bazy danych locate: %s bajtów

en: Matching Filenames: %s
pl: Pasujące nazwy plików: %s

en: All Filenames: %s
pl: Wszystkie nazwy plików: %s

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
pl: Niektóre nazwy plików mogły zostać odfiltrowane, więc nie można obliczyć współczynnika kompresji.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
pl: Współczynnik kompresji %4.2f%% (im większy tym lepiej)

en: Compression ratio is undefined
pl: Współczynnik kompresji jest nieokreślony

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
pl: Baza danych locate %s wygląda na bazę danych slocate, ale o poziomie bezpieczeństwa %c, którego GNU findutils aktualnie nie obsługuje

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
pl: %s to baza danych slocate. Jej obsługa jest nowa, można się jeszcze spodziewać problemów.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
pl: %s to baza danych slocate o nieobsługiwanym poziomie bezpieczeństwa %d; pominięto.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
pl: Podano opcję -E, ale ta opcja nie może być użyta z bazami danych w formacie slocate o niezerowym poziomie bezpieczeństwa. Dla tej bazy danych nie zostaną wygenerowane żadne wyniki.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
pl: %s to baza danych slocate. Włączono opcję '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
pl: Baza danych locale %s w starym formacie jest zbyt krótka aby była poprawna

en: Database %s is in the %s format.
pl: Baza danych %s jest w formacie %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
pl: Baza danych ma kodowanie ze słowami maszynowymi little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
pl: Baza danych ma kodowanie ze słowami maszynowymi big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
pl: Baza danych ma kodowanie z nieoczywistą kolejnością bajtów w słowie maszynowym.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
pl: Składnia: %s [-d ścieżka | --database=ścieżka] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholepath] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=RODZAJ]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          wzorzec...

en: failed to drop group privileges
pl: nie udało się porzucić uprawnień grupy

en: failed to drop setuid privileges
pl: nie udało się porzucić uprawnień setuid

en: Failed to fully drop privileges
pl: Nie udało się w pełni porzucić uprawnień

en: failed to drop setgid privileges
pl: nie udało się porzucić uprawnień setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
pl: uwaga: baza danych locate może być odczytana ze standardowego wejścia tylko raz.

en: time system call failed
pl: wywołanie systemowe nie powiodło się

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
pl: uwaga: baza danych %s ma już ponad %d %s (jej wiek to %.1f %s)

en: Warning: locate database %s was built with a different byte order
pl: Uwaga: baza danych locate %s została utworzona z inną kolejnością bajtów w słowie

en: unexpected EOF in %s
pl: nieoczekiwany koniec pliku w %s

en: error reading a word from %s
pl: błąd podczas odczytu słowa z %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia; wartości znaków nie mogą przekraczać %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia; wartości znaków nie mogą przekraczać %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia; końcowe znaki %s nie zostały rozpoznane.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
pl: Nieprawidłowe określenie ogranicznika wejścia %s: ogranicznik musi być pojedynczym znakiem lub sekwencją sterującą zaczynającą się od \.

en: environment is too large for exec
pl: środowisko jest zbyt duże, aby wykonać exec

en: Warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
pl: Uwaga: wartość %ld dla opcji -s jest zbyt duża, użyto %ld

en: Cannot open input file %s
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego %s

en: Your environment variables take up %lu bytes
pl: Zmienne środowiskowe zajmują %lu bajtów

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
pl: POSIX-owy górny limit na długość argumentów (na tym systemie): %lu

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
pl: POSIX-owy najmniejszy dopuszczalny górny limit na długość argumentów: %lu

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
pl: Maksymalna długość polecenia, które można użyć: %ld

en: Size of command buffer we are actually using: %lu
pl: Rozmiar używanego bufora polecenia: %lu

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
pl: 
    Wykonywanie xargs będzie kontynuowane, i będzię próbować czytać wejście i uruchamiać polecenia; jeśli nie jest to porządane zachowanie, proszę wprowadzić znak końca pliku.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
pl: Uwaga: %s będzie uruchomione przynajmniej raz. Jeśli nie jest to porządane zachowanie, proszę nacisnąć klawisz przerwania.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
pl: niedopasowany %s cudzysłów; domyślnie znaki cytowania są specjalnymi dla xargs o ile nie użyto opcji -0

en: Warning: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
pl: Uwaga: na wejściu wystąpił znak NUL. Nie może być przekazany poprzez listę argumentów. Czyżby miała być użyta opcja --null?

en: argument line too long
pl: za długa linia argumentów

en: error waiting for child process
pl: błąd podczas oczekiwania na proces potomny

en: Warning: Lost track of %d child processes
pl: Uwaga: utracono ślad po %d procesach potomnych

en: %s: exited with status 255; aborting
pl: %s: wyszedł ze stanem 255; zaniechanie

en: %s: stopped by signal %d
pl: %s: zatrzymany sygnałem %d

en: %s: terminated by signal %d
pl: %s: zakończony sygnałem %d

en: %s: invalid number for -%c option
pl: %s: błędna liczba dla opcji -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
pl: %s: wartość dla opcji -%c powinna być >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
pl: %s: wartość dla opcji -%c powinna być < %ld

en: Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
           [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
           [-n max-args] [--max-args=max-args]
           [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
           [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
pl: Składnia: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=ogranicznik]
           [-E łańc-eof] [-e[łańc-eof]]  [--eof[=łańc-eof]]
           [-L maks-linii] [-l[maks-linii]] [--max-lines[=maks-linii]]
           [-I łańc-zmienn] [-i[łańc-zmienn]] [--replace[=łańc-zmienn]]
           [-n maks-arg] [--max-args=maks-arg]
           [-s maks-znaków] [--max-chars=maks-znaków]
           [-P maks-proc]  [--max-procs=maks-proc] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=plik]
           [--version] [--help] [polecenie [początkowe-argumenty]]

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
pl: Stosowanie ustawień ICMP skonfigurowanych w druidzie.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
pl: Stosowanie ustawień ToS (rodzaju usługi) skonfigurowanych w druidzie.

en: Enable NAT
pl: Włączony NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
pl: Włączone przekształcanie adresów sieciowych lub współdzielenie połączenia internetowego.

en: Enable the configuration of ICMP
pl: Włączona konfiguracja ICMP

en: Enable the configuration of tos
pl: Włączona konfiguracja ToS

en: Filter out redundant hits
pl: Odfiltrowywanie zduplikowanych trafień

en: Filter out sequences of identical hits.
pl: Odfiltrowywanie sekwencji identycznych trafień.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
pl: Wyświetlanie kolumny ToS w widoku trafień.

en: Show the destination column in the Hit View
pl: Wyświetlanie kolumny przeznaczenia w widoku trafień

en: Show the destination column in the Hit View.
pl: Wyświetlanie kolumny przeznaczenia w widoku trafień.

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
pl: Wyświetlanie urządzenia, do którego zostało przesłane trafienie w widoku trafień

en: Show the in column in the Hit View
pl: Wyświetlanie kolumny wejścia w widoku trafień

en: Show the length column in the Hit View
pl: Wyświetlanie kolumny długości w widoku trafień

en: Show the out column in the Hit View
pl: Wyświetlanie kolumny wyjścia w widoku trafień

en: Show the packet length column in the Hit View.
pl: Wyświetlanie kolumny długości pakietów w widoku trafień.

en: Show the port column in the Hit View
pl: Wyświetlanie kolumny portu w widoku trafień

en: Show the port column in the Hit View.
pl: Wyświetlanie kolumny portu w widoku trafień.

en: Show the protocol column in the Hit View
pl: Wyświetlanie kolumny protokołu w widoku trafień

en: Show the protocol column in the Hit View.
pl: Wyświetlanie kolumny protokołu w widoku trafień.

en: Show the service column in the Hit View
pl: Wyświetlani kolumny usługi w widoku trafień

en: Show the service column in the Hit View.
pl: Wyświetlanie kolumny usługi w widoku trafień.

en: Show the source column in the Hit View
pl: Wyświetlanie kolumny źródła w widoku trafień

en: Show the source column in the Hit View.
pl: Wyświetlanie kolumny źródła w widoku trafień.

en: Show the time column in the Hit View
pl: Wyświetlanie kolumny czasu w widoku trafień

en: Show the time column in the Hit View.
pl: Wyświetlanie kolumny czasu w widoku trafień.

en: Show the tos column in the Hit View
pl: Wyświetlanie kolumny ToS w widoku trafień

en: Start the firewall when the program loads
pl: Uruchomienie zapory sieciowej podczas ładowania programu

en: Start the firewall when the program loads.
pl: Uruchamia zaporę sieciową podczas ładowania programu.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
pl: Interfejs sieciowy podłączony do Internetu. Na przykład ppp0 lub eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
pl: Interfejs sieciowy podłączony do LAN-u. Na przykład eth0 lub eth1.

en: The external interface
pl: Zewnętrzny interfejs

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
pl: Podczas uruchamiania programu Firestarter po raz pierwszy, zostanie podjętych kilka specjalnych czynności.

en: The internal interface
pl: Wewnętrzny interfejs

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
pl: Położenie pliku, do którego zapisuje systemowy demon logowania zdarzeń.

en: The system log file
pl: Systemowy plik dziennika zdarzeń

en: An unknown error occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
pl: Sprawdź ustawienia urządzenia sieciowego aby upewnić się,
    że połączenie internetowe jest aktywne.

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
pl: Uniwersalny program zarządzający zaporą sieciową dla GNOME

en: Edit the selected rule
pl: Modyfikuj wybraną regułę

en: Firewall script saved as %s
pl: Skrypt zapory sieciowej zapisany jako %s

en: ICMP Filtering
pl: Filtrowanie ICMP

en: Address Masking
pl: Maskowanie adresu

en: Detected device(s):
pl: Wykryto urządzenia:

en: Interactivity
pl: Interaktywność

en: MS Traceroute
pl: Traceroute MS

en: Redirection
pl: Przekierowanie

en: Reliability
pl: Niezawodność

en: The X Window System
pl: System X Window

en: Throughput
pl: Przepustowość

en: Timestamping
pl: Znaczniki czasowe

en: Unreachable
pl: Nieosiągalny

en: Firewall stopped
pl: Zapora zatrzymana

en: Firewall running
pl: Zapora uruchomiona

en: Firestarter error
pl: Błąd programu Firestarter

en: Failed to open the system log
pl: Otwarcie dziennika systemowego zakończone niepowodzeniem

en: Dialup
pl: Połączenie wdzwaniane

en: Start the firewall on dial-out
pl: Uruchamianie zapory podczas wdzwaniania

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że program będzie uruchamiany przy wdzwanianiu się do dostawcy usługi internetowej.

en: IP address is assigned via DHCP
pl: Adres IP przydzielany za pomocą DHCP

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
pl: Zaznacz tą opcję jeśli potrzebujesz połączyć się z serwerem DHCP. Użytkownicy modemów kablowych i DSL powinni zaznaczyć tą opcję.

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
pl: Ten druid pomoże ci ustawić zaporę sieciową dla twojego
    linuksa. Zostanie zadanych kilka pytań dotyczących
    konfiguracji sieci w celu dopasowania
    zapory sieciowej dla twojego systemu.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
pl: Podpowiedź: jeśli nie masz pewności jak odpowiedzieć na to
    pytanie, najlepiej użyć domyślnie wprowadzoną wartość.

en: Please press the forward button to continue.
pl: Naciśnij przycisk Naprzód aby kontynuować.

en: Firewall Wizard
pl: Druid zapory sieciowej

en: Welcome to Firestarter
pl: Witaj w programie Firestarter

en: Network device setup
pl: Konfiguracja interfejsów sieciowych

en: Internet connection sharing setup
pl: Konfiguracja współdzielenia połączenia internetowego

note: Final page
en: Ready to start your firewall
pl: Gotowość uruchomienia zapory sieciowej

en: You must be root to run firstboot.
pl: Musisz być rootem, aby uruchomić firstboot.

en: Could not start any firstboot frontend.
pl: Nie można uruchomić żadnego interfejsu firstboot.

en: No firstboot modules were found.
pl: Nie znaleziono modułów firstboot.

en: Could not create any firstboot interface.
pl: Nie można utworzyć żadnego interfejsu firstboot.

en: An error has occurred in the %s module.
pl: Wystąpił błąd w module %s.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
pl: Ponieważ jest problem z modułem %s,
    Agent ustawień Red Hata nie wczyta go i
    spróbuje uruchomić pozostałe moduły.

en: An error has occurred in firstboot.
pl: Wystąpił błąd w firstboot.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
pl: Ponieważ jest problem, firstboot zostanie zakończony.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
pl: Kopia informacji o błędzie została zapisana do %s.
    Upewnij się, że załączyłeś ten plik do raportu.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
pl: Zgłoś błąd w programie "firstboot" do systemu śledzenia
    błędów firmy Red Hat na http://www.redhat.com/bugzilla.

en: Attempted to go back, but history is empty.
pl: Spróbowano się cofnąć, ale historia jest pusta.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
pl: System musi zostać teraz ponownie uruchomiony, aby wprowadzone zmiany zostały uwzględnione.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
pl: Moduł %s nie ustawił swojego UI, usuwanie.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
pl: moveToPage musi podawać tytuł modułu lub numer strony.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
pl: Nie można utworzyć folderu ze zrzutami ekranu, pomijanie.

en: No module exists with the title %s.
pl: Moduł o tytule %s nie istnieje.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
pl: Pomijanie starego modułu %s, który nie został zaktualizowany.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
pl: Moduł %s nie zawiera klasy o nazwie moduleClass; pomijanie.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
pl: Moduł %s nie zawiera wymaganego atrybutu %s; pomijanie.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
pl: Nie można wczytać mapy pikseli %s dla modułu %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
pl: Moduł %s nie ustawił swojego UI; usuwanie.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
pl: Oczekiwanie na uruchomienie serwera X Window... Dziennik położony jest w %s

en: Additional CDs
pl: Dodatkowe CD

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
pl: Aby zainstalować aplikacje i wtyczki innych producentów włóż płytę opisaną jako "Red Hat Enterprise Linux Extras". Można również włożyć płytę z dokumentacją lub inną dostarczoną przez Red Hata, aby zainstalować dodatkowe oprogramowanie.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
pl: Włóż dowolną płytę z dodatkowym oprogramowaniem.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
pl: 
    
    Aby włączyć obsługę wykonywania aplikacji 32-bitowych w architekturze Intel Itanium 2 musisz teraz zainstalować pakiet Intel Execution Layer z płyty z dodatkami.

en: Install...
pl: Zainstaluj...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
pl: Płyta CD-ROM nie została wykryta. Włóż ją do napędu i naciśnij "OK", aby kontynuować.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
pl: Program automatycznego odtwarzania nie został znaleziony na CD. Naciśnij "OK", aby kontynuować.

en: Create User
pl: Utwórz użytkownika

en: You must create a user account for this system.
pl: Musisz utworzyć konto użytkownika w systemie.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
pl: Hasła nie zgadzają się. Ponownie podaj hasło.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
pl: Nazwa użytkownika "%s" jest zarezerwowanym kontem systemowym. Podaj inną nazwę użytkownika.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
pl: Folder domowy użytkownika %s już istnieje. Czy chcesz ponownie użyć tego folderu domowego? Jeśli nie, wybierz inną nazwę użytkownika.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
pl: Zalecane jest utworzenie "nazwy użytkownika" do zwykłego (nieadministracyjnego) używania systemu. Aby utworzyć "nazwę użytkownika", podaj poniżej wymagane informacje.

en: Confir_m Password:
pl: _Potwierdź hasło:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
pl: Jeśli musisz użyć uwierzytelniania sieciowego, takiego jak Kerberos lub NIS, naciśnij przycisk Logowanie sieciowe.

en: Use Network _Login...
pl: Użyj _logowania sieciowego...

en: Please set the date and time for the system.
pl: Ustaw datę i czas systemu.

en: License Information
pl: Informacje o licencji

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
pl: Dziękujemy za zainstalowanie Fedory. Fedora jest zestawem pakietów oprogramowania, z których każdy ma swoją własną licencję. Cały zestaw jest dostępny na Powszechnej licencji publicznej GNU w wersji 2. Nie ma żadnych ograniczeń odnośnie używania, kopiowania lub modyfikowania tego kodu. Są jednak ograniczenia i obowiązki, które dotyczą rozpowszechniania kodu, zarówno w formie oryginalnej, jak i zmodyfikowanej. Poza tym te ograniczenia/obowiązki dotyczą licencjonowania ponownego rozpowszechniania, znaków towarowych i kontroli eksportu.
    
    Jeśli chcesz dowiedzieć się, jakie są te ograniczenia, odwiedź http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
pl: Zrozumiałem, kontynuuj.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
pl: Zostało jeszcze tylko kilka kroków, zanim system będzie gotowy do używania. Agent ustawień przeprowadzi cię przez podstawową konfigurację. Naciśnij "Dalej" w dolnym prawym rogu okna, aby kontynuować

en: State #%d is non-accepting -
pl: Stan #%d jest nieakceptujący -

en: dangerous trailing context
pl: niebezpieczny kontekst końcowy

en:  associated rule line numbers:
pl:  numery linii powiązanych reguł:

en:  out-transitions:
pl:  przejścia-wyjściowe:

en: 
     jam-transitions: EOF
pl: 
     przejścia-zapętlające: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
pl: kontrola spójności nie powiodła się w epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
pl: 
    
    Zrzut DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
pl: nie można utworzyć unikalnego stanu końca bufora

en: state # %d:
pl: stan # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
pl: Nie można zapisać yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
pl: wykryto błędny znak przejścia w sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
pl: 
    
    Klasy równoważności:

en: state # %d accepts: [%d]
pl: stan # %d akceptuje: [%d]

en: state # %d accepts:
pl: stan # %d akceptuje:

en: Could not write yyacclist_tbl
pl: Nie można zapisać yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
pl: Nie można zapisać yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
pl: Nie można zapisać ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
pl: 
    
    Klasy meta-równoważności:

en: Could not write yymeta_tbl
pl: Nie można zapisać yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
pl: Nie można zapisać yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
pl: Nie można zapisać yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
pl: Nie można zapisać yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
pl: Nie można zapisać yychk_tbl

en: Could not write ftbl
pl: Nie można zapisać ftbl

en: Could not write ssltbl
pl: Nie można zapisać ssltbl

en: Could not write eoltbl
pl: Nie można zapisać eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
pl: Nie można zapisać yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
pl: nie można dopasować reguły

en: -s option given but default rule can be matched
pl: podano opcję -s, ale domyślna reguła może być dopasowana

en: Can't use -+ with -l option
pl: Nie można użyć -+ z opcją -l

en: Can't use -f or -F with -l option
pl: Nie można użyć -f ani -F z opcją -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
pl: Nie można użyć --reentrant ani --bison-bridge z opcją -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
pl: -Cf/-CF i -Cm razem nie mają sensu

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
pl: -Cf/-CF i -I są niekompatybilne

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
pl: -Cf/-CF są niekompatybilne z trybem kompatybilności z leksem

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
pl: -Cf i -CF wykluczają się wzajemnie

en: Can't use -+ with -CF option
pl: Nie można użyć -+ z opcją -CF

en: %array incompatible with -+ option
pl: %array jest niekompatybilne z opcją -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
pl: Opcje -+ i --reentrant wykluczają się wzajemnie.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
pl: pomost dla bisona nie jest obsługiwany dla skanera C++.

en: could not create %s
pl: nie można utworzyć %s

en: could not write tables header
pl: nie można zapisać nagłówka tablic

en: can't open skeleton file %s
pl: nie można otworzyć pliku szablonu %s

en: input error reading skeleton file %s
pl: błąd wejścia podczas odczytu pliku szablonu %s

en: error closing skeleton file %s
pl: błąd podczas zamykania pliku szablonu %s

en: error creating header file %s
pl: błąd podczas tworzenia pliku nagłówkowego %s

en: error writing output file %s
pl: błąd podczas zapisu pliku wyjściowego %s

en: error closing output file %s
pl: błąd podczas zamykania pliku wyjściowego %s

en: error deleting output file %s
pl: błąd podczas usuwania pliku wyjściowego %s

en: No backing up.
pl: Bez zapamiętywania.

en: %d backing up (non-accepting) states.
pl: %d zapamiętywanych stanów (nie akceptujących).

en: Compressed tables always back up.
pl: Skompresowane tablice zawsze zapamiętują.

en: error writing backup file %s
pl: błąd podczas zapisu pliku raportu z zapamiętywania %s

en: error closing backup file %s
pl: błąd podczas zamykania pliku raportu z zapamiętywania %s

en: %s version %s usage statistics:
pl: %s w wersji %s - statystyka użycia:

en:   scanner options: -
pl:   opcje skanera: -

en:   %d/%d NFA states
pl:   %d/%d stanów NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
pl:   %d/%d stanów DFA (%d słów)

en:   %d rules
pl:   %d reguł

en:   No backing up
pl:   Bez zapamiętywania

en:   %d backing-up (non-accepting) states
pl:   %d zapamiętywanych stanów (nie akceptujących)

en:   Compressed tables always back-up
pl:   Skompresowane tablice zawsze zapamiętują

en:   Beginning-of-line patterns used
pl:   Użytych wzorców początek-linii

en:   %d/%d start conditions
pl:   %d/%d warunków początkowych

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
pl:   %d stanów epsilonowych, %d stanów podwójnie epsilonowych

en:   no character classes
pl:   bez klas znaków

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
pl:   %d/%d klas znaków potrzebuje %d/%d słów pamięci, %d ponownie użytych

en:   %d state/nextstate pairs created
pl:   %d utworzonych par stan/następny-stan

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
pl:   %d/%d przejść unikalny/duplikat

en:   %d table entries
pl:   %d elementów tablicy

en:   %d/%d base-def entries created
pl:   %d/%d utworzonych elementów base-def

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
pl:   %d/%d (maksymalnie %d) utworzonych elementów nxt-chk

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
pl:   %d/%d (maksymalnie %d) utworzonych szablonowych elementów nxt-chk

en:   %d empty table entries
pl:   %d pustych elementów tablicy

en:   %d protos created
pl:   %d utworzonych prototypów

en:   %d templates created, %d uses
pl:   %d utworzonych szablonów, %d użyć

en:   %d/%d equivalence classes created
pl:   %d/%d utworzonych klas równoważności

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
pl:   %d/%d utworzonych klas meta-równoważności

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
pl:   %d (%d zachowanych) kolizji haszy, %d jednakowych DFA

en:   %d sets of reallocations needed
pl:   %d potrzebnych zbiorów realokacji

en:   %d total table entries needed
pl:   %d potrzebnych ogółem elementów tablicy

en: Internal error. flexopts are malformed.
pl: Błąd wewnętrzny. Źle sformułowane flexopts.

en: unknown -C option '%c'
pl: nieznana opcja -C '%c'

en: could not create backing-up info file %s
pl: nie można utworzyć pliku informacji o zapamiętywaniu %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
pl: opcja -l zgodności z leksem AT&T powoduje dużą stratę wydajności

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
pl:  i może być przyczyną innych zgłaszanych strat wydajności

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
pl: %%option yylineno powoduje straty wydajności TYLKO dla reguł dopasowujących znak końca linii

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
pl: -I (interaktywny) powoduje małą stratę wydajności

en: yymore() entails a minor performance penalty
pl: yymore() powoduje małą stratę wydajności

en: REJECT entails a large performance penalty
pl: REJECT powoduje dużą stratę wydajności

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
pl: Reguły ze zmiennym końcowym kontekstem powodują dużą stratę wydajności

en: REJECT cannot be used with -f or -F
pl: REJECT nie może być użyte z -f ani -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
pl: %option yylineno nie może być użyte z REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
pl: reguły ze zmiennym końcowym kontekstem nie mogą być użyte z -f ani -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
pl: %option yyclass ma znaczenie tylko dla skanerów C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJE] [PLIK]...

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
pl: Generowanie programów wykonujących na tekście dopasowywanie wzorców.
    
    Komprecja tablic:
      -Ca, --align      użycie większych tablic dla lepszego wyrównania pamięci
      -Ce, --ecs        konstruowanie klas równoważności
      -Cf               nie kompresowanie tablic; użycie reprezentacji -f
      -CF               nie kompresowanie tablic; użycie reprezentacji -F
      -Cm, --meta-ecs   konstruowanie klas meta-równoważności
      -Cr, --read       użycie read() zamiast stdio dla wejścia skanera
      -f, --full        wygenerowanie szybkiego, wielkiego skanera. To samo co -Cfr
      -F, --fast        użycie alternatywnej reprezentacji tablic. To samo co -CFr
      -Cem              domyślne kompresowanie (to samo co --ecs --meta-ecs)
    
    Diagnostyka:
      -d, --debug             włączenie trybu diagnostycznego (debug) w skanerze
      -b, --backup            zapisanie informacji o zapamiętywaniu do %s
      -p, --perf-report       wypisanie raportu o wydajności na stderr
      -s, --nodefault         pominięcie domyślnej reguły ECHO dla niedopasowanego
                                tekstu
      -T, --trace             %s powinien działać w trybie śledzenia
      -w, --nowarn            nie generowanie ostrzeżeń
      -v, --verbose           wypisanie podsumowania statystyk skanera na stdout
    
    Pliki:
      -o, --outfile=PLIK      podanie nazwy pliku wyjściowego
      -S, --skel=PLIK         podanie pliku szablonu
      -t, --stdout            zapis wyjścia skanera na stdout zamiast %s
          --yyclass=NAZWA     nazwa klasy C++
          --header-file=PLIK   utworzenie pliku nagłówkowego C oprócz skanera
          --tables-file[=PLIK] zapisanie tablic do PLIKU
    
    Zachowanie skanera:
      -7, --7bit              wygenerowanie skanera 7-bitowego
      -8, --8bit              wygenerowanie skanera 8-bitowego
      -B, --batch             wygenerowanie skanera wsadowego (przeciwieństwo -I)
      -i, --case-insensitive  ignorowanie wielkości liter we wzorcach
      -l, --lex-compat        maksymalna kompatybilność z oryginalnym leksem
      -X, --posix-compat      maksymalna kompatybilność z leksem POSIX
      -I, --interactive       wygenerowanie skanera interaktywnego (przeciw. -B)
          --yylineno          śledzenie liczby linii w yylineno
    
    Generowany kod:
      -+,  --c++               wygenerowanie klasy skanera w C++
      -Dmakro[=defn]           #define makro defn  (domyślne defn to '1')
      -L,  --noline            pominięcie dyrektyw #line w skanerze
      -P,  --prefix=ŁAŃCUCH    użycie jako prefiksu ŁAŃCUCHA zamiast "yy"
      -R,  --reentrant         wygenerowanie wielobieżnego skanera w C
           --bison-bridge      skaner dla czystego analizatora w bisonie
           --bison-locations   dodanie obsługi yylloc
           --stdinit           zainicjowanie yyin/yyout na stdin/stdout
           --noansi-definitions definicje funkcji w starym stylu
           --noansi-prototypes  puste listy parametrów w prototypach
           --nounistd          nie dołączanie <unistd.h>
           --noFUNKCJA         nie generowanie podanej FUNKCJI
    
    Różne:
      -c                      nic nie robiąca opcja POSIX
      -n                      nic nie robiąca opcja POSIX
      -?
      -h, --help              wyświetlenie tego pomocnego opisu
      -V, --version           podanie wersji programu %s

en: name "%s" ridiculously long
pl: nazwa "%s" jest śmiesznie długa

en: memory allocation failed in allocate_array()
pl: nie udało się przydzielić pamięci w allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
pl: błędny znak '%s' usunięty w check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
pl: skaner wymaga flagi -8 aby użyć znaku %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
pl: niepowodzenie dynamicznej pamięci w copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
pl: %s: krytyczny błąd wewnętrzny: %s

en: attempt to increase array size failed
pl: próba zwiększenia rozmiaru tablicy nie powiodła się

en: bad line in skeleton file
pl: błędna linia w pliku szablonu

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
pl: nie udało się przydzielić pamięci w yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
pl: 
    
    ********** początek zrzutu NFA ze stanem początkowym %d

en: state # %4d
pl: stan # %4d

en: ********** end of dump
pl: ********** koniec zrzutu

en: empty machine in dupmachine()
pl: pusty automat w dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
pl: Reguła ze zmiennym końcowym kontekstem w linii %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
pl: błędny typ stanu w mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
pl: reguły wejściowe są zbyt skomplikowane (>= %d stanów NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
pl: znaleziono zbyt dużo przejść w mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
pl: zbyt dużo reguł (> %d)!

en: unknown error processing section 1
pl: nieznany błąd podczas przetwarzania sekcji 1

en: bad start condition list
pl: błędna lista warunków początkowych

en: unrecognized rule
pl: nierozpoznana reguła

en: trailing context used twice
pl: końcowy kontekst użyty dwukrotnie

en: bad iteration values
pl: błędne wartości iteracji

en: iteration value must be positive
pl: wartość iteracji musi być dodatnia

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
pl: przedział znaków [%c-%c] jest niejednoznaczny w skanerze ignorującym wielkość liter

en: negative range in character class
pl: ujemny przedział w klasie znaków

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
pl: [:^lower:] jest niejednoznaczne w przypadku skanera ignorującego wielkość liter

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
pl: [:^upper:] jest niejednoznaczne w przypadku skanera ignorującego wielkość liter

en: Input line too long
pl: Linia wejściowa zbyt długa

en: malformed '%top' directive
pl: źle sformułowana dyrektywa '%top'

en: unrecognized '%' directive
pl: nierozpoznana dyrektywa '%'

en: Unmatched '{'
pl: Niesparowany '{'

en: incomplete name definition
pl: niekompletna definicja nazwy

en: unrecognized %%option: %s
pl: nierozpoznane %%option: %s

en: bad character class
pl: błędna klasa znaków

en: undefined definition {%s}
pl: niezdefiniowana definicja {%s}

en: bad <start condition>: %s
pl: błędny <warunek początkowy>: %s

en: missing quote
pl: brak cudzysłowu

en: bad character class expression: %s
pl: błędne wyrażenie klasy znaków: %s

en: bad character inside {}'s
pl: błędny znak wewnątrz {}

en: missing }
pl: brak }

en: EOF encountered inside an action
pl: EOF napotkany wewnątrz akcji

en: EOF encountered inside pattern
pl: EOF napotkany wewnątrz wzorca

en: bad character: %s
pl: błędny znak: %s

en: can't open %s
pl: nie można otworzyć %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
pl: Składnia: %s [OPCJE]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
pl: opcja `%s' nie przyjmuje argumentu

en: option `%s' requires an argument
pl: opcja `%s' wymaga argumentu

en: option `%s' is ambiguous
pl: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en: Unrecognized option `%s'
pl: Nierozpoznana opcja `%s'

en: Unknown error=(%d)
pl: Nieznany błąd=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
pl: nie udało się przydzielić pamięci dla tablicy symboli

en: name defined twice
pl: nazwa zdefiniowana dwukrotnie

en: start condition %s declared twice
pl: warunek początkowy %s zadeklarowany dwukrotnie

en: premature EOF
pl: przedwczesny EOF

en: End Marker
pl: Znacznik końca

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
pl: *Coś dziwnego* - tok: %d val: %d

en: Space Regions
pl: Rozmieść kawałki

en: Coordinate along which to space
pl: Oś wzdłuż której rozmieszczać

en: _Maximum distance between points in a region
pl: _Maksymalna odległość między punktami części

en: Not enough lines
pl: Zbyt mało linii

en: Can't Parallel
pl: Nie można zrównoleglić

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
pl: Te dwie linie mają wspólny punkt końcowy, nie mogę uczynić ich równoległymi

en: Exits
pl: Złącza tylne

en: Bases
pl: Glify podstawowe

en: Add Exit Anchor...
pl: Dodaj kotwicę wyjściową...

en: Add Base Anchor...
pl: Dodaj kotwicę główną...

en: Add Entry Anchor...
pl: Dodaj kotwicę wejściową...

en: Add Mark Anchor...
pl: Dodaj kotwicę diakrytyczną...

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
pl: Przegląd kotwic klasy %.100s w glifie %.100s (%.20s)

en: mark
pl: Znak diakrytyczny

en: cursive entry
pl: Przednie złącze pisane

en: cursive exit
pl: Tylne złącze pisane

en: base
pl: Glif podstawowy

en: Anchor Control
pl: Przejrzyj kotwice

en: Detaching Anchor Point
pl: Odłączanie kotwicy

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
pl: Ta kotwica była dołączona do punktu o numerze %d, ale to nie jest punkt którym FontForge może manipulować. Kotwica zostałą odłączona.

en: Out of Range
pl: Wartość poza zakresem

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
pl: Korekty muszą się mieścić w zakresie [-128...127] (powinny być mniejsze)

en: Provide a glyph name
pl: Podaj nazwę glifu

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
pl: Proszę podać nazwę glifu, FontForge doda mu kotwicę.

en: Non-existant glyph
pl: Nieistniejący glif

en: The glyph, %.80s, is not in the font
pl: Nie znaleziono w foncie glifu %.80s

en: Duplicate Anchor Class
pl: Zdublowana klasa kotwic

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
pl: Glif %.80s już zawiera kotwicę klasy %.80s.

en: Anchor Control...
pl: Przejrzyj kotwice...

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
pl: Rozmiar w jakim rastrowany będzie bieżący glif. Dla małych
    rozmiarów może być konieczne użycie współczynnika powiększenia
    w celu uzyskania czytelnego widoku.

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
pl: Rozmiar w jakim rastrowany będzie bieżący glif. Dla małych
    rozmiarów może być konieczne użycie współczynnika powiększenia
    w celu uzyskania czytelnego widoku.
    Lista rozwijana zawiera wielkości dla których istnieją już korekty.

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
pl: Pow:

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
pl: Glif jest rastrowany w rozmiarze podanym powyżej.
    Dla małych rozmiarów błędy wzajemnego ułożenia
    czasem ciężko zauważyć. Współczynnik powiększenia
    określa ile razy powiększyć poszczególne piksele, może
    to ułatwić dostrzeżenie niedociągnięć.

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
pl: Współrzędna X kotwicy w tym glifie

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
pl: Kor:

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
pl: Korekta (przesunięcie poziome w pikselach) dla tej kotwicy w danym
    rozmiarze w pikselach (znajdzie się w tablicy rastrowania).

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
pl: To jest przesunięcie poziome w pikselach, jakie
    należy zastosować dla danej kotwicy w podanym
    rozmiarze, aby skompensować błędy zaokrągleń.
    Ma to szczególne znaczenie dla małych rozmiarów,
    w krótych te błędy sa proporcjonalnie największe.
    Dane znajdują się w tzw. tablicy rastrowania.

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
pl: Współrzędna Y kotwicy w tym glifie

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved vertically when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
pl: To jest przesunięcie pionowe w pikselach, jakie
    należy zastosować dla danej kotwicy w podanym
    rozmiarze, aby skompensować błędy zaokrągleń.
    Ma to szczególne znaczenie dla małych rozmiarów,
    w krótych te błędy sa proporcjonalnie największe.
    Dane znajdują się w tzw. tablicy rastrowania.

en: Additional arguments for autotrace program:
pl: Dodatkowe parametry dla programu autotrace:

en: Can't find autotrace
pl: Nie znaleziono autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
pl: Nie udało się odnaleźć programu autotrace (ustaw zmienną środowiskową AUTOTRACE) lub ściągnij program z:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Autotracing...
pl: Wektoryzacja...

en: Nothing to trace
pl: Nie ma czego wektoryzować

en: Can't find mf
pl: Nie znaleziono mf

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
pl: Nie udało się odnaleźć programu mf ― metafont (ustaw zmienną środowiskową MF) lub ściągnij program z:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Metafont jest częścią pakietu ΤεΧ

en: Can't create temporary directory
pl: Nie udało się utworzyć tymczasowego katalogu

en: Can't run mf
pl: Nie udało się uruchomić mf

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
pl: Nie udało się odczytać (lub znaleźć) pliku wynikowego mf

en: MetaFont exited with an error
pl: MetaFont zwrócił komunikat błędu

en: AutoWidth failure on %s
pl: Nie udało się ustawić szerokości dla %s

en: Couldn't open file %.200s
pl: Nie udało się otworzyć pliku %.200s

en: No Kern Pairs
pl: Brak par kerningu

en: No kerning pairs found in %.200s
pl: Nie znaleziono żadnych par kerningu w %.200s

en: Total Kerns:
pl: Liczba par:

en: Select a subtable
pl: Zaznacz podtablicę

en: You must select a lookup subtable in which to store the kerning pairs
pl: Musisz wygrać podtablicę w której będą przechowane pary kerningu

en: No glyphs selected.
pl: Nie wybrano żadnych glifów

en: Load Kern Pairs
pl: Wczytaj pary kerningu

en: Auto Kern
pl: Kerning automatyczny

en: Auto Width
pl: Szerokość automatyczna

en: Enter two glyph ranges to be adjusted.
pl: Podaj zakresy glifów do dopasowania.

en: Glyphs on Left
pl: Glify po prawej

en: Glyphs on Right
pl: Glify po lewej

en: Lookup subtable:
pl: Podtablica funkcji zecerskich:

en: Browse for a file containing a list of kerning pairs
    two characters per line. FontForge will only check
    those pairs for kerning info.
pl: Wczytaj plik zawierający listę par kerningu, po dwa znaki
    (jedną parę) na wiersz FontForge zajmie się tylko tymi parami.

en: Min
pl: Minimum

en: Feature
pl: Ustawienia funkcji

en: Min (descent)
pl: Minimum

en: Max (ascent)
pl: Maksimum

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
pl: Odstępy międzykolumnowe dla %c%c%c%c

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
pl: Odstępy międzywierszowe dla %c%c%c%c

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline. This may vary by language
pl: Określ majwiększe wartości o jakie glify w danym piśmie wystają w stronę
    dodatnią i ujemną od zadanej linii podstawowej dla różnych języków.

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline when modified by a feature.
pl: Określ majwiększe wartości o jakie glify w danym piśmie wystają w stronę
    dodatnią i ujemną od linii podstawowej, zmienione daną funkcją zecerską.

en: Set Feature Extents
pl: Odstępy według funkcji

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
pl: Pismo

en: Default Baseline
pl: Domyśla l. podst.

en: Bad default baseline
pl: Błędna domyślna linia podstawowa

en: Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
pl: Pismo „%c%c%c%c” ma mieć ustawioną domyślą linię podstawową systemu „%c%c%c%c”. Jednakże ten system linii podstwowych nie został wybrany jako obsługiwany w foncie.

en: Vertical Baselines
pl: Pionowe linie podstawowe

en: Horizontal Baselines
pl: Poziome linie podstawowe

en: From the list below, select the baselines for which you
    will provide data.
pl: Wybierz tagi systemów linii podstawowych,które mają być obsługiwane:

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
pl: Linia podstawowa pisma tybetańskiego i indyjskich

en: Ideographic character face bottom edge baseline
pl: Linia postawowa pism ideograficznych - wersja dolna brzegowa

en: Ideographic character face top edge baseline
pl: Linia postawowa pism ideograficznych - wersja górna brzegowa

en: Ideographic em-box bottom edge baseline
pl: Linia postawowa pism ideograficznych - wersja dolna

en: Ideographic em-box top edge baseline
pl: Linia postawowa pism ideograficznych - wersja górna

en: Mathematical centerline
pl: Linia środkowa we wzorach matematycznych

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
pl: Linia podstawowa pism opartych na łacińskim, cyrylicy i greckim.

en: If any of the above baselines are active then you should
    specify which one is the default baseline for each script
    in the font, and specify how to position glyphs in this
    script relative to all active baselines
pl: Jeśli wybrano któryś z powyższych tagów, poniżej należy określić, który z nich
    jest domyślnie aktywny dla każdego pisma obsłgiwanego w foncie. Należy też
    określić, jak umieszczać glify tego pisma względem innych linii podstawowych.

en: Set Extents
pl: Odstępy według pism

en: Not ASCII
pl: To nie ASCII

en: All characters in the value must be in ASCII
pl: Dopuszczalne są tylko znaki z ASCII

en: Bad Number
pl: Błędna liczba

en: Must be a number
pl: Oczekiwano liczby

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
pl: Nowa...

en: Strike Information for %.90s
pl: Dane wersji bitmapowej dla %.90s

en: Default All
pl: Wszystkie domyślne

en: Default This
pl: Wartość domyślna

en: Scaling Bitmaps
pl: Skalowanie bitmap

en: Missing Bitmap
pl: Brakujący rozmiar bitmap

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
pl: Próba przebudowania nieistniejących wcześniej bitmap rozmiaru %d@%d

en: All Glyphs
pl: Wszystkie glify

en: Selected Glyphs
pl: Zaznaczone glify

en: Current Glyph
pl: Bieżący glif

en: Pixel Sizes:
pl: Rozmiary w pikselach:

en: Point sizes on a 75 dpi screen
pl: Rozmiary w punktach w rozdzielczości 75 dpi

en: Point sizes on a 96 dpi screen
pl: Rozmiary w punktach w rozdzielczości 96 dpi

en: Point sizes on a 72 dpi screen
pl: Rozmiary w punktach w rozdzielczości 72 dpi

en: Point sizes on a 120 dpi screen
pl: Rozmiary w punktach w rozdzielczości 120 dpi

en: Point sizes on a 100 dpi screen
pl: Rozmiary w punktach w rozdzielczości 100 dpi

en: Bitmap Strikes Available
pl: Wersje bitmapowe

en: Regenerate Bitmap Glyphs
pl: Przebuduj glify bitmapowe

en: Remove Bitmap Glyphs
pl: Usuń glify bitmapowe

en: The list of current pixel bitmap sizes
pl: Lista rozmiarów dostępnych bitmap:

en:  Removing a size will delete it.
pl:  usunięcie rozmiaru z listy usunie bitmapy,

en:  Adding a size will create it by scaling.
pl:  dodanie rozmiaru utworzy nowe przez skalowanie.

en:  Adding a size will create it.
pl:  dodanie rozmiaru utworzy nowe bitmapy.

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
pl: Rozmiary bitmap do przebudowania

en: Specify bitmap sizes to be removed
pl: Rozmiary bitmap do usunięcia

en: Use FreeType
pl: Użyj FreeType

en: Create Rasterized Strikes (Not empty ones)
pl: Tylko niepuste

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
pl: %1$.80s na pozycji %2$d rozmiaru %3$d z fontu %4$.80s

en: Set Width...
pl: Ustaw szerokość...

en: Set Vertical Width...
pl: Ustaw wysokość...

en: Skew
pl: Pochyl

en: Skew Ratio
pl: Stopień pochylenia

en: New O_utline Window
pl: Nowe okno obrys_u

en: New _Bitmap Window
pl: Nowe okno _bitmapy

en: New _Metrics Window
pl: Nowe okno _metryczne

en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

note: GT: "CW" means Clockwise
en: Rotate 90° CW
pl: Obróć o 90° w prawo

note: GT: "CW" means Counter-Clockwise
en: Rotate 90° CCW
pl: Obróć o 90° w lewo

en: Rotate 180°
pl: Obróć o 180°

en: Skew...
pl: Pochyl...

en: Font|_New
pl: _Nowy

en: Recen_t
pl: Ostatnio otwi_erane

en: S_ave as...
pl: Zapisz _jako...

en: _Generate Fonts...
pl: _Generuj fonty...

en: Generate Mac _Family...
pl: Generuj rodzinę _macową...

en: Expor_t...
pl: Ekspor_tuj...

en: _Revert File
pl: Przyw_róć plik

en: Remo_ve Undoes
pl: Zapo_mnij historię

en: _Rotate 90° CW
pl: Ob_róć o 90° w prawo

en: Rotate _90° CCW
pl: Obróć o _90° w lewo

en: Rotate _180°
pl: Obróć o _180°

en: _Skew...
pl: _Pochyl...

en: _Font Info...
pl: Właściwości _fontu...

en: Glyph _Info...
pl: Właściwości _glifu...

en: BDF Info...
pl: Właściwości _BDF...

en: Bitm_ap Strikes Available...
pl: Wersje bit_mapowe...

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
pl: _Przebuduj bitmapy...

en: Remove This Glyph
pl: Usuń ten glif bitmapowy...

en: _Transformations
pl: Przeksz_tałcenia

en: _Layers
pl: _Warstwy

en: _Shades
pl: Odcienie

en: _Docked Palettes
pl: Za_dokowane

en: _Fit
pl: Dopasuj powiększenie do okna

en: Z_oom out
pl: P_omniejsz

en: _Next Glyph
pl: _Następny glif

en: _Prev Glyph
pl: _Poprzedni glif

en: Next _Defined Glyph
pl: Następny z_definiowany glif

en: Prev Defined Gl_yph
pl: Poprzedni zdefiniowan_y glif

en: Find In Font _View
pl: Zaznacz w widoku _fontu

en: _Bigger Pixel Size
pl: _Większy rozmiar bitmap

en: _Smaller Pixel Size
pl: _Mniejszy rozmiar bitmap

en: _Palettes
pl: Przyborni_ki

en: Set _Width...
pl: Ustaw _szerokość...

en: Set _Vertical Width...
pl: Ustaw wysokość...

en: _Metrics
pl: _Metryczne

en: Recalculate Bitmaps
pl: Utwórz ponownie

en: No Class
pl: Brak klasy

en: Base Glyph
pl: Glif podstawowy

en: Base Lig
pl: Ligatura podstawowa

en: Color|Default
pl: domyślny

en: New Positioning
pl: Nowe pozycjonowanie

en: New Pair Position
pl: Nowe pozycjonowanie pary

en: New Substitution Variant
pl: Nowe podstawienie

en: New Alternate List
pl: Nowa lista alternatyw

en: New Multiple List
pl: Nowa lista podst. wielokrotnych

en: New Ligature
pl: Nowa ligatura

en: New Counter Mask
pl: Nowa maska świateł wewnątrzliterowych

en: Edit Counter Mask
pl: Edytuj maskę świateł wewnątrzliterowych

en: Select hints between which counters are formed
pl: Wybierz hinty między którymi ma zostać utrzymane światło

en: Unicode _Value:
pl: _Wartość unikodowa:

en: Bad Name
pl: Błędna nazwa

en: Glyph names are limitted to 31 characters
pl: Nazwy glifów mogą składać się z najwyżej 31 znaków

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
pl: Nazwa glifu nie może zaczynać się cyfrą ani kropką

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
pl: Nazwa glifu może się składać tylko ze znaków ASCII, nie może zawierać znaków "([{<>}])/%%" i powinna korzystać tylko ze znaków alfanumerycznych, kropek i podkreśleń.

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
pl: Nazwa glifu powinna korzystać tylko ze znaków alfanumerycznych,
    kropek i podkreśleń. Czy mimo to kontynuować?

en: Duplicate Ligature
pl: Zdublowana ligatura

en: There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
pl: Są co najmniej dwie definicje ligatury o tych samych glifach składowych (%.80s) w tej samej podtablicy funkcji zecerskich (%.30s)

en: Duplicate Kern data
pl: Zdublowany kerning

en: There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
pl: Są co najmniej dwie identyczne pary kerningu (%.80s) w tej samej podtablicy funkcji zecerskich (%.30s)

en: Bad Device Table Adjustment
pl: Błędna korekta w tablicy rastrowania

en: A device table adjustment specified for %.80s is invalid
pl: Korekta w tablicy rastrowania podana dla %.80s jest niepoprawna.

en: Missing glyph name
pl: Brak nazwy glifu

en: You must specify a glyph name for subtable %s
pl: Należy podać nazwę glifu w podtablicy „%s”

en: Missing glyph
pl: Brak glifu...

en: In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
pl: W podtablicy funkcji zecerskich %.30s występuje odwołanie do glifu %.80s którego jeszcze nie ma w foncie. Czy tak jest celowo?

en: Substitution generates itself
pl: Podstawienie generuje samo siebie

en: In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
pl: W podtablicy funkcji zecerskich %.30s występuje podstawienie glifu nim samym. Czy tak jest celowo?

en: Unicode out of range
pl: Numer unikodowy poza zakresem

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
pl: Błędny dodatkowy numer unikodowy / przełącznik wariantu

en: Unexpected Variation Selector
pl: Nieoczekiwany przełącznik wariantu

en: Variation selectors are normally between
       U+180B and U+180D
       U+FE00 and U+FE0F
       U+E0100 and U+E01EF
    did you really intend to use U+%04X?
pl: Przełączniki wariantów glifów pchodzą przeważnie z zakresów
       U+180B...U+180D
       U+FE00...U+FE0F
       U+E0100...U+E01EF
    Czy mimo to użyć  U+%04X?

en: Italic Correction
pl: Kompensata pochylenia

en: Top Accent Horizontal Pos
pl: Pozioma pozycja akcentów górnych

en: Horizontal Extension Italic Correction
pl: Kompensata pochylenia dla rozszerzeń poziomych

en: Vertical Extension Italic Correction
pl: Kompensata pochylenia dla rozszerzeń pionowych

en: Tile Margin
pl: Margines

en: Tile Min X
pl: Najmniejsza wartość X

en: Tile Min Y
pl: Najmniejsza wartość Y

en: Tile Max X
pl: Największa wartość X

en: Tile Max Y
pl: Największa wartość Y

en: Ligature Caret Count
pl: Liczba karetek ligatury

en: Bad Lig. Caret Count
pl: Błędna liczba karetek ligatury

en: Unreasonable ligature caret count
pl: Podana liczba karetek nie ma sensu

en: A device table adjustment specified for the MATH table is invalid
pl: Wpis w tablicy rastrowania dla tablicy „MATH” jest nieprawidłowy

en: Only a single character allowed
pl: Dozwolony tylko pojedynczy znak

en: Pixel Size
pl: Rozmiar w pikselach:

en: Bad correction
pl: Błędna korekta

en: The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127
pl: Korekta w wierszu %d jest zbyt duża. Musi się mieścić w zakresie [-128...127]

en: Bad pixel size
pl: Błędny rozmiar w pikselach

en: The pixel size on line %d is out of bounds.
pl: Rozmiar w pikselach w wierszu %d wykracza poza dozwolony zakres.

en: Device Table Adjustments
pl: Korekty dla tablicy rastrowania

en: At small pixel sizes (screen font sizes)
    the rounding errors that occur may be
    extremely ugly. A device table allows
    you to specify adjustments to the rounded
    Every pixel size my have its own adjustment.
pl: W małych rozmiarach w pikselach (na przykład w
    rozdzielczościach ekranowych) błędy zaokrągleń
    mogą bardzo oszpecić wyświetlany tekst. Tablica
    rastrowania pozwala wprowadzać korekty położenia
    pewnych elementów fontu; każdy rozmiar w pikselach
    może mieć swoją niezależną od innych korektę.

en: PixelSize|New
pl: Nowy

en: Subtable
pl: Podtablica

en: Replacement Glyph Name
pl: Nazwa zamiennika

en: Source Glyph Names
pl: Nazwy glifów źródłowych

en: Replacement Glyph Names
pl: Nazwy zamienników

en: ∆x_adv
pl: ∆szer

en: ∆y_adv
pl: ∆wys

en: Second Glyph Name
pl: Nazwa drugiego glifu

en: ∆x_adv #1
pl: ∆szer #1

en: ∆y_adv #1
pl: ∆wys #1

en: ∆x_adv #2
pl: ∆szer #2

en: ∆y_adv #2
pl: ∆wys #2

en: Glyph
pl: Glif

en: Extender
pl: Powtarzalny

note: GT: "Len" is an abreviation for "Length"
en: StartLen
pl: ZakładkaPocz

en: EndLen
pl: ZakładkaKon

en: FullLen
pl: RozmiarCałk

en: Variation Selector (or 0)
pl: Przełącznik wariantu (lub 0)

en: Glyph Info for %.40s
pl: Właściwiści glifu dla %.40s

en: Glyph Info...
pl: Właściwości glifu...

en: No components
pl: Brak składników

en: Accented glyph composed of:
pl: Glif akcentowany składający się z:

en: Glyph composed of:
pl: Glif składający się z:

en: Glyph Info
pl: Właściwości glifu

en: U_nicode Name:
pl: _Nazwa unikodowa:

en: Unicode C_har:
pl: _Znak unikodowy:

en: Set From N_ame
pl: Ustaw według n_azwy

en: Set From Val_ue
pl: Ustaw wedł_ug wartości

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
pl: Dodatkowe numery unikodowe / przełączniki wariantów glifów

en: Some glyphs may be used for more than one
    unicode code point -- I don't recommend
    doing this, better to use a reference --
    but it is possible.
    The latin "A", the greek "Alpha" and the
    cyrillic "A" look very much the same.
    
    On the other hand certain Mongolian and CJK
    characters have multiple glyphs depending
    on a unicode Variation Selector.
    
    In the first case use a variation selector
    of 0, in the second use the appropriate
    codepoint.
pl: Łacińskie „A”, grecka „Alpha” i grażdańskie
    „A” wyglądają zwykle identycznie. Istnieje
    możliwośc przypisania jednemu glifowi numerów
    unikodowych kilku znaków, ale nie jest to zalecane
    (lepiej użyć odwołań).
    Pewne znaki mongolskie i CJK używają różnych glifów,
    w zależności od przełącznika wariantu.
    
    Aby skorzystać z pirwszej możliwości, należy jako
    przełącznik wariantu użyć 0, w przeciwnym wypadku
    należy użyć odpowiedniego numeru unikodowego.

en: OT _Glyph Class:
pl: _Klasa OpenType:

en: Mark for Unlink, Remove Overlap Before Save
pl: Usuń przecięcia odwołań przed generacją fontu.

en: A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek
    are composed of two overlapping references.
    Often it is desireable to retain the references
    (so that changes made to the base glyph are
    reflected in the composed glyph), but that
    means you are stuck with overlapping contours.
    This flag means that just before saving the
    font, fontforge will unlink the references,
    and run remove overlap on them, then just
    after saving it will undo the operation
    thereby retaining the references.
pl: Glify dla pewnych znaków takich jak Aring, Ccedilla czy
    Eogonek zwykło się tworzyć z zachodzących na siebie odwołań
    do znaków podstawowych i diakrytycznych. Jest to wygodne,
    np. zmiany w glifach składowych są natychmiast uwzględniane
    w glifach złożonych. Jednak w ten sposób w wynikowym foncie
    pozostają przecinające się obrysy, co w pewnych przypadkach
    psuje obraz. Ustawienie tej flagi spowoduje że w generowanych
    fontach odwołania zostaną odłączone (zastąpione obrysami),
    a przecięcia usunięte, bez zmiany pliku źródłowego.

en: _Hide Unused Columns
pl: _Ukryj nieużywane kolumny

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all kerning lookups will use just one.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
pl: Ta funkcja zecerska OpenType może przyjąć do ośmiu różnych
    parametrów, jednak rzadko kiedy korzysta się z więcej niż
    jednego. Mozna wyłączyć wyświetlanie nieużywanych parametrów
    aby widok stał się cokolwiek bardziej przejrzysty.

en: CounterHint|_New...
pl: _Nowa maska...

en: The height and depth fields are the metrics fields used
    by TeX, they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
pl: Pola „wysokość” i „głębokość” są używane przez ΤεΧ-a, oba
    uwzględniają korektę zniekształceń optycznych, więc zapewne
    „wysokość” dla znaków „x” oraz „o” powinna być taka sama.

en: Italic Correction:
pl: Kompensata pochylenia:

en: The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'
    table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.
    It is the amount of extra white space needed so the slanted text
    will not run into the upright text.
pl: Kompensata pochylenia jest wykorzystywana zarówno przez ΤεΧ-a jak
    i w microsoftowej tablicy „MATH”. Jest to dodatkowe światło, jakie
    trzeba wstawić, kiedy tekst pochyły przechodzi w prosty, aby litery
    pochyłe nie kolidowały z następującymi po nich prostymi.

en: A device table for italic correction.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
pl: Tablica rastrowania dla kompensaty pochylenia.
    Należy podać listę rozdzielonych przecinkami par
    <rozmiar w pikselach>„:”<korekta>, np. „9:-1,12:1,13:1”

en: Top Accent Pos:
pl: Pozycja akcentów nad:

en: In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)
    an accent should be placed above the glyph. Vertical placement
    is handled by other means
pl: W microsoftowej tablicy „MATH” ta wartość określa gdzie (w poziomie)
    powinny być umieszczane akcenty nag glifem. Do określenia położenia
    w pionie służą inne środki.

en: A device table for horizontal accent positioning.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
pl: Tablica rastrowania dla poziomego położenia akcentów.
    Należy podać listę rozdzielonych przecinkami par
    <rozmiar w pikselach>„:”<korekta>, np. „9:-1,12:1,13:1”

en: Is Extended Shape
pl: Ma wystający kształt

en: Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?
    Extended shapes need special attention for vertical
    superscript placement.
pl: Ten glif wystaje ponad inne (jak np. wielki nawias).
    Takie kształty wymagają więcej uwagi jeśli występują
    przy nich frakcje górne.

en: Math Kerning
pl: Kerning matematyczny

en: Brings up a dialog which gives fine control over
    horizontal positioning of subscripts and superscripts
    depending on their vertical positioning.
pl: Otwiera okno pozwalające na dostosowanie poziomego położenia
    frakcji górnych i dolnych w zależności od ich położenia w pionie.

en: Ligature Caret Count:
pl: Liczba kursorów ligatury:

en: Ligature caret locations are used by a text editor
    when it needs to draw a text edit caret inside a
    ligature. This means there should be a caret between
    each ligature component so if there are n components
    there should be n-1 caret locations.
      You may adjust the caret locations themselves in the
    outline glyph view (drag them from to origin to the
    appropriate place).
pl: Pozycje tzw. kursorów (tekstowych) ligatury są używane przez
    edytory tekstu aby umożliwić nawigację między poszczególnymi
    znakami ligatury. W ligaturze powinny być zdefiniowane pozycje
    kursora między kolejnymi znakami składowymi (z reguły jest ich)
    o jedną mniej niż glifów składowych; chyba, że te glify same są
    ligaturami...).
    Można je ustawiać w oknie edycji znaku – wystarczy przeciągnąć
    z pozycji początkowej na odpowiednie miejsce.

en: Variant Glyphs:
pl: Glify wariantów:

en: A list of the names of pre defined glyphs which represent
    bigger versions of the current glyph.
pl: Lista nazw predefiniowanych glifów reprezentujących coraz
    większe warianty bieżącego glifu.

en: Glyph Extension Components
pl: Składniki wersji rozszerzonych

en: A really big version of this glyph may be made up of the
    following component glyphs. They will be stacked either
    horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may
    be removed or repeated (to make shorter or longer versions).
    The StartLength is the length of the flat section at the
    start of the glyph which may be overlapped with the previous
    glyph, while the EndLength is the similar region at the end
    of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph.
pl: Naprawdę wielkie wersje tego glifu potrzebne do skomplikowanych
    wzorów mogą być składane „na żywo”. Składniki będą zestawiane
    w pionie lub poziomie. Glify oznaczone jako „powtarzalne” mogą
    być wielokrotnie powtarzane lub pomijane pozwalając na kontrolę
    rozmiarów. Pola „ZakładkaPocz” i „ZakładkaKon” określają jak
    bardzo dany glif może zachodzić na poprzedni i następny. Pole
    „RozmiarCałk” określa całkowitą wielkość glifu w danym wymiarze.

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
pl: Kompensata Pochylenia:

en: The italic correction of the composed glyph. Should be independant of glyph size
pl: Kompensata pochylenia po glifie skłądanym, powinna być niezależna od wielkości glifu.

en: If this glyph is used as a pattern to tile
    some other glyph then it is useful to specify
    the amount of whitespace surrounding the tile.
    Either specify a margin to extend the bounding
    box of the contents, or specify the bounds
    explicitly.
pl: Jeśli ten glif ma być wypełnieniem kafelkowo układanym
    wewnątrz innych, można podać marginesy wokół niego.
    Podaje się albo o ile należy powiększyć prostokąt
    brzegowy glifu, albo jawnie sam prostokąt.

en: Tile Margin:
pl: Margines:

en: Tile Bounding Box:
pl: Prostokąt brzegowy:

en: Positionings
pl: Pozycjonowanie

en: Pair
pl: Poz. par

en: Pairwise Pos
pl: Pozycjonowanie par

en: Subs
pl: Podst.

en: Substitutions
pl: Podstawienia

en: Alt Subs
pl: Podst. alternatywne

en: Mult Subs
pl: Podst. wielokrotne

en: Ligature
pl: Ligatura

en: Ligatures
pl: Ligatury

en: Lig. Carets
pl: Kursory ligatury

en: Counters
pl: Światła wewn.

en: ΤεΧ & Math
pl: ΤεΧ i matematyczne

note: GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
en: Vert. Variants
pl: Warianty pionowe

note: GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
en: Horiz. Variants
pl: Warianty poziome

en: < _Prev
pl: < _Poprzedni

en: _Next >
pl: _Następny >

en: Select By ATT...
pl: Zaznacz według ATT...

en: No glyphs matched
pl: Nie znaleziono pasujących glifów

en: No Lookups
pl: Brak tablic funkcji zecerskich

en: No applicable lookup subtables
pl: Nie istnieje żadna odpowiednia podtablica funkcji zecerskich

en: Select By Lookup Subtable
pl: Zaznacz według podtablicy funkcji zecerskich

en: Select Glyphs in lookup subtable
pl: Wybierz glify w podtablicy funkcji zecerskich

en: Select Results
pl: Zaznacz

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
pl: Zaznacz w widoku fontu tylko znalezione glify

en: Merge Results
pl: Dodaj do zaznaczenia

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
pl: Dodaj znalezione glify do zaznaczenia w widoku fontu

en: Restrict Selection
pl: Odejmij niepasujące

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
pl: Odejmij od zaznaczenia te znaki, które
    nie spełniają kryteriów wyszukiwania

note: GT: Italic Correction
en: ItalicCor.
pl: Komp. pochylenia

en: Lig.Caret
pl: Karetka ligatury

en: TopAccent
pl: Poz. akc. górnych

note: GT: This is the title for a window showing an outline character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the font name
en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s
pl: %1$.80s na pozycji %2$d z fontu %3$.90s

en: You may not use spiros
pl: Nie da się użyć trybu Spiro

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier points will be displayed.
pl: Ten glif zawiera, oprócz normalnych, także obrysy opisane krzywymi Spiro. Nie można jednak ich używać, gdyż, FontForge nie został skompilowany z biblioteką Spiro.

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier points will be displayed instead.
pl: Ten glif zawiera, oprócz normalnych, także obrysy opisane krzywymi Spiro. Nie można jednak ich używać, gdyż nie udało się załadować biblioteki libspiro.

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
pl: Plan pierwszy

en: 'fpgm'
pl: fpgm

en: 'prep'
pl: prep

en: You changed the point numbering
pl: Zmieniono numerację punktów

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
pl: Właśnie uległy zmianie numery poszczególnych punktów tworzących glif %s.%s%s%s

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
pl:  Instrukcje TrueType tego glifu (lub glifu do którego ten się odwołuje) zostały utracone.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
pl:  Instrukcje TrueType dla tego glifu (lub glifu do którego ten się odwołuje) są teraz nieaktualne.

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
pl:  Co najmniej jedno odwołanie do tego glifu korzystała z mechanizmu przystawania punktów. To przystawanie jest teraz nieaktualne.

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
pl:  Co najmniej jedna kotwica korzystała z mechanizmu przystawania punktów. To przystawanie może być teraz nieaktualne.

en: Not Guides
pl: Żadnych odwołań

en: References may not be dragged into the guidelines layer
pl: Nie można umieszczać odwołań w warstwie odniesienia (prowadnic)

en: Name this contour
pl: Nazwa konturu

en: You may attach a text label to this guideline if you wish to
pl: Tą prowadnicę można podpisać

en: Old sfd file
pl: Stary plik sfd

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
pl: Ten font był zapisany w pliku sfd starego typu, nie wszystkie jego aspekty uda się pomyślnie przywrócić.

en: Can't Find Glyph
pl: Nie znaleziono glifu

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
pl: Nie znaleziono w foncie glifu %.80s.

en: Please name this contour
pl: Proszę określić nazwę dla bieżącego konturu

en: The spline does not reach %g
pl: Współrzędna %g jest poza krzywą.

en: Insert a point on the given spline at either...
pl: Wstaw na krzywej punkt o danej współrzędnej...

en: Make a new anchor class
pl: Stwórz nową klasę kotwic

en: I cannot find an unused anchor class
    to assign a new point to. If you
    wish a new anchor point you must
    define a new anchor class with
    Element->Font Info
pl: Nie znaleziono wolnej klasy kotwic.
    Jeśli chcesz dodać kotwicę, musisz
    wcześniej stworzyć dla niej klasę w
    Element -> Właściwości fontu

en: _Unlink
pl: _Odłącz

en: Flipped Reference
pl: Odbite odwołanie

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
pl: %.50s zawiera odbite odwołanie. Nie istineje metoda poprawienia tego. Czy mam odłączyć odwołanie i wtedy poprawić?

en: Things could be better...
pl: Można było lepiej...

en: Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions.
pl: Glif „%s” nie jest pohintowany. FontForge nie wygeneruje zadowalających instrukcji.

en: Deselect Width
pl: Odznacz wysokość

en: Deselect VWidth
pl: Odznacz szerokość

en: VWidth
pl: Wysokość

en: E_xport...
pl: Ek_sportuj...

en: Revert Gl_yph
pl: Prz_ywróć glif

en: E_xecute Script...
pl: Wykonaj skry_pt

en: _First Point
pl: P_ierwszy punkt

en: First P_oint, Next Contour
pl: Pi_erwszy punkt następnego konturu

en: _Next Point
pl: _Następny punkt

en: _Prev Point
pl: _Poprzedni punkt

en: Ne_xt Control Point
pl: Następny punkt kontrolny

en: P_rev Control Point
pl: Poprzedni punkt kontrolny

en: Points on Selected _Contours
pl: Punkty na wybranych _konturach

en: Point A_t
pl: Punkty w o_bszarze

en: Select All _Points & Refs
pl: _Wszystkie punkty i odwołania

en: Select Open Contours
pl: Krzywe otwarte

en: Select Anc_hors
pl: Ko_twice

en: _VWidth
pl: _Wysokość

en: Select Points Affected by HM
pl: Punkty bieżącej hintmaski

en: C_opy Reference
pl: Kopiuj _odwołanie

en: Copy Loo_kup Data
pl: Kopiu_j dane zecerskie

en: Copy _Width
pl: Kopiuj _szerokość

en: Co_py LBearing
pl: Kopiuj _lewą odsadkę

en: Copy RBearin_g
pl: Kopiuj p_rawą odsadkę

en: Clear _Background
pl: Wyczyść _tło

en: points|_Merge
pl: Usuń punkty _gładko

en: Copy _Fg To Bg
pl: Kopiuj do tła

en: Cop_y Layer To Layer...
pl: Kopi_uj z warstwy...

en: Copy Gri_d Fit
pl: Kopiuj z r_astra

en: U_nlink Reference
pl: Odłącz odwoł_anie

en: _HVCurve
pl: Gład_ki poz/pion.

en: C_orner
pl: _Narożny

en: _Tangent
pl: _Przejściowy

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
pl: _Uczyń pierwszym

en: Can Be _Interpolated
pl: _Można interpolować

en: Can't _Be Interpolated
pl: N_ie można interpolować

en: Center Bet_ween Control Points
pl: _Centruj między kontrolnymi

en: _Add Anchor
pl: _Dodaj kotwicę

en: Acceptable _Extrema
pl: _Ekstrema są zamierzone

en: Make _Line
pl: Utwórz _odcinek

en: Make A_rc
pl: U_twórz łuk

en: Insert Point On _Spline At...
pl: W_staw punkt na krzywej...

en: _Name Contour
pl: N_azwa konturu

en: Make Clip _Path
pl: Otwórz o_brys przycinający

en: G4 _Curve
pl: _Gładki G4

en: _G2 Curve
pl: Gł_adki G2

en: _Left Constraint
pl: _Lewostronny

en: _Right Constraint
pl: _Prawostronny

note: GT: Align these points to their average position
en: _Average Points
pl: _Rozmieść wzdłuż osi

en: _Space Points
pl: R_ozmieść równomiernie

en: Space _Regions...
pl: Ro_zmieść kawałki...

en: Make _Parallel...
pl: Roz_mieść równolegle...

en: _Simplify
pl: _Uprość

en: Simplify More...
pl: Uprość jeszcze bardziej...

en: Clea_nup Glyph
pl: _Przeczyść glif

en: Canonical Start _Point
pl: Kanoniczne _punkty początkowe

en: Canonical _Contours
pl: Kanoniczna kolejność _konturów

en: _First
pl: _Pierwszy

en: _Earlier
pl: _Wcześniej

en: L_ater
pl: _Dalej

en: _Last
pl: _Ostatni

en: _Remove Overlap
pl: _Dodaj

en: _Intersect
pl: _Przetnij

en: _Exclude
pl: _Odejmij

en: _Find Intersections
pl: _Znajdź przecięcia

en: Change _Weight...
pl: Zmień _grubość...

en: _Italic...
pl: K_ursywa...

en: Obli_que...
pl: _Pochyl...

en: _Condense/Extend...
pl: _Zmień szerokość...

en: Change _X-Height...
pl: _Linia średnia...

en: Change _Glyph...
pl: Pr_zekształć glify...

en: In_line...
pl: Ś_rodek...

en: _Outline...
pl: _Obrys...

en: S_hadow...
pl: _Cień...

en: _Wireframe...
pl: _Siatka...

en: _Build Accented Glyph
pl: Buduj glif _akcentowany

en: Build _Composite Glyph
pl: Buduj glif _kompozytowy

en: _References...
pl: _Odwołania...

en: _Substitutions...
pl: _Podstawienia...

en: _Transform...
pl: _Przekształć...

en: _Point of View Projection...
pl: P_rojekcja perspektywiczna...

en: _Non Linear Transform...
pl: Przekształcenie _nieliniowe...

en: To _Int
pl: Do _całkowitych

en: To _Hundredths
pl: Do _tysięcznych

en: _Cluster
pl: _Grupuj

en: _Glyph Info...
pl: Właściwości _glifu...

en: Get _Info...
pl: Właśc_iwości obiektu...

en: S_how Dependent
pl: _Pokaż glify zależne

en: Find Proble_ms...
pl: _Szukaj problemów...

en: Bitm_ap strikes Available...
pl: Wersje bit_mapowe...

en: Remove Bitmap Glyphs...
pl: Usuń glify bitmapowe...

en: _Expand Stroke...
pl: _Rysuj po krzywej...

en: Tile _Path...
pl: W_klej wzdłuż krzywej

en: Tile Pattern...
pl: Ułóż kafelkowo...

en: O_verlap
pl: _Operacje boolowskie

en: Add E_xtrema
pl: _Dodaj ekstrema

en: Autot_race
pl: _Wektoryzuj

en: Roun_d
pl: Zaokrągli_j

en: Cloc_kwise
pl: Pr_awoskrętny

en: Cou_nter Clockwise
pl: L_ewoskrętny

en: _Correct Direction
pl: Skieruj popraw_nie

en: Insert Text Outlines...
pl: Wstaw napis z glifów...

en: B_uild
pl: _Buduj

en: Compare Layers...
pl: Porównaj warstwy...

en: Auto_Hint
pl: _Hintuj automatycznie

en: Hint _Substitution Pts
pl: _Znajdź punkty podstawień

en: Auto _Counter Hint
pl: Hintuj światła wewn. _automatycznie

en: _Don't AutoHint
pl: _Nie hintuj automatycznie

en: Auto_Instr
pl: _Instruuj automatycznie

en: _Edit Instructions...
pl: _Edytuj instrukcje...

en: _Debug...
pl: _Debuguj...

en: _Clear HStem
pl: Usuń hinty _poziome

en: Clear _VStem
pl: Usuń hinty pi_onowe

en: Clear DStem
pl: Usuń hinty _ukośne

en: Clear Instructions
pl: Usuń instrukcje

en: _Add HHint
pl: Hintuj element po_ziomy

en: Add VHi_nt
pl: Hintuj element piono_wy

en: Add DHint
pl: Hintuj element u_kośny

en: Crea_te HHint...
pl: Dodaj hin_t pozio_my...

en: Cr_eate VHint...
pl: Dodaj hint pionow_y...

en: _Review Hints...
pl: P_rzejrzyj hinty...

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
pl: %s w ligaturze pozycja %d

en: %s exit
pl: %s tylne złącze pisane

en: %s entry
pl: %s przednie złącze pisane

en: %s mark
pl: %s znak diakrytyczny

en: %s base
pl: %s glif podstawowy

en: _Center in Width
pl: _Centruj

en: _Thirds in Width
pl: Us_taw w ⅓

en: Set _LBearing...
pl: Ustaw _lewą odsadkę...

en: Set _RBearing...
pl: Ustaw p_rawą odsadke...

en: Set _Vertical Advance...
pl: Ustaw _wysokość

en: Remove Kern _Pairs
pl: Usuń kernin_g

en: Remove VKern Pairs
pl: Usuń kerning pionow_y

en: Kern Pair Closeup...
pl: Pokaż parę kerningu...

en: _Detach
pl: O_dłącz

en: _Kern Pairs
pl: Pary _kerningu

en: _Anchored Pairs
pl: Pary k_otwiczone

en: _Anchor Control...
pl: Prze_jrzyj kotwice...

en: Anchor _Glyph at Point
pl: Zakotwicz _glif do punktu

en: _Ligatures
pl: _Ligatury

en: PointNumbers|_None
pl: _Brak

en: Show _Grid Fit...
pl: Pokaż w _rastrze...

en: _Bigger Point Size
pl: _Większy rozmiar

en: _Smaller Point Size
pl: _Mniejszy rozmiar

en: _Anti Alias
pl: Wygł_adź

en: _Points
pl: _Punkty

en: _Control Point Info
pl: _Dane punktów kontrolnych

en: _Extrema
pl: _Ekstrema

en: Points of _Inflection
pl: Punkty prze_gięć

en: _Side Bearings
pl: _Odsadki boczne

en: Reference Names
pl: Nazwy źródeł odwołań

en: Pale_ttes
pl: P_rzyborniki

en: _Glyph Tabs
pl: _Zakładki z glifami

en: _Rulers
pl: _Linijki

en: _Horizontal Hints
pl: _Hinty poziome

en: _Vertical Hints
pl: Hinty pio_nowe

en: _Diagonal Hints
pl: Hinty _ukośne

en: _BlueValues
pl: _Strefy wyrównania

en: Family Bl_ues
pl: S_trefy wyrównania rodziny

en: _Anchors
pl: _Kotwice

en: Hori_zontal Metric Lines
pl: W_ymiary poziome

en: Vertical _Metric Lines
pl: Wy_miary pionowe

en: _Display Compositions...
pl: Wyświet_l koreańskie składane

en: Form_er Glyph
pl: Wcz_eśniejszy glif

en: _Number Points
pl: N_umery punktów

en: Grid Fi_t
pl: _Raster

en: Sho_w
pl: _Wyświetlanie

en: Com_binations
pl: Kom_binacje

en: SubFonts|_All
pl: _Wszystkie

en: SubFonts|_None
pl: _Żaden

en: Bad Multiple Master Font
pl: Błędny font Multiple Master

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
pl: MM zlej _ponownie

en: H_ints
pl: _Hinting

en: First Char
pl: Pierwszy znak

en: Second Char
pl: Drugi znak

en: Kern Size
pl: Wartość kerningu

en: Select a ligature to view
pl: Wybierz ligaturę do obejrzenia

en: Kern Pair Closeup
pl: Pokaż parę kerningu

en: Anchor Control for Base
pl: Przejrzyj kotwice główne

en: Anchor Control for Mark
pl: Przejrzyj kotwice znaków diakrytycznych

en: Kern Pairs
pl: Pary kerningu

en: Anchored Pairs
pl: Pary łączone kotwicą

en: Sort By:
pl: Sortuj wg:

en: Letters in Script(s)
pl: Litery pism(a)

en: Glyphs in Script(s)
pl: Glifu pism(a)

en: Bad Class
pl: błędna klasa

en: A class must contain at least one glyph name, glyph names must be valid postscript names, and no glyphs may appear in any other class
pl: Klasa musi zawierać co najmniej jedną, poprawną, postscriptową nazwę glifu. Zaden z tych glifów nie może wystąpić w innej klasie.

en: Bad Coverage
pl: Błędne grupowanie

en: A coverage table must contain at least one glyph name, and glyph names must be valid postscript names
pl: Tablica grupująca musi zawierać co najmniej jedną, poprawną, postscriptową nazwę glifu.

en: A glyph list must contain at least one glyph name, and glyph names must be valid postscript names
pl: Lista glifów musi zawierać co najmniej jedną, poprawną, postscriptową nazwę glifu.

en: The class member "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
pl: Element klasy „%.20s” nie istnieje w foncie.
    Czy mimo to kontynuować?

en: The coverage table member "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
pl: Element tablicy grupującej „%.20s” nie istnieje w foncie.
    Czy mimo to kontynuować?

en: There is no glyph named "%.20hs" in this font.
    Is that what you want?
pl: Glif o nazwie „%.20s” nie istnieje w foncie.
    Czy mimo to kontynuować?

en: No glyphs from another class may appear here, but %.30s does
pl: Tu nie mogą wystąpić glify z innych klas – a %.30s już należy do innej.

en: Bad Match Class Number
pl: Błędny numer klasy pasującej

en: The list of class numbers should only contain digits and spaces
pl: Lista numerów klas powinna zawierać tylko spacje i cyfry

en: There are only %d classes in this class set, yet you are trying to use %d.
pl: W tym zbiorze mamy tylko %d klas – nie można użyć klasy %d.

en: Bad Backtrack Class Number
pl: Błędny numer klasy glifów poprzedzających

en: Bad Lookahead Class Number
pl: Błędny numer klasy glifów następujących

en: There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?
pl: Nie wprowadzono żadnych numerów sekwencyjnych dla tablic funkcji. Czy tak jest celowo?

en: Bad Sequence/Lookup List
pl: Błędna lista numerów/tablic funkcji

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)
pl: Numer sekwencji poza zakresem. Musi być mniejży niż %d (liczba klas na powyższej liście).

en: Bad Match Glyph List
pl: Błędna lista glifów pasujących

en: Bad Backtrack Glyph List
pl: Błędna lista glifów poprzedzających

en: Bad Lookahead Glyph List
pl: Błędna lista glifów następujących

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)
pl: Numer sekwencji poza zakresem. Musi być mniejży niż %d (liczba glifów, klas bądź tablic grupujących).

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
pl: {wszysko inne}

en: Sequence/Lookup
pl: Numer/Tablica

en: Sequence Number:
pl: Numer sekwencyjny:

en: Lookup:
pl: Tablica:

en: Missing rules
pl: Brakuje reguł

en:  There must be at least one contextual rule
pl:  Nalezy podać przynajmniej jdeną regułę kontekstową

en: Bad Coverage Table
pl: Błędna tablica grupująca

en: There must be at least one match coverage table
pl: Należy podać dla dopasowania przynajmniej jedną tablicę grupującą

en: Class|_New
pl: _Nowa

en: Set From Font
pl: Wybierz z fontu

en: Set this glyph list to be the characters selected in the fontview
pl: Tworzy listę zawierającą znaki wybrane w oknie widoku fontu.

en: Select In Font
pl: Zaznacz w foncie

en: Set the fontview's selection to be the characters named here
pl: Zaznacza znaki z tej listy w oknie widoku fontu.

en: Add Standard Class:
pl: Dodaj klasę standardową:

en: Add one of these standard classes of glyphs to the current class
pl: Dodaj jedną z tych standardowych klas glifów do bieżącej klasy

en: An ordered list of sequence positions and lookup tags
pl: Uporządkowana lista numerów sekwencyjnych i nazw tablic funkcji zecerskich

en: Lookup|_New
pl: _Nowa

en: Replacements
pl: Zamienniki

en: Edit Contextual Position
pl: Edycja pozycjonowania kontekstowego

en: Edit Contextual Substitution
pl: Edycja podstawienia kontekstowego

en: Edit Chaining Position
pl: Edycja pozycjonowania łańcuchowego

en: Edit Chaining Substitution
pl: Edycja podstawienia łańcuchowego

en: Edit Reverse Chaining Substitution
pl: Edycja odwrotnego podstawienia łańcuchowego

en: New Contextual Position
pl: Nowe pozycjonowanie kontekstowe

en: New Contextual Substitution
pl: Nowe podstawienie kontekstowe

en: New Chaining Position
pl: Nowe pozycjonowanie łańcuchowe

en: New Chaining Substitution
pl: Nowe podstawienie łańcuchowe

en: New Reverse Chaining Substitution
pl: Nowe odwrotne podstawienie łańcuchowe

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one
pl: Podtablice OpenType dotyczące funkcji kontekstowych i łańcuchowych

en:  of three formats. The context may be specified either
pl: mogą występować w trzech postaciach. Kontekst może być określony

en:  as a string of specific glyphs, a string of glyph classes,
pl: listą glifów, klas glifów lub tablic grupujących (ang. coverage tables).

en:  or a string of coverage tables.
pl:   Korzystając z pierwszego formatu, trzeba podać listę nazw glifów.

en: In the first format you must specify a string of glyph-names.
pl: Korzystając z drugiego formatu, trzeba podać listę numerów klas.

en:  In the second format you must specify a string of class numbers.
pl: Trzeci format wymaga listy której każdy element może zawierać wiele

en:  In the third format you must specify a string each element
pl: nazw glifów.

en:   of which may contain several glyph-names.
pl:   Dla podtablic funkcji łańcuchowych można zawęzić kontekst podając

en: For chaining subtables you may also specify backtrack and
pl: listy elementów (glifów, klas lub tablic) poprzedzających

en:  lookahead lists.
pl: pasujące lub następujących za nim.

en: By Glyphs
pl: Według glifów

en: By Classes
pl: Według klas

en: By Coverage
pl: Według tablic

en: Backtrack
pl: Glify poprzedzające

en: Lookahead
pl: Glify następujące

en: A list of glyphs:
pl: Lista nazw glifów:

en: A coverage table:
pl: Tablica grupująca:

en: A list of glyph lists:
pl: Listy nazw glifów:

en: List of lists of class numbers
pl: Listy numerów klas:

en: Classes (Lists of lists of glyph names)
pl: Klasy (listy nazw glifów)

en: Same as Match Classes
pl: Takie jak klasy pasujące

en: Match Classes
pl: Klasy pasujących

en: Back Classes
pl: Klasy poprzedzających

en: Ahead Classes
pl: Klasy następujących

en: List of class numbers
pl: Lista numerów klas

en: %3d: <uninitialized>
pl: %3d: <niezainicjalizowana>

en: No Watch Points
pl: Nie pilnuję punktów

en: Watch Points not supported in glyphs with references
pl: Pilnowanie pozycji punktów nie jest obsługiwane w odwołaniach

en: Cvt
pl: CVT

en: Current Raster (TrueType)
pl: Bitmapa TrueType

en: Registers (TrueType)
pl: Rejestry TrueType

en: Stack (TrueType)
pl: Stos TrueType

en: Storage (TrueType)
pl: Pamięć TrueType

en: Points (TrueType)
pl: Punkty TrueType

en: Twilight
pl: Półcienia

en: Points|Original
pl: Początkowa

en: Em Units
pl: Wsp. obrysu

en: Transformed
pl: Przekształcono

en: Instructions out of date
pl: Nieaktualne instrukcje

en: The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results.
pl: Punkty uległy zmianie. To mogło spowodować, że instrukcje operują teraz na innych punktach niż zamierzono, i rezultat będzie daleki od oczekiwanego.

en: Step over (Next)
pl: Idź dalej (Następny)

en: Step out of current function
pl: Wyjdź z bieżącej funkcji

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
pl: Pilnuj zaznaczonych punktów
    (zatrzymaj się, gdy któryś się poruszy)

en: Exit Debugger
pl: Wyjdź z debugera

en: Instruction Gloss (TrueType)
pl: Słownik instrukcji TrueType

en: Save Failed
pl: Zapis nie powiódł się

en: Pixel size:
pl: Rozmiar w pikselach:

en: Bits/Pixel:
pl: Bity na piksel:

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
pl: Jedyne poprawne wartości dla „Bity na piksel” to 1, 2, 4 i 8

en: Pixel size?
pl: Rozmiar w pikselach?

en: Raph's plate
pl: plate (Spiro)

en: File Exists
pl: Plik istnieje

en: File, %s, exists. Replace it?
pl: Plik %s istnieje. Nadpisać go?

en: Couldn't create directory
pl: Nie udało się utworzyć katalogu

en: Directory name?
pl: Nazwa katalogu:

en: Directory|_New
pl: _Nowy

en: Value out of range
pl: Wartość poza zakresem

en: _Base:
pl: _Pozycja:

en: Ref:
pl: Odwołanie:

en: Bad Point Match
pl: Błędne przystawanie

en: Both points must be specified, or neither
pl: Muszą być podane albo dwa punkty, albo żaden.

en: Couldn't find base point
pl: Nie znaleziono punktu z glifie bazowym.

en: Couldn't find point in reference
pl: Nie znaleziono punktu w odwołaniu.

en: _Retain
pl: _Porzuć

en: Transformation Matrix Changed
pl: Zmieniono macierz przekształcenia

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
pl: Zmieniono macierz przekształceń odniesienia. Czy użyć nowej wersji?

en: Reference Info
pl: Właściwości odwołania

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
pl: Odwołanie do znaku %1$.20s na pozycji %2$d

en: Transformed by:
pl: Przekształcony przez:

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
pl: Macierz przekształceń tm[] określa, jak punkty glifu bazowego
    mają zostać przekształcone przed użyciem ich w bieżącym glifie:
     nowe x = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     nowe y = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: _Use My Metrics
pl: _Użyj moich metrycznych

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
pl: Wymiary tego glifu mają być takie jak wymiary glifu do którego odnosi
    się to odwołanie. Ta opcja ma znaczenie tylko dla fontów TrueType.

en: _Round To Grid
pl: _Przyciągnij do siatki

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
pl: Położenie tego odwołania ma być wyrównywane do rastra.
     Ta opcja ma znaczenie tylko dla fontów TrueType.

en: TrueType Point _Matching:
pl: Przystawanie punktów:

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
pl: To odwołanie ma używać mechanizmu przystawania punktów zamiast macierzy
    przekształceń: wskazany punkt odwołania ma znaleźć się w tym samym miejscu
    co wskazany punkt glifu bazowego. Ta opcja ma znaczenie tylko dla fontów TrueType.

en: Bounding Box:
pl: Prostokąt brzegowy:

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
pl: Obraz na pozycji:  (%.0f,%.0f)

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
pl: Przeskalowany o:  (%.2f,%.2f)

en: Image Size:  %d x %d  pixels
pl: Rozmiar obrazu:    %d x %d  pikseli

en: Last Anchor Point
pl: Ostatnia kotwica

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
pl: Właśnie usuwasz ostatnią kotwicę w glifie – spowoduje
    to zamknięcie tego okna. Czy mimo to kontynuować?

en: Out Of Order
pl: Błędna kolejność

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
pl: Glify w ligaturze powinny być uporzątkowane zgodnie z kierunkiem pisania.
    Ten i %d. łamią kolejność.

en: Lig Index:
pl: Indeks ligatury:

en: Index in use
pl: Indeks zajęty

en: This ligature index is already in use
pl: Ten indeks ligatury jest już zajęty

en: Too Big
pl: Wartość zbyt duża

en: This index is much larger than the closest neighbor
pl: Ten indeks jest znacznie większy niż najbliższy sąsiedni

en: Class already used
pl: Klasa została już użyta

en: This anchor class already is associated with a point in this character
pl: Ta klasa kotwic została już użyta w tym znaku.

en: Anchor Point Info
pl: Właściwości kotwicy

en: Matching TTF Point:
pl: Przystający punkt TTF:

en: Base Mark
pl: Główny znak diakrytyczny

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
pl: Przednie złącze pisane

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
pl: Tylne złącze pisane

en: AnchorPoint|_New
pl: _Nowa

en: Curvature: %g
pl: Krzywizna: %.g

en: Curvature: ?
pl: Krzywizna: ?

en: Base X
pl: wsp. X

en: Base Y
pl: wsp. Y

en: Next CP X
pl: nast. PK X

en: Next CP Y
pl: nast. PK Y

en: Next CP Dist
pl: Odl. do nast. PK

en: Next CP Angle
pl: Kąt do nast. PK

en: Prev CP Dist
pl: Odl. do poprz. PK

en: Prev CP X
pl: poprz. PK X

en: Prev CP Y
pl: poprz. PK Y

en: Prev CP Angle
pl: Kąt do poprz. PK

en: Overlapped Hints
pl: Konflikt hintów

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
pl: Wybrany hint zawadza o inny na pozycji <%.2f,%.2f>. Z jednego z nich trzeba zrezygnować.

en: Point Info
pl: Właściwości punktu

en: _Interpolated
pl: _Interpolowany

en: N_ever Interpolate
pl: Ni_gdy nie interpoluj

en: Prev CP:
pl: Poprz. PK:

en: ControlPoint|Default
pl: Domyślny

en: Dist
pl: Odl

en: Curvature: -0.00000000
pl: Krzywizna: -0.00000000

en: Next CP:
pl: Nast. PK:

en: This is the difference of the curvature between
    the next and previous splines. Contours often
    look nicer as this number approaches 0.
pl: Występuje różnica krzywizn między poprzednim
    a następnym splajnem. Obrysy zwykle wydają się
    ładniejsze gdy ta różnica zmierza do zera.

en: Hint Mask
pl: Hintmaska

en: Active Hints
pl: Aktywne hinty

en: Prev On Contour
pl: Poprz. na konturze

en: Next On Contour
pl: Nast. na konturze

en: Spiro Point Info
pl: Właściwości punktu spiro

en: Dependents
pl: Zależne

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
pl: Podtablica %.60s w glifie %.60s

en: Dependent Substitutions
pl: Podstawienia zależne

en: Freetype rasterization failed.
pl: Rasteryzacja z użyciem FreeType nie powiodła się.

en: Pointsize Y
pl: Wys. w pkt.

en: Pointsize X
pl: Szer. w pkt.

en: Grid Fit Parameters
pl: Parametry rastra

en: Debug _fpgm/prep
pl: Debuguj _fpgm/prep

en: Scale X/Y the same
pl: Równe proporcje X/Y

en: _Pointsize Y:
pl: _Wys. w pkt.:

en: _Mono
pl: _Czarno-biały

en: _Anti-Aliased
pl: Wygł_adzony

en: Review Hints
pl: Przejrzyj hinty

en: _HStem
pl: _Poziome

en: _VStem
pl: P_ionowe

en: _Move Points
pl: Przes_uń punkty

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
pl: Jeśli hint ulega zmianie, przesuwaj za
    nim wszystkie punkty, których dotyczy.

en: Create Hint
pl: Dodaj hint

en: Create Horizontal Stem Hint
pl: Dodaj hint poziomy

en: Create Vertical Stem Hint
pl: Dodaj hint pionowy

en: Too Complex or Bad
pl: Zbyt złożony lub błędny

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
pl: Niestety ten plik jest zbyt złożony aby można go było wczytać (lub jest błędny, lub pusty)

en: Not a plate file
pl: To nie plik plate

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
pl: To raczej nie jest plik plate.
    Błędny pierwszy wiersz.

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
pl: To raczej nie jest plik plate.
    Oczekiwano nawiasu otwierającego.

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
pl: To raczej nie jest plik plate.
    Oczekiwano jednego ze znaków: voc[]z.

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
pl: To raczej nie jest plik plate.
    Oczekiwano dwóch liczb rzeczywistych.

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
pl: Niestety ten plik jest zbyt złożony aby można go było wczytać (lub jest błędny)

en: Can't find the file
pl: Nie znaleziono pliku

en: Bad xfig file
pl: Błędny plik xfig

en: Bad image file
pl: Błędny plik obrazu

en: Bad image file: %.100s
pl: Błędny plik obrazu: %.100s

en: Nothing Selected
pl: Niczego nie wybrano

en: You must select a glyph before you can import an image into it
pl: Musisz wybrać glif do którego mam zaimportować obraz.

en: More Images Than Selected Glyphs
pl: Jest więcej obrazów niż wybrano glifów

en: Bad Template
pl: Błędny szablon

en: Bad template, no extension
pl: Błędny szblon – brak rozszerzenia nazwy pliku

en: Bad template, unrecognized format
pl: Błędny szablon – nieznany format

en: Nothing Loaded
pl: Niczego nie wczytano

en: Unicode value not in font
pl: Pominięto obraz

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
pl: Glif o numerze unikodowym (%x) nie występuje w foncie.
    Odpowiadający obraz został pominięty.

en: Encoding value not in font
pl: Pominięto obraz

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
pl: Glif o numerze kodowym (%x) nie występuje w foncie.
    Odpowiadający obraz został pominięty.

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
pl: Błędny plik obrazu, to nie bitmapa: %.100s

en: PS Interpretion
pl: Interpretacja PS

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: FontForge has some bugs in its remove overlap
pl: FontForge ma błędy w funkcji zajmującej się

en: function which may cause you problems, so
pl: zachodzącymi na siebie kształtami, więc

en: I give you the option of turning it off.
pl: czasem trzeba ją wyłączyć. Kiedy jednak

en: Leave it on if possible though, it is useful.
pl: nie sprawia kłopotów, warto mieć ją włączoną.

en: Cleanup Self Intersect
pl: Usuń przecięcia

en: When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
    then setting this option will cause it to try to make things nice
    by removing the intersections
pl: Gdy FontForge wykryje że w wyniku rysowania po krzywej pewne częsci
    nowo tworzonego obrysu zachodzą na siebie, postara się go zmodyfikować
    tak, aby w wynikowym nie przecinały się żadne krzywe.

en: Handle Erasers
pl: Obsługuj gumkowanie

en: Certain programs use pens with white ink as erasers
    If you select (blacken) this checkbox, FontForge will
    attempt to simulate that.
pl: Pewne programy używają pociągnięć piórem w kolorze tła
    jako gumki – FontForge spróbuje to zasymulować.

en: PDF page graphics
pl: Grafika ze strony PDF

en: Raph's plate files
pl: plate (Spiro)

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
pl: Fonty bitmapowe ΤεΧ-a

en: Mac Bitmap
pl: Bitmapa macowa

en: Win FON
pl: Windowsowy FON

en: palm
pl: Palm

en: Image Template
pl: Szablon z obrazu

en: EPS Template
pl: Szablon EPS

en: SVG Template
pl: Szablon SVG

en: Glif Template
pl: Szablon glif

en: Only One Font
pl: Tylko jeden font

en: Only one font may be imported into the background
pl: Do warstwy tła można zaimportować co najwyżej jeden font

en: As Background
pl: Jako tło

en: Magnify (Minify with alt)
pl: Powiększ (Pomniejsz, jeśli z Altem)

en: Draw a freehand curve
pl: Rysuj krzywą ręcznie

en: Scroll by hand
pl: Przesuwaj

en: Add a curve point
pl: Dodaj punkt gładki

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
pl: Dodaj punkt gładki poziomy/pionowy

en: Add a corner point
pl: Dodaj punkt narożny

en: Add a tangent point
pl: Dodaj punkt przejściowy

en: Add a point, then drag out its control points
pl: Dodaj punkt i ustaw jego punkty kontrolne

en: Change whether spiro is active or not
pl: Przełącz między trybami spiro a normalnym

en: Cut splines in two
pl: Przetnij krzywą

en: Measure distance, angle between points
pl: Zmierz odległość i kąt między punktami

en: Scale the selection
pl: Skaluj zaznaczenie

en: Flip the selection
pl: Odbij zaznaczenie

en: Skew the selection
pl: Pochyl zaznaczenie

en: Rotate the selection in 3D and project back to plain
pl: Obóć zaznaczenie w 3D i rzutuj z powrotem na płaszczyznę

en: Perform a perspective transformation on the selection
pl: Przekształć zaznaczenie perspektywicznie

en: Rectangle or Ellipse
pl: Prostokąt lub elipsa

en: Polygon or Star
pl: Wielobok lub gwiazda

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
pl: _Plan pierwszy

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
pl: _W. prowadnic

en: Size of Points
pl: Rozmiary punktów

en: Radius:
pl: Promień:

en: Corner
pl: Narożny

en: Diameter:
pl: Średnica:

en: Shape Type
pl: Typ kształtu

en: Center Out
pl: Pokaż środek

en: Round Rectangle Radius
pl: Promień zaokrąglenia rogów prostokąta

note: #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# star
en: Star
pl: Gwiazda

en: Number of star points/Polygon vertices
pl: Ilość ramion gwiazdy/punktów wieloboku

en: This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
pl: FontForge nie został skompilowany z biblioteką Spiro.

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
pl: Nie udało się załadować biblioteki libspiro.

en: Add a g2 curve point
pl: Dodaj punkt gładki g2

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
pl: Dodaj punkt przejściowy z krzywej na prostą

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
pl: Dodaj punkt przejściowy z prostej na krzywą

en: Cannot Be Undone
pl: Nie da się cofnąć

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
pl: Tej operacji nie będzie można cofnąć, kontynuować?

en: Layer Info...
pl: Właściwości warstwy...

en: New Layer...
pl: Nowa warstwa...

en: Del Layer
pl: Usuń warstwę

en: Is Layer Visible?
pl: Czy warstwa jest widoczna?

en: Is Layer Editable?
pl: Czy warstwa jest edytowalna?

en: Get Info...
pl: Właściwości obiektu...

en: Open Reference
pl: Oddwołanie do krzywej otwartej

en: Add a left "tangent" point
pl: Dodaj lewy „punkt przejściowy”

en: Add a right "tangent" point
pl: Dodaj prawy „punkt przejściowy”

en: Make Clip Path
pl: Utwórz obrys przycinający

en: Set/Clear Pixels
pl: koloruj/czyść piksele

en: Draw a Line
pl: Linia

en: Shift Entire Bitmap
pl: Przesuń bitmapę

en: Scroll Bitmap
pl: Przewiń bitmapę

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
pl: koloruj/czyść piksele
    (z Altem: pobierz kolor)

en: Filled Rectangle
pl: Wypełniony prostokąt

en: Negative Width
pl: Ujemna szerokość

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
pl: Ujemne szerokości glifów są niedozwolone w TrueType.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Search Radius
pl: Promień szukania

en: Select Point(s) at...
pl: Zaznacz punkt(y) w...

en: _Exact
pl: _Identyczne

en: _Around
pl: W p_romieniu

en: W_ithin Rectangle
pl: W _prostokącie

en: %s No Slope
pl: %s Brak pochylenia

en: No Curvature
pl: Brak krzywizny

en:  Curvature: %g
pl:  Krzywizna: %.g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
pl:  Krzywizna: %g  Promień: %g

en: Normal Distance: %.2f Along Spline: %.2f
pl: Odległość wzdłuż normalnej: %.2f, wzdłuż krzywej: %.2f

en: Near (%f,%f)
pl: Blisko (%f,%f):

en: Spline Length=%.1f
pl: Długość krzywej: %.1f

en: Spline Length=%g
pl: Długość krzywej: %g

en: No Next Control Point
pl: Brak następnego punktu kontrolnego

en: Next CP: (%f,%f)
pl: Nast. PK (%f,%f):

en:  Next
pl:  Nast.

en: No Previous Control Point
pl: Brak poprzedniego punktu kontrolnego

en: Prev CP: (%f,%f)
pl: Poprz. PK: (%f,%f)

en:  Prev
pl:  Poprz.

en: No curvature info
pl: Brak danych o krzywiźnie

en: ∆Curvature: %g
pl: ∆Krzywizny: %g

en:  Next CP
pl: Nast. PK

en:  Prev CP
pl: Poprz. PK

en: No Slope
pl: Brak pochylenia

en: Stroke _Width:
pl: G_rubość kreski:

en: Bad Value
pl: Błędna wartośc

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
pl: Usuwanie obu wynikowych konturów nie ma sensu

en: Pen _Angle:
pl: _Kąt pisania:

en: _Height Ratio:
pl: _Wsp. wysokości:

en: Minor A_xis:
pl: Mała _półoś:

en: Expand Stroke
pl: Rysuj po krzywej

en: _Don't Expand
pl: _Nie rysuj po krzywej

en: _Calligraphic
pl: _Piórko

en: _Ellipse
pl: _Elipsa

en: Line Cap
pl: Końce linii

note: GT: Butt is a PostScript concept which refers to a way of ending strokes GT: In the following image the line drawn with "=" is the original, and GT: the others are the results. The "Round" style is hard to draw with GT: ASCII glyphs. If this is unclear I suggest you look at the Expand Stroke GT: dia
en: _Butt
pl: Ś_cięte

en: _Round
pl: _Zaokrąglone

en: S_quare
pl: _Kwadratowe

en: Line Join
pl: Połączenia linii

en: _Miter
pl: Ka_nciaste

en: Ro_und
pl: Za_okrąglone

en: Be_vel
pl: Śc_ięte

en: A calligraphic pen's nib has two dimensions, the width
    (which may be set by Stroke Width below) and the thickness
    or height. I express the height as a ratio to the width.
pl: Końcówka piórka kaligraficznego ma dwa wymiary: szerokość i grubość.
    Szerokośc określa się niżej. Grubość należy wyrazić jako ułamek szerokości.

en: Remove Internal Contour
pl: Usuń wewnętrzny kontur

en: Remove External Contour
pl: Usuń zewnętrzny kontur

en: Bad Gradient
pl: Błędny gradient

en: There must be at least 2 gradient stops
pl: Muszą być podane co najmniej 2 punkty (1 segment) gradientu

en: Bad offset on line %d, must be between 0% and 100%.
pl: Błędne przesunięcie w wierszu %d; musi się mieścić w zakresie 0%...100%.

en: Bad color on line %d, must be between 000000 and ffffff.
pl: Błędny kolor linii %d; musi się mieścić w zakresie [000000...ffffff].

en: Bad opacity on line %d, must be between 0.0 and 1.0.
pl: Błędne krycie w wierszu %d; musi się mieścić w zakresie 0.0 ... 1.0.

en: You must draw a line
pl: Musisz narysować linię

en: You must draw a line, with at most one additional point
pl: Musisz narysować linię, z co najmniej jednym dodatkowym punktem

en: Offset %
pl: Przesunięcie w %

en:   A linear gradient is represented by a line drawn
    from its start point to its end point.
      A radial gradient is represented by a line drawn
    from its center whose length is the ultimate radius.
    If there is a single additional point, that point
    represents the gradient's focus, if omitted the focus
    is the same as the radius.
pl:   Gradient liniowy jest reprezentowany przez odcinek
    narysowany od punktu startowego do koncowego gradientu.
      Gradient promienisty jest reprezentowany przez odcinek
    narysowany od środka do brzegu. Jeśli na odcinku jest
    jeden dodatkowy punkt, jest on ogniskiem gradientu.
    W przeciwnym razie, ognisko jest w środku.

en: The gradient will be a linear gradient,
    With the color change happening along
    the line drawn in the view
pl: Gradient liniowy rozchodzi się wzdłuż narysowanej linii.

en: The gradient will be a radial gradient,
    With the color change happening in circles
    starting at the focus (if specified) and
    extending outward until it reaches the
    specified radius.
pl: Gradient promienisty rozchodzi się w kręgach
    od ogniska do promienia.

en: _Pad
pl: Kontynuuj

en: Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points
    This does not work for PostScript linear gradients
pl: Poza wyznaczonymi granicami, gradient przyjmuje kolor swojego ostatniego
    punktu. To nie działa dla PostScriptowych gradientów liniowych.

en: Beyond the endpoints the gradient repeats itself
    This does not work for PostScript gradients.
pl: Poza wyznaczonymi granicami, gradient należy powtórzyć.
    To nie działa dla gradientów PostScriptowych.

en: Reflect
pl: Odbij

en: Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.
    This does not work for PostScript gradients
pl: Poza wyznaczonymi granicami, powtarzany gradient należy
    lustrzanie odbijać To nie działa dla gradientów PostScriptowych.

en: Specify the color (& opacity) at stop points
    along the line drawn above. The offset is a
    percentage of the distance from the start to
    the end of the line. The color is a 6 (hex)
    digit number expressing an RGB color.
pl: Określ kolor i krycie w punktach narysowanej
    właśnie linii. Przesunięcie to procent odległości
    punkty od początku linii (100% oznacza koniec),
    kolor jest podawany szesnastkowo (6 cyfr, RGB).

en: Translation in X
pl: Przesunięcie X

en: Translation in Y
pl: Przesunięcie Y

en: Bad Transformation matrix
pl: Błędna macierz transformacji

en: No Glyph
pl: Nie znaleziono glifu

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
pl: Nie znaleziono w foncie glifu „%.80s”

en: Tile Pattern
pl: Wypełnienie kafelkowe

en: The pattern itself should be drawn in another glyph
    of the current font. Specify a glyph name:
pl: Wzorzec jest pobierany z innego glifu bieżącego
    fontu. Proszę podać jego nazwę:

en: Aspect Ratio same as Tile Glyph
pl: Proporcje jak glifu ze wzorem

en: Translate By
pl: Przesunięcie

en: Transform:
pl: Przekształcenie:

en: Bad Color
pl: Błędny kolor

en: Bad Transformation Matrix
pl: Błędna macierz przekształcenia

en: Bad dash list
pl: Błędne kreskowanie

en: Too many dashes (at most %d allowed)
pl: Zbyt dużo kreseczek (może być najwyżej %d)

en: Fi_ll
pl: _Wypełnij kontur

en: Dashes
pl: Kreskowanie

en: This specifies the dash pattern for a line.
    Leave this field blank for a solid line.
    Otherwise specify a list of up to 8 integers
    (between 0 and 255) which give the dash pattern
    in em-units. So "10 10" will draw the first
    10 units of a line, leave the next 10 blank,
    draw the next 10, and so on.
pl: Tu można określić sposób rysowania linii kreskowanej.
    Dla linii ciągłej to pole powinno być puste. Dla linii
    kreskowanej należy podać do 8 liczb całkowitych z zakresu
    [0...255], co określa wzór kreskowania: „10 10” oznacza
    „10 jednostek linii, 10 jednostek przerwy, powtarzać” idt.

en: _Transform Pen:
pl: Przeksz_tałć pióro:

en: Don't Warn Again
pl: Nie ostrzegaj ponownie

en: Bad Reference
pl: Błędne odwołanie

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
pl: Próba użycia w %2$s odwołania do nieistniejącego glifu %1$s.

en: Yes to _All
pl: T_ak na wszystkie

en: No _to All
pl: Nie na wszys_tkie

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
pl: Próba użycia w %2$s odwołania do nieistniejącego glifu %1$s.
    Czy skopiować oryginalne krzywe (albo usunąć odwołanie)?

en: Anchor Lost
pl: Zgubiono kotwicę

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
pl: Przy kopiowaniu glifu do innego fontu Zgubiono co najmniej jedną kotwicę, gdyż w focnie docelowym nie znaleziono odpowiedniej klasy kotwic.

en: Duplicate Anchor
pl: Zdublowana kotwica

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
pl: W %2$.40s istnieje już kotwica %1$.40s.

en: Different Fonts
pl: Inne fonty

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
pl: Próba przekopiowania instrukcji TrueType do innego fontu. W ogólności to zadziała tylko jeśli fonty mają identyczne tablice „prep”, „fpgm” i „cvt”. Czy mimo to kontynuować?

en: Please don't do that
pl: Tak nie wolno!

en: You may not paste a reference into this window
pl: Nie wolno wklejać tu odwołań.

en: Self-referential glyph
pl: Glif odwołuje się sam do siebie

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
pl: Próba utworzenia glifu odwołującego się do samego siebie

en: No Vertical Metrics
pl: Brak wymiarów pionowych

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
pl: Ten font ma wyłączone pionowe mwtryczne.
    Można to zmienić w Element -> Właściwości fontu.

en: Could not find original glyph
pl: Nie znaleziono oryginalnego glifu

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
pl: Drugi z pary %s

en: No lookups to copy
pl: Brak danych do kopiowania

en: Lookups
pl: Dane zecerskie

en: Choose which lookups to copy
pl: Które dane zecerskie skopiować?

en: Self-referential character
pl: Odwołanie samo do siebie

en: Attempt to make a character that refers to itself
pl: Próba utworzenia znaku odwołującego się do samego siebie.

en: No selection
pl: Niczego nie wybrano

en: Bitmap Paste
pl: Wklej bitmapę

en: _Copies:
pl: Liczba _kopii

en: No Command Specified
pl: Nie wybrano polecenia druku

en: To _File
pl: Do _pliku

en: To P_DF File
pl: Do pliku P_DF

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a postscript
    file which it will find by reading its standard input.
pl: Własne polecenie druku wraz z odpowiednimi argumentami.
    Polecenie musi przetworzyć plik postscriptowy podany na
    standardowe wejście.

en: Page_Size:
pl: _Rozmiar strony:

en: _Printer:
pl: _Drukarka:

en: _Pointsize:
pl: Wys. w _pkt.:

en: Invalid point size
pl: Błędny stopień pisma

en: Print To File...
pl: Drukuj do pliku...

en: Print Failed
pl: Błąd drukowania

en: Failed to open file %s for output
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s do zapisu

en: Failed to open temporary output file
pl: Nie udało się utworzyć tymczasowego pliku wyjściowego

en: Bad Font
pl: Zły font

en: Bad Size
pl: Zły rozmiar

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
pl: W foncie nie ma bitmap o żądanym rozmiarze. Font obsługuje %s

en: Text Width:%4d
pl: Szerokość tekstu:%4d

en: Insert Text Outlines
pl: Wstaw napis z glifów

en: Select some text, then use this list to change the
    font in which those characters are displayed.
pl: Zaznacz jakiś tekst, a potem korzystając z tej listy zmieniaj font.

en: Select some text, this specifies the point
    size of those characters
pl: Rozmiar znaków w zaznaczonym fragmencie tekstu.

en: Select some text, this specifies the vertical
    size of those characters in em-units
pl: Rozmiar w pionie znaków w zaznaczonym fragmencie tekstu.

en: Select some text, this specifies the pixel
    size of those characters
pl: Wybór rozmiaru w pikselach znaków w zaznaczonym tekście

en: _AA
pl: _Wygładź

en: Select some text, this controls whether those characters will be
    AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters
pl: Wygładź znaki w zaznaczonym tekście (zastosuj antyaliasing)

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      otf -- is opentype
      nohints -- freetype rasterizes without hints
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
pl: Wybór trybu pracy rasteryzatora freetype:
      pfb ― standardowy postscriptowy Type1
      ttf ― truetype
      otf ― opentype
      bez hintów ― freetype ma nie używać hintów z fontu.
      bitmap ― wyświeltane samodzielnie przez FontForge,
        bitmapy muszą być utworzone wcześniej.
      FontForge ― użycie własnego rasteryzatora FontForge
        zamiast freetype. Ostateczność.

en: nohints
pl: bez hintów

en: Select some text, then use this list to specify
    the current script & language.
pl: Wybierz pismo i język obowiązujące w zaznaczonym
    fragmencie tekstu.

en: Select some text, then use this list to specify
    active features.
pl: Wybierz funkcje zecerskie aktywne w zaznaczonym
    fragmencie tekstu.

en: Specifies screen dots per inch
pl: Rozdzielczość ekranu w pikselach na cal

en: FontForge does not update this window when a change is made to the font.
    If a font has changed press the button to force an update
pl: FontForge nie odświeża tego widoku automatycznie przy zmianach w foncie,
    inaczej reagowałby bardzo powoli. Należy robić to ręcznie.

en: Text Width:    0
pl: Szerokość tekstu:    0

en: Wrap Pos:
pl: Zawijaj wiersze od:

en: The text will wrap to a new line after this many em-units
pl: Wiersze będą zawijane na szerokość tylu jednostek.

en: _Full Font Display
pl: _Pełny widok fontu

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
pl: Drukuje wszystkie glify z fontu w danym stopniu pisma.

en: Full Pa_ge Glyph
pl: _Glif na całą stronę

en: Full Pa_ge Glyphs
pl: _Glify na całą stronę

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
pl: Drukuje tylko zaznaczone glify, każdy zajmie całą osobną stronę.

en: _Multi Size Glyph
pl: Glif w różnych _rozmiarach

en: _Multi Size Glyphs
pl: Glify w różnych _rozmiarach

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
pl: Drukuje tylko zaznaczone glify, każdy w określonych stopniach pisma.

en: S_etup
pl: _Ustawienia

en: Bind to Path
pl: Wklej wzdłuż ścieżki

en: Path Length: %g
pl: Długość ścieżki: %g

en: Scale so text width matches path length
pl: Skaluj na całą długość ścieżki

en: Rotate each glyph as a unit
pl: Obróć każdy glif osobno

note: #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
pl: Wyrównanie:

en: At Start
pl: Do początku ściezki

en: At End
pl: Do końca ścieżki

en: Offset text from path by:
pl: Odsuń tekst od ścieżki o:

en: Can't open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: Failed to write %s
pl: Nie udało się zapisać %s

en: Auto Hinting Font...
pl: Automatyczne hintowanie fontu...

en: Converting Postscript
pl: Przetwarzanie postscriptu

en: Saving Postscript Font
pl: Zapisywanie fontu postscriptowego

en: Outlining glyphs
pl: Obrysowywanie glifów

en: Inlining glyphs
pl: Obliczanie środka glifów

en: Shadowing glyphs
pl: Cieniowanie glifów

en: Outline Width
pl: Grubość obrysu:

en: _Gap:
pl: _Odstęp:

en: Outline Width:
pl: Grubość obrysu:

en: Shadow Length:
pl: Długość cienia:

en: Light Angle:
pl: Kąt oświetlenia:

en: Bad encoding file format
pl: Błędny format pliku kodowania

en: Please name this encoding
pl: Nazwa dla kodowania

en: Please name the %s encoding in this file
pl: Proszę podać nazwę dla kodowania %s z tego pliku

en: Please name the %dth encoding in this file
pl: Proszę podać nazwę dla %d-tego kodowania z tego pliku

en: couldn't write encodings file
pl: Nie udało się zapisać pliku kodowania

en: Missing cidmap file
pl: Brakuje pliku mapowania CID

en: Couldn't open cidmap file: %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku mapowania CID: %s

en: Bad cidmap file
pl: Błędny plik mapowania CID

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
pl: %s nie jest plikiem mapowania CID, proszę ściągnąć
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: _Use It
pl: _Użyj

en: Use CID Map
pl: Użycie mapy CID

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
pl: Ten font ma stronę kodową %1$.20s-%2$.20s-%3$d, ale najlepsza pasująca mapa, jaką dysponuje FontForge, jest dla %1$.20s-%2$.20s-%4$d. Czy użyć tej mapy, czy pozwolić wskazać inną na dysku?

en: _Give Up
pl: _Poniechaj

en: No cidmap file...
pl: Brak pliku cidmap...

en: Find a cidmap file...
pl: Znajdź plik mapowania CID...

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
pl: Czy na pewno nie chcesz użyć znalezionego pliku cidmap?

en: Not a CID-keyed font
pl: To nie font CID

en: Encoding Too Large
pl: Kodowanie zbyt obszerne

en: Remove Encoding
pl: Usuń kodowanie

en: Load Encoding
pl: Wczytaj kodowanie

en: Encoding|Glyph Order
pl: Wewnętrzne

en: ISO 8859-1  (Latin1)
pl: ISO 8859-1  (łacińskie-1)

en: ISO 8859-15  (Latin0)
pl: ISO 8859-15 (łacińskie-0)

en: ISO 8859-2  (Latin2)
pl: ISO 8859-2 (łacińskie-2)

en: ISO 8859-3  (Latin3)
pl: ISO 8859-3 (łacińskie-3)

en: ISO 8859-4  (Latin4)
pl: ISO 8859-4 (łacińskie-4)

en: ISO 8859-9  (Latin5)
pl: ISO 8859-9 (łacińskie-5)

en: ISO 8859-10  (Latin6)
pl: ISO 8859-10 (łacińskie-6)

en: ISO 8859-13  (Latin7)
pl: ISO 8859-13 (łacińskie-7)

en: ISO 8859-14  (Latin8)
pl: ISO 8859-14 (łacińskie-8)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
pl: ISO 8859-5 (grażdańskie)

en: KOI8-R (Cyrillic)
pl: KOI8-R (grażdańskie)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
pl: ISO 8859-6 (arabskie)

en: ISO 8859-7 (Greek)
pl: ISO 8859-7 (greckie)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
pl: ISO 8859-8 (hebrajskie)

en: ISO 8859-11 (Thai)
pl: ISO 8859-11 (tajskie)

en: Macintosh Latin
pl: łacińskie macintoshowe

en: Windows Latin ("ANSI")
pl: łacińskie windowsowe („ANSI”)

en: Adobe Standard
pl: standardowe Adobe

en: ΤεΧ Base (8r)
pl: ΤεΧ Podstawowe (8r)

en: ISO 10646-1 (Unicode, BMP)
pl: ISO 10646-1 (Unikod, BMP)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
pl: ISO 10646-1 (pełny Unikod)

en: Wansung (Korean)
pl: Wansung (koreańskie)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
pl: KSC 5601-1987 (koreańskie)

en: Johab (Korean)
pl: Johab (koreańskie)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
pl: GB 2312 (chińskie uproszczone)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
pl: EUC GB 2312 (chińskie)

en: Big5 (Trad. Chinese)
pl: Big5 (chińskie tradycyjne)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
pl: Big5 HKSCS (chińskie tradycyjne)

en: Bad Encoding
pl: Błędne kodowanie

en: Unparseable include on line %d of %s
pl: Błędna forma deklaracji dołączenia pliku w wierszu %d pliku %s

en: Include filename too long on line %d of %s
pl: Zbyt długa nazwa pliku dołączonego w wierszu %d pliku %s

en: End of file in include on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku wewnątrz deklaracji dołączenia pliku w wierszu %d pliku %s

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
pl: Oczekiwano nawiasu zamykającego „)” w deklaracji dołączenia pliku w wierszu %d pliku %s

en: No filename specified in include on line %d of %s
pl: Nie podano nazwy pliku dołączonego w wierszu %d pliku %s

en: Includes nested too deeply on line %d of %s
pl: Przekroczono dopuszczalny poziom zagnieżdżenia dołączeń plików w wierszu %d pliku %s

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s dołączonego w wierszu %d pliku %s

en: Number too long on line %d of %s
pl: Zbyt długa liczba w wierszu %d pliku %s

en: Missing number on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby w wierszu %d pliku %s

en: Name too long on line %d of %s
pl: Zbyt długa nazwa w wierszu %d pliku %s

en: Missing name on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany znak (0x%02X) w wierszu %d pliku %s

en: Expected '%s' on line %d of %s
pl: Oczekiwano „%s” w wierszu %d pliku %s

en: Expected '%c' on line %d of %s
pl: Oczekiwano „%c” w wierszu %d pliku %s

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
pl: Oczekiwano „;” na końcu deklaracji w wierszu %d pliku %s

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
pl: Użyto niezdefiniowanej klasy „%s” w wierszu %d pliku %s

en: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
pl: Odwołanie przez CID w foncie nie-CIDowym w wierszu %d pliku %s

en: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
pl: Odwołanie przez nazwę glifu w foncie CIDowym w wierszu %d pliku %s

en: Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano „[” w definicji klasy glifów w wierszu %d pliku %s

en: Invalid CID range in glyph class on line %d of %s
pl: Błędny zakres CIDów w klasie glifów w wierszu %d pliku %s

en: Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s
pl: Błędny zakres nazw w klasie glifów w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected token in glyph class range on line %d of %s
pl: Niespodziewany token w zakresie w klasie glifów w wierszu %d pliku %s

en: Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy glifu, CIDu lub klasy w definicji klasy glifów w wierszu %d pliku %s

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
pl: Oczekiwano „;” po „lookupflag” w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected token in lookupflags on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token w „lookupflag” w wierszu %d pliku %s

en: No flags specified in lookupflags on line %d of %s
pl: Oczekiwano flag w „lookupflag” w wierszu %d pliku %s

en: Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano „=” w definicji klasy glifów w wierszu %d pliku %s

en: Expected tag in languagesystem on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu w „languagesystem” w wierszu %d pliku %s

en: Expected integer in device table on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej w tablicy rastrowania, w wierszu %d pliku %s

en: Pixel size too big in device table on line %d of %s
pl: Zbyt duży rozmiar pikselowy w tablicy rastrowania, w wierszu %d pliku %s

en: Expected integer in caret on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej w kursorze w wierszu %d pliku %s

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
pl: Oczekiwano „>” w kursorze, w wierszu %d pliku %s

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
pl: Oczekiwano „>” w kotwicy, w wierszu %d pliku %s

en: Expected integer in anchor on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej w kotwicy, w wierszu %d pliku %s

en: Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s
pl: Oczekiwano słowa kluczowego „anchor” w kotwic,y w wierszu %d pliku %s

en: Refers to Font
pl: Odwołuje się do fontu

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
pl: Odwołanie do tablicy funkcji zecerskiej obecnej w foncie, nie w pliku funkcji: %.50s

en: Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s
pl: „Lookup” może być wyspecyfikowany dopiero po glifach oznaczonych („'”). Wiersz %d pliku %s

en: Lookups must be defined before being used on line %d of %s
pl: „Lookup” musi zostać zdefiniowany przed użyciem w wierszu %d pliku %s

en: Expected integer in value record on line %d of %s
pl: Oczekiwano wartości człkowitej w rekordzie w wierszu %d pliku %s

en: Expected '>' in value record on line %d of %s
pl: Oczekiwano znaku „>” w rekordzie w wierszu %d pliku %s

en: Internal state messed up on line %d of %s
pl: Stan wewnętrzny interpretera uszkodzony w wierszu %d pliku %s

en: When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must be of the same length on line %d of %s
pl: Jeśli podstawienie pojedyncze jest definiowane za pomocą klas glifów, obie klasy muszą być tej samej liczności. Wiersz %d w pliku %s

en: When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the thing being replaced must also be a class on line %d of %s
pl: Jeśli w podstawieniu pojedynczym zamiennik jest zadany klasą glifów, to wartość zmienianarównież musi być zadany klasą glifów. Wiersz %d w pliku %s

en: Unparseable contextual sequence on line %d of %s
pl: Niezrozumiała sekwencja kontekstowa w wierszu %d pliku %s

en: The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line %d of %s
pl: Oczekiwano „position” lub „substitute” po słowie kluczowym „ignore” w wierszu %d pliku %s

en: Empty subsitute on line %d of %s
pl: Puste podstawienie w wierszu %d pliku %s

en: No substitution specified on line %d of %s
pl: Nie podano podstawienia w wierszu %d pliku %s

en: No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s
pl: Niedozwolone glify oznaczone (przez „'”) w zamienniku w wierszu %d pliku %s

en: Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s
pl: Niezrozumiały ciąg glifów w podstawieniu, w wierszu %d pliku %s

en: Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s
pl: Oczekiwano słowa kluczowego „by” lub „from” w podstawieniu, w wierszu %d pliku %s

en: Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s
pl: Oczekiwano słowa kluczowego „by” w podstawieniu, w wierszu %d pliku %s

en: Expected glyph name or class in mark statement on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy glifu bądź klasy w instrukcji „mark” w wierszu %d pliku %s

en: Empty position on line %d of %s
pl: Puste pozycjonowanie w wierszu %d pliku %s

en: Invalid cursive position on line %d of %s
pl: Błędne pozycjonowanie kursywne w wierszu %d pliku %s

en: Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s
pl: Niezrozumiały ciąg glifów w pozycjonowaniu, w wierszu %d pliku %s

en: Expected name in lookup on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy w „lookup”, w wierszu %d pliku %s

en: Expected '{' in feature definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano „{” w „feature”, w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w definicji „lookup”, w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token, %s, w definicji „lookup”, w wierszu %d pliku %s

en:  Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?
pl:  Być może należało użyć raczej „sub” niż „subs”?

en: Expected %s in lookup definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano „%s” w definicji „lookup”, w wierszu %d pliku %s

en: All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s
pl: Wszystkie wpisy w „lookup” muszą mieć ten sam typ; błąd w wierszu %d pliku %s

en: Expected string on line %d of %s
pl: Oczekiwano napisu w wierszu %d pliku %s

en: Expected tag in feature on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu funkcji w „feature”, w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s
pl: Nieczekiwany koniec pliku w „feature”, w wierszu %d pliku %s

en: Expected tag on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu w wierszu %d pliku %s

en: Expected ';' on line %d of %s
pl: Oczekiwano średnika w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token, %s, w definicji funkcji w wierszu %d pliku %s

en: Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s
pl: oczekiwano „%c%c%c%c” w definicji „lookup” w wierszu %d pliku %s

en: Expected closing curly brace on line %d of %s
pl: Oczekiwano znaku „}” w wierszu %d pliku %s

en: Unknown field %s on line %d of %s
pl: Nieznane pole %s w wierszu %d pliku %s

en: Expected integer on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej w wierszu %d pliku %s

en: Expected semicolon on line %d of %s
pl: Oczekiwano średnika w wierszu %d pliku %s

en: Expected '}' on line %d of %s
pl: Oczekiwano znaku „}” w wierszu %d pliku %s

en: Expected name or class on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy lub klasy w wierszu %d pliku %s

en: Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s
pl: Oczekiwano „Attach”, „LigatureCaret”, lub „GlyphClassDef” w wierszu %d pliku %s

en: Unexpected token in GDEF on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token wewnątrz „GDEF” w wierszu %d pliku %s

en: Expected tag in table on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu wewnątrz „table” w wierszu %d pliku %s

en: Expected matching tag in table on line %d of %s
pl: Oczekiwano pasującego tagu wewnątrz „table” w wierszu %d pliku %s

en: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
pl: FontForge nie obsługuje anonimowych tablic, linia %d w %s

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token, %s, w wierszu %d w %s

en: No lookup named %s
pl: Nie istnieje żadna tablica funkcji zecerskich o nazwie „%s”

en: Mismatch lookup types inside a parsed lookup
pl: Typy wewnątrz przetworzonego „lookup” nie pasują do siebie

en: Mark anchors provided when nothing can use them
pl: Podane kotwice znaków diakrytycznych nie zostały nigdzie użyte.

en: Anchor-%d
pl: Kotwica-%d

en: Cannot open feature file %.120s
pl: Nie udało się otworzyć pliku funkcji zecerskich %.120s

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
pl: Żadna

en: MacStyles|Bold
pl: Pismo pogrubione

en: MacStyles|Italic
pl: Pismo pochyłe

en: MacStyles|Condense
pl: Pismo wąskie

en: MacStyles|Expand
pl: Pismo szerokie

en: MacStyles|Underline
pl: Pismo podkreślone

en: MacStyles|Outline
pl: Pismo konturowe

en: MacStyles|Shadow
pl: Pismo z cieniem

en: Ultra-Condensed (50%)
pl: Pismo bardzo wąskie (50%)

en: Extra-Condensed (62.5%)
pl: Pismo dość wąskie (62.5%)

en: Condensed (75%)
pl: Pismo wąskie (75%)

en: Semi-Condensed (87.5%)
pl: Pismo zwężone (87.5%)

en: Medium (100%)
pl: Pismo normalne (100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
pl: Pismo poszerzone (112.5%)

en: Expanded (125%)
pl: Pismo szerokie (125%)

en: Extra-Expanded (150%)
pl: Pismo dość szerokie (150%)

en: Ultra-Expanded (200%)
pl: Pismo bardzo szerokie (200%)

en: 100 Thin
pl: 100 (pismo bardzo cienkie)

en: 200 Extra-Light
pl: 200 (pismo dość cienkie)

en: 300 Light
pl: 300 (pismo cienkie)

en: 400 Book
pl: 400 (pismo książkowe)

en: 500 Medium
pl: 500 (pismo zwykłe)

en: 600 Demi-Bold
pl: 600 (pismo półgrube)

en: 700 Bold
pl: 700 (pismo pogrubione)

en: 800 Heavy
pl: 900 (pismo dość grube)

en: 900 Black
pl: 900 (pismo bardzo grube)

en: Never Embed/No Editing
pl: Nie osadzaj/Edycja niemożliwa

en: Printable Document
pl: Tylko do druku

en: Editable Document
pl: Także do edycji

en: Installable Font
pl: Font instalowalny

en: Serif
pl: Pismo szeryfowe

en: Sans-Serif
pl: Pismo bezszeryfowe

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
pl: Pisanka

en: No Classification
pl: Nie klasyfikuj

en: Old Style Serifs
pl: Antykwy renesansowe

en: OSS Geralde
pl: AR francuskie

en: OSS Venetian
pl: AR weneckie

en: OSS Modified Venetian
pl: AR weneckie modyfikowane

en: OSS Contemporary
pl: AR zwykłe użytkowe

en: OSS Calligraphic
pl: AR kaligraficzne

en: OSS Miscellaneous
pl: AR różne

en: Transitional Serifs
pl: Antykwy barokowe

en: TS Script
pl: AB pisane

en: Modern Serifs
pl: Antykwy klasycystyczne

en: MS Italian
pl: AK włoskie

en: MS Script
pl: AK pisane

en: MS Miscellaneous
pl: AK różne

en: Clarendon Serifs
pl: Szeryfy blokowe, pisma dwuelementowe

en: CS Clarendon
pl: SBD Clarendon

en: CS Modern
pl: SBD nowoczesne

en: CS Traditional
pl: SBD tradycyjne

en: CS Newspaper
pl: SBD gazetowe

en: CS Monotone
pl: SBD o stałej szerokości kresek

en: CS Typewriter
pl: SBD maszynowe

en: CS Miscellaneous
pl: SBD różne

en: Slab Serifs
pl: Szeryfy blokowe, pisma jednoelementowe

en: Slab Serifs|SS Monotone
pl: SBJ o stałej szerokści kresek

en: Slab Serifs|SS Humanist
pl: SBJ humanistyczne

en: Slab Serifs|SS Geometric
pl: SBJ geometryczne

en: Slab Serifs|SS Typewriter
pl: SBJ maszynowe

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
pl: SBJ różne

en: Freeform Serifs
pl: Dowolne szeryfowe

en: FS Modern
pl: DS nowoczesne

en: FS Miscellaneous
pl: DS różne

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
pl: BS neogroteski linearne IBM

en: Sans-Serif|SS Humanist
pl: BS humanistyczne

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
pl: BS zaokrąglone geometryczne o małej minuskule

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
pl: BS zaokrąglone geometryczne o dużej minuskule

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
pl: BS neogroteski linearne

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
pl: BS groteski linearne modyfikowane

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
pl: BS maszynowe linearne

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
pl: BS różne

en: Ornamentals
pl: Ornamenty

en: O Engraver
pl: O wytłoczone

en: O Black Letter
pl: O gotyckie

en: O Decorative
pl: O dekoracyjne

en: O Three Dimensional
pl: O trójwymiarowe

en: O Miscellaneous
pl: O różne

en: S Uncial
pl: P uncjała

en: S Brush Joined
pl: P pisane pędzlem, łączone

en: S Formal Joined
pl: P pisane piórem, łączone

en: S Monotone Joined
pl: P monotonne, łączone

en: S Calligraphic
pl: P kaligraficzne

en: S Brush Unjoined
pl: P pisane pędzlem, rozłączne

en: S Formal Unjoined
pl: P pisane piórem, rozłączne

en: S Monotone Unjoined
pl: P monotonne, rozłączne

en: S Miscellaneous
pl: P różne

en: Symbolic
pl: Symbole

en: Sy Mixed Serif
pl: S mieszane

en: Sy Old Style Serif
pl: S szeryfowe

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
pl: S bezszeryfowe

en: Sy Miscellaneous
pl: S różne

en: OS2Version|Automatic
pl: Automatycznie

en: PanoseFamily|Any
pl: Jakikolwiek

en: PanoseFamily|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Text & Display
pl: Pismo zwykłe (do druku i wyświetlania)

en: Pictorial
pl: Pismo obrazkowe

en: PanoseSerifs|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseSerifs|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Cove
pl: Klinowe

en: Obtuse Cove
pl: Klinowe rozwarte

en: Square Cove
pl: Klinowo-blokowe proste (typu Clarendon)

en: Obtuse Square Cove
pl: Klinowo-blokowe rozwarte

en: PanoseSerivfs|Square
pl: Belkowe

en: PanoseSerifs|Thin
pl: Kreskowe

en: Exaggerated
pl: Przesadzone

en: Normal Sans
pl: Bezszeryfowe zwykłe

en: Obtuse Sans
pl: Bezszeryfowe, kreski ścięte pod kątem

en: Perp Sans
pl: Bezszeryfowe, kreski ścięte prostopadle

en: Flared
pl: Poszerzone skryte

en: PanoseSerivfs|Rounded
pl: Zaokrąglone skryte (zatępione)

en: PanoseWeight|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseWeight|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Very Light
pl: Pismo bardzo cienkie

en: PanoseWeight|Thin
pl: Pismo cienkie

en: Demi
pl: Pismo półgrube

en: Nord
pl: Pismo wyjątkowo grube

en: PanoseProportion|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseProportion|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Old Style
pl: Proporcje renesansowe

en: Even Width
pl: Pismo o zbliżonej szerokości znaków

en: Condensed
pl: Pismo wąskie

en: Very Expanded
pl: Pismo bardzo szerokie

en: Very Condensed
pl: Pismo bardzo wąskie

en: Monospaced
pl: Pismo o stałej szerokości znaków

en: PanoseContrast|Any
pl: Jakikolwiek

en: PanoseContrast|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseContrast|None
pl: Brak

en: PanoseContrast|Very Low
pl: Bardzo niski

en: PanoseContrast|Low
pl: Niski

en: PanoseContrast|Medium Low
pl: Obniżony

en: PanoseContrast|Medium
pl: Średni

en: PanoseContrast|Medium High
pl: Podwyższony

en: PanoseContrast|High
pl: Wysoki

en: PanoseContrast|Very High
pl: Bardzo wysoki

en: PanoseStrokeVariation|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Gradual/Diagonal
pl: Stopniowe/Ukośnie

en: Gradual/Transitional
pl: Stopniowe/Przejściowo

en: Gradual/Vertical
pl: Stopniowe/Pionowo

en: Gradual/Horizontal
pl: Stopniowe/Poziomo

en: Rapid/Vertical
pl: Szybkie/Pionowo

en: Rapid/Horizontal
pl: Szybkie/Poziomo

en: Instant/Vertical
pl: Nagłe/Pionowo

en: PanoseArmStyle|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseArmStyle|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Straight Arms/Horizontal
pl: Kreski ukośne proste, zakończenia C poziome

en: Straight Arms/Wedge
pl: Kreski ukośne proste, zakończenia C ukośne

en: Straight Arms/Vertical
pl: Kreski ukośne proste, zakończenia C pionowe

en: Straight Arms/Single Serif
pl: Kreski ukośne proste, zakończenia C szeryfem

en: Straight Arms/Double Serif
pl: Kreski ukośne proste, zakończenia C podwójnym szeryfem

en: Non-Straight Arms/Horizontal
pl: Kreski ukośne nie proste, zakończenia C poziome

en: Non-Straight Arms/Wedge
pl: Kreski ukośne nie proste, zakończenia C ukośne

en: Non-Straight Arms/Vertical
pl: Kreski ukośne nie proste, zakończenia C pionowe

en: Non-Straight Arms/Single Serif
pl: Kreski ukośne zakrzywione, zakończenia C szeryfem

en: Non-Straight Arms/Double Serif
pl: Kreski ukośne nie proste, zakończenia C podwójnym szeryfem

en: PanoseLetterform|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseLetterform|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseMidline|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseMidline|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseXHeight|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseXHeight|No Fit
pl: Nic nie pasuje

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
pl: amharski

en: Arabic (Iraq)
pl: arabski (irak)

en: Arabic (Libya)
pl: arabski (Libia)

en: Arabic (Algeria)
pl: arabski (Algieria)

en: Arabic (Morocco)
pl: arabski (Maroko)

en: Arabic (Oman)
pl: arabski (Oman)

en: Arabic (Yemen)
pl: arabski (Jemen)

en: Arabic (Syria)
pl: arabski (Syria)

en: Arabic (Jordan)
pl: arabski (Jordan)

en: Arabic (Lebanon)
pl: arabski (Liban)

en: Arabic (Kuwait)
pl: arabski (Kuwejt)

en: Arabic (U.A.E.)
pl: arabski (Z.E.A.)

en: Arabic (Bahrain)
pl: arabski (Bahrajn)

en: Arabic (Qatar)
pl: arabski (Katar)

en: Lang|Armenian
pl: ormiański

en: Azeri (Latin)
pl: azerski (łacińskie)

en: Azeri (Cyrillic)
pl: azerski (grażdanka)

en: Lang|Bengali
pl: bengalski

en: Bengali Bangladesh
pl: bengalski (Bangladesz)

en: Cambodian
pl: khmerski

en: Lang|Cherokee
pl: czirokeski

en: Chinese (Macau)
pl: chiński (Makau)

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
pl: chorwacki (Bośnia i Hercegowina)

en: Divehi
pl: malediwski

en: Flemish (Belgian Dutch)
pl: flamandzki („belgijski” duński)

en: Edo
pl: edo

en: English (Australian)
pl: angielski (Australia)

en: English (Irish)
pl: angielski (Irlandia)

en: English (Jamaica)
pl: angielski (Jamajka)

en: English (Caribbean)
pl: angielski (Karaiby)

en: English (Belize)
pl: angielski (Belize)

en: English (Trinidad)
pl: angielski (Trynidad)

en: English (Zimbabwe)
pl: angielski (Zimbabwe)

en: English (Philippines)
pl: angielski (Filipiny)

en: English (Indonesia)
pl: angielski (Indonezja)

en: English (Hong Kong)
pl: angielski (Hongkong)

en: English (India)
pl: angielski (Indie)

en: English (Malaysia)
pl: angielski (Malezja)

en: Lang|Farsi
pl: farsi (perski)

en: French French
pl: francuski (Francja)

en: French Belgium
pl: francuski (Belgia)

en: French Luxembourg
pl: francuski (Luksemburg)

en: French Monaco
pl: francuski (Monako)

en: French West Indies
pl: francuski (Indie zachodnie)

en: French Réunion
pl: francuski (wyspa Réunion)

en: French D.R. Congo
pl: francuski (Kongo)

en: French Senegal
pl: francuski (Senegal)

en: French Camaroon
pl: francuski (Kamerun)

en: French Côte d'Ivoire
pl: francuski (Wybrzeże Kości Słoniowej)

en: French Mali
pl: francuski (Mali)

en: French Morocco
pl: francuski (Maroko)

en: French Haiti
pl: francuski (Haiti)

en: French North Africa
pl: francuski (Afryka północna)

en: Fulfulde
pl: ful

en: Gaelic (Scottish)
pl: gaelic (Szkocja)

en: Gaelic (Irish)
pl: gaelic (Irlandia)

en: Lang|Georgian
pl: gruziński

en: German German
pl: niemiecki (Niemcy)

en: German Swiss
pl: niemiecki (Szwajcaria)

en: German Austrian
pl: niemiecki (Austria)

en: German Luxembourg
pl: niemiecki (Luksemburg)

en: German Liechtenstein
pl: niemiecki (Liechtenstein)

en: Lang|Greek
pl: grecki

en: Lang|Gujarati
pl: gudźarati

en: Lang|Hebrew
pl: hebrajski

en: Ibibio
pl: ibibio

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ibo, ig
en: Igbo
pl: igbo

en: Italian Swiss
pl: włoski (Szwajcaria)

en: Lang|Kannada
pl: kannada

en: Kanuri
pl: kanuri

en: Kashmiri (India)
pl: kaszmirski (Indie)

en: Lang|Khmer
pl: khmerski

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kok
en: Konkani
pl: konkani

en: Korean (Johab)
pl: koreański (johab)

en: Lang|Latin
pl: łacina

en: Lithuanian (Classic)
pl: litewski (klasyczny)

en: Malay (Brunei)
pl: malajski (Brunei)

en: Lang|Malayalam
pl: malajalam

en: Manipuri
pl: manipuri

en: Mongolian (Cyrillic)
pl: mongolski (grażdanka)

en: Mongolian (Mongolian)
pl: mongolski (mongolskie)

en: Nepali (India)
pl: nepalski (indie)

en: Norwegian (Bokmal)
pl: norweski (bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
pl: norweski (nynorsk)

en: Lang|Oriya
pl: orija

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om
en: Oromo
pl: oromo

en: Papiamentu
pl: papiamento

en: Pashto
pl: paszto

en: Portugese (Portugal)
pl: portugalski (Portugalia)

en: Portuguese (Brasil)
pl: portugalski (Brazylia)

en: Punjabi (India)
pl: pundżabi (Indie)

en: Punjabi (Pakistan)
pl: pundżabi (Pakistan)

en: Quecha (Bolivia)
pl: keczua (Boliwia)

en: Quecha (Ecuador)
pl: keczua (Ekwador)

en: Quecha (Peru)
pl: keczua (Peru)

en: Romanian (Moldova)
pl: rumuński (Mołdawia)

en: Russian (Moldova)
pl: rosyjski (Mołdawia)

en: Sami (Lappish)
pl: lapoński (saami)

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa
en: Sanskrit
pl: sanskryt

en: Sepedi
pl: sotho północny (sepedi)

en: Serbian (Cyrillic)
pl: serbski (grażdanka)

en: Sindhi India
pl: sindhi (Indie)

en: Sindhi Pakistan
pl: sindhi (Pakistan)

en: Lang|Sinhalese
pl: syngaleski

en: Sorbian
pl: łużycki

en: Spanish (Traditional)
pl: hiszpański (tradycyjny)

en: Spanish Mexico
pl: hiszpański (Meksyk)

en: Spanish (Modern)
pl: hiszpański (współczesny)

en: Spanish (Guatemala)
pl: hiszpański (Gwatemala)

en: Spanish (Costa Rica)
pl: hiszpański (Kostaryka)

en: Spanish (Panama)
pl: hiszpański (Panama)

en: Spanish (Dominican Republic)
pl: hiszpański (Dominikana)

en: Spanish (Venezuela)
pl: hiszpański (Wenezuela)

en: Spanish (Colombia)
pl: hiszpański (Kolumbia)

en: Spanish (Peru)
pl: hiszpański (Peru)

en: Spanish (Ecuador)
pl: hiszpański (Ekwador)

en: Spanish (Chile)
pl: hiszpański (Chile)

en: Spanish (Uruguay)
pl: hiszpański (Urugwaj)

en: Spanish (Paraguay)
pl: hiszpański (Paragwaj)

en: Spanish (Bolivia)
pl: hiszpański (Boliwia)

en: Spanish (El Salvador)
pl: hiszpański (Salwador)

en: Spanish (Honduras)
pl: hiszpański (Honduras)

en: Spanish (Nicaragua)
pl: hiszpański (Nikaragua)

en: Spanish (Puerto Rico)
pl: hiszpański (Puerto Rico)

en: Spanish (United States)
pl: hiszpański (USA)

en: Spanish (Latin America)
pl: hiszpański (Ameryka łacińska)

en: Swahili (Kenyan)
pl: Suahili (Kenia)

en: Swedish (Finland)
pl: szwedzki (Finlandia)

en: Lang|Syriac
pl: syriacki

en: Lang|Tagalog
pl: tagalski

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg
en: Tajik
pl: tadżycki

en: Tamazight (Arabic)
pl: berberyjski (arabskie)

en: Tamazight (Latin)
pl: berberyjski (łacińskie)

en: Lang|Tamil
pl: tamilski

en: Tatar (Tatarstan)
pl: tatarski (Tatarstan)

en: Lang|Telugu
pl: telugu

en: Lang|Thai
pl: tajski

en: Tibetan (PRC)
pl: tybetański (chiny)

en: Tibetan Bhutan
pl: tybetański (Bhutan)

en: Tigrinya Ethiopia
pl: tigrinia (Etiopia)

en: Tigrinyan Eritrea
pl: tigrinia (Erytrea)

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts
en: Tsonga
pl: tsonga

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk
en: Turkmen
pl: turkmeński

en: Lang|Uighur
pl: ujgurski

en: Urdu (Pakistan)
pl: urdu (Pakistan)

en: Urdu (India)
pl: urdu (Indie)

en: Uzbek (Latin)
pl: uzbecki (łacińskie)

en: Uzbek (Cyrillic)
pl: uzbecki (grażdanka)

en: Lang|Yi
pl: yi

en: Styles (SubFamily)
pl: Styl

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..UsersTabSheet..UsersListView......Caption
en: Fullname
pl: Pełna nazwa

en: UniqueID
pl: UnikalnyID

en: Trademark
pl: Znak handlowy

en: Designer
pl: Projektant

en: Vendor URL
pl: Adres www wytwórcy

en: Designer URL
pl: Adres www projektanta

en: License URL
pl: Adres www licencji

en: Sample Text
pl: Przykładowy tekst

en: Unasigned Bit 8
pl: niewykorzystany bit 8

en: Cyrillic/Cyrillic Supplementary
pl: grażdanskie/grażdańskie dodatkowe

en: Unassigned Bit 12
pl: niewykorzystany bit 12

en: Unassigned Bit 14
pl: niewykorzystany bit 24

en: Unassigned Bit 27
pl: niewykorzystany bit 27

en: Subscripts and Superscripts
pl: frakcje górne i dolne

en: Numeric Forms
pl: formy numeryczne

en: Arrows (& Supplements A&B)
pl: strzałki (i dodatki A i B)

en: Mathematical Operators (Supplementary & Misc.
pl: operatory matematyczne (dodatkowe i różne)

en: Katakana & Phonetic Extensions
pl: Katakana i rozszerzenia fonetyczne

en: Bopomofo & Extended
pl: Bopomofo i rozszerzenia

en: Unassigned Bit 53
pl: niewykorzystany bit 53

en: Enclosed CJK Leters and Months
pl: obwiedzione litery i miesiące CJK

en: Non-Basic Multilingual Plane
pl: dodatkowy obszar wielojęzyczny Unikodu

en: Unassigned Bit 58
pl: niewykorzystany bit 58

en: CJK Compatability Ideographs
pl: ideogramy zgodności dla CJK

en: CJK Compatability Forms
pl: znaki zgodności dla CJK

en: Yi Syllables/Radicals
pl: sylaby i klucze Yi

en: Byzantine Musical Symbols/Musical Symbols
pl: bizantyjskie symbole muzyczne

en: Private Use (planes 15&16)
pl: do użytku prywatnego (obszary 15 i 16)

en: Unassigned Bit 93
pl: niewykorzystany bit 93

en: Unassigned Bit 94
pl: niewykorzystany bit 94

en: Unassigned Bit 95
pl: niewykorzystany bit 95

en: Unassigned Bit 96
pl: niewykorzystany bit 96

en: Unassigned Bit 97
pl: niewykorzystany bit 97

en: Unassigned Bit 98
pl: niewykorzystany bit 98

en: Unassigned Bit 99
pl: niewykorzystany bit 99

en: Unassigned Bit 100
pl: niewykorzystany bit 100

en: Unassigned Bit 101
pl: niewykorzystany bit 101

en: Unassigned Bit 102
pl: niewykorzystany bit 102

en: Unassigned Bit 103
pl: niewykorzystany bit 103

en: Unassigned Bit 104
pl: niewykorzystany bit 104

en: Unassigned Bit 105
pl: niewykorzystany bit 105

en: Unassigned Bit 106
pl: niewykorzystany bit 106

en: Unassigned Bit 107
pl: niewykorzystany bit 107

en: Unassigned Bit 108
pl: niewykorzystany bit 108

en: Unassigned Bit 109
pl: niewykorzystany bit 109

en: Unassigned Bit 110
pl: niewykorzystany bit 110

en: Unassigned Bit 111
pl: niewykorzystany bit 111

en: Unassigned Bit 112
pl: niewykorzystany bit 112

en: Unassigned Bit 113
pl: niewykorzystany bit 113

en: Unassigned Bit 114
pl: niewykorzystany bit 114

en: Unassigned Bit 115
pl: niewykorzystany bit 115

en: Unassigned Bit 116
pl: niewykorzystany bit 116

en: Unassigned Bit 117
pl: niewykorzystany bit 117

en: Unassigned Bit 118
pl: niewykorzystany bit 118

en: Unassigned Bit 119
pl: niewykorzystany bit 119

en: Unassigned Bit 120
pl: niewykorzystany bit 120

en: Unassigned Bit 121
pl: niewykorzystany bit 121

en: Unassigned Bit 122
pl: niewykorzystany bit 122

en: Unassigned Bit 123
pl: niewykorzystany bit 123

en: Unassigned Bit 124
pl: niewykorzystany bit 124

en: Unassigned Bit 125
pl: niewykorzystany bit 125

en: Unassigned Bit 126
pl: niewykorzystany bit 126

en: Unassigned Bit 127
pl: niewykorzystany bit 127

en: 1252, Latin-1
pl: 1252, łacińskie-1

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
pl: 1250, łacińskie-2 (Europa centralna)

en: 1251, Cyrillic
pl: 1251, grażdańskie

en: 1253, Greek
pl: 1253, grecke

en: 1254, Turkish
pl: 1254, tureckie

en: 1255, Hebrew
pl: 1255, hebrajskie

en: 1256, Arabic
pl: 1256, arabskie

en: 1257, Windows Baltic
pl: 1257, bałtyckie

en: 1258, Vietnamese
pl: 1258, wietnamskie

en: Reserved Bit 9
pl: zarezerwowany bit 9

en: Reserved Bit 10
pl: zarezerwowany bit 10

en: Reserved Bit 11
pl: zarezerwowany bit 11

en: Reserved Bit 12
pl: zarezerwowany bit 12

en: Reserved Bit 13
pl: zarezerwowany bit 13

en: Reserved Bit 14
pl: zarezerwowany bit 14

en: Reserved Bit 15
pl: zarezerwowany bit 15

en: 874, Thai
pl: 874, tajskie

en: 932, JIS/Japan
pl: 932, JIS/japońskie

en: 936, Simplified Chinese
pl: 936, chińskie uproszczone

en: 949, Korean Wansung
pl: 949, koreańskie Wansung

en: 950, Traditional Chinese
pl: 950, chińskie tradycyjne

en: 1361, Korean Johab
pl: 1361, koreańskie Johab

en: Reserved Bit 22
pl: zarezerwowany bit 22

en: Reserved Bit 23
pl: zarezerwowany bit 23

en: Reserved Bit 24
pl: zarezerwowany bit 24

en: Reserved Bit 25
pl: zarezerwowany bit 25

en: Reserved Bit 26
pl: zarezerwowany bit 26

en: Reserved Bit 27
pl: zarezerwowany bit 27

en: Reserved Bit 28
pl: zarezerwowany bit 28

en: Mac Roman
pl: machow łacińskie

en: OEM Charset
pl: kodowanie OEM

en: Symbol Charset
pl: symbole

en: Reserved Bit 32
pl: zarezerwowany bit 32

en: Reserved Bit 33
pl: zarezerwowany bit 33

en: Reserved Bit 34
pl: zarezerwowany bit 34

en: Reserved Bit 35
pl: zarezerwowany bit 35

en: Reserved Bit 36
pl: zarezerwowany bit 36

en: Reserved Bit 37
pl: zarezerwowany bit 37

en: Reserved Bit 38
pl: zarezerwowany bit 38

en: Reserved Bit 39
pl: zarezerwowany bit 39

en: Reserved Bit 40
pl: zarezerwowany bit 40

en: Reserved Bit 41
pl: zarezerwowany bit 41

en: Reserved Bit 42
pl: zarezerwowany bit 42

en: Reserved Bit 43
pl: zarezerwowany bit 43

en: Reserved Bit 44
pl: zarezerwowany bit 44

en: Reserved Bit 45
pl: zarezerwowany bit 45

en: Reserved Bit 46
pl: zarezerwowany bit 46

en: Reserved Bit 47
pl: zarezerwowany bit 47

en: 869, IBM Greek
pl: 869, IBM greckie

en: 866, MS-DOS Russian
pl: 866, MS-DOS rosyjskie

en: 865, MS_DOS Nordic
pl: 865, skandynawskie

en: 864, Arabic
pl: 864, arabskie

en: 863, MS-DOS Canadian French
pl: 863, MS-DOS francuskie kanadyjskie

en: 862, Hebrew
pl: 862 hebrajskie

en: 861, MS-DOS Icelandic
pl: 861, MS-DOS islandzkie

en: 860, MS-DOS Portuguese
pl: 860, MS-DOS portugalskie

en: 857, IBM Turkish
pl: 857, IBM tureckie

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
pl: 855, IBM rosyjskie i nie tylko

en: 852, Latin 2
pl: 852, łacińskie-2

en: 775, MS-DOS Baltic
pl: 775, MS-DOS bałtyckie

en: 737, Greek; former 437 G
pl: 737, greckie, dawniej 437 G

en: 708, Arabic ASMO 708
pl: 708, arabskie ASMO 708

en: 850, WE/Latin 1
pl: 850, zachodnie/łacinskie-1

en: 437, US
pl: 437, USA

en: String ID
pl: ID wartości

en: No Grid Fit
pl: Nie hintuj

en: Grid Fit
pl: Hintuj

en: No Anti-Alias
pl: Nie wygładzaj

en: Anti-Alias
pl: Wygładzaj

en: No Symmetric-Smooth
pl: Jedna oś

en: Symmetric-Smoothing
pl: Obie osie

en: No Grid Fit w/ Sym-Smooth
pl: Nie hintuj jeśli w obu osiach

en: Grid Fit w/ Sym-Smooth
pl: Hintuj jeśli w obu osiach

en: Gasp|Pixels Per EM
pl: Piksele na firet

en: Gasp|Grid Fit
pl: Hinting

en: Gasp|Anti-Alias
pl: Wygładzanie

en: Gasp|Symmetric Smoothing
pl: Wygładzanie ClearType

en: Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth
pl: Hinting przy wygładzaniu ClearType

en: Layer Name
pl: Nazwa warstwy

en: Key (in Private dictionary)
pl: Klucz (w słowniku prywatnym)

en: Bad type
pl: Błędny typ

en: Expected array.
    Proceed anyway?
pl: Oczekiwano tablicy.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Expected boolean.
    Proceed anyway?
pl: Oczekiwano wartości logicznej.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Expected code.
    Proceed anyway?
pl: Oczekiwano kodu.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Expected number.
    Proceed anyway?
pl: Oczekiwano liczby.
    Czy mimo to kontynuować?

en: This will change both BlueValues and OtherBlues.
    Do you want to continue?
pl: BlueValues i OtherBlues ulegną zmianie.
    Czy mimo to kontynuować?

en: This will change both StdHW and StemSnapH.
    Do you want to continue?
pl: StdHW i StemSnapH ulegną zmianie.
    Czy mimo to kontynuować?

en: This will change both StdVW and StemSnapV.
    Do you want to continue?
pl: StdVW i StemSnapV ulegną zmianie.
    Czy mimo to kontynuować?

en: No glyphs from another class may appear here, but %.30s appears here and in class %.30s
pl: Tu nie mogą wystąpić glify z innych klas – a %.30s pojawia się i w tej, i w %.30s.

en: Mark Classes
pl: Klasy diakrytycznych

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
pl: Tworzy listę zawierającą glify wybrane w oknie widoku fontu.

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
pl: Zaznacza znaki z tej listy w oknie widoku fontu.

en: Bad Family Name
pl: Błędna nazwa rodziny

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
pl: Błędna nazwa rodziny – musi rozpoczynać się znakiem alfabetycznym.

en: Bad Font Name
pl: Błędna nazwa fontu

en: A Postscript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
pl: Nazwa postscriptowa powinna składać się z co najwyżej
    62 drukowalnych znaków ASCII i nie może zawierać znaków
    (){}[]<>%%/ ani spacji.

en: A Font Family name is required
pl: Wymagana nazwa rodziny fontu

en: Bad Font Family Name
pl: Błędna nazwa rodziny fontu

en: A Postscript name may not be a number
pl: Nazwa postscriptowa nie może być liczbą

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
pl: Pewne wersje Windows nie dopuszczą do instalacji fontym jeśli nazwa rodziny jest dłuższa niż 31 znaków. Czy mimo to kontynuować?

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
pl: Niektóre wersje Windows odmówią obsługi fontu postscriptowego o nazwie dłuższej niż 31 znaków. Czy mimo to kontynuować?

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
pl: Adobowska specyfikacja nazwy fontu – 5088.FontNames.pdf – określa, że nazwa nie powinna być dłuższa niż 29 znaków. Czy mimo to kontynuować?

en: A Postscript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
pl: Nazwa postscriptowa powinna używać znaków ASCII
    i nie może zawierać znaków (){}[]<>%%/ ani spacji

en: Version %.20s
pl: Wersja %.20s

en: Please read the OFL
pl: Proszę przeczytać OFL

en: You should read the OFL and its FAQ 
    at http://scripts.sil.org/OFL.
    If you are not very familiar with English,
    please check if there is a translation of the 
    FAQ or an unofficial translation of the license 
    in your mother tongue or preferred language. 
    
    Fontforge does not know about your email or URL,
    you will need to add them manually. 
    Please fill in the copyright notice in the license
    header along with any Reserved Font Name(s).
    If you are branching from an existing font make sure
    you have the right to do so and remember to add your
    additional copyright notice along with any Reserved Font Name(s).
pl: Zaleca się przeczytać treśc licencji OFL o dotyczące jej
    FAQ, osiągalne pod adresem: http://scripts.sil.org/OFL.
    W razie trudności ze zrozumieniem angielskiego oryginału,
    można się podeprzeć którymś z nieoficjalnych tłumaczeń.
    
    FontForge nie zna twojego adresu e-mail ani strony domowej
    fontu, trzeba to podać ręcznie. W nagłówku treści licencji
    trzeba uzupełnić uwagi dotyczące praw autorskich oraz podać
    Zastrzeżone Nazwy Fontu. Jeśli jednak jest to font opracowany
    na podstawie innego, należy uzyskać pewność, że to dozwolone,
    i dopisać te dane pod już istniejącymi w treści licencji.

en: Space:
pl: Odstępy:

en: Stretch:
pl: Rozciągnięcie:

en: XHeight:
pl: Linia średnia:

en: Quad:
pl: Wymiar firetu:

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
pl: Odst. dodatkowe:

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
pl: Pochylenie na jednostkę wysokości w fontach pochyłych.

en: The amount of space between words when using this font
pl: Szerokść odstępów między wyrazami w tym foncie.

en: The amount of strechable space between words when using this font
pl: O ile odstępy między wyrazami mog być szersze od wartości standardowej.

en: The amount the space between words may shrink when using this font
pl: O ile odstępy między wyrazami mogą być węższe od wartości standardowej.

en: The height of the lower case letters with flat tops
pl: Poziom linii średniej pisma.

en: The width of one em
pl: Wymiar firetu.

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
pl: W zależności od typu fontu:
    Albo dodatkowy odstęp jaki należy stosować na końcu zdania,
    albo odstępy, jakie należy stosować w formułach matematycznych.

en: Bad hex number
pl: Błędna wartość szesnastkowa

en: Bad hex number in %s
pl: Błędna wartość szesnastkowa w %s

en: Bad Grid Fitting table
pl: Błędna tablica hintingu truetype'owego

en: The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535
pl: Tablica „gasp” (kontrolująca rastrowanie) musi być zakończona rozmiarem 65535 ppem.

en: Too many layers
pl: Zbyt wiele warstw

en: FontForge supports at most %d layers
pl: FontForge obsługuje najwyżej %d warstw.

en: Too many Unique Font IDs
pl: Zbyt wiele unikalnych ID fontów

en: _Italic Angle:
pl: _Pochylenie:

en: Underline _Position:
pl: Poz. pod_kreślenia:

en: Underline|_Height:
pl: _Grubość:

en: _Em Size:
pl: _Wys. pola znaku:

en: _Ascent:
pl: Linia _górna:

en: _Descent:
pl: Linia _dolna:

en: De_sign Size:
pl: _Projektowane dla stopnia

en: Style _ID:
pl: _ID stylu

en: MS Code Pages
pl: Strony kodowe MS

en: Unicode Ranges
pl: Obszary Unikodu

en: Weight, Width, Slope Only
pl: Różnice tylko w grubości, szerokości i pochyleniu kresek

en: _Weight Class
pl: _Grubość kroju

en: HHead _Line Gap:
pl: HHead światło _międzywierszowe:

en: Typo Line _Gap:
pl: Św_iatło międzywierszowe:

en: VHead _Column Spacing:
pl: VHead światło między_kolumnowe:

en: Win _Ascent Offset:
pl: Przesunięcie _górnej gr. obcięcia:

en: Win Ascent:
pl: _Górna granica obcięcia:

en: Win _Descent Offset:
pl: Przesunięcie _dolnej gr. obcięcia:

en: Win Descent:
pl: _Dolna granica obcięcia:

en: _Typo Ascent Offset:
pl: Przesunięcie górnej kr. wiersza:

en: Typo Ascent:
pl: Górna krawędź wiersza:

en: T_ypo Descent Offset:
pl: Przesunięcie dolnej kr. wiersza:

en: Typo Descent:
pl: Dolna krawędź wiersza:

en: _HHead Ascent Offset:
pl: HHead przes. górnej kr. wiersza:

en: HHead Ascent:
pl: HHead górna krawędź wiersza:

en: HHead De_scent Offset:
pl: HHead przes. dolnej kr. wiersza:

en: HHead Descent:
pl: HHead dolna krawędź wiersza:

en: Bad IBM Family
pl: Błędna rodzina IBM

en: Tag must be 4 characters long
pl: Nazwa tagu musi mieć długość czterech znaków

en: A tag must be 4 ASCII characters
pl: Nazwa tagu musi się składać z czterech znaków ASCII

en: Bad Ascent/Descent
pl: Błędne linie górna/dolna

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
pl: Odległość między linią górną i dolną pisma musi być dodatnia i nie większa niż 16384

en: Bad Style
pl: Błędny styl

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
pl: Trudno o styl jednocześnie zwężony i poszerzony

en: Namelist contains non-ASCII names
pl: Lista nazw glifów zawiera znaki spoza ASCII

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
pl: Nazwy glifów nie powinny korzystać ze znaków spoza ASCII, a ta lista takie zawiera.

en: Retain
pl: Zachowaj

en: Change UniqueID?
pl: Zmienić UniqueID?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
pl: Nazwa fontu uległa zmianie, a wartości UniqueID (lub XUID) pozostały niezmienione.
    Lepiej tego tak nie zostawiać. Czy wygenerować nowe wartości tych pól?

en: Win Ascent Offset:
pl: Przesunięcie górnej gr. obcięcia:

en: Win Descent Offset:
pl: Przesunięcie dolnej gr. obcięcia:

en: Typo Ascent Offset:
pl: Przesunięcie górnej kr. wiersza:

en: Typo Descent Offset:
pl: Przesunięcie dolnej kr. wiersza:

en: HHead Ascent Offset:
pl: HHead przes. górnej kr. wiersza:

en: HHead Descent Offset:
pl: HHead przes. dolnej kr. wiersza:

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
pl: Liczn1:

en: Num2:
pl: Liczn2:

en: Num3:
pl: Liczn3:

en: Denom1:
pl: Mian1:

en: Denom2:
pl: Mian2:

en: Sup1:
pl: FGórn1:

en: Sup2:
pl: FGórn2:

en: Sup3:
pl: FGórn3:

en: Sub1:
pl: FDoln1:

en: Sub2:
pl: FDoln2:

en: SupDrop:
pl: FGórnNad:

en: SubDrop:
pl: FDolnPod:

en: Delim1:
pl: Ogr1:

en: Delim2:
pl: Ogr2:

en: Axis Ht:
pl: WysKrU:

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
pl: O ile podnieść linię podstawową licznika w trybie wyróżnionym.

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
pl: O ile podnieść linię podstawową licznika w trybie tekstowym.

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
pl: O ile podnieść linię podstawową licznika w trybie tekstowym \atop.

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
pl: O ile obniżyć linię podstawową mianownika w trybie wyróżnionym.

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
pl: O ile obniżyć linię podstawową mianownika w trybie tekstowym.

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
pl: O ile podnieść linię podstawową frakcji górnych w trybie wyróżnionym.

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
pl: O ile podnieść linię podstawową frakcji górnych w trybie tekstowym.

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
pl: O ile podnieść linię podstawową frakcji górnych w trybie zmodyfikowanym.

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
pl: O ile obniżyć linię podstawową frakcji dolnych w trybie wyróżnionym.

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
pl: O ile obniżyć linię podstawową frakcji dolnych w trybie tekstowym.

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
pl: O ile podnieść linię podstawową frakcji górnych ponad coś dużego.

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
pl: O ile obniżyć linię podstawową frakcji dolnych poniżej czegoś dużego.

en: Size of comb delimiters in display styles
pl: Rozmiar składanych nawiasów i innych ograniczników w trybie wyróżnionym.

en: Size of comb delimiters in non-display styles
pl: Rozmiar składanych nawiasów i innych ograniczników w trybie tekstowym.

en: Height of fraction bar above base line
pl: O ile podnieść kreskę ułamkową ponad linię podstawową pisma.

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
pl: Domyślna grubość linii

en: The minimum glue space above a large displayed operator
pl: Minimalne światło nad wielkim operatorem w trybie wyróżnionym.

en: The minimum glue space below a large displayed operator
pl: Minimalne światło pod wielkim operatorem w trybie wyróżnionym.

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
pl: Minimalna odległość między wielkim operatorem a linią podstawową
    górnego wyrażenia ograniczającego w trybie wyróżnionym.

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
pl: Minimalna odległość między wielkim operatorem a linią podstawową
    dolnego wyrażenia ograniczającego w trybie wyróżnionym.

en: The extra glue place above and below displayed limits
pl: Dodadkowe światło nad i pod ograniczeniami w trybie wyróżnionym.

note: GT: More Parameters
en: More Params
pl: Więcej parametrów

en: Math Sp:
pl: Odstęp matematyczny

en: Do it
pl: Wykonaj

en: Cannot be Undone
pl: Nie da się cofnąć

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
pl: Operacji łączenia nie będzie można cofnąć, kontynuować?

en: Select lookups from other fonts
pl: Wybierz tablice funkcji zecerskich z inego fontu

en: Import Lookup
pl: Importuj tablicę

en: Kerning State Machine
pl: Maszyna stanów kerningu

en: Indic State Machine
pl: Maszyna stanów pism indyjskich

en: Contextual State Machine
pl: Maszyna stanów funkcji kontekstowych

en: LookupType|Unknown
pl: Nieznany

en: (kerning class)
pl: (klasa kerningu)

en: Not attached to a feature
pl: Nie związana z żadną funkcją zecerską

en:  Used in %s
pl:  Używana przez %s

en: This lookup contains no data
pl: Lookup nie zawiera żadnych danych

en: Feature file?
pl: Plik funkcji?

en: Output error
pl: Błąd wyjścia

en: An error occurred writing %s
pl: Przy zapisywaniu %s ystąpił błąd

en: Lookups will be removed
pl: Tablice funkcji zostaną usunięte

en: Feature tags will be removed
pl: Tagi funkcji zostaną usunięte

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font. If you proceed with this command those
    lookups will be removed and new lookups will be
    generated. The old information will be LOST.
     Is that what you want?
pl: Ostrzeżenie: w tym foncie istnieją już tablice „aalt”.
    Ta operacja USUNIE je i stworzy zupełnie nowe tablice.
    Czy mimo to kontunuować?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font but there are other feature tags associated
    with these lookups. If you proceed with this command
    the 'aalt' tag will be removed from those lookups,
    and new lookups will be generate which will NOT be
    associated with the other feature tag(s).
     Is that what you want?
pl: Ostrzeżenie: w tym foncie istnieją już tablice „aalt”,
    ale obsługują one też inne tagi funkcji. Ta operacja
    usunie z nich tagi „aalt” i stworzy nowe tablice,
    NIE ZWIĄZANE z żadnymi innymi funkcjami.
    Czy mimo to kontunuować?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font, some have no other feature tags associated
    with them and these will be removed, others have other
    tags associated and these will remain while the 'aalt'
    tag will be removed from the lookup -- a new lookup
    will be generated which is not associated with any
    other feature tags.
     Is that what you want?
pl: Ostrzeżenie: w tym foncie istnieją już tablice „aalt”,
    te które nie obsługują innych funkcji będą usunięte,
    z pozostałych zostanie zdjęty tag „aalt”. Powstaną
    nowe tablice „aalt”, nie związane z żadną istniejącą.
    Czy mimo to kontunuować?

en: _Apply to All
pl: Zastosuj dla _wszystkich

en: _Apply to Selection
pl: Zastosuj dla w_ybranych

en: Apply change to which lookups?
pl: Dla jakich tablic zastosować zmianę?

en: Add _Lookup
pl: Dodaj tab_licę

en: Add Sub_table
pl: Dodaj pod_tablicę

en: Edit _Metadata
pl: Edytuj _metadane

en: _Edit Data
pl: _Edytuj dane

en: Sa_ve Lookup
pl: _Zapisz tablicę

en: _Add 'aalt' features
pl: Dodaj funkcję „aa_lt”

en: Add 'D_FLT' script
pl: _Dodaj pismo „DFLT”

en: _Revert All
pl: Przyw_róć wszystko

en: S_ave Feature File
pl: Zapisz plik funkcji zecerskich

en: Font Information for %.90s
pl: Właściwości fontu %.90s

en: Fo_ntname:
pl: _Nazwa fontu:

en: _Family Name:
pl: Nazwa _rodziny:

en: Name For Human_s:
pl: Nazwa dla _ludzi:

en: _Version:
pl: _Wersja:

en: _Base Filename:
pl: Podstawa nazwy _pliku:

en: Use this as the default base for the filename
    when generating a font.
pl: Na tej podstawie zostanie zaproponowana nazwa
    pliku nowo generowanego fontu.

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
pl: Taka jak nazwa fontu

en: Copy_right:
pl: P_rawa autorskie:

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
pl: (Adobe uważa teraz XUID/UniqueID za niekonieczne)

en: Use XUID
pl: Użyj XUID

en: Use UniqueID
pl: Użyj UniqueID

en:  _Em Size:
pl: _Wys. pola znaku:

en: _Scale Outlines
pl: _Skaluj obrysy

en: Has _Vertical Metrics
pl: Ma w_ymiary pionowe

en: Interpretation:
pl: Interpretacja:

en: Name List:
pl: Nazwy glifów:

en: Font Type:
pl: Typ fontu:

en: _Outline Font
pl: Font _obrysowy

en: _Type3 Multi Layered Font
pl: Font _wielowarstwowy Type3

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
pl: Włącza możliwość używania wielu warstw, kolorów wypełnienia
    obrysów i kresek. Tylko fonty Type3 i SVG oferują te możliwości.

en: _Stroked Font
pl: _Font kreskowy

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
pl: Glify mają być rysowane kreską, a nie na podstawie obrysów.
    Grubość kreski nalezy podać w polu obok.

en:   Stroke _Width:
pl: Szerokość _kreski

en: All layers _cubic
pl: Font stopnia _3

en: Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all
    layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit
    than quadratic (and you may still generate a truetype font from them).
pl: Operuj na krzywych stopnia 3 (postcsriptowych) we wszystkich warstwach.
    Krzywe te są łatwiejsze w edycji niż krzywe stopnia 2 (truetype'owe),
    a także z nich można wygenerować font TrueType.

en: All layers _quadratic
pl: Font stopnia _2

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all
    layers of this font rather than cubic (postscript) splines.
pl: Operuj na krzywych stopnia 2 (truetype'owych) we wszystkich warstwach.
    Krzywe te są trudniejsze w edycji niż krzywe stopnia 3 (postscriptowe),
    ale tylko one umożliwiają natywny hinting TrueType.

en: _Mixed
pl: _Mieszany

en: The order of each layer of the font can be controlled
    individually. This might be useful if you wished to
    retain both quadratic and cubic versions of a font.
pl: Ustaw stopień każdej warstwy fontu osobno.
    To może być bardzo użyteczne, jeśli chcesz
    przechowywać jednocześnie postrcriptową
    i truetype'ową wersję fontu.

en: Guidelines:
pl: Warstwa prowadnic:

en: Use quadratic splines for the guidelines layer of the font
pl: Czy warstwa odniesienia (prowadnic) ma operować na krzywych stopnia 2 czy 3?

en: 
    Layers:
pl: 
    Warstwy:

note: GT: This is an abbreviation for Histogram
en: _Hist.
pl: _Histogramy

en: Width _Class
pl: _Szerokość kroju

en: P_FM Family
pl: Rodzina P_FM:

en: _Embeddable
pl: _Osadzanie

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
pl: Czy font można osadzać np. PDF-ach, a jeśli tak,
    to co wolno zrobić z dokumentem i osadzonym fontem.

en: No Subsetting
pl: Nie osadzaj podzbiorów

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
pl: Font będzie musiał być osadzony jako całość. Osadzenie tylko
    wybranego podzbioru używanych znaków będzie niemożliwe.

en: Only Embed Bitmaps
pl: Osadzaj tylko bitmapy

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
pl: Tylko bitmapy będą mogły być być
    osadzane. Jeśli font nie zawiera
    bitmap, osadzanie będzie niemożliwe.

en: Vendor ID:
pl: ID wytwórcy:

en: _IBM Family:
pl: Rodzina wg _IBM:

en: MS needs to know whether a font family's members differ
    only in weight, width and slope (and not in other variables
    like optical size).
pl: MS wymaga informacji, czy fonty z jednej rodziny różnią się
     tylko grubością, szerokością i pochyleniem kresek, czy także
    innymi parametrami (np. wielkościa optyczną).

en: _OS/2 Version
pl: _Wersja OS/2

en: The 'OS/2' table has changed slightly over the years.
    Generally fields have been added, but occasionally their
    meanings have been redefined.
pl: Tablica „OS/2” ewoluowała. Zwykle dodawano nowe pola,
    ale czasem zmieniano znaczenie starych.

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    Note: WinDescent is a POSITIVE number for
    things below the baseline
pl: Wszystko wystające poza granice obcięcia nie będzie
    wyświetlane przez Windows; to dotyczy także wszystkiego
    co jest pozycjonowane w GPOS. Dolna granica ma zwykle
    wartość dodatnią. Zaznaczenie „wart. względna” oznacza,
    że wartości pól traktowane są jako przesunięcia w górę
    bądź w dół od granic pola znaku.
    
    Zaleca się zaznaczenie „wart. względna” i nadanie polom
    wartości 0. UWAGA: wartości DODATNIE dolnej granicy
    przesuwają ją w dół, licząc od linii podstawowej pisma.

en: Is Offset
pl: Wart. względna

en: Really use Typo metrics
pl: Naprawdę używaj metrycznych określonych tutaj

en: The specification already says that the typo metrics should be
    used to determine line spacing. But so many
    programs fail to follow the spec. that MS decided an additional
    bit was needed to remind them to do so.
pl: Specyfikacja jasno określa, że do określenia interlinii należy używać
    metrycznych typograficznych. Niestety, wiele programów i tak robi
    to po swojemu, toteż MS uznał za stosowne wprowadzenie
    dodatkowego bitu „przypominającego”.

en: The typo ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for
    things below the baseline
pl: Krawędzie wiersza >w zamierzeniu< określają jego wysokość
    w zadanym stopniu pisma (aplikacje często używają granic
    obcięcia - to błąd!). Dolna krawędź ma zwykle położenie
    ujemne. Zaznaczenie „wart. względna” oznacza, że wartości
    pól traktowane są jako przesunięcia od granic pola znaku.
    
    Zaleca się zaznaczenie „wart. względna” i nadanie polom
    wartości 0. UWAGA: w przeciwieństwie do dolnej granicy,
    obcięcia, UJEMNE wartości przesuwają dolną krawędź wiersza
    w dół, licząc od linii podstawowej pisma.

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
pl: To pole jest używane przez Windows do określenia interlinii.

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things
    below the baseline
pl: Mac OS do określenia wysokości wiersza i interlinii używa pól
    HHead i VHead. Dolna krawędź ma zwykle położenie ujemne.
    Zaznaczenie „wart. względna” oznacza, że wartości pól
    traktowane są jako przesunięcia od granic pola znaku.
    
    Zaleca się zaznaczenie „wart. względna” i nadanie polom
    wartości 0. UWAGA: w przeciwieństwie do dolnej granicy,
    obcięcia, UJEMNE wartości przesuwają dolną krawędź wiersza
    w dół, licząc od linii podstawowej pisma.

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
pl: To pole jest używane przez Mac OS do określenia interlinii.

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
pl: To pole jest używane przez Mac OS do określenia światła
    międzykolumnowego, stosowanego w pismach pionowych.

en: SubscriptSuperUse|Default
pl: Domyślne

en: PanoseUse|Default
pl: Domyślna

en: Panose|_Family
pl: _Rodzaj

en: _Serifs
pl: _Szeryfy

en: Panose|_Weight
pl: _Grubość:

en: _Proportion
pl: _Proporcje

en: _Contrast
pl: _Kontrast

en: Stroke _Variation
pl: Pro_wadzenie kresek

en: _Letterform
pl: _Forma liter

en: _X-Height
pl: Wysokość _x

en: Unicode Ranges:
pl: Zakresy unikodowe

en: MS Code Pages:
pl: Strony kodowe MS

en: Metrics
pl: Metryczne

en: Sub/Super
pl: Frakcje

en: Charsets
pl: Zakresy znaków

en: Gasp|_Version
pl: _Wersja

en: Optimized For ClearType
pl: Przystosowane dla ClearType

en: Actually a bit in the 'head' table.
    If unset then certain East Asian fonts will not be hinted
pl: Właściwie to jest bit w tablicy „head”.
    Pewne fonty azjatyckie nie będą
    hintowane, jeśli nie będzie ustawiony.

en: The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and
    anti-aliased rasterizing are done.
    The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with
    a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than
    the previous table entry but less than or equal to the current.
    The list must be terminated with a pixel size of 65535.
    Version 1 of the table contains two additional flags that
    apply to MS's ClearType rasterizer.
    
    The 'gasp' table only applies to truetype fonts.
pl: Tablica „gasp” pozwala ustawić, w jakich wielkościach rastrowanie ma
    korzystać z wygładzania i hintingu. Tablica składa się z listy wpisów
    uporządkowanej według rozmiaru w pikselach określającego górną
    granicę zakresu obowiązywania ustawień danego wpisu. Lista musi
    być zakończona wpisem dla rozmiaru 65535. Tablica w wersji 1 zawiera
    dodatkowe flagi dla rasteryzatora ClearType.
    
    Ta tablica ma znaczenie tylko dla fontów TrueType.

en: Gasp|_Default
pl: domyślna

en: _String Type
pl: _Typu

en: SortingScheme|Default
pl: Domyślnie

note: GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there GT: are legal reasons for this. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
en: Add SIL
pl: Dodaj SIL

en: The SIL Open Font License (OFL) is designed for free/libre/open font projects.
    Most other FLOSS licenses are designed for conventional software and are problematic for fonts.
    The OFL is a community-approved license and is well-suited for releasing fonts to be freely 
    used, studied, copied, modified, embedded, merged and distributed while maintaining artistic integrity.
    You are encouraged you to use it if you can.
    
    For more details about the OFL - and the corresponding FAQ - see http://scripts.sil.org/OFL 
    
    Simply press this button to add the OFL metadata to your font.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby dodać metadane SIL-owskiej licencji dla otwartych fontów.
    
    Większość licencji FLOSS zostało napisanych dla oprogramowania aplikacyjnego
    i niekoniecznie nadaje się do fontów komputerowych. SIL-owska licencja dla otwartych
    fontów (OFL, Open Font License) została stworzona specjalnie pod wolne/otwarte fonty.
    OFL powstała we współpracy ze społecznością twórców i pozwala wydawać fonty, które
    będą mogły być swobodnie używane, analizowane, kopiowane, osadzane, modyfikowane,
    łączone i rozprowadzane, jednocześnie zapewniając kontrolę spójności artystycznej.
    
    Z FAQ i wszystkimi szczegółami można się zapoznać pod adresem: http://scripts.sil.org/OFL

en: OFL website
pl: Strona OFL

en: 
    Click here to go to http://scripts.sil.org/OFL 
    to get all the details about the Open Font License 
    and to read the corresponding FAQ.
pl: 
    Odwiedź http://scripts.sil.org/OFL, aby 
    zapoznać się ze wszystkim, co dotyczy 
    SIL-owskiej licencji dla otwartych fontów 
    (OFL, Open Font License), także z FAQ.

en: The font comment can contain whatever you feel it should
pl: Komentarz fontu może zawierać wszystko co autor sobie wymyśli

en: The Font Log generally contains the history of the font
pl: Font Log zawiera historię zmian dokonanych w foncie

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Classes can control when lookups are active, they do NOT
     position glyphs.)
pl: To nie są klasy kotwic (te edytuje się w sekcji „Funkcje zecerskie”). Klasy diakrytycznych
    wpływają na aktywność tablic/podtablic funkcji zecerskich, a NIE na pozycjonowanie glifów.

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "_New...", ignore "Mark|"
en: Mark|_New...
pl: _Nowa

en: ΤεΧ General
pl: ΤεΧ Ogólne

en: ΤεΧ Math Symbol
pl: ΤεΧ Matematyka

en: ΤεΧ Math Extension
pl: ΤεΧ Rozszerzona matematyka

en: The size (in points) for which this face was designed
pl: Rozmiar (w punktach) dla którego projektowano font

en: Size|Points
pl: punktów.

en: Design Range
pl: Zakres użycia

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
pl: Zakres rozmiaru w punktach w jakich należy stosować font.
    Dolne ograniczenie nie nalezy do zakresu; górne należy.

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
pl: To jest liczba identyfikująca wszystkie fonty danego stylu z tej rodziny;
    np. fonty pogrubione dla 10 czy 24 pkt będą tu miały tą samą wartość,
    ale fonty pochyłe inną.

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
pl: Tu można wprowadzić nazwy (w wielu językach, angielska jest obowiązkowa)
    identyfikujące określony styl fontów. Fonty o takich samych wartościach ID stylu
    powinny również mieć tutaj taką samą zawartość.

en: StyleName|_New...
pl: _Nowa...

en: Mac Style Set:
pl: Styl macowy:

en: FOND Name:
pl: Nazwa FOND:

en: Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering
    or moves the currently selected subtable to be first in its lookup.
pl: Przenosi tablicę lub podtablicę funkcji zecerskich na początek listy.

en: Moves the currently selected lookup before the previous lookup
    or moves the currently selected subtable before the previous subtable.
pl: Przenosi tablicę lub podtablicę funkcji zecerskich przed poprzednią.

en: Moves the currently selected lookup after the next lookup
    or moves the currently selected subtable after the next subtable.
pl: Przenosi tablicę lub podtablicę funkcji zecerskich za następną.

en: Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain
    or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the lookup
pl: Przenosi tablicę lub podtablicę funkcji zecerskich na koniec listy.

en: Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags
pl: Sortuje tablice według domyślnej kolejności na podstawie tagów funkcji

en: Adds a new lookup after the selected lookup
    or at the start of the lookup list if nothing is selected.
pl: Dodaje nową tablicę funkcji zecerskich przed zaznaczoną
    (lub na początku listy, gdy nie wsakzano żadnej tablicy).

en: Adds a new lookup subtable after the selected subtable
    or at the start of the lookup if nothing is selected.
pl: Dodaje nową podtablicę funkcji zecerskich przed zaznaczoną
    (lub na początku tablicy, gdy nie wsakzano żadnej podtablicy).

en: Edits a lookup or lookup subtable.
pl: Edytuj tablicę lub podtablicę funkcji zecerskich

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
pl: Edytuj pdane w podtalicy funkcji zecerskich

en: Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected subtables.
    This will also delete any transformations associated with those subtables.
pl: Usuwa wybrane tablice lub podtablice funkcji zecerskich i ich dane.

en: Merges two selected (and compatible) lookups into one,
    or merges two selected subtables of a lookup into one
pl: Łączy dwie kompatybilne tablice funkcji zecerskich
    (lub podtablice w ramach tej samej tablicy)

en: Reverts the lookup list to its original condition.
    But any changes to subtable data will remain.
pl: Przywraca tablicę do poprzedniego stanu.
    Jednak zmian w podtablicach to nie cofnie.

en: Imports a lookup (and all its subtables) from another font.
pl: Importuj tablicę funkcji zecerskich (ze wszystkimi podtablicami) z innego fontu.

en: Creation Date:
pl: Data utworzenia:

en: Modification Date:
pl: Data modyfikacji:

en: This pane is informative only and shows the characters
    actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode
    Range field, change the pane to
pl: Ta zakładka tylko pokazuje, z jakich unikodowych zakresów
    znaków pochodzą glify w bieżącym foncie. Zmiana zakresów
    jest możliwa w:

en: OS/2 -> Charsets
pl: OS/2 -> Zakresy znaków

en: Include Empty Blocks
pl: Pokaż wszystkie obszary

en: PS Private
pl: PS prywatne

en: TTF Names
pl: Dane TTF

en: Grid Fitting
pl: Rastrowanie

en: Font Log
pl: Historia zmian

en: OpenType|Lookups
pl: Funkcje zecerskie

en: Mac Features
pl: F. zecerskie Maca

en: TrueTypeName|New
pl: Nowa

en: gaspTableEntry|New
pl: Nowy

en: Select by Script
pl: Zaznacz według pisma

en: Merge into current selection
pl: Dodaj do bieżącego zaznaczenia

en: No Script
pl: Brakuje pisma

en: Please specify a script
pl: Proszę określić pismo

en: Bad Script
pl: Błędne pismo

en: Scripts are 4 letter tags
pl: Pisma określa się podając czteroliterowe tagi

en: Select all instances of the wildcard pattern
pl: Zaznacz wszystkie glify o nazwie pasującej do podanego wzorca

en: Font changed
pl: Font uleg zmianie

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
pl: Font %1$.40s z pliku %2$.40s został zmieniony.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Save as _Directory
pl: _Zapisz jako katalog

en: Open Font
pl: Otwórz font

en: Merge Feature Info
pl: Dołącz funkcje zecerskich

en: Load of Kerning Metrics Failed
pl: Nie powiodło się wczytanie kerningu

en: Failed to load kern data from %s
pl: Nie udało się wczytać kerningu z %s

en: Many Windows
pl: Wiele okien

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
pl: To wymaga otwarcie więcej niż 10 okien.
    Czy mimo to kontynuować?

en: New Lookup Subtable...
pl: Nowa podtablica funkcji zecerskich...

en: Display Substitution...
pl: Pokaż podstawienie...

en: Show H. Metrics
pl: Pokaż wymiary poziome

en: Show V. Metrics
pl: Pokaż wymiary pionowe

en: Baseline
pl: Linia podstawowa

en: Advance Width as a Line
pl: Zaznacz linią graniczną

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
pl: Zaznacz granicę danego wymiaru.

en: Advance Width as a Bar
pl: Zaznacz linią wzdłuż

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
pl: Rysuj linię wzdłuż wymiaru.

en: Bitmap Magnification...
pl: Powiększ bitmapy...

en: Please specify a bitmap magnification factor.
pl: Proszę podać współczynnik powiększenia bitmapy.

en: Please close font
pl: Proszę zamknąć font

en: Please close %s before inserting it into a CID font
pl: Proszę zamknąć %s przed wstawieniem go do fontu CID

en: _Remove Font
pl: Usuń _font

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
pl: Czy na pewno usunąć podfont %1$.40s z fontu CID %2$.40s?

en: Change Supplement...
pl: Zmień suplement...

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
pl: Podaj nowy suplement dla %.20s-%.20s

en: _Build Syllables
pl: Buduj _sylaby

en: _Hangul
pl: _Hangyl

en: Browse web
pl: Przeglądaj sieć

en: _Merge Feature Info...
pl: _Dołącz funkcje zecerskie...

en: Revert To _Backup
pl: Przywróć z _backupu

en: Script Menu
pl: Menu skryptów

en: _All Fonts
pl: _Wszystkie fonty

en: _Displayed Font
pl: _Bieżący font

en: Glyph _Metadata
pl: _Metadane glifu

en: _TrueType Instructions
pl: _Instrukcje TrueType

en: Select by _Color
pl: Zaznacz według _koloru

en: Select by _Wildcard...
pl: Zaznacz według _nazwy...

en: Select by _Script...
pl: Zaznacz według _pisma...

en: _Glyphs Worth Outputting
pl: Zaznacz _istotne

en: _Changed Glyphs
pl: Zaznacz z_mienione

en: _Hinting Needed
pl: Zaznacz wymagające _hintingu

en: Autohinta_ble
pl: Zaznacz a_utohintowalne

en: Selec_t By Lookup Subtable...
pl: Zaznacz według podtablicy funkcji zecerskich...

en: Copy _Lookup Data
pl: Kopiu_j dane zecerskie

en: Copy _VWidth
pl: Kop_iuj wysokość

en: Sa_me Glyph As
pl: Ten sam _glif

en: Copy Layer To Layer
pl: Kopiuj między warstwami

en: F_ind / Replace...
pl: Z_najdź / zastąp

en: Replace with Reference
pl: Zastąp odwołaniem

en: Copy _From
pl: Kopi_uj z...

en: Add _Small Capitals...
pl: Dodaj _kapitaliki...

en: Add Subscripts/Superscripts...
pl: Dodaj frakcje górne i dolne...

en: Buil_d Duplicate Glyph
pl: _Podstaw innym glifem

en: _MATH Info...
pl: Właściwości _MATH...

en: _BDF Info...
pl: Właściwości _BDF

en: _Horizontal Baselines...
pl: P_oziome linie podstawowe...

en: _Vertical Baselines...
pl: P_ionowe linie podstawowe...

en: Show _Dependent
pl: Pokaż _zależne

en: Mass Glyph _Rename...
pl: Zmień _nazwy glifów...

en: Other Info
pl: Pozostałe właściwości

en: Find Pr_oblems...
pl: _Szukaj problemów...

en: _Merge Fonts...
pl: Połącz font_y...

en: Interpo_late Fonts...
pl: _Interpoluj fonty...

en: Compare Fonts...
pl: Porównaj fonty...

en: _Glyph Image
pl: Obraz _Glifu

en: _Encoding Hex
pl: Kod sz_esnastkowy

en: Add Encoding Slots...
pl: Dodaj nowe komórki...

en: How many CID slots do you wish to add?
pl: Ile dodać pustych komórek CID?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
pl: Ile dodać pustych, niezakodowanych komórek?

en: Detach & Remove Glyphs
pl: Odłącz i usuń glify

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
pl: Usunięcia glifów nie można cofnąć. Czy mimo to kontynuować?

en: Add Encoding Name...
pl: Dodaj nazwę kodowania...

en: Invalid Encoding
pl: Błędne kodowanie

en: Make Namelist
pl: Zapisz listę nazw glifów

en: Namelist creation failed
pl: Nie udało się utworzyć listy nazw glifów

en: Could not write %s
pl: Nie udało się zapisać do %s

en: Load Namelist
pl: Wczytaj listę nazw glifów

en: A name list with this name already exists. Replace it?
pl: Nazywająca się tak lista nazw glifów już istnieje. Nadpisać ją?

en: Bad namelist file
pl: Błędny plik z listą nazw glifów

en: Could not parse %s
pl: Nie udało się przetworzyć %s

en: Non-ASCII glyphnames
pl: Nazwy glifów spoza ASCII

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
pl: Lista nazw glifów zawiera co najmniej jedną nazwę używającą znaków spoza ASCII: %s

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
pl: Ta lista opiera się o listę nazw glifów zawierającą nazwy używające znaków spoza ASCII

en: Create failed
pl: Proces nie powiódł się

en: Rename by NameList
pl: Zmień nazwy znaków według listy

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
pl: Zmień nazwy glifów w bieżącym foncie na określone w wybranej liście nazw

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range.
pl: Nazwy glifów powinny z zasady nie zawierać znaków spoza ASCII, jednak na tej liście są nazwy naruszające tą regułę.

en: Load glyph names
pl: Wczytaj nazwy glifów

en: _Reencode
pl: P_rzekoduj

en: _Force Encoding
pl: Nazwy znaków według

en: _Add Encoding Slots...
pl: Dod_aj nowe komórki...

en: Remove _Unused Slots
pl: _Usuń nieużywane komórki

en: _Detach Glyphs
pl: U_suń kodowania glifów

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
pl: Usuń glify i ich komórki...

en: Add E_ncoding Name...
pl: Dodaj _nazwę kodowania...

en: _Load Encoding...
pl: _Wczytaj kodowanie...

en: Ma_ke From Font...
pl: U_twórz z fontu...

en: Remove En_coding...
pl: Usuń ko_dowanie...

en: Display By _Groups...
pl: Wyświetl _pogrupowane...

en: D_efine Groups...
pl: D_efiniuj grupy...

en: _Save Namelist of Font...
pl: Zap_isz listę nazw glifów fontu...

en: L_oad Namelist...
pl: W_czytaj listę nazw glifów...

en: Rename Gl_yphs...
pl: Zmień nazwy _glifów...

en: Cre_ate Named Glyphs...
pl: Utwór_z nazwane komórki...

en: _Show ATT
pl: Pokaż A_TT

en: Display S_ubstitutions...
pl: Pokaż pod_stawienia...

en: Label Gl_yph By
pl: Etykieta g_lifu

en: S_how H. Metrics...
pl: Pokaż wymiary pozio_me

en: Show _V. Metrics...
pl: Pokaż wymiary piono_we

en: 32x8 cell window
pl: 32x8 komórek

en: 1_6x4 cell window
pl: 1_6x4 komórek

en: _8x2  cell window
pl: _8x2 komórek

en: _24 pixel outline
pl: _24-pikselowy obrys

en: _36 pixel outline
pl: _36-pikselowy obrys

en: _48 pixel outline
pl: _48-pikselowy obrys

en: _72 pixel outline
pl: _72-pikselowy obrys

en: _96 pixel outline
pl: _96-pikselowy obrys

en: _Fit to em
pl: Dopasuj pola _znaków

en: Bitmap _Magnification...
pl: Powiększenie bit_mapy...

en: %d pixel bitmap
pl: %d-pikselowa bitmapa

en: %d@%d pixel bitmap
pl: %d@%d-pikselowa bitmapa

en: BlueValues
pl: Strefy wyrównania

en: Edit 'fpgm'...
pl: Edytuj „fpgm”...

en: Edit 'prep'...
pl: Edytuj „prep”...

en: Edit 'maxp'...
pl: Edytuj „maxp”...

en: Edit 'cvt '...
pl: Edytuj „cvt”...

en: Private to 'cvt'
pl: _Przepisz słownik PS do „cvt”

en: _Clear Hints
pl: _Usuń hinty

en: Histograms
pl: Histogramy

en: _Auto Width...
pl: S_zerokość automatyczna...

en: Auto _Kern...
pl: _Kerning automatyczny...

en: Ker_n By Classes...
pl: Ker_ning z użyciem klas...

en: Remove All Kern _Pairs
pl: Usuń cały kernin_g

en: VKern By Classes...
pl: Kerning pionowy z użyciem klas...

en: VKern From HKern
pl: Kerning pionowy z poziomego

en: Remove All VKern Pairs
pl: Usuń cały kerning pionow_y

en: _Convert to CID
pl: Konwertuj na _CID

en: Convert By C_Map
pl: konwertuj według C_Map

en: _Flatten
pl: _Spłaszcz

en: Fl_attenByCMap
pl: S_płaszcz według CMap

en: Insert F_ont...
pl: Wstaw f_ont...

en: Insert _Blank
pl: Wstaw p_usty

en: _Change Supplement...
pl: _Zmień suplement...

en: C_ID Font Info...
pl: Właśc_iwości fontu CID...

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
pl: _Utwórz font MM...

en: MM _Validity Check
pl: _Sprawdź poprawność fontu MM

en: MM _Info...
pl: _Właściwości fontu MM...

en: _Blend to New Font...
pl: _Zlej w nowy font MM...

en: MM Change Default _Weights...
pl: Zmień _domyślny wariant MM...

en: _Index
pl: _Indeks

en: _License...
pl: _Licencja

en: E_ncoding
pl: _Kodowanie

en: _Unlink All
pl: _Odłącz wszystkie

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
pl: Próba wyczyszczenia glifu %.30s do którego odwołuje się inny glif.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Building duplicate encodings
pl: Podstawianie glifów

en: Transforming...
pl: Przekształcanie...

en: Removing overlaps...
pl: Usuwanie przecięć...

en: Adding points at Extrema...
pl: Dodawanie punków w ekstremach...

en: Rounding to integer...
pl: Zaokrglanie do cakowitych...

en: Correcting Direction...
pl: Poprawianie kierunku splajnów...

en: Unlink All
pl: Odłącz wszystkie

en: Simplifying...
pl: Upraszczanie...

en: Finding Substitution Points...
pl: Znajdowanie punktów podstawień...

en: Finding Counter Masks...
pl: Hintowanie świateł wewnątrzliterowych...

en: You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font
pl: Podanie odpowiednich danych w Element -> Właściwości fontu -> PS prywatne pozwoliłoby otrzymać znacznie lepsze jakościowo instrukcje.

en: The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions.
pl: Zaznaczone glify nie są pohintowane. FontForge nie wygeneruje zadowalających instrukcji.

en: Auto Instructing Font...
pl: Automatyczne instruowanie fontu...

en: Building accented glyphs
pl: Budowanie glifów akcentowanych

en: Replace Å
pl: Zamień Å

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
pl: Czy na pewno podmienić „Å”?
    Pierścień nie będzie połączony z „A”.

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
pl: Font %1$.40s z pliku %2$.40s został zmieniony.
    Przywrócenie pliku oznacza utratę zmian.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Glyph Name Changed
pl: Zmieniono nazwę glifu

en: No ByteCode Interpreter
pl: Nie włączono interpretera instrukcji

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
pl: Program korzysta z hintingu automatycznego udostępnianego przez bibliotekę Freetype. Rezultaty nie będą odpowiadać uzyskiwanym w innych warunkach.

en: Hit Watch Point
pl: Zmiana pozycji punktu

en: Point %d was moved by the previous instruction
pl: Punkt %d został przemieszczony przez poprzednią instrukcję

en: Watched Store Change
pl: Zmiana zawartości pamięci

en: Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
pl: Zawartość komórki pamięci %d została zmieniona z %d (%.2f) na %d (%.2f) przez poprzednią instrukcję

en: Read of Uninitialized Store
pl: Odczyt niezainicjowanej pamięci

en: Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it
pl: Zawartość komórki pamięci %d nie została jawnie określona, jednak poprzednia instrukcja z niej czytała

en: Watched Cvt Change
pl: Zmiana wartości CVT

en: Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
pl: Wartość nr %d z tablicy CVT została zmieniona z %d (%.2f) na %d (%.2f) przez poprzednią instrukcję

en: Too Many Breakpoints
pl: Zbyt wiele punktów wstrzymania

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
pl: Brak glifu...

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
pl: W tym foncie nie określono glifu dla „dotlessi”,
    proszę go dodać i ponownie zbudować glify akcentowane.

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
pl: W tym foncie nie określono glifu ani dla „uni0207”,
    ani dla przestarzałego „dotlessj”, proszę dodać ten
    pierwszy i ponownie zbudować glify akcentowane.

en: Merging Problem
pl: Problem przy łączeniu

en: Merging a font with itself achieves nothing
pl: Połączenie identycznych fontów nic nie zmieni

en: In character %s, could not find reference to %s
pl: W znaku „%s” nie znaleziono odwołania do „%s”

en: Interpolating Problem
pl: Problem przy interpolacji

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
pl: Interpolacja między identycznymi fontami nic nie zmieni

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
pl: Próba interpolowania między fontami o różnych typach krzywych (PostScriptowych i TrueType'owych).

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
pl: Próba interpolowania między fontami o różnych budowach (PostScriptowych Type3 i Type1).

en: Other ...
pl: Inny ...

en: Merge Fonts
pl: Połącz fonty

en: Font to merge into %.20s
pl: Font do połączenia z %.20s

en: Interpolate Fonts
pl: Interpoluj fonty

en: Interpolating between %.20s and:
pl: Interpolacjia między %.20s a:

en: Bad bounding box for %s.
pl: Błędny prostokąt brzegowy dla %s.

en: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
pl: FontForge nie obsługuje tej głębi kolorów %d (musi być 1, 2, 4, 8 albo 16 bitów)

en: Unexpected EOF in gf
pl: Nieoczekiwany koniec pliku gf

en: Uninterpreted code in gf: %d
pl: Nie zinterpretowano kodu w gf: %d

en: Not a pk file
pl: To nie plik pk

en: Not a (metafont) pk file %.200s
pl: To nie jest (metafontowy) plik pk: %.200s

en: Not a gf file
pl: To nie plik gf

en: Not a (metafont) gf file %.200s
pl: To nie jest (metafontowy) plik gf: %.200s

en: Not a pcf file
pl: To nie plik pcf

en: Not an X11 pcf file %.200s
pl: To nie jest plik X11 pcf: %.200s

en: Not a bdf file
pl: To nie plik bdf

en: Not a bdf file %.200s
pl: To nie jest plik bdf: %.200s

en: Decompress Failed!
pl: Dekompresja nie powiodła się

en: Loading font from %.100s
pl: Wczytywanie fontu z %.100s

en: Reading Glyphs
pl: Wczytywanie glifów

en: No Bitmap Font
pl: Bez bitmapowych

en: Could not find a bitmap font in %s
pl: Nie znaleziono fontu bitmapowego w %s

en: Set Width To:
pl: Ustaw szerokość:

en: Set LBearing To:
pl: Ustaw lewą odsadkę:

en: Set RBearing To:
pl: Ustaw prawą odsadkę:

en: Set Vert. Advance To:
pl: Ustaw wysokość:

en: Increment Width By:
pl: Zwiększ szerokość:

en: Increment LBearing By:
pl: Zwiększ lewą odsadkę:

en: Increment RBearing By:
pl: Zwiększ prawą odsadkę:

en: Increment V. Adv. By:
pl: Zwiększ wysokość:

en: Scale Width By:
pl: Skaluj szerokość:

en: Scale LBearing By:
pl: Skaluj lewą odsadkę:

en: Scale RBearing By:
pl: Skaluj prawą odsadkę:

en: Scale VAdvance By:
pl: Skaluj wysokość:

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
pl: Ujemne szerokości glifów są niedozwolone w TrueType.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Set LBearing...
pl: Ustaw lewą odsadkę...

en: Set RBearing...
pl: Ustaw prawą odsadkę...

en: Set Vertical Advance...
pl: Ustaw wysokość...

en: Outline Glyphs
pl: Glify obrysowe

en: Glyph Differences
pl: Różnice w glifach

note: GT: FontForge needs to recoginze the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
pl: Różnice w glifie „%s”

en: Glyph “%s” contains a reference to %s in %s
pl: Glif „%s” odwołuje się do %s w %s.

en: Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix
pl: Glif „%s” odwołuje się do „%s” z inną macierzą przekształcenia

en: Glyph “%s” has a different number of layers
pl: Liczba warstw w glifie „%s” różni się.

en: Glyph “%s” has a different fill in layer %d
pl: Wypełnienie warstwy w glifie „%s” różni się (warstwa %d).

en: Glyph “%s” has a different stroke in layer %d
pl: Kreska w glifie „%s” różni się (warstwa %d).

en: Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close
pl: Obrysy w glifie „%s” różnią się, chociaż są podobne.

en: A match was found after unlinking references in glyph “%s”
pl: Obrysy w glifie „%s” byłyby identyczne po odłączeniu odwołania.

en: Different number of contours in glyph “%s”
pl: Liczba konurów w glifie „%s” różni się.

en: Spline mismatch in glyph “%s”
pl: Obrysy w glifie „%s” różnią się.

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s
pl: Glif „%s” jest szeroki na %d w %s, a na %d w %s.

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s
pl: Glif „%s” jest wysoki na %d w %s, a na %d w %s.

en: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
pl: Hintmaski w glifie „%s” różnią się na pozycji (%g, %g).

en: Hints differ in glyph “%s”
pl: Hinty w glifie „%s” różnią się.

en: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
pl: Glif „%s” nie ma w %s żadnych instrukcji truetype'owych.

en: Glyph “%s” has different truetype instructions
pl: Instrukcje truetype'owe w glifie „%s” różnią się.

en: Glyphs in %s but not in %s
pl: Glify występują w %s, ale nie w %s

en: Glyph “%s” missing from %s
pl: Glif „%s” nie występuje w %s.

en: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
pl: Fonty różnią się wysokością glifów w pikselach. Nie ma sensu ich porównywać.

en: Bitmap Strikes
pl: Wersje bitmapowe

en: Strike %d@%d
pl: Wersja %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
pl: Glify obecne w %s, ale nie w %s w wersjach %d@%d

en: Glyph “%s” missing from %s at %d@%d
pl: Glif „%s” nie występuje w %s w wersji %d@%d.

en: Glyphs Differences at %d@%d
pl: Różnice w glifach w wersjach %d@%d

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
pl: Różnice w glifie „%s” w wersji %d@%d

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
pl: Glif „%s” jest szeroki na %d w %s, a na %d w %s w wersji %d@%d.

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
pl: Glif „%s” jest wysoki na %d w %s, a na %d w %s w wersji %d@%d.

en: Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d
pl: bitmapy w glifie „%s” różnią się w wersji %d@%d.

en: Strikes in %s but not in %s
pl: Wersje bitmapowe dostępne w %s, ale nie w %s

en: Strike %d@%d missing from %s
pl: Wersja %d@%d nie występuje w %s.

en: The %s differs. In %s it is (
pl: Występują różnice w: %s. W %s jest to (

en: ) while in %s it is (
pl: ), a w %s jest to (

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
pl: %s nie występuje w %s, a w %s jest to (

en: font name
pl: nazwa fontu

en: family name
pl: nazwa rodziny

note: #-#-#-#-#  602 (Quod Libet 0.16)  #-#-#-#-# file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
pl: pełna nazwa

en: weight
pl: grubość

en: copyright notice
pl: prawa autorskie

en: Glyph Positioning
pl: Pozycjonowanie glifu

en: Glyph Substitution
pl: Podstawienia glifu

en: Lookup Differences
pl: Różnice w tablicach funkcji zecerskich

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
pl: Podtablica funkcji zecerskich %s (zestawiona z %s)

en: <Nothing>
pl: <niczym>

en: “%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s
pl: Glif „%s” w %s nie zawiera kotwicy (%g, %g) klasy %s.

en: “%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
pl: Glif „%s” w %s nie zawiera pozycjonowania prostego ∆x=%d ∆y=%d ∆szer=%d ∆wys=%d.

en: “%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
pl: Glif “%s” w %s nie zawiera pozycjonowania ∆x=%d ∆y=%d ∆szer=%d ∆wys=%dw parze z %s ∆x=%d ∆y=%d ∆szer=%d ∆wys=%d

en: “%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s
pl: Glif „%s” w %s nie zawiera podstawienia prostego przez %s.

en: Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s
pl: Wartość kerningu między glifami „%s” a %s wynosi %d w %s, a %d w %s.

en: No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s
pl: Kerning między glifami „%s” a %s nie występuje w %s, a jego wartość wynosi %d w %s.

en: Lookups in %s but not in %s
pl: Tablice obecne w %s, ale nie w %s

en: Lookup %s is not in %s
pl: Tablica %s nieobecna w %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
pl: Podtablice obecne w %s, ale nie w %s

en: Lookup subtable %s is not in %s
pl: Podtablica %s nieobecna w %s

en: Could not find the glyph: %.70s
pl: Nie znaleziono glifu: „%.70s”

en: Enter the name of a glyph in the font
pl: Podaj nazwę glifu w foncie:

en: Bad Range
pl: Błędny zakres

en: Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)
pl: Błędny zakres, początek (%1$04X) jest dalej niż koniec (%2$04X)

en: Duplicate Name
pl: Zdublowana nazwa

en: The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
pl: Numer kodowy U+%1$04X występuje w grupach %2$.30s i w %3$.30s

en: The glyph name "%1$.30s" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
pl: Nazwa glifu „%1$.30s” występuje w grupach %2$.30s i w %3$.30s

en: UntitledGroup
pl: NienazwanaGrupa

en: Define Groups
pl: Definiuj grupy

en: New Sub-Group
pl: Nowa podgrupa

en: Glyphs:
pl: Glify:

en: No Glyph Duplicates
pl: Nie ma zdublowanych glifów

en: No Groups
pl: Brak grup

en: Display By Groups
pl: Wyświetl pogrupowane

en: Compacted
pl: Widok kompaktowy

en: Position: %d
    Count: %d
pl: Położenie: %d
    Liczba: %d

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
pl: Rozmiar: %d
    Liczba: %d
    Procent wszystkich: %d%%

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
pl: Położenie: %d-%d (%d)
    Liczba: %d (%d)

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
pl: Rozmiar: %d-%d (%d)
    Liczba: %d (%d)
    Procent wszystkich: %d%%

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
pl: Jako pierwsza z pary wartości dla BlueValues musi wystąpić mniejsza

en: Tiny Selection
pl: Zbyt mała próbka

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
pl: Wybrano tak małą próbke, że uzyskanie z niej reprezentatywnych wyników jest mało prawdopodobne. Jeśli polecenie zostanie wydane dla pustego zaznaczenia, uwzględni wszystkie glify w foncie.

en: HStem
pl: Poziome

en: VStem
pl: pionowe

en: Sum Around:
pl: Szer. przedziałów:

en: Bar Width:
pl: Szer. słupków:

en: BlueValues come in pairs. Select another.
pl: Wartości w BlueValues są podawane parami. Proszę wybrać wartość do pary.

en: Awaiting response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź

en: File vanished
pl: Plik zniknął

en: The %s file we just created can no longer be opened.
pl: Utworzony przed chwilą plik %s nie daje się otworzyć.

en: Transmitting %s...
pl: Przesyłanie %s...

en: Could not connect to "%s".
pl: Nie udało się połączyć z „%s”.

en: Error from openfontlibrary
pl: Błąd po stronie openfontlibrary.org

en: Server error code=%d
pl: Kod błędu: %d

en: Unexpected server return
pl: Nieoczekiwany kod odpowiedzi serwera

en: Unexpected server return code=%d
pl: Kod odpowiedzi: %d

en: Font Upload...
pl: Wysyłanie fontu...

en: Uploading to Open Font Library
pl: Wysyłanie fontu do Open Font Library (Biblioteki Otwartych Fontów)

en: Looking for openfontlibrary.org
pl: Łączenie z openfontlibrary.org

en: Could not find host
pl: Nie znaleziono hosta

en: Could not find "%s"
    Are you connected to the internet?
pl: Nie znaleziono w sieci hosta „%s”
    Czy komputer jest podłączony do internetu?

en: Could not log in.
pl: Nie udało się zalogować

en: Could not read state
pl: Nie udało się odczytać stanu

en: Could not read state.
pl: Nie udało się odczytać stanu.

en: Font file vanished
pl: Plik z fontem zniknął

en: The font file we just created can no longer be opened.
pl: Wygenerowanego pliku fontu nie udało się otworzyć.

en: Image file vanished
pl: Plik z obrazkiem zniknął

en: The preview image we just created can no longer be opened.
pl: Utworzony przed chwilą obrazek z podglądem nie daje się otworzyć.

en: Preview file vanished
pl: Plik z podglądem zniknął

en: The preview file we just created can no longer be opened.
pl: Utworzony przed chwilą plik z podglądem nie daje się otworzyć.

en: Password?
pl: Hasło?

en: Enter password for %s@%s
pl: Wprowadź hasło dla %s@%s

en: Downloading from %s
pl: Pobieranie z %s

en: Could not parse URL
pl: Niezrozumiały URL

en: Got something else when expecting an http URL
pl: Oczekiwano adresu URL (http), otrzymano coś innego

en: Font Download...
pl: Pobierz font...

en: Resolving host
pl: Ustalanie adresu hosta

en: Requesting font...
pl: Żądanie fontu...

en: Could not send request to "%s".
pl: Nie udało się wysłać żądania do „%s”.

en: Downloading font...
pl: Pobieranie fontu...

en: Could not download data
pl: Nie pobrano danych

en: Could not download data.
pl: Nie udało się pobrać danych.

en: HTTP return code: %d.
pl: Odpowiedź serwera http: %d.

en: Requesting file...
pl: Żądanie pliku...

en: Uploading to %s
pl: Wysyłanie do %s

en: Got something else when expecting an ftp URL
pl: Oczekiwano adresu URL (ftp), otrzymano coś innego

en: Bad Username/Password
pl: Błędny użytkownik lub hasło

en: Transmitting font...
pl: Transmisja fontu...

en: FTP passive Data Connect failed
pl: Nie udało się nawiązać pasywnego połączenia FTP

en: Could not find file.
pl: Nie znaleziono pliku.

en: Uploading font...
pl: Wysyłanie fontu...

en: Could not transmit data
pl: Nie przesłano danych

en: Could not transmit data.
pl: Nie udało się przekazać danych.

en: FontForge only handles ftp and http URLs at the moment
pl: FontForge obecnie obsługuje URL-e tylko http lub ftp

en: FontForge can only upload to ftp URLs at the moment
pl: FontForge obecnie obsługuje wysyłanie tylko przez ftp

en: This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test with it.
pl: Ten znak (gid=%d) zawiera nieznany składnik (%d). Proszę wysłać kopię fontu na adres gww@silcom.com w celu dalszego rozpoznania.

en: This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge
    does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.
pl: To prawdopodobnie prawidłowy font URW, ale jest w nieobsługiwanym formacie („%c%c”).
    FontForge radzi sobie tylko z fontami w formacie „IK”.

en: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
pl: To wygląda na typ fontów Ikarusa którego przykłady autor już kiedyś widział,
    ale brakuje mu dokumentacji. FontForge jeszcze nie obsługuje tego typu.

en: Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)
pl: Nieoczekiwany rozmiar sekcji nazewniczej fontu URW (oczekiwano 55, a jest %d).

en: Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)
pl: Nieoczekiwany rozmiar sekcji informacyjnej fontu URW (oczekiwano 12, a jest %d).

en: No lookup selected
pl: Nie wybrano żadnej tablicy

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
pl: Musisz wybrać podtablicę w której będzie przechowana ta para kerningu

en: Class 0
pl: Klasa 0

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
pl: Wartości kerningu dla klasy 0 („wszystko inne”) powinny być zawsze zerowe.

en: Move selected class up
pl: Przesuń wybraną klasę wyżej

en: Move selected class down
pl: Przesuń wybraną klasę niżej

en: Class|New...
pl: Nowa...

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Glyph Class:
pl: Wybierz klasę glifów:

en: Display Size:
pl: Wyświetl w rozmiarze:

en: Magnification:
pl: Powiększenie:

en: Kern Offset:
pl: Wartość kerningu:

en: Device Table Correction:
pl: Korekta w tych warunkach:

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
pl: Kerning z użyciem klas: %s

en: Lookup Subtable: %s
pl: Podtablica funkcji zecerskich: %s

en: VKern By Classes
pl: Kerning pionowy z użyciem klas

en: Kern By Classes
pl: Kerning z użyciem klas

en: KernClass|_New Lookup...
pl: _Nowa tablica...

en: No significant differences found
pl: Nie znaleziono żadnych istotnych różnic.

en: Differ
pl: Są różnice

en: The layers do not match
pl: Warstwy nie pasują do siebie.

en: Error Bound
pl: Dopuszczalny błąd dopasowania

en: Copy Layers
pl: Kopiuj z warstwy

en: Compare Layers
pl: Porównaj warstwy

en: Copy one layer to another
pl: Kopiuje pewną warstwę do innej

en: Compare two layers
pl: Porównuje ze sobą dwie warstwy

en: Clear destination layer before copy
pl: Wyczyść warstwę docelową przed kopiowaniem

en: Allow errors of:
pl: Dopuść błędy rzędu:

en: em units
pl: jednostek

en: Library may be too old
pl: Biblioteka może być stara

en: The library is older than the executable expects.
       This might be ok.
    Or it may crash on you.
    You have been warned.
pl: Biblioteka jest starsza niż jest to wymagane.
    To może równie dobrze ciągle powodować awarie,
    jak i zupełnie nie szkodzić. Ostrzeżono cię...

en: TeX Glyphlist
pl: Lista ΤεΧ-a

en: TeX Extension List
pl: Lista rozszerzona ΤεΧ-a

en: Access All Alternates
pl: Dostęp do wszystkich alternatyw

en: Above Base Forms
pl: Formy nad glifem głównym

en: Above Base Mark
pl: Znak nad glifem głównym

en: Above Base Substitutions
pl: Podstawienia nad glifem głównym

en: Vertical Fractions
pl: Ułamki poziome

en: Akhand
pl: Ligatury typu Akhand

en: Ancient Ligatures
pl: Ligatury starożytne

en: Below Base Forms
pl: Formy pod glifem głównym

en: Below Base Mark
pl: Znak pod glifem głównym

en: Below Base Substitutions
pl: Podstawienia pod glifem głównym

en: Capitals to Petite Capitals
pl: Wersaliki na mikrokapitaliki

en: Capitals to Small Capitals
pl: Wersaliki na kapitaliki

en: Contextual Alternates
pl: Alternatywy kontekstowe

en: Case-Sensitive Forms
pl: Warianty wersalikowe

en: Glyph Composition/Decomposition
pl: Składanie/dekompozycja glifów

en: Contextual Ligatures
pl: Ligatury kontekstowe

en: Capital Spacing
pl: Światło wersalikowe

en: Contextual Swash
pl: Kontekstowe zamaszyste

en: Cursive Attachment
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en: Character Variants 00
pl: Warianty znaków (00)

en: Character Variants 01
pl: Warianty znaków (01)

en: Character Variants 02
pl: Warianty znaków (02)

en: Character Variants 03
pl: Warianty znaków (03)

en: Character Variants 04
pl: Warianty znaków (04)

en: Character Variants 05
pl: Warianty znaków (05)

en: Character Variants 06
pl: Warianty znaków (06)

en: Character Variants 07
pl: Warianty znaków (07)

en: Character Variants 08
pl: Warianty znaków (08)

en: Character Variants 09
pl: Warianty znaków (09)

en: Character Variants 10
pl: Warianty znaków (10)

en: Character Variants 99
pl: Warianty znaków (99)

en: Drop Caps
pl: Inicjały wpuszczone

en: Discretionary Ligatures
pl: Ligatury ozdobne

en: Denominators
pl: Cyfry frakcji dolnej (mianownika)

en: Dipthongs (Obsolete)
pl: Dyftongi (przestarzałe)

en: Expert Forms
pl: Formy eksperckie

en: Final Glyph On Line
pl: Ostatni glif wiersza

en: Terminal Forms #2
pl: Formy końcowe #2

en: Terminal Forms #3
pl: Formy końcowe #3

en: Terminal Forms
pl: Formy końcowe

en: Flattened Accents over Capitals
pl: Spłaszczone akcenty nad wielkie litery

en: Diagonal Fractions
pl: Ułamki ukośne

en: Full Widths
pl: Formy pełnej szerokości

en: Half Forms
pl: Półformy

en: Halant Forms
pl: Formy bez samogłowski

en: Alternative Half Widths
pl: Alternatywne formy ½ szerokości

en: Historical Forms
pl: Formy historyczne

en: Horizontal Kana Alternatives
pl: Alternatywne formy poziome Kany

en: Historic Ligatures
pl: Ligatury historyczne

en: Hanja to Hangul
pl: Hanja na Hangyl

en: Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
pl: Formy Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji

en: Half Widths
pl: Formy ½ szerokości

en: Initial Forms
pl: Formy początkowe

en: Isolated Forms
pl: Formy izolowane

en: Italics
pl: Formy pochyłe

en: Justification Alternatives
pl: Alternatywne formy justujące

en: Japanese Forms (Obsolete
pl: Formy japońskie (przestarzałe)

en: JIS78 Forms
pl: Formy JIS78

en: JIS83 Forms
pl: Formy IJS83

en: JIS90 Forms
pl: Formy JIS90

en: Horizontal Kerning
pl: Kerning poziomy

en: Left Bounds
pl: Lewostronne odległości optyczne

en: Standard Ligatures
pl: Ligatury zwykłe

en: Leading Jamo Forms
pl: Formy początkowe jamo

en: Lining Figures
pl: Cyfry zwykłe

en: Localized Forms
pl: Formy lokalne (np. narodowe)

en: Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie diakrytycznych

en: Medial Forms 2
pl: Formy środkowe 2

en: Medial Forms
pl: Formy środkowe

en: Mathematical Greek
pl: Greka matematyczna

en: Mark to Mark
pl: Wzajemne położenie diakrytycznych

en: Mark Positioning via Substitution
pl: Pozycjonowanie diakrytyków podstawieniem

en: Alternate Annotation Forms
pl: Alternatywne formy notacyjne

en: Nukta Forms
pl: Formy „nukta”

en: Numerators
pl: Cyfry frakcji górnej (licznika)

en: Oldstyle Figures
pl: Cyfry nautyczne

en: Optical Bounds
pl: Odległości optyczne

en: Ordinals
pl: Cyfry

en: Ornaments
pl: Ornamenty

en: Proportional Alternate Metrics
pl: Alternatywne metryczne proporcjonalne

en: Lowercase to Petite Capitals
pl: Tekstowe na mikrokapitaliki

en: Proportional Kana
pl: Kana proporcjonalnej szerokości

en: Proportional Numbers
pl: Cyfry proporcjonalnej szerokości

en: Pre Base Forms
pl: Formy przed glifem głównym

en: Pre Base Substitutions
pl: Podstawienia przed glifem głównym

en: Post Base Forms
pl: Formy za glifem głównym

en: Post Base Substitutions
pl: Podstawienia za glifem głównym

en: Proportional Width
pl: Formy proporcjonalnej szerokości

en: Quarter Widths
pl: Formy ¼ szerokości

en: Rakar Forms
pl: Formy „rakar”

en: Required Ligatures
pl: Ligatury wymagane

en: Reph Form
pl: Formy „reph”

en: Right Bounds
pl: Prawostronne odległości optyczne

en: Right to Left Alternates
pl: Alternatywne formy od prawej do lewej

en: Ruby Notational Forms
pl: Formy notacyjne rubów

en: Stylistic Alternatives
pl: Alternatywy stylistyczne

en: Scientific Inferiors
pl: Naukowe frakcje dolne

en: Lowercase to Small Capitals
pl: Tekstowe na kapitaliki

en: Simplified Forms
pl: Formy uproszczone

en: Style Set 1
pl: Styl 1

en: Style Set 2
pl: Styl 2

en: Style Set 3
pl: Styl 3

en: Style Set 4
pl: Styl 4

en: Style Set 5
pl: Styl 5

en: Style Set 6
pl: Styl 6

en: Style Set 7
pl: Styl 7

en: Style Set 8
pl: Styl 8

en: Style Set 9
pl: Styl 9

en: Style Set 10
pl: Styl 10

en: Style Set 11
pl: Styl 11

en: Style Set 12
pl: Styl 12

en: Style Set 13
pl: Styl 13

en: Style Set 14
pl: Styl 14

en: Style Set 15
pl: Styl 15

en: Style Set 16
pl: Styl 16

en: Style Set 17
pl: Styl 17

en: Style Set 18
pl: Styl 18

en: Style Set 19
pl: Styl 19

en: Style Set 20
pl: Styl 20

en: Script Style
pl: Formy pisane

en: Swash
pl: Formy zamaszyste

en: Titling
pl: Formy tytułowe

en: Trailing Jamo Forms
pl: Formy końcowe jamo

en: Traditional Name Forms
pl: Formy tradycyjne dla imion

en: Tabular Numbers
pl: Cyfry tabelaryczne

en: Traditional Forms
pl: Formy tradycyjne

en: Third Widths
pl: Formy ⅓ szerokości

en: Unicase
pl: Nieważna wielkość liter (unicase)

en: Alternate Vertical Metrics
pl: Alternatywne metryczne pionowe

en: Vattu Variants
pl: Forma „vattu”

en: Vertical Alternates (obs)
pl: Alternatywne formy pionowe (przestarzałe)

en: Vowel Jamo Forms
pl: Formy samogłoskowe jamo

en: Vertical Kana Alternates
pl: Alternatywne formy pionowe Kany

en: Vertical Kerning
pl: Kerning pionowy

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
pl: Alternatywne proporcjonalne metryczne pionowe

en: Slashed Zero
pl: Zero kreślone

en: Required feature
pl: Funkcja wymagana

en: Undefined substitution
pl: Podstawienie niezdefiniowane

en: Single Substitution
pl: Podstawienie pojedyncze

en: Multiple Substitution
pl: Podstawienie wielokrotne

en: Alternate Substitution
pl: Podstawienie alternatywne

en: Ligature Substitution
pl: Podstawienie ligaturą

en: Contextual Substitution
pl: Podstawienie kontekstowe

en: Contextual Chaining Substitution
pl: Łańcuchowe podstawienie kontekstowe

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
pl: Odwrotne łańcuchowe podstawienie kontekstowe

en: Undefined positioning
pl: Pozycjonowanie niezdefiniowane

en: Single Positioning
pl: Pozycjonowanie pojedyncze

en: Pairwise Positioning (kerning)
pl: Względne pozycjonowanie pary (kerning)

en: Cursive attachment
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en: Mark to base attachment
pl: Położenie znaków diakrytycznych względem podstawowych

en: Mark to Ligature attachment
pl: Położenie znaków diakrytycznych względem ligatur

en: Mark to Mark attachment
pl: Wzajemne położenie znaków diakrytycznych

en: Contextual Positioning
pl: Pozycjonowanie kontekstowe

en: Contextual Chaining Positioning
pl: Łańcuchowe pozycjonowanie kontekstowe

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
pl: arabskie

en: Script|Aramaic
pl: aramejskie

en: Script|Armenian
pl: ormiańskie

en: Script|Avestan
pl: awestyjskie

en: Script|Balinese
pl: balijskie

en: Script|Batak
pl: batak

en: Script|Bengali
pl: bengalskie

en: Script|Bengali2
pl: bengalskie2

en: Bliss Symbolics
pl: symbole Blissa

en: Brāhmī
pl: brāhmī

en: Script|Buginese
pl: bugińskie

en: Script|Buhid
pl: buid

en: Byzantine Music
pl: bizantyjskie symbole muzyczne

en: Canadian Syllabics
pl: sylabariusz kanadyjski

en: Carian
pl: karyjskie

en: Script|Cham
pl: czam

en: Script|Cherokee
pl: czirokeskie

en: Cirth
pl: cirth

en: CJK Ideographic
pl: chińskie ideograficzne

en: Script|Coptic
pl: koptyjskie

en: Cypro-Minoan
pl: cypryjsko-minojskie

en: Cypriot syllabary
pl: sylabariusz cypryjski

en: Script|Default
pl: domyślne

en: Deseret (Mormon)
pl: mormońskie

en: Devanagari2
pl: dewanagari2

note: GT: Someone asked if FontForge actually was prepared generate hieroglyph output GT: because of this string. No. But OpenType and Unicode have placeholders for GT: dealing with these scripts against the day someone wants to use them. So GT: FontForge must be prepared to deal with those placeholders i
en: Script|Ethiopic
pl: etiopskie

en: Script|Georgian
pl: gruzińskie

en: Script|Greek
pl: greckie

en: Script|Gujarati
pl: gudźarati

en: Script|Gujarati2
pl: gudźarati2

en: Gurmukhi2
pl: gurmukhi2

en: Script|Hanunóo
pl: hanunoo

en: Script|Hebrew
pl: hebrajskie

en: Script|Javanese
pl: jawajskie

en: Kayah Li
pl: kareński (Kayah Li)

en: Hiragana & Katakana
pl: hiragana i katakana

en: Kharoṣṭhī
pl: kharosztni

en: Script|Kannada
pl: kannada

en: Script|Kannada2
pl: kannada2

en: Script|Khmer
pl: khmerskie

en: Script|Kharosthi
pl: kharosztni

en: Script|Lao
pl: laotańskie

en: Script|Latin
pl: łacińskie

en: Lepcha (Róng)
pl: lepcha (róng)

en: Script|Limbu
pl: limbu

en: Lycian
pl: licyjskie

en: Lydian
pl: lidyjskie

en: Script|Mandaean
pl: mandejskie

en: Script|Malayālam
pl: malajalam

en: Script|Malayālam2
pl: malajalam2

en: Script|Mongolian
pl: mongolskie

en: Script|Myanmar
pl: birmańskie

en: N'Ko
pl: n'ko

en: Ol Chiki
pl: ol chiki

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
pl: staroitalskie (etruskie, oskańskie...)

en: Script|Old Permic
pl: staropermskie

en: Old Persian cuneiform
pl: klinowe staroperske

en: Script|Oriya
pl: orija

en: Script|Oriya2
pl: orija2

en: Script|Pahlavi
pl: pahlawi

en: Script|Phags-pa
pl: phangs-pa

en: Script|Phoenician
pl: fenickie

en: Phaistos
pl: faistos

en: Pollard Phonetic
pl: fonetyczne Pollarda

en: Rongorongo
pl: rongo-rongo

en: Script|Sinhala
pl: sinhala

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
pl: klinowe sumeryjsko-akadyjskie

en: Script|Sundanese
pl: sundajskie

en: Script|Syloti Nagri
pl: syloti nagri

en: Script|Syriac
pl: syryjskie

en: Script|Tagalog
pl: tagalskie

en: Script|Tagbanwa
pl: tagbanuwa

en: Tai Lu
pl: tai lu

en: Script|Tamil
pl: tamilskie

en: Script|Tamil2
pl: tamilskie2

en: Script|Telugu
pl: telugu

en: Script|Telugu2
pl: telugu2

en: Tengwar
pl: tengwar

en: Script|Thai
pl: tajskie

en: Script|Tibetan
pl: tybetańskie

en: Tifinagh (Berber)
pl: tifinagh (berberyjskie)

en: Script|Ugaritic
pl: ugaryckie

en: Script|Vai
pl: vai

en: Cuneiform, Ugaritic
pl: klinowe ugaryckie

en: Script|Yi
pl: yi

en: Required Feature
pl: Funkcja wymagana

en: State Machine
pl: Maszyna stanów

en: %s in %s lookup %d
pl: %s w %s w tablicy %d

en: %s lookup %d
pl: %s w tablicy %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
pl: Podtablica %s

en: %s kerning class %d
pl: Tablica %s, klasa kerningu %d

en: %s contextual %d
pl: Tablica %s, funkcja kontekstowa %d

en: %s anchor %d
pl: Tablica %s, kotwica %d

en: positioning
pl: pozycjonowaniem

en: substitution
pl: podstawieniem

en: ligature
pl: ligaturą

en: kern pair
pl: parą kerningu

en: Kerning direction
pl: Kierunek kerningu

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
pl: Czy to kerning poziomy czyu pionowy?

en: Lookup Type|Unspecified
pl: Nieokreślony

en: Reverse Chaining Substitution
pl: Odwrotne podstawienie łańcuchowe

en: Mac Indic State Machine
pl: Maszyna stanów pism indyjskich

en: Mac Contextual State Machine
pl: Maszyna stanów funkcji kontekstowych

en: Mac Insertion State Machine
pl: Maszyna stanów wstawek

en: Single Position
pl: Pojedyncze pozycjonowanie

en: Pair Position (kerning)
pl: Względne pozycjonowanie pary

en: Cursive Position
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en: Mark to Base Position
pl: Pozycjonowanie diakrytycznych względem podstawowych

en: Mark to Ligature Position
pl: Pozycjonowanie diakrytycznych względem ligatur

en: Mark to Mark Position
pl: Wzajemne położenie diakrytycznych

en: Contextual Position
pl: Pozycjonowanie kontekstowe

en: Contextual Chaining Position
pl: Łańcuchowe pozycjonowanie kontekstowe

en: Mac Kerning State Machine
pl: Maszyna stanów kerningu

en: Abaza
pl: abazyński

en: Adyghe
pl: adygejski

en: Agaw
pl: agaw

en: Alsatian
pl: alzacki

en: Altai
pl: ałtajski

en: Lang|Arabic
pl: arabski

en: Aari
pl: aari

en: Arakanese
pl: arakański

en: Athapaskan
pl: atabaski

en: Lang|Avar
pl: awar

en: Awadhi
pl: awadhi

en: Aymara
pl: ajmara

en: Azeri
pl: azerski

en: Badaga
pl: badaga

en: Baghelkhandi
pl: baghelkhandi

en: Balkar
pl: bałkarski

en: Baule
pl: baule

en: Lang|Berber
pl: berberyjski

en: Belarussian
pl: białoruski

en: Bemba
pl: bemba

en: Bhili
pl: bhili

en: Bikol
pl: bikol

en: Bilen
pl: blin

en: Blackfoot
pl: Czarnych stóp (Siksika)

en: Balochi
pl: beludżi

en: Balante
pl: balundu

en: Balti
pl: balti

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bam, bm
en: Bambara
pl: bambara

en: Bamileke
pl: bamileke

en: Brahui
pl: brahui

en: Braj Bhasha
pl: braj

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba
en: Bashkir
pl: baszkirski

en: Beti
pl: beti

en: Chaha Gurage
pl: chacha

en: Chattisgarhi
pl: chhattisgarhi

en: Chichewa
pl: chichewa

en: Chukchi
pl: czukocki

en: Chipewyan
pl: odżibwe (czipewejski, anishinabe)

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv
en: Chuvash
pl: czuwaski

en: Comorian
pl: komoryjski

en: Lang|Coptic
pl: koptyjski

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr
en: Cree
pl: kri

en: Crimean Tatar
pl: Tatarów krymskich

en: Church Slavonic
pl: cerkiewnosłowiański

en: Dargwa
pl: dargwa

en: Lang|Default
pl: domyślny

en: German (Standard)
pl: niemiecki (standardowy)

en: Dogri
pl: dogri

en: Dhivehi (Obsolete)
pl: Dhivehi (Przestarzałe)

en: Dhivehi
pl: malediwski

en: Djerma
pl: dżerma

en: Dangme
pl: dangme

en: Dinka
pl: dinka

en: Dari
pl: dari (perski)

en: Dungan
pl: dungański

en: Ebira
pl: ebira

en: Eastern Cree
pl: kri wschodni

en: Efik
pl: efik

en: Erzya
pl: erzja

en: Evenki
pl: ewenkijski

en: Ewe
pl: ewe

en: French Antillean
pl: francuski (Antyle)

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj
en: Fijian
pl: fidżyjski

en: Flemish
pl: flamandzki

en: Forest Nenets
pl: juracki leśny

en: Fon
pl: fon

en: French (Standard)
pl: francuski (standardowy)

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fur
en: Friulian
pl: friulski

en: Futa
pl: ful

en: Fulani
pl: ful

en: Gagauz
pl: gagauski

en: Garshuni
pl: garszuni

en: Garhwali
pl: garhwali

en: Lang|Ge'ez
pl: gyyz

en: Gilyak
pl: niwchijski

en: Gumuz
pl: gumuz

en: Gondi
pl: gondi

en: Greenlandic
pl: grenlandzki

en: Garo
pl: garo

en: Haitian
pl: haitański

en: Halam
pl: halam

en: Harauti
pl: harauti

en: Hawaiin
pl: hawajski

en: Hiligaynon
pl: hiligajnon

en: High Mari
pl: maryjski górski

en: Hindko
pl: hindko

en: Ho
pl: ho

en: Harari
pl: harari

en: Ijo
pl: ijo

en: Ilokano
pl: iloko

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for inh
en: Ingush
pl: inguski

en: Irish Traditional
pl: irlandzki tradycyjny

en: Inari Sami
pl: lapoński z Inari

en: Lang|Javanese
pl: jawajski

en: Judezmo
pl: ladino (dżudezmo)

en: Jula
pl: djula

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kbd
en: Kabardian
pl: kabardyjski

en: Kachchi
pl: kekczi

en: Kalenjin
pl: kalendżin

en: Karachay
pl: karaczajski

en: Kebena
pl: kebena

en: Khutsuri Georgian
pl: gruziński (khutsuri)

en: Khakass
pl: chakaski

en: Khanty-Kazim
pl: chantyjski-kazim

en: Khanty-Shurishkar
pl: chantyjski-szuriszkar

en: Khanty-Vakhi
pl: chantyjski-vakhi

en: Khowar
pl: khowar

en: Kikuyu
pl: kikuju

en: Kisii
pl: kissi

en: Kokni
pl: konkani

en: Kalmyk
pl: kałmucki

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kam
en: Kamba
pl: kamba

en: Komo
pl: komo

en: Komso
pl: komso

en: Korean Old Hangul
pl: koreański w starym hangyl

en: Kikongo
pl: kikongo

en: Komi-Permyak
pl: komi permiacki

en: Komi-Zyrian
pl: komi zyriański

en: Kpelle
pl: kpelle

en: Krio
pl: krio

en: Karakalpak
pl: karakałpacki

en: Karelian
pl: karelski

en: Karaim
pl: karaimski

en: Karen
pl: kareński

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks
en: Kashmiri
pl: kaszmirski

en: Khasi
pl: khasi

en: Kildin Sami
pl: lapoński z Półwyspu Kolskiego

en: Kui
pl: kui

en: Kumyk
pl: kumycki

en: Kurukh
pl: kurukh

en: Koryak
pl: koriacki

en: Ladin
pl: ladyński

en: Lak
pl: lacki

en: Lang|Lao
pl: laotański

en: Laz
pl: lazyjski

en: L-Cree
pl: kri-L

en: Lezgi
pl: lezgiński

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln
en: Lingala
pl: lingala

en: Low Mari
pl: maryjski łęgowy

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dsb
en: Lower Sorbian
pl: dolnołużycki

en: Lule Sami
pl: lapoński z Luleå

en: Luxembourgish
pl: luksemburski

en: Luganda
pl: luganda

en: Luhya
pl: luhya

en: Luo
pl: luo

en: Makua
pl: makua

en: Malayalam Traditional
pl: malajalam (tradycyjny)

en: Mansi
pl: mansyjski

note: name for mwr
en: Marwari
pl: marwari

en: Mbundu
pl: mbundu (kimbundu)

en: Lang|Manchu
pl: mandżurski

en: Mende
pl: mende

en: Me'en
pl: me'en

en: Mizo
pl: mizo

en: Malinke
pl: malinke

en: Malayalam Reformed
pl: malajalam (zreformowany)

en: Mandinka
pl: mandinka (mandingo)

en: Lang|Mongolian
pl: mongolski

en: Maninka
pl: malinke

en: Moksha
pl: moksza

en: Moldavian
pl: mołdawski

en: Moroccan
pl: marokański

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mai
en: Maithili
pl: maithili

en: Mundari
pl: mundari

en: Naga-Assamese
pl: naga-asamski

en: Nanai
pl: nanajski

en: N-Cree
pl: kri-N

en: Ndebele
pl: ndebele

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo, ng
en: Ndonga
pl: ndonga

en: Newari
pl: newarski

en: Nagari
pl: nagari

en: Norway House Cree
pl: kri z Norway house*

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for niu
en: Niuean
pl: niue

en: Nkole
pl: ankole

en: Nogai
pl: nogajski

en: Northern Sami
pl: lapoński północny

en: Northern Tai
pl: tajski północny

en: Ojibway
pl: odżibwe (czipewejski, anishinabe)

en: Ossetian
pl: osetyjski

en: Palestinian Aramaic
pl: aramejski (Palestyńa)

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pli, pi
en: Pali
pl: pali

en: Palpa
pl: palpa

en: Polytonic Greek
pl: grecki politoniczny

en: Pilipino (Filipino)
pl: filipiński

en: Palaung
pl: palau

en: Provencal
pl: prowansalski

en: Rajasthani
pl: Radźastani

en: R-Cree
pl: kri-R

en: Russian Buriat
pl: buriacki

en: Rusyn
pl: rusiński

en: Ruanda
pl: ruanda

en: Santali
pl: santali

en: Selkup
pl: selkupski

en: Sibe
pl: sibe

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sid
en: Sidamo
pl: sidamo

en: Silte Gurage
pl: silte

en: Skolt Sami
pl: lapoński z Sevettijärvi

en: Slavey
pl: slewi

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm
en: Samoan
pl: samoański

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd
en: Sindhi
pl: sindhi

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snk
en: Soninke
pl: soninke

en: Sodo Gurage
pl: sodo

en: Sotho
pl: sotho

en: Saraiki
pl: saraiki

en: Serer
pl: serer

en: South Slavey
pl: slewi południowy

en: Southern Sami
pl: lapoński południowy

en: Suri
pl: suri

en: Svan
pl: swan

en: Swadaya Aramaic
pl: aramejski (swadaja)

en: Swazi
pl: suazi

en: Tabasaran
pl: tabasarański

en: Tajiki
pl: tadżycki

en: TH-Cree
pl: kri-TH

en: Tongan
pl: tongański

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tig
en: Tigre
pl: tigre

en: Lang|Tibetan
pl: tybetański

en: Temne
pl: temne

en: Tundra Nenets
pl: juracki tundrzański

en: Turoyo Aramaic
pl: aramejski (turojo)

en: Tulu
pl: tulu

en: Tuvin
pl: tuwiński

en: Twi
pl: twi

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for udm
en: Udmurt
pl: udmurcki

en: Uyghur
pl: ujgurski

en: Wa
pl: wa

en: West-Cree
pl: kri zachodni

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo
en: Wolof
pl: wolof

en: Tai Lue
pl: tai lu

en: Yakut
pl: jakucki

en: Y-Cree
pl: kri-Y

en: Yi Classic
pl: yi klasyczny

en: Yi Modern
pl: yi współczesny

en: Chinese Hong Kong
pl: chiński hongkoński

en: Chinese Phonetic
pl: chiński fonetyczny

en: Zande
pl: zande

en: Script(s) & Language(s)
pl: Pisma i języki

en: Unknown Language
pl: Nieznany język

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
pl: Język „%s” nie figuruje na liście znanych języków i zostanie pominięty.

en: Several language tags, including '%s', are not in the list of known languages and will be omitted
pl: Kilka języków, w tym „%s”, nie figuruje na liście znanych języków i zostaną pominięte.

en: Language List
pl: Lista języków

en: Select as many languages as needed
    Hold down the control key when clicking
    to make disjoint selections.
pl: Zanzacz wszystkie wymagane języki.
    Użyj „ctrl” do wprowadzenia kilku
    zaznaczeń, jeśli potrzebne.

en: Language Missing
pl: Nie znaleziono języka

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
pl: Musisz wybrać przynajmniej jeden język.
    Użyj „domyślny”, jeśli żaden nie pasuje.

en: No scripts
pl: Brak pism

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
pl: Dla każdego tagu funkcji trzeba wybrać przynajmniej jedno pismo

en: Bad script tag
pl: Błędny tag pisma

en: The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
pl: Tag pisma w wierszu %d (%s) jest zbyt długi. Dopuczszalne są najwyżej czteroznakowe.

en: The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
pl: Tag pisma w wierszu %d (%s) powinien składać się wyłącznie ze znaków ASCII.

en: No languages
pl: Brak języków

en: You must select at least one language for each script.
pl: Dla każdego pisma trzeba wybrać przynajmniej jeden język

en: Bad language tag
pl: Błędny tag języka

en: A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.
pl: Tag języka w wierszu %d (%s) powinien składać się wyłącznie ze znaków ASCII.

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
pl: Tag języka w wierszu %d (%s) jest zbyt długi. Dopuczszalne są najwyżej czteroznakowe.

en: Script(s)
pl: Pisma

en: Each feature is active for a specific set of
    scripts and languages.
    Usually only one script is specified, but
    occasionally more will be.
    A script is a four letter OpenType script tag
pl: Każda funkcja zecerska jest aktuwna dla określonego
    zestawu pism i języków. Zwykle podawane jest
    pojedyncze pismo, ale może ich być więcej. Pismo
    określane jest czteroliterowym tagiem OpenType.

en: OpenTypeFeature|New
pl: Nowa

en: You must choose a lookup type
pl: Należy wybrać typ tablicy funkcji zecerskich

en: No Lookup Type Selected
pl: Nie wybrano żadnego typu tablicy

en: You must select a Lookup Type.
pl: Należy wybrać typ tablicy funkcji zecerskich

en: Unnamed lookup
pl: Bezimienna tablica

en: You must name the lookup.
pl: Musisz nazwać tablicę funkcji zecerskich

en: Bad feature tag
pl: Błędny tag funkcji

en: The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters (or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)
pl: Tag funkcji w wierszu %d (%s) jest zbyt długi. Dopuczszalne są najwyżej czteroznakowe (albo tagi macintoshowe: dwie liczby w nawiasach kątowych, np. <3,4>).

en: The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.
pl: Tag funkcji w wierszu %d (%s) powinien składać się wyłącznie ze znaków ASCII.

en: A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
pl: Tag pisma w wierszu %d (%s) powinien składać się wyłącznie ze znaków ASCII.

en: A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
pl: Tag pisma w wierszu %d (%s) jest zbyt długi. Dopuczszalne są najwyżej czteroznakowe.

en: Lookup name already used
pl: Nazwa tablicy jest już używana

en: This name has already been used for another lookup.
    Lookup names must be unique.
pl: Ta nazwa została już użyta dla innej tablicy.
    Nazwy tablic funkcji zecerskich muszą być unikalne.

en: Each lookup may contain many transformations,
    but each transformation must be of the same type.
pl: Tablica może zawierać wiele transformacji,
    ale każda transformacja musi być tego samego typu.

en: Most lookups will be attached to a feature
    active in a specific script for certain languages.
    In some cases lookups will not be attached to any
    feature, but will be invoked by another lookup,
    a conditional one. In other cases a lookup might
    be attached to several features.
    A feature is either a four letter OpenType feature
    tag, or a two number mac <feature,setting> combination.
pl: Większość tablic będzie związanych z jakąś funkcją
    zecerską, aktywną dla określonego zestawu pism
    i języków. Czasem tablica nie będzie związana z żadną
    funkcją, tylko warunkowo używana przez inną. Równie
    dobrze tablica może być związana z więcej niż jedną
    funkcją. Funkcje określane są czteroliterowymi tagami
    OpenType, lub w wersji macintoshowej dwoma liczbami
    <funkcja,ustawienie>.

en: Right To Left
pl: Pismo od prawej do lewej

en: Ignore Base Glyphs
pl: Ignoruj glify podstawowe

en: Ignore Ligatures
pl: Ignoruj ligatury

en: Ignore Combining Marks
pl: Ignoruj znaki składające

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Process Marks:
pl: Przetwarzaj diakrytyczne:

en: Lookup Name:
pl: Nazwa tablicy:

en: Store ligature data in AFM files
pl: Zapisuj ligatury w plikach AFM

en: The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a different lookup subtable (%.80s)
pl: Nazwa „%.80s” jest już używana dla klasy kotwic w innej podtablicy (%.80s).

en: Name used twice
pl: Nazwa już używana

en: The name, %.80s, appears twice in this list.
    Each anchor class must have a distinct name.
pl: Nazwa „%.80s” została już użyta w tej podtablicy.
    Każda klasa kotwic musi mieć unikalną nazwę.

en: Remove Anchor Class?
pl: Usunąc klasę kotwic?

en: Do you really want to remove the anchor class, %.80s?
    This will remove all anchor points associated with that class.
pl: Wraz z usunięciem klasy %.80s w glifach
    znikną wszystkie związane z nią kotwice.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Anchor Class Name
pl: Nazwa klasy kotwic

en: Anchor classes in subtable %.80s
pl: Klasy kotwic w podtablicy %.80s

en: New Anchor Class
pl: Nowa klasa kotwic

en: Base Glyph Name
pl: Nazwa glifu podstawowego

en: Ligature Glyph Name
pl: Nazwa glifu ligatury

en: First Glyph Name
pl: Nazwa pierwszego glifu

en: There is no glyph named %s in the font
pl: Glif o nazwie „%s” nie istnieje w foncie.

en: You must specify a replacement glyph for %s
pl: Musisz podać glif zastępujący dla %s.

en: Duplicate data
pl: Zdublowane dane

en: _Alphabetic
pl: _Alfabetycznie

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
pl: Posortuj ten widok według nazw glifów.

en: Sort this display based on the unicode code of the glyph
pl: Posortuj ten widok według numerów kodowych glifów.

en: _By Base Char
pl: Według znaku pod_stawowego

en: Sort first using the base glyph (if any).
    Thus Agrave would sort with A
pl: Sortuj biorąc pod uwagę glif podstawowy, jeśli istnieje.
    W ten sposób Agrave znajdzie się przy A.

en: By _Scripts
pl: Wegług _Pism

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all lookups will use just one or two.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
pl: Ta funkcja zecerska OpenType może przyjąć do ośmiu różnych
    parametrów, jednak rzadko kiedy korzysta się z więcej niż
    jednego. Mozna wyłączyć wyświetlanie nieużywanych parametrów
    aby widok stał się cokolwiek bardziej przejrzysty.

en: _Add Selected
pl: Dodaj _zaznaczone

en: Add entries for all selected glyphs.
pl: Dodaj wpisy dla każdego glifu zaznaczonego w widoku fontu.

en: _Remove Empty
pl: _Usuń puste

en: Remove all "empty" entries -- those where all fields are 0
pl: Usuń wszystkie „puste” wpisy ― takie, dla których wszystkie pola mają wartość 0.

en: Remove all "empty" entries -- entries with no second glyph
pl: Usuń wszystkie „puste” wpisy ― takie, dla których nie określono drugiego glifu

en: Remove all "empty" entries -- those with no source glyphs
pl: Usuń wszystkie „puste” wpisy ― takie, dla których nie określono glifu źródłowego

en: Remove all "empty" entries -- those with no replacement glyphs
pl: Usuń wszystkie „puste” wpisy ― takie, dla których nie określono glifu podstawianego

en: Please name this subtable
pl: Nazwa dla podtablicy

en: Duplicate name
pl: Zdublowana nazwa

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
pl: Istnieje już podtablica o tej nazwie, proszę podać inną.

en: Create a new lookup
pl: Utwórz nową tablicę

en: Add a subtable to which lookup?
pl: Gdzie dodać podtablicę?

en: _Pairs
pl: _Pary

en: C_lasses
pl: K_lasy

en: Kerning format
pl: Format kerning

en: Bad selection
pl: Błędne zaznaczenie

en: You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs.
pl: Mam nie zmieniać nazw glifów podstawowych, ale bieżące zaznaczenie je zawiera.

en: Missing suffix
pl: Brakuje przyrostka

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
pl: Z braku przyrostka, nie ma jak zmienić nazw glifów.

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
pl: Ostrzeżenie: %s(%s) oznacza jednocześnie szerokie i wąskie, co jest niemożliwe.

en: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
pl: Ostrzeżenie: pismo jest jednocześnie szerokie i wąskie, co jest niemożliwe.

en: Can't open temporary file for postscript output
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego dla wyjścia postscriptowego.

en: Not in Collection
pl: Nie w zbiorze

en: %s is not in %.100s
pl: Nie znaleziono %s w %.100s

en: Pick a font, any font...
pl: Wybierz którykolwiek font...

en: There are multiple fonts in this file, pick one
pl: W tym pliku jest więcej niż jeden font, wybierz któryś.

en: Can't open temporary file for truetype output.
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego dla wyjścia TrueType.

en: No kerning table for %s
pl: Nie znaleziono tablicy par kerningu dla %s

en: can't create temporary file
pl: Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego

en: Couldn't find a font file named %s
pl: Nie znaleziono pliku fontu: %s

en: Faroese (Icelandic)
pl: farerski (Islandzki)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
pl: farsi/perski

en: Irish Gaelic
pl: gaelic irlandzki

en: Axerbaijani (Cyrillic)
pl: azerski (grażdanka)

en: Axerbaijani (Arabic)
pl: azerski (arabskie)

en: Mongolian (cyrillic)
pl: mongolski (grażdanka)

en: Malay (roman)
pl: malajski (łacińskie)

en: Malay (arabic)
pl: malajski (arabskie)

en: Galla
pl: galla (oromo)

en: Kinyarwanda/Ruanda
pl: kiniaruanda/ruanda

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn
en: Rundi
pl: rundi

en: Javanese (roman)
pl: jawajski (łacińskie)

en: Sundanese (roman)
pl: sundajski (łacińskie)

en: Irish Gaelic (with dot)
pl: gaelic irlandzki z kropką

en: Greek (polytonic)
pl: grecki (politoniczny)

en: Azebaijani (roman)
pl: azerski (łacińskie)

en: Unspecified Language
pl: Nieokreślony język

en: Bad Language
pl: Błędny język

en: This feature code is already used
pl: Ten kod funkcji jest już zajęty

en: MacName|_New...
pl: _Nowa...

en: This setting is already used
pl: Ten kod ustawienia jest już zajęty

en: Setting Id:
pl: Id Ustawienia:

en: Feature _Id:
pl: _Id funkcji

en: Mutually Exclusive
pl: Wzajemnie wykluczające

en: MacSetting|_New...
pl: _Nowe

en: MacFeature|_New...
pl: _Nowa

en: MacFeature|Default
pl: Domyślna

en: Constants
pl: Stałe

en: Sub/Superscript
pl: Frakcje górne i dolne

en: Stacks
pl: Stosy

en: Fractions
pl: Ułamki

en: Over/Underbars
pl: Kreski górne i dolne

en: Radicals
pl: Pierwiastki

en: Connectors
pl: Połączenia

en: Top Accent Horiz. Pos
pl: Pozioma pozycja akcentów

en: Pre-Built Larger Variants
pl: Lista gotowych glifów, coraz większych w zadanym wymiarze.

note: GT: Italic correction
en: I.C.
pl: K.P.

en: Parts List
pl: Lista składników

en: Height/Kern Data
pl: Wysokość/kerning

en: Kern
pl: Kerning

en: Height Adjusts
pl: Korekta wysokości

en: Kern Adjusts
pl: Korekta kerningu

en: Exten Shapes
pl: Kształty wystające

en: Top Accent
pl: Akcenty górne

en: Math Kern
pl: Kerning matematyczny

en: Vert. Construction
pl: Składane w. pionowe

en: Hor. Variants
pl: Warianty poziome

en: Hor. Construction
pl: Składane w. poziome

en: Glyph Construction
pl: Glif składany

en: Bad device table
pl: Błędna tablica rastrowania

en: Bad device table for %s
pl: Błędna tablica rastrowania dla %s

en: Missing Glyph
pl: Brakuje glifu

en: There is no glyph named %s (used in %s)
pl: W bieżącym foncie nie istnieje glif o nazwie %s (użyty w %s).

en: Bad device table for glyph %s in %s
pl: Błędna tablica rastrowania dla glifu %s w %s.

en: Bad Parts List
pl: Błędna lista składników

en: Bad parts list for glyph %s in %s
pl: Błędna lista składników dla glifu %s w %s.

en: Bad Variants List
pl: Błędna lista wariantów

en: Bad Variants list for glyph %s in %s
pl: Błędna lista wariantów dla glifu %s w %s.

en: MATH table
pl: Tablica MATH

en: Bad device table for in row %d of %s
pl: Błędna tablica rastrowania w wierszu %d w %s.

en: TopRight
pl: Prawy górny

en: TopLeft
pl: Lewy górny

en: BottomRight
pl: Prawy dolny

en: BottomLeft
pl: Lewy dolny

en: Graphical
pl: Graficznie

en: Textual
pl: Tekstowo

en: ScriptPercentScaleDown:
pl: Rozmiar frakcji:

en: Percentage scale down for script level 1
pl: Wysokośc frakcji pierwszego rzędu jako
    procent wysokości wyrażenia podstawowego.

en: ScriptScriptPercentScaleDown:
pl: Rozmiar frakcji 2. rzędu:

en: Percentage scale down for script level 2
pl: Wysokość frakcji drugiego rzędu jako
    procent wysokości wyrażenia podstawowego.

en: DelimitedSubFormulaMinHeight:
pl: Min. rozmiar podformuły:

en: Minimum height at which to treat a delimited
    expression as a subformula
pl: Najmniejsza wysokość wyrażenia ograniczonego
    np. nawiasami, która powoduje potraktowanie
    go jako podformuły.

en: DisplayOperatorMinHeight:
pl: Min. rozmiar operatorów (W):

en: Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)
pl: Najmniejsza wysokość operatorów sumowania,
    całkowania itp. w trybie wyróżnionym (display style).

en: MathLeading:
pl: Justunek matematyczny:

en: White space to be left between math formulae
    to ensure proper line spacing.
pl: Światło, jakie nalezy zostawić między wzorami
    matematycznymi, aby zapewnić prawidłowe interlinie.

en: AxisHeight:
pl: Położenie kreski ułamkowej:

en: Axis height of the font
pl: Na jakiej wysokości umieszczać kreskę ułamkową.

en: AccentBaseHeight:
pl: Położenie spodu akcentów:

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require raising the accents.
pl: Najwyższe położenie spodu akcentów górnych,
    które jeszcze nie wymaga ich podniesienia
    (zwykle akcenty projektuje się nad litery
    tekstowe, a używa także nad np. wersalikami).

en: FlattenedAccentBaseHeight:
pl: Najw. położenie akcentów:

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require flattening the accents.
pl: Najwyższe położenie spodu akcentów górnych,
    które jeszcze nie wymaga ich spłaszczenia.

en: SubscriptShiftDown:
pl: Przesunięcie frakcji dolnych:

en: The standard shift down applied to subscript elements.
    Positive for moving downward.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    frakcji dolnej. Wartości dodatnie przesuwają w dół.

en: SubscriptTopMax:
pl: Zasięg szczytu frakcji dolnych:

en: Maximum height of the (ink) top of subscripts
    that does not require moving
    ubscripts further down.
pl: Najwyższe położenie szczytu wyrażenia frakcji dolnej
    przy którym nie trzeba jeszcze bardziej go obniżać.

en: SubscriptBaselineDropMin:
pl: Maks. obniżenie frakcji dolnych:

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    subscripts realtive to the bottom of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for subscript
    baseline dropped below base bottom.
pl: Maksymalna wartość o jaką można opuścić wyrażenie frakcji
    dolnej poniżej spodu wyrażenia podstawowego. Wartości
    dodatnie przesuwają linię podstawową frakcji w dół poniżej
    spodu wyrażenia podstawowego. Używane kiedy wyrażenie
    podstawowe jest pudełkiem albo ma wystający kształt.

en: SuperscriptShiftUp:
pl: Przesunięcie frakcji górnych:

en: Standard shift up applied to superscript elements.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    frakcji górnej. Wartości dodatnie przesuwają w górę.

en: SuperscriptShiftUpCramped:
pl: Przesunięcie frakcji górnych (S):

en: Standard shift of superscript relative
    to base in cramped mode.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    frakcji górnej. Wartości dodatnie przesuwają w górę.
    Wersja dla trybu ściśniętego (cramped mode).

en: SuperscriptBottomMin:
pl: Zasięg spodu frakcji górnych:

en: Minimum allowed hieght of the bottom
    of superscripts that does not require moving
    them further up.
pl: Najniższe położenie spodu wyrażenia frakcji górnej
    przy którym nie trzeba jeszcze bardziej go podnosić.

en: SuperscriptBaselineDropMax:
pl: Maks.. obniżenie frakcji górnych:

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    superscripts realtive to the top of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for superscript
    baseline below base top.
pl: Maksymalna wartość o jaką można opuścić wyrażenie frakcji
    górnej poniżej szczytu wyrażenia podstawowego. Wartości
    dodatnie przesuwają linię podstawową frakcji w dół poniżej
    szczytu wyrażenia podstawowego. Używane kiedy wyrażenie
    podstawowe jest pudełkiem albo ma wystający kształt.

en: SubSuperscriptGapMin:
pl: Światło między frakcjami:

en: Minimum gap between the supersecript and subscript ink.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między wyrażeniami frakcji dolnej a górnej.

en: SuperscriptBottomMaxWithSubscript:
pl: Najwyższe położenie górnej:

en: The maximum level to which the (ink) bottom
    of superscript can be pushed to increase the
    gap between superscript and subscript, before
    subscript starts being moved down.
pl: Najwyższe położenie na jakie można wypchnąć
    spód wyrażenia frakcji górnej w celu zachowania
    odstępu od wyrażenia frakcji dolniej. W razie
    dalszej potrzeby będzie obniżana frakcja dolna.

en: SpaceAfterScript:
pl: Światło za frakcją:

en: Extra white space to be added after each
    ub/superscript.
pl: Dodatkowe światło wymagane za
    wyrażeniem frakcji górnej lub dolnej.

en: UpperLimitGapMin:
pl: Światło nad operatorem:

en: Minimum gap between the bottom of the
    upper limit, and the top of the base operator.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między wyrażeniem ograniczenia górnego
    a górną krawędzią ograniczanego operatora.

en: UpperLimitBaselineRiseMin:
pl: Przesunięcie ogr. górnego:

en: Minimum distance between the baseline of an upper
    limit and the bottom of the base operator.
pl: Minimalna odległość między linią podstawową
    wyrażenia ograniczena górnego a górną krawędzią
    ograniczanego operatora.

en: LowerLimitGapMin:
pl: Światło pod operatorem:

en: Minimum gap between (ink) top of the lower limit,
    and (ink) bottom of the base operator.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między wyrażeniem ograniczenia dolnego
    a dolną krawędzią ograniczanego operatora.

en: LowerLimitBaselineDropMin:
pl: Przesunięcie ogr. dolnego:

en: Minimum distance between the baseline of the
    lower limit and bottom of the base operator.
pl: Minimalna odległość między linią podstawową
    wyrażenia ograniczenia dolnego a dolną krawędzią
    ograniczanego operatora.

en: StackTopShiftUp:
pl: Przesunięcie wierzchołka:

en: Standard shift up applied to the top element of a stack.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    na szczycie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w górę.

en: StackTopDisplayStyleShiftUp:
pl: Przesunięcie wierzchołka (W):

en: Standard shift up applied to the top element of
    a stack in display style.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    na szczycie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w górę.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: StackBottomShiftDown:
pl: Przesunięcie spodu:

en: Standard shift down applied to the bottom element of a stack.
    Positive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w spodzie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w dół.

en: StackBottomDisplayStyleShiftDown:
pl: Przesunięcie spodu (W):

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of a stack in display style.
    Positive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w spodzie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w dół.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: StackGapMin:
pl: Światło między elementami:

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack, and the top of the bottom element.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między górnym a dolnym elementem stosu.

en: StackDisplayStyleGapMin:
pl: Światło między elementami (W):

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack and the top of the bottom
    element in display style.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między górnym a dolnym elementem stosu.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: StretchStackTopShiftUp:
pl: Przes. rozciągniętego wierzchołka:

en: Standard shift up applied to the top element of the stretch stack.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie rozciągnięte wyrażenie
    na szczycie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w górę.

en: StretchStackBottomShiftDown:
pl: Przes. rozciągniętego spodu:

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of the stretch stack.
    Positive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie rozciągnięte wyrażenie
    w spodzie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w dół.

en: StretchStackGapAboveMin:
pl: Światło nad rozciągniętym:

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink bottom of the element
    above..
pl: Światło, jakie musi być zapewnione między
    górnym a dolnym rozciągniętym elementem stosu.

en: StretchStackGapBelowMin:
pl: Światło pod rozciągniętym:

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink top of the element below.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione między
    górnym rozciągniętym a dolnym elementem stosu.

en: FractionNumeratorShiftUp:
pl: Przesunięcie licznika:

en: Standard shift up applied to the numerator.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w liczniku. Wartości dodatnie przesuwają w górę.

en: FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:
pl: Przesunięcie licznika (W):

en: Standard shift up applied to the
    numerator in display style.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w liczniku. Wartości dodatnie przesuwają w górę.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: FractionDenominatorShiftDown:
pl: Przesunięcie mianownika:

en: Standard shift down applied to the denominator.
    Postive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w mianowniku. Wartości dodatnie przesuwają w dół.

en: FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:
pl: Przesunięcie mianownika (W):

en: Standard shift down applied to the
    denominator in display style.
    Postive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w mianowniku. Wartości dodatnie przesuwają w dół.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: FractionNumeratorGapMin:
pl: Minimalne światło nad kreską:

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction bar.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między kreską ułamkową a licznikiem.

en: FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:
pl: Minimalne światło nad kreską (W):

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction
    bar in display style.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między kreską ułamkową a licznikiem.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: FractionRuleThickness:
pl: Grubość kreski ułamkowej:

en: Thickness of the fraction bar.
pl: Grubość poziomej kreski ułamka.

en: FractionDenominatorGapMin:
pl: Minimalne światło pod kreską:

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar..
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między kreską ułamkową a mianownikiem.

en: FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:
pl: Minimalne światło pod kreską (W):

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar in display style.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między kreską ułamkową a mianownikiem.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: SkewedFractionHorizontalGap:
pl: Odstęp poziomy w ukośnych:

en: Horizontal distance between the top
    and bottom elemnts of a skewed fraction.
pl: Odstęp w poziomie między licznikiem
    a mianownikiem w ułamkach ukośnych.

en: SkewedFractionVerticalGap:
pl: Odstęp pionowy w ukośnych:

en: Vertical distance between the ink of the top and
    bottom elements of a skewed fraction.
pl: Odstęp w pionie między licznikiem
    a mianownikiem w ułamkach ukośnych.

en: OverbarVerticalGap:
pl: Światło nad wyrażeniem:

en: Distance between the overbar and
    the ink top of the base.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione między
    wyrażeniem a kreską poziomą nad nim.

en: OverbarRuleThickness:
pl: Grubość kreski górnej:

en: Thickness of the overbar.
pl: Grubość kreski poziomej nad wyrażeniem.

en: OverbarExtraAscender:
pl: Światło nad kreską górną:

en: Extra white space reserved above the overbar.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    powyżej kreski poziomej nad wyrażeniem.

en: UnderbarVerticalGap:
pl: Swiatło pod wyrażeniem:

en: Distance between underbar and
    the (ink) bottom of the base.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione między
    wyrażeniem a kreską poziomą pod nim.

en: UnderbarRuleThickness:
pl: Grubość kreski dolnej:

en: Thickness of the underbar.
pl: Grubość kreski poziomej pod wyrażeniem.

en: UnderbarExtraDescender:
pl: Światło pod kreską dolną:

en: Extra white space resevered below the underbar.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    poniżej kreski poziomej pod wyrażeniem.

en: RadicalVerticalGap:
pl: Światło wewnętrzne:

en: Space between the ink to of the
    expression and the bar over it.
pl: Światło między wyrażeniem podpierwiastkowym,
    a kreską poziomą znaku pierwiastka.

en: RadicalDisplayStyleVerticalGap:
pl: Światło wewnętrzne (W):

en: Space between the ink top of the
    expression and the bar over it in display
    style.
pl: Światło między wyrażeniem podpierwiastkowym,
    a kreską poziomą znaku pierwiastka.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: RadicalRuleThickness:
pl: Grubość kreski poziomej:

en: Thickness of the radical rule in
    designed or constructed radical
    signs.
pl: Grubość kreski poziomej nad wyrażeniem podpierwiastkowym.
    Dotyczy zarówno gotowych jak i składanych znaków pierwiastka.

en: RadicalExtraAscender:
pl: Światło nad pierwiastkiem:

en: Extra white space reserved above the radical.
pl: Dodatkowe światło aplikowane nad znakiem pierwiastka.

en: RadicalKernBeforeDegree:
pl: Kerning przed stopniem:

en: Extra horizontal kern before the degree of a
    radical if such be present.
pl: Wartość kerningu w poziomie aplikowanego
    przed stopniem pierwiastka, jeśli obecny.

en: RadicalKernAfterDegree:
pl: Kerning za stopniem:

en: Negative horizontal kern after the degree of a
    radical if such be present.
pl: Wartość kerningu w poziomie odejmowanego
    za stopniem pierwiastka, jeśli obecny.

en: RadicalDegreeBottomRaisePercent:
pl: Linia podstawowa stopnia:

en: Height of the bottom of the radical degree, if
    such be present, in proportion to the ascender
    of the radical sign.
pl: Wysokość linii podstawowej stopnia pierwiastka,
    jako ułamek wysokości znaku pierwiastka.

en: MinConnectorOverlap:
pl: Minimalna zakładka:

en: Minimum overlap of connecting glyphs during
    glyph construction.
pl: Najmniejsza zakładka jaka musi zostać utrzymana
    między sąsiednimi elementami podczas składania
    większych wariantów glifów w pionie lub w poziomie.

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
pl: Górna odsadka:

en: LBearing:
pl: Lewa odsadka:

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
pl: Dolna odsadka:

en: RBearing:
pl: Prawa odsadka:

en: VKern:
pl: Kerning pionowy:

en: Kern:
pl: Kerning:

en: Use Kerning Class?
pl: Czy użyć klasy kerningu?

en: This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
pl: Ta para kerningu („%.20s” i „%.20s”) należy do klasy kerningu w której wartość kerningu między nimi wynosi 0. Czy poprawić tą klasę (a może utworzyć nową)?

en: Load Word List...
pl: Wczytaj listę wyrazów...

en: Load Glyph Name List...
pl: Wczytaj listę nazw glifów...

en: _Shadow
pl: _Cień

en: _Wireframe
pl: _Siatka

en: _Partial
pl: Pokaż _częściowo

en: Hide when _Moving
pl: U_kryj podczas korekt

en: Insert Glyph _After...
pl: Wstaw glif _za...

en: Insert Glyph _Before...
pl: Wstaw glif p_rzed...

en: _Replace Glyph...
pl: Za_mień glif...

en: Metrics For %.50s
pl: Metryczne dla %.50s

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
pl: Jeden z wariantów Multiple Master zawiera obrysy truetype'owe (krzywe stopnia 2). Musi zostać przekonwertowany na krzywe stopnia 3 zanim będzie mógł zostać użyty.

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
pl: Fonty podstawowe zawierają inną liczbę glifów

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
pl: Ten glif nie występuje w niektórych fontach podstawowych

en: This glyph contains a different number of references in different instances
pl: Ten glif zawiera różną liczbę odwołań w różnych fontach podstawowych

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
pl: Odwołania w tym glifie mają różne punkty kodowe w różnych fontach podstawowych

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
pl: Ten glif zawiera kontur mający różną liczbę punktów w różnych fontach podstawowych

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
pl: Ten glif zawiera różną liczbę konturów w różnych fontach podstawowych

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
pl: Ten glif zawiera różną liczbę hintów w różnych fontach podstawowych

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
pl: Ten glif występuje w innych parach kerningu w różnych fontach podstawowych

en: Various errors occurred at the selected glyphs
pl: W zaznaczonych glifach występuje wiele błędów

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
pl: W zaznaczonych glifach występuje następujący błąd: %.100s

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
pl: Font „%.30s” zawiera obrysy postscriptowe (krzywe stopnia 3). Musi zostać przekonwertowany na krzywe stopnia 2 zanim będzie mógł zostać użyty w apple'owskim foncie z wariantami

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
pl: Font „%.30s” zawiera obrysy truetype'owe (krzywe stopnia 2). Musi zostać przekonwertowany na krzywe stopnia 3 zanim będzie mógł zostać użyty w foncie typu Multiple Master.

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
pl: Nie określono ForceBoldThreshold w foncie ważonym, chociaż w wariancie „%30s” zdefiniowano ForceBold

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
pl: Fonty %1$.30s i %2$.30s zawierają inną liczbę glifów lub są inaczej kodowane

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
pl: Fonty %1$.30s i %2$.30s używają innych typów krzywych (jeden truetype'owych, drugi postscriptowych)

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s
pl: Wpis „%1$.20s” w prywatnym słowniku PS jest obecny tylko albo w %2$.30s, albo w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s jest określony w %2$.30s, ale nie w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations
pl: Glif %1$.30s w foncie %2$.30s zawiera i kontury, i odwołania. To nie jest obsługiwane w fontach z wariantami.

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s zawiera w foncie %2$.30s inną liczbę konturów niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s ma w foncie %2$.30s inną liczbę punktów (lub punktów kontrolnych) niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s zawiera w foncie %2$.30s kontury biegnące odwrotnie niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s zawiera w foncie %2$.30s inną liczbę odwołań niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s zawiera w foncie %2$.30s odwołanie przekształcone inaczej niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s ma w foncie %2$.30s inną liczbę par do kerningu niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
pl: Glif %1$.30s ma punkty inaczej ponumerowane niż w innych fontach podstawowych

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
pl: Hinty %1$s w glifie „%2$.30s” w foncie „%3$.30s” nie pasują do tych z „%4$.30s” (inna liczba lub inne hintmaski)

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s ma w foncie %2$.30s inną hintmaskę niż w %3$.30s

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
pl: Wariant domyślny nie zawiera tablicy „cvt”, ale wariant „%.30s” ją ma.

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
pl: Warianty inne niż domyślny mogą zawierać tylko tablicę „cvt”, ale w „%.30s” występują także inne.

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
pl: Tablica „cvt” w wariancie „%.30s” ma inny rozmiar niż w wariancie domyślnym

en: No problems detected
pl: Nie znaleziono żadnych problemów

en: Axis 1
pl: Oś 1

en: Axis 2
pl: Oś 2

en: Axis 3
pl: Oś 3

en: Axis 4
pl: Oś 4

en: Bad MM Weights
pl: Błędne gru ości MM

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
pl: Błędna liczba wag wariantów lub błędne wagi

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
pl: Wagi dla wariantu domyślnego muszą sumować się do 1

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
pl: Oczekiwano innych wyników funkcji NormalizeDesignVector i ConvertDesignVector. Być może należy je ręcznie poprawić.

en: Blend to New Font
pl: Zlej w nowy font MM

en: MM Change Def Weights
pl: Zmień domyślne grubości MM

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
pl: Możesz określić nowy wariant w tym foncie

en: You may change the default instance of this font
pl: Możesz zmienić domyślny wariant w tym foncie

en: either by explicitly entering the contribution
pl: określając wagi poszczególnych wariantów końcowych,

en: of each master design, or by entering the design
pl: albo podając wartości dla każdej osi.

en: Contribution of each master design
pl: Wagi wariantów

en: Design Axis Values
pl: Wartości dla osi

en: You must provide at least one name here
pl: Musisz tu podać przynajmniej jedną nazwę

en: Named Styles
pl: Nazwane

en: Bad Axis
pl: Błędna oś interpolacji

en: Bad Number in %s
pl: Błędna liczba w %s

en: Wrong number of entries in %s
pl: Błędna liczba wpisów w %s

en: The %s list is not ordered
pl: Lista %s jest nieuporządkowana

en: Font|New
pl: Nowy

en: Force Bold Threshold:
pl: Próg wymuszenia pogrubienia:

en: Please set the Axis Type field
pl: Proszę określić typ osi

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
pl: Tworząc apple'owski font z wariantami należy podać przynajmniej jedną nazwę osi

en: Begin:
pl: Początek:

note: #-#-#-#-#  341 (gtklp 1.2.5)  #-#-#-#-# Stop
en: End:
pl: Koniec:

en: AxisValue|Default
pl: Wartość domyślna

en: Axis range not valid
pl: Błędny zakres wartości

en: Design Settings:
pl: Parametry wariantu:

en: Normalized Settings:
pl: Parametry znormalizowane:

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
pl: Liczba parametrów znormalizowanych musi być równa liczbie parametrów wariantu.

en: Normalized position of this design along each axis
pl: Znormalizowana współrzędna na osi wariantu

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
pl: Zbiór współrzędnych %.30s został użyty więcej niż raz

en: The font %.30s is assigned to two master designs
pl: Font „%.30s” występuje jako więcej niż jeden wariant końcowy

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
pl: Żaden wariant nie używa zbioru współrzędnych %.30s (a któryś powinien)

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
pl: Żaden wariant nie używa zbioru współrzędnych %.30s.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Disordered designs
pl: Nieuporządkowane warianty

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
pl: Warianty końcowe nie są poukładane w oczekiwanej kolejności. FontForge nie będzie w stanie wygenerować odpowiedniej funkcji ConvertDesignVector. Czy mimo to kontynuować?

en: Bad PostScript function
pl: Błędna funkcja PostScriptowa

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
pl: Font CID nie może być wykorzystany jako wariant końcowy w foncie Multiple Master.

en: Create MM
pl: Utwórz font MM

en: MM _Info
pl: Właściwości fontu MM

en: Type of distortable font:
pl: Typ fontu z wariantami:

en: Number of Axes:
pl: Liczba osi interpolacji:

en: Number of Master Designs:
pl: Liczba fontów podstawowych:

en: Axis Type:
pl: Typ osi:

en: Axis Range:
pl: Zakres osi:

en: Intermediate Points:
pl: Punkty pośrednie:

en: Source from which this design is to be taken
pl: Skąd wziąć wariant

en: Master Designs
pl: Warianty końcowe

en: Design|_New...
pl: _Nowy...

en: Normalize Design Vector Function:
pl: Funkcja NormalizeDesignVector:

en: Convert Design Vector Function:
pl: Funkcja ConvertDesignVector:

en: NameList base missing
pl: Błędna bazowa lista nazw

en: NameList %s based on %s which could not be found
pl: Lista nazw %s bazuje na liście %s, której nie udało się znaleźć

en: NameList based twice
pl: Zbyt wiele list bazowych

en: NameList %s based on two NameLists
pl: Lista %s podaje więcej niż jedną bazową listę nazw

en: NameList parsing error
pl: Błąd składni w liście nazw

en: Bad unicode value when parsing %s
    %s
pl: Błędny numer unikodowy w liście %s:
    %s

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
pl: W liście %s wystąpił znak o numerze unikodowym %x bez przypisanej nazwy

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
pl: W liście %s wystąpiła błędna nazwa dla znaku o numerze unikodowym %x

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
pl: W liście %s podano więcej niż jedną nazwę dla znaku o numerze unikodowym %x

en: AGL without afii
pl: AGL bez nazw typu „afii”

en: Adobe Glyph List
pl: Lista Adobe (AGL)

en: AGL with PUA
pl: AGL z Unicode PUA

en: Greek small caps
pl: Greckie kapitaliki

en: ΤεΧ Names
pl: Nazwy ΤεΧ-owe

en: AMS Names
pl: Nazwy AMS

en: Bad Token
pl: Błędny token

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
pl: Błędny token „%.30s”
    w okolicach ...%40s

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
pl: Błędny token. oczekiwano „%.10s” a napotkano „%.10s”
    w okolicach ...%40s

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
pl: Błędny token. Napotkano „%1$c”
    w okolicach ...%2$40s

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
pl: Błędny token. Oczekiwano „%.10s”
    w okolicach ...%40s

en: Unexpected token.
    before ...%40s
pl: Nieoczekiwany token.
    przed ...%40s

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
pl: Nieoczekiwany token za końcem wyrażenia.
    przed ...%40s

en: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
pl: Próba obliczenia logarytmu z %1$g w %2$.30s

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
pl: Próba wyciągnięcia pierwiastka kwadratowego z %1$g w %2$.30s

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
pl: Próba dzielenia przez zero w %.30s

en: Projecting...
pl: projekcja...

en: Non Linear Transform
pl: Przekształcenie nieliniowe

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
pl: Funkcja X:

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
pl: Te wyrażenia mogą zawierać operatory +,-,*,/,%,^ i warunkowy ?:
    Mogą także używać kilku podstawowych funkcji matematycznych.
    Składniki podstawowe to współrzędne punkty: x i y. Przykładowo:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
pl: Funkcja Y:

en: Glyph Origin
pl: Początek układu współrzędnych

en: Center of Selection
pl: Środek zaznaczenia

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
pl: Ostatnie kliknięcie

en: Point of View Projection
pl: Projekcja perspektywiczna

en: View Point
pl: Punkt widzenia

en: Distance to drawing plane:
pl: Odległośc od płaszczyzny rysunku:

en: Distance to projection plane:
pl: Odległość od płaszczyzny projekcji:

en: Drawing plane tilt:
pl: Nachylenie płaszczyzny rysunku:

en: Direction of gaze:
pl: Kierunek patrzenia:

en: Vanishing Point:
pl: Odległość widzenia:

en: OtherSubrsFile
pl: Plik OtherSubrs

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
pl: Jeśli chcesz zastąpić Adobowską tablicę OtherSubrs fontów Type1 swoją
    własną, podaj tu plik zawierający do 14 funkcji w postscripcie. Każda funkcja
    musi być poprzedzona linią zaczynającą się od „%%%%” (dowolny tekst przed
    pierwszym „%%%%” traktowany jest jako komentarz). Pierwsze trzy funkcje
    są do hintów „flex”, następna do podstawiania hintów (ta jest WYMAGANA),
    czternasta (numer 13, numeracja zaczyna się od zera) jest do hintów „counter”
    (świateł wewnątrzliterowych) Funkcje NIE POWINNY być otoczone żadnymi nawiasami [ ].

en: AutoHint
pl: Domyślny hinting

en: AutoHint before rasterizing
pl: Automatycznie hintuj wymagające
    tego znaki przed rasteryzacją

en: NewCharset
pl: Domyślne kodowanie

en: Default encoding for
    new fonts
pl: Domyślne kodowanie dla nowych fontów

en: NewEmSize
pl: Wymiar pola znaku

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
pl: Domyślna rozdzielczość pionowa pól znaków w nowo tworzonych fontach.

en: NewFontsQuadratic
pl: Krzywe stopnia 2

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
pl: Wybór typu obrysów używanych w nowo tworzonych fontach: truetype'owe
    (krzywe stopnia drugiego) lub postscriptowe (stopnia trzeciego).

en: FreeTypeInFontView
pl: Używaj FreeType

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
pl: Użyj rasteryzatora FreeType (jeśli dostępny)
    do wyświetlania glifów w oknie widoku fontu.
    To skutkuje lepszą jakością podglądu znaków.

en: LoadedFontsAsNew
pl: Konwertuj obrysy

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
pl: Czy obrysy wczytywanych fontów powinny zostać przetworzone do
    domyślnego rodzaju krzywych, czy mają zachować oryginalną postać?
    Patrz też: Domyślnie TrueType.

en: PreferCJKEncodings
pl: Używaj kodowania CJK

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
pl: Niektóre fonty TTF i OTF z chińskimi znakami są kodowane jednocześnie
    w CJK i unikodowo. Użycie tej opcji spowoduje wybranie kodowania CJK.

en: AskUserForCMap
pl: Pytaj o cmap

en: When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),
    ask the user to specify which cmap to use initially.
pl: Przy wczytywaniu fontów TrueType i OpenType umożliwia wybór tablicy
    numerów kodowych glifów (cmap), jeśli zastosowano kilka jej wersji.

en: PreserveTables
pl: Zachowaj tablice

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
pl: Lista rozdzielonych przecinkami czteroznakowych nazw tablic
    TTF/OTF które FontForge ma chronić przy wczytywaniu fontu i które
    ma później nietknięte dodać przy ponownym generowaniu tego fontu.
    Lepiej wpisać tu tylko te tablice których FontForge „nie rozumie”.

en: ItalicConstrained
pl: Trzymaj pochylenie

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
pl: Czy w widoku obrysu Shift ma ograniczać ruch kursora
    do prostej o nachyleniu odmiany pochyłej czy do pionu?

en: SnapToInt
pl: Przyciagaj do całkowitych

en: When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers.
pl: Zaokrąglaj współrzędne kliknięć do wartości całkowitych.

en: JoinSnap
pl: Precyzja łączenia

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
pl: Zasięg w jakim komenda Edycja -> Dołącz ma łączyć ze sobą dwa punkty.
    Zero oznacza, że punkty muszą się dokładnie pokrywać aby zostać połączone.

en: CopyMetaData
pl: Kopiuj metadane

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
pl: Czy przy kopiowaniu glifów w widokach fontów kopiować
    również ich metadane (nazwa, kodowanie, komentarze itd.)?

en: UndoDepth
pl: Pamięć historii

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
pl: Maksymalna ilość operacji Cofnij/Ponów dla każdego glifu.

en: AutoWidthSync
pl: Synchronizuj szerokość

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
pl: Czy zmiana szerokości pola glifu ma powodować analogiczną
    zmianę szerokości pól glifów akcentowanych bazujących na nim?

en: AutoLBearingSync
pl: Synchronizuj lewą odsadkę

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
pl: Czy zmiana lewej odsadki glifu ma powodować analogiczną
    zmianę lewych odsadek glifów akcentowanych bazujących na nim?

en: ClearInstrsBigChanges
pl: Usuń nieaktualne instrukcje

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
pl: Hinting w fontach TrueType składa się z instrukcji
    odwołujących się do poszczególnych punktów glifu
    przez ich numery, więc edycja obrysu, która spowoduje
    zmianę numeracji punktów często czyni te instrukcje
    bezwartościowymi. FontForge domyślnie je usuwa, ale
    można to wyłączyć ― tylko ostrożnie!

en: CopyTTFInstrs
pl: Kopiuj instrukcje TTF

en: AccentOffsetPercent
pl: Przesunięcie akcentów

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
pl: Procent wysokości pola znaku o jaki akcenty mają
    być wyżej od swoich glifów podstawowych.

en: AccentCenterLowest
pl: Centruj wg najniższego

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
pl: Czy centrując akcenty akutowy lub gravis nad literami należy
    użyć położenia najniższego punktu obrysu akcentu, czy należy
    brać pod uwagę całą szerokość akcentu?

en: CharCenterHighest
pl: Centruj nad najwyższym

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
pl: Czy centrując akcenty nad glifem podstawowym należy
    użyć położenia nawyższego punktu obrysu glifu, czy
    należy brać pod uwagę całą szerokość glifu?

en: PreferSpacingAccents
pl: Akcenty nieskładające

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
pl: Budując glify akcentowane, używaj akcentów o niezerowej
    szerokości (Unicode: 02C0-02FF), a nie akcentów składających
    (Unicode: 0300-036F)

en: PreferPotrace
pl: Wybieraj Potrace

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
pl: FontForge może współpracować z dwoma programami do wektoryzacji:
     autotrace i potrace
    Jeśli w systemie jest tylko jeden z nich, zostanie użyty. Jeśli są dwa,
    ta opcja pozwala określić, który z nich będzie preferowany.

en: AutotraceArgs
pl: Opcje wektoryzacji

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
pl: Dodatkowe parametry programu wektoryzującego (autotrace albo potrace)

en: AutotraceAsk
pl: Pytaj przy Autotrace

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
pl: Pytaj o dodatkowe parametry przed każdym wywołaniem autotrace

en: MfArgs
pl: Opcje mf

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
pl: Dodatkowe parametry programu mf (metafont), podawane przed nazwa pliku

en: MfAsk
pl: Pytaj przy mf

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
pl: Pytaj o dodatkowe parametry przed każdym wywołaniem mf

en: MfClearBg
pl: Czyść tło przed mf

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
pl: FontForge wkleja obrazki w tło glifu przed wektoryzacją.
    Możesz je zachować aby przyjrzeć się rezultatom lub usunąć
    aby oszczędzić na zajmowanej pamięci i rozmiarze pliku.

en: MfShowErr
pl: Pokazuj komunikaty mf

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
pl: MetaFont (mf) wyświetla bardzo dużo komunikatów na stdout.
    Zwykle są denerwujące, ale bywają przydatne w razie wystąpienia błędów.

en: FoundryName
pl: Nazwa wytwórcy

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
pl: Nazwa używana w polu „foundry” plików BDF

en: TTFFoundry
pl: Nazwa wytwórcy TTF

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
pl: Nazwa użyta w polu „Vendor ID” tablicy „OS/2”
    w fontach TTF i OTF, nie dłuższa niż 4 znaki.

en: NewFontNameList
pl: Nazwy znaków według:

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
pl: FontForge będzie stosował nazewnictwo z tej listy
    dla glifów posiadających numery kodowe w nowych fontach.

en: RecognizePUANames
pl: Rozpoznawaj nazwy PUA

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
pl: Swego czasu, Adobe przypisało numery kodowe PUA (public use area:
    obszar do użycia publicznego) różnym wariantom stylistycznym znaków
    (kapitaliki, cyfry nautyczne...), a teraz wycofało się z tego pomysłu
    i zaleca ich ignorowanie, jeśli zrobione w taki sposób.
    
    Adobe zakłada, że upłynęło już tyle czasu, że wszystkie liczące się
    aplikacje wykorzystują już odpowiednie możliwości OpenType do wyboru
    wariantów znaków w zależności od kontekstu. Niestety, programy takie
    jak MS Word czy OpenOffice wcale tego nie obsługują, więc domyślnie
    FontForge nie zgadza się z bieżącymi zaleceniami Adobe
    
    Uwaga: ta opcja nie wpływa na rozpoznawanie numeru unikodowego znaku
    z kodowania fontu, a tylko z nazwy glifu.

en: UnicodeGlyphNames
pl: Unikod w nazwach glifów

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
pl: Zezwala na stosowanie w nazwach glifów znaków unikodowych To jest.
    niezgodne ze standardowym nazewnictwem Adobe. Takie nazwy mogą
    służyć tylko do użytku wewnętrznego i NIE POWINNY być stosowane
    w fontach przeznaczonych do szerszej dystrybucji.

en: XUID-Base
pl: Podstawa XUID

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
pl: Jeśli znana, powinna być tu wpisana lista oddzielonych spacjami liczb,
    nie większych niż 16777216, jednoznacznie identyfikująca wytwórnię.
    FontForge dostawi do podstawy losową liczbę.

en: AskBDFResolution
pl: Pytaj o rozdzielczość BDF

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
pl: Przy tworzeniu zbioru fontów BDF FontForge albo zapyta
    o rozdzielczość, w jakiej mają być używane, albo wywnioskuje
    ją sam na podstawie wysokości pola znaków w pikselach.

en: HintForGen
pl: Hintuj tworzony font

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
pl: Automatycznie hintuj zmienione glify przed utworzeniem fontu

en: HintBoundingBoxes
pl: Hintuj prostokąt brzegowy

en: FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding boxes of suitable glyphs.
pl: FontForge użyje hintów poziomych lub pionowych dla zaznaczenia prostokąta brzegowego danego glifu, jeśli będzie to konieczne.

en: HintDiagonalEnds
pl: Hintuj końce ukośnych

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal stems.
pl: FontForge użyje hintów poziomych lub pionowych na końcach kresek ukośnych.

en: HintDiagonalInter
pl: Hintuj przecięcia ukośnych

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of diagonal stems.
pl: FontForge użyje hintów poziomych lub pionowych na przecięciach kresek ukośnych.

en: DetectDiagonalStems
pl: Hintuj elementy ukośne

en: FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command.
pl: FontForge poszuka elementów ukośnych które będą potem mogły
    zostać wykorzystane podczas generowania instrukcji truetype'owych.

en: UseNewIndicScripts
pl: Nowe tagi indyjskie

en: MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping
    engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of script
    tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are working
    with the new system set this flag, if you are working with the old unset it.
    (if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant).
pl: Microsoft w sierpniu 2006 zmodyfikował zasady traktowania pism indyjskich
    w swoim oprogramowaniu i w związku z tym stworzył nowe tagi OpenType
    (ich nazwy kończą sie dwójką) w celu uniknięcia kłopotów ze starymi wersjami.
    Jeśli pracujesz według nowej specyfikacji, ustaw tą opcję. Jeśli nie masz nic
    wspólnego z pismami indyjskimi, ta opcja Cię nie dotyczy.

en: ResourceFile
pl: Plik zasobów

en: When FontForge starts up, it loads display related resources from a
    property on the screen. Sometimes it is useful to be able to store
    these resources in a file. These resources are only read at start
    up, so changing this has no effect until the next time you start
    FontForge.
pl: FontForge przy uruchomieniu pobiera ustawienia wyświetlania od X-ów.
    Czasami przydatna jest ich edycja i wczytywanie z pliku. Te ustawienia
    są czytane tylko raz, przy uruchomieniu; ich zmiana zadziała dopiero po
    zamknięciu programu i ponownym uruchomieniu.

en: HelpDir
pl: Folder dokumentacji

en: The directory on your local system in which FontForge will search for help
    files.  If a file is not found there, then FontForge will look for it on the net.
pl: Folder dyskowy w którym Fontforge ma szukać plików pomocy. Jeśli te pliki
    nie zostaną znalezione, FontForge poszuka ich na swoich stronach w sieci.

en: SplashScreen
pl: Ekran powitalny

en: Show splash screen on start-up
pl: Pokazuj ekran powitalny na starcie

en: GlyphAutoGoto
pl: Szybka nawigacja

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
pl: Czy w oknie widoku glifu klawisze klawiatury
    mają przełączać ten widok na odpowiedni znak?

en: OpenCharsInNewWindow
pl: Otwieraj glify w nowym oknie

en: When double clicking on a character in the font view
    open that character in a new window, otherwise
    reuse an existing one.
pl: Dwukrotne kliknięcie na glif w widoku gontu spowoduje
    jego otwarcie w nowym oknie, a nie w już istniejącym.

en: ArrowMoveSize
pl: Precyzja kursora

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
pl: Co ile jednostek kursor myszy ma przesuwać zaznaczony punkt?

en: ArrowAccelFactor
pl: Przyspieszenie kursora

en: Holding down the Alt (or Meta) key will speed up arrow key motion by this factor
pl: Ile razy przyspieszyć kursor, jeśli wciśnięty jest klawisz Alt (Meta).

en: SnapDistance
pl: Precyzja przyciągania

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
pl: Zasięg, w jakim kursor myszy będzie przyciągany
    do różnych interesujących rzeczy.

en: StopAtJoin
pl: Zatrzymaj przy łączeniu

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
pl: Przy przesuwaniu punktów w oknie obrysu może dojść do złączenia
    dwóch krzywych otwartych jeśli ich punkty końcowe się pokryją.
    Wybór tej opcji spowoduje, że FontForge zatrzyma wtedy kursor.
    Przydatne, jeśli palce mają tendencję do drżenia.

en: UpdateFlex
pl: Odświeżaj Flexy

en: Figure out flex hints after every change
pl: Odświeżaj hinty „flex” przy zmianach obrysu.

en: Display rulers in the Outline Glyph View
pl: Wyświetlaj linijki w oknie widoku obrysu.

en: Can't insert 'cvt'
pl: Nie da się wstawić „cvt”

en: There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, but can't make any assumptions on values stored there, so generated instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing.
pl: W tablicy „cvt” istnieją już dane; FontForge zrobiłby to inaczej. Wygenerowane instrukcje będą gorszej jakości. Jeśli utrata istniejących wcześniej w foncie instrukcji jest zamierzona, zaleca się pozwolić FontForgowi wpisać jego dane, a następnie dopisywać po nich swoje.

en: Can't insert 'fpgm'
pl: Nie da się wstawić „fpgm”

en: There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions.
pl: W tablicy „fpgm” istnieje już kod, niekompatybilny z FontForge. Wygenerowane instrukcje będą gorszej jakości. Jeśli utrata istniejących wcześniej w foncie instrukcji jest zamierzona, zaleca się pozwolić FontForgowi wpisać jego kod, a następnie dopisywać po nim swój. Z racji możliwych zmian w przyszłości, usilnie zaleca się używanie wysokich numerów funkcji.

en: Can't insert 'prep'
pl: Nie da się wstawić „prep”

en: There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert its code and then append user's own.
pl: W tablicy „prep” istnieje już kod, niekompatybilny z FontForge. Nie ma gwarancji, że wszystko zadziała poprawnie. Zaleca się pozwolić FontForgowi wpisać jego kod, a następnie dopisywać po nim swój.

en: Can't instruct this glyph
pl: Nie moge instruować tego glifu

en: TrueType does not support mixed references and contours.
    If you want instructions for %.30s you should either:
     * Unlink the reference(s)
     * Copy the inline contours into their own (unencoded
        glyph) and make a reference to that.
pl: Truetype nie przewiduje mieszania konturów i odwołań
    w ramach glifu. Aby móc pohintować %.30s, należy:
     * albo odłączyć odwołania,
     * albo umieścić kontury w innym glifie i odwołać się do niego.

en: TrueType does not support references which
    are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s
    has been in %2$.30s. Any instructions
    added would be meaningless.
pl: Truetype nie przewiduje skalowania odwołań o więcej
    niż 200%%, jednak w %1$.30s współczynnik skali wynosi
    %2$.30s. Hinting nie zadziała dla tego glifu.

en: Tag(s)
pl: Tag(i)

en: Browse the Open Font Library
pl: Przeglądaj Open Font Library (Bibliotekę Otwartych Fontów)

en: Fonts on http://openfontlibrary.org/
pl: Fonty z http://openfontlibrary.org/

en: Checking for new fonts
pl: Sprawdzanie, czy są nowe fonty

en: Checking server for additional fonts
pl: Odpytywanie serwera o następne fonty

en: All Fonts
pl: Wszystkie fonty

en: Outline Fonts
pl: Fonty obrysowe

en: Bitmap Fonts
pl: Fonty bitmapowe

en: PostScript
pl: PostScriptowe

en: Type1
pl: PS Type1

en: Type2
pl: PS Type2

en: Type3
pl: PS Type3

en: FontForge's SFD
pl: Pliki FontForge (SFD)

en: Backup SFD
pl: Kopia zapasowa SFD

en: Extract from PDF
pl: Wczytaj z PDF-a

en: Edit Filter List
pl: Edytuj listę filtrów

en: Edit Font Filters
pl: Edytuj listę filtrów

en: Filter|New
pl: Nowy

en: Display files of this type
pl: Wyświetl pliki tego typu

en: Force glyph names to:
pl: Nazwy glifów według:

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
pl: Wymusza zgodność nazw glifów w zapisywanym foncie z podanymi w wybranej liście nazw

en: No Rename
pl: Oryginalne

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
pl: Zbyt wiele funkcji – może być najwyżej 14 (013)

en: Bad Metrics
pl: Błędne metryczne

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
pl: Tylko pierwsze 256 glifów kodowania zostanie użytych

en: One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d
pl: W jednym z fontów %1$d,%2$d brakuje glifów %3$d

en: Choose a file format...
pl: Wybierz format pliku...

en: Flate decompression failed.
pl: Dekompresja „Flate” nie powiodła się.

en: A pdf stream object is missing a Length attribute
pl: Brakuje atrybutu „Length” obiektu-strumienia w pliku pdf

en: Unsupported filter: %s
pl: Nieobsługiwany filtr: %s

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
pl: Błędna liczba, nieskończoność lub nieliczba: %s

en: No mark in ] (close array)
pl: Brak „mark” w ] (koniec tablicy)”

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
pl: Błąd składni przy przetwarzaniu glifu Typ3: %s

en: Syntax error while parsing pdf graphics
pl: Błąd podczas przetwarzania grafiki pdf

en: Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents
pl: Błąd składni podczas przetwarzania grafiki pdf: pusta strona (bez elementu Contents)

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
pl: Błędy składni przy przetwarzaniu nagłówków funtu Typ3

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
pl: Font %s powninien być wszędzie na standardowym
    wyposażeniu i w związku z tym nie został dołączony do pliku.

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
pl: Nie udało się przetworzyć obiektów składających się na ten plik pdf: %s

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
pl: To nie wygląda na plik pdf, nie udało się znaleźć sekcji xref.

en: This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently
    support pdf encryption
pl: Ten plik pdf zawiera słownik /Encrypt; FontForge nie obsługuje szyfrowanych pdf-ów.

en: This pdf file has no fonts
pl: Ten plik pdf nie zawiera fontów

en: This pdf file has no pages
pl: Ten plik pdf nie zawiera żadnych stron

en: There are %d pages in this file, which do you want?
pl: Ten plik pdf zawiera %d stron, o którą chodzi?

en: Pick a page
pl: Wybór strony

en: Invalid hex digit in sfnts array
pl: Błędna cyfra szesnastkowa w tablicy „sfnts”

en: Invalid character outside of string in sfnts array
pl: Błędny znak poza łańcuchem w tablicy „sfnts”

en: Index too big (must be <%d) "%s
pl: Indeks zbyt duży (musi być mniejszy niż %d) "%s

en: Didn't understand "%s
pl: Nie zrozumiano "%s

en: No name for CharStrings dictionary "%s
pl: Brak nazwy dla słownika CharStrings "%s

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
pl: Zbyt wiele pozycji w słowniku CharStrings "%s

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
pl: Zignorowano powieloną pozycję /CharStrings

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
pl: Zignorowano powieloną pozycję /Subrs

en: This font contains a "UniqueId" variable, but the correct name for it is
    	"UniqueID" (postscript is case concious)
pl: Ten font zawiera zmienną „UniqueId”, a powinna się ona nazywać „UniqueID”
    	(PostScript jest wrażliwy na wielkość liter)

en: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
pl: Błędny CharString – nie zawiera bajtów lenIV.

en: Duplicate definition of subroutine %d
pl: Wielokrotna definicja funkcji %d

en: Shouldn't be in addinfo "%s
pl: To nie powinno znaleźć się w addinfo "%s

en: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
pl: Błędny FD (%d) przypidany do CID %d.

en: Bad CID offset for CID %d
pl: Błędny offset CID dla CID %d

en: Cannot open a temporary file
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego

en: Cannot open %s
pl: Nie udało się otworzyć %s

en: The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).
pl: Kodowanie podane truetype'owo jako „platforma %d, typ %d” (co jest rozumiane jako „%s”) nie jest obsługiwane przez zainstalowaną wersję iconv(3).

note: GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and GT: has asked for a font which is not in that file. GT: The string will look like: <fontname> is not in <filename>
en: %1$s is not in %2$.100s
pl: W pliku %2$.100s nie ma fontu %1$s

en: An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not.
pl: Plik w formacie sfnt musi zawsze składać się z jakichś tablic, ale ten nie zawiera żadnych.

en: An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over 1000
     and that seems like too many
pl: Plik w formacie sfnt może zawsze składać się ze znacznej liczby tablic, ale ten zawiera ich ponad 1000, co wydaje się nienormalne.

en: Table tags should be in alphabetic order in the font header
     but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'.
pl: Tagi tablic powinny w nagłówku fontu występować w kolejności
    alfabetycznej, ale „%c%c%c%c” występije za „%c%c%c%c”.

en: Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header
pl: Jeden tag tablicy, „%c%c%c%c”, pojawia się w nagłówku sfnt więcej niż raz

en: Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap
pl: Tablice „%c%c%c%c” i „%c%c%c%c” zachodzą na siebie

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file.
pl: Talica „%c%c%c%c” wystaje poza koniec pliku.

en: File checksum is incorrect.
pl: Suma kontrolna pliku jest niepoprawna.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną sumę kontrolną.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinna być parzysta.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinno być 54, a jest %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinno być 36, a jest %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinno być 36 lub 6, a jest %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinno być 78, 86 lub 96, a jest %d.

en: Missing required table: "head"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „head”.

en: Missing required table: "hhea"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „hhea”.

en: Missing required table: "maxp"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „maxp”.

en: Missing required table: "post"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „post”.

en: Missing required table: "name"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „name”.

en: Missing required table: "loca"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „loca”.

en: Missing "OS/2" table
pl: Brakuje wymaganej „OS/2”.

en: Missing required table: "glyf"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „glyf”.

en: This font contains neither "CFF " nor "glyf"/"loca" tables
pl: Ten font nie zawiera ani tablicy „CFF”, ani „glyf”/„loca”.

en: accent attachment table
pl: tablica określająca jak dołączać akcenty

en: axis variation table
pl: tablica osi zmienności fontu

en: Baseline table (OT version)
pl: tablica linii podstawowych pism (wersja OT)

en: bitmap data table (AAT version)
pl: tablica danych bitmap (wersja AAT)

en: BDF bitmap properties table
pl: tablica właściwości bitmap BDF

en: bitmap font header table
pl: tablica nagłówkowa fontu bitmapowego

en: bitmap location table (AAT version)
pl: tablica położeń bitmap w pliku (wersja AAT)

en: baseline table (AAT version)
pl: tablica linii podstawowych pism (wersja AAT)

en: PostScript font program (Compact Font Format)
pl: postscriptowy format fontu (CFF)

en: Obsolete table for a type1 CID keyed font
pl: przestarzała tablica dla fontu CID Type1

en: character code mapping table
pl: tablica numerów kodowych glifów

en: CVT variation table
pl: tablica zmienności stałych dla hintingu

en: control value table
pl: tablica stałych dla hintingu

en: digital signature table
pl: tablica z podpisem cyfrowym

en: bitmap data table (OT version)
pl: tablica danych bitmap (wersja OT)

en: bitmap location table (OT version)
pl: tablica położeń bitmap w pliku (wersja OT)

en: embedded bitmap scaling control table
pl: tablica opisująca skalowanie bitmap

en: electronic end user license table
pl: tablica licencji dla użytkownika

en: font descriptor table
pl: tablica deskryptora fontu

en: layout feature table
pl: tablica funkcji zecerskich

en: SIL Graphite layout feature table
pl: tablica funkcji zecerskich SIL Graphite

en: FontForge time stamp table
pl: tablica znaczników czasu FontForge

en: font metrics table
pl: tablica metrycznych fontu

en: font program table
pl: tablica definicji funkcji dla hintingu

en: font variation table
pl: tablica zmienności fontu

en: grid-fitting and scan-conversion procedure table
pl: tablica określająca kiedy hintować i/lub wygładzać

en: glyph definition table
pl: tablica definicji glifów

en: Graphite glyph attribute table
pl: tablica atrybutów glifów SIL Graphite

en: Graphite glyph location in Glat table
pl: tablica położeń glifów SIL Graphite

en: glyph outline table
pl: tablica obrysów glifów

en: glyph positioning table
pl: tablica pozycjonowania glifów

en: glyph variation table
pl: tablica zmienności glifów

en: glyph substitution table
pl: tablica podstawień glifów

en: horizontal device metrics table
pl: tablica rastrowania metrycznych poziomych

en: font header table
pl: tablica nagłówkowa fontu

en: horizontal header table
pl: tablica nagłówkowa składu poziomego

en: horizontal metrics table
pl: tablica metrycznych poziomych

en: justification table (AAT version)
pl: tablica justunku (wersja AAT)

en: justification table (OT version)
pl: tablica justunku (wersja OT)

en: kerning table
pl: tablica kerningu

en: ligature caret table
pl: tablica kursorów ligatur

en: glyph location table
pl: tablica położeń glifów w pliku

en: math table
pl: tablica danych do składu wzorów matematycznych

en: maximum profile table
pl: tablica wartości maksymalnych w foncie

en: Multi-Master table, obsolete
pl: przestarzała tablica dla fontów Multiple-Master

en: metamorphosis table
pl: tablica przekształceń fontu

en: extended metamorphosis table
pl: tablica rozszerzonych przekształceń fontu

en: optical bounds table
pl: tablica krawędzi optycznych

en: OS/2 and Windows specific metrics table
pl: tablica metrycznych dla OS/2 i Windows

en: PCL 5 data table
pl: tablica danych PCL5

en: FontForge font debugging table
pl: tablica danych do debugowania fontu FontForge

en: control value program table
pl: tablica z preprogramem stałych dla hintingu

en: properties table
pl: tablica właściwości fontu

en: SIL Graphite rule table
pl: tablica reguł SIL Graphite

en: (unspecified) SIL Graphite table
pl: (nieokreślona) tablica SIL Graphite

en: unknown SIL table
pl: nieznana tablica SIL

en: TeX table
pl: tablica danych dla ΤεΧ-a

en: tracking table
pl: tablica trackingu

en: Obsolete table for a type1 font
pl: przestarzała tablica dla fontów Type1

en: vertical device metrics table
pl: tablica rastrowania metrycznych pionowych

en: vertical header table
pl: tablica nagłówkowa składu pionowego

en: vertical metrics table
pl: tablica metrycznych pionowych

en: vertical origin table
pl: tablica współrzędnych początkowych pionowych glifów

en: glyph reference table
pl: tablica odwołań do glifów

en: Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here
pl: To najwidoczniej jakiś wiekowy „PS Type1 w sfnt” od Apple/Adobe.

en: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
pl: Następujące tablice obecne w foncie zostały pominiete przy wczytywaniu:

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
pl:   Zignorowano tablicę „%c%c%c%c”

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
pl:   Zignorowano „%c%c%c%c”: %s

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
pl: Ten font zawiera jednocześnie postscriptowe i truetype'owe definicje glifu.
      Zostanie użyta tylko jedna z nich.

en: This font contains multiple glyph descriptions
      only one will be used.
pl: Ten font zawiera wiele definicji glifu.
      Zostanie użyta tylko jedna z nich.

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
pl: Ten font zawiera jednocześnie tablice „kern” i „GPOS”.
      Tablica „kern” zostanie użyta tylko jeśli tablica „GPOS” nie obsługuje funkcji „kern”.

en: This font contains both a 'mor[tx]' table and a 'GSUB' table.
      FF will only read feature/settings in 'morx' which do not match features
      found in 'GSUB'.
pl: Ten font zawiera jednocześnie tablice „mor[tx]” i „GSUB”.
      Odczytane zostaną tylko te dane z „morx” które nie są odzwierciedlone w tablicy „GPOS”.

en: This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.
      FontForge will only read one of them ('BASE').
pl: Ten font zawiera jednocześnie tablice „BASE” i „bsln”.
      Zostanie użyta tylko tablica „BASE”.

en: Bad Glyph Count
pl: Błędna liczba glifów

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
pl: Font podaje błędną liczbę glifów. Według „maxp” jest to %d*sizeof(loca)=>%d

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
pl: Nazwa fontu zaczyna się sekwencją utf8 – to niedozwolone. %s

en: The Postscript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
pl: Nazwa fontu „%.63s” nie jest poprawną nazwą postscriptową.
    Powinna składać się z co najwyżej 62 drukowalnych znaków ASCII.

en: Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Mac Unicode String: %s
pl: Ostrzeżenie: Makowy i unikodowy wpisy „%s” dla języka „%s”
     w tablicy „name” różnią się:
     Wpis makowy: %s 
     Wpis makowy unikodowy: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
pl: Ostrzeżenie: Wpis makowy „%s” dla języka „%s”
     w tablicy „name” jest tylko częścią wpisu unikodowego.

en: Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Windows String: %s
pl: Ostrzeżenie: Makowy i windowsowy wpisy „%s” dla języka „%s”
     w tablicy „name” różnią się:
     Wpis makowy: %s 
     Wpis windowsowy: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
pl: Ostrzeżenie: Wpis makowy „%s” dla języka „%s”
     w tablicy „name” jest tylko częścią wpisu windowsowego.

en: Use _First
pl: Użyj p_ierwszego

en: First to _All
pl: _Pierwszego dla wszystkich

en: Second _to All
pl: _Drugiego dla wszystkich

en: Use _Second
pl: Użyj d_rugiego

en: Multiple names for language
pl: Wiele wersji wpisu dla pewnego języka

en: The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.
    Which do you prefer?
pl: Tablica „name” zawiera więcej niz jeden wpis „%s” dla języka „%s”,
    Pierwszy to „%.12s...”, drugi „%.12s...”.
    Którego użyć?

en: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
pl: Błędny font: bezsensowne znaczniki „koniec konturu” w glifie %d.

en: Reached end of file when reading simple glyph
pl: Nieoczekiwany koniec pliku przy czytaniu glifu prostego.

en: Empty composite %d
pl: Pusty glif kompozytowy %d

en: Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d
pl: Błędne wartości flag – oczekiwano dalszych składników w glifie kompozytowym %d.

en: Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.
pl: Odwołanie do glifu %d poza zakresem podczas czytania tablicy „glyf”.

en: Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font
pl: Glif %d odwołuje się do glifu %d którego nie ma w foncie.

en: Reached end of file when reading composit glyph
pl: Nieoczekiwany koniec pliku przy czytaniu glifu kompozytowego.

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table
pl: Błędny glif %d – jego definicja przekracza koniec tablicy „glyf”.

en: Bad glyph (%d), its data length is negative
pl: Błędny glif (%d), rozmiar danych ujemny

en: Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)
pl: Błędny glif %d – początek tablicy „loca” nastpuje jakoby za jej końcem.

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it
pl: Błędny glif %d – jego definicja przekracza przydzielony rozmiar.

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
pl: Błędny CFF-owy INDEX nazwy.

en: Unexpected value in dictionary %d
pl: Nieoczekiwana wartość w słowniku %d

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
pl: FontForge nie obsługuje programów Type2 wpisanych w INDEX-ach CFF DICT.

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
pl: Błędny INDEX funkcji w foncie cff.

en: No argument to operator
pl: Brak argumentów dla operatora

en: FontForge does not support synthetic fonts
pl: FontForge nie obsługuje fontów syntetycznych.

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
pl: FontForge nie obsługuje fontów MultipleMaster Type2.

en: FontForge does not support Chameleon fonts
pl: FontForge nie obsługuje fontów Chameleon.

en: Unknown operator in %s: %x
pl: Nieznany operator w %s: %x

en: No argument to operator %d in private dict
pl: Brak argumentów dla operatora %d w słowniku prywatnym.

en: Bad sid %d (must be less than %d)
pl: Błędny sid %d (musi być mniejszy niż %d).

en: Unexpected encoding format in cff: %d
pl: Nieznany format kodowania w cff: %d

en: Unexpected charset format in cff: %d
pl: Nieznany format kodowania w cff: %d

en: Bad fdselect
pl: Błąd w fdselect

en: Didn't understand format for fdselect %d
pl: Nieznany format dla fdselect %d

en: CFF version mismatch
pl: Wersje CFF nie pasują.

en: Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0
pl: Błędna tablica „hmtx” lub „hhea” – zerowa wartość numOfLongMetrics.

en: Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0
pl: Błędna tablica „hmtx” lub „hhea” – zerowa wartość numOfLongVerMetrics.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.
pl: Podtablica kodowania dla „platformy %d typu %d” jest podana w nieobsługiwanym formacie %d.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
pl: Podtablica kodowania dla „platformy %d typu %d” ma zerową długość.

en: No glyph with unicode U+%05x in font
pl: W foncie nie ma żadnego glifu o numerze unikodowym U+%05x.

en: Script|Roman
pl: łacinskie

en: Script|Japanese
pl: japońskie

en: Script|Traditional Chinese
pl: chińskie tradycyjne

en: Script|Korean
pl: koreańskie

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
pl: grażdanka

en: Script|Devanagari
pl: Dewanagari

en: Script|Gurmukhi
pl: Gurmukhi

en: Script|Simplified Chinese
pl: chińskie uproszczone

en: Script|Central European
pl: środkowoeuropejskie

en: Unicode 1.0
pl: Unikod 1.0

en: Unicode 1.1
pl: Unikod 1.1

en: Unicode 2.0+, BMP only
pl: Unikod 2.0+, tylko BMP

en: Unicode 2.0+, all planes
pl: Unikod 2.0+, wszystkie obszary

en: "Symbol"
pl: „Symbol”

en: ISO (Deprecated)
pl: ISO (przestarzałe)

en: MicroSoft
pl: Microsoft

en: FreeType internals
pl: Wnętrze FreeType

en: Pick a CMap subtable
pl: Wybierz podtablicę CMap

en: Could not find any valid encoding tables
pl: Nie znaleziono ani jednej prawidłowej tablicy z kodowaniem

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
pl: Próba nadania nieistniejącemu glifowi %d numeru unikodowego %d (0x%x).

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
pl: Numer unikodowy U+%04X przypisano do wielu glifów – tylko jeden zostanie użyty.

en: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
pl: Indeks glifu poza zakresem – jest %d, musi być mniejszy niż %d.
     Próba przypisania glifu do numeru unikodowego %x w segmencie %d
     dla „platformy %d typu %d”.

en: Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table
pl: W tablicy „cmap” użyto przesunięcia zakresu 0xffff dla zaznaczenia brakującego glifu.

en: Bad font: Encoding data out of range.
pl: Błędny font: dane kodowania poza zakresem.

en: Warning: Glyph %d has the same name (%s) as Glyph %d
pl: Ostrzeżenie: glif %d ma taką samą nazwę (%s) jak glif %d

en: Warning: Glyph %d is named %s which should mean it is mapped to
     Unicode U+%04X, but Glyph %d already has that encoding.
pl: Ostrzeżenie: glif %d ma nazwę %s co oznacza że powinien mieć numer
     unikodowy U+%04X, ale ten numer przypisano już glifowi %d.

en: Reading Names
pl: Wczytywanie nazw

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
pl: Glif %d ma nazwę „.notdef”, FontForge zmieni mu nazwę,
     bo tylko glf 0 ma prawo się tak nazywać.

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
pl: Niewykonalne przystawanie punktów w glifie kompozytowym (%d do %d) przy dodawaniu %s do %s.

en: Fixing up References
pl: Poprawianie odwołań

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
pl: Dziwna długość tablicy (zostanie zignorowana): %u.

en: TTF 'glyf'
pl: Truetype'owej „glyf”

en: OTF 'CFF '
pl: Opentype'owej „CFF ”

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
pl: Ten font zawiera zarówno truetype'ową tablicę „glyf” jak i opentype'ową „CFF ” z obrysami postscriptowymi. FontForge może operować tylko na jednej z nich. Której użyć?

en: No Bitmap Strikes
pl: Brak wersji bitmapowych

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
pl: Brak użytecznych wersji bitmapowych w tym foncie: %s

en: The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
pl: Glif o nazwie %.30s nie ma przypisanego numeru unikodowego,
    jednak z nazwy wynika, że powinien mieć przypisany numer U+%04X.

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
pl: Glif o nazwie %.30s ma przypisany numer unikodowy U+%04X,
    jednak z nazwy wynika, że powinien mieć przypisany numer U+%04X.

en: Bad glyph name
pl: Błędna nazwa glifu

en: The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point. But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
    Would you like to retain the name in spite of this?
pl: Glif o nazwie %.30s nie ma przypisanego numeru unikodowego,
    jednak z nazwy wynika, że powinien mieć przypisany numer U+%04X.
    Czy mimo to zachować nazwę?

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
    Would you like to retain the name in spite of this?
pl: Glif o nazwie %.30s ma przypisany numer unikodowy U+%04X,
    jednak z nazwy wynika, że powinien mieć przypisany numer U+%04X.
    Czy mimo to zachować mazwę?

en: Bad Apple Kern Class
pl: Błędna klasa kerningu Apple

en: Class index out of range %d (must be <%d)
pl: Indeks klasy poza zakresem %d (musi być mniejszy niż %d)

en: coverage table extends beyond end of table
pl: Tablica grupująca rozciąga się poza tablicę funkcji.

en: Bad count.
pl: Błędna liczba.

en: End of file found in coverage table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku przy przetwarzając tablicy grupującej.

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
pl: Błędna tablica grupująca. Glif %d poza dopuszczalnym zakresem [0...%d).

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
pl: Błędna tablica grupująca. Glify %d-%d poza dopuszczalnym zakresem [0...%d).

en: Bad format for coverage table %d
pl: Błędny format tablicy grupującej %d.

en: Unknown class table format: %d
pl: Nieznany format tablicy klas: %d

en: Bad device table
pl: Błędna tablica rastrowania

en: The 'size' feature does not seem to follow the standard,
    nor does it conform to Adobe's early misinterpretation of
    the standard. I cannot parse it.
pl: Dane dotyczące funkcji zecerskiej „size” w tym foncie nie wyglądają ani jakby powstały
    zgodnie z wczesnym, adobe-owskim błędnym rozumieniem standardu OpenType, ani
    na zgodne z tym standardem. Nie ma jak tego przetworzyć.

en: The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation of the otf standard.
pl: Dane dotyczące funkcji zecerskiej „size” w tym foncie wyglądają tak jakby powstały zgodnie z wczesnym, adobe-owskim błędnym rozumieniem standardu OpenType.

en: Attempt to read script data beyond end of %s table
pl: Próba odczytu danych obsługiwanych pism poza końcem tablicy „%s”.

en: Too many scripts %d
pl: Zbyt wiele pism %d

en: End of file when reading scripts in %s table
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania obsługiwanych pism z tablicy „%s”.

en: End of file in %s table
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania tablicy „%s”.

en: Attempt to read feature data beyond end of %s table
pl: Próba odczytu danych funkcji zecerskiej poza końcem tablicy „%s”.

en: Too many features %d
pl: Zbyt wiele funkcji %d

en: End of file when reading features in %s table
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania funkcji zecerskich z tablicy „%s”.

en: Attempt to read lookup data beyond end of %s table
pl: Próba odczytu danych tablic funkcji zecerskich poza końcem tablicy „%s”.

en: Too many lookups %d
pl: Zbyt wiele tablic funkcji %d

en: End of file when reading lookups in %s table
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania tablic funkcji zecerskich z tablicy „%s”.

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
pl: Nieznany typ podtablicy GPOS: %d

en: Subtable extends beyond end of GPOS table
pl: Podtablica wychodzi poza tablicę GPOS.

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
pl: Nieznany typ podtablicy GSUB: %d

en: Subtable extends beyond end of GSUB table
pl: Podtablica kończy się poza zawierającą ją tablicą „GSUB”

en: MarkClass-%d
pl: Klasa Diakrytycznych %d

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
pl: !!!! Nieznany format kursora %d !!!!

en: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
pl: Błędna tablica funkcji zecerskich: format=2 (%d/%d), pierwszy=%d, ostatni=%d, liczba glifów w foncie=%d

en: Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
pl: Błędna tablica funkcji zecerskich: format=4 (%d/%d), pierwszy=%d, ostatni=%d, liczba glifów w foncie=%d

en: Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
pl: Błędna tablica funkcji zecerskich: format=6, pierwszy=%d, liczba glifów w foncie=%d

en: Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
pl: Błędna tablica funkcji zecerskich: format=8, pierwszy=%d, liczba=%d, liczba glifów w foncie=%d

en: Invalid lookup table format. %d
pl: Błędny (nieznany) format tablicy funkcji zecerskich: %d.

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en: %s nested-substitutions %d
pl: %s, podstawienia zagnieżdżone, %d-ta tablica stanu

en: subtable
pl: podtablica

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
pl: Numer glifu w tablicy „prop” poza dozwolonym zakresem: %d

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
pl: Numer glifu w tablicy „lcar” poza dozwolonym zakresem: %d

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
pl: Numer glifu w tablicy „opbd” poza dozwolonym zakresem: %d

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
pl: Numer glifu w tablicy „mort”/„morx” poza dozwolonym zakresem: %d

en: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
pl: Numer glifu podstawianego w tablicy „mort”/„morx” poza dozwolonym zakresem: %d

en: Bad font, offset out of bounds.
pl: Błędny font, położenie w pliku poza zakresem.

en: Invalid ligature offset
pl: Błędne położenie ligatury w pliku

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
pl: Próba złożenia ligarury dla glifu %d z

en: Bad font: Ligature glyph %d is missing
pl: Błędny font: brakuje glifu ligaturowego %d

note: GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
en: In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded
    that the state machine in Apple's mort/morx table is
    (like the learned constable) too cunning to be understood.
    I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.
pl: Próba wczytania ligatur zcdefiniowanych w tym foncie nie powiodła się,
    gdyż działania maszyny stanów w tablicach „mort”/„morx” są zbyt chytre,
    aby je właściwie zrozumieć. Nie wszystkie gligatury zostały wczytane.

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
pl: Próba złożenia ligarury dla (nieistniejącego w foncie) glifu %d z

en: Bad mort ligature table. Not long enough
pl: Błędna (zbyt krótka) tablica ligatur „mort”

en: Bad class in state machine.
pl: Błędna klasa w maszynie stanów.

en: Bad glyph count in mort table.
pl: Błędna liczba glifów w tablicy „mort”.

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     transitions. Which makes me think there's probably an error
pl: Pewna podtablica „morx” wydaje się zawierać ponad 1000 przejść stanów.
    FontForge zakłada, że to musi oznaczać błąd w tablicy.

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     states. Which makes me think there's probably an error
pl: Pewna podtablica „morx” wydaje się zawierać ponad 1000 stanów.
    FontForge zakłada, że to musi oznaczać błąd w tablicy.

en: Unexpected end of file found in morx chain.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas przetwarzania łańcucha „morx”.

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d
pl: Błędna para kerningu: %d i %d muszą być mniejsze niż %d.

en: Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d
pl: Podtablica 3 kerningu podaje, że font liczy %d glifów, a tablica „maxp”, że %d

en: Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table
pl: Błędny bądź nieobsługiwany format (%d) podtablicy tablicy „kern”.

en: End of file in feat table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w tablicy „feat”.

en: Load Bitmap Fonts
pl: Wczytaj fonty bitmapowe

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
pl: Czy załadować wersje bitmapowe niektórych znaków, dostarczone w tym foncie?
    Które?

en: Saving Bitmap Font(s)
pl: Zapisywanie fontów bitmapowych

en: Saving TrueType Font
pl: Zapisywanie fontu TrueType

en: Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect
pl: Hmm, ta tablica „fvar” zawiera zbyt wiele par licznik/rozmiar.

en: Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it
pl: Hmm, ta tablica „fvar” zawiera zbyt mało par licznik/rozmiar.

en: Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.
pl: Hmm, ta tablica „fvar” nie zawiera osi, to bez sensu.

en: Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.
pl: Hmm, ta tablica „fvar” zawiera zbyt wiele osi.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it
pl: Hmm, ta tablica „fvar” ma dziwny rozmiar osi.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it
pl: Hmm, ta tablica „fvar” ma dziwny rozmiar fonty podstawowego.

en: Hmm, this 'fvar' table is too short
pl: Hmm, ta tablica „fvar” jest zbyt krótka.

en: Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table.
pl: Hmm, liczba osi podana w tablicy „avar” różni się od podanej w tablicy „fvar”.

en: Hmm, the the 'avar' table is too long.
pl: Hmm, tablica „avar” jest zbyt długa.

en: Mismatched local and shared tuple flags.
pl: Lokalne i współdzielone flagi krotek nie pasują do siebie.

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
pl: Nieprawidłowa liczba delt w glifie %d (%s).

en: Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table.
pl: Hmm, liczba osi podana w tablicy „gvar” różni się od podanej w tablicy „fvar”.

en: Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.
pl: Hmm, brak globalnych krotek w tablicy „gvar”.

en: Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.
     FontForge only supports %d
pl: Hmm, zbyt wiele globalnych krotek w tablicy „gvar”.
    FontForge obsługuje co najwyżej %d.

en: Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.
pl: Hmm, podano dane o wariantach dla większej liczby glifów niż w foncie.

en: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
pl: Ostrzeżenie: Glif %d zawiera prywatne lub przejściowe krotki.
    FontForge tego nie obsługuje.

en: Incorrect number of deltas in cvt
pl: Błędna liczba delt w „cvt”

en: Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.
     FontForge doesn't support this.
pl: Ostrzeżenie: tablica „cvar” zawiera prywatne lub przejściowe krotki.
    FontForge tego nie obsługuje.

en: Processing Variations
pl: Przetwarzanie wariantów

en: PixmapDir
pl: Katalog ikon

en: As FontForge creates windows, it loads images for its menus
    from files in a standard directory. You may change this to
    point to a different directory to load a different icon set.
    (If you want no icons at all, change to an empty directory).
    This may not effect windows of a type that is already initialized,
    restarting FontForge will fix that.
pl: FontForge ładuje ikonki swoich menu z pewnego standardowego katalogu.
    Można je zmienić, wskazując katalog z innymi (brak katalogu oznacza
    brak ikon). Zastosowanie zmian wymaga restartu FontForge.

en: SeekCharacter
pl: Otwórz na znaku

en: When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode character in the fontview.
pl: FontForge, otwierając font z pliku innego niż *.sfd, wybierze od razu ten znak unikodowy.

en: CompactOnOpen
pl: Kompaktuj otwierane

en: When a font is opened, should it be made compact?
pl: Czy fonty otwierać w widoku kompaktowym ich kodowania?

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
pl: Czasami przydatna bywa znajomość relacji między truetype'owymi
    identyfikatorami glifów (gid) a ich nazwami. Ustawienie tej opcji
    spowoduje że FontForge utworzy przy generacji fontu dodatkowy plik
    o rozszerzeniu .g2n, opisujący to mapowanie.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
pl: Apple i MS/Adobe różnią się w szczegółach dotyczących fontów TrueType i OpenType.
    Ta opcja odnosi się do pozycji „Apple” w okienku Plik -> Generuj fonty.
    Podstawowe różnice:
     Wymagania obecności lub nie nazwy „postscript” w tablicy nazw są sprzeczne
     Bitmapy są zapisywane w innych tablicach
     Skalowane glify kompozytowe są traktowane inaczej
     Użycie raczej GSUB niż morx(t)/feat
     Użycie raczej GPOS niż kern/opbd
     Użycie raczej GDEF niż lcar/prop
    Jeśli wybrane są obie pozycje, font będzie zgodny z oboma standardami.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
pl: Apple i MS/Adobe różnią się w szczegółach dotyczących fontów TrueType i OpenType.
    Ta opcja odnosi się do pozycji „OpenType” w okienku Plik -> Generuj fonty.
    Podstawowe różnice:
     Wymagania obecności lub nie nazwy „postscript” w tablicy nazw są sprzeczne
     Bitmapy są zapisywane w innych tablicach
     Skalowane glify kompozytowe są traktowane inaczej
     Użycie raczej GSUB niż morx(t)/feat
     Użycie raczej GPOS niż kern/opbd
     Użycie raczej GDEF niż lcar/prop
    Jeśli wybrane są obie pozycje, font bedzie zgodny z oboma standardami.

en: New Font
pl: Nowy font

en: TT
pl: TTF

en: Accents
pl: Akcenty

en: Apps
pl: Aplikacje

en: PS Hints
pl: Hinting PS

en: Call Script
pl: Wykonaj skrypt

en: This feature, setting combination is already used
pl: Ta para (funkcja, ustawienie) została już użyta.

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
pl: Ta para (funkcja, ustawienie) jest już zajęta.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Tag too long
pl: Zbyt długi tag

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
pl: Tagi funkcji muszą składać się z dokładnie 4 znaków ASCII

en: _Feature:
pl: _Funkcja

en: Menu name with no associated script
pl: Nie przypisano pliku ze skryptem pozycji w menu

en: Script with no associated menu name
pl: Nie przypisano nazwy pozycji w menu

en: MacMap|_New...
pl: _Nowe

en: MacMapping|Default
pl: Domyślne

en: Menu Name
pl: Nazwa skryptu

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
pl: Tu można skonfigurować menu zawierające do dziesięciu często używanych skryptów.
    Każda pozycja w menu wymaga pliku z przypisanym sobie skryptem oraz nazwy. Nazwa
    może zawierać znaki unikodowe. Przycisk podpisany „...” pozwoli na wybór pliku skryptu.

en: Script File
pl: Plik ze skryptem

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
pl: Tu można skonfigurować menu zawierające do dziesięciu często używanych skryptów.
    Każda pozycja w menu wymaga pliku z przypisanym sobie skryptem oraz nazwy. Nazwa
    może zawierać znaki unikodowe. Przycisk podpisany „...” pozwoli na wybór pliku skryptu.

en: Prefs|App|them in your PATH environment variable, if you want
pl: Zwykle FontForge szuka aplikacji pomocniczych korzystając ze zmiennej

en: Prefs|App|to alter that behavior you may set an environment
pl: środowiskowej PATH. Aby to zmienić, wystarczy ustawić i wyeksportować

en: Prefs|App|variable giving the full path spec of the application.
pl: zmienne środowiskowe zawierające pełne ścieżki do tych programów.

en: Prefs|App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
pl: FontForge rozpoznaje zmienne BROWSER, MF i AUTOTRACE.

en: Printing Font
pl: Drukowanie fontu

en: Generating Postscript Font
pl: Tworzenie fontu postscriptowego

en: Failed to generate postscript font
pl: Nie udało się utworzyć fontu postscriptowego

en: Warning: Font contained no glyphs
pl: Uwaga: font nie zawiera żadnych glifów

en: Failed to generate postscript in file %s
pl: Nie udało się wygenerować PostScriptu w pliku %s

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
pl: Ten glif zawiera hint poziomy o rozmiarze bliskim żądanego

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
pl: Ten glif zawiera hint pionowy o rozmiarze bliskim żądanego

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
pl: To odwołanie zostało odbite, kontury są rysowane wbrew konwencji

en: This glyph's advance width is different from the standard width
pl: Szerokość tego glifu różni się od standardowej

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
pl: Wysokość tego glifu różni się od standardowej

en: This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be.
pl: Glif nie ma przypisanego numeru unikodowego wynikającego z jego nazwy

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
pl: Glif ma inną nazwe niż wynikająca z jego numeru unikodowego

en: Can't fix
pl: Nie do naprawienia

en: The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph.
pl: Nazwa jaką należałoby nadać temu glifowi, %.30s, została już użyta dla innego glifu.

en: The x coord of the selected point is near the specified value
pl: Współrzędna x zaznaczonego punktu jest bliska żądanej wartości

en: The selected point is near a vertical stem hint
pl: Zaznaczony punkt jest blisko hintu pionowego

en: The selected point is not at integral coordinates
pl: Wskazany punkt ma niecałkowite współrzędne

en: The selected point does not have integral control points
pl: Punkty kontrolne wskazanego punktu mają niecałkowite współrzędne

en: The y coord of the selected point is near the specified value
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska żądanej wartości

en: The selected point is near a horizontal stem hint
pl: Zaznaczony punkt jest blisko hintu poziomego

en: The y coord of the selected point is near the baseline
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska linii podstawowej pisma

en: The y coord of the selected point is near the xheight
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska linii średniej pisma

en: The y coord of the selected point is near the cap height
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska linii górnej pisma

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska linii wydłużeń górnych pisma

en: The y coord of the selected point is near the descender height
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska linii dolnej pisma

en: The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints
pl: Zaznaczona krzywa ma osiąga ekstrema w miejscach innych niż punkty końcowe.

en: The selected line segment is nearly horizontal
pl: Zaznaczony odcinek jest prawie poziomy

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
pl: Punkt kontrolny nad zaznaczonym jest prawie poziomy

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
pl: Punkt kontrolny pod zaznaczonym jest prawie poziomy

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
pl: Punkt kontrolny na prawo od zaznaczonego jest prawie poziomy

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
pl: Punkt kontrolny na lewo od zaznaczonego jest prawie poziomy

en: The selected line segment is nearly vertical
pl: Zaznaczony odcinek jest prawie pionowy

en: The control point above the selected point is nearly vertical
pl: Punkt kontrolny nad zaznaczonym jest prawie pionowy

en: The control point below the selected point is nearly vertical
pl: Punkt kontrolny pod zaznaczonym jest prawie pionowy

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
pl: Punkt kontrolny na prawo od zaznaczonego jest prawie pionowy

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
pl: Punkt kontrolny na lewo od zaznaczonego jest prawie pionowy

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
pl: Ten kontur powinien być skierowany w lewo

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
pl: Ten kontur powinien być skierowany w prawo

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
pl: Ten glif zawiera punkty kontrolne które są położone zbyt blisko końców krzywych aby
    w widoczny sposób wpływać na kształt krzywej.

en: Problem explanation
pl: Opis problemu

en: Ignore this problem in the future
pl: Ignoruj ten problem przy dalszym wyszukiwaniu

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
pl: Ten glif zawiera funkcję podstawienia bądź ligarury odwołującą się do pustego glifu

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
pl: %2$.20s odwołuje się do pustego glifu „%1$.20s”

en: This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable
pl: Ten glif zawiera kotwice pewnych, ale nie wszystkich klas z podtablicy funkcji zecerskich.

en: There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s
pl: Nie ma żadnej kotwicy klasy „%1$.30s” z podtablicy „%2$.30s”.

en: This glyph has the same unicode code point as the glyph named
pl: Ten glif ma taki sam numer unikodowy jak

en: This glyph has the same name as the glyph at encoding
pl: Ten glif ma taką samą nazwę jak

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
pl: znaleziono %1$.4g, oczekiwano %2$.4g

en: The selected line segment is near the italic angle
pl: Zaznaczony odcinek jest prawie równoległy do kąta pochylenia

en: The control point above the selected point is near the italic angle
pl: Punkt kontrolny nad zaznaczonym jest prawie równoległy do kąta pochylenia

en: The control point below the selected point is near the italic angle
pl: Punkt kontrolny pod zaznaczonym jest prawie równoległy do kąta pochylenia

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
pl: Punkt kontrolny na prawo od zaznaczonego jest prawie równoległy do kąta pochylenia

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
pl: Punkt kontrolny na lewo od zaznaczonego jest prawie równoległy do kąta pochylenia

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
pl: Punkt kontrolny nad zaznaczonym jest poza granicami krzywej

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
pl: Punkt kontrolny pod zaznaczonym jest poza granicami krzywej

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
pl: Punkt kontrolny na prawo od zaznaczonego jest poza granicami krzywej

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
pl: Punkt kontrolny na lewo od zaznaczonego jest poza granicami krzywej

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
pl: Ten glif ma cztery hinty, ale gdyby pominąć ten, możnaby zastosować hint typu stem3

en: This glyph can use a stem3 hint
pl: Dla tego glifu można zastosować hint typu stem3

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
pl: Światła pomiędzy tymi hintami nie są równe, nie można zastosować hintu stem3

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
pl: Ten glif ma szerokość wykluczającą zastosowanie hinyu stem3

en: The two selected points are the endpoints of an open path
pl: Dwa zaznaczone punkty to końce krzywej otwartej

en: The paths that make up this glyph intersect one another
pl: Krzywe tworzące ten glif przecinają się ze sobą

en: The selected point is too far from the origin
pl: Zaznaczony punkt jest zbyt odległy od początku układu współrzędnych.

en: The selected points (or the itermediate control points) are too far apart
pl: Zaznaczone punkty (lub pośrednie punkty kontrolne) są od siebie zbyt odległe.

en: The selected points are too close to each other
pl: Zaznaczone punkty są zbyt blisko siebie

en: This hint does not control any points
pl: Ten hint nie ma wpływu na żadne punkty

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.
    All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).
    Translation must be integral.
pl: Macierz przekształceń tego odwołania jest niezgodna ze specyfikacja TrueType.
    Wszystkie wartości (poza przesunięciami) muszą się zawierać w zakresie [-2.0; 2.0).
    Przesunięcie musi być dane wartościami całkowitymi.

en: This glyph contains both contours and references.
    (or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).
    This cannot be expressed in the TrueType glyph format.
pl: Ten glif zawiera jednocześnie kontury i odwołania (albo zawiera odwołanie z błędną
    macierzą przekształceń, liczone w związku z tym jako kontur). Jest to niezgodne
    ze specyfikacją TrueType.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.
    No scaling or rotation allowed.
pl: Macierz przekształceń tego odwołania jest niezgodna ze specyfikacja fontów Type1/2.
    Specyfikacja ta nie dopuszcza ani skalowania, ani obrotów.

en: This reference uses point-matching but it refers to a glyph
    (or a previous reference refers to a glyph)
    whose points have been renumbered.
pl: To odwołanie korzysta z mechanizmu przystawania punktów, ale
    punkty glifu źródłowego zostały przenumerowane i nie można już
    korzystać z przystawania.

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
pl: Odwołania są zagnieżdżone głębiej niż to dopuszczalne

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
pl: Ten glif składa się z większej ilości punktów niż to dopuszczalne

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
pl: Ten glif ma więcej hintów niż to dopuszczalne

en: This outline glyph is missing a bitmap version
pl: Ten glif obrysowy nie ma swojej wersji bitmapowej

en: This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's
pl: Szerokości tego glifu i jego wersji bitmapowej nie zgadzają się.

en: This glyph is taller than desired
pl: Glif sięga wyżej niż jest to wskazane

en: This glyph extends further below the baseline than desired
pl: Glif sięga niżej niż jest to wskazane

en: This glyph is wider than desired
pl: Glif jest szerszy niż jest to wskazane

en: This glyph extends left further than desired
pl: Glif wystaje w lewo bardziej niż jest to wskazane

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
pl: Ten glif występuje w więcej niż jednym podfoncie CID

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
pl: Ten glif nie występuje w żadnym podfoncie CID

en: position
pl: pozycjonowaniem

en: alternate subs
pl: podst. alternatywnym

en: multiple subs
pl: podst. wielokrotnym

en: Contextual position
pl: Poz. kontekstowe

en: Contextual substitution
pl: Podst. kontekstowe

en: Chaining position
pl: Poz. łańcuchowe

en: Chaining substitution
pl: Podst. łańcuchowe

en: Reverse chaining subs
pl: Podst. łańcuchowe wsteczne

en: Indic reordering
pl: Przestawienie indyjskie

en: Lig
pl: Ligatura

en: Contextual insertion
pl: Wstawka kontekstowa

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
pl: Glyph %1$.50s z %2$s z podtablicy funkcji zecerskich %3$.50s

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
pl: %1$s z podtablicy funkcji zecerskich %2$.50s

en: Kerning Class
pl: Klasa kerningu

en: Vertical Kerning Class
pl: Klasa kerningu pionowego

en: Check for missing glyph names
pl: Brakujące nazwy glifów

en:  refers to a missing glyph
pl: odwołuje się do nieistniejącego glifu

en: The lookup %.30s which invokes lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    Would you like to add this script to one of those lookups?
pl: Tablica funkcji zecerskich %.30s odwołująca się do %.30s jest aktywna dla glifu %.30s z pisma „%c%c%c%c”, ale to pismo nie występuje w żadnej funkcji korzystającej z tej tablicy.
    Czy dodać to pismo do którejś z wymienionych tablic?

en: The lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    
    Would you like to add this script to one of those lookups?
pl: Tablica funkcji zecerskich %.30s jest aktywna dla glifu %.30s z pisma „%c%c%c%c”, ale to pismo nie występuje w żadnej funkcji korzystającej z tej tablicy.
    Czy dodać to pismo do którejś z wymienionych tablic?

en: Missing Script
pl: Brakujące pismo

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
pl: Ten glif bez jakichkolwiek obrysów ma niepustą wersję bitmapową

en: No problems found
pl: Nie znaleziono żadnych problemów

en: _X near¹
pl: _X blisko¹

en: _Y near¹
pl: _Y blisko¹

en: Hint _Width Near¹
pl: _Grubość hintu blisko¹

en: Advance Width not
pl: Szerokość różna od wskazanej

en: Vertical Advance not
pl: Wysokość różna od wskazanej

en: Bounding box above
pl: Glif wystaje w górę

en: Bounding box below
pl: Glif wystaje w dół

en: Bounding box right of
pl: Glif wystaje w prawo

en: Bounding box left of
pl: Glif wystaje w lewo

en: _More points than:
pl: _Więcej punktów niż:

en: _More hints than:
pl: _Więcej hintów niż:

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
pl: Odwołania zagnieżdżone głębiej niż:

en: Irrelevant _Factor:
pl: Próg odległości:

en: Find Problems
pl: Szukaj problemów

en: Non-_Integral coordinates
pl: N_iecałkowite współrzędne

en: The coordinates of all points and control points in truetype
    must be integers (if they are not integers then FontForge will
    round them when it outputs them, potentially causing havok).
    Even in PostScript fonts it is generally a good idea to use
    integral values.
pl: Współrzędne wszystkich punktów w fontach truetype'owych muszą
    wyrażać się całkowitymi wartościami (jeśli teraz mają wartości
    niecałkowite, FontForge zaokrągli je przy generowaniu fontów,
    co może spowodować zniekształcenia obrysów). Fonty postscriptowe
    dopuszczają współrzędne rzeczywiste, ale lepiej z tego nie korzystać.

en: Allows you to check that vertical stems in several
    characters start at the same location.
pl: Pozwala sprawdzić czy hinty pionowe w kilku glifach
    położone są mniej więcej w tych samych miejscach.

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    characters start at the same location.
pl: Pozwala sprawdzić czy hinty poziome w kilku glifach
    położone są mniej więcej w tych samych miejscach.

en: Y near¹ _standard heights
pl: Y blisko¹ _standardowych wysokości

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight, cap height,
    ascender, descender heights.
pl: Pozwala wyłapać punkty, które znajdują się lekko
    poza właściwym położeniem na linachi podstawowej,
    średniej, dolnych lub górnych pisma.

en: _Control Points near horizontal/vertical
pl: _Punkty kontrolne blisko poziomu/pionu

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
pl: Punkty kontrolne blisko poziomu/pionu/pochylenia

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
pl: Pozwala wyłapać punkty kontrolne, które prowadzą krzywą
    prawie (niedokładnie) poziomo, pionowo lub zgodnie z kątem
    pochylenia pisma.

en: Control Points _beyond spline
pl: Punkty _kontrolne poza krzywą

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
pl: Pozwala wyłapać punkty kontrolne które lezą poza własną krzywą,
    czyli takie, które rzutowane na prostą wyznaczoną przez odcinek
    między końcami krzywej nie mieszczą się w tym odcinku.

en: Check for _irrelevant control points
pl: _Niepotrzebne punkty kontrolne

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
pl: Pozwala wyłapać punkty kontrolne które leżą zbyt blisko
    końca krzywej, żeby wnosić cokolwiek do jej kształtu.

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
pl: Punkt kontrolny jest uznawany za niepotrzebny, jeśli jest odległy od końca
    krzywej o mniej niż określony procent odległości między końcami krzywej.

en: Poin_ts too close
pl: Punk_ty zbyt blisko

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
pl: Jeśli sąsiednie punkty na krzywej są bliżej niż kilka jednostek od siebie,
    będą sprawiały kłopoty niektórym funkcjom FontForge. Interpreter
    PostScriptu nie powinien jednak protestować.

en: _Points too far
pl: punkty zbyt _daleko

en: Most font formats cannot specify adjacent points (or control points)
    which are more than 32767 em-units apart in either the x or y direction
pl: Większośc formatów fontów nie dopuszcza odległości sąsiednich punktów
    przekraczających 32767 jednostek w pionie lub w poziomie.

en: O_pen Paths
pl: Krzywe _otwarte

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
pl: Wszystkie krzywe powinny być zamknięte, nie powinno być żadnych wolnych końców.

en: Intersecting Paths
pl: Przecinające się krzywe

en: No paths with within a glyph should intersect
pl: Żadne krzywe w glifie nie powinny się przecinać

en: _Edges near horizontal/vertical
pl: _Krawędzie blisko poziomu/pionu

en: Edges near horizontal/vertical/italic
pl: _Krawędzie blisko poziomu/pionu/pochylenia

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
pl: Pozwala wyłapać krawędzie (krzywe) biegnące
    prawie (niedokładnie) poziomo, pionowo lub
    zgodnie z kątem pochylenia pisma.

en: Check _outermost paths clockwise
pl: _Zewnętrzne kontury prawoskrętne

en: Postscript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. This lets you check that they
    are.
     Before doing this test insure that
    no paths self-intersect
pl: Postscript i TrueType wymagają aby zewnętrzne kontury glifów
    były rysowane zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
    Ta opcja pozwala się upewnić, czy to wymaganie jest spełnione.
    Wcześniej jednak nalezy się upewnić, czy kontury nie przecinają się.

en: Check _missing extrema
pl: Brakujące punkty w ek_stremach

en: Postscript and TrueType require that when a path
    reaches its maximum or minimum position
    there must be a point at that location.
pl: Specyfikacje Postscriptu i TrueType w znacznej większości
    przypadków usilnie zalecają aby w ekstremach obrysów (tam,
    gdzie krzywe osiągają największą lub najmniejszą wartość
    którejś współrzędnej) znajdowały się punkty.

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a character make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
pl: W Podręczniku (PostScript Language Reference manual, Dodatek B)
    można przeczytać, że interpreter nie musi obsługiwać glifów liczących
    więcej niż 1500 punktów. Sądzę, że w tej liczbie znajdują się również
    punkty kontrolne. Nowe interpretery Postscriptu zwykle pozwalają
    przekroczyć to ograniczenie. Istotna uwaga: obrysy truetype'owe po
    konwersji do Postscriptu mają dwukrotnie więcej punktów kontrolnych.

en: Check _flipped references
pl: _Odbite odwołania

en: Postscript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Correct direction on it.
pl: Postscript i TrueType wymagają aby zewnętrzne kontury glifów
    były rysowane zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
    Jeśli w glifie znajduje się odwołanie odbite lustrzanie wzdłuż jednej
    osi, to raczej nie spełnia ono tego wymagania. Zaleca się odłączenie
    takiego odwołania i skierowanie powstałego obrysu poprawnie.

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
pl: Poprawność macierzy transformacji TTF

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
pl: TrueType wymaga aby współczynniki odpowiedzialne w macierzy
    przekształceń za skalowanie i obrót mieściły się w zakresie -2...2

en: Mixed contours and references
pl: Wymieszane kontury i odwołania

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
pl: TrueType pozwala budować glify albo tylko z konturów, albo tylko z odwołań.

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
pl: Poprawność macierzy transformacji PS

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matrix should be
    [1 0 0 1].
pl: Funty postscriptiowe Type1 i 2 pozwalają tylko na przesunięcie
    odwołań. Pierwsze cztery elementy macierzy przekształcenia muszą
    być ustawione na [1 0 0 1].

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
pl: W Podręczniku (Type 2 Charstring Reference, Dodatek B) można przeczytać
    że procedury nie mogą być zagnieżdżone na głębiej niż 10 poziomów. Każdy
    poziom zagnieżdżenia odwołań implikuje dodatkowy poziom procedur, hinty
    zużywają jeden poziom.

en: Refs with out of date point matching
pl: Czy przystawanie punktów aktualne?

en: If a glyph has been edited so that it has a different
    number of points now, then any references
    which use point matching and depended on that glyph's
    point count will be incorrect.
pl: Jeśli glif uległ takim zmianom że jego punkty mają teraz inne numery
    niż poprzednio, to odwołania do niego używające mechanizmu
    przystawania punktów raczej na pewno są nieaktualne.

en: _Hints controlling no points
pl: _Hinty nie kontrolujące żadnych punktów

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
pl: Ghostview (i być może inne interpretery) sprawia kłopoty jeśli natrafi
    na hint nie mający w zasięgu działania żadnych punktów glifu.

en: _Points near¹ hint edges
pl: _Punkty blisko¹ krawędzi hintów

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
pl: Często się zdarza, że jakieś punkty są odrobinę poza zasięgiem działania
    hintu, ponieważ pohintowana kreska znaku składa się z kilku segmentów
    z których np. jeden może być nieco przesunięty względem pozostałych.

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
pl: Pozwala sprawdzić czy hity są podobnych wymiarów

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
pl: Prawie hint typu stem_3

en: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
pl: Pozwala sprawdzić występowanie glifów które być może
    mogłyby stosować mechanizm hintów typu stem3, gdyby
    nie odbiegały nieco od warunków koniecznych, tj. w glifie
    muszą istnieć dokładnie trzy hinty (poziome lub pionowe)
     równomiernie rozmieszczone i mające takie same wymiary.

en: _Show Exact *stem3
pl: _Pokaż poprawne hinty typu stem3

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
pl: Daje znać jeśli glif pozwala zastosować hint typu stem3

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a character.
pl: W Podręczniku (Type 2 Charstring Reference, Dodatek B) można
    przeczytać, że glif nie może mieć więcej niż 96 różnych hintów.

en: Check missing _bitmaps
pl: _Brakuje bitmap lub obrysów

en: Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?
pl: Czy są w foncie glify obrysowe nie występujące w wersji bitmapowej?
    A może jakiś glif bitmapowy nie ma odpowiednika w foncie obrysowym?

en: Bitmap/outline _advance mismatch
pl: _Szerokość bitmap niezgodna z obrysami

en: Are there any bitmap glyphs whose advance width
    is not is expected from scaling and rounding
    the outline's advance width?
pl: Czy szerokości bitmapowych wersji glifów są zgodnie z powstałymi
    po przeskalowaniu i zaokrągleniu odpowiednich glifów obrysowych?

en: Check multiple Unicode
pl: Glify o tym samym numerze unikodowym

en: Check multiple Names
pl: Glify o tej samej nazwie

en: Check for multiple characters with the same name
pl: Pozwala sprawdzić czy kilka glifów nie używa tej samej nazwy

en: Check Unicode/Name mismatch
pl: Nazwy niezgodne z numerami unikodowymi

en: Check for characters whose name maps to a unicode code point
    which does not map the character's assigned code point.
pl: Pozwala sprawdzić czy nazwa glifu odpowiada jego numerowi unikodowemu.

en: Glyph BB Above
pl: Wystające powyżej:

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?
pl: Czy są w foncie glify wystające powyżej podanej wartości?

en: Glyph BB Below
pl: Wystające poniżej:

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?
pl: Czy są w foncie glify wystające poniżej podanej wartości?

en: Glyph BB Right Of
pl: Wystające na prawo od:

en: Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?
pl: Czy są w foncie glify wystające na prawo od podanej wartości?

en: Glyph BB Left Of
pl: Wystające na lewo od:

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?
pl: Czy są w foncie glify wystające na lewo od podanej wartości?

en: Check Advance:
pl: Sprawdź szerokość:

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
pl: Szukaj glifów o szerokościach innych niż podana

en: Check VAdvance:
pl: Sprawdź wysokość:

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
pl: Szukaj glifów o wysokościach innych niż podana

en: Check for CIDs defined _twice
pl: CIDy zdefiniowane _podwójnie

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
pl: CIDy zdefiniowane w więcej niż jednym podfoncie

en: Check for _undefined CIDs
pl: _Niezdefiniowane CIDy

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
pl: CIDy niezdefiniowene w żadnym podfoncie

en: Check for missing _glyph names
pl: Brakujące nazwy _glifów

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
pl: Pozwala sprawdzić czy żadne podstawienie, klasa kerningu, etc. nie używa nazw glifów nieistniejących w foncie.

en: Check for missing _scripts in features
pl: Brakujące pisma w funkcjach _zecerskich

en: In every lookup that uses a glyph, check that at
    least one feature is active for the glyph's script.
pl: W każdej tablicy funkcji zecerskich dotyczącej glifu, sprawdź, czy
    co najmniej jedna funkcja jest aktywna dla pisma tego glifu

en: Check subtitutions for empty chars
pl: Szukaj podstawień pustymi glifami

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
pl: Szukaj glifów z podstawieniami „GSUB” odwołującymi się do pustych glifów

en: Check for incomplete mark to base subtables
pl: Niepełne pokrycie podstawowych kotwicami

en: The OpenType documentation suggests in a rather confusing way
    that if a base glyph (or base mark) contains an anchor point
    for one class in a lookup subtable, then it should contain
    anchors for all classes in the subtable
pl: Specyfikacja OpenType stwierdza, choć w mało oczywisty
    sposób, że jeśli glif podstawowy (lub podstawowy znak
    diakrytyczny) zawiera kotwicę z jednej z klas w pewnej
    podtablicy funkcji zecerskich, to ma zawierać kotwice
    z wszystkich klas tej podtablicy.

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
pl: Odwołania

en: BB
pl: Prostokąt brzegowy

en: Set All
pl: Ustaw wszystkie

en: ¹ "Near" means within
pl: ¹ „Blisko” znaczy w granicach

en: em-units
pl: jednostek

en: Open Contour
pl: Krzywe otwarte

en: Self Intersecting
pl: Przecinające się krzywe

en: Wrong Direction
pl: Błędnie skierowane kontury

en: Flipped References
pl: Odbite odwołania

en: Missing Points at Extrema
pl: Brakuje puktów w ekstremach

en: Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH
pl: Odwołanie do nieznanego glifu w GSUB/GPOS/MATH

en: Too Many Points
pl: Zbyt wiele punktów

en: Too Many Hints
pl: Zbyt wiele hintów

en: Bad Glyph Name
pl: Błędna nazwa glifu

en: Distance between adjacent points is too big
pl: Odległość między sąsiednimi punktami jest zbyt duża

en: Non-integral coordinates
pl: Niecałkowite współrzędne

en: Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable
pl: Nie zawiera wszystkich potrzebnych kotwic

en: Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array.
pl: Nieparzysta liczba wartości w BlueValues/OtherBlues.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered.
pl: Wartości w BlueValues/OtherBlues są nieuporządkowane.

en: Too many elements in BlueValues/OtherBlues array.
pl: Zbyt wiele stref w BlueValues/OtherBlues.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
pl: Strefy w BlueValues/OtherBlues są zbyt blisko siebe, biorąc pod uwagę wartość BlueFuzz.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers.
pl: Niecałkowite wartości w BlueValues/OtherBlues.

en: Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for BlueScale.
pl: Szerokość jednej ze stref wyrównania w BlueValues/OtherBlues jest zbyt duża, biorąc pod uwagę wartość BlueScale.

en: Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
pl: Nieparzysta liczba wartości w FamilyBlues/FamilyOtherBlues.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered.
pl: Wartości w FamilyBlues/FamilyOtherBlues są nieuporządkowane.

en: Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
pl: Zbyt wiele stref w FamilyBlues/FamilyOtherBlues.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
pl: Strefy w FamilyBlues/FamilyOtherBlues są zbyt blisko siebie, biorąc pod uwagę wartość BlueFuzz.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers.
pl: Niecałkowite wartości w FamilyBlues/FamilyOtherBlues.

en: Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for BlueScale.
pl: Szerokość jednej ze stref wyrównania w FamilyBlues/FamilyOtherBlues jest zbyt duża, biorąc pod uwagę wartość BlueScale.

en: Missing BlueValues entry.
pl: Błędny wpis BlueValues.

en: Bad BlueFuzz entry.
pl: Błędny wpis BlueFuzz.

en: Bad BlueScale entry.
pl: Błędny wpis BlueScale.

en: Bad StdHW entry.
pl: Błędny wpis StdHW.

en: Bad StdVW entry.
pl: Błędny wpis StdVW.

en: Bad StemSnapH entry.
pl: Błędny wpis StemSnapH.

en: Bad StemSnapV entry.
pl: Błędny wpis StemSnapV.

en: StemSnapH does not contain StdHW value.
pl: StemSnappH nie zawiera wartości StdHW.

en: StemSnapV does not contain StdVW value.
pl: StemSnappV nie zawiera wartości StdVW.

en: Bad BlueShift entry.
pl: Błędny wpis BlueShift.

en: Bad Private Dictionary
pl: Błąd w PostScriptowym słowniku prywatnym

en: Glyph not in font
pl: Glif spoza fontu

en: Glyph Valid
pl: Glif prawidłowy

en: No problems detected in %s
pl: Nie wykryto żadnych problemów w „%s”.

en: problselect|Errors
pl: Błędami

en: problselect|Open Contours
pl: Krzywymi otwartymi

en: problselect|Bad Direction
pl: Błędnie skierowanymi konturami

en: problselect|Self Intersections
pl: Przecinającymi się krzywymi

en: problselect|Missing Extrema
pl: Brakującymi ekstremami

en: problfixup|Open Contours
pl: Krzywe otwarte

en: problfixup|Self Intersections
pl: Przecinające się krzywe

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
pl: Usuń przecięcia odwołań przed generacją fontu

en: problfixup|Bad Directions
pl: Błędnie skierowane kontury

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
pl: Brakujące ekstrema (ostrożnie)

en: problfixup|Missing Extrema
pl: Brakujące ekstrema

en: problfixup|Too Many Points
pl: Zbyt wiele punktów

en: Close Open Contours
pl: Zamknij krzywe otwarte

en: Inline All References
pl: Przekształć odwołania w kontury

en: Remove Overlap
pl: Usuń przecięcia

en: Mark for Overlap fix before Save
pl: Usuń przecięcia odwołań przed generacją fontu

en: Inline Flipped References
pl: Przekształć odbite odwołania w kontury

en: Correct Direction
pl: Skieruj kontury poprawnie

en: Add Good Extrema
pl: Dodaj zalecane ekstrema

en: Add All Extrema
pl: Dodaj wszystkie ekstrema

en: Simplify
pl: Uprość

en: Revalidate All
pl: Sprawdź ponownie wszystko

en: Revalidate
pl: Sprawdź ponownie

en: Open Glyph
pl: Otwórz glif

en: Scroll To Glyph
pl: Przewiń do glifu

en: Select Glyphs With
pl: Zaznacz glify z...

en: Try To Fix Glyphs With
pl: Spróbuj naprawić

en: Passed Validation
pl: Sprawdzenie powiodło się

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
pl: Słownik prywatny PS

en: Erroneous
pl: To błąd

en: Acceptable
pl: To dopuszczalne

en: Not sure if this is an error...
pl: Nie wiem...

en: This font contains non-integral coordinates. That's OK
    in PostScript and SVG but causes problems in TrueType.
    Should I consider that an error here?
pl: W tym foncie pewne punkty obrysów mają współrzędne niecałkowite.
    To dozwolone w przypadku fontów SVG lub postscriptowych, ale nie
    dla TrueTypowych. Czy traktować je jako błędne?

en: Validation of %.100s
pl: Wyniki sprawdzenia fontu „%.100s”

note: GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when GT: handed bad PostScript).
en: Use of "exit" when not in a loop
pl: Użycie „exit” poza pętlą

note: GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped" GT: should be translated as both are PostScript keywords.
en: Use of "stop" when not in a stopped
pl: Użycie „stop” poza „stopped”

en: Attempt to invert a singular matrix
pl: Próba znalezienia odwrotności macierzy osobliwej

note: GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define). GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
en: Key for a def must be a string or name literal
pl: Klucz dla „def” musi być łańcuchem znaków bądź nazwą.

en: Value out of bounds in spline.
pl: Wartość w splajnie poza zakresem.

en: Unknown character after backslash in literal string.
pl: Nieznana para „\ + znak” w łańcuchu znaków.

en: Unknown string type
pl: Nieznany typ łańcucha

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
pl: FontForge nie obsługuje słownikowych operatorów imagemask.

en: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
pl: Czwartym parametrem imagemask musi być sześcioelementowa macierz przekształcenia.

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
pl: Trzeci parametr imagemask musi być typu boolean.

en: First and second arguments of imagemask must be integers.
pl: Pierwszy i drugi parametry imagemask muszą być liczbami całkowitymi.

en: Width or height arguments to imagemask contain invalid values
    (either negative or they require more data than provided).
pl: Błędna wysokość lub szerokość dla imagemask (ujemna lub wymaga
    więcej danych niż podano).

en: Divide by zero in postscript code.
pl: Dzielenie przez zero w kodzie postscriptowym.

en: Can't compare arrays
pl: Nie można porównywać tablic

en: This version of FontForge does not support the imagemask operator.
    For support configure --with-multilayer.
pl: Ta wersja FontForge nie obsługuje operatora imagemask.
    Wymagana rekompilacja z --with-multilayer.

en: No mark in counttomark
pl: Brak „mark” w „counttomark”

en: No mark in cleartomark
pl: Brak „mark” w „cleartomark”

en: Nothing on stack to print
pl: Na stosie nie ma nic do wydrukowania

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
pl: Ostrzeżenie: nie udało się przetworzyć tokenu %s, niektóre
    informacje mogły zostać pominięte.

en: We don't understand this font
pl: Nieznany format fontu

en: Stack got too big in %s
pl: Stos za bardzo urósł w %s

en: Stack underflow on vstem3 in %s
pl: „vstem3” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on hstem3 in %s
pl: „hstem3” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on seac in %s
pl: „seac” wyczerpało stos w %s

en: Reference encoding out of bounds in %s
pl: Numer kodowy odwołania w %s jest spoza dozwolonego zakresu.

en: Stack underflow on sbw in %s
pl: „sbw” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on unary operator in %s
pl: Operator jednoargumentowy wyczerpał stos w %s

en: Stack underflow on binary operator in %s
pl: Operator dwuargumentowy wyczerpał stos w %s

en: Stack underflow on ifelse in %s
pl: „ifelse” wyczerpało stos w %s

en: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
pl: Fonty Type2 nie mogą korzystać z operatora „callothersubrs” z Type1

en: Stack underflow on callothersubr in %s
pl: „callothersubr” wyczerpało stos w %s

en: Bad flex subroutine in %s
pl: Błędna funkcja „flex” w %s

en: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla „curveto” z „flex 0” w %s

en: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla „lineto” z „flex 0” w %s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.
pl: Próba użycia w foncie nie-MultipleMaster funkcji tego formatu w %s.

en: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
pl: Funkcja MultipleMaster wywołana z błędną liczbą parametrów w %s.

en: Too few items on stack for put in %s
pl: Za mało elementów na stosie dla „put” w %s

en: Reference to transient memory out of bounds in put in %s
pl: Odwołanie do pamięci ulotnej poza zakresem w „put” w %s

en: Too few items on stack for get in %s
pl: Za mało elementów na stosie dla „get” w %s

en: Pop stack underflow on pop in %s
pl: „pop” wyczerpało stos w %s

en: Index out of range in %s
pl: Indeks poza zakresem w %s

en: roll out of range in %s
pl: „roll” poza zakresem w %s

en: Stack underflow on setcurrentpoint in %s
pl: „setcurrentpoint” wyczerpało stos w %s

en: No previous point on path in flex operator in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla operatora „flex” w %s

en: Uninterpreted opcode 12,%d in %s
pl: Nie zinterpretowano opkodu 12,%d w %s

en: Stack underflow on hstem in %s
pl: „hstem” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on vstem in %s
pl: „vstem” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on hsbw in %s
pl: „hsbw” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
pl: „rlineto/rmoveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
pl: „hlineto/hmoveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s
pl: „vlineto/vmoveto” wyczerpało stos w %s

en: No previous point on path in lineto in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla „lineto” w %s

en: Stack underflow on rrcurveto in %s
pl: „rrcurveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on hhcurveto in %s
pl: „hhcurveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on hvcurveto in %s
pl: „hvcurveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on vhcurveto in %s
pl: „vhcurveto” wyczerpało stos w %s

en: No previous point on path in curveto in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla „curveto” w %s

en: Stack underflow on callsubr in %s
pl: „callsubr” wyczerpało stos w %s

en: Too many subroutine calls in %s
pl: Zbyt wiele wywołań funkcji w %s

en: Subroutine number out of bounds in %s
pl: Numer funkcji poza zakresem w %s

en: return when not in subroutine in %s
pl: Próba powrotu „return” gdy nie w funkcji w %s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.
pl: Próba użycia w foncie nie-MultipleMaster funkcji tego formatu.

en: Too few items on stack for blend in %s
pl: Za mało elementów na stosie dla „blend” w %s

en: Use of obsolete blend operator.
pl: Użycie przestarzałego operatora „blend”.

en: Uninterpreted opcode %d in %s
pl: Nie zinterpretowano opkodu %d w %s

en: end of subroutine reached with no return in %s
pl: Funkcja nie kończy się „return” w %s

en: <no glyph>
pl: <brak glifu>

en: Saving AFM File
pl: Zapisywanie pliku AFM

en: Saving TFM File
pl: Zapisywanie pliku TFM

en: Saving OFM File
pl: Zapisywanie pliku OFM

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
pl: Próba zapisu bitmapy nieistniejącego rozmiaru (%d@%d)

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
pl: Obecnie FontForge generuje tylko bitmapowe (nie bajtmapowe) fonty typu 3

en: No Sub Font Definition file
pl: Brakuje pliku definicji podfontu

en: Wrong type of SFD file
pl: Błędny typ pliku SFD

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
pl: To wygląda na plik w natywnym formacie FontForge (SplineFont Database),
    a nie na ΤεΧ-owy plik definicji podfonty (SubFont Definition file).
    Taka niefortunna zbieżność rozszerzeń nazw plików (*.sfd).

en: Bad offset: %d for subfont %s
pl: Błędny offset: %d dla podfontu „%s”

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
pl: Ostrzeżenie: Numer kodowy %d (0x%x) jest przypisany do co najmniej dwóch glifów(%s@0x%02x i %s@0x%02x). Zostanie użyty tylko jeden.

en: More than 256 entries in subfont %s
pl: Więcej niż 256 znaków w podfoncie %s

en: Afm Save Failed
pl: Zapis pliku AFM nie powiódł się

en: Tfm Save Failed
pl: Zapis pliku TFM nie powiódł się

en: Bad Extension
pl: Nieprawidłowe rozszerzenie pliku

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
pl: Musisz podać standardowe rozszerzenie Type1 (.pfb lub .pfa)

en: Saving font
pl: Zapisywanie fontu

en: Saving Multiple Postscript Fonts
pl: Zapisywanie fontów postscriptowych

en: Bad Drawing Operation
pl: Błędna operacja rysująca

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
pl: Ten font zawiera co najmniej jedną warstwę z przezroczystością, ale fonty typy 3 tego nie obsługują (wszystko zostanie zapisane jako nieprzejrzyste). Czy mimo to kontynuować?

en: Saving OpenType Font
pl: Zapisywanie fontu OpenType

en: Saving CID keyed font
pl: Zapisywanie fontu CID

en: Saving multi-master font
pl: Zapisywanie fontu MultipleMaster

en: Saving SVG font
pl: Zapisywanie fontu SVG

en: Saving Unified Font Object
pl: Zapisywanie fontu UFO

en: Saving PostScript Font
pl: Zapisywanie fontu postscriptowego

en: Mac Resource Not Remote
pl: Nie można przesłać zasobu

en: You may not save a mac resource file to a remote location
pl: Zdalny zapis zasobów macintoshowych nie jest obsługiwany.

en: Directory Not Remote
pl: Nie można przesłać katalogu

en: You may not save ufo directory to a remote location
pl: Zdalny zapis katalogów UFO nie jest obsługiwany

en: Ofm Save Failed
pl: Zapis pliku OFM nie powiódł się

en: FontLog Save Failed
pl: Nie udało się zapisać pliku FontLog

en: Saving PFM File
pl: Zapisywanie pliku PFM

en: Pfm Save Failed
pl: Zapis pliku PFM nie powiódł się

en: PS Type 1 (Ascii)
pl: PS typ 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
pl: PS typ 1 (binarny)

en: PS Type 1 (Resource)
pl: PS typ 1 (zasób)

en: PS Type 1 (MacBin)
pl: PS typ 1 (binarny macowy)

en: PS Type 1 (Multiple)
pl: PS typ 1 (wiele fontów)

en: PS Type 3
pl: PS typ 3

en: PS Type 0
pl: PS typ 0

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
pl: CFF (goły)

en: CFF CID (Bare)
pl: CFF CID (goły)

en: Type42
pl: PS Type42

en: Type11 (CID 2)
pl: PS Type11 (CID 2)

en: TrueType (Resource)
pl: TrueType (zasób)

en: TrueType (MacBin)
pl: TrueType (binarny macowy)

en: TrueType (Mac dfont)
pl: TrueType (macowy dfont)

en: OpenType (Mac dfont)
pl: OpenType (macowy dfont)

en: SVG font
pl: Font SVG

en: No Outline Font
pl: Bez obrysowych

en: In TTF/OTF
pl: W foncie TTF/OTF

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
pl: Mac sfnt tylko bitmapy (dfont)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
pl: (spreparowany) MS sfnt tylko bitmapy (ttf)

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
pl: X11 sfnt tylko bitmapy (otb)

en: NFNT (Resource)
pl: NFNT (zasób)

en: NFNT (MacBin)
pl: NFNT (binarny macowy)

en: Win FNT
pl: Windowsowy FNT

en: Palm OS Bitmap
pl: Bitmapa PalmOSa

en: PS Type3 Bitmap
pl: Bitmapa PS typ 3

en: No Bitmap Fonts
pl: Bez bitmapowych

en: Pixel List
pl: Rozmiary w pikselach

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
pl: Czy zaokrąglić współrzędne punktów do liczb całkowitych? To oszczędza miejsce.

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
pl: Czy wynikowy font postscriptowy ma zawierać hinting?

en: Flex Hints
pl: Hinty „flex”

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
pl: Czy wynikowy font postscriptowy ma zawierać hinting typu „flex”?

en: Hint Substitution
pl: Podstawianie hintów

en: Do you want the font file to do hint substitution?
pl: Czy wynikowy font ma korzystać z podstawiania hintów?

en: First 256
pl: Maks. 256 glifów

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
pl: Zapisz do fontu tylko pierwszych 256 glifów użytych w bieżącym kodowaniu.

en: Output AFM
pl: Zapisz AFM

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
pl: Plik AFM przechowuje informacje metryczne używane przez wiele edytorów przy korzystaniu z fontów PostScriptowych

en: Composites in AFM
pl: Kompozyty w AFM

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
pl: Format plików AFM dopuszcza przechowanie pewnych informacji
    o glifach kompozytowych. To powoduje jednak gwałtowny wzrost
    objętości, gdyż te informacje nie są zapisywane w kompaktowy sposób.

en: Output PFM
pl: Zapisz PFM

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
pl: Pliki PFM przechowują informacje potrzebne dla Windows do zainstalowania fontów PostScriptowych

en: Output TFM & ENC
pl: Zapisz TFM i ENC

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
pl: Pliki TFM i ENC przechowują informacje potrzebne ΤεΧ-owi do zainstalowania fontów PostScriptowych

en: TrueType Hints
pl: Hinting

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
pl: Czy wynikowy font ma zawierac hinting TrueType? Włączenie tej opcji nie spowoduje
    wygenerowania nowych instrukcji, zostaną użyte te które już są w foncie.

en: PS Glyph Names
pl: Nazwy glifów

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
pl: Czy wynikowy font ma zawierać nazwy glifów?

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
pl: Apple i MS/Adobe różnią się w szczegółach dotyczących fontów TrueType i OpenType.
    Ta opcja pozwala wybrać standard, do którego ma się stosować generowany font.
    Podstawowe różnice:
     Wymagania obecności lub nie nazwy „postscript” w tablicy nazw są sprzeczne
     Bitmapy są zapisywane w innych tablicach
     Skalowane znaki kompozytowe są traktowane inaczej
     Użycie raczej GSUB niż morx(t)/feat
     Użycie raczej GPOS niż kern/opbd
     Użycie raczej GDEF niż lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
pl: Apple i MS/Adobe różnią się w szczegółach dotyczących fontów TrueType i OpenType.
    Ta opcja pozwala wybrać standard, do którego ma się stosować generowany font.
    Podstawowe różnice:
     Wymagania obecności lub nie nazwy „postscript” w tablicy nazw są sprzeczne
     Bitmapy są zapisywane w innych tablicach
     Skalowane glify kompozytowe są traktowane inaczej
     Użycie raczej GSUB niż morx(t)/feat
     Użycie raczej GPOS niż kern/opbd
     Użycie raczej GDEF niż lcar/prop

en: Old style 'kern'
pl: Tradycyjna „kern”

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
pl: Wiele aplikacji ciągle jeszcze nie obsługuje kerningu definiowanego w tablicy
    „GPOS”. Włączenie tej opcji spowoduje dodanie do fontu również tablicy
    „kern”, używanej dawniej do przechowywania informacji o kerningu. To może
    jednak zmylić niektóre aplikacje. Nie wolno tego stosować razem z opcją „apple”.

en: Dummy 'DSIG'
pl: Pusta tablica „DSIG”

en: MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an OpenType
    icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it can
    generate an empty one with no signature info. A pointless table.
pl: Microsoft uzależnia użycie ikonki OpenType dla fontu TrueType od obecności w nim
    tablicy podpisu elektronicznego „DSIG”. FontForge nie jest w stanie podpisać
    fontu, ale może wygenerować pustą tablicę tak, aby Windows pokazywał font
    jako OpenType. Poza tym ta opcja nie ma innych zastosowań.

en: Output Glyph Map
pl: Zapisz mapę glifów

en: Output OFM & CFG
pl: Zapisz OFM i CFG

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
pl: Pliki OFM i CFG zawierają informacji potrzebne Omedze do przetwarzania fontu.

en: PfaEdit Table
pl: Tablica PfEd

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
pl: Tablica PfEd jest rozszerzeniem formatu TrueType i przechowuje
    różne dane używane przez FontForge (powinna się nazywać FFrg
    od „FontForge”, ale z przyczyn historycznych tak nie jest).

en: Save Comments
pl: Zapisz komentarze

en: Save glyph comments in the PfEd table
pl: Zapisz komentarze wszystkich glifów w tablicy PfEd

en: Save Colors
pl: Zapisz kolory

en: Save glyph colors in the PfEd table
pl: Zapisz kolory wszystkich glifów w tablicy PfEd

en: Lookup Names
pl: Nazwy tablic OT

en: Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables
pl: Zachowaj nazwy tablic i podtablic funkcji zecerskich GPOS/GSUB w tablicy PfEd

en: Save Guides
pl: Warstwa odniesienia

en: Save the guidelines in the Guide layer.
pl: Zapisz prowadnice i zawartość warstwy odniesienia w tablicy PfEd

en: Save Layers
pl: Zachowaj warstwy

en: Preserve any background and spiro layers.
    Also if we output a truetype font from a
    cubic database, save the cubic splines.
pl: Zachowaj zawartość warstw tła i spiro w tablicy PfEd.
    Jeśli generujesz font truetype z krzywych stopnia 3
    (postscriptowych), zachowa je także.

en: TeX Table
pl: Tablica TeX

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
pl: Tablica TeX jest rozszerzeniem formatu TrueType i przechowuje
    różne dane dla ΤεΧ-a, których nie ma w oryginalnej specyfikacji
    TrueType, a które zwykle znajdują się w plikach TFM.

en: Output Font Log
pl: Wygeneruj plik FontLog

en: The Font Log is a text file containing pertinent information
    about the font including such things as its change history.
    The SIL Open Font License highly recommends its use.
    
    If your font contains a font log (see the Element->Font Info)
    and you check this box, then the internal fontlog will be
    written to the file "fontlog.txt" in the same directory
    as the font itself.
pl: Plik tekstowy FontLog zawiera informacje o foncie, a zwłaszcza
    historię dokonywanych w nim zmian. SIL-owska licencja dla otwartych
    fontów (OFL, Open Font License) usilnie zaleca prowadzenie go.
    
    Jeśli font zawiera stosowne informacje (Element -> Właściwości fontu),
    to wybór tej opcji spowoduje zapisanie wraz z fontem, do tego samego
    katalogu, pliku „fontlog.txt”.

en: BDF Resolution
pl: Rozdzielczość BDF

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
pl: Ustal rozdzielczość, do jakiej przeznaczony jest font, na podstawie wysokości w pikselach.

en: Find Sub Font Definition file
pl: Odszukaj plik definicji podfontu

en: Notdef name
pl: Nazwa .notdef

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
pl: Glif o numerze unikodowym %d jest nazwany „.notdef”, ale zawiera obrys. Ponieważ nazywa się tak a nie inaczej, zostanie pominięty i zaleca się zmienić jego nazwę. Czy mimo to kontynuować?

en: Not a CID format
pl: To nie CID

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
pl: Próba zapisu fontu CID w nieCIDowym formacie. Zapisany zostanie tylko bieżący podfont. Czy mimo to kontynuować?

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
pl: Instrukcje truetype'owe w %s są nieaktualne.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Reference point match out of date
pl: Nieaktualne przystawanie punktów

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
pl: W glifie %s odwołanie do %s korzysta z mechanizmu przystawania punktów,
    a numery punktów uległy zmianie i przystawanie może być nieaktualne.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Bad OS/2 version
pl: Błędna wersja OS/2

en: OpenType fonts must have a version greater than 1
    Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this.
pl: Fonty OpenType zawierać tablicę „OS/2 w wersji wyższej niż 1.
    ”To ustala się w Element -> Właściwości Fontu -> Różne.

en: Non-standard Em-Size
pl: Niestandardowa wysokość pola znaku

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
pl: Według przyjętej konwencji fonty PostScriptowe powinny mieć wysokość pola znaku ustawioną na 1000, jednak dla tego fontu wynosi ona %d. Teoretycznie nie jest to błąd, ale lepiej rozważyć poprawienie tego w Elenent -> Właściwość Fontu -> Ogólne.
    Czy mimo to kontynuować?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
pl: Według przyjętej konwencji fonty truetype'owe powinny mieć wysokość pola znaku ustawioną na potęgę dwójki, jednak dla tego fontu wynosi ona %d. Teoretycznie nie jest to błąd, ale lepiej rozważyć poprawienie tego w Element -> Właściwość fontu -> Ogólne.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
pl: Próba zapisania fontu o kodowaniu wielobajtowym w formacie obsługijącym jedynie kodowania jednobajtowe. Będzie można używać tylko pierwszych 256 znaków fontu.
    Czy mimo to kontynuować?

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
pl: Format NFNT jest przestarzały

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
pl: Fonty bitmapowe w formacie NFNT nie są używane w OS/X, ale przy generowaniu fontów w formacie zasobu PostScript Type1 i tak konieczne jest utworzenie (bezużytecznego) fontu bitmapowego.

en: Needs bitmap font
pl: Potrzebny font bitmapowy

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
pl: Przy generowaniu macowego zasobu PostScript Type1 MUSI być stworzony również co najmniej jeden towarzyszący font bitmapowy w formacie NFNT. Jeśli ten font nie ma jeszcze bitmap, proszę anulować i stworzyć je w Element -> Wersje bitmapowe

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
pl: Format POST Type1 jest prawdopodobnie przestarzały

en: The 'POST' type1 format is probably depreciated and may not work in future version of the mac.
pl: Format POST Type1 prawdopodobnie jako przestarzały nie zadziała na przyszłych wersjach maców.

en: _Review
pl: P_rzejrzyj

en: Errors detected
pl: Wykryto błędy

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
pl: W foncie wykryto błędy i zaleca się je przejrzeć.
    %sczy mimo to kontynuować?

en: Bad OFLib upload
pl: Błąd przy wysyłaniu do Open Font Library

en: Missing OFLib password
pl: Brakuje hasła do Open Font Library

en: Missing OFLib username
pl: Brakuje nazwy użytkownika Open Font Library

en: Missing OFLib description
pl: Brakuje opisu do Open Font Library

en: Missing OFLib name
pl: Brakuje nazwy fontu do Open Font Library

en: Missing OFLib keywords
pl: Brakuje słów kluczowych do Open Font Library

en: Create directory...
pl: Utwórz katalog...

en: Browse for a preview image
pl: Ścieżka do pliku z podglądem

en: Bad Mac Family
pl: Błędna rodzina macowa

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
pl: Aby wygenerować rodzinę macową, bieżący font musi mieć „podstawowy” styl (Normal, Regular...), muszą być też otwarte pozostałe fonty tej rodziny.

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
pl: Są otwarte dwa fonty o tym samym stylu i nazwie rodziny:
    %.30s i %.30s

en: The font %1$.30s has a different encoding than that of %2$.30s
pl: Font %1$.30s ma inne kodowanie niż %2$.30s

en: Generate Mac Family
pl: Generuj rodzinę macową

en: Generate Fonts
pl: Generuj fonty

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
pl: Pozwala na określenie opcjonalnego zachowania przy generowaniu fontów

en: Layer:
pl: Warstwa:

en: Save a font based on the specified layer
pl: Generuj font ze wskazanej warstwy.

en: Validate Before Saving
pl: Sprawdź przed zapisem

en: Check the glyph outlines for standard errors before saving
    This can be slow.
pl: Pozwala sprawdzić font w poszukiwaniu typowych błędów przed
    wygenerowaniem. To może trochę potrwać.

en: Append a fontlog entry
pl: Dodaj wpis pliku FontLog

en: The fontlog allows you to keep a log of changes made to your font.
pl: To pozwoli prowadzić rejestr zmian dokonanych w foncie.

en: Upload to the
pl: Wyślij do

en: Once you have a final version of your font
    and if your font is licensed under the Open
    Font License, then you might consider uploading
    it to the Open Font Library. This is a website
    of Free/Libre fonts.
    
    You must have previously registered with OFLib
    and have a valid username/password there.
    
    Obviously you must be connected to the internet
    for this to work.
pl: Gdy gotowa jest ostateczna wersja fontu i wybrano dla niego
    licencję OFL (Open Font License), możesz rozważyć dodanie
    go do Open Font Library (Biblioteki Otwartych Fontów).
    
    Należy się tam najpierw zarejestrować w celu otrzymania
    osobistego loginu i hasła. Oczywiście konieczne jest
    połączenie z Internetem.

en: Open Font Library
pl: Open Font Library (Biblioteka Otwartych Fontów)

en: Username on OFLib
pl: Nazwa konta w Open Font Library

en: Password on OFLib
pl: Hasło do konta w Open Font Library

en: Remember Me
pl: Zapamiętaj mnie

en: FontForge will remember your username/password
    by storing them as plain text (insecurely) in your preference file
pl: FontForge zapamięta twoje login i hasło, zapisując je (czystym tekstem)
    w pliku ustawień. To nie jest bezpieczne.

en: OFLib Name:
pl: Nazwa fontu

en: Font name to display on OFLib
pl: Nazwa pod jaką font zostanie dodany do Open Font Library

en: Artists:
pl: Twórcy:

en: Other artists involved in the design of this font.
    Collaborators, etc.
pl: kto jeszcze był zaangażowany w tworzenie tego fontu?

en: Keyword Tags:
pl: Słowa kluczowe

en: A comma separated list of keywords that describe
    the font to help others search for it.
    You may use whatever keyword tags you desire.
    Suggestions: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline, regular,
    display, etc.
pl: Lista porozdzielanych przecinkami słów kluczowych
    opisujących ten font i ułatwjających innym ludziom
    wyszukanie go.
    Przykałdowo: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline,
    regular, display, etc.

en: A comma separated list of keywords that describe
    the font to help others search for it.
    You may use whatever keyword tags you desire.
    Suggestions: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline,
    regular, display, etc.
pl: Lista porozdzielanych przecinkami słów kluczowych
    opisujących ten font i ułatwjających innym ludziom
    wyszukanie go.
    Przykałdowo: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline,
    regular, display, etc.

en: A description of the font
pl: Krótki opis fontu

en: The SIL Open Font License
    Please see http://scripts.sil.org/OFL
pl: SIL-owska licencja dla otwartych fontów
    (OFL, Open Font License). Więcej pod adresem:
    http://scripts.sil.org/OFL

en: An image of the font in use
pl: Obrazek fontu w użyciu

en: Generated Image
pl: Wygeneruj obrazek

en: FontForge will generate a sample image for you
    before uploading.
pl: Przed wysłaniem fontu, FontForge wygeneruje obrazek podglądu.

en: No Preview
pl: Brak podglądu

en: No image will be uploaded.
pl: Nie zostanie wysłany żaden obrazek z podglądem.

en: If you have already created a preview image of the font
    then provide the pathspec here.
pl: Jeśli obrazek podglądu został już przygotowany,
    tu można podać ściezkę do niego.

en: Not Safe for Work
pl: Nie dla środowisk roboczych

en: If for some reason the font is deemed inappropriate
    for a work environment.
pl: Wybrać, jeśli z jakichś przyczyn font wydaje
    się nieodpowiedni do środowistk roboczych.

en: Called from...
pl: Wywołano z...

en:  %s: line %d
pl:  %s: wiersz %d

en: %s: %d Expected %s, got %s
pl: %s: %d. Oczekiwano %s, ale napotkano %s

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
pl: %1$s: %2$d. Oczekiwano %3$s, ale napotkano %4$s

en: %s: %d Unexpected %s found
pl: %s: %d. Nieoczekiwanie napotkano %s

en: %s line: %d %s
pl: %s wiersz: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
pl: %s wiersz: %d %s: %s

en: Attention
pl: Uwaga

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
pl: Ostrzeżenie: %s różni się nazwą rodziny od %s (GenerateFamily)

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
pl: %s(%s) i %s(%s) 0x%x w FOND %s

en: Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid
pl: Ostrzeżenie: nie udało się określić, gdzie miałby oddziaływać hint (%d,%d %d,%d %d,%d)

en: Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)
pl: Ostrzeżenie: Nie są wybrane żadne glify w AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)

en: Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)
pl: Ostrzeżenie: nie wybrano znaków w AddHint(%d,%d,%d)

en: Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]
pl: Ostrzeżenie: %d. wartość osi (%g) jest poza dozwolonym zakresem [%g...%g]

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
pl: %s: %d. Nieoczekiwany znak %c (%d)

en: Execute Script
pl: Wykonaj skrypt

en: C_all...
pl: Wywoł_aj...

en: Small Capitals
pl: Kapitaliki

en: Building small capitals
pl: Budowanie kapitalików

en: Subscripts/Superscripts
pl: Frakcje górne i dolne

en: Building sub/superscripts
pl: Budowanie frakcji górnych i dolnych

en: Changing glyphs
pl: Przekształcanie glifów

en: Italic Conversion
pl: Tworzenie kursywy

en: Change X-Height
pl: Zmiana linii średniej

en: Counter Expansion Factor
pl: O ile przeskalować światła wewnątrzliterowe

en: Counter Addition
pl: O ile powiększyć światła wewnątrzliterowe

en: Side Bearing Expansion Factor
pl: O ile przeskalować odsadki boczne

en: Side Bearing Addition
pl: O ile powiększyć odsadki boczne

en: Condense/Extend
pl: Zmiana szerokości

en: Scale By
pl: Skaluj o

en: Counters:
pl: Światła:

en: Side Bearings:
pl: Odsadki boczne:

en: Correct for Italic Angle
pl: Korekta dla pochyłych

en: Horizontal Stem Height Scale
pl: O ile przeskalować grubości kresek poziomych

en: Horizontal Stem Height Add
pl: O ile powiększyć grubości kresek poziomych

en: Vertical Stem Width Scale
pl: O ile przeskalować grubości kresek pionowych

en: Vertical Stem Width Add
pl: O ile powiększyć grubości kresek pionowych

en: Unlikely scale factor
pl: Nieoczekiwany współczynnik skalowania

en: Scale factors must be between 3 and 1000 percent
pl: Współczynniki skalowania muszą się zawierać w granicach od 3 do 1000 procent

en: Bad stem add
pl: Błędne współczynniki poszerzenia kresek

en: The horizontal and vertical stem add amounts must either both be zero, or neither may be 0
pl: Współczynniki powiększenia grubości kresek poziomych i pionowych muszą albo być oba zerowe, albo oba niezerowe.

en: The horizontal and vertical stem add amounts may not differ by more than a factor of 4
pl: Współczynniki powiększenia grubości kresek poziomych i pionowych nie mogą się różnić więcej niż czterokrotnie.

en: Bad tag
pl: Błędny tag

en: Feature tags are limited to 4 letters
pl: Tagi funkcji sa co najwyżej czteroliterowe

en: Missing glyph extension
pl: Brakuje przyrostka

en: You must specify a glyph extension
pl: Trzeba podać rozszerzenie nazwy glifu

en: Missing extension
pl: Brakuje przyrostka

en: You must provide a glyph extension
pl: Trzeba podać rozszerzenie nazwy glifu

en: Horizontal Counter Scale
pl: O ile przeskalować światła wewnątrzliterowe w poziomie

en: Horizontal Counter Add
pl: O ile powiększyć światła wewnątrzliterowe w poziomie

en: Left Side Bearing Scale
pl: O ile przeskalować lewą odsadkę boczną

en: Left Side Bearing Add
pl: O ile powiększyć lewą odsadkę boczną

en: Right Side Bearing Scale
pl: O ile przeskalować prawą odsadkę boczną

en: Right Side Bearing Add
pl: O ile powiększyć prawą odsadkę boczną

en: Vertical Counter Scale
pl: O ile przeskalować światła wewnątrzliterowe w pionie

en: Vertical Counter Add
pl: O ile powiększyć światła wewnątrzliterowe w pionie

en: Original Y Position
pl: Początkowa wsp. Y

en: Resultant Y Position
pl: Ostateczna wsp. Y

en: Create Subscript/Superscript
pl: Utwórz frakcje górne i dolne

en: Create Small Caps
pl: Utwórz kapitaliki

en: Change Glyphs
pl: Przekształcenia glifów

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will
    create (or reuse) another glyph named by appending the extension
    to the original name, and it will copy a modified version of
    the original glyph into the new one.
pl: W przeciwieństwie do wielu innych operacji, ta nie działa bezpośrednio na
    zaznaczonych glifach. FontForge utworzy nowe (bądź użyje istniejących),
    o nazwach rozrzerzonych o podany przyrostek, i tam wstawi wynikowe.

en: Feature Tag:
pl: Tag funkcji:

en: Glyph Extension:
pl: Przyrostek:

en: Vertical Offset:
pl: Przesunięcie w pionie:

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select an "A" (or an "a")
    FontForge will create (or reuse) a glyph named "a.sc", and
    it will copy a modified version of the "A" glyph into "a.sc".
pl: W przeciwieństwie do wielu innych operacji, ta nie działa
    bezpośrednio na zaznaczonych glifach. FontForge utworzy
    nowe glify o nazwach np. „A.sc” czy „zero.taboldstyle”,
    bądź użyje istniejących, i tam wstawi utworzone warianty.

en: Glyph Extensions
pl: Rozszerzenia nazw glifów

en: Letters:
pl: Litery:

en: Symbols:
pl: Symbole:

en: Create small caps variants for symbols as well as letters
pl: Utwórz warianty kapitalikowe także dla symboli

en: Uniform scaling for stems on both axes
pl: Skaluj grubości kresek pionowych i poziomych jednakowo

en: Height of Horizontal Stems:
pl: Kreski poziome:

en: Width of Vertical Stems:
pl: Kreski pionowe:

en: Activate diagonal stem processing
pl: Przekształć także kreski ukośne

en: Stems
pl: Kreski

en: Retain current advance width, center glyph within that width
pl: Zachowaj całkowitą szerokość, wycentruj glif

en: Uniform scaling for horizontal counters and side bearings
pl: Skaluj kreski pionowe i odsadki jednakowo

en: Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings
pl: Skaluj odsadki inaczej niż kreski pionowe

en: Counter Size:
pl: Światła w poziomie:

en: Left Side Bearing:
pl: Lewe odsadki:

en: Right Side Bearing:
pl: Prawe odsadki:

en: Control Vertical Counters (use for CJK)
pl: Przekształć światła w pionie (dotyczy CJK)

en: Vertical Counters:
pl: Światła w pionie:

en: These mappings may be used to fix certain standard
    heights. For instance often serifs should all be the
    same height.
    
    (But this font appears sans serif)
pl: Te wartości mogą zostać użyte do kontroli pewnych
    standardowych wysokości w foncie. Np. Zwykle szeryfy
    jednego typu powinny być na tej samej wysokości.
    
    (Aczkolwiek ten font wydaje się nie mieć szeryfów)

en: These mappings may be used to fix certain standard
    heights. For instance often serifs should all be the
    same height.
    
    Serif Height: %g
pl: Te wartości mogą zostać użyte do kontroli pewnych
    standardowych wysokości w foncie. Np. Zwykle szeryfy
    jednego typu powinny być na tej samej wysokości.
    
    Grubość szeryfów: %g

en: Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)
pl: Przekształć położenia w pionie (dotyczy LCG)

en: Vertical Scale:
pl: Skala w pionie:

en: Embolden by
pl: Pogrub o

en: Serif Height
pl: Grubość szeryfów

en: Serif Height Fuzz
pl: Zmienność rozmiarów szeryfów

en: Top Zone
pl: Koniec strefy środkowej

en: Bottom Zone
pl: Początek strefy środkowej

en: Top Hint
pl: Początek strefy górnej

en: Bottom Hint
pl: Koniec strefy dolnej

en: Change Weight
pl: Zmiana grubości

en: Embolden by:
pl: Pogrub o:

en: Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts
pl: Tryb odpowiedni dla pism łacińskiego, greckiego i cyrylicy

en: Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts
pl: Tryb odpowiedni dla pism chińskiego, japońskiego i koreańskiego

en: Choose the appropriate method depending on the glyph's script
pl: Wybiera odpowiedni tryb na podstawie numerów unikodowych

en: User controls the emboldening with the next two fields
pl: Uaktywnia poniższe pola pozwalające
    lepiej dostosować działanie algorytmu

en: _Top hint:
pl: Początek strefy _górnej:

en: _Zone:
pl: Koniec strefy ś_rodkowej:

en: _Bottom hint:
pl: Koniec strefy do_lnej:

en: Zone:
pl: Początek strefy środ_kowej:

en: Any points this high will be assumed to be on serifs,
    and will remain at that height after processing.
    (So serifs should remain the same size).
    (If you do wish the serifs to grow, set this to 0)
pl: Wszystkie punkty odległe o tą wartość od stref górnej lub
    dolnej pozostaną na swoich miejscach. To może np. zapobiec
    pogrubieniu szeryfów poziomych, jeśli nie jest to pożądane.
    W przeciwnym razie należy ustawić tą wartość na 0.

en: Fuzz
pl: Zmienność rozmiarów

en: Allow the height match to differ by this much
pl: Różnice w grubościach szeryfów, jakie należy uwzględnić

en: The simple application of this algorithm will squeeze counters
    That is not normally seen in bold latin fonts
pl: Zastosowanie algorytmu w podstawowej wersji ściśnie światła
    wewnątrzliterowe, czego zwykle nie spotyka się w typowych
    łacińskich fontach pogrubionych.

en: Squish
pl: Ściśnij

en: Make the counters narrower
pl: Pozwala na ściśnięcie świateł wewnątrzliterowych

en: Try to insure that the counters are as wide
    afterward as they were before
pl: Stara się zachować szerokość świateł wewnątrzliterowych

en: Retain counter size for glyphs using latin algorithm
    Squish them for those using CJK.
pl: Stara się zachować szerokość świateł wewnątrzliterowych
    w glifach pism LCG i pozwala je ściskać w pismach CJK.

en: Oblique Slant...
pl: Pochylenie w poziomie...

en: By what angle (in degrees) do you want to slant the font?
pl: O jaki kąt (w stopniach) pochylić?

en: LSB Compression Percent
pl: O ile procent przeskalować lewą odsadkę boczną

en: Stem Compression Percent
pl: Wsp. ściśnięcia kresek pionowych

en: Counter Compression Percent
pl: Wsp. ściśnięcia świateł

en: RSB Compression Percent
pl: O ile procent przeskalować prawą odsadkę boczną

en: Italic Angle
pl: Kąt pochylenia

en: Bad setting
pl: Błędny wybór

en: You may not select both variants of 'f'
pl: Nie można wybrać obu wariantów „f” naraz

en: Transform baseline serifs
pl: Przekształć szeryfy linii podstawowej

en: Transform x-height serifs
pl: Przekształć szeryfy linii średniej

en: Transform ascender serifs
pl: Przekształć szeryfy wydłużeń górnych

en: Transform descender serifs
pl: Przekształć szeryfy wydłużeń dolnych

en: Transform diagonal serifs
pl: Przekształć szeryfy elementów ukośnych

en: When serifs are removed (as first two in "m"), replace with:
pl: Zakończenia po uciętych szeryfach (jak bywa w „m”):

en: Pen Slanted
pl: Kaligraficzne

en: Compress (as a percentage)
pl: Ściśnięcie (w %):

en: Left Side Bearing
pl: Lewa odsadka

en: RSB
pl: Prawa

en: Right Side Bearing
pl: Prawa odsadka

en: Italic Angle:
pl: Kąt pochylenia:

en: This italic conversion will be incomplete!
    You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z
    And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    And on all Greek lower case letters. And maybe everything else.
pl: Wygenerowana kursywa będzie pozostawiać wiele do życzenia!
    Będzie trzeba pewnie ręcznie poprawić e, g, k oraz v-z.
    Pewnie także в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ. Pewnie też
    wszystkie greckie litery tekstowe. A najlepiej wszystko.

en: Current X-Height
pl: Wysokość linii średniej

en: Desired X-Height
pl: Zmienić wysokość na

en: Change XHeight
pl: Zmiana wysokości linii średniej

en: Current x-height:
pl: Wysokość linii średniej:

en: Desired x-height:
pl: Zmienić wysokość na:

en: Serif height:
pl: Grubość szeryfów:

en: Replace Outline with Reference
pl: Zastąp obrys odwołaniem

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
pl: Nie znaleziono w foncie %1$.60s obrysów glifu %2$.30s

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
pl: Nie znaleziono następnego wystąpienia wzorca w foncie %.100s

en: The search pattern was not found in the font %.100s
pl: W foncie %.100s nie znaleziono szukanego wzorca

en: Match Fuzziness:
pl: Dopuszczalny błąd:

en: Bad search pattern
pl: Błędny wzorzec wyszukiwany

en: Nothing to match.
pl: Nie ma czego dopasowywać.

en: When "Use endpoints for direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour.
pl: Przy zaznaczonej opcji „Użyj końców do określenia położenia” wzorzec wyszukiwany musi być pojedynczym, otwartym konturem.

en: When "Use endpoints for direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour with at least 3 points on it (otherwise there is nothing to match).
pl: Przy zaznaczonej opcji „Użyj końców do określenia położenia” wzorzec wyszukiwany musi być pojedynczym, otwartym konturem o co najmniej trzech punktach (inaczej nie będzie do czego dopasowywać).

en: Bad replace pattern
pl: Błędny wzorzec zastępujący

en: When "Use endpoints for direction only" is checked, the replace pattern must be a single open contour with at least 3 points on it.
pl: Przy zaznaczonej opcji „Użyj końców do określenia położenia” wzorzec zastępujący musi być pojedynczym, otwartym konturem o co najmniej trzech punktach.

en: When the search path is a single open contour, the replace pattern must also be.
pl: Jeśli wzorzec wyszukiwany jest pojedynczym, otwartym konturem, wzorzec zastępujący także musi takim być.

en: Search Pattern:
pl: Szukany wzorzec:

en: Replace Pattern:
pl: Czym podmienić:

en: Find in %.100s
pl: Szukaj w %.100s

en: The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
pl: %1$s w okienku wyszukiwania zawiera odwołanie do %2$.20hs, który nie istnieje w nowym foncie.
    Czy usunąć to odwołanie?

en: Replace Pattern
pl: Wzorzec zastępujący

en: Allow:
pl: Zezwól na:

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
pl: Zezwól na dopasowanie nawet jeśli wyszukany
    wzorzec musiałby być przekształcony za pomocą
    następujących transformacji:

en: _Match Fuzziness:
pl: _Dopuszczalny błąd:

en: Endpoints specify minimum length and direction only
pl: Użyj końców do określenia położenia

en: If the search pattern is a single open contour
    then do not match the end points. They merely
    specify the direction from which the curve should
    move toward the next point (which will be matched),
    and the minimum distance between the first matched
    point and the one before it. The endpoints of the
    replace contour will also only be used for positioning.
    
    This allows you to match a right angle corner
    without needed to specify exactly how long the edges
    are which form the right angle.
pl: Jeśli wzorzec wyszukiwany jest pojedynczym, otwartym
    konturem, ta opcja wyłącza dopasowywanie punktów
    końcowych. Są one wtedy używane do wskazania, jak
    wyszukiwany wzorzec może się łączyć z większą całością
    (pokazują kierunek i odległość). Punkty koncowe wzorca
    zastępującego także posłużą tylko do umieszczenia go
    na właściwym miejscu.
    
    To pozwala np. dopasować się do narożnika bez względu
    na dokładną długość krzywych tworzących narożnik.

en: Search Selected Chars Only
pl: Wyszukuj tylko w zaznaczonych

en: Only search characters selected in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
pl: Zwykle sprawdzane są wszystkie znaki w bieżącym widoku
    fontu. Ta opcja ogranicza wyszukiwanie do zaznaczonych.

en: Find All
pl: Znajdź wszystkie

en: Saving Bitmaps
pl: Zapisywanie bitmap

en: Saving Spline Font Database
pl: Zapisywanie pliku sfd

en: Saving Outlines
pl: Zapisywanie obrysów

en: Interpreting Glyphs
pl: Interpretacja glifów

en: Warning: This version of FontForge does not contain extended type3/svg support
     needed for this font.
    Reconfigure with --with-type3.
pl: Ostrzeżenie: ta wersja FontForge nie ma pełnej obsługi type3/svg potrzebnej
    do tego fontu. Zaleca się rekonfigurację z --with-type3 i ponowną kompilację.

en: _Skip for now
pl: _Później

en: Forget _to All
pl: Zapomnij o _wszystkich

en: _Forget about it
pl: _Zapomnij

en: Recover old edit
pl: Odzyskaj starszy

en: Recovery Failed
pl: Odzyskiwanie danych nie powiodło się

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
pl: Próba automagicznego odzyskania zmian w %.80s nie powiodła się.
    Czy FontForge powinien spróbować ponownie przy następnym uruchomieniu?

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
pl: Ligatura %s

en: Unsupported image format
pl: Nieobsługiwany format obrazu

en: Unsupported image format must be bmp or png
pl: Nieobsługiwany format obrazu – musi być bmp albo png

en: Unsupported image format must be bmp
pl: Nieobsługiwany format obrazu – musi być bmp

en: Could not write %.100s
pl: Nie udało się zapisać %.100s

en: Could not open %.100s
pl: Nie udało się otworzyć %.100s

en: No letters in font
pl: Brak liter w foncie

en: Insert random text in the specified script
pl: Wstaw przypadkowy tekst w zadanym języku

en: _Insert Random Text...
pl: W_staw przypadkowy tekst...

en: Component %d %.30s (%d,%d)
pl: Składnik %d %.30s (%d,%d)

en: Base Glyphs
pl: Podstawowe glify

en: Base Ligatures
pl: Podstawowe ligatury

en: Base Marks
pl: Podstawowe znaki diakrytyczne

en: Mark Class %.20s
pl: Klasa diakrytyczna %.20s

en: Entry (%d,%d)
pl: Przednie złącze pisane (%d, %d)

en: Exit (%d,%d)
pl: Tylne złącze pisane (%d, %d)

en: Backtrack Match:
pl: Poprzedzające:

en: Match:
pl: Pasujące:

en: Lookahead Match:
pl: Następujące:

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
pl[0]: Klasa glifów poprzedzających:
pl[1]: Klasy glifów poprzedzających:
pl[2]: Klas glifów poprzedzających:

en: Lookahead class:  | Lookahead classes:
pl[0]: Klasa glifów następujących:
pl[1]: Klasy glifów następujących:
pl[2]: Klas glifów następujących:

en: Back coverage %d:
pl: Tablica grupująca glify poprzedzające %d:

en: Coverage %d:
pl: Tablica grupująca glify pasujące %d:

en: Lookahead coverage %d:
pl: Tablica grupująca glify następujące %d:

en: Apply at %d %.80s
pl: Zastosuj w %d %.80s

en: Replacement:
pl: Zamiennik:

en: Chaining Positioning
pl: Pozycjonowanie łańcuchowe

en: Chaining Substitution
pl: Podstawienie łańcuchowe

en: Reverse Chaining Subs
pl: Podstawienie łańcuchowe wsteczne

en: glyphs
pl: glifów

en: classes
pl: klas

en: coverage
pl: tablic grupujących

note: GT: There are various broad classes of lookups here and the first string GT: describes those: "Contextual Positioning", Contextual Substitution", etc. GT: Each of those may be formated in 3 different ways: by (or perhaps using GT: would be a better word) glyphs, classes or coverage tables. GT: So th
en: %s by %s
pl: %s według %s

en: Backtrack class %d:
pl: Klasa glifów poprzedzających %d:

en: Class %d:
pl: Klasa %d:

en: Lookahead class %d:
pl: Klasa glifów następujących %d:

en: Rule %d
pl: Reguła %d

en: Indic Reordering
pl: Przestawienie indyjskie

en: Simple Substitution
pl: Proste podstawienie

en: Glyph Insertion
pl: Wstawienie glifu

en: Kern by State
pl: Kerning przez maszynę stanów

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
pl: Stan %4d, następne:

en: State %4d Flags:
pl: Flagi stanu %4d:

en: State %4d Mark:
pl: Stan %4d Diakrytyczny:

en: State %4d Cur:
pl: Stan %4d bieżący:

en: Nested Substitution %.80s
pl: Zagnieżdżone podstawienie %.80s

en: Not classified
pl: Nie klasyfikowany

en: Glyph Definition Sub-Table
pl: Podtablica definicji glifów

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
pl: Podtablica karetek ligatur

en: Mark Attachment Classes
pl: Klasy położenia diakrytycznych

en: %c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d
pl: %c%c%c%c minimum=%d maksimum=%d

en: Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c
pl: Pismo „%c%c%c%c” w %c%c%c%c

en: Script '%c%c%c%c'
pl: Pismo „%c%c%c%c”

en: Default Baseline: '%s'
pl: Linia podstawowa domyślna: „%s”

en: Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d
pl: Przesunięcia względem linii podstawowej domyślnej:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d

en: All glyphs have the same baseline
pl: Wszystkie glify na tej samej linii podstawowej

en: Per glyph baseline data
pl: Linie podstawowe dla glifu

en:   Left Bound=%d
pl:   Lewa krawędź optyczna=%d

en:   Right Bound=%d
pl:   Prawa krawędź optyczna=%d

en: Strong Left to Right
pl: Zawsze od lewej do prawej

en: Strong Right to Left
pl: Zawsze od prawej do lewej

en: Arabic Right to Left
pl: Arabskie od prawej do lewej

en: European Number
pl: Cyfra europejska

en: European Number Separator
pl: Europejska kropka dziesiętna

en: European Number Terminator
pl: Europejski znak za liczbą

en: Arabic Number
pl: Cyfra arabska

en: Common Number Separator
pl: Wspólna kropka dziesiętna

en: Block Separator
pl: Separator bloków tekstu

en: Segment Separator
pl: Separator fragmentów tekstu

en: White Space
pl: Biały znak

en: <Unknown direction>
pl: <Kierunek nieznany>

en:   Floating accent
pl:   Akcent samodzielny

en:   Hang left
pl:   Wiszący z lewej

en:   Hang right
pl:   Wiszący z prawej

en:   Attach right
pl:   Złączony z prawym sąsiadem

en:   Mirror=%.30s
pl:   Odbity=%.30s

en: No Advanced Typography
pl: Brak funkcji zecerskich

en: OpenType Tables
pl: Tablice openType

en: 'BASE' Baseline Table
pl: „BASE” tablica linii podstawowych pism

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
pl: Tablica definicji glifów „GDEF”

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
pl: Tablica pozycjonowania glifów „GPOS”

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
pl: Tablica podstawień glifów „GSUB”

en: Apple Advanced Typography
pl: Funkcje zecerskie Apple

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
pl: „bsln” tablica poziomych linii podstawowych pism

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
pl: Tablica kerningu w poziomie „kern”

en: 'lcar' Ligature Caret Table
pl: Tablica karetek ligatur „lcar”

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
pl: Tablica zaawansowanych przekształceń glifów „morx”

en: 'opbd' Optical Bounds Table
pl: Tablica brzegów optycznych „opbd”

en: 'prop' Glyph Properties Table
pl: Tablica właściwości glifów „prop”

en: Show ATT
pl: Pokaż ATT

en: No differences found
pl: Nie znaleziono różnic

en: Differences...
pl: Różnice...

en: Compare %s to %s
pl: Porównaj %s z %s...

en: Compare version %s of %s to %s
pl: Porównaj wersję %s %s z %s

en: Font Compare
pl: Porównaj fonty

en: Font to compare with %.20s
pl: Font do porównania z %.20s

en: Compare _Outlines
pl: P_orównaj obrysy

en: Accept outlines which exactly match the original
pl: Wykrywa nawet niewielkie róznice w obrysach.

en: _Accept inexact
pl: _Podobne

en: Accept an outline which is a close approximation to the original.
    It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour.
pl: Przepuszcza drobne odchylenia: obrys może być np. przesunięty
    o jednostkę, zaimplementowany odwołaniem zamiast krzywymi itp.

en: _Warn if inexact
pl: Ostrzegaj jeśli obrysy _nie identyczne

en: Warn if the outlines are close but not exactly the same
pl: Ostrzega, jeśli obrysy różnią się choć trochę.

en: Warn if _unlinked references
pl: Ostrzegaj przy o_dłączonych odwołaniach

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
pl: Ostrzega, jeśli glif w jednym foncie zawiera obrysy,a w drugim odwołanie do identycznych obrysów.

en: Compare _Hints
pl: Porównaj _hinty

en: Compare postscript hints and hintmasks and truetype instructions
pl: Porównuj hinty i hintmaski postscriptowe, a także instrukcje truetype'owe.

en: Compare Hint_Masks
pl: Porównaj hint_maski

en: Compare hintmasks
pl: Porównaj hintmaski.

en: HintMasks only if conflicts
pl: Porównaj hintmaski hintów kolidujących

en: Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts
pl: Nie porównuj hintmasek jesli hinty nie kolidują ze sobą.

en: Don't Compare HintMasks
pl: Nie porównuj hintmasek

en: _Add Diff Outlines to Background
pl: Doda_j różniące się do tła

en: If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph
    to the background layer of the first (So when opening the first
    the differences will be visible).
pl: Jeśli glif jest różny w obu fontach, dodaj obrysy
    z drugiego fontu do warstwy tła w pierwszym.

en: Add _Missing Glyphs
pl: Wstaw b_rakujące glify

en: If a glyph in the second font is missing from the first, then
    add it to the first with the outlines of the second font in
    the background
pl: Jeśli w drugim foncie występuje glif nieobecny w pierwszym,
    dodaj go do warstw planu pierwszego i tła w pierwszym foncie.

en: Compare _Bitmaps
pl: Porównaj _bitmapy

en: Compare _Names
pl: Porównaj _nazwy

en: Compare Glyph _Positioning
pl: Porównaj _pozycjonowanie glifów

en: Kerning & such
pl: Kerning itd

en: Compare Glyph _Substitution
pl: Porównaj pod_stawienia glifów

en: Ligatures & such
pl: Ligatury itd

en: _Error Limit:
pl: Margines błędu:

en: Bump Size
pl: Rozmiar wypukłości

en: Line length max
pl: Najw. długość linii

en: Allow _removal of extrema
pl: Można usuwać _ekstrema

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
pl: Zwykle upraszczanie zachowuje punkty ekstremalne, co jest zalecane
    w specyfikacjach zarówno fontów postscriptowych jak i truetype'owych.

en: Allow _slopes to change
pl: Można zmieniać _kąty

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
pl: Zwykle upraszczanie zachowuje kąty pod jakimi krzywe wchodzą do punktów i je opuszczają.

en: Start contours at e_xtrema
pl: Początki konturów w ek_stremach

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
pl: Tak zmieni obrysy, aby pierwszy punkt każdego z nich wypadał w ekstremum.

en: Allow _curve smoothing
pl: Można _wygładzać krzywe

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
pl: Zamieni narożniki o kącie rozwarcia bliskim 180° na punkty gładkie.

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
pl: graniczna różnica kątów

en: S_nap to horizontal/vertical
pl: Przyciąg_nij do pionu/poziomu

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
pl: Wyrówna punkt do pionu/poziomu, jeśli nachylenie krzywej w tym
    punkcie jest odpowiednio bliskie.

en: _Flatten bumps on lines
pl: _Wygładzaj linie

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
pl: Jeśli linia ma jakieś nierówności – wygładź je

en: if smaller than
pl: krótsze niż

en: Don't smooth lines
pl: Nie wygładzaj linii

en: longer than
pl: dłuższe niż

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
pl: Już istnieje glif z tym numerem unikodowym
    (o nazwie %1$.40s, na pozycji %2$d).
    Czy mimo to kontynuować?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
pl: Istnieje ju glif o tej nazwie,
    czy zamienić nazwy?

en: Validating...
pl: Sprawdzanie...

en: %d pixels
pl: %d pikseli

en: Generating bitmap font
pl: Tworzenie fontu bitmapowego

en: Rasterizing...
pl: Rasteryzacja...

en: Generating anti-alias font
pl: Tworzenie fontu wygładzonego

en: Which archived item should be opened?
pl: Który element z archiwym otworzyć?

en: There are multiple files in this archive, pick one
pl: W tym archiwum jest wiele plików, proszę jakiś wybrać

en: Loading font from
pl: Wczytywanie fontu z

en: Couldn't open font
pl: Nie udało się otworzyć fontu

en: The requested file, %.100s, does not exist
pl: Żądany plik, %.100s, nie istnieje

en: You do not have permission to read %.100s
pl: Odmowa prawa odczytu z %.100s

en: %.100s is not in a known format (or is so badly corrupted as to be unreadable)
pl: Nie rozpoznano formatu pliku %.100s (albo jest on tak ciężko uszkodzony, że nieczytelny)

en: Restricted Font
pl: Font o zaostrzonej licencji

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
pl: Ten font podaje wartość FSType równą 2 (Zaostrzone
    warunki licencji). Aby edytować takie fonty, potrzebne
    są zezwolenia od producentów.
    
    Czy producent udzielił zezwolenia na edycję tego fontu?

en: Attempt to have a font with more than %d layers
pl: Próba utworzenia fontu o więcej niż %d warstwach.

en: Glyph %.40s contains an overlapped region where two contours with opposite orientations intersect. This will not be removed. In many cases doing Element->Correct Direction before Remove Overlap will improve matters.
pl: W glif %.40s przecinają się przeciwnie skierowane kontury – przecięcie nie zostanie usunięte. Często da się to poprawić przed usuwaniem przecięć (Element -> Skieruj poprawnie).

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
pl: Wartośc poza zakresem: %.g w foncie Type2 (dozwolony zakres to -65536...65535)

en: Reading AFM file
pl: Czytanie pliku AFM

en: Unlikely Ofm File
pl: To raczej nie jest plik ofm.

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
pl: To wygląda na plik ofm level1 (lub level2). FontForge obsługuje tylko level0.

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
pl: To nie wygląda na plik OFM, nie wiem, jak to odczytać.

en: <Temporary kerning>
pl: <Tymczasowy kerning>

en: The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed.
pl: Szerokość %s jest poza zakresem dopuszczalnych wartości tfm fix_word, zostanie obcięta do największej możliwej.

en: Value exceeds tfm limitations
pl: Wartość przekracza limity TFM

en: The width, height, depth or italic correction of %s is too big. Tfm files may not contain values bigger than 16 times the em-size of the font. Width=%g, height=%g, depth=%g, italic correction=%g
pl: Szerokość, wysokość, głębokość lub kompensata pochylenia dla %s jest zbyt duża. Pliki tfm nie mogą zawierać wartości większych niż 16 × wysokośc pola znaku.
    Szerokośc=%g, wysokość=%g, głebokość=%g, kompensata pochylenia=%g.

en: Bad Stroke
pl: Błędna kreska

en: The stroke width is so big that the generated path
    may intersect itself in %.100s
pl: Grubość wybranej kreski jest tak duża, że wygenerowany
    w %.100s obrys może się przecinać sam ze sobą.

en: Stroking...
pl: Rysowanie...

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
pl: Nie znaleziono znaku „%s” w %s – a istnieją do niego odwołania.

en: Multiple master font with more than 16 instances
pl: Font Multiple-Master o więcej niż 16 składnikach

en: Multiple master font with more than 4 axes
pl: Font MultipleMaster o więcej niż czterech osiach

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
pl: Ten font Multiple Master zawiera %1$d wariantów; potrzebuje przynajmniej %2$d wariantów końcowych dla %3$d osi. FontForge nie będzie w stanie poprawnie edytować tego fontu.

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
pl: Ten font Multiple Master zawiera %1$d wariantów, a FontForge potrafi obsłużyć tylko %2$d wariantów końcowych dla %3$d osi – nie będzie w stanie poprawnie edytować tego fontu.

en: Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.
pl: Zbyt wiele współrzędnych na osiach w /BlendDesignPositions.

en: Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.
pl: Zbyt wiele punktów danych mapowań w /BlendDesignMap dla osi %s.

en: Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.
pl: Błędna wartość w /BlendDesignMap dla osi %s.

en: Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.
pl: Błędne wartości w /BlendDesignMap dla osi %s.

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
pl: Nie udało się wczytać fontu CIDowego, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
pl: CID nie zawiera tego, czego oczekiwano.

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
pl: Ostrzeżenie: Napotkano niewiarygodnie wielkie obrysy. Zostaną one pominięte.

note: GT: These strings are for fun. If they are offensive of incomprehensible GT: simply translate them as something dull like: "FontForge"
en: A free press discriminates
    against the illiterate.
pl: Wolna prasa dyskryminuje analfabetów.

en: Gaudeamus Ligature!
pl: Gaudeamus Ligatur!

en: In the beginning was the letter...
pl: Na początku była czcionka...

en: fontology recapitulates file-ogeny
pl: Fontologia odzwierciedla plikogenezę

en: State %d,  %.40s
pl: Stan %d,  %.40s

en: Next State:
pl: Następny stan:

en: Kern Values:
pl: Wartości kerningu:

en: Too Many Kerns
pl: Zbyt wiele wartości kerningu

en: At most 8 kerning values may be specified here
pl: Na liście mieści się najwyżej 8 wartości kerningu

en: Kerning values must be even
pl: Wartości kerningu muszą być parzyste

en: Unknown lookup
pl: Nieznana tablica funkcji

en: Lookup, %s, does not exist
pl: Tablica funkcji %s nie istnieje.

en: Bad lookup type
pl: Błędny typ tablicy funkcji

en: Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,
    , but %s is not
pl: Funkcje zecerskie użyte w kontekstowej maszynie stanów muszą być prostymi podstawieniami,
    ale %s do takich nie należy.

en: Missing Glyph Name
pl: Brakuje nazwy glifu

en: Too Many Glyphs
pl: Zbyt wiele glifów

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
pl: Na liście do wstawienia mieści się najwyżej 31 glifów.

en: Edit State Transition
pl: Edytuj przejście stanów

en: Class 1: {Everything Else}
pl: Klasa 1: {wszystko inne}

en: Advance To Next Glyph
pl: Przejdź do następnego glifu

en: Push Current Glyph
pl: Wrzuć bieżący glif na stos

en: Mark Current Glyph
pl: Oznacz bieżący glif

en: Mark Current Glyph As First
pl: Oznacz bieżący glif jako pierwszy

en: Mark Current Glyph As Last
pl: Oznacz bieżący glif jako ostatni

en: Current Glyph Is Kashida Like
pl: Bieżący glif działa jak kashida

en: Marked Glyph Is Kashida Like
pl: Zaznaczony glif działa jak kashida

en: Insert Before Current Glyph
pl: Wstaw przed bieżącym glifem

en: Insert Before Marked Glyph
pl: Wstaw przed oznaczonym glifem

en: Mark Insert:
pl: Oznacz wstawkę:

en: Current Insert:
pl: Bieżąca wstawka:

en: Mark Subs:
pl: Oznacz podstawienie:

en: Current Subs:
pl: Biezące podstawienie:

en: _Up↑
pl: _Góra↑

en: ←_Left
pl: ←_Lewo

en: _Right→
pl: _Prawo→

en: ↓_Down
pl: ↓_Dół

en: Class %d
pl: Klasa %d

en: {Start of Input}
pl: {początek danych}

en: {Start of Line}
pl: {początek wiersza}

en: Edit Indic Rearrangement
pl: Edytuj przestawienie indyjskie

en: Edit Contextual Glyph Insertion
pl: Edytuj wstawkę kontekstową

en: Edit Contextual Kerning
pl: Edytuj kerning kontekstowy

en: New Indic Rearrangement
pl: Nowe przestawienie indyjskie

en: New Contextual Glyph Insertion
pl: Nowa wstawka kantekstowa

en: New Contextual Kerning
pl: Nowy kerning kontekstowy

en: Vertical Only
pl: Pismo tylko pionowe

en: Class 0: {End of Text}
pl: Klasa 0: {koniec tekstu}

en: Class 2: {Deleted Glyph}
pl: Klasa 2: {usunięty glif}

en: Class 3: {End of Line}
pl: Klasa 3: {koniec wiersza}

en: Unknown type '%c' found in path specification
pl: Nieznany typ „%c” we właściwościach obrysu

en: Bad hex color spec: %s
pl: Błędny szesnastkowy kod koloru: %s

en: Bad RGB color spec: %s
pl: Błędny kod koloru RGB: %s

en: Failed to parse color %s
pl: Nie udało się przetworzyć koloru %s

en: This font does not specify units-per-em
pl: W tym foncie nie określono wysokości pola znaku

en: This font does not specify font-face
pl: Ten font nie zawiera nazwy kroju

en: Can't find libxml2.
pl: Nie znaleziono libxml2.

en: This file contains no SVG fonts.
pl: Ten plik nie zawiera fontów SVG.

en: %s does not contain an <svg> element at the top
pl: Brakuje korzenia <svg> w drzewie elementów w %s

en: Medial
pl: Środkowy

en: Isolated
pl: Izolowany

en: Bad Tile
pl: Błędny wzór

en: You must specify an isolated (or medial) tile
pl: Należy podać wzór izolowany (lub końcowy)

en: You must specify a medial tile
pl: Należy podać wzór środkowy

en: Tile Path
pl: Wzór wzdłuż krzywej

en: Include Whitespace below Tile
pl: Dodaj światło między wzorami

en: Normally the Tile will consist of everything
    within the minimum bounding box of the tile --
    so adjacent tiles will abut directly on one
    another. If you wish whitespace between tiles
    set this flag
pl: Zwykle wzory będzą układane ciasno, stykając się
    ze sobą. Wybranie tej opcji zapobiegnie temu.

en: The tiles should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
pl: Wzór powinien być wyrównany na zewnątrz krzywej

en: The tiles should be centered on the path
pl: Wzór powinien być wyśrodkowany wzdłuż krzywej

en: The tiles should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
pl: Wzór powinien być wyrównany wewnątrz krzywej

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
pl: Wzorzec powinien zostać wielokrotnie powtórzony wzdłuż obrysu.

en: Sc_ale & Tile
pl: Skaluj _i wklej

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
pl: Wzorzec powinien zostać wielokrotnie powtórzony wzdłuż obrysu.
    Jeżeli powtórzony całkowitą liczbę razy nie pokrywa obrysu na całej
    długości, to wzorzec powinien zostać odpowiednio przeskalowany.

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
pl: Wzorzec powinien zostać tak przeskalowany aby pokrywał obrys na całej długości.

en: X Repeat Count
pl: Powtórzenia w poziomie

en: Y Repeat Count
pl: Powtórzenia w pionie

en: Bad Pattern Size
pl: Błędny rozmiar wzoru

en: The pattern size (width & height) must be a positive number
pl: Wymiary wzoru (szerokość i wysokość) muszą być liczbami dodatnimi

en: The repeat counts must be positive numbers
pl: Liczby powtórzeń muszą być dodatnie

en: Bad Patter
pl: Błędny wzór

en: Pattern Size:
pl: Rozmiar wzoru:

en: Repeat Counts:
pl: Liczby powtórzeń wzoru:

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
pl: Pewien znak jednobajtowy (%d) zajmuje jeden ze slotów znaków dwubajtowych.

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
pl: W bieżącym foncie istnieje znak (%d) któremu nie ma jak przydzielić numeru unikodowego.

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
pl: W bieżącym foncie istnieje znak (%d) który nie występuje w bieżącym kodowaniu.

en: Missing bitmap strike
pl: Brakuje wersji bitmapowej

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
pl: Bieżący font nie zawiera bitmap rozmiaru %d i głebokości tonalnej %d bitów

en: No bitmap strikes
pl: Brak wersji bitmapowych

en: Too many glyphs
pl: Zbyt wiele glifów

en: The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d of them.
pl: Format „sfnt” jest obecnie ograbiczony do 65536 glifów, a bieżący font ma ich %d.

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
pl: Nie udało się otworzyć do zapisu pliku mapowania numerów glifów na ich nazwy: %s

en: No Encoded Glyphs
pl: Brak kodowań glifów

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
pl: Ten font nie zawiera glifów posiadających numery kodowe.
    Czy użyć kodowania „Symbol” zamiast Unikodu?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
pl: Ten font nie zawiera glifów kodowanych unikodowo.
    Prawdopodobnie będzie bezużyteczny.

en: Table length should not be odd
pl: Długość tablicy powinna być parzysta

en: Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up more than 64k bytes
pl: Podtablica funkcji zecerskich „%s” zawiera glif „%s”, którego dane kerningu zajmują ponad 64kB.

en: Lookup subtable %s had to be split into several subtables
    because it was too big.
pl: Podtablica funkcji zecerskich „%s” musiała zostać podzielona na mniejsze.

en: Two cursive anchor classes
pl: Dwie klasy złączy pisanych międzyznakowych

en: Two cursive anchor classes in the same subtable, %s
pl: Dwie klasy złącz pisanych międzyznakowych w tej samej podtablicy, %s

en: Lookup potentially too big
pl: Pozycja może być zbyt duża

en: Lookup %s has an
    offset bigger than 65535 bytes. This means
    FontForge must use an extension lookup to output it.
    Not all applications support extension lookups.
pl: Przesunięcie pozycji (ang. „lookup”) %s przekracza 65535 bajtów.
    To oznacza, że FontForge musi użyć formatu rozszerzonego.
    Nie wszystkie aplikacje będą umiały to odczytać.

en: Rotate...
pl: Obróć...

en: Scale Uniformly...
pl: Skaluj równomiernie...

en: Rotate 3D Around...
pl: Obróć w 3D...

en: Move by Ruler...
pl: Przesuń według miary...

en: Rotate by Ruler...
pl: Obróć według miary...

en: Skew by Ruler...
pl: Pohyl według miary...

en: X Movement
pl: Przesunięcie X

en: Y Movement
pl: Przesunięcie Y

en: Scale Factor
pl: Współczynnik skali

en: X Scale Factor
pl: Współczynnik skali X

en: Y Scale Factor
pl: Współczynnik skali Y

en: Skew Angle
pl: Kąt pochylenia

en: Rotation about X Axis
pl: Obrót wokół osi X

en: Rotation about Y Axis
pl: Obrót wokół osi Y

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
pl: Po obrocie lub pochyleniu glifu być może trzeba zaaplikować Element -> Dodaj Ekstrema

en: ° Clockwise
pl: ° w prawo

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
pl: ° w lewo

en: Transform _Background Too
pl: Przekształć _warstwę tła

en: Transform _Guide Layer Too
pl: Przekształć warstwę _odniesienia

en: Transform _Width Too
pl: Przekształć szerokość _glifu

en: Transform kerning _classes too
pl: Przekształć k_lasy kerningu

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
pl: Przekształć proste poz_ycjonowanie i kerning

en: Round To _Int
pl: Zaokrąglaj do _całkowitych

en: A value must be between [-32768,32767]
pl: Wartość musi być z przedziału [-32768...32767]

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
pl: Wartość musi być z przedziału [-8...-1] lub [1...8]

en: Number expected
pl: Oczekiwano liczby

en: A value must be between [0,15]
pl: Wartość musi być z przedziału [0...15]

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
pl: Brakuje lewego nawiasu w zapytaniu o indeks cvt.

en: Missing right paren in command to get a cvt index
pl: Brakuje prawego nawiasu w zapytaniu o indeks cvt.

en: Expected a number for a push count
pl: Oczekiwano liczby określającej ilość elementów do włożenia na stos.

en: The push count must be a number between 0 and 255
pl: liczba określająca ilość elementów do włożenia na stos musi być z przedziału [0...255]

en: More pushes specified than needed
pl: Podano więcejj liczb do włożenia na stos niż określono.

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
pl: Wartość wkładana na stos jako bajt musi być z przedziału [0...255]

en: Unexpected number
pl: Nieoczekiwana liczba

en: Missing pushes
pl: Podano mniej liczb do włożenia na stos niż określono.

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
pl: Brakuje prawego nawiasu w mnemoniku (lub błędna wartość lub kolejność argumentów)

en: Bracketted value is too large
pl: Wartość w nawiasach jest zbyt duża

en: _Parse
pl: _Parsuj

en: TrueType Instructions for %.50s
pl: Instrukcje TrueType dla %.50s

en: Change Length
pl: Zmień długość

en: How many entries should there be in the cvt table?
pl: Ile liczb powinna liczyć tablica cvt?

en: Instructions were changed
pl: Instrukcje uległy zmianie

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
pl: Instrukcje w %.80s uległy zmianie. Czy chcesz porzucić zmiany?

en: Zones
pl: Liczba stref

en: Twilight Zone Point Count
pl: Maksymalna liczba punktów półcienia

en: Max Stack Depth
pl: Maksymalna głębokość stosu argumentów

en: Max # Functions
pl: Maksymalna liczba funkcji

en: Max Instruction Defines
pl: Maksymalna liczba definicji instrukcji

en: _Zones:
pl: _Strefy:

en: _Twilight Pnt Cnt:
pl: _Punkty półcienia:

en: St_orage:
pl: P_amięć:

en: Max _Stack Depth:
pl: _Rozmiar stosu:

en: _FDEF
pl: _FDEFy

en: _IDEFs
pl: _IDEFy

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
pl: Błędny zakres glifów w podtablicy komentarzy w tablicy „PfEd”

en: Bad glyph range specified in colour subtable of PfEd table
pl: Błędny zakres glifów w podtablicy kolorów w tablicy „PfEd”

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
pl: Nieznana podtablica „%c%c%c%c” w tablicy „PfEd”, zignorowano

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
pl: Nieznana podtablica „%c%c%c%c” w tablicy „TeX”, zignorowano

en: Expected glyph file with format==1
pl: Oczekiwano pliku glifu z format==1

en: component with no base glyph
pl: pusty składnik

en: Bad glif file %s
pl: Błędny plik glif %s

en: Failed to find glyph %s when fixing up references
pl: Podczas sprawdzania odwołań nie znaleziono glifu „%s”.

en: Bad contents.plist
pl: Błędny contents.plist

en: Expected property list file
pl: Oczekiwano pliku z listą właściwości

en: This font does not specify unitsPerEm
pl: W tym foncie nie określono wysokości pola znaku

en: Failed to default value of exten "%s".
     Error=%ld
pl: Nie udało się określić wartości domyślnej dla rozszerzenia „%s”.
    Błąd=%ld

en: Failed to find program "%s"
pl: Nie znaleziono programu „%s”

en: Failed to find "%s->shell"
pl: Nie znaleziono „%s->shell”

en: Failed to find "%s->shell->open"
pl: Nie znaleziono „%s -> shell -> open”

en: Failed to find default for "%s->shell->open->command"
pl: Nie udało się określić wartości domyślnej dla „%s -> shell -> open -> command”

en: No Browser
pl: Nie znaleziono przeglądarki

en: Could not find a browser. Set the BROWSER environment variable to point to one
pl: Nie znaleziono przeglądarki internetowej. Ustaw zmienną środowiskową BROWSER na odpowiedni program

en: Leave X
pl: Opuść X-y

en: A browser is probably running in the native Mac windowing system. You must leave the X environment to view it. Try Cmd-Opt-A
pl: Przeglądarka internetowa pewnie działa w natywnym oknie Maca. Musisz opuścić środowisko X-ów aby jej użyć. Spróbuj Cmd-Opt-A

en: Unicode Basic Multilingual Plane
pl: podstawowy obszar wielojęzyczny Unikodu

en: Basic Multilingual Plane
pl: podstawowy obszar wielojęzyczny

en: C0 Control Character
pl: znak sterujący C0

en: NUL, Default Character
pl: znak domyślny NUL

en: Delete Character
pl: znak sterujący kasowania

en: C1 Control Character
pl: znak sterujący C1

en: Aramaic
pl: aramejski

en: Samaritan
pl: samarytański

en: Mandaic
pl: mandejski

en: Devangari
pl: Dewanagari

en: Hangul Jamo, Choseong
pl: hangyl Jamo, Choseong

en: Hangul Jamo, Jungseong
pl: hangyl Jamo, Jungseong

en: Hangul Jamo, Jongseong
pl: hangyl Jamo, Jongseong

en: Hanunóo
pl: hanunoo

en: New Tai Lu
pl: nowe Tai Lu

en: Lepcha
pl: lepcha

en: Super and Sub scripts
pl: frakcje górne i dolne

en: Combining marks for Symbols
pl: znaki składające dla symboli

en: Miscellaneous Technical Symbols
pl: różnorodne symbole techniczne

en: Zapf Dingbats
pl: dingbaty Zapfa

en: Miscellaneous Math Symbols-A
pl: różnorodne symbole matematyczne-A

en: Math Miscellaneous Symbols-A
pl: różnorodne symbole matematyczne-A

en: Arrows Supplemental-A
pl: dodatkowe strzałki-A

en: Arrows Supplemental-B
pl: dodatkowe strzałki-B

en: Miscellaneous Math Symbols-B
pl: różnorodne symbole matematyczne-B

en: Math Miscellaneous Symbols-B
pl: różnorodne symbole matematyczne-B

en: Supplemental Math Operators
pl: dodatkowe operatory matematyczne

en: Math Supplemental Operators
pl: dodatkowe operatory matematyczne

en: Supplemental Symbols and Arrows
pl: dodatkowe symbole i strzałki

en: Symbols Supplemental
pl: dodatkowe symbole

en: Alphabetic Extended
pl: rozszerzony znaków alfabetycznych

en: CJK Radicals
pl: klucze CJK

en: Kanqxi Radicals
pl: klucze Kanqxi

en: CJK Phonetics and Symbols
pl: znaki fonetyczne i symbole CJK

en: CJK Enclosed Letters and Months
pl: obwiedzione litery i miesiące CJK

en: High Surrogate
pl: górne surogaty

en: Surrogate High
pl: górne surogaty

en: Surrogate High, Non Private Use
pl: górne surogaty, nie do użytku prywatnego

en: Surrogate High, Private Use
pl: górne surogaty, do użytku prywatnego

en: Low Surrogate
pl: dolne surogaty

en: Private/Corporate Use
pl: obszar do użytku prywatnego/firmowego

en: Private Use
pl: obszar do użytku prywatnego

en: Corporate Use
pl: obszar do użytku firmowego

en: MicroSoft Symbol Area
pl: obszar symboli Microsoftu

en: Latin Ligatures
pl: ligatury łacińskie

en: Armenian Ligatures
pl: ligatury ormiańskie

en: Hebrew Ligatures/Pointed Letters
pl: ligatury hebrajskie/litery z samogłoskami

en: Arabic Presentation Forms A
pl: arabskie formy prezentacyjne A

en: Vertical forms
pl: formy pionowe

en: Combining half marks
pl: półznaki składające

en: Arabic Presentation Forms B
pl: arabskie formy prezentacyjne B

en: Byte Order Mark
pl: zncznik kolejności bajtów

en: Half and Full Width Forms
pl: formy ½ i pełnej szerokości

en: Latin Full Width Forms
pl: formy łacińskie pełnej szerokości

en: KataKana Half Width Forms
pl: formy Katakany ½ szerokości

en: Hangul Jamo Half Width Forms
pl: formy hangyl jamo ½ szerokości

en: Not a Unicode Character
pl: znak nieunikodowy

en: Signature Mark
pl: znak sygnatury

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
pl: dodatkowy obszar wielojęzyczny Unikodu

en: Supplementary Multilingual Plane
pl: dodatkowy obszar wielojęzyczny

en: Aegean scripts
pl: pisma egejskie

en: Aegean numbers
pl: liczby egejskie

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
pl: alfabetyczne i sylabiczne pisma LTR

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
pl: alfabetyczne i sylabiczne pisma RTL

en: Kharosthi
pl: kharosztni

en: Brahmic scripts
pl: pisma brahmi

en: African and other syllabic scripts
pl: sylabariusze afrykańskie i inne

en: Cuneiform and other Near Eastern Scripts
pl: klinowe i inne bliskowschodnie

en: Sumero-Akkadian Cuneiform
pl: klinowe sumero-akadyjskie

en: Cuneiform Numbers
pl: liczby pisma klinowego

en: Undeciphered scripts
pl: pisma nierozszyfrowane

en: North American ideographs and pictograms
pl: ideogramy i piktogramy północnoamerykańskie

en: Egyptian and Mayan hieroglyphs
pl: hieroglify Egipcjan i Majów

en: Sumerian pictograms
pl: piktogramy sumeryjskie

en: Large Asian Scripts
pl: duże pisma azjatyckie

en: Notational systems
pl: systemy notacji

en: Chinese counting rod numerals
pl: chińskie cyfry patykowe

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
pl: dodatkowy obszar ideogramów Unikodu

en: Supplementary Ideographic Plane
pl: dodatkowy obszar ideogramów

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
pl: dodatkowy obszar specjalnego przeznaczenia Unikodu

en: Supplementary Special-purpose Plane
pl: dodatkowy obszar specjalnego przeznaczenia

en: Tag characters
pl: znaczniki

en: Non-Unicode Glyphs
pl: znaki spoza Unikodu

en: Unassigned Code Points
pl: niewykorzystane kody numeryczne

en: Bad magic number
pl: Błędny „magic number”

en: This does not appear to be a Windows FNT for FON file
pl: To raczej nie jest windowsowy FNT dla pliku FON

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
pl: W rozmiarze %d pikseli znak %s wystaje poza odsadki boczne.

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
pl: Błąd wewnętrzny przy tworzeniu FNT. Błędny offset w pliku.

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
pl: Błąd wewnętrzny przy tworzeniu FNT. Błędny offset w pliku w bitmapie.

en: Could not open output file: %s
pl: nie udało się otworzyć do zapisu pliku: %s

en: Show Hidden Files
pl: Pokaż ukryte pliki

en: Directories Amid Files
pl: Foldery wymieszane z plikami

en: Directories Separate
pl: Foldery osobno

en: Refresh File List
pl: Odśwież listę plików

en: Remove bookmarks
pl: Usuń zakładkę

en: Remove selected bookmarks
pl: Usuń wybrane zakładki

en: Directory|Back
pl: Wstecz

en: Directory|Forward
pl: Dalej

en: Bookmark Current Dir
pl: Bieżący folder do zakładek

en: Remove Bookmark...
pl: Usuń zakładkę...

en: Row|New
pl: Dodaj

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: _Save in UTF8
pl: _Zapisz w UTF8

en: Save in _UCS2
pl: Zapisz w _UCS2

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
pl: 65

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the the ratio of the length of a string i
en: GGadget|ScaleFactor|100
pl: 130

en: Trade
pl: Handel

en: Luxury
pl: Luksus

note: #-#-#-#-#  671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
pl: Nauka

en: ?wonder:w
pl: ?wonder:cud

en: ?obsolete:O
pl: ?obsolete:P

en: %s from %s
pl: %s %s

en:  (connection incomplete)
pl:  (połączenie niekompletne)

en:  (player %s)
pl:  (gracz %s)

en:  (observer)
pl:  (obserwator)

en: Turn Bell
pl: Dźwięk rozpoczęcia tury

en: ?attitude:Genocidal
pl: ?attitude:Nienawiść

en: ?attitude:Belligerent
pl: ?attitude:Obrzydzenie

en: ?attitude:Hostile
pl: ?attitude:Wrogość

en: ?attitude:Uncooperative
pl: ?attitude:Niechęć

en: ?attitude:Uneasy
pl: ?attitude:Niepokój

en: ?attitude:Neutral
pl: ?nation:Obojętność

en: ?attitude:Respectful
pl: ?attitude:Uprzejmość

en: ?attitude:Helpful
pl: ?attitude:Zadowolenie

en: ?attitude:Enthusiastic
pl: ?attitude:Wdzięczność

en: ?attitude:Admiring
pl: ?attitude:Przyjaźń

en: ?attitude:Worshipful
pl: ?attitude:Harmonia

en: ?diplomatic_state:Armistice
pl: ?diplomatic_state:Rozejm

en: ?diplomatic_state:War
pl: ?diplomatic_state:Wojna

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
pl: ?diplomatic_state:Zawieszenie broni

en: ?diplomatic_state:Peace
pl: ?diplomatic_state:Pokój

en: ?diplomatic_state:Alliance
pl: ?diplomatic_state:Sojusz

en: ?diplomatic_state:Never met
pl: ?diplomatic_state:Brak kontaktu

en: ?diplomatic_state:Team
pl: ?diplomatic_state:Zespół

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
pl: Efekty o zasięgu globalnym mogą być przypisane jedynie cudom.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
pl: Efekty o zasięgu gracza mogą być przypisane jedynie cudom.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
pl: Efekty o zasięgu kontynentu mogą być przypisane jedynie cudom.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
pl: Efekty nieusuwalne muszą mieć zasięg globalny.

en: %s units
pl: jednostki %s

en: Size %d
pl: Rozmiar %d

en: Future Tech. %d
pl: Tech. Przysz. %d

en: Future Tech.
pl: Tech. Przysz.

en: Irrigation
pl: Nawodnienie

en: Railroad
pl: Kolej

en: Pollution
pl: Zanieczyszczenie

en: Airbase
pl: Lądowisko

en: Fallout
pl: Skażenie

en: Fortifying
pl: Umacnianie

en: Fortified
pl: Umocniony

en: Pillage
pl: Niszcz

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
pl: Ulepszyć %s do %s za %d złota?
    Skarbiec zawiera %d złota.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
pl: Niestety: Nie można ulepszyć %s (jeszcze).

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
pl: Ulepszenie %s do %s kosztuje %d złota.
    Skarbiec zawiera %d złota.

en: You can only upgrade units in your cities.
pl: Możesz ulepszać jednostki jedynie we własnych miastach.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
pl: Ulepszenie jednostki %s zniszczyłoby miejsce dla jednostek transportowanych.

en: Nuclear
pl: Bomba Atomowa

en: ?and:,
pl: ?and: oraz

en: Freeciv version %s %s
pl: Freeciv wersja %s %s

en: (beta version)
pl: (wersja beta)

en: Freeciv version %s
pl: Freeciv wersja %s

en: betatest version
pl: wersja betatest

en: version
pl: wersja

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
pl: TO JEST WYDANIE BETA
    Freeciv %s zostanie wydane w
    %s pod adresem %s

en: 'Cause civilization should be free!
pl: Bo cywilizacja powinna być wolna!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
pl: Uruchomiłeś Freeciv bez biblioteki iconv.
    Znaki spoza zestawu latin1 (ISO-8559-1) prawdopodobnie nie będą wyświetalne poprawnie.
    Jeśli używasz polskiego tłumaczenia, dotyczy to ciebie.
    Możesz ściągnąć iconv z http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
pl: Nie można przekonwertować tekstu z %s do %s: %s

en: Bad log level "%s".
pl: Zły poziom śledzenia "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
pl: Zły poziom śledzenia %d w "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
pl: Freeciv musi być skompilowane z flagą DEBUG aby można było używać %d poziomu śledzenia.

en: Badly formed log level argument "%s".
pl: Zły argument log level "%s".

en: Not an integer: '%s'
pl: To nie jest liczba: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
pl: Pusta nazwa pliku w argumencie poziomu śledzenia "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
pl: Nie można otworzyć log-pliku: %s celem dopisu "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
pl[0]: wiadomość powtórzona %d raz
pl[1]: wiadomość powtórzona %d razy
pl[2]: wiadomość powtórzona %d razy

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
pl[0]:  (łącznie %d powtórzenie)
pl[1]:  (łącznie %d powtórzenia)
pl[2]:  (łącznie %d powtórzeń)

en: Empty argument for "%s".
pl: Pusty argument dla "%s".

en: Missing argument for "%s".
pl: Brakuje argumentu dla "%s".

en: %d BC
pl: %d p.n.e.

en: %d AD
pl: %d n.e.

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
pl: FREECIV_PATH jest ustawione, ale puste; używam domyślnej wartości.

en: Could not read data directory %s: %s.
pl: Nie można czytać z katalogu danych %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
pl: Ścieżka danych może być ustawiana przy pomocy zmiennej środowiskowej FREECIV_PATH.

en: Current data path is: "%s"
pl: Bieżący katalog danych to: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
pl: Wymagany jest plik "%s"... kończę pracę!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
pl: %s: Błąd fatalny: próbujesz mnie uruchomić jako administrator!

en: Use a non-privileged account instead.
pl: Użyj do tego konta normalnego użytkownika.

en: exact match
pl: dokładnie pasujące

en: only match
pl: tylko pasujące

en: ambiguous
pl: dwuznaczne

en: too long
pl: za długie

en: non-match
pl: nie-pasuje

en: error %ld (failed FormatMessage)
pl: błąd %ld (niepoprawny FormatMessage)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
pl: %s przerwali budowę cudu %s w mieście %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
pl: %s rozpoczęli budowę %s w mieście %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
pl: %s sprzedaje niepotrzebne %s za %d złota.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
pl: *%s (AI)* W trybie 'away' AI nie może podpisywać takiego traktatu.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
pl: *%s (AI)* Zerwij najpierw sojusz z %s, %s

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
pl: *%s (AI)* Na razie wystarczy mi zawieszenie broni, %s

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
pl: *%s (AI)* Najpierw spróbuj dotrzymać warunków zawieszenia broni, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
pl: *%s (AI)* Po prostu jeszcze ci nie ufam na tyle aby zawrzeć sojusz, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
pl: *%s (AI)* Nic nie wiem o mieście, o którym wspominasz.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
pl: *%s (AI)* Niestety, nie mogę dzielić się z tobą widokiem - uważam to za niebezpieczne.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
pl: *%s (AI)* Ta propozycja mi się nie opłaca, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
pl: *%s (AI)* Witamy w naszym sojuszu %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
pl: *%s (AI)* Niech nasza sojusz trwa na wieki, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
pl: *%s (AI)* Pokój to dobre rozwiązanie dla nas!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
pl: *%s (AI)* Ok, zgoda. Dość już krwi, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
pl: *%s (AI) Pozdrowienia %s! Czy mogę ci zaproponować zawieszenie broni? Może się poznamy i polubimy.

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
pl: *%s (AI)* Kosmos nigdy nie będzie twój.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
pl: *%s (AI)* Mam już dość twoich brudnych sztuczek! WOJNA!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
pl: *%s (AI)* Pokój? ... raczej nie teraz.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
pl: *%s (AI)* Mam już ciebie dość, jak mogłem tak długo tolerować twoje zbrodnie?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
pl: *%s (AI)* Twoje próby zirytowania mnie przyniosły skutek. WOJNA!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
pl: *%s (AI)* Podniesienie ręki na %s było twoim ostatnim błędem!

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
pl: *%s (AI)* Oczekujemy twojej pomocy. Niech żyje nasz sojusz!

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
pl: *%s (AI)* Jeśli zależy ci na łupach, przyłącz się do nas!

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
pl: *%s (AI)* Zapewne jako nasz wielki przyjaciel zechcesz nam pomóc.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
pl: *%s (AI)* Twoja próba podbicia kosmosu tylko dla siebie zdradziła twoje prawdziwe zamiary. Dalszy sojusz z tobą jest bezcelowy!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
pl: *%s (AI)* Jestem zaniepokojony(a) Twoimi próbami opanowania kosmosu.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
pl: *%s (AI)* Jeśli nie przerwiesz konstrukcji statku, będę zmuszony powstrzymać Cię wszelkimi dostępnymi sposobami!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
pl: *%s (AI)* Niestety, nie mogę dzielić się już więcej z tobą widokiem - uważam to za niebezpieczne.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
pl: *%s (AI)* Mój najbardziej zaufany przyjacielu, wzywam cię do zniszczenia naszego wroga - %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
pl: *%s (AI)* Pozdrowienia przyjacielu, widzę że jeszcze nie wypowiedziałeś wojny naszemu wrogowi %s. Czyżbyś zapomniał o naszych wzajemnych zobowiązaniach?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
pl: *%s (AI)* Zawiodłem się na tobie, zawarliśmy sojusz, a ty nadal próbujesz utrzymać pokój z naszym największym wrogiem, %s! Tak się nie postępuje z przyjaciółmi, zrywam nasz sojusz!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
pl: *%s (AI)* Pozdrowienia przyjacielu; razem będziemy silniejsi. Co sądzisz o sojuszu?

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
pl: *%s (AI)* Pozdrowienia sąsiedzie, proponuję pokój dla wspólnego dobra.

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
pl: *%s (AI)* Zostaliśmy podstępnie zaatakowani przez %s, potrzebujemy twojej pomocy! Jeśli wspomożesz swoich sojuszników, twoje imię nie zostanie nigdy zapomniane!

en: Native unrest near %s led by %s.
pl: Powstanie w pobliżu miasta %s, przewodzi mu %s.

en: Sea raiders seen near %s!
pl: Piraci w pobliżu miasta %s!

en: You don't have a worker here.
pl: Nie masz tu pracownika.

en: You have already sold something here this turn.
pl: Już coś sprzedałeś w tej turze.

en: You sell %s in %s for %d gold.
pl: Sprzedałeś %s w mieście %s za %d złota.

en: Cannot buy in city created this turn.
pl: Nie można kupować w mieście powstałym w tej turze.

en: You have already bought this turn.
pl: Już kupiłeś w tej turze.

en: You don't buy %s!
pl: Nie kupujesz %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
pl: Nie można kupować jednostek w mieście z rozruchami.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
pl: Wymagane jest %d złota, a masz jedynie %d złota.

en: You have bought this turn, can't change.
pl: Kupiłeś w tej turze, nie możesz zmienić.

en: You already have a city called %s.
pl: Jedno z twoich miast nazywa się już %s

en: A city called %s already exists.
pl: Miasto nazwane %s już istnieje.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
pl: Nie możesz użyć nazwy %s. Użyć tej nazwy mogą jedynie %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
pl: %s nie jest dozwoloną nazwą. Dopuszczalne są jedynie nazwy ze znakami ASCII lub domyślne nazwy dla danego narodu.

en: City no. %d
pl: Miasto nr %d

en: A poorly-named city
pl: Miasto bez nazwy

en: Changed homecity of %s to %s.
pl: Zmiana miasta macierzystego %s na miasto %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
pl: Przekazano %s w mieście %s od %s do %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
pl: Przeniesienie %s z miasta %s do miasta %s.

en: %s lost along with control of %s.
pl: Jednostka %s utracona razem z miastem %s.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
pl: Straciłeś %s. Nowy %s został zbudowany w %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
pl: Już masz miasto o nazwie %s. Zmieniono nazwę miasta na %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
pl: Mieszkańcy miasta %s są oszołomieni twoją przenikliwością technologiczną!
         Robotnicy spontanicznie budują kolej miejską.

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
pl: przeniesiono %s z byłego miasta %s by zapobiec `przywiązaniu do ziemi'

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
pl: W trakcie likwidacji %s twoja jednostka %s nie dała rady go opuścić.

en: You destroy %s completely.
pl: Całkowicie zniszczyłeś miasto %s.

en: %s has been destroyed by %s.
pl: Miasto %s zostało zniszczone przez %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
pl[0]: Zająłeś miasto %s, zarekwirowałeś %d sztukę złota!
pl[1]: Zająłeś miasto %s, zarekwirowałeś %d sztuki złota!
pl[2]: Zająłeś miasto %s, zarekwirowałeś %d sztuk złota!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
pl[0]: %s podbił(a) miasto %s przejmując %d sztukę złota z miasta.
pl[1]: %s podbił(a) miasto %s przejmując %d sztuki złota z miasta.
pl[2]: %s podbił(a) miasto %s przejmując %d sztuk złota z miasta.

en: You conquer %s
pl: Podbiłeś miasto %s

en: %s conquered %s.
pl: %s podbił(a) miasto %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
pl[0]: Oswobodziłeś miasto %s!! Odebrałeś %d sztukę złota.
pl[1]: Oswobodziłeś miasto %s!! Odebrałeś %d sztuki złota.
pl[2]: Oswobodziłeś miasto %s!! Odebrałeś %d sztuk złota.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
pl[0]: %s odzyskał(a) miasto %s odbierając %d sztukę złota.
pl[1]: %s odzyskał(a) miasto %s odbierając %d sztuki złota.
pl[2]: %s odzyskał(a) miasto %s odbierając %d sztuk złota.

en: You have liberated %s!
pl: Oswobodziłeś miasto %s

en: %s liberated %s.
pl: %s odzyskał miasto %s.

en:  from the worklist
pl:  według projektu

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
pl: %s buduje %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
pl: Sprzedałeś %s w mieście %s (odcięto od morza) za %d złota.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
pl: Miasto %s sprzedało przestarzałe %s za %d złota.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
pl: Uwaga: Cud %s w mieście %s będzie gotowy w następnej turze.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
pl: Zaleca się zakup budowanego w mieście %s %s, by przyspieszyć wzrost.

en: %s may soon grow to size %i.
pl: Miasto %s może wkrótce wzrosnąć do rozmiaru %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
pl: Kończą się zapasy żywności w mieście %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
pl: ALARM, KASA się KOŃCZY, sir.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
pl: dla dalszego wzrostu miasta %s potrzebny jest %s (w budowie).

en: %s needs an improvement to grow any further.
pl: dla dalszego wzrostu miasta %s potrzebny jest budynek.

en: %s grows to size %d.
pl: Miasto %s wzrosło do rozmiaru %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
pl: Głód w mieście %s, %s umierają!

en: Famine causes population loss in %s.
pl: Głód w mieście %s.

en: Famine destroys %s entirely.
pl: Głód zniszczył całkowicie miasto %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
pl: %s nie może jeszcze budować %s z projektu; brak koniecznej technologii. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
pl: %s nie ma możliwości budowy %s. Usunięte z projektu...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
pl: Zmiana produkcji %s na %s w mieście %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
pl: Miasto %s nie może jeszcze budować %s z projektu; brak koniecznej technologii %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
pl: %s nie może jeszcze budować %s z projektu; potrzebny(a) jest najpierw %s. Przesunięte na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
pl: Miasto %s nie może jeszcze budować %s z projektu; potrzebny(a) jest najpierw ustrój %s. Przesunięte na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
pl: Miasto %s nie może jeszcze budować %s z projektu; potrzebny(a) jest najpierw zasób %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
pl: %s nie może jeszcze budować %s z projektu; Wymagany jest teren %s. Przesunięte na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
pl: Miasto %s nie może budować %s z projektu; Tylko naród %s może to robić. Przesunięte na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
pl: Miasto %s nie może jeszcze budować %s z projektu; Miasto musi mieć rozmiar co najmniej %d. Przesunięte na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
pl: %s nie może jeszcze budować %s z projektu; Nieznany powód! Przesunięte na późniejszy termin...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
pl: Miasto %s nie może utrzymać %s, jednostkę rozwiązano.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
pl: Miasto %s traci mieszkańców, bo nie może utrzymać %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
pl: %s buduje %s, choć nie jest już ono dostępne.

en: The %s have finished building %s in %s.
pl: %s ukończyli budowę %s w %s.

en: %s has finished building %s.
pl: %s ukończyli budowę %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
pl[0]: %s przyspiesza badania, dostajesz natychmiast %d wynalazek.
pl[1]: %s przyspiesza badania, dostajesz natychmiast %d wynalazki.
pl[2]: %s przyspiesza badania, dostajesz natychmiast %d wynalazków.

en: The %s have acquired %s from %s.
pl: %s otrzymali %s od %s.

en: The %s have started building a spaceship!
pl: %s zaczęli budować statek kosmiczny!

en: %s can't build %s yet.
pl: Miasto %s jest zbyt małe aby zbudować %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
pl: Miasto %s skończyło budować %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
pl: Brak środków na utrzymanie %s w mieście %s, budynek sprzedany!

en: Pollution near %s.
pl: Zanieczyszczenie koło %s.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
pl: Festiwal Poparcia Dla %s w mieście %s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
pl: Festiwal Poparcia Dla %s w mieście %s zakończony.

en: Civil disorder in %s.
pl: Rozruchy w mieście %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
pl: ROZRUCHY WCIĄŻ TRWAJĄ w MIEŚCIE %s.

en: Order restored in %s.
pl: Przywrócono porządek w mieście %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
pl: Lud obalił twoją %s, twoje państwo stoi w ogniu.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
pl: %s nie może zbudować jeszcze %s, nie możemy rozwiązać naszego jedynego miasta.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
pl: %s zostało rozwiązane do %s.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
pl: Musisz wyśłać sygnał dwa razy w ciągu sekundy, aby zakończyć.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
pl: Ostrzeżenie: opcja %s jest przestarzała. Aby włączyć opcję metaserwera użyj -m.

en: Error: unknown option '%s'
pl: Błąd: nieznana opcja '%s'

en: This is the server for %s
pl: To jest serwer dla %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
pl: Wiele o Freeciv możesz się dowiedzieć na %s

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
pl:   -G  --Guests		Zezwalaj gościom na przyłączenie się do serwera.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
pl:   -N  --Newusers	Zezwalaj nowym użytkownikom na przyłączanie się do serwera.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
pl:   -b  --bind ADDR	Przyjmuj klientów z adresu ADDR

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
pl:   -d, --debug N		Ustaw poziom śledzenia (0,1,2,3,lub 3:plik1,min,maks:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
pl:   -d, --debug N		Ustaw poziom śledzenia (0,1,2)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
pl:   -f, --file PLIK	Wczytaj zachowaną grę PLIK

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
pl:   -l, --log PLIK	Użyj PLIK jako pliku dziennika.

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
pl:   -m, --meta		Zamelduj się i wyślij info do metaserwera

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
pl:   -M, --Metaserver ADRES	Ustal ADRES jako adres metaserwera.

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
pl:   -p, --port PORT	Nasłuchuj na klientów na porcie PORT

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
pl:   -q, --quitidle CZAS	Zakończ jeśli brak graczy po CZAS sekundach

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
pl:   -e, --exit-on-end	Gdy gra się skończy, zakończ program zamiast restartować

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
pl:   -s, --saves DIR	Zapisuje gry do katalogu DIR

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
pl:   -S, --Serverid ID	Ustawia id serwera na ID

en:   -P, --Ppm		Save ppms of the map when saving the game.
pl:   -P, --Ppm		Zapisuj ppm'y dla mapy podczas zapisywania gry.

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
pl:   -r, --read PLIK	Uruchom skrypt startowy PLIK

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
pl:   -R, --Ranklog PLIK	Użyj PLIK jako pliku dziennika rankingu.

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
pl: Rozpoczyna grę lub wznawia po wczytaniu save'a.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
pl: Ta komenda rozpoczyna grę. Jeżeli jest to nowa gra(niewczytana z save'a), to gracze powinni zostać połączeni, a gracze AI utworzeni PRZED wydaniem tego polecenia. Po 'start' gracze wybiorą narody i gra się rozpocznie. Jeżeli gra została wczytana, to komenda 'start' jest konieczna do kontynuowania gry.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
pl: help
    help commands
    help options
    help <nazwa-komendy>
    help <nazwa-opcji>

en: Show help about server commands and server options.
pl: Wyświetla pomoc na temat komend i opcji serwera.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
pl: Bez argumentów wyświetla wstępną pomoc.  Z argumentem "commands" lub "options" wyświetla listę dostępnych komend lub opcji. W innym przypadku argument jest uważany za nazwę opcji lub komendy, do której zostanie wyświetlona pomoc. W przypadku opcji wyświetla także jej aktualną, minimalną i maksymalną wartość. Nazwy mogą być skrócone jeśli skróty są jednoznacze.

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
pl: Wyświetla listę graczy, zespołów, połączeń lub scenariuszów.

en: Quit the game and shutdown the server.
pl: Kończy grę i zamyka serwer.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
pl: cut <nazwa-połączenia>

en: Cut a client's connection to server.
pl: Przerywa połączenie klienta z serwerem.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
pl: Odcina połączenie wskazanego klienta, usuwając go jednocześnie z rozgrywki. Jeśli rozgrywka nie była jeszcze rozpoczęta, uczestnik korzystający z danego klienta zostaje usunięty z gry, w przeciwnym przypadku polecenie `cut' nie ma na niego wpływu. Uwaga: jako argumentu używamy nazwy połączenia, a nie imienia uczestnika.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
pl: explain
    explain <opcja>

en: Explain server options.
pl: Wyjaśnia opcję serwera.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
pl: Komenda 'explain' to okrojona komenda 'help'. Pozostaje w serwerze dla zgodności z wcześniejszymi wersjami.  Bez argumentów działa jak 'help options' a z argumentem jak 'help <nazwa-opcji>'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
pl: show
    show <opcja>
    show <prefix opcji>

en: Show server options.
pl: Lista opcji serwera.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
pl: Bez argumentu wymienia wszelkie opcje serwera (lub opcje dostępne, jeśli polecenie jest wydane przez klienta). Podając argument ograniczamy listę tylko do wybranej opcji lub zbioru opcji ze wskazanym przedrostkiem.

en: wall <message>
pl: wall <wiadomość>

en: Send message to all connections.
pl: Wysyła wiadomość do wszystkich połączeń.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
pl: Każdemu podłączonemu klientowi `wyrzuca' na ekran okienko z podanym komunikatem.

en: vote yes|no [vote number]
pl: vote yes|no [numer głosowania]

en: Cast a vote.
pl: Oddaje głos.

en: A player with info level access issuing a control level command starts a new vote for the command.  The /vote command followed by "yes" or "no", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a vote number, your vote applies to the latest command.  You can only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it.  If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes against it.
pl: Gracz posiadający poziom dostępu info, który wykonuje komendy z poziomu control rozpoczyna nowe głosowanie nad daną komendą. Aby zagłosować użyj /vote a po nim "yes" lub "no" i ewentualnie numer głosowania. Jeśli nie podasz numeru głosownia twój głos będzie dotyczył ostatniej komendy. Jednocześnie możesz zaproponować jedynie jedno głosowanie. Głosowanie kończy się po zakończeniu jednej pełnej tury lub gdy zostanie rozstrzygnięte wcześniej (50% głosów uzyska jedna z opcji). Jeśli pełna tura minie w czasie głosowania, to głosowanie jest rozstrzygane pozytywnie o ile nikt nie głosował przeciw.

en: debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info]
pl: debug [ player <gracz> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> ]tech <gracz> | timing | info]

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
pl: Włącza lub wyłącza debugowanie AI w podanym obiekcie.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
pl: Wypisuje informacje debugera AI o podanym obiekcie oraz włącza lub wyłącza debugowanie AI w tym obiekcie.

en: set <option-name> <value>
pl: set <opcja> <wartość>

en: Set server option.
pl: Ustawia opcję serwera.

en: team <player> [team]
pl: team <gracz> [zespół]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
pl: Dodaje lub usuwa gracza z zespołu.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
pl: Dołącza gracza do podanego zespołu. Jeśli nie podano zespołu, to gracz zostanie usunięty z tego, w którym aktualnie gra. Jeśli nazwy zawierają spacje, użyj "". Zespół to grupa sojuszników z widokiem dzielonym i ambasadami, która dąży do wspólnego zwycięstwa. Ale punktacja jest prowadzona osobno dla każdego członka zespołu.

en: rulesetdir <directory>
pl: rulesetdir <katalog>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
pl: Zmienia katalog z zasadami (modpack).

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
pl: Wybiera nowy katalog z zasadami albo modpack. Wywołanie
    polecenia bez argumentu spowoduje wyświetlenie aktualnego katalogu z zasadami.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
pl: metainfo <meta-linia>

en: Set metaserver info line.
pl: Ustawia wiersz informacyjny metaserwera.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
pl: metapatch <meta-linia>

en: Set metaserver patches line.
pl: Ustawia wiersz łatek metaserwera.

en: Control metaserver connection.
pl: Kontroluje połączenia z metaserwerem.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
pl: 'metaconnection ?' wypisuje stan połączenia z metaserwerem.
    'metaconnection down' lub 'metac d' Przerywa połączenie z metaserwerem.
    'metaconnection up' lub 'metac u' Łączy z metaserwerem.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
pl: metaserver <adres>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
pl: Ustawia adres (URL) metaserwera, do którego będziemy meldować.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
pl: aitoggle <gracz>

en: Toggle AI status of player.
pl: Przełącza kontrolę nad graczem.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
pl: take [nazwa-połączenia] <nazwa-gracza>

en: Take over a player's place in the game.
pl: Przypisuje kontrolę nad graczem.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
pl: observe [nazwa-połączenia] [nazwa-gracza]

en: Observe a player or the whole game.
pl: Obserwuje gracza lub całą grę.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
pl: Tylko operator serwera i połączenia o prawach 'hack' mają prawo zmusić użytkownika do obserwania gracza. Jeśli nie masz takich praw możesz użyć jedynie argumentu [nazwa-gracza]. Jeśli nie podano nazwy-gracza wewnątrz konsoli, to używany jest globalny obserwator.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
pl: detach <nazwa-połączenia>

en: detach from a player.
pl: odłącza od gracza.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
pl: Tylko operator serwera i połączenia o prawach 'hack' mają prawo odłączyć użytkownika od gracza.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
pl: create <gracz>

en: Create an AI player with a given name.
pl: Tworzy gracza AI o danym imieniu.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
pl: Komenda 'create' jest dostępna jedynie przed rozpoczęciem gry.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
pl: Ustawia cię w tryb 'away' (odejście). AI będzie pilnowało twojej cywilizacji.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
pl: Powoduje przejęcie kontroli nad twoją cywilizacją przez AI, tak aby komputer nie wykonywał jednak za dużo zmian.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
pl: novice
    novice <gracz>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'novice'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
pl: Bez argumentów komenda ustawia wszystkich istniejących graczy AI oraz domyślny poziom dla graczy AI na 'novice'.  Gdy podane jest imię gracza(jako argument) ustawia poziom 'novice' tylko dla tego gracza.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
pl: easy
    easy <gracz>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'easy'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
pl: Bez argumentów komenda ustawia wszystkich istniejących graczy AI oraz domyślny poziom dla graczy AI na 'easy' (łatwy).  Gdy podane jest imię gracza (jako argument) ustawia poziom 'easy' tylko dla tego gracza.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
pl: normal
    normal <gracz>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'normal'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
pl: Bez argumentów komenda ustawia wszystkich istniejących graczy AI oraz domyślny poziom dla graczy AI na 'normal'.  Gdy podane jest imię gracza(jako argument) ustawia poziom 'normal' tylko dla tego gracza.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
pl: hard
    hard <gracz>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'hard'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
pl: Bez argumentów komenda ustawia wszystkich istniejących graczy AI oraz domyślny poziom dla graczy AI na 'hard' (trudny).  Gdy podane jest imię gracza(jako argument) ustawia poziom 'hard' tylko dla tego gracza.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
pl: experimental
    experimental <gracz>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI w tryb 'experimental'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
pl: Bez argumentów komenda ustawia wszystkich istniejących graczy AI oraz domyślny poziom dla graczy AI na 'experimental' (łatwy).  Gdy podane jest imię gracza (jako argument) ustawia poziom 'easy' tylko dla tego gracza. TA OPCJA SŁUŻY JEDYNIE TESTOWANIU KODU AI! Nie ma ona zastosowania dla zwykłych serwerów.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
pl: cmdlevel
    cmdlevel <poziom>
    cmdlevel <poziom> new
    cmdlevel <poziom> first
    cmdlevel <poziom> <gracz>

en: Query or set command access level access.
pl: Pokazuje lub zmienia poziomy dostępu do operacji.

en: The command access level controls which server commands are available
    to users via the client chatline.  The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational commands only
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported.
    With a single argument, the level is set for all existing connections,
    and the default is set for future connections.
    If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.
    If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.
pl: Poziom dostępu do operacji daje prawa wykonywania komend przez klientów.
    Dostępne poziomy to:
       none  -  brak komend
       info  -  tylko komendy zapytań
       ctrl  -  komendy wpływające na grę i graczy
       hack  -  WSZYSTKIE komendy - niebezpieczne!
    Bez argumentów komenda wyświetla aktualnie przyznane poziomy dostępu.
    Z jednym argumentem przyznaje poziom wszystkim połączeniom oraz ustawia domyślny dla nowych połączeń.
    Jeżeli podano 'new', ustawia poziom dla nowych połączeń.
    Jeżeli podano 'first come', ustawia specjalny poziom 'first come', który zostanie przyznany pierwszemu graczowi, który się połączy, lub jeśli gracze są już połączeni, pierwszemu który użyje komendy 'firstlevel'.
    Jeżeli podano nazwę połączenia przyzna poziom tylko danemu połączeniu.
    Poziomy dostępu nie są zapamiętywane po rozłączeniu ze względów bezpieczeństwa. Ta komenda przyjmuje nazwy połączeń, a nie nazwy graczy.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
pl: Przyjmij uprawnienia organizatora, jeśli jeszcze go nie ma.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
pl: timeoutincrease <liczba_tur> <inkrementator> <wartość> <mnożnik>

en: See "help timeoutincrease".
pl: Zobacz "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
pl: Co <liczba_tur> tur, dodaje <wartość> do licznika, następnie dodaje <inkrementator> do <liczba_tur> i mnoży <wartość> przez <mnożnik>.  Używaj razem z opcją "timeout". Wartości domyślne to 0 0 0 1

en: End the game immediately in a draw.
pl: Kończy grę remisem.

en: Concede the game.
pl: Poddaje grę.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
pl: Poprzez wykonanie tego polecenia stwierdzasz, że poddałeś grę. Jeśli wszyscy gracze oprócz jednego podadzą się, to zostanie zakończona.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
pl: remove <gracz>

en: Fully remove player from game.
pl: Całkowicie usuwa gracza z gry.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
pl: CAŁKOWICIE usuwa gracza z gry, także jego miasta i jednostki. Używaj z rozwagą!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
pl: save
    save <nazwa-pliku>

en: Save game to file.
pl: Zapisuje stan gry do pliku.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
pl: Zapisuje stan gry do pliku <nazwa-pliku>.  Jeżeli nie podano nazwy pliku to gra jest zapisywana do pliku "<przedrostek auto-save'a><rok>m.sav.[gz]".
    Aby wczytać tak zapisaną grę należy uruchomić serwer z argumentem:
        --file <nazwa-pliku>
    oraz użyć komendy 'start' po ponownym przyłączeniu się graczy.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
pl: load
    load <nazwa-pliku>

en: Load game from file.
pl: Wczytuje stan gry z pliku.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
pl: Wczytuje zachowaną grę z pliku <nazwa-pliku>. Wszystkie ustawienia dotyczące graczy, zasad i opcji serwera są resetowane.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
pl: read <plik>

en: Process server commands from file.
pl: Wykonuje komendy serwera zapisane w podanym pliku.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
pl: write <plik>

en: Write current settings as server commands to file.
pl: Zapisuje aktualne ustawienia jako komendy serwera do pliku.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
pl: Przełącza pomiędzy 'RFC-style' i normalnym stylem wyświetlania.

en: Simply returns the id of the server.
pl: Zwraca id serwera.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
pl: Witamy na serwerze %s uruchomionym na maszynie %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
pl: Witamy na serwerze %s, na porcie %d.

en: Server: %s has connected from %s.
pl: Serwer: Połączył się %s z %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
pl: Nie udało się przypisać Ci nowego gracza.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
pl: Zostałeś zalogowany jako '%s'; nie jesteś przyłączony do żadnego gracza.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
pl: Zostałeś zalogowany jako '%s' i przyłączony do gracza anonimowego.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
pl: Zostałeś zalogowany jako '%s' i przyłączony do gracza %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
pl: Blokada końca tury: Oczekiwanie na zakończenie tury przez %s...

en: Lost connection: %s.
pl: Utracono połączenie: %s.

en: Ok. RFC-style set.
pl: Ok. Ustawiony styl RFC.

en: Ok. Standard style set.
pl: Ok. Ustawiony styl standardowy.

en: For introductory help, type 'help'.
pl: Aby uzyskać pomoc wpisz 'help'.

en: The %s can't accept %s.
pl: %s nie potrafią nauczyć się %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
pl: Nie masz technologii %s, nie możesz zaakceptować traktatu.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
pl: Miasto które próbujesz przekazać już nie istnieje, nie możesz zaakceptować traktatu.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
pl: Nie kontrolujesz miasta %s, nie możesz zaakceptować traktatu.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
pl: Nie możesz przekazać stolicy (%s), nie możesz zaakceptować traktatu.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
pl: Nie masz wystarczająco złota, nie możesz zaakceptować traktatu.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
pl[0]: Został uchwalony traktat zawierający %d klauzulę.
pl[1]: Został uchwalony traktat zawierający %d klauzule.
pl[2]: Został uchwalony traktat zawierający %d klauzul.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
pl: %s nie kontroluje już miasta %s! Traktat anulowany!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
pl: %s nie mają zadeklarowanej ilości złota! Traktat anulowany!

en: You gave an embassy to %s.
pl: Pozwoliłeś na to aby %s założył u ciebie ambasadę.

en: %s allowed you to create an embassy!
pl: %s pozwolił(a) ci założyć ambasadę u siebie!

en: You are taught the knowledge of %s.
pl: Zostałeś nauczony technologii: %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
pl: %s otrzymali %s od %s.

en: You get %d gold.
pl: Dostałeś %d złota.

en: You receive city of %s from %s.
pl: Otrzymałeś miasto %s od %s.

en: You give city of %s to %s.
pl: %2$s otrzymał(a) od ciebie miasto %1$s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
pl: Zgodziłeś się na zawieszenie broni z %s.

en: You agree on an alliance with %s.
pl: Zgodziłeś się na sojusz z %s.

en: You give shared vision to %s.
pl: %s otrzymał(a) od ciebie widok dzielony.

en: %s gives you shared vision.
pl: %s przekazał(a) ci widok dzielony.

en: %s canceled the meeting!
pl: %s zerwał(a) spotkanie!

en: Meeting with %s canceled.
pl: Spotkanie z %s zerwane.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
pl: Twoi posłowie zostali zabici!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
pl: Twój %s nie mógł zatruć wodociągów w mieście %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
pl: Twój %s zatruł wodociągi w mieście %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
pl: %s jest podejrzewany(a) o zatrucie wody w mieście %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
pl: Twój %s został zabity w m. %s (niedorozwinięci %s...).

en: You have established an embassy in %s.
pl: Założyłeś ambasadę w mieście %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
pl: %s założyli ambasadę w mieście %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
pl: Nie możesz przekupić jednostki tego narodu.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
pl: Miasto %s spodziewało się kolejnej próby kradzieży technologii. Twój %s został złapany i zgładzony.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
pl: Twój %s został złapany podczas próby kradzieży technologii z miasta %s.

en: No new technology found in %s.
pl: Nie znaleziono nowej technologii w mieście %s.

en: You can't subvert this city.
pl: Nie możesz przekupić tego miasta.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
pl: Brak pieniędzy aby przekupić miasto %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
pl: Twój %s został złapany podczas podburzania tłumu!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
pl: Złapałeś %s %s próbującego wzniecić bunt w mieście %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
pl: Przeprowadzono bunt w mieście %s, teraz ty nim rządzisz!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
pl: %2$s wywiad sfinansował bunt miasta %1$s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
pl: Twój %s przyłapany na próbie sabotażu przemysłu!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
pl: Złapałeś %s %s próbującego dokonać sabotażu w mieście %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
pl: Twój %s nie znalazł niczego do zniszczenia w %s.

en: You cannot sabotage a %s!
pl: Nie możesz zsabotować %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
pl: Twój %s nie mógł znaleźć %s do zniszczenie w mieście %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
pl: Twój %s zsabotował produkcję %s w mieście %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
pl: Produkcja %s w mieście %s została utracona, %s są podejrzewani.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
pl: Twój %s został złapany podczas próby sabotażu!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
pl: Przyłapałeś %s %s na próbie sabotażu %s w m. %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
pl: Twój %s zniszczył %s w mieście %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
pl: %s zniszczyli %s w mieście %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
pl: Twój %s został wyeliminowany broniąc miasta %s przed %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
pl: Twój %s wyeliminowany przez broniącego się %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
pl: Wyeliminowano %s %s w trakcie infiltracji m. %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
pl: Wyeliminowano %s %s w trakcie infiltracji naszych oddziałów.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
pl: %s spowodował incydent przekupując twoją jednostkę %s.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
pl: Wszczynając bunt w m. %s wywołałeś skandal dyplomatyczny.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
pl: %s wywołali skandal dyplomatyczny wszczynając bunt w m. %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
pl: Morskie jednostki startowe nie są jeszcze zaimplementowane, sorry, nikt nie otrzymał %s.

en: Year: %s
pl: Rok: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
pl: Czas tury przekroczył swoją maksymalną wartość, zmieniam na maksimum

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
pl: Czas tury jest mniejszy od zera, zmieniam na zero.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
pl: %s to niejednoznaczny początek imienia.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
pl: %s jest niejednoznacznym przedrostkiem nazwy połączenia.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
pl: %s jest anonimową nazwą, użyj nazwy połączenia

en: You are not attached to a player.
pl: Nie jesteś przyłączony do żadnego gracza.

en: %s to allies: %s
pl: %s do sojuszników: %s

en: %s is not connected.
pl: %s nie jest połączony(a).

en: There is no connection by the name %s.
pl: Nie ma połączenia o nazwie %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
pl: Nie ma gracza ani połączenia o nazwie %s.

en: Global warming has occurred!
pl: Nastąpiło globalne ocieplenie!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
pl: Wybrzeża zostały podtopione, a ogromna powierzchnia traw stała się pustynią.

en: Nuclear winter has occurred!
pl: Nastąpiła zima nuklearna!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
pl: Lądy zostały osuszone, a ogromna powierzchnia traw zamieniła się w tundrę.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
pl: Nowe nadzieje związane z odkryciem kolei rozprzestrzeniły się po kraju
    Robotnicy spontanicznie zbierają się i budują kolej w miastach.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
pl: Ludzie są zadowoleni z tego, że twoi naukowcy w końcu poznali kolej.
           Robotnicy spontanicznie zbierają się i budują koleje w miastach.

en: Moved your %s due to changing terrain.
pl: Przesunięto jednostkę %s z powodu zmiany terenu.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
pl: Rozproszono jednostkę %s z powodu zmiany terenu.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
pl: Nie melduję się na metaserwerze w tej grze.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
pl: Metaserwer: zły adres: [%s:%d].

en: The %s are no more!
pl: %s wyginęli!

en: Cannot change rates before game start.
pl: Nie możesz zmieniać podziału przed rozpoczęciem gry.

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/tax/us/de_DE.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax
pl: Podatek

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
pl: Stawka podatkowa przekroczyła maksimum dla %s (%s).

en: %s now governs the %s as a %s.
pl: %s narzucił(a) narodowi: %s ustrój określany jako: %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
pl[0]: %s wszczęli rewolucję! Anarchia potrwa %d turę! Docelowy ustrój to %s.
pl[1]: %s wszczęli rewolucję! Anarchia potrwa %d tury! Docelowy ustrój to %s.
pl[2]: %s wszczęli rewolucję! Anarchia potrwa %d tur! Docelowy ustrój to %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
pl: Rewolucja: powrót do anarchii.

en: You should choose a new government from the government menu.
pl: Wybierz nowy ustrój z menu.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
pl: Stawka podatkowa przekroczyła maksimum dla %s; poprawiono.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
pl: Stawka naukowa przekroczyła maksimum dla %s; poprawiono.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
pl: Stawka luksusowa przekroczyła maksimum dla %s; poprawiono.

en: %s no longer gives us shared vision!
pl: %s nie dzieli się już z nami widokiem!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
pl: Twój senat nie zezwala na zerwanie umowy z %s. Musisz, albo rozwiązać senat, albo poczekać na bardziej dogodny moment.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
pl: Senat przyjął twoją decyzję w związku z ciągłymi prowokacjami ze strony %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
pl: Senat zabronił zrywania umowy z %s, ale ty bez problemu zwołałeś nowy senat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pl: Stanem dyplomatycznym między %s i %s jest teraz %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pl: %s zerwał(a) porozumienie dyplomatyczne! Stanem dyplomatycznym między %s i %s jest teraz %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
pl: %s zaatakował twojego sojusznika %s! Warunki sojuszu zobowiązują cię do natychmiastowej odpowiedzi.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
pl: Gracz z twojego zespołu %s wypowiedział wojnę %s. Jesteś zmuszony zerwać sojusz z %s.

en: Removing player %s.
pl: Usuwam gracza %s.

en: You've been removed from the game!
pl: Zostałeś usunięty z gry!

en: %s has been removed from the game.
pl: %s został usunięty z gry.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
pl: %s spotkani! Rządzi nimi %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
pl: Nie można rozdzielić gracza %s przez wojnę domową - za dużo graczy

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
pl: W twoim państwie wybuchła wojna domowa. Przywódcą rebelii jest %s.

en: %s declares allegiance to %s.
pl: %s ogłasza sojusz z %s.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
pl: Raport %s o NAJBOGATSZYCH Cywilizacjach Świata.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
pl: Raport %s o Najbardziej ZAAWANSOWANYCH Cywilizacjach Świata.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
pl: Raport %s o Najbardziej ZMILITARYZOWANYCH Cywilizacjach Świata.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
pl: Raport %s o NAJSZCZĘŚLIWSZYCH Cywilizacjach Świata.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
pl: Raport %s o NAJWIĘKSZYCH Cywilizacjach Świata.

en: Herodotus'
pl: Herodota

en: Thucydides'
pl: Tacyta

en: Pliny the Elder's
pl: Pliniusza Starszego

en: Livy's
pl: Liwiusza

en: Toynbee's
pl: Tonybee'iego

en: Gibbon's
pl: Gibbon'a

en: Ssu-ma Ch'ien's
pl: Ssu-ma Ch'ien'a

en: Pan Ku's
pl: Pan Ku'na

en: Population
pl: Populacja

en: Land Area
pl: Obszar

en: Settled Area
pl: Obszar zamieszkany

en: Research Speed
pl: Prędkość badań

en: Literacy
pl: Potrafiących czytać

en: Production
pl: Produkcja

en: Economics
pl: Ekonomia

en: Magnificent
pl: Najwspanialsi

en: Glorious
pl: Wspaniali

en: Great
pl: Wielcy

en: Decent
pl: Nieźli

en: Mediocre
pl: Przeciętni

en: Hilarious
pl: Słabi

en: Worthless
pl: Mierni

en: Pathetic
pl: Żałośni

en: Useless
pl: Nędzni

en: %2d: The %s %s
pl: %2d: %s %s

en: Historian Publishes!
pl: Publikacja Historyczna!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
pl: %2d: %se miasto %s rozmiaru %d,

en: with no wonders
pl: brak cudów

en: with %d wonder
     | with %d wonders
pl[0]: %d cud
pl[1]: %d cuda
pl[2]: %d cudów

en: Traveler's Report:
pl: Raport Podróżniczy:

en: The Five Greatest Cities in the World!
pl: Pięć Najwspanialszych Miast Świata!

en: %s in %s (%s)
pl: %s w %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
pl: ZNISZCZONY CUD: %s

en: (building %s in %s (%s))
pl: (w trakcie budowy: %s w mieście %s (%s))

en: Wonders of the World
pl: Cuda Świata

en:  sq. mi.
pl:  mil kw.

en:  M tons
pl:  mln ton

en:  M goods
pl:  M dóbr

en:  bulbs
pl:  żarówek

en:  month |  months
pl[0]:  miesiąc
pl[1]:  miesiące
pl[2]:  miesięcy

en:  ton |  tons
pl[0]:  tona
pl[1]:  tony
pl[2]:  ton

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
pl: Napis określający raport demograficzny zawiera niedozwolone znaki. Spróbuj "help demography".

en: Demographics Report:
pl: Raport Demograficzny:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
pl: Sorry, Raport Demograficzny nie jest dostępny.

en: The %s of the %s (%s)
pl: %s %s (%s)

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
pl: Nie mogłem znaleźć czytelnego pliku z zasadami "%s.%s".

en: Loading rulesets
pl: Wczytuję zasady

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
pl: Ostrzeżenie: Różne katalogi zasad ('%s' i '%s') nie są już wspierane. Używam: '%s'

en: Geological
pl: Geologiczne

en: Sociological
pl: Socjologiczne

en: Economic
pl: Ekonomiczne

en: Vital
pl: Ważne

en: Situational
pl: Drugorzędne

en: Rare
pl: Rzadkie

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
pl: Napis określający dopuszczalne połączenia zawiera
    niedozwolone znaki.  Spróbuj "help allowtake".

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
pl: Napis określający początkowe jednostki zawiera nieprawidłowe znaki.
    Spróbuj: "help startunits".

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
pl: Ciąg znaków z początkowymi jednostkami nie zawiera budowniczych miast.  Sprawdź "help startunits".

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
pl: Nie można zmieniać opcji maxplayers w trybie GGZ.

en: Map size (in thousands of tiles)
pl: Rozmiar mapy (w tysiącach pól)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
pl: Ta wartość wyznacza wymiary mapy
      size = 4 to normalna mapa z 4,000 pól (domyślnie)
      size = 20 to ogromna mapa z 20,000 pól

en: Map topology index
pl: Topologia mapy

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
pl: Mapy są dwuwymiarowe i mogą się zawijać na północnych/południowych lub
    wschodnich/zachodnich brzegach. Mapy mogą używać kartezjańskiego lub izometrycznego układu współrzędnych.
    W podręczniku(manual) znajdziesz dokładniejszy opis.
      0 Płaska Ziemia (niezawinięta)
      1 Ziemia (zawinięta Wsch-Zach)
      2 Uran (zawinięta Półn-Poł)
      3 Torus (obwarzanek) (zawinięta Wsch-Zach i Półn-Poł)
      4 Izometryczna Płaska Ziemia (niezawinięta)
      5 Izometryczna Ziemia (zawinięta Wsch-Zach)
      6 Izometryczny Uran (zawinięta Półn-Poł)
      7 Izometryczny Torus (obwarzanek) (zawinięta Wsch-Zach i Półn-Poł)
      8 Płaska Ziemia (sześciokątna)
      9 Ziemia (sześciokątna)
      10 Uran (sześciokątna)
      11 Torus (sześciokątna)
      12 Płaska Ziemia (izometryczno-sześciokątna)
      13 Ziemia (izometryczno-sześciokątna)
      14 Uran (izometryczno-sześciokątna)
      15 Torus (izometryczno-sześciokątna)
    Klasyczna prostokątna:      Izometryczna prostokątna:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Heksagonalna tiles:          Izometryczno-heksagonalna:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
pl: Sposób generowania mapy

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
pl: 0 = Scenariusz - bez generatora;
    1 = Generowanie losowych wysokości; [4]
    2 = Fraktalny generator;            [3]
    3 = Generator wyspowy (uczciwy ale nudny) [1]
    
    Liczby podane wewnątrz [] oznaczają domyślne wartości opcji startpos. Zobacz opcję "startpos".

en: Method used to choose start positions
pl: Sposób wyboru pozycji początkowych

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
pl: 0 = Zależny od generaratora. Wartość jest wybierana
        poprzez generator. Zobacz opcję "generator".
    1 = Jeden gracz na kontynent.
    2 = Dwóch graczy na kontynent.
    3 = Wszyscy gracze na tym samym kontynencie.
    4 = Liczba graczy na kontynencie proporcjonalna do jego rozmiaru.
    Uwaga: Generator stara się utworzyć odpowiednią liczbę wysp na podstawie  tej opcji

en: Presence of 1x1 islands
pl: Dopuszczenie wysp rozmiaru 1x1

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
pl: 0 = brak wysp 1x1; 1 = możliwość występowania wysp 1x1

en: Whether the poles are separate continents
pl: Czy bieguny znajdują się na odseparowanych kontynentach

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
pl: 0 = kontynenty mogą być połączone z biegunami
    1 = bieguny są na odseparowanych kontynentach

en: All the map is temperate
pl: Jednakowa temperatura na całej mapie

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
pl: 0 = zwyczajna ziemska planeta; 1 = wyrównany klimat na całej planecie

en: Average temperature of the planet
pl: Temperatura planety

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
pl: Mniejsze wartości dają zimniejszą mapę, a wyższe cieplejszą
    100 oznacza gorącą i suchą planetę: bez zimnych stref podbiegunowych, jedynie strefy tropikalne i suche
    70  oznacza ciepłą planetę, niewielki rozmiar lodu podbiegunowego
    50  oznacza umiarkowaną planetę - strefy: polarne, zimne, umiarkowane i tropikalne. Pustynie znajdują się w strefach tropikalnych i umiarkowanych
    30  oznacza zimną planetę: niewielkie strefy tropikalne
    0   oznacza mroźną planetę: ogromne strefy polarne, brak tropików

en: Percentage of the map that is land
pl: Procent lądów na mapie

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
pl: Ta opcja oznacza przybliżony procent mapy, który będzie lądem.

en: Amount of hills/mountains
pl: Ilość gór/wzgórz

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
pl: Małe wartości dają więcej równin, wysokie wartości dają więcej wzgórz i gór.

en: Amount of water on lands
pl: Liczba wody na lądach

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
pl: Niewielkie wartości dają suchy, pustynny ląd; większe oznaczają mokry ląd z bagnami, dżunglami i rzekami.

en: Map generation random seed
pl: `Ziarno' losowej generacji mapy

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
pl: Ta sama wartość `ziarna' da w efekcie tę samą mapę; zero (wartość domyślna) powoduje losowanie samego `ziarna', dając w efekcie mapę losową.Ta opcja jest przydatna jedynie w procesie odpluskwiania, dla graczy nie ma znaczenia.

en: Game random seed
pl: Ziarno losowania w grze

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
pl: Domyślna wartość 0 = losowanie wartości `ziarna' wg czasu. Ta opcja jest przydatna jedynie do odpluskwiania gry. Dla graczy nie ma znaczenia

en: Amount of "special" resource squares
pl: Liczba pól kryjących zasoby "specjalne"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
pl: Zasoby specjalne ulepszają właściwości terenu na którym się znajdują. Wartość podawana jest w promilach.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
pl: Liczba chatek (wiosek mniejszych plemion)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
pl: Dokładna liczba chatek, które zostaną umieszczone na mapie. Chatki to niewielkie wioski pomniejszych plemion, w których można znaleźć wartości lub barbarzyńców.

en: Minimum number of players
pl: Minimalna liczba graczy

en: Maximum number of players
pl: Maksymalna liczba graczy

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
pl: Maksymalna liczba graczy (ludzie plus AI), która może istnieć w grze. Jeżeli liczba graczy jest równa podanej liczbie, to każdy nowy gracz, który będzie chciał się połączyć zostanie odrzucony.

en: Total number of players (including AI players)
pl: Liczba graczy (Łącznie z botami)

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount.
pl: Jeśli podana liczba będzie dodatnia, to zostanie utworzona lub usunięta odpowiednia liczba graczy AI, aby wyrównać liczbę graczy do podanej wartości.

en: List of players' initial units
pl: Lista początkowych jednostek graczy

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
pl: Powinien to być ciąg znaków, w którym każdy znak odpowiada jednej jednostce, którą gracz otrzyma na starcie. W ciągu tym musi się znaleźć co najmniej jeden założyciel miast. Znaczenia poszczególnych znaków:
        c   = Założyciel miast (np. Osadnicy)
        w   = Pracownik (np. Robotnicy)
        x   = Zwiadowca (np. Badacz)
        k   = Krytyczna jednostka (np. Król)
        s   = Dyplomata (np. Dyplomata)
        d   = Jednostka obronna (np. Wojownicy)
        D   = Dobra jednostka obronna (np. Falanga)
        a   = Szybka jednostka atakująca (np. Konnica)
        A   = Silna jednostka atakująca (np. Katapulta)

en: Area where initial units are located
pl: Rozrzucenie początkowych jednostek

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
pl: Jest to promień koła, w którym początkowe jednostki zostaną rozrzucone.

en: Starting gold per player
pl: Złoto na gracza na starcie

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
pl: Na początku gry każdy gracz otrzymuje podaną liczbę złota.

en: Number of initial techs per player
pl: Liczba początkowych wynalazków na gracza

en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the next techs really expensive.
pl: Na początku gry każdy gracz otrzymuje podaną liczbę technologi za darmo. Są one losowane osobno dla każdego gracza. W zależności od ustawienia 'tech_cost_style' w zestawie zasad duża wartość techlevel może spowodować, że następne technologie będą drogie.

en: Technology cost multiplier percentage
pl: Mnożnik kosztu technologii (w procentach)

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
pl: Od tej liczby zależy prędkość odkrywania nowych technologii. Koszt wszystkich technologi będzie mnożony przez tą wartość (procentowo). Koszy technologi są determinowane przez zestawy zasad i inne ustawienia gry.

en: Percentage penalty when changing tech
pl: Procentowa strata za zmianę technologii

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
pl: Jeżeli zmienisz aktualnie badaną technologię, oraz będziesz miał już jakieś wsześniejsze punkty odkryć, stracisz podany procent tych punktów. Utrata nie ma miejsca jeśli w danej turze, (przed chwilą) odkryłeś pewną technologię.

en: Penalty when getting tech from conquering
pl: Strata przy uzyskiwaniu technologii przez podbój

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
pl: Za każdą technologię uzyskaną przez podbój wrogiego miasta, tracisz swoje punkty odkryć w liczbie równej podanemu procentowi aktualnego kosztu nowej technologii. Może się zdarzyć, że twoje punkty odkryć spadną poniżej zera.

en: Penalty when getting a free tech
pl: Strata przy uzyskiwaniu darmowej technologii

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
pl: Za każdą technologię uzyskaną "za darmo" (np. z chatek lub Wielkiej Biblioteki), tracisz swoje punkty odkryć w liczbie równej podanemu procentowi aktualnego kosztu nowej technologii. Może się zdarzyć, że twoje punkty odkryć spadną poniżej zera.

en: Food required for a city to grow
pl: Żywność potrzebna miastu do wzrostu

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
pl: Podstawowy współczynnik używany przy obliczaniu liczby żywności koniecznej do zwiększenia rozmiaru miasta. Inne współczynniki pochodzą z zestawu zasad i zależą od rozmiaru miasta.

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
pl: Jeżeli miasto wzrosłoby powyżej rozmiaru, dla którego potrzebny jest akwedukt (lub kanalizacja), traci ono podany procent zapasów (albo połowę tej wartości jeśli miasto posiada Spichlerz).

en: Multiplier percentage for production costs
pl: Procentowy mnożnik kosztu produkcji

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
pl: Ta opcja kontroluje prędkość produkcji budynków i jednostek. Podstawowe koszty są mnożone przez tą wartość (wyrażoną w procentach).

en: Minimum city size to get full trade
pl: Minimalny rozmiar miasta, które ma maksymalny handel

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
pl: W miastach poniżej tego rozmiaru występują straty w handlu. Strata jest równa 100%(całkowity brak handlu) w miastach do rozmiaru notradesize. W miastach o rozmiarach od notradesize do fulltradesize strata maleje  stopniowo do 0%(inne straty powodowana przez korupcję nadal istnieją). Zobacz także notradesize.

en: Maximum size of a city without trade
pl: Maksymalny rozmiar miasta bez handlu

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
pl: Wszystkie miasta o rozmiarze mniejszym lub równym podanej wartości nie wytwarzają handlu. Wytworzony handel wzrasta stopniowo dla miast o rozmiarze pomiędzy notradesize i fulltradesize. Zobacz także fulltradesize.

en: City size before people become unhappy
pl: Rozmiar miasta zanim obywatele staną się nieszczęśliwi

en: Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor.
pl: Gdy nic innego nie wpływa na zadowolenie mieszkańców, tylko podana liczba mieszkańców jest zadowolona, pozostali są niezadowoleni. Zobacz także cityfactor.

en: Number of cities for higher unhappiness
pl: Liczba miast, po której niezadowolenie wzrasta

en: When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller numbers of cities.
pl: Jeżeli liczba miast, którymi włada gracz jest większa od podanego progu, jeden dodatkowy niezadowolony mieszkaniec jest dodawany do miasta. (W praktyce zmniejsza to unhappysize o 1). Podana wartość jest prawdziwa jedynie dla Demokracji, dla innych ustrojów taki próg jest odpowiednio mniejszy(w zależności od zasad).

en: Minimum distance between cities
pl: Minimalna odległość między miastami

en: Number of turns between rapture effect
pl: Opóźnienie efektu świętowania.

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
pl: Opóźnia wzrost miasta spowodowany świętowaniem. Jeżeli ustawione na n, miasto zacznie rosnąć po n+1 turach świętowania.

en: Chance for conquered building destruction
pl: Szansa na zniszczenie budynku podczas podboju

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
pl: Kiedy gracz podbija miasto, każdy obiekt w mieście może zostać zniszczony z tym prawdopodobieństwem.

en: Chance of moving into tile after attack
pl: Szansa na ruch na atakowane pole po ataku

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
pl: Jeżeli ustawione na 0, walka odbywa się w stylu Civ1/Civ2 (kiedy atakujesz, pozostajesz na swoim polu). Jeżeli ustawione na 100, atakująca jednostka zawsze ruszy się na pole, które atakowała (jeśli wygra walkę, a na polu zaatakowanym nie będzie wrogów). Jeżeli ustawione na wartość pomiędzy 0 i 100, będzie oznaczać procentowe prawdopodobieństwo przemieszczenia się na to pole.

en: Turn on/off server-side autoattack
pl: Włącza i wyłącza autoatak (po stronie serwera)

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, to jednostki będą mogły automatycznie rozważać atakowanie jednostek, które staną na polu obok.

en: Reduce city population after attack
pl: Zmniejsz populację po ataku

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
pl: Ta flaga decyduje czy populacja miasta zostanie zredukowana po udanym ataku wrogiej jednostki, zależnie od jej typu (można użyć sum):
      1 = lądowa
      2 = morska
      4 = helikoptery
      8 = lotnicza

en: National borders radius
pl: Promień granic państw

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
pl: Jeżeli większe od zera, to narody będą posiadały granice, które będą obejmowały tereny dookoła miast (promień koła jest podany przy tej opcji). Skomplikowane zasady dotyczą oceanów i terenów spornych.

en: Units inside borders cause no unhappiness
pl: Jednostki nie powodują niezadowolenia we własnych granicach

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
pl: Jeżeli ustawione na 1, jednostki znajdujące się wewnątrz własnych granic nie będą powodować niezadowolenia.

en: Ability to do diplomacy with other players
pl: Możliwość prowadzenia dyplomacji z innymi graczami

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
pl: 0 = dyplomacja jest dostępna dla każdego.
    1 = dyplomacja jest dostępna jedynie dla ludzi.
    2 = dyplomacja jest dostępna jedynie dla AI.
    3 = dyplomacja jest dozwolona jedynie wewnątrz zespołów.
    4 = dyplomacja jest całkowicie zakazana.

en: Allowed city names
pl: Powtarzanie się nazw miast

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
pl: Jeżeli ustawione na 0, miasta można nazywać dowolnie (gracze mogą posiadać wiele miast o tej samej nazwie). Jeżeli ustawione na 1, to nazwy miast nie mogą się powtarzać w tej samej cywilizacji. Jeżeli ustawione na 2 lub 3 to nazwy miast nie mogą się nigdzie powtarzać. Jeśli ustawione na 3 gracze nie mają prawa użyć domyślnych nazw miast innych narodów.

en: Barbarian appearance frequency
pl: Częstotliwość pojawiania się barbarzyńców

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
pl: 0 - brak barbarzyńców 
    1 - barbarzyńcy tylko w wioskach 
    2 - normalna częstotliwość pojawiania się barbarzyńców 
    3 - częste barbarzyńskie powstania 
    4 - wściekłe hordy, mnóstwo barbarzyńców

en: Barbarian onset year
pl: Rok pojawienia się barbarzyńców

en: Barbarians will not appear before this year.
pl: Barbarzyńcy nie pojawią się przed podanym rokiem.

en: Length in turns of revolution
pl: Długość trwania rewolucji

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
pl: Podczas zmiany ustroju okres przejściowy będzie trwał podaną liczbę tur. Jeśli podano wartość 0, to długość rewolucji będzie losową liczbą tur z przedziału 1-6.

en: Whether to enable fog of war
pl: 'Mgła wojny' (Fog of war)

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
pl: Jeżeli ustawione na 1, tylko jednostki i miasta w zasięgu twojego wzroku będą widoczne. Nie będziesz wiedział co się dzieje na polach, których nie obserwujesz.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed.
pl: Podstawowa szansa na sukces dyplomatów.

en: The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
pl: Szansa na powrót szpiega ze zwycięskiej misji oraz szansa powodzenia różnych akcji podejmowanych przez dyplomatów i szpiegów.

en: Whether to allow space race
pl: Czy pozwolić na wyścig kosmiczny

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
pl: Jeśli wynosi 1, można budować statki kosmiczne.

en: Minimum number of cities for civil war
pl: Minimalna liczba miast przed wojną domową

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
pl: Wojna domowa może się zdarzyć jeśli gracz ma co najmniej podaną liczbę miast, a jego stolica została przejęta. Jeśli ta wartość jest ustawiona na maksimum, wojny domowe są całkowicie niemożliwe.

en: Turns until player contact is lost
pl: Utrata kontaktu po podanej liczbie tur

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
pl: Gracze mogą zaaranżować spotkanie dyplomatyczne w ciągu podanej liczby tur od ostatniego kontaktu. Jeśli opcja jest ustawiona na zero, to takie spotkania są niemożliwe (chyba że gracze mają ambasadę).

en: If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored.
pl: Jeżeli ustawione na 1 po utracie stolicy pałac jest automatycznie odbudowywany za darmo w innym losowo wybranym mieście, nawet gdy gracz nie odkrył jeszcze murarstwa.

en: Whether to use natural city names
pl: Czy używać inteligentnego nazywania miast

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
pl: Jeśli włączone, domyślne nazwy miast będą zależały od terenu dokoła pola miasta.

en: Players that users are allowed to take
pl: Do jakich graczy użytkownicy mogą się przyłączyć

en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the take or observe command; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
    
    1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
    
    2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
    
    3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
    
    4 = No controller allowed, observers allowed;
pl: Powinien to być ciąg znaków, w którym każdy pojedynczy znak oznacza typ cywilizacji lub "gracza". Wszystkie połączenia niepasujące do tego ciągu będą odrzucane. Zmiana tej wartości nie spowoduje przerwania już istniejących połączeń, ale dotyczy jedynie przyszłych użyć polecenia '/take' i /observe. Oto znaczenia poszczególnych znaków:
       o,O - Globalny obserwator
       H,h = Gracz ludzki
       A,a = Gracz AI
       d   = Martwy gracz
       b   = Barbarzyńca
    Pierwszy znak od dołu, który pasuje do gracza, jest tym który będzie użyty. Dlatego 'd' nie oznacza, że możliwe będzie połączenie martwego barbarzyńcy. A samo 'a' nie umożliwia połączenie martwych AI. Wielkie litery są ważne przed rozpoczęciem gry, a małe po rozpoczęciu.
    Po każdym z powyższych znaków może występować jedna z poniższych cyfr opisujących typ połączenia:
       (brak cyfry) = Kontroler dozwolony, obserwatorzy dozwoleni, można wymieniać połączenia,
                  1 = Kontroler dozwolony, obserwatorzy dozwoleni, nie można wymieniać połączeń,
                  2 = Kontroler dozwolony, obserwatorzy niedozwoleni, można wymieniać połączenia,
                  3 = Kontroler dozwolony, obserwatorzy niedozwoleni, nie można wymieniać połączeń,
                  4 = Kontroler niedozwolony, obserwatorzy dozwoleni,
    
    "Wymienianie połączeń" oznacza przejęcie kontroli nad cywilizacją kontrolowaną już przez innego użytkownika.

en: Whether AI-status toggles with connection
pl: Czy status AI jest przełączany podczas połączenia

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
pl: Jeżeli ustawione na 1, status AI jest wyłączany gdy gracz się połączy, a włączany gdy gracz się rozłączy.

en: Year the game ends
pl: Rok końca gry

en: The game will end at the end of the given year.
pl: Gra zakończy się pod koniec podanego roku.

en: Maximum seconds per turn
pl: Maksymalna liczba sekund na turę

en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer.
pl: Tura kończy się zawsze po podanym czasie, chyba że wcześniej wszyscy zawodnicy nacisnęli "Koniec Tury". Używaj tej opcji razem z "timeoutincrease", aby dynamicznie zmieniać timeout. W serwerach typu DEBUG, timeout ustawiony na -1 oznacza grę w trybie autogame test.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
pl: Licznik ustawiony na co najmniej n sekund przy ruchy przeciwnika

en: Whether to have simultaneous player phases.
pl: Czy fazy gry są równoczesne dla wszystkich graczy.

en: If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false, then players will alternate movement.
pl: Jeśli ta opcja jest ustawiona, to wszyscy gracze będą ruszać się jednoczenie. Jeśli nie, to fazy ruchu będą osobne.

en: Seconds to let a client's network connection block
pl: Dozwolony czas blokowania TCP (w sekundach)

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
pl: Jeżeli połączenie TCP jest zablokowane przez czas dłuższy niż podana wartość, to połączenie zostaje zerwane. Zero oznacza, że nie ma limitu oprócz tego zdefiniowanego w implementacji protokołu TCP.

en: Max seconds for network buffers to drain
pl: Zwłoka (sek.) na opróżnienie buforów TCP

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
pl: Serwer Freeciv będzie czekał przez podany czas na odblokowanie buferów TCP. Zero oznacza, że serwer nie będzie czekał.

en: Seconds between PINGs
pl: Liczba sekund pomiędzy PINGami

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
pl: Serwer Freeciv będzie wysyłał PINGi co podaną liczbę sekund.

en: Time to cut a client
pl: Maksymalny czas na odpowiedź

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
pl: Jeżeli klient nie odpowie PONG przez podany czas, to zostanie rozłączony.

en: Turn-blocking game play mode
pl: Tryb rozgrywek `blokada końca tury'

en: Fixed-length turns play mode
pl: Tryb rozgrywek `stała długość trwania tury'

en: What is in the Demographics report
pl: Co jest publikowane w raporcie demograficznym

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
pl: Powinien to być ciąg znaków, w którym każdy znak oznacza jedną informację zawartą w Raporcie Demograficznym.
    Znaczenie poszczególnych znaków:
        N = Populacja
        P = Produkcja
        A = Obszar Zbadany
        L = Potrafiących czytać
        R = Prędkość badań
        S = Obszar zamieszkany
        E = Ekonomia
        M = Służba wojskowa
        O = Zanieczyszczenie
    Dodatkowo poniższe znaki decydują o obecności specjalnych kolumn:
        q = Wartość, ilość
        r = Miejsce w rankingu
        b = Prowadzący naród
    (Kolejność znaków nie ma znaczenia, ale wielkość liter tak.)

en: Turns per auto-save
pl: Co ile tur robić auto-save'a

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
pl: Gra będzie automatycznie zapisywana co podaną liczbę tur. Zero oznacza brak auto-save'ów.

en: Savegame compression level
pl: Stopień kompresji save-game'a

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
pl: Jeżeli różne od zera, save'y są kompresowane przy użyciu zlib (format gzip). Większe wartości dają lepszą kompresję, która trwa dłużej. Jeżeli maksimum jest równe zeru to serwer nie został skompilowany z możliwością użycia zlib.

en: Auto-save name prefix
pl: Przedrostek autosave'a

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
pl: Autosave'y będą miały nazwę "<prefix><rok>.sav". Gdzie <prefix> jest podanym przedrostkiem.

en: Whether to log player statistics
pl: Czy zapisywać statystyki graczy

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
pl: Jeżeli ustawiony na 1, statystyki graczy będą zapisywane co turę do pliku "civscore.log".  Po zakończeniu gry te statystyki mogą być użyte do stworzenia wykresów.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
pl: Serwer nie może czytać ze standardowego wejścia. Wejście ignorowane.

en: Server: bad address: [%s:%d].
pl: Serwer: zły adres: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
pl: Musisz mieć stolicę aby wypuścić statek kosmiczny.

en: Your spaceship is already launched!
pl: Twój statek kosmiczny został już wypuszczony!

en: Your spaceship can't be launched yet!
pl: Twój statek kosmiczny nie może być jeszcze uruchomiony!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
pl: %s wystartowali statek kosmiczny! Oblicza się, że dotrze na Alpha Centauri w %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
pl: oczekujesz działań w kosmosie, ale przecież nie masz statku!

en: You can't modify your spaceship after launch!
pl: Nie możesz modyfikować statku kosmicznego po wypuszczeniu.

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
pl: Brak wolnych elementów statku kosmicznego!

en: That Space Structural would not be connected!
pl: Ten element nie może zostać zamontowany!

en: You don't have any unplaced Space Components!
pl: Brak wolnych napędów statku kosmicznego!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
pl: Twój statek ma już max. liczbę zbiorników paliwa!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
pl: Twój statek ma już max. liczbę pędników!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
pl: Brak wolnych modułów statku kosmicznego!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
pl: Twój statek ma już max. liczbę modułów mieszkalnych!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
pl: Twój statek ma już max. liczbę modułów podtrzymywania życia!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
pl: Twój statek ma już max. liczbę paneli fotoogniw!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
pl: Naród %s stracił statek kosmiczny, po utracie stolicy!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
pl: Gra zakończyła się remisem, minął czas gry

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
pl: %s statek kosmiczny dotarł na Alpha Centauri.

en: Team victory to %s
pl: Zwycięstwo zespołowe dla %s

en: Game ended in victory for %s
pl: Grę wygrał(a) %s

en: Game ended in a draw
pl: Gra zakończyła się remisem

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
pl: Zaniepokojeni obywatele przypominają, ze zawieszenie broni z %s wkrótce się skończy.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
pl: Rozejm z %s się skończył. Możesz teraz atakować %s.

en: Failed saving game as %s
pl: Nie mogę zachować gry jako %s

en: Game saved as %s
pl: Gra zachowana jako %s

en: The game is already running.
pl: Gra jest już uruchomiona.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
pl: %s utracił poziom uprawnień cmdlevel po starcie gry. Od teraz należy używać głosowania.

en: Starting game.
pl: Startuję grę.

en: request for unknown report (type %d)
pl: Żądanie nieprawidłowego raportu (typ %d)

en: Warning: rejecting old client %s
pl: Ostrzeżenie: Odrzucam przestarzałego klienta %s

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
pl: Odebrano pakiet typu %d od uczestnika `martwego' lub widza

en: Please choose a non-blank name.
pl: Proszę wybrać niepustą nazwę.

en: That nation is already in use.
pl: Naród jest już używany.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
pl: Inny gracz używa już imienia '%s'. Proszę wybrać inne imię.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
pl: Proszę wybrać nazwę zawierającą jedynie znaki ASCII.

en: %s nation is not available in this scenario.
pl: Naród %s nie jest dostępny w tym scenariuszu.

en: %s nation is already in use.
pl: Naród %s jest już używany.

en: %s is the %s ruler %s.
pl: %s to %s przywódca %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie gry: %d z %d graczy jest już gotowych.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
pl: %s został(a) dodany jako gracz AI, poziom %s.

en: Player %d
pl: Gracz %d

en: %s rules the %s.
pl: %s rządzi %s.

en: Sending info to metaserver [%s]
pl: Wysyłam informację do metaserwera [%s]

en: The game is over...
pl: Gra skończona...

en: Now accepting new client connections.
pl: Teraz oczekuję nowych połączeń.

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
pl: Polecenie "%s" zostało przyjęte stosunkiem głosów %d:%d. Wstrzymało się od głosu: %d.

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
pl: Polecenie "%s" zostało odrzucone. %d przeciw, %d za, %d wstrzymało się.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
pl: (dwuznaczne)

en: Name is empty, so cannot be a player.
pl: Nazwa pusta, to nie może być gracz.

en: Name is too long, so cannot be a player.
pl: Nazwa za długa, to nie może być gracz.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
pl: Prefix nazwy gracza '%s' dwuznaczny.

en: No player by the name of '%s'.
pl: Nie ma gracza o imieniu '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
pl: Nieoczekiwana wartość match_result %d (%s) dla '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
pl: Nazwa pusta, nieprawidłowa dla połączenia.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
pl: Nazwa za długa jak na nazwę połączenia.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
pl: Prefix nazwy gracza '%s' jest dwuznaczny.

en: No connection by the name of '%s'.
pl: Nie ma połączenia o nazwie '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
pl: Otwieram połączenie z metaserwerem [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
pl: Zamykam połączenie z metaserwerem [%s].

en: Metaserver connection is open.
pl: Połączenie z metaserwerem otwarte.

en: Metaserver connection is closed.
pl: Połączenie z metaserwerem zamknięte.

en: Metaserver connection is already open.
pl: Połączenie z metaserwerem jest już otwarte.

en: Metaserver connection is already closed.
pl: Połączenie z metaserwerem jest już zamknięte.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
pl: Argument musi mieć wartość 'u', 'up', 'd', 'down' lub '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
pl: Ustawiono linię łatek dla metaserwera na '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
pl: Linia łatek metaserwera ustawiona na '%s', nie reportuję na metaserwer.

en: Metaserver message string set to '%s'.
pl: Ustawiono linię wiadomości dla metaserwera na '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
pl: Linia wiadomości metaserwera ustawiona na '%s', nie reportuję na metaserwer.

en: Metaserver is now [%s].
pl: Metaserwer jest teraz [%s].

en: Server id: %s
pl: Id serwera: %s

en: You cannot save games manually on this server.
pl: Na tym serwerze nie wolno zapisywać gier.

en: Cannot toggle a barbarian player.
pl: Nie można zmienić statusu barbarzyńców.

en: %s is now under AI control.
pl: %s jest teraz kontrolowany przez AI.

en: %s is now under human control.
pl: %s jest teraz kontrolowany przez człowieka.

en: Can't add AI players once the game has begun.
pl: Po rozpoczęciu rozgrywki nie można dodawać 'robotów' (AI)

en: Can't add more players, server is full.
pl: Więcej uczestników nie obsłużymy - serwer pracuje `pełną parą'.

en: Can't use an empty name.
pl: Nie można używać pustej nazwy.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
pl: Długość imienia przekracza dozwoloną wartość %d znaków.

en: That name is not allowed.
pl: To imię nie jest dozwolone.

en: A player already exists by that name.
pl: Gracz o takim imieniu już bierze udział w grze.

en: A user already exists by that name.
pl: Użytkownik o takim imieniu już bierze udział w grze.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
pl: %s został(a) dodany jako gracz AI.

en: Error creating new AI player: %s.
pl: Błąd podczas tworzenia gracza AI: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
pl: Gracz nie może być usunięty po rozpoczęciu gry.

en: Removed player %s from the game.
pl: Usunięto gracza %s z gry.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
pl: Nazwa "%s" jest niedozwolona ze względów bezpieczeństwa.

en: No command script found by the name "%s".
pl: Nie znaleziono skryptu o nazwie "%s".

en: Loading script file: %s
pl: Wczytuję skrypt: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
pl: Nie mogę obsłużyć skryptu '%s' podanego z linii poleceń.

en: Could not read script file '%s'.
pl: Nie można odczytać skryptu '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
pl: Nie można zapisać do pliku '%s'

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
pl: Na tym serwerze ze względu bezpieczeństwa nie można używać polecenia write.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
pl: Nie można zmniejszyć poziomu dostępu '%s' dla połączenia '%s'; twój poziom to tylko '%s'.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
pl: Jeśli chcesz zostać organizatorem z poziomem dostępu '%s', wykonaj polecenie 'first' (jako pierwszy).

en: Command access levels in effect:
pl: Aktualnie przyznane poziomy dostępu:

en: Command access level for new connections: %s
pl: Poziom dostępu do operacji dla nowych połączeń: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
pl: Poziom dostępu do operacji dla pierwszego gracza: %s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
pl: Błąd: Poziom dostępu musi mieć wartość: 'none', 'info', 'ctrl' lub 'hack'.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
pl: Nie można zwiększyć poziomu dostępu '%s'; twój poziom to tylko '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
pl: Poziom dostępu ustawiony na '%s' dla połączenia %s.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
pl: Poziom dostępu do operacji nie może być ustawiony na '%s' dla połączenia %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
pl: Poziom dostępu ustawiony na '%s' dla nowych graczy.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
pl: Poziom dostępu do operacji dla pierwszego gracza, który go weźmie wynosi '%s'.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
pl: Komenda 'first' nie ma sensu z linii poleceń serwera.

en: You already have command access level '%s' or better.
pl: Już masz poziom '%s' albo lepszy.

en: Someone else already is game organizer.
pl: Ktoś inny już jest organizatorem.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
pl: Połączenie %s poprosiło o stanie się organizatorem gry.

en: Invalid argument %d.
pl: Niewłaściwy argument %d.

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
pl: Składnia: timeoutincrease <liczba_tur> <inkrementator> <wartość> <mnożnik>.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
pl: Dynamiczny timer ustawiony na %d %d %d %d

en: Option:
pl: Opcja:

en: changeable
pl: zmienialne

en: fixed
pl: stałe

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
pl: Wartość: %d, Minimalna: 0, Domyślna: %d, Maksymalna: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
pl: Wartość: %d, Minimalna: %d, Domyślna: %d, Maksymalna: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
pl: Wartość: "%s", Domyślna: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
pl: Opisy są dostępne dla poniższych opcji:

en: No explanation for that yet.
pl: Opis jeszcze nieprzygotowany.

en: Ambiguous option name.
pl: Dwuznaczna nazwa opcji.

en: Server Operator: %s
pl: Operator Serwera: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
pl: Gracz '%s' ma teraz poziom trudności AI '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
pl: %s nie jest kontrolowany przez AI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
pl: Domyślny poziom trudności AI ustawiony na '%s'.

en: This command is client only.
pl: Ten rozkaz ma sens tylko z poziomu klienta.

en: Usage: away
pl: Składnia: away

en: Only players may use the away command.
pl: Tylko prawdziwi gracze mogą używać komendy away.

en: %s set to away mode.
pl: %s ustawiony(a) w tryb away.

en: %s returned to game.
pl: %s powrócił(a) do gry.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
pl: Niestety nie masz dostępu do opcji '%s'.

en: Unknown option '%s'.
pl: Nieznana opcja '%s'.

en: All options with non-default values
pl: Opcje z innymi niż domyślne wartościami

en: All options
pl: Wszystkie opcje

en: Vital options
pl: Ważne opcje

en: Situational options
pl: Drugorzędne opcje

en: Rarely used options
pl: Rzadko używane opcje

en: + means you may change the option
pl: + znaczy że możesz zmienić tą opcję

en: = means the option is on its default value
pl: = znaczy że dana opcja jest ustawiona na swoją domyślną wartość

en: %-*s value   (min,max)
pl: %-*s wartość (min,max)

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
pl: Spróbuj 'show situational' lub 'show rare' aby zobaczyć więcej opcji.
    Spróbuj 'show changed' aby zobaczyć opcje z innymi niż domyślne wartościami.

en: Cannot change teams once game has begun.
pl: Po rozpoczęciu rozgrywki nie można zmieniać zespołów.

en: Undefined argument.  Usage: team <player> <team>.
pl: Nieznany argument.  Składnia: team <gracz> <zespół>.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
pl: Nie ma zespołu '%s'.  Proszę podać prawidłowy numer zespołu lub jego nazwę.

en: Cannot team a barbarian.
pl: Nie można grać razem z barbarzyńcami.

en: Player %s set to team %s.
pl: Gracz %s gra teraz w zespole %s.

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
pl: Brak argumentów. Składnia: vote yes|no [numer głosowania].

en: Observers cannot vote.
pl: Obserwatorzy nie mogą głosować.

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
pl: Głosować można jedynie w już wystartowanej grze. Użyj polecenia 'first' aby zostać organizatorem gry, jeśli jeszcze takiego nie ma.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
pl: Głosowanie %d "%s": %d za, %d przeciw

en: There are no votes going on.
pl: Nie odbywa się żadne głosowanie.

en: No legal last vote.
pl: Nie ma głosowania.

en: Value must be integer.
pl: Wartość musi być liczbą całkowitą.

en: No such vote (%d).
pl: Nie ma takiego głosowania (%d).

en: You voted for "%s"
pl: Zagłosowałeś za "%s"

en: You voted against "%s"
pl: Zagłosowałeś przeciwko "%s"

en: Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>.
pl: Nieprawidłowe argumenty. Składnia: debug <diplomacy <gracz> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <gracz> | timing | info>.

en: Can only use this command once game has begun.
pl: Tej komendy można używać dopiero po rozpoczęciu gry.

en: %s diplomacy no longer debugged
pl: dyplomacja %s już nie jest debugowana

en: %s diplomacy debugged
pl: dyplomacja %s debugowana

en: %s tech no longer debugged
pl: Technologia %s już nie jest debugowana

en: %s tech debugged
pl: Technologia %s debugowana

en: Value 2 & 3 must be integer.
pl: Wartość druga i trzecia powinna być liczbą całkowitą.

en: Bad map coordinates.
pl: Złe współrzędne mapy.

en: No city at this coordinate.
pl: Nie ma miasta na podanych współrzędnych.

en: %s no longer debugged
pl: %s już nie jest debugowany

en: Value 2 must be integer.
pl: Wartość druga musi być liczbą całkowitą.

en: Unit %d does not exist.
pl: Jednostka %d nie istnieje.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
pl: Nieznany argument.  Składnia: set <opcja> <wartość>.

en: You are not allowed to set this option.
pl: Nie możesz zmienić tej opcji.

en: This setting can't be modified after the game has started.
pl: Ta opcja nie może być zmieniona po rozpoczęciu gry.

en: Value must be an integer.
pl: Wartość musi być liczbą całkowitą.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
pl: Wartość spoza zakresu (minimum: 0, maksimum: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
pl: Opcje: %s zostało ustawione na %d.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
pl: Wartość spoza zakresu (minimum: %d, maksimum: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
pl: Nazwa za długa.  Składnia: set <opcja> <wartość>.

en: Option: %s has been set to "%s".
pl: Opcje: %s zostało ustawione na "%s".

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
pl: Sorry, tej rozgrywki nie można obserwować globalnie.

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
pl: Sorry, nie można przejąć kontroli nad globalnym obserwatorem. Prawdopodobnie chodzi ci o '/observe'owanie go.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
pl: Sorry, nie można obserwować barbarzyńców w tej rozgrywce.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
pl: Sorry, nie można przejąć kontroli nad barbarzyńcami w tej rozgrywce.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
pl: Sorry, w tej rozgrywce nie można obserwować martwych graczy.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
pl: Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować martwych graczy.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
pl: Sorry, w tej rozgrywce nie można obserwować AI.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
pl: Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować graczy AI.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
pl: Sorry, w tej rozgrywce nie można obserwować ludzi.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
pl: Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować ludzkich graczy.

en: Sorry, one can't observe in this game.
pl: Sorry, tej rozgrywki nie można obserwować.

en: Sorry, one can't take players in this game.
pl: Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować graczy.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
pl: Sorry, w tej rozgrywce nie można przejmować graczy już zajętych.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
pl: Składnia: observe [nazwa-połączenia [nazwa-gracza]]

en: Usage: observe [player-name]
pl: Składnia: observe [nazwa-gracza]

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
pl: %s już kontroluje %s. Użycie 'observe' usunęłoby %s

en: %s is already observing %s.
pl: %s już kontroluje obserwuje %s

en: %s is already observing.
pl: %s już obserwuje.

en: %s now observes %s
pl: użytkownik %s obserwuje teraz gracza %s

en: %s now observes
pl: %s teraz obserwuje

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
pl: Składnia: take <nazwa-połączenia> <nazwa-gracza>

en: Usage: take <player-name>
pl: Składnia: take <nazwa-gracza>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
pl: Składnia: take [nazwa-połączenia] <nazwa-gracza>

en: %s already controls %s
pl: %s już kontroluje gracza %s

en: being detached from %s.
pl: odłączam od gracza %s.

en: %s now controls %s (%s, %s)
pl: użytkownik %s kontroluje teraz gracza %s (%s, %s)

en: Barbarian
pl: Barbarzyński

en: Alive
pl: Żywy

en: Dead
pl: Martwy

en: Usage: detach <connection-name>
pl: Składnia: detach <nazwa-połączenia>

en: You can not detach other users.
pl: Nie możesz odłączać innych użytkowników.

en: %s is not attached to any player.
pl: %s nie przyłączony do żadnego gracza.

en: %s detaching from %s
pl: Odłączam użytkownika %s od gracza %s

en: %s no longer observing.
pl: %s już nie obserwuje.

en: detaching from %s.
pl: odłączam od %s.

en: Usage: load <game name>
pl: Składnia: load <nazwa-gry>

en: Cannot load a game while another is running.
pl: Nie można wczytać gry podczas trwania innej.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
pl: Nie mogę znaleźć zapisanej gry lub scenariusza o nazwie "%s".

en: Could not load savefile: %s
pl: Nie mogę wczytać zapisanej gry: %s

en: Current ruleset directory is "%s"
pl: Bieżąca ścieżka zasad to: "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
pl: Katalog z zasadami "%s" nieznaleziony

en: Ruleset directory is already "%s"
pl: Katalog z zasadami już jest ustawiony na "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
pl: Katalog z zasadami ustawiony na "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
pl: Nie masz uprawnień do sterowania pracą serwera.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
pl: Ostrzeżenie: %s interpretowane jako '%s', choć jest dwuznaczne.  Spróbuj %shelp.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
pl: Nieznana komenda.  Spróbuj '%shelp'.

en: Your new vote canceled your previous vote.
pl: Twój nowy głos unieważnił poprzedni.

en: New vote (number %d) by %s: %s.
pl: Nowe głosowanie nr %d zainicjowane przez %s: %s.

en: You are not allowed to use this command.
pl: Nie masz uprawnień do wydania tego polecenia.

en: (server prompt)
pl: (linia poleceń serwera)

en: Game ended in a draw.
pl: Gra zakończyła się remisem.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
pl: Kończę grę. Serwer się zrestartuje po tym jak rozłączą się wszyscy użytkownicy.

en: Cannot end the game: no game running.
pl: Nie mogę zakończyć gry: jeszcze nie rozpoczęta.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
pl: %s poddał grą i nie może już wygrać.

en: You cannot surrender now.
pl: Nie możesz się teraz poddać.

en: All players are ready; starting game.
pl: Wszyscy gracze są gotowi; rozpoczynamy grę!

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
pl: Nie można rozpocząć gry: program czeka na rozłączenie się wszystkich użytkowników.

en: Cannot start the game: it is already running.
pl: Nie mogę wystartować gry: jest już włączona.

en: Cutting connection %s.
pl: Przerywam połączenie %s.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
pl: Witamy w systemie pomocy serwera Freeciv.
    
    Dwa główne koncepty serwera to komendy i opcje.
    Komendy (np. 'help') służą do sterowania serwerem.
    Niektóre komendy pobierają argumenty, które należy rozdzielić spacją.
    W wielu przypadkach nazwy komend i opcji można skrócić.
    Opcje to ustawienia serwera decydujące o jego pracy.
    
    Aby dowiedzieć się więcej o komendach i opcjach wpisz 
      'help help'
    
    Dla niecierpliwych spis najważniejszych komend:
      show   -  aby zobaczyć aktualne ustawienia
      set    -  aby ustawić opcję
      start  -  aby rozpocząć grę, gdy gracze już się połączą
      save   -  aby zapisać grę
      quit   -  aby zakończyć program

en: Synopsis:
pl: Składnia:

en: Level: %s
pl: Poziom: %s

en: The following server commands are available:
pl: Poniższe komendy serwera są dostępne:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
pl: Argument pomocy '%s' jest dwuznaczny.

en: No match for help argument '%s'.
pl: Nieprawidłowy argument '%s'.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
pl: Zły argument komendy list: '%s'.  Spróbuj '%shelp list'.

en: List of players:
pl: Lista graczy:

en: <no players>
pl: <brak graczy>

en: user %s,
pl: użytkownik %s,

en: , Dead
pl: , Martwy

en: , difficulty level %s
pl: , poziom trudności %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
pl: , %s

en: , ready
pl: , gotowy

en: , not ready
pl: ,

en:  %d connection: |  %d connections:
pl[0]:  %d połączenie:
pl[1]:  %d połączenia:
pl[2]:  %d połączeń:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
pl:   %s z %s (poziom dostępu do operacji: %s), bufor=%dKB

en:  (observer mode)
pl:  (tryb obserwatora)

en: List of teams:
pl: Lista zespołów:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
pl[0]: %2d : '%s' : %d gracz
pl[1]: %2d : '%s' : %d graczy
pl[2]: %2d : '%s' : %d graczy

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
pl: %2d : '%s' : 1 gracz: %s

en: Empty team: %s
pl: Pusty zespół: %s

en: List of connections to server:
pl: Lista połączeń z serwerem:

en: <no connections>
pl: <brak połączeń>

en: List of scenarios available:
pl: Lista dostępnych scenariuszy:

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
pl: Nieprawidłowy pakiet, nie można ulepszyć %s (na razie).

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
pl: %d %s ulepszeni do %s za %d złota.

en: No units could be upgraded.
pl: Nie można ulepszyć żadnej jednostki.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
pl: %s ulepszeni do %s za %d złota.

en: %s refuses to disband!
pl: %s nie chce się rozwiązać!

en: Can't place city here.
pl: Tu nie da się założyć miasta.

en: Only %s can build a city.
pl: Tylko %s mogą zakładać miasta.

en: Can't build a city.
pl: Nie można założyć miasta.

en: Only %s can add to a city.
pl: Tylko %s mogą dodawać populację do miasta.

en: Can't add to a city.
pl: Nie można dodać do miasta.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
pl: Jednostka %s nie ma już ruchu, by móc dodać do %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
pl: Jednostka %s nie ma już ruchu w tej turze, by móc zbudować miasto.

en: %s is too big to add %s.
pl: Miasto %s jest zbyt duże aby dodać %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
pl: Miasto %s potrzebuje budynku do wzrostu, więc nie możesz dodać %s.

en: Can't add %s to %s.
pl: Nie można dodać jednostki %s do miasta %s.

en: %s added to aid %s in growing.
pl: %s dodano by wspomóc wzrost miasta %s.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
pl: Twój pocisk nuklearny został zestrzelony przez obronę SDI, co za strata.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
pl: Obrona SDI zapobiegła atakowi jądrowemu na miasto %s.

en: Only %s can attack from sea.
pl: Tylko %s mogą atakować z morza.

en: Cannot attack from sea.
pl: Nie możesz atakować z morza.

en: Cannot attack unless you declare war first.
pl: Nie możesz atakować zanim nie wypowiesz wojny.

en: %s can only move into your own zone of control.
pl: Jednostka %s może się poruszać tylko we własnej strefie kontroli.

en: This unit has no moves left.
pl: Tej jednostce nie pozostało wystarczająco dużo ruchu.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
pl: Jednostka musi być na lądzie aby wykonywać czynności dyplomatyczne.

en: No diplomat action possible.
pl: Nie można wykonać żadnej czynności dyplomatycznej.

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
pl: Musisz najpierw wypowiedzieć wojnę przeciwko %s.  Użyj raportu o graczach (F3).

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
pl: ta jednostka jest transportowana i dlatego nie może ostrzeliwać.

en: You can't attack there.
pl: Nie możesz tam atakować.

en: This type of troops cannot take over a city.
pl: Ta jednostka nie potrafi przejąć kontroli nad miastem.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
pl: Transportowana jednostka nie jest w sojuszu z wszystkimi jednostkami lub miastem na polu docelowym.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
pl: Twoja %s pomogła w budowie %s w mieście %s (pozostało: %d).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
pl: Twoja %s pomogła w budowie %s w mieście %s (nadwyżka: %d).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
pl: Twoja %s nie może ustanowić tu trasy handlowej ponieważ nie należy do żadnego miasta

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
pl: Twoja %s nie może ustanowić tu trasy handlowej pomiędzy %s i %s!

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
pl: Sorry, twoja %s nie może ustanowić tu trasy handlowej!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
pl:       Od miasta %s biegną już %d lepsze trasy handlowe!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
pl: Niestety, %s anulował(a) trasę handlową z miasta %s do twojego miasta %s.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
pl: Twoja %s z miasta %s przybyła do miasta %s i wypracowała zysk %d w złocie i odkryciach.

en: Not enough gold. %s disbanded
pl: Brak złota. Rozwiązano jednostkę %s

en: Your %s has run out of hit points.
pl: Twój %s utracił wszystkie hitpointy.

en: Your %s has been lost on the high seas.
pl: Twoja %s zatonęła na szerokich morzach.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
pl: Twoja %s nie zatonęła na szerokich morzach. Załoga zyskała nowe doświadczenie.

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
pl: Twoja jednostka %s zaginęła w niebezpiecznym terenie.

en: Your %s has returned to refuel.
pl: Twój %s powrócił, by zatankować.

en: Your %s has run out of fuel.
pl: Skończyło się paliwo jednostce %s.

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
pl: Twoi %s są teraz bardziej doświadczeni.

en: Teleported your %s to %s.
pl: Przeniesiono jednostkę %s do miasta %s.

en: Disbanded your %s.
pl: Rozwiązano twoją jednostkę %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
pl: %2$s nie mogł obronić %1$s i przegrał grę.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
pl: Utrata %s oznacza przegranie rozgrywki! Zachowaj większą ostrożność następnym razem!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
pl: Twój %s uratował podczas niszczenia %s, i przeleciał do %s.

en: %s lost when %s was lost.
pl: Jednostka %s utracona razem z %s.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
pl: Ująłeś barbarzyńskiego przywódcę, otrzymałeś okup w wysokości %d złota.

en: Your %s was nuked by %s.
pl: Twoja jednostka %s została zbombardowana przez %s.

en: yourself
pl: ciebie

en: %s was nuked by %s.
pl: Miasto %s zostało zniszczone przez %s.

en: You nuked %s.
pl: Zniszczyłeś miasto %s.

en: %s transported successfully.
pl: Jednostka %s bezpiecznie przetransportowana.

en: This unit type can not be paradropped.
pl: Ta jednostka nie może być przerzucona.

en: The destination location is not known.
pl: Cel jest nieznany.

en: This unit cannot paradrop into %s.
pl: Jednostki nie można przerzucić do %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
pl: Odległość do celu (%i) jest większa od zasięgu danej jednostki (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
pl: Gra: Twoi %s zostali zrzuceni do %s i zginęli.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
pl: Twoi %s zostali zabici przez jednostki wroga podczas lądowania.

en: You found %d gold.
pl: Znalazłeś %d złota.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
pl: Odkryłeś technologię %s w pradawnych zbiorach wiedzy.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
pl: %s znaleźli technologię %s w pradawnych zbiorach wiedzy.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
pl: Przyjaźnie nastawieni najemnicy przyłączyli się do ciebie.

en: An abandoned village is here.
pl: Ta wioska jest opuszczona.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
pl: Sprowokowałeś barbarzyńców do ataku!

en: Your %s has been killed by barbarians!
pl: %s został(a) zabity przez barbarzyńców!

en: You found a friendly city.
pl: Znalazłeś przyjazne miasto.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
pl: Przyjaźni koczownicy są zachwyceni tobą i przyłączają się.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
pl: Twój przelot wystraszył tubylców; uciekli wystraszeni.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
pl: Jednostka %s przerwała wykonywanie rozkazu gdy napotkała ruch wrogiej jednostki.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
pl: Jednostka %s przerwała wykonywanie rozkazu gdy napotkała wrogie jednostki.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
pl: Jednostka %s nie wykonała rozkazu - nie udało się zbudować miasta.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
pl: Anulowano rozkaz dla jednostki %s ponieważ zawiera on nieprawidłową czynność.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
pl: Anulowano rozkaz dla jednostki %s ponieważ zawiera on nieprawidłowe współrzędne.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
pl: Jednostka %s przerwała wykonywanie rozkazu gdy napotkała wrogie jednostki na swojej drodze.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
pl: Jednostka %s nie wykonała rozkazu - ruch niemożliwy.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
pl: Nie udało się zmienić miasta macierzystego jednostce %s.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
pl: Nie udało się utworzyć szlaku handlowego za pomocą %s.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
pl: Nie udało się wspomóc budowy cudu za pomocą %s.

en: Your %s has invalid orders.
pl: Twoja jednostka %s ma nieprawidłowe rozkazy.

en: High landmass - this may take a few seconds.
pl: Duża ilość lądów(landmass) - może to zająć kilka sekund.

en: Falling back to generator %d.
pl: Powrót do generatora %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
pl: Generator 3 nie umiejscowił wszystkich dużych wysp.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
pl: Generator 3 pozostawił %li masywów lądowych bez umiejscowienia.

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
    Please report this bug at %s.
pl: Serwer prawdopodobnie wpadł w nieskończoną pętlę podczas ustawiania pozycji startowych i zakończy swoją pracę.
    Byćmoże na tej mapie jest za dużo graczy.
    Prosimy o zgłoszenie tego błędu (%s).

en: There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken.
pl: Wystąpił błąd wewnątrz CMA.  Możliwe, że twoje ustawienia CMA zostały zepsute.

en: Old attributes detected and removed.
pl: Stare atrybuty wykryte i usunięte.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
pl: Wtyczka '%s' nie jest dostępna. Dostępne wtyczki: %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
pl: Wtyczka %s znaleziona, ale inicjalizacja nieudana.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
pl: Nie mogę wczytać zestawu dźwiękowego "%s", próbuję "%s".

en: Proceeding with sound support disabled
pl: Kontynuuję z wyłączonym dźwiękiem

en: For sound support, install SDL_mixer
pl: Aby używać dźwięku musisz zainstalować SDL_mixer

en: No sound spec-file given!
pl: Brak pliku spec (dźwięk)!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
pl: Nie mogę znaleźć pliku specyfikacyjnego audio "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
pl: Aby używać dźwięku musisz ściągnąć zestaw dźwiękowy!

en: Get sound sets from <%s>.
pl: Pobierz ustawienia dźwięków z <%s>.

en: Could not load sound spec-file: %s
pl: Nie mogę wczytać pliku specyfikacyjnego audio: %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
pl: Nie udało się zainicjalizować zwyczajnego systemu dźwięku!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
pl: Prawdopodobnie wystąpił błąd w konfiguracji lub nie masz odpowiednich uprawnień

en: Cannot find audio file %s
pl: Nie mogę znaleźć pliku audio %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
pl: ?filler:XXX XXX tur

en: %3d gold per turn
pl: %3d złota na turę

en: %3d turn | %3d turns
pl[0]: %d tura
pl[1]: %d tury
pl[2]: %d tur

en: %s (XX) %d/turn
pl: %s (XX) %d na turę

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
pl[0]: %s (%d) %d tura
pl[1]: %s (%d) %d tury
pl[2]: %s (%d) %d tur

en: Built
pl: Zbudowane

en: Great Wonder
pl: Cud świata

en: Small Wonder
pl: Mały cud

en: %d/turn
pl: %d na turę

en: %+4d : Citizens
pl: %+4d : Mieszkańcy

en: %+4d : Taxed from trade
pl: %+4d : Podatek z handlu

en: %+4d : Trade route with %s
pl: %+4d : Szlak handlowy z %s

en: %+4d : Building tithes
pl: %+4d : Datki generowane przez budynki

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
pl: %+4d : Bonus z %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
pl: %+4d : Straty

en: %+4d : Disorder
pl: %+4d : Zamieszki

en: %+4d : Used
pl: %+4d : Zużywane

en: ==== : Adds up to
pl: ==== W sumie

en: %4d : Total surplus
pl: %4d : Nadwyżka

en: ?city_state:Rapture
pl: ?city_state:Zachwyt

en: ?city_state:Disorder
pl: ?city_state:Zamieszki

en: ?city_state:Peace
pl: ?city_state:Spokój

en: (worklist)
pl: (schemat)

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
pl: Komicy, Naukowcy, Podatnicy

en: Rapture/Peace/Disorder
pl: Entuzjazm/Pokój/Zamieszki

en: Workers: Happy
pl: Robotnicy: Szczęśliwi

en: Workers: Content
pl: Robotnicy: Zadowoleni

en: Workers: Unhappy
pl: Robotnicy: Nieszczęśliwi

en: ?Angry workers:A
pl: ?Angry workers:Ź

en: Workers: Angry
pl: Robotnicy: Źli

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
pl: ?happy/content/unhappy/angry:S/Z/N/Ź

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
pl: Robotnicy: Szczęśliwi, Zadowoleni, Niezadowoleni, Źli

en: attack
pl: atak

en: Best attacking units
pl: Najlepsze siły ataku

en: defense
pl: obrona

en: Best defending units
pl: Najlepsze siły obrony

en: Number of units present
pl: Liczba jednostek w mieście

en: Number of units supported
pl: Liczba jednostek na utrzymaniu

en: Turns until growth/famine
pl: Czas do wzrostu/głodu

en: ?city:Name
pl: ?city:Nazwa

en: City Name
pl: Nazwa miasta

en: Surplus
pl: Nadwyżka

en: Surplus: Food, Production, Trade
pl: Nadwyżka: Żywność, Produkcja, Handel

en: Surplus: Food
pl: Nadwyżka: Żywność

en: Surplus: Production
pl: Nadwyżka: Produkcja

en: Surplus: Trade
pl: Nadwyżka: Handel

en: Corruption
pl: Korupcja

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
pl: ?gold/luxury/science:Z/L/N

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
pl: Ekonomia: Złoto, Luksusy, Nauka

en: ?Gold:G
pl: ?Gold:Z

en: Economy: Gold
pl: Ekonomia: Złoto

en: Economy: Luxury
pl: Ekonomia: Luksus

en: Economy: Science
pl: Ekonomia: Nauka

en: Number of Trade Routes
pl: Liczba szlaków handlowych

en: ?pollution [short]:Pol
pl: ?pollution [short]:Zan

en: ?cma:Governor
pl: ?cma:Zarządca

en: Citizen Governor
pl: Zarządca

en: Currently Building
pl: W budowie

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
pl:   -a, --autoconnect	Pomiń okno połączenia

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
pl:   -l, --log PLIK	Użyj PLIK jako pliku dziennika (Wewnętrzny serwer też go używa)

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
pl:   -m, --meta HOST	Połącz z metaserwerem HOST

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
pl:   -P, --Plugin WTYCZKA	Użyj wtyczki dźwiękowej WTYCZKA %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
pl:   -r, --read PLIK	Uruchom skrypt PLIK (tylko dla wewnętrznego serwera)

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
pl:   -r, --Sound PLIK	Wczytaj ustawienia dźwięków z PLIKU

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
pl:   -t, --tiles PLIK	Użyj pliku PLIK.tilespec ze specyfikacją grafiki.

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
pl:       --		Inne opcje zostaną przekazane do UI.
    			Spróbuj "%s -- --help" po więcej informacji.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
pl: Nieprawidłowy port "%s" podany w opcji --port.

en: Try using --help.
pl: Spróbuj --help.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
pl: Nieprawidłowy poziom debugowania "%s" podany w opcji --debug.

en: Unrecognized option: "%s"
pl: Nierozpoznana opcja: "%s"

en: Game started.
pl: Gra rozpoczęta.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
pl: Wystąpił błąd podczas automatycznego łączenia; kończę pracę.

en: Changing production of every %s into %s.
pl: Zmiana produkcji każdego %s na %s.

en: ?embassy:Both
pl: ?embassy:Nawzajem

en: ?embassy:Yes
pl: ?embassy:Tak

en: ?embassy:With Us
pl: ?embassy:Z Nami

en: ?embassy:Contact
pl: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
pl: ?embassy:Brak Kontaktu

en: ?vision:Both
pl: ?vision:Nawzajem

en: ?vision:To Them
pl: ?vision:Dla Nich

en: ?vision:To Us
pl: ?vision:Dla Nas

en: The %s give %s
pl: %s dają %s

en: The %s give unknown city.
pl: %s dają nieznane miasto.

en: The %s give %d gold
pl: %s dają %d złota

en: The %s give their worldmap
pl: %s dają swoją mapę świata

en: The %s give their seamap
pl: %s dają swoją mapę morską

en: The parties agree on a cease-fire
pl: Strony zgodziły się na zawieszenie broni

en: The parties agree on a peace
pl: Strony zgodziły się na pokój

en: The parties create an alliance
pl: Strony przyjęły sojusz

en: The %s give shared vision
pl: %s dają widok dzielony

en: The %s give an embassy
pl: %s dają ambasadę

en: Popup Request
pl: Informacja w oknie

en: Exporting output window to civgame.log ...
pl: Eksportowanie zawartości okna komunikatów do civgame.log ...

en: Export failed, couldn't write to file.
pl: Zapis nieudany, nie można zapisać do pliku.

en: You don't buy %s in %s!
pl: Nie kupujesz %s w mieście %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
pl: %s kosztuje %d złota a masz jedynie %d złota.

en: Failed looking up host.
pl: Odnalezienie komputera nie powiodło się

en: Connection in progress.
pl: Połączenie jest nawiązywane.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
pl: Nieudane połączenie z serwerem "%s" przez port %d jako "%s" po %d próbach

en: Connection to server refused. Please start the server.
pl: Odmówiono połączenia z serwerem. Może powinieneś uruchomić serwer?

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia z serwerem "%s" przez port %d jako "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
pl: Łączę się automatycznie z serwerem "%s" przez port %d jako "%s" co %f sekund. Maksymalna liczba prób: %d

en: novice
pl: nowicjusz

en: easy
pl: łatwy

en: hard
pl: trudny

en: experimental
pl: eksperymentalny

en: Starting server...
pl: Startuję serwer...

en: Couldn't start the server.
pl: Nie mogę wystartować serwera.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
pl: Musisz uruchomić go ręcznie. Przepraszamy...

en: Couldn't connect to the server.
pl: Nie można się połączyć z serwerem.

en: We probably couldn't start it from here.
pl: Prawdopodobnie nie można wystartować go w ten sposób.

en: We have control of the server (command access level hack)
pl: Mamy kontrolę nad serwerem (poziom dostępu hack)

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
pl: Nie można przejąć kontroli nad serwerem, próbuję go zabić.

en: Only transporter units can be unloaded.
pl: Jedynie jednostki transportowe można rozładowywać.

en: Only settler units can be put into auto mode.
pl: Jedynie jednostki osadnicze mogą być przełączone w tryb auto.

en: Only nuclear units can do this.
pl: Mogą to zrobić tylko jednostki nuklearne.

en: Only paratrooper units can do this.
pl: Mogą to zrobić tylko jednostki spadochronowe.

en: Too far for this unit.
pl: Zbyt daleko dla tej jednostki.

en: Didn't find a route to the destination!
pl: Nie znalazłem trasy do celu!

en: Oh my! You seem to have no capital!
pl: Co? Nie masz stolicy!??????

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
pl: Teren       Droga  Nawodnienie    Kopalnie       Transformacja

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
pl: (Koleje i fortece zajmują 3 tury niezależnie od terenu.)

en: Allows %s.
pl: Umożliwia %s.

en: Allows %s (with %s).
pl: Pozwala na %s (z %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
pl:  Rzeki

en: Sorry, no help topic for %s.
pl: Niestety, pomoc na temat %s nie istnieje.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
pl: Niestety, brak tematu pomocy dla %s.
    Ta strona została wygenerowana automatycznie.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
pl: * Odkrycie %s sprawi, że %s będzie przestarzałe.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
pl: * Pozwala wszystkim graczom ze znajomością technologii %s budować jednostki %s.

en: * Allows %s (with %s).
pl: * Pozwala na %s (razem z %s).

en: * Allows %s.
pl: * Umożliwia %s.

en: * Can only be built with %s as government.
pl: * Jednostka Może być jedynie budowana przy ustroju %s.

en: * May not be built in cities.
pl: * Nie może być budowana przez miasta.

en: * Never has a home city.
pl: * Jednostka nie jest utrzymywana przez żadne miasto.

en: * Losing this unit will lose you the game!
pl: * Utrata tej jednostki powoduje przegranie gry!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
pl: * Każdy gracz może posiadać tylko jeden egzemplarz tej jednostki.

en: * Requires %d population to build.
pl: * Jednostka wymaga %d populacji w mieście, które ją buduje.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
pl[0]: * Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostki powietrznej.
pl[1]: * Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostek powietrznych.
pl[2]: * Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostek powietrznych.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
pl[0]: * Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostki pocisków.
pl[1]: * Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostek pocisków.
pl[2]: * Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostek pocisków.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
pl[0]: * Może transportować %d jednostkę lądową.
pl[1]: * Może transportować %d jednostki lądowe.
pl[2]: * Może transportować %d jednostek lądowych.

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
pl: * Może ustanawiać trasy handlowe (musi dojść do miasta docelowego odległego o co najmniej 9 pól (w metryce miejskiej)).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
pl: * Pomaga w budowie cudów świata (Dodaje %d do produkcji).

en: * May not be disbanded.
pl: * Nie można rozproszyć.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
pl: * Jednostka może zostać rozwiązana w mieście, aby odzyskać 50%% wartości w postaci tarczek.

en: * Can build new cities.
pl: * Potrafi zakładać nowe miasta.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
pl: * Potrafi powiększać miasta nie większe niż %2$d o %1$d populacji.

en: * Can build roads and railroads.
pl: * Potrafi budować drogi i koleje.

en: * Can build mines on tiles.
pl: * Potrafi budować kopalnie.

en: * Can build irrigation on tiles.
pl: * Potrafi budować nawodnienie.

en: * Can build farmland.
pl: * Potrafi budować farmy.

en: * Can build farmland (if %s is known).
pl: * Potrafi budować farmy (Jeśli znana jest technologia %s).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
pl: * Potrafi budować farmy (Jeśli znane są: %s).

en: * Can build fortresses.
pl: * Potrafi budować fortece.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
pl: * Potrafi budować fortece (Jeśli odkryto %s).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
pl: * Potrafi budować fortece (Jeśli odkryto %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
pl: * Potrafi usuwać zanieczyszczenia.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
pl: * Potrafi usuwać skażenia radioaktywne.

en: * Can transform tiles.
pl: * Potrafi przekształcać teren.

en: * Can build airbases.
pl: * Potrafi budować bazy lotnicze.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
pl: * Potrafi się fortyfikować, przez co otrzymuje 50%% dodatkowej siły obrony.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
pl: * Potrafi niszczyć infrastrukturę terenów.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
pl: * Może wykonywać czynności dyplomatyczne oraz szpiegowskie.

en: * Can perform diplomatic actions.
pl: * Może wykonywać czynności dyplomatyczne.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
pl: * Nigdy nie przegra konfrontacji z innym dyplomatą.

en: * May not be bribed.
pl: * Jednostka nie może być przekupiona.

en: * Can attack enemy air units.
pl: * Potrafi atakować jednostki powietrzne przeciwnika.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
pl: * Jest niewidoczna dla innych graczy, chyba że znajduje się w sąsiedztwie wrogiej jednostki lub miasta.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
pl: * Może atakować tylko jednostki na morzu (nie atakuje lądu).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
pl: * Może atakować przy zaokrętowaniu na jednostkach morskich - przeciwko wrogim miastom i polom na lądzie.

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
pl: * Może być przerzucona z miasta na odległość %d.

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
pl: * Otrzymuje podwójną obronę w starciu z jednostkami 'konnymi'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
pl: * Jest liczona jako jednostka 'konna'.

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
pl: * Jednostka pocisku: jest tracona podczas ataku.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
pl: * Przeprowadzenie ataku kończy turę tej jednostki.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
pl: * Atak tej jednostki prowadzi do eksplozji nuklearnej!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
pl: * Otrzymuje dodatkową siłę ognia podczas ataku na miasto.

en: * Ignores the effects of city walls.
pl: * Ignoruje efekt wywoływany przez mury miasta.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
pl: * Potrafi bombardować miasto (%d razy na turę).  Te ataki mogą jedynie uszkodzić (nie zabić) obrońcę. Atakujący nie ponosi żadnych strat.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
pl: * Osiąga pięciokrotną siłę obrony przed pociskami i samolotami.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
pl: * Ignoruje wpływ terenu (traktuje wszystko jak drogę).

en: * Ignores zones of control.
pl: * Ignoruje strefy kontroli

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
pl: * Jednostka niezmilitaryzowana (bez możliwości przeprowadzania ataku).

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
pl: * Jednostka powoduje 1 niezadowolenie nawet gdy nie jest agresywna.

en: * Will never achieve veteran status.
pl: * Nie potrafi osiągnąć statusu weterana.

en: * May become veteran through training or combat.
pl: * Może zostać weteranem w czasie szkolenia lub podczas bitwy.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
pl: * Musi kończyć turę w mieście lub przy lądzie, albo z prawdopodobieństwem 50%% zaginie w morzu.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
pl: * Technologia '%s' zmniejsza ryzyko do 25%%.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
pl: * Technologia '%s' zmniejsza ryzyko do 12%%.

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
pl[0]: * Musi kończyć turę w mieście lub na %s co %d turę.
pl[1]: * Musi kończyć turę w mieście lub na %s co %d tury.
pl[2]: * Musi kończyć turę w mieście lub na %s co %d tur.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
pl: Gdybyśmy rozpoczęli badania w kierunku %s potrzebowalibyśmy %d punktów odkryć.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
pl: Aby osiągnąć %s potrzebujemy %d dodatkowych technologii. Cały projekt wymagał będzie %d punktów odkryć.

en: You cannot research this technology.
pl: Nie możesz odkryć tej technologii.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
pl:  Ta liczba może zależeć od odkryć innych graczy.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
pl: * Kto odkryje %s jako pierwszy - zyska natychmiastowy postęp.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
pl: * Zmniejsza ryzyko zatonięcia łodzi na szerokich morzach do 25%%.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
pl: * Zmniejsza ryzyko zatonięcia łodzi na szerokich morzach do 12%%.

en: * Increases the pollution generated by the population.
pl: * Zwiększa zanieczyszczenie powodowane przez populację.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
pl: * Pozwala %s budować drogi na rzekach.

en: * Allows %s to build fortresses.
pl: * Pozwala %s budować fortece.

en: * Allows %s to build airbases.
pl: * Pozwala %s budować bazy lotnicze.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
pl: * Pozwala %s ulepszać drogi do kolei.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
pl: * Sprawia, że jednostka %s może ulepszać nawodnienie na farmy.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
pl: * Na tym terenie nie występują skażenia.

en: * You cannot build cities on this terrain.
pl: * Nie można budować miast na tym terenie.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
pl: * Linia brzegowa tego terenu nie jest bezpieczna.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
pl: * Ten teren nie jest niebezpieczny dla jednostek podróżujących po nim.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
pl: * Jednostki lądowe nie mogą podróżować po polach morskich.

en: Features:
pl: Właściwości:

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness that would otherwise be caused by units.
pl: * W każdym mieście niezadowolenie spowodowane jednostkami będzie zmniejszone o %d.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
pl: * Płacisz %d-krotnie stawki %s za jednostki.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
pl: * Płacisz %d-krotnie stawki za swoje jednostki.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.
pl: * Każde miasto pozwala na uniknięcie płacenia %d %s za jednostki.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.
pl: * Każde miasto pozwala na uniknięcie płacenia %d złota za jednostki.

en: * Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.
pl: * Szansa wojnę domową przy utracie stolicy wynosi %d%%.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * The first unhappy citizen in each city due to civilization size will appear when you have %d cities.
pl: * Pierwszy niezadowolony mieszkaniec z powodu rozmiaru cywilizacji może pojawić się gdy masz %d miast.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to city size, for each %d additional cities, another unhappy citizen will appear.
pl: * Za każde dodatkowe %d miast jeden niezadowolony mieszkaniec będzie się pojawiał w miastach.

en: The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
pl: Maksymalny poziom podatku, jaki możesz ustawić na naukę, złoto czy luksusy, wynosi %d%%.

en: Has unlimited science/gold/luxuries rates.
pl: Nie posiada ograniczeń podatków na naukę/złoto/luksusy.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be at least size %d before they can grow in this manner.
pl: * Twoje miasta wzrastają w czasie świętowania.  Miasta muszą mieć rozmiar co najmniej %d, aby mogły to wykorzystać.

en: * Your units cannot be bribed.
pl: * Twoje jednostki nie mogą zostać przekupione.

en: * Your cities cannot be incited.
pl: * Twoje miasta nie mogą zostać przekupione.

en: * Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more than two turns in a row.
pl: * Państwo popadnie w anarchię jeśli w jakimkolwiek mieście zamieszki będą trwały dwie tury z rzędu.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
pl: * Senatu może blokować wypowiadanie wojen.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
pl: * Pojawiają się partyzanci, gdy miasto zostanie przejęte przez wroga.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
pl: * Budynki, które normalnie zmniejszają niezadowolenie będą produkować złoto.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
pl: * Nie płacisz utrzymania za fanatyków.

en: * Has no unhappy citizens.
pl: * Nie ma niezadowolonych mieszkańców.

en: * Veteran %s units.
pl: * Czyni %s bardziej doświadoczonymi.

en: * Veteran units.
pl: * Czyni jednostki weteranami.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty when not celebrating.
pl: * Każde pole wokół miasta, które produkuje więcej niż %d %s, faktycznie produkuje o jeden mniej z wyjątkiem okresu świętowania.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive waste.
pl: * Produkcja %s będzie podlegać ogromnym stratom.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some waste.
pl: * Produkcja %s będzie pewnym stratom.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of waste.
pl: * Produkcja %s będzie podlegać niewielkim stratom.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase quickly with distance from capital.
pl: * Marnotrastwo %s będzie wzrastać wraz z odległością do stolicy.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase with distance from capital.
pl: * Marnotrastwo %s będzie wzrastało razem z odległością do stolicy.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase slowly with distance from capital.
pl: * Marnotrastwo %s będzie wzrastało powoli wraz z odległością od stolicy.

en: * Allows you to build %s.
pl: * Pozwala budować %s.

en: ?blistmore:,
pl: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
pl: %s%d wzburzony

en: You don't know how to build %s!
pl: Nie potrafisz konstruować jednostki %s!

en: Copy %s to clipboard.
pl: Skopiowano '%s' do schowka.

en: Clipboard is empty.
pl: Schowek jest pusty.

en: Login name
pl: Login

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
pl: To jest domyślny login używany w oknie połączenia lub przy użyciu opcji -a z lini poleceń.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
pl: To jest domyślny serwer używany w oknie połączenia lub przy użyciu opcji -a z lini poleceń.

en: Server port
pl: Port serwera

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
pl: To jest domyślny port serwera używany w oknie połączenia lub przy użyciu opcji -a z lini poleceń.

note: #-#-#-#-#  704 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# notebook: TEG Server Selection
en: Metaserver
pl: Metaserwer

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
pl: Metaserwer to komputer, z którym klienci się łączą aby odnaleźć gry(serwery) w Internecie.  Tej opcji nie powinieneś zmieniać, chyba że na prawdę wiesz co robisz.

en: Soundset
pl: Zestaw dźwiękowy

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
pl: To jest zestaw dźwięków.  Działa tak samo jak opcja -S z lini poleceń.

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
pl: Jeżeli masz problemy z dźwiękiem, możesz spróbować zmienić wtyczkę dźwięku.Niestety efekt będzie widoczny dopiero po ponownym włączeniu Freeciv. Tak samo działa opcja -P z lini poleceń.

en: Tileset
pl: Zestaw graficzny

en: By changing this option you change the active tileset. This is the same as using the -t command-line parameter.
pl: Możesz tutaj zmienić zestaw graficzny. Działa tak samo jak opcja -t z lini poleceń.

en: Solid unit background color
pl: Jednolity kolor tła jednostki

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
pl: Ta opcja sprawia, że pod jednostkami będzie widoczne jednokolorowe tło zamiast flagi.

en: Sound bell at new turn
pl: Dźwięk przed nową turą

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, będziesz słyszał "dzwonek" na początku każdej tury.  Możesz zmienić zachowanie dzwonka w opcjach komunikatów.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
pl: Czas animacji ruchu jednostki (milisekundy)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
pl: Wyznacza długość trwania animacji podczas ruchu jednostki po mapie.  0 oznacza brak animacji.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
pl: Czas recentrowania mapy (w milisekundach)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
pl: Podczas zmiany widoku, mapa zostanie płynnie przesunięta na nową pozycję. Możesz tu ustawić czas trwania przesuwania. 0 oznacza brak płynnego przejścia.

en: Show combat animation
pl: Animacja walki

en: Show icons in the technology tree
pl: Pokaż ikony na diagramie technologi

en: Draw shield graphics for units
pl: Wyświetlaj tarczki dla jednostek

en: Manual Turn Done in AI Mode
pl: Ręczne zakończenie tury w trybie AI

en: Auto Center on Units
pl: Automatyczne wyśrodkowanie

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
pl: Włącza automatyczne wyśrodkowanie widoku na aktywną jednostkę.

en: Auto Center on Combat
pl: Automatyczne wyśrodkowanie na bitwę

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabled this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
pl: Włącza automatyczne wyśrodkowanie widoku na każdą bitwę.  Wyłączenie tego może przyspieszyć czas pomiędzy turami, ale może sprawić, że nie zobaczysz niektórych bitew.

en: Focus on Awakened Units
pl: Przejście do oddziałów uaktywnionych

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
pl: Włącza automatyczne wyśrodkowanie na nowoobudzone jednostki.

en: Allow goto into the unknown
pl: Pozwól na GOTO w nieznany teren

en: Center map when Popup city
pl: Centrowanie mapy przy wyświetlaniu miasta

en: Concise City Production
pl: Zwięzłe wyświetlanie produkcji w mieście

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
pl: Ta opcja sprawia, że produkcja miasta wyświetlana w oknie miasta ma ciaśniejszy układ.

en: End Turn when done moving
pl: Zakończ turę gdy wykonane są wszystkie ruchy

en: Prompt for city names
pl: Zatwierdzanie nazw miast

en: Pop up city dialog for new cities
pl: Wyświetlaj okna nowych miast

en: Background layer
pl: Warstwa tła

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
pl: Warstwa tła zawiera jedynie rozróżnienie między lądem i oceanem.

en: Terrain relief map layer
pl: Warstwa terenu

en: The relief layer shows all terrains on the map.
pl: Wartwa terenu zawiera rózne kolory dla różnych terenów.

en: Borders layer
pl: Warstwa granic

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
pl: Warstwa granic pokazuje, kto kontroluje różne części mapy.

en: Units layer
pl: Warstwa jednostek

en: Cities layer
pl: Warstwa miast

en: Overview fog of war
pl: Mgła wojny na minimapie

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
pl: Jeżeli dodasz ustawienie ręcznie, zmień także "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
pl: Nie można odnaleźć katalogu domowego

en: Save failed, cannot find a filename.
pl: Zapis nieudany, nie ma nazwy pliku.

en: Save failed, cannot write to file %s
pl: Zapis nieudany, nie można zapisać do pliku %s

en: Saved settings to file %s
pl: Zapisano ustawienia w pliku %s

en: Client capability string: %s
pl: Napis określający funkcjonalność klienta: %s

en: Server capability string: %s
pl: Napis określający funkcjonalność serwera: %s

en: Start of turn %d
pl: Początek %d tury

en: AI Mode is now %s.
pl: Tryb AI jest teraz %s.

en: moving
pl: rusza

en: ?Player:Name
pl: ?Player:Imię

en: Nation
pl: Naród

en: Attitude
pl: Nastawienie

en: Embassy
pl: Ambasada

en: Dipl.State
pl: Stan Dypl.

en: Vision
pl: Widoczność

en: ?Player_dlg:Idle
pl: ?Player_dlg:Bezczynność

en: You cannot sell improvements.
pl: Nie możesz sprzedawać budynków.

en: Sold %d %s for %d gold.
pl: Sprzedana %d %s za %d złota.

en: No %s could be sold.
pl: Nie udało się sprzedać żadnego z %s.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
pl: Nie możesz rozpraszać jednostek.

en: %s cannot be disbanded.
pl: Jednostka %s nie może być rozproszona.

en: Disbanded %d %s.
pl: Rozwiązano %d %s.

en: No %s could be disbanded.
pl: Nie udało się rozproszyć żadnej jednostki %s.

en: Could not open temp file.
pl: Nie mogę otworzyć pliku tymczasowego.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
pl: Błędna wartość $http_proxy lub metaserwer, powinna się zaczynać od 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
pl: Odnalezienie metaserwera nie powiodło się

en: ?nation:Neutral
pl: ?nation:Neutralni

en: ?nation:Hostile
pl: ?nation:Wrodzy

en: ?nation:Peaceful
pl: ?nation:Pokojowi

en: ?nation:Friendly
pl: ?nation:Przyjaźni

en: ?nation:Mysterious
pl: ?nation:Nieznani

en: ?nation:Friendly(team)
pl: ?nation:Przyjaźni(zespół)

en: ?city:Neutral
pl: ?city:Neutralne

en: ?city:Hostile
pl: ?city:Wrogie

en: ?city:Peaceful
pl: ?city:Pokojowe

en: ?city:Friendly
pl: ?city:Przyjazne

en: ?city:Mysterious
pl: ?city:Tajemnicze

en: ?city:Friendly(team)
pl: ?city:Przyjazne(zespół)

en: Location: (%d, %d) [%d]
pl: Współrzędne: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
pl: Teren: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
pl: Żywn/Prod/Hand: %s

en: Minor Tribe Village
pl: Podrzędna osada plemienna

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
pl[0]: %s (%d tura zawieszenia broni)
pl[1]: %s (%d tury zawieszenia broni)
pl[2]: %s (%d tur zawieszenia broni)

en: Unclaimed territory
pl: Teren neutralny

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
pl: Miasto: %s(%se)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
pl[0]: Miasto %s (%se, %d tura zawieszenia broni)
pl[1]: Miasto %s (%se, %d tury zawieszenia broni)
pl[2]: Miasto %s (%se, %d tur zawieszenia broni)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
pl: Miasto: %s(%se, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
pl: Handel z miasta %s: %d

en: Infrastructure: %s
pl: Infrastruktura: %s

en: Activity: %s
pl: Czynność: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
pl: Jednostka: %s(%s,%s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
pl[0]: Jednostka: %s (%s, %d tura zawieszenia broni)
pl[1]: Jednostka %s (%s, %d tury zawieszenia broni)
pl[2]: Jednostka %s (%s, %d tur zawieszenia broni)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
pl: Szansa zwycięstwa: A%d%% O:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)
pl: A:%d O:%d SO:%d HP:%d/%d (%s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
pl:   (%d dodatkowych)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
pl: w okolicy miasta %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
pl: koło miasta %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
pl: w mieście %s

en: Progress: no research
pl: Postęp: brak

en: Progress: no research target
pl: Postęp: brak

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
pl[0]: Postęp: %d tura na wynalazek
pl[1]: Postęp: %d tury na wynalazek
pl[2]: Postęp: %d tur na wynalazek

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
pl[0]: %d punkt na turę
pl[1]: %d punkty na turę
pl[2]: %d punktów na turę

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
pl[0]: , %d punkt na turę od zespołu
pl[1]: , %d punkty na turę od zespołu
pl[2]: , %d punktów na turę od zespołu

en: %d/- (never)
pl: %d/- (Nigdy)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
pl[0]: %d/%d (%d tura)
pl[1]: %d/%d (%d tury)
pl[2]: %d/%d (%d tur)

en: %d/%d (never)
pl: %d/%d (Nigdy)

en: %d step | %d steps
pl[0]: %d krok
pl[1]: %d kroki
pl[2]: %d kroków

en: %d bulb | %d bulbs
pl[0]: %d żarówka
pl[1]: %d żarówki
pl[2]: %d żarówek

en: %d turn | %d turns
pl[0]: %d tura
pl[1]: %d tury
pl[2]: %d tur

en: Population: %s
pl: Populacja: %s

en: Year: %s (T%d)
pl: Rok: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
pl: Złoto: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
pl: Pod:%d Lux:%d Nau:%d

en: Moving: %s
pl: Faza: %s

en: (Click for more info)
pl: (Kliknij - więcej danych)

en: %s People
pl: %s populacji

en: Turn: %d
pl: Tura: %d

en: Gold: %d
pl: Złoto: %d

en: Net Income: %d
pl: Zysk: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
pl: Pod:%d%% Lux:%d%% Nau:%d%%

en: Researching %s: %s
pl: Badania: %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
pl: Szansa globalnego ocieplenia: %d%% (%+d%% na turę)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
pl: Szansa zimy nuklearnej: %d%% (%+d%% na turę)

en: Government: %s
pl: Ustrój: %s

en: %d unit | %d units
pl[0]: %d jednostka
pl[1]: %d jednostki
pl[2]: %d jednostek

en: Turns to target: %d
pl: Tur do celu: %d

en: Turns to target: %d to %d
pl: Tur do celu: %d do %d

en: %d unit selected | %d units selected
pl[0]: %d jednostka zaznaczona
pl[1]: %d jednostki zaznaczone
pl[2]: %d jednostek zaznaczonych

en: No units selected.
pl: Brak zaznaczonych jednostek

en: Others: %d civil; %d military
pl: Inne: %d cywilnych; %d militarnych

en: Others: %d civilian
pl: Inne: %d cywilne

en: Others: %d military
pl: Inne: %d militarnych

en: Shows your progress in researching the current technology.
pl: Wyświetla stan prac nad nową technologią.

en: no research target.
pl: brak celu badań

note: TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>
en: %s: %d/%d.
pl: %s: %d/%d

en: Shows the progress of global warming:
pl: Wyświetla poziom globalnego ocieplenia:

en: Pollution rate: %d%%
pl: Poziom zanieczyszczenia: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
pl: Szansa katastrofalnego ocieplenia na turę: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
pl: Wyświetla poziom zimy nuklearnej:

en: Fallout rate: %d%%
pl: Poziom skażenia: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
pl: Szansa katastrofalnego oziębienia na turę: %d%%

en: Shows your current government:
pl: Wyświetla twój aktualny ustrój:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
pl: Populacja:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
pl: Obsługa:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
pl: Energia:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
pl[0]: Masa:            %5d tona
pl[1]: Masa:            %5d tony
pl[2]: Masa:            %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
pl: Czas podróży:      %5.1f lat

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
pl: Czas podróży:       N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
pl: Prawd. Sukcesu:  %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
pl: Rok przybycia:  %8s

en: ?timeout:off
pl: ?timeout:wył

en: ?seconds:%02ds
pl: ?seconds:%d sek

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
pl: ?min/secs:%dmin %ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
pl: ?hrs/mns:%dh %dmin

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
pl: ?dys/hrs:%ddni %d godz

en: ?duration:overflow
pl: ?duration:błąd

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
pl: %2$s %1$s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
pl: Obserwator: %s

en: Buildings:
pl: Budynki:

en: None.
pl: Brak.

en: ?clistend:.
pl: .

en: Wonders:
pl: Cuda:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
pl: Liczba miast: %d, %d powyżej progu %d miast.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
pl: Stan wojenny (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
pl: bez maksimum,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
pl[0]: maksymalnie %d jednostka,
pl[1]: maksymalnie %d jednostki,
pl[2]: maksymalnie %d jednostek,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
pl: %d na jednostkę).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
pl: Jednostki militarne w mieście mogą powodować niezadowolenie.

en: Military units have no happiness effect.
pl: Jednostki militarne nie mają wpływu na zadowolenie.

en: Luxury: %d total.
pl: Luksus: ogółem %d.

en: No usable default tileset found, aborting!
pl: Nie znalazłem odpowiedniego zestawu graficznego, kończę pracę!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
pl: Klient nie obsługuje izometrycznej grafiki. Używam domyślnego zestawu.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
pl: Klient nie obsługuje 'wystającej' grafiki. Używam domyślnego zestawu.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
pl: Zarządca nie potrafi spełnić postawionych mu wymagań w mieście %s. Przejmujesz kontrolę nad miastem.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
pl: Zarządca miejski nie mógł sobie poradzić z miastem %s. Powinieneś sam rozwiązać problem.

en:  happy
pl:  szczęśliwe

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
pl: Nazwa: %s
    Żywność:    %10s Złoto:    %10s
    Produkcja:  %10s Luksus:   %10s
    Handel:     %10s Nauka:    %10s
    
        Ludzie (W/E/S/T): %s
              Czas wzrostu: %s
    Zakończenie produkcji: %s

en: ?cma:Very happy
pl: ?cma:Bardzo szczęśliwe

en: ?cma:Max food
pl: ?cma:Max żywności

en: ?cma:Max production
pl: ?cma:Max produkcji

en: ?cma:Max gold
pl: ?cma:Max złota

en: ?cma:Max science
pl: ?cma:Max nauki

en: Ooops...
pl: Ups...

en: This unit cannot be bribed!
pl: Tej jednostki nie można przekupić!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
pl: Czy przekupić jednostkę za %d złota?
    Skarbiec zawiera %d złota.

en: Bribe Enemy Unit
pl: Przekup Jednostkę Wroga

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
pl: Przekupienie jednostki kosztuje %d złota.
    Skarbiec zawiera %d złota.

en: Traitors Demand Too Much!
pl: Zdrajcy żądają za dużo!

en: Steal Technology
pl: Wykradnij technologię

en: _Steal
pl: Kradzież

en: Select Advance to Steal
pl: Wybierz wykradaną technologię

en: At Spy's Discretion
pl: Tajemnica szpiega

en: Sabotage Improvements
pl: Sabotuj Budynki

en: _Sabotage
pl: Sabotaż

en: Select Improvement to Sabotage
pl: Wybierz Sabotowany Budynek

en: _Improvements:
pl: Budynki:

en: City Production
pl: Produkcja Miejska

en: You can't incite a revolt in %s.
pl: Nie możesz wzniecić buntu w mieście %s.

en: City can't be incited!
pl: Miasto nie może zostać zbuntowane!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
pl: Czy wzniecić bunt za %d sztuk złota?
    Skarbiec zawiera %d sztuk złota.

en: Incite a Revolt!
pl: Wznieć Bunt!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
pl: Wzniecenie buntu kosztuje %d złota.
    Skarbiec zawiera %d złota.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
pl: Twój %s dotarł do m. %s.
    Co mu polecisz?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
pl: Wybór strategii dyplomaty

en: Establish _Embassy
pl: Załóż _Ambasadę

en: _Investigate City
pl: _Zbadaj miasto

en: _Sabotage City
pl: _Sabotuj Miasto

en: Steal _Technology
pl: Wykradnij _Technologię

en: Incite a _Revolt
pl: Wznieć _Bunt

en: _Keep moving
pl: _Kontynuuj ruch

en: Choose Your Spy's Strategy
pl: Wybierz Strategię Swego Szpiega

en: _Poison City
pl: _Zatruj miasto

en: Industrial _Sabotage
pl: _Sabotaż przemysłowy

en: Subvert Enemy Unit
pl: Przekup jednostkę wroga

en: _Bribe Enemy Unit
pl: _Przekup jednostkę wroga

en: _Sabotage Enemy Unit
pl: _Sabotuj jednostkę wroga

en: Help build _Wonder
pl: Pomóż budować _Cud Świata

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
pl: Karawana z miasta %s dotarła do miasta %s.
    Co teraz?

en: Your Caravan Has Arrived
pl: Twoja karawana przybyła

en: Establish _Traderoute
pl: Ustanów _trasę handlową

en: Enter Marketplace
pl: Rozpocznij handlowanie

en: Cleared output window.
pl: Okno komunikatów zostało wyczyszczone.

en: Food:
pl: Żywność:

en: Prod:
pl: Produkcja:

en: Trade:
pl: Handel:

en: Gold:
pl: Złoto:

en: Luxury:
pl: Luksus:

en: Science:
pl: Nauka:

en: Granary:
pl: Zapasy:

en: Change in:
pl: Czas wzrostu:

en: Corruption:
pl: Korupcja:

en: Waste:
pl: Straty:

en: Pollution:
pl: Zanieczyszczenie:

en: City map
pl: Mapa okolic

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
pl: Naciśnij Enter lub dwukrotnie kliknij na obiekcie, aby go sprzedać.

en: Production:
pl: Produkcja:

en: %d/%d %d turns
pl: %d/%d %d tur

en: _Buy
pl: _Kup

en: _Happiness
pl: _Szczęście

en: _Governor
pl: _Zarządca

en: Entertainers
pl: Komicy

en: Scientists
pl: Naukowcy

en: Taxmen
pl: Poborcy podatkowi

en: Disband if build settler at size 1
pl: Rozpraszanie po wybudowaniu osadnika przy rozmiarze 1

en: Overview page
pl: Zakładkę ogólne

en: Production page
pl: Zakładkę produkcji

en: Happiness page
pl: Zakładkę szczęścia

en: Governor page
pl: Stronę zarządcy

en: This Settings page
pl: Stronę różne

en: Last active page
pl: Poprzednią aktywną stronę

en: New citizens are
pl: Nowi mieszkańcy to

en: Next time open
pl: Następnym razem otwórz

en: _List present units...
pl: Lista _Jednostek...

en: _Prev city
pl: _Poprzednie miasto

en: _Next city
pl: _Następne miasto

en: <b>%s</b> - %s citizens
pl: <b>%s</b> - %s mieszkańców

en:  - DISORDER
pl:  - ROZRUCHY

en:  - celebrating
pl:  - świętuje

en:  - happy
pl:  - szczęście

en: Supported units %d
pl: Jednostki na utrzymaniu %d

en: Present units %d
pl: Obecne jednostki %d

en: Cen_ter
pl: _Centruj

en: _Activate unit
pl: _Aktywuj jednostkę

en: Activate unit, _close dialog
pl: Aktywuj jednostkę i _zamknij okno

en: _Disband unit
pl: _Rozprosz jednostkę

en: _Load unit
pl: Zał(_l)aduj jednostkę

en: _Unload unit
pl: _Wyładuj jednostkę

en: _Sentry unit
pl: _Wartuj jednostkę

en: _Fortify unit
pl: _Fortyfikuj jednostkę

en: Make new _homecity
pl: Zmień _pochodzenie

en: U_pgrade unit
pl: Ule_psz jednostkę

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
pl: Czy kupić %s za %d złota?
    Skarbiec zawiera %d złota.

en: Buy It!
pl: Kup To!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
pl: %s kosztuje %d złota.
    Skarbiec zawiera %d złota.

en: Sell %s for %d gold?
pl: Sprzedać %s za %d złota?

en: Sell It!
pl: Sprzedaj To!

en: Rename City
pl: Zmień nazwę miasta

en: What should we rename the city to?
pl: Jaka powinna być nowa nazwa miasta?

en: Chan_ge
pl: Zmień

en: Add _First
pl: Wstaw na _początek

en: Add _Next
pl: Ustaw _następny

en: Add _Last
pl: Wstaw na _koniec

en: Cities
pl: Miasta

en: Improvements
pl: Budynki

en: Wonders
pl: Cuda świata

en: All Cities
pl: Wszystkie Miasta

en: No Cities
pl: Brak Miast

en: Building Units
pl: Jednostki w Budowie

en: Building Improvements
pl: Budynki w Budowie

en: Building Wonders
pl: Cuda w Budowie

en: Building Unit
pl: Budowana jednostka

en: Building Improvement
pl: Budowany obiekt

en: Building Wonder
pl: Budowany cud

en: Coastal Cities
pl: Miasta Przybrzeżne

en: Same Island
pl: Ta Sama Wyspa

en: Supported Units
pl: Utrzymywane Jednostki

en: Units Present
pl: Obecne Jednostki

en: Improvements in City
pl: Budynki w Mieście

en: Wonders in City
pl: Cuda w Mieście

en: Available Units
pl: Dostępne Jednostki

en: Available Improvements
pl: Dostępne Budynki

en: Available Wonders
pl: Dostępne Cuda Świata

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
pl: Aby usyskać pomoc na temat:
    zarządcy i schematów
    wraz z przykładowymi schematami,
    przeczytaj plik README.cma.

en: _Presets:
pl: S_chematy:

en: Minimal Surplus
pl: Minimalna Wartość

en: Celebrate
pl: Świętuj

en: Governor Enabl_ed
pl: Zarządca włączony

en: Governor Disabl_ed
pl: Zarządca wyłączony

en: new preset
pl: nowy schemat

en: Name new preset
pl: Nazwij nowy schemat

en: What should we name the preset?
pl: Jaka powinna być nazwa nowego schematu?

en: Remove this preset?
pl: Usunąć ten schemat?

en: Goto _Location
pl: _Idź do miejsca zdarzenia

en: You say you wanna revolution?
pl: Naprawdę chcesz rewolucji?

en: Revolution!
pl: Rewolucja!

en: What To Pillage
pl: Cel plądrowania

en: Select what to pillage:
pl: Wybierz cel plądrowania:

en: Unit selection
pl: Wybór jednostki

en: _Ready all
pl: Zaznacz _wszystkie

en: _Sentry idle
pl: W_artuj bezczynne jednostki

en: What Nation Will You Be?
pl: Wybór narodu

en: Pick Nation
pl: Wybierz naród

en: Select a nation
pl: Wybierz naród

en: _Leader:
pl: _Przywódca:

en: _Female
pl: Kobiet_a

en: _Male
pl: _Mężczyzna

en: _Description
pl: _Opis

en: You must select your sex.
pl: Należy wybrać płeć.

en: You must select your city style.
pl: Należy wybrać styl twych miast.

en: You must type a legal name.
pl: Należy wpisać poprawne imię.

en: Upgrade Unit!
pl: Ulepsz jednostkę!

en: Upgrade Obsolete Units
pl: Ulepsz przestarzałe jednostki

en: World-map
pl: Mapa Świata

en: Sea-map
pl: Mapa morska

en: _Maps
pl: _Mapy

en: _Advances
pl: _Wynalazki

en: _Cities
pl: _Miasta

en: _Give shared vision
pl: Daj w_idok dzielony

en: Give _embassy
pl: Daj ambasadę

en: _Pacts
pl: _Pakty

en: Diplomacy: %s
pl: Dyplomacja: %s

en: _Cancel meeting
pl: P_rzerwij spotkanie

en: Accept _treaty
pl: Zatwierdź _traktat

en: C_lauses:
pl: _Klauzule:

en: _Gold:
pl: Zł_oto:

en: _Add Clause...
pl: _Dodaj klauzulę...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
pl: --- Ten traktat nie zawiera żadnych klauzul. ---

en: Invalid amount of gold specified.
pl: Określono niepoprawną ilość złota.

en: Find City
pl: Znajdź miasto

en: Ci_ties:
pl: M_iasta:

en: Select tax, luxury and science rates
pl: Wybierz stosunek podatków, luksusu i nauki

en: %s max rate: %d%%
pl: Maksymalny wskaźnik %s: %d%%

en: Set local options
pl: Lokalne opcje

en: Goto/Airlift Unit
pl: Idź do/Transport lotniczy

en: Air_lift
pl: Transport powietrzny

en: Show _All Cities
pl: Pokaż _wszystkie miasta

en: Show Map Scrollbars
pl: Pokazuj paski przewijania

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
pl: Aby schować paski przewijania przy mapie, wyłącz tę opcję.

en: Keyboardless goto
pl: Bezklawiaturowe GOTO

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
pl: Ta opcja pozwala na wydanie rozkazu Idż Do (GOTO) poprzez wciśnięcie lewego przycisku myszy na jednostce i przeciągnięcia jej na wskazane pole.

en: Keep dialogs on top
pl: Okna dialogowe na wierzchu

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, to okna dialogowe będą znajdować się zawsze na wierzchu okna głównego. W przypadku trybu pełnoekranowego nie ma ona znaczenia.

en: Show worklist task icons
pl: Pokazuj ikony na liście prac

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
pl: Aby wyłączyć ikony budynków i jednostek w schemacie prac, wyłącz tę opję.

en: Enable status report tabs
pl: Włącz zakładki statusu

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
pl: Ta opcja sprawia, że różne raporty będą pokazane w osobnych zakładkach, a nie w wyskakujących okienkach.

en: Better fog-of-war drawing
pl: Ładniejsza mgła wojny

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że zostanie użyty nowy sposób rysowania mgły wojny(FOW). Metoda ta nie jest wolniejsza, ale zużywa dwukrotnie więcej pamięci.

en: Turn Done
pl: Koniec tury

en: Shift+Return
pl: Shift+Enter

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
pl: Freeciv to wolnodostępne oprogramowanie i możesz rozdawać jego kopie pod
    określonymi warunkami; Zobacz "Kopiowanie" w menu Pomoc.
    A teraz im dokop!!!

en: Not _ready
pl: Nie _przygotowany

en: _Ready
pl: _Gotowy

en: Pick _Nation
pl: Wybierz _naród

en: _Observe
pl: _Obserwuj

en: <Novice AI>
pl: <AI - Nowicjusz>

en: <Easy AI>
pl: <AI - Łatwy>

en: <Normal AI>
pl: <AI - Normalny>

en: <Hard AI>
pl: <AI - Trudny>

en: Detached
pl: Oderwany

en: Close Tab:
    %s
pl: Zamknij zakładkę:
    %s

en: Happiness
pl: Szczęście

en: Cost:
pl: Koszt:

en: Upkeep:
pl: Utrzymanie:

en: Requirement:
pl: Wymagania:

en: Obsolete by:
pl: Przestarzałe przy:

en: Attack:
pl: Atak:

en: Defense:
pl: Obrona:

en: FirePower:
pl: SiłaOgnia:

en: Hitpoints:
pl: Wytrzymałość:

en: Basic Upkeep:
pl: Podstawowe Utrzymanie:

en: Vision:
pl: Widoczność:

en: Move/Defense:
pl: Ruch/Obrona:

en: Food/Res/Trade:
pl: Żywn/Zas/Hand:

en: Resources:
pl: Zasoby:

en: Road Rslt/Time:
pl: Droga - wyn/czas:

en: Irrig. Rslt/Time:
pl: Nawod - wyn/czas:

en: Mine Rslt/Time:
pl: Kopal - wyn/czas:

en: Trans. Rslt/Time:
pl: Trans - wyn/czas:

en: (Never)
pl: (Nigdy)

en: Freeciv Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy Freeciv

en: Allows
pl: Zezwala na

en: +%d Trade / %d
pl: +%d handlu / %d

en: no extra / %d
pl: bez dodatków / %d

en: +%d Food / %d
pl: +%d żywności / %d

en: +%d Res. / %d
pl: +%d zas. / %d

en: Ruler:
pl: Władca:

en: Government:
pl: Ustrój:

en: Capital:
pl: Miasto stołeczne:

en: Tax:
pl: Podatek:

en: Researching:
pl: Badania:

en: _Diplomacy
pl: _Dyplomacja

en: _Techs
pl: _Technologie

en: Foreign Intelligence: %s Empire
pl: Raport wywiadu o państwie %sim

en: Build New City
pl: Budowa nowego miasta

en: What should we call our new city?
pl: Jak powinno zostać nazwane nowe miasto?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
pl: Wyświetla twoje aktualne stawki dla luksusu/nauki/podatków. Kliknij aby je zmienić.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
pl: Lepsza mgła wojny działa jedynie w truecolorze.  Wyłączam

en: Leaving a local game will end it!
pl: Opuszczenie lokalnej gry oznacza jej przerwanie!

en: _Clear Log
pl: Wyczyść dziennik

en: Local _Options
pl: Lokalne opcje

en: _Message Options
pl: Opcje komunikatów

en: _Reload Tileset
pl: Przeładuj zestaw graficzny

en: Save Options on _Exit
pl: Zapisz opcje przy wyjściu

en: Server O_ptions
pl: Opcje serwera

en: Save Game _As...
pl: Zapisz grę _jako...

en: Gov_ernment
pl: Ustrój

en: _Tax Rates
pl: _Podatki

en: _Find City
pl: _Znajdź miasto

en: _Worklists
pl: _Schematy prac

en: _Change Government
pl: _Zmień Ustrój

en: _Revolution...
pl: _Rewolucja...

en: _Government
pl: _Ustrój

en: City Outlines
pl: Zasięg miast

en: Map _Grid
pl: Siatka mapy

en: National _Borders
pl: Granice Państw

en: City _Names
pl: _Nazwy miast

en: City G_rowth
pl: Miasto: _Wzrost

en: City _Productions
pl: _Produkcja miast

en: Terrain
pl: Teren

en: Coastline
pl: Linia brzegu

en: Roads & Rails
pl: Drogi i koleje

en: Fortress & Airbase
pl: Forty i bazy lotnicze

en: Pollution & Fallout
pl: Zanieczyszczenia i skażenia

en: Focus Unit
pl: Zaznacz jednostkę

en: Fog of War
pl: `Mgła wojny'

en: _Center View
pl: Wyśrodkuj widok

en: _Orders
pl: _Rozkazy

en: Orders
pl: Rozkazy

en: _Build City
pl: Z_buduj miasto

en: Build _Road
pl: Zbuduj d_rogę

en: Build _Irrigation
pl: Stwórz _nawodnienie

en: Build _Mine
pl: Zbuduj _kopalnię

en: Transf_orm Terrain
pl: Przekształć _teren

en: Build _Fortress
pl: Zbuduj _fortecę

en: Build Airbas_e
pl: Zbuduj bazę _lotniczą

en: Clean _Pollution
pl: Usuń _zanieczyszczenie

en: Clean _Nuclear Fallout
pl: Usuń _skażenie nuklearne

en: _Sentry
pl: Czuwaj

en: Make _Homecity
pl: Zmień _pochodzenie

en: _Unload Transporter
pl: Wyładuj _Transportowiec

en: _Unload
pl: _Wyładuj

en: Wake up o_thers
pl: Obudź innych

en: _Auto Settler
pl: _Automatyczny osadnik

en: Auto E_xplore
pl: A_utomatyczny badacz

en: _Road
pl: _Droga

en: Rai_l
pl: Kole_j

en: _Irrigate
pl: Nawodnij do

en: Go _to
pl: Idź do

en: _Build city
pl: Z_buduj miasto

en: Patrol (_Q)
pl: Patroluj (_Q)

en: Go\/Airlift to City
pl: Idź\/Leć do miasta

en: Return to nearest city
pl: Wróć do najbliższego miasta

en: Disband Unit
pl: Rozprosz jednostkę

en: Upgrade unit
pl: Ulepsz jednostkę

en: Diplomat\/Spy Actions
pl: Działania dyplomatyczne\/szpiegowskie

en: Explode Nuclear
pl: Eksplozja nuklearna

en: Select same type
pl: Wybierz ten sam typ

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Build the i18n menu path ... (is this right ??? or is this pre-i18n ???) #-#-#-#-#  326 (pl)  #-#-#-#-# Reports menu
en: Reports
pl: Raporty

en: _Units
pl: _Jednostki

en: _Economy
pl: _Ekonomia

en: _Wonders of the World
pl: _Cuda świata

en: _Top Five Cities
pl: _Pięć najwspanialszych miast

en: _Demographics
pl: _Demograficzny

en: _Spaceship
pl: Statek _kosmiczny

en: Language_s
pl: Języki

en: Co_nnecting
pl: Łączenie się

en: C_ontrols
pl: Sterowanie

en: C_hatline
pl: Pogawędki

en: _Worklist Editor
pl: _Edytor _schematu prac

en: Citizen _Management
pl: Kontroler zatrud_nienia

en: _Playing
pl: Granie

en: City _Improvements
pl: B_udynki

en: Com_bat
pl: _Bitwa

en: Techno_logy
pl: Techno_logia

en: _Terrain
pl: _Teren

en: Won_ders
pl: _Cuda świata

en: Happin_ess
pl: Szczęście

en: Space _Race
pl: Wyścig _kosmiczny

en: _Copying
pl: K_opiowanie

en: Change to %s (_I)
pl: Zm_ień na %s

en: Change to %s (_M)
pl: Z_mień na %s

en: Transf_orm to %s
pl: Przekształć na %s

en: Help _Build Wonder
pl: Pomóż _budować cud świata

en: Add to City (_B)
pl: Dodaj do miasta (_B)

en: Make Trade _Route
pl: Ustanów t_rasę handlową

en: Build _Railroad
pl: Zbuduj kolej (_R)

en: Bu_ild Farmland
pl: Zbuduj farmę (_I)

en: _Fortify
pl: _Fortyfikuj

en: _Paradrop
pl: _Przerzuć

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
pl: Gdzie wyświetlić komunikat?
    Okno <b>Wyj</b>ściowe ; Okno <b>Kom</b>unikatów ; <b>Okno</b> wyskakujące

en: Mes
pl: Kom

en: ?show:Dead Players
pl: ?show:Martwi gracze

en: _Intelligence
pl: _Wywiad

en: _Meet
pl: _Spotkanie

en: _Withdraw vision
pl: Widok _dzielony

en: _Toggle AI Mode
pl: Przełącz tryb AI

en: Start _New Game
pl: Rozpocznij _nową grę

en: Start _Scenario Game
pl: Rozpocznij nowy _scenariusz

en: _Load Saved Game
pl: _Wczytaj zachowaną grę

en: C_onnect to Network Game
pl: Przyłącz się do gry sie_ciowej

en: Connect to Gaming _Zone
pl: Przyłącz się do Gaming _Zone

en: Passwords don't match, enter password.
pl: Hasło nieprawidłowe, wprowadź hasło.

en: Local _Area Network
pl: Sieć _Lokalna

en: Internet _Metaserver
pl: Metaserwer Internetowy

en: _Login:
pl: _Użytkownik:

en: Conf_irm Password:
pl: Potwierdź hasło:

en: _More Game Options...
pl: Więcej _opcji...

en: Choose Saved Game to Load
pl: Wybierz Zapisaną Grę

en: Choose Saved Game to _Load:
pl: Wybierz Zapisaną Grę:

en: Choose a Scenario
pl: Wybierz scenariusz

en: Choose a _Scenario:
pl: Wybierz _scenariusz:

en: Choose a _nation to play:
pl: Wybierz _naród:

en: Select Location to Save
pl: Wybierz miejsce zapisu

en: Saved _Games:
pl: Zapisane _gry:

en: Save _Filename:
pl: Zapisz w pliku:

en: Researching
pl: Badania

en: ?Building:Name
pl: ?Building:Nazwa

en: Cost
pl: Koszt

en: U Total
pl: Całk. utrzym.

en: Total Cost:
pl: Całkowity koszt:

en: Sell _Obsolete
pl: Sprzedaj przestarzałe

en: Sell _All
pl: Sprzedaj wszystkie

en: Do you really wish to sell your %s?
pl: Czy naprawdę chcesz sprzedać %s?

en: Sell Improvements
pl: Sprzedaż budynków

en: Sell-Off: Results
pl: Wyprzedaż: Wyniki

en: Income: %d    Total Costs: %d
pl: Przychód:%d  Całkowity koszt: %d

en: Unit Type
pl: Typ jednostki

en: In-Prog
pl: Tworzone

en: Find _Nearest
pl: _Znajdź najbliższą

en: _Upgrade
pl: Ulepsz

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
pl: Ulepszyć tak wiele %s do %s jak to możliwe, płacąc po %d złota?
    Skarbiec zawiera %d złota.

en: Player
pl: Gracz

en: Score
pl: Punkty

en: Population
pl: Populacja

en: Trade
    (M goods)
pl: Handel
    (M dóbr)

en: Production
    (M tons)
pl: Produkcja
    (M ton)

en: Cities
pl: Miasta

en: Technologies
pl: Technologie

en: Military Service
    (months)
pl: Służba Wojskowa
    (miesiące)

en: Wonders
pl: Cuda świata

en: Research Speed
    (%)
pl: Prędkość badań
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
pl: Obszar
    (mile kw.)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
pl: Obszar zamieszkany
    (mile kw.)

en: Literacy
    (%)
pl: Potrafiących czytać
    (%)

en: Spaceship
pl: Statek kosmiczny

en: Game Settings
pl: Opcje gry

en: (hidden)
pl: (ukryta)

en: Edit worklists
pl: Edytuj schemat pracy

en: _Worklists:
pl: _Schematy:

en: Edit Global _Worklists
pl: Edytuj _globalny schemat

en: Turns
pl: Tury

en: Source _Tasks:
pl: D_ostępne zadania:

en: Show _Future Targets
pl: Pokaż _przyszłe cele

en: Target _Worklist:
pl: _Wykonywane zadania

en: _Add Global Worklist
pl: Dodaj _globalny schemat

en: Chan_ge Production
pl: _Zmień produkcję

en: Help build Wonder
pl: Pomóż budować cud świata

en: Keep moving
pl: Kontynuuj ruch

en: Server Settings
pl: Ustawienia serwera

en: Activate unit
pl: Aktywuj jednostkę

en: Activate unit, close dialog
pl: Aktywuj jednostkę i zamknij okno

en: Sentry unit
pl: Wartuj jednostkę

en: Fortify unit
pl: Umocnij jednostkę

en: Disband unit
pl: Rozprosz jednostkę

en: Make new homecity
pl: Zmień pochodzenie

en: Sell
pl: Sprzedaj

en: City info
pl: Statystyki

en: Granary
pl: Spichlerz

en: Supported units
pl: Jednostki na utrzymaniu

en: Control city
pl: Kontroluj miasto

en: Apply once
pl: Zastosuj raz

en: Release city
pl: Zwolnij miasto

en: Veteran
pl: Weteran

en: Change Production
pl: Zmień produkcję

en: Ready all
pl: Zaznacz wszystkie

en: What nation will you be?
pl: Jakim narodem chcesz grać?

en: Pacts
pl: Pakty

en: Give shared vision
pl: Daj widok dzielony

en: Maps
pl: Mapy

en: Gold(max %d)
pl: Złoto(maks %d)

en: Advances
pl: Wynalazki

en: Diplomacy meeting
pl: Spotkanie dyplomatyczne

en: Accept treaty
pl: Zatwierdź traktat

en: Cancel Treaty
pl: Anuluj Pakt

en: Withdraw vision
pl: Cofni Widok dzielony

en: Establish Embassy
pl: Załóż ambasadę

en: Investigate City
pl: Zbadaj miasto

en: Poison City
pl: Zatruj miasto

en: Sabotage City
pl: Sabotuj miasto

en: Incite a Revolt
pl: Wznieć rewoltę

en: Sabotage Enemy Unit
pl: Sabotuj jednostkę wroga

note: [attack]: type=impact
en: shield | shields
pl[0]: tarcza

en: Foreign Intelligence Report
pl: Raport wywiadu

en: Intelligence Information for the %s Empire
pl: Informacje wywiadu o państwie %sm

en: Revolution
pl: Rewolucja

en: veteran
pl: weteran

en: ?blistbegin: with
pl:  z

en: City Walls
pl: Mury Obronne

en: Wait
pl: Czekaj

en: Disband
pl: Rozprosz jednostkę

en: Airlift
pl: Most powietrzny

en: Goto location
pl: Idź do miejsca

en: Unload Transporter
pl: Wyładuj _Transportowiec

en: Clean Nuclear Fallout
pl: Usuń skażenie nuklearne

en: Paradrop
pl: Zrzut

en: Clean Pollution
pl: Usuń zanieczyszczenie

en: Build Airbase
pl: Zbuduj bazę lotniczą

en: Fortify
pl: Fortyfikuj

en: Build Fortress
pl: Zbuduj fortecę

en: Build Mine
pl: Zbuduj kopalnię

en: Build Irrigation
pl: Stwórz nawodnienie

en: Build Railroad
pl: Zbuduj kolej

en: Build Road
pl: Zbuduj drogę

en: Help Build Wonder
pl: Pomóż budować cud świata

en: Add to City
pl: Dodaj do miasta

en: empty worklist
pl: pusty schemat prac

en: City Names
pl: Nazwy miast

en: National Borders
pl: Granice państw

en: Map Grid
pl: Siatka mapy

en: Roads and Rails
pl: Drogi i koleje

en: Fortress and Airbase
pl: Fortece i bazy lotnicze

en: Worklists
pl: Schematy prac

en: Start New Game
pl: Rozpocznij nową grę

en: Join Game
pl: Dołącz do gry

en: Wonder
pl: Cud świata

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
pl[0]: %2d: %s przywódca %s uzyskał %d punkt
pl[1]: %2d: %s przywódca %s uzyskał %d punkty
pl[2]: %2d: %s przywódca %s uzyskał %d punktów

en: Final Report:
pl: Raport Końcowy:

en: The Greatest Civilizations in the world.
pl: Najwspanialsze Cywilizacje Świata.

en: %s file appears incompatible:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
pl: Plik z %s jest niekompatybilny
    plik: "%s"
    opcje pliku: %s
    wspierane opcje: %s

en: %s file claims required option(s) which we don't support:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
pl: Plik z %s definiuje niewspieraną opcję:
    plik: "%s"
    opcje pliku: %s
    wspierane opcje: %s

en: Could not open "%s".
pl: Nie mogę otworzyć "%s".

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
pl: Nie mogę wczytać pliku gfx dla pliku specyfikacyjnego %s

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
pl: Nie mogę znaleźć wspieranego rozszerzenia pliku gfx dla %s

en: Couldn't load gfx file %s for sprite %s
pl: Nie mogę wczytać pliku gfx '%s' dla sprite'a %s

en: Don't have graphics tags %s or %s for %s %s
pl: Nie ma grafiki %s lub %s dla %s %s

en: Upkeep (Total: %d)
pl: Koszta (Ogółem: %d)

en: City Overview
pl: _Ogólne

en: Worklist
pl: Schemat prac

en: Trade Routes
pl: Szlaki handlowe

en: Misc. Settings
pl: _Inne

en: Buy
pl: Kup

en: Units present
pl: Jednostki obecne

en: Activate Units
pl: Uaktywnij oddziały

en: Unit List
pl: Lista jednostek

en: Improvement
pl: Obiekt

en: Darn
pl: Holipcia

en: Trade with %s gives %d trade.
pl: Handel z miastem %s daje %d handlu.

en: No trade routes exist.
pl: Nie ustanowiono żadnych szlaków handlowych.

en: Total trade from trade routes: %d
pl: Całkowity handel ze szlaków handlowych: %d

en: Unit Commands
pl: Rozkazy dla jednostek

en: _Upgrade unit
pl: _Ulepsz jednostkę

en: Elvises
pl: Komicy

en: Configure City Report
pl: Konfiguracja raportu o miastach

en: Set columns shown
pl: Wyświetlane kolumny

en: No Buildings Available
pl: Nie ma dostępnych budynków

en: No Units Available
pl: Brak dostępnych jednostek

en: No Wonders Available
pl: Brak dostępnych cudów

en: Available To Build
pl: Dostępne do Budowy

en: Select a unit or improvement to change production from.
pl: Wybierz jednostkę lub budynek, z którego tworzenia chcesz zrezygnować.

en: Select a unit or improvement to change production to.
pl: Wybierz jednostkę lub budynek, aby zmienić produkcję.

en: That's the same thing!
pl: Nie ma różnicy!

en: Change Production Everywhere
pl: Zmiana produkcji we wszystkich miastach

en: City Advisor
pl: Doradca/Burmistrz

en: City Report
pl: Raport o miastach

en: For information on:
pl: Aby uzyskać pomoc na temat:

en: CMA and presets
pl: CMA i schematów

en: including sample presets,
pl: wraz z przykładowymi schematami,

en: see README.cma.
pl: przeczytaj README.cma.

en: Couldn't load the savegame
pl: Nie mogę wczytać zapisanej gry

en: Freeciv Server Selection
pl: Wybór Serwera Freeciv

en: Local Area Network
pl: Sieć Lokalna

en: Welcome to Freeciv
pl: Witamy we Freeciv

en: Connect To Network Game
pl: Przyłącz się do gry _sieciowej

en: Choose a nation to play
pl: Wybierz naród, którym będziesz grał

en: Number of players (Including AI):
pl: Liczba graczy (Łącznie z botami):

en: AI skill level:
pl: Poziom trudności AI:

en: Start Game
pl: Rozpocznij grę

en: Goto and Close
pl: Idź do i zamknij

en: Leader:
pl: Przywódca:

en: City Style:
pl: Styl miast:

en: Unit Selection
pl: Wybór jednostki

en: Sabotage
pl: Sabotaż

en: The %s offerings
pl: %se propozycje

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
pl: Ten wieczysty traktat
    jest wynikiem prac dyplomatycznych pomiędzy
    %s %s %s
    i
    %s %s %s

en: %s view:
pl: Widok %s:

en: Erase Clause
pl: Wymaż klauzulę

en: Select a city:
pl: Wybierz miasto:

en: Enable alpha blending
pl: Włącz alpha blending

en: If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, instead of an ordered dither.  If there is no hardware support for alpha blending, this is much slower.
pl: Ta opcja włącza alpha blending zamiast rozmywania. Jeśli sprzęt nie wspiera alpha blendingu, to rysowanie grafiki może być znacznie wolniejsze.

en: Allows
pl: Zezwala na

en: Obsoletes
pl: Czyni przestarzałym

en:  (with
pl:  (z

en: Ruler: %s %s
pl: Władca: %s %s

en: Tax: %d%%
pl: Podatek: %d%%

en: Science: %d%%
pl: Nauka: %d%%

en: Luxury: %d%%
pl: Luksus: %d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
pl: Badania: Nieznane(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
pl: Badania: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
pl: Miasto stołeczne: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
pl: Populacja: %s
    Rok: %s
    Złoto: %d
    Pod:%d Luks:%d Nauk:%d

en: Sa_ve Settings
pl: Zapi_sz opcje

en: _Revolution
pl: _Rewolucja

en: Center View
pl: Wyśrodkuj widok

en: Transf_orm to Hills
pl: Przekształć na wzgórza

en: Auto Settler
pl: Automatyczny osadnik

en: Go/Airlift to City
pl: Idź|Leć do miasta

en: Diplomat/Spy Actions
pl: Działania dyplomatyczne/szpiegowskie

en: Change to %s
pl: Zmień na %s

en: Transform to %s
pl: Przekształć na %s

en: Transform Terrain
pl: Zmień teren

en: Build City
pl: Zbuduj miasto

en: Make Trade Route
pl: Ustanów trasę handlową

en: Build Farmland
pl: Zbuduj farmę

en: Auto Attack
pl: Automatyczny atak

en: Mes:
pl: Kom:

en: Pop:
pl: Okn:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
pl: Miejsce wyświetlania komunikatów
    Wyj = Okno wyjściowe, Kom = Okno komunikatów, Okn = Indywidualne okno

en: Popup City
pl: Wyświetl miasto

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
pl: Do przygotowania spotkania dyplomatycznego potrzebna jest ambasada.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
pl[0]: (bezczynny %d turę)
pl[1]: (bezczynny %d tury)
pl[2]: (bezczynny %d tur)

en: Intelligence
pl: Wywiad

en: Meet
pl: Spotkanie

en: Spaceship
pl: Statek kosmiczny

en: (%d step) | (%d steps)
pl[0]: (%d krok)
pl[1]: (%d kroki)
pl[2]: (%d kroków)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
pl: Przychód:%6d  Całkowity koszt: %6d

en: Sell-Off:
pl: Wyprzedaż:

en: Trade Report
pl: Raport handlowy

en: Sell Obsolete
pl: Sprzedaj przestarzałe

en: Sell All
pl: Sprzedaj wszystkie

en: Building Name
pl: Nazwa budynku

en: Rename Worklist
pl: Zmień nazwę schematu

en: What should the new name be?
pl: Jaka powinna być nowa nazwa?

en: Available worklists
pl: Dostępne schematy prac

en: Current worklist
pl: Aktualny schemat prac

en: Show future targets
pl: Pokaż przyszłe cele

en: Pollution:    %3d
pl: Zanieczyszczenie: %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
pl: Spichlerz: %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
pl: Żywność: %3d (%+-4d)
    Prod:    %3d (%+-4d)
    Handel:  %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
pl: Złoto:   %3d (%+-4d)
    Luksus:  %3d
    Nauka:   %3d

en: (is empty)
pl: (puste)

en: (in prog.)
pl: (tworzone)

en: These trade routes have been established with %s:
pl: Te trasy handlowe zostały ustanowione z %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
pl: %32s: %2d Handlu/Rok

en: No trade routes exist.
pl: Nie istnieją żadne szlaki handlowe.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
pl: 
    Całkowity handel %d Handlu/Rok

en: %s - %s citizens  Governor: %s
pl: %s - %s mieszkańców Zarządca: %s

en: What should we name the new preset?
pl: Jaka powinna być nazwa nowego schematu?

en: Do you really want to remove %s?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć %s?

en: You must select a nation.
pl: Należy wybrać naród.

en: Failed reading PNG file: %s
pl: Nie mogę odczytać pliku PNG : %s

en: Failed creating PNG struct
pl: Nie mogę utworzyć struktury PNG

en: Failed while reading PNG file: %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku PNG: %s

en: PNG file has no palette: %s
pl: Plik PNG nie ma palety: %s

en: No version number in resources.
pl: Brak numeru wersji w zasobach.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
pl: Prawdopodobnie gdzieś pałęta ci się stary (ok 1.0) plik zasobów.

en: Game version does not match Resource version.
pl: Wersja gry nie zgadza się z wersją zasobów.

en: Game version: %s - Resource version: %s
pl: Wersja gry: %s - Wersja zasobów: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
pl: Prawdopodobnie przestarzały plik zasobów w /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
pl: Używam awaryjnych zasobów, które są OK

en: Only color displays are supported for now...
pl: Program działa tylko na kolorowych X'ach...

en: Unable to open fontset: %s
pl: Nie mogę załadować fontu: %s

en: Font for charset %s is lacking
pl: Nie ma fontu dla znaków %s

en: Allows %s.
pl: Umożliwia %s.

en: Obsoletes %s.
pl: Czyni przestarzałym %s.

en: Allows %s (with %s).
pl: Pozwala na %s (z %s).

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
pl: Informacje wywiadu o państwie %sm

en: Local Options
pl: Lokalne opcje

en: Server Options
pl: Opcje serwera

en: Clear Log
pl: Wyczyść dziennik

en: Tax Rates
pl: Stawki podatkowe

en: City Growth
pl: Miasto: Wzrost

en: City Productions
pl: Produkcja miasta

en: Make Homecity
pl: Zmień pochodzenie

en: Wake up others
pl: Obudź innych

en: Auto Explore
pl: Automatyczny badacz

en: Connect/Road
pl: Połącz/Droga

en: Connect/Rail
pl: Połącz/Kolej

en: Connect/Irrigation
pl: Połącz/Nawodnienie

en: Select Same Type
pl: Wybierz Ten Sam Typ

en: Top Five Cities
pl: Pięć najwspanialszych miast

en: Demographics
pl: Demografia

en: Chatline
pl: Pogawędki

en: Technology
pl: Technologia

en: Space Race
pl: Wyścig kosmiczny

en: Researching %s: %d/%s
pl: Badania: %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
pl: Badania: %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
pl: Cel: %s (%d kroków)

en: Totals: ...
pl: Ogółem: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
pl: Ogółem:                     %9d%9d%9d%9d

en: Could not write manual file %s.
pl: Nie można zapisać podręcznika do pliku %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
pl: <h1>Opcje serwera Freeciv %s</h1>

en: Level: %s.<br>
pl: Poziom: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
pl: Kategoria: %s.<br/>

en: Can only be used in server console.
pl: Może być używana jedynie w konsoli serwera.

en: Can be changed during a game.
pl: Może być zmieniona w czasie gry.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
pl: <b>Nie</b> może być zmieniona w czasie gry.

en: <p class="bounds">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>
pl: <p class="bounds">Minimum: 0, Domyślna: %d, Maksimum: 1</p>

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
pl: <p class="changed">Wartość ustawiona na %d</p>

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
pl: <p class="bounds">Minimum: %d, Domyślnie: %d, Maksimum: %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
pl: <p class="bounds">Domyślna: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
pl: <p class="bounds">Wartość ustawiona na: %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
pl: <h1>Komendy serwera Freeciv %s</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
pl: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Składnia:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
pl: <p class="level">Poziom: %s</p>

en: <p>Description:</p>
pl: <p>Opis:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
pl: <h1>Pomoc Freeciv %s do terenu</h1>

en: Move cost
pl: Koszt ruchu

en: Defense bonus
pl: Bonus obrony

en: turns
pl: tury

en: Clean pollution
pl: Usuń zanieczyszczenie

en: Clean fallout
pl: Usuń skażenie

en: impossible
pl: niemożliwe

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
pl: <h1>Pomoc Freeciv %s dla budynków</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
pl: <h1>Pomoc Freeciv %s do cudów świata</h1>

en: Obsolete by
pl: Przestarzałe przy

en: More info
pl: Więcej informacji

en: Connect to Freeciv Server
pl: Połącz się z serwerem Freeciv

en: LAN Servers
pl: Serwery LAN

en: Freeciv Server List
pl: Lista Serwerów Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
pl: Nazwa serwera                       Port  Wersja      Stan    Gracze  Komentarz

en: Diplomacy
pl: Dyplomacja

en: The following clauses have been agreed upon:
pl: Zgodzono się na następujące punkty:

en: Erase clause
pl: Wymaż klauzulę

en: Shared vision
pl: Widok dzielony

en: Select Unit(s)
pl: Wybierz jednostkę/i

en: Variant:
pl: Wariant:

en: Firepower:
pl: SiłaOgnia:

en: Movement/Defense:
pl: Ruch/Obrona:

en: Food/Resources/Trade:
pl: Żywność/Zasoby/Handel:

en: Road Result/Time:
pl: Droga - wynik/czas:

en: Irrig. Result/Time:
pl: Nawodn. - wynik/czas:

en: Mine Result/Time:
pl: Kopaln. - wynik/czas:

en: Trans. Result/Time:
pl: Trans. - wynik/czas:

en: Select destination:
pl: Wybierz cel:

en: Where to Display Messages
pl: Miejsce wyświetlania komunikatów

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
pl: Wyj = Okno wyjściowe, Kom = Okno komunikatów,
    Okn = Indywidualne okno

en:  Out Mes Pop
pl:  Wyj Kom Okn

en: Select tax, luxury and science rates:
pl: Wybierz proporcje podatków, luksusu i nauki:

en: Citizen governor...
pl: Zarządca...

en: Add Preset
pl: Dodaj schemat

en: Remove Preset
pl: Usuń Schemat

en: Control City
pl: Kontroluj miasto

en: Release City
pl: Zwolnij miasto

en: Minimal Surplus:
pl: Minimalna Wartość:

en: Remove preset?
pl: Usunąć schemat?

en: City Options
pl: Opcje miasta

en: Make new citizens into:
pl: Mieszkańcy rodzą się jako:

en: Disband if build settler at size 1:
pl: Rozpraszanie po wybudowaniu osadnika przy rozmiarze 1:

en: Auto-attack vs land units:
pl: Automatyczny atak przeciwko jednostkom lądowym:

en: Auto-attack vs sea units:
pl: Automatyczny atak przeciwko jednostkom morskim:

en: Auto-attack vs air units:
pl: Automatyczny atak przeciwko jednostkom powietrznym:

en: Auto-attack vs helicopters:
pl: Automatyczny atak przeciwko helikopterom:

en: Change All...
pl: Zmień wszystko...

en: Configure Cities Report
pl: Konfiguracja raportu o miastach

en: Building Name       Count Cost Total
pl: Nazwa budynku       Koszt Licz.Ogółem

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
pl: Typ Jednostki        Upgrade  Tworzona  Aktywna  Tarcze     Żywność

en: Rename worklist
pl: Zmień nazwę schematu prac

en: Select new production
pl: Wybierz nową produkcję

en: Production Worklist
pl: Schemat prac

en: Available targets
pl: Dostępne cele

en: Show future targets:
pl: Pokaż przyszłe cele:

en: Establish traderoute
pl: Ustanów trasę handlową

en: Investigate City (free)
pl: Zbadaj miasto (za darmo)

en: Industrial Sabotage
pl: Sabotaż przemysłowy

en: Your New Government
pl: Wybór nowego ustroju

en: Select government type:
pl: Wybierz ustrój:

en: Choose unit activity:
pl: Wybierz zajęcie dla jednostki:

en:  Sell
pl:  Sprzedaj

en: Unit List...
pl: Lista jednostek...

en: City Options...
pl: Opcje miasta...

en:  Buy
pl:  Zakup

en: Worklist...
pl: Schematy prac...

en: Supported units:
pl: Utrzymywane jednostki:

en: Units present:
pl: Obecne oddziały:

en: Select nation and name:
pl: Wybór narodu i imienia:

en: Pick Name
pl: Wybierz Imię

en: Select your sex:
pl: Płeć:

en: Male
pl: Mężczyzna

en: Select city style:
pl: Styl miast:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
pl: Imię             Naród         Ambasada Stan Dypl.      Widok   Reputacja     Stan     Host

en: Cancel pact
pl: Anuluj pakt

en: Pregame
pl: Przedgra

en: Name              Ready Leader          Nation
pl: Nazwa              Gotowy Lider          Naród

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
pl: Freeciv to turowa gra strategiczna, w której gracze wcielają się w przywódców cywilizacji, a ich głównym celem jest przetrwanie.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
pl:   Pierwsi autorzy:
        (już nie są zaangażowani, proszę nie wysyłać im e-mail'ów!)

en:   Present administrators:
pl:   Aktualni administratorzy:

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
pl: Więcej o zgłaszaniu błedów możesz się dowiedzieć czytając plik BUGS załączony do twojej dystrybucji Freeciv.  Po jeszcze więcej informacji odwiedź naszą stronę:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
pl: Freeciv podlega GPL, która jest tutaj załączona:

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
pl: Klient także może użyć tej opcji: Użyj zakładki Metaserwer w oknie połączenia. Jeżeli nie widzisz rezultatu, być może masz niepoprawnie ustawioną zmienną środowiskową $http_proxy. (Użyj wartości z twojej przeglądarki internetowej)
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
     przed uruchomieniem klienta.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
pl: Po rozpoczęciu gry, można połączyć się jako dowolny gracz, który nie jest jeszcze połączony, wliczając w to także graczy AI.  Łączenie się jako gracz AI nie powoduje zawsze przejęcia kontroli przez człowieka. Zależy to od niezależnej opcji serwera. Jeśli utracisz połączenie, do ponownego połączenia użyj imienia władcy, które wybrałeś, a nie swojego nick'a. Jeżeli serwer raportuje do metaserwera, to imiona graczy mogą zostać tam znalezione.

en: Main Map (Keys):
    ================
        Shift-home: center on capital
      Shift-arrows: scroll map
            Ctrl-G: show grid lines on/off
            Ctrl-B: show national borders on/off
            Ctrl-N: show city names on/off
            Ctrl-R: show city growth on/off
            Ctrl-P: show city production on/off
                 t: show city workers (mouse over or near city)
pl: Główna Mapa (Klawisze):
    =======================
        Shift+Home: Wycentruj na stolicę
    Shift+strzałki: Przesuń mapę
            Ctrl+G: Pokaż/schowaj siatkę mapy
            Ctrl+B: Pokaż/schowaj granice państw
            Ctrl+N: Pokaż/schowaj nazwy miast
            Ctrl+R: Pokaż/schowaj wzrost miast
            Ctrl+P: Pokaż/schowaj produkcję miast
                 t: Pokaż robotników danego miasta (myszka powinna znajdować się przy mieście)

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:          Pop up city dialog
      Left-click on unit:          Activate unit
      Left-click-and-drag on unit: Goto command for unit
      Center-click:                Show tile info
      Right-click:                 Center tile in view
    
      Shift-Left-click:            Copy production (GTK)
      Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)
    
      Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers
      Control-Center-click:        Wake up sentried units
    
      Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode
      Left-click:           Toggle tile highlighting
      Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities
      Right-click:          Cancel Area Selection mode
    
      The cities that become highlighted on the map,
      will also be highlighted in the City Report.
pl: Mapa (Mysz):
    ======
      Lewy przycisk     (na mieście): Otwórz okno miasta
                      (na jednostce): Aktywuj jednostkę
      Środkowy przycisk             : Wyświetl informację o polu
      Prawy przycisk                : Centruj widok na danym polu
    
      Shift-lewy-Przycisk     (na mieście lub jednostce): Kopiuj produkcję (GTK)
      Shift-prawy-przycisk (na mieście): Wklej produkcję (GTK)
    
      Shift-Control-lewy-przycisk: Ustaw robotników bezpośrednio na mapie.
      Control-środkowy-przycisk  : Obudź wartowane jednostki.
    
      Prawy przycisk z przeciągnięciem: Wejdź w tryb zaznaczania obszaru (GTK)
    
      Tryb zaznaczania obszaru(GTK):
      ========================
      Lewy przycisk     : Przełącz zaznaczenie pola
      Prawy przycisk    : Wyjdź z trybu zaznaczania obszaru
    
      Shift-prawy-przycisk:  Wklej produkcję do wszystkich zaznaczonych miast
    
    Miasta, zaznaczone w trybie zaznaczania obszaru,
    będą podświetlane na liście miast.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: open City Report
         F2: open Unit Report
         F3: open Players dialog
         F5: open Economy Report
         F6: open Science Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
          T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
          F: open Find City dialog
     Ctrl-L: open Worklists dialog
          R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
pl: Okna dialogowe i raporty:
    =========================
    F1: wyświetl raport o miastach
    F2: wyświetl raport o jednostkach
    F3: wyświetl okno graczy
    F5: wyświetl raport ekonomiczny
    F6: wyświetl raport naukowy
    F7: wyświetl cuda świata
    F8: wyświetl pięć najwspanialszych miast
    F9: otwórz okno komunikatów
    F11: wyświetl raport demograficzny
    F12: wyświetl statek kosmiczny
    
    Shift+T: otwórz dialog podatków
    Shift+F: otwórz szukanie miast
     Ctrl+L: Otwórz edytor schematów prac
    Shift+R: Rozpocznij rewolucję
    
    Shift+Return: Koniec tury

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
pl: Klient Freeciv posiada prosty interfejs komunikacji: Linie, które wpiszesz są wysyłane do wszystkich graczy, ale:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od '/' są uważane za komendy serwera, które są wykonywane jeśli masz odpowiedni poziom dostępu do operacji.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od 'Jan:' są prywatnymi wiadomościami do gracz/użytkownika 'Jan'. Serwer szuka graczy o imieniu 'Jan', a jeśli to zawiedzie to szuka graczy/użytkowników, których imie rozpoczyna się na 'Jan'. Na przykład: 'Janek'.

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od 'Jan::' są wysyłane tylko do użytkownika o nazwie 'Jan'; Nie dotyczy to graczy!. UŻYTKOWNIK 'Janek' dostanie wiadomość, ale nie gracz o takim imieniu.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od '.' są wysyłane tylko do twoich sojuszników.

en: Worklist Editor
pl: Edytor schematu prac

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
pl: Edytor schematu prac jest używany do edycji schematu prac w mieście (wewnątrz okna miasta) oraz do edycji schematów globalnych. Używając go możesz zdefiniować kolejność budowania elementów.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
pl: Aby dodać element do listy prac, kliknij podwójnie na wybranym elemencie. Naciskając przycisk Help otrzymasz pomoc na temat wybranego elementu. Jeśli nie jest wybrany żaden element, zostanie wyświetlona ta strona.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
pl: Aby usunąć element ze schematu kliknij podwójnie na wybranym elemencie. Aby zmienić kolejność elementów użyj przycisków Góra/Dół poniżej listy.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
pl: Skróty klawiszowe: [Home] aktywuje listę wykonywanych prac, [End] aktywuje listę dostępnych elementów, [Góra]/[Dół], [Page Up]/[Page Down] służą do poruszania się po listach. [Insert] dodaje element do listy. [Delete] usuwa element.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
pl: Jeżeli chcesz kupić jednostkę, która znajduje się na szczycie listy możesz to zrobić w zakładce ogólne w danym mieście.

en: Strategy and tactics
pl: Strategia i taktyka

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
pl: Mimo, że każda gra jest inna, istnieje podstawowa strategia, której większość graczy się trzyma (???(*przyp tłum)), przynajmniej na początku.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
pl: Mogą one być inne w zależności od opcji serwera, ale generalnie strategia streszcza się w poniższych punktach:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
pl:  0. Wybór miejsca na pierwsze miasto.
     1. Zwiedzanie okolic.
     2. Obrona miast.
     3. Decyzja o budowie pierwszych jednostek.
     4. Budowa infrastruktury.
     5. Wybór miejsca na nowe miasta.
     6. Administrowanie miastem.
     7. Zwiedzanie świata.
     8. Należy zawsze pamiętać.
     9. Własna strategia.
    10. Współpraca z innymi graczami.

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
pl:  0. Wybór miejsca na pierwsze miasto.
    
        Na początku gry powinieneś KRÓTKO wędrować w poszukiwaniu miejsca, w którym założysz swoje pierwsze miasto. Nie musisz jeszcze odwiedzać wszystkich chatek, które napotkasz - mogą one zawierać oddziały barbarzyńców. Załóż miasto blisko zasobów i jeśli to możliwe na wybrzeżu. Pamiętaj, że pierwsze miasto jest automatycznie twoją stolicą! Cała sztuka polega na tym aby odpowiednio szybko znaleźć jak najlepszą lokację.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
pl:  1. Zwiedzanie okolic.
    
        Zaraz po wybudowaniu twoja stolica rozpocznie tworzenie wojowników. Możesz ich użyć do zwiedzania okolicy. Pamiętaj jednak, że pozostawienie niebronionego miasta jest bardzo ryzykowne. Dlatego powinieneś pozostawić jednego wojownika w mieście, a dopiero następnego wysłać na zwiady.   Jeżeli na początku gry otrzymałeś badacza, to po to aby zwiedzać mapę, ta jednostka tylko do tego się nadaje!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
pl:  2. Obrona miast.
    
        W tym momencie gry obrona powinna polegać na pozostawieniu w mieście co najmniej jednego wojownika. W miarę rozwoju twojej cywilizacji jednostki o większej sile obrony powinny zastępować przestarzałe słabsze. Jednostkami najczęściej używanymi do obrony są(według siły):  wojownicy, falanga, pikinierzy, muszkieterzy, strzelcy.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
pl:     Pamiętaj, że w niektórych ustrojach ważne jest, czy dana jednostka stacjonuje w mieście, czy poza nim. (Zwiększa to lub zmniejsza niezadowolenie mieszkańców). W obrębie miasta jednostka otrzymuje +50% siły obrony, tak jakby była ufortyfikowana. Zawsze, gdy miasto jest zakładane, buduje ono najlepszą dostępną jednostkę obronną.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
pl:  3. Decyzja o budowie pierwszych jednostek.
    
        Po wybudowaniu jednego lub dwóch wojowników, rozpocznij budowę osadników. Drugi osadnik może zostać użyty do budowy dróg i nawodniania pól dookoła miasta, a kolejny może założyć nowe miasto. (Odwrotna kolejność też jest możliwa i lepsza(*przyp tłum)). Im większa populacja, tym większa produkcja i większa prędkość badań naukowych.

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
pl:  4. Budowa infrastruktury.
    
        Każde miasto posiada pola dookoła niego, które służą do produkcji żywności, wydobywania zasobów i prowadzenia handlu. Takie pole może zostać polepszone przez osadników. Można to zrobić przez budowę dróg, irygacji, kopalni oraz innych ulepszeń.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
pl:  5. Wybór miejsca na nowe miasta.
    
        Decyzja gdzie założyć miasto jest dość trudna. Miasto położone blisko morza jest łatwe do podbicia, ale może także służyć jako port. Miasto takie w większości przypadków w późniejszej fazie rozgrywki będzie musiało zbudować obronę wybrzeża. Natomiast miasto w głębi lądu jest lepiej ukryte (bezpieczniej tam budować cudy czy pałac).

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
pl:  7. Administrowanie miastem.
    
        Każde miasto posiada mieszkańców. Liczba mieszkańców zależy od populacji w danym mieście. Jeżeli klikniesz na miasto zobaczysz jak mieszkańcy są rozdzieleni do prac na polach. Mieszkańców możesz przydzielać do pracy na polu lub możesz z nich uczynić naukowców, komików czy poborców podatkowych. Szczególnie na początku gry musisz dbać o to aby każdy z mieszkańców był zatrudniony, aby zmaksymalizować wzrost, handel i produkcję.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
pl:     Jeżeli produkcja żywności jest zbyt wysoka, mieszkaniec może zostać zdjęty z pola przez kliknięcie na nie. Możesz następnie dać mu obowiązki związane z wymienionymi wyżej zawodami.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
pl:     Jeżeli w oknie miasta klikniesz na centralne pole, mieszkańcy zostaną tak rozdzieleni, aby zmaksymalizować produkcję żywności.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
pl:     Podstawową zasadą w administracji miastem jest utrzymywanie co najmniej takiej samej liczby zadowolonych, co niezadowolonych mieszkańców. Jeżeli powyższa zasada nie jest spełniona, miasto otrzymuje odpowiednią ikonkę. Dbaj o to aby to się nie zdarzyło, gdyż niezadowolone miasta nic nie produkują i mogą się zbuntować.

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
pl:  7. Zwiedzanie świata.
    
        Gdy już umocnisz wszystkie swoje miasta, wybuduj kilka trirem w portach. Użyj ich do szukania nowych lądów i przeciwników. Jeżeli rozpocząłeś grę na wyspie powinieneś mniej zasobów zużywać na wojsko, a więcej na ekspansję. Jeżeli zacząłeś blisko przeciwnika, to z pewnością powinieneś zawrzeć pokój i dzielić się odkryciami naukowymi. Do zawarcia pokoju musisz wyszkolić dyplomatę, a NA PEWNO zwróci ci się ta inwestycja.

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
pl:  8. Musisz zawsze wiedzieć
    
      - Jakie następne odkrycie planujesz(potrzebujesz).
    
      - Jakie są twoje aktualne stawki podatkowe.
    
      - Że sojusze są często zrywane i pamiętać o obronie...
    
      - Jakie odkrycie czyni twoje cuda (także te budowane) przestarzałymi.

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
pl:  9. Twoja własna strategia.
    
        Powyższe porady to tylko podstawy, które pozwolą ci grać na średnim poziomie. Aby osiągnąć wysoki poziom, musisz poznać detale wielu jednostek i technologii oraz ĆWICZYĆ, ĆWICZYĆ, ĆWICZYĆ!.
    Na stronach http://www.freeciv.org możesz znaleźć inne porady oraz skontaktować się z innymi graczami.

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
pl:    Traktuj każdą transakcję jak wymianę, nigdy jak dobrowolną pomoc. Żądaj złota za odkrycia, miast za mapy itd...

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
pl:     Ważne informacje:
    
        - Nie możesz oddać stolicy.
    
        - Jeżeli nie widzisz miasta na swoim ekranie, nie możesz o nie prosić.

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
pl:     Właściciel tego miasta może ci go oczywiście przekazać pokazując teren dookoła miasta.  Nie zapomnij wycofać swoich jednostek z miasta przed przekazaniem kontroli, gdyż są one automatycznie konwertowane.

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
    
    There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
    
    If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
    
    The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
    
    Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
    
    For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
    
    Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
    
    But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.cma, included with Freeciv.
pl: Zarządca mieszkańców jest narzędziem pomocnym w administracji miastem. Kontroluje on rozdział mieszkańców do pracy na polach dookoła miasta. Może on także zamienić mieszkańców w poborców podatkowych, komików lub naukowców. Zdolność utrzymywania twojego miasta w spokoju jest jego najwyżej cenioną właściwością.
    
    Aby powiedzieć zarządcy, czego od niego oczekujesz, otwórz okno miasta, a w nim zakładkę zarządcy. W zakładce znajdują się dwa typy suwaków. Po lewej możesz ustawić minimalny oczekiwany rozmiar produkcji danego zasobu. Np. złoto = +3, będzie oznaczać, że zarządca będzie się starał tak rozmieścić mieszkańców, aby miasto wytwarzało nie mniej niż 3 złota (po odjęciu kosztów utrzymania budynków). Po prawej możesz ustawić priorytet danego zasobu. Ustawienie priorytetu nauki na 3, będzie oznaczać, że 1 punkt odkryć będzie warty tyle co 3 tarczki(produkcja).
    
    Jeśli zarządca nie będzie w stanie spełnić postawionych mu wymagań, przejęcie kontroli nad miastem nie będzie możliwe. Jeśli w mieście kontrolowanym już przez zarządcy dojdzie do sytuacji, w której nie będzie można uzyskać oczekiwanych rezultatów, to zwróci on kontrolę nad miastem. Dlatego lepiej jest sterować zarządcą poprzez ustawianie priorytetów, a nie limitów.
    
    Przycisk 'świętuj' oznacza, że zarządca będzie tak rozdzielał mieszkańców (o ile to możliwe), żeby miasto świętowało.
    
    Dla ułatwienia sobie pracy możesz zapisać ustawienie suwaków w schemacie, który może być później używany we wszystkich miastach. Naciśnij 'Dodaj schemat' aby dodać nowy schemat. Ustawienia zarządcy możesz także zmieniać z poziomu raportu o miastach. Zaznacz wybrane miasta a następnie użyj 'Zmień'->'zarządca'->'Twój schemat'.
    
    Użyj 'Gra' -->'Zapisz opcje' aby zapisać swoje schematy na stałe.
    
    Ale uwaga! Jeżeli będziesz używać zarządcy tylko w niektórych miastach, możesz odczuwać problemy podczas ręcznego manipulowania miastami w pobliżu. Więcej informacji znajdziesz w pliku README.cma załączonym do Freeciv.

en: City Improvements
pl: Budynki

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
pl: Budynki mogą być budowane w każdym z twoich miast aby zwiększyć, ulepszyć produkcję, naukę, handel itd. Utrzymywanie budynków w mieście wiąże się z kosztami, które musisz płacić co turę. Jeśli nie będzie cię stać na utrzymanie budynku zostanie on automatycznie sprzedany.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
pl: Twoja cywilizacja potrzebuje odkryć naukowych do produkcji nowych jednostek i budowy obiektów w miastach.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
pl: Każdy z cudów świata wywiera szczególny wpływ na twoją cywilizację. Cuda są niepowtarzalne i umieszczane w miastach, w których zostały zbudowane.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
pl: Jednostki służą głównie do trzech celów: do ataku, do obrony, do zwiadu. Przydatność danej jednostki do tych celów zależy głównie od jej siły ataku/obrony oraz zdolności poruszania się.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
pl: Rozróżniamy cztery typy jednostek: Lądowe, Morskie, Powietrzne oraz Helikoptery. (Zasady dotyczące Helikopterów są wyjątkowe i dlatego jednostki te są traktowane jak oddzielna grupa.)

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
pl: Jednostki lądowe podczas poruszania się po lądzie tracą punkty ruchu w zależności od typu terenu, drogi i koleje zmniejszają te straty. Mogą poruszać się po morzu tylko wtedy, gdy są przenoszone przez odpowiednie jednostki morskie. Gdy znajdują się na morzu nie mogą się bronić ani atakować. Polegają wtedy jedynie na jednostce, która je przewozi. Tylko ich dotyczą strefy kontroli. Na lądzie mogą się fortyfikować, co daje im 50% dodatkowych punktów obrony, dokładnie ten sam bonus otrzymuje każda jednostka lądowa stacjonująca w mieście (niezależnie od tego czy jest ufortyfikowana). Jeżeli jednostka lądowa przeprowadzi udany atak przeciwko miastu bez murów obronnych, miasto zmniejsza się o jeden rozmiar. Jednostki lądowe z zerową siłą ataku są jednostkami niezmilitaryzowanymi: Ich utrzymanie nie kosztuje, nie mają wpływu na zadowolenie, ale nie mogą atakować jednostek wroga, ani przejmować miast.

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
pl: Jednostki morskie poruszają się po polach morskich i miastach przybrzeżnych. Można je budować jedynie w tych miastach. Zasięg jednostek morskich zależy od kilku cudów (Latarnia, Wyprawa Magellana) oraz od technologii Energia nuklearna. Większość jednostek morskich może atakować jednostki na wybrzeżu i w przybrzeżnych miastach. Ale nie mogą one przejmować pustych miast wroga.

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
pl: Jednostki powietrzne mogą się poruszać po każdym polu niezajętym przez wroga czy wrogie miasto. Punkty ruchu jednostek powietrznych nie zależą od straconych hitpointów. Jednostki powietrzne potrzebują paliwa, które dodaje się przez ukończenie ruchu w przyjaznym mieście, bazie lotniczej lub na transportowcu (także na łodzi podwodnej w przypadku pocisków). Liczba tur, które jednostka może wytrzymać bez uzupełniania paliwa zależy od typu jednostki. Jednostki powietrzne tak jak morskie nie mogą przejmować niebronionych miast wroga. Jeżeli jednostka znajduje się poza miastem może zostać zaatakowana jedynie przez myśliwce. Jednostka powietrzna nie może zostać użyta do odkrywania wiosek. W zależności od opcji serwera wioska, nad którą przeleciano, może zniknąć.

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
pl: Tak jak zwykłe jednostki powietrzne helikoptery poruszają się jedynie po polach niezajętych przez wroga, a punkty ruchu nie zależą od strat hitpointów. Helikopter nie wymaga paliwa, ale traci niewielką część hitpointów, podczas każdej tury spędzonej poza miastem czy bazą powietrzną, chyba że masz ONZ. W przeciwieństwie do zwykłych jednostek powietrznych helikoptery mogą przejmować miasta.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
pl: Jednostki, które zostały uszkodzone w bitwie, będą odzyskiwać hitpointy po każdej turze, w której nie wykonają ruchu.  W normalnej sytuacji będą otrzymywać jeden hitpoint na turę.  Jednostka lądowa w mieście z barakami, wodna w mieście ze stocznią, powietrzna w mieście z lotniskiem, odzyska wszystkie punkty (o ile się nie ruszy). Jeśli powyższych budynków nie ma, to jednostka odzyska jedną trzecią możliwych hitpointów.  Jeśli jednostka stacjonuje w fortecy odzyska dodatkowo jedną czwartą hitpointów. Ufortyfikowane jednostki dostają dodatkowy hitpoint.  Jeśli gracz posiada ONZ, to każda jego jednostka otrzyma 2 hitpointy, nawet jeśli jednostka się ruszyła. Helikoptery tracą 2 hitpointy jeśli nie kończą tury w mieście.  Jeśli uszkodzona jednostka była wartowana, to zostanie aktywowana po odzyskaniu wszystkich hitpointów.

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
pl: W zależności od opcji serwera, pewne typy atakujących jednostek mogą zmniejszyć rozmiar miasta bez murów miejskich o jeden punkt po udanym ataku.

en: Default Combat Rules
    ---------------------
pl: Domyślne zasady bitwy
    ---------------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
pl: Gdy jednostka atakuje jednostkę, albo atakująca, albo broniąca się jednostka zostanie utracona -- nigdy obie (chyba, że atakował pocisk).  Wynik bitwy zależy od kilku czynników oraz szczęścia.

en: First, the attacker's strength is modified.
pl: Najpierw obliczana jest siła atakującego.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
pl:  - Jeżeli atakujący jest weteranem, to jego siła jest mnożona przez 1,5.

en: Next, the defender's strength is modified.
pl: Następnie, obliczana jest siła obrońcy.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
pl:  - Jeżeli jednostka broniąca jest weteranem, to jej siła jest mnożona przez 1,5.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
pl:  - Siła obrońcy jest mnożona przez współczynnik obrony terenu, na którym dana jednostka stacjonuje.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
pl:  - Siła obrońcy jest podwajana jeżeli jednostka broniąca się to pikinierzy, a jednostka atakująca jest uznawana za jednostkę konną.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
pl:  - Jeżeli krążownik AEGIS broni się przed jednostkami powietrznymi lub helikopterami, jego obrona jest spięciokrotniona.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
pl:  - Siła obrońcy jest jeszcze raz podwajana, jeśli miasto posiada baterię rakiet przeciwlotniczych, a atakujący to jednostka powietrzna (nie helikopter).

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
pl:  - Obrona SDI jeszcze raz podwaja współczynnik obrony w starciu z jednostkami powietrznymi.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
pl:  - Jeżeli jednostka atakująca to statek, a obrońca stacjonuje w mieście z Obroną Wybrzeża, współczynnik obrony jest podwajany.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
pl:  - Mury obronne potrajają współczynnik obrony w starciu z jednostkami lądowymi i helikopterami (Zasada ta nie dotyczy Haubic).

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
pl:  - Jeżeli obrońca znajduje się w fortecy (ale nie w mieście), jego siła jest podwajana.

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
pl:  - W końcu, jeśli obrońca jest jednostką lądową, która, albo jest ufortyfikowana, albo znajduje się wewnątrz miasta, jego siła jest mnożona przez 1,5.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
pl: Jeśli po tych przekształceniach siła atakującego jest równa 0, to jest on automatycznie tracony.  W przeciwnym wypadku podobnie dzieje się z jednostką broniącą się.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
pl: Siła ognia atakującego i broniącego się może także zostać zmodyfikowana.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
pl:  - Jeśli statek broni się w porcie (w mieście), to siła ognia atakującego jest podwajana, a siła ognia statku jest zmniejszana do 1.

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
pl:  - Jeżeli myśliwiec atakuje helikopter, to siła ognia helikoptera jest zmniejszana do 1.

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
pl:  - Jeśli statek atakuje jednostkę lądową, siła ognia obydwu jednostek jest ustawiana na 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
pl: Bitwa trwa tak długo, aż jedna z jednostek utraci wszystkie swoje hitpointy. W każdym kroku losowana jest liczba z przedziału od 1 do sumy sił atakującej i broniącej się jednostki. Jeżeli ta liczba jest większa od siły broniącego się, traci on tyle hitpointów ile wynosi siła ognia atakującego; w przeciwnym wypadku atakujący traci tyle punktów ruchu ile wynosi siła ognia atakującego . Powyższy krok jest powtarzany, aż któraś z jednostek utraci wszystkie hitpointy.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
pl: Każda z jednostek uczestniczących w bitwie ma szansę stać się weteranem, (oczywiście jeśli nie była już nim).  Jeżeli zwycięska cywilizacja posiada aktualną Akademię Wojny Sun Tzu, to jednostka zawsze otrzyma status weterana, w innym przypadku szansa na otrzymanie tego statusu wynosi 50%.

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
pl: Jeżeli jednostka lądowa skutecznie atakuje miasto bez murów miejskich, to miasto jest zmniejszane o 1 rozmiar.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
pl: Jeżeli broniący się przegrał poza miastem czy fortecą, to wszystkie inne jednostki na tym samym polu giną.

en:  Modifying Combat Rules
pl:  Zmienianie zasad walki

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
pl: Zmienianie zasad walki
    -------------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
pl: Zasady bitwy opisane powyżej mogą zostać zmienione za pomocą poniższych modyfikatorów w pliku game.ruleset, w sekcji combat_rules:

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
pl:  - killstack (domyślnie 1) Jeśli ustawione na 0, to jednostki znajdujące się na tym samym polu co obrońca nie są niszczone w przypadku nieudanej obrony.

en:  Combat example 1
pl:  Przykład starcia 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
pl: Siła obrońcy wynosi 3. Ze względu na to, że stacjonuje on w lesie, siła jest zwiększana do 4,5. Znajduje się on w mieście z murami obronnymi, więc siła jest potrajana do 13,5.  Obrońca jest jednostką lądową stacjonującą w mieście, więc siła jest zwiększana do 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
pl: Podczas kalkulowania wyniku bitwy gra mnoży wartości siły jednostek przez 10 i zaokrągla otrzymaną wartość do jedności w dół. Więc siła atakującego wynosi 80, a obrońcy 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
pl: Siła ognia obydwu jednostek wynosi 1 i nie jest zmieniana.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
pl: W każdym kroku losowana jest liczba z przedziału od 1 do 282 (80+202).  Jeżeli jest ona większa od 202 (szansa około 28%) obrońca traci 1 hitpoint, w przeciwnym wypadku traci go atakujący.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
pl: Skoro obie jednostki posiadają po 20 hitpointów, powinniśmy oczekiwać, że atak działa się nie uda, a muszkieterzy stracą około 40% hitpointów. Należy pamiętać, że o wyniku bitwy decyduje los, a więc każdy wynik, łącznie ze zwycięstwem atakującego, jest możliwy.

en:  Combat example 2
pl:  Przykład starcia 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
pl: Załóżmy, że Pancernik o statusie weterana (A:12, O:12, HP:40, SO:2) z 3 punktami ruchu atakuje oddziały górskie (A:5, O:5, HP:20, SO:1) stacjonujące w mieście zbudowanym na trawach, posiadającym mury obronne i obronę wybrzeża.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
pl: Siła atakującego wynosi 12, zwiększona jest do 18 ze względu na status weterana.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
pl: Siła obrońcy wynosi 5, zwiększona do 7,5 ze względu na status weterana. Współczynnik obrony terenu wynosi 1 (brak efektu).  Obrona Wybrzeża podwaja siłę obrońcy do 15. (Mury obronne nie są brane pod uwagę podczas ataku jednostek morskich.) Obrońca to jednostka lądowa znajdująca się wewnątrz miasta, więc jego siła wynosi 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
pl: Wartości użyte do obliczeń jako siła atakującego i obrońcy to odpowiednio: 180 i 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
pl: Siła ognia statku jest zmniejszana z 2 do 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
pl: W każdym kroku losowana jest liczba z przedziału 1 do 405.  Jeżeli jest ona większa od 225 (szansa około 44%) obrońca traci 1 hitpoint , w przeciwnym wypadku atakujący traci 1 hitpoint.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
pl: W tym przypadku faworytem jest atakujący.  Pancernik ma o 25% mniejsze szanse na to że ugodzi przeciwnika, ale pancernik posiada 2 razy więcej hitpointów. Powinniśmy oczekiwać, że pancernik utraci około 60% swoich hitpointów w czasie walki, po której będzie miał jeszcze 2 punkty ruchu.

en: Zones of Control
pl: Strefy Kontroli

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
pl: Strefy kontroli, w skrócie ZOC, to element gry przeciwdziałający swobodnemu poruszaniu się w obszarach kontrolowanych przez siły wroga.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
pl: Podstawowa zasada: Jednostka lądowa, znajdująca się na polu sąsiadującym z polem zajętym przez wroga, nie może się ruszyć na inne pole sąsiadujące z polem zajętym przez wroga.  Każde pole posiada 8 sąsiadujących z nim pól.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
pl: Powyższa zasada nie dotyczy:
    - jednostek wychodzących lub wchodzących do miasta,
    - jednostek przemieszczających się na pole zajęte przez przyjaciół,
    - jednostek wchodzących na ląd,
    - jednostek, które ignorują strefy kontroli, np. dyplomatów lub szpiegów.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
pl: Zapamiętaj:
    
    - Strefy kontroli dotyczą jedynie jednostek lądowych.
    
    - Nielądowe jednostki także tworzą strefy kontroli, ale tylko wtedy, gdy znajdują się na lądzie (np w porcie).
    
    - Strefy kontroli nie dotyczą atakowania, ale poruszania się.
    
    - Puste miasta nie tworzą stref kontroli.
    
    - Wejście na ląd to specjalny przypadek, wejście _DO_ oceanu jest także dozwolone, bo wchodzimy na przyjazną łódź.

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
pl: Porada:  Możesz oszukać strefy kontroli przez ruszenie szpiegiem (lub inną jednostką ignorującą strefy kontroli) do strefy, a potem zwyczajną jednostką na pole zajęte właśnie przez szpiega. Taki proces możesz powtarzać tak długo jak chcesz.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
pl: Te zasady różnią się od poprzednich wersji Freeciv (poniżej 1.8.0) w poniższych szczegółach:
    - Wrogie miasta bez jednostek wewnątrz nie wytwarzają już ZOC.
    - Zasady dotyczące wyładowywania jednostek są zmienione.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
pl: Różne typy terenu mają różne plusy i minusy.  Podczas zakładania miasta upewnij się, czy zasoby żywności są wystarczające dla rozrastającego się miasta.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
pl: Zysk z pola obliczany jest na podstawie wybranego ustroju oraz wpływu różnych budynków i cudów.

en:  Terrain Alterations
pl:  Zmiany Terenu

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
pl: Osadnicy i Inżynierowie mogą zmieniać teren na kilka sposobów.

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
pl: Odpowiednie typy terenów mogą zostać nawodnione.  Wymagana jest bliskość źródeł wody: ocean, rzeka, lub inne nawodnione pole muszą sąsiadować z polem bokiem(nie wierzchołkiem).  Nawodnienie zwiększa produkcję żywności. Jeśli odkryłeś odpowiednią technologię, możesz nawodnić pole drugi raz zamieniając je w farmę.

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
pl: Na niektórych terenach można budować kopalnie, które zwiększają produkcję pola.

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
pl: Drogi i koleje mogą być budowane na dowolnym terenie oprócz oceanu.  (Aby zbudować drogę lub kolej na rzece musisz poznać budowę mostów.)  Drogi i koleje pozwalają jednostkom na szybsze poruszanie się, oraz zwiększają zasoby pól, na których się znajdują.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
pl:  - Jeśli na dwóch sąsiadujących polach jest zbudowana droga, jednostki tracą tylko jedną trzecią punktu ruchu przechodząc pomiędzy nimi.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
pl:  - Jeśli na dwóch sąsiadujących polach jest zbudowana kolej, jednostki nie tracą punktów ruchu przechodząc pomiędzy nimi.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
pl:  - Droga może zwiększać punkty handlu na niektórych typach terenu.

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
pl:  - Kolej zwiększa produkcję(tarczę) pola o 50%. (W zależności od opcji serwera koleje mogą także zwiększać żywność i handel na polu o 50%, lub zwiększać tarczę o wartość inną niż 50%.)

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
pl: Osadnicy i Inżynierowie mogą budować fortece.  Jednostki wewnątrz fortecy otrzymują podwojoną obronę, każda jednostka w fortecy musi być pokonana osobno, aby przejąć fortecę.  Zobacz Bitwa po więcej szczegółów.

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
pl: Możesz także budować bazy lotnicze, w których jednostki lotnicze mogą wylądować i zatankować.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork.
pl: Poniższa tabela pokazuje liczbę tur potrzebnych osadnikom do zakończenie danej czynności. Inżynierowie robią to dwa razy szybciej, a użycie wielu jednostek osadniczych sumuje ich pracę.

en: City centers (the tile a city is on) are special.  A city center is worked for free in the default rules. When a city is built a road is automatically put on the city, and a railroad will also be placed there whenever possible.  City centers are auto-irrigated: they get the benefits of irrigation, although they are not actually irrigated. Finally the city center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade output.
pl: Centrum miasta (pole na którym znajduje się miasto) działa inaczej.  W domyślnych zasadach w centrum miasta pracuje zawsze jeden dodatkowy robotnik. Kiedy budujesz miasto, to w centrum automatycznie tworzona jest droga, a nawet kolej jeśli posiadasz odpowiednią technologię. Centra miast są automatycznie nawadniane: Pole otrzymuje bonusy z irygacji mimo że faktycznie nie jest ono nawodnione. W niektórych zestawach zasad poziom żywności, produkcji i handlu może być podnoszony do pewnego minimalnego progu.

en:   Pillaging
pl:   Plądrowanie

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
pl: Wszystkie jednostki lądowe mają możliwość niszczenia infrastruktury przez plądrowanie, które usuwa jeden element infrastruktury na turę.  Odpowiednia opcja serwera daje ci możliwość wyboru celu lub zmusza  do użycia poniższej kolejności:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
pl:  - farmy
     - nawodnienia
     - koleje
     - fortece
     - bazy lotnicze
     - koleje
     - drogi

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
pl: Pola, które nie mają zbudowanej infrastruktury (dróg, kolei, farm, nawodnienia, kopalni, fortec, baz lotniczych), nie mogą być splądrowane. Dodatkowo pola, które zostały przekształcone, nie mogą zostać przywrócone do poprzedniego stanu przez plądrowanie. Np. Jeżeli nawodniłeś lasy(w wyniku otrzymałeś stepy), splądrowanie nie przekształci pola z powrotem w las. Powinieneś użyć do tego osadników lub inżynierów.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
pl: Twój ustrój wpływa na produkcję, szczęście, zamożność twoich miast i na wiele innych współczynników gry.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
pl: Grę rozpoczynasz jako despota.  W miarę rozwoju nauki możesz wybierać inne typy rządów (podane poniżej). Aby zmienić ustrój potrzebna jest rewolucja, która wprowadza anarchię w państwie (na okres 1-5 tur), po której będziesz mógł wybrać nowy rząd.

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
pl: Korupcja to utrata zysków spowodowana niezaradnością i chciwością. W większości ustrojów, im dalej miasto znajduje się od stolicy, tym większy występuje w nim stopień korupcji. (Jeśli nie posiadasz stolicy, to korupcja jest ogromna.)  Aby zmniejszyć korupcję w mieście wybuduj w nim sąd.

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
pl: Straty to utrata produkcji (tarczek) spowodowana niezaradnością i chciwością. W większości ustrojów, im dalej miasto znajduje się od stolicy, tym większy występuje w nim stopień strat. (Jeśli nie posiadasz stolicy, straty są ogromne.)  Aby zmniejszyć straty w mieście wybuduj w nim sąd.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
pl: Porada 1:  Kampanie militarne są trudniejsze do przeprowadzenia podczas republiki czy demokracji, bo musisz wtedy zapewnić swoim mieszkańcom więcej luksusu aby pozostali zadowoleni. Podczas atakowania innych graczy warto zmienić ustrój na bardziej militarny.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
pl: Porada 2:  Nauka wymaga dużego poziomu handlu, który jest łatwiejszy do osiągnięcia podczas republiki czy demokracji.  Powinieneś osiągnąć te ustroje, jak najszybciej, gdyż na początku gry odkrycia naukowe są bardzo ważne.

en:  Civil War
pl:  Wojna Domowa

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
pl: Wojna domowa potrafi zniszczyć każde imperium, a spowodowana jest utratą centrum władzy (stolicy). Połowa miast odłącza się od imperium i deklaruje przymierze z nowym graczem (AI), który otrzymuje połowę skarbca i wszystkie odkrycia naukowe.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
pl: Gracze pozostają w stanie wojnie domowej tylko przez jedną turę, po której cywilizacja pogrąża się w anarchii.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
pl: Przejęcie twojej stolicy nie oznacza zawsze wojny domowej.  Jeśli traktowałeś swoich ludzi dobrze, masz większe szanse na to, że pozostaną ci lojalni.  Każde miasto, które świętuje, zwiększa szansę na wojnę domową, a każde, w którym trwają zamieszki, zwiększa tą szansę.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
pl: Typ ustroju ma także wpływ na szansę wystąpienia wojny domowej. Ustroje gwarantujące prawa obywatelskie są w tym przypadku lepsze od ustrojów despotycznych.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
pl: Domyślny limit miast, powyżej którego cywilizacja może się rozpaść wynosi 10.  Oznacza to, że imperia posiadające mniej niż 10 miast nigdy nie pogrążają się w wojnie domowej.  Ten limit jest określany przez opcję serwera, która może być zmniejszona do 6.

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
pl: Mieszkańcy mogą być szczęśliwi, zadowoleni lub nieszczęśliwi (niezadowoleni).  Utrzymywanie prawidłowego poziomu zadowolenia mieszkańców jest jednym z najważniejszych elementów gry. Jeśli mieszkańcy są nieszczęśliwi, w mieście wybuchają zamieszki (kompletny brak produkcji). Natomiast jeśli są szczęśliwi, to miasto świętuje i zwiększa swoją produkcję.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
pl: Jeśli liczba nieszczęśliwych mieszkańców jest większa od liczby tych szczęśliwych, miasto pogrąża się w zamieszkach. Miasto nic nie produkuje i jest podatniejsze na rewolty. Przedłużające się zamieszki mogą przemienić się w spontaniczną rewolucję podczas demokracji.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
pl: Jeśli liczba szczęśliwych mieszkańców jest równa lub większa od liczby zadowolonych mieszkańców, nie ma nieszczęśliwych mieszkańców, miasto ma rozmiar co najmniej 3, to miasto świętuje.  Co się wtedy dzieje zależy od typu ustroju:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
pl:  - Podczas anarchii i despotyzmu nie będziesz odczuwać straty na polach produkujących więcej niż 2 jednostki dowolnego typu. (żywność, produkcja, handel).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
pl:  - Podczas monarchii czy komunizmu pola dookoła miasta otrzymują bonus handlu + 1, jeśli wytwarzają już handel.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
pl:  - W czasie republiki lub demokracji, rozmiar miasta będzie wzrastał o 1 podczas świętowania o ile nie zabraknie żywności.

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
pl: Domyślnie mieszkańcy są zadowoleni.  Jeśli miasto wzrasta powyżej rozmiaru 4 (opcja serwera), to każdy nowy mieszkaniec staje się nieszczęśliwy. Jeśli liczba miast przekracza określony limit(opcja serwera + typ ustroju) to rozmiar miasta, po którym mieszkańcy stają się nieszczęśliwi jest zmniejszany.

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
pl: Aby zmienić poziom zadowolenia możesz:
     - budować budynki (świątynia, koloseum, katedra, sąd(działa tylko podczas demokracji),
     - budować cuda świata,
     - zamieniać część handlu na luksus(zmieniając stawkę luksusową)
    Każde dwa punkty luksusu uszczęśliwiają najpierw niezadowolonych, potem zadowolonych mieszkańców. Cuda mogą mieć wpływ na miasto, na cały kontynent lub na cały świat. (Zobacz sekcję cudów).

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
pl: W wielu ustrojach, obecność jednostek w miastach czyni mieszkańców "uszczęśliwionymi" przez narzucenie im stanu wojennego.  Jednak podczas demokracji czy republiki, jednostki militarne mogą powodować niezadowolenie (zobacz Ustrój). Te niezadowolenie nie może być zneutralizowane przez zwykłe budynki. Można je zmniejszyć jedynie przez cuda świata (Wiszące Ogrody, Katedra J.S. Bacha, Lek na Raka, Teatr Szekspira i Równouprawninienie). Zauważ, że Katedra Michała Anioła też nie pomaga.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
pl: Wyścig kosmiczny jest drugą obok eliminacji wszystkich graczy możliwością wygrania gry. Jeśli twój statek dotrze jako pierwszy na Alpha Centauri gra jest skończona, a ty wygrałe(a)ś. (Wyścig kosmiczny można wyłączyć przez odpowiednią opcję serwera).

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
pl: Zanim będziesz mógł rozpocząć budowę statku, jeden z graczy musi zbudować Projekt Apollo. Potrzebujesz odpowiednich technologii do budowy poszczególnych części statku: Zobacz pomoc dla Kosmiczny Szkielet, Komponent lub Moduł. (Jeśli nie ma tego w pomocy to prawdopodobnie wyścig kosmiczny został wyłączony przez opcję serwera).

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
pl: Jeśli zacząłeś budować swój statek, możesz go obejrzeć przez wybranie opcji "Statek Kosmiczny" z menu Raportów. Aby zobaczyć statki innego gracza, zaznacz go w oknie graczy i kliknij na "Statek Kosmiczny".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
pl: Jeżeli prawdopodobieństwo sukcesu jest mniejsze niż 100%, część z ludzi na pokładzie może nie przeżyć podróży. Zmniejsza to liczbę punktów otrzymanych jako bonus za statek kosmiczny, ale ciągle liczone jest jako zwycięstwo.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
pl: Jeśli utracisz stolicę, utracisz razem z nią swój statek kosmiczny. Więc pilnuj swojej stolicy!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
pl: RADA: Jeżeli wroga cywilizacja wystartowała już swój statek, spróbuj zbudować lekki statek z dużą populacją, który dotrze prędzej. Możesz też próbować przejąć jego stolicę. (Nie ma innych opcji).

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
pl: Pozwala miastu na produkcję jednostek powietrznych o statusie weterana.  Wszystkie uszkodzone jednostki powietrzne pozostające w mieście przez jedną turę bez wykonywania ruchu są całkowicie naprawiane.
    
    Możesz przetransportować samolotem jedną jednostkę na turę pomiędzy dwoma miastami z lotniskiem. Taki transport zużyje wszystkie punkty ruchu transportowanej jednostki. Jednostka musi posiadać punkty ruchu, aby mogła zostać przetransportowana.

en: Aqueduct
pl: Akwedukt

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
pl: Pozwala miastu osiągnąć rozmiary większe niż 8.  Kanalizacja jest potrzebna by miasto mogło wzrosnąć powyżej rozmiaru 12.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
pl: Razem z Targowiskiem, Bank zwiększa podatki i luksusy produkowane przez miasto o 100%.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pl: Posiadając koszary, masz możliwość formowania oddziałów od razu mających status weterana - a więc takich, których zdolności ataku i obrony są wzmocnione o połowę. Zaś jednostki `wykrwawione w boju', które jedną turę przeczekają bez ruchu w miejskich koszarach, zostają całkowicie `odnowione'.

en: Barracks II
pl: Koszary II

en: Barracks III
pl: Koszary III

en: Cathedral
pl: Katedra

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
pl: Katedra zmienia 3 nieszczęśliwych obywateli w zadowolonych, ułatwiając tym samym zarządzanie miastem.  Odkrycie Teologii zwiększa efektywność Katedr o 1 obywatela.  Odkrycie Komunizmu zmniejsza efektywność Katedr o 1 mieszkańca.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
pl: Mury obronne ułatwiają obronę miasta. Potrajają one współczynnik obrony jednostek stacjonujących w mieście podczas starcia z jednostkami lądowymi, morskimi i helikopterami. Nie mają znaczenia podczas starć z jednostkami powietrznymi (bez helikopterów) i artylerią. Mury obronne zapobiegają stratom ludności, które mają miejsce, gdy jednostka broniąca się zostaje rozbita przez jednostkę lądową.

en: Coastal Defense
pl: Obrona Wybrzeża

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
pl: Podwaja zdolności obronne jednostek stacjonujących w mieście, gdy bronią się one przed atakiem z morza.

en: Colosseum
pl: Koloseum

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
pl: Dostarcza rozrywki mieszkańcom, czyniąc 3 nieszczęśliwych obywateli zadowolonymi (4 po wynalezieniu Elektryczności.)

en: Courthouse
pl: Sąd

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
pl: Redukuje korupcję  i straty w mieście o 50%. Podczas demokracji sąd czyni jednego mieszkańca zadowolonym. Odległość od stolicy, która jest brana pod uwagę podczas obliczania kosztów rewolty, jest zmniejszana 4 razy.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową miasta o 50%.  Może też mocno przyczynić się do wzrostu zanieczyszczeń.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
pl: Ilość zgromadzonej żywności będzie ustawiona na połowę, zawsze gdy miasto wzrośnie lub zmaleje. To pozwala miastu na szybszy wzrost i przetrzymać głód.

en: Harbour
pl: Przystań

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
pl: Dodaje dodatkową jednostkę żywności na wszystkich polach morskich.  Miasto musi być nadbrzeżne aby zbudować Przystań.

en: Hydro Plant
pl: Elektrownia wodna

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
pl: Zmniejsza zanieczyszczenie tworzone przez miasto o 50% oraz zwiększa produkcję fabryki lub fabryki zautomatyzowanej.  Fabryka + elektrownia wodna dają 75% wzrost, a Fabryka + fabryka zautomatyzowana + elektrownia wodna dają w sumie 150% wzrost.
    
    Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: wodną, cieplną lub atomową.  Elektrownia wodna może być budowana tylko obok albo na polu z rzeką lub górą.

en: Increases the science output in a city by 100%.
pl: Zwiększa produkcję naukową miasta o 100%.

en: Marketplace
pl: Targowisko

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
pl: Zwiększa produkcję luksusową i dochody podatkowe miasta o 50%.

en: Mass Transit
pl: Metro

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
pl: Neutralizuje zanieczyszczenie generowane przez populację.  Populacja po prostu nie ma wpływu na generowane zanieczyszczenie.

en: Mfg. Plant
pl: Fabryka zautomatyzowana

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
pl: Razem z Fabryką, fabryka zautomatyzowana zwiększa produkcję przemysłową miasta o 100%.

en: Nuclear Plant
pl: Elektrownia Atomowa

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
pl: Zmniejsza zanieczyszczenie tworzone przez miasto o 50% oraz zwiększa produkcję fabryki lub fabryki zautomatyzowanej.  Fabryka + elektrownia atomowa dają 75% wzrost, a Fabryka + fabryka zautomatyzowana + elektrownia atomowa dają w sumie 150% wzrost.
    
    Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: wodną, cieplną lub atomową.

en: Offshore Platform
pl: Platforma wiertnicza

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
pl: Dodaje 1 dodatkową tarczkę (produkcję) do wszystkich pól morskich miasta. Miasto musi być przybrzeżne aby mogło zbudować ten budynek.

en: Palace
pl: Pałac

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
    
    Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
pl: Miasto, w którym został wybudowany staje się twoją stolicą (ośrodkiem władzy). Korupcja w pozostałych miastach jest obliczana na podstawie odległości od stolicy, chyba że twoim ustrojem jest Demokracja lub Komunizm. Koszt wzniecenia buntu w danym mieście jest także proporcjonalny do odległości  od stolicy (w każdym ustroju).
    
    Pilnuj swojej stolicy, gdyż jej przejęcie prowadzi do utraty statku kosmicznego, a może nawet wywołać wojnę domową.
    
    Podczas despotyzmu pałac daje +75% bonusu do produkcji. W czasie monarchii 50% .

en: Police Station
pl: Komisariat

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
pl: Redukuje niezadowolenie wynikające z obecności wojsk poza miastem o 2 w Demokracji, a o 1 w Republice.  Nie ma efektów w innych ustrojach.

en: Port Facility
pl: Stocznia

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pl: Pozwala miastu na budowę jednostek morskich o statusie weterana. Ponadto uszkodzone jednostki morskie po przeczekaniu całej tury w mieście zostają całkowicie naprawione.

en: Power Plant
pl: Elektrownia Cieplna

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową Fabryki lub Mfg. Plant w mieście: a Fabryka i Elektrownia Cieplna razem dają 75% bonus do produkcji, a Fabryka, Mfg. Plant i Elektrownia Cieplna razem dają 150% bonus do produkcji.  Dodatkowa produkcja prowadzi miasto do generowania większego zanieczyszczenia.
    
    Miasto może mieć tylko 1 Elektrownie : Wodną, Cieplną bądź Jądrową.

en: Recycling Center
pl: Oczyszczalnia

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
pl: Oczyszczalnia redukuje ilość zanieczyszczeń wydzielanych przez miasto o 66%.

en: Research Lab
pl: Laboratoria

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
pl: Razem z Biblioteką, Laboratoria zwiększają produkcję naukową miasta o 200%. Razem z Biblioteką i Uniwersytetem, Laboratoria zwiększają produkcję naukową miasta o 450%.

en: SAM Battery
pl: Bateria rakiet p-lot.

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
pl: Podwaja obronę jednostek stacjonujących w mieście przeciw konwencjonalnym wojskom lotniczym.

en: SDI Defense
pl: Obrona SDI

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
pl: Chroni miasto przed atakami jądrowymi.  Nie mają one po prostu żadnego wpływu na miasto.  Ponadto podwaja obronę przeciwko rakietom konwencjonalnym.

en: Sewer System
pl: Kanalizacja

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
pl: Pozwala miastu osiągnąć rozmiary większe niż 12.  Akwedukt jest wpierw potrzebny by miasto mogło wzrosnąć powyżej 8.

en: Space Component
pl: Napęd statku kosmicznego

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
pl: Każdy z napędów dzieli się na pędnik i zbiornik paliwa.  Każda taka para zmniejsza czas lotu statku kosmicznego.  Możesz zbudować do 8 takich par.
    
    Aby rozpocząć budowę statku kosmicznego, cud Program apollo musi być zbudowany przez jednego z graczy.

en: Space Module
pl: Moduł statku kosmicznego

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
pl: Moduły to najdroższe części statku kosmicznego.  Są trzy różne typy modułów:
    
    - Moduły mieszkalne: zapewniają mieszkanie dla 10 000 osób.
    
    - Moduły podtrzymywania życia: zapewniają pożywienie i wodę dla jednego modułu mieszkalnego.
    
    - Baterie Słoneczne: zapewniają energię dla dowolnych dwóch modułów.
    
    Możesz zbudować do 4 modułów z każdego typu.
    
    Aby rozpocząć budowę statku kosmicznego, cud Program Apollo musi być zbudowany przez jednego z graczy.

en: Space Structural
pl: Element konstr. statku kosm.

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
pl: Elementy konstrukcji statku kosmicznego tworzą szkielet twojego statku.  Wszystkie inne części muszą być połączone z tym szkieletem.  Możesz zbudować do 32 elementów konstrukcji.
    
    Aby rozpocząć budowę statku kosmicznego, cud Program Apollo musi być zbudowany przez jednego z graczy.

en: Stock Exchange
pl: Giełda

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
pl: Razem z Targowiskiem i Bankiem, Giełda zwiększa dochody podatkowe i produkcję luksusową miasta o 150%.

en: Super Highways
pl: Autostrady

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
pl: Zwiększa handel o 50% na wszystkich polach z drogami lub kolejami.

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
pl: Zwiększa zasoby żywności o połowę na wszystkich farmach wokół miasta. Uwaga: do farm zaliczamy pola, które zostały poddane irygacji dwukrotnie.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
pl: Czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym. Zarówno Mistycyzm (technologia) jak i Wyrocznia (cud) podwajają ten efekt. Świątynia razem z mistycyzmem i wyrocznią czyni czterech mieszkańców zadowolonymi.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
pl: Razem z Biblioteką, Uniwersytetem zwiększa produkcję naukową w mieście o 250%.

en: Apollo Program
pl: Projekt Apollo

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
pl: Cała mapa jest widoczna dla gracza, który posiada ten cud. Pozwala wszystkim graczom budować części do statku kosmicznego (pod warunkiem, że odkryli odpowiednie technologie).

en: A.Smith's Trading Co.
pl: Kompania Handlowa A.Smith'a

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
pl: Obiekty w mieście, które normalnie kosztują 1 złota, są zwolnione z kosztów utrzymania, w każdym twoim mieście.

en: Colossus
pl: Kolos

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
pl: Każda `płytka' terenu wokół miasta, gdzie zlokalizowany jest Kolos, i która już daje jakieś dochody z handlu, daje wtedy dodatkową sztukę złota dochodu.

en: Copernicus' Observatory
pl: Obserwatorium Kopernika

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
pl: Podwaja rozwój nauki w mieście, w którym zostało wybudowane.

en: Cure For Cancer
pl: Lek Na Raka

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
pl: To wspaniałe odkrycie naukowe czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym w każdym twoim mieście.

en: Darwin's Voyage
pl: Wyprawa Darwin'a

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
pl: Wyprawy Karola Darwina zaowocowały sformułowaniem teorii ewolucji gatunków, co z kolei wzbudziło większe zaufanie do nauki. Uzyskujesz dwa niezwłoczne postępy technologiczne.

en: Eiffel Tower
pl: Wieża Eiffla

en: Great Library
pl: Wielka Biblioteka

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
pl: Cywilizacja, która posiada Wielką Bibliotekę otrzymuje każde odkrycie, które zostało osiągnięte przez co najmniej dwie inne cywilizacje.

en: Great Wall
pl: Wielki Mur

en: Works as a City Wall in all your cities.
pl: Działa jak Mury Obronne w każdym twoim mieście.

en: Hanging Gardens
pl: Wiszące Ogrody

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
pl: Czyni 1 zadowolonego mieszkańca szczęśliwym w każdym Twoim mieście, zaś w mieście lokalizacji Ogrodów dwóch dodatkowo (czyli w sumie 3). W takim dość nieprawdopodobnym przypadku, gdybyś w ogóle nie miał(a) zadowolonych mieszkańców, Cud ten działa wtedy na wzburzonych mieszkańców, czyniąc ich zadowolonymi.

en: Hoover Dam
pl: Tama Hoover'a

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pl: Działa, jakbyś miał(a) elektrownię wodną w każdym mieście, co ogranicza skażenie środowiska i zwiększa poziom produkcji fabryk i fabryk zautomatyzowanych.

en: Isaac Newton's College
pl: College Isaac'a Newton'a

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
pl: Podwaja rozwój nauki w każdym twoim mieście z Uniwersytetem.

en: J.S. Bach's Cathedral
pl: Katedra J.S. Bach'a

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
pl: Czyni 2 niezadowolonych obywateli zadowolonymi w każdym twoim mieście.

en: King Richard's Crusade
pl: Wyprawy Krzyżowe

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
pl: Dodaje dodatkową tarcze do każdego pola wokół miasta gdzie zostało zbudowane.

en: Leonardo's Workshop
pl: Pracownia Leonarda

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
pl: Ulepsza 1 przestarzałą jednostkę na turę.

en: Lighthouse
pl: Latarnia

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
pl: Daje wszystkim jednostkom morskim dodatkowy punkt ruchu i eliminuje ryzyko straty Trirem na otwartym morzu.  Czyni wszystkie nowe jednostki morskie weteranami (we wszystkich twoich miastach).

en: Magellan's Expedition
pl: Wyprawa Magellana

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
pl: Daje 2 dodatkowe punkty ruchu twoim jednostkom morskim.

en: Manhattan Project
pl: Projekt Manhattan

en: Marco Polo's Embassy
pl: Ambasada Marka Pola

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
pl: Posiadacz dostaje ambasadę u wszystkich graczy.

en: Michelangelo's Chapel
pl: Kaplica Michała Anioła

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
pl: Posiadanie tego cudu jest równoważne z wybudowaniem katedry w każdym z miast. Katedra zmienia 3 nieszczęśliwych obywateli w zadowolonych, ułatwiając tym samym zarządzanie miastem.  Odkrycie Teologii zwiększa efektywność Katedr o 1 obywatela.  Odkrycie Komunizmu zmniejsza efektywność Katedr o 1 mieszkańca.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
pl: Czyni 2 niezadowolonych obywateli zadowolonymi w każdym twoim mieście ze świątynią.

en: Pyramids
pl: Piramidy

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
pl: Ilość zgromadzonej żywności będzie ustawiona na 25%, zawsze gdy miasto wzrośnie lub zmaleje. To pozwala miastu na szybszy wzrost i przetrzymać głód. Efekt sumuje się ze spichlerzem.

en: SETI Program
pl: Program SETI

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
pl: Zwiększa rozwój nauki we wszystkich miastach z Laboratoriami o 100%.

en: Shakespeare's Theatre
pl: Teatr Szekspira

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
pl: Czyni wszystkich niezadowolonych mieszkańców szczęśliwymi w mieście, w którym go zbudowano.

en: Statue of Liberty
pl: Statua Wolności

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
pl: Pozwala zmienić typ rządów na dowolny, także taki, którego jeszcze twoja cywilizacja nie odkryła, bez przejściowego okresu anarchii.

en: Sun Tzu's War Academy
pl: Akademia Wojny Sun Tzu

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
pl: Wszystkie Twoje nowe oddziały lądowe dostają pierwszy poziom doświadczenia(we wszystkich miastach). Szansa uzyskania nowego poziomu doświadczenia zwiększana jest o połowę.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
pl: Twoje jednostki odzyskują dodatkowe 2 hitpointy na turę.

en: Women's Suffrage
pl: Równouprawnienie

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
pl: Działa jak komisariat w każdym mieście.  (Czyli podczas demokracji w każdym mieście dwóch niezadowolonych z powodu wypraw wojennych mieszkańców jest uszczęśliwianych. Podczas republiki tylko jeden. W innych ustrojach ten cud nie wpływa na nic.)

en: Coinage
pl: Kapitalizacja

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
pl: To nie jest normalny budynek. Jeżeli ustawisz produkcję miasta na kapitalizację będzie to oznaczało, że produkcja danego miasta jest zamieniana na podatek (pieniądze, złoto!).

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
pl: Dostarcza rozrywki mieszkańcom miasta, uszczęśliwiając 3 niezadowolonych mieszkańców. (4 po wynalezieniu Elektroniki.)

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
pl: Redukuje korupcję  i straty w mieście o 50%. Podczas demokracji sąd czyni jednego mieszkańca zadowolonym. Odległość od stolicy, która jest brana pod uwagę podczas obliczania kosztów rewolty, jest zmniejszana o połowę.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
pl: Zmniejsza zanieczyszczenie tworzone przez miasto o 50% oraz zwiększa produkcję fabryki lub fabryki zautomatyzowanej.  Fabryka + elektrownia wodna dają 100% wzrost, a Fabryka + fabryka zautomatyzowana + elektrownia wodna dają w sumie 150% wzrost.
    
    Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: wodną, cieplną lub atomową.  Elektrownia wodna może być budowana tylko obok albo na polu z rzeką lub górą.

en: Increases the science output in a city by 50%.
pl: Zwiększa produkcję naukową miasta o 50%.

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
pl: Zmniejsza zanieczyszczenie tworzone przez miasto o 50% oraz zwiększa produkcję fabryki lub fabryki zautomatyzowanej.  Fabryka + elektrownia atomowa dają 100% wzrost, a Fabryka + fabryka zautomatyzowana + elektrownia atomowa dają w sumie 150% wzrost.
    
    Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: wodną, cieplną lub atomową.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
pl: Miasto, w którym został wybudowany staje się twoją stolicą (ośrodkiem władzy). Korupcja w pozostałych miastach jest obliczana na podstawie odległości od stolicy, chyba że twoim ustrojem jest Demokracja lub Komunizm. Koszt wzniecenia buntu w danym mieście jest także proporcjonalny do odległości  od stolicy (w każdym ustroju).
    
    Pilnuj swojej stolicy, gdyż jej przejęcie prowadzi do utraty statku kosmicznego, a może nawet wywołać wojnę domową.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
pl: Zwiększa produkcję fabryki lub fabryki zautomatyzowanej.  Fabryka + elektrownia cieplna dają 100% wzrost, a Fabryka + fabryka zautomatyzowana + elektrownia cieplna dają w sumie 150% wzrost.
    
    Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: wodną, cieplną lub atomową.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
pl: Razem z Biblioteką, Laboratoria zwiększają produkcję naukową miasta o 100%. Razem z Biblioteką i Uniwersytetem, Laboratoria zwiększają produkcję naukową miasta o 150%.

en: Solar Plant
pl: Elektrownia Słoneczna

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
pl: Zmniejsza zanieczyszczenie tworzone podczas produkcji oraz zwiększa produkcję fabryki lub fabryki zautomatyzowanej.  Fabryka + elektrownia słoneczna dają 100% wzrost, a Fabryka + fabryka zautomatyzowana + elektrownia słoneczna dają w sumie 150% wzrost.
    
    Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: słoneczną, wodną, cieplną lub atomową.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
pl: Razem z Biblioteką, Uniwersytetem zwiększa produkcję naukową w mieście o 100%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
pl: Obiekty w mieście, które normalnie kosztują 1 złota, są zwolnione z kosztów utrzymania, dla każdego miasta.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
pl: Zwiększa produkcję naukową o 50% w mieście, w którym cud został wybudowany.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
pl: To wspaniałe odkrycie naukowe czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym w każdym twoim mieście.

en: Works as a City Wall in all cities.
pl: Działa jak Mury Obronne w każdym mieście.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
pl: Daje wszystkim jednostkom morskim dodatkowy punkt ruchu i eliminuje ryzyko straty Trirem na otwartym morzu.  Czyni wszystkie nowe jednostki morskie weteranami (we wszystkich miastach).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
pl: Daje 2 dodatkowe punkty ruchu jednostkom morskim.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
pl: Podwaja efekt świątyń.

en: Counts as having a Granary in every city.
pl: Działa jak spichlerz w każdym mieście.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
pl: Zwiększa produkcję naukową każdego twojego miasta z biblioteką o 50%. (Tak jakbyś miał w każdym mieście laboratoria).

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
pl: Wszystkie Twoje nowe oddziały lądowe dostają status weterana (we wszystkich miastach). Zamiast 50% szansy każdy oddział dostaje gwarancję zyskania statusu weterana po wygranej bitwie.

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
pl: Jednostki odzyskują dodatkowe 2 hitpointy na turę.

en: Capitalization
pl: Kapitalizacja

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
pl: Nie jest to `normalna' modyfikacja. Ustawienie produkcji danego miasta na `kapitalizację' oznacza konwersję produkcji towarowej na równoważny efekt finansowy, zbierany w postaci podatków.

en: Allows a city to grow larger than size 10.
pl: Pozwala miastu wzrosnąć powyżej rozmiaru 10.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pl: Jeśli w mieście znajdują się baraki, każda nowa jednostka wyprodukowana w mieście ma status weterana (siła ataku i obrony jest zwiększona o 50%). Każda jednostka pozostająca w mieście przez całą turę bez ruszania się zostaje całkowicie wyleczona/n.

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
pl: Katedra czyni 4 nieszczęśliwych mieszkańców zadowolonymi, co ułatwia utrzymanie porządku w mieście.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
pl: Mury obronne ułatwiają obronę miasta. Potrajają one współczynnik obrony jednostek stacjonujących w mieście podczas starcia z jednostkami lądowymi, morskimi i helikopterami. Nie mają znaczenia podczas starć z jednostkami powietrznymi (bez helikopterów) i artylerią. Mury obronne zapobiegają stratom ludności, które mają miejsce, gdy jednostka broniąca się zostaje rozbita przez jednostkę lądową.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
pl: Dostarcza rozrywki mieszkańcom, czyniąc 3 nieszczęśliwych obywateli zadowolonymi.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
pl: Redukuje korupcję w mieście o 50%. W demokracji sąd czyni jednego mieszkańca zadowolonym. Odległość od stolicy, która jest brana pod uwagę podczas obliczania kosztów rewolty, jest zmniejszana o połowę.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
pl: Dla właściciela tegoż stają się widoczne wszystkie miasta na mapie. Pozwala wszystkim z uczestników na rozpoczęcie budowy statków kosmicznych (jeśli już posiedli uprzednio odpowiednie technologie).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pl: Działa w taki sposób, jakbyś miał(a) elektrownię wodną w każdym mieście położonym na tym samym kontynencie, co Cud. Redukuje to skażenie środowiska i zwiększa efekt generowany przez fabryki i fab. zautomatyzowane.

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
pl: Zmienia dwóch wzburzonych mieszkańców w zadowolonych w każdym Twym mieście położonym na tym samym kontynencie, co Cud.

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
pl: Daje 1 dodatkowy ruch jednostkom morskim.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
pl: Podwaja efekt Katedr w każdym mieście.

en: Boosts science production in each city by 50%.
pl: Zwiększa rozwój nauki we wszystkich miastach o 50%.

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
pl: We wszystkich miastach, niezadowolenie powodowane przez każdą jednostkę spada o 1, co oznacza że w Republice jednostki nie sprawiają takich problemów a w Demokracji, agresywne jednostki unieszczęśliwiają tylko 1 obywatela każda.

en: elvis
pl: Komik

en: ?Elvis:E
pl: ?Elvis:K

en: scientist
pl: Naukowiec

en: ?Scientist:S
pl: ?Scientistst:N

en: taxman
pl: Poborca pod.

en: ?Taxman:T
pl: ?Taxman:PP

en: Anarchy
pl: Anarchia

en: Usurper
pl: Uzurpator

en: ?female:Usurper
pl: ?female:Uzurpatorka

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
pl: Anarchia to po prostu brak władzy. Mieszkańcy są niezorganizowani i nieproduktywni. Nikt nie płaci podatków i nie prowadzi badań naukowych.
    
    Anarchia oznacza mniejszą korupcję niż w despotyzmie, ale trochę większe niezadowolenie.

en: Despotism
pl: Despotyzm

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
pl: Podczas despotyzmu posiadasz absolutną władzę nad swoimi poddanymi.  Władza jest sprawowana głównie przez wojsko (stan wojenny).
    
    Despotyzm odznacza się największym poziomem korupcji wśród wszystkich ustrojów.

en: Monarchy
pl: Monarchia

note: #-#-#-#-#  753 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: King
pl: Król

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
pl: Monarchia to ustrój oparty na hierarchii, na szczycie której stoi koronowana głowa.
    
    Monarchia oznacza się mniejszą korupcją niż republika.

en: Communism
pl: Komunizm

en: Comrade
pl: Towarzysz

en: ?female:Comrade
pl: ?female:Towarzyszka

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
pl: Komunizm to ustrój oparty na pomyśle, że wszyscy ludzie są równi. Dobra są rozprowadzane po równo przez organy państwa. Nie istnieje własność prywatna. Komunizm jest dobrym ustrojem pośrednim między ustrojami militarnymi i komercyjnymi.
    
    Podczas komunizmu, korupcja nie zależy od odległości od stolicy. Wszystkie miasta, także stolica posiadają zwykły poziom korupcji.

en: Republic
pl: Republika

en: Consul
pl: Konsul

en: ?female:Consul
pl: ?female:Konsul

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
pl: Republika to ustrój, w którym obywatele mają możliwość wyboru swoich przełożonych. Liderzy dążąc do utrzymania popularności dają obywatelom duży poziom wolności.  Mieszkańcy łatwo stają się nieszczęśliwy, ale za to są bardzo przedsiębiorczy.

en: Democracy
pl: Demokracja

en: President
pl: Prezydent

en: ?female:President
pl: ?female:Prezydent

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
pl: Demokracja to ustrój, w którym obywatele mają możliwość bezpośredniego wyboru swoich przełożonych. Liderzy dążąc do utrzymania popularności dają obywatelom duży poziom wolności.  Mieszkańcy łatwo stają się nieszczęśliwy szczególnie podczas wojny, ale za to są bardzo przedsiębiorczy i nieskorumpowani.

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
    
    Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
pl: Anarchia to po prostu brak władzy. Mieszkańcy są niezorganizowani i nieproduktywni. Nikt nie płaci podatków i nie prowadzi badań naukowych.
    
    Anarchia oznacza mniejszą korupcję niż w despotyzmie, ale trochę większe niezadowolenie.

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
    
    Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
pl: Podczas despotyzmu posiadasz absolutną władzę nad swoimi poddanymi.  Władza jest sprawowana głównie przez wojsko (stan wojenny).
    
    Despotyzm odznacza się największym poziomem korupcji wśród wszystkich ustrojów.

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
    
    Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
pl: Monarchia to ustrój oparty na hierarchii, na szczycie której stoi koronowana głowa.
    
    Monarchia oznacza się takim samym poziomem korupcji jak republika.

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
    
    Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
pl: Komunizm to ustrój oparty na pomyśle, że wszyscy ludzie są równi. Dobra są rozprowadzane po równo przez organy państwa. Nie istnieje własność prywatna. Komunizm jest dobrym ustrojem pośrednim między ustrojami militarnymi i komercyjnymi.
    
    Podczas komunizmu, korupcja nie zależy od odległości od stolicy. Wszystkie miasta, także stolica posiadają niewielki poziom korupcji.

en: Fundamentalism
pl: Fundamentalizm

en: High Priest
pl: Najwyższy Kapłan

en: High Priestess
pl: Najwyższa Kapłanka

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
    
    In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
    
    Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
pl: Fundamentalizm to ustrój opierający się na zasadach, najczęściej religijnych, które kierują wszystkimi poczynaniami rządzących i poddanych.
    
    Ludzie są najczęściej gotowi umrzeć za to, w co wierzą.
    
    Obiekty, które normalnie uszczęśliwiają mieszkańców, podczas fundamentalizmu produkują 'dziesięcinę' (po 1 złota za każdego uszczęśliwionego mieszkańca).

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
pl: Demokracja to ustrój, w którym obywatele mają możliwość bezpośredniego wyboru swoich przełożonych. Liderzy dążąc do utrzymania popularności dają obywatelom duży poziom wolności.  Mieszkańcy łatwo stają się nieszczęśliwy szczególnie podczas wojny, ale za to są bardzo przedsiębiorczy i nieskorumpowani.
    
    Podczas demokracji nie da się przekupić twoich jednostek ani miast.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
    
    Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
pl: Demokracja to ustrój, w którym obywatele mają możliwość bezpośredniego wyboru swoich przełożonych. Liderzy dążąc do utrzymania popularności dają obywatelom duży poziom wolności.  Mieszkańcy łatwo stają się nieszczęśliwy szczególnie podczas wojny, ale za to są bardzo przedsiębiorczy i nieskorumpowani.
    
    Podczas demokracji nie da się przekupić twoich jednostek ani miast.

en: Advanced Flight
pl: Zaawansowane Lotnictwo

en: Amphibious Warfare
pl: Amfibie

en: Astronomy
pl: Astronomia

en: Atomic Theory
pl: Teoria Atomu

en: Automobile
pl: Samochód

en: Banking
pl: Bank

en: Bridge Building
pl: Budowa Mostów

en: Bronze Working
pl: Obróbka Brązu

en: Ceremonial Burial
pl: Ceremonie Pogrzebowe

en: Chemistry
pl: Chemia

en: Chivalry
pl: Rycerstwo

en: Code of Laws
pl: Kodeks Praw

en: Combined Arms
pl: Wojsko Zespolone

en: Combustion
pl: Silnik

en: Reduces the effect of Cathedrals.
pl: Zmniejsza efekt katedr.

en: Computers
pl: Komputery

en: Conscription
pl: Pobór

en: Improves the effect of Colosseums.
pl: Wzmacnia efekt koloseów.

note: #-#-#-#-#  671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
pl: Elektronika

en: Environmentalism
pl: Ochrona Przyrody

en: Espionage
pl: Szpiegostwo

en: Explosives
pl: Materiały wybuchowe

en: Feudalism
pl: Feudalizm

en: Flight
pl: Lot

en: Fusion Power
pl: Fuzja Jądrowa

en: Genetic Engineering
pl: Inżynieria Genetyczna

en: Guerilla Warfare
pl: Partyzantka

en: Gunpowder
pl: Proch Strzelniczy

en: Horseback Riding
pl: Jazda Konno

en: Industrialization
pl: Uprzemysłowienie

en: Invention
pl: Wynalazczość

en: Iron Working
pl: Obróbka Żelaza

en: Labor Union
pl: Związki Zawodowe

en: Leadership
pl: Dowodzenie

en: Machine Tools
pl: Mechanizacja

en: Magnetism
pl: Magnetyzm

en: Map Making
pl: Kartografia

en: Masonry
pl: Murarstwo

en: Mass Production
pl: Masowa Produkcja

en: Medicine
pl: Medycyna

en: Metallurgy
pl: Metalurgia

en: Miniaturization
pl: Miniaturyzacja

en: Mobile Warfare
pl: Wojna błyskawiczna

en: Monotheism
pl: Monoteizm

en: Mysticism
pl: Mistycyzm

en: Improves the effect of Temples.
pl: Wzmacnia efekt świątyń.

en: Nuclear Fission
pl: Rozszczepienie Nuklearne

en: Nuclear Power
pl: Energia Nuklearna

en: Gives sea units one extra move.
pl: Daje dodatkowy ruch jednostkom morskim.

en: Philosophy
pl: Filozofia

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
pl: Wielcy Filozofowie z całego świata przyłączyli się do twej cywilizacji; dostajesz natychmiastowy wynalazek.

en: Physics
pl: Fizyka

en: Plastics
pl: Tworzywa Sztuczne

en: Polytheism
pl: Politeizm

en: Refining
pl: Rafinacja

en: Refrigeration
pl: Zamrażanie

en: Rocketry
pl: Rakiety

en: Sanitation
pl: Higiena

en: Seafaring
pl: Podróże Morskie

en: Space Flight
pl: Loty w Kosmos

en: Stealth
pl: Technologia `niewidzialności'

en: Steam Engine
pl: Maszyna Parowa

en: Steel
pl: Stal

en: Superconductors
pl: Nadprzewodniki

en: Tactics
pl: Taktyka

en: The Corporation
pl: Korporacje

en: The Republic
pl: Republika

en: The Wheel
pl: Koło

en: Theology
pl: Teologia

en: Improves the effect of Cathedrals.
pl: Wzmacnia efekt katedr.

en: Theory of Gravity
pl: Teoria Grawitacji

en: Warrior Code
pl: Kodeks Wojownika

en: Religion
pl: Religia

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
pl: Na każdym terenie (oprócz Oceanu) może leżeć Rzeka.  Rzeka dodaje 1 do zasobów handlowych tego pola.  Ponadto zwiększa wartość obronną pola o 50%, a jednostki lądowe mogą poruszać się wzdłuż Rzeki (ale nie po przekątnych); ruch wzdłuż rzeki kosztuje tylko 1/3 punktu ruchu.
    
    Drogi i Koleje mogą być budowane na Rzekach tylko jeśli cywilizacja poznała technologię Budowania Mostów.

en: Glacier
pl: Lodowiec

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
pl: Lodowce znajdują się tylko na południowych i północnych krańcach świata.  Są to tereny bardzo zimne i trudnodostępne.

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
pl: Pustynia

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
pl: Pustynie są regionami skrajnie suchymi, co znacząco utrudnia rolnictwo i handel.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
pl: Lasy są gęsto zarośnięte, co sprawia problemy rolnictwu.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
pl: Trawy dają wielkie możliwości rolnictwu.

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
pl: Wzgórza

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
pl: Oprócz bycia dostępnymi dla rolnictwa, Wzgórza są często bogate w minerały.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
pl: Dżungle są gęsto zarośnięte, co sprawia problemy rolnictwu.

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
pl: Góry

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
pl: Góry są obszarami o wielkich wysokościach, co czyni rolnictwo i handel bardzo trudnymi.

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
pl: Oceany pokrywają ogromne obszary, jedynie jednostki morskie (np. Triremy) mogą się po nich poruszać.
    
    Oceany nie mogą być zanieczyszczone.

en: Plains
pl: Stepy

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
pl: Stepy są bardzo rozległymi, rzadko porośniętymi obszarami, co czyni handel cokolwiek niewygodnym.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
pl: Bagna cierpią na nadmiar wilgoci, co sprawia duże problemy rolnictwu.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
pl: Tundra to rozległe, zimne obszary, nadające się tylko do specjalnych upraw.

en: Ivory
pl: Kość słoniowa

en: Oil
pl: Ropa

note: #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
pl: Oaza

en: Pheasant
pl: Bażanty

en: Silk
pl: Jedwab

en: Coal
pl: Węgiel

en: Wine
pl: Wino

en: Gems
pl: Klejnoty

en: Fruit
pl: Owoce

en: Iron
pl: Żelazo

en: Whales
pl: Wieloryby

en: Wheat
pl: Pszenica

en: Peat
pl: Torf

en: Spice
pl: Przyprawy

en: ?animals:Game
pl: Łosie

en: Furs
pl: Skóry

en: Petroleum
pl: Ropa

en: Arctic
pl: Arktyka

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
pl: Tereny Arktyczne leżą tylko na najbardziej północnych i południowych krańcach świata.  Są bardzo zimne i trudne do pracy.

en: Horses
pl: Konie

en: Seals
pl: Foki

en: hardened
pl: zahartowany

en: elite
pl: elitarny

en: Settlers
pl: Osadnicy

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
pl: Osadnicy są kluczowymi jednostkami w grze. Są wykorzystywani do zakładania nowych miast, nawadniania terenów, budowy dróg, linii kolejowych, fortec, kopalń oraz do usuwania zanieczyszczeń. Do utrzymania osadników potrzebna jest żywność oraz produkcja - mogą oni umrzeć przy braku żywności w utrzymującym ich mieście.
    
    Osadnicy i inżynierowie mogą pracować wspólnie, aby skrócić czas wykonywania długich projektów. Przy wspólnej pracy na jednym polu dwóch lub więcej osadników i/lub inżynierów ich wysiłki w kierunku ukończenia zadania są w każdej turze łączone. Nie należy jednak przydzielać zbyt wielu jednostek do jednego zadania, ponieważ część wysiłku może być marnowana, ponadto zaś grupy osadników i/lub inżynierów są bardzo podatne na ataki wrogich jednostek.

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
pl: Robotnicy są kluczowymi jednostkami w grze. Są wykorzystywani do nawadniania terenów, budowy dróg, linii kolejowych, fortec, baz lotniczych, kopalń oraz do usuwania zanieczyszczeń. Do utrzymania robotników potrzebna jest żywność oraz produkcja - mogą oni umrzeć przy braku żywności w utrzymującym ich mieście.
    
    Robotnicy i inżynierowie mogą pracować wspólnie, aby skrócić czas wykonywania długich projektów. Przy wspólnej pracy na jednym polu dwóch lub więcej robotników i/lub inżynierów ich wysiłki w kierunku ukończenia zadania są w każdej turze łączone. Nie należy jednak przydzielać zbyt wielu jednostek do jednego zadania, ponieważ część wysiłku może być marnowana, ponadto zaś grupy robotników i/lub inżynierów są bardzo podatne na ataki wrogich jednostek.

en: Engineers
pl: Inżynierowie

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
pl: Inżynierowie są podobni do Robotników, jednak pracują i poruszają się dwukrotnie szybciej. Mogą również dokonywać poważnych przekształceń terenu (np. zmiany tundry w pustynię), które przekraczają możliwości robotników.
    
    PORADA 1:  Ulepszaj robotników do inżynierów kiedy to tylko możliwe, ponieważ wymagają oni tych samych zasobów, co zwykli robotnicy.
    
    PORADA 2:  Jeśli uda ci się zbudować pracownię Leonarda, odkryj materiały wybuchowe zanim warsztat stanie się przestarzały. W ten sposób robotnicy zostaną ulepszeni za darmo.

en: Warriors
pl: Wojownicy

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
pl: Ta jednostka może zostać utworzona już na początku gry. Jest to najsłabsza z jednostek.

en: Phalanx
pl: Falanga

en: Archers
pl: Łucznicy

en: Pikemen
pl: Pikinierzy

en: Musketeers
pl: Muszkieterzy

en: Partisan
pl: Partyzanci

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
pl: Kilku Partyzantów dostajesz za darmo jeśli wróg podbije twoje miasto, ale tylko jeśli:
    
     - Wojna Partyzancka musi być znana przynajmniej 1 graczowi.
    
     - Musisz być pierwotnym budowniczym miasta.
    
     - Musisz znać Komunizm i Proch Strzelniczy.
    
     - Musisz mieć Demokrację albo Komunizm.

en: Alpine Troops
pl: Oddziały Górskie

en: Riflemen
pl: Strzelcy

en: Marines
pl: Piechota morska

en: Paratroopers
pl: Spadochroniarze

en: Mech. Inf.
pl: Piechota zmech.

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
pl: Piechota zmechanizowana jest najsilniejszą lądową jednostką obronną, lecz jest dostępna tylko przy końcu drzewa technologicznego.

en: Horsemen
pl: Konnica

en: Chariot
pl: Rydwan

en: Knights
pl: Rycerze

en: Dragoons
pl: Dragoni

en: Cavalry
pl: Kawaleria

en: Catapult
pl: Katapulta

en: Cannon
pl: Działo

en: Artillery
pl: Artyleria

en: Howitzer
pl: Haubica

en: Bomber
pl: Bombowiec

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
pl: Helikoptery są bardzo potężną jednostką, gdyż mogą zarówno latać, jak i zdobywać miasta.  Należy jednak zachować ostrożność, jako że Helikoptery tracą odrobinę energii w każdej turze spędzonej poza miastem, chyba że masz ONZ.

en: Stealth Fighter
pl: Myśliwiec 'Stealth'

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
pl: Ulepszony Myśliwiec, o zwiększonej sile ataku oraz zasięgu.

en: Stealth Bomber
pl: Bombowiec 'Stealth'

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
pl: Ulepszony Bombowiec, o zwiększonej sile ataku oraz zasięgu.

en: Trireme
pl: Trirema

en: Caravel
pl: Karawela

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Galleon
pl: Galeon

en: Frigate
pl: Fregata

en: Ironclad
pl: Parowiec

en: Destroyer
pl: Niszczyciel

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
pl: PORADA: Bardzo szybka jednostka, przydatna do ścigania transportów wroga.

en: Cruiser
pl: Krążownik

en: AEGIS Cruiser
pl: Krążownik 'AEGIS'

en: Battleship
pl: Pancernik

en: Submarine
pl: Łódź podwodna

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
pl: Łodzie podwodne są strategicznie bardzo istotne, lecz mają słabą obronę.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
pl: PORADA:  Chroń Lotniskowce kilkoma szybkimi statkami i pancernikiem, strata w pełni załadowanego Lotniskowca jest BARDZO bolesna i kosztowna.

en: Cruise Missile
pl: Pocisk Balistyczny

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
pl: PORADA:  Kilka takich jednostek może skutecznie ochronić wody wokół twojej drogiej ojczyzny przed wrogimi okrętami.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
pl: Budowa jednostek nuklearnych jest możliwa po osiągnięciu wymaganej technologii oraz stworzeniu projektu Manhattan przez któregokolwiek z graczy.
    
    Podmuch przy uderzeniu nuklearnym niszczy wszystkie jednostki w obszarze 3x3 pola, włączając w to przyjacielskie jednostki.  Przy uderzeniu w miasto jego rozmiar spada o połowę, a na otaczających je polach pojawiają się zanieczyszczenia.
    
    PORADA 1:  Uderzenie w ocean nie tworzy zanieczyszczeń i jest najbardziej efektywnym (ale i kosztownym) sposobem na eliminowanie wrogich statków.
    
    PORADA 2:  Może się pojawić sytuacja, w której twoje jednostki masowo najechały na obszar wroga, lecz jego miasta są zbyt silne. Przed użyciem jednostek nuklearnych należy wówczas zgromadzić grupę osadników w sąsiedztwie miasta i przygotować ich do usuwania zanieczyszczeń w turze, w której się one pojawią! Redukuje to ryzyko globalnego ocieplenia (uderzenie ekologiczne ;).

en: Diplomat
pl: Dyplomata

en: Spy
pl: Szpieg

note: #-#-#-#-#  753 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Caravan
pl: Karawana

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
pl: Każda karawana użyta do budowy cudu dodaje 50 tarczek do produkcji tego cudu.
    
    PORADA:  Możesz najpierw składować karawany, a potem przenieść je wszystkie do miasta które właśnie zaczęło budować cud i skończyć go w jedną turę!

en: Freight
pl: Ciężarówka

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
pl: Ciężarówka zastępuje karawanę i porusza się dwukrotnie szybciej.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
pl: Badacze są przydatki przy badaniu nieznanego terytorium.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
pl: To jesteś ty. Jeśli utracisz tą jednostkę, przegrasz grę. Pilnuj jej dobrze.

en: Barbarian Leader
pl: Barbarzyński Wódz

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
pl: Gdy zabity zostanie barbarzyński wódz na polu bez jednostek broniących, 100 złota zostaje wypłacone, ale tylko dla jednostek lądowych i helikopterów.

en: AWACS
pl: Samolot zwiadowczy

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
pl: Samolot zwiadowczy (AWACS) posiada zaawansowany system radarowy na pokładzie, dzięki czemu jest w stanie wykryć obecność wroga z bardzo dużej odległości.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
pl: Osadnicy są kluczowymi jednostkami w grze. Są wykorzystywani do zakładania nowych miast, nawadniania terenów, budowy dróg, linii kolejowych, fortec, baz lotniczych, kopalń oraz do usuwania zanieczyszczeń. Do utrzymania osadników potrzebna jest żywność oraz produkcja - mogą oni umrzeć przy braku żywności w utrzymującym ich mieście.
    
    Osadnicy i inżynierowie mogą pracować wspólnie, aby skrócić czas wykonywania długich projektów. Przy wspólnej pracy na jednym polu dwóch lub więcej osadników i/lub inżynierów ich wysiłki w kierunku ukończenia zadania są w każdej turze łączone. Nie należy jednak przydzielać zbyt wielu jednostek do jednego zadania, ponieważ część wysiłku może być marnowana, ponadto zaś grupy osadników i/lub inżynierów są bardzo podatne na ataki wrogich jednostek.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
pl: Inżynierowie są podobni do osadników, jednak pracują i poruszają się dwukrotnie szybciej. Mogą również dokonywać poważnych przekształceń terenu (np. zmiany tundry w pustynię), które przekraczają możliwości osadników.
    
    PORADA 1:  Ulepszaj osadników do inżynierów kiedy to tylko możliwe, ponieważ wymagają oni tych samych zasobów, co zwykli osadnicy.
    
    PORADA 2:  Jeśli uda ci się zbudować pracownię Leonarda, odkryj materiały wybuchowe zanim warsztat stanie się przestarzały. W ten sposób osadnicy zostaną ulepszeni za darmo.

en: Fanatics
pl: Fanatycy

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
pl: Tylko narody fundamentalne mogą szkolić fanatyków bez konieczności płacenia na ich utrzymanie.

en: Elephants
pl: Słonie

en: Crusaders
pl: Krzyżowcy

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
pl: Osadnicy stanowią w są kluczowymi jednostkami w grze. Są wykorzystywani  do zakładania nowych miast, nawadniania terenów, budowy dróg, linii kolejowych, fortec, kopalń oraz do usuwania zanieczyszczeń. Do utrzymania osadników potrzebna jest żywność oraz produkcja - mogą oni umrzeć przy braku żywności w utrzymującym ich mieście.
    
    Osadnicy i inżynierowie mogą pracować wspólnie, aby skrócić czas wykonywania długich projektów. Przy wspólnej pracy na jednym polu dwóch lub więcej osadników i/lub inżynierów ich wysiłki w kierunku ukończenia zadania są w każdej turze łączone. Nie należy jednak przydzielać zbyt wielu jednostek do jednego zadania, ponieważ część wysiłku może być marnowana, ponadto zaś grupy osadników i/lub inżynierów są bardzo podatne na ataki wrogich jednostek.

en: Militia
pl: Milicja

en: Sail
pl: Żaglowiec

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
pl: Budowa jednostek nuklearnych jest możliwa po osiągnięciu wymaganego postępu i stworzeniu projektu Manhattan przez któregokolwiek z graczy.
    
    Podmuch przy uderzeniu nuklearnym niszczy wszystkie jednostki w obszarze 3x3 pola, włączając w to przyjacielskie jednostki.  Przy uderzeniu w miasto jego rozmiar spada o połowę, a na otaczających je polach pojawiają się zanieczyszczenia.
    
    PORADA 1:  Uderzenie w ocean nie tworzy zanieczyszczeń i jest najbardziej efektywnym (ale i kosztownym) sposobem na eliminowanie wrogich statków.
    
    PORADA 2:  Może się pojawić sytuacja, w której twoje jednostki masowo najechały na obszar wroga, lecz jego miasta są zbyt silne. Przed użyciem jednostek nuklearnych należy wówczas zgromadzić grupę osadników w sąsiedztwie miasta i przygotować je do usuwania zanieczyszczeń w turze, w której się one pojawią! Redukuje to ryzyko globalnego ocieplenia (uderzenie ekologiczne ;).

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
pl: Gdy zabity zostanie barbarzyński wódz na polu bez jednostek broniących, 100 złota zostaje wypłacone, ale tylko dla jednostek lądowych.

en: Australian Aboriginal
pl: Aborygeński

en: ?plural:Aborigines
pl: ?plural:Aborygeni

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
pl: Australijscy Aborygeni to wspólny termin na wszystkich rdzennych mieszkańców Australii. Sami aborygeni nazywają siebie różnie w zależności od regionu Australii.Np. Koori, Yamaji, Nunga czy Murri.

en: ?plural:Afghanis
pl: ?plural:Afgańczycy

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
pl: Afganistan, często zwany skrzyżowaniem centralnej Azji, posiada bardzo burzliwą historię. Poprzez stulecia był on pod kontrolą przeróżnych sił. Wliczyć można imperium Perskie, Genghisa Khana i Aleksandra Wielkiego. Dzisiejsze państwo powstało w 1746 gdy Ahmad Shah założył Imperium Durrani.

en: General Secretary
pl: Sekretarz Generalny

en: Mullah
pl: Mułła

en: Prime Minister
pl: Premier

en: Algerian
pl: Algierski

en: ?plural:Algerians
pl: ?plural:Algierczycy

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
pl: Algieria to arabskie państwo na północy Afryki. Historycznie jest zamieszkana przez Berberów.

en: ?plural:Americans
pl: Amerykanie

en: Reverend
pl: Wielebny

en: Arab
pl: Arabski

en: ?plural:Arabs
pl: Arabowie

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
pl: Cywilizacja Arabska/Islamska z lat 622AD-1495AD.

en: Caliph
pl: Kalif

en: Aramean
pl: Arameński

en: ?plural:Arameans
pl: ?plural:Arameńczycy

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
pl: Zgodnie z legendą Arameńczycy są potomkami Arama - wnuka Noego.

en: ?plural:Armenians
pl: ?plural:Ormianie

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from Soviet in 1991 AD
pl: Zgodnie z legendą Ormianie są potomkami Haiki praprawnuka Noego. Współczesna Armenia uzyskała niepodległość od Związku Radzieckiego w 1991.

en: Assyrian
pl: Asyryjski

en: ?plural:Assyrians
pl: ?plural:Asyryjczycy

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
pl: Asyria była imperium na północy Mezopotamii. Nazwa pochodzi od stolicy Ashur.

en: Malka
pl: Król

en: Malikta
pl: Królowa

en: Argentine
pl: Argentyński

en: ?plural:Argentines
pl: Argentyńczycy

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
pl: Argentyna jest położona na południowo-wschodnim wybrzeżu Ameryki Południowej. Od czasu zdobycia niepodległości od Hiszpanii w 1816 roku, państwo przeżyło kilka wewnętrznych i zewnętrznych konfliktów. Przez kilka dekad po drugiej wojnie światowej, polityka państwowa była zdominowana przez Juana Peróna i jego charyzmatyczną małżonkę Ewę "Evitę".

en: Australian
pl: Australijski

en: ?plural:Australians
pl: Australijczycy

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only country on earth to occupy an entire continent.
pl: Australia została założona jako Brytyjska kolonia karna w 1788. Jest to jedyne państwo, którego obszar obejmuje cały kontynent.

en: ?plural:Austrians
pl: ?plural:Austriacy

en: Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory of the medieval Holy Roman Empire.
pl: Nazwa Austrii oznacza wschodnią rzeszę. Wynika to z faktu, że był to najbardziej na wschód wysunięty teren Świętego Cesarstwa Rzymskiego.

en: Aztec
pl: Aztecki

en: ?plural:Aztecs
pl: ?plural:Aztekowie

en: Babylonian
pl: Babiloński

en: ?plural:Babylonians
pl: Babilończycy

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
pl: Miasto Babilon, było najważniejszym miastem w starożytnej Mezopotamii. W wiekach XVIII-VII p.n.e znajdował się kolejno pod rządami Amorytów, Kasytów, Asyryjczyków i Partów. Aleksander Wielki miał zamiar uczynić Babilon stolicą swojego imperum.

en: ?plural:Barbarians
pl: Barbarzyńcy

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
pl: Od początków cywilizacji barbarzyńcy zagrażali zorganizowanym państwom.

en: ?plural:Bavarians
pl: ?plural:Bawarowie

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
pl: Bawaria, przed zjednoczeniem Niemiec w 1870r. była jednym z największych niemieckich królestw.

en: Belgian
pl: Belgijski

en: ?plural:Belgians
pl: ?plural:Belgowie

en: Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
pl: Belgia uniezależniła się od Królestwa Holenderskiego w roku 1830. Belgia jest znana z ruchu dążącego do zmiany jednorodnego państwa w federację. Jest on skutkiem Flamandzkich i Wallońskich ruchów narodowych.

en: ?plural:Bengalis
pl: ?plural:Bengalijczycy

en: Boer
pl: Burski

en: ?plural:Boers
pl: ?plural:Burowie

en: Bosnia & Herzegovina
pl: Bośnia i Harcegowina

en: ?plural:Bosnians
pl: ?plural:Bośniacy

en: Brazilian
pl: Brazylijski

en: ?plural:Brazilians
pl: ?plural:Brazylijczycy

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
pl: Brazylia została założona jako portugalska kolonia, ale uzyskała niepodległość w 1822. Jest to jedyne państwo w Nowym Świecie, w którym obowiązywała monarchia.

en: Dictator
pl: Dyktator

en: Dictatrix
pl: Dyktatorka

en: Imperator
pl: Cesarz

en: Imperatrix
pl: Cesarzowa

en: Chairman
pl: Przewodniczący

en: Chairperson
pl: Przewodnicząca

en: Director-President
pl: Dyrektor-Prezydent

en: ?plural:Britons
pl: ?plural:Brytyjczycy

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
pl: Zjednoczone Królestwo powstało w 1707 r w wyniku ugody między królestwami Anglii i Szkocji. Państwo to, znane również jako Wielka Brytania, stało się liderem w przemyśle i marynarce dziewiętnastego wieku.

en: ?plural:Bulgarians
pl: ?plural:Bułgarzy

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
pl: Bułgarski przywódca Khan Asparukh zaprowadził swoich ludzi na północne Bałkany i w 681 r. założył pierwsze słowiańskie państwo w historii.

en: Tzar
pl: Car

en: Tzaritza
pl: Caryca

en: Drugariat
pl: Towarzysz

en: Drugarkata
pl: Towarzyszka

en: Patriarch
pl: Patriarcha

en: Sveta Maika
pl: Święta Maika

en: ?plural:Burmese
pl: ?plural:Birmańczycy

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
pl: Związek Birmański (oficjalnie "Związek Myanmar") to największe państwo w kontynentalnej części południowo-wschodniej Azji.

en: Byzantine
pl: Bizantyjski

en: ?plural:Byzantines
pl: ?plural:Bizantyjczycy

en: ?plural:Canadians
pl: ?plural:Kanadyjczycy

en: Canada is the geographically northernmost country in world: The Magnetic North Pole currently lies on Canadian territory.
pl: Kanada jest krajem położonym najdalej na północ na Ziemi. Północny biegun magnetyczny leży na terytorium Kanady.

en: Carthaginian
pl: Kartagiński

en: ?plural:Carthaginians
pl: ?plural:Kartagińczycy

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
pl: Kartagina założona przez kupców Fenickich kontrolowała w wiekach V-II p.n.e. imperium morskie nad Morzem Śródziemnym. Została zniszczona przez Rzymian w roku 146 p.n.e.

en: ?plural:Catalans
pl: ?plural:Katalończycy

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
pl: Katalonia, region w północno-wschodniej Hiszpanii, graniczący z Francją i Andorą.

en: Primer Ministre
pl: Premier

en: Primera Ministre
pl: Pani Premier

en: Dictador
pl: Dyktator

en: Dictadora
pl: Dyktatorka

en: Rei
pl: Król

en: Reina
pl: Królowa

en: Arquebisbe
pl: Arcybiskup

en: Chilean
pl: Chylijski

en: ?plural:Chileans
pl: ?plural:Chilijczycy

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
pl: Chile jest położone na południowo-zachodnim wybrzeżu Ameryki Południowej.

en: Captain General
pl: Główny Generał

en: Archbishop
pl: Arcybiskup

en: Supreme Director
pl: Premier

en: ?plural:Chinese
pl: ?plural:Chińczycy

en: Emperor
pl: Cesarz

en: Dowager
pl: Dziedzicząca tytuł

en: Colombian
pl: Kolumbijski

en: ?plural:Colombians
pl: ?plural:Kolumbijczycy

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the The Republic of Colombia gained independence.
pl: Kolumbia to państwo na północy Ameryki Południowej. Region Kolumbii to centrum Amerindiańskiej kultury przed czasami europejczyków. Hiszpanie rozpoczęli kolonizację Kolumbijskiego wybrzeża około roku 1500. W roku 1819 Republika Kolumbii uzyskała niepodległość.

en: Governador
pl: Gubernator

en: Governadora
pl: Gubernator

en: ?plural:Cornish
pl: ?plural:Kornwalijczycy

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
pl: Kornwalia to region na południowym zachodzie Angli, uważany za ojczyznę legendarnego króla Artura.

en: Chieftain
pl: Wódz

en: ?plural:Croatians
pl: ?plural:Chorwaci

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
pl: Chorwacja to rejon położony na Bałkanach, który znalazł się pod rządami Cesarstwa Austriacko-Węgierskiego, w przeciwieństwie do innych regionów, które zostały wcielone do Imperium Ottomańskiego po upadku Bizancjum. Przez większość XX wieku Chorwacja była częścią Jugosławi.

en: Cuban
pl: Kubański

en: ?plural:Cubans
pl: ?plural:Kubańczycy

en: ?plural:Czechs
pl: ?plural:Czesi

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
pl: Dzisiejsze Czechy to państwo które powstało po rozpadzie Czechosłowacji w 1993, wcześniejszej części państwa Austriacko-Węgierskiego.

en: Thane
pl: Than

en: Prophetess
pl: Prorokini

en: ?plural:Danes
pl: ?plural:Duńczycy

note: TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD.
pl: Założenie Dani przypisywane jest Haraldowi Blåtlandowi, który zjednoczył ziemie dzisiejszej Dani w latach 958-988.

en: ?plural:Dutch
pl: ?plural:Holendrzy

en: ?plural:Egyptians
pl: ?plural:Egipcjanie

en: Pharaoh
pl: Faraon

en: Great Pharaoh
pl: Wielki Faraon

en: ?plural:English
pl: ?plural:Anglicy

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
pl: Anglia została zjednoczona w IX w. przez Alfreda Wielkiego, ale już wiek później William z Normandii ją podbił.

en: Lord Protector
pl: Lord Protektor

en: Lady Protector
pl: Lady Protektor

en: ?plural:Estonians
pl: ?plural:Estończycy

en: Ethiopian
pl: Etiopski

en: ?plural:Ethiopians
pl: ?plural:Etiopijczycy

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
pl: Etiopia to najstarszy naród w Afryce. Jest także narodem, który jako jedyny oparł się europejskiej kolonizacji.

en: Emporer
pl: Imperator

en: ?plural:Filipinos
pl: ?plural:Filipińczycy

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
pl: Po wiekach Hiszpańskich rządów, Filipiny zostały przekazane Stanom Zjednoczonym w 1898. Otrzymały autonomię w 1935, a niepodległość w 1946.

en: ?plural:Finns
pl: ?plural:Finowie

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
pl: Finlandia to niewielkie, zimne państwo na północy Europy, znane z eksportu drewna, telefonów komórkowych i najlepszych systemów operacyjnych.

en: ?plural:French
pl: ?plural:Francuzi

en: ?plural:Galicians
pl: ?plural:Galisyjczycy

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
pl: Galicja to region na północnym zachodzie Hiszpanii, powyżej Portugalii.

en: Primeiro Ministro
pl: Premier

en: Primeira Ministra
pl: Pani Premier

en: Raina
pl: Królowa

en: Presidente
pl: Prezydent

en: Presidenta
pl: Prezydent

en: Grande Bardesa
pl: Gran Bardesa

en: Gallic
pl: Galijski

en: ?plural:Gauls
pl: ?plural:Galowie

en: ?plural:Georgians
pl: ?plural:Gruzini

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s AD.
pl: Gruzinie to pierwszy naród w historii, który przyjął chrześcijaństwo w roku 300.

en: ?plural:Germans
pl: ?plural:Niemcy

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
pl: Niemcy zostały zjednoczone w 1871 roku w wyniku Pruskiej ofensywy militarnej. Po I Wojnie Światowej stały się republiką, ale już w 1933 popadły w nazizm i rozpoczęły II Wojnę Światową. W okresie Zimnej Wojny Niemcy były podzielone na dwa państwa. Ponowne zjednoczenie nastąpiło w roku 1990.

en: Chancellor
pl: Kanclerz

en: First Secretary
pl: Pierwszy Sekretarz

en: ?plural:Greeks
pl: ?plural:Grecy

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
pl: Starożytna cywilizacja grecka, pomiędzy Myceną i podbojem Rzymskim.

en: Despot
pl: Despota

en: Hellenic
pl: Helleński

en: ?plural:Hellenes
pl: ?plural:Helleński

en: Hittite
pl: Hetycki

en: ?plural:Hittites
pl: ?plural:Hetyci

en: ?plural:Hungarians
pl: ?plural:Węgrzy

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
pl: Według legendy, Węgry zostały założone przez Arpada w IX wieku.

en: ?plural:Icelanders
pl: ?plural:Islandczycy

en: Inca
pl: Inkaski

en: ?plural:Incas
pl: ?plural:Inkowie

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the mid-1500s AD.
pl: Inkowie - plemię zamieszkujące południowo-zachodnią część Ameryki Południowej, które prawdopodobnie w połowie XII w. stworzyło doskonale zorganizowane państwo o nazwie Tawantinsuyu ("państwo pszczół"). Dzięki ekspansywnej polityce władców szybko wchłonęli okoliczne drobne państewka, samodzielnie funkcjonujące wcześniej na terenie Ameryki Południowej. Niestety kilka dekad później zostali podbici przez Hiszpańskich konkwiskadorów w XVI w.

en: ?title:Inca
pl: ?attitude:Inca

en: ?plural:Indians
pl: ?plural:Hindusi

en: Raja
pl: Królowa

en: Maharaja
pl: Maharadża

en: ?plural:Indonesians
pl: ?plural:Indonezyjczycy

en: ?plural:Inuits
pl: ?plural:Inuici

en: Great Shaman
pl: Wielki Szaman

en: Iraqi
pl: Iracki

en: ?plural:Iraqis
pl: ?plural:Irakijczycy

en: ?plural:Irish
pl: ?plural:Irlandczycy

en: High King
pl: Król

en: High Queen
pl: Królowa

en: Mother Superior
pl: Siostra Przełożona

en: Taoiseach
pl: Premier

en: Iroquois
pl: Irokezki

en: ?plural:Iroquois
pl: ?plural:Irokezi

en: Great Chief
pl: Wielki Wódz

en: Spokesman
pl: Mówca

en: Spokeswoman
pl: Mówczyni

en: Israeli
pl: Żydowski

en: ?plural:Israelis
pl: ?plural:Żydzi

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
pl: Państwo Izrael zostało utworzone w 1948 r. z terytoriów Palestyny, będącej pod kontrolą Wielkiej Brytanii, jego obszar powiększył się dzięki zwycięskim wojnom w latach 1948, 1967 i 1973.

en: ?plural:Italians
pl: ?plural:Włosi

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
pl: Naród włoski zjednoczył się w roku 1870 po dekadach kampanii prowadzonych przez rdzennych narodowców. Do roku 1922 Włochy pozostawały monarchią. W późniejszym państwie faszystowskim demokracja została przywrócona przez zwycięzców II Wojny Światowej w roku 1945.

en: ?plural:Japanese
pl: ?plural:Japończycy

en: Empress
pl: Cesarzowa

en: Shogun
pl: Szogun

en: Kampuchean
pl: Kambodżyjski

en: ?plural:Kampucheans
pl: ?plural:Khmerowie

en: Brother
pl: Brat

en: Sister
pl: Siostra

en: Kenyan
pl: Kenijski

en: ?plural:Kenyans
pl: ?plural:Kenijczycy

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
pl: Kenia uzyskała niepodległość od Wielkiej Brytanii w Grudniu 1963.

en: ?plural:Koreans
pl: ?plural:Koreańczycy

en: Great Leader
pl: Wielki Lider

en: Lankese
pl: Syngaleski

en: ?plural:Lankese
pl: ?plural:Syngalezi

en: Prince
pl: Książę

en: Governor
pl: Gubernator

en: Supreme Commander
pl: Naczelny Dowódca

en: ?plural:Latvians
pl: ?plural:Łotysze

en: Libyan
pl: Libański

en: ?plural:Libyans
pl: ?plural:Libijczycy

en: ?plural:Lithuanians
pl: ?plural:Litwini

en: Great Duke
pl: Wielki Książę

en: Great Duchess
pl: Wielka Księżna

en: High Commissioner
pl: Wysoki Komisarz

en: Malaysian
pl: Malezyjski

en: ?plural:Malaysians
pl: ?plural:Melezyjczycy

en: Sultan
pl: Sułtan

en: Sultana
pl: Sułtanka

en: ?plural:Manchus
pl: ?plural:Mandżurowie

en: ?plural:Maori
pl: ?plural:Maorysi

en: Martian
pl: Martyjski

en: ?plural:Martians
pl: ?plural:Martianie

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
pl: Marsjanie wylądowali na planecie Ziemi w roku 400 p.n.e.!

en: Mayan
pl: Majańśki

en: ?plural:Mayas
pl: ?plural:Majowie

en: Mexican
pl: Meksykański

en: ?plural:Mexicans
pl: Meksykanie

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs.
pl: Nazwa Meksyku pochodzi od "Mexico" - innej nazwy Azteków.

en: Mongol
pl: Mongolski

en: ?plural:Mongols
pl: ?plural:Mongołowie

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
pl: Przez wieki, dzięki podbojom Genghis Khana, Mongołowie panowali nad największym imperium w dziejach świata. Imperium to obejmowało prawie cały kontynent Azjatycki. Zasłynęli z bezwzględności wobec swoich wrogów.

en: Khan
pl: Chan

en: ?plural:New Zealanders
pl: Nowozelandzczycy

en: Nigerian
pl: Nigeryjski

en: ?plural:Nigerians
pl: ?plural:Nigeryjczycy

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960.
pl: Nigeria uzyskała pełną niepodległość of Wielkiej Brytanii w roku 1960.

en: ?plural:Norwegians
pl: ?plural:Norwegowie

en: Papuan
pl: Papuaski

en: ?plural:Papuans
pl: ?plural:Papuasi

en: Governor-General
pl: Gubernator-Generał

en: ?plural:Persians
pl: ?plural:Persowie

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
pl: Pierwsze imperium Perskie (pod rządami Achemenidów) istniało w okresie od 550 p.n.e. do 330 p.n.e. Drugie rządzone przez Sasanidów rozwijało się w latach 226 - 642 n.e.

en: Shah
pl: Szach

en: Shahbanu
pl: Królowa

en: Ayatollah
pl: Ajatollah

en: ?plural:Phoenicians
pl: ?plural:Fenicjanie

en: ?plural:Poles
pl: ?plural:Polacy

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
pl: Państwo polskie zostało założone ponad tysiąc lat temu. Swój złoty wiek osiągnęłu w XVI wieku.

en: ?plural:Portuguese
pl: ?plural:Portugalczycy

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
pl: Portugalia założyła pierwsze imperium handlowe w XV w. dzięki flocie utworznej przez Księcia Henryka Żeglarza.

en: Quebecois
pl: Quebecki

en: ?plural:Quebecois
pl: ?plural:mieszkańcy Quebecku

en: ?plural:Romanians
pl: ?plural:Rumuni

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. It's history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
pl: Rumunia pojawiła się na początku XX wieku kiedy małe państwa: Transylwania, Wołoszczyzna i Mołdawia połączyły się. Rumunię zamieszkują ludzie mówiący językiem wywodzącym się z czasów Imperium Rzymskiego. Historia tego kraju jest burzliwa, bo zawsze znajdował się on na granicy wielkich mocarstw: Rzymskiego, Ottomańskiego, Austro-Węgierskiego czy Rosyjskiego.

en: Voievod
pl: Wojewoda

en: Doamna
pl: Dama

en: Rege
pl: Książe

en: Presedinte
pl: Prezydent

en: Tovaras
pl: Towarzysz

en: Tovarasa
pl: Towarzyszka

en: ?plural:Romans
pl: ?plural:Rzymianie

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
pl: Rzym według legendy został założony przez Romulusa w 753 roku p.n.e.  W czasach swojego rozkwitu Rzym kontrolował niemal całą Europę, północną Afrykę i Mezopotamię.

en: ?plural:Russians
pl: ?plural:Rosjanie

en: Duke
pl: Książę

en: Duchess
pl: Księżna

en: Tsar
pl: Car

en: Tsaritsa
pl: Caryca

en: Matriarch
pl: Matriarchini

en: Sami
pl: Saamijski

en: ?plural:Sami
pl: ?plural:Saamowie

en: Scottish
pl: Szkocki

en: ?plural:Scots
pl: ?plural:Szkoci

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to the Union of Crowns with England in 1701.
pl: W V w. n.e. Szkocja została opanowana przez irlandzkich wojowników, którzy zajęli miejsce Piktów. Szkocja była niezależnym królestwem od ok 1034 r. do unii angielsko-szkockiej w roku 1701.

en: First Minister
pl: Premier

en: ?plural:Serbians
pl: ?plural:Serbowie

en: Silesian
pl: Śląski

en: ?plural:Silesians
pl: ?plural:Ślązacy

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
pl: Śląsk to region na południu Polski, który przez pewien okres historii pozostawał niezależnym królestwem.

en: Singaporean
pl: Singapurski

en: ?plural:Singaporeans
pl: ?plural:Singapurczycy

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
pl: Singapur to niewielkie miasto-państwo położone na południu Półwyspu Malajskiego.

en: Encik
pl: Towarzysz

en: Sioux
pl: Siuksowy

en: ?plural:Sioux
pl: ?plural:Siuksowie

en: ?plural:Slovenians
pl: ?plural:Słoweńcy

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
pl: Słowenia to najbardziej na północ wysunięta republika należąca do byłej Jugosławi.

en: Slovakian
pl: Słowacki

en: ?plural:Slovakians
pl: Słowacy

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
pl: Dzisiejsza Słowacja to państwo które powstało po rozpadzie Czechosłowacji w 1993, wcześniejszej części państwa Austriacko-Węgierskiego. Słowacja leży na południe od Polski.

en: Pope
pl: Papież

en: Priestess
pl: Kapłanka

en: South African
pl: Południowoafrykański

en: ?plural:Spanish
pl: ?plural:Hiszpanie

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
pl: Za początki historii współczesnej Hiszpanii uważa się walki królestw Kastylii i Aragonii prowadzone w celu odbicia półwyspu Iberyjskiego z rąk muzułmanów. Kampania ta została zakończona w roku 1492, w tym samym roku, w którym Kolumb odbył swoją podróż.

en: Caudillo
pl: Kaudillo

en: Caudilla
pl: Kaudilla

en: Cardinal
pl: Kardynał

en: Sudanese
pl: Sudański

en: ?plural:Sudanese
pl: ?plural:Sudańczycy

en: ?plural:Sumerians
pl: ?plural:Sumerowie

en: Ensi
pl: Towarzysz

en: ?plural:Swedes
pl: ?plural:Szwedzi

en: ?plural:Swiss
pl: ?plural:Szwajcarzy

en: Elected King
pl: Król

en: Elected Queen
pl: Królowa

en: President of the Confederation
pl: Prezydent Konfederacji

en: ?plural:Taiwanese
pl: ?plural:Tajwańczycy

en: Texan
pl: Teksański

en: ?plural:Texans
pl: ?plural:Teksańczycy

en: Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous for it's "larger than life" cowboy mentality.
pl: Teksas to największy pod względem ludności i powierzchni stan USA. Znany z mentalności swoich mieszkańców.

en: ?plural:Thai
pl: ?plural:Tajlandczycy

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
pl: Królestwo Tajlandii, jako jedyne państwo w południowo-wschodniej Azji zachowało niepodległość w czasach kolonizacji w wiekach XVIII i XIX.

en: ?plural:Tibetans
pl: ?plural:Tybetańczycy

en: Tunisian
pl: Tunezyjski

en: ?plural:Tunisians
pl: ?plural:Tunezyjczycy

en: Turk
pl: Turecki

en: ?plural:Turks
pl: ?plural:Turcy

en: ?plural:Ukrainians
pl: ?plural:Ukraińcy

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
pl: Ukraina to rozległe państwo nad morzem Czarnym pomiędzy Polską i Rosją. Tereny uprawne Ukrainy są uważane za jedne z najżyzniejszych na Ziemi.

en: ?plural:Venezuelans
pl: ?plural:Wenezuelczycy

en: ?plural:Vietnamese
pl: ?plural:Wietnamczycy

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
pl: Naród wietnamski został założony w pierwszym wieku naszej ery przez dwie siostry bliźniaczki, które stały się przywódczyniami zbrojnego buntu przeciwko władzy chińskiej.

en: Viking
pl: Wikingowy

en: ?plural:Vikings
pl: ?plural:Wikingowie

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
pl: Wikingowie w latach 800-1100 n.e. podbijali i prowadzili handel z wybrzeżem Europy. Zapanowali nad Normandią, Rosją i krótko istniejącym królestwem na Sycylii.

en: ?plural:Welsh
pl: ?plural:Walijczycy

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
pl: Walijczycy przez pewien okres czasu panowali nad całą dzisiejszą Anglią, dopóki nie zostali zepchnięci na górzysty zachód przez atakujących Saksonów.

en: Westphalian
pl: Westfalijski

en: ?plural:Westphalians
pl: ?plural:Westfaliczycy

en: ?plural:Zulus
pl: ?plural:Zulusi

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
pl: Zulusi to wojowniczy szczep, który na początku XVIII w. wyruszył z środkowo-zachodniej Afryki na podbój południowej części kontynentu, gdzie starł się z Europejskimi osadnikami.

en: British Isles (medium/classic)
pl: Wyspy brytyjskie (średnia/klasyczna)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
pl: Płaska mapa 85x80 Wysp Brytyjskich.

en: Earth (classic, large)
pl: Ziemia (klasyczna, ogromna)

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
pl: Klasyczna mapa Ziemi 160x90.

en: Earth (classic, small)
pl: Ziemia (klasyczna, mała)

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
pl: Mapa Ziemi 80x50.

en: Earth (classic, medium)
pl: Ziemia (klasyczna, średnia)

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
pl: Klasyczna mapa Ziemi 120x60.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
pl: Półwysep Iberyjski (klasyczna/ogromna)

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
pl: Ogromna mapa Półwyspu Iberyjskiego (współczesna Hiszpania i Portugalia).

en: Tutorial Scenario.
pl: Scenariusz, za pomocą którego nauczysz się grać.

en: Team 1
pl: Drużyna 1

en: _Change
pl: _Zmień

en: unit | units
pl[0]: jednostka

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
pl: Błąd: Nie można otworzyć pliku '%s' dla dekompresji bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
pl: Błąd: Wybrano niepoprawny plik .dmod!

en: Error: Could not write to '%s'.
pl: Błąd: Nie można zapisać do '%s'.

en: Invalid .dmod file specified.
pl: Wybrano niepoprawny plik .dmod.

en: Critical program function error: opened for write.
pl: Krytyczny błąd funkcji programu: otwarty do zapisu.

en: Could not read .dmod file.
pl: Nie można wczytać pliku .dmod

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
pl: Niepełny plik .dmod. Proszę ją ścągnąć jeszcze raz.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
pl: Plik .dmod jest uszkodzony. Proszę ją ściągnąć jeszcze raz.

en: The file is not a valid .dmod file.
pl: Plik nie jest prawidłowym plikiem .dmod.

en: Out of memory error.
pl: Błąd: Brak pamięci.

en: An unhandled error occured.
pl: Pojawił się nieobsługiwany błąd.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
pl: Błąd: nie znaleziono dinksmallwood.ini. Proszę uruchomić gł. grę i spróbój uruchomić ten program jeszcze raz.

en: Error opening dinksmallwood.ini
pl: Błąd otwierania dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
pl: Wersja DFArc %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
pl: O DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark)
en: < Pick a D-Mod
pl: < Wybierz D-Mod

en: D-Mod files (*.dmod)
pl: Pliki D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
pl: Wybierz plik .dmod

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
pl: Dink Smallwood nie powiódł się! Błąd kodu %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
pl: Nie znaleziono Dink Smallwood ('%s') w twoim komputerze. Proszę skonfigurować imię programu Dink w menu Opcji.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
pl: Dinkedit zapisuje wszystkie zmiany automatycznie. Zmiana mapy może zrujnować grę. Czy aby na pewno chcesz kontynuować?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
pl: Nie znaleziono edytora ('%s') w twoim komputerze. Proszę skonfigurować nazwę programu do edytowania w menu Opcji.

en: Error while running the editor
pl: Błąd podczas uruchamiania edytora.

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
pl: Nie znaleziono menadżera pliku (spróbowano  'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' i 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
pl: Nie można włączyć '%s', proszę sprawdzić swoje konfiguracje w menu Opcji.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game, Dink Smallwood, or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.  After completing the main game, give the included D-Mod (Mystery Island) a try.
    
    There are hundreds of free D-Mods available, just click File-Download D-Mods.
pl: Witamy w DFArc!
    
    Możesz zagrać w oryginalną grę, Dink Smallwood, lub Dink-Modules (D-Mods) gdzie zawiera nowe przygody. Po ukończeniu gł. gry, spróbuj zagrać D-Mod (Mystery Island).
    
    Jest 100 lub więcej darmowych D-Mod do pobierania, wystarczy wybrać Plik-Ściągnij D-Mod.

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
pl: Katalog Dink Smallwood którego wybrałeś nie istnieje - ignoruję.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
pl: Musisz wybrać opcję usuwania z menu start by usunąć gł. grę.

en: Uninstall - Error
pl: Usuwanie - Błąd

en: Do you want to remove all save game files?
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie zapisane gry?

en: Uninstall - Save Game Files
pl: Usuwanie - Zapisane gry

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
pl: Nie można usunąć katalog D-Mod. Wszystkie pozostałe pliki były usunięte.

en: D-Mod successfully uninstalled
pl: Usuwanie D-Mod ukończony z powodzeniem

en: Uninstall - Success
pl: Usuwanie - Sukces

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
pl: Archiwum D-Mod jest zdekompresowany w pliku tymczasowym.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
pl: Nie ma opisu.
    
    D-Mod będzie zainstalowany w podkatalogu '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
pl: DFArc - Instaluj D-Mod -

en: DFArc - Installing
pl: DFArc - Instaluję

en: The D-Mod you selected
pl: Wybrany D-Mod

en:  was successfully installed.
pl: skończył instalacje z powodzeniem.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
pl: Pojawił się błąd podczas wypakowania pliku .dmod

en: Choose the Dink Smallwood install directory
pl: Wybierz

en: Choose a folder containing D-Mods
pl: Wybierz folder zawierające D-Mod'y

en: You must provide an identifier filename.
pl: Musisz podać identyfikator pliku.

en: Packaging
pl: Pakuję

en: The D-Mod is being packaged.
pl: D-Mod jest opakowany.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
pl: %s został pomyślnie spakowane (stosunek kompresji %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
pl: Pakowanie anulowane - usuwam część pliku .dmod.

en: Could not remove %s
pl: Nie można usunąć %s

en: Listing files...
pl: Lista plików...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
pl: Błąd: Nie można otworzyć pliku tar '%s' dla kompresji bzip.

note: #-#-#-#-#  253 (Sensors Applet 1.7.12)  #-#-#-#-# hard code text as ERROR #-#-#-#-#  762 (wget 1.11.3)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
pl: BŁĄD

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
pl: Błąd: Nie można zainicjonować metod kompresji! Nie będą generowane prawidłowe pliki .dmod. Odrzucam.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
pl: Błąd: Nie odnaleziono pliku '%s'! Nie można zarchiwizować pliku.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
pl: Błąd: Ten plik D-mod ma nieprawidłową sumę kontrolną! Nie można odczytać.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
pl: Błąd: Nie odnaleziono pliku '%s'. Nie można wypakowywać danych.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
pl: Błąd: Nie moża stworzyć katalog '%s'. Nie można wypakowywać danych.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
pl: Wybrano zły plik %d/%d. Przenoszę.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
pl: Błąd: Niepoprawnie zarchiwizowany plik '%s'. Pomijam.

en: &Open D-Mod to Install
pl: &Otwórz D-Mod dla instalacji

en: Select a D-Mod to install
pl: Wybierz D-Mod do instalacji

en: &Download D-Mods
pl: &Ściągnij D-Mod'y

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
pl: Idź do Dink Network jeśli chcesz ściągnąć D-Mod

en: Exit DFArc
pl: Zamknij DFArc

en: &Refresh D-Mod List
pl: &Odśwież listę D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
pl: Odświeża listę D-Mod'ów dla każdego z nowych dodatków

en: &Browse Selected D-Mod Directory
pl: &Przeglądaj wybrany katalog D-Mod

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
pl: Przeglądaj katalog zawierający wybrany D-mod

en: &Uninstall Selected D-Mod
pl: &Usuń Wybrany D-Mod

en: Uninstalls the selected D-Mod
pl: usuwa wybrany D-Mod

en: &Options
pl: &Opcje

en: View or modify DFArc options
pl: Zobacz lub zmodyfikuj Opcje DFArc

en: &Introduction
pl: &Wprowadzenie

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
pl: Szybkie wprowadzenie do Dinkowania i D-Mod'ów

en: &Walkthroughs and Guides
pl: &Solucje i Poradniki

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
pl: Utknąłeś w danym D-Mod? Sprawdź stronę The Dink Smallwood Solutions.

en: &Forums
pl: &Forum

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
pl: Napisz pytanie w forum lub sprawdz czy ktoś miał ten sam problem.

en: About DFArc
pl: O DFArc

en: Windowed
pl: Tryb Okienkowy

en: v1.07 mode
pl: Tryb v1.07

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
pl: v1.07 tryb kompatybilny, dla D-mod'ów wydane przed 2006

en: Main Dink directory
pl: Gł.

en: Additional D-Mods directory
pl: Dodatkowy katalog D-Mod'ów

en: Where do you want to install this D-Mod?
pl: Gdzie chcesz zainstalować ten D-Mod?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
pl: DFArc - Zainstaluj D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
pl: Zamknij DFArc podczas grania

en: Show developer buttons
pl: Pokaż przyciski dewelopera.

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
pl: Silnik aktualizuje dinksmallwood.ini podczas uruchamiania.

en: Override the Dink Smallwood directory
pl: Zastąp

en: Game program name
pl: Nazwa gry

en: Editor program name
pl: Nazwa edytora

en: Preferred file browser
pl: Preferowana przegladarka pliku

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
pl: DFArc - Opcje

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
pl: Uwaga: Chyba że robisz D-Mod, nie powinieneś być tutaj.
    To jest do robienia pliku .dmod dla D-Mod którego zrobiłeś.
    
    Czy pakiet '%s' umieszczony w
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
pl: Nazwa pliku D-MOD (8 liter/cyfr)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
pl: DFArc - Pakuj

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
pl: Uruchom, zedytuj, instaluj, usuń i spakuj D-Mod'y(Dink Modules)

en: Packaged D-Mod
pl: Spakowany D-Mod

en: %sh %sm %ss
pl: %sg  %sm %ss

en: Your score after two minutes:
pl: Twój wynik po dwóch minutach:

en: Press any key.
pl: Naciśnij dowolny klawisz.

en: Hoster aborted the game.
pl: Hoster anulował grę.

en: Your lag is probably too high.
pl: Twój lag jest prawdopodobnie za duży.

en: Random level
pl: Losowy poziom

en: Score: %s
pl: Wynik: %s

en: Level %s
pl: Poziom %s

en: Draw game!
pl: Remis!

en: Lost synchronization!
pl: Stracono synchronizację!

en: won!
pl: wygrałeś!

en: level %s
pl: poziom %s

en: Chain-reaction enabled
pl: Reakcja łańcuchowa włączona

en: Start 1-player game menu
pl: Pokaż menu dla jednego gracza

en: Multiplayer training
pl: Trening Multiplayer

en: Enable chain-reaction?
pl: Włączyć reakcję łańcuchową?

en: %s or %s?
pl: %s czy %s?

en: Enjoy the game!
pl: Udanej gry!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
pl: *** Proszę czekać, wyszukiwanie dostępnych serwerów w sieci lokalnej...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
pl: *** Nie można sprawdzić dostępnych serwerów w sieci lokalnej!

en: *** Verify your network setup
pl: *** Sprawdź ustawienia swojej sieci

en: *** No server found, and could not start server
pl: *** Nie znaleziono żadnego serwera i nie udało się uruchomienie serwera

en: *** Verify your installation or contact your vendor
pl: *** Zweryfikuj swoją instalację, lub skontaktuj się ze swoim dostawcą

en: *** No server found, created server for local network game
pl: *** Żaden serwer nie został znaleziony, stworzono serwer dla sieci lokalnej

en: *** Contacting master server...
pl: *** Kontaktowanie się z głównym serwerem...

en: *** Server list received properly
pl: *** Lista serwerów odebrana prawidłowo

en: *** Unable to download server list from master server!
pl: *** Nie udało się ściągnąć listy serwerów z głównego serwera!

en: *** Verify your network setup or retry later
pl: *** Sprawdź swoją sieć, lub spróbuj później

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
pl: Dostępni gracze: %s (grający: %s) Ping: %sms

en: *** No available game server
pl: *** Brak dostępnych serwerów

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
pl: *** Proszę spróbować później, lub spróbuj gry w sieci lokalnej (gra LAN)

en: *** Please choose a server
pl: *** Proszę wybrać serwer

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
pl: *** Nie można się połączyć z wybranym serwerem, powrót do listy serwerów

en: *** Connected to server '%s'
pl: *** Połączono się z serwerem '%s'

en: *** Server's MOTD: %s
pl: ***MOTD Serwera: %s

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
pl: *** Przepraszam ale Twój komputer albo połączenie jest za wolne, anulowanie - naciśnij dowolny klawisz

en: Create new game
pl: Stwórz nową grę

en: Say:
pl: Powiedz:

en: Players in game: %s
pl: Liczba graczy: %s

en: Available Players: %s
pl: Dostępni gracze: %s

en: *** %s has left the chat room
pl: *** %s opuścił czat

en: *** Several players left this chat room:
pl: *** Kilku graczy opuściło ten czat:

en: *** %s has joined the chat room
pl: *** %s właśnie dołączył się do czatu

en: *** Several players joined this chat room:
pl: *** Kilku graczy dołączyło się do tego czatu:

en: Join game: %s
pl: Dołącz do gry: %s

en: *** Players listening:
pl: *** Nasłuchujący gracze:

en: *** No one's listening here
pl: *** Nikt tutaj nie nasłuchuje.

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
pl: *** Proszę czekać, odczytuję Twoją lokację geograficzną z http://hostip.info/...

en: *** Done - you can now create or join a game
pl: *** Koniec - możesz teraz stworzyć lub dołączyć się do gry

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
pl: *** hostip.info nie zna lokacji geograficznej Twojego adresu IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
pl: *** Jeżeli chcesz aby Twoja lokacja pojawiła się na mapie, popraw swój wpis na stronie http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
pl: *** hostip.info nie odpowiedział w ciągu 5 sekund, anulowanie

en: none (unlimited)
pl: brak (nieograniczone)

en: *** Leaving game...
pl: *** Opuszczanie gry...

en: *** You are now known as %s
pl: *** Jesteś teraz znany jako %s

en: *** Erroneous nickname
pl: *** Niepoprawny nick

en: *** You're connected to server '%s'
pl: *** Połączono się z serwerem '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
pl: *** Masochista, tak ?

en: *** You like when it hurts, don't you?
pl: *** Lubisz kiedy boli, czyż nie?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
pl: *** Twój tyłek już Cię boli! Przestań !

en: *** Can't kick %s: no such player in game
pl: *** Nie można wykopać %s: nie ma takiego gracza w grze

en: *** Can't kick %s: '%s'
pl: *** Nie można wykopać %s: '%s'

en: *** Available commands: %s
pl: Dostępne komendy: %s

en: *** Unknown command. Try %s for help.
pl: *** Nieznana komenda. Spróbuj %s aby uzyskać pomoc.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
pl: *** Otwarte gry są już pełne. Dołącz się do już istniejącej gry albo wybierz inny serwer.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
pl: *** Nie można dołączyć się do gry, gra się właśnie zaczęła, lub została anulowana

en: *** Failure: '%s'
pl: *** Błąd: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
pl: *** Gra została stworzona - musisz teraz poczekać na graczy

en: *** Joined game
pl: *** Dołączono się do gry

en: *** Can't enable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Nie można włączyć reakcji łańcuchowej ponieważ gracz używa za starej wersji Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
pl: Reakcja-łańcuchowa: %s

en: *** Can't set a victories limit, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Nie można ustawić limitu wygranych ponieważ gracz używa za starej wersji Frozen-Bubble

en: Victories limit: %s
pl: Limit wygranych: %s

en: *** Can't start game: '%s'
pl: *** Nie można zacząć gry: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Trzeba wyłączyć reakcje łańcuchową, ponieważ gracz używa za starej wersji Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Trzeba zresetować limit wygranych ponieważ gracz używa za starej wersji Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
pl: *** %s właśnie dołączył się do gry!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Reakcja łańcuchowa wyłączona, %s używa za starej wersji Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Zresetowano limit wygranych, %s używa za starej wersji Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
pl: *** Twórca gry właśnie opuścił grę...

en: *** %s left the game...
pl: *** %s opuścił grę...

en: *** %s was kicked out of the game...
pl: *** %s został wyrzucony z gry...

en: *** You were kicked out of the game...
pl: *** Zostałeś wyrzucony z gry...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
pl: *** Zostałeś rozłączony w związku z zbyt dużą niektywnością

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
pl: *** Połączenie z serwerem zostało stracone, opuszczanie - naciśnij dowolny klawisz

en: Start game!
pl: Rozpocznij grę!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
pl: *** Gra została zakończona, ponieważ limit wygranych %s został osiągnięty.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
pl: *** Gra została zakończona ponieważ następujący gracz(e) opuścił(li) grę: %s

en: *** Addicted for: %s
pl: *** Uzależniony na: %s

en: *** Winner: %s
pl: *** Zwycięzca: %s

en: *** Draw game!
pl: *** Remis!

en: *** Scores: %s
pl: *** Wyniki: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
pl: *** Nie można się połączyc z wybranym serwerem, łączę się ponownie z głównym serwerem

en: 2-player game
pl: Gra dla dwóch graczy

en: Congratulations!
pl: Gratulacje!

en: You have a highscore!
pl: Zdobyłeś najlepszy wynik!

en: Your name?
pl: Twoje imię?

en: Great game!
pl: Dobra gra!

en: Please enter new keys:
pl: Wprowadź nowe klawisze:

en: Player 1; turn left?
pl: Gracz 1; w lewo?

en: Player 1; turn right?
pl: Gracz 1; w prawo?

en: Player 1; fire?
pl: Gracz 1; strzał?

en: Player 1; center?
pl: Gracz 1; środek?

en: Player 2; turn left?
pl: Player 2; w lewo?

en: Player 2; turn right?
pl: Gracz 2; w prawo?

en: Player 2; fire?
pl: Gracz 2; strzał?

en: Player 2; center?
pl: Gracz 2; środek?

en: Toggle fullscreen?
pl: Włącz pełen ekran?

en: Chat (net/lan game)?
pl: Czat (gra internet/lan)

en:   -- show information (Default command)
pl:   -- pokaż informacje (domyślnie)

en:   -- change password for volume
pl:   -- zmień hasło dla woluminu

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
pl:   -- zmień hasło dla woluminu, podając je ze standardowego wejścia.
    	Nie ma wydawanych komend.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
pl:   -- pokaż niedekodowalne nazwy plików dla woluminu

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
pl:   -- odszyfrowuje zawartość pliku i wypisuje ją na standardowe wyjście

en:   -- decodes name and prints plaintext version
pl:   -- dekoduje nazwę i wyświetla jako czysty tekst

en:   -- encodes a filename and print result
pl:   -- zaszyfrowuje nazwę pliku i wypisuje ją

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
pl:   -- deszyfruje wolumin i zapisuje wynik do ścieżki

en:   -- print version number and exit
pl:   -- wyświetl numer wersji i wyjdź

en: encfsctl version %s
pl: encfsctl wersja %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
pl: %s (katalog główny)
      -- wyświetl informacje o systemie plików, lub

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
pl: Przykład: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
pl: katalog %s nie istnieje.

en: Unable to load or parse config file
pl: Nie udało się załadować lub przeanalizować pliku konfiguracyjnego

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
pl: Znaleziono bardzo stary system plików EncFS. 
    Nie jest on obsługiwany w tej wersji.

en: Version 3 configuration; created by %s
pl: Konfiguracja wersji 3; utworzona przez: %s

en: Version 4 configuration; created by %s
pl: Konfiguracja wersji 4; utworzona przez: %s

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
pl: Nie można zainicjalizować zaszyfrowanego systemu plików - proszę sprawdzić ścieżkę dostępu.

en: In directory %s:
pl: W katalogu %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
pl[0]: Znaleziono %i błędny plik.
pl[1]: Znaleziono %i błędne pliki.
pl[2]: Znaleziono %i błędnych plików.

en: Enter current Encfs password
pl: Wprowadź aktualne hasło Encfs

en: Invalid password
pl: Nieprawidłowe hasło

en: Enter new Encfs password
pl: Wpisz nowe hasło dla Encfs

en: Volume Key successfully updated.
pl: Klucz woluminu został pomyślnie uaktualniony.

en: Error saving modified config file.
pl: Wystąpił błąd przy zapisywaniu zmodyfikowanego pliku konfiguracyjnego.

en: invalid command: "%s"
pl: Niepoprawne polecenie: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
pl: Zła liczba argumentów dla polecenia "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
pl: Katalog "%s" nie istnieje. Utworzyć? (y,n)

en: Unable to create directory:
pl: Nie można stworzyć katalogu:

en: Directory not created.
pl: Katalog nie został stworzony.

en: Found config file %s, but failed to load
pl: Znaleziono plik konfiguracyjny %s, ale nie udało się go załadować

en: The following cipher algorithms are available:
pl: Dostępne są następujące algorytmy szyfrowania:

en:  -- key length %i bits
pl:  -- długość klucza %i bitów

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
pl:  -- Obsługuje klucze o długości od %i do %i bitów

en:  -- block size %i bytes
pl:  -- wielkość bloku %i bajtów

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
pl:  -- Obsługuje bloki o długości od %i do %i bajtów

en: Enter the number corresponding to your choice:
pl: Wpisz liczbę odpowiadającą Twojemu wyborowi:

en: Invalid selection.
pl: Niepoprawna wartość.

en: Selected algorithm "%s"
pl: Wybrany algorytm "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
pl: Dostępne są następujące algorytmy kodowania nazwy pliku:

en: Using key size of %i bits
pl: Używając klucza długości %i bitów.

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
pl: Podaj rozmiar klucza w bitach. Szyfr który wybrałeś
    obsługuje rozmiary od %i  do %i co %i.
    Na przykład:

en: Selected key size:
pl: Wybrana długość klucza:

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
pl: Proszę wybrać jedną z pośród niżej podanych opcji:
     wprowadź "x" aby uruchomić tryb konfiguracji eksperta,
     wprowadź "p" aby wybrać preinstalowany tryb paranoiczny,
     jakikolwiek inny znak, lub pusta linia spowoduje wybranie trybu standardowego.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
pl: Wybrano konfiguracje paranoiczną.

en: Standard configuration selected.
pl: Wybrano konfigurację standardową

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
pl: Przepraszam, ale nie mogę zlokalizować szyfru dla zdefiniowanej konfiguracji...
    Przechodzę do Manualnego trybu konfiguracji.

en: Manual configuration mode selected.
pl: Wybrano Manualny tryb konfiguracji.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
pl: Konfiguracja zakończona. Tworzony system plików
    będzie miał następujące własności:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
pl: -------------------------- UWAGA --------------------------

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
pl: Teraz musisz wprowadzić hasło dla swojego sytemu plików.
    Musisz zapamiętać to hasło, ponieważ nie istnieje żaden
    mechanizm odzyskujący. Jednak to hasło może być później zmienione
    poprzez encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
pl: Błąd podczas generowania nowego klucza dla woluminu! Proszę zgłosić ten błąd.

en:  (NOT supported)
pl:  (NIE obsługiwane)

en: Key Size: %i bits
pl: Długość klucza: %i bitów

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
pl: Rozmiar Bloku: %i bajtów + %i bajtów nagłówka MAC

en: Block Size: %i bytes
pl: Wielkość bloku: %i bajtów

en: EncFS Password:
pl: Hasło EncFS:

en: Zero length password not allowed
pl: Puste hasła są zabronione

en: New Encfs Password:
pl: Nowe hasło EncFS:

en: Verify Encfs Password:
pl: Potwierdź hasło EncFS:

en: Passwords did not match, please try again
pl: Hasła się nie zgadzają, proszę spróbować jeszcze raz

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
pl: Nie można znaleźć modułu szyfrowania %s, wersja %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
pl: Wybrany interfejs szyfru jest niedostępny

en: Error decoding volume key, password incorrect
pl: Błąd podczas dekodowania klucza woluminu, hasło jest nieprawidłowe

en: 8 byte block cipher
pl: 8-bajtowe szyfrowanie

en: Block encoding, hides file name size somewhat
pl: Szyfrowanie blokowe, częściowo ukrywa rozmiar nazwy pliku

en: Build: encfs version %s
pl: Zbudowany: encfs wersja %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
pl: Zwykłe opcje:
      -H			pokaż opcjonalne opcje montowania FUSE
      -s			wyłącz wielowątkowe operacje
      -f			uruchom jako główny proces (nie uruchamiaj daemona).
    			Komunikaty błądu zostaną przesłane na stder
    			zamiast do syslog-u.

en: For more information, see the man page encfs(1)
pl: By uzyskać więcej informacji, przejrzyj stronę man encfs(1)

en: option '--public' ignored for non-root user
pl: opcja '--public' jest ignorowana w przypadku uzytkowników innych niż root

en: encfs version %s
pl: encfs wersja %s

en: getopt error: %i
pl: błąd getopt: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
pl: Brak jednego lub więcej argumentów, przerywam.

en: Unable to locate mount point, aborting.
pl: Nie można zlokalizwać punktu montowania, przerywam.

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
pl: Błąd wewnętrzny: Otrzymano wyjątek z pętli głównej: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
pl: Błąd wewnętrzny: Otrzymano niespodziewany wyjątek

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
pl: Odmontowuję system plików %s z powodu braku aktywności

en: MAC comparison failure in block %li
pl: Kompresja MAC nieudana w bloku %li

en: A GTK+ Jabber client
pl: Klient Jabbera w GTK+

en: Gajim Instant Messenger
pl: Komunikator Gajim

en: Jabber IM Client
pl: Klient komunikatora Jabber

en: Send Single _Message...
pl: Wyślij _wiadomość...

en: _Discover Services...
pl: _Wyszukuj usługi...

en: _Execute Command...
pl: _Wykonaj komendę

en: _Modify Account...
pl: _Modyfikuj konto...

en: _Open Gmail Inbox
pl: _Otwórz skrzynkę Gmail

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
pl: <b>Konto jest tworzone</b>
    
    proszę czekać...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
pl: <b>Wybierz jedną z poniższych opcji:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
pl: <b>Wpisz dane do swojego nowego konta</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
pl: Kliknij by zobaczyć możliwości serwerów jabbera (np. transporty MSN czy ICQ)

en: Connect when I press Finish
pl: Połącz po wciśnięciu przycisku Zakończ

en: Gajim: Account Creation Wizard
pl: Gajim: Kreator Konta

en: I want to _register for a new account
pl: Chcę za_rejestrować nowe konto Jabbera

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
pl: Włączenie tej opcji spowoduje zapamiętanie hasła dla tego konta

en: Save pass_word
pl: Zapisz _hasło

en: Servers Features
pl: Możliwości serwerów

en: Set my profile when I connect
pl: Ustaw profil po połączeniu

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
pl: Musisz posiadać konto aby połączyć się
     z siecią Jabber.

en: Your JID:
pl: Twój JID:

en: _Retype Password:
pl: _Powtórz hasło:

en: _Use proxy
pl: _Korzystaj z pośrednika

en: <b>Personal Information</b>
pl: <b>Informacje o sobie</b>

en: Account Modification
pl: Modyfikacja konta

en: Auto-reconnect when connection is lost
pl: Automatyczne połącz po zerwaniu połączenia

en: C_onnect on Gajim startup
pl: P_ołącz przy starcie programu

en: Chan_ge Password
pl: Z_mień hasło

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje łączenia na porcie 5223 gdzie większość serwerów udostępnia usługę SSL. Gajim używa szyfrowania TLS domyślnie, jeśli tylko serwer daje taką możliwość. Ta opcja wyłącza TLS

en: Choose _Key...
pl: Wybierz _klucz...

en: Click to change account's password
pl: Kliknij, aby zmienić hasło dla konta

en: Edit Personal Information...
pl: Zmień informacje o sobie...

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
pl: Jeżeli opcja jest aktywna, Gajim roześle kilka dodatkowych adresów IP poza Twoim, tak aby przesyłanie plików przebiegało sprawniej.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje wysyłanie pakietów podtrzymujących połączenie, co zapobiega rozłączaniu

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
pl: Zaznaczanie tej opcji spowoduje przechowywanie hasła w pliku ~/.gajim/config z prawem do odczytu tylko dla ciebie

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
pl: Zaznaczanie tej opcji spowoduje automatyczne łączenie z siecią Jabber z wykorzystaniem tego konta

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
pl: Jeśli jest zaznaczone, to każda zmiana statusu globalnego (ustawianego z menu na dole okna listy kontaktów) wpłynie odpowiednio na status tego konta

en: Information about you, as stored in the server
pl: Informacje o Tobie, takie jakie są przechowywane na serwerze

en: Manage...
pl: Zarządzaj...

en: No key selected
pl: Nie wybrano żadnego klucza

en: Priori_ty:
pl: Priory_tet:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
pl: Priorytet służy do określenia, który program ma odbierać wiadomości z serwera gdy dwa klienty (lub więcej) są połączone z tym samym kontem. Ten który ma wyższy priorytet, będzie odbierał wiadomości

en: Priority will change automatically according to your status.
pl: Priorytet ulegnie zmianie automatycznie, stosownie do twojego statusu.

en: Resour_ce:
pl: Za_sób:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
pl: Informację wysłano do serwera w celu rozdzielenia tego samego JID na dwie lub więcej części, w zależności od liczby klientów połączonych z serwerem z tego samego konta. Możesz być połączony z z tym samym kontem z informacjami 'Dom' i 'Praca' w tym samym czasie. Klient o najwyższym będzie odbierał wiadomości (patrz niżej)

en: Save _passphrase (insecure)
pl: Zapisz _hasło (nie jest to bezpieczne)

en: Save conversation _logs for all contacts
pl: Zapisz _logi rozmów dla wszystkich kontaktów

en: Send keep-alive packets
pl: Wysyłaj pakiety podtrzymujące

en: Synch_ronize account status with global status
pl: Synch_ronizuj status konta z globalnym statusem

en: Use _SSL (legacy)
pl: Korzystaj z _SSL

en: Use custom hostname/port
pl: Użyj własnej nazwy hosta/portu

en: Use file transfer proxies
pl: Używaj serwerów proxy do przesyłania plików

en: _Adjust to status
pl: _Dostosuj do statusu

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
pl: Jeżeli opcja ta zostanie uaktywniona, znajdujące się w twojej sieci lokalnej kontakty używające klienta wykorzystującego technologię Bonjour (jak iChat, Trillian czy Gaim) pojawią się na rosterze. Nie musisz łączyć się z serwerem Jabbera, by z nimi rozmawiać.

en: If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account
pl: Jeśli masz dwa konta lub więcej, to dzięki tej opcji Gajim pokaże wszystkie kontakty w taki sposób, jakby było to jedno konto

en: Mer_ge accounts
pl: _Połącz konta

en: _Enable link-local messaging
pl: _Uaktywnij przesyłanie wiadomości do adresów link-local

en: A_llow this contact to view my status
pl: Pozwól mu/jej widzieć Twój status

en: Add New Contact
pl: Dodaj nowy kontakt

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
pl: Musisz zarejestrować się w tym transporcie
    aby móc dodać kontakt posługujący się tym
    protokołem.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
pl: Musisz być podłączony do transportu
    aby dodać kontakt posługujący się
    tym protokołem.

en: _Protocol:
pl: P_rotokół:

en: _Register
pl: Za_rejestruj

en: _User ID:
pl: _Identyfikator użytkownika:

en: <b>An error has occurred:</b>
pl: <b>Wystąpił błąd:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
pl: <b>Wybierz komendę do wykonania:</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
pl: Komendy ad-hoc - Gajim

en: Check once more
pl: Sprawdź ponownie

en: Error description...
pl: Opis błędu...

en: Please wait while retrieving command list...
pl: Proszę czekać, trwa pobieranie listy komend...

en: Please wait while the command is sending...
pl: Proszę czekać, trwa wysyłanie komendy...

en: This jabber entity does not expose any commands.
pl: Ten obiekt Jabbera nie udostępnia żadnych komend.

en: <b>Description</b>
pl: <b>Opis</b>

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
pl: <b>UWAGA:</b> powienieneś ponownie uruchomić program by zastosować ostatnie ustawienia

en: Delete MOTD
pl: Usuń MOTD

en: Deletes Message of the Day
pl: Usuwa Wiadomość Dnia

en: Sends a message to users currently connected to this server
pl: Wysyła wiadomość do użytkowników aktualnie połączonych z tym serwerem

en: Set MOTD
pl: Ustaw MOTD

en: Sets Message of the Day
pl: Ustawia Wiadomość Dnia

en: Show _XML Console
pl: Konsola _XML

en: Update MOTD
pl: Uaktualnij MOTD

en: Updates Message of the Day
pl: Uaktualnia Wiadomość Dnia

en: _Privacy Lists
pl: _Listy prywatności

en: _Send Server Message
pl: _Wyślij wiadomość do serwera

en: _Send Single Message
pl: _Wyślij wiadomość

en:  a window/tab opened with that contact
pl: z tym kontaktem

en: <b>Conditions</b>
pl: <b>Warunki</b>

en: <b>Sounds</b>
pl: <b>Dźwięki</b>

en: Advanced Actions
pl: Opcje zaawansowane

en: Advanced Notifications Control
pl: Edytor ustawień zaawansowanych

en: All statuses
pl: Dowolny status

en: Busy
pl: Zajęty

en: Don't have
pl: nie rozmawiam

en: Have
pl: rozmawiam

en: Launch a command
pl: Wykonaj komendę

en: One or more special statuses...
pl: Jeden bądź więcej określonych statusów...

en: Online / Free For Chat
pl: Dostępny / Chętny do rozmowy

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
pl: otrzymam wiadomość
    kontakt się rozłączy 
    kontakt zmieni status 
    na czacie pojawi się słowo kluczowe 
    otrzymam wiadomość na czacie 
    pojawi się żądanie przesłania pliku 
    rozpocznie się transfer pliku 
    zakończy się transfer pliku

en: When
pl: Jeżeli

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
pl: _Migaj obramowaniem zminimalizowanego okna rozmowy

en: _Disable auto opening chat window
pl: Wyłącz _automatyczne otwieranie okna czatu

en: _Disable existing popup window
pl: _Wyłącz wyskakujące okienka

en: _Disable existing sound for this event
pl: _Wyłącz dźwięki dla tego zdarzenia

en: _Disable showing event in roster
pl: Wyłącz _pokazywanie zdarzenia na liście kontaktów

en: _Disable showing event in systray
pl: Wyłącz pokazywanie _zdarzenia w obszarze powiadamiania

en: _Inform me with a popup window
pl: _Powiadom mnie wyskakującym okienkiem

en: _Open chat window with user
pl: _Otwórz okno rozmowy z kontaktem

en: _Show event in roster
pl: _Pokaż zdarzenie na liście kontaktów

en: _Show event in systray
pl: Pokaż _zdarzenie w obszarze powiadamiania

en: and I
pl: podczas, gdy

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
pl: kontaktu(-ów)
    grupy(grup)
    wszystkich

en: for
pl: dla

en: when I'm in
pl: kiedy mam

en: Entry:
pl: Wpis:

en: Feed name:
pl: Nazwa kanału:

en: New entry received
pl: Odebrano nowy wpis

en: You have received new entry:
pl: Otrzymałeś nowy artykuł:

en: Enter it again for confirmation:
pl: Wpisz ponownie nowe hasło:

en: Enter new password:
pl: Wpisz nowe hasło:

en: <b>Type your new status message</b>
pl: <b>Wpisz nowy opis statusu:</b>

en: Preset messages:
pl: Szablony opisów:

en: Save as Preset...
pl: Zapisz jako szablon...

en: Join _Group Chat
pl: Dołącz do _pokoju

en: _Add to Roster
pl: Dod_aj do listy kontaktów

en: _Copy JID/Email Address
pl: _Kopiuj JID/Adres e-mail

en: _Open Email Composer
pl: _Otwórz Klienta Poczty

en: _Start Chat
pl: _Rozpocznij rozmowę

en: Click to see past conversations with this contact
pl: Kliknij by zobaczyć poprzednie rozmowy z tym kontaktem

en: Send _File
pl: Wyślij _plik

en: Toggle Open_PGP Encryption
pl: Włącz/wyłącz szyfrowanie Open_PGP

en: _Compact View    Alt+C
pl: Widok _zwarty    Alt+C

en: Fill in the form.
pl: Wypełnij formularz.

en: Room Configuration
pl: Konfiguracja pokoju

en: A list of active, completed and stopped file transfers
pl: Lista aktywnych, ukończonych i zatrzymanych transferów plików

en: Cancel file transfer
pl: Usuwa transfer pliku

en: Cancels the selected file transfer
pl: Usuwa wybrany transfer pliku

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
pl: Usuwa wybrany transfer pliku i usuwa niedokończony plik

en: Clean _up
pl: P_osprzątaj

en: Hides the window
pl: Ukrywa okno

en: Remove file transfer from the list.
pl: Usuń przesyłanie tego pliku z listy.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
pl: Usuwa zakończone, przerwane i nieudane transfery plików z listy

en: Shows a list of file transfers between you and others
pl: Wyświetla listę przesłanych plików

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
pl: To działanie spowoduje usunięcie przesyłu pliku z listy. Jeśli jest on aktywnyto najpierw zostanie zatrzymany a dopiero potem usunięty

en: When a file transfer is complete show a popup notification
pl: Gdy plik w całości zostanie przesłany, wyświetl okno powiadomienia

en: _Notify me when a file transfer is complete
pl: _Powiadom mnie gdy przesyłanie pliku dobiegnie końca

en: _Open Containing Folder
pl: _Otwórz katalog zawierający ten plik

en: file transfers list
pl: Lista przesyłanych plików

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
pl: <b>Kolory kart w oknie czatu</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
pl: Konto
    Grupa
    Kontakt
    Banner

en: Font style:
pl: Styl czcionki:

en: Gajim Themes Customization
pl: Wybieranie motywów dla Gajim

en: MUC
    Messages
pl: MUC
    Wiadomości

en: MUC Directed
    Messages
pl: Czat
    Wiadomości

en: Text _color:
pl: _Kolor tekstu:

en: Text _font:
pl: _Czcionka tekstu:

en: Change _Nickname
pl: Zmień pseudo_nim

en: Change _Subject
pl: Zmień _temat

en: Click to see past conversation in this room
pl: Kliknij by zobaczyć poprzednie rozmowy w tym pokoju

en: Configure _Room
pl: Konfiguruj _pokój

en: _Bookmark This Room
pl: Dodaj _zakładkę dla tego pokoju

en: _Admin
pl: _Administrator

en: _Member
pl: _Uczestnik

en: _Occupant Actions
pl: Działania użytk_ownika

en: _Owner
pl: _Właściciel

en: _Send Private Message
pl: _Wyślij prywatną wiadomość

en: _Voice
pl: _Głos

en: Create new post
pl: Utwórz nowy wpis

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
pl: <big><b>Witaj w historii rozmów</b></big>
    
    Z lewej strony znajduje się lista zapisanych rozmów, za pomocą poniższego pola możesz bezpośrednio przeszukiwać bazę danych.
    
    <b>UWAGA:</b>
    Jeżeli chcesz usuwać wiele danych, upewnij się najpierw że Gajim nie jest uruchomiony. Unikaj też usuwania historii rozmów kontaktów, z którymi właśnie rozmawiasz.

en: Gajim History Logs Manager
pl: Historia rozmów

en: _Search Database
pl: _Szukaj w bazie

en: Build custom query
pl: Stwórz własne zapytanie

en: Conversation History
pl: Historia rozmowy

en: Query Builder...
pl: Kreator zapytań...

en: Invitation Received
pl: Zaproszenie Odebrane

en: Join Group Chat
pl: Dołącz do pokoju

en: Join this room automatically when I connect
pl: Automatycznie dołącz do tego pokoju po uzyskaniu połączenia

en: Recently:
pl: Ostatnio:

en: Room:
pl: Pokój:

en: Manage Accounts
pl: Zarządzaj kontami

en: Auto join
pl: Połącz automatycznie

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
pl: Zaznaczenie spowoduje łączenie z tym pokojem przy starcie programu

en: Manage Bookmarks
pl: Zarządzaj zakładkami

en: Print status:
pl: Wyświetlaj status:

en: <b>Properties</b>
pl: <b>Właściwości</b>

en: HTTP Connect
pl: Połączenie HTTP

en: Manage Proxy Profiles
pl: Zarządzaj profilami pośrednika

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
pl: Kliknij by wstawić emotikon (Alt+E)

en: OpenPGP Encryption
pl: Szyfrowanie OpenPGP

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
pl: <b>Edytor zaawansowanych konfiguracji</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
pl: <b>Własne</b>

en: <b>Format of a line</b>
pl: <b>Format linii</b>

en: <b>GMail Options</b>
pl: <b>Opcje konta Gmail</b>

en: <b>Interface Customization</b>
pl: <b>Własne ustawienia interfejsu</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
pl: <b>Zapisane opisy</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
pl: <b>Powiadomienia wizualne</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
pl: Wszystkie stany rozmowy
    Tylko dotyczące pisania
    Wyłączone

en: Allow _OS information to be sent
pl: Zezwól na wysyłanie informacji o systemie _operacyjnym

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
pl: Pokazuj powiadomienia gdy mam status _zaraz wracam/nieobecny/zajęty/niewidoczny

en: Also known as iChat style
pl: Znany także jako styl iChat

en: Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup
pl: Przy starcie zawsze sprawdzaj czy Gajim jest _domyślnym_ klientem Jabbera

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
pl: Przykład: jeżeli ustawiłeś status opisowy dla stanu 'nieobecny', Gajim zapamięta go i nie będzie prosił o jego zmianę po ponownym ustawieniu takiego stanu

en: Ask status message when I:
pl: Pytaj o opis przy zmianie statusu na:

en: Auto _away after:
pl: Automatyczny status '_Zaraz wracam' po:

en: Auto _not available after:
pl: Automatyczny status '_Nieobecny' po:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
pl: Automatyczne wykrywanie przy każdym uruchomieniu Gajima
    Zawsze używaj domyślnych aplikacji GNOME
    Zawsze używaj domyślnych aplikacji KDE
    Zawsze używaj domyślnych aplikacji XFCE4
    Własne

en: Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
pl: Zaznacz tę opcję tylko jeśli ktoś spoza listy kontaktów nęka Cię wiadomościami. Stosuj ją ostrożnie, ponieważ powoduje ona blokowanie wszystkich wiadomości od osób, których nie masz na liście kontaktów

en: Configure color and font of the interface
pl: Konfiguruj kolor i czcionkę interfejsu

en: Default Status Messages
pl: Domyślne stany opisowe

en: Default status _iconset:
pl: Domyślny zestaw ikon _statusu:

en: Determined by sender
    Chat message
    Single message
pl: Określa nadawca
    Rozmowę
    Pojedynczą wiadomość

en: Display _extra email details
pl: Wyświetlaj _dodatkowe informacje o poczcie e-mail

en: Display a_vatars of contacts in roster
pl: Wyświetlaj awatary kontaktów z listy

en: Display status _messages of contacts in roster
pl: Wyświetlaj _opisy statusu kontaktu na liście kontaktów

en: Displayed Chat state noti_fications:
pl: Rodzaj wyświetlanych _powiadomień podczas rozmowy:

en: E_very 5 minutes
pl: Co 5 _minut

en: Emoticons:
pl: Emotikony:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
pl: Gajim może wysyłać i odbierać meta-infomacje związane z prowadzoną rozmową. W tym miejscu możesz zdecydować, które z tych danych chcesz wyświetlać w oknie rozmowy.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
pl: Gajim może wysyłać i odbierać meta-infomacje związane z prowadzoną rozmową. W tym miejscu możesz zdecydować, jakie dane chcesz wysyłać do rozmówcy.

en: Gajim will automatically show new events by popping up the relative window
pl: Gajim automatycznie wyświetli nową wiadomość w nowym oknie lub w nowej karcie otwartego okna rozmowy

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
pl: Gajim powiadomi Cię o nadejściu nowej wiadomości wyświetlając okienko w prawym dolnym rogu ekranu

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
pl: Gajim powiadomi automatycznie przy pomocy okna w prawym dolnym rogu o kontaktach, które zmieniają status na Dostępny

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
pl: Gajim powiadomi automatycznie przy pomocy okna w prawym dolnym rogu o kontaktach które zmieniają status na Rozłączony

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
pl: Gajim zmieni jedynie ikonę kontaktu, który przysłał nową wiadomość

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
pl: Jeżeli opcja ta zostanie uaktywniona, Gajim będzie również wyświetlał informacje o nadawcach nowej poczty w twojej skrzynce

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie awatarów w oknie listy kontaktów (roster oraz okno czatu)

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
pl: Jeśli jest zaznaczone, Gajim będzie wyświetlał opis statusu kontaktu pod jego nazwą na liście kontaktów

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje zapamiętanie położenia głównego okna programu na ekranie oraz jego rozmiaru

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
pl: Dzięki tej opcji Gajim będzie używał zestawów ikon charakterystycznych dla transportu, np. kontakt z MSN będzie miał odpowiednie ikony statusu dostępny, zaraz wracam, zajęty, itd

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje zastąpienie emotikon tekstowych jak ':)' emotikonami graficznymi

en: Ignore rich content in incoming messages
pl: Ignoruj wzbogaconą treść w wiadomościach

en: Ma_nage...
pl: Za_rządzaj...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
pl: Nigdy
    Zawsze
    Według konta
    Według typu

en: Notify me about contacts that:
pl: Powiadom mnie o kontaktach zmieniających status na:

en: Notify on new _GMail email
pl: Powiadamiaj o nowej poczcie na koncie _Gmail

en: On every _message
pl: W każdej _wiadomości

en: One message _window:
pl: Grupuj okna:

en: Outgoing Chat state noti_fications:
pl: Wysyłanie powiadomienia o stanie _rozmowy:

en: Play _sounds
pl: Odtwórz _dźwięk

en: Print time:
pl: Wyświetlaj czas:

en: Save _position and size for roster and chat windows
pl: Zapisz _pozycję i rozmiar okna kontaktów i okna rozmowy

en: Set status message to reflect currently playing _music track
pl: Wyświetlaj informacje o odtwarzanej _muzyce w statusie opisowym

en: Show only in _roster
pl: Pokaż tylko _listę kontaktów

en: Sign _in
pl: _Połączony

en: Sign _out
pl: R_ozłączony

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
pl: Niektóre wiadomości mogą zawierać dodatkowe atrybuty, jak kolory, czy formatowanie. Jeżeli ta opcja jest aktywna, Gajim będzie ignorował te dodatki i wyświetlał czysty tekst.

en: T_heme:
pl: _Motyw:

en: The auto away status message
pl: Automatyczny status "Zaraz wracam"

en: The auto not available status message
pl: Automatyczny status "Nieobecny"

en: Treat all incoming messages as:
pl: Traktuj wszystkie otrzymane wiadomości jako:

en: Use _transports iconsets
pl: Używaj zestawów ikon _transportów

en: Use system _default
pl: Użyj _domyślnej dla systemu

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
pl: _Ikona w obszarze powiadamiania

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
pl: Kiedy pojawi się nowe zdarzenie (wiadomość, prośba o przesłanie pliku itp.), możesz zostać o tym powiadomiony na takie sposoby. UWAGA: Nowa wiadomość pojawia się jeśli nie pochodzi od osoby, z którą aktualnie rozmawiasz

en: When new event is received
pl: Gdy odebrane zostanie nowe zdarzenie

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
pl: Funkcja ta działa z programami Rhythmbox oraz Muine. Jeżeli zależy ci na obsłudze innego oprogramowania, odwiedź stronę http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
pl: _Edytor zaawansowanych ustawień

en: _File manager:
pl: Menadżer _plików:

en: _Highlight misspelled words
pl: Podś_wietlaj błędy w pisowni

en: _Ignore events from contacts not in the roster
pl: _Ignoruj wiadomości od osób spoza listy kontaktów

en: _Incoming message:
pl: Wiadomość _otrzymana:

en: _Log status changes of contacts
pl: _Zapisuj w logach zmiany statusów kontaktów

en: _Mail client:
pl: Klient _poczty:

en: _Notify me about it
pl: Powia_dom mnie o tym

en: _Outgoing message:
pl: Wysłana wiadomość :

en: _Pop it up
pl: _Wyświetl

en: _Reset to Default Colors
pl: Wróć do kolorów _domyślnych

en: _Sort contacts by status
pl: Sortuj kontakty według statusu

en: _Status message:
pl: _Informacja o statusie:

en: Privacy Lists:
pl: Listy prywatności

en: <b>Add / Edit a rule</b>
pl: <b>Dodaj / Edytuj regułę</b>

en: <b>List of rules</b>
pl: <b>Lista reguł</b>

en: <i>Privacy List</i>
pl: <p>Lista prywatności</i>

en: Active for this session
pl: Aktywny w tej sesji

en: Active on each startup
pl: P_ołącz przy starcie programu

en: JabberID
pl: JID

en: Privacy List
pl: Lista prywatności

en: all by subscription
pl: według autoryzacji

en: all in the group
pl: według grupy

en: none
    both
    from
    to
pl: brak
    obie
    od
    do

en: to send me messages
pl: wysyłać mi wiadomości

en: to send me queries
pl: wysyłać kwerendy

en: to send me status
pl: wysyłać mi status

en: to view my status
pl: widzieć mój status

en: Avatar:
pl: Awatar

en: Click to set your avatar
pl: Kliknij aby ustawić avatar

note: #-#-#-#-#  638 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 57
en: Company:
pl: Firma:

en: Extra Address:
pl: Dodatkowy adres:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
pl: Format: RRRR-MM-DD

note: Given Name
en: Given:
pl: Imię:

note: Middle Name
en: Middle:
pl: Drugie imię:

en: Phone No.:
pl: Telefon:

en: Postal Code:
pl: Kod pocztowy:

en: <b>What do you want to do?</b>
pl: <b>Co chcesz zrobić?</b>

en: Remove account _only from Gajim
pl: Usuń konto _tylko z Gajima

en: Remove account from Gajim and from _server
pl: Usuń konto z Gajima i z _serwera

en: A_sk to see his/her status
pl: Poproś o to, żeby móc widzieć jego/jej _status

en: Add Special _Notification
pl: Dodaj powiadomienia _specjalne

en: Assign Open_PGP Key
pl: Przypisz klucz Open_PGP

en: In_vite to
pl: _Zaproś do

en: Send Single _Message
pl: Wyślij _wiadomość

en: Start _Chat
pl: Rozpocznij _rozmowę

en: _Allow him/her to see my status
pl: _Pozwól mu/jej widzieć swój status

en: _Forbid him/her to see my status
pl: _Zabroń mu/jej widzieć twój status

note: Remove group
en: _Remove from Roster
pl: _Usuń z listy kontaktów

en: _Subscription
pl: _Autoryzacja

en: A_ccounts
pl: _Konta

en: Add _Contact
pl: Dodaj _kontakt

en: File _Transfers
pl: _Przesyłanie plików

en: Frequently Asked Questions (online)
pl: Najczęściej Zadawane Pytania (w sieci)

en: Help online
pl: Pomoc w sieci

en: Profile, A_vatar
pl: Profil, _Awatar

en: Show Trans_ports
pl: Pokaż _transporty

en: _Discover Services
pl: _Wyszukuj usługi

en: G_o
pl: I_dź

en: Register to
pl: Zarejestruj w

en: Send message and close window
pl: Wyślij wiadomość i zamknij okno

en: _Send & Close
pl: _Wyślij i zamknij

en: Au_thorize
pl: _Autoryzuj

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
pl: Autoryzuj kontakt - będzie wówczas wiedział, kiedy jesteś połączony

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
pl: Odmów autoryzacji kontaktowi, nie będzie on wówczas wiedział kiedy jesteś połączony

en: Mute Sounds
pl: Wyłącz dźwięki

en: Show All Pending _Events
pl: Pokaż wszystkie oczekujące _zdarzenia

en: Show _Roster
pl: Pokaż _listę kontaktów

note: Given Name
en: Ask:
pl: Pytaj:

note: Family Name
en: Subscription:
pl: Autoryzacja:

en: _Log conversation history
pl: _Zapisuj historię rozmowy

en: <b>XML Input</b>
pl: <b>Wejście XML</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
pl: Informacje/Zapytanie

en: _Presence
pl: _Obecność

en: First Name:
pl: Imię:

note: #-#-#-#-#  638 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 82
en: Last Name:
pl: Nazwisko:

en: Local jid:
pl: Lokalny JID:

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
pl: Jeżeli domyślny port, na którym przyjmowane są nadchodzące wiadomości nie odpowiada ci, możesz wskazać numer portu, jakiego chcesz używać.
    Konieczna stać się może ponowna konfiguracja firewalla.

en: Use custom port:
pl: Użyj innego portu:

en: Preference Name
pl: Nazwa opcji

en: Briton
pl: brytyjski

en: Basc
pl: baskijski

en: Norwegian (b)
pl: norweski (b)

en: Chinese (Ch)
pl: chiński (Ch)

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
pl: Jeśli podświetlanie błędów w pisowni działa dla niewłaściwego języka, to ustaw odpowiednio zmienną środowiskową $LANG. Np. dla języka polskiego wpisz export LANG=pl_PL do pliku ~/.bash_profile lub globalnie do pliku in /etc/profile.
    
    Podświedlanie błędów w pisowni nie będzie używane

en: Spelling language
pl: Wybierz słownik

note: we are not connected
en: A connection is not available
pl: Połączenie jest niemożliwe

en: Your message can not be sent until you are connected.
pl: Nie możesz wysłać wiadomości dopóki nie będziesz połączony.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
pl: %(nickname)s z pokoju %(room_name)s

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
pl: Ani %s nie przesyła swojego klucza OpenPGP, ani Ty nie przypisałeś mu żadnego klucza

en: Encryption enabled
pl: Szyfrowanie włączone

en: Encryption disabled
pl: Szyfrowanie wyłączone

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
pl: spoza listy kontaktów

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
pl: Właśnie otrzymałeś nową wiadomość od "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
pl: Jeśli zamkniesz tę kartę, a nie masz uaktywnionej opcji historii, to utracisz tę wiadomość.

en: Every %s _minutes
pl: Co %s _minut

en: Dictionary for lang %s not available
pl: Brak słownika dla tego języka (%s)

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
pl: Musisz zainstalować słownik %s aby aktywować sprawdzanie pisowni lub wybrać inny język korzystać z opcji speller_langugage.

en: status message title
pl: nagłówek informacji o statusie

en: status message text
pl: treść informacji o statusie

en: First Message Received
pl: Otrzymano pierwszą wiadomość

en: Next Message Received
pl: Otrzymałeś nową wiadomość

en: Contact Connected
pl: Kontakt połączył się

en: Contact Disconnected
pl: Kontakt rozłączył się

en: Message Sent
pl: Wiadomość została wysłana

en: Group Chat Message Highlight
pl: Podświetlenie wiadomości z czatu

en: Group Chat Message Received
pl: Otrzymano wiadomość na czacie

en: GMail Email Received
pl: Nowa poczta na koncie Gmail

en: OpenPGP is not usable in this computer
pl: Nie można używać OpenPGP na tym komputerze

en: You are currently connected to the server
pl: Jesteś połączony z serwerem

en: To change the account name, you must be disconnected.
pl: Aby zmienić nazwę konta, musisz być rozłączony.

en: Unread events
pl: Nieprzeczytane wiadomości

en: To change the account name, you must read all pending events.
pl: Aby zmienić nazwę konta, musisz przeczytać wszystkie zaległe wiadomości.

en: Account Name Already Used
pl: Konto o takiej nazwie już istnieje

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
pl: Posiadasz już konto o tej nazwie. Zmień nazwę konta na unikalną.

en: Invalid account name
pl: Niepoprawna nazwa konta

en: Account name cannot be empty.
pl: Nazwa konta nie może być pusta.

en: Account name cannot contain spaces.
pl: Nazwa konta nie może zawierać spacji.

en: Invalid Jabber ID
pl: Niepoprawny Jabber ID

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
pl: Jabber ID musi być postaci "użytkownik@nazwaserwera".

en: Custom port must be a port number.
pl: Wybrany port musi być numerem portu.

en: Be right back.
pl: Zaraz wracam.

en: Relogin now?
pl: Czy zalogować się ponownie?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
pl: Jeżeli chcesz by wszelkie zmiany odniosły natychmiastowy skutek, musisz zalogować się ponownie.

en: No such account available
pl: Takie konto nie jest dostępne

en: You must create your account before editing your personal information.
pl: Musisz najpierw stworzyć konto by móc edytować informacje o sobie.

en: You are not connected to the server
pl: Nie jesteś połączony z serwerem

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
pl: Musisz być połączony, aby móc zmieniać informacje o sobie.

en: Your server doesn't support Vcard
pl: Twój serwer nie akceptuje Vcard

en: Your server can't save your personal information.
pl: Twój serwer nie potrafi zapisać informacji osobistych.

en: Failed to get secret keys
pl: Pobieranie kluczy prywatnych nie powiodło się

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
pl: Wystąpił problem w trakcie odzyskiwania Twoich kluczy prywatnych OpenPGP.

en: OpenPGP Key Selection
pl: Wybór klucza OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
pl: Wybierz klucz OpenPGP

en: Read all pending events before removing this account.
pl: Przejrzyj wszystkie niepotwierdzone zdarzenia przed usunięciem tego konta.

en: You have opened chat in account %s
pl: Masz otwarte okno rozmowy na koncie %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
pl: Wszystkie otwarte zakładki rozmów i czatów zostaną zamknięte. Kontynuować?

en: Account Local already exists.
pl: Konto o takiej nazwie już istnieje.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
pl: Proszę go zmienić lub usunąć przed uaktywnieniem komunikacji link-local.

en: Register to %s
pl: Zarejestruj na %s

en: Member List
pl: _Lista uczestników

en: Owner List
pl: _Lista właścicieli

en: Administrator List
pl: _Administratorzy

en: Banning...
pl: Blokuję użytkownika...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
pl: <b>Którego użytkownika chcesz zablokować?</b>

en: Adding Member...
pl: Dodaję członka...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
pl: <b>Status którego użytkownika chcesz zmienić?</b>

en: Adding Owner...
pl: Dodaję właściciela...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
pl: <b>Którego użytkownika chcesz uczynić właścicielem pokoju?</b>

en: Adding Administrator...
pl: Dodaję administratora...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
pl: <b>Którego użytkownika chcesz uczynić administratorem?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
pl: Może wyglądać nastepująco:
    1. użytkownik@domena/zasób (dotyczy tylko tego zasobu).
    2. użytkownik@domena (dotyczy dowolnego zasobu).
    3. domena/zasób (dotyczy tylko tego zasobu).
    4. domena (dotyczy domeny a także dowolnego adresu typu użytkownik@domena,
    domena/zasób lub adresu zawierającego subdomenę).

en: Removing %s account
pl: Usuwanie konta %s

en: Password Required
pl: Wymagane hasło

en: Enter your password for account %s
pl: Wpisz hasło dla konta %s

en: Save password
pl: Zapisz hasło

en: Account "%s" is connected to the server
pl: Konto "%s" jest połączone z serwerem.

en: If you remove it, the connection will be lost.
pl: Jeśli to usuniesz, połączenie zostanie zerwane.

en: ?print_status:All
pl: ?print_status:Wszystkie

en: Enter and leave only
pl: Jedynie wejdź i wyjdź

en: ?print_status:None
pl: ?print_status:Żaden

en: New Group Chat
pl: Nowa rozmowa grupowa

en: This bookmark has invalid data
pl: Ta zakładka zawiera niepoprawne dane

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
pl: Upewnij się, że wypełniłeś pola serwer i pokój lub usuń tę zakładkę.

en: You must provide a username to configure this account.
pl: Musisz wpisać nazwę użytkownika aby skonfigurować to konto.

en: You must enter a password for the new account.
pl: Musisz wpisać hasło dla nowego konta.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
pl: Hasła wpisane w obydwu polach muszą być identyczne.

en: Duplicate Jabber ID
pl: Taki Jabber ID już istnieje!

en: This account is already configured in Gajim.
pl: Konto o takiej nazwie jest już skonfigurowane.

en: Account has been added successfully
pl: Konto zostało pomyślnie dodane

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window.
pl: Możesz ustawić opcje zaawansowane wciskając przycisk Zaawansowane lub później wybierając pozycję Konta z menu Edycja w głównym oknie programu.

en: Your new account has been created successfully
pl: Twoje konto zostało założone

en: An error occurred during account creation
pl: Wystąpił błąd w trakcie tworzenia konta

en: Account name is in use
pl: Nazwa konta jest już zajęta

en: You already have an account using this name.
pl: Masz już konto o takiej nazwie.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
pl: Tekst poniżej tej linii zawiera to, co zostało napisane w tym pokoju od momentu gdy ostatni raz zwracałeś/zwracałaś na niego uwagę

en: _Actions for "%s"
pl: _Działania dla wyrażenia "%s"

en: Read _Wikipedia Article
pl: Przeczytaj artykuł w _Wikipedii

en: Look it up in _Dictionary
pl: Szukaj w _słowniku

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
pl: W URL-u słownika brakuje "%s" i nie jest to WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
pl: W URL-u Przeszukiwania Sieci brakuje "%s"

en: Web _Search for it
pl: Szukaj w _Internecie

en: Open as _Link
pl: Otwórz jako _odnośnik

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
pl: %i dni temu

en: Contact name: <i>%s</i>
pl: Nazwa kontaktu: <i>%s</i>

en: Jabber ID: <i>%s</i>
pl: JID : <i>%s</i>

en: In the group
pl: W grupie

en: KeyID
pl: Identyfikator klucza

en: %s Status Message
pl: Informacja o statusie %s

en: Status Message
pl: Opis statusu

en: Save as Preset Status Message
pl: Szablony opisów

en: Please type a name for this status message
pl: Podaj nazwę dla tego szablonu

en: Overwrite Status Message?
pl: Zmienić status opisowy?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
pl: Istnieje już status opisowy o tej nazwie. Czy chcesz go zastąpić?

en: AIM Address:
pl: _Adres AIM:

en: GG Number:
pl: Numer GG:

en: ICQ Number:
pl: Numer ICQ:

en: MSN Address:
pl: _Adres MSN:

en: Yahoo! Address:
pl: Adres _Yahoo:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
pl: Wypełnij informacje o kontakcie, który chcesz dodać do konta %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
pl: Wypełnij informacje o kontakcie, który chcesz dodać

en: Invalid User ID
pl: Niepoprawny identyfikator użytkownika

en: The user ID must not contain a resource.
pl: ID użytkownika nie może zawierać zasobu.

en: Contact already in roster
pl: Kontakt jest już na liście kontaktów

en: This contact is already listed in your roster.
pl: Ten kontakt znajduje się już na twojej liście kontaktów.

en: A GTK+ jabber client
pl: Klient jabbera w GTK+.

en: GTK+ Version:
pl: Wersja GTK+:

en: PyGTK Version:
pl: Wersja PyGTK:

en: Current Developers:
pl: Bieżący deweloperzy:

en: Past Developers:
pl: Poprzedni deweloperzy:

en: THANKS:
pl: Podziękowania:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
pl: I wreszcie, chcielibyśmy podziękować wszystkim opiekunom pakietów.

en: Unable to bind to port %s.
pl: Nie można podłączyć się do portu %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
pl: Być może masz już uruchomioną inną kopię Gajima. Przesyłanie plików zostanie anulowane.

en: Subscription request for account %s from %s
pl: Prośba o autoryzację dla konta %s od %s

en: Subscription request from %s
pl: Prośba o autoryzację od %s

en: You are already in group chat %s
pl: Już jesteś w pokoju %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
pl: Nie możesz dołączyć do pokoju gdy nie jesteś połączony.

en: Join Group Chat with account %s
pl: Dołącz do pokoju z konta %s

en: Invalid group chat Jabber ID
pl: Niepoprawny Jabber ID

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
pl: Używane przez ciebie Jabber ID zawiera niedozwolone znaki.

en: This is not a group chat
pl: To nie jest czat

en: %s is not the name of a group chat.
pl: %s nie jest nazwą czatu.

en: Start Chat with account %s
pl: Rozpocznij rozmowę z konta %s

en: Start Chat
pl: Rozpocznij rozmowę

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
pl: Wpisz JID lub nazwę użytkownika kontaktu, któremu chcesz
    wysłać wiadomość:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
pl: Połączenie jest niedostępne

en: Please make sure you are connected with "%s".
pl: Sprawdź, czy jesteś połączony z "%s".

en: Invalid JID
pl: Niepoprawny JID

en: Unable to parse "%s".
pl: Nie można sparsować "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
pl: Nie możesz zmienić hasła, jeśli nie jesteś połączony.

en: You must enter a password.
pl: Musisz wpisać hasło.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
pl: Kontakt połączył się

en: Contact Signed Out
pl: Kontakt rozłączył się

note: single message
en: New Single Message
pl: Nowa wiadomość

note: private message
en: New Private Message
pl: Wyślij prywatną wiadomość

en: New E-mail
pl: Nowy adres e-mail

en: File Transfer Request
pl: Pytanie o przysłanie pliku

en: File Transfer Error
pl: Błąd przesyłania pliku

en: File Transfer Completed
pl: Zakończono przesyłanie pliku

en: File Transfer Stopped
pl: Przesyłanie pliku zatrzymane

en: Groupchat Invitation
pl: Zaproszenie na czat

en: Contact Changed Status
pl: Kontakt zmienił status

en: Single Message using account %s
pl: Wiadomość z konta %s

en: Single Message in account %s
pl: Wiadomość z konta %s

en: Single Message
pl: Pojedyncza wiadomość

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
pl: Wyślij %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
pl: Odebrane %s

en: XML Console for %s
pl: Kosola XML dla %s

en: XML Console
pl: Konsola XML

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
pl: Lista prywatności <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
pl: Lista prywatności dla %s

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
pl: Kolejność: %s, akcja: %s, typ: %s, wartość: %s

en: Order: %s, action: %s
pl: Kolejność: %s, akcja: %s

en: <b>Edit a rule</b>
pl: <b>Edytuj regułę</b>

en: <b>Add a rule</b>
pl: <b>Dodaj regułę</b>

en: Privacy Lists for %s
pl: Listy prywatności dla %s

en: Privacy Lists
pl: Listy prywatności

en: Invalid List Name
pl: Niepoprawna nazwa listy

en: You must enter a name to create a privacy list.
pl: Musisz podać nazwę nowej listy prywatności.

note: Don't translate $Contact
en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
pl: $Contact zaprasza cię do pokoju %(room_jid)s

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
pl: Komentarz: %s

en: Choose Sound
pl: Wybierz dźwięk

en: Wav Sounds
pl: Dźwięki w Wav

en: When %s becomes:
pl: Gdy %s ma status:

en: Adding Special Notification for %s
pl: Dodaję specjalne powiadomienia dla %s

en: when I am
pl: kiedy mam

en: Transports
pl: Transporty

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
pl: Konferencja

en: Without a connection, you can not browse available services
pl: Nie możesz przeglądać usług, jeśli nie jesteś połączony

en: Service Discovery using account %s
pl: Przeglądanie usług przy użyciu konta %s

en: Service Discovery
pl: Przeglądanie usług

en: The service could not be found
pl: Nie można odnaleźć usługi

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
pl: Pod wpisanym adresem nie ma żadnych usług lub one nie odpowiadają. Sprawdź adres i spróbuj ponownie.

en: The service is not browsable
pl: Tej usługi nie można przeglądać

en: This type of service does not contain any items to browse.
pl: Tego typu usługa nie zawiera elementów, które można przeglądać.

en: Browsing %s using account %s
pl: Przeglądanie %s przy użyciu konta %s

en: This service does not contain any items to browse.
pl: Usługa nie zawiera elementów, które można przeglądać.

en: Re_gister
pl: Za_rejestruj

en: Scanning %d / %d..
pl: Skanowanie %d / %d..

en: New post
pl: Nowy wpis

en: Filename: %s
pl: Nazwa pliku: %s

en: Size: %s
pl: Rozmiar: %s

en: Sender: %s
pl: Nadawca: %s

en: Saved in: %s
pl: Zapisane w: %s

en: File transfer completed
pl: Zakończono przesyłanie pliku

en: Connection with peer cannot be established.
pl: Nie można ustanowić połączenia z drugą stroną.

en: Recipient: %s
pl: Odbiorca: %s

en: Error message: %s
pl: Komunikat błędu: %s

en: File transfer stopped by the contact at the other end
pl: Przesyłanie pliku zostało zatrzymane przez drugą osobę

en: Choose File to Send...
pl: Wybierz plik do wysłania...

en: Gajim cannot access this file
pl: Gajim nie może uzyskać dostępu do tego pliku

en: This file is being used by another process.
pl: Ten plik jest używany przez inny proces.

en: Description: %s
pl: Opis: %s

en: %s wants to send you a file:
pl: %s chce przesłać Ci plik:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
pl: Nie można nadpisać pliku "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
pl: Istnieje już plik o tej nazwie a Ty nie masz uprawnień do jego nadpisania.

en: This file already exists
pl: Ten plik już istnieje

en: What do you want to do?
pl: <b>Co chcesz zrobić?</b>

en: Directory "%s" is not writable
pl: Nie masz uprawnień do zapisu w folderze "%s"

en: Save File as...
pl: Zapisz obraz jako...

note: This should make the string Kb/s, where 'Kb' part is taken from %s. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
en: (%(filesize_unit)s/s)
pl: (%(filesize_unit)s/ów)

en: Invalid File
pl: Niepoprawny plik

en: It is not possible to send empty files
pl: Nie można wysłać pustego pliku

en: Sender:
pl: Nadawca:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
pl: Gajim wymaga do działania serwera X. Zamykanie programu...

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
pl: Gajim wymaga PyGTK w wersji 2.6 lub wyższej

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
pl: Gajim wymaga do działania PyGTK w wersji 2.6 lub wyższej. Zamykanie programu...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
pl: Gajim wymaga GTK w wersji 2.6 lub wyższej

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
pl: Gajim wymaga do działania GTK w wersji 2.6 lub wyższej. Zamykanie programu...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
pl: W GTK+ brakuje wsparcia dla libglade

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
pl: Proszę usunąć obecną wersje GTK+ i zainstalować najnowszą stabilną wesję z %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
pl: Sprawdź, czy GTK+ oraz PyGTK posiadają w twoim systemie wsparcie dla libglade.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
pl: Gajim wymaga do działania PySQLite2

en: Gajim needs pywin32 to run
pl: Gajim wymaga do działania pakietu pywin32

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
pl: Proszę upewnić się, że zainstalowany jest pakiet Pywin32. Możesz go pobrać spod adresu %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
pl: Gajim jest już uruchomiony

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
pl: Wydaje się, że w tle działa już inna kopia Gajima.
    Czy mimo to chcesz uruchomić program?

en: Disk Write Error
pl: Błąd zapisu na dysku

en: Do you accept this request?
pl: Czy akceptujesz tę prośbę?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
pl: Autoryzacja HTTP (%s) dla %s (id: %s)

en: Subject: %s
pl: Temat: %s

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
pl: błąd przy wysyłaniu %s ( %s )

en: Authorization accepted
pl: Autoryzacja przyjęta

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
pl: Kontakt "%s" udzielił Ci autoryzacji byś mógł widzieć jego status.

en: Contact "%s" removed subscription from you
pl: Kontakt "%s" cofnął Ci autoryzację

en: You will always see him or her as offline.
pl: Zawsze będziesz widział ten kontakt jako niepołączony.

en: Contact with "%s" cannot be established
pl: Nie można ustanowić połączenia z "%s"

en: Check your connection or try again later.
pl: Sprawdź swoje połączenie lub spróbuj później.

en: %s is now %s (%s)
pl: %s ma teraz status %s (%s)

en: Your passphrase is incorrect
pl: Twoje hasło jest niepoprawne

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
pl: Jesteś aktualnie połączony bez obsługi OpenPGP.

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
pl: Nowa poczta w skrzynce %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
pl[0]: Masz %d nieprzeczytaną wiadomość pocztową
pl[1]: Masz %d nieprzeczytane wiadomości pocztowe
pl[2]: Masz %d nieprzeczytane wiadomości pocztowe

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
pl: 
    Od: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
pl: %s chce przesłać ci plik.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
pl: Otrzymałeś plik %(filename)s od %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
pl: Przesyłanie pliku %(filename)s·od·%(name)s·zostało zatrzymane.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
pl: Przesłałeś plik %(filename)s do %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
pl: Przesyłanie pliku·%(filename)s·do·%(name)s·zostało zatrzymane.

en: Username Conflict
pl: Konflikt nazw użytkownika

en: Please type a new username for your local account
pl: Podaj nazwę użytkownika dla nowego konta lokalnego

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
pl: Nie można zapisać twoich ustawień i opcji

en: Network Manager support not available
pl: Brak wsparcia dla Network Managera

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
pl: Wsparcie dla Menadżera Sesji jest niedostępne (brak modułu gnome.ui

en: Shows a help on specific command
pl: Wyświetla pomoc dla wybranego polecenia

note: #-#-#-#-#  142 (gajim 2)  #-#-#-#-# User gets help for the command, specified by this parameter
en: command
pl: polecenie

en: show help on command
pl: pokaż pomoc polecenia

en: Shows or hides the roster window
pl: Pokazuje lub ukrywa okno listy kontaktów

en: Pops up a window with the next pending event
pl: Pokazuje okno z następną nieprzeczytaną wiadomością

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
pl: Wyświetla listę wszystkich kontaktów. Każdy kontakt zostanie wyświetlony w osobnej linii

note: #-#-#-#-#  302 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
pl: konto

en: show only contacts of the given account
pl: pokaż tylko kontakty z danego konta

en: Prints a list of registered accounts
pl: Wypisuje listę zarejestrowanych kont

en: Changes the status of account or accounts
pl: Zmienia status kont lub kont

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
pl: jeden z: rozłączony, dostępny, chętny do rozmowy, zaraz wracam, nieobecny, zajęty, niewidoczny

en: status message
pl: informacja o statusie

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
pl: zmień status konta "konto". Jeśli nie jest on określony, to spróbuj zmienić status wszystkich kont, które mają ustawioną opcję synchronizacji ze statusem globalnym

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
pl: Pokazuje okno dialogowe umożliwiające wysłanie wiadomości do kontaktu

en: JID of the contact that you want to chat with
pl: JID osoby, z którą chcesz porozmawiać

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
pl: jeśli jest podany, to kontakt jest pobierany z listy kontaktów tego konta

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
pl: Wysyła nową wiadomość do kontaktu z listy. Zarówno klucz OpenPGP jak i konto nie są wymagane. Jeśli chcesz ustawić jedynie 'konto' bez 'klucza OpenPGP', to ustaw 'klucz OpenPGP' na ''.

en: JID of the contact that will receive the message
pl: JID osoby, która otrzyma wiadomość

en: message contents
pl: zawartość wiadomości

en: pgp key
pl: klucz pgp

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
pl: jeśli jest podany, to wiadomość zostanie zaszyfrowana tym kluczem publicznym

en: if specified, the message will be sent using this account
pl: jeśli jest podane, to wiadomość zostanie wysłana z tego konta

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
pl: Wysyła nową wiadomość do kontaktu z listy. Zarówno klucz OpenPGP jak i konto nie są wymagane. Jeśli chcesz ustawić jedynie 'konto' bez 'klucza OpenPGP', to ustaw 'klucz OpenPGP' na ''.

en: message subject
pl: temat wiadomości

en: Gets detailed info on a contact
pl: Pobiera szczegółowe informacje o kontakcie

en: JID of the contact
pl: JID kontaktu

en: Gets detailed info on a account
pl: Pobiera szczegółowe informacje o koncie

en: Name of the account
pl: Nazwa konta

en: Sends file to a contact
pl: Wysyła plik kontaktowi

en: if specified, file will be sent using this account
pl: plik zostanie wysłany z tego konta, jeśli jest ono podane

en: Lists all preferences and their values
pl: Wypisuje wszystkie opcje i ich wartości

en: Sets value of 'key' to 'value'.
pl: Ustawia wartość 'klucza' na 'wartość'.

en: key=value
pl: klucz=wartość

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
pl: 'klucz' jest nazwą opcji, 'wartość' zaś jest jej ustawianą wartością

en: Deletes a preference item
pl: Usuwa opcję

en: name of the preference to be deleted
pl: nazwa opcji do usunięcia

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
pl: Zapisuje obecny stan opcji Gajima do pliku .config

en: Removes contact from roster
pl: Usuwa kontakt z listy kontaktów

en: Adds contact to roster
pl: Dodaje kontakt do listy kontaktów

en: Adds new contact to this account
pl: Dodaje nowy kontakt do tego konta

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
pl: Zwraca obecny status (globalny, chyba, że zostało wskazane konto).

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
pl: Zwraca obecny status (globalny, chyba że zostało wskazane konto).

en: Returns number of unread messages
pl: Zwraca liczbę nieprzeczytanych wiadomości

en: Opens 'Start Chat' dialog
pl: Otwiera okno dialogowe 'Rozpocznij rozmowę'

en: Starts chat, using this account
pl: Rozpocznij rozmowę z tego konta

en: Sends custom XML
pl: Wysyła własny XML

en: XML to send
pl: XML do wysłania

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
pl: Konto, na jaki zostanie wysłany XML. Jeżeli nie jest określone, Gajim wyśle dane do wszystkich kont

en: Handle a xmpp:/ uri
pl: Obsługuj URI xmpp:/

en: Join a MUC room
pl: Dołącz do nowego pokoju

en: Missing argument "contact_jid"
pl: Brak argumentu "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
pl: '%s' nie znajduje się na twojej liście kontaktów.
    Podaj konto, na które ma zostać wysłana ta wiadomość.

en: You have no active account
pl: Żadne z twoich kont nie jest aktywne

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
pl: Użycie: %s %s %s 
    	 %s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
pl: Użycie: polecenie %s [argument]
    Gdzie polecenie to jedna z następujący fraz:

en: Too many arguments. 
    Type "%s help %s" for more info
pl: Za dużo argumentów. 
    Wpisz "%s·help·%s" aby uzyskać więcej informacji

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
pl: Argument "%s" nie jest określony. 
    Wpisz "%s help %s" aby uzyskać więcej informacji

en: Wrong uri
pl: Błędny adres URI

note: don't confuse translators
en: theme name
pl: nazwa motywu

en: You cannot delete your current theme
pl: Nie możesz skasować obecnie używanego motywu

en: Please first choose another for your current theme.
pl: Ustaw najpierw inny motyw.

en: Sending private message failed
pl: Wysyłanie prywatnej wiadomości nie powiodło się

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
pl: Nie jesteś już w pokoju "%s" lub "%s" opuścił go.

en: Insert Nickname
pl: Wstaw pseudonim

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
pl: %(nick)s został wyrzucony: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
pl: %(nick)s został wyrzucony przez %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
pl: %(nick)s został zabanowany: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
pl: %(nick)s został zabanowany przez %(who)s: %(reason)s

en: %s has joined the group chat
pl: %s dołączył do pokoju

en: The nickname has not allowed characters.
pl: Ta nazwa użytkownika zawiera niedozwolone znaki.

en: Nickname not found: %s
pl: Pseudonim nie został odnaleziony: %s

en: This group chat has no subject
pl: Ten pokój nie ma tematu

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
pl: %(contact_jid)s zaproszony do %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
pl: %s nie wygląda na poprawny JID

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
pl: Nie ma takiego polecenia: /%s (jeśli chcesz je wysłać, poprzedź je znakami: /say)

en: Commands: %s
pl: Polecenia: %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
pl: Użycie: /%s <pseudonim|JID> [powód] banuje JID w pokoju. Pseudonim osoby może zostać zmieniony o ile nie zawiera "@". Jeśli JID jest obecnie w pokoju, to zostanie z niego wyrzucony. NIE toleruje spacji w pseudonimie.

en: Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant.
pl: Użycie: /%s <pseudonim>, otwiera okno prywatnej rozmowy z tą osobą.

en: Usage: /%s, clears the text window.
pl: Użycie: /%s czyście okno tekstowe.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
pl: Użycie: /%s [powód] zamyka aktualne okno lub kartę i wyświetla powóc, jeśli został podany.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
pl: Użycie: /%s ukrywa przyciski czatu.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
pl: Użycie: /%s <JID> [powód] zaprasza JID do aktualnego pokoju, opcjonalnie wyświetlając powód.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
pl: Użycie: /%s <pokój>@<serwer>[/pseudonim] oferuje przyłączenie się do pokój@serwer opcjonalnie z wykorzystaniem podanego psedonimu.

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
pl: Użycie: /%s <pseudonim> [powód] usuwa podaną poprzez pseudonim osobę z pokoju i opcjonalnie wyświetla powód. NIE wspiera spacji w pseudonimie.

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
pl: Użycie: /%s <działanie> wysyła działanie do aktualnego pokoju. Używaj w trzeciej osobie (np. /%s eksploduje.)

en: Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname.
pl: Użycie: /%s <pseudonim> [wiadomość] otwiera okno prywatnej wiadomości i wysyła ją do osoby o takim pseudonimie.

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
pl: Użycie: /%s <pseudonim> zmienia twój pseudonim w aktualnym pokoju.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
pl: Użycie: /%s , wyświetla osoby obecne w danym pokoju.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
pl: Użycie: /%s [temat] wyświetla lub aktualizuje temat aktualnego pokoju.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
pl: Użycie: /%s <wiadomość> wysyła wiadomość bez sprawdzania innych poleceń.

en: No help info for /%s
pl: Brak informacji o pomocy dla /%s

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz opuścić pokój "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
pl: Jeśli zamkniesz to okno, połączenie z tym pokojem zostanie zerwane.

en: Changing Subject
pl: Zmiana tematu

en: Please specify the new subject:
pl: Wpisz nowy temat:

en: Changing Nickname
pl: Zmiana pseudonimu

en: Please specify the new nickname you want to use:
pl: Wpisz nowy pseudonim, którego chcesz używać:

en: Bookmark already set
pl: Zakładka została już dodana

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
pl: Pokój "%s" jest już w Twoich zakładkach.

en: Bookmark has been added successfully
pl: Zakładka została dodana

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
pl: Możesz zarządzać zakładkami poprzez menu Działania w oknie kontaktów.

note: ask for reason
en: Kicking %s
pl: Wyrzuć %s

en: You may specify a reason below:
pl: Podaj przyczynę:

note: ask for reason
en: Banning %s
pl: Zabanuj %s

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
pl: Nie jest prawdopodnie krytyczny, ale powinien zostać mimo to zgłoszony deweloperom.

en: _Report Bug
pl: _Zgłoś Błąd

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
pl: błąd: nie można otworzyć %s do odczytu

en: Error reading file:
pl: Błąd odczytu pliku:

en: Error parsing file:
pl: Błąd przetwarzania pliku:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
pl: Nie można zapisywać do %s. Wsparcie dla Menadżera Sesji nie będzie działać

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
pl: Gajim nie jest domyślnym klinetem Jabbera

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
pl: Czy chciałbyś by Gajim stał się klientem domyślnym?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
pl: Przy starcie sprawdzaj czy Gajim jest domyślnym klinetem Jabbera

en: Extension not supported
pl: Rozszerzenie nie jest obsługiwane

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
pl: Obraz nie może zostać zapisany w formacie %(type)s. Zapisać jako %(new_filename)s?

en: Save Image as...
pl: Zapisz plik jako...

en: Cannot find history logs database
pl: Nie można odnaleźć bazy danych z historią rozmów

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
pl: Czy chcesz wyczyścić bazę danych? (STANOWCZO ODRADZA SIĘ KORZYSTANIE Z TEJ OPCJI GDY GAJIM JEST URUCHOMIONY)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
pl: Standardowo baza danych przechowująca logi rozmów nie zminiejsza swojego rozmiaru - usunięte elementy zwalniają po prostu miejsce dla nowych danych. Jeżeli naprawdę chcesz zminejszyć rozmiar bazy danych kliknij TAK, w przeciwnym wypadku wybierz NIE.
    
    Jeżeli kliknąłeś TAK, musisz teraz poczekać...

en: Exporting History Logs...
pl: Przenoszenie logów rozmów...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
pl: %(who)s o godzinie %(time)s napisał: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć historię rozmów wybranego kontaktu?
pl[1]: Czy na pewno chcesz usunąć historię rozmów wybranych kontaktów?
pl[2]: Czy na pewno chcesz usunąć historię rozmów wybranych kontaktów?

en: This is an irreversible operation.
pl: Skutków tej operacji nie można będzie wycofać.

en: Conversation History with %s
pl: Historia rozmowy z %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
pl: %(nick)s jes teraz %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
pl: %(nick)s ma teraz status %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
pl: Obecny status: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
pl: Obecny status: %(status)s

en: Timeout loading image
pl: Przekroczony czas odczytu obrazka

en: Image is too big
pl: Obraz jest za duży

en: Group Chats
pl: Czaty

en: Private Chats
pl: Rozmowy prywatne

en: %(nick)s Changed Status
pl: %(nick)s zmienił status

en: %(nickname)s Signed In
pl: %(nickname)s połączył(a) się

en: %(nickname)s Signed Out
pl: %(nickname)s rozłączył(a) się

en: New Single Message from %(nickname)s
pl: Nowa wiadomość od %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
pl: Nowa wiadomość prywatna z pokoju %s

en: New Message from %(nickname)s
pl: Nowa wiadomość od %(nickname)s

en: Retrieving profile...
pl: Pobieranie profilu...

note: keep identation
en: Could not load image
pl: Nie można załadować obrazka.

en: Information received
pl: Informacja została odebrana

en: Without a connection you can not publish your contact information.
pl: Nie możesz wysłać informacji o sobie jeśli nie jesteś połączony.

en: Sending profile...
pl: Wysyłanie profilu...

en: Information NOT published
pl: Informacja NIE ZOSTAŁA opublikowana

en: vCard publication failed
pl: Publikacja vCard nie powiodła się

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
pl: W czasie publikowanie informacji o tobie wystąpił błąd, spróbuj ponownie później.

en: Merged accounts
pl: Połączone konta

en: Observers
pl: Obserwatorzy

en: You cannot join a group chat while you are invisible
pl: Nie możesz dołączyć do pokoju gdy jesteś niewidoczny

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
pl: używając konta %s

note: add
en: to %s account
pl: do konta %s

note: disco
en: using %s account
pl: używając konta %s

note: profile, avatar
en: of account %s
pl: dla konta %s

en: for account %s
pl: dla konta %s

note: History manager
en: History Manager
pl: Historia rozmów

en: _Join New Group Chat
pl: _Dołącz do pokoju

en: You have unread messages
pl: Masz nieprzeczytane wiadomości

en: You must read them before removing this transport.
pl: Przejrzyj je wszystkie przed usunięciem tego transportu.

en: Transport "%s" will be removed
pl: Transport "%s" zostanie usunięty

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
pl: Nie będziesz już mógł wysyłać i odbierać wiadomości od kontaktów za pomocą tego transportu.

en: Transports will be removed
pl: Transporty zostaną usunięte

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
pl: Nie będziesz już mógł wysyłać i odbierać wiadomości od kontaktów za pomocą następujących transportów: %s

note: it's jid
en: Rename Contact
pl: Zmień nazwę dla kontaktu

en: Enter a new nickname for contact %s
pl: Wpisz nazwę dla kontaktu %s.

en: Rename Group
pl: Zmień nazwę grupy

en: Enter a new name for group %s
pl: Wpisz nową nazwę dla grupy %s.

en: Do you want to remove group %s from the roster?
pl: Czy chcesz usunąć z rostera grupę %s?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
pl: Usuń z rostera wszystkie kontakty należące do tej grupy

en: Assign OpenPGP Key
pl: Przypisz klucz OpenPGP

en: Select a key to apply to the contact
pl: Wybierz klucz, który chcesz przypisać kontaktowi

en: _New group chat
pl: _Nowa rozmowa grupowa

en: I would like to add you to my roster
pl: Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów

en: Send Group M_essage
pl: _Wyślij wiadomość grupową

en: To all users
pl: Do wszystkich użytkowników

en: To all online users
pl: Do wszystkich połączonych użytkowników

en: _Log on
pl: _Połącz

en: Log _off
pl: R_ozłącz

en: _Change Status Message
pl: _Zmień opis statusu

en: Authorization has been sent
pl: Autoryzacja została wysłana

en: Now "%s" will know your status.
pl: Teraz "%s" będzie znał Twój status.

en: Subscription request has been sent
pl: Prośba o autoryzację została wysłana

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
pl: Jeśli "%s" zaakceptuje tę prośbę, to będziesz mógł widzieć jego lub jej status.

en: Authorization has been removed
pl: Autoryzacja została cofnięta

en: Now "%s" will always see you as offline.
pl: Teraz "%s" zawsze będzie cię widział jako rozłączonego.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
pl: Kontakt "%s" zostanie usunięty z Twojej listy kontaktów

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
pl: Usuwając kontakt cofniesz mu również autoryzację, co spowoduje, że kontakt będzie zawsze widział Cię jako rozłączonego.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
pl: Usuwając kontakt usuniesz również autoryzację, co spowoduje, że kontakt będzie zawsze widział Cię jako rozłączonego.

en: I want this contact to know my status after removal
pl: Chcę żeby po usunięciu ten kontakt znał mój status

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
pl: Kontakty zostaną usunięte z twojej listy kontaktów

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
pl: Usuwając kontakty: %s
    cofniesz im również autoryzację, co spowoduje, że będziesz dla nich widoczny jako rozłączony.

en: Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
pl: Menedżer bazy kluczy GNOME jest zainstalowany, ale ma błędną konfigurację(prawodpodobnie niepoprawna zmienna środowiskowa

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
pl: Zostanie połączony z %s bez obsługi OpenPGP.

en: Passphrase Required
pl: Wymagane hasło

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
pl: Wpisz hasło GPG dla konta %s.

en: Save passphrase
pl: Zapisz hasło

en: Wrong Passphrase
pl: Błędne hasło

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
pl: Proszę ponownie wprowadzić swoje hasło GPG lub kliknąć przycisk Anuluj.

en: You are participating in one or more group chats
pl: Znajdujesz się w jednym lub kilku pokojach

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
pl: Zmiana statusu na Niewidoczny spowoduje rozłaczeniem z tym pokojami. Czy na pewno chcesz stać się niewidoczny?

en: No account available
pl: Żadne konto nie jest dostępne

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
pl: Aby rozmawiać z innymi osobami musisz założyć konto Jabbera.

en: "%(title)s" by %(artist)s
pl: "%(title)s" w wykonaniu %(artist)s

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
pl: Wiadomości będą dostępne tylko do czytania, o ile masz włączoną obsługę historii.

en: Metacontacts storage not supported by your server
pl: Twój serwer uniemożliwia przechowywanie metakontaktów

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
pl: Twój serwer uniemożliwia przechowywanie metakontaktów. Informacja ta nie zostanie przywrócona podczas następnego połączenia.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
pl: Chcesz utworzyć metakontakt. Kontynuować?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
pl: Metakontakty są sposobem na zgrupowanie kilku kontaktów w jednej linii rostera. Używa się ich przede wszystkim wtedy, gdy jedna osoba ma kilka kont Jabbera lub zarejestrowana jest w kilku transportach.

en: Drop %s in group %s
pl: Usuń %s z grupy %s

en: Make %s and %s metacontacts
pl: Przekształć %s oraz %s w metakontakty

en: Change Status Message...
pl: Zmień opis statusu...

en: _Change Status Message...
pl: _Zmień opis statusu...

en: Hide this menu
pl: Ukryj to menu

en: Resource:
pl: Zasoby:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
pl: %(owner_or_admin_or_member)s tego pokoju

en: Last status: %s
pl: Ostatni status %s

en:  since %s
pl:  od %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
pl: Autoryzacja:

en: Transferred:
pl: Przesłane:

en: ?transfer status:Paused
pl: ?status transferu:wstrzymany

en: This service has not yet responded with detailed information
pl: Ta usługa nie odesłała jeszcze szczegółowych informacji

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
pl: Ta usługa nie była w stanie odesłać szczegółowych informacji.
    Prawdopodobnie została zamknięta lub jest zepsuta

en: ?Client:Unknown
pl: ?Klient: Nieznany

en: ?OS:Unknown
pl: ?System operacyjny: Nieznany

en: since %s
pl: od %s

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
pl: Ten kontakt jest zaintersowany informacjami o twoim statusie, ale ty nie interesujesz się jego/jej statusem.

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
pl: Jesteś zainteresowany informacjami o statusie tego kontaktu, ale on/ona nie jest zainteresowana twoim.

en: You and the contact are interested in each other's presence information
pl: Oboje jesteście zaintersowani nawzajem swoimi informacjami o statusie

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
pl: Nie jesteś zainteresowany informacjami o statusie kontaktu i on również nie jest zainteresowany twoim

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
pl: Oczekujesz na odpowiedź kontaktu dotyczącą prośby o autoryzację

en:  resource with priority
pl:  zasób o wysokim priorytecie

en: creating logs database
pl: tworzenie bazy danych z logami

en: %s is a file but it should be a directory
pl: %s jest plikiem choć powinien być katalogiem

en: Gajim will now exit
pl: Gajim zakończy teraz działanie

en: %s is a directory but should be a file
pl: %s jest katalogiem choć powinien być plikiem

en: creating %s directory
pl: tworzenie katalogu %s

en: Change status information
pl: Zmień informację o statusie

en: Set the presence type and description
pl: Ustaw typ widoczności i status opisowy

en: Offline - disconnect
pl: Nieobecny - rozłączony

en: Presence description:
pl: Status opisowy

en: The status has been changed.
pl: Status został zmieniony.

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
pl: %(nickname)s z pokoju %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
pl: Nie dołączyłeś do pokoju.

en: Leave Groupchats
pl: Opuść pokoje

en: Choose the groupchats you want to leave
pl: Wybierz pokoje, które chcesz opuścić

en: Groupchats
pl: Pokoje

en: You leaved the following groupchats:
pl: Opuściłeś pokoje:

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
pl: Korzystaj z DBus i Demona Powiadomień aby wyświetlać powiadomienia

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
pl: Czas w minutach, po którym twój status zostanie zmieniona na Zaraz wracam.

en: Away as a result of being idle
pl: Status Zaraz wracam z powodu bezczynności programu

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
pl: Czas w minutach, po którym twój status zostanie zmieniony na Niedostępny.

en: Not available as a result of being idle
pl: Status Nieobecny z powodu bezczynności programu

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
pl: Lista (oddzielona spacjami) kolumn (kont lub grup), które są zwinięte.

en: Enable link-local/zeroconf messaging
pl: Uaktywnij komunikację link-local/zeroconf

en: Language used by speller
pl: Język używany przez słownik

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
pl: 'always' - wyświetlaj czas każdej wiadomości.
    'sometmes' - czas wyświetlany jest w odstępach zdefiniowanych w zmiennej print_ichat_every_foo_minutes.
    'never' - nigdy nie wyświetlaj czasu.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
pl: Wartość "niedokładności" od 1 do 4 (0 wyłącza "okołozegarek" [fuzzyclock]). 1 oznacza najbardziej precyzyjne wskazania zegara, 4 najmniej dokładne. Ustawienie to brane jest pod uwagę jedynie wtedy, gdy opcja print_time ustawiona jest na 'sometimes'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
pl: Traktuj pary znaków * / _ jako znaki formatujące.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
pl: Jeśli ma wartość True, to */_ nie będą usuwane. Zatem napis *abc* będzie pogrubiony ale bez usuniętych znaków * *.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
pl: Używa znaczników ReStructured oraz formatowania ASCII. Musisz mieć zainstalowany pakiet docutils. Wyjaśnienie składni dostępne na stronie http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
pl: Znak proponowany do dodania do nicka w sytuacji, gdy dany nick jest już używany przez innego uzytkownika czatu

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
pl: Ta opcja pozwala na zdefiniowanie formatu czasu wyświetlanego w oknie rozmowy. Na przykład "[%H:%M] " spowoduje wyświetlenie szablonu "[godzina:minuta] ". Więcej informacji w dokumentacjy Pythona dotyczącą strftime: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
pl: Znaki, które wyświetlane są podczas rozmowy przed nazwą użytkownika

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
pl: Znaki, które wyświetlane są podczas rozmowy za nazwą użytkownika

en: Add * and [n] in roster title?
pl: Dodać * i [n] do tytułu listy kontaktów?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
pl: Ile linii z poprzedniej rozmowy powinno zostać zapamiętanych gdy okno/karta rozmowy zostanie ponownie otwarta.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
pl: Ile minut powinny być widoczne linie z poprzedniej rozmowy.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
pl: Kombinacja Ctrl+Enter wysyła wiadomość a Enter tworzy nową linię (domyślne zachowanie klienta Mirabilis ICQ).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
pl: Ile przechwywać linii dla kombinacji Ctrl+KeyUP.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
pl: Albo własny url zawierający %s, gdzie %s jest słowem/frazą, albo WIKTIONARY, co oznacza użycie wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to Gajim będzie mógł być sterowany zdalnie z wykorzystaniem gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
pl: Jeżeli opcja ustawiona jest na True, Gajim nasłuchuje komunikatów D-Bus wysyłanych przez NetworkManagera i zmienia status poszczególnych kont (o ile nie mają ustawionej opcji listen_to_network_manager) na False i synchronizują się ze statusem globalnym) w oparciu o status wykorzystywanego połączenia sieciowego.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
pl: Wysyłaj informacje o twoim statusie podczas prowadzenia rozmowy. Może przyjmować wartości all, composing_only, disabled.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
pl: Informacje o statusie rozmówcy wyświetlane w oknie rozmowy. Przyjmuje wartości all, composing_only, disabled.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
pl: W przypadku wybrania wyświetlania czasu nie dla każdej wiadomości (print_time==sometimes), zmienna określa co ile minut Gajim ma wyświetlać czas nadejścia nowej wiadomości.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
pl: Zapytaj przed zamknięciem karty/okna rozmowy grupowej.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
pl: Zapytaj przed zamknięciem karty/okna rozmowy grupowej, która prowadzona jest na każdym z pokojów wymienionych na liście (nazwy pokojów rozdzielone spacją).

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
pl: Nigdy nie pytaj przed zamknięciem karty/okna rozmowy grupowej, która prowadzona jest na dowolnym pokoju obecnym na tej liście (nazwy pokojów rozdzielone spacją).

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
pl: Nadpisuje host, który wysyłamy w celu przesyłania plików, w przypadku tłumaczenia adresu/przekierowania portu.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
pl: Standard IEC mówi, że KiB = 1024 bajty, KB = 100 bajtów.

en: Notify of events in the system trayicon.
pl: Powiadamiaj o zdarzeniach za pomocą ikony w obszarze powiadamiania.

en: Show tab when only one conversation?
pl: Czy pokazywać kartę gdy otwarta jest tylko jedna rozmowa?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
pl: Czy pokazywać rozgraniczenie kart w oknie czatu?

en: Show close button in tab?
pl: Czy pokazywać przycisk zamknięcia na karcie?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
pl: Lista słów oddzielonych średnikami, które będą podświetlane w trakcie rozmowy w pokoju.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
pl: Jeśli ma wartość True, to Gajim jest zamykany po wciśnięciu przycisku X Menadżera Okien. Ta opcja jest brana pod uwagę tylko gdy używana jest tacka systemowa.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
pl: Jeśli ma wartość True, Gajim sprawdzi przy każdym uruchomieniu czy jest domyślnym klientem Jabbera.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
pl: Jeśli ma wartość True, Gajim wyświetli ikonę na każdej karcie zawierającej nieprzeczytaną wiadomość. Ikona ta może być animowana, w zależności od motywu.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
pl: Jeśli ma wartość True, Gajim wyświetli opis statusu, jeśli nie jest on pusty, dla każdego kontaktu pod jego nazwą w oknie listy kontaktów.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
pl: Jeśli ma wartość True, Gajim wyśle zapytanie o awatar każdego kontaktu, który ostatnio nie miał awatara lub ma zapisany jedynie stary.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
pl: Jeśli ma wartość False, to nie będziesz informowany o zmianie statusu lub opisu statusu przez kontakt, z którym rozmawiasz.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
pl: Zmienna przybiera wartości "none", "all" oraz "in_and_out". W przypadku ustawienia "none", Gajim nie będzie już powiadamiał o zmianie statusu (lub opisu stanu) przez innego użytkownika czatu. "all" spowoduje wyświetlanie wszystkich wiadomości o statusie każdego użytkownika. Wybranie "in_and_out" nakazuje programowi wyświetlanie jedynie informacji o wejściu użytkownika do pokoju lub jego opuszczeniu.

en: Background color of contacts when they just signed in.
pl: Kolor tła dla logujących się kontaktów.

en: Background color of contacts when they just signed out.
pl: Kolor tła dla kontaktów w trakcie wylogowywania.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
pl: Jeżeli opcja ustawiona jest na True, przywrócone wiadomości będą wyświetlane mniejszą czcionką.

en: Don't show avatar for the transport itself.
pl: Nie pokazuj awatarów transportów.

en: Don't show roster in the system taskbar.
pl: Nie pokazuj okna rostera na pasku zadań.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
pl: Jeżeli opcja ta jest aktywna oraz zainstalowano GTK+ i PyGTK w wersji nie niższej niż 2.8, odebrane a nie przeczytane wiadomości spowodują miganie okna programu.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
pl: Demon Jabberd1.4 nie toleruje wysyłania "sha info" podczas wchodzenia do pokoju chronionego hasłem. Ustaw tą opcję na False aby zabronić Gajimowi wysyłania takiej informacji.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
pl: Kontroluje zachowanie okna z nowymi wiadomościami.
    'always' - wszystkie wiadomości wysyłane są do tego samego okna.
    'never' - każda z wiadomości otrzymuje swoje własne okno.
    'peracct' - wiadomości dla każdego z kont mają wspólne okno.
    'pertype' - wiadomości określonego typu (np. czat czy czat grupowy) mają wspólne okno. Aby uaktywnić dokonane w tej opcji zmiany, trzeba ponownie uruchomić program.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
pl: Jeżeli ustawisz tą opcję na False, Gajim nie będzie wyświetlał avatara w oknie rozmowy.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
pl: Ustawienie 'True' spowoduje zamykanie okna/karty rozmowy po naciśnięciu klawisza ESC.

en: Hides the buttons in group chat window.
pl: Ukrywa przyciski w oknie czatu.

en: Hides the buttons in two persons chat window.
pl: Ukrywa przyciski podczas rozmowy dwóch osób.

en: Hides the banner in a group chat window
pl: Ukrywa banner w oknie czatu

en: Hides the banner in two persons chat window
pl: Usuwa banner podczas rozmowy dwóch osób

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
pl: Usuwa z okna rozmowy grupowej listę osób obecnych w pokoju.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
pl: Podczas rozmowy grupowej, pokaż nazwę rozmówcy na początku linii tylko wówczas, gdy poprzednią wiadomość wysłała inna osoba.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
pl: Wcięcie stosowane przy łaczeniu tych samych nicków.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
pl: Lista kolorów, które używane będą do kolorowania nicków w oknach czatu.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
pl: Kombinacja klawiszy Ctrl-Tab przechodzi do następnej karty, o ile w żadnej z nich nie ma nieprzeczytanych wiadomości.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
pl: Czy program powinien potwierdzać za każdym razem utworzenie metakontaktu? Pusty ciąg spowoduje, że okno dialogowe nie będzie wyświetlane.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
pl: Jeżeli opcja ustawiona jest na True, w oknie modyfikacji właściwości konta będziesz mógł korzystać z ujemnych priorytetów. Zauważ, że po zalogowaniu z ujemnym priorytetem nie będziesz otrzymywał żadnych wiadomości z twojego serwera.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
pl: Jeśli opcja ta ustawiona jest na True, do przechowywania haseł Gajim będzie używał Menedżera bazy kluczy GNOME.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
pl: Jeśli opcja ustawiona jest na True, Gajim będzie wyświetlał liczbę połączonych kontaktów oraz ogólną liczbę kontaktów dla każdego konta oraz grupy

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
pl: Przyjmuje wartość pustą, 'chat' lub 'normal'. Dwie ostatnie określają czy Gajim będzie traktował każdą przychodzącą wiadomość jako czat lub pojedynczą wiadomość

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
pl: Priorytet ulegnie automatycznej zmianie, wraz ze zmianą statusu. Priorytety zdefiniowane są opcjach rozpoczynających się od autopriority_*.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
pl: Obejście dla Jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
pl: Jeżeli ta opcja jest aktywna, Gajim pobierze adresy serwerów proxy z klucza file_transfers_proxies i użyje ich podczas przesyłania plików.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
pl: Czy OpenPGP jest włączone dla tego kontaktu?

en: Language for which we want to check misspelled words
pl: Język, którego używa słownik przy sprawdzaniu pisowni

en: all or space separated status
pl: all lub komunikaty stanu rozdzielone spacjami

en: 'yes', 'no', or 'both'
pl: 'yes', 'no' lub 'both'

en: 'yes', 'no' or ''
pl: 'yes', 'no' lub "

en: Back soon
pl: Niedługo wrócę

en: Back in some minutes.
pl: Wrócę za jakiś czas.

en: Eating
pl: Jem

en: I'm eating, so leave me a message.
pl: Jem. Zostaw wiadomość.

en: I'm watching a movie.
pl: Oglądam film.

en: I'm working.
pl: Pracuję.

en: I'm on the phone.
pl: Rozmawiam przez telefon.

en: I'm out enjoying life.
pl: Wyszedłem cieszyć się życiem.

en: I'm available.
pl: Dostępny.

en: I'm free for chat.
pl: Chętny do rozmowy.

en: I'm not available.
pl: Nieobecny.

en: Do not disturb.
pl: Nie przeszkadzać.

en: Bye!
pl: Żegnaj!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
pl: Dźwięk, który zostanie odtworzony, gdy wiadomość MUC będzie zawierać jeden z wyrazów ze zmiennej muc_highlight_words lub gdy wiadomość MUC zawierać będzie twój pseudonim.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
pl: Dźwięk, jaki będzie odtwarzany, gdy nadejdzie wiadomość MUC.

en: marine
pl: morski

en: Unable to load idle module
pl: Nie można załadować modułu idle

en: Wrong host
pl: Błędna nazwa hosta

en: The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored.
pl: Nazwa hosta, którą określiłeś w opcji ft_overhide_host_to_send jest niepoprawna, będzie więc ignorowana.

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
pl: Informacje rejestracyjne transportu %s nie dotarły na czas

en: Nickname not allowed: %s
pl: Pseudonim jest niedozwolony: %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
pl: Nie można dołączyć do pokoju

en: A password is required to join this group chat.
pl: Aby dołączyć do tego pokoju, wymagane jest hasło.

en: You are banned from this group chat.
pl: Zostałeś zabanowany w tym pokoju.

en: Such group chat does not exist.
pl: Taki pokój nie istnieje.

en: Group chat creation is restricted.
pl: Tworzenie pokoi jest ograniczone.

en: Your registered nickname must be used.
pl: Twój zarejestrowany pseudonim musi być w użyciu.

en: You are not in the members list.
pl: Nie jesteś na liście członków.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
pl: Pożądany przez ciebie pseudonim jest używany lub zarejestrowany przez kogoś innego.
    Podaj inny pseudonim:

en: I would like to add you to my roster.
pl: Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
pl: Zapisaliśmy się do %s

en: unsubscribe request from %s
pl: Prośba o cofnięcie autoryzacji od %s

en: we are now unsubscribed from %s
pl: Wypisaliśmy się z %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
pl: Jid %s nie jest kompatybilny z RFC. Nie zostanie dodany do listy kontaktów. Skorzystaj z narzędzi do zarządzania listą kontaktów, takich jak http://jru.jabberstudio.org/ aby go usunąć

en: Connection with account "%s" has been lost
pl: Połączenie z kontem "%s"zostało zerwane.

en: Reconnect manually.
pl: Połącz ponownie ręcznie.

en: Transport %s answered wrongly to register request: %s
pl: Transport %s udzielił nieprawidłowej odpowiedzi na żądnie rejestracji: %s

note: wrong answer
en: Invalid answer
pl: Niepoprawna odpowiedź

en: Could not connect to "%s"
pl: Nie można połączyć się z "%s"

en: Connected to server %s:%s with %s
pl: Połączony z serwerem %s: %s z %s

en: Check your connection or try again later
pl: Sprawdź swoje połączenie lub spróbuj później

en: Authentication failed with "%s"
pl: Autoryzacja z "%s" nie powiodła się

en: Please check your login and password for correctness.
pl: Spawdź czy twój login i hasło są poprawne.

en: Error while removing privacy list
pl: Błąd usuwaniu listy prywatności

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
pl: Lista prywatności %s nie została usunięta. Prawdopodobnie jest aktywna w jednym z połączonych zasobów. Wyłącz ją i spróbuj ponownie.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
pl: Nie podano klucza OpenPGP

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
pl: [Ta wiadomość jest zaszyfrowana (zobacz JEP '27']

en: Subject: %s
    %s
pl: Temat: %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
pl: Nie wysłano z powodu statusu 'niewidoczny'

en: Not in roster
pl: Spoza listy kontaktów

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
pl: Na tym komputerze brakuje pythonowych dowiązań do D-Bus.

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
pl: Nie można użyć D-Bus.

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
pl: Nie znaleziono biblioteki pysqlite2 (lub python-pysqlite2). Kończenie pracy programu...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
pl: Usługa nie jest dostępna. Gajim nie działa lub remote_control ma wartość False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
pl: D-Bus nie jest obecny na tej maszynie lub brak modułu dla pythona

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
pl: Nie znaleziono interfejsu DBus.
    Zapoznaj się z uwagami na stronie http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: eleven
pl: jedenasta

en: twelve
pl: dwunastej

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
pl: Godzina $0

en: five past $0
pl: pięć po $0

en: ten past $0
pl: dziesięć po $0

en: quarter past $0
pl: kwadrans po $0

en: twenty past $0
pl: dwadzieścia po $0

en: twenty five past $0
pl: za pięć wpół do $0

en: half past $0
pl: w pół do $1

en: twenty five to $1
pl: pięć po wpół do $1

en: twenty to $1
pl: za dwadzieścia $1

en: quarter to $1
pl: za kwadrans $1

en: ten to $1
pl: za dziesięć $1

en: five to $1
pl: za pięć $1

en: $1 o'clock
pl: godzina $1

en: Night
pl: Noc

en: Early morning
pl: Wczesny poranek

en: Almost noon
pl: Prawie południe

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
pl: Popołudnie

en: Late evening
pl: Późny wieczór

en: Start of week
pl: Początek tygodnia

en: Middle of week
pl: Środek tygodnia

en: End of week
pl: Koniec tygodnia

en: Invalid character in username.
pl: Niepoprawna litera w nazwie użytkownika.

en: Server address required.
pl: Wymagany adres serwera.

en: Invalid character in hostname.
pl: Niepoprawna litera w nazwie hosta.

en: Invalid character in resource.
pl: Niepoprawna litera w zasobach.

note: GiB means gibibyte
en: %s GiB
pl: %s·GiB

note: GB means gigabyte
en: %s GB
pl: %s·GB

note: MiB means mibibyte
en: %s MiB
pl: %s·MiB

note: KiB means kibibyte
en: %s KiB
pl: %s·KiB

note: B means bytes
en: %s B
pl: %s·B

en: _Busy
pl: _Zajęty

en: _Not Available
pl: Nie_obecny

en: _Free for Chat
pl: _Chętny do rozmowy

en: Free for Chat
pl: Chętny do rozmowy

en: _Available
pl: _Dostępny

en: A_way
pl: Zaraz _wracam

en: _Offline
pl: R_ozłączony

en: _Invisible
pl: N_iewidoczny

en: ?contact has status:Unknown
pl: ?contact ma status: Nieznany

en: ?contact has status:Has errors
pl: ?contact ma status: Wystąpiły błędy

en: ?Subscription we already have:None
pl: ?Posiadane autoryzacje: Brak

en: ?Ask (for Subscription):None
pl: ?Poproś (o autoryzację): Brak

en: ?Group Chat Contact Role:None
pl: ?Funkcja kontaktu w pokoju: Brak

en: Moderators
pl: Moderatorzy

en: Participants
pl: Uczestnicy

en: Participant
pl: Uczestnik

en: Visitors
pl: Goście

en: Visitor
pl: Gość

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
pl: ?Powiązanie kontaktu z czata: brak

en: is paying attention to the conversation
pl: jest skupiony na rozmowie

en: is doing something else
pl: robi coś innego

en: is composing a message...
pl: pisze wiadomość...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
pl: przerwał pisanie wiadomości

en: has closed the chat window or tab
pl: zamknął okno lub kartę rozmowy

en:  %d unread message |  %d unread messages
pl[0]: %d nieprzeczytana wiadomość
pl[1]: %d nieprzeczytane wiadomości
pl[2]: Gajim - %d nieprzeczytane wiadomości

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
pl[0]: %d nieprzeczytana wiadomość
pl[1]: %d nieprzeczytane wiadomości
pl[2]: Gajim - %d nieprzeczytane wiadomości

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
pl[0]: %d nieprzeczytana wiadomość z czatu
pl[1]: %d nieprzeczytane wiadomości z czatu
pl[2]: Gajim - %d nieprzeczytane wiadomości

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
pl[0]: %d nieprzeczytana wiadomość prywatna
pl[1]: %d nieprzeczytane wiadomości prywatne
pl[2]: Gajim - %d nieprzeczytane wiadomości

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
pl: błąd: nie można otworzyć %s do odczytu

en: migrating logs database to indices
pl: indeksowanie archiwum rozmów

en: Gajim account %s
pl: Konto Gajim'a %s

en: Connection to host could not be established
pl: Nie można ustanowić połączenia z hostem

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
pl: Nie można ustanowić połączenia z hostem. Nieprawidłowa odpowiedź.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
pl: Nie można ustanowić połączenia z hostem. Timeout podczas wysyłania danych.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
pl: Kontakt jest rozłączony. Twoja wiadomość nie mogła zostać wysłana.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
pl: Aby dalej wysyłać i odbierać wiadomości musisz się ponownie połączyć.

en: Avahi error
pl: Błąd Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
pl: %s
    Przesyłanie wiadomości między adresami link-local może nie działać poprawnie.

en: Please check if Avahi is installed.
pl: Proszę sprawdzić czy zainstalowano Avahi.

en: Could not start local service
pl: Nie można uruchomić usługi lokalnej

en: Unable to bind to port %d.
pl: Nie można podłączyć się do portu %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
pl: Proszę sprawdzić czy uruchomiony jest demon Avahi.

en: Could not change status of account "%s"
pl: Nie można zmienić statusu konta "%s"

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
pl: Nie jesteś połączony, lub masz status 'niewidoczny'. Twoja wiadomość nie mogła zostać wysłana.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
pl: [Ta wiadomość jest zaszyfrowana]

en: Error while adding service. %s
pl: Błąd przy dodawaniu usługi %s

en: Perform simple and scientific calculations
pl: Wykonaj proste lub naukowe obliczenia

en: save here
pl: zapisz tutaj

en: Please submit a bugreport.
pl: Prosze zaraportować błąd

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
pl: (%s) %c - nieznany symbol operacji. %s

en: Euler's Number
pl: Stała Eulera

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: pomijam nieznany wpis %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: %s powinno mieć wartość TRUE lub FALSE. Używam wartości domyślnej. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: nie powiodła się konwersja %s na liczbę. Czyżbyś zmienił locale? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: pomijam nieznany key_type w strukturze konfiguracji. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
pl: (%s) natrafiłem na nieznaną sekcję %s w pliku konfiguracyjnym %s. Użyję poprzedniej.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
pl: (%s) plik konfiguracyjny: nie mogę otworzyć do odczytu pliku konfiguracyjnego %s. Jeśli uruchamiasz %s po raz pierwszy, to nie ma się czym martwić. Użyję ustawień domyślnych.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: dziwna wartość logiczna przy zapisie. Pomijam ten klucz. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: pomijam nieznany "key_type" w "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
pl: (%s) plik konfiguracyjny: nie mogę zapisać pliku konfiguracyjnego %s.

en: unsupported inverse function
pl: nieznana funkcja odwrotna

en: unsupported hyperbolic function
pl: nieznana funkcja hiperboliczna

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
pl: (%s) nieznana notacja w funkcji "all_clear". %s

en: [%s] failed to convert %f in function "ftoax". %s
pl: (%s) nie powiodła się konwersja %f w funkcji "ftoax". %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
pl: (%s) nie udało się znaleźć widgetu %s w funkcji "activate_menu_item". %s

en: unknown number base
pl: nieznana podstawa liczby

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
pl: (%s) nieznana podstawa liczby w funkcji "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
pl: (%s) nieznana podstawa liczby w funkcji "get_display_number_length". %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? %s
pl: (%s) nie powiodła się konwersja %s na liczbę w funkcji "string2double". Czyżbyś zmienił(a) locale? %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
pl: (%s) nieznana podstawa liczby w funkcji "string2double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
pl: (%s) nieznana jednostka miary kąta w funkcji "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
pl: (%s) nieznana jednostka miary kąta w funkcji "x2rad". %s

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file is accessible!
pl: (%s) Nie mogę wczytać %s. Ten plik jest niezbędny aby zbudować interfejs użytkownika programu gcalculator. Upewnij się, że wykonałeś make install i że plik jest dostępny do odczytu!

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
pl: (%s) rozmiar części ułamkowej w aktualnych ustawieniach regionalnych nie jest obsługiwany: >%s<
    Korzystanie z %s może sprawiać problemy! %s
    )

en: Show _menu bar
pl: Pokaż _menu

en: Open Bracket
pl: nawias otwierający

en: Close Bracket
pl: nawias zamykający

en: swap current number with top of stack
pl: zamień miejscami aktualną liczbę i szczyt stosu

en: roll
pl: przesuń

en: roll down stack
pl: przesuń stos w dół

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
pl: (%s) parser flex został wywołany więcej niż %i razy. Jesteś pewien że wiesz co robisz? Jeśli nie: %s

en: Angle _units
pl: Jednostki _kąta

en: Cu_t Display Value
pl: _Wytnij wyświetlaną wartość

en: D_egrees
pl: _Stopnie

en: Display Control
pl: _Wyświetlanie

en: Logical
pl: Logiczne

en: Notation _modes
pl: Tryby _notacji

en: The main program window.
pl: Główne okno programu.

en: _Algebraic
pl: _Algebraiczna

en: _Basic Mode
pl: Tryb _podstawowy

en: _Copy Display Value
pl: S_kopiuj wyświetlaną wartość

en: _Decimal
pl: _Dziesiętna

en: _Formula Entry
pl: Pole _formuły

en: _Gradians
pl: _Gradusy

en: _Number bases
pl: _Podstawa liczenia

en: _Octal
pl: _Ósemkowa

en: _Paste As Display Value
pl: Wk_lej jako wyświetlaną wartość

en: _Radians
pl: _Radiany

en: _Reverse Polish (RPN)
pl: _Odwrotna Notacja Polska (ONP)

en: _Scientific Mode
pl: Tryb _naukowy

en: Add current display value to memory
pl: Dodaj wyświetlaną wartość do pamięci

en: Bitwise complement
pl: Uzupełnienie bitowe

en: Decimal point
pl: kropka dziesiętna

en: Eight
pl: Osiem

en: Enter exponent (base: 10)
pl: Wprowadź wykładnik (podstawa: 10)

en: Five
pl: Pięć

en: Four
pl: Cztery

en: Hexadecimal 0xA
pl: Szesnastkowe 0xA

en: Hexadecimal 0xB
pl: Szesnastkowe 0xB

en: Hexadecimal 0xC
pl: Szesnastkowe 0xC

en: Hexadecimal 0xD
pl: Szesnastkowe 0xD

en: Hexadecimal 0xE
pl: Szesnastkowe 0xE

en: Hexadecimal 0xF
pl: Szesnastkowe 0xF

en: Hyperbolic mode
pl: Funkcje hiperboliczne

en: Inverse mode
pl: Funkcje odwrotne

en: Left shift
pl: Przesunięcie w lewo

en: Logarithm (base: 10)
pl: Logarytm dziesiętny

en: Logical XOR
pl: Logiczne ALBO (exclusive-OR)

en: Modulus
pl: Modulo

en: Natural logarithm (base: e)
pl: Logarytm naturalny

en: Nine
pl: Dziewięć

en: Read from memory
pl: Odczytaj z pamięci

en: Save to memory
pl: Zapisz do pamięci

en: Seven
pl: Siedem

en: Six
pl: Sześć

en: User defined functions
pl: Funkcje użytkownika

en: A dialog that shows information about this program.
pl: Okno z informacjami o programie.

en: Closes the dialog.
pl: Zamknięcie okna.

en: Shows information about the program.
pl: Wyświetlenie informacji o programie.

en: <b>Dimension</b>
pl: <b>Wymiary</b>

en: <b>Modules Visibility</b>
pl: <b>Widoczność modułów</b>

en: <b>RPN</b>
pl: <b>ONP</b>

en: <b>Startup</b>
pl: <b>Uruchamianie</b>

en: <b>User defined constants:</b>
pl: <b>Stałe zdefiniowane przez użytkownika</b>

en: <b>User defined functions:</b>
pl: <b>Funkcje zdefiniowane przez użytkownika</b>

en: <b>Visibility</b>
pl: <b>Widoczność</b>

en: A dialog that is used to change preferences settings.
pl: Dialog do zmiany ustawień.

en: Active module color:
pl: Kolor aktywnego modułu:

en: Angle base units
pl: Jednostki miary kąta

en: Arithmetic operation
pl: Operacja arytmetyczna

en: Button font:
pl: Kolor przycisku:

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1186
en: Expression:
pl: Wyrażenie:

en: Inactive module color:
pl: Kolor nieaktywnego modułu

en: Minimal button height:
pl: Minimalna wysokość przycisku:

en: Minimal button width:
pl: Minimalna szerokość przycisku:

en: Module font:
pl: Czcionka modułu:

en: Number base units
pl: Podstawa liczenia

en: Open brackets
pl: Otwarte nawiasy

en: RPN stack color:
pl: Kolor stosu ONP:

en: RPN stack font:
pl: Czcionka stosu ONP:

en: Remember display value on exit
pl: Wychodząc zapamiętaj wyświetlaną wartość

en: Result font color:
pl: Kolor wyniku:

en: Result font:
pl: Czcionka wyniku:

en: Show menu bar
pl: Wyświetl pasek menu

en: Show thousands separator
pl: Wyświetlanie separatora tysięcy

en: Use custom button font
pl: Użyj niestandardowej czcionki dla przycisków

en: finite stack size (x, y, z, t)
pl: skończony rozmiar stosu (x, y, z, t)

en: galculator - Preferences
pl: galculator - Ustawienia

en: infinite stack size
pl: nieograniczony rozmiar stosu

en: Clear display
pl: Wyczyść wyświetlacz

en: Reset calculator (clear all)
pl: Zresetuj kalkulator (wyczyść wszystko)

en: Galeon automation
pl: Automatyzacja Galeona

en: Galeon Nautilus view
pl: Galeon - widok Nautilusa

en: Galeon Nautilus view factory
pl: Galeon - generator widoku Nautilusa

en: Galeon content view component
pl: Galeon - komponent podglądu treści

en: Galeon content view component's factory
pl: Galeon - generator komponentu podglądu treści

en: View as Web Page (Galeon)
pl: Wyświetlanie jako Strona WWW (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
pl: Strona WWW (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
pl: Przeglądarka stron WWW (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
pl: Dodawanie paneli jako folderu

en: Unresolved alias
pl: Nierozwiązany alias

en: Copy _Link Location
pl: Skopiuj adres _odnośnika

en: Add _Bookmark Here
pl: Dodaj zakład_kę

en: New _Bookmark
pl: Nowa zakład_ka

en: Open Folder in _Tabs
pl: _Otwórz zawartość folderu w panelach

en: Open Folder in _Windows
pl: Otwórz zawartość folderu w ok_nach

en: Show as _Toolbar
pl: Wyświetlanie w postaci p_aska narzędziowego

en: _Set as Default Folder
pl: Ustaw jako _domyślny folder

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
pl: Nowa strona

en: Autogenerated folder.
pl: Automatycznie wygenerowany folder.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
pl: Zawartość folderu "%s" jest wygenerowana automatycznie. Nie można do niego ręcznie dodawać lub usuwać zakładek.

en: New Smart Site
pl: Nowa sprytna witryna

en: Recently used bookmarks
pl: Ostatnio używane zakładki

en: Suggested new bookmarks
pl: Sugerowane nowe zakładki

en: Select the bookmarks file to open
pl: Wybór otwieranego pliku zakładek

en: Epiphany RDF bookmarks format
pl: Zakładki w formacie RDF Epiphany

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
pl: Druid eksportu zakładek do programu Konqueror

en: Konqueror Bookmarks Export
pl: Eksport zakładek do programu Konqueror

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
pl: Druid eksportu zakładek do programu Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Export
pl: Eksport zakładek do programu Mozilla

en: Netscape Bookmarks Export Druid
pl: Druid eksportu zakładek do programu Netscape

en: Netscape Bookmarks Export
pl: Eksport zakładek do programu Netscape

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
pl: Ten druid pomoże ci w eksporcie pliku zakładek. Zostanie wykonana kopia zapasowa każdego nadpisywanego pliku.

en: Bookmark file location
pl: Położenie pliku ulubionych

en: Found possible locations:
pl: Znaleziono możliwe położenie:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
pl: W tych katalogach zazwyczaj znajdują się zakładki.

en: Chosen location:
pl: Wybrane położenie:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
pl: To jest katalog, który zostanie wykorzystany. Można wybrać inny z listy lub wprowadzić własny.

en: Bookmarks Exported
pl: Wyeksportowane zakładki

en: Choose a file to export
pl: Wybór eksportowanego pliku

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
pl: Proces eksportu został zakończony. Dla bezpieczeństwa, utworzony został w %s zbiór kopii starych zakładek

en: The exporting process has finished.
pl: Proces eksportu został zakończony.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
pl: Wystąpił błąd podczas eksportu zakładek.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
pl: Druid importu zakładek (RDF) z programu Epiphany

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
pl: Import zakładek (RDF) z programu Epiphany

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
pl: Druid importu zakładek z formatu XBEL (programy Galeon i Konqueror)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
pl: Import zakładek z formatu XBEL (Galeon i Konqueror)

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
pl: Druid importu zakładek z programu Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Import
pl: Import zakładek z programu Mozilla

en: Netscape Bookmarks Import Druid
pl: Druid importu zakładek z programu Netscape

en: Netscape Bookmarks Import
pl: Import zakładek z programu Netscape

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
pl: Ten druid pomoże ci w zaimportowaniu pliku zakładek oraz dodanie jego zawartości do aktualnego zbioru zakładek.

en: Merge imported bookmarks
pl: Połączenie importowanych zakładek

en: Imported bookmarks:
pl: Importowane zakładki:

en: These are the bookmarks just imported.
pl: Te zakładki są właśnie importowane.

en: Current bookmarks:
pl: Aktualne zakładki:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
pl: To są zakładki z bieżącego zbioru.

en: Automatic merge
pl: Automatycznie dołączanie

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
pl: Można ręcznie złączyć dwa zbiory zakładek przy użyciu mechanizmu "przeciągnij i upuść" lub korzystając z operacji kopiowania i wklejania
    Można także wykorzystać automatyczny proces złączania.

en: Automatically merged bookmarks
pl: Automatycznie połączone zakładki

en: Merged bookmarks:
pl: Złączone zakładki:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
pl: Rezultat łączenia zakładek

en: Bookmarks Imported
pl: Zaimportowane zakładki

en: Choose a file to import
pl: Wybierz plik do zaimportowania

en: No bookmarks have been imported.
pl: Żadne zakładki nie zostały zaimportowane.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
pl: Proces importowania został zakończony. Dla bezpieczeństwa, utworzony został w %s zbiór kopii starych zakładek

en: The importing process has finished.
pl: Proces importu został zakończony.

en: Mozilla bookmarks format
pl: Format zakładek programu Mozilla

en: Personal Toolbar Folder
pl: Folder Osobistych Pasków Narzędziowych

en: Netscape bookmarks format
pl: Format zakładek programu Netscape

en: Bookmark represented.
pl: Zakładka jest już na liście.

en: XBEL bookmarks format
pl: Zakładki w formacie XBEL

en: XBEL bookmarks root
pl: Korzeń zakładek w formacie XBEL

en: Untitled folder
pl: Folder bez nazwy

en: %u of %u bytes
pl: %u z %u bajtów

en: %.1f of %.1f KB
pl: %.1f z %.1f KB

en: %.1f of %.1f MB
pl: %.1f z %.1f MB

en: Cancel all pending downloads?
pl: Czy anulować wszystkie oczekujące pobrania?

en: This Site
pl: Ta witryna

en: Allow Images From %s
pl: Zezwala na obrazy z witryny %s

en: Block Images From %s
pl: Blokuj obrazy z %s

en: Open Image (%s)
pl: Otwórz obraz (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
pl: Zapisz obraz jako...

en: Save Page As...
pl: Zapisz stronę jako...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
pl: Zapisz tło jako...

en: No available applications to open the specified file.
pl: Brak dostępnych aplikacji do otwarcia wybranego pliku.

en: No User Stylesheet
pl: Brak arkusza stylów użytkownika

en: There was a problem printing. No printers could be found.
pl: Wystąpił problem z drukowaniem. Nie odnaleziono drukarek.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> envrionment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
pl: Sprawdź czy zmienna środowiskowa <tt>"XPSERVERLIST"</tt> zawiera przynajmniej jeden poprawny serwer Xprint. Aby dowiedzieć się na ten temat więcej (po angielsku) zobacz na stronę http://xprint.mozdev.org lub http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

en: Allow Java
pl: Obsługa języka Java

en: Allow Java.
pl: Obsługa języka Java.

en: Allow JavaScript
pl: Obsługa języka JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
pl: Pozwala JavaScript na nadpisanie menu kontekstowego. Jeżeli ustawione, JavaScript może wyłączyć lub nawet zmienić menu podręczne strony.

en: Allow JavaScript.
pl: Obsługa języka JavaScript.

en: Allow Overriding context menus
pl: Pozwala na nadpisywanie menu podręcznego

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pl: Zezwala witrynom na zmianę komunikatu paska stanu przy użyciu JavaScript (jeśli JavaScript jest dostępny).

en: Allow statusbar updates
pl: Zezwalanie na aktualizację zawartości paska stanu

en: Always save session
pl: Zapis sesji zawsze przed zakończeniem

en: Always show tabs
pl: Panele są zawsze wyświetlane

en: Always show tabs, even when only one is open.
pl: Panele są zawsze wyświetlane, nawet jeśli tylko jedna jest otwarta.

en: Ask for download directory
pl: Pytanie o katalog pobierania

en: Ask for download directory.
pl: Zadawanie pytania o katalog, w którym zapisane zostaną pobierane pliki.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
pl: Automatyczne dopełnianie wpisów w pasku położenia na podstawie historii.

en: Autowrap for find in page
pl: Automatycznie wyszukiwanie od początku strony

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
pl: Kolor (w formacie szesnastkowym #RRGGBB) nowych tytułów już wczytanych paneli, których użytkownik jeszcze nie przeglądał.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
pl: Kolor (w formacie szesnastkowym #RRGGBB) tytułów paneli podczas ich pobierania.

en: Cookie behavior
pl: Sposób obsługi ciasteczek

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
pl: Rozwijane pole z częścią historii sprytnych zakładek.

en: Default charset
pl: Domyślny zestaw znaków

en: Default charset.
pl: Domyślny zestaw znaków.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
pl: Domyślny kolor dla nieodwiedzanych odnośników (w formacie hex #RRGGBB)

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
pl: Domyślny kolor dla odwiedzanych odnośników (w formacie hex #RRGGBB)

en: Default directory to download to
pl: Domyślny katalog do zapisu pobieranych plików

en: Default directory to download to.
pl: Domyślny katalog do zapisu pobieranych plików.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
pl: Domyślny rodzaj czcionki. Możliwe wartości to 0 (szeryf), 1 (sans-szeryf)

en: Default page background color
pl: Domyślny kolor tła strony

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
pl: Domyślny kolor tła strony w formacie szesnastkowym #RRGGBB.

en: Default page text color
pl: Domyślny kolor tekstu strony

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
pl: Domyślny kolor tekstu na stronie w formacie szesnastkowym #RRGGBB.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
pl: Domyślna metoda przywracania sesji. 0 ponownie otwiera okna, 1 dodaje strony do zakładek, 2 porzuca sesję.

en: Default unvisited link color
pl: Domyślny kolor odnośników do nieodwiedzanych stron

en: Default visited link color
pl: Domyślny kolor odnośników do odwiedzanych stron

en: Display arrows in smart bookmarks
pl: Wyświetlanie strzałek w sprytnych zakładkach

en: Edge of window used for tabs
pl: Krawędź okna używana dla paneli

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
pl: Krawędź okna używana dla paneli. 0 oznacza lewą, 1 prawą, 2 górną, zaś 3 dolną krawędź.

en: Enable proxy keep-alive
pl: Obsługa "keep-alive" pośrednika

en: Enable proxy keep-alive.
pl: Obsługa "keep-alive" pośrednika.

en: Expire history
pl: Ważność historii

en: Expire history after how many days.
pl: Ilość dni, po których historia traci ważność.

en: External download command
pl: Zewnętrzne polecenie pobierania

en: External download command. %s will be the URL to download.
pl: Zewnętrzne polecenie pobierania. %s jest adresem do pobrania.

en: Filename to print to
pl: Nazwa pliku z wydrukiem

en: Filename to print to.
pl: Nazwa pliku z wydrukiem.

en: Find in frames
pl: Wyszukiwanie w ramkach

en: For find in page, whether to search inside frames
pl: Określa, czy szukanie na stronie ma przeszukiwać ramki

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
pl: Określa, czy przeszukując stronę, zacząć od początku po osiągnięciu jej końca

en: Group history by hosts
pl: Grupowanie historii wg serwerów

en: Group history by hosts.
pl: Grupowanie historii wg serwerów.

en: HTTP version
pl: Wersja HTTP

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
pl: Wersja HTTP. Możliwe wartości mogą by mylące, gdyż są zapisane w formacie całkowitoliczbowym a nie zmiennoprzecinkowym: 0 (1.0), 1 (1.1).

en: History search time
pl: Czas przeszukiwania historii

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
pl: Jeżeli ustawione, galeon zostanie uruchomiony w trybie bez podłączenia; strony będą odczytywane z bufora przeglądarki zamiast z sieci.

en: Image animation type
pl: Typ animacji obrazu

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
pl: Rodzaj animacji obrazu. Możliwymi wartościami są 0 (ciągła), 2 (jeden przebieg animacji), 2 (brak animacji)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
pl: Określa czy preferencje zostały przeniesione do ustawień GNOME2.2

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
pl: Określa czy preferencje zostały przeniesione do ustawień GNOME2.2.

en: Jump to new tabs
pl: Uaktywnianie nowych paneli

en: Jump to new tabs.
pl: Uaktywnianie nowych paneli.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
pl: Pozostawienie otwartego okna po zakończeniu wszystkich pobierań.

en: Keep downloader open after download finished
pl: Pozostawienie otwartego okna po zakończeniu pobierania

en: Loading tab color
pl: Kolor tekstu panelu podczas wczytywania strony

en: Match case for find in page
pl: Rozróżnianie wielkości liter podczas wyszukiwania na stronie

en: Match case for find in page.
pl: Rozróżnianie wielkości liter podczas wyszukiwania na stronie.

en: Match whole words only for find in page
pl: Tylko całe słowa podczas wyszukiwania na stronie

en: Middle mouse button action
pl: Środkowy przycisk

en: New page type
pl: Typ nowej strony

en: New tab color
pl: Kolor nowego panelu

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
pl: Liczba zakładek jakie można otworzyć za jednym razem bez pytania się o potwierdzenie.

en: Open in tabs by default.
pl: Domyślne otwieranie w panelach.

en: Open popups in tabs instead of new windows.
pl: Otwieranie w nowym panelu zamiast w nowym oknie.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
pl: Opcjonalne nadpisanie domyślnych ustwień wyświetlania paska narzędziowego środowiska. Dopuszczalne wartości to: "system": zgodnie z ustawieniem systemu, "icons_only": wyświetlanie tylko ikon, "text_only": wyświetlanie tylko napisów, "text_below": wyświetlanie tekstu pod ikonami, "text_beside": wyświetlanie tekstu obok ikon

en: Override toolbar style
pl: Nadpisanie stylu paska narzędziowego

en: Paper type
pl: Typ papieru

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
pl: Typ papieru: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Print range
pl: Zakres drukowania

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
pl: Zakres wydruku: 0 (wszystkie strony), 1 (określony zakres).

en: Printer name
pl: Nazwa drukarki

en: Printer name.
pl: Nazwa drukarki.

en: Printing bottom margin
pl: Dolny margines wydruku

en: Printing bottom margin (in inches).
pl: Dolny margines wydruku (w calach).

en: Printing left margin
pl: Lewy margines wydruku

en: Printing left margin (in inches).
pl: Lewy margines wydruku (w calach).

en: Printing right margin
pl: Prawy margines wydruku

en: Printing right margin (in inches).
pl: Prawy margines wydruku (w calach).

en: Printing top margin
pl: Górny margines wydruku

en: Printing top margin (in inches).
pl: Górny margines wydruku (w calach).

en: Program to use to handle mailto: links
pl: Program obsługujący odnośniki typu "mailto:"

en: Recovery method
pl: Metoda przywracania

en: Right mouse button action
pl: Działanie przypisane do prawego przycisku myszy

en: Run external download program in a terminal
pl: Uruchom zewnętrzny program do pobierania w terminalu

en: Run external download program in a terminal.
pl: Uruchom zewnętrzny program do pobierania w terminalu.

en: SOCKS proxy version
pl: Wersja pośrednika SOCKS

en: SOCKS proxy version.
pl: Wersja pośrednika SOCKS.

en: Save passwords
pl: Przechowywanie haseł

en: Save passwords.
pl: Przechowywanie haseł.

en: Scroll step with no modifier
pl: Rozmiar kroku bez modyfikatora

en: Scroll step with no modifier, in lines.
pl: Rozmiar kroku bez modyfikatora, w liniach

en: Show autocompletions alternatives list automatically
pl: Automatyczne wyświetlanie listy alternatywnych uzupełnień

en: Show bookmarks toolbars by default
pl: Domyślne wyświetlanie pasków zakładek

en: Show bookmarks toolbars by default.
pl: Domyślne wyświetlanie pasków zakładek.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
pl: Wyświetlanie pasków zakładek w trybie pełnoekranowym

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
pl: Wyświetlanie pasków zakładek w trybie pełnoekranowym.

en: Show favicons in tabs
pl: Wyświetlanie ikon w panelach

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
pl: Wyświetlanie ikon stron w panelach. Możliwe wartości to 0 (bez wyświetlania), 1 (wyświetlanie ikony strony lub ikony domyślnej), 2 (wyświetlanie tylko ikon stron).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
pl: Wyświetlanie tylko wpisów historii z określonego czasu. Możliwymi wartościami są 0 (wszystkie pozycje), 1 (dzisiejsze), 2 (wczorajsze), 3 (z ostatnich dwóch dni), 4 (z tego tygodnia) oraz 5 (z tego miesiąca).

en: Show sidebar by default.
pl: Domyślne wyświetlanie paska bocznego.

en: Show sidebar in full screen mode
pl: Pasek boczny w trybie pełnoekranowym

en: Show sidebar in full screen mode.
pl: Wyświetlanie paska bocznego w trybie pełnoekranowym.

en: Show statusbar by default.
pl: Domyślne wyświetlanie paska stanu.

en: Show statusbar in full screen mode
pl: Pasek stanu w trybie pełnoekranowym

en: Show statusbar in full screen mode.
pl: Wyświetlanie paska stanu w trybie pełnoekranowym.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
pl: Wyświetlanie automatycznej listy alternatywnych uzupełnień podczas wprowadzania adresu URL

en: Show titles in autocompletion.
pl: Wyświetlanie tytułów w autouzupełnianiu.

en: Show toolbars by default.
pl: Domyślne wyświetlanie pasków narzędziowych.

en: Show toolbars in full screen mode
pl: Paski narzędziowe w trybie pełnoekranowym

en: Show toolbars in full screen mode.
pl: Wyświetlanie pasków narzędziowych w trybie pełnoekranowym.

en: Size of disk cache, in KB.
pl: Rozmiar bufora na dysku, w KB.

en: Smart bookmarks history
pl: Historia sprytnych zakładek

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
pl: Rodzaj wyświetlanej strony po otwarciu nowego okna lub panelu. Możliwymi wartościami są: 0 (strona domowa), 1 (ostatnio otwierana strona), 2 (pusta strona)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
pl: Adres URL strony domowej użytkownika. Wyświetlana jest ona po uruchomieniu Galeona oraz po otwarciu nowego okna lub panelu, w sposób określony przez pliki /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type i /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Use default step with no modifier
pl: Wykorzystanie systemowego rozmiaru kroku bez modyfikatora

en: Use default step with no modifier.
pl: Wykorzystanie systemowego rozmiaru kroku bez modyfikatora.

en: Use external download program.
pl: Zewnętrzny program pobierania.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
pl: Używanie ustawień protokołu gnome do obsługi dowiązań mailto:

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
pl: Używanie ustawień protokołu gnome do obsługi dowiązań mailto:

en: Use tabs
pl: Panele

en: Warn before accepting cookies
pl: Ostrzeganie przed zaakceptowaniem ciasteczka

en: Warn before accepting cookies.
pl: Ostrzeganie przed zaakceptowaniem ciasteczka.

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
pl: Określa zachowanie podczas kliknięcia środkowym klawiszem myszy, gdy kursor nie jest nad odnośnikiem. Opcje: 0 (menu zakładek), 1 (wkleja adres URL w nowym panelu), 2 (przechodzi wstecz), 3 (gesty), 4 (przewijanie automatyczne), 5 (przewijanie ręczne, jak w ggv), 6 (wkleja w bieżącym panelu)

en: What should be shown in the javascript console
pl: Treść wyświetlana na konsoli języka JavaScript

en: What should be shown in the javascript console.
pl: Treść wyświetlana na konsoli języka JavaScript.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
pl: Sposób postępowania po naciśnięciu prawego przycisku myszy. Możliwymi wartościami są 0 (natychmiastowe wyświetlanie menu kontekstowego), 1 (przetwarzanie gestów, wyświetlenie menu kontekstowego po zwolnieniu przycisku).

en: Wheel action with no modifier
pl: Działanie rolki bez modyfikatora

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
pl: Działanie rolki bez modyfikatora. Możliwe wartości to 0 (przewijanie co jeden krok), 1 (przewijanie co jedną stronę), 2 (poruszanie się w historii przeglądarki), 3 (powiększenie).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
pl: Jeżeli ustawione, strzałki nie będą wyświetlane w sprytnych zakładkach

en: When to compare cached copy
pl: Porównywanie zapamiętanej kopii ze stroną

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
pl: Określenie kiedy należy porównywać zapamietaną kopię z zawartością witryny web. Możliwymi wartościami są 0 (raz na sesję), 1 (każdorazowo). 2 (nigdy), 3 (automatycznie).

en: When to load images
pl: Wczytywanie obrazów

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
pl: Wczytywanie obrazów. Możliwe wartości to 0 (zawsze), 1 (tylko z bieżącego serwera), 2 (nigdy)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
pl: Po ustawieniu, tytuły będą wyświetlane w oknie wyboru automatycznego uzupełniania.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
pl: Informacja o tym od kogo akceptować ciasteczka. Możliwymi wartościami są 0 (z dowolnego miejsca), 1 (tylko z bieżącego serwera), 2 (z żadnego miejsca)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
pl: Określa czy bieżąca sesja jest automatycznie zapisywana przy wyjściu.

en: Whether to print the date in the footer.
pl: Określa czy należy drukować datę w stopce.

en: Whether to print the page URL in the header
pl: Określa czy należy drukować adres URL strony w nagłówku.

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
pl: Określa czy należy drukować numery wierszy (x ze wszystkich) w stopce.

en: Whether to print the page title in the header.
pl: Określa czy należy drukować tytuł strony w nagłówku.

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
pl: Określa czy należy wyświetlać panel edycyjny w edytorze zakładek.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
pl: Określa czy należy rozdzielać widok edytora zakładek na dwie części.

en: You must provide a name for the layout
pl: Należy podać nazwę układu

en: Dock items
pl: Elementy doku

en: Layout managment
pl: Zarządzanie układem

en: Open this file with "%s"?
pl: Czy otworzyć ten plik za pomocą "%s"?

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
pl: Otworzyć ten plik przy pomocy innej aplikacji?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
pl: Witryna %s domaga się modyfikacji istniejącego ciasteczka.

en: The site %s wants to set a cookie.
pl: Witryna %s domaga się zapisania ciasteczka.

en: The site %s wants to set a second cookie.
pl: Witryna %s domaga się zapisania drugiego ciasteczka.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
pl[0]: Witryna %s domaga się zapisania kolejnego ciasteczka. W tej chwili istnieje już %d ciasteczko z tej witryny.
pl[1]: Witryna %s domaga się zapisania kolejnego ciasteczka. W tej chwili istnieją już %d ciasteczka z tej witryny.
pl[2]: Witryna %s domaga się zapisania kolejnego ciasteczka. W tej chwili istnieje już %d ciasteczek z tej witryny.

en: R_emember this decision for this site
pl: _Zapamiętaj decyzję dla tej witryny

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
pl: Szczegóły c_iasteczka:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
pl: Galeon nie może obsłużyć tego protokołu oraz brak
    jest odpowiednich ustawień w środowisku GNOME

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
pl: Wybierz certyfikat prezentowany przy ustalaniu tożsamości do %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
pl: Witryna %s zwróciła informację zabezpieczeń dla %s. Istnieje możliwość, że ktoś podsłuchuje transmisję, aby przechwycić poufne informacje.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
pl: Należy zaakceptować informację zabezpieczeń jeżeli ufasz %s i %s.

en: Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
pl: Przeglądarka nie mogła uwiarygodnić %s. Istnieje możliwość, że ktoś podsłuchuje transmisję, aby przechwycić poufne informacje.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
pl: Z witryną powinno łączyć się tylko wtedy, gdy ma się pewność, że jest się połączonym z %s.

en: _Don't show this message again for this site
pl: _Nie wyświetlaj ponownie tego komunikatu dla tej witryny

en: The security information for %s expired on %s.
pl: Informacja zabezpieczeń dla %s wygasła %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
pl: Informacja zabezpieczeń dla %s nie będzie ważna do %s.

en: Cannot establish connection to %s.
pl: Nie mozna ustanowić połączenia z %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
pl: Lista unieważnionych certyfikatów (CRL) z %s wymaga aktualizacji.

en: Please ask your system administrator for assistance.
pl: Poproś administratora systemu o pomoc.

en: Trust %s to identify:
pl: Uwiarygodnij %s aby zidentyfikować:

en: _Web sites
pl: _Witryny www

en: _Software developers
pl: _Programiści

en: _Backup Certificate
pl: _Zapisz kopię certyfikatu

en: Select password.
pl: Wybierz hasło.

en: Select a password to protect this certificate.
pl: Wybierz hasło chroniące ten certyfikat.

en: I_mport Certificate
pl: Zai_mportuj certyfikat

en: Enter the password for this certificate.
pl: Wprowadź hasło dla tego certyfikatu.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
pl: Lista unieważnionych certyfikatów (CRL) została pomyślnie zaimportowana.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
pl: Lista unieważnionych certyfikatów (CRL) została zaimportowana:

en: Unable to save link.
pl: Nie można zapisać odnośnika.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
pl: Strona internetowa mogła zostać usunięta lub jej nazwa uległa zmianie.

en: Save _with content
pl: Zapisz _wraz z zawartością

en:  (%.1f x %.1f inch)
pl:  (%.1f x %.1f cali)

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
pl: Wydrukowano %d z %d stron, pozostało około %d sekund

en: %d of %d pages printed
pl: Wydrukowano %d z %d stron

en: To file:
pl: Do pliku:

en: To printer:
pl: Na drukarkę:

note: Search engine for keyword search, although disabled by default, set here to facilitate l10n.
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=
pl: http://www.google.pl/search?&ie=UTF-8&q=

en: Georgian (GEOSTD8)
pl: Gruzińskie (GEOSTD8)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
pl: Chińskie uproszczone (ISO-2022-CN)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
pl: Cyrylica/Rosyjskie (IBM-866)

en: Japanese (Shift-JIS)
pl: Japońskie (Shift-JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
pl: Koreańskie (ISO-2022-KR)

en: Persian (MacFarsi)
pl: Perskie (MacFarsi)

en: Romanian (ISO-8859-16)
pl: Rumuńskie (ISO-8859-16)

en: Default (recommended)
pl: Domyślnie (zalecane)

en: URL Clicked
pl: Wybranie odnośnika

en: Drag handle
pl: Uchwyt do przeciągania

en: Go to the specified location
pl: Przejdź do podanego adresu

en: Go To The Specified _Location
pl: Przejdź do podanego _adresu

en: Go To The Specified Location in New _Tab
pl: Przejdź do podanego położenia w nowym pane_lu

en: Go To The Specified Location in New _Window
pl: Przejdź do podanego położenia w nowym _oknie

en: Go to your home page
pl: Przechodzi do strony domowej

en: Change your home page?
pl: Czy zmienić stronę domową

en: Change _Home Page
pl: Zmień _stronę domową

en: Go Home in New _Tab
pl: Przejdź do początku w nowym pane_lu

en: Go Home in New _Window
pl: Przejdź do początku w nowym _oknie

en: _Set Current Page as Home Page
pl: Ustaw _bieżącą stronę jako domową

en: Enter location
pl: Wprowadź położenie

en: Show Arrow
pl: Wyświetlanie strzałki

en: Show the dropdown arrow.
pl: Wyświetlenie strzałki rozwijania.

en: Direction of the navigation.
pl: Kierunek nawigacji.

en: Go back to "%s"
pl: Przechodzi wstecz do "%s"

en: Go forward to "%s"
pl: Przechodzi naprzód do "%s"

en: Go up
pl: Idź do góry

en: Open a new tab or window
pl: Otwiera nowy panel lub okno

en: Normal _Reload
pl: _Odśwież

en: Bypass _Cache
pl: Pomiń _bufor

en: Reload All Tabs in This _Window
pl: Odśwież wszystkie panele w tym _oknie

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
pl: Odśwież wszystkie panele we _wszystkich oknach

en: Go to Galeon homepage
pl: Przechodzi do strony domowej Galeona

en: Spinner
pl: Wskaźnik postępu

en: _Stop Loading This Tab
pl: _Zatrzymaj wczytywanie tego panela

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
pl: Zatrzymaj wczytywanie wszystkich paneli w tym _oknie

en: Stop Loading _All Tabs
pl: Zatrzymaj w_czytywanie wszystkich paneli

en: The window associated with this action.
pl: Okno powiązane z tą czynnością.

en: Render the page without using a style
pl: Interpretacja strony przy użyciu stylu

en: Render the page using the default style
pl: Interpretacja strony przy użyciu stylu domyślnego

en: Do not apply a user style to the page
pl: Nie używanie na stronie stylu użytkownika

en: Apply the user style from "%s" to the page
pl: Zastosowanie na stronie stylu użytkownika z "%s"

en: Render the page using the "%s" style
pl: Interpretacja strony przy użyciu stylu "%s"

en: Select a different style for this page
pl: Wybiera inny styl dla tej strony

en: Display the page using the "%s" encoding
pl: Wyświetla stronę przy użyciu kodowania "%s"

en: Select an alternative encoding
pl: Wybiera alternatywne kodowanie

en: Edit Languages
pl: Modyfikacja języków

en: Open a new tab in an existing Galeon window
pl: Otwiera nowy panel w istniejącym oknie

en: Open a new window in an existing Galeon process
pl: Otwiera nowe okno w istniejącym procesie

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
pl: Nie przywołuje okna w momencie otwierania witryny w istniejącym procesie

en: Run Galeon in full screen mode
pl: Uruchamia w trybie pełnego ekranu

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
pl: Próba wczytania adresu w istniejącym oknie

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
pl: Nie otwiera żadnych okien; działa jako serwer do szybkiego utworzenia nowych instancji programu Galeon

en: Add a bookmark (don't open any window)
pl: Dodaje witrynę do zakładek (bez otwierania żadnych okien)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
pl: Ustawia początkowe wymiary i położenie głównego okna programu, Zobacz X(1) - opcja GEOMETRY

en: Close all Galeon windows
pl: Zamyka wszystkie okna programu Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
pl: Tak samo jak --close, ale łącznie z trybem serwera

en: Used internally by the nautilus view
pl: Funkcja używana wewnętrznie przez widok programu Nautilus

en: Galeon failed to start.
pl: Niepowodzenie podczas uruchamiania Galeona.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
pl: Istniejąca instancja Galeona nie odpowiada. Zakończenie procesu <tt>"galeon"</tt> może rozwiązać problem.

en: name of icon for the mozilla view
pl: nazwa ikony widoku Mozilli

en: mozilla summary info
pl: Informacje zbiorcze Mozilli

en: _Copy Selected Text
pl: K_opiuj zaznaczony tekst

en: Copy the selection to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczenie do schowka

en: _Save Page As...
pl: _Zapisz stronę jako...

en: Save the page
pl: Zapisuje stronę

en: Copy _Page Address
pl: Skopiuj _adres strony

en: Copy the current page address to the clipboard
pl: Kopiuje adres bieżącej strony do schowka

en: Show the source of the current page
pl: Wyświetla źródło bieżącej strony

en: Save Bac_kground As...
pl: Zapisz _tło jako...

en: Save the page's background
pl: Zapis tła strony

en: _Open Frame
pl: Otwórz _ramkę

en: Open the frame in this window
pl: Otwiera ramkę w tym oknie

en: Open Frame in _New Window
pl: Otwórz ramkę w nowym ok_nie

en: Open the frame in a new Galeon window
pl: Otwiera ramkę w nowym oknie Galeona

en: Open Frame in New _Tab
pl: Otwórz ramkę w nowym pane_lu

en: Open the frame in a new tab in this window
pl: Otwiera ramkę w nowej zakładce w tym oknie

en: Reload Fra_me
pl: Odśwież ra_mkę

en: Display the latest content of the frame
pl: Wyświetla najnowszą zawartość ramki

en: Open the link in the current tab
pl: Otwiera odnośnik w bieżącym panelu

en: Open the link in a new window
pl: Otwiera odnośnik w nowym oknie

en: Open the link in a new tab in this window
pl: Otwiera odnośnik w nowym panelu tego okna

en: Download the link
pl: Pobiera odnośnik

en: Copy the link address to the clipboard
pl: Kopiuje adres odnośnika do schowka

en: _Add Bookmark...
pl: _Dodaj zakładkę...

en: Add a bookmark for the link to the default folder
pl: Dodaje zakładkę odnośnika do domyślnego folderu

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
pl: _Wyślij e-mail...

en: Send an email using your email program
pl: Wysyła e-mail przy użyciu programu pocztowego

en: C_opy Email Address
pl: Skopiuj adres _e-mail

en: Copy the Email address to the clipboard
pl: Kopiuje adres e-mail do schowka

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
pl: Otwórz o_braz

en: Open the image in this window
pl: Otwiera obraz w tym oknie

en: Open Image in N_ew Window
pl: Otwórz obraz w n_owym oknie

en: Open the image in a new Galeon window
pl: Otwiera obraz w nowym oknie Galeona

en: Open Image in New Ta_b
pl: Otwórz obraz w nowym panel_u

en: Open the image in a new tab in this window
pl: Otwiera obraz w nowym panelu w tym oknie

en: Open Image Wit_h
pl: Otwórz obraz w progra_mie

en: Use the image as the desktop background image
pl: Wykorzystaj obraz jako tło biurka

en: Save the image
pl: Zapisuje obraz

en: _Copy Image Address
pl: _Skopiuj adres obrazu

en: Copy the image address to the clipboard
pl: Kopiuje adres obrazu do schowka

en: Block I_mages From This Site
pl: _Blokuj obrazy z tej witryny

en: Block images from this image's originating host
pl: Blokuje obrazy z komputera przesyłającego ten obraz

en: Allow I_mages From This Site
pl: Zezwó_l na wczytywanie obrazów z tej witryny

en: Allow images from this image's originating host
pl: Zezwalaj na obrazy z komputera, z którego pochodzi ten obraz

en: Ope_n Image (%s)
pl: O_twórz obraz (%s)

en: Allow I_mages From %s
pl: Zezwó_l na obrazy z %s

en: Block I_mages From %s
pl: B_lokuj obrazy z %s

en: Portuguese of Brazil
pl: Portugalski/Brazylia

en: Custom [%s]
pl: Dowolny [%s]

en: East Asian
pl: Wschodnioazjatyckie

en: Bookmarks menu
pl: Menu zakładek

en: Paste URL in new tab
pl: Wkleja adres URL w nowym panelu

en: Go Back
pl: Przechodzi wstecz

en: Automatic scroll
pl: Automatycznie przewijanie

en: Manual scroll
pl: Ręczne przewijanie

en: Paste URL in current tab
pl: Wkleja adres URL w bieżącym panelu

en: Cannot start network proxy configuration program.
pl: Nie można uruchomić programu konfiguracji pośrednika sieciowego.

en: Web Content
pl: Zawartość web

en: Galeon Preferences
pl: Preferencje Galeona

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
pl: Bonobo nie może znaleźć pliku %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
pl: Zazwyczaj jest to oznaką niepełnej instalacji. Zajrzyj do dokumentu INSTALL aby uzyskać więcej szczegółów.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
pl: Nie można odnaleźć schematu GConf.
    
    Generalnie nie powinno się coś takiego zdarzyć, ale zwykle można to naprawić uruchamiając <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
pl: Upewnij się, że zmienna środowiskowa %s została ustawiona na poprawny katalog instalacyjny Mozilli.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
pl: Znaleziono plik zakładek, który prawdopodobnie został zapisany przez Galeona w wersji 1. Program w tej wersji zapisywał niepoprawnie znaki nie należące do zestawu ASCII. Czy chcesz skorygować zawartość tego pliku?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
pl: Pobieranie danych z witryny %s (pobrano %d KB)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
pl: Pobieranie danych z witryny %s (wykonano %d%%, pobrano %d KB z %d KB)

en: Redirecting to %s...
pl: Przekierowanie do %s...

en: Transferring data from %s...
pl: Pobieranie danych z %s...

en: Waiting for authorization from %s...
pl: Oczekiwanie na autoryzację od %s...

en: Loading %s...
pl: Wczytywanie %s...

en: View tab titled "%s"
pl: Wyświetl panel zatytułowany "%s"

en: I_mages
pl: _Obrazy

en: _Encoding
pl: _Kodowanie

en: _Popups
pl: _Nowe okna (wyskakujące)

en: _Move Tab to Another Window
pl: _Przenieś panel do innego okna

en: Open another Galeon window
pl: Otwiera nowe okno Galeona

en: Open a new tab in this window
pl: Otwiera nowy panel w tym oknie

en: Save the current page with a different name
pl: Zapisuje bieżącą stronę pod inną nazwą

en: _Send Link To...
pl: Wyś_lij odnośnik do...

en: Send the address of the current page by Email
pl: Przesyła adres bieżącej strony przy użyciu poczty elektronicznej

en: See page properties
pl: Wyświetla właściwości strony

en: Close the current page
pl: Zamyka bieżącą stronę

en: Close all windows and quit
pl: Zamyka wszystkie okna i kończy program

en: Cut the selection to the clipboard
pl: Wycina zaznaczenie do schowka

en: Paste the selection from the clipboard
pl: Wkleja zaznaczenie ze schowka

en: Search for a string in the current page
pl: Wyszukuje napisu na bieżącej stronie

en: Find next occurrence of the same string
pl: Wyszukuje następnego wystąpienia napisu

en: Find previous occurrence of the same string
pl: Wyszukuje poprzedniego wystąpienia napisu

en: Edit your personal data
pl: Modyfikuje dane osobiste

en: Edit the main toolbar
pl: Modyfikuje pasek narzędziowy

en: Edit Galeon preferences
pl: Modyfikuje preferencje Galeona

en: _Block Images From This Site
pl: _Blokuj obrazy z tej witryny

en: Allow Images from this site to load
pl: Zezwala na wczytywanie obrazów z tej witryny

en: _Allow Images From This Site
pl: _Zezwalaj na obrazy z tej witryny

en: Block Images from this site from loading
pl: Blokuje wczytywanie obrazów z tej witryny

en: Java _Console
pl: _Konsola języka Java

en: Show Java console window
pl: Wyświetla okno konsoli Javy

en: J_avaScript Console
pl: Konsola języka J_avaScript

en: Show JavaScript console window
pl: Wyświetla okno konsoli JavaScript

en: _Block Cookies From This Site
pl: _Blokuj ciasteczka z tej witryny

en: Block Cookies from this site from being accepted
pl: Blokuje akceptowanie ciasteczek z tej witryny

en: _Allow Cookies From This Site
pl: _Zezwalaj na ciasteczka z tej witryny

en: Allow Cookies from this site to accepted
pl: Zezwala na akceptowanie ciasteczek z tej witryny

en: _Allow Popups From This Site
pl: _Zezwalaj na nowe okna z tej witryny

en: Allow Popups from this site to be accepted
pl: Zezwala na otwieranie nowych okien z tej witryny

en: _My Portal
pl: _Mój Portal

en: Go to the My Portal
pl: Przechodzi do Mojego portalu

en: Show browser history window
pl: Wyświetla okno historii przeglądarki

en: Add a bookmark for the current location
pl: Dodaje bieżące położenie do zakładek

en: _Add Tabs As Folder...
pl: _Dodaj panele jako folder...

en: Add the current window's tabs as a folder
pl: Dodaje bieżące panele okna jako folder

en: Open a bookmarks editor
pl: Wyświetla edytor zakładek

en: View previous tab
pl: Wyświetla poprzedni panel

en: View next tab
pl: Wyświetla następny panel

en: Move this tab left
pl: Przenosi panel w lewo

en: Move this tab right
pl: Przenosi panel w prawo

en: _Clone Tab
pl: _Zduplikuj panel

en: Create a copy of this tab
pl: Tworzy kopię tego panela

en: Detach this tab into its own window
pl: Odłącza ten panel od swojego okna

en: Close _Other Tabs in Window
pl: Zamknij inne panele w _oknie

en: Close the other tabs in this window
pl: Zamyka inne panele w tym oknie

en: Open the Galeon manual
pl: Otwiera podręcznik Galeona

en: About _Plugins
pl: Informaje o _wtyczkach

en: Show information about the currently installed plugins
pl: Wyświetla informacje o aktualnie zainstalowanych wtyczkach

en: About Galeon
pl: Informacje o Galeonie

en: Work in offline mode
pl: Praca w trybie bez podłączenia do sieci

en: Change the visibility of the main toolbar
pl: Zmienia widoczność głównego paska narzędziowego

en: _Bookmark Toolbars
pl: Paski zakłade_k

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
pl: Zmienia widoczność pasków zakładek

en: Allow _Java
pl: Obsługa języka _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
pl: Przełącza możliwość uruchamiania apletów Javy

en: Allow Java_Script
pl: Obsługa języka Java_Script

en: Toggle allowing of javascript code to run
pl: Przełącza możliwość uruchamiania kodu JavaScript

en: Allow Popups
pl: Zezwalanie na otwieranie nowych okien

en: Always allow popup windows
pl: Zawsze zezwala na otwieranie nowych okien

en: _Always
pl: _Zawsze

en: View all images
pl: Wyświetla wszystkie obrazy

en: _From Current Server Only
pl: Tylko z _bieżącego serwera

en: View images originating from current server only
pl: Wyświetla obrazy tylko z bieżącego serwera

en: Don't view any images
pl: Nie wyświetla żadnych obrazów

en: A_lways Allow
pl: _Zawsze

en: Always accept cookies
pl: Zawsze akceptuje ciasteczka

en: Allow _From Current Server Only
pl: Tylko z bieżącego s_erwera

en: Only allow cookies from a page's own server
pl: Zezwala na ciasteczka tylko z serwera tej strony

en: _Never Allow
pl: _Nigdy

en: Never accept cookies
pl: Nigdy nie akceptuje ciasteczek

en: This page contains changes that have not been submitted.
pl: Ta strona zawiera zmiany które nie zostały wysłane.

en: Security level: %s
    %s
pl: Poziom bezpieczeństwa: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
pl: _Zezwalaj na ciasteczka z witryny %s

en: _Block Cookies From %s
pl: _Blokuj ciasteczka z witryny %s

en: _Allow Images From %s
pl: _Zezwalaj na obrazy z witryny %s

en: _Block Images From %s
pl: _Blokuj obrazy z witryny %s

en: _Allow Popups From %s
pl: Zezwalanie na otwieranie _nowych okien z %s

en: Enter the arguments for this smart site:
pl: Wprowadź parametry dla tej sprytnej witryny:

en: Open multiple bookmarks?
pl: Czy otworzyć wiele zakładek?

en: _Open the bookmarks
pl: _Otwórz zakładki

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
pl[0]: Zażądano wyświetlenia %d strony dodanej do zakładek w różnych oknach lub panelach. Czy tego chcesz?
pl[1]: Zażądano wyświetlenia %d stron dodanych do zakładek w różnych oknach lub panelach. Czy tego chcesz?
pl[2]: Zażądano wyświetlenia %d stron dodanych do zakładek w różnych oknach lub panelach. Czy tego chcesz?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
pl: Maksymalna liczba zakładek do otwarcia bez wyświetlania tego okna:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
pl[0]: %s (%d panel)
pl[1]: %s (%d panele)
pl[2]: %s (%d paneli)

en: Move tab to window "%s"
pl: Przeniesienie panelu do okna "%s"

en: Last visited
pl: Ostatnie wejście

en: First visited
pl: Pierwsze wejście

en: Times visited
pl: Liczba odwiedzin

en: Copy Address
pl: Kopiowanie adresu

en: Method
pl: Metoda

en: Alt Text
pl: Tekst zastępczy

en: Web Site Identity Not Verified
pl: Niepotwierdzony identyfikator witryny

en: Web Site Identity Verified
pl: Potwierdzony identyfikator witryny

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
pl: Witryna internetowa %s obsługuje uwierzytelnianie dla oglądanej właśnie strony. Identyfikator tej witryny został sprawdzony przez centrum autoryzacji %s, które posiada zaufanie dla tych operacji.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
pl: Połączenie szyfrowane: Wysoki stopień szyfrowania (%s %d bit)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
pl: Oglądana strona została zaszyfrowana przed transmisją przez sieć Internet.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
pl: Szyfrowanie sprawia, że ciężko jest niepowołanym osobom podejżeć informację przekazywaną pomiędzy komputerami. Dlatego mało prawdopodobne jest, że ktoś czytał tą stronę podczas przesyłania jej przez sieć.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
pl: Połączenie szyfrowane: Niski stopień szyfrowania (%s %d bit)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
pl: Witryna %s używa niskiego stopnia szyfrowania dla oglądanej strony.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
pl: Niski stopień szyfrowania może pozwolić niepowołanym osobom na podglądnięcie tej informacji.

en: Connection Not Encrypted
pl: Połączenie nieszyfrowane

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
pl: Witryna %s nie używa szyfrowania dla oglądanej strony.

en: The page you are viewing is not encrypted.
pl: Wyświetlona strona nie jest zaszyfrowana.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
pl: Informacja przesyłana bez szyfrowania przez sieć Internet, może być podglądnięta podczas transmisji przez inne osoby.

en: Standards compliance mode
pl: Tryb zgodności ze standardami

en: Almost standards compilance
pl: Bliska zgodności ze standardami

en: Quirks mode
pl: Dziwny tryb

en: Not cached
pl: Nie zbuforowane

en: Disk cache
pl: Bufor dysku

en: Unknown cache
pl: Nieznany bufor

en: No referrer
pl: Bez odnośnika

en: Cannot save passwords
pl: Nie może zapisywać haseł

en: Can set cookies
pl: Może ustawiać ciasteczka

en: Cannot set cookies
pl: Nie może ustawiać ciasteczek

en: Can show images
pl: Może wyświetlać obrazy

en: Cannot show images
pl: Nie może wyświetlać obrazów

en: Can show popups
pl: Może otwierać nowe okna

en: Leave print preview mode
pl: Opuszcza tryb podglądu wydruku

en: Sites opened before crash on %s
pl: Witryny otwarte przed załamaniem programu na/w %s

en: Sites opened before crash
pl: Strony otwarte przed załamaniem programu

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
pl: Program Galeon jest obecnie podłączony do sieci. Kliknij aby pracować bez podłączenia.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
pl: Program Galeon nie jest teraz podłączony do sieci. Kliknij aby pracować z podłączeniem.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
pl: Zostało zablokowane nowe okno z %s. Kliknij aby zezwolić na otwieranie nowych okien z tej witryny.

en: _Allow Popups
pl: Zezw_alanie na otwieranie nowych okien

en: Allow popups from %s?
pl: Zezwolić na otwieranie nowych okien z %s?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
pl: Zostało zablokowane nowe okno z %s. W przyszłości, można zezwolić na otwieranie nowych okien z tej witryny.

en: Check this out!
pl: Sprawdź to!

en: Graphic arts:
pl: Grafika:

en: A GNOME browser based on Mozilla
pl: Przeglądarka WWW GNOME oparta na projekcie Mozilla

en: Bookmarks Properties
pl: Właściwości zakładek

en: Mo_re Properties...
pl: Więcej _właściwości...

en: N_otes:
pl: _Opis:

en: Nic_knames:
pl: Krót_kie nazwy:

en: S_mart URL:
pl: _Sprytny URL:

en: <b>Entry _width:</b>
pl: <b>S_zerokość pozycji:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
pl: <b>Obszary do rozpatrzenia:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
pl: <b>Historyczne obszary do rozpatrzenia:</b>

en: <b>I_mage:</b>
pl: <b>O_braz:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
pl: <b>Krót_kie nazwy:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
pl: <b>Punktacja związku z tematem:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
pl: <b>Wyszukiw_any tekst:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
pl: <b>Wiele pasujących słów:</b>

en: <b>Visited:</b>
pl: <b>Odwiedzone:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
pl: <b>_Kodowanie:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
pl: <b>_Foldery w których ta zakładka jest obecna:</b>

en: <b>_Location:</b>
pl: <b>Położen_ie:</b>

en: <b>_Name:</b>
pl: <b>_Nazwa:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
pl: <b>Wy_szukiwany tekst:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
pl: <b>_Szybki URL:</b>

en: Aliases
pl: Aliasy

en: Bookmark Properties
pl: Właściwości zakładek

en: Bookmark Toolbar icon
pl: Ikona zakładki na pasku narzędziowym

en: C_ombined
pl: K_ombinowane

en: C_reate a toolbar for this folder
pl: Utwó_rz pasek narzędziowy dla tego folderu

en: C_reated in:
pl: Utwo_rzony w przeciągu:

en: Case sensi_tive
pl: Rozróżnianie _wielkości liter

en: E_xtra Options
pl: Doda_tkowe opcje

en: Include _folders
pl: Dołączanie fo_lderów

en: Include _sites
pl: Dołączanie _witryn

en: Last _visited in:
pl: Ostat_nie wejście:

en: Look in _location
pl: Wyszukiwanie w położ_eniu

en: Look in _name
pl: Wyszukiwanie w nazw_ie

en: Look in _title
pl: Wyszukiwanie w tyt_ule

en: Look in n_otes
pl: Wyszukiwanie w uwagac_h

en: Match _all words in search entry
pl: Wszys_tkie pasujące wyrazy z pola wyszukiwania

en: Match an_y word in search entry
pl: _Dowolny pasujący wyraz z pola wyszukiwania

en: Most _frequently visited
pl: Najczęśćiej o_dwiedzane

en: Most _recently used
pl: O_statnio używane

en: Show only best match for each _host
pl: Wyświetlanie nalepiej pasującej dla _każdego serwera

en: _Add to context menu
pl: Pozycja w _menu podręcznym

en: _Exact match text in search entry
pl: Dokładnie pa_sujący tekst z pola wyszukiwania

en: Common Name (CN):
pl: Wspólna nazwa (CN):

en: Organization (O):
pl: Organizacja (O):

en: Organizational Unit (OU):
pl: Jednostka organizacyjna (OU):

en: Create a new alias
pl: Tworzy nowy alias

en: Create a new automatic folder from history
pl: Tworzy nowy automatyczny folder z historii

en: Create a new separator
pl: Tworzy nowy separator

en: Create a new site
pl: Tworzy nową zakładkę

en: Create a new smart site
pl: Tworzy nową sprytną witrynę

en: Create a new virtual folder
pl: Tworzy nowy wirtualny folder

en: Delete selected bookmarks
pl: Usuwa zaznaczone zakładki

en: Edit bookmark's properties
pl: Modyfikuje właściwości zakładek

en: Export to Ko_nqueror...
pl: Wyeksportuj do programu Ko_nqueror...

en: Export to Konqueror
pl: Eksportuje do programu Konqueror

en: Export to Mozilla
pl: Eksportuje do programu Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
pl: Wyeksportuj do programu Net_scape...

en: Export to Netscape
pl: Eksportuje do programu Net_scape

en: Export to _Mozilla...
pl: Wyeksportuj do programu Mo_zilla...

en: Fetch Bookmark Icon
pl: Pobieranie ikon dla pozycji

en: Fetch Bookmark _Icon
pl: Pobierz _ikonę dla pozycji

en: Fetch an icon for the bookmark
pl: Pobiera ikonę dla pozycji

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
pl: Pomaga wyeksportować zakładki z Galeona do Konquerora

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
pl: Pomaga wyeksportować zakładki z Galeona do Mozilli

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
pl: Pomaga wyeksportować zakładki z Galeona do Netscape

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
pl: Pomaga wyeksportować zakładki z Epiphany do Galeona

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
pl: Pomaga wyeksportować zakładki z Galeona lub Konquerora do Galeona

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
pl: Pomaga wyeksportować zakładki z Mozilli do Galeona

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
pl: Pomaga wyeksportować zakładki z Netscape do Galeona

en: Import From Epiphany
pl: Importuje z programu Epiphany

en: Import From Mozilla
pl: Importuje z programu Mozilla

en: Import From Ne_tscape...
pl: Zaimportuj z programu Ne_tscape...

en: Import From Netscape
pl: Importuje z programu Netscape

en: Import From XBEL
pl: Importuje z formatu XBEL

en: Import From XBEL...
pl: Zaimportuj z formatu XBEL...

en: Import From _Epiphany...
pl: Zaimportuj z programu _Epiphany...

en: Import From _Mozilla...
pl: Zaimportuj z programu _Mozilla...

en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
pl: Zaimportuj z formatu XBEL (Galeon i Konqueror)...

en: Insert Separator
pl: Nowy Separator

en: Insert _Separator
pl: Nowy _separator

en: Move bookmarks down
pl: Przenosi pozycję niżej

en: Move bookmarks up
pl: Przenosi pozycję wyżej

en: New A_lias
pl: Nowy a_lias

en: New A_utoFolder
pl: Nowy A_utoFolder

en: New Alias
pl: Nowy alias

en: New AutoFolder
pl: Nowy AutoFolder

en: New Boo_kmark
pl: Nowa zakład_ka

en: New Bookmark
pl: Nowa zakładka

en: New S_mart Bookmark
pl: Nowa sp_rytna zakładka

en: New VFolder
pl: Nowy VFolder

en: New _VFolder
pl: Nowy _VFolder

en: O_ne Level (folders first)
pl: Je_den poziom (foldery na początku)

en: One _Level
pl: _Jeden poziom

en: Open the destination URL
pl: Otwiera adres docelowy

en: Rec_ursively (folders first)
pl: Re_kurencyjnie (foldery na początku)

en: S_ort Folder
pl: _Uporządkuj folder

en: Set _as Default Folder
pl: Ustaw jako _domyślny folder

en: Set as Default Folder
pl: Ustaw jako _domyślny folder

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
pl: Ustawia ten folder

en: Show editing pane
pl: Wyświetla panel modyfikacji

en: Show editing pane.
pl: Wyświetla panel modyfikacji.

en: Show two panes of bookmarks.
pl: Wyświetlanie dwóch paneli zakładek.

en: Shows and editing pane
pl: Wyświetla i modyfikuje panel

en: Shows two panes of bookmarks.
pl: Wyświetla dwa panele zakładek.

en: Sort One Level (folders first)
pl: Jeden poziom (foldery na początku)

en: Sort Recursively
pl: Rekurencyjnie

en: Sort a folder of bookmarks one level
pl: Sortuje zakładki na jednym poziomie

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
pl: Sortuje zakładki na jednym poziomie (foldery na początku)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
pl: Sortuje zakładki rekurencyjnie

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
pl: Sortuje zakładki rekurencyjnie (foldery na początku)

en: Sort one level
pl: Jeden poziom

en: Sort recursively (folders first)
pl: Rekurencyjnie (foldery na początku)

en: Split View
pl: Dzieli widok

en: Start a new document
pl: Otwórz nowy dokument

en: _Edit Pane View
pl: _Widok panela modyfikacji

en: _Go to Bookmark Target
pl: _Przejdź do adresu odpowiadającego pozycji

en: _Recursively
pl: _Rekurencyjnie

en: _Split View
pl: _Podziel widok

en: <b>Encoding:</b>
pl: <b>Kodowanie:</b>

en: <b>Expires:</b>
pl: <b>Okres ważności:</b>

en: <b>File:</b>
pl: <b>Plik:</b>

en: <b>Forms In Page</b>
pl: <b>Formularze na stronie</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
pl: <b>Podczas ostatniego uruchomienia Galeon zakończył się błędem lub jego proces został przerwany.</b>

en: <b>Image View</b>
pl: <b>Wyświetlanie obrazu</b>

en: <b>Images In Page</b>
pl: <b>Obrazy na stronie</b>

en: <b>Links In Page</b>
pl: <b>Odnośniki na stronie</b>

en: <b>MIME type:</b>
pl: <b>Typ MIME:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
pl: <b>Znaczniki META</b>

en: <b>Referrer:</b>
pl: <b>Powiązanie:</b>

en: <b>Render mode:</b>
pl: <b>Rodzaj interpretacji:</b>

note: #-#-#-#-#  400 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 242
en: <b>Source:</b>
pl: <b>Źródło:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
pl: <b>Czas pobierania:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
pl: <b>Pozostały czas:</b>

en: <b>Value:</b>
pl: <b>Wartość:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
pl: <b>Certyfikat witryny</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
pl: <b>_Znajdź tekst w dokumencie:</b>

en: <b>_Find:</b>
pl: <b>Z_najdź:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
pl: <span size="larger" weight="bold">Zapisać ten plik?</span>

en: AL_T text
pl: Tekst al_ternatywny

en: Cookie Sites
pl: Witryny z ciasteczkami

en: Don't _Start Galeon
pl: Nie _uruchamiaj Galeona

en: Element properties
pl: Właściwości elementu

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
pl: Zawsze
    Dzisiaj
    Ostatnie dwa dni
    Ostatnie trzy dni
    Tydzień
    Miesiąc

en: Find text...
pl: Wyszukiwanie tekstu...

en: Galeon Crash Recovery
pl: Galeon - odzyskiwanie po błędzie programu

en: I_mage properties
pl: Właściwości o_brazu

en: Image Sites
pl: Witryny z obrazami

en: Image tit_le
pl: Tytuł _obrazu

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
pl: Nie można podglądnąć tego pliku bezpośrednio w przeglądarce. Można go otworzyć przy pomocy innej aplikacji lub zapisać.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
pl: Nie można podglądnąć tego pliku bezpośrednio w przeglądarce. Zamiast tego, można go zapisać.

en: L_ocation
pl: P_ołożenie

en: Li_nk text
pl: T_ekst odnośnika

en: Link _title
pl: _Tytuł odnośnika

en: Page Properties
pl: Właściwości strony

en: Password Sites
pl: Witryny z hasłami

en: Popup Sites
pl: Witryny z wieloma oknami

en: R_eversed relation
pl: O_dwrotna relacja

en: Remove and _Block
pl: Usuń i za_blokuj

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
pl: Usuwa i blokuje przyszłe ciasteczka z tej strony

en: Start _Galeon
pl: Uruchom _Galeona

en: Target lan_guage
pl: _Język docelowy

en: Target t_ype
pl: Typ _docelowy:

en: Wi_dth
pl: Sz_erokość

en: _Create bookmarks from previous session
pl: _Utwórz zakładki dla poprzedniej sesji

en: _Discard previous session
pl: _Porzuć poprzednią sesję

en: _Download Details
pl: _Szczegóły pobierania

en: _Group by host
pl: _Grupowanie wg serwerów

en: _Height
pl: _Wysokość

en: _Helper Applications
pl: Ap_likacje pomocnicze

en: _Keep the dialog open
pl: _Zachowaj okno otwarte

en: _Link properties
pl: _Właściwości odnośnika

en: _Relation
pl: _Relacja

en: _Restore previous session
pl: _Przywróć poprzednią sesję

en: _View long description...
pl: _Wyświetl długi opis...

en: _Will open in
pl: Otwarcie _w

en: Add Bookmark for Frame
pl: Dodaje ramkę do zakładek

en: Copy Image Location
pl: Skopiuj adres obrazu

en: Copy Link Location
pl: Skopiuj adres odnośnika

en: Copy Page Location
pl: Skopiuj stronę odnośnika

en: Copy the Selection
pl: Kopiuje zaznaczenie

en: Cut the Selection
pl: Wycina zaznaczenie

en: Open Frame
pl: Otwórz ramkę

en: Open Frame in New Window
pl: Otwórz ramkę w nowym oknie

en: Open Image With
pl: Otwórz obraz

en: Open Image in New Window
pl: Otwórz obraz w nowym oknie

en: Paste the Clipboard
pl: Wkleja zawartość schowka

en: Print the Current File
pl: Drukuje bieżący plik

en: Search for a String
pl: Wyszukuje napisu

en: Select the Entire Document
pl: Zaznacza cały dokument

en: Use Image as Background
pl: Wykorzystaj obraz jako tło

en: <b>Animated Images</b>
pl: <b>Animowane obrazy</b>

en: <b>Certificates</b>
pl: <b>Certyfikaty</b>

en: <b>Disk Cache</b>
pl: <b>Bufor dyskowy</b>

en: <b>Home Page</b>
pl: <b>Strona domowa</b>

en: <b>Images</b>
pl: <b>Obrazy</b>

en: <b>Language</b>
pl: <b>Język</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
pl: <b>Przyciski myszy</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
pl: <b>Kółko myszy</b>

en: <b>Network Proxy</b>
pl: <b>Pośrednik sieciowy</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
pl: <b>Program konfiguracji pośrednika sieciowego nie został odnaleziony.</b>

en: <b>On New Page</b>
pl: <b>Zawartość nowej strony</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
pl: <b>Skrypty i wtyczki</b>

en: <b>_Family:</b>
pl: <b>_Rodzina:</b>

en: Accept cookies _from visited site only
pl: Akceptowanie ciasteczek tylko z od_wiedzonych witryn

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
pl: Zez_walanie na podmianę lub wyłączenie menu podręcznego

en: Allow _unrequested popup windows
pl: Zezwalanie na otwieranie _nowych okien

en: Always _use these fonts
pl: Używanie zawsze tych _czcionek

en: Clear C_ache
pl: Wyczyść bufor na _dysku

en: Configure _Network Proxy
pl: _Skonfiguruj pośrednika sieciowego

en: Context _menu
pl: _Menu podręczne

en: Cookies _expire at the end of the session
pl: Ciastecz_ka tracą ważność po zakończeniu sesji

en: Cursi_ve:
pl: Kur_sywa:

en: Display animation _once through
pl: Jedno_krotna animacja

en: Do _not animate images
pl: Bez _animowania obrazów

en: Enco_ding:
pl: _Kodowanie:

en: Languages:
pl: Języki:

en: Load _all images
pl: Wczytywanie _wszystkich obrazów

en: Ma_nage Certificates
pl: Zarzą_dzaj certyfikatami

en: Manage _Passwords
pl: Zarządzaj _hasłami

en: Manage _Popups
pl: Zarządzaj _oknami (wyskakującymi)

en: Middle _button:
pl: Środkowy p_rzycisk:

en: Minimum siz_e:
pl: Min_imalny rozmiar:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
pl: Konfigurację pośredników sieciowych można przeprowadzić w Centrum Sterowania GNOME pod pozycją "Biurko"

en: Open _popup windows in tabs
pl: Okna po_tomne w panelach

en: Override system _default
pl: Pomijanie _domyślnych wartości systemu

en: Right button:
pl: Prawy przycisk:

en: S_ans serif
pl: _Bezszeryfowa

en: S_ize:
pl: Ro_zmiar:

en: Sa_ns serif:
pl: B_ezszeryfowa:

en: Scr_oll by:
pl: Przewija_nie o:

en: Scroll _page by lines
pl: Przew_ijanie strony wierszami

en: Se_rif:
pl: _Szeryfowa:

en: Show _blank page
pl: _Pusta strona

en: Show h_ome page
pl: _Strona domowa

en: Show l_ast page
pl: _Ostatnia strona

en: _Accept all cookies
pl: _Akceptowanie wszystkich ciasteczek

en: _Autodetect:
pl: A_utomatyczne rozpoznanie:

en: _Disk cache size:
pl: Rozmiar bufora na _dysku:

en: _Do not accept any cookies
pl: _Bez akceptowania jakichkolwiek ciasteczek

en: _Do not load any images
pl: _Bez wczytywania jakichkolwiek obrazów

en: _Fantasy:
pl: Wymyś_lna:

en: _Gestures
pl: _Gesty

en: _Jump to new tabs automatically
pl: U_aktywnianie nowych paneli

en: _Load images from visited site only
pl: _Wczytywanie obrazów tylko z odwiedzonych stron

en: _Manage Cookies
pl: _Zarządzaj ciasteczkami

en: _Manage Images
pl: _Zarządzaj obrazami

en: _Monospace:
pl: _Jednorodna:

en: _Open in tabs by default
pl: _Domyślne otwieranie w panelach

en: _Repeat animation continuously
pl: _Ciągłe powtarzanie animacji

en: _Save session on quit
pl: _Zapisywanie sesji przy kończeniu pracy

en: _Scroll page by whole page
pl: _Przewijanie o całą stronę

en: _Serif
pl: Szeryfo_wa

en: _Show tab bar if only one tab is open
pl: Wyświet_lanie paska panela, nawet jeśli tylko jeden jest otwarty

en: _Warn before accepting a cookie
pl: _Ostrzeganie przed zaakceptowaniem ciasteczka

en: myportal:
pl: Mój Portal:

en: <b>Colors</b>
pl: <b>Kolory</b>

en: <b>Document:</b>
pl: <b>Dokument:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
pl: <b>Marginesy (w calach)</b>

en: <b>Pages range</b>
pl: <b>Zakres stron</b>

en: <b>Paper</b>
pl: <b>Papier</b>

en: <b>Printer</b>
pl: <b>Drukarka</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Drukowanie...</span>

en: Choose a file to print to
pl: Wybierz plik do wydrukowania do

en: P_age Title
pl: Tyt_uł strony

en: P_ortrait
pl: Pi_onowo

en: Pa_ges
pl: _Strony

en: Page _URL
pl: _URL strony

en: Page nu_mbers
pl: Nu_mery stron

en: Print to _file:
pl: Wydruk do p_liku:

en: Print_er:
pl: _Drukarka:

en: from:
pl: od:

en: Galeon Downloader
pl: Galeon - obsługa pobrań

en: Failed to execute download command.
pl: Nie można wykonać polecenia pobierania.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
pl: Błąd komunikacji z GTM.
    
    Sprawdź poprawność instalacji programu. Witryna domowa GTM:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Replace "%s"?
pl: Czy chcesz zamienić "%s"?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
pl: Plik %s już istnieje.
    Czy chcesz go zamienić?

en: Cannot display help.
pl: Nie można wyświetlić pomocy.

en: Admin User Setup
pl: Ustawienia administratora

en: admin
pl: administrator

en: Gallery Administrator
pl: Administrator galerii

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
pl: <b>Błąd:</b> Nie można zlokalizować pliku <b>login.txt</b>. Proszę umieścić ten plik w katalogu <tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
pl: <b>Błąd:</b> Nie można czytać z pliku <b>login.txt</b>. Proszę nadać galerii prawa do czytania tego pliku.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
pl: <b>Błąd:</b> Plik <b>login.txt</b> zawiera błędny klucz. Proszę pobrać nowy klucz autoryzacyjny i spróbować ponownie.

en: Create Config File
pl: Tworzenie pliku konfiguracyjnego

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
pl: Plik <b>config.php</b> znajdujący się w katalogu %s nie ma uprawnień zapisu.  Proszę to zmienić. W przypadku używania systemu Unix wystarczy uruchomić komendę <i>chmod 666 config.php</i>.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
pl: W katalogu %s nie istnieje plik config.php

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
pl: Plik config.php istnieje, ale nie jest on zapisywalny.  W przypadku serwera Windows, można wyłączyć udostępnianie pliku confiog.php lub ustawić jego uprawnienia ręcznie.

en: Database Setup
pl: Ustawienia bazy danych

en: You must have the MySQL PHP module installed
pl: Konieczne jest zainstalowanie modułu PHP: MySQL

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
pl: Konieczne jest zainstalowanie modułu PHP: MySQL Improved

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
pl: Konieczne jest zainstalowanie modułu PHP: ibm_db2

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
pl: Konieczne jest zainstalowanie modułu PHP: PostgreSQL

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
pl: Konieczne jest zainstalowanie modułu PHP: Oracle OCI8

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
pl: Konieczne jest zainstalowanie modułu PHP: Component Object Model(COM)

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
pl: Proszę określić przedrostek kolumny (zalecamy %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
pl: W przedrostku kolumny można używać tylko litery, liczby i podkreśliniki

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
pl: Proszę określić przedrostek kolumny (zalecamy %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
pl: W przedrostku tabeli można używać tylko litery, liczby i podkreśliniki

en: Unable to create a database connection of type %s
pl: Nie można ustanowić połączenia z bazą danych typu %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
pl: Nie można ustanowić połączenia z bazą danych na podstawie podanych informacji

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
pl: Podana baza danych nie istnieje.  Proszę ją stworzyć.

en: The database privileges test did not complete successfully.
pl: Test uprawnień bazy danych nie został zakończony poprawnie.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
pl: W bazie danych istnieją już tabele galerii, jednak ze względu na brak pliku 'version.dat' w katalogu składowania galerii, status G2 interpretowany jest jako zepsuty.  Proszę odtworzyć prawidłowy plik versions.dat, jeśli galeria powinna nadal działać poprawnie lub wybrać opcję czystej instalacji, która skasuje wszystkie dane z bazy danych i wszystkie pliki z katalogu składowania galerii.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
pl: W katalogu składowania galerii znajduje się plik versions.dat zawierający informacje o starej instalacji. Jednakże informacje te nie pokrywają się z bazą danych G2 nie zawierającą aktualnie żadnych tabel galerii. Proszę wybrać czystą instalację, w celu skasowania wszystkich danych z katalogu składowania galerii i przejść do następnego kroku.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
pl: W bazie danych istnieją odpowiednie tabele, jak również w katalogu składowania istnieje odpowiedni plik versions.dat. Jednakże zainstalowana wersja wersja tabel galerii nie jest zgodna z wersją plików w katalogu składowania. Proszę wybrać czystą instalację, w celu skasowania wszystkich danych z katalogu składowania galerii i przejść do następnego kroku.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
pl: W bazie danych istnieją odpowiednie tabele, jak również pliki w katalogu składowania wydają się kompletne i poprawne. Proszę wybrać czy użyć ponownie istniejących tabel i istniejącego katalogu, czy też przeprowadzić czystą instalację i skasować wszystkie dane.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
pl: Nie można uruchomić wymaganego API do czyszczenia katalogu składowania. Proszę ręcznie wyczyścić katalog składowania galerii.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
pl: Nie można uruchomić wymaganego API do usuwania tabel bazy danych galerii. Proszę ręcznie wyczyścić bazę danych galerii.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
pl: Nie można załadować G2 API. Proszę ręcznie wyczyścić tabele bazy danych i katalog składowania galerii.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
pl: MySQL (v3.23.34a i nowsze)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
pl: MySQL (wersje przed v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
pl: PostgreSQL v7.x i nowsze

en: Oracle (9i and newer)
pl: Oracle (9i i nowsze)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
pl: IBM DB2 (v9.x i nowsze)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
pl: Microsoft SQL Server 2005 i nowszy

en: Unknown DB type or no known tables information.
pl: Nieznany typ bazy danych lub brak odpowiednich tabel.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
pl: Nie można znaleźć nieużywanego przedrostka tabeli podobnego do "%s".

en: Could not open schema file: "%s".
pl: Nie można otworzyć pliku schematu: "%s".

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
pl: Nieudane stworzenie sekwencji testowej bazy danych. Proszę sprawdzić zwrócone komunikaty błędów i README.html dla brakujących uprawnień, a następnie wyczyścić bazę danych.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
pl: Nieudane usunięcie sekwencji testowej bazy danych. Proszę sprawdzić zwrócone komunikaty błędów i README.html dla brakujących uprawnień, a następnie wyczyścić bazę danych.

en: Missing SQL statements
pl: Brakujące komunikaty SQL

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
pl: Proszę sprawdzić zwrócone komunikaty błędów i README.html dla brakujących uprawnień, a następnie wyczyścić bazę danych.

en: Finish Installation
pl: Kończenie instalacji

en: Install Gallery Core
pl: Instalacja modułu głównego

en: Unable to initialize our Gallery data
pl: Nie można zainicjować sesji galerii

en: Unable to communicate with the database
pl: Nie można ustanowić połączenia z bazą danych

en: Unable to load the core module
pl: Nie można załadować modułu głównego

en: Unable to install the core module
pl: Nie można zainstalować modułu głównego

en: Unable to activate the core module
pl: Nie można aktywować modułu głównego

en: Unable to commit database transaction
pl: Nie można ustanowić połączenia z bazą danych

en: Core module is only partially installed.
pl: Moduł główny zostal tylko częściowo zainstalowany.

en: Install Plugins
pl: Instalacja modułów

en: Unable to initialize our Gallery session
pl: Nie można zainicjować sesji galerii

en: Unable to load the %s module
pl: Nie można załadować modułu %s

en: Installing modules
pl: Instalowanie modułów

en: Unable to install the %s module
pl: Nie można zainstalować modułu %s

en: Unable to activate the %s module
pl: Nie można aktywować modułu %s

en: Unable to get the module list
pl: Nie można pobrać listy modułów

en: Installation Type
pl: Typ instalacji

en: Check Security
pl: Sprawdzanie bezpieczeństwa

en: Storage Setup
pl: Ustawienia katalogu składowania

en: System Checks
pl: Sprawdzanie systemu

en: Performing system checks
pl: Sprawdzanie systemu

en: PHP version >= 4.3.0 or >= 5.0.4
pl: Wersja PHP >= 4.3.0 or >= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
pl: Gallery 2 wymaga wersji PHP 4.3.0 lub nowszej albo 5.0.4 lub nowszej. Zainstalowana wersja PHP to %s. Należy skontaktować się z administratorem serwera WWW i poprosić go o aktualizację do nowszej wersji, dostępnej w %switrynie PHP%s.

en: PHP Version
pl: Wersja PHP

en: FILE directive supported
pl: Wspierana dyrektywa FILE

en: FILE Directive
pl: Dyrektywa FILE

en: Safe mode disabled
pl: Tryb bezpieczny wyłączony

en: Safe Mode
pl: Tryb bezpieczny

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
pl: Błąd: PHP działa z wyłączoną obsługą %sPerl Compatible Regular Expressions%s (wyrażenia regularne zgodne z językiem Perl). Należy ją włączyć przed uruchomieniem galerii.

en: exec() allowed
pl: exec() dozwolony

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
pl: Ostrzeżenie: Funkcja exec() została wyłączona w zainstalowanym PHP za pomocą parametru <b>disabled_functions</b> w pliku php.ini. W związku z tym nie będzie możliwe używanie modułów wymagających zewnętrznych binariów (np. ImageMagick, NetPBM czy Ffmpeg). Można zmienić te ustawienia dla całego serwera, edytując globalny plik php.ini.

en: set_time_limit() allowed
pl: set_time_limit() dozwolony

en: Filesystem Operations
pl: Podstawowe funkcje operacyjne

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
pl: Błąd: Podstawowe funkcje operacyjne zostały wyłączone w zainstalowanym PHP za pomocą parametru <b>disabled_functions</b> w pliku php.ini. Przed uruchomieniem galerii konieczne jest włączenie następujących brakujących funkcji: %s.

en: Memory limit
pl: Limit pamięci

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
pl: Ostrzeżenie: Aktualna konfiguracja PHP ogranicza dostępną pamięć do %sb (parametr <b>memory_limit</b> w pliku php.ini). Aby galeria działała poprawnie należy zwiększyć ten limit do co najmniej <b>%sMB</b>.

en: File uploads allowed
pl: Wysyłanie plików dozwolone

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
pl: Ostrzeżenie: Aktualna konfiguracja PHP nie pozwala na wysyłanie plików (parametr <b>file_uploads</b> w pliku php.ini). Aby wysyłanie plików do galerii za pomocą przeglądarki internetowej było możliwe, należy włączyć tę opcję.

en: Maximum upload size
pl: Maksymalny rozmiar wysyłanego pliku

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
pl: Ostrzeżenie: Aktualna konfiguracja PHP nie pozwala na wysyłanie plików większych niż %sb (parametr <b>upload_max_filesize</b> w pliku php.ini). Aby umożliwić wysyłanie większych plików, należy zwiększyć ten limit.

en: Maximum POST size
pl: Maksymalny rozmiar POST

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
pl: Ostrzeżenie: Aktualna konfiguracja PHP nie pozwala na wysyłanie danych większych niż %sb (parametr <b>post_max_size</b> w pliku php.ini). Należy zwiększyć ten limit, aby umożliwić wysyłanie większych plików.

en: Translation support
pl: Wsparcie dla lokalizacji

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
pl: Serwer WWW nie wspiera lokalizacji. Aby dodać obsługę dodatkowych języków, należy poprosić administratora systemu o włączenie opcji %sgettext%s w konfiguracji PHP.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
pl: W zainstalowanym PHP brakuje funkcji %sbind_textdomain_codeset%s. Oznacza to, że Gallery może nieprawidłowo wyświetlać znaki diakrytyczne niektórych języków.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
pl: W zainstalowanym PHP brakuje funkcji %sdngettext%s. Oznacza to, że Gallery nie będzie mogło tłumaczyć liczby mnogiej.

en: Zend compatibility mode
pl: Tryb komatybilności z Zend

en: putenv() allowed
pl: putenv() dozwolony

en: Output buffering disabled
pl: Buforowanie wyłączone

en: Gallery file integrity
pl: Spójność plików galerii

en: Test skipped due to other errors.
pl: Test pominięty ze względu na błędy

en: Theme available
pl: Temat dostępny

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
pl: Błąd: Wymagany jest przynajmniej jeden temat w folderze %s!

en: Manifest missing or inaccessible.
pl: Zaznacz brakujące i niedostępne

en: Please correct the following errors
pl: Proszę poprawić następujące błędy

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
pl: Każda galeria musi posiadać przynajmniej jednego administratora, który będzie posiadał pełny dostęp do przeglądania i modyfikacji wszystkich elementów galerii. Proszę wybrać nazwę użytkownika i hasło dla głównego konta administratora. Dodatkowych użytkowników będzie można dodać później.

en: Admin username
pl: Nazwa administratora

en: Please enter a valid user name
pl: Proszę wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika

en: Please enter a password
pl: Proszę wprowadzić hasło

en: Setup password
pl: Ustawienia hasła

en: (type again)
pl: (wprowadź ponownie)

en: Admin email address
pl: Adres e-mail administratora

en: Please enter a valid email address
pl:  Proszę wprowadzić prawidłowy adres e-mail

en: Admin full name (optional)
pl: Pełna nazwa administratora (opcjonalnie)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
pl: Brak hasla! P roszę wprowadzić to samo haslo dwukrotnie

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
pl: Wprowadzone hasła nie są jednakowe!  Proszę spróbować ponownie.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
pl: Ponieważ została wybrana opcja zachowania istniejących tabel, nie będzie to czysta instalacja. Zmienione zostanie tylko hasło galerii. Hasło administratora pozostanie bez zmian. Aby je zmienić, można skorzystać z funkcjonalności galerii 'Zapomniane hasło'.

en: Admin user info entered successfully.
pl: Dane administratora zostały wprowadzone prawidłowo.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
pl: Aby kontynuować odzyskiwanie hasła konieczna jest weryfikacja posiadanych uprawnień.  W tym celu, proszę stworzyć w katalogu głównym galerii (<tt>%s</tt>) nowy plik <strong>login.txt</strong> zawierający następujący ciąg losowo wygenerowanych znaków:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
pl: Można też pobrać przygotowany przez galerię prawidłowy plik %slogin.txt%s, a następnie skopiować go do katalogu <tt>%s</tt>.

en: Authenticate Me
pl: Zautoryzuj

en: Authentication successful!
pl: Autoryzacja zakończona sukcesem!

en: Erase data for a clean install
pl: Usuń dane w celu uzyskania czystej instalacji

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
pl: Proszę potwierdzić usunięcie wszystkich informacji z bazy danych galerii jak również wszystkich plików z katalogu składowania galerii.

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
pl: Wystąpił następujący błąd podczas czyszczenia bazy danych i katalogu składowania galerii:

en: Erase all data
pl: Usuń wszystkie dane

en: Please fix this error and try again.
pl: Proszę poprawić błąd i spróbować ponownie.

en: Try Again
pl: Spróbuj ponownie

en: Create a config file
pl: Stwórz plik konfiguracyjny

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
pl: Galeria zapisze wszystkie podane informacje do pliku <b>config.php</b> znajdującym się w katalogu <b>%s</b>.  Plik ten jest niezbędny do poprawnego działania galerii.  Stworzony plik może być czytany i modyfikowany zależnie od potrzeby.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
pl: Przed kontynuowaniem procesu instalacji, proszę stworzyć w katalogu <b>%s</b> plik o nazwie <i>config.php</i>.  Proszę również upewnić się, że serwer WWW ma prawa zapisu do tego pliku.

en: Unix (with shell access)
pl: Unix (z dostępem shell)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
pl: Na serwerze Windows, nie powinno być potrzeby dodatkowych ustawień.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
pl: Po stworzeniu pliku i nadaniu uprawnień, proces instalacji może być kontynuowany.  Jeśli pojawi się problem, galeria podpowie co zrobić aby poprawić błąd.

en: Create config file
pl: Stwórz plik konfiguracyjny

en: Config file created successfully.
pl: Plik konfiguracyjny został utworzony.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
pl: Wszystkie podane informacje zostały zapisane w katalogu głównym galerii w pliku <b>config.php</b>.  Plik ten może być czytany i modyfikowany zależnie od potrzeby.  Jednakże proszę uważać -- w razie pomyłki galeria może przestać działać poprawnie!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
pl: Proszę podać typ bazy danych oraz wprowadzić dane niezbędne do autoryzacji w bazie danych.  Uwaga: instalator nie tworzy bazy danych, baza danych powinna być już założona.  Jeśli galeria instalowana jest w istniejącej bazie danych posiadającej już tabele, przedrostki tabel i kolumn pozwolą oddzielić dane galerii od istniejących danych.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
pl: To jest instalacja multisite. Proszę pamiętać, że każda galeria z osobna potrzebuje swoją bazę danych. Proszę wybrać inną bazę danych lub ustawić inny przedrostek dla każdej galerii multisite!

en: Database type:
pl: Typ bazy danych:

en: DB Hostname:
pl: Nazwa serwera bazy danych:

en: DB Username:
pl: Nazwa użytkownika bazy danych:

en: DB Password:
pl: Hasło do bazy danych:

en: DB Name:
pl: Nazwa bazy danych:

en: Table Prefix:
pl: Przedrostek tabeli:

en: Column Prefix:
pl: Przedrostek kolumny:

en: We received the following database related errors:
pl: Otrzymano następujące błędy związane z bazą danych:

en: Erase Data For A Clean Install
pl: Usuń dane w celu uzyskania czystej instalacji

en: Reuse Existing Tables
pl: Użyj ponownie istniejące tabele

en: Database set up successfully.
pl: Baza danych została założona

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
pl: Gratulacje! Instalacja galerii została zakończona!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
pl: Można teraz przejść do nowej galerii.  W tym celu w przeglądarce WWW proszę dopisać %smain.php%s do adresu %s.

en: Installer Help
pl: Pomoc instalatora

en: Start Over
pl: Zacznij od nowa

en: Error installing Gallery Core
pl: Błąd podczas instalowania modułu głównego

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
pl: Coś poszło nie tak podczas instalowania modułu głównego galerii.  Co dalej?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
pl: Proszę przejść do kroku instalatora 'Sprawdzanie systemu' i upewnić się, że przy wszystkich pozycjach pojawiło się słowo 'Sukces'. Ostrzeżenie przy pozycji 'Spojność plików galerii' można zignorować.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
pl: Jeśli w kroku sprawdzania systemu nie pojawiły się żadne ostrzeżenia lub błędy, należy wyczyścić katalog składowania galerii, usunąć tabele z bazy danych, a następnie ponownie przeprowadzić cały proces instalacji (Zacznij od nowa).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
pl: Więcej informacji znajduje się w %sG2 FAQ%s w sekcji %sZnane problemy (Known issues)%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
pl: Jeśli problem będzie się powtarzać, proszę skopiować log instalacyjny zlokalizowany w %s i załączyć go (jako install.log.zip) do nowego tematu na %sforum Gallery%s lub jeśli to możliwe, dodać w temacie link do pliku install.log, tak aby zespół wsparcia Gallery mógł go w razie potrzeby przeanalizować.

en: Installed Gallery Core successfully.
pl: Instalowanie modułu głównego galerii zostało zakończone.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
pl: Moduł główny galerii został zainstalowany.  Od tego momentu wszystko powinno dzialać poprawnie, aczkolwiek zalecane jest kontynuowanie instalacji i aktywowanie kilku dodatkowych modułów wzbogacających galerię w nowe funkcjonalności.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
pl: Następujące moduły mogą być automatycznie zainstalowane i zaktywowane.  Aby możliwe było generowanie miniaturek zdjęć, konieczne jest zainstalowanie przynajmniej jednego narzędzia graficznego.  Na większości systemów instalacja automatyczna powinna przebiegać bez zakłóceń.  Jednakże, w niektórych przypadkach mogą pojawić się problemy.  Zarówno nowe jak i istniejące moduły w każdej chwili mogą być zaktywowane i zdeaktywowane w panelu administracyjnym, tak więc decyzja nie musi być podejmowana teraz.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
pl: Dla niektórych modulów instalacja automatyczna może nie być możliwa.  Zazwyczaj oznacza to, że moduły te wymagają dodatkowej konfiguracji w panelu administracyjnym.

en: (Incompatible with this Gallery version)
pl: (Niekompatybilne z tą wersją galerii)

en: (un)check all
pl: zaznacz/odznacz wszystko

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
pl: Przejdź do kroku %d bez aktywowania&raquo;

en: Activate Selected Modules
pl: Aktywuj wybrane moduły

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
pl: Moduł <i>%s</i> został zainstalowany, ale wymaga jeszcze dodatkowej konfiguracji, aby możliwa była aktywacja

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
pl: Po zakończeniu instalacji, proszę zalogować się jako administrator, otworzyć panel administracyjny i przejść do zakładki <i>Moduły</i> w celu przejrzenia i konfiguracji powyżej wylistowanych modułów.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
pl: Moduł <i>%s</i> został zaktywowany

en: Activate More Modules
pl: Zaktywuj więcej modułów

en: Continue to Step %d&raquo;
pl: Przejdź do kroku %d&raquo;

en: Welcome to the Gallery Installer
pl: Witaj w instalatorze Gallery 2

en: Install %d%% complete
pl: Postęp instalacji: %d%%

en: Redo this step
pl: Powtórz ten krok

en: Missing files (%d)
pl: Brakujące pliki (%d)

en: Modified files (%d)
pl: Zmienione pliki (%d)

en: Old files (%d)
pl: Stare pliki (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
pl: Poniższe pliki nie stanowią już części Gallery 2. Pozostawienie ich nie powinno wpłynąć na działanie Gallery 2, ale warto je usunąć, aby utrzymać czystą instalację.

en: Errors occurred. Please see messages below.
pl: Wystąpił błąd. Proszę sprawdzić wiadomości poniżej.

en: Please select the installation type
pl: Proszę wybrać typ instalacji

en: Standard installation
pl: Instalacja standardowa

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
pl: To jest domyślny typ instalacji. Proszę wybrać ten typ, jeśli ma być zainstalowana nowa galeria w katalogu %s. Galeria ta będzie dostępna pod adresem %s.

en: Multisite installation
pl: Instalacja multisite

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
pl: Galeria może wspierać wiele niezależnych stron www korzystając z jednej instalacji kodu. Proszę wybrać ten typ instalacji, jeśli ma być zainstalowana nowa galeria na tym samym serwerze WWW, ale w innej ścieżce, poddomenie lub z innym adresem URL.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
pl: Galeria typu multisite nie współdzieli albumów, zdjęć, użytkowników ani nic innego. Wszystkie galerie potrzebują swoich własnych baz danych i katalogu składowania. Aby uzyskać więcej informacji na temat instalacji typu multisite proszę odwiedzić stronę %s.

en: You must enter a directory
pl: Proszę wprowadzić katalog

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
pl: Wybrany katalog znajduje się w katalogu z instalacyjnym kodem bazowym. W przypadku, gdy jest to wybór zamierzony, proszę wybrać typ instalacji standardowy. Jeśli jednak instalacja ma być typu multisite, proszę wybrać inny katalog.

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
pl: Wybrany katalog nie istnieje lub nie ma ustawionych praw dostępu dla serwera WWW.  Serwer WWW został skonfigurowany tak, aby mieć dostęp tylko do następujących katalogów.  Proszę wybrać katalog z listy poniżej lub zmodyfikować ustawienie <b>open_basedir</b> w konfiguracji PHP, aby umożliwić dostęp do nowego katalogu.

en: If your multisite install is in a different virtual host, you should contact your system administrator and request that they configure your <b>open_basedir</b> setting so that your virtual hosts can access each other.
pl: Jeśli instalacja typu multisite jest przeprowadzana na innym wirtualnym hoście, proszę skontaktować się z administratorem systemu w celu skonfigurowania ustawienia <b>open_basedir</b> w ten sposob, aby wirualne hosty miały dostęp do siebie nawzajem.

en: The directory you entered does not exist
pl: Podany katalog nie istnieje

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
pl: Podany katalog jest niedostępny.  Proszę zmienić jego uprawnienia tak, aby serwer WWW miał prawa odczytu do tego katalogu.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
pl: Nie można stworzyć plików mutisite. Proszę upewnić się, że poniższe pliki mają ustawione uprawnienia zapisu.

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
pl: Wszystkie galerie multisite instalowane są z centralnego repozytorium (kod bazowy).

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
pl: Proszę podać katalog nowej galerii multisite. Ścieżka musi być różna od ścieżki do katalogu z instalacyjnym kodem bazowym:

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
pl: Katalog musi mieć prawa zapisu dla użytkownika www/php lub zawierać następujące zapisywalne pliki:

en: Multisite directory setup successfully.
pl: Ustawianie katalogu multisite zostalo zakończone.

en: Standard installation selected.
pl: Wybrano instalację standardową.

en: Install Steps
pl: Kroki instalacji

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
pl: Dopełniamy wszelkich starań, aby galeria była bezpieczna. Plik config.php zmodyfikowany przez instalatora ma prawa dostępu, które umożliwiają innym osobom jego modyfikację. Wymagane jest to ze względu na to, że instalator jest określany jako 'wszyscy', jeżeli chodzi o Unixowe prawa dostępu. W związku z tym po zakończeniu instalacji, zalecana jest zmiana uprawnień dostępu do tego pliku, aby pozostałe osoby nie mogły go modyfikować. Obecnie plik config.php ma prawa dostępu %s. Sugerujemy wykonanie następującego polecenia:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
pl: Dopełniamy wszelkich starań, aby galeria była bezpieczna. Katalog zawierający plik config.php zmodyfikowany przez instalatora ma prawa dostępu, które umożliwiają innym osobom nadpisywanie lub usuwanie plików. W związku z tym po zakończeniu instalacji, zalecana jest zmiana uprawnień dostępu do tego katalogu, aby pozostałe osoby nie mogły go modyfikować. Sugerujemy wykonanie następującego polecenia:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
pl: Jeżeli rzeczywiście chcesz kontynuować - jest to możliwe. Zalecamy jednak poświęcenie dodatkowego czasu w celu zabezpieczenia galerii.

en: We've verified that your config.php is secure.
pl: Plik config.php został zweryfikowany pod względem bezpieczeństwa.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
pl: Więcej informacji znajduje się w %1$sGallery Security Guide%3$s. Streszczenie podręcznika dostępne jest w %2$sshort check list%3$s.

en: Check Again
pl: Zaznacz ponownie

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
pl: Galeria wymaga stworzenia katalogu w którym przechowywane będą zdjęcia. Katalog wybrany przez galerię będzie dzialać, jednak jego lokalizacja i obecna nazwa nie gwarantują maksymalnego bezpieczeństwa. Zalecane jest wybranie nowego katalogu poza katalogiem %sdocument root%s lub dodanie losowego ciągu znaków w nazwie katalogu (np. %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
pl: Dla maksymalnej ochrony wybrany katalog powinien być %sniedostępny przez strony WWW%s. Jeśli nie jest to możliwe, proszę wybrać losową nazwę dla tego katalogu.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
pl: W przypadku losowej nazwy lub w przypadku pozostawienia katalogu bez zmian konieczne jest potwierdzenie decyzji.

en: Yes, please omit the security check:
pl: Tak, proszę ominąć sprawdzanie bezpieczeństwa:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
pl: To jest instalacja multisite. Proszę pamiętać, że każda galeria z osobna potrzebuje swój własny katalog składowania w którym przechowywane będą zdjęcia.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
pl: W przypadku używania nowoczesnej przeglądarki, wprowadzana ścieżka będzie (o ile to możliwe) automatycznie uzupełniana.  W związku z tym jeśli pojawią się problemy co do znalezienia prawidłowej ścieżki do katalogu danych galerii, proszę próbować wpisać prawdopodobną ścieżkę i sprawdzić czy i jak zostanie ona uzupełniona.

en: The directory you entered is read only
pl: Wybrany katalog ma wyłącznie prawa odczytu

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia struktury katalogowej w katalogu składowania.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
pl: Wybrany katalog jest %sdostępny przez strony WWW%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
pl: Nie można sprawdzić czy katalog nie jest %sdostępny przez strony WWW%s.

en: Directory path:
pl: Ścieżka katalogu:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
pl: Serwer WWW wymaga uprawnień zapisu do tego katalogu. Aby to umożliwić, proszę skorzystać z poniższych przykładów.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
pl: Uwaga: to są tylko przykłady!  Może okazać się, że nie będą one działać prawidłowo na każdym systemie.

en: Unix (with ftp access)
pl: Unix (z dostępem ftp)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
pl: Uwaga: ze względu na różnice pomiędzy serwerami jak i klientami ftp, poniższe instrukcje mogą nie działać poprawnie. W przypadku gdyby pojawiły się jakieś problemy, proszę sprawdzić podręcznik użytkownika klienta ftp lub skontaktować się z administratorem systemu.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
pl: W niektórych środowiskach ścieżka, która jest widoczna przez shell lub przez FTP, nie jest tą samą ścieżką, którą widzi PHP. Aby znaleźć prawdziwą ścieżkę do katalogu danych galerii, można spróbować stworzyć plik o nazwie <b>dir.php</b> zawierający niżej podany kod i umieścić go w katalogu danych galerii.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
pl: Następnie proszę sprawdzić jaki jest adres URL pliku dir.php i otworzyć go w przeglądarce WWW (np.: %s).  Na otwartej stronie wyświetlona zostanie dokładna ścieżka, którą należy tutaj podać.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
pl: <b>Note</b>: Opcja ta wymaga, aby katalog danych był dostępny przez strony WWW, co nie jest zalecanym rozwiązaniem ze względu na obejście firewalla galerii.  Po sprawdzeniu jaka ścieżka powinna być użyta, sugerujemy przeniesienie katalogu danych poza obszar dostępny przez strony WWW i odpowiednie zaktualizowanie ścieżki.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
pl: <b>Uwaga</>: Po zakończeniu, proszę pamiętać o skasowaniu pliku dir.php!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
pl: Informacje na temat zabezpieczania katalogów składowania galerii można znaleźć w %sPrzewodniku Bezpieczeństwa%s.

en: Storage directory set successfully.
pl: Katalog składowania został ustawiony.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
pl: Jeśli używany jest Apache, należy stwórzyć plik o nazwie .htaccess i umieścić go w katalogu głównym galerii. W pliku należy zamieścić następujące komendy:

en: Version Check
pl: Sprawdzanie wersji

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
pl: To nie jest nowa instalacja i zainstalowana wersja nie pasuje do nowej wersji.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
pl: Zainstalowana wersja nie może być zaktualizowana!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
pl: Zainstalowana jest starsza wersja niż wersja z instalatora. Proszę uruchomić aktualizator a nie instalator!

en: Currently installed
pl: Aktualna wersja

note: #-#-#-#-#  279 (pl)  #-#-#-#-# translators: this is the package version
en: New version
pl: Nowa wersja

en: Go to the Upgrader!
pl: Przejdź do aktualizatora galerii!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
pl: Proszę teraz przejść do aktualizatora galerii.  W tym celu w przeglądarce WWW proszę dopisać %s/upgrade/index.php%s do adresu %s.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
pl: Aktualizacja Gallery 2 wymaga przejścia przez %d kroków. Niniejszy aktualizator poprowadzi przez nie i pomoże jeśli okaże się, że konieczne będą dodatkowe przejścia. Zanim proces aktualizacji zostanie rozpoczęty proszę przeczytać %splik pomocy%s.

en: Begin Installation&raquo;
pl: Rozpocznij instalację&raquo;

en: Album Select
pl: Wybieranie albumu

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
pl: Przejdź bezpośrednio do danego albumu przy pomocy rozwijanej listy lub drzewa

en: Blocks
pl: Bloki

en: Album Select Settings
pl: Ustawienia wybierania albumu

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
pl: Albumy mogą zostać wyświetlone w postaci prostej listy lub dynamicznego drzewa.

en: Use manual sort order of albums
pl: Sortowanie ręczne

en: Sort albums by title
pl: Sortuj po tytule

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
pl: Sortuj wg ustawień zdefiniowanych w danym albumie (wpływa na wydajność)

en: Connect tree branches with lines
pl: Połącz gałęzie drzewa liniami

en: Show folder icons
pl: Pokaż ikony katalogów

en: Use cookies to remember which branches are open
pl: Użyj ciasteczek do zapamiętania otwartych gałęzi

en: Show expand-all and collapse-all options
pl: Pokaż opcje rozwiń wszystkie oraz zwiń wszystkie

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
pl: Tylko jedna z gałęzi może zostać rozwinięta w tym samym czasie. Opcje rozwiń/zwiń są wtedy nieaktywne.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
pl: &laquo; Przejdź do albumu &raquo;

en: Collapse
pl: Zwiń

en: Album quick links (DHTML)
pl: Szybkie przejście do albumu (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
pl: Szybkie przejście do albumu (Lista rozwijana)

en: Archive Upload
pl: Przesyłanie archiwów

en: Extract items from uploaded zip files
pl: Rozpakuj pozycje z przesłanych archiwów zip

en: Archive Upload Settings
pl: Ustawienia przesyłania archiwów

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
pl: Ten moduł umożliwia wypakowanie z archiwum zip pojedynczych plików, które można potem dodać do galerii. Znajdź lub zainstaluj program unzip na serwerze i wpisz ścieżkę do niego w polu poniżej. W przypadku pracy na serwerze typu Unix proszę pamiętać o przypisaniu do programu praw do wykonywania (<i>chmod 755 unzip</i> w odpowiednim katalogu powinno wystarczyć)

en: Path to unzip:
pl: Ścieżka do programu unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
pl: Proszę wpisać ścieżkę do programu unzip

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
pl: W podanej ścieżce nie ma programu unzip

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
pl: Podana ścieżka nie jest poprawną ścieżką do programu unzip.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
pl: Program unzip nie posiada praw do wykonywania. Proszę uruchomić komendę <b>chmod 755 %s</b>, aby to zmienić.

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
pl: Pomiń zawartość archiwów rozpoznanych jako metadata

en: unzip binary test results
pl: wyniki testu programu unzip

en: Pass/Fail
pl: Status

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
pl: Zabezpiecza przed automatycznymi botami, poprzez wymuszenie wprowadzenia kodu z obrazka

en: Reset captcha failure counts
pl: Zresetuj liczniki błędów Captcha

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
pl: Przy ustawionym średnim poziomie bezpieczeństwa, moduł Captcha zapisuje nieudane próby w bazie danych. Uruchom to zadanie, aby wyzerować wszystkie liczniki.

en: Successfully reset failure counts
pl: Liczniki zostały skasowane

en: Captcha plugin configuration test
pl: Test konfiguracyjny modułu Captcha

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
pl: Moduł Captcha wymaga zainstalowanego narzędzia graficznego GD. Następujące funkcje GD są wymagane.

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..EventsTabSheet..ListView1......Caption
en: Function name
pl: Nazwa funkcji

en: Pass/fail
pl: Status

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
pl: Krytyczne funkcje GD są niedostępne. Poproś administratora systemu o pomoc.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
pl: Twój serwer WWW skonfigurowany jest w sposób umożliwający użycie modułu Captcha.

en: Captcha Settings
pl: Ustawienia Captcha

en: High Security - Always On
pl: Wysokie bezpieczeństwo - Zawsze włączone

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
pl: Wartość Captcha musi być wprowadzana zawsze.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
pl: Średnie/niskie bezpieczeństwo - Nieudane próby

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
pl: Użytkownicy nie muszą wprowadzać kodu Captcha, chyba, że weryfikacja nie powiedzie się tyle razy, ile podano poniżej. W sytuacji, gdy ilość nieudanych prób przekroczy ustaloną poniżej wartość, użytkownik będzie poddany testowi Captcha.

en: Failed attempts:
pl: Nieudane próby:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
pl: Średni poziom bezpieczeństwa zlicza nieudane próby np. podczas logowania. To znaczy, że jeśli użytkownik nieskutecznie próbuje zalogować się na ten sam login zbyt wiele razy, nawet jeśli jest prawowitym właścicielem konta, będzie musiał podczas kolejnego logowania wprowadzić kod Captcha. Niski poziom bezpieczeństwa zlicza błędy w sesji. Ten poziom, daje pewne zabezpieczenia przed zwykłym zgadywaniem hasła, ale nie zabezpiecza przed automatycznymi atakami.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
pl: Określ poziom weryfikacji dla modułów używających captcha:

en: Type the word appearing in the picture.
pl: Wpisz wartość z obrazka

en: You must enter the number appearing in the picture.
pl: Proszę wpisać wartość z obrazka

en: Incorrect number.
pl: Nieprawidłowa wartość

en: View Your Cart
pl: Pokaż koszyk

en: view cart
pl: pokaż koszyk

en: Cart
pl: Koszyk

en: Shopping Cart Module
pl: Moduł koszyka zamówień

en: Commerce
pl: Sklep

en: [cart] Add to cart
pl: [koszyk] Dodaj do koszyka

en: Add Album To Cart
pl: Dodaj album do koszyka

en: Add Photo To Cart
pl: Dodaj zdjęcie do koszyka

en: Add %s To Cart
pl: Dodaj %s do koszyka

en: Items Currently in Your Cart
pl: Pozycje w twoim koszyku

en: &laquo; cart actions &raquo;
pl: &laquo; akcje koszyka &raquo;

en: Update Quantities
pl: Uakualnij ilości

en: Empty Cart
pl: Wyczyść koszyk

en: Cart updated successfully
pl: Koszyk został zaktualizowany

en: Your cart is empty.
pl: Twój koszyk jest pusty

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
pl: Aby dodać pozycje, podczas przeglądania galerii, należy wybrać opcję "Dodaj do koszyka" z menu akcji pozycji.

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
pl: Ilość

en: No thumbnail
pl: Brak podglądu

en: Your Cart
pl: Twój koszyk

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
pl[0]: Masz jedną pozycję w koszyku
pl[1]: Masz %d pozycje w koszyku
pl[2]: Masz %d pozycji w koszyku

en: View Cart
pl: Pokaż koszyk

en: Shopping Cart Info
pl: Zawartość koszyka

en: Color Packs
pl: Zestawy kolorów

en: Select different color palettes for themes
pl: Wybierz różne zestawy kolorów dla tematów

en: Blue Bottle
pl: Granat

en: Deep Sea
pl: Zielony

en: Gold Leaf
pl: Złoty

en: Add Comment
pl: Dodaj komentarz

en: add comment
pl: dodaj komentarz

en: show comments
pl: obejrzyj komentarze

en: User commenting system
pl: Komentarze użytkownika

en: Extra Data
pl: Dodatkowe dane

en: [comment] Add comments
pl: [komentarz] Dodaj komentarze

en: [comment] Edit comments
pl: [komentarz] Edytuj komentarze

en: [comment] Delete comments
pl: [komentarz] Kasuj komentarze

en: [comment] View comments
pl: [komentarz] Obejrzyj komentarze

en: [comment] All access
pl: [komentarz] Pełny dostęp

en: View Latest Comments
pl: Obejrzyj komentarze

en: View Comments
pl: Obejrzyj komentarze

en: Comments: %d
pl: Komentarze: %d

en: Guest Comments
pl: Komentarze gości

en: Comment Module
pl: Moduł komentarzy

en: Search comments
pl: Przeszukaj komentarze

en: Commenter
pl: Komentator

en: guest
pl: gość

en: Comment Preview
pl: Podgląd komentarza

en: Posted by
pl: Przesłany przez

en: You must enter a comment!
pl: Proszę wprowadzić komentarz!

en: show full
pl: pokaż wszystko

en: show summary
pl: pokaż podsumowanie

en: Posted by %s on %s (%s)
pl: Przesłany przez %s na %s (%s)

en: Posted by %s on %s
pl: Przesłany przez %s w %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
pl: Przesłany przez %s (gość) na %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
pl: Przesłany przez %s (gość) w %s

en: Comment change confirmation
pl: Potwierdzenie zmiany komentarza

en: Comment added successfully
pl: Kometarz został dodany

en: Comment deleted successfully
pl: Komentarz został skasowany

en: Comment modified successfully
pl: Komentarz został zmodyfikowany.

en: Comments Settings
pl: Ustawienia komentarzy

en: Show link for Latest Comments:
pl: Pokaż link do strony z komentarzami:

en: Number of comments on Latest Comments page:
pl: Ilość komentarzy na stronie:

en: Delete this comment?
pl: Skasować ten komentarz?

en: Delete this comment?  There is no undo!
pl: Skasować ten komentarz? Operacja jest nieodwracalna!

en: The username you entered is invalid.
pl: Wprowadzona nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.

en: You must enter a comment
pl: Proszę wprowadzić komentarz

en: Latest Comments
pl: Ostatnie komentarze

en: Comment changed successfully
pl: Komentarz został zmieniony

en: There are no comments for this item
pl: Nie ma komentarzy do tej pozycji

en: Recent comments
pl: Ostatnie komentarze

en: (view all %d comments)
pl: (zobacz wszystkie komentarze %d)

en: Show comments
pl: Obejrzyj komentarze

en: Number of comments
pl: Ilość komentarzy

en: Show a text box that expands into the full form
pl: Pokaż pole tekstowe, które rozwija się do pelnego formularza

en: Gallery Email Test
pl: Wysłanie wiadomości testowej

en: High Priority (Me first!)
pl: Wysoki priorytet (Najpierw ja!)

en: Low Priority (I want to share!)
pl: Niski priorytet (Chcę się podzielić!)

en: No Markup
pl: Bez znaczników

en: Raw HTML
pl: Czysty HTML

en: No acceleration
pl: Bez przyspieszenia

en: Partial acceleration
pl: Częściowe przyspieszenie

en: Full acceleration
pl: Pełne przyspieszenie

en: Updating Repository Index
pl: Aktualizuj listę Repozytorium

en: Scanning plugins
pl: Skanowanie modułów

en: Update Plugin List
pl: Aktualizuj listę modułów

en: Updating Packages
pl: Aktualizowanie Pakietów

en: Activating %s
pl: Aktywowanie %s

en: Deleting Language Packs
pl: Usuwanie pakietu językowego

en: Update completed with errors.
pl: Aktualizacja zakończona z błędami.

en: Update complete.
pl: Aktualizacja zakończona.

en: install
pl: instaluj

en: upgrade
pl: aktualizuj

en: uninstall
pl: odinstaluj

en: Inherit settings from parent album
pl: Pobierz ustawienia z macierzystego albumu

en: Use these settings
pl: Użyj tych ustawień

en: All access
pl: Pełny dostęp

en: [core] View item
pl: [core] Przegląd pozycji

en: [core] View resized version(s)
pl: [core] Przegląd wersji przeskalowanych

en: [core] View original version
pl: [core] Przegląd wersji oryginalnych

en: [core] View all versions
pl: [core] Przegląd wszystkich wersji

en: [core] Add sub-album
pl: [core] Dodawanie podalbumu

en: [core] Add sub-item
pl: [core] Dodawanie podpozycji

en: [core] Edit item
pl: [core] Edycja pozycji

en: [core] Change item permissions
pl: [core] Zmiana uprawnienia pozycji

en: [core] Delete item
pl: [core] Usunięcie pozycji

en: Upgrading permissions
pl: Aktualizacja uprawnień

en: Deleting old permission tables
pl: Usuwanie starych tablic uprawnień

en: Registered Users
pl: Użytkownicy

en: All Users
pl: Wszyscy użytkownicy

en: Detecting broken derivatives
pl: Wykrywanie uszkodzonych zmiennych

en: Clearing fast-download cache
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej

en: Deleting old fast-download cache
pl: Usuwanie starej pamięci podręcznej

en: Updating panorama items
pl: Aktualizowanie panoram

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
pl: Optymalizacja tabeli AccessSubscriberMap

en: Site Admins
pl: Administratorzy strony

en: Everybody
pl: Wszyscy

en: Guest
pl: Gość

en: This is the main page of your Gallery
pl: To jest początek twojej galerii

en: Converting MySQL data to UTF8
pl: Konwertowanie danych MySQL do UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
pl: Aktualizacja uprawnień (zakończonych pozycji: %d; pozostało: %d)

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
pl: Wykrywanie uszkodzonych zmiennych, ładowanie (sprawdzonych: %d; pozostało: %d)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
pl: Wykrywanie uszkodzonych zmiennych (sprawdzonych: %d; pozostało: %d)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
pl: Wykrywanie uszkodzonych zmiennych, zapisywanie (sprawdzonych: %d; pozostało: %d)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
pl: Wykrywanie uszkodzonych zmiennych, zapisywanie pozycji %d z %d (zakończonych: %d; pozostało: %d)

en: Deleting old session files (iteration %d)
pl: Usuwanie starych plików sesji (krok %d)

en: add items
pl: dodaj pozycję

en: Album created successfully.
pl: Album utworzony prawidłowo.

en: add sub-album
pl: dodaj podalbum

en: add items confirmation
pl: potwierdzenie dodania pozycji

en: Base filename
pl: Nazwa pliku

en: From Web Browser
pl: Z przeglądarki internetowej

en: %d megabyte | %d megabytes
pl[0]: %d MB
pl[1]: %d MB
pl[2]: %d MB

en: %d kilobytes | %d kilobytes
pl[0]: %d KB
pl[1]: %d KB
pl[2]: %d KB

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
pl: Wejściowy plik %s przekracza dozwolony maksymalny rozmiar pliku

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
pl: Wejściowy plik %s przekracza dozwolony określony w formularzu rozmiar pliku

en: Input file %s was only partially uploaded
pl: Wejściowy plik %s został tylko częściowo załadowany

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
pl: Wejściowy plik %s nie został załadowany. Błąd %d

en: Gallery Item Administration
pl: Administracja pozycjami galerii

en: delete an item
pl: usuń pozycję

en: delete confirmation
pl: potwierdzenie usunięcia

en: delete %s
pl: usuń %s

en: edit %s
pl: edytuj %s

en: Settings saved successfully.
pl: Ustawienia zostały zapisane

en: Apply resized image settings
pl: Zastosuj ustawienia przeskalowanych zdjęć

en: Apply thumbnail settings
pl: Zastosuj ustawienia miniaturek

en: Rebuilding thumbnails...
pl: Odtwarzanie miniaturek...

en: Processing image %d of %d
pl: Przetwarzanie %d z %d obrazów

en: Changes saved successfully
pl: Zmiany zostały zapisane

en: Animation Size
pl: Rozmiary animacji

en: edit captions
pl: edytuj podpis

en: Movie Size
pl: Rozmiar filmu

en: Thumbnail cropped successfully
pl: Miniaturka przycięta prawidłowo

en: Thumbnail reset successfully
pl: Miniaturka została przywrócona

en: Photo 5x3
pl: Zdjęcie 5x3

en: Photo 6x4
pl: Zdjęcie 6x4

en: Photo 7x5
pl: Zdjęcie 7x5

en: Photo 10x8
pl: Zdjęcie 10x8

en: Fullscreen 4x3
pl: Pełny ekran 4x3

en: Widescreen 16x9
pl: Panorama 16x9

en: CinemaScope 2.35x1
pl: Obraz kinowy 2.35x1

en: Square 1x1
pl: Kwadrat 1x1

en: As Image
pl: jako obraz

en: Crop Thumbnail
pl: Przytnij miniaturkę

en: Reverted rotate and scale changes successfully
pl: Obrócenie i skalowanie zdjęcia przebiegło prawidłowo

en: Rotated photo successfully
pl: Obrócenie zdjęcia przebiegło prawidłowo.

en: Scaled photo successfully
pl: Skalowanie zdjęcia przebiegło prawidłowo

en: Modify Photo
pl: Modyfikacja zdjęcia

en: Successfully changed theme
pl: Temat został zmieniony

en: &laquo; default theme &raquo;
pl: &laquo; temat domyślny &raquo;

en: make highlight
pl: utwórz reprezentację

en: move item
pl: przenieś pozycję

en: move %s
pl: przenieś %s

en: edit %s permissions
pl: edytuj uprawnienia %s

en: reorder items
pl: zmień porządek pozycji

en: Gallery Site Administration
pl: Administracja stroną galerii

en: site admin
pl: administrator strony

en: Gallery User Administration
pl: Administracja użytkownikami galerii

en: change password
pl: zmień hasło

en: your account
pl: twoje konto

en: Password Recovery
pl: Odzyskiwanie hasła

en: Gallery 2 Core Module
pl: Gallery 2 - Moduł główny

en: Edit Movie
pl: Edytuj film

en: Add Album
pl: Dodaj album

en: View Permissions
pl: Zobacz uprawnienia

en: Delete Movie
pl: Usuń film

en: Move Album
pl: Przenieś album

en: Move Photo
pl: Przenieś zdjęcie

en: Move Movie
pl: Przenieś film

en: Edit Captions
pl: Edytuj podpis

en: Make Highlight
pl: Utwórz reprezentację

en: Reorder Items
pl: Zmień uporządkowanie pozycji

en: Site Admin
pl: Administracja

en: Toolkit Priority
pl: Priorytet narzędzi

en: Graphics Toolkits
pl: Narzędzia graficzne

en: Move %s
pl: Przenieś %s

en: Build all thumbnails/resizes
pl: Budowanie miniaturek/przeskalowanych zdjęć

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
pl: Sprawdza czy pliki danych dla wszystkich zmiennych (np. dla miniaturek) zostały stworzone, a uszkodzone czy zostały odbudowane.

en: Build All Thumbnails/Resizes
pl: Budowanie miniaturek/przeskalowanych zdjęć

en: Debug output for failed items:
pl: Wynik debugowania dla błędnych pozycji:

en: Checked %d items
pl: Sprawdzono pozycji: %d

en: %d items built
pl: Stworzono pozycji: %d

en: %d items failed
pl: Błędnych pozycji: %d

en: Convert MySQL database to UTF8
pl: Konwersja bazy danych MySQL do UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
pl: Jeśli baza danych została stworzona w MySQL 3.x a potem została zaktualizowana do MySQL 4.x, konieczne jest jej przeformatowanie przy użyciu UTF8. W przypadku wątpliwości czy formatowanie zostało już przeprowadzone, na wszelki wypadek warto je wykonać jeszcze raz. Operacja ta dla przekonwertowanej bazy danych jest całkowicie nieszkodliwa. Po konwersji, zalecane jest uruchomienie zadania 'Usuwania pamięci podręcznej bazy danych' w celu pozbycia się wszelkich błędów z bazy danych.

en: Database successfully converted to UTF8
pl: Baza danych została przekonwertowana do UTF8

en: No conversion required
pl: Konwersja nie wymagana

en: Delete user sessions
pl: Kasowanie sesje użytkowników

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
pl: Kasuje wszystkie przetrzymywane sesje użytkowników, zgodnie z aktualnymi ustawieniami sesji.

en: Deleted %d sessions.
pl: Skasowano %d sesji.

en: Delete database cache
pl: Usuwanie pamięci podręcznej bazy danych

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
pl: W celu podniesienia wydajności, galeria przechowuje lokalnie najcześciej używane informacje z bazy danych. W przypadku bezpośredniej modyfkacji bazy danych, konieczne jest uruchomienie tego zadania w celu wyczyszczenia pamięci podręcznej i zmuszenia galerii do odświeżenia informacji z bazy danych.

en: Successfully deleted directory: %s
pl: Usunięto katalog: %s

en: Unable to delete directory: %s
pl: Nie można usunąć katalogu: %s

en: Delete template cache
pl: Usuwanie pamięci podręcznej szablonów

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
pl: Galeria przekompiluje pliki szablonów w celu zwiększenia wydajności działania. Jeżeli wystąpi problem typu <i>Smarty error</i> uruchomienie tego zadania może pomóc w usunięciu tego problemu. Zadanie to należy również uruchomić w przypadku, gdy usunięte zostały pliki local/*.tpl - Smarty wykorzysta wtedy domyślne pliki tpl, aby poprawnie wyświetlić strony WWW.

en: Template cache deleted successfully
pl: Pamięć podręczna szablonów usunięta

en: Gallery Core
pl: Galeria główna

en: Gallery Core Module
pl: Moduł główny galerii

en: Search descriptions
pl: Przeszukaj opisy

en: Search keywords
pl: Przeszukaj słowa kluczowe

en: Search summaries
pl: Przeszukaj podsumowania

en: Dynamic Album
pl: Album dynamiczny

en: dynamic album
pl: album dynamiczny

en: movie
pl: film

en: Couldn't create repository cache path.
pl: Nie można stworzyć ścieżki repozytorium pamięci podręcznej

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
pl: Nie można stworzyć podkatalogu pamięci podręcznej. Proszę upewnić się, że serwer WWW ma ustawione prawa zapisu.

en: Official Release Repository
pl: Repozytorium oficjalne

en: Experimental Repository
pl: Repozytorium eksperymentalne

en: Community Repository
pl: Repozytorium publiczne

en: Error downloading index from '%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania listy z '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania sumy listy z '%s'.

en: Index integrity check failed.
pl: Sprawdzanie spójności listy zakończone niepowodzeniem.

en: &laquo; default sort order &raquo;
pl: &laquo; sortowanie domyślne &raquo;

en: Manual sort order
pl: Sortowanie ręczne

en: Origination Date
pl: Data utworzenia

en: Creation Date
pl: Data utworzenia

en: View Count
pl: Liczba wyświetleń

en: &laquo; no presort &raquo;
pl: &laquo; bez sortowania &raquo;

en: Albums First
pl: Albumy na początku

en: Most Viewed First
pl: Najpierw najczęściej oglądane

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
pl: Walidacja wyłączona dopóki nie zostanie ustawiony parametr allowSessionAccess w pliku config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
pl: Ta strona napisana jest w prawidłowym XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
pl: Wspieraj projekt Gallery

en: Estimated time remaining: %d:%02d
pl: Czas do końca: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
pl: Zajętość pamięci: %s, w sumie: %s

en: Rows per album page
pl: Liczba zdjęć w rzędzie

en: Columns per album page
pl: Liczba zdjęć w kolumnie

en: Number of items to show per page
pl: Liczba pozycji do pokazania na stronie

en: Row height (pixels)
pl: Wysokość wiersza (w pikselach)

en: Column width (pixels)
pl: Wyskokość kolumny (w pikselach)

en: Show image owners
pl: Pokaż właściciela zdjęcia

en: Show album owners
pl: Pokaż właściciela albumu

en: Show micro navigation thumbnails
pl: Pokaż nawigację poprzez mikro-miniaturki

en: Blocks to show in the sidebar
pl: Bloki pokazane w panelu bocznym (sidebar)

en: Blocks to show on album pages
pl: Bloki pokazane na stronie z albumami

en: Blocks to show on photo pages
pl: Bloki pokazane na stronie ze zdjęciami

en: Thumbnail links in dynamic albums
pl: Nawigacja w albumach dynamicznych

en: Browse dynamic album
pl: Przeglądaj album dynamiczy

en: Jump to original album
pl: Przejdź do macierzystego albumu

en: Separate link to original album
pl: Osobny link do macierzystego albumu

en: View Samples
pl: Zobacz przykłady

en: Album Frame
pl: Ramka albumu

en: Item Frame
pl: Ramka pozycji

en: Photo Frame
pl: Ramka zdjęcia

en: Color Pack
pl: Zestawy kolorów

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
pl: Wystąpił błąd podczas czytania ustawień bloku. Proszę wyczyścić pamięć podręczną przeglądarki i spróbować ponownie.

en: archive
pl: archiwum

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
pl: dokument

en: Optimize database
pl: Optymalizacja bazy danych

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
pl: Zwiększa szybkość działania bazy danych. Rezultat optymalizacji zależy od rodzaju serwera bazy danych.

en: Database optimized successfully
pl: Baza danych zoptymalizowana

en: Reset view counts
pl: Zerowanie liczników wyświetleń

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
pl: Ustawia liczbę wyświetleń wszystkich pozycji (albumy i zdjęcia) na zero. To zadanie czyści również pamięć podręczną bazy danych.

en: View counts reset successfully
pl: Liczniki wyświetleń wyzerowane

en: Refresh capture dates
pl: Odświeżanie dat wykonania zdjęć

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
pl: Aktualizuje daty wykonania zdjęć przechowywane w galerii dla wszystkich pozycji zgodnie z datą dostępną w oryginalnych plikach (zazwyczaj z danych EXIF).

en: Refresh Capture Dates
pl: Odświeżanie dat wykonania zdjęć

en: Processing item %d of %d
pl: Przetwarzanie %d z %d pozycji

en: Updated %d of %d items
pl: Zaktualizowano %d z %d pozycji

en: System information
pl: Informacje o systemie

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
pl: Pobiera informacje o systemie, pomocne przy zgłaszaniu problemu na forum "G2 support".

en: core
pl: moduł główny

en: Gallery version
pl: Wersja Gallery

en: PHP version
pl: Wersja PHP

en: Webserver
pl: Serwer WWW

en: Toolkits
pl: Narzędzia

en: Operating system
pl: System operacyjny

en: Rows in %s table = %d
pl: Rzędów w tabeli %s = %d

en: Added local upload directory successfully
pl: Dodano lokalny katalog dla wysyłanych plików

en: Removed local upload directory successfully
pl: Usunięto lokalny katalog dla wysyłanych plików

en: Test email sent successfully
pl: Wysłano wiadomość testową

en: There was a problem processing your request, see below for details.
pl: W trakcie przetwarzania danych wystąpił błąd, szczegóły poniżej.

en: Error sending test email, see below for details.
pl: W trakcie wysyłania testowej wiadomości e-mail wystąpił błąd, szczegóły poniżej.

en: Language Settings
pl: Ustawienia języka

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
pl: Określa standardowy język galerii. Indywidualni użytkownicy mogą zmienić to ustawienie w swoich osobistych preferencjach. Galeria automatycznie wykrywa ustawienia języka o ile opcja ta jest włączona w ustawieniach przeglądarki.

en: Check Browser Preference
pl: Sprawdź ustawienia przeglądarki

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
pl: Serwer WWW nie obsługuje lokalizacji. Proszę zgłosić to do administratora serwera WWW, aby zrekonfigurował PHP i uaktywnił opcję %s.

en: Date Formats
pl: Format daty

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
pl: Określa sposób wyświetlania daty i czasu w galerii. Sposób wprowadzania formatu można sprawdzić w %sphp.net%s. Uwaga: wyświetlana data i czas może różnić się w zależności od aktualnie używanego języka.

en: Filesystem Permissions
pl: Uprawnienia systemu plików

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
pl: Określa standardowe uprawnienia dla plików i katalogów tworzonych przez galerię. Uwaga: nie wpłynie to na dotychczas utworzone przez galerię pliki lub katalogi.

en: New directories
pl: Nowe katalogi

en: New files
pl: Nowe pliki

en: Session Lifetime
pl: Czas trwania sesji

en: Embedded Markup
pl: Wbudowany system znaczników

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
pl: Jaki rodzaj znaczników powinien być dostępny w polach tekstowych galerii? Ze względów bezpieczeństwa sugerowane jest NIE używanie znaczników HTML. BBCode to znacznie bezpieczniejszy sposób formatowania tekstu umożliwiający m.in. pogrubienie tekstu, wstawianie obrazów czy też adresów URL.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
pl: Domyślnie do wysyłania wiadomości e-mail galeria wykorzystuje funkcję mail wbudowaną w PHP i nie wymagającą  żadnej dodatkowej konfiguracji. Aby do wysyłania wiadomości wykorzystać serwer SMTP, konieczne będzie uzupełnienie poniższych danych. W razie potrzeby proszę również uzupełnić informacje potrzebne do autoryzacji. Jeżeli serwer korzysta z niestandardowego portu, zaraz po nazwie serwera po dwukropku konieczne jest dodanie jego numeru [:port]

en: SMTP From Address
pl: Adres "Od"

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
pl: W celu sprawdzenia poprawności ustawień (zarówno w przypadku wykorzystania funkcji mail, jak i serwera SMTP) sugerowane jest wysłanie wiadomości testowej. Proszę wpisać poniżej adres odbiorcy, do którego ma dotrzeć wiadomość testowa.

en: Email Test Error
pl: Wystąpił błąd w trakcie wysyłania wiadomości testowej.

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
pl: Dla galerii osadzonej w innej aplikacji (portal, CMS, forum, itp.), możliwe jest wybranie jednej z dwóch opcji. Przycisk [+] rozwija więcej szczegółów na ten temat.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
pl: Jeśli galeria jest osadzona i pole to pozostanie puste, wówczas wszystkie adresy URL zdjęć i innych pozycji zawierać będą <b>dodatkowy ciąg znaków GALLERYSID</b> stanowiący <b>minimalne zagrożenie</b> podczas kopiowania i wklejania tychże adresów na różnych forach, w książkach gości, itp. Alternatywą jest ustawienie <b>ścieżki ciasteczka</b>, co spowoduje <b>nie dodawanie GALLERYSID do osadzonych adresów URL</b>. Np. kiedy galeria dostępna jest pod adresem http://www.example.com/application/gallery2/, a osadzona aplikacja pod adresem http://www.example.com/application/, wówczas konieczne jest porównanie dwóch ścieżek /application/gallery2/ i /application/. Ścieżka ciasteczka jest równa części wspólnej obu adresów, czyli w tym przypadku '/application/'. Najczęściej jest to po prostu '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
pl: W celu usunięcia ciągu znaków GALLERYSID z osadzonego adresu URL konieczne jest ustawienie również <b>domeny ciasteczka</b>. W większości przypadków pole to może pozostać puste. Powinno być ono wypełnione jedynie wtedy, gdy galeria i osadzona aplikacja są dostępne pod <b>różnymi poddomenami</b>. Np. kiedy adres galerii jest http://photos.example.com/, a aplikacji: http://www.example.com/, wówczas zalecane jest ustawienie domeny ciasteczka na example.com (część wspólna adresu galerii i aplikacji).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
pl: Po zmianie ustawień ciasteczek, <b>wszyscy zarejestrowani użytkownicy</b> galerii <b>powinni wyczyścić pamięć podręczną przeglądarki</b>. W przeciwnym razie, mogą zauważyć problemy z logowaniem/wylogowywaniem się/utratą sesji.

en: Invalid cookie path
pl: Niepoprawna ścieżka dostępu do ciasteczek

en: Invalid cookie domain
pl: Niepoprawna domena ciasteczka

en: Locking System
pl: System blokowania

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
pl: Galeria używa systemu blokowania, aby zabezpieczyć się przed jednoczesnymi, kolidującymi ze sobą zmianami. Są dwa sposoby blokowania i każdy z nich ma swoje wady i zalety. System oparty na blokadzie <b>pliku</b> jest szybki i wydajny, ale nie będzie działać na systemach NFS i nie będzie nadawał się w systemie Windows. Blokada <b>bazy danych</b> jest natomiast wolniejsza, ale bardziej niezawodna. W przypadku problemu z wyborem, sugerujemy użycie blokady pliku. W razie wystąpienia jakiś problemów, zawsze można przełączyć blokadę na bazę danych.

en: Lock system
pl: Sposób blokady

en: Helper Processes
pl: Priorytet procesów

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
pl: Niektóre moduły galerii będą używały programów znajdujących się na serwerze np. podczas przetwarzania zdjęć czy też archiwizowania. Programy te ze względu na wysokie zapotrzebowanie mocy obliczeniowej mogą powodować spadek wydajności serwera WWW. Aby nie zajmować wszystkich zasobów, można uruchomić te programy z niższym priorytetem (zalecane szczególnie w przypadku, gdy galeria hostowana jest na serwerze współdzielonym).

en: Create A New Group
pl: Utwórz nową grupę

en: You must enter a group name
pl: Proszę wprowadzić nazwę grupy

en: Group '%s' already exists
pl: Grupa '%s' już istnieje

en: Create Group
pl: Utwórz grupę

en: Create A New User
pl: Utwórz nowego użytkownika

en: You must enter a username
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika

en: Username '%s' already exists
pl: Użytkownik '%s' już istnieje

en: You must enter an email address
pl: Proszę wprowadzić adres e-mail

en: You must enter a password
pl: Proszę wprowadzić hasło

en: You must enter the password a second time
pl: Proszę ponownie wprowadzić hasło

en: The passwords you entered did not match
pl: Wprowadzone hasła nie są jednakowe

en: Delete A Group
pl: Usuń grupę

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
pl: To spowoduje kompletne usunięcie %s z galerii. Operacja jest nieodwracalna!

en: Delete a User
pl: Usuń użytkownika

en: User %s is the owner of %s items.
pl: Użytkownik %s jest właścicielem %s pozycji

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
pl: Skasuj użytkownika <strong>%s</strong> i...

en: Assign a new owner for all items of %s
pl: Ustaw nowego właściciela dla wszystkich pozycji z %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
pl: Skasuj wszystkie pozycje z %s i ustaw nowego właściciela dla wszystkich pozostałych nie pustych albumów. Pozycje %s bez praw usuwania również zostaną przydzielone nowemu właścicielowi.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
pl: Nowy właściciel (pusty oznacza przypisanie jednego z Administratorów)

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
pl: Użytkownik '%s' nie istnieje! Nie można przypisać pozycji do nieistniejącego użytkownika.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
pl: Nowy właściciel nie może być tym samym, co właśnie usuwany użytkownik!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
pl: Nowy właściciel nie może być Gościem / Użytkownikiem anonimowym!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
pl: To spowoduje komletne usunięcie <b>%s</b> z galerii. Operacja jest nieodwracalna!

en: Edit a group
pl: Edytuj grupę

en: Edit Members of Group '%s'
pl: Edytuj członków grupy '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
pl: Użytkownik '%s' dodany do grupy %s

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
pl[0]: Usunięto użytkownika '%s' z grupy
pl[1]: Usunięto użytkowników '%s' z grupy %s
pl[2]: Usunięto użytkowników '%s' z grupy %s

en: This group contains %d user | This group contains %d users
pl[0]: Ta grupa zawiera %d użytkownika
pl[1]: Ta grupa zawiera %d użytkowników
pl[2]: Ta grupa zawiera %d użytkowników

en: &laquo; first
pl: &laquo; pierwsza

en: &laquo; back
pl: &laquo; poprzednia

en: Viewing page %d of %d
pl: Oglądasz stronę %d z %d

en: next &raquo;
pl: następna &raquo;

en: last &raquo;
pl: ostatnia &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
pl[0]: %d użytkownik odpowiada twojemu filtrowi
pl[1]: %d użytkowników odpowiada twojemu filtrowi
pl[2]: %d użytkowników odpowiada twojemu filtrowi

en: You must select a user to remove.
pl: Proszę wybrać użytkownia do usunięcia.

en: You can't remove yourself from this group.
pl: Nie możesz usunąć siebie z tej grupy

en: Add Member
pl: Dodaj członka

en: User '%s' does not exist.
pl: Użytkownik '%s' nie istnieje.

en: This user already is in this group.
pl: Ten użytkownik jest już członkiem tej grupy.

en: Edit a user
pl: Edytuj użytkownika

en: That username is already in use
pl: Ta nazwa użytkownika jest już w użyciu

en: You must enter a new username
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika

en: (suggested)
pl: (sugerowane)

en: Lock user.
pl: Zablokuj użytkownika.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
pl: Zablokowani użytkownicy nie mogą edytować swoich danych (hasła, nazwy użytkownika, adresu e-mail, itd.)

en: Reset failed login count.
pl: Wyzeruj licznik błędnych logowań.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
pl[0]: Jedna błędna próba logowania od ostatniego zalogowania.
pl[1]: %d błędne próby logowania od ostatniego zalogowania.
pl[2]: %d błędnych prób logowania od ostatniego zalogowania.

en: Group Management
pl: Zarządzanie grupą

en: Removed group '%s'
pl: Usunięto grupę '%s'

en: Created group '%s'
pl: Utworzono grupę '%s'

en: Modified group '%s'
pl: Zmodyfikowano grupę '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
pl[0]: W systemie jest %d grupa.
pl[1]: W systemie są %d grupy.
pl[2]: W systemie jest w sumie %d grup.

en: Add/Remove Users
pl: Dodaj/Usuń użytkowników

en: Group '%s' does not exist.
pl: Grupa '%s' nie istnieje.

en: You cannot delete that group
pl: Nie możesz usunąć tej grupy

en: You cannot edit that group's users
pl: Nie możesz edytować użytkowników tej grupy

en: Edit Group (by list)
pl: Edycja grup (według listy)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
pl[0]: %d grupa odpowiada twojemu filtrowi
pl[1]: %d grupy odpowiadają twojemu filtrowi
pl[2]: %d grup odpowiada twojemu filtrowi

en: System Maintenance
pl: Konserwacja systemu

en: Completed %s task successfully.
pl: Zadanie %s zakończone sukcesem.

en: The %s task failed to complete successfully.
pl: Nie udało się zakończyć zadania %s.

en: Task name
pl: Nazwa zadania

en: Last run
pl: Ostatnio uruchomiono

en: Success/Fail
pl: Status

en: Not run yet
pl: Jeszcze nie uruchamiano

en: run now
pl: Uruchom teraz

en: Last Run Details:
pl: Szczegóły ostatniego uruchomienia

en: Updated performance settings successfully
pl: Ustawienia wydajności zostały zapisane

en: Deleted all saved pages
pl: Skasowano wszystkie zapisane strony

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
pl: Popraw wydajność galerii poprzez przechowywanie całych stron WWW w bazie danych. Dzięki temu możliwe jest w znaczący sposób zmniejszenie ilości wymaganych zasobów serwera WWW i bazy danych do wyświetlenia strony. Kosztem takiego rozwiązania jest jednak wyświetlanie nieco nieaktualnej wersji strony, aczkolwiek w większości przeglądarek możliwe jest wymuszenie odświeżenia strony do najnowszej wersji (zazwyczaj poprzez jednoczesne przytrzymanie wciśniętego klawisza Shift i kliknięcie przycisku Odśwież).

en: Partial Acceleration
pl: Częściowe przyspieszenie

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
pl: Częściowe przyspieszenie zwiększa wydajność o około 10-25%, ale część dynamicznych danych (np. licznik odwiedzin) nie będzie aktualizowanych natychmiast. Przez cały czas, będzie jednak aktualizowana zawartość pojawiająca się w blokach (np. blok losowej reprezentacji).

en: Full Acceleration
pl: Pełne przyspieszenie

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
pl: Pełne przyspieszenie zwiększa wydajność o około 90%, ale żadna z dynamicznych danych (np. licznik odwiedzin, blok losowej reprezentacji, liczba pozycji w koszyku) nie będzie aktualizowana, aż do momentu wygaśnięcia zapisanej strony.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
pl: Poniżej można określić czas wygaśnięcia zapisanych stron. Ustawienie dłuższego czasu zmniejszy obciążenie serwera, ale jednocześnie zwiększy przedział czasowy, po którym użytkownicy zobaczą zmiany. Krótszy czas oznacza, że użytkowcy zobaczą bardziej aktualne dane, ale tym samym zwiększą obciążenie serwera.

en: Here are some standard acceleration profiles:
pl: Przykładowe standardowe ustawienia przyspieszenia:

en: Medium acceleration
pl: Średnie przyspieszenie

en: High acceleration
pl: Wysokie przyspieszenie

en: Guest Users
pl: Goście

en: Expires after:
pl: Wygasa po:

en: Clear Saved Pages
pl: Wyczyść zapisane strony

en: Status: Inactive
pl: Status: Nieaktywny

en: __PLUGIN__ deactivated
pl: __PLUGIN__ zdaktywowany

en: Status: Active
pl: Status: Aktywny

en: __PLUGIN__ activated
pl: __PLUGIN__ aktywowany

en: Status: Not Installed
pl: Status: Nie zainstalowany

en: __PLUGIN__ uninstalled
pl: __PLUGIN__ odinstalowany

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
pl: Status: Wymagana aktualizacja (Nieaktywny)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
pl: Status: Niekompatybilny moduł (Nieaktywny)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
pl: Status: Nieaktywny (Wymagana konfiguracja)

en: __PLUGIN__ needs configuration
pl: __PLUGIN__ potrzebuje skonfigurowania

en: __PLUGIN__ deleted
pl: __PLUGIN__ skasowany

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
pl: Czy napewno chcesz odinstalować moduł __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
pl: Odinstalowanie modułu spowoduje usunięcie wszystkich uprawnień do modułu, jak również wyczyści wszystkie dane stworzone przez ten moduł.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
pl: Ten moduł będzie odinstalowany, ale jego pliki zostaną zachowane umożliwiając tym samym jego późniejszą reinstalację.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
pl: Czy napewno chcesz skasować moduł __PLUGIN__?

en: disabled(__COUNT__)
pl: wyłączonych (__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
pl: aktualnych (__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
pl: nie zainstalowanych (__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
pl: do zaktualizowania (__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
pl: niekompatybilnych (__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
pl: Nie udało się skasować do końca modułu __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
pl: Moduły galerii

en: Get More Plugins
pl: Pobierz więcej modułów

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
pl: Chcesz więcej dodatków?  Nowe moduły są w zasięgu kliknięcia.  Kliknij link %s aby rozpocząć.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
pl: Pewne funkcjonalności galerii zorganizowane są w oddzielnych modułach. Można je pobierać i instalować, aby dodać nowe opcje do galerii lub też można je wyłączać, jeśli nie ma potrzeby ich używania. W celu dodania nowej funcjonalności należy pobrać odpowiedni moduł a następnie go zainstalować, skonfigurować (jeśli wymagane) i aktywować. Aby zrezygnować z danej funkcjonalności, wystarczy ją deaktywować.

en: Screenshot for %s
pl: Zrzut ekranowy dla %s

en: Incompatible plugin!
pl: Niekompatybilny moduł!

en: Core API Required: %s (available: %s)
pl: Wymagana wersja modułu głównego: %s (zainstalowana: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
pl: Wymagana wersja modułu: %s (zainstalowana: %s)

en: configure
pl: konfiguruj

en: up to date
pl: aktualne

en: upgrade required
pl: aktualizacja wymagana

en: not installed
pl: nie zainstalowane

en: incompatible
pl: niekompatybilne

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
pl: Proszę upewnić się, że połączenie z internetem jest ustawione poprawnie lub spróbować później.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
pl: Nieudane pobranie statusu z modułu: %s

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
pl: Lokalna kopia repozytorium była uszkodzona i została naprawiona.  Proszę ponownie pobrać listę modułów.

en: Failed to download the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
pl: Nieudane pobranie modułu %s ze względu na brak uprawnień do modyfikacji następujących plików/katalogów:

en: The repository index has been successfully updated.
pl: Lista repozytorium została zaktualizowana

en: All plugins are already up-to-date.
pl: Wszystkie moduły są aktualne.

en: %s plugin updated.
pl: Zaktualizowano %s modułów.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
pl[0]: Skasowano %d pakiet językowy.
pl[1]: Skasowano %d pakiety językowe.
pl[2]: Skasowano %d pakietów językowych.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
pl: Żadne dane osobowe ani żadne dane na temat instalacji nie są przesyłane do serwera Gallery w żadnym momencie.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
pl: Repozytorium modułów to prosty i szybki sposób na pobieranie i instalowanie nowych modułów w galerii. W przypadku, gdy nowo zainstalowany moduł okaże się niepotrzebny, może być on w każdej chwili usunięty z galerii. Listę nowych modułów można pobrać z jednego lub z kilku repozytorów jednocześnie. Po wybraniu repozytorium, warto co jakiś czas ponownie pobrać listę w celu sprawdzenia czy pojawiły się nowe aktualizacje. %s W przypadku wolniejszego łącza pobieranie lity może potrwać minutę albo dwie.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
pl: Oficjalne wydania modułów projektu Gallery (%szalecane%s)

en: last updated on %s
pl: ostatnio zaktualizowano w dniu %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
pl: Eksperymentalne wydania modułów projektu Gallery (%snowe opcje, możliwe błędy%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
pl: Moduły wydane przez fanów (%stylko na własne ryzyko!%s)

en: Repository Error
pl: Błąd repozytorium

en: You must select at least one repository.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jedno repozytorium.

en: Configure your Gallery
pl: Skonfiguruj galerię

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
pl: Zanim proces będzie kontynuowany, konieczne jest nadanie galerii uprawnień umożliwiających instalowanie modułów. W tym celu wystarczy tylko uruchomić w shell'u lub przez klienta ftp następujące komendy:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
pl: W razie problemów ze zmianą uprawnień, proszę poprosić o pomoc administratora. Po zakończeniu ustawiania dostępu, aby kontynuować proszę kliknąć poniższy przycisk.

en: Download Plugin List
pl: Pobierz listę modułów

en: Show Repository List
pl: Pokaż listę repozytorium

en: Upgrade Gallery
pl: Aktualizuj Gallery

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
pl: Nowa wersja Gallery jest dostępna, ale nie może być zaktualizowana przy pomocy tego interfejsu. Aktualizacja mogłaby spowodować zatrzymanie działania niektórych dodatków. Zalecane kroki aktualizacji:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
pl: Przeczytaj %sinstrukcję%s i rozpocznij aktualizację

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
pl: Niekompatybilne moduły są zaznaczone wykrzyknikiem.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
pl: Dostępna jest nowa wersja modułu głównego galerii. Możliwe, że istnieją moduły niekompatybilne z zainstalowanym modułem głównym, które nie są tutaj pokazane. Proszę sprawdzić %skompletną listę%s modułów, zawierającą również moduły niekomtatybilne oznaczone czerwoną ikonką.

en: upgrade available
pl: aktualizacja dostępna

en: locked
pl: zablokowany

en: Module Name
pl: Nazwa modułu

en: Latest
pl: Ostatnia strona

en: Locked Plugin
pl: Zablokowany moduł

en: Incompatible Plugin
pl: Niekompatybilny moduł!

en: Upgrade Available
pl: Aktualizacja dostępna

en: modify
pl: modyfikuj

en: Upgrade All Plugins
pl: Aktualizuj wszystkie moduły

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
pl: Galeria może automatycznie aktualizować do najnowszej dostępnej wersji wszystkie zainstalowane tematy i moduły. Żadne nowe moduły nie będą pobierane.

en: Upgrade All
pl: Aktualizuj wszystko

en: No packages have been selected.
pl: Żaden pakiet nie został wybrany.

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.  Language packages are optional, You only need to download the ones that you want to use on your site.
pl: Aby użyć danego modułu wystarczy pobrać odpowiedni pakiet. Aby zaktualizować moduł wystarczy pobrać nowszą wersję pakietu. Pakiety językowe są opcjonalne, konieczne są tylko te, które są używane przez galerię.

en: Base Packages
pl: Pakiety podstawowe

en: %s: version %s (build %s)
pl: %s: wersja %s (build %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
pl: %s: wersja %s (build %s) %saktualizacja wstecz nie jest możliwa!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
pl: %sAktualnie zainstalowana%s: wersja %s (build %s)

en: Language Packages
pl: Pakiety językowe

en: (%sselect all%s%sselect none%s)
pl: (%swybierz wszystko%s%sodznacz wszystko%s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
pl: %s wersja %s (aktualizacja z %s)

en: %s version %s
pl: %s wersja %s

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
pl: %s wersja %s (%szainstalowana jest nowsza wersja %s%s)

en: %s version %s (currently installed)
pl: %s wersja %s (aktualnie zainstalowana)

en: No compatible language packages available
pl: Brak kompatybilnych pakietów językowych

en: You must select a base package before choosing language packs.
pl: Przed wybraniem pakietu językowego proszę wybrać pakiet podstawowy.

en: Gallery Themes
pl: Tematy galerii

en: Successfully activated theme %s
pl: Temat %s został zaktywowany

en: Successfully deactivated theme %s
pl: Temat %s został zdeaktywowany

en: Successfully installed theme %s
pl: Temat %s został zainstalowany

en: Successfully uninstalled theme %s
pl: Temat %s został odinstalowany

en: Successfully upgraded theme %s
pl: Temat %s został zaktualizowany

en: Successfully saved default album settings
pl: Domyślne ustawienia albumu zostały zapisane

en: Restored theme settings
pl: Przywróć standardowe ustawienia tematu

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
pl: To są ustawienia standardowe. Mogą być zmieniane w każdym albumie.

en: New albums
pl: Nowe albumy

en: Save Defaults
pl: Zapisz wartości domyślne

en: %s Theme Settings
pl: Ustawienia tematu %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
pl: To są ustawienia standardowe tematu. Mogą być zmieniane w każdym albumie.

en: Choose a block
pl: Wybierz blok

en: There are no settings for this theme
pl: Brak ustawień dla tego tematu

en: Save Theme Settings
pl: Zapisz ustawienia tematu

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
pl: Narzędzia wymienione poniżej posiadają te same operacje i/lub wspierają obróbkę tych samych plikow typów MIME. Proszę podać kolejność, które z narzędzi ma być użyte w pierwszej kolejności.

en: Toolkit
pl: Narzędzie

en: User Management
pl: Zarządzanie użytkownikami

en: Removed user '%s'
pl: Usunięto użytkownika '%s'

en: Created user '%s'
pl: Utworzono użytkownika '%s'

en: Modified user '%s'
pl: Zmodyfikowano użytkownika '%s'

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
pl[0]: W systemie jest %d użytkownik.
pl[1]: W systemie jest %d użytkowników
pl[2]: W systemie jest w sumie %d użytkowników

en: Edit User
pl: Edycja użytkownika

en: You cannot delete yourself!
pl: Nie możesz skasować siebie samego!

en: You cannot delete the special guest user.
pl: Nie możesz usunąć użytkownika-gościa.

en: Edit User (by list)
pl: Edycja użytkownika (według listy)

en: Failed Logins
pl: Nieudane logowania

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
pl: Galeria może stworzyć miniaturki podczas wysyłania plików lub też stworzyć je później podczas pierwszego odświeżenia albumu z nowymi zdjęciami. Bez względu na sposób, miniaturki zostaną stworzone i zapisane. Przy czym stworzenie miniaturek podczas wysyłania plików skraca ich późniejsze ładowanie podczas pierwszego przeglądu albumu kosztem wydłużonego wysyłania plików.

en: Create thumbnails now
pl: Utwórz miniaturki

en: This is a test email from Gallery2
pl: To jest testowy mail z galerii

en: Edit Conflict!
pl: Konflikt edycji!

en: Security Violation
pl: Naruszenie bezpieczeństwa

en: Database Error
pl: Błąd bazy danych

en: Platform Error
pl: Błąd platformy

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
pl: Zmiana nie może być zrealizowana ze względu na konflikt ze zmianą dokonaną przez kogoś innego. Proszę użyć przycisku 'Powrót' w przeglądarce, aby wrócić do strony na której zacząłeś, a następnie <b>odświeżyć stronę</b> i spróbować ponownie.

en: Go back and try again
pl: Wróć i spróbuj ponownie

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
pl: Jeśli ten problem pojawia się co jakiś czas, może być on wynikiem błędów w pamięci podręcznej. W takim przypadku pamięć powinna być wyczyszczona przez administratora.

en: Clear the cache
pl: Wyczyść zapisane strony

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
pl: Opcjonalnie, można wrócić do strony głównej galerii i kontynuować przeglądanie.

en: The action you attempted is not permitted.
pl: Akcja niedozwolona.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
pl: Nie można kontynuować ze względu na utracone dane sesji. Proszę spróbować ponownie. Jeśli to nie zadziała, proszę wylogować się i zalogować się z powrotem.

en: An error has occurred while interacting with the database.
pl: Wystąpił błąd podczas komunikacji z bazą danych.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
pl: Dokładny opis błędów bazy danych nie będzie rejestrowany chyba, że zostanie włączony 'debug mode' w pliku config.php. Przed zgłoszeniem problemu, proszę włączyć zapisywanie wyniku debugowania i powtórzyć operację.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
pl: Wystąpił błąd podczas komunikacji z platformą.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
pl: Dokładny problem z platformą jest nieznany. Podstawowym powodem mogą być nieprawidłowe prawa dostępu. Sytuacja taka może się zdarzyć podczas zmian w plikach systemowych, np. podczas przywracania danych z backupu.

en: Item not found.
pl: Pozycja nie znaleziona.

en: Back to the Gallery
pl: Powrót do galerii

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
pl: Brak aktywnego narzędzia graficznego obsługującego pliki JPEG. Po dodaniu zdjęć nie będzie widać żadnych miniaturek.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
pl: Proszę przejść do sekcji <a href="%s">Moduły</a>, aby aktywować jedno z narzędzi graficznych.

en: Add Sub-Album
pl: Dodaj podalbum

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
pl: Nazwa albumu na twoim dysku. Musi być unikalna dla albumu. Dozwolone są tylko znaki alfanumeryczne, podkreślenia lub kreski. Zmiany można dokonać również później.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
pl: Podana nazwa zawiera nieprawidłowe znaki. Proszę wprowadzić inną.

en: You must enter a name for this album.
pl: Proszę wprowadzić nazwę tego albumu

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
pl: Podana nazwa jest już w użyciu. Proszę wprowadzić inną.

en: This is the album title.
pl: Tytuł albumu

en: This is the album summary.
pl: Podsumowanie albumu.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
pl: Słowa kluczowe nie są widoczne, ale podlegają przeszukiwaniu.

en: This is the long description of the album.
pl: Szerszy opis albumu.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
pl[0]: Dodano %d plik.
pl[1]: Dodano %d pliki.
pl[2]: Dodano %d plików.

en: No files added.
pl: Nie dodano plików.

en: Added %s
pl: Dodano %s

en: Failed to add %s
pl: Nieudane dodanie %s

en: Add more files
pl: Dodaj więcej plików

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
pl: Serwer WWW został skonfigurowany w taki sposób, aby uniemożliwić dostęp do tego katalogu. Proszę skontaktować się w tej sprawie z administratorem systemu.

en: Upload files directly from your computer.
pl: Wyślij plik bezpośrednio z twojego komputera.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
pl: Proszę wprowadzić pełną ścieżkę do pliku i opcjonalny podpis poniżej.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
pl: <b>Uwaga:</b> Można wysłać maksymalnie %s za jednym razem. W przypadku gdy istnieje potrzeba wysłania większej ilości plików, konieczne jest wysłanie ich oddzielnie, użycie innego rodzaju wysyłania plików lub poproszenie administratora o zwiększenie limitu.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
pl: <b>Uwaga:</b> Można wysłać maksymalnie %s za jednym razem. Pojedynczy plik nie może być większy niż %s. W przypadku gdy istnieje potrzeba wysłania większej ilości plików, konieczne jest wysłanie ich oddzielnie, użycie innego rodzaju wysyłania plików lub poproszenie administratora o zwiększenie limitu.

en: More Upload Boxes...
pl: Więcej pól...

en: Set item titles from:
pl: Ustaw tytuły pozycji z:

en: Assign caption to:
pl: Ustaw podpis do:

en: No Thumbnail
pl: Brak miniaturki

en: No items were selected for deletion
pl: Nie zaznaczono żadnych pozycji do usunięcia

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
pl[0]: Skasowano %d pozycję.
pl[1]: Skasowano %d pozycje.
pl[2]: Skasowano %d pozycji.

en: This album contains no items to delete
pl: Ten album nie zawiera pozycji do skasowania

en: Choose the items you want to delete
pl: Wybierz pozycje, które chcesz skasować

en: (page %d of %d)
pl: (strona %d z %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
pl: Zaznaczone tutaj pozycje pozostaną zaznaczone w trakcie poruszania się pomiędzy stronami.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
pl[0]: Jedna pozycja zaznaczona na innych stronach.
pl[1]: %d pozycje zaznaczone na innych stronach.
pl[2]: %d pozycji zaznaczonych na innych stronach.

en: (data)
pl: (dane)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
pl[0]: (album zawiera %d pozycję)
pl[1]: (album zawiera %d pozycje)
pl[2]: (album zawiera %d pozycji)

en: (empty album)
pl: (pusty album)

en: Check None
pl: Odznacz wszystko

en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

en: Deletion Complete
pl: Usuwanie zakończone

en: Item successfully deleted
pl: Pozycja została skasowana

en: Are you sure you want to delete this %s?
pl: Czy napewno chcesz usunąć pozycję %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
pl[0]: Zawiera %d pozycję.
pl[1]: Zawiera %d pozycje.
pl[2]: Zawiera %d pozycji.

en: There is no undo!
pl: Operacja jest nieodwracalna!

en: There was a problem processing your request.
pl: Wystapił błąd podczas przetwarzania.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
pl: Ten parametr ustawia standardowy porządek sortowania w albumie. Dotyczy wszystkich nowych pozycji.

en: Apply to all subalbums
pl: Zastosuj do wszystkich podpozycji

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
pl:  Każda pozycja wymaga miniaturki. Proszę określić standardową wartość w pikselach.

en: You must enter a number (greater than zero)
pl: Proszę wprowadzić liczbę (większą od zera)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
pl: Użyj tego rozmiaru miniaturek we wszystkich podalbumach

en: Resized Images
pl: Przeskalowane obrazy

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
pl: Każda pozycja w albumie może mieć wiele rozmiarów. Proszę zdefiniować standardowe rozmiary.

en: Target Size (pixels)
pl: Docelowa wielkość (w pikselach)

en: You must enter a valid size
pl: Proszę wprowadzić prawidłową wielkość

en: Use these target sizes in all subalbums
pl: Użyj tych docelowych rozmiarów we wszystkich podalbumach

en: Apply settings to existing items
pl: Zastosowanie ustawień do istniejących pozycji

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
pl: Ustawienia miniaturek i przeskalowanych zdjęć dotyczą wszystkich nowych pozycji. Aby zastosować te ustawienia do wszystkich istniejących pozycji w albumie, konieczne jest  zaznaczenie odpowiedniego pola. Zaznaczenie podalbumów, spowoduje zastosowanie ustawień danego albumu, niekoniecznie zgodnych z podanymi powyżej. Wygenerowanie zdjęć teraz, wydłuży operację, ale zaoszczędzi czas potrzebny do wygenerowania i zapamiętania każdego pliku podczas jego pierwszego przeglądania.

en: Apply album setting to thumbnails
pl: Zastosuj ustawienia albumu do miniaturek

en: ... and for all subalbums
pl: ... i do wszystkich podalbumów

en: Build thumbnails too
pl: Odbuduj miniaturki

en: Apply album setting to resized images
pl: Zastosuj ustawienia albumu do przeskalowanych zdjęć

en: Build resizes too
pl: Odbuduj przeskalowane zdjęcia

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
pl: Aby galeria prawidłowo odtwarzała animację należy znać jej szerokość i wysokość. Jeżeli zainstalowany jest pakiet graficzny, który obsługuje typy animacji, wtedy te wartości mogą być ustawione. Jeśli nie - są ustawione na 0. W przypadku gdy nie zostaną wprowadzone poprawne wartości, animacja podczas uruchamiania w przeglądarce może wyglądać na uszkodzoną. Zmiana tych wartości <b>nie</b> zmienia samej animacji, zatem możliwe jest ustawienie dowolnych parametrów.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
pl: Proszę wprowadzić liczbę większą lub równą 0

en: There were errors saving some items
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu niektórych pozycji

en: There were errors saving all items
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu wszystkich pozycji

en: Successfully saved all items
pl: Wszystkie pozycje zostały zapisane

en: This album contains no items
pl: Ten album nie zawiera żadnych pozycji

en: Saved successfully.
pl: Ustawienia zostały zapisane

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
pl: Pozycja została wcześniej zmodyfikowana przez innego użytkownika. Wprowadzone zmiany zostaną utracone.

en: You do not have permissions to modify this item.
pl: Nie masz uprawnień do modyfikacji tej pozycji

en: Save and Done
pl: Zapisz i skończ

en: Save and Edit Previous %s
pl: Zapisz i edytuj poprzedni %s

en: Save and Edit Next %s
pl: Zapisz i edytuj następny %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
pl: Nazwa pozycji na twardym dysku. Musi być unikalna w tym albumie. Dozwolone są tylko znaki alfanumeryczne, podkreślenia i kreski.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
pl: Podana nazwa zawiera nieprawidłowe znaki. Proszę wprowadzić inną.

en: You must enter a name for this item.
pl: Proszę wprowadzić nazwę tej pozycji

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
pl: Podana nazwa, jest już w użyciu. Proszę wprowadzić inną.

en: The title of this item.
pl: Tytuł pozycji

en: The root album must have a title.
pl: Album macierzysty musi posiadać tytuł

en: The summary of this item.
pl: Podsumowanie pozycji.

en: This is the long description of the item.
pl: Szerszy opis tej pozycji.

en: %s Date and Time
pl: Data i czas (%s)

en: Set the date and time when this image was captured.
pl: Ustaw datę i czas, kiedy zdjęcie zostało zrobione.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
pl: Ustaw datę i czas, jakie mają być wyświetlane dla tej pozycji.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
pl: Ustaw datę i czas, jakie mają być wyświetlane dla %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
pl: Ustaw datę i czas na podstawie informacji zawartych w pliku (np. z danych EXIF):

en: You must enter a valid date and time
pl: Proszę wprowadzić poprawną datę i czas

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
pl: Ustaw wielkość miniaturki. Najdłuższy bok miniaturki będzie nie większy nż podana wartość. Aby nie wyświetlać miniaturki pole powinno zostać puste.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
pl: Nie ma zainstalowanych żadnych narzędzi graficznych wspierających ten typ pozycji, nie można tworzyć ani modyfikować miniaturek.

en: Unable to create a thumbnail for this item
pl: Nie można stworzyć miniaturki dla tej pozycji

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
pl: Aby galeria poprawnie wyświetlała ten film musi być znana jego wysokość oraz szerokość. Jeśli zainstalowany został pakiet graficzny, który obsługuje typy filmów, te wartości mogą być ustawione. Jeśli nie - są ustawione na 0. W przypadku gdy nie zostaną wprowadzone poprawne wartości, film podczas uruchamiania w przeglądarce może wyglądać na uszkodzony. Zmiana tych wartości <b>nie</b> zmienia samego filmu, zatem możliwe jest ustawienie dowolnych parametrów.

en: Resized Photos
pl: Przeskalowane zdjęcia

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
pl: Rozmiary alternatywnych przeskalowanych wersji oryginału, udostępnione do przeglądania.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
pl: Ze względu na brak zainstalowanych narzędzi graficznych wspierających ten typ obrazu, nie można tworzyć ani modyfikować wersji przeskalowanych.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
pl: Wybiera część zdjęcia, która będzie użyta w miniaturce. Wybranie tej opcji nie spowoduje żadnego efektu na oryginalne ani na przeskalowane zdjęcie.

en: Aspect Ratio:
pl: Proporcje obrazu:

en: Undo Changes
pl: Cofnij zmiany

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
pl: Ze względu na brak zainstalowanych narzędzi graficznych wspierających ten typ obrazu, nie można wyciąć miniaturki.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
pl: Obraca zdjęcie o wielokrotność 90&deg;

en: CC 90&deg;
pl: Obróć o 90&deg;przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: C 90&deg;
pl: Obróć o 90&deg; zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
pl: Ze względu na brak zainstalowanych narzędzi graficznych wspierających ten typ obrazu, nie można obracać obrazów.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
pl: Zmniejsza lub powiększa oryginalne zdjęcie. Kiedy galeria przeskalowuje zdjęcie, zachowuje proporcje (wysokość do szerokości) zdjęcia oryginalnego, aby zapobiec zniekształceniom. Wprowadzone poniżej wartości określają wartości graniczne w pikselach. Galeria przeskaluje zdjęcie w taki sposób, aby mieściło się w podanych granicach.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
pl: Ze względu na brak zainstalowanych narzędzi graficznych wspierających ten typ obrazu, nie można przeskalowywać obrazów.

en: You must enter a size
pl: Proszę wprowadzić wielkość

en: Preserve Original
pl: Zachowaj oryginał

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
pl: Galeria nie modyfikuje twoich oryginalnych zdjęć, kiedy je obraca i skaluje. Zamiast tego robi duplikat twojego zdjęcia i pracuje na jego kopii. Wymaga to niewielkiej ilości dodatkowej przestrzeni dyskowej, ale chroni oryginał przed zniszczeniem. Zabronienie tej opcji spowoduje to, ze wszystkie akcje (obracanie, skalowanie itp.) będą wykonywane na zdjęciu oryginalnym.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
pl: To jest link do innego zdjęcia, zmiana oryginału nie jest możliwa

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
pl: Istnieją linki do tego zdjęcia, zmiana oryginału nie jest możliwa

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
pl: Brak zainstalowanego narzędzia do obróbki oryginałów. Wszelkie operacje mogą być stosowane tylko na kopiach.

en: Preserve Original Photo
pl: Zachowaj oryginał

en: Modified Photo
pl: Obraz zmodyfikowany

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
pl: Używana jest kopia zdjęcia oryginalnego, która została przeskalowana lub obrócona. Oryginalne zdjęcie jest ciągle dostępne, ale nie będzie więcej używane. Wszystkie zmiany będą dotyczyć kopii.

en: Restore original
pl: Przywróć oryginał

en: Choose a theme
pl: Wybierz temat

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
pl: Tematy kontrolują wygląd i układ albumu. Możliwe jest zastosowanie różnych tematów dla każdego albumu z osobna. Jeśli temat nie zostanie wybrany, galeria użyje domyślnego tematu %s.

en: Use this theme in all subalbums
pl: Użyj tego tematu we wszystkich podalbumach

en: Choose Theme
pl: Wybierz Temat

en: Configure the %s theme
pl: Skonfiguruj temat %s

en: These settings only apply to the theme for this album.
pl: Te ustawienia mają zastosowanie tylko dla tego albumu.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
pl: Użyj tych ustawień we wszystkich podalbumach używających tematu %s

en: Album Highlight
pl: Reprezentacja albumu

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
pl: Można użyć tej pozycji jako miniaturki dla aktualnego albumu lub dla jego dowolnego podalbumu.

en: Highlight for:
pl: Utwórz reprezentację dla:

en: Move an Item
pl: Przenieś pozycję

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
pl[0]: Przeniesiono %d plik.
pl[1]: Przeniesiono %d pliki.
pl[2]: Przeniesiono %d plików.

en: This album contains no items to move.
pl: Ten album nie zawiera pozycji do przeniesienia.

en: Choose the items you want to move
pl: Proszę wybrać pozycje, które chcesz przenieść

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
pl: Wybrane miejsce docelowe nie akceptuje podalbumów, tak więc wszystkie podalbumy zostały pozostawione.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
pl: Wybrane miejsce docelowe akceptuje tylko podalbumy, zatem wszystkie niealbumy zostały pozostawione.

en: You are not allowed to move this item away from here.
pl: Nie masz uprawnień, aby przenieść tę pozycję.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
pl: Nie masz uprawnień, aby przenieść album do wybranego miejsca docelowego.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
pl: Nie masz uprawnień do przenieść pozycję do wybranego miejsca docelowego

en: You cannot move an album into its own subtree.
pl: Przeniesienie albumu w jego własne poddrzewo nie jest możliwe.

en: Choose a new album for them
pl: Proszę wybrać nowy album dla nich

en: You don't have the permission to add items in this album
pl: Nie masz uprawnień do dodawania pozycji do tego albumu

en: No destination chosen
pl: Nie wybrano miejsca przeznaczenia

en: Successfully moved
pl: Przenoszenie zakończone sukcesem

en: Choose a destination album
pl: Proszę wybrać miejsce docelowe dla wybranych pozycji

en: Owner changed successfully
pl: Zmiana właściciela zakończona sukcesem

en: Group permission added successfully
pl: Dodano uprawnienia dla grupy

en: User permission added successfully
pl: Dodano uprawnienia dla użytkownika

en: Group permission removed successfully
pl: Usunięto uprawnienia dla grupy

en: User permission removed successfully
pl: Usunięto uprawnienia dla użytkownika

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
pl: Każda pozycja ma swój niezależny zestaw uprawnień. Zmiana uprawnień nadrzędnych nie ma wpływu na uprawnienia podrzędne. Umożliwia to ograniczenie dostępu do pozycji nadrzędnej, ale jednocześnie zapewnienie pełnego dostępu do pozycji podrzędnej i na odwrót. Najbardziej efektywnym sposobem zarządzania jest tworzenie grup, przypisywanie do nich uprawnień, a następnie nadawanie tych uprawnień pojedyńczemu użytkownikowi, poprzez dodanie go (lub usunięcie) z odpowiedniej grupy.

en: This item is owned by user: %s
pl: Właścicielem pozycji jest użytkownik: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
pl: Właścicielem pozycji jest użytkownik: %s (%s)

en: New owner
pl: Nowy właściciel

en: Apply new owner to sub-items
pl: Ustaw nowego właściciela dla podpozycji

en: You must enter a user name
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika

en: The user name you entered is invalid
pl: Wprowadzona nazwa użytkownika jest nieprawidłowa

en: Apply changes
pl: Zastosuj zmiany

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
pl: Ta pozycja ma podpozycje. Zmiany, tutaj dokonane, mogą dotyczyć tylko tej pozycji lub też mogą dotyczyć wszystkich podpozycji. Zastosowanie zmian do podpozycji dołączy zmiany do istniejących uprawnień podpozycji i może być czasochłonne w przypadku większej ilości podpozycji. Bardziej efektywnym działaniem jest przydzielenie uprawnień do grup i dodawanie lub usuwanie użytkowników z grupy gdzie tylko to jest możliwe.

en: Apply to sub-items
pl: Zastosuj do podpozycji

en: Group Permissions
pl: Uprawnienia grup

en: Group name
pl: Nazwa grupy

en: New Group Permission
pl: Uprawnienia nowej grupy

en: Add Permission
pl: Dodaj uprawnienia

en: The permission you chose is invalid
pl: Wybrane uprawnienie jest nieprawidłowe

en: The group name you entered is invalid
pl: Wprowadzona nazwa grupy jest nieprawidłowa

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
pl: Grupa już ma to uprawnienie (może jest zawarte w jednym z uprawnień, które grupa już posiada)

en: User Permissions
pl: Uprawnienia użytkowników

en: New User Permission
pl: Uprawnienia nowego użytkownika

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
pl: Użytkownik ma już to uprawnienie (może jest zawarte w jednym z uprawnień, które użytkownik już posiada)

en: Reorder Album
pl: Zmień uporządkowanie albumu

en: Order saved successfully
pl: Uporządkowanie albumu zapisane

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
pl: Ten album ma określony porządek sortowania, dlatego nie jest możliwa samodzielna zmiana porządku. Aby kontynuować, konieczne jest wyłaczenie automatycznego sortowania.

en: Change the order of the items in this album.
pl: Zmień porządek pozycji w tym albumie

en: Move this item
pl: Przenieś pozycję

en: Reorder
pl: Zmień porządek

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
pl: Do poprawnego działania strony konieczne jest włączenie Javascript. Proszę upewnić się, że Javastript jest włączony, a następnie sprobować ponownie.

en: Site is temporarily down for maintenance.
pl: W związku z aktualizacją strona jest tymczasowo niedostępna.

en: Enter a URL
pl: Wpisz adres URL

en: Enter some text describing the URL
pl: Wpisz opis do adresu URL

en: Enter an image URL
pl: Wpisz adres URL zdjęcia

en: B <!-- Button label for Bold -->
pl: pogrubienie

en: i <!-- Button label for italic -->
pl: kursywa

en: You can also use the <a href="%s" target="_new">color name</a> for example: %s
pl: Możliwe jest również użycie <a href="%s" target="_new">kolorowych nazw</a> np.: %s

en: Configuration Error: Missing Theme
pl: Błąd konfiguracji: brak tematu

en: Missing Theme
pl: Brak tematu

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
pl: Ta strona została skonfigurowana tak aby używać temat %s, niestety temat ten nie jest zainstalowany lub nie został uaktywniony.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
pl: Ten album został skonfigurowany tak aby używać temat %s, niestety temat ten nie jest zainstalowany lub nie został uaktywniony.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
pl: Aby naprawić ten problem konieczne jest %szainstalowanie i/lub aktywowanie tego tematu%s lub ustawienie innego.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
pl: Aby naprawić ten problem proszę %szalogować się jako administrator%s, a następnie %szainstalować i/lub aktywować ten temat%s lub wybrać inny.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
pl: Aby naprawić ten problem proszę albo %swybrać nowy temat dla tego albumu%s albo %szainstalować lub aktywować ten temat%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
pl: Aby naprawić ten problem proszę albo %swybrać nowy temat dla tego albumu%s albo %szalogować się jako administrator%s, a następnie %szainstalować lub aktywować ten temat%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
pl: Aby naprawić ten problem proszę albo %szalogować się%s i %swybrać nowy temat dla tego albumu%s albo %szalogować się jako administrator%s i %szainstalować lub aktywować ten temat%s.

en: Admin Options
pl: Opcje administracyjne

en: Password changed successfully
pl: Hasło zostało zmienione

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
pl: Ze względów bezpieczeństwa proszę podać swoje obecne hasło, a następnie, aby zapobiec ewentualnej pomyłce, dwukrotnie wpisać nowe hasło.

en: You must enter your current password
pl: Proszę wprowadzić swoje obecne hasło!

en: You must enter a new password
pl: Proszę wprowadzić nowe hasło

en: Verify New Password
pl: Powtórz nowe hasło

en: You must enter your new password again!
pl: Proszę ponownie wprowadzić nowe hasło!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
pl: To konto nie ma uprawnień do zmiany danych konta. Proszę skontaktować się z administratorem galerii.

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
pl: Administrator zablokował to konto przed ewentualnymi zmianami w danych konta.

en: Login to your account
pl: Zaloguj się na swoje konto

en: Your password has been recovered, please login.
pl: Hasło zostało zmienione, proszę się zalogować.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the <a href="%s">recover password</a> page to re-enable this account.
pl: Logowanie jest tymczasowo wyłaczone ze względu na zbyt wiele nieudanych prób. Proszę poczekać na odnowienie dostępu lub użyć strony <a href="%s">odzyskiwania hasła</a>.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
pl: Login lub hasło są nieprawidłowe. Proszę spróbować ponownie.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
pl: Zapomniane hasło może być odzyskane <a href="%s">tutaj</a>.

en: Welcome, %s!
pl: Witaj, %s!

en: Account settings saved successfully
pl: Ustawienia konta zostały zapamiętane

en: (required, password required for change)
pl: (wymagane; wymagane hasło do zmiany)

en: (suggested, password required for change)
pl: (opcjonalne; wymagane hasło do zmiany)

en: (required to change the e-mail address)
pl: (wymagane do zmiany adresu e-mail)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
pl: Proszę wprowadzić swoje obecne hasło, aby zmienić adres e-mail

en: Recover a lost or forgotten password
pl: Odzyskiwanie zapomnianego hasła

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
pl: Odzyskiwanie hasła wymaga, aby we właściwościach konta podany był prawidłowy adres e-mail do którego masz dostęp. Na to konto zostanie przesłany e-mail zawierający adres URL, za pomocą którego będzie możliwe ustawienie nowego hasła. Jeśli nie zostanie to zrobione w ciągu 7 dni od momentu otrzymania e-maila, zgłoszenie zostanie skasowane i konieczne będzie ponowne zgłoszenie prośby o przywrócenie hasła. Aby uniknąć nadużyć, zgłoszenie nie może być powtarzane częściej niż co 20 minut.

en: Your recovery request has been sent!
pl: Prośba o przwyrócenie zapomnianego hasła została wysłana!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
pl: Uwaga: jeśli konto nie zawiera adresu e-mail, wówczas nie będzie możliwe odzyskanie hasła. W takiej sytuacji proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
pl: W przypadku odzyskiwania hasła administratora, w szczególności, gdy nie możliwe jest przywrócenie hasła za pomocą e-maila, administratorzy mogą użyć %sAwaryjnego odzyskiwania hasła%s.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
pl: Aby kontynuować odzyskiwanie hasła konieczna jest weryfikacja posiadanych uprawnień. W tym celu, proszę stworzyć w katalogu głównym galerii nowy plik %s zawierający następujący ciąg losowo wygenerowanych znaków:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
pl: Można też pobrać przygotowany przez galerię prawidłowy plik %slogin.txt%s, a następnie skopiować go do katalogu głównego galerii.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
pl: Jak tylko plik zostanie przesłany, proszę kliknąć przycisk odśwież.

en: Emergency Administrator Password Reset
pl: Awaryjne odzyskiwanie hasła

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
pl: Ta strona może być użyta przez administratora w celu bezpiecznego zresetowania hasła dla dowolnego konta.

en: Authorization Confirmed
pl: Autoryzacja poprawna

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
pl: Autoryzacja została potwierdzona. Proszę podać nowe hasło.

en: Recover Password for Username
pl: Ustaw nowe hasło dla użytkownika

en: You must enter a username to recover the password for.
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika, aby odzyskać hasło

en: The username you entered does not exist.
pl: Wprowadzona nazwa użytkownika jest nieprawidłowa

en: Authorization Incorrect
pl: Autoryzacja nieudana

en: Recovery Instructions
pl: Instrukcja odzyskiwania hasła

en: AuthFile Missing
pl: Plik autoryzacyjny nie istnieje

en: AuthFile Unreadable
pl: Plik autoryzacyjny nie ma ustawionych praw do czytania

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
pl: Nie można czytać z pliku %s. Proszę nadać galerii prawa do czytania tego pliku.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
pl: Na tej stronie można zresetować hasło do swojego konta.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
pl: Podana nazwa użytkownika i kod autoryzacyjny nie pasują do tego żadnego zgłoszenia. Prośbę o nowy kod autoryzacyjny można zgłosić <a href="%s">tutaj</a>.

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
pl: Zgłoszenie wygasło. Prośbę o nowy kod autoryzacyjny można zgłosić <a href="%s">tutaj</a>.

en: Authorization missing
pl: Brak autoryzacji

en: Username missing
pl: Błędna nazwa użytkownika

en: Hello %s,
pl: Witaj %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
pl: Otrzymałeś/aś ten e-mail ponieważ została zgłoszona prośba o odzyskanie hasła dla %s. Zgłoszenie przyjęto od %s w dniu %s

en: Your username is: %s
pl: Twoja nazwa użytkownika to: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
pl: Aby zakończyć proces odzyskiwania hasła, proszę kliknij poniższy link autoryzacyjny i wprowadź wymagane informacje.

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
pl: Jeśli nie prosiłeś/aś o tę usługę, możesz spokojnie zignorować ten e-mail.

en: Thank you!
pl: Dziękujemy!

en: display mode: %s
pl: Tryb: %s

en: Owner: %s
pl: Właściciel: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
pl[0]: Rozmiar: %d pozycja
pl[1]: Rozmiar: %d pozycje
pl[2]: Rozmiar: %d pozycji

en: (%d item total) | (%d items total)
pl[0]: (wszystkich %d)
pl[1]: (wszystkich %d)
pl[2]: (wszystkich %d)

en: Views: %d
pl: Liczba wyświetleń: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
pl: &laquo; opcje albumu &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
pl: &laquo; opcje zdjęcia &raquo;

en: previous
pl: Poprzednia strona

en: Full size:
pl: Pełny rozmiar:

en: Use Global
pl: Użyj globalnych

en: Language selector
pl: Ustawienia języka

en: Item actions
pl: Opcje pozycji

en: Use dropdown menu
pl: Wybierz pozycję

en: Login block
pl: Blok loginu

en: Links to album/photo peers
pl: Linki do albumów i zdjęć znajomych

en: Display settings saved successfully
pl: Ustawienia zostały zapisane

en: New field added successfully
pl: Nowe pole zostało dodane

en: Field moved successfully
pl: Pole zostało przeniesione

en: Field removed successfully
pl: Pole zostało usunięte

en: Picklist updated successfully
pl: Lista została zaktualizowana

en: Field name already in use
pl: Nazwa pola jest już w użyciu

en: Create custom data fields for Gallery items
pl: Tworzy dodatkowe pola dla pozycji w galerii

en: Common Fields
pl: Podstawowe pola

en: Album Fields
pl: Pola albumu

en: Photo Fields
pl: Pola zdjęcia

en: Custom Fields Module
pl: Moduł dodatkowych pól

en: Search custom fields
pl: Przeszukaj dodatkowe pola

en: Field name cannot be empty
pl: Nazwa pola nie może być pusta

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
pl: Poniżej można ustawić kolejność i widoczność dodatkowych pól. Aby pola dodatkowe były widoczne razem z miniaturkami w widoku albumów należy zaznaczyć "Podsumowanie". Opcja "Szczegóły" umożliwia dodanie pól dodatkowych dla wybranej przeglądanej pozycji.

en: Add/Remove
pl: Dodaj/Usuń

en: Save any changes above before using the controls below.
pl: Zanim zostaną użyte poniższe ustawienia konieczne jest zapisanie zmian dokonanych powyżej.

en: Field:
pl: Pole:

en: Move to Album
pl: Przenieś do pól albumu

en: Move to Photo
pl: Przenieś do pól zdjęcia

en: Move to Common
pl: Przenieś do pól podstawowych

en: Picklist Values
pl: Lista wartości

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
pl: Pola dodatkowe, w ustawieniu domyślnym, umożliwiają wprowadzenie dowolnego tekstu. Można jednak wprowadzić ograniczenie poprzez sprecyzowanie listy wyboru dla danej wartości (1 wybór = 1 linia). Usuń wszystko, aby ponownie umożliwić wprowadzanie dowolnego tekstu. Uwaga: dodanie listy wyboru nie ma wpływu na istniejące wartości pól, nie będą one ani usunięte, ani zmienione.

en: Choices:
pl: Lista wyboru:

en: Add a custom field above to enable this section.
pl: Dodaj powyżej pole dodatkowe aby włączyć tę sekcję.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
pl: To są indywidualne ustawienia pól dodatkowych dla danego albumu. Podstawowe pola dodatkowe są dostępne dla wszystkich pozycji; Pola albumu i Pola zdjęcia mogą być użyte wyłacznie dla pozycji typu album lub zdjęcie odpowiednio.

en: Edit custom field values for this album
pl: Edytuj wartości dodatkowych pól dla tego albumu

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
pl: Uwaga: Wartości wszystkich pól, za wyjątkiem wartości pól istniejących również w ustawieniach globalnych, zostaną skasowane zarówno dla tego albumu jak i jego pozycji!

en: Revert to global custom field settings for this album
pl: Przywróć globalne ustawienia dodatkowych pól dla tego albumu

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
pl: Uwaga: Wartości dla tych pól dodatkowych w tym albumie zostaną skasowane!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
pl: Uwaga: Wartości dla tych pól dodatkowych dla pozycji nie będących obrazami w tym albumie zostaną skasowane!

en: Override global custom field settings for this album
pl: Zastosuj globalne ustawienia dodatkowych pól dla tego albumu

en: Edit custom field settings for this album
pl: Edytuj ustawienia dodatkowych pól dla tego albumu

en: No Value
pl: Brak wartości

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
pl: To są globalne ustawienia pól dodatkowych. Mogą być one nadpisane na poziomie albumu. Podstawowe pola dodatkowe są dostępne dla wszystkich pozycji Galerii; Pola albumu i Pola zdjęcia mogą być użyte wyłacznie dla pozycji typu album lub zdjęcie odpowiednio.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
pl: Uwaga: Wszystkie wartości dla tych pól dodatkowych zostaną skasowane! (Za wyjątkiem albumów z ustawieniem indywidualnym)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
pl: Uwaga: Wartości dla tych pól dodatkowych dla pozycji nie będących albumami zostaną skasowane! (Za wyjątkiem albumów z ustawieniem indywidualnym)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
pl: Uwaga: Wartości dla tych pól dodatkowych dla pozycji nie będących obrazami zostaną skasowane! (Za wyjątkiem albumów z ustawieniem indywidualnym)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
pl: Narzędzie graficzne do obróbki zdjęć w formacie raw

en: Convert to PPM
pl: Zapisz jako PPM

en: Get the width and height of the image
pl: Pobierz długość i wysokość zdjęcia

en: Convert to a PPM
pl: Zapisz jako PPM

en: Binary output:
pl: Wynik binarny:

en: Dcraw Settings
pl: Ustawienia Dcraw

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
pl: Dcraw jest zestawem narzędzi graficznych, które mogą być używane do przetwarzania obrazów w formacie raw. Aby używać Dcraw należy zainstalować binaria Dcraw, a następnie wprowadzić ścieżkę do nich w oknie tekstowym poniżej. Jeśli Dcraw instalowany jest na komputerze pracującym pod kontrolą systemu Unix, należy pamiętać o ustawieniu praw wykonywalności (<i>chmod 755 *</i> w katalogu Dcraw).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
pl: <b>Uwaga</b>: Galeria wspiera Dcraw w wersji 5.40 i nowsze.

en: Path to dcraw binary:
pl: Katalog Dcraw

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
pl: Musisz wprowadzić ścieżkę do binariów Dcraw.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
pl: Wprowadzona ścieżka nie zawiera prawidłowych binariów Dcraw lub nie ma ustawionych praw dostępu.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
pl: Wprowadzona ścieżka nie zawiera prawidłowych binariów Dcraw. proszę użyc opcji 'Przetestuj ustawienia', aby zobaczyć gdzie jest błąd.

en: The path you entered isn't valid.
pl: Wprowadzona ścieżka nie jest prawidłowa.

en: Dcraw binary test results
pl: Rezultaty testu binarnego Dcraw

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
pl[0]: Wynik debugowania (%d nieudany test)
pl[1]: Wynik debugowania (%d nieudane testy)
pl[2]: Wynik debugowania (%d nieudanych testów)

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
pl: Poniższy wynik debugingu został zebrany podczas testowania plików Dcraw. Po zapoznaniu się z nim dokładnie, możliwe jest odnalezienie przyczyny nieudanych testów Dcraw.

en: Gallery Debug
pl: Debugowanie galerii

en: Debugging
pl: Debugowanie

en: Debugging and Developer Tools
pl: Narzędzia deweloperskie i do debugowania

en: Show Debug Tree
pl: Pokaż drzewo debugowania

en: Debug Tree
pl: Drzewo debugowania

en: [browse]
pl: [przeglądaj]

en: Digibug Photo Printing Module
pl: Moduł drukowania Digibug

en: [digibug] Print
pl: [digibug] Drukuj

en: Print on Digibug.com
pl: Drukuj na Digibug.com

en: Print with Digibug
pl: Drukuj z Digibug

en: Digibug Photo Printing Settings
pl: Ustawienia modułu drukowania Digibug

en: Sell your photos as prints or printed gift products!  Visit the %sDigibug configuration page%s for information on registering for a Digibug Pro Photographer account, and to learn how to obtain your Digibug Company ID and Event ID.  For general information, please refer to the %sDigibug.com website.%s
pl: Sprzedawaj zdjęcia w papierowej formie lub jako drukowane pamiątki! Więcej informacji na temat rejestrowania konta Digibug Pro Photographer oraz sposobu uzyskania identyfikatorów Digibug Company ID i Event ID, znajduje sie na %s stronie konfiguracji Digibug%s. Ogólne informacje na temat usługi, znajdują się na stronie głównej %sDigibug.com%s.

en: You must enter a digibug customer id.
pl: Musisz podać identyfikator klienta Digibug.

en: Please create an event or use your default event id as your pricelist id.
pl: Proszę stworzyć wydarzenie lub użyć swój domyślny identyfikator wydarzenia jako identyfikator cennika.

en: Show data items only
pl: Pokaż tylko pozycje

en: Show all items
pl: Pokaż wszystkie pozycje

en: Show albums only
pl: Pokaż tylko albumy

en: Most Viewed Items
pl: Najczęściej oglądane pozycje

en: Most Viewed
pl: Najczęściej oglądane

en: most viewed
pl: najczęściej oglądane

en: Random Items
pl: Losowe pozycje

en: Recent Updates
pl: Najnowsze aktualizacje

en: updates
pl: aktualizacje

en: Dynamic Albums
pl: Albumy dynamiczne

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
pl: Albumy dynamiczne dla najnowszych, najczęściej oglądanych i losowych pozycji

en: View Latest Updates
pl: Najnowsze aktualizacje

en: View Popular Items
pl: Najpopularniejsze pozycje

en: View Random Items
pl: Losowe pozycje

en: Updates Album
pl: Album najnowszych pozycji

en: Short URL for album of recent items
pl: Krótki adres URL do albumu z najnowszymi pozycjami

en: Popular Album
pl: Album najpopularniejszych pozycji

en: Short URL for album of most viewed items
pl: Krótki adres URL do albumu z najpopularniejszymi pozycjami

en: Random Album
pl: Album losowych pozycji

en: Short URL for album of random items
pl: Krótki adres URL do albumu z losowymi pozycjami

en: Dynamic Album Settings
pl: Ustawienia albumu dynamicznego

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
pl: Rozmiary albumów są całkowitą liczbą pozycji w dynamicznym albumie. Liczba pozycji pokazywanych na stronie jest parametrem ustawianym w temacie. Wpisz 0 w polu 'Rozmiar całkowity' aby wyłaczyć widok. Użyj modułu tworzenia krótkich adresów URL w celu stworzenia prostszych adresów URL do tych widoków.

en: Enter a number
pl: Proszę wprowadzić liczbę

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
pl: Nadpisz parametr domyślny parametrem %s=wartość gdzie wartość to %s, %s lub %s.

en: Text for theme to display with all album of recent items.
pl: Tekst wyświetlany w albumie z najnowszymi pozycjami.

en: Show Latest Updates link in each album
pl: Pokaż odnośnik do najnowszych aktualizacji w każdym albumie

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
pl: Tekst wyświetlany w albumie z najczęściej oglądanymi pozycjami.

en: Show Popular Items link in each album
pl: Pokaż odnośnik do najpopularniejszych pozycji w każdym albumie

en: Text for theme to display with all album of random items.
pl: Tekst wyświetlany w albumie z losowymi pozycjami.

en: Show Random Items link in each album
pl: Pokaż odnośnik do losowych pozycji w każdym albumie

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
pl: Ustawienia tematu %s dla albumu dynamicznego

en: Plain text only
pl: Tylko czysty tekst

en: Send eCard
pl: Wyślij eKartkę

en: eCard
pl: eKartki

en: Send photos as eCards
pl: Wysyłaj zdjęcia jako eKartki

en: You have been sent an eCard
pl: eKartka czeka na Ciebie

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
pl: Ta eKartka została przesłana z Gallery 2 - Your photos on your website

en: [ecard] Send eCards
pl: [ecard] Wyślij eKartkę

en: Send as eCard
pl: Wyślij jako eKartkę

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
pl: Witaj %s!%s%s (%s) przesłał(a) Ci eKartkę:

en: eCard Settings
pl: Ustawienia eKartki

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
pl: Dostępne są następujące słówa kluczowe: %from% (e-mail nadawcy), %fromName% (imię wysyłającego), %to% (e-mail odbiorcy), %toName% (nazwa odbiorcy).

en: E-mail sender:
pl: Nadawca:

en: (leave empty for user defined sender name)
pl: (zostaw puste)

en: E-mail subject:
pl: Temat:

en: E-mail BCC:
pl: Ukryta kopia do:

en: E-mail header:
pl: Nagłówek listu:

en: E-mail footer:
pl: Stopka listu:

en: E-mail format:
pl: Format listu:

en: eCard sent successfully
pl: eKartka wysłana pomyślnie

en: Send another eCard
pl: Wyślij następną eKartkę

en: eCard Preview
pl: Podgląd eKartki

en: Your e-mail address
pl: Twój adres e-mail

en: You must enter an e-mail address!
pl: Proszę podać adres e-mail!

en: You must enter a valid e-mail address!
pl: Proszę wpisać prawidłowy adres e-mail!

en: Recipient's name
pl: Nazwa odbiorcy

en: Recipient's e-mail address
pl: Adres e-mail odbiorcy

en: You must enter text!
pl: Proszę wpisać tekst!

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
pl: Pobierz dane EXIF/IPTC ze zdjęć JPEG

en: Get the origination timestamp
pl: Pobierz oryginalny znacznik czasu

en: GPS: Time
pl: GPS: Czas

en: GPS: Satellite
pl: GPS: Satelita

en: IPTC: Special Instructions
pl: IPTC: Instrukcje specjalne

en: EXIF/IPTC Settings
pl: Ustawienia EXIF/IPTC

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
pl[0]: Dodano %d właściwość w widoku podsumowania
pl[1]: Dodano %d właściwości w widoku podsumowania
pl[2]: Dodano %d właściwości w widoku podsumowania

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
pl[0]: Usunięto %d właściwość z widoku podsumowania
pl[1]: Usunięto %d właściwości z widoku podsumowania
pl[2]: Usunięto %d właściwości z widoku podsumowania

en: Restored the default properties for the Summary view
pl: Przywrócono domyślne właściwości w widoku podsumowania

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
pl[0]: Przesunięto do góry %d właściwość w widoku podsumowania
pl[1]: Przesunięto do góry %d właściwości w widoku podsumowania
pl[2]: Przesunięto do góry %d właściwości w widoku podsumowania

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
pl[0]: Przesunięto w dół %d właściwość w widoku podsumowania
pl[1]: Przesunięto w dół %d właściwości w widoku podsumowania
pl[2]: Przesunięto w dół %d właściwości w widoku podsumowania

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
pl[0]: Dodano %d właściwość w widoku szczegółowym
pl[1]: Dodano %d właściwości w widoku szczegółowym
pl[2]: Dodano %d właściwości w widoku szczegółowym

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
pl[0]: Usunięto %d właściwość z widoku szczegółowego
pl[1]: Usunięto %d właściwości z widoku szczegółowego
pl[2]: Usunięto %d właściwości z widoku szczegółowego

en: Restored the default properties for the Detailed view
pl: Przywrócono domyślne właściwości w widoku szczegółowym

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
pl[0]: Przesunięto do góry %d właściwość w widoku szczegółowym
pl[1]: Przesunięto do góry %d właściwości w widoku szczegółowym
pl[2]: Przesunięto do góry %d właściwości w widoku szczegółowym

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
pl[0]: Przesunięto w dół %d właściwość w widoku szczegółowym
pl[1]: Przesunięto w dół %d właściwości w widoku szczegółowym
pl[2]: Przesunięto w dół %d właściwości w widoku szczegółowym

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
pl: Galeria może wyświetlić dane EXIF. Dane te są tworzone w pliku zdjęcia przez większość aparatów cyfrowych. Galeria może również wyświetlić dane IPTC, dodane przez oprogramowanie wspierające IPTC.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
pl: Widok podsumowania i szczegółów EXIF/IPTC

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
pl: W plikach może być zawartych wiele dodatkowych informacji. Galeria wyświetla dane w dwóch widokach, jako podsumowanie i szczegóły. Można wybrać, które parametry będą wyświetlane dla każdego z widoków.

en: You must select at least one value in the available column
pl: Proszę wybrać przynajmniej jedną wartość w kolumnie 'Dostępne'

en: You must select at least one value in the summary column
pl: Proszę wybrać przynajmniej jedną wartość w kolumnie 'Podsumowanie'

en: You must select at least one value in the detailed column
pl: Proszę wybrać przynajmniej jedną wartość w kolumnie 'Szczegóły'

en: Add to Summary
pl: Dodaj do podsumowania

en: Add to Detailed
pl: Dodaj do szczegółów

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
pl: Przywróć oryginalne wartości w widokach podsumowania i szczegółów. Używaj tej opcji ostrożnie, operacja jest nieodwracalna!

en: Restore Summary Defaults
pl: Przywróć domyślne ustawienia podsumowania

en: Restore Detailed Defaults
pl: Przywróć domyślne ustawienia szczegółów

en: Item Upload
pl: Dodawanie nowych pozycji

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
pl: Kiedy zdjęcia są dodawane do Galerii, sprawdzaj ich opisy EXIF i dodawaj je do:

en: Item Summary
pl: Podsumowanie pozycji

en: Item Description
pl: Opis pozycji

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
pl: Kiedy zdjęcia są dodawane do Galerii, sprawdzaj ich słowa kluczowe IPTC i dodawaj je do:

en: Item Keywords
pl: Słowa kluczowe pozycji

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
pl: Kiedy zdjęcia są dodawane do Galerii, sprawdzaj ich nazwy obiektów IPTC i dodawaj je do:

en: Item Title
pl: Tytuł pozycji

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
pl: Kiedy zdjęcia są dodawane do Galerii, obracać je zgodnie z danymi zawartymi w EXIF?

en: Rotate pictures automatically
pl: Obracaj zdjęcia automatycznie

en: Preserve Original on Rotating
pl: Zachowaj oryginał podczas obracania

en: Photo Properties
pl: Właściwości zdjęcia

en: details
pl: szczegóły

en: EXIF/IPTC photo info
pl: Informacja EXIF/IPTC

en: A toolkit for processing movies
pl: Narzędzie graficzne do przetwarzania filmów

en: Convert to a JPEG
pl: Zapisz jako plik JPEG

en: offset in seconds
pl: opóźnienie w sekundach

en: Select time offset in movie file
pl: Wybierz czas opóźnienia w pliku typu film

en: Get the width and height of the movie
pl: Pobierz długość i wysokość filmu

en: Get the width, height and duration of the movie
pl: Pobierz długość, wysokość i czas trwania filmu

en: FFMPEG Settings
pl: Ustawienia FFMPEG

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
pl: Znak wodny został dodany do miniaturki filmu

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
pl: Znak wodny został usunięty z miniaturki filmu

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
pl: FFMPEG jest zestawem narzędzi graficznych, które mogą być używane do przetwarzania filmów ładowanych do Galerii. Aby używać FFMPEG należy zainstalować binaria FFMPEG, a następnie wprowadzić ścieżkę do nich w oknie tekstowym poniżej. Jeśli FFMPEG instalowany jest na komputerze pracującym pod kontrolą systemu Unix, należy pamiętać o ustawieniu praw wykonywalności (<i>chmod 755 *</i> w katalogu FFMPEG).

en: Path to FFMPEG:
pl: Katalog FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
pl: Musisz wprowadzić ścieżkę do binariów FFMPEG

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
pl: Wprowadzona ścieżka nie zawiera prawidłowych binariów FFMPEG. Proszę użyć opcji 'Przetestuj ustawienia', aby zobaczyć gdzie jest błąd.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
pl: Wprowadzona ścieżka nie zawiera prawidłowych binariów FFMPEG.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
pl: Binaria FFMPEG nie mają nadanych praw do wykonywania. Aby to poprawić, należy uruchomić w katalogu komendę <i>chmod 755 %s</i>.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
pl: Ten moduł może automatycznie oznakować miniaturki, aby ułatwić odróżnienie plików filmowych od zdjęć.

en: See sample at right.
pl: Zobacz przykład.

en: Watermark new movie thumbnails
pl: Oznacz znakami wodnymi nowe miniaturki filmów

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
pl: %sDodaj%s lub %sUsuń%s znaki wodne z wszystkich istniejących miniaturek filmów

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
pl: Aktywuj inne narzędzie graficzne z obsługą znaków wodnych, aby umożliwić użycie tej funkcjonalności.

en: FFMPEG binary test results
pl: Wyniki testu binariów FFMPEG

en: Supported MIME Types
pl: Obsługiwane typy MIME

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
pl: Moduł FFMPEG może obsługiwać pliki następujących typów MIME:

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
pl: Poniższy wynik debugingu został zebrany podczas testowania plików FFMPEG. Po zapoznaniu się z nim dokładnie, możliwe jest odnalezienie przyczyny nieudanych testów FFMPEG.

en: Flash Video
pl: Pliki Flash

en: Enable display of Flash video files
pl: Włącz wyświetlanie plików Flash

en: Fotokasten Photo Printing Module
pl: Moduł drukowania Fotokasten

en: [fotokasten] Print
pl: [fotokasten] Drukuj

en: Print on Fotokasten.de
pl: Drukuj na Fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
pl: Drukuj z Fotokasten

en: Fotokasten Settings
pl: Fotokasten

en: Using Gallery Affiliate Id
pl: Użyto identyfikatora partnerskiego Gallery

en: Enter affiliate settings.
pl: Dane partnerskie

en: Affiliate Id:
pl: Id:

en: Enter a numeric id
pl: Id musi być liczbą

en: Affiliate Password:
pl: Hasło:

en: You're currently using the default Gallery affiliate id.  This means that the Gallery project will receive a small commission for each print made from your website.
pl: W tej chwili używany jest domyślny identyfikator partnerski Gallery. Oznacza to, że projekt Gallery otrzyma niewielką prowizję za każdy wydruk zrobiony z tej strony.

en: You have specified your own affiliate id.
pl: W tej chwili używany jest prywatny identyfikator partnerski.

en: For more information on Fotokasten affiliates, please contact Fotokasten directly via their website at %s.
pl: Więcej informacji na temat partnerów Fotokasten znajduje się na stronie %s.

en: Use Gallery Affiliate Id
pl: Użyj identyfikatora partnerskiego Gallery

en: Gd Graphics Toolkit
pl: Narzędzie graficzne Gd

en: target width (# pixels or #% of full size)
pl: szerokość docelowa (# pikseli lub #% pełnego rozmiaru)

en: (optional) target height, defaults to same as width
pl: (opcjonalnie) wysokość docelowa domyślnie taka sama jak długość

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
pl: Przeskaluj obraz do docelowego rozmiaru zachowując proporcje oryginału

en: target height (# pixels or #% of full size)
pl: wysokość docelowa (# pikseli lub #% pełnego rozmiaru)

en: Resize the image to the target dimensions
pl: Zmień rozmiar zdjęcia do wskazanych rozmiarów

en: rotation degrees
pl: Stopnie

en: Rotate the image
pl: Obróć zdjęcie

en: left edge %
pl: lewa krawędź %

en: top edge %
pl: górna krawędź %

en: width %
pl: długość %

en: height %
pl: wysokość %

en: overlay path
pl: ścieżka nakładanego obrazu

en: overlay mime type
pl: type MIME nakładanego obrazu

en: overlay width
pl: szerokość nakładanego obrazu

en: overlay height
pl: wysokość nakładanego obrazu

en: alignment type
pl: Sposób wyrównania

en: alignment x %
pl: Wyrównanie x %

en: alignment y %
pl: Wyrównanie y %

en: Overlay source image with a second one
pl: Nakłada jeden obraz na drugi

en: target size in kb
pl: docelowa wielkość w kb

en: Reduce image quality to reach target file size
pl: Zmniejsz jakość zdjęcia, aby zachować określoną wielkość pliku

en: Gd Settings
pl: Ustawienia Gd

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
pl: Gd to narzędzie graficzne umożliwiające przetwarzanie zdjęć przesyłanych do Gallery. Biblioteka GD musi zostać wcześniej wkompilowana w wersję PHP (opcja --with-gd).

en: GD library version
pl: Wersja biblioteki GD

en: GD version
pl: Wersja GD

en: bundled
pl: wbudowany

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
pl: Ta wersja GD jest zbyt stara i nie jest obsługiwana przez ten moduł! Konieczna jest aktualizacja PHP do wersji, która zwierać będzie nowszą wersję GD.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
pl: Wygląda na to, że obsługa biblioteki GD nie jest dostępna w tej wersji PHP.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
pl: Moduł Gd obsługuje pliki o następujących typach MIME:

en: DHTML-enabled Slideshow theme
pl: Temat wykorzystujacy slajdy w DHTML

en: Add a photo!
pl: Dodaj zdjęcie!

en: Loading Album...
pl: Ładowanie albumu...

en: Main image placeholder
pl: Miejsce zdjęcia głównego

en: no thumbnail
pl: brak podglądu

en: Subalbums
pl: Podalbumy

en: Go back to album
pl: Wróć do albumu

en: There is nothing to view for this item.
pl: Nie ma nic do pokazania dla tej pozycji.

en: Download %s in original format
pl: Pobierz %s w oryginalnym formacie

en: Continue...
pl: Kontynuuj...

en: Loading Image...
pl: Ładowanie zdjęcia...

en: Photo Data
pl: Dane zdjęcia

en: Full image size: %s kilobytes.
pl: Pełna wielkość zdjęcia: %s kb.

en: Summary:
pl: Podsumowanie:

en: View fullsize image
pl: Pokaż pełnowymiarowe zdjęcie

en: Gallery2 theme by mincel.com
pl: Temat galerii by mincel.com

en: Show top photo navigator
pl: Pokaż górną nawigację zdjęcia

en: Show bottom photo navigator
pl: Pokaż dolną nawigację zdjęcia

en: Show 'Photo Properties' icon
pl: Pokaż ikonę 'Właściwości Zdjęcia'

en: Show 'Full Size' icon
pl: Pokaż ikonę 'Pełnego rozmiaru'

en: Show item details on album pages
pl: Pokaż szczegóły pozycji na stronach albumu

en: Blocks to show on album pages (below description)
pl: Bloki pokazane na stronie z albumami (poniżej opisu)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
pl: Bloki pokazane na stronie ze zdjęciami (poniżej opisu)

en: Sidebar top position
pl: Pozycja górna panelu bocznego

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
pl: Maksymalna liczba mikro-miniaturek

en: URL or path to alternate logo image
pl: Adres URL lub ścieżka do alternatywnego logo galerii

en: Extra link for top navigation bar
pl: Dodatkowy link w górnej nawigacji

en: URL for the extra link
pl: Adres URL do dodatkowego linku

en: Copyright message to display on footer
pl: Wiadomość Copyright wyświetlana w stopce

en: Full Size
pl: Pełny rozmiar

en: View in original album
pl: Pokaż w oryginalnym albumie

en: Exif
pl: EXIF

en: Classic Gallery2 root album look and feel
pl: Klasyczny wygląd Galerii

en: Show subalbum links
pl: Pokaż linki do podalbumów

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
pl: Głębokość linkowania podalbumów (0=bez limitu)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
pl: Pokaż podalbumy w porządku sortowania dla każdego albumu (ma wpływ na wydajność)

en: Subalbums:
pl: Podalbumy:

en: Variable column theme based on Matrix
pl: Temat oparty na temacie Matrix.

en: Hybrid
pl: Hybryda

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
pl: Połączona dynamiczna prezentacja albumów/zdjęć/slajdów

en: Show text with thumbnails
pl: Pokaż tekst i miniaturki

en: Show dates for albums
pl: Pokaż daty dla albumów

en: Show dates with thumbnails
pl: Pokaż daty z miniaturkami

en: Show dates in image view
pl: Pokaż daty w widoku zdjęcia

en: Show album sizes
pl: Pokaż rozmiar albumu

en: Show view counts
pl: Pokaż licznik odwiedzin

en: Mouseover on thumbnails
pl: Informacja na miniaturkach

en: Title (Date)
pl: Tytuł (Data)

en: Title (Date/Time)
pl: Tytuł (Data/Czas)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
pl[0]: Oglądano: %d raz
pl[1]: Oglądano: %d razy
pl[2]: Oglądano: %d razy

en: Link to this item:
pl: Link do tej pozycji:

en: Hide Details
pl: Ukryj szczegóły

en: Show Item Links
pl: Pokaż linki do pozycji

en: Hide Item Links
pl: Ukryj linki do pozycji

en: Album view:\n| space = start slideshow\n| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n| ctrl-up/down = show/hide item links\nImage view:\n| space = start/pause slideshow\n| escape = return to album view\n| left/right = next/prev image\n| up/down = show hide description text\n| page up/down = scroll description text\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup
pl: Widok albumu:\n| Spacja = rozpocznij/wstrzymaj pokaz\n| Ctrl + prawo/lewo = pokaż/ukryj boczny panel\n| Ctrl + góra/dół = pokaż/ukryj linki pozycji\n\nWidok zdjęcia:\n| Spacja =  rozpocznij/wstrzymaj pokaz\n| ESC = powrót do widoku albumu\n| prawo/lewo = następne/poprzednie zdjęcie\n| góra/dół = pokaż/ukryj opis\n| Page Up/Dn = przewiń opis\n| Ctrl + góra/dół = pełny/dopasowany rozmiar\nW pełnym rozmiarze strzałki góra/dół/prawo/lewo przewijają obraz,\nużyj Shift zamiast Ctrl, aby zastosować powyższe funkcje\n\nSzczegóły pozycji:\n| ESC = zamknij okno

en: Hide text
pl: Ukryj tekst

en: Back to Album View
pl: Powrót do widoku albumu

en: Pause Slideshow
pl: Wstrzymaj pokaz

en: Fit Size
pl: Dopasuj rozmiar

en: No Previous Image
pl: Brak poprzedniego zdjęcia

en: No Next Image
pl: Brak następnego zdjęcia

en: Hide sidebar
pl: Ukryj panel boczny

en: Item Actions
pl: Akcja

en: Slideshow Options
pl: Opcje pokazu slajdów

en: 5 seconds
pl: 5 sekund

en: 7 seconds
pl: 7 sekund

en: 10 seconds
pl: 10 sekund

en: 15 seconds
pl: 15 sekund

en: 20 seconds
pl: 20 sekund

en: reverse
pl: do tyłu

en: Standard Gallery2 look and feel
pl: Standardowy wygląd galerii

en: Siriux.net Gallery theme
pl: Temat galerii Siriux.net

en: Width of page content in pixels
pl: Szerokość zawartości strony w pikselach

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
pl: Grupuj podalbumy według roku (album musi mieć ustawione sortowanie po dacie!)

en: Enable prev/next navigation by clicking in the left/right half of the image
pl: Włącz nawigację pomiędzy zdjęciami poprzez klikanie na lewą/prawą stronę zdjęcia

en: %d Images
pl: %d zdjęć

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
pl: Pokaz slajdów; podalbumy i inne elementy niewidoczne

en: &laquo; actions &raquo;
pl: &laquo; akcja &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
pl: Opcje pokazu slajdów

en: Image&nbsp;Bar
pl: Panel miniaturek

en: Horizontal/Vertical
pl: Poziomo/Pionowo

en: Tile view of background image and image thumbnails
pl: Widok tła i miniaturek w postaci kafelków

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
pl: Wygląd strony przy zastosowaniu tego tematu to siatka kolumn i wierszy zawierająca miniaturki do pozostałych pozycji z możliwością ich dowolnego uporządkowania na stronie. Ustaw rozmiar i liczbę komórek, wybierz obraz tła i określ pozycję miniaturki. Wiersz 1, Kolumna 1 to lewy górny róg siatki.

en: Cell Width
pl: Szerokość komórki

en: Cell Height
pl: Wysokość komórki

en: Add some photos!
pl: Dodaj zdjęcie!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
pl: Temat nie został %sskonfigurowany%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
pl: <b>Błąd:</b> brak hasła.

en: <b>Error:</b> invalid password.
pl: <b>Błąd:</b> nieprawidłowe hasło.

en: Empty Cache
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej

en: Unable to clear the page cache
pl: Nie można wyczyścić pamięci podręcznej

en: Finish Upgrade
pl: Kończenie aktualizacji

en: Storage Directory Permissions
pl: Uprawnienia do katalogów

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
pl: Błąd: Niektóre pliki i/lub katalogi w katalogu głównym galerii nie posiadają praw zapisu dla serwera WWW. Aby to poprawić należy uruchomić komendę chown -R webserverUser %s LUB run chmod -R 777 %s.

en: Upgrade Core
pl: Aktualizacja modułu głównego

en: Upgrade Plugins
pl: Aktualizacja modułów

en: Unable to initialize Gallery session
pl: Nie można zainicjować sesji galerii

en: Upgrading modules
pl: Aktualizowanie modułów

en: %s module needs configuration
pl: Moduł %s wymaga konfiguracji

en: Unable to upgrade the %s module
pl: Nie można zaktualizować modułu %s

en: Unable to load the %s theme
pl: Nie można załadować tematu %s

en: Upgrading themes
pl: Aktualizowanie tematów

en: Unable to upgrade the %s theme
pl: Nie można zaktualizować tematu %s

en: Unable to get the theme list
pl: Nie można pobrać listy tematów

en: Unable to query the %s module
pl: Nie można znaleźć modułu %s

en: Unable to query the %s theme
pl: Nie można znaleźć tematu %s

en: Unable to deactivate the %s theme
pl: Nie można deaktywować tematu %s

en: Unable to deactivate the %s module
pl: Nie można deaktywować modułu %s

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
pl: <b>Błąd:</b> nie mozna zlokalizować %s. Proszę go umieścić w katalogu %s.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
pl: <b>Błąd:</b> nie można czytać pliku %s. Proszę nadać galerii uprawnienia odczytu dla tego pliku.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
pl: <b>Błąd:</b> niepoprawny klucz %s. Proszę użyć nowego podanego poniżej ciągu znaków i spróbować ponownie.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
pl: Aby kontynuować proces instalacji, Gallery 2 zweryfikuje twoje uprawnienia. Proszę podać hasło, które zostało ustawione podczas instalacji Gallery 2. W razie problemów z przypomnieniem hasła, można je sprawdzić w pliku config.php

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
pl: Przekroczono maksymalną liczbę prób logowowania przy użyciu hasła.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
pl: Ze względów bezpieczeństwa, konieczne jest teraz użycie bardziej restrykcyjnego procesu autoryzacji.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
pl: Aby możliwe było kontynuowanie procesu aktualizacji konieczne jest najpierw zweryfikowanie posiadanych uprawnień. W tym celu, proszę stworzyć nowy plik tekstowy %s i umieścić go w katalogu %s (ten sam katalog gdzie znajduje się %s). Plik ten musi zawierać następujący losowo wygenerowany ciąg znaków:

en: Successfully cleaned caches.
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej zakończone sukcesem.

en: Delete Caches
pl: Usuwanie pamięci podręczniej

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
pl: Aby przyspieszyć działanie, Gallery 2 tworzy tymczasowe kopie pewnych danych na serwerze. Jednakże po zakończonej aktualizacji, niektóre z tych plików mogą się zdeaktualizować, warto więc je teraz usunąć. W razie potrzeby Gallery 2 stworzy je ponownie.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
pl: Nie można wyczyścić katalogów pamięci podręcznej. Prawdopodobnie wszystko jest w porządku, jednakże w razie wystąpienia dziwnego zachowania galerii katalogi te powinny być usunięte własnoręcznie. Można to zrobić w dowolnej chwili.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
pl: Pomimo występujących błędów, kontynuacja jest możliwa. Można również spróbować usunąć te katalogi własnoręcznie, a następnie kliknąć poniższy link <b>Spróbuj ponownie</b>.

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
pl: Gratulacje! Aktualizacja Gallery 2 została zakończona! Aby zaktualizować dodatkowe moduły Gallery 2, można w tym celu użyć interfejsu administratora strony.

en: Upgrader Help
pl: Pomoc aktualizatora

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
pl: Aktualny plik config.php używa starej metody wspierania multisite. Przed kontynuacją, proszę przeczytać %spliki pomocy%s jak zaktualizować konfigurację.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
pl: Witaj w aktualizatorze Gallery 2

en: Upgrade %d%% complete
pl: Postęp aktualizacji: %d%%

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %s in your gallery2 directory to delete them for you.
pl: Poniższe pliki nie stanowią już części Gallery 2. Pozostawienie ich nie powinno wpłynąć na działanie Gallery 2, ale warto je usunąć, aby utrzymać czystą instalację. Gallery 2 nie może ich usunąć automatycznie, jednakże możliwe jest pobranie i uruchomienie w katalogu głównym galerii %s, który zrobi to za ciebie.

en: this script
pl: skryptu

en: Upgrade Steps
pl: Kroki aktualizacji

en: Missing or invalid config.php
pl: Brakujący lub nieprawidłowy plik config.php

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
pl: Nie można kontynuować procesu aktualizacji ze względu na brak pliku config.php.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
pl: Jeśli plik config.php został zagubiony podczas przenoszenia galerii w ramach przygotowywania aktualizacji, proszę go przywrocić do katalogu głównego galerii i spróbować ponownie.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
pl: W przypadku instalowania Gallery 2, proszę skorzystać z linku poniżej.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
pl: W przypadku aktualizowania z Gallery 1, konieczne jest najpierw zainstalowanie Gallery 2, a następnie użycie modułu importu danych z Gallery 1. Aby zainstalować Gallery 2, proszę skorzystać z linku poniżej.

en: Go to the Gallery 2 Installer
pl: Przejdź do instalatora Gallery 2

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania modułu głównego Gallery 2

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizacji modułu głównego. Więcej informacji znajduje się w polach widocznych poniżej. Aby uzyskać pomoc w diagnozowaniu problemu, proszę zgłosić te błędy na %sforum Gallery%s

en: Upgrading the Gallery Core Module
pl: Aktualizacja modułu głównego Gallery 2

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
pl: Moduł główny galerii to podstawowa, rdzenna część galerii bez której galeria nie będzie działać. Pozostałe moduły mogą być aktualizowane przy użyciu panelu administracyjnego, jednakże ten moduł musi być zarządzany niezależnie, aby proces aktualizacji przebiegał bezproblemowo.

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
pl: Wersja modułu głównego galerii: %s (Gallery %s)

en: Config.php upgrade
pl: Aktualizacja pliku config.php

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
pl: Nie można zapisać do pliku config.php w katalogu %s. Proszę zmienić jego uprawnienia.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
pl: Możesz to poprawić korzystając z komendy  <i>chmod 666 config.php</i>

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
pl: Zainstalowana wersja jest nowsza niż wersja z aktualizacji. Nie można aktualizować wstecz. Proszę zamienić pliki galerii na pliki z aktualnie zainstalowanej wersji lub nowszej.

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!  Refer to the following example:
pl: Przed rozpoczęciem aktualizacji, <b>stanowczo doradzamy</b> zrobienie backupu bazy danych! W przypadku wystąpienia błędu podczas aktualizacji, istnieje ryzyko, że nie będzie możliwe odzyskanie danych! Przykładowe komendy:

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
pl: W czasie aktualizacji, prosimy o cierpliwość. Jeśli aktualizacja zostanie przerwana lub strona zostanie odświeżona, może to spowodować błędy w procesie aktualizacji.

en: Begin Upgrade
pl: Zacznij aktualizację

en: Recheck config.php
pl: Sprawdź ponownie config.php

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
pl: Aktualizacja modułu głównego Gallery 2 zakończona sukcesem.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
pl: Moduł główny Gallery 2 został zaktualizowany.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
pl: <b>Przypomienie</b>: Proszę sprawdzić uprawnienia pliku config.php i upewnić się, że nie ma ustawionych globalnych praw zapisu.  W tej chwili config.php ma ustawione prawa %s. Sugerujemy wykonanie:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
pl: Moduł główny Gallery 2 jest aktualny!

en: The following plugins can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
pl: Następujące moduły mogą być zaktualizowane automatycznie. W przypadku gdy nie zostaną one teraz zaktualizowane, może zdarzyć się iż pojawią się pewne problemy w działaniu galerii. Decyzja nie musi być jednak podejmowana teraz, w każdej chwili moduły mogą być zaktualizowane lub zdeaktywowane w panelu administracyjnym.

en: Deactivated Plugins
pl: Moduły deaktywowane

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
pl: Ze względu na brak pewnych modułów lub ich niekompatybilność z obecną wersją galerii, zdeaktywowano następujące moduły.  Proszę zainstalować najnowsze wersje tych modułów, a następnie ponownie je aktywować.

en: Incompatible with this version of Gallery
pl: Niekompatybilne z tą wersją Gallery 2

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
pl: Pomiń aktualizację i przejdź do kroku %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
pl: Aktualizuj wybrane moduły

en: Upgraded the %s module successfully
pl: Moduł %s został zaktualizowany

en: Upgraded the %s theme successfully
pl: Temat %s został zaktualizowany

en: Upgrade More Plugins
pl: Zaktualizuj więcej modułów

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
pl: Aktualizacja Gallery 2 wymaga przejścia przez %d kroków. Niniejszy aktualizator poprowadzi przez nie i pomoże jeśli okaże się, że konieczne będą dodatkowe przejścia. Zanim proces aktualizacji zostanie rozpoczęty proszę przeczytać %splik pomocy%s.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
pl: Jeśli aktualizowana strona jest często odwiedzana, proszę zastanowić się nad ustawieniem Gallery 2 w trybie remontu. Dzięki temu goście zobaczą komunikat informujący o tymczasowej nieaktywności strony, zamiast strony aktualizatora. Aby aktywować tryb remontu proszę wyedytować plik config.php

en: &?
pl: -

en: &1 records
pl: rekordów: &1

en: Cannot close database.
pl: Nie mogę zamknąć bazy.

en: Cannot connect to database
pl: Nie mogę połączyć się z bazą

en: Cannot connect to database '&1'
pl: Nie mogę połączyć się z bazą '&1'

en: Cannot copy database.
pl: Nie mogę skopiować bazy.

en: Cannot create database.
pl: Nie mogę utworzyć bazy.

en: Cannot create table '&1'.
pl: Nie mogę utworzyć tabeli '&1".

en: Cannot create user.
pl: Nie mogę utworzyć użytkownika.

en: Cannot delete database.
pl: Nie mogę usunąć bazy.

en: Cannot delete table '&1'.
pl: Nie mogę usunąć tabeli '&1".

en: Cannot delete user.
pl: Nie mogę usunąć użytkownika.

en: Cannot edit user.
pl: Nie mogę edytować użytkownika.

en: Cannot exec request.
pl: Nie mogę uruchomić zapytania.

en: Cannot export data.
pl: Nie mogę wyeksportować danych.

en: Cannot generate Gambas code.
pl: Nie mogę wygenerować kodu Gambasa.

en: Cannot load SQL script file.
pl: Nie mogę wczytać pliku ze skryptem SQL.

en: Cannot read table data.
pl: Nie mogę odczytać danych tabeli.

en: Cannot refresh connection.
pl: Nie mogę odświeżyć połączenia.

en: Cannot save SQL script file.
pl: Nie mogę zapisać pliku ze skryptem SQL.

en: Cannot write table.
pl: Nie mogę zapisać tabeli.

en: Cannot write table data.
pl: Nie mogę zapisać danych tabeli.

en: (c) Benoît Minisini
pl: -

en: &Close all
pl: &Zamknij wszystkie

en: Comma-separated values files
pl: Pliki z wartościami rozdzielonymi przecinkiem

en: Copy data in clipboard
pl: Kopiuj dane do schowka

en: Copy structure &and data
pl: Kopiuj strukturę &i dane

en: Copy &structure only
pl: Kopiuj &tylko strukturę

en: &Create...
pl: &Utwórz...

en: &Create database...
pl: No&wa baza...

en: Create database
pl: Tworzenie bazy

en: &Create table...
pl: No&wa tabela...

en: Create table
pl: Utwórz tabelę

en: &Create user...
pl: No&wy użytkownik...

en: Database: &1
pl: Baza danych: &1

en: Delete field
pl: Usuń pole

en: Delete index field
pl: Usuń pole indeksu

en: Delete record
pl: Usuń rekord

en: Do not save
pl: Nie zapisuj.

en: Do you really want to delete the database '&1' ?
    
    BE CAREFUL ! All your data will be lost.
pl: Naprawdę chcesz usunąć bazę '&1' ?
    
    UWAGA ! Wszystkie dane zostaną utracone.

en: Do you really want to delete the table '&1' ?
pl: Naprawdę chcesz usunąć tabelę '&1'?

en: Do you really want to delete the user '&1' ?
pl: Naprawdę chcesz usunąć użytkownika '&1' ?

en: Do you really want to reload the table definition ?
pl: Naprawdę chcesz przeładować definicję tabeli?

en: Do you really want to remove all servers ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie serwery?

en: Do you really want to remove the following server ?
    
    &1
pl: Czy na pewno chcesz usunąć następujące serwery?
    
    &1

en: Duplicate database
pl: Powielanie bazy

en: Duplicate table
pl: Powielanie tabeli

en: Edit user
pl: Edytuj użytkownika

en: Enter your request...
pl: Wprowadź zapytanie...

en: Gambas database manager
pl: -

en: Gambas Database Manager
pl: Menedżer baz danych Gambas

en: Generate Gambas code
pl: Generowanie kodu Gambasa

en: <h2 align=center>Authors</h2>
pl: <h2 align=center>Autorzy</h2>

en: Incorrect value.
pl: Błędna wartość.

note: #-#-#-#-#  481 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Indexes
pl: Indeksy

en: Load request
pl: Wczytaj zapytanie

en: &Make Gambas code...
pl: &Generuj kod Gambasa...

en: mnuDatabase
pl: -

en: mnuServer
pl: -

en: mnuTable
pl: -

en: mnuUser
pl: -

en: Move field down
pl: Przenieś pole w dół

en: Move field up
pl: Przenieś pole do góry

en: New connection
pl: Nowe połączenie

en: New field
pl: Nowe pole

en: New index
pl: Nowy indeks

en: New index field
pl: Nowe pole indeksu

en: New record
pl: Nowy rekord

en: &New server...
pl: &Nowy serwer

en: New server
pl: Nowy serwer

en: No records.
pl: Brak rekordów.

en: One record
pl: Jeden rekord

en: &Paste...
pl: &Wklej...

en: &Paste database...
pl: &Wklej bazę...

en: &Paste table...
pl: &Wklej tabelę...

en: Please enter a database name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę bazy.

en: Please enter a module name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę modułu.

en: Please enter a number.
pl: Proszę wprowadzić liczbę.

en: Please enter a procedure name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę procedury.

en: Please enter a table name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę tabeli.

en: Please type a database name.
pl: Proszę podać nazwę bazy.

en: Please type a user name.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika.

en: postgresql
    mysql
    sqlite
pl: -

en: Reload data
pl: Przeładuj dane

en: Reload table
pl: Przeładuj tabelę

en: Re&move all servers
pl: &Usuń wszystkie serwery

en: Rename table
pl: Zmiana nazwy tabeli

en: Save data
pl: Zapisz dane

en: Save request
pl: Zapisz zapytanie

en: Save table
pl: Zapisz tabelę

en: &Scan database servers
pl: &Szukaj serwerów baz danych

en: Server: &1
pl: Serwer: &1

en: Show system tables
pl: Pokaż tabele systemowe

en: &SQL request...
pl: Zapytanie &SQL...

en: SQL request
pl: Zapytanie SQL

en: SQL script files
pl: Pliki skryptów SQL

en: Table already exists.
pl: Tabela już istnieje.

en: The data of table '&1' have been modified.
    Do you want to save it ?
pl: Dane tabeli '&1' zostały zmienione.
    Zapisać zmiany?

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
pl: Długość musi zawierać się pomiędzy 1 a 255.

en: The table '&1' has been modified.
    Do you want to save it ?
pl: Tabela '&1' została zmodyfikowana.
    Zapisać zmiany?

en: This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database.
pl: Ten dialog pozwoli Ci wygenerować procedurę <b>Gambasa</b>, która zainicjuje strukturę Twojej bazy.

en: This field cannot be void.
pl: Pole nie może być puste.

en: This name already exists.
pl: Taka nazwa już istnieje.

en: This table name is already in use.
pl: Ta nazwa tabeli jest już w użyciu.

en: This user is a database administrator
pl: Ten użytkownik jest administratorem bazy

en: Toggle primary key
pl: Klucz podstawowy

en: Update at database close.
pl: Uaktualnij przy zamykaniu bazy.

en: &Use encoding (&1)
pl: Zastosuj &kodowanie (&1)

en: You must define a primary key.
pl: Musisz zdefiniować klucz podstawowy.

en: version &1
pl: wersja &1

en: Thanks to
pl: Podziękowania dla

en: About Gambas...
pl: O Gambasie...

en: Gambas
pl: -

en: http://gambas.sourceforge.net
pl: -

en: (c) Benoit MINISINI
pl: -

en: Gambas Almost Means Basic!
pl: -

en: You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...
    <p>
    You can also make a gift to the project by using PayPal:
pl: Możesz wspomóc projekt <b>Gambasa</b> pisząc komponenty, dokumentację, przykłady itp.
    <p>
    Możesz również wspomóc nas składając datek przy użyciu PayPal:

en: Make a gift!
pl: Złóż datek!

en: native code
pl: kod macierzysty

en: ERROR:
pl: BŁĄD:

en: Do you want to clear the expression list ?
pl: Chcesz wyczyścić listę wyrażeń?

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
pl: Program został nieoczekiwanie zatrzymany
    przez sygnał #&1.
    
    Proszę wysłać raport o błędzie na adres
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The program has returned
    the value: &1
pl: Program zwrócił
    wartość: &1

en: Return from
pl: Wyjdź z

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
pl: Plik został zmodyfikowany
    
    Wszystkie Twoje zmiany zostaną utracone.

en: Run &until current line
pl: &Uruchom do bieżącego wiersza.

en: Toggle &breakpoint
pl: Ustaw punkt &zatrzymania

en: &Watch expression...
pl: &Wyrażenie czujki...

en: Toggle breakpoint
pl: Ustaw punkt zatrzymania

en: Watch expression
pl: Wyrażenie czujki

en: Run until current line
pl: Uruchom do bieżącego wiersza.

en: edtEditor
pl: -

en: The following link cannot be found:
pl: Nie można znaleźć:

en: Cannot load help.
pl: Nie mogę wczytać pomocy.

en: Loading help...
pl: Wczytywanie pomocy...

en: Search string cannot be found.
pl: Szukane wyrażenie nie zostało znalezione.

en: Search string replaced once.
pl: Szukany tekst zastąpiono jeden raz.

en: Search string replaced &1 times.
pl: Szukany tekst zastąpiono &1 raz(y).

en: &Search forward
pl: Przeszukuj do p&rzodu

en: Search &backward
pl: Przeszukuj do &tyłu

en: Find &next
pl: Znajdź nas&tępne

en: Find &previous
pl: Znajdź &poprzednie

en: Class / Line
pl: Klasa / Wiersz

en: Pos.
pl: Poz.

en: &Word only
pl: Całe sło&wa

en: Ignore co&mments
pl: Ignoruj ko&mentarze

en: Search &List
pl: &Lista znalezionych

en: Search in
pl: Znajdź w

en: Pro&ject
pl: Pro&jekt

en: Proce&dure
pl: Proce&dura

en: In Forms
pl: -

en: Bad form file
pl: Uszkodzony plik formularza

en: Bring to foreground
pl: Przesuń na wierzch

en: Send to background
pl: Przesuń pod spód

en: &Hierarchy
pl: &Hierarchia

en: Align to &left
pl: Wyrównaj do &lewej

en: Align to &right
pl: Wyrównaj do &prawej

en: Align to &top
pl: Wyrównaj do &góry

en: Align to &bottom
pl: Wyrównaj do &dołu

en: Same &width
pl: Taka sama &szerokość

en: Same &height
pl: Taka sama &wysokość

en: Menu editor...
pl: Edytor menu...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
pl: Kliknij formularz aby wyświetlić hierarchię jego kontrolek...

en: Mascot
pl: Maskotka

en: Picture files
pl: Pliki obrazków

en: Select a picture
pl: Wybierz obrazek

en: 255
pl: -

en: Do you want to clear the image ?
pl: Chcesz wyczyścić ten rysunek?

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
pl: Rysunek został zmieniony.
    Czy chcesz go zapisać?

en: Icon editor
pl: Edytor ikon

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
pl: Odbicie poziome, Odbicie pionowe, Obrót w prawo, Obrót w lewo

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
pl: Prostokąt, Prostokąt wypełniony, Prostokąt wypełniony z ramką

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
pl: Elipsa, Elipsa wypełniona, Elipsa wypełniona z ramką

en: Flood fill,Patterned flood fill
pl: Wypełnienie kolorem, Wypełnienie deseniem

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
pl: Zaznacz i wklej przeźroczysty, Zaznacz i wklej nieprzeźroczysty

en: Select and transparent paste
pl: Zaznacz i wklej przeźroczysty

en: Pick color
pl: Wybierz kolor

en: Flood fill
pl: Wypełnienie kolorem

en: Swap colors
pl: Zamień kolory

en: Choose language
pl: Wybór języka

en: Choose the translation to duplicate
pl: Wybierz tłumaczenie do powielenia

en: Do you want to clear the value list ?
pl: Chcesz wyczyścić tę listę wartości?

en: Edit list property
pl: Zmień właściwości listy

en: Do you really want to delete this directory ?
pl: Naprawdę chcesz usunąć ten katalog?

en: Do you really want to delete this file ?
pl: Naprawdę chcesz usunąć ten plik?

en: Cannot delete file or directory
pl: Nie mogę usunąć pliku lub katalogu

en: &Clear history
pl: &Czyszczenie historii

en: &New project...
pl: Nowy &projekt...

en: &Open project...
pl: Ot&wórz projekt...

en: Open &recent
pl: Os&tatnio otwierane

en: Open &example
pl: Otwórz &przykład

en: S&ave project
pl: Zapisz pro&jekt

en: &Compile
pl: Ko&mpiluj

en: Compile &All
pl: Kompiluj &wszystko

en: Make e&xecutable...
pl: Utwórz plik &uruchamialny...

en: Make source archive...
pl: Utwórz archiwum ze źródłami...

en: Make installation package...
pl: Utwórz pakiet instalacyjny...

en: &Translate...
pl: Lokal&izacja projektu...

en: &Properties...
pl: &Właściwości...

en: &Step
pl: K&rokowo

en: R&eturn from
pl: &Wyjdź z

en: &Toolbox
pl: &Pasek narzędzi

en: &Console
pl: &Konsola

en: &Icon editor
pl: Edytor &ikon

en: Close &all windows
pl: Za&mknij wszystkie okna

en: &Database manager...
pl: &Menedżer baz...

en: &Help browser
pl: Prze&glądarka komponentów

en: &Tips of the day
pl: &Porada dnia

en: &About Gambas...
pl: O &Gambasie...

en: &Module...
pl: &Moduł...

en: &Form...
pl: &Formularz...

en: &Class...
pl: &Klasa...

en: &Text file...
pl: &Plik tekstowy...

en: &Directory...
pl: &Katalog...

en: Edit &form
pl: Edytuj &formularz

en: Edit &class
pl: Edytuj k&lasę

en: &Startup class
pl: &Klasa startowa

en: &Cut
pl: &Wytnij

en: &Delete...
pl: &Usuń...

en: Save project
pl: Zapisz projekt

en: Compile all
pl: Kompiluj wszystko

en: Component explorer
pl: Przeglądarka komponentów

en: Properties sheet
pl: Właściwości komponentów

en: Please enter your name.
pl: Proszę wpisać swoje imię i nazwisko.

en: Please enter your e-mail address.
pl: Proszę wpisać swój adres e-mail.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
pl: Proszę dodać pierwszy wpis do pliku CHANGELOG.

en: Please choose at least one target system.
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden system.

en: Please choose the package group for each target system.
pl: Proszę wybrać grupę dla pakietu dla każdego z wybranych systemów.

en: Please choose the menu location for each target system.
pl: Proszę wybrać położenie w menu dla każdego z wybranych systemów.

en: Make an installation package
pl: Tworzenie pakietu instalacyjnego

en: <h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create an installation package
    of your <b>Gambas</b> project.</p>
    
    <p>You will be able to choose the Linux distribution the
    installation package will be dedicated to.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
pl: <h2>Witaj w asystencie tworzenia Gambasowych pakietów instalacyjnych!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Ten asystent pozwala utworzyć pakiet instalacyjny Twojego projektu.</p>
    
    <p>Będziesz miał możliwość wybrania dystrybucji Linuksa, dla której chcesz utworzyć pakiet instalacyjny.</p>
    
    <p>Kliknij przycisk <b>Dalej</b> aby rozpocząć tworzenie pakietu instalacyjnego.</p>
    
    <p>Kliknij przycisk <b>Anuluj</b> aby opuścić asystenta.</p>

en: Redhat / Fedora
pl: -

en: Debian
pl: -

en: <h3>Create an installation package for...</h3>
pl: <h3>Utwórz pakiet instalacyjny dla...</h3>

en: MandrakeLinux
pl: -

en: SuSE Linux
pl: -

en: <h3>Maintainer information</h3>
pl: <h3>Informacje o twórcy</h3>

en: <h3>Description</h3>
pl: <h3>Opis</h3>

en: Prefix package name and executable with the 'gambas-' string
pl: Poprzedź nazwę pakietu i pliku uruchamialnego napisem 'gambas-'

en: <h3>Changelog</h3>
pl: <h3>Dziennik zmian</h3>

en: Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash.
pl: Proszę wpisać informacje o zmianach w Twoim projekcie. Każda zmiana musi być opisana w wierszu rozpoczynającym się myślnikiem.

en: <h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>
pl: <h3>Wybierz katalog, w którym będą przechowywane pakiety.</h3>

en: <h3>Select where the menu entry will be created</h3>
pl: <h3>Wybierz położenie w menu KDE</h3>

en: <h3>Select the package group</h3>
pl: <h3>Wybierz grupę dla pakietu</h3>

en: <h2>Make installation packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>
    
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
pl: <h2>Tworzenie pakietów instalacyjnych
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    <p>Wszystkie niezbędne informacje zostały zebrane. Możesz teraz utworzyć pakiety instalacyjne Twojego programu...</p>
    <p>Kliknij przycisk <b>OK</b> aby utworzyć pakiety.</p>
    <p>Jeśli chcesz dokonać zmian kliknij przycisk <b>Wróć</b>.</p>
    <p>Kliknik przycisk <b>Anuluj</b> jeśli chcesz zrezygnować.</p>

en: << &Previous
pl: << &Wróć

en: &Next >>
pl: &Dalej >>

en: Make package
pl: Utwórz pakiet

en: Menu editor
pl: Edytor menu

en: Bad menu name !
pl: Niepoprawna nazwa menu!

en: Bad group name !
pl: Niepoprawna nazwa grupy!

en: This menu is too deep !
pl: Menu jest zbyt głębokie!

en: Click on Insert to add a new menu.
pl: Aby dodać nowe menu, kliknij przycisk Wstaw.

en: CTRL
pl: -

en: SHIFT
pl: -

en: ALT
pl: -

en: Gambas classes
pl: Klasy Gambas

en: Gambas files
pl: Pliki Gambas

en: New class
pl: Nowa klasa

en: Static co&nstructor
pl: &Konstruktor statyczny

en: Static des&tructor
pl: &Destruktor statyczny

en: &Destructor
pl: &Destruktor

en: &Constructor
pl: &Konstruktor

en: FSelector
pl: -

en: Gambas forms
pl: Formularze Gambas

en: New form
pl: Nowy formularz

en: Default dialo&g management
pl: Okno dialo&gowe

en: PNG
    XPM
    JPEG
pl: -

en: 32 x 32
pl: -

en: 8 x 8
pl: -

en: 16 x 16
pl: -

en: 24 x 24
pl: -

en: Predefined sizes
pl: Zdefiniowane rozmiary

en: Gambas modules
pl: Moduły Gambas

en: Add module
pl: Dodaj moduł

en: &Startup module
pl: &Moduł startowy

en: Static &constructor
pl: &Konstruktor statyczny

en: Static &destructor
pl: &Destruktor statyczny

en: Copy from project
pl: Kopia projektu

en: Project name
pl: Nazwa projektu

en: None.
pl: Brak.

en: <h3>Select the project to copy</h3>
pl: <h3>Wybierz projekt do powielenia</h3>

en: <h3>Select the type of the project</h3>
pl: <h3>Wybierz typ projektu</h3>

en: Create a graphical project
pl: Projekt graficzny

en: Create a terminal project
pl: Projekt terminalowy

en: Copy an existing project
pl: Powiel istniejący projekt

en: <h3>Select the directory of the project</h3>
pl: <h3>Wybierz katalog projektu</h3>

en: <h2>Create a new project
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All needed information have been collected. Here is a summary of
    what will happen.</p>
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
pl: <h2>Tworzenie nowego projektu
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>Wszystkie potrzebne informacje zostały zebrane. Oto podsumowanie, co zostanie zrobione.</p>
    <p>Kliknij przycisk <b>OK</b> aby utworzyć projekt.</p>
    <p>Jeśli chcesz dokonać zmian kliknij przycisk <b>Wróć</b>.</p>
    <p>Kliknij przycisk <b>Anuluj</b> aby opuścić asystenta.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.
    This project will be created from scratch or from an already
    existing project.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
pl: <h2>Witaj w asystencie tworzenia projektu Gambas!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>Ten asystent pomoże Ci utworzyć nowy projekt.
    Twój projekt może być stworzony od zera lub powielony z istniejącego wcześniej projektu.</p>
    
    <p>Kliknij przycisk <b>Dalej</b> aby rozpocząć tworzenie projektu.</p>
    
    <p>Kliknij przycisk <b>Anuluj</b> aby opuścić asystenta.</p>

en: <h3>Select the name of the project</h3>
pl: <h3>Wybierz nazwę projektu</h3>

en: <h3>Select the title of the project</h3>
pl: <h3>Wybierz tytuł projektu</h3>

en: <h3>Options</h3>
pl: <h3>Opcje</h3>

en: Project is translatable
pl: Projekt został przetłumaczony

en: Form controls are public
pl: Publiczne kontrolki formularza

en: New text file
pl: Nowy plik tekstowy

en: Select a project
pl: Wybierz projekt

en: Select a theme...
pl: Wybierz motyw...

en: Emerald
pl: Szmaragdowy

en: Automatic completion
pl: Autouzupełnianie

en: &Choose font...
pl: &Zmień czcionkę...

en: Default tab size
pl: Domyślny rozmiar wcięcia

en: Clean on save
pl: Wyczyść przy zapisie

en: Split procedures
pl: Rozdziel procedury

en: Use relief
pl: Cieniowanie

en: Show modified lines
pl: Pokaż zmienione linie

en: Normal text
pl: Zwykły tekst

en: Data types
pl: Typ danych

en: Subroutines
pl: Funkcje

en: Operators
pl: Operatory

en: Strings
pl: Napisy

en: Editing line
pl: Edytowana linia

en: Form editor
pl: Edytor formularzy

en: Handle size
pl: Uchwyt powiększania

en: Default grid resolution
pl: Domyślna rozdzielczość siatki

en: Project window
pl: Okno projektu

en: Show mascot
pl: Pokazuj maskotkę

en: Use a small font
pl: Używaj małej czcionki

en: Display form classes
pl: Wyświetlaj klasy formularzy

en: Animate toolbar move
pl: Animuj pasek narzędzi

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
pl: Witaj w konsoli Gambasa.
    Aby wyliczyć dowolne wyrażenie poprzedź go
    znakiem '?', a wynik zostanie wyświetlony
    na konsoli.

en: &1 K
pl: -

en: Forbidden characters in control name.
pl: Niedozwolony znak w nazwie kontrolki.

en: This name is already in use.
pl: Ta nazwa jest już używana.

en: Forbidden characters in control group.
pl: Niedozwolony znak w nazwie grupy.

en: Incorrect property value.
pl: Niepoprawna wartość właściwości.

en: Click on a form or a control to modify its properties...
pl: Kliknij formularz lub kontrolkę aby zmienić ich właściwości...

en: Bad version number
pl: Niepoprawny numer wersji

en: Snapping value is incorrect.
pl: Wartość przyciągania do siatki jest błędna.

en: WARNING! This component is in BETA version.
pl: UWAGA! Ten komponent jest w wersji BETA.

en: It is under development and may change without notice.
pl: Aktualnie jest rozbudowywany i może ulec zmianie bez powiadomienia.

en: Show &grid
pl: &Pokazuj siatkę

en: &Snap to grid
pl: &Przyciągaj do siatki

en: Keep debugging information in executable
pl: Umieść w pliku wykonywalnym informacje dla debuggera

en: Tab size
pl: Rozmiar wcięcia

en: Show components in beta version
pl: Pokazuj komponenty w wersji Beta

en: Show only components used in project
pl: Pokazuj tylko komponenty użyte w projekcie

en: Current translations
pl: Istniejące tłumaczenia

en: Save modified files
pl: Zapisz zmodyfikowane pliki

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
pl: Niektóre pliki zostały zmienione. Czy chcesz je zapisać?

en: Gambas project
pl: Projekt Gambas

en: Gambas class
pl: Klasa Gambas

en: Gambas form
pl: Formularz Gambas

en: Gambas module
pl: Moduł Gambas

en: Picture file
pl: Plik obrazka

en: Show by icon
pl: Widok ikon

en: Show by list
pl: Widok listy

en: Please choose a project.
pl: Proszę wskazać projekt.

en: Please choose a valid directory.
pl: Proszę wskazać poprawny katalog.

en: Cannot find this project.
pl: Nie mogę znaleźć tego projektu.

en: Cannot find this directory.
pl: Nie mogę znaleźć tego katalogu.

en: Cannot find this file.
pl: Nie mogę znaleźć tego pliku.

en: &Bookmark this directory
pl: Dodaj ten ka&talog do zakładek

en: &Remove current bookmark
pl: &Usuń aktualną zakładkę

en: Show preview picture
pl: Pokaż podgląd obrazka

en: Do you really want to remove this bookmark ?
pl: Naprawdę chcesz usunąć tę zakładkę?

en: Cannot copy file &1
    
    &2
pl: Nie mogę skopiować pliku &1
    
    &2

en: Unable to delete this file.
pl: Nie mogę usunąć tego pliku.

en: Do you really want to rename this file ?
pl: Naprawdę chcesz zmienić nazwę tego pliku?

en: Unable to rename this file.
pl: Nie mogę zmienić nazwy tego pliku.

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
pl: Pliki bieżącego projektu są zabezpieczone.
    Nie możesz zmienić ich nazwy ani ich usunąć.

en: Cannot create directory.
pl: Nie mogę utworzyć katalogu.

en: Look in
pl: Przeglądaj w

en: Select a filter
pl: Wybierz filtr

en: &Word wrap
pl: Za&wijanie wyrazów

en: Edit text property
pl: Zmień właściwości tekstu

en: Use a fixed font
pl: Użyj czcionki o stałej szerokości

en: Unable to read tip of the day !
pl: Nie mogę wczytać porady dnia!

en: Tips of the day
pl: Porady dnia

en:   Tips of the day
pl:   Porady dnia

en: Show tips on startup
pl: Pokaż porady przy starcie programu

en: The project is void. There is nothing to translate.
pl: Ten projekt jest pusty. Nie ma nic do tłumaczenia.

en: The 'msgmerge' command has failed
pl: Program 'msgmerge' nie utworzył pliku tłumaczenia

en: Cannot read translation file for language '&1'
pl: Nie mogę odczytać pliku z tłumaczeniem z języka '&1'

en: Cannot save translation.
pl: Nie mogę zapisać tłumaczenia.

en: Do you really want to delete this translation ?
pl: Naprawdę chcesz usunąć to tłumaczenie?

en: This is the same translation !
pl: To jest to samo tłumaczenie!

en: Do you really want to replace this translation ?
pl: Naprawdę chcesz zastąpić to tłumaczenie?

en: Do you really want to reload this translation ?
pl: Naprawdę chcesz odczytać ponownie to tłumaczenie?

en: Export a translation
pl: Eksportuj tłumaczenie

en: Translation files
pl: Plik tłumaczenia

en: Import a translation
pl: Importuj tłumaczenie

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
pl: Uwaga! Plik lokalizacji nie jest odpowiedni dla wybranego języka.

en: Cannot import translation file.
pl: Nie mogę importować pliku tłumaczenia.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
pl: Symbole w przetłumaczonej frazie nie są zgodne z oryginałem.

en: Everything seems to be correct.
pl: Wydaje się, że wszystko jest w porządku.

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
pl: Wszystkich &1 (nieprzetłumaczone: &2) - przetłumaczono &3%

en: Translate project
pl: Lokalizacja projektu

en: Untranslated string
pl: Nieprzetłumaczony tekst

en: This string must not be translated
pl: Tego tekstu nie wolno tłumaczyć

en: Copy untranslated string
pl: Kopiuj nieprzetłumaczony tekst

en: Clear this translation
pl: Wyczyść tłumaczenie

en: Reload translation
pl: Odczytaj ponownie tłumaczenie

en: Delete translation
pl: Usuń tłumaczenie

en: Duplicate a translation
pl: Powiel tłumaczenie

en: Verify the translation
pl: Weryfikacja tłumaczenia

en: Find a string in translation
pl: Znajdź słowo w tlumaczeniu

en: Find next untranslated string
pl: Znajdź następny nieprzetłumaczony

en: Translation language
pl: Język lokalizacji

en: Save translation
pl: Zapisz tłumaczenie

en: New project...
pl: Nowy projekt...

en: Open project...
pl: Otwórz projekt...

en: Recent projects
pl: Ostatnie projekty

en: Welcome to Gambas !
pl: Witaj w programie Gambas!

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
pl: Witaj w programie Gambas! Ten program jest dystrybuowany na zasadach Powszechnej Licencji Publicznej GNU. Szczegóły na temat projektu są dostępne pod adresem http://gambas.sourceforge.net

en: Bulgarian (Bulgaria)
pl: Bułgarski (Bulgaria)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
pl: Kataloński (Catalonia, Spain)

en: Welsh (United Kingdom)
pl: Walijski (United Kingdom)

en: Czech (Czech Republic)
pl: Czeski (Czech Republic)

en: Danish (Denmark)
pl: Duński (Denmark)

en: German (Belgium)
pl: Niemiecki (Belgium)

en: Greek (Greece)
pl: Grecki (Greece)

en: English (common)
pl: Angielski (ogólny)

en: English (United Kingdom)
pl: Angielski (United Kingdom)

en: English (U.S.A.)
pl: Angielski (U.S.A.)

en: Galician (Spain)
pl: Galicyjski (Spain)

en: Hungarian (Hungary)
pl: Węgierski (Hungary)

en: Croatian (Croatia)
pl: Chorwacki (Croatia)

en: Indonesian (Indonesia)
pl: Indonezyjski (Indonesia)

en: Irish (Ireland)
pl: Irlandzki (Ireland)

en: Dutch (Belgium)
pl: Holenderski (Belgium)

en: Norwegian (Norway)
pl: Norweski (Norway)

en: Polish (Poland)
pl: Polski (Poland)

en: Slovenian (Slovenia)
pl: Słoweński (Slovenia)

en: Turkish (Turkey)
pl: Turecki (Turkey)

en: Wallon (Belgium)
pl: Waloński (Belgium)

en: Simplified chinese (China)
pl: Uproszczony chiński (China)

en: Traditional chinese (Taiwan)
pl: Tradycyjny chiński (Taiwan)

en: Saving CHANGELOG file.
pl: Zapisywanie pliku CHANGELOG.

en: The packages have been successfully created.
pl: Tworzenie pakietów zakończyło się sukcesem.

en: Creating package for &1.
pl: Tworzenie pakietu dla &1.

en: Initializing ~/RPM directory.
pl: Inicjacja katalogu ~/RPM.

en: Creating source package.
pl: Tworzenie pakietu źródłowego.

en: Creating .spec file.
pl: Tworzenie pliku .spec.

en: Creating RPM packages.
pl: Tworzenie pakietów RPM.

en: The package build has failed.
pl: Tworzenie pakietu nie powiodło się.

en: Integrated Development Environment for Gambas
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne (IDE) Gambasa

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
pl: OSTROŻNIE! Wydaje się, że ten projekt jest już otwarty.
    
    Otwarcie tego samego projektu dwukrotnie może spowodować niespodziewane zakończenie pracy IDE
    i doprowadzić do utraty danych.

en: Open after all
pl: Otwórz mimo wszystko

en: Do not open
pl: Nie otwieraj

en: This project is read-only.
pl: Ten projekt jest tylko do odczytu.

en: Cannot open project file :
pl: Nie mogę otworzyć pliku z projektem:

en: at line &1 in &2
pl: w wierszu &1 w &2

en: Compiling project
pl: Kompiluję projekt

en: File already exists.
pl: Plik już istnieje.

en: Cannot copy template file.
pl: Nie mogę skopiować przykładowego pliku.

en: Directory already exists.
pl: Katalog już istnieje.

en: Cannot create project!
pl: Nie mogę utworzyć projektu!

en: Cannot copy project!
pl: Nie mogę skopiować projektu!

en: Make executable
pl: Utwórz plik uruchamialny

en: Making executable...
pl: Tworzę plik uruchamialny...

en: Some components are missing: &1
pl: Brakuje komponentów: &1

en: Cannot write project file.
pl: Nie moge zapisać pliku.

en: You must define a startup class or form!
pl: Musisz wskazać klasę lub formularz startowy!

en: Please type a name.
pl: Wpisz nazwę.

en: This name contains a forbidden character :
pl: Nazwa zawiera niedozwolony znak:

en: This name is already used. Choose another one.
pl: Taka nazwa już istnieje. Wybierz inną.

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
pl: Pierwszy znak musi być literą, dalsze znaki mogą być dowolnymi literami lub cyframi.

en: Rename form
pl: Zmiana nazwy formularza

en: Rename class
pl: Zmiana nazwy klasy

en: Rename module
pl: Zmiana nazwy modułu

en: Unable to rename '&1'
pl: Nie mogę zmienić nazwy '&1'

en: Please type a project name.
pl: Wpisz nazwę projektu.

en: Forbidden characters in project name.
pl: Niedozwolony znak w nazwie projektu.

en: This project already exists.
pl: Ten projekt już istnieje.

en: Create source package
pl: Tworzenie pakietu źródłowego

en: Source packages
pl: Pakiety źródłowe

en: Cannot copy file &1.
pl: Nie mogę skopiować pliku &1.

en: Cannot move file &1.
pl: Nie mogę przenieść pliku &1.

en: rpmbuild is not installed on your system.
pl: Program rpmbuild nie jest zainstalowany w systemie.

en: Cannot clean the project.
pl: Nie mogę wyczyścić projektu.

en: Cannot save file !
pl: Nie mogę zapisać pliku!

en: CSV files
pl: Pliki CSV

en: Clear console
pl: Wyczyść konsolę

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
pl: &Katalog

en: HTML file
pl: Plik HTML

en: Identification
pl: Identyfikacja

en: Internationalization
pl: Ustawienia międzynarodowe

en: Keep above
pl: Wyświetlaj na wierzchu

en: Move tab left
pl: Przesuń zakładkę w lewo

en: Move tab right
pl: Przesuń zakładkę w prawo

en: &Other...
pl: &Inny...

en: Package name
pl: Nazwa pakietu

en: Provides
pl: Dostarcza

en: &Reload
pl: P&rzeładuj

en: Replace all
pl: Zastąp wszystkie

en: Rotate clockwise
pl: Obróć w prawo

en: Save project as
pl: Zapisz projekt jako

en: Select a color
pl: Wybór koloru

en: Select a font
pl: Wybierz czcionkę

en: Sort by path
pl: Uporządkuj według ścieżki

en: Style sheet
pl: Arkusz stylów

en: Text file
pl: Plik tekstowy

en: Toggle grid
pl: Przełącz siatkę

en: XML file
pl: Plik XML

en: Error opening device. Unknown/busy or no permissions.
pl: Błąd podczas otwierania urządzenia. Nieznane/zajęte lub brak uprawnień.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
pl: Błąd podczas otwierania urządzenia. Brak wymaganego sterownika w systemie.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrong configured.
pl: Błąd podczas otwierania urządzenia. Jakiś sprzęt nie podłączony/źle skonfigurowany.

en: Error setting device DTR or RTS.
pl: Błąd podczas ustawiania linii DTR lub RTS

en: Error setting device speed. Maybe speed not supported.
pl: Błąd ustawienia szybkości urządzenia. Prawdopodobnie prędkość nieobsługiwana.

en: Error writing device.
pl: Błąd zapisu do urządzenia.

en: Error during reading device.
pl: Błąd podczas odczytu urządzenia.

en: Can't set parity on device.
pl: Nie można ustawić parzystości w urządzeniu.

en: No response in specified timeout. Probably phone not connected.
pl: Brak odpowiedzi w wyznaczonym czasie. Prawdopodobnie telefon nie jest podłączony.

en: Unknown response from phone. See <http://cihar.com/gammu/report> for information how to report it.
pl: Telefon wysłał nieznany sygnał. Zobacz <http://cihar.com/gammu/report> w poszukiwaniu informacji o tym jak to zgłosić.

en: Unknown connection type string. Check config file.
pl: Podano nieznany tryb połączenia. Sprawdź konfigurację.

en: Unknown model type string. Check config file.
pl: Podano nieznany model telefonu. Sprawdź konfigurację.

en: Some functions not available for your system (disabled in config or not written).
pl: Niektóre funkcje nie są dostępne dla Twojego systemu (zablokowane w konfiguracji lub nie zostały zaimplementowane).

en: Function not supported by phone.
pl: Funkcja nie obsługiwana przez telefon.

en: Entry is empty
pl: Pozycja jest pusta

en: Security error. Maybe no PIN?
pl: Błąd bezpieczeństwa. Czy podałeś PIN?

en: Invalid location. Maybe too high?
pl: Nieznana lokalizacja. Może zbyt wysoko?

en: Function not implemented. Help required.
pl: Funkcja nie została zaimplementowana. Potrzebna pomoc.

en: Memory full.
pl: Pamięć pełna.

en: Can't open specified file. Read only?
pl: Nie można otworzyć podanego pliku. Prawdopodobnie jest tylko do odczytu.

en: More memory required...
pl: Potrzeba więcej pamięci...

en: Permission to file/device required...
pl: Dostęp do pliku/urządzenia wymagany...

en: Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber.
pl: Pusty numer SMSC. Ustaw w telefonie lub użyj -smscnumber.

en: You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again.
pl: Jesteś wewnątrz menu telefonu (może edytujesz?). Zostaw je i spróbuj ponownie.

en: Function is during writing. If want help, please contact with authors.
pl: Funkcja jest w trakcie implementowania. Jeżeli chcesz pomóc, proszę skontaktuj się z autorami.

en: Phone is disabled and connected to charger.
pl: Telefon jest zablokowany i podłączony do ładowarki.

en: File format not supported by Gammu.
pl: Format pliku nie obsługiwany przez telefon.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
pl: Nikt nie jest perfekcyjny, pojawił się błąd w implementacji protokołu. Proszę skontaktować się z autorami.

en: Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone.
pl: Transfer został anulowany przez telefon, możliwe że nacisnąłeś przycisk anuluj na swoim telefonie.

en: Current connection type doesn't support called function.
pl: Bieżący typ połączenia nie wspiera wywołanej funkcji.

en: CRC error.
pl: Błąd CRC

en: Invalid date or time specified.
pl: Podana data lub czas jest niepoprawny.

en: Phone memory error, maybe it is read only.
pl: Błąd pamięci telefonu, możliwe że jest tylko do odczytu.

en: Invalid data given to phone.
pl: Wysłano niepoprawne dane do telefonu.

en: File with specified name already exist.
pl: Plik o określonej nazwie już istnieje.

en: File with specified name doesn't exist.
pl: Plik o określonej nazwie nie istnieje.

en: You have to give folder name and not file name.
pl: Musisz podać nazwę katalogu, a nie pliku.

en: You have to give file name and not folder name.
pl: Musisz podać nazwę pliku, a nie katalogu.

en: Can not access SIM card.
pl: Brak dostępu do karty SIM

en: Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu.
pl: Niepoprawna wersja GNAPPLET w telefonie. Użyj wersji z obecnie używanego Gammu.

en: Folder must be empty.
pl: Katalog musi być pusty.

en: Data were converted.
pl: Dane zostały przekonwertowane.

en: Silent
pl: Milczy

en: Discreet
pl: Dyskretny

en: My style
pl: Mój styl

en: Sent items
pl: Wysłane

en: Saved items
pl: Zapisane

en: Outdoor
pl: Na zewnątrz

en: Deleting
pl: Usuwanie

en: Reminder (Date)
pl: Przypomnienie (data)

en: Daily alarm
pl: Dzienny alarm

en: Training/Athletism
pl: Trening/atletyka

en: Training/Cycling
pl: Trening/jazda na rowerze

en: Training/Dance
pl: Trening/taniec

en: Training/Extreme Sports
pl: Trening/sporty ekstremalne

en: Training/Football
pl: Trening/piłka nożna

en: Training/Golf
pl: Trening/golf

en: Training/Horse Races
pl: Trening/wyścigi konne

en: Training/Hockey
pl: Trening/hokej

en: Training/Races
pl: Trening/wyścigi

en: Training/Rugby
pl: Trening/rugby

en: Training/Sailing
pl: Trening/żeglowanie

en: Training/Street Games
pl: Trening/sporty uliczne

en: Training/Swimming
pl: Trening/pływanie

en: Training/Tennis
pl: Trening/tenis

en: Training/Travels
pl: Trening/podróże

en: Training/Winter Games
pl: Trening/sporty zimowe

en: unknown type!
pl: nieznany typ!

en: Tone alarm
pl: Alarm tonowy

en: Silent alarm
pl: Cichy alarm

en: Contact ID
pl: Identyfikator kontaktu

en: Repeating
pl: Powtarzanie

en: Date format is
pl: Format daty:

en: DD MM YYYY
pl: DD MM RRRR

en: MM DD YYYY
pl: MM DD RRRR

en: YYYY MM DD
pl: RRRR MM DD

en: DD MMM YY
pl: DD MMM RR

en: MM DD YY
pl: MM DD RR

en: DD MM YY
pl: DD MM RR

en: YY MM DD
pl: RR MM DD

en: , date separator is %c
pl: , separator daty: %c

en: Time: %02d:%02d
pl: Czas: %02d:%02d

en: Waiting for Security Code.
pl: Oczekiwanie na kod bezpieczeństwa.

en: Waiting for PIN.
pl: Oczekiwanie na PIN.

en: Waiting for PIN2.
pl: Oczekiwanie na PIN2.

en: Waiting for PUK.
pl: Oczekiwanie na PUK.

en: Waiting for PUK2.
pl: Oczekiwanie na PUK2.

en: Nothing to enter.
pl: Nic do wpisania.

en: Unknown security status.
pl: Nieznany status bezpieczeństwa.

en: Bad month!
pl: Zły miesiąc!

en: Bad day!
pl: Nieprawidłowy dzień!

en: Security status
pl: Status bezpieczeństwa.

en: More parameters required!
pl: Potrzeba więcej parametrów!

en: Please enumerate locations from 1
pl: Proszę wyliczyć lokalizację od 1.

en: Swapping start and end location
pl: Podmienianie początkowej i ostatniej lokalizacji

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ALL
pl: WSZYSTKIE

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
pl: TYLKO

en: YES (always)
pl: TAK (zawsze)

en: NO (always)
pl: NIE (zawsze)

en: Can't do it with current phone protocol
pl: Nie można tego zrobić w obecnie użytym protokole.

en: %s (yes/no) ?
pl: %s (tak/nie)?

en: Setting done
pl: Ustawienia gotowe.

en: Sorry, but configuration matrix for this model is not added yet. Please report
pl: Przykro mi, lecz matryca konfiguracji dla tego modelu nie zostałą jeszcze dodana. Proszę do zgłosić.

en: Fail
pl: Niepowodzenie

en: Not executed
pl: Nie wykonane

en: No signal
pl: Brak sygnału

en: Security code set to "12345"
pl: Kod bezpieczeństwa ustawiony na "12345"

en: Unknown reason. Can't reset your security code
pl: Nieznany powód. Nie można zresetować Twojego kodu bezpieczeństwa.

en: Trying %i
pl: Próbuję %i

en: Security code is %s
pl: Kod bezpieczeństwa to %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
pl: adres urządzenia %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: What lights should I enable ("%s") ?
pl: Które światła mam aktywować ("%s")?

en: What should I do ("%s") ?
pl: Co powinienem zrobić ("%s")?

en: Phone seems not to support radio
pl: Telefon zdaje się nie wspierać radia

en: Please connect headset. Required as antenna
pl: Proszę podłączyć zestaw słuchawkowy. Działa on jako antena

en:  (Text: email adress)
pl:  (Tekst: adres email)

en:  (Text: postal address)
pl:  (Tekst: kod pocztowy)

en:  (Text: note)
pl:  (Tekst: notatka)

en:  (Phone number)
pl:  (Numer telefonu)

en:  (Ringtone ID)
pl:  (Identyfikator dzwonka)

en:  (Speed dial)
pl:  (Szybkie wybieranie)

en:  (Text: URL address)
pl:  (Tekst: adres URL)

en:  (Text: user ID)
pl:  (Tekst: identyfikator użytkownika)

en: , type
pl: , typ

en: 2 bytes
pl: 2 bajty

en: 4 bytes
pl: 4 bajty

en: %i phone number types
pl: %i typów numerów telefonów

en: Home number
pl: Numer domowy

en: Fax number
pl: Numer faksu

en: Office number
pl: Numer biura

en: Standard number
pl: Numer standardowy

en: Unknown number
pl: Nieznany numer

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
pl: BŁĄD: nieznany typ pamięci ("%s")

en: Phones
pl: Telefony

en: Ringtones
pl: Dźwięki dzwonka

en: Calendar notes
pl: Notatki kalendarzowe

note: **  Phone notebook  **
en: Phone information
pl: Informacje o telefonie

en: Caller group
pl: Grupa dzwoniących

en: Ringtone
pl: Dzwonek

en: General number
pl: Numer domyślny

en: Work number
pl: Numer do pracy

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case. #-#-#-#
en: First name
pl: Imię

en: Formal name
pl: Tytuł naukowy/zawodowy

en: Job title
pl: Zawód

en: Work city
pl: Miasto (praca)

en: Work state
pl: Województwo (praca)

en: Work country
pl: Kraj (praca)

en: Coding
pl: Pisanie kodu

en: Caller logo
pl: Logo dzwoniącego

en: Maximum time
pl: Czas maksymalny

en: Network state
pl: Status sieci

en: home network
pl: sieć domowa

en: roaming network
pl: sieć roamingowa

en: requesting network
pl: żądanie sieci

en: not logged into network
pl: nie zalogowany do sieci

en: registration to network denied
pl: odmowa rejestracji w sieci

en: Name in phone
pl: Nazwa w telefonie

en: Hardware
pl: Sprzęt

en: Original IMEI
pl: Orginalny IMEI

en: Product code
pl: Kod produktu

en:  (active)
pl:  (aktywne)

en: Server number
pl: Numer serwera

en: Service number
pl: Numer usługi

en: Access point
pl: Punkt dostępu

en: Startup logo
pl: Logo startowe

en: Operator logo
pl: Logo operatora

en: Level 5
pl: Poziom 5

en: Beep once
pl: Jeden sygnał

en: Ring once
pl: Jeden dzwonek

en: Caller groups
pl: Grupa dzwoniących:

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
pl: Nazwa stacji

en: Adding "%s"
pl: Dodaję "%s"

en:  version %s
pl:  wersja %s

en:  created by %s
pl:  utworzone przez %s

en:   Deleting %s
pl:   Usuwam %s

en: Wait other operations to finish
pl: Czekam na koniec innych operacji

en: Directory selection
pl: Wybierz katalog

en: anyRemote stopped
pl: anyRemote jest zatrzymany

en: Disconnected from phone
pl: Odłączono od telefonu

en: Connected to phone
pl: Połączono z telefonem

en: Install PyGTK first !!!
pl: Zainstaluj najpierw PyGTK !!!

en: Ping failed !
pl: Ping nieudany !

en: Can not find anyremote-J2ME-client installation !
pl: Nie mogę zlokalizować pakietu anyremote-J2ME-client !

en: ) to upload !
pl: ) do załadowania !

en: Can not find java midlet (
pl: Nie mogę znaleźć midletu Javy (

en: None of gnome-obex-send, bluetooth-sendto and kbtobexclient are installed !
pl: Nie znaleziono ani gnome-obex-send, ani bluetooth-sendto, ani kbtobexclient !

en: Can not find JAD file (
pl: Nie mogę znaleźć pliku JAD (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
pl: Brak portu do nawiązania połączenia. Czy są dostępne jakieś urządzenia ?

en: AT mode is not supported by phone (
pl: Telefon nie obsługuje trybu AT (

en: AT mode could be supported by phone (
pl: Telefon może pracować w trybie AT (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
pl: Telefon nie obsługuje trybu AT (odpowiedź "ERROR")

en: Device parameters
pl: Parametry urządzenia

en: New device
pl: Nowe urządzenie

en:   Device name:
pl:   Nazwa urządzenia:

en: BT address:
pl: Adres BT:

en: Specify name:
pl: Podaj nazwę:

en: Run anyRemote when discovered.
pl: Uruchom anyRemote po wykryciu.

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
pl: Nie można uruchomić więcej niż jednej instancji anyRemote

en: Upload java
pl: Wgraj Javę

en:  with icon set
pl:  z zestawem ikon

en: Also upload JAD
pl: Wgraj także plik JAD

en: Can be useful for Samsung phones
pl: Potencjalnie przydatne w telefonach Samsung

en: use big title icon
pl: duża ikona tytułowa

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
pl: Dostępne ikony w rozdzielczości 16x16 i 64x64

en: It needs to install anyremote-J2ME-client package first
pl: Musisz najpierw zainstalować pakiet anyremote-J2ME-client

en: Bluetooth service is not active
pl: Nieaktywna usługa Bluetooth

en: Queue ping request
pl: Żądanie ping umieszczono w kolejce

en: Wait ping results
pl: Czekam na wyniki ping

en: Queue push request
pl: Żądanie wgrania umieszczono w kolejce

en: Choose application
pl: Wybierz aplikację

en: Scan for devices
pl: Szukaj urządzeń

en: Installation directory of anyremote-J2ME-client not specified in current setup configuration !
pl: Brak katalogu instalacji anyremote-J2ME-client w bieżącej konfiguracji !

en: gAnyRemote configuration check
pl: Test konfiguracji gAnyRemote

en: Can not read the file
pl: Nie mogę odczytać pliku

en: Can not save the file !
pl: Nie mogę zapisać pliku!

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
pl: Wybierz katalogi zawierające pliki konfiguracyjne i dodaj je do listy

en: Upload java client from
pl: Wgraj klienta Javy z

en: Show in list :
pl: Pokaż na liście :

en: AT-mode
pl: trybu AT

en: Custom Made
pl: własne

en: Server-mode
pl: trybu serwera

en: Bemused-emulation
pl: emulujące Bemused

en: Update application list every
pl: Odświeżaj listę aplikacji co

en: Empty field means no update
pl: Puste pole - bez odświeżania

en: Auto startup with
pl: Uruchom automatycznie przy starcie

en: Gnome session
pl: sesji Gnome

en: KDE session
pl: sesji KDE

en: Override "Device=" parameter with :
pl: Zastąp parametr "Device=" przez :

en: Auto reconnect in AT mode
pl: Automatycznie odtwórz połączenie w trybie AT

en: Run web interface
pl: Uruchom interfejs WWW

en:  with parameters
pl:  z parametrami

en:  Run device browser with timeout :
pl:  Timeout przeglądarki urządzeń :

en: Empty field means no update. Beware: Java client could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
pl: Puste pole - bez odświeżania. Uwaga: klient Javy może nie być w stanie połączyć się z anyRemote podczas przeglądania

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
pl: Brak wpisów na liście !
    gAnyRemote nie będzie w stanie zarządzać żadnym oprogramowaniem !

en: anyremote2html is not installed !
pl: Nie zainstalowano anyremote2html !

en: Can not find browser to show help !
pl: Nie znaleziono przeglądarki do wyświetlania pomocy !

en: Device Browser
pl: Przeglądarka urządzeń

en: Check configuration
pl: Sprawdź konfigurację

note: #-#-#-#-#  540 (nano 1.1.99pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: Execute Command
pl: Wywołaj polecenie

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
pl: Nie znaleziono anyRemote !
    Zainstaluj go lub popraw $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
pl: Nie znaleziono sdptool !
    Zainstaluj bluez-util

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
pl: Zainstaluj najpierw PyBluez !
    Lub uruchom program z opcją --npybluez

en: attempt to use function `%s' as an array
pl: próba użycia funkcji `%s' jako tablicy

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
pl: próba użycia parametru `%s' skalaru jako tablicy

en: attempt to use scalar `%s' as array
pl: próba użycia skalaru `%s' jako tablicy

en: reference to uninitialized element `%s["%s"]'
pl: odwołanie do niezainicjowanego elementu `%s["%s"]'

en: subscript of array `%s' is null string
pl: indeks tablicy `%s' jest zerowym łańcuchem

en: delete: index `%s' not in array `%s'
pl: delete: indeks `%s' nie jest w tablicy `%s'

en: %s: empty (null)
pl: %s: pusty (null)

en: %s: empty (zero)
pl: %s: pusty (zero)

en: %s: is parameter
pl: %s: jest parametrem

en: %s: array_ref to %s
pl: %s: array_ref do %s

en: %s blocks must have an action part
pl: %s bloków musi posiadać część dotyczącą akcji

en: each rule must have a pattern or an action part
pl: każda reguła musi posiadać wzorzec lub część dotyczącą akcji

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
pl: `%s' jest funkcją wbudowaną, więc nie może zostać ponownie zdefiniowana

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
pl: stałe wyrażenie regularne `//' wygląda jak komentarz C++, ale nim nie jest

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
pl: stałe wyrażenie regularne `/%s/' wygląda jak komentarz C, ale nim nie jest

en: statement may have no effect
pl: instrukcja może nie mieć żadnego efektu

en: `%s' used in %s action
pl: `%s' użyty w akcji %s

en: `nextfile' is a gawk extension
pl: `nextfile' jest rozszerzeniem gawk

en: `return' used outside function context
pl: `return' użyty poza kontekstem funkcji

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
pl: zwykły `print' w regułach BEGIN lub END powinien prawdopodobnie być jako `print ""'

en: `delete array' is a gawk extension
pl: `delete tablica' jest rozszerzeniem gawk

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
pl: `delete(tablica)' jest nieprzenośnym rozszerzeniem tawk

en: duplicate case values in switch body: %s
pl: powielone wartości case w ciele switch: %s

en: Duplicate `default' detected in switch body
pl: wykryto powielony `default' w ciele switch

en: multistage two-way pipelines don't work
pl: wieloetapowe dwukierunkowe linie potokowe nie działają

en: regular expression on right of assignment
pl: wyrażanie regularne po prawej stronie przypisania

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
pl: wyrażenie regularne po lewej stronie operatora `~' lub `!~'

en: regular expression on right of comparison
pl: wyrażenie regularne po prawej stronie porównania

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
pl: komenda `getline' bez przekierowania nie jest zdefiniowana wewnątrz akcji END

en: call of `length' without parentheses is not portable
pl: wywołanie `length' bez nawiasów jest nieprzenośne

en: call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
pl: wywołanie `length' bez podania nawiasów jest niezalecane przez POSIX

en: use of non-array as array
pl: użycie nie-tablicy jako tablicy

en: invalid subscript expression
pl: nieprawidłowe wyrażenie indeksowe

en: unexpected newline or end of string
pl: niespodziewany znak nowego wiersza lub końca łańcucha

en: empty program text on command line
pl: pusty tekst programu w linii poleceń

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
pl: nie można otworzyć pliku źródłowego `%s' do czytania (%s)

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
pl: nie można otworzyć pliku źródłowego `%s' (%s)

en: source file `%s' is empty
pl: plik źródłowy `%s' jest pusty

en: source file does not end in newline
pl: plik źródłowy nie posiada na końcu znaku nowego wiersza

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
pl: niezakończone prawidłowo wyrażenie regularne kończy się znakiem `\' na końcu pliku

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
pl: %s: %d: modyfikator wyrażenia regularnego `/.../%c' tawk nie działa w gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
pl: modyfikator wyrażenia regularnego `/.../%c' tawk nie działa w gawk

en: unterminated regexp
pl: niezakończone wyrażenie regularne

en: unterminated regexp at end of file
pl: niezakończone wyrażenie regularne na końcu pliku

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
pl: użycie `\ #...' kontynuacji linii nie jest przenośne

en: backslash not last character on line
pl: backslash nie jest ostatnim znakiem w wierszu

en: POSIX does not allow operator `**='
pl: POSIX nie zezwala na operator `**='

en: old awk does not support operator `**='
pl: stary awk nie wspiera operatora `**='

en: POSIX does not allow operator `**'
pl: POSIX nie zezwala na operator `**'

en: old awk does not support operator `**'
pl: stary awk nie wspiera operatora `**'

en: operator `^=' is not supported in old awk
pl: operator `^=' nie jest wspierany w starym awk

en: operator `^' is not supported in old awk
pl: operator `^' nie jest wspierany w starym awk

en: invalid char '%c' in expression
pl: nieprawidłowy znak '%c' w wyrażeniu

en: `%s' is a gawk extension
pl: `%s' jest rozszerzeniem gawk

en: `%s' is a Bell Labs extension
pl: `%s' jest rozszerzeniem Bell Labs

en: POSIX does not allow `%s'
pl: POSIX nie zezwala na `%s'

en: `%s' is not supported in old awk
pl: `%s' nie jest wspierany w starym awk

en: `goto' considered harmful!
pl: `goto' uważane za szkodliwe!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
pl: %d jest nieprawidłowe jako liczba argumentów dla %s

en: match: third argument is a gawk extension
pl: match: trzeci argument jest rozszerzeniem gawk

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
pl: %s: literał łańcuchowy jako ostatni argument podstawienia nie ma żadnego efektu

en: %s third parameter is not a changeable object
pl: %s trzeci parametr nie jest zmiennym obiektem

en: close: second argument is a gawk extension
pl: close: drugi argument jest rozszerzeniem gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
pl: nieprawidłowe użycie dcgettext(_"..."): usuń znak podkreślenia

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
pl: nieprawidłowe użycie dcngettext(_"..."): usuń znak podkreślenia

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
pl: funkcja `%s': parametr #%d, `%s', powiela parametr #%d

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
pl: funkcja `%s': parametr `%s' zasłania globalną zmienną

en: could not open `%s' for writing (%s)
pl: nie można otworzyć `%s' do zapisu (%s)

en: sending profile to standard error
pl: wysyłanie profilu na standardowe wyjście diagnostyczne

en: %s: close failed (%s)
pl: %s: zamknięcie nie powiodło się (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
pl: shadow_funcs() wywołana podwójnie!

en: there were shadowed variables.
pl: wystąpiły przykryte zmienne.

en: function `%s': can't use function name as parameter name
pl: funkcja `%s': nie można użyć nazwy funkcji jako nazwy parametru

en: function name `%s' previously defined
pl: nazwa funkcji `%s' została zdefiniowana poprzednio

en: function `%s' called but never defined
pl: funkcja `%s' została wywołana, ale nigdy nie została zdefiniowana

en: function `%s' defined but never called
pl: funkcja `%s' została zdefiniowana, ale nigdy nie została wywołana

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
pl: stałe wyrażenie regularne dla parametru #%d daje wartość logiczną

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
pl: funkcja `%s' została wywołana z białymi znakami pomiędzy jej nazwą a znakiem `(',
    lub użyta jako zmienna lub jako tablica

en: %s to "%s" failed (%s)
pl: %s do "%s" nie powiódł się (%s)

en: reason unknown
pl: nieznany powód

en: exp: received non-numeric argument
pl: exp: otrzymano argument nie będący liczbą

en: exp: argument %g is out of range
pl: exp: argument %g jest poza zasięgiem

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
pl: fflush: nie można opróżnić: potok `%s' otwarty do czytania, a nie do zapisu

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
pl: fflush: nie można opróżnić: plik `%s' otwarty do czytania, a nie do zapisu

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
pl: fflush: `%s' nie jest ani otwartym plikiem, ani potokiem, ani procesem

en: index: received non-string first argument
pl: index: otrzymano pierwszy argument, który nie jest łańcuchem

en: index: received non-string second argument
pl: index: otrzymano drugi argument, który nie jest łańcuchem

en: int: received non-numeric argument
pl: int: otrzymano argument, który nie jest liczbą

en: length: received non-string argument
pl: length: otrzymano argument, który nie jest łańcuchem

en: log: received non-numeric argument
pl: log: otrzymano argument, który nie jest liczbą

en: log: received negative argument %g
pl: log: otrzymano ujemny argument %g

en: must use `count$' on all formats or none
pl: należy użyć `count$' we wszystkich formatach lub nic

en: `$' is not permitted in awk formats
pl: `$' jest niedozwolony w formatach awk

en: arg count with `$' must be > 0
pl: argument count z `$' musi być > 0

en: arg count %ld greater than total number of supplied arguments
pl: argument count %ld większy niż całkowita suma argumentów dostarczonych

en: `$' not permitted after period in format
pl: `$' jest niedozwolony po kropce w formacie

en: no `$' supplied for positional field width or precision
pl: brak `$' dla pozycyjnej szerokości pola lub precyzji

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
pl: `l' jest bezsensowny w formatach awk; zignorowany

en: `l' is not permitted in POSIX awk formats
pl: `l' jest niedozwolony w formatach POSIX awk

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
pl: `L' jest bezsensowny w formatach awk; zignorowany

en: `L' is not permitted in POSIX awk formats
pl: `L' jest niedozwolony w formatach POSIX awk

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
pl: `h' jest bezsensowny w formatach awk; zignorowany

en: `h' is not permitted in POSIX awk formats
pl: `h' jest niedozwolony w formatach POSIX awk

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
pl: [s]printf: wartość %g jest poza zasięgiem dla formatu `%%%c'

en: not enough arguments to satisfy format string
pl: brak wystarczającej liczby argumentów, aby zaspokoić łańcuch formatujący

en: ^ ran out for this one
pl: zabrakło ^

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
pl: [s]printf: specyfikator formatu nie posiada kontrolnej litery

en: too many arguments supplied for format string
pl: zbyt dużo podanych argumentów w łańcuchu formatującym

en: printf: no arguments
pl: printf: brak argumentów

en: sqrt: received non-numeric argument
pl: sqrt: otrzymano argument, który nie jest liczbą

en: sqrt: called with negative argument %g
pl: sqrt: wywołana z ujemnym argumentem %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
pl: substr: początkowy indeks %g jest nieprawidłowy, nastąpi użycie 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
pl: substr: początkowy indeks %g, który nie jest liczbą całkowitą, zostanie obcięty

en: substr: length %g is not >= 1
pl: substr: długość %g nie jest >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
pl: substr: długość %g nie jest >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
pl: substr: długość %g, która nie jest liczbą całkowitą, zostanie obcięta

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
pl: substr: długość %g zbyt duża dla indeksu łańcucha, obcinanie do %g

en: substr: source string is zero length
pl: substr: łańcuch źródłowy ma zerową długość

en: substr: start index %g is past end of string
pl: substr: początkowy indeks %g leży poza końcem łańcucha

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
pl: substr: długość %g zaczynając od %g przekracza długość pierwszego argumentu (%lu)

en: strftime: received non-string first argument
pl: strftime: otrzymano pierwszy argument, który nie jest łańcuchem

en: strftime: received empty format string
pl: strftime: otrzymano pusty łańcuch formatujący

en: strftime: received non-numeric second argument
pl: strftime: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbą

en: mktime: received non-string argument
pl: mktime: otrzymano argument, który nie jest łańcuchem

en: system: received non-string argument
pl: system: otrzymano argument, który nie jest łańcuchem

en: reference to uninitialized field `$%d'
pl: odwołanie do niezainicjowanego pola `$%d'

en: tolower: received non-string argument
pl: tolower: otrzymano argument, który nie jest łańcuchem

en: toupper: received non-string argument
pl: toupper: otrzymano argument, który nie jest łańcuchem

en: atan2: received non-numeric first argument
pl: atan2: otrzymano pierwszy argument, który nie jest liczbą

en: atan2: received non-numeric second argument
pl: atan2: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbą

en: sin: received non-numeric argument
pl: sin: otrzymano argument, który nie jest liczbą

en: cos: received non-numeric argument
pl: cos: otrzymano argument, który nie jest liczbą

en: srand: received non-numeric argument
pl: srand: otrzymano argument, który nie jest liczbą

en: match: third argument is not an array
pl: match: otrzymano trzeci argument, który nie jest tablicą

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
pl: gensub: trzeci argument 0 potraktowany jako 1

en: lshift: received non-numeric first argument
pl: lshift: otrzymano pierwszy argument, który nie jest liczbą

en: lshift: received non-numeric second argument
pl: lshift: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbą

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
pl: lshift(%lf, %lf): ujemne wartości spowodują dziwne wyniki

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
pl: lshift(%lf, %lf): ułamkowe wartości zostaną obcięte

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
pl: lshift(%lf, %lf): zbyt duża wartość przesunięcia spowoduje dziwne wyniki

en: rshift: received non-numeric first argument
pl: rshift: otrzymano pierwszy argument, który nie jest liczbą

en: rshift: received non-numeric second argument
pl: rshift: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbą

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
pl: rshift(%lf, %lf): ujemne wartości spowodują dziwne wyniki

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
pl: rshift(%lf, %lf): ułamkowe wartości zostaną obcięte

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
pl: rshift(%lf, %lf): zbyt duża wartość przesunięcia spowoduje dziwne wyniki

en: and: received non-numeric first argument
pl: and: otrzymano pierwszy argument, który nie jest liczbą

en: and: received non-numeric second argument
pl: and: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbą

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
pl: and(%lf, %lf): ujemne wartości spowodują dziwne wyniki

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
pl: and(%lf, %lf): ułamkowe wartości zostaną obcięte

en: or: received non-numeric first argument
pl: or: otrzymano pierwszy argument, który nie jest liczbą

en: or: received non-numeric second argument
pl: or: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbą

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
pl: or(%lf, %lf): ujemne wartości spowodują dziwne wyniki

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
pl: or(%lf, %lf): ułamkowe wartości zostaną obcięte

en: xor: received non-numeric first argument
pl: xor: otrzymano pierwszy argument, który nie jest liczbą

en: xor: received non-numeric second argument
pl: xor: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbą

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
pl: xor(%lf, %lf): ujemne wartości spowodują dziwne wyniki

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
pl: xor(%lf, %lf): ułamkowe wartości zostaną obcięte

en: compl: received non-numeric argument
pl: compl: otrzymano argument, który nie jest liczbą

en: compl(%lf): negative value will give strange results
pl: compl(%lf): ujemne wartości spowodują dziwne wyniki

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
pl: compl(%lf): ułamkowe wartości zostaną obcięte

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
pl: dcgettext: `%s' nie jest prawidłową kategorią lokalizacji

en: unknown nodetype %d
pl: nieznany typ węzła %d

en: buffer overflow in genflags2str
pl: przepełnienie bufora w genflags2str

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
pl: próba użycia tablicy `%s' w kontekście skalaru

en: for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution
pl: pętla for: tablica `%s' zmieniła rozmiar z %ld do %ld podczas wykonywania pętli

en: `break' outside a loop is not portable
pl: instrukcja `break' poza pętlą jest nieprzenośna

en: `break' outside a loop is not allowed
pl: instrukcja `break' poza pętlą jest niedozwolona

en: `continue' outside a loop is not portable
pl: instrukcja `continue' poza pętlą jest nieprzenośna

en: `continue' outside a loop is not allowed
pl: instrukcja `continue' poza pętlą jest niedozwolona

en: `next' cannot be called from a BEGIN rule
pl: instrukcja `next' nie może być wywołana z wnętrza reguły BEGIN

en: `next' cannot be called from an END rule
pl: instrukcja `next' nie może być wywołana z wnętrza reguły END

en: `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
pl: instrukcja `nextfile' nie może być wywołana z wnętrza reguły BEGIN

en: `nextfile' cannot be called from an END rule
pl: instrukcja `nextfile' nie może być wywołana z wnętrza reguły END

en: statement has no effect
pl: instrukcja nie ma żadnego efektu

en: can't use function name `%s' as variable or array
pl: nie można użyć nazwy funkcji `%s' jako zmiennej lub tablicy

en: reference to uninitialized argument `%s'
pl: odwołanie do niezainicjowanego argumentu `%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
pl: odwołanie do niezainicjowanej zmiennej `%s'

en: concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!
pl: konkatenacja: skutki uboczne w jednym wyrażeniu spowodowały zmianę długości innego wyrażenia!

en: assignment used in conditional context
pl: przypisanie użyte w kontekście warunkowym

en: division by zero attempted
pl: próba dzielenia przez zero

en: division by zero attempted in `%%'
pl: próba dzielenia przez zero w `%%'

en: illegal type (%s) in tree_eval
pl: nieprawidłowy typ (%s) w tree_eval

en: division by zero attempted in `/='
pl: próba dzielenia przez zero w `/='

en: division by zero attempted in `%%='
pl: próba dzielenia przez zero w `%%='

en: function `%s' called with more arguments than declared
pl: funkcja `%s' została wywołana z większą ilością argumentów niż zostało to zadeklarowane

en: function `%s' not defined
pl: funkcja `%s' nie została zdefiniowana

en: 
    	# Function Call Stack:
pl: 
    	# Stos Wywoławczy Funkcji:

en: 	# -- main --
pl: 	# -- główne --

en: attempt to field reference from non-numeric value
pl: próba odwołania do pola poprzez nienumeryczną wartość

en: attempt to reference from null string
pl: próba odwołania z zerowego łańcucha

en: attempt to access field %d
pl: próba dostępu do pola %d

en: assignment is not allowed to result of builtin function
pl: przypisanie do wyniku wbudowanej funkcji nie jest dozwolone

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
pl: `IGNORECASE' jest rozszerzeniem gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
pl: `BINMODE' jest rozszerzeniem gawk

en: bad `%sFMT' specification `%s'
pl: zła specyfikacja `%sFMT' `%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
pl: wyłączenie `--lint' z powodu przypisania do `LINT'

en: `extension' is a gawk extension
pl: `extension' jest rozszerzeniem gawk

en: extension: cannot open `%s' (%s)
pl: rozszerzenie: nie można otworzyć `%s' (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
pl: rozszerzenie: biblioteka `%s': nie można wywołać funkcji `%s' (%s)

en: extension: missing function name
pl: rozszerzenie: brakująca nazwa funkcji

en: extension: illegal character `%c' in function name `%s'
pl: rozszerzenie: nieprawidłowy znak `%c' w nazwie funkcji `%s'

en: extension: can't redefine function `%s'
pl: rozszerzenie: nie można zredefiniować funkcji `%s'

en: extension: function `%s' already defined
pl: rozserzenie: funkcja `%s' została już zdefiniowana

en: extension: can't use gawk built-in `%s' as function name
pl: rozszerzenie: nie można użyć wbudowanej w gawk `%s' jako nazwy funkcji

en: extension: function name `%s' previously defined
pl: rozserzenie: nazwa funkcji `%s' została zdefiniowana wcześniej

en: function `%s' defined to take no more than %d argument(s)
pl: funkcja `%s' zdefiniowana aby pobrać nie więcej niż %d argument(ów)

en: function `%s': missing argument #%d
pl: funkcja `%s': brakuje #%d argumentu

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
pl: funkcja `%s': argument #%d: próba użycia skalaru jako tablicy

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
pl: funkcja `%s': argument #%d: próba użycia tablicy jako skalaru

en: Operation Not Supported
pl: Operacja nie jest wspierana

en: NF set to negative value
pl: NF ustawiony na wartość ujemną

en: split: second argument is not an array
pl: split: drugi argument nie jest tablicą

en: split: null string for third arg is a gawk extension
pl: split: zerowy łańcuch dla trzeciego argumentu jest rozszerzeniem gawk

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
pl: `FIELDWIDTHS' jest rozszerzeniem gawk

en: invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'
pl: nieprawidłowa wartość FIELDWIDTHS, w pobliżu `%s'

en: null string for `FS' is a gawk extension
pl: zerowy łańcuch dla `FS' jest rozszerzeniem gawk

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
pl: nie można otworzyć pliku `%s' do czytania (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
pl: zamknięcie fd %d (`%s') nie powiodło się (%s)

en: invalid tree type %s in redirect()
pl: nieprawidłowy typ drzewa %s w funkcji redirect()

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
pl: wyrażenie w przekierowaniu `%s' ma tylko wartość numeryczną

en: expression for `%s' redirection has null string value
pl: wyrażenie dla przekierowania `%s' ma zerową wartość łańcucha

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
pl: nazwa pliku `%s' dla przekierowania `%s' może być rezultatem logicznego wyrażenia

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
pl: niepotrzebne mieszanie `>' i `>>' dla pliku `%.*s'

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
pl: nie można otworzyć potoku `%s' jako wyjścia (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
pl: nie można otworzyć potoku `%s' jako wejścia (%s)

en: can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
pl: nie można otworzyć dwukierunkowego gniazda `%s' jako wejścia/wyjścia (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
pl: nie można otworzyć dwukierunkowego potoku `%s' jako wejścia/wyjścia (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
pl: nie można przekierować z `%s' (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
pl: nie można przekierować do `%s' (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
pl: osiągnięto systemowy limit otwartych plików: rozpoczęcie multipleksowania deskryptorów plików

en: close of `%s' failed (%s).
pl: zamknięcie `%s' nie powiodło się (%s).

en: too many pipes or input files open
pl: zbyt dużo otwartych potoków lub plików wejściowych

en: close: second argument must be `to' or `from'
pl: close: drugim argumentem musi być `to' lub `from'

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
pl: close: `%.*s' nie jest ani otwartym plikiem, ani potokiem, ani procesem

en: close of redirection that was never opened
pl: zamknięcie przekierowania, które nigdy nie zostało otwarte

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
pl: close: przekierowanie `%s' nie zostało otwarte z `|&', drugi argument zignorowany

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
pl: status awarii (%d) podczas zamykania potoku `%s' (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
pl: status awarii (%d) podczas zamykania pliku `%s' (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
pl: brak jawnego zamknięcia gniazdka `%s'

en: no explicit close of co-process `%s' provided
pl: brak jawnego zamknięcia procesu pomocniczego `%s'

en: no explicit close of pipe `%s' provided
pl: brak jawnego zamknięcia potoku `%s'

en: no explicit close of file `%s' provided
pl: brak jawnego zamknięcia pliku `%s'

en: error writing standard output (%s)
pl: błąd podczas zapisu na standardowe wyjście (%s)

en: error writing standard error (%s)
pl: błąd podczas zapisu na standardowe wyjście diagnostyczne (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
pl: opróżnienie potoku `%s' nie powiodło się (%s).

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
pl: opróżnienie potoku do `%s' przez proces pomocniczy nie powiodło się (%s).

en: file flush of `%s' failed (%s).
pl: opróżnienie pliku `%s' nie powiodło się (%s).

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
pl: klient /inet/raw nie jest jeszcze gotowy, przykro mi

en: only root may use `/inet/raw'.
pl: tylko superużytkownik (root) może użyć `/inet/raw'.

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
pl: serwer /inet/raw nie jest jeszcze gotowy, przykro mi

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
pl: nie dostarczono (znanego) protokołu w specjalnym pliku `%s'

en: special file name `%s' is incomplete
pl: specjalna nazwa pliku `%s' jest niekompletna

en: local port invalid in `%s'
pl: nieprawidłowy lokalny port `%s'

en: must supply a remote hostname to `/inet'
pl: należy dostarczyć nazwę zdalnego hosta do `/inet'

en: must supply a remote port to `/inet'
pl: należy dostarczyć numer zdalnego portu do `/inet'

en: remote port invalid in `%s'
pl: nieprawidłowy zdalny port w `%s'

en: TCP/IP communications are not supported
pl: Komunikacja TCP/IP nie jest wspierana

en: file `%s' is a directory
pl: plik `%s' jest katalogiem

en: use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
pl: użyj `PROCINFO["%s"]' zamiast `%s'

en: use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
pl: użyj `PROCINFO[...]' zamiast `/dev/user'

en: could not open `%s', mode `%s'
pl: nie można otworzyć `%s', tryb `%s'

en: close of master pty failed (%s)
pl: zamknięcie nadrzędnego pty nie powiodło się (%s)

en: close of stdout in child failed (%s)
pl: zamknięcie standardowego wyjścia w procesie potomnym nie powiodło się (%s)

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
pl: przesunięcie podległego pty na standardowe wyjście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)

en: close of stdin in child failed (%s)
pl: zamknięcie standardowego wejścia w procesie potomnym nie powiodło się (%s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
pl: przesunięcie podległego pty na standardowe wejście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)

en: close of slave pty failed (%s)
pl: zamknięcie podległego pty nie powiodło się (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
pl: przesunięcie potoku na standardowe wyjście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
pl: przesunięcie potoku na standardowe wejście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
pl: odzyskanie standardowego wyjścia w procesie potomnym nie powiodło się

en: restoring stdin in parent process failed
pl: odzyskanie standardowego wejścia w procesie potomnym nie powiodło się

en: close of pipe failed (%s)
pl: zamknięcie potoku nie powiodło się (%s)

en: `|&' not supported
pl: `|&' nie jest wspierany

en: cannot open pipe `%s' (%s)
pl: nie można otworzyć potoku `%s' (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
pl: nie można utworzyć procesu potomnego dla `%s' (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
pl: plik danych `%s' jest pusty

en: could not allocate more input memory
pl: nie można zarezerwować więcej pamięci wejściowej

en: error reading input file `%s': %s
pl: błąd podczas czytania z pliku `%s': %s

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
pl: wieloznakowa wartość `RS' jest rozszerzeniem gawk

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
pl: nieistotna opcja `-m[fr]' w gawk

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
pl: użycie opcji -m: `-m[fr] nnn'

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
pl: %s: opcja `-W %s' nierozpoznana i zignorowana

en: empty argument to `--source' ignored
pl: pusty argument dla opcji `--source' został zignorowany

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
pl: zmienna środowiskowa `POSIXLY_CORRECT' ustawiona: `--posix' został włączony

en: `--posix' overrides `--traditional'
pl: opcja `--posix' zostanie użyta nad `--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
pl: `--posix'/`--traditional' użyte nad opcją `--non-decimal-data'

en: running %s setuid root may be a security problem
pl: uruchamianie %s setuid root może być problemem pod względem bezpieczeństwa

en: can't set binary mode on stdin (%s)
pl: nie można ustawić trybu binarnego na standardowym wejściu (%s)

en: can't set binary mode on stdout (%s)
pl: nie można ustawić trybu binarnego na standardowym wyjściu (%s)

en: can't set binary mode on stderr (%s)
pl: nie można ustawić trybu binarnego na wyjściu diagnostycznym (%s)

en: no program text at all!
pl: brak tekstu programu!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
pl: Użycie: %s [styl opcji POSIX lub GNU] -f plik_z_programem [--] plik ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
pl: Użycie: %s [styl opcji POSIX lub GNU] [--] %cprogram%c plik ...

en: POSIX options:		GNU long options:
pl: Opcje POSIX:		Długie opcje GNU:

en: 	-f progfile		--file=progfile
pl: 	-f program		--file=program

en: 	-v var=val		--assign=var=val
pl: 	-v zmienna=wartość	--assign=zmienna=wartość

en: 	-m[fr] val
pl: 	-m[fr] wartość

en: 	-W dump-variables[=file]	--dump-variables[=file]
pl: 	-W dump-variables[=plik]	--dump-variables[=plik]

en: 	-W exec=file		--exec=file
pl: 	-W exec=plik		--exec=plik

en: 	-W profile[=file]	--profile[=file]
pl: 	-W profile[=plik]	--profile[=plik]

en: 	-W source=program-text	--source=program-text
pl: 	-W source=tekst-programu	--source=tekst-programu

en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
pl: 
    Aby zgłosić błąd, prosimy zobaczyć węzeł `Bugs' w `gawk.info'
    lub rozdział p.t. `Reporting Problems and Bugs' w wydrukowanej
    dokumentacji.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
pl: gawk jest językiem skanowania i przetwarzania wzorców.
    Program domyślnie czyta standardowe wejście i zapisuje standardowe wyjście.

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
pl: Przykłady:
    	gawk '{ suma += $1 }; END { print suma }' plik
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pl: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU,
    wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej
    tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Ten program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj
    Powszechną Licencję Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli zaś nie - napisz do Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
pl: -Ft nie ustawia FS na znak tabulatora w POSIX awk

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
pl: %s: argument `%s' dla `-v' nie jest zgodny ze składnią `zmienna=wartość'

en: `%s' is not a legal variable name
pl: `%s' nie jest dozwoloną nazwą zmiennej

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
pl: `%s' nie jest nazwą zmiennej, szukanie pliku `%s=%s'

en: fatal error: internal error
pl: fatalny błąd: wewnętrzny błąd

en: no pre-opened fd %d
pl: brak już otwartego fd %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
pl: nie można otworzyć zawczasu /dev/null dla fd %d

en: could not find groups: %s
pl: nie można znaleźć grup: %s

en: cmd. line:
pl: linia poleceń:

en: fatal:
pl: fatalny błąd:

en: can't convert string to float
pl: nie można zamienić łańcucha do liczby zmiennopozycyjnej

en: backslash at end of string
pl: backslash na końcu łańcucha

en: POSIX does not allow `\x' escapes
pl: POSIX nie zezwala na sekwencję ucieczki `\x'

en: no hex digits in `\x' escape sequence
pl: brak liczb szesnastkowych w sekwencji ucieczki `\x'

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
pl: sekwencja ucieczki `\%c' potraktowana jako zwykłe `%c'

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
pl: %s %s `%s': nie można ustawić close-on-exec: (fcntl: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
pl: nie można otworzyć `%s' do zapisu: %s

en: internal error: %s with null vname
pl: wewnętrzny błąd: %s z zerowym vname

en: # treated internally as `delete'
pl: # potraktowany wewnętrznie jako `delete'

en: # this is a dynamically loaded extension function
pl: # to jest dynamicznie ładowana funkcja rozszerzenie

en: 	# gawk profile, created %s
pl: 	# profil programu gawk, utworzony %s

en: 	# BEGIN block(s)
pl: 	# blok(i) BEGIN

en: 	# Rule(s)
pl: 	# Reguły

en: 	# END block(s)
pl: 	# blok(i) END

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
pl: 
    	# Funkcje, spis alfabetyczny

en: unexpected type %s in prec_level
pl: niespodziewany typ %s w prec_level

note: #-#-#-#-#  325 (GNU grep 2.5g)  #-#-#-#-# Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
pl: niedokończona liczba powtórzeń

en: malformed repeat count
pl: źle sformatowana liczba powtórzeń

en: Unbalanced [
pl: [ nie do pary

en: Unbalanced (
pl: ( nie do pary

en: Unbalanced )
pl: ) nie do pary

en: Kilometer-to-mile conversion factor
pl: Współczynnik konwersji kilometrów na mile

en: square root of 2
pl: pierwiastek kwadratowy z 2

en: Euler's Number (e)
pl: Liczba Eulera (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
pl: Współczynnik konwersji centymetrów na cale

en: degrees in a radian
pl: stopnie w radianach

en: Gram-to-ounce conversion factor
pl: Współczynnik konwersji grama na uncję

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
pl: Współczynnik konwersji kilodżuli na brytyjskie jednostki termiczne

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
pl: Współczynnik konwersji centymetrów sześciennych na cale sześcienne

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
pl: %s: %s jako następny argument.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
pl: %s wersja %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-u] [-a accuracy]
pl: Użycie: %s: [-D] [-E] [-u] [-a dokładność]

en: -a needs accuracy value
pl: -a wymaga dokładnej wartości

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
pl: %s: dokładność musi mieścić się w zakresie 0-%d

en: No undo history
pl: Brak historii cofania

en: No redo steps
pl: Brak historii powtarzania

en: Invalid number for the current base
pl: Niepoprawna liczba dla bieżącego systemu

en: Too long number
pl: Za długa liczba

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
pl: Niepoprawny parametr operacji bitowej

en: Invalid modulus operation parameter(s)
pl: Niepoprawny parametr operacji modulo

en: Math operation error
pl: Błąd operacji matematycznej

en: Malformed expression
pl: Niepoprawnie zdefiniowane wyrażenie

en: Error, operands must be integers
pl: Błąd, argumenty muszą być liczbami całkowitymi

en: No sane value to convert
pl: Brak poprawnej wartości do przekształcenia

en: No sane value to store
pl: Brak poprawnej wartości do przechowania

en: Malformed function
pl: Niepoprawnie zbudowana funkcja

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
pl: Wyczyszczony wyświetlacz, prefiks bez operatora nie jest dozwolony

en: Malformed parenthesis expression
pl: Niepoprawnie zdefiniowane nawiasy

en: No sane value to do bitwise shift
pl: Brak poprawnej wartości dla przesunięcia bitowego

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
pl: %s: podstawą systemu powinna być liczba 2, 8, 10 lub 16

en: %s: invalid display mode [%s]
pl: %s: niepoprawny tryb wyświetlania [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
pl: %s: niepoprawny tryb [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
pl: %s: niepoprawny tryb trygonometryczny [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
pl: %s: niepoprawny tryb składni [%s]

en: Calculator - Advanced
pl: Kalkulator - zaawansowany

en: Calculator - Financial
pl: Kalkulator - finansowy

en: Calculator - Scientific
pl: Naukowy - naukowy

en: Calculator [%s]
pl: Kalkulator [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
pl: Kalkulator [%s] - zaawansowany

en: Calculator [%s] - Financial
pl: Kalkulator [%s] - finansowy

en: Calculator [%s] - Scientific
pl: Kalkulator [%s] - naukowy

en: Activated no operator precedence mode
pl: Aktywny tryb bez kolejności działań

en: Activated expression mode with operator precedence
pl: Aktywny tryb wyrażeń z kolejnością wykonywania działań

en: _Other (%d) ...
pl: _Inna (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
pl[0]: Ustawianie dokładności od 0 do %d miejsca po przecinku.
pl[1]: Ustawianie dokładności od 0 do %d miejsc po przecinku.
pl[2]: Ustawianie dokładności od 0 do %d miejsc po przecinku.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
pl[0]: Ustawiona na %d miejsce.
pl[1]: Ustawiona na %d miejsca.
pl[2]: Ustawiona na %d miejsc.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
pl: Edytor bitowy włączony. Kliknięcie na wartości bitu powoduje jej przełączenie.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pl: Gcaltool jest oprogramowaniem ogólnodostępnym; możesz je rozpowszechniać
    i/lub modyfikować zgodnie z postanowieniami GNU General Public License
    opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 lub (zależnie
    od twojego wyboru) którejkolwiek późniejszej

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Gcalctool jest rozpowszechniany w nadziei, że będzie użyteczny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, w tym bez gwarancji PRZYDATNOŚCI DO
    KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. Szczegóły można znaleźć w GNU
    General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pl: Kopia licencji GNU GPL powinna zostać dostarczona wraz z tym programem.
    Jeśli jej brak, napisz na adres Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
pl: © 1986-2008 Autorzy Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
pl: Kalkulator z trybem finansowym i naukowym.

en: Changing Modes Clears Calculation
pl: Zmiana trybu usuwa obliczenia

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
pl: Podczas zmiany trybów, bieżące obliczenia zostaną usunięte, a system zostanie zmieniony na dziesiętny.

en: _Do not warn me again
pl: _Bez ostrzeżenia w przyszłości

en: C_hange Mode
pl: Zmień _tryb

en: Clipboard contained malformed calculation
pl: Schowek zawiera niepoprawnie zbudowane obliczenie

en: Error loading user interface
pl: Błąd wczytywania interfejsu użytkownika

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
pl: Brak pliku interfejsu %s. Proszę zweryfikować instalację.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
pl: Przywróć _domyślną (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
pl: Ujemne X i niecałkowite Y nie są obsługiwane

en: Error, cannot calculate cosine
pl: Błąd, nie można obliczyć cosinusa

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
pl: Wykonuje obliczenia arytmetyczne, naukowe lub finansowe

en: 10 places
pl: 10 miejsc

en: 10 to the power of displayed value [}]
pl: 10 podniesione do wybranej potęgi [}]

en: 10 to the x
pl: 10 do x

en: 11 places
pl: 11 miejsc

en: 12 places
pl: 12 miejsc

en: 13 places
pl: 13 miejsc

en: 14 places
pl: 14 miejsc

en: 15 places
pl: 15 miejsc

en: 16 bit unsigned integer
pl: 16-bitowa wartość całkowitoliczbowa bez znaku

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
pl: 16-bitowa wartość całkowitoliczbowa bez znaku (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
pl: 32-bitowa wartość całkowitoliczbowa bez znaku ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b>wszystkie wartości stałych są określane w systemie dziesiętnym.</i></small>

en: A_rithmetic Precedence
pl: Kolejność wykonywania działań

en: Absolute value [u]
pl: Wartość bezwzględna [u]

en: Add [+]
pl: Dodawanie [+]

en: Base 10 log [G]
pl: Logarytm o podstawie dziesiętnej [G]

en: Base 2 log [H]
pl: Logarytm o podstawie 2 [H

en: Bitwise AND
pl: Bitowa funkcja AND

en: Bitwise AND [&]
pl: Bitowa funkcja AND [&]

en: Bitwise NOT
pl: Bitowa funkcja NOT

en: Bitwise NOT [~]
pl: Bitowa funkcja NOT [~]

en: Bitwise OR
pl: Bitowa funkcja OR

en: Bitwise OR [|]
pl: Bitowa funkcja OR [|]

en: Bitwise XNOR [n]
pl: Bitowa funkcja XNOR [n]

en: Bitwise XOR [x]
pl: Bitowa funkcja XOR [x]

en: Calculate result
pl: Wynik obliczenia

en: Calculate result [=]
pl: Wynik obliczenia [=]

en: Ch_aracter:
pl: Zna_k:

en: Change Sign [C]
pl: Zmiana znaku [C]

en: Clear displayed value [Escape]
pl: Usunięcie wyświetlanej wartości [Esc]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
pl: Usunięcie wyświetlanej wartości i dowolnego częściowego obliczenia [Shift Del]

en: Clear entry
pl: Wyczyść wpis

en: Click a _value or description to edit it:
pl: _Kliknij wartość lub opis do modyfikacji:

en: Compounding term
pl: Okres kapitalizacji

en: Compounding term [m]
pl: Okres kapitalizacji [m]

en: Constants [#]
pl: Stałe [#]

en: Cosine [J]
pl: Cosinus [J]

en: De_grees
pl: St_opnie

en: Divide [/]
pl: Dzielenie [/]

en: Double-declining depreciation
pl: Amortyzacja przyspieszona DDB

en: Double-declining depreciation [D]
pl: Amortyzacja przyspieszona [D]

en: E to the x
pl: E do x

en: Edit Constants
pl: Modyfikacja stałych

en: Edit Constants...
pl: Modyfikacja stałych...

en: Edit Functions
pl: Modyfikacja funkcji

en: Edit Functions...
pl: Modyfikacja funkcji...

en: End group of calculations [)]
pl: Zakończenie grupy obliczeń [)]

en: Enter an exponential number [E]
pl: Wprowadzanie liczby wykładniczej [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
pl: Wymiana wyświetlanej wartości z rejestrem pamięci [X]

en: Exchange with register
pl: Wymień z rejestrem

en: Factorial of displayed value [!]
pl: Silnia z wyświetlanej wartości [!]

en: Financial
pl: Finansowy

en: Fractional portion
pl: Część ułamkowa

en: Fractional portion of displayed value [:]
pl: Część ułamkowa wyświetlanej wartości [:]

en: Future value
pl: Przyszła wartość

en: Future value [v]
pl: Przyszła wartość [v]

en: Gr_adians
pl: Gr_adiany

en: H_yp
pl: _Hyp

en: Hexadecimal digit A
pl: Szesnastkowa cyfra A

en: Hexadecimal digit A [a]
pl: Szesnastkowa cyfra A [a]

en: Hexadecimal digit B
pl: Szesnastkowa cyfra B

en: Hexadecimal digit B [b]
pl: Szesnastkowa cyfra B [b]

en: Hexadecimal digit C
pl: Szesnastkowa cyfra C

en: Hexadecimal digit C [c]
pl: Szesnastkowa cyfra C [c]

en: Hexadecimal digit D
pl: Szesnastkowa cyfra D

en: Hexadecimal digit D [d]
pl: Szesnastkowa cyfra D [d]

en: Hexadecimal digit E
pl: Szesnastkowa cyfra E

en: Hexadecimal digit E [e]
pl: Szesnastkowa cyfra E [e]

en: Hexadecimal digit F
pl: Szesnastkowa cyfra F

en: Hexadecimal digit F [f]
pl: Szesnastkowa cyfra F [f]

en: Insert ASCII Value
pl: Wstawianie wartości ASCII

en: Insert ASCII value
pl: Wstawia wartość kodu ASCII

en: Integer portion
pl: Część całkowita

en: Integer portion of displayed value [i]
pl: Część całkowita wyświetlanej wartości [i]

en: Left bracket
pl: Lewy nawias

en: Memory Registers
pl: Rejestry pamięci

en: Modulus Division [M]
pl: Dzielenie modulo [M]

en: Multiply [*]
pl: Mnożenie [*]

en: Natural log [N]
pl: Logarytm naturalny [N]

en: Numeric 0
pl: Cyfra 0

en: Numeric 1
pl: Cyfra 1

en: Numeric 2
pl: Cyfra 2

en: Numeric 3
pl: Cyfra 3

en: Numeric 4
pl: Cyfra 4

en: Numeric 5
pl: Cyfra 5

en: Numeric 6
pl: Cyfra 6

en: Numeric 7
pl: Cyfra 7

en: Numeric 8
pl: Cyfra 8

en: Numeric 9
pl: Cyfra 9

en: Numeric point
pl: Punkt dziesiętny

en: Paste selection
pl: Wkleja zaznaczenie

en: Payment period
pl: Okres płatności

en: Payment period [t]
pl: Okres płatności [t]

en: Percentage [%]
pl: Procent [%]

en: Periodic interest rate
pl: Okresowa stopa zwrotu

en: Periodic interest rate [T]
pl: Okresowa stopa zwrotu [T]

en: Periodic payment
pl: Okresowa płatność

en: Periodic payment [P]
pl: Okresowa płatność [P]

en: Present value
pl: Obecna wartość

en: Present value [p]
pl: Obecna wartość [p]

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
pl: Ow

en: Quit the calculator
pl: Kończy pracę kalkulatora

en: Raise displayed value to the power of y [^]
pl: Podniesienie wyświetlanej wartości do potęgi y [^]

en: Random number
pl: Liczba losowa

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
pl: Losowa liczba z zakresu od 0.0 do 1.0 [?]

en: Reciprocal
pl: Odwrotność

en: Reciprocal [r]
pl: Odwrotność [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
pl: Usunięcie skrajnego prawego znaku wyświetlanej wartości [←]

en: Result Region
pl: Obszar rozwiązania

en: Retrieve from register
pl: Pobierz z rejestru

en: Retrieve memory register to display [R]
pl: Pobieranie rejestru pamięci na ekran [R]

en: Right bracket
pl: Prawy nawias

en: Set Precision
pl: Ustawianie dokładności

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
pl: Ustawianie dokładności od 0 do 9 miejsc dziesiętnych [A]

en: Set display type to engineering format
pl: Ustawienie typu ekranu na tryb inżynierski

en: Set display type to fixed-point format
pl: Ustawienie typu ekranu na tryb zmiennoprzecinkowy

en: Set display type to scientific format
pl: Ustawienie typu ekranu na tryb naukowy

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
pl: Ustawianie opcji hiperbolicznej funkcji trygonometrycznych

en: Set inverse option for trigonometric functions
pl: Ustawianie opcji inwersji funkcji trygonometrycznych

en: Set numeric base to binary (base 2)
pl: Ustawienie systemu na binarny (podstawa 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
pl: Ustawienie systemu na dziesiętny (podstawa 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
pl: Ustawienie systemu szesnastkowy (podstawa 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
pl: Ustawienie systemu ósemkowy (podstawa 8)

en: Set trigonometric type to degrees
pl: Ustawienie typu trygonometrycznego na stopnie

en: Set trigonometric type to gradians
pl: Ustawienie typu trygonometrycznego na radiany

en: Set trigonometric type to radians
pl: Ustawienie typu trygonometrycznego na radiany

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
pl: Przesunięcie wyświetlanej wartości o 1-15 miejsc w lewo [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
pl: Przesunięcie wyświetlanej wartości o 1-15 miejsc w prawo [>]

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
pl: Pokaż edytor bitowy

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
pl: Pokaż _edytor bitowy

en: Show T_housands Separator
pl: Wyświetlanie separatora _tysięcy

en: Show _Trailing Zeroes
pl: Wyświetlanie _dopełniających zer

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
pl: Pokazuje edytor bitowy

en: Show help contents
pl: Wyświetla zawartość pomocy

en: Show memory registers
pl: Wyświetlanie rejestrów pamięci

en: Show the About Gcalctool dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe informacji o Gcalctool

en: Show trailing zeroes
pl: Wyświetlanie dopełniających zer

en: Significant _places:
pl: Znaczące _miejsca:

en: Sine [K]
pl: Sinus [K]

en: Square [@]
pl: Podniesienie wartości do kwadratu [@]

en: Square root [s]
pl: Pierwiastek kwadratowy [s]

en: Start group of calculations [(]
pl: Rozpoczęcie grupy obliczeń [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
pl: Zapis wyświetlanej wartości do rejestru pamięci [S]

en: Store to register
pl: Zachowaj w rejestrze

en: Straight-line depreciation
pl: Amortyzacja liniowa

en: Straight-line depreciation [l]
pl: Amortyzacja liniowa [l]

en: Subtract [-]
pl: Odejmowanie [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
pl: Amortyzacja przyspieszona SYD

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
pl: Amortyzacja przyspieszona SYD [y]

en: Tangent [L]
pl: Tangens [L]

en: Ten to the x
pl: 10 do x

en: Use Arithmetic Precedence
pl: Użyj kolejności działań

en: Use Left-right Precedence
pl: Używa kolejności od lewej do prawej

en: User-defined functions
pl: Funkcje użytkownika

en: User-defined functions [F]
pl: Funkcje użytkownika [F]

en: X to the y
pl: X do y

en: _0 significant places
pl: _0 znaczących miejsc

en: _1 place
pl: _1 miejsce

en: _1 significant place
pl: _1 znaczące miejsce

en: _2 places
pl: _2 miejsca

en: _2 significant places
pl: _2 znaczące miejsca

en: _3 places
pl: _3 miejsca

en: _3 significant places
pl: _3 znaczące miejsca

en: _4 places
pl: _4 miejsca

en: _4 significant places
pl: _4 znaczące miejsca

en: _5 places
pl: _5 miejsc

en: _5 significant places
pl: _5 znaczących miejsc

en: _6 places
pl: _6 miejsc

en: _6 significant places
pl: _6 znaczących miejsc

en: _7 places
pl: _7 miejsc

en: _7 significant places
pl: _7 znaczących miejsc

en: _8 places
pl: _8 miejsc

en: _8 significant places
pl: _8 znaczących miejsc

en: _9 places
pl: _9 miejsc

en: _9 significant places
pl: _9 znaczących miejsc

en: _Financial
pl: _Finansowy

en: _Insert ASCII value...
pl: _Wstaw wartość ASCII...

en: _Left-to-right Precedence
pl: _Kolejność od lewej do prawej

en: _Memory Registers
pl: _Rejestry pamięci

en: _Scientific
pl: _Naukowy

en: e to the power of displayed value [{]
pl: e podniesione do wybranej potęgi [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
pl: rejestr 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
pl: rejestr 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
pl: rejestr 3

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
pl: rejestr 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
pl: rejestr 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
pl: rejestr 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
pl: rejestr 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
pl: rejestr 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
pl: rejestr 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
pl: rejestr 9

en:  Cannot add
pl:  Nie można dodać

en:  as audio track, it's a directory
pl:  jako ścieżka muzyczna, to jest katalog

en: Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000) Time: (%02d:%02d)
pl: Wielkość całkowita: %lu MB (/783) Sektory: %lu (/333000) Czas: (%02d:%02d)

en:  as data track, it's a directory
pl:  jako ścieżka danych, to jest katalog

en: Add audio
pl: Dodaj audio

en: Opens file selector to let you add an audio track
pl: Otwiera okno wyboru plików byś mógł dodać ścieżkę muzyczną

en: Add data
pl: Dodaj dane

en: Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD (only one data track is possible, it'll be the first one)
pl: Otwiera okno wyboru plików byś mógł dodać ścieżkę danych jeśli chcesz utworzyć mieszany CD (możliwa tylko jedna ścieżka danych, będzie pierwszą)

en: Del selected
pl: Usuń wybrane

en: Deletes the selected files
pl: Usuwa wybrane pliki

en: Del all
pl: Usuń wszystkie

en: Deletes all files
pl: Usuwa wszystkie pliki

en: Moves selected track up one step
pl: Przenosi wybraną ścieżkę o jedną pozycję wyżej

en: Moves selected track down one step
pl: Przenosi wybraną ścieżkę o jedną pozycję niżej

en: Dump CD
pl: Zrzut CD

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
pl: Zrzuca zawartość płyty audio do plików dżwiękowych wav (z użyciem cdda2wav).

en: Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000) Time: (00:00)
pl: Wielkość całkowita: 0 MB (/783) Sektory: 150 (/333000) Czas: (00:00)

en: cdlabelgen interface
pl: interfejs cdlabelgen

en: Get data
pl: Pobierz dane

en: Add data selection as label
pl: Dodaj wybór danych jako etykietę

en: Get audio
pl: Pobierz audio

en: Add audio selection as label
pl: Dodaj wybór audio jako etykietę

en: Get dir
pl: Pobierz katalog

en: Add a directory content as label
pl: Dodaj zawartość katalogu jako etykietę

en: Cover label options
pl: Opcje etykiety okładki

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Sub-category:
pl: Podkategoria:

en: Don't print date on cover
pl: Nie drukuj daty na okładce

en: Print date on cover
pl: Drukuj datę na okładce

en: If nothing is entered, today's date will be used
pl: Jeśli nic nie wprowadzisz, użyta zostanie dzisiejsza data

en: No plaque
pl: Bez plakietki

en: Suppresses printing of the Plaque (the category/sub-category banner)on the tray card, thus allowing you to fit even more items on the tray card.(needs cdlabelgen 1.5 or newer)
pl: Zredukowanie drukowania Plakietki (baner kategorii/podkategorii) na karcie płyty, pozwala na dodanie większej ilości elementów na karcie płyty. (wymaga cdlabelgen 1.5 lub nowszego)

en: Enable word wrapping
pl: Załącz zawijanie wyrazów

en: Enables word wrapping of the items that print on the tray card.(needs cdlabelgen 1.5 or newer)
pl: Załącza zawijanie wyrazów elementów, które są drukowane na karcie płyty.(wymaga cdlabelgen 1.5 lub nowszego)

en: EPS-file options
pl: Opcje pliku EPC

en: Cover EPS file
pl: Plik EPS okładki

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
pl: Dodaj plik EPS (Encapsulated PostScript) do okładki

en: The ratio by which you want to scale the EPS file that appears on the cover
pl: Skala, której chcesz użyć by plik eps dobrze wyglądał na okładce

en: Pick file:
pl: Wybierz plik:

en: Select cover EPS file
pl: Wybierz plik EPS okładki

en: Path to cover EPS file
pl: Ścieżka do pliku EPS okładki

en: Tray EPS file
pl: Plik EPS płyty

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the tray card
pl: Dodaj plik EPS (Encapsulated PostScript) do karty płyty

en: The ratio by which you want to scale the EPS file that appears on the tray card
pl: Skala, której chcesz użyć by plik eps dobrze wyglądał na karcie płyty

en: Select tray card EPS file
pl: Wybierz plik EPS na kartę płyty

en: Path to tray card EPS file
pl: Ścieżka do pliku EPS na kartę płyty

en: Make cover
pl: Utwórz okładkę

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
pl: Wybierz plik, do którego wydrukować, jeśli istnieje to zostanie nadpisany.

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
pl: Plik, do którego wydrukować, jeśli nie wybierzesz żadnego, gcombust utworzy plik tymczasowy i później go usunie

en: Save cover as a PS file
pl: Zapisz okładkę jako plik PS

en: Preview the cover with gv
pl: Podgląd okładki z użyciem gv

en: Print cover with lpr
pl: Drukuj okładkę z użyciem lpr

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/image name in the image location field.
pl:  Podana nazwa obrazu jest katalogiem, 
     wprowadź pełną ścieżkę/nazwę obrazu w polu położenia obrazu.

en: Please choose image location:
pl: Wybierz położenie obrazu:

en: Data Files, no image
pl: Pliki Danych, brak obrazu

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
pl: Nie twórz obrazu dysku z plików w Plikach Danych. Wyjście potoków z mkisofs bezpośrednio do cdrecord w locie.

en: ISO 9660 Image
pl: Obraz ISO 9660

en: Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
pl: Użyj jako źródła obrazu ISO 9660. Możesz użyć istniejącego obrazu lub utworzyć z plików dodanych do Plików Danych (bezpieczniejsze, użycie obrazu może uchronić przed "buffer underrun", ale wymaga więcej wolnego miejsca na dysku.

en: Choose image location
pl: Wybierz położenie obrazu

en: Open up a file selector and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
pl: Otwórz okno wyboru pliku i wybierz ścieżkę+nazwę, gdzie chcesz utworzyć obraz (wymagane ~650MB wolnego miejsca) lub położenie istniejącego już obrazu.

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
pl: Jes to to ścieżka, gdzie zostanie wygenerowany obraz lub ścieżka do obrazu jeśli już go masz

en: Create image from files
pl: Wybierz obraz z plików

en: Make the ISO-image to be burned from Data Files
pl: Utwórz obraz ISO, który będzie wypalony z Plików Danych

en: Read image from CD
pl: Czytaj obraz z CD

en: Read the ISO-image to be burned from an existing CD-ROM. The image is read from the device specified in the existing ISO 9660 field below. Some (all?) IDE burners used with the SCSI emulation layer has problems with this. Encountering an error the routine will retry 20 times before giving up.
pl: Czytaj obraz ISO z istniejącego CDROMu. Obraz czytany jest z urządzenia określonego w poniższym polu istniejącego ISO 9660. Niektóre (wszystkie?) nagrywarki IDE używane w warstwie emulacji SCSI mają z tym problem. Procedura zakończy się błędem po 20-krotnym niepowiedzionym odczytem.

en: Displays verbose information about the ISO 9660 image
pl: Pokazuje rozszerzone informacje o płycie ISO 9660

en: Existing ISO 9660 CD
pl: Istniejący ISO 9660 CD

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)
pl: Kopiuj CD z danymi bezpośrednio (działa tylko z płytami ISO 9660)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
pl: Ścieżka do urządzenia, z którego skopiować (np. /dev/rcd0a)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
pl: Ścieżka do urządzenia, z którego skopiować (np. /dev/hdb lub /dev/cdrom)

en: Displays verbose information about the ISO 9660 CD
pl: Pokazuje rozszerzone informacje o płycie ISO 9660

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
pl: Utwórz CD-DA (audio CD) w oparciu o ścieżki wybrane w Plikach Audio (np. zgrane (zrippowane) na dysku ścieżki)

en: Existing audio CD
pl: Istniejący audio CD

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
pl: Kopiuj bezpośrednio płytę audio (w locie). Jest to kopiowanie ścieżka-po-ścieżce, nie perfekcyjna kopia bitowa (odstępy nie są dokładnie przenoszone). Funkcja ta jest eksperymentalną.

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
pl: Ścieżka do urządzenia, z którego skopiować (np. 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
pl: Ścieżka do urządzenia, z którego będzie robiona kopia (np. dla urządzeń "czystego IDE": /dev/hdb a dla urządzeń SCSI "styl cdrecord": 0,6,0)

en: FIFO size:
pl: Wielkość FIFO:

en: Set the FIFO size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecord's (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
pl: Ustaw wielkość fifo (domyślnie 4 MB, zostanie użyte, jeśli nic nie podasz) - podawana bezpośrednio do opcji fs= programu cdrecord, więc składnia jest taka sama jak dla crecord (np. 10x53k == 630kbajtów)

en: Dummy test run
pl: Wykonaj przebieg testowy

en: Go through every step of the recording process, but leave the laser off - good way to make sure everything is OK and that the system can cope with the load. (See File/Preferences if you don't want this enabled by default).
pl: Wykonaj wszystkie kroki procesu wypalania, ale z wyłaczonym laserem - dobry sposób na upewnienie się, że wszystko jest w porządku i że system może wykonać kopię nie mając problemów z odczytem.

en: Eject target when done
pl: Wysuń tackę po ukończeniu

en: Eject the target disk when done, some devices require this.
pl: Wysuwa nagrany dysk po ukończeniu nagrywania, wymagają tego niektóre urządzenia.

en: For data tracks: Usable if your drive can't read the last sectors of a track or if you want to be able to read the CD on an old Linux system with the ISO 9660 file system read ahead bug. For audio tracks: All audio data to be a multiple of 2352 bytes (as it should be). It's safest to leave this on, especially for audio tracks.
pl: Dla ścieżek danych: użyteczne jeśli twój napęd ma problemy z przeczytaniem ostatnich sektorów ścieżek lub jeśli chcesz odczytać płytę na starym systemie Linux z błędem w systemie plików ISO 9660. Dla ścieżek audio: wszystkie dane audio będą wielokrotnością 2352 bajtów (tak jak powinny). Najbezpieczniej pozostawić opcję załączoną, szczególnie dla ścieżek audio.

en: Set Disk At Once mode - needs an image
pl: Ustaw tryb Disk At Once - wymaga obrazu

en: Swab audio
pl: Konwersja audio

en: Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
pl: ?Załóż, że dane audio są w porządku bajtowym?

en: Allow cdrecord to write more than the official size of a medium. Most CD recorders only do overburning in DAO mode, and there is no guarantee that your drive supports overburning at all.
pl: Pozwala cdrecord zapisać więcej, niż oficjalna wielkość płyty. Większość nagrywarek CD pozwala na overburning w trybie DAO, nie ma także pewności, że twój napęd pozwala na overburning.

en: Get size
pl: Pobierz wielkość

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
pl: Podczas wypalania w locie niektóre napędy muszą znać przed rozpoczęciem wielkość ścieżki. Załącz tę opcję jeśli twój napęd tego wymaga. Jeśli wypalasz w trybie DAO w locie, wszytskie napędy muszą używać tej opcji (w tym przypadku załączona automatycznie).

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
pl: Użyj zapisu w technologii Buffer Underrun Proof. Tylko dla napędów używających technologii Sanyo BURN Proof.

en: Disable fixate
pl: Wyłącz zamykanie płyty

en: Do not fixate the disk after writing the tracks. You have to manually fixate the CD afterwards.
pl: Nie zamykaj płyty po zapisaniu ścieżek. Możesz później zamknąć płytę ręcznie.

en: Blank type:
pl: Typ czyszczenia:

en: fast
pl: szybki

en: Blank CD
pl: Wyczyść CD

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
pl: Czyści CD-RW (zauważ, że można to zrobić również w Różnych opcjach)

en: Error accessing the image file (%s), it does not seem to exist.
pl: Błąd podczas dostępdu do pliku obrazu (%s), wygląda na to, że go nie ma.

en: You are trying to burn a directory, please fill in the full path/image name in the image location field.
pl: Jeśli próbujesz wypalić katalog, podaj pełną ścieżkę/nazwę pliku w polu położenia obrazu.

en:  Export combust command
pl:  Eksportuj polecenie combust

en: Export the command gcombust would execute to a shell script. Can be useful if you don't want to use X Windows burn at the same time.
pl: Eksportowanie polecenia gcombust może być wykonane jako skrypt shella. Może być użyteczne jeśli nie chcesz w tym samy czasie wypalać w X Window.

en: Please select file to add:
pl: Wybierz plik do dodania:

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
pl: Nie ma nic do wypalenia - nie wybrano żadnej ścieżki audio.

en: No image is selected, but the use image button is checked.
     Please select an image.
pl: Nie wybrano obrazu, ale zaznaczone jest użycie obrazu.
     Wybierz obraz.

en: Could not retrieve image size, aborting burn.
pl: Nie można oczytać wielkości obrazu, przerwanie wypalania.

en: No in-device entered, but the copy existing ISO 9660CD option is enabled.
     Please enter a valid device.
pl: Nie podano urządzenia wejściowego, ale zaznaczona jest opcja użycia istniejącej
    płyty ISO 9660. Wprowadź poprawne urządzenie.

en: You haven't selected any files to make an image from!
pl: Nie wybrałeś żadnych plików, z których ma być utworzony obraz!

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
pl:  Wybrałeś utworzenie obrazu ale nie wybrałeś 
     nazwy pliku obrazu, który chcesz zrobić!

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
pl: Musisz podać nazwę urządzenia, z którego będą czytane ściezki audio.

en: Could not read number of tracks from audio CD
pl: Nie można odczytać liczby ścieżek płyty audio

en: CD-Recorder device options
pl: Opcje urządzenia CD-R

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
pl: Obejrzyj /sbin/dmesg i man cdrecord

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
pl: Obejrzyj /proc/scsi/scsi i man cdrecord

en: Advanced: override cdrecord defaults
pl: Zaawansowane: nadpisz domyślne opcje cdrecord

en: SCSI target for the CD recorder. If this is non-empty it is used instead of the SCSI-bus/target/lun above. (example: /dev/sga)
pl: Docelowy SCSI dla urządzenia nagrywarki CD. Jeśli nie jest puste zostanie użyte zamiast powyższych scsi/target/lun. (np. /dev/sga)

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
pl: Podaj konkretny sterownik dla cdrecord. Przeważnie powinno się pozostawić puste, o ile wiesz co robisz (sprawdź man cdrecors i cdrecord driver=help).

en: Check SCSI settings
pl: Sprawdź ustawienia SCSI

en: Checks if a driver for the selected drive is present
pl: Sprawdź, czy jest obecny sterownik do wybranego urządzenia

en: Detect SCSI drive
pl: Wykryj napęd SCSI

en: Automatically locates your drive, press multiple times to cycle through SCSI devices if you have more than one
pl: Automatycznie określa twój napęd, naciśnij kilka razy by odczytać całą szynę scsi jeśli jest więcej niż jedno urządzenie

en: Reset drive
pl: Resetuj napęd

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
pl: Próbuje zresetować szynę SCSI na której umieszczona jest nagrywarka CD

en:  Could not open config file.
     Please configure gcombust in the File/Preferences menu 
     (Preferences window opened, at least the path to 
     mkisofs need to be filled in)
pl:  Nie można otworzyć pliku konfiguracji.
     Skonfiguruj gcombust w menu Plik/Preferencje 
     (otwarte okno Preferencje, musi byc podana co 
     najmniej ścieżka do mkisofs)

en:  Could not open config file for writing!
pl:  Nie można otworzyć pliku konfiguracji do zapisu!

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
pl:  Nie można wykryć czy swab jest użyty czy nie.

en: cdrecord failed to recognize selected drive
    (wrong SCSI settings or no permission to device)!
pl: błąd cdrecord przy rozpoznawaniu wybranego napędu
    (błędne ustawienia scsi lub brak praw do urządzenia)!

en:     Settings OK!
pl:    Ustawienia ok!

en: cdrecord failed to reset selected drive
    (wrong SCSI settings, no permission to device or
    the device did not accept the reset sequence)!
pl: błąd cdrecord przy resetowaniu napędu
    (błędne ustawienia scsi, brak praw do urządzenia
    lub urządzenie nie przyjmuje polecenia reset)!

en: Device successfully reset
pl: Urządzenie zresetowane

en: Remove selected option
pl: Usuń wybraną opcję

en: Additional flags to cdrecord Here you can specify custom flags to cdrecord not available directly through gcombust. Write a flag in the text entry, and press return to add it. Due to implementation details and lack of time on gcombust author's part, it is possible that you have to specify flags containing spaces as separate entries.
pl: Dodatkowe flagi dla cdrecord. Możesz tu podać swoje flagi dla cdrecor niedostępne bezpośrednio poprzez gcombust. Wpisz flagę w pole tekstowe i naciśnij return by ją dodać. Zgodnie ze szczegółami implementacji i czasu autora gcombust możliwe jest podanie flag zawierających spacje jako oddzielnych pól wejściowych.

en: Custom cdrecord options:
pl: Opcje użytkownika dla cdrecord:

en: Additional flags to mkisofs. Here you can specify custom flags to mkisofs not available directly through gcombust. Write a flag in the text entry, and press return to add it. Due to implementation details and lack of time on gcombust author's part, it is likely that you have to specify flags containing spaces as separate entries. For example, to add the flag "-jcharset cp866", first add -jcharset, then cp866.
pl: Dodatkowe flagi dla mkisofs. Możesz tu określić swoje flagi dla mkisofs niedostępne bezpośrednio poprzez gcombust. Wpisz flagę w pole tekstowe i naciśnij return by ją dodać. Zgodnie ze szczegółami implemetacji i czasu autora gcombust możliwe jest podanie flag zawierających spacje jako pola oddzielające. Na przykład by dodać flagi "- jcharset cp866" najpierw dodaj -jcharset a potem cp866.

note: #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
pl: Dodaj katalog

en: Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the file selector and press TAB
pl: Otwiera okno wyboru plików byś mógł dodac katalog. Jesli chcesz dodać pozycję zaczynającą się . (kropka) wpisz . w polu wyboru nazwy i naciśnij TAB

en: Deletes the selected files/directories
pl: Usuwa wybrane pliki/katalogi

en: Selects all files/directories
pl: Wybierz wszystkie pliki/katalogi

en: Unselects all files/directories
pl: Odznacz wszystkie pliki/katalogi

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
pl: Sektory:       0
    Wielkość: 0.0 MB

en: Update size estimate
pl: Uaktualnij oczekiwaną wielkość

en: Follow syml
pl: Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi

en: Follow symbolic links when creating the image
pl: Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi tworząc obraz

en: Include dir name
pl: Zawrzyj nazwę katalogu

en: Include the directory names on the top of the image (if this option is disabled the _contents_ of the directories added will appear at the root). NOTE: this option currently has no effect when making sessions in multi session mode.
pl: Zawrzyj nazwy katalogu na początku obrazu (jeśli opcja ta jest wyłączona _zawartość_ dodanych katalogów pojawi się przy korzeniu). NOTA: opcja ta w tej chwili nic nie zmienia jeśli robisz sesje w trybie wielosesyjnym.

en: Include all files on the ISO 9660 file system; if turned off, filenames containing ~ or # or ending with .bak are excluded
pl: Zawrzyj wszystkie pliki systemu plików ISO 9660; jeśli wyłączone, nazwy plików zawierające ~ lub # lub kończące się na .bak nie będą zawarte

en: Default pathlevel:
pl: Domyślna ścieżka:

en: Number of pathcomponents to ignore/include by default (depends on radiobutton setting bellow). Note that this option takes effect only at the time you add files/directories (e.g., add a file, change it to 2 and add another file and you will see the difference).
pl: Liczba składników ściezki do zignorowania/dołączenia domyślnie (zależy od zaznaczonych poniżej przycisków). Zauważ, że opcja ta działa tylko w czasie dodawania plików/katalogów (np. dodaj plik, zmień go na 2 i dodaj inny plik a zobaczysz różnicę).

en:  levels
pl:  poziomy

en: Ignore from start
pl: Ignoruj od początku

en: Strip N leading pathcomponents from the paths added
pl: Podziel N wiodących składników ścieżki z dodanych ścieżek

en: Include from end
pl: Dołącz od końca

en: Include N pathcomponents from the paths added (1 is the default behaviour, 0 means include all)
pl: Dołącz N składników ścieżki z dodanych ścieżek (1 jest domyślnie, 0 oznacza dołączenie wszystkich)

en: Add pattern:
pl: Dodaj wzorzec:

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
pl: Dodaj wzorzec plików wyłączonych (*.o)

en: Data Files
pl: Pliki Danych

en: /File/_Print cover
pl: /Plik/_Drukuj okładkę

en: /File/P_references...
pl: /Plik/P_referencje...

en: /File/_Eject CD-R
pl: /Plik/Wy_suń CD-R

en: /File/_Close CD-R
pl: /Plik/Zamknij _CD-R

en: /File selection
pl: /Wybór pliku

en: /File selection/_Load selection
pl: /Wybór pliku/_Wczytaj wybór

en: /File selection/sep
pl: /Wybór pliku/sep

en: /File selection/_Save data selection
pl: /Wybór pliku/Zapi_sz wybór danych

en: /File selection/_Save data selection as...
pl: /Wybór pliku/_Zapisz wybór danych jako...

en: /File selection/Save audio selection
pl: /Wybór pliku/Zapisz wybór audio

en: /File selection/Save audio selection as...
pl: /Wybór pliku/Zapisz wybór audio jako...

en: Something (mkisofs or cdrecord) is still running,
    are you really sure you want to exit?
pl: Coś (mkisofs lub cdrecord) wciąż pracuje, 
    naprawdę chcesz opuścić program?

en: Sectors:
pl: Sektory:

en: 
    Size:
pl: 
    Wielkość:

en: %s
    
     The following command was executed when the error occurred: 
    %s
pl: %s
    
    Następujące polecenia zostaną wykonane po napotkaniu błędu: 
    %s

en:  mkisofs received arguments it did not understand, 
     maybe you are using too old a version of mkisofs?
pl:  mkisofs otrzymał niezrozumiały argument, może 
     używasz zbyt starej wersji mkisofs?

en:  mkisofs detected an invalid filename in the list
pl:  mkisofs wykrył na liście niepoprawną nazwę pliku

en:  HFS volume size must be >= 800K - file/dir size too small (the size 
     estimate might be a little bit wrong), add more files before burning
pl:  wielkość woluminu HFS musi być >= 800K - za mała wielkość pliku/katalogu 
     (szacowana wielkość może być nie do końca poprawna), dodaj więcej plików 
     przed wypalaniem

en:  mkisofs failed to sort directory, (maybe a problem with multi session, 
     try enabling the No RR option if multi session is used). It it also possible 
     that there is a duplicate filename in the list, if so, please rename it. 
     It is also quite possible that there is a bug in mkisofs.
pl:  błąd mkisofs podczas sortowania katalogu (może być problem z wielosesyj- 
     nością, spróbuj załączyć opcję Bez RR jeśli używasz wielosesyjności). Możliwe jest 
     także, że są podwójne nazwy plików na liście, jeśli tak, zmień ich nazwy. 
     Możliwy jest także błąd w mkisofs.

en:  Joliet tree sort failed - maybe the image contains 
     a filename-component longer than 64 characters?
pl:  Błąd sortowania drzewa Joliet - może obraz zawiera 
     nazwy plików dłuższe niż 64 znaki?

en:  The command could not be executed.
pl:  Polecenie nie może zostać wykonane.

en:  EOF reached reading mkisofs size output
pl:  Osiągnięto EOF podczas czytania wyjścia mkisofs

en:  error reading mkisofs size output
pl:  błąd czytania wielkości wyjścia mkisofs

en:  There were and unrecognized error with mkisofs when calculating the size; 
     perhaps your mkisofs is too old for gcombust?
pl:  Wystąpiły nieznane błędy mkisofs podczas obliczania wielkości; być może 
     twój mkisofs jest za stary dla gcombust?

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file list!
pl: Próbujesz dodać istniejący już na liście plik/katalog!

en: Multi Session
pl: Wielosesyjna

en: multi session
pl: wielosesyjna

en: Use data
pl: Użyj danych

en: Some drives have no hardware support for multi session type tracks, and this option needs to be enabled on those (this includes some Sony drives). Currently you also have to enable this option for making multi session disks in DAO/SAO mode.
pl: Niektóre napędy nie mają sprzętowej obsługi ścieżek wielosesyjnych, więc opcja powinna być dla nich załączona (m.in. niektóre napędy Sony). Obecnie musisz również załączyć tę opcję w przypadku tworzenia dysków wielo- sesyjnych w trybie DAO/SAO.

en: Make an image for CDplus. The first session of CDplus consist of audio tracks and the second session is a data track. When making a multi session CD, mkisofs usually reads the directory structure from the previous session. This option disables that (as audio tracks have no directory structure).
pl: Utwórz obraz dla CDplus. Pierwsza sesja CDplus składa się ze ścieżek audio a druga sesja ze ścieżek danych. Gdy robisz płytę wielosesyjną mkisofs przeważnie czyta strukturę katalogu z poprzedniej sesji. Ta opcja wyłącza to (ściezki audio nie mają struktury katalogu).

en: Path to old session image, usually the drive where the multi session CD is (/dev/rcd0a), but can also be an existing image on disk. Leave this empty for first session.
pl: Ścieżka do obrazu starej sesji, przeważnie napęd, w którym jest wielosesyjna płyta (/dev/rcd0a), ale również może być istniejący na dysku obraz. Pozostaw puste dla pierwszej sesji.

en: Path to old session image, usually the drive where the multi session CD is (/dev/hdb), but can also be an existing image on disk. Leave this empty for first session.
pl: Ścieżka do obrazu starej sesji, przeważnie napęd, w którym jest wielosesyjna płyta (/dev/hdb), ale również może być istniejący na dysku obraz. Pozostaw puste dla pierwszej sesji.

en: Path to old session:
pl: Ścieżka do starej sesji:

en: Sectors: %ld
pl: Sektory: %ld

en: Size: %ld MB
pl: Wielkość: %ld MB

en: Make it so
pl: Wykonaj to

en: sectors on disc
pl: sektorów na płycie

note: start button
en: Compute estimate
pl: Wylicz szacunkowo

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
pl: Spróbuj określić, które pliki wyłączyć w celu maksymalnej utylizacji miejsca na płycie, a wybierz te, które należy potwierdzić przed skasowaniem

en: Try harder
pl: Spróbuj mocniej

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
pl: Używa lepszej metody pakowania plików (użyteczne w przypadku gdy masz dużo małych plików i w przypadkach gdy masz "prawie" pełny dysk) - może być _bardzo wolne_

note: selected size labels
en: Size: 650 MB
pl: Wielkość: 650 MB

en: Sectors: 333000
pl: Sektory: 333000

en: Wasted:
pl: Stracono:

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
pl: Użyj rozszerzeń Rock Ridge (długie nazwy plików i inne właściwości UNIXów takie jak właściciel pliku itp.)

en: Anonymous Rock Ridge
pl: Anonimowy Rock Ridge

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
pl: Właściciel pliku i tryby ustawione są na użyteczne wartości; uid/gid ustawiony na zero, wszystkie pliki są odczytywalne a tryb zapisu bitów/specjalny wyczyszczone

en: Allow 32 char filenames
pl: Dopuszczaj 32-znakowe nazwy plików

en: Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
pl: Dopuszczaj pełne 32-znakowe nazwy plików - może spowodować problemy jeśli dysk nie będzie używany z systemami takimi jak MS-DOS

en: Joliet extension
pl: Rozszerzenia Joliet

en: Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
pl: Generuj dodatkowo rekordy katalogu Joliet do zwykłegych nazw plików ISO 9660, użyteczne jeśli dysk będzie używany na maszynach z Win9X/NT (daje długie nazwy)

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory on the CD-ROM, which can be used on non-Rock Ridge capable systems to help establish the correct file names.
pl: Generuje plik TRANS.TBL w każdym katalogu płtyty, używany jest on w systemach niezgodnych z Rock Ridge by pomóc określic prawidłowe nazwy plików.

en: Omit trailing period
pl: Pomiń końcową kropkę

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660.
pl: Pomiń końcową kropkę w plikach nie mających kropki. Narusza ISO 9660.

en: No deep directory relocation
pl: Bez głębokiej relokacji katalogów

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO 9660.
pl: Nie używaj głębokiej relokacji katalogów, zamiast tego po prostu wstawiaj je tak jak widać. Narusza ISO 9660.

en: Allow files to begin with a period
pl: Dopuszczaj pliki zaczynające się kropką

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
pl: Przeważnie wiodąca kropka zastępowana jest podkreśleniem w celu utrzymania zgodności z MS-DOS. Jeśli jakiekolwiek rozszerzenia ISO są załączone, opcja ta jest pomijana (i zawsze załączona).

en: Omit version number
pl: Pomiń numer wersji

en: Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660
pl: Pomiń numery wersji z nazw plików ISO 9660. Narusza ISO 9660

en: Bootable CD
pl: Płyta startowa

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
pl: Tworzy startową płytę "El Torito", możesz również musieć wypełnić poniższe pola obrazu i katalogu

en: Allow untranslated filenames
pl: Dopuszczaj nieprzetłumaczalne nazwy plików

en: Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution.
pl: Dopuszcza nieprzetłumaczalne nazwy plików (np. używające więcej niż jednej kropki (.) w nazwie pliku). Całkowicie niezgodne z ISO 9660. Używaj z rozwagą.

en: Hide rr_moved
pl: Ukryj rr_moved

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
pl: Zmienia nazwę katalogu RR_MOVED na .rr_moved w drzewie Rock Ridge.

en: No RR
pl: Bez RR

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may allow mkisofs to work with multi session CDs with broken Rock Ridge signatures on the old sessions.
pl: Nie używaj atrybutów Rock Ridge z poprzedniej sesji. Może to pozwolić mkisofs pracować z płytami wielosesyjnymi z uszkodzonymi sygnaturami Rock Ridge w poprzednich sesjach.

en: Volume id:
pl: Identyfikator woluminu:

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
pl: Określa identyfikator woluminu, który będzie zapisany w bloku master.

en: Application id:
pl: Identyfikator aplikacji:

en: This should describe the application that will be on the disc.
pl: Powinien opisywać aplikację, która będzie na płycie.

en: Publisher id:
pl: Identyfikator wydawcy:

en: This should describe the publisher of the CD-ROM, usually with a mailing address and phone number.
pl: Powinien opisywać wydawcę płyty CD, przeważnie także adres e-mail i numer telefonu

en: Create an ISO 9660/HFS hybrid CD
pl: Utwórz płytę hybrydową ISO 9660/HFS

en: Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions
pl: Utwórz płytę ISO 9660 z roszerzeniami Apple

en: probe
pl: sprawdź

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
pl: Przeszukaj zawartość plików by znaleźć formaty Apple/Unix

en: Look for NETATALK Macintosh files
pl: Szukaj plików NETATALK Macintosh

en: Boot image:
pl: Obraz startowy:

en: Specifies the path/filename of the boot image to be used. The path to the image should be specified relatively to the generated file tree (ie if you add a directory 'disks' with the boot image 'rescue.bin' inside in the Data files tab, you will end up with the boot file 'disks/rescue.bin' in the generated image, so you should put 'disks/rescue.bin' here)
pl: Określa ścieżki/nazwy plików obrazu startowego, który będzie użyty. Ścieżka do obrazu powinna być podana relatywnie do generowanego drzewa plików (np. jeśli podasz katalog 'disks' z obrazem startowym 'rescue.bin', wewnątrz któregojest zakładka Pliki danych, skończysz z plikiem startowym 'disks/rescue.bin' w generowanym obrazie, to powinieneś podać tutaj 'disks/rescue.bin').

en: Boot catalog:
pl: Katalog startowy:

en: Specifies the path/filename of the boot catalog to be used. This should be specified in the same manner as above (eg 'disks/boot.catalog'). Note that this file will be inserted by mkisofs in the target file system, so it should not conflict with an existing file!
pl: Określa ścieżki/nazwy plików obrazu startowego, który będzie użyty. Ścieżka do obrazu podawana jest w ten sam sposób jak wyżej (np. 'disks/boot.catalog'). Zauważ, że plik ten będzie wstawiony przez mkisofs do docelowego systemu plików, więc nie powinien kolidować z istniejącym plikiem!

note: option frames
en: General file system options
pl: Podstawowe opcje systemu plików

en: More specialized options
pl: Bardziej specjalistyczne opcje

en: HFS options
pl: Opcje HFS

en: Name options
pl: Opcje nazwy

en: "El Torito" bootable CD options
pl: Opcje startowego dysku CD "El Torito"

en: Custom mkisofs options
pl: Opcje użytkownika mkisofs

en: Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
pl: Otwórz okno wyboru plików i ustaw ścieżkę do programu mkisofs (np. /usr/bin/mkisofs)

en: Select path to mkisofs
pl: Wybierz ścieżkę do mkisofs

en: Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
pl: Otwórz okno wyboru plików i ustaw ścieżkę do programu cdrecord (np. /usr/bin/cdrecord)

en: Select path to cdrecord
pl: Wybierz ścieżkę co cdrecord

en: Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
pl: Otwórz okno wyboru plików i ustaw ścieżkę do programu cdlabelgen (np. /usr/bin/cdlabelgen)

en: Select path to cdlabelgen
pl: Wybierz ścieżkę do cdlabelgen

en: Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
pl: Otwórz okno wyboru plików i ustaw ścieżkę do programu diff (sprawdzono z GNU diff 2.7, inne prawdopodobnie będą działać)

en: Select path to diff
pl: Wybierz ścieżkę do diff

en: Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/cdda2wav)
pl: Otwórz okno wyboru plików i ustaw ścieżkę do programu cdda2wav (np. /usr/bin/cdda2wav)

en: Select path to cdda2wav
pl: Wybierz ścieżkę do cdda2wav

en: Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/bin/cdparanoia)
pl: Otwórz okno wyboru plików i ustaw ścieżkę do programu cdparanoia (np. /usr/bin/cdparanoia)

en: Select path to cdparanoia
pl: Wybierz ścieżkę do cdparanoia

en: Open up file requester and set the path to the lpr program (eg /usr/bin/lpr). Another method for printing can also be use (e.g. pdq).
pl: Otwórz okno wyboru plików i ustaw ścieżkę do programu lpr (np. /usr/bin/lpr)Inne metody drukowania również powinny działać (np. pdq).

en: Select path to lpr
pl: Wybierz ścieżkę do lpr

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
pl: Ustaw wielkość fifo (domyślnie 4 MB, zostanie użyte, jeśli nic nie podasz) - podawana bezpośrednio do opcji fs= programu cdrecord, więc składnia jest taka sama jak dla crecord (np. 10x53k == 630kbajtów)

en: CDDA device:
pl: Urządzenie CDDA:

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
pl: Ścieżka do czytanego cdrom audio (np. /dev/cdrom lub 0,6,0).

en: cdrom device:
pl: urządzenie cdrom:

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
pl: Ściezka do istniejącego cdrom ISO (np. /dev/cdrom lub 0,6,0).

en: Enable tool tips
pl: Załącz podpowiedzi

en: Toggles display of all tool tips
pl: Przełącza wyświetlanie wszystkich podpowiedzi

en: Progress bar has own window
pl: Pasek stanu ma swoje okno

en: If disabled the progress-info-widget is created as a child to the main window, and not in a window of it's own
pl: Jesli wyłączone to tworzone jest okno potomne z paskiem stanu, nie ma go w głównym oknie

en: Dummy enabled by default
pl: Domyślnie przebieg testowy

en: Have the dummy run check box ticked when starting gcombust.
pl: Zachowaj zaznaczony przebieg testowy podczas uruchamiania gcombust.

en: Eject target enabled by default
pl: Domyślnie wysuń nagraną płytę

en: Have the eject target check box ticked when starting gcombust.
pl: Zachowaj zaznaczone wysunięcie nagranej płyty podczas uruchamiania gcombust.

en: Multi Session enabled by default
pl: Wielosesyjne załączone domyślnie

en: Have the multi session run check box ticked when starting gcombust.
pl: Załączone nagrywanie wielosesyjne podczas uruchamiania gcombust.

en: Validate multi session disks
pl: Sprawdzaj zgodność dysków wielosesyjnych

en: When performing multi session operations, try to check that the CD containing the old session is correct (not available on all platforms).
pl: Podczas wykonywania operacji wielosesyjnych spróbuj sprawdzić, czy CD zawierający poprzednią sesję jest dobry (dostępne nie dla wszystkich platform)

en: Get size enabled by default
pl: Pobierz wielkość załączone domyślnie

en: Have the "get size" check box ticked when starting gcombust.
pl: Zachowaj zaznaczone "pobierz wielkość" podczas uruchamiania gcombust.

en: Emit a beep when operations are completed.
pl: Daj sygnał dźwiękowy gdy operacje się skończą.

en: Have the "Burnproof" check box ticked when starting gcombust.
pl: Zachowaj zaznaczone "Burnproof" podczas uruchamiania gcombust.

en: Have the "Disable fixate" check box ticked when starting gcombust.
pl: Zachowaj zaznaczone "Wyłącz zamykanie" podczas uruchamiania gcombust.

en: Default path to the old session when starting gcombust.
pl: Domyślna ścieżka poprzedniej sesji odtwarzanej podczas uruchamiania gcombust.

en: Completion message
pl: Komunikat uzupełniania

en: Show a pop-up dialog upon completion of operation
pl: Pokaż wyskakujące okno dialogowe podczas uzupełniania operacji

en: Have the overburn button enabled by default
pl: Przycisk overburn załączony domyślnie

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
pl: Wybierz domyślny plik (lub katalog, jeśli kończy się /) zapisu obrazów ISO

en: Default file to write ISO images to.
pl: Domyślny plik zapisywanych obrazów ISO.

en: Select default dir to write WAV files to
pl: Wybierz domyślny katalog zapisu plików WAV

en: Default dir to write WAV files to.
pl: Domyślny katalog zapisu plików WAV.

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
pl: Wybierz domyślny katalog, gdzie będą przechowywane profile wyboru plików

en: Default directory for file selection profiles..
pl: Domyślny katalog profili wyboru plików...

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
pl:  %s nie istnieje, 
     niektóre operacje gcombust nie będą działać

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
pl:  %s jest katalogiem, 
    a powinno być pełną ścieżką do wykonywalnego pliku, 
    zawierającą nazwę programu

note: add notebookpage labels
en: Program paths
pl: Ścieżki programu

en: Storage paths
pl: Ścieżki przechowywania

en: Forget changes
pl: Zapomnij o zmianach

en: Accept and save changes
pl: Zaakceptuj i zapisz zmiany

en: Making image, please wait.
pl: Tworzenie obrazu, proszę czekać.

en: Waiting for burn to start
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie wypalania

en: Done in: %d min, %d sec
pl: Wykonano w: %d min, %d sek

en: Done in %d sec
pl: Wykonano w %d sek

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
pl: Wypalanie w trakcie, proszę czekać.
    Ścieżka: 00 / 00

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
pl: Wypalanie w trakcie, proszę czekać.
    Ścieżka: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
pl: Dump in progress, please wait.
    Ścieżka: 00 / 00

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
pl: Zrzucanie w trakcie, proszę czekać.
    Ścieżka: %02d / %02d

en: Really sure you want to abort?
pl: Napradę chcesz przerwać?

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
pl:  zapisano %ld bajtów 
     (z %ld bajtów)

en:  Copying of cd image to disk complete!
pl:  Kopiowanie obrazu na dysk zakończone!

en:  Can't open device for reading.
pl:  Nie można otworzyć urządzenia do odczytu.

en:  Can't open file for writing.
pl:  Nie można otworzyć pliku do zapisu.

en:  Can't read size of image to read.
pl:  Nie można odczytać wielkości czytanego obrazu.

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
pl:  Błąd podczas czytania obrazu z urządzenia, próbowano wiele razy 
     zanim zakończono oprację (prawdobodobnie uszkodzony napęd CD lub płyta).

en:  Error writing image to disk (out of space?).
pl:  Błąd podczas zapisu obrazu na dysku (brak miejsca?).

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
pl:  Nie można wyszukać (lseek) by ponowić po błędzie odczytu z urządzenia.

en: Unrecoverable error detected, aborting.
pl: Wykryto nienaprawialny błąd, przerywam.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
pl:  Podana nazwa obrazu jest katalogiem, wprowadź proszę 
     pełną ścieżkę w polu położenia obrazu.

en: cd to image copy starting...
pl: rozpoczynanie kopiowania cd do obrazu...

en: cd to image copy
pl: kopiowanie cd do obrazu

en: Burn in progress, please wait.
pl: Wypalanie w toku, proszę czekać.

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
pl: Ostatnia szansza by przerwać, 
    rozpoczęcie za %d sekund.

en: Fixating...
pl: Zamykanie...

en: Operation finished successfully!
pl: Operacja zakończyła się pomyślnie!

en: Operation encountered an error
pl: Operacja zakończyła się błędem

en: mkisofs encountered an invalid node
    (e.g., a non-existent file)
pl: mkisofs natknął się na niepoprawny node
    (np. nieistniejący plik)

en: Maybe you ran out of hd space for image?
pl: Być może nie masz miejsca na obraz?

en: Joliet failed - maybe the image contains a filename-component longer than 64 characters?
pl: Błąd Joliet - być może obraz zawiera nazwy plików dłuższe niż 64 znaki?

en: You are probably not running cdrecord as root or you have the wrong permissions on the burner device
pl: Prawdopodobnie nie uruchamiasz cdrecord jako root lub masz niepoprawne prawa do urządzenia zapisującego

en: You need to insert an empty disk
pl: Musisz wsadzić czysty dysk

en: Something went wrong with mkisofs/reading the image
pl: Stało się coś złego z mkisofs lub czytaniem obrazu

en: Re-load disk and press OK
pl: Wczytaj ponownie dysk i naciśnij OK

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
pl: Musisz podać nazwę urządzenia, z którego będą zrzucane ścieżki audio.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
pl: Musisz podać ścieżkę, gdzie będą przechowywane ścieżki audio.

en: Cannot stat supplied device
pl: Nie można określić stanu podanego urządzenia

en: Dumping CD to wav files
pl: Zrzucanie CD do plików wav

en: Audio CD to wav dump
pl: Zrzut płyty audio do wav

en: Select dir where to dump audio files
pl: Wybierz katalog, do którego zrzucić pliki audio

en: Dump where:
pl: Gdzie zrzucić:

en: Open up a file selector where you can select the path to where you want to dump the audio CD as .wav files (~700MB of free space required)
pl: Otwórz okno wyboru plików, w którym można określić ścieżkę, gdzie chcesz zrzucić płytę audio do plików .wav (wymagane jest ~700MB wolnego miejsca)

en: This is the path to where the .wav files will be written
pl: Jest to ścieżka, gdzie zapisywane będą pliki .wav

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
pl: Prędkość używana przez cdrom podczas czytania ścieżek audio (pozostaw puste by użyć domyślnych ustawień napędu cdrom

en: Start converting the audio CD to .wav files
pl: Rozpocznik konwersję płyty audio do plików .wav

en: Autoscroll text
pl: Automatyczne przewijanie tekstu

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
pl: Przewiń w dół do końca tekstu nawet ilekroć dodano coś nowego

en: Clears the output box bellow
pl: Wyczyść poniższe okno wyjściowe

en: cdda2wav output
pl: wyjście cdda2wav

en: mkisofs/cdda2wav output
pl: wyjście mkisofs/cdda2wav

en: cdrecord output
pl: wyjście cdrecord

en: Clears the text boxes
pl: Wyczyść pola tekstowe

en:  No mount point for master supplied
pl:  Nie podano punktu montowania oryginału

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
pl: Nie dodano żadnych ścieżek w Plikach Danych 
     - weryfikacja przerwana

en: *** *** ***
    Verify finished.
pl: *** *** ***
    Weryfikacja zakończona.

en:  No mount point for copy supplied
pl:  Nie podano punktu montowania kopii

en: Verify from:
pl: Weryfikuj z:

en: Data files
pl: Pliki danych

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
pl: Weryfikuj w oparciu o pliki wybrane w oknie źródła danych, nie używaj obrazu.

en: Mounted file system
pl: Zamontowany system plików

en: Verify against a mounted file system.
pl: Weryfikuj w oparciu i zamontowany system plików.

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
pl: Gdzie zamontowany jest oryginalny obraz (np. /mnt/cdrom) - na razie musisz sam montować oryginał

en: Verify against (ie the copy):
pl: Weryfikuj w oparciu o (np. kopię):

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
pl: Gdzie kopia jest zamontowana (np. /mnt/cdr) - na razie musisz sam montować kopię.

en: Start verifying - for now only a file system verify is available (basically a diff -r --brief master copy is done). The operation can take quite some time.
pl: Rozpocznij weryfikację - na razie możliwa jest jedynie weryfikacja systemu plików (wykonuje się podstawowo diff -r -biref oryginał kopia). Operacja może być czasem całkiem przydatna.

en: Differences between master/copy (if any) below:
pl: Różnice pomiędzy oryginałem a kopią (jeśli jakieś są) poniżej:

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
pl: - W sekcji 'Plansze' można zmieniać listę gier. Po prostu włącz je korzystając z drzewka. 
    Można również zmienić język nagrań wykorzystywanych np. nazwy kolorów i nagrać wiele różnych konfiguracji.
    Sekcja 'Profil' dodaj profil, następnie w sekcji 'Plansze' wybierz profil korzystając z przycisku wyboru, wybierz plansze. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).

en: GCompris Administration Menu
pl: GCompris Menu Administracyjne

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
pl: Gcompris można przystosować do swoich potrzeb, wykorzystaj moduł administracyjny Można go użyć do stworzenia programów dostosowanych dla konkretnego dziecka. Umożliwia tworzenia raportów z postępami ucznia.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
pl: Wybierz zabawę używając lewego przycisku myszy.

en: Advanced colors
pl: Kolory dodatkowe

en: Can read
pl: Umiejętność czytania

en: Click on the correct color
pl: Kliknij na właściwy kolor

en: Click on the correct colored box.
pl: Kliknij na pudełko we właściwym kolorze.

en: Learn to recognize unusual colors.
pl: Naucz się rozpoznawać niecodzienne kolory.

en: almond
pl: migdałowy

en: chestnut
pl: orzechowy

en: claret
pl: bordowy

en: cobalt
pl: kobaltowy

en: coral
pl: koralowy

en: corn
pl: kukurydziany

en: sienna
pl: siena palona

en: sage
pl: szałwiowy

en: salmon
pl: łososiowy

en: sapphire
pl: szafirowy

en: sulphur
pl: ugier jasny

en: tea
pl: herbaciany

en: turquoise
pl: turkusowy

en: absinthe
pl: absynt

en: alabaster
pl: alabastrowy

en: amber
pl: bursztynowy

en: amethyst
pl: ametystowy

en: anise
pl: anyżowy

en: aquamarine
pl: akwamaryna

en: mahogany
pl: mahoniowy

en: vermilion
pl: cynober

en: aubergine
pl: oberżyna

en: ceruse
pl: biel ołowiowa

en: chartreuse
pl: zieleń chromowa

en: emerald
pl: szmaragdowy

en: fawn
pl: płowy

en: fuchsia
pl: fuksja

en: glaucous
pl: siny

en: ruby
pl: rubinowy

en: auburn
pl: kasztanowy

en: azure
pl: lazurowy

en: bistre
pl: ugier

en: celadon
pl: chelidonia

en: cerulean
pl: ceruleum

en: crimson
pl: jasnofioletowy

en: greyish-brown
pl: popielatobrązowy

en: dove
pl: gołębi

en: garnet
pl: granatowy

en: indigo
pl: indygo

en: ivory
pl: kość słoniowa

en: jade
pl: jadeit

en: lavender
pl: lawendowy

en: lichen
pl: zieleń górska

en: wine
pl: winnoczerwony

en: larch
pl: modrzewiowy

en: lilac
pl: liliowy

en: malachite
pl: malachitowy

en: mimosa
pl: żółcień neapolitańska

en: ochre
pl: ochra

en: olive
pl: oliwkowy

en: greyish blue
pl: szaroniebieski

en: mauve
pl: róż fiołkowy

en: opaline
pl: opal

en: pistachio
pl: pistacjowy

en: platinum
pl: platynowy

en: ultramarine
pl: ultramaryna

en: plum
pl: śliwkowy

en: prussian blue
pl: pruski błękit

en: rust
pl: rdzawy

en: saffron
pl: szafranowy

en: vanilla
pl: waniliowy

en: verdigris
pl: śniedź miedziowa

en: veronese
pl: zieleń Veronese'a

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
pl: Przedstawione jest mnożenie dwóch liczb. Wpisz wynik po prawej stronie znaku równości. Użyj lewej lub prawej strzałki aby zmienić swą odpowiedź, wciśnij "ENTER" by ją zatwierdzić.

en: Answer some algebra questions
pl: Odpowiedz na kilka pytań z algebry

en: In a limited time, give the product of two numbers
pl: W jak najkrótszym czasie podaj wynik mnożenia dwóch liczb

en: Multiplication table
pl: Tabliczka mnożenia

en: Multiplication
pl: Mnożenie

en: Multiplication memory game
pl: Mnożenie - gra pamięciowa

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
pl: Ćwicz mnożenie, zrób aby zniknęły wszystkie karty.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
pl: Przewracaj karty, znajdź operacje mnożenia oraz jej wynik. Wszystkie karty muszą zniknąć.

en: Multiplication and division memory game
pl: Gry z mnożeniem i dzieleniem

en: Multiplication, division
pl: Mnożenie, dzielenie

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
pl: Ćwicz mnożenie, dzielenie aż znikną wszystkie karty.

en: Multiplication and division memory game against Tux
pl: Graj w mnożenie, dzielenie razem z Tuxem.

en: Multiplication memory game against Tux
pl: Graj w mnożenie razem z Tuxem.

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
pl: Ćwicz mnożenie aż znikną wszystkie karty.

en: Practice the multiplication operation
pl: Lekcja mnożenia

en: Go to Algebra activities
pl: Idź do ćwiczeń z algebry

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy, by wybrać zajęcie

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
pl: Zdjęcia zwierząt zostały zaczerpnięte z Animal Photography Page - Ralfa Schmode (http://schmode.net/). Ralf pozwolił gcompris na załączenie tych zdjęć. Stukrotne dzięki Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
pl: Aby stworzyć własne działania, wybierz liczby i operatory arytmetyczne znajdujące się na górze tablicy. Gdy klikniesz na wybrane elementy, zostaną one odznaczone.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
pl: Zastosuj strategię do ułożenia ciągu działań arytmetycznych tak, by znaleźć wartość.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
pl: Znajdź odpowiednie działania, by otrzymać wynik

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
pl: Cztery działania arytmetyczne. Połącz różne działania arytmetyczne.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
pl: Znajdź poprawną kombinację liczb i operacji w celu uzyskania określonego wyniku

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
pl: Przedstawione jest odejmowanie dwóch liczb. Wpisz wynik po prawej stronie znaku równości. Użyj lewej lub prawej strzałki, aby zmienić swą odpowiedź, wciśnij "ENTER" by ją zatwierdzić.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
pl: W jak najkrótszym czasie podaj wynik odejmowania dwóch liczb

en: Practice the subtraction operation
pl: Ćwiczenie odejmowania

en: Simple subtraction
pl: Proste odejmowanie

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
pl: Przedstawione jest dodawanie dwóch liczb. Po prawej stronie znaku równości wpisz wynik. Użyj lewej lub prawej strzałki, aby zmienić swą odpowiedź, wciśnij "ENTER" aby ją zatwierdzić.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
pl: W jak najkrótszym czasie podaj wynik dodawania dwóch liczb. Wstęp do prostego dodawania.

en: Practice the addition operation
pl: Ćwiczenie dodawania

en: Simple addition. Can recognize written numbers
pl: Proste dodawanie. Umiejętność rozpoznawania napisanych liczb

en: Go to calculation activities
pl: Zadania matematyczne

en: Various calculation activities.
pl: Znajdź następny na liście symboli.

en: Complete a list of symbols
pl: Uzupełnienie listy symboli

en: Find the next symbol in a list.
pl: Znajdź następny symbol.

en: Logic training activity
pl: Gra ćwicząca logikę

en: Move and click the mouse
pl: Porusz i kliknij myszką

en: Ear-training activity
pl: Ćwiczenia słuchu

en: algorithm
pl: Algorytm

en: Create a drawing or an animation
pl: Stwórz animację

en: Free drawing and animation tool.
pl: Narzędzie do swobodnego rysowania i animacji.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
pl: Rysowanie, w tej zabawie dziecko może rysować dowolne kształty, celem jest nauka tworzenia obrazów używając figur takich jak kwadraty, elipsy czy linie. Dodatkowo można użyć obrazków.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
pl: Wymagana umiejętność przesuwania i klikania myszą.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
pl: Z paska po lewej stronie wybierz narzędzie do rysowania, na dole możesz ustawić kolor. Następnie rysuj w środku. Obrazek można zapisać wciskając na aprat fotograficzny.  This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
pl: 4 nasiona zostały posadzone w domkach. Gracze przenoszą nasiona w rundach. W każdej z rund gracz wybiera jeden z 6 domów którymi zarządza. Wyjmuje wszystkie nasiona ze swojego domku i zaczynając od domku obok wrzuca po jednym do kolejnych domków w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara. Proces ten nazywamy sadzeniem. Nasion nie wolno wrzucać do ostatnich domów ani do domu z którego wyjęło się kamienie. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
pl: Graj w Oware razem z Tuxem

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
pl: Celem gry jest zebranie większej ilości nasion iż przeciwnik. Ponieważ jest tylko 48 nasion, zebranie 25 wystarcza by zakończyć rozgrywke. Gra może również zakończć się remisem, wtedy gdy każdy z graczy zbieże po 24 nasiona. Koniec gry następuje gdy ktoś zbierze 25 lub więcej elementów, bądź gdy obydwoje graczy posiadają po 24 punkty (remis). Można równiez umówić się iż gra zaczyna się powtarzać, wtedy każdy z przeciwników zbiera kamyki ze swojej części planszy.

en: NORTH
pl: PÓŁNOC

en: SOUTH
pl: POŁUDNIE

en: Choose a house
pl: Wybierz dom

en: Your turn to play ...
pl: Twoja tura...

en: Drag and Drop each item onto its name
pl: Przenieść obiekty na ich miejsce.

en: Drag and Drop the items to make them match
pl: Przeciągaj i upuszczaj elementy, by je dopasować

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
pl: Na głównej planszy wyświetlane są obiekty. W pionowej ramce - z lewej strony głównej planszy - wyświetlane są inne obiekty, z których każdy pasuje dokładnie do jednego obiektu z głównej planszy. Musi zostać znalezione logiczne połączenie między tymi obiektami. Połączenie jest tworzone przez przeciągnięcie obiektu z pionowej ramki na właściwe, czerwone pole na głównej planszy.

en: Matching Items
pl: Dopasowywanie elementów

en: Motor coordination. Conceptual matching.
pl: Koordynacja ruchowa. Pojęcie pasowania.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
pl: Posługiwanie się myszką: ruch, przeciąganie i upuszczanie. Kojarzenie par.

en: Complete the puzzle
pl: Ułóż układankę

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
pl: Ułóż układankę, przeciągając elementy z lewej strony.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
pl: Przeciągnij i upuść kształty na odpowiednie miejsca

en: Good mouse-control
pl: Dobre panowanie nad myszką

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
pl: Rozpowszechniany na warunkach licencji GPL "Pies" został przekazany przez Andre Connes'a.

en: Hello ! My name is Lock.
pl: Witaj! Nazywam się Loczek

en: Lock on the grass.
pl: Loczek na trawie.

en: Lock with colored shapes.
pl: Loczek ukryty za kolorowymi figurami.

en: Make the ball go to Tux
pl: Podaj piłkę do Tuxa

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
pl: Piłka poleci prosto gdy równocześnie naciśniesz dwa klawisze Shift

en: Brain
pl: Mózg

en: Don't use the last ball
pl: Nie używaj ostatniej piłki

en: Logic-training activity
pl: Szkolenie logiki

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
pl: Wrzuć kulki do dziur. Przegrywa osoba która kulkę do ostatniej dziurki. Tux może rozpocząć grę, musisz go tylko kliknąć.

en: bar game
pl: Gra w kulki

en: Kick the ball into the black hole on the right
pl: Traf piłka do do prawej czarnej dziury

en: Kick the ball into the goal
pl: Szczel bramkę

en: Mouse-manipulation
pl: Posługiwanie się myszką

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
pl: Od miejsca kliknięcia na bili zależy jej szybkość i kierunek poruszania się. Im bliższe środka kliknięcie, tym wolniejszy ruch bili.

en: The football game
pl: Piłka nożna

en: Operate a canal lock
pl: Obsługa śluzy

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
pl: Tux ma kłopot ze swoim statkiem - musi przepłynąć przez śluzę. Pomóż Tuxowi i dowiedz się, jak działa śluza.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
pl: Jesteś operatorem śluzy. Musisz otworzyć wrota i zasuwy we właściwej kolejności. Pozwól Tuxowi pływać przez śluzę w obie strony.

en: Play chess against the computer in a learning mode
pl: W trybie nauki zagraj w szachy przeciwko komputerowi

en: Practice chess
pl: Lekcja gry w szachy

en: Learning chess
pl: Nauka gry w szachy

en: The chess engine is from gnuchess.
pl: Szachy oparte są na programie gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
pl: Trening szachowy. Zbij piony komputera.

en: Play the end of the chess game against the computer
pl: Zagraj końcówkę partii przeciwko komputerowi

en: Chronos
pl: Kolejność

en: Drag and Drop the items to organize the story
pl: Przeciągaj i upuszczaj elementy, by utworzyły historię

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
pl: Fotografia księżyca pochodzi z NASA. Dźwięki przestrzeni z Tuxpaint i Vegastrike. Data lotu bazuje na informacji z http://www.wikipedia.org

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
pl: Ułóż obrazki tak by przedstawiły historię

en: Sort the pictures into the order that tells the story
pl: Weź obrazki z lewej i połóż je na czerwonych punktach

en: Tell a short story
pl: Opowiedz krótką historyjkę

en: Moonwalker
pl: Wyprawa na księżyc

en: Autumn
pl: Jesień

en: Summer
pl: Lato

en: The 4 Seasons
pl: 4 pory roku

en: Winter
pl: Zima

en: Gardening
pl: W ogrodzie

en: Tux and the apple tree
pl: Tux i jabłoń

en: 1769 Cugnot's fardier
pl: 1769 Pojazd parowy Cugnota

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
pl: 1829 Wynalazek Stephensona
    Lokomotywa parowa

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &amp;lt;http://www.wikipedia.org&gt;
pl: Ustaw obrazki w kolejności i dacie.
    Dodatkowe informacje znajdziesz na wikipedii:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Transportation
pl: Transport

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
pl: 1783 balon na ciepłe powietrze braci Montgolfier

en: 1880 Clement Ader's Eole
pl: 1880 Samolot na parę Clementa Adera (Eole)

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
pl: 1906 Pierwszy lot helikopterem - Paul Cornu

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
pl: 1903 Bracia Wright samolot ' Flyer III

en: Aviation
pl: Lot

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
pl: 1927 Charles Lindbergh
    przelatuje przez Ocean Atlantycki

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
pl: 1934 Rekord szybkości Hélène Bouchera
    444km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
pl: 1947 Chuck Yeager
    przekracza bariere dzwieku

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
pl: 1885 Pierwszy samchód benzynowy
    firmy Benz

en: The car
pl: Samochód

en: 1955 Citroën ds 19
pl: 1955 Citroën ds 199

en: Cars
pl: Samochody

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
pl: Czytana jest litera. Kliknij na odpowiednią literę w głównym oknie. Aby usłyszeć czytaną literę jeszcze raz, kliknij na obrazek ust na dolnym pasku.

en: Click on a letter
pl: Kliknij na literę

en: Letter-name recognition
pl: Posłuchaj i kliknij na właściwą literę

en: Listen to a letter and click on the right one
pl: Rozpoznawanie nazw liter

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
pl: Rozpoznawanie liter. Poruszanie myszą.

en: Click On Me
pl: Kliknij na mnie

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank.
    Images are taken from the National Undersea Research Program (NURP) Collection
    at &lt;http://www.photolib.noaa.gov&gt;
    All image credits belong to the OAR/National Undersea Research Program (NURP),
    except for the first image, which is property of the University of North Carolina at Wilmington.
    The images used in each level are:
    Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) Photographer: D. Kesling
    Location: Florida Keys (image nur03006)
    Location: Unknown (image nur03505)
    Location: Unknown (image nur03010)
    Location: Unknown (image nur03011)
    Location: Unknown (image nur03013)
pl: Wykorzystano ryby z Uniksowego narzędzia xfishtank. Zdjęcia w tle zostały zaczerpnięte ze zbiorów National Undersea Research Program (NURP) z http://www.photolib.noaa.gov. Wszystkie zdjęcia należą do OAR/National Undersea Research Program (NURP), poza pierwszym zdjęciem, które należy także do Uniwersytetu Północnej Karoliny w Wilmington. Informacje o zdjęciach w porządku poziomów gcompris: miejsce: tropikalna część Oceanu Atlantyckiego, Florida Keys (zdjęcie nr 00523), fotograf: D. Desling; miejsce: Florida Keys (zdjęcie nr 03006); miejsce: nieznane (zdjęcie nr 03505) miejsce: nieznane (zdjęcie nr 03010); miejsce: nieznane (zdjęcie nr 03011); miejsce: nieznane (zdjęcie nr 03013).

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszki każdą z przepływających ryb, zanim opuści akwarium

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
pl: Koordynacja ruchowa: poruszanie i klikanie myszą.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
pl: Rozpoznaj różnice między godziną, minutą a sekundą. Ustaw czas na zegarze.

en: Learn how to tell the time
pl: Naucz się jak rozpoznawać czas na zegarze

en: Learning Clock
pl: Naucz się określać godziny

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
pl: Dla każdej wyświetlonej godziny (godziny:minuty lub godziny:minuty:sekundy) poruszaj właściwą strzałką na zegarze, by ustawić czas odpowiadający podanej godzinie. Strzałki mogą być obracane przez zaznaczenie ich i poruszanie myszką.

en: The concept of time. Reading the time.
pl: Pojęcie czasu. Odczytywanie czasu

en: Can move the mouse.
pl: Potrafi ruszać myszką

en: Click on the right color
pl: Kliknij na właściwy kolor

en: Listen to the color and click on the matching duck.
pl: Posłuchaj jaki kolor jest czytany i kliknij na właściwy rysunek.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of colored toons.
pl: Ta plansza uczy rozpoznawania kolorów. Zaznacz wypowiadany kolor z zestawu kolorowych postaci.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
pl: Ta plansza uczy rozpoznawania różnych kolorów. Gdy kliknij na kaczkę z podanym kolorem.

en: Colors based activities.
pl: Zajęcia z kolorami

en: Go to Color activities
pl: Idź do zajęć z kolorami

en: Discover the Computer
pl: Odkryj komputer

en: Play with computer peripherals.
pl: Ćwiczenia z akcesoriami komputera.

en: Arrange four coins in a row
pl: Ułóż 4 monety w rzędzie

en: Click anywhere in the line where you want to drop a piece
pl: Kliknij kolumnę do której chcesz wrzucić żeton

en: Connect 4
pl: Połącz 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down)
    or vertically (standing up)
pl: Połącz 4 elementy poziomo lub pionowo

en: Build the same model
pl: Zbuduj taki sam model

en: Drive the crane and copy the model
pl: Użyj dźwigu aby skopiować układ

en: Motor-coordination
pl: Koordynacja motoryczna

en: Mouse manipulation
pl: Korzystanie z myszy

en: Colors, sounds, memory...
pl: Kolory, dźwięki, zapamiętywanie...

en: Go to discovery activities
pl: Zabawy w odkrywanie

en: Basic counting skills
pl: Umiejętność liczenia na poziomie podstawowym.

en: Double-entry table
pl: Tabela krzyżowa

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
pl: Przeciągnij i upuść proponowane elementy na właściwe pola

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
pl: Przeciągaj i upuszczaj elementy do tabeli

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
pl: Przenieś podane elementy z lewej strony ekranu do właściwych pól w tabeli.

en: Click on an item and listen to its target position
pl: Kliknij na elemencie i wysłuchaj jego pozycji docelowej

en: A creative board where you can draw freely
pl: Pomysłowa tablica, na której możesz swobodnie rysować

en: A simple vector-drawing tool
pl: Prosta tablica do rysowania

en: In this game, children can draw freely. The goal is just to discover how to create pretty-looking drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
pl: Na tej tablicy dziecko będzie mogło swobodnie rysować. Celem jest, aby dziecko odkryło, że w prosty sposób można tworzyć ładnie wyglądające rysunki przy wykorzystaniu jedynie podstawowych kształtów: prostokątów, elips i linii.

en: Needs to handle the mouse with the click easily
pl: Musi swobodnie posługiwać się myszką

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
pl: Z przybornika po lewej wybierz narzędzie, z palety na dole wybierz kolor, następnie kliknij na białym polu i trzymając przycisk przeciągnij myszką aby utworzyć nowy kształt. Możesz użyć środkowego przycisku myszki aby zmazać utworzony obiekt.

en: Create and simulate an electric schema
pl: Tworzenie i symulacja układów elektrycznych

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
pl: Wybierze i przenieś elementy Stwórz kable, przenosząc kable z jewciskając area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
pl: Stwórz na żywo schemat elektryczny.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
pl: GCompris używa pakietu Gnucap electric simulator do symulacji. Więcej informacji o gnucap pod adresem &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
pl: Podstawowa wiedza o elektryczności.

en: Basic enumeration
pl: Proste liczenie

en: Count the items
pl: Policz elementy

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
pl: Najpierw ułóż odpowiednio elementy aby je policzyć. Potem, zaznacz w prawym dolnym rogu element dla którego chcesz udzielić odpowiedzi. Wprowadź odpowiedź przy pomocy klawiatury i kliknij na przycisk OK lub naciśnij klawisz "Enter".

en: Numeration training
pl: Ćwiczenie liczenia

en: Place the items in the best way to count them
pl: Ułóż elementy w taki sposób, aby wygodnie można było je liczyć

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
pl: Obrazki zwierząt zostały wzięte z ze strony Ralfa Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) i LE BERRE Daniela. pozwolili na dołączenie ich obrazków. Dziękujemy!

en: Move the mouse
pl: Poruszaj myszką

en: Motor coordination
pl: Koordynacja ruchowa

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
pl: Ruszaj myszką aby wyczyścić obraz i odsłonić tło.

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
pl: Ruszaj myszką, aż znikną wszystkie prostokąty.

en: Click the mouse
pl: Wciśnij mysz

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
pl: Wciskaj myszą poszczególne kwadraciki aż odkryjesz cały ekran

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
pl: Klikaj myszą aby odkryć tło

en: Double-Click the mouse to erase the area and discover the background
pl: Dwukrotnie wciśnij myszą aby odkryć obrazek

en: Double-click the mouse
pl: Podwójne wciskanie myszą

en: Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
pl: Dwukrotnie wciśnij myszą aby odkryć obrazek

en: Go to experiential activities
pl: Idź do gier zaawansowanych

en: Various activities based on physical movement.
pl: Różne ćwiczenia psychiczne.

en: Go to Experimental activities
pl: Zabawy w trybie testowym (nie ukończone programy)

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
pl: Uruchom gcompris --experimental aby zobaczyć to menu.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
pl: Kliknij na dowolnym elemencie posiadającym obok siebie wolny blok. Zostaną one zamienione miejscami.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
pl: Przenieś obiekty pojedynczo aby uporządkować je w kolejności rosnącej

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
pl: Oryginalny kod wzięty z demo libgnomecanvas

en: The fifteen game
pl: Gra w piętnaście

en: anticipate
pl: przygotowanie

en: puzzle
pl: Układanki

en: slide
pl: slizgawka

en: Control the hose-pipe
pl: Wąż do podlewania

en: Fine motor coordination
pl: Dodatkowe ćwiczenia motoryczne

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
pl: Najedź myszką na wąż, czerwony kolor to woda, przesuwaj go powoli w stronę kwiatków. Ostrożnie nie podlejesz kwiatków jeżeli wypuścisz węża.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
pl: Tux chce podlać kwiatki jednak wąż jest zatkany.

en: Go to Amusement activities
pl: Idź do gier rozrywkowych

en: Various fun activities.
pl: Różne rozrywki.

en: gcompris animation
pl: Animacje

en: gcompris drawing
pl: Rysunki

en: svg drawing
pl: Rysunki wektorowe

en: svg mozilla animation
pl: Animacje SVG Mozilla

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
pl: Przeciągaj i upuszczaj elementy aby przerysować całą mapę

en: Locate the countries
pl: Rozmieść kraje

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
pl: Korzystanie z myszki: ruch, przenoszenie elementów

en: Africa
pl: Afryka

en: America
pl: Ameryka

en: Antartica
pl: Antarktyka

en: Asia
pl: Azja

en: Continents
pl: Kontynenty

en: Europe
pl: Europa

en: The Netherlands
pl: Holandia

en: Western Europe
pl: Europa Zachodnia

en: Bosnia Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: estonia
pl: Estonia

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
pl: Rosja

en: Serbia Montenegro
pl: Serbia i Czarnogóra

en: Guinea Bissau
pl: Gwinea Bissau

en: Northern Africa
pl: Afryka Polnocna

en: Southern Africa
pl: Afryka Południowa

en: Regions of France
pl: Regiony Francji

en: Geometry activities.
pl: Ćwiczenia geometryczne.

en: Keyboard manipulation
pl: Operowanie klawiaturą

en: Letter association between the screen and the keyboard
pl: Rozpoznawanie liter między ekranem a klawiaturą

en: Simple Letters
pl: Proste litery

en: Type the falling letters before they reach the ground
pl: Pisz spadające litery zanim znajdą się na ziemi

en: Equality Number Munchers
pl: Munchers - Równe numery

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
pl: Przeprowadź numerowego Muchera do opracji matematycznej której wynik pokazany jest na górze.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
pl: Ćwicz dodawanie, odejmowanie, mnożenie i dzielenie.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
pl: Użyj kursorów do poruszania i omijania  Troggles. Spacji aby zjeść liczbę.

en: Factor Number Munchers
pl: Liczbowe Munchery - Faktoryzacja

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
pl: Przemieść numerowego Munchera po wszystkich operacjach które w wyniku dadzą numer przedstawiony u góry

en: Learn about factors and multiples.
pl: Nakuka o faktorach i mnożnikach.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
pl: Prowadź numerowego Munchera po wszystkich operacjach które nie dadzą wyniku pokazanego u góry.

en: Inequality Number Munchers
pl: Liczbowe Munchersy - Nierówności

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
pl: Ćwiczenia w dodawaniu, odejmowaniu, mnożeniu i dzieleniu.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
pl: Prowadź Numberego Munchersa do wszystkich mnożników numeru pokazanego u góry

en: Learn about multiples and factors.
pl: Nauka mnożników i faktorów.

en: Multiple Number Munchers
pl: Liczbowe Munchersy -  Mnożniki

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
pl: Prowadź liczbowego Munchera po liczbach pierwszych.

en: Learn about prime numbers
pl: Nauka liczb pierwszych

en: Prime Number Munchers
pl: Liczbowe Munchersy – Liczby Pierwsze

en: Go to Number Munchers activities
pl: Idź do gier z Liczbowymi Munchersami

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
pl: Liczbowe Munchersy to gry arytmetyczne.

en: Go to mathematics memory activities
pl: Idź do zajęć matematyczno-pamięciowych

en: Go to mathematics memory activities against Tux
pl: Idź do zajęć matematyczno-pamięciowych z Tuxem

en: Memory activities based on operations
pl: Zajęcia pamięciowe oparte na zadaniach

en: Addition and subtraction memory game
pl: Zadania pamięciowe z dodawaniem i odejmowaniem

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
pl: Ćwicz dodawanie i odejmowanie aż znikną wszystkie karty.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
pl: Odwracaj karty, znajdz operacje dodawani lub odejmowania i jej wynik, wszystkie pary muszą zniknąć.

en: Division memory game
pl: Gra pamięciowa z dzieleniem

en: Practise division, until all the cards are gone.
pl: Ćwicz dzielenie, aż znikną wszystkie karty.

en: Division memory game against Tux
pl: Gra pamięciowa z dzieleniem i Tuxem.

en:  and %d
pl:  i %d

en: %d is divisible by %s.
pl: %d jest podzielne przez %s.

en: 1 is not a prime number.
pl: 1 nie jest liczbą pierwszą.

en: Primes less than %d
pl: Liczby pierwsze mniejsze niż %d

en: Factors of %d
pl: Faktory %d

en: %s are the factors of %d.
pl: %s są faktorami %d.

en: Multiples of %d
pl: Mnożniki %d

en: Equal to %d
pl: Równe %d

en: Not equal to %d
pl: Nie równe %d

en: Guess a number
pl: Zgadnij numer

en: Guess a number between
pl: Zgadnij cyfrę od 1 do 10

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
pl: Pomoż Tuxowi uciec z jaskini.Tux ukrył tutaj liczbę którą należy znaleść.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
pl: Na ostatnim poziomie są to liczby od 1 do 1000.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
pl: Przeczytaj górny napis aby dowiedzieć się w jakim zakresie ukryty jest numer. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.

en: Concept taken from EPI games.
pl: Pomysł wzięty z gier EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
pl: Przeciągnij górne elementy z jednego kołka na drugi, aby odtworzyć wieżę z prawej strony w pustej przestrzeni obok niej.

en: Reproduce the given tower
pl: Odbuduj podaną wieżę.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
pl: Odbuduj wieżę pokazaną z prawej strony w pustej przestrzeni obok niej

en: Simplified Tower of Hanoi
pl: Uproszczona Wieża Hanoi

en: Reproduce the tower on the right side
pl: Odbuduj wieżę po prawej stronie

en: The Tower of Hanoi
pl: Wieża Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules: * only one disc may be moved at a time * no disc may be placed atop a smaller disc
pl: Celem gry jest przeniesienie wszystkich krążków. Zasady: * Krążki można przenosić pojedyńczo * Mniejsze krążki stawiamy na większych

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
pl: Wieża Hanoi została wymyślona przez francuskiego matematyka Edouardo Lucasa w 1883. Powstała również legenda na temat hinduskich księży przekładających 64 elementową wieżę.Mówi ona iż świat skończy się gdy mnisi przełożą wszystkie kółka Układanka jest znana również pod nazwą Brahma Nie wiadomo czy legenda została wymyślona przez Lukasa na podstawie układanki czy odwrotnie, (źródło Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
pl: Szukanie truskawki poprzez klikanie na niebieskich polach

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
pl: Postaraj się znaleźć truskawkę pod niebieskimi polami, im bliżej truskawki, tym pola stają się bardziej czerwone.

en: hexagon
pl: Sześciokąt

en: Click on the word corresponding to the printed image.
pl: Kliknij słowo odpowiadające wyświetlonemu obrazowi.

en: Practice reading by finding the word matching an image
pl: Lekcja czytania przez znajdowanie słów pasujących do obrazka.

en: Reading practice
pl: Ćwiczenie czytania

en: bag
pl: torba

en: ball
pl: piłka

en: banana
pl: banan

en: bed
pl: łóżko

en: boat
pl: łódka

en: book
pl: książka

en: bottle
pl: butelka

en: cake
pl: ciastko

en: camel
pl: wielbłąd

en: car
pl: samochód

en: cat
pl: kot

en: catch
pl: łapać

en: cow
pl: krowa

en: dog
pl: pies

en: finish
pl: koniec

en: fish
pl: ryba

en: house
pl: dom

en: pear
pl: gruszka

en: plane
pl: samolot

en: satchel
pl: torba na ramię

en: Drag and Drop the items above their written name
pl: Przeciągnij i upuść elementy nad ich wypisane nazwy

en: Drag the images from the vertical box on the left to their corresponding name on the right. Click the OK button to check your answer.
pl: Przeciągnij obrazy z pionowego przybornika po lewej, do odpowiadających im nazw po prawej. Kliknij na przycisku OK aby zatwierdzić odpowiedź.

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
pl: Przeciągnij obrazy z pionowego przybornika po lewej, do odpowiadających im nazw po prawej. Kliknij na przycisku OK aby zatwierdzić odpowiedź.

en: Vocabulary and reading
pl: Słownictwo i czytanie

en: bulb
pl: żarówka

en: fishing boat
pl: kuter rybacki

en: lamp
pl: lampa

en: mail box
pl: skrzynka na listy

en: postcard
pl: pocztówka

en: sailing boat
pl: żaglówka

en: egg
pl: jajko

en: eggcup
pl: kieliszek do jajka

en: flower
pl: kwiat

en: glass
pl: szklanka

en: vase
pl: wazon

en: light house
pl: latarnia morska

en: rocket
pl: rakieta

en: bicycle
pl: rower

en: carrot
pl: marchew

en: grater
pl: tarka

en: pencil
pl: ołówek

en: spruce
pl: świerk

en: truck
pl: ciężarówka

en: van
pl: bagażówka

note: #-#-#-#-#  744 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
pl: zamek

en: crown
pl: korona

en: flag
pl: flaga

en: racket
pl: rakieta

en: Discover the keyboard.
pl: Odkryj klawiaturę.

en: Keyboard-manipulation boards
pl: Gry z użyciem klawiatury

en: Determine if a hand is a right or a left hand
pl: Odpowiedz która ręka jest lewa, która prawa

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
pl: Umiejętność rozróżniania lewej ręki od prawej z różnych punktów widzenia. Prezentacja przestrzenna.

en: Find your left and right hands
pl: Powiedz która to ręka

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
pl: Znajdź swoją lewą i prawą rękę, wciśnij czerwony przycisk po lewej, lub zielony po prawej.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
pl: GCompris może identyfikować użytkownika, możemy otrzymać raport postępów poszczególnego dziecka.

en: GCompris login screen
pl: logowanie do GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
pl: Aby uaktywnić tryb logowania należy dodać użytkowników panelu administracyjnym 
    Aby dostać się tam uruchom program z opcją -a, 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
pl: Wybierz imie którym będziesz logował się do Gcompris.

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom- right area to input your answer.
pl: Czpkę otwiera i zamyka się poprzez kliknięcie. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom- right area to input your answer.

en: Count how many items are under the magic hat
pl: Policz ile przedmiotów znajduje się pod czapką magika

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
pl: Spójrz na magika, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.

en: All operations memory game
pl: Matematyczna gra pamięciowa

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
pl: Odnajdź zadnie i jego wynik odwracając kolejne karty.

en: Subtraction memory game
pl: Gra pamięciowa w odejmowanie

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
pl: Odwracaj karty, znajdź odejmowanie i jego wynik, wszystkie karty muszą zniknąć.

en: Learn addition
pl: Naucz się dodawać

en: Addition memory game
pl: Pamięciowa gra w dodawanie

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
pl: Ćwicz dodawanie, aż znikną wszystkie karty.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
pl: Odwracaj karty, znajdź dodawanie i jego wynik, wszystkie karty muszą zniknąć.

en: All operations memory game against Tux
pl: Wszystkie operacje, gra pamięciowa przeciwko Tuxwi

en: Addition and subtraction memory game against Tux
pl: Gra pamięciowa z dodawaniem, odejmowaniem i Tuxem

en: Addition memory game against Tux
pl: Gra pamięciowa w dodawanie przeciwko Tuxowi

en: The magician hat
pl: Czapka magika

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
pl: Policz ile przedmiotów zostało w czapce.

en: Learn subtraction
pl: Nauka odejmowania

en: Mathematical activities.
pl: Ćwiczenia Matematyczne.

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
pl: Potrafi używać strzałek na klawiaturze, by poruszać obiektami

en: Find your way out of the maze
pl: Znajdź wyjście z labiryntu

en: Help Tux get out of this maze.
pl: Pomóż Tuxowi wydostać się z tego labiryntu.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
pl: Użyj strzałek na klawiaturze, aby skierować Tuxa do wyjścia.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
pl: Odnajdź drogę przez labirynt (relatywne kierowanie)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
pl: Użyk kursorów aby doprowadzić Tuxa do wyjścia. Ruch jest relatywny (względem pingwina) Strzałka góra poprowadzi Tuxa do przodu, lewo prawo obrócą pingwina.

en: 3D Maze
pl: Labirynt trójwymiarowy

en: Find your way out of the 3D maze
pl: Znajdź wyjście z trójwymiarowego labiryntu

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
pl: Użyj strzałek na klawiaturze, by kierować Tuxa do wyjścia. Użyj klawisza spacji, aby przełączać się między widokiem dwu- a trójwymiarowym. Widok dwuwymiarowy podaje położenie tak jak na mapie, nie można przemieszczać Tuxa w tym widoku.

en: Find your way out of the invisible maze
pl: Znajdź wyjście z labiryntu, uwaga ścianki są niewidzalne

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
pl: Poprować Tuxa do drzwi. Strzałki wyznaczają kierunek, spacja można podejrzeć miejsca labiryntu w którym znajduje się pingwin. Tux może się poruszać jedynie gdy ściany są niewidoczne, spacja działa jak mapa.

en: Find your way out of different types of mazes
pl: Znajdź wyjście z różnego rodzaju labiryntów

en: Go to Maze activities
pl: Labirynty

en: Ear training activity
pl: Gra ćwicząca słuch

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
pl: Wysłuchaj odegranej sekwencji. Następnie postaraj się ją powtórzyć klikając na elementach. Sekwencję można powtórzyć klikając na przycisku powtarzania.

en: Melody
pl: Melodia

en: Repeat a melody
pl: Powtórz melodię

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
pl: Rozłożone są zakryte karty. Każda para kart ma taki sam rysunek po niewidocznej stronie. Gdy klikasz na kartę, możesz ją odkryć i zobaczyć ukryty rysunek. Możesz zobaczyć jedynie dwie karty na raz. Musisz zapamiętać umiejscowienie rysunków, by móc je skojarzyć. Aby zebrać parę, musisz odkryć obie karty z pary na raz.

en: Flip the cards to find the matching pairs
pl: Odkryj karty i znajdź karty do pary

en: Memory Game with images
pl: Gra z obrazkami na zapamiętywanie

en: Train your memory and remove all the cards
pl: Ćwicz swą pamięć i zbierz wszystkie karty

en: Go to Memory activities
pl: Przejdź do ćwiczen pamięciowych

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
pl: Różne ćwiczenia pamięciowe (obrazy, litery, dźwięki).

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
pl: Pokazane są karty z Tuxami wiolonczelistami. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.

en: Audio memory game
pl: Zapamiętywanie dźwięków

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
pl: Kliknij wiolonczelistę, znajdź taki sam dźwięk

en: Mouse manipulation, Brain.
pl: Ruchy myszką, Mózg.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
pl: Trenuj pamięć dźwiękową, znajdź tak samo brzmiących wiolonczelistów.

en: Audio memory game against Tux
pl: Pamięciowe gry dźwiękowe z Tuxem

en: Play the audio memory game against Tux
pl: Ćwicz pamięć dźwiękową razem z Tuxem

en: Have a memory competition with Tux.
pl: Poćwicz pamięć razem z Tuxem.

en: Memory Game with images, against Tux
pl: Pamięciowa gra z Tuxem i obrazkami

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
pl: Na stole leżą odwrócone karty. Znajdź ukryte pod nimi pary takich samych obrazków. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Music note - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
pl: Kliknięcie na jedną z ikon, przeniesie cię do zabawy lub następnego menu. Na dole ekranu znajduje się pasek nawigacyjny. Znaczenie ikon w kolejności od prawej do lewej - zauważ, że ikony te są wyświetlane jedynie, jeśli są dostępne w ramach gry: Dom - powrót do poprzedniego menu lub wyjście z gcompris, jeśli kliknięty w menu głównym; Kciuk - OK, potwierdzanie odpowiedzi; Kostka - wyświetlany jest obecny poziom gry. Kliknij na nią by wybrać inny poziom; Nuta - prośba o powtórzenie pytania; Znak zapytania - pomoc; Skrzynka z narzędziami - menu konfiguracyjne; Samolot - okienko informacyjne. Gwiazdki oznaczają: 1 gwiazdka - zabawa dla dzieci w wieku 2 do 3 lat, 2 gwiazdki - 4 do 5, 3 gwiazdki - 6 do 7 lat.

en: GCompris Main Menu
pl: Główne menu GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
pl: GCompris to zestaw gier edukacyjnych, zawierających różne zabawy i ćwiczenia dla dzieci w wieku od 3 do 8 lat.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
pl: Celem gcompris jest dostarczenie wolnej alternatywy dla popularnych, płatnych programów edukacyjnych.

en: Miscellaneous activities
pl: Różne ćwiczenia

en: Time, Geography, ...
pl: Czas, Geografia, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
pl: W głównym oknie wyświetlany jest rysunek. Poniżej rysunku znajduje się niekompletny wyraz. Wybierz brakującą literę, aby uzupełnić słowo.

en: Fill in the missing letter
pl: Uzupełnij brakującą literę

en: Missing Letter
pl: Brakująca litera

en: Training reading skills
pl: Ćwicz umiejętność czytania

en: Word reading
pl: Czytanie wyrazów

en: apple/_pple/a/i/o
pl: jabłko/_abłko/j/i/e

en: apple/app_e/l/h/n
pl: jabłko/jabł_o/k/h/n

en: apple/appl_/e/h/a
pl: jabłko/jabłk_/o/h/a

en: ball/_all/b/p/d
pl: piłka/_iłka/p/b/d

en: ball/b_ll/a/u/o
pl: piłka/p_łka/i/u/o

en: ball/bal_/l/h/s
pl: piłka/piłk_/a/h/s

en: banana/_anana/b/p/d
pl: banan/_anan/b/p/d

en: banana/b_nana/a/o/i
pl: banan/b_nan/a/o/i

en: banana/ba_ana/n/m/b
pl: banan/ba_an/n/m/b

en: bed/_ed/b/l/f
pl: łóżko/_óżko/ł/b/f

en: bed/b_d/e/a/i
pl: łóżko/ł_żko/ó/a/i

en: bed/be_/d/p/b
pl: łóżko/łóżk_/o/e/b

en: bottle/_ottle/b/t/p
pl: butelka/_utelka/b/t/p

en: bottle/b_ttle/o/u/d
pl: butelka/b_telka/u/o/d

en: bottle/bott_e/l/y/r
pl: butelka/butel_a/k/l/y

en: cake/_ake/c/p/d
pl: tort/_ort/t/p/d

en: cake/c_ke/a/o/e
pl: tort/t_rt/o/a/e

en: cake/ca_e/k/q/c
pl: tort/to_t/r/k/c

en: car/_ar/c/k/b
pl: samochód/_amochód/s/k/b

en: car/c_r/a/k/o
pl: samochód/s_mochód/a/k/o

en: car/ca_/r/w/k
pl: samochód/samochó_/d/w/k

en: dog/_og/d/p/q
pl: pies/_ies/p/d/b

en: dog/d_g/o/g/a
pl: pies/p_es/i/e/a

en: dog/do_/g/p/q
pl: pies/pie_/s/p/e

en: fish/_ish/f/h/l
pl: ryba/_yba/r/h/l

en: fish/f_sh/i/u/l
pl: ryba/r_ba/y/u/i

en: fish/fis_/h/o/i
pl: ryba/ryb_/a/u/h

en: house/_ouse/h/e/j
pl: dom/_om/d/e/j

en: house/h_use/o/f/u
pl: dom/d_m/o/f/u

en: house/hous_/e/a/i
pl: dom/do_/m/n/w

en: plane/_lane/p/g/d
pl: samolot/_amolot/s/l/c

en: plane/p_ane/l/j/i
pl: samolot/samo_ot/l/j/i

en: plane/pl_ne/a/o/s
pl: samolot/samol_t/o/a/s

en: satchel/_atchel/s/c/l
pl: torebka/_orebka/t/l/h

en: satchel/s_tchel/a/o/i
pl: torebka/to_ebka/r/i/l

en: satchel/sa_chel/t/p/c
pl: torebka/tore_ka/b/p/d

en: Can count
pl: Potrafi liczyć

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
pl: Kliknij monety lub banknoty na dole ekranu aby zapłacić. Jeśli chcesz usunąć monetę lub notatkę, kliknij na nią w górnym obszarze ekranu.

en: Practice money usage
pl: Ćwieczenia posługiwania się pieniędzmi

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
pl: Musisz kupić różne przedmioty i podać ich dokładną cenę. Na wyższym poziomie, może być wyświetlonych kilka przedmiotów, najpierw należy obliczyć ich całkowitą cenę.

en: Practice money usage including cents
pl: Nauka używania pieniędzy z włączeniem groszy

en: Rebuild the mosaic
pl: Odtwórz mozaikę

en: Rebuild the same mosaic on the right area
pl: Odtwórz mozaikę po prawej stronie.

en: Mouse-manipulation activities.
pl: Manipulacje myszą.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
pl: Różne zabawy z wykorzystaniem myszy

en: Numeration
pl: Numery

en: Numeration activities.
pl: Numery.

en: Assemble the puzzle
pl: Odtwórz puzzle

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
pl: Przeciągnij i upuść elementy, aby odtworzyć oryginalny obraz

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
pl: Przeciągnij elementy obrazka z lewej strony, by utworzyć obraz na głównej planszy.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
pl: Ćwiczenia z myszką: poruszanie, przeciąganie

en: Spatial representation
pl: Wyobraźnia przestrzenna

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
pl: Edgar Degas, Tańcząca klasa - 1873

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
pl: Pierre Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
pl: Pierre Auguste Renoir, Dziewczyny przy pianinie - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
pl: Wassily Kandinsky, Kompozycja VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
pl: Olej na płótnie 140 x 201 cm, Muzeum Solomona R. Guggenheima, Nowy Jork

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
pl: Bazille, Obwałowania przy Aigues-Mortes - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
pl: Cassat, Lato - 1895

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
pl: Vincent Van Gogh, Wiejska uliczka w Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
pl: Pokieruj spadochroniarzem tak, by bezpiecznie wylądował

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
pl: Naciśnij dowolny klawisz lub kliknij na samolocie aby Tux skoczył. Naciśnij jeszcze raz klawisz, lub kliknij nn Tuksie, aby otworzyć spadochron.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
pl: W tej zabawie dziecko próbuje doprowadzić do bezpiecznego lądowania na łodzi spadochroniarza Tuxa. Aby wykonać zadanie prawidłowo, dziecko musi wziąć pod uwagę siłę i kierunek wiatru.

en: Parachutist
pl: Spadochroniarz

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
pl: Różnego rodzaju gry.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
pl: Ta plansza jest nastawiona na zabawę i nie wymaga posiadania specjalnych umiejętności.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
pl: Poruszaj śmigłowcem tak, by łapć chmury we właściwej kolejności

en: Numbers in Order
pl: Porządek liczb

en: Puzzles
pl: Puzzle

en: Various puzzles.
pl: Różne rodzaje układanek.

en: Add a language-binding to gcompris.
pl: Dodaj do Gcompris powiązanie z językiem.

en: Advanced Python Programmer :)
pl: Zaawansowany programista Pythona :)

en: Python Test
pl: Sprawdzian Pythona

en: Test board for the python plugin
pl: Tablica testowa dla wtyczki Pythona

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
pl: Podziękowania dla Guido van Rossum'a i zespołu tworzącego Pythona za ten pełen możliwości język programowania!

en: A memory game based on trains
pl: Zabawa pamięciowa z pociągami

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
pl: Pociąg - lokomotywa i wagon(y) - pokazuje się na górze głównego okna. Po kilku sekundach pociąg odjeżdża. Musisz odtworzyć go na górze ekranu przez wybranie odpowiednich wagonów i lokomotywy. Zawsze możesz cofnąć wybrany element przez kliknięcie na niego. Zatwierdź swój skład klikając na rękę na dole.

en: Memory-training
pl: Ćwiczenie pamięci

en: Click on the correct colored object.
pl: Kliknij na właściwie pokolorowany przedmiot.

en: Click on the matching color
pl: Znajdź pasujący kolor

en: Read the names of colors
pl: Czytaj kolory

en: This board teaches basic colors.
pl: Ta plansza jest przeznaczona do nauczania podstawowych kolorów.

en: brown
pl: brązowy

en: grey
pl: szary

en: orange
pl: pomarańczowy

en: pink
pl: różowy

en: red
pl: czerwony

en: violet
pl: filetowy

en: white
pl: biały

en: Go to the Reading activities
pl: Idź do zajęć z czytania

en: Reading activities.
pl: Zajęcia z czytania.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
pl: Wyświetlane jest słowo w prawym górnym rogu planszy. Po lewej stronie pojawi się i zniknie lista słów. Należy wskazać, czy podane słowo znajdowało się na liście.

en: Horizontal reading practice
pl: Ćwiczenie czytania w poziomie

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
pl: Przeczytaj listę słów i powiedz czy jest wśród nich podane słowo

en: Reading training in a limited time
pl: Trening czytania w ograniczonym czasie

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
pl: Przeczytaj pionową listę słów i powiedz czy jest wśród nich podane słowo

en: Read training in a limited time
pl: Czytaniw w ograniczonym czasie

en: Vertical-reading practice
pl: Ćwiczenie czytania w pionie

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
pl: Skopiuj rysunek z prawej strony ekranu na lewą.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
pl: Najpierw należy wybrać właściwe narzędzie z paska narzędziowego. Następnie za pomocą myszy utworzyć elementy. Po ukończeniu, trzeba kliknąć przycisk OK, małe czerwone krzyżyki wskażą miejsca błędów. Kolejność obiektów (wierzch/spód) nie ma znaczenia, natomiast ważne jest by nie pozostawić niepotrzebnych elementów pod innymi.

en: Redraw the given item
pl: Ponownie narysuj podany przedmiot

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
pl: Skopiuj lustrzane odbicie rysunku z prawej strony ekranu na lewą.

en: Mirror the given item
pl: Lustrzane odbicie obiektu

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
pl: Umiejętności do pierwszego poziomu: potrafi używać myszki, zna liczby i umie odejmować do dziesięciu

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
pl: Kliknij na kostce aby pokazać ile przerębli dzieli Tuxa od ryb. Możesz użyć prawego przycisku myszki aby obrócić kostkę w drugą stronę. Kliknij przycisk "OK" lub naciśnij klawisz "ENTER" by potwierdzić swój wybór.

en: Practice subtraction with a fun game
pl: Ucz się odejmować przez zabawę

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
pl: Tux jest głodny. Pomóż mu znaleźć ryby - policz przeręble potrzebne by się do nich dostać.

en: Drag and Drop masses to balance the scales
pl: Przeciągnij i połóż na szalę odważniki, by wyrównać ramię wagi

en: Balance the scales properly
pl: Wyrównaj wagę

en: Mental calculation, arithmetic equality
pl: Rachunek pamięciowy, obliczanie równości

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
pl: Obraz jest oryginalnym dziełem namalowanym przez Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) w 2001 r. Nosi tytuł "Sprzedawca przypraw w Egipcie". Został stworzony na licencji GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be arranged in any order.
pl: Aby wyrównać ramię wagi, przesuń odważniki na lewą szalkę. Odważniki mogą być ustawione w dowolnej kolejności.

en: Direct your boat accurately to win the race.
pl: Ustaw dobrze żagiel aby być pierwszy na mecie.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
pl: W tabelce z tekstem umieszczaj komędy, jedną w każdej linijce, one będą kontrolować statek. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
pl: W tym ćwiczeniu nauczysz się podawać komendykomputerowi. Mimo prostej składni nauczysz się jak myśleć w przód i tworzyć program. Ćwiczenie umożliwia opisanie sposobu programowania komputerów.

en: Sea race (2 Players)
pl: Wyścigi dla 2 graczy

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
pl: Wybierz dokładnie polecenia, to wygrasz wyścig.

en: Sea race (Single Player)
pl: Wyścigi dla jednego gracza

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
pl: Policz liczbę kropek na kostce zanim spadnie na ziemię

en: Counting skills
pl: Umiejętność liczenia

en: In a limited time, count the number of dots
pl: W ograniczonym czasie policz kropki

en: Numbers With Dice
pl: Liczenie przy użyciu kości do gry

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
pl: Naciśnij na klawiaturze klawisz z cyfrą odpowiadającą liczbie oczek na spadającej kostce.

en: Numbers with pairs of dice
pl: Numery, pary, kostki

en: Go to Sound activities
pl: Zabawy z dźwiękami

en: Sound based activities.
pl: Ćwiczenia z wykorzystaniem dźwięków.

en: Strategy games
pl: Gry strategiczne

en: Strategy games like chess, connect4, ...
pl: Szachy, ułóż kulki itp...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth.
pl: By zanurzyć się na rozkazaną głębokość klikaj w odpowiedniej kolejności na urządzenia: silnik, stery, zbiorniki balastowe.

en: Learn how a submarine works
pl: Poznaj, jak działa łódź podwodna

en: Physics basics
pl: Podstawy fizyki

en: Pilot a submarine
pl: Steruj łodzią podwodną

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
pl: Steruj łodzią podwodną wykorzystując zbiorniki balastowe i stery głębokości.

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
pl: Ukończenie wymaga cierpliwości i umiejętności logicznych

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
pl: Na pierwszym poziomie poukładaj figury z lewej strony na swoje miejsca.  Na wyższych For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
pl: Sudoku, ustaw rożne symbole w każdym rzędzie.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
pl: Symbole nie mogą powtarzać się w kolumach, rzędach i (jeżeli zdefiniowane) w regionach.

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
pl: Klikaj na elementy, dopóki nie znajdziesz właściwej według ciebie odpowiedzi - wówczas kliknij na przycisk OK na pasku nawigacyjnym. Na niższym poziomie Tux da ci wsakzówkę, gdy znajdziesz się na właściwej pozycji, zaznaczy odpowiedni element czarnym kwadracikiem. Możesz użyć prawego przycisku myszy by posortować kolory w odwrotnym porządku.

en: Super Brain
pl: Tęgi umysł

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
pl: Tux schował różne elementy, odnajdź je we właściwej kolejności

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
pl: Z wikipedi - Tangram - chińska gra znana od ok. 3000 lat. Tangram to kwadrat, który składa się z 7 części (tan) While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
pl: Celem jest odtworzenie obrazka z 7 luźnych elementów.

en: The tangram puzzle game
pl: Tangram chińska układanka.

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
pl: Na pierwszym poziomie: potrafi ruszać myszką, czytać liczby i liczyć do piętnastu.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
pl: Najpierw sprawdź siłę i prędkość wiatru, następnie kliknij na cel by rzucić rzutką. Gdy wszystkie twoje rzutki zostaną wykorzystane otworzy się okno, w którym musisz podliczyć swój wynik. Wpisz wynik przy pomocy klawiatury i naciśnij klawisz "ENTER" lub ikonę z napisem "OK".

en: Hit the target and count your points
pl: Dosięgnij celu i podlicz swoje punkty

en: Practice addition with a target game
pl: Ucz się dodawania grając w rzutki

en: Throw darts at a target and count your score.
pl: Rzuć rzutkami do celu i podlicz swój wynik.

en: A sliding-block puzzle game
pl: Układanka z przesuwanych elementów

en: Remove all the red cars from the parking lot through the gate on the right
pl: Celem jest usunięcie z siatki wszystkich czerwonych samochodów przez wyjazd po prawej.

en: Drawing activity (pixmap)
pl: Rysowanie (pikslami)

en: Launch Tuxpaint
pl: Uruchom Tuxpainta

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
pl: Porysuj korzystajac z programu Tuxpaint, wyscie z programu konczy ta plansze.

en: mouse and keyboard manipulation
pl: korzystanie z myszki i klawiatury

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
pl: Kliknij różne aktywne elementy: słońce, chmurę, stację pompowania wody, stację oczyszczania wody w celu ponownego uaktywnienia całego systemu wodnego. Po zakończeniu gdy Tux będzie pod prysznicem, naciśnij dla niego przycisk prysznica.

en: Learn about the water cycle
pl: Dowiedz się o obiegu wody

en: Learn the water cycle
pl: Cykl wody w przyrodzie

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
pl: Tux właśnie powrócił z długiego wędkowania na swojej łodzi. Przywróć do działania instalację wodną, aby mógł wziąć prysznic.

en: Falling Words
pl: Spadające słowa

en: Keyboard training
pl: Ćwiczenie pisania na klawiaturze.

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
pl: Napisz całe spadające słowo, zanim znajdzie się na ziemi

en: Type the falling words before they reach the ground
pl: Napisz spadające słowa zanim dotkną ziemi

en: Administration for gcompris
pl: GCompris - administracja

en: Educational game for ages 2 to 10
pl: Gra edukacyjna dla dzieci od 2 do 10 lat

en: Educational suite gcompris
pl: GCompris - pakiet edukacyjny

en: Multiple activities for kids
pl: Różne ćwiczenia dla dzieci

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is in
pl: Błąd: Zewnętrzny program gnuchess jest niezbędny
    by grać w szachy w gcompris.
    Poszukaj tego programu na http://www.rpmfind.net lub w swojej
    dystrybucji GNU/Linuxa.

en: White's Turn
pl: Ruch białych

en: Black's Turn
pl: Ruch czarnych

en: White checks
pl: Szach białych

en: Black checks
pl: Szach czarnych

en: Black mates
pl: Mat czarnych

en: White mates
pl: Mat białych

en: Drawn game
pl: Pat

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
pl: aąbcćdeęfghijklłmnoóprsśtuwxyzźż

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
pl: Błąd: nie można grać w tą grę z wyłączonymi
    efektami dźwiękowymi.
    Przejdź do okna konfiguracji aby
    włączyć dźwięk.

en: Couldn't open dir: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu: %s

en: Set the watch to:
pl: Ustaw zegarek na:

en: Click on the blue duck
pl: Kliknij niebieską kaczuszke

en: Click on the brown duck
pl: Kliknij brazową kaczuszke

en: Click on the green duck
pl: Kliknij zieloną kaczuszke

en: Click on the grey duck
pl: Kliknij szarą kaczuszke

en: Click on the orange duck
pl: Kliknij pomarańczową kaczuszke

en: Click on the purple duck
pl: Kliknij purpurową kaczuszke

en: Click on the red duck
pl: Kliknij czerwoną kaczuszke

en: Click on the yellow duck
pl: Kliknij żołtą kaczuszke

en: Click on the black duck
pl: Kliknij czarną kaczuszke

en: Click on the white duck
pl: Kliknij białą kaczuszke

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
pl: AĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNOÓPRSTUWXYZŹŻ

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
pl: Odtwoz wieże ustawioną z prawej strony

en: Tower of Hanoi
pl: Wieża Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
pl: Odbuduj wieżę na pustym miejscu.

en: Learn how to read
pl: Naucz się czytać

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
pl: Zobacz jaka jest twoja pozycja i przełącz się z powrotem do trybu trójwymiarowego aby wykonać ruch

en: Find the matching pair
pl: Znajdź pasującą parę

en: Select a Board
pl: Wybierz planszę

en: Pratice money usage
pl: Nauka posługiwania się pieniędzmi

en: Direct the paratrooper to help him land safely
pl: Pokieruj spadochroniarzem tak, by bezpiecznie wylądował

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
pl: Poruszaj samolotem tak, by łapać chmury w odpowiedniej kolejności

en: Python Board
pl: Plansza Pythona

en: Special board that embeds python into gcompris.
pl: Specjalna plansza, dzięki której Python został włączony do gcompris.

en: Select a profile:
pl: Wybierz profil:

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
pl: To jest pierwsza wtyczka w gcompris napisana w języku
    programowania Python.

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
pl: Teraz można pisać gry dla gcompris zarówno w C jak i Pythonie.
    Podziękowania dla Oliviera Samysa dzięki któremu jest to możliwe.

en: This activity is not playable, just a test
pl: W tą grę nie można jeszcze grać, to tylko test

note: combo box
en: Color of the line
pl: Colour of the line

en: Coordinate
pl: Współrzędna

en: COMMANDS ARE
pl: KOMENDY

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
pl: Remis

en: The Red boat has won
pl: Wygrała czerwona łódź

en: The Green boat has won
pl: Wygrała zielona łódź

en: Wind:
pl: Wiatr:

en: Syntax error at line
pl: Zła komenda w lini:

en: The command
pl: komenda

en: Unknown command at line
pl: nieznana komenda w lini

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
pl: Brak programu Tuxpaint.
    Musisz go zainstalować aby uruchomić to ćwiczenie!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
pl: Czekam na wyjście z Tuxpaint

en: Memory game
pl: Zabawa w zapamiętywanie

en: Build a train according to the model
pl: Zbuduj pociąg zgodnie ze wzorem

en: Please, check if the word
pl: Proszę, sprawdź, czy słowo

en: is being displayed
pl: zostało wyświetlone

en: I am Ready
pl: Jestem gotowy

en: Yes, I saw it
pl: Tak, widziałem je

en: No, it was not there
pl: Nie pojawiło się

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
pl: Wyszukiwanym słowem było "%s"

en: But it was not displayed
pl: ale nie zostało wyświetlone

en: And it was displayed
pl: i zostało wyświetlone

en: Cannot open file of words for your locale
pl: Nie można otworzyć pliku słów dla bieżących ustawień języka

en: Error: The wordfile package used for your locale is corrupted.
pl: Błąd: Plik słów używany dla bieżących ustawień języka jest uszkodzony.

en: Reverse count
pl: Liczenie w odwrotnej kolejności

en: Drag and Drop the items to rebuild the object
pl: Przeciągaj i upuszczaj elementy, by odbudować obiekt

note: Enter Edit Mode
en: You entered the Edit mode
    Move the puzzle items and
    type 's' to save, and
    'd' to display all the shapes
pl: Wszedłeś w tryb modyfikacji.
    Przesuwaj elementy układanki
    - wciśnij "s" by zachować,
    "d" by wyświetlić wszystkie kształty.

en: This board data are saved under
    /tmp/gcompris-board.xml
pl: Dane tej tablicy są zachowane w
    /tmp/gcompris-board.xml

en: Numbers With Dices
pl: Liczenie przy użyciu kości do gry

en: Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground
pl: Pisz na klawiaturze cyfry od 1 do 9 zanim kostka spadnie na ziemię.

en: Control the depth of a submarine
pl: Kontroluj zanurzenie okrętu

en: Points = %s
pl: Punkty = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
pl: Prędkość wiatru = %d
    kilometrów/godzinę

en: Distance to target = %d meters
pl: Odległość do celu = %d metrów

en: Fully type the falling words before they reach the ground
pl: Napisz na klawiaturze całe spadające słowo zanim spadnie na ziemię.

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
pl: Autor: Bruno Coudoin
    Udział: Pascal Georges, Jose Jorge
    Grafika: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Muzyka początkowa: Djilali Sebihi
    Muzyka w tle: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
pl: O GCompris

en: GCompris Home Page
pl: Strona domowa GCompris

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU Public Licence
pl: Ten program jest pakietem GNU i jest rozpowszechniany zgodnie z warunkami Publicznej Licencji GNU

en: Sure you want to quit ?
pl: Czy chesz wyłączyc program?

en: Yes, I am sure !
pl: Tak, koniec!

en: No, I want to keep going
pl: Nie, kontynujmy.

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
pl: Dynamiczne wczytywanie modułów nie jest obsługiwane. Program gcompris nie może wczytać modułu.

en: Select the language
     to use in the board
pl: Wybierz jezyk
    w grze

en: Your system default
pl: Domyślne ustawienie systemu

en: Turkish (Azerbaijan)
pl: Azerski

en: English (Great Britain)
pl: Angielski Brytyjski

en: Irish (Gaelic)
pl: Irlandzki (Gaelic)

en: Brazil Portuguese
pl: Portugalski (brazylijski)

en: Chinese (Traditional)
pl: Chinski (Tradycyjny)

en: No time limit
pl: Bez ograniczeń czasowych

en: Slow timer
pl: Wolny stoper

en: Normal timer
pl: Normalny stoper

en: Fast timer
pl: Szybki stoper

en: 800x600 (Default for gcompris)
pl: 800x600 (domyślna dla GCompris)

en: No filter
pl: Bez filtru

en: Only this level
pl: Tylko ten poziom

en: Up to this level
pl: Do tego poziomu

en: This level and above
pl: Ten poziom i wyższe

en: GCompris Configuration
pl: Ustawienia GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
pl: Nie można otworzyć ścieżki do szaty graficznej: %s

en: No skin found in %s
pl: Nie znaleziono szaty graficznej w %s

en: Skin : %s
pl: Szata graficzna: %s

en: CANCEL
pl: ANULUJ

en: LOAD
pl: WCZYTAJ

en: SAVE
pl: ZAPISZ

en: Couldn't find file
pl: Nie można znaleźć pliku

en: This activity is incomplete.
pl: Ta gra nie jest jeszcze ukończona.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
pl: Zakończ i zgłoś
    problem autorom.

en: run gcompris in fullscreen mode.
pl: uruchamia gcompris w trybie pełnoekranowym.

en: run gcompris in window mode.
pl: uruchamia gcompris w trybie okna.

en: run gcompris with sound enabled.
pl: uruchamia gcompris z obsługą dźwięku.

en: run gcompris without sound.
pl: uruchamia gcompris bez obsługi dźwięku.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
pl: uruchamia gcompris z domyślnym kursorem gnome.

en: display only activities with this difficulty level.
pl: wyświetla czynności tyko z tym poziomem trudności.

en: display debug informations on the console.
pl: wyświetla informacje debugujące na konsoli.

en: Print the version of
pl: Drukuje wersję

en: Use the antialiased canvas (slower).
pl: Zastosuj wygładzone wzory (wolniejsze)

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support the development, the Windows version provides only 12 of the 45 activities. You can get the full version for a small fee at
    http://www.ofset.org/order/gcompris
    The Linux version does not have this restriction. Note that gcompris is being developped to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to kids, please consider using GNU/Linux. Get more information on
    http://www.fsf.org/philosophy
pl: GCompris jest wolnym oprogramowaniem rozpowszechnianym na zasadach licencji GPL. Aby wspomóc tworzenie programu, wersja dla Windows oferuje tylko 12 z pośród 45 gier. Pełną wersję można pobrać za drobną opłatą z
    http://www.ofset.org/order/gcompris
    Wersja dla systemu Linux nie posiada tego ograniczenia. Zauważ, że program gcompris jest tworzony z myślą uwolnienia szkół od monopolistycznych dostawców oprogramowania. Jeżeli również uważasz, że powinniśmy uczyć dzieci wolności, rozważ użycie systemu GNU/Linux. Więcej informacji (po angielsku) dostępne jest pod adresem
    http://www.fsf.org/philosophy

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://www.ofset.org/gcompris
pl: GCompris
    Wersja: %s
    Licencja: GPL
    Więcej informacji na http://ofset.sourceforge.net/gcompris

en: Prerequisite
pl: Wymagane umiejętności

en: Gcompris Editor
pl: Edytor GCompris

en: Released under GPL
pl: Rozprowadzany na licencji GPL

en: Couldn't open music dir: %s
pl: Nie można otworzyć ścieżki dostępu do muzyki: %s

en: The background thread music is stopped now. The files in %s are not ogg vorbis OR the sound output failed
pl: Wątek muzyczny tła jest teraz zatrzymany. Pliki w %s nie są w formacie ogg vorbis, albo wystąpił błąd wyjścia dziwiękowego.

en: Remaining Time = %d
pl: Pozostały czas = %d

en: Configuration Editor
pl: Edytor konfiguracji

en: Directly edit your entire configuration database
pl: Narzędzie do bezpośredniej modyfikacji bazy danych z konfiguracją

en: gconf-editor folder bookmarks
pl: Zakładki katalogu edytora konfiguracji

en: <no value>
pl: <brak wartości>

en: Couldn't display help: %s
pl: Nie można wyświetlić pomocy: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
pl: Edytor systemu konfiguracji GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
pl: Nie można wyczyścić klucza. Komunikat o błędzie:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
pl: Nie można utworzyć klucza. Komunikat o błędzie:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
pl: Nie można zmienić wartości klucza. Komunikat błędu:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
pl: Aktualnie nie można modyfikować par i schematów. W późniejszej wersji zostanie to poprawione.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
pl: Nie można zsynchronizować wartości. Komunikat o błędzie:
    %s

en: New _Settings Window
pl: Nowe okno u_stawień

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
pl: Otwiera nowe okno edytora konfiguracji, modyfikujące bieżące ustawienia

en: New _Defaults Window
pl: Nowe okno _domyślnych

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
pl: Otwiera nowe okno edytora konfiguracji, modyfikujące domyślne ustawienia systemu

en: New _Mandatory Window
pl: Nowe okno _obowiązujących

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
pl: Otwiera nowe okno edytora konfiguracji, modyfikujące obowiązujące ustawienia

en: Quit the Configuration Editor
pl: Kończy pracę edytora konfiguracji

en: _Copy Key Name
pl: S_kopiuj nazwę klucza

en: Copy the name of the selected key
pl: Kopiuje nazwę zaznaczonego klucza

en: Find patterns in keys and values
pl: Wyszukuje ciągi w kluczach i wartościach

en: _List Recent Keys
pl: _Wyświetl ostatnie klucze

en: Show recently modified keys
pl: Wyświetla ostatnio zmodyfikowane klucze

en: Add a bookmark to the selected directory
pl: Dodaje zakładkę do zaznaczonego katalogu

en: Edit the bookmarks
pl: Modyfikuje zakładki

en: Open the help contents for the Configuration Editor
pl: Otwiera zawartość pomocy dla edytora konfiguracji

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
pl: Wyświetla okno informacyjne edytora konfiguracji

en: _New Key...
pl: _Nowy klucz...

en: Create a new key
pl: Tworzy nowy klucz

en: _Edit Key...
pl: Zmo_dyfikuj klucz...

en: Edit the selected key
pl: Modyfikuje zaznaczony klucz

en: _Unset Key
pl: Wy_czyść klucz

en: Unset the selected key
pl: Czyści zawartość zaznaczonego klucza

en: Set as _Default
pl: Ustaw jako wartość _domyślną

en: Set the selected key to be the default
pl: Ustawia zaznaczony klucz na wartość domyślną

en: Set as _Mandatory
pl: Ustaw jako wartość _obowiązującą

en: Set the selected key to the mandatory
pl: Ustawia zaznaczony klucz jako obowiązujący

en: Configuration Editor (Default settings)
pl: Edytor konfiguracji (domyślne ustawienia)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
pl: Edytor konfiguracji (obowiązujące ustawienia)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
pl: Nie można utworzyć mechanizmu GConf. Komunikat o błędzie:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
pl: Edytor konfiguracji (domyślne ustawienia)

en: Key Documentation
pl: Dokumentacja klucza

en: This key is not writable
pl: Ten klucz jest zabezpieczony przed zapisem

en: This key has no schema
pl: Ten klucz nie posiada schematu

en: Key owner:
pl: Właściciel klucza:

en: Short description:
pl: Krótki opis:

en: T_rue
pl: _Prawda

en: _False
pl: _Fałsz

en: Add New List Entry
pl: Dodawanie nowego elementu listy

en: _New list value:
pl: _Nowa wartość listy:

en: Edit List Entry
pl: Modyfikacja elementu listy

en: _Edit list value:
pl: _Zmodyfikowana wartość listy:

en: List _type:
pl: _Typ listy:

en: _Values:
pl: _Wartości:

en: New Key
pl: Nowy klucz

en: Search also in key _names
pl: Wyszukiwanie z _nazwach kluczy

en: Search also in key _values
pl: Wyszukiwanie w _wartościach kluczy

en: Close the output window
pl: Zamyka okno wyjściowe

en: Copy selected lines
pl: Kopiuje zaznaczone linie

en: Clear the output window
pl: Czyści okno wyjściowe

en: [KEY]
pl: [KLUCZ]

en: - Directly edit your entire configuration database
pl: - Narzędzie do bezpośredniego modyfikowania bazy danych z konfiguracją

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
pl: Nie można zainstalować pliku konfiguracyjnego.
    gDeskCall nie będzie miał możliwości zapamiętania zmian konfiguracyjnych.

en: _Current Month
pl: _Bieżący miesiąc

en: _Previous Month
pl: _Poprzedni miesiąc

en: _Next Month
pl: _Następny miesiąc

en: Change _Skin...
pl: Zmień _skórkę...

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
pl: Nie można znaleźć pliku konfiguracyjnego %(filename)s

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
pl: Niepoprawny plik konfiguracji %s(configfile)s.

en: Could not save configuration.
pl: Nie można zapisać konfiguracji.

en: Skin Browser
pl: Przeglądarka skórek

en: Name of Skin
pl: Nazwa skórki

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
pl: Nowe skórki mogą być instalowane poprzez
    przeniesienie je na to okno.

en: Edit Appointments
pl: Edytuj spotkania

en: Remove Appointment
pl: Usuń spotkanie

en: Your appointments on %(date)s
pl: Twoje spotkania dnia %(date)s

en: Invalid calendar file %(file)s.
pl: Niepoprawny plik kalendarze %(file)s.

en: Fonts settings
pl: Ustawienia czcionek

en: Font #%i:
pl: Czcionka #%i:

en: Font #%i used in the labels
pl: Czcionka #%i używana w etykietach

en: Font color #%i:
pl: Kolor czcionki #%i:

en: Font color #%i used in the labels
pl: Kolor czcionki #%i używanej w etykietach

note: make the close button the default button
en: A desktop applet system for GNOME
pl: System apletów pulpitu dla GNOME

en: gDesklets display file
pl: Plik wyświetlania gDesklets

note: close button close functions end for use a special page when there are no config options
en: This display is not configurable.
pl: Ten ekran nie jest konfigurowalny.

note: only use the notebook when there are more than one pages end if Reacts on closing the window. process any callbacks before destroying yourself Registry for DataTargets. To add a new target just add an appropriate entry to _REGISTRY. Registry for DataTargets. Each target requires an entry in this lis
en: Error while configuring display
pl: Błąd podczas konfiguracji widoku

en: A display could not be configured properly. It will most likely be broken and you should consider removing it.
pl: Widok nie mógł być poprawnie skonfigurowany. Najprawdopodobniej jest on uszkodzony i należy rozważyć jego usunięcie.

note: Creates a TargetSettings object from the given Attributes object. ignore the <meta> tag for now if there is no ID given, guess a unique one remember everything for later nesting errors in XML are detected by the SAX parser; if we get here, it means our parser is buggy, not the XML input Factory clas
en: Could not load sensor '%(name)s'
pl: Nie można załadować czujnika o nazwie "%(name)s"

en: An error occurred while loading a sensor. This most likely means that the sensor is broken or simply not installed.
pl: Wystąpił błąd w czasie ładowania czujnika. To najprawdopodobniej oznacza, że czujnik jest uszkodzony lub po prostu nie jest zainstalowany.

note: Class for parsing command line arguments. Parses the given list of command line arguments. This is usually sys.argv[1:]. end for load displays if (not vfs.exists(display)): print vfs.getcwd() display = os.path.abspath(display)
en: Could not add display
pl: Nie można dodać ekranu

en: The display could not be added because the file does not exist.
pl: Nie można dodać ekranu ponieważ plik nie istnieje.

note: end for end if This class starts, restarts and kills Displays the set of open displays as a hashtable "id -> display" Reacts on observer messages from the display. Reacts on changing the user profile. shut down displays load displays Reacts on changes in the list of displays. check whether displays 
en: Could not open display file '%(path)s'
pl: Nie można otworzyć pliku ekranu '%(path)s'

en: The display file could not be opened because the file was not readable.
pl: Plik ekranu nie mógł zostać otwarty ponieważ nie można go odczytać.

en: Invalid display file '%(path)s'
pl: Niepoprawny plik ekranu '%(path)s'

en: The display file contains invalid data and could not be loaded.
pl: Plik ekranu zawiera niepoprawne dane i nie może zostać wczytany.

note: Removes the given display. Purges unused config entries. TODO: implement it in a more efficient way end for get paths to purge relative paths are relative to USERHOME make sure that only paths below USERHOME can be purged Starts up all displays. watches main/displays in the configuration base and ca
en: The sensor %(path)s
    has attempted to access the core from within
    a thread. In order to prevent a disaster, the
    thread will be terminated.
pl: Czujnik %(path)s
    próbował dostępu do rdzenia z wnętrza wątku.
    Aby zapobiec nieszczęściu, wątek zostanie zakończony.

en: Illegal operation
pl: Niedozwolona operacja

note: Adds a timeout function with the given interval in ms. The callback function must return TRUE in order to be called again. Adds and runs a new thread. the thread should not start before setup is complete, therefore we are using the GTK idle handler Sends an action to this sensor. Method for handling
en: _Configure display
pl: _Skonfiguruj widok

en: Re_start display
pl: _Uruchom ponownie widok

en: _Remove display
pl: _Usuń widok

en: /dev/urandom is not a character device
pl: /dev/urandom nie jest urządzeniem znakowym

en: Display ID
pl: ID ekranu

en: GNOME Display Manager Slave
pl: Proces podrzędny menedżera wyświetlania GNOME

en: could not find user "%s" on system
pl: nie można znaleźć użytkownika "%s" w systemie

en: Unable to initialize login system
pl: Nie można zainicjować systemu logowania

en: Unable to authenticate user
pl: Nie można uwierzytelnić użytkownika

en: Unable to authorize user
pl: Nie można autoryzować użytkownika

en: Unable to establish credentials
pl: Nie można określić danych uwierzytelniania

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
pl: Z powodu wewnętrznego błędu nie można uruchomić X serwera (odpowiedzialnego za interfejs graficzny). Proszę zwrócić się do administratora systemu lub zdiagnozować problem na podstawie zawartości dzienników systemu. Ekran zostanie tymczasowo wyłączony. Po naprawieniu problemu proszę ponownie uruchomić GDM.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
pl: %s: nie można połączyć się do nadrzędnego ekranu "%s"

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
pl: Serwer powinien zostać uruchomiony przez użytkownika %s, ale taki użytkownik nie istnieje

en: Couldn't set groupid to %d
pl: Nie można ustawić identyfikatora grupy na %d

en: initgroups () failed for %s
pl: Funkcja initgroups () nie powiodła się dla %s

en: Couldn't set userid to %d
pl: Nie można ustawić identyfikatora użytkownika na %d

en: Couldn't set groupid to 0
pl: Nie można ustawić identyfikatora grupy na 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
pl: %s: Nie można otworzyć pliku dziennika dla ekranu %s!

en: %s: Error setting %s to %s
pl: %s: Błąd przy ustawianiu %s na %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
pl: %s: Nie można ustawić priorytetu serwera na %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
pl: %s: Puste polecenie serwera dla ekranu %s

en: The username
pl: Nazwa użytkownika

en: The hostname
pl: Nazwa komputera

en: Display Device
pl: Urządzenie wyświetlające

en: The display device
pl: Nazwa urządzenia wyświetlającego

en: worker exited with status %d
pl: wątek roboczy zakończony ze stanem %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
pl: błąd podczas rozpoczęcia negocjacji z systemem uwierzytelniania - %s

en: general failure
pl: błąd ogólny

en: application programmer error
pl: błąd programisty

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
pl: błąd podczas wysyłania do systemu uwierzytelniania żądanej nazwy użytkownika - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
pl: błąd podczas wysyłania do systemu uwierzytelniania nazwy hosta - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
pl: błąd podczas wysyłania do systemu uwierzytelniania informacji o konsoli  - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
pl: błąd podczas informowania systemu uwierzytelniania o ciągu wyświetlania - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
pl: błąd podczas informowania systemu uwierzytelniania o wyświetlaniu uprawnień xauth - %s

en: no user account available
pl: brak konta użytkownika

en: Unable to change to user
pl: Nie można zmienić użytkownika

en: Unable establish credentials
pl: Nie można określić danych uwierzytelniania

en: User %s doesn't exist
pl: Użytkownik %s nie istnieje

en: Group %s doesn't exist
pl: Grupa %s nie istnieje.

en: Could not create socket!
pl: Nie można utworzyć gniazda.

en: Denied XDMCP query from host %s
pl: Odrzucono połączenie XDMCP z komputera %s

en: Could not extract authlist from packet
pl: Nie można wyodrębnić listy autoryzacji z pakietu

en: Error in checksum
pl: Błąd w sumie kontrolnej

en: %s: Could not read display address
pl: %s: Nie można odczytać adresu ekranu

en: %s: Could not read display port number
pl: %s: Nie można odczytać numeru portu ekranu

en: %s: Could not extract authlist from packet
pl: %s: Nie można wyodrębnić listy autoryzacji z pakietu

en: %s: Error in checksum
pl: %s: Błąd w sumie kontrolnej

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
pl: %s: Otrzymano kod operacji REQUEST od zablokowanego komputera %s

en: %s: Could not read Display Number
pl: %s: Nie można odczytać numeru ekranu

en: %s: Could not read Connection Type
pl: %s: Nie można odczytać typu połączenia

en: %s: Could not read Client Address
pl: %s: Nie można odczytać adresu klienta

en: %s: Could not read Authentication Names
pl: %s: Nie można odczytać nazw uwierzytelnienia

en: %s: Could not read Authentication Data
pl: %s: Nie można odczytać danych uwierzytelnienia

en: %s: Could not read Authorization List
pl: %s: Nie można odczytać listy autoryzacji

en: %s: Could not read Manufacturer ID
pl: %s: Nie można odczytać ID producenta

en: %s: Failed checksum from %s
pl: %s: Niewłaściwa suma kontrolna od %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
pl: %s: Otrzymano kod operacji MANAGE od zablokowanego komputera %s

en: %s: Could not read Session ID
pl: %s: Nie można odczytać ID sesji

en: %s: Could not read Display Class
pl: %s: Nie można odczytać klasy ekranu

en: %s: Could not read address
pl: %s: Nie można uzyskać adresu

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
pl: %s: Otrzymano pakiet KEEPALIVE od zablokowanego komputera %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
pl: GdmXdmcpDisplayFactory: Nie można odczytać nagłówka XDMCP.

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
pl: XMDXP: Niewłaściwa wersja XDMCP.

en: XMDCP: Unable to parse address
pl: XMDCP: nie można przeanalizować adresu

en: Could not get server hostname: %s!
pl: Nie można pobrać nazwy serwera: %s.

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
pl: Nie można zapisać pliku PID %s: prawdopodobnie brak miejsca na dysku: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
pl: Katalog dziennika %s nie istnieje lub nie jest katalogiem.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
pl: Katalog autoryzacji %s nie istnieje. Przerwano.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
pl: Katalog autoryzacji %s nie jest katalogiem. Przerwano.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
pl: Katalog autoryzacji %s nie jest własnością użytkownika %d, grupy %d. Przerwano.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
pl: Katalog autoryzacji %s posiada niewłaściwe uprawnienia %o. Prawidłową wartością powinno %o. Przerwano.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
pl: Nie można odnaleźć użytkownika GDM "%s". Przerwano.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
pl: Użytkownik GDM nie powinien być użytkownikiem root. Przerwano.

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
pl: Nie można odnaleźć grupy GDM "%s". Przerwano.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
pl: Grupa GDM nie powinna być grupą root. Przerwano.

en: Exit after a time - for debugging
pl: Wyjście po czasie - debugowanie

en: Print GDM version
pl: Wypisuje wersję GDM

en: GNOME Display Manager
pl: Menedżer wyświetlania GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
pl: Tylko administrator może uruchamiać GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
pl: Proces roboczy menedżera wyświetlania GNOME

en: Login Window
pl: Okno logowania

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
pl: Menedżer zasilania

en: GNOME Screen Magnifier
pl: Lupa ekranowa GNOME

en: Magnify parts of the screen
pl: Powiększanie fragmentów ekranu

note: #-#-#-#-#  650 (pl)  #-#-#-#-# gok{SUMMARY}
en: GNOME Onscreen Keyboard
pl: Klawiatura ekranowa GNOME

en: Use an onscreen keyboard
pl: Użycie klawiatury ekranowej

en: Orca Screen Reader
pl: Czytnik ekranowy Orca

en: Present on-screen information as speech or braille
pl: Wyświetlanie informacji na ekranie jako mowy lub Braille

en: Select System
pl: Wybór systemu

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
pl: XMCP: Nie można utworzyć bufora XDMCP.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
pl: XDMCP: Nie można odczytać nagłówka XDMCP.

en: percentage of time complete
pl: procent czasu ukończono

en: Inactive Text
pl: Tekst nieaktywny

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
pl: Tekst etykiety w przypadku gdy użytkownik nie wybrał jeszcze żadnego elementu

en: Active Text
pl: Tekst aktywny

en: The text to use in the label if the user has picked an item
pl: Tekst etykiety w przypadku gdy użytkownik wybrał element

en: %l:%M:%S %p
pl: %H:%M:%S

en: Automatically logging in...
pl: Logowanie automatyczne...

en: Failed to restart computer
pl: Ponowne uruchomienie komputera nieudane

en: Failed to stop computer
pl: Zatrzymanie nieudane

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
pl: Brak zezwolenia na zatrzymanie komputera, ponieważ zalogowani są inni użytkownicy

en: Select language and click Log In
pl: Proszę wybrać język i nacisnąć przycisk Zaloguj

en: Authentication Dialog
pl: Okno uwierzytelniania

en: Computer Name
pl: Nazwa komputera

en: Log In
pl: Zaloguj

en: page 5
pl: strona 5

en: _Languages:
pl: _Języki:

en: Choose a language from the full list of available languages.
pl: Proszę wybrać język z pełnej listy dostępnych.

en: Keyboard layouts
pl: Układy klawiatury

en: _Keyboard:
pl: _Klawiatura:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
pl: Proszę wybrać układ klawiatury z pełnej listy dostępnych układów.

en: Label Text
pl: Tekst etykiety

en: The text to use as a label
pl: Tekst użyty jako etykieta

en: The icon to use with the label
pl: Ikona do użycia z etykietą

en: Default Item
pl: Element domyślny

en: The id of the default item
pl: ID domyślnego elementu

en: Max Item Count
pl: Maks. liczba elementów

en: The maximum number of items to keep around in the list
pl: Maksymalna liczba elementów w liście

en: Remote Login (Connecting to %s...)
pl: Logowanie zdalne (łączenie z %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
pl: Logowanie zdalne (połączono z %s)

en: Remote Login
pl: Logowanie zdalne

en: _Sessions:
pl: _Sesje:

en: Banner message text
pl: Tekst komunikatu banner

en: Disable showing the restart buttons
pl: Wyłączenie wyświetlania przycisków ponownego uruchomienia

en: Do not show known users in the login window
pl: Bez wyświetlania znanych użytkowników na ekranie logowania

en: Enable accessibility keyboard plugin
pl: Włączenie wtyczki dostępności klawiatury

en: Enable debugging mode for the greeter.
pl: Włącza tryb debugowania dla powitania.

en: Enable on-screen keyboard
pl: Włączenie klawiatury ekranowej

en: Enable screen magnifier
pl: Włączenie lupy

en: Enable screen reader
pl: Włączenie czytnika ekranowego

en: Enable showing the banner message
pl: Włączenie wyświetlania komunikatu banner

en: Icon name to use for greeter logo
pl: Nazwa ikony do użycia dla loga powitalnego

en: Recently selected keyboard layouts
pl: Ostatnio wybrane układy klawiatury

en: Recently selected languages
pl: Ostatnio wybrane języki

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
pl: Wartość "True" wyłącza wyświetlanie znanych użytkowników w ekranie logowania.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
pl: Wartość "True" wyłącza wyświetlanie przycisków ponownego uruchamiania w ekranie logowania.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
pl: Wartość "True" włącza wtyczkę menedżera ustawień tła.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
pl: Wartość "True" włącza wtyczkę menedżera ustawień klawiszy multimedialnych.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
pl: Wartość "True" włącza klawiaturę ekranową.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
pl: Wartość "True" włącza lupę ekranową.

en: Set to True to enable the screen reader.
pl: Wartość "True" włącza czytnik ekranowy.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
pl: Wartość "True" włącza wtyczkę menedżera ustawień dźwięku.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
pl: Wartość "True" włącza wtyczkę menedżera ustawień xrandr.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
pl: Wartość "True" włącza wtyczkę menedżera ustawień xsettings.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
pl: Proszę ustawić na listę układów klawiatury domyślnie wyświetlaną na ekranie logowania.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
pl: Proszę ustawić na listę języków do domyślnego wyświetlenia na ekranie logowania.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
pl: Ustawienie na nazwę ikony motywu do użycia jako logo powitalne.

en: Set to true to show the banner message text.
pl: Wartość "True" włącza wyświetlanie komunikatu bannera.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
pl: Wartość "True" włącza compiz jako menedżera okien.

en: Text banner message to show on the login window.
pl: Treść komunikatu bannera do wyświetlenia w ekranie logowania.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
pl: Wartość "True", gdy wtyczka menedżera ustawień tła jest włączona.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
pl: Wartość "True", gdy wtyczka menedżera ustawień przycisków multimedialnych jest włączona.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
pl: Wartość "True", gdy wtyczka menedżera ustawień dźwięku jest włączona.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
pl: Wartość "True", gdy wtyczka menedżera ustawień xrandr jest włączona.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
pl: Wartość "True", gdy wtyczka menedżera ustawień xsettings jest włączona.

en: Use compiz as the window manager
pl: Użycie compiz jako menedżera okien

en: Number of seconds until timer stops
pl: Liczba sekund do zatrzymania odliczania

en: Time the timer was started
pl: Czas rozpoczęcia odliczania

en: Is it Running?
pl: Jest uruchomiony?

en: Whether or not the timer is currently ticking
pl: Określa, czy odbywa się odliczanie

en: Choose a different account
pl: Proszę wybrać inne konto

en: Login as a temporary guest
pl: Loguje jako tymczasowego gościa

en: Automatic Login
pl: Logowanie automatyczne

en: Automatically login to the system after selecting options
pl: Automatyczne logowanie do systemu po wybraniu opcji

en: Log in as %s
pl: Zaloguj jako %s

en: Currently logged in
pl: Zalogowany

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: A menu to quickly switch between users.
pl: Menu do szybkiego przełączania się pomiędzy kontami użytkowników

en: Can't lock screen: %s
pl: Nie można zablokować ekranu: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
pl: Nie można tymczasowo wyłączyć ekranu wygaszacza: %s

en: User Switch Applet
pl: Aplet przełącznika kont użytkowników

en: User Switcher
pl: Przełącznik kont użytkowników

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikony

en: Indicator Size
pl: Rozmiar wskaźnika

en: A menu to quickly switch between users
pl: Menu do szybkiego przełączania się pomiędzy kontami użytkowników

en: User Switcher Applet Factory
pl: Generator apletu przełącznika kont użytkowników

en: Edit Personal _Information
pl: _Zmień informacje osobiste

en: _Edit Users and Groups
pl: _Modyfikuj użytkowników i grupy

en: Ignored - retained for compatibility
pl: Ignorowane, zachowane dla kompatybilności

en: Debugging output
pl: Wypisywanie komunikatów wspomagających wyszukiwanie błędów

en: Could not identify the current session.
pl: Nie można zidentyfikować bieżącej sesji.

en: Unable to start new display
pl: Nie można uruchomić nowego ekranu

en: _Users:
pl: _Użytkownicy:

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
pl: Geany - szybkie i lekkie środowisko programistyczne

en: About Geany
pl: O programie

en: A fast and lightweight IDE
pl: Geany - szybkie i lekkie
    środowisko programistyczne

en: (built on or after %s)
pl: (kompilacja: %s)

en: Developers
pl: Programiści

en: maintainer
pl: opiekun

en: translation maintainer
pl: opiekun tłumaczeń

en: Previous Translators
pl: Poprzedni tłumacze

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
pl: Tekst licencji nie został odnaleziony na komputerze. Przejdź pod adres http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt aby zobaczyć licencję.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
pl: Nie udało się wyświetlić %s (upewnij się, że wykonano kompilację)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
pl: Nie można odnaleźć terminala %s (sprawdź w ustawieniach ścieżkę do programu odpowiedzialnego za emulację terminala)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
pl: Nie udało się wykonać %s (skrypt startowy nie mógł zostać utworzony)

en: Process failed (%s)
pl: Proces zakończył działanie z niepowodzeniem (%s)

en: %s (in directory: %s)
pl: %s (w katalogu %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
pl: Wykonywanie polecenia zostało zatrzymane pownieważ bieżący plik nie ma rozszerzenia

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
pl: Nie powiodło się wykonanie %s (upewnij się, że jest już zbudowany)

en: Failed to change the working directory to "%s"
pl: Nie można zmienić katalogu bieżącego na "%s"

en: Compilation failed.
pl: Kompilacja nie powiodła się

en: Compilation finished successfully.
pl: Kompilacja została ukończona pomyślnie

en: Compiles the current file
pl: Kompiluje bieżący plik

en: Builds the current file (generate an executable file)
pl: Buduje bieżący plik (generuje plik wykonywalny)

note: build the code with make all
en: _Make All
pl: Zbuduj _wszystko

en: Builds the current file with the make tool and the default target
pl: Buduje bieżący plik z użyciem narzędzia make i domyślnych parametrów

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
pl: Zbuduj przy użyciu własnych parame_trów

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
pl: Buduje bieżący plik przy użyciu narzędzia make

note: build the code with make object
en: Make _Object
pl: Zbuduj _obiekt

en: Compiles the current file using the make tool
pl: Kompiluje bieżący plik przy użyciu narzędzia make

note: next error
en: _Next Error
pl: _Następny błąd

en: Run or view the current file
pl: Uruchamia lub włącza podgląd bieżącego pliku

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
pl: U_stawienia budowania i kompilacji

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
pl: Ustawia pliki nagłówkowe i ścieżki do bibliotek dla kompilatora a także parametry uruchamiania programu

en: Compiles the current file into a DVI file
pl: Kompiluje bieżący plik do pliku DVI

en: Compiles the current file into a PDF file
pl: Kompiluje bieżący plik do pliku PDF

en: Compile and view the current file
pl: Kompiluj i wyświetla bieżący plik

en: Sets the program paths and arguments
pl: Ustawia ścieżki i argumenty dla programu

en: Set Arguments
pl: Ustaw argumenty

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
pl: Ustaw programy i opcje dla kompilacji i wyświetlania plików (La)TeX.

en: DVI creation:
pl: Tworzenie DVI:

en: PDF creation:
pl: Tworzenie PDF:

en: DVI preview:
pl: Podgląd DVI:

en: PDF preview:
pl: Podgląd PDF:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
pl: %f zostanie zastąpione przez bieżącą nazwę pliku, np. plik_testowy.c
    %e zostanie zastąpione nazwą pliku bez rozszerzenia, np. plik_testowy

en: Set Includes and Arguments
pl: Ustaw pliki nagłówkowe i argumenty

en: Set the commands for building and running programs.
pl: Ustaw komendy odpowiedzialne za budowanie i uruchamianie programów

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
pl: %s poleceń

en: Compile:
pl: Skompiluj:

en: Build:
pl: Buduj:

en: Make Custom Target
pl: Zbuduj przy użyciu własnych parametrów

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
pl: Wprowadź tutaj swoje opcje, wpisany tutaj tekst jest przekazywany do polecenia make

en: Failed to execute the view program
pl: Nie udało się uruchomić programu wyświetlającego

en: Process could not be stopped (%s).
pl: Proces nie może zostać zatrzymany(%s).

en: No more build errors.
pl: Nie wystąpiło więcej błędów podczas budowania.

en: Any unsaved changes will be lost.
pl: Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
pl: Czy na pewno chcesz czytać ponownie '%s'?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
pl: Ustaw typ dla bieżącego pliku zanim użyjesz tę funkcję

en: dd.mm.yyyy
pl: dd.mm.rrrr

en: mm.dd.yyyy
pl: mm.dd.rrrr

en: yyyy/mm/dd
pl: rrrr/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
pl: dd.mm.rrrr gg:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
pl: mm.dd.rrrr gg:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
pl: rrrr/mm/dd gg:mm:ss

en: Custom Date Format
pl: Własny format daty

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
pl: Wprowadź własny format daty i czasu. Możesz używać dowolne operatory konwersji dostępne w funkcji strftime języka ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
pl: Format daty nie mógł zostać skonwertowany (prawdopodobnie za długi)

en: No more message items.
pl: Nie ma więcej komunikatów

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
pl: Otwiera plik w trybie tylko do odczytu. Jeżeli wybierzesz więcej niż jeden plik do otwarcia, wszystkie pliki zostaną otwarte w tym trybie.

en: Detect by file extension
pl: Według rozszerzenia

en: Detect from file
pl: Według zawartości pliku

en: Set encoding:
pl: Ustaw kodowanie znaków

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
pl: Jednoznacznie definiuje kodowanie znaków dla pliku. Ta opcja jest przydatna, jeżeli wiesz, że Geany nie będzie potrafił określić prawidłowo kodowania. Jeżeli wybierzesz więcej plików, wszystkie zostaną otwarte z wybranym kodowaniem.

en: Set filetype:
pl: Typ pliku:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
pl: Jednoznacznie określony typ pliku gdyby nie został on wykryty na podstawie rozszerzenia.
    Jeżeli wybierzesz kilka plików, określony typ zostanie zastosowany do wszystkich plików.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Pliki '%s' już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: R_ename
pl: Z_mień nazwę

en: Save the file and rename it.
pl: Zapisz plik i zmień jego nazwę.

en: _Open file in a new tab
pl: O_twórz plik w nowej zakładce

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
pl: Otwórz plik w nowej zakładce (nie zamykaj bieżących niezapisanych plików).

en: The file '%s' is not saved.
pl: Plik %s nie został zapisany.

en: Do you want to save it before closing?
pl: Czy chcesz go zapisać przed zamknięciem programu?

en: Enter the line you want to go to:
pl: Wprowadź numer wiersza do którego chcesz przejść:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
pl: Wystąpił błąd lub pobieranie informacji o pliku nie powiodło się (czy plik został zapisany?)

en: <b>Read-only:</b>
pl: <b>Tylko do odczytu:</b>

en: (only inside Geany)
pl: (tylko wewnątrz Geany)

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
pl: (z BOM)

en: (without BOM)
pl: (bez BOM)

en: <b>Changed:</b>
pl: <b>Ostatnia zmiana:</b>

en: <b>Accessed:</b>
pl: <b>Ostatni dostęp:</b>

en: <b>Permissions:</b>
pl: <b>Uprawnienia:</b>

en: Write:
pl: Zapis:

en: File %s closed.
pl: Zamknięto plik %s.

en: New file "%s" opened.
pl: Został otwarty nowy plik "%s"

en: Could not open file %s (%s)
pl: Nie można otworzyć pliku %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
pl: Plik "%s" nie został poprawnie otwarty - został skrócony o część swojej zawartości. Przyczyną może być np. nieoczekiwane wystąpienie bitu NULL. Zapisanie pliku w obecnej postaci może spowodować utratą danych.
    Plik został otwarty w trybie tylko do odczytu.

en: The file "%s" is not valid %s.
pl: Plik "%s" nie istnieje %s

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
pl: Plik "%s" nie jest plikiem tekstowym lub jego kodowanie nie jest obsługiwane.

en: Spaces
pl: Spacje

en: File %s reloaded.
pl: Wczytano ponownie plik %s.

en: File %s opened(%d%s).
pl: Otwarto plik %s (%d%s).

en: , read-only
pl: , tylko do odczytu

en: Error saving file (%s).
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku (%s).

en: File %s saved.
pl: Plik %s został zapisany.

en: "%s" was not found.
pl: "%s" nie został znaleziony

en: Wrap search and find again?
pl: Rozpocząć wyszukiwanie od początku pliku?

en: No matches found for "%s".
pl: Nie znaleziono tekstu '%s'.

en: Do you want to reload it?
pl: Chcesz wczytać go ponownie?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
pl: Plik '%s' na dysku jest nowszy niż plik
    znajdujący się w bieżącym buforze.

en: Without encoding
pl: Bez kodowania

en: _West European
pl: _Zachodnioeuropejskie

en: _East European
pl: _Wschodnioeuropejskie

en: East _Asian
pl: _Południowoazjatyckie

en: _SE & SW Asian
pl: _Azja Płd.-Wsch. i Płd.-Zach.

en: _Middle Eastern
pl: _Bliskowschodnie

en: Shell script file
pl: Pliki skryptów powłoki

en: SQL Dump file
pl: Zrzut bazy SQL

en: Config file
pl: Plik konfiguracyjny

en: reStructuredText file
pl: Plik reStructuredText

en: _Programming Languages
pl: Języki p_rogramowania

en: _Scripting Languages
pl: Języki _skryptowe

en: _Markup Languages
pl: Języki _znacznikowe

en: M_iscellaneous Languages
pl: Róż_ne języki

en: All Source
pl: Wszystkie pliki źródłowe

en: New (with _Template)
pl: Nowy (z _szablonu)

en: Open Selected F_ile
pl: Otwórz wybrany pl_ik

en: Saves all open files
pl: Zapisuje wszystkie otwarte pliki

en: R_eload As
pl: Wczytaj ponowni_e z kodowaniem

en: Prints the current file
pl: Drukuje bieżący plik

en: Closes all open files
pl: Zamyka wszystkie otwarte pliki

en: Quit Geany
pl: Zamknij Geany

en: Convert the case of the current selection
pl: Konwertuj zaznaczone znaki do małych/dużych liter

en: T_oggle Case of Selection
pl: Odwróć w_ielkość zaznaczonych liter

en: _Comment Line(s)
pl: _Komentuj linie

en: U_ncomment Line(s)
pl: _Odkomentuj linie

en: _Toggle Line Commentation
pl: P_rzełącz komentowanie linii

en: Du_plicate Line or Selection
pl: D_uplikuj wiersz albo zaznaczenie

en: _Increase Indent
pl: Z_większ wcięcie

en: _Decrease Indent
pl: Z_mniejsz wcięcie

en: _Send Selection to
pl: _Wyślij zaznaczenie do

en: I_nsert Comments
pl: W_staw komentarze

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
pl: Wstawia typowy wpis dziennika zmian do bieżącego dokumentu

en: Inserts a file header at the beginning of the file
pl: Wstawia nagłówek na początku pliku

en: Inserts a description before the current function
pl: Wstawia opis przed bieżącą funkcję

en: Inserts a multiline comment
pl: Wstawia komentarz dłuższy niż jedna linia

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
pl: Wstawia notatkę GPL (należy ją wstawiać na początku pliku)

en: Insert Dat_e
pl: Wstaw _datę

en: _Insert "include <...>"
pl: Wstaw "_include <...>"

en: Find in F_iles
pl: Znajdź w _plikach

en: Find _Selected
pl: Zna_jdź zaznaczone

en: Next _Message
pl: Następny ko_munikat

en: Change _Font
pl: Zmień _czcionkę

en: Change the default font
pl: Zmienia domyślną czcionkę

en: Full_screen
pl: _Pełny ekran

en: Show Message _Window
pl: _Okno komunikatów

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
pl: Przełacz okno ze statusem i komunikatami kompilatora

en: Toggle the toolbar on and off
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek narzędzi

en: Show Side_bar
pl: Panel _boczny

en: Show _Markers Margin
pl: Mar_gines ze znacznikami

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
pl: Pokazuje lub ukrywa mały margines po prawej stronie pola z numerami wierszy, który umożliwia zaznaczanie wierszy

en: Show _Line Numbers
pl: _Numery wierszy

en: Shows or hides the Line Number margin.
pl: Wyświetla lub ukrywa numerowanie wierszy na marginesie.

en: _Document
pl: _Dokument

en: _Line Wrapping
pl: _Zawijanie wierszy

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
pl: Zawija linie tak, aby mieściły się w oknie edytora. Uwaga: zawijanie linii w przypadku dużych dokumentów może być zasobochłonne (tj. spowalniać działanie programu) na starszych starszych komputerach.

en: Read _Only
pl: Tylko do _odczytu

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
pl: Przełącza edycję na tryb tylko do odczytu. Nie będzie można dokonać zmian w pliku

en: _Write Unicode BOM
pl: Zapisz _BOM

en: Set File_type
pl: Ustaw typ _pliku

en: Set _Encoding
pl: Ustaw _kodowanie znaków

en: Set Line E_ndings
pl: Wyświetlani_e znaków końca wiersza

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
pl: Konwertuj i ustaw na _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
pl: Konwertuj i ustaw na _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
pl: Konwertuj i ustaw na CR (_Mac)

en: _Replace Tabs by Spaces
pl: Zamień znaki tabulacji na _spacje

en: Replaces all tabs in document by spaces.
pl: Zamienia wszystkie znaki tabulacji na spacje.

en: _Fold All
pl: Zwiń wsz_ystkie

en: Folds all contractible code blocks
pl: Zwija wszystkie sekcje kodu

en: _Unfold All
pl: _Rozwiń wszystkie

en: Unfolds all contracted code blocks
pl: Rozwija wszystkie zwinięte sekcje kodu

en: Remove _Markers
pl: _Usuń znaczniki

en: Remove Error _Indicators
pl: Usuń _wszystkie znaczniki błędów

en: Removes all error indicators in the current document.
pl: Usuwa wszystkie znaczniki błędów w bieżącym dokumencie

en: _Color Chooser
pl: _Wybór koloru

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
pl: Otwiera okno dialogowe wyboru kolorów, które umożliwia wybór koloru w sposób interaktywny z palety

en: _Word Count
pl: Zliczanie _słów

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
pl: Liczy słowa oraz znaki w bieżącym zaznaczeniu lub w całym dokumencie

en: Load Ta_gs
pl: Wczytaj z_naczniki

en: Load global tags file
pl: Wczytaj plik z globalnym znacznikami

en: _Website
pl: _Strona domowa

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
pl: Wyświetla listę skrótów klawiszowych Geany

en: Open an existing file
pl: Otwiera plik

en: Reload the current file from disk
pl: Ponownie wczytuje bieżący plik z dysku

en: Navigate back a location
pl: Przejdź do poprzedniej lokacji

en: Navigate forward a location
pl: Przejdź do następnej lokacji

en: Compile the current file
pl: Kompiluje bieżący plik

en: Zoom in the text
pl: Powiększa tekst

en: Zoom out the text
pl: Zmniejsza tekst

en: Find the entered text in the current file
pl: Szuka podanego tekstu w bieżącym pliku

en: Enter a line number and jump to it.
pl: Tu wpisz numer wiersza, do którego chcesz przejść.

en: Jump to the entered line number.
pl: Przechodzi do podanego numeru wiersza.

en: Scribble
pl: Brudnopis

en: _Hide toolbar
pl: _Ukryj pasek narzędziowy

en: Go to the entered line
pl: Przejdź do wiersza o określonym numerze

en: Load files from the last session
pl: Wczytywanie plików z ostatniej sesji

en: Opens at startup the files from the last session
pl: Przy uruchomieniu programu zostaną otwarte wszystkie pliki z poprzedniej sesji

en: Load virtual terminal support
pl: Wsparcie dla wirtualnego terminala

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
pl: Określa, czy wirtualny terminal powinien być uruchamiany przy starcie programu. Odznacz tę opcję, jeżeli go nie potrzebujesz.

en: Enable plugin support
pl: Obsługa wtyczek

en: Save window position and geometry
pl: Zapisywanie pozycji i wymiarów okna

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
pl: Zapisuje pozycję i rozmiar okna i wczytuje je przy starcie programu

en: Confirm exit
pl: Potwierdzanie zakończenia programu

en: Shows a confirmation dialog on exit.
pl: Wyświetla okno dialogowe potwierdzenia przy zamykaniu programu

en: Beep on errors or when compilation has finished
pl: Sygnał dźwiękowy przy wystąpieniu błędów lub po zakończeniu kompilacji

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
pl: Uruchamia sygnał dźwiękowy przy wystąpieniu błędów lub po zakończeniu procesu kompilacji

en: Switch to status message list at new message
pl: Przełączanie okna komunikatów do zakładki  "Status" przy nadejściu nowego komunikatu

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
pl: Przełącza okno komunikatów (na dole ekranu) do zakładki "Status" gdy pojawi się nowy komunikat dotyczący statusu (np. zapis pliku, szukanie ciągu znaków, itp.)

en: Suppress status messages in the status bar
pl: Ukryj informacje statusu na pasku statusu

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
pl: Usuwa wszystkie informacje na pasku statusu. Informacje są jednak nadal dostępne w oknie z informacjami o statusie.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
pl: Automatycznie aktywuj panele po najechaniu kursorem

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
pl: Automatycznie aktywuje panele znajdujące się pod kursorem myszy. Działa dla głównego okna edytora, pola wyszukiwania, pola skoku do wiersza i wbudowanego emulatora terminala.

en: Startup path:
pl: Katalog początkowy:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
pl: Ścieżka do domyślnego katalogu dla otwieranych i zapisywanych plików. Musi być ścieżką absolutną. Pozostaw to pole puste, aby używać bieżący katalog.

en: Project files:
pl: Katalog z plikami projektu

en: Path to start in when opening project files
pl: Ścieżka to domyślnego katalogu wyświetlanego podczas otwierania plików projektu

en: <b>Paths</b>
pl: <b>Katalogi</b>

en: Show symbol list
pl: Wyświetlanie listy symboli

en: Toggle the symbol list on and off
pl: Wyświetla lub ukrywa listę symboli

en: <b>Sidebar</b>
pl: <b>Panel boczny</b>

en: Symbol list:
pl: Lista symboli:

en: Message window:
pl: Okno komunikatów:

en: Sets the font for the message window
pl: Ustawia czcionkę dla okna komunikatów

en: Sets the font for the symbol list
pl: Ustawia czcionkę dla listy symboli

en: Sets the editor font
pl: Ustawia czcionkę edytora

en: Show editor tabs
pl: Wyświetlanie zakładek edytora

en: Show close buttons
pl: Wyświetlanie przycisków zamykania na zakładkach

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
pl: Pokazuje małe przyciski z ikoną krzyżyka w rogu zakładek, które umożliwiają szybkie zamykanie plików (po zmianie tej opcji należy ponownie uruchomić Geany aby zadziałała).

en: Placement of new file tabs:
pl: Położenie nowych zakładek plików:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
pl: Zakładki nowych plików będą umieszczane na lewym końcu listy zakładek

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
pl: Zakładki nowych plików będą umieszczane na prawym końcu listy zakładek

en: Sidebar:
pl: Panel boczny

en: <b>Tab positions</b>
pl: <b>Położenie elementów interfejsu:</b>

en: Show status bar
pl: Wyświetlanie paska statusu

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
pl: Przełącza widok paska statusu wyświetlanego na dole okna programu.

en: <b>Toolbar</b>
pl: <b>Pasek narzędzi</b>

en: Show file operation buttons
pl: Przyciski operacji na plikach

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
pl: Wyświetla przyciski |Nowy|, |Otwórz|, |Zamknij|, |Zapisz| i |Wczytaj ponownie| na pasku narzędzi.

en: Show Redo and Undo buttons
pl: |Cofnij|  i  |Ponów|

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
pl: Wyświetla przycisk |Cofnij| i |Ponów| na pasku narzędzi

en: Show Back and Forward buttons
pl: |Wstecz|  i  |Naprzód|

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
pl: Wyświetla przycisk |Wstecz| i |Naprzód| na pasku narzędzi

en: Show Compile and Run buttons
pl: |Kompiluj|  i  |Uruchom|

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
pl: Wyświetla przyciski |Kompiluj| i |Uruchom| na pasku narzędzi

en: Show Color Chooser button
pl: Przycisk wyboru koloru

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
pl: Wyświetla przycisk wyboru koloru na pasku narzędzi

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
pl: |Powiększ|  i  |Pomniejsz|

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
pl: Wyświetla przyciski |Powiększ| i |Pomniejsz| na pasku narzędzi

en: Show Search field
pl: Pola wyszukiwania

en: Display the search field and button in the toolbar
pl: Wyświetla pole wyszukiwania na pasku narzędzi

en: Show Go to Line field
pl: Pole skoku do wiersza

en: Display the line number field and button in the toolbar
pl: Wyświetla pole linii wiersza i przycisk na pasku narzędzi

en: Show Quit button
pl: |Zakończ|

en: Display the quit button in the toolbar
pl: Wyświetla przycisk |Zakończ| na pasku narzędzi

en: <b>Items</b>
pl: <b>Widoczne elementy</b>

en: Icon style:
pl: Styl ikon

en: Current chars
pl: Bieżące znaki

en: Match braces
pl: Idź do nawiasu zamykającego/otwierającego

en: Line wrapping
pl: Zawijanie wierszy

en: Enable "smart" home key
pl: "Inteligentny" klawisz Home

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, klawisz HOME automatycznie przesunie karetkę na pierwszy znak we wierszu nie będący wolną przestrzenią, a w przypadku, gdy już tam będzie, przesunie karetkę na sam początek linii. Gdy ta opcja jest wyłączona, klawisz HOME zawsze przesuwa karetkę na początek wiersza, niezależnie od bieżącej pozycji.

en: Disable Drag and Drop
pl: Wyłączenie przeciągania i upuszczania

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
pl: Wyłącza całkowicie przeciąganie i upuszczanie w oknie edytora aby umożliwić przeciąganie i upuszczanie dowolnego zaznaczenia wewnątrz lub na zewnątrz okna edytora.

en: Enable folding
pl: Zwijanie sekcji kodu

en: Whether to enable folding the code
pl: Określa czy włączyć zawijanie sekcji kodu

en: Use indicators to show compile errors
pl: Podkreślanie miejsc, w których wystąpiły błędy kompilacji

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
pl: Podkreśla te części kodu źródłowego, w których kompilator znalazł błędy lub których dotyczyły ostrzeżenia kompilatora.

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
pl: Automatyczne uzupełnianie wyrażeń występujących w otwartych plikach (np. nazw funkcji, zmiennych globalnych, itp.)

en: Invert syntax highlighting colors
pl: Odwróć kolory podświetlania składni

en: Use white text on a black background.
pl: Stosuj biały kolor tekstu na czarnym tle

en: Show indentation guides
pl: Wyświetlanie prowadnic

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
pl: Pokazuje małe przerywane linie, które pomagają w wyborze odpowieniej prowadnicy

en: Show white space
pl: Wyświetlanie ukrytych znaków

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
pl: Oznacza spacje za pomocą kropek, a znaki tabulacji strzałkami

en: Show line endings
pl: Wyświetlanie znaków końca wiersza

en: Long line marker:
pl: Znacznik długiej linii

en: Long line marker color:
pl: Kolor znacznika długiej linii

en: Sets the color of the long line marker
pl: Ustawia kolor znacznika długiej linii

en: Color Chooser
pl: Wybór koloru

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
pl: Znacznikiem długiej linii jest pionowa linia widoczna w oknie edytora. Pomaga ona w zachowaniu przejrzystości kodu, może służyć jako wskazówka przy dzieleniu zbyt długich wierszy. Podaj liczbę znaków w poziomie, jaką ma wydzielać ta linia.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
pl: Wyświetla pionową linię w oknie edytora w określonej pozycji kursora (patrz poniżej)

en: <b>Long line marker</b>
pl: <b>Znacznik długiej linii</b>

en: <b>New files</b>
pl: <b>Nowe pliki</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
pl: Ustaw domyślne kodowanie dla nowych plików.

en: Default encoding (new files):
pl: Domyślne kodowanie (dla nowych plików):

en: Default encoding (existing files):
pl: Domyślne kodowanie (dla istniejących plików):

en: Sets the default encoding for opening existing files.
pl: Ustaw domyślne kodowanie dla otwieranych plików.

en: Use fixed encoding when opening files
pl: Używaj określonego kodowania dla otwieranych plików

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
pl: Ta opcja wyłącza automatyczne wykrywanie kodowania przy otwieraniu plików, zamiast tego pliki będą otwierane z określonym kodowaniem.

en: Ensure new line at file end
pl: Nowa linia na końcu pliku

en: Ensures that at the end of the file is a new line
pl: Ustawia pustą nową linię na końcu pliku

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
pl: Usuwa spacje i znaki tabulacji na końcu linii

en: Replace tabs by space
pl: Zamiana tabulacji na spacje

en: <b>Saving files</b>
pl: <b>Zapis plików</b>

en: Recent files list length:
pl: Rozmiar listy ostatnio używanych plików:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
pl: Określa liczbę plików wyświetlanych w menu "Ostatnio otwierane".

en: Always wrap search and hide the Find dialog
pl: Zapętlanie wyszukiwanie i ukrywanie okna dialogowego wyszukiwania

en: Browser:
pl: Przeglądarka:

en: Path and options for the make tool
pl: Ścieżka i opcje dla narzędzia make

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
pl: Emulacja terminala takiego jak xterm, gnome-terminal czy konsole (powinien akceptować argument -e)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
pl: Ścieżka (oraz ewentualnie dodatkowe parametry) do twojej ulubionej przeglądarki

en: <b>Tool paths</b>
pl: <b>Ścieżki do narzędzi</b>

en: Context action:
pl: Akcja kontekstowa:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
pl: Polecenie akcji kontekstowej. Aktualnie zaznaczone słowo może być używane w połączeniu z %s. Może pojawić się w dowolnym miejscu podanego polecenia i zostanie zamienione przed jego wykonaniem.

en: <b>Commands</b>
pl: <b>Polecenia</b>

en: email address of the developer
pl: adres e-mail programisty

en: Initials of the developer name
pl: Inicjały programisty

en: Initial version:
pl: Wstępna wersja:

en: Version number, which a new file initially has
pl: Numer wersji

en: Company name
pl: Nazwa firmy

en: Mail address:
pl: Adres e-mail:

en: Initials:
pl: Inicjały:

en: The name of the developer
pl: Nazwisko programisty

en: <b>Template data</b>
pl: <b>Dane szablonu</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
pl: <b>Skróty klawiszowe</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
pl: Pełna ścieżka wraz z opcjami do komendy umożliwiającej drukowanie plików (w miejsce nazwy pliku wstaw %f)

en: Reload file
pl: Wczytaj plik ponownie

en: Duplicate line or selection
pl: Duplikuj wiersz albo zaznaczenie

en: Delete current line(s)
pl: Usuń bieżącą linię

en: Transpose current line
pl: Zamień miejscami bieżący wiersz z wierszem poprzedzającym

en: Scroll to current line
pl: Przewiń do bieżącej linii

en: Scroll up the view by one line
pl: Przewiń widok o jedną linię w górę

en: Scroll down the view by one line
pl: Przesuń widok o jedną linię w dół

en: Context Action
pl: Akcja kontekstowa

en: Complete word
pl: Całe słowo

en: Show calltip
pl: Pokaż podpowiedzi

en: Show macro list
pl: Pokaż listę makr

en: Clipboard
pl: Schowek

en: Copy current line(s)
pl: Kopiuje bieżącą linię

en: Cut current line(s)
pl: Wycina bieżącą linię

en: Select current word
pl: Zaznacz bieżące słowo

en: Select current line(s)
pl: Zaznacz bieżący wiersz

en: Select current paragraph
pl: Zaznacz bieżący akapit

en: Toggle Case of Selection
pl: Przełącz rozmiar dla zaznaczenia

en: Toggle line commentation
pl: Przełącz komentowanie linii

en: Comment line(s)
pl: Komentuj linie

en: Uncomment line(s)
pl: Odkomentuj linie

en: Increase indent by one space
pl: Zwiększ wcięcie o jedną spację

en: Decrease indent by one space
pl: Zmniejsz wcięcie o jedną spację

en: Smart line indent
pl: Inteligentne wcięcia wierszy

en: Send to Custom Command 1
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 1

en: Send to Custom Command 2
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 2

en: Send to Custom Command 3
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 3

en: Insert date
pl: Wstaw datę

en: Find Next Selection
pl: Znajdź następne zaznaczenie

en: Find Previous Selection
pl: Znajdź poprzednie zaznaczenie

en: Go to matching brace
pl: Idź do nawiasu zamykającego/otwierającego

en: Toggle marker
pl: Przełącz znacznik

en: Go to next marker
pl: Idź do następnego znacznika

en: Go to previous marker
pl: Idź do poprzedniego znacznika

en: Go to Tag Definition
pl: Przejdź do definicji znacznika

en: Go to Tag Declaration
pl: Przejdź do deklaracji znacznika

en: Toggle All Additional Widgets
pl: Przełącz wszystkie dodatkowe panele

en: Toggle Messages Window
pl: Przełącz okno komunikatów

en: Toggle Sidebar
pl: Przełącz panel boczny

en: Switch to Editor
pl: Przejdź do edytora

en: Switch to Scribble
pl: Przejdź do Scribble

en: Switch to VTE
pl: Przejdź do terminala

en: Switch to Search Bar
pl: Przejdź do paska wyszukiwania

en: Switch to left document
pl: Przejdź do lewego dokumentu

en: Switch to right document
pl: Przejdź do prawego dokumentu

en: Switch to last used document
pl: Przejdź do ostatnio używanego dokumentu

en: Move document left
pl: Przesuń dokument w lewo

en: Move document right
pl: Przesuń dokument w prawo

en: Fold all
pl: Zwiń wszystkie

en: Unfold all
pl: Rozwiń wszystkie

en: Reload symbol list
pl: Wczytaj ponownie listę symboli

en: Make all
pl: Zbuduj wszystko

en: Make custom target
pl: Zbuduj przy użyciu własnych parametrów

en: Make object
pl: Zbuduj obiekt

en: Next error
pl: Następny błąd

en: Run (alternative command)
pl: Uruchom (polecenie alternatywne)

en: Build options
pl: Opcje budowania

en: Show Color Chooser
pl: Przycisk wyboru kolorów

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
pl: Poniższe skróty klawiszowe są konfigurowalne:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
pl: To jest brudnopis. Możesz wpisać tu cokolwiek chcesz.

en: Failed to load one or more session files.
pl: Wczytywanie jednego lub więcej plików sesji zakończone niepowodzeniem.

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
pl: Ustawia początkową liczbę kolumn dla pierwszego otwartego pliku (użyteczne w połączeniu z --line)

en: Use an alternate configuration directory
pl: Użyj innego katalogu z konfiguracją

en: Runs in debug mode (means being verbose)
pl: Pracuj w trybie debuggera (wyświetlaj więcej komunikatów)

en: Print internal filetype names
pl: Drukuj wewnętrzne nazwy typów plików

en: Generate global tags file (see documentation)
pl: Generuje globalny plik ze znacznikami (zobacz dokumentację)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
pl: Nie otwieraj plików w działającej instancji, wymuszaj otwieranie w nowej instancji

en: Set initial line number for the first opened file
pl: Ustaw początkowy numer wiersza dla pierwszego otwartego pliku

en: Don't show message window at startup
pl: Nie pokazuj okna komunikatów przy starcie

en: Don't load auto completion data (see documentation)
pl: Nie wczytuj danych autouzupełniania (zobacz dokumentację)

en: Don't load plugins
pl: Nie wczytuj wtyczek

en: don't load the previous session's files
pl: nie wczytuj plików z poprzedniej sesji

en: Don't load terminal support
pl: Nie wczytuj obsługi wbudowanego terminala

en: Filename of libvte.so
pl: Nazwa pliku libvte.so

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
pl: (zbudowano %s z użyciem GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
pl: Katalog z konfiguracją nie mógł zostać utworzony (%s).
    Geany może nie działać poprawnie bez swojego katalogu z konfiguracją.
    Uruchomić program pomimo tego?

en: This is Geany %s.
pl: Używasz Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracyjnego (%s).

en: Status messages
pl: Komunikaty stanu

en: _Hide Message Window
pl: _Ukryj okno komunikatów

en: Grab Key
pl: Przechwyć klawisz

en: _Override
pl: _Nadpisz

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
pl: Wprowadź tutaj ścieżki do narzędzi. 
    Pola ścieżek do nieużywanych narzędzi mogą zostać pozostawione puste

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
pl: Ustaw informacje wykorzystywane przez szablony. Więcej informacji na ten temat znajduje się w dokumentacji.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
pl: Tutaj możesz zmienić skróty klawiszowe. Wybierz dowolne działanie z listy i wciśnij przycisk "Zmień" aby modyfikować przyporządkowany temu działaniu skrót klawiszowy.

en: File %s printed.
pl: Wydrukowano plik %s.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
pl: Plik "%s" zostanie wydrukowany przy użyciu następującego polecenia:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
pl: Drukowanie "%s" zakończone niepowodzeniem (zwrócony kod: %s).

note: #-#-#-#-#  188 (geany 0.14)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
pl: projekty

en: Choose Project Base Path
pl: Wybierz katalog podstawowy dla projektu

en: Project file "%s" could not be loaded.
pl: Plik projektu "%s" nie mógł zostać wczytany.

en: Project "%s" closed.
pl: Projekt "%s" został zamknięty.

en: Project Properties
pl: Właściwości projektu

en: Run command:
pl: Wykonaj polecenie:

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
pl: Określa polecenie konsolowe wykonywane w katalogu podstawowym projektu. Polecenie może zawierać dodatkowe opcje. Pozostaw to pole puste aby używać domyślne polecenie.

en: File patterns:
pl: Wzory plików:

en: Do you want to close it before proceeding?
pl: Czy chcesz go zamknąć przed kontynuowaniem?

en: The specified project name is too short.
pl: Podana nazwa projektu jest za krótka

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
pl: Podana nazwa projektu jest zbyt długa (maksymalnie %d znaków)

en: You have specified an invalid project filename.
pl: Podałeś niewłaściwą nazwę pliku projektu.

en: Create the project's base path directory?
pl: Utworzyć katalog podstawowy dla projektu?

en: Project "%s" created.
pl: Projekt "%s" utworzony.

en: Project "%s" saved.
pl: Projekt "%s" zapisany.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
pl: Wybierz nazwę pliku projektu

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
pl: Wybierz komendę uruchamianą podczas wciśniecia przycisku "Wykonaj"

en: Project "%s" opened.
pl: Projekt "%s" otwarty

en: _Use regular expressions
pl: Użycie wyrażeń _regularnych

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
pl: Używaj wyrażeń regularnych w stylu POSIX. Więcej informacji na ten temat znajduje się w dokumentacji.

en: Use _escape sequences
pl: Uż_ycie sekwencji specjalnych

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
pl: Zastąp \\, \t, \n, \r oraz \uXXXX (znaki Unicode) odpowiednimi znakami kontrolnymi.

en: Match only a _whole word
pl: Tylko całe _wyrazy

en: Match from s_tart of word
pl: Tylko wyrazy o takich samych _początkach

en: Mark all matches in the current document.
pl: Ustawia znaczniki we wszystkich liniach danego dokumentu w których występuje szukany ciąg

en: In Sessi_on
pl: W _sesji

en: _In Document
pl: _W dokumencie

note: close window checkbox
en: Close _dialog
pl: _Zamknij po ustawieniu znaczników

en: Disable this option to keep the dialog open.
pl: Zamyka okno po ustawieniu znaczników

en: Replace & Fi_nd
pl: Za_stąp i znajdź

en: In Se_lection
pl: W _zaznaczeniu

en: Replace all matches found in the currently selected text
pl: Zamieć wszystkie ciągi znalezione w aktualnie zaznaczonym tekście

en: _Grep regular expressions
pl: Wyrażenia regularne _Grep

en: See grep's manual page for more information.
pl: Zobacz podręcznik programu Grep aby uzyskać więcej informacji.

en: _Extended regular expressions
pl: _Rozszerzone wyrażenia regularne

en: _Recurse in subfolders
pl: Szukaj w _podkatalogach

en: _Invert search results
pl: _Odwróć wyniki wyszukiwania

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
pl: Odwróć tak, żeby zaznaczone zostały linie nie spełniające zadanego kryterium.

en: E_xtra options:
pl: Opcje _dodatkowe:

en: Other options to pass to Grep
pl: Inne opcje przekazywane programowi Grep

en: Invalid directory for find in files.
pl: Nieprawidłowy katalog.

en: No text to find.
pl: Nie znaleziono tekstu

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
pl: Nie można uruchomić programu grep: "%s". Sprawdź, czy podałeś właściwą ścieżkę do programu w ustawieniach Geany.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
pl: %s %s -- %s (w katalogu: %s)

en: Could not open directory (%s)
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en: No matches found.
pl: Nie znaleziono ciągu.

en: Sect1
pl: Sekcja1

en: Sect2
pl: Sekcja2

en: Sect3
pl: Sekcja3

en: Type constructors
pl: Konstruktory typów

en: My
pl: Moje

en: Our
pl: Nasze

en: Interfaces
pl: Interfejsy

en: Singletons
pl: Wzorce singletonu

en: Methods
pl: Metody

en: Targets
pl: Cele

en: Namespaces
pl: Przestrzenie nazw

en: Structs / Typedefs
pl: Struktury / definicje typów

en: Unknown filetype extension for "%s".
pl: Nieznane rozszerzenie pliku dla "%s".

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
pl: Użycie: %s -g <Plik_z_tagami> <Lista>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
pl: Przykład:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
pl: Wczytaj znaczniki

en: Geany tag files (*.tags)
pl: Pliki Geany ze znacznikami (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
pl: Wczytano %s pliku ze znacznikami %s

en: Could not load tags file '%s'.
pl: Nie można wczytać pliku ze znacznikami: %s

en: Forward declaration "%s" not found.
pl: Nie odnaleziono deklaracji "%s"

en: Definition of "%s" not found.
pl: Brak Definicji "%s"

en: Passing data and executing custom command: %s
pl: Przetwarzanie danych i uruchamianie zewnętrznego polecenia: %s

en: Set Custom Commands
pl: Ustaw zewnętrzne polecenia

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
pl: Możesz wysłać bieżące zaznaczenie do jednej z tych komend, w wyniku czego wyjście z działania wybranej komendy zastąpi zaznaczony obszar.

en: No custom commands defined.
pl: Nie zdefiniowano zewnętrznych poleceń

en: selection
pl: zaznaczenie

en: whole document
pl: cały dokument

en: Characters:
pl: Znaki:

en: No tags found
pl: Nie znaleziono

en: Font updated (%s).
pl: Zaktualizowano czcionkę (%s).

en: C Standard Library
pl: Standardowa biblioteka C

en: C++ (C Standard Library)
pl: C++ (Standardowa biblioteka C)

en: C++ Standard Library
pl: Standardowa biblioteka C++

en: Terminal plugin
pl: Wtyczka terminala

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
pl: Te ustawienia wbudowanego terminala zadziałają tylko wtedy, gdy w systemie będą dostępne odpowiednie biblioteki umożliwiające jego emulację.

en: Terminal font:
pl: Czcionka terminala

en: Sets the font for the terminal widget.
pl: Ustawia czcionkę dla okna terminala

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
pl: Ustawia kolor czcionki dla okna terminala.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
pl: Ustawia kolor tła dla okna terminala

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
pl: Określa maksymalną liczbę linii, o jaką można przewinąć wstecz terminal.

en: Terminal emulation:
pl: Emulacja terminala:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
pl: Określa, w jaki sposób powinien zachowywać się emulator terminala. Nie zmieniaj tej wartości jeżeli nie wiesz do czego ona służy.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
pl: Określa ścieżkę do powłoki, która powinna być uruchamiana przez wbudowany emulator terminala

en: Scroll on keystroke
pl: Przewijanie przy _naciśnięciu klawisza

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
pl: Określa czy przewinąć do końca zawartość terminala kiedy zostanie naciśnięty klawisz

en: Scroll on output
pl: Przewijanie terminala przy nowej zawartości

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
pl: Określa czy przewinąć do końca zawartość terminala kiedy zostanie wygenerowana nowa zawartość wyjścia

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
pl: Wyłączenie skrótu klawiszowy menu (domyślnie F10)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
pl: Ta opcja wyłącza skrót klawiszowy odpowiedzialny za wyświetlanie menu programu (domyślnie przycisk F10). Wyłączenie tej opcji może być pomocne, jeżeli używasz inne programy wykorzystujące ten skrót (np. Midnight Commander we wbudowanym emulatorze terminala)

en: Follow the path of the current file
pl: Podążanie za ścieżką do bieżącego pliku

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
pl: Określa, czy polecenie "cd $sciezka" powinno być wykonywane przy przechodzeniu między otwartymi plikami

en: Execute programs in VTE
pl: Wykonywanie programów we wbudowanym terminalu

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
pl: Uruchamiaj programy we wbudowanym emulatorze terminala (na dole okna programu Geany) zamiast otwierać nowe osobne okno z terminalalem. Programy uruchamiane we wbudowanym oknie nie mogą być zatrzymywane.

en: Geany project files
pl: Pliki projektów Geany

en: Executables
pl: Pliki wykonywalne

en: Class Builder
pl: Konstruktor klasy

en: Creates source files for new class types.
pl: Tworzy pliki źródłowe dla nowych typów klas

en: Create Class
pl: Utwórz klasę

en: Header file:
pl: Plik nagłówkowy:

en: Inheritance
pl: Dziedziczenie

en: Base class:
pl: Klasa podstawowa:

en: Base header:
pl: Nagłówek podstawowy

en: Base GType:
pl: GType podstawowy

en: Create constructor
pl: Utwórz konstruktor

en: Create destructor
pl: Utwórz destruktor

en: GTK+ constructor type
pl: Typ konstruktora GTK+

en: Create Cla_ss
pl: Utwó_rz klasę

en: HTML Characters
pl: Znaki HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
pl: Wstawia znaki HTML.

en: Special Characters
pl: Znaki specjalne

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
pl: Wybierz znak specjalny z poniższej listy i kliknij go lub wciśnij przycisk "Wstaw", aby wstawić znak w bieżącej pozycji kursora

en: HTML (name)
pl: HTML (nazwa)

en: HTML characters
pl: znaki HTML

en: ISO 8859-1 characters
pl: Znaki ISO-8859-1

en: Greek characters
pl: Znaki greckie

en: Mathematical characters
pl: Znaki matematyczne

en: Technical characters
pl: Znaki techniczne

en: Arrow characters
pl: Znaki strzałek

en: Punctuation characters
pl: Znaki interpunkcyjne

en: Miscellaneous characters
pl: Różne znaki

en: _Insert Special HTML Characters
pl: Znaki specjalne _HTML

en: Insert Special HTML Characters
pl: Wstaw specjalne znaki HTML

en: Exports the current file into different formats.
pl: Eksportuje bieżący plik do innego formatu.

en: _Use current zoom level
pl: Użyj bieżącego powięks_zenia

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
pl: Wyświetla rozmiar czcionki bieżącego dokumentu razem z bieżącym poziomem powiększenia.

en: Document successfully exported as '%s'.
pl: Dokument został pomyślnie wyeksportowany do '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
pl: Plik '%s' nie mógł zostać zapisany (%s).

en: No changes were made.
pl: Nie dokonano żadnych zmian.

en: Find in files
pl: Znajdź w plikach

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
pl: Dowolna czcionka używana w obszarze redagowania tekstu. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli opcja "Używanie domyślnej czcionki" jest nieaktywna.

en: Auto Detected Encodings
pl: Automatycznie rozpoznane kodowania

en: Auto Save Interval
pl: Okres pomiędzy automatycznymi zapisami

en: Backup Copy Extension
pl: Rozszerzenie kopii zapasowej

en: Body Font for Printing
pl: Czcionka treści na wydruku

en: Bottom Panel is Visible
pl: Wyświetlanie panelu dolnego

en: Create Backup Copies
pl: Tworzenie kopii zapasowych

en: Display Line Numbers
pl: Wyświetlanie numerów wierszy

en: Display Right Margin
pl: Wyświetlanie

en: Editor Font
pl: Czcionka edytora

en: Enable Search Highlighting
pl: Włączone podświetlanie wyników wyszukiwania

en: Enable Syntax Highlighting
pl: Włączone wyróżnianie elementów składni

en: Encodings shown in menu
pl: Kodowania wyświetlane w menu

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
pl: Rozszerzenie lub przyrostek używany przy tworzeniu nazw dla plików zapasowych. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja "Tworzenie kopii zapasowych".

en: Header Font for Printing
pl: Czcionka nagłówka na wydruku

en: Highlight Current Line
pl: Wyróżnianie bieżącej linii

en: Highlight Matching Bracket
pl: Wyróżnianie pasujących nawiasów

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
pl: Przy ustawieniu wartości na 0, przy drukowaniu dokumentu nie będą wstawiane numery wierszy. W przeciwnym wypadku numery wierszy będą drukowane co tyle wierszy, ile wynosi podana wartość.

en: Insert spaces
pl: Wstawianie spacji

en: Line Number Font for Printing
pl: Czcionka numerów wierszy na wydruku

en: Line Wrapping Mode
pl: Tryb zawijania wierszy

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
pl: Lista schematów VFS obsługiwanych przez gedit w trybie edycji. Schemat "plik" jest domyślnie edytowalny.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pl: Lista aktywnych wtyczek. Zawiera "Położenie" aktywnej wtyczki. Zobacz plik .gedit-plugins w celu otrzymania "Położenia" danej wtyczki.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
pl: Lista kodowań widoczna w menu Kodowanie znaków na liście wyboru otwierania i zapisywania pliku. Używane są tylko rozpoznane kodowania.

en: Max Number of Undo Actions
pl: Liczba możliwych cofnięć

en: Maximum Recent Files
pl: Maksymalna liczba ostatnich plików

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
pl: Maksymalna liczba operacji, których cofnięcie lub ponowienie będzie możliwe. "-1" oznacza liczbę nieskończoną.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
pl: Maksymalna liczba operacji, których cofnięcie lub ponowienie będzie możliwe. "-1" oznacza liczbę nieskończoną.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
pl: Liczba minut, po której program gedit automatycznie zapisuje zmodyfikowane pliki. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja "Automatyczny zapis".

en: Print Syntax Highlighting
pl: Drukowanie podświetlenia składni

en: Printing Line Wrapping Mode
pl: Tryb zawijania wierszy na wydruku

en: Restore Previous Cursor Position
pl: Przywróć ostatnią pozycję kursora

en: Side Pane is Visible
pl: Wyświetlanie panelu bocznego

en: Smart Home End
pl: Inteligentne Home i End

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
pl: Uporządkowana lista kodowań używana przez program gedit przy automatycznym wykrywaniu kodowania pliku. Opcja "BIEŻĄCE" oznacza bieżące kodowanie lokalne. Używane są tylko rozpoznane kodowania.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pl: Określa zachowanie się kursora po naciśnięciu klawiszy HOME i END. Wartość "DISABLED" powoduje, że kursor zawsze wraca na początek/koniec wiersza, "AFTER" -- kusor wraca na początek/koniec wiersza po pierwszym naciśnięciu klawisza i na początek/koniec tekstu (białe znaki ignorowane) po drugim naciśnięciu klawisza. Wartość "BEFORE" powoduje, że kursor przenosi się na początek/koniec tekstu przed przejściem na początek/koniec linii. "ALWAYS" --  kursor przenosi się zawsze na początek/koniec tekstu zamiast na początek/koniec wiersza.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Określa sposób zawijania długich wierszy przy drukowaniu. Wartość "GTK_WRAP_NONE" powoduje brak zawijania, "GTK_WRAP_WORD" - zawijanie wierszy na granicach słów, zaś "GTK_WRAP_CHAR" - na granicach pojedynczych znaków. Należy pamiętać o tym, że przy odczytywaniu wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wpisane dokładnie w podanej postaci.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Określa sposób zawijania długich wierszy w obszarze redagowania tekstu. Wartość "GTK_WRAP_NONE" powoduje brak zawijania, "GTK_WRAP_WORD" - zawijanie wierszy na granicach słów, zaś "GTK_WRAP_CHAR" - na granicach pojedynczych znaków. Należy pamiętać o tym, że przy odczytywaniu wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wpisane dokładnie w podanej postaci.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
pl: Określa czcionkę stosowaną do treści dokumentu na wydruku.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
pl: Określa czcionkę stosowaną do numerów wierszy na wydruku. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja "Drukowanie numerów wierszy".

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
pl: Określa czcionkę stosowaną do nagłówków stron na wydruku. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja "Drukowanie nagłówków".

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
pl: Określa maksymalną liczbę otwieranych ostatnio plików, wyświetlanych w menu "Ostatnie pliki".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
pl: Określa liczbę spacji, używanych przy wyświetlaniu w zastępstwie znaku tabulacji.

en: Specifies the position of the right margin.
pl: Określa pozycję prawego marginesu.

en: Style Scheme
pl: Schemat stylu

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Ustawienie określa styl przycisków na pasku narzędziowym. Dopuszczalnymi wartościami są: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", powodująca użycie domyślnego stylu w systemie, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", powodująca wyświetlanie wyłącznie ikon, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", która oznacza wyświetlanie ikon wraz z tekstem oraz "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ", po użyciu której obok ikon wyświetlane są najważniejsze napisy. Należy pamiętać, że przy odczytywaniu wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wpisane dokładnie w podanej postaci.

en: Tab Size
pl: Rozmiar tabulacji

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
pl: Identyfikator schematu stylu GtkSourceView używanego do kolorowania tekstu.

en: Toolbar Buttons Style
pl: Styl przycisków na pasku narzędziowym

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
pl: Liczba możliwych cofnięć operacji (ODRADZANE)

en: Use Default Font
pl: Używanie domyślnej czcionki

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
pl: Określa czy program gedit powinien automatycznie zapisywać zmodyfikowane pliki po pewnym okresie czasu. Ustawienie tego czasu jest możliwe przy użyciu opcji "Okres pomiędzy automatycznymi zapisami".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
pl: Określa czy program gedit powinien przy zapisywaniu plików tworzyć kopie zapasowe. Rozszerzenie nazw plików zapasowych można ustawić korzystając z opcji "Rozszerzenie kopii zapasowej".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
pl: Określa czy program gedit powinien wyświetlać numery wierszy w obszarze redagowania.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
pl: Określa czy program gedit powinien wyświetlać prawy margines w obszarze redagowania.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
pl: Określa czy program gedit powinien automatycznie tworzyć wcięcia

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
pl: Określa czy program gedit powinien mieć włączoną funkcję wyróżniania elementów składni.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
pl: Określa czy program gedit powinien podświetlać wszystkie wystąpienia wyszukiwanego tekstu.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
pl: Określa czy program gedit powinien wyróżniać pasujące nawiasy.

en: Whether gedit should highlight the current line.
pl: Określa czy program gedit powinien wyróżniać bieżącą linię.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
pl: Określa czy program gedit powinien dołączać nagłówek dokumentu przy drukowaniu.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
pl: Określa czy program gedit powinien wstawiać spacje zamiast znaków tabulacji.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
pl: Określa czy program gedit powinien wyróżniać elementy składni dokumentu przy drukowaniu.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pl: Określa czy program gedit powinien przywracać ostatnią pozycję kursora po wczytanie pliku.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
pl: Określa czy w dolnej części okna redagowania tekstu powinien być wyświetlany panel dolny.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
pl: Określa czy po lewej stronie okna redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek boczny.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
pl: Określa czy w dolnej części okien redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek stanu .

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
pl: Określa czy w oknach redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek narzędziowy .

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pl: Określa, czy w obszarze redagowania tekstu powinna być używana domyślna czcionka systemowa. Jeśli opcja jest nieaktywna, wówczas używana jest czcionka zdefiniowana w ustawieniu "Czcionka w edytorze".

en: Writable VFS schemes
pl: Edytowalne schematy VFS

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
pl: [ISO-8859-2]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
pl: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2]

en: Logout _without Saving
pl: Wyloguj _bez zapisywania

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
pl: Zmiany dokonane w dokumencie "%s" zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
pl: Możliwość zapisu została wyłączona przez administratora systemu

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
pl[0]: Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumencie.
pl[1]: Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach.
pl[2]: Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
pl[0]: Jest %d dokument z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?
pl[1]: Są %d dokumenty z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?
pl[2]: Jest %d dokumentów z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?

en: Docum_ents with unsaved changes:
pl: Dokum_enty z niezapisanymi zmianami:

en: S_elect the documents you want to save:
pl: Dokum_enty do zapisu:

en: Character Codings
pl: Kodowania znaków

en: Character codings
pl: Kodowania znaków

en: E_ncodings shown in menu:
pl: Ko_dowania widoczne w menu:

en: Ch_aracter coding:
pl: _Kodowanie znaków:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
pl: Położ_enie (URI) pliku do otwarcia:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
pl: Wciśnięcie tego przycisku umożliwia wybór czcionki edytora

en: _Use the system fixed width font (%s)
pl: _Systemowa o stałej szerokości (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
pl: Wybrany schemat kolorów nie mógł być zainstalowany.

en: Add Scheme
pl: Dodaj schemat

en: A_dd Scheme
pl: _Dodaj schemat

en: Color Scheme Files
pl: Pliki schematów kolorów

en: Could not remove color scheme "%s".
pl: Nie można usunąć schematu kolorów "%s".

en: gedit Preferences
pl: Preferencje gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
pl: <b>Automatyczne wcięcia</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
pl: <b>Parowanie nawiasów</b>

en: <b>Current Line</b>
pl: <b>Bieżąca linia</b>

en: <b>Line Numbers</b>
pl: <b>Numery wierszy</b>

en: <b>Right Margin</b>
pl: <b>Prawy margines</b>

en: <b>Tab Stops</b>
pl: <b>Tabulacje</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
pl: <b>Zawijanie tekstu</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
pl: <span weight="bold">Schemat kolorów</span>

en: Display right _margin
pl: Wyś_wietlanie

en: Do not _split words over two lines
pl: Bez _rozdzielania słów

en: Editor _font:
pl: W edytor_ze:

en: Enable text _wrapping
pl: Wyświet_lanie

en: Font & Colors
pl: Czcionki i kolory

en: Highlight current _line
pl: Wyróżnian_ie

en: Highlight matching _bracket
pl: Wyróżnianie _pasujących nawiasów

en: Insert _spaces instead of tabs
pl: Wstawianie _spacji zamiast tabulatorów

en: Pick the editor font
pl: Wybór czcionki edytora

en: _Display line numbers
pl: Wyświetla_nie

en: _Enable automatic indentation
pl: _Tworzenie

en: _Right margin at column:
pl: _Położenie w kolumnie:

en: _Tab width:
pl: _Szerokość:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
pl: Ustawia kodowanie znaków używane przy otwieraniu plików wymienionych w wierszu poleceń

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
pl: Tworzy nowe główne okno w ramach istniejącej instancji programu gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
pl: Tworzy nowy dokument w ramach istniejącej instancji programu gedit

en: %s: malformed file name or URI.
pl: %s: nieprawidłowa nazwa pliku lub położenie URI.

en: %s: invalid encoding.
pl: %s: niepoprawne kodowanie znaków.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
pl: - Edycja plików tekstowych

en: Loading file '%s'…
pl: Wczytywanie pliku "%s"...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
pl[0]: Wczytywanie %d pliku...
pl[1]: Wczytywanie %d plików...
pl[2]: Wczytywanie %d plików...

en: The file "%s" is read-only.
pl: Plik o nazwie "%s" jest przeznaczony tylko do odczytu.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
pl: Spróbować zastąpić go aktualnie zapisywanym plikiem?

en: Saving file '%s'…
pl: Zapisywanie pliku "%s"...

en: Reverting the document '%s'…
pl: Przywracanie dokumentu "%s"...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
pl: Cofnąć niezapisane zmiany w dokumencie "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
pl[0]: Zmiany naniesione w ciągu ostatniej %ld sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
pl: Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pl[0]: Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty i %ld sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
pl[0]: Zmiany naniesione w ciągu ostatniej %ld minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
pl: Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pl[0]: Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny i %d minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
pl[0]: Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
pl: gedit to niewielki i szybki edytor tekstu dla środowiska GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
pl[0]: Znaleziono i zmieniono %d wystąpienie
pl[1]: Znaleziono i zmieniono %d wystąpienia
pl[2]: Znaleziono i zmieniono %d wystąpień

en: Found and replaced one occurrence
pl: Znaleziono i zmieniono jedno wystąpienie

en: Add or _Remove...
pl: Dodaj lub _usuń...

en: All Text Files
pl: Wszystkie pliki tekstowe

en: Could not find the file %s.
pl: Nie można odnaleźć pliku %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Proszę sprawdzić czy wpisane zostało poprawne położenie i spróbować ponownie.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
pl: gedit nie obsługuje protokołu %s.

en: gedit cannot handle this location.
pl: gedit nie obsługuje tego położenia.

en: The location of the file cannot be mounted.
pl: Położenie pliku nie może zostać zamontowane.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
pl: Brak dostępu do pliku, jego położenie nie zostało zamontowane.

en: %s is a directory.
pl: %s jest katalogiem.

en: %s is not a valid location.
pl: %s nie jest poprawnym położeniem.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pl: Nie można znaleźć komputera %s. Proszę sprawdzić poprawność ustawień serwera pośredniczącego i spróbować ponownie.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Nazwa komputera nie jest poprawna. Proszę sprawdzić czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en: %s is not a regular file.
pl: %s nie jest zwykłym plikiem.

en: Connection timed out. Please try again.
pl: Przekroczony czas połączenia. Proszę spróbować ponownie.

en: The file is too big.
pl: Plik jest za duży.

en: Unexpected error: %s
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
pl: Liczba odnośników do podążenia jest ograniczona, plik nie został odnaleziony w zakresie tego limitu.

en: Could not open the file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
pl: Program gedit nie może odnaleźć pliku. Być może plik został ostatnio usunięty.

en: Could not revert the file %s.
pl: Nie można przywrócić pliku %s.

en: Ch_aracter Coding:
pl: _Kodowanie znaków:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
pl: gedit nie był w stanie rozpoznać kodowania znaków.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
pl: Prawdopodobnie próbowano otworzyć plik binarny.

en: Select a character coding from the menu and try again.
pl: Proszę wybrać kodowanie znaków w menu i spróbować ponownie.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
pl: Nie można otworzyć pliku %s przy użyciu kodowania znaków %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
pl: Proszę wybrać inne kodowanie znaków w menu i spróbować ponownie.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
pl: Nie można zapisać pliku %s przy użyciu kodowania znaków %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
pl: Dokument zawiera jeden lub więcej znaków, które nie mogą zostać zapisane w wybranym kodowaniu.

en: _Edit Anyway
pl: _Edytuj pomimo tego

en: _Don't Edit
pl: _Nie edytuj

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
pl: Ten plik (%s) jest już otwarty w innym oknie progamu gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pl: Program gedit otworzył ten plik w trybie tylko do odczytu. Modyfikować go mimo to?

en: S_ave Anyway
pl: _Zapisz mimo to

en: D_on't Save
pl: _Nie zapisuj

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
pl: Plik %s został zmieniony od momentu wczytania go.

en: Could not create a backup file while saving %s
pl: Podczas zapisywania pliku %s nie było możliwe utworzenie kopii zapasowej.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
pl: Podczas zapisywania pliku %s nie było możliwe utworzenie tymczasowej kopii zapasowej.

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pl: gedit nie był w stanie utworzyć kopii zapasowej pliku przed zapisaniem nowej wersji. Można zignorować to ostrzeżenie i kontynuować zapisywanie pliku, ale jeśli podczas zapisywania wystąpi błąd, możliwe jest, że stara wersja pliku zostanie utracona. Zapisać mimo to?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: program gedit nie obsługuje położeń %s w trybie edycji. Proszę sprawdzić czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: program gedit nie może obsłużyć tego położenia w trybie edycji. Proszę sprawdzić czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: %s nie jest poprawnym położeniem. Proszę sprawdzić czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Brak uprawnień do zapisania pliku. Proszę sprawdzić czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
pl: Brak miejsca na dysku, aby zapisać plik. Proszę zwolnić trochę miejsca i spróbować ponownie.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Docelowy dysk przeznaczony jest tylko do odczytu. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
pl: Plik o podanej nazwie już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
pl: Dysk, na którym zapisywane są dane, posiada ograniczenia na długość nazw plików. Proszę użyć krótszej nazwy pliku.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
pl: Dysk, na którym są zapisywane dane posiada ograniczenia na wielość plików. Spróbuj zapisywać mniejsze pliki lub zapisywać je na dysku nie posiadającym tego typu ograniczeń.

en: Could not save the file %s.
pl: Nie można zapisać pliku %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
pl: Plik "%s" został zmieniony przez inny program.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
pl: Porzucić zmiany i wczytać plik ponownie?

en: Do you want to reload the file?
pl: Wczytać plik ponownie?

en: Hide panel
pl: Ukrywa panel

en: <b>Page header</b>
pl: <b>Nagłówek strony</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
pl: <b>Podświetlanie elementów składni</b>

en: He_aders and footers:
pl: Nagłó_wki i stopki:

en: Print line nu_mbers
pl: Drukowa_nie

en: Print page _headers
pl: Drukowani_e

en: Print synta_x highlighting
pl: Dru_kowanie

en: _Body:
pl: _Treść:

en: _Line numbers:
pl: Numery _wierszy:

en: _Number every
pl: _Numery wierszy co

en: _Restore Default Fonts
pl: _Przywróć domyślne

en: Show the previous page
pl: Pokazuje poprzednią stronę

en: Current page (Alt+P)
pl: Bieżąca strona (Alt+P)

en: Zoom the page in
pl: Powiększa stronę

en: Zoom the page out
pl: Pomniejsza stronę

en: _Close Preview
pl: _Zamknij podgląd

en:   OVR
pl:   NAD

en:   INS
pl:   WST

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
pl:   Wrsz %d, Kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
pl[0]: Jedna z otwartych kart zawiera błędy
pl[1]: %d otwarte karty zawierają błędy
pl[2]: %d otwartych kart zawiera błędy

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu"%s": błąd  g_mkdir_with_parents(): %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
pl: Przywracanie dokumentu %s z katalogu %s

en: Reverting %s
pl: Przywracanie %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
pl: Wczytywanie pliku %s z katalogu %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
pl: Zapisywanie pliku %s do katalogu %s

en: Error reverting file %s
pl: Podczas przywracania pliku %s wystąpił błąd.

en: Error saving file %s
pl: Podczas zapisywania pliku %s wystąpił błąd.

en: MIME Type:
pl: Typ MIME:

en: Open a file from a specified location
pl: Otwiera plik spod podanego adresu URI

en: Open the gedit manual
pl: Otwiera podręcznik programu gedit

en: Setup the page settings
pl: Zmienia ustawienia strony

en: Print Previe_w
pl: Podgląd _wydruku

en: Search for and replace text
pl: Wyszukuje i zamienia tekst

en: _Clear Highlight
pl: Wyłącz wy_różnianie

en: Clear highlighting of search matches
pl: Wyłącza podświetlanie znalezionych wystąpień wyszukiwanego wyrażenia

en: Go to _Line...
pl: Przejdź do _wiersza...

en: Go to a specific line
pl: Przechodzi do wiersza o określonym numerze

en: _Incremental Search...
pl: Wy_szukiwanie inkrementalne...

en: Incrementally search for text
pl: Inkrementalne wyszukiwanie tekstu

en: Close all open files
pl: Zamyka wszystkie otwarte pliki

en: _Previous Document
pl: Ostatnio otwart_e

en: Activate previous document
pl: Przejdź do poprzedniego dokumentu

en: _Next Document
pl: _Następny

en: Activate next document
pl: Przejdź do następnego dokumentu

en: _Move to New Window
pl: _Otwórz w nowym oknie

en: Move the current document to a new window
pl: Otwiera bieżący dokument w nowym oknie

en: Show or hide the toolbar in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego w bieżącym oknie

en: Show or hide the statusbar in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie paska stanu w bieżącym oknie

en: Show or hide the side pane in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie panelu bocznego w bieżącym oknie

en: _Bottom Pane
pl: Panel _dolny

en: Show or hide the bottom pane in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie panelu dolnego w bieżącym oknie

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
pl: Nie można otworzyć pliku ui %s. Błąd: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
pl: Nie można odnaleźć obiektu "%s" w pliku %s.

note: #-#-#-#-#  189 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  351 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
pl: / na %s

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
pl: Tylko całe _wyrazy

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
pl: _Rozróżnianie małych i wielkich liter

en: String you want to search for
pl: Poszukiwane wyrażenie

en: Line you want to move the cursor to
pl: Numer linii, do której ma zostać przeniesiony kursor

en: Use %s highlight mode
pl: Używa trybu wyróżniania elementów składni %s

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
pl: Wyświetla %s

en: Changes the case of selected text.
pl: Zmienia wielkość liter zaznaczonego tekstu.

en: C_hange Case
pl: _Zmień wielkość liter

en: All _Upper Case
pl: Wszystko _wielkimi literami

en: Change selected text to upper case
pl: Zmienia litery zaznaczonego tekstu na wielkie

en: All _Lower Case
pl: Wszystko _małymi literami

en: Change selected text to lower case
pl: Zmienia litery zaznaczonego tekstu na małe

en: _Invert Case
pl: _Odwróć wielkość liter

en: Invert the case of selected text
pl: Zamienia wielkość liter zaznaczonego tekstu

en: _Title Case
pl: Styl _tytułowy

en: Capitalize the first letter of each selected word
pl: Zamienia pierwszą literę każdego zaznaczonego słowa na wielką

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
pl: Analizuje bieżący dokument i określa liczbę słów, wierszy, znaków i znaków niepustych w nim.

en: Document Statistics
pl: Statystyka dokumentu

en: <span weight="bold">File Name</span>
pl: <span weight="bold">Nazwa pliku</span>

en: Characters (no spaces)
pl: Znaki (bez spacji)

en: Characters (with spaces)
pl: Znaki (ze spacjami)

en: _Document Statistics
pl: Statystyka _dokumentu

en: Get statistic info on current document
pl: Pobiera informacje statystyczne na temat bieżącego dokumentu.

en: Execute external commands and shell scripts.
pl: Wykonuje zewnętrzne polecenia i skrypty powłoki.

en: _External Tools...
pl: Narzędzia z_ewnętrzne...

en: Opens the External Tools Manager
pl: Otwiera zewnętrzny menedżer narzędzi

en: Shell Output
pl: Wyjście powłoki

en: You must be inside a word to run this command
pl: Kursor musi znajdować sie wewnątrz słowa, aby możliwe byo wykonanie tego polecenia

en: Running tool:
pl: Uruchamianie narzędzia:

en: Exited
pl: Zakończono

en: Edit tool <i>%s</i>:
pl: Edycja narzędzia <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
pl: Całkowicie nowe narzędzie

en: New tool
pl: Nowe narzędzie

en: This accelerator is already bound to %s
pl: Ten klawisz pomocniczy jest juz przypisany do %s

en: Stopped.
pl: Zatrzymane.

en: All documents except untitled ones
pl: Wszystkie dokumenty z wyjątkiem niezatytułowanych

en: Append to current document
pl: Wstawia na końcu bieżącego dokumentu

en: Co_mmand(s):
pl: Po_lecenia:

en: Create new document
pl: Tworzy nowy dokument

en: Current word
pl: Bieżące słowo

en: Display in bottom pane
pl: Wyświetlanie w dolnym panelu

en: Edit tool <i>make</i>:
pl: Modyfikacja narzędzia <i>make</i>:

en: External Tools Manager
pl: Menedżer narzędzi zewnętrznych

en: Insert at cursor position
pl: Wstawia na pozycji kursora

en: Remote files only
pl: Tylko zdalne pliki

en: Replace current document
pl: Zastępuje bieżący dokument

en: Replace current selection
pl: Zastepuje bieżące zaznaczenie

en: Untitled documents only
pl: Tylko niezapisane dokumenty

en: _Applicability:
pl: Stosow_alność:

en: _Save:
pl: _Zapisz:

en: _Shortcut Key:
pl: Klawisz _skrótu:

en: _Tools:
pl: _Narzędzia:

en: Run "make" in the document directory
pl: Uruchamia "make" w katalogu dokumentu

en: Open a terminal in the document location
pl: Otwiera terminal w katalogu dokumentu

en: Open terminal here
pl: Otwiera terminal w tym miejscu

en: Remove trailing spaces
pl: Usuwa końcowe spacje

en: Remove useless trailing spaces in your file
pl: Usuwa z pliku niepotrzebne końcowe spacje.

en: Execute a custom command and put its output in a new document
pl: Wykonuje polecenie i wstawia jego wyniki w nowym dokumencie.

en: Easy file access from the side pane
pl: Łatwy dostęp do plików z panelu bocznego

en: File Browser Pane
pl: Panel przeglądarki plików

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
pl: Włącza możliwość przywracania zdalnych położeń

en: File Browser Filter Mode
pl: Tryb filtrowania plików

en: File Browser Filter Pattern
pl: Wzór filtra plików

en: File Browser Root Directory
pl: Katalog główny przeglądarki plików

en: File Browser Virtual Root Directory
pl: Wirtualny katalog główny przeglądarki plików

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona (wartość TRUE), przeglądarka plików rozpocznie od katalogu, w którym znajduje się pierwszy z otwartych dokumentów, o ile wcześniej nie była już używana do otwarcia plików. (Z tego powodu opcja ta dotyczy ogólnie przypadków, w któryh dokumenty zostały otwarte z linii poleceń lub z menedżera plików, np. programu nautilus)

en: Open With Tree View
pl: Rozpocznij z widokiem drzewa plików

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
pl: Otwiera przeglądarkę plików z aktywnym widokiem drzewa plików zamiast widoku Ulubionych.

en: Set Location To First Document
pl: Rozpocznij w katalogu pierwszego dokumentu

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
pl: Przełącza możliwość przywracania zdalnych położeń.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
pl: Katalog główny, w którym rozpocznie przeglądarka plików, jesli onload/tree_view ma wartość TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
pl: Wirtualny katalog główny, w którym rozpocznie przeglądarka plików, jesli onload/tree_view ma wartość TRUE. Wirtualny katalog główny musi zawsze być katalogiem podrzędnym faktycznego katalogu głównego.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
pl: Wzorzec filtra przeglądarki plików. Filtr ten działa w oparciu o filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
pl: Wartość ta określa, które pliki nie będą widoczne w przeglądarce plików. Poprawne wartości to: none (wszystkie pliki widoczne), hidden (wyklucza pliki ukryte), binary (wyklucza pliki wykonywalne) oraz hidden_and_binary (wyklucza zarówno pliki ukryte, jak i wykonywalne).

en: _Set root to active document
pl: U_staw położenie bieżącego dokumentu jako katalog główny

en: Set the root to the active document location
pl: Ustawia położenie bieżącego dokumentu jako ścieżkę katalogu głównego

en: _Open terminal here
pl: _Otwórz tutaj terminal

en: Open a terminal at the currently opened directory
pl: Otwiera terminal w obecnie otwartym katalogu

en: An error occurred while creating a new directory
pl: Podczas tworzenia nowego katalogu wystąpił błąd.

en: An error occurred while creating a new file
pl: Podczas tworzenia nowego pliku wystąpił błąd.

en: An error occurred while renaming a file or directory
pl: Podczas zmieniania nazwy pliku lub katalogu wystąpił błąd.

en: An error occurred while deleting a file or directory
pl: Podczas usuwania pliku lub katalogu wystąpił błąd.

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
pl: Podczas otwierania katalogu w menedżerze plików wystąpił błąd.

en: An error occurred while setting a root directory
pl: Podczas ustawiania katalogu głównego wystąpił błąd.

en: An error occurred while loading a directory
pl: Podczas wczytywania katalogu wystąpił błąd.

en: An error occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
pl: Nie można przenieść pliku do kosza.
    Usunąć go bezpowrotnie?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
pl: Plik "%s" nie może zostac przeniesiony do kosza.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
pl: Zaznaczone pliki nie mogą być przeniesione do kosza.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
pl: Trwale usunąć zaznaczone pliki?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pl: Plik pod nową nazwą został wykluczony przez działający filtr. Aby plik był widoczny, proszę zmienić ustawienia filtra.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pl: Nowy plik został wykluczony przez działający filtr. Aby plik był widoczny, proszę zmienić ustawienia filtra.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
pl: Katalog pod nową nazwą został wykluczony przez działający filtr. Aby katalog był widoczny, proszę zmienić ustawienia filtra.

en: _Move To Trash
pl: _Wyrzuć do kosza

en: Move selected file or folder to trash
pl: Przenosi zaznaczony plik lub katalog do śmietnika

en: Delete selected file or folder
pl: Usuwa zaznaczony plik lub katalog

en: _New Folder
pl: _Nowy katalog

en: Add new empty folder
pl: Dodaje nowy pusty katalog

en: New F_ile
pl: Nowy pl_ik

en: Add new empty file
pl: Dodaje nowy pusty plik

en: Rename selected file or folder
pl: Zmienia nazwę zaznaczonego pliku lub katalogu

en: _Previous Location
pl: _Poprzednie położenie

en: _Next Location
pl: _Następne położenie

en: Re_fresh View
pl: Odśwież wido_k

en: Refresh the view
pl: Odświeża widok

en: _View Folder
pl: _Podgląd katalogu

en: View folder in file manager
pl: Przegląda katalog w menedżerze plików

en: Show _Hidden
pl: Wyświetl ukr_yte pliki

en: Show hidden files and folders
pl: Pokazuje ukryte pliki i katalogi

en: Show _Binary
pl: Wyświetl pliki _wykonywalne

en: Show binary files
pl: Pokazuje pliki wykonywalne

en: Previous location
pl: Poprzednie położenie

en: Go to previous location
pl: Przejście do poprzedniego położenia

en: Go to a previously opened location
pl: Przejście do ostatnio otwartego położenia

en: Next location
pl: Następne położenie

en: Go to next location
pl: Przejście do następnego położenia

en: _Match Filename
pl: _Dopasuj nazwę pliku

en: No mount object for mounted volume: %s
pl: Brak obiektu montowania dla zamontowanego woluminu: %s

en: Could not open media: %s
pl: Nie można otworzyć nośnika: %s

en: Could not mount volume: %s
pl: Nie można zamontować woluminu: %s

en: _Indent
pl: Utwórz w_cięcie

en: Indent selected lines
pl: Tworzy wcięcie przed zaznaczonymi wierszami

en: U_nindent
pl: Cofnij wc_ięcie

en: Unindent selected lines
pl: Wycofuje wcięcie przed zaznaczonymi wierszami

en: Indent Lines
pl: Wcięcia wierszy

en: Indents or un-indents selected lines.
pl: Tworzy lub wycofuje wcięcia zaznaczonych wierszy.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
pl: Obsługa wierszy trybu z programów Emacs, Kate i Vim

en: Modelines
pl: Wiersze trybu

en: Interactive python console standing in the bottom panel
pl: Interaktywna konsola Pythona dostępna w panelu dolnym

en: Insert User Na_me
pl: Wstaw na_zwę użytkownika

en: Insert the user name at the cursor position
pl: Wstawia na pozycji kursora nazwę użytkownika

en: Inserts the user name at the cursor position.
pl: Wstawia na pozycji kursora nazwę użytkownika.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
pl: Umożliwia szybkie i wygodne wstawianie często używanych fragmentów tekstu

en: Snippets
pl: Wstawki

en: <b>Activation</b>
pl: <b>Aktywacja</b>

en: Create new snippet
pl: Tworzy nową wstawkę kodu

en: Delete selected snippet
pl: Usuwa zaznaczoną wstawkę kodu

en: Export selected snippets
pl: Eksportuje zaznaczoną wstawkę kodu

en: Import snippets
pl: Importuje wstawki kodu

en: S_hortcut key:
pl: Kl_awisz skrótu:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
pl: Klawisz skrótu aktywujący wstawkę kodu

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
pl: Słowo aktywujące wstawkę kodu po naciśnięciu tab

en: Snippets Manager
pl: Zarządzanie wstawkami

en: _Drop targets:
pl: Cele _upuszczania:

en: _Edit:
pl: _Edycja:

en: _Snippets:
pl: _Wstawki

en: _Tab trigger:
pl: Wyzwalacz _tab:

en: Manage _Snippets...
pl: Zarządzaj _wstawkami...

en: Manage snippets
pl: Zarządzanie wstawkami

en: Snippets archive
pl: Archiwum wstawek kodu

en: Add a new snippet...
pl: Dodaj nową wstawkę...

en: Revert selected snippet
pl: Przywraca zaznaczoną wstawkę

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
pl: To nie jest poprawny wyzwalacz tabulatora. Wyzwalacz może zawierać litery lub pojedynczy znak niealfanumeryczny. Np. {, [, itp.

en: The following error occurred while importing: %s
pl: Napotkano błąd podczas importowania: %s

en: Import succesfully completed
pl: Import zakończony powodzeniem

en: All supported archives
pl: Wszystkie obsługiwne archiwa

en: Gzip compressed archive
pl: Archiwum skompresowane Gzip

en: Bzip compressed archive
pl: Archiwum skompresowane Bzip

en: Single snippets file
pl: Pojedynczy plik wstawek

en: The following error occurred while exporting: %s
pl: Napotkano błąd podczas eksportowania: %s

en: Export succesfully completed
pl: Eksport zakończony powodzeniem

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
pl: Dołączyć zaznaczone wstawki <b>systemowe</b> do eksportu?

en: There are no snippets selected to be exported
pl: Nie zaznaczono wstawek kodu do eksportowania

en: Export snippets
pl: Eksportuje wstaweki

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
pl: Proszę podać skrót klawiszowy albo nacisnąć Backspace aby usunąć obecny

en: Type a new shortcut
pl: Nowy skrót klawiszowy

en: The archive `%s` could not be created
pl: Archiwum "%s" nie mogło być utworzone

en: Target directory `%s` does not exist
pl: Katalog docelowy "%s" nie istnieje

en: Target directory `%s` is not a valid directory
pl: Katalog docelowy "%s" nie jest poprawnym katalogiem

en: File `%s` does not exist
pl: Plik "%s" nie istnieje

en: File `%s` is not a valid snippets file
pl: Plik "%s" nie jest poprawnym plikiem wstawek

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
pl: Importowany plik "%s" nie jest poprawnym plikiem wstawek

en: The archive `%s` could not be extracted
pl: Nie można było rozpakować archowum "%s"

en: The following files could not be imported: %s
pl: Następujące pliki nie mogły zostać zaimportowane: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
pl: Plik "%s" nie jest poprawnym archiwum wstawek

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
pl: Czas wykonanie polecenie pythona (%s) przekroczył limit, wykonanie wstrzymane.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
pl: Wykonanie polecenie pythona (%s) zakończone niepowodzeniem: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
pl: Następujący kod pythona, uruchomiony we wstawce, nie zwraca wartości

en: S_ort...
pl: _Sortuj...

en: Sort the current document or selection
pl: Sortuje bieżący dokument lub zaznaczony tekst

en: Sorts a document or selected text.
pl: Sortuje dokument lub zaznaczony tekst.

en: R_emove duplicates
pl: _Usunięcie duplikatów

en: S_tart at column:
pl: _Rozpoczęcie od kolumny:

en: You cannot undo a sort operation
pl: Operacji sortowania nie można cofnąć

en: _Reverse order
pl: _Odwrócony porządek

en: (no suggested words)
pl: (brak podpowiedzi)

note: Ignore all
en: _Ignore All
pl: Zig_noruj wszystkie

en: _Spelling Suggestions...
pl: _Podpowiadanie pisowni...

en: (correct spelling)
pl: (poprawna pisownia)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
pl: Nieznany (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
pl: Domyślny

en: Set language
pl: Ustawienie języka

en: _Check Spelling
pl: _Sprawdź pisownię

en: Check the current document for incorrect spelling
pl: Sprawdza bieżący dokument pod kątem poprawności pisowni

en: Set _Language...
pl: Usta_w język...

en: Set the language of the current document
pl: Ustawia język bieżącego dokumentu

en: _Autocheck Spelling
pl: _Automatyczne sprawdzanie pisowni

en: Automatically spell-check the current document
pl: Automatycznie sprawdza pisownię bieżącego dokumentu

en: The document is empty.
pl: Dokument nie zawiera tekstu.

en: No misspelled words
pl: Brak błędów w pisowni

en: Select the _language of the current document.
pl: Wybór języ_ka bieżącego dokumentu.

en: <b>word</b>
pl: <b>słowo</b>

en: Add w_ord
pl: _Dodaj słowo

en: Cha_nge
pl: _Zmień

en: Change A_ll
pl: Zmień _wszystkie

en: Misspelled word:
pl: Błędnie napisane słowo:

en: User dictionary:
pl: Słownik użytkownika:

en: _Suggestions:
pl: _Podpowiedzi:

en: Checks the spelling of the current document.
pl: Sprawdza pisownię bieżącego dokumentu.

en: Select the group of tags you want to use
pl: Określa wyświetlaną grupę znaczników

en: Available Tag Lists
pl: Dostępne listy znaczników

en: Abbreviated form
pl: Forma skrócona

en: Accessibility key character
pl: Klawisz skrótu

en: Alignment character
pl: Znak wyrównania

en: Anchor URI
pl: URI dowiązania

en: Applet class file code
pl: Kod pliku class apletu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
pl: Kod pliku class apletu (nieaktualny)

en: Associated information
pl: Powiązane informacje

en: Author info
pl: Informacje o autorze

en: Axis related headers
pl: Nagłówki osi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
pl: Kolor tła (nieaktualny)

en: Background texture tile
pl: Plik desenia tła

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
pl: Plik deseniu tła (nieaktualny)

en: Base URI
pl: Podstawowe URI

en: Base font
pl: Podstawowa czcionka

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
pl: Czcionka podstawowa (niekatualny)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
pl: Krawędź (niekatualny)

en: Cell rowspan
pl: Scalenie komórek w poziomie

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
pl: Center (niekatualny)

en: Character encoding of linked resource
pl: Kodowanie znaków zasobu, do którego prowadzi odnośnik

en: Checked (state)
pl: Zaznaczone (stan pola)

en: Checked state
pl: Zaznaczony (stan pola)

en: Cite reason for change
pl: Powód zmiany

en: Class implementation ID
pl: ID implementacji klasy

en: Class list
pl: Lista klas

en: Clear text flow control
pl: Kontrola przepływu tekstu

en: Code content type
pl: Typ zawartości

en: Color of selected links
pl: Kolor zaznaczonych odnośników

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
pl: Kolor zaznaczonych odnośników (nieaktualny)

en: Column span
pl: Scalenie kolumn

en: Computer code fragment
pl: Fragment kodu komputerowego

en: Content scheme
pl: Schemat zawartości

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
pl: Typ zawartości (nieaktualny)

en: DIV Style container
pl: Kontener stylu DIV

en: DIV container
pl: Warstwa DIV

en: Date and time of change
pl: Data i czas wprowadzenia zmian

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
pl: Ustawia flagę

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
pl: Atrybut defer

en: Definition description
pl: Definicja

en: Definition term
pl: Pojęcie definicji

en: Deleted text
pl: Usunięty tekst

en: Directionality
pl: Kierunkowość

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
pl: Kierunkowość (nieaktualny)

en: Directory list
pl: Lista katalogów

en: Document base
pl: Baza dokumentu

en: Document head
pl: Blok "head" dokumentu

en: Document type
pl: Typ dokumentu

en: Element ID
pl: ID elementu

en: Embedded object
pl: Obiekt osadzony

en: Encode type
pl: Typ kodowania

en: Font face
pl: Czcionki

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
pl: Czcionka (niekatualny)

en: For label
pl: Etykieta for

en: Forced line break
pl: Wymuszone łamanie linii

en: Form action handler
pl: Akcja formularza

en: Form control group
pl: Grupa formularza

en: Form field label text
pl: Etykieta pola formularzy

en: Form input
pl: Pole tekstowe formularza

en: Form input type
pl: Typ pola tekstowego formularza

en: Form method
pl: Sposób przesłania formularza

en: Forward link
pl: Odnośnik przekazujący

en: Frame render parts
pl: Cześci wyświetlania ramki

en: Frame source
pl: Źródło strony w ramce

en: Frame target
pl: Cel ramki

en: Frameborder
pl: Obramowanie ramki

en: Frameset columns
pl: Kolumny zestawu ramek

en: Frameset rows
pl: Wiersze zestawu ramek

en: Framespacing
pl: Odstęp między ramkami

en: Generic embedded object
pl: Obiekt osadzony

en: Generic metainformation
pl: Metainformacje

en: Generic span
pl: Span

en: HTML - Special Characters
pl: HTML - znaki specjalne

en: HTML - Tags
pl: HTML - znaczniki

en: HTML root element
pl: Element główny HTML

en: HTML version
pl: Wersja HTML

en: HTTP header name
pl: Nazwa nagłówka HTML

en: Header cell ID's
pl: ID komórki nagłówka

en: Horizontal rule
pl: Linia pozioma

en: Horizontal space
pl: Odstęp w poziomie

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
pl: Odstęp w poziomie (nieaktualny)

en: HttP header name
pl: Nazwa nagłówka HTTP

en: Image map
pl: Mapa grafiki

en: Image map area
pl: Obszar mapy grafiki

en: Image map name
pl: Nazwa mapy grafiki

en: Image source
pl: Źródło grafiki

en: Inline frame
pl: Ramka liniowa

en: Inline layer
pl: Warstwa liniowa

en: Inserted text
pl: Dodany tekst

en: Instance definition
pl: Definicja instancji

en: Italic text
pl: Pochylenie

en: Java applet
pl: Aplet Java

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
pl: Aplet Java (nieaktualny)

en: Language code
pl: Kod języka

en: Large text style
pl: Duży rozmiar tekstu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
pl: Kolor odnosnika (nieaktualny)

en: List of MIME types for file upload
pl: Lista dopuszczalnych plików MIME dla wgrywanych plików

en: List of supported character sets
pl: Lista obsługiwanych kodowań znaków

en: Local change to font
pl: Lokalna zmiana czcionki

en: Long description link
pl: Odnośnik do długiego opisu

en: Long quotation
pl: Długi cytat

en: Mail link
pl: Odnośnik do adresu e-mail

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
pl: Wysokość marginesu

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
pl: Szerokość marginesu

en: Maximum length of text field
pl: Maksymalna długość wpisywanego tekstu

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
pl: Odnośnik niezależny od nośnika

en: Menu list
pl: Menu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
pl: Lista menu (niekatualny)

en: Multi-line text field
pl: Wielowierszowe pole tekstowe

en: Multicolumn
pl: Wiele kolumn

en: Named property value
pl: Wartość nazwanej właściwości

en: Next ID
pl: Następne ID

en: No URI
pl: Brak URI

en: No embedded objects
pl: Brak osadzonych obiektów

en: No layers
pl: Brak warstw

en: No line break
pl: Brak złamań linii

en: No resize
pl: Stały rozmiar

en: No script
pl: Brak skryptów

en: No shade
pl: Brak cienia

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
pl: Bez cienia (niekatualny)

en: No word wrap
pl: Brak zawijania wierszy

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
pl: Bez zawijania wierszy (nieaktualny)

en: Object applet file
pl: Plik apletu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
pl: Plik obiektu apletu (nieaktualny)

en: Object data reference
pl: Odnośnik do danych obiektu

en: Offset for alignment character
pl: Przesunięcie znaku wyrównania

en: OnBlur event
pl: Zdarzenie onBlur

en: OnChange event
pl: Zdarzenie onChange

en: OnClick event
pl: Zdarzenie onClick

en: OnDblClick event
pl: Zdarzenie onDblClick

en: OnFocus event
pl: Zdarzenie onFocus

en: OnKeyDown event
pl: Zdarzenie onKeyDown

en: OnKeyPress event
pl: Zdarzenie onKeyPress

en: OnKeyUp event
pl: Zdarzenie onKeyUp

en: OnLoad event
pl: Zdarzenie onLoad

en: OnMouseDown event
pl: Zdarzenie onMouseDown

en: OnMouseMove event
pl: Zdarzenie onMouseMove

en: OnMouseOut event
pl: Zdarzenie onMouseOut

en: OnMouseOver event
pl: Zdarzenie OnMouseOver

en: OnMouseUp event
pl: Zdarzenie onMouseUp

en: OnReset event
pl: Zdarzenie onReset

en: OnSelect event
pl: Zdarzenie onSelect

en: OnSubmit event
pl: Zdarzenie onSubmit

en: OnUnload event
pl: Zdarzenie onUnload

en: Option selector
pl: Wybór opcji

en: Ordered list
pl: Lista uporządkowana

en: Output media
pl: Nośnik wyjścia

en: Paragraph class
pl: Klasa akapitu

en: Paragraph style
pl: Styl akapitu

en: Preformatted listing
pl: Preformatowany kod

en: Preformatted text
pl: Preformatowany tekst

en: Profile metainfo dictionary
pl: Słownik metainformacji profilu

en: Prompt message
pl: Wiadomość w znaku zachęty

en: Push button
pl: Przycisk

en: ReadOnly text and password
pl: Tekst i hasło tylko do odczytu

en: Reduced spacing
pl: Ograniczony odstęp

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
pl: Ograniczony odstęp (niekatualny)

en: Reverse link
pl: Odnośnik wsteczny

en: Rulings between rows and columns
pl: Odstęp między wierszami i kolumnami

en: Sample program output, scripts
pl: Przykłady wyników działania programów, skrypty

en: Scope covered by header cells
pl: Zakres komórek nagłówków

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
pl: Nazwa języka skryptowego

en: Script statments
pl: Skrypt

en: Selectable option
pl: Opcja

en: Server-side image map
pl: Mapa grafiki po stronie serwera

en: Short inline quotation
pl: Krótki liniowy cytat

en: Single line prompt
pl: Jednowierszowe wejście

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
pl: Rozmiar (niekatualny)

en: Small text style
pl: Mały rozmiar

en: Soft line break
pl: Miękki koniec linii

en: Space separated archive list
pl: Lista archiwów rozdzielonych odstępem

en: Spacer
pl: Odstęp

en: Spacing between cells
pl: Odstęp między komórkami

en: Spacing within cells
pl: Margines wewnętrzny komórek

en: Standby load msg
pl: Komunikat oczekiwania na załadowanie

en: Starting sequence number
pl: Numer pierwszej pozycji

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
pl: Numer pierwszej pozycji (nieaktualny)

en: Strike-through text
pl: Przekreślony tekst

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
pl: Przekreślenie (nieaktualny)

en: Strike-through text style
pl: Przekreślenie

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
pl: Styl przekreślony (nieaktualny)

en: Strong emphasis
pl: Sine wyróżnienie

en: Style info
pl: Informacje o stylach

en: Tab order position
pl: Kolejność aktywacji elementów

en: Table body
pl: Ciało tabeli

en: Table caption
pl: Podpis tabeli

en: Table column group properties
pl: Właściwości grupy kolumn

en: Table column properties
pl: Właściwości kolumny

en: Table data cell
pl: Komórka tabeli

en: Table footer
pl: Stopka tabeli

en: Table summary
pl: Podsumowanie tabeli

en: Target - Blank
pl: Cel - nowe okno

en: Target - Parent
pl: Cel - ramka nadrzędna

en: Target - Self
pl: Cel - ta sama ramka

en: Target - Top
pl: Cel - bieżące okno

en: Teletype or monospace text style
pl: Tekst o stałej szerokości

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
pl: Kolor tekstu (nieaktualny)

en: Text entered by user
pl: Tekst wprowadzony przez użytkownika

en: Topmargin in pixels
pl: Margines górny w pikselach

en: Underlined text style
pl: Podkreślenie

en: Unordered list
pl: Lista nieuporządkowana

en: Use image map
pl: Użycie mapy grafiki

en: Value interpretation
pl: Interpretacja wartości

en: Variable or program argument
pl: Zmienna lub parametr programu

en: Vertical cell alignment
pl: Pionowe wyrównanie treści w komórce

en: Vertical space
pl: Odstęp pionowy

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
pl: Odstęp pionowy (nieaktualny)

en: Visited link color
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika (nieaktualny)

en: XHTML 1.0 - Tags
pl: XHTML 1.9 - znaczniki

en: Bibliography (cite)
pl: Bibliografia (cite)

en: Bibliography (item)
pl: Bibliografia (item)

en: Bibliography (shortcite)
pl: Bibliografia (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
pl: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets ()
pl: Nawiasy ()

en: Brackets <>
pl: Nawiasy <>

en: Brackets []
pl: Nawiasy

en: Brackets {}
pl: Nawiasy {}

en: File input
pl: Plik wejściowy

en: Function cosin
pl: Funkcja cosinus

en: Function e^
pl: Funkcja e^

en: Function exp
pl: Funkcja exp

en: Function log
pl: Funkcja log

en: Function log10
pl: Funkcja log10

en: Function sine
pl: Funkcja sinus

en: Greek alpha
pl: grecka alfa

en: Greek beta
pl: grecka beta

en: Greek epsilon
pl: Grecki epsilon

en: Greek gamma
pl: grecka gamma

en: Greek lambda
pl: Gracka lambda

en: Greek rho
pl: greckie ro

en: Greek tau
pl: greckie tau

en: Header 0 (chapter)
pl: Nagłówek 0 (rozdział)

en: Header 0 (chapter*)
pl: Nagłówek 0 (rozdział*)

en: Header 1 (section)
pl: Nagłówek 1 (podrozdział)

en: Header 1 (section*)
pl: Nagłówek 1 (podrozdział*)

en: Header 2 (subsection)
pl: Nagłówek 2 (podpodrozdział)

en: Header 2 (subsection*)
pl: Nagłówek 2 (podpodrozdział)

en: Header 3 (subsubsection)
pl: Nagłówek 3 (podpodpodrozdział)

en: Header 3 (subsubsection*)
pl: Nagłówek 3 (podpodpodrozdział)

en: Header 4 (paragraph)
pl: Nagłówek 4 (akapit)

en: Header appendix
pl: Dodatek do nagłówka

en: Item with label
pl: Element z etykietą

en: Latex - Tags
pl: LaTeX - znaczniki

en: List description
pl: Opis listy

en: List enumerate
pl: Wyliczenie

en: List itemize
pl: Wypunktowanie

en: Maths (display)
pl: Matematyka (wyświetlanie)

en: Maths (inline)
pl: Matematyka (wewnątrz)

en: Operator fraction
pl: Symbol ułamka

en: Operator integral (display)
pl: Symbol całki (blokowy)

en: Operator integral (inline)
pl: Symbol całki (liniowy)

en: Operator sum (display)
pl: Symbol sumy (blokowy)

en: Operator sum (inline)
pl: Symbol sumy (liniowy)

en: Reference label
pl: Etykieta odniesienia

en: Reference ref
pl: odniesienie ref

en: Symbol and
pl: Symbol koniunkcji

en: Symbol d-by-dt
pl: Symbol pochodnej

en: Symbol d-by-dt-partial
pl: Symbol pochodnej częściowej

en: Symbol d2-by-dt2-partial
pl: Symbol drugiej pochodnej częściowej

en: Symbol equiv
pl: Znak równości

en: Symbol hyphen --
pl: Znak myślnika --

en: Symbol hyphen ---
pl: Znak myślnika ---

en: Symbol infinity
pl: Symbol nieskończoności

en: Symbol mathspace ,
pl: Symbol matematyczny ,

en: Symbol mathspace .
pl: Symbol matematyczny .

en: Symbol mathspace _
pl: Symbol matematyczny _

en: Symbol mathspace __
pl: Symbol matematyczny __

en: Symbol star
pl: Znak gwiazdki

en: Typeface bold
pl: Pogrubienie czcionki

en: Typeface italic
pl: Pochylenie czcionki

en: Typeface slanted
pl: Pochylona czcionka

en: Typeface type
pl: Typ czcionki

en: Unbreakable text
pl: Tekst niełamliwy

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
pl: Pozwala na łatwe wstawianie do dokumentu często używanych znaczników lub napisów bez potrzeby ich ręcznego wpisywania.

en: Tag list
pl: Lista znaczników

en: XSLT - Axes
pl: XSLT - Osie

en: XSLT - Elements
pl: XSLT - Elementy

en: XSLT - Functions
pl: XSLT - Funkcje

en: ancestor
pl: przodek

en: ancestor-or-self
pl: przodek lub bieżący

en: attribute
pl: atrybut

en: child
pl: dziecko

en: descendant
pl: potomek

en: descendant-or-self
pl: potomek lub bieżący

en: following
pl: następujący

en: following-sibling
pl: następujący siostrzany

en: namespace
pl: przestrzeń nazw

en: preceding
pl: poprzedzający

en: preceding-sibling
pl: poprzedzający siostrzany

en: self
pl: bieżący

en: XUL - Tags
pl: XUL - znaczniki

en: In_sert Date and Time...
pl: W_staw datę i czas...

en: Insert current date and time at the cursor position
pl: Wstawia na pozycji kursora bieżącą datę i czas.

en: Available formats
pl: Dostępne formaty

en: Configure insert date/time plugin...
pl: Konfiguracja wtyczki wstawiania daty/czasu...

en: Insert Date/Time
pl: Wstaw datę/czas

en: Inserts current date and time at the cursor position.
pl: Wstawia na pozycji kursora bieżącą datę i czas.

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
pl: <span size="small">01/11/2002 17:520:00</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
pl: <span weight="bold"> Podczas wstawiania daty/czasu...</span>

en: Configure date/time plugin
pl: Konfiguracja wtyczki wstawiania daty/czasu

en: Use the _selected format
pl: Użycie _wybranego formatu

en: _Prompt for a format
pl: _Pytanie o format

en: _Use custom format
pl: _Użycie formatu użytkownika

en: Number of pages vertically
pl: Liczba stron w pionie

en: Elements
pl: Elementy

en: <b>Elements</b>
pl: <b>Elementy</b>

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tet
en: Tetum
pl: tetum

en: Select a filename to save
pl: Wybór pliku do zapisu

en: Automatically adds closing brackets.
pl: Automatycznie dodaje zamykające nawiasy.

en: Bracket Completion
pl: Uzupełnianie nawiasów

en: Insert special characters just by clicking on them.
pl: Pozwala wstawić znaki specjalne wybierając je za pomocą myszy.

en: Code comment
pl: Komentowanie kodu

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
pl: Pozwala komentować lub odkomentować zaznaczony blok kodu.

en: Co_mment Code
pl: Zako_mentuj kod

en: Comment the selected code
pl: Zakomentowuje zaznaczony kod

en: U_ncomment Code
pl: Odkome_ntuj kod

en: Uncomment the selected code
pl: Odkomentowuje zaznaczony kod

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
pl: Pozwala wybrać kolor z okna dialogowego i wstawić jego szesnastkowy odpowiednik.

en: Pick _Color...
pl: Wybór _koloru...

en: Pick a color from a dialog
pl: Wybór koloru z okna dialogowego

en: Pick Color
pl: Wybór koloru

note: ex:ts=4:et:
en: Draw Spaces
pl: Wyświetlanie spacji

en: Draw Spaces and Tabs
pl: Wyświetla spacje i tabulację

en: Draw non-breaking spaces
pl: Rysuje spacje nieprzerywalne

en: Draw spaces
pl: Wyświetla spacje

en: Draw tabs
pl: Wyświetlanie tabulacji

en: Drawing color:
pl: Kolor wyświetlania:

en: Show spaces and tabs
pl: Wyświetlanie spacji i tabulacji

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
pl: Łączy wiele wierszy i dzieli dłuższe

en: Join/Split Lines
pl: Połącz/Podziel wiersze

en: _Join Lines
pl: _Połącz wiersze

en: Join the selected lines
pl: Łączy zaznaczone wiersze

en: _Split Lines
pl: P_odziel wiersze

en: Split the selected lines
pl: Dzieli zaznaczone wiersze

en: Tab_bar
pl: Pasek _kart

en: Show or hide the tabbar in the current window
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek kart w bieżącym oknie

en: Tabbar is Visible
pl: Pasek kart jest widoczny

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
pl: Określa, czy pasek kart ma być widoczny w oknach.

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
pl: Dodaje pozycję menu do wyświetlania/ukrywania paska kart.

en: Show/Hide Tabbar
pl: Wyświetl/Ukryj pasek kart

en: Sa_ved sessions
pl: Zap_isane sesje

en: _Save current session
pl: _Zapisz bieżącą sesję

en: Save the current document list as a new session
pl: Zapisuje bieżące listy dokumentów jako nowa sesja

en: _Manage saved sessions...
pl: _Zarządzanie zapisanymi sesjami...

en: Open the saved session manager
pl: Otwiera menedżera sesji zapisanych

en: Recover '%s' session
pl: Odtwórz sesję "%s"

en: Session Name
pl: Nazwa sesji

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
pl: Zapisuje i odtwarza sesje

en: Session Saver
pl: Zapisywanie sesji

en: Save session
pl: Zapisuje sesję

en: Saved Sessions
pl: Sesje zapisane

en: Forget you're not using tabulations.
pl: Tabulacja nie jest już potrzebna.

en: Smart Spaces
pl: Inteligentne spacje

en: Embed a terminal in the bottom pane.
pl: Osadza terminal w dolnym panelu.

en: Embedded Terminal
pl: Osadzony terminal

en: C_hange Directory
pl: Zmień _katalog

en: Advanced view
pl: Widok zaawansowany

en: Possessions
pl: Własności

en: Keyword Presets
pl: Słowa kluczowe

en: Favorite keywords list
pl: Ulubione słowa kluczowe

en: File date:
pl: Czas utworzenia pliku:

en: Edit favorite keywords list.
pl: Zmień listę słów kluczowych.

en: Save comment now
pl: Zapisz komentarz

en: The collection:
    %s
    already exists.
pl: Kolekcja:
    %s
    już istnieje.

en: Collection exists
pl: Kolekcja istnieje

en: Failed to save the collection:
    %s
pl: Zapisanie kolekcji nie powiodło się:
    %s

en: Add Collection
pl: Dodaj kolekcję

en: Sort Manager
pl: Menedżer Sortowania

en: Add selection
pl: Dodaj zaznaczone

en: Undo last image
pl: Cofnij ostatni obraz

en: Removing old metadata...
pl: Usuwanie starych metadanych...

en: Clearing cached thumbnails...
pl: Czyszczenie cache miniatur...

en: Removing old thumbnails...
pl: Usuwanie starych miniatur...

en: Invalid folder
pl: Nieprawidłowy folder

en: The specified folder can not be found.
pl: Wybrany folder nie został znaleziony.

en: Create thumbnails
pl: Utwórz miniaturki

en: Store thumbnails local to source images
pl: Zapisuj miniaturki lokalnie

en: click start to begin
pl: kliknij start, aby rozpocząć

en: running...
pl: przetwarzanie...

en: Clearing thumbnails...
pl: Czyszczenie miniatur...

en: Clear cache
pl: Wyczyść cache

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
pl: Zostaną usunięte wszystkie miniaturki
    zapisane na dysku, kontynuować?

en: Cache and Data Maintenance
pl: Zarządzanie cache i danymi

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
pl: Usuń porzucone lub przestarzałe miniaturki.

en: Delete all cached thumbnails.
pl: Skasuj wszystkie miniaturki z cache

en: Shared thumbnail cache
pl: Wspołdzielone cache miniaturek

en: Render thumbnails for a specific folder.
pl: Utwórz miniaturki dla wybranego katalogu.

en: Remove orphaned keywords and comments.
pl: Usuń porzucone/przestarzałe słowa kluczowe i komentarze.

en: The pixbuf to render
pl: Renderowany obiekt pixbuf

en: Background color as a GdkColor
pl: Kolor tła jako GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
pl: Kolor elementu jako GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na kolor tła

en: Whether this tag affects the foreground color
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na kolor znaków

en: Untitled (%d)
pl: BezNazwy (%d)

en: Close collection
pl: Zamknij kolekcję

en: Collection has been modified.
    Save first?
pl: Kolekcja została zmodyfikowana.
    Czy najpierw zapisać?

en: Overwrite File
pl: Nadpisanie Pliku

en: Save collection
pl: Zapisz kolekcję

en: Open collection
pl: Otwarcie kolekcji

en: Append collection
pl: Dołącz kolekcji

en: Collection Files
pl: Pliki kolekcji

en: Collection empty
pl: Pusta kolekcja

en: The current collection is empty, save aborted.
pl: Bieżąca kolekcja jest pusta, zrezygnowano z zapisu.

en: Loading thumbs...
pl: Wczytywanie miniatur...

en: View in _new window
pl: Podgląd w _nowym oknie

en: Append from file list
pl: Dołącz z listy plików

en: Append from collection...
pl: Dołącz z kolekcji...

en: Show filename _text
pl: Pokaż nazwę pliku

en: _Save collection
pl: _Zapisz kolekcję

en: Save collection _as...
pl: Zapisz kolekcję jako...

en: _Find duplicates...
pl: Wyszukaj duplikaty...

en: _Add contents
pl: _Dodaj zawartość

en: Add contents _recursive
pl: Dodaj zawartość _rekurencyjnie

en: _Skip folders
pl: Pomiń katalogi

en: Drop files to compare them.
pl: Upuść pliki, aby je porównać.

en: %d files
pl: %d plików

en: %d matches found in %d files
pl: %d wystąpień w %d plikach

en: [set 1]
pl: [zbiór 1]

en: Reading checksums...
pl: Odczytywanie sum kontrolnych...

en: Reading dimensions...
pl: Odczytywanie wymiarów

en: Reading similarity data...
pl: Wczytywanie danych opisujących podobieństwo...

en: Comparing...
pl: Porównywanie...

en: Sorting...
pl: Sortowanie...

en: Select group _1 duplicates
pl: Wybierz _pierwszą grupę duplikatów

en: Select group _2 duplicates
pl: Wybierz _drugą grupę duplikatów

en: Add to new collection
pl: Dodaj do nowej kolekcji

en: Close _window
pl: Zamknij okno

en: %d files (set 2)
pl: %d plików (zbiór 2)

en: Similarity (high)
pl: Podobieństwo (wysokie)

en: Similarity
pl: Podobieństwo

en: Similarity (low)
pl: Podobieństwo (niskie)

en: Similarity (custom)
pl: Podobieństwo (dowolne)

en: Compare to:
pl: Porównaj z:

en: Compare by:
pl: Kryterium porównywania:

en: Compare two file sets
pl: Porównanie dwóch zbiorów plików

en: Rotate jpeg clockwise
pl: Obróć jpeg zgodnie z zegarem

en: Rotate jpeg counterclockwise
pl: Obróć jpeg przeciwnie do zegara

en: stopping...
pl: zatrzymywanie...

en: Edit command results
pl: Edycja wyniku działania polecenia

en: Output of %s
pl: Wyjście %s

en: Failed to run command:
    %s
pl: Nie można uruchomić:
    %s

en: stopped by user
pl: zatrzymane przez użytkownika

en: left top
pl: lewy górny

en: right top
pl: prawy górny

en: right bottom
pl: prawy dolny

en: left bottom
pl: lewy dolny

en: centimeter
pl: centymetr

en: spot
pl: punkt

en: shutter
pl: migawka

en: action
pl: akcja

en: daylight
pl: światło dzienne

en: fluorescent
pl: fluorescencyjne

en: flash
pl: flesz

en: distant
pl: daleko

en: Image description
pl: Opis obrazu

en: Exposure program
pl: Program naświetlania

en: Date original
pl: Data oryginału

en: Date digitized
pl: Data digitalizacji

en: Colorspace
pl: Przestrzeń kolorów

en: Source type
pl: Rodzaj źródła

en: mode:
pl: tryb:

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
pl: redukcja efektu czerwonych oczu

en: embedded
pl: osadzony

en: %d bytes
pl: %d bajtów

en: source and destination are the same
pl: źródło i cel są takie same

en: Full screen
pl: Pełny ekran

en: Stay above other windows
pl: Trzymaj ponad innymi oknami

en: Determined by Window Manager
pl: Ustalone przez menedżer okien

en: Active screen
pl: Aktywny ekran

en: Active monitor
pl: Aktywny monitor

en: Unable to write history lists to: %s
pl: Nie można zapisać list historii w: %s

en: Fit image to _window
pl: Dopasowanie obrazu do _okna

en: Set as _wallpaper
pl: Usta_w jako tapetę

en: _Stop slideshow
pl: _Zatrzymaj pokaz slajdów

en: Continue slides_how
pl: Kontyn_uuj pokaz slajdów

en: Pause slides_how
pl: W_strzymaj pokaz slajdów

en: _Start slideshow
pl: Rozpo_cznij pokaz slajdów

en: Exit _full screen
pl: Opuść tryb pełnoekranowy

en: C_lose window
pl: Zamknij okno

en: Transparent:
pl: Przezroczystość:

en: Image size:
pl: Rozmiar obrazu:

en: Compress ratio:
pl: Poziom kompresji:

en: Image %d of %d
pl: Obraz %d z %d

en:  Slideshow
pl:  Slajdy

en:  Paused
pl:  Zatrzymane

en: %s, %d files (%s, %d)%s
pl: %s, %d plików (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
pl: %s, %d plików%s

en: %d files%s
pl: %d plików%s

en: (no read permission) %s bytes
pl: (brak uprawnień do odczytu) %s bajtów

en: ( ? x ? ) %s bytes
pl: ( ? x ? ) %s bajtów

en: ( %d x %d ) %s bytes
pl: ( %d x %d ) %s bajtów

en: (drag to change order)
pl: (przeciągnij aby zmienić kolejność)

en: Hide file _list
pl: Ukrycie _listy plików

en: New _window
pl: No_we okno

en: _New collection
pl: _Nowa kolekcja

en: _Open collection...
pl: Otwórz kolekcję...

en: N_ew folder...
pl: Nowy katalog...

en: _Rotate clockwise
pl: Obróć _zgodnie z zegarem

en: Rotate _counterclockwise
pl: Obróć _przeciwnie do zegara

en: Rotate 1_80
pl: Obróć o 1_80

en: Select _none
pl: Odz_nacz

en: _Thumbnail maintenance...
pl: Zarządzanie minia_turkami...

en: Zoom 1:2
pl: Powiększenie 1:2

en: Zoom 1:4
pl: Powiększenie 1:4

en: _Hide file list
pl: Ukrycie _listy plików

en: _Keyboard shortcuts
pl: Skróty _klawiszowe

en: _Release notes
pl: Wydanie

en: _Float file list
pl: Oderwana lista plików

en: Hide tool_bar
pl: Ukryj pasek narzędzi

en: E_xif data
pl: Dane E_xif

en: Sort _manager
pl: _Menedżer sortowania

en: Toggle _slideshow
pl: Przełącz pokaz _slajdów

en: I_cons
pl: Ikony

en: Show thumbnails
pl: Pokaż miniaturki

en: Change to home folder
pl: Przejdź do katalogu domowego

en: Set zoom 1:1
pl: Ustawia powiększenie 1:1

en: valid options are:
pl: poprawnymi opcjami są:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
pl:   +t, --with-tools           wymusza wyświetlenie narzędzi

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
pl:   -t, --without-tools        wymusza ukrycie narzędzi

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
pl:   -f, --fullscreen           uruchamia w trybie pełnoekranowym

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
pl:   -s, --slideshow            uruchamia w trybie slajdowym

en:   -l, --list                 open collection window for command line
pl:   -l, --list                 otwiera okno kolekcji z plikami z wiersza poleceń

en:   -r, --remote               send following commands to open window
pl:   -r, --remote               wyślij polecenia do otwartego okna

en:   -v, --version              print version info
pl:   -v, --version              wypisuje informację na temat wersji

en:   -h, --help                 show this message
pl:   -h, --help                 wypisuje ten komunikat

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
pl: niepoprawna lub zignorowana: %s
    Użyj --help aby uzyskać informacje o opcjach

en: Could not create dir:%s
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s

en: exit
pl: wyjście

en: Collections have been modified. Quit anyway?
pl: Kolekcje zostały zmienione. Mimo to zakończyć?

en: Sort by number
pl: Uporządkuj według numeru

en: Rotate _180
pl: Obróć o _180

en: %d images, %s
pl: %d obrazów, %s

en: Reading image data...
pl: Wczytywanie danych obrazu...

en: Sorting images...
pl: Sortowanie obrazów...

en: partial match
pl: częściowe dopasowanie

en: no match
pl: brak dopasowania

en: Folders (flower)
pl: Katalogi (kwiat)

en: No Images
pl: Brak obrazów

en: Small Thumbnails
pl: Mniejsze miniaturki

en: Normal Thumbnails
pl: Zwykłe miniaturki

en: Large Thumbnails
pl: Duże miniaturki

en: Use Exif date
pl: Użyj daty Exif

en: Use shared thumbnail cache
pl: Użyj współdzielonego cache miniaturek

en: Sort by E_xif date
pl: Sortuj według daty E_xif

en: Nearest (worst, but fastest)
pl: Najbliższy sąsiad (najgorsze, lecz najszybsze)

en: Hyper (best, but slowest)
pl: Hiper (najlepsze, lecz najwolniejsze)

en: Reset filters
pl: Wyzeruj filtry

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
pl: Ustawienia filtrów powrócą do wartości domyślnych.
    Kontynuować?

en: Reset editors
pl: Przywróć edytory

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
pl: Komendy ecyji powrócą do wartości domyślnych.
    Kontynuować?

en: Clear trash
pl: Wyczyść kosz

en: This will remove the trash contents.
pl: Ta operacja spowoduje usunięcie zawartości kosza

en: Use current
pl: Wykorzystaj bieżący

en: Cache thumbnails into .thumbnails
pl: Używanie katalogu .thumbnails do przechowywania miniaturek

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
pl: Wykorzystywanie odnalezionych miniaturek xvpics (tylko odczyt)

en: Slide show
pl: Pokaz slajdów

en: Delay between image change:
pl: Czas między kolejnymi obrazami:

en: Dithering method:
pl: Metoda rozpraszania:

en: Two pass zooming
pl: Dwuetapowe powiększanie

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
pl: Rozciąganie obrazów przy powiększaniu, aby je dopasować

en: Zoom increment:
pl: Przyrost powiększenia

en: When new image is selected:
pl: Po wybraniu nowego obrazu:

en: Zoom to original size
pl: Powiększenie do rozmiaru oryginalnego

en: Leave Zoom at previous setting
pl: Pozostawienie poprzedniego powiększenia

en: Convenience
pl: Usprawnienia

en: Refresh on file change
pl: Odświeżanie podczas zmian pliku

en: Preload next image
pl: Wstępny odczyt następnego obrazu

en: Auto rotate image using Exif information
pl: Automatyczne obracanie obrazów na podstawie Exif

en: Remember window positions
pl: Zapamiętanie pozycji okien

en: Remember tool state (float/hidden)
pl: Zapamiętanie stanu narzędzi (oderwane/ukryte)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
pl: Dopasowanie okna do obrazu, jeśli narzędzia są ukryte/oderwane

en: Limit size when auto-sizing window (%):
pl: Ograniczenie rozmiaru przy automatycznym dopasowaniu okna (%):

en: Case sensitive sort
pl: Rozróżnianie wielkość liter podczas sortowania

en: Disable File Filtering
pl: Bez filtrowania plików

en: File types
pl: Typy plików

note: #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..Caption #-#-#-#-#  671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
pl: Edytory

en: Smooth image flip
pl: Płynne odwracanie obrazu

en: Disable screen saver
pl: Wyłącz wygaszacz ekranu

en: Confirm file delete
pl: Potwierdzanie usunięcia pliku

en: Enable Delete key
pl: Aktywny klawisz Delete

en: Safe delete
pl: bezpieczne usuwanie

en: Rectangular selection in icon view
pl: Zaznaczanie prostokątne w widoku ikon

en: Descend folders in tree view
pl: Odwrotna kolejność katalogów w widoku drzewiastym

en: In place renaming
pl: Zmiana nazwy na miejscu

en: Progressive keyboard scrolling
pl: Przyrostowe przewijanie klawiaturą

en: Mouse wheel scrolls image
pl: Przewijanie obrazu kółkiem myszy

en: Custom similarity threshold:
pl: Dowolny próg podobieństwa:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
pl: Rozmiar cache w piksmapach (MB na obraz):

en: Select color profile
pl: Wybierz profil kolorów

en: Screen:
pl: Ekran:

en: Credits...
pl: Zasługi...

en: One image per page
pl: Jeden obraz na stronie

en: Proof sheet
pl: Wydruk próbny

en: Custom printer
pl: Własna drukarka

en: jpeg, low quality
pl: jpeg, niska jakość

en: jpeg, normal quality
pl: jpeg, zwykła jakość

en: jpeg, high quality
pl: jpeg, wysoka jakość

note: in 8   x 10
en: Postcard
pl: Kartka pocztowa

en: page %d of %d
pl: strona %d z %d

en: A file with name %s already exists.
pl: Plik o nazwie %s już istnieje.

en: Printing error
pl: Błąd wydruku

en: <printer name>
pl: <nazwa drukarki>

en: Proof size:
pl: Rozmiar próbki:

en: Custom printer:
pl: Własna drukarka:

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 60
en: File format:
pl: Format pliku:

en: Remember print settings
pl: Zapamiętanie opcji druku

en: error saving config file: %s
pl: błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
pl: następny obraz

en: previous image
pl: poprzedni obraz

en: first image
pl: pierwszy obraz

en: last image
pl: ostatni obraz

en: toggle full screen
pl: przełącz pełny ekran

en: start full screen
pl: włącz pełny ekran

en: stop full screen
pl: wyłącz pełny ekran

en: toggle slide show
pl: przełącz pokaz slajdów

en: start slide show
pl: rozpocznij pokaz slajdów

en: stop slide show
pl: zatrzymaj pokaz slajdów

en: start recursive slide show
pl: rozpocznij rekursywny pokaz slajdów

en: hide tools
pl: Ukryj pasek narzędzi

en: open file
pl: otwórz plik

en: open file in new window
pl: otwórz plik w nowym oknie

en: results
pl: wyniki

en: match all
pl: pasują wszystkie

en: match any
pl: pasuje dowolne

en: %s, %d files (%s, %d)
pl: %s, %d plików (%s, %d)

en: %s, %d files
pl: %s, %d plików

en: File size is
pl: Rozmiar pliku

en: File date is
pl: Data pliku

en: Image dimensions are
pl: Wymiary obrazu

en: Image content is
pl: Zawartość obrazu

en: % similar to
pl: % podobna do

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
pl: Odczyt miniaturki z cache nie powiódł się, próba odtworzenia.

en: Unable to remove old file from trash folder
pl: Nie można usunąć starego pliku z kosza

en: Could not create folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
pl: Błąd podczas dostępu lub podczas tworzenia katalogu:
    "%s"

en: Turn off safe delete
pl: Wyłącz bezpieczne usuwanie

en: Safe delete: %s
pl: Bezpieczne usuwanie: %s

en: Move _down
pl: Przesuń w _dół

en: Unable to load:
    %s
pl: Nie można wczytać:
    %s

en: Unable to delete file:
    %s
pl: Nie można usunąć pliku:
    %s

en: File deletion failed
pl: Usunięcie pliku nie powiodło się

en: About to delete the file:
     %s
pl: Usunięcie pliku:
     %s

en: Add _Bookmark
pl: Dodanie zakładki

en: Unable to create folder:
    %s
pl: Błąd tworzenia katalogu:
    %s

en: Error creating folder
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu

en: Co_ntinue
pl: Ko_ntynuuj

en: Choose the destination folder.
pl: Wybierz katalog docelowy.

en: New name
pl: Nowa nazwa

en: Original name:
pl: Pierwotna nazwa:

en: Auto rename
pl: Automatyczna zmiana nazwy

en: Begin text
pl: Początek tekstu

en: End text
pl: Koniec tekstu

en: Padding:
pl: Wyściółka:

en: Rename failed
pl: Błąd zmiany nazwy

en: _Up to parent
pl: W _górę do nadrzędnego

en: Slideshow recursive
pl: Rekurencyjne przeglądanie slajdowe

en: Find _duplicates...
pl: Wyszukaj _duplikaty...

en: Find duplicates recursive...
pl: Rekurencyjnie wyszukaj duplikaty...

en: _New folder...
pl: Nowy _folder...

en: View as _icons
pl: Wyświetlanie jako _ikony

en: Show _thumbnails
pl: Pokaż _miniaturki

en: Invalid file name:
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku:
    %s

en: %d images (%d)
pl: %d obrazów (%d)

en: Configure options
pl: Opcje konfiguracji

en: Float Controls
pl: Odłącza panel sterujący

en: Error copying file
pl: Błąd przy kopiowaniu pliku

en: Error moving file
pl: Błąd przy przenoszeniu pliku

en: Overwrite _all
pl: N_adpisz wszystkie

en: S_kip all
pl: Pomiń wszyst_kie

en: Existing file
pl: Istniejący plik

en: Source to copy matches destination
pl: Kopiowany plik źródłowy odpowiada docelowemu

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
pl: Nie można skopiować pliku:
    %s
    na niego samego.

en: Source to move matches destination
pl: Przenoszony plik źródłowy odpowiada docelowemu

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
pl: Nie można przenieść pliku:
    %s
    na niego samego.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
pl: Nie można skopiować pliku:
    %s
    do:
    %s
     podczas kopiowania wielu plików.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
pl: Nie można przenieść pliku:
    %s
    do:
    %s
     podczas przenoszenia wielu plików.

en: Source matches destination
pl: Źródło odpowiada celowi

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
pl: Nie można skopiować pliku:
    %s
    do:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
pl: Nie można przenieść pliku:
    %s
    do:
    %s

en: Copy multiple files
pl: Kopiuj wiele plików

en: Move multiple files
pl: Przenieś wiele plików

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
pl: Nie można usunąć pliku:
     %s
     Kontynuować operację usuwania plików?

en: File %d of %d
pl: Plik %d z %d

en: Delete multiple files
pl: Usuń wiele plików

en: Review %d files
pl: Przegląd %d plików

en: Delete file?
pl: Usunąć plik?

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku:
    %s
     na:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
pl: Nie można przeprowadzić automatycznej
    zmiany nazw plików, jeden lub więcej
    plików posiada nazwę podobną do
    tych z wynikowej listy nazw.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
pl: Nie powiodła się zmiana nazwy
    %s
    Liczba %d.

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku:
    %s
    na:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
pl: Katalog:
    %s
    już istnieje.

en: Folder exists
pl: Katalog istnieje

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
pl: Ścieżka:
    %s
    już istnieje i reprezentuje plik.

en: Create folder in:
    %s
    named:
pl: Utwórz katalog w:
    %s
    o nazwie:

en: new_folder
pl: nowy_folder

en: Change to folder:
pl: Przejdź do katalogu:

en: View as _tree
pl: Widok _drzewiasty

en: Show entries that begin with a dot
pl: Wyświetlanie wpisów rozpoczynających się kropką

en: &Select Lab
pl: W&ybierz ćwiczenie

en: &Titration
pl: &Miareczkowanie

en: &Calorimetry
pl: &Kalorymetria

en: &Freezing point depression
pl: &Obniżenie temperatury krzepnięcia

en: &Vapor pressure
pl: &Ciśnienie pary

en: &Electrochemistry
pl: &Elektrochemia

en: &Spectrophotometry
pl: &Spektrofotometria

en: Choose a lab from the 'Select Lab' menu
pl: Wybierz zagadnienie z menu 'Wymierz ćwiczenie'

en: General Chemistry Lab Simulator
pl: Wirtualne Laboratorium Chemii Ogólnej

en: GenChemLab - Help viewer
pl: Przeglądarka pomocy GenChemLab

en: Starting titration lab.
pl: Wejście do ćwiczenia z miareczkowania

en: Fill &buret
pl: &Napełnij biuretę

en: &Add to beaker
pl: Dod&aj do zlewki

en: Add &indicator to beaker
pl: Dodaj &wskaźnik do zlewki

en: Starting qualitative analysis lab.
pl: Wejście do ćwiczenia z analizy jakościowej

en: &Find calorimeter constant
pl: &Wyznacz stałą kalorymetru

en: &Set up experiment
pl: &Przygotuj eksperyment

en: Starting calorimetry lab.
pl: Wejście do ćwiczenia z kalorymetrii

en: &Freezing-Point
pl: &Temperatura krzepnięcia

en: &Set target temperature
pl: &Ustaw temperaturę końcową

en: Starting freezing point depression lab.
pl: Wejście do ćwiczenia z obniżenia temperatury krzepnięcia.

en: &Set wavelength
pl: &Ustaw długość fali

en: &Wavelength scan
pl: &Skanowanie zakresu długości fali

en: &Make sample
pl: &Przygotuj próbkę

en: Starting spectrophotometry lab.
pl: Wejście do ćwiczenia ze spektrofotometrii.

en: &Set up
pl: &Przygotuj

en: Starting vapor pressure lab.
pl: Wejście do ćwiczenia z prężności pary.

en: Starting electrochemistry lab.
pl: Wejście do ćwiczenia z elektrochemii.

en: Time = %1 seconds; temperature = %2 C
pl: Czas = %1 sekund, temperatura = %2 C

en: set temperature
pl: ustaw temperaturę

en: The flask will be chilled in a simulated ice/water/rock salt bath to approximately -20 C.
    Click on the flask to start.
pl: Naczynie zostanie schłodzone w łaźni lodowej/wodnej/piaskowej do temperatury ok. -20C.
    Kliknij naczynie, aby rozpocząć.

en: Choose indicator
pl: Wybierz wskaźnik

en: Fill buret with:
pl: Wypełnij biuretę roztworem

en: Experiment setup
pl: Ustawienia eksperymentu

en: Click on calorimeter to start.
pl: Kliknij kalorymetr, aby rozpocząć.

en: 100 mL of cold water
    100 mL of room temperature water = 20 C
    Click on calorimeter to start.
pl: 100 cm3 zimnej wody
    100 cm3 wody o temperaturze pokojowej (20C)
    Kliknij kalorymetr, aby rozpocząć.

en: Add chemical to beaker
pl: Dodaj odczynnik do zlewki

en: Add chemical to calorimeter
pl: Dodaj odczynnik do kalorymetru

en: grams
pl: gram

en: mL
pl: cm3

en: KHP
pl: wodoroftalanu potasu

en: acetic acid
pl: kwasu octowego

en: citric acid
pl: kwasu cytrynowego

en: ascorbic acid
pl: kwasu askorbinowego

en: phosphoric acid
pl: kwasu fosforowego(V)

en: cola
pl: Coca-Coli

en: Table salt
pl: chlorku sodu

en: Clcium chloride
pl: chlorku potasu

en: Table sugar
pl: sacharozy

en: Aspirin
pl: Polopiryny

en: Cobalt chloride
pl: chlorku kobaltu(II)

en: Copper sulfate
pl: siarczanu(VI) miedzi(II)

en: Nickel sulfate
pl: siarczanu(VI) niklu(II)

en: Dissolve in water:
pl: Rozpuść w wodzie:

en: Temperature = 25 C, Voltage = %1 V
pl: Temperatura = 25C, Napięcie = %1 V

en: Set up electrochemistry experiment
pl: Przygotuj eksperyment z elektrochemii

en: Left beaker
pl: Lewa zlewka

en: Right beaker
pl: Prawa zlewka

en: Electrode metal:
pl: Elektroda metaliczna:

en: Iron(II)
pl: żelazo(II)

en: Salt concentration (M):
pl: Stężenie soli (M):

note: #-#-#-#-#  637 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
pl: &Wstecz

en: Indicator:
pl: Wskaźnik:

en: Bromophenol blue
pl: błękit bromofenolowy

en: Bromothymol blue
pl: błękit bromotymolowy

en: Litmus
pl: lakmus

en: Methyl orange
pl: oranż metylowy

en: Methyl red
pl: czerwień metylowa

en: Phenol red
pl: czerwień fenolowa

en: Phenolphthalein
pl: fenoloftaleina

en: Wavelength = %1 nm; A = %2
pl: Długość fali = %1 nm, A = %2

en: Set wavelength
pl: Ustaw długość fali

en: Enter the wavelength in nanometers:
pl: Wprowadź długość fali [nm]:

en: Wavelength scan
pl: Skanowanie zakresu długości fali

en: The spectrophotometer will now scan from 390 nm to 740 nm and display the results.
pl: Teraz nastąpi skanowanie zakresu długości fali od 390 nm do 740 nm przez spektrofotometr. Wynik pomiaru zostanie wyświetlony po zakończeniu skanowania.

en: Wavelength, absorbance
pl: Długość fali, absorbancja

en: Volume dispensed = %1 mL; pH = %2
pl: Objętość wprowadzona z biurety = %1 cm3, pH = %2

en: Temperature = %1 C; air volume = %2 mL
pl: Temperatura = %1 C, objętość powietrza = %2 cm3

en: Set up experiment
pl: Przygotuj eksperyment

en: Fill beaker with:
pl: Wypełnij zlewkę:

en: &Water
pl: &wodą

en: &Ethanol
pl: &etanolem

en: &Hexane
pl: &heksanem

en: Click on the flask to start heating.
pl: Kliknij naczynie, aby rozpocząć ogrzewanie.

en: GnomENIUS Calculator
pl: Kalkulator GnomENIUS

en: GnomENIUS Calculator setup
pl: Ustawienia kalkulatora GnomENIUS

en: Number/Expression output options
pl: Opcje wypisywania liczb/wyrażeń

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
pl: Maksymalna ilość wypisywanych liczb (0=bez ograniczeń)

en: Results as floats
pl: Wyniki jako liczby zmiennoprzecinkowe

en: Floats in scientific notation
pl: Liczby zmiennoprzecinkowe w notacji naukowej

en: Always print full expressions
pl: Zawsze wypisywane pełne wyrażenia

en: Error/Info output options
pl: Opcje wypisywania informacji/błędów

en: Display errors in a dialog
pl: Błędy w oknie dialogowym

en: Display information messages in a dialog
pl: Komunikaty w oknie dialogowym

en: Floating point precision
pl: Precyzja liczb zmiennoprzecinkowych

en: Floating point precision (bits)
pl: Precyzja liczb zmiennoprzecinkowych (bity)

en: Scrollback lines
pl: Liczba pamiętanych wierszy

en: Can not open file!
pl: Nie można otworzyć pliku!

en: Load GEL file
pl: Wczytaj plik GEL

en: Load and execute a file in genius
pl: Wczytuje i wykonuje plik w geniusie

en: Interrupt current calculation
pl: Przerywa aktualne obliczenia

en: Can't call a non-function!
pl: Nie można wywołać nie-funkcji!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
pl: Wywołanie '%s' z niewłaściwą liczbą argumentów!
    (powinno być %d)

en: 'for' loop increment can't be 0
pl: krok pętli 'for' musi być różny od 0

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
pl: Nie można dodać/odjąć macierzy o różnych wymiarach

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
pl: Nie można przemnożyć macierzy o niewłaściwych wymiarach

en: Index out of range
pl: Indeks poza zakresem

en: Called 'continue' outside of a loop
pl: Wywołano 'continue' poza pętlą

en: Called 'break' outside of a loop
pl: Wywołano 'break' poza pętlą

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
pl: Nieoczekiwany typ funkcji!

en: Can't open file: '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku: '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
pl: Nie można wczytać wtyczki '%s'!

en:  before newline
pl:  przed końcem linii

en:  at end of input
pl:  na końcu wejścia

en:  before '
pl:  przed '

en: Stack underflow!
pl: Przepełnienie stosu!

en: 0^0 is undefined
pl: Wartość 0^0 jest nieokreślona

en: Can't compare complex numbers
pl: Nie można porównywać liczb zespolonych

en: Division by zero!
pl: Dzielenie przez zero!

en: Can't modulo complex numbers
pl: Nie można obliczyć modulo liczb zespolonych

en: Can't GCD complex numbers
pl: Nie można wykonywac funkcji NWD na liczbach zespolonych

en: ln: can't take logarithm of 0
pl: ln: nie można obliczyć logarytmu z 0

en: Can't convert complex number into integer
pl: Nie można przeprowadzić konwersji liczby zespolonej do całkowitej

en: Can't convert real number to integer
pl: Nie można przeprowadzić konwersji liczby rzeczywistej do całkowitej

en: Integer too large for this operation
pl: Zbyt duża liczba całkowita dla operacji

en: line %d: %s
pl: wiersz %d: %s

en: Left of Command Buttons
pl: Z lewej strony Listwy Przycisków

en: Right of Command Buttons
pl: Z prawej strony Listwy Przycisków

en: No Padding
pl: Bez rozdzielenia

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
pl: Ta strona pozwala ci kontrolować w jaki sposób listwa skrótów jest 
    umieszczana względem głównej listwy zawierającej komendy. Jest to mniej
     więcej pojemnik; zamiarem jest utworzenie większej elastyczności w 
    zarządzaniu przyciskami, oraz umożliwić powstanie większej ilości 
    wbudowanych listw z przyciskami. Ale jest to dopiero w fazie planów.
    
    W międzyczasie, to rozwiązanie stwarza funkcjonalność, która istniała 
    wcześniej, gdzie Skróty miały osobną stronę konfiguracyjną (aż do 0.11.24).
    
    Aby znaleźć stronę konfiguracji Skrótów, przełącz się na stronę
     Przyciski, i użyj kontrolki opcji położonej w lewym górnym rogu strony 
    do wybrania odpowiedniego menu.

en: Shortcut Sheet Position
pl: Pozycja paska skrótów.

en: Separation Style
pl: Styl rozdzielenia

en: Set Row Width
pl: Ustal szerokość rzędów

en: Please Confirm
pl: Proszę potwierdź

en: Really delete current button row?
pl: Czy rzeczywiście chcesz usunąć bieżący rząd?

en: _Delete|_Cancel
pl: _Skasuj|_Anuluj

en: Select Width for New Row
pl: Wybierz szerokość dla nowego rzędu

en: Change Width of Row
pl: Zmień długość rzędu

en: Edit Background Color
pl: Edytuj kolor tła

en: Edit Foreground Color
pl: Edytuj kolor

en: Background...
pl: Tło...

en: Foreground...
pl: Kolor

en: Copy Colors To
pl: Kopiuj kolor do

en: Copy To
pl: Kopiuj do

en: Swap With
pl: Zamień z

en: Add Row...
pl: Dodaj rząd...

en: Row Width...
pl: Szerokość rzędu...

en: Narrow?
pl: Zwężyć?

en: Show Tooltip?
pl: Pokazać podpowiedź?

en: Definitions
pl: Definicje

en: Select Builtin
pl: Wybierz wbudowany

en: Opening brace
pl: Otwierający nawias klamrowy

en: Closing brace
pl: Zamykający nawias klamrowy

en: First selected, unselect
pl: Pierwszy wybrany, odznacz

en: First selected, with path
pl: Pierwszy wybrany, z scieżką

en: First selected, with path, unselect
pl: Pierwszy wybrany, z scieżką, odznacz

en: First selected (destination pane)
pl: Pierwszy wybrany (docelowy panel)

en: First selected, no quotes
pl: Pierwszy wybrany, bez cudzysłowu

en: All selected, unselect
pl: Wszystkie wybrane, odznacz

en: All selected, with paths
pl: Wszystkie wybrane, z scieżkami

en: All selected, with paths, unselect
pl: Wszystkie wybrane, z scieżkami, odznacz

en: All selected (destination pane)
pl: Wszystkie wybrane (docelowy panel)

en: All selected, no quotes
pl: Wszystkie wybrane, bez cudzysłowów

en: Path to source pane's directory
pl: Scieżka do katalogu panelu źródłowego

en: Path to destination pane's directory
pl: Scieżka do katalogu panelu docelowego

en: Path to home directory
pl: Scieżka do katalogu domowego

en: Path of left pane
pl: Scieżka lewego panelu

en: Path of right pane
pl: Scieżka prawego panelu

en: Input combo box
pl: Wejściowe okno wyboru

en: Input using menu
pl: Wejście używając menu

en: Input string
pl: Wejściowy ciąg

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
pl: Wejściowa fiszka (w wyniku TRUE lub FALSE)

en: Add label to input window
pl: Dodaj etykietę dla okna wejściowego

en: Add a separator bar to input window
pl: Dodaj pasek separatora do okna wejściowego

en: Value of $NAME (environment)
pl: Wartość $NAME (środowisko)

en: gentoo's PID
pl: PID gentoo

en: Home directory for user NAME
pl: Katalog domowy dla użytkownika NAME

en: Pick Code
pl: Wybierz kod

en: (No Options Available)
pl: (Brak opcji)

en: Run in Background?
pl: Uruchom w tle?

en: Kill Previous Instance?
pl: Zabij poprzednią instancję?

en: Survive Quit?
pl: Przetrzymaj zakończenie?

en: Capture Output?
pl: Przechwyć wyjście?

en: Before Execution
pl: Przed wykonaniem

en: CD Source?
pl: CD źródłowy?

en: CD Destination?
pl: CD docelowy?

en: After Execution
pl: Po wykonaniu

en: Rescan Source?
pl: Oczytaj ponownie źródło?

en: Rescan Destination?
pl: Odczytaj ponownie przeznaczenie?

en: Before&After
pl: Przed&Po

en: Built-In
pl: Wbudowane

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
pl: Powtarzaj sekwencję dopóki brak zaznaczenia w źródłowym?

en: Wheel Down
pl: Kółko w dół

en: Wheel Up
pl: Kółko w górę

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
pl: Poniższe klawisze <modyfikatory> muszą być przytrzymane
    równocześnie z klawiszem myszy aby wykonać komendę

en: Edit Modifiers
pl: Edytuj modyfikatory

en: Global Keyboard Shortcuts
pl: Globalne skróty klawiaturowe

en: Dirpane Mouse Buttons
pl: Klawisze Myszy

en: Edit Modifiers...
pl: Edytuj modyfikatory...

en: Click-M-Click Gesture
pl: Klik-M-Klik Gest

en: Time Limit
pl: Limit czasu

en: Path Right Click
pl: Kliknięcie prawym klawiszem na ścieżkę

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
pl: Ignoruj Num Lock dla każdego przypisania?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
pl: Informacja: Ustawienia klawiszy myszki 
    są dwuznaczne: ten sam klawisz+ modyfikator
    są używane w więcej niż jednej funkcji. Może 
    to powodować dziwne zachowanie się aplikacji...

en: Formatted Size, in bytes
pl: Wielkość formatowana, w bajtach

en: Raw Size, in Bytes
pl: Wielkość surowa, w bajtach

en: Formatted Size, in kilobytes
pl: Wielkość formatowana, w kilobajtach

en: Formatted Size, in megabytes
pl: Wielkość formatowana, w megabajtach

en: Formatted Size, "Smart" Unit
pl: Wielkość formatowana, "Sprytne" jednostki

en: Formatted Size, in gigabytes
pl: Wielkość formatowana, w gigabajtach

en: Append Type Character?
pl: Dołączany znak typu?

en: Append "-> destination" on Links?
pl: Dołączaj "->przeznaczenie" w dowiązaniach?

en: Place Tick Every 3 Digits?
pl: Umieść znacznik co 3 cyfry?

en: Digits of Precision
pl: Precyzja

en: Show Dir's File System Size?
pl: Pokazuj wielkość

en: Basic Settings
pl: Ustawienia podstawowe

en: Edit Column Content
pl: Edycja zawartości kolumny

en: Default Title
pl: Domyślny tytuł

en: Directories Last
pl: Katalogi na końcu

en: Directories Mixed
pl: Katalogi mieszanie

en: Left of List
pl: Z lewej strony listy

en: Right of List
pl: Z prawej strony listy

en: Always Set
pl: Zawsze ustaw

en: Copy From %s
pl: Kopiuj z %s

en: Copy To %s
pl: Kopiuj do %s

en: Swap With %s
pl: Zamień z %s

en: Available Content Types
pl: Dostępna zawartość typów

en: Selected Content Types
pl: Wybrana zawartość typów

en: Sort On
pl: Sortuj z

en: Inverse Sorting?
pl: Odwrotne sortowanie?

en: Ignore Case?
pl: Ignoruj czcionkę?

en: Numerical Mode?
pl: Tryb numeryczny?

en: Grab Current
pl: Pobierz obecny

en: From History
pl: Z historii

en: Path Above?
pl: Ścieżka powyżej?

en: Hide Allowed?
pl: Dozwolone ukrywanie?

en: Scrollbar Always?
pl: Zawsze scrollbar?

en: Huge Parent Button?
pl: Duży przycisk "do góry"?

en: Scrollbar Position
pl: Pozycja scrollbar'a

en: Modify 'Control' Key State
pl: Modyfikuj stan przycisku Control

en: Active Pane Titles
pl: Aktywne tytuły paneli

en: Focused Row, Unselected
pl: Podświetlony rząd, odznacz

en: Focused Row, Selected
pl: Podświetlony rząd, zaznacz

en: Don't Track
pl: Nie śledź

en: Size, Left Pane
pl: Rozmiar, Lewy panel

en: Size, Right Pane
pl: Rozmiar, Prawy panel

en: Pane Orientation
pl: Orientacja paneli

en: Split Tracking
pl: Śledzenie podziału

en: Remember Selected Rows?
pl: Zapamiętaj wybrane rzędy ?

en: Save History Lists?
pl: Zapisz historię?

en: Dir Panes
pl: Panele

en: Pane Split
pl: Podział paneli

en: Use Dialog to Report Errors?
pl: Używaj okna dialogowego do raportu błędów?

en: Cause Console Beep on Error?
pl: Brzęczyk systemowy przy błędzie?

en: On Every Access
pl: Przy każdym dostępie

en: Mounting
pl: Montowanie

en: Mount When?
pl: Kiedy montować?

en: Mount Options
pl: Opcje montowania

en: Mount Command
pl: Komenda montowania

en: Unmount Command
pl: Komenda odmontowania

en: Only Mount on Toplevel Directories?
pl: Montuj tylko katalogi najwyższego rzędu

en: Use Command Error Dialog?
pl: Uzywaj dialogu błędu

en: Unmount When gentoo Quits?
pl: Odmontuj przy zamykaniu gentoo

en: Beginning With Dot (.)
pl: Zaczynające się od kropki (.)

en: Matching RE
pl: Odpowiadające wzorcowi

en: Paths & Hide
pl: Ścieżki & Ukrywanie

en: Hide Entries
pl: Ukrywaj wpisy

en: Edit Color
pl: Edytuj kolor

en: Revert to Inherited Command
pl: Powróć do odziedziczonej komendy

en: New Action Property
pl: Właściwości nowego zdarzenia

en: something
pl: coś

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
pl: Usunięcie tego stylu spowoduje usunięcie
    wszystkich styli potomnych. Jesteś pewien?

en: (Row Style Preview Text)
pl: (Styl rzędu podgląd tekstu)

en: Override Parent's?
pl: Nadpisz macierzyste?

en: Pick...
pl: Wybierz...

en: Add Action...
pl: Dodaj zdarzenie...

en: Inherited Properties
pl: Potomne właściwości

en: File Recognition
pl: Rozpoznawanie plików

en: %s - Click to Change...
pl: %s - Naciśnij aby zmienić...

en: (New Type)
pl: (Nowy typ)

en: Readable
pl: Do odczytu

en: SetGID
pl: Z GID

en: SetUID
pl: Z UID

en: Match 'file' (RE)
pl: Odpowiada wzorcowi pliku

en: Match Name (RE)
pl: Odpowiada wzorcowi nazwy

en: Require Suffix
pl: Wymaga rozszerzenia

en: Require Type
pl: Wymaga typu

en: Require Protection
pl: Wymaga zabezpieczenia

en: Glob?
pl: Globalnie?

en: Type's Style
pl: Styl typu

en: Dialog Windows Center On Screen
pl: Okna dialogowe na środku ekranu

en: Dialog Windows Follow Mouse
pl: Okna dialogowe w miejscu kursora myszy

en: Dialog Positioning
pl: Pozycjonowanie okien dialogowych

en: Execution of "%s" Failed
pl: Wykonanie "%s" nie powiodło się

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
pl: Nie można zakończyć "%s" (pid=%d) -- alarm: proces zombie

en: Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).
pl: Wersja %s (GTK+ wersja %d.%d.%d).

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
pl: To jest wolne oprogramowanie, i jako takie autor nie udziela
    JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI działania. Przeczytaj plik COPYING
    dla uzyskania więcej szczegółów.

en: FAM: Supported and active.
pl: FAM: Wspierane i aktywne

en: FAM: Supported, but not active.
pl: FAM: Wspierane, nieaktywne.

en: FAM: Not supported.
pl: FAM: nie wspierane.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
pl: NLS: Wspierane, użwyane domyślne angielskie tłumaczenie.

en: The author of gentoo can be reached via Internet
    e-mail at <emil@obsession.se>; feel free to let
    me know what you think of this software, give
    suggestions/bug reports, and so on.
    
    Custom widgets by J. Hanson <johan@tiq.com>.
    
    The latest release of gentoo can always be down-
    loaded from the official gentoo project homepage at
    <http://www.obsession.se/gentoo/>. New releases are
    typically announced on the Freshmeat service at
    <http://freshmeat.net/>.
pl: Kontakt z autorem gentoo jest możliwy przez internet
    email : <emil@obsession.se>; czuj się zachęcony do 
    przekazania mi co myślisz o tym oprogramowaniu, 
    przekaż sugestie/raporty błędów itp.
    
    
    Własne widgety - J. Hanson <johan@tiq.com>.
    
    Najnowsza wersja gentoo może być zawsze sciągnięta
    z oficjalnej strony projektu gentoo <http://www.obsession.se/gentoo/>.
    Nowe wersje są najczęsciej ogłaszane w serwisie Freshmeat 
    <http://freshmeat.net/>.

en: About gentoo
pl: O gentoo

en: _OK (Wait for More)
pl: _OK (Czekaj na więcej)

en: Set protection bits for "%s":
pl: Ustaw bity zabezpieczenia dla "%s":

note: #-#-#-#-#  566 (pl)  #-#-#-#-# This is used in file attribute
en: Set GID
pl: Ustaw GID

note: #-#-#-#-#  566 (pl)  #-#-#-#-# This is used in file attribute
en: Set UID
pl: Ustaw UID

en: Protection Bits
pl: Bity zabezpieczenia

en: Recurse Directories?
pl: W głąb katalogów?

en: Don't Touch Directories?
pl: Bez uwzględnienia katalogów?

en: Change Mode
pl: Zmiana trybu

en: Set Ownership for '%s':
pl: Ustaw właściciela dla '%s':

en: Change Ownership
pl: Zmień właściciela

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
pl: Automatycznie zapisuj zmiany konfiguracji podczas wyjścia z programu ?

en: Can't copy directory "%s"
    to "%s":
    the source contains the destination.
pl: Nie można skopiować katalogu "%s"
    do "%s":
    źródło zawiera katalog docelowy.

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować kopiowanie?

en: Copying...
pl: Kopiowanie...

en: Preserve Dates During Copy?
pl: Zachować daty podczas kopiowania?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
pl: Ignoruj błąd kopiowania atrybutów (Data, Właściciel, Tryb) ?"

en: Leave Failed Destination if Full Size?
pl: Zostaw niedokończony cel jeśli pełny?

en: Buffer Size
pl: Wielkość bufora

en: Enter Name for Copy of "%s"
pl: Podaj nazwę dla kopiowanego "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
pl: Podaj nazwę dla klonu "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować klonowanie?

en: Cloning...
pl: Klonowanie...

en: Copying As...
pl: Kopiowanie jako...

en: Enter Name to Link "%s" As
pl: Wprowadź nazwę dla dowiązania "%s" jako

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
pl: Wprowadź nazwę dla dowiązania klonu "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować dowiązanie symboliczne?

en: Copy As
pl: Kopiuj jako

en: Symbolic Link As
pl: Dowiązanie symboliczne jako

en: Symbolic Link Clone
pl: Dowiązanie symboliczne klon

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
pl: %s
    Nie może zostać skasowany ze względu na ograniczenia dostępu.
    Spróbować zmienić zabezpieczenie i ponowić?

en: Remember the answer (alters config)
pl: Zapamiętaj odpowiedź (zmienia konfigurację)

en: Access Problem
pl: Problem dostępu

en: Change|Leave Alone
pl: Zmień| Pozostaw

en: Really Delete "%s"?
pl: Naprawdę skasować "%s" ?

en: Deleting...
pl: Usuwanie...

en: On Access Failure
pl: Błąd podczas dostępu

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
pl: Zapytaj|Automatycznie spróbuj zmienić, wykonaj ponownie|Przerwij

en: Wrap Around At Top And Bottom?
pl: Zawiń u góry i dołu?

en: Treat Focused Row As Selection If No "Real" Selection Exists?
pl: Traktuj podświetlone rzędy jako zaznaczone jeśli nie istnieją "prawdziwe" zaznaczenia?

en: Move Focus to Last Selected/Deselected Row?
pl: Przesuń podświetlenie do ostatnio zaznaczonego/odznaczonego rzędu?

en: ISearch
pl: lSzukaj

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
pl: _OK|_Wszystko|_Pomiń|_Anuluj

en: _OK|_Skip|_Cancel
pl: _OK|_Pomiń|_Anuluj

en: Getting sizes...
pl: Pobieranie rozmiaru...

en: Unselect Rows When Done?
pl: Odznacz rzędy po wykonaniu?

en: %s (%s bytes,
    %s blocks)
pl: %s (%s bajtów,
    %s bloków)

en: %u dirs, %u files, %u symlinks
pl: %u katalogów, %u plików, %u dowiązań symbolicznych

en: Link To
pl: Dowiąż do

en: 'File' Info
pl: Informacja o pliku

en: Getting Information...
pl: Pobieranie informacji...

en: Show 'file' Output?
pl: Pokaż wyjście pliku?

en: Access Date Format
pl: Format daty dostępu

en: Modify Date Format
pl: Format daty modyfikacji

en: Change Date Format
pl: Format daty zmiany

en: Size Tick Mark
pl: Wygląd znacznika

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować łączenie?

en: Joining...
pl: Łączenie...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
pl: Kliknij i przeciągnij pliki aby zmienić porządek, Kliknij aby połączyć.

en: The total size is %s (%lu bytes).
pl: Całkowity rozmiar to %s (%lu bajtów).

en: The total size is %lu bytes.
pl: Całkowity rozmiar to %lu bajtów.

en: Enter Destination File Name
pl: Wprowadź docelową nazwę pliku

en: _Join|_Cancel
pl: _Połącz|_Anuluj

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować tworzenie katalogu?

en: Enter Name of Directory to Create
pl: Wprowadź nazwę katalogu do utworzenia

en: CD Into New Directory?
pl: CD do nowego katalogu?

en: Focus New Directory?
pl: Podświetlenie nowego katalogu?

en: Can't move directory "%s"
    to "%s":
    the source contains the destination.
pl: Nie można przenieść katalogu "%s"
    do "%s":
    źródło zawiera katalog docelowy.

en: Can't move directory "%s"
    to "%s":
    the destination contains the source.
pl: Nie można przenieść katalogu "%s"
    do "%s":
    katalog docelowy zawiera źródło.

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować przeniesienie?

en: Moving...
pl: Przenoszenie...

en: Enter Name to Move "%s" As
pl: Wprowadź nazwę do przeniesienia "%s" jako

en: Moving As...
pl: Przenoszenie jako...

en: Move As
pl: Przenieś jako

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
pl: Możesz mieć niezapisaną konfigurację.
    Przy wyjściu możesz je utracić. Naprawdę wyjść?

en: Confirm Quitting
pl: Potwierdź wyjście

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
pl: _Wyjście|_Zapisz, potem wyjdź|_Anuluj

en: Enter New Name For "%s"
pl: Wprowadź nową nazwę dla "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować zmianę nazwy?

en: Regular expression error:
pl: Błąd wyrażenia regularnego:

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
pl: Szukaj ciągu w każdej nazwie pliku, zamień je nowym ciągiem.

en: With
pl: Z

en: Replace All?
pl: Zamień wszystko?

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
pl: Wykonaj "Z wyr. reg." na każdym pliku, zapisując przetworzone
    podwyrażenia, które pasują. Zamień wystąpienie każdego $n w "Do",
    gdzie n jest indeksem (licząc od 1) podwyrażenia, z tekstem który pasuje,
     używając wyniku jako nowej nazwy pliku.

en: Reg Exp
pl: Wyr. Reg.

en: Map
pl: Mapa

en: 10, Decimal
pl: 10, Dziesiętnie

en: 16, Hex (A-F)
pl: 16, szesnastkowo (A-F)

en: 16, Hex (a-f)
pl: 16, szesnastkowo (a-f)

en: 8, Octal
pl: 8, ósemkowo

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
pl: Ta komenda zmienia wszystkie wybrane pliki w 
    numerowaną sekwencję. Kontrolki poniżej pozwalają
    zdefiniować formę nowych nazw.

en: Start At
pl: Zacznj od

en: Sequential Rename
pl: Zmiana sekwencyjna

en: All rows|Selected|Unselected|
pl: Wszystkie rzędy|Zaznaczone|Odznaczone|

en: All types|Directories only|Non-directories only|
pl: Wszytkie typy|Tylko katalogi|Bez katalogów|

en: Select|Unselect|Toggle|
pl: Zaznacz|Odznacz|Odwróć|

en: Treat RE as Glob Pattern?
pl: Traktuj wyr. reg. jako globalną maskę?

en: Invert RE Matching?
pl: Odwróć zaznaczenie wyr. reg.?

en: Require Match on Full Name?
pl: Wymaga zaznaczenia przy Pełnej nazwie?

en: Select Using RE
pl: Zaznacz używając wyr. reg.

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
pl: Podziel "%s".
    Plik jest %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
pl: Podziel "%s".
    Plik jest %s.

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować podział?

en: Next Version?
pl: Kolejna wersja?

en: This splitting mode has not been
    implemented yet... Sorry.
pl: Ten tryb podziału nie został jescze 
    zaimplementowany... Przepraszam.

en:   1457000 bytes (3.5" floppy)
pl:  1457000 bajtów (3.5" dyskietka)

en: 100431360 bytes (Zip disk)
pl: 100431360 bajtów (Dysk ZIP)

en: Fixed Size Split
pl: Ustalona wielkość podziału

en: Segment Size
pl: Wielkość segmentowa

en: Fixed size, variable number of parts
pl: Ustalona wielkość, zmienne numery części

en: Fixed number of parts, variable sizes
pl: Stałe numery części, zmienna wielkość

en: Name Format
pl: Format nazwy

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
pl: "%s" juz istnieje - kontynuować dowiązanie?

en: Select Link Target
pl: Wybierz cel dla dowiązania

en: Edit Symbolic Link
pl: Edytuj dowiązanie symboliczne

en: Use mmap() to Speed Loading?
pl: Używaj mmap() dla przyśpieszenia ładowania?

en: Hex-Check First
pl: Najpierw Hex

en: Output of %s (pid %d)
pl: Wyjście %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
pl: Nie można wykonać nieznanej komendy "%s".

en: Built-Ins (%u)
pl: Wbudowane (%u)

en: User Defined (%u)
pl: Zdefiniowane (%u)

en: Select a command, or type start
    of name and press TAB.
pl: Wybierz komendę, lub wpisz początek nazwy
    i wciśnij TAB

en: Couldn't open configuration file for output
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego dla wyjścia

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
pl: Wersja pliku konfiguracyjnego (%s) nie zgadza się z wersją programu (%s)

en: Couldn't find any configuration file; checked
    both "%s" and "%s".
    Using built-in minimal configuration.
pl: Nie można znaleźć pliku konfiguracyjnego; sprawdzono
    "%s" jak i "%s".
    Używanie wbudowanej minimalnej konfiguracji.

en: _OK|_Cancel
pl: _OK|_Anuluj

en: Case-sensitive sorting will not work correctly with non-ASCII characters
pl: Sortowanie z uwzględnieniem wielkości czcionki nie będzie działało poprawnie z znakami nie-ASCII

en: Case-insensitive sorting will not work correctly with non-ASCII characters
pl: Sortowanie bez uwzględnienienia wielkości czcionki nie będzie działało poprawnie z znakami nie-ASCII

en: %u/%u dirs, %u/%u files
pl: %u/%u katalogów, %u/%u plików

en:  (%s/%s, %Lu/%Lu blocks)
pl:  (%s/%s, %Lu/%Lu bloków)

en: , %s used
pl: , %s użyte

en: , %s free
pl: , %s wolne

en: Move up to the parent directory
pl: Przejdź do katalogu powyżej

en: Enter path, then press Return to go there
pl: Wprowadź scieźkę, następnie naciśnij Return aby tam przejść

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
pl: Wciśnij, aby włączyć/wyłączyć regułę ukrywania (kiedy wciśnięty, reguła ukrywania jest aktywna, a wpisy są ukryte)

en: BSize
pl: BWielkość

en: Mode, numerical
pl: Tryb, numerycznie

en: Mode, string
pl: Tryb, ciąg

en: Nlink
pl: N-linków

en: Number of links
pl: Liczba dowiązań

en: Owner ID
pl: ID właściciela

en: Uname
pl: U-nazwa

en: Gname
pl: G-nazwa

en: Device Number
pl: Numer urządzenia

en: Device Number, major
pl: Numer urządzenia, główny

en: Device Number, minor
pl: Numer urządzenia, poboczny

en: Date of last Access
pl: Data ostatniego dostępu

en: Date of last Modification
pl: Data ostatniej modyfikacji

en: Date of Creation
pl: Data utworzenia

en: Type Name
pl: Nazwa typu

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
pl: Nie można %s "%s": %s (kod %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
pl: Nie można %s "%s" (kod %d)

en: Couldn't %s "%s"
pl: Nie można %s "%s"

en: Couldn't %s
pl: Nie można %s

en: Report the version to standard output, and exit.
pl: Wyświetl wersję na standardowe wyjście, potem zakończ.

en: Allows gentoo to be run by the root user. Could be dangerous.
pl: Umożliwia uruchomienie programu jako root. Może być niebezpieczne.

en: Do not load the ~/.gentoorc configuration file; instead, use default values.
pl: Nie ładuj pliku konfiguracyjnego ~/.gentoorc; zamiast tego użyj wartości domyślnych

en: Do not load the ~/.gentoogtkrc GTK+ configuration file; instead, use system defaults.
pl: Nie ładuł pliku konfiguracyjnego GTK+ : ~/.gentoogtkrc ; zamiast tego użyj domyślnego pliku systemowego.

en: Do not use FAM to automatically detect changes in viewed directories.
pl: Nie używaj FAM do automatycznej detekcji zmian w bieżących katalogach.

en: Use ARG as path for the left directory pane. Overrides default (and history).
pl: Używaj ARG jako ścieżki dla lewego panelu. Zamiast domyślnego (i historii)

en: Use ARG as path for the right directory pane. Overrides default (and history).
pl: Używaj ARG jako ścieżki dla prawego panelu. Zamiast domyślnego (i historii)

en: Run ARG, a gentoo command. Done before user interaction allowed, but after configuration file has been read in. Can be used many times to run several commands in sequence.
pl: Uruchom ARG, komenda gentoo. Polecenie zostanie wykonane przed umożliwieniem użytkownikowi interakcji, ale po odczycie pliku konfiguracyjnego. Może zostać użyte wielokrotnie, pozwalając na uruchomienie w sekwencji.

en: %s: To run as root, envoke with the '--root-ok' option
pl: %s: Uruchomiony przez root'a, uruchom z opcją --root-ok

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
pl: Nie można zainicjalizować modułu userinfo - rozwiązywanie nazw użytkowników nie będzie działać.

en: Couldn't initialize mount data - automounting won't work
pl: Nie można zainicjalizować danych montowania - automatyczne montowanie nie będzie działać

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
pl: gentoo v%s - Emil Brink <emil@obsession.se>

en: FAM open failed, error %d--FAM will not be used
pl: Dostęp do FAM nieudany, błąd %d--FAM nie zostanie użyte

en: Couldn't add FAM monitor on "%s", error %s (restart with --no-fam to go around, perhaps)
pl: Nie można dodać monitora FAM "%s", błąd %s (uruchom z --no-fam aby ominąc ten błąd, chyba)

en: Pick Icon
pl: Wybierz ikonę

en: Loading Icon Graphics...
pl: Ładowanie grafik ikon...

en: (No Selection)
pl: (brak zaznaczenia)

en: RegExp...
pl: Wyr. Reg.

en: Run...
pl: Uruchom...

en: Select Menu
pl: Wybierz menu

en: Execution of "%s %s" failed:
pl: Wykoananie "%s %s" nieudane:

en: Mounting "%s" on "%s"...
pl: Montowanie "%s" w "%s"...

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
pl: _OK|_Wszystko|_Pomiń|Po_miń Wszystko|_Anuluj

en: Total (%s)
pl: Całkowity (%s)

en: Elapsed %02d:%02d  Speed %s/s  ETA %02u:%02u
pl: Upłynęło %02d:%02d  Prędkość %s/s  ETA %02u:%02u

en: %Lu bytes
pl: %Lu bajtów

en: New Style %u
pl: Nowy styl %u

en: File reading
pl: Odczyt pliku

en: Line %d (%.0f%%)
pl: Linia %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
pl: Wprowadź nomer linii lub procentowo:

en: Enter Text to Search For (RE)
pl: Wprowadź poszukiwany tekst dla (wyr. reg.)

en: Don't Span Newlines?
pl: Nie rozszerzaj nowych linii?

en: _Goto...
pl: _Przejdź do...

en: Configure gentoo
pl: Konfiguracja gentoo

en: Text Viewer
pl: Przeglądarka tekstu

en: Set on Open?
pl: Ustaw przy otwarciu?

en: Update on Close?
pl: Uaktualnij przy wyjściu?

en: XML module emitted locale-dependant real number
pl: XML moduł wysłał zależny od locale numer

en: missing arguments
pl: brakujące argumenty

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
pl: Składnia: %s [OPCJA] [FORMAT-POWŁOKI]

en: Substitutes the values of environment variables.
pl: Podstawia wartości zmiennych powłoki.

en: Operation mode:
pl: Tryb działania:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
pl:   -v, --variables             wypisanie zmiennich z FORMATU-POWŁOKI

en: Informative output:
pl: Informacje:

en:   -h, --help                  display this help and exit
pl:   -h, --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
pl: W zwykłym trybie działania standardowe wejście jest kopiowane do standardowego
    wyjścia. Odniesienia do zmiennych środowiska w rodzaju $ZMIENNA i ${ZMIENNA}
    są zastępowane wartościami zmiennych. Jeżeli jest podany FORMAT-POWŁOKI,
    zastepowane są tylko zmienne tam wymienione. W przeciwnym wypadku podstawiane
    są wartości wszystkich zmiennych środowiska podanych na standardowym wejściu.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
pl: Kiedy podana jest opcja --variables, standardowe wejście jest ignorowane, a
    wynik składa się ze zmiennych środowiska podanych w FORMACIE-POWŁOKI, każda w
    osobnej linii.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] [[DOMENA] MSGID]
        albo: %s [OPCJA] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
pl: Wyświetla tłumaczenie komunikatu.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
pl:   -d, --domain=DOMENA       wydobycie przetłumaczonych komunikatów z DOMENY
      -e                        rozwijanie niektórych sekwencji escape
      -E                        (ignorowane, dla kompatybilności)
      -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie
      -n                        wyłączenie końcowego znaku nowej linii
      -V, --version             wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
      [DOMENA] MSGID            wydobycie z DOMENY przetłumaczonego komunikatu
                                odpowiadającego MSGID

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
pl: Jeżeli parametr DOMENA nie jest podany, domena (nazwa pakietu) jest wyznaczana
    ze zmiennej środowiskowej TEXTDOMAIN. Jeżeli katalog komunikatów nie zostanie
    znaleziony w domyślnym katalogu, inna lokalizacja może być podana przez
    zmienną środowiskową TEXTDOMAINDIR.
    Jeżeli użyty z opcją -s, program zachowuje się jak komenda `echo', ale zamiast
    kopiować argumenty na standardowe wyjście tłumaczy komunikaty znalezione w
    wybranym katalogu.
    Domyślnie przeszukiwany katalog: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
pl: Składnia: %s [OPCJA] [DOMENA] MSGID MSGID-MNOGA ILOŚĆ

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
pl: Wyświetlenie tłumaczenia komunikatu, którego forma gramatyczna zależy od liczby

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
pl:   -d, --domain=DOMENA       wydobycie przetłumaczonych komunikatów z DOMENY
      -e                        włączenie rozwijania niektórych sekwencji escape
      -E                        (ignorowane, dla kompatybilności)
      -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie
      -n                        wyłączenie końcowego znaku nowej linii
      -V, --version             wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
      [DOMENA]                  wydobycie z DOMENA przetłumaczonego komunikatu
      MSGID MSGID-MNOGA         przetłumaczenie MSGID (pojed.) / MSGID-MNOGA (mn.)
      LICZBA                    wybranie formy pojed./mn. w oparciu o LICZBĘ

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
pl: Jeżeli parametr DOMENA nie jest podany, domena (nazwa pakietu) jest wyznaczana
    ze zmiennej środowiskowej TEXTDOMAIN. Jeżeli katalog komunikatów nie zostanie
    znaleziony w domyślnym katalogu, inna lokalizacja może być podana przez
    zmienną środowiskową TEXTDOMAINDIR.
    Domyślnie przeszukiwany katalog: %s

en: Hello, world!
pl: Witaj świecie!

en: This program is running as process number %d.
pl: Ten program działa jako proces o numerze %d.

en: Hello example
pl: Przykładowy program witający

en: Hello world example
pl: Przykładowy program witający świat

en: This program is running as process number %1.
pl: Ten program działa jako proces o numerze %1.

en: This program is running as process number ~D.
pl: Ten program działa jako proces o numerze ~D.

en: This program is running as process number {0}.
pl: Ten program działa jako proces o numerze {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
pl: Ten program działa jako proces o numerze {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
pl: Ten program działa jako proces o numerze %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
pl: Ten program działa jako proces o numerze $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
pl: nie można znaleźć katalogu tymczasowego - należy ustawić $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego przy użyciu szablonu "%s"

en: cannot remove temporary file %s
pl: nie można usunąć pliku tymczasowego %s

en: cannot remove temporary directory %s
pl: nie można usunąć katalogu tymczasowego przy %s

en: error while opening "%s" for reading
pl: błąd w czasie otwierania "%s" do czytania

en: cannot open backup file "%s" for writing
pl: błąd otwarcia kopii zapasowej "%s" do pisania

en: error reading "%s"
pl: błąd czytania "%s"

en: error writing "%s"
pl: błąd pisania do "%s"

en: error after reading "%s"
pl: błąd po przeczytaniu "%s"

en: fdopen() failed
pl: fdopen() nie powiodło się

en: C# compiler not found, try installing pnet
pl: Nie znaleziono kompilatora C#, proszę zainstalować pnet

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
pl: Nie znaleziono maszyny wirtualnej C#, proszę zainstalować pnet

en: %s subprocess failed
pl: niepowodzenie podprocesu %s

en: invalid source_version argument to compile_java_class
pl: błędny argument source_version do compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
pl: błędny argument target_version do compile_java_class

en: failed to create "%s"
pl: tworzenie "%s" nie powiodło się

en: error while writing "%s" file
pl: błąd podczas pisania do pliku "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
pl: Nie znaleziono kompilatora Javy, proszę zainstalować gcj lub ustawić $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
pl: Nie znaleziono maszyny wirtualnej Javy, proszę zainstalować gij lub ustawić $JAVA

en: %s subprocess I/O error
pl: błąd wejścia/wyjścia podprocesu %s

en: cannot create pipe
pl: nie można utworzyć potoku

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
pl: błąd DuplicateHandle, kod 0x%08x

en: _open_osfhandle failed
pl: błąd _open_osfhandle

en: %s subprocess
pl: podproces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
pl: podproces %s otrzymał krytyczny sygnał %d

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
pl: '%s' nie jest poprawnym formatem %s w przeciwieństwie do 'msgid'.
    Powód: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu %u, obecna w '%s', nie istnieje w 'msgid'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu %u nie istnieje w '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
pl: różniące się specyfikacje formatu w 'msgid' i '%s' dla argumentu %u

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
pl: Dyrektywa numer %u zaczyna się od |, ale nie kończy |.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
pl: W dyrektywie numer %u oznaczenie po '<' nie jest nazwą makra specyfikującego format. Poprawne nazwy makr są podane w rozdziale 7.8.1 ISO C 99.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
pl: W dyrektywie numer %u oznaczenie po '<' nie jest zakończone przez '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
pl: Napis odwołuje się do argumentu numer %u, ale ignoruje argument numer %u.

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
pl: nie zgadza się liczba specyfikacji formatu w 'msgid' i w '%s'

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
pl: W dyrektywie numer %u po '{' nie występuje numer argumentu.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
pl: W dyrektywie numer %u po ',' nie występuje liczba.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
pl: Łańcuch kończy się w środku dyrektywy: znaleziono '{' bez odpowiadającego '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
pl: Dyrektywa numer %u kończy się błędnym znakiem '%c' zamiast '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
pl: Dyrektywa numer %u kończy się błędnym znakiem zamiast '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
pl: Łańcuch zaczyna się w środku dyrektywy: znaleziono '}' bez odpowiadającego '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
pl: Łańcuch zawiera samotny '}' po numerze dyrektywy %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
pl: Błędny połączenie flag w dyrektywie numer %u.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u specyfikacja dokładności nie jest dozwolona przed '%c'.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
pl: W dyrektywie numer %u numer argumentu specyfikacji dokładności musi być równy %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u specyfikacja dokładności nie jest dozwolona przed '%c'.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
pl: W dyrektywie numer %u jest błędna specyfikacja dokładności.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u flagi nie są dozwolone przed '%c'.

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
pl: 'msgid' zawiera %%m, a '%s' nie

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
pl: 'msgid' nie zawiera %%m, a '%s' zawiera

en: The string ends in the middle of a directive.
pl: Łańcuch kończy się w środku dyrektywy.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
pl: Łańcuch odwołuje się do argumentów jednocześnie poprzez bezwzględne numery argumentów i nienumerowane specyfikacje.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
pl: W dyrektywie numer %u numer argumentu 0 nie jest dodatnią liczbą całkowitą.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
pl: W dyrektywie numer %u numer argumentu szerokości 0 nie jest dodatnią liczbą całkowitą.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
pl: W dyrektywie numer %u numer argumentu precyzji 0 nie jest dodatnią liczbą całkowitą.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
pl: W dyrektywie numer %u znak '%c' nie jest poprawną specyfikacją konwersji.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
pl: Znak kończący dyrektywę numer %u nie jest poprawną specyfikacją konwersji.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
pl: Łańcuch odwołuje się do argumentu numer %u na niekompatybilne sposoby.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
pl: W dyrektywie numer %u podciąg "%s" nie jest poprawnym stylem daty/czasu.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
pl: W dyrektywie numer %u po "%s" nie występuje przecinek.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
pl: W dyrektywie numer %u podciąg "%s" nie jest poprawnym stylem liczby.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
pl: W dyrektywie numer %u po numerze argumentu nie występuje przecinek i jedno z "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
pl: W dyrektywie numer %u wybór nie zawiera liczby.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
pl: W dyrektywie numer %u wybór zawiera liczbę, po której nie występuje '<', '#' ani '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu {%u}, obecna w '%s', nie istnieje w 'msgid'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu {%u} nie istnieje w '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
pl: specyfikacje formatu w 'msgid' i w '%s' dla argumentu {%u} nie są takie same

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
pl: W dyrektywie numer %u parametr %u jest typu '%s' zamiast oczekiwanego '%s'.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
pl[0]: Za dużo parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwyżej %u parametru.
pl[1]: Za dużo parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwyżej %u parametrów.
pl[2]: Za dużo parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwyżej %u parametrów.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
pl: W dyrektywie numer %u po '%c' nie występuje cyfra.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
pl: W dyrektywie numer %u argument %d jest ujemny.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
pl: Łańcuch kończy się w środku dyrektywy ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
pl: Znaleziono '~%c' bez odpowiadającego '~%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
pl: W dyrektywie numer %u podano jednocześnie modyfikatory @ i :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
pl: W dyrektywie numer %u po '~:[' nie występują dwa wyrażenia oddzielone przez '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
pl: W dyrektywie numer %u '~;' jest użyte w złym miejscu.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
pl: Łańcuch odwołuje się do argumentu na niekompatybilne sposoby.

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
pl: specyfikacje formatu w 'msgid' i w '%s' nie są równoważne

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
pl: specyfikacje formatu w '%s' nie są podzbiorem tych z 'msgid'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u specyfikacja rozmiaru jest niezgodna ze specyfikacją conwersji '%c'.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu '%s' nie istnieje w '%s'

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
pl: Łańcuch odwołuje się do argumentów jednocześnie poprzez nazwy i nienazwane specyfikacje.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
pl: Łańcuch odwołuje się do argumentu o nazwie '%s' na niekompatybilne sposoby.

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
pl: specyfikacje formatu w 'msgid' oczekują mapowania, a te w '%s' oczekują krotki

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
pl: specyfikacje formatu w 'msgid' oczekują krotki, a te w '%s' oczekują mapowania

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu '%s', obecna w '%s', nie istnieje w 'msgid'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
pl: specyfikacje formatu w 'msgid' i w '%s' dla argumentu '%s' nie są takie same

en: 'msgid' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
pl: 'msgid' jest w prostym formacie, a '%s' nie jest: zawiera flagę 'L' albo dwucyfrową liczbę argumentów

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
pl: Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków ma nazwę nie ze znaków ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
pl: Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków ma skomplikowaną składnię nawiasów. Ta składnia nie jest używana z powodów bezpieczeństwa.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
pl: Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków może mieć inną wartość wewnątrz funkcji powłoki.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
pl: Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków ma pustą nazwę.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
pl: W dyrektywie numer %u znak '%c' nie jest cyfrą od 1 do 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
pl: Znak kończący dyrektywę %u nie jest cyfrą od 1 do 9.

en: Usage: %s [OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA]

en: Print the machine's hostname.
pl: Wypisanie nazwy komputera.

en: Output format:
pl: Format wyjścia:

en:   -s, --short                 short host name
pl:   -s, --short                 krótka nazwa komputera

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
pl:   -f, --fqdn, --long          długa nazwa komputera, zawierająca pełną nazwę
                                    domeny i aliasy

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
pl:   -i, --ip-address            adresy komputera

en: could not get host name
pl: nie można odczytać nazwy komputera

en: at most one input file allowed
pl: dozwolony najwyżej jeden plik wejściowy

en: %s and %s are mutually exclusive
pl: %s i %s wzajemnie się wykluczają

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
pl: Składnia: %s [OPCJA] [PLIK-WEJŚCIOWY]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
pl: Filtrowanie komunikatów z katalogu tłumaczeń zgodnie z ich atrybutami oraz
    manipulowanie atrybutami.

en: Input file location:
pl: Położenie pliku wejściowego:

en:   INPUTFILE                   input PO file
pl:   PLIK-WEJŚCIOWY              wczytanie pliku PO

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
pl:   -D, --directory=KATALOG     dodanie KATALOGU do listy poszukiwania plików

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
pl: Jeśli nie podano pliku wejściowego lub plik to -, czytane jest standardowe
    wejście.

en: Output file location:
pl: Położenie pliku wyjściowego:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
pl:   -o, --output-file=PLIK      zapisanie wyniku do podanego pliku

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
pl: Wyniki są wypisywane na standardowe wyjście jeśli nie podano pliku lub podany
    plik to -.

en: Message selection:
pl: Wybór komunikatów:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
pl:       --translated            zachowanie przetłumaczonych, usunięcie nie
                                    przetłumaczonych

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
pl:       --untranslated          zachowanie nie przetłumaczonych, usunięcie
                                    przetłumaczonych

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
pl:       --no-fuzzy              usunięcie komunikatów oznaczonych 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
pl:       --only-fuzzy            zachowanie komunikatów oznaczonych 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
pl:       --no-obsolete           usunięcie przestarzałych komunikatów #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
pl:       --only-obsolete         zachowanie przestarzałych komunikatów #~

en: Attribute manipulation:
pl: Manipulowanie atrybutami:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
pl:       --set-fuzzy             oznaczenie wszystkich komunikatów jako 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
pl:       --clear-fuzzy           oznaczenie wszystkich komunikatów jako
                                    nie-'fuzzy'

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
pl:       --set-obsolete          oznaczenie wszystkich komunikatów jako
                                    przestarzałe

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
pl:       --clear-obsolete        oznaczenie wszystkich komunikatów jako nie
                                    przestarzałe

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
pl:       --clear-previous        usunięcie "previous msgid" z wszystkich komunikatów

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
pl:       --only-file=PLIK.po     modyfikacja tylko wpisów obecnych w PLIKU.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
pl:       --ignore-file=PLIK.po   modyfikacja tylko wpisów nie obecnych w PLIKU.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
pl:       --fuzzy                 synonim dla --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
pl:       --obsolete              synonim dla --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
pl: Składnia pliku wejściowego:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
pl:   -P, --properties-input      plik wejściowy ma składnię .properties Javy

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
pl:       --stringtable-input     plik wejściowy ma składnię .string z
                                    NeXTstep/GNUstep

en: Output details:
pl: Szczegóły dotyczące wyjścia:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
pl:   -e, --no-escape             nie używanie sekwencji C na wyjściu (domyślne)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
pl:   -E, --escape                używanie sekwencji C, bez znaków rozszerzonych

en:       --force-po              write PO file even if empty
pl:       --force-po              zapisanie pliku PO nawet jeśli jest pusty

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
pl:   -i, --indent                zapisanie pliku .po w stylu z wcięciami

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
pl:       --no-location           nie zapisywanie linii '#: plik:linia'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
pl:   -n, --add-location          generowanie linii '#: plik:linia' (domyślne)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
pl:       --strict                zapisanie pliku .po ściśle zgodnego z Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
pl:   -p, --properties-output     zapisanie pliku .properties Javy

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
pl:       --stringtable-output    zapisanie pliku .strings NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
pl:   -w, --width=LICZBA          ustawienie szerokości strony dla wyjścia

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
pl:       --no-wrap               nie łamanie na wiele linii komunikatów dłuższych
                                    niż szerokość strony

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
pl:   -s, --sort-output           generowanie posortowanego wyjścia

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
pl:   -F, --sort-by-file          sortowanie wyjścia według położenia pliku

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
pl: podane niemożliwe kryteria selekcji (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] [PLIK-WEJŚCIOWY]

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
pl: Łączenie i zespalanie podanych plików PO.
    Znajduje komunikaty wspólne dla dwóch lub więcej podanych plików PO.
    Można zażądać większego uwspólnienia przed wypisaniem komunikatów używając
    opcji --more-than. Odpowiednio opcja --less-than może być użyta dla ustalenia
    mniejszego uwspólnienia pomiędzy komunikatami (np. --less-than=2 wypisze tylko
    unikalne komunikaty). Tłumaczenia, komentarze tłumaczeń i wydobyte zostaną
    zgromadzone, chyba że zostanie podana opcja --use-first, wtedy będą skopiowane
    tylko z pierwszego definiującego je pliku PO. Pozycje w plikach dla wszystkich
    plików PO zostaną zgromadzone.

en:   INPUTFILE ...               input files
pl:   PLIK-WEJŚCIOWY ...          pliki wejściowe

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
pl:   -f, --files-from=PLIK       odczytanie listy plików wejściowych z PLIKU

en: If input file is -, standard input is read.
pl: Jeśli plik wejściowy to -, czytane jest standardowe wejście.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
pl:   -<, --less-than=LICZBA      wypisanie komunikatów z liczbą definicji
                                    mniejszą od LICZBY, domyślnie nieskończoności

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
pl:   ->, --more-than=LICZBA      wypisanie komunikatów z liczbą definicji
                                    większą od LICZBY, domyślnie 1

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
pl:   -u, --unique                skrót dla --less-than=2, żądanie wypisania
                                    wyłącznie unikalnych komunikatów

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
pl:   -P, --properties-input      pliki wejściowe mają składnię .properties Javy

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
pl:       --stringtable-input     pliki wejściowe mają składnię .strings
                                    NeXTstep/GNUstep

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
pl:   -t, --to-code=NAZWA         kodowanie dla wyjścia

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
pl:       --use-first             użycie pierwszego dostępnego tłumaczenia dla
                                    każdego komunikatu zamiast łączenia wielu

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
pl:       --color                 używanie zawsze kolorów i innych atrybutów tekstu
          --color=WARUNEK         używanie kolorów i innych atrybutów jeżeli
                                  zachodzi WARUNEK, który może mieć wartości:
                                  'always' (zawsze), 'never' (nigdy), 'auto' albo
                                  'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
pl:       --style=PLIKSTYLU       podanie pliku reguł CSS dla opcji --color

en: no input files given
pl: nie podano plików wejściowych

en: exactly 2 input files required
pl: wymagane są dokładnie dwa pliki wejściowe

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
pl: Składnia: %s [OPCJA] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
pl: Porównanie dwóch plików .po w stylu Uniforum, żeby sprawdzić czy zawierają te
    same zbiory napisów msgid. Plik def.po to istniejący plik PO z tłumaczeniami.
    Plik ref.po jest ostatnio utworzonym plikiem PO lub plikiem PO Template
    (zwykle tworzonym przez xgettext). Jest to przydatne do stwierdzenia czy
    wszystkie komunikaty w programie zostały przetłumaczone. Tam gdzie nie można
    dopasować dokładnie, używane jest dopasowywanie rozmyte dla lepszej
    diagnostyki.

en:   def.po                      translations
pl:   def.po                      tłumaczenia

en:   ref.pot                     references to the sources
pl:   ref.pot                     odniesienia do źródeł

en: Operation modifiers:
pl: Modyfikatory operacji:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
pl:   -m, --multi-domain          zastosowanie ref.pot dla wszystkich domen def.po

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
pl:       --use-fuzzy             użycie na wyjściu niepewnych (fuzzy) komunikatów

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
pl:       --use-untranslated      użycie nie przetłumaczonych komunikatów

en: this message is untranslated
pl: uwaga: ten komunikat nie jest przetłumaczony

en: this message needs to be reviewed by the translator
pl: ten komunikat powinien być sprawdzony przez tłumacza

en: this message is used but not defined...
pl: ten komunikat jest użyty, ale nie zdefiniowany...

en: ...but this definition is similar
pl: ...ale ta definicja jest podobna

en: this message is used but not defined in %s
pl: ten komunikat jest użyty, ale nie zdefiniowany w %s

en: warning: this message is not used
pl: uwaga: ten komunikat nie jest użyty

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
pl[0]: znaleziono %d błąd krytyczny
pl[1]: znaleziono %d błędy krytyczne
pl[2]: znaleziono %d błędów krytycznych

en: at least two files must be specified
pl: muszą być podane przynajmniej dwa pliki

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
pl: Znajdywanie komunikatów wspólnych dla dwóch lub więcej podanych plików PO.
    Można zażądać większego uwspólnienia przed wypisaniem komunikatów używając
    opcji --more-than. Odpowiednio opcja --less-than może być użyta dla ustalenia
    mniejszego uwspólnienia pomiędzy komunikatami (np. --less-than=2 wypisze tylko
    unikalne komunikaty). Tłumaczenia, komentarze tłumaczeń i wydobyte zostaną
    zachowane, ale tylko z pierwszego definiującego je pliku PO. Pozycje w plikach
    dla wszystkich plików PO zostaną zgromadzone.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
pl:   ->, --more-than=LICZBA      wypisanie komunikatów z liczbą definicji
                                    większą od LICZBY, domyślnie 1

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
pl:       --omit-header           nie zapisywanie nagłówka z wpisem `msgid ""'

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
pl: Konwersja katalogu tłumaczeń na inne kodowanie znaków.

en: Conversion target:
pl: Cel konwersji:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
pl: Domyślnym kodowaniem jest kodowanie dla aktualnej lokalizacji.

en:   -i, --indent                indented output style
pl:   -i, --indent                zapisanie pliku .po w stylu z wcięciami

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
pl:       --no-location           pominięcie linii '#: plik:linia'

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
pl:   -n, --add-location          zachowanie linii '#: plik:linia' (domyślne)

en:       --strict                strict Uniforum output style
pl:       --strict                zapisanie pliku .po ściśle zgodnego z Uniforum

en: no input file given
pl: nie podano nazwy pliku wejściowego

en: exactly one input file required
pl: wymagany jest dokładnie jeden plik wejściowy

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
pl: Składnia: %s [OPCJA] PLIK-WEJŚCIOWY

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
pl: Tworzy plik tłumaczeń angielskich. Plikiem wejściowym jest ostatnio
    tworzony angielski plik PO lub plik PO Template (zazwyczaj stworzony przez
    xgettext). Nie przetłumaczonym wpisom są przypisywane tłumaczenia identyczne
    z msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
pl:   PLIK-WEJŚCIOWY              plik wejściowy PO lub POT

en: missing command name
pl: brak nazwy polecenia

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA] POLECENIE [OPCJA-POLECENIA]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
pl: Wykonanie polecenie na wszystkich tłumaczeniach z katalogu tłumaczeń.
    POLECENIE może być dowolnym programem czytającym tłumaczenie ze
    standardowego wejścia. Jest wywoływane raz dla każdego tłumaczenia.
    Jego wyjście staje się wyjściem msgexec. Kod wyjścia msgexec to maksimum
    z kodów wyjścia dla wszystkich wywołań.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
pl: Specjalne wbudowane polecenie o nazwie '0' wypisuje tłumaczenie zakończone
    bajtem 0. Wyjście "msgexec 0" może być wejściem dla "xargs -0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
pl:   -i, --input=PLIK-WEJŚCIOWY  plik wejściowy PO

en: write to stdout failed
pl: pisanie na standardowe wyjście nie powiodło się

en: write to %s subprocess failed
pl: pisanie do podprocesu %s nie powiodło się

en: missing filter name
pl: brak nazwy filtru

en: at least one sed script must be specified
pl: musi być podany przynajmniej jeden skrypt seda

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA] FILTR [OPCJA-FILTRA]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
pl: Zastosowanie filtru na wszystkich tłumaczeniach z katalogu tłumaczeń.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
pl: FILTR może być dowolnym programem czytającym tłumaczenie ze standardowego
    wejścia i wypisującym zmodyfikowane tłumaczenie na standardowym wyjściu.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
pl: Przydatne OPCJE-FILTRA jeśli FILTREM jest 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
pl:   -e, --expresion=SKRYPT      dodanie SKRYPTU do wykonywanych poleceń

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
pl:   -f, --file=PLIK-SKRYPTU     dodanie zawartości PLIKU-SKRYPTU do wykonywanych
                                    poleceń

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
pl:   -n, --quiet, --silent       nie wypisywanie zawartości wzorca

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
pl:       --no-escape             nie używanie sekwencji C na wyjściu (domyślne)

en:       --indent                indented output style
pl:       --indent                zapisanie pliku w stylu z wcięciami

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
pl:       --keep-header           zachowanie nagłówka z pominięciem filtra

en: Not yet implemented.
pl: Jeszcze nie zaimplementowane.

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
pl: nie można ustawić nieblokującego we/wy dla podprocesu %s

en: communication with %s subprocess failed
pl: komunikacja z podprocesem %s nie powiodła się

en: read from %s subprocess failed
pl: czytanie z podprocesu %s nie powiodło się

en: %s subprocess terminated with exit code %d
pl: podproces %s zakończony z kodem wyjścia %d

en: the argument to %s should be a single punctuation character
pl: argument dla %s powinien być pojedynczym znakiem przestankowym

en: invalid endianness: %s
pl: błędna endianness: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
pl: %s wymaga podania "-d katalog"

en: %s requires a "-l locale" specification
pl: %s wymaga podania "-l lokalizacja"

en: %s is only valid with %s or %s
pl: %s jest prawidłowe tylko z %s lub %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
pl: %s jest prawidłowe tylko z %s, %s albo z %s

en: %d translated message | %d translated messages
pl[0]: %d przetłumaczony komunikat
pl[1]: %d przetłumaczone komunikaty
pl[2]: %d przetłumaczonych komunikatów

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
pl[0]: , %d tłumaczenie budzi wątpliwości
pl[1]: , %d tłumaczenia budzą wątpliwości
pl[2]: , %d tłumaczeń budzi wątpliwości

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
pl[0]: , %d nie przetłumaczony komunikat
pl[1]: , %d nie przetłumaczone komunikaty
pl[2]: , %d nie przetłumaczonych komunikatów

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
pl: Składnia: %s [OPCJA] nazwa-pliku.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
pl: Generowanie binarnego katalogu komunikatów z tekstowego opisu tłumaczeń.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
pl: Argumenty obowiązkowe dla długich opcji są obowiązkowe także dla krótkich.
    Podobnie dla argumentów opcjonalnych.

en:   filename.po ...             input files
pl:   nazwa-pliku.po ...          pliki wejściowe

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
pl:   -j, --java                  tryb Javy: generowanie klas Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
pl:       --java2                 jak --java dla Javy 2 (JDK 1.2 i nowsze)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
pl:       --csharp                tryb C#: generowanie pliku .dll .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
pl:       --csharp-resources      tryb zasobów C#: generowanie pliku .resources .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
pl:       --tcl                   tryb Tcl: generowanie pliku tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
pl:       --qt                    tryb Qt: generowanie pliku .qm formatu Qt

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
pl:       --strict                włączenie trybu ścisłej zgodności z Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
pl: Jeśli plikiem wyjściowym jest -, wynik jest kierowany na standardowe wyjście.

en: Output file location in Java mode:
pl: Położenie pliku wyjściowego w trybie Javy:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
pl:   -r, --resource=ZASÓB        nazwa zasobu

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
pl:   -l, --locale=LOKALIZACJA    nazwa lokalizacji - język lub język_KRAJ

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
pl:   -d KATALOG                  bazowy katalog w hierarchii katalogu klas

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
pl: Nazwa klasy jest określana poprzez dołączenie nazwy lokalizacji do nazwy
    zasobu, oddzielając je znakiem podkreślenia. Opcja -d jest obowiązkowa. Klasa
    jest zapisywana w podanym katalogu.

en: Output file location in C# mode:
pl: Położenie pliku wyjściowego w trybie C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
pl:   -d KATALOG                  katalog bazowy plików .dll zależnych od locale

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
pl: Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .dll jest zapisywany w podkatalogu podanego
    katalogu, którego nazwa zależy od locale.

en: Output file location in Tcl mode:
pl: Położenie pliku wyjściowego w trybie Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
pl:   -d KATALOG                  bazowy katalog katalogów komunikatów .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
pl: Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .msg jest zapisywany w podanym katalogu.

en: Input file interpretation:
pl: Interpretacja pliku wejściowego:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
pl:   -c, --check                 wykonanie wszystkich testów włączanych przez
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
pl:       --check-format          sprawdzenie tłumaczeń z formatów zależnych od
                                  języka

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
pl:       --check-header          sprawdzenie obecności i zawartości wpisu nagłówka

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
pl:       --check-domain          sprawdzenie konfliktów między dyrektywami
                                    dotyczącymi domeny i opcją --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
pl:   -C, --check-compatibility   kontrola czy GNU msgfmt działa jak X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
pl:       --check-accelerators[=ZNAK]  sprawdzenie obecności skrótów klawiszowych
                                    dla opcji w menu

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
pl:   -f, --use-fuzzy             użycie na wyjściu niepewnych (fuzzy) wpisów

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
pl:   -a, --alignment=LICZBA      wyrównanie napisów do LICZBY bajtów (domyślnie:
                                  %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
pl:       --no-hash               tworzenie pliku binarnego bez tablicy haszującej

en:       --statistics            print statistics about translations
pl:       --statistics            wypisanie statystyk dotyczących tłumaczeń

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
pl:   -v, --verbose               zwiększenie ilości podawanych informacji

en: warning: PO file header missing or invalid
pl: uwaga: brakujący lub niepoprawny nagłówek pliku PO

en: warning: charset conversion will not work
pl: uwaga: konwersja zestawu znaków nie będzie działać

en: warning: PO file header fuzzy
pl: uwaga: nagłówek pliku PO jest niepewny (fuzzy)

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
pl: uwaga: starsze wersje msgfmt nie zgłoszą błędu w tym miejscu

en: domain name "%s" not suitable as file name
pl: nazwa domeny "%s" nie jest odpowiednią nazwa pliku

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
pl: nazwa domeny "%s" nie jest dobra jako nazwa pliku: użycie przedrostka

en: `domain %s' directive ignored
pl: dyrektywa `domain %s' zignorowana

en: empty `msgstr' entry ignored
pl: zignorowana pusta wartość `msgstr'

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
pl: zignorowana niepewna (fuzzy) wartość `msgstr'

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
pl: %s: uwaga: plik źródłowy zawiera tłumaczenie budzące wątpliwości

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
pl: opcja '%c' nie może być użyta przed podaniem 'J', 'K', 'T', 'C' lub 'X'

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
pl: Wyciągnięcie z katalogu tłumaczeń wszystkich komunikatów pasujących do podanego
    wzorca lub należących do podanego pliku źródłowego.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
pl: Wybór komunikatów:
      [-N PLIK-ŹRÓDŁOWY]... [-M DOMENA]...
      [-J WZORZEC-KONTEKST] [-K WZORZEC-MSGID] [-T WZORZEC-MSGSTR]
      [-C WZORZEC-KOMENTARZA] [-X WZORZEC-WYDOB-KOMENTARZA]
    Komunikat jest wybierany jeśli pochodzi z jednego z podanych plików
    źródłowych lub pochodzi z jednej z podanych domen,
    lub, jeśli podano -J i kontekst (msgctxt) pasuje do WZORCA-KONTEKST
    lub, jeśli podano -K i klucz (msgid lub msgid_plural), pasuje do WZORCA-MSGID,
    lub, jeśli podano -T i to tłumaczenie (msgstr) pasuje do WZORCA-MSGSTR,
    lub, jeśli podano -C i komentarz tłumacza pasuje do WZORCA-KOMENTARZA.
    lub, jeśli podano -X i wydobyty komentarz pasuje do WZORCA-WYDOB-KOMENTARZA.
    
    Jeśli podano więcej niż jedno kryterium wyboru, zbiór wybranych komunikatów
    jest sumą komunikatów wybranych dla każdego kryterium.
    
    Składnia WZORCA-KONTEKST, WZORCA-MSGID, WZORCA-MSGSTR, WZORCA-KOMENTARZA i
    WZORCA-WYDOB-KOMENTARZA:
      [-E | -F] [-e WZORZEC | -f PLIK]...
    WZORCE są domyślnie podstawowymi wyrażeniami regularnymi, lub rozszerzonymi
    wyrażeniami regularnymi jeśli podano -E, lub stałymi ciągami jeśli podano -F.
    
      -N, --location=PLIK-ŹRÓDŁ   wybranie komunikatów wydobytych z PLIKU-ŹRÓDŁ
      -M, --domain=DOMENA         wybranie komunikatów należących do DOMENY
      -J, --msgctxt               początek wzorców msgctxt
      -K, --msgid                 początek wzorców dla msgid
      -T, --msgstr                początek wzorców dla msgstr
      -C, --comment               początek wzorców dla komentarza tłumacza
      -X, --extracted-comment     początek wzorców dla wydobytego komentarza
      -E, --extended-regexp       WZORZEC jest rozszerzonym wyrażeniem regularnym
      -F, --fixed-strings         WZORZEC jest zbiorem napisów oddzielonych \n
      -e, --regexp=WZORZEC        użycie WZORCA jako wyrażenia regularnego
      -f, --file=PLIK             pobranie WZORCA z PLIKU
      -i, --ignore-case           nie rozróżnianie wielkości liter
      -v, --invert-match          wypisanie tylko komunikatów, które nie pasują do
                                  kryteriów wyboru

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
pl:       --escape                używanie sekwencji C, bez znaków rozszerzonych

en:       --sort-output           generate sorted output
pl:       --sort-output           generowanie posortowanego wyjścia

en:       --sort-by-file          sort output by file location
pl:       --sort-by-file          sortowanie wyjścia według położenia pliku

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
pl: Aktualne środowisko jest obojętne językowo. Proszę ustawić zmienną
    środowiskową LANG zgodnie z opisem w pliku ABOUT-NLS. Jest to
    niezbędne do testowania tłumaczeń.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
pl: Plik wyjściowy %s już istnieje.
    Proszę podać lokalizację za pomocą opcji --locale lub plik
    wyjściowy .po za pomocą opcji --output-file.

en: Created %s.
pl: Utworzono %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
pl: Stworzenie nowego pliku PO, inicjalizując meta-informacje wartościami ze
    środowiska użytkownika.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
pl:   -i, --input-PLIK-WEJŚCIOWY  plik wejściowy POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
pl: Jeśli nie podano pliku wejściowego, plik POT jest szukany w bieżącym katalogu.
    Jeśli plik to -, czytane jest standardowe wejście.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
pl:   -o, --output-file=PLIK      zapisanie wyniku do podanego pliku PO

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
pl: Jeśli nie podano pliku wyjściowego, zależy on od podanej opcji --locale lub
    ustawień lokalizacji użytkownika. Jeśli plik to -, wyniki są wypisywane na
    standardowym wyjściu.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
pl:   -l, --locale=JJ_KK          ustawienie docelowej lokalizacji

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
pl:       --no-translator         uznanie, że plik PO jest generowany automatycznie

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pl: Znaleziono więcej niż jeden plik .pot.
    Proszę podać plik .pot za pomocą opcji --input.

en: error reading current directory
pl: błąd podczas czytania bieżącego katalogu

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pl: Nie znaleziono pliku .pot w katalogu bieżącym.
    Proszę podać plik .pot za pomocą opcji --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
pl: podproces %s zawiódł z kodem wyjścia %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
pl: Nowy katalog komunikatów powinien zawierać adres e-mail tłumacza, tak żeby
    użytkownicy mogli wysyłać komentarze dotyczące tłumaczeń i prowadzący projekty
    mogli kontaktować się w przypadku niespodziewanych problemów technicznych.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
pl: Polskie tłumaczenia dla pakietu %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
pl: aktualny zestaw znaków "%s" nie jest przenośną nazwą kodowania

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
pl: dwa różne zestawy znaków "%s" oraz "%s" w pliku wejściowym

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
pl: plik wejściowy `%s' nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
pl: domena "%s" w pliku wejściowym `%s' nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
pl: docelowy zestaw znaków "%s" nie jest przenośną nazwą kodowania.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
pl: Pliki wejściowe zawierają komunikaty w różnych kodowaniach, w tym UTF-8.
    Konwersja wyjścia do UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
pl: Pliki wejściowe zawierają komunikaty w różnych kodowaniach, w tym %s i %s.
    Konwersja wyjścia do UTF-8.
    Aby wybrać inne kodowanie wyjściowe, należy użyć opcji --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
pl: Konwersja pliku %s z kodowania %s do kodowania %s
    zmienia niektóre identyfikatory msgid albo msgctxt.
    Zmień wszystkie identyfikatory msgid i msgctxt tak, żeby były wyłącznie
    w ASCII albo upewnij się, że są od początku, już w plikach źródłówych,
    zakodowane w UTF-8.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
pl: Lokalny zestaw znaków "%s" jest różny od
    zestawu znaków pliku wejściowego "%s".
    Wyjście '%s' może być niepoprawne.
    Możliwe obejścia problemu to:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
pl: - Ustawienie LC_ALL na lokalizację z kodowaniem %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
pl: - Przekonwertowanie katalogu tłumaczeń do %s przy użyciu 'msgconv',
      a następnie wykonanie '%s',
      a następnie przekonwertowanie z powrotem do %s przy użyciu 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
pl: - Ustawienie LC_ALL na lokalizację z kodowaniem %s,
      przekonwertowanie katalogu tłumaczeń do %s przy użyciu 'msgconv',
      a następnie wykonanie '%s',
      a następnie przekonwertowanie z powrotem do %s przy użyciu 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
pl: Lokalny zestaw znaków "%s" nie jest przenośną nazwą kodowania.
    Wyjście '%s' może być niepoprawne.
    Możliwym obejściem problemu jest ustawienie LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
pl: wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może zwrócić wartości ujemne

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
pl: nplurals = %lu, ale wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może zwrócić wartości do %lu

en: plural expression can produce division by zero
pl: wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować dzielenie przez zero

en: plural expression can produce integer overflow
pl: wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować przepełnienie

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
pl: wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować wyjątki, możliwe dzielenie przez zero

en: Try using the following, valid for %s:
pl: Proszę spróbować tego, poprawnego dla %s:

en: message catalog has plural form translations
pl: katalog komunikatów zawiera tłumaczenia form mnogich

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
pl: ale wpis nagłówka nie ma atrybutu "plural=WYRAŻENIE"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
pl: ale wpis nagłówka nie ma atrybutu "nplurals=LICZBA"

en: invalid nplurals value
pl: błędna wartość nplurals

en: invalid plural expression
pl: błędne wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
pl[0]: ale niektóre komunikaty mają tylko jedną formę mnogą
pl[1]: ale niektóre komunikaty mają tylko %lu formy mnogie
pl[2]: ale niektóre komunikaty mają tylko %lu form mnogich

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
pl[0]: ale niektóre komunikaty mają jedną formę mnogą
pl[1]: ale niektóre komunikaty mają %lu formy mnogie
pl[2]: ale niektóre komunikaty mają %lu form mnogich

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
pl: katalog komunikatów zawiera tłumaczenia form mnogich, ale brakuje wpisu nagłówka z "Plural-Forms: nplurals=LICZBA; plural=WYRAŻENIE;"

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgid_plural' nie zaczynają się obie od '\n'`

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgstr[%u]' nie zaczynają się obie od '\n'`

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgstr' nie zaczynają się obie od '\n'`

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgid_plural' nie kończą się obie na '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgstr[%u]' nie kończą się obie na '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
pl: linie `msgid' i `msgstr' nie kończą się obie na '\n'

en: plural handling is a GNU gettext extension
pl: obsługa form mnogich jest rozszerzeniem gettexta GNU

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
pl: w msgstr brakuje skrótu oznaczenia klawiszowego '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
pl: msgstr zawiera zbyt dużo oznaczeń skrótów klawiszowych '%c'

en: headerfield `%s' missing in header
pl: w nagłówku brakuje pola `%s'

en: header field `%s' should start at beginning of line
pl: pole nagłówka `%s' powinno się zaczynać na początku linii

en: some header fields still have the initial default value
pl: niektóre pola nagłówka nadal zawierają początkowe wartości domyślne

en: field `%s' still has initial default value
pl: pole `%s' ma nadal początkową wartość domyślną

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
pl: %s: dane wejściowe są błędne jeżeli kodowanie to "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pl: %s: błąd w czasie zamiany kodowania z "%s" na "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
pl: plik wejściowy nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
pl: Nie można przekonwertować z "%s" do "%s". %s opiera się na iconv(), a iconv() nie obsługuje tej konwersji.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
pl: Konwersja z "%s" do "%s" wprowadza duplikaty: niektóre różniące się msgid stają się identyczne.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
pl: Nie można przekonwertować z "%s" do "%s". %s opiera się na iconv(). Ta wersja została zbudowana bez iconv().

en: %s is only valid with %s
pl: %s jest prawidłowe tylko z %s

en: backup type
pl: typ zapasowy

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
pl: Łączy razem dwa pliki .po w stylu Uniforum. Plik def.po jest istniejącym
    plikiem PO ze starymi tłumaczeniami, które będą przeniesione do nowo
    utworzonego pliku jeżeli nadal pasują; komentarze będą zachowane, ale
    komentarze wydobyte i pozycje w pliku będą pominięte. Plik ref.po jest
    ostatnio utworzonym plikiem PO Template (zwykle tworzonym przez xgettext),
    tłumaczenia i komentarze w nim zawarte będą zignorowane, ale komentarze z
    kropką i pozycje w plikach będą zachowane. Tam, gdzie nie można dopasować
    dokładnie, używane jest dopasowanie rozmyte, dla lepszych wyników.

en:   def.po                      translations referring to old sources
pl:   def.po                      tłumaczenia odnoszące się do starych źródeł

en:   ref.pot                     references to new sources
pl:   ref.pot                     odniesienia do nowych źródeł

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
pl:   -C, --compendium=PLIK       dodatkowa biblioteka tłumaczeń komunikatów,
                                    może być podana więcej niż raz

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
pl:   -U, --update                uaktualnienie def.po, nie wykonywanie
                                    niczego jeśli def.po jest już aktualny

en: Output file location in update mode:
pl: Położenie pliku wyjściowego w trybie uaktualniania:

en: The result is written back to def.po.
pl: Wynik jest zapisywany z powrotem do def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
pl:       --backup=KONTROLA       utworzenie kopii zapasowej def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
pl:       --suffix=KOŃCÓWKA       zmiana domyślnej końcówki kopii zapasowej

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
pl: Metoda kontroli wersji może być wybrana za pomocą opcji --backup lub zmiennej
    środowiskowej VERSION_CONTROL. Wartości to:
      none, off       nie tworzenie kopii zapasowych (nawet jeśli podano --backup)
      numbered, t     tworzenie numerowanych kopii zapasowych
      existing, nil   numerowanie jeśli istnieją numerowane, proste jeśli nie
      simple, never   tworzenie zawsze prostych kopii zapasowych

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
pl: Końcówka kopii zapasowej to `~', o ile nie ustawiono przez --suffix lub
    zmienną środowiskową SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
pl:   -N, --no-fuzzy-matching     nie używanie dopasowywania rozmytego

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
pl:       --previous              zachowanie poprzednich identyfikatorów
                                    przetłumaczonych komunikatów

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
pl:   -q, --quiet, --silent       pominięcie znaczników postępu

en: this message should define plural forms
pl: ten komunikat powinien definiować formy mnogie

en: this message should not define plural forms
pl: ten komunikat nie powinien definiować form mnogich

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
pl: %sPrzeczytane %ld starych + %ld odnośników, %ld dołączonych, %ld niedokładnych, %ld brakujących, %ld przestarzałych.

en:  done.
pl:  zrobione.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
pl: %s i podanie nazw plików wzajemnie się wykluczają

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] [PLIK]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
pl: Przekonwertowanie binarnego katalogu komunikatów na plik .po w stylu Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
pl:   -j, --java                  tryb Javy: wejście jest klasą Java ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
pl:       --csharp                tryb C#: wynik jest plikiem .dll .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
pl:       --csharp-resources      tryb zasobów C#: na wejściu plik .resources .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
pl:       --tcl                   tryb Tcl: wejście jest plikiem tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
pl:   PLIK ...                    pliki wejściowe .mo

en: Input file location in Java mode:
pl: Położenie pliku wejściowego w trybie Javy:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
pl: Nazwa klasy jest określana poprzez dołączenie nazwy lokalizacji do nazwy
    zasobu, rozdzielając je znakiem podkreślenia. Klasa jest szukana przy użyciu
    CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
pl: Położenie pliku wejściowego w trybie C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
pl: Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .dll znajduje się w podkatalogu podanego
    katalogu, którego nazwa zależy od locale.

en: Input file location in Tcl mode:
pl: Położenie pliku wejściowego w trybie Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
pl: Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .msg jest szukany w podanym katalogu.

en:   -i, --indent                write indented output style
pl:   -i, --indent                zapisanie pliku w stylu z wcięciami

en:       --strict                write strict uniforum style
pl:       --strict                zapisanie pliku ściśle zgodnego z Uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
pl: Unifikacja powielonych tłumaczeń w katalogu tłumaczeń.
    Odnajduje powielone tłumaczenia z tym samym ID komunikatu. Takie duplikaty nie
    są poprawnym wejściem dla innych programów, takich jak msgfmt, msgmerge czy
    msgcat. Domyślnie duplikaty są łączone. Jeśli podano opcję --repeated,
    wypisywane są tylko duplikaty, a wszystkie inne komunikaty są pomijane.
    Komentarze i wydobyte komentarze zostaną zgromadzone, chyba że podano opcję
    --use-first - wtedy będą skopiowane tylko z pierwszego tłumaczenia. Pozycje
    w plikach zostaną zgromadzone. W przypadku użycia opcji --unique, duplikaty
    zostaną usunięte.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
pl:   -d, --repeated              wypisanie tylko duplikatów

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
pl:   -u, --unique                wypisanie tylko unikalnych, bez duplikatów

en: <stdin>
pl: <standardowe wejście>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
pl: Zestaw znaków "%s" nie jest przenośną nazwą kodowania.
    Przekodowanie na zestaw znaków użytkownika może nie działać.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
pl: Kodowanie "%s" nie jest obsługiwane. %s opiera się na iconv(),
    a iconv() nie obsługuje "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
pl: Problem można rozwiązać instalując libiconv GNU i instalując
    ponownie gettext GNU.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
pl: Kontynuacja mimo wszystko, można oczekiwać błędów analizy składni.

en: Continuing anyway.
pl: Kontynuacja mimo wszystko.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
pl: Kodowanie "%s" nie jest obsługiwane. %s opiera się na iconv().
    Ta wersja została skompilowana bez iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
pl: W nagłówku brakuje nazwy kodowania.
    Przekodowanie na kodowanie użytkownika nie będzie działać.

en: inconsistent use of #~
pl: niekonsekwentne użycie #~

en: missing `msgstr[]' section
pl: brak częsci `msgstr[]'

en: missing `msgid_plural' section
pl: brak częsci `msgstr_plural'

en: missing `msgstr' section
pl: brak częsci `msgstr'

en: first plural form has nonzero index
pl: pierwsza forma mnoga ma niezerowy indeks

en: plural form has wrong index
pl: forma mnoga ma zły indeks

en: too many errors, aborting
pl: za dużo błędów, przerwanie wykonywania

en: invalid multibyte sequence
pl: błędna sekwencja wielobajtowa

en: incomplete multibyte sequence at end of file
pl: niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu pliku

en: incomplete multibyte sequence at end of line
pl: niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu linii

en: iconv failure
pl: iconv zawiódł

en: keyword "%s" unknown
pl: nieznane słowo kluczowe "%s"

en: invalid control sequence
pl: błędna sekwencja sterująca

en: end-of-file within string
pl: znak końca pliku wewnątrz napisu

en: end-of-line within string
pl: znak końca wiersza wewnątrz napisu

en: context separator <EOT> within string
pl: separator kontekstu <EOT> wewnątrz napisu

en: this file may not contain domain directives
pl: ten plik nie może zawierać dyrektyw domain

en: duplicate message definition
pl: podwójna definicja komunikatu

en: this is the location of the first definition
pl: to jest położenie pierwszej definicji

en: file "%s" is truncated
pl: plik "%s" jest obcięty

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
pl: plik "%s" zawiera napis, który nie jest zakończony znakiem NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pl: plik "%s" nie jest w formacie .mo GNU

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
pl: plik "%s" zawiera napis nie zakończony znakiem NUL pod %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
pl: uwaga: błędna składnia znaku Unicode: \uxxxx

en: warning: unterminated string
pl: uwaga: niezakończony napis

en: warning: syntax error
pl: uwaga: błąd składniowy

en: warning: unterminated key/value pair
pl: uwaga: niezakończona para klucz/wartość

en: warning: syntax error, expected ';' after string
pl: uwaga: błąd składniowy, oczekiwano ';' po napisie

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
pl: uwaga: błąd skłądniowy, oczekiwano '=' albo ';' po napisie

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
pl: Danilo Segana

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
pl: Przekodowanie serbskiego tekstu z cyrylicy na alfabet łaciński.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
pl: Tekst wejściowy jest czytany ze standardowego wejścia. Tekst przekształcony
    jest wysyłany do standardowego wyjścia.

en: input is not valid in "%s" encoding
pl: dane wejściowe są błędne jeżeli kodowanie to "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pl: błąd w czasie zmiany kodowania z "%s" na "%s"

en: expected two arguments
pl: oczekiwano dwóch argumentów

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
pl: Składnia: %s [OPCJA] URL PLIK

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
pl: Pobranie i wypisanie zawartości URL-a. Jeśli URL jest niedostępny, używany jest
    lokalnie dostępny PLIK.

en: error writing stdout
pl: błąd podczas pisania na standardowe wyjście

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
pl: Nie można zapisać wielu domen tłumaczeń do jednego pliku o podanym formacie wyjściowym. Można to zrobić używając pliku o składni PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
pl: W podanym formacie wyjściowym nie można zapisać wielu domen tłumaczenia w pojedynczym pliku.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
pl: katalog komunikatów ma formy mnogie, ale nie mogą być zapisane w podanym formacie wyjściowym.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
pl: katalog komunikatów ma tłumaczenia form mnogich, ale format wyjściowy tego nie obsługuje. Można wygenerować klasę Javy przy użyciu "msgfmt --java" zamiast pliku properties.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
pl: katalog komunikatów ma formy mnogie, ale nie mogą być zapisane na wyjściu.

en: cannot create output file "%s"
pl: nie można utworzyć pliku wyjściowego "%s"

en: failed to create directory "%s"
pl: nie udało się utworzyć katalogu "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
pl: kompilacja klasy C# nie udała się, proszę użyć --verbose

en: compilation of C# class failed
pl: kompilacja klasy C# nie udała się

en: not a valid Java class name: %s
pl: niepoprawna nazwa klasy Javy: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
pl: kompilacja klasy Javy nie udała się, proszę użyć --verbose lub ustawić $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
pl: kompilacja klasy Javy nie udała się, proszę ustawić $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
pl: błąd otwarcia "%s" do pisania

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
pl: umiędzynaradawiane komunikaty nie powinny zawierać sekwencji `\%c'

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
pl: Następujący msgctxt zawiera znaki spoza ASCII.
    Będzie to sprawiać problemy tłumaczom używającym kodowania znaków
    innego niż ty. Rozważ używanie w nazwach msgctxt wyłącznie znaków ASCII.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
pl: Następujący msgid zawiera znaki spoza ASCII.
    Będzie to sprawiać problemy tłumaczom używającym kodowania znaków
    innego niż teraz używane. Lepiej używać msgid wyłącznie ze znaków ASCII.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
pl: katalog komunikatów ma formy mnogie,
    ale katalog komunikatów Qt nie pozwala ich używać

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
pl: katalog komunikatów zawiera napisy msgctxt ze znakami spoza ISO-8859-1,
    a katalog komunikatów Qt rozumie tylko Unicode w przetłumaczonych
    napisach, nie rozumie go w napisach kontekstu

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
pl: katalog komunikatów ma zawiera napisy msgid ze znakami spoza ISO-8859-1,
    a katalog komunikatów Qt rozumie tylko Unicode w przetłumaczonych
    napisach, nie rozumie go w nieprzetłumaczonych

en: error while writing to %s subprocess
pl: błąd podczas pisania do podprocesu %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
pl: katalog komunikatów ma tłumaczenia zależne od kontekstu,
    ale format C# .resources nie pozwala używać kontekstów

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
pl: katalog komunikatów ma formy mnogie,
    ale katalog komunikatów C# nie pozwala ich używać

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
pl: katalog komunikatów zawiera tłumaczenia zależne od kontekstu,
    ale format katalogu komunikatów Tcl-a nie pozwala zmieniać kontekstów

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
pl: katalog komunikatów zawiera tłumaczenia form mnogich,
    ale format katalogu komunikatów Tcl-a nie obsługuje liczby mnogiej

en: %s:%d: warning: unterminated string
pl: %s:%d: uwaga: niezakończony napis

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
pl: %s:%d: uwaga: niezakończone wyrażenie regularne

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
pl: %s:%d: uwaga: niezakończona stała znakowa

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
pl: %s:%d: uwaga: niezakończona stała łańcuchowa

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
pl: Łańcuch nie-ASCII w %s%s.
    Proszę podać kodowanie źródła przy pomocy --from-code .

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pl: %s:%d: Błędna sekwensja wielobajtowa.
    Proszę podać poprawne kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pl: %s:%d: Niekompletna długa sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pl: %s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu pliku.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pl: %s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu linii.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .

en: %s:%d: iconv failure
pl: %s:%d: błąd iconv

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
pl: %s:%d: Nieprawidłowa sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
pl: %s:%d: uwaga: błędny znak unikodowy

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
pl: %s:%d: uwaga: niezakończona stała znakowa

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
pl: %s:%d: uwaga: znaleziono ')', oczekiwano '}'

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
pl: %s:%d: uwaga: znaleziono '}', oczekiwano ')'

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
pl: Język "glade" nie jest obsługiwany. %s polega na expat.
    Ta wersja została skompilowana bez expat.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
pl: %s:%d: uwaga: niezakończony napis U+%04X

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
pl: %s:%d: nie można znaleźć końca napisu "%s" przez końcem pliku

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
pl: %s:%d: brakujący prawy nawias w \x{LICZBA_SZESNASTKOWA}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
pl: %s:%d: błędna interpolacja ("\l") 8-bitowego znaku "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
pl: %s:%d: błędna interpolacja ("\u") 8-bitowego znaku "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
pl: %s:%d: błędna interpolacja zmiennej w "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
pl: %s:%d: błędna interpolacja ("\L") 8-bitowego znaku "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
pl: %s:%d: błędna interpolacja ("\U") 8-bitowego znaku "%c"

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pl: Łańcuch nie-ASCII w %s%s.
    Proszę podać kodowanie źródła przy pomocy --from-code albo przez komentarz
    wg specyfikacji w http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pl: %s:%d: Błędna sekwensja wielobajtowa.
    Proszę podać poprawne kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez
    komentarz wg specyfikacji w http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pl: %s:%d: Niekompletna długa sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez
    komentarz wg specyfikacji w http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pl: %s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu pliku.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez
    komentarz wg specyfikacji w http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pl: %s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu linii.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez
    komentarz wg specyfikacji w http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pl: %s:%d: Nieprawidłowa sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez
    komentarz wg specyfikacji w http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
pl: Nieznane kodowanie "%s". Użyte będzie kodowanie ASCII.

en: %s:%d: invalid string definition
pl: %s:%d: błędna definicja napisu

en: %s:%d: missing number after #
pl: %s:%d: brakująca liczba po #

en: %s:%d: invalid string expression
pl: %s:%d: błędne wyrażenie napisowe

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
pl: %s:%lu: uwaga: składnia $"..." nie jest używana ze względu na bezpieczeństwo; użyj eval_gettext

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
pl: --join-existing nie może być użyte przy pisaniu na standardowe wyjście

en: xgettext cannot work without keywords to look for
pl: xgettext nie może działać bez podania słów kluczowych

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
pl: uwaga: typ pliku `%s' z rozszerzeniem `%s' jest nieznany; spróbuję C

en: Extract translatable strings from given input files.
pl: Wyciągnięcie przetłumaczalnych napisów z podanych plików wejściowych.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
pl:   -d, --default-domain=NAZWA  użycie NAZWA.po (nie messages.po) dla wyjścia

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
pl:   -o, --output=PLIK           zapisanie wyniku do podanego pliku

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
pl:   -p, --output-dir=KATALOG    umieszczenie plików wyjściowych w KATALOGU

en: Choice of input file language:
pl: Wybór języka pliku wejściowego:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
pl:   -L, --language=NAZWA        rozpoznawanie podanego języka
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
pl:   -C, --c++                   skrót dla --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
pl: Domyślnie język jest zgadywany na podstawie rozszerzenia pliku wejściowego.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
pl:       --from-code=NAZWA       kodowanie plików wejściowych
                                    (oprócz Pythona, Tcl-a, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
pl: Domyślnie zakłada się, że pliki wejściowe są w ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
pl:   -j, --join-existing         dołączenie komunikatów do istniejącego pliku

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
pl:   -x, --exclude-file=PLIK.po  pominięcie wpisów z PLIKU.po

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
pl:   -c, --add-comments[=ZNACZNIK]  umieszczenie bloków komentarza ze ZNACZNIKIEM
                                    (lub poprzedzających linie ze słowem kluczowym)
                                    w pliku wyjściowym

en: Language specific options:
pl: Opcje specyficzne dla języka:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
pl:   -a, --extract-all           wyciągnięcie wszystkich napisów

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
pl:                                 (tylko języki C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
pl:   -k, --keyword[=SŁOWO]       dodatkowe słowo kluczowe do poszukiwania
                                    (bez SŁOWA oznacza nie używanie domyślnych)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
pl:       --flag=SŁOWO:ARG:FLAGA  dodatkowa flaga napisu wewnątrz argumentu numer
                                  ARG słowa kluczowego SŁOWO

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
pl:                                 (tylko języki C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
pl:   -T, --trigraphs             przetwarzanie na wejściu trójznaków ANSI C

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
pl:                                 (tylko języki C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
pl:       --qt                    rozpoznawanie napisów w formacie Qt

en:                                 (only language C++)
pl:                                 (tylko język C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
pl:       --kde                   rozpoznawanie napisów w formacie KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
pl:       --boost                 rozpoznawanie napisów w formacie Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
pl:       --debug                 więcej szczegółów o rozpoznawaniu formatów
                                  napisów

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
pl:       --properties-output     zapisanie pliku .properties Javy

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
pl:       --copyright-holder=NAPIS    wypisanie właściciela praw autorskich

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
pl:       --foreign-user          pominięcie na wyjściu copyrightu FSF dla
                                    zewnętrznych projektów

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
pl:       --package-name=PAKIET   podanie nazwy PAKIETU na wyjściu

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
pl:       --package-version=WERSJA    podanie na wyjściu WERSJI pakietu

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
pl:       --msgid-bugs-address=ADRES@EMAIL  adres do zgłaszania błędów w msgid

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
pl:   -m, --msgstr-prefix[=NAPIS]    użycie NAPISU lub "" jako przedrostka wpisów
                                       msgstr

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
pl:   -M, --msgstr-suffix[=NAPIS]    użycie NAPISU lub "" jako przyrostka wpisów
                                       msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
pl: Argument opcji --flag nie ma składni <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag>: %s

en: %s%s: warning:
pl: %s%s: uwaga:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
pl: Chociaż %s jest użyte w formacie położenia napisu, %s nie jest prawidłowym formatem. Powód: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
pl: %s nie jest prawidłowym formatem napisu %s, mimo że jest tak zadeklarowany. Powód: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
pl: Łańcuch formatu '%s' z nienazwanymi argumentami nie może być poprawnie przetłumaczony:
    Tłumacz nie może uporządkować argumentów.
    Rozważ użycie formatu z nazwami argumentów i mapowania zamiast
    zestawu argumentów.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
pl: Pusty msgid. Jest on zarezerwowany dla gettexta GNU:
    gettext("") zwraca wpis nagłówka z meta-informacjami,
    a nie pusty napis.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
pl: niejednoznaczna specyfikacja argumentu słowa kluczowego '%.*s'

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
pl: uwaga: brak kontekstu słowa kluczowego '%.*s'

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
pl: uwaga: brak kontekstu dla mnogiego argumentu słowa kluczowego '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
pl: pomieszanie kontekstów między formą pojedyńczą i mnogą

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
pl: Opcja --msgid-bugs-address nie została podana.
    Jeśli jest używany plik `Makevars', proszę podać w nim
    zmienną MSGID_BUGS_ADDRESS; w przeciwnym wypadku proszę
    podać opcję --msgid-bugs-address z linii poleceń.

en: language `%s' unknown
pl: nieznany język `%s'

en: Invalid URL %s
pl: Niepoprawny adres URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
pl: Błąd: niepoprawny wiersz %s w pliku indeksów cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
pl: Błąd: Nie można utworzyć katalogu %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
pl: Błąd: Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pl: Błąd przy zamykaniu deskryptora pliku: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
pl: Błąd: Nie można zmienić położenia w pliku %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
pl: Błąd: Nie można otworzyć lokalnego pliku %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
pl: Błąd: Nie można zapisać do gniazda: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
pl: Błąd: Nie można odczytać z gniazda: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
pl: Błąd gFTP: Niepoprawna nazwa pliku zakładek %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
pl: Błąd gFTP: Nie można odnaleźć głównego pliku zakładek %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
pl: Błąd gFTP: Nie można otworzyć pliku zakładek %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
pl: Ostrzeżenie gFTP: Pominięto wiersz %d w pliku zakładek: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
pl: Ostrzeżenie gFTP: Wiersz %d nie zawiera wystarczającej liczby argumentów

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
pl: W tej sekcji definiowane są serwery, które znajdują się w lokalnej podsieci i nie ma potrzeby łączenia się z nimi za pośrednictwem serwera proxy (o ile jest dostępny). Składnia: dont_use_proxy=.domena lub dont_use_proxy=adres sieciowy/maska

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
pl: ext=rozszerzenie pliku:plik XPM:ASCII lub binarnie (A lub B): program przeglądarki Uwaga: Wszystkie argumenty poza rozszerzeniem pliku są opcjonalne

en: gFTP Error: Bad config file name %s
pl: Błąd gFTP: Niepoprawna nazwa pliku konfiguracyjnego %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
pl: Błąd gFTP: Nie można utworzyć katalogu %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
pl: Błąd gFTP: Nie można odnaleźć głównego pliku konfiguracyjnego %s

en: Did you do a make install?
pl: Czy zostało wykonane make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
pl: Błąd gFTP: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
pl: Przerwanie na wskutek błędów analizy w wierszu %d w pliku konfiguracyjnym

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
pl: Ostrzeżenie gFTP: Pominięto wiersz %d w pliku konfiguracyjnym: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
pl: Błąd gFTP: Niepoprawna nazwa pliku dziennika %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
pl: Ostrzeżenie gFTP: Nie można otworzyć %s do zapisu: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
pl: Plik zakładek programu gFTP. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Uwaga: Wszystkie komentarze dodane do tego pliku ZOSTANĄ nadpisane.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
pl: Plik kodowania programu gFTP Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@seul.org>. Uwaga: Wszystkie komentarze dodane do tego pliku ZOSTANĄ nadpisane. Jeśli wpis zawiera (*) w komentarzu, nie można go zmienić z poziomu programu gFTP.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
pl: POWAŻNY błąd gFTP: Nie znaleziono opcji konfiguracyjnej "%s" 
    w globalnej tabeli haszującej

en: Successfully removed %s
pl: Pomyślnie usunięto %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
pl: Błąd: Nie można usunąć katalogu %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
pl: Błąd: Nie można usunąć pliku %s: %s

en: Successfully made directory %s
pl: Utworzono pomyślnie katalog %s

en: Successfully renamed %s to %s
pl: Pomyślnie zmieniono nazwę %s na %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
pl: Błąd: Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pl: Obsługa HTTPS jest niedostępna do momentu wkompilowania SSL. Przerwanie połączenia.

en: Could not change local directory to %s: %s
pl: Nie można zmienić lokalnego katalogu na %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
pl: Nie można odczytać katalogu roboczego: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
pl: Błąd: Nie można przyciąć lokalnego pliku %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
pl: Nie można odczytać lokalnego katalogu %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
pl: Lokalny katalog został pomyślnie zmieniony na %s

en: local filesystem
pl: lokalny system plików

en: attribs
pl: atrybuty

en: descending
pl: malejąco

en: ascending
pl: rosnąco

en: View program:
pl: Program przeglądarki:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
pl: Domyślny program używany do przeglądania plików. Jeśli pole pozostanie
    puste, zostanie użyta wewnętrzna przeglądarka.

en: Edit program:
pl: Program edytora:

en: The default program used to edit files.
pl: Domyślny program używany do edycji plików.

en: Startup Directory:
pl: Lokalny startowy:

en: The default directory gFTP will go to on startup
pl: Katalog domyślny, w którym gFTP rozpocznie pracę

en: Max Log Window Size:
pl: Maksymalny rozmiar okna dziennika:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
pl: Maksymalny rozmiar okna dziennika w bajtach dla portu GTK+

en: Remote Character Sets:
pl: Zdalne zbiory znaków:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
pl: To jest rozdzielona przecinkami lista kodowań, które zostaną wypróbowane do konwersji zdalnych komunikatów do bieżących ustawień lokalnych

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
pl: Liczba sekund utrzymywania wpisów cache zanim upłyną.

en: Append file transfers
pl: Dołączanie przesyłanych plików

en: Append new file transfers onto existing ones
pl: Dołączanie przesyłanych plików do już istniejących

en: Do one transfer at a time
pl: Pojedyncza transmisja

en: Do only one transfer at a time?
pl: Tylko jedna transmisja jednocześnie?

en: Overwrite by Default
pl: Domyślne nadpisywanie

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
pl: Przełącza pomiędzy domyślnym nadpisywaniem plików lub wznawianiem transmisji

en: Preserve file permissions
pl: Zachowywanie uprawnień do plików

en: Preserve file permissions of transfered files
pl: Zachowuje uprawnienia do przesyłanych plików

en: Refresh after each file transfer
pl: Odświeżanie po każdej transmisji

en: Refresh the listbox after each file is transfered
pl: Odświeżanie listy plików po transmisji każdego pliku

en: Sort directories first
pl: Katalogi na początku

en: Put the directories first then the files
pl: Ustawianie katalogów przed pozostałymi plikami

en: Show hidden files in the listboxes
pl: Wyświetlanie ukrytych plików na listach

en: Start file transfers
pl: Automatyczne rozpoczynanie transmisji plików

en: Network timeout:
pl: Czas oczekiwania przy transmisji:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
pl: Czas oczekiwania na dane odbierane/wysyłane przez sieć. To NIE jest jałowy czas oczekiwania.

en: Connect retries:
pl: Liczba prób połączenia:

en: Retry sleep time:
pl: Opóźnienie pomiędzy powtórzeniami:

en: The number of seconds to wait between retries
pl: Czas w sekundach pomiędzy próbami połączenia

en: Max KB/S:
pl: Maks KB/s

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
pl: Maksymalna prędkość transmisji w KB/s (ustawienie na 0 znosi ograniczenie).

en: Default Protocol:
pl: Domyślny protokół:

en: This specifies the default protocol to use
pl: Ta wartość określa domyślnie używany port

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
pl: Określa czynność, wykonywaną po dwukrotnym kliknięciu nazwy pliku na liście plików. 0=Podgląd, 1=Edycja pliku 2=Transmisja pliku

en: The default width of the local files listbox
pl: Domyślna szerokość listy lokalnych plików

en: The default width of the remote files listbox
pl: Domyślna szerokość listy zdalnych plików

en: The default height of the local/remote files listboxes
pl: Domyślna szerokość list plików

en: The default height of the transfer listbox
pl: Domyślna wysokość okna listy kolejki transmisyjnej

en: The default height of the logging window
pl: Domyślna wysokość okna dziennika

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
pl: Szerokość kolumny "Nazwa pliku" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru.

en: The default column to sort by
pl: Domyślna kolumna sortowana na podstawie

en: Sort ascending or descending
pl: Sortowanie w porządku rosnącym lub malejącym

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Nazwa pliku" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Rozmiar" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Użytkownik" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Grupa" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Data" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny "Atrybuty" w liście plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru. Wartość -1 deaktywuje kolumnę.

en: The color of the commands that are sent to the server
pl: Kolor wysyłanych do serwera poleceń

en: The color of the commands that are received from the server
pl: Kolor odebranych z serwera poleceń

en: The color of the error messages
pl: Kolor komunikatów o błędach

en: The color of the rest of the log messages
pl: Kolor reszty komunikatów dziennika

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
pl: Transmisja plików zostanie ograniczona do %.2f KB/s

en: Error: Cannot write to cache: %s
pl: Błąd: Nie można zapisać w cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
pl: Błąd: Nie można znaleźć zakładki %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
pl: Błąd zakładek: Wpis zakładki %s nie zawiera nazwy komputera

en: The protocol '%s' is currently not supported.
pl: Protokół "%s" nie jest aktualnie ubsługiwany.

en: Looking up %s
pl: Wyszukiwanie %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
pl: Nie można odnaleźć nazwy komputera %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
pl: Nie można utworzyć gniazda: %s

en: Trying %s:%d
pl: Próba połączenia z %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z %s: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
pl: Nie można wyszukać nazwy usługi %s/tcp. Sprawdź swój plik services

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
pl: Błąd: Nie można ustawić zamknięcia na znaczniku exec: %s

en: Connected to %s:%d
pl: Nawiązano połączenie z %s:%d

en: Connection to %s timed out
pl: Upłynął czas oczekiwania na połączenie z %s

en: Cannot get socket flags: %s
pl: Nie można uzyskać flag gniazda: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
pl: Nie można ustawić gniazda w tryb nieblokowania: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
pl: Błąd: Zdalny serwer %s rozłączony. Osiągnięto maksymalną ilość powtórzeń... rezygnacja

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
pl: Błąd: Zdalny serwer %s rozłączony. Ponowienie połączenia za %d sekund

en: Cannot open master pty %s: %s
pl: Nie można otworzyć głównego terminala %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
pl: Nie można utworzyć pary gniazd: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
pl: Błąd: Nie można wykonać ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
pl: Nie można utworzyć procesu potomnego: %s

en: Firewall hostname
pl: Nazwa firewalla

en: Port to connect to on the firewall
pl: Port do podłączenia na firewallu

en: Your firewall username
pl: Nazwa użytkownika na firewallu

en: Your firewall password
pl: Hasło na firewallu

en: Use HTTP/1.1
pl: Wykorzystanie HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
pl: Określa wykorzystanie protokołu HTTP/1.1 lub HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
pl: Otrzymano niepoprawną odpowiedź od serwera, rozłączanie
    Niepoprawny rozmiar fragmentu "%s" zwróconego przez serwer zdalny

en: Disconnecting from site %s
pl: Rozłączanie od ośrodka %s

en: Cannot retrieve file %s
pl: Nie można pobrać pliku %s

en: Retrieving directory listing...
pl: Pobieranie listy z zawartością katalogu...

en: Received wrong response from server, disconnecting
pl: Otrzymano niepoprawną odpowiedź od serwera, rozłączanie

en: SITE command
pl: Polecenie SITE

en: user@host
pl: użytkownik@serwer

en: user@host:port
pl: użytkownik@serwer:port

en: AUTHENTICATE
pl: UWIERZYTELNIENIE

en: user@host port
pl: użytkownik@serwer port

en: user@host NOAUTH
pl: użytkownik@serwer NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
pl: To jest hasło, które zostanie użyte podczas logowanie się do zdalnego serwera FGP jako użytkownik anonymous

en: Proxy account:
pl: Konto na pośredniku:

en: Your firewall account (optional)
pl: Konto na firewallu (opcjonalnie)

en: Proxy server type:
pl: Typ serwera pośredniczącego:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
pl: Ta opcja określa sposób jaki jest spodziewany przez serwer pośrednika przy logowaniu. Można podać 2-znakowy napis zastępczy poprzedzony przez %, co zostanie zastąpione odpowiednimi danymi. Pierwszy znak może być zarówno p dla pośrednika lub h dla serwera FTP. Drugim znakiem może być u (użytkownik), p (hasło), h (komputer), o (port) lub a (konto). Na przykład aby podać użytkownika pośrednika należy podać tekst %pu

en: Passive file transfers
pl: Pasywna transmisja plików

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
pl: Po włączeniu tej opcji, zdalny serwer FTP otworzy port dla połączenia danych. Jeśli jesteś za zaporą sieciową, należy ją włączyć. Zazwyczaj, dobrym pomysłem jest trzymanie tej opcji włączonej, chyba że łączysz się ze starszym serwerem FTP, który nie obsługuje tej opcji. Po wyłączeniu tej opcji, program gFTP otworzy port po stronie klienta i zdalny serwer będzie próbował połączyć się z nim.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
pl: Rozwijanie zdalnych dowiązań symbolicznych (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
pl: Zdalny serwer FTP będzie próbował znaleźć dowiązania symboliczne we wpisach katalogu. Zazwyczaj, dobrym pomysłem jest pozostawienie tej opcji włączonej. Może być ona potrzebna jedynie gdy zdalny serwer FTP nie obsługuje opcji -L do wypisywania plików (LIST)

en: Transfer files in ASCII mode
pl: Transmisja plików w trybie ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
pl: Podczas przesyłania plików tekstowych z Windows do UNIKSA albo w drugą stronę wówczas należy włączyć tą opcję. Każdy system reprezentuje znaki nowych wierszy w inny sposób w plikach tekstowych. Przy przesyłaniu z UNIKSA na UNIX, bezpiecznie jest wyłączyć tą opcję. Podczas pobierania danych binarnych należy wyłączyć tą opcję.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
pl: Nie można znaleźć adresu IP przy odpowiedzi PASV '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
pl: Nie można utworzyć połączenia dla danych: %s

en: Cannot get socket name: %s
pl: Nie można uzyskać nazwy gniazda: %s

en: Cannot bind a port: %s
pl: Nie można powiązać portu: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
pl: Nie można rozpocząć nasłuchu na porcie %d: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
pl: Błąd: Wygląda na to, że połączenie nie jest realizowane przy użyciu IPv6. Przerwano połączenie.

en: Invalid EPSV response '%s'
pl: Niepoprawna odpowiedź EPSV "%s"

en: Cannot get address of local socket: %s
pl: Nie można uzyskać adresu dla gniazda lokalnego: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
pl: Nie można zatwierdzić połączenia z serwerem: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
pl: Ostrzeżenie: nie można wczytać listy plików %s

en: SSH Prog Name:
pl: Nazwa programu SSH:

en: The path to the SSH executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego SSH

en: SSH Extra Params:
pl: Dodatkowe parametry SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
pl: Dodatkowe parametry podawane przy wywoływaniu programu SSH

en: Need SSH User/Pass
pl: Wymaga Użytkownika/Hasła SSH

en: Require a username/password for SSH connections
pl: Wymaga użytkownika/hasła dla połączeń SSH

en: Running program %s
pl: Wykonywanie programu %s

en: Error: An incorrect password was entered
pl: Błąd: podano niepoprawne hasło

en: %d: Protocol Initialization
pl: %d: Inicjowanie protokołu

en: %d: Protocol version %d
pl: %d: Wersja protokołu: %d

en: %d: Open %s
pl: %d: Otwarcie %s

en: %d: Close
pl: %d: Zamknięcie

en: %d: Open Directory %s
pl: %d: Otwarcie katalogu %s

en: %d: Read Directory
pl: %d: Odczyt katalogu

en: %d: Remove file %s
pl: %d: Usunięcie pliku %s

en: %d: Make directory %s
pl: %d: Utworzenie katalogu %s

en: %d: Remove directory %s
pl: %d: Usunięcie katalogu %s

en: %d: Realpath %s
pl: %d: Rzeczywista ścieżka %s

en: %d: File attributes
pl: %d: Atrybuty pliku

en: No connection
pl: Brak połączenia

en: Unknown message returned from server
pl: Serwer zwrócił nieznany komunikat

en: Error: Message size %d too big
pl: Błąd: Zbyt duży komunikat (%d)

en: Error: Message size %d too big from server
pl: Błąd: Otrzymano od serwera zbyt duży komunikat (%d bajtów)

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
pl: Wystąpił błąd podczas inicjalizacji połączenia SSH ze zdalnym serwerem. Komunikat o błędzie ze zdalnego serwera:

en: Opening SSH connection to %s
pl: Otwieranie połączenia SSH z %s

en: Successfully logged into SSH server %s
pl: Pomyślne zalogowanie do serwera SSH %s

en: SSL Engine
pl: Mechanizm SSL

en: SSL Entropy File:
pl: Plik entropii SSL:

en: SSL entropy file
pl: Plik entropii SSL

en: Entropy Seed Length:
pl: Długość ziarna entropii:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
pl: Maksymalna liczba bajtów użyta do ziarna dla mechanizmu SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
pl: Błąd związany z certyfikatem na poziomie: %i
    Wydawca = %s
    Temat = %s
    Błąd %i:%s

en: Cannot get peer certificate
pl: Nie można ustawić równoprawnego certyfikatu

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
pl: BŁĄD: Komputer w certyfikacie SSL (%s) nie zgadza się z połączonym komputerem (%s). Przerwanie połączenia.

en: Error loading default SSL certificates
pl: Błąd przy wczytywaniu domyślnych certyfikatów SSL

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
pl: Błąd przy ustawianiu listy szyfrowania (brak poprawnych szyfrowań)

en: Error: SSL engine was not initialized
pl: Błąd: mechanizm SSL nie został zainicjowany

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
pl: Błąd przy ustawieniu połączenia SSL (obiekt BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
pl: Błąd przy ustawieniu połączenia SSL (obiekt SSL)

en: Error with peer certificate: %s
pl: Błąd związany z równoprawnym certyfikatem: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
pl: Oczekiwanie przez %d sekund przed kolejną próbą połączenia

en: Operation canceled
pl: Operacja anulowana

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
pl: >. W przypadku jakichkolwiek pytań, komentarzy lub sugestii dotyczących tego programu, napisz do mnie (w języku angielskim). Najświeższe informacje na temat gFTP można zawsze odnaleźć na stronie http://gftp.seul.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
pl: Na program gFTP nie udziela się ABSOLUTNIE ŻADNEJ GWARANCJI, szczegóły można odnaleźć w pliku COPYING. Jest to oprogramowanie darmowe, mile widziane jest udostępnianie go na warunkach GNU General Public License (szczegóły - plik COPYING)

en: Error: Not connected to a remote site
pl: Brak: Brak połączenia ze zdalnym ośrodkiem

en: usage: chmod <mode> <file>
pl: użycie: chmod <tryb> <plik>

en: usage: rename <old name> <new name>
pl: użycie: rename <stara nazwa> <nowa nazwa>

en: usage: delete <file>
pl: użycie: delete <plik>

en: usage: rmdir <directory>
pl: użycie: rmdir <katalog>

en: usage: mkdir <new directory>
pl: użycie: mkdir <nowy katalog>

en: usage: chdir <directory>
pl: użycie: chdir <katalog>

en: Invalid argument
pl: Niepoprawny argument

en: Clear the directory cache
pl: Wyczyszczenie bufora katalogu

en: usage: set [variable = value]
pl: użycie: set [zmienna = wartość]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
pl: Błąd: Zmienna %s nie jest poprawną zmienną konfiguracji.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
pl: Błąd: Zmienna %s jest niedostępna w tekstowej wersji gFTP

en: Supported commands:
pl: Obsługiwane polecenia:

en: Shows gFTP information
pl: Wyświetla informacje o programie gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
pl: Ustawia bieżący tryb transmisji na ASCII (tylko dla FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
pl: Ustawia bieżący tryb transmisji na binarny (tylko dla FTP)

en: Changes the remote working directory
pl: Zmienia zdalny katalog roboczy

en: Changes the permissions of a remote file
pl: Zmienia uprawnienia do zdalnego pliku

en: Available options: cache
pl: Dostępne opcje: cache

en: Disconnects from the remote site
pl: Rozłącza od zdalnego ośrodka

en: Removes a remote file
pl: Usuwa zdalny plik

en: Shows the directory listing for the current remote directory
pl: Wypisuje listę zawartości bieżącego zdalnego katalogu

en: Downloads remote file(s)
pl: Pobiera zdalne pliki

en: Shows this help screen
pl: Wyświetla ten ekran pomocy

en: Changes the local working directory
pl: Zmienia lokalny katalog roboczy

en: Changes the permissions of a local file
pl: Zmienia uprawnienia do lokalnych plików

en: Removes a local file
pl: Usuwa lokalny plik

en: Shows the directory listing for the current local directory
pl: Wypisuje listę zawartości bieżącego lokalnego katalogu

en: Creates a local directory
pl: Tworzy lokalny katalog

en: Show current local directory
pl: Wypisuje bieżący lokalny katalog

en: Rename a local file
pl: Zmienia nazwę lokalnego pliku

en: Remove a local directory
pl: Usuwa lokalny katalog

en: Creates a remote directory
pl: Tworzy zdalny katalog

en: Uploads local file(s)
pl: Wysyła lokalne pliki

en: Opens a connection to a remote site
pl: Nawiązuje połączenie ze zdalnym ośrodkiem

en: Show current remote directory
pl: Wypisuje bieżący zdalny katalog

en: Exit from gFTP
pl: Kończy działanie programu gFTP

en: Rename a remote file
pl: Zmienia nazwę zdalnego pliku

en: Remove a remote directory
pl: Usuwa zdalny katalog

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
pl: Wyświetla zmienne pliku konfiguracyjnego. Zmienne można też ustawić za pomocą: set zmienna=wartość

en: Error: Command not recognized
pl: Błąd: Nie rozpoznano polecenia

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
pl: Błąd: Zdalny serwer przerwał połączenie po próbie przesyłu pliku

en: Could not download %s from %s
pl: Nie można pobrać %s z %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
pl: Pomyślnie przesłano %s z %.2f KB/s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
pl: %s: Aby zrobić cokolwiek innego, należy najpierw wcisnąć przycisk stop

en: Run Bookmark
pl: Uruchom zakładkę

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
pl: Dodanie zakładki: Należy wprowadzić nazwę zakładki

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
pl: Dodanie zakładki: Nie można dodać zakładki %s, ponieważ nazwa została już wykorzystana

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
pl: Dodanie zakładki: Należy wprowadzić nazwę komputera

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
pl: Nazwa zakładki do dodania
    Można utworzyć zakładkę w podmenu poprzez zastosowanie znaku /
    (np. Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
pl: Wprowadź nazwę nowego katalogu

en: Enter the name of the new item to create
pl: Wprowadź nazwę nowego elementu

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zakładkę
    %s i wszystkie jej podzakładki?

en: Delete Bookmark
pl: Usunięcie zakładki

en: Remote Directory:
pl: Zdalny katalog:

en: Local Directory:
pl: Lokalny katalog:

en: Log in as ANONYMOUS
pl: Logowanie jako ANONYMOUS

en:   Cancel
pl:   Anuluj

en: /File/New Folder...
pl: /Plik/Nowy katalog...

en: /File/New Item...
pl: /Plik/Nowy element...

en: /File/Delete
pl: /Plik/Usuń

en: /File/Properties...
pl: /Plik/Właściwości...

en: Chmod
pl: Zmiana atrybutów

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
pl: Poniżej można zmodyfikować atrybuty plików
    Uwaga: nie wszystkie serwery ftp obsługują operację chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %ld plików i %ld katalogów?

en: Delete Files/Directories
pl: Usuwanie plików/katalogów

en: Received URL %s
pl: Otrzymano adres URL %s

en: Drag-N-Drop
pl: Przeciągnij-i-upuść

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
pl: Trwa transmisja plików.
    Czy na pewno zakończyć program?

en: Connect via URL
pl: Wprowadzenie adresu URL dla połączenia

en: OpenURL
pl: Otwarcie adresu URL

en: /FTP/Window 1
pl: /FTP/Okno 1

en: /FTP/Window 2
pl: /FTP/Okno 2

en: /FTP/Ascii
pl: /FTP/ASCII

en: /FTP/Binary
pl: /FTP/Binarnie

en: /FTP/_Options...
pl: /FTP/_Opcje...

en: /FTP/_Quit
pl: /FTP/Za_kończ

en: /_Local
pl: /_Lokalne

en: /Local/tearoff
pl: /Lokalne/tearoff

en: /Local/Disconnect
pl: /Lokalne/_Rozłącz

en: /Local/sep
pl: /Lokalne/sep

en: /Local/Change Filespec...
pl: /Lokalne/Zmień filtr...

en: /Local/Show selected
pl: /Lokalne/Wyświetl zaznaczone

en: /Local/Select All
pl: /Lokalne/Zaznacz wszystkie

en: /Local/Select All Files
pl: /Lokalne/Zaznacz wszystkie pliki

en: /Local/Deselect All
pl: /Lokalne/Odznacz wszystkie

en: /Local/Save Directory Listing...
pl: /Lokalne/Zapisz listę zawartości katalogu...

en: /Local/Send SITE Command...
pl: /Lokalne/Wyślij polecenie SITE...

en: /Local/Change Directory
pl: /Lokalne/Zmień katalog

en: /Local/Chmod...
pl: /Lokalne/Zmień atrybuty...

en: /Local/Make Directory...
pl: /Lokalne/Utwórz katalog...

en: /Local/Rename...
pl: /Lokalne/Zmień nazwę...

en: /Local/Delete...
pl: /Lokalne/Usuń

en: /Local/Edit...
pl: /Lokalne/Edycja...

en: /Local/View...
pl: /Lokalne/Podgląd...

en: /Local/Refresh
pl: /Lokalne/Odśwież

en: /_Remote
pl: /_Zdalne

en: /Remote/tearoff
pl: /Zdalne/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
pl: /Zdalne/Otwórz adres _URL...

en: /Remote/Disconnect
pl: /Zdalne/_Rozłącz

en: /Remote/sep
pl: /Zdalne/sep

en: /Remote/Change Filespec...
pl: /Zdalne/Zmień filtr...

en: /Remote/Show selected
pl: /Zdalne/Wyświetl zaznaczone

en: /Remote/Select All
pl: /Zdalne/Zaznacz wszystkie

en: /Remote/Select All Files
pl: /Zdalne/Zaznacz wszystkie pliki

en: /Remote/Deselect All
pl: /Zdalne/Odznacz wszystkie

en: /Remote/Save Directory Listing...
pl: /Zdalne/Zapisz listę zawartości katalogu...

en: /Remote/Send SITE Command...
pl: /Zdalne/Wyślij polecenie SITE...

en: /Remote/Change Directory
pl: /Zdalne/Zmień katalog

en: /Remote/Chmod...
pl: /Zdalne/Zmień atrybuty...

en: /Remote/Make Directory...
pl: /Zdalne/Utwórz katalog...

en: /Remote/Rename...
pl: /Zdalne/Zmień nazwę...

en: /Remote/Delete...
pl: /Zdalne/Usuń...

en: /Remote/Edit...
pl: /Zdalne/Edycja...

en: /Remote/View...
pl: /Zdalne/Podgląd...

en: /Remote/Refresh
pl: /Zdalne/Odśwież

en: /_Bookmarks
pl: /Z_akładki

en: /Bookmarks/tearoff
pl: /Zakładki/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
pl: /Zakładki/Dodaj zakładkę

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
pl: /Zakładki/Zmodyfikuj zakładki

en: /Bookmarks/sep
pl: /Zakładki/sep

en: /_Transfers
pl: /_Transmisja

en: /Transfers/tearoff
pl: /Transmisja/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
pl: /Transmisja/Uruchom transmisję

en: /Transfers/Stop Transfer
pl: /Transmisja/Zatrzymaj transmisję

en: /Transfers/sep
pl: /Transmisja/sep

en: /Transfers/Skip Current File
pl: /Transmisja/Pomiń bieżący plik

en: /Transfers/Remove File
pl: /Transmisja/Usuń plik

en: /Transfers/Retrieve Files
pl: /Transmisja/Pobierz pliki

en: /Transfers/Put Files
pl: /Transmisja/Wyślij pliki

en: /L_ogging
pl: /_Dziennik

en: /Logging/tearoff
pl: /Dziennik/tearoff

en: /Logging/Clear
pl: /Dziennik/Wyczyść

en: /Logging/Save log...
pl: /Dziennik/Zapisz dziennik...

en: /Tool_s
pl: /_Narzędzia

en: /Tools/tearoff
pl: /Narzędzia/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
pl: /Narzędzia/Porównaj okna

en: /Tools/Clear Cache
pl: /Narzędzia/Wyczyść cache

en: /Help/About
pl: /Pomoc/Informacje o...

en: Host:
pl: Komputer:

en: User:
pl: Użytkownik:

en: Pass:
pl: Hasło:

en: Attribs
pl: Atrybuty

en: Error: You must type in a host to connect to
pl: Błąd: W celu połączenia należy wprowadzić nazwę serwera

en: Please enter your password for this site
pl: Wprowadź hasło dla tego ośrodka

en: Enter name of directory to create
pl: Nazwa katalogu do utworzenia

en: What would you like to rename %s to?
pl: Na jaką nazwę zmienić %s?

en: Site
pl: Serwer

en: Enter site-specific command
pl: Wprowadzenie polecenia specyficznego dla serwera

en: Transfer Files
pl: Transmisja plików

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
pl: Następujące pliki istnieją zarówno w lokalnym, jak i w zdalnym katalogu.
    Wybierz, co chcesz zrobić

en: Skip File
pl: Pomiń plik

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
pl: Zmiana filtru: Anulowano operację... należy wprowadzić tekst

en: Change Filespec
pl: Zmiana filtru

en: Enter the new file specification
pl: Wprowadź nowy filtr dla plików

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
pl: Błąd: Nie można otworzyć %s do zapisu: %s

en: Save Directory Listing
pl: Zapis listy z zawartością katalogu

en: Error: Error writing to %s: %s
pl: Błąd: Błąd przy zapisie do %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
pl: Zapisano pomyślnie plik dziennika do %s

en: Save Log
pl: Zapisz dziennik

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
pl: Nie można odnaleźć pliku COPYING, zawierającego licencję użytkownika. Upewnij się, że jest ona w %s lub %s

en: About gFTP
pl: Informacje o programie gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
pl: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@seul.org>
    Oficjalna witryna domowa: http://www.gftp.org/
    Autor logo: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
pl:   Zamknij

en: Compare Windows
pl: Porównaj okna

en: ] (Cached) [
pl: ] (W cache) [

en: Error opening file %s: %s
pl: Błąd przy otwieraniu pliku %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
pl: %s: Nie nawiązano połączenia

en: %s: This feature is not available using this protocol
pl: %s: ta opcja nie jest dostępna z użyciem wybranego protokołu

en: %s: You must only have one item selected
pl: %s: Może zostać wybrany tylko jeden element

en: %s: You must have at least one item selected
pl: %s: Musi zostać wybrany przynajmniej jeden element

en:   Yes
pl:   Tak

en: Getting directory listings
pl: Pobieranie list z zawartościami katalogów

en:   Stop
pl:  Zatrzymaj

en: Received %ld directories
    and %ld files
pl: Otrzymano %ld katalogów
    i %ld plików

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
pl: Błąd gFTP: Nie można znaleźć pliku %s w %s lub %s

en: Edit Host
pl: Modyfikacja danych serwera

en: Network Address
pl: Adres sieciowy

en: _Network address:
pl: _Adres sieciowy:

en: Local Hosts
pl: Serwery lokalne

en: Receiving file names...
pl: Pobieranie nazw plików...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
pl: Pobieranie plików: Brak połączenia ze zdalnym serwerem

en: Error: Child %d returned %d
pl: Błąd: Proces potomny %d zwrócił %d

en: Child %d returned successfully
pl: Proces potomny %d zakończył się pomyślnie

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
pl: Błąd: Nie można pobrać informacji o pliku %s: %s

en: File %s was not changed
pl: Plik %s nie został zmieniony

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
pl: Plik %s został zmieniony.
    Czy chcesz go wysłać?

en: Stopping the transfer of %s
pl: Zatrzymywanie transmisji %s

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
pl: Gotowe w %d%%, przybliżony pozostały czas: %02d:%02d:%02d. (Plik %ld z %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pl: Przesyłanie %s z %s z prędkością %.2fKB/s, przybl. pozostały czas: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pl: Przesyłanie %s z %s, transmisja zatrzymana, nieznany czas do zakończenia

en: Retrieving file names...%s bytes
pl: Pobieranie nazw plików...%s bajtów

en: There are no file transfers selected
pl: Nie wybrano żadnych transmisji

en: Stopping the transfer on host %s
pl: Zatrzymywanie transmisji na komputerze %s

en: Skipping file %s on host %s
pl: Pomijanie pliku %s na komputerze %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
pl: Podgląd: %s jest katalogiem. Nie można przedstawić podglądu.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
pl: Edycja: Należy określić edytor w oknie opcji

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
pl: Edycja: %s nie może być poddany edycji, ponieważ jest katalogiem.

en: View: Cannot fork another process: %s
pl: Podgląd: Nie można utworzyć procesu: %s

en: Running program: %s %s
pl: Wykonywanie programu: %s %s

en: Opening %s with %s
pl: Otwieranie %s za pomocą %s

en: Viewing file %s
pl: Podgląd pliku %s

en: View: Cannot open file %s: %s
pl: Podgląd: Nie można otworzyć pliku %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
pl: Nie można otworzyć terminala kontrolującego %s

en: Cannot open any modules directory
pl: Nie można odczytać zawartości żadnego katalogu z modułami

en: Unable to open directory with plugins (%s)
pl: Nie można odczytać zawartości katalogu z wtyczkami (%s)

en: Cannot load plugin %s
pl: Nie można załadować wtyczki %s

en: 
    	***************************
     	GNU Gadu kindly informs you that because you have no GUI plugin installed/compiled/loaded
      	you can't expect common interaction with the application.
     	Check README for more information about plugins.
     	***************************
pl: 
    	***************************
     	GNU Gadu informuje: ponieważ nie masz zainstalowanej/skompilowanej/załadowanej wtyczki GUI.
      	nie spodziewaj się zwykłej interakcji z programem.
     	Przeczytaj README aby uzyskać więcej informacji o wtyczkach
     	***************************

en: There is no history file
pl: Nie ma pliku historii

en: Go to pevious page
pl: Przechodzi do poprzedniej strony

en: core: %s have no %s: %s
pl: core: %s nie posiada %s: %s

en: core : trying to unload not loaded plugin %s
pl: core : próba wyładowania nie załadowanej wtyczki %s

en: 
    [not in userlist]
pl: 
    [nie ma Cię w kontaktach]

en: /GNU Gadu/_Preferences
pl: /GNU Gadu/_Ustawienia

en: /GNU Gadu/_About
pl: /GNU Gadu/_Informacje o

en: /GNU Gadu/_Quit
pl: /GNU Gadu/Za_kończ

en: Show/hide inactive users
pl: Wyświetla/ukrywa nieaktywnych użytkowników

en: Show/hide descriptions on userlist
pl: Wyświetla/ukrywa opisy na liście kontaktów

en: New message from %s
pl: Nowa wiadomość od %s

en: Error initializing spell checking: 
    %s
    Try install appropriate language support with aspell
pl: Błąd inicjacji sprawdzania pisowni: 
    %s
    Zainstaluj wsparcie dla odpowiedniego języka w aspell

en: Send message with enter
pl: Wysyła wiadomość po naciśnięciu klawisza Enter

en: Close a window
pl: Zamyka okno

en: Clear the buffer
pl: Czyści panel historii rozmowy

en: Stick to all virtual desktops
pl: Przypina okno do wszystkich wirtualnych biurek

en: Find a contact
pl: Znajdź rozmówcę

en: Me
pl: Ja

en: GUI is selected as DISABLED
    If you are sure, you have to restart GNU Gadu to take effect
pl: GUI zostało zaznaczone jako WYŁĄCZONE
    Jeżeli masz pewność, należy ponownie uruchomić GNU Gadu aby zmiany odniosły
    skutek

en: 
    Colors settings
pl: 
    Ustawienia kolorów

en: Incoming messages
pl: Wiadomości przychodzące

en: Message header
pl: Nagłówek wiadomości

en: Message body
pl: Treść wiadomości

en: Outgoing messages
pl: Wiadomości wychodzące

en: 
    Fonts settings
pl: 
    Ustawienia czcionek

en: Message editing
pl: Edycja wiadomości

en: Contact list
pl: Lista kontaktów

en: Protocol
    (tree view)
pl: Protokół
    (widok drzewa)

en: 
    Sound settings
pl: 
    Ustawienia dźwięku

en: Incoming message:
pl: Wiadomość przychodząca:

en: Initial message:
pl: Wiadomość rozpoczynająca:

en: Outgoing message:
pl: Wiadomość wychodząca:

en: 
    Chat window settings
pl: 
    Ustawienia okna rozmowy

en: Tabbed chat window style
pl: Zakładki w oknie rozmowy

en: IRC-like messages displaying
pl: Wyświetlanie komunikatów tak jak w IRC

en: Enable emoticons
pl: Użycie emotikonów

en: 'Enter' - send message
pl: Wysyłanie wiadomości po wciśnięciu Enter

en: Allways show new window on new message
pl: Wyświetlanie nowego okna przy nowej wiadomości

en: Raise window on new message
pl: Przywoływanie okna przy nowej wiadomości

en: Use system username instead of "Me" in chat window
pl: Systemowa nazwa użytkownika zamiast "Ja" w oknie rozmowy

en: More advanced options
pl: Więcej opcji

en: Default size of window
pl: Domyślny rozmiar okna

en: Window split (percent):
pl: Podział okna (w procentach):

en: 
    Advanced settings
pl: 
    Ustawienia zaawansowane

en: Auto hide window on start
pl: Automatyczne ukrywanie okna po uruchomieniu

en: Notify about status changes inside chat window
pl: Powiadamianie o zmianie stanu wewnątrz okna rozmowy

en: 'ESC' - close chat window
pl: Zamknięcie okna rozmowy klawiszem "Esc"

en: Blink status icon while connecting every:
pl: Mruganie ikony stanu podczas łączenia:

en: miliseconds
pl: milisekund

en: Selected theme:
pl: Wybrany motyw:

en: Selected skin (need restart):
pl: Wybrany motyw (wymga restartu):

en: Selected icon set:
pl: Wybrany zestaw ikon:

en: Web Browser:
pl: Przeglądarka internetowa:

en: Chat window
pl: Okno rozmowy

en: Plugins manager
pl: Zarządzanie wtyczkami

en: 
    GUI plugin preferences
pl: 
    Ustawienia wtyczki GUI

en: Tree users list
pl: Lista kontaktów w postaci drzewa

en: Expand Tree by default
pl: Domyślne rozwijanie drzewa

en: Show only active users
pl: Wyświetlanie tylko aktywnych użytkowników

en: Notify about new messages via XOSD
pl: Powiadamianie o nowych wiadomościach poprzez XOSD

en: Notify about status change via XOSD
pl: Powiadamianie o zmianie stanu poprzez XOSD

en: Display contacts' descriptions on users list
pl: Wyświetlanie opisów na liście kontaktów

en: Wrap contacts' descriptions on users list
pl: Zawijanie opisów na liście kontaktów

en: Paste as Plain _Text
pl: Wklej jako _czysty tekst

en: _Reset formatting
pl: Wyczyść _formatowanie

en: Hyperlink prelight color
pl: Kolor podświetlonego odnośnika

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
pl: Kolor odnośników pod kursorem myszki.

en: _Copy E-Mail Address
pl: _Skopiuj adres e-mail

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
pl: <span size='larger' weight='bold'>Nieznany typ pliku</span>
    
    Przyjmujemy, że jest w formacie PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
pl: Nieznany typ pliku
    
    Przyjmujemy, że jest w formacie PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
pl: <span size='larger' weight='bold'>Błąd podczas zapisu obrazka</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
pl: Błąd podczas zapisu obrazka
    
    %s

en: Unable to read configuration file for plugin GUI, don't worry
pl: Nie można odczytać pliku z konfiguracją wtyczki GUI, nie martw się

en: Copy a description
pl: Kopiuj opis

en: _More options
pl: _Więcej opcji

en: <b>GNU Gadu %s</b>
    Copyright (C) 2001-2005 GNU Gadu Team
    License: GPL
    Homepage: http://www.gnugadu.org/
    
    <b>Main Programmers:</b>
    Igor Popik &lt;thrull@slackware.pl&gt;
    Marcin Krzyzanowski &lt;krzak@hakore.com&gt;
    
    <b>Also:</b>
    Bartosz Zapalowski
    Mateusz Papiernik
    HelDoRe
    Jakub 'shasta' Jankowski
    Pawel Jan Maczewski
    Marcin P. Kobierzycki
    
    <b>Thanks to:</b>
    Aflinta
    GammaRay
    Plavi
    Dwuziu
    Infecto
    see AUTHORS file for details
    
    <i>Compile time:
    %s %s</i>
pl: <b>GNU Gadu %s</b>
    Copyright (C) 2001-2005 GNU Gadu Team
    Licencja: GPL
    Strona domowa: http://www.gnugadu.org/
    
    <b>Główni programiści:</b>
    Igor Popik &lt;thrull@slackware.pl&gt;
    Marcin Krzyżanowski &lt;krzak@hakore.com&gt;
    
    <b>Autorzy łatek:</b>
    Bartosz Zapałowski
    Mateusz Papiernik
    HelDoRe
    Jakub 'shasta' Jankowski
    Paweł Jan Maczewski
    Marcin P. Kobierzycki
    
    <b>Podziękowania dla:</b>
    Dwuziu
    aflinta
    GammaRay
    Plavi
    Infecto
    szczegóły w pliku AUTHORS
    
    <i>Data kompilacji:
    %s %s</i>

en: Dockapp plugin configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Dockapp

en: Notify on protocol
pl: Powiadamianie na protokole

en: User status font
pl: Czcionka opisu stanu

en: Online status color
pl: Kolor stanu połączony

en: Away status color
pl: Kolor stanu podczas zajętości

en: Offline status color
pl: Kolor stanu podczas niedostępności

en: Unable to read configuration file for plugin %s
pl: Nie można odczytać pliku z konfiguracją wtyczki %s

en: Go Online
pl: Dostępny

en: Go Away
pl: Zajęty

en: Go Offline
pl: Niedostępny

en: Unable to create system-tray docklet
pl: Nie można utworzyć elmentu w obszarze powiadamaina

en: Dockable icon
pl: Ikona obszaru powiadamiania

en: Connection failed!
pl: Nie można nawiązać połączenia!

en: Gadu-gadu plugin configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Gadu-gadu

en: GG#:
pl: Numer GG:

en: Available only for _friends
pl: D_ostępność tylko dla znajomych

en: A_utoconnect on startup
pl: A_utomatyczne łączenie po uruchomieniu

en: Au_toconnect status
pl: Au_tomatyczne łączenie ze stanem:

en: _Log chats to history file
pl: Za_pis treści rozmów w pliku

en: E_nable DCC
pl: O_bsługa DCC

en: Ser_ver address:
pl: Adres ser_wera:

en: Pro_xy server
    [user:pass@]host.com[:port]
pl: Serwer pro_xy
    [użytkownik:hasło@]komputer.domena[:port]

en: You have to enter your GG# and password first!
pl: Należy najpierw podać numer GG oraz hasło!

en: No users have been found!
pl: Nie znaleziono żadnych kontaktów!

en: Userlist has been imported succesfully!
pl: Zaimportowano listę kontaktów z serwera!

en: %d sending you a  file
pl: %d przysyła plik

en: Program is about to leave
pl: Program zakończy swoje działanie

en: Are You sure You want to delete selected user(s)?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz skasować zaznaczonych użytkowników?

en: You have to be connected to perform searching!
pl: Do wyszukiwania potrzebne jest nawiązane połączenie z serwerem!

en: Change contact informations
pl: Zmiana informacji o kontakcie

en: _Nick:
pl: _Ksywa:

en: _Phone:
pl: _Telefon

en: Add contact
pl: Dodaj kontakt

en: Registration failed.
pl: Rejestracja nie powiodła się.

en: Registration process succeded: UIN: %s
    Settings have been updated.
pl: Rejestracja przebiegła pomyślnie: UIN: %s
    Ustawienia zostały zaktualizowane.

en: Registration process succeded: UIN: %s
pl: Rejestracja przebiegła pomyślnie: UIN: %s

en: Registration failed:
    couldn't write token image to %s
pl: Rejestracja nie powiodła się:
    błąd przy zapisie żetonu do %s

en: _Register Gadu-Gadu account
pl: _Rejestracja konta Gadu-Gadu

en: Registration _code:
    (shown above)
pl: Kod r_ejestracji:
    (pokazany wyżej)

en: _Update settings on success?
pl: _Zaktualizować ustawienia w razie powodzenia?

en: female
pl: kobieta

en: male
pl: mężczyzna

en: Gadu-Gadu search
pl: Wyszukiwanie w Gadu-Gadu

en: _First name:
pl: _Imię:

en: _Last name:
pl: _Nazwisko:

en: _Birthyear:
pl: Rok _urodzenia:

en: _GG#:
pl: Numer _GG:

en: G_ender:
pl: Pł_eć:

en: _Search only for active users
pl: Tylko _aktywni użytkownicy

en: Userlist import failed!
pl: Przy importowaniu listy kontaktów wystąpił błąd!

en: Userlist export failed!
pl: Przy eksportowaniu listy kontaktów wystąpił błąd!

en: Userlist export succeeded!
pl: Wyeksportowano listę kontaktów na serwer!

en: Userlist delete failed!
pl: Przy usuwaniu listy kontaktów wystąpił błąd!

en: File received succesful
pl: Plik został pomyślnie odebrany

en: Unable to create file %s .
pl: Nie można utworzyć pliku %s.

en: %s (%d) wants to send You a file: %s (%d bytes)
pl: %s (%d) chce przysłać plik: %s (%d bajt[ów])

en: File %s received succesful
pl: Plik %s został pomyślnie odebrany

en: File sent succesful
pl: Plik został pomyślnie wysłany

en: File refused
pl: Plik został odrzucony

en: You cannot send file to this person
pl: Nie można wysyłać plików do tej osoby

en: Sending File to %s
pl: Wysyłanie pliku do %s

en: _Select File:
pl: W_ybór pliku:

en: _Add Contact
pl: D_odaj kontakt

en: _Search for friends
pl: _Szukaj znajomych

en: _Import userlist
pl: Za_importuj listę kontaktów

en: _Export userlist
pl: Wy_eksportuj listę kontaktów

en: _Delete userlist
pl: _Usuń listę kontaktów z serwera

en: _Register account
pl: Za_rejestruj konto

en: Available with description
pl: Dostępny z opisem

en: Busy with description
pl: Zajęty z opisem

en: Invisible with description
pl: Niewidoczny z opisem

en: Offline with description
pl: Niedostępny z opisem

en: Gadu-Gadu(c) protocol
pl: Protokół Gadu-Gadu(c)

en: no reason
pl: brak powodu

en: _Personal data
pl: _Dane osobiste

en: E_dit
pl: _Modyfikuj

en: Add _New
pl: _Nowy kontakt

en: Enter status description
pl: Opis stanu

en: Unable to change status
pl: Nie można zmienić stanu

en: Unable to send message
pl: Nie można wysłać wiadomości

en: Unable to send message
    You are not connected to Gadu-Gadu service
pl: Nie można wysłać wiadomości
    Nie jesteś połączony z serwerem Gadu-Gadu

en: Error! Cannot perform search!
pl: Błąd! Nie można przeprowadzić wyszukiwania!

en: You have to fill in all fields
pl: Należy wypełnić wszystkie pola

en: I still cannot open contacts files! Exiting...
pl: Nie można odczytać pliku z kontaktami. Rezygnacja...

en: Bad response from server
pl: Niepoprawna odpowiedź serwera

en: Error while GETROSTERITEM
pl: Błąd przy operacji GETROSTERITEM

en: You received sound alert
pl: Otrzymałeś alarm

en: You have to enter your login and password first!
pl: Podaj swoją nazwę użytkownika i hasło

en: Very busy
pl: Bardzo zajęty

en: Set description ...
pl: Ustaw opis...

en: Tlen search
pl: Wyszukiwanie w Tlenie

en: _Gender:
pl: Pł_eć:

en: Tlen plugin configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Tlen

en: _Autoconnect on startup
pl: _Automatyczne łączenie po uruchomieniu

en: A_utoconnect status
pl: A_utomatyczne łączenie ze stanem:

en: XOSD Preferences
pl: Ustawienia XOSD

en: Horizontal offset
pl: Przesunięcie w poziomie:

en: Vertical offset
pl: Przesunięcie w pionie:

en: Shadow offset
pl: Przesunięcie cienia:

en: Show messages
pl: Wyświetl wiadomości

en: Not connected to server
pl: Brak połączenia z serwerem

en: Request authorization from
pl: Prośba o autoryzację

en: Software used by %s:
pl: Oprogramowanie używane przez %s:

en: Operating System
pl: System operacyjny

en: _Retype password:
pl: _Potwierdzenie hasła:

en: Account removal confirmation
pl: Potwierdzenie usunięcia konta

en: Jabber server for account registration
pl: Serwer Jabbera do rejestracji konta

en: Contact info
pl: Informacje o kontakcie

en: _Software
pl: _Oprogramowanie

en: _Request presence subscription
pl: _Poproś o autoryzację

en: S_end presence authorization
pl: W_yślij autoryzację

en: Re_move authorization
pl: Co_fnij autoryzację

en: Couldn't open connection for account registration.
pl: Nie można nawiązać połączenia w celu rejestracji konta.

en: Invalid data passed, try again
pl: Przekazano nieprawidłowe dane, spróbuj ponownie

en: Incorrect birthday date specified
pl: Podano niepoprawną datę urodzin

en: Incorrect old password
pl: Niepoprawne stare hasło

en: New password not specified
pl: Nie podano nowego hasła

en: Passwords mismatch
pl: Niezgodność haseł

en: New password not specified twice
pl: Nie podano podwójnie nowego hasła

en: Can't perform search!
pl: Nie można przeprowadzić wyszukiwania!

en: eXtended Away
pl: Bardzo Zajęty

en: is subscribed to your presence
pl: śledzi zmiany Twojego stanu

en: No authorization
pl: Brak autoryzacji

en: Jabber search server
pl: Serwer wyszukiwania Jabbera

en: Jabber plugin configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Jabbera

en: _Receive messages from friends only
pl: _Przyjmowanie wiadomości tylko od znajomych

en: Use _encrypted connection (SSL)
pl: Połączenie _szyfrowane (SSL)

en: Re_source:
pl: _Zasób:

en: Jabber server a_ddress:
    host[:port]
pl: A_dres serwera Jabbera:
    komputer[:port]

en: Pro_xy server:
    [user:pass@]host[:port]
pl: Serwer pośre_dniczący:
    [użytkownik:hasło@]komputer[:port]

en: Personal _data
pl: _Dane osobiste

en: Service d_iscovery
pl: Wyszuk_iwanie serwisów

en: R_egister account
pl: Z_arejestruj konto

en: Remo_ve account
pl: Us_unięcie konta

en: C_hange password
pl: _Zmiana hasła

en: Jabber protocol
pl: Protokół Jabber

en: Unable to read configuration file for plugin jabber
pl: Nie można odczytać pliku z konfiguracją wtyczki jabber

en: Jabber disconnected
pl: Połączenie zerwane

en: Connection to the Jabber server timed out
pl: Minął limit czasu na połączenie z serwerem

en: Connection hung up
pl: Połączenie zerwane

en: Generic error somewhere in the transport layer
pl: Zwykły błąd w warstwie transportu

en: An unknown Jabber error
pl: Nieznany błąd Jabbera

en: Account:
    %s@%s
    created
pl: Konto:
    %s@%s
    zostało utworzone

en: Username not available
pl: Niedostępna nazwa użytkownika

en: Register Jabber account
pl: Rejestracja konta Jabbera

en: Update settings on success?
pl: Zaktualizować ustawienia w razie powodzenia?

en: Jabber authentication failed
pl: Uwierzytelnianie nie powiodło się

en: Subscription request confirmation
pl: Zatwierdzenie prośby o subskrypcje

en: Person : %s
    wants to subscribe your presence
pl: Osoba : %s
    chce śledzić zmiany twojego stanu

en: From %s
    You are now authorized
pl: Od %s
    Otrzymano autoryzację

en: From %s
    Your authorization has been removed!
pl: Od %s
    Autoryzacja została cofnięta!

en: Personal info:
pl: Informacje osobiste:

en: Telephone number
pl: Numer telefonu

en: %s's personal info:
pl: Informacje osobiste %s:

en: Birth date
pl: Data urodzenia

en: Password successfully changed
pl: Hasło zostało pomyślnie zmienione

en: User is not authorized
pl: Użytkownik nie jest autoryzowany

en: Password change is not allowed by the server
pl: Zmiana hasła nie jest dopuszczalna przez serwer

en: You are not registered with the server
pl: Brak rejestracji na serwerze

en: Account successfully removed
pl: Konto zostało pomyślnie usunięte

en: You are not allowed to remove this account
pl: Brak uprawnień do usunięcia konta

en: This account was not registered
pl: Konto nie było zarejestrowane

en: You are not registered with this server
pl: Brak rejestracji na serwerze

en: Jabber ID and password must be specified in preferences!
pl: Identyfikator Jabbera oraz hasło muszą być podane w ustawieniach!

en: Invalid Jabber ID!
pl: Nieprawidłowy identyfikator Jabbera!

en: SSL not supported by loudmouth
pl: SSL nie jest obsługiwany przez bibliotekę loudmouth

en: Unable to open connection
pl: Nie można nawiązać połączenia

en: Roster list updated
pl: Lista kontaktów została uaktualniona

en: Contact removed from roster
pl: Kontakt usunięty z listy

en: Jabber search: form
pl: Wyszukiwanie Jabbera: formularz

en: First name:
pl: Imię:

en: Last name:
pl: Nazwisko:

en: Remote Preferences
pl: Ustawienia zdalnego sterowania

en: Ignore commands with different uid
pl: Ignorowanie poleceń z innego uid

en: Ignore commands with different gid
pl: Ignorowanie poleceń z innego gid

en: Remote control
pl: Zdalne sterowanie

en: Unable to read config file for plugin remote
pl: Nie można odczytać pliku z konfiguracją wtyczki zdalnego sterowania

en: ORANGE token
pl: Żeton ORANGE

en: Enter token text
pl: Wpisz tekst z obrazka

en: SMS plugin:
pl: Wtyczka SMS:

en: Please enter token
pl: Wpisz tekst z obrazka

en: Cannot connect!
pl: Nie można się połączyć!

en: SMS has been sent
pl: Wiadomość SMS została wysłana

en: Bad token!
pl: Błędne hasło!

en: Bad token entered!
pl: Wprowadzono zły żeton!

en: Daily limit exceeded!
pl: Dzienny limit został wyczerpany!

en: Gateway error!
pl: Błąd bramki!

en: Service not activated!
pl: Usługa nie jest aktywna!

en: Specify recipient number!
pl: Podaj numer odbiorcy!

en: Specify sender name!
pl: Podaj nazwę nadawcy!

en: Message is empty!
pl: Treść wiadomości jest pusta!

en: Empty Era login!
pl: Pusty login Era!

en: Empty Era password!
pl: Puste hasło Era!

en: Invalid number!
pl: Nieprawidłowy numer!

en: SMS has been sent. Left: %d
pl: Wiadomość SMS została wysłana. Pozostało: %d

en: SMS not delivered!
pl: Wiadomość SMS nie została dostarczona!

en: Unauthorized!
pl: Użytkownik nieautoryzowany!

en: Access denied!
pl: Dostęp zablokowany!

en: Syntax error!
pl: Błąd składni!

en: Invalid recipient!
pl: Błędny adres odbiorcy!

en: Error while reading token!
pl: Błąd podczas odcytu żetonu!

en: Cannot write token image to file!
pl: Błąd podczas zapisu żetonu do pliku!

en: Insufficent number of tokens!
pl: Niewystarczająca liczba Żetonów!

en: Unknown error!
pl: Nieznany błąd!

en: SMS Preferences
pl: Ustawienia SMS

en: Use "SMS" program to send
pl: Użycie programu "SMS" do wysyłania wiadomości

en: Era login
pl: Era nazwa użytkownika:

en: Era password
pl: Era hasło:

en: Show plugin in status list (needs reload)
pl: Wyświetlanie modułu na liście stanów (wymaga ponownego uruchomienia)

en: No phone number
pl: Brak numeru telefonu

en: Send to :
pl: Wyślij do:

en: Use _external program
pl: Użycie z_ewnętrznego programu

en: SMS sender
pl: Wysyłacz SMSów

en: Unable to read config file for plugin sms
pl: Nie można odczytać pliku z konfiguracją wtyczki sms

en: Send SMS
pl: Wyślij SMS

en: Add New
pl: Nowy kontakt

en: SMS Send
pl: Wysyłanie wiadomości SMS

en: Send SMS (internal)
pl: Wyślij SMS (wewnętrznie)

en: Send SMS (external)
pl: Wyślij SMS (zewnętrznie)

en: Writing userlist failed!
pl: Błąd podczas zapisu listy kontaktów!

en: DBUS interface plugin
pl: Plugin interfejsu DBUS

en: Auto-Away Preferences
pl: Ustawienia

en: Enable auto-away
pl: Automatyczne przejście w stan zajętości

en: Auto away after time (minutes)
pl: Interwał zmiany stanu na zajęty (minuty):

en: Enable away message
pl: Ustawienie wiadomości dla stanu zajętości

en: Away message
pl: Treść wiadomości

en: I'm away from computer
pl: Nie ma mnie przy komputerze

en: Unknown host: %s
pl: Nieznany komputer: %s

en: Error while connecting to %s
pl: Błąd podczas próby połączenia z %s

en: Server-side error during update check
pl: Błąd serwera podczas sprawdzania aktualizacji

en: Malformed server reply
pl: Błędna odpowiedź serwera

en: Update available: %s
pl: Dostępna aktualizacja: %s

en: No updates available
pl: Brak dostępnych aktualizacji

en: Update Preferences
pl: Ustawienia wtyczki aktualizacji

en: Check for updates on startup
pl: Sprawdzanie aktualizacji przy uruchomieniu

en: Check interval (minutes)
pl: Odstęp pomiędzy sprawdzeniami (w minutach):

en: Use XOSD instead of dialog boxes
pl: Użycie XOSD zamiast okienek dialogowych

en: Update checker
pl: Sprawdzanie aktualizacji

en: Unable to read config file for plugin update
pl: Nie można odczytać pliku z konfiguracją wtyczki aktualizacji

en: List is empty
pl: Lista jest pusta

en: Add to ignored
pl: Dodaj do ignorowanych

en: ID to ignore:
pl: Ignorowane ID:

en: Remove from ignored
pl: Usuń z ignorowanych

en: ID to remove:
pl: ID do usunięcia:

en: (Un)Ig_nore
pl: (Nie)Ig_noruj

en: Ignore option support
pl: Obsługa opcji ignorowania

en: External History Viewer Preferences
pl: Ustawienia zewnętrznej przeglądarki historii

en: _Path to external viewer:
pl: Ś_cieżka do zewnętrznej przeglądarki:

en: User not selected
pl: Nie wybrano kontaktu z listy

en: History _Viewer
pl: _Przeglądarka historii

en: View _History
pl: Wyświetl _historię

en: External history viewer
pl: Zewnętrzna przeglądarka historii

en: aRts plugin: Error while playing file
pl: Wtyczka aRts: Błąd podczas odtwarzania pliku

en: aRts sound driver
pl: Sterownik dźwiękowy aRts

en: ESD plugin: Error while playing file
pl: Wtyczka ESD: Błąd podczas odtwarzania pliku

en: ESD sound driver
pl: Sterownik dźwiękowy ESD

en: External sound plugin: Error while playing file
pl: Zewnętrzna wtyczka dźwiękowa: Błąd podczas odtwarzania pliku

en: External sound preferences
pl: Ustawienia dźwięku zewnętrznego

en: Player program name
pl: Nazwa programu odtwarzacza

en: External player sound driver
pl: Sterownik zewnętrznego odtwarzacza dźwięku

en: OSS sound driver
pl: Sterownik dźwiękowy OSS

en: Plugin name
pl: Nazwa wtyczki

en: Stick
pl: Przypnij

en: Unknown negotiation
pl: Nieznane nawiązanie połączenia

en: The password was incorrect
pl: Błędne hasło

en: Name is already taken
pl: Nazwa jest już użyta

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
pl: Nazwa jest już zarejestrowana i nie może zostać użyta przez gościa

en: No such name was found
pl: Nie znaleziono takiej nazwy

en: Missing password or other bad options.
pl: Brak hasła lub inne złe opcje.

en: Unknown login error
pl: Nieznany błąd logowania

en: Room full
pl: Pokój jest pełny

en: Can't change rooms while at a table
pl: Nie można zmieniać pokoi podczas pobytu przy stole

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
pl: Nie można zmieniać pokoi podczas przyłączania/opuszczania stołu

en: Bad room number
pl: Zły numer pokoju

en: Insufficient permissions, room access is restricted
pl: Niewystarczające uprawnienia, dostęp do pokoju jest ograniczony

en: Protocol mismatch
pl: Niezgodność protokołu

en: /help ..................... Get help
pl: /help ..................... Pomoc

en: /friends .................. List your friends
pl: /friends .................. Lista przyjaciół

en: /ignore ................... List people you're ignoring
pl: /ignore ................... Lista użytkowników ignorowanych

en: %s (logged on)
pl: %s (zalogowany)

en: %s (logged off)
pl: %s (wylogowany)

en: Chat Commands
pl: Polecenia rozmowy

en: Multiple matches:
pl: Wielokrotne pasujące:

en: Current Room:
pl: Bieżący pokój:

en: GGZ Gaming Zone
pl: Strefa gier GGZ

en: Vampire
pl: Wampir

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
pl: Porucznik

en: Scientist
pl: Naukowiec

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-games)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
pl: Społeczność GGZ (szybki)

en: Local developer server
pl: Lokalny serwer roboczy

en: Launch Error
pl: Błąd uruchamiania

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
pl: Nie można uruchomić modułu gry.
    Uruchomienie przerwane.

en: You can only play one game at a time.
pl: W jednej chwili można grać w tylko jedną grę.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
pl: Brak zdefiniowanych typów gier dla tego serwera.
    Uruchamiania przerwane.

en: Your new password is %s
pl: Nowe hasło to %s

en: Current Room: %s
pl: Bieżący pokój: %s

en: You've joined room "%s".
pl: Dołączono do pokoju "%s".

en: Error joining room: %s
pl: Błąd dołączenia do pokoju: %s

en: You can't chat while not in a room.
pl: Nie można rozmiawiać nie będąc w pokoju.

en: No private chatting at a table!
pl: Bez prywatnych rozmów przy stole!

en: Error leaving table: %s
pl: Błąd przy opuszczaniu stołu: %s

en: **none**
pl: **brak**

en: Logging In
pl: Logowanie

en: Logged In
pl: Zalogowany

en: --> Room
pl: --> Pokój

en: Chatting
pl: Rozmowa

en: --> Table
pl: --> Stół

en: <-- Table
pl: <-- Stół

en: Logging Out
pl: Wylogowywanie

en: Server error: %s
pl: Błąd serwera: %s

en: That username is already in use.
pl: Ta nazwa użytkownika jest już zajęta.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
pl: Uwierzytelnianie nie powiodło się.
    Proszę podać właściwe hasło.

en: Server Profile
pl: Profil sewera

en: Edit Profiles...
pl: Edytuj profile...

en: Galeon - New
pl: Galeon - Nowe

en: Galeon - Existing
pl: Galeon - Istniejące

en: Gnome URL Handler
pl: Obsługa URL GNOME

en: Konqueror - New
pl: Konqueror - Nowe

en: Konqueror - Existing
pl: Konqueror - Istniejące

en: Mozilla - New
pl: Mozilla - Nowe

en: Mozilla - Existing
pl: Mozilla - Istniejące

en: Netscape - New
pl: Netscape - Nowe

en: Netscape - Existing
pl: Netscape - Istniejące

en: Opera - New
pl: Opera - Nowe

en: Firefox - New
pl: Firefox - Nowe

en: Firefox - Existing
pl: Firefox - Istniejące

en: GNOME Hexadecimal Editor
pl: Edytor szesnastkowy dla GNOME

en: Hex Editor
pl: Edytor szesnastkowy

en: Character table
pl: Tablica znaków

en: Base Converter
pl: Konwerter zapisu liczb

note: entries
en: _Binary:
pl: _Binarnie:

en: _Octal:
pl: Ó_semkowo:

en: _Decimal:
pl: _Dziesiętnie:

en: _Hex:
pl: _Szesnastkowo:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
pl: _Pobierz wartość pod kursorem

en: Get cursor value
pl: Pobierz wartość pod kursorem

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
pl: Pobierz wartość pod kursorem w formie binarnej, ósemkowej dziesiętnej, szesnastkowej i znaku ASCII

en: GHex (%s): Find Data
pl: GHex (%s): Wyszukiwanie danych

en: Search for %s
pl: Szukaj %s

en: Find Data
pl: Wyszukiwanie danych

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
pl: Wprowadź wyszukiwane dane szesnastkowo lub w postaci znaków ASCII

en: Finds the next occurrence of the search string
pl: Wyszukuje następne wystąpienie napisu

en: Finds the previous occurrence of the search string
pl: Wyszukuje poprzednie wystąpienie napisu

en: Closes find data window
pl: Zamyka okno wyszukiwania danych

en: GHex (%s): Find Data: Add search
pl: GHex (%s): Znajdź dane: Dodawanie wyszukiwania

en: Highlight Colour
pl: Kolor wyróżniania

en: Search String
pl: Szukany ciąg

en: _Remove Selected
pl: _Usuń zaznaczony

en: Closes advanced find window
pl: Zamyka okno zaawansowanego wyszukiwania

en: GHex (%s): Find & Replace Data
pl: GHex (%s): Wyszukiwanie i zmiana danych

en: Replace %s
pl: Zmień %s

en: Find _next
pl: Znajdź _następne

en: Replace Data
pl: Zmiana danych

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
pl: Wprowadź zastępujące dane szesnastkowo lub w postaci znaków ASCII

en: Replaces the search string with the replace string
pl: Zastępuje wyszukiwany napis nowym napisem

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
pl: Zastępuje wszystkie wystąpienia wyszukiwanego napisu nowym napisem

en: Closes find and replace data window
pl: Zamyka okno wyszukiwania i zmiany danych

en: GHex (%s): Jump To Byte
pl: GHex (%s): Przejście do bajtu

en: Jump to byte
pl: Przejście do bajtu

en: Enter the byte to jump to
pl: Podaj bajt, do którego chcesz przejść

en: Jumps to the specified byte
pl: Przechodzi do podanego bajtu

en: Closes jump to byte window
pl: Zamyka okno przejścia do bajtu

en: There is no active document to search!
pl: Brak aktywnego pliku, który można przeszukiwać!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
pl: Napis nie odpowiada wybranemu typowi danych!

en: End Of File reached
pl: Osiągnięto koniec pliku

en: String was not found!
pl: Nie odnaleziono napisów!

en: Beginning Of File reached
pl: Osiągnięto początek pliku

en: There is no active document to move the cursor in!
pl: Brak aktywnego pliku, w którym można przemieścić kursor!

en: No offset has been specified!
pl: Nie określono przesunięcia

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
pl: Nie można umieścić kursora poza końcem pliku!

en: The offset must be a positive integer value!
pl: Przesunięcie musi być nieujemną liczbą całkowitą!

en: There seems to be no string to search for!
pl: Poszukiwany napis nie może być pusty!

en: There is no active buffer to replace data in!
pl: Brak aktywnego pliku, w którym można zmienić dane!

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
pl: Napisy nie odpowiadają wybranemu typowi danych!

en: End Of File reached!
pl: Osiągnięto koniec pliku!

en: There is no active document to replace data in!
pl: Brak aktywnego pliku, w którym można zmienić dane!

en: No occurences were found.
pl: Nie odnaleziono wystąpień.

en: Replaced %d occurencies.
pl: Zmieniono %d wystąpień.

en: Add View
pl: Dodaj widok

en: Add a new view to the buffer
pl: Dodaje nowy widok bufora

en: Advanced Find
pl: Zaawansowane wyszukiwanie

en: Character Table...
pl: Tablica znaków...

en: Character _Table...
pl: _Tablica znaków...

en: Converter...
pl: Konwerter...

en: Cut selection
pl: Wycina zaznaczenie

en: Export data to HTML source
pl: Eksportuje dane do pliku w HTML-u

en: Goto Byte
pl: Przejdź do bajtu

en: Group data by 16 bits
pl: Grupuje dane po 16 bitów

en: Group data by 32 bits
pl: Grupuje dane po 32 bity

en: Group data by 8 bits
pl: Grupuje dane po 8 bitów

en: Help Chat
pl: Pomoc interaktywna

en: Insert Mode
pl: Tryb wstawiania

en: Insert/overwrite data
pl: Wstawia/Nadpisuje dane

en: Jump to a certain position
pl: Przechodzi do określonej pozycji

en: Longwords
pl: Długie słowa

en: Open base conversion dialog
pl: Otwiera okno konwersji pomiędzy systemami liczenia

en: Paste data from clipboard
pl: Wkleja dane ze schowka

en: Preview printed data
pl: Wyświetla podgląd danych w postaci przygotowanej do druku

en: Print Preview...
pl: Podgląd wydruku...

en: Remove View
pl: Usuń widok

en: Remove the current view of the buffer
pl: Usuwa bieżący widok bufora

en: Save As _HTML...
pl: Zapisz w formacie _HTML...

en: Show the character table
pl: Wyświetla tablicę znaków

en: _Add View
pl: _Dodaj widok

en: _Advanced Find
pl: _Zaawansowane wyszukiwanie

en: _Base Converter
pl: Konwerter _zapisu liczb

en: _Bytes
pl: _Bajty

en: _Goto Byte...
pl: _Przejdź do bajtu...

en: _Group Data As
pl: _Grupowanie danych

en: _Insert Mode
pl: Tryb _wstawiania

en: _Longwords
pl: _Długie słowa

en: _Remove View
pl: _Usuń widok

en: _Words
pl: _Słowa

en: Offset: %s
pl: Przesunięcie: %s

en: Activate file %s
pl: Uaktywnia plik %s

en: Select a file to save buffer as
pl: Wybór pliku do zapisu buforu

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik o nazwie %s już istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

en: Saved buffer to file %s
pl: Zapisano bufor do pliku %s

en: Error saving file!
pl: Błąd przy zapisie pliku!

en: Can't open file for writing!
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
pl: Plik %s uległ zmianie od ostatniego zapisu.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: You don't have the permissions to save the file!
pl: Brak uprawnień do zapisania pliku!

en: An error occured while saving file!
pl: Przy zapisywaniu pliku wystąpił błąd!

en: Hex dump generated by
pl: Zrzut szesnastkowy utworzony przez

en: Saving to HTML...
pl: Zapisywanie w formacie HTML...

en: The gnome binary editor
pl: Edytor plików binarnych dla GNOME

en: Could not initialize Bonobo!
pl: Nie można zainicjować Bonobo!

en: GHex Preferences
pl: GHex - Preferencje

en: _Maximum number of undo levels:
pl: _Maksymalna liczba cofnięć:

en: Undo levels
pl: Poziomy cofnięć

en: Select maximum number of undo levels
pl: Ustala maksymalną liczbę cofnięć

en: Show cursor offset in statusbar as:
pl: Format wyświetlania wartości przesunięcia na pasku stanu:

en: Enter the cursor offset format
pl: Wprowadź format wyświetlania wartości przesunięcia

en: Select the cursor offset format
pl: Wybierz format wyświetlania wartości przesunięcia

note: show offsets check button
en: Show offsets column
pl: Wyświetlanie kolumny z przesunięciem

note: default group type
en: Default Group Type
pl: Domyślny typ grupowania

en: _Data font:
pl: Czcionka _danych

en: Data font
pl: Czcionka danych

en: Select the data font
pl: Wybór czcionki danych

en: Header fo_nt:
pl: Czcionka _nagłówka

en: Select the header font
pl: Wybór czcionki nagłówka

en: _Print shaded box over:
pl: _Drukowanie przyciemnionego prostokąta co:

en: Box size
pl: Rozmiar prostokąta

en: Select size of box (in number of lines)
pl: Wybierz rozmiar prostokąta (w liniach)

en: lines (0 for no box)
pl: wierszy (0 wyłącza przyciemnianie)

en: Can not open desired font!
pl: Nie można odnaleźć wymaganej czcionki!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
pl: Format wyświetlania przesunięcia zawiera niepoprawne specyfikatory.
    Poprawnymi specyfikatorami są: "x", "X", "p", "P", "d" oraz "o".

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
pl: Nie można odnaleźć czcionki "%s".
    Bez tej czcionki nie można wydrukować danych z programu GHex.

en: X geometry specification (see "X" man page).
pl: Napis opisujący geometrię w standardzie X (patrz strona podręcznikowa "X").

en: hex data
pl: danych szesnastkowych

en: ASCII data
pl: danych ASCII

en: GHex, a binary file editor
pl: GHex, edytor plików binarnych

en: Released under the terms of GNU Public License
pl: Rozpowszechniany na licencji GNU GPL.

en: Loaded file %s
pl: Wczytano plik %s

en: Select path and file name for the HTML source
pl: Wybór ścieżki i nazwy pliku ze źródłem w HTML-u

en: You need to specify a base name for the HTML files.
pl: Należy określić bazową nazwę dla plików HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
pl: Brak uprawnień do zapisu pod wybraną ścieżką.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
pl: Zapisanie w formacie HTML spowoduje nadpisanie pewnych plików.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Really revert file %s?
pl: Rzeczywiście przywrócić plik %s?

en: Reverted buffer from file %s
pl: Przywrócono bufor z pliku %s

en: Print Hex Document
pl: Wydruk dokumentu w postaci szesnastkowej

en: GHex (%s): Print Preview
pl: GHex (%s): Podgląd wydruku

en: _Modify preview phrase...
pl: _Zmień tekst podglądu...

en: Name of the selected font
pl: Nazwa wybranej czcionki

en: Show size
pl: Wyświetlanie rozmiaru

en: Git repository viewer
pl: Przeglądarka repozytoriów git

en: <b>Branches</b>
pl: <b>Gałęzie</b>

en: An error ocurred when retrieving authors list:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania listy autorów:
    %s

en: An error ocurred when retrieving branches list:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania listy gałęzi:
    %s

en: Branches:
pl: Gałęzie:

en: An error ocurred when retrieving different files list:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania listy różniących się plików: 
    %s

en: Changed files
pl: Zmienione pliki

en: An error ocurred when retrieving a diff:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania pliku diff:
    %s

en: Commit changes
pl: Zatwierdź zmiany

en: Revision log:
pl: Opis rewizji:

en: Co_mmit
pl: _Zatwierdź

en: An error ocurred when committing:
    %s
pl: Wysąpił błąd podczas zatwierdzania:
    %s

en: _Commit Changes
pl: _Zatwierdź zmiany

en: A_dd file to repository
pl: _Dodaj plik do repozytorium

en: _Add to .gitignore
pl: D_odaj do .gitignore

en: _Remove from .gitignore
pl: _Usuń z .gitignore

en: _Show all files
pl: _Pokazuj wszystkie pliki

en: An error ocurred when retrieving the file list:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania listy plików:
    %s

en: An error ocurred when adding a file to git:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania pliku do git:
    %s

en: Delete glob pattern?
pl: Usunąć wzorzec?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
pl: Zaznaczony plik jest przesłoniony przez wzorzec, który może ukrywać inne pliki, usunąć ten wzorzec?

en: There was an error setting the configuration
pl: Wystąpił bład w czasie zapisywania konfiguracji

en: There was an error getting the configuration
pl: Wystąpił błąd w czasie pobierania konfiguracji

en: Double click to add mapping...
pl: Dwukliknij aby dodać mapowanie...

en: Branches
pl: Gałęzie

en: Double click to add remote...
pl: Dwukliknij aby dodać zdalne repozytorium...

en: Create _Branch
pl: Utwórz _gałąź

en: Create _Tag
pl: Utwórz _znacznik

en: Delete branch "%s"
pl: Usuń gałąź "%s"

en: Delete tag "%s"
pl: Usuń znacznik "%s"

en: Uncommitted changes
pl: Niezatwierdzone zmiany

en: Enter branch name:
pl: Podaj nazwę gałęzi:

en: Enter tag name:
pl: Podaj nazwę znacznika:

en: Change Log:
pl: Opis zmian:

en: Show all...
pl: Pokaż wszystko...

note: revision view
en: Revision _information
pl: _Informacje o rewizji

note: diff view
en: _Differences
pl: _Różnice

en: An error ocurred when getting the revisions list:
    %s
pl: Wystąpił bład podczas pobierania listy rewizji:
    %s

en: <b>Remotes:</b>
pl: <b>Zdalne repozytoria:</b>

en: _Compact Mode
pl: _Mały widok

en: Show Project _Tree
pl: _Drzewo projektu

en: Show revision tree
pl: _Drzewo rewizji

en: Open a GIT repository
pl: Otwiera repozytorium GIT

en: _Save patch
pl: _Zapisz łatkę

en: Save a patch
pl: Zapisuje łatkę

en: _Diff current changes
pl: _Zatwierdź zmiany

en: Diff current changes
pl: Pokazuje aktualne różnice

en: Edit Personal _Details
pl: Edytuj informacje _osobiste

en: Edit Personal details
pl: Edytuje informacje osobiste

en: Search inside _diffs
pl: Wyszukuj wewnątrz plików _diff

en: The directory '%s' does not look like a GIT repository.
pl: Katalog '%s' nie wygląda na repozytorium GIT.

en: Select GIT repository
pl: Wybór repozytorium GIT

en: Save patch file
pl: Zapisywanie łatki

en: An error ocurred when saving to file:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu do pliku:
    %s

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
pl: Copyright (C) 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis oraz GIMP Development Team

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pl: Program GIMP jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
     Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU. 
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
pl: Nie można otworzyć testowego pliku wymiany.
    
    Aby zapobiec utracie danych, zweryfikuj położenie oraz uprawnienia katalogu wymiany zdefiniowanego w preferencjach programu (aktualnie jest to "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
pl: Nie ustawiono interpretera poleceń wsadowych, użyty zostanie domyślny "%s".

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
pl: Interpreter poleceń wsadowych "%s" nie jest dostępny, wyłączono tryb wsadowy.

en: Show license information and exit
pl: Wyświetla informację o licencji i wychodzi

en: Start a new GIMP instance
pl: Uruchamia nową kopię programu GIMP

en: Open images as new
pl: Otwiera obraz jako nowy

en: Run without a user interface
pl: Uruchamia bez interfejsu użytkownika

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
pl: Nie wczytuje pędzli, gradientów, deseni, ...

en: Do not load any fonts
pl: Nie wczytuje żadnych czcionek

en: Do not show a startup window
pl: Nie wyświetla okna startowego

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
pl: Nie wykorzystuje pamięci dzielonej pomiędzy programem GIMP a wtyczkami

en: Do not use special CPU acceleration functions
pl: Nie wykorzystuje specjalnych instrukcji procesora przyśpieszających działanie

en: Use an alternate sessionrc file
pl: Wykorzystuje alternatywny plik sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
pl: Wykorzystuje alternatywny plik gimprc użytkownika

en: Use an alternate system gimprc file
pl: Wykorzystuje alternatywny systemowy plik gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
pl: Polecenie wsadowe do uruchomienia (może być używane wielokrotnie)

en: The procedure to process batch commands with
pl: Procedura do polecenia procesu wsadowego z

en: Send messages to console instead of using a dialog
pl: Wyświetla ostrzeżenia w konsoli zamiast wyświetlać w oknie dialogowym

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
pl: Tryb kompatybilności PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
pl: Debuguj w przypadku nieoczekiwanego zamknięcia programu (nigdy|pytaj|zawsze)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
pl: Aktywuje obsługę analizowania błędów przy mniej groźnych sygnałach

en: Output a gimprc file with default settings
pl: Wypisuje plik gimprc z ustawieniami domyślnymi

en: [FILE|URI...]
pl: [PLIK|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pl: Program GIMP nie może zainicjować interfejsu graficznego.
    Upewnij się, że ustawienie środowiska wyświetlania jest poprawne.

en: Another GIMP instance is already running.
pl: Inny program GIMP jest już uruchomiony.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
pl: Wyjście programu GIMP. Należy wprowadzić dowolny znak, aby zamknąć okno.

en: (Type any character to close this window)
pl: (Wprowadzenie dowolnego znaku zamyka okno)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
pl: Wyjście programu GIMP. Można zminimalizować okno, lecz nie należy go zamykać.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pl: Nie można dokonać konwersji z ustawionego kodowania nazw plików na kodowanie UTF-8: %s
    
    Sprawdź wartość zmiennej środowiskowej o nazwie G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pl: Nie można przekonwertować na kodowanie UTF-8 nazwy katalogu przechowującego konfigurację użytkownika programu GIMP: %s
    
    Prawdopodobnie nazwy plików zapisane w systemie plików oparto na kodowaniu innym niż UTF-8, a jednocześnie nie udostępniono programom wykorzystującym bibliotekę GLib informacji o tym kodowaniu. Aby to zrobić, należy ustawić odpowiednio zmienną środowiskową G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
pl: %s używa wersji %s (skompilowano wersję %s)

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  721 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
pl: Pędzle

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# Row 14
en: Buffers
pl: Bufory

en: Pointer Information
pl: Informacje o wskaźniku

en: Drawable
pl: Obszar rysowania

en: Error Console
pl: Konsola błędów

en: Palette Editor
pl: Edytor palety

en: Quick Mask
pl: Szybka maska

en: Sample Points
pl: Punkty wzorcowe

en: Brush Editor Menu
pl: Menu edytora pędzla

en: Edit Active Brush
pl: Edycja aktywnego pędzla

en: Brushes Menu
pl: Menu pędzli

en: _Open Brush as Image
pl: _Otwórz pędzel jako obraz

en: Open brush as image
pl: Otwiera pędzel w postaci obrazu

en: _New Brush
pl: _Nowy pędzel

en: New brush
pl: Nowy pędzel

en: D_uplicate Brush
pl: _Duplikuj pędzel

en: Duplicate brush
pl: Tworzenie duplikatu pędzla

en: Copy Brush _Location
pl: _Kopiuj położenie pędzla

en: Copy brush file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku pędzla do schowka

en: _Delete Brush
pl: _Usuń pędzel

en: Delete brush
pl: Usunięcie pędzla

en: _Refresh Brushes
pl: Odś_wież pędzle

en: Refresh brushes
pl: Odświeżenie pędzli

en: _Edit Brush...
pl: _Modyfikuj pędzel...

en: Edit brush
pl: Modyfikacja pędzla

en: Buffers Menu
pl: Menu buforów

en: _Paste Buffer
pl: Wk_lej bufor

en: Paste the selected buffer
pl: Wkleja zaznaczony bufor

en: Paste Buffer _Into
pl: Wklej bufor _do

en: Paste the selected buffer into the selection
pl: Wkleja zaznaczony bufor do zaznaczenia

en: Paste Buffer as _New
pl: Wklej bufor jako _nowy

en: Paste the selected buffer as new image
pl: Wkleja zaznaczony bufor jako nowy obraz

en: _Delete Buffer
pl: _Usuń bufor

en: Delete the selected buffer
pl: Usuwa zaznaczony bufor

en: Channels Menu
pl: Menu kanałów

en: _Edit Channel Attributes...
pl: _Modyfikuj atrybuty kanału...

en: Edit the channel's name, color and opacity
pl: Edytuje nazwę kanału, kolor i krycie

en: _New Channel...
pl: _Nowy kanał...

en: Create a new channel
pl: Tworzy nowy kanał

en: _New Channel
pl: _Nowy kanał

en: Create a new channel with last used values
pl: Tworzy nowy kanał z użyciem ostatnich wartości

en: D_uplicate Channel
pl: _Duplikuj kanał

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
pl: Tworzy duplikat bieżącego kanału i dodaje go do obrazu

en: _Delete Channel
pl: _Usuń kanał

en: Delete this channel
pl: Usuwa bieżący kanał

en: _Raise Channel
pl: _Podnieś kanał

en: Raise this channel one step in the channel stack
pl: Podwyższa bieżący kanał o jeden stopień w górę, na stosie kanałów

en: Raise Channel to _Top
pl: Podnieś kanał na _wierzchołek

en: Raise this channel to the top of the channel stack
pl: Przenosi bieżący kanał na szczyt stosu kanałów

en: _Lower Channel
pl: _Obniż kanał

en: Lower this channel one step in the channel stack
pl: Obniż bieżący kanał o jeden stopień stosu kanałów

en: Lower Channel to _Bottom
pl: Przenieś kanał na _dno

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
pl: Przenosi bieżący kanał na dół stosu kanałów

en: Channel to Sele_ction
pl: Kanał na _zaznaczenie

en: Replace the selection with this channel
pl: Zamienia zaznaczenie na kanał

en: _Add to Selection
pl: Dod_aj do zaznaczenia

en: Add this channel to the current selection
pl: Dodaj bieżący kanał do bieżącego zaznaczenia

en: _Subtract from Selection
pl: Od_ejmij od zaznaczenia

en: Subtract this channel from the current selection
pl: Odejmuje ten kanał od bieżącego zaznaczenia

en: _Intersect with Selection
pl: Prze_tnij z zaznaczeniem

en: Intersect this channel with the current selection
pl: Przecina ten kanał z bieżącym zaznaczeniem

en: Edit Channel Attributes
pl: Modyfikacja atrybutów kanału

en: Edit Channel Color
pl: Modyfikacja koloru kanału

en: _Fill opacity:
pl: _Krycie wypełnienia:

en: New Channel Color
pl: Kolor nowego kanału

en: %s Channel Copy
pl: Kopia kanału %s

en: Channel to Selection
pl: Kanał na zaznaczenie

en: Colormap Menu
pl: Menu palety kolorów

en: _Edit Color...
pl: _Modyfikuj kolor...

en: _Add Color from FG
pl: _Dodaj kolor z koloru pierwszoplanowego

en: Add current foreground color
pl: Dodaje bieżący kolor pierwszoplanowy

en: _Add Color from BG
pl: _Dodaj kolor z koloru tła

en: Add current background color
pl: Dodaje bieżący kolor tła

en: Edit colormap entry #%d
pl: Modyfikacja elementu palety o indeksie %d

en: Edit Colormap Entry
pl: Modyfikacja elementu palety kolorów

en: Use _GEGL
pl: Użyj _GEGL-a

en: If possible, use GEGL for image processing
pl: Jeżeli jest to możliwe, używa GEGL-a do przetwarzania obrazu

en: _Context
pl: _Kontekst

en: _Colors
pl: _Kolory

en: _Opacity
pl: K_rycie

en: Paint _Mode
pl: _Tryb rysowania

en: _Brush
pl: _Pędzel

en: _Shape
pl: _Kształt

en: _Radius
pl: P_romień

en: S_pikes
pl: _Ostrza

en: _Hardness
pl: _Twardość

en: _Aspect
pl: Pr_oporcje

en: _Default Colors
pl: _Domyślne kolory

en: Set foreground color to black, background color to white
pl: Ustawia kolor pierwszoplanowy na czarny, a kolor tła na biały

en: S_wap Colors
pl: Z_amień kolory

en: Exchange foreground and background colors
pl: Zamienia kolor pierwszoplanowy z kolorem tła

en: Pointer Information Menu
pl: Menu informacji o wskaźniku

en: _Sample Merged
pl: Próbkuj w_szystkie warstwy

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s":
    
    %s

en: Delete '%s'?
pl: Usunąć "%s"?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
pl: Czy na pewno usunąć "%s" z listy i z dysku?

en: Tool _Options
pl: _Opcje narzędzia

en: Open the tool options dialog
pl: Otwiera okno opcji narzędzia

en: _Device Status
pl: Stan _urządzenia

en: Open the device status dialog
pl: Otwiera okno stanu urządzenia

en: Open the layers dialog
pl: Otwiera okno warstw

en: Open the channels dialog
pl: Otwiera okno kanałów

en: _Paths
pl: Ś_cieżki

en: Open the paths dialog
pl: Otwiera okno ścieżek

en: Color_map
pl: Pa_leta kolorów

en: Open the colormap dialog
pl: Otwiera okno palety kolorów

en: Open the histogram dialog
pl: Otwiera okno histogramu

en: _Selection Editor
pl: Edytor _zaznaczenia

en: Open the selection editor
pl: Otwiera okno edytora zaznaczenia

en: Na_vigation
pl: Naw_igacja

en: Open the display navigation dialog
pl: Otwiera okno nawigacji obrazem

en: Undo _History
pl: _Historia operacji

en: Open the undo history dialog
pl: Otwiera okno historii cofnięć

en: Open the pointer information dialog
pl: Otwiera okno informacyjne o wskaźniku

en: _Sample Points
pl: _Punkty wzorcowe

en: Open the sample points dialog
pl: Otwiera okno punktów wzorcowych

en: Colo_rs
pl: Kolo_ry

en: Open the FG/BG color dialog
pl: Otwiera okno koloru pierwszoplanowego i tła

en: _Brushes
pl: _Pędzle

en: Open the brushes dialog
pl: Otwiera okno pędzli

en: Open the brush editor
pl: Otwiera edytor pędzli

en: P_atterns
pl: D_esenie

en: Open the patterns dialog
pl: Otwiera okno deseni

en: _Gradients
pl: _Gradienty

en: Open the gradients dialog
pl: Otwiera okno gradientów

en: Open the gradient editor
pl: Otwiera edytor gradientów

en: Pal_ettes
pl: Pale_ty

en: Open the palettes dialog
pl: Otwiera okno palet

en: Open the palette editor
pl: Otwiera edytor palet

en: Open the fonts dialog
pl: Otwiera okno czcionek

en: B_uffers
pl: B_ufory

en: Open the named buffers dialog
pl: Otwiera okno nazwanych buforów

en: Open the images dialog
pl: Otwiera okno obrazów

en: Document Histor_y
pl: Hi_storia dokumentu

en: Open the document history dialog
pl: Otwiera okno historii dokumentu

en: Open the image templates dialog
pl: Otwiera okno szablonów obrazu

en: Error Co_nsole
pl: _Konsola błędów

en: Open the error console
pl: Otwiera konsolę błędów

en: Open the preferences dialog
pl: Otwiera okno preferencji

en: Open the keyboard shortcuts editor
pl: Otwiera edytor skrótów klawiszowych

en: _Modules
pl: _Moduły

en: Open the module manager dialog
pl: Otwiera okno menadżera modułu

en: _Tip of the Day
pl: _Porada dnia

en: Show some helpful tips on using GIMP
pl: Wyświetla porady przydatny przy użytkowaniu programu GIMP

en: About GIMP
pl: Informacje o programie GIMP

en: M_ove to Screen
pl: Przenieś na _ekran

en: Close Dock
pl: Zamknij dok

en: _Open Display...
pl: _Otwórz wyświetlanie...

en: Connect to another display
pl: Łączy z innym wyświetlaniem

en: _Show Image Selection
pl: _Wyświetl elementy wyboru obrazu

en: Auto _Follow Active Image
pl: Podążaj za _aktywnym obrazem

en: Dialogs Menu
pl: Menu okien dialogowych

en: _Add Tab
pl: _Dodaj kartę

en: _Preview Size
pl: _Rozmiar podglądu

en: _Tab Style
pl: S_tyl kart

en: _Tiny
pl: _Drobny

en: E_xtra Small
pl: _Bardzo mały

en: Ex_tra Large
pl: B_ardzo wielki

en: _Huge
pl: _Potężny

en: _Enormous
pl: _Ogromny

en: _Gigantic
pl: _Gigantyczny

en: Current _Status
pl: Aktualny _stan

en: I_con & Text
pl: I_kona i tekst

en: St_atus & Text
pl: S_tan i tekst

en: Loc_k Tab to Dock
pl: Zablo_kuj zakładkę

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
pl: Uniemożliwia przesuwania zakładek za pomocą myszy

en: Show _Button Bar
pl: Wyświetl _pasek przycisków

en: View as _Grid
pl: Wyświetl jako _siatkę

en: Documents Menu
pl: Menu dokumentów

en: _Open Image
pl: _Otwórz obraz

en: Open the selected entry
pl: Otwarcie wybranej pozycji

en: _Raise or Open Image
pl: _Wysuń lub otwórz obraz

en: Raise window if already open
pl: Wysunięcie okna, jeśli obraz jest otwarty

en: File Open _Dialog
pl: O_kno wyboru pliku

en: Open image dialog
pl: Okno otwarcia obrazu

en: Copy Image _Location
pl: K_opiuj położenie obrazu

en: Copy image location to clipboard
pl: Kopiuje położenie obrazu do schowka

en: Remove _Entry
pl: _Usuń pozycję

en: Remove the selected entry
pl: Usunięcie wybranej pozycji

en: Clear the entire document history
pl: Wyczyszczenie całej historii dokumentów

en: Recreate _Preview
pl: Wygeneruj podgląd na _nowo

en: Recreate preview
pl: Ponowne wygenerowanie podglądu obrazu

en: Reload _all Previews
pl: Od_czytaj ponownie wszystkie podglądy

en: Reload all previews
pl: Ponowne odczytanie wszystkich plików z podglądami

en: Remove Dangling E_ntries
pl: U_suń nieistniejące pozycje

en: Remove dangling entries
pl: Usunięcie nieistniejących pozycji

en: Clear Document History
pl: Czyszczenie historii dokumentów

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
pl: Czyszczenie historii dokumentów, trwale usunie wszystkie pozycje ostatnio używanych dokumentów.

en: Automatic contrast enhancement
pl: Rozszerzenie automatycznego kontrastu

en: In_vert
pl: In_wersja

en: Invert the colors
pl: Odwraca kolory

en: _White Balance
pl: _Balans bieli

en: Automatic white balance correction
pl: Automatyczna korekcja balansu bieli

en: _Offset...
pl: _Przesunięcie...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
pl: Przesuwa piksele, opcjonalnie otaczając je ramkami

en: _Linked
pl: _Dowiązany

en: Toggle the linked state
pl: Przełącza stan dowiązania

en: Toggle visibility
pl: Przełącza widoczność

en: Rotate 90° _clockwise
pl: Obróć o 90° w _prawo

en: Rotate 90 degrees to the right
pl: Obraca o 90 stopni w zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Turn upside-down
pl: Odwraca do góry nogami

en: Rotate 90° counter-clock_wise
pl: Obróć o 90° w _lewo

en: Rotate 90 degrees to the left
pl: Obraca o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Equalize does not operate on indexed layers.
pl: Zrównywanie nie jest możliwe na warstwach indeksowanych.

en: Invert does not operate on indexed layers.
pl: Inwersja nie jest możliwa na warstwach indeksowanych.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
pl: Bilans bieli możliwy jest tylko na warstwach RGB.

en: _Paste as
pl: _Wklej jako

en: _Buffer
pl: _Bufor

en: Undo History Menu
pl: Menu historii operacji

en: Undo the last operation
pl: Cofa ostatnia operację

en: Redo the last operation that was undone
pl: Ponawia ostatnią operację, która została cofnięta

en: Strong Undo
pl: Silne cofnij

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
pl: Cofa ostatnia operację , pomijając widoczne zmiany

en: Strong Redo
pl: Silne ponawianie

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
pl: Ponawia ostatnią, cofniętą operację , pomijając widoczne zmiany

en: _Clear Undo History
pl: Wy_czyść historię operacji

en: Remove all operations from the undo history
pl: Usuwa wszystkie pozycje z historii dokumentów

en: _Fade...
pl: _Zanikanie...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
pl: Modyfikuje sposób rysowania i krycia ostatnich pikseli

en: Move the selected pixels to the clipboard
pl: Przenosi zaznaczone piksele do schowka

en: Copy the selected pixels to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone piksele do schowka

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
pl: Skopiuj _widoczne

en: Copy what is visible in the selected region
pl: Kopiuje widoczne w zaznaczonym obszarze

en: Paste the content of the clipboard
pl: Wkleja zawartość schowka

en: Paste _Into
pl: Wklej _do

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
pl: Wkleja zawartość schowka do bieżącego zaznaczenia

en: From _Clipboard
pl: Ze _schowka

en: Create a new image from the content of the clipboard
pl: Tworzy nowy obraz z zawartości schowka

en: _New Image
pl: _Nowy obraz

en: New _Layer
pl: Nowa _warstwa

en: Create a new layer from the content of the clipboard
pl: Tworzy nową warstwę z zawartości schowka

en: Cu_t Named...
pl: _Wytnij nazwany...

en: Move the selected pixels to a named buffer
pl: Przenosi zaznaczone piksele do nazwanego bufora

en: _Copy Named...
pl: S_kopiuj nazwany...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
pl: Skopiowanie zaznaczonych pikseli do nazwanego bufora

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
pl: Kopiuj w_idoczne nazwane...

en: Copy the selected region to a named buffer
pl: Skopiowanie zaznaczonego obszaru do nazwanego bufora

en: _Paste Named...
pl: Wk_lej nazwany...

en: Paste the content of a named buffer
pl: Wkleja zawartość nazwanego bufora

en: Clear the selected pixels
pl: Czyści zaznaczone piksele

en: Fill with _FG Color
pl: Wypełnij _kolorem pierwszoplanowym

en: Fill the selection using the foreground color
pl: Wypełnia zaznaczenie kolorem pierwszoplanowym

en: Fill with B_G Color
pl: Wypełnij kolorem _tła

en: Fill the selection using the background color
pl: Wypełnia zaznaczenie kolorem tła

en: Fill with P_attern
pl: Wypełnij _deseniem

en: Fill the selection using the active pattern
pl: Wypełnia zaznaczenie bieżącym deseniem

en: _Fade %s...
pl: _Zanikanie %s...

en: Clear Undo History
pl: Wyczyszczenie historii operacji

en: Really clear image's undo history?
pl: Czy na pewno wyczyścić historię operacji na obrazie?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
pl: Wyczyszczenie historii operacji tego obrazu, zwolni %s pamięci.

en: Cut pixels to the clipboard
pl: Wycięto piksele do schowka

en: Copied pixels to the clipboard
pl: Skopiowano piksele do schowka

en: Copy Visible Named
pl: Kopiuj widoczne nazwane

en: There is no active layer or channel to cut from.
pl: Brak aktywnej warstwy lub kanału, z którego można wyciąć.

en: There is no active layer or channel to copy from.
pl: Brak aktywnej warstwy lub kanału, z którego można skopiować.

en: Error Console Menu
pl: Menu konsoli błędów

en: Clear error console
pl: Czyszczenie konsoli błędów

en: Select all errors
pl: Zaznacza wszystkie błędy

en: _Save Error Log to File...
pl: Zapi_sz dziennik błędów do pliku...

en: Save error log
pl: Zapisuje informacje o błędach

en: Save S_election to File...
pl: Z_apisz zaznaczenie do pliku...

en: Cannot save. Nothing is selected.
pl: Nie można zapisać. Brak zaznaczenia.

en: Save Error Log to File
pl: Zapis dziennika błędów do pliku

en: Error writing file '%s':
    %s
pl: Przy zapisywaniu do pliku "%s" wystąpił błąd:
    %s

en: Open an image file
pl: Wczytuje plik obrazu

en: Op_en as Layers...
pl: Otwó_rz jako warstwy...

en: Open an image file as layers
pl: Otwiera plik obrazu w postaci warstw

en: Open an image file from a specified location
pl: Otwiera plik obrazu z określonego położenia

en: Save as _Template...
pl: Zapisz jako _szablon...

en: Create a new template from this image
pl: Tworzy nowy szablon z bieżącego obrazu

en: Reload the image file from disk
pl: Wczytuje ponownie plik obrazu z dysku

en: Close all opened images
pl: Zamknij wszystkie otwarte obrazy

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
pl: Kończy pracę programu GIMP

en: Save this image
pl: Zapisuje bieżący obraz

en: Save this image with a different name
pl: Zapisuje bieżący obraz pod inną nazwą

en: Save this image with a different name, but keep its current name
pl: Zapisuje bieżący obraz pod inną nazwą, lecz zachowuje bieżącą nazwę

en: Save and Close...
pl: Zapisz i zamknij...

en: Save this image and close its window
pl: Zapisuje bieżący obraz i zamyka okno

en: Open Image as Layers
pl: Otwiera obraz jako warstwy

en: Saving canceled
pl: Zapisywanie anulowane

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
pl: Nie można zapisać pliku "%s":
    
    %s

en: No changes need to be saved
pl: Nie znaleziono zmian

en: Save a Copy of the Image
pl: Zapis kopii obrazu

en: Create New Template
pl: Tworzenie nowego szablonu

en: Enter a name for this template
pl: Wprowadź nazwę szablonu

en: Revert failed. No file name associated with this image.
pl: Przywrócenie obrazu nie powiodło się. Obrazowi nie nadano nazwy.

en: Revert Image
pl: Przywrócenie obrazu

en: Revert '%s' to '%s'?
pl: Czy przywrócić "%s" do wersji "%s"?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
pl: Przywrócenie obrazu do stanu zapisanego w pliku spowoduje utratę wszystkich dokonanych w nim zmian, wraz z informacjami o historii operacji.

en: (Unnamed Template)
pl: (Szablon bez nazwy)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
pl: Przywrócenie obrazu do stanu zapisanego
    w pliku "%s" nie powiodło się:
    
    %s

en: Fonts Menu
pl: Menu czcionek

en: _Rescan Font List
pl: _Odśwież listę czcionek

en: Rescan font list
pl: Odświeżenie listy czcionek

en: Gradient Editor Menu
pl: Menu edytora gradientów

en: Left Color Type
pl: Rodzaj lewego koloru

en: _Load Left Color From
pl: _Wczytaj lewy kolor z

en: _Save Left Color To
pl: _Zapisz lewy kolor do

en: Right Color Type
pl: Rodzaj prawego koloru

en: Load Right Color Fr_om
pl: Pobranie pr_awego koloru

en: Sa_ve Right Color To
pl: Zap_is prawego koloru

en: L_eft Endpoint's Color...
pl: Kolor _lewego punktu końcowego...

en: R_ight Endpoint's Color...
pl: Kolor p_rawego punktu końcowego...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
pl: Kolory punktów koń_cowych gradientu

en: Blend Endpoints' Opacit_y
pl: _Krycie punktów końcowych gradientu

en: Edit Active Gradient
pl: Edycja aktywnego gradientu

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
pl: P_rawy punkt końcowy lewego sąsiada

en: _Right Endpoint
pl: _Prawy punkt końcowy

en: _Foreground Color
pl: _Kolor pierwszoplanowy

en: _Background Color
pl: Kolor _tła

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
pl: L_ewy punkt końcowy prawego sąsiada

en: _Left Endpoint
pl: _Lewy punkt końcowy

en: _Fixed
pl: _Stały

en: F_oreground Color
pl: K_olor pierwszoplanowy

en: Fo_reground Color (Transparent)
pl: Kolo_r pierwszoplanowy (przezroczysty)

en: B_ackground Color (Transparent)
pl: Kolor tł_a (przezroczysty)

en: _Curved
pl: Ł_ukowa

en: _Sinusoidal
pl: _Sinusoidalna

en: Spherical (i_ncreasing)
pl: Sferyczna (_wzrastająca)

en: Spherical (_decreasing)
pl: Sferyczna (_opadająca)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
pl: HSV (od_cień lewoskrętnie)

en: HSV (clockwise _hue)
pl: HSV (odcień p_rawoskrętnie)

en: Zoom All
pl: Całość

en: _Blending Function for Segment
pl: Typ fu_nkcji gradientu dla segmentu

en: Coloring _Type for Segment
pl: _Typ kolorowania segmentu

en: _Flip Segment
pl: O_dbij segment

en: _Replicate Segment...
pl: Zr_eplikuj segment...

en: Split Segment at _Midpoint
pl: _Podziel segment w punkcie pośrednim

en: Split Segment _Uniformly...
pl: Podziel _segment równomiernie...

en: _Delete Segment
pl: _Usuń segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
pl: _Wyśrodkuj punkt pośredni segmentu

en: Re-distribute _Handles in Segment
pl: Rozłóż ponownie uc_hwyty w segmencie

en: _Blending Function for Selection
pl: Typ fu_nkcji gradientu dla zaznaczenia

en: Coloring _Type for Selection
pl: _Typ kolorowania zaznaczenia

en: _Flip Selection
pl: O_dbij zaznaczenie

en: _Replicate Selection...
pl: Zr_eplikuj zaznaczenie...

en: Split Segments at _Midpoints
pl: _Podziel segmenty w punktach pośrednich

en: Split Segments _Uniformly...
pl: Podziel _segmenty równomiernie...

en: _Delete Selection
pl: _Usuń zaznaczenie

en: Re-_center Midpoints in Selection
pl: _Wyśrodkuj punkty pośrednie w zaznaczeniu

en: Re-distribute _Handles in Selection
pl: Rozłóż ponownie uc_hwyty w zaznaczeniu

en: Left Endpoint Color
pl: Kolor lewego punktu końcowego

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
pl: Kolor lewego punktu końcowego segmentu gradientu

en: Right Endpoint Color
pl: Kolor prawego punktu końcowego

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
pl: Kolor prawego punktu końcowego segmentu gradientu

en: Replicate Segment
pl: Zreplikuj segment

en: Replicate Gradient Segment
pl: Replikacja segmentu gradientu

en: Replicate Selection
pl: Zreplikuj zaznaczenie

en: Replicate Gradient Selection
pl: Replikacja zaznaczenia gradientu

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
pl: Określ, ile razy powinien zostać
    zreplikowany zaznaczony segment.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
pl: Określ, ile razy powinno zostać
    zreplikowane zaznaczenie.

en: Split Segment Uniformly
pl: Podziel segment równomiernie

en: Split Gradient Segment Uniformly
pl: Równomierny podział segmentu gradientu

en: Split Segments Uniformly
pl: Podziel segmenty równomiernie

en: Split Gradient Segments Uniformly
pl: Równomierny podział segmentów

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
pl: Podaj liczbę jednakowych części, na jakie
    ma zostać podzielony zaznaczony segment.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
pl: Podaj liczbę jednakowych części, na jakie
    ma zostać podzielone zaznaczenie.

en: Gradients Menu
pl: Menu gradientów

en: _New Gradient
pl: _Nowy gradient

en: D_uplicate Gradient
pl: _Duplikuj gradient

en: Duplicate gradient
pl: Utworzenie duplikatu gradientu

en: Copy Gradient _Location
pl: Skopiuj _położenie gradientu

en: Copy gradient file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku z gradientem do schowka

en: Save as _POV-Ray...
pl: Zapisz w formacie _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
pl: Zapis gradientu w formacie POV-Ray

en: _Delete Gradient
pl: _Usuń gradient

en: _Refresh Gradients
pl: Odś_wież gradienty

en: _Edit Gradient...
pl: _Modyfikuj gradient...

en: Edit gradient
pl: Modyfikacja gradientu

en: Save '%s' as POV-Ray
pl: Zapis "%s" w formacie POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
pl: Otwiera podręcznik użytkownika programu GIMP

en: Show the help for a specific user interface item
pl: Wyświetla pomoc określonego przez użytkownika obiektu

en: Image Menu
pl: Menu obrazu

en: _Mode
pl: _Tryb

en: _Guides
pl: Pro_wadnice

en: I_nfo
pl: I_nformacje

en: C_omponents
pl: _Składowe

en: Create a new image
pl: Tworzy nowy obraz

en: Can_vas Size...
pl: Wy_miary płótna...

en: Adjust the image dimensions
pl: Dostosowuje rozmiary obrazu

en: F_it Canvas to Layers
pl: D_opasuj płótno do warstw

en: Resize the image to enclose all layers
pl: Zmienia rozmiar obrazu do załączonych wszystkich warstw

en: F_it Canvas to Selection
pl: _Dopasuj płótno do zaznaczenia

en: Resize the image to the extents of the selection
pl: Kadruje obraz do rozmiarów zaznaczenia

en: _Print Size...
pl: _Rozmiar wydruku...

en: Adjust the print resolution
pl: Dostosowuje rozdzielczość drukowania

en: _Scale Image...
pl: _Skaluj obraz...

en: Change the size of the image content
pl: Zmienia rozmiar zawartości obrazu

en: _Crop to Selection
pl: _Kadruj według zaznaczenia

en: Crop the image to the extents of the selection
pl: Kadruje obraz do wybranego zaznaczenia

en: Create a duplicate of this image
pl: Tworzy duplikat obrazu

en: Merge Visible _Layers...
pl: _Połącz widoczne warstwy...

en: Merge all visible layers into one layer
pl: Łączy wszystkie widoczne warstwy w jedną

en: _Flatten Image
pl: Spłasz_cz obraz

en: Merge all layers into one and remove transparency
pl: Łączy wszystkie widoczne warstwy w jedną i usuwa przezroczystość

en: Configure G_rid...
pl: Ko_nfiguruj siatkę...

en: Configure the grid for this image
pl: Konfiguruje siatkę dla bieżącego obrazu

en: Image Pr_operties
pl: Właściw_ości obrazu

en: Display information about this image
pl: Wyświetla informacje o bieżącym obrazie

en: Convert the image to the RGB colorspace
pl: Konwertuje obraz do trybu koloru RGB

en: Convert the image to grayscale
pl: Konwertuje obraz do odcieni szarości

en: _Indexed...
pl: _Indeksowany...

en: Convert the image to indexed colors
pl: Konwertuje obraz do trybu koloru indeksowanego

en: Flip image horizontally
pl: Odbija obraz poziomo

en: Flip image vertically
pl: Odbija obraz  pionowo

en: Turn the image upside-down
pl: Odwraca obraz do góry nogami

en: Set Image Canvas Size
pl: Ustawienie wymiarów płótna obrazu

en: Set Image Print Resolution
pl: Ustaw rozdzielczość drukowania

en: Cannot crop because the current selection is empty.
pl: Nie można przeprowadzić kadrowania, gdyż bieżące zaznaczenie jest puste.

en: Change Print Size
pl: Zmień rozmiar wydruku

en: Images Menu
pl: Menu obrazów

en: _Raise Views
pl: _Wysuń widoki

en: Raise this image's displays
pl: Wysuwa widoki bieżącego obrazu

en: _New View
pl: _Nowy widok

en: Create a new display for this image
pl: Nowy widok obrazu

en: _Delete Image
pl: _Usuń obraz

en: Delete this image
pl: Usunięcie obrazu

en: Layers Menu
pl: Menu warstw

en: Stac_k
pl: S_tos

en: Te_xt to Selection
pl: Te_kst na zaznaczenie

en: _Mask
pl: _Maska

en: Tr_ansparency
pl: Prze_zroczystość

en: Layer _Mode
pl: _Tryb warstwy

en: Te_xt Tool
pl: Narzędzie _tekstowe

en: Activate the text tool on this text layer
pl: Uruchamia narzędzie "Tekst" na warstwie tekstu

en: _Edit Layer Attributes...
pl: _Modyfikuj atrybuty warstwy...

en: Edit the layer's name
pl: Modyfikuje nazwę warstwy

en: _New Layer...
pl: _Nowa warstwa...

en: Create a new layer and add it to the image
pl: Tworzy nową warstwę i dodaje ją do obrazu

en: _New Layer
pl: _Nowa warstwa

en: Create a new layer with last used values
pl: Tworzy nową warstwę z użyciem ostatnich wartości

en: New from _Visible
pl: Nowa z _widoku

en: Create a new layer from what is visible in this image
pl: Tworzy nową warstwę z bieżącego widoku obrazu

en: D_uplicate Layer
pl: _Duplikuj warstwę

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
pl: Tworzy duplikat warstwy i dodaje ją do obrazu

en: _Delete Layer
pl: _Usuń warstwę

en: Delete this layer
pl: Usuwa warstwę

en: Raise this layer one step in the layer stack
pl: Podwyższa bieżącą warstwę o jeden stopień w górę, na stosie warstw

en: Move this layer to the top of the layer stack
pl: Przenosi bieżącą warstwę na szczyt stosu warstw

en: Lower this layer one step in the layer stack
pl: Obniża bieżącą warstwę o jeden stopień w dół, na stosie warstw

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
pl: Przenosi bieżącą warstwę na dół stosu warstw

en: _Anchor Layer
pl: _Zakotwicz warstwę

en: Anchor the floating layer
pl: Zakotwicza oderwaną warstwę

en: Merge Do_wn
pl: Połącz _w dół

en: Merge this layer with the one below it
pl: Łączy bieżącą warstwę z warstwą znajdującą się poniżej

en: Merge _Visible Layers...
pl: _Połącz widoczne warstwy...

en: _Discard Text Information
pl: _Porzuć informacje o tekście

en: Turn this text layer into a normal layer
pl: Zamienia bieżącą warstwę tekstową w zwykłą warstwę

en: Text to _Path
pl: _Tekst na ścieżki

en: Create a path from this text layer
pl: Tworzy ścieżkę z tekstu

en: Text alon_g Path
pl: T_ekst za ścieżką

en: Warp this layer's text along the current path
pl: Pisze tekst wzdłuż ścieżki

en: Layer B_oundary Size...
pl: Wymiary grani_c warstwy...

en: Adjust the layer dimensions
pl: Dostosowuje wymiary warstwy

en: Layer to _Image Size
pl: Dop_asuj wymiary warstwy do obrazu

en: Resize the layer to the size of the image
pl: Zmienia warstwę do wymiarów obrazu

en: _Scale Layer...
pl: _Skaluj warstwę...

en: Change the size of the layer content
pl: Zmienia wymiary warstwy

en: Crop the layer to the extents of the selection
pl: Kadruje warstwę według zaznaczenia użytkownika

en: Add La_yer Mask...
pl: Dodaj _maskę warstwy...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
pl: Dodaje maskę, która pozwala na nieniszczącą edycję przezroczystości

en: Add Alpha C_hannel
pl: Dodaj kanał a_lfa

en: Add transparency information to the layer
pl: Dodaje informację o przezroczystości do warstwy

en: _Remove Alpha Channel
pl: _Usuń kanał alfa

en: Remove transparency information from the layer
pl: Usuwa informacje o przezroczystości z warstwy

en: Lock Alph_a Channel
pl: Z_ablokuj kanał alfa

en: Keep transparency information on this layer from being modified
pl: Nie pozwala na modyfikację przezroczystości

en: _Edit Layer Mask
pl: _Modyfikuj maskę warstwy

en: Work on the layer mask
pl: Praca na masce warstwy

en: S_how Layer Mask
pl: _Wyświetl maskę warstwy

en: _Disable Layer Mask
pl: Wyłą_cz maskę warstwy

en: Dismiss the effect of the layer mask
pl: Usunięcie efektu maski warstwy

en: Apply Layer _Mask
pl: Zastos_uj maskę warstwy

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
pl: Zastosowanie efektu działania maski warstwy i usunięcie jej

en: Delete Layer Mas_k
pl: Usuń mas_kę warstwy

en: Remove the layer mask and its effect
pl: Usuwa maskę warstwy i jej efekty

en: _Mask to Selection
pl: Maska na _zaznaczenie

en: Replace the selection with the layer mask
pl: Zamienia zaznaczenie na maska warstwy

en: Add the layer mask to the current selection
pl: Dodaje maskę warstwy do bieżącego zaznaczenia

en: Subtract the layer mask from the current selection
pl: Odejmuje maskę warstwy do bieżącego zaznaczenia

en: Intersect the layer mask with the current selection
pl: Przecina maskę warstwy do bieżącego zaznaczenia

en: Al_pha to Selection
pl: Kanał alfa na z_aznaczenie

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
pl: Zamienia zaznaczenie z kanałem alfa warstwy

en: A_dd to Selection
pl: Dod_aj do zaznaczenia

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
pl: Dodaje kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenia

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
pl: Odejmuje kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenia

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
pl: Przycina kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenia

en: _Text to Selection
pl: _Tekst na zaznaczenie

en: Replace the selection with the text layer's outline
pl: Zamienia zaznaczenie w kontur tekstu warstwy

en: Add the text layer's outline to the current selection
pl: Dodaje kontur tekstu warstwy do bieżącego zaznaczenia

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
pl: Odejmuje kontur tekstu warstwy od bieżącego zaznaczenia

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
pl: Pobiera część wspólną konturu tekstu warstwy z bieżącego zaznaczenia

en: Select _Top Layer
pl: Naj_wyższa warstwa

en: Select the topmost layer
pl: Zaznacza najwyższą warstwę

en: Select _Bottom Layer
pl: N_ajniższa warstwa

en: Select the bottommost layer
pl: Zaznacza najniższą warstwę

en: Select _Previous Layer
pl: Poprz_ednia warstwa

en: Select the layer above the current layer
pl: Zaznacza warstwę znajdującą się tuż nad bieżącą warstwą

en: Select _Next Layer
pl: Zaznacza warstwę znajdującą się tuż pod bieżącą warstwą

en: Select the layer below the current layer
pl: Zaznacza warstwę znajdującą się tuż pod bieżącą warstwą

en: Set Opacity
pl: Ustaw krycie

en: Layer Attributes
pl: Atrybuty warstwy

en: Create a New Layer
pl: Nowa warstwa

en: Crop Layer
pl: Kadrowanie warstwy

en: Layer Mask to Selection
pl: Maska warstwy na zaznaczenie

en: Please select a channel first
pl: Zaznacz najpierw kanał

en: Palette Editor Menu
pl: Menu edytora palet

en: _Delete Color
pl: _Usuń kolor

en: Delete color
pl: Usunięcie koloru

en: Edit Active Palette
pl: Edycja aktywnej palety

en: New Color from _FG
pl: Nowy kolor z koloru p_ierwszoplanowego

en: New color from foreground color
pl: Nowy kolor z koloru pierwszoplanowego

en: New Color from _BG
pl: Nowy kolor z koloru _tła

en: New color from background color
pl: Nowy kolor z koloru tła

en: Zoom _All
pl: _Całość

en: Edit Palette Color
pl: Modyfikacja koloru z palety

en: Edit Color Palette Entry
pl: Modyfikacja koloru elementu palety

en: Palettes Menu
pl: Menu palet

en: _New Palette
pl: _Nowa paleta

en: New palette
pl: Nowa paleta

en: _Import Palette...
pl: _Importuj paletę...

en: Import palette
pl: Import palety

en: D_uplicate Palette
pl: _Duplikuj paletę

en: Duplicate palette
pl: Utworzenie duplikatu palety

en: _Merge Palettes...
pl: _Połącz palety...

en: Merge palettes
pl: Połączenie palet

en: Copy Palette _Location
pl: _Kopiuj położenie palety

en: Copy palette file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku z paletą do schowka

en: _Delete Palette
pl: _Usuń paletę

en: Delete palette
pl: Usunięcie palety

en: _Refresh Palettes
pl: Odś_wież palety

en: Refresh palettes
pl: Odświeżenie palet

en: _Edit Palette...
pl: _Modyfikuj paletę...

en: Edit palette
pl: Modyfikacja palety

en: Merge Palette
pl: Połączenie palet

en: Enter a name for the merged palette
pl: Wprowadź nazwę połączonej palety

en: Patterns Menu
pl: Menu deseni

en: _Open Pattern as Image
pl: O_twórz deseń jako obraz

en: Open pattern as image
pl: Otwiera deseń w postaci obrazu

en: _New Pattern
pl: _Nowy deseń

en: New pattern
pl: Nowy deseń

en: D_uplicate Pattern
pl: _Duplikuj deseń

en: Duplicate pattern
pl: Utworzenie duplikatu desenia

en: Copy Pattern _Location
pl: _Kopiuj położenie desenia

en: Copy pattern file location to clipboard
pl: Kopiuj położenie pliku z deseniem do schowka

en: _Delete Pattern
pl: _Usuń deseń

en: _Refresh Patterns
pl: _Odśwież desenie

en: Refresh patterns
pl: Odświeżenie deseni

en: _Edit Pattern...
pl: _Modyfikuj deseń...

en: Edit pattern
pl: Modyfikacja desenia

en: Filte_rs
pl: _Filtry

en: Recently Used
pl: Ostatnio używane

en: _Noise
pl: _Szum

en: Edge-De_tect
pl: _Wykrywanie krawędzi

en: C_ombine
pl: Łą_czenie

en: _Light and Shadow
pl: _Światło i cień

en: _Distorts
pl: _Zniekształcenia

en: _Clouds
pl: _Chmury

en: _Nature
pl: _Natura

en: Reset all _Filters
pl: Resetuj wszystkie _filtry

en: Reset all plug-ins to their default settings
pl: Resetuje wszystkie wtyczki do wartości domyślnych

en: Re_peat Last
pl: _Powtórz ostatni

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
pl: Uruchamia ponownie ostatnio używaną wtyczkę z tymi samymi ustawieniami

en: R_e-Show Last
pl: _Wyświetl ponownie ostatni

en: Show the last used plug-in dialog again
pl: Wyświetla jeszcze raz, okno ostatnio używanej wtyczki

en: Re_peat "%s"
pl: _Powtórz "%s"

en: R_e-Show "%s"
pl: _Wyświetl ponownie "%s"

en: Repeat Last
pl: Powtórz ostatni

en: Re-Show Last
pl: Wyświetl ponownie ostatni

en: Reset all Filters
pl: Przywrócenie domyślnych opcji wszystkich filtrów

en: Do you really want to reset all filters to default values?
pl: Czy na pewno przywrócić domyślne wartości opcji dla wszystkich filtrów?

en: Quick Mask Menu
pl: Menu szybkiej maski

en: _Configure Color and Opacity...
pl: _Konfiguruj kolor i krycie...

en: Toggle _Quick Mask
pl: _Szybka maska

en: Toggle Quick Mask
pl: Przełącz szybką maskę

en: Mask _Selected Areas
pl: Za_maskuj zaznaczone obszary

en: Mask _Unselected Areas
pl: Zamaskuj _niezaznaczone obszary

en: Quick Mask Attributes
pl: Atrybuty szybkiej maski

en: Edit Quick Mask Attributes
pl: Modyfikacja atrybutów szybkiej maski

en: Edit Quick Mask Color
pl: Modyfikacja koloru szybkiej maski

en: _Mask opacity:
pl: Krycie _maski:

en: Sample Point Menu
pl: Menu punktów wzorcowych

en: Selection Editor Menu
pl: Menu edytora zaznaczenia

en: select|_All
pl: _Wszystko

en: select|_None
pl: _Nic

en: Dismiss the selection
pl: Rezygnacja z zaznaczenia

en: Invert the selection
pl: Odwrócenie zaznaczenia

en: Create a floating selection
pl: Utworzenie oderwanego zaznaczenia

en: Fea_ther...
pl: Z_miękcz...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
pl: Rozmywa krawędź zaznaczenia

en: _Sharpen
pl: Wyo_strz

en: Remove fuzzyness from the selection
pl: Usuwa rozmycia z zaznaczenia

en: S_hrink...
pl: _Zmniejsz...

en: Contract the selection
pl: Przecina zaznaczenie

en: _Grow...
pl: _Powiększ...

en: Enlarge the selection
pl: Powiększa zaznaczenie

en: Bo_rder...
pl: Ob_ramuj...

en: Replace the selection by its border
pl: Zamienia zaznaczenie na ramkę

en: Save to _Channel
pl: Zapisz do kanał_u

en: Save the selection to a channel
pl: Zapisuje zaznaczenie do kanału

en: _Stroke Selection...
pl: Ry_suj wzdłuż zaznaczenia...

en: Paint along the selection outline
pl: Rysuje wzdłuż krawędzi zaznaczenia

en: _Stroke Selection
pl: Ry_suj wzdłuż zaznaczenia

en: Stroke the selection with last used values
pl: Rysuje wzdłuż zaznaczenia z użyciem ostatnich wartości

en: Feather selection by
pl: Zmiękcza zaznaczenie o

en: Shrink selection by
pl: Stopień zmniejszenia zaznaczenia

en: _Shrink from image border
pl: _Zmniejsz od granic obrazu

en: Grow selection by
pl: Stopień powiększenia zaznaczenia

en: Border selection by
pl: Odległość obramowania od zaznaczenia

note: Feather button
en: _Feather border
pl: _Zmiękcz krawędzie

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
pl: _Blokuj zaznaczenie do krawędzi obrazu

en: There is no active layer or channel to stroke to.
pl: Brak aktywnej warstwy lub kanału, na którym można rysować.

en: Stroke Selection
pl: Rysowanie wzdłuż zaznaczenia

en: Templates Menu
pl: Menu szablonów

en: _Create Image from Template
pl: U_twórz obraz na podstawie szablonu

en: Create a new image from the selected template
pl: Tworzy nowy obraz w oparciu o wybrany szablon

en: _New Template...
pl: _Nowy szablon...

en: D_uplicate Template...
pl: _Duplikuj szablon...

en: Duplicate the selected template
pl: Utworzenie duplikatu zaznaczonego szablonu

en: _Edit Template...
pl: _Modyfikuj szablon...

en: Edit the selected template
pl: Modyfikacja wybranego szablonu

en: _Delete Template
pl: _Usuń szablon

en: Delete the selected template
pl: Usunięcie wybranego szablonu

en: New Template
pl: Nowy szablon

en: Create a New Template
pl: Utworzenie nowego szablonu

en: Edit Template
pl: Modyfikacja szablonu

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pl: Czy na pewno usunąć szablon "%s" z listy i z dysku?

en: Clear all text
pl: Wyczyszczenie całego tekstu

en: LTR
pl: LDP

en: From left to right
pl: Od lewej do prawej

en: RTL
pl: PDL

en: From right to left
pl: Od prawej do lewej

en: Open Text File (UTF-8)
pl: Otwiera plik tekstowy (UTF-8)

en: Tool Options Menu
pl: Menu opcji narzędzia

en: _Save Options To
pl: _Zapisz opcje

en: _Restore Options From
pl: _Odczytaj opcje

en: Re_name Saved Options
pl: Zmień _nazwę zapisanych opcji

en: _Delete Saved Options
pl: _Usuń zapisane opcje

en: _New Entry...
pl: _Nowa pozycja...

en: R_eset Tool Options
pl: P_rzywróć domyślne opcje narzędzia

en: Reset to default values
pl: Przywrócenie wartości domyślnych

en: Reset _all Tool Options
pl: Przy_wróć domyślne opcje wszystkich narzędzi

en: Reset all tool options
pl: Przywrócenie domyślnych opcji wszystkich narzędzi

en: Save Tool Options
pl: Zapis opcji narzędzia

en: Enter a name for the saved options
pl: Wprowadź nazwę zapisywanych opcji

en: Saved Options
pl: Zapisane opcje

en: Rename Saved Tool Options
pl: Zmiana nazwy zapisanych opcji narzędzia

en: Enter a new name for the saved options
pl: Wprowadź nową nazwę zapisanych opcji

en: Reset Tool Options
pl: Przywrócenie opcji narzędzi

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
pl: Czy na pewno przywrócić domyślne wartości opcji dla wszystkich narzędzi?

en: Tools Menu
pl: Menu narzędzi

en: _Selection Tools
pl: Narzędzia _zaznaczania

en: _Paint Tools
pl: Narzędzia _rysownicze

en: _Transform Tools
pl: Narzędzia prz_ekształcania

en: _Color Tools
pl: Narzędzia _kolorów

en: R_aise Tool
pl: Narzędzie _podnoszenia

en: Raise tool
pl: Narzędzie podnoszenia

en: Ra_ise to Top
pl: _Podnieś na wierzch

en: Raise tool to top
pl: Podnosi narzędzie na wierzch

en: L_ower Tool
pl: Narzędzie _obniżania

en: Lower tool
pl: Narzędzie obniżania

en: Lo_wer to Bottom
pl: O_bniż na dno

en: Lower tool to bottom
pl: Narzędzie obniżania na dno

en: _Reset Order & Visibility
pl: P_rzywróć domyślny porządek i widoczność

en: Reset tool order and visibility
pl: Przywrócenie domyślnego porządku i widoczności narzędzi

en: _Show in Toolbox
pl: _Wyświetl w narzędziówce

en: _By Color
pl: Według _koloru

en: Select regions with similar colors
pl: Zaznacza obszary z podobnymi kolorami

en: _Arbitrary Rotation...
pl: _Dowolny obrót...

en: Rotate by an arbitrary angle
pl: Pozwala obracać o dowolny kąt

en: Paths Menu
pl: Menu ścieżek

en: Path _Tool
pl: _Narzędzie ścieżki

en: _Edit Path Attributes...
pl: _Modyfikuj atrybuty ścieżki...

en: Edit path attributes
pl: Modyfikacja atrybutów ścieżki

en: _New Path...
pl: _Nowa ścieżka...

en: New path...
pl: Nowa ścieżka...

en: _New Path
pl: _Nowa ścieżka

en: New path with last values
pl: Nowa ścieżka z użyciem ostatnich wartości

en: D_uplicate Path
pl: _Duplikuj ścieżkę

en: Duplicate path
pl: Utworzenie duplikatu ścieżki

en: _Delete Path
pl: _Usuń ścieżkę

en: Delete path
pl: Usunięcie ścieżki

en: Merge _Visible Paths
pl: _Połącz widoczne ścieżki

en: _Raise Path
pl: _Podnieś ścieżkę

en: Raise path
pl: Podniesienie ścieżki

en: Raise Path to _Top
pl: Podnieć ścieżkę na _wierzch

en: Raise path to top
pl: Podniesienie ścieżki na wierzch

en: _Lower Path
pl: _Obniż ścieżkę

en: Lower path
pl: Obniżenie ścieżki

en: Lower Path to _Bottom
pl: Obniż ścieżkę na _dno

en: Lower path to bottom
pl: Obniżenie ścieżki na dno

en: Stro_ke Path...
pl: _Rysuj wzdłuż ścieżki...

en: Paint along the path
pl: Rysuje wzdłuż ścieżki

en: Stro_ke Path
pl: _Rysuj wzdłuż ścieżki

en: Paint along the path with last values
pl: Rysuje wzdłuż ścieżki z użyciem ostatnich wartości

en: Co_py Path
pl: _Kopiuj ścieżkę

en: Paste Pat_h
pl: Wk_lej ścieżkę

en: E_xport Path...
pl: _Eksportuj ścieżkę...

en: I_mport Path...
pl: _Importuj ścieżkę...

en: Path to Sele_ction
pl: Ścieżka na _zaznaczenie

en: Path to selection
pl: Ścieżka na zaznaczenie

en: Fr_om Path
pl: Ze ś_cieżki

en: Selecti_on to Path
pl: Zaznaczenie na ś_cieżkę

en: Selection to path
pl: Przekształcenie zaznaczenia na ścieżkę

en: To _Path
pl: Prz_ekształć na ścieżkę

en: Selection to Path (_Advanced)
pl: Przekształcenie zaznaczenia na ścieżkę (opcje _zaawansowane)

en: Path Attributes
pl: Atrybuty ścieżki

en: New Path Options
pl: Opcje nowej ścieżki

en: Stroke Path
pl: Rysuj wzdłuż ścieżki

en: _Padding Color
pl: Kolor _wyściółki

en: Move to Screen
pl: Przenieś na ekran

en: Create another view on this image
pl: Tworzy nowy widok bieżącego obrazu

en: Close this image window
pl: Zamyka bieżące okno obrazu

en: _Fit Image in Window
pl: _Cały obraz w oknie

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
pl: Dopasowuje powiększenie, tak aby obraz był w pełni widoczny

en: Fi_ll Window
pl: _Dopasuj okno

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
pl: Dopasowuje powiększenie do okna

en: Re_vert Zoom
pl: Przyw_róć powiększenie

en: Restore the previous zoom level
pl: Przywraca poprzednie powiększenie

en: Na_vigation Window
pl: Okno n_awigacyjne

en: Show an overview window for this image
pl: Wyświetla okno podglądu dla bieżącego obrazu

en: Display _Filters...
pl: _Filtry wyświetlania...

en: Configure filters applied to this view
pl: Konfiguracja filtrów zastosowanych w widoku

en: Shrink _Wrap
pl: Dop_asuj okno

en: Reduce the image window to the size of the image display
pl: Zmniejsza okno obrazu do rozmiaru wyświetlanego obrazu

en: _Dot for Dot
pl: _Punkt do punktu

en: A pixel on the screen represents an image pixel
pl: Piksel na ekranie, reprezentuje piksel na obrazie

en: Show _Selection
pl: Wyświetl _zaznaczenia

en: Display the selection outline
pl: Wyświetla kontur zaznaczenia

en: Show _Layer Boundary
pl: Wyświetl g_ranice warstwy

en: Draw a border around the active layer
pl: Wyświetla ramkę wokół aktywnej warstwy

en: Show _Guides
pl: Wyświetl pr_owadnice

en: Display the image's guides
pl: Wyświetla prowadnice obrazu

en: S_how Grid
pl: Wyświetl _siatkę

en: Display the image's grid
pl: Wyświetla siatkę obrazu

en: Show Sample Points
pl: Wyświetl punkty wzorcowe

en: Display the image's color sample points
pl: Wyświetla kolorowe punkty wzorcowe obrazu

en: Sn_ap to Guides
pl: Przyciągaj do pro_wadnic

en: Tool operations snap to guides
pl: Przyciąga do prowadnic

en: Sna_p to Grid
pl: Przyciągaj do si_atki

en: Tool operations snap to the grid
pl: Przyciąga do siatki

en: Snap to _Canvas Edges
pl: Przy_ciągaj do krawędzi płótna

en: Tool operations snap to the canvas edges
pl: Przyciąga do krawędzi płótna

en: Snap t_o Active Path
pl: Przyciągaj d_o aktywnej ścieżki

en: Tool operations snap to the active path
pl: Przyciąga do aktywnej ścieżki

en: Show this window's menubar
pl: Wyświetla pasek menu

en: Show R_ulers
pl: Wyświetl _linijki

en: Show this window's rulers
pl: Wyświetla linijki okna

en: Show Scroll_bars
pl: Wyświetl pase_k przewijania

en: Show this window's scrollbars
pl: Wyświetla pasek przewijania

en: Show S_tatusbar
pl: Wyświetl pasek _stanu

en: Show this window's statusbar
pl: Wyświetla pasek stanu

en: Zoom 16:1
pl: Powiększenie 16:1

en: Zoom 8:1
pl: Powiększenie 8:1

en: Zoom 4:1
pl: Powiększenie 4:1

en: Zoom 2:1
pl: Powiększenie 2:1

en: Zoom 1:8
pl: Powiększenie 1:8

en: Zoom 1:16
pl: Powiększenie 1:16

en: Othe_r...
pl: _Inne...

en: Set a custom zoom factor
pl: Ustawienie dowolnego powiększenia

en: From _Theme
pl: Z _motywu

en: Use the current theme's background color
pl: Używa koloru tła z bieżącego motywu

en: _Light Check Color
pl: Kolor ja_snego pola

en: Use the light check color
pl: Używa koloru jasnego pola

en: _Dark Check Color
pl: Kolor _ciemnego pola

en: Use the dark check color
pl: Używa kolor ciemnego pola

en: Select _Custom Color...
pl: Wybierz _dowolny kolor...

en: Use an arbitrary color
pl: Używa dowolnego koloru

en: As in _Preferences
pl: _Zgodnie z preferencjami

en: Reset padding color to what's configured in preferences
pl: Ustawia kolor wyściółki na taki jaki był ustawiony w preferencjach

en: Re_vert Zoom (%d%%)
pl: _Ponów powiększenie (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
pl: I_nne (%s) ...

en: _Zoom (%s)
pl: _Powiększenie (%s)

en: Set Canvas Padding Color
pl: Ustawienie koloru wyściółki płótna

en: Set Custom Canvas Padding Color
pl: Ustawienie dowolnego koloru wyściółki płótna

en: Screen %s
pl: Obraz %s

en: Move this window to screen %s
pl: Przenieś bieżące okno na ekran %s

en: _Recently Closed Docks
pl: _Ostatnio zamknięte doki

en: _Dockable Dialogs
pl: _Dokowalne okna dialogowe

en: Tool_box
pl: Narzę_dziówka

en: Raise the toolbox
pl: Podnosi narzędziówkę

en: Lighten only
pl: Tylko jaśniejsze

en: Hard light
pl: Twarde światło

en: Soft light
pl: Miękkie światło

en: Grain extract
pl: Wydobycie ziarna

en: Grain merge
pl: Połączenie ziarna

en: Color erase
pl: Wymazanie koloru

en: Anti erase
pl: Cofanie wycierania

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
pl: Nie można otworzyć pliku wymiany. Program GIMP wyczerpał dostępną pamięć i nie może użyć pliku wymiany. Część elementów obrazów może ulec uszkodzeniu. Spróbuj zapisać dane pod inną nazwą, ponownie uruchom program i sprawdź położenie katalogu wymiany w "Preferencjach".

en: Failed to resize swap file: %s
pl: Nie można zmienić rozmiaru pliku wymiany: %s

en: Error writing '%s': %s
pl: Błąd zapisu "%s": %s

en: Error reading '%s': %s
pl: Błąd odczytu "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pl: Przy analizie zawartości pliku "%s" wystąpił błąd. Zamiast niego zostaną użyte wartości domyślne. Utworzono kopię zapasową konfiguracji w pliku "%s".

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
pl: Powoduje, że obraz staje się aktywny, kiedy okno otrzyma wskazanie (fokus). Opcja ta jest przydatna w przypadku, gdy używany menedżer okien przekazuje fokus okna po jego kliknięciu (ang. "click to focus").

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
pl: Ustawia kolor wyściółki płótna, używany jeśli wygląd wyściółki ustalony jest na dowolny kolor.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
pl: Określa sposób rysowania obszaru wokół obrazu.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
pl: Określa jak przetwarzać dodatkowe profile koloru, przy otwieraniu jest pliku.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
pl: Powoduje konieczność potwierdzania zamknięcia każdego niezapisanego obrazu.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
pl: Ustawia format pikseli dla wskaźnika myszy.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
pl: Ustawia typ używanej myszy.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
pl: Wskaźnik myszy zmieniający swój kształt w zależności od treści, znacznie ułatwia pracę. Opcja ta jest domyślnie włączona, jednak powoduje dodatkowe zużycie zasobów.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pl: Opcja zapewnia, że każdy piksel obrazu jest odwzorowywany na piksel na ekranie.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pl: Określa odległość w pikselach, przy której uaktywniają się prowadnice i siatka.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
pl: Narzędzia, takie jak zaznaczenie rozmyte, czy wypełnienie kubełkiem, identyfikują ciągłe obszary w oparciu o algorytm wypełniania przez wysiewanie. Wysiewanie rozpoczyna się we wskazanym punkcie początkowym i postępuje we wszystkich kierunkach, aż do momentu, w którym różnica jasności pomiędzy punktem bieżącym i początkowym jest większa od pewnego progu. Ustawienie reprezentuje domyślną wartość progu.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
pl: Typ podpowiedzi powiązanych z oknami doków. Ustawienie to może wpłynąć na sposób, w jaki menedżer okien ozdabia i obsługuje okna doków.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pl: Powoduje użycie wybranego pędzla w odniesieniu do wszystkich narzędzi.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pl: Powoduje użycie wybranego gradientu w odniesieniu do wszystkich narzędzi.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pl: Powoduje użycie wybranego desenia w odniesieniu do wszystkich narzędzi.

en: Sets the browser used by the help system.
pl: Ustawia przeglądarkę używaną przez system pomocy.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
pl: Ustawia napis pojawiający się na pasku stanu okna z obrazem.

en: Sets the text to appear in image window titles.
pl: Ustawia napis pojawiający się na pasku tytułowym okna z obrazem.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pl: Powoduje, że po wczytaniu obrazu skala jego widoku ustalana jest w taki sposób, aby cały obraz był widoczny. Jeśli opcja nie jest aktywna, skala ustawiana jest zawsze na 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
pl: Instalacja osobistą palety kolorów, jest przydatna w przypadku pracy na ekranie w trybie 8-bitowym (256-kolorowym).

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
pl: Rodzaj interpolacji wykorzystywany przy skalowaniu i innych przekształceniach

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pl: Ilość wyświetlanych w menu "Plik" nazw plików z ostatnio otwieranymi obrazami.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
pl: Szybkość animacji obwódki, widocznej wokół zaznaczonego obszaru. Wartość jest podana w milisekundach (krótszy czas oznacza szybszą animację).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pl: Program GIMP wyświetli ostrzeżenie, jeżeli ilość pamięci niezbędna do utworzenia obrazu przekroczy podaną tutaj wartość.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
pl: Powoduje wyświetlanie mnemoników w pozycjach menu programu.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
pl: Ustawienie odnosi się tylko do ekranów 8-bitowych.Ustala minimalną liczbę kolorów systemowych, alokowanych przez program GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pl: Ustala rozdzielczość poziomą monitora w punktach na cal. Jeżeli ustawione jest 0, wymusza zapytanie X serwera o rozdzielczość pionową i poziomą.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pl: Ustala rozdzielczość pionową monitora w punktach na cal. Jeżeli ustawione jest 0, wymusza zapytanie X serwera o rozdzielczość pionową i poziomą.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
pl: Powoduje, że narzędzie przesuwania ustawia edytowaną warstwę lub ścieżkę na aktywną. Zachowanie to występowało jako domyślne w starszych wersjach programu.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
pl: Ustala rozmiar podglądu nawigacyjnego, widocznego w prawym dolnym rogu okna obrazu.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
pl: Określa ilość procesorów, jakie powinien równocześnie używać GIMP.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
pl: Powoduje, że serwer X odpytywany jest o współrzędne wskaźnika myszy przy każdym zdarzeniu opisującym zmianę jego położenia (zamiast użycia informacji przekazanych ze zdarzeniem). Powinno to zwiększyć precyzję rysowania przy użyciu pędzli o dużych rozmiarach, jednak kosztem szybkości działania. Co ciekawe, w przypadku niektórych serwerów X użycie tej opcji powoduje, że program działa szybciej.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
pl: Określa, czy program GIMP powinien tworzyć podglądy warstw i kanałów. Podglądy w oknie warstw i kanałów ułatwiają pracę, jednak przy pracy z dużymi obrazami mogą negatywnie wpłynąć na szybkość działania programu.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
pl: Ustawia rozmiar podglądu warstw i kanałów w nowoutworzonych oknach dialogowych.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
pl: Powoduje automatyczną zmianę wymiarów okna z obrazem w przypadku zmiany fizycznych wymiarów obrazu.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
pl: Powoduje automatyczną zmianę wymiarów okna z obrazem w przypadku zmiany powiększenia obrazu.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pl: Powoduje, że przy każdym uruchomieniu programu GIMP przywracana jest poprzednia zapisana sesja.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pl: Powoduje zapamiętywanie aktywnego narzędzia, desenia, koloru oraz pędzla pomiędzy kolejnymi sesjami programu GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
pl: Zachowuje wszystkie rekordy otwartych i zapisanych plików na liście historii dokumentówi.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
pl: Powoduje zapisywanie położeń i rozmiarów głównych okien dialogowych przed zakończeniem działania programu.

en: Save the tool options when GIMP exits.
pl: Powoduje zapisywanie opcji narzędzi kiedy uruchomiony jest program GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
pl: Powoduje wyświetlanie podglądu kształtu aktywnego pędzla podczas używania któregokolwiek z narzędzi rysowniczych.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
pl: Powoduje, że w oknach dialogowych dostępny będzie przycisk pomocy, dający dostęp do strony pomocy powiązanej z oknem. Przy wyłączonej opcji pomoc nadal będzie dostępna poprzez przyciśnięcie klawisza F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
pl: Powoduje, że w czasie rysowania, nad obrazem wyświetlany jest wskaźnik myszy.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
pl: Powoduje, że domyślnie pasek menu jest widoczny. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili przy użyciu opcji "Widok->Wyświetl pasek menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
pl: Powoduje, że domyślnie linijki są widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili przy użyciu opcji "Widok->Wyświetl linijki".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
pl: Powoduje, że domyślnie paski przewijania są widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili przy użyciu opcji "Widok->Wyświetl paski przewijania".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
pl: Powoduje, że domyślnie pasek stanu jest widoczny. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili przy użyciu opcji "Widok->Wyświetl pasek stanu".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
pl: Powoduje, że domyślnie zaznaczenie jest widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili przy użyciu opcji "Widok->Wyświetl zaznaczenia".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
pl: Powoduje, że domyślnie granice warstwy są widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili przy użyciu opcji "Widok->Wyświetl granice warstwy".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
pl: Powoduje, że domyślnie prowadnice są widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili przy użyciu opcji "Widok->Wyświetl prowadnice".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
pl: Powoduje, że domyślnie siatka jest widoczna. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili przy użyciu opcji "Widok->Wyświetl siatkę".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
pl: Powoduje, że domyślnie punkty wzorcowe są widoczne. Ustawienie można zmienić w  przy użyciu opcji "Widok->Wyświetl punkty wzorcowe".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
pl: Wyświetla okienko pomocy narzędzia, gdy wskaźnik jest nad narzędziem.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
pl: Określa co zrobić, gdy została wciśnięta spacja w oknie obrazu.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
pl: Ustala położenie pliku wymiany. Program GIMP używa pamięci stronicowanej. Plik wymiany służy do szybkiego zapisu pamięci stronicowej na dysk i z powrotem. Należy pamiętać o tym, że przy pracy z dużymi obrazami, plik wymiany może szybko osiągnąć ogromne rozmiary. Ze względu na szybkość działania, nie należy umieszczać pliku wymiany na dyskach sieciowych (np. poprzez NFS). W większości przypadków zaleca się umiejscowienie go w katalogu "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
pl: Pozwala na odrywanie menu.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
pl: Kiedy jest włączona, okna doku (narzędziówki i palet), tymczasowo zostają ustawione jako aktywne okna obrazu. Wtedy większość menedżerów okien zachowuje okna doku, ponad oknem obrazu. Niestety mogą także pojawić się inne efekty.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
pl: Umożliwia modyfikowanie skrótów klawiszowych związanych z pozycjami menu, poprzez przyciśnięcie wybranej kombinacji klawiszy, kiedy dana pozycja jest aktywna.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
pl: Powoduje zapisywanie skrótów klawiszowych przed zakończeniem działania programu GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pl: Powoduje przywracanie zapisanych skrótów klawiszowych przy uruchamianiu programu GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
pl: Ustawia katalog przeznaczony na tymczasowe przechowywanie danych. Będą się w nim pojawiały pliki tworzone w czasie działania programu GIMP. Większość z plików zostanie usunięta przy zakończeniu działania programu, jednak istnieje możliwość, że część plików pozostanie, więc zaleca się, aby katalog ten nie był współdzielony z innymi użytkownikami.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
pl: Ustawia rozmiar miniaturek w oknie wyboru pliku.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
pl: W przypadku, gdy rozmiar obrazu przeglądanego w oknie otwarcia obrazu będzie mniejszy od podanej tutaj wartości, nastąpi automatyczne zaktualizowanie jego miniaturki.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
pl: Kiedy ilość danych pikseli przekroczy ten limit, GIMP uruchomi pamięć wymiany. Jest ona o wiele wolniejsza, lecz pozwala pracować na obrazach nie mieszczących się w pamięci. Jeżeli posiadasz dużą ilość pamięci RAM, zwiększ tę wartość.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
pl: Wyświetla aktywny kolor pierwszoplanowy oraz tła z kolorem tła w narzędziówce

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
pl: Wyświetla aktywny pędzel, deseń i gradient w narzędziówce

en: Show the currently active image in the toolbox.
pl: Wyświetla aktywny obraz w narzędziówce

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
pl: Typ podpowiedzi powiązanej z oknem narzędziówki. Ustawienie to może wpłynąć na sposób, w jaki menedżer okien ozdabia i obsługuje okno narzędziówki.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pl: Ustala sposób prezentowania przezroczystości w obrazie.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pl: Ustawia rozmiar szachownicy używanej dla zobrazowania przezroczystości.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
pl: Sprawia że GIMP nie zapisuje obrazu, dopóki nie zostanie zmieniony (odkąd zostanie otwarty).

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
pl: Ustala minimalną liczbę operacji w programie, które można cofnąć. Możliwość cofnięcia większej liczby operacji istnieje do czasu osiągnięcia ograniczenia rozmiaru historii operacji.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
pl: Ustawia maksymalny rozmiar pamięci, jaki może zostać przydzielony każdemu z obrazów na historię operacji. Niezależnie od tego ustawienia program gwarantuje jednak możliwość cofnięcia przynajmniej takiej liczby operacji, jaką skonfigurowano jako minimalną.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
pl: Ustawia rozmiar podglądów w historii operacji.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pl: Powoduje uruchomienie przeglądarki pomocy po przyciśnięciu klawisza F1.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
pl: Określa, jaki program ma być używany w roli zewnętrznej przeglądarki WWW. Jako wartość można podać ścieżkę bezwzględną programu lub nazwę programu znajdującego się na ścieżce przeszukiwań (PATH). Jeśli polecenie zawiera napis "%s", to przy uruchamianiu przeglądarki zostanie on zastąpiony adresem URL przeznaczonym do wyświetlenia. Jeśli polecenie nie zawiera tego napisu, wówczas adres URL zostanie dołączony (po poprzedzeniu go spacją) na końcu polecenia.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
pl: wartość tokenu %s nie jest poprawnym napisem UTF-8

en: Floyd-Steinberg (normal)
pl: Floyda-Steinberga (zwykły)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
pl: Floyda-Steinberga (ograniczone zlewanie kolorów)

en: Positioned
pl: Pozycyjny

en: Generate optimum palette
pl: Wygenerowana optymalna paleta

en: Use web-optimized palette
pl: Paleta zoptymalizowana dla WWW

en: Use black and white (1-bit) palette
pl: Paleta czarno-biała (1-bitowa)

en: First item
pl: Pierwszy obiekt

en: Active layer
pl: Aktywna warstwa

en: Active channel
pl: Aktywny kanał

en: Active path
pl: Aktywna ścieżka

en: Stroke line
pl: Rysuj linię

en: Stroke with a paint tool
pl: Rysuj narzędziem

en: Miter
pl: Zaostrzony

en: Bevel
pl: Ścięty skośnie

en: Butt
pl: Pniak

en: Long dashes
pl: Długie kreski

en: Medium dashes
pl: Średnie kreski

en: Short dashes
pl: Krótkie kreski

en: Sparse dots
pl: Rzadkie punkty

en: Normal dots
pl: Zwykłe punkty

en: Dense dots
pl: Gęste punkty

en: Stipples
pl: Kropkowania

en: Dash, dot
pl: Kreska, kropka

en: Dash, dot, dot
pl: Kreska, kropka, kropka

en: All layers
pl: Wszystkie warstwy

en: Image-sized layers
pl: Warstwy rozmiarów obrazu

en: All visible layers
pl: Wszystkie widoczne warstwy

en: All linked layers
pl: Wszystkie dowiązane warstwy

en: Very small
pl: Bardzo mały

en: Very large
pl: Bardzo wielki

en: Enormous
pl: Ogromny

en: Gigantic
pl: Gigantyczny

en: View as list
pl: Wyświetlaj jako listy

en: View as grid
pl: Wyświetlaj jako siatkę

en: No thumbnails
pl: Bez miniaturek

en: Normal (128x128)
pl: Zwykłe (128x128)

en: Large (256x256)
pl: Duże (256x256)

en: Flip image
pl: Odbicie obrazu

en: Rotate image
pl: Obrót obrazu

en: Convert image
pl: Konwersja obrazu

en: Merge layers
pl: Połączenie warstw

en: Merge paths
pl: Połączenie ścieżek

en: Sample Point
pl: Punkt wzorcowy

en: Layer/Channel
pl: Warstwa/kanał

en: Layer/Channel modification
pl: Warstwa/modyfikacja kanału

en: Selection mask
pl: Maska zaznaczenia

en: Item visibility
pl: Widoczność elementu

en: Link/Unlink item
pl: Powiąż/usuń dowiązanie elementu

en: Item properties
pl: Właściwości elementu

en: Move item
pl: Przesunięcie elementu

en: Scale item
pl: Przeskalowanie elementu

en: Resize item
pl: Zmiana wymiarów elementu

en: Add layer mask
pl: Dodanie maski warstwy

en: Apply layer mask
pl: Zastosowanie maski warstwy

en: Floating selection to layer
pl: Oderwane zaznaczenie na warstwę

en: Float selection
pl: Oderwanie zaznaczenia

en: Anchor floating selection
pl: Zakotwiczenie oderwanego zaznaczenia

en: Remove floating selection
pl: Usunięcie oderwanego zaznaczenia

en: Attach parasite
pl: Dołączenie danych pasożytniczych

en: Remove parasite
pl: Usunięcie danych pasożytniczych

en: Import paths
pl: Import ścieżek

en: Plug-In
pl: Wtyczka

en: Image resolution change
pl: Zmiana rozdzielczości obrazu

en: Change indexed palette
pl: Zmiana palety indeksowanej

en: New layer
pl: Nowa warstwa

en: Reposition layer
pl: Zmiana pozycji warstwy

en: Set layer mode
pl: Ustawienie trybu warstwy

en: Set layer opacity
pl: Ustawienie krycia warstwy

en: Lock/Unlock alpha channel
pl: Blokuj/odblokuj kanał alfa

en: Text layer
pl: Warstwa tekstowa

en: Text layer modification
pl: Zmiana warstwy tekstu

en: Delete layer mask
pl: Usunięcie maski warstwy

en: Show layer mask
pl: Wyświetla maskę warstwy

en: New channel
pl: Nowy kanał

en: Delete channel
pl: Usunięcie kanału

en: Reposition channel
pl: Zmiana pozycji kanału

en: Channel color
pl: Kolor kanału

en: New path
pl: Nowa ścieżka

en: Path modification
pl: Modyfikacja ścieżki

en: Reposition path
pl: Zmiana położenia ścieżki

en: Rigor floating selection
pl: Zakotwiczenie oderwanego zaznaczenia

en: Relax floating selection
pl: Usunięcie oderwanego zaznaczenia

en: Select foreground
pl: Zaznaczenie pierwszego planu

en: Not undoable
pl: Nieosiągalny

en: Keep embedded profile
pl: Zachowaj osadzony profil

en: Convert to RGB workspace
pl: Konwertuj do obszaru roboczego RGB

en: Deleting "%s" failed: %s
pl: Usunięcie "%s" nie powiodło się: %s

en: Fill with Foreground Color
pl: Wypełnienie kolorem pierwszoplanowym

en: Fill with Background Color
pl: Wypełnienie kolorem tła

en: Fill with White
pl: Wypełnienie białym kolorem

en: Fill with Transparency
pl: Wypełnienie przezroczystością

en: Fill with Pattern
pl: Wypełnienie deseniem

en: Global Buffer
pl: Bufor globalny

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
pl: Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (HSV lewoskrętnie)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
pl: Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (odcień HSV prawoskrętnie)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
pl: Prawdopodobnie używano wcześniej programu GIMP %s.  Rrozpocznie się teraz migracja ustawień użytkownika do wersji "%s".

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
pl: Prawdopodobnie uruchomiono program GIMP po raz pierwszy. Nastąpi teraz utworzenie katalogu "%s" i zostaną do niego skopiowane pliki.

en: Copying file '%s' from '%s'...
pl: Kopiowanie pliku "%s" z "%s"...

en: Creating folder '%s'...
pl: Tworzenie katalogu "%s"...

en: Initialization
pl: Inicjalizacja

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
pl: Czcionki (może to zająć kilka minut)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
pl: Nie można odczytać %d bajtów z pliku "%s": %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
pl: Błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z pędzlami: Szerokość = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
pl: Błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z pędzlami: Wysokość = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
pl: Błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z pędzlami: Rozmiar pliku = 0 Bajtów

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z pędzlami: nieznana głębia %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z pędzlami: nieznana wersja %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z pędzlami: plik wydaje się być obcięty.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
pl: Niepoprawny napis UTF-8 w pliku z pędzlami "%s".

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z pędzlami: Nieobsługiwana głębia pędzla (%d).
    Pędzle programu GIMP muszą być zapisane albo w odcieniach szarości albo w formacie RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z pędzlami: nie można dekodować wersji formatu abr %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z pędzlami: Duże pędzle nie są obsługiwane

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
pl: Błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z pędzlami: nieznana wersja pliku z pędzlami programu GIMP, w linii %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z pędzlami: nieznany kształt pędzla w linii %d.

en: Line %d: %s
pl: Linia %d: %s

en: File is truncated in line %d
pl: Plik jest obcięty w linii %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z pędzlami: plik jest uszkodzony.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
pl: Zaznaczenie prostokątne

[ctx: command]
en: Ellipse Select
pl: Zaznaczenie eliptyczne

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
pl: Zmiękczone zaznaczenie prostokątne

en: Alpha to Selection
pl: Zaznaczenie z kanału alfa

en: %s Channel to Selection
pl: Kanał %s na zaznaczenie

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
pl: Zaznaczenie rozmyte

[ctx: command]
en: Select by Color
pl: Zaznaczenie według koloru

en: Move Channel
pl: Przesunięcie kanału

en: Scale Channel
pl: Przeskalowanie kanału

en: Resize Channel
pl: Zmiana wymiarów kanału

en: Flip Channel
pl: Odbicie kanału

en: Rotate Channel
pl: Obrót kanału

en: Transform Channel
pl: Przekształcenie kanału

en: Stroke Channel
pl: Pociągnięcie kanału

en: Feather Channel
pl: Zmiękczenie kanału

en: Sharpen Channel
pl: Wyostrzenie kanału

en: Clear Channel
pl: Wyczyszczenie kanału

en: Fill Channel
pl: Wypełnienie kanału

en: Invert Channel
pl: Inwersja kanału

en: Border Channel
pl: Obramowanie kanału

en: Grow Channel
pl: Powiększenie kanału

en: Shrink Channel
pl: Zmniejszenie kanału

en: Cannot stroke empty channel.
pl: Nie można rysować na obszarze pustego kanału.

en: Set Channel Color
pl: Ustawienie koloru kanału

en: Set Channel Opacity
pl: Ustawienie krycia kanału

en: Could not delete '%s': %s
pl: Nie można usunąć "%s": %s

en: Failed to save data:
    
    %s
pl: Nie można zapisać danych:
    
    %s

en: You don't have a writable data folder configured.
pl: Nie skonfigurowano katalogu z uprawnieniami do zapisu.

en: Failed to load data:
    
    %s
pl: Nie można odczytać danych:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
pl: Jasność_kontrast

[ctx: command]
en: Bucket Fill
pl: Wypełnienie kubełkiem

en: Foreground Extraction
pl: Uzyskiwanie pierwszego planu

en: Hue_Saturation
pl: Odcień_nasycenie

en: Offset Drawable
pl: Przesunięcie obszaru rysowania

en: Render Stroke
pl: Narysowanie pociągnięcia

[ctx: command]
en: Flip
pl: Odbicie

[ctx: command]
en: Rotate
pl: Obrót

en: Transform Layer
pl: Przekształcenie warstwy

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z gradientem: błąd przy odczycie wiersza %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z gradientem: to nie jest plik z gradientem programu GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pl: Niepoprawny napis UTF-8 w pliku "%s" z gradientem.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z gradientem: plik jest uszkodzony w linii %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z gradientem: Uszkodzony segment %d w linii %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
pl: Plik '"%s" z gradientem jest nieprawidłowy: Segmenty nie zawierają się w przedziale 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
pl: Nie odnaleziono gradientów liniowych w pliku "%s"

en: Failed to import gradients from '%s': %s
pl: Nie można zaimportować gradientów z pliku "%s": %s

en: Line style used for the grid.
pl: Styl linii siatki.

en: The foreground color of the grid.
pl: Kolor pierwszoplanowy siatki.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pl: Kolor tła siatki, używany tylko przy wyświetlaniu linii podwójnie kreskowanej.

en: Horizontal spacing of grid lines.
pl: Poziome odstępy pomiędzy liniami siatki.

en: Vertical spacing of grid lines.
pl: Pionowe odstępy pomiędzy liniami siatki.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
pl: Poziome przesunięcie pierwszej linii siatki; może być liczbą ujemną.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
pl: Pionowe przesunięcie pierwszej linii siatki, może być liczbą ujemną.

en: Arrange Objects
pl: Ułóż obiekty

en: Set Colormap
pl: Ustawienie palety kolorów

en: Change Colormap entry
pl: Zmiana elementu palety kolorów

en: Add Color to Colormap
pl: Dodanie koloru do palety kolorów

en: Cannot convert image: palette is empty.
pl: Nie można dokonać konwersji obrazu: paleta jest pusta.

en: Convert Image to RGB
pl: Konwersja obrazu do formatu RGB

en: Convert Image to Grayscale
pl: Konwersja obrazu do odcieni szarości

en: Convert Image to Indexed
pl: Konwersja obrazu do trybu indeksowanego

en: Converting to indexed colors (stage 2)
pl: Konwertowanie do trybu indeksowanego (poziom 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
pl: Konwertowanie do trybu indeksowanego (poziom 3)

[ctx: command]
en: Crop Image
pl: Kadrowanie obrazu

en: Add Horizontal Guide
pl: Dodanie prowadnicy poziomej

en: Add Vertical Guide
pl: Dodanie prowadnicy pionowej

en: Remove Guide
pl: Usunięcie prowadnicy

en: Move Guide
pl: Przesunięcie prowadnicy

en: Translate Items
pl: Przemieszcza obiekty

en: Flip Items
pl: Odbija obiekty

en: Rotate Items
pl: Obraca obiekty

en: Transform Items
pl: Przekształca obiektów

en: Merge Visible Paths
pl: Połącz widoczne ścieżki

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pl: Niewystarczająca ilość widocznych ścieżek do połączenia. Potrzebne są przynajmniej dwie.

en: Enable Quick Mask
pl: Włączenie szybkiej maski

en: Disable Quick Mask
pl: Wyłączenie szybkiej maski

en: Add Sample Point
pl: Dodaj punkt wzorcowy

en: Remove Sample Point
pl: Usuń punkt wzorcowy

en: Move Sample Point
pl: Przesuń punkt wzorcowy

en: Change Image Resolution
pl: Zmiana rozdzielczości obrazu

en: Change Image Unit
pl: Zmiana jednostki obrazu

en: Attach Parasite to Image
pl: Dołączenie do obrazu danych pasożytniczych

en: Remove Parasite from Image
pl: Usunięcie z obrazu danych pasożytniczych

en: Remove Layer
pl: Usunięcie warstwy

en: Layer cannot be raised higher.
pl: Nie można bardziej podnieść warstwy.

en: Layer cannot be lowered more.
pl: Nie można bardziej obniżyć warstwy.

en: Raise Layer to Top
pl: Podniesienie warstwy na wierzchołek

en: Lower Layer to Bottom
pl: Obniżenie warstwy na dno

en: Remove Channel
pl: Usunięcie kanału

en: Channel cannot be raised higher.
pl: Nie można bardziej podnieść kanału.

en: Raise Channel to Top
pl: Podniesienie kanału na wierzchołek

en: Channel cannot be lowered more.
pl: Nie można bardziej obniżyć kanału.

en: Lower Channel to Bottom
pl: Obniżenie kanału na dno

en: Add Path
pl: Dodanie ścieżki

en: Path cannot be raised higher.
pl: Nie można bardziej podnieść ścieżki.

en: Raise Path
pl: Podniesienie ścieżki

en: Raise Path to Top
pl: Podniesienie ścieżki na wierzch

en: Path cannot be lowered more.
pl: Nie można bardziej obniżyć ścieżki.

en: Lower Path
pl: Obniżenie ścieżki

en: Lower Path to Bottom
pl: Obniżenie ścieżki na dno

en: Special File
pl: Plik specjalny

en: Remote File
pl: Zdalny plik

en: Click to create preview
pl: Kliknij, aby utworzyć podgląd

en: Loading preview...
pl: Wczytywanie podglądu...

en: Preview is out of date
pl: Podgląd jest nieaktualny

en: Cannot create preview
pl: Nie można utworzyć podglądu

en: (Preview may be out of date)
pl: (Podgląd może być nieaktualny)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
pl[0]: %d x %d piksel
pl[1]: %d x %d piksele
pl[2]: %d x %d pikseli

en: %d layer | %d layers
pl[0]: %d warstwa
pl[1]: %d warstwy
pl[2]: %d warstw

en: Could not open thumbnail '%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku miniaturki "%s": %s

en: Attach Parasite
pl: Dołączenie danych pasożytniczych

en: Attach Parasite to Item
pl: Dołączenie do elementu danych pasożytniczych

en: Remove Parasite from Item
pl: Usunięcie z elementu danych pasożytniczych

en: Remove Floating Selection
pl: Usunięcie oderwanego zaznaczenia

en: Anchor Floating Selection
pl: Zakotwiczenie oderwanego zaznaczenia

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
pl: Nie można utworzyć nowej warstwy z oderwanego zaznaczenia, ponieważ należy ono do maski warstwy lub kanału.

en: Floating Selection to Layer
pl: Oderwane zaznaczenie na warstwę

en: Rename Layer
pl: Zmiana nazwy warstwy

en: Move Layer
pl: Przesunięcie warstwy

en: Flip Layer
pl: Odbicie warstwy

en: Rotate Layer
pl: Obrót warstwy

en: Floating Selection
    (%s)
pl: Oderwane zaznaczenie
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
pl: Nie można dodać maski warstwy, ponieważ warstwa już ją ma.

en: Transfer Alpha to Mask
pl: Przeniesienie kanału alfa na maskę

en: Delete Layer Mask
pl: Usunięcie maski warstwy

en: Remove Alpha Channel
pl: Usuń kanał alfa

en: Layer to Image Size
pl: Dopasowanie wymiarów warstwy do obrazu

en: Move Layer Mask
pl: Przesunięcie maski warstwy

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
pl: Nie można zmienić nazwy maski warstwy.

en: Show Layer Mask
pl: Wyświetl maski warstwy

en: Index %d
pl: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
pl: Nieznany typ pliku palety: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z paletą: błąd przy odczycie wiersza %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z paletą: brak nagłówka identyfikacyjnego.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pl: Niepoprawny napis UTF-8 w pliku z paletą "%s".

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
pl: Odczytywanie pliku "%s" z paletą: niepoprawna ilość kolumn w wierszu %d, użyto wartości domyślnej.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
pl: Odczytywanie pliku "%s" z paletą: brak czerwonej (RED) składowej w wierszu %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
pl: Odczytywanie pliku "%s" z paletą: brak zielonej (GREEN) składowej w wierszu %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
pl: Odczytywanie pliku "%s" z paletą: brak niebieskiej (BLUE) składowej w wierszu %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
pl: Odczytywanie pliku "%s" z paletą: wartość RGB w wierszu %d jest poza zakresem.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
pl: Błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z deseniami: Plik jest prawdopodobnie ucięty.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z deseniami: nieznana wersja formatu desenia (%d).

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z deseniami: nieobsługiwana głębia desenia (%d).
    Desenie programu GIMP muszą być zapisane albo w odcieniach szarości albo w formacie RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pl: Nie można wywołać funkcji typu %s. Być może przestała działać odpowiadająca jej wtyczka.

en: Move Selection
pl: Przesunięcie zaznaczenia

en: Sharpen Selection
pl: Wyostrzenie zaznaczenia

en: There is no selection to stroke.
pl: Brak zaznaczenia do narysowania.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
pl: Nie można wyciąć lub skopiować, ponieważ zaznaczony obszar jest pusty.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
pl: Nie można oderwać zaznaczenia, ponieważ zaznaczony obszar jest pusty.

en: Float Selection
pl: Oderwanie zaznaczenia

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
pl: Jednostka używana przy wyświetlaniu współrzędnych na obrazie, jeśli nie jest ustawiony tryb "punkt do punktu".

en: The horizontal image resolution.
pl: Pozioma rozdzielczość obrazu.

en: The vertical image resolution.
pl: Pionowa rozdzielczość obrazu.

en: plural|percent
pl: procent

en: Visit the GIMP website
pl: Odwiedź stronę programu GIMP

en: GIMP is brought to you by
pl: GIMP został dostarczony przez

en: This is an unstable development release.
pl: To jest niestabilna wersja rozwojowa.

en: Channel _name:
pl: _Nazwa kanału:

en: Initialize from _selection
pl: Inicjuj z _zaznaczenia

en: Convert Image to Indexed Colors
pl: Konwersja obrazu do trybu indeksowanego

en: C_onvert
pl: K_onwertuj

en: _Maximum number of colors:
pl: _Maksymalna ilość kolorów:

en: _Remove unused colors from colormap
pl: _Usuń nieużywane kolory z palety kolorów

en: Color _dithering:
pl: _Ditherowanie kolorów:

en: Enable dithering of _transparency
pl: D_ithering przezroczystości

en: Converting to indexed colors
pl: Konwertowanie na kolory indeksowane

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
pl: Nie można dokonać konwersji na paletę z więcej niż 256 kolorami.

en: Image Templates
pl: Szablony obrazów

en: Selection Editor
pl: Edytor zaznaczenia

en: Display Navigation
pl: Nawigacja obrazem

en: FG/BG
pl: Kolory

en: FG/BG Color
pl: Kolor pierwszoplanowy/tła

en: Fade %s
pl: Zanikanie %s

en: _Fade
pl: _Zanikanie

en: Open layers
pl: Otwórz warstwy

en: Enter location (URI):
pl: Wprowadź położenie (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
pl: Podany plik nie ma żadnego znanego rozszerzenia. Wpisz lub wybierz rozszerzenie z listy.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
pl: Aby zapisać do zdalnych plików, potrzebne jest ustalenie formatu pliku, na podstawie jego rozszerzenia. Wpisz rozszerzenie pliku, które pasuje do podanego pliku, lub nie wpisuj rozszerzenia.

en: Extension Mismatch
pl: Niezgodność rozszerzeń

en: The given file extension does not match the chosen file type.
pl: Podane rozszerzenie nie pasuje do wybranego typu pliku.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
pl: Czy mimo wszystko zapisać obraz pod tą nazwą?

en: Configure Grid
pl: Konfiguracja siatki

en: Configure Image Grid
pl: Konfiguracja siatki obrazu

en: Merge Layers
pl: Połączenie warstw

en: Layers Merge Options
pl: Opcje łączenia kanałów

en: Final, Merged Layer should be:
pl: Wynikowa, połączona warstwa powinna być:

en: _Discard invisible layers
pl: _Pomiń niewidoczne warstwy

en: Create a New Image
pl: Utworzenie nowego obrazu

en: Confirm Image Size
pl: Potwierdzenie rozmiaru obrazu

en: You are trying to create an image with a size of %s.
pl: Wystąpiła próba utworzenia obrazu o rozmiarze %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pl: Wybrany rozmiar obrazu wymaga pamięci przekraczającej wartość ustaloną w oknie Preferencje jako "Maksymalny rozmiar obrazu" (aktualnie: %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
pl: Skalowanie obrazu

en: Confirm Scaling
pl: Potwierdzenie skalowania

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pl: Przeskalowanie obrazu do wybranego rozmiaru wymaga ilości pamięci przekraczającej wartość ustaloną w oknie preferencji jako "Maksymalny rozmiar obrazu" (aktualnie: %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
pl: Przeskalowanie obrazu do podanych wymiarów spowoduje przycięcie niektórych warstw.

en: Is this what you want to do?
pl: Czy na pewno to zrobić?

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
pl: Zap_isz skróty klawiszowe przed zakończeniem

en: Add a Mask to the Layer
pl: Dodanie maski do warstwy

en: Initialize Layer Mask to:
pl: Początkowa maska warstwy:

en: In_vert mask
pl: _Inwersja maski

en: Layer _name:
pl: _Nazwa warstwy:

en: Set name from _text
pl: Ustaw nazwę w oparciu _tekst

en: Module Manager
pl: Menedżer modułów

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
pl: Aby zastosować zmiany, konieczne jest ponowne uruchomienie programu GIMP.

en: Only in memory
pl: Tylko w pamięci

en: No longer available
pl: Niedostępny

en: Offset Layer
pl: Przesunięcie warstwy

en: Offset Layer Mask
pl: Przesunięcie maski warstwy

en: Offset Channel
pl: Przesunięcie kanału

note: offset, used as a verb
en: _Offset
pl: _Przesunięcie

en: Offset by  x/_2, y/2
pl: Przesunięcie o (x/_2), (y/2)

en: Fill with _background color
pl: Wypełnij kolorem _tła

en: Make _transparent
pl: Ustaw prz_ezroczystość

en: Import a New Palette
pl: Import nowej palety

en: I_mage
pl: O_braz

en: Sample _Merged
pl: _Wszystkie próbki

en: _Selected Pixels only
pl: _Tylko zaznaczone punkty

en: Palette _file
pl: _Plik z paletą

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
pl: Wybór pliku palety

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
pl: Opcje importu

en: New import
pl: Nowy import

en: Palette _name:
pl: _Nazwa palety:

en: N_umber of colors:
pl: _Ilość kolorów:

en: C_olumns:
pl: _Kolumny:

en: I_nterval:
pl: Ok_res:

en: The selected source contains no colors.
pl: Wybrane źródło nie zawiera kolorów.

en: Reset All Preferences
pl: Resetuje wszystkie preferencje

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
pl: Czy na pewno przywrócić domyślne wartości  wszystkich preferencji?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
pl: Aby weszły w życie wymienione poniżej zmiany, będzie konieczne ponowne uruchomienie programu GIMP:

en: Configure Input Devices
pl: Konfiguruje urządzenia wejściowe

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
pl: Skróty klawiszowe zostaną ustawione na wartości domyślne przy następnym uruchomieniu programu GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
pl: Usuń wszystkie skróty klawiszowe

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie skróty klawiszowe z wszystkich menu?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
pl: Ustawienia okien zostaną ustawione na wartości domyślne przy następnym uruchomieniu programu GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
pl: Ustawienia urządzenia wejściowego zostaną ustawione na wartości domyślne przy następnym uruchomieniu programu GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
pl: Ustawienia narzędzi zostaną ustawione na wartości domyślne przy następnym uruchomieniu programu GIMP.

en: Show _menubar
pl: Wyświetlaj pasek _menu

en: Show _rulers
pl: Wyświetlaj _linijki

en: Show scroll_bars
pl: Wyświetlaj pase_k przewijania

en: Show s_tatusbar
pl: Wyświetlaj pasek _stanu

en: Show s_election
pl: Wyświetlaj _zaznaczenia

en: Show _layer boundary
pl: Wyświetlaj g_ranice warstwy

en: Show gri_d
pl: Wyświetlaj sia_tki

en: Canvas _padding mode:
pl: Wygląd wyściół_ki płótna:

en: Custom p_adding color:
pl: Wybrany kolor wyściółki płótna:

en: Select Custom Canvas Padding Color
pl: Wybór koloru wyściółki płótna

en: Minimal number of _undo levels:
pl: Mi_nimalna ilość poziomów cofnięć:

en: Maximum undo _memory:
pl: _Maksymalna pamięć dla historii operacji:

en: Tile cache _size:
pl: _Rozmiar cache kafli:

en: Maximum _new image size:
pl: Maksymal_ny rozmiar nowego obrazu:

en: Number of _processors to use:
pl: _Ilość wykorzystywanych procesorów:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
pl: Miniaturki obrazów

en: Size of _thumbnails:
pl: Wymiary m_iniaturek:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
pl: Ma_ksymalny rozmiar miniaturyzowanych plików:

note: File Saving
en: Saving Images
pl: Zapisywanie obrazów

en: Confirm closing of unsa_ved images
pl: Po_twierdzaj zamknięcie niezapisanych obrazów

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
pl: Zachowuje używane pliki w liście historii dokumentów

note: Previews
en: Previews
pl: Podglądy

en: _Enable layer & channel previews
pl: _Wyświetlaj podglądy kanałów i warstw

en: _Default layer & channel preview size:
pl: _Domyślny rozmiar podglądu warstwy i kanału:

en: Na_vigation preview size:
pl: Rozmiar podglądu _nawigacyjnego:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
pl: Wyświetlaj _mnemoniki w menu (klawiszy dostępu)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
pl: Dynamiczne skróty k_lawiszowe

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
pl: _Konfiguruj skróty klawiszowe...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
pl: Zap_isz skróty klawiszowe przed zakończeniem

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
pl: _Zapisz skróty klawiszowe

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
pl: _Ustaw domyślne wartości skrótów klawiszowych

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
pl: Usuń wszystkie skróty _klawiszowe

en: Reload C_urrent Theme
pl: Odśwież _bieżący motyw

en: Show help _buttons
pl: Wyświetlaj przyciski po_mocy

en: Use the online version
pl: Używa wersji sieciowej

en: Use a locally installed copy
pl: Używa lokalnie zainstalowanej kopii

en: User manual:
pl: Podręcznik użytkownika:

en: There's a local installation of the user manual.
pl: Znaleziono zainstalowaną, lokalną wersję podręcznika użytkownika.

en: The user manual is not installed locally.
pl: Podręcznik użytkownika nie został zainstalowany lokalnie.

en: H_elp browser to use:
pl: Używana prz_eglądarka pomocy:

en: _Web browser to use:
pl: Uży_wana przeglądarka WWW:

en: _Save tool options on exit
pl: _Zapisz ustawienia narzędzi przy zakończeniu

en: Save Tool Options _Now
pl: Zapisz ustawienia _narzędzi

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
pl: _Ustaw zapisane opcje narzędzi na wartości domyślne

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
pl: Przyciągaj do prowadnic i siatki

en: _Snap distance:
pl: _Zasięg przyciągania:

en: Default _interpolation:
pl: Domyślna _interpolacja:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
pl: Opcje rysowania współdzielone przez narzędzia

en: Set layer or path as active
pl: Ustaw warstwę lub ścieżkę na aktywną

en: Show _foreground & background color
pl: Wyświetlaj _kolor pierwszoplanowy i tła

en: Show active _brush, pattern & gradient
pl: Wyświetlaj ak_tywny pędzel, deseń i gradient

en: Show active _image
pl: Wyświetlaj aktywny o_braz

en: Default New Image
pl: Domyślny nowy obraz

en: Default Image
pl: Domyślny obraz

en: Default Image Grid
pl: Domyślna siatka obrazu

en: Default Grid
pl: Domyślna siatka

en: Use "_Dot for dot" by default
pl: Domyślne ustawienie "_Punkt do punktu"

en: Marching _ants speed:
pl: Szybkość a_nimacji obwódki:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
pl: Zachowanie przy powiększaniu i zmianie wymiarów

en: Resize window on _zoom
pl: Zmieniaj wymiary okna przy po_większeniu

en: Resize window on image _size change
pl: Zmieniaj wymiary okna przy z_mianie wymiarów obrazu

en: Fit to window
pl: Dopasowanie do okna

en: Initial zoom _ratio:
pl: Począ_tkowy współczynnik powiększenia:

note: Space Bar
en: Space Bar
pl: Spacja

en: _While space bar is pressed:
pl: _Gdy naciśnięty jest klawisz spacji:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
pl: Wskaźniki myszy

en: Show _brush outline
pl: Wyświetlaj o_bwódki pędzla

en: Show pointer for paint _tools
pl: Wyświetlaj wskaźnik dla narzędzi _rysowania

en: Pointer _mode:
pl: _Tryb rysowania:

en: Pointer re_ndering:
pl: W_ygląd wskaźnika:

en: Image Window Appearance
pl: Wygląd okna z obrazem

en: Default Appearance in Normal Mode
pl: Domyślny wygląd w trybie zwykłym

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
pl: Domyślny wygląd w trybie pełnoekranowym

en: Image Title & Statusbar Format
pl: Format tytułu i opisu stanu

en: Title & Status
pl: Tytuł i stan

en: Current format
pl: Aktualny format

en: Show image size
pl: Wyświetlaj rozmiar obrazu

en: Image Title Format
pl: Format tytułu obrazu

en: Image Statusbar Format
pl: Format opisu na pasku stanu obrazu

en: _Check style:
pl: Wygląd pola sza_chownicy:

en: Check _size:
pl: _Rozmiar pola szachownicy:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
pl: _Wykryj automatycznie (obecnie %d × %d ppi)

en: _Enter manually
pl: _Wprowadź ręcznie

en: C_alibrate...
pl: _Kalibruj...

en: _RGB profile:
pl: Profil _RGB:

en: Select RGB Color Profile
pl: Wybór profilu koloru RGB

en: _CMYK profile:
pl: Profil _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
pl: Wybór profilu koloru CMYK

en: _Monitor profile:
pl: Profil _monitora:

en: Select Monitor Color Profile
pl: Wybór profilu koloru monitora

en: _Print simulation profile:
pl: _Profil symulacji wydruku:

en: Select Printer Color Profile
pl: Wybór profilu koloru drukarki

en: _Mode of operation:
pl: _Tryb operacji:

en: _Try to use the system monitor profile
pl: _Spróbuj użyć systemowego profilu monitora

en: Select Warning Color
pl: Wybór koloru ostrzeżeń

en: File Open behaviour:
pl: Zachowanie okna otwierania pliku:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
pl: Dodatkowe urządzenia wejściowe

en: Configure E_xtended Input Devices...
pl: _Konfiguruj dodatkowe urządzenia wejściowe...

en: _Save input device settings on exit
pl: Zap_isz ustawienia urządzeń wejściowych przed zakończeniem

en: Save Input Device Settings _Now
pl: _Zapisz ustawienia urządzeń wejściowych

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
pl: _Ustaw zapisane ustawienia urządzeń wejściowych na wartości domyślne

en: Additional Input Controllers
pl: Dodatkowe urządzenia sterujące

en: Input Controllers
pl: Urządzenia sterujące

en: Window Manager Hints
pl: Podpowiedź do zarządzania oknami

en: Hint for the _toolbox:
pl: Podpowiedź do _narzędziówki:

en: Hint for other _docks:
pl: Po_dpowiedź do innych doków:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
pl: Narzędziówka i inne doki są tymczasowo na aktywnym oknie obrazu

en: Activate the _focused image
pl: A_ktywuj obraz z kursorem

en: _Save window positions on exit
pl: Zapisz pozycje okien przed za_kończeniem

en: Save Window Positions _Now
pl: _Zapisz położenia okien

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
pl: _Ustaw zapisane pozycje okien na wartości domyślne

en: Temporary folder:
pl: Katalog tymczasowy:

en: Select Folder for Temporary Files
pl: Wybór katalogu dla plików tymczasowych.

en: Select Swap Folder
pl: Wybór katalogu wymiany

en: Brush Folders
pl: Katalogi z pędzlami

en: Select Brush Folders
pl: Wybór katalogów z pędzlami

en: Pattern Folders
pl: Katalogi z deseniami

en: Select Pattern Folders
pl: Wybór katalogów z deseniami

en: Palette Folders
pl: Katalogi z paletami

en: Select Palette Folders
pl: Wybór katalogów z paletami

en: Gradient Folders
pl: Katalogi z gradientami

en: Select Gradient Folders
pl: Wybór katalogów z gradientami

en: Font Folders
pl: Katalogi z czcionkami

en: Select Font Folders
pl: Wybór katalogów z czcionkami

en: Plug-In Folders
pl: Katalogi z wtyczkami

en: Select Plug-In Folders
pl: Wybór katalogów z wtyczkami

en: Script-Fu Folders
pl: Katalogi ze Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
pl: Wybór katalogów ze Script-Fu

en: Module Folders
pl: Katalogi z modułami

en: Select Module Folders
pl: Wybór katalogów z modułami

en: Interpreters
pl: Interpretery

en: Interpreter Folders
pl: Katalogi interpretera

en: Select Interpreter Folders
pl: Wybór katalogów interpretera

en: Environment Folders
pl: Katalogi ze zmiennymi środowiskowymi

en: Select Environment Folders
pl: Wybór katalogów ze zmiennymi środowiskowymi

en: Theme Folders
pl: Katalogi z motywami

en: Select Theme Folders
pl: Wybór katalogów z motywami

en: Print Size
pl: Rozmiar wydruku

note: the resolution labels
en: _X resolution:
pl: Rozdzielczość _X:

en: _Y resolution:
pl: Rozdzielczość _Y:

en: Quit GIMP
pl: Zakończenie działania programu GIMP

en: Close All Images
pl: Zamknij wszystkie obrazy

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
pl: Zakończenie działania programu spowoduje utracenie tych zmian.

en: If you close these images now, changes will be lost.
pl: Jeśli obrazy zostaną teraz zamknięte, zostaną utracone zmiany.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
pl[0]: Nie zapisano zmian w jednym obrazie:
pl[1]: Nie zapisano zmian w %d obrazach:
pl[2]: Nie zapisano zmian w %d obrazach:

en: Canvas Size
pl: Wymiary płótna

en: Layer Size
pl: Wymiary warstwy

en: Resize _layers:
pl: _Zmiana rozmiaru warstw:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
pl: Zmierz linijki i wprowadź poniżej ich długości:

en: I_nterpolation:
pl: I_nterpolacja:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
pl: Warstwy w trybie indeksowanym są zawsze skalowane bez interpolacji. Wybrany typ interpolacji wpłynie tylko na kanały i maski.

en: Choose Stroke Style
pl: Wybór stylu rysowania

en: Paint tool:
pl: Narzędzie do rysowania:

en: _Emulate brush dynamics
pl: _Emuluj dynamikę pędzla

en: The GIMP tips file is empty!
pl: Plik z poradami programu GIMP jest pusty!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
pl: Nie można odnaleźć pliku z poradami programu GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pl: Powinien istnieć plik o nazwie "%s". Sprawdź instalację programu.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
pl: Nie można przeanalizować zawartości pliku z poradami programu GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
pl: Porada dnia programu GIMP

en: _Previous Tip
pl: _Poprzednia porada

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
pl: Więcej

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
pl: tips-locale:pl

en: User installation failed!
pl: Instalacja użytkownika nie powiodła się!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
pl: Instalacja programu GIMP nie powiodła się. Należy sprawdzić plik log po więcej szczegółów.

en: Export Path to SVG
pl: Eksport ścieżki do pliku SVG

en: Export the active path
pl: Eksport bieżącej ścieżki

en: Export all paths from this image
pl: Eksport wszystkich ścieżek zawartych w obrazie

en: Import Paths from SVG
pl: Import ścieżek z pliku SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
pl: Skalowalny obraz SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
pl: _Połączenie zaimportowanych ścieżek

en: _Scale imported paths to fit image
pl: Prze_skalowanie ścieżek do wymiarów obrazu

en: Tool icon
pl: Ikona narzędzia

en: Tool icon with crosshair
pl: Ikona narzędzia z krzyżykiem

en: From theme
pl: Z motywu

en: Light check color
pl: Kolor jasnego pola

en: Dark check color
pl: Kolor ciemnego pola

en: Pan view
pl: Podgląd

en: Switch to Move tool
pl: Przełącza narzędzie przesuwania

en: quality|Low
pl: Niska

en: quality|High
pl: Wysoka

en: Image saved to '%s'
pl: Obraz zapisano do "%s"

en: Access the image menu
pl: Dostęp do menu obrazu

en: Zoom image when window size changes
pl: Zmiana powiększenia przy zmianie wymiarów okna

en: Navigate the image display
pl: Kontroluje wyświetlanie obrazu

en: Drop image files here to open them
pl: Upuść tutaj pliki obrazu, aby je otworzyć

en: Close %s
pl: Zamknięcie %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
pl: Czy zapisać zmiany w obrazie "%s" przed jego zamknięciem?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
pl[0]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny zostaną utracone.
pl[1]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, zmiany z %d ostatnich godzin zostaną utracone.
pl[2]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, zmiany z %d ostatnich godzin zostaną utracone.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
pl[0]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany,  zmiany z ostatniej godziny i %d minuty zostaną utracone.
pl[1]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany,  zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną utracone.
pl[2]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany,  zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną utracone.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
pl[0]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany,  zmiany z ostatniej minuty zostaną utracone.
pl[1]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany,  zmiany z ostatnich %d minut zostaną utracone.
pl[2]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany,  zmiany z ostatnich %d minut zostaną utracone.

en: Drop New Layer
pl: Upuszczenie nowej warstwy

en: Drop New Path
pl: Upuszczenie nowej ścieżki

en: Drop layers
pl: Upuszczone warstwy

en: Dropped Buffer
pl: Upuszczony bufor

en: Color Display Filters
pl: Filtry wyświetlania kolorów

en: Configure Color Display Filters
pl: Konfiguracja filtrów wyświetlania kolorów

en: Zoom Ratio
pl: Współczynnik powiększenia

en: Select Zoom Ratio
pl: Ustawienie współczynnika powiększenia

en: Zoom ratio:
pl: Współczynnik powiększenia:

en: (clean)
pl: (niezmodyfikowany)

en: Cancel <i>%s</i>
pl: Anuluj <i>%s</i>

en: Not a regular file
pl: To nie jest zwykły plik

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
pl: Wtyczka %s zwróciła kod powodzenia, lecz nie zwróciła obrazu.

en: %s plug-In could not open image
pl: Wtyczka %s nie może otworzyć obrazu

en: Image doesn't contain any layers
pl: Obraz nie zawiera żadnych warstw

en: Opening '%s' failed: %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
pl: Zarządzanie kolorami zostało wyłączone. Może ono zostać włączono ponownie w oknie Preferencji.

en: %s plug-in could not save image
pl: Wtyczka %s nie może zapisać obrazu

en: '%s:' is not a valid URI scheme
pl: "%s:" nie jest poprawnym znacznikiem URI

en: Invalid character sequence in URI
pl: Niepoprawna ciąg znaków w URI

en: not a GIMP Curves file
pl: nie jest plikiem krzywych programu GIMP

en: not a GIMP Levels file
pl: nie jest plikiem poziomów programu GIMP

en: GIMP Startup
pl: Uruchamianie programu GIMP

en: No patterns available for use with this tool.
pl: Brak dostępnych deseni, dla tego narzędzia.

en: Dodge/Burn
pl: Rozjaśnianie lub wypalanie

en: Heal
pl: Łatka

en: Healing does not operate on indexed layers.
pl: Łatanie nie jest możliwe na warstwach indeksowanych.

en: Perspective Clone
pl: Klon perspektywy

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
pl: Klon perspektywy nie jest możliwy na warstwach indeksowanych.

en: Set a source image first.
pl: Najpierw wybierz źródło obrazu.

en: Modify Perspective
pl: Modyfikuje perspektywę

en: Combine Masks
pl: Łączy maski

en: 2D Transform
pl: Przekształcenia 2D

en: 2D Transforming
pl: Przekształcanie 2D

en: Blending
pl: Mieszanie

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
pl: Nie można usunąć warstwy, ponieważ nie jest ona oderwanym zaznaczeniem.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
pl: Nie można zakotwiczyć warstwy, ponieważ nie jest ona oderwanym zaznaczeniem.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
pl: Nie można skonwertować warstwy na normalną, ponieważ nie jest ona oderwanym zaznaczeniem.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
pl: Nie można zablokować warstwy, ponieważ nie jest ona oderwanym zaznaczeniem.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
pl: Nie można odblokować warstwy, ponieważ nie jest ona oderwanym zaznaczeniem.

en: Procedure '%s' not found
pl: Nie odnaleziono procedury "%s"

en: Invalid empty brush name
pl: Niepoprawna, pusta nazwa pędzla

en: Brush '%s' not found
pl: Nie znaleziono pędzla "%s"

en: Brush '%s' is not editable
pl: Nie można edytować pędzla "%s"

en: Brush '%s' is not a generated brush
pl: Pędzel "%s" nie jest wygenerowany

en: Invalid empty pattern name
pl: Niepoprawna, pusta nazwa desenia

en: Pattern '%s' not found
pl: Nie znaleziono desenia "%s"

en: Invalid empty gradient name
pl: Niepoprawna, pusta nazwa gradientu

en: Gradient '%s' not found
pl: Nie znaleziono gradientu "%s"

en: Gradient '%s' is not editable
pl: Nie można edytować gradientu "%s"

en: Invalid empty palette name
pl: Niepoprawna, pusta nazwa palety

en: Palette '%s' not found
pl: Nie znaleziono palety "%s"

en: Palette '%s' is not editable
pl: Nie można edytować palety "%s"

en: Invalid empty font name
pl: Niepoprawna, pusta nazwa czcionki

en: Font '%s' not found
pl: Nie znaleziono czcionki "%s"

en: Invalid empty buffer name
pl: Niepoprawna, pusta nazwa buforu

en: Named buffer '%s' not found
pl: Nie odnaleziono buforu "%s"

en: Invalid empty paint method name
pl: Niepoprawna, pusta nazwa metody rysowania

en: Paint method '%s' does not exist
pl: Nie istnieje metoda rysowania "%s"

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
pl: Element "%s" (%d) nie może zostac użyty, ponieważ nie został dodany do obrazu

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
pl: Element "%s" (%d) został już dodany do obrazu

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
pl: Próbowano dodać element "%s" (%d) do złego obrazu

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
pl: Warstwa "%s" (%d) nie może zostać użyta ponieważ nie jest warstwą tekstową

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
pl: Obraz "%s" (%d) jest typu "%s", natomiast spodziewany typ obrazu to "%s"

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
pl: Obraz "%s" (%d) jest już typu "%s"

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
pl: Obiekt wektorowy %d nie zawiera krzywej o ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
pl: Procedura "%s" została wywołana z błędnym typem argumentu #%d. Spodziewany %s, otrzymany %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
pl: Procedura "%s" nie zwróciła wartości

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pl: Procedura "%s" zwróciła zły typ wartości "%s" (#%d). Spodziewany %s, otrzymany %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pl: Procedura "%s" została wywołana z błędnym argumentem "%s" (#%d). Spodziewany %s, otrzymany %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pl: Procedura "%s" zwróciła błędny ID dla argumentu "%s". Prawdopodobnie wtyczka próbuje pracować na warstwie, która nie istnieje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pl: Procedura "%s" wywołała błędny ID dla argumentu "%s". Prawdopodobnie wtyczka próbuje pracować na warstwie, która nie istnieje.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pl: Procedura "%s" zwróciła błędny ID dla argumentu "%s". Prawdopodobnie wtyczka próbuje pracować na obrazie, który nie istnieje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pl: Procedura "%s" wywołała błędny ID dla argumentu "%s". Prawdopodobnie wtyczka próbuje pracować na obrazie, który nie istnieje.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pl: Procedura "%s" zwróciła "%s", jako wartość "%s" (#%d, typ %s). Ta wartość jest poza zakresem.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pl: Procedura "%s" została wywołana z wartością "%s", jako argument "%s" (#%d, typ %s). Ta wartość jest poza zakresem.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
pl: Rozdzielczość obrazu przekracza dopuszczalny zakres. Użyto rozdzielczości domyślnej.

en: Failed to create text layer
pl: Nie powiodło sie utworzenie warstwy tekstowej

en: Set text layer attribute
pl: Modyfikuje atrybut warstwy tekstowej

en: Empty variable name in environment file %s
pl: Pusta nazwa zmiennej w pliku %s ze środowiskiem

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
pl: Niepoprawna nazwa zmiennej w pliku %s ze środowiskiem: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
pl: Nieprawidłowe interpreter dowiązany w pliku do interpretowania %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
pl: Nieprawidłowy format ciągu binarnego w pliku do interpretowania %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
pl: Błąd wywoływania dla procedury "%s":
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
pl: Błąd wykonywania dla procedury "%s":
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
pl: We wtyczce wystąpił błąd: "%s"
    (%s)
    
    Wtyczka przerywając działanie w wyniku błędu, mogła uszkodzić wewnętrzny stan programu GIMP. Dla bezpieczeństwa zalecane jest zapisanie obrazów i ponowne uruchomienie programu.

en: Failed to run plug-in "%s"
pl: Nie można uruchomić wtyczki "%s"

en: Searching Plug-Ins
pl: Wyszukiwanie wtyczek

en: Querying new Plug-ins
pl: Odpytywanie nowych wtyczek

en: Initializing Plug-ins
pl: Inicjowanie wtyczek

en: Starting Extensions
pl: Uruchamianie rozszerzeń

en: Plug-In Interpreters
pl: Interpreter wtyczek

en: Plug-In Environment
pl: Środowisko wtyczki

en: Calling error for '%s':
    %s
pl: Błąd wywołania dla "%s":
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
pl: Błąd wykonywania dla "%s":
    %s

en: Error running '%s'
pl: Błąd podczas uruchomienia "%s"

en: Plug-In missing (%s)
pl: Brak wtyczki (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pl: Pominięto plik "%s": niewłaściwa wersja protokołu programu GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
pl: niepoprawna wartość określająca typ ikony: "%s"

en: invalid value '%ld' for icon type
pl: niepoprawna wartość "%ld" określająca typ ikony

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
pl: pchnąć w tę łódź jeża
    lub ośm skrzyń fig.

en: Add Text Layer
pl: Dodanie warstwy tekstowej

en: Rename Text Layer
pl: Zmiana nazwy warstwy tekstowej

en: Move Text Layer
pl: Przesunięcie warstwy tekstowej

en: Scale Text Layer
pl: Skalowanie warstwy tekstowej

en: Resize Text Layer
pl: Zmiana wymiarów warstwy tekstowej

en: Flip Text Layer
pl: Odbicie warstwy tekstowej

en: Rotate Text Layer
pl: Obrót warstwy tekstowej

en: Transform Text Layer
pl: Przekształcenie warstwy tekstowej

en: Discard Text Information
pl: Porzucenie informacji o tekście

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
pl: Funkcje tekstowe nie są dostępne z powodu braku czcionek.

en: Empty Text Layer
pl: Pusta warstwa tekstowa

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
pl: Wystąpił problem przy analizowaniu zawartości elementu pasożytniczego opisującego tekst, dołączonego do warstwy "%s":
    %s
    
    Niektóre właściwości tekstu mogą być niepoprawne. Jeśli tekst nie będzie modyfikowany, nie ma to większego znaczenia.

en: This tool has
    no options.
pl: Brak opcji
    powiązanych z narzędziem.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
pl: Aerograf: Rysuje ze zmiennym naciskiem

en: _Airbrush
pl: _Aerograf

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
pl: Wyrównanie: Wyrównuje lub układa warstwy i inne obiekty

en: _Align
pl: _Wyrównaj

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
pl: Kliknij na warstwie, ścieżce lub prowadnicy, lub kliknij i przeciągnij aby pobrać kilka warstw

en: Click to pick this layer as first item
pl: Kliknij, aby wybrać pierwszą warstwę

en: Click to add this layer to the list
pl: Kliknij, aby dodać warstwę do listy

en: Click to pick this guide as first item
pl: Kliknij, aby wybrać pierwszą prowadnicę

en: Click to add this guide to the list
pl: Kliknij, aby dodać tę prowadnicę do listy

en: Click to pick this path as first item
pl: Kliknij, aby wybrać pierwszą scieżkę

en: Click to add this path to the list
pl: Kliknij, aby dodać tę ścieżkę do listy

en: Relative to:
pl: Odniesienie:

en: Align left edge of target
pl: Wyrównuje lewą krawędź

en: Align center of target
pl: Wyrównuje środek

en: Align right edge of target
pl: Wyrównuje prawą krawędź

en: Align top edge of target
pl: Wyrównuje górną krawędź

en: Align middle of target
pl: Wyrównuje środek

en: Align bottom of target
pl: Wyrównuje dolną krawędź

en: Distribute left edges of targets
pl: Rozmieszczenie lewych krawędzi

en: Distribute horizontal centers of targets
pl: Rozmieszczenie poziomych środków

en: Distribute right edges of targets
pl: Rozmieszczenie prawych krawędzi

en: Distribute top edges of targets
pl: Rozmieszczenie górnych krawędzi

en: Distribute vertical centers of targets
pl: Rozmieszczenie pionowych środków

en: Distribute bottoms of targets
pl: Rozmieszczenie dołów krawędzi

en: Shape:
pl: Kształt:

en: Adaptive supersampling
pl: Nadpróbkowanie adaptywne

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
pl: Gradient: Wypełnia zaznaczony obszar kolorem z gradientu

en: Blen_d
pl: _Gradient

en: Blend does not operate on indexed layers.
pl: Gradient nie pracuje na warstwach indeksowanych.

en: %s for constrained angles
pl: %s dla wymuszonych kątów

en: %s to move the whole line
pl: %s aby przesunąć całą linię

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
pl: Jasność i kontrast: Pozwala modyfikować jasność i kontrast

en: B_rightness-Contrast...
pl: Jas_ność i kontrast

en: Adjust Brightness and Contrast
pl: Modyfikacja jasności i kontrastu

en: Import Brightness-Contrast settings
pl: Importowanie ustawień jasności i kontrastu

en: Export Brightness-Contrast settings
pl: Eksportowanie ustawień jasności i kontrastu

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
pl: Nie można modyfikować jasności i kontrastu na warstwach indeksowanych.

en: Edit these Settings as Levels
pl: Edytuje te ustawienia jako poziomy

en: Allow completely transparent regions to be filled
pl: Pozwala na wypełnianie całkowicie przezroczystych obszarów

en: Base filled area on all visible layers
pl: Powoduje ustalanie wypełnianego obszaru w oparciu o wszystkie widoczne warstwy

en: Maximum color difference
pl: Maksymalna różnica kolorów

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
pl: Typ wypełnienia  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
pl: Uwzględniany obszar  %s

en: Fill whole selection
pl: Całe zaznaczenie

en: Fill similar colors
pl: Podobne kolory

en: Finding Similar Colors
pl: Wyszukiwanie podobnych kolorów

en: Fill transparent areas
pl: Z obszarami przezroczystymi

en: Sample merged
pl: Próbkuj wszystkie warstwy

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
pl: Wypełnienie kubełkiem: Wypełnia zaznaczony obszar kolorem lub deseniem

en: _Bucket Fill
pl: Wyp_ełnienie kubełkiem

en: Select by Color
pl: Zaznaczenie według koloru

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
pl: Narzędzie zaznaczenie według koloru: Zaznacza obszary z podobnymi kolorami

en: _By Color Select
pl: Zaznaczenie według _koloru

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
pl: Klonowanie: Selektywnie kopiuje obraz lub deseń, używając pędzla

en: _Clone
pl: _Klonowanie

en: Click to clone
pl: Kliknij, aby sklonować

en: %s to set a new clone source
pl: %s ustawia nowe źródło klonowania

en: Click to set a new clone source
pl: Kliknij, aby ustawić nowe źródło klonowania.

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
pl: Balans kolorów: Pozwala dostosować kolory

en: Color _Balance...
pl: _Balans kolorów...

en: Adjust Color Balance
pl: Modyfikacja balansu kolorów

en: Import Color Balance Settings
pl: Importowanie ustawień balansu koloru

en: Export Color Balance Settings
pl: Eksportowanie ustawień balansu koloru

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
pl: Balansu koloru możliwy jest tylko na warstwach RGB.

en: Select Range to Adjust
pl: Wybór modyfikowanego zakresu

en: R_eset Range
pl: R_esetuj zakres

en: Colorize Tool: Colorize the image
pl: Barwienie: Koloryzuje obraz

en: Colori_ze...
pl: _Barwienie...

en: Colorize the Image
pl: Barwienie obrazu

en: Import Colorize Settings
pl: Importowanie ustawień barwienia obrazu

en: Export Colorize Settings
pl: Eksportowanie ustawień barwienia obrazu

en: Colorize operates only on RGB color layers.
pl: Barwienie obrazu możliwe jest tylko na warstwach RGB.

en: Sample average
pl: Próbkuj średnią kolorów

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
pl: Wybór trybu  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
pl: Okno informacyjne  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
pl: Pobranie koloru: Ustawia kolor z punktów obrazu

en: C_olor Picker
pl: Po_branie koloru

en: Click in any image to view its color
pl: Kliknij na obraz, aby zobaczyć jego kolor

en: Click in any image to pick the foreground color
pl: Kliknij na dowolny obraz, aby pobrać jego kolor pierwszoplanowy

en: Click in any image to pick the background color
pl: Kliknij na dowolny obraz, aby pobrać jego kolor tła

en: Click in any image to add the color to the palette
pl: Kliknij na dowolny obraz, aby dodać kolor do palety

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
pl: Informacje o zakraplaczu

en: Move Sample Point:
pl: Przesuń punkt wzorcowy:

en: Cancel Sample Point
pl: Anuluj punkt wzorcowy

en: Add Sample Point:
pl: Dodaj punkt wzorcowy:

en: Blur / Sharpen
pl: Rozmywanie / wyostrzanie

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
pl: Rozmywanie / Wyostrzanie: Selektywnie rozmywa lub wyostrza używając pędzla

en: Bl_ur / Sharpen
pl: _Rozmywanie / wyostrzanie

en: Click to blur
pl: Kliknij, aby rozmyć

en: Click to blur the line
pl: Kliknij, aby rozmyć linię

en: %s to sharpen
pl: %s aby wyostrzyć

en: Click to sharpen
pl: Kliknij, aby wyostrzyć

en: Click to sharpen the line
pl: Kliknij, aby wyostrzyć linię

en: %s to blur
pl: %s aby rozmyć

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
pl: Typ operacji  (%s)

en: Current layer only
pl: Tylko bieżąca warstwa

en: Allow growing
pl: Pozwala na powiększenie

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
pl: Kadrowanie: Usuwa brzegi z obrazu lub warstwy

en: Click or press Enter to crop
pl: Kliknij lub niciśnij Enter, aby wykadrować

en: Curves Tool: Adjust color curves
pl: Krzywe: Modyfikacja krzywych kolorów

en: _Curves...
pl: _Krzywe...

en: Import Curves
pl: Importowanie krzywych

en: Export Curves
pl: Eksportowanie krzywych

en: Curves does not operate on indexed layers.
pl: Narzędzie Krzywe nie operuje na warstwach indeksowanych.

en: Click to add a control point
pl: Kliknij, aby dodać punkt kontrolny

en: Click to add control points to all channels
pl: Kliknij, aby dodać punkty kontrolne do wszystkich kanałów

en: Cha_nnel:
pl: Ka_nał:

en: R_eset Channel
pl: R_esetuj kanał

en: Curve _type:
pl: _Typ krzywej:

en: Could not read header from '%s': %s
pl: Nie można odczytaćnagłówka z "%s": %s

en: Use _old curves file format
pl: Użyj _starego formatu pliku krzywych

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
pl: Desaturacja: Zamienia kolory na odcienie szarości

en: _Desaturate...
pl: _Desaturacja...

en: Desaturate (Remove Colors)
pl: Desaturacja (Usuwa kolory)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
pl: Desaturacja jest możliwa tylko na warstwach RGB.

en: Choose shade of gray based on:
pl: Wybieranie odcienia szarości opartego na:

en: Dodge / Burn
pl: Rozjaśnianie / Wypalenie

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
pl: Rozjaśnianie / Wypalenie: Selektywnie rozjaśnia lub przyciemnia używając pędzla

en: Dod_ge / Burn
pl: _Rozjaśnij / Wypal

en: Click to dodge
pl: Kliknij, aby rozjaśnić

en: Click to dodge the line
pl: Kliknij, aby rozjaśnić linię

en: %s to burn
pl: %s , aby rozjaśnić

en: Click to burn
pl: Kliknij, aby wypalić

en: Click to burn the line
pl: Kliknij, aby wypalić linię

en: %s to dodge
pl: %s, aby wypalić

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
pl: Typ  (%s)

en: Move Floating Selection
pl: Przesunięcie oderwanego zaznaczenia

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
pl: Zaznaczenie eliptyczne: Zaznacza obszar eliptyczny

en: _Ellipse Select
pl: Zaznaczenie _eliptyczne

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
pl: Gumka: Ściera tło lub przezroczystość używając pędzla

en: _Eraser
pl: _Gumka

en: Click to erase
pl: Kliknij, aby zetrzeć

en: Click to erase the line
pl: Kliknij, aby zetrzeć linię

en: %s to pick a background color
pl: %s aby wybrać kolor tła

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
pl: Cofanie wycierania  %s

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
pl: Typ odbicia  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
pl: Odbicie: Odwraca warstwę, zaznaczenie lub ścieżkę, pionowo lub poziomo

en: Smooth edges
pl: Wygładza brzegi

en: Select a single contiguous area
pl: Zaznaczanie pojedynczego sąsiadującego obszaru

en: Size of the brush used for refinements
pl: Rozmiar użytego pędzla

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
pl: Mniejsze wartości dają większą dokładność zaznaczenia, lecz mogą powodować dziury w zaznaczeniu

en: Sensitivity for brightness component
pl: Czułość dla składowej jasności

en: Sensitivity for red/green component
pl: Czułość dla składowej czerwonej/zielonej

en: Sensitivity for yellow/blue component
pl: Czułość dla składowej żółtej/niebieskiej

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
pl: Interaktywne zachowanie  (%s)

en: Mark background
pl: Oznacz tło

en: Mark foreground
pl: Oznacz pierwszy plan

en: Small brush
pl: Mały pędzel

en: Large brush
pl: Duży pędzel

en: Preview color:
pl: Podgląd koloru:

note: granularity
en: Color Sensitivity
pl: Czułość koloru

en: Foreground Select
pl: Zaznaczenie pierwszego planu

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
pl: Zaznaczenie pierwszego planu: Zaznacza obszar zawierający obiekty z pierwszego planu

en: F_oreground Select
pl: Zaznaczenie _pierwszego planu

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
pl: Zrób więcej pociągnięć lub naciśnij "Enter", aby zaakceptować zaznaczenie

en: Mark foreground by painting on the object to extract
pl: Zaznacza pierwszy plan, poprzez odrysowanie obiektu do wydobycia

en: Rougly outline the object to extract
pl: Nierówno obrysowuje obiekt do wydobycia

[ctx: command]
en: Foreground Select
pl: Zaznaczenie pierwszego planu

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
pl: Odręczne zaznaczanie obszarów: Pozwala zaznaczyć obszar za pomocą wielokątów lub odręcznie

en: _Free Select
pl: Zaznaczenie od_ręczne

en: Click to complete selection
pl: Kliknij, zakończyć zaznaczanie

en: Click-Drag to move segment vertex
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przemieścić segment wierzchołka

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
pl: Klawisz Enter potwierdza, Escape anuluje, Backspace usuwa ostatni segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie, dodaje odręczny segment. Kliknięcie dodaje segment wielokątny

[ctx: command]
en: Free Select
pl: Zaznaczanie odręczne

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
pl: Zaznaczenie rozmyte: Zaznacza regularny obszar na podstawie koloru

en: Fu_zzy Select
pl: Zaznaczenie roz_myte

en: GEGL Operation
pl: Operacja GEGL-a

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
pl: GEGL: Wykonuje wybrane operacje GEGL-a

en: _GEGL Operation...
pl: Operacja _GEGL-a...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
pl: Operacje GEGL-a nie działają na warstwach indeksowanych.

en: _Operation:
pl: _Operacja:

note: The options vbox
en: Operation Settings
pl: Ustawienia operacji

en: Healing Tool: Heal image irregularities
pl: Łatka: Usuwa nieregularności z obrazu

en: _Heal
pl: _Łatka

en: Click to heal
pl: Kliknięcie usuwa nieregularności

en: %s to set a new heal source
pl: %s ustawia nowe źródło usuwania nieregularności

en: Click to set a new heal source
pl: Kliknięcie ustawia nowe źródło usuwania nieregularności

en: Histogram Scale
pl: Skala histogramu

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
pl: Odcień i nasycenie: Modyfikuje odcień, nasycenie i jasność

en: Hue-_Saturation...
pl: Odc_ień i nasycenie...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
pl: Modyfikacja odcienia / jasności / nasycenia

en: Import Hue-Saturation Settings
pl: Importowanie ustawień odcieni i nasycenia

en: Export Hue-Saturation Settings
pl: Eksportuj Odcień i nasycenie

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
pl: Zmiany odcienia i nasycenia kolorów są możliwe tylko na warstwach RGB.

en: M_aster
pl: Łączn_ie

en: Adjust all colors
pl: Dopasowanie wszystkich kolorów

en: Select Primary Color to Adjust
pl: Modyfikacja wybranego koloru podstawowego

en: _Overlap:
pl: _Pokrywanie:

en: Adjust Selected Color
pl: Dopasowanie zaznaczonego koloru

en: R_eset Color
pl: R_esetuj kolor

en: Pre_sets:
pl: Na_cisk:

en: Settings saved to '%s'
pl: Ustawienie zapisane do "%s"

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
pl: Stalówka: Kaligrafowanie

en: In_k
pl: Sta_lówka

en: Interactive boundary
pl: Interaktywna granica

en: Scissors
pl: Nożyczki

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
pl: Inteligentne nożyce: Zaznacza obszary, używając dopasowania do krawędzi

en: Intelligent _Scissors
pl: Inteligentne _nożyce

en: Click-Drag to move this point
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieszcza bieżący punkt

en: %s: disable auto-snap
pl: %s: wyłącza automatyczne-przyciągania

en: Click to close the curve
pl: Kliknij aby zamknąć krzywą

en: Click to add a point on this segment
pl: Kliknij, aby dodać punkt w bieżącym obszarze

en: Click or press Enter to convert to a selection
pl: Kliknij lub naciśnij Enter, aby przekonwerterować do zaznaczenia

en: Press Enter to convert to a selection
pl: Naciśnij Enter, aby przekonwerterować do zaznaczenia

en: Click or Click-Drag to add a point
pl: Kliknij lub kliknij i przeciągnij, aby dodać punkt.

en: Levels Tool: Adjust color levels
pl: Poziomy: Modyfikacja poziomów kolorów

en: _Levels...
pl: _Poziomy...

en: Import Levels
pl: Importowanie poziomów

en: Export Levels
pl: Eksportowanie poziomów

en: Levels does not operate on indexed layers.
pl: Narzędzie poziomy, nie operuje na warstwach indeksowanych.

note: Input levels frame
en: Input Levels
pl: Poziomy wejściowe

note: Output levels frame
en: Output Levels
pl: Poziomy wyjściowe

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
pl: Wszystkie kanały

en: Adjust levels automatically
pl: Dopasowuje poziomy automatycznie

en: Edit these Settings as Curves
pl: Edytuje te ustawienia jako krzywe

en: Use _old levels file format
pl: Użyj _starego formatu pliku poziomów

en: Auto-resize window
pl: Dopasuj rozmiar okna

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
pl: Przełącznik narzędzia  %s

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
pl: Powiększenie: Pozwala dostosować powiększenie

en: tool|_Zoom
pl: _Powiększenie

en: Use info window
pl: Okno informacyjne

en: Measure Tool: Measure distances and angles
pl: Miarka: Pozwala mierzyć odległości i kąty

en: _Measure
pl: _Miarka

en: Add Guides
pl: Dodanie prowadnic

en: Click to place vertical and horizontal guides
pl: Kliknij, aby dodać poziome lub pionowe prowadnice

en: Click to place a horizontal guide
pl: Kliknij, aby dodać poziome prowadnice

en: Click to place a vertical guide
pl: Kliknij, aby dodać pionowe prowadnice

en: Click-Drag to add a new point
pl: Kliknij i przeciągnij, aby dodać nowy punkt.

en: Click-Drag to move all points
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przemieścić wszystkie punkty

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
pl: Pomiary odległości i kątów

en: Pick a layer or guide
pl: Wskazana warstwa/prowadnica

en: Move the active layer
pl: Przemieszcza aktywną warstwę

en: Move selection
pl: Przemieszcza zaznaczenie

en: Pick a path
pl: Wskazana ścieżka

en: Move the active path
pl: Przemieszcza aktywną ścieżkę

[ctx: tool]
en: Move
pl: Przesunięcie

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
pl: Przesunięcie: Przesuwa warstwy, zaznaczenia i inne obiekty

en: Move Guide:
pl: Przenieś prowadnicę:

en: Cancel Guide
pl: Usuń prowadnicę

en: Add Guide:
pl: Dodaj prowadnicę:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
pl: Pędzel: Maluje płynnymi pociągnięciami pędzla

en: _Paintbrush
pl: _Pędzel

en: Brush:
pl: Pędzel:

en: Brush Dynamics
pl: Dynamika pędzla

en: Random:
pl: Losowość:

en: Apply Jitter
pl: Drganie

en: Use color from gradient
pl: Użyj koloru z gradientu

en: Click to paint
pl: Kliknij, aby malować

en: Click to draw the line
pl: Kliknij, aby namalować linię

en: %s to pick a color
pl: %s aby wybrać kolor

en: %s for a straight line
pl: %s, aby narysować prostą linię

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
pl: Ołówek: Pozwala malować pędzlem o twardej krawędzi

en: Pe_ncil
pl: Ołó_wek

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
pl: Klon perspektywy: Klonuje obraz po zastosowaniu transformacji perspektywy

en: _Perspective Clone
pl: _Klon perspektywy

en: Ctrl-Click to set a clone source
pl: Ctrl i kliknięcie ustawia źródło klonowania

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
pl: Perspektywa: Zmienia perspektywę warstwy, zaznaczenia lub ścieżki

en: _Perspective
pl: _Perspektywa

[ctx: command]
en: Perspective
pl: Perspektywa

en: Perspective transformation
pl: Przekształcenie perspektywiczne

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
pl: Redukcja kolorów: Zmniejsza ilość kolorów

en: _Posterize...
pl: _Redukcja kolorów...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
pl: Redukcja kolorów (zmniejszenie ilości kolorów)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
pl: Redukcja kolorów nie jest możliwa na warstwach indeksowanych.

en: Posterize _levels:
pl: _Poziomy redukcji kolorów:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
pl: Używa przy zmniejszaniu zaznaczenia wszystkich widocznych warstw

en: Expand from center
pl: Powiększaj od środka

en: Fixed:
pl: Stały:

en: Shrink merged
pl: Wszystkie warstwy

en: Rounded corners
pl: Zaokrąglaj rogi

en: Rectangle Select
pl: Zaznaczenie prostokątne

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
pl: Zaznaczenie prostokątne: Zaznacza obszar prostokątny

en: _Rectangle Select
pl: Zaznaczenie p_rostokątne

en: Rectangle:
pl: Prostokąt:

en: Allow completely transparent regions to be selected
pl: Pozwala na zaznaczanie całkowicie przezroczystych obszarów

en: Base region_select on all visible layers
pl: Bazowe zaznaczenie_obszaru na wszystkich widocznych warstwach

en: Select transparent areas
pl: Z obszarami przezroczystymi

en: Select by:
pl: Zaznaczenie:

en: Move the mouse to change threshold
pl: Porusz myszą, aby zmienić próg

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
pl: Obrót: Obraca warstwy, zaznaczenia lub ścieżki

en: _Angle:
pl: _Kąt:

en: Center _X:
pl: Środek _X:

en: Center _Y:
pl: Środek _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
pl: Skalowanie: Skaluje warstwę, zaznaczenie lub ścieżkę

[ctx: command]
en: Scale
pl: Skalowanie

en: Feather edges
pl: Zmiękczaj krawędzie

en: Click-Drag to replace the current selection
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zastąpić bieżące zaznaczenie

en: Click-Drag to create a new selection
pl: Kliknij i przeciągnij, aby utworzyć nowe zaznaczenie

en: Click-Drag to add to the current selection
pl: Kliknij i przeciągnij, aby dodać bieżące zaznaczenie

en: Click-Drag to subtract from the current selection
pl: Kliknij i przeciągnij, aby odjąć od bieżącego zaznaczenia

en: Click-Drag to intersect with the current selection
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przeciąć z bieżącym zaznaczeniem

en: Click-Drag to move the selection mask
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć zaznaczoną maskę

en: Click-Drag to move the selected pixels
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć zaznaczone piksele

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć kopię zaznaczonych pikseli

en: Click to anchor the floating selection
pl: Kliknij, aby zakotwiczyć oderwane zaznaczenie

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
pl: Nachylenie: Nachyla warstwę, zaznaczenie lub ścieżkę

en: S_hear
pl: Nac_hyl

[ctx: command]
en: Shear
pl: Nachylenie

en: Shear magnitude _X:
pl: Nachylenie X:

en: Shear magnitude _Y:
pl: Nachylenie Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
pl: Rozsmarowywanie: Selektywnie rozsmarowywuje używając pędzla

en: _Smudge
pl: Roz_smarowywanie

en: Click to smudge
pl: Kliknij, aby rozsmarować

en: Click to smudge the line
pl: Kliknij, aby rozsmarować linię

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
pl: Hinting wpływa przy niewielkich rozmiarach znaków na kształt czcionki, tak aby przy rasteryzacji powstawała bitmapa lepszej jakości.

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
pl: Jeśli dostępne są podpowiedzi dotyczące rasteryzacji dołączone do czcionki, wówczas GIMP z nich korzysta. Możliwe jest jednak korzystanie wyłącznie ze sposobu hintingu wbudowanego w program.

en: Indentation of the first line
pl: Wcięcie pierwszego wiersza

en: Adjust line spacing
pl: Dopasowuje odstęp między wierszami

en: Adjust letter spacing
pl: Dopasowuje odstęp między literami

en: Force auto-hinter
pl: Tylko automatyczny hinting

en: Justify:
pl: Justowanie:

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
pl: Ścieżka z tekstu

en: Text along Path
pl: Tekst za ścieżką

en: Text Tool: Create or edit text layers
pl: Tekst: Tworzy i edytuje warstwy tekstu

en: GIMP Text Editor
pl: Edytor tekstowy programu GIMP

en: Confirm Text Editing
pl: Potwierdzenie modyfikacji tekstu

en: Create _New Layer
pl: Utwórz _nową warstwę

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
pl: Zaznaczona warstwa jest warstwą tekstową, jednak została zmodyfikowana przy użyciu innych narzędzi. Wprowadzenie zmian przy użyciu narzędzia tekstowego spowoduje porzucenie zmian wykonanych wcześniej innymi narzędziami.
    
    Możliwe jest zmodyfikowanie warstwy lub utworzenie nowej warstwy tekstowej w oparciu o atrybuty obecnej.

en: Reshape Text Layer
pl: Zmiana kształtu warstwy tekstowej

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
pl: Progowanie: Zmniejsza do dwóch liczbę kolorów w obrazie przy użyciu progowania

en: _Threshold...
pl: P_rogowanie...

en: Apply Threshold
pl: Progowanie

en: Import Threshold Settings
pl: Importowanie ustawień progowania

en: Export Threshold Settings
pl: Eksportowanie ustawień progowania

en: Threshold does not operate on indexed layers.
pl: Progowanie nie jest możliwe na warstwach indeksowanych.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
pl: Automatycznie znajduje optymalny próg binaryzacji

en: Clipping:
pl: Przycinanie:

en: 15 degrees  (%s)
pl: Wielokrotność 15 stopni  %s

en: Keep aspect  (%s)
pl: Stałe proporcje  %s

en: Transforming
pl: Przekształcanie

en: There is no layer to transform.
pl: Brak warstwy do przekształcenia.

en: There is no path to transform.
pl: Brak ścieżki do przekształcenia.

en: Restrict editing to polygons
pl: Wymusza ścieżkę w kształcie wielokąta

en: Edit Mode
pl: Tryb edycji

en: Polygonal
pl: Wielokąt

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
pl: Ścieżka na zaznaczenie
    %s  Dodanie
    %s  Odjęcie
    %s  Przecięcie

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
pl: Zaznaczenie ze ścieżki

en: Paths Tool: Create and edit paths
pl: Ścieżki: Pozwala na tworzenie i modyfikowanie ścieżek

en: Pat_hs
pl: Ś_cieżki

en: Add Stroke
pl: Dodanie pociągnięcia

en: Insert Anchor
pl: Wstawienie zaczepu

en: Drag Handle
pl: Przeciągnięcie uchwytu

en: Drag Anchor
pl: Przeciągnięcie zaczepu

en: Drag Anchors
pl: Przeciągnięcie zaczepów

en: Drag Curve
pl: Przeciągnięcie krzywej

en: Connect Strokes
pl: Połączenie pociągnięć

en: Drag Path
pl: Przeciągnięcie ścieżki

en: Convert Edge
pl: Zmiana typu grzbietu

en: Delete Anchor
pl: Usunięcie zaczepu

en: Move Anchors
pl: Przesunięcie zaczepów

en: Click to pick path to edit
pl: Kliknij, aby wybrać ścieżkę do edycji

en: Click to create a new path
pl: Kliknij, aby stworzyć nową ścieżkę

en: Click to create a new component of the path
pl: Kliknij, aby stworzyć nową składową ścieżki

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
pl: Kliknij lub kliknij i przeciągnij, aby stworzyć nowe zakotwiczenie

en: Click-Drag to move the anchor around
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przemieścić zakotwiczenie

en: Click-Drag to move the anchors around
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przemieścić zakotwiczenie

en: Click-Drag to move the handle around
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przemieścić zaczep

en: Click-Drag to change the shape of the curve
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zmienić kształt krzywej.

en: %s: symmetrical
pl: %s: symetryczny

en: Click-Drag to move the component around
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przemieścić komponent

en: Click-Drag to move the path around
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przemieścić ścieżkę

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
pl: Kliknij i przeciągnij, aby wstawić zakotwiczenie w ścieżkę

en: Click to delete this anchor
pl: Kliknij, aby usunąć zakotwiczenie

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
pl: Kliknij, aby połączyć bieżące zakotwiczenie z zaznaczonym punktem końcowym

en: Click to open up the path
pl: Kliknij, aby otworzyć ścieżkę

en: Click to make this node angular
pl: Kliknij, aby ustawić węzeł jako kanciasty

en: Delete Anchors
pl: Usunięcie zaczepów

en: There is no active layer or channel to stroke to
pl: Brak aktywnej warstwy lub kanału, na którym można rysować.

en: No guides
pl: Bez prowadnic

en: Free select
pl: Zaznaczenie odręczne

en: Fixed size
pl: Stały rozmiar

en: Fixed aspect ratio
pl: Stałe proporcje

en: Image + Grid
pl: Obraz + siatka

en: Number of grid lines
pl: Ilość linii siatki

en: Grid line spacing
pl: Odstęp między liniami siatki

en: Rename Path
pl: Zmiana nazwy ścieżki

en: Scale Path
pl: Przeskalowanie ścieżki

en: Resize Path
pl: Zmiana rozmiaru ścieżki

en: Flip Path
pl: Odbicie ścieżki

en: Rotate Path
pl: Obrót ścieżki

en: Transform Path
pl: Przekształcenie ścieżki

en: Error while writing '%s': %s
pl: Przy zapisie do pliku "%s" wystąpił błąd: %s

en: Import Paths
pl: Import ścieżek

en: Imported Path
pl: Zaimportowana ścieżka

en: No paths found in '%s'
pl: Nie odnaleziono ścieżek w pliku "%s"

en: No paths found in the buffer
pl: Nie odnaleziono ścieżek w buforze

en: Failed to import paths from '%s': %s
pl: Nie można zaimportować ścieżek z pliku "%s": %s

en: _Reassign shortcut
pl: _Zmień przypisanie skrótu

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
pl: Skrót "%s" został już powiązany z operacją "%s" z grupy o nazwie "%s".

en: Invalid shortcut.
pl: Niepoprawny skrót.

en: Removing shortcut failed.
pl: Nie można usunąć skrótu.

en: Spikes:
pl: Ostrza:

en: Percentage of width of brush
pl: Procent szerokości pędzla

en: Reorder Channel
pl: Zmiana pozycji kanału

en: Empty Channel
pl: Pusty kanał

en: Add the current color to the color history
pl: Dodaje bieżący kolor do historii kolorów

en: Available Filters
pl: Dostępne filtry

en: Move the selected filter up
pl: Przesunięcie zaznaczonego filtru w górę

en: Move the selected filter down
pl: Przesunięcie zaznaczonego filtru w dół

en: Active Filters
pl: Aktywne filtry

en: Reset the selected filter to default values
pl: Przywraca domyślne ustawienia zaznaczonego filtru

en: Add '%s' to the list of active filters
pl: Dodaje "%s" do listy aktywnych filtrów

en: Remove '%s' from the list of active filters
pl: Usuwa "%s" z listy aktywnych filtrów

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
pl: Heksadecymedalny zapis koloru jest używany w HTML-u oraz w CSS. To pole dopuszcza również nazwy koloru CSS.

en: Index:
pl: Indeks:

en: Sat.:
pl: Nas.:

en: Color index:
pl: Indeks koloru:

en: HTML notation:
pl: Notacja HTML-owa:

en: Only indexed images have a colormap.
pl: Tylko indeksowane obrazy posiadają paletę kolorów.

en: Smaller Previews
pl: Mniejsze podglądy

en: Larger Previews
pl: Większe podglądy

en: _Dump events from this controller
pl: _Blokuj zdarzenia z tego urządzenia

en: _Enable this controller
pl: _Włącz to urządzenie

en: _Grab event
pl: _Pobierz zdarzenie

en: Select the next event arriving from the controller
pl: Wybieranie następnego zdarzenia pochodzącego od urządzenia

en: Remove the action assigned to '%s'
pl: Usunięcie akcji ze zdarzenia "%s"

en: Assign an action to '%s'
pl: Ustalanie akcji do zdarzenia "%s"

en: Select Action for Event '%s'
pl: Wybieranie akcji dla zdarzenia "%s"

en: Select Controller Event Action
pl: Wybór akcji dla zdarzenia z urządzenia sterującego

en: Cursor Up
pl: Strzałka w górę

en: Cursor Down
pl: Strzałka w dół

en: Cursor Left
pl: Strzałka w lewo

en: Cursor Right
pl: Strzałka w prawo

en: Keyboard Events
pl: Zdarzenia klawiatury

en: Available Controllers
pl: Dostępne urządzenia

en: Active Controllers
pl: Aktywne urządzenia

en: Configure the selected controller
pl: Konfiguracja zaznaczonego urządzenia

en: Move the selected controller up
pl: Przesunięcie zaznaczonego urządzenia w górę

en: Move the selected controller down
pl: Przesunięcie zaznaczonego urządzenia w dół

en: Add '%s' to the list of active controllers
pl: Dodaje "%s" do listy aktywnych urządzeń

en: Remove '%s' from the list of active controllers
pl: Usuwa "%s" z listy aktywnych urządzeń

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
pl: Może być tylko jeden aktywny kontroler klawiatury.
    
    Masz już aktywny kontroler klawiatury na swojej liście urządzeń.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
pl: Może być tylko jeden aktywny kontroler ĸkółka.
    
    Masz już aktywny kontroler kółka na swojej liście urządzeń.

en: Remove Controller?
pl: Usunąć urządzenie?

en: Disable Controller
pl: Wyłącz urządzenie

en: Remove Controller
pl: Usuń urządzenie

en: Remove Controller '%s'?
pl: Usunąć urządzenie "%s"?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
pl: Usunięcie tego urządzenia z listy aktywnych urządzeń, usunie wszystkie mapowania zdarzeń, które zostały skonfigurowane.
    
    Polecenie "Wyłącz urządzenie" wyłączy urządzenie, bez usuwania go.

en: Configure Input Controller
pl: Konfiguracja urządzenia sterującego

en: Scroll Left
pl: Przewinięcie w lewo

en: Scroll Right
pl: Przewinięcie w prawo

en: Mouse Wheel
pl: Kółko myszy

en: Mouse Wheel Events
pl: Zdarzenia kółka myszy

en: %s (read only)
pl: %s (tylko do odczytu)

en: Save device status
pl: Zapisuje stan urządzenia

en: Foreground: %d, %d, %d
pl: Kolor pierwszoplanowy: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
pl: Tło: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
pl: Podana nazwa pliku, nie ma żadnego znanego rozszerzenia.

en: A file named '%s' already exists.
pl: Plik o nazwie "%s" już istnieje.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
pl: Czy zastąpić istniejący plik zapisywanym właśnie obrazem?

en: Configure this tab
pl: Konfiguruj tę kartę

en: You can drop dockable dialogs here
pl: Można tutaj upuszczać dokowalne okna

en: Too many error messages!
pl: Zbyt wiele komunikatów o błędach!

en: Messages are redirected to stderr.
pl: Komunikaty zostaną przekierowane na standardowe wyjście błędów.

en: %s Message
pl: Komunikat: %s

en: Select File _Type (%s)
pl: Wybór _typu pliku (%s)

en: Zoom factor: %d:1
pl: Współczynnik powiększenia: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
pl: Wyświetlanie [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
pl: Pozycja: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
pl: Luminancja: %0.1f    Krycie: %0.1f

en: Foreground color set to:
pl: Kolor pierwszoplanowy ustawiony na:

en: Background color set to:
pl: Kolor tła ustawiony na:

en: %s%sDrag: move & compress
pl: %s%sCiągnięcie: przesuwa ze ścieśnieniem

en: Drag: move
pl: Ciągnięcie: przesuwa

en: %s%sClick: extend selection
pl: %s%sKliknięcie: poszerza zaznaczenie

en: Click: select
pl: Kliknięcie: zaznacza

en: Click: select    Drag: move
pl: Kliknięcie: zaznacza   Ciągnięcie: przesuwa

en: Handle position: %0.4f
pl: Pozycja uchwytu: %0.4f

en: Distance: %0.4f
pl: Odległość: %0.4f

en: Line _style:
pl: _Styl linii:

en: Change grid foreground color
pl: Zmiana koloru pierwszoplanowego siatki

en: Change grid background color
pl: Zmiana koloru tła siatki

en: Help browser is missing
pl: Nie można znaleźć przeglądarki pomocy

en: The GIMP help browser is not available.
pl: Nie można odnaleźć przeglądarki pomocy programu GIMP.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
pl: Nie można odnaleźć wtyczki przeglądarki pomocy programu GIMP. Alternatywnie, możesz użyć przeglądarki internetowej aby przeczytać strony pomocy.

en: Help browser doesn't start
pl: Nie można uruchomić przeglądarki pomocy

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
pl: Nie można uruchomić wtyczki przeglądarki pomocy programu GIMP.

en: Use _Web Browser
pl: Użyj przeglądarki _WWW

en: GIMP user manual is missing
pl: Nie można znaleźć podręcznika użytkownika programu GIMP

en: _Read Online
pl: _Czytaj z sieci

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
pl: Podręcznik użytkownika programu GIMP nie został zainstalowany na tym komputerze.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
pl: Możesz zainstalować dodatkowe pakiety pomocy lub zmienić ustawienia, aby użyć wersji sieciowej.

en: Querying...
pl: Odpytywanie...

en: Pixel dimensions:
pl: Wymiary w pikselach:

en: Print size:
pl: Rozmiar wydruku:

en: Color space:
pl: Przestrzeń kolorów:

en: Size in memory:
pl: Rozmiar w pamięci:

en: Undo steps:
pl: Cofnięcie kroków:

en: Redo steps:
pl: Ponowienie kroków:

en: Number of pixels:
pl: Ilość pikseli:

en: Number of layers:
pl: Ilość warstw:

en: Number of paths:
pl: Ilość ścieżek:

en: pixels/%s
pl: pikseli/%s

en: colors
pl: kolory

en: Set Item Exclusive Visible
pl: Ustawienie wyłącznej widoczności elementu

en: Set Item Exclusive Linked
pl: Ustawienie wyłącznego dowiązania elementu

en: Reorder Layer
pl: Zmiana pozycji warstwy

en: Lock alpha channel
pl: Blokuje kanał alfa

en: Empty Layer
pl: Pusta warstwa

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
pl: Powoduje, że okno dialogowe automatycznie dopasowuje się do bieżącego obrazu.

en: Message repeated once.
pl: Powtórzono komunikat.

note: #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1225 #-#-#-#-#  829 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
pl: Kolumny:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
pl: Profil koloru ICC (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku "%s" na poprawne URI:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
pl: Pobierz ustawienia z listy

en: Add settings to favorites
pl: Dodaj ustawienia do ulubionych

en: _Import Settings from File...
pl: _Importuj ustawienia z pliku...

en: _Export Settings to File...
pl: _Eksportuj ustawienia do pliku...

en: _Manage Settings...
pl: _Zarządzaj ustawieniami...

en: Add Settings to Favorites
pl: Dodaj ustawienia do ulubionych

en: Enter a name for the settings
pl: Wprowadź nazwę dla ustawień

en: Saved Settings
pl: Zapisane ustawienia

en: Manage Saved Settings
pl: Zarządzanie zapisanymi ustawieniami

en: Import settings from a file
pl: Importowanie ustawień z pliku

en: Export the selected settings to a file
pl: Eksportowanie zaznaczonych ustawień do pliku

en: Delete the selected settings
pl: Usunięcie wybranego ustawienia

en: _Line Style
pl: Styl _linii

en: _Cap style:
pl: Wygląd _trzonka:

en: _Join style:
pl: Wyg_ląd grzbietu:

en: _Miter limit:
pl: Ogra_niczenie zaostrzenia:

en: Dash pattern:
pl: Wzór kreski:

en: Dash _preset:
pl: _Początkowe ustawienie kreski:

en: Color _space:
pl: Prze_strzeń kolorów:

en: _Fill with:
pl: Wypeł_nienie:

en: Comme_nt:
pl: Ko_mentarz:

en: _Use selected font
pl: _Użyj wybranej czcionki

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
pl: Kliknięcie odświeża podgląd
    %s%sKliknięcie wymusza odświeżenie podglądu, nawet jeśli jest aktualny.

en: Pr_eview
pl: _Podgląd

en: Thumbnail %d of %d
pl: Miniaturka %d z %d

en: Creating preview...
pl: Tworzenie podglądu ...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
pl: Kolor pierwszoplanowy oraz tła.
    Czarny i biały kwadrat resetuje kolory.
    Strzałki zamieniają kolory.
    Kliknięcie otwiera okno wyboru koloru.

en: Change Foreground Color
pl: Zmiana aktywnego koloru

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
pl: Aktywny obraz.
    Kliknięcie otwiera okno obrazu.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
pl: Przeciągnij na włączony menadżer plików XDS, aby zapisać obraz.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pl: Aktywny pędzel.
    Kliknięcie otwiera okno pędzli.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pl: Aktywny deseń.
    Kliknięcie otwiera okno deseni.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pl: Aktywny gradient.
    Kliknięcie otwiera okno gradientów.

en: Save options to...
pl: Zapis opcji w wybranym zestawie...

en: Restore options from...
pl: Odczyt opcji z wybranego zestawu...

en: Delete saved options...
pl: Usunięcie wybranego zestawu opcji...

en: Error saving tool options presets: %s
pl: Błąd przy opcji narzędzia: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
pl: Instalacja programu GIMP jest niekompletna:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
pl: Upewnij się, że menu plików XML zostało poprawnie zainstalowane.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
pl: Wystąpił błąd przy przetwarzaniu definicji menu %s: %s

en: [ Base Image ]
pl: [ Obraz bazowy ]

en: Reorder path
pl: Zmiana pozycji ścieżki

en: Empty Path
pl: Pusta ścieżka

en: Open the brush selection dialog
pl: Otwiera okno wyboru pędzla

en: Open the pattern selection dialog
pl: Otwiera okno wyboru desenia

en: Open the gradient selection dialog
pl: Otwiera okno wyboru gradientu

en: Open the palette selection dialog
pl: Otwarcie okna wyboru palety

en: Open the font selection dialog
pl: Otwiera okno wyboru czcionki

en: %s (try %s)
pl: %s (próba %s)

en: %s (try %s, %s)
pl: %s (próba %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
pl: %s (próba %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pl: Niepoprawne dane UTF-8 w pliku "%s".

en: Pick only
pl: Tylko wybór

en: Set foreground color
pl: Kolor pierwszoplanowy

en: Set background color
pl: Kolor tła

en: Add to palette
pl: Dodaj do palety

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
pl: Fantazyjny

en: GIMP help browser
pl: Przeglądarka pomocy programu GIMP

en: Linear histogram
pl: Histogram liniowy

en: Logarithmic histogram
pl: Histogram logarytmiczny

en: Current status
pl: Aktualny stan

en: Icon & text
pl: Ikona i tekst

en: Icon & desc
pl: Ikona i opis

en: Status & text
pl: Stan i tekst

en: Status & desc
pl: Stan i opis

en: Normal window
pl: Zwykłe okno

en: Utility window
pl: Okno narzędziowe

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
pl: Plik XCF jest uszkodzony!  Tylko część pliku została wczytana, dlatego jest niekompletny.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
pl: Plik XCF jest uszkodzony!  Nie można było wczytać nawet części pliku.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
pl: Niepoprawne ciąg znaków UTF-8 w pliku XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
pl: Nie można przeglądać pliku XCF: %s

en: GIMP XCF image
pl: Obraz XCF programu GIMP

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
pl: Otwieranie "%s"

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
pl: Zapisywanie "%s"

en: Error saving XCF file: %s
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku XCF: %s

en: Create images and edit photographs
pl: Program do tworzenia oraz obróbki obrazów i fotografii

en: Use a running GIMP only, never start a new one
pl: Należy używać wyłącznie aktualnie uruchomionego programu GIMP. Nie należy uruchamiać nowego.

en: Only check if GIMP is running, then quit
pl: Zaznacz jeżeli GIMP jest już uruchomiony, a potem wyjdź

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
pl: Wyświetla numer identyfikacyjny ID X window, okna narzędziówki programu GIMP i kończy pracę

en: Start GIMP without showing the startup window
pl: Uruchom program GIMP bez wyświetlania okna startowego.

en: Could not connect to GIMP.
pl: Nie można połączyć się z programem GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
pl: Upewnij się, że narzędziówka jest widoczna.

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
pl: Nie można uruchomić "%s": %s

en: %s plug-in can't handle layers
pl: Wtyczka %s nie obsługuje warstw

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
pl: Wtyczka %s nie obsługuje przesunięć, rozmiarów ani krycia warstw

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
pl: Wtyczka %s obsługuje warstwy wyłącznie jako ramki animacji

en: %s plug-in can't handle transparency
pl: Wtyczka %s nie obsługuje przezroczystości

en: %s plug-in can't handle layer masks
pl: Wtyczka %s nie obsługuje masek warstw

en: Apply Layer Masks
pl: Zastosuj maski warstw

en: %s plug-in can only handle RGB images
pl: Wtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
pl: Wtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy w odcieniach szarości

en: %s plug-in can only handle indexed images
pl: Wtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy indeksowane

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
pl: Wtyczka %s obsługuje wyłącznie dwukolorowe obrazy indeksowane

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
pl: Przekonwertuj na indeksowany z użyciem ustawień domyślnych dla bitmap
    (ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
pl: Wtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB lub w odcieniach szarości

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
pl: Wtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB lub indeksowane

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
pl: Wtyczka %s obsługuje wyłącznie obrazy indeksowane lub w odcieniach szarości

en: %s plug-in needs an alpha channel
pl: Wtyczka %s wymaga kanału alfa (przezroczystości)

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
pl: Z wymienionych poniżej powodów przed zapisaniem w formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
pl: Próba zapisu maski warstwy jako %s.
    Widoczne warstwy nie zostaną zapisane.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
pl: Zamierzasz zapisać kanał (zapisane zaznaczenie) jako %s.
    Nie spowoduje to zapisania widocznych warstw.

en: by name
pl: według nazwy

en: by description
pl: według opisu

en: by help
pl: według pomocy

en: by author
pl: według autora

en: by copyright
pl: według praw autorskich

en: by type
pl: według typu

en: Searching by help
pl: Szukanie po pomocy

en: Searching by author
pl: Szukanie po autorze

en: Searching by copyright
pl: Szukanie po prawie prawie autorskim

en: Searching by date
pl: Szukanie po dacie

en: Searching by type
pl: Szukanie po typie

en: %d procedure | %d procedures
pl[0]: %d procedura
pl[1]: %d procedury
pl[2]: %d procedur

en: No matches for your query
pl: Brak wyników dla zapytania

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
pl[0]: %d procedura pasuje do zapytania
pl[1]: %d procedury pasują do zapytania
pl[2]: %d procedur pasuje do twojego zapytania

en: Return Values
pl: Zwracane wartości

en: _White (full opacity)
pl: _Biała (bez przezroczystości)

en: _Black (full transparency)
pl: _Czarna (pełna przezroczystość)

en: Layer's _alpha channel
pl: _Kanał alfa warstwy

en: _Transfer layer's alpha channel
pl: _Przeniesienie kanału alfa warstwy

en: _Grayscale copy of layer
pl: Kop_ia warstwy w odcieniach szarości

en: C_hannel
pl: _Kanał

en: FG to transparent
pl: Kolor pierwszoplanowy na przezroczystość

en: FG color fill
pl: Kolor pierwszoplanowy

en: BG color fill
pl: Kolor tła

en: Add to the current selection
pl: Dodaje do bieżącego zaznaczenia

en: Subtract from the current selection
pl: Odejmuje od bieżącego zaznaczenia

en: Replace the current selection
pl: Zastępuje bieżące zaznaczenie

en: Intersect with the current selection
pl: Część wspólna z bieżącym zaznaczeniem

en: Light checks
pl: Jasne pole

en: Mid-tone checks
pl: Szare pole

en: Dark checks
pl: Ciemne pole

en: White only
pl: Tylko białe

en: Gray only
pl: Tylko szare

en: Black only
pl: Tylko czarne

en: Luminosity
pl: Jaskrawość

en: gradient|Linear
pl: Liniowy

en: Bi-linear
pl: Dwuliniowy

en: Conical (sym)
pl: Stożkowy (sym.)

en: Conical (asym)
pl: Stożkowy (asym.)

en: Shaped (angular)
pl: Rozlany (kąt)

en: Shaped (spherical)
pl: Rozlany (sfera)

en: Shaped (dimpled)
pl: Rozlany (dół)

en: Spiral (cw)
pl: Spiralny (w prawo)

en: Spiral (ccw)
pl: Spiralny (w lewo)

en: Intersections (dots)
pl: Przecięcia (kropki)

en: Intersections (crosshairs)
pl: Przecięcia (krzyżyki)

en: Double dashed
pl: Podwójnie kreskowany

en: Inline pixbuf
pl: Osadzony obiekt pixbuf

en: RGB color
pl: Kolory RGB

en: Indexed color
pl: Tryb indeksowany

en: RGB-alpha
pl: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
pl: Odcienie szarości-alfa

en: Indexed-alpha
pl: Indeksowany-alfa

en: interpolation|None
pl: Brak

en: interpolation|Linear
pl: Liniowa

en: Run interactively
pl: Uruchom interaktywnie

en: Run non-interactively
pl: Uruchom wsadowo

en: Run with last used values
pl: Uruchom z ostatnimi użytymi wartościami

en: Normal (Forward)
pl: Normalne (przednie)

en: Corrective (Backward)
pl: Korekcyjne (tylne)

en: Crop to result
pl: Kadruj do wyniku

en: Crop with aspect
pl: Kadruj z proporcjami

en: %d Byte | %d Bytes
pl[0]: %d bajt
pl[1]: %d bajty
pl[2]: %d bajtów

en: (invalid UTF-8 string)
pl: (niepoprawny tekst UTF-8)

en: Mode of operation for color management.
pl: Tryb zarządzania kolorami.

en: The color profile of your (primary) monitor.
pl: Profil koloru dla monitora (podstawowego).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
pl: Kiedy jest zaznaczone, GIMP będzie próbował użyć profilu koloru z menedżera okien. Skonfigurowany profil monitora, jest wtedy używany w przypadku niepowodzenia.

en: The default RGB working space color profile.
pl: Domyślny profil koloru przestrzeni roboczej RGB.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
pl: Profil koloru CMYK, używany do konwersji pomiędzy RGB a CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
pl: Profil koloru używany do symulacji drukowanej wersji (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
pl: Określa jak mapowane są kolory dla monitora.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
pl: Ustawia które kolory są konwertowane z obszaru roboczego RGB do urządzenia symulującego drukowanie.

en: No color management
pl: Bez zarządzania kolorami

en: Color managed display
pl: Z zarządzaniem kolorami

en: Print simulation
pl: Symulacja drukowania

en: intent|Saturation
pl: Nasycenie

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
pl: oczekiwano wartości "yes" lub "no" tokenu logicznego %s, otrzymano "%s"

en: invalid value '%s' for token %s
pl: niepoprawna wartość "%s" tokenu %s

en: invalid value '%ld' for token %s
pl: niepoprawna wartość "%ld" tokenu %s

en: while parsing token '%s': %s
pl: podczas przetwarzaniu tokenu "%s": %s

en: Cannot expand ${%s}
pl: Nie można rozwinąć ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
pl: Podczas zapisu do "%s" wystąpił błąd: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla "%s": %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
pl: Przy zapisie do pliku tymczasowego dla "%s" wystąpił błąd: %s
    Oryginalny plik pozostał niezmieniony.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
pl: Przy zapisie do pliku tymczasowego dla pliku "%s" wystąpił błąd: %s
    Nie utworzono pliku.

en: Could not create '%s': %s
pl: Nie można utworzyć "%s": %s

en: invalid UTF-8 string
pl: Niepoprawny tekst UTF-8

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
pl: Podczas analizy "%s" napotkano błąd w wierszu %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
pl: Błąd przy wczytywaniu modułu "%s": %s

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
pl: Nie można ustalić prawidłowego katalogu domowego.
    Miniatury będą przechowywane w folderze na pliki tymczasowe (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
pl: Nie można utworzyć folderu "%s" z miniaturkami.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
pl: Miniaturki nie zawierają znacznika Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
pl: Nie można utworzyć miniaturki pliku "%s": %s

en: Blac_k
pl: _Czarny

en: _White
pl: _Biały

en: Select color profile from disk...
pl: Wybór profilu koloru z dysku...

en: profile|None
pl: Brak

en: Scales
pl: Skale

en: Old:
pl: Stary:

en: HTML _notation:
pl: _Zapis HTML-owy:

en: Open a file selector to browse your folders
pl: Otwiera przeglądarkę plików by znaleźć foldery

en: Open a file selector to browse your files
pl: Otwiera przeglądarkę plików by znaleźć pliki

en: Select _range:
pl: _Zaznacz zakres:

en: Open _pages as
pl: Otwórz _strony jako

en: Page 000
pl: Strona 000

en: One page selected
pl: Zaznaczono jedną stronę

en: %d page selected | All %d pages selected
pl[0]: %d stronę zaznaczono
pl[1]: %d strony zaznaczono
pl[2]: %d stron zaznaczono

en: Check Style
pl: Wygląd szachownicy

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
pl[0]: To pole tekstowe jest ograniczone do %d znaku.
pl[1]: To pole tekstowe jest ograniczone do %d znaków.
pl[2]: To pole tekstowe jest ograniczone do %d znaków.

en: L_etter Spacing
pl: Odstępy międzyz_nakowe

en: L_ine Spacing
pl: Odstępy między_wierszowe

en: Cr_op
pl: K_adruj

en: _Shear
pl: _Zetnij

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
pl: Wartość ta może zostać użyta w roli ziarna generatora liczb losowych, co pozwala na dokładne powtórzenie wykonanej "losowej" operacji.

en: _New Seed
pl: _Nowe ziarno

en: Seed random number generator with a generated random number
pl: Ustala ziarno generatora liczb losowych na podstawie wygenerowanej losowo liczby.

en: Protanopia (insensitivity to red)
pl: Protanopia (nierozróżnianie czerwonego)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
pl: Deuteranopia (nierozróżnianie zielonego)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
pl: Tritanopia (nierozróżnianie niebieskiego)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
pl: Filtr symulujący ślepotę barw (algorytm Brettela-Vienota-Mollona)

en: Color Deficient Vision
pl: Ślepota barw

en: Color _deficiency type:
pl: Typ _ślepoty barw:

en: Gamma color display filter
pl: Filtr wyświetlania kolorów z korekcją gamma

en: High Contrast color display filter
pl: Filtr wyświetlania kolorów z wysokim kontrastem

en: Contrast c_ycles:
pl: _Cykle kontrastu:

en: Color management display filter using ICC color profiles
pl: Filtr zarządzania kolorami, używający profili koloru ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
pl: Ten filtr pobiera konfigurację z "Zarządzanie kolorami" (okno Preferencje).

en: Mode of operation:
pl: Tryb działania:

en: Image profile:
pl: Profil obrazu:

en: Monitor profile:
pl: Profil monitora:

en: Print simulation profile:
pl: Profil symulacji wydruku:

en: Color proof filter using ICC color profile
pl: Filtr korygujący kolory w oparciu o profil ICC

en: Color Proof
pl: Korekcja kolorów

en: Choose an ICC Color Profile
pl: Wybór profilu kolorów ICC

en: _Profile:
pl: _Profil:

en: _Intent:
pl: Pożądany _efekt:

en: _Black Point Compensation
pl: Kompensacja _czarnego punktu

en: CMYK color selector
pl: Wybór koloru z przestrzeni CMYK

en: Black _pullout:
pl: Odbieranie _czerni:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
pl: Procent czerni zabieranej od pozostałych barw.

en: CMYK color selector (using color profile)
pl: Wybór koloru CMYK (używa koloru profilu)

en: Profile: (none)
pl: Profil: (brak)

en: Profile: %s
pl: Profil: %s

en: Painter-style triangle color selector
pl: Wybór koloru z trójkąta malarskiego

en: Watercolor style color selector
pl: Wybór koloru oparty na akwareli

en: Button 0
pl: Przycisk 0

en: Button 1
pl: Przycisk 1

en: Button 2
pl: Przycisk 2

en: Button 3
pl: Przycisk 3

en: Button 4
pl: Przycisk 4

en: Button 5
pl: Przycisk 5

en: Button 6
pl: Przycisk 6

en: Button 7
pl: Przycisk 7

en: Button 8
pl: Przycisk 8

en: Button 9
pl: Przycisk 9

en: Button Mouse
pl: Przycisk myszy

en: Button Left
pl: Lewy przycisk

en: Button Right
pl: Prawy przycisk

en: Button Middle
pl: Środkowy przycisk

en: Button Side
pl: Boczny przycisk

en: Button Extra
pl: Dodatkowy przycisk

en: Button Forward
pl: Przedni przycisk

en: Button Back
pl: Tylni przycisk

en: Button Task
pl: Zadanie przycisku

en: Button Wheel
pl: Przycisk kierownicy

en: Button Gear Down
pl: Przycisk biegu dolnego

en: Button Gear Up
pl: Przycisk biegu następnego

en: X Move Left
pl: Ruch w lewo X

en: X Move Right
pl: Ruch w prawo X

en: Y Move Forward
pl: Ruch naprzód Y

en: Y Move Back
pl: Ruch w tył Y

en: Z Move Up
pl: Ruch do góry Z

en: Z Move Down
pl: Ruch do dołu Z

en: X Axis Tilt Forward
pl: Wychylenie X do przodu

en: X Axis Tilt Back
pl: Wychylenie X do tyłu

en: Y Axis Tilt Right
pl: Wychylenie Y w prawo

en: Y Axis Tilt Left
pl: Wychylenie Y w lewo

en: Z Axis Turn Left
pl: Wychylenie Z skręt w lewo

en: Z Axis Turn Right
pl: Wychylenie Z skręt w prawo

en: Horiz. Wheel Turn Back
pl: Poziome kółko w tył

en: Horiz. Wheel Turn Forward
pl: Poziome kółko w przód

en: Dial Turn Left
pl: Skręt w lewo

en: Dial Turn Right
pl: Skręt w prawo

en: Wheel Turn Left
pl: Obrót kółka w lewo

en: Wheel Turn Right
pl: Obrót kółka w prawo

en: Linux input event controller
pl: Kontroler wejścia Linuksa

en: The name of the device to read Linux Input events from.
pl: Nazwa urządzenia do odczytu zdarzeń wejściowych Linuksa.

en: Linux Input
pl: Wejście Linuksowe

en: Linux Input Events
pl: Zdarzenia wejścia Linuksa

en: Reading from %s
pl: Odczytywanie z %s

en: Device not available: %s
pl: Urządzenie niedostępne: %s

en: Device not available
pl: Urządzenie niedostępne

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-vfs.HEAD.pl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
pl: Koniec pliku

en: DirectX DirectInput event controller
pl: Kontroler zdarzeń DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
pl: Urządzenie do czytania zdarzeń DirectInput.

en: Button %d
pl: Przycisk %d

en: Button %d Press
pl: Naciśnięto przycisk %d

en: Button %d Release
pl: Zwolniono przycisk %d

en: Y Move Away
pl: Duży ruch Y

en: Y Move Near
pl: Mały ruch Y

en: X Axis Tilt Away
pl: Wychylenie Y duże

en: X Axis Tilt Near
pl: Wychylenie Y małe

en: Slider %d Increase
pl: Zwiększenie suwaka %d

en: Slider %d Decrease
pl: Zmniejszenie suwaka %d

en: POV %d X View
pl: POV %d widok X

en: POV %d Y View
pl: POV %d widok Y

en: POV %d Return
pl: POV %d zwrócił

en: DirectInput Events
pl: Zdarzenia DirectInput

en: MIDI event controller
pl: Kontroler zdarzeń MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
pl: Nazwa urządzenia do odczytu zdarzeń MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
pl: Wpisz "alsa" by użyć sekwencera ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
pl: Kanał MIDI do odczytu zdarzeń. Ustaw na -1 aby odczytywać ze wszystkich kanałów MIDI.

en: Note %02x on
pl: Ton %02x włączony

en: Note %02x off
pl: Ton %02x wyłączony

en: Controller %03d
pl: Kontroler %03d

en: MIDI Events
pl: Zdarzenia MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
pl: Kontroler wejścia GIMP MIDI

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
pl: Brak wpisu %s w pliku gimprc:
    Należy dodać wiersz postaci
    (%s "%s")
    do pliku %s.

en: Realtime preview
pl: Podgląd w czasie rzeczywistym

en: _Parameters
pl: _Parametry

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
pl: Typ fraktala

en: Co_lors
pl: Ko_lory

en: Number of colors:
pl: Liczba kolorów:

en: Use loglog smoothing
pl: Zastosowanie wygładzania loglog

en: Inversion
pl: Inwersja

en: As specified above
pl: Zgodnie z powyższym ustawieniem

en: Apply active gradient to final image
pl: Wykorzystanie aktywnego gradientu do obrazu

en: _Fractals
pl: _Fraktale

en: Could not write '%s': %s
pl: Nie można zapisać pliku "%s": %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
pl: Plik "%s" nie jest plikiem przeglądarki fraktali

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
pl: Plik "%s" jest uszkodzony. Wiersz %d w sekcji Option jest niepoprawny.

en: _Fractal Explorer...
pl: _Przeglądarka fraktali...

en: Rendering fractal
pl: Renderowanie fraktala

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć "%s" z listy i z dysku?

en: Select folder and rescan collection
pl: Pozwala na wybranie folderu i odświeża zbiór fraktali

en: Apply currently selected fractal
pl: Zastosowuje bieżąco zaznaczony fraktal

en: _Lighting Effects...
pl: Efekty świet_lne...

en: T_ransparent background
pl: _Przezroczyste tło

en: Cre_ate new image
pl: U_tworz nowy obraz

en: High _quality preview
pl: Podgląd _wysokiej jakości

en: Light Settings
pl: Ustawienia światła

en: Light 1
pl: Światło 1

en: Light 2
pl: Światło 2

en: Light 3
pl: Światło 3

en: Light 4
pl: Światło 4

en: Light 5
pl: Światło 5

en: Light 6
pl: Światło 6

en: Select lightsource color
pl: Wybór koloru źródła światła

en: _Intensity:
pl: _Intensywność:

en: Light intensity
pl: Intensywność światła

en: I_solate
pl: _Wyodrębnij

en: Lighting preset:
pl: Ustawienia światła:

en: Material Properties
pl: Właściwości materiału

en: _Glowing:
pl: _Jaskrawość:

en: _Bright:
pl: _Jasność:

en: _Shiny:
pl: _Lśnienie:

en: _Polished:
pl: _Błysk:

note: Metallic
en: _Metallic
pl: _Metaliczny

en: E_nable bump mapping
pl: Mapowanie _wypukłości

en: Bumpm_ap image:
pl: O_braz z mapą wypukłości:

en: Cu_rve:
pl: Przebieg _krzywej:

en: Ma_ximum height:
pl: Mak_symalna wysokość:

en: E_nable environment mapping
pl: Mapowa_nie środowiska

en: En_vironment image:
pl: O_braz środowiskowy:

en: _Light
pl: Św_iatło

en: _Material
pl: _Materiał

en: _Bump Map
pl: Mapowanie wyp_ukłości

en: _Environment Map
pl: Mapowani_e środowiska

en: I_nteractive
pl: I_nteraktywny

en: Enable/disable real time preview of changes
pl: Włącza/wyłącza podglądu w czasie rzeczywistym

en: Save Lighting Preset
pl: Zapisz ustawienie światła

en: Load Lighting Preset
pl: Wczytaj ustawienia światła

en: Map to plane
pl: Odwzorowanie na płaszczyznę

en: Map to sphere
pl: Odwzorowanie na sferę

en: Map to box
pl: Odwzorowanie na prostopadłościan

en: Map to cylinder
pl: Odwzorowanie na cylinder

en: Map _Object...
pl: Odwzorowanie _obiektu

en: _Box
pl: Prostopadłościan

en: C_ylinder
pl: Walec

en: Tile source image
pl: Ułóż kafelkowo obraz

en: Create new image
pl: Utwórz nowy obraz

en: Enable _antialiasing
pl: _Wygładzanie

en: _Depth:
pl: _Głębia:

en: Point light
pl: Światło punktowe

en: Directional light
pl: Światło kierunkowe

en: No light
pl: Bez światła

en: Lightsource type:
pl: Typ źródła światła:

en: Lightsource color:
pl: Kolor źródła światła:

en: R_adius:
pl: P_romień:

en: L_ength:
pl: Dł_ugość:

en: O_rientation
pl: _Ułożenie

en: _Preview!
pl: _Podgląd!

en: Show preview _wireframe
pl: Wyświetlaj _szkielet

en: Bad colormap
pl: Niepoprawna mapa kolorów

en: '%s' is not a valid BMP file
pl: "%s" nie jest poprawnym plikiem w formacie BMP

en: Error reading BMP file header from '%s'
pl: Błąd przy odczytywaniu nagłówka formatu BMP z pliku "%s"

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
pl: Nierospoznany lub nieprawidłowy format kompresji BMP.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
pl: Nieobsługiwana lub nieprawidłowa głębia kolorów.

en: The bitmap ends unexpectedly.
pl: Bitmapa niespodziewanie się zakończyła.

en: Cannot operate on grayscale images with alpha channel.
pl: Nie można operować na obrazach z kanałem alfa w odcieniach szarości.

en: Cannot operate on indexed images with alpha channel.
pl: Nie można operować na indeksowanych obrazach z kanałem alfa.

en: _Modify red channel
pl: Z_mień kanał czerwony

en: _Modify hue channel
pl: Zm_ień odcień

en: Mo_dify green channel
pl: Zmi_eń kanał zielony

en: Mo_dify saturation channel
pl: _Zmień nasycenie

en: Mod_ify blue channel
pl: Zmień _niebieski kanał

en: Mod_ify luminosity channel
pl: Zmień _luminancję

en: Red _frequency:
pl: _Częstość czerwonego:

en: Hue _frequency:
pl: _Częstość odcienia:

en: Green fr_equency:
pl: Częstość zielonego:

en: Saturation fr_equency:
pl: Częstość nasycenia:

en: Blue freq_uency:
pl: Częstość niebieskiego:

en: Luminosity freq_uency:
pl: Częstość luminancji:

en: Red _phaseshift:
pl: _Przesunięcie fazowe czerwonego:

en: Hue _phaseshift:
pl: P_rzesunięcie fazowe odcienia:

en: Green ph_aseshift:
pl: Prz_esunięcie fazowe zielonego:

en: Saturation ph_aseshift:
pl: Prze_sunięcie fazowe nasycenia:

en: Blue pha_seshift:
pl: Przes_unięcie fazowe niebieskiego:

en: Luminosity pha_seshift:
pl: Prz_esunięcie fazowe luminancji:

en: _Alien Map...
pl: _Alien Map

en: Alien Map: Transforming
pl: Alien Map: Przekształcanie

en: Number of cycles covering full value range
pl: Ilość cykli pokrywających pełen zakres

en: Phase angle, range 0-360
pl: Kąt fazy, 0-360 stopni

en: _RGB color model
pl: Model koloru _RGB

en: _HSL color model
pl: Model koloru _HSL

en: Can't create a new image
pl: Nie można utworzyć nowego obrazu

en: Unsupported bit depth (%d)!
pl: Nieobsługiwana głębia kolorów (%d)!

en: Use reverse value
pl: Wykorzystanie odwrotnej wartości

en: The first row of the image
pl: Pierwsza linia obrazu

en: CML _Explorer...
pl: Prz_eglądarka CML...

en: CML Explorer: evoluting
pl: Przeglądarka CML: ewoluowanie

en: _Hue
pl: O_dcień

en: Sat_uration
pl: _Nasycenie

en: _Value
pl: _Wartość

en: Channel Independent Parameters
pl: Parametry niezależne od kanałów

en: Initial value:
pl: Wartość początkowa:

en: Zoom scale:
pl: Skala powiększenia:

en: Seed:
pl: Ziarno:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
pl: Przełącz na "Z ziarna" z ostatnim ziarnem

en: O_thers
pl: _Inne

en: Source channel:
pl: Kanał źródłowy:

en: Destination channel:
pl: Kanał docelowy:

en: Selective Load Settings
pl: Wybiórczy odczyt parametrów

en: Source channel in file:
pl: Kanał źródłowy w pliku:

en: _Misc Ops.
pl: _Różne operacje

en: Function type:
pl: Typ funkcji:

en: Misc arrange:
pl: Typ przekształcenia:

en: Use cyclic range
pl: Cykliczny zakres

en: Mod. rate:
pl: Szybkość zmian:

en: Env. sensitivity:
pl: Czułość środowiska:

en: Diffusion dist.:
pl: Obszar dyfuzji:

en: # of subranges:
pl: # podzakresów:

en: P(ower factor):
pl: P (współczynnik mocy):

en: Range low:
pl: Niski zakres:

en: Range high:
pl: Wysoki zakres:

en: Plot a Graph of the Settings
pl: Wyświetl wykres ustawień

en: Ch. sensitivity:
pl: Czułość kanałów:

en: Mutation rate:
pl: Współczynnik mutacji:

en: Mutation dist.:
pl: Współczynnik mutacji:

en: Graph of the Current Settings
pl: Wykres bieżących ustawień

en: Save Parameters To
pl: Zapisz parametry do

en: Parameters were saved to '%s'
pl: Parametry zostały zapisane w "%s"

en: CML Explorer: Overwrite File?
pl: Przeglądarka CML: Nadpisać plik?

en: Load Parameters From
pl: Wczytaj parametry z

en: Selective Load From
pl: Wybiórczy odczyt z

en: Warning: '%s' is an old format file.
pl: Uwaga: "%s" jest plikiem w starym formacie.

en: Warning: '%s' is a parameter file for newer CML_explorer than me.
pl: Uwaga: "%s" jest plikiem z parametrami dla nowszej przeglądarki CML od używanej.

en: Align _Visible Layers...
pl: _Wyrównaj widoczne warstwy...

en: There are not enough layers to align.
pl: Niewystarczająca liczba warstw do wyrównania.

en: Align Visible Layers
pl: Wyrównaj widoczne warstwy

en: _Horizontal style:
pl: Styl p_oziomy:

en: Left edge
pl: Lewa krawędź

en: Right edge
pl: Prawa krawędź

en: Ho_rizontal base:
pl: Po_zioma podstawa:

en: _Vertical style:
pl: Styl p_ionowy:

en: Top edge
pl: Górna krawędź

en: Bottom edge
pl: Dolna krawędź

en: Ver_tical base:
pl: Pio_nowa podstawa:

en: _Grid size:
pl: Rozmiar _siatki:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
pl: _Ignoruj dolną warstwę nawet jeśli jest widoczna

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
pl: _Użyj dolnej (niewidocznej) warstwy jako podstawy

en: Start/Stop playback
pl: Start/Stop

en: _Step
pl: _Krok

en: Step to next frame
pl: Idź do następnej klatki

en: Rewind animation
pl: Przewiń animację

en: Animation Playback:
pl: Animowanie Playbacku:

en: Frame %d of %d
pl: Ramka %d z %d

en: Optimize (for _GIF)
pl: Optymalizuj (dla formatu _GIF)

en: _Optimize (Difference)
pl: Op_tymalizuj (różnica)

en: _UnOptimize
pl: _Deoptymalizuj

en: Unoptimizing animation
pl: Deoptymalizowanie animacji

en: Removing animation background
pl: Usuwanie tła animacji

en: Finding animation background
pl: Wyszukiwanie tła animacji

en: Optimizing animation
pl: Optymalizowanie animacji

en: Apply _Lens...
pl: _Soczewka...

en: Applying lens
pl: Obliczanie soczewek

en: _Keep original surroundings
pl: _Pozostaw poprzednie otoczenie

en: _Set surroundings to index 0
pl: Usta_w otoczenia na indeks 0

en: _Set surroundings to background color
pl: Ustaw _kolor otoczenia na kolor tła

en: _Make surroundings transparent
pl: P_rzezroczyste otoczenie

en: _Lens refraction index:
pl: _Współczynnik załamania soczewki:

en: _Autocrop Image
pl: _Przytnij obraz

en: _Autocrop Layer
pl: _Przytnij warstwę

en: Cropping
pl: Kadrowanie

en: Stretch _HSV
pl: Rozciągnięcie _HSV

en: Auto-Stretching HSV
pl: Rozciąganie HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
pl: autostretch_hsv: cmap ma wartość NULL!  Zakańczanie...

en: _Blinds...
pl: _Zaślepienie...

en: Adding blinds
pl: Zaślepianie

en: _Transparent
pl: P_rzezroczysty

en: _Displacement:
pl: _Przesunięcie:

en: _Number of segments:
pl: _Ilość segmentów:

en: Blurring
pl: Rozmywanie

en: _Border Average...
pl: Ś_rednia krawędzi...

en: Border Average
pl: Średnia krawędzi

en: _Thickness:
pl: _Grubość:

en: _Bucket size:
pl: Rozmiar _kubełka:

en: _Bump Map...
pl: Mapowanie wyp_ukłości

en: Bump-mapping
pl: Mapowanie wypukłości

en: _Bump map:
pl: M_apowanie wypukłości:

en: _Map type:
pl: Typ _mapowania

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
pl: _Wzmocń ciemne kolory

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
pl: O_dwracaj mapowanie wypukłości

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
pl: _Kafelkowe mapowanie wypukłości

en: _Azimuth:
pl: _Azymut:

en: _Elevation:
pl: Wz_niesienie:

en: _X offset:
pl: Przesunięcie _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
pl: Przesunięcie może być regulowane, przez kliknięcie i przeciąganie podglądu, środkowym klawiszem myszy.

en: _Y offset:
pl: Przesunięcie _Y:

en: _Waterlevel:
pl: Po_ziom przezroczystości:

en: A_mbient:
pl: O_taczające:

en: Auto-stretching contrast
pl: Rozciąganie kontrastu

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
pl: c_astretch: cmap ma wartość NULL!  Zakańczanie...

en: Ca_rtoon...
pl: _Rysunek...

en: Cannot operate on indexed color images.
pl: Nie można wykonywać tej operacji na obrazach indeksowanych.

en: _Mask radius:
pl: Promień _maski:

en: _Percent black:
pl: _Procent czarnego:

en: Colorcube A_nalysis...
pl: Analiza sześcienna kolorów...

en: Colorcube Analysis
pl: Analiza sześcianu kolorów

en: No colors
pl: Brak kolorów

en: Only one unique color
pl: Tylko jeden unikatowy kolor

en: Number of unique colors: %d
pl: Liczba unikatowych kolorów: %d

en: Uncompressed size: %s
pl: Rozmiar nieskompresowanego obrazu: %s

en: Compressed size: %s
pl: Rozmiar skompresowanego obrazu: %s

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
pl: Współczynnik kompresji (ok.): %d do 1

en: Channel Mi_xer...
pl: Mi_kser kanałów...

en: O_utput channel:
pl: _Kanał wyjściowy:

en: _Red:
pl: _Czerwony:

en: _Green:
pl: _Zielony:

en: _Blue:
pl: _Niebieski:

en: Load Channel Mixer Settings
pl: Odczyt ustawień miksera kanałów

en: Save Channel Mixer Settings
pl: Zapis ustawień miksera kanałów

en: Channel Mixer File Operation Warning
pl: Uwaga o operacji plikowej miksera kanałów

en: _Checkerboard...
pl: _Szachownica...

en: Adding checkerboard
pl: Dodawanie szachownicy

en: _Psychobilly
pl: P_sychodelia

en: _Color Enhance
pl: _Uwydatnianie koloru...

en: Color Enhance
pl: Uwydatnianie koloru

en: _Colorify...
pl: _Koloryzacja...

en: Colorifying
pl: Koloryzacja

en: Custom color:
pl: Kolor użytkownika:

en: Color to _Alpha...
pl: Zmiana koloru w _alfę...

en: Removing color
pl: Usuwanie koloru

en: to alpha
pl: do alfy

en: _Alpha:
pl: _Alfa:

en: _Cyan:
pl: _Niebieskozielony:

en: _Magenta:
pl: _Purpurowy:

en: _Yellow:
pl: Żół_ty:

en: _Black:
pl: _Czarny:

en: _Blueness cb470:
pl: _Błękit cb470:

en: _Redness cr470:
pl: C_zerwień cr470:

en: _Blueness cb709:
pl: _Błękit cb709:

en: _Redness cr709:
pl: _Czerwień cr709:

en: _Blueness cb470f:
pl: _Błękit cb470f:

en: _Redness cr470f:
pl: _Czerwień cr470f:

en: _Blueness cb709f:
pl: _Błękit cb709f:

en: _Redness cr709f:
pl: _Czerwień cr709f:

en: C_ompose...
pl: Skła_danie...

en: R_ecompose
pl: _Rozłożenie

en: Could not get layers for image %d
pl: Nie można odnaleźć warstw dla obrazu %d

en: Specified layer %d not found
pl: Nie odnaleziono określonej warstwy%d

en: Drawables have different size
pl: Obszary rysowania mają różne wymiary

en: Images have different size
pl: Obrazy mają różne wymiary

en: Error in getting layer IDs
pl: Błąd podczas rozpoznawania identyfikatorów warstw

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
pl: Obraz nie jest w odcieniach szarości (bpp=%d)

en: Color _model:
pl: _Tryb koloru

en: Mask value
pl: Wartość maski

en: gzip archive
pl: archiwum gzip

en: bzip archive
pl: archiwum bzip

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
pl: Brak sensownego rozszerzenia, zapis jako skompresowany xcf.

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
pl: Brak sensownego rozszerzenia, próba odgadnięcia formatu pliku

en: Gr_ey
pl: _Szary

en: Re_d
pl: _Czerwony

en: _Green
pl: _Zielony

en: _Blue
pl: _Niebieski

en: _Alpha
pl: _Alfa

en: E_xtend
pl: _Rozszerz

en: Cro_p
pl: _Kadruj

en: _Convolution Matrix...
pl: _Zniekształcenia macierzowe...

en: Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels.
pl: Macierz przekształceń nie operuje na wartwach mniejszych od trzech pikseli.

en: D_ivisor:
pl: Po_dzielnik:

en: O_ffset:
pl: Prz_esunięcie:

en: A_utomatic
pl: _Auto

en: A_lpha-weighting
pl: Ważenie a_lfa

en: _Prefixed name:
pl: _Przedrostek nazw:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
pl: Zapisz ko_mentarz

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
pl: Użyj typów z _biblioteki GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
pl: _Makra zamiast struktur

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
pl: _1-bajtowe kodowanie RLE (Run-Length-Encoding)

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
pl: Zapisz ka_nał alfa (RGBA/RGB)

en: _Cubism...
pl: _Kubizm...

en: _Tile size:
pl: Rozmiar _kafla:

en: T_ile saturation:
pl: Na_sycenie kafla:

en: _Use background color
pl: Użyj koloru _tła

en: Cubistic transformation
pl: Transformacja kubistyczna

en: _Curve Bend...
pl: Wyg_inanie...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
pl: Operacja może być wykonana tylko na warstwie (użyto jej na kanale lub masce).

en: Cannot operate on layers with masks.
pl: Nie można wykonywać operacji na warstwach z maskami.

en: Cannot operate on empty selections.
pl: Nie można wykonywać operacji na pustych zaznaczeniach.

note: The preview button
en: _Preview Once
pl: _Pojedyńczy podgląd

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
pl: A_utomatyczny podgląd

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
pl: Obrót:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
pl: Wygła_dzanie

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
pl: _Pracuj na kopii

note: The curves graph
en: Modify Curves
pl: Modyfikacje krzywej

en: Curve for Border
pl: Krzywa do krawędzi

en: _Upper
pl: _Górnej

en: Smoot_h
pl: _Wygładzony

en: Copy the active curve to the other border
pl: Kopiuje aktywną krzywą do drugiej krawędzi

en: Mirror the active curve to the other border
pl: Tworzy odbicie lustrzane aktywnej krzywej

note: The Swap button
en: S_wap
pl: _Zamień

en: Swap the two curves
pl: Zamienia krzywe

en: Reset the active curve
pl: Resetuje aktywną krzywą

en: Load the curves from a file
pl: Odczytuje krzywą z pliku

en: Save the curves to a file
pl: Zapisuje krzywą do pliku

en: Load Curve Points from File
pl: Odczyt punktów krzywej z pliku

en: Save Curve Points to File
pl: Zapis punktów krzywej do pliku

en: cyan-k
pl: niebieskozielony-k

en: magenta-k
pl: purpurowy-k

en: yellow-k
pl: żółty-k

en: blueness-cb470
pl: Błękit-cb470

en: redness-cr470
pl: Czerwień-cr470

en: blueness-cb709
pl: Błękit-cb709

en: redness-cr709
pl: Czerwień-cr709

en: blueness-cb470f
pl: Błękit-cb470f

en: redness-cr470f
pl: Czerwień-cr470f

en: blueness-cb709f
pl: Błękit-cb709f

en: redness-cr709f
pl: Czerwień-cr709f

en: _Decompose...
pl: _Rozłożenie...

en: Decomposing
pl: Rozkładanie...

en: Extract Channels
pl: Rozłożenie kanałów:

en: Decompose to _layers
pl: Rozłożenie na _warstwy

en: _Deinterlace...
pl: _Usuwanie przeplotu...

en: Keep o_dd fields
pl: Zachowaj _nieparzyste pola

en: Keep _even fields
pl: Zachowaj p_arzyste pola

en: _Depth Merge...
pl: Łą_czenie głębi...

en: Depth-merging
pl: Łączenie głębi

en: Depth map:
pl: Mapa głębi:

en: O_verlap:
pl: _Nakładanie:

en: Sc_ale 1:
pl: Sk_ala 1:

en: Sca_le 2:
pl: Ska_la 2:

en: Des_peckle...
pl: O_dplamianie...

en: _Adaptive
pl: _Adaptywnie

en: R_ecursive
pl: _Rekurencyjnie

en: _Black level:
pl: Poziom _czerni:

en: _White level:
pl: Poziom _bieli:

en: Des_tripe...
pl: _Usuń paski...

en: Destriping
pl: Usuwa paski

en: Create _histogram
pl: Utwórz _histogram

en: DICOM image
pl: Obraz DICOM

en: '%s' is not a DICOM file.
pl: "%s" nie jest plikiem w formacie DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
pl: Nie można zapisywać obrazów z kanałem alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
pl: Nie można pracować na nieznanych typach obrazów.

en: _Diffraction Patterns...
pl: _Desenie dyfrakcyjne...

en: Creating diffraction pattern
pl: Tworzenie desenia dyfrakcyjnego

en: Sharp Edges
pl: Ostre krawędzie

en: Sc_attering:
pl: Rozp_roszenie:

en: Po_larization:
pl: Po_laryzacja:

en: _X displacement
pl: Przesunięcie _X

en: _Y displacement
pl: Przesunięcie _Y

en: _Whirl
pl: _Skręcanie

en: _Displace...
pl: _Przesuwanie...

en: Displacing
pl: Przesuwanie

note: X options
en: _X displacement:
pl: Przesunięcie _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
pl: Przesunięcie _Y:

en: Displacement Mode
pl: Tryb przesunięcia

en: _Cartesian
pl: _Kartezjański

en: _Polar
pl: _Biegunowy

en: _Smear
pl: Roz_maż

en: _Black
pl: _Czarny

en: _Difference of Gaussians...
pl: _Różnicowe rozmycie Gaussa...

en: DoG Edge Detect
pl: Wykrywanie krawędzi Dog

en: Smoothing Parameters
pl: Parametry wygładzające

en: _Radius 1:
pl: _Promień 1:

en: R_adius 2:
pl: P_romień 2:

en: _Edge...
pl: _Krawędź

note: #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
pl: Wykrywanie krawędzi

en: Prewitt compass
pl: Kompas prewitt

en: Differential
pl: Różnicowe

en: _Algorithm:
pl: _Algorytm:

en: A_mount:
pl: _Moc:

en: _Emboss...
pl: _Wytłoczenie...

en: _Bumpmap
pl: _Mapowanie wypukłości

en: _Emboss
pl: _Wytłoczenie

en: E_levation:
pl: W_zniesienie:

en: En_grave...
pl: _Grawerowanie...

en: Engraving
pl: Grawerowanie

en: _Limit line width
pl: _Ogranicz szerokość linii

en: _Color Exchange...
pl: _Zmiana kolorów...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
pl: Kliknięcie środkowym klawiszem wewnątrz podglądu, powoduje pobranie "Kolor źródłowy"

en: R_ed threshold:
pl: Próg cz_erwonego:

en: G_reen threshold:
pl: Próg zie_lonego:

en: B_lue threshold:
pl: Próg nie_bieskiego:

en: Lock _thresholds
pl: Zablo_kuj progi

en: _Filmstrip...
pl: _Odcinek filmu...

en: Composing images
pl: Składanie obrazów

en: Available images:
pl: Dostępne obrazy:

en: On film:
pl: Na filmie:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
pl: Odcinek filmu

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
pl: _Dopasuj wysokość do obrazów

en: Start _index:
pl: _Zaczynając od:

en: All Values are Fractions of the Strip Height
pl: Wszystkie wartości są częścią wysokości filmu

en: Ad_vanced
pl: Zaa_wansowane

en: Image _height:
pl: Wysokość obrazu:

en: Image spac_ing:
pl: Odstęp m_iędzy obrazami:

en: _Hole offset:
pl: _Przesunięcie dziury:

en: Ho_le width:
pl: _Szerokość dziury:

en: Hol_e height:
pl: _Wysokość dziury:

en: Hole sp_acing:
pl: _Odstęp między dziurami:

en: _Number height:
pl: W_ysokość liczby:

en: _FlareFX...
pl: _FlaraFX...

en: Render flare
pl: Renderowanie flary

en: Center of Flare Effect
pl: Centrum efektu flary

en: _Show cursor
pl: Wyświetlaj _kursor

en: _Filter Pack...
pl: _Filtry...

en: FP can only be used on RGB images.
pl: Filtry mogą być użyte tylko na obrazach RGB.

en: Applying filter pack
pl: Zastosowywanie filtrów

en: Sha_dows
pl: _Cienie

en: _Midtones
pl: Pół_tony

en: H_ighlights
pl: Ś_wiatła

en: _Saturation
pl: _Nasycenie

en: Select Pixels By
pl: Wybierz piksele przez

en: H_ue
pl: O_dcień

en: Satu_ration
pl: Na_sycenie

en: V_alue
pl: _Wartość

en: _Entire image
pl: _Cały obraz

en: Se_lection only
pl: Tylko _zaznaczenie

en: Selec_tion in context
pl: Zaznaczenie w _kontekście

en: _Fractal Trace...
pl: _Zniekształcenie fraktalne...

en: _Warp
pl: Deforma_cja

en: _Gaussian Blur...
pl: Rozmycie _Gaussa...

en: Blur Method
pl: Typ rozmycia

en: GIMP brush
pl: Pędzel GIMP

en: Unsupported brush format
pl: Nieobsługiwany format pędzli

en: Error in GIMP brush file '%s'
pl: Błąd w pliku "%s" z pędzlami GIMP-a.

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
pl: Pędzle programu GIMP zapisywane są w odcieniach szarości lub jako RGBA

en: Gee Slime
pl: _Zawiesina Gee

en: Thank You for Choosing GIMP
pl: Dziękujemy za wybór programu GIMP

en: Gee Zoom
pl: _Powiększenie Gee

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
pl: Nie można w prosty sposób bardziej zredukować kolorów. Zapis bez przezroczystości.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pl: Format GIF obsłguje jednynie komentarze zapisane przy użyciu 7-bitowego kodowania ASCII. Komentarz nie został zapisany.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
pl: Nie można zapisywać obrazów RGB w formacie GIF. Należy najpierw przekonwertować obraz do odcieni szarości lub do trybu indeksowanego.

en: Warning:
    Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
pl: Uwaga:
    Kolor przezroczysty zapisany w pliku może być błędnie wyświetlany w przeglądarkach, które nie obsługują przezroczystości.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim.
pl: Wstawiono niezerowe opóźnienie, aby uniknąć animacji pochłaniającej moc procesora.

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
pl: Opcje GIF

en: I_nterlace
pl: P_rzeplot

en: _GIF comment:
pl: Komentarz _GIF:

en: _Loop forever
pl: _Zapętlenie na zawsze

en: _Delay between frames where unspecified:
pl: Opóźniaj ramki, dla których jest nieokreślone oczekiwanie:

en: _Frame disposal where unspecified:
pl: _Pozbycie się ramki kiedy jest nieokreślona:

en: I don't care
pl: Bez znaczenia

en: Cumulative layers (combine)
pl: Kumulacja warstw (składanie)

en: One frame per layer (replace)
pl: Jedna ramka na warstwę (zastępowanie)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
pl: _Użyj wpisanego opóźnienia do wszystkich klatek

en: Error writing output file.
pl: Błąd podczas zapisu do pliku

en: This is not a GIF file
pl: To nie jest plik w formacie GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
pl: Piksele nie mają kształtu prostokątnego. Obraz może wyglądać na zgniecony.

en: Background (%d%s)
pl: Tło (%d%s)

en: Frame %d (%d%s)
pl: Ramka %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
pl: GIF: Nieudokumentowany typ łączenia %d nie jest obsługiwany. Animacja może być odtwarzana w nieoczekiwany sposób, zmieni się ona również po operacji zapisu.

en: GIMP brush (animated)
pl: Pędzel GIMP (animowany)

en: Spacing (percent):
pl: Odstęp (Procenty):

en: Cell size:
pl: Rozmiar oczka:

en: Number of cells:
pl: Liczba oczek:

en:  Columns on each layer
pl: Kolumn na każdej warstwie

en: _Glass Tile...
pl: _Szklane płytki...

en: Tile _width:
pl: _Szerokość płytki:

en: Tile _height:
pl: _Wysokość płytki:

en: _Qbist...
pl: _Kubista...

en: Qbist
pl: Qubista

en: Load QBE File
pl: Wczytaj plik QBE

en: Save (middle transform) as QBE File
pl: Zapisz (środek) jako plik QBE

en: G-Qbist
pl: G-Kubista

en: _Gradient Map
pl: Odwzorowywanie _gradientu

en: _Palette Map
pl: Mapa _palety

en: Gradient Map
pl: Odwzorowywanie gradientu

en: Palette Map
pl: Mapa palety

en: Drawing grid
pl: Rysowanie siatki

en: HTML table
pl: Dokument HTML

en: Save as HTML table
pl: Zapisz jako tabela HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
pl: Zamierzasz utworzyć ogromny
    plik HTML, który najpewniej
    spowoduje niepoprawne działanie
    przeglądarki.

en: _Generate full HTML document
pl: G_eneruj pełny dokument HTML

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
pl: Ustawienia tabeli

en: _Use cellspan
pl: _Użyj cellspan

en: Co_mpress TD tags
pl: K_ompresuj znaczniki TD

en: C_aption
pl: Podp_is

en: C_ell content:
pl: Z_awartość komórki:

en: Cell-_padding:
pl: Odległość o_d brzegu:

en: Cell-_spacing:
pl: Odstęp międ_zy komórkami:

en: _Guillotine
pl: _Gilotynowanie...

en: Guillotine
pl: Gilotynowanie

en: _Hot...
pl: _Usuwanie gorących punktów...

en: Create _new layer
pl: Utwórz _nową warstwę

en: Reduce _Luminance
pl: Redukuj _luminancję

en: Reduce _Saturation
pl: Redukuj _nasycenie

en: _Blacken
pl: Przy_czernij

en: _Illusion...
pl: _Iluzja...

en: _Divisions:
pl: Podz_iał:

en: Mode _1
pl: Tryb _1

en: Mode _2
pl: Tryb _2

en: _IWarp...
pl: _Deformowanie...

en: Warping
pl: Deformowanie

en: Warping Frame %d
pl: Deformowanie ramki numer %d

en: A_nimate
pl: A_nimacja

en: Number of _frames:
pl: Ilość _ramek:

en: R_everse
pl: _Odwrócony

en: _Animate
pl: _Animacja

en: _Grow
pl: _Rozrost

en: S_wirl CCW
pl: _Zwinięcie PWZ

en: S_hrink
pl: S_kurczenie

en: Sw_irl CW
pl: Z_winięcie ZWZ

en: _Deform radius:
pl: Promień _deformacji:

en: D_eform amount:
pl: S_topień deformacji:

en: _Bilinear
pl: _Dwuliniowy

en: Adaptive s_upersample
pl: Na_dpróbkowanie adaptywne

en: Ma_x depth:
pl: Ma_ksymalna głębia:

en: Thresho_ld:
pl: _Próg:

en: _Jigsaw...
pl: _Puzzle...

en: Assembling jigsaw
pl: Układanie puzzli

en: _Bevel width:
pl: Szerokość _kantów:

en: H_ighlight:
pl: Podświ_etlenie:

en: C_urved
pl: _Zaokrąglone

en: _Brightness
pl: _Jasność

en: _Derivative
pl: _Pochodna

en: _With white noise
pl: Z _białym szumem

en: W_ith source image
pl: Z o_brazem źródłowym

en: _Effect image:
pl: Obraz _efektów:

en: _Filter length:
pl: Długość fi_ltru:

en: _Noise magnitude:
pl: Po_ziom szumu:

en: In_tegration steps:
pl: Kroki _integracji:

en: _Minimum value:
pl: M_inimalna wartość:

en: M_aximum value:
pl: M_aksymalna wartość:

en: _Mail Image...
pl: _Wyślij obraz pocztą...

en: Send as Mail
pl: Wysyła jako mail

en: _Sender:
pl: _Nadawca:

en: Comm_ent:
pl: _Komentarz:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
pl: poczta: błędne rozszerzenie pliku lub jego brak

en: Could not start sendmail (%s)
pl: Nie można uruchomić sendmaila (%s)

en: Adjust _FG-BG
pl: Dostosuj _FG-BG

en: Color Range _Mapping...
pl: Zasięg _mapowania koloru...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
pl: Nie można wykonywać tej operacji na obrazach indeksowanych.

en: Adjusting FG-BG
pl: Dostosuj FG-BG

en: Source Color Range
pl: Zakres źródłowy

en: Destination Color Range
pl: Zakres docelowy

en: _Maximum RGB...
pl: _Maksymalizacja RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
pl: Operację tę można wykonywać tylko na obrazach RGB.

en: Maximum RGB Value
pl: Maksimum wartości RGB

en: _Hold the maximal channels
pl: Pozostawienie ma_ksymalnych kanałów

en: Ho_ld the minimal channels
pl: Pozostawienie mi_nimalnych kanałów

en: _Motion Blur...
pl: Roz_mycie "w ruchu"...

en: Motion blurring
pl: Rozmycie "w ruchu"

en: _Radial
pl: P_romienisty

en: Blur Center
pl: Środek rozmycia

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
pl: Nie można bezstratnie zapisać przezroczystości, zapisano zamiast tego krycie.

en: Save as MNG
pl: Zapis jako MNG

en: MNG Options
pl: Opcje MNG

en: PNG + delta PNG
pl: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
pl: JNG + Delta PNG

en: All PNG
pl: Same PNG

en: All JNG
pl: Same JNG

en: Default chunks type:
pl: Domyślny typ fragmentów:

en: Default frame disposal:
pl: Domyślne traktowanie ramek:

en: PNG compression level:
pl: Stopień kompresji PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
pl: Wybranie wysokiego stopnia kompresji daje małe pliki wynikowe

en: JPEG compression quality:
pl: Jakość kompresji JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
pl: Współczynnik wygładzania JPEG:

en: Animated MNG Options
pl: Opcje animacji MNG

en: Default frame delay:
pl: Domyślna przerwa między klatkami:

en: MNG animation
pl: Animacja MNG

en: _Mosaic...
pl: _Mozaika...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
pl: Wyszukiwanie krawędzi

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
pl: Renderowanie kafli

en: Co_lor averaging
pl: Uśr_ednianie kolorów

en: Allo_w tile splitting
pl: Dozwól po_dział kafli

en: _Pitted surfaces
pl: _Dziobate powierzchnie

en: _FG/BG lighting
pl: Oświetlanie _pierwszoplanowe/tła

en: _Squares
pl: _Kwadraty

en: He_xagons
pl: _Sześciokąty

en: Oc_tagons & squares
pl: Oś_miokąty i kwadraty

en: T_ile size:
pl: _Rozmiar kafla:

en: Til_e spacing:
pl: O_dstępy pomiędzy kaflami:

en: Tile _neatness:
pl: _Uporządkowanie kafli:

en: Light _direction:
pl: Ki_erunek światła:

en: Color _variation:
pl: _Wariacje koloru:

en: Neon Detection
pl: Wykrywanie neonu

en: _Grey
pl: _Szary

en: R_ed
pl: _Czerwony

en: C_yan
pl: _Niebieskozielony

en: Magen_ta
pl: _Purpurowy

en: _Yellow
pl: Żół_ty

en: Newsprin_t...
pl: _Wydruk gazetowy...

en: _Spot function:
pl: _Rodzaj p_unktu:

en: _Input SPI:
pl: W_ejściowe SPI:

en: O_utput LPI:
pl: Wyjś_ciowe LPI:

en: C_ell size:
pl: Rozmiar ocz_ka:

en: B_lack pullout (%):
pl: Wyciąg _czarnego (%):

en: I_ntensity
pl: _Intensywność

en: _Lock channels
pl: Za_blokuj kanały

en: _Factory Defaults
pl: Wartości _domyślne

en: O_versample:
pl: _Nadpróbkowanie:

en: _NL Filter...
pl: Filtr _NL...

en: _Alpha trimmed mean
pl: Średnia przycięta do _alfy

en: Op_timal estimation
pl: Op_tymalne przewidywanie

en: _Edge enhancement
pl: Uwydatnianie k_rawędzi

en: A_lpha:
pl: A_lfa:

en: _RGB Noise...
pl: Szum _RGB...

en: Adding noise
pl: Dodawanie szumu

en: RGB Noise
pl: Szum RGB

en: _Independent RGB
pl: Ni_ezależny RGB

en: _Gray:
pl: _Szary:

en: Channel #%d:
pl: Kanał #%d:

en: Normalizing
pl: Normalizacja

en: Rendering SuperNova
pl: Renderowanie supernowej

en: _Spokes:
pl: _Promyki:

en: R_andom hue:
pl: _Losowy odcień:

en: S_how cursor
pl: Wyświetlaj _kursora

en: Oili_fy...
pl: Farba _olejna...

en: Oil painting
pl: Malowanie farbą olejną

en: _Mask size:
pl: Rozmiar _maski:

en: _Use intensity
pl: _Intensywny algorytm

en: _Background
pl: _Tło

en: _Force
pl: _Wymuszenie

en: C_entering
pl: Wyś_rodkowanie

en: _Max (%):
pl: _Maks (%):

en: I_nverted image
pl: Obraz o_dwrócony

en: Im_age
pl: O_braz

en: Fo_reground color
pl: A_ktywny kolor

en: S_elect here:
pl: Wybra_ny poniżej:

en: _Paper Tile...
pl: _Papierowe kawałki...

en: GIMP pattern
pl: Deseń GIMP-a

en: Save as Pattern
pl: Zapis jako deseń

en: ZSoft PCX image
pl: Obraz ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
pl: Nie można odczytać nagłówka z pliku "%s"

en: '%s' is not a PCX file
pl: "%s" nie jest plikiem w formacie PCX

en: Unusual PCX flavour, giving up
pl: Nietypowa odmiana formatu PCX, zrezygnowano z operacji.

en: _Photocopy...
pl: _Fotokopia...

en: Photocopy
pl: Fotokopia

en: _Sharpness:
pl: O_strość:

en: Percent _black:
pl: Procent _czarnego:

en: Percent _white:
pl: Procent _białego:

en: Alias|Wavefront PIX image
pl: Obraz Alias|Wavefront PIX

en: _Pixelize...
pl: _Pikselizacja...

en: Pixelizing
pl: Pikselizacja

en: Pixel _width:
pl: _Szerokość piksela:

en: Pixel _height:
pl: _Wysokość piksela:

en: _Plasma...
pl: _Plazma...

en: Random _seed:
pl: Ziarno _losowości:

en: T_urbulence:
pl: Tu_rbulencje:

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
pl: Błąd przy odczytywaniu pliku "%s". Plik może być uszkodzony.

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
pl: Nieznany model kolorów w pliku "%s" w formacie PNG.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
pl: Plik PNG definiuje przesunięcie, które spowoduje umieszczenie zawartości warstwy poza obrazem.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
pl: Błąd przy zapisie pliku "%s". Nie można zapisać obrazu.

en: _Load defaults
pl: _Odczytaj ustawienia domyślne

en: _Save defaults
pl: _Zapisz jako domyślne

en: _Interlacing (Adam7)
pl: _Przeplot (Adam7)

en: Save _background color
pl: Zapisz kolor _tła

en: Save _gamma
pl: Zapisz _współczynnik gamma

en: Save layer o_ffset
pl: Zapisz prz_esunięcie warstwy

en: Save _resolution
pl: Zapisz _rozdzielczość

en: Save creation _time
pl: Zapisz _czas powstania

en: Save comme_nt
pl: Zapisz _komentarz

en: Save color _values from transparent pixels
pl: Zapisz wartości ko_lorów dla przezroczystych punktów

en: Co_mpression level:
pl: Stopień ko_mpresji:

en: Could not load PNG defaults
pl: Nie można odczytać domyślnych ustawień formatu PNG

en: PNM Image
pl: Obraz PNM

en: PNM image
pl: Obraz PNM

en: PGM image
pl: Obraz PGM

en: PPM image
pl: Obraz PPM

en: File not in a supported format.
pl: Plik w nieobsługiwanym formacie.

note: file save type
en: Data formatting
pl: Formatowanie danych

en: P_olar Coords...
pl: W_irowanie...

en: Polarizing
pl: Wirowanie

en: Circle _depth in percent:
pl: _Zbliżenie do okręgu w procentach:

en: Offset _angle:
pl: Prz_esunięcie kąta:

en: _Map backwards
pl: O_dwzorowanie odwrotne

en: Map from _top
pl: Odwzorowanie o_d góry

en: To _polar
pl: _Rozwinięcie

en: Portable Document Format
pl: Portable Document Format (PDF)

en: %s-pages
pl: %s-stron

en: Import from PDF
pl: Import z PDF

en: _Width (pixels):
pl: _Szerokość (piksele):

en: _Height (pixels):
pl: _Wysokość (piksele):

note: Antialiasing
en: A_ntialiasing
pl: Wygł_adzanie

en: Encapsulated PostScript image
pl: Obraz PostScript

en: PDF document
pl: Dokument PDF

en: Could not interpret '%s'
pl: nie można zinterpretować "%s"

en: Error starting ghostscript (%s)
pl: Błąd przy uruchamianiu programu ghostscript (%s)

en: Error starting ghostscript: %s
pl: Błąd przy uruchamianiu programu ghostscript: %s

en: Write error occurred
pl: Wystąpił błąd zapisu

en: Import from PostScript
pl: Import z PostScriptu

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Rendering #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# build custom preferences tab
en: Rendering
pl: Renderowanie

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
pl: Strony do odczytania (np.: 1-4 lub 1,3,5-7)

en: Open as
pl: Otwórz jako

en: Text antialiasing
pl: Wygładzanie tekstu

en: Graphic antialiasing
pl: Wygładzanie grafiki

en: _Inch
pl: _Cal

en: _Millimeter
pl: _Milimetr

en: _PostScript level 2
pl: _PostScript poziom 2

en: _Encapsulated PostScript
pl: Zag_nieżdżalny PostScript

en: Preview _size:
pl: _Rozmiar podglądu:

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
pl: Niepoprawny napis UTF-8 w pliku PSD

en: Photoshop image
pl: Obraz Photoshop

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
pl: Nie można zapisać '%s'.  Format PSD nie obsługuje obrazów większych niż 30000 wzdłuż lub wszerz.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
pl: Nie można zapisać '%s'.  Format PSD nie obsługuje obrazów z warstwami większymi niż 30000 wzdłuż lub wszerz.

en: Paint Shop Pro image
pl: Obraz Paint Shop Pro

en: _Hurl...
pl: _Wygnieć...

en: _Pick...
pl: _Wyciosaj...

en: _Slur...
pl: _Rozszarp...

en: _Random seed:
pl: Ziarno _losowości:

en: R_andomization (%):
pl: _Przypadkowość (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
pl: Procent pikseli które będą filtrowane

en: R_epeat:
pl: Pow_tórzenia:

en: Number of times to apply filter
pl: Liczba powtórzeń filtru

en: Raw image data
pl: Dane obrazu Raw

en: Load Image from Raw Data
pl: Wczytaj obraz z danych Raw

en: Planar RGB
pl: Płaski RGB

en: Image _Type:
pl: _Typ obrazu:

en: R, G, B (normal)
pl: R, G, B (normalny)

en: B, G, R, X (BMP style)
pl: B, G, R, X (format BMP)

en: _Palette Type:
pl: Typ _deseniu:

en: Off_set:
pl: Prze_sunięcie:

en: Select Palette File to Load
pl: Wybierz plik z deseniem do odczytania

en: Pal_ette File:
pl: Plik z d_eseniem:

en: Raw Image Save
pl: Zapisz nieobrobiony obraz

en: RGB Save Type
pl: Zapisz typ RGB

en: Standard (R,G,B)
pl: Standardowy (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
pl: Płaski (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
pl: Typ indeksowanego deseniu

en: Retinex Image Enhancement
pl: Ulepszanie obrazu Retinex

en: _Uniform
pl: _Jednostajny

en: _Low
pl: _Niski

en: _High
pl: _Wysoki

en: _Scale division:
pl: Podz_iał skali:

en: _Dynamic:
pl: _Dynamizm:

en: Retinex: filtering
pl: Retinex: filtrowanie

en: _Ripple...
pl: _Falowanie...

en: Rippling
pl: Falowanie

en: _Retain tilability
pl: Utrzymaj możliwość _kafelkowania

en: Saw_tooth
pl: P_iłokształtny

en: S_ine
pl: _Sinus

en: _Period:
pl: _Częstotliwość:

en: A_mplitude:
pl: A_mplituda:

en: _Sample Colorize...
pl: _Barwienie próbek...

en: Get _Sample Colors
pl: P_obierz próbki kolorów

en: From reverse gradient
pl: Z odwróconego gradientu

en: From gradient
pl: Z gradientu

note: check button
en: Show selection
pl: Widok zaznaczenia

note: check button
en: Show color
pl: Wyświetlaj kolory

en: Input levels:
pl: Poziomy wejściowe:

en: Output levels:
pl: Poziomy wyjściowe:

note: check button
en: Hold intensity
pl: Utrzymaj Intensywność

note: check button
en: Original intensity
pl: Oryginalna intensywność

note: check button
en: Use subcolors
pl: Użyj "podkolorów"

note: check button
en: Smooth samples
pl: Wygładzanie próbek

en: Sample analyze
pl: Analizowanie próbek

en: Remap colorized
pl: Odwzorowanie barwienia

en: HSV Noise...
pl: Szum HSV...

en: HSV Noise
pl: Szum HSV

en: _Holdness:
pl: Ws_trzymanie:

en: H_ue:
pl: O_dcień:

en: _Screenshot...
pl: _Zrzut ekranu...

en: Error grabbing the pointer
pl: Błąd przy przechwytywaniu wskaźnika

en: Importing screenshot
pl: Importowanie zrzutu ekranu

en: Specified window not found
pl: Nie odnaleziono określonego okna

en: There was an error taking the screenshot.
pl: Wystąpił błąd przy pobieraniu zrzutu ekranu.

en: Take a screenshot of a single _window
pl: Zrób zrzut ekranu pojedyńczego _okna

en: If enabled, you can use the mouse to select a rectangular region of the screen.
pl: Jeżeli jest włączone, możesz używać myszy do zaznaczania prostokątnych obszarów ekranu.

note: this string is part of "Wait [spinbutton] seconds before grabbing"
en: W_ait
pl: _Czekaj

note: this string is part of "Wait [spinbutton] seconds before grabbing"
en: seconds before grabbing
pl: sekund do zrzutu ekranu

en: _Selective Gaussian Blur...
pl: _Selektywne rozmycie Gaussa...

en: _Blur radius:
pl: Promień _rozmycia:

en: _Max. delta:
pl: _Maksymalna delta:

en: _Semi-Flatten
pl: Pół-_spłaszczenie

en: Semi-Flattening
pl: Pół-spłaszczenie

en: _Shift...
pl: _Przesunięcie...

en: Shift _horizontally
pl: Przesuń po_ziomo

en: Shift _vertically
pl: Przesuń p_ionowo

en: Shift _amount:
pl: Stopień prz_esunięcia:

en: _Sinus...
pl: _Sinus

en: Sinus: rendering
pl: Sinus: renderowanie

en: _X scale:
pl: Skala _X:

en: _Y scale:
pl: Skala _Y:

en: Co_mplexity:
pl: Złożo_ność:

en: R_andom seed:
pl: Zi_arno losowości:

en: _Force tiling?
pl: Wy_muś kafelkowanie?

en: _Ideal
pl: _Idealne

en: _Distorted
pl: _Zniekształcone

en: Bl_ack & white
pl: _Czarny i biały

en: _Foreground & background
pl: Kolor ak_tywny i tło

en: C_hoose here:
pl: _Wybierz tutaj:

en: First color
pl: Pierwszy kolor

en: Second color
pl: Drugi kolor

en: Alpha Channels
pl: Kanały alfa

en: F_irst color:
pl: _Pierwszy kolor:

en: S_econd color:
pl: _Drugi kolor:

en: L_inear
pl: L_iniowy

en: Bili_near
pl: _Dwuliniowy

en: Sin_usoidal
pl: Sin_usoidalny

en: _Exponent:
pl: Wy_kładnik:

en: _Blend
pl: Z_lewanie

en: Do _preview
pl: _Podgląd

en: Smoo_th Palette...
pl: Wygładzenie pale_ty

en: Deriving smooth palette
pl: Obliczanie wygładzonej palety

en: _Search depth:
pl: _Głębokość przeszukiwań:

en: _Solid Noise...
pl: Jednolite _chmury...

en: _Detail:
pl: _Szczegóły:

note: Turbulent
en: T_urbulent
pl: T_urbulencje

note: Tilable
en: T_ilable
pl: Kaf_elkowe

en: _X size:
pl: Rozmiar _X:

en: _Y size:
pl: Rozmiar _Y:

en: Sobel _horizontally
pl: Wykrywanie po_ziome

en: Sobel _vertically
pl: Wykrywanie pio_nowe

en: _Keep sign of result (one direction only)
pl: _Zapamiętaj znak wyniku (tylko w jednym kierunku)

en: Sobel edge detecting
pl: Wykrywanie krawędzi "Sobel"

en: _Softglow...
pl: _Lekki żar...

en: Softglow
pl: Lekki żar

en: _Glow radius:
pl: Promień _rozmycia:

en: _Sparkle...
pl: _Błyskotanie...

en: Region selected for filter is empty
pl: Zaznaczony obszar dla filtru jest pusty

en: Sparkling
pl: Błyskotanie

en: Luminosity _threshold:
pl: _Próg luminancji:

en: F_lare intensity:
pl: Intensywność f_lary:

en: _Spike length:
pl: _Długość iskier:

en: Sp_ike points:
pl: _Ilość iskier

en: Spi_ke angle (-1: random):
pl: _Kąt iskry (-1: losowo):

en: Adjust the Spike Angle (-1 means a Random Angle is chosen)
pl: Ustawia kąt iskry (-1 znaczy że kąt jest losowy)

en: Spik_e density:
pl: _Gęstość iskier:

en: _Random hue:
pl: _Losowy odcień:

en: Rando_m saturation:
pl: Lo_sowe nasycenie:

en: _Preserve luminosity
pl: Zac_howaj luminancję

en: In_verse
pl: In_wersja

en: A_dd border
pl: _Dodaj brzeg

en: _Natural color
pl: _Naturalny kolor

en: _Foreground color
pl: A_ktywny kolor

en: _Background color
pl: Kolor _tła

en: Use the color of the image
pl: Używa koloru obrazu

en: Use the foreground color
pl: Używa koloru narzędzia

en: Use the background color
pl: Używa koloru tła

en: Checker
pl: Szachownica

en: Lizard
pl: Jaszczurka

en: Wood
pl: Drewno

note: #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
pl: Spirala

en: Spots
pl: Plamki

en: File '%s' is not a valid save file.
pl: "%s" nie jest prawidłowo zapisanym plikiem.

en: Sphere Designer
pl: Projektowanie sfery

en: Bump
pl: Wypukłość

en: Transformations
pl: Przekształcenia

en: Scale Y:
pl: Skala Y:

en: Scale Z:
pl: Skala Z:

en: Rotate X:
pl: Obrót X:

en: Rotate Y:
pl: Obrót Y:

en: Rotate Z:
pl: Obrót Z:

en: Position X:
pl: Położenie X:

en: Position Y:
pl: Położenie Y:

en: Position Z:
pl: Położenie Z:

en: Rendering sphere
pl: Renderowanie Sfery

en: Sphere _Designer...
pl: _Projektant sfery...

en: Region selected for plug-in is empty
pl: Zaznaczony obszar dla wtyczki jest pusty

en: Sp_read...
pl: _Rozrzucenie...

en: Spreading
pl: Rozrzucanie

en: Spread Amount
pl: Rozmiar rozrzutu

en: _Apply Canvas...
pl: N_akładanie na płótno...

en: Applying canvas
pl: Nakładanie na płótno

en: _Top-right
pl: _Górny-prawy

en: Top-_left
pl: Górny-_lewy

en: _Bottom-left
pl: _Dolny-lewy

en: Bottom-_right
pl: Dolny-p_rawy

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" przyjmując format SUN-raster

en: Could not read color entries from '%s'
pl: Nie można odczytać opisów kolorów z pliku "%s"

en: This image depth is not supported
pl: Ta głębia kolorów nie jest obsługiwana

en: Scalable SVG image
pl: Skalowalny obraz SVG

en: Rendering SVG
pl: Renderowanie SVG

en: Rendered SVG
pl: Wyrenderowano SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
pl: Plik SVG nie określa
    rozmiaru!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
pl: Renderowanie Sklowanej Grafiki Wektorowej (Scalable Vector Graphics)

en: _X ratio:
pl: Współczynnik _X:

en: _Y ratio:
pl: Współczynnik _Y:

en: Constrain aspect ratio
pl: Powoduje zachowanie proporcji

note: Path Import
en: Import _paths
pl: Importuj ści_eżki

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
pl: Powoduje importowanie elementów ścieżek z pliku SVG w taki sposób, że są one widoczne w GIMP-ie w postaci ścieżek.

en: Merge imported paths
pl: Połącz zaimportowane ścieżki

en: TarGA image
pl: Obraz TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
pl: Nie można odczytać stopki z pliku "%s"

en: Cannot read extension from '%s'
pl: Nie można odczytać rozszerzenia z pliku "%s"

en: Save as TGA
pl: Zapis jako TGA

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
pl: Kompresja _RLE

note: origin
en: Or_igin at bottom left
pl: Początek w _lewym dolnym rogu

en: _Threshold Alpha...
pl: _Próg alfy...

en: The layer has its alpha channel locked.
pl: Warstwa ma zablokowany kanał alfa.

en: Coloring transparency
pl: Kolorowanie przezroczystości

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
pl: Uwaga:
    Obraz który zamierzasz otworzyć zawiera 16 bitów na kanał. GIMP obsługuje tylko 8 bitów, więc obraz zostanie skonwertowany. Z tego powodu część danych może zostać utracona.

en: Save _color values from transparent pixels
pl: Zapis wartości ko_lorów dla przezroczystych punktów

en: _Tile...
pl: _Kafelki...

note: Set the tile cache size
en: Tiling
pl: Układanie kafelek

en: C_reate new image
pl: Utwó_rz nowy obraz

en: _Small Tiles...
pl: _Małe kafelki...

en: Region selected for filter is empty.
pl: Zaznaczony obszar dla filtru jest pusty.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
pl: Małe kafelki

en: A_ll tiles
pl: _Wszystkie płytki

en: Al_ternate tiles
pl: A_lternatywne płytki

en: _Explicit tile
pl: Wy_brane kafelki

en: Ro_w:
pl: _Rząd:

en: Col_umn:
pl: _Kolumna:

en: O_pacity:
pl: _Krycie:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
pl: _Liczba segmentów

en: _Make Seamless
pl: _Stwórz bezszwowy

en: Tiler
pl: Układanie kafelek

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
pl: Symbol jednostki, jeśli takowy istnieje (np. "'" dla cali). Jeśli jednostka nie ma symbolu, używany jest jej skrót.

en: Create a new unit using the currently selected unit as template.
pl: Tworzy nową jednostkę wykorzystując wybraną jednostkę jako szablon.

en: _Unit Editor
pl: _Edytor jednostek

en: Add a New Unit
pl: Dodaj nową jednostkę

en: _Factor:
pl: _Współczynnik:

en: _Digits:
pl: _Cyfry:

en: _Abbreviation:
pl: S_krót:

en: Si_ngular:
pl: _Pojedyncza:

en: _Plural:
pl: _Mnoga:

en: Incomplete input
pl: Niekompletne wejście

en: Please fill in all text fields.
pl: Wypełnij  wszystkie pola tekstowe.

en: _Unsharp Mask...
pl: W_zmocnienie...

en: Merging
pl: Łączenie

en: _Staggered
pl: Ni_erównomierny

en: _Large staggered
pl: D_uży nierównomierny

en: S_triped
pl: W pas_ki

en: _Wide-striped
pl: W _szerokie paski

en: Lo_ng-staggered
pl: Wy_dłużone nierównomierne

en: Larg_e 3x3
pl: Duż_e 3x3

en: _Hex
pl: _Szesnastkowo

en: _Dots
pl: _Punkty

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
pl: Deseń wideo

en: _Additive
pl: _Addytywne

en: _Rotated
pl: O_brócone

en: _Value Invert
pl: _Odwrócenie wartości

en: Value Invert
pl: Odwrócenie wartości

en: More _white (larger value)
pl: Więcej _białego (większa wartość)

en: More blac_k (smaller value)
pl: Więcej _czarnego (mniejsza wartość)

en: _Middle value to peaks
pl: Środkowa wartość do _szczytu

en: _Foreground to peaks
pl: Aktywny _kolor do szczytu

en: O_nly foreground
pl: _Tylko aktywny kolor

en: Only b_ackground
pl: Ty_lko tło

en: Mor_e opaque
pl: M_niej przezroczysty

en: More t_ransparent
pl: B_ardziej przezroczysty

en: _Value Propagate...
pl: Propagacja _wartości...

en: E_rode
pl: E_rozja

en: _Dilate
pl: _Rozciągaj

en: Value Propagating
pl: Propagowanie wartości

note: Parameter settings
en: Propagate
pl: Propagacja

en: Lower t_hreshold:
pl: _Dolny próg:

en: _Upper threshold:
pl: _Górny próg:

en: _Propagating rate:
pl: _Tempo propagacji:

en: To l_eft
pl: Do _lewej

en: To _right
pl: Do _prawej

en: To _top
pl: Do gó_rnej

en: To _bottom
pl: Do d_olnej

en: Propagating _alpha channel
pl: Propagacja kanału _alfa

en: Propagating value channel
pl: Propagacja kanału wartości

en: _Warp...
pl: _Deformowanie...

en: Basic Options
pl: Opcje podstawowe

en: Step size:
pl: Rozmiar kroku:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
pl: Mapa przesunięcia:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
pl: Na krawędziach:

en: Dither size:
pl: Rozmiar dygotania:

en: Rotation angle:
pl: Kąt obrotu:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
pl: Mapa ważności:

en: Use magnitude map
pl: Użyj mapy ważności

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
pl: Więcej opcji zaawansowanych

en: Gradient scale:
pl: Skala gradientu:

en: Vector mag:
pl: Ważność wektora:

note: if (display_diff_map) { gimp_display_new(new_image_id); } make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
pl: Wygładzanie gradientu X

en: Smoothing Y gradient
pl: Wygładzanie gradientu Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
pl: Szukanie gradientu XY

en: Flow step %d
pl: Płynący krok %d

en: _Reflective
pl: O_dbiciowy

en: _Amplitude:
pl: _Amplituda:

en: _Wavelength:
pl: _Długość fali :

en: Waving
pl: Falowanie

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
pl: Nie podano przeglądarki Web.
    Należy wprowadzić nazwę przeglądarki w oknie dialogowym preferencji.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
pl: Nie udało się przetworzyć komendy uruchamiającej przeglądarkę:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
pl: Nie udało się uruchomić podanej przeglądarki:
    %s

en: W_hirl and Pinch...
pl: S_kręcenie i zaciskanie...

en: Region affected by plug-in is empty
pl: Obszar przejęty przez wtyczkę jest pusty

en: Whirling and pinching
pl: Skręcanie i zaciskanie

en: _Whirl angle:
pl: _Kąt skręcenia:

en: _Pinch amount:
pl: _Moc zaciskania:

en: Wi_nd...
pl: _Wiatr...

en: Rendering blast
pl: Renderowanie podmuchu

en: Rendering wind
pl: Renderowanie wiatru

en: _Wind
pl: _Wiatr

en: _Blast
pl: _Podmuch

en: L_eading
pl: _Początkowe

en: Tr_ailing
pl: _Końcowe

en: Bot_h
pl: O_bie

en: _Strength:
pl: S_iła:

en: Microsoft WMF file
pl: Plik Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
pl: Plik WMF nie ma
    odpowiedniego rozmiaru!

en: Render Windows Metafile
pl: Render Windows Metafile (WMF)

en: Could not open '%s' for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu.

en: Rendered WMF
pl: Wyrenderowany WMF

en: X BitMap image
pl: Obraz X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
pl: "%s":
    Nie można odczytać nagłówka (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image width specified
pl: "%s":
    Nie podano szerokości obrazu

en: '%s':
    No image height specified
pl: "%s":
    Nie podano wysokości obrazu

en: '%s':
    No image data type specified
pl: "%s":
    Nie podano typu danych obrazu

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
pl: Zapisywany w formacie XBM obraz zawiera więcej niż dwa kolory.
    
    Przekonwertuj obraz na indeksowany czarno-biały (1-bitowy) i spróbuj ponownie.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
pl: Bitmapa w formacie _X10

en: _Identifier prefix:
pl: Przedrostek _identyfikatora:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
pl: _Zapisz współrzęde gorącego punktu

en: Hot spot _X:
pl: Gorący punkt _X:

en: Hot spot _Y:
pl: Gorący punkt _Y:

note: mask file
en: Mask File
pl: Plik z maską

en: W_rite extra mask file
pl: Zapisz _dodatkowy plik z maską

en: _Mask file extension:
pl: Rozszerzenie pliku z _maską:

en: X PixMap image
pl: Obraz X PixMap

en: Error opening file '%s'
pl: Błąd przy otwieraniu pliku "%s"

en: XPM file invalid
pl: Niepoprawny plik XPM

en: _Alpha threshold:
pl: _Próg alfa:

en: Could not read XWD header from '%s'
pl: Nie można odczytać nagłówka XWD z pliku "%s"

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
pl: Plik XWD %s w formacie %d o głębi %d i o liczbie bitów na piksel równej %d aktualnie nie jest on obsługiwany.

en: Cannot save images with alpha channels.
pl: Nie można zapisać obrazu z kanałem alfa.

en: Error during writing indexed/gray image
pl: Błąd podczas zapisu indeksowanego/szarego obrazu

en: _Zealous Crop
pl: _Dokładnie przytnij

en: Zealous cropping
pl: Dokładne przycinanie

en: Nothing to crop.
pl: ZealousCrop(tm): Nie odnaleziono nic do kadrowania.

en: Replacement for undefined pixels
pl: Zmiana położenia niezdefiniowanych pikseli

en: Pixel value scaling
pl: Skalowanie wartości piksela

en: _Flame...
pl: _Płomień...

en: Drawing flame
pl: Rysowanie płomienia

en: _Variation:
pl: Typ _wariacji:

en: _Rendering
pl: _Renderowanie

en: Sample _density:
pl: _Gęstość próbkowania:

en: Spa_tial oversample:
pl: Nadp_róbkowanie przestrzenne:

en: Spatial _filter radius:
pl: Promień f_iltru przestrzennego:

en: Color_map:
pl: _Paleta kolorów:

en: C_amera
pl: _Kamera

en: _Zoom:
pl: Po_większenie:

note: Start building the dialog up
en: Gfig
pl: Gfigury

en: Shape gradient
pl: Kształt gradientu

en: Load Gfig Object Collection
pl: Wczytanie zbioru obiektów Gfigur

en: Save Gfig Drawing
pl: Zapisywanie rysunku Gfigur

en: Raise selected object
pl: Podwyższa zaznaczony obiekt

en: Lower selected object
pl: Obniża zaznaczony obiekt

en: Raise selected object to top
pl: Wyciąga zaznaczony obiekt na wierzch

en: Lower selected object to bottom
pl: Wciąga zaznaczony obiekt na spód

en: Show previous object
pl: Pokazuje poprzedni obiekt

en: Show next object
pl: Pokazuje następny obiekt

en: Show all objects
pl: Pokazuje wszystkie obiekty

en: Select an object
pl: Zaznacza obiekt

en: This tool has no options
pl: To narzędzie nie posiada opcji

note: Put buttons in
en: Show position
pl: Wyświetlaj współrzędne

en: Max undo:
pl: Maksimum cofnięć:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
pl: Typ warstwy tła. Skopiowanie spowoduje, że poprzednia warstwa zostanie skopiowana przed rozpoczęciem malowania.

en: Grid spacing:
pl: Odstępy linii siatki:

en: Grid type:
pl: Typ siatki:

en: Very dark
pl: Bardzo Ciemno

en: Grid color:
pl: Kolor siatki:

note: Position labels
en: XY position:
pl: Współrzędne XY:

en: Spiral Number of Turns
pl: Liczba skręceń spirali

en: Create bezier curve
pl: Tworzy krzywą Beziera

en: _Gfig...
pl: _Gfigury...

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego "%s" do odczytu: %s

en: _Gradient Flare...
pl: Błysk _gradientowy...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
pl: Błysk gradientowy

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
pl: niepoprawny format pliku GFlare (przebłysku): '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
pl: "%s" nie jest plikiem GFlare.

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
pl: Przebłysk "%s" nie został zapisany. Po dodaniu w pliku "%s" nowego wpisu postaci:
    (gflare-path "%s")
    i utworzeniu folderu %s będzie możliwe zapisywanie w nim własnych przebłysków.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
pl: Nie można zapisać pliku GFlare '%s': %s

en: A_uto update preview
pl: A_utomatycznie odśwież podgląd

en: Ro_tation:
pl: O_brót:

en: _Hue rotation:
pl: Obrót o_dcienia:

en: Vector _angle:
pl: _Kąt wektora:

en: Vector _length:
pl: _Długość wektora:

en: A_daptive supersampling
pl: Nadp_róbkowanie adaptywne

en: _Max depth:
pl: _Maksymalna głębia:

en: S_elector
pl: _Wybór

en: New Gradient Flare
pl: Nowy błysk gradientowy...

en: Enter a name for the new GFlare
pl: Podaj nazwę nowego przebłysku

en: Copy Gradient Flare
pl: Kopiuj błysk gradientowy...

en: Enter a name for the copied GFlare
pl: Podaj nazwę kopiowanego przebłysku

en: Delete Gradient Flare
pl: Usuń błysk

en: Gradient Flare Editor
pl: Edytor błysków

en: Paint mode:
pl: Tryb rysowania:

en: Radial gradient:
pl: Gradient promienisty:

en: Angular gradient:
pl: Gradient kątowy:

en: Angular size gradient:
pl: Gradient rozmiaru kątowego:

en: Hue rotation:
pl: Obrót odcienia:

en: G_low
pl: J_arzenie

en: Spike thickness:
pl: Grubość iskry:

en: _Rays
pl: _Promienie

en: Size factor gradient:
pl: Gradient współczynnika wielkości:

en: Probability gradient:
pl: Gradient prawdopodobieństwa:

en: Random seed:
pl: Ziarno losowości:

en: _Second Flares
pl: _Dodatkowe przebłyski

en: AutoDesk FLIC animation
pl: Animacja AutoDesk FLIC

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
pl: Niestety, możliwe jest zapisywanie tylko obrazów w trybie indeksowanym lub w odcieniach szarości.

en: Can only save drawables!
pl: Można zapisywać tylko obszary rysowania!

en: Save Brush
pl: Zapis pędzla

en: Co_lor
pl: _Kolor

en: A_verage under brush
pl: Śr_edni pod pędzlem

en: C_enter of brush
pl: Śr_odek pędzla

en: Color _noise:
pl: _Szum koloru:

note: Tileable checkbox
en: Tileable
pl: Kafelkowy cień

en: Shadow darken:
pl: Głębokość cienia:

en: _GIMPressionist...
pl: _GIMPresjonista...

en: Painting
pl: Malowanie

en: GIMPressionist
pl: GIMP-resjonista

en: Or_ientation
pl: Ułoż_enie

en: The starting angle of the first brush to create
pl: Kąt startowy pierwszego tworzonego pędzla

en: The angle span of the first brush to create
pl: Kąt rozpiętości pierwszego tworzonego pędzla

en: Vorte_x
pl: _Wir

en: Vortex_2
pl: Wir_2

en: Vortex_3
pl: Wir_3

en: _Voronoi
pl: _Vornoi

en: A_ngle:
pl: _Kąt:

en: Ang_le offset:
pl: _Przesunięcie kąta:

en: S_trength exp.:
pl: Wykładnik siły:

en: P_aper
pl: P_apier

en: O_verlay
pl: P_okrywanie

en: Pl_acement
pl: Prze_sunięcie

en: Stroke _density:
pl: Gęstość pociągnięć:

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
pl: Nie można zapisać pliku PPM "%s": %s

en: Save Current
pl: Zapis bieżących ustawień

en: Gimpressionist Defaults
pl: Domyślne ustawienia GIMP-resjonisty

en: _Presets
pl: _Ustawienia

en: Save Current...
pl: Zapisz bieżące...

en: Reread the folder of Presets
pl: Ponownie odczytuje folder z zapisanymi ustawieniami

en: Minimum size:
pl: Rozmiar minimalny:

en: Selects a random size for each stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest wyznaczany losowo

en: S_trength:
pl: _Siła:

en: St_rength exp.:
pl: _Wykładnik siły:

en: The GIMP help files are not found.
pl: Nie znaleziono plików pomocy programu GIMP.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
pl: Zainstaluj dodatkowy pakiet z pomocą lub użyj sieciowego podręcznika użytkownika http://docs.gimp.org/.

en: There is a problem with the GIMP help files.
pl: Przy dostępie do plików pomocy programu GIMP wystąpił błąd.

en: Help ID '%s' unknown
pl: Nieznany identyfikator pomocy: "%s"

en: Parse error in '%s':
    %s
pl: Błąd składniowy w pliku "%s":
    %s

en: Drag and drop this icon to a web browser
pl: Przeciągnij i upuść tą ikonę do przeglądarki sieciowej

en: Go back one page
pl: Wróć do poprzedniej strony

en: Go forward one page
pl: Przejdź do następnej strony

en: Go to the index page
pl: Idź do strony indeksowej

en: Visit the GIMP documentation website
pl: Odwiedź stronę z dokumentacją GIMP'a

en: Document not found
pl: Nie odnaleziono dokumentu

en: The requested URL could not be loaded:
pl: Rządany URL nie może być wczytany:

en: _IFS Fractal...
pl: Fraktal _IFS...

en: IFS Fractal: Target
pl: Fraktal IFS: Obiekt

en: Scale hue by:
pl: Skalowanie odcienia:

en: Scale value by:
pl: Skalowanie wartości:

en: IFS Fractal: Red
pl: Fraktal IFS: Czerwony

en: IFS Fractal: Green
pl: Fraktal IFS: Zielony

en: IFS Fractal: Blue
pl: Fraktal IFS: Niebieski

en: IFS Fractal: Black
pl: Fraktal IFS: Czarny

en: IFS Fractal
pl: Fraktal IFS

en: Relative probability:
pl: Względne prawdopodobieństwo:

en: Re_center
pl: _Wyśrodkuj

en: Recompute Center
pl: Przelicz ś_rodek

en: Render Options
pl: Opcje renderowania

en: Rotate / Scale
pl: Obraca / Skaluje

en: IFS Fractal Render Options
pl: Opcje renderowania Fraktalu IFS

en: Max. memory:
pl: Maksymalne wykorzystanie pamięci:

en: Spot radius:
pl: Promień plamki:

en: Rendering IFS (%d/%d)
pl: Renderowanie IFS (%d/%d)

note: transfer the image to the drawable
en: Copying IFS to image (%d/%d)
pl: Kopiowanie IFS do obrazu (%d/%d)

en: Transformation %s
pl: Przekształcenie %s

en: Save failed
pl: Błąd w zapisie

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
pl: Plik '%s' nie jest plikiem Fraktala IFS.

en: Save as IFS Fractal file
pl: Zapis jako plik IFS Fraktal

en: Open IFS Fractal file
pl: Otwórz plik IFS Fraktal

en: Copyright(c) 1999-2005 by Maurits Rijk
pl: Copyright(c) 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
pl:  Wydane na licencji GNU General Public License

en: C_ircle
pl: O_krąg

en: Center _x:
pl: _X środka:

en: Center _y:
pl: _Y środka:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
pl: Użycie prowadnic GIMP-a

en: Al_ternate
pl: Al_ternatywne

en: Add Additional Guides
pl: Dodatkowe prowadnice

en: L_eft border
pl: L_ewa krawędź

en: _Right border
pl: P_rawa krawędź

en: _Upper border
pl: _Górna krawędź

en: Lo_wer border
pl: Do_lna krawędź

en: _Base URL:
pl: Bazowy _URL:

en: _Left start at:
pl: Początek od _lewej:

en: _Top start at:
pl: P_oczątek od góry:

en: _Horz. spacing:
pl: Odstępy w pio_nie:

en: _No. across:
pl: _Liczba w poprzek:

en: _Vert. spacing:
pl: Odstępy w po_ziomie:

en: No. _down:
pl: Liczba wz_dłuż:

en: Base _URL:
pl: Bazowy _URL:

en: _Web Site
pl: Witryna _WWW

en: _Ftp Site
pl: Ośrodek _FTP

en: Ot_her
pl: _Inny

en: F_ile
pl: _Plik

en: e-_mail
pl: _e-mail

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
pl: _URL uaktywniany po kliknięciu tego obszaru: (wymagany)

en: Select HTML file
pl: Wybór pliku HTML

en: Relati_ve link
pl: Odnośn_ik względny

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
pl: Nazwa lub id ramki do_celowej: (tylko przy ramkach)

en: ALT te_xt: (optional)
pl: Tekst alt_ernatywny: (opcjonalne)

en: Area Settings
pl: Ustawienia obszaru

en: Do you really want to overwrite?
pl: Czy na pewno chcesz go nadpisać?

en: _Snap-to grid enabled
pl: Przy_ciąganie do siatki

en: _Lines
pl: _Linie

en: C_rosses
pl: _Krzyżyki

en: pixels from l_eft
pl: punktów od _lewej

en: pixels from _top
pl: punktów od gó_ry

en: _ImageMap...
pl: _Mapa obrazu...

en: Some data has been changed!
pl: Niektóre dane uległy zmianie!

en: Image size has changed.
pl: Zmieniły się wymiary obrazu.

en: Resize area's?
pl: Zmienić rozmiar obszaru?

en: A_ppend
pl: _Dołącz

en: Couldn't save resource file:
pl: Nie można zapisać pliku zasobów:

en: Default Map Type
pl: Domyślny typ mapy

en: _Prompt for area info
pl: _Pytaj o ustawienia nowego obszaru

en: _Require default URL
pl: _Wymagaj domyślnego URL-a

en: Show area _handles
pl: Wyświetlaj _uchwyty obszarów

en: _Keep NCSA circles true
pl: Za_chowaj okręgi w standardzie NCSA

en: Show area URL _tip
pl: Wyświ_etlaj URL obszaru w podpowiedzi

en: _Use double-sized grab handles
pl: Uchwyty obszarów o po_dwójnej grubości

en: Number of _undo levels (1 - 99):
pl: _Ilość cofnięć (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
pl: Li_czba ostatnio otwieranych (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
pl: _Ciągły obszar

en: _Automatically convert
pl: Automatyczna _konwersja

en: _Rectangle
pl: _Prostokąt

en: Upper left _x:
pl: Górny lewy _x:

en: Upper left _y:
pl: Górny l_ewy y:

en: ALT Text
pl: ALT Tekst

en: Select Image File
pl: Wybór pliku z obrazem

en: Aut_hor:
pl: Auto_r:

en: Default _URL:
pl: Domyślny _URL:

en: Map File Format
pl: Format pliku z mapą obrazu

en: Export Preview
pl: Eksportuj Podgląd

en: EXIF data will be ignored.
pl: Dane EXIF zostaną zignorowane.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
pl: Czy chcesz aby GIMP obrócił do standardowego położenia?

en: _Keep Orientation
pl: _Zachowaj położenie

en: Opening thumbnail for '%s'
pl: Otwieranie miniatury "%s"

en: File size: %02.01f kB
pl: Rozmiar pliku: %02.01f kB

en: File size: unknown
pl: Rozmiar pliku: nieznany

en: _Quality:
pl: _Jakość:

en: JPEG quality parameter
pl: Jakość JPEG

en: Show _preview in image window
pl: _Podgląd w oknie obrazu

en: Frequency (rows):
pl: Częstość (wiersze):

en: Use restart markers
pl: Resetuj markery

en: Force baseline JPEG
pl: Wymuś baseline JPEG

en: Save EXIF data
pl: Zapisz dane EXIF

en: Save thumbnail
pl: Zapisz miniaturę

note: XMP metadata
en: Save XMP data
pl: Zapisz dane XMP

note: DCT method
en: DCT method:
pl: Metoda DCT:

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
pl: Tworzenie labiryntu przy użyciu algorytmu Prima

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
pl: Tworzenie kafelkowalnego labiryntu przy użyciu algorytmu Prima

en: _Maze...
pl: _Labirynt....

en: Drawing maze
pl: Rysowanie labiryntu

note: The maze size frame
en: Maze Size
pl: Wymiary labiryntu

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
pl: Algorytm

en: Depth first
pl: Najpierw wgłąb

en: Prim's algorithm
pl: Algorytm Prima

en: Image _title:
pl: _Obraz:

en: _Author:
pl: _Autor:

en: Description _writer:
pl: Notka _autora:

en: _Keywords:
pl: _Słowa kluczowe:

en: Camera 1
pl: Kamera 1

en: Camera 2
pl: Kamera 2

en: Import XMP from File
pl: Importuj XMP z pliku

en: Cannot create file
pl: Nie można utworzyć pliku

en: Some error occurred while saving
pl: Wystąpił błąd przy zapisie

en: Could not close the file
pl: Nie można zamkąć pliku

en: Export XMP to File
pl: Eksportuj XMP do pliku

en: _Import XMP...
pl: _Importuj XMP...

en: _Export XMP...
pl: _Eksportuj XMP...

en: Propert_ies
pl: _Właściwości

en: Error: No XMP packet found
pl: Błąd. Nie znaleziono paczki XMP

en: Error on line %d char %d: %s
pl: Błąd w linii %d znak %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
pl: Niespodziewany tekst lub opcjonalny element <%s>, znaleziono w <%s> zamiast

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
pl: Spodziewany element <%s>, znaleziono w <%s> zamiast

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
pl: Nieznany atrybut "%s"="%s" elementu <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
pl: Brak wymaganego atrybutu rdf:about w <%s>

en: End of element <%s> not expected in this context
pl: Niespodziewany koniec elementu <%s>

en: The current element (<%s>) cannot contain text
pl: Bieżący element (<%s>) nie zawiera tekstu

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
pl: Paczka XMP musi zaczynać się od <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
pl: Paczka XMP musi kończyć sie <?xpacket begin=...?>

en: _Pagecurl...
pl: _Zawinięcie strony...

en: Lower right
pl: Dolny prawy

en: Lower left
pl: Dolny lewy

en: Upper left
pl: Górny lewy

en: Upper right
pl: Górny prawy

en: _Shade under curl
pl: _Cień pod zawinięciem

en: Current gradient (reversed)
pl: Bieżący gradient (odwrócony)

en: Current gradient
pl: Bieżący gradient

en: Foreground / background colors
pl: Kolor ak_tywny / tła

en: Curl Layer
pl: Warstwa zawinięcia

en: Page Curl
pl: Zawinięcie strony

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
pl: Ustawia jasność wydruku.
    0 oznacza jednolitą częrń, 2 - jednolitą biel.

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
pl: Ustawia nasycenie (balans kolorów) wydruku
    Użycie zerowego nasycenia daje możliwość wydruku w odcieniach szarości za pomocą kolorowego i czarnego atramentu

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
pl: Ustawia gęstość (ilość atramentu), którą będzie użyta do wydruku. Należy zmniejszyć gęstość jeżeli atrament przesiąka przez papier lub rozmazuje się; gęstość należy zwiększyć jeżeli czarne obszary nie są jednolite.

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
pl: Ustawia wartość współczynnika gamma na wydruku. Zwiększając tę wartość można uzyskać ogólnie rozjaśniony wydruk, zwiększając otrzymamy ciemniejszy. Kolor czarny i biały pozostaną niezmienione - w odróżnieniu od reg. jasności.

en: Dither algorithm:
pl: Algorytm ditherowania:

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
pl: Ustala używany algorytm symulacji kolorów.
    Hybrydowy adaptywny zazwyczaj zapewnia najlepszą jakość.
    Uporządkowany jest szybszy i w przypadku fotografii daje niemal taką samą jakość.
    Szybki oraz Bardzo szybki to algorytmy wyraźnie szybsze i sprawdzające się dobrze w przypadku tekstu i grafiki kreskowej.
    Hybrydowy Floyda-Steinberga w ogólności daje kiepskie wyniki.

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
pl: Pozycja obrazu na stronie.
    Kliknij i przeciągaj przy użyciu lewego klawisza aby zmienić położenie obrazu.
    Ta sama operacja wykonana przy użyciu drugiego klawisza umożliwia przesuwanie z większą dokładnością; każde przesunięcie zmienia położenie obrazu o jeden punkt (1/72")
    Kliknięcie i przeciąganie obrazu za pomocą trzeciego (środkowego) klawisza przesuwa obraz w jednostkach zapisanych w obrazie.
    Przytrzymanie klawisza shift podczas tych operacji ogranicza ruchy do jednego wymiaru (poziomego lub pionowego).
    Jeżeli podczas przeciągania zostanie naciśnięty dodatkowy klawisz, obraz powróci do swojego pierwotnego położenia.

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
pl: Wybierz ułożenie papieru: pionowe, poziome, pionowe odwrócone lub poziome odwrócone

en: Right border:
pl: Prawa krawędź:

en: Bottom border:
pl: Dolna krawędź

en: Center the image vertically on the paper
pl: Wyśrodkowuje obraz w pionie

en: Center the image horizontally on the paper
pl: Wyśrodkowuje obraz poziomo

en: Select your printer model
pl: Wybór modelu drukarki

en: Enter the PPD filename for your printer
pl: Wprowadź nazwę pliku PPD dla twojej drukarki

en: Choose the PPD file for your printer
pl: Wybierz plik PPD dla twojej drukarki

en: Enter the command to print to your printer. Note: Please do not remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably fail!
pl: Wpisz komendę wydruku, odpowiednią dla twojej drukarki. Uwaga: Usunięcie parametrów `-l' lub `-oraw' może spowodować niewłaściwe działanie drukarki!

en: Choose PPD File
pl: Wybierz plik PPD

en: Enter the name you wish to give this logical printer
pl: Podaj nazwę, jaką chcesz nadać drukarce logicznej.

en: About Gimp-Print
pl: Informacje o Gimp-Print

en: Gimp-Print Version
pl: Wersja Gimp-Print

en: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pl: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    oraz grupa twórców Gimp-Print.
    
    Proszę odwiedzić naszą stronę: http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    Jest to oprogramowanie ogólnodostępne - możesz je rozpowszechniać i/lub
    modyfikować zgodnie z postanowieniami GNU General Public License
    opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 lub (zależnie od
    twojego wyboru) którejkolwiek późniejszej.
    
    Program ten jest rozpowszechniany w nadziei, że będzie użyteczny, ale
    BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, w tym bez gwarancji PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO
    ZASTOSOWANIA. Szczegóły można znaleźć w GNU General Public License.
    
    Kopia licencji GNU GPL powinna zostać dostarczona wraz z tym
    programem. Jeśli jej brak, napisz na adres Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
pl: Wybierz nazwę drukarki (nie typ i model) do której chcesz drukować

en: Printer model:
pl: Model drukarki:

note: * Setup printer button
en: Setup Printer...
pl: Ustawianie drukarki...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
pl: Wybierz model drukarki, plik PPD i koemendę która będzie użyta do wydruku

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
pl: Zdefinuj nową drukarkę logiczną.Opcja ta jest użyteczna jeśli chcesz przypisać nazwę do zestawu ustawień. Zapisanew ustawienia w postaci drukarki logicznej mogą być użyte w przyszłości.

en: Size of paper that you wish to print to
pl: Rozmiar papieru, na którym drukujesz

en: Media size:
pl: Rozmiar papieru:

en: Width of the paper that you wish to print to
pl: Szerokość papieru, na którym chcesz drukować

en: Height of the paper that you wish to print to
pl: Wysokość papieru, na którym chcesz drukować

en: Type of media you're printing to
pl: Typ nośnika, na którym drukujesz

en: Media type:
pl: Typ papieru:

en: Source (input slot) of media you're printing to
pl: Źródło (wejście) nośnika na który odbywa się drukowanie

en: Media source:
pl: Źródło papieru:

en: Type of ink in the printer
pl: Typ tuszu w drukarce

en: Ink type:
pl: Typ tuszu:

en: Resolution and quality of the print
pl: Rozdzielczość i jakość wydruku

en: Scale by:
pl: Skala w:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
pl: Wybór czy skalowanie ma być mierzone w procentach rozmiaru strony, czy w liczbie punktów przypadających na cal (DPI)

en: Scale the print to the number of dots per inch
pl: Skalowanie wydruku do liczby punktów na cal

en: Select the base unit of measurement for printing
pl: Wybiera jednostkę miar używaną przy wydruku

en: Set the base unit of measurement to inches
pl: Ustawia jednostkę miar na cale

en: Set the base unit of measurement to centimetres
pl: Ustawia jednostkę miar na centymetry

en: Optimize the output for the type of image being printed
pl: Dopasowanie wyjścia do obrazu który będzie drukowany

en: Line art
pl: Rysunek kreską

en: Fastest and brightest color for text and line art
pl: Najszybsza i najjaśniejsza kolorowa metoda wydruku dla tekstu i rysunków kreską

en: Solid colors
pl: Jednolite płaszczyzny

en: Best for images dominated by regions of solid color
pl: Najlepsza metoda dla obrazu zawierającego pola o jednolitych kolorach

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
pl: Najwolniejsza metoda, ale dająca najdokładniejszy obraz z łagodnymi przejściami między kolorami. Najkorzystniej stosować dla fotografii i obrazów z łagodnymi przejściami między kolorami.

en: Output type:
pl: Typ wyjściowy:

en: Select the desired output type
pl: Określenie typu wyjścia

en: Print in shades of gray using black ink
pl: Drukowanie w odcieniach szarości przy użyciu czarnego tuszu

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
pl: Drukowanie w czerni i bieli (bez kolorów i bez odcieni szarości)

note: *  Color adjust button
en: Adjust Output...
pl: Dopasuj wyjście...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
pl: Dopasowuje balans kolorów, jasność, kontrast, nasycenie i algorytm ditherowania

en: Colormap _Rotation...
pl: Ob_rót palety kolorów

en: Rotating the colormap
pl: Obracanie palety kolorów

en: Rotated
pl: Obrócone

en: Area:
pl: Obszar:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
pl: Tryb szarości

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
pl: Próg szarości

en: Gray Options
pl: Opcje szarości

en: Switch to Clockwise
pl: Przełącz na zgodne ze wskazówkami zegara

en: Switch to C/Clockwise
pl: Przełącz na przeciwne do wskazówek zegara

en: Change Order of Arrows
pl: Zmień kolejność strzałek

en: Selection to Path Advanced Settings
pl: Zaznaczenie na ścieżkę - ustawienia zaawansowane

en: Silicon Graphics IRIS image
pl: Obraz Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" do zapisu.

en: Compression type
pl: Typ kompresji

en: No compression
pl: Bez kompresji

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
pl: Agresywny RLE
    (Nie obsługiwany przez SGI)

en: _Scanner/Camera...
pl: _Skaner/Aparat...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
pl: Transferowanie danych z skanera/aparatu

en: Downloading %s of image data...
pl: Pobieranie %s danych obrazu...

en: Downloaded %s of image data
pl: Pobieranie %s danych obrazu

en: Uploading %s of image data...
pl: Wysyłanie %s danych obrazu...

en: Uploaded %s of image data
pl: Wysyłano %s danych obrazu

en: Failed to read %s from '%s': %s
pl: NIe można odczytać %s z "%s": %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
pl: Nie można zapisać %s do "%s": %s

en: wget exited abnormally on URI '%s'
pl: wget niespodziewanie zakończyło pracę na URI "%s"

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
pl: Otwieranie URI

en: A network error occurred: %s
pl: Wystąpił błąd sieci: %s

en: Downloading %s of image data
pl: Pobieranie %s danych obrazu

en: Downloading unknown amount of image data
pl: Pobieranie nieznanej ilości danych obrazu

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
pl: 1 bpp, 1-bitowe alpha, 2-kolorowa paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
pl: 4 bpp, 1-bitowy alfa, 16-kolorowa paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
pl: 8 bpp, 1-bitowe alfa, 256-kolorowa paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
pl: 32 bpp, 8-bitowy alpha, brak palety

en: Save as Windows Icon
pl: Zapisz jako ikonę Windows

en: Icon Details
pl: Szczegóły ikony

en: Icon #%i
pl: Ikona #%i

en: Windows icons cannot be higher or wider than 255 pixels.
pl: Ikona Windows nie może być wyższa ani szersza od 255 pikselów.

en: Microsoft Windows icon
pl: Ikona Microsoft Windows

en: Seconds delay
pl: Opóźnienie w sekundach

en: _Screen Shot...
pl: _Zrzut ekranu...

en: GIMP compressed XJT image
pl: Skompresowany obraz GIMP-a XJT

en: Save as XJT
pl: Zapis jako XJT

en: Clear transparent
pl: Czyść przezroczyste

en: Could not create working folder '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu roboczego "%s": %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
pl: Błąd: Nie można odczytać pliku "%s" z właściwościami XJT.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
pl: Błąd: Plik "%s" z właściwościami XJT jest pusty.

en: Missing exception information
pl: Brakujące informacje o wyjątku

en: An error occured running %s
pl: Wystąpił błąd w czasie uruchamiania %s

en: _More Information
pl: _Więcej informacji

en: Python-Fu File Selection
pl: Wybór pliku Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
pl: Wybór folderu Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
pl: Błąd wejścia dla "%s"

en: Python-Fu Color Selection
pl: Wybór koloru Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
pl: Zapis jako kolorowany XHTML

en: Save as colored XHTML
pl: Zapisz jako kolorowany XHTML

en: Colored XHTML
pl: Kolorowany XHTML

en: Character _source
pl: _Źródło znaku

en: Source code
pl: Kod źródłowy

en: Entry box
pl: Pole edycji

en: _File to read or characters to use
pl: _Plik do odczytu lub znak do użycia

en: Fo_nt size in pixels
pl: Rozmiar czcionki w pikselach

en: _Write a separate CSS file
pl: _Zapisz jako oddzielny plik CSS

en: Python Procedure Browser
pl: Przeglądarka procedur Pythona

en: Could not write to '%s': %s
pl: Nie można pisać do "%s": %s

en: Save Python-Fu Console Output
pl: Zapis wyjścia konsoli Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
pl: Interaktywny interpreter GIMP Python

en: _Console
pl: _Konsola

en: Add a layer of fog
pl: Dodaje warstwę lub mgłę

en: _Fog...
pl: _Mgła...

en: _Layer name
pl: Nazwa _warstwy

en: Clouds
pl: Chmury

en: _Fog color
pl: Kolor _mgły

en: _Turbulence
pl: _Turbulencje

en: Op_acity
pl: K_rycie

en: Offset the colors in a palette
pl: Przesuwa kolory w palecie

en: _Offset Palette...
pl: _Przesuń paletę...

en: Off_set
pl: Prze_suń

en: Sort the colors in a palette
pl: Porządkuje kolory w palecie

en: _Sort Palette...
pl: _Sortuj paletę...

en: Color _model
pl: _Model koloru

en: Channel to _sort
pl: Kanał do _sortowania

en: Red or Hue
pl: Czerwony lub odcień

en: Green or Saturation
pl: Zielony lub nasycenie

en: Blue or Value
pl: Niebieski lub wartość

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
pl: Tworzy powtarzający się gradient z użyciem kolorów z palety

en: Palette to _Repeating Gradient
pl: Paleta na po_wtarzający się gradient

en: Create a gradient using colors from the palette
pl: Tworzy gradient z użyciem kolorów z palety

en: Palette to _Gradient
pl: Paleta na g_radient

en: Slice
pl: Przycinanie

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
pl: Obcina obraz wzdłuż prowadnic, tworzy obrazy i fragmenty tabel HTML

en: _Slice...
pl: _Przytnij...

en: Path for HTML export
pl: Ścieżka do eksportu HTML

en: Filename for export
pl: Nazwa pliku do eksportu

en: Image name prefix
pl: Prefiks nazwy obrazu

en: Image format
pl: Format obrazu

en: Separate image folder
pl: Rozdziela folder obrazu

en: Folder for image export
pl: Folder do eksportu obrazów

en: Space between table elements
pl: Odstęp pomiędzy elementami tablicy

en: Skip animation for table caps
pl: Pomija animację dla tabel

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
pl: Rzuca cień na warstwę i opcjonalnie krawędź

en: _Drop Shadow and Bevel...
pl: _Rzuć cień i krawędź...

en: _Shadow blur
pl: Rozmycie _cienia

en: _Bevel
pl: _Krawędź

en: _Drop shadow
pl: _Rzuć cień

en: Drop shadow _X displacement
pl: Przesunięcie X cienia

en: Drop shadow _Y displacement
pl: Przesunięcie Y cienia

en: Welcome to TinyScheme
pl: Witamy w TinyScheme

en: Save Script-Fu Console Output
pl: Zapisywanie wyjśćia konsoli Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
pl: Przeglądarka procedur Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
pl: Tryb obliczeniowy Script-Fu pozwala tylko na uruchamianie nieinteraktywne

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
pl: Script-Fu nie może przetwarzać dwóch skryptów jednocześnie.

en: You are already running the "%s" script.
pl: Masz już uruchomiony skrypt "%s".

en: Script-Fu Folder Selection
pl: Script-Fu: Wybór folderu

en: Script-Fu Palette Selection
pl: Script-Fu: Wybór desenia

en: Script-Fu Pattern Selection
pl: Script-Fu: Wybór desenia

en: Error while executing
    %s
    
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania
    %s
    
    %s

en: _Start Server
pl: Uruchom _serwer

note: #-#-#-#-#  704 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# server port
en: Server port:
pl: Port serwera:

en: Server logfile:
pl: Dziennik serwera:

en: Interactive console for Script-Fu development
pl: Interaktywna konsola dla Script-Fu development

en: Script-Fu _Console
pl: _Konsola Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
pl: Serwer dla zdalnych operacji Script-Fu

en: _Start Server...
pl: Uruchom _serwer...

en: _Buttons
pl: _Przyciski

en: _Logos
pl: _Logo

en: _Utilities
pl: _Narzędzia

en: _Web Page Themes
pl: Motywy stron _WWW

en: _Alien Glow
pl: _Nieziemska poświata

en: _Beveled Pattern
pl: _Deseń przestrzenny

en: Alpha to _Logo
pl: Alfa na _logo

en: _Animators
pl: _Animatorzy

en: S_hadow
pl: _Cień

en: _Alchemy
pl: _Alchemia

en: Re-read all available Script-Fu scripts
pl: Wczytuje ponownie wszystkie skrypty Script-Fu

en: _Refresh Scripts
pl: _Odśwież skrypty

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
pl: Nie możesz używać funkcji "Odśwież skrypty" gdy okno Script-Fu jest otwarte.  Zamknij wszystkie okna Script-Fu i spróbuj ponownie.

en: 3D _Outline...
pl: Otoczka _3D...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
pl: Promień rozmycia mapy wypukłości (warstwy alfa)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
pl: Tworzy logo z krawędzi tekstu i rzuca cień

en: Default bumpmap settings
pl: Domyślne ustawienia mapowania wypukłości

en: Font size (pixels)
pl: Rozmiar czcionki (piksele)

en: Outline blur radius
pl: Promień rozmycia otoczki

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
pl: Odrysowywuje zaznaczony obszar (lub przezroczystość) deseniem i dodaje cień

en: Shadow X offset
pl: Przesunięcie cienia X

en: Shadow Y offset
pl: Przesunięcie cienia Y

en: Shadow blur radius
pl: Promień rozmycia cienia

en: 3_D Truchet...
pl: Wzorek _3D...

en: Block size
pl: Rozmiar bloku

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
pl: Tworzy obraz wypełniony deseniem 3D Truchet

en: End blend
pl: Kolor końcowy gradientu

en: Number of X tiles
pl: Liczba kafli X

en: Number of Y tiles
pl: Liczba kafli Y

en: Start blend
pl: Kolor początkowy gradientu

en: Add B_evel...
pl: _Dodaj fazę...

en: Add a beveled border to an image
pl: Dodaje przestrzenną ramkę do obrazu

en: Keep bump layer
pl: Zachowaj warstwy wypukłości

en: Work on copy
pl: Pracuj na kopii

en: Add _Border...
pl: Dodaj _Krawędź...

en: Add a border around an image
pl: Dodaje krawędź dookoła obrazu

en: Border X size
pl: Rozmiar krawędzi X

en: Border Y size
pl: Rozmiar krawędzi Y

en: Delta value on color
pl: Przyrost wartości koloru

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
pl: Tworzy grafikę strzałki z eerie glow dla stron internetowych

en: Flatten image
pl: Spłaszczenie obrazu

en: Glow color
pl: Kolor poświaty

en: _Arrow...
pl: _Strzałka...

en: Bar height
pl: Wysokość słupka

en: Bar length
pl: Długość słupka

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
pl: Tworzy grafikę poziomej linii z eerie glow dla stron internetowych

en: _Hrule...
pl: Pozioma _linia...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
pl: Tworzy grafikę kropki z eerie glow dla stron internetowych

en: _Bullet...
pl: _Kropka...

en: B_utton...
pl: _Przycisk

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
pl: Tworzy grafikę przycisku z eerie glow dla stron internetowych

en: Glow radius
pl: Promień poświaty

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
pl: Dodaje eerie glow naokoło zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: Alien _Glow...
pl: _Nieziemska poświata...

en: Create a logo with an alien glow around the text
pl: Tworzy logo dookoło tekstu z Nieziemskiej poświaty

en: Glow size (pixels * 4)
pl: Rozmiar poświaty (piksele * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje psychodeliczną obwódkę do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: Alien _Neon...
pl: N_ieziemski neon...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
pl: Tworzy logo z psychodelicznej obwódki dookoła zaznaczonego tekstu

en: Fade away
pl: Zanikanie

en: Number of bands
pl: Liczba obręczy

en: Width of bands
pl: Szerokość obręczy

en: Width of gaps
pl: Szerokość przerw

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje efekt gradientu, rzuca cień i dodaje cień do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
pl: Tworzy proste tekstowe logo z gradientem, cieniem i tłem

en: _Basic I...
pl: _Proste I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje cień i podświetlenie do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: B_asic II...
pl: P_roste II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
pl: Tworzy proste logo z cieniem i podświetleniem

en: Bevel width
pl: Szerokość fazy

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
pl: Tworzy prostą, przestrzenną grafikę przycisku dla stron internetowych

en: Lower-right color
pl: Dolny prawy kolor

en: Simple _Beveled Button...
pl: Prosty _przycisk z fazą...

en: Upper-left color
pl: Górny-lewy kolor

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
pl: Tworzy przestrzenny deseń strzałki dla stron internetowych

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
pl: Tworzy przestrzenny deseń kropki dla stron internetowych

en: Create a beveled pattern button for webpages
pl: Tworzy przestrzenny deseń przycisku dla stron internetowych

en: Create a beveled pattern heading for webpages
pl: Tworzy przestrzenny deseń nagłówka dla stron internetowych

en: H_eading...
pl: _Nagłówek...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
pl: Tworzy przestrzenny deseń poziomej linii dla stron internetowych

en: Blend Animation needs at least three source layers
pl: Blend Animation potrzebuje przynajmniej trzech warstw źródłowych

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
pl: Tworzy szybkie warstwy nad tłem, aby połączyć dwie lub więcej warstw w animację

en: Intermediate frames
pl: Ramki pośrednie

en: Max. blur radius
pl: Maksymalny promień rozmycia

en: _Blend...
pl: _Przenikanie...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje przenikające tła, podświetlenia i cienie do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: Blen_ded...
pl: _Z gradientem...

en: Blend mode
pl: Tryb gradientu

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
pl: Tworzy logo z teł, podświetleń i cieni

en: Gradient reverse
pl: Odwrócony gradient

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje "Krowie łaty" to zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: Bo_vination...
pl: Ła_ciate...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
pl: Tworzy logo z tekstem w stylu krowich łat

en: Add glowing
pl: Dodaj jaskrawość

en: After glow
pl: Po jarzeniu

en: B_urn-In...
pl: _Wypalanie...

en: Corona width
pl: Szerokość korony

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
pl: Tworzy pośrednie warstwy potrzebne do stworzenia animowanego "burn-in transition" pomiędzy dwoma warstwami

en: Fadeout
pl: Zanikanie

en: Fadeout width
pl: Szerokość zanikania

en: Prepare for GIF
pl: Przygotuj do GIF-a

en: Speed (pixels/frame)
pl: Szybkość (pikseli/ramkę)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
pl: Skrypt Burn-In potrzebuje dwóch warstw: warstwy pierwszoplanowej z przezroczystością oraz warstwy tła.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
pl: Tworzy obraz wypełniony deseniem moro

en: _Camouflage...
pl: _Kamuflaż...

en: Carve white areas
pl: Wyżłób białe obszary

en: Image to carve
pl: Wyżłabiany obraz

en: Stencil C_arve...
pl: Schem_atyczne wyżłobienie...

en: Carve raised text
pl: Wyżłobienie wypukłego tekstu

en: Carved...
pl: Wyżłobione...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
pl: Tworzy logo które jest wyżłobione nad lub pod obrazem

en: Padding around text
pl: Wyściółka wokół tekstu

en: Chalk color
pl: Kolor kredy

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
pl: Tworzy efekt rysowania kredą w zaznaczonym obszarze (lub przezroczystości)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
pl: Tworzy logo przypominające rysunek zrobiony kredą na tablicy

en: _Chalk...
pl: _Kreda...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje efekt faktury drewan do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: Blur amount
pl: Stopień rozmycia

en: Chip Awa_y...
pl: _Wykruszone...

en: Chip amount
pl: Wielkość wykruszenia

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
pl: Tworzy logo przypominające rzeżbę z drzewa

en: Fill BG with pattern
pl: Wypełnij tło deseniem

en: Keep background
pl: Zachowaj tło

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
pl: Dodaje efekt chromu do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości), używając specyficznego szablonu (odcienie szarości)

en: Chrome balance
pl: Balans chromowania

en: Chrome factor
pl: Współczynnik chromowania

en: Chrome lightness
pl: Jasność chromowania

en: Chrome saturation
pl: Nasycenie chromowania

en: Chrome white areas
pl: Chromowanie białych obszarów

en: Environment map
pl: Odwzorowanie środowiska

en: Highlight balance
pl: Balans podświetlenia

en: Stencil C_hrome...
pl: Schematyczne c_hromowanie...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje prosty efekt chromowania do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: C_hrome...
pl: C_hromowe...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
pl: Tworzy proste, chromowane logo

en: Circuit seed
pl: Rozrzut obwodu

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
pl: Wypełnia zaznaczony obszar (lub przezroczystość) śladami

en: Keep selection
pl: Zachowaj zaznaczenia

en: No background (only for separate layer)
pl: Bez tła (tylko dla oddzielnej warstwy)

en: Oilify mask size
pl: Wielkość maski farby olejnej

en: Separate layer
pl: Oddzielna warstwa

en: _Circuit...
pl: _Rozrzut obwodu

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje teksturę podobną do tkaniny do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: _Clothify...
pl: Przekształcenie w _tkaninę...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
pl: Dodaje realistyczną plamę po kawie do obrazu

en: _Coffee Stain...
pl: _Plama po kawie...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
pl: Dodaje efekt komiksu do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości), poprzez obrysowanie i wypełnienie gradientem

en: Comic Boo_k...
pl: _Komiks...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
pl: Tworzy logo w stylu komiksu przez obrysowanie i wypełnienie gradientem

en: Outline size
pl: Rozmiar otoczki

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
pl: Dodaje metaliczny efekt do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości) z refleksami i cieniami

en: Cool _Metal...
pl: Zimny _metal

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
pl: Tworzy metaliczne logo z refleksami i cieniami

en: Effect size (pixels)
pl: Rozmiar efektu (piksele)

en: Crystal...
pl: Kryształ...

en: Difference Clouds...
pl: Róznica chmur...

en: Granularity (1 is low)
pl: Ziarnistość (1 - najmniejsza)

en: Smooth horizontally
pl: Wygładzenie poziome

en: Smooth vertically
pl: Wygładzenie pionowe

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
pl: Próg (większy 1<-->255 mniejszy)

en: _Distort...
pl: _Zniekształcenie obwodu

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje cień do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: Allow resizing
pl: Dopuszczalne powiększanie

en: Blur radius
pl: Promień rozmycia

en: _Drop Shadow...
pl: _Rzucanie cienia...

en: Erase every other row or column
pl: Czyści wszystkie inne wiersze i kolumny

en: Erase/fill
pl: Czyść/Wypełnij

en: Even/odd
pl: Parzyste/Nieparzyste

en: Rows/cols
pl: Wiersze/Kolumny

en: _Erase Every Other Row...
pl: Czyść co drugi wi_ersz...

en: Create an image filled with a Land Pattern
pl: Tworzy obraz wypełniony "Land Pattern"

en: Detail level
pl: Poziom szczegółów

en: Random seed
pl: Ziarno losowości

en: _Flatland...
pl: _Płaski ląd...

en: Active colors
pl: Aktywne kolory

en: Font _size (pixels)
pl: _Rozmiar czcionki (piksele)

en: Render _Font Map...
pl: Renderowanie _mapy czcionki...

en: Use font _name as text
pl: Użyj _nazwy czcionki jako tekst

en: _Border (pixels)
pl: _Krawędź (piksele)

en: _Color scheme
pl: Schemat _kolorów

en: _Filter (regexp)
pl: _Filtr (wyrażenie regularne)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
pl: Dodaje efekt oszronienia do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości) z cieniem

en: Create frozen logo with an added drop shadow
pl: Tworzy oszronione logo z dodatkowym cieniem

en: _Frosty...
pl: M_roźne...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
pl: Dodaje wyszczerbioną, nieostrą ramkę do obrazu

en: Add shadow
pl: Dodaj cień

en: Blur border
pl: Rozmycie brzegu

en: Border size
pl: Rozmiar krawędzi

en: Shadow weight (%)
pl: Siła cienia (%)

en: _Fuzzy Border...
pl: P_oszarpana krawędź...

en: Autocrop
pl: Autoprzycinanie

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
pl: Tworzy duży obraz nagłówka, używając tematu strony "gimp.org"

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
pl: Tworzy mały obraz nagłówka, używając tematu strony "gimp.org"

en: Dark color
pl: Ciemny kolor

en: Index image
pl: Obraz indeksowany

en: Number of colors
pl: Liczba kolorów

en: Remove background
pl: Usuń tło

en: Select-by-color threshold
pl: Zaznacz próg według koloru

en: Shadow color
pl: Kolor cienia

en: _Big Header...
pl: _Duży nagłówek...

en: _Small Header...
pl: _Mały nagłówek...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
pl: Tworzy obraz Tube Button Label Header używając tematu strony gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
pl: Tworzy obraz Tube Button Label używając tematu strony gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
pl: Tworzy obraz drugiego poziomu Tube Button Label używając tematu strony gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
pl: Tworzy obraz trzeciego poziomu Tube Button Label używając tematu strony gimp.org

en: _General Tube Labels...
pl: _Wypukły napis...

en: _Tube Button Label...
pl: W_ypukły napis na przycisk...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje gradienty, desenie, cienie i wypukłości do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: Blend gradient (outline)
pl: Gradient (otoczka)

en: Blend gradient (text)
pl: Gradient (tekst)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
pl: Tworzy logo z gradientów, deseni, cieni oraz wypukłości

en: Glo_ssy...
pl: _Lśniące...

en: Outline gradient reverse
pl: Odwrócony gradient otoczki

en: Pattern (outline)
pl: Deseń (otoczka)

en: Pattern (overlay)
pl: Deseń (nałożenie)

en: Pattern (text)
pl: Deseń (tekst)

en: Text gradient reverse
pl: Odwrócony gradient tekstu

en: Use pattern for outline instead of gradient
pl: Wykorzystaj dla obwódki deseń zamiast gradientu

en: Use pattern for text instead of gradient
pl: Wykorzystaj dla tekstu deseń zamiast gradientu

en: Use pattern overlay
pl: Wykorzystaj deseń jako nałożenie

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje efekt błyszczącego, gorącego metalu do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
pl: Tworzy logo które wygląda jak błyszczący, gorący metal

en: Effect size (pixels * 3)
pl: Rozmiar efektu (piksele * 3)

en: Glo_wing Hot...
pl: Rozżarzon_e...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje efekt błysku i przestrzenności do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: Bevel height (sharpness)
pl: Wysokość fazy (ostrość)

en: Border size (pixels)
pl: Rozmiar krawędzi (piksele)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
pl: Tworzy logo z błyszczącymi i przestrzennymi krawędziami

en: Gradient Beve_l...
pl: _Gradient z fazą...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
pl: Tworzy obraz wypełniony przykładem bieżącego gradientu

en: Custom _Gradient...
pl: _Gradient użytkownika

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
pl: Rysuje siatkę ustawioną w liście lokacji X i Y używając bieżącego pędzla

en: X divisions
pl: Podziały X

en: Y divisions
pl: Podziały Y

en: New Guides from _Selection
pl: Nowa prowadnica z _Zaznaczenia

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
pl: Dodaje prowadnice ustaloną przez procentowe położenie rozmiaru obrazu

en: New Guide (by _Percent)...
pl: Nowa prowadnica (w _procentach)

en: Position (in %)
pl: Położenie (w %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
pl: Dodaje prowadnice w ustalonym położeniu (w pikselach)

en: New _Guide...
pl: Nowa p_rowadnica

en: Remove all horizontal and vertical guides
pl: Usuwa wszystkie poziome i pionowe prowadnice

en: _Remove all Guides
pl: Usuń _wszystkie prowadnice

en: BG opacity
pl: Krycie tła

en: Create a graph of the Hue, Saturation, and Value distributions
pl: Tworzy wykres rozkładu barwy, nasycenia i wartości

en: Draw _HSV Graph...
pl: Wykres _HSV...

en: From top-left to bottom-right
pl: Od lewego górnego do prawego dolnego

en: Graph scale
pl: Skala wykresu

en: Use selection bounds instead of values below
pl: Używa granic zaznaczenia zamiast wartości poniżej

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
pl: Tworzy pomazane logo w dwóch kolorach

en: Frame color
pl: Kolor ramki

en: Frame size
pl: Rozmiar ramki

en: Create an image filled with a topographic map pattern
pl: Tworzy obraz wypełniony deseniem mapy topograficznej

en: Land height
pl: Wysokość lądu

en: Sea depth
pl: Głębokość morza

en: _Land...
pl: _Ląd...

en: Fill the current selection with lava
pl: Wypełnia bieżące zaznaczenie lawą

en: Use current gradient
pl: Wykorzystaj aktywny gradient

en: _Lava...
pl: _Lawa...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
pl: Wypełnia warstwę promieniami emanującymi ze środka obrazu, używając koloru pierwszoplanowego

en: Line _Nova...
pl: L_inia Nowej...

en: Offset radius
pl: Promień przesunięcia

en: Create a rectangular brush
pl: Tworzy prostokątny pędzel

en: Create a rectangular brush with feathered edges
pl: Tworzy prostokątny pędzel z rozmytymi krawędziami

en: Create an elliptical brush
pl: Tworzy eliptyczny pędzel

en: Create an elliptical brush with feathered edges
pl: Tworzy eliptyczny pędzel z rozmytymi krawędziami

en: Elli_ptical, Feathered...
pl: Eli_ptyczny, zmiękczony...

en: Re_ctangular, Feathered...
pl: _Prostokątny, zmiękczony...

en: _Elliptical...
pl: _Eliptyczny...

en: _Rectangular...
pl: P_rostokątny...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
pl: Konwertuje zaznaczony obszar (lub przezroczystość) do stylu szyldu neonowego

en: Create a logo in the style of a neon sign
pl: Tworzy logo w stylu szyldu neonowego

en: Create shadow
pl: Utwórz cień

en: Effect size (pixels * 5)
pl: Rozmiar efektu (piksele * 5)

en: N_eon...
pl: Ne_on...

en: Cell size (pixels)
pl: Rozmiar komórki (piksele)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
pl: Tworzy logo w stylu druku drukarskiego

en: Newsprint Te_xt...
pl: _Druk gazetowy...

en: Make an image look like an old photo
pl: Sprawia że obraz wygląda jak stara fotografia

en: _Old Photo...
pl: _Stara fotografia...

en: Brush name
pl: Nazwa pędzla

en: New _Brush...
pl: Nowy pędzel...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
pl: Wkleja zawartość schowka do nowego pędzla

en: New _Pattern...
pl: Nowy deseń...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
pl: Wkleja zawartość schowka do nowego desenia

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje cień z perspektywą do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: Relative distance of horizon
pl: Względna odległość horyzontu

en: Relative length of shadow
pl: Względna długość cienia

en: _Perspective...
pl: _Perspektywa...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje efekt "Predator" do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: Edge amount
pl: Ilość krawędzi

en: Pixel amount
pl: Wymiary piksela

en: Create images, each containing an oval button graphic
pl: Tworzy obrazy zawierające owalne przyciski

en: Lower color
pl: Dolny kolor

en: Lower color (active)
pl: Dolny kolor (aktywny)

en: Not pressed
pl: Nie wciśnięty

en: Not pressed (active)
pl: Nie wciśnięty (aktywny)

en: Round ratio
pl: Stopień zaokrąglenia

en: Text color (active)
pl: Kolor Tekstu (aktywny)

en: Upper color
pl: Górny kolor

en: Upper color (active)
pl: Górny kolor (aktywny)

en: _Round Button...
pl: _Zaokrąglony przycisk...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
pl: Tworzy obraz wypełniony deseniem przypominającym Ziemię

en: Detail in Middle
pl: Szczegół pośrodku

en: Render _Map...
pl: Renderowanie _mapy...

en: Reverse Layer Order
pl: Odwróć kolejność warstw

en: Reverse the order of layers in the image
pl: Odwróć kolejność warstw obrazu

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
pl: Tworzy wielowarstwowy obraz przez dodanie efektu drgania do bieżącego obrazu

en: Edge behavior
pl: Zachowanie krawędzi

en: Rippling strength
pl: Siła falowania

en: _Rippling...
pl: _Falowanie...

en: Add background
pl: Dodaj tło

en: Add drop-shadow
pl: Dodaj cień

en: Edge radius
pl: Promień krawędzi

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
pl: Zaokrągla rogi obrazu i opcjonalnie dodaje cień i tło

en: _Round Corners...
pl: _Zaokrąglone rogi...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
pl: Zmienia kolory w palecie

en: Se_t Colormap...
pl: Us_taw mapę kolorów...

en: Convert a selection to a brush
pl: Konwertuje zaznaczenie na pędzel

en: To _Brush...
pl: _Do pędzla...

en: Convert a selection to an image
pl: Konwertuje zaznaczenie na obraz

en: To _Image
pl: Do o_brazu

en: Convert a selection to a pattern
pl: Konwertuje zaznaczenie na deseń

en: To _Pattern...
pl: D_o desenia...

en: Concave
pl: Wklęsłość

en: Radius (%)
pl: Promień (%)

en: Round the corners of the current selection
pl: Zaokrągla rogi bieżącego zaznaczenia

en: Rounded R_ectangle...
pl: Za_okrąglenie...

en: _Slide...
pl: S_lajd...

en: Create a State Of The Art chromed logo
pl: Tworzy chromowane logo State Of The Art (SOTA)

en: SOTA Chrome...
pl: Chrom SOTA...

en: Create a logo with a speedy text effect
pl: Tworzy logo za pomocą efektu szybki tekst

en: Speed Text...
pl: Szybki tekst...

en: Create a simple sphere with a drop shadow
pl: Tworzy prostą sferę z cieniem

en: Radius (pixels)
pl: Promień (piksele)

en: Sphere color
pl: Kolor sfery

en: _Sphere...
pl: _Sfera...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
pl: Tworzy animację przez nałożenie bieżącego obrazu na obracającą się sferę

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
pl: Indeksowanie do n kolorów (0 = pozostawienie RGB)

en: Turn from left to right
pl: Obracaj od lewej do prawej

en: _Spinning Globe...
pl: _Obracająca się kula...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
pl: Dodaje spirogramy, epitrochoidy i krzywe Lissajous do bieżącej warstwy

en: Color method
pl: Sposób kolorowania

en: Epitrochoid
pl: Epitrochoida

en: Gradient: Loop Sawtooth
pl: Gradient: fala piłokształtna

en: Gradient: Loop Triangle
pl: Gradient: fala trójkątna

en: Hexagon
pl: Sześciokąt

en: Hole ratio
pl: Położenie otworu

en: Inner teeth
pl: Zęby wewnętrzne

en: Margin (pixels)
pl: Margines (piksele)

en: Outer teeth
pl: Zęby zewnętrzne

note: #-#-#-#-#  721 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
pl: Pięciokąt

en: Polygon: 10 sides
pl: Dziesięciokąt

en: Polygon: 7 sides
pl: Siedmiokąt

en: Polygon: 8 sides
pl: Ośmiokąt

en: Polygon: 9 sides
pl: Dziewięciokąt

en: Rendering Spyro
pl: Renderowanie Spyro

en: Spyrograph
pl: Spirogram

en: Start angle
pl: Kąt początkowy

en: _Spyrogimp...
pl: Spy_rogimp...

en: Burst color
pl: Kolor wybuchu

en: Create a logo using a starburst gradient
pl: Tworzy logo używając gradientu wybuchającej gwiazdy

en: Effect size (pixels * 30)
pl: Rozmiar efektu (piksele * 30)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
pl: Wypełnia zaznaczony obszar (lub przezroczystość) gradientem wybuchającej gwiazdy i dodaje cień

en: Starb_urst...
pl: Wy_buch gwiazdy...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
pl: Tworzy logo używając tekstury kamienia, błysku nowej oraz cienia

en: Effect size (pixels * 4)
pl: Rozmiar efektu (piksele * 4)

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
pl: Wypełnia zaznaczony obszar (lub przezroczystość) teksturą kamienia, błyskiem nowej oraz cieniem

en: Sta_rscape...
pl: Gwi_azda...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
pl: Tworzy obraz wypełniony za pomocą efektu kafel z wirem

en: Swirl-_Tile...
pl: K_afel z wirem...

en: Whirl amount
pl: Stopień skrętu

en: Create an image filled with a swirly pattern
pl: Tworzy obraz wypełniony wirującym deseniem

en: Number of times to whirl
pl: Ilość skrętów

en: Quarter size
pl: Jedna czwarta rozmiaru

en: Whirl angle
pl: Kąŧ skrętu

en: _Swirly...
pl: Za_wirowany...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje efekt Trace of Particles do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
pl: Tworzy logo używając efektu Trace Of Particles

en: Edge only
pl: Tylko krawędź

en: Edge width
pl: Szerokość krawędzi

en: Hit rate
pl: Współczynnik trafienia

en: _Particle Trace...
pl: Śledzenie cząste_k...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
pl: Tworzy logo przez umieszczenie tekstu wokół koła

en: Fill angle
pl: Kąt wypełnienia

en: Text C_ircle...
pl: _Napis na okręgu...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
pl: Tworzy logo z teksturą i dodaje podświetle, cienie i tło mozajkowe

en: Ending blend
pl: Kolor końcowy gradientu

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
pl: Wypełnia zaznaczony obszar (lub przezroczystość)  teksturą i dodaje podświetlenie, cienie i tło mozajkowe

en: Mosaic tile type
pl: Rodzaj kafelków

en: Starting blend
pl: Kolor początkowy gradientu

en: Text pattern
pl: Deseń tekstu

en: _Textured...
pl: Tekst_urowane...

en: Blur horizontally
pl: Rozmycie poziome

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
pl: Rozmywa krawędzie obrazu

en: Blur type
pl: Typ rozmycia

en: Blur vertically
pl: Rozmycie pionowe

en: _Tileable Blur...
pl: Rozmycie _kafelkowe...

en: Create a decorative web title header
pl: Tworzy dekoracyjny nagłówek strony

en: Web Title Header...
pl: Nagłówek strony WWW...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
pl: Tworzy obraz wypełniony deseniem wzorka

en: T_ruchet...
pl: W_zorek...

en: Mask opacity
pl: Krycie maski

en: Mask size
pl: Rozmiar maski

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
pl: Tworzy wielowarstwowy obraz z efektem rzuconego kamienia

en: Ribbon spacing
pl: Odstępy taśmy

en: Ribbon width
pl: Szerokość taśmy

en: Shadow darkness
pl: Przyciemnienie cienia

en: Shadow depth
pl: Głębia cienia

en: Thread density
pl: Gęstość pasm

en: Thread intensity
pl: Intensywność pasm

en: Thread length
pl: Długość pasm

en: _Weave...
pl: _Splecenie...

en: Bookmark to the GIMP web site
pl: Dodaj do strony internetowej GIMP-a

en: Bookmark to the user manual
pl: Dodaj do podręcznika użytkownika

en: Create and Use _Selections
pl: Tworzenie i używanie _zaznaczeń

en: Create, Open and Save _Files
pl: _Tworzenie, otwieranie i zapisywanie plików

en: Drawing _Simple Objects
pl: Ry_sowanie prostych objektów

en: How to Use _Dialogs
pl: Jak używać _okien

en: Plug-in _Registry
pl: _Rejestr wtyczek

en: Using _Paths
pl: Uż_ywane ścieżki

en: _Basic Concepts
pl: _Podstawowe pojęcia

en: _Developer Web Site
pl: Witryna _twórców GIMP-a

en: _Main Web Site
pl: Strona _główna projektu

en: _Preparing your Images for the Web
pl: _Przetwarzanie obrazów dla stron internetowych

en: _User Manual Web Site
pl: Strona podręcznika _użytkownika

en: _Working with Digital Camera Photos
pl: _Pracuje ze zdjęciami aparatu cyfrowego

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
pl: Dodaje subtelny półprzezroczysty efekt 3D do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)

en: Drop shadow X offset
pl: Przesunięcie cienia X

en: Drop shadow Y offset
pl: Przesunięcie cienia Y

en: Drop shadow blur radius
pl: Promień rozmycia cienia

en: Drop shadow color
pl: Kolor cienia

en: Drop shadow opacity
pl: Krycie cienia

en: Highlight X offset
pl: Przesunięcie podświetlenia X

en: Highlight Y offset
pl: Przesunięcie podświetlenia Y

en: Highlight opacity
pl: Krycie podświetlenia

en: _Xach-Effect...
pl: _Efekt Xach...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
pl: <big>Witamy w programie GIMP - GNU Image Manipulation Program!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
pl: <tt>Ctrl</tt> i kliknięcie na "Wypełnienie kubełkiem", powoduje że do wypełnienia zostanie użyty kolor tła, zamiast koloru pierwszoplanowego. Podobnie <tt>Ctrl</tt> i kliknięcie na "Kroplomierzu" ustawia kolor tła zamiast koloru pierwszoplanowego.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
pl: <tt>Ctrl</tt> i kliknięcie na podglądzie warstwy maski w oknie "Warstwy", przełącza efekt warstwy maski. <tt>Alt</tt> i kliknięcie na podglądzie warstwy maski w oknie "Warstwy", przełącza podgląd maski.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
pl: Podczas korzystania z narzędzia "Obrót", przeciąganie wskaźnika przy wciśniętym klawiszu <tt>Ctrl</tt> wymusza obrót z krokiem co 15 stopni.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
pl:  <tt>Shift</tt> i kliknięcie ikony oka umieszczonej obok podglądu wybranej warstwy (w oknie "Warstwy"), ukrywa wszystkie warstwy poza jedną. Ponowne kliknięcie ikony oka z klawiszem <tt>Shift</tt> wyświetli wszystkie warstwy.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
pl: Przed wykonaniem jakichkolwiek operacji na oderwanym zaznaczeniu należy je przytwierdzić do nowej lub istniejącej warstwy. Aby to uzyskać, wystarczy w oknie "Warstwy" kliknąć przycisk "Nowa warstwa" lub "Zakotwicz warstwę". Ten sam efekt można uzyskać korzystając z menu kontekstowego.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
pl: Jeśli w preferencjach GIMP-a aktywna jest opcja "Dynamiczne skróty klawiszowe", wówczas możesz zmieniać skróty klawiszowe w trakcie działania. Aby to zrobić, wystarczy otworzyć menu z wybranym poleceniem, wyróżnić pozycję odpowiadającą poleceniu, a następnie przycisnąć kombinację klawiszy stanowiącą nowy skrót klawiszowy. Jeśli w preferencjach aktywna jest opcja "Zapisz skróty klawiszowe przed zakończeniem", to wszystkie skróty klawiszowe zostaną zapamiętane podczas wyjścia z programu GIMP. Następnym razem warto wyłączyć "Dynamiczne skróty klawiszowe", aby uniknąć przypadkowej ich zmiany.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
pl: Aby umieścić na obrazie prowadnicę, należy kliknąć linijkę i przeciągnąć ją w wybrane miejsce obrazu. Przy wszystkich operacjach wykonywanych z użyciem myszki wskaźnik będzie przyciągany do prowadnic. Aby usunąć prowadnicę, wystarczy, a następnie przeciągnąć prowadnicę narzędziem "Przesunięcie"poza obraz.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
pl: Program GIMP potrafi cofnąć większość operacji robionych na obrazie. Nie bój się więc eksperymentować.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
pl: Program GIMP obsługuję kompresję gzip w locie. Dodaj rozszerzenie <tt>.gz</tt> (lub <tt>.bz2</tt>, jeśli posiadasz zainstalowany bzip2) do nazwy swojego pliku, a Twój obraz zostanie skompresowany. Oczywiście można także wczytywać skompresowane obrazy.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
pl: Program GIMP opiera swe działanie na warstwach, które umożliwiają porządkowanie obrazu. Warstwy można sobie wyobrażać jako ułożone w stos przeźrocza lub filtry, natomiast efekt końcowy jest złożeniem zawartości składników stosu.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
pl: Jeśli nazwa warstwy w oknie "Warstwy" jest <b>pogrubiona</b>, oznacza to, że nie posiada ona kanału alfa (przezroczystości). Możesz dodać kanał alfa wybierając Warstwa&gt;Przezroczystość&gt;Dodaj kanał alfa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
pl: Jeśli zeskanowane zdjęcia są mało kolorowe, można poprawić ich kolorystykę korzystając z narzędzia "Poziomy..." ("Warstwa&gt;Kolory&gt;Poziomy..."), klikająć przycisk "Automatycznie". Zniekształcenia kolorów (ang. color cast) można skorygować za pomocą narzędzia "Krzywe" ("Warstwa&gt;Kolory&gt;Krzywe...").

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
pl: Podczas rysowania wzdłuż ścieżki ("Edycja&gt;Rysuj wzdłuż ścieżki...") możliwe jest użycie dowolnego narzędzia rysowania z jego bieżącymi ustawieniami. Można więc pociągnąć ścieżkę "pędzlem" w trybie gradientu, "gumką" lub "rozsmarowywaniem".

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
pl: Jeśli na ekranie jest zbyt mało miejsca, można ukryć część okien przyciskając klawisz <tt>Tab</tt>. Każde przyciśnięcie spowoduje ukrycie/wyświetlenie okien dialogowych lub narzędziówki.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
pl: Większość wtyczek wykonuje operacje tylko na aktywnej warstwie. Jeśli operacja dotyczyć ma wszystkich warstw, przed jej wykonaniem należy połączyć wszystkie warstwy w jedną ("Obraz&gt;Spłaszcz obraz").

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
pl: Nie wszystkie efekty mogą być wykorzystywane na obrazach dowolnych typów. Efekty, których nie można użyć na bieżącym obrazie, są w menu szare. Aby ich użyć, należy zmienić tryb obrazu na RGB ("Obraz&gt;Tryb&gt;RGB"), dodać kanał alfa ("Warstwa&gt;Przezroczystość&gt;Dodaj kanał alfa") lub spłaszczyć obraz ("Obraz&gt;Spłaszcz obraz").

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
pl: Podczas korzystania z któregokolwiek z narzędzi zaznaczania możliwe jest dodanie obszaru do już istniejącego zaznaczenia. W tym celu należy przed rozpoczęciem zaznaczania przycisnąć i przytrzymać klawisz <tt>Shift</tt>. Analogicznie, przyciśnięcie i przytrzymanie klawisza <tt>Ctrl</tt> spowoduje odjęcie nowego obszaru od istniejącego zaznaczenia.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
pl: Aby wykonać zaznaczenie w kształcie okręgu, należy skorzystać z narzędzia zaznaczenia eliptycznego i podczas wyznaczania kształtu elipsy trzymać przyciśnięty klawisz <tt>Shift</tt>. Precyzyjne utworzenie zaznaczenia stycznego do dwóch prostych ułatwiają prowadnice poziome i pionowe: wystarczy umieścić dwie prostopadłe prowadnice na prostych, z którymi powinien stykać się okrąg, a następnie kliknąć punkt ich przecięcia i ustalić promień okręgu przeciągając wskaźnik myszy.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
pl: Jeśli zapisujesz swoją pracę i masz zamiar ją wznowić innym razem, spróbuj użyć formatu XCF, formatu programu GIMP (rozszerzenie <tt>.xcf</tt>). Pozwoli to na zapisanie warstw, zaznaczeń oraz wielu innych rzeczy dotyczących danego projektu. Kiedy Twoja praca dobiegnie końca możesz zapisać obraz do docelowego formatu, jako JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
pl: Zaznaczenie można przesuwać, przeciągając je z klawiszem <tt>Alt</tt>. Jeśli to powoduje przesunięcie okna, oznacza to że twój menadżer okien używa już klawisza <tt>Alt</tt>. Większość menadżerów okien jest skonfigurowanych tak, aby  ignorować klawisz <tt>Alt</tt> lub używać zamiennie klawisza <tt>Super</tt> (lub "logo Windows")

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
pl: Przy użyciu narzędzia "Ścieżki", możesz tworzyć i modyfikować skomplikowane zaznaczenia. Okno "Ścieżki" pozwala pracować nad wieloma ścieżkami i konwertować je do zaznaczenia.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
pl: Możesz przeciągnąć warstwę z okna "Warstwy" na narzędziówkę. W ten sposób stworzysz nowy obraz z zawartością tej warstwy.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
pl: W programie GIMP możesz przeciągać i upuszczać myszą wiele rzeczy. Np. przeciągnięcie koloru z narzędziówki (lub z palety kolorów) i upuszczenie go na obrazie spowoduje wypełnienie aktywnej warstwy (lub zaznaczenia) kolorem.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
pl: "Edycja -&gt; Rysuj wzdłuż zaznaczenia..." pozwala na rysowanie bieżącym pędzlem krzywych wzdłuż krawędzi zaznaczenia. Bardziej złożone figury uzyskasz, używając opcji "Filtry -&gt; Renderowanie -&gt; Gfigury" lub narzędzia "Ścieżki".

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
pl: Pomoc do wielu narzędzi i efektów programu GIMP, dostępna jest po naciśnięciu klawisza F1. Dostępna jest ona również w menu.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
pl: Wiele operacji na warstwach (np. dopasowanie, przesuwanie) możesz wykonać klikając drugim przyciskiem myszy nazwę warstwy w oknie "Warstwy".

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
pl: Można zapisywać zaznaczenie do kanału (Zaznaczenie&gt;Zapisz do kanału) i modyfikować je dowolnym narzędziem malarskim. Przyciskami w oknie "Kanały" możesz ustawić widoczność kanału lub przekonwertować go na zaznaczenie.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
pl: Pomiędzy warstwami obrazu możesz przełączać się przy użyciu klawiszy <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> (o ile nie przechwyci jej twój menedżer okien).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
pl: Jeśli obraz jest większy od okna, do przewijania myszką obrazu, można użyć środkowego przycisku (lub przytrzymując <tt>Spację</tt>).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
pl: Do zmiany zaznaczenia możesz używać narzędzi malowania. Kliknij przycisk "Szybka maska" w lewym dolnym rogu okna obrazu (mały kwadracik). Od tej chwili możesz modyfikować zaznaczenie jako kolor, używając bieżącego narzędzia. Po zakończeniu modyfikacji przywróć zwykły widok, klikając jeszcze raz na przycisk z "kwadracikiem".

en: GKrellM Set Alerts
pl: GKrellM Ustawienia alarmów

en: High Limits
pl: Górne granice

en: High alarm limit
pl: Górna granica alarmu

en: High warn limit
pl: Górna granica ostrzeżenia

en: Low Limits
pl: Dolne granice

en: Low warn limit
pl: Dolna granica ostrzeżenia

en: Low alarm limit
pl: Dolna granica alarmu

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
pl: Warunki ograniczeń sekundowych muszą istnieć by ustawić alarm

en: Commands - with repeat intervals in seconds
pl: Polecenia - z okresem powtarzania w sekundach

en: Alarm command:
pl: Polecenie Alarm:

en: Warn command:
pl: Polecenie Ostrzeżenie:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
pl: Wartość powtarzania zero sekund uruchamia polecenie raz na alarm.

en: GKrellM Battery
pl: GKrellM Bateria

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
pl: Czasy baterii nie są dostępne. Możesz
    wybrać opcję Przybliżony Czas.

en: Battery Percent Limits
pl: Procentowe ograniczenia baterii

en: Battery Minutes Remaining Limits
pl: Granice pozostałych minut baterii

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
pl: Jednostki alarmu baterii zostały zmienione,
    należy ponownie skonfigurować alarm.

en: <h>Setup
pl: <h>Ustawienia

en: <b>Display Estimated Time
pl: <b>Wyświetl przybliżony czas

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
pl: Jeśli czasy baterii nie są podawane przez BIOS lub jeśli są one niedo-
    kładne, wybierz tę opcję by wyświetlić pozostały czas baterii lub czas do
    naładowania. Jest on wyliczany jest w oparciu o bieżący procentowy poziom
    naładowania baterii, podane przez użytkownika całkowite czasy baterii oraz
    model liniowego przybliżania.

en: <b>Total Battery Times
pl: <b>Całkowite czasy baterii

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
pl: Wprowadź typowy całkowity czas pracy i całkowity czas ładowania swojej
    baterii w godzinach.

en: <b>Exponential Charge Model
pl: <b>Wykładniczy model ładowania

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
pl: W niektórych systemach ładowania pojemność baterii wzrasta wykładniczo,
    co oznacza, że prosty liniowy model mocno niedoszacuje czas do 100%.
    W tym przypadku wybierz model wykładniczy dla większej dokładności.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
pl: Zmienne zastępcze mogą być użyte w poleceniach alarmu.

en: 	$p    battery percent level.
pl: 	$p    procentowe zużycie baterii.

en: 	$t    battery time left.
pl: 	\t    pozostały czas baterii.

en: 	$n    battery number.
pl: 	$n 	numer baterii.

en: 	$o    online state (boolean).
pl: 	$o    stan on-line (boolean).

en: 	$c    charging state (boolean).
pl: 	$c 	stan ładowania (boolean).

en: <h>Mouse Button Actions:
pl: <h>Działanie przycisków myszy:

en: <b>	Left
pl: <b>	Lewy

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
pl:  kliknij stan naładowania aby przełączyć tryb wyświetlania
    		pomiędzy wielkościami w minutach, procentach lub naładowania.

en: <b>	Middle
pl: <b>	Środkowy

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
pl:  kliknięcie gdziekolwiek na panelu baterii również przełączy tryb wyświetlania.

en: Composite Battery
pl: Złożenie baterii

en: Real Batteries
pl: Rzeczywiste baterie

en: Enable Battery
pl: Bateria włączona

en: Display estimated time remaining and time to charge
pl: Wyświetlanie przybliżonego pozostałego czasu i czasu do naładowania

en: Total battery run time in hours
pl: Całkowity czas pracy baterii w godzinach

en: Total battery charge time in hours
pl: Całkowity czas ładowania baterii w godzinach

en: Exponential charge model
pl: Wykładniczy model ładowania

en: Launch Commands
pl: Uruchom polecenia

en: Alerts check for percent capacity remaining.
pl: Alarmy sprawdzają procent pozostałego naładowania.

en: /Control/Auto mode recalibrate
pl: /Kontrola/Ponowna kalibracja trybu automatycznego

en: /Control
pl: /Kontrola

en: /Control/-
pl: /Kontrola/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
pl: /Kontrola/Sekwencja.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
pl: /Kontrola/Sekwencja.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
pl: GKrellM Konfiguracja wykresu

en: Split view
pl: Widok podzielony

en: Resolution per Grid
pl: Rozdzielczość na linię siatki

en: Number of Grids
pl: Liczba linii siatki

en: 0: Auto    1-5: Constant
pl: 0: Auto    1-5: Stałe

en: Chart height
pl: Wysokość wykresu

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin)  #-#-#-#-# we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
pl: Nie można się połączyć.

en: <h>Clock/Calendar Format Strings
pl: <h>Formatowanie wyświetlania zegara i kalendarza

en: The display format strings should contain strftime conversion
    characters and Pango text attribute markup strings.
pl: Łańcuchy formatowania sposobu wyświetlania powinny zawierać
    znaki konwersji strftime oraz znaczniki Pango.

en: For the clock, the provided default strings will display a 12 hour
    clock with seconds, a 12 hour clock with AM/PM indicator, or a 24 hour
    clock with seconds.
pl: Ustawienia domyślne dla zegara wyświetlą czas w formacie 12-godzinnym
    z sekundami, czas 12-godzinny z oznaczeniem AM/PM (przed południem/po południu)
    lub czas 24-godzinny z sekundami.

en: Display format string:
pl: Format wyświetlania:

en: Clock Chime Commands
pl: Polecenia dźwięków zegara

en: Quarter hour
pl: Kwadrans

en: Loop hour chime command
pl: Zagraj X razy dla godziny X

en: Bad textcolor line %s
pl: Niepoprawna linia textcolor %s

en:   Cannot load file image: %s
pl:   Nie można wczytać pliku obrazu: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
pl:   Nie można wczytać danych GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
pl:   Nie można wczytać xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
pl: Niekompletna linia konfiguracji:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego %s do zapisu.

en: sys time
pl: czas sys

en: user time
pl: czas user

en: nice time
pl: czas nice

en: Percent Usage
pl: Zajętość procentowa

en: <h>Chart Labels
pl: <h>Etykiety wykresu

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
pl: Zmienne zastępcze w łańcuchu formatu etykiet wykresu:

en: 	$L    the CPU label
pl: 	$L    etykieta CPU

en: 	$T    total CPU time percent usage
pl: 	$T    całkowite użycie czasu CPU w procentach

en: 	$s    sys time percent usage
pl: 	$s    procentowe zużycie czasu sys

en: 	$u    user time percent usage
pl: 	$u    procentowe zużycie czasu user

en: 	$n    nice time percent usage
pl: 	$n    procentowe zużycie czasu nice

en: Enable CPU
pl: CPU włączona

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
pl: Nawet jeśli czas nice jest na wykresie jest on rozłączany z krell

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
pl: Oddzielne rysowanie wartości wentylatora i temperatury (nie zamiennie).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
pl: Zastosuj zmianę konfiguracji wysokości wykresu CPU do wszystkich wykresów CPU

en: SMP Charts Select
pl: Wybór wykresów SMP

en: Real CPUs.
pl: Rzeczywiste CPU

en: Composite CPU.
pl: Złożony CPU.

en: Composite and real
pl: Złożony i rzeczywisty

en: Format String for Chart Labels
pl: Łańcuch formatowania etykiet wykresów

en: Write bytes
pl: Bajty zapisu

en: Read bytes
pl: Bajty odczytu

en: Disk I/O blocks per sec
pl: Bloki dyskowe I/O na sekundę

en: Disk I/O bytes per sec
pl: I/O dysku w bajtach na sekundę

en: Bytes per second
pl: Bajty na sekundę

en: Composite chart combines data for all disks
pl: Wykres złożony składa dane dla wszystkich dysków

en: 	$L    the Disk label
pl: 	$L    etykieta dysku

en: 	$M    maximum chart value
pl: 	$M    maksymalna wartość wykresu

en: 	$T    total read bytes + write bytes
pl: 	$T    wszystkie bajty przeczytane + zapisane

en: 	$r    read bytes
pl: 	$r    odebrane bajty

en: 	$w    write bytes
pl: 	$w    zapisane bajty

en: $t - $f free
pl: $t - $f wolne

en: $t - $u used
pl: $t - $u zajęte

en: GKrellM Mount Error
pl: Błąd montowania GKrellM

en: Entry Error
pl: Błąd pozycji

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
pl: Wymagany jest co najmniej jeden podstawowy monitor fs by kliknąć w celu
    wyświetlenia dodatkowych.

en: Both a label and a mount point must be entered.
pl: Należy określić etykietę i punkt montowania.

en: Both mount and umount commands must be entered.
pl: Należy podać polecenia montowania i odmontowania.

en: Missing ejectable device entry.
pl: Brakujący wpis wysuwalnego urządzenia.

en: Show if mounted
pl: Wyświetlanie po zamontowaniu

en: Enable /etc/fstab mounting
pl: Włączone montowanie z /etc/fstab

en: Ejectable
pl: Wysuwalne

en: mount
pl: montuj

en: umount
pl: odmontuj

en: <h>Mounting
pl: <h>Montowania

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
pl: Wprowadź punkty montowania systemu plików dla monitora i etykietę opisującą
    punkt montowania. Krell pokazuje stosunek bloków użytych do wszystkich
    dostępnych bloków. Polecenia montowania dla punktów montowania mogą zostać
    wykonane na jeden z dwóch sposobów:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
pl: <b>	1) Montowanie z wykorzystaniem /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
pl: Jeśli punkt montowania jest w Twoim
    	/etc/fstab i masz prawo do montowania to polecenia montowania i
    	odmontowania mogą być włączane po prostu poprzez zaznaczenie
    	opcji "Załącz montowanie wg /etc/fstab". Jeżeli nie uruchamiasz
    	GKrellM jako root, wpisy montowania w tabeli /etc/fstab muszą mieć
    	ustawioną opcję "user" by nadać prawo montowania użytkownikom.
    	Dla przykładu: jeśli uruchamiasz GKrellM z konta zwykłego użytkownika
    	i chcesz mieć możliwość montowania stacji dysków, Twój /etc/fstab
    	powinien mieć wpis podobny do jednego z poniższych:

en: 	or
pl: 	lub

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
pl: <b>	2) Montowanie z użyciem poleceń użytkownika:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
pl: Jeśli GKrellM jest uruchamiany z konta root lub jeżeli
    	masz prawa sudo by uruchomić polecenia montowania to możesz
    	wprowadzić własne polecenia montowania w pole "polecenie montowania".
    	Jeżeli wybierasz ten sposób musisz również wprowadzić polecenie
    	odmontowania. Przykładowe wpisy montowania i odmontowania z
    	użyciem sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
pl: 	Uwaga: punkt montowania ustalony w poleceniu montowania
    	użytkownika (np. /mnt/A) musi być taki sam jak w polu
    	"Punkt montowania". Jeżeli używasz sudo należy podać
    opcję NOPASSWD w /etc/sudoers

en: <h>Primary and Secondary Monitors
pl: <h>Podstawowe i dodatkowe monitory

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
pl: Monitory systemu plików mogą zostać utworzone jako podstawowe (zawsze
    widoczne) lub dodatkowe, które mogą być ukryte a wyświetlą się będą
    gdy staną się interesujące. Na przykład można utworzyć monitory
    podstawowe dla root, home lub user, które będą zawsze widoczne oraz
    dodatkowe monitory dla rzadziej używanych punktów montowania, takich
    jak stacja dysków, zip, partycje z kopiami zapasowymi itp. Dodatkowe
    monitory FS można również ustawić tak, by były zawsze widoczne gdy
    są zamontowane poprzez zaznaczenie opcji "Wyświetlaj po zamontowaniu".
    Za pomocą tej właściwości można zaprezentować dodatkową grupę, zamontowany
    system plików i mieć monitor widoczny nawet wówczas, gdy dodatkowa grupa
    jest ukryta. Standardowy punkt montowania cdrom będzie zawsze miał 100%
    zajętego miejsca, a monitor dla niego zrobisz używając złożonej metody
    montowania/odmontowania.

en: <h>Panel Labels
pl: <h>Etykiety paneli

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
pl: Zmienne zastępcze łańcucha formatowania dla paneli systemu plików:

en: 	$t    total capacity
pl: 	$t    całkowita pojemność

en: 	$u    used space
pl: 	$u    zajęte miejsce

en: 	$f    free space
pl: 	$f    wolne miejsce

en: 	$U    used %,
pl: 	$U    zajęte %,

en: 	$F    free %
pl: 	$F    wolne %

en: 	$l    the panel label
pl: 	$l    etykieta panelu

en: 	$D    the mount point
pl: 	$D    punkt montowania

en: 	$D    the disk
pl: 	$D    dysk

en: click on a panel to scroll a programmable display
pl: kliknij na panelu by przewinąć programowalny wyświetlacz

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
pl: 		pojemności systemu plików (standardowo całkowite i wolne miejsce).

en: <b>	Wheel
pl: <b>	Kółko

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
pl: Wyświetla i ukrywa dodatkowe monitory systemu plików.

en: Panels
pl: Panele

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
pl: Użycie jednostek binarnych (MiB, GiB) przy wyświetlaniu pojemności dysku.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
pl: Automatyczne wysuwanie gdy urządzenia wysuwalne są odmontowywane

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
pl: Czas [s] odświeżania danych dla lokalnie zamontowanych fs

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
pl: Czas [s] odświeżania danych dla zdalnie zamontowanych fs

en: Format String for Panel Labels
pl: Łańcuch formatowania dla etykiet panelu

en: %s command
pl: polecenie %s

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
pl: GKrellM %d.%d.%d%s
    Monitory GNU Krell
    
    Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Wydany na licencji GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
pl: Kod MAC OS X przy współpracy:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    i
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
pl: Kod FreeBSD zależny od systemu przy współpracy:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: DragonFly system dependent code was contributed by:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>
pl: Kod zależny dla systemu DragonFly został dostarczony przez:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
pl: Kod NetBSD zależny od systemu przy współpracy:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
pl: Kod Solaris zależny od systemu przy współpracy:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Windows system dependent code was contributed by:
    Bill Nalen <bill@nalens.com>
    Stefan Gehn <metz81@web.de>
pl: Kod zależny dla systemu Windows został dostarczony przez:
    Bill Nalen <bill@nalens.com>
    Stefan Gehn <metz81@web.de>

en: <h>Krells
pl: <h>Krelle

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
pl: Krelle to wskaźniki poziomo przesuwające się poniżej wykresu i na
    monitorach w stylu miernika. W zależności od monitora pokazują one
    wskaźniki danych, procentowe pojemności i inne.

en: <h>Charts
pl: <h>Wykresy

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
pl: Domyślnie ustawione jest dla większości wykresów automatyczny dobór
    liczby linii siatki i rozdzielczości na linię tak, by dane były dobrze
    widoczne. Możesz to zmienić i ustawić liczbę linii od 1-5 i/lub roz-
    dzielczość linii w oknach konfiguracyjnych wykresu. Jakkolwiek, pewne
    ustawienia automatyczne mogą dać najlepszy efekt.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
pl: Zajrzyj do README lub do "man gkrellm" po więcej informacji.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
pl: Łańcuchy formatowania pozycji etykiety na wykresie używają kodów pozycji:

en: 	\t    top left
pl: 	\t    lewo góra

en: 	\b    bottom left
pl: 	\b    lewo dół

en: 	\n    next line
pl: 	\n    następna linia

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
pl: 	\N    następna linia tylko wtedy, gdy ostatni łańcuch miał widzialne znaki

en: 	\p    previous line
pl: 	\p    poprzednia linia

en: 	\c    center the text
pl: 	\c    wyśrodkowanie tekstu

en: 	\C    begin drawing text at the center
pl: 	\C    początek tekstu na środku

en: 	\r    right justify
pl: 	\r    wyrównanie do prawej

en: 	\f    use alternate font for the next string
pl: 	\f    użyj zastępczej czcionki w następnym łańcuchu

en: 	\w    use the following string to define a field width
pl: 	\w    użyj następującego łańcucha do zdefiniowania szerokości pola

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
pl: 	\a    rysuj wyrównany do lewej w zdefiniowanej szerokości pola

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
pl: 	\e    rysuj wyrównany do prawej w zdefiniowanej szerokości pola

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
pl: 	\.     bez skutku. Używany do dzielenia łańcucha na dwa.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
pl: 	\DO   dół pierwszego widoku danych wykresu (D2 dla drugiego...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
pl: 	\D1   góra wykresów pierwszego widoku danych wykresu (D2 dla drugiego...)

en: <h>
    Commands
pl: <h>
    Polecenia

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
pl: 	Wiele monitorów można skonfigurować tak, by uruchamiały polecenia. Po
    	prostu wprowadź polecenie tam, gdzie widzisz pozycję "command", jak
    	również podpowiedź tego polecenia. Po wprowadzeniu polecenia monitora
    	przycisk uruchomienia stanie się widoczny gdy przesuniesz myszkę nad
    	obszar panelu monitora.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
pl: <h>
    Działania przycisków myszy:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
pl: kliknięcie na wykresach przełączy na wyświetlanie dodatkowych informacji.

en: <b>	Right
pl: <b>	Prawy

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
pl: kliknięcie na wykresie wyświetla okno konfiguracji wykresu.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
pl: kliknięcie na wielu panelach otwiera okno konfiguracji monitora.

en: Hostname display
pl: Wyświetlana nazwa komputera

en: Short hostname
pl: Krótka nazwa komputera

en: System name display
pl: Wyświetlana nazwa systemu

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
pl: Pamiętanie pozycji ekranu przy wyjściu i przenoszenie tam przy starcie

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
pl: Okno gkrellm ma być najwyżej (uruchom ponownie gkrellm by zastosować zmianę).

en: gkrellmd server disconnect
pl: serwer gkrellmd rozłączony

en: Krell and LED updates per second.
pl: Okres odświeżania w sekundach dla Krell i LED

en: GKrellM width
pl: Szerokość GKrellM

en: Set sticky state
pl: Ustaw stan "lepki"

en: Set on top of other windows of the same type
pl: Ustaw na górze innego okna tego samego typu

en: Set below other windows of the same type
pl: Ustaw poniżej innych okien tego samego typu

en: Set window type to be a dock or panel
pl: Ustaw typ okna, jaki ma być dokowany lub na panelu

en: Use window manager decorations
pl: Używaj dekoracji menedżera okien

en: Do not include on a taskbar
pl: Nie dołączaj do paska zadań

en: Do not include on a pager
pl: Nie dołączaj do pagera

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
pl: Niektóre z tych właściwości wymagają standardowo podatnego menedżera 
    okien. Możesz musieć zrestartować gkrellm by zmiany odniosły skutek.

en: %d total theme alternatives
pl: %d - ilość alternatywnych wystrojów

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
pl: Śledzenie zmian wystroju GTK dla podobnie nazywających się wystrojów

en: Large font
pl: Duża czcionka

en: Normal font
pl: Normalna czcionka

en: Untar your theme tar files in %s/%s
pl: Rozpakuj wystrój w plikach tar do katalogu: %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
pl: Pobierz wystroje ze strony GKrellM www.muhri.net

en: /Quit
pl: /Wyjście

en: /Configuration
pl: /Ustawienia

en: /Theme/Prev
pl: /Wystrój/Poprzedni

en: /Theme/Next
pl: /Wystrój/Następny

en: /Theme prev
pl: /Wystrój poprzedni

en: /Theme next
pl: /Wystrój następny

en: %s Connections
pl: %s Połączenia

en: No current connections.
pl: Brak bieżących połączeń.

en: TCP hits per minute
pl: Trafienia TCP na minutę

en: TCP hits per hour
pl: Trafienia TCP na godzinę

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
pl: Wykresy internetu pokazują historię trafień portu TCP na minutę
    lub godzinę. Poniżej wykresu umieszczono pasek, na którym zaznaczone
    są trafienia w odstępach sekundowych. Pełna wartość skali krell internetu
    to 5 trafień i próbki jedna na sekundę. Dodatkowe informacje to 
    bieżące połączenia na porcie TCP.
    
    Możesz ustawić dwa zestawy danych wraz z etykietami z jendym lub dwoma
    niezerowymi numerami portów dla każdego monitora internetu. Dopuszczalne
    są dwa porty ponieważ niektóre porty są powiązane i możesz chcieć je
    pogrupować. Spójrz do /etc/services by sprawdzić numery portów.
    
    Dla przykładu, jeżeli stworzyłeś monitor internetu:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
pl: Trafienia HTTP na standardowym porcie 80 oraz serwisy cache www na 
    porcie 8080 są łączone i rysowane jednym kolorem. Trafienia ftp na
    pojedynczym porcie 21 są rysowane innym kolorem.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
pl: Jeśli zaznaczony jest przycisk zakresu to wszystkie numery portów pomię-
    dzy Port0 i Port1 są monitorowane i zawarte na wykresie.

en: 	$a    current active connections for Data0
pl: 	$a    aktywne w tej chwili połączenia dla Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
pl: 	$cN   razem połączeń w ciągu ostatnich N minut (lub godzin) dla Data0

en: 	$l    label for Data0
pl: 	$l    etykieta dla Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
pl: 	$A    aktywne w tej chwili połączenia dla Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
pl: 	$CN   razem połączeń w ciągu ostatnich N minut (lub godzin) dla Data1

en: 	$L    label for Data1
pl: 	$L    etykieta dla Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
pl: kliknij na wykresie internetu by przełączyć na dodatkowe
    informacje o bieżących połączeniach portu TCP.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
pl: kliknij na wykresie internetu by przełączyć pomiędzy 
    		wykresami minutowymi i godzinowymi.

en: Port0 - Port1 is a range
pl: Port0 - Port1 jest zakresem

en: create_krell: NULL image or style
pl: create_krell: obraz lub styl NULL

en: Bad response after connect.
pl: Zła odpowiedź po połączeniu.

en: Bad response after username.
pl: Zła odpowiedź po nazwie użytkownika.

en: Bad response after password.
pl: Zła odpowiedź po haśle.

en: Bad response after STAT or STATUS.
pl: Zła odpowiedź po STAT lub STATUS.

en: Bad response after UIDL.
pl: Zła odpowiedź po UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
pl: Zła odpowiedź APOP po połączeniu.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
pl: Zła odpowiedź CRAM_MD5 po połączeniu.

en: Mail TCP Error: %s - %s
pl: Błąd TCP: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
pl: Nie można zainicjalizować metody SSL.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
pl: Nie można zainicjalizować certyfikatu serwera SSL.

en: Cannot initialize SSL handler.
pl: Nie można zainicjalizować handlera SSL.

en: Bad response after STLS.
pl: Zła odpowiedź po STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
pl: Zła odpowiedź po STARTTLS.

en: Messages: %d
    Unseen: %d
pl: Wiadomości: %d
    Nieprzeczytanych: %d

en: mute
pl: wycisz

en: GKrellM Config Error
pl: GKrellM Błąd konfiguracji

en: Incomplete mailbox entries
pl: Niekompletne wpisy skrzynki pocztowej

en: <h>Mailboxes
pl: <h>Skrzynki pocztowe

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
pl: Monitorowane skrzynki mogą być skrzynkami lokalnymi lub zdalnymi.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
pl: Dla skrzynek lokalnych ścieżka może prowadzić do pliku mbox lub do
    katalogu w stylu Maildir lub MH.

en: <b>Mail reading program
pl: <b>Program do czytania poczty

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
pl: Jeśli wprowadzisz program pocztowy (swój MUA) to będzie on uruchamiany
    kliknięciem w przycisk liczby monitorowanych wiadomości.

en: <b>Sound notify program
pl: <b>Program powiadamiania dźwiękiem

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
pl: Jeśli wprowadzisz polecenie powiadamiania (dźwiękiem), zostanie ono
    uruchomione, gdy przyjdzie nowa poczta.

en: <b>fetch/check Program
pl: <b>Program pobierający/sprawdzający

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
pl: Jeśli chcesz odebrać pocztę lub sprawdzić ją dla zdalnych kont bez
    używania wbudowanego sprawdzania poczty POP3 lub IMAP ustawionych w zakładce

en: <i>Mailboxes
pl: <i>Skrzynki pocztowe

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
pl:  to możesz to zrobić poprzez wprowadzenie polecenia pobierania/sprawdzania
    poczty. Przykładowo, co jakiś czas może być uruchamiany fetchmail, który
    pobierze wiadomości ze zdalnego serwera do Twojej skrzynki lokalnej, gdzie
    GKrellM może je zliczyć
    
    GKrellM może także odczytać dane wyjściowe programów sprawdzających pocztę
    i mogących zliczać wiadomości na zdalnych serwerach. Jeśli wprowadzisz
    polecenie takie, które sprawdza pocztę bez pobierania jej, to musisz to
    powiedzieć GKrellMowi dokładnie, jak się zachowuje, poprzez wybór w
    zakładce Opcje:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
pl: <i>	Tylko program odbierający/sprawdzający pocztę

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
pl: By sprawdzić wiadomości na zdalnym serwerze, GKrellM może
    odczytać wyjście programu

en:  (you must append the -c).
pl:  (musisz dołączyć -c)

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
pl: Tylko nie łącz tych metod dla tych samych skrzynek! Jeśli wprowadzisz
    skrzynkę POP3 w zakładce

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
pl:  nie sprawdzaj jej ponownie fetchmailem.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
pl: klikając przycisk liczonych wiadomości pocztowych by uruchomić
    program do czytania poczty.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
pl: 		Jeżeli opcje zezwalają, również zatrzymają animacje i wyzerują zdalne liczniki

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
pl: kliknij kopertę by wymusić sprawdzanie poczty bez względu na
    		tryb wyciszenia czy zakaz z ustawień opcji sprawdzania.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
pl: kliknij panel poczty by przełączyć tryb wyciszenia, który
    		zakazuje uruchomienie powiadomienia dźwiękiem i sprawdzenia
    		poczty.

en: Enable Mailcheck
pl: Sprawdzanie poczty włączone

en: Mail reading program:
pl: Program do czytania poczty:

en: Notify (sound) program:
pl: Program powiadamiania dźwiękiem:

en: Mail fetch/check program:
pl: Program odbierający/sprawdzający pocztę:

en: Check local mailboxes every
pl: Sprawdź lokalne skrzynki co

en: Do remote checks every
pl: Sprawdź zdalne konta co

en: Check mail every
pl: Sprawdź pocztę co

en: Mailboxes
pl: Skrzynki pocztowe

en: IMAP folder
pl: Katalog IMAP

en: Specify port
pl: Określ port

en: Remote mailbox
pl: Skrzynka zdalna

en: Animation Select
pl: Wybór animacji

en: Penguin
pl: Pingwin

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
pl: Uruchom ciągłą animację na tak długo, dopóki jest nowa poczta

en: Message Counting
pl: Zliczanie wiadomości

en: new/total
pl: nowe/razem

en: do not count
pl: nie licz

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
pl: Program odbierający/sprawdzający pocztę tylko sprawdza (zajrzyj 
    na zakładkę Informacje o poczcie)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
pl: Wyzeruj liczbę zdalnych wiadomości gdy naciśnięto przycisk licznika.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
pl: Ilość dostępnych ale nieprzeczytanych (jako nowe) wiadomości (jeśli dostępny jest ich stan)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
pl: Tryb wyciszenia zabrania sprawdzania poczty, ale nie powiadamiania

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
pl: Zabroń sprawdzania całej poczty gdy uruchomiony program pocztowy

en: Allow multiple launches of the mail reader program
pl: Dopuszczaj wielokrotne uruchamianie programu pocztowego

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
pl: Lista skrzynek zawierających nową pocztę w podpowiedzi

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
pl: Ignoruj .mh_sequences sprawdzając pocztę MH.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
pl: Możesz skonfigurować monitory poprzez kliknięcie prawym przyciskiem
    myszy na górnej krawędzi GKrellM lub przez naciśnięcie klawisza
    F1 gdy kursor myszy jest w oknie GKrellM.
    
    Przeczytaj strony Info w pomocy konfiguracji.

en: Error: Could not load all fonts.
pl: Błąd: nie mogę załadować wszystkich czcionek.

en: GKrellM Introduction
pl: GKrellM Wprowadzenie

en: usage: gkrellm [options]
    options:
pl: użycie: gkrellm [opcje]
    opcje:

en:    -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.
pl:    -t, --theme theme_dir    Określenie katalogu tematów.

en:    -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.
pl:    -g, --geometry +x+y      Pozycja okna na ekranie.

en:        --wm                 Allow window manager decorations.
pl:        --wm                 Zezwól na dekoracje menedżera okien.

en:        --nt                 No transparency.
pl:        --nt                 Bez przezroczystości.

en:    -s, --server hostname    Run in client mode: connect to "hostname" and
                                read monitor data from a gkrellmd server.
pl:    -s, --server nazwa_serwera   Uruchom w trybie klienta: połącz się z "nazwa_serwera"
                                i czytaj dane z serwera gkrellmd.

en:    -P, --port server_port   Use "server_port" for the server connection.
pl:    -P, --port server_port   Użyj "serwer_port" dla połączeń zdalnych.

en:        --config-clean       Clean out unused configs on config write.
pl:        --config-clean       Wyczyść nieużywane konfiguracje przy zapisie konfiguracji.

en:        --nolock             Allow multiple gkrellm instances.
pl:        --nolock             Zezwala na wielokrotne uruchomienie gkrellm.

en:    -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.
pl:    -p, --plugin plugin.so   Pomocne przy rozwijaniu wtyczek, ładuje twoją wtyczkę w celu testowania.

en:        --demo               Force enabling of many monitors so themers can
                                see everything. All config saving is inhibited.
pl:        --demo               Wymuś włączenie wielu monitorów aby tworzący tematy
                                mogli zobaczyć wszystko. Zapis konfiguracji jest uniemożliwiony.

en:    -v, --version            Print GKrellM version number and exit.
pl:    -v, --version            Wyświetla numer wersji GKrellM i kończy program.

en:    -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.
pl:    -d, --debug-level n      Włącz debugowanie dla wybranych sekcji kodu.

en: initializing
pl: rozpoczynanie

en: Bad arg: %s
pl: Zły argument: %s

en: Swap Out
pl: Swap Wy

en: Swap In
pl: Swap We

en: Swap in/out pages per sec
pl: Swap wej/wyj stron na sekundę

en: Mem
pl: Pamięć

en: <h>Used and Free
pl: <h>Zajęte i wolne

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
pl: Zajęta i wolna pamięć wyliczone są z danych raportowanych przez kernel
    poprzez odjęcie lub dodanie buforów i pamięci podręcznej. Zajrzyj do pliku README
    i porównaj linię "-/+ buffers/cache:" polecenia free. Jeśli pokazujesz
    trzy krelle pamięci, "raw free" kernela jest miejscem po krellu wysu-
    niętym najbardziej na prawo.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
pl: 	$T    razem bloki swap wejściowe + wyjściowe

en: 	$i    swap in blocks
pl: 	$i    wejściowe bloki swap

en: 	$o    swap out blocks
pl: 	$o    wyjściowe bloki swap

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
pl: Zmienne zastępcze la łańcucha formatowania paneli pamięci i swap
    (MiB to binarny megabajt - 2^20):

en: For memory and swap:
pl: Dla pamięci i swap:

en: 	$t    total MiB
pl: 	$t    razem MiB

en: 	$u    used MiB
pl: 	$u    zajęte MiB

en: 	$f    free MiB
pl: 	$f    wolne MiB

en: 	$U    used %
pl: 	$U    zajęte %

en: 	$l    the panel label
pl: 	$l    etykieta panelu

en: For memory only:
pl: Tylko dla pamięci:

en: 	$s    shared MiB
pl: 	$s    dzielone MiB

en: 	$b    buffered MiB
pl: 	$b    buforowane MiB

en: 	$c    cached MiB
pl: 	$c    MiB w pamięci podręcznej

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
pl: kliknij na panelu by przewinąć programowany wyświet-
    lacz użycia pamięci lub swapa.

en: Enable swap pages in/out chart
pl: Strony swap na wykresie wej./wyj. włączone

en: Enable swap meter
pl: Miernik swap włączony

en: Enable memory meter
pl: Miernik pamięci włączony

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
pl: Wyświetlanie drzewa krelli pamięci: [używana | bufory | cache | czysta]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
pl: $t - $u użyte $s sh $b bf $c ca

en: Transmitted
pl: Wysłano

en: Connect Time
pl: Czas połączenia

en: %s Statistics
pl: Statystyki %s

en: Week Ending
pl: Koniec tygodnia

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
pl: get_connect_state zmieniono z %d na %d (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
pl: set_timer_button_state z %d na %d (check=%d)

en: update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d
pl: update_timer_button net_timed stary_stan=%d nowy_stan=%d

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
pl:   **** Wykryto plik pppX.pid uruchomionego pppd!

en: tx bytes
pl: tx bajty

en: rx bytes
pl: rx bajty

en: rx/tx bytes per sec
pl: rx/tx bajtów na sekundę

en: <h>Timer Button
pl: <h>Przycisk licznika czasu

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
pl: 	Przycisk licznika czasu może zostać użyty jako samodzielny timer z 
    	poleceniami start/stop, użyteczny w powiązaniu z interfejsem dial-up,
    	gdzie polecenia te mogą kontrolować interfejs a inne kolory przycisków 
    	timera mogą pokazywać stany połączenia:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
pl: Stan oczekiwania to stan, gdy ustanowione jest połączenie modemem
    	poprzez ppp. Zablokowanie linii telefonicznej jest określone
    	obecnością pliku blokującego /var/lock/LCK..modem. Jeśli Twoje
    	połączenia pppd nie używają /dev/modem możesz ustawić to tak:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
pl: 	gdzie ttySx jest nazwą urządzenia tty, którego używa Twój modem.
    	Stan uruchomienia ppp wykrywany jest poprzez obecność pliku 
    	/var/run/pppX.pid a znacznik czasowy tego pliku jest podstawą
    	określenia czasu połączenia.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
pl: Przycisk licznika czasu stanu gotowości nie ma zastosowania do
    	interfejsów ISDN, które zawsze są rutowane. Stan gotowy jest w
    	przypadku ISDN wtedy, gdy interfejs ippp jest rutowany. Licznik
    	czasu połączenia jest zerowany gdy interfejs ISDN przechodzi ze
    	stanu odłożonej słuchawki do "on-line"

en: 	$T    receive + transmit bytes
pl: 	$T     odebrane + przesłane bajty

en: 	$r    receive bytes
pl: 	$r    odbierane bajty

en: 	$t    transmit bytes
pl: 	$t    przesyłane bajty

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
pl: 	$O    skumulowane odbierane + przesyłane bajty

en: 	$i    cumulative receive bytes
pl: 	$i    skumulowane odbierane bajty

en: 	$o    cumulative transmit bytes
pl: 	$o    skumulowane przesyłane bajty

en: 	$L    the optional chart label
pl: 	$L    opcjonalna etykieta wykresu

en: 	$I    the net interface name
pl: 	$I    nazwa interfejsu sieciowego

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
pl: Zmienne skumulowane mogą mieć znacznik "d", "w" lub "m" dla dziennych,
    tygodniowych i miesięcznych podsumowań. Na przykład: $0w dla łącznych
    tygodniowych bajtów wysłanych i odebranych.

en: Timer Button
pl: Przycisk licznika czasu

en: Enable timer button
pl: Przycisk licznika czasu włączony

en: Show seconds
pl: Pokaż sekundy

en: Interface to link to the timer button
pl: Interfejs podłączony do przycisku licznika czasu

en: Start Command
pl: Polecenie uruchomienia

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
pl: Wymuś, by wykres był widoczny nawet gdy interfejs nie jest rutowany.

en: Optional label for this interface.
pl: Dodatkowa etykieta dla tego interfejsu.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
pl: Dzień początkowy dla skumulowanych miesięcznych bajtów wysłanych i odebranych

en: Net
pl: Sieć

en: Net Timer
pl: Zegar Sieci

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
pl: 	%s: umiejscowienie to %s %s G:%d

en: 	Error: %s
pl: 	Błąd: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
pl: 	O kurde! wtyczka zwróciła NULL, przerywanie

en: 	Warning: style name "
pl: 	Uwaga: nazwa stylu "

en: " already used by:
pl: " już używane przez:

en: 	Warning: config keyword "
pl: 	Uwaga: słowo kluczowe konfiguracji "

en: Ignoring duplicate plugin
pl: Ignorowanie tych samych wtyczek

en: *** Command line plugin:
pl: *** Wtyczka linii poleceń:

en: GKrellM Place Plugin
pl: GKrellM Miejsce wtyczki

en: Builtin Monitors
pl: Wbudowane monitory

en: Place Plugin
pl: Miejsce wtyczki

en: Before selected builtin monitor
pl: Przed wybranym wbudowanym monitorem

en: With gravity
pl: Z ciężarem

en: After selected builtin monitor
pl: Po wybranym wbudowanym monitorze

en: Plugin Defaults
pl: Domyślne wartości wtyczek

en: from command line
pl: z linii poleceń

en: Place
pl: Miejsce

en: Install Log
pl: Log instalacji

en: Forks
pl: Rozwidlenia

en: Average process load per minute
pl: Średnie obciążenie procesami na minutę

en: Processes
pl: Procesy

en: <h>Proc Chart
pl: <h>Wykres procesów

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
pl: Krell pokazuje rozwidlenia procesu z wartością skali równą 10 rozwidleń

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
pl: Dopóki dane obciążenia i rozwidlenia rysowane są na wykresie,
    rozdzielczość siatki można ustawić tylko dla obciążenia. Rozdzielczość na
    linię dla rozwidleń jest stała i ma wartość 10 w trybie automatycznego
    skalowania oraz 50 dzielone przez liczbę linii gdy używana jest stała
    ilość linii.

en: 	$L    maximum chart value (load)
pl: 	$L    maksymalna wartość wykresu (obciążenie)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
pl: 	$F    maksymalna wartość wykresu (rozwidlenia)

en: 	$l    load
pl: 	$l    obciążenie

en: 	$f    forks
pl: 	$f    rozwidlenia

en: 	$p    processes
pl: 	$p    procesy

en: 	$u    users
pl: 	$u    użytkownicy

en: Enable Proc chart
pl: Wykres Proc włączony

en: Proc
pl: Procesy

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
pl: Nie można znaleźć panelu %s dla przeniesienia sensora.

en: Sensors
pl: Czujniki

en: Sensor Volt Limits
pl: Ograniczenia czujnika napięcia

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
pl: Ograniczenia czujnika temperatury (w wyświetlanych jednostkach)

en: Sensor Fan RPM Limits
pl: Ograniczenia czujnika obrotów wentylatora

en: Temperatures
pl: Temperatury

en: Fans
pl: Wentylatory

en: Voltages
pl: Napięcia

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
pl: Nie można odczytać danych z demona mbmon.
    Sprawdź numer portu mbmon i opcję "-r".
    Uruchom gkrellm -d 0x80 w celu debugowania.

en: <b>No sensors detected.
pl: <b>Nie wykryto czujników.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
pl: Wprowadź współczynniki skalowania i przesunięcia dla czujników, jeśli 
    standardowe ustawienia nie są poprawne dla Twojej płyty. Zajrzyj do "man 
    gkrellm" lub pliku README by uzyskać więcej informacji.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
pl: Wprowadź zerowy współczynnik i pustą etykietę by przywrócić standardowe wartości.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
pl: Przeciągnij i upuść wiersze czujnika by zmienić kolejność ich wyświetlania.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
pl: Przesunięcie wartości temperatury musi być podane w stopniach Celsjusza.

en: 	$s    current sensor value.
pl: 	$s    wartość aktywnego czujnika.

en: 	$l    sensor label.
pl: 	$l    etykieta czujnika.

en: Display fahrenheit
pl: Pokaż w stopniach Fahrenheita

en: Normal with labels
pl: Zwykły z etykietami

en: Compact with no labels
pl: Zagęszczony (bez etykiet)

en: MBmon Daemon Port
pl: Port demona MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
pl: <small>Polecenie demona musi mieć postać: <b>mbmon -r -P port</b>
    gdzie "port" musi odpowiadać numerowi portu:</small>

en: Enable Uptime
pl: Czas pracy włączony

en: Uptime
pl: Czas pracy

en: Unterminated quote
pl: Niezakończony cudzysłów

en: Cannot create directory: %s
pl: Nie mogę utworzyć katalogu: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
pl: Wyjście ponieważ opcja wielu instancji jest wyłączona.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
pl: Uwaga: flaga -w jest ignorowana, gdy ustawiony jest typ dokowania okna

en: Use nvclock for NVIDIA GPU temperatures
pl: Użycie nvclock dla temperatur procesora karty graficznej NVIDIA

en: Save volume
pl: Pamiętaj poziom

en: Shown Name
pl: Pokazywana nazwa

en: Id already in list
pl: Id jest już na liście

en: Couldn't open %s or %s isn't a mixer device
pl: Nie mogę otworzyć %s lub %s nie jest urządzeniem miksera

en: Please select a mixer device
pl: Wybierz urządzenie miksera

en: Available mixers
pl: Dostępne miksery

en: Mixer Name
pl: Nazwa miksera

en: <b>Gkrellm Volume Plugin
pl: <b>Wtyczka miksera do Gkrellm

en: This plugin allows you to control your mixers with gkrellm
pl: Ta wtyczka pozwala ci na sterowanie twoimi mikserami z poziomu GKrellm-a

en: <b>User Interface:
pl: <b>Interfejs użytkownika

en: 	Dragging the krells around or turning your mousewheel above a panel
    	will change the volume of the device.
    	Middle mouse button will (un)mute the mixer
pl: 	Przesuwanie krellami lub używanie kółka myszy nad panelem
    	zmienia poziom dźwięku danego urządzenia.
    	Środkowy przycisk myszy wycisza lub przywraca dźwięk w mikserze

en: <b> Configuration:
pl: <b>Konfiguracja:

en: 	The available mixers tab shows the detected mixers. The order of the
    	mixers is the same as they will be in the main window
    
    	Each mixer gets its own tab. You can adjust each device separately:
    	 * Enabled: will cause the device to show up in the main window.
    	 * Save volume: will cause the volume and balance to be saved on exit
    	   and reset on startup.
pl: 	Zakładka dostępnych mikserów pokazuje wykryte miksery. Kolejność mikserów
    	jest taka, jaka będzie w głównym oknie
    
    	Każdy mikser posiada własną zakładkę. Możesz modyfikować ustawienia każdego
    	urządzenia niezależnie:
    	 * Włączony: spowoduje pojawienie się urządzenia w głównym oknie.
    	 * Pamiętaj poziom: poziom dzwięku i balans zostanie zapisany przy wyjściu
    	   i odtworzony przy starcie.

en: 	 * Balance: Gives you a panel below the device to control its balance
pl: 	 * Balans: Udostępnia panel poniżej urządzenia kontrolujący balans dzwięku

en: 	 * Name: The 'official' name of the device.
    	 * Shown name: can be edited and is the name shown in the main window.
pl: 	 * Nazwa: 'Oficjalna' nazwa urządzenia.
    	 * Pokazywana nazwa: możesz ją edytować i taka sama będzie w głównym oknie.

en: <b>Options:
pl: <b>Opcje:

en: 	* Mute all mixers at the same time: Mutes all devices on a middle
    	  mouse button click instead of only the one the slider belongs to.
    	* Right-click command: The command to run when the right mouse
    	  button is clicked on the plugin
pl: 	* Wycisz wszystkie miksery na raz: Środkowy przycisk myszy wycisza
    	  wszystkie urządzenia w zamiast jednego, kontrolowanego przez suwak.
    	* Polecenie miksera: Polecenie, które zostanie uruchomione po naciśnięciu
    	  na wtyczce prawym przyciskiem myszy

en: Mute all mixers at the same time
pl: Wycisz wszystkie miksery na raz

en: Right-click command:
pl: Polecenie miksera:

en: print this message
pl: wyświetla ten komunikat

en: print the version of glabels-batch being used
pl: wyświetla aktualnie używaną wersję glabel-batch

en: set output filename (default="output.ps")
pl: określ nazwę pliku wyjściowego (domyślnie="output.ps")

en: number of sheets (default=1)
pl: liczba arkuszy (domyślnie=1)

en: sheets
pl: arkusz(e/y)

en: number of copies (default=1)
pl: liczba kopii (domyślnie=1)

en: copies
pl: kopi(a/e/i)

en: print outlines (to test printer alignment)
pl: drukowanie ramek (w celu przetestowania wyrównania)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
pl: drukowanie odwrócone (np. odbicie zwierciadlane)

en: [OPTION...] GLABELS_FILE...
pl: [OPCJA...] PLIK_GLABELS...

en: missing glabels file
pl: brak pliku glabels

en: cannot open glabels file %s
pl: nie można otworzyć pliku glabels o nazwie %s

note: Item dialog
en: Object _Properties
pl: Właściwości _obiektu

en: A label and business card creation program for GNOME.
     
    Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
     
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program do tworzenia etykiet i wizytówek dla GNOME.
    
    Glabels jest oprogramowaniem wolnodostępnym, można rozpowszechniać go lub/imodyfikować na zasadach Licencji Publicznej GNU opublikowanej przez Free Software Foundation; zarówno w wersji 2 tej licencji, jak (do wyboru) i dowolnej późniejszej wersji.
    
    Ten program jest rozpowszechniany w nadziei użyteczności, lecz BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nawet wynikającej z RĘKOJMI lub UŻYWANIA W OKREŚLONYM CELU. Zajrzyj do Licencji Publicznej GNU aby uzyskać więcej szczegółów.

en: New Label or Card
pl: Nowa etykieta lub karta

en: Label orientation
pl: Ułożenie etykiety

en: Label properties
pl: Właściwości etykiety

en: Open label
pl: Otwórz etykietę

en: Could not open file "%s"
pl: Nie można otworzyć pliku "%s"

en: Select merge-database source
pl: Wybierz źródło bazy danych złączania

note: #-#-#-#-#  242 (gLabels)  #-#-#-#-# ----------- Add simple-copies widget ------------
en: Copies
pl: Kopie

note: ------- Add merge control widget ------------
en: Document merge control
pl: Kontrola złączania dokumentów

en: xmlParseFile error
pl: błąd przetwarzania pliku xml

en: No document root
pl: Brak głównego dokumentu

en: Bad root node = "%s"
pl: Niepoprawny węzeł główny = "%s"

en: bad node =  "%s"
pl: niepoprawny węzeł = "%s"

en: Problem saving xml file.
pl: Problem podczas zapisu pliku xml.

en: Sheets:
pl: Arkusze:

en: Start on label
pl: Rozpocznij od etykiety

en: on 1st sheet
pl: na pierwszym arkuszu

en: Page size:
pl: Rozmiar strony:

en: Label size:
pl: Rozmiar etykiety:

en: %d x %d  (%d per sheet)
pl: %d x %d (%d na arkusz)

en: light brown
pl: jasnobrązowy

en: dark green #2
pl: ciemnozielony #2

en: dark blue
pl: ciemnoniebieski

en: dark red
pl: ciemnoczerwony

en: red-orange
pl: czerwonopomarańczowy

en: dark green
pl: ciemnozielony

en: dull blue
pl: niebieski pastelowy

en: dull purple
pl: purpurowy pastelowy

en: dark grey
pl: ciemnoszary

en: dull green
pl: zielony pastelowy

en: dull blue #2
pl: niebieski pastelowy #2

en: sky blue #2
pl: błękitny #2

en: gray
pl: szary

en: bright blue
pl: jaskrawoniebieski

en: light grey
pl: jasnoszary

en: light orange
pl: jasnopomarańczowy

en: light yellow
pl: jasnożółty

en: light blue
pl: jasnoniebieski

en: sky blue
pl: błękitny

en: No template files found!
pl: Nie znaleziono pliku szablonu!

en: Create barcode object
pl: Tworzy kod paskowy

en: Create box/rectangle object
pl: Tworzy skrzynkę/prostokąt

en: Create ellipse/circle object
pl: Tworzy elipsę/okrąg

en: Create image object
pl: Tworzy obraz

en: Create line object
pl: Tworzy linię

en: Create text object
pl: Tworzy obiekt tekstowy

en: Edit merge properties
pl: Modyfikuje właściwości złączania

en: Left align
pl: Wyrównanie do lewej

en: Proper_ties...
pl: Właś_ciwości...

en: Right align
pl: Wyrównanie do prawej

en: Select, move and modify objects
pl: Wybierz, przenoś i modyfikuj obiekty

en: Zoom to _fit
pl: _Dopasuj do okna

en: Zoom to fit window
pl: Powiększenie do rozmiarów okna

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
pl: Główny pasek _narzędziowy

en: Insert merge field
pl: Wstaw pole złączenia

en: Literal:
pl: Literał:

en: Reset image size
pl: Wyzeruj rozmiar obrazu

en: Page Size
pl: Rozmiar strony

en: Design user interfaces
pl: Projektowanie interfejsów użytkownika

en: Glade Interface Designer
pl: Glade - narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika

en: Grid Options
pl: Opcje siatki

en: Horizontal Spacing:
pl: Odstępy poziome:

en: Vertical Spacing:
pl: Odstępy pionowe:

en: Grid Style:
pl: Wygląd siatki:

en: Snap Options
pl: Opcje przyciągania

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
pl: Przyciąganie poziome:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
pl: Przyciąganie pionowe:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
pl: Widgety GtkToolItem mogą być dodawane tylko do widgetu GtkToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
pl: Niw można wstawić widgetu GtkScrolledWindow

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
pl: Nie można wstawić widgetu GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
pl: Nie można dodać nowego widgetu.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
pl: Nie można umieścić widgetu w zaznaczonym miejscu.
    
    Porada: GTK+ wykorzystuje do rozmieszczania widgetów kontenery.
    Spróbuj usunąć istniejący widget i wykorzystać
    zamiast niego skrzynkę lub tabelę.

en: Couldn't delete widget.
pl: Nie można usunąć widgetu.

en: The widget can't be deleted
pl: Nie można usunąć widgetu

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
pl: Nie można usunąć widgetu, ponieważ jest on tworzony jest automatycznie, jako część widgetu nadrzędnego

en: Border Width:
pl: Szerokość krawędzi:

en: The width of the border around the container
pl: Szerokość krawędzi wokół kontenera

en: Remove Scrolled Window
pl: Usuń przewijane okno

en: Add Scrolled Window
pl: Dodaj przewijane okno

en: Remove Alignment
pl: Usuń wyrównanie

en: Add Alignment
pl: Dodaj wyrównanie

en: Remove Event Box
pl: Usuń odbiornik zdarzeń

en: Add Event Box
pl: Dodaj odbiornik zdarzeń

en: Redisplay
pl: Odśwież

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
pl: Zastępowanie potomka kontenera nie zostało jeszcze zaimplementowane

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
pl: Nie można wstawić widgetu GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
pl: Nie można usunąć widgetu GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
pl: Nie można wstawić widgetu GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
pl: Nie można usunąć widgetu GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
pl: Nie można wstawić widgetu GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
pl: Nie można usunąć widgetu GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
pl: Usuń etykietę

en: Application Name
pl: Nazwa aplikacji

en: The pixmap to use as the logo
pl: Piksmapa wykorzystywana jako logo

en: The name of the application
pl: Nazwa aplikacji

en: Additional information, such as a description of the application
pl: odatkowe informacje, takie jak opis aplikacji

en: The copyright notice
pl: Uwaga o prawach autorskich

en: Website URL:
pl: URL strony:

en: The URL of the application's website
pl: URL strony domowej aplikacji

en: Website Label:
pl: Etykieta strony domowej:

en: The license details of the application
pl: Szczegóły licencji aplikacji

en: The authors of the package, one on each line
pl: Autorzy pakietu, po jednym w wierszu

en: Documenters:
pl: Autorzy dokumentacji:

en: The documenters of the package, one on each line
pl: Autorzy dokumentacji pakietu, po jednym w każdym wierszu

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
pl: Osoby tłumaczące pakiet. Zwykle należy ustawić specjalną wartość, tak, aby tłumacze mogli umieścić informacje o sobie w plikach po.

en: Label with Accelerator
pl: Etykieta ze skrótem

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
pl: Wyrównanie X:

en: The horizontal alignment of the child widget
pl: Poziome wyrównanie potomnego widgetu

en: Y Align:
pl: Wyrównanie Y:

en: The vertical alignment of the child widget
pl: Pionowe wyrównanie potomnego widgetu

en: The horizontal scale of the child widget
pl: Pozioma skala widgetu potomnego

en: The vertical scale of the child widget
pl: Pionowa skala widgetu potomnego

en: Top Padding:
pl: Wyściółka górna:

en: Space to put above the child widget
pl: Przestrzeń wstawiana nad widgetem potomnym

en: Bottom Padding:
pl: Wyściółka dolna:

en: Space to put below the child widget
pl: Przestrzeń wstawiana pod widgetem potomnym

en: Left Padding:
pl: Wyściółka lewa:

en: Space to put to the left of the child widget
pl: Przestrzeń wstawiana z lewej strony widgetu potomnego

en: Right Padding:
pl: Wyściółka prawa:

en: Space to put to the right of the child widget
pl: Przestrzeń wstawiana z prawej strony widgetu potomnego

en: The direction of the arrow
pl: Kierunek strzałki

en: Shadow:
pl: Cień:

en: The shadow type of the arrow
pl: Typ cienia strzałki

en: The horizontal alignment of the arrow
pl: Poziome wyrównanie strzałki

en: The vertical alignment of the arrow
pl: Pionowe wyrównanie strzałki

en: X Pad:
pl: Wyściółka X:

en: The horizontal padding
pl: Pozioma wyściółka

en: Y Pad:
pl: Wyściółka Y:

en: The vertical padding
pl: Pionowa wyściółka

en: Label X Align:
pl: Wyrównanie X etykiety:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
pl: Poziome wyrównanie etykiety ramki

en: Label Y Align:
pl: Wyrównanie Y etykiety:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
pl: Pionowe wyrównanie etykiety ramki

en: The type of shadow of the frame
pl: Typ cienia ramki

en: The horizontal alignment of the frame's child
pl: Poziome wyrównanie potomka ramki

en: The aspect ratio of the frame's child
pl: Współczynnik proporcji potomka ramki

en: Obey Child:
pl: Decyduje potomek:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
pl: Określa, czy współczynnik proporcji powinien być określany przez potomka

en: Aspect Frame
pl: Ramka proporcji

en: Stock Button:
pl: Typowy przycisk:

en: The stock button to use
pl: Wykorzystywany typowy przycisk

en: The text to display
pl: Wyświetlany napis

en: The icon to display
pl: Wyświetlana ikona

en: Button Relief:
pl: Uwypuklenie przycisku:

en: The relief style of the button
pl: Styl uwypuklenia przycisku

en: Response ID:
pl: ID odpowiedzi:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
pl: Kod odpowiedzi zwracany przy wciśnięciu przycisku. Wybierz jedną ze standardowych odpowiedzi lub wprowadź dowolną całkowitą wartość dodatnią.

en: Focus On Click:
pl: Skupienie po kliknięciu:

en: If the button grabs focus when it is clicked
pl: Czy przycisk otrzymuje skupienie po kliknięciu

en: Remove Button Contents
pl: Usuń zawartość przycisku

en: Heading:
pl: Nagłówek:

en: If the month and year should be shown at the top
pl: Określa, czy na górze powinny być wyświetlane miesiąc i rok

en: Day Names:
pl: Nazwy dni:

en: If the day names should be shown
pl: Określa, czy wyświetlane powinny być nazwy dni

en: Fixed Month:
pl: Stały miesiąc:

en: If the month and year shouldn't be changeable
pl: Określa, czy miesiąc i rok powinny być niezmienne

en: Week Numbers:
pl: Numery tygodni:

en: If the number of the week should be shown
pl: Określa, czy powinien być wyświetlany numer tygodnia

en: Monday First:
pl: Od poniedziałku:

en: If the week should start on Monday
pl: Określa, czy tydzień powinien rozpoczynać się od poniedziałku

en: Back. Color:
pl: Kolor tła:

en: The background color
pl: Kolor tła

en: Initially On:
pl: Pocz. włączony:

en: If the check button is initially on
pl: Określa, czy przełącznik powinien być początkowo włączony

en: Inconsistent:
pl: Niespójny:

en: If the button is shown in an inconsistent state
pl: Określa, czy przycisk powinien być wyświetlany w stanie "niespójny".

en: Indicator:
pl: Wskaźnik:

en: If the indicator is always drawn
pl: Określa, czy wskaźnik powinien być zawsze wyświetlany

en: Check Button
pl: Przełącznik

en: If the check menu item is initially on
pl: Określa, czy element menu wyboru powinien być początkowo aktywny

en: Check Menu Item
pl: Element menu wyboru

en: New columned list
pl: Nowa lista z kolumnami

en: Select Mode:
pl: Tryb wyboru:

en: The selection mode of the columned list
pl: Tryb zaznaczania w liście z kolumnami

en: Show Titles:
pl: Wyświetlanie tytułów:

en: If the column titles are shown
pl: Określa, czy powinny być wyświetlane nagłówki z tytułami kolumn

en: The type of shadow of the columned list's border
pl: Typ cienia krawędzi listy z kolumnami

en: Columned List
pl: Lista z kolumnami

en: Use Alpha:
pl: Alfa:

en: If the alpha channel should be used
pl: Określa, czy powinien być wykorzystywany kanał Alfa

en: Pick a Color
pl: Wybór koloru

en: Color Chooser Button
pl: Przycisk wyboru kolorów

en: Opacity Control:
pl: Ustawienie nieprzepuszczalności:

en: If the opacity control is shown
pl: Określa, czy przy wyborze koloru powinna być możliwość określenia jego nieprzepuszczalności.

en: Palette:
pl: Paleta:

en: If the palette is shown
pl: Określa, czy powinna być wyświetlana paleta

en: Value In List:
pl: Wartość na liście:

en: If the value must be in the list
pl: Określa, czy wartość musi znajdować się na liście

en: OK If Empty:
pl: Dopuszcz. pusta:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
pl: Określa, czy po ustawieniu 'Wartość na liście' dopuszczalna jest wartość pusta

en: Case Sensitive:
pl: Rozr. wielkości:

en: If the searching is case sensitive
pl: Określa, czy wyszukiwanie powinno być wykonywane z rozróżnianiem wielkości liter

en: Use Arrows:
pl: Użycie strzałek:

en: If arrows can be used to change the value
pl: Określa, czy do zmiany wartości mogą zostać użyte strzałki

en: Use Always:
pl: Zawsze strzałki:

en: If arrows work even if the value is not in the list
pl: Określa, czy strzałki powinny działać również kiedy wartości nie ma na liście

en: The items in the combo list, one per line
pl: Elementy na liście opcji, po jednym w wierszu

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
pl: Określa czy rozwijane menu powinny mieć element odłączania

en: Has Frame:
pl: Z ramką:

en: Whether the combo box draws a frame around the child
pl: Określa czy element typu combo box rysuje ramkę wokół potomka

en: Combo Box Entry
pl: Wejście z opcjami

en: New columned tree
pl: Drzewo z kolumnami

en: The selection mode of the columned tree
pl: Tryb zaznaczania w drzewie z kolumnami

en: The type of shadow of the columned tree's border
pl: Typ cienia krawędzi drzewa z kolumnami

en: Columned Tree
pl: Drzewo z kolumnami

en: The type of the curve
pl: Typ krzywej

en: X Min:
pl: Min X:

en: The minimum horizontal value
pl: Minimalna wartość pozioma

en: X Max:
pl: Maks X:

en: The maximum horizontal value
pl: Maksymalna wartość pozioma

en: Y Min:
pl: Min Y:

en: The minimum vertical value
pl: Minimalna wartość pionowa

en: Y Max:
pl: Maks Y:

en: The maximum vertical value
pl: Maksymalna wartość pionowa

en: Creation Function:
pl: Funkcja tworząca:

en: The function which creates the widget
pl: Funkcja tworząca widget

en: String1:
pl: Napis1:

en: The first string argument to pass to the function
pl: Pierwszy argument tekstowy przekazywany funkcji

en: String2:
pl: Napis2:

en: The second string argument to pass to the function
pl: Drugi argument tekstowy przekazywany funkcji

en: The first integer argument to pass to the function
pl: Pierwszy argument całkowity przekazywany funkcji

en: The second integer argument to pass to the function
pl: Drugi argument całkowity przekazywany funkcji

en: Custom Widget
pl: Dowolny widget

en: New dialog
pl: Nowe okno dialogowe

en: Cancel, OK
pl: Anuluj, OK

en: Cancel, Apply, OK
pl: Anuluj, Zastosuj, OK

en: _Standard Button Layout:
pl: _Standardowy układ przycisków:

en: _Number of Buttons:
pl: _Liczba przycisków:

en: Show Help Button
pl: Wyświetlanie przycisku Pomoc

en: Has Separator:
pl: Z separatorem:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
pl: Określa, czy w oknie dialogowym nad przyciskami występuje pasek separatora

en: Drawing Area
pl: Obszar rysowania

en: Editable:
pl: Modyfikowalny:

en: If the text can be edited
pl: Określa, czy tekst może być modyfikowany

en: Text Visible:
pl: Widoczny tekst:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
pl: Określa, czy wpisany tekst będzie wyświetlany. Jeśli opcja nie jest aktywna, wówczas tekst będzie widoczny w postaci ciągu gwiazdek, co jest przydatne przy wprowadzaniu haseł

en: Max Length:
pl: Maks. długość:

en: The maximum length of the text
pl: Maksymalna długość tekstu

en: If the entry has a frame around it
pl: Określa, czy powinna być wyświetlana ramka wokół wejścia

en: Invisible Char:
pl: Niewidoczny znak

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
pl: Znak używany przy maskowaniu zawartości wejścia, np. przy wprowadzaniu hasła

en: Activates Default:
pl: Uaktywnia domyślny:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
pl: Określa, czy przy przyciśnięciu klawisza Enter powinien być uaktywniony domyślny widget dla okna.

en: Width In Chars:
pl: Szerokość w znakach:

en: The number of characters to leave space for in the entry
pl: Liczba znaków, na jaką powinno pozostać miejsce w wejściu.

en: Text Entry
pl: Wejście tekstowe

en: Visible Window:
pl: Widoczne okno:

en: If the event box uses a visible window
pl: Czy skrzynka zdarzeń używa widocznego okna

en: Above Child:
pl: Ponad potomkiem:

en: If the event box window is above the child widget's window
pl: Czy skrzynka zdarzeń znajduje się ponad oknem widgetu potomnego

en: Event Box
pl: Odbiornik zdarzeń

en: Initially Expanded:
pl: Pocz. rozwinięty:

en: Add Label Widget
pl: Dodaj etykietę

en: Expander
pl: Element rozszerzający

en: The window title of the file chooser dialog
pl: Tytuł okienka dialogowego wyboru pliku

en: Show Hidden:
pl: Wyświetl ukryte:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
pl: Określa czy powinny być wyświetlane ukryte pliki i foldery

en: Width in Chars:
pl: Szerokość w znakach:

en: The width of the button in characters
pl: Szerokość przycisku w znakach

en: File Chooser Button
pl: Przycisk wyboru pliku

en: Whether to allow multiple files to be selected
pl: Określa czy dopuszczalne jest zaznaczanie wielu plików

en: File Chooser Dialog
pl: Okno wyboru pliku

en: File Ops.:
pl: Operacje plikowe:

en: If the file operation buttons are shown
pl: Określa, czy wyświetlane powinny być przyciski operacji na plikach

en: File Selection Dialog
pl: Okno wyboru pliku

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
pl: Pozioma współrzędna widgetu wewnątrz GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
pl: Pionowa współrzędna widgetu wewnątrz GtkFixed

en: Fixed Positions
pl: Stałe pozycje

en: Show Style:
pl: Wyświetlanie stylu:

en: If the font style is shown as part of the font information
pl: Określa, czy styl czcionki powinien być wyświetlany jako część informacji o czcionce

en: Show Size:
pl: Wyświetlanie rozmiaru:

en: If the font size is shown as part of the font information
pl: Określa, czy rozmiar czcionki powinien być wyświetlany jako część informacji o czcionce

en: Use Font:
pl: Użycie czcionki:

en: If the selected font is used when displaying the font information
pl: Określa, czy do wyświetlania informacji o czcionce powinna zostać użyta wybrana czcionka

en: Use Size:
pl: Użycie rozmiaru:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
pl: Określa, czy do rozmiar wybranej czcionki jest używany podczas wyświetlania informacji o czcionce

en: Font Chooser Button
pl: Przycisk wyboru czcionki

en: Preview Text:
pl: Napis na podglądzie:

en: The preview text to display
pl: Napis wyświetlany w roli podglądu

en: Initial Type:
pl: Początkowy typ:

en: The initial type of the curve
pl: Początkowy typ krzywej

en: Gamma Curve
pl: Krzywa gamma

en: The type of shadow around the handle box
pl: Typ cienia wokół skrzynki z uchwytem

en: Handle Pos:
pl: Położenie uchwytu:

en: The position of the handle
pl: Położenie uchwytu

en: Snap Edge:
pl: Przyciąganie krawędzi:

en: The edge of the handle box which snaps into position
pl: Krawędź uchwytu przyciągana do położenia

en: Handle Box
pl: Skrzynka z uchwytem

en: New horizontal box
pl: Nowa pozioma skrzynka

en: The number of widgets in the box
pl: Liczba widgetów w przegrodzie

en: Homogeneous:
pl: Jednorodna:

en: If the children should be the same size
pl: Określa, czy wszyscy potomkowie powinni mieć ten sam rozmiar

en: The space between each child
pl: Odstępy pomiędzy poszczególnymi potomkami

en: Can't delete any children.
pl: Nie można usunąć żadnych potomków

en: The widget's position relative to its siblings
pl: Położenie widgetu względem jego rodzeństwa

en: The widget's padding
pl: Wyściółka widgetu

en: Expand:
pl: Rozszerzanie:

en: Set True to let the widget expand
pl: Określa, czy widget powinien się powiększać

en: Set True to let the widget fill its allocated area
pl: Określa, czy widget powinien wypełniać przydzieloną mu przestrzeń

en: Pack Start:
pl: Pierwsza przegroda:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
pl: Określa, czy widget powinien być umieszczany w pierwszej dostępnej przegródce skrzynki

en: Horizontal Box
pl: Pozioma skrzynka

en: New horizontal button box
pl: Nowa pozioma skrzynka z przyciskami

en: The number of buttons
pl: Liczba przycisków

en: The layout style of the buttons
pl: Styl ułożenia  przycisków

en: The space between the buttons
pl: Odstępy pomiędzy przyciskami

en: Horizontal Button Box
pl: Pozioma skrzynka z przyciskami

en: The position of the divider
pl: Położenie przegródki

en: Set True to let the widget shrink
pl: Określa, czy widget może być zmniejszany

en: Resize:
pl: Zmiana rozmiaru:

en: Set True to let the widget resize
pl: Określa, czy widget może zmieniać swój rozmiar

en: The units of the ruler
pl: Jednostki na linijce

en: Lower Value:
pl: Dolna wartość:

en: The low value of the ruler
pl: Dolna wartość na linijce

en: Upper Value:
pl: Górna wartość:

en: The high value of the ruler
pl: Górna wartość na linijce

en: The current position on the ruler
pl: Aktualne położenie linijki

en: The maximum value of the ruler
pl: Maksymalna wartość linijki

en: Horizontal Ruler
pl: Pozioma linijka

en: Show Value:
pl: Wyświetlanie wartości:

en: If the scale's value is shown
pl: Określa, czy powinna być wyświetlana wartość skali

en: The number of digits to show
pl: Liczba wyświetlanych cyfr

en: Value Pos:
pl: Położenie wartości:

en: The position of the value
pl: Położenie wartości

en: Policy:
pl: Metoda:

en: The update policy of the scale
pl: Metoda odświeżania skali

en: Inverted:
pl: Odwrócony:

en: If the range values are inverted
pl: Określa, czy wartości zakresu są odwrócone

en: Horizontal Scale
pl: Pozioma skala

en: The update policy of the scrollbar
pl: Metoda odświeżania paska przewijania

en: Horizontal Scrollbar
pl: Poziomy pasek przewijania

en: Horizonal Separator
pl: Poziomy separator

en: The orientation of the icons
pl: Orientacja ikony

en: Icon Size:
pl: Rozmiar ikony:

en: The stock icon size
pl: Rozmiar typowej ikony

en: Pixel Size:
pl: Rozmiar w pikselach:

en: The horizontal alignment
pl: Poziome wyrównanie

en: The vertical alignment
pl: Pionowe wyrównanie

en: Invalid stock menu item
pl: Niepoprawny typowy element menu

en: Menu item with a pixmap
pl: Element menu z piksmapą

en: Input Dialog
pl: Wejściowe okno dialogowe

en: Use Underline:
pl: Użycie podkreślenia:

en: If the text includes an underlined access key
pl: Określa, czy tekst zawiera podkreślony znak akceleratora

en: Use Markup:
pl: Użycie języka znaczników:

en: If the text includes pango markup
pl: Określa, czy tekst używa języka znaczników.

en: The justification of the lines of the label
pl: Justowanie wierszy etykiety

en: Wrap Text:
pl: Zawijanie tekstu:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
pl: Określa, czy napis powinien być zawijany w celu zmieszczenia na szerokość etykiety

en: Selectable:
pl: Zaznaczalny:

en: If the label text can be selected with the mouse
pl: Określa, czy tekst etykiety może być zaznaczany przy użyciu myszy.

en: The horizontal alignment of the entire label
pl: Poziome wyrównanie całej etykiety

en: The vertical alignment of the entire label
pl: Pionowe wyrównanie całej etykiety

en: Focus Target:
pl: Cel skupienia:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
pl: Widget przyjmujący skupienie wejściowe po użyciu podkreślonego klawisza skrótu

en: The width of the label in characters
pl: Szerokość etykiety w znakach

en: Area Width:
pl: Szerokość obszaru:

en: The width of the layout area
pl: Szerokość obszaru układu

en: Area Height:
pl: Wysokość obszaru:

en: The height of the layout area
pl: Wysokość obszaru układu

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
pl: Pozioma współrzędna widgetu wewnątrz GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
pl: Pionowa współrzędna widgetu wewnątrz GtkLayout

en: The selection mode of the list
pl: Tryb zaznaczania listy

en: Edit Menus...
pl: Zmodyfikuj menu...

en: Menu Item
pl: Element menu

en: New notebook
pl: Nowy notatnik

en: Number of pages:
pl: Liczba stron:

en: Show Tabs:
pl: Zakładki:

en: If the notebook tabs are shown
pl: Określa, czy powinny być wyświetlane zakładki

en: Show Border:
pl: Wyświetlanie krawędzi:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
pl: Określa, czy wyświetlane powinny być krawędzie notatnika, kiedy zakładki są ukryte

en: Tab Pos:
pl: Poł. zakładek:

en: The position of the notebook tabs
pl: Położenie zakładek notatnika

en: Scrollable:
pl: Przewijalne:

en: If the notebook tabs are scrollable
pl: Określa, czy zakładki notatnika powinny być przewijalne

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
pl: Krawędź X zakładek:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
pl: Rozmiar poziomych krawędzi zakładek notatnika

en: Tab Vert. Border:
pl: Krawędź Y zakładek:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
pl: Rozmiar pionowych krawędzi zakładek notatnika

en: Show Popup:
pl: Menu podręczne:

en: If the popup menu is enabled
pl: Określa, czy powinno być aktywne menu podręczne

en: Number of Pages:
pl: Liczba stron:

en: The number of notebook pages
pl: Liczba stron notatnika

en: Switch Next
pl: Przełącz na następną

en: Switch Previous
pl: Przełącz na poprzednią

en: Insert Page After
pl: Wstaw stronę po

en: Insert Page Before
pl: Wstaw stronę przed

en: The page's position in the list of pages
pl: Położenie strony na liście stron

en: Set True to let the tab expand
pl: Określa, czy zakładka powinna się powiększać

en: Set True to let the tab fill its allocated area
pl: Określa, czy zakładka powinna wypełniać przydzieloną jej przestrzeń

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
pl: Określa, czy zakładka powinna być umieszczana na pierwszym dostępnym miejscu w notatniku.

en: Menu Label:
pl: Etykieta menu:

en: The text to display in the popup menu
pl: Napis wyświetlany w menu podręcznym

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
pl: Nie można dodać %s do GtkOptionMenu.

en: Option Menu
pl: Menu opcji

en: If the preview is color or grayscale
pl: Określa, czy podgląd jest w kolorze, czy w odcieniach szarości

en: If the preview expands to fill its allocated area
pl: Określa, czy podgląd się powiększa, wypełniając przydzieloną mu przestrzeń

en: The orientation of the progress bar's contents
pl: Ułożenie zawartości paska postępu

en: Fraction:
pl: Ułamek:

en: The fraction of work that has been completed
pl: Ukończona część całego zadania

en: Pulse Step:
pl: Krok impulsu:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
pl: Część długości postępu, o jaką powinien zostać przesunięty odbijający się prostokąt przy każdym impulsie.

en: The text to display over the progress bar
pl: Napis wyświetlany na pasku postępu

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
pl: Wyświetlanie napisu:

en: If the text should be shown in the progress bar
pl: Określa, czy na pasku postępu powinien być wyświetlany napis

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
pl: Tryb aktywności:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
pl: Określa, czy pasek postępu powinien się zachowywać jak przód samochodu Kita

en: The horizontal alignment of the text
pl: Poziome wyrównanie tekstu

en: The vertical alignment of the text
pl: Pionowe wyrównanie tekstu

en: Progress Bar
pl: Pasek postępu

en: If the radio button is initially on
pl: Określa, czy przełącznik radiowy jest początkowo włączony

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
pl: Grupa przycisku radiowego (domyślnie do grupy należą wszystkie przyciski radiowe mające wspólny widget nadrzędny)

en: If the radio menu item is initially on
pl: Określa, czy element menu radiowego powinien być początkowo aktywny

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
pl: Grupa elementu menu radiowego (domyślnie wszystkie elementy ze wspólnym ojcem należą do jednej grupy)

en: Radio Menu Item
pl: Element menu radiowego

en: H Policy:
pl: Taktyka X:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
pl: Określa, kiedy powinien być wyświetlany poziomy pasek przewijania

en: V Policy:
pl: Taktyka Y:

en: When the vertical scrollbar will be shown
pl: Określa, kiedy powinien być wyświetlany pionowy pasek przewijania

en: Window Pos:
pl: Pozycja okna:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
pl: Określa położenie okna potomnego przy uwzględnieniu pasków przewijania

en: Shadow Type:
pl: Typ cienia:

en: The update policy of the vertical scrollbar
pl: Metoda odświeżania pionowego paska przewijania

en: Scrolled Window
pl: Przewijane okno

en: Separator for Menus
pl: Separator używany przez menu

en: Climb Rate:
pl: Szybk. wzrostu:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
pl: Szybkość wzrostu w wejściu liczbowym, używana w powiązaniu z przyrostem strony

en: The number of decimal digits to show
pl: Liczba wyświetlanych cyfr dziesiętnych

en: Numeric:
pl: Numeryczna:

en: If only numeric entry is allowed
pl: Określa, czy dozwolone są tylko wartości numeryczne

en: Update Policy:
pl: Reguła odświeżania:

en: When value_changed signals are emitted
pl: Określa, kiedy emitowane powinny być sygnały value_changed

en: Snap:
pl: Przyciąganie:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
pl: Określa, czy wartość powinna być przyciągana do wielokrotności kroku

en: Wrap:
pl: Zawijanie:

en: If the value is wrapped at the limits
pl: Określa, czy wartość powinna być zawijana na granicach

en: Spin Button
pl: Wejście liczbowe

en: Resize Grip:
pl: Uchwyt zmiany rozmiaru:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
pl: Określa, czy pasek stanu zawiera uchwyt pozwalający na zmianę rozmiaru okna.

en: New table
pl: Nowa tabela

en: The number of rows in the table
pl: Liczba wierszy w tabeli

en: The number of columns in the table
pl: Liczba kolumn w tabeli

en: If the children should all be the same size
pl: Określa, czy wszystkie widgety potomne powinny mieć ten sam rozmiar

en: Row Spacing:
pl: Odst. wierszy:

en: The space between each row
pl: Odstępy pomiędzy wierszami

en: Col Spacing:
pl: Odst. kolumn:

en: The space between each column
pl: Odstępy pomiędzy kolumnami

en: Cell X:
pl: Komórka X:

en: The left edge of the widget in the table
pl: Lewa krawędź widgetu w tabeli

en: Cell Y:
pl: Komórka Y:

en: The top edge of the widget in the table
pl: Górna krawędź widgetu w tabeli

en: Col Span:
pl: Zajm. kolumn:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
pl: Liczba kolumn tabeli zajmowanych przez widget

en: Row Span:
pl: Zajm. wierszy:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
pl: Liczba wierszy tabeli zajmowanych przez widget

en: H Padding:
pl: Wyściółka X:

en: V Padding:
pl: Wyściółka Y:

en: X Expand:
pl: Rozszerzanie X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
pl: Określa, czy widget rozszerza się poziomo

en: Y Expand:
pl: Rozszerzanie Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
pl: Określa, czy widget rozszerza się pionowo

en: X Shrink:
pl: Zmniejszanie X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
pl: Określa, czy widget może być zmniejszany w poziomie

en: Y Shrink:
pl: Zmniejszanie X:

en: Set True to let the widget shrink vertically
pl: Określa, czy widget może być zmniejszany w pionie

en: X Fill:
pl: Wypełnianie X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
pl: Określa, czy widget powinien wypełniać przydzieloną przestrzeń w poziomie

en: Y Fill:
pl: Wypełnianie Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
pl: Określa, czy widget powinien wypełniać przydzieloną przestrzeń w poziomie

en: Insert Row Before
pl: Wstaw wiersz przed

en: Insert Row After
pl: Wstaw wiersz po

en: Insert Column Before
pl: Wstaw kolumnę przed

en: Insert Column After
pl: Wstaw kolumnę po

en: Cursor Visible:
pl: Widoczny kursor:

en: If the cursor is visible
pl: Określa, czy kursor jest widoczny.

en: Overwrite:
pl: Nadpisywanie:

en: If entered text overwrites the existing text
pl: Określa czy wprowadzany tekst nadpisuje istniejący

en: Accepts Tab:
pl: Akceptowanie tabulacji:

en: If tab characters can be entered
pl: Określa, czy można wprowadzać znaki tabulacji

en: Justification:
pl: Justowanie:

en: The justification of the text
pl: Justowanie tekstu

en: Wrapping:
pl: Zawijanie:

en: The wrapping of the text
pl: Zawijanie tekstu

en: Space Above:
pl: Odstęp powyżej:

en: Pixels of blank space above paragraphs
pl: Ilość wolnego miejsca nad akapitami w pikselach

en: Space Below:
pl: Odstęp poniżej:

en: Pixels of blank space below paragraphs
pl: Ilość wolnego miejsca pod akapitami w pikselach

en: Space Inside:
pl: Odstęp wewnątrz:

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
pl: Ilość wolnego miejsca pomiędzy zawiniętymi wierszami akapitu w pikselach

en: Left Margin:
pl: Lewy margines:

en: Width of the left margin in pixels
pl: Szerokość lewego marginesu w pikselach

en: Right Margin:
pl: Prawy margines:

en: Width of the right margin in pixels
pl: Szerokość prawego marginesu w pikselach

en: Indent:
pl: Wcięcie:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
pl: Rozmiar wcięcia akapitu w pikselach

en: If the toggle button is initially on
pl: Określa, czy przełączany przycisk jest początkowo włączony

en: Toggle Button
pl: Przełączany przycisk

en: New toolbar
pl: Nowy pasek narzędziowy:

en: Number of items:
pl: Liczba elementów:

en: The number of items in the toolbar
pl: Liczba elementów na pasku narzędziowym

en: The toolbar orientation
pl: Ułożenie paska narzędziowego

en: The toolbar style
pl: Styl paska narzędziowego

en: If tooltips are enabled
pl: Określa, czy mają być aktywne podpowiedzi

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
pl: Wstaw element przed

en: Insert Item After
pl: Wstaw element po

en: Column 1
pl: Kolumna 1

en: Column 2
pl: Kolumna 2

en: Row %i
pl: Wiersz %i

en: Headers Visible:
pl: Widoczne nagłówki:

en: If the column header buttons are shown
pl: Określa, czy powinny być wyświetlane przyciski w nagłówkach kolumn.

en: Rules Hint:
pl: Różnicowanie wierszy:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
pl: Określa, czy powinien zostać ustawiony atrybut, który podopowiada mechanizmowi motywu wyróżnianie kolejnych wierszy (np. różnymi kolorami).

en: Reorderable:
pl: Zmienny porządek:

en: If the view is reorderable
pl: Określa, czy możliwa jest zmiana porządku w widoku

en: Enable Search:
pl: Możliwe wyszukiwanie:

en: If the user can search through columns interactively
pl: Określa, czy widok pozwala użytkownikowi na interaktywne przeszukiwanie kolumn.

en: Whether the selection should follow the pointer
pl: Określa czy zaznaczanie powinno podążać za wskaźnikiem

en: List or Tree View
pl: Widok listy lub drzewa

en: New vertical box
pl: Nowa pionowa skrzynka

en: Vertical Box
pl: Pionowa skrzynka

en: New vertical button box
pl: Nowa pionowa skrzynka z przyciskami

en: Vertical Button Box
pl: Pionowa skrzynka z przyciskami

en: The type of shadow of the viewport
pl: Typ cienia obszaru wyświetlania

en: Vertical Scrollbar
pl: Pionowy pasek przewijania

en: Vertical Separator
pl: Pionowy separator

en: The title of the window
pl: Tytuł okna

en: The type of the window
pl: Typ okna

en: Tells the window manager how to treat the window
pl: Przesyłanie informacji do menedżera okien o tym jak traktować okno

en: Modal:
pl: Modalne:

en: If the window is modal
pl: Określa, czy okno powinno być modalne

en: Default Width:
pl: Domyślna szerokość:

en: The default width of the window
pl: Domyślna szerokość okna

en: Default Height:
pl: Domyślna wysokość:

en: The default height of the window
pl: Domyślna wysokość okna

en: Resizable:
pl: Zmienny rozmiar:

en: If the window can be resized
pl: Określa, czy możliwa jest zmiana rozmiaru okna

en: If the window can be shrunk
pl: Określa, czy okno może być zmniejszane

en: Grow:
pl: Zwiększanie:

en: If the window can be enlarged
pl: Określa, czy okno może być powiększane

en: Auto-Destroy:
pl: Automatyczne niszczenie:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
pl: Określa, czy okno powinno być niszczone w chwili zniszczenia nieustalonego nadrzędnego

en: The icon for this window
pl: Ikona powiązana z tym oknem

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
pl: Unikalny identyfikator dla okna używany podczas przywracania sesji

en: Decorated:
pl: Ozdabianie:

en: If the window should be decorated by the window manager
pl: Określa czy okno powinno być ozdabiane przez menedżera okien

en: Skip Taskbar:
pl: Pomijanie paska zadań:

en: If the window should not appear in the task bar
pl: Określa, czy okno nie powinno pojawiać się w pasku zadań

en: Gravity:
pl: Grawitacja:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
pl: Punkt odwołania używany podczas ustawiania współrzędnych okna

en: Invalid directory
pl: Niewłaściwy katalog

en: Invalid XML entity
pl: Niepoprawny znacznik XML

en: Start tag expected
pl: Oczekiwano znacznika początkowego (Start)

en: End tag expected
pl: Oczekiwano końcowego znacznika (End)

en: Character data expected
pl: Oczekiwano danych znakowych

en: Class id missing
pl: Brak id klasy

en: Class unknown
pl: Nieznana klasa

en: Invalid component
pl: Niewłaściwy komponent

en: Unexpected end of file
pl: Nieoczekiwany koniec pliku

note: #-#-#-#-#  244 (pl)  #-#-#-#-# Atk relationset properties
en: Controlled By
pl: Kontrolowany przez

en: Controller For
pl: Będący kontrolującym dla

en: Label For
pl: Będący etykietą dla

en: Labelled By
pl: Etykietowany przez

en: Member Of
pl: Członek

en: Flows To
pl: Przepływa do

en: Flows From
pl: Przepływa z

en: Subwindow Of
pl: Okno podrzędne dla

en: Embeds
pl: Osadza

en: Embedded By
pl: Osadzany przez

en: Popup For
pl: Element "wyskakujący" dla

en: Parent Window Of
pl: Okno rodzicielskie

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
pl: Relacja: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
pl: Nazwa widgetu przekazywana technologiom wspierającym

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
pl: Opis widgetu przekazywany technologiom wspierającym

en: Table Caption:
pl: Nagłówek tabeli:

en: The table caption to pass to assistive technologies
pl: Nagłówek tabeli przekazywany technologiom wspierającym

en: Select the widgets with this relationship
pl: Wybiera widgety z tą zależnością

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
pl: Wprowadź opis operacji, przekazywany technologiom wspierającym

en: You need to select a widget to paste into
pl: Należy zaznaczyć widget, do którego dokonać wstawienia

en: You can't paste into windows or dialogs.
pl: Nie można wklejać do okien lub okien dialogowych.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
pl: Nie można wstawić do zaznaczonego widgetu, ponieważ
    jest on automatycznie tworzony przez widget nadrzędny.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
pl: Do menu lub paska menu mogą być wstawiane tylko elementy menu.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
pl: Do obszaru akcji mogą być wklejane tylko przyciski.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
pl: Do widgetu GnomeDock mogą być wstawiane tylko widgety GnomeDockItem.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
pl: Na GnomeDockItem mogą być nakładane tylko widgety GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
pl: Niestety, nakładanie na GnomeDockItem nie jest jeszcze zaimplementowane.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
pl: Widgety GnomeDockItem mogą być wstawiane tylko do widgetu GnomeDock.

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
pl: _GNOME

en: Dep_recated
pl: _Przestarzałe

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
pl: _GTK+, proste

en: GTK+ _Additional
pl: GTK+, _dodatkowe

en: Select Accelerator Key
pl: Wybór klawisza skrótu

en: Move the item and its children up one place in the list
pl: Przenosi element i jego potomków o jedno miejsce w górę na liście

en: Move the item and its children down one place in the list
pl: Przenosi element i jego potomków o jedno miejsce w dół na liście

en: Move the item and its children up one level
pl: Przenosi element i jego potomków o jeden poziom w górę

en: Move the item and its children down one level
pl: Przenosi element i jego potomków o jeden poziom w dół

en: The stock item to use.
pl: Wykorzystywany typowy element.

en: Stock Item:
pl: Typowy element:

en: The stock Gnome item to use.
pl: Wykorzystywany typowy element.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
pl: Tekst pozycji menu, lub pusty dla separatorów.

en: The function to be called when the item is selected
pl: Funkcja, która będzie wykonana po zaznaczeniu elementu

en: Handler:
pl: Funkcja:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
pl: Opcjonalna ikona wyświetlana przy elemencie menu.

en: The tip to show when the mouse is over the item
pl: Podpowiedź wyświetlana kiedy wskaźnik znajdzie się nad elementem

note: #-#-#-#-#  449 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 250 #-#-#-#-#  556 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# Tooltip hint
en: Tooltip:
pl: Podpowiedź:

en: Add a new item below the selected item.
pl: Dodaje nowy element poniżej zaznaczonego.

en: Add _Child
pl: Dodaj po_drzędny

en: Add a new child item below the selected item.
pl: Dodaje element podrzędny poniżej zaznaczonego.

en: Add _Separator
pl: Dodaj _separator

en: Add a separator below the selected item.
pl: Dodaje separator poniżej zaznaczonego elementu.

en: Delete the current item
pl: Usuń bieżący element

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
pl: Typ elementu:

en: If the item is initially on.
pl: Określa, czy element jest początkowo włączony.

en: The radio menu item's group
pl: Grupa elementu menu z przyciskiem radiowym

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
pl: Klawisz skrótu:

en: Modifiers:
pl: Modyfikatory:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pl: Katalog projektu nie został ustawiony.
    Możesz go ustawić w oknie opcji projektu.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pl: Katalog źródłowy nie został ustawiony.
    Możesz go ustawić w oknie opcji projektu.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
pl: Niepoprawny katalog źródłowy:
    
    Katalog źródłowy musi być katalogiem projektu
    lub jego podkatalogiem.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pl: Katalog piksmap nie został ustawiony.
    Możesz go ustawić w oknie opcji projektu.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
pl: Niestety, nie zaimplementowano jeszcze generowania kodu dla %s

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
pl: Twój projekt używa przestarzałych widgetów, które
    nie sią obsługiwane przez Gtkmm-2. Sprawdź widgety
    w swoim projekcie i użyj ich zastępników.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu programu glade-- w celu wygenerowania kodu źródłowego w C++.
    Upewnij się, że glade-- został zainstalowany i umieszczony na ścieżce wykonania.
    Następnie spróbuj wykonać polecenie "glade-- <plik_projektu.glade>" w wierszu poleceń.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu programu gate w celu wygenerowaniu kodu źródłowego
    w języku Ada95. Upewnij się, że glade-- został zainstalowany
    i umieszczony na ścieżce wykonania.
    Następnie spróbuj wykonać polecenie "gate <plik_projektu.glade>" w wierszu poleceń.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu programu glade2perl w celu wygenerowania kodu źródłowego w Perlu.
    Upewnij się, że glade2perl został zainstalowany i umieszczony na ścieżce wykonania.
    Następnie spróbuj wykonać polecenie "glade2perl <plik_projektu.glade>" w wierszu poleceń.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu programu eglade w celu wygenerowania kodu źródłowego w Eifflu.
    Upewnij się, że eglade został zainstalowany i umieszczony na ścieżce wykonania.
    Następnie spróbuj wykonać polecenie "eglade <plik_projektu.glade>" w wierszu poleceń.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pl: Katalog piksmap nie został ustawiony.
    Możesz go ustawić w oknie opcji projektu.

en: Error writing project XML file
pl: Błąd przy zapisywaniu projektu w pliku XML

en: Project Options
pl: Opcje projektu

en: Basic Options:
pl: Podstawowe opcje:

en: The project directory
pl: Katalog projektu

en: Project Directory:
pl: Katalog z projektem:

en: The name of the current project
pl: Nazwa bieżącego projektu

en: The name of the program
pl: Nazwa programu

en: The project file
pl: Plik projektu

en: Project File:
pl: Plik projektu:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
pl: Podkatalogi:

en: The directory to save generated source code
pl: Katalog, w którym zapisany zostanie kod źródłowy

en: Source Directory:
pl: Katalog źródłowy:

en: The directory to store pixmaps
pl: Katalog, w którym zapisywane będą piksmapy

en: Pixmaps Directory:
pl: Katalog piksmap:

en: The license which is added at the top of generated files
pl: Tekst licencji, dodawany na początku każdego z generowanych plików

en: Gnome:
pl: GNOME:

en: Enable Gnome Support
pl: Obsługa GNOME

en: If a Gnome application is to be built
pl: Określa, czy powinna zostać zbudowana aplikacja GNOME

en: Enable Gnome DB Support
pl: Obsługa GNOME DB

en: If a Gnome DB application is to be built
pl: Określa, czy powinna zostać zbudowana aplikacja GNOME DB

note: * C Options Page.
en: C Options
pl: Opcje C

en: General Options:
pl: Ogólne opcje:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
pl: Obsługa gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
pl: Zaznaczanie napisów do tłumaczenia przez gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
pl: Ustawianie nazw widgetów

en: If widget names are set in the source code
pl: Ustawianie nazw widgetów w kodzie źródłowym

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
pl: Kopie zapasowe plików źródłowych

en: If copies of old source files are made
pl: Tworzenie kopii starych plików źródłowych

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
pl: Obsługa Pomocy GNOME

en: If support for the Gnome Help system should be included
pl: Określa, czy powinna zostać włączona obsługa systemu Pomocy GNOME

en: File Output Options:
pl: Opcje tworzenia plików:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
pl: Plik wyjściowy main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
pl: Określa, czy do pliku main.c powinna być dodawana funkcja main(), o ile już nie istnieje

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
pl: Plik z funkcjami obsługującymi

en: If the support functions are output
pl: Określa, czy tworzony powinien być plik z funkcjami obsługującymi

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
pl: Pliki kompilacji

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
pl: Określa, czy tworzone powinny być pliki służące do budowania kodu wynikowego, włączając w to  pliki Makefile.am i configure.in (o ile nie istnieją)

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
pl: Funkcje tworzące interfejs:

en: The file in which the functions to create the interface are written
pl: Plik, w którym zapisywane są funkcje tworzące interfejs

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
pl: Określa plik, w którym zapisywane są deklaracje funkcji tworzących interfejs

en: Source file for interface creation functions
pl: Plik źródłowy dla funkcji tworzenia interfejsu

en: Header file for interface creation functions
pl: Plik nagłówkowy zawierający funkcje tworzenia interfejsu

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
pl: Funkcje obsługi sygnałów i wywołań:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
pl: Plik, w którym zapisywane są puste funkcje obsługi sygnałów i wywołań

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
pl: Plik, w którym zapisywane są deklaracje funkcji obsługi sygnałów i wywołań

en: Source file for signal handler and callback functions
pl: Plik źródłowy zawierający obsługę sygnałów i funkcje zwrotne

en: Header file for signal handler and callback functions
pl: Plik, w którym zapisywane są funkcje obsługi sygnałów i wywołań

note: Support source file.
en: Support Functions:
pl: Funkcje obsługujące:

en: The file in which the support functions are written
pl: Plik, w którym zapisywane są funkcje obsługujące

en: The file in which the declarations of the support functions are written
pl: Plik, w którym zapisywane są deklaracje funkcji obsługujących

en: Source file for support functions
pl: Plik źródłowy zawierający funkcje obsługi

en: Header file for support functions
pl: Plik nagłówkowy z funkcjami obsługi

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
pl: Opcje LibGlade

en: Translatable Strings:
pl: Tłumaczone napisy:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
pl: Zapisywanie tłumaczonych napisów

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
pl: Określa, czy tłumaczone napisy powinny być zapisywane w dodatkowym pliku źródłowym C, w celu umożliwienia obsługi tłumaczeń przez libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
pl: Plik źródłowy C, w którym zapisywane są tłumaczone napisy

en: Select the Project Directory
pl: Wybór katalogu projektu

en: You need to set the Translatable Strings File option
pl: Należy ustawić opcję Tłumaczone napisy

en: You need to set the Project Directory option
pl: Należy ustawić opcję Katalog projektu

en: You need to set the Project File option
pl: Należy ustawić opcję Plik projektu

en: You need to set the Project Name option
pl: Należy ustawić opcję Nazwa projektu

en: You need to set the Program Name option
pl: Należy ustawić opcję Nazwa programu

en: You need to set the Source Directory option
pl: Należy ustawić opcję Katalog źródłowy

en: You need to set the Pixmaps Directory option
pl: Należy ustawić opcję Katalog piksmap

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
pl: Nie można wyświetlić pliku pomocy: %s.
    
    Błąd: %s

en: Output the project source code
pl: Tworzy kod źródłowy projektu

en: Op_tions...
pl: _Opcje...

en: Edit the project options
pl: Modyfikuje opcje projektu

en: Delete the selected widget
pl: Usuwa zaznaczony widget

en: Show _Palette
pl: Wyświetl p_aletę

en: Show the palette of widgets
pl: Wyświetla paletę widgetów

en: Show Property _Editor
pl: Wyświetl _edytor właściwości

en: Show the property editor
pl: Wyświetla edytor właściwości

en: Show Widget _Tree
pl: Wyświetl _drzewo widgetów

en: Show the widget tree
pl: Wyświetla drzewo widgetów

en: Show _Clipboard
pl: Wyświetl _schowek

en: Show the grid (in fixed containers only)
pl: Wyświetlanie siatki (kontenery o stałym rozłożeniu)

en: _Snap to Grid
pl: _Przyciąganie do siatki

en: Snap widgets to the grid
pl: Przyciąga widgety do siatki

en: Show _Widget Tooltips
pl: Wyświetlanie po_dpowiedzi widgetów

en: Show the tooltips of created widgets
pl: Wyświetla podpowiedzi nad tworzonymi widgetami

en: Set Grid _Options...
pl: Opcje _siatki...

en: Set the grid style and spacing
pl: Ustawia wygląd i odstępy siatki

en: Set Snap O_ptions...
pl: _Opcje przyciągania...

en: Set options for snapping to the grid
pl: Ustawia opcje przyciągania do siatki

en: View the Glade FAQ
pl: Wyświetla FAQ programu Glade

en: Build the Source Code
pl: Buduje kod źródłowy

en: Quit Glade
pl: Kończy pracę z Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
pl: Wycina zaznaczony widget do schowka

en: Copy the selected widget to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony widget do schowka

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
pl: Wkleja widget ze schowka na aktualnie zaznaczony

en: _Show Grid
pl: S_iatka

en: Set the spacing between grid lines
pl: Ustawia odstępy pomiędzy liniami siatki

en: S_nap to Grid
pl: P_rzyciąganie do siatki

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
pl: Przyciąganie widgetów do siatki (kontenery o stałym rozłożeniu)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
pl: Ustala, które części widgetu powinny być przyciągane do siatki

en: Optio_ns
pl: _Opcje

en: Write Source Code
pl: Zapisz kod źródłowy

en: Are you sure you want to create a new project?
pl: Czy na pewno chcesz utworzyć nowy projekt?

en: New _GTK+ Project
pl: Nowy projekt _GTK+

en: New G_NOME Project
pl: Nowy projekt G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
pl: Jakiego typu projekt chcesz utworzyć?

en: New project created.
pl: Utworzono nowy projekt.

en: Project opened.
pl: Projekt został otwarty.

en: Error opening project.
pl: Błąd przy otwieraniu projektu.

en: Errors opening project file
pl: Błędy przy otwieraniu pliku projektu

en:  errors opening project file:
pl:  błędy przy otwieraniu pliku projektu:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
pl: Aktualnie nie jest otwarty żaden projekt.
    Aby utworzyć nowy projekt, użyj polecenia Projekt/Nowy.

en: Error saving project.
pl: Błąd przy zapisywaniu projektu.

en: Errors writing source code
pl: Błąd przy zapisywaniu kodu źródłowego

en: Error writing source.
pl: Błąd przy zapisywaniu źródeł.

en: Source code written.
pl: Kod źródłowy został zapisany.

en: System error message:
pl: Komunikat o błędzie systemowym:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
pl: Glade jest aplikacją do budowania interfejsów GTK+ i GNOME.

en: About Glade
pl: Informacje o programie Glade

en: Data-bound combo
pl: Wejście z opcjami powiązane z danymi

en: GnomeDbConnectionProperties
pl: Właściwości połączenia GnomeDb

en: Connection Selector
pl: Wybór połączenia

en: DSN Configurator
pl: Konfigurator DSN

en: DSN Config Druid
pl: Druid konfiguracji DSN

en: Highlight text:
pl: Wyróżnianie tekstu:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
pl: Po zaznaczeniu, tekst będzie wyróżniany wewnątrz widgetu

en: GnomeDbEditor
pl: Edytor GnomeDb

en: Database error viewer
pl: Przeglądarka błędów bazy danych

en: Database error dialog
pl: Okno błędów bazy danych

en: Text inside the gray bar
pl: Tekst wewnątrz szarego paska

en: Gray Bar
pl: Szary pasek

en: Data-bound grid
pl: Siatka powiązana z danymi

en: Data-bound list
pl: Lista powiązana z danymi

en: Database login widget
pl: Widget logowania do bazy danych

en: Database login dialog
pl: Okno logowania do bazy danych

en: Provider Selector
pl: Wybór dostawcy

en: GnomeDbQueryBuilder
pl: Budowniczy zapytań GnomeDb

en: Data Source Selector
pl: Wybór źródła danych

en: Table Editor
pl: Edytor tabeli

en: Allow Floating:
pl: Oderwane:

en: If floating dock items are allowed
pl: Określa, czy dopuszczalne są oderwane elementy doku

en: Add dock band on top
pl: Dodaj pasek na górze doku

en: Add dock band on bottom
pl: Dodaj pasek na dole doku

en: Add dock band on left
pl: Dodaj pasek po lewej stronie doku

en: Add dock band on right
pl: Dodaj pasek po lewej stronie doku

en: Add floating dock item
pl: Dodaj oderwany element doku

en: Gnome Dock
pl: Dok GNOME

en: Locked:
pl: Zablokowany:

en: If the dock item is locked in position
pl: Określa, czy element doku powinien być na ustalonej pozycji

en: Exclusive:
pl: Wyłączny:

en: If the dock item is always the only item in its band
pl: Określa, czy element doku jest zawsze jedynym na pasku

en: Never Floating:
pl: Nigdy oderwany:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
pl: Określa, czy element doku nie może być nigdy oderwany

en: Never Vertical:
pl: Nigdy pionowy:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
pl: Określa, czy element doku nie może być nigdy pionowy

en: Never Horizontal:
pl: Nigdy poziomy:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
pl: Określa, czy element doku nie może być nigdy poziomy

en: The type of shadow around the dock item
pl: Typ cienia wokół elementu doku

en: The orientation of a floating dock item
pl: Ułożenie oderwanego elementu doku

en: Add dock item before
pl: Dodaj element doku przed

en: Add dock item after
pl: Dodaj element doku po

en: Gnome Dock Item
pl: Element doku GNOME

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
pl: Dodatkowe informacje, takie jak opis pakietu i adres jego strony domowej

en: Gnome About Dialog
pl: Okno informacyjne GNOME

en: Status Bar:
pl: Pasek stanu:

en: If the window has a status bar
pl: Określa, czy okno zawiera pasek stanu

en: Store Config:
pl: Zapis konfiguracji:

en: If the layout is saved and restored automatically
pl: Określa, czy układ powinien być automatycznie zapisywany i odtwarzany

en: Gnome Application Window
pl: Okno aplikacji GNOME

en: Status Message.
pl: Komunikat o stanie.

note: #-#-#-#-#  566 (pl)  #-#-#-#-# Progress:
en: Progress:
pl: Postęp:

en: If the app bar has a progress indicator
pl: Określa, czy aplikacja powinna wyświetlać pasek postępu

en: If the app bar has an area for status messages and user input
pl: Określa, czy pasek aplikacji powinien zawierać miejsce na informacje o stanie i na wprowadzanie informacji przez użytkownika

en: Gnome Application Bar
pl: Pasek aplikacji GNOME

en: Anti-Aliased:
pl: Wygładzanie:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
pl: Określa, czy canvas powinien być wygładzany w celu zmniejszenia efektu schodkowatości

en: The minimum x coordinate
pl: Minimalna współrzędna x

en: The minimum y coordinate
pl: Minimalna współrzędna y

en: The maximum x coordinate
pl: Maksymalna współrzędna y

en: The maximum y coordinate
pl: Maksymalna współrzędna y

en: Pixels Per Unit:
pl: Piks. na jednostkę:

en: The number of pixels corresponding to one unit
pl: Liczba pikseli przypadających na jednostkę

en: Dither:
pl: Dithering:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
pl: Określa, czy powinien być wykorzystywany dithering

en: Gnome Color Picker
pl: Wybór koloru GNOME

en: Couldn't create the Bonobo control
pl: Nie można utworzyć formantu Bonobo

en: New Bonobo Control
pl: Nowy formant Bonobo

en: Select a Bonobo Control
pl: Wybór formantu Bonobo

en: Bonobo Control
pl: Formant Bonobo

en: Show Time:
pl: Wyświetlanie czasu:

en: If the time is shown as well as the date
pl: Określa, czy wraz z datą wyświetlany powinien być czas

en: 24 Hour Format:
pl: Format 24-godzinny:

en: If the time is shown in 24-hour format
pl: Określa, czy używany powinien być format 24-godzinny

en: Lower Hour:
pl: Dolna godzina:

en: The lowest hour to show in the popup
pl: Najmniejsza godzina wyświetlana w podpowiedzi

en: Upper Hour:
pl: Górna godzina:

en: The highest hour to show in the popup
pl: Największa godzina wyświetlana w podpowiedzi

en: Auto Close:
pl: Aut. Zamykanie:

en: If the dialog closes when any button is clicked
pl: Określa, czy okno powinno być zamykane po kliknięciu dowolnego przycisku

en: Hide on Close:
pl: Ukrywanie przy zamknięciu:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
pl: Określa, czy okno dialogowe powinno być przy zamykaniu ukrywane, zamiast niszczenia

en: Gnome Dialog Box
pl: Okno dialogowe GNOME

en: New Gnome Druid
pl: Nowy druid GNOME

en: Display the help button.
pl: Wyświetlanie przycisku pomocy.

en: Add Start Page
pl: Dodaj stronę początkową

en: Add Finish Page
pl: Dodaj stronę końcową

en: The title of the page
pl: Tytuł strony

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
pl: Główny napis na stronie, wprowadzający do druida

en: Title Color:
pl: Kolor tytułu:

en: The color of the title text
pl: Kolor napisu tytułowego

en: Text Color:
pl: Kolor tekstu:

en: The color of the main text
pl: Kolor głównego tekstu

en: The background color of the page
pl: Kolor tła strony

en: Logo Back. Color:
pl: Kolor tła logo:

en: The background color around the logo
pl: Kolor tła wokół logo

en: Text Box Color:
pl: Kolor obszaru tekstu:

en: The background color of the main text area
pl: Kolor tła głównego obszaru tekstu

en: Logo Image:
pl: Obraz logo:

en: The logo to display in the top-right of the page
pl: Logo wyświetlane w prawym górnym rogu strony

en: Side Watermark:
pl: Boczny znak wodny:

en: The main image to display on the side of the page.
pl: Główny obraz wyświetlany z boku strony.

en: Top Watermark:
pl: Górny znak wodny:

en: The watermark to display at the top of the page.
pl: Obraz znaku wodnego na górze

en: Druid Start or Finish Page
pl: Początkowa lub końcowa strona druida

en: Contents Back. Color:
pl: Kolor tła zawartości:

en: The background color around the title
pl: Kolor tła wokół tytułu

en: The image to display along the top of the page
pl: Obraz wyświetlany w górnej części strony

en: Druid Standard Page
pl: Standardowa strona druida

en: History ID:
pl: ID historii:

en: The ID to save the history entries under
pl: Identyfikator, pod którym zapisywane powinny być elementy historii

en: Max Saved:
pl: Maks zapisanych:

en: The maximum number of history entries saved
pl: Maksymalna liczba zapisanych elementów historii

en: Gnome Entry
pl: Wejście GNOME

en: The title of the file selection dialog
pl: Tytuł okna wyboru pliku

en: If a directory is needed rather than a file
pl: Określa, czy zamiast pliku potrzebny jest katalog

en: If the file selection dialog should be modal
pl: Określa, czy okno wyboru czcionki powinno być modalne

en: Use FileChooser:
pl: użyj FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
pl: Użyj nowy widget GtkFileChooser zamiast GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
pl: Wejście pliku GNOME

en: The preview text to show in the font selection dialog
pl: Napis wyświetlany jako podgląd w oknie wyboru czcionki

en: What to display in the font picker button
pl: Określa, jakie informacje powinny być wyświetlane na przycisku wyboru czcionki

en: The size of the font to use in the font picker button
pl: Rozmiar czcionki wykorzystywanej na przycisku wyboru czcionki

en: Gnome Font Picker
pl: Wybór czcionki GNOME

en: The URL to display when the button is clicked
pl: URL wyświetlany po wciśnięciu przycisku

en: The text to display in the button
pl: Napis wyświetlany na przycisku

en: Gnome HRef Link Button
pl: Przycisk wywołania URL-a GNOME

en: Gnome Icon Entry
pl: Wejście ikony GNOME

en: Icon Width:
pl: Szerokość ikony:

en: The width of each icon
pl: Szerokość każdej z ikon

en: The number of pixels between rows of icons
pl: Liczba pikseli pomiędzy wierszami ikon

en: The number of pixels between columns of icons
pl: Liczba pikseli pomiędzy kolumnami ikon

en: Icon Border:
pl: Krawędź ikony:

en: The number of pixels around icons (unused?)
pl: Liczba pikseli wokół ikon (nieużywane?)

en: Text Spacing:
pl: Odstępy w tekście:

en: The number of pixels between the text and the icon
pl: Liczba pikseli pomiędzy tekstem i ikoną

en: Text Editable:
pl: Modyfikowalny tekst:

en: If the icon text can be edited by the user
pl: Określa, czy tekst pod ikoną może być modyfikowany przez użytkownika

en: Text Static:
pl: Statyczny tekst:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
pl: Określa, czy tekst powinien być statyczny, dzięki czemu nie będzie kopiowany przez GnomeIconList

en: Icon List
pl: Lista ikon

en: Icon Selection
pl: Wybór ikony

en: Message Type:
pl: Typ komunikatu:

en: The type of the message box
pl: Typ okna komunikatu

en: The message to display
pl: Wyświetlany komunikat

en: Gnome Message Box
pl: Okno komunikatu GNOME

en: The pixmap filename
pl: Nazwa pliku z piksmapą

en: Scaled:
pl: Skalowana:

en: If the pixmap is scaled
pl: Określa, piksmapa powinna być skalowana

en: Scaled Width:
pl: Skalowana szerokość:

en: The width to scale the pixmap to
pl: Szerokość, do jakiej powinna być przeskalowana piksmapa

en: Scaled Height:
pl: Skalowana wysokość:

en: The height to scale the pixmap to
pl: Wysokość, do jakiej powinna być przeskalowana piksmapa

en: Gnome Pixmap
pl: Piksmapa GNOME

en: If a small preview of the pixmap is displayed
pl: Określa, czy powinien być wyświetlany mały podgląd piksmapy

en: New GnomePropertyBox
pl: Nowe GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
pl: Okno dialogowe właściwości

en: Write the source code and exit
pl: Zapisuje kod źródłowy i kończy pracę

en: Start with the palette hidden
pl: Ukrywa przy uruchamianiu paletę

en: Start with the property editor hidden
pl: Ukrywa przy uruchamianiu edytor właściwości

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
pl: glade: Przy wykorzystaniu opcji "-w" lub "--write-source" musi być podany plik XML.

en: glade: Error loading XML file.
pl: glade: Błąd przy wczytywaniu pliku XML.

en: glade: Error writing source.
pl: glade: Błąd przy zapisywaniu pliku źródłowego.

en: Prelight
pl: Podświetlony

en: Insens
pl: Nieaktywny

en: When the window needs redrawing
pl: Wymóg odrysowania okna

en: When the mouse moves
pl: Przesunięcie wskaźnika myszy

en: Mouse movement hints
pl: Informacje o ruchu wskaźnika

en: Mouse movement with any button pressed
pl: Przesunięcie wskaźnika z wciśniętym przyciskiem

en: Mouse movement with button 1 pressed
pl: Przesunięcie wskaźnika z wciśniętym 1. przyciskiem

en: Mouse movement with button 2 pressed
pl: Przesunięcie wskaźnika z wciśniętym 2. przyciskiem

en: Mouse movement with button 3 pressed
pl: Przesunięcie wskaźnika z wciśniętym 3. przyciskiem

en: Any mouse button pressed
pl: Wciśnięcie dowolnego przycisku myszy

en: Any mouse button released
pl: Zwolnienie dowolnego przycisku myszy

en: Any key pressed
pl: Przyciśnięcie dowolnego klawisza

en: Any key released
pl: Zwolnienie dowolnego klawisza

en: When the mouse enters the window
pl: Wejście wskaźnika myszy w obszar okna

en: When the mouse leaves the window
pl: Opuszczenie obszaru okna przez wskaźnik myszy

en: Any change in input focus
pl: Zmiana skupienia wejściowego

en: Any change in window structure
pl: Dowolna zmiana w strukturze okna

en: Any change in X Windows property
pl: Dowolna zmiana właściwości okna

en: Any change in visibility
pl: Dowolna zmiana widoczności

en: For cursors in XInput-aware programs
pl: Dla kursorów w programach korzystających z XInput

en: Properties: <none>
pl: Właściwości: <brak>

en: The class of the widget
pl: Klasa widgetu

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
pl: Żądana szerokość widgetu (używana zwykle do ustawienia minimalnej szerokości)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
pl: Żądana wysokość widgetu (używana zwykle do ustawienia minimalnej wysokości)

en: Visible:
pl: Widoczność:

en: If the widget is initially visible
pl: Określa, czy widget jest początkowo widoczny

en: Sensitive:
pl: Czułość:

en: If the widget responds to input
pl: Określa, czy widget reaguje na wejście

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
pl: Podpowiedź wyświetlana po zatrzymaniu się wskaźnika myszy nad widgetem

en: Can Default:
pl: Może być domyślny:

en: If the widget can be the default action in a dialog
pl: Określa, czy widget może podejmować w oknie dialogowym domyślną akcję

en: Has Default:
pl: Jest domyślny:

en: If the widget is the default action in the dialog
pl: Określa, czy widget podejmuje w oknie dialogowym domyślną akcję

en: Can Focus:
pl: Przyjmuje skupienie:

en: If the widget can accept the input focus
pl: Określa, czy widget przyjmuje skupienie wejściowe

en: Has Focus:
pl: Skupienie:

en: If the widget has the input focus
pl: Określa, czy na widgecie jest skupienie wejściowe

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..LogBrowsePnl..EventsLbl..Caption
en: Events:
pl: Zdarzenia:

en: The X events that the widget receives
pl: Zdarzenia X, które powinien otrzymywać widget

en: Ext.Events:
pl: Zdarzenia rozszerzeń:

en: The X Extension events mode
pl: Tryb zdarzeń rozszerzeń X

en: Accelerators:
pl: Klawisze skrótu:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
pl: Definiuje sygnał emitowany po przyciśnięciu klawisza

en: Propagate:
pl: Propagowanie:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
pl: Określa, czy styl powinien być propagowany na potomka widgetu

en: Named Style:
pl: Nazwany styl:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
pl: Nazwa stylu, która może być współdzielona przez wiele widgetów

en: The font to use for any text in the widget
pl: Czcionka wykorzystywana przy napisach wewnątrz widgetu

en: Copy All
pl: Skopiuj wszystko

en: Back. Pixmap:
pl: Piksmapa w tle:

en: The graphic to use as the background of the widget
pl: Grafika wykorzystywana, jako tło widgetu

en: The file to write source code into
pl: Plik, w którym zapisywany jest kod źródłowy

en: Public:
pl: Publiczny:

en: If the widget is added to the component's data structure
pl: Określa, czy widget powinien być dodany do struktury danych komponentu

en: Separate Class:
pl: Odrębna klasa

en: Put this widget's subtree in a separate class
pl: Umieszcza poddrzewo widgetu w odrębnej klasie

en: Separate File:
pl: Odrębny plik:

en: Put this widget in a separate source file
pl: Umieszcza widget w odrębnym pliku źródłowym

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
pl: Widoczność widgetów. Widgety publiczne są eksportowane do mapy globalnej.

en: You need to select a color or background to copy
pl: Należy wybrać kolor lub obraz do skopiowania

en: Invalid selection in on_style_copy()
pl: Niepoprawne zaznaczenie w on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
pl: Należy wcześniej skopiować kolor lub piksmapę

en: You need to select a color to paste into
pl: Należy wybrać wklejany kolor

en: You need to select a background pixmap to paste into
pl: Należy wybrać wklejaną jako tło piksmapę

en: Couldn't create pixmap from file
pl: Nie można utworzyć piksmapy z pliku

en: The signal to add a handler for
pl: Sygnał który ma zostać obsłużony

en: The function to handle the signal
pl: Funkcja obsługująca sygnał

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
pl: Dane:

en: The data passed to the handler
pl: Dane przekazywane do funkcji obsługującej

en: Object:
pl: Obiekt:

en: The object which receives the signal
pl: Obiekt otrzymujący sygnał

en: After:
pl: Po

en: If the handler runs after the class function
pl: Określa, czy funkcja obsługująca powinna być uruchamiana po funkcji klasy

note: #-#-#-#-#  244 (pl)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
pl: Klawisze skrótu

en: Signal to emit
pl: Emitowany sygnał

en: The accelerator key
pl: Klawisz skrótu

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
pl: Sygnał emitowany po przyciśnięciu klawisza skrótu

en: <b>_Text:</b>
pl: <b>_Tekst:</b>

en: T_ranslatable
pl: _Możliwość tłumaczenia

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
pl: <b>Komentarze dla tłumacza:</b>

en: Select X Events
pl: Wybór zdarzeń X

en: Event Mask
pl: Maska zdarzeń

en: You need to set the accelerator key
pl: Należy ustawić klawisz skrótu

en: You need to set the signal to emit
pl: Należy ustawić emitowany sygnał

en: You need to set the signal name
pl: Należy ustawić nazwę sygnału

en: You need to set the handler for the signal
pl: Należy ustawić funkcję obsługi sygnału

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
pl: sygnały %s

en: Select Signal
pl: Wybór sygnału

en: Step Inc:
pl: Krok:

en: Page Inc:
pl: Krok strony:

en: Page Size:
pl: Rozmiar strony:

en: H Value:
pl: Wartość X:

en: H Min:
pl: Min X:

en: H Max:
pl: Maks X:

en: H Step Inc:
pl: Krok X:

en: H Page Inc:
pl: Krok X strony:

en: H Page Size:
pl: Rozm. str. X:

en: V Value:
pl: Warość Y:

en: V Min:
pl: Min Y:

en: V Max:
pl: Maks Y:

en: V Step Inc:
pl: Krok Y:

en: V Page Inc:
pl: Krok Y strony:

en: V Page Size:
pl: Rozm. str. Y:

en: The initial value
pl: Początkowa wartość

en: The minimum value
pl: Minimalna wartość

en: The maximum value
pl: Maksymalna wartość

en: The step increment
pl: Przyrost kroku

en: The page increment
pl: Przyrost strony

en: The page size
pl: Rozmiar strony

en: The requested font is not available.
pl: Wymagana czcionka nie jest dostępna.

en: Select Named Style
pl: Wybór nazwanego stylu

en: New Style:
pl: Nowy styl:

en: Invalid style name
pl: Niepoprawna nazwa stylu

en: That style name is already in use
pl: Nazwa stylu została już wykorzystana

en: Rename Style To:
pl: Zmień nazwę stylu na:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku:
      %s
    na:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
pl: Nie można utworzyć pliku:
      %s

en: Error writing XML file
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku XML

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku źródłowego interfejsu: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku nagłówkowego interfejsu: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku źródłowego wywołań: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku nagłówkowego wywołań: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku źródłowego funkcji obsługujących: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku nagłówkowego funkcji obsługujących: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
pl: Nie można dołączyć do pliku:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
pl: Błąd przy zapisie do pliku:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
pl: Należy ustawić nazwę pliku w oknie opcji projektu

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
pl: Nazwa pliku musi być prostą nazwą względną.
    Można ją ustawić w oknie opcji projektu.

en: Widget not found in box
pl: Nie odnaleziono widgetu w przegrodzie

en: Widget not found in table
pl: Nie odnaleziono widgetu w tabeli

en: Widget not found in fixed container
pl: Nie odnaleziono widgetu w kontenerze o stałym ułożeniu

en: Widget not found in packer
pl: Nie odnaleziono widgetu w pakowaczce

en: Couldn't access file:
      %s
pl: Brak dostępu do pliku:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
pl: Nie można otworzyć do pliku:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
pl: Błąd przy odczycie z pliku:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
pl: Nie można utworzyć katalogu:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
pl: Brak dostępu do katalogu:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
pl: Niepoprawny katalog:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
pl: Nie można otworzyć katalogu:
      %s

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
pl: Tworzy lub otwiera projekty interfejsów użytkownika dla aplikacji GTK+

en: User Interface Designer
pl: Narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika

en: Output version information and exit
pl: Wypisuje numer wersji programu i kończy działanie

en: Disable Devhelp integration
pl: Wyłącza integrację z Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
pl: Glade jest aplikacją do projektowania interfejsów GTK+ i GNOME.

en: Glade options
pl: Opcje Glade

en: Glade debug options
pl: Opcje debugowania Glade

en: Show Glade debug options
pl: Wypisanie opcji diagnostycznych Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
pl: Brak obsługi gmodule. Do uruchomienia glade wymagana jest obsługa gmodule.

en: [Read Only]
pl: [Tylko do odczytu]

en: No suitable web browser could be found.
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniej przeglądarki internetowej.

en: %s [%s] - Properties
pl: %s [%s] - Właściwości

en: The file %s has been modified since reading it
pl: Plik %s został zmodyfikowany od czasu ostatniego odczytu

en: _Save Anyway
pl: _Zapisz

en: Failed to save %s: %s
pl: Nie można zapisać %s: %s

en: Project '%s' saved
pl: Projekt "%s" został zapisany

en: Could not save the file %s
pl: Nie można zapisać pliku %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
pl: Nie można zapisać pliku %s. Inny projekt o tej samej ścieżce jest otwarty.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
pl: Brak otwartych projektów do zapisu

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: <span weight="bold" size="larger">Zapisać zmiany w projekcie "%s" przed zamknięciem?</span>
    
    Rezygnacja z zapisu spowoduje utratę wprowadzonych zmian.

en: Failed to save %s to %s: %s
pl: Nie można zapisać %s do %s: %s

en: Save…
pl: Zapisz…

en: Could not display the online user manual
pl: Nie można wyświetlić internetowego podręcznika użytkownika

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego pliku wykonywalnego przeglądarki internetowej, przez co nie można wyświetlić lokalizacji "%s"

en: Could not display the online developer reference manual
pl: Nie można wyświetlić internetowego podręcznika programisty

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Glade jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Glade rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji patrz Powszechna Licencja Publiczna GNU.
    
    Z pewnością wraz z Glade otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
pl: Aplikacja do projektowania interfejsów GTK+ i GNOME.

en: _Projects
pl: _Projekty

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
pl: Wygląd p_alety

en: Display the user manual
pl: Wyświetla podręcznik użytkownika

en: _Developer Reference
pl: _Podręcznik programisty

en: Display the developer reference manual
pl: Wyświetla podręczniki programisty

en: Save the current project with a different name
pl: Zapisuje bieżący projekt pod inną nazwą

note: ViewMenu
en: _Clipboard
pl: _Schowek

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
pl: _Poprzedni projekt

en: Activate previous project
pl: Przełącza na poprzedni projekt

en: _Next Project
pl: _Następny projekt

en: Activate next project
pl: Przełącza na następny projekt

en: _Use Small Icons
pl: _Małe ikony

en: Show items using small icons
pl: Wyświetla elementy używając małych ikon

en: Context _Help
pl: Pomoc _kontekstowa

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
pl: Przełącza wyświetlanie przycisków pomocy kontekstowej w edytorze

en: Dock _Palette
pl: Zakotwiczenie pal_ety

en: Dock the palette into the main window
pl: Zakotwiczenie palety w głównym oknie

en: Dock _Inspector
pl: Zakotwiczenie _drzewa widgetów

en: Dock the inspector into the main window
pl: Zakotwiczenie drzewa widgetów w głównym oknie

en: Dock _Editor
pl: Zakotwiczenie edyt_ora

en: Dock the editor into the main window
pl: Zakotwiczenie edytora w głównym oknie

en: Display items as text beside icons
pl: Wyświetla elementy jako tekst z ikoną

en: Display items as icons only
pl: Wyświetla elementy jako ikony

en: Display items as text only
pl: Wyświetla elementy jako tekst

en: Select widgets in the workspace
pl: Tryb zaznaczania widgetów w obszarze roboczym

en: Drag Resize
pl: Przesuwanie

en: Drag and resize widgets in the workspace
pl: Tryb zmiany rozmiaru widgetów w obszarze roboczym

en: Could not create a new project.
pl: Nie można utworzyć nowego projektu.

en: The project %s has unsaved changes
pl: Projekt %s ma niezapisane zmiany

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
pl: Przeładowanie może spowodować utratę wszystkich niezapisanych zmian. Przeładować projekt?

en: The project file %s has been externally modified
pl: Plik %s został zmodyfikowany w innym programie

en: Do you want to reload the project?
pl: Czy wczytać ponownie projekt?

en: the last action
pl: ostatnia operacja

en: Redo: %s
pl: Ponawia: %s

en: Go back in undo history
pl: Przejście wstecz w historii poleceń

en: Inspector
pl: Drzewo widgetów

en: Active Project
pl: Aktywny projekt

en: The active project
pl: Aktywny projekt

en: Pointer Mode
pl: Tryb wskaźnika

en: Current mode for the pointer in the workspace
pl: Bieżący tryb wskaźnika w obszarze roboczym

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
pl: Nie można zapisać danych prywatnych do katalogu %s ponieważ jest on zwykłym plikiem.
    Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
pl: Nie można utworzyć katalogu %s w celu zapisu danych prywatnych.
    Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
pl: Błąd przy zapisywaniu danych prywatnych do %s (%s).
    Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
pl: Błąd przy szeregowaniu danych konfiguracji do zapisu (%s).
    Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
pl: Błąd przy otwieraniu %s do zapisu danych prywatnych (%s).
    Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
pl: Nie można skopiować widgetu będącego częścią widgetu złożonego.

en: No widget selected.
pl: Brak zaznaczonego widgetu.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
pl: Nie można wyciąć widgetu będącego częścią widgetu złożonego.

en: Unable to paste to the selected parent
pl: Nie można wkleić do wybranego elementu nadrzędnego

en: Unable to paste to multiple widgets
pl: Nie można wkleić do wielu widgetów

en: No widget selected on the clipboard
pl: Brak wybranego widgetu ze schowka

en: Unable to paste widget %s without a parent
pl: Nie można wkleić widgetu %s bez elementu macierzystego

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
pl: Tylko jeden widget na raz może być wklejany do tego kontenera

en: Insufficient amount of placeholders in target container
pl: Niewystarczająca ilość miejsca w kontenerze docelowym

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
pl: Nie można usunąć widgetu będącego częścią widgetu złożonego.

en: A builtin stock item
pl: Wbudowany element standardowy

en: Stock Image
pl: Standardowy obraz

en: A builtin stock image
pl: Wbudowany obraz standardowy

en: A list of objects
pl: Lista obiektów

en: A pixbuf value
pl: Wartość bufora pikseli

en: GdkColor
pl: Kolor gdk:

en: A gdk color value
pl: Wartość koloru gdk

en: A list of accelerator keys
pl: Lista klawiszy skrótu

en: An integer value
pl: Liczba całkowita

en: An unsigned integer value
pl: Liczba całkowita bez znaku

en: An entry
pl: Wejście

en: String array
pl: Tablica napisów

en: A floating point entry
pl: Wejście liczby rzeczywistej

en: A boolean value
pl: Wartość logiczna

en: Setting object type on %s to %s
pl: Ustawienie typu obiektu %s na %s

en: Add a %s to %s
pl: Dodanie %s do %s

en: Delete %s child from %s
pl: Usunięcie elementu potomnego %s z %s

en: Reorder %s's children
pl: Zmiana kolejności elementów potomnych %s

note: Type
en: Type :
pl: Typ :

en: Setting multiple properties
pl: Ustawienie wielu właściwości

en: Setting %s of %s
pl: Ustawienie %s dla %s

en: Setting %s of %s to %s
pl: Ustawienie %s dla %s na %s

en: Renaming %s to %s
pl: Zmiana nazwy %s na %s

en: multiple
pl: wielu

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
pl: Nie można usunąć widgetu będącego częścią widgetu złożonego.

en: Remove multiple
pl: Wielokrotne usunięcie

en: Clipboard add %s
pl: Dodanie do schowka %s

en: Clipboard add multiple
pl: Dodanie złożone do schowka

en: Clipboard remove %s
pl: Usunięcie ze schowka %s

en: Clipboard remove multiple
pl: Usunięcie złożone ze schowka

en: Cut %s
pl: Wycięcie %s

en: Paste %s
pl: Wklejenie %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
pl: Przeciągnięcie z %s do %s

en: Add signal handler %s
pl: Dodanie uchwytu sygnału %s

en: Remove signal handler %s
pl: Usunięcie uchwytu sygnału %s

en: Change signal handler %s
pl: Zmiana uchwytu sygnału %s

en: Setting i18n metadata
pl: Ustawienie metadanych lokalizacji

en: Unable to load image (%s)
pl: Nie można wczytać obrazu (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
pl: Wyświetla dokumentację GTK+ dla tej właściwości

en: Property Class
pl: Klasa właściwości

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
pl: GladePropertyClass dla której utworzony został GladeEditorProperty

en: Use Command
pl: Użycie polecenia

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
pl: Określa czy będzie używane API poleceń dla stosu cofnij/ponów

en: Whether we should show an informational button
pl: Określa czy będzie wyświetlany przycisk informacyjny

en: Select Fields
pl: Wybór pól

en: _Select individual fields:
pl: _Wybór poszczególnych pól:

en: _Has context prefix
pl: _Ma prefiks kontekstu

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
pl: _Komentarz dla tłumaczy:

en: Choose %s implementors
pl: Wybór implementacji %s

en: Choose a %s in this project
pl: Wybór %s w tym projekcie

note: Checklist
en: O_bjects:
pl: _Obiekty:

note: Checklist
en: Objects:
pl: Obiekty:

en: Lower:
pl: Dolna:

en: Upper:
pl: Górna:

en: Step inc:
pl: Mały krok:

en: The increment to use to make minor changes to the value
pl: Liczba o jaką będzie inkrementowana wartość przy małych zmianach

en: Page inc:
pl: Duży krok:

en: The increment to use to make major changes to the value
pl: Liczba o jaką będzie inkrementowana wartość przy dużych zmianach

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
pl: Rozmiar strony (W GtkScrollbar jest to rozmiar obszaru, który jest aktualnie widoczny)

en: Alphanumerical
pl: Alfanumeryczna

en: Keypad
pl: Blok klawiszy

en: <choose a key>
pl: <wybierz klawisz>

en: Choose accelerator keys...
pl: Wybór klawisza skrótu...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
pl: Określa czy będzie wyświetlany przycisk informacyjny dla wczytanego widgetu

en: Show context info
pl: Wyświetlanie informacji kontekstowej

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
pl: Określa czy będzie wyświetlany przycisk informacyjny dla każdego sygnału i właściwości w edytorze

note: configure page container
en: _Signals
pl: _Sygnały

en: View documentation for the selected widget
pl: Wyświetla dokumentację dla zaznaczonego widgetu

en: Reset widget properties to their defaults
pl: Przywraca domyślne parametry widgetu

en: _Packing
pl: _Upakowanie

en: _Common
pl: _Typowe

en: Create a %s
pl: Tworzenie %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
pl: Wybór właściwości, którym mają zostać przywrócone domyślne wartości

en: Reset Widget Properties
pl: Przywrócenie domyślnych właściwości widgetu

note: Checklist
en: _Properties:
pl: _Właściwości:

note: Description
en: Property _Description:
pl: _Opis właściwości:

en: Placing %s inside %s
pl: Wstawienie %s do %s

en: X position property
pl: Właściwość pozycji X

en: The property used to set the X position of a child object
pl: Właściwość używana do ustawiania pozycji obiektu potomnego na osi X

en: Y position property
pl: Właściwość pozycji Y

en: The property used to set the Y position of a child object
pl: Właściwość używana do ustawiania pozycji obiektu potomnego na osi Y

en: Width property
pl: Właściwość szerkości

en: The property used to set the width of a child object
pl: Właściwość używana do ustawiania szerokości obiektu potomnego

en: Height property
pl: Właściwość wysokości

en: The property used to set the height of a child object
pl: Właściwość używana do ustawiania wysokości obiektu potomnego

en: Can resize
pl: Może rozszerzać

en: Whether this container supports resizes of child widgets
pl: Określa czy kontener ten obsługuje rozszerzanie widgetów potomnych

en: Widget selector
pl: Drzewo widgetów

en: Could not find glade file %s
pl: Nie można odnaleźć pliku glade %s

en: Errors parsing glade file %s
pl: Błąd składni podczas odczytu pliku glade %s

en: Could not allocate memory for interface
pl: Nie można przydzielić pamięci dla interfejsu

en: Whether project has been modified since it was last saved
pl: Określa czy projekt był modyfikowany od czasu ostatniego zapisu

en: Has Selection
pl: Ma zaznaczenie

en: Whether project has a selection
pl: Określa czy projekt ma zaznaczenie

en: Whether project is read only or not
pl: Określa czy projekt jest przeznaczony tylko do odczytu

en: The filesystem path of the project
pl: Ścieżka do pliku projektu

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
pl: Nie można załadować %s.
    Następujące wymagane katalogi są niedostępne: %s

en: Unsaved %i
pl: Niezapisany %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
pl: Wprowadź opis operacji kliknięcia, przekazywany technologiom wspierającym

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
pl: Wprowadź opis operacji wciśnięcia, przekazywany technologiom wspierającym

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
pl: Wprowadź opis operacji zwolnienia, przekazywany technologiom wspierającym

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
pl: Wprowadź opis operacji aktywowania, przekazywany technologiom wspierającym

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
pl: Wskazuje obiekt kontrolowany przez jeden lub więcej obiektów docelowych

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
pl: Określa czy obiekt jest kontrolującym dla jednego lub więcej obiektów docelowych

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
pl: Określa czy obiekt jest etykietowany przez jeden lub więcej obiektów docelowych

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
pl: Określa czy obiekt jest etykietą dla jednego lub więcej obiektów docelowych

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
pl: Określa czy obiekt jest członkiem grupy jednego lub więcej obiektów docelowych

en: Child Node Of
pl: Węzeł potomny wobec

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
pl: Wskazuje, że obiekt jest komórką w widoku drzewa i jest wyświetlany ponieważ inna komórka w tej samej kolumnie została rozwinięta i wskazuje na ten obiekt

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
pl: Wskazuje, że obiekt ma zawartość przepływającą sekwencyjnie do kolejnego obiektu AtkObject (np. text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pl: Wskazuje, że obiekt ma zawartość przepływającą sekwencyjnie z kolejnego obiektu AtkObject (np. text-flow)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
pl: Wskazuje na okno podrzędne dołączone do komponentu, ale nie posiadające żadnych innych powiązań do tego komponentu w hierarchii interfejsu użytkownika

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
pl: Wskazuje, że obiekt osadza wizualnie zawartość innego obiektu, tzn. zawartość obiektu przepływa wokół innej zawartości

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
pl: Wskazuje, że zawartość tego obiektu jest wizualnie osadzona w innym obiekcie

en: Indicates that an object is a popup for another object
pl: Wskazuje, że obiekt jest elementem "wyskakującym" innego obiektu

en: Indicates that an object is a parent window of another object
pl: Wskazuje, że obiekt jest oknem rodzicielskim innego obiektu

en: If the property is optional, this is its enabled state
pl: Stan włączony w przypadku gdy właściwość jest opcjonalna

en: This gives backends control to set property sensitivity
pl: Zapewnia możliwość ustalania właściwości czułości przez z poziomu backendu

en: Comment for translators
pl: Komentarz dla tłumaczy

en: Translatable
pl: Możliwe do tłumaczenia

en: Whether this property is translatable or not
pl: Określa czy właściwość może być tłumaczona

en: Has Context
pl: Ma kontekst

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
pl: Określa czy tłumaczony napis ma prefiks kontekstu

en: <Type here>
pl: <Wprowadź tekst>

en: User data
pl: Obiekt

en: We could not find the symbol "%s"
pl: Nie można znaleźć symbolu "%s"

en: Could not get the type from "%s"
pl: Nie można pobrać typu z "%s"

en: Glade Files
pl: Pliki Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
pl: %s już istnieje.
    Czy go zastąpić?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
pl: Błąd przy wyłączaniu kanału WE/WY %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
pl: Nie można otworzyć %s do zapisu: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
pl: Błąd przy wyłączaniu kanału WE/WY %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
pl: Nie można otworzyć %s do odczytu: %s

en: Internal name
pl: Nazwa wewnętrzna

en: The internal name of the widget
pl: Nazwa wewnętrzna widgetu

en: Anarchist
pl: Anarchista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
pl: Określa czy złożony potomek jest potomkiem dziedzicznym czy potomkiem anarchistycznym

en: The object associated
pl: Obiekt powiązany

en: Adaptor
pl: Adapter

en: The class adaptor for the associated widget
pl: Adapter klasy dla powiązanego widgetu

en: The glade project that this widget belongs to
pl: Projekt glade, do którego ten widget należy

en: A list of GladeProperties
pl: Lista właściwości Glade

en: A pointer to the parenting GladeWidget
pl: Wskaźnik do rodzicielskiego obiektu GladeWidget

en: Internal Name
pl: Nazwa wewnętrzna

en: A generic name prefix for internal widgets
pl: Ogólny prefiks nazwy dla widgetów wewnętrznych

en: A GladeWidget template to base a new widget on
pl: Szablon GladeWidget na którym opierać się będą nowe widgety

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
pl: Struktura GladeWidgetInfo na której opierać się będą nowe widgety

en: A GladeCreateReason for this creation
pl: GladeCreateReason dla tego utworzenia

en: Toplevel Width
pl: Szerokość najwyższego poziomu

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pl: Szerokość widgetu gdy jest elementem najwyższego poziomu w GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
pl: Wysokość najwyższego poziomu

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pl: Wysokość widgetu gdy jest elementem najwyższego poziomu w GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
pl: Adapter wyprowadzony (%s) z %s już istnieje!

en: Name of the class
pl: Nazwa klasy

en: GType of the class
pl: Typ GType klasy

en: Translated title for the class used in the glade UI
pl: Przetłumaczony tytuł klasy używanej w interfejsie glade

en: Generic Name
pl: Nazwa ogólna

en: Used to generate names of new widgets
pl: Używane do generowania nazw nowych widgetów

en: The icon name
pl: Nazwa ikony

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..Caption AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..CatalogSheet..Caption
en: Catalog
pl: Katalog

en: The name of the widget catalog this class was declared by
pl: Nazwa katalogu widgetów deklarująca tą klasę

en: DevHelp search namespace for this widget class
pl: Przestrzeń nazw DevHelp dla tej klasy widgetów

en: Special Child Type
pl: Specjalny typ potomka

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
pl: Przechowuje nazwę właściwości pakowania, w celu zobrazowania specjalnego potomka dla tej klasy kontenerów

en: A cursor for inserting widgets in the UI
pl: Kursor do wstawiania widgetów do interfejsu użytkownika

en: The project being inspected
pl: Projekt sprawdzany

en: (internal %s)
pl: (wewnętrzny %s)

en: (%s child)
pl: (potomny %s)

en: Creation Function
pl: Funkcja tworząca

en: The function which creates this widget
pl: Funkcja tworząca widget

en: String 1
pl: Napis 1

en: class
pl: klasa

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
pl: Wskaźnik do struktury GladeWidgetActionClass

en: Whether or not this action is sensitive
pl: Określa czy to działanie ma włączoną czułość

en: All Contexts
pl: Wszystkie konteksty

en: Named Icon Chooser
pl: Wybór ikon

en: Icon _Name:
pl: _Nazwa ikony:

en: _List standard icons only
pl: _Wyświetlanie tylko standardowych ikon

en: Could not create directory: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s

en: Emotes
pl: Emotikony

en: MIME Types
pl: Typy MIME

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
pl: Wybór standardowego elementu GnomeUIInfo

en: The method to use to edit this image
pl: Metoda używana do edytowania tego obrazu

en: The method to use to edit this button
pl: Metoda używana do edytowania tego przycisku

en: Removing parent of %s
pl: Usunięcie rodzica %s

en: Adding parent %s to %s
pl: Dodanie rodzica %s do %s

en: Ordering children of %s
pl: Ustawienie kolejności elementów potomnych %s

en: Insert placeholder to %s
pl: Wstawienie elementu zastępowalnego do %s

en: Remove placeholder from %s
pl: Usunięcie elementu zastępowalnego z %s

en: Insert Row on %s
pl: Wstawienie wiersza w %s

en: Insert Column on %s
pl: Wstawienie kolumny w %s

en: Remove Column on %s
pl: Usunięcie kolumny w %s

en: Remove Row on %s
pl: Usunięcie wiersza w %s

en: Insert page on %s
pl: Wstawienie strony w %s

en: Remove page from %s
pl: Usunięcie strony w %s

en: This only applies with label type buttons
pl: Ma zastosowanie wyłącznie do przycisków z etykietami

en: This only applies with stock type buttons
pl: Ma zastosowanie wyłącznie do standardowych przycisków

en: You must remove any children before you can set the type
pl: Aby ustalić typ, należy wpierw usunąć wszystkie elementy potomne

en: This only applies with file type images
pl: Ma zastosowanie wyłącznie w przypadku obrazów typu plik

en: This only applies to Icon Theme type images
pl: Ma zastosowanie wyłącznie w przypadku obrazów typu ikona motywu

en: This only applies with stock type images
pl: Ma zastosowanie wyłącznie w standardowych obrazach

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
pl: Rozmiar w pikselach jest ważniejszy od rozmiaru ikony; aby użyć rozmiaru ikony, należy ustawić rozmiar w pikselach na wartość -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
pl: Rozmiar w pikselach jest ważniejszy od rozmiaru ikony

en: Add Child Item
pl: Dodaj element potomny

en: Add Separator
pl: Dodaj separator

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
pl: <big><b>Porady:</b></big>
      * Kliknij prawym klawiszem myszy na widoku listy aby dodać element.
      * Wciśnij Delete aby usunąć zaznaczony element.
      * Przeciągnij i upuść w celu zmiany kolejności.
      * Kolumna typu jest modyfikowalna.

en: Edit Menu Bar
pl: Edytowanie paska menu

en: Print S_etup
pl: Ustawienia _wydruku

en: _Undo Move
pl: _Cofnij ruch

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-libs)  #-#-#-#-# 30 #-#-#-#-#  490 (libgnomeui.HEAD.pl)  #-#-#-#-#
en: _Scores...
pl: _Wyniki...

en: This does not apply with stock items
pl: Nie dotyczy elementów standardowych

en: <custom>
pl: <własny>

en: Add Tool Button
pl: Dodaj przycisk narzędziowy

en: Add Toggle Button
pl: Dodaj przełącznik

en: Add Radio Button
pl: Dodaj przełącznik radiowy

en: Add Menu Button
pl: Dodaj przycisk menu

en: Add Tool Item
pl: Dodaj element narzędziowy

en: Tool Bar Editor
pl: Edytor paska narzędziowego

en: Introduction page
pl: Strona wprowadzenia

en: Content page
pl: Strona zawartości

en: Confirmation page
pl: Strona potwierdzenia

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
pl: Element standardowy; Wartość None umożliwi wybór własnego obrazu i etykiety

en: A tooltip text for this widget
pl: Tekst podpowiedzi dla tego widgetu

en: Accel Label
pl: Etykieta ze skrótem

en: Add Parent
pl: Dodaj rodzica

en: All Events
pl: Wszystkie zdarzenia

en: Always Center
pl: Zawsze na środku

en: Button 1 Motion
pl: Ruch z przyciskiem 1

en: Button 2 Motion
pl: Ruch z przyciskiem 2

en: Button 3 Motion
pl: Ruch z przyciskiem 3

en: Button Motion
pl: Ruch z przyciskiem

en: Button Press
pl: Wciśnięcie przycisku

en: Button Release
pl: Zwolnienie przycisku

en: Center on Parent
pl: Wyśrodkowane na rodzicu

en: Color Button
pl: Przycisk wyboru koloru

en: Containers
pl: Kontenery

en: Control and Display
pl: Kontrolki i widoki

en: Custom widget
pl: Własny widget

en: Described By
pl: Opisywany przez

en: Description For
pl: Opis dla

en: Dialog Box
pl: Okno dialogowe

en: Discontinuous
pl: Nieciągłe

en: Drag & Drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: Drop Down Menu
pl: Menu rozwijane

en: Edit Type
pl: Typ

en: Edit&#8230;
pl: Edytuj&#8230;

en: Enter Notify
pl: Powiadomienie o wejściu

en: Etched In
pl: Wklęsły

en: Etched Out
pl: Wypukły

en: File Chooser Widget
pl: Widget wyboru pliku

en: File Selection
pl: Okno wyboru pliku

en: Focus Change
pl: Zmiana celu skupienia

en: Font Button
pl: Przycisk wyboru czcionki

en: Gtk+ Obsolete
pl: GTK+ przestarzałe

en: Half
pl: Połowa

en: Horizontal Separator
pl: Poziomy separator

en: Horizontal and Vertical
pl: Poziome i pionowe

en: Icon Theme
pl: Motyw ikon

en: If Valid
pl: Jeżeli obowiązujący

en: Image Menu Item
pl: Graficzny element menu

en: Immediate
pl: Bezpośredni

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
pl: Wskazuje, że obiekt dostarcza informacji opisujących inny obiekt; bardziej szczegółowe niż "Etykieta dla"

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
pl: Wskazuje, że inny obiekt dostarcza informacji opisujących ten obiekt; bardziej szczegółowe niż "Etykietowany przez"

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pl: Wskazuje, że obiekt ma zawartość przepływającą sekwencyjnie do kolejnego obiektu AtkObject (np. text-flow)

en: Insert Column
pl: Wstaw kolumnę

en: Insert Row
pl: Wstaw wiersz

en: Key Press
pl: Wciśnięcie klawisza

en: Key Release
pl: Zwolnienie klawisza

en: Large Toolbar
pl: Duży pasek narzędziowy

en: Least Recently Used first
pl: Ostatnio otwierane na końcu

en: Leave Notify
pl: Powiadomienie o opuszczeniu

en: Link Button
pl: Przycisk odnośnika

en: Maximum Width
pl: Maksymalna szerokość

en: Menu Shell
pl: Powłoka menu

en: Menu Tool Button
pl: Przycisk narzędziowy menu

en: Message Dialog
pl: Okno komunikatu

en: Most Recently Used first
pl: Ostatnio otwierane na początku

en: North East
pl: Północny wschód

en: Number of items
pl: Liczba elementów

en: Ok, Cancel
pl: Ok, Anuluj

en: Pointer Motion
pl: Ruch wskaźnika

en: Pointer Motion Hint
pl: Podpowiedź ruchu wskaźnika

en: Property Change
pl: Zmiana właściwości

en: Proximity  Out
pl: Bliskość na zewnątrz

en: Proximity In
pl: Bliskość wewnątrz

en: Radio Tool Button
pl: Narzędziowy przełącznik radiowy

en: Recent Chooser
pl: Widok ostatnio otwieranych

en: Recent Chooser Dialog
pl: Okno ostatnio otwieranych

note: #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# EditorTableForm..FKColumnPopupMenu..RemoveFKColumnMI..Caption
en: Remove Column
pl: Usuń kolumnę

en: Remove Page
pl: Usuń stronę

en: Remove Parent
pl: Usuń rodzica

en: Remove Slot
pl: Usuń szczelinę

en: Response ID
pl: ID odpowiedzi

en: Ruler
pl: Linijka

en: Separator Menu Item
pl: Element separujący menu

en: Separator Tool Item
pl: Narzędziowy element separujący

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
pl: Ustawia stronę bieżącą (wyłącznie do edytowania)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
pl: Ustawia tekst w buforze tekstowym widoku

en: Small Toolbar
pl: Mały pasek narzędziowy

en: South East
pl: Południowy wschód

en: South West
pl: Południowy zachód

en: Splash Screen
pl: Ekran powitalny

en: Stock Button
pl: Standardowy przycisk

en: Stock Item
pl: Standardowy element

en: Substructure
pl: Podstruktura

en: The items in this combo box
pl: Elementy na liście opcji

en: The number of items in the box
pl: Liczba elementów w skrzynce

en: The number of pages in the notebook
pl: Liczba stron w notatniku

en: The page position in the Assistant
pl: Położenie strony w asystencie

en: The position of the menu item in the menu shell
pl: Położenie elementu menu w powłoce menu

en: The position of the tool item in the toolbar
pl: Położenie elementu narzędziowego na pasku narzędziowym

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
pl: Identyfikator odpowiedzi tego przycisku w oknie dialogowym (nie ma zastosowania jeżeli przycisk nie jest umieszczony w GtkDialog)

en: The stock item for this button
pl: Standardowy element dla tego przycisku

en: The stock item for this image
pl: Standardowy element dla tego obrazu

en: The text of the menu item
pl: Napis elementu menu

en: Toggle Tool Button
pl: Przełączany przycisk narzędziowy

en: Tool Bar
pl: Pasek narzędziowy

en: Tool Button
pl: Przycisk narzędziowy

en: Top Level
pl: Najwyższy poziom

en: Toplevels
pl: Okna

en: Use Underline
pl: Użycie podkreślenia

en: Visibility Notify
pl: Powiadomienie o widoczności

en: Word Character
pl: Znak słowa

en: Yes, No
pl: Tak, Nie

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
pl: Aby wskazać konkretnego tłumacza, można zaznaczyć właściwość jako możliwą do tłumaczenia i wpisać jedno imię/adres. W pozostałych przypadkach należy wymienić wszystkich tłumaczy i pozostawić właściwość "możliwe do tłumaczenia" niezaznaczoną.

en: GTK+ Unix Print Toplevels
pl: Okna wydruku GTK+

en: Page Setup Dialog
pl: Okno układu strony

en: The position in the druid
pl: Numer bieżącej strony w druidzie

en: Message box type
pl: Typ okna komunikatu

en: This property is valid only in font information mode
pl: Ta właściwość obowiązuje tylko w trybie informacji o czcionce

en: Choose the Selection Mode
pl: Wybiera tryb zaznaczania

en: Choose the BonoboDockPlacement type
pl: Wybiera typ BonoboDockPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
pl: Wybiera typ BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
pl: Rodzaj upakowania

en: Choose the Pack Type
pl: Wybiera rodzaj upakowania

en: 24-Hour Format
pl: Format 24-godzinny

en: Contents Background Color
pl: Kolor tła zawartości

en: GNOME About
pl: Informacje o aplikacji GNOME

en: GNOME App
pl: Aplikacja GNOME

en: GNOME App Bar
pl: Pasek aplikacji GNOME

en: GNOME Color Picker
pl: Selektor koloru GNOME

en: GNOME Date Edit
pl: Selektor daty GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
pl: Okno dialogowe GNOME

en: GNOME Druid
pl: Druid GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
pl: Krawędź okna druida GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
pl: Standard stron druida GNOME

en: GNOME File Entry
pl: Wejście pliku GNOME

en: GNOME Font Picker
pl: Selektor czcionki GNOME

en: GNOME HRef
pl: Odnośnik GNOME

en: GNOME Icon Entry
pl: Wejście ikony GNOME

en: GNOME Icon Selection
pl: Selektor ikon GNOME

en: GNOME Message Box
pl: Okno komunikatu GNOME

en: GNOME Pixmap
pl: Piksmapa GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
pl: Wejście piksmapy GNOME

en: GNOME Property Box
pl: Okno właściwości GNOME

en: GNOME UI Obsolete
pl: GNOME UI przestarzałe

en: GNOME User Interface
pl: GNOME UI

en: Max Saved
pl: Maks. zapisanych

en: Monday First
pl: Od poniedziałku

en: Program Name
pl: Nazwa programu

en: Scaled Height
pl: Skalowana wysokość

en: Scaled Width
pl: Skalowana szerokość

en: Store Config
pl: Zapis konfiguracji

en: Text Foreground Color
pl: Kolor pierwszoplanowy tekstu

en: The pixmap file
pl: Plik piksmapy

en: Top Watermark
pl: Górny znak wodny

en: Use Alpha
pl: Użycie kanału alfa

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
pl: Używane do przekazywania informacji o pozycji GnomeDruidPage wewnątrz ogólnego GnomeDruid. Umożliwia wyświetlenie prawidłowego otoczenia strony.

en: User Widget
pl: Widget użytkownika

en: Watermark
pl: Znak wodny

en: Exclusive
pl: Wyłączny

en: Never Floating
pl: Nigdy pływający

en: Never Horizontal
pl: Nigdy poziomy

en: Never Vertical
pl: Nigdy pionowy

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
pl: Lista ikon GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
pl: Szerokość ikony

en: Max X
pl: Maks X

en: Max Y
pl: Maks Y

en: Pixels per unit
pl: Pikseli na jednostkę

note: This is deprecated
en: Text Editable
pl: Modyfikowalny tekst

note: This is deprecated
en: Text Spacing
pl: Odstępy w tekście

note: This is deprecated
en: Text Static
pl: Statyczny tekst

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
pl: Rozwinięcie linii "%s" z adresem URI "%s" nie powiodło się

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
pl: Konwersja z zestawu znaków "%s" na zestaw "%s" nie jest obsługiwana

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
pl: Nie można otworzyć konwertera z "%s" na "%s"

en: Invalid byte sequence in conversion input
pl: Niepoprawna sekwencja bajtów na wejściu konwersji

en: Error during conversion: %s
pl: Błąd podczas konwersji: %s

en: Partial character sequence at end of input
pl: Na końcu wejścia występuje sekwencja odpowiadająca części znaku

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
pl: Nie można przekonwertować napisu zastępczego "%s" na zestaw znaków "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
pl: URI "%s" nie jest bezwzględnym URI, używającym schematu "plikowego"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
pl: URI lokalnego pliku "%s" nie może zawierać znaku "#"

en: The URI '%s' is invalid
pl: URI "%s" jest niepoprawny

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
pl: Nazwa komputera w URI "%s" jest niepoprawna

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
pl: URI "%s" zawiera niewłaściwie zacytowane znaki

en: The pathname '%s' is not an absolute path
pl: Ścieżka "%s" nie jest ścieżką bezwzględną

en: Invalid hostname
pl: Niepoprawna nazwa komputera

en: Error opening directory '%s': %s
pl: Wystąpił błąd przy otwieraniu katalogu "%s": %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
pl: Nie można przydzielić %lu bajtów do odczytu pliku "%s"

en: File "%s" is too large
pl: Plik "%s" jest zbyt duży

en: Failed to read from file '%s': %s
pl: Nie można odczytać z pliku "%s": %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
pl: Nie można uzyskać atrybutów pliku "%s": funkcja fstat() zwróciła błąd: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s": funkcja fdopen() zwróciła błąd: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": funkcja g_rename() zwróciła błąd: %s

en: Failed to create file '%s': %s
pl: Nie można utworzyć pliku "%s": %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" do zapisu: funkcja fdopen() zwróciła błąd: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
pl: Nie można zapisać pliku "%s": funkcja fwrite() zwróciła błąd: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
pl: Nie można zamknąć pliku "%s": funkcja fclose() zwróciła błąd: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
pl: Nie można usunąć istniejącego pliku "%s": funkcja g_unlink() zwróciła błąd: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
pl: Szablon "%s" jest niepoprawny, nie powinien on zawierać "%s"

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
pl: Szablon "%s" nie zawiera XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
pl: Niepowodzenie podczas odczytu dowiązania symbolicznego "%s": %s

en: Symbolic links not supported
pl: Dowiązania symboliczne nie są obsługiwane

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
pl: Nie można otworzyć konwertera z "%s" na "%s": %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
pl: Nie można wykonać surowego odczytu w g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
pl: W buforze odczytu pozostały nieprzekonwertowane dane

en: Channel terminates in a partial character
pl: Na końcu kanału występuje sekwencja odpowiadająca części znaku

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pl: Nie można wykonać surowego odczytu w g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s": funkcja open() zwróciła błąd: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
pl: Nie można zmapować pliku "%s": funkcja mmap() zwróciła błąd: %s

en: Error on line %d char %d:
pl: Błąd w wierszu %d przy znaku %d:

en: Error on line %d: %s
pl: Błąd w wierszu %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pl: Napotkano pustą jednostkę "&;"; poprawnymi jednostkami są: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
pl: Znak "%s" nie jest dopuszczalny na początku nazwy jednostki; znak & rozpoczyna jednostkę; jeśli znak ten nie powinien rozpoczynać jednostki, należy go zapisać jako &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
pl: Znak "%s" nie jest dopuszczalny wewnątrz nazwy jednostki

en: Entity name '%s' is not known
pl: Nazwa jednostki "%s" nie jest znana

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pl: Jednostka nie jest zakończona średnikiem; najprawdopodobniej został użyty znak &, który nie miał oznaczać jednostki - należy go zapisać jako &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
pl: Nie można przetworzyć "%-.*s", w miejscu którego powinna wystąpić liczba, będąca częścią odniesienia do znaku (np. &#234;) - być może liczba jest zbyt duża

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
pl: Odniesienie do znaku "%-.*s" nie jest zapisem dozwolonego znaku

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
pl: Puste odniesienie do znaku; powinno ono zawierać cyfry, np. &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pl: Odniesienie do znaku nie jest zakończone średnikiem; najprawdopodobniej został użyty znak &, który nie miał oznaczać jednostki - należy go zapisać jako &amp;

en: Unfinished entity reference
pl: Niezakończone odniesienie do jednostki

en: Unfinished character reference
pl: Niezakończone odniesienie do znaku

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
pl: Tekst nie jest poprawnym łańcuchem UTF-8 - za długa sekwencja

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
pl: Tekst nie jest poprawnym łańcuchem UTF-8 - nie jest znakiem początkowym

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
pl: Tekst nie jest poprawnym łańcuchem UTF-8 - niepoprawne "%s"

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pl: Dokument musi rozpoczynać się jakimś elementem (np. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
pl: Znak "%s" nie powinien występować po znaku "<"; nie może on rozpoczynać nazwy elementu

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
pl: Niespodziewany znak "%s", oczekiwano znaku ">", by zakończyć znacznik "%s" pustego elementu

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
pl: Niespodziewany znak "%s"; po nazwie atrybutu "%s" elementu "%s" oczekiwano znaku "="

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pl: Niespodziewany znak "%s"; oczekiwano znaku ">" lub "/", kończącego znacznik początkowy elementu "%s" lub opcjonalnie atrybutu; być może w nazwie atrybutu został użyty niepoprawny znak

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
pl: Niespodziewany znak "%s"; oczekiwano otwierającego znaku cudzysłowu po znaku równości przy podawaniu wartości atrybutu "%s" elementu "%s"

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
pl: Znak "%s" nie jest znakiem, który może pojawić się po sekwencji "</"; "%s" nie może rozpoczynać nazwy elementu

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
pl: Znak "%s" nie jest znakiem, który może wystąpić po domykającej nazwie elementu "%s"; dopuszczalnym znakiem jest ">"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
pl: Element "%s" został zamknięty, lecz brak aktualnie otwartego elementu

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
pl: Element "%s" został zamknięty, lecz aktualnie otwartym elementem jest "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
pl: Dokument jest pusty lub zawiera tylko separatory

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
pl: Zaraz po znaku "%s" nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu, gdy pewne elementy są wciąż otwarte - "%s" był ostatnim otwartym elementem

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu; oczekiwano znaku ">", kończącego znacznik <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz nazwy elementu

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz nazwy atrybutu

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz znacznika otwierającego element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu po znaku równości występującym po nazwie atrybutu; brak wartości atrybutu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz wartości atrybutu

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz znacznika domykającego elementu "%s"

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz komentarza lub instrukcji przetwarzania

en: corrupted object
pl: uszkodzony obiekt

en: internal error or corrupted object
pl: błąd wewnętrzny lub uszkodzony obiekt

en: backtracking limit reached
pl: osiągnięto limit backtrace

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pl: wzorzec zawiera elementy nieobsługiwane w dopasowywaniu częściowym

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pl: referencje wstecz jako warunki nie są obsługiwane w dopasowywaniu częściowym

en: recursion limit reached
pl: osiągnięto limit rekursji

en: workspace limit for empty substrings reached
pl: osiągnięto limit pustych ciągów w przestrzeni roboczej

en: invalid combination of newline flags
pl: nieprawidłowa kombinacja flag nowych linii

en: \ at end of pattern
pl: \ na końcu wzoru

en: \c at end of pattern
pl: \c na końcu wzoru

en: unrecognized character follows \
pl: nierozpoznany znak po \

en: number too big in {} quantifier
pl: liczba zbyt duża w kwantyfikatorze {}

en: missing terminating ] for character class
pl: brak kończącego znaku "]" dla klasy znaku

en: invalid escape sequence in character class
pl: niepoprawna sekwencja sterująca w klasie znaku

en: nothing to repeat
pl: nic do powtórzenia

en: unrecognized character after (?
pl: nierozpoznany znak po "(?"

en: unrecognized character after (?<
pl: nierozpoznany znak po "(?<"

en: unrecognized character after (?P
pl: nierozpoznany znak po "(?P"

en: POSIX named classes are supported only within a class
pl: Klasy nazwane z użyciem POSIX są obsługiwane tylko wewnątrz klasy

en: missing terminating )
pl: brak znaku kończącego ")"

en: ) without opening (
pl: znak ")" bez znaku otwierającego "("

en: reference to non-existent subpattern
pl: nawiązanie do nieistniejącego podwzoru

en: missing ) after comment
pl: brakujący znak ")" po komentarzu

en: regular expression too large
pl: zbyt duże wyrażenie zwykłe

en: failed to get memory
pl: nie można uzyskać pamięci

en: conditional group contains more than two branches
pl: zależna grupa zawiera więcej niż dwie gałęzie

en: unknown POSIX class name
pl: nieznana nazwa klasy POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
pl: wartość typu "character" w sekwencji \x{...} jest zbyt duża

en: invalid condition (?(0)
pl: niepoprawny warunek "(?(0)"

en: missing terminator in subpattern name
pl: brak terminatora w nazwie podwzoru

en: two named subpatterns have the same name
pl: dwa podwzory mają tę samą nazwę

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pl: nazwa podwzoru jest zbyt długa (maksymalnie 32 znaki)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pl: zbyt dużo nazwanych podwzorów (maksymalnie 10 000)

en: octal value is greater than \377
pl: wartość ósemkowa jest większa niż \377

en: Error while matching regular expression %s: %s
pl: Błąd podczas dopasowywania wyr. regularnego %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pl: Biblioteka PCRE została skompilowana bez obsługi UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
pl: Biblioteka PCRE została skompilowana bez obsługi własności UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
pl: Błąd kompilacji wyr. regularnego %s przy znaku %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
pl: Błąd podczas optymalizowania wyr. regularnego %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
pl: oczekiwano cyfry szesnastkowej lub znaku }

en: hexadecimal digit expected
pl: oczekiwano cyfry szesnastkowej

en: missing '<' in symbolic reference
pl: brak znaku < w referencji symbolicznej

en: unfinished symbolic reference
pl: niezakończona referencja symboliczna

en: zero-length symbolic reference
pl: referencja symboliczna o zerowej długości

en: digit expected
pl: oczekiwano cyfry

en: illegal symbolic reference
pl: niewłaściwa referencja symboliczna

en: stray final '\'
pl: pominięto końcowe '\'

en: unknown escape sequence
pl: nieznana sekwencja wyjścia

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
pl: Błąd podczas analizy tekstu "%s" przy znaku %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
pl: Cytowany znak nie rozpoczyna się znakiem cytowania

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pl: W wierszu poleceń lub innym napisie cytowanym jak w powłoce wystąpił niesparowany znak cytowania

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
pl: Tekst zakończył się bezpośrednio po znaku "\" (wartością tekstu było "%s").

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
pl: Tekst zakończył się przed odnalezieniem domykającego znaku cytowania dla %c (tekstem jest "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
pl: Tekst jest pusty (lub zawiera tylko separatory)

en: Failed to read data from child process
pl: Nie można odczytać danych z procesu potomnego

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pl: Nie można utworzyć potoku do komunikacji z procesem potomnym (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
pl: Nie można odczytać danych z potoku łączącego z procesem potomnym (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
pl: Nie można zmienić katalogu na "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
pl: Nie można wykonać procesu potomnego (%s)

en: Invalid program name: %s
pl: Niepoprawna nazwa programu: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pl: Niepoprawna sekwencja argumencie w %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
pl: Niepoprawna sekwencja w otoczeniu: %s

en: Invalid working directory: %s
pl: Niepoprawny katalog roboczy: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
pl: Nie można uruchomić programu pomocniczego (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pl: Przy odczycie danych z procesu potomnego w g_io_channel_win32_poll() wystąpił nieznany błąd

en: Failed to read data from child process (%s)
pl: Nie można odczytać danych z procesu potomnego (%s)

en: Failed to fork (%s)
pl: Nie można utworzyć procesu (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
pl: Nie można wykonać procesu potomnego "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
pl: Nie można przekierować wejścia lub wyjścia procesu potomnego (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
pl: Nie można utworzyć procesu potomnego (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
pl: Przy wykonywaniu procesu potomnego "%s" wystąpił nieznany błąd

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pl: Nie można odczytać odpowiedniej liczby danych z potoku do odczytu PID-u od procesu potomnego (%s)

en: Invalid sequence in conversion input
pl: Niepoprawna sekwencja na wejściu konwersji

en: Character out of range for UTF-16
pl: Znak jest poza zakresem dla UTF-16

en: [OPTION...]
pl: [OPCJA...]

en: Help Options:
pl: Opcje pomocy:

en: Show help options
pl: Wyświetlenie opcji pomocy

en: Show all help options
pl: Wyświetlenie wszystkich opcji pomocy

en: Application Options:
pl: Opcje aplikacji:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
pl: Nie można przetworzyć wartości liczbowej "%s" dla %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
pl: Wartość liczbowa "%s" dla %s jest z poza dopuszczalnego zakresu

en: Cannot parse double value '%s' for %s
pl: Nie można przetworzyć podwójnej wartości liczbowej "%s" dla %s

en: Double value '%s' for %s out of range
pl: Podwójna wartość liczbowa "%s" dla %s jest z poza dopuszczalnego zakresu

en: Error parsing option %s
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji %s

en: Missing argument for %s
pl: Brakujący parametr dla %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
pl: Nie można odnaleźć poprawnego pliku klucza w przeszukiwanych katalogach

en: File is empty
pl: Plik jest pusty

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
pl: Plik klucza zawiera wiersz "%s", który nie jest parą klucz-wartość, grupą lub komentarzem

en: Invalid group name: %s
pl: Niepoprawna nazwa grupy: %s

en: Key file does not start with a group
pl: Plik klucza nie rozpoczyna się od grupy

en: Invalid key name: %s
pl: Niepoprawna nazwa klucza: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
pl: Plik klucza zawiera nieobsługiwane kodowanie "%s"

en: Key file does not have group '%s'
pl: Plik klucza nie zawiera grupy "%s"

en: Key file does not have key '%s'
pl: Plik klucza nie zawiera klucza "%s"

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
pl: Plik klucza zawiera klucz "%s" o wartości "%s", która nie jest zapisana w UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
pl: Plik klucza zawiera klucz "%s", który ma wartość niemożliwą do zinterpretowania.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
pl: Plik klucza zawiera klucz "%s" w grupie "%s", która ma wartość niemożliwą do zinterpretowania.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
pl: Plik klucza nie zawiera klucza "%s" w grupie "%s"

en: Key file contains escape character at end of line
pl: Plik klucza zawiera znak sterujący na końcu linii

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
pl: Plik klucza zawiera niepoprawną sekwencję sterującą "%s"

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
pl: Nie można zinterpretować "%s" jako wartości liczbowej.

en: Integer value '%s' out of range
pl: Wartość stałoprzecinkowa "%s" jest spoza dopuszczalnego zakresu

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
pl: Nie można zinterpretować "%s" jako wartości zmiennoprzecinkowej.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
pl: Nie można zinterpretować "%s" jako wartości logicznej.

en: Stream is already closed
pl: Strumień jest już zamknięty

en: %s filetype
pl: typ pliku %s

en: %s type
pl: typ %s

en: Unexpected early end-of-stream
pl: Niespodziewany, przedwczesny koniec strumienia

en: Unable to find terminal required for application
pl: Nie można znaleźć terminala wymaganego przez program

en: Custom definition for %s
pl: Własna definicja dla %s

en: Can't copy directory over directory
pl: Nie można skopiować katalogu na katalog

en: Can't recursively copy directory
pl: Nie można rekursywnie skopiować katalogu

en: Invalid symlink value given
pl: Wprowadzono niepoprawną wartość dowiązania symbolicznego

en: Trash not supported
pl: Kosz nie jest obsługiwany

en: File names cannot contain '%c'
pl: Nazwy plików nie mogą zawierać "%c"

en: volume doesn't implement mount
pl: wolumin nie obsługuje montowania

en: No application is registered as handling this file
pl: Żaden program nie jest zarejestrowany do obsługi tego pliku

en: The file containing the icon
pl: Plik zawierający ikonę

en: Input stream doesn't implement read
pl: Strumień wejściowy nie obsługuje odczytu

en: Invalid filename %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku %s

en: Error getting filesystem info: %s
pl: Błąd podczas pobierania informacji o systemie plików: %s

en: Can't rename root directory
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu głównego

en: Can't rename file, filename already exist
pl: Nie można zmienić nazwy pliku, plik o takiej nazwie już istnieje

en: Error renaming file: %s
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy pliku: %s

en: Error opening file: %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku: %s

en: Can't open directory
pl: Nie można otworzyć katalogu

en: Error removing file: %s
pl: Błąd podczas usuwania pliku: %s

en: Error trashing file: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia pliku do kosza: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu kosza %s: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
pl: Nie można utworzyć pliku informacji o koszu: %s

en: Unable to trash file: %s
pl: Nie można przenieść pliku do kosza: %s

en: Error creating directory: %s
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu: %s

en: Error making symbolic link: %s
pl: Błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego: %s

en: Error moving file: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia pliku: %s

en: Can't move directory over directory
pl: Nie można przenieść katalogu na katalog

en: Error removing target file: %s
pl: Błąd podczas usuwania pliku docelowego: %s

en: Attribute value must be non-NULL
pl: Wartość atrybutu nie może być pusta

en: Invalid attribute type (string expected)
pl: Niepoprawny typ atrybutu (spodziewany "string")

en: Invalid extended attribute name
pl: Niepoprawna nazwa rozszerzonego atrybutu

en: Error setting extended attribute '%s': %s
pl: Błąd podczas ustawiania rozszerzonego atrybutu "%s": %s

en: Error stating file '%s': %s
pl: Błąd podczas wyznaczania pliku "%s": %s

en:  (invalid encoding)
pl:  (niepoprawne kodowanie)

en: Error stating file descriptor: %s
pl: Błąd podczas wyznaczania deskryptora pliku: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
pl: Niepoprawny typ atrybutu (spodziewany "uint32")

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
pl: Niepoprawny typ atrybutu (spodziewany "uint64")

en: Invalid attribute type (byte string expected)
pl: Niepoprawny typ atrybutu (spodziewany "byte string")

en: Error setting permissions: %s
pl: Błąd podczas ustawiania uprawnień: %s

en: Error setting owner: %s
pl: Błąd podczas ustawiania właściciela: %s

en: symlink must be non-NULL
pl: dowiązanie symboliczne nie może być puste

en: Error setting symlink: %s
pl: Błąd podczas ustawiania dowiązania symbolicznego: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pl: Błąd podczas ustawiania dowiązania symbolicznego: plik nie jest dowiązaniem symbolicznym

en: SELinux context must be non-NULL
pl: Kontekst SELinux nie może być pusty

en: Error setting SELinux context: %s
pl: Błąd podczas ustawiania kontekstu SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
pl: SELinux nie jest włączony w tym systemie

en: Setting attribute %s not supported
pl: Ustawianie atrybutu %s nie jest obsługiwane

en: Error reading from file: %s
pl: Błąd podczas odczytu z pliku: %s

en: Error seeking in file: %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania w pliku: %s

en: Error closing file: %s
pl: Błąd podczas zamykania pliku: %s

en: Error writing to file: %s
pl: Błąd podczas zapisu do pliku: %s

en: Error removing old backup link: %s
pl: Błąd podczas usuwania łącza do starego pliku zapasowego: %s

en: Error creating backup copy: %s
pl: Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy pliku tymczasowgo: %s

en: Error truncating file: %s
pl: Błąd podczas skracania pliku: %s

en: Target file is a directory
pl: Docelowy plik jest katalogiem

en: Target file is not a regular file
pl: Docelowy plik nie jest zwykłym plikiem

en: Invalid seek request
pl: Niepoprawne żądanie wyszukiwania

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
pl: Nie można skrócić "GMemoryInputStream"

en: Reached maximum data array limit
pl: Osiągnięto maksymalny limit zbioru danych

en: Memory output stream not resizable
pl: Strumień wyjściowy pamięci nie obsługuje zmiany rozmiaru

en: Failed to resize memory output stream
pl: Nie można zmienić rozmiaru strumienia wyjściowego pamięci

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
pl: montowany obiekt nie obsługuje odmontowania

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
pl: montowany obiekt nie obsługuje wysunięcia

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
pl: montowany obiekt nie obsługuje ponownego montowania

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
pl: montowany obiekt nie obsługuje rozpoznania typu zawartości

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
pl: montowany obiekt nie obsługuje synchronicznego rozpoznania typu zawartości

en: Output stream doesn't implement write
pl: Strumień wyjściowy nie obsługuje zapisu

en: Source stream is already closed
pl: Strumień źródłowy jest już zamknięty

en: The name of the icon
pl: Nazwa ikony

en: Error reading from unix: %s
pl: Błąd podczas odczytu z uniksa: %s

en: Error closing unix: %s
pl: Błąd podczas zamykania uniksa: %s

en: Filesystem root
pl: Katalog główny systemu plików

en: Error writing to unix: %s
pl: Błąd podczas zapisu do uniksa: %s

en: volume doesn't implement eject
pl: wolumin nie obsługuje wysunięcia

en: Can't find application
pl: Nie można znaleźć programu

en: Error launching application: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania programu: %s

en: URIs not supported
pl: Adresy URI nie są obsługiwane

en: association changes not supported on win32
pl: zmiany skojarzeń nie są obsługiwane w win32

en: Association creation not supported on win32
pl: Tworzenie skojarzeń nie jest obsługiwane w win32

en: do not hide entries
pl: bez ukrywania wpisów

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
pl: Instrukcje dotyczące zgłaszania błędów znajdują się pod adresem:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
pl: Składnia: xtrace [OPCJA]... PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU]...\n

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
pl: Polecenie \`xtrace --help' pozwoli uzyskać więcej informacji.\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
pl: xtrace: opcja \`$1' musi mieć argument.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n
pl: Śledzenie wykonywania programu poprzez wypisywanie aktualnie wykonywanych
    funkcji.
    
         --data=PLIK          Wypisanie danych z PLIKU zamiast uruchamiania programu
    
       -?,--help              Wypisanie tego opisu i zakończenie
          --usage             Podanie krótkiego opisu składni polecenia
       -V,--version           Wypisanie informacji o wersji i zakończenie
    
    Argumenty obowiązkowe dla długich opcji są obowiązkowe również dla odpowiednich
    krótkich opcji.
    
    Informacje na temat zgłaszania błędów można znaleźć pod adresem:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
pl: xtrace: nieznana opcja \`$1'\n

en: No program name given\n
pl: Nie podano nazwy programu\n

en: executable \`$program' not found\n
pl: nie znaleziono programu wykonywalnego \`$program'\n

en: \`$program' is no executable\n
pl: \`$program' nie jest wykonywalny\n

en: invalid namespace
pl: niepoprawna przestrzeń nazw

en: invalid mode
pl: niepoprawny tryb

en: invalid mode parameter
pl: niepoprawny parametr trybu

en: cannot map pages for fdesc table
pl: nie można odwzorować stron dla tablicy fdesc

en: cannot map pages for fptr table
pl: nie można odwzorować stron dla tablicy fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
pl: błąd wewnętrzny: symidx spoza zakresu tablicy fptr

en: invalid caller
pl: niepoprawny wywołujący

en: cannot close file descriptor
pl: nie można zamknąć deskryptora pliku

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
pl: niewłaściwa klasa ELF: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
pl: niewłaściwa klasa ELF: ELFCLASS32

en: symbol lookup error
pl: błąd poszukiwania symbolu

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
pl: Licznik generacji TLS przekręcił się! Proszę to zgłosić.

en: no more namespaces available for dlmopen()
pl: nie ma więcej dostępnych przestrzeni nazw dla dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
pl: błędna przestrzeń nazw dla celu w dlmopen()

en: %s: no PLTREL found in object %s
pl: %s: nie znaleziono PLTREL w obiekcie %s

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
pl: %s: brak pamięci na zapisanie wyników relokacji dla %s

en: cannot apply additional memory protection after relocation
pl: nie można nałożyć dodatkowej ochrony pamięci po relokacji

en: CACHE
pl: BUFOR

en: CONF
pl: KONF

en: Ignore auxiliary cache file
pl: Ignorowanie dodatkowego pliku bufora

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
pl: %s:%u: błędna składnia w linii hwcap

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
pl: %s:%u: indeks hwcap %lu powyżej maksymalnego %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
pl: %s:%u: indeks hwcap %lu już zdefiniowany jako %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
pl: %s:%u: powtórzony hwcap %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
pl: opcja -r wymaga bezwzględnej ścieżki pliku konfiguracyjnego

en: %s:%u: cannot read directory %s
pl: %s:%u: nie można odczytać %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
pl: Składnia: ldd [OPCJA]... PLIK...
          --help              wypisanie tego opisu i zakończenie
          --version           wypisanie informacji o wersji i zakończenie
      -d, --data-relocs       przetworzenie relokacji danych
      -r, --function-relocs   przetworzenie relokacji danych i funkcji
      -u, --unused            wypisanie nieużywanych bezpośrednich zależności
      -v, --verbose           wypisanie wszystkich informacji
    Instrukcje dotyczące zgłaszania błędów znajdują się pod adresem:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
pl: ldd: opcja \`$1' jest niejednoznaczna

en: unrecognized option
pl: nieznana opcja

en: Try \`ldd --help' for more information.
pl: Polecenie \`ldd --help' pozwoli uzyskać więcej informacji.

en: missing file arguments
pl: brakujące argumenty plikowe

en: warning: you do not have execution permission for
pl: uwaga: brak uprawnień do wykonywania

en: 	not a dynamic executable
pl: 	nie jest dynamicznym programem wykonywalnym

en: exited with unknown exit code
pl: zakończył działanie z nieznanym kodem wyjścia

en: error: you do not have read permission for
pl: błąd: brak uprawnień do odczytu

en: File %s is empty, not checked.
pl: Plik %s jest pusty, nie sprawdzony.

en: Read and display shared object profiling data.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
pl: Odczyt i wyświetlanie danych profilujących dla obiektów współdzielonych.
    Instrukcje dotyczące zgłaszania błędów znajdują się pod adresem:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: reading of section headers failed
pl: odczyt nagłówków sekcji nie powiódł się

en: reading of section header string table failed
pl: odczyt tablicy łańcuchów nagłówków sekcji nie powiódł się

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
pl: *** Nie można odczytać nazwy pliku informacji diagnostycznych: %m

en: cannot determine file name
pl: nie można określić nazwy pliku

en: reading of ELF header failed
pl: odczyt nagłówka ELF nie powiódł się

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
pl: konwersje z `%s' oraz do `%s' nie są obsługiwane

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
pl: Umieszczenie wyjścia w PLIKU zamiast miejsca instalacji (--prefix nie wpływa na PLIK)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
pl: Nie przeszukiwanie standardowych katalogów, a wyłącznie podanych z linii poleceń

en: Directory arguments required when using --nostdlib
pl: W przypadku użycia --nostdlib wymagane jest podanie katalogów jako argumentów

en: no output file produced because warnings were issued
pl: nie utworzono pliku wyjściowego, ponieważ wystąpiły ostrzeżenia

en: upper limit in range is smaller than lower limit
pl: górna granica przedziału nie jest mniejsza niż dolna

en: %s: field `%s' must not be defined
pl: %s: pole `%s' nie może być zdefiniowane

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
pl: %s: sekwencja bajtów pierwszego znaku przedziału nie jest mniejsza niż sekwencja ostatniego znaku

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
pl: `%s' i `%.*s' nie są poprawnymi nazwami dla symbolicznego przedziału

en: %s: nested conditionals not supported
pl: %s: warunki zagnieżdżone nie są obsługiwane

en: %s: more then one 'else'
pl: %s: więcej niż jedno 'else'

en: %s: unknown section name `%.*s'
pl: %s: nieznana nazwa sekcji `%.*s'

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
pl: %s: '%s' bez odpowiadającego mu 'ifdef' lub 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
pl: %s: 'endif' bez odpowiadającego mu 'ifdef' lub 'ifndef'

en: Get locale-specific information.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
pl: Pobranie informacji dotyczących lokalizacji.
    Instrukcje dotyczące zgłaszania błędów znajdują się pod adresem:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: cannot save new repertoire map
pl: nie można zachować nowej tablicy repertuaru

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
pl: Ustawienie właściciela, grupy i praw dostępu podrzędnego pseudoterminala odpowiadającego nadrzędnemu pseudoterminalowi przekazanemu w deskryptorze pliku `%d'. Jest to program pomocniczy dla funkcji `grantpt'. Nie jest przeznaczony do uruchamiania bezpośrednio z linii poleceń.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
pl: Właściciela ustawiono na bieżącego użytkownika, grupę na `%s', a prawa dostępu na `%o'.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
pl: musi być zainstalowany jako setuid `root'

en: Try \`memusage --help' for more information.
pl: Polecenie \`memusage --help' pozwoli uzyskać więcej informacji.

en: memusage: option \`$1' requires an argument
pl: memusage: opcja \`$1' musi mieć argument

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
pl: Składnia: memusage [OPCJA]... PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU]...
    Profilowanie wykorzystania pamięci przez PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAZWA    Nazwa pliku programu do profilowania
       -p,--png=PLIK          Wygenerowanie grafiki PNG i zapisanie jej do PLIKU
       -d,--data=PLIK         Wygenerowanie danych binarnych i zapisanie do PLIKU
       -u,--unbuffered        Nie buforowanie wyjścia
       -b,--buffer=ROZMIAR    Zgromadzenie tylu wpisów przed zapisaniem ich
          --no-timer          Nie zbieranie dodatkowych informacji z użyciem zegara
       -m,--mmap              Śledzenie także mmap i podobnych funkcji
    
       -?,--help              Wypisanie tego opisu i zakończenie
          --usage             Podanie krótkiego opisu składni polecenia
       -V,--version           Wypisanie informacji o wersji i zakończenie
    
     Następujące opcje odnoszą się tylko do generowania graficznego wyjścia:
       -t,--time-based        Utworzenie wykresu liniowego w czasie
       -T,--total             Narysowanie także wykresu całkowitego użycia pamięci
          --title=ŁAŃCUCH     Użycie ŁAŃCUCHA jako tytułu wykresu
       -x,--x-size=ROZMIAR    Utworzenie wykresu o podanej szerokości w pikselach
       -y,--y-size=ROZMIAR    Utworzenie wykresu o podanej wysokości w pikselach
    
    Argumenty obowiązkowe dla długich opcji są obowiązkowe również dla odpowiednich
    krótkich opcji.
    
    Informacje na temat zgłaszania błędów można znaleźć pod adresem:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
                [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
                PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
pl: Składnia: memusage [--data=PLIK] [--progname=NAZWA] [--png=PLIK] [--unbuffered]
                [--buffer=ROZMIAR] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=ŁAŃCUCH] [--x-size=ROZMIAR] [--y-size=ROZMIAR]
                PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
pl: memusage: opcja \`${1##*=}' jest niejednoznaczna

en: memusage: unrecognized option \`$1'
pl: memusage: nieznana opcja \`$1'

en: No program name given
pl: Nie podano nazwy programu

en: Make output graphic VALUE pixels wide
pl: Stworzenie wykresu szerokości VALUE pikseli

en: Make output graphic VALUE pixels high
pl: Stworzenie wykresu szerokości VALUE pikseli

en:     Recursive nonmembers:
pl:     Nie-członkowie rekursywni:

en: netname2user: missing group id list in `%s'
pl: netname2user: brak listy identyfikatorów grup w `%s'

en: Reloading "%s" in hosts cache!
pl: Przeładowywanie "%s" w buforze hostów!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
pl: dodanie nowego wpisu "%s" typu %s dla %s do bufora%s

en:  (first)
pl:  (pierwszy)

en: pruning %s cache; time %ld
pl: czyszczenie bufora %s; czas %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
pl: rozważanie wpisu %s "%s", limit czasu %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
pl: nieprawidłowy plik trwałej bazy danych "%s": %s

en: header size does not match
pl: rozmiar nagłówka się nie zgadza

en: file size does not match
pl: rozmiar pliku się nie zgadza

en: verification failed
pl: weryfikacja nie powiodła się

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
pl: sugerowany rozmiar tablicy dla bazy danych %s większy od bufora trwałej bazy danych

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
pl: nie można utworzyć deskryptora tylko dla odczytu dla "%s"; brak mmap

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
pl: baza danych dla %s uszkodzona lub jednocześnie używana; w razie potrzeby trzeba ręcznie usunąć %s i zrestartować

en: cannot create %s; no persistent database used
pl: nie można utworzyć %s; trwała baza danych nie używana

en: cannot create %s; no sharing possible
pl: nie można utworzyć %s; współdzielenie niemożliwe

en: cannot write to database file %s: %s
pl: nie można zapisać do pliku bazy danych %s: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
pl: nie można ustawić gniazda do zamknięcia przy exec: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
pl: nie można przestawić gniazda w tryb nieblokujący: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
pl: nie można ustawić gniazda do zamknięcia przy exec: %s

en: provide access to FD %d, for %s
pl: udostępnianie FD %d dla %s

en: error getting caller's id: %s
pl: błąd podczas pobierania identyfikatorów wywołujących: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
pl: nie można otworzyć /proc/self/cmdline: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
pl: nie można odczytać /proc/self/cmdline: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
pl: nie można zmienić na stary UID: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
pl: nie można zmienić na stary GID: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
pl: nie można przejść do starego katalog roboczego: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
pl: ponowne wywołanie nie powiodło się: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en: cannot change current working directory to "/": %s
pl: nie można zmienić bieżącego katalogu na "/": %s

en: could only start %d threads; terminating
pl: można uruchomić tylko %d wątków; zakończenie

en: initial getgrouplist failed
pl: początkowe getgrouplist nie powiodło się

en: Reloading "%s" in group cache!
pl: Przeładowywanie "%s" w buforze grup!

en: freed %zu bytes in %s cache
pl: zwolniono %zu bajtów w buforze %s

en: no more memory for database '%s'
pl: nie ma więcej pamięci dla bazy danych '%s'

en: failure while reading configuration file; this is fatal
pl: niepowodzenie podczas odczytu pliku konfiguracyjnego; koniec pracy

en: cannot change current working directory to "/"
pl: nie można zmienić bieżącego katalogu na "/"

en: Could not create log file
pl: Nie można utworzyć pliku dziennika

en: cannot read invalidate ACK
pl: nie można odczytać ACK dla unieważnienia

en: invalidation failed
pl: unieważnienie nie powiodło się

en: secure services not implemented anymore
pl: bezpieczne usługi nie są już zaimplementowane

en: database %s is not supported
pl: baza danych %s nie jest obsługiwana

en: invalid value for 'reload-count': %u
pl: błędna wartość dla 'reload-count': %u

en: Must specify value for restart-interval option
pl: Trzeba podać wartość dla opcji restart-interval

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
pl: nie można pobrać bieżącego katalogu: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en: maximum file size for %s database too small
pl: maksymalny rozmiar pliku dla bazy danych %s jest zbyt mały

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
pl: %15d  aktualna liczba wątków
    %15d  maksymalna liczba wątków
    %15lu  razy klienci musieli czekać
    %15s  tryb paranoiczny włączony
    %15lu  między restartami

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
pl: 
    bufor %s:
    
    %15s  bufor włączony
    %15s  bufor trwały
    %15s  bufor współdzielony
    %15zu  zalecany rozmiar
    %15zu  całkowity rozmiar puli danych
    %15zu  używany rozmiar puli danych
    %15lu  sekund czasu przez który będą utrzymywane wpisy pozytywne
    %15lu  sekund czasu przez który będą utrzymywane wpisy negatywne
    %15<PRIuMAX>  trafionych wpisów pozytywnych
    %15<PRIuMAX>  trafionych wpisów negatywnych
    %15<PRIuMAX>  nie trafionych wpisów pozytywnych
    %15<PRIuMAX>  nie trafionych wpisów negatywnych
    %15lu%% trafień
    %15zu  aktualnie pamiętanych wartości
    %15zu  maksymalnie pamiętanych wartości
    %15zu  maksymalna długość szukanego łańcucha
    %15<PRIuMAX>  opóźnień na rdlock
    %15<PRIuMAX>  opóźnień na wrlock
    %15<PRIuMAX>  przydzieleń pamięci nie powiodło się
    %15s  sprawdzanie zmian w /etc/%s

en: Reloading "%s" in password cache!
pl: Przeładowywanie "%s" w buforze haseł!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
pl: Nie udało się otworzyć połączenia do podsystemu audytu: %m

en: Failed to set keep-capabilities
pl: Nie udało się ustawić keep-capabilities

en: prctl(KEEPCAPS) failed
pl: prctl(KEEPCAPS) nie powiodło się

en: Failed to initialize drop of capabilities
pl: Nie udało się zainicjować porzucenia capabilities

en: cap_init failed
pl: cap_init nie powiodło się

en: Failed to drop capabilities
pl: Nie udało się porzucić capabilities

en: cap_set_proc failed
pl: cap_set_proc nie powiodło się

en: Failed to unset keep-capabilities
pl: Nie udało się wyłączyć keep-capabilities

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
pl: Nie udało się określić, czy jądro obsługuje SELinuksa

en: Failed to start AVC thread
pl: Nie udało się uruchomić wątku AVC

en: Failed to create AVC lock
pl: Nie udało się utworzyć blokady AVC

en: Failed to start AVC
pl: Nie udało się uruchomić AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
pl: Access Vector Cache (AVC) uruchomione

en: Error getting context of socket peer
pl: Błąd podczas pobierania kontekstu drugiej strony gniazda

en: Error getting context of nscd
pl: Błąd podczas pobierania kontekstu nscd

en: Error getting sid from context
pl: Błąd podczas pobierania sid z kontekstu

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
pl: 
    Statystyki SELinux AVC:
    
    %15u  wyszukiwań wpisów
    %15u  wpisów trafionych
    %15u  wpisów nie trafionych
    %15u  usunięć wpisów
    %15u  wyszukiwań CAV
    %15u  CAV trafionych
    %15u  prób CAV
    %15u  CAV nie trafionych

en: Haven't found "%s" in services cache!
pl: Nie znaleziono "%s" w buforze usług!

en: Reloading "%s" in services cache!
pl: Przeładowywanie "%s" w buforze usług!

en: Get entries from administrative database.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
pl: Pobranie wpisów z administracyjnej bazy danych.
    Instrukcje dotyczące zgłaszania błędów znajdują się pod adresem:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Unknown database name
pl: Nieznana baza danych

en: Supported databases:
pl: Obsługiwane bazy danych:

en: Convert key to lower case
pl: Przekształcenie klucza do małych liter

en: Do not print messages while building database
pl: Nie wypisywanie komunikatów podczas tworzenia bazy danych

en: Print content of database file, one entry a line
pl: Wypisanie zawartości pliku bazy danych po jednym wpisie w linii

en: Create simple DB database from textual input.
pl: Utworzenie prostej bazy danych DB z wejścia tekstowego.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
pl: PLIK-WEJŚCIOWY PLIK-WYJŚCIOWY
    -o PLIK-WYJŚCIOWY PLIK-WEJŚCIOWY
    -u PLIK-WEJŚCIOWY

en: No usable database library found.
pl: Nie znaleziono używalnej biblioteki bazy danych.

en: cannot open database file `%s': %s
pl: nie udało się otworzyć pliku bazy danych `%s': %s

en: incorrectly formatted file
pl: niepoprawnie sformatowany plik

en: duplicate key
pl: powtórzony klucz

en: while writing database file
pl: podczas zapisu pliku bazy danych

en: problems while reading `%s'
pl: problemy podczas odczytu `%s'

en: while reading database
pl: podczas odczytu bazy danych

en:        %s -a [pathname]
pl:        %s -a [ścieżka]

en: Couldn't execute %s
pl: Nie można wykonać %s

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
pl: auth_unix.c: Krytyczny problem z przełączaniem

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
pl: clnt_raw.c: krytyczny błąd serializacji nagłówka

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
pl: pmap_getmaps.c: problem rpc

en: illegal nettype: `%s'
pl: błędny typ sieci: '%s'

en: svc_run: - out of memory
pl: svc_run - brak pamięci

en: Required key not available
pl: Wymagany klucz niedostępny

en: Key has expired
pl: Klucz wygasł

en: Key has been revoked
pl: Klucz został unieważniony

en: Key was rejected by service
pl: Klucz został odrzucony przez usługę

en: Owner died
pl: Właściciel zmarł

en: State not recoverable
pl: Stan bez możliwości wyjścia

en: lacks alphabetic at start
pl: nie zaczyna się od litery

en: has fewer than 3 alphabetics
pl: ma mniej niż 3 litery

en: has more than 6 alphabetics
pl: ma więcej niż 6 liter

en: differs from POSIX standard
pl: różni się od standardu POSIX

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
pl: %s: uwaga: skrót strefy "%s" "%s" %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
pl: %s: składnia: %s [ --version ] [ -v ] [ -c [rokpocz,]rokkońc ] nazwa_strefy...

en: %s: wild -c argument %s
pl: %s: niepoprawny argument -c %s

en: Error writing to standard output
pl: Błąd podczas pisania na standardowe wyjście

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
pl: %s: użycie -v na systemie ze zmiennoprzecinkowym time_t innym niż float lub double

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
pl: %s: składnia: %s [ --version ] [ -v ] [ -l czas_lokalny ] [ -p reguły_POSIX ] \
    	[ -d katalog ] [ -L sek_przestępne ] [ -y yearistype ] [ plik ...]

en: wild compilation-time specification of zic_t
pl: niepoprawna specyfikacja zic_t w czasie kompilacji

en: link to link
pl: dowiązanie do dowiązania

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
pl: 24:00 nie była obsługiwana przez wersje zic sprzed 1998 roku

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
pl: wartości większe niż 24 godziny nie były obsługiwane przez zic sprzed 2007 roku

en: no POSIX environment variable for zone
pl: brak zmiennej środowiskowej POSIX dla strefy

en: UTC offset out of range
pl: przesunięcie względem UTC poza zakresem

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
pl: reguła przekracza początek/koniec miesiąca - nie zadziała z wersjami zic sprzed 2004 roku

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
pl: skrót nazwy strefy czasowej nie zaczyna się od litery

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
pl: skrót nazwy strefy czasowej ma mniej niż 3 litery

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
pl: skrót nazwy strefy czasowej ma zbyt dużo liter

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
pl: skrót nazwy strefy czasowej różni się od standardu POSIX

en: A gnome frontend for the mpd daemon
pl: Nakładka GNOME na usługę mpd

en: Gnome Music Player Client
pl: Klient odtwarzacza muzyki GNOME

en: <b><span size="x-large">An Error Occured</span></b>
pl: <b><span size="x-large">Napotkano błąd</span></b>

en: <b>Crossfade:</b>
pl: <b>Płynne przejścia:</b>

en: <b>Enable Field:</b>
pl: <b>Włącz pole:</b>

en: <b>Example:</b>
pl: <b>Przykład:</b>

en: <b>Loaded Plugins:</b>
pl: <b>Wczytane wtyczki:</b>

en: <b>Main:</b>
pl: <b>Główne:</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
pl: <b>Ikona w obszarze powiadamiania</b>

en: <b>Output Devices:</b>
pl: <b>Urządzenia wyjściowe:</b>

en: <b>Playlist:</b>
pl: <b>Lista odtwarzania:</b>

en: <b>PopUp</b>
pl: <b>Powiadomienia</b>

en: <b>Song Markup</b>
pl: <b>Schemat dla utworów</b>

en: <b>Sort by:</b>
pl: <b>Sortuj według:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
pl: <span size="large"><b>Format reguły:</b></span>

en: <span size="small"><i>The configured Tag browsers will only show up with mpd version 0.12 or above.</i></span>
pl: <span size="small"><i>Skonfigurowana przeglądarka tagów będzie działąć tylko z mpd w wersji 0.12 lub wyższej</i></span>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
pl: <span size="small"><i>W celu zmiany tych ustawień
    powineneś być podłączony</i></span>

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
pl: <span size="x-large"><b>Wtyczki</b></span>
    <i>Nie zaznaczono</i>

en: At the notification area icon
    Upper Left Corner
    Upper Right Corner
    Lower Left Corner
    Lower Right Corner
pl: Nad ikoną w obszarze powiadamiania
    Górny lewy róg
    Górny prawy róg
    Dolny lewy róg
    Dolny prawy róg

en: Center opened folder
pl: Centruj otwarty katalog

en: Center playing song
pl: Centruj odtwarzaną piosenkę

en: Conn_ect
pl: Podłą_cz

en: Edit Song Formatting
pl: Modyfikuj formatowanie utworów

en: Edit _Browser Markup
pl: Modyfikuj _schemat dla przeglądarki

en: Enable crossfade
pl: Włącz przenikanie

en: Enter your password for: '<hostname>'
pl: Wprowadź hasło dla: "<hostname>"

en: Error Dialog
pl: Dialog o błędzie

en: Error msg
pl: Wiadomość o błędzie

en: Hide on close
pl: Ukryj przy wyjściu

en: Save position and size between sessions
pl: Zachowaj położenie i rozmiar pomiędzy sesjami

en: T_rack
pl: Utwó_r

en: Timeout (s):
pl: Limit czasu odpowiedzi (s):

en: _Autoconnect
pl: _Autopołączenie

en: _Edit Playlist Markup
pl: Modyfikuj sch_emat listy odtwarzania

en: _Save password
pl: _Zapisz hasło

en: _Stream name
pl: Nazwa _strumienia

en: _Use Authentication
pl: _Użyj uwierzytelniania

en: example
pl: przykład

en: fade time (s):
pl: długość płynnego przechodzenia (s):

en: gmpc
pl: GMPC

en: gmpc - Configuration
pl: GMPC - konfiguracja

en: <enter playlist name>
pl: <wprowadź nazwę listy odtwarzania>

note: * * When not playing set "not playlist gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(glade_xml_get_widget(pl3_xml,"pp_label")), _("<span size=\"large\" weight=\"bold\">Not Playing</span>"));
en: <span size="large" weight="bold">Not Playing</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Bezczynny</span>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
pl: <span size="x-small"><i>Lista odtwarzania już istnieje</i></span>

en: MPD database is updating.
pl: Baza danych MPD jest uaktualniana.

en: _Collapse Interface
pl: _Zwiń interfejs

en: _Expand Interface
pl: _Powiększ okno

en: _Music
pl: _Muzyka

en: _Option
pl: _Opcje

en: _Send Password
pl: _Wyślij hasło

en: _Show Artist Image
pl: _Pokaż obraz wykonawcy

en: gmpc - Playlist Manager
pl: GMPC - menedżer list odtwarzania

en: name:
pl: nazwa:

en: /path/to/file_name.mp3
pl: /ścieżka/do/nazwa_pliku.mp3

en: Sing or Swing you want
pl: Śpiewaj lub tańcz, jak chcesz

en: 2 Feb 2006
pl: 2 Lut 2006

en: MPD's Streaming server
pl: Serwer strumieniowy MPD

en: Trying to run gmpc with a wrong libmpd version.
pl: Próbujesz uruchomić gmpc z niewłaściwą wersją libmpd

en: Failed to load the configuration system
pl: Nie można wczytać systemu konfiguracji

en: Failed to setup libmpd
pl: Nie można ustawić libmpd

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
pl: Nie można ustawić hasła dla: '%s'
    Spróbuj ponownie.

en: Please enter your password for: '%s'
pl: Wprowadź hasło dla: '%s'

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
pl: GMPC ma niewystarczające prawa dostępu do serwera mpd.

en: Gmpc is currently connected to mpd version lower then 0.12.0.
    This might work, but is no longer supported.
pl: GMPC jest podłączony do serwera mpd w wersji niższej niż 0.12.0
    Może funkcjonować, ale nie jest już wspierane.

en: Error occured during operation
pl: Napotkano błąd podczas wykonywania operacji

note: Create label
en: The following error(s) occured:
pl: Napotkano następujące błędy:

en: Error Message
pl: Wiadomość o błędzie

en: A new metadata plugin was added, gmpc will now purge all missing metadata from the cache
pl: Dodano nową wtyczkę metadancyh, gmpc oczyści pamięć podręczną ze wszystkich brakujących metadanych

en:  Total time:
pl:  Całkowity czas:

en: Fast Forward
pl: Przewiń do przodu

en: Raise window
pl: Podnieś okno

en: Could not grab the following multimedia keys:
pl: Nie można przechwycić następujących klawiszy multimedialnych:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
pl: 
    Upewnij się czy twój menadżer okien (lub inny program) nie ma już przypisanego tego klawisza do innej funkcji, potem zrestartuj gmpc.

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
pl: Wykryto zduplikowane przypisania
    
    Wykryto duplikaty przypisania klawiszy multimedialnych, zablokowano je. Przejdź do Preferencji i upewnij się czy twoje ustawienia są teraz poprawne.

en: <b>Duplicate mapping detected</b>
    
    %s is already mapped to %s
pl: <b>Wykryto duplikat przypisania</b>
    
    %s został już przypisany do %s

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
pl: Nie można przechwycić przycisku multimedialnego:
    
    	%s: %s
    
    Upewnij się czy twój menadżer okien (lub inny program) nie ma już przypisanego tego klawisza do innej funkcji, potem zrestartuj gmpc.

note: Add all from album
en: All from album
pl: z albumu

note: Add all from artist
en: All from artist
pl: tego artysty

note: Add all from genre
en: All from genre
pl: z gatunku

note: Add all from file
en: All from same directory
pl: z tego samego katalogu

note: Create sub menu Add
en: Add more
pl: Dodaj więcej

en: Failed to open the interface description file!
    Please reinstall gmpc
pl: Nie można otworzyć pliku opisu interfejsu!
    Proszę przeinstalować gmpc

en: Connected to
pl: Podłączony do

en: changed hostname to:
pl: zmieniona host na:

en: Plugins:
pl: Wtyczki:

en: Metadata Provider
pl: Dostawca metadanych

en: Added %i %s
pl: Dodano %i %s

note: * * Setup the label
en: Enter an url
pl: Wprowadź url

en: Added 1 stream
pl: Dodano 1 strumień

en: Failed to contact url: '%s'
pl: Nie można podłączyć się do url: '%s'

en: Pla_ylist
pl: Lista odtwarzania

en: <span size='large'>Gnome Music Player Client</span>
pl: <span size='large'>Klient odtwarzacza muzyki GNOME</span>

en: Artist Browser
pl: Przeglądarka wykonawców

en: Are you sure you want to clear the playlist?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz wyczyścic listę odtwarzania?

note: add the shuffle widget
en: Edit Columns
pl: Modyfikuj kolumny

en: (Estimation)
pl: (Pozostało)

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
pl: <i>Lista odwtarzania <b>"%s"</b> już istnieje
    Zastąpić?</i>

en: Added folder '%s' recursively
pl: Dodano katalog '%s" rekursywnie

en: Loaded playlist
pl: Wczytaną listę odtwarzania

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
pl: Jesteś pewny że chcesz wyczyścić zaznaczoną listę odtwarzania?

en: <span size='xx-large' weight='bold'>Database Search</span>
pl: <span size='xx-large' weight='bold'>Szukaj w bazie danych</span>

en: Database Search
pl: Szukaj w bazie danych

en: <span size='xx-large' weight='bold'>Playlist Search</span>
pl: <span size='xx-large' weight='bold'>Szukaj w liście odtwarzania</span>

en: Playlist Search
pl: Szukaj w liście odtwarzania

en: <b>Date:</b>
pl: <b>Data:</b>

en: <b>Composer:</b>
pl: <b>Kompozytor:</b>

en: <b>Performer:</b>
pl: <b>Przygotowujący:</b>

en: <b>Dirname:</b>
pl: <b>Nazwa katalogu:</b>

note: * Lyrics label
en: Lyric:
pl: Tekst utworu:

en: <b>Lyric:</b>
pl: <b>Tekst utworu:</b>

note: * * Artist Information Text view * +-------------------------------------+ * |  header							 | * | info box 							 | * | artist info text (expander)		 | <---
en: Artist info:
pl: Informacje o wykonawcy:

en: <b>Artist info:</b>
pl: <b>Informacje o wykonawcy:</b>

note: * * Album Information
en: Album info:
pl: informacje o albumie:

en: <b>Album info:</b>
pl: <b>Informacje o albumie:</b>

en: <b>Tracks:</b>
pl: <b>Ścieżek:</b>

en: <b>Directory:</b>
pl: <b>Katalog:</b>

en: New playlist
pl: Nowa lista odtwarzania

note: #-#-#-#-#  247 (0.1)  #-#-#-#-# Add
en: Add to playlist
pl: Dodaj do listy odtwarzania

en: The current playlist name
pl: Nazwa bieżącej listy odtwarzania

en: Refetch
pl: Pobierz ponownie

en: Failed to open file:
pl: Nie można otworzyć pliku:

en: because of encoding issues
pl: przez problemy z kodowaniem

en: Fetching Lyric
pl: Pobieranie tekstu utworu

en: Fetching Artist Info
pl: Pobieranie informacji o wykonawcy

en: Fetching Album Info
pl: Pobieranie informacji o albumie

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do s
en: Text Document
pl: Dokument tekstowy

en: Loading Cover Icon
pl: Ładowanie ikony okładki

en: Stock icon to use when loading a cover
pl: Domyślna ikona podczas wczytywania okładki

en: No Cover Icon
pl: Brak ikony okładki

en: Stock icon to use when no cover is present
pl: Domyślna ikona gdy brak okładki

en: Type of the image, like artist art
pl: Typ obrazu, jak obraz wykonawcy

en: Size of the image
pl: Wymiary obrazu

en: Hide the image when not availibe
pl: Ukryj obraz jeżeli niedostępny

en: A mpdObj to check on
pl: mpdObj do sprawdzenia

en: DrawBorder
pl: Rysuj obwódkę

en: Draw a border around the image
pl: Rysuj obwódkę wokół obrazu

en: DrawShadow
pl: Rysuj cień

en: Draw a shadow under the image
pl: Rysuj cień pod obrazem

en: <b>Comment:</b>
pl: <b>Komentarz:</b>

en: <b>Disc:</b>
pl: <b>Płyta:</b>

en: <b>Length:</b>
pl: <b>Długość:</b>

en: albums
pl: albumy

en: CHM Viewer
pl: Przeglądarka plików CHM

en: Back to previous page
pl: Wróć do poprzedniej strony

en: Book_marks
pl: Zakładki

en: Decrease size
pl: Zmniejsz rozmiar

en: Display selected bookmark
pl: Pokaż zaznaczoną zakładkę

en: Display selected entry
pl: Wyświetlaj zaznaczony element

en: Display the selected entry
pl: Wyświetl zaznaczony element

en: Forward to next page
pl: Przejdź do następnej strony

en: Go to home page
pl: Przejdź do strony domowej

en: I_ndex
pl: I_ndeks

en: Increase size
pl: Zwiększ rozmiar

en: Only search for complete words
pl: Szukaj tylko całe wyrazy

en: Only search for words in page titles
pl: Szukaj wyrazy tylko w tytułach stron

en: Remove selected bookmark from list
pl: Usuń zaznaczoną zakładkę z listy

en: Reset to default size
pl: Domyślny rozmiar

en: Sea_rch
pl: Znajdź

en: Search _previous results
pl: W poprzednich wynikach

en: Search only in previous results
pl: Szukaj tylko w poprzednich wynikach

en: Search the CHM archive
pl: Znajdź w archiwum CHM

en: View source
pl: Pokaż źródło

en: _Search in archive
pl: _Znajdź w archiwum

en: _Titles only
pl: W _tytułach

en: _View source
pl: _Pokaż źródło

en: _Whole words only
pl: _Całe wyrazy

en: Add more directories to search path
pl: Dodaj więcej katalogów do ścieżki wyszukiwania

en: All Collapsed
pl: Wszystkie zwinięte

en: All Expanded
pl: Wszystkie rozwinięte

en: All collapsed
pl: Wszystkie zwinięte

en: All expanded
pl: Wszystkie rozwinięte

en: Auto _raise browser window
pl: Automatycznie zwiększaj rozmiar okna przeglądarki

en: CHM _search path:
pl: Ścieżka wyszukiwania CHM:

en: Contents _tree initial state:
pl: Domyślny widok spisu treści:

en: Enable H_TTP support
pl: Włącz obsługę H_TTP

en: Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link
pl: Włącz tą opcje jeśli chcesz otwierać skróty HTTP w domyślnej przeglądarce WWW

en: First item expanded
pl: Pierwszy element rozwinięty

en: HTML window background color
pl: Kolor tła okna HTML

en: HT_ML window background:
pl: Kolor tła okna HT_ML:

en: If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked
pl: Włącz tą opcje, jeśli nowe okno przeglądarki ma być otwierane, kiedy zostanie kliknięty skrót HTTP

en: If set, gnochm will save the last path used between executions.
pl: Włącz tą opcje, jeśli gnochm ma zapisywać ostatnio używaną ścieżkę.

en: If the browser window should be raised
pl: Włącz tą opcje, jeśli okno przeglądarki ma być zwiększone

en: Minimum 1, maximum 20
pl: Minimum 1, maksimum 20

en: Open _new browser window
pl: Otwórz _nowe okno przeglądarki

en: Save last used _path
pl: Zapisz ostatnio używaną ścieżkę

en: Select this option to enable tooltips
pl: Zaznacz tą opcje aby włączyć podpowiedzi

en: Select this option to make the toolbar visible
pl: Zaznacz tą opcje aby pasek narzędziowy był widoczny

en: Select this option to synchronise the selection in the contents pane when the visited page changes
pl: Zaznacz tą opcje jeśli chcesz zsynchronizować drzewo spisu treści, kiedy zmieni się wyświetlana strona

en: State of the Index tree when a new file is opened
pl: Widok drzewa indeksu przy otwarciu nowego pliku

en: State of the contents tree when a new file is opened
pl: Widok spisu treści przy otwarciu nowego pliku

en: Synchronise page and contents tree
pl: Synchronizuj stronę z drzewem spisu treści

en: Toolbar _enabled
pl: Pasek narzędziowy

en: Toolbar _tooltips enabled
pl: Podpowiedzi paska narzędziowego

en: Use _Locale (LCID) from archive
pl: Użyj informacji LCID z archiwum

en: Use locale information from CHM to render topics/index when there is no encoding
pl: Używaj informacji lokalnych z pliku CHM aby wygenerować spis treści/indeks, kiedy nie ma kodowania

en: View _source in a new window
pl: Pokaż _źródło w nowym oknie

en: _Index tree initial state:
pl: _Domyślny widok drzewa indeksu:

en: _Number of entries in recents menu:
pl: _Liczba wpisów w ostatnio otwarte:

en: __Translator__
pl: Michał Kastelik <m.kastelik@wp.pl>

en: A viewer for Compressed HTML help archives
pl: Przeglądarka do skompresowanych archiwów plików pomocy HTML

en: Welcome to GnoCHM!
pl: Witaj w przeglądarce plików GnoCHM

en: HTTP links not enabled.
pl: Skróty HTTP nie włączone.

en: Link opened in external browser
pl: Skrót otwarto w zewnętrznej przeglądarce

en: Could not open %s in %s
pl: Nie można otworzyć %s w %s

en: Failed to load %s
pl: Błąd w czasie wczytywania %s

en: Invalid files %s %s
pl: Niewłaściwe pliki %s %s

en: Link not supported: %s
pl: Skrót nie obsługiwany: %s

en: Opened %s
pl: Otwarto %s

en: CHM Viewer - %s
pl: Przeglądarka CHM - %s

en: File not recognized: %s
pl: Plik nie został rozpoznany %s

en: Viewing source for %s
pl: Wyświetlanie źródła dla %s

en: _View HTML
pl: _Pokaż HTML

en: Searching, please wait...
pl: Wyszukiwanie, proszę czekać...

en: No matches for '%s' found
pl: Nie znaleziono wyników dla '%s'

en: Search Done!
pl: Wyszukiwanie zakończone!

en: Could not find %s
pl: Nie można znaleźć %s

en: '%s' already exists, overwrite?
pl: '%s' istnieje, nadpisać?

en: A CHM viewer for Gnome
pl: Przeglądarka plików CHM dla Gnome

en: Syntax:
pl: Składnia:

en:  gnochm [options] [filename]...
pl:  gnochm [opcje] [nazwa pliku]...

en:  -v | --version: prints the program version and exits
pl:  -v | --version: wyświetla wersje programu

en:  -h | --help: prints this help message and exits
pl:  -h | --help: wyświetla tą informacje o pomocy i kończy

note: Line not part of any heading
en: Orphaned line: %s
pl: Osierocona linia: %s

en: No %s section in the config file.
pl: Brak sekcji %s w pliku konfiguracyjnym %s.

en: You need to define '%s' in the config file.
pl: W pliku konfiguracyjnym trzeba zdefiniować %s.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
pl: Nieobsługiwana [%s] %s wartość "%s".

en: Assuming: %d
pl: Zakładam: %d

en: Use either "%s" or "%s".
pl: Użyj "%s" lub "%s".

en: Assuming: %s
pl: Zakładam: %s

note: That failed too so exit
en: Couldn't read %s config file.
pl: Nieudana próba otwarcia pliku konfiguracyjnego %s.

en: Couldn't open a config file or memory.
pl: Nieudana próba otwarcia konfiguracji z pliku lub pamięci.

en: Couldn't read config.
pl: Nieudana próba odczytu konfiguracji.

en: Config error - no model specified.
pl: Błąd konfiguracji - nie podano modelu.

en: Config error - no port specified.
pl: Błąd konfiguracji - nie podano portu.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
pl: gn_vm_initialise - nieudane wywołanie VM_GSMInitialise!

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
pl: gn_vm_initialise - nieudane wywołanie VM_PtySetup!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
pl: gn_vm_initialise - nieudane wywołanie gn_atem_initialise!

en: gn_vm_Initialise - dp_Initialise failed!
pl: gn_vm_Initialise - nieudane wywołanie dp_Initialise!

en: Cannot access %s, check the bindir in your gnokiirc!
pl: Błąd dostępu do %s, sprawdź wartość bindir w gnokiirc!

en: Couldn't open pty!
pl: Nieudana próba otwarcia pty!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
pl: Nieudana inicjalizacja GSM/FBUS! (Nieznany model?). Koniec pracy.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
pl: Gnokii tcp_open: brak dwukropka w poleceniu inicjalizacji "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
pl: Gnokii tcp_open: port "%s" nie jest poprawnym portem IPv4!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
pl: Gnokii tcp_open: nieznane urząrzenie "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
pl: Gnokii tcp_open: nieudane rozwiązanie adresu dla urządzenia "%s"!

en: Invalid bluetooth address "%s"
pl: Nieprawidłowy adres bluetooth "%s"

en: Can't create socket
pl: Nieudana próba stworzenia gniazda

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
pl: Wirtualne urządzenie IrCOMM nie jest dostępne pod Linuksem.

en: device_script("%s"): fork() failure: %s!
pl: device_script("%s"): nieudane wywołanie fork(): %s!

en: device_script("%s"): file descriptor preparation failure: %s
pl: device_script("%s"): nieudana próba przygotowania deskryptora pliku: %s

en: device_script("%s"): script execution failure: %s
pl: device_script("%s"): nieudana próba wykonania skryptu: %s!

en: device_script("%s"): child script execution failure: %s, exit code=%d
pl: device_script("%s"): nieudana próba wykonania skryptu: %s, kod powrotu=%d

en: normal exit
pl: normalne zakończenie

en: abnormal exit
pl: nieprawidłowe zakończenie

en: Serial port speed %d not supported!
pl: Prędkość portu szeregowego %d nie jest obsługiwana!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
pl: BŁĄD: modem DCD nie działa, a parametr global/require_dcd jest ustawiony!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
pl: Nieudana próba inicjalizacji podsystemu obsługi gniazd (wymagana biblioteka WINSOCK2).

en: Error: Invalid calendar note number!
pl: Błąd: nieprawidłowy numer pozycji kalendarza!

en: Function gn_vcal_file_event_read() is deprecated. Use gn_ical2calnote() instead.
pl: Funkcja gn_vcal_file_event_read() jest niezalecana do używania. Zamiast niej wykorzystaj gn_ical2calnote().

en: Can't open file %s for reading!
pl: Nie można otworzyć pliku %s do odczytu!

en: Error parsing vCalendar file!
pl: Błąd analizy pliku vCalendar!

en: Internal memory
pl: Pamięć wewnętrzna

en: SIM card
pl: Karta SIM

en: Fixed dial numbers
pl: Zapisane numery do wybierania

en: Own numbers
pl: Własne numery

en: Emergency numbers
pl: Numery alarmowe

en: Dialed numbers
pl: Wybierane numery

en: Received numbers
pl: Odebrane połączenia

en: Missed numbers
pl: Nieodebrane połączenia

en: Last dialed
pl: Ostatnio wybrane

en: Barred dialing numbers
pl: Zablokowane numery

en: Service dialing numbers
pl: Numery informacyjne operatora

en: Combined ME and SIM phonebook
pl: Połączona książka adresowa telefonu i karty SIM

en: Computer memory
pl: Pamięć komputera

en: Currently selected memory
pl: Wybrana pamięć

en: SMS Inbox
pl: Skrzynka odbiorcza SMS

en: SMS Outbox, sent items
pl: Skrzynka nadawcza SMS, elementy wysłane

en: SMS Archive
pl: Archiwum SMS

en: SMS Templates
pl: Szablony SMS

en: SMS Status Reports
pl: Raporty statusu SMS

en: SMS Drafts
pl: Robocze kopie SMS

en: SMS Outbox, items to be sent
pl: Skrzynka nadawcza SMS, elementy do wysłania

en: SMS Folder 1
pl: 1 folder SMS

en: SMS Folder 2
pl: 2 folder SMS

en: SMS Folder 3
pl: 3 folder SMS

en: SMS Folder 4
pl: 4 folder SMS

en: SMS Folder 5
pl: 5 folder SMS

en: SMS Folder 6
pl: 6 folder SMS

en: SMS Folder 7
pl: 7 folder SMS

en: SMS Folder 8
pl: 8 folder SMS

en: SMS Folder 9
pl: 9 folder SMS

en: SMS Folder 10
pl: 10 folder SMS

en: SMS Folder 11
pl: 11 folder SMS

en: SMS Folder 12
pl: 12 fodler SMS

en: SMS Folder 13
pl: 13 folder SMS

en: SMS Folder 14
pl: 14 folder SMS

en: SMS Folder 15
pl: 15 folder SMS

en: SMS Folder 16
pl: 16 folder SMS

en: SMS Folder 17
pl: 17 folder SMS

en: SMS Folder 18
pl: 18 folder SMS

en: SMS Folder 19
pl: 19 folder SMS

en: SMS Folder 20
pl: 20 folder SMS

en: Serial DAU9P
pl: szeregowy DAU9P

en: Serial DLR3P
pl: szeregowy DLR3P

en: Infrared (old Nokias)
pl: podczerwień (stare Nokie)

en: DKU2 (kernel support)
pl: DKU2 (z obsługą w jądrze)

en: DKU2 (libusb support)
pl: DKU2 (z obsługą libusb)

en: AC-DC
pl: z sieci

en: Security code
pl: Kod zabezpieczający

en: Postal address
pl: Adres pocztowy

en: Logo switch
pl: Logo

en: Push-To-Talk address
pl: Adres naciśnij-i-mów

en: Extended address
pl: Adres rozszerzony

en: State or province
pl: Stan lub prowincja

en: VIPs
pl: VIP

en: GSM Operator Logo
pl: Logo operatora

en: Multipart Message
pl: Wiadomość wieloczęściowa

en: WAP vCard
pl: wizytówka WAP

en: WAP vCalendar
pl: kalendarz WAP

en: WAP vCardSecure
pl: bezpieczna wizytówka WAP

en: WAP vCalendarSecure
pl: bezpieczny kalendarz WAP

en: Voice Message
pl: Wiadomość głosowa

en: Fax Message
pl: Wiadomość faksowa

en: Email Message
pl: Wiadomość email

en: Other Message
pl: Inna wiadomość

en: Inbox Message
pl: Wiadomość przychodząca

en: Delivery Report
pl: Raport doręczenia

en: MO Message
pl: Wiadomość wychodządza

en: Submit Report
pl: Raport wysłania

en: Status Report
pl: Raport statusu

en: Picture Message
pl: Wiadomość graficzna

en: Picture Message Template
pl: Szablon wiadomości graficznej

en: VoiceMail
pl: Poczta głosowa

en: Paging
pl: Pager

en: 6 hours
pl: 6 godzin

en: 72 hours
pl: 72 godziny

en: 1 week
pl: 1 tydzień

en: Reminder
pl: Przypomnienie

en: Every 2 weeks
pl: co dwa tygodnie

en: Permanent
pl: stała

en: GSM data
pl: Dane GSM

en: Analogue
pl: analogowe

en: When needed
pl: kiedy potrzebne

en: No tone
pl: Bez dźwięku

en: Out of reach
pl: poza zasięgiem

en: Erasure
pl: Usunięcie

en: Command failed.
pl: Wykonanie polecenia nieudane.

en: Model specified isn't known/supported.
pl: Podany model telefonu nie jest obsługiwany.

en: Invalid Security code.
pl: Nieprawidłowy kod zabezpieczający.

en: Problem occurred internal to model specific code.
pl: Problem wewnętrzny w sterowniku telefonu.

en: Command called isn't implemented in model.
pl: Wywołane polecenie nie jest zaimplementowane w sterowniku telefonu.

en: Function or connection type not supported by the phone or by the phone driver.
pl: Sterownik telefonu lub telefon nie obsługuje tego typu połączenia.

en: User aborted the action.
pl: Użytkownik przerwał wykonanie akcji.

en: Unknown error - well better than nothing!!
pl: Nieznany błąd - lepszy rydz niż nic!!

en: The specified memory is full.
pl: Pamięć jest pełna.

en: Couldn't establish link with phone.
pl: Nieudane nawiązanie połączenia z telefonem.

en: Command timed out.
pl: Przekroczony czas oczekiwania.

en: Try again.
pl: Spróbuj ponownie.

en: Waiting for the next part of the message.
pl: Oczekiwanie na następną część komunikatu.

en: Device not ready.
pl: Urządzenie nie jest gotowe.

en: Command is still being executed.
pl: Polecenie jest nadal wykonywane.

en: The given memory location is invalid.
pl: Podane miejsce w pamięci jest nieprawidłowe.

en: Invalid type of memory.
pl: Nieprawidłowy typ pamięci.

en: The given location is empty.
pl: Podane miejsce w pamięci jest puste.

en: The given entry is too long.
pl: Podany wpis jest zbyt długi.

en: Data format is not valid.
pl: Format danych wejściowych jest niepoprawny.

en: Wrong size of the object.
pl: Nieprawidłowy rozmiar obiektu.

en: Outgoing call requested reported line busy.
pl: Próba wykonania połączenia wykryła zajętość linii.

en: No Carrier error during data call setup?
pl: Próba wykonania połączenia transmisji danych zwróciła błąd.

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
pl: Otrzymana ramka nie jest obsługiwana.

en: Unsolicited message received.
pl: Otrzymano nieoczekiwany komunikat.

en: Attempt to read CB when no new CB received.
pl: Próba odczytania CB, podczas gdy nie otrzymano CB.

en: SIM card missing or damaged.
pl: Brak karty SIM lub karta SIM uszkodzona.

en: PIN or PUK code required.
pl: Wymagany kod PIN lub PUK.

en: The requested information is not available.
pl: Wymagana informacja nie jest dostępna.

en: Config file cannot be read.
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego.

en: Either global or given phone section cannot be found.
pl: Brak sekcji ogólnej lub sekcji telefonu w pliku konfiguracyjnym.

en: Incorrect logging section configuration.
pl: Nieprawidłowa konfiguracja sekcji logowania.

en: No phone model specified in the config file.
pl: W pliku konfiguracyjnym nie został podany model telefonu.

en: No port specified in the config file.
pl: W pliku konfiguracyjnym nie został podany port.

en: No connection type specified in the config file.
pl: W pliku konfiguracyjnym nie został podany typ połączenia.

en: The actual response will be sent asynchronously.
pl: Właściwa odpowiedź zostanie przesłana asynchronicznie.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
pl: gnokii jest skompilowane bez obsługi XPM.

en: Bitmap too large
pl: Zbyt duża bitmapa

en: Formatting error: too many subentries
pl: Nieprawidłowy format danych: za dużo podpozycji

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
pl: Nieprawidłowy format danych: nieznany błąd przy odczytywaniu typu pola.

en: Formatting error: empty entry type
pl: Nieprawidłowy format danych: pusty typ danych.

en: Formatting error: subentry has only entry type field
pl: Nieprawidłowy format danych: pole nie ma określonego typu.

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
pl: Nierawidłowy format danych: nieznany błąd przy odczytywaniu typu numeru.

en: Formatting error: empty number type
pl: Nieprawidłowy format danych: pusty typ numeru.

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
pl: Nieprawidłowy format danych: pole nie ma określonego typu.

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
pl: Nieprawidłowy format danych: nieznany błąd przy odczycie identyfikatora pola.

en: Formatting error: empty id
pl: Nieprawidłowy format danych: pusty identyfikator.

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
pl: Nieprawidłowy format danych: nieznany błąd przy odczycie pola.

en: Formatting error: empty subentry contents
pl: Nieprawidłowy format danych: puste pole wpisu

en: Delivered
pl: Doręczono

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
pl: OTRZYMANO NIEOBSŁUGIWANY KOMUNIKAT
    żądanie:

en: reply:
pl: odpowiedź:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
pl: Przeczytaj Docs/Bugs i wyślij raport z błedem!

en: Lock file error. Exiting.
pl: Błąd obsługi pliku blokady. Koniec.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
pl: Nieudana inicjalizacja interfejsu telefonu: %s
    Koniec pracy.

en: gnokii I/O error
pl: Błąd we/wy.

en: Couldn't open ATBUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia ATBUS

en: Couldn't open CBUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia CBUS

en: Couldn't open FBUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia FBUS

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
pl: fb3110_tx_frame_send - komunikat zbyt długi!

en: Couldn't open PHONET device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia PHONET

en: Couldn't open GNBUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia GNBUS

en: Couldn't open M2BUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia M2BUS

en: Cannot lock NULL device.
pl: Zablokowanie urządzenia NULL jest niemożliwe.

en: Out of memory error while locking device.
pl: Podczas blokowania urządzenia zabrakło pamięci.

en: Lockfile %s is stale. Overriding it..
pl: Plik blokowania %s jest nieaktualny. Nadpisuję go.

en: Overriding failed, please check the permissions.
pl: Nadpisywanie nieudane, sprawdź prawa dostępu.

en: Cannot lock device.
pl: Zablokowanie urządzenia niemożliwe.

en: Device already locked.
pl: Urządzenie jest już zablokowane.

en: Unable to read lockfile %s.
pl: Nieudany odczyt pliku blokowania %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
pl: Sprawdź przyczynę i ręcznie usuń plik blokowania.

en: Device seems to be locked by unknown process.
pl: Urządzenie wygląda na zablokowane przez nieznany proces.

en: Please check permission on lock directory.
pl: Sprawdź prawa dostępu na katalogu z blokadami.

en: Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path.
pl: Nie można utworzyć pliku blokowania %s. Sprawdź czy istnieje ścieżka dostępu do pliku.

en: Failed to write to the lockfile %s.
pl: Nieudana próba stworzenia pliku blokady %s.

en: Cannot unlock device.
pl: Nie można odblokować urządzenia

note: Set a default SMSC name because +CSCA doesn't provide one
en: Set %d
pl: Zestaw %d

en: Write error!
pl: Błąd zapisu!

en: Read ack error!
pl: Błąd odczytu potwierdzenia!

en: Unknown (%d)
pl: Nieznany (%d)

note: for (i = 0; i < len; i++) dprintf("%02x ", req[i]); dprintf("\n");
en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
pl: Telefony serii 6510 są wrażliwe na nieprawidłowo zbudowane SMS-y. Jeżeli
    coś się nie uda, możesz zostać odesłany do serwisu Nokii!
    Czy chcesz kontynuować?

en: (yes/no)
pl: (tak/nie)

en: Progress: %3d%% completed
pl: Postęp: %3d%% ukończone

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
pl: To była próba włączenia CONTACT SERVICE

en: NOKIA RAW RINGTONE DECODING FAILED
    ringtone:
pl: Nieudane dekodowanie dzwonka Nokia
    dzwonek:

en: offset: %04x
pl: przesunięcie: %04x

en: Calendar options:
              --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletecalendarnote start [end_number|end]
pl: Opcje kalendarza:
              --getcalendarnote początek [koniec|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile początek [koniec|end]
              --deletecalendarnote początek [koniec|end]

en: usage: --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                            start_number - entry number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - read to this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
                            -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is read
pl: sposób użycia: --getcalendarnote początek [koniec | end] [-v|--vCal]
           początek     - numer pozycji w kalendarzu telefonu (liczba)
           koniec       - do tej pozycji w kalendarzu telefonu (liczba, opcjonalnie)
           end          - napis "end" oznacza wszystkie pozycje od początku do końca
           -v           - wyjście w formacie iCalendar
      UWAGA: jeśli nie podana jest ostatnia pozycja, odczytywana jest tylko pierwsza

en:    Start date: %d-%02d-%02d
pl:    Data początkowa: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
pl:    Godzina poczkątkowa: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
pl:    Data końcowa: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
pl:    Czas końcowa: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
pl:    Data alarmu: %02d-%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
pl:    Data alarmu: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
pl:    Czas alarmu: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm tone %s
pl:    Dźwięk alarmu %s

en: Every %d hours
pl: co %d godzin

en:    The event will be repeated
pl:    Zdarzenie będzie powtarzane

en: forever.
pl: zawsze.

en: %d times.
pl: %d razy.

en:    Text: %s
pl:    Tekst: %s

en: The calendar note can not be read: %s
pl: Notatka nie może być odczytana: %s

en: usage: --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
                            vcalendarfile - file containing calendar notes in vCal format
                            start_number  - first calendar note from vcalendarfile to read
                            end_number    - last calendar note from vcalendarfile to read
                            end           - read all notes from vcalendarfile from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
pl: sposób użycia: --writealendarnote plik_vcalendar początek [koniec|end]
                     plik_vcalendar - plik z notatkami w formacie vCal
                     początek       - pierwsza notatka z pliku do odczytania
                     koniec         - ostatnia notatka z pliku do odczytania
                     end            - odczytaj wszystkie notatki od początek do końca
      UWAGA: notatki są zapisywanie w wolnych pozycjach w pamięci.

en: Failed to load vCalendar file: %s
pl: Nieudana próba wczytania pliku vCalendar: %s

en: Successfully written!
pl: Zapisano pomyślnie!

en: Failed to write calendar note: %s
pl: Nieudana próba zapisu notatki: %s

en: usage: --deletecalendarnote start_number [end_number | end]
                            start_number - first number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - until this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
      NOTE: if no end is given, only the start entry is deleted
pl: sposób użycia: gnokii --deletecalendarnote początek [koniec | end]
           początek     - numer pierwszej pozycji w kalendarzu telefonu do usunięcia (liczba)
           koniec       - numer ostatniej pozycji w kalendarzu telefonu do usunięcia (liczba, opcjonalnie)
           end          - napis "end" oznacza usunięcie wszystkich pozycje od początek do końca
      UWAGA: jeśli nie podana jest ostatnia pozycja, usuwana jest tylko pierwsza

en: Calendar note deleted.
pl: Notatka usunięta.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
pl: Nieudana próba usunięcia notatki: %s

en: Dialling and call options:
              --getspeeddial location
              --setspeeddial number memory_type location
              --dialvoice number
              --senddtmf string
              --answercall callid
              --hangup callid
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} time_in_seconds]
                     [{--number|-n} number]
    All number, location and callid options need to be numeric.
pl: Opcje obsługi połączeń:
              --getspeeddial pozycja
              --setspeeddial numer typ_pamięci pozycja
              --dialvoice numer
              --senddtmf napis
              --answercall id_rozmowy
              --hangup id_rozmowy
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} czas_w_sekundach]
                     [{--number|-n} numer]

en: usage: --getspeeddial location
                            location - location in the speed dial memory
pl: sposób użycia: --getspeeddial pozycja
                     pozycja - pozycja w pamięci szybkiego wybierania

en: SpeedDial nr. %d: %d:%d
pl: Szybkie wybieranie nr %d: %d:%d

en: usage: --setspeeddial number memory_type location
                            number      - phone number to be stored
                            memory_type - memory type for the speed dial
                            location    - location in the speed dial memory
pl: sposób użycia: --setspeeddial numer typ_pamięci pozycja
                     numer       - numer telefonu do zapisania
                     typ_pamięci - typ pamięci dla szybkiego wybierania
                     pozycja     - pozycja w pamięci szybkiego wybierania

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
pl: Nieznany typ pamięci %s (użyj ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
pl: Nieudane wybieranie numeru: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
pl: Rozmowa połaczona, id: %d (id wewnętrzny: %d)

en: usage: --answercall callid
                            callid - call identifier
pl: sposób użycia: --answercall id_rozmowy
                     id_rozmowy - identyfikator rozmowy

en: usage: --hangup callid
                            callid - call identifier
pl: sposób użycia: --hangup id_rozmowy
                     id_rozmowy -- identyfikator rozmowy

en:  usage: --divert
            -o operation
            --op operation       operation to be executed, needs to be one
                                 of the following: register, enable, query,
                                 disable, erasure; this is required option
            -t type
            --type type          type of the operation, needs to be one of
                                 the following: all, busy, noans, outofreach,
                                 notavail, unconditional; this is required option
            -c calltype
            --call calltype      type of call for the operation, needs to be
                                 one of the following: all, voice, fax, data;
                                 this is optional
            -m sec
            --timeout sec        timeout to be set; the value is in seconds
            -n msisdn
            --number msisdn      number for redirection
pl:  sposób użycia: --divert
            -o operacja
            --op operacja         operacja do wykonania, musi być jednym z:
                                  register, enable, query, disable, erasure;
                                  to jest wymagana opcja
            -t typ
            --type typ            typ operacji, musi być jednym z: all, busy, 
                                  noans, outofreach, notavail, unconditional;
                                  to jestwymagana opcja
            -c typ_połączenia
            --call typ_połączenia typ połączenia dla operacji, musi być jednym z:
                                  all, voice, fax, data; to jest wymagana opcja
            -m sekundy
            --timeout sekundy     ustawienie czasu oczekiwania; wartość argumentu w sekundach
            -n numer
            --number numer        numer do przekierowania

en: Divert type
pl: Typ przekazywania

en: Call type
pl: Typ połączenia

en: Divert isn't active.
pl: Przekazywanie nieaktywne.

en: File options:
              --getfilelist remote_path
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid remote_filename
              --getfile remote_filename [local_filename]
              --getfilebyid id [local_filename]
              --getallfiles remote_path
              --putfile local_filename remote_filename
              --deletefile remote_filename
              --deletefilebyid id
pl: Opcje obsługi plików:
              --getfilelist zdalna_ścieżka
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid zdalny_plik
              --getfile zdalny_plik [lokalny_plik]
              --getfilebyid id [lokalny_plik]
              --getallfiles zdalna_ścieżka
              --putfile lokalny_plik zdalny_plik
              --deletefile zdalny_plik
              --deletefilebyid id

en: Failed to get info for %s: %s
pl: Nieudana próba pobrania informacji o %s: %s

en: Filelist for path %s:
pl: Lista plików w ścieżce %s:

en: Failed to get filename: %s
pl: Nieudana próba pobrania pliku: %s

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
pl: Identyfikator pliku %s to %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
pl: Nieudana próba usunięcia %s: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
pl:  sposób użycia: --getfile zdalny_plik [lokalny_plik]

en: Failed to get file %s: %s
pl: Nieudana próba pobrania pliku %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
pl: Pobrano plik %s. Zapisz jako [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu!

en: Failed to write to file %s.
pl: Nieudana próba zapisu do pliku %s.

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
pl:  sposób użycia: --getfilebyid id [lokalny_plik]

en: Failed to get file: %s
pl: Nieudana próba pobrania pliku: %s

en: Got file %s.
pl: Pobrano plik %s.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
pl:  sposób użycia: --putfile lokalny_plik zdalny_plik

en: Failed to put file to %s: %s
pl: Nieudany zapis pliku %s: %s

en: Logo options:
              --sendlogo {caller|op|picture} destination logofile
                     [network_code]
              --setlogo op [logofile [network_code]]
              --setlogo startup [logofile]
              --setlogo caller [logofile [caller_group_number [group_name]]]
              --setlogo {dealer|text} [text]
              --getlogo op [logofile [network_code]]
              --getlogo startup [logofile [network_code]]
              --getlogo caller [caller_group_number [logofile
                     [network code]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo logofile
pl: Opcje logo:
              --sendlogo {caller|op|picture} numer plik_logo
                     [kod_sieci]
              --setlogo op [plik_logo [kod_sieci]]
              --setlogo startup [plik_logo]
              --setlogo caller [plik_logo [numer_grupy_dzwoniących [group_name]]]
              --setlogo {dealer|text} [tekst]
              --getlogo op [plik_logo [kod_sieci]]
              --getlogo startup [plik_logo [kod_sieci]]
              --getlogo caller [numer_grupy_dzwoniących [plik_logo
                     [kod_sieci]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo plik_logo

en: Sending operator logo.
pl: Wysyłanie logo operatora.

en: Sending caller line identification logo.
pl: Wysyłanie logo identyfikacji dzwoniącego.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
pl: Wysyłam obrazek jako wiadomość wieloczęściową.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
pl: Wysyłam obrazek jako EMS.

en: Sending EMS-compliant Animation.
pl: Wysyłam animację EMS.

en: You should specify what kind of logo to send!
pl: Podaj rodzaj logo do wysłania!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
pl: Nie mogę wysłać logo: typy podanej i załadowanej bitmapy różnią się!

en: Send succeeded!
pl: Wysłano.

en: SMS Send failed (%s)
pl: Nieudane wysłanie SMS (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
pl: Zapisywanie logo. Plik: "%s" juz istnieje. (N)adpisać, (u)tworzyć nowy czy (p)ominąć?

en: Enter name of new file:
pl: Podaj nazwę pliku:

en: Dealer welcome note
pl: Komunikat powitalny operatora

en: currently set to "%s"
pl: ustawiony jako "%s"

en: currently empty
pl: pusty

en: Welcome note
pl: Komunikat powitalny

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
pl: Logo operatora sieci %s (%s) pobrane prawidłowo

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
pl: Niestety gnokii nie zna sieci %s!

en: Startup logo got successfully
pl: Logo startowe pobrane prawidłowo

en: Your phone doesn't have logo uploaded !
pl: Twój telefon nie ma załadowanego logo!

en: Caller logo got successfully
pl: Logo dzwoniącego pobrane prawidłowo

en: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
pl: Nazwa grupy: %s, dzwonek: %s (%d)

en: Unknown bitmap type.
pl: Nieznany typ obrazka.

en: What kind of logo do you want to get ?
pl: Jakiego typu logo chcesz pobrać?

en: Error while reading file "%s": %s
pl: Nieudana próba odczytu pliku "%s": %s

en: What kind of logo do you want to set ?
pl: Jakiego typu logo chcesz zapisać?

en: Error setting dealer welcome note -
pl: Nieudana próba zapisu komunikatu powitalnego operatora -

en: Error setting welcome note -
pl: Nieudana próba zapisu komunikatu powitalnego -

en: SIM card and PIN is required
pl: Wymagana karta SIM i podanie numeru PIN

en: too long, truncated to "%s" (length %zi)
pl: zbyt długi, skrócony do  "%s" (długość %zi)

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
pl: Nieudana próba ustawienia logo startowego - wymagana karta SIM i podanie PIN

en: Could not load bitmap: %s
pl: Nieudana próba załadowania obrazka: %s

en: Monitoring options:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
pl: Opcje monitorowania:
              --monitor [opóźnienie|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}

en: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
pl: ROZMOWA PRZYCHODZĄCA: ID: %d, Numer: %s, Nazwa: "%s"

en: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
pl: ROZMOWA %d ZAKOŃCZONA (LOKALNIE)

en: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
pl: ROZMOWA %d ZAKOŃCZONA (ZDALNIE)

en: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
pl: ROZMOWA %d ZAAKCEPTOWANA PRZEZ DRUGĄ STRONĘ

en: CALL %d PLACED ON HOLD
pl: ROZMOWA %d ZAWIESZONA

en: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
pl: ROZMOWA %d PRZYWRÓCONA

en: CALL%d: IDLE
pl: ROZMOWA %d: NIEAKTYWNA

en: RINGING
pl: DZWONI

en: DIALING
pl: WYBIERA NUMER

en: ESTABLISHED
pl: POŁĄCZENIE NAWIĄZANE

en: ON HOLD
pl: POŁĄCZENIE ZAWIESZONE

en: UNKNOWN STATE
pl: NIEZNANY STAN

en: CALL%d: %s %s(%s) (callid: %d, duration: %d sec)
pl: ROZMOWA %d: %s %s(%s) (identyfikator rozmowy: %d, czas trwania: %d s)

en: Argument to --monitor delay needs to be positive number
pl: Argumentem --monitor once musi być dodatnia liczba całkowita

en: Entering monitor mode...
pl: Uruchamiam tryb monitorowania...

en: Network: %s, %s (%s)
pl: Sieć: %s, %s (%s)

en: Battery: %d
pl: Bateria: %d

en: Power Source: %s
pl: Zródło zasilania: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
pl: SIM: zajęte %d, wolne %d

en: Phone: Used %d, Free %d
pl: Telefon: zajęte %d, wolne %d

en: DC: Used %d, Free %d
pl: DC: zajęte %d, wolne %d

en: EN: Used %d, Free %d
pl: EN: zajęte %d, wolne %d

en: FD: Used %d, Free %d
pl: FD: zajęte %d, wolne %d

en: LD: Used %d, Free %d
pl: LD: zajęte %d, wolne %d

en: MC: Used %d, Free %d
pl: MC: zajęŧe %d, wolne %d

en: ON: Used %d, Free %d
pl: ON: zajęte %d, wolne %d

en: RC: Used %d, Free %d
pl: RC: zajęŧe %d, wolne %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
pl: Wiadomości SMS: nieprzeczytanych %d, wszystkich %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
pl: CB odebrane na kanale %d: %s

en: Leaving monitor mode...
pl: Wyjście z trybu monitorowania...

en: Call in progress: %-3s
pl: Trwa rozmowa: %-3s

en: Unknown: %-3s
pl: Nieznany: %-3s

en: Unread SMS: %-3s
pl: Nieprzeczytany SMS: %-3s

en: Voice call: %-3s
pl: Połączenie głosowe: %-3s

en: Fax call active: %-3s
pl: Aktywne połączenie faksowe: %-3s

en: Data call active: %-3s
pl: Aktywne połączenie transmisji danych: %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
pl: Blokada klawiatury: %-3s

en: SMS storage full: %-3s
pl: Pamięć SMS pełna: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
pl: Uruchamiam tryb monitorowania wyświetlacza...

en: Shutting down
pl: Zamykanie

en: Leaving display monitor mode...
pl: Wyjście z trybu monitorowania wyświetlacza...

en:  usage: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
pl:  sposób użycia: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}

en: Misc options:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo
pl: Inne opcje:
              gnokii --keysequence
              gnokii --enterchar
              gnokii --listnetworks
              gnokii --getnetworkinfo

en: Failed to press key: %s
pl: Nieudane wciśnięcie klawisza: %s

en: Error entering char: %s
pl: Nieudane wprowadzenie znaku: %s

en: Network  Name
pl: Nazwa sieci

en: Network      : %s (%s)
pl: Sieć         : %s (%s)

en: Network code : %s
pl: Kod sieci    : %s

en: Cell id      : %08x (%d)
pl: ID komórki   : %08x (%d)

en: Phonebook options:
              --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
pl: Opcje książki adresowej:
              --getphonebook typ_pamięci początek [koniec|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory typ_pamięci]
                     [-n|--memory-location|--location numer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook typ_pamięci początek [koniec|end]

en:  usage: --getphonebook memory start [end]  reads phonebook entries from memory type
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) messages starting
                                             from location start and ending with end;
                                             if end option is omitted, just one entry
                                             is read;
                                             if 'end' is used all entries are read
           -r
           --raw                             output in raw form (comma separated)
           -v
           --vcard                           output in vcard format
           -l
           --ldif                            output in ldif format
pl:  sposób użycia: --getphonebook typ_pamięci początek [koniec | end] odczytuje
                    wpisy z pamięci typ_pamięci (SM, ME, IN, OU, ...) rozpoczynając
                    od pozycji początek i kończąc na pozycji koniec; jeśli jest
                    użyte słowo end, odczytywane są wszystkie pozycje; jeśli ten
                    argument nie jest podany, odczytywana jest tylko jedna pozycja.
           -r
           --raw       wyjście w formacie csv
           -v
           --vcard     wyjście w formacie vcard
           -l
           --ldif      wyjście w formacje ldif

en: Address information:
pl: Informacje adresowe:

en: Post office address
pl: Adres pocztowy

en: Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
pl: Data: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u

en: Empty memory location. Skipping.
pl: Puste miejsce w pamięci. Pomijane.

en: Error reading from the location %d in memory %s
pl: Nieudany odczyt pozycji %d z pamięci %s

en:  usage:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
pl:  sposób użycia: --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory typ_pamięci]
                     [-n|--memory-location|--location numer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]

en: Location busy.
pl: Położenie zajęte.

en: Overwrite? (yes/no)
pl: Nadpisać? (tak/nie)

en: 
    Incorrect answer [%s]. Assuming 'no'.
pl: 
    Niepoprawna odpowiedź [%s]. Zakładam 'nie'.

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
pl: Zapisano pomyślnie: typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s

en: Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
pl: Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s

en: Write failed (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
pl: Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s

en:  usage: --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
pl:  sposób użycia: --deletephonebook typ_pamięci początek [koniec|end]

en: Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d
pl: Wpis usunięty z książki adresowej: typ pamięci: %s, pozycja: %d

en: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
pl: Nieudana próba usunięcia wpisu z książki adresowej (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d

en: Profile options:
              --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profile_number
pl: Opcje obsługi profili:
              --getprofile [początek [koniec]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile numer_profilu

en: usage: --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
pl: sposób użycia: --getprofile [początek [koniec]] [-r|--raw]

en: Starting profile number is greater than stop
pl: Początkowy numer profilu jest większy niż końcowy

en: Profile number must be value from 0 to %d!
pl: Numer profilu musi mieć wartość od 0 do %d!

en: This phone supports only %d profiles!
pl: Ten telefon obsługuje tylko %d profili!

en: Cannot get profile %d
pl: Nieudana próba pobrania profilu %d!

en:  (name defined)
pl:  (nazwa przypisana)

en: Incoming call alert: %s
pl: Rozmowa przychodząca: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
pl: Dzwonek: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
pl: Głośność dzwonka: %s

en: Message alert tone: %s
pl: Sygnał nadejścia wiadomości: %s

en: Keypad tones: %s
pl: Dźwięki klawiatury: %s

en: Warning and game tones: %s
pl: Ostrzeżenia i dźwięki gier: %s

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
pl: Podświetlanie: %s

en: Vibration: %s
pl: Wibracja: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
pl: Grupy dzwoniących: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
pl: Automatyczna odpowiedź: %s

en: Input line format isn't valid
pl: Format wiersza wejściowego jest niepoprawny

en: Cannot set profile: %s
pl: Nieudana próba zapisu profilu: %s

en: Cannot get active profile: %s
pl: Nieudane pobranie aktywnego profilu: %s

en: Active profile: %d (%s)
pl: Aktywny profil: %d (%s)

en: usage: --setactiveprofile profile_number
pl: sposób użycia: --getactiveprofile numer_profilu

en: Cannot set active profile to %d: %s
pl: Nieudana zmiana aktywnego profilu na %d: %s

en: Ringtone options:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert source destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [end]
pl: Opcje obsługi dzwonków:
              --sendringtone plik_rtttl numer
              --getringtone plik_rtttl [pozycja] [-r|--raw]
              --setringtone plik_rtttl [pozycja] [-r|--raw] [--name nazwa]
              --playringtone plik_rtttl [--volume głośność]
              --ringtoneconvert plik_źródłowy plik_docelowy
              --getringtonelist
              --deleteringtone początek [koniec]

en: Failed to load ringtone: %s
pl: Nieudana próba załadowania dzwonka: %s

en:  usage: --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
pl:  sposób użycia: --getringtone plik_rtttl [pozycja] [-r|--raw]

en: Getting ringtone %d failed: %s
pl: Pobieranie dzwonka %d nie udało się: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
pl: Pobranie dzwonka %d  ("%s") udało się!

en: Internal gnokii error: null filename
pl: Wewnętrzny błąd gnokii: pusta nazwa pliku

en: Failed to save ringtone.
pl: Nie udało się zapisać dzwonka.

en: Failed to write ringtone.
pl: Nie udało się zapisać dzwonka.

en: Failed to save ringtone: %s
pl: Nie udało się zapisać dzwonka: %s

en:  usage: --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
pl:  sposób użycia: --setringtone plik_rtttl [pozycja] [-r|--raw] [--name nazwa]

en: Failed to load ringtone.
pl: Nieudana próba załadowania dzwonka.

en: Send failed: %s
pl: Wysyłanie nieudane: %s

en:  usage: --playringtone rtttlfile [-v|--volume vol]
pl:  sposób użycia: --playringtone plik_rtttl [--volume głośność]

en: Play succeeded!
pl: Odegrano!

en: Play failed: %s
pl: Nieudane odegranie:%s

en:  usage: --ringtoneconvert source destination
pl:  sposób użycia: --ringtoneconvert plik_źródłowy plik_docelowy

en: %d note(s) converted.
pl: %d nut przekonwertowanych.

en: Failed to get the list of ringtones
pl: Nieudana próba pobrania listy dzwonków.

en: First user defined ringtone location: %3d
pl: Pierwsza pozycja dla dzwonków użytkownika: %3d

en: Number of user defined ringtones: %d
pl: Liczba dzwonków użytkownika: %d

en: loc   rwu   name
pl: poz   rwu   nazwa

en:  usage: --deleteringtone start [end]
pl:  sposób użycia: --deleteringtone początek [koniec]

en: Ringtone %d deleted
pl: Dzwonek %d został usunięty

en: Failed to delete ringtone %d: %s
pl: Nieudana próba usunięcia dzwonka %d: %s

en: Security options:
              --identify
              --getlocksinfo
pl: Opcje bezpieczeństwa:
              --identify
              --getlocksinfo

en: IMEI         : %s
pl: IMEI           : %s

en: Manufacturer : %s
pl: Producent      : %s

en: Model        : %s
pl: Model          : %s

en: Product name : %s
pl: Nazwa produktu : %s

en: Revision     : %s
pl: Wydanie        : %s

en: %7s : %10s, %7s, %6s, counter %d
pl: %7s : %10s, %7s, %6s, licznik %d

en: Getting security code...
pl: Pobieranie kodu zabezpieczającego...

en: Security code is: %s
pl: Kod zabezpieczający to: %s

en:  usage: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
pl:  sposób użycia: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Enter your code:
pl: Wprowadź kod:

en: Code ok.
pl: Kod poprawny.

en: Security code status:
pl: Stan kodu zabezpieczającego:

en: waiting for Security Code.
pl: czeka na kod zabezpieczający.

en: waiting for PIN.
pl: czeka na PIN.

en: waiting for PIN2.
pl: czeka na PIN2.

en: waiting for PUK.
pl: czeka na PUK.

en: waiting for PUK2.
pl: czeka na PUK2.

en: nothing to enter.
pl: nic do wprowadzenia.

en: unknown
pl: nieznana

en:  usage: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
pl:  sposób użycia: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Enter new code:
pl: Wprowadź nowy kod:

en: Retype new code:
pl: Powtórz nowy kod:

en: Error: new code differs
pl: Błąd: kody się nie zgadzają

en: Code changed.
pl: Kod zmieniony.

en: Phone settings:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm
pl: Ustawienia telefonu:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm

en: Date: %4d/%02d/%02d
pl: Data: %4d/%02d/%02d

en: Time: %02d:%02d:%02d
pl: Czas: %02d:%02d:%02d

en: What kind of reset do you want??
pl: Jakiego typu resetu sobie życzysz?

en: SMS options:
              --sendsms destination [--smsc message_center_number |
                     --smscno message_center_index] [-r|--report] [-8|--8bit]
                     [-C|--class n] [-v|--validity n] [-l|--long n]
                     [-i|--imelody] [-a|--animation file;file;file;file]
                     [-o|--concat this;total;serial] [-w|--wappush url]
              --savesms [--sender from] [--smsc message_center_number |
                     --smscno message_center_index] [-f|--folder folder_id]
                     [-l|--location number] [-s|--sent|-r|--read] [-d|--deliver]
                     [-t|--datetime YYMMDDHHMMSS]
              --getsms memory_type start [end] [-f|--file file]
                     [-F|--force-file file] [-a|--append-file file]
                     [-d|--delete]
              --deletesms memory_type start [end]
              --getsmsc [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setsmsc
              --createsmsfolder name
              --deletesmsfolder folderid
              --showsmsfolderstatus
              --smsreader
pl: Opcje SMS:
              --sendsms numer [--smsc numer_centrum_sms |
                     --smscno id_centrum_sms] [-r|--report] [-8|--8bit]
                     [-C|--class n] [-v|--validity n] [-l|--long n]
                     [-i|--imelody] [-a|--animation plik;plik;plik;plik]
                     [-o|--concat x;y;z] [-w|--wappush url]
              --savesms [--sender od] [--smsc numer_centrum_sms |
                     --smscno id_centrum_sms] [-f|--folder id_folderu]
                     [-l|--location numer] [-s|--sent|-r|--read] [-d|--deliver]
                     [-t|--datetime YYMMDDHHMMSS]
              --getsms typ_pamięci początek [koniec] [-f|--file plik]
                     [-F|--force-file plik] [-a|--append-file plik]
                     [-d|--delete]
              --deletesms typ_pamięci początek [koniec]
              --getsmsc [początek [koniec]] [-r|--raw]
              --setsmsc
              --createsmsfolder nazwa
              --deletesmsfolder id_folderu
              --showsmsfolderstatus
              --smsreader

en:  usage: --sendsms destination              recipient number (msisdn)
            --smsc message_center_number       number (msisdn) of the message
                                               center
            --smscno message_center_index      index of the message center stored
                                               in the phone memory
            -l n
            --long n                           send message longer than default
                                               160 characters
            -r
            --report                           request delivery report
            -v n
            --validity n                       set message validity
            -C n
            --class n                          set message class; possible values
                                               are 0, 1, 2, or 3
            -8
            --8bit                             set 8bit coding
            -i
            --imelody                          send imelody message, text is read
                                               from stdin
            -a file;file;file;file
            --animation file;file;file;file    send animation message
            -o this;total;serial
            --concat this;total;serial         send 'this' part of all 'total' parts
                                               identified by 'serial'
            -w url
            --wappush url                      send wappush to the given url
    Message text is read from standard input.
pl: sposób użycia:
        --sendsms numer                        numer odbiorcy
          --smsc numer_centrum_sms             numer centrum sms
          --smscno id_centrum_sms              pozycja zapisanego centrum sms w
                                               telefonie
          -l n
          --long n                             wyślij wiadomość dłuższą niż
                                               standardowe 160 znaków
          -r
          --report                             pokaż raport doręczenia
          -v n
          --validity n                         ustaw termin ważności wiadomości
          -C n
          --class n                            ustaw klasę wiadomości; możliwe
                                               wartości to 0, 1, 2 lub 3
          -8
          -8bit                                użyj 8-bitowego kodowania
          -i
          --imelody                            wyślij wiadomość imelody, tekst
                                               jest odczytywany ze standardowego
                                               wejścia
          -a plik;plik;plik;plik
          --animation plik;plik;plik;plik      wyślij wiadomość z animacją
          -o x;y;z
          --concat x;y;z                       wyślij wieloczęściową wiadomość:
                                               część x z łącznej liczby y o
                                               identyfikatorze z
          -w url
          --wappush url                        wyślij wappush pod wskazany url
    Tekst wiadomości jest odczytywany ze standardowego wejścia.

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
pl: Wejście za długie (%d, powinno być najwyżej %d)!

en: Incorrect --concat option
pl: nieprawidłowa opcja --concat

en: Empty message. Quitting.
pl: Pusta wiadomość. Koniec.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
pl: URL jest zbyt długi (maksymalna długość to 255 znaków). Koniec pracy.

en: Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:
pl: Wprowadź treść SMS-a. Zakończ przez <cr><control-D>:

en: WAP Push encoding failed!
pl: Nieudana próba zakodowania WAP Push!

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
pl: Nie mogę odczytać numeru SMSC z telefonu. Jesli wysłanie SMS się nie powiedzie, użyj opcji --smsc do podania numeru SMSC wprost.

en: Send succeeded with reference %d!
pl: Udane wysłanie. Numer referencyjny wiadomości: %d

en:  usage: --savesms
            --smsc message_center_number    number (msisdn) of the message
                                            center
            --smscno message_center_index   index of the message center stored
                                            in the phone memory
            --sender msisdn                 set sender number
            -l n
            --location n                    save message at location n
            -r
            --read                          mark message as read
            -s
            --sent                          mark message as sent
            -f ID
            --folder ID                     save message to the folder ID where
                                            is of type IN, OU...
            -d
            --deliver                       set message type as sms deliver
                                            (to be sent)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         set date and time of message delivery
    Message text is read from standard input.
pl:  sposób użycia:
         --savesms
           --smsc numer_centrum_sms numer centrum sms
           --smscno id_centrum_sms  identyfikator centrum sms z pamięci telefonu
           --sender numer           numer nadawcy
           -l n
           --location n             pozycja w pamięci do zapisania wiadomości
           -r
           --read                   oznacza wiadomość jako przeczytaną
           -s
           --sent                   oznacza wiadomość jako wysłaną
           -f ID
           --folder ID              zapisuje wiadomość w folderze ID (IN, OU, ...)
           -d
           --deliver                oznacz wiadomość jako wiadomość do wysłania
           -t YYMMDDHHMISS
           --datetime YYMMDDHHMISS  ustaw czas i datę wiadomości
    Tekst wiadomości jest odczytywany ze standardowego wejścia.

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
pl: Nieprawidłowy format daty: %s (użyj YYMMDDHHSS, jedynie cyfry)!

en: Invalid datetime: %s.
pl: Nieprawidłowy format daty: %s.

en: Message at specified location exists.
pl: Istnieje już wiadomość na tej pozycji.

en: Storing SMS...
pl: Zapisuję SMS...

en: Saved to %d!
pl: Zapisano do %d!

en: Saving failed (%s)
pl: Zapisywanie nieudane (%s)

en:  usage: --getsms memory start [end]  retrieves messages from memory type (SM, ME,
                                        IN, OU, ...) starting from
                                        location start and ending with end;
                                        if end option is omitted, just one entry
                                        is read;
                                        start must be a number, end may be a number
                                        or 'end' string;
                                        if 'end' is used entries are being read
                                        until empty location
            --force-file filename
            -F filename                 save sms to the file overwriting it if
                                        the file already exists;
                                        file is in mbox format
            --file filename
            -f filename                 as above but user is prompted before
                                        overwriting the file
            --append-file filename
            -a filename                 as above but append to the existing file
            --delete
            -d                          delete message after reading
pl:  sposób użycia:
       --getsms typ_pamięci początek [koniec] odczytuje wiadomości z typ_pamięci
                                              (SM, ME, IN, OU, ...) od pozycji
                                              początek do pozycji koniec; jeśli
                                              koniec nie jest podany, odczytywana
                                              jest tylko jedna pozycja;
                                              początek musi być liczbą, koniec może
                                              być liczbą lub napisem 'end'; 'end'
                                              oznacza odczytanie wszystkich
                                              wiadomości do końca
         --force-file plik
         -F plik                              zapisuje SMS do pliku nadpisując go,
                                              jeżeli istnieje;
                                              jeśli odczytywanych jest wiele SMSów
                                              do nazwy pliku dodawany jest
                                              identyfikator wiadomości;
                                              plik jest w formacie mbox
         --file plik
         -f plik                              jak powyżej, ale użytkownik jest pytany
                                              przed nadpisaniem pliku
         --append-file plik
         -a plik                              jak powyżej, ale dopisuje do pliku
         --delete
         -d                                   usuwa wiadomość po odczytaniu

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
pl: Nieznany typ pamięci %s (użyj ME, SM, IN, OU, ...)!

en: Saving into %s
pl: Zapisuję do %s

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
pl: Data wysłania: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Response date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
pl: Data/godzina odpowiedzi: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Receiver: %s Msg Center: %s
pl: Odbiorca: %s Centrum wiadomości: %s

en: Text:
pl: Tekst:

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
pl: Data/czas: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
pl: Nadawca: %s Centrum SMS: %s

en: Bitmap:
pl: Obrazek:

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
pl: Logo operatora sieci %s (%s).

en: Saved by Logo Express
pl: Zapisane przez Logo Express

en: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
pl: Zapisane przez Logo Uploadera Thomasa Kesslera

en: File %s exists.
pl: Plik %s istnieje.

en: Couldn't save logofile %s!
pl: Nieudana próba zapisu pliku logo %s!

en: Linked (%d/%d):
pl: Połączony (%d/%d):

en: (delete failed)
pl: (usuwanie nieudane)

en: (message deleted)
pl: (wiadomość usunięta)

en: GetSMS %s %d failed! (%s)
pl: Nieudane GetSMS %s %d!(%s)

en: See the gnokii manual page for the supported memory types with the phone
    you use.
pl: Obsługiwane typy pamięci dla twojego telefonu znajdziesz w podręczniku gnokii.

en:  usage: --deletesms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
pl:  sposób użycia:
       --deletesms typ_pamięci początek [koniec] usuwa wiadomości z typ_pamięci
                                                 (SM, ME, IN, OU, ...) od pozycji
                                                 początek do pozycji koniec; jeśli
                                                 koniec nie jest podany, usuwana
                                                 jest tylko jedna pozycja;
                                                 początek musi być liczbą, koniec może
                                                 być liczbą lub napisem 'end'; 'end'
                                                 oznacza usunięcie wszystkich
                                                 wiadomości do końca

en: Deleted SMS %s %d
pl: SMS %s %d usunięty

en: DeleteSMS %s %d failed!(%s)
pl: Nieudane usunięcie SMS %s %d!(%s)

en:  usage: --getsmsc [start [end]]       reads message center details from
                                         the phone starting with start location
                                         and ending with end location;
                                         no end parameter means to read every
                                         location to the end;
                                         no start parameter means to start with
                                         the first location;
    -r
    --raw                                output in raw format (comma separated)
                                         default is human readable form
pl:  sposób użycia:
       --getsmsc [poczatek [koniec]]  odczytuje szczegóły centrum wiadomości
                                      rozpoczynając od pozycji początek i kończąc
                                      na pozycji koniec;
                                      brak argumentu koniec oznacza odczytanie
                                      wszystkich pozycji do końca;
                                      brak argumentu początek oznacza odczytanie
                                      od pierwszej pozycji;
    -r
    --raw                             wyjście w formacie csv; domyślnym formatem
                                      jest sformatowane wyjście

en: Starting SMS center number is greater than stop
pl: Początkowy numer centrum wiadomości jest mniejszy niz końcowy

en: SMS center number must be greater than 0
pl: Numer centrum wiadomości musi być większy niż 0

en: No. %d: "%s" (defined name)
pl: Nr %d: "%s" (zdefiniowana nazwa)

en: No. %d: "%s" (default name)
pl: Nr %d: "%s" (nazwa domyślna)

en: SMS center number is %s
pl: Numer centrum wiadomości to %s

en: Default recipient number is %s
pl: Domyślny numer odbiorcy to %s

en: No default recipient number is defined
pl: Domyślny numer odbiorcy nie jest zdefiniowany

en: Messages sent as %s
pl: Wiadomości wysłane jako %s

en: Message validity is %s
pl: Ważność wiadomości to %s

en:  usage: --setsmsc
    SMSC details are read from standard input.
pl:  sposób użycia: --setsmsc
    Szczegóły centrum SMS są odczytywane ze standardowego wejścia.

en:  usage: --createsmsfolder name     creates SMS folder with given name
pl:  sposób użycia: --createsmsfolder nazwa tworzy folder SMS o podanej nazwie

en: Folder with name: %s successfully created!
pl: Prawidłowo utworzony folder o nazwie: %s!

en:  usage: --deletesmsfolder folderid    removes SMS folder with given id
pl:  sposób użycia: --deletesmsfolder id_folderu usuwa folder SMS o podanym
                                                 identyfikatorze

en: Error: Number must be between 1 and %i!
pl: Błąd: numer musi się zawierać między 1 a %i!

en: Number %i of 'My Folders' successfully deleted!
pl: Numer %i pomyślnie usunięty z Moich folderów!

en:  usage: --showsmsfolderstatus     shows summary of SMS folders
pl:  sposób użycia: --showsmsfolderstatus  pokazuje podsumowanie informacji o
                                           folderach SMS

en: Cannot list available folders: %s
pl: Nie można pokazać dostępnych folderów: %s

en: No. Name                               Id #Msg
pl: Nr  Nazwa                              Id #Msg

en: Cannot stat folder "%s": %s
pl: Nie można sprawdzić statusu folderu "%s": %s

en: SMS received from number: %s
pl: Otrzymano wiadomość od numeru: %s

en: Got message %d: %s
pl: Wiadomość %d: %s

en: ### Exists?!
pl: ### Istnieje?!

en: ### Cannot create file %s
pl: ### Nie można utworzyć pliku %s

en:  usage: --smsreader     periodically check sms on the phone and stores them
                           in mbox format
pl:  sposób użycia: --smsreader  okresowo sprawdza nowe SMS-y w telefonie i
                                 zapisuje je w formacie mbox

en: Entered sms reader mode...
pl: Uruchamiam tryb odczytu wiadomości...

en: Exiting sms reader mode...
pl: Wychodzę z trybu odczytu wiadomości...

en: ToDo options:
              --gettodo start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletealltodos
pl: Opcje zadań:
              --gettodo początek [koniec|end] [-v|--vCal]
              --writetodo plik_vcal początek [koniec|end]
              --deletealltodos

en: usage: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
           start_number - entry number in the phone todo (numeric)
           end_number   - until this entry in the phone todo (numeric, optional)
           end          - the string "end" indicates all entries from start to end
           -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is written
pl: sposób użycia:
      --gettodo początek [koniec | end] [-v|--vCal]  odczytuje zadane pozycje
                                                     z listy zadań w telefonie
           początek  - numer pierszej pozycji do odczytania na liście zadań w
                       telefonie (liczba)
           koniec    - numer ostatniej pozycji do odczytania na liście zadań w
                       telefonie (liczba, opcjonalnie)
           end       - napis "end" oznacza wszystkie pozycje od początku do końca
           -v        - wyjście w formacie iCalendar
      UWAGA: jeśli nie podana jest ostatnia pozycja, odczytywana jest tylko pierwsza

en: The ToDo note could not be read: %s
pl: Zadanie nie może być odczytane: %s

en: usage: --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
                    vcalendarfile - file containing todo notes in vCal format
                    start_number  - first note to read from file
                    end_number    - last note to read from file
                    end           - read all notes from file from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
pl: sposób użycia:
      --writetodo plik_vcal początek [koniec|end]
          plik_vcal   - plik zawierający zadania w formacie vCal
          początek    - pierwsze zadanie do odczytania z pliku
          koniec      - ostatnie zadanie do odczytania z pliku
          end         - czytaj wszystkie zadania począwszy od początek
      UWAGA: zadania zapisywane są w wolnych pozycjach pamięci telefonu.

en: Priority %d. %s
pl: Priorytet %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
pl: Nieudana próba zapisu zadania: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
pl: Pomyślnie usunięto wszystkie zadania!

en: Failed to delete ToDo note: %s
pl: Nieudana próba usunięcia zadania: %s

en: Couldn't read from stdin!
pl: Błąd podczas czytania ze standardowego wejścia!

en: Could not null bitmap: %s
pl: Błąd czyszczenia obrazka: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
pl: Błąd ładowania obrazka z %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
pl: Uwaga: wartość końcowa (%d) jest mniejsza niż wartość początkowa (%d). Przyjmuję wartość początkową (%d).

en: WAP options:
              --getwapbookmark number
              --writewapbookmark name URL
              --deletewapbookmark number
              --getwapsetting number [-r|raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting number
pl: Opcje WAP:
              --getwapbookmark numer
              --writewapbookmark nazwa URL
              --deletewapbookmark numer
              --getwapsetting numer [-r|raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting numer

en:  usage: --getwapbookmark number
pl:  sposób użycia: --getwapbookmark numer

en: WAP bookmark nr. %d:
pl: Zakładka WAP nr %d:

en: usage: --writebookmark name URL
pl: sposób użycia: --writephonebook nazwa URL

en: WAP bookmark nr. %d successfully written!
pl: Zakładka WAP nr %d zapisana pomyślnie!

en:  usage: --deletewapbookmark number
pl:  sposób użycia: --deletewapbookmark numer

en: WAP bookmark nr. %d deleted!
pl: Zakładka WAP nr %d usunięta!

en:  usage: --getwapsetting number [-r|--raw]
pl:  sposób użycia: --getwapsetting numer [-r|--raw]

en: Session mode
pl: Tryb sesji

en: Connection security
pl: Połączenie zabezpieczone

en: Data bearer
pl: Nośnik danych

en: Data call type
pl: Typ połączenia danych

en: Data call speed
pl: Prędkość połączenia danych

en: Login type
pl: Typ logowania

en: Cannot write WAP setting: %s
pl: Nie można zapisać ustawień WAP: %s

en:  usage: --activatewapsetting number
pl:  sposób użycua: --activatewapsetting numer

en: WAP setting nr. %d activated!
pl: Ustawienie WAP nr %d włączone!

en: GNOKII Version %s
pl: GNOKII wersja %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001
    Copyright (C) Pawel Kot <pkot@linuxnews.pl>, 2001-2006
    Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002
    gnokii is free software, covered by the GNU General Public License, and you are
    welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.
    There is absolutely no warranty for gnokii.  See GPL for details.
    Built %s %s
pl: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001
    Copyright (C) Pawel Kot <pkot@linuxnews.pl>, 2001-2007
    Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002
    gnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licecnji GNU General Public License.
    Masz prawo je modyfikować i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.
    Nie udziela się żadnej gwarancji na gnokii. Szczegóły znajdziesz w tekście GPL.
    Zbudowano %s %s

en: Usage:
    	gnokii [CONFIG OPTIONS] OPTIONS
    
    CONFIG OPTIONS
    		--config filename
    		--phone phone_section
    
    OPTIONS
    Use just one option at a time.
    General options:
              --help
              --version
              --shell
pl: Sposób użycia:
    	gnokii [OPCJE KONFIGURACYJNE] OPCJE
    
    OPCJE KONFIGURACYJNE
    		--config plik
    		--phone sekcja_telefonu
    
    OPCJE
    Można użyć tylko jedną opcję w wywołaniu.
    Opcje ogólne:
              --help
              --version
              --shell

en: ERROR: Can't find HOME environment variable!
pl: BŁĄD: niezdefiniowana zmienna HOME!

en: Cannot open logfile %s
pl: Nieudane otwarcie pliku logowania %s

en: File: %s
pl: Plik: %s

en: Phone section: [phone_%s]
pl: Sekcja telefonu: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
pl: Uwaga: nie można otworzyć pliku logowania, wpisy zostaną przekierowane na stderr

en: Use '%s --help' for usage information.
pl: Aby obejrzeć pomoc, użyj '%s --help'.

en: Use '--help' for usage information.
pl: Aby obejrzeć pomoc, użyj '%s --help'.

en: Unknown option: %d
pl: Nieznana opcja: %d

en: GNOKIID Version %s
pl: GNOKIID wersja %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
pl: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Budowane %s %s

en:    usage: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            display usage information
              --version         displays version and copyright information
              --debug           uses stdin/stdout for virtual modem comms
pl:    użycie: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            wyświetla pomoc o używaniu
              --version         wyświetla wersję i informację o prawach autorskich
              --debug           używa stdin/stdout jako wirtualne polecenia modemu

en: gnokiid purpose is to work only with the phones that do not have AT Hayes
    commands interpreter.
pl: gnokiid jest przeznaczone jedynie dla telefonów nieposiadających interpretera poleceń Hayes AT.

en: Cannot stat file %s!
pl: Nieudane pobranie informacji o pliku %s!

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
pl: Plik %s nie jest zwykłem plikiem lub nie masz uprawnień do jego wykonywania!

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
pl: Katalog wysyłkowy nie jest skonfigurowany, więc wysyłanie sms jest wyłączone!

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
pl: Plik %s nie jest katalogiem
    lub nie masz uprawnień do odczytu i zapisu w tym katalogu.
    Wysyłanie sms jest wyłączone!
    !

en: Cannot open directory %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Remote number is empty in %s!
pl: W %s numer nadawcy jest pusty!

en: Cannot unlink %s.
pl: Nie można usunąć %s!

en: Cannot send sms from file %s
pl: Nieudane wysłanie sms z pliku %s

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
pl: Nieudana zmiana nazwy pliku z %s na %s. Próba usunięcia.

en: Cannot load phone %s!
    Do you have proper section in gnokiirc?
pl: Nie mogę załadować konfiguracji telefonu %s!
    Czy w gnokiirc znajduje się odpowiednia sekcja?

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
pl: Przekroczony czas oczekiwania w pliku %s, w linii %d, restart połączenia.

en: Event %d failed with return code %d!
pl: Zdarzenie %d zakończyło się niepowodzeniem zwracając kod %d!

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
pl: Nieudane połączenie do bazy '%s' na '%s'.

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM outbox.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
pl: %d: nieudane zapisanie wyniku operacji bazodanowej.

en: %d: UPDATE command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa UPDATE

en: %d: INSERT INTO %s.inbox failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa INSERT INTO %s.inbox.

en: %d: SELECT FROM %s.outbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa %s.outbox.

en: 
    Usage:  %s [options]
                -u, --user db_username OR action if -m file
                -p, --password db_password
                -d, --db db_name
                -c, --host db_hostname OR spool directory if -m file
                -s, --schema db_schema
                -m, --module db_module (pq, mysql, file)
                -l, --libdir path_to_db_module
                -f, --logfile file
                -t, --phone phone_number
                -i, --interval polling_interval_for_incoming_sms's_in_seconds
                -S, --maxsms number_of_sms's (only in dumb mode)
                -b, --inbox memoryType
                -v, --version
                -h, --help
pl: 
    Sposób użycia: %s [opcje]
                -u, --user nazwa_użytkownika LUB akcja jeżeli użyto -m file
                -p, --password hasło
                -d, --db nazwa_bazy
                -c, --host serwer_bazy LUB katalog_wysylkowy jeżeli użyto -m file
                -s, --schema schemat_bazy
                -m, --module moduł (pq, mysql, file)
                -l, --libdir ścieżka_do_katalogu_z_modułami
                -f, --logfile plik_z_logami
                -t, --phone numer_telefonu
                -i, --interval częstotliwość_sprawdzania_przychodzących_sms_w_sekundach
                -S, --maxsms liczba_smsów (tylko w trybie dumb)
                -b, --inbox typ_pamięci
                -v, --version
                -h, --help

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
pl: UWAGA: Nie można otworzyć pliku %s do dopisywania.

en: Wrong number of arguments
pl: Niepoprawna liczba argumentów

en: Cannot load database module %s in directory %s!
pl: Nieudane załadowanie modułu bazy danych %s z katalogu %s!

en: Sending to %s unsuccessful. Error %s
pl: Niedane wysłanie SMS do %s. Błąd %s

en: Sending to %s successful.
pl: Udane wysłanie SMS do %s.

en: Inserting sms from %s successful.
pl: Udane wstawienie sms z %s

en: Duplicated sms from %s.
pl: Duplikat sms od %s

en: Inserting sms from %s unsuccessful.
    Date: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Text: %s
    
    Exiting.
pl: Nieudane wstawienie SMS od %s
    Data: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Tekst: %s
    
    Koniec pracy.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
pl: mgnokiidev przyjmuje tylko jeden argument!

en: Mobile Phone Suite
pl: Zestaw do obsługi telefonu komórkowego

en: Reading caller groups names ...
pl: Wczytywanie nazw grup...

en: Short Message received
pl: Otrzymano wiadomość SMS

en: Call in progress
pl: Trwa rozmowa

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
pl: Trwa wychodzące połączenie:
    Czas: %s

en: Incoming call from: %s
    Time: %s
pl: Rozmowa przychodząca od: %s
    Czas: %s

en: Max. Time
pl: Maksymalny czas

en: Reading SMS centers ...
pl: Odczyt centrów wiadomości...

en: SMS not supported!
pl: Obsługa SMS wyłączona!

en: Calendar not supported!
pl: Obsługa kalendarza wyłączona!

en: Error writing configuration file!
pl: Nieudany zapis konfiguracji!

en: Net Monitor
pl: Monitor sieci

en: Data calls
pl: Transmisja danych

en: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot and others
    xgnokii is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for xgnokii.
    See GPL for details.
pl: wersja xgnokii: %s
    wersja gnokii: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Jank ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak, Paweł Kot i inni
    xgnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licencji GNU General Public License.
    Masz prawo je zmieniać i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.
    Nie ma żadnej gwarancji na xgnokii. Szczegóły znajdziesz w treści GPL.

en: Edit SMS Setting
pl: Edycja ustawień SMS

en: Set's name:
pl: Nazwa zestawu:

en: Sending Format:
pl: Format wysyłania:

en: Validity Period:
pl: Okres ważności:

en: Set's name
pl: Nazwa zestawu

en: Center number
pl: Numer centrum

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
pl: Telefon i typ połączenia

en: Init length:
pl: Długość sekwencji inicjującej:

en: Bindir:
pl: Katalog z binariami:

en: infrared
pl: podczerwień (tylko stare Nokie)

en: irda
pl: podczerwień

en: Names length:
pl: Maksymalna długość nazw:

en: Phone:
pl: Telefon:

en: Alarm setting
pl: Ustawianie alarmu

note: **  SMS notebook     **
en: Short Message Service
pl: Usługa SMS

note: **  Business notebook  **
en: Business Card
pl: Wizytówka

en: Telephone:
pl: Telefon:

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
pl: Nazwy grup dzwoniących

en: Group %d:
pl: Grupa %d:

en: Path to mailbox:
pl: Ścieżka do skrzynki pocztowej:

note: Help
en: Help viewer
pl: Przeglądarka pomocy

en: Viewer:
pl: Przeglądarka:

en: %02d/%02d %02d:%02d tone %s
pl: %02d/%02d %02d:%02d dźwięk %s

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d tone %s
pl: %04d/%02d/%02d %02d:%02d dźwięk %s

en: daily
pl: codziennie

en: weekly
pl: co tydzień

en: every two weeks
pl: co dwa tygodnie

en: monthly
pl: co miesiąc

en: yearly
pl: co rok

en: every %d minutes
pl: co %d minut

en: Start date:
pl: Data początkowa:

en: End date:
pl: Data końcowa:

en: Number:
pl: Numer:

en: Recurrence:
pl: Powtarzalność:

en: Error saving calendar note
    %s
pl: Nieudany zapis notatki kalendarza
    %s

en: Choose date
pl: Wybierz datę

en: Alarm time:
pl: Czas alarmu:

en: Every 2 Weeks
pl: co dwa tygodnie

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: Add reminder
pl: Dodaj przypomnienie

en: Add Call
pl: Dodaj połączenie

en: Add meeting
pl: Dodaj spotkanie

en: Add birthday
pl: Dodaj urodziny

en: Delete calendar note
pl: Usuń notatkę kalendarza

en: Do you want to delete selected note(s)?
pl: Czy chcesz usunąć zaznaczone notatki?

en: /File/_Read from phone
pl: /Plik/_Odczyt z telefonu

en: /File/_Save to phone
pl: /Plik/Za_pis do telefonu

en: /File/Sep1
pl: /Plik/Sep1

en: /File/Send via S_MS
pl: /Plik/Wyślij wiadomość _SMS

en: /File/Sep2
pl: /Plik/Sep2

en: /File/_Import from file
pl: /Plik/_Import z pliku

en: /File/_Export to file
pl: /Plik/_Eksport do pliku

en: /File/Sep3
pl: /Plik/Sep3

en: /Edit/Add _reminder
pl: /Edycja/Dodaj _przypomnienie

en: /Edit/Add _call
pl: /Edycja/Dodaj p_ołączenie

en: /Edit/Add _meeting
pl: /Edycja/Dodaj _spotkanie

en: /Edit/Add _birthday
pl: /Edycja/Dodaj u_rodziny

en: /Edit/Sep4
pl: /Edycja/Sep4

en: /Edit/Select _all
pl: /Edycja/Zaznacz _wszystko

en: /Help/_Help
pl: /Pomoc/_Pomoc

en: End date
pl: Data końcowa

en: Read from phone
pl: Odczyt z telefonu

en: Save to phone
pl: Zapis do telefonu

en: Send via SMS
pl: Wyślij jako wiadomość SMS

en: Export to file
pl: Eksport do pliku

en: Add call
pl: Dodaj połączenie

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
pl: Błąd: %s: wiersz %d: Nieudana alokacja pamięci!

en: couldn't allocate colour
pl: nieudana alokacja koloru

en: WARNING: Can't find HOME environment variable!
pl: UWAGA: Niezdefiniowana zmienna $HOME!

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
pl: UWAGA: Nieudana alokacja pamięci do odczytu konfiguracji!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
pl: BŁĄD: Nieudana alokacja pamięci do zapisu konfiguracji!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
pl: BŁĄD: Nieudane otwarcie pliku %s do zapisu!

en: ERROR: Can't write config file!
pl: BŁĄD: Nieudany zapis konfiguracji!

en: Can't exec %s
pl: Nieudana próba uruchomienia %s

en: SIM: %d/%d%c  Phone: %d/%d%c
pl: SIM: %d/%d%c  Telefon: %d/%d%c

en: Can't change memory type!
pl: Nieudana zmiana typu pamięci!

en: Can't find pattern!
pl: Nie odnaleziono wzorca!

en: Postal
pl: Adres pocztowy

en: Edit subentries
pl: Edycja pól wpisów

en: Number/Text:
pl: Numer/Tekst:

en: Memory:
pl: Pamięć:

en: Caller group:
pl: Grupa dzwoniących:

en: Delete entries
pl: Usuń wpisy

en: Do you want to delete selected entries?
pl: Czy chcesz usunąć zaznaczone wpisy?

en: New entry
pl: Nowy wpis

en: Duplicate entry
pl: Powiel wpis

en: Can't find free memory.
pl: Brak wolnej pamięci.

en: Changing memory type
pl: Zmieniam typ pamięci

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
pl: Jesli zmienisz pamięć telefonu na SIM
    niektóre wpisy mogą zostać ucięte.

en: Dial pad
pl: Klawiatura numeryczna

en: Phone memory...
pl: Pamięć telefonu...

en: SIM memory...
pl: Pamięć karty SIM...

en: Saving entries
pl: Zapisuję wpisy

en: %s: line %d: Can't write %s memory entry number %d! Error: %s
pl: %s: wiersz %d: Nieudany zapis wpisu %s do pamięci pod pozycją %d! Błąd: %s

en: You have made changes in your
    contacts directory.
    
    
    Do you want to save these changes into your phone?
pl: Dokonałeś zmian w książce adresowej.
    
    
    Czy chcesz zapisać te zmiany do telefonu?

en: Getting entries
pl: Pobieranie wpisów

en: File %s already exists.
    Overwrite?
pl: Plik %s juz istnieje.
    Nadpisać?

en: Select contacts
pl: Wybierz wpisy

en: /Edit/_New
pl: /Edycja/_Nowe

en: /Edit/D_uplicate
pl: /Edycja/_Powielanie

en: /Edit/_Edit
pl: /Edycja/_Edycja

en: /Edit/Sep3
pl: /Edycja/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
pl: /Edycja/_Zmień typ pamięci

en: /Edit/Find ne_xt
pl: /Edycja/Znajdź na_stępne

en: /Edit/Sep5
pl: /Edycja/Sep5

en: /_Dial
pl: /_Dzwoń

en: /Dial/Dial _voice
pl: /Dzwoń/Rozmowa _głosowa

en: Delete entry
pl: Skasuj wpis

en: Dial voice
pl: Połączenie głosowe

en: Data calls are currently
    Disabled
pl: Transmisja danych jest obecnie
    Niedostępna

en: Data calls are currently
    Enabled
pl: Transmisja danych jest obecnie
    Dostępna

en: Virtual Modem
pl: Wirtualny modem

en: /File/_Open
pl: /Plik/_Otwórz

en: Dial Tone
pl: Wybieranie tonowe

en: Error getting network info
    %s
pl: Nieudane pobranie informacji o sieci
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
pl: Nieudane pobranie bitmapy
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
pl: Nieudane wczytanie obrazka
    %s

en: Error writing file
    %s
pl: Nieudana próba zapisu pliku
    %s

en: Error reading file
    %s
pl: Nieudana próba odczytu pliku
    %s

en: Save logo as ...
pl: Zapisz logo jako...

en: Open logo...
pl: Otwórz logo...

en: /File/Save _as ...
pl: /Plik/Zapisz _jako...

en: /File/_Get operator
pl: /Plik/Pobierz _operatora

en: /File/Get _logo
pl: /Plik/Pobierz _logo

en: /File/Se_t logo
pl: /Plik/_Ustaw logo

en: /Edit/_Clear
pl: /Edycja/_Wyczyść

en: /Edit/_Invert
pl: /Edycja/_Inwersja kolorów

en: /Edit/_Up logo
pl: /Edycja/Logo w _górę

en: /Edit/_Down logo
pl: /Edycja/Logo w _dół

en: /Edit/_Left logo
pl: /Edycja/Logo w _lewo

en: /Edit/_Right logo
pl: /Edycja/Logo w _prawo

en: /Edit/Flip _horizontal
pl: /Edycja/Odbicie p_oziome

en: /Edit/Flip _vertical
pl: /Edycja/Odbicie p_ionowe

en: Clear logo
pl: Wyczyść logo

en: Get logo
pl: Pobierz logo

en: Set logo
pl: Ustaw logo

en: Brush tool
pl: Szczotka

en: Line tool
pl: Linia

en: Rectangle tool
pl: Prostokąt

en: Filled rectangle tool
pl: Wypełniony prostokąt

en: Invert logo
pl: Inwersja kolorów logo

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
pl: Nieudane wczytanie podglądu obrazka, funkcja wyłączona.

en: Failed to open the phone. Quitting.
pl: Nieudane połączenie z telefonem. Koniec pracy.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
pl: Wykryto błąd konfiguracji: telefon nie obsługuje ani folderów ani pamięci SMS.
    Skontaktuj się z deweloperami gnokii (gnokii-users@nongnu.org), aby rozwiązać problem.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
pl: %s: wiersz %d: Nieudane pobranie wpisu %d z pamięci %d! %d

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
pl: Są znane przypadki, że Twój model telefonu został uszkodzony przez xgnokii.
    Aby zapobiec temu, kończę pracę. Jeśli chcesz podjąć ryzyko i mimo to
    używać xgnokii, ustaw:
    
    	allow_breakage = 1
    
    w sekcji xgnokii w pliku konfiguracyjnym.

en: Refreshing SMSes...
pl: Odswieżanie wiadomości SMS...

en: /Tools/Net monitor o_n
pl: /Narzędzia/_Włącz monitor sieci

en: /Tools/Net monitor o_ff
pl: /Narzędzia/W_yłącz monitor sieci

en: Active cell
pl: Aktywna komórka

en: NCELL list I
pl: I lista NCELL

en: NCELL list II
pl: II lista NCELL

en: NCELL list III
pl: III lista NCELL

en: Preferred/Denied networks
pl: Sieci preferowane/zablokowane

en: System information bits
pl: Informacja o systemie

en: Cells info
pl: Informacja o komórkach

en: DTX, Cipher, Hopping
pl: DTX, szyfr, Hopping

en: Uplink DTX
pl: Połączenie DTX

en: BTS TEST
pl: TEST BTS

en: CELL BARR-Flag
pl: Flaga CELL BARR

en: Accumulator, Charge status
pl: Bateria, stan naładowania

en: ?Constant voltage charging display
pl: ?Wyświetlanie ładowania stałym napięciem

en: ?Battery full detection
pl: ?Wykrywanie pełnego naładowania baterii

en: Accumulator
pl: Bateria

en: SW-Resets
pl: Miękkie restarty

en: Reset-Counter
pl: Licznik restartów

en: Cause codes for last connection abortion
pl: Kody przyczyn zerwania ostatnich połączeń

en: Reset handover counters
pl: Wyzeruj liczniki przejęć

en: Handover Counter
pl: Licznik przejęć

en: Handover Counter (Dual)
pl: Licznik przejęć (podwójny)

en: L2-Timeouts
pl: Przekroczenia czasu L2

en: ?Block display 1
pl: ?Zablokuj wyświetlacz 1

en: Memory status before reset
pl: Stan pamięci sprzed restartu

en: Reset Counters
pl: Wyzeruj liczniki

en: Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)
pl: Licznik wyszukiwań PLMN i wyborów komórek (pojedynczy zakres)

en: Neighbourhood measurement
pl: Pomiary sąsiedztwa

en: Temporary counters of DSP
pl: Tymczasowe liczniki DSP

en: Control of task information displays
pl: Kontrola wyświetlania informacji o zadaniach

en: Information about task numbers 0-7
pl: Informacje o zadaniach 0-7

en: Information about task numbers 8-15
pl: Informacje o zadaniach 8-15

en: Information about task numbers 16-23
pl: Informacje o zadaniach 16-23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
pl: Informacje o OS-SYSTEM_STACK

en: Information about current MCU and DSP software versions
pl: Informacje o bieżących wersjach MCU i DSP

en: Hardware version
pl: Wersja sprzętu

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
pl: nieprzeczytane

en: sent
pl: wysłane

en: not sent
pl: niewysłane

en: read report
pl: przeczytany raport

en: unread report
pl: nieprzeczytany raport

en: seen picture
pl: obejrzany obrazek

en: unseen picture
pl: nieobejrzany obrazek

en: sent picture
pl: wysłany obrazek

en: not sent picture
pl: niewysłany obrazek

en: unknown picture
pl: nieznany obrazek

en: Picture Message: %s
pl: Wiadomość graficzna: %s

en: Delete SMS
pl: Usuń SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
pl: Czy chcesz usunąć wybrane wiadomości?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
pl: Nieudane otwarcie skrzynki pocztowej %s do dopisywania!

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
pl: Nieudany zapis do skrzynki pocztowej %s.
    \%s jest zablokowane przez proces %d!

en: Cannot lock mailbox %s!
pl: Nieudana próba zalbokowania skrzynki pocztowej %s!

en: Cannot unlock mailbox %s!
pl: Nieudana próba odblokowania skrzynki pocztowej %s!

en: Choose Mailbox File
pl: Wybierz plik skrzynki pocztowej

en: Name: %s
    Number: %s
    Used: %d
pl: Nazwa: %s
    Numer: %s
    Użyte: %d

en: Address line contains illegal address!
pl: Nieprawidłowy adres!

en: Error sending SMS to %s
    %s
pl: Nieudane wysłanie SMS do %s
    %s

en: Message sent to: %s
pl: Wiadomość wysłana do: %s

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
pl: Wysyłanie wiadomości do %s (%d/%d)...

en: /File/Sen_d
pl: /Plik/_Wyślij

en: /File/Check _Names
pl: /Plik/Sprawdź _nazwy

en: /File/C_ontacts
pl: /Plik/_Kontakty

en: Save message to outbox
pl: Zapisz do skrzynki nadawczej

en: Check names
pl: Sprawdź nazwy

en: Send as Long SMS
pl: Wyślij jako długi SMS

en: SMS Center:
pl: Centrum SMS:

en: Reply Message
pl: Odpowiedz

en: /File/Save to mailbo_x
pl: /Plik/Zapisz do _skrzynki pocztowej

en: /File/Save to _file
pl: /Plik/Zapisz do _pliku

en: /_Messages
pl: /_Wiadomości

en: /_Messages/_Activate SMS reading
pl: /_Wiadomości/W(_y)łącz czytanie wiadomości

en: /_Messages/_New
pl: /_Wiadomości/_Nowa

en: /_Messages/_Forward
pl: /_Wiadomości/_Prześlij dalej

en: /_Messages/_Reply
pl: /_Wiadomości/_Odpowiedz

en: /_Messages/_Delete
pl: /_Wiadomości/_Usuń

en: /Messages/Sep3
pl: /Wiadomości/Sep3

en: /_Messages/_Business card
pl: /_Wiadomości/_Wizytówka

en: Date / Time
pl: Data / Czas

en: Forward message
pl: Prześlij dalej

en: Reply message
pl: Odpowiedz

en: Delete message
pl: Usuń wiadomość

en: SMS's
pl: SMS-y

en: Cannot read speed dial key %d!
pl: Nieudana próba odczytu klawisza szybkiego wybierania %d!

en: Error writing speed dial for key %d!
pl: Nieudana próba przypisania numeru do klawisza szybkiego wybierania %d!

en: Error reading file!
pl: Nieudana próba odczytu pliku!

en: Cannot load background pixmap!
pl: Nieudana próba wczytania tła!

en: XGnokii Keyboard
pl: Klawiatura XGnokii

en: User #%d (%s)
pl: Użytkownik #%d (%s)

en: User #%d (*EMPTY*)
pl: Użytkownik #%d (*PUSTE*)

en: Open ringtone...
pl: Otwórz dzwonek...

en: Save ringtone as...
pl: Zapisz dzwonek jako...

en: Empty ringtone list
pl: Pusta lista dzwonków

en: Error getting ringtone
    %s
pl: Nieudana próba pobrania dzwonka
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
pl: Nieudana próba zapisania dzwonka
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
pl: Nieudana próba usunięcia dzwonka
    %s

en: /File/S1
pl: /Plik/S1

en: /File/_Get ringtone
pl: /Plik/_Pobierz dzwonek

en: /File/Se_t ringtone
pl: /Plik/Us_taw dzwonek

en: /File/Delete ringtone
pl: /Plik/_Usuń dzwonek

en: /File/_Play
pl: /Plik/_Odtwórz

en: /File/S2
pl: /Plik/S2

en: Clear ringtone
pl: Wyczyść dzwonek

en: Get ringtone
pl: Pobierz dzwonek

en: Set ringtone
pl: Zapisz dzwonek

en: Delete ringtone
pl: Usuń dzwonek

en: Select ringtone
pl: Wybierz dzwonek

en: Ringtone name
pl: Nazwa dzwonka

en: Set tempo
pl: Ustaw tempo

en: Birthday date
pl: Data urodzin

en: Name: %s
pl: Nazwa: %s

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
pl: Oprogramowanie do transferu plikow do/z odtwarzaczy Creative Nomad/Zen i Dell DJs

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
pl: Zakończenie niemożliwe! Urządzenie pracuje!

en: Select jukebox
pl: Wybierz urządzenie

en: Select jukebox to operate:
pl: Wybierz urządzenie:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
pl: Program do komunikacji z
    odtwarzaczami firmy Creative

en: Jukebox busy
pl: Urządzenie pracuje

en: Scanning jukebox library
pl: Odczytuje kolekcję odtwarzacza

en: Retrieveing metadata from jukebox
pl: Odczytuję metadane z urządzenia

en: Jukebox busy - change discarded
pl: Urządzenie pracuje - zmiany nie poczynione

en: Set owner string
pl: Ustaw informację o właścicielu

en: Edit the owner of this jukebox:
pl: Edytuj informację o właścicielu tego urządzenia:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
pl: Nie można zobaczyć informacji! Urządzenie pracuje!

en: Cannot retrieve jukebox information!
pl: Nie można odczytać informacji z odtwarzacza!

en: Could not allocate blue color!
pl: Nie można zaalokować niebieskiego koloru

en: Music transfer
pl: Transfer muzyki

en: Data transfer
pl: Transfer danych

en: Rescan contents
pl: Ponowne odczytaj zawartości

en: Jukebox information
pl: Dane odtwarzacza

en: Jukebox library
pl: Kolekcja odtwarzacza

en: Transfering files from jukebox file storage
pl: Transfer plików z pamięci masowej urządzenia

en: Retrieving data files from Jukebox...
pl: Odczytywanie informacji o plikach z urządzenia...

en: Transfering files to jukebox file storage
pl: Transfer plików do pamięci masowej urządzenia

en: Storing files in Jukebox file storage...
pl: Składowanie plików w pamięci masowej urządzenia

en: Choose a name for the new folder:
pl: Podaj nazwę nowego katalogu

en: Size (bytes)
pl: Wielkość (w bajtach)

en: Rescan jukebox
pl: Przeskanuj ponownie urządzenie

en: Transfer selected
pl: Transferuj wybrane

en: Jukebox data file window
pl: Okno plików urządzenia

en: Transfering tracks from jukebox library
pl: Przenoszenie utworów z kolekcji urządzenia

en: Retrieving tracks from Jukebox...
pl: Odczyt utworów z urządzenia...

en: Transfering tracks to jukebox library
pl: Przenoszenie utworów do kolekcji urządzenia

en: Storing tracks in Jukebox library...
pl: Zapisywanie utworów kolekcji urządzenia...

en: Really delete selected tracks?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wybrane ścieżki?

en: Track#
pl: Numer utworu

en: Rescan directory metadata
pl: Ponowny odczyt metadanych

en: Rescan jukebox contents
pl: Ponownie odczytaj zawartość odtwarzacza

en: Add selected to playlist
pl: Dodaj wybrane do listy odtwarzania

en: Play selected
pl: Odtwarzaj wybrane

en: Jukebox library window
pl: Okno kolekcji urządzenia

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
pl: Urządzenie pracuje.
    Edycja metadanych nie jest aktualnie możliwa.

en: Updating metadata on %s - %s
pl: Uaktualnianie metadanych w %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
pl: Edytuj plik metadanych urządzenia

en: Edit track metadata (ID3v2)
pl: Edytuj metadane ścieżki (ID3v2)

en: Original filename:
pl: Orginalna nazwa pliku:

en: Codec:
pl: Kodek:

en: File ID:
pl: ID pliku:

en: Getting file list from filesystem
pl: Odczytywanie listy plików

en: Adding metadata to view
pl: Dodawanie metadanych do widoku

en: Getting file metadata
pl: Pobieranie metadanych pliku

en: Getting track metadata
pl: Pobieranie metadanych utworu

en: Could not write preference file
pl: Nie mogę zapisać pliku konfiguracyjnego

en: Could not write exported playlist
pl: Nie mogę zapisać exportowanej listy odtwarzania

en: Could not open the device on the USB bus
pl: Nie moge połączyć sie z urządzeniem na złaczu USB

en: (unknown cause)
pl: (nieznany powód)

en: Unique device ID:
pl: Unikalny ID urządzenia:

en: Firmware revision:
pl: Wersja firmware'u:

en: Hardware revision:
pl: Wersja sprzetu:

en: Product name:
pl: Nazwa produktu:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
pl: Zewnetrzne zasilanie (zasilacz lub USB) podłączone:

en: Battery is charging:
pl: Bateria się ładuje:

en: Battery level:
pl: Poziom naładowania baterii:

en: Jukebox owner:
pl: Właściciel odtwarzacza:

en: Time on jukebox:
pl: Czas odtwarzacza:

en: Total bytes on disk:
pl: Wielkość pamięci masowej w bajtach (megabajtach):

en: Total free bytes available:
pl: Ilość wolnego miejsca w bajtach (megabajtach):

en: Total bytes used:
pl: Ilość zajętego miejsca w bajtach (megabajtach):

en: Number of songs:
pl: Liczba utworów:

en: Number of playlists:
pl: Ilość list odtwarzania:

en: Number of datafiles:
pl: Ilość plików danych:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
pl: Nie mogę znaleźć urządzeń
    Problem z USB?

en: No jukeboxes found on USB bus
pl: Nie znaleziono urządzenia na złączu USB

en: Unknown jukebox type
pl: Nieznane urządzenie

en: Could not open jukebox:
pl: Nie mogę czytać z urządzenia:

en: Could not capture jukebox:
pl: Nie mogę przechwycić polączenia z odtwarzaczem:

en: Could not find playlist
pl: Nie znaleziono listy odtwarzania

en: Scanning songs...
pl: Odczytywanie utworów...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
pl: Odczytywanie utworów:
    Wybrałeś rozszerzone odczytywanie metadanych,
     dlatego odczyt może być bardzo wolny

en: Scanning playlists...
pl: Odczytywanie list odtwarzania...

en: Scanning datafiles...
pl: Odczytywanie plików danych...

en: %u songs scanned
pl: Ilość odczytanych utworów: %u

en: %u data files scanned
pl: Ilość odczytanych plików danych: %u

en: Track ID was zero! Illegal value!
pl: ID ścieżki był zerowy! Niepoprawna wartość!

en: Song length must be greater than zero!
pl: Długość utworu musi być wieksza niż zero!

en: Could not create playlist
pl: Nie można stworzyć listy odtwarzania

en: Could not delete playlist
pl: Nie można skasować listy odtwarzania

en: Could not rename playlist
pl: Nie można zmienić nazwy listy odtwarzania

en: Could not locate playlist to rename!
pl: Nie można odnaleźć listy odtwarzania do zmiany nazwy!

en: Could not find the track in the playlist
pl: Nie można znaleźć ścieżki z listy odtwarzania

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
pl: Katalog nie może zostać utworzony.
    Być może używasz Nomad Jukebox 1
    który jest za stary i nie pozwala na tworzenie folderów.

en: Playing tracks on the jukebox
pl: Odtwarzanie utworów na urządzeniu

en: Playing:
pl: Odtwarzanie:

en: PREV
pl: POPRZEDNI

en: NEXT
pl: NASTĘPNY

en: Choose a name for the new playlist:
pl: Podaj nazwę nowej listy odtwarzania:

en: Edit playlist
pl: Edytuj listę odtwarzania

en: Edit the name for this playlist:
pl: Edytuj nazwę listy odtwarzania

en: Export playlist
pl: Eksportuj listę odtwarzania

en: Export playlist to this file:
pl: Eksportuj listę odtwarzania do pliku:

en: Unnamed playlist.txt
pl: Nienazwany playlist.txt

en: Format the playlist according to this string:
pl: Formatuj liste odtwarzania zgodnie ze stringiem formatującym:

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
pl: %a = Wykonawca, %t = Tytuł, %b = Album, %g = Kategoria, %n = Numer ścieżki, %y = Rok

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
pl: Utwórz liste odtwarzania M3U (zakładając że filtry formatuące wygenerują poprawne nazwy plików)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
pl: Utwórz liste odtwarzania PLS (zakładając że filtry formatuące wygenerują poprawne nazwy plików)

en: Really delete selected playlist?
pl: Czy na pewno chcesz skasowac zaznaczoną listę odtwarzania?

en: Transfer to jukebox library
pl: Transfer do kolekcji urządzenia

en: Add tracks to playlist(s):
pl: Dodaj ścieżki do list(y) odtwarzania:

en: Shuffle playlist
pl: Wymieszaj listę odtwarzania

en: Play playlist
pl: Odtwarzaj listę odtwarzania

en: Delete track from playlist
pl: Skasuj utwory z listy odtwarzania

en: Filenaming
pl: Nazewnictwo plików

en: Use original filename if present in metadata for the track
pl: Użyj orginalnej nazwy pliku jeśli obecna w metadanych utworu

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
pl: Podczas kopiowania plików z kolekcji do lokalnego filesystemu bedzie użyta ta nazwa.

en: Formatting string:
pl: String formatujący:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
pl: Metadane z urządzenia nadpiszą informacje tagów ID3 w transferowanych plikach

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
pl: Usuń wszystkie ID3 tagi z plików przenoszonych do odtwarzacza

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
pl: Zapisz tagi ID3v1/v2 w plikach transferowanych na twardy dysk

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
pl: Wymuś użycie zestawu znaków Unicode dla tagów ID3

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
pl: Wyświetlaj ukryte (.foo) kartoteki systemu plików

en: Ask to add files to a playlist
pl: Potwierdz dodanie plików do listy odtwarzania

en: Recurse into any selected directories when transferring
pl: Kopiuj również zawartość podkatalogow podczas transferu

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
pl: Wymuś użycie zestawu znaków ISO-8859-1 dla lokalnego systemu plików

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
pl: Spróbuj zgadnąć metainformacje na podstawie ścieżki i nazwy pliku

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
pl: Czytaj rozszerzone metadane z urządzenia (np. orginalną nazwę pliku - wolne na nowych urządzeniach)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
pl: Automatycznie czytaj zawartość urządzenia przy starcie programu

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
pl: Automatycznie zsynchronizuj czas urządzenia z czasem komputera przy starcie programu

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
pl: Na starcie rozpocznij w katalogu w ktorym zakonczyłeś pracy przy poprzednim uruchomieniu programu

en: Control your favorite music player from the panel
pl: Sterowanie ulubionym odtwarzaczem muzyki wprost z panelu

en: Music Applet
pl: Aplet muzyczny

en: Music Applet Factory
pl: Generator apletu muzycznego

en: Music applet factory
pl: Generator apletu muzycznego

en: <b>Launch using</b>
pl: <b>Uruchom za pomocą</b>

en: _D-Bus activation
pl: _D-Bus

en: _Launch command:
pl: Polecenie _uruchamiania:

en: Command for launching Amarok
pl: Polecenie uruchamiające program Amarok

en: Command for launching Audacious
pl: Polecenie uruchamiające program Audacious

en: Command for launching BMPx
pl: Polecenie uruchamiające program BMPx

en: Command for launching Banshee
pl: Polecenie uruchamiające program Banshee

en: Command for launching Exaile
pl: Polecenie uruchamiające program Exaile

en: Command for launching Muine
pl: Polecenie uruchamiające program Muine

en: Command for launching Quod Libet
pl: Polecenie uruchamiające program Quod Libet

en: Command for launching Rhythmbox
pl: Polecenie uruchamiające program Rhythmbox

en: Command for launching VLC
pl: Polecenie uruchamiające program VLC

en: Command for launching XMMS
pl: Polecenie uruchamiające program XMMS

en: Command for launching XMMS2
pl: Polecenie uruchamiające program XMMS2

en: Command to execute to launch Amarok.
pl: Polecenie wykonywane do uruchomienia programu Amarok.

en: Command to execute to launch Audacious.
pl: Polecenie wykonywane do uruchomienia programu Audacious.

en: Command to execute to launch BMPx.
pl: Polecenie wykonywane do uruchomienia programu BMPx.

en: Command to execute to launch Banshee.
pl: Polecenie wykonywane do uruchomienia programu Banshee.

en: Command to execute to launch Exaile.
pl: Polecenie wykonywane do uruchomienia programu Exaile.

en: Command to execute to launch Muine.
pl: Polecenie wykonywane do uruchomienia programu Muine.

en: Command to execute to launch Quod Libet.
pl: Polecenie wykonywane do uruchomienia programu Quod Libet.

en: Command to execute to launch Rhythmbox.
pl: Polecenie wykonywane do uruchomienia programu Rhythmbox.

en: Command to execute to launch VLC.
pl: Polecenie wykonywane do uruchomienia programu VLC.

en: Command to execute to launch XMMS.
pl: Polecenie wykonywane do uruchomienia programu XMMS.

en: Command to execute to launch XMMS2.
pl: Polecenie wykonywane do uruchomienia programu XMMS2.

en: Command to execute to launch the MPD server.
pl: Polecenie wykonywane do uruchomienia usługi MPD.

en: Connection path for XMMS2
pl: Ścieżka połączenia dla XMMS2

en: Host where the MPD server is.
pl: Host na którym pracuje serwer MPD.

en: If true, show information about the current song in the applet.
pl: Określa, czy wyświetlać informacje o odtwarzanym utworze.

en: If true, show the current song's elapsed time in the applet.
pl: Określa, czy wyświetlać bieżący czas odtwarzania utworu.

en: If true, show the current song's rating in the applet.
pl: Określa, czy wyświetlać ocenę odtwarzanego utworu.

en: If true, show the playback controls in the applet.
pl: Określa, czy wyświetlać przyciski sterowania w aplecie.

en: List of enabled plugins
pl: Lista uruchomionych wtyczek

en: Method for launching Audacious
pl: Metoda uruchamiania programu Audacious

en: Method for launching BMPx
pl: Metoda uruchamiania programu BMPx

en: Method for launching Banshee
pl: Metoda uruchamiania programu Banshee

en: Method for launching Exaile
pl: Metoda uruchamiania programu Exaile

en: Method for launching Muine
pl: Metoda uruchamiania programu Muine

en: Method for launching Quod Libet
pl: Metoda uruchamiania programu Quod Libet

en: Method for launching Rhythmbox
pl: Metoda uruchamiania programu Rhythmbox

en: Method for launching VLC
pl: Metoda uruchamiania programu VLC

en: Method to use to launch Audacious. Can be either "D-Bus" or "Command".
pl: Metoda uruchamiania programu Audacious. Możliwe "D-Bus" lub "Command".

en: Method to use to launch BMPx. Can be either "D-Bus" or "Command".
pl: Metoda uruchamiania programu BMPx. Możliwe "D-Bus" lub "Command".

en: Method to use to launch Banshee. Can be either "D-Bus" or "Command".
pl: Metoda uruchamiania programu Banshee. Możliwe "D-Bus" lub "Command".

en: Method to use to launch Exaile. Can be either "D-Bus" or "Command".
pl: Metoda uruchamiania programu Exaile. Możliwe "D-Bus" lub "Command".

en: Method to use to launch Muine. Can be either "D-Bus" or "Command".
pl: Metoda uruchamiania programu Muine. Możliwe "D-Bus" lub "Command".

en: Method to use to launch Quod Libet. Can be either "D-Bus" or "Command".
pl: Metoda uruchamiania programu Quod Libet. Możliwe "D-Bus" lub "Command".

en: Method to use to launch Rhythmbox. Can be either "D-Bus" or "Command".
pl: Metoda uruchamiania programu Rhythmbox. Możliwe "D-Bus" lub "Command".

en: Method to use to launch VLC. Can be either "D-Bus" or "Command".
pl: Metoda uruchamiania programu VLC. Możliwe "D-Bus" lub "Command".

en: Name of the preferred music player
pl: Nazwa preferowanego odtwarzacza muzyki

en: Name or IP address of the host where the MPD server to connect to is. Leave this blank for the default.
pl: Nazwa lub adres IP hosta z uruchomionym serwerem MPD. Należy pozostawić puste, aby użyć domyślnego.

en: Port number of the MPD server.
pl: Numer portu serwera MPD.

en: Session ID for XMMS
pl: ID sesji dla XMMS

en: Show a brief notification popup whenever the current song changes.
pl: Wyświetla krótkie powiadomienie przy zmianie utworu.

en: Show notification on song change
pl: Powiadomienie przy zmianie utworu

en: Show playback controls
pl: Przyciski sterowania

en: Show rating
pl: Ocena

en: Show song information
pl: Informacje o utworze

en: The Session ID of the instance of XMMS to work with. Leave this set to 0 unless you have more than one instance of XMMS running.
pl: ID Sesji instancji XMMS, z którą chcesz się pracować. Należy pozostawić 0, chyba, że uruchomiono więcej niż jedną instancję XMMS.

en: The connection path where the XMMS2 server can be found. This should be of the form &lt;protocol&gt;://&lt;path&gt;[:&lt;port&gt;]. If this is left blank, the contents of the XMMS_PATH environment variable, if defined, will be used. Otherwise, the default path will be used.
pl: Ścieżka połączenia do serwera XMMS2. Powinna być postaci &lt;protokół&gt;://&lt;ścieżka&gt;[:&lt;port&gt;]. Jeśli pusta, zostanie użyta zmienna środowiskowa XMMS_PATH, o ile jest zdefiniowana. W przeciwnym razie zostanie użyta domyślna ścieżka.

en: The list of plugins that are enabled. Each plugin implements support for a different music player.
pl: Lista uruchomionych wtyczek. Każda wtyczka zapewnia wsparcie dla innego odtwarzacza.

en: The name of the preferred music player. This mainly controls which player to launch if none is currently running.
pl: Nazwa preferowanego odtwarzacza. Definiuje, który odtwarzacz uruchomić, jeśli żaden nie jest obecnie uruchomiony.

en: The port number where the MPD server can be found. Set this to 0 for the default.
pl: Numer portu na którym nasłuchuje serwer MPD. Należy ustawić 0, aby użyć domyślnego.

en: Music Applet Plugins
pl: Wtyczki apletu

en: _Preferred plugin:
pl: _Preferowana wtyczka:

en: Music Applet Preferences
pl: Ustawienia apletu

en: Show _notification on song change
pl: Powiadomienie przy _zmianie utworu

en: Show _rating
pl: _Ocena

en: Show _song information
pl: _Informacje o utworze

en: Show _time
pl: _Czas

en: Show c_ontrols
pl: Przyciski _sterowania

en: _Launch Command:
pl: Polecenie _uruchamiania:

en: _Session ID:
pl: ID _sesji:

en: Connection _path:
pl: Ścieżka _połączenia:

en: Rate current song
pl: Ocenia bieżący utwór

en: Previous song
pl: Poprzedni utwór

en: Start playing
pl: Rozpoczyna odtwarzanie

en: Next song
pl: Następny utwór

en: Launch preferred player
pl: Uruchom preferowany odtwarzacz

en: %s does not support rating songs
pl: %s nie wspiera oceniania utworów

en: No song to rate
pl: Brak utworu do oceny

en: Control your favorite music player from a GNOME panel.
pl: Sterowanie ulubionym odtwarzaczem muzyki wprost z panelu GNOME.

en: Not playing
pl: Nie odtwarza

en: <i>by</i> %s
pl: <i>wykonawca:</i> %s

en: <i>from</i> %s
pl: <i>album:</i> %s

note: #-#-#-#-#  251 (Music Applet)  #-#-#-#-# To translators: ELAPSED of DURATION, using HOURS:MINUTES:SECONDS
en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
pl: %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

note: #-#-#-#-#  251 (Music Applet)  #-#-#-#-# To translators: ELAPSED of DURATION, using MINUTES:SECONDS
en: %d:%02d of %d:%02d
pl: %d:%02d z %d:%02d

en: %s Plugin
pl: Wtyczka %s

en: Choose path to %s
pl: Należy wprowadzić ścieżkę do %s

en: Requires dbus-python 0.80 or later
pl: Wymaga dbus-python w wersji 0.80 lub wyższej

en: %s Launcher
pl: Polecenie dla %s

en: A password is needed to connect to the MPD server at %s:%d.
pl: Do podłączenia z serwerem MDP %s:%d wymagane jest hasło.

en: Netspeed Applet
pl: Wyświetla informacje o ruchu na określonym urządzeniu sieciowym.

en: Netspeed Applet Factory
pl: Fabryka Netspeed Applet

en: Network Monitor
pl: Monitor sieci

en: bits
pl: bitów

en: Failed to show:
    %s
pl: Nie udało się pokazać:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
pl: Monitor sieci wyświetlający pewne informacje o ruchu na określonym urządzeniu sieciowym.

en: Netspeed Website
pl: Strona domowa programu

en: Netspeed Preferences
pl: Preferencje

en: Network _device:
pl: Urzą_dzenie sieciowe:

en: Show _sum instead of in & out
pl: Pokaż _sumę danych odebranych i wysłanych

en: Show _bits instead of bytes
pl: Pokaż _bity zamiast bajty

en: Change _icon according to the selected device
pl: Zmień _ikonę stosownie do wybranego urządzenia

en: Device Details for %s
pl: Szczegóły urządzenia %s

en: _In graph color
pl: Kolor wykresu danych odebranych

en: _Out graph color
pl: Kolor wykresu danych wysłanych

en: Internet Address:
pl: Adres internetowy:

en: P-t-P Address:
pl: Adres P-t-P:

en: Bytes in:
pl: Bajtów odebranych:

en: Bytes out:
pl: Bajtów wysłanych:

en: IPV6 Address:
pl: Adres IPv6

en: Signal Strength:
pl: Siła sygnału

en: Do you want to disconnect %s now?
pl: Czy chcesz deaktywować urządzenie %s?

en: Do you want to connect %s now?
pl: Czy chcesz aktywować urządzenie %s?

en: %s is down
pl: Połączenie sieciowe %s jest rozłączone

en: %s: %s
    in: %s out: %s
pl: %s :%s
    odebrano: %s wysłano: %s

en: has no ip
pl: nie ma adresu ip

en: %s: %s
    sum: %s
pl: %s: %s
    w sumie: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
pl: 
    ESSID: %s
    Siła: %d %%

en: Device _Details
pl: Szczegóły urzą_dzenia

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
pl: Wyświetla wskazania czujników temperatury, obrotów wentylatora i napięcia

en: Hardware Sensors Monitor
pl: Monitor czujników

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
pl: Tomasz Bielecki <tomekb@nbg.iplus.pl>
    Paweł Marciniak <pmarciniak@lodz.home.pl>

en: Sensors Applet Preferences
pl: Ustawienia apletu czujników

en: label with value
pl: etykietę z wartością

en: icon with value
pl: ikonę z wartością

en: value only
pl: tylko wartość

en: icon only
pl: tylko ikonę

en: graph only
pl: tylko wykres

en: _Display sensors in panel as
pl: Wyświetlanie czujników w panelu jako

en: beside labels / icons
pl: obok etykiet / ikon

en: below labels / icons
pl: poniżej etykiet / ikon

en: Preferred _position of sensor values
pl: Preferowana _pozycja wartości czujników

en: _Temperature scale
pl: _Temperatura w skali

en: Graph _size (pixels)
pl: Rozmiar wykresu w pik_selach

en: Update _interval (secs)
pl: _Aktualizacja co (sek.)

en: Display _notifications
pl: Wyświetlanie powiadomie_nia

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
pl: Etykiety mogą być modyfikowane poprzez bezpośrednie kliknięcie na nie.

en: Sensor Properties
pl: Właściwości czujnika

en: Graph Color
pl: Kolor wykresu

en: Graph _color
pl: _Kolor wykresu

en: Sensor _icon
pl: _Ikona czujnika

en: Scaling Parameters
pl: Parametry skalowania

en: Sensor value _multiplier
pl: _Mnożnik wartości czujnika

en: Sensor value _offset
pl: Prze_sunięcie wartości czujnika

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
pl: Limity czujnika

en: Sensor _low value
pl: _Niska wartość czujnika

en: Sensor _high value
pl: _Wysoka wartość czujnika

en: Alarm _repeat interval (secs)
pl: Powtarzanie alarmu co (sek.)

en: Lo_w alarm command
pl: _Wykonaj polecenie dla niskiej wartości

en: Hi_gh alarm command
pl: W_ykonaj polecenie dla wysokiej wartości

en: _Enable alarm
pl: _Alarm

en: is very low
pl: jest bardzo niska

en: lower limit
pl: dolny limit

note: assume high alarm condition
en: is very high
pl: jest bardzo wysoka

en: upper limit
pl: górny limit

en: temperature
pl: temperatura

en: voltage
pl: napięcie

en: Fan Speed
pl: Prędkość wentylatora

en: fan speed
pl: prędkość wentylatora

en: No sensors enabled!
pl: Brak aktywnych czujników!

en: FAN1
pl: WENTYLATOR 1

en: FAN2
pl: WENTYLATOR 2

en: FAN
pl: WENTYLATOR

en: A Timer Applet factory that creates Timer Applets
pl: Fabryka appletu Minutnika, która tworzą applet Minutnik

en: Timer Applet Factory
pl: Fabryka Appletu Minutnik

en: Ma_nage Presets
pl: Zarządzaj schematami

en: <b>_Name</b>
pl: <b>_Nazwa</b>

en: Manage Presets
pl: Zarządzaj schematami

en: S_tart Timer
pl: Uruchom minu_tnik

en: Start Timer
pl: Uruchom minutnik

en: Timer Applet
pl: Minutnik

en: Timer Preferences
pl: Właściwości Minutnika

en: _Play notification sound
pl: _Odtwarzaj dźwięk powiadomienia

en: Play a notification sound when the timer finishes a countdown
pl: Odtwarzaj dźwięk kiedy odliczanie zostanie zakończone

en: Play notification sound
pl: Odtwarzaj dźwięk powiadomienia

en: Show remaining time
pl: Pokaż pozostały czas

en: Edit Preset
pl: Modyfikuj schemat

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s
pl: "%s" zakończono o %s

en: Timer Finished
pl: Odliczanie zakończone

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s
pl: Zakończono odliczanie %s

en: _Hours:
pl: _Godzin:

en: _Minutes:
pl: _Minut:

en: _Seconds:
pl: _Sekund:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
pl: Preferencje dostępności _klawiatury

en: AccessX Status Applet Factory
pl: Generator apletu stan AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
pl: Stan dostępności klawiatury

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
pl: Generator apletu stanu dostępności klawiatury

en: Shows the status of keyboard accessibility features
pl: Wyświetla stan właściwości dostępności klawiatury

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
pl: Wyświetla stan właściwości AccessX takich jak modyfikatory zapadkowe

en: There was an error launching the help viewer: %s
pl: Przy uruchamianiu przeglądarki pomocy wystąpił błąd: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
pl: Przy uruchamianiu okna preferencji klawiatury wystąpił błąd: %s

en: AccessX Status
pl: Stan AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
pl: Wyświetla stan klawiatury, gdy używane są właściwości dostępności.

en: XKB Extension is not enabled
pl: Rozszerzenie XKB nie jest włączone

en: Displays current state of keyboard accessibility features
pl: Wyświetla bieżący stan właściwości dostępności klawiatury

en: Battery Charge Monitor
pl: Monitor poziomu naładowania akumulatora

en: Battstat Factory
pl: Generator stanu akumulatora

en: Monitor a laptop's remaining power
pl: Monitoruje poziomu naładowania akumulatora komputera przenośnego

en: System is running on AC power
pl: System jest zasilany z sieci

en: System is running on battery power
pl: System jest zasilany z akumulatora

en: Battery charged (%d%%)
pl: Naładowanie akumulatora (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
pl: Nieznany czas, pozostało (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
pl: Nieznany czas (%d%%) do naładowania

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
pl[0]: pozostała %d minuta (%d%%)
pl[1]: pozostały %d minuty (%d%%)
pl[2]: pozostało %d minut (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
pl[0]: %d minuta do naładowania (%d%%)
pl[1]: %d minuty do naładowania (%d%%)
pl[2]: %d minut do naładowania (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
pl[0]: pozostała %d godzina (%d%%)
pl[1]: pozostały %d godziny (%d%%)
pl[2]: pozostało %d godzin (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
pl[0]: %d godzina do naładowania (%d%%)
pl[1]: %d godziny do naładowania (%d%%)
pl[2]: %d godzin do naładowania (%d%%)

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
pl: pozostało %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
pl: %d %s %d %s do naładowania (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
pl: Akumulator jest teraz w pełni naładowany

en: Battery Notice
pl: Informacja akumulatora

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
pl: Pozostało %d%% pojemności baterii

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pl[0]: Pozostała %d minuta pracy na baterii (%d%% z całej pojemności).
pl[1]: Pozostały %d minuty pracy na baterii (%d%% z całej pojemności).
pl[2]: Pozostało %d minut pracy na baterii (%d%% z całej pojemności).

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pl: Aby zapobiec utraceniu danych:
     • podłącz komputer do gniazdka zasilania, albo
     • zapisz otwarte dokumenty i zakończ pracę komputera.

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pl: Aby zapobiec utraceniu danych:
     • uśpij komputer aby zaoszczędzić energię,
     • podłącz komputer do gniazdka zasilania, albo
     • zapisz otwarte dokumenty i zakończ pracę komputera.

en: Your battery is running low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora

en: No battery present
pl: Brak akumulatora

en: Battery status unknown
pl: Nieznany stan akumulatora

en: This utility shows the status of your laptop battery.
pl: Narzędzie wyświetlające stan akumulatora laptopa.

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
pl: Włączone wsparcie HAL.

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
pl: Włączone wsparcie standardowe (nie HAL).

en: HAL error
pl: Błąd HAL

en: Could not create libhal_ctx
pl: Nie można utworzyć libhal_ctx

en: No batteries found
pl: Brak akumulatora

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
pl: Nie można zainicjować HAL; %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
pl: 0 - brak etykiety, 1 - procenty, 2 - pozostały czas.

en: Beep for warnings
pl: Dźwięk przy ostrzeżeniach

en: Beep when displaying a warning.
pl: Sygnał dźwiękowy podczas wyświetlania ostrzeżenia.

en: Drain from top
pl: Wyczerpywanie od góry

en: Full Battery Notification
pl: Powiadomienie o naładowanym akumulatorze

en: Low Battery Notification
pl: Powiadomienie o wyczerpanym akumulatorze

en: Notify user when the battery is full.
pl: Powiadomienie użytkownika o pełnym naładowaniu akumulatora.

en: Notify user when the battery is low.
pl: Powiadomienie użytkownika o niskim poziomie naładowania akumulatora.

en: Red value level
pl: Wartość poziomu czerwonego

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
pl: Wyświetlenie opadającego wskaźnika akumulatora. Zaimplementowany tylko dla tradycyjnego widoku akumulatora.

en: Show the horizontal battery
pl: Wyświetlanie akumulatora poziomo

en: Show the time/percent label
pl: Wyświetlenie etykiety czas/procenty

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
pl: Wyświetlanie tradycyjnego, poziomego akumulatora na ekranie.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
pl: Wyświetlanie w prawym górnym rogu panelu, mniejszego akumulatora.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
pl: Poziom naładowania akumulatora, poniźej którego jego symbol jest wyświetlany na czerwono. Również wartość przy której jest wyświetlanie ostrzeżenie o rozładowaniu.

en: Upright (small) battery
pl: Mały akumulator (prawy górny róg)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pl: Użycie wartości zdefiniowanej w red_value jako pozostałego czasu do wyświetlenia okna dialogowego zamiast procentów.

en: Warn on low time rather than low percentage
pl: Ostrzeżenie o pozostałym czasie zamiast procentach

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
pl: pozostałych minut

en: Battery Status Utility
pl: Narzędzie monitorujące stan akumulatora

en: Battery fully re-charged
pl: Akumulator jest w pełni naładowany

en: Battery power low
pl: Akumulator jest na wyczerpaniu

en: Character Palette
pl: Paleta znaków

en: Insert characters
pl: Narzędzie do wstawiania znaków

en: Available palettes
pl: Dostępne palety

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
pl: Wstawia "%s"

en: Insert special character
pl: Wstawia znak specjalny

en: insert special character %s
pl: wstaw znak specjalny %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pl: Aplet Panelu GNOME, pozwalający wybierać nietypowe znaki, których nie ma na klawiaturze. Rozpowszechniany na licencji GNU GPL.

en: Characters shown on applet startup
pl: Znaki widoczne przy uruchamianiu apletu

en: List of available palettes
pl: Lista dostępnych palet

en: List of strings containing the available palettes.
pl: Lista ciągów znaków zawierających dostępne palety.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
pl: Ciąg znaków, jaki użytkownik wybrał podczas ostatniego użycia apletu. Ciąg ten zostanie wyświetlony przy uruchomieniu apletu.

en: Palette entry
pl: Element palety

en: Modify a palette by adding or removing characters
pl: Modyfikacja palety poprzez dodawanie lub usuwanie znaków

en: Add Palette
pl: Dodawanie palety

en: Edit Palette
pl: Edycja palety

en: Palettes list
pl: Lista palet

en: _Palettes:
pl: _Palety:

en: Add button
pl: Przycisk dodawania

en: Edit button
pl: Przycisk edycji

en: Delete button
pl: Przycisk usuwania

en: Character Palette Preferences
pl: Ustawienia palety znaków

en: CPU Frequency Scaling Monitor
pl: Monitor częstotliwości procesora

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
pl: Śledzi zmiany częstotliwość pracy procesora

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
pl: Wartość 0 oznacza wyświetlanie częstotliwości procesora, 1 częstotliwości i jednostek, 2 procentów zamiast częstotliwości.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
pl: Wartość 0 oznacza wyświetlanie apletu w trybie graficznym (sama piksmapa), 1 wyświetlenie apletu w trybie tekstowym (bez wyświetlania piksmapy), 2 wyświetlenie grafiki i tekstu.

en: CPU to Monitor
pl: Procesor do śledzenia

en: Mode to show cpu usage
pl: Tryb wyświetlania zużycia procesora

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
pl: Ustawia procesor do śledzenia. W systemach jednoprocesorowych, nie ma potrzeby zmieniania tego.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
pl: Rodzaj wyświetlanego tekstu (jeżeli tekst jest włączony).

en: Could not open help document
pl: Nie można otworzyć dokumentu pomocy

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
pl: Narzędzie wyświetla bieżącą zmianę częstotliwość procesora.

en: This utility shows the current CPU Frequency
pl: Narzędzie wyświetla bieżącą częstotliwość procesora

en: Graphic and Text
pl: Graficzno-tekstowym

en: Frequency Scaling Unsupported
pl: Zmiana częstotliwości nie jest obsługiwana

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
pl: Zmiana częstotliwości procesora nie jest obsługiwana

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
pl: Nie będzie można zmieniać częstotliwości pracy procesora. Komputer może być niepoprawnie skonfigurowany, albo nie obsługuje sprzętowej zmiany częstotliwości.

en: Change CPU Frequency scaling
pl: Zmiany częstotliwości pracy procesora

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
pl: Zmiana częstotliwości procesora wymaga uprawnień.

en: Disk Mounter
pl: Narzędzie do montowania dysków

en: Drive Mount Applet Factory
pl: Generator apletu montowania napędów

en: Factory for drive mount applet
pl: Generator apletu montowania napędów

en: Mount local disks and devices
pl: Narzędzie montujące lokalne dyski i urządzenia

en: (mounted)
pl: (zamontowane)

en: (not mounted)
pl: (nie zamontowane)

en: Cannot execute '%s'
pl: Nie można uruchomić "%s"

en: _Play DVD
pl: _Odtwórz DVD

en: _Open %s
pl: _Otwórz %s

en: Un_mount %s
pl: O_dmontuj %s

en: _Mount %s
pl: _Zamontuj %s

en: _Eject %s
pl: _Wysuń %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pl: Aplet służący do montowania oraz odmontowywania woluminów blokowych.

en: Interval timeout to check mount point status
pl: Okres czasu sprawdzania stanu punktów montowania

en: Time in seconds between status updates
pl: Czas w sekundach pomiędzy uaktualnieniami stanu

en: A set of eyeballs for your panel
pl: Oczy śledzące ruchy myszy

en: Eyes
pl: Oczy

en: Geyes Applet Factory
pl: Generator apletu Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
pl: Zabawne oczy dla panelu GNOME. Śledzą ruchy myszy.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pl: Oczy patrzące w kierunku wskaźnika myszy

en: Directory in which the theme is located
pl: Katalog, w którym znajduje się motyw

en: Can not launch the eyes applet.
pl: Nie można uruchomić apletu oczy.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
pl: Wystąpił poważny błąd podczas próby wczytania motywu.

en: Geyes Preferences
pl: Preferencje Geyes

en: Alt+Control changes layout.
pl: Alt+Ctrl zmienia układ.

en: Alt+Shift changes layout.
pl: Alt+Shift zmienia układ.

en: Arabic keymap
pl: Arabski układ klawiatury

en: Both Alt keys together change layout.
pl: Obydwa klawisze Alt razem zmieniają układ.

en: Both Ctrl keys together change layout.
pl: Obydwa klawisze Ctrl razem zmieniają układ.

en: Both Shift keys together change layout.
pl: Obydwa klawisze Shift razem zmieniają układ.

en: Brazil Portuguese keymap
pl: Brazylijski - portugalski układ klawiatury

en: Bulgarian Cyrillic
pl: Bułgarski - cyrylica

en: Bulgarian keymap
pl: Bułgarski układ klawiatury

en: CapsLock key changes layout.
pl: Klawisz CapsLock zmienia układ.

en: Control+Shift changes layout.
pl: Ctrl+Shift zmienia układ.

en: Czech keymap
pl: Czeski układ klawiatury

en: Danish keymap
pl: Duński układ klawiatury

en: Dutch keymap
pl: Holenderski układ klawiatury

en: English keymap
pl: Angielski układ klawiatury

en: Estonian keymap
pl: Estoński  układ klawiatury

en: Finnish keymap
pl: Fiński układ klawiatury

en: French Swiss keymap
pl: Francuski - szwajcarski układ klawiatury

en: French keymap
pl: Francuski układ klawiatury

en: French-Canadian 105-key
pl: Francuski - kanadyjski 105 klawiszy

en: GB 102-key
pl: Brytyjski 102 klawisze

en: GB 105-key
pl: Brytyjski 105 klawiszy

en: Generic Keyboard
pl: Zwykła klawiatura

en: Georgian Latin
pl: Gruziński - łaciński

en: Georgian Russian layout
pl: Gruziński - układ rosyjski

en: Georgian keymap
pl: Gruziński układ klawiatury

en: German Swiss with Euro
pl: Niemiecki - szwajcarski ze znakiem Euro

en: German keymap
pl: Niemiecki układ klawiatury

en: Greek keymap
pl: Grecki układ klawiatury

en: Hebrew keymap
pl: Hebrajski układ klawiatury

en: Hungarian 101-key latin 1
pl: Węgierski 101 klawiszy latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
pl: Węgierski 101 klawiaszy latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
pl: Węgierski 105 klawiszy latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
pl: Węgierski 105 klawiszy latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
pl: Węgierski klawiatura PC/AT 101

en: Hungarian latin1
pl: Węgierski latin1

en: Icelandic keymap
pl: Islandzki układ klawiatury

en: Italian keymap
pl: Włoski układ klawiatury

en: Japanese keymap
pl: Japoński układ klawiatury

en: Lao keymap
pl: Laotański układ klawiatury

en: Layout shift behavior
pl: Zachowanie przełączania układu

en: Left Alt key changes layout.
pl: Lewy klawisz Alt zmienia układ.

en: Left Ctrl key changes group.
pl: Lewy klawisz Ctrl zmienia grupę.

en: Left Shift key changes group.
pl: Lewy klawisz Shift zmienia grupę.

en: Left Win-key changes layout.
pl: Lewy Win-klawisz zmienia układ.

en: Lithuanian keymap
pl: Litewski układ klawiatury

en: Menu key changes layout.
pl: Klawisz Menu zmienia układ.

en: Mongolian alt keymap
pl: Mongolski alternatywny układ klawiatury

en: Mongolian keymap
pl: Mongolski układ klawiatury

en: Mongolian phonetic keymap
pl: Mongolski fonetyczny układ klawiatury

en: Plain Russian keymap
pl: Zwykły rosyjski układ klawiatury

en: Polish deadkeys
pl: Polski - martwe klawisze

en: Portugal Deadkeys
pl: Portugalski - martwe klawisze

en: Portuguese keymap
pl: Portugalski układ klawiatury

en: Right Alt key changes layout.
pl: Prawy klawisz Alt zmienia układ.

en: Right Ctrl key changes group.
pl: Prawy klawisz Ctrl zmienia grupę.

en: Right Shift key changes group.
pl: Prawy klawisz Shift zmienia grupę.

en: Right Win-key changes layout.
pl: Prawy Win-klawisz zmienia układ.

en: Russian Cyrillic
pl: Rosyjski - cyrylica

en: Russian keymap
pl: Rosyjski układ klawiatury

en: Serbian keymap
pl: Serbski układ klawiatury

en: Shift+CapsLock changes layout.
pl: Shift+CapsLock zmienia układ.

en: Slovak keymap
pl: Słowacki układ klawiatury

en: Slovenian keymap
pl: Słoweński układ klawiatury

en: Spanish keymap
pl: Hiszpański układ klawiatury

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
pl: Węgierski Sun (nie PC!) type5 latin 2

en: Swedish keymap
pl: Szwedzki układ klawiatury

en: Swiss keymap
pl: Szwajcarski układ klawiatury

en: Thai Kedmanee
pl: Tajski Kedmanee

en: Thai keymap
pl: Tajski układ klawiatury

en: Turkish "F" keyboard
pl: Turecka klawiatura "F"

en: Turkish "Q" keyboard
pl: Turecka klawiatura "Q"

en: Turkish keymap
pl: Turecki układ klawiatury

en: UK 105-key
pl: Brytyjski 105 klawiszy

en: UK PC/AT keyboard
pl: Brytyjska klawiatura PC/AT

en: US 101-key keyboard
pl: Amerykańska klawiatura 101 klawiszy

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
pl: Amerykańska klawiatura 105 klawiszy (z klawiszami windows)

en: US 84-key
pl: Amerykański 84 klawisze

en: US DEC 450
pl: Amerykański DEC 450

en: US IBM RS/6000
pl: Amerykański IBM RS/6000

en: US International
pl: Amerykański międzynarodowy

en: US Macintosh
pl: Amerykański Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
pl: Amerykańska klawiatura PC/AT 101 klawiszy

en: US Silicon Graphics 101-key
pl: Amerykański 101 klawiszy Silicon Graphics

en: US Sun type5
pl: Amerykański Sun type5

en: Armenian Sun keymap
pl: Armeński układ klawiatury Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
pl: Azerbejdżański Turecki układ klawiatury SUN

en: Belarusian Sun keymap
pl: Białoruski układ klawiatury Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
pl: Brazylijski - portugalski układ klawiatruy SUN USB

en: Brazil Portuguese Sun keymap
pl: Brazylijski - portugalski układ klawiatury SUN

en: British Sun Type-4 keymap
pl: Brytyjski układ klawiatury Sun Type-4

en: British Sun USB keymap
pl: Brytyjski układ klawiatury Sun USB

en: British Sun keymap
pl: Brytyjski układ klawiatury Sun

en: Bulgarian Sun keymap
pl: Bułgarski układ klawiatury Sun

en: Canadian Sun keymap
pl: Kanadyjski układ klawiatury Sun

en: Czech Sun keymap
pl: Czeski układ klawiatury Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
pl: Duński układ klawiatury Sun Type-4

en: Danish Sun USB keymap
pl: Duński układ klawiatury Sun USB

en: Danish Sun keymap
pl: Duński układ klawiatury Sun

en: Dutch Sun keymap
pl: Holenderski układ klawiatury Sun

en: Estonian Sun keymap
pl: Estoński układ klawiatury Sun

en: Finnish Sun keymap
pl: Fiński układ klawiatury Sun

en: French Sun USB keymap
pl: Francuski układ klawiatury Sun USB

en: French Sun keymap
pl: Francuski układ klawiatury Sun

en: German Sun Type-4 keymap
pl: Niemiecki układ klawiatury Sun Type-4

en: German Sun USB keymap
pl: Niemiecki układ klawiatury Sun USB

en: German Sun keymap
pl: Niemiecki układ klawiatury Sun

en: Hebrew Sun keymap
pl: Hebrajski układ klawiatury Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
pl: Węgierski układ klawiatury Sun Latin2

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
pl: Węgierski układ klawiatury latin 1 type5

en: Icelandic Sun keymap
pl: Islandzki układ klawiatury Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
pl: Włoski układ klawiatury Sun Type-4

en: Italian Sun USB keymap
pl: Włoski układ klawiatury Sun USB

en: Italian Sun keymap
pl: Włoski układ klawiatury Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
pl: Japoński układ klawiatury Sun Type-4

en: Japanese Sun keymap
pl: Japoński układ klawiatury Sun

en: Latvian Sun keymap
pl: Łotewski układ klawiatury Sun

en: Lithuanian Sun keymap
pl: Litewski układ klawiatury Sun

en: Macedonian Sun keymap
pl: Macedoński układ klawiatury Sun

en: Norwegian Sun keymap
pl: Norweski układ klawiatury Sun

en: Polish Sun keymap
pl: Polski układ klawiatury Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
pl: Portugalski układ klawiatury Sun Type-4

en: Portuguese Sun keymap
pl: Portugalski układ klawiatury Sun

en: Romanian Sun keymap
pl: Rumuński układ klawiatury Sun

en: Russian Sun keymap
pl: Rosyjski układ klawiatury Sun

en: Serbian Sun standard keymap
pl: Serbski standardowy układ klawiatury Sun

en: Slovak Sun keymap
pl: Słowacki układ klawiatury Sun

en: Slovenian Sun keymap
pl: Słoweński układ klawiatury Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
pl: Hiszpański układ klawiatury Sun Type-4

en: Spanish Sun USB keymap
pl: Hiszpańskie układ klawiatury Sun USB

en: Spanish Sun keymap
pl: Hiszpański układ klawiatury Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
pl: Szwedzki układ klawiatury Sun Type-4

en: Swedish Sun USB keymap
pl: Szwedzki układ klawiatury Sun USB

en: Swedish Sun keymap
pl: Szwedzki układ klawiatury Sun

en: Swiss German Sun keymap
pl: Szwajcarski - niemiecki układ klawiatury Sun

en: Thai Sun keymap
pl: Tajlandzki układ klawiatury Sun

en: Turkish Sun keymap
pl: Turecki układ klawiatury Sun

en: US Sun Type-4 keymap
pl: Amerykański układ klawiatury Sun Type-4

en: US Sun USB keymap
pl: Amerykański układ klawiatury Sun USB

en: US Sun type5 keymap
pl: Amerykański układ klawiatury Sun type5

en: Ukrainian Sun keymap
pl: Ukraiński układ klawiatury Sun

en: Vietnamese Sun keymap
pl: Wietnamski układ klawiatury Sun

en: Keyboard _Preferences
pl: Ustawienia klawiatury

en: Pl_ugins
pl: _Wtyczki

en: Show Current _Layout
pl: Pokaż obecny _układ

en: Keyboard Indicator
pl: Wskaźnik klawiatury

en: Keyboard applet factory
pl: Generator apletu klawiatury

en: Keyboard layout indicator
pl: Wskaźnik układu klawiatury

en: Keyboard Layout "%s"
pl: Układ klawiatury "%s"

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
pl: Aplet wskaźnka układu klawiatury dla GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
pl: Wskaźnik klawiatury (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
pl: Generator tworzący aplety pogodowe.

en: Gweather Applet Factory
pl: Generator apletu Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pl: Monitor aktualnych warunków pogodowych i prognoza pogody

en: Weather Report
pl: Raport pogodowy

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
pl: Program panelu monitorujący lokalne warunki pogodowe.

en: GNOME Weather
pl: Pogoda GNOME

en: Weather Forecast
pl: Prognoza pogody

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pl: Miasto: %s
    Zachmurzenie: %s
    Temperatura: %s

en: Conditions:
pl: Warunki:

en: Sky:
pl: Niebo:

en: Temperature:
pl: Temperatura:

en: Feels like:
pl: Odczucie:

en: Dew point:
pl: Punkt rosy:

en: Relative humidity:
pl: Wilgotność względna:

en: Sunrise:
pl: Wschód słońca:

en: Sunset:
pl: Zachód słońca:

en: Current Conditions
pl: Aktualne warunki

en: Forecast Report
pl: Raport pogodowy

en: See the ForeCast Details
pl: Wyświetla szczegółową prognozę pogody

en: Forecast
pl: Prognoza

en: Radar Map
pl: Mapa radarowa

en: _Visit Weather.com
pl: _Odwiedź Weather.com

en: Visit Weather.com
pl: Odwiedź Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
pl: Proszę kliknąć, aby odwiedzić Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
pl: Prognoza nie jest obecnie dostępna dla tego położenia.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
pl: Widok położenia

en: Select Location from the list
pl: Wybierz położenie z listy

en: Update spin button
pl: Wejście liczbowe odświeżania

en: Spinbutton for updating
pl: Wejście liczbowe związane z odświeżaniem

en: Enter the URL
pl: Wprowadź URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
pl: Nie można wczytać bazy XML położeń. Zgłoś to jako błąd.

en: Weather Preferences
pl: Ustawienia panelu pogodowego

en: _Automatically update every:
pl: _Automatyczna aktualizacja co:

note: #-#-#-#-#  496 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
pl: Skala Beauforta

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
pl: Jednostka _ciśnienia:

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
pl: Jednostka _widoczności:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
pl: metry

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
pl: mile

en: Enable _radar map
pl: Mapa _radarowa

en: Use _custom address for radar map
pl: _Własny adres mapy radarowej

en: _Select a location:
pl: Wybór p_ołożenia:

en: Invest
pl: Inwestycje

en: Track your invested money.
pl: Śledź swoje zainwestowane pieniądze

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
pl: <b>Nie wprowadzono informacji giełdowych</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
pl: <b>Brak dostępnych notowań giełdowych</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Komputer jest offline lub serwery przestały odpowiadać. Proszę spróbować później.

en: Financial Chart
pl: Wykres finansowy

en: Financial Chart - %s
pl: Wykres finansowy - %s

en: Opening Chart
pl: Wykres otwarcia

en: Chart downloaded
pl: Wykres pobrany

en: Chart could not be downloaded
pl: Wykres nie mógł zostać pobrany

en: Invest Applet
pl: Aplet inwestycji

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
pl: Aplet Invest nie mógł połączyć się z Yahoo! Finance

en: Updated at %s
pl: Zaktualizowano o %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
pl: Średnia zmiana notowań %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
pl: Pozycje bilansu: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
pl: Pasek notowań

en: Change %
pl: Zmiana %

note: #-#-#-#-#  420 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 577
en: Chart
pl: Wykres

en: Gain %
pl: Wzrost %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
pl: Deskbar (poprzednio minaturowy wiersz poleceń)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
pl: Deskbar (przezroczysta aktualizacja z miniaturowego wiersza poleceń)

en: Mini-Commander
pl: Miniaturowy wiersz poleceń

en: MiniCommander Applet Factory
pl: Generator apletu MiniCommander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
pl: Aplet GNOME dodający do panelu wiersz poleceń. Obsługuje uzupełnianie poleceń, historię i zmienne makra.

en: No items in history
pl: Brak elementów w historii

note: build file select dialog
en: Start program
pl: Uruchom program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
pl: Wpisz tutaj polecenie powłoki, które chcesz wykonać

en: Cannot get schema for %s: %s
pl: Nie można pobrać schematu dla %s : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
pl: Nie można ustawić schematu dla %s : %s

en: Set default list value for %s
pl: Ustawiono domyślną wartość listy dla %s

en: Error syncing config data: %s
pl: Błąd przy synchronizowaniu danych konfiguracji: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
pl: Lista elementów typu GConfValue zawierających ciągi znaków poleceń makr.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
pl: Lista elementów typu GConfValue zawierających ciągi znaków szablonów makr.

en: Macro command list
pl: Lista poleceń makr

en: Macro pattern list
pl: Lista szablonów makr

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
pl: Określa, czy uzupełniać na podstawie historii polecenia wpisywane.

en: Background color, blue component
pl: Kolor tła, składowa niebieska

en: Background color, green component
pl: Kolor tła, składowa zielona

en: Background color, red component
pl: Kolor tła, składowa czerwona

en: Foreground color, blue component
pl: Kolor podstawowy, składowa niebieska

en: Foreground color, green component
pl: Kolor podstawowy, składowa zielona

en: Foreground color, red component
pl: Kolor podstawowy, składowa czerwona

en: History list
pl: Lista historii

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
pl: Lista elementów typu GConfValue zawierających ciągi znaków elementów historii.

en: Perform history autocompletion
pl: Automatyczne uzupełnianie poleceń oparte na historii

en: Show a frame surrounding the applet.
pl: Wyświetlanie ramki dookoła apletu.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
pl: Wyświetlanie uchwytu umożliwiającego odpięcie apletu od panelu.

en: Show handle
pl: Wyświetlanie uchwytu

en: The blue component of the background color.
pl: Składowa niebieska koloru tła.

en: The blue component of the foreground color.
pl: Składowa niebieska koloru pierwszego planu.

en: The green component of the background color.
pl: Składowa zielona koloru tła.

en: The green component of the foreground color.
pl: Składowa zielona koloru pierwszego planu.

en: The red component of the background color.
pl: Składowa czerwona koloru tła.

en: The red component of the foreground color.
pl: Składowa czerwona koloru pierwszego planu.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
pl: Ten klucz apletu jest stary i zastąpiony przez globaplny klucz, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
pl: Użycie domyślnych kolorów motywu

en: Use theme colors instead of custom ones.
pl: Użycie domyślnych kolorów motywu zamiast własnych.

en: Width of the applet
pl: Szerokość apletu

en: Click this button to start the browser
pl: Proszę kliknąć ten przycisk, aby otworzyć przeglądarkę

en: Click this button for the list of previous commands
pl: Proszę kliknąć ten przycisk, aby uzyskać listę poprzednich poleceń

en: Command line has been disabled by your system administrator
pl: Wiersz poleceń został zablokowany przez twojego administratora systemu

en: Mini-Commander applet
pl: Aplet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
pl: Aplet ten dodaje do panelu wiersz poleceń

en: You must specify a pattern and a command
pl: Należy podać wzorzec i polecenie

en: You must specify a command
pl: Należy podać polecenie

en: You may not specify duplicate patterns
pl: Nie można dwukrotnie użyć tego samego wzorca

en: Adjust the sound volume
pl: Zmienia poziom głośności

en: Mu_te
pl: _Wyciszenie

en: _Open Volume Control
pl: _Otwórz regulację głośności

en: Volume Applet
pl: Regulacja głośności

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
pl: Regulator głośności nie znalazł żadnego elementu i/lub urządzeń do kontroli. Oznacza to, że nie są zainstalowane odpowiednie wtyczki GStreamer lub karta dźwiękowa nie jest skonfigurowana.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
pl: Można usunąć kontrolę głośności z panelu poprzez kliknięcie prawym przyciskiem na ikonie głośnika na panelu i wybranie z menu "Usuń z panelu".

en: Failed to start Volume Control: %s
pl: Uruchomienie kontroli głośności nie powiodło się: %s

en: %s: muted
pl: %s: wyciszone

en: Failed to display help: %s
pl: Wyświetlenie pomocy nie powiodło się: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
pl: Kontrola głośności dla panelu GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
pl: Używa GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
pl: Używa GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
pl: Kanał kontrolowany przez aplet. Tylko w systemach z OSS

en: Saved mute state
pl: Zapisany stan wyciszenia

en: Saved volume to restore on startup
pl: Zapisana głośność do odtworzenia przy starcie

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
pl: Preferencje regulacji głośności

en: Select the device and track to control.
pl: Proszę wybrać kontrolowane urządzenie i kanał.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
pl: Aktywuje i monitoruje wdzwaniane połączenie sieciowego

en: Modem Monitor
pl: Monitor modemu

en: Connection active, but could not get connection time
pl: Połączenie aktywne, ale nie można pobrać czasu połączenia

en: Time connected: %.1d:%.2d
pl: Czas połączenia: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
pl: Aby połączyć się z dostawcą usług internetowych, wymagane są uprawnienia administratora

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
pl: Aby rozłączyć się z dostawcą usług internetowych, wymagane są uprawnienia administratora

en: The entered password is invalid
pl: Wprowadzone hasło jest niepoprawne

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
pl: Proszę sprawdzić, czy zostało wprowadzone poprawnie, oraz czy nie wciśnięto klawisza "CapsLock"

en: Do you want to connect?
pl: Połączyć?

en: Do you want to disconnect?
pl: Rozłączyć?

en: Could not launch network configuration tool
pl: Nie można uruchomić narzędzia konfiguracji sieci

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
pl: Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowane w poprawnym położeniu, oraz czy ma nadane właściwe uprawnienia

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
pl: Aplet służący do aktywacji i monitorowania wdzwanianego połączenia sieciowego.

en: A system load indicator
pl: Wskaźnik obciążenia systemu

en: System Monitor
pl: Monitor systemu

en: _Open System Monitor
pl: _Otwórz monitor systemu

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
pl: Monitor obciążenia systemu wyświetlający wykresy dla procesora, pamięci, przestrzeni wymiany oraz sieci.

en: There was an error executing '%s': %s
pl: Przy wykonywaniu "%s" wystąpił błąd: %s

en: Swap Space
pl: Obszar wymiany

en: Load Average
pl: Średnie obciążenie

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
pl: %s:
    %u%% w użyciu przez programy
    %u%% w użyciu jako bufor

en: The system load average is %0.02f
pl: Średnie obciążenie systemu wynosi %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
pl[0]: %s:
    użyte %u%%
pl[1]: %s:
    użyte %u%%
pl[2]: %s:
    użyte %u%%

en: CPU Load
pl: Obciążenie CPU

en: Memory Load
pl: Wykorzystanie pamięci operacyjnej

en: Net Load
pl: Obciążenie sieci

en: Swap Load
pl: Wykorzystanie obszaru wymiany

en: Disk Load
pl: Obciążenie dysku

en: Applet refresh rate in milliseconds
pl: Czas odświeżania apletów w milisekundach

en: Background color for disk load graph
pl: Kolor tła wykresu obciążenia dysku

en: CPU graph background color
pl: Kolor tła wykresu procesora

en: Enable CPU load graph
pl: Włączenie wykresu obciążenia procesora

en: Enable disk load graph
pl: Włączenie wykresu obciążenia dysku

en: Enable load average graph
pl: Włączenie wykresu średniego obciążenia

en: Enable memory load graph
pl: Włączenie wykresu zajętości pamięci

en: Enable network load graph
pl: Włączenie wykresu obciążenia sieci

en: Enable swap load graph
pl: Włączenie wykresu zajętości przestrzeni wymiany

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
pl: Dla paneli poziomych, szerokość wykresów w pikselach. Dla paneli pionowych, wysokość wykresów w pikselach.

en: Graph color for Ethernet network activity
pl: Kolor wykresu aktywności sieci Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
pl: Kolor wykresu aktywności połączenia PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
pl: Kolor wykresu aktywności połączenia SLIP

en: Graph color for buffer memory
pl: Kolor wykresu pamięci buforującej

en: Graph color for cached memory
pl: Kolor wykresu pamięci cache'owanej

en: Graph color for disk read
pl: Kolor wykresu dla odczytów z dysku

en: Graph color for disk write
pl: Kolor wykresu dla zapisów dysku

en: Graph color for iowait related CPU activity
pl: Kolor wykresu wykorzystania procesora przez procesy "iowait"

en: Graph color for load average
pl: Kolor wykresu przeciętnego obciążenia

en: Graph color for nice-related CPU activity
pl: Kolor wykresu wykorzystania procesora przez procesy "nice"

en: Graph color for other network usage
pl: Kolor wykresu użycia sieci

en: Graph color for shared memory
pl: Kolor wykresu pamięci dzielonej

en: Graph color for system-related CPU activity
pl: Kolor wykresu wykorzystania procesora przez system

en: Graph color for user-related CPU activity
pl: Kolor wykresu wykorzystania procesora przez użytkownika

en: Graph color for user-related memory usage
pl: Kolor wykresu wykorzystania pamięci przez użytkownika

en: Graph color for user-related swap usage
pl: Kolor wykresu wykorzystania przestrzeni wymiany przez użytkownika

en: Graph size
pl: Rozmiar wykresu

en: Load graph background color
pl: Kolor tła wykresu obciążenia

en: Memory graph background color
pl: Kolor tła wykresu pamięci

en: Network graph background color
pl: Kolor tła wykresu sieci

en: Swap graph background color
pl: Kolor tła wykresu przestrzeni wymiany

en: The desktop description file to execute as the system monitor
pl: Plik opisu pulpitu do uruchomienia jako monitor systemu

en: Monitored Resources
pl: Monitorowane zasoby

en: _Processor
pl: _Procesor

en: _Memory
pl: P_amięć

en: S_wap Space
pl: Obsza_r wymiany

en: System m_onitor width:
pl: _Szerokość monitora systemu:

en: System m_onitor height:
pl: _Wysokość monitora systemu:

en: Sys_tem monitor update interval:
pl: _Okres odświeżania monitora systemu:

en: S_ystem
pl: _System

en: N_ice
pl: _Nice

en: I_dle
pl: _Wolna

en: Sh_ared
pl: _Dzielona

en: _Buffers
pl: _Bufory

en: Cach_ed
pl: Strony w _cache

en: F_ree
pl: W_olna

en: _SLIP
pl: S_LIP

en: Othe_r
pl: _Inne

en: _Used
pl: _Używany

en: _Average
pl: Średn_ia

en: CD Player (Deprecated)
pl: Odtwarzacz CD (stare)

en: Panel applet for playing audio CDs
pl: Aplet panelu służący do odtwarzania płyt CD

en: Alert you when new mail arrives
pl: Powiadamia o nadejściu nowej poczty

en: Inbox Monitor (Deprecated)
pl: Monitor poczty (stare)

en: Factory for deprecating applets
pl: Generator dla starych apletów

en: Null Applet Factory
pl: Generator pustego apletu

en: Monitor the quality of a wireless network link
pl: Monitor jakości bezprzewodowego połączenia sieciowego

en: Wireless Link Monitor
pl: Monitor połączenia bezprzewodowego

en: Some panel items are no longer available
pl: Część elementów panelu nie jest już dostępna

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
pl: Jeden lub więcej elementów panelu (nazywanych apletami) nie jest już dostępna w środowisku GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
pl: Następujące elementy zostaną usunięte teraz z konfiguracji:

en: You will not receive this message again.
pl: Ten komunikat nie będzie już wyświetlany.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
pl: Tomboy (dawne Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
pl: Tomboy (transparentna aktualizacja ze Stickynotes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pl: Tworzenie, podgląd i zarządzanie notatkami na pulpicie

en: Sticky Notes
pl: Notatki

en: Sticky Notes Applet Factory
pl: Generator apletu notatek

en: Hi_de Notes
pl: U_kryj notatki

en: _Delete Notes
pl: _Usuń notatki

en: _Lock Notes
pl: Za_blokuj notatki

en: This note is locked.
pl: Notatka jest zablokowana.

en: This note is unlocked.
pl: Notatka jest odblokowana.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
pl: Domyślnie, nowym notatkom zostanie nadana bieżąca data. Używany jest ten format; dopuszczalne jest wszystko co można przetworzyć przez strftime().

en: Date format of note's title
pl: Format daty w tytule notatki

en: Default color for font
pl: Domyślny kolor dla czcionki

en: Default color for new notes
pl: Domyślny kolor dla nowej notatki

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
pl: Domyślny kolor dla nowej notatki. Powinien być podany w postaci liczb szesnastkowych formatu HTML, przykładowo "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
pl: Domyślny kolor czcionki dla nowej notatki. Powinien być podany w postaci liczb szesnastkowych formatu HTML, przykładowo "#000000".

en: Default font for new notes
pl: Domyślna czcionka dla nowej notatki

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
pl: Domyślna czcionka dla nowej notatki. Powinna to być nazwa czcionki pango, przykładowo "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
pl: Domyślna wysokość nowej notatki.

en: Default height for new sticky notes in pixels.
pl: Domyślna wysokość w pikselach nowej notatki.

en: Default width for new notes
pl: Domyślna szerokość nowych notatek

en: Default width for new sticky notes in pixels.
pl: Domyślna szerokość w pikselach nowej notatki.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
pl: Puste notatki są zawsze usuwane bez potwierdzenia.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
pl: Jeżeli wyłączone, można użyć dowolnego koloru jako domyślnego dla wszystkich notatek.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
pl: Jeżeli wyłączone, można użyć dowolnej czcionki jako domyślnej dla wszystkich notatek.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
pl: Określa, czy kolory i czcionki przyporządkowane do poszczególnych notatek będą ignorowane.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pl: Określa, czy karteczki są zablokowane (tylko do odczytu).

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
pl: Określa, czy karteczki są widoczne na wszystkich obszarach roboczych.

en: Sticky notes' locked state
pl: Stan zablokowania karteczek

en: Sticky notes' workspace stickyness
pl: Przyklejanie notatek do obszarów roboczych

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
pl: Określa, czy będzie wymagane potwierdzanie usunięcia notatki

en: Whether to force the default color and font on all notes
pl: Określa wymuszane będzie na wszystkich notatkach użycie domyślnych kolorów i czcionek

en: Whether to use the default system color
pl: Określa, czy używane będą domyślne kolory systemowe

en: Whether to use the default system font
pl: Określa, czy używana będzie domyślna czcionka systemowa

en: %d note | %d notes
pl[0]: %d notatka
pl[1]: %d notatki
pl[2]: %d notatek

en: Show sticky notes
pl: Wyświetla notatki

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
pl: Notatki dla środowiska GNOME

en: Go to Trash
pl: Przechodzi do kosza

en: Removing item %s of %s
pl: Usuwanie elementu %s z %s

en: <i>Removing: %s</i>
pl: <i>Usuwanie: %s</i>

en: Gulp
pl: Łyk

en: Dune
pl: Wydma

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
pl: Kwiat

en: Garden
pl: Ogród

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
pl: Zielona łąka

en: Lady Bird
pl: Biedronka

en: Rain Drops
pl: Krople deszczu

en: Storm
pl: Burza

en: Two Wings
pl: Dmuchawce

en: Yellow Flower
pl: Żółty kwiat

en: Directory to save received files
pl: Katalog do zapisywania odebranych plików

en: Display dialog when file received
pl: Wyświetl okno dialogowe po odebraniu pliku

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
pl: Pliki przychodzące są automatycznie zapisywane do tego katalogu. Jeśli wyświetlanie powiadamiania jest ustawione, użytkownik otrzymuje możliwość otwarcia lub usunięcia go.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
pl: Odebrane pliki są automatycznie zapisywane. Jeśli ta opcja jest ustawiona, pokazywane jest okno dialogowe, które pozwala na wyświetlenie lub usunięcie otrzymanego pliku.

en: Sorted
pl: Posortowane

en: Icon list is sorted
pl: Lista ikon jest posortowana

en: Sort direction the icon list should use
pl: Kierunek sortowania w liście ikon

en: Icon padding
pl: Wypełnienie ikon

en: Top margin
pl: Górny margines

en: Number of pixels in top margin
pl: Liczba pikseli w górnym marginesie

en: Bottom margin
pl: Dolny margines

en: Number of pixels in bottom margin
pl: Liczba pikseli w dolnym marginesie

en: Left margin
pl: Lewy margines

en: Number of pixels in left margin
pl: Liczba pikseli w lewym marginesie

en: Number of pixels in right margin
pl: Liczba pikseli w prawym marginesie

en: Unable to read file '%s'.
pl: Nie można odczytać pliku "%s".

en: An error occurred while sending data.
pl: Podczas wysyłania danych wystąpił błąd.

en: The remote device canceled the transfer.
pl: Zdalne urządzenie anulowało przesyłanie.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
pl: Nie można znaleźć pliku interfejsu użytkownika, sprawdź swoją instalację gnome-bluetooth.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
pl: Upewnij się, że "Odbiór transmisji" jest włączony w preferencjach zasilania, a Bluetooth jest włączone.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
pl: Zdalne urządzenie nie obsługuje otrzymywania obiektów.

en: Can't initialize program.
pl: Nie można zainicjować programu.

en: Unable to connect to remote device.
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym urządzeniem.

en: Accept a file from '%s'?
pl: Zaakceptować plik z "%s"?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
pl: Zdalne urządzenie próbuje wysłać ci plik przez Bluetooth. Czy chcesz pozwolić na połączenie?

en: Always accept files from this device.
pl: Zawsze akceptuj pliki z tego urządzenia.

en: Incoming Bluetooth file transfer
pl: Przychodzący transfer pliku przez Bluetooth

en: Ready for Bluetooth file transfers
pl: Gotowy na przesyłanie plików przez Bluetooth

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
pl: Współdzielenie plików przez Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
pl: Odbierz pliki z urządzeń Bluetooth

en: Receive files sent by Bluetooth devices
pl: Odbierz pliki wysyłane przez urządzenia Bluetooth

en: Choose Bluetooth device
pl: Wybierz urządzenie Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Received
pl: Odebrano transfer Bluetooth

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
pl: Odebrano plik z "%s". Co chcesz zrobić?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
pl: <span weight='bold'>Nazwa:</span> %s
    <span weight='bold'>Typ:</span> %s
    <span weight='bold'>Rozmiar:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
pl: Pozwolić urządzeniu Bluetooth "%s" na połączenie?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
pl: Zewnętrzne urządzenie próbuje połączyć się z twoim komputerem przez Bluetooth. Musisz zdecydować, czy chcesz zaakceptować połączenie.

en: _Always allow this device to connect.
pl: Z_awsze zezwalaj temu urządzeniu na połączenie.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wysyłanie pliku</span>

en: Bluetooth file transfer
pl: Przesyłanie plików przez Bluetooth

en: Invalid GbfAmConfigValue type
pl: Niepoprawna wartość GbfAmConfigValue

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
pl: Niepoprawna lub zdalna ścieżka (obsługiwane są tylko ścieżki lokalne)

en: Project doesn't exist or invalid path
pl: Projekt nie istnieje lub ścieżka jest niepoprawna

en: Malformed project
pl: Źle ukształtowany projekt

en: Group doesn't exist
pl: Grupa nie istnieje

en: Parent group doesn't exist
pl: Grupa nadrzędna nie istnieje

en: Group already exists
pl: Grupa już istnieje

en: Group couldn't be created
pl: Nie można utworzyć grupy

en: Unable to update project
pl: Nie można uaktualnić projektu

en: Target doesn't exist
pl: Cel nie istnieje

en: Target couldn't be created
pl: Nie można utworzyć celu

en: Static Library
pl: Biblioteka statyczna

en: Shared Library
pl: Biblioteka współdzielona

en: Man Documentation
pl: Dokumentacja man

en: Miscellaneous Data
pl: Różne dane

en: Info Documentation
pl: Dokumentacja info

en: Source doesn't exist
pl: Źródło nie istnieje

en: Source file must be inside the project directory
pl: Plik źródłowy musi znajdować się wewnątrz katalogu projektowego

en: Source is already in target
pl: Źródło znajduje się już w celu

en: Source couldn't be added
pl: Nie można dodać źródła

en: Source coudn't be removed
pl: Nie można usunąć źródła

en: New Target
pl: Nowy cel

en: Select the target for the new source:
pl: Wybór celu dla nowego źródła:

en: Specify where to create the group:
pl: Określ miejsce utworzenia grupy:

en: Specify where to create the target:
pl: Miejsce utworzenia celu:

en: Target name:
pl: Nazwa celu:

en: Project Object
pl: Obiekt projektu

en: No build started
pl: Nie uruchomiono budowania

en: GbfProject Object
pl: Obiekt GbfProjekt

en: No project loaded
pl: Nie wczytano projektu

en: Couldn't load glade file
pl: Nie można wczytać pliku glade

en: Can't add group: %s
pl: Nie można dodać grupy: %s

en: No parent group selected
pl: Nie wybrano grupy nadrzędnej

en: Can't add target: %s
pl: Nie można dodać celu: %s

en: No group selected
pl: Nie wybrano grupy

en: Add source...
pl: Dodaj źródło...

en: Can't add source: %s
pl: Nie można dodać źródła: %s

en: No target has been selected
pl: Nie wybrano celu

en: Add _Source...
pl: Dodaj ź_ródło...

en: New _Group...
pl: Nowa gr_upa...

en: New _Target...
pl: Nowy c_el...

en: Test Project View
pl: Widok projektu testowego

en: Can't initialize bonobo!
pl: Nie można zainicjować bonobo!

en: Default Bottom Margin
pl: Domyślny dolny margines

en: Default Left Margin
pl: Domyślny lewy margines

en: Default Top Margin
pl: Domyślny górny margines

en: Default Top Outside Margin
pl: Domyślny zewnętrzny górny margines

en: Footer height
pl: Wysokość stopki

en: Off screen rendering
pl: Renderowanie pozaekranowe

en: Preferred Display Unit
pl: Preferowana jednostka wyświetlania

en: This is the default paper orientation.
pl: To jest domyślna orientacja papieru.

en: This is the default paper specification like iso_a4 or na_letter, i.e. a PWG 5101.1-2002 paper name.
pl: To jest domyślna specyfikacja papieru jak iso_a4 lub na_letter, czyli nazwa papieru PWG 5101.1-2002.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
pl: Ten ciąg określa domyślną jednostkę używaną w oknie dialogowym ustawień strony.

en: This value gives the default footer height number of points.
pl: Ta wartość określa domyślną wysokość stopki w punktach drukarskich.

en: This value gives the default header height number of points.
pl: Ta wartość określa domyślną wysokość nagłówka w punktach drukarskich.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
pl: Ta wartość określa domyślną odległość w punktach drukarskich od dołu strony do końca tekstu.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
pl: Ta wartość określa domyślną odległość w punktach drukarskich od lewej krawędzi strony do lewego brzegu tekstu.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
pl: Ta wartość określa domyślną odległość w punktach drukarskich od prawej krawędzi strony do prawego brzegu tekstu.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
pl: Ta wartość określa domyślną odległość w punktach drukarskich od góry strony do początku tekstu.

en: Whether to use off-screen rendering when printing or exporting as an image. Setting it to true might lead to a crash with some video cards drivers.
pl: Czy używać renderowania pozaekranowego podczas drukowania lub eksportowania obrazu. Włączenie może prowadzić do wywrotki z niektórymi sterownikami karty graficznej.

en: 2D Chemical structure
pl: Dwuwymiarowe strukturalne wzory chemiczne

en: Crystalline structure model
pl: Model struktury krystalicznej

en: Alkyl
pl: Alkil

en: Benzoyl
pl: Benzoil

en: Ethyl
pl: Etyl

en: Isobutyl
pl: Izobutyl

en: Isopropyl
pl: Izopropyl

en: Methyl
pl: Metyl

en: Phenyl
pl: Fenyl

en: Chemical calculator
pl: Kalkulator chemiczny

en: Isotopic Pattern
pl: Skład izotopowy

en: Molecular weight:
pl: Ciężar cząsteczkowy:

en: Monoisotopic mass:
pl: Masa monoizotopowa:

en: Raw formula:
pl: Surowy wzór:

en: Actinides
pl: Aktynowce

en: Lanthanides
pl: Lantanowce

en: Image resolution:
pl: Rozdzielczość obrazu:

en: <b>Center on page:</b>
pl: <b>Wyśrodkuj na stronie</b>

en: <b>O_rientation:</b>
pl: <b>O_rientacja:</b>

en: <b>Paper:</b>
pl: <b>Papier:</b>

en: <b>Scale</b>
pl: <b>Skalowanie</b>

en: Bottom margin:
pl: Dolny margines:

en: Change Paper Type
pl: Zmień rodzaj papieru

en: Headers and Footers
pl: Nagłówki i stopki

en: Left margin:
pl: Lewy margines

en: Reload defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Save as defaults
pl: Zapisz jako domyślne

en: Scale to fit _horizontally on
pl: Skaluj aby zmieścić w poziomie na

en: Scale to fit _vertically on
pl: Skaluj aby zmieścić w pio_nie na

en: Top margin:
pl: Górny margines:

en: _Automatic scaling:
pl: Skalowanie _automatyczne

en: _Fixed scaling:
pl: Skalowanie _ustalone

en: _No scaling
pl: _Nie skaluj

en: page(s)
pl: stronach

en: Cell parameters
pl: Parametry komórki

en: Lattice:
pl: Sieć:

en: Simple cubic
    Body-centered cubic
    Face-centered cubic
    Hexagonal
    Tetragonal
    Body-centered tetragonal
    Orthorhombic
    Base-centered orthorhombic
    Body-centered orthorhombic
    Face-centered orthorhombic
    Rhombohedral
    Monoclinic
    Base-centered monoclinic
    Triclinic
pl: Regularna prymitywna
    Regularna przestrzennie centrowana
    Regularna ściennie centrowana
    Heksagonalna
    Tetragonalna
    Tetragonalna przestrzennie centrowana
    Rombowa
    Rombowa dwustronnie centrowana
    Rombowa przestrzennie centrowana
    Rombowa ściennie centrowana
    Romboedryczna
    Jednoskośna
    Jednoskośna dwustronnie centrowana
    Trójskośna

en: <b>History</b>
pl: <b>Historia</b>

en: <b>_Comments:</b>
pl: <b>_Komentarze:</b>

en: Document properties
pl: Właściwości dokumentu

en: Revision date:
pl: Ostatnia zmiana:

en: 300
    360
    600
    720
    1200
    1440
    2400
    2880
    Other
pl: 300
    360
    600
    720
    1200
    1440
    2400
    2880
    Inny

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
pl: Rozdzielczość drukarki równa 300 dpi zwykle daje dość akceptowalne rezultaty. Zmiana na wyższą wartość może prowadzić do znacznie dłuższego czasu przetwarzania.

en: Default views settings
pl: Ustawienia domyślne widoków

en: Euler's angles
pl: Kąty Eulera

en: Field of view (between 1 and 45°):
pl: Kąt widzenia (pomiędzy 1° a 45°):

en: Model orientation in space:
pl: Orientacja modelu w przestrzeni:

en: Printer resolution:
pl: Rozdzielczość drukarki

en: Atoms
pl: Atomy

en: Charge:
pl: Ładunek:

en: Dele_te all
pl: Usuń wszys_tkie

en: Periodic table of the elements
pl: Układ okresowy pierwiastków

en: Scale factor:
pl: Współczynnik skali:

en: Selected element
    Selected atom
    All atoms
pl: Wybrany pierwiastek
    Wybrany atom
    Wszystkie atomy

en: Unknown
    Ionic
    Metallic
    Covalent
    Van der Waals
pl: Nieznany
    Jonowy
    Metaliczny
    Kowalencyjny
    Van der Waalsa

en: Value (pm):
pl: Wartość (pm):

en: Cleavages
pl: Przekroje

en: Fixed model size
pl: Niezmienny rozmiar modelu

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
pl: Lista określonych przekroi (h, k oraz l są wskaźnikami Millera)

en: Cell edges
pl: Krawędzie komórki

en: Diagonals
pl: Przekątne

en: Medians
pl: Środkowe

en: Other lines
pl: Inne linie

en: radius (pm):
pl: promień (pm):

en: Crystal size
pl: Rozmiar kryształu

en: Give minimum and maximum coordinates in cell units
pl: Podaj minimalne i maksymalne współrzędne w komórkach

en: Arrow associated object
pl: Obiekt powiązany ze strzałką

en: _Role:
pl: _Rola:

en: <b>Theme</b>
pl: <b>Motyw</b>

en: Hydrogen atoms position
pl: Położenie atomów wodoru

en: Left
    Right
    Top
    Bottom
    Auto
pl: Z lewej
    Z prawej
    Na górze
    Na dole
    Automatyczne

en: New file with theme
pl: Nowy plik z motywem

en: <b>Arrow heads</b>
pl: <b>Groty strzałek</b>

en: <b>Normal bonds</b>
pl: <b>Zwykłe wiązania</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
pl: <b>Wiązania stereochemiczne</b>

en: <b>Themes</b>
pl: <b>Motywy</b>

en: Angl_e:
pl: _Kąt:

en: Arrow line width (in pixels).
pl: Grubość linii strzałki (w pikselach).

en: Bond line width (in pixels).
pl: Grubość linii wiązania (w pikselach).

en: Charge _sign size:
pl: Rozmiar _znaku ładunku:

en: Default Compression _Level For GChemPaint Files:
pl: Domyślny _poziom kompresji dla plików GChemPainta:

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
pl: Domyślny kąt pomiędzy dwoma kolejnymi wiązaniami w łańcuchu.

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
pl: Domyślna długość strzałki (w pm, tak samo jak długość wiązania).

en: Default bond length (pm).
pl: Domyślna długość wiązania (pm).

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
pl: Domyślny odstęp pomiędzy obiektami dodawany podczas operacji wyrównywania, w pikselach.

en: Dist_ance:
pl: Odle_głość:

en: Distance between hashes in pixels.
pl: Odległość między liniami klina przerywanego, w pikselach.

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
pl: Odległość pomiędzy dwiema liniami reprezentującymi wiązanie wielokrotne, w pikselach.

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
pl: Odległość między dwiema równoległymi liniami, w pikselach (albo dwiema strzałkami czy też jednej strzałki z dwiema liniami).

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
pl: Odległość pomiędzy punktem początkowym grota strzałki a punktem, którym łączy się z osią, w pikselach.

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
pl: Odległość pomiędzy punktem początkowym a punktami końcowymi grota strzałki, mierzona wzdłuż osi w pikselach.

en: Distance in pixels of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
pl: Odległość pomiędzy punktami końcowymi grota strzałki a brzegiem osi, w pikselach.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
pl: Dodatkowy odstęp pomiędzy współczynnikiem stechiometrycznym a powiązaną z nim cząsteczką, w pikselach.

en: GChemPaint Preferences
pl: Preferencje GChemPaint

en: General _padding:
pl: O_gólne odstępy:

en: Ha_sh width:
pl: Gru_bość linii:

en: Ha_ve a tearable table of the elements
pl: Układ okresowy daje się o_derwać

en: Len_gth:
pl: _Długość:

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
pl: Odstęp dodawany na każdym końcu strzałki (w pikselach).

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
pl: Odstęp pomiędzy znakiem '+' w równaniu reakcji a symbolami reagentów w pikselach.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
pl: Odstęp używany wokoło obiektów tekstowych takich jak atomy, teksty i inne znaki typograficzne, w pikselach.

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
pl: Skala używana do konwersji rozmiaru rzeczywistego do rozmiaru na płótnie wyrażona w pm na piksel.

en: Si_gn padding:
pl: Odstępy _znaków:

en: Size of the charge sign in pixels.
pl: Rozmiar znaku ładunku, w pikselach.

en: Stoichio_metry padding:
pl: Odstępy _stechiometrii:

en: Wid_th
pl: S_zerokość

en: Width in pixels at the largest end.
pl: Szerokość na największym końcu, w pikselach.

en: Width of hashes in pixels.
pl: Grubość linii tworzących klin przerywany, w pikselach.

en: _Default theme:
pl: _Domyślny motyw:

en: _Distance:
pl: D_ystans:

en: _Object padding:
pl: Odstępy o_biektów:

en: _Current element:
pl: _Bieżący pierwiastek:

en: Zoom factor (%):
pl: Współczynnik powiększenia (%):

en: <span background="blue"><b>Basic</b></span>
pl: <span background="blue"> <b>Zasadowe</b> </span>

en: <span background="green"><b>Neutral</b></span>
pl: <span background="green"> <b>Obojętne</b> </span>

en: <span background="magenta"><b>Amphoteric</b></span>
pl: <span background="green"> <b>Amfoteryczne</b> </span>

en: <span background="red"><b>Acidic</b></span>
pl: <span background="red"> <b>Kwasowe</b> </span>

en: Atomic number:
pl: Liczba atomowa

en: Atomic weight:
pl: Ciężar atomowy

en: Boiling point:
pl: Temperatura wrzenia:

en: Covalent:
pl: Kowalencyjny:

en: Electronic affinities:
pl: Powinowactwa elektronowe:

en: Electronic properties
pl: Właściwości elektronowe:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
pl: Promienie jonowe (wg Shannona i Prewitta):

en: Ionization energies:
pl: Energie jonizacji:

en: Isotopes
pl: Izotopy

en: Melting point:
pl: Temperatura topnienia:

en: Metallic:
pl: Metaliczny:

en: Pauling electronegativity:
pl: Elektroujemność wg Paulinga:

en: Radii
pl: Promienie

en: Show curve
pl: Pokaż krzywą

en: Thermodynamics
pl: Termodynamika

en: Van der Waals:
pl: Van der Waalsa:

en: <span background="blue"> <b>Solid</b> </span>
pl: <span background="blue"> <b>Ciała stałe</b> </span>

en: <span background="green"> <b>Liquid</b> </span>
pl: <span background="green"> <b>Ciecze</b> </span>

en: <span background="red"> <b>Gas</b> </span>
pl: <span background="red"> <b>Gazy</b> </span>

en: Temperature (K):
pl: Temperatura (K):

en: GChemTable Graph
pl: Wykres GChemTable

en: All
    Alkali Metals
    Alkaline Earths Metals
    Halogenes
    Metalloids
    Noble Gases
    Non-Metals
    Rare Earths Metals
    Transition Metals
    Other Metals
pl: Wszystkie
    Metale alkaliczne
    Metale ziem alkalicznych
    Halogeny
    Półmetale
    Gazy szlachetne
    Niemetale
    Ziemie rzadkie
    Metale przejściowe
    Inne metale

en: Selected Family:
pl: Wybrana rodzina:

en: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s block </span>
pl: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> blok s </span>

en: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d block </span>
pl: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> blok d </span>

en: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p block </span>
pl: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> blok p </span>

en: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f block </span>
pl: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> blok f </span>

en: Actinium
pl: Aktyn

en: Aluminum
pl: Glin

en: Americium
pl: Ameryk

en: Antimony
pl: Antymon

en: Arsenic
pl: Arsen

en: Astatine
pl: Astat

en: Barium
pl: Bar

en: Berkelium
pl: Berkel

en: Beryllium
pl: Beryl

en: Bismuth
pl: Bizmut

en: Bohrium
pl: Bohr

en: Boron
pl: Bor

en: Bromine
pl: Brom

en: Cadmium
pl: Kadm

en: Caesium
pl: Cez

en: Calcium
pl: Wapń

en: Cerium
pl: Cer

en: Chlorine
pl: Chlor

en: Cobalt
pl: Kobalt

en: Curium
pl: Kiur

en: Darmstadtium
pl: Darmstadt

en: Dubnium
pl: Dubn

en: Dysprosium
pl: Dysproz

en: Einsteinium
pl: Einstein

en: Erbium
pl: Erb

en: Europium
pl: Europ

en: Fermium
pl: Ferm

en: Fluorine
pl: Fluor

en: Francium
pl: Frans

en: Gadolinium
pl: Gadolin

en: Gallium
pl: Gal

en: Germanium
pl: German

en: Hafnium
pl: Hafn

en: Hassium
pl: Has

en: Helium
pl: Hel

en: Holmium
pl: Holm

en: Hydrogen
pl: Wodór

en: Indium
pl: Ind

en: Iodine
pl: Jod

en: Iridium
pl: Iryd

en: Lanthanum
pl: Lantan

en: Lawrencium
pl: Lorens

en: Lithium
pl: Lit

en: Lutetium
pl: Lutet

en: Magnesium
pl: Magnez

en: Manganese
pl: Mangan

en: Meitnerium
pl: Meitner

en: Mendelevium
pl: Mendelew

en: Molybdenum
pl: Molibden

en: Neodymium
pl: Neodym

en: Neptunium
pl: Neptun

en: Niobium
pl: Niob

en: Nitrogen
pl: Azot

en: Nobelium
pl: Nobel

en: Osmium
pl: Osm

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XPD
en: Palladium
pl: Pallad

en: Phosphorus
pl: Fosfor

en: Plutonium
pl: Pluton

en: Polonium
pl: Polon

en: Potassium
pl: Potas

en: Praseodymium
pl: Prazeodym

en: Promethium
pl: Promet

en: Radium
pl: Rad

en: Rhenium
pl: Ren

en: Rhodium
pl: Rod

en: Roentgenium
pl: Rentgen

en: Rubidium
pl: Rubid

en: Ruthenium
pl: Ruten

en: Rutherfordium
pl: Rutherford

en: Samarium
pl: Samar

en: Scandium
pl: Skand

en: Seaborgium
pl: Seaborg

en: Selenium
pl: Selen

en: Silicon
pl: Krzem

en: Sodium
pl: Sód

en: Strontium
pl: Stront

en: Sulfur
pl: Siarka

en: Tantalum
pl: Tantal

en: Technetium
pl: Technet

en: Tellurium
pl: Tellur

en: Terbium
pl: Terb

en: Thallium
pl: Tal

en: Thorium
pl: Tor

en: Thulium
pl: Tul

en: Titanium
pl: Tytan

en: Uranium
pl: Uran

en: Vanadium
pl: Wanad

en: Xenon
pl: Ksenon

en: Ytterbium
pl: Iterb

en: Yttrium
pl: Itr

en: Zirconium
pl: Cyrkon

en: deuterium
pl: deuter

en: protium
pl: prot

en: tritium
pl: tryt

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
pl: Przeglądarka/Edytor dwuwymiarowych struktur chemicznych

en: Chemical structures
pl: Wzory strukturalne

en: Chemical structures component engine
pl: Silnik składnika wzorów strukturalnych

en: Component : GChemPaint
pl: Składnik : GChemPaint

en: Embedded GChemPaint Object
pl: Osadzony obiekt GChemPaint

en: Pango layout
pl: Układ pango

en: Is this rich text item currently edited?
pl: Czy ten tekst sformatowany jest obecnie edytowany?

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
pl: GChemPaint jest edytorem dwuwymiarowych wzorów chemicznych dla Gnome

en: Copyright © 2001-2008 by Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 2001-2008 Jean Bréfort

en: Create a new reaction
pl: Utwórz nową reakcję

en: Create a new mesomery relationship
pl: Utwórz nowe struktury mezomeryczne

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
pl: Przykro mi, format %s nieobsługiwany!
    Nie udało się załadować %s.

en: File %s
    exists, overwrite?
pl: Plik %s
    istnieje, nadpisać?

en: Error while processing %s:
    %s
pl: Błąd podczas przetwarzania %s:
    %s

en: Could not open file
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku
    %s

en: %s: parse error.
pl: %s: błąd przetwarzania.

en: Could not load file
    %s
pl: Nie można wczytać pliku
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
pl: %s: nieprawidłowy plik xml. 
    Drzewo jest puste?

en: %s: invalid file format.
pl: %s: nieprawidłowy format pliku.

en: Save as image
pl: Zapisz jako obraz

en: Display symbol
pl: Wyświetlaj symbol

en: Whether to display carbon atom symbol or not
pl: Wyświetlać symbol atomu węgla czy nie

en: Move to back
pl: Przesuń do tyłu

en: Bring to front
pl: Przesuń na przód

en: The font style (normal, oblique or italic)
pl: Styl czcionki (normalny, pochyły lub kursywa)

en: The font weight
pl: Ciężar czcionki

en: The font variant
pl: Wariant czcionki

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
pl: Rozciągnięcie czcionki (sciśnięte, normalne lub rozszerzone)

en: The font size (in pango units)
pl: Rozmiar czcionki (w jednostkach pango)

en: Invalid charge.
pl: Nieprawidłowy ładunek.

en: Invalid symbol.
pl: Nieprawidłowy symbol.

en: Only one arrow can link two given mesomers.
pl: Tylko jedna strzałka może łączyć dwa dane mezomery.

en: Something wrong happened, please file a bug report.
pl: Stało się coś złego, proszę zgłosić raport o błędzie

en: No space left between molecule and arrow!
pl: Nie ma miejsca pomiędzy cząsteczką a strzałką!

en: Isolated arrows are not allowed!
pl: Samotne strzałki nie są dozwolone!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
pl: Samotna cząsteczka!
     Proszę dodać brakujące strzałki.

en: Please add missing arrows.
pl: Proszę dodać brakujące strzałki.

en: Destroy the mesomery relationship
pl: Zniszcz zależność mezomeryczną

en: Export molecule to Ghemical
pl: Wyeksportuj cząsteczkę do Ghemical

en: Generate InChI
pl: Wygeneruj InChI

en: NIST WebBook page for this molecule
pl: Strona NIST WebBook dla tej cząsteczki

en: PubChem page for this molecule
pl: Strona PubChem dla tej cząsteczki

en: Generate SMILES
pl: Wygeneruj SMILES

en: Open in Calculator
pl: Otwórz w Kalkulatorze

en: Select alignment item
pl: Wybierz element wyrównania

en: Add a stoichiometry coefficient
pl: Dodaj współczynnik stechiometryczny

note: Object too far from the arrow direction
en: Error could not build a reaction
    from the selected objects.
pl: Błąd nie można stworzyć reakcji
    z wybranych obiektów.

en: Destroy the reaction
pl: Zniszcz reakcję

en: Attach selection to arrow...
pl: Dołącz wybór do strzałki...

en: Unkown
pl: Nieznana

en: Catalyst
pl: Katalizator

en: Solvent
pl: Rozpuszczalnik

en: Enthalpy
pl: Entalpia

en: Could not open file %s, error was:
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s, błąd to:
    %s

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
pl: Nie można pisać do pliku %s, błąd to:
    %s.

en: Could not close file %s, error was:
    %s
pl: Nie można zamknąć pliku %s, błąd to:
    %s

en: This should not have occured, please file a bug record.
pl: To nie powinno się stać, proszę zgłosić raport o błędzie

en: NewTheme1
pl: NowyMotyw1

en: NewTheme%d
pl: NowyMotyw%d

en: Could not create stream!
    %s
pl: Nie można stworzyć strumienia!
    %s

en: Unable to save image file: %s
pl: Nie można zapisać pliku obrazu: %s

en: _New File
pl: _Nowy plik

en: Ne_w File with Theme...
pl: Nowy plik wg _motywu...

en: Create a new file using a theme
pl: Utwórz nowy plik używając motywu

en: Save the current file as an image
pl: Zapisz bieżący plik jako obraz

en: Prope_rties...
pl: Właściw_ości...

en: Quit GChemPaint
pl: Wyjdź z GChemPaint

en: Zoom to 400%
pl: Powiększ do 400%

en: Zoom to 300%
pl: Powiększ do 300%

en: _Zoom to...%
pl: _Powiększ do...%

en: Open Zoom Dialog Box
pl: Otwórz okno dialogowe powiększania

en: View help for GChemPaint
pl: Otwórz plik pomocy dla programu GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
pl: GChemPaint w _sieci

en: Browse GChemPaint's web site
pl: Przeglądaj stronę GChemPaint

en: Live assistance
pl: Pomoc na żywo

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
pl: Otwórz kanał IRC Gnome Chemistry Utils

en: _Ask a question
pl: _Zadaj pytanie

en: Ask a question about GChemPaint
pl: Zadaj pytanie dotyczące GChemPaint

en: Report _Bugs
pl: Zgłoś _błąd

en: Submit a bug report for GChemPaint
pl: Zgłoś błąd w programie GChemPaint

en: About GChemPaint
pl: O programie GChemPaint

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
pl: "%s" został zmodyfikowany.  Czy chcesz go zapisać?

en: (screen resolution is %u)
pl: (rozdzielczość ekranu to %u)

en: Everything has been cleaved
pl: Wszystko zostało odcięte

en: Type a number
pl: Wpisz liczbę

en: Type a number greater than or equal %g and lower than to %g
pl: Wpisz liczbę większą lub równą %g i mniejszą niż %g

en: Type a number greater than %g and lower than or equal to %g
pl: Wpisz liczbę większą %g i mniejszą niż lub równą %g

en: Type a number between %g and %g, the limits are valid.
pl: Wpisz liczbę pomiędzy%g a %g włącznie.

en: Type a number greater than %g and lower than %g
pl: Wpisz liczbę większą niż %g i mniejszą niż %g

en: Type a number lower than %g
pl: Wpisz liczbę mniejszą niż %g

en: Type a number greater than %g
pl: Wpisz liczbę większą niż %g

en: Type a number lower than or equal to %g
pl: Wpisz liczbę mniejszą niż lub równą %g

en: Type a number greater than or equal to %g
pl: Wpisz liczbę większą niż lub równą %g

en: Can't find and read elements.xml
pl: Nie można odnaleźć i odczytać elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
pl: NIeprawidłowy format pliku: elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
pl: Nie można odnaleźć i odczytać radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
pl: NIeprawidłowy format pliku: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
pl: Nie można odnaleźć i odczytać elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
pl: NIeprawidłowy format pliku: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
pl: Nie można odnaleźć i odczytać isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
pl: Nieprawidłowy format pliku: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
pl: Niedopasowany nawias

en: Could not interpret the symbol list
pl: Nie można zinterpretować listy symboli

en: Parser failed, please fill a bug report.
pl: Parser zawiódł, proszę zgłosić raport o błędzie.

en: Color used to paint the background
pl: Kolor używany do rysowania tła

en: Out of range value %d for property "color-style" for GtkPeriodic instance %p
pl: Wartość %d poza zakresem dla właściwości "color-style" dla instancji GtkPeriodic %p

en: Chemical file loader type.
pl: Rodzaj programu ładującego pliki chemiczne.

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
pl: %.1f %s szerokości na %.1f %s wysokości

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
pl: %.0f %s szerokości na %.0f %s wysokości

en: Wavenumber (1/cm)
pl: Liczba falowa (1/cm)

en: Transmittance
pl: Transmitancja

en: Absorbance
pl: Absorbancja

en: Chemical shift (ppm)
pl: Przesunięcie chemiczne (ppm)

en: Wavelength (nm)
pl: Długość fali (nm)

en: Wavelength (µm)
pl: Długość fali (µm)

en: Time (s)
pl: Czas (s)

en: Mass/charge ratio
pl: Stosunek masa/ładunek

en: Relative abundance
pl: Względna abundancja

en: Show integral
pl: Pokaż całkę

en: Hide integral
pl: Ukryj całkę

en: Found too many data!
pl: Znaleziono zbyt wiele danych!

en: X unit:
pl: Jednostka X:

en: Wave length (nm)
pl: Długość fali (nm)

en: Wave length (µm)
pl: Długość fali (µm)

en: Wave number (1/cm)
pl: Liczba falowa (1/cm)

en: Invert X Axis
pl: Odwróć oś X

en: Y unit:
pl: Jednostka Y:

en: Constant too long
pl: Stała zbyt długa

en: Invalid character in data block
pl: Nieprawidłowy znak w bloku danych

en: Data check failed!
pl: Sprawdzanie danych nie powiodło się!

en: Data check failed: FIRSTX!
pl: Sprawdzanie danych nie powiodło się: FIRSTX!

en: Data check failed: FIRSTY!
pl: Sprawdzanie danych nie powiodło się: FIRSTY!

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
pl: Znaleziono zbyt wiele danych

en: Integral
pl: Całka

en: Real transformed data
pl: Rzeczywiste dane transformowane

en: Imaginary transformed data
pl: Urojone dane transformowane

en: Minimum X value:
pl: Minimalna wartość X:

en: Maximum X value:
pl: Maksymalna wartość X:

en: Attempt to add two values with different units.
pl: Spróbuj dodać dwie wartości o różnych jednostkach.

note: FIXME: should the document care with the residues? FIXME: Unkown residue: add it to the database? or just to the document? TODO: import it in the document
en: Unsupported feature, please report!
pl: Niewspierana funkcja, proszę zgłosić!

en: failed for %s
pl: nieudane dla %s

en: Chemdraw cdx files loader
pl: Program ładujący pliki Chemdraw cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
pl: Program ładujący pliki Chemdraw cdx.

en: Loader : cdx
pl: Program ładujący : cdx

en: '%s' is corrupt!
pl: '%s' jest uszkodzony!

en: Chemdraw XML files loader
pl: Program ładujący pliki Chemdraw XML

en: Chemdraw XML files loader.
pl: Program ładujący pliki Chemdraw XML.

en: Loader : cdxml
pl: Program ładujący : cdxml

en: Orientation: %g
pl: Orientacja: %g

en: Arrow len_gth:
pl: Dłu_gość strzałki:

en: H_alf heads
pl: _Połówki grotów

en: Set _default
pl: Ustaw _domyślne

en: _Full heads
pl: P_ełne groty

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
pl: Jeśli ustawione jako prawda, strzałki etapów reakcji odwracalnych będą używać pełnych grotów zamiast domyślnych połówkowych.

en: Use full arrows heads for reversible reactions
pl: Używaj pełnych grotów dla reakcji odwracalnych

en: Create a new retrosynthesis pathway
pl: Stwórz nowy szlak retrosyntezy

en: Simple arrow
pl: Strzałka prosta

en: Add an arrow for an irreversible reaction
pl: Dodaj strzałkę dla reakcjinieodwracalnej

en: Double arrow
pl: Podwójna strzałka

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
pl: Dodaj parę strzałek dla reakcji odwracalnej

en: Retrosynthesis arrow
pl: Strzałka retrosyntezy

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
pl: Dodaj strzałkę dla etapu retrosyntezy

en: Mesomery arrow
pl: Strzałka mezomerii

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
pl: Dodaj strzałkę z podwójnymi grotami dla mezomerii

en: Electron pair move arrow
pl: Strzałka ruchu pary elektronów

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
pl: Dodaj zakrzywioną strzałkę aby zareprezentować ruch pary elektronów

en: Single electron move arrow
pl: Strzałka ruchu pojedynczego elektronu

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
pl: Dodaj zakrzywioną strzałkę aby zareprezentować ruch pojedynczego elektronu

en: No target molecule!
pl: Brak cząsteczki docelowej!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
pl: Wiele cząsteczek docelowych lub brakujące strzałki.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
pl: Przykro mi, cykliczne szlaki retrosyntezy nie są wspierane.

en: Destroy the retrosynthesis path
pl: Zniszcz szlak retrosyntezy

en: Only one arrow can link two given steps.
pl: Tylko jedna strzałka może łączyć dwa dane etapy.

en: Add or modify an atom
pl: Dodaj lub modyfikuj atom

en: Positive Charge
pl: Ładunek dodatni

en: Increment the charge of an atom
pl: Podwyższ ładunek atomu

en: Negative Charge
pl: Ładunek ujemny

en: Decrement the charge of an atom
pl: Obniż ładunek atomu

en: Electron Pair
pl: Para elektronów

en: Add an electron pair to an atom
pl: Dodaj parę elektronów do atomu

en: Unpaired Electron
pl: Niesparowany elektron

en: Add an unpaired electron to an atom
pl: Dodaj niesparowany elektron do atomu

en: <b>Property</b>
pl: <b>Właściwość</b>

en: <b>Value</b>
pl: <b>Wartość</b>

en: Angle between two new bonds in an open chain
pl: Kąt między dwoma wiązaniami w otwartym łańcuchu

en: Bond _angle:
pl: _Kąt wiązania:

en: Bond len_gth:
pl: Dłu_gość wiązania:

en: Default length for new bonds
pl: Domyślna długość dla nowych wiązań

en: Use existing atoms for end of bonds
pl: Użyj istniejących atomów dla końców wiązań

en: _Merge with existing atoms
pl: _Scal z istniejącymi atomami

en: Invalid document tree, please file a bug report
pl: Nieprawidłowe drzewo dokumentu, proszę zgłosić raport o błędzie

en: <b>Auto</b>
pl: <b>Automatycznie</b>

en: Bonds _number:
pl: _Liczba wiązań:

en: If set, the number of new bonds will be evaluated from the mouse position
pl: Jeśli ustawione, liczba nowych wiązań będzie wyprowadzona z pozycji myszy

en: Number of new bonds
pl: Liczba nowych wiązań

en: Bonds: %d, Orientation: %g
pl: Wiązania: %d, Orientacja: %g

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
pl: Dodaj wiązania lub zmień krotność wybranego wiązania

en: Add a chain
pl: Dodaj łańcuch

en: Wedge bond tool
pl: Narzędzie rysowania klina wypełnionego

en: Add a wedge bond
pl: Dodaj klin wypełniony

en: Hash bond tool
pl: Narzędzie rysowania klina przerywanego

en: Add a hash bond
pl: Dodaj klin przerywany

en: Squiggle bond tool
pl: Narzędzie rysowania wiązania falowanego

en: Add a squiggle bond
pl: Dodaj wiązanie falowane

en: Fore bond tool
pl: Narzędzie rysowania wiązania wysuniętego

en: Add a fore bond
pl: Dodaj wiązanie wysunięte

en: Delocalized bond tool
pl: Narzędzie rysowania wiązania zdelokalizowanego

en: Add a delocalized bonds system
pl: Dodaj układ wiązań zdelokalizowanych

en: Cycle _Size
pl: Rozmiar _pierścienia:

en: Three atoms cycle
pl: Pierścień trójczłonowy

en: Add a three membered cycle
pl: Dodaj pierścień trójczłonowy

en: Four atoms cycle
pl: Pierścień czteroczłonowy

en: Add a four membered cycle
pl: Dodaj pierścień czteroczłonowy

en: Five atoms cycle
pl: Pierścień pięcioczłonowy

en: Add a five membered cycle
pl: Dodaj pierścień pięcioczłonowy

en: Six atoms cycle
pl: Pierścień sześcioczłonowy

en: Add a six membered cycle
pl: Dodaj pierścień sześcioczłonowy

en: Seven atoms cycle
pl: Pierścień siedmioczłonowy

en: Add a seven membered cycle
pl: Dodaj pierścień siedmioczłonowy

en: Eight atoms cycle
pl: Pierścień ośmioczłonowy

en: Add an eight membered cycle
pl: Dodaj pierścień ośmioczłonowy

en: Variable sized cycle
pl: Pierścień o zmiennym rozmiarze

en: Add a cycle
pl: Dodaj pierścień

en: _Edit residues...
pl: _Edytuj reszty...

en: Create new abbreviations
pl: Utwórz nowe skróty

en: Please, provide only one molecule.
pl: Proszę podać tylko jedną cząsteczkę.

en: Please, provide a name for the residue
pl: Proszę nadać nazwę reszcie

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
pl: Symbole zawierające więcej niż osiem znaków nie są dozwolone.

en: "New" is not a valid symbol
pl: "New" nie jest poprawnym symbolem

en: Please provide at least one symbol
pl: Proszę podać co najmniej jeden symbol

en: %s is already used by another residue.
pl: %s jest już używane przez inną resztę.

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
pl: Pusty wzór, to nie powinno było się wydarzyć.
    Proszę zgłosić błąd

en: Residues
pl: Reszty

en: _Symbol(s):
pl: _Symbol(e):

en: Group properties...
pl: Właściwości grupy...

en: Group and/or align selected objects
pl: Grupuj i/lub wyrównaj wybrane obiekty

en: Normal
    Top
    Mid-height
    Bottom
    Left
    Center
    Right
pl: Normalnie
    Góra
    Połowa wysokości
    Dół
    Lewo
    Środek
    Prawo

en: _Space evenly
pl: _Rozmieść równomiernie

en: Select one or more objects
pl: Zaznacz jeden lub więcej obiektów

en: Creation failed!
pl: Tworzenie się nie powiodło!

en: Group and/or align objects
pl: Grupuj i/lub wyrównaj obiekty

en: Flip the selection horizontally
pl: Odbij poziomo zaznaczony fragment

en: Flip the selection vertically
pl: Odbij pionowo zaznaczony fragment

en: Merge two molecules
pl: Połącz dwie cząsteczki

en: New template
pl: Nowy szablon

en: Use or manage templates
pl: Użyj szablonów lub zarządzaj nimi

en: No selected template
pl: Brak wybranego szablonu

en: Please provide an object.
pl: Proszę wprowadzić obiekt.

en: Please give a name.
pl: Proszę podać nazwę.

en: Please choose a category.
pl: Proszę wybrać kategorię.

en: None
    Single
    Double
    Low
pl: Brak
    Pojedyncze
    Podwójne
    Niskie

en: _Underline:
pl: _Podkreślenie

en: Add or modify a text
pl: Dodaj lub modyfikuj tekst

en: Add or modify a group of atoms
pl: Dodaj lub modyfikuj grupę atomów

en: Wikipedia export
pl: Eksport do Wikipedii

en: Export for Wikipedia publication
pl: Wyeksportuj do publikacji w Wikipedii

en: Generate Wikipedia conformant PNG image
pl: Wygeneruj obraz PNG zgodny z Wikipedią

en: Unable to save image file:
pl: Nie można zapisać pliku obrazu:

en: GChem3D Viewer
pl: Przeglądarka GChem3D

en: Sorry, format not supported!
pl: Przykro mi, format nie jest obsługiwany!

en: GChem3d Viewer version:
pl: Wersja przeglądarki GChem3D

en: Prints GChem3d Viewer version
pl: Pokazuje wersję przeglądarki GChem3D

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
pl: Kolor tła: biały, czarny albo #rrggbb (domyślnym jest czarny)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
pl: Jak są wyświetlane cząsteczki: możliwe wartości to BallnStick (model kulkowy, domyśny), SpaceFill (model przestrzenny), Cylinders (model walcowy) oraz Wireframe (model siatkowy)

en:  [file]
pl: [plik]

en: Invalid or misplaced argument: %s
pl: Błędny lub źle umieszczony argument: %s

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
pl: GChem3D jest przeglądarką struktur molekularnych dla Gnome

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2004-2008 Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 2004-2008 Jean Bréfort

en: Print the current scene
pl: Wydrukuj bieżący układ

en: Quit GChem3D
pl: Zakończ GChem3D

en: View help for the Molecules Viewer
pl: Zobacz pomoc dla Przeglądarki Cząsteczek

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
pl: Gnome Chemistry Utils w _sieci

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
pl: Przeglądaj stronę internetową Gnome Chemistry Utils

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
pl: Zadaj pytanie o Gnome Chemistry Utils

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
pl: Zgłoś raport o błędzie w Gnome Chemistry Utils

en: About GChem3D
pl: Informacje o GChem3D

en: Balls and sticks
pl: Model kulkowy

en: Display a balls and sticks model
pl: Wyświetl model kulkowy

en: Space filling
pl: Model przestrzenny

en: Display a space filling model
pl: Wyświetl model przestrzenny

en: Cylinders
pl: Model walcowy

en: Display a cylinders model
pl: Wyświetl model walcowy

en: Display a wireframe model
pl: Wyświetl model siatkowy

en: Choose a new background color
pl: Wybierz nowy kolor tła

en: Open recent
pl: Otwórz poprzedni

en: Display chemical 3D structures
pl: Wyświetl trójwymiarowe struktury chemiczne

en: Molecules Viewer
pl: Przeglądarka cząsteczek

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
pl: GChemCalc jest prostym kalkulatorem dla chemików

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2005-2008 Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 2005-2008 Jean Bréfort

en: Quit GChemCalc
pl: Zakończ GChemCalc

en: View help for the Chemical Calculator
pl: Zobacz pomoc dla Kalkulatora chemicznego

en: About GChemCalc
pl: Informacje o GChemCalc

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
pl: Spróbuj zgadnąć co jest prawidłowe podczas interpretacji niejednoznacznych symboli

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
pl: Interpretuj niejednoznaczne symbole jako atomy

en: _Nickname
pl: _Określenie

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
pl: Interpretuj niejednoznaczne symbole jako określenia grup

en: As_k
pl: _Pytaj

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
pl: Pytaj użytkownika o prawidłową interpretację niejednoznacznych symboli

en: GChemCalc Calculator version:
pl: Wersja kalkulatora GChemCalc

en:  [formula]
pl: [wzór]

en: For usage see: gchemcalc [-?|--help]
pl: Dla informacji o użytkowaniu zobacz: gchemcalc [-?|--help]

en: Mass %
pl: Masa %

en: A simple calculator for chemistry
pl: Prosty kalkulator chemiczny

en: Chemical calculator
pl: Kalkulator chemiczny

en: Edit and display crystalline structures
pl: Edytuj i wyświetlaj struktury krystaliczne

en: Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer
pl: Przeglądarka struktur krystalicznych Gnome Crystal

en: Background color blue value
pl: Wartość składowej niebieskiej koloru tła

en: Background color green value
pl: Wartość składowej zielonej koloru tła

en: Background color red value
pl: Wartość składowej czerwonej koloru tła

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pl: Wartość składowej niebieskiej domyślnego koloru tła. Akceptowalne wartości zawierają się w przedziale od 0 do 1.

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
pl: Domyślny kąt nutacji Eulera dla wyświetlania modelu. Akceptowane wartości od 0 do +180.

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
pl: Domyślny kąt precesji Eulera dla wyświetlania modelu. Akceptowane wartości od - 180 do + 180.

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
pl: Domyślny kąt obrotu Eulera dla wyświetlania modelu. Akceptowane wartości od -180 do +180.

en: Default field of view
pl: Domyślny kąt widzenia

en: Default nutation
pl: Domyślna nutacja

en: Default precession
pl: Domyślna precesja

en: Default spin
pl: Domyślny obrót

en: Field of view used by default for the model display.
pl: Kąt widzenia używany do pokazywania modelu.

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pl: Wartość składowej zielonej domyślnego koloru tła. Akceptowalne wartości zawierają się w przedziale od 0 do 1.

en: Printing resolution
pl: Rozdzielczość drukowania

en: Printing resolution if not automatically detected.
pl: Rozdzielczość drukowania jeśli nie wykryta automatycznie.

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pl: Wartość składowej czerwonej domyślnego koloru tła. Akceptowalne wartości zawierają się w przedziale od 0 do 1.

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
pl: "%s" został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Czy chcesz wrócić do zapisanej wersji?

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
pl:  l. k.=

en: low spin
pl: spin niski

en: high spin
pl: spin wysoki

en: The sum of the three angles must be less than 360°
pl: Suma trzech kątów musi być mniejsza niż 360°

en: Planes cleaved
pl: Przecinane płaszczyzny

en: Could not save file
    %s
pl: Nie można zapisać pliku
    %s

en: Gnome Chemistry Utils version:
pl: Wersja Gnome Chemistry Utils:

en:  [file...]
pl:  [plik...]

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
pl: GChem3D jest lekką przeglądarką struktur krystalicznych dla Gnome

en: Copyright © 1999-2008 by Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 1999-2008 Jean Bréfort

en: Quit Gnome Crystal
pl: Zakończ Gnome Crystal

en: Prefere_nces...
pl: P_referencje...

en: _Crystal
pl: _Kryształ

en: _Lattice...
pl: _Sieć...

en: Define the lattice
pl: Zdefiniuj sieć

en: _Atoms...
pl: _Atomy...

en: Add or edit atoms
pl: Dodaj lub edytuj atomy

en: _Bonds and lines...
pl: _Wiązania i linie...

en: Add or edit bonds and lines
pl: Dodaj lub edytuj wiązania i linie

en: _Size...
pl: _Rozmiar

en: Define size
pl: Zdefiniuj rozmiar

en: _Cleavages...
pl: _Przekroje...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
pl: Dodaj lub edytuj przekroje aby usunąć pewne płaszczyzny

en: View _settings...
pl: _Ustawienia widoku...

en: Choose background color and model position
pl: Wybierz kolor tła i pozycję modelu

en: Create new _window
pl: Stwórz nowe _okno

en: _Close this window
pl: Za_mknij to okno

en: View help for Gnome Crystal
pl: Zobacz pomoc dla Gnome Crystal

en: About Gnome Crystal
pl: Informacje o Gnome Crystal

en: Edit chemical 2D structures
pl: Edytuj dwuwymiarowe wzory chemiczne

en: GChemPaint Chemical Structures Editor
pl: Edytor wzorów strukturalnych GChemPaint

en: Chemical formula font family.
pl: Rodzina czcionek wzoru chemicznego.

en: Chemical formula font size.
pl: Rozmiar czcionki wzoru chemicznego.

en: Chemical formula font stretch.
pl: Rozciągnięcie czcionki wzoru chemicznego.

en: Chemical formula font style.
pl: Styl czcionki wzoru chemicznego.

en: Chemical formula font variant.
pl: Wariant czcionki wzoru chemicznego.

en: Chemical formula font weight.
pl: Ciężar czcionki wzoru chemicznego.

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
pl: Współczynnik kompresji podczas zapisywania plików. Poprawne wartości to 0 (brak kompresji) do 9.

en: Default angle between two bonds.
pl: Domyślny kąt między dwoma wiązaniami.

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
pl: Domyślny kąt między dwoma kolejnymi wiązaniami w łańcuchy w stopniach. Używany przez domyślny motyw.

en: Default arrow length
pl: Domyślna długość strzałki

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
pl: Domyślna długość strzałki w pikometrach. Używana przez domyślny motyw.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna grubość linii strzałki, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default arrow line width.
pl: Domyślna grubość linii strzałki.

en: Default bond length
pl: Domyślna długość wiązania

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
pl: Domyślna długość wiązania w pikometrach. Używana przez domyślny motyw.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna grubość linii wiązania, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default bond line width.
pl: Domyślna grubość linii wiązania.

en: Default charge sign size.
pl: Domyślny rozmiar znaku ładunku.

en: Default distance between two lines for double arrows.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami dla podwójnych strzałek.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami w wiązaniu wielokrotnym.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami dla podwójnych strzałek lub dla strzałek retrosyntezy, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami w wiązaniu wielokrotnym, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami dla klinów przerywanych, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktem początkowym grota strzałki a punktem, którym łączy się z osią, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktem początkowym grota strzałki a punktem, którym łączy się z osią.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft, in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktem początkowym a punktami końcowymi grota strzałki, mierzona wzdłuż osi w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktem początkowym a punktami końcowymi grota strzałki, mierzona wzdłuż osi.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktami końcowymi grota strzałki a brzegiem osi, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktami końcowymi grota strzałki a brzegiem osi.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
pl: Domyślny dodatkowy odstęp po współczynniku stechiometrycznym.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny dodatkowy odstęp pomiędzy współczynnikiem stechiometrycznym a powiązaną z nim cząsteczką, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
pl: Domyślna rodzina czcionek używana dla tekstu. Używana przez domyślny motyw.

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
pl: Domyślne rozciągnięcie czcionki tekstu (0 = ultra-skondensowana; 1 = ekstra-skondensowana; 3 = półskondensowana; 4 = normalna; 5= półrozciągnięta; 6 = rozciągnięta; 7 = ekstra-rozciągnięta; 8 = ultra-rozciągnięta). Używana w domyślnym motywie.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
pl: Domyślny styl czcionki używanej przez tekst (0 = normalny; 1 = pochyły; 2 = kursywa). Używany przez domyślny motyw.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
pl: Domyślny wariant czcionki używanej przez tekst (0 = normalny; 1 = kapitaliki). Używany przez domyślny motyw.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
pl: Domyślny ciężar czcionki używanej przez tekst (2 = ultralekka; 3 = lekka; 4 = normalna; 6 = półpogrubiona; 7 = pogrubiona; 8 = ultrapogrubiona; 9 = ciężka). Używana przez domyślny motyw.

en: Default hash line width.
pl: Domyślna grubość linii klina przerywanego.

en: Default hash lines distance.
pl: Domyślna odległość między liniami klina przerywanego.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna największa grubość klinów wypełnionych i przerywanych (dla powiększenia 100%. Używana przez domyślny motyw.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
pl: Domyślna największa grubość klinów wypełnionych i przerywanych.

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna grubość linii dla klinów przerywanych, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default padding around arrows.
pl: Domyślny odstęp wokół strzałek.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny odstęp między znakiem '+' w równaniu reakcji a symbolami reagentów, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
pl: Domyślny odstęp między znakiem '+' w równaniu reakcji a symbolami reagentów.

en: Default padding between aligned objects.
pl: Domyślny odstęp między wyrównanymi obiektami.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny odstęp między strzałkami a powiązanymi obiektami, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Default padding for texts.
pl: Domyślny odstęp dla tekstu.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny odstęp dodawany pomiędzy kolejnymi obiektami podcas operacji wyrównywania, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny rozmiar znaku ładunku, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Default text font family.
pl: Domyślna rodzina czcionki tekstu.

en: Default text font size.
pl: Domyślny rozmiar czcionki tekstu.

en: Default text font stretch.
pl: Domyślnie rozciągnięcie czcionki tekstu.

en: Default text font style.
pl: Domyślny styl czcionki tekstu.

en: Default text font variant.
pl: Domyślny wariant czcionki tekstu.

en: Default text font weight.
pl: Domyślny ciężar czcionki tekstu.

en: Default theme used when creating a new file.
pl: Domyślny motyw używany podczas tworzenia nowego pliku.

en: Default theme.
pl: Domyślny motyw.

en: File compression factor.
pl: Współczynnik kompresji pliku.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
pl: Rodzina czcionek używana przez wzory chemiczne (atomy i fragmenty). Używana przez domyślny motyw.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
pl: Rozmiar czcionek używana przez wzory chemiczne (atomy i fragmenty). Używana przez domyślny motyw.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
pl: Rozmiar czcionki używanej przez tekst. Używany przez domyślny motyw.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
pl: Rozciągnięcie czcionki wzorów, takiej jak atomy i fragmenty (0 = ultra-skondensowana; 1 = ekstra-skondensowana; 3 = półskondensowana; 4 = normalna; 5= półrozciągnięta; 6 = rozciągnięta; 7 = ekstra-rozciągnięta; 8 = ultra-rozciągnięta). Używane przez domyślny motyw.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
pl: Styl czcionki używanej przez wzory chemiczne, jak atomy i fragmenty (0 = normalny; 1 = pochyły; 2 = kursywa). Używany przez domyślny motyw.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
pl: Wariant czcionki używany przez wzory chemiczne, jak atomy i fragmenty (0 = normalny; 1 = kapitaliki). Używany przez domyślny motyw,

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
pl: Domyślny ciężar czcionki używanej przez wzory chemiczne takie jak atomy i fragmenty (2 = ultralekka; 3 = lekka; 4 = normalna; 6 = półpogrubiona; 7 = pogrubiona; 8 = ultrapogrubiona; 9 = ciężka). Używana przez domyślny motyw.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
pl: Jeśli PRAWDA, STRING_UTF8 oraz STRING są dodawane do formatów schowka.

en: If TRUE, the periodic table popup widget will be tearable from the tools dialog box.
pl: Jeśli włączone, okienko wyskakujące układu okresowego będzie można oderwać od paska narzędzi.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Odstęp używany wokoło obiektów tekstowych, takich jak atomy, teksty i inne znaki typograficzne, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany w domyślnym motywie.

en: Scale (pm per pixel).
pl: Skala (pm na piksel).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Skala używana do konwersji rzeczywistego dystansu na dystans na płótnie wyrażona w pm na piksel (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Whether the periodic table is tearable.
pl: Czy układ okresowy da się oderwać.

en: Whether to export simple text when copying.
pl: Czy eksportować prosty tekst podczas kopiowania

en: GChemPaint version:
pl: Wersja GChemPaint:

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
pl: Przeglądarka widm dla pulpitu GNOME

en: Spectrum viewer
pl: Przeglądarka widm

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
pl: GSpectrum jest przeglądarką widm dla Gnome

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2007-2008 Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 2007-2008 Jean Bréfort

en: Quit GSpectrum
pl: Zakończ GSpectrum

en: View help for the Spectra Viewer
pl: Zobacz pomoc dla Przeglądarki Widm

en: About GSpectrum
pl: Informacje o GSpectrum

en: New _Chart
pl: Nowy _wykres

en: Create a new chart
pl: Utwórz nowy wykres

en: Quit GChemTable
pl: Zakończ GChemTable

en: Use default Gtk theme colors
pl: Użyj domyślnych kolorów Gtk

en: Use default symbolic element colors
pl: Użyj domyślnych kolorów pierwiastków

en: Physical states
pl: Stany skupienia

en: Use colors to display physical state at a given temperature
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia stanu skupienia w danej temperaturze

en: Use colors to display the family grouping of the elements
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia rodzinnego grupowania pierwiastków

en: Acidity
pl: Kwasowość

en: Use colors to display the acidity of the elements
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia kwasowości pierwiastków

en: Electronegativity
pl: Elektroujemność

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia elektroujemności pierwiastków

en: Atomic radius
pl: Promień atomowy

en: Use colors to display the covalent radii of the elements
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia promieni kowalencyjnych pierwiastków

en: Use colors to display the blocks elements belong to
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia bloków do których należą pierwiastki

en: View help for the Periodic Table
pl: Zobacz pomoc dla Układu okresowego

en: About GChemTable
pl: Informacje o GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
pl: GChemTable jest aplikacją zawierającą układ okresowy pierwiastów chemicznych

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
pl: Konfiguracja elektronowa:<sup> </sup>

en: Lang
pl: Język

en: n.a.
pl: b.d.

en: Ion
pl: Jon

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
pl: L.K.

en: Modify the graph properties
pl: Zmień właściwości wykresu

en: View help for the Curve Window
pl: Zobacz pomoc dla okna krzywych

en: Pauling electronegativity
pl: Elektroujemność wg Paulinga

en: Electron affinity (kJ/mol)
pl: Powinowactwo elektronowe (kJ/mol)

en: Electron affinity
pl: Powinowactwo elektronowe

en: 1st.
pl: Pierwsza

en: 2nd.
pl: Druga

en: 3rd.
pl: Trzecia

en: %dth.
pl: %d-ta

en: ionization energy (MJ/mol)
pl: energia jonizacji (MJ/mol)

en: ionization energy
pl: energia jonizacji

en: Covalent radii
pl: Promienie kowalencyjne

en: Van der Waals radii
pl: Promienie van der Waalsa

en: Metallic radii
pl: Promienie metaliczne

en: Melting point
pl: Temperatura topnienia

en: Boiling point
pl: Temperatura wrzenia

en: Atomic number
pl: Liczba atomowa

en: Atomic mass
pl: Masa atomowa

en: First ionization energy
pl: Pierwsza energia jonizacji

en: Second ionization energy
pl: Druga energia jonizacji

en: Third ionization energy
pl: Trzecia energia jonizacji

en: Electronic affinity
pl: Powinowactwo elektronowe

en: Covalent radius
pl: Promień kowalencyjny

en: Van der Waals radius
pl: Promień van der Waalsa

en: Metallic radius
pl: Promień metaliczny

en: Fusion temperature
pl: Temperatura krzepnięcia

en: Ebullition temperature
pl: Temperatura wrzenia

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
pl: Układ okresowy pierwiastków Mendelejewa

en: Periodic table of the elements
pl: Układ okresowy pierwiastków

en: Saccharides
pl: Sacharydy

en: α-D-deoxyribofuranose
pl: α-D-deoksyrybofuranoza

en: α-D-fructofuranose
pl: α-D-fruktofuranoza

en: α-D-galactopyranose
pl: α-D-galaktopiranoza

en: α-D-glucopyranose
pl: α-D-glukopiranoza

en: α-D-ribofuranose
pl: α-D-rybofuranoza

en: β-D-deoxyribofuranose
pl: α-D-deoksyrybofuranoza

en: β-D-fructofuranose
pl: α-D-fruktofuranoza

en: β-D-galactopyranose
pl: β-D-galaktopiranoza

en: β-D-glucopyranose
pl: β-D-glukopiranoza

en: β-D-ribofuranose
pl: β-D-rybofuranoza

en: Adenosine
pl: Adenozyna

en: Alanine
pl: Alanina

en: Amino acids
pl: Aminokwasy

en: Anthracene
pl: Antracen

en: Arginine
pl: Arginina

en: Aromatic hydrocarbons
pl: Węglowodory aromatyczne

en: Asparagine
pl: Asparagina

en: Aspartic acid
pl: Kwas asparaginowy

en: Cysteine
pl: Cysteina

en: Cytidine
pl: Cytydyna

en: Deoxyadenosine
pl: Deoksyadenozyna

en: Deoxycytidine
pl: Deoksycytydna

en: Deoxyguanosine
pl: Deoksyguanozyna

en: Deoxythymidine
pl: Deoksytymina

en: Glutamic acid
pl: Kwas glutaminowy

en: Glutamine
pl: Glutamina

en: Glycine
pl: Glicyna

en: Guanosine
pl: Guanozyna

en: Histidine
pl: Histydyna

en: Isoleucine
pl: Izoleucyna

en: Leucine
pl: Leucyna

en: Lysine
pl: Lizyna

en: Methionine
pl: Metionina

en: Naphtalene
pl: Naftalen

en: Nucleic bases
pl: Zasady azotowe

en: Nucleosides
pl: Nukleozydy

en: Phenanthrene
pl: Fenantren

en: Phenylalanine
pl: Fenyloalanina

en: Proline
pl: Prolina

en: Pyrene
pl: Piren

en: Serine
pl: Seryna

en: Threonine
pl: Treonina

en: Tryptophan
pl: Tryptofan

en: Tyrosine
pl: Tyrozyna

en: Uridine
pl: Urydyna

en: Valine
pl: Walina

en: A two paned file manager
pl: Dwupanelowy menadżer plików

en: CVS options
pl: Opcje CVS

en: Unified diff format
pl: Zunifikowany format diff

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
pl: Wtyczka, ktora docelowo będzie·prostym klientem CVS

en: Compare with
pl: Porównaj z

en: The previous revision
pl: Poprzednie wydanie

en: Other revision
pl: Inne wydanie

en: CVS Diff
pl: CVS diff

en: revision
pl: wydanie

en: Compare...
pl: Porównaj...

en: What filename should the new archive have?
pl: Nazwa pliku dla nowego archiwum?

en: Extract in Current Directory
pl: Rozpakuj w bieżącym katalogu

en: Extract to '%s'
pl: Rozpakuj do '%s'

en: File-roller options
pl: Opcje aplikacji File Roller

en: Default type
pl: Typ domyślny

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
pl: Wtyczka, która dodaje skróty aplikacji File Roller dla pakowania i rozpakowania skompresowanych archiwów

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
pl: To jest przykładowa wtyczka, która jest najbardziej przydatna jako prosty przykład dla kandydatów na twórców wtyczek

en: %d file listed | %d files listed
pl[0]: %d wyświetlony plik
pl[1]: %d wyświetlone pliki
pl[2]: %d wyświetlonych plików

en: Plugin Webpage
pl: Strona domowa wtyczki

en: /Parent
pl: /Katalog nadrzędny

en: /File name
pl: /Nazwa pliku

en: /File name without extension
pl: /Nazwa pliku (bez rozszerzenia)

en: /File extension
pl: /Rozszerzenie pliku

en: /Counter
pl: /Licznik

en: /Counter (width)
pl: /Licznik (liczba cyfr)

en: /Hexadecimal random number (width)
pl: Losowa liczba szestnastkowa (liczba cyfr)

en: /Date/<locale>
pl: /Data/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
pl: /Data/rrrr-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
pl: /Data/rr-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
pl: /Data/rr.mm.dd

en: /Date/yymmdd
pl: /Data/rrmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
pl: /Data/dd.mm.rr

en: /Date/mm-dd-yy
pl: /Data/mm-dd-rr

en: /Date/yyyy
pl: /Data/rrrr

en: /Date/yy
pl: /Data/rr

en: /Date/mm
pl: /Data/mm

en: /Date/mmm
pl: /Data/mmm

en: /Date/dd
pl: /Data/dd

en: /Time/<locale>
pl: /Czas/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
pl: /Czas/GG.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
pl: /Czas/GG-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
pl: /Czas/GGMMSS

en: /Time/HH
pl: /Czas/GG

en: /Time/MM
pl: /Czas/MM

en: /Time/SS
pl: /Czas/SS

en: Invalid source pattern
pl: Niepoprawny wzorzec

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
pl: Zamień:

en: With this:
pl: Na:

en: New Rule
pl: Nowa reguła

en: Counter start value:
pl: Wartość początkowa licznika:

en: Counter increment:
pl: Krok:

en: Counter minimum digit count:
pl: Liczba cyfr:

en: Auto-update when the template is entered
pl: Uaktualniaj podczas wprowadzania szablonu

en: Advanced Rename Tool
pl: Zaawansowana zmiana nazwy

en: Counter
pl: Licznik

en: Metatag
pl: Metadane

en: Regex replacing
pl: Zamiana wyrażeń regularnych

en: Replace this
pl: Zamień

en: With this
pl: Na

en: Current file names
pl: Obecna nazwa pliku

en: New file names
pl: Nowa nazwa pliku

en: Rese_t
pl: _Przywróć

en: Bookmark name:
pl: Nazwa zakładki:

en: Bookmark target:
pl: Ścieżka docelowa:

en: Bookmark name is missing
pl: Brak nazwy zakładki

en: Bookmark target is missing
pl: Brak docelowej ścieżki

en: Bookmark Groups
pl: Grupy zakładek

en: Number view:
pl: Ósemkowo:

en: Directories only
pl: Tylko katalogi

en: Access Permissions
pl: Prawa dostępu

en: Apply Recursively for
pl: Zastosuj rekursywnie do

en: Could not chown %s
    %s
pl: Nie można wykonać chown %s
    %s

en: Apply Recursively
pl: Zastosuj do podkatalogów

en: <New connection>
pl: <Nowe połączenie>

en: Go to: %s
pl: Idź do: %s

en: Connect to: %s
pl: Połącz z %s

en: Disconnect from: %s
pl: Rozłącz z: %s

en: Failed to execute the mount command
pl: Montowanie nie powiodło się

en: Mount failed: Permission denied
pl: Montowanie nie powiodło się: brak dostępu

en: Mount failed: No medium found
pl: Montowanie nie powiodło się: nie znaleziono medium

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
pl: Montowanie nie powiodło się: mount został zakończony z kodem stanu %d

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
pl: Nie można odmontować woluminu:
    %s %s

en: Mounting %s
pl: Montowanie %s

en: Go to: %s (%s)
pl: Idź do: %s (%s)

en: Mount: %s
pl: Montowanie: %s

en: Unmount: %s
pl: Odmontuj: %s

en: You must enter a name for the server
pl: Proszę podać nazwę serwera

en: Optional information
pl: Informacje dodatkowe

en: S_hare:
pl: _Zasób:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
pl: Zdalny _katalog:

en: _User name:
pl: _Użytkownik:

en: _Domain name:
pl: Nazwa _domeny:

en: Remote Server
pl: Zdalny serwer

en: FTP (with login)
pl: FTP (z logowaniem)

en: Public FTP
pl: Publiczny FTP

en: Custom location
pl: Własne położenie

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
pl: Użyj menedżera haseł _GNOME do uwierzytelniania

note: ?????????
en: Connecting to %s
pl: Dołączanie do %s

en: Opens remote connection to %s
pl: Połącz z %s

en: Closes remote connection to %s
pl: Zamknij połączenie z %s

en: Go to: Home
pl: Idź do: Katalog domowy

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
pl: Przeglądanie sieci nie powiodło się. Czy jest zainstalowany moduł SMB?

en: Searching for workgroups and hosts
pl: Szukanie grup roboczych i hostów

en: Go to: Samba Network
pl: Idź do: Sieć Samby

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
pl[0]: Usunięto %ld z %ld pliku
pl[1]: Usunięto %ld z %ld plików
pl[2]: Usunięto %ld z %ld plików

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
pl: Błąd w czasie usuwania "%s"
    
    %s

en: Delete problem
pl: Problem usuwania

en: Do you want to delete "%s"?
pl: Czy chcesz usunąć "%s" ?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
pl[0]: Czy chcesz usunąć %d zaznaczony plik ?
pl[1]: Czy chcesz usunąć %d zaznaczone pliki ?
pl[2]: Czy chcesz usunąć %d zaznaczonych plików ?

en: Add current dir
pl: Dodaj bieżący katalog

en: Manage bookmarks...
pl: _Zarządzanie zakładkami...

en: Waiting for file list
pl: Oczekiwanie na listę plików

en: perm
pl: prawa

en: Not an ordinary file: %s
pl: To nie jest zwykły plik: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
pl: Typ MIME pliku nie mógł zostać rozpoznany.

en: Open with other...
pl: Otwórz z pomocą innej aplikacji...

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
pl: Wyślij pliki

en: Open this _folder
pl: Otwórz ten folder

en: Open _terminal here
pl: Otwiera _terminal w tym miejscu

en: No default application registered
pl: Brak zarejestrowanej domyślnej aplikacji

en: Symlink target:
pl: Docelowy link symboliczny:

en: Opens with:
pl: Otwórz z...

en: Owner and group
pl: Właściciel i grupa

en: Metadata namespace
pl: Przestrzeń nazw metadanych

en: Tag value
pl: Wartość znacznika

en: Metadata tag description
pl: Opis znacznika

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
pl[0]: %s z %s kB w %d z %d zaznaczonym pliku
pl[1]: %s z %s kB w %d z %d zaznaczonych plikach
pl[2]: %s z %s kB w %d z %d zaznaczonych plikach

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
pl[0]: %s, %d z %d zaznaczonych katalogów
pl[1]: %s, %d z %d zaznaczonych katalogów
pl[2]: %s, %d z %d zaznaczonych katalogów

en: Unknown disk usage
pl: Nieznana zajętość dysku

en: Listing failed: %s
pl: Nie powiodło się wypisanie listy: %s

en: Failed to open connection: %s
pl: Nie można otworzyć połączenia: %s

en: No filename entered
pl: Nie wprowadzono nazwy pliku

en: New Text File
pl: Nowy plik tekstowy

en: Symlink name:
pl: Nazwa linku symbolicznego:

en: Skip all
pl: Pomiń wszystkie

en: Regular file
pl: Normalny plik

en: UNIX Socket
pl: Gniazdo UNIX

en: Character device
pl: Urządzenie znakowe

en: Block device
pl: Urządzenie blokowe

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
pl: Aby edytować klawisz skrótu, kliknij na odpowiedni wiersz i wprowadź nowy akcelerator lub anuluj naciskając Escape.

en: Keyboard shortcut for selected action
pl: Skrót klawiszowy dla wybranej operacji

en: User action
pl: Operacja użytkownika

en: Optional data
pl: Informacje dodatkowe

en: Switch to Vertical Layout
pl: Zastosuj układ pionowy

en: Switch to Horizontal Layout
pl: Zastosuj układ poziomy

en: Change _Owner/Group
pl: Zmień _użytkownika/grupę

en: Change Per_missions
pl: Zmień u_prawnienia

en: Advanced _Rename Tool
pl: _Zaawansowana zmiana nazwy

en: Create _Symbolic Link
pl: Utwórz link _symboliczny

en: S_ynchronize Directories
pl: Synchronizacja katalogów

en: Start _GNOME Commander as Root
pl: Uruchom _GNOME Commander'a z uprawnieniami administratora

en: Select with _Pattern
pl: Zaznacz _wybór

en: Unselect with P_attern
pl: Odznacz wybór

en: _Restore Selection
pl: _Przywróć zaznaczenie

en: _Compare Directories
pl: _Porównaj katalogi

en: Copy _File Names
pl: Kopiuj _nazwy plików

en: _Quick Search...
pl: Szy_bkie wyszukiwanie

en: _Enable Filter...
pl: Włącz _filtr...

en: Show Device Buttons
pl: Pokaż przyciski urządzeń

en: Show Commandline
pl: Pokaż linię poleceń

en: Show Buttonbar
pl: Pokaż przyciski klawiszy funkcyjnych

en: Show Backup Files
pl: Pokaż pliki zapasowe

en: _Equal Panel Size
pl: _Równaj wielkość paneli

en: _Bookmark this Directory...
pl: _Dodaj zakładkę...

en: _Configure Plugins...
pl: _Konfiguracja wtyczek

en: _MIME Types...
pl: Typy _MIME...

en: _Remote Server...
pl: _Zdalny serwer...

en: New Connection...
pl: Nowe połączenie...

en: GNOME Commander on the _Web
pl: Strona domowa GNOME Commander w sieci _WWW

en: Report a _Problem
pl: Zgłoś _problem

en: _Connections
pl: _Połączenia

en: F3 View
pl: F3 Podgląd

en: F4 Edit
pl: F4 Edycja

en: F5 Copy
pl: F5 Kopiowanie

en: F7 Mkdir
pl: F7 UtwKat

en: F8 Delete
pl: F8 Usuń

en: F9 Search
pl: F9 Wyszukaj

en: F10 Quit
pl: F10 Zakończ

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
pl: GNOME Commander - TRYB ADMINISTRATORA

en: Up one directory
pl: Katalog wyżej

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
pl: Kopiuj nazwy plików (SHIFT - całe ścieżki, ALT - URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
pl: Edytuj (SHIFT dla utworzenia nowego dokumentu)

en: Open terminal
pl: Otwórz terminal

en: Drop connection
pl: Rozłącz

en: Copy "%s" to
pl: Kopiuj "%s" do

en: Copy File
pl: Kopiuj plik

en: A directory name must be entered
pl: Należy podać nazwę katalogu

en: Use right mouse button to
pl: Użyj prawego przycisku myszy do

en: Show popup menu
pl: Wyświetlania menu kontekstowego

en: Match filenames using
pl: Dopasuj nazwy plików według

en: Shell syntax
pl: Składni powłoki

en: Regex syntax
pl: Składni wyrażeń regularnych

en: Sorting options
pl: Opcje sortowania

en: Quick search using
pl: Szybkie wyszukiwanie

en: CTRL+ALT+letters
pl: CTRL+ALT+znak

en: ALT+letters (menu access with F10)
pl: ALT+znak (dostęp do menu za pomocą F10)

en: Directory options
pl: Opcje katalogów

en: Directory cache size
pl: Rozmiar cache dla katalogów

en: Size display mode
pl: Wyświetlanie wielkości plików

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
pl: Potęgowe

en: Grouped
pl: Zgrupowane

en: Permission display mode
pl: Wyświetlanie praw dostępu

en: Text (rw-r--r--)
pl: Tekst (rw-r--r--)

en: Number (644)
pl: Ósemkowo (644)

en: Test result:
pl: Wynik testu:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
pl: Zajrzyj do manuala dla "strftime" aby uzyskać pomoc odnośnie formatu.

en: Edit Colors...
pl: Edycja kolorów...

en: Selected file:
pl: Wybrany plik:

en: With filename
pl: Z nazwą pliku

en: In separate column
pl: W oddzielnej kolumnie

en: In both columns
pl: W obu kolumnach

en: No icons
pl: Bez ikon

en: File type icons
pl: Ikony typów plików

en: MIME icons
pl: Ikony MIME

en: Respect theme colors
pl: Uwględniaj kolory motywu

en: Deep blue
pl: Wielki błękit

en: File panes
pl: Panele plików

en: Row height:
pl: Wysokość wiersza:

note: File extensions
en: Display file extensions:
pl: Wyświetl rozszerzenia plików:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
pl: Tryb graficzny:

note: Color scheme
en: Color scheme:
pl: Kolory motywu:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
pl: Użyj kolorów zdefiniowanych w zmiennej LS_COLORS

en: MIME icon settings
pl: Ustawienia ikon MIME

en: Scaling quality:
pl: Jakość skalowania:

en: Theme icon directory:
pl: Katalog z ikonami motywów:

en: Document icon directory:
pl: Katalog z ikonami dokumentów:

en: Confirm before delete
pl: Potwierdzanie usunięcia pliku

en: Copy overwrite
pl: Nadpisz kopiowane pliki

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
pl: Bez pytania

en: Query first
pl: Z potwierdzeniem

en: Move overwrite
pl: Nadpisz przenoszone pliki

en: Filetypes to hide
pl: Typy plików do ukrycia

en: Regular files
pl: Normalne pliki

en: Fifo files
pl: Pliki FIFO

en: Socket files
pl: Pliki gniazd

en: Character devices
pl: Urządzenia znakowe

en: Block devices
pl: Urządzenia blokowe

en: Also hide
pl: Ukryj także

en: Backup files
pl: Pliki zapasowe

en: Symlinks
pl: Linki symboliczne

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
pl: Użyj menedżera haseł GNOME do uwierzytelniania

en: Anonymous FTP access
pl: Anonimowy dostęp FTP

en: Can handle multiple files
pl: Obsługa wielu plików

en: Can handle URIs
pl: Obsługa URI

en: Requires terminal
pl: Uruchom w terminalu

en: Show for
pl: Pokaż

en: All directories
pl: Wszytkie katalogi

en: All directories and files
pl: Wszystkie katalogi i pliki

en: Some files
pl: Niektóre pliki

en: File patterns
pl: Wzorzec plików

en: New Application
pl: Nowa aplikacja

en: Edit Application
pl: Edycja

en: Always download remote files before opening in external programs
pl: Zawsze pobierz zdalne pliki przed ich otwarciem przez program zewnętrzny

en: MIME applications
pl: Aplikacje MIME

en: Standard programs
pl: Programy standardowe

en: Differ:
pl: Diff:

en: Use Internal Viewer
pl: Wewnętrzna przeglądarka

en: Other favorite apps
pl: Inne ulubione aplikacje

en: Edit Device
pl: Edycja

en: Show only the icons
pl: Pokaż tylko ikony

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
pl: Pomiń montowanie (przydatne dla super-mount)

en: Select Using Pattern
pl: Zaznacz wybór

en: Unselect Using Pattern
pl: Odznacz wybór

en: Query First
pl: Z potwierdzeniem

en: Skip All
pl: Pomiń wszystkie

en: Follow Links
pl: Podążanie za dowiązaniami

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
pl: Nadpisywanie plików

en: copy %d file to | copy %d files to
pl[0]: kopiuj %d plik do
pl[1]: kopiuj %d pliki do
pl[2]: kopiuj %d plików do

en: Move "%s" to
pl: Przenieś "%s" do

en: move %d file to | move %d files to
pl[0]: przenieś %d plik do
pl[1]: przenieś %d pliki do
pl[2]: przenieś %d plików do

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
pl: Katalog '%s' nie istnieje, czy chcesz go utworzyć?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
pl: Nie można załadować modułu pythona 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
pl: Nie wybrano serwera

en: GNOME authentication manager usage
pl: Użyj menedżera haseł GNOME do uwierzytelniania

en: Network protocol
pl: Protokół sieciowy

en: Connection name
pl: Nazwa połączenia

en: Remote Connections
pl: Zdalne połączenia

en: Anonymous FTP password:
pl: Hasło anonimowego FTP:

en: Search _recursively:
pl: Zastosuj do pod_katalogów:

en: _Unlimited depth
pl: Bez ograniczeń

en: Current _directory only
pl: Tylko bieżący _katalog

en: _Limited depth
pl: Do _poziomu

en: She_ll syntax
pl: Składnia powłoki

en: Rege_x syntax
pl: Składnia wyrażeń regularnych

note: N_("Search local directories only"),
en: Files _not containing text
pl: Aby edytować klawisz skrótu, kliknij na odpowiedni rząd i wprowadź nowy akcelerator lub anuluj naciskając Escape.

en: Failed to open file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s: %s

en: Failed to seek in file %s: %s
pl: Nie można zmienić pozycji w pliku %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
pl: Nie można czytać z pliku %s: %s

en: Searching in: %s
pl: Wyszukiwanie w: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
pl[0]: Znaleziono %d pasujący - przerwano wyszukiwanie
pl[1]: Znaleziono %d pasujące - przerwano wyszukiwanie
pl[2]: Znaleziono %d pasujących - przerwano wyszukiwanie

en: Found %d match | Found %d matches
pl[0]: Znaleziono %d pasujący
pl[1]: Znaleziono %d pasujące
pl[2]: Znaleziono %d pasujących

en: Search _for:
pl: Znajdź _plik:

en: Search _in:
pl: Szukaj _w:

note: Recurse check
en: Search _recursively
pl: Zastosuj do _podkatalogów

note: Find text
en: Find _text:
pl: Znajdź _tekst:

note: Case check
en: Case sensiti_ve
pl: _Rozróżnianie wielkości liter

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
pl: Problem: brak dostępu
    
    proszę wprowadzić uwierzytelnienia
    
    Uwaga: niewłaściwe dane mogą prowadzić do zablokowania konta

en: Can't find a host or workgroup named %s
pl: Nie odnaleziono hosta lub grupy roboczej %s

en: Bookmark current directory
pl: Dodaj zakładkę do bieżącego katalogu

en: Manage bookmarks
pl: Zarządzanie zakładkami

en: Go to bookmarked location
pl: Przejdź do zapamiętanego położenia

en: Start GNOME Commander as root
pl: Uruchom GNOME Commander'a z uprawnieniami administratora

en: Close connection
pl: Zamknij połączenie

en: Open connection
pl: Otwórz połączenie

en: Copy file names
pl: Kopiuj nazwy plików

en: Show user defined files
pl: Pokaż pliki zdefiniowane przez użytkownika

en: Quick search
pl: Szybkie wyszukiwanie

en: Advanced rename tool
pl: Zaawansowana zmiana nazwy

en: Change permissions
pl: Zmień uprawnienia

en: Change owner/group
pl: Zmień użytkownika/grupę

en: Copy files
pl: Kopiuj pliki

en: Create symbolic link
pl: Utwórz link symboliczny

en: Delete files
pl: Usuń pliki

en: Compare files (diff)
pl: Porównaj pliki (diff)

en: Edit file
pl: Edytuj plik

en: Edit a new file
pl: Otwórz nowy plik

en: View with external viewer
pl: Wyświetl w zewnętrznej przeglądarce

en: View with internal viewer
pl: Wyświetl w wewnętrznej przeglądarce

en: Move files
pl: Przenieś wybrane pliki

en: Rename files
pl: Zmień nazwę plików

en: Synchonize directories
pl: Synchronizacja katalogów

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
pl: Podgląd pliku

en: About GNOME Commander
pl: Okno informacyjne GNOME Commander'a

en: Help contents
pl: Zawartość pomocy

en: Help on keyboard shortcuts
pl: Pomoc dla skrótów klawiszowych

en: Report a problem
pl: Zgłoś problem

en: GNOME Commander on the web
pl: Strona domowa GNOME Commander w sieci WWW

en: Compare directories
pl: Porównaj katalogi

en: Toggle selection
pl: Odwróć zaznaczenie pliku

en: Toggle selection and move cursor downward
pl: Odwróć zaznaczenie pliku i przesuń kursor w dół

en: MIME types
pl: Typy MIME

en: Configure plugins
pl: Konfiguracja wtyczek

en: Execute python plugin
pl: Uruchom wtyczkę Pythona

en: Back one directory
pl: Katalog wstecz

en: Equal panel size
pl: Równaj wielkość paneli

en: Forward one directory
pl: Katalog w przód

en: Open directory in the active window
pl: Otwórz katalog w aktywnym oknie

en: Open directory in the inactive window
pl: Otwórz katalog w nieaktywnym oknie

en: Open directory in the left window
pl: Otwórz katalog w lewym oknie

en: Open directory in the right window
pl: Otwórz katalog w prawym oknie

en: Root directory
pl: Katalog główny

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
pl[0]: Utwórz %i link symboliczny w %s?
pl[1]: Utwórz %i linki symboliczne w %s?
pl[2]: Utwórz %i linków symbolicznych w %s?

en: Operation not supported on remote file systems
pl: Operacja nieobsługiwana dla zdalnego systemu plików

en: Too many selected files
pl: Za dużo zaznaczonych plików

en: running `%s'
pl: wykonuję `%s'

en: Unable to start Nautilus.
pl: Nie można uruchomić Nautliusa.

en: gksu or kdesu is not found.
pl: Nie znaleziono gksu lub kdesu.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
pl: Nie można uruchomić GNOME Commander'a w trybie administratora.

en: There was an error opening home page.
pl: Wystąpił błąd przy próbie otwarcia strony domowej.

en: There was an error reporting problem.
pl: Wystąpił błąd przy próbie zgłoszenia problemu.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
pl: Szybki i efektywny menedżer plików dla GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: GNOME Commander jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2 tej Licencji lub (według Twojego wyboru) którejś z późniejszych wersji.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: GNOME Commander jest rozpowszechniany z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Kopia licencji GNU GPL powinna zostać dostarczona wraz z tym programem. Jeśli jej brak, napisz na adres Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: %s of %s copied
pl: skopiowano %s z %s

en: %.0f%% copied
pl: skopiowano %.0f%%

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik "%s" już istnieje.
    
    Czy chcesz go nadpisać?

en: Error while copying to %s
    
    %s
pl: Błąd w czasie kopiowania do %s
    
    %s

en: Transfer problem
pl: Problem transferu plików

en: copying...
pl: kopiowanie...

en: [file %ld of %ld] "%s"
pl: [plik %ld z %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
pl: Kopiowanie katalogu do samego siebie nie jest dobrym pomysłem
    Operacja została porzucona.

en: preparing...
pl: przygotowywanie...

en: downloading to /tmp
pl: pobieranie do /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
pl: Nie można załadować zainstalowanej piksmapy, próba załadowania z source-dir

en: Trying to load %s instead
pl: Próba załadowania %s

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
pl: Nie można nigdzie znaleźć piksmapy. Upewnij się, że masz zainstalowany program, i że gnome-commander jest uruchamiany z katalogu gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
pl: Nie można załadować zainstalowanej piksmapy, próba załadowania z source-dir

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
pl: Pozycja: %lu z %lu	Kolumna: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
pl[0]: bit/próbkę
pl[1]: bity/próbkę
pl[2]: bitów/próbkę

en: (fit to window)
pl: (dopasuj do okna)

en: _Copy Text Selection
pl: Skopiuj zaznaczenie

en: _No Parsing (original file)
pl: Bez formatowania

en: _HTML Parser
pl: Parser _HTML

en: _PS/PDF Parser
pl: Parser _PS/PDF

en: _Wrap lines
pl: _Zawijanie tekstu

en: _Show EXIF/IPTC Information
pl: Znaczniki EXIF/IPTC

en: Rotate Counter Clockwis_e
pl: Obrót przeciwnie do wskazówek zegara

en: _Rotate 180°
pl: O_bróć o 180°

en: _Binary Mode
pl: Tryb _binarny

en: _Hexadecimal Offset
pl: Pokaż pozycję _szestnastkowo

en: _Save Current Settings
pl: _Zapis bieżących ustawień

en: _20 chars/line
pl: _20 znaków/linię

en: _40 chars/line
pl: _40 znaków/linię

en: _80 chars/line
pl: _80 znaków/linię

en: Quick _Help
pl: Szybka pomoc

en: Pattern "%s" was not found
pl: Wzorzec "%s" nie został znaleziony

en: Specify debug flags to use
pl: Określ flagi debugowania

en: Specify the start directory for the left pane
pl: Podaj katalog startowy dla lewego panelu

en: Specify the start directory for the right pane
pl: Podaj katalog startowy dla prawego panelu

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
pl: Podczas analizy użytkowników i grup w systemie ustalono, że użytkownik %s należy do grupy %s. Użytownika tego jednak nie można znaleźć.

en: <Exif and IPTC tags not supported>
pl: <Znaczniki Exif i IPTC nie są obsługiwane>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
pl: <Znaczniki ID3, APE, FLAC i Vorbis nie są obsługiwane>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
pl: <Znaczniki OLE2 i ODF nie są obsługiwane>

en: Name of the album.
pl: Nazwa albumu

en: Artist of the album.
pl: Wykonawca albumu.

en: Album Track Count
pl: Pozycja utworu w albumie

en: Total number of tracks on the album.
pl: Liczba utworów w albumie.

en: Artist of the track.
pl: Wykonawca utworu.

en: Bitrate in kbps.
pl: Przepływność w kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
pl: Liczba kanałów (2 = stereo)

en: Codec Version
pl: Wersja kodeka

en: Codec version.
pl: Wersja kodeka

en: Comments on the track.
pl: Komentarze na temat utworu.

en: Copyright message.
pl: Komunikat o prawach autorskich.

en: Cover Album Thumbnail Path
pl: Ścieżka do miniaturki okładki albumu

en: File path to thumbnail image of the cover album.
pl: Ścieżka do pliku z miniaturką okładki albumu

en: Duration of track in seconds.
pl: Czas trwania ścieżki w sekundach

en: Duration [MM:SS]
pl: Czas trwania [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
pl: Długość ścieżki w MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
pl: Typ muzyki utworu zgodnie ze specyfikacją ID3.

en: Is New
pl: Jest nowy

en: ISRC (international standard recording code).
pl: ISRC (Międzynarodowy Standardowy Kod Nagrań)

en: When track was last played.
pl: Czas ostatniego odtwarzania utworu.

en: Lyrics of the track.
pl: Słowa piosenki.

en: MB Album ID
pl: Identyfikator MB albumu

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
pl: ID MusicBrainz albumu w formacie UUID.

en: MB Artist ID
pl: Identyfikator MB wykonawcy

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
pl: ID MusicBrainz wykonawcy w formacie UUID.

en: MB Track ID
pl: Identyfikator MB utworu

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
pl: ID MusicBrainz utworu w formacie UUID.

en: MPEG channel mode.
pl: Tryb kanałów MPEG

en: Copyrighted
pl: Chroniony prawem autorskim

en: MPEG layer.
pl: Warstwa MPEG.

en: Original Audio
pl: Oryginalna ścieżka dżwiękowa

en: MPEG Version
pl: Wersja MPEG

en: MPEG version.
pl: Wersja MPEG

en: Number of times the track has been played.
pl: Liczba odtwarzań utworu.

en: Date track was released.
pl: Data wydania utworu.

en: Sample rate in Hz.
pl: Częstotliwość próbkowania w kHz

en: Title of the track.
pl: Tytuł utworu

en: Track Gain
pl: Wzmocnienie ścieżki

en: Position of track on the album.
pl: Pozycja utworu w albumie.

en: Year.
pl: Rok.

en: Name of the author.
pl: Nazwisko autora

en: Byte Count
pl: Liczba bajtów

en: Number of bytes in the document.
pl: Liczba bajtów w dokumencie

en: Case sensitive.
pl: Rozróżnianie wielkości liter.

en: Category.
pl: Kategoria.

en: Cell Count
pl: Liczba komórek

en: Number of cells in the spreadsheet document.
pl: Liczna komórek w arkuszu.

en: Number of characters in the document.
pl: Liczba znaków w dokumencie.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
pl: Strona kodowa MS stosowana w metadanych

en: User definable free text.
pl: Zdefiniowana przez użytkownika informacja tekstowa.

en: Datetime document was originally created.
pl: Czas utworzenia dokumentu.

en: The last time the document was saved.
pl: Czas ostatniego zapisu dokumentu.

en: Dictionary.
pl: Słownik.

en: Editing Duration
pl: Czas edycji

en: Hidden Slide Count
pl: Liczba ukrytych slajdów

en: Number of hidden slides in the presentation document.
pl: Liczba ukrytych slajdów w prezentacji.

en: Number of images in the document.
pl: Liczba obrazóww dokumencie.

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
pl: Określa użytkownika, który utworzył dokument.

en: Searchable, indexable keywords.
pl: Lista słów kluczowych.

en: Last Printed
pl: Ostatnio drukowano

en: The last time this document was printed.
pl: Czas ostatniego wydruku dokumentu.

en: Last Saved By
pl: Ostatnio zapisane przez

en: Number of lines in the document.
pl: Liczba linii w dokumencie.

en: Links Dirty
pl: Zmienione odnośniki

en: Links dirty.
pl: Zmienione odnośniki.

en: Locale System Default
pl: Domyślne ustawienia regionalne systemu

en: Identifier representing the default system locale.
pl: Idebtyfikator oznaczający domyślne ustawienia regionalne systemu.

en: Note Count
pl: Liczba notatek

en: Number of "notes" in the document.
pl: Liczba "notatek" w dokumencie.

en: Object Count
pl: Liczba obiektów

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
pl: Liczba obiektów (OLE i innych) w dokumencie.

en: Page Count
pl: Liczba stron

en: Number of pages in the document.
pl: Liczba stron w dokumencie.

en: Number of paragraphs in the document.
pl: Liczba akapitów w dokumencie

en: Presentation Format
pl: Format prezentacji

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
pl: Typ prezentacji, np. "Pokaz na ekranie", "Pokaz slajdów", itd.

en: Print Date
pl: Data wydruku

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
pl: Określenie daty i czasu ostatniego wydruku dokumentu.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
pl: Określa użytkownika, który ostatnio drukował dokument jako ostatni

en: Revision Count
pl: Numer rewizji

en: Number of revision on the document.
pl: Numer rewizji dokumentu.

en: Scale.
pl: Skala.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
pl: Jedno z: "Zabezpieczony hasłem", "Zalecany tryb tylko do odczytu", "Wymuszony tryb tylko do odczytu" lub "Zablokowany dla adnotacji".

en: Slide Count
pl: Liczba slajdów

en: Number of slides in the presentation document.
pl: Liczba slajdów w prezentacji.

en: Spreadsheet Count
pl: Liczba arkuszy kalkulacyjnych

en: Document subject.
pl: Temat.

en: Table Count
pl: Liczba tabel

en: Number of tables in the document.
pl: Liczba tabel w dokumencie

en: The template file that is been used to generate this document.
pl: Szablonu wykorzystany do utworzenia tego dokumentu.

en: Title of the document.
pl: Tytuł dokumentu.

en: Number of words in the document.
pl: Liczba słów w dokumencie.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Nazwa właściciela aparatu, fotografa lub twórcy obrazu. Szczegółowy format nie jest określony, ale zaleca się naśladowanie dla ułatwienia współpracy. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: Battery level.
pl: Poziom baterii.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Liczba bitów na składową obrazu. W tym standardzie każda składowa obrazu ma 8 bitów, więc wartość tego znacznika to 8.  W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
pl: Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów kolorów) czujnika obrazu w przypadku użycia jednoukładowego czujnika obszaru koloru. Nie odnosi się to do wszystkich metod próbkowania.

en: CFA Repeat Pattern Dim
pl: Rozmiary wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów kolorów)

en: CFA Repeat Pattern Dim.
pl: Rozmiary wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów kolorów).

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
pl: Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kanały każdej składowej są układane w kolejności od 1. do 4. Dla danych nieskompresowanych ułożenie danych jest podane w znaczniku <PhotometricInterpretation>. Jednak ponieważ <Exif.PhotometricInterpretation> może wyrazić jedynie kolejność Y, Cb i Cr, ten znacznik został dodany dla przypadków, kiedy skompresowane dane używają składowych innych niż Y, Cb i Cr oraz aby umożliwić obsługę innych sekwencji.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
pl: Kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Informacje o prawach autorskich. Jest to standardowy znacznik używany do określenia praw autorskich zarówno fotografa, jak i redaktora. Jest to informacja o osobie lub organizacji mającej prawa do obrazu. Standardowe oświadczenie o prawach autorskich wraz z datą i prawami powinno być zapisane w tym polu, np. "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". W tym standardzie pola opisują prawa zarówno fotografa, jak i redaktora, z których każdy jest opisywany w oddzielnej części oświadczenia. Jeśli jest jasne rozróżnienie między prawami fotografa i redaktora, powinny być zapisane w kolejności najpierw fotograf, a następnie redaktor, oddzielone znakiem NULL (w tym przypadku, jeśli oświadczenie także kończy się znakiem NULL, powinny być dwa kody NULL; p. przykład 1). Jeśli podano tylko fotografa, jest on kończony kodem NULL (p. przykład 2). Jeśli podano tylko prawa redaktora, część przeznaczona dla fotografa składa się z jednej spacji i następującego po niej kodu NULL, a następnie podane są prawa redaktora (p. przykład 3). Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
pl: Zastosowanie specjalnego przetwarzania danych obrazu, takiego jak rendering zastosowany na wyjściu. W takim przypadku, czytający powinien wyłączyć albo zminimalizować dalsze przetwarzanie.

en: The date and time of image creation.
pl: Data i czas utworzenia obrazu.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
pl: Ten znacznik określa informacje o warunkach robienia zdjęcia dla konkretnego modelu aparatu. Jest on używany tylko do określenia warunków robienia zdjęcia przy odczycie.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
pl: Ten znacznik określa współczynnik powiększenia cyfrowego w czasie robienia zdjęcia. Jeśli licznik wartości znacznika jest równy 0, oznacza to, że nie użyto cyfrowego powiększenia.

en: Document name.
pl: Nazwa dokumentu

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
pl: Wskaźnik do Exif IFD. Exif IFD ma tę samą strukturę jak IFD zdefiniowane w TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
pl: Obsługiwana wersja standardu Exif. Brak tego pola jest uznawany za niezgodność ze standardem.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
pl: Określenie indeksu ekspozycji wybranego przez aparat lub urządzenie wejściowe w czasie robienia zdjęcia.

en: Exposure time, given in seconds.
pl: Czas ekspozycji podany w sekundach (sek).

en: Fill order.
pl: Kolejność wypełniania.

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
pl: Średnica przysłony w odniesieniu do rzeczywistej ogniskowej obiektywu.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
pl: Znacznik określa odpowiednik ogniskowej w mm w odniesieniu do aparatu dla filmów 35 mm. Wartość 0 oznacza nieznaną ogniskową. Znacznik różni się od znacznika <Exif.FocalLength>.

en: Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
pl: Określenie jednostki miary <Exif.FocalPlaneXResolution> i <Exif.FocalPlaneYResolution>. Wartość ta jest taka sama jak dla <Exif.ResolutionUnit>.

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pl: Określenie liczby pikseli na jednostkę <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> dla szerokości obrazu (X) w płaszczyźnie ogniskowej aparatu.

en: Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pl: Określenie liczby pikseli na jednostkę <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> dla wysokości obrazu (Y) w płaszczyźnie ogniskowej aparatu.

en: Altitude
pl: Wysokość

en: Altitude Reference
pl: Wysokość odniesienia

en: GPS Tag Version
pl: Wersja znacznika GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
pl: Oznaczenie wersji <Exif.GPS.InfoIFD>. Ten znacznik jest obowiązkowy, jeśli obecny jest znacznik <Exif.GPS.Info>.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
pl: Łańcuch znaków opisujący tytuł obrazu.  Kodów dwubajtowe znaków nie mogą byc stosowane. Jeżeli wymagane jest ich zastosowanie, należy użyć znacznika <Exif.UserComment>.

en: Image Resources Block.
pl: Blok zasobów obrazu

en: Inter Color Profile.
pl: Profil kolorów ICC.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL).
pl: Oznaczenie identyfikacji reguły współpracy. Należy użyć "R98" dla oznaczenia reguł ExifR98. Używane są cztery bajty wraz ze znacznikiem końca (NULL).

en: An IPTC/NAA record.
pl: Rekord IPTC/NAA.

en: JPEG Procedure
pl: Procedura JPEG

en: JPEG procedure.
pl: Procedura JPEG.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
pl: Określenie funkcji konwersji optoelektrycznej (OECF - Opto-Electric Conversion Function) opisanej w ISO 14524. <Exif.OECF> to powiązanie między wejściem optycznym aparatu a wartościami obrazu.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
pl: Barwa trzech głównych kolorów obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en: Related image file format.
pl: Powiązany format pliku.

en: Related image length.
pl: Powiązana długość obrazu.

en: Related image width.
pl: Powiązana szerokość obrazu.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
pl: Ten znacznik używany do zapisywania nazwy pliku dźwiękowego związanego z danymi obrazu. Jedyną informacją relacyjną zapisywaną tutaj jest nazwa pliku dźwiękowego Exif i rozszerzenie (łańcuch ASCII składający się z 8 znaków + '.' + 3 znaków). Ścieżka nie jest zapisywana. Kiedy używany, pliki dźwiękowe muszą być zapisane zgodnie z formatem dźwięku Exif. Zapisujący mogą także zapisywać dane takie jak dźwięk wewnątrz danych strumieni rozszerzeń APP2 lub FlashPix. Pliki dźwiękowe muszą być zapisane zgodnie z formatem dźwięku Exif. Odwzorowanie między plikami obrazów Exif a plikami dźwiękowymi Exif może być realizowane na trzy sposoby. W przypadku odwzorowywania wielu plików na jeden plik, powyższy format służy do zapisywania tylko jednej nazwy pliku dźwiękowego. Jeśli jest wiele plików dźwiękowych, podawany jest pierwszy plik. Kiedy są trzy pliki dźwiękowe "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" i "SND00003.WAV", dla każdego z nich podawana jest nazwa pliku obrazu Exif "DSC00001.JPG". Poprzez łączenie wielu informacji relacyjnych obsługiwane jest wiele możliwości odtwarzania. Sposób używania informacji relacyjnych jest pozostawiony implementacji po stronie odtwarzania. Ponieważ ta informacja jest łańcuchem ASCII, jest zakończona znakiem NULL. Kiedy ten znacznik jest używany do przypisywania plików dźwiękowych do plików obrazu, relacja pliku dźwiękowego do danych obrazu musi być określona także po stronie pliku dźwiękowego.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
pl: Jednostka do wyrażania <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Dla obu wielkości używana jest ta sama jednostka. Jeśli rozdzielczość jest nieznana, przyjmowane jest 2 (cale).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
pl: Liczba wierszy na pas. Jest to liczba wierszy w obrazie jednego pasa kiedy obraz jest podzielony na pasy. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
pl: Znacznik określa rodzaj sceny na zdjęciu. Może być także wykorzystany do zapisania trybu w którym było robione zdjęcie. Należy zaznaczyć, że ten znacznik różni się od znacznika <Exif.SceneType>.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Nazwę i wersja oprogramowania lub firmware kamery albo innego urządzenia użytego do wygenerowania obrazu. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
pl: Oznaczenie czułości widmowej każdego z kanałów używanych w aparacie.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
pl: Przesunięcie pasa wyrażone w bajtach. Zaleca się takie dobranie tej wartości, by wartość tanie przekraczała 64kB. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
pl: Położenie głównego obiektu na scenie. Wartość tego znacznika reprezentuje piksel w środku głównego obiektu względem lewej krawędzi, przed wykonaniem obrotu opisanego znacznikiem <Exif.Rotation>. Pierwsza wartość określa numer kolumny X, a druga - numer wiersza Y.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
pl: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
pl: Data i czas (obrazu cyfrowego)

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
pl: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
pl: Data i czas (oryginału)

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
pl: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
pl: Standardowy ID TIFF/EP.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
pl: Funkcja przejścia dla obrazu, opisana w postaci tabeli. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en: Transfer range.
pl: Zakres transferu.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
pl: Znacznik dla użytkowników formatu Exif do zapisywania słów kluczowych lub komentarzy do obrazu poza tymi w <Exif.ImageDescription> i bez ograniczeń co do kodów znaków w znaczniku <Exif.ImageDescription>. Kody znaków używane w znaczniku <Exif.UserComment> są określane w oparciu o kod ID w stałym polu 8-bajtowym na początku obszaru danych znacznika. Nieużywana część tego obszaru jest wypełniania znakami NULL ("00.h"). Kody ID są przypisywane poprzez rejestrację. Wartość CountN jest określana w oparciu o 8 bajtów z obszaru kodowania znaków i liczby bajtów w części zawierającej komentarz użytkownika. Ponieważ typ pola nie jest ASCII, nie jest potrzebne kończenie łańcucha znakiem NULL. Kod ID dla obszaru <Exif.UserComment> może być zdefiniowanym kodem takim jak JIS lub ASCII, albo może być nieokreślony. Nazwa pola nieokreślonego (Undefined) to UndefinedText, a jego kod ID jest wypełniany 8 bajtami znaków NULL ("00.H"). Czytający Exif, który ma czytać znacznik <Exif.UserComment> musi mieć funkcję określania kodu ID. Funkcja ta nie jest wymagana dla czytających Exif nie używających znacznika <UserComment>. Kiedy znacznik <Exif.UserComment> jest pozostawiony nie używany, zaleca się żeby kod ID był ASCII, a następująca po nim część z komentarzem użytkownika była wypełniona pustymi znakami [20.h].

en: The white balance mode set when the image was shot.
pl: Tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
pl: Barwa punktu bieli obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku <Exif.ColorSpace>.

en: XMP metadata.
pl: Metadane XMP

en: x Resolution
pl: Rozdzielczość X

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
pl: Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<Exif.ResolutionUnit>) szerokości obrazu. Kiedy rozdzielczość obrazu jest nieznana, przyjmuje się 72 [dpi].

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
pl: Macierz współczynników przekształcenia danych obrazu z RGB do YCbCr. Dla TIFF nie ma wartości domyślnych, ale wartości podane w załączniku E "Color Space Guidelines" są używane jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów z wartością domyślną będącą tą, która daje optymalną charakterystykę obrazu w danym przypadku.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
pl: Rozmieszczenie składowych chrominancji w stosunku do składowej luminancji. To pole ma znaczenie tylko dla danych skompresowanych algorytmem JPEG lub nieskompresowanych danych YCbCr. Wartością domyślną dla TIFF jest 1 (wyśrodkowanie); niemniej dla Y:Cb:Cr = 4:2:2 zaleca się wartość 2 (położenie razem) w celu poprawienia jakości obrazów oglądanych w telewizorze. Kiedy to pole nie istnieje, zakłada się wartość domyślną dla TIFF. W przypadku Y:Cb:Cr = 4:2:0, zalecana jest wartość domyślna dla TIFF (wyśrodkowanie). W przypadku możliwości obsługi obu rodzajów rozmieszczenia, należy użyć domyślnej wartości TIFF niezależnie od wartości tego pola.

en: y Resolution
pl: Rozdzielczość Y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
pl: Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<Exif.ResolutionUnit>) długości obrazu. Zakładana jest taka sama wartość jak <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
pl: Data ostatniego dostępu.

en: Editable free text/notes.
pl: Zdefiniowana przez użytkownika informacja tekstowa.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder"
pl: Typ MIME pliku lub "Folder" w przypadku katalogów

en: Editable array of keywords.
pl: Lista słów kluczowych

en: Last modified datetime.
pl: Data ostatniej modyfikacji.

en: File name excluding path but including the file extension.
pl: Nazwa pliku wraz z rorzeszeniem z wyłączeniem ścieżki.

en: Full file path of file excluding the filename.
pl: Pełna ścieżka wyłączając nazwę pliku.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
pl: Prawa dostępu w formacie Unix, tj. "-rw-r--r--".

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
pl: Rozmiar pliku w bajtach lub liczba elementów zawartych w katalogu.

en: Audio Encryption
pl: Szyfrowanie dźwięku

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
pl: Ramka określająca czy strumień audio jest zaszyfrowany, i przez kogo.

en: BPM (beats per minute).
pl: BPM (uderzeń na minutę).

en: Recommended buffer size.
pl: Zalecany rozmiar bufora.

en: Music CD identifier.
pl: Identyfikator audio CD.

en: Composer.
pl: Kompozytor.

en: Conductor.
pl: Dyrygent.

en: Content Type
pl: Typ zawartości

en: Encryption method registration.
pl: Rejestracja metody szyfrowania.

en: Date.
pl: Data.

en: Emphasis.
pl: Emfaza.

en: Encoder Settings
pl: Ustawienia program kodującego

en: Software.
pl: Oprogramowanie.

en: Encoding Time
pl: Czas kodowania

en: Encoding time.
pl: Czas kodowania.

en: Equalization.
pl: Korekcja graficzna.

en: Equalization 2
pl: Korekcja graficzna 2

en: File Owner
pl: Właściciel pliku

en: File owner.
pl: Właściciel pliku

en: File type.
pl: Typ pliku.

en: Number of frames.
pl: Liczba ramek.

en: General Object
pl: Obiekt główny

en: Initial Key
pl: klucz początkowy

en: Initial key.
pl: klucz początkowy.

en: InvolvedPeople2
pl: Osoby zaangażowane 2

en: Language.
pl: Język.

en: Linked information.
pl: Informacje powiązane.

en: Lyricist.
pl: Autor tekstów.

en: Media type.
pl: Typ mediów.

en: Mix Artist
pl: Różni wykonawcy

en: Mood.
pl: Nastrój.

en: MPEG Lookup
pl: Wyszukiwanie MPEG

en: Net Radio Owner
pl: Własciciel radia internetowego

en: Internet radio station owner.
pl: Własciciel stacji radia internetowego.

en: Net Radiostation
pl: Stacja radia internetowego

en: Internet radio station name.
pl: Nazwa stacji radia internetowego.

en: Original artist.
pl: Pierwotny wykonawca.

en: Original File Name
pl: Oryginalna nazwa pliku

en: Original filename.
pl: Oryginalna nazwa pliku.

en: Part of a Set
pl: Część zbioru

en: Part of a set the audio came from.
pl: Część zbioru zawierającego nagranie.

en: Attached picture.
pl: Załączony obraz.

en: Number of times a file has been played.
pl: Liczba odtwarzań utworu.

en: Playlist Delay
pl: Opóźnienie listy odtwarzania

en: Playlist delay.
pl: Opóźnienie listy odtwarzania.

en: Popularimeter
pl: Ranking

en: Position Sync
pl: Pozycja synchronizacji

en: Position synchronisation frame.
pl: Pozycja ramki synchronizacyjnej.

en: Private frame.
pl: Ramka prywatna.

en: Publisher.
pl: Wydawca.

en: Recording Dates
pl: Data nagrania

en: Recording dates.
pl: Daty nagrania.

en: Recording Time
pl: Czas nagrywania

en: Recording time.
pl: Czas nagrywania.

en: Release time.
pl: Data wydania.

en: Reverb
pl: Echo

en: Reverb.
pl: Echo.

en: Signature frame.
pl: Ramka podpisu.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
pl: Rozmiar pliku w bajtach z wyłączeniem znaczników ID3.

en: Song length
pl: Długość utworu

en: Length of the song in milliseconds.
pl: Długość utworu w milisekundach.

en: Subtitle.
pl: Podtytuł.

en: Synchronized Lyrics
pl: Zsynchrizowane słowa piosenki

en: Synchronized lyric.
pl: Zsynchronizowane słowa piosenki.

en: Tagging Time
pl: Czas zapisu znaczników

en: Tagging time.
pl: Czas zapisu znaczników.

en: Terms of Use
pl: Warunki użytkowania

en: Terms of use.
pl: Warunki użytkowania.

en: Time.
pl: Czas.

en: Title sort order.
pl: Kolejność uporządkowywania tytułów.

en: Unique File ID
pl: Unikalny ID pliku

en: Unique file identifier.
pl: Unikalny identyfikator pliku.

en: Unsynchronized Lyrics
pl: Niezsynchronizowane słowa piosenki

en: Unsynchronized lyric.
pl: Niezsynchronizowane słowa piosenki.

en: User Text
pl: Tekst użytkownika

en: User defined text information.
pl: Zdefiniowany przez użytkownika informacja tekstowa

en: Relative volume adjustment.
pl: Względna regulacja głośności.

en: Volume Adjustment 2
pl: Regulacja głośności 2

en: WWW Artist
pl: Strona WWW wykonawcy

en: WWW Commercial Info
pl: Strony WWW zawierająca informacje komercyjne

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
pl: URL strony zawierającej informacje komercyjne.

en: WWW Copyright
pl: Prawa autorskie WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
pl: URL strony zawierającej informacje o prawach autorskich.

en: WWW Payment
pl: Płatność poprzez WWW

en: WWW Publisher
pl: Strona WWW wydawcy

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
pl: URL oficjalnej strony wydawcy.

en: WWW User
pl: Użytkownik WWW

en: User defined URL link.
pl: Zdefiniowany przez użytkownika adres URL.

en: Name of an album the image belongs to.
pl: Album, do którego należy zdjęcie.

en: Embedded copyright message.
pl: Osadzona informacja o prawach autorskich.

en: Description of the image.
pl: Opis obrazu

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
pl: Czas naświetlania w sekundach zastosowany do wykonania zdjęcia.

en: Set to "1" if flash was fired.
pl: Wartośc równa "1" gdy zdjęcie było robione z użyciem lampy błyskowej.

en: Focal length of lens in mm.
pl: Ogniskowa dla filmu 35mm.

en: Height in pixels.
pl: Wysokość w pikselach.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
pl: Czułość ISO wykorzystana do przygotowania zdjęcia, np. 100, 200, 400, itd.

en: String of keywords.
pl: Słowa kluczowe.

en: Make of camera used to take the image.
pl: Producent aparatu wykorzystanego do zrobienia zdjęcia.

en: Model of camera used to take the image.
pl: Model aparatu wykorzystanego do zrobienia zdjęcia.

en: Title of image.
pl: Tytułu obrazu

en: Width in pixels.
pl: Szerokość w pikselach.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
pl: Identyfikator Abstract Relationship Method (ARM).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
pl: Wersja Abstract Relationship Method (ARM).

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
pl: Długośc utworu w postaci GGMMSS.

en: The content at the end of the audio data.
pl: Informacja na końcu danych audio

en: Audio Sampling Rate
pl: Próbkowanie

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
pl: Częstotliwość próbkowania danych w Hz

en: Audio Sampling Resolution
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku

en: The number of bits in each audio sample.
pl: Liczba bitów w każdej próbce dźwięku.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
pl: Liczba kanałów i typ audio zawartego w obiekcie.

en: Caption, Abstract
pl: Opis

en: A textual description of the data
pl: Opis danych

en: Coded Character Set
pl: Kodowanie

en: Confirmed Data Size
pl: Potwierdzony rozmiar danych

en: Total size of the object data.
pl: Całkowity rozmiar danych obiektu.

en: Any necessary copyright notice.
pl: Uwagi dotyczące praw autorskich.

en: Routing information.
pl: Informacje o adresie.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
pl: Status obiektu zgodnie z informacjami producenta.

en: Expiration Time
pl: Czas wygaśnięcia

en: File format of the data described by this metadata.
pl: Format pliku danych opisywanych przez te metadane.

en: Version of the file format.
pl: Wersja formatu pliku.

en: Fixture Identifier
pl: Identyfikator sprzętu

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
pl: Układ zdjęcia: 'P' - pionowy, 'L' - poziomy, 'S' - kwadratowy

en: Indicates the data format of the image object.
pl: Oznacza format danych obiektu.

en: Language Identifier
pl: Identyfikator języka

en: Maximum Object Size
pl: Maksymalny rozmiar obiektu

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
pl: Maksymalny możliwy rozmiar obiektu, jeżeli rozmiar nie jest znany.

en: Version of IIM part 1.
pl: Wersja IIM (część pierwsza)

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
pl: Gdzie 'a' oznacza rano, 'p' wieczór, 'b' - obie wartości.

en: A shorthand reference for the object.
pl: Dowolna etykieta tekstowa obiektu

en: Object Size Announced
pl: Zadeklarowany  rozmiar obiektu

en: The total size of the object data if it is known.
pl: Całkowity rozmiar danych obiektu.

en: Object Type Reference
pl: Typ obiektu będącego celem odwzorowania

en: The object preview data
pl: Podgląd danych obiektu

en: Preview File Format
pl: Format podglądu pliku

en: The version of the preview file format specified in 2:200.
pl: Wersja formatu podglądu pliku zdefiniowana w 2:200.

en: Product ID
pl: Identyfikator produktu

en: Province, State
pl: Prowincja, stan

en: Identifies the version of the IIM, Part 2
pl: Wersja IIM, część 2

en: Service Identifier
pl: Identyfikator usługi

en: Identifies the provider and product.
pl: Dostawca i produkt.

en: Subfile
pl:  Podplik

en: Subject Reference
pl: Obiekt odniesienia

en: Sub-location
pl: Sublokalizacja

en: The location within a city from which the object originates.
pl: Położenie w mieście lub danym obszarze, skąd pochodzi obiekt.

en: Unique Name of Object
pl: Unikalna nazwa obiektu

en: Writer/Editor
pl: Czas utworzenia

en: A textual description of the data.
pl: Opis danych.

en: License information.
pl: Informacje o licencji.

en: Location where track was recorded.
pl: Miejsce nagrania utworu.

en: Maximum bitrate in kbps.
pl: Maksymalna przepływność w kbps.

en: Minimum bitrate
pl: Minimalna przepływność

en: Minimum bitrate in kbps.
pl: Minimalna przepływność w kbps.

en: Nominal bitrate
pl: Nominalna przepływność

en: Nominal bitrate in kbps.
pl: Nominalna przepływność w kbps.

en: Vorbis vendor ID.
pl: Identyfikator Vorbis producenta

en: Vorbis Version
pl: Wersja Vorbis

en: Vorbis version.
pl: Wersja Vorbis.

en: No Proofing
pl: Brak sprawdzania

en: Swiss German
pl: Niemiecki (Szwajcaria)

en: U.S. English
pl: Amerykański

en: U.K. English
pl: Angielski

en: Castilian Spanish
pl: Kastylijski

en: Mexican Spanish
pl: Hiszpański (Meksyk)

en: Belgian French
pl: Francuski (Belgia)

en: Canadian French
pl: Francuski (Kanada)

en: Swiss French
pl: Francuski (Szwajcaria)

en: Swiss Italian
pl: Włoski (Szwajcaria)

en: Belgian Dutch
pl: Holenderski belgijski (nl-be)

en: Croato-Serbian (Latin)
pl: Serbsko-Chorwacki (łaciński)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
pl: Serbsko-Chorwacki (cyrylica)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
pl: nieobsługiwany znacznik (pominięto %u B)

en: Layer I
pl: Warstwa I

en: Layer II
pl: Warstwa II

en: Layer III
pl: Warstwa III

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
pl: Nie znaleziono domyślnej aplikacji dla typu MIME %s.
    By ją dodać otwórz stronę "File types and programs" w Centrum Sterowania.

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
pl: "%s" jest wykonywalnym plikiem tekstowym. Czy chcesz go uruchomić, czy wyświetlić zawartość?

en: Run or Display
pl: Wykonaj lub wyświetl

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu do przechowywania plików tymczasowych.
    Komunikat błędu: %s

en: Creating directory %s...
pl: Tworzenie katalogu %s...

en: Failed to create the directory %s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
pl: Nie można czytać z katalogu %s: %s

en: Camera Model
pl: Model aparatu

en: About GNOME
pl: Informacje o GNOME

en: Learn more about GNOME
pl: Więcej informacji o środowisku GNOME

en: GNOME Library
pl: Biblioteka GNOME

en: Friends of GNOME
pl: Przyjaciele GNOME

en: The Mysterious GEGL
pl: Tajemniczy GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
pl: Piszczący gumowy GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
pl: Wanda rybka GNOME

en: _Copy URL
pl: _Skopiuj adres URL

en: About the GNOME Desktop
pl: Informacje o środowisku GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
pl: Witamy w środowisku GNOME

en: Build Date
pl: Data zbudowania

en: Display information on this GNOME version
pl: Wyświetla informację o bieżącej wersji środowiska GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
pl: GNOME także zawiera platformę programistyczną umożliwiającą programistom tworzenie złożonych i wydajnych programów.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
pl: GNOME zawiera większość tego co widać na ekranie komputera, włączając menedżera plików, przeglądarkę internetową, menu i wiele programów.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pl: GNOME jest wolnodostępnym, użytecznym, stabilnym, dostępnym środowiskiem graficznym dla systemów operacyjnych z rodziny Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
pl: Koncentracja GNOME na użyteczności i dostępności, regularnym cyklu wydawniczym i silnym wsparciu korporacyjnym, czyni je unikalnym pośród innych wolnodostępnych środowisk.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
pl: Największą siłą GNOME jest nasza energiczna społeczność. Prawie każdy, potrafiący programować lub nie, może przyczynić się do rozwoju GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pl: Od rozpoczęcia projektu GNOME w 1997 roku, współudział w tworzeniu kodu miało setki osób; dużo więcej brało udział na inne ważne sposoby, włączając tłumaczenia, dokumentację oraz zapewnienie jakości.

en: Error rewinding file '%s': %s
pl: Błąd podczas przewijania pliku "%s": %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
pl: Plik "%s" nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem.

en: Error cannot find file id '%s'
pl: Błąd: nie można odnaleźć id pliku "%s"

en: No filename to save to
pl: Brak nazwy pliku do zapisania

en: No URL to launch
pl: Brak adresu URL do uruchomienia

en: No command (Exec) to launch
pl: Brak polecenia uruchamiającego (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
pl: Niepoprawne polecenie uruchamiające (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
pl: Nieznane kodowanie elementu: %s

en: FSDevice
pl: Urządzenie

en: ServiceType
pl: Typ usługi

note: Generic Name
en: _Generic name:
pl: Ogó_lna nazwa:

en: Browse icons
pl: Przeglądanie ikon

en: Generic name
pl: Ogólna nazwa:

en: _Try this before using:
pl: Wypró_bowanie przed użyciem:

en: _Documentation:
pl: D_okumentacja:

en: _Name/Comment translations:
pl: Tłum_aczenia nazwy/komentarza:

en: _Add/Set
pl: _Dodaj/Ustaw

en: Add or Set Name/Comment Translations
pl: Dodaje lub ustawia tłumaczenia nazwy/komentarza:

en: Remove Name/Comment Translation
pl: Usuwa tłumaczenia nazwy/komentarza:

en: _Show Hints at Startup
pl: _Wyświetlanie podpowiedzi przy uruchamianiu

en: <i>Verify and save account information</i>
pl: <i>Sprawdź i zachowaj informacje o koncie</i>

en: Type to begin searching
pl: Pisz aby rozpocząć wyszukiwanie

en: Type to start searching.
pl: Pisz aby rozpocząć wyszukiwanie

en: Finds applications in many locations.
pl: Znajduje aplikacje w wielu miejscach.

en: Compose a new email to a friend.
pl: Napisz nową wiadomość email

en: GNOME Special Locations
pl: Miejsca specjalne GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
pl: Specjalne miejsca w GNOME, takie jak Komputer i Sieć

en: Opens many kinds of items.
pl: Pozwala na otwarcie rozmaitych typów elementów.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
pl: Otwiera zakładki i ręcznie wpisane adresy URL

en: Opens files in specific applications.
pl: Otwiera pliki w określonych aplikacjach

en: Reveals a file in the file manager.
pl: Wyświetla plik w menedżerze plików

en: Run an application, script, or other executable.
pl: Uruchom aplikację, skrypt i co tylko się da

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
pl: <span size="large"><b>Dostępne są aktualizacje wtyczek!</b></span>

en: _Install Updates
pl: _Instaluj aktualizacje

en: <b>First-launch Behavior</b>
pl: <b>Pierwsze uruchomienie</b>

en: Start GNOME Do at login.
pl: Uruchom GNOME Do po zalogowaniu

en: Hide window on first launch (quiet mode).
pl: Ukryj okno przy pierwszym uruchomieniu (tryb cichy)

en: Show notifcation icon
pl: Wyświetlaj ikonę powiadomienia

en: Always show results window
pl: Zawsze wyświetlaj okno wyników

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
pl: Aby zmienić skrót, kliknij podwójnie i wpisz nowy.

en: PluginConfigurationWindow
pl: Okno konfiguracji wtyczki

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
pl: <span size="large" weight="heavy">Nazwa wtyczki</span>

en: page1
pl: strona 1

en: GNOME Do Preferences
pl: Preferencje GNOME Do

en: Some of the required add-ins were not found
pl: Niektóre z wymaganych dodatków nie zostały odnalezione

note: About menu item
en: _About Do
pl: _Opis

en: Summon GNOME Do with
pl: Wywołaj GNOME Do przy pomocy

en: Assign Alias...
pl: Przypisz Alias

en: Give an item an alternate name.
pl: Nadaj elementowi alternatywną nazwę

en: Delete Alias
pl: Usuń Alias

en: Deletes an alias.
pl: Usuwa Alias

en: Quit GNOME Do
pl: Opuść GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
pl: Wewnętrzne elementy GNOME Do

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
pl: Zmień ustawienia, zarządzaj wtyczkami, itd.

en: Selected text
pl: Zaznaczony tekst

en: Currently selected text.
pl: Obecnie zaznaczony tekst

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
pl: Rób to tak szybko jak to możliwe (ale nie szybciej) z twoimi plikami, zakładkami, aplikacjami, muzyką, kontaktami i wiele więcej!

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
pl: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Dodatek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Dodatek <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
pl: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Wpis w bibliografii<label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
pl: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rozdział <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Rozdział <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
pl: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Wyślij email do ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pl: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Przykład <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Przykład <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Przykład <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pl: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Przykład <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pl: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Rysunek <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Rysunek <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rysunek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pl: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Rysunek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
pl: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Definicja dla ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
pl: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Zob. także <glosssee/>.</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
pl: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
pl: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Część <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Część <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pl: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pytanie <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pl: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pytanie <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pl: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rozdział <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Rozdział <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pl: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rozdział <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Rozdział <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
pl: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Zob. także <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
pl: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Zob. <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pl: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabela <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabela <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pl: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autorzy</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Współpracownik </msgstr> <msgstr form='1'>Współpracownicy</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Prawa zastrzeżone</msgstr> <msgstr form='1'>Prawa zastrzeżone</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Edytor</msgstr> <msgstr form='1'>Edytorzy</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Inny</msgstr> <msgstr form='1'>Inni</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Wydawca</msgstr> <msgstr form='1'>Wydawcy</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Tłumacz</msgstr> <msgstr form='1'>Tłumacze</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
pl: Pyt:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-doc-utils-2-14)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
pl: Dedykacja

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
pl: Odp:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
pl: Zobacz

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
pl: Zobacz także

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
pl: Streszczenie

en: A list of recently played games.
pl: Lista ostatnio używanych gier.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
pl: Lista napisów przychodząca w formie pięciokrotnej: nazwa, zwycięstwa, liczba rozegranych gier, najlepszy czas (w sekundach) i najgorszy czas (również w sekundach). Gry nierozegrane nie są przedstawiane.

en: Recently played games
pl: Ostatnio używane gry

en: Select the style of control
pl: Wybór rodzaju sterowania

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
pl: Określa, czy karty mają być przeciągane, czy też należy najpierw kliknąć na źródło a potem na cel.

en: Statistics of games played
pl: Statystyki rozegranych gier

en: The game file to use
pl: Plik gry do wykorzystania

en: The name of the file with the graphics for the cards.
pl: Nazwa pliku zawierającego grafikę dla kart.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
pl: Nazwa pliku schematu z aktualną grą karcianą.

en: Theme file name
pl: Nazwa pliku z motywem

en: Whether or not to play event sounds.
pl: Przełącza odtwarzanie dźwięków zdarzeń.

en: Whether or not to show the toolbar
pl: Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego

en: Whether or not to show the toolbar.
pl: Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego.

en: FreeCell Solitaire
pl: Pasjans FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
pl: Popularna gra karciana FreeCell

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
pl: Nie można wczytać pliku "%s". Upewnij się, że gra Aisleriot została poprawnie zainstalowana.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
pl: Aisleriot nie może odnaleźć ostatnio wybranej gry.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
pl: Taka sytuacja ma miejsce gdy uruchamiana jest starsza wersja Aisleriot, która nie zapisuje ostatnio wybranej gry. W tym wypadku uruchamiana jest domyślna gra Klondike.

en: Could not show link
pl: Nie można wyświetlć odnośnika

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
pl: Nie znaleziono pliku pomocy "%s.%s"

en: Could not show help for "%s"
pl: Nie można wyświetlić pomocy dla "%s"

en: Could not show Aisleriot help
pl: Nie można wyświetlić pomocy Aisleriot.

en: Select the game type to play
pl: Wybór rodzaju gry

en: Select the game number
pl: Wybór numeru gry

en: AisleRiot Solitaire
pl: Pasjans AisleRiot

en: Play many different solitaire games
pl: Zbiór różnych pasjansów

en: Unknown color
pl: Nieznany kolor

en: Unknown suit
pl: Nieznany kolor

en: Unknown value
pl: Nieznana wartość

en: ace
pl: as

en: black joker
pl: czarny joker

en: clubs
pl: trefle

en: diamonds
pl: kara

en: hearts
pl: kiery

en: jack
pl: waleta

en: king
pl: króla

en: queen
pl: damę

en: red joker
pl: czerwony joker

en: spades
pl: piki

en: the ace of clubs
pl: asa trefl

en: the ace of diamonds
pl: asa karo

en: the ace of hearts
pl: asa kier

note: #-#-#-#-#  265 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
pl: asa pik

en: the eight of clubs
pl: ósemkę trefl

en: the eight of diamonds
pl: ósemkę karo

en: the eight of hearts
pl: ósemkę kier

en: the eight of spades
pl: ósemkę pik

en: the five of clubs
pl: piątkę trefl

en: the five of diamonds
pl: piątkę karo

en: the five of hearts
pl: piątkę kier

en: the five of spades
pl: piątkę pik

en: the four of clubs
pl: czwórkę trefl

en: the four of diamonds
pl: czwórkę karo

en: the four of hearts
pl: czwórkę kier

en: the four of spades
pl: czwórkę pik

en: the jack of clubs
pl: waleta trefl

en: the jack of diamonds
pl: waleta karo

en: the jack of hearts
pl: waleta kier

en: the jack of spades
pl: waleta pik

en: the king of clubs
pl: króla trefl

en: the king of diamonds
pl: króla karo

en: the king of hearts
pl: króla kier

en: the king of spades
pl: króla pik

en: the nine of clubs
pl: dziewiątkę trefl

en: the nine of diamonds
pl: dziewiątkę karo

en: the nine of hearts
pl: dziewiątkę kier

en: the nine of spades
pl: dziewiątkę pik

en: the queen of clubs
pl: damę trefl

en: the queen of diamonds
pl: damę karo

en: the queen of hearts
pl: damę kier

en: the queen of spades
pl: damę pik

en: the seven of clubs
pl: siódemkę trefl

en: the seven of diamonds
pl: siódemkę karo

en: the seven of hearts
pl: siódemkę kier

en: the seven of spades
pl: siódemkę pik

en: the six of clubs
pl: szóstkę trefl

en: the six of diamonds
pl: szóstkę karo

en: the six of hearts
pl: szóstkę kier

en: the six of spades
pl: szóstkę pik

en: the ten of clubs
pl: dziesiątkę trefl

en: the ten of diamonds
pl: dziesiątkę karo

en: the ten of hearts
pl: dziesiątkę kier

en: the ten of spades
pl: dziesiątkę pik

en: the three of clubs
pl: trójkę trefl

en: the three of diamonds
pl: trójkę karo

en: the three of hearts
pl: trójkę kier

en: the three of spades
pl: trójkę pik

en: the two of clubs
pl: dwójkę trefl

en: the two of diamonds
pl: dwójkę karo

en: the two of hearts
pl: dwójkę kier

en: the two of spades
pl: dwójkę pik

en: the unknown card
pl: nieznana karta

en: Wins:
pl: Wygrane:

en: Percentage:
pl: Procent:

en: Wins
pl: Wygrane

en: Best:
pl: Najlepszy:

en: Worst:
pl: Najgorsze:

en: Agnes
pl: Gnomy

en: Athena
pl: Atena

en: Auld Lang Syne
pl: Stare dobre czasy

en: Aunt Mary
pl: Ciocia Mary

en: Bakers Dozen
pl: Piekarski tuzin

en: Bakers Game
pl: Piekarska gra

en: Beleaguered Castle
pl: Oblężony zamek

en: Block Ten
pl: Blokowanie dziesiątki

en: Carpet
pl: Dywan

en: Chessboard
pl: Szachownica

en: Cruel
pl: Okrutnik

en: Diamond Mine
pl: Kopalnia diamentów

en: Doublets
pl: Dubletony

en: Eagle Wing
pl: Skrzydło orła

en: Eight Off
pl: Ósemka odpada

en: Elevator
pl: Winda

en: Escalator
pl: Schody ruchome

en: First Law
pl: Pierwsze prawo

en: Fourteen
pl: Czternaście

en: Gay Gordons
pl: Szkocka polka

en: Gypsy
pl: Cygan

en: Hopscotch
pl: Klasy

en: King Albert
pl: Król Albert

en: Kings Audience
pl: Królewska sala

en: Labyrinth
pl: Labirynt

en: Napoleons Tomb
pl: Grobowiec Napoleona

en: Neighbor
pl: Sąsiad

en: Osmosis
pl: Osmoza

en: Peek
pl: Wierzchołek

en: Pileon
pl: Przesada

en: Plait
pl: Warkocz

en: Quatorze
pl: Czterdzieści

en: Royal East
pl: Królewski wschód

note: #-#-#-#-#  757 (pl)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  758 (pl)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  761 (pl)  #-#-#-#-#
en: Scorpion
pl: Skorpion

en: Scuffle
pl: Bijatyka

en: Sir Tommy
pl: Sir Tomasz

en: Spiderette
pl: Pajęczyca

en: Spider Three Decks
pl: Pająk (trzy talie)

en: Straight Up
pl: Do góry

en: Streets And Alleys
pl: Uliczki i aleje

en: Ten Across
pl: Dziesięć wszerz

en: Thieves
pl: Złodzieje

en: Thirteen
pl: Trzynaście

en: Thumb And Pouch
pl: Kciuk i fałda

en: Treize
pl: Trzydzieści

en: Triple Peaks
pl: Potrójny szczyt

en: Union Square
pl: Plac Unii

en: Whitehead
pl: Starzec

en: Will O The Wisp
pl: Złudne nadzieje

en: Yield
pl: Zysk

en: Yukon
pl: Jukon

en: Select Game
pl: Wybierz grę

en: Congratulations, you have won!
pl: Wygrana! Gratulacje!

en: There are no more moves
pl: Brak możliwości ruchu

en: Main game:
pl: Główna gra:

en: Card games:
pl: Gry karciane:

en: Card themes:
pl: Motywy kart:

en: About FreeCell Solitaire
pl: O pasjansie FreeCell

en: About AisleRiot
pl: O AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
pl: AisleRiot udostępnia oparty na pasjansie mechanizm gry w karty, pozwalający na rozgrywki różnych gier.
    
    AisleRiot jest częścią gier GNOME.

en: GNOME Games web site
pl: Strona internetowa gier GNOME

en: This game does not have hint support yet.
pl: Gra nie obsługuje jeszcze podpowiedzi.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
pl: Można przenieść %s na %s.

en: You are searching for a %s.
pl: Szukasz karty %s.

en: This game is unable to provide a hint.
pl: Gra nie może udzielić podpowiedzi.

en: Play "%s"
pl: Gra "%s"

en: Display cards with "%s" card theme
pl: Wyświetlanie kart z motywem "%s"

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
pl: %6d

en: A scheme exception occurred
pl: Wystąpił wyjątek schematu

en: Please report this bug to the developers.
pl: Zgłoś ten błąd autorom programu.

en: _Don't report
pl: _Wyłącz zgłaszanie

en: _Select Game...
pl: _Wybierz grę...

en: Play a different game
pl: Wybiera nową grę

en: _Recently Played
pl: O_statnio grane

en: S_tatistics
pl: S_tatystyki

en: Show gameplay statistics
pl: Wyświetla statystyki rozgrywki

en: Deal next card or cards
pl: Rozdaje kartę lub karty

en: View help for Aisleriot
pl: Wyświetla pomoc dla Aisleriot

en: View help for this game
pl: Wyświetla pomoc dla bieżącej gry

en: About this game
pl: Wyświetla informacje o grze

en: _Card Style
pl: _Wzór kart

en: _Click to Move
pl: _Przenoszenie kliknięciem

en: Pick up and drop cards by clicking
pl: Przenoszenie kart za pomocą kliknięcia

note: not active by default
en: _Enable sounds
pl: _Dźwięki

en: Cannot start the game "%s"
pl: Nie można rozpocząć gry "%s"

en: Base Card: Ace
pl: Karta bazowa: As

en: Base Card: Jack
pl: Karta bazowa: Walet

en: Base Card: King
pl: Karta bazowa: Król

en: Base Card: Queen
pl: Karta bazowa: Dama

en: Base Card: ~a
pl: Karta bazowa: ~a

en: Deal more cards
pl: Pobierz więcej kart

en: Stock left:
pl: Pozostało na stosie:

en: Stock left: 0
pl: Pozostało na stosie: 0

en: Try rearranging the cards
pl: Spróbuj ponownie rozdać karty

en: an empty foundation pile
pl: pusty stos podkładu

en: Three card deals
pl: Zdejmowanie po trzy karty

en: Deal another round
pl: Pobierz karty jeszcze raz

en: Deal a new card from the deck
pl: Pobierz nową kartę z talii

en: Redeals left:
pl: Pozostało rozdań:

en: an empty slot on the foundation
pl: puste miejsce na podkładzie

en: an empty slot on the tableau
pl: puste miejsce na tableau

en: an empty foundation
pl: pusty podkład

en: Move something on to an empty reserve
pl: Należy przenieść coś na puste miejsce zapasu

en: an empty tableau
pl: pusty stos tableau

en: an empty bottom slot
pl: puste dolne miejsce

en: an empty corner slot
pl: puste narożne miejsce

en: an empty left slot
pl: puste lewe miejsce

en: an empty right slot
pl: puste prawe miejsce

en: an empty slot
pl: puste miejsce

en: an empty top slot
pl: puste górne miejsce

en: itself
pl: siebie

en: Base Card:
pl: Karta bazowa:

en: Move waste back to stock
pl: Odłóż wykorzystane z powrotem na stos

en: Reserve left:
pl: Pozostało w zapasie:

en: empty slot on foundation
pl: puste miejsce na podkładzie

en: empty space on tableau
pl: pusta przestrzeń na tableau

en: Move a card to the Foundation
pl: Należy przenieść kartę na podkład

en: Move something into the empty Tableau slot
pl: Należy umieścić coś w pustym miejscu tableau

en: Consistency is key
pl: Konsekwencja kluczem do sukcesu

en: Fishing wire makes bad dental floss
pl: Żyłka wędkarska nie nadaje się do czyszczenia zębów

en: Have you read the help file?
pl: Warto zajrzeć do pliku pomocy.

en: I could sure use a backrub right about now...
pl: Teraz przydałby się masaż pleców...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pl: Gdy zgubisz się w lesie i poczujesz samotność, przytul drzewo

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
pl: To że przejście dla pieszych wygląda jak pole do gry w klasy, nie znaczy że nim jest.

en: Look both ways before you cross the street
pl: Zanim przejdziesz przez ulicę rozejrzyj się na wszystkie strony

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
pl: Monitory nie dadzą ci witaminy D - w przeciwieństwie do słońca ...

en: Never blow in a dog's ear
pl: Nigdy nie głaszcz psa pod włos

en: Odessa is a better game.  Really.
pl: Odessa to lepsza gra. Naprawdę.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
pl: Opaski uciskowej należy używać wyłącznie w ostateczności

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
pl: Gdy brakuje zszywacza można użyć zszywki i linijki

en: Cards remaining: ~a
pl: Pozostało kart: ~a

en: Redeal.
pl: Ponowne rozdanie.

en: the foundation pile
pl: stos podkładu

en: Deal a card
pl: Należy pobrać kartę

en: Move ~a to an empty foundation
pl: Należy przenieść ~a na pusty podkład

en: an empty slot on tableau
pl: puste miejsce na tableau

en: Move a King on to the empty tableau slot
pl: Należy przenieść króla na puste miejsce tableau

en: No hint available right now
pl: Podpowiedź nie jest teraz dostępna

en: I'm not sure
pl: Brak pewności

en: Remove the aces
pl: Usuń asy

en: Remove the eights
pl: Usuń ósemki

en: Remove the fives
pl: Usuń piątki

en: Remove the fours
pl: Usuń czwórki

en: Remove the jacks
pl: Usuń walety

en: Remove the kings
pl: Usuń królów

en: Remove the nines
pl: Usuń dziewiątki

en: Remove the queens
pl: Usuń damy

en: Remove the sevens
pl: Usuń siódemki

en: Remove the sixes
pl: Usuń szóstki

en: Remove the tens
pl: Usuń dziesiątki

en: Remove the threes
pl: Usuń trójki

en: Remove the twos
pl: Usuń dwójki

en: Return cards to stock
pl: Należy zwrócić karty na stos

en: Consider moving something into an empty slot
pl: Można przenieść coś w puste miejsce

en: Move ~a off the board
pl: Należy przenieść ~a poza planszę

en: No moves are possible. Undo or start again.
pl: Brak możliwości ruchu. Cofnij lub uruchom ponownie.

en: The game has no solution. Undo or start again.
pl: Gra nie ma rozwiązania. Cofnij lub zacznij od nowa.

en: an empty reserve
pl: pusta rezerwa

en: an open tableau
pl: otwarte tableau

en: the foundation
pl: podkład

en: Add to the sequence in row ~a.
pl: Dodaje do sekwencji w wierszu ~a.

en: Double click any card to redeal.
pl: Podwójne kliknięcie spowoduje ponowne rozdanie.

en: No hint available.
pl: Brak podpowiedzi.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
pl: Dodaje dwójkę w pierwszym od lewej miejscu wiesza ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
pl: Umieszcza ~a obok ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
pl: Losowo umieszczane luki przy ponownym rozdaniu

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
pl: Należy przenieść kartę z zapasu na puste miejsce tableau

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
pl: Wybierz kartę z zapasu dla pierwszego miejsca podkładu

en: on to the empty tableau slot
pl: na puste miejsce tableau

en: Deal another card
pl: Pobierz następną kartę

en: Stock left: ~a
pl: Pozostało na stosie: ~a

en: Deal another hand
pl: Rozdaj następną rękę

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
pl: Należy przenieść kartę lub stos kart na puste miejsce

en: Move card from waste
pl: Należy przenieść kartę z wykorzystanych

en: Move waste to stock
pl: Należy odłożyć wykorzystane na stos

en: an empty tableau slot
pl: puste miejsce tableau

en: Deal a new card
pl: Rozdaj nową kartę

en: Stock remaining: ~a
pl: Pozostało na stosie: ~a

en: No redeals
pl: Brak ponownych rozdań

en: Single card deals
pl: Zdejmowanie po jednej karcie

en: Try moving cards down from the foundation
pl: Spróbuj zdjąć karty z podkładu

en: Base Card:
pl: Karta bazowa:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
pl: Należy umieścić karty w porządku najbardziej pasującym do obecnego układu.

en: Deal new cards from the deck
pl: Pobierz nową kartę z talii

en: Redeals left: ~a
pl: Pozostało rozdań: ~a

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
pl: Należy przenieść ~a ze stosu na pustą krawędź lub miejsce tableau

en: Move ~a to an empty field
pl: Należy przenieść ~a na puste pole

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
pl: Należy rozmieścić karty na tableau układając je jak do pokera

en: an empty tableau pile
pl: pusty stos tableau

en: Deal the cards
pl: Pobierz karty

en: Reshuffle cards
pl: Przetasuj karty

en: Move waste on to a reserve slot
pl: Odłóż wykorzystane na miejsce zapasu

en: empty foundation
pl: pusty podkład

en: Four Suits
pl: Cztery kolory

en: One Suit
pl: Jeden kolor

en: Place something on empty slot
pl: Należy umieścić coś w pustym miejscu

en: Please fill in empty pile first.
pl: Zapełnij najpierw pusty stos.

en: Try moving card piles around
pl: Spróbuj poprzesuwać kupki kart

en: Two Suits
pl: Dwa kolory

en: Allow temporary spots use
pl: Zezwala na użycie tymczasowych miejsc

en: Move a card to an empty temporary slot
pl: Należy przenieść kartę do pustego tymczasowego miejsca

en: No hint available
pl: Brak podpowiedzi

en: and all cards below it
pl: i wszystkie karty pod spodem

en: empty slot(s)
pl: puste miejsce/miejsca

en: Deal a card from the deck
pl: Pobierz kartę z talii

en: Match the top two cards of the waste.
pl: Dopasuj dwie najwyższe karty z wykorzystanych.

en: appropriate foundation pile
pl: odpowiedni stos podkładu

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
pl: Należy przenieść zestaw kart do pustego miejsca tableau

en: the appropriate Foundation pile
pl: odpowiedni stos podkładu

en: Blackjack
pl: Oczko

en: Play the casino card game Blackjack
pl: Kasynowa wersja gry oczko

en: Display probabilities
pl: Wyświetlanie prawdopodobieństw

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
pl: Wyświetlanie prawdopodobieństw wyników rozdania krupiera oraz wartości oczekiwanej kart gracza.

en: Never take insurance
pl: Rezygnacja z ubezpieczeń

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
pl: Rezygnacja z ubezpieczeń proponowanych gdy rozdający ma asa.

en: The amount of money in your bank
pl: Ilość pieniędzy w banku

en: The amount of money in your bank.
pl: Ilość pieniędzy w banku.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
pl: Nazwa użytego pliku zawierającego wariację zasad gry.

en: The variation of the rules file to use
pl: Pliku z wariacją zasad

en: Use a quick deal
pl: Szybkie rozdanie

en: Use a quick deal with no delay between each card.
pl: Szybkie rozdanie bez przerw pomiędzy kartami.

en: Blackjack - %s
pl: Oczko - %s

en: Restart the current game
pl: Zaczyna grę od nowa

en: Show a hint
pl: Pokazuje podpowiedź

en: D_eal
pl: _Rozdaj

en: Deal a new hand
pl: Rozpocznij nowe rozdanie

en: _Hit
pl: _Pobierz karty

en: Add a card to the hand
pl: Pobierz kartę do ręki

en: _Stand
pl: _Bez pobrania karty

en: Stop adding cards to the hand
pl: Zakończ dodawanie kart

en: S_urrender
pl: _Poddaj

en: Forfeit this hand for half of your wager
pl: Zastaw tą rękę za połowę wartości zakładu

en: _Double down
pl: _Podwój stawkę

en: Double your wager for a single hit
pl: Podwojenie zakładu dla pojedynczego dobrania

en: S_plit the hand
pl: _Podziel karty

en: Split cards in two new hands
pl: Rozdzielenie kart na dwie ręce

en: Cards left:
pl: Pozostało kart:

en: Wager:
pl: Zakład:

en: Place your wager or deal a hand
pl: Ustaw zakład lub pobierz kartę

en: Blackjack rule set to use
pl: Reguły użytkownika gry oczko

en: Would you like insurance?
pl: Ubezpieczenie?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
pl: Ubezpieczenie jest dodatkowym zakładem o wartości 50%% podstawowego zakładu. Zakład dotyczy posiadania przez rozdającego naturalnej 21 (tzw. blackjack). Ubezpieczenie jest oferowane gdy pierwsza karta rozdającego to as. Jeżeli rozdający ma naturalną 21, wtedy gracz otrzymuje podwójną wypłatę.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
pl: Ustaw zakład i kliknij wewnątrz białej obwódki by rozdać nowe karty.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
pl: Ustaw zakład lub kliknij na kartach aby rozdać nowe karty.

en: Blackjack Preferences
pl: Preferencje gry Oczko

en: _Display hand probabilities
pl: _Wyświetlanie prawdopodobieństw

en: _Quick deals (no delay between each card)
pl: _Szybkie rozdania (bez przerw pomiędzy kartami)

en: _Never take insurance
pl: _Rezygnacja z ubezpieczenia

en: _Reset Balance
pl: _Kasowanie bilansu

en: Decks
pl: Talie

en: Hit Soft 17
pl: Pobranie karty przy miękkiej 17

en: Double Any Total
pl: Podwojenie dowolnej stawki

en: Double 9
pl: Podwójne dziewiątki

en: Double Soft
pl: Podwójne asy

en: Double After Hit
pl: Podwojenie po pobraniu

en: Double After Split
pl: Podwojenie po rozdzieleniu

en: Resplit
pl: Ponowne rozdzielenie

en: Resplit Aces
pl: Ponowne rozdzielenie asów

en: Dealer Speed
pl: Szybkość krupiera

en: Click to double your wager
pl: Kliknij aby podwoić zakład

en: Double click to increase your wager by %.2f
pl: Kliknij podwójnie aby zwiększyć zakład o %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
pl: Kliknij podwójnie aby zmniejszyć zakład o %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
pl: Kliknij aby pobrać nastepną kartę; przeciągnij kartę by rozdzielić parę

en: Click to deal another card
pl: Kliknij aby pobrać następną kartę

en: Click to finish adding cards to your hand
pl: Kliknij aby zakończyć dodawanie kart

en: Click to deal a new hand
pl: Kliknij aby rozpocząć nowe rozdanie

en: Blackjack can't load the requested file
pl: Gra oczko nie może odczytać żądanego pliku

en: Please check your Blackjack installation
pl: Należy sprawdzić instalację gry Oczko

en: The best option is to stand
pl: Najlepszym wyborem jest nie branie karty

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
pl: Nie branie kart do ręki, możesz wykonać poprzez kliknięcie kart krupiera, lub poprzez wybranie opcji w menu.

en: The best option is to hit
pl: Najlepszym wyborem jest wzięcie karty

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
pl: Wzięcie karty, można zrobić poprzez pojedyńcze kliknięcie na swoje karty, lub poprzez wybranie opcji w menu.

en: The best option is to double down
pl: Najlepszym wyborem jest podwojenie stawki

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
pl: Podwojenie stawki jest to powiększenie początkowego zakładu i otrzymanie jednej dodatkowej karty. Możesz to zrobić poprzez  kliknięcie na kawałku na dole okna, lub poprzez wybranie opcji w menu.

en: The best option is to split
pl: Najlepszym wyborem jest podzielenie kart

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
pl: Rozdzielenie oznacza podzielenie twojej talii na dwie oddzielne.  Możesz to zrobić poprzez przeciągnięcie jednej z twoich kart, lub poprzez zaznaczenie opcji w menu.

en: The best option is to surrender
pl: Najlepszym wyborem jest poddanie się

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
pl: Poddanie się oznacza oddanie połowy stawki i nie skompletowanie wszystkich kart. Możesz to zrobić poprzez zaznaczenie opcji w menu.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
pl: Kasynowa wersja gry w oczko.
    
    Oczko jest częścią gier GNOME.

en: Computing basic strategy...
pl: Przeliczanie podstawowej strategii...

en: Blackjack!
pl: Oczko!

en: Lose
pl: Przegrana

en: Player expected values
pl: Oczekiwane wartości gracza

en: Stand
pl: Bez pobrania karty

en: Players on server: %d
pl: Graczy na serwerze: %d

en: That player isn't in the room!
pl: Gracz nie znajduje się w pokoju!

en: There was an error sending the chat.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania rozmowy.

en: You're not at a table.
pl: Nie znajdujesz się przy stole.

en: You have joined table %d.
pl: Dołączono do stołu %d.

en: You have been booted from the table by %s.
pl: Wyrzucono od stołu przez %s.

en: Reconnecting
pl: Ponowne łączenie

en: Network Game
pl: Gra sieciowa

en: Edit Profiles
pl: Modyfikuj profile

en: Deity
pl: Bóstwo

en: Sentinel
pl: Strażnik

en: Captain
pl: Kapitan

en: Angel
pl: Anioł

en: Silverlord
pl: Srebrny Lord

en: Stalker
pl: Prześladowca

en: Scholar
pl: Uczony

en: Beep sent to %s.
pl: Wysłano powiadomienie do gracza %s.

en: Removed %s from your friends list.
pl: Usunięto gracza %s z listy przyjaciół.

en: Launched game
pl: Uruchomiono grę

en: Launch failed
pl: Uruchomienie nie powiodło się

en: Game Error
pl: Błąd gry

en: This game doesn't support spectators.
pl: Gra nie obsługuje obserwatorów.

en: Message of the Day
pl: Wiadomość dnia

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
pl: Filtroanie pokoi nie jest jeszcze obsługiwane.
    Aby pomóc wystarczy wejść na
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
pl: Adres sieciowy

en: Game Types
pl: Rodzaje gry

en: Room List Filter:
pl: Filtr listy pokoi:

en: Player Information
pl: Informacje o graczu

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
pl: Nazwa gracza:

note: Add "table" label
en: Table:
pl: Stół:

note: Add "Record" label
en: Record:
pl: Rekord: /Notowania

en: Stats
pl: Statystyki

en: Which client would you like to use to play this game?
pl: Z którego klienta skorzystać do zagrania w tę grę?

en: Don't ask me again.
pl: Bez ponownego pytania.

en: Leave
pl: Opuść

en: Seats
pl: Miejsca

en: Room Information
pl: Informacje o pokoju

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
pl: Nazwa gry:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
pl: Opis pokoju:

en: This room has no game
pl: W tym pokoju nie odbywa się żadna gra

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
pl: Nieznany pokój

en: You can't join a room; you're not logged in
pl: Nie można dołączyć się do pokoju bez zalogowania

en: You can't switch rooms while playing a game
pl: Nie można przełączać pokoi w trakcie gry

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
pl: Błąd podczas dołączania się do pokoju

en: Other Rooms
pl: Inne pokoje

en: Game Type:  %s
pl: Rodzaj gry: %s

en: Author:  %s
pl: Autor:  %s

en: Description:  %s
pl: Opis:  %s

en: Home Page:  %s
pl: Strona domowa:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
pl: Nie można otworzyć stołu.
    Uruchamianie przerwane.

en: Invalid number of bots specified
pl: Podano nieprawidłową liczbę graczy komputerowych

en: Error launching game module.
pl: Błąd przy ładowaniu modułu gry

en: Seat Assignments
pl: Rozmieszczenie miejsc

en: Game Type:
pl: Rodzaj gry:

en: Number of seats
pl: Liczba miejsc

en: Seat %d:
pl: Miejsce %d:

en: Reserved for
pl: Zarezerwowano dla

en: Game Description
pl: Opis gry

en: Quit?
pl: Zakończyć?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
pl: Statystyki serwera nie zostały jeszcze zaimplementowane.
    Można pomóc na stronie
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
pl: Statystyki graczy nie zostały jeszcze zaimplementowane.
    Można pomóc na stronie
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
pl: Aby dołączyć należy zaznaczyć stół.

en: Error Joining
pl: Błąd podczas dołączania

en: That table is full.
pl: Stół jest pełny.

en: You must highlight a table before you can watch it.
pl: Aby obserwować stół należy go najpierw zaznaczyć.

en: Error Spectating
pl: Błąd podczas obserwowania

en: Failed to join table.
    Join aborted.
pl: Dołączenie do stołu nieudane.
    Przyłączenie anulowane.

en: Join Error
pl: Błąd przyłączenia

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
pl: Rozłączenie z serwerem GGZ

en: Start playing a game at a new table
pl: Rozpoczęcie gry przy nowym stole

en: Join an existing game
pl: Dołączenie do istniejącej gry

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
pl: Obserwowanie istniejącej gry

en: Leave the game you're currently playing
pl: Opuszczenie bieżąco rozgrywanej gry

en: Show the properties dialog to change the client settings
pl: Wyświetlenie okna dialogowego właściwości, aby zmienić ustawienia klienta

en: Exit the GGZ client application.
pl: Zakończenie aplikacji klienta GGZ.

en: Compiled with debugging.
pl: Skompilowano z debugowaniem.

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
pl: Lista pokoi

en: Server Stats
pl: Statystyki serwera

en: Player Stats
pl: Statystyki gracza

note: Display a status Message
en: Properties Updated
pl: Właściwości zaktualizowano

en: Chat Font:
pl: Czcionka rozmowy:

en: Ignore Join/Part Messages
pl: Ignorowanie wiadomości dołączania/rozłączania

en: Play Sounds
pl: Odtwarzanie dźwięków

en: Timestamp Chats
pl: Opisy czasowe rozmów

en: Chat Color
pl: Kolor rozmowy

en: Normal Color
pl: Standardowy kolor

en: Friend Color
pl: Kolor znajomych

en: Black Background
pl: Czarne tło

en: White Background
pl: Białe tło

en: Comments, Hobbies, Etc.
pl: Komentarze, zainteresowania itp.

en: Single Click Room Entry
pl: Wejście do pokoju za jednym kliknięciem

en: Display All
pl: Wyświetlanie wszystkich

en: Display New
pl: Wyświetlanie nowych

en: Display Important
pl: Wyświetlanie ważnych

en: Display None
pl: Bez wyświetlania

en: A flag to allow remote players to watch new games
pl: Zezwolenie zdalnym graczom na podgląd nowych gier

en: A flag to enable 3D mode
pl: Tryb 3D

en: A flag to enable board numbering
pl: Numerowanie szachownicy

en: A flag to enable fullscreen mode
pl: Tryb pełnoekranowy

en: A flag to enable maximised mode
pl: Tryb zmaksymalizowany

en: A flag to enable move hints
pl: Podpowiedzi ruchów

en: A flag to enable network game support
pl: Flaga do włączenia obsługi gry sieciowej

en: A flag to enable the move history browser
pl: Przeglądarka historii ruchów

en: A flag to enable the toolbar
pl: Pasek narzędziowy

en: A flag to show move comments
pl: Wyświetlanie komentarzy ruchów

en: The amount of time each player has to move in new games
pl: Ilość czasu jaki każdy gracz ma na ruch w nowej grze

en: The board side to display
pl: Wyświetlana strona szachownicy

en: The format to display moves in
pl: Formatowanie używane do wyświetlania ruchów

en: The height of the main window in pixels.
pl: Wysokość głównego okna w pikselach.

en: The height of the window
pl: Wysokość okna

en: The width of the main window in pixels.
pl: Szerokość głównego okna w pikselach.

en: The width of the window
pl: Szerokość okna

en: Save Chess Game
pl: Zapisz grę

en: Communication:
pl: Komunikacja:

en: Executable:
pl: Plik wykonywalny:

en: Playing as:
pl: Granie jako:

en: <b>Game</b>
pl: <b>Gra</b>

en: <b>Rooms</b>
pl: <b>Pokoje</b>

en: <b>Status/Chat</b>
pl: <b>Status/Rozmowa</b>

en: Game Name
pl: Nazwa gry

en: 3_D Chess View
pl: Trój_wymiarowy

en: Board Orientation:
pl: Układ szachownicy:

en: Move Format:
pl: Rodzaj ruchu:

en: Promotion Type:
pl: Rodzaj awansu:

en: Show _History
pl: _Historia

en: Show or hide numbering on the chess board
pl: Wyświetlanie numerowania na szachownicy

en: Show or hide the game history panel
pl: Wyświetlanie panelu historii gry

en: Shows hints during chess games
pl: Pokazuje podpowiedzi podczas gry w szachy

en: _Board Numbering
pl: _Numerowanie

en: _Move Hints
pl: _Podpowi_edzi

en: Load Chess Game
pl: Wczytuje grę

en: Leave _Fullscreen
pl: Op_uść pełny ekran

en: Network _Game
pl: Gra s_ieciowa

en: New Game
pl: Nowa gra

en: Rewind to the game start
pl: Przewija do początku gry

en: Save the current game
pl: Zapisuje bieżącą grę

en: Show _Logs
pl: Pokaż _dziennik

en: Show the current move
pl: Wyświetla bieżący ruch

en: Show the next move
pl: Wyświetla następny ruch

en: Show the previous move
pl: Wyświetla poprzedni ruch

en: Start a new multiplayer network game
pl: Rozpoczyna nową grę sieciową dla wielu graczy

en: There are no active logs.
pl: Brak aktywnych dzienników.

en: <b>Game Properties</b>
pl: <b>Właściwości gry</b>

en: <b>Players</b>
pl: <b>Gracze</b>

en: B_lack:
pl: Czar_ny:

en: Enter the title for this game
pl: Wpisz tytuł gry

en: Local chess game
pl: Lokalna gra w szachy

en: Move _Time:
pl: Czas na _ruch:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
pl: Rozpoczyna grę po wypełnieniu wszystkich pól.

en: W_hite:
pl: Bi_ały:

en: _Allow spectators
pl: Z_ezwól na widzów

en: _White:
pl: _Biały

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
pl: Szachy

en: Chess incorrectly installed
pl: Szachy niepoprawnie zainstalowane

en: One minute
pl: Minuta

en: Five minutes
pl: 5 minut

en: One hour
pl: Godzina

en: Unable to find %s engine
pl: Nie można odnaleźć silnika %s

en: Configure loaded game (%i moves)
pl: Koniguracja wczytanej gry (%i ruchów)

en: Game settings changed
pl: Zmieniono ustawienia gry

en: %(white)s versus %(black)s
pl: %(white)s przeciwko graczowi %(black)s

en: Unabled to load game
pl: Nie można wczytać gry

en: Please enter a file name
pl: Proszę wprowadzić nazwę

en: Unabled to save game
pl: Nie można zapisać gry

en: Long Algebraic
pl: Długi algebraiczny

en: Standard Algebraic
pl: Standardowy algebraiczny

en: White Side
pl: Strona białych

en: Black Side
pl: Strona czarnych

en: Human Side
pl: Strona człowieka

en: Current Player
pl: Aktualny gracz

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
pl: Szachy - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
pl: Szachy - %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
pl: Nie można włączyć trybu trójwymiarowego

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
pl: Nie można włączyć trybu trójwymiarowego z następujących przyczyn:
    
    %(errors)s
    
    Proszę skontaktować się z administratorem systemu w celu rozwiązania tego problemu. Do tego czasu dostępny będzie wyłącznie tryb dwuwymiarowy.

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
pl: Nie można wyświetlić pliku pomocy: %s

en: No Python OpenGL support
pl: Brak obsługi Python OpenGL

en: No Python GTKGLExt support
pl: Brak obsługi Python GTKGLExt

en: OpenGL libraries do not support required display mode
pl: Biblioteki OpenGL nie obsługują wymaganego trybu wyświetlania

en: pawn
pl: pionek

en: rook
pl: wieża

en: knight
pl: koń

en: bishop
pl: goniec

en: Game Start
pl: Początek gry

en: Game start
pl: Początek gry

en: Checkmate
pl: Szach-mat

en: Stalemate
pl: Pat

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
pl: %(move)s Biały %(piece)s z %(start)s bije czarny %(victim_piece)s z %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
pl: %(move)s Biały %(piece)s z %(start)s bije czarny %(victim_piece)s z %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
pl: %(move)s Czarny %(piece)s z %(start)s bije biały %(victim_piece)s z %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
pl: %(move)s Czarny %(piece)s z %(start)s bije biały %(victim_piece)s z %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
pl: %(move)s Biały %(piece)s przestawiany z %(start)s na %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
pl: %(move)s Biały %(piece)s przestawiany z %(start)s na %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
pl: %(move)s Czarny %(piece)s przestawiany z %(start)s na %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
pl: %(move)s Czarny %(piece)s przestawiany z %(start)s na %(end)s

en: %s wins
pl: Wygrywa %s!

en: Game is drawn
pl: Remis

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
pl: Przeciwnik jest zagrożony i nie może wykonać ruchu (szach-mat)

en: The black player has resigned
pl: Gracz po stronie czarnych zrezygnował

en: The white player has resigned
pl: Gracz po stronie białych zrezygnował

en: Seat
pl: Miejsce

en: Reserved for %s
pl: Zarezerwowano dla %s

en: Seat empty
pl: Wolne miejsce

en: AI (%s)
pl: Komputer (%s)

en: Human versus %s
pl: Człowiek przeciwko %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
pl: glChess niespodziewanie zakończył działanie. Proszę zgłosić ten błąd na http://bugzilla.gnome.org

en: Save game before closing?
pl: Zapisać grę przed wyjściem?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
pl: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (i współpracownicy)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
pl: Szachy 2D/3D dla GNOME. 
    
    glChess jest częścią gier GNOME.

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
pl: Nie można utworzyć folderu danych %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
pl: Zerwano połączenie z serwerem

en: Could not load theme
pl: Nie można wczytać motywu.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
pl: Nie można znaleźć pliku:
    %s'
    
    Zostanie wczytany domyślny motyw.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
pl: Nie można odnaleźć pliku:
    %s
    
    Upewnij się, że gra "Kulki" została poprawnie zainstalowana.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
pl: Ustaw w linii pięć kulek, tego samego koloru, aby zdobyć punkty!

en: GNOME Five or More
pl: Kulki

en: _Board size:
pl: _Rozmiar planszy:

en: Game Over!
pl: Koniec gry!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
pl: Nie możesz się tam ruszyć!

en: Five or More
pl: Kulki

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
pl: Port niegdyś popularnej gry w kolorowe linie.
    
    "Pięć lub więcej"  jest częścią gier GNOME.

en: Five or More Preferences
pl: Preferencje gry Kulki

en: B_ackground color:
pl: _Kolor tła:

en: Board Size
pl: Rozmiar planszy

en: glines|General
pl: Ogólne

en: _Use fast moves
pl: _Szybkie ruchy

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pl: Usuwanie kolorowych kul poprzez układanie ich w linie

en: Background color. The hex specification of the background color.
pl: Kolor tła. Szesnastkowy zapis koloru tła.

en: Ball style
pl: Wzór kuli

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pl: Wzór kuli. Nazwa pliku obrazu kul.

en: Game field
pl: Pole gry

en: Game field from last saved session.
pl: Pole gry z ostatniej zapisanej sesji.

en: Game preview
pl: Podgląd gry

en: Game preview from last saved session.
pl: Podgląd gry z ostatniej zapisanej sesji.

en: Game score
pl: Punktacja gry

en: Game score from last saved session.
pl: Wynik gry z ostatniej zapisanej sesji.

en: Playing field size
pl: Wielkość pola

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pl: Rozmiar pól. 1=mały, 2=Średni, 3=duży. Inne wartości są nieprawidłowe.

en: Time between moves
pl: Opóźnienie pomiędzy posunięciami

en: Time between moves in milliseconds.
pl: Czas pomiędzy posunięciami w milisekundach.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
pl: Cztery w rzędzie

en: Make lines of the same color to win
pl: Twórz linie tego samego koloru aby wygrać

en: A number specifying the preferred theme.
pl: Liczba określająca preferowany motyw.

en: Drop marble
pl: Upuszczenie kuli

en: Key press to drop a marble.
pl: Klawisz upuszczenia kuli.

en: Key press to move left.
pl: Klawisz przesunięcia w lewo.

en: Key press to move right.
pl: Klawisz przesunięcia w prawo.

en: Level of Player One
pl: Poziom pierwszego gracza

en: Level of Player Two
pl: Poziom drugiego gracza

en: Theme ID
pl: ID motywu

en: Whether or not to use animation.
pl: Przełącza wyświetlanie animacji.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
pl: Zero odpowiada człowiekowi; wartości od jeden do trzech ustawiają poziom gry komputera.

en: Unable to load image:
    %s
pl: Nie można wczytać obrazu:
    %s

en: A network error has occurred.
pl: Wystąpił błąd sieciowy.

en: Waiting for an opponent to join the game.
pl: Czekanie na dołączenie przeciwnika do gry.

en: Welcome to a network game of %s.
pl: Witamy w grze sieciowej %s.

en: It's a draw!
pl: To jest remis!

en: You win!
pl: Zwycięstwo!

en: It is your move.
pl: Twój ruch.

en: I win!
pl: Zwycięstwo komputera!

en: %s wins!
pl: Wygrywa %s!

en: Waiting for %s to move.
pl: Oczekiwanie na ruch gracza %s.

en: Hint: Column %d
pl: Podpowiedź: Kolumna %d

en: You:
pl: Ty:

en: Me:
pl: Ja:

note: #-#-#-#-#  265 (hearts)  #-#-#-#-# set the score window title
en: Scores
pl: Punkty

en: Drawn:
pl: Remis:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
pl: Edycja gry "Cztery w rzędzie" z graczem sterowanym przez silnik Velena, autorstwa Giuliano Bertolettiego.
    
    "Cztery w rzędzie" jest częścią gier GNOME

en: Player One:
    %s
pl: Gracz pierwszy:
    %s

en: Player Two:
    %s
pl: Gracz drugi:
    %s

en: Level one
pl: Poziom pierwszy

en: Level two
pl: Poziom drugi

en: Level three
pl: Poziom trzeci

en: Four-in-a-Row Preferences
pl: Preferencje gry "cztery pod rzędzie"

en: Enable _animation
pl: _Animacja

en: E_nable sounds
pl: _Dźwięki

en: High Contrast
pl: Wysoki kontrast

en: Cream Marbles
pl: Kremowe marmury

en: Glass Marbles
pl: Szklane marmury

en: Nightfall
pl: Zmrok

en: %s joined the game.
pl: Gracz %s dołączył do gry.

en: The game ended because the host %s left the game.
pl: Gra została zakończona, ponieważ gospodarz %s ją opuścił.

en: %s left the game.
pl: %s opuścił grę.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
pl: Nie można odnaleźć pliku z piksmapą:
    %s
    
    Upewnij się, że gra Gnibbles została poprawnie zainstalowana.

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
pl: Nie można odczytać pliku opisującego poziom:
    %s
    
    Upewnij się, że gra Gnibbles została poprawnie zainstalowana.

en: Nibbles Scores
pl: Wyniki gry Wąż

en: Your score has made the top ten.
pl: Twój wynik zakwalifikował się do pierwszej dziesiątki.

en: Guide a worm around a maze
pl: Przeprowadź robaka przez labirynt

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
pl: Gnibbles to gra GNOME w robaki.

en: Color to use for worm
pl: Kolor używany dla robaka

en: Color to use for worm.
pl: Kolor używany dla robaka.

en: Enable fake bonuses
pl: Fałszywe premie

en: Enable fake bonuses.
pl: Włącza fałszywe premie.

en: Enable sounds.
pl: Włącza dźwięki.

en: Game level to start on
pl: Poziom od którego zacząć

en: Game level to start on.
pl: Poziom od którego zacząć.

en: Game speed
pl: Szybkość gry

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
pl: Szybkość gry (1=szybko, 4=wolno).

en: Key to use for motion down.
pl: Klawisz ruchu w dół.

en: Key to use for motion left.
pl: Klawisz ruchu w lewo.

en: Key to use for motion right.
pl: Klawisz ruchu w prawo.

en: Key to use for motion up.
pl: Klawisz ruchu w górę.

en: Number of AI players
pl: Ilość graczy sterowanych przez komputer

en: Number of AI players.
pl: Ilość graczy sterowanych przez komputer.

en: Number of human players
pl: Ilość graczy sterowanych przez człowieka

en: Number of human players.
pl: Ilość graczy sterowanych przez człowieka.

en: Play levels in random order
pl: Poziomy w przypadkowej kolejności

en: Play levels in random order.
pl: Poziomy w przypadkowej kolejności.

en: Size of game tiles
pl: Wielkość kafelków

en: Size of game tiles.
pl: Wielkość kafelków.

en: Use relative movement
pl: Ruch względny

en: Use relative movement (ie. left or right only).
pl: Ruch względny (np. tylko w lewo lub prawo).

en: Beginner
pl: Początkujący

en: gnibbles|Medium
pl: Średnio

en: Beginner with Fakes
pl: Początkujący z oszukiwaniem

en: Slow with Fakes
pl: Powolny z oszukiwaniem

en: Medium with Fakes
pl: Średni z oszukiwaniem

en: Fast with Fakes
pl: Szybki z oszukiwaniem

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
pl: Gra w robaki dla GNOME.
    
    Nibbles jest częścią gier GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
pl: Koniec! Gra została wygrana przez %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
pl: Gra GNOME w robaki.

en: Nibbles Preferences
pl: Preferencje Nibbles

en: Nibbles newbie
pl: Początkujący w Nibbles

en: My second day
pl: Mój drugi dzień

en: Not too shabby
pl: Nie najnędzniejszy

en: Finger-twitching good
pl: Śmigające palce

en: _Play levels in random order
pl: _Poziomy w losowej kolejności

en: _Enable fake bonuses
pl: _Fałszywe premie

note: starting level
en: _Starting level:
pl: _Poziom początkowy:

en: Number of _human players:
pl: Ilość graczy sterowanych przez _człowieka:

en: Number of _AI players:
pl: Ilość graczy sterowanych przez _komputer:

en: _Use relative movement
pl: _Ruch względny

en: _Worm color:
pl: _Kolor robaka:

en: Worm %d:
pl: Robak %d

en: Game over!
pl: Koniec gry!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
pl: Niestety twój wynik nie zakwalifikował się do pierwszej dziesiątki.

en: Robots Scores
pl: Wyniki gry

en: Map:
pl: Plansza:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
pl: Gratulacje, roboty zostały pokonane!! 
    Ale czy potrafisz zrobić to ponownie?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
pl: Brak lokacji na teleportację!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
pl: Nie ma już również bezpiecznych lokacji na teleportację!!

en: Set game scenario
pl: Ustaw scenariusz gry

en: Set game configuration
pl: Ustaw konfigurację gry

en: Initial window position
pl: Początkowa pozycja okna

en: Classic robots
pl: Klasyczne roboty

en: Classic robots with safe moves
pl: Klasyczne roboty z bezpiecznymi ruchami

en: Classic robots with super-safe moves
pl: Klasyczne roboty z bardzo bezpiecznymi ruchami

en: Nightmare
pl: Koszmar

en: Nightmare with safe moves
pl: Koszmar z bezpiecznymi ruchami

en: Nightmare with super-safe moves
pl: Koszmar z bardzo bezpiecznymi ruchami

en: Robots2
pl: Roboty 2

en: Robots2 with safe moves
pl: Roboty 2 z bezpiecznymi ruchami

en: Robots2 with super-safe moves
pl: Roboty 2 z bardzo bezpiecznymi ruchami

en: Robots2 easy
pl: Łatwe Roboty 2

en: Robots2 easy with safe moves
pl: Łatwe Roboty 2 z bezpiecznymi ruchami

en: Robots2 easy with super-safe moves
pl: Łatwe Roboty 2 z bardzo bezpiecznymi ruchami

en: Robots with safe teleport
pl: Roboty z bezpiecznym teleportem

en: Robots with safe teleport with safe moves
pl: Roboty z bezpiecznym teleportem i ruchami

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
pl: Roboty z bezpiecznym teleportem i bardzo bezpiecznymi ruchami

en: Robots
pl: Roboty

en: No game data could be found.
pl: Nie można odnaleźć danych gry.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
pl: Program Roboty, nie może odnaleźć żadnych poprawnych plików konfiguracyjnych gry. Sprawdź, czy program jest poprawnie zainstalowany.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
pl: Brakuję niektórych plików graficznych, lub są uszkodzone.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
pl: Program "Roboty", nie może wczytać wszystkich niezbędnych plików graficznych. Sprawdź, czy program jest poprawnie zainstalowany.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
pl: Zapobieganie zderzeniom robotów

en: Enable game sounds
pl: Dźwięki gry

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
pl: Odtwarzanie dźwięków podczas gry.

en: Enable splats
pl: Włączenie zgniatania

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
pl: Włączenie zgniatania. Odtwarzanie dźwięku i wyświetlanie "Splat!" na ekranie.

en: Game type
pl: Rodzaj gry

en: Game type. The name of the game variation to use.
pl: Rodzaj gry. Nazwa użytej odmiany gry.

en: Key to hold
pl: Klawisz do przytrzymania

en: Key to move E
pl: Klawisz przesunięcia Wsch

en: Key to move N
pl: Klawisz przesunięcia Pn

en: Key to move NE
pl: Klawisz przesunięcia PnWsch

en: Key to move NW
pl: Klawisz przesunięcia PnZach

en: Key to move S
pl: Klawisz przesunięcia Pd

en: Key to move SE
pl: Klawisz przesunięcia PdWsch

en: Key to move SW
pl: Klawisz przesunięcia PdZach

en: Key to move W
pl: Klawisz przesunięcia Zach

en: Key to teleport
pl: Klawisz teleportacji

en: Key to teleport randomly
pl: Klawisz do losowej teleportacji

en: Key to wait
pl: Klawisz do czekania

en: Robot image theme
pl: Motyw obrazu robota

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
pl: Motyw obrazów używanych do przedstawienia robotów.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
pl: Wyświetlanie paska narzędziowego. Standardowy pasek z opcjami.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
pl: Nazwa klawisza do czekania w miejscu. Nazwa jest standardową nazwą X klawisza.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
pl: Nazwa klawisza do ruchu na wschód. Nazwa jest standardową nazwą X klawisza.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
pl: Nazwa klawisza do ruchu na północny wschód. Nazwa jest standardową nazwą X klawisza.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
pl: Nazwa klawisza do ruchu na północny zachód. Nazwa jest standardową nazwą X klawisza.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
pl: Nazwa klawisza do ruchu na północ. Nazwa jest standardową nazwą X klawisza.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
pl: Nazwa klawisza do ruchu na południowy wschód. Nazwa jest standardową nazwą X klawisza.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
pl: Nazwa klawisza do ruchu na południowy zachód. Nazwa jest standardową nazwą X klawisza.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
pl: Nazwa klawisza do ruchu na południe. Nazwa jest standardową nazwą X klawisza.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
pl: Nazwa klawisza do ruchu na zachód. Nazwa jest standardową nazwą X klawisza.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
pl: Nazwa klawisza do losowej teleportacji. Nazwa jest standardową nazwą X klawisza.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
pl: Nazwa klawisza do bezpiecznej teleportacji (o ile to możliwe). Nazwa jest standardową nazwą X klawisza.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
pl: Nazwa klawisza do czekania. Nazwa jest standardową nazwą X klawisza.

en: Use safe moves
pl: Bezpieczne ruchy

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
pl: Bezpieczne ruchy zapobiegają śmierci robota spowodowanej błędem. Jeżeli zostanie wykonana próba ruchu, którego następstwem będzie śmierć, to przy uaktywnionym trybie bezpiecznych ruchów nie będzie można go wykonać.

en: Use super safe moves
pl: Bardzo bezpieczne ruchy

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
pl: Gracz zostanie ostrzeżony kiedy nie będzie można wykonać bezpiecznego ruchu i jedyną opcją jest teleportacja.

en: Could not find '%s' pixmap file
pl: Nie można odnaleźć pliku z piksmapą "%s"

en: _Teleport
pl: _Teleportacja

en: Teleport, safely if possible
pl: Teleportacja, bezpieczna o ile możliwa

en: Teleport randomly
pl: Teleportacja losowa

en: Wait for the robots
pl: Czekanie na roboty

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
pl: Oparte na klasycznej grze BSD Robots.
    
    Roboty są częścią gier GNOME.

en: classic robots
pl: klasyczne roboty

en: robots2
pl: roboty 2

en: robots2 easy
pl: proste roboty 2

en: robots with safe teleport
pl: roboty z bezpiecznymi teleportacjami

en: nightmare
pl: koszmar

en: robots
pl: roboty

en: cows
pl: krowy

en: eggs
pl: jajka

en: gnomes
pl: gnomy

en: mice
pl: myszy

en: boo
pl: bu

en: Robots Preferences
pl: Preferencje gry Roboty

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
pl: Typ gry

en: _Use safe moves
pl: B_ezpieczne ruchy

en: Prevent some dangerous moves
pl: Zapobiega części niebezpiecznych ruchów

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
pl: Zapobieganie niebezpiecznym ruchom w wyniku których można zginąć.

en: U_se super safe moves
pl: _Bardzo bezpieczne ruchy

en: Prevent all dangerous moves
pl: Zapobieganie wszystkim niebezpiecznym ruchom

en: Prevents all moves that result in getting killed.
pl: Zapobieganie wszystkim niebezpiecznym ruchom w wyniku których można zginąć.

en: Play sounds for major events
pl: Odtwarzanie dźwięków dla głównych zdarzeń

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
pl: Odtwarzanie dźwięków dla zdarzeń typu wygrana i śmierć.

en: E_nable splats
pl: _Włączenie zgniatania

en: Play a sound when two robots collide
pl: Odtwarzanie dźwięków przy kolizji dwóch robotów

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
pl: Odtwarzanie najpopularniejszego i potencjalnie najbardziej nielubianego dźwięku.

en: Graphics Theme
pl: Motyw graficzny

en: _Image theme:
pl: _Motyw obrazu:

en: _Restore Defaults
pl: _Ustaw domyślne

en: Safe Teleports:
pl: Bezpieczne teleportacje:

en: Remaining:
pl: Pozostało:

en: Fit falling blocks together
pl: Dopasowywanie spadających bloków

en: Image to use for drawing blocks
pl: Obraz użyty do rysowania bloków

en: Image to use for drawing blocks.
pl: Obraz użyty do rysowania bloków.

en: Key press to drop.
pl: Klawisz upuszczenia.

en: Key press to move down.
pl: Klawisz przesunięcia w dół.

en: Key press to pause.
pl: Klawisz wstrzymania.

en: Key press to rotate.
pl: Klawisz obracania.

en: Level to start with
pl: Poziom początkowy

en: Level to start with.
pl: Poziom od którego zacząć.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
pl: Kolor tła zgodny z formatem rozumianym przez gdk_color_parse.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
pl: Ilość bloków w wierszu na początku gry. Wartość jest z przedziału od 0 (brak bloków) do 10 (całkowicie wypełniony wiersz).

en: The density of filled rows
pl: Ilość wypełnionych wierszy

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
pl: Nazwa motywu używanego do wyświetlania klocków i tła.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
pl: Liczba wierszy wypełnionych losowo blokami na początku gry.

en: The number of rows to fill
pl: Ilość wypełnionych wierszy

en: The theme used for rendering the blocks
pl: Motyw używany do wyświetlania klocków

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
pl: Rysowanie obrazu tła ponad kolorem tła.

en: Whether to give blocks random colors
pl: Nadawanie blokom losowych kolorów

en: Whether to give blocks random colors.
pl: Losowe kolorowanie bloków.

en: Whether to preview the next block
pl: Wyświetlanie podglądu kolejnego bloku

en: Whether to preview the next block.
pl: Podgląd kolejnego bloku.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
pl: Wyświetlanie graficznej reprezentację klocka w miejscu jego upadku.

en: Whether to provide a target
pl: Wyświetlanie celu

en: Whether to rotate counter clock wise
pl: Obracanie bloków przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Whether to rotate counter clock wise.
pl: Obrót przeciwny do wskazówek zegara.

en: Whether to use the background image
pl: Używanie obrazu tła

en: Set starting level (1 or greater)
pl: Ustaw poziom początkowy (1 lub większy)

en: LEVEL
pl: POZIOM

en: Joined
pl: Połączony

en: Tango Flat
pl: Tango płaskie

en: Tango Shaded
pl: Tango cieniowane

en: Gnometris Preferences
pl: Preferencje Gnometrisa

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
pl: _Ilość początkowo wypełnionych wierszy:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
pl: _Gęstość bloków w wypełnionym początkowo wierszu:

en: _Preview next block
pl: _Podgląd następnego bloku

en: _Use random block colors
pl: _Losowe kolory bloków

en: _Rotate blocks counterclockwise
pl: _Obrót bloku w lewo

en: Show _where the block will land
pl: Wyświetlanie miejsca lą_dowania klocka

en: Block Style
pl: Styl bloków

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
pl: Klasyczna gra polegająca na dopasowywaniu spadających bloków.
    
    Gnometris jest częścią gier GNOME.

en: Gnometris Scores
pl: Wyniki Gnometris

en: <b><i>Details</i></b>
pl: <b><i>Szczegóły</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
pl: <b><i>Drukowane poziomy trudności</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
pl: <span size="larger" weight="bold">Wydruk gier</span>

en: Print Sudokus
pl: Wydrukuj sudoku

en: _Easy
pl: Ł_atwy

en: _Hard
pl: _Trudny

en: _Include games you've already played in list of games to print
pl: _Dołączenie do wydruku gier już rozegranych

en: _Mark games as played once you've printed them.
pl: _Oznaczanie gier wydrukowanych jako rozegranych

en: _Number of sudoku to print:
pl: _Ilość wyświetlanych sudoku:

en: _Sudokus per page:
pl: _Sudoku na stronę:

en: _Very Hard
pl: _Bardzo trudny

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
pl: <i><u>Ilość łamigłówek</u></i>

en: <i>Easy:</i>
pl: <i>Łatwo:</i>

en: <i>Hard:</i>
pl: <i>Trudny:</i>

en: <i>Medium:</i>
pl: <i>Średni:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
pl: <i>Bardzo trudno</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
pl: <span size="larger" weight="bold">Tworzenie łamigłówek</span>

en: Criteria:
pl: Kryteria:

en: Generate Policy
pl: Utwórz zasady

en: Generate new puzzles _until stopped
pl: Generowanie nowych łamigłówek _do czasu zatrzymania

en: Generate until _reaching target
pl: Generowanie nowych łamigłówek do _osiągnięcia ilości docelowej

en: Puzzle Generator
pl: Generator łamigłówek

en: Target _number of sudokus:
pl: Docelowa ilość _sudoku

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
pl: <b><span size="large">_Nowa gra</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
pl: <b><span size="large">_Zapisane gry</span></b>

en: Clear _Others
pl: Wy_czyść inne

en: _Add Tracker
pl: _Dodaj rejestr

en: _Clear Tracker
pl: _Wyczyść rejestr

en: _Trackers
pl: _Rejestry

en: Sudoku incorrectly installed
pl: Sudoku zostało niepoprawnie zainstalowane

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
pl: GNOME Sudoku to prosta gra i generator sudoku. Sudoku to japońska łamigłówka logiczna.
    
    GNOME Sudoku jest częścią gier GNOME.

en: No Space
pl: Brak miejsca

en: No space left on disk
pl: Brak miejsca na dysku!

en: There is no disk space left!
pl: Brak miejsca na dysku!

en: Error %(errno)s: %(error)s
pl: Błąd %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
pl: Nie można zapisać gry.

en: Unable to save file %(filename)s.
pl: Nie można zapisać pliku %(filename)s.

en: Track moves
pl: Śledzenie ruchów

en: New game
pl: Nowa gra

en: Print current game
pl: Drukuje bieżącą grę

en: Print _Multiple Sudokus
pl: Drukuj _wiele sudoku

en: Print more than one sudoku at a time.
pl: Drukuje więcej niż jedno sudoku na raz.

en: Close Sudoku
pl: Zakończ Sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
pl: Wyświetla które cyfry pasują do bieżącego kwadratu.

en: Automatically fill in the current square if possible.
pl: W miarę możliwości wypełnia bieżący kwadrat

en: Fill _all squares
pl: Wypełnij w_szystkie kwadraty

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
pl: Automatycznie wypełnia wszystkie kwadraty, do których pasuje tylko jedna wartość.

en: Puzzle _Statistics
pl: _Statystyki

en: Show statistics about current puzzle
pl: Wyświetla statystyki dot. bieżącej gry

en: _Always show hint
pl: _Wyświetlanie podpowiedzi

en: Always show possible numbers in a square
pl: Wyświetlanie możliwych cyfr w kwadracie

en: Warn about _unfillable squares
pl: Ostrzegnie o _niewypełnialnych kwadratach

en: Warn about squares made unfillable by a move
pl: Ostrzega o kwadratach niemożliwych do wypełnienia po wykonaniu ruchu

en: _Track additions
pl: _Śledzenie dodań

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
pl: Zaznacza nowododane cyfry osobnym kolorem

en: _Highlighter
pl: _Podświetlenie

en: Highlight the current row, column and box
pl: Podświetla bieżący kwadrat, wiersz i kolumnę

en: Generate new puzzles _while you play
pl: Generuj _nową łamigłówkę podczas gry

en: Redo last action
pl: Przywraca ostatni ruch

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
pl: Bez śledzenia ruchów

en: _Generate new puzzles
pl: _Utwórz nową łamigłówkę

en: Generate new puzzles.
pl: Utwórz nową łamigłówkę.

en: _Play game
pl: Zagra_j

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
pl[0]: Pozostała %(n)s podpowiedź
pl[1]: Pozostały %(n)s podpowiedzi
pl[2]: Pozostało %(n)s podpowiedzi

en: _Save game for later
pl: _Zapisz grę

en: _Abandon game
pl: _Opuść grę

en: Calculated difficulty:
pl: Oszacowana trudność:

en: Puzzle Statistics
pl: Statystyki

en: Print Sudoku | Print Sudokus
pl[0]: Drukowanie sudoku
pl[1]: Drukowanie sudoku
pl[2]: Drukowanie sudoku

en: Last Played %(timeAgo)s
pl: Ostatnio grano %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
pl: Łamigłówka %(level)s

en: Played for %(duration)s
pl: Czas trwania gry: %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
pl[0]: %(n)s łamigłówka
pl[1]: %(n)s łamigłówki
pl[2]: %(n)s łamigłówek

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
pl[0]: Wygenerowano %(n)s z %(total)s łamigłówki
pl[1]: Wygenerowano %(n)s z %(total)s łamigłówek
pl[2]: Wygenerowano %(n)s z %(total)s łamigłówek

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
pl[0]: Wygenerowano %(n)s łamigłówkę
pl[1]: Wygenerowano %(n)s łamigłówki
pl[2]: Wygenerowano %(n)s łamigłówek

en: Do you really want to do this?
pl: Na pewno to zrobić?

en: %(n)s year | %(n)s years
pl[0]: %(n)s rok
pl[1]: %(n)s lata
pl[2]: %(n)s lat

en: %(n)s month | %(n)s months
pl[0]: %(n)s miesiąc
pl[1]: %(n)s miesiące
pl[2]: %(n)s miesięcy

en: %(n)s week | %(n)s weeks
pl[0]: %(n)s tydzień
pl[1]: %(n)s tygodnie
pl[2]: %(n)s tygodni

en: %(n)s day | %(n)s days
pl[0]: %(n)s dzień
pl[1]: %(n)s dni
pl[2]: %(n)s dni

en: %(n)s hour | %(n)s hours
pl[0]: %(n)s godzina
pl[1]: %(n)s godziny
pl[2]: %(n)s godzin

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
pl[0]: %(n)s minuta
pl[1]: %(n)s minuty
pl[2]: %(n)s minut

en: %(n)s second | %(n)s seconds
pl[0]: %(n)s sekunda
pl[1]: %(n)s sekundy
pl[2]: %(n)s sekund

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
pl[0]: %(n)s minutę temu
pl[1]: %(n)s minuty temu
pl[2]: %(n)s minut temu

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
pl[0]: %(n)s sekundę temu
pl[1]: %(n)s sekundy temu
pl[2]: %(n)s sekund temu

en: yesterday at %s
pl: wczoraj o %s

en: gnomine|Medium
pl: Średni

en: Flags: %d/%d
pl: Flagi: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
pl: Pole zostało oczyszczone z min!

en: Mines Scores
pl: Wyniki gry Miny

en: Click a square, any square
pl: Kliknij na kwadracie, dowolnym kwadracie

en: Maybe they're all mines ...
pl: Może wszystkie są minami ...

en: Resizing and SVG support:
pl: Skalowanie i obsługa SVG:

en: Faces:
pl: Twarze:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
pl: Popularna gra logiczna saper. Należy oczyścić planszę z min korzystając z podpowiedzi znajdujących się na odkrytych polach.
    
    Miny są częścią gier GNOME.

en: Field Size
pl: Wielkość pola

en: Custom Size
pl: Własny rozmiar

en: _Number of mines:
pl: _Ilość min:

en: _Use "I'm not sure" flags
pl: _Flaga "Niepewność".

en: _Use "Too many flags" warning
pl: _Ostrzeżenie "Zbyt dużo flag"

en: Mines Preferences
pl: Preferencje min

en: Width of grid
pl: Szerokość siatki

en: Height of grid
pl: Wysokość siatki

en: Number of mines
pl: Liczba min

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
pl: Rozmiar planszy (1-2=mała-duża, 3=własna)

en: X location of window
pl: Położenie X okna

en: Y location of window
pl: Położenie Y okna

en: Press to Resume
pl: Naciśnij aby kontynuować

en: Clear hidden mines from a minefield
pl: Oczyszczanie pola minowego

en: Board size
pl: Rozmiar planszy

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
pl: Określa czy, można oznaczać pola jako nieznane.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
pl: Włącza ostrzeżenie przy przekroczeniu liczby flag na planszy.

en: The number of mines in a custom game
pl: Liczba min w własnej grze

en: Use the unknown flag
pl: Użycie flagi nieznany

en: Warning about too many flags
pl: Ostrzeżenie o zbyt dużej liczbie flag

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
pl: Nie można znaleźć wymaganych obrazów.
    
    Sprawdź poprawność instalacji gnome-games.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
pl: Nie znaleziono wymaganych obrazów, lub odczytanie zostało odrzucone.
    
    Sprawdź poprawność instalacji pakietu gnome-games, oraz jego zależności.

en: Could not load images
pl: Nie można wczytać obrazów.

en: 2×2
pl: 2x2

en: 3×3
pl: 3x3

en: 4×4
pl: 4x4

en: 5×5
pl: 5x5

en: 6×6
pl: 6x6

en: Sol_ve
pl: Roz_wiąż

en: Solve the game
pl: Odkrywa rozwiązanie

en: Move the pieces up
pl: Przesuwa elementy w górę

en: Move the pieces left
pl: Przesuwa elementy w lewo

en: Move the pieces right
pl: Przesuwa elementy w prawo

en: Move the pieces down
pl: Przesuwa elementy w dół

en: _2×2
pl: _2x2

en: Play on a 2×2 board
pl: Gra na planszy 2x2

en: _3×3
pl: _3x3

en: Play on a 3×3 board
pl: Gra na planszy 3x3

en: _4×4
pl: _4x4

en: Play on a 4×4 board
pl: Gra na planszy 4x4

en: _5×5
pl: _5x5

en: Play on a 5×5 board
pl: Gra na planszy 5x5

en: _6×6
pl: _6x6

en: Play on a 6×6 board
pl: Gra na planszy 6x6

en: Tile _Colours
pl: Kolorowe kafelki

en: Size of board (2-6)
pl: Rozmiar planszy (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
pl: Układanka rozwiązana! Gratulacje!

en: Puzzle solved!
pl: Układanka rozwiązana!

en: Tetravex Scores
pl: Wyniki tetravex

en: Game paused
pl: Gra zatrzymana

en: Playing %d×%d board
pl: Gra na planszy %dx%d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
pl: GNOME Tetravex to prosta łamiłgłówka polegająca na układaniu poszczególnych elementów w taki sposób, by te same numery stykały się ze sobą.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
pl: Dokończ grę dopasowując numerowane kafelki.

en: Control coloured tiles
pl: Przełączenie kolorowania kafelków

en: The size of the playing grid
pl: Grubość linii siatki planszy

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
pl: Wartość tej opcji określa grubość linii siatki planszy. Poprawne wartości zawierają się w przedziale 2 - 8, wszystko inne powoduje ustawienie grubości linii na 3.

en: Klotski
pl: Klocki

en: Only 18 steps
pl: Tylko 18 kroków

note: puzzle name
en: Daisy
pl: Stokrotka

note: puzzle name
en: Poppy
pl: Mak

note: puzzle name
en: Pansy
pl: Bratek

note: puzzle name
en: Snowdrop
pl: Przebiśnieg

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
pl: Czerwony osioł

note: puzzle name
en: Trail
pl: Ścieżka

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Ambush
pl: Zasadzka

note: puzzle name
en: Fortune
pl: Fortuna

note: puzzle name
en: Fool
pl: Głupek

note: puzzle name
en: Solomon
pl: Salomon

note: puzzle name
en: Cleopatra
pl: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
pl: Rekin

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
pl: Puzzle proporcowe

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
pl: Itaka

note: puzzle name
en: Pelopones
pl: Peloponez

note: puzzle name
en: Lodzianka
pl: Łodzianka

note: puzzle name
en: Polonaise
pl: Polonez

note: puzzle name
en: Baltic Sea
pl: Morze Bałtyckie

note: puzzle name
en: Traffic Jam
pl: Korek

note: puzzle name
en: Sunshine
pl: Promyczek

note: puzzle name
en: Block 10
pl: Blok 10

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
pl: Blok 10 Pro

note: puzzle name
en: Climb 12
pl: Wspinaczka 12

note: puzzle name
en: Climb 12 Pro
pl: Wspinaczka 12 Pro

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
pl: Wspinaczka 15 Zima

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
pl: Wspinaczka 15 Wiosna

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
pl: Wspinaczka 15 Lato

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
pl: Wspinaczka 15 Deszcz

note: puzzle name
en: Climb 24 Pro
pl: Wspinaczka 24 Pro

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
pl: Tylko 18 kroków

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
pl: Ścieżka HuaRong

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
pl: Paczka wyzwania

note: set of puzzles
en: Skill Pack
pl: Paczka umiejętności

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
pl: Wspinaczka Minoru

en: _Restart Puzzle
pl: Za_cznij od początku

en: Next Puzzle
pl: Następne puzzle

en: Previous Puzzle
pl: Poprzednie puzzle

en: Level completed.
pl: Poziom ukończony.

en: The Puzzle Has Been Solved!
pl: Układanka rozwiązana!

en: Klotski Scores
pl: Wyniki Klotski:

en: Puzzle:
pl: Łamigłówka:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
pl: Nie można wyświetlić motywu dla tej gry:
    
    Upewnij się, że gra "Klocki" została poprawnie zainstalowana.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
pl: Nie można odnaleźć pliku z obrazem:
    %s
    
    Upewnij się, że gra "Klocki" została poprawnie zainstalowana.

en: Moves: %d
pl: Ruchy: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
pl: Przesuwana układanka
    
    Klotski są częścią gier GNOME.

en: Slide blocks to solve the puzzle
pl: Przesuń bloki aby zakończyć grę

en: The number of the puzzle being played.
pl: Ilość rozegranych puzzli.

en: The puzzle in play
pl: Układanie puzzli

en: Already used! Where do you want to put that?
pl: Już wykorzystane! Gdzie wpisać punkty?

en: Score: %d
pl: Punkty: %d

en: Field used
pl: Rozmiar pola

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
pl: Gra w kości w stylu pokera

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
pl: Określa, czy wstawiać przerwę pomiędzy kolejnymi rzutami kostek komputera, aby gracz mógł się zorientować co się dzieje.

en: Delay between rolls
pl: Opóźnienie pomiędzy rzutami

en: Display the computer's thoughts
pl: Wyświetlanie zamiarów komputera

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
pl: Jeżeli ustawiony, na standardowe wyjście będzie przekazywany zrzut pracującej sztucznej inteligencji.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
pl: [Człowiek,Wilber,Wilhelm,Monika,Kenneth,Joanna]

en: Delay computer moves
pl: Opóźnianie ruchów komputera

en: Display computer thoughts
pl: Wyświetlanie myśli komputera

en: Number of computer opponents
pl: Liczba graczy sterowanych przez komputer

en: Number of human opponents
pl: Liczba graczy sterowanych przez człowieka

en: Roll all!
pl: Rzuć wszystkimi!

en: Roll!
pl: Rzut!

en: The game is a draw!
pl: Remis!

en: Tali Scores
pl: Wyniki Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
pl[0]: %s wygrał(a) grę z %d punktem
pl[1]: %s wygrał(a) grę z %d punktami
pl[2]: %s wygrał(a) grę z %d punktami

en: Computer playing for %s
pl: Komputer gra za %s

en: %s! -- You're up.
pl: %s! -- Twój ruch.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
pl: Wybierz kość do ponownego rzutu lub wybierz miejsce wpisu punktów.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
pl: Możesz wykonać tylko trzy rzuty. Wybierz miejsce wpisu punktów.

en: GNOME version (1998):
pl: Wersja dla GNOME (1998):

en: Console version (1992):
pl: Wersja konsoli (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
pl: Rodzaj pokera z kośćmi i mniejszymi pieniędzmi.
    
    Tali jest częścią gier GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
pl: Bieżąca gra zostanie zakończona z oryginalną liczbą graczy.

en: Tali Preferences
pl: Preferencje Tali

en: Human Players
pl: Gracze sterowani przez ludzi

en: _Number of players:
pl: _Ilość graczy:

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
pl: _Opóźnienie pomiędzy rzutami

en: N_umber of opponents:
pl: _Ilość przeciwników:

en: _Difficulty:
pl: Poziom _trudności:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
pl: Imiona graczy

en: 1s [total of 1s]
pl: jedynki [suma jedynek]

en: 2s [total of 2s]
pl: dwójki [suma dwójek]

en: 3s [total of 3s]
pl: trójki [suma trójek]

en: 4s [total of 4s]
pl: czwórki [suma czwórek]

en: 5s [total of 5s]
pl: piątki [suma piątek]

en: 6s [total of 6s]
pl: szóstki [suma szóstek]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
pl: trzy jednakowe [suma trzech]

en: 4 of a Kind [total]
pl: Kareta [suma czterech]

en: Full House [25]
pl: Full [25]

en: Small Straight [30]
pl: Mały strit [30]

en: Large Straight [40]
pl: Duży strit [40]

en: 5 of a Kind [50]
pl: Pięć jednakowych [50]

en: Chance [total]
pl: Szansa [suma]

note: End of lower panel
en: Lower Total
pl: Dolna suma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
pl: Górna suma

en: Bonus if >62
pl: Premia jeżeli >62

en: Full House [15 + total]
pl: Full [15 + suma]

en: 4 of a Kind [25 + total]
pl: Kareta [25 + suma]

en: 5 of a Kind [50 + total]
pl: Generał [50 + suma]

en: Choose a score slot.
pl: Proszę wybrać miejsce wpisu punktów.

en: 5 of a Kind [total]
pl: Generał [suma]

en: Net_work Game
pl: Gra _sieciowa

en: _Player list
pl: Li_sta graczy

en: _Chat Window
pl: O_kno rozmowy

en: _Leave Game
pl: _Opuść grę

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
pl: Gra polegająca na odwracaniu krążków podobna do Reversi.
    
    Iagno jest częścią gier GNOME.

en: Invalid move.
pl: Niepoprawny ruch.

en: Dark:
pl: Ciemne:

en: Light:
pl: Jasne:

en: Welcome to Iagno!
pl: Witaj w Iagno!

en: Waiting for %s to move
pl: Oczekiwanie na ruch gracza %s

en: Dark's move
pl: Ruch ciemnych

en: Light's move
pl: Ruch jasnych

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
pl: Opanuj planszę w klasycznej wersji Reversi

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
pl: Wersja gry Reversi dla GNOME. Celem jest kontrolowanie większości krążków na stole.

en: Light player wins!
pl: Jasne zwyciężają!

en: Dark player wins!
pl: Ciemne zwyciężają!

en: The game was a draw.
pl: Remis!

en: Light must pass, Dark's move
pl: Jasne nie mogą wykonać ruchu, ruch ciemnych

en: Dark must pass, Light's move
pl: Ciemne nie mogą wykonać ruchu, ruch jasnych

en: Iagno Preferences
pl: Preferencje Iagno

en: _Use quick moves
pl: _Szybkie ruchy

en: _Stagger flips
pl: _Nierównomierne obroty

en: S_how grid
pl: Wyświetlanie _siatki

en: _Flip final results
pl: _Obrót po zakończeniu gry

en: _Tile set:
pl: Zes_taw płytek:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
pl: Rozmowa graczy

en: Abandoned
pl: Opuszczone

en: Sit here
pl: Zajmij to miejsce

en: Play with bot
pl: Gra z komputerem

en: Remove bot
pl: Usuń gracza komputerowego

en: Card Style
pl: Wzór kart

en: No key
pl: Brak klawisza

en: <Press a Key>
pl: <Naciśnij klawisz>

en: Unknown Command
pl: Nieznane polecenie

en: X Padding
pl: Wyściółka X

en: Extra space to add to the width allocation.
pl: Dodatkowe miejsce do szerokości.

en: Extra space to add to the height allocation.
pl: Dodatkowe miejsce do wysokości.

en: Width Multiple
pl: Wielokrotność szerokości

en: What multiple to constrain the width to.
pl: Wielokrotność wymuszająca szerokość.

en: Height Multiple
pl: Wielokrotność wysokości

en: What multiple to constrain the height to.
pl: Wielokrotność wymuszająca wysokość.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
pl: Poziome wyrównanie, od 0 (lewo) do 1 (prawo)

en: Error playing sound: %s
pl: Błąd przy odtwarzaniu dźwięku: %s

en: Error playing sound %s: %s
pl: Błąd przy odtwarzaniu dźwięku: %s: %s

en: Show a list of players in the network game
pl: Wyświetla listę graczy w grze sieciowej

en: Resume the paused game
pl: Kontynuuje grę

en: View the scores
pl: Wyświetla wyniki

en: Configure the game
pl: Konfiguruje grę

en: Quit this game
pl: Zamyka grę

en: _Deal
pl: _Rozdaj

en: L_eave Game
pl: O_puść grę

en: Player _List
pl: Lista _graczy

en: Res_ume
pl: _Ponów

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
pl: Nie można wyświetlić motywu:
    
    Należy sprawdzić, czy gra "Madżong" została poprawnie zainstalowana.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
pl: Nie można wyświetlić pliku:
    %s
    
    Należy sprawdzić, czy gra "Madżong" została poprawnie zainstalowana.

en: Mahjongg
pl: Madżong

en: Could not load tile set
pl: Nie można wczytać zestawu kafli.

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
pl: Dokończyć bieżącą grę, czy rozpocząć nową grę na nowej planszy?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
pl: Jeżeli wybierzesz dokończenie na starej planszy, wtedy następna gra rozpocznie się na nowej.

en: There are no more moves.
pl: Brak możliwości ruchu.

en: Mahjongg Scores
pl: Wyniki Madżong

en: Mahjongg Preferences
pl: Preferencje Madżong

en: _Select map:
pl: _Wybór mapy:

en: Maps:
pl: Plansze:

en: Tiles:
pl: Kafle:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
pl: Gra polegająca na wyszukiwaniu par płytek Madżong.
    
    Madżong jest częścią gier GNOME.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
pl: Nie można odnaleźć użytecznej konfiguracji.

en: Redo the last move
pl: Cofa ostatni ruch

en: Tiles Left:
pl: Pozostało płytek:

en: Moves Left:
pl: Pozostało ruchów:

en: Remove matching pairs of tiles.
pl: Usuwa pasujące pary płytek.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
pl: Demontaż stosu kafli poprzez usuwanie pasujących par

en: mahjongg|Easy
pl: Łatwa

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
pl: Zigurat

en: Four Bridges
pl: Cztery mosty

en: Tic-Tac-Toe
pl: Kółko i krzyżyk

en: Red Dragon
pl: Czerwony smok

en: Pyramid's Walls
pl: Ściany piramidy

en: Confounding Cross
pl: Zagmatwany krzyż

en: Difficult
pl: Trudna

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
pl: Otrzymałeś bonus w wysokości 1000 punktów, za wyczyszczenie planszy!

en: same-gnome|Medium
pl: same-gnome|Średni

en: Set the theme
pl: Ustaw motyw

en: For backwards compatibility
pl: Dla kompatybilności wstecz

en: Game size (1=small, 3=large)
pl: Rozmiar gry (1=mały, 3=duży)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
pl: Oczyść ekran usuwając grupy kulek jednego koloru

en: Height of the custom board
pl: Wysokość planszy użytkownika

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
pl: Ustawienie na FAŁSZ, oznacza że klocki będą spadały wolno, lecz płynnie. Ustawienie na PRAWDA, oznacza że klocki będą spadały szybko, lecz skokowo.

en: The board size
pl: Rozmiar planszy

en: The filename of the theme to use.
pl: Plik z motywem użytkownika.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
pl: Wysokość planszy użytkownika, 101 &gt; wysokość &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
pl: Rozmiar planszy użytkownika. 1 = Dostosuj, 2 = Mały 3 = Średni 4 = Duży.

en: The theme to use
pl: Motyw użytkownika

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
pl: Szerokość planszy użytkownika,, 101 &gt; szerokość &gt; 3.

en: Use fast animation
pl: Używa szybkiej animacji

en: Width of the custom board
pl: Szerokość planszy użytkownika

en: No points
pl: Bez punktów

en: %d point | %d points
pl[0]: %d punkt
pl[1]: %d punkty
pl[2]: %d punktów

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
pl: Chcę w to zagrać! No wiesz, wszystkie kulki się kręcą, ty na nie klikasz, a one znikają!
    
    Same GNOME jest częścią gier GNOME.

en: Same GNOME Scores
pl: Wyniki Same GNOME

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
pl: Niestety twój wynik nie zakwalifikował się do pierwszej dziesiątki.

en: Same GNOME Theme
pl: Motyw Same GNOME

en: _Theme...
pl: _Motyw...

en: _Fast Animation
pl: _Szybka animacja

en: No theme data was found.
pl: Nie można odnaleźć motywu.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
pl: Nie jest możliwe uruchomienie gry. Sprawdź czy gra została poprawnie zainstalowana i spróbuj ponownie.

en: High Scores
pl: Najlepsze wyniki

en: _Start Game
pl: _Rozpocznij grę

en: Select three cards that you wish to pass on.
pl: Wybierz trzy karty, które chcesz przekazać.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
pl: Kliknij kartę, którą chcesz zagrać.

en: Game over - You have won!
pl: Gra zakończona - wygrałeś!

en: Game over - You have lost
pl: Gra zakończona - przegrałeś

en: Click somewhere to start a new game.
pl: Kliknij gdziekolwiek, by zacząć nową grę.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
pl: Kliknij gdziekolwiek, by kontynuować.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
pl: Zagraj %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
pl: Kliknij rękę gracza %s, by przekazać karty.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
pl: Przekaż %s.

en: Sorry, I can't help you.
pl: Wybacz, nie mogę ci pomóc.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
pl: Kierki dla GNOME autorstwa Sander'a Marechal

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
pl: Wybierz zbiór zasad i ustal umowne zasady

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
pl: Kierki

en: Omnibus
    Omnibus Alternative
    Spot Hearts
    Standard
pl: Omnibus
    Omnibus alternatywny
    Wypunktowane kiery
    Standardowy

en: Select a background image
pl: Wybierz obrazek na tło

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
pl: Wybierz, z kim chcesz grać, bądź zaznacz <losowo>, by komputer dobrał gracza za ciebie.

en: _Leave fullscreen
pl: Opuść pełny _ekran

en: Default GNOME Theme
pl: Domyślny motyw GNOME

en: No write
pl: Bez zapisu

en: No read
pl: Bez odczytu

en: Removable Disk: %s
pl: Dysk wymienny: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
pl: Dysk lub napęd, na którym znajduje się ten plik jest niedostępny

en: Couldn't delete the file: %s
pl: Nie można usunąć pliku: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
pl: Program "%s" (%s) wymaga hasła dostępu dla "<object prop='name'/>" w domyślnej bazie kluczy.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
pl: Program "%s" (%s) wymaga hasła dostępu dla "<object prop='name'/>" w %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
pl: Program "%s" wymaga hasła dostępu dla "<object prop='name'/>" w domyślnej bazie kluczy.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
pl: Program "%s" wymaga hasła dostępu dla "<object prop='name'/>" w %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
pl: Nieznany program wymaga hasła dostępu dla "<object prop='name'/>" w domyślnej bazie kluczy.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
pl: Nieznany program wymaga hasła dostępu dla "<object prop='name'/>" w %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
pl: Zezwolenie na dostęp

en: Allow application access to keyring?
pl: Zezwolić programowi na dostęp do bazy kluczy?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
pl: Program "%s" (%s) wymaga dostępu do domyślnej bazy kluczy, ale baza jest zablokowana

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
pl: Program "%s" (%s) wymaga dostępu do bazy kluczy "%s", ale baza jest zablokowana

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
pl: Program "%s" wymaga dostępu do domyślnej bazy kluczy, ale baza jest zablokowana

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
pl: Program "%s" wymaga dostępu do bazy kluczy "%s", ale baza jest zablokowana

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
pl: Nieznany program wymaga dostępu do domyślnej bazy kluczy, ale baza jest zablokowana

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
pl: Nieznany program wymaga dostępu do bazy kluczy "%s", ale baza jest zablokowana

en: Enter password for default keyring to unlock
pl: Proszę wprowadzić hasło do domyślnej bazy kluczy, aby ją odblokować

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
pl: Proszę wprowadzić hasło do bazy kluczy "%s", aby ją odblokować

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
pl: Odblokowanie bazy kluczy

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
pl: Automatyczne odblokowanie tej bazy kluczy po zalogowaniu.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
pl: Program "%s" (%s) wymaga utworzenia nowej bazy kluczy o nazwie "%s". Należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pl: Program "%s" (%s) wymaga utworzenia nowej domyślnej bazy kluczy. Należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
pl: Program "%s" wymaga utworzenia nowej bazy kluczy o nazwie "%s". Należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pl: Program "%s" wymaga utworzenia nowej domyślnej bazy kluczy. Należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
pl: Nieznany program wymaga utworzenia nowej bazy kluczy o nazwie "%s". Należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pl: Nieznany program wymaga utworzenia nowej domyślnej bazy kluczy. Należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
pl: Hasło nowej bazy kluczy

en: Choose password for new keyring
pl: Proszę wprowadzić hasło dla nowej bazy kluczy

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pl: Program "%s" (%s) wymaga zmiany hasła dla bazy kluczy "%s". Należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pl: Program "%s" (%s) wymaga zmiany hasła dla domyślnej bazy kluczy. Należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pl: Program "%s" wymaga zmiany hasła dla bazy kluczy "%s". Należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pl: Program "%s" wymaga zmiany hasła dla domyślnej bazy kluczy. Należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pl: Nieznany program wymaga zmiany hasła dla bazy kluczy "%s". Należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pl: Nieznany program wymaga zmiany hasła dla domyślnej bazy kluczy. Należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
pl: Proszę wprowadzić nowe hasło dla bazy kluczy "%s".

en: Choose a new password for the default keyring.
pl: Proszę wprowadzić nowe hasło dla domyślnej bazy kluczy.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
pl: Zmiana hasła bazy kluczy

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
pl: Program "%s" (%s) wymaga zachowania hasła, ale nie utworzono domyślnej bazy kluczy. Aby ją utworzyć, należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
pl: Program "%s" wymaga zachowania hasła, ale nie utworzono domyślnej bazy kluczy. Aby ją utworzyć, należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
pl: Nieznany program wymaga zachowania hasła, ale nie utworzono domyślnej bazy kluczy. Aby ją utworzyć, należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
pl: Tworzenie domyślnej bazy kluczy

en: Choose password for default keyring
pl: Proszę wprowadzić hasło dla domyślnej bazy kluczy

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
pl: Lista ścieżek do modułów PKCS#11, które mają być wczytane. Domyślnie żaden moduł nie jest na liście, ponieważ jest to funkcja eksperymentalna. Używana jest ona przez program seahorse i inne programy, które korzystają z modułów PKCS#11.

en: PKCS#11 Modules
pl: Moduły PKCS#11

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
pl: Ta opcja włącza komponent PKCS#11 usługi gnome-keyring. Działa tylko podczas uruchamiania usługi gnome-keyring (np. kiedy użytkownik się loguje). To ustawienie może zostać unieważnione poprzez odpowiednie parametry wiersza poleceń przekazane usłudze.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
pl: Ta opcja uruchamia agenta SSH w usłudze gnome-keyring. Działa tylko podczas uruchamiania usługi gnome-keyring (np. kiedy użytkownik się loguje). To ustawienie może zostać unieważnione poprzez odpowiednie parametry wiersza poleceń przekazane usłudze.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
pl: Określa, czy komponent PKCS#11 usługi gnome-keyring jest włączony.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
pl: Określa, czy agent SSH usługi gnome-keyring jest włączony.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
pl: Odblokowanie bazy kluczy konta

en: Enter login password to unlock keyring
pl: Proszę wprowadzić hasło konta, aby odblokować bazę kluczy

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
pl: Baza kluczy konta nie została automatycznie odblokowana podczas zalogowania się do tego komputera.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
pl: Tworzenie bazy kluczy konta

en: Enter your login password
pl: Proszę wprowadzić hasło konta

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
pl: Baza kluczy konta nie została poprawnie utworzona podczas zalogowania się do tego komputera. Zostanie utworzona teraz.

en: Unlock password for %s keyring
pl: Hasło odblokowujące bazę kluczy %s

en: Import private key
pl: Importowanie klucza prywatnego

en: Import certificate
pl: Importowanie certyfikatu

en: Import public key
pl: Importowanie klucza publicznego

en: Enter password to unlock the private key
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować klucz prywatny

en: Enter password to unlock the certificate
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować certyfikat

en: Enter password to unlock the public key
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować klucz publiczny

en: Enter password to unlock
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
pl: System wymaga zaimportowania klucza prywatnego "%s", ale jest on zablokowany

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
pl: System wymaga zaimportowania certyfikatu "%s", ale jest on zablokowany

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
pl: System wymaga zaimportowania klucza publicznego "%s", ale jest on zablokowany

en: The system wants to import '%s', but it is locked
pl: System wymaga zaimportowania obiektu "%s", ale jest on zablokowany

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
pl: Tworzenie przechowalni dla informacji o kluczach

en: Choose password to protect storage
pl: Proszę wprowadzić hasło do ochrony przechowalni

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
pl: System wymaga przechowania informacji o kluczach i certyfikatach. Aby chronić te informacje należy wybrać hasło, które zablokuje przechowalnię.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
pl: Odblokowanie przechowalni dla informacji o kluczach

en: Enter password to unlock storage
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować przechowalnię

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
pl: System wymaga dostępu do informacji o kluczach i certyfikatach, ale jest zablokowany.

en: Public Key
pl: Klucz publiczny

en: Trust Association
pl: Powiązanie dotyczące zaufania

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
pl: Nie można usunąć obiektu "%s", jest powiązany z innymi obiektami.

en: Unlock private key
pl: Odblokowanie klucza prywatnego

en: Unlock certificate
pl: Odblokowanie certyfikatu

en: Unlock public key
pl: Odblokowanie klucza publicznego

en: Lock private key
pl: Zablokowanie klucza prywatnego

en: Enter password to protect the private key
pl: Proszę wprowadzić hasło ochrony klucza prywatnego

en: Enter password to protect storage
pl: Proszę wprowadzić hasło ochrony przechowalni

en: Automatically unlock this private key when I log in.
pl: Automatyczne odblokowanie tego klucza prywatnego po zalogowaniu.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
pl: Automatyczne odblokowanie tego certyfikatu po zalogowaniu.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
pl: Automatyczne odblokowanie tego klucza publicznego po zalogowaniu.

en: Automatically unlock this when I log in
pl: Automatyczne odblokowanie po zalogowaniu

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
pl: Program wymaga dostępu do klucza prywatnego "%s", ale jest zablokowany

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
pl: Program wymaga dostępu do certyfikatu "%s", ale jest zablokowany

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
pl: Program wymaga dostępu do klucza publicznego "%s", ale jest zablokowany

en: An application wants access to '%s', but it is locked
pl: Program wymaga dostępu do "%s", ale jest zablokowany

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
pl: Żądanie przechowania klucza prywatnego "%s" na dysku. Proszę wprowadzić hasło do zablokowania.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
pl: Żądanie przechowania "%s" na dysku. Proszę wprowadzić hasło do zablokowania.

en: The operation was cancelled
pl: Operacja została anulowana

en: Unrecognized or unsupported file.
pl: Plik nie został rozpoznany lub nie jest obsługiwany.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
pl: Nie można przetworzyć niepoprawnego lub uszkodzonego pliku.

en: Couldn't encode secure shell public key.
pl: Nie można zakodować klucza publicznego SSH.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
pl: Nie można było odczytać prywatnego klucza SSH: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
pl: Błędny klucz prywatny SSH na: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
pl: Nie można zaszyfrować klucza SSH, aby go przechować.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
pl: Nie można zakodować klucza SSH, aby go przechować.

en: Store passwords unencrypted?
pl: Przechowywać hasła bez szyfrowania?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
pl: Puste hasło oznacza niechronione przechowywanie haseł. Będą one dostępne dla każdego, kto będzie miał dostęp do plików tego konta.

en: Use Unsafe Storage
pl: Użycie niechronionej przechowalni

en: _Confirm password:
pl: Pot_wierdź hasło:

en: New password strength
pl: Nowa siła hasła

en: Password cannot be blank
pl: Hasło nie może być puste

en: Allow _Once
pl: _Zezwolenie jednokrotne

en: _Always Allow
pl: Zezwolenie st_ałe

en: Insufficient memory available
pl: Brak wolnej pamięci

en: The specified slot ID is not valid
pl: Podane ID slotu jest błędne

en: The operation failed
pl: Operacja nie powiodła się

en: The module cannot create needed threads
pl: Moduł nie mógł utworzyć wymaganych wątków

en: The module cannot lock data properly
pl: Moduł nie mógł poprawnie zablokować danych

en: The field is read-only
pl: Pole jest tylko do odczytu

en: The field is sensitive and cannot be revealed
pl: Pole jest poufne i nie może zostać ujawnione

en: The field is invalid or does not exist
pl: Pole jest błędne lub nie istnieje

en: Invalid value for field
pl: Nieprawidłowa wartość dla pola

en: The data is not valid or unrecognized
pl: Dane są błędne lub nie zostały rozpoznane

en: The data is too long
pl: Dane są zbyt obszerne

en: An error occurred on the device
pl: Wystąpił błąd w urządzeniu

en: Insufficient memory available on device
pl: Brak wolnej pamięci w urządzeniu

en: The device was removed or unplugged
pl: Urządzenie zostało usunięte lub odłączone

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
pl: Szyfrowane dane są błędne lub nie zostały rozpoznane

en: The encrypted data is too long
pl: Szyfrowane dane są zbyt długie

en: This operation is not supported
pl: Operacja nie jest obsługiwana

en: The key is missing or invalid
pl: Brak klucza lub błędny klucz

en: The key is the wrong size
pl: Klucz ma nieprawidłowy rozmiar

en: The key is of the wrong type
pl: Klucz jest nieprawidłowego typu

en: No key is needed
pl: Klucz nie jest wymagany

en: The key is different than before
pl: Klucz jest inny od poprzedniego

en: A key is needed
pl: Klucz wymagany

en: Cannot include the key in digest
pl: Nie można włączyć klucza do podsumowania

en: This operation cannot be done with this key
pl: Ta operacja nie może zostać przeprowadzona z tym kluczem

en: The key cannot be wrapped
pl: Nie można zastosować algorytmu wrap na kluczu

en: Cannot export this key
pl: Nie można wyeksportować klucza

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
pl: Mechanizm szyfrowania jest błędny lub nie został rozpoznany

en: The crypto mechanism has an invalid argument
pl: Mechanizm szyfrowania zawiera nieprawidłowy parametr

en: The object is missing or invalid
pl: Brak obiektu lub błędny obiekt

en: Another operation is already taking place
pl: Inna operacja już się odbywa

en: No operation is taking place
pl: Brak bieżących operacji

en: The password or PIN is incorrect
pl: Hasło lub PIN jest błędny

en: The password or PIN is invalid
pl: Hasło lub PIN jest nieprawidłowy

en: The password or PIN is of an invalid length
pl: Hasło lub PIN ma nieprawidłową długość

en: The password or PIN has expired
pl: Hasło lub PIN wygasł

en: The password or PIN is locked
pl: Hasło lub PIN jest zablokowany

en: The session is closed
pl: Sesja została zamknięta

en: Too many sessions are active
pl: Zbyt wiele aktywnych sesji

en: The session is invalid
pl: Sesja jest nieprawidłowa

en: The session is read-only
pl: Sesja jest tylko do odczytu

en: An open session exists
pl: Istnieje otwarta sesja

en: A read-only session exists
pl: Istnieje sesja tylko do odczytu

en: An administrator session exists
pl: Istnieje sesja administratora

en: The signature is bad or corrupted
pl: Podpis jest błędny lub uszkodzony

en: The signature is unrecognized or corrupted
pl: Podpis nie został rozpoznany lub jest uszkodzony

en: Certain required fields are missing
pl: Niektóre wymagane pola nie zostały wypełnione

en: Certain fields have invalid values
pl: Niektóre pola zawierają nieprawidłowe wartości

en: The device is not present or unplugged
pl: Urządzenie jest nieobecne lub odłączone

en: The device is invalid or unrecognizable
pl: Urządzenie jest niepoprawne lub nierozpoznawalne

en: The device is write protected
pl: Urządzenie ma włączoną blokadę zapisu

en: Cannot import because the key is invalid
pl: Nie można zaimportować, klucz jest błędny

en: Cannot import because the key is of the wrong size
pl: Nie można zaimportować, klucz ma nieprawidłowy rozmiar

en: Cannot import because the key is of the wrong type
pl: Nie można zaimportować, klucz jest nieprawidłowego typu

en: You are already logged in
pl: Użytkownik jest już zalogowany

en: No user has logged in
pl: Żaden użytkownik nie zalogował się

en: The user's password or PIN is not set
pl: Hasło lub PIN użytkownika jest nieustawiony

en: The user is of an invalid type
pl: Błędny typ użytkownika

en: Another user is already logged in
pl: Inny użytkownik jest już zalogowany

en: Too many users of different types logged in
pl: Zalogowanych jest zbyt wielu użytkowników różnych typów

en: Cannot import an invalid key
pl: Nie można zaimportować błędnego klucza

en: Cannot import a key of the wrong size
pl: Nie można zaimportować klucza o nieprawidłowym rozmiarze

en: Cannot export because the key is invalid
pl: Nie można wyeksportować, klucz jest błędny

en: Cannot export because the key is of the wrong size
pl: Nie można wyeksportować, klucz ma nieprawidłowy rozmiar

en: Cannot export because the key is of the wrong type
pl: Nie można wyeksportować, nieprawidłowy typ klucza

en: Unable to initialize the random number generator
pl: Nie można zainicjować generatora liczb losowych

en: No random number generator available
pl: Brak dostępnego generatora liczb losowych

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
pl: Mechanizm szyfrowania zawiera nieprawidłowy parametr

en: Not enough space to store the result
pl: Brak miejsca do zapisania wyniku

en: The saved state is invalid
pl: Zapisany stan jest niepoprawny

en: The information is sensitive and cannot be revealed
pl: Informacje są poufne i nie mogą zostać ujawnione

en: The state cannot be saved
pl: Stan nie może zostać zapisany

en: The module has not been initialized
pl: Moduł nie został zainicjowany

en: The module has already been initialized
pl: Moduł został już zainicjowany

en: Cannot lock data
pl: Nie można zablokować danych

en: The data cannot be locked
pl: Dane nie mogą zostać zablokowane

en: The signature request was rejected by the user
pl: Żądanie podpisania zostało odrzucone przez użytkownika

en: Access Denied
pl: Dostęp zabroniony

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
pl: Program gnome-keyring-daemon nie jest uruchomiony.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
pl: Błąd podczas komunikacji z gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
pl: Baza kluczy o takiej nazwie już istnieje

en: Programmer error: The application sent invalid data.
pl: Błąd programisty: program wysyła błędne dane.

en: No matching results
pl: Brak pasujących wyników

en: A keyring with that name does not exist.
pl: Baza kluczy o takiej nazwie nie istnieje.

en: The keyring has already been unlocked.
pl: Baza kluczy jest już odblokowana.

en: Keyring Manager
pl: Menedżer bazy kluczy

en: Manage your keyrings
pl: Zarządza bazą kluczy

en: <b>_Domain:</b>
pl: <b>_Domena:</b>

en: <b>_Method:</b>
pl: <b>_Metoda:</b>

en: <b>_Note:</b>
pl: <b>_Uwaga:</b>

en: <b>_Object:</b>
pl: <b>_Obiekt:</b>

en: <b>_Password:</b>
pl: <b>_Hasło:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
pl: <b>P_rotokół:</b>

en: <b>_Server:</b>
pl: <b>_Serwer:</b>

en: <b>_Username:</b>
pl: <b>_Nazwa użytkownika:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
pl: <span weight="bold" size="larger">Wymagana nazwa i hasło bazy kluczy</span>
    
    Musi być podana nazwa i hasło dla nowej bazy kluczy.

en: C_onfirm password:
pl: P_otwierdzenie hasła:

en: Create _Keyring
pl: Utwórz _bazę kluczy

en: Keyring _name:
pl: _Nazwa bazy kluczy:

en: Keyrings
pl: Bazy kluczy

en: Show n_ote
pl: Wyświetlanie _uwagi

en: _More Options
pl: _Więcej opcji

en: Display creation time column in the keyring item list.
pl: Wyświetlanie kolumny czasu utworzenia na liście elementów bazy kluczy.

en: Display creation time column in the keyring list.
pl: Wyświetlanie kolumny czasu utworzenia na liście bazy kluczy.

en: Display id column in the keyring item list.
pl: Wyświetlanie kolumny ID na liście elementów bazy kluczy.

en: Display modification time column in the keyring item list.
pl: Wyświetlanie kolumny czasu modyfikacji na liście elementów bazy kluczy.

en: Display modification time column in the keyring list.
pl: Wyświetlanie kolumny czasu modyfikacji na liście bazy kluczy.

en: Display the creation time
pl: Wyświetlanie czasu utworzenia

en: Display the item id
pl: Wyświetlanie ID elementu

en: Display the lock on idle column
pl: Wyświetlanie blokady na kolumnie bezczynności

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
pl: Wyświetlanie blokady na kolumnie bezczynności w liście bazy kluczy.

en: Display the lock timeout column
pl: Wyświetlanie kolumny przekroczenia czasu blokady

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
pl: Wyświetlanie kolumny przekroczenia czasu blokady na liście bazy kluczy.

en: Display the modification time
pl: Wyświetlanie czasu modyfikacji

en: Network Password
pl: Hasło sieciowe

en: Lock on Idle
pl: Blokada na bezczynnym

en: Lock Timeout
pl: Przekroczenie czasu blokady

en: Modification Time
pl: Czas modyfikacji

en: Creation Time
pl: Czas utworzenia

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
pl: Baza kluczy %s

en: Delete the '%s' key?
pl: Usunąć klucz "%s"?

en: Deleting a key cannot be undone.
pl: Usunięcia klucza nie będzie można cofnąć.

en: Delete the '%s' keyring?
pl: Usunąć bazę kluczy "%s"?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
pl: Usunięcia bazy kluczy nie będzie można cofnąć.

en: _Keyring
pl: _Baza kluczy

en: _New Key
pl: _Nowy klucz

en: New _Keyring
pl: Nowa _baza kluczy

en: _Delete Key
pl: _Usuń klucz

en: D_elete Keyring
pl: U_suń bazę kluczy

en: _Keyrings
pl: _Bazy kluczy

en: Show _Modification Time
pl: Wyświetlanie czasu _modyfikacji

en: Show Last _Accessed Time
pl: Wyświetlanie czasu ostatniego _dostępu

en: building menus failed: %s
pl: budowanie menu nie powiodło się: %s

en: Keyring daemon is not running.
pl: Demon Keyring nie jest uruchomiony.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
pl: Nie można połączyć się z demonem keyring.

en: Access denied to the keyring.
pl: Dostęp do keyring zabroniony.

en: Keyring already exists.
pl: Baza kluczy już istnieje.

en: No such keyring.
pl: Taka baza kluczy nie istnieje.

en: Keyring already unlocked.
pl: Baza kluczy jest już odblokowana.

en: Unknown keyring error.
pl: Nieznany błąd keyring.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
pl: Narzędzie do zarządzania bazą kluczy.

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
pl: Błąd podczas próby usunięcia katalogu %s ze śledzonej listy katalogów gconf: %s

en: Get config entry
pl: Pobierz element konfiguracji

en: CONFIG-PATH
pl: ŚCIEŻKA-KONFIGURACJI

en: Set config entry
pl: Ustaw element konfiguracji

en: Feet
pl: Stopy

en: Centimeter
pl: Centymetr

en: Disable sound server usage
pl: Nie wykorzystuje serwera dźwięku

en: Enable sound server usage
pl: Wykorzystuje serwer dźwięku

en: Host:port on which the sound server to use is running
pl: Komputer:port na którym uruchomiony jest serwer dźwięku

en: HOSTNAME:PORT
pl: HOST:PORT

en: GNOME options
pl: Opcje GNOME

en: Authors:
pl: Autorzy:

en: _File/
pl: _Plik/

en: _Edit/
pl: _Edycja/

en: _View/
pl: _Widok/

en: _Settings/
pl: _Ustawienia/

en: _New/
pl: _Nowy/

en: Fi_les/
pl: P_liki/

en: _Windows/
pl: O_kna/

en: File/
pl: Plik/

en: Edit/
pl: Edycja/

en: View/
pl: Widok/

en: Settings/
pl: Ustawienia/

en: New/
pl: Nowy/

en: Files/
pl: Pliki/

en: Windows/
pl: Okna/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
pl: Ustawienia wydruku...

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find _Again
pl: Znajdź po_nownie

note: * The "Game" menu
en: _New game
pl: _Nowa gra

en: _Restart game
pl: Z_restartuj grę

en: _End game
pl: _Zakończ grę

en:  (press return)
pl:  (naciśnij return)

en:  (yes or no)
pl:  (tak lub nie)

en:   - OK? (yes or no)
pl:  - OK? (tak lub nie)

en: Specify prefix of saved configuration
pl: Określa przedrostek zapisanej konfiguracji

note: Register commandline options.
en: Session management options
pl: Opcje zarządzania sesją

en: Cancel Logout
pl: Anuluj zakończenie sesji

en: Choose an icon
pl: Wybór ikony

en: Try this before using:
pl: Przed użyciem:

en: Documentation:
pl: Dokumentacja:

en: Name/Comment translations:
pl: Tłumaczenia nazwy/komentarza

en: Add/Set
pl: Dodaj/Ustaw

en: No Icon
pl: Brak
    ikony

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
pl: Nie można odnaleźć widgetu hbox, wywołanie zwykłego wyboru pliku

en: Loading Icons...
pl: Wczytywanie ikon...

note: #-#-#-#-#  337 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
pl: ZNACZNIKI

note: #-#-#-#-#  337 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
pl: Wyczyszczone znaczniki śledzenia Gdk

en: Don't use X shared memory extension
pl: Bez wykorzystania rozszerzenia X, udostępniającego pamięć dzieloną

note: #-#-#-#-#  337 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
pl: KLASA

en: STYLE
pl: STYL

en: Gtk+ debugging flags to set
pl: Ustawione znaczniki śledzenia Gtk+

en: Gtk+ debugging flags to unset
pl: Wyczyszczone znaczniki śledzenia Gtk+

en: Load an additional Gtk module
pl: Wczytuje dodatkowy moduł Gtk

en: MODULE
pl: MODUŁ

en: GTK options
pl: Opcje GTK+

en: GNOME GUI options
pl: Opcje GNOME GUI

en: %s options
pl: Opcje %s

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
pl: Kilkakrotnie wystąpiło niepoprawne odwołanie do pamięci; nie można wyświetlić okna z informacją o błędzie

en: Calculator...
pl: Kalkulator...

en: _Help with this
pl: Co to jest?

en: Top Ten
pl: Lista najlepszych

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-libs)  #-#-#-#-# the localized string should fit (after replacing the %a %b * etc) in ~18 chars. Please consult strftime(3) manpage. #-#-#-#-#  490 (libgnomeui.HEAD.pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strf
en: %a %b %d %T %Y
pl: %a %d %b %T %Y

en: Select dictionary
pl: Sybór słownika

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
pl: Słowa "%s"
    nie ma w słowniku.
    Kontynuować?

en: Word:
pl: Słowo:

en: Alternatives:
pl: Alternatywy:

en: Accept the word for
    this session only
pl: Akceptuje wyraz
    tylko dla bieżącej sesji

en: Ignore this word
    this time only
pl: Ignoruje wyraz
    tylko tym razem

en: Replace the word
pl: Zastępuje wyraz

en: Insert the word
    in your personal dictionary
pl: Wstawia wyraz
    do osobistego słownika

en: Insert with case
pl: Wstaw z rozróżnianiem małe/duże

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
pl: Wstawia wyraz
    do osobistego słownika
    (jeśli wystepują duże i małe litery
    będą one rozróżniane)

en: Ispell command:
pl: Polecenie ispell:

en: Main dictionary:
pl: Główny słownik:

en: Personal dictionary:
pl: Osobisty słownik:

en: Valid chars in words:
pl: Dozwolone znaki wewnątrz słów:

en: Check words longer than:
pl: Sprawdzanie słów dłuższych niż:

en: Sort by correctness
pl: Porządkowanie według poprawności

en: Accept run-together words
pl: Akceptowanie połączonych słów

en: Discard accepted words on kill
pl: Porzucanie zaakceptowanych słów po usunięciu procesu

en: Kill ispell process
pl: Usuń proces ispell

en: Spell
pl: Pisownia

en: Table Borders
pl: Krawędzie tabeli

en: Table Fill
pl: Wypełnienie tabeli

en: Bulleted List
pl: Lista wypunktowana

en: Un-Indent
pl: Cofnij wcięcie

en: Menu Accelerator Keys
pl: Klawisze akceleratorów menu

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
pl: Aplikacja "%s" (proces %d) została przerwana
    z powodu poważnego błędu.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
pl: Użycie: gnome_segv nazw_apl num_sygn

en: Submit a bug report
pl: Wyślij informację o błędzie

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
pl: Oodwiedź stronę "GNOME Application Crash", aby uzyskać więcej informacji

en: Setup Page...
pl: Ustawienia strony...

en: Scores...
pl: Wyniki...

en: wmhints-test
pl: test wmhints

en: winhints-test
pl: test wmhints

en: Above Dock
pl: Nad dokiem

en: Set Layer
pl: Ustaw warstwę

en: Workspaces:
pl: Biurka:

en: Set Workspace
pl: Ustaw biurko

en: State Toggles:
pl: Przełączniki stanu:

en: Maximized Vertical
pl: Zmaksymalizowane pionowo

en: Maximized Horizontal
pl: Zmaksymalizowane poziomo

en: Ignore on Arrange
pl: Ignorowanie przy porządkowaniu

en: Set State
pl: Ustaw stan

en: Skip Toggles:
pl: Przełączniki pomijania:

en: Skip Focus
pl: Pomiń fokus

en: Skip Window Menu
pl: Pomiń menu okna

en: Skip Taskbar / WinList
pl: Pomijaj na liście okien

en: Set Skip
pl: Ustaw pomijanie

en: WIN_HINTS Test
pl: Test WIN_HINTS

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
pl: Prosta aplikacja testowa, sprawdzająca działanie WIN_HINTS
    (oraz wyłapująca błędy w funkcjach gnome_win_hints_* :).

en: Creating '/GNOME' context %s %d
pl: Tworzenie kontekstu "/GNOME" %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
pl: Tworzenie kontekstu "/GNOME/Servers" %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
pl: GOAD ID aktywowanego serwera

en: Repository ID of the server to activate
pl: ID repozytorium aktywowanego serwera

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
pl: Nie można odnaleźć zainstalowanych usług.
    Być może rzeczywiście nie zainstalowano żadnych usług.
    Proszę sprawdzić instalację GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
pl: (Do użytku wewnętrznego) GOAD ID aktywowanego serwera

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
pl: (Do użytku wewnętrznego) deskryptor pliku GOAD

en: Gnome Object Activation Directory
pl: Katalog Aktywacji Obiektów GNOME

en: ID under which GOAD knows this server
pl: Identyfikator po którym GOAD rozpoznaje serwer

en: Repository ID under which GOAD knows this server
pl: Identyfikator repozytorium, po którym GOAD rozpoznaje serwer

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
pl: Otwarcie do zapisu pliku ciasteczka CORBA (%s) nie powiodło się: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
pl: Zapisanie pliku ciasteczka CORBA (%s) nie powiodło się: %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
pl: Zapisanie pliku ciasteczka CORBA do "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
pl: Otwarcie pliku ciasteczka CORBA "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
pl: Odczyt pliku ciasteczka CORBA "%s" nie powiódł się: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
pl: Uzyskanie cisteczka uwierzytelniającego CORBA nie powiodło się, zakończenie

en: Could not get name service!
pl: Nie można skorzystać z obsługi nazw!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
pl: Domyślna piksmapa

en: If you choose a font it will appear here
pl: Jeśli wybierzesz czcionkę, zostanie ona wyświetlona tutaj

en: Use Font in button with size
pl: Wykorzystanie czcionki w przycisku z rozmiarem

en: Show font size
pl: Wyświetlanie rozmiaru czcionki

en: This is an hbox with pixmap and text
pl: To jest widget "hbox" z piksmapą i tekstem

en: The user chose Yes/OK with data:
pl: Użytkownik wybrał Tak/OK z danymi:

en: The user chose No/Cancel with data:
pl: Użytkownik wybrał Nie/Anuluj z danymi:

en: Weird number in reply callback
pl: Niewłaściwa liczba jako wynik akcji użytkownika

en: Configure your remote control
pl: Konfiguracja pilota zdalnego sterowania

en: <b>Configuration Test</b>
pl: <b>Test konfiguracji</b>

en: <b>IR Receiver</b>
pl: <b>Odbiornik podczerwieni</b>

en: <b>IR Remote Control</b>
pl: <b>Pilot na podczerwień</b>

en: <big><b>Multiple Receivers Detected.</b></big>
    Please choose the IR receiver that you wish to use.
pl: <big><b>Wykryto kilka odbiorników.</b></big>
    Proszę wybrać żądany odbiornik podczerwieni.

en: Choose a button to redefine and press "Learn", or add another button.
    Try to use key names from the default namespace only for best interoperability.
pl: Proszę wybrać przycisk do określenia i nacisnąć "Naucz się" lub dodać następny przycisk.
    Należy skorzystać z nazw przycisków z domyślnego obszaru nazewnictwa dla najlepszej współpracy.

en: Co_ntributor:
pl: _Współpracownik:

en: Cus_tom Configuration
pl: Własna _konfiguracja

en: Download custom configurations
pl: Pobranie własnych konfiguracji

en: Key codes cannot be received
    until these basic parameters are identified.
pl: Kody przycisków nie mogą zostać odebrane dopóki
    te podstawowe elementy nie zostaną określone.

en: Ma_nufacturer:
pl: _Producent:

en: Please enter the manufacturer and model name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę producenta i nazwę modelu:

en: Press remote control buttons to test:
pl: Proszę nacisnąć przyciski pilota, aby przetestować:

en: Remote Control Properties
pl: Właściwości pilota

en: Searching for IR receivers
pl: Wyszukiwanie odbiorników podczerwieni

en: Upload to Online Database
pl: Wysłanie do bazy danych w Internecie

en: Use _supplied remote control
pl: Użyci_e dołączonego pilota na podczerwień

en: Use a remote control that was not supplied with the infra-red receiver, such as a generic replacement remote control not specifically designed for use with a computer.
pl: Użycie pilota zdalnego sterowania, który nie został dostarczony z odbiornikiem podczerwieni, zamiennikiem, który nie został zaprojektowany do używania z komputerem.

en: Use di_fferent remote control
pl: Użycie _innego pilota zdalnego sterowania

en: Use the remote control that was supplied with the infra-red receiver, if any.
pl: Użycie pilota zdalnego sterowania dostarczonego z odbiornikiem podczerwieni, jeśli dotyczy.

en: _Auto-detect
pl: A_utomatyczne wykrycie

en: _Basic Configuration
pl: Konfiguracja p_odstawowa

en: _Detect
pl: _Wykryj

en: _Key Codes
pl: Ko_dy przycisków

en: _Learn
pl: _Ucz

en: _Manufacturer:
pl: _Producent:

en: _Remote Model
pl: _Model pilota

en: _Upload
pl: Wyś_lij

en: Infrared Remote Control Properties
pl: Właściwości pilota zdalnego sterowania na podczerwień

en: Could not initialize hardware.
pl: Nie można było zainicjować urządzenia.

en: No key presses recognized. Gap not found.
pl: Nie wykryto naciśnięć przycisków. Przerwa nieodnaleziona.

en: No key presses recognized. Aborting.
pl: Nie wykryto naciśnięć przycisków. Przerwano.

note: self.locations is in the dbus base class. This check prevents a shutdown when the dbus service should be kept alive. irrecord stopped when we were expecting more interaction:
en: Custom remote control configuration aborted unexpectedly.
pl: Nieoczekiwane przerwanie własnej konfiguracji pilota zdalnego sterowania.

en: Hold down any remote control button.
pl: Proszę nacisnąć i przytrzymać dowolny przycisk na pilocie.

en: Press random buttons on your remote control.
pl: Proszę naciskać losowe przyciski na pilocie.

en: When you press the Start button, it is very important that you press many different buttons and hold them down
pl: Ważne: po naciśnięciu przycisku Start proszę przyciskać i przytrzymywać wciśnięte różne przyciski na pilocie

en: Press a button repeatedly as fast as possible.
pl: Proszę naciskać dowolny przycisk tak szybko jak to możliwe.

en: Make sure you keep pressing the <b>same</b> button and that you
pl: Proszę się upewnić, że nadal naciskany jest <b>ten sam</b> przycisk

en: Cannot find recorded key codes
pl: Nie można odnaleźć zapisanych kodów przycisków

en: Linux Input Device
pl: Urządzenie wejściowe Linux

en: Malformed configuration file
pl: Uszkodzony plik konfiguracji

en: Default Namespace
pl: Domyślna przestrzeń nazw

en: Custom Key Code
pl: Własny kod przycisku

en: Elisa Compatible
pl: Kompatybilny z Elisa

en: Auxiliary
pl: Zewnętrzny

en: Channel Down
pl: Kanał w dół

en: Channel Up
pl: Kanał w górę

en: Dot
pl: Kropka

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
pl: Gwiazdka

en: Slash
pl: Ukośnik

en: Increase Speed
pl: Zwiększ prędkość

en: Decrease Speed
pl: Zmniejsz prędkość

en: Seek Forward
pl: Szukanie naprzód

en: Seek Backward
pl: Szukanie wstecz

en: Cannot resolve host name.
pl: Nie można uzyskać nazwy komputera.

en: Upload of %s succeeded.
pl: Wysłanie %s udane.

en: Upload of %s failed
pl: Wysłanie %s nieudane

en: Downloading checksum list...
pl: Pobieranie listy sum kontrolnych...

en: Cannot retrieve checksum list.
pl: Nie można uzyskać listy sum kontrolnych.

en: Empty headers.
pl: Puste nagłówki.

en: Unexpected content type.
pl: Nieoczekiwany rodzaj zawartości.

en: Empty content.
pl: Brak zawartości.

en: Downloading file archive...
pl: Pobieranie pliku archiwum...

en: Cannot retrieve file archive
pl: Nie można pobrać pliku archiwum

en: Cannot retrieve file archive.
pl: Nie można pobrać pliku archiwum.

en: Checksum for %s not found.
pl: Brak sumy kontrolnej dla %s.

en: Checksum for %s doesn't match.
pl: Suma kontrolna %s nie zgadza się.

en: <b>Learning new key code.</b>
    Press the button on your remote control which should emit this key-code.
pl: <b>Uczenie.</b>
    Proszę nacisnąć przycisk na pilocie zdalnego sterowania, który ma nadać ten kod przycisku.

en: Learning
pl: Nauczanie

en: Learning of Key Code Failed
pl: Nauczenie nowego kodu przycisku nieudane

en: _Upload Configuration
pl: _Wyślij konfigurację

en: Do you really want to upload this configuration?
pl: Na pewno wysłać konfigurację?

en: Configuration Problems
pl: Problemy z konfiguracją

note: The message is usually some "thanks" text from the server side: TODO: Is this wise? It will not be translated?
en: Upload Succeeded
pl: Zakończone powodzeniem

en: Upload Failed
pl: Zakończone niepowodzeniem

en: This configuration has no keys for the default
pl: Ta konfiguracja nie zawiera domyślnych przycisków

en: Some keys in this configuration have names
pl: Niektóre przyciski w tej konfiguracji mają nazwy

en: customized configuration file
pl: własny plik konfiguracji

en: Remote Configuration Failed
pl: Konfiguracja pilota zakończona niepowodzeniem

en: Cannot Save Custom Configuration
pl: Nie można zapisać własnej konfiguracji

en: Invalid IR Configuration
pl: Błędna konfiguracja podczerwieni

en: Your configuration files seems to be incorrect.
pl: Pliki konfiguracji wyglądają na niepoprawne.

en: _Keep Configuration
pl: _Zachowaj konfigurację

en: _Restore Configuration
pl: _Przywróć konfigurację

en: Your configuration files seems to be incorrect.
pl: Pliki konfiguracji wyglądają na niepoprawne.

note: We must create a dialog (the main dialog has not yet been realized) because PolicyKit needs a window ID:
en: Restoring Configuration
pl: Przywracanie konfiguracji

en: Cannot restore IR configuration
pl: Nie można przywrócić konfiguracji podczerwieni

en: Backend failed: %s
pl: Błąd mechanizmu: %s

en: <b>Warning:</b> Remote control daemon
pl: <b>Uwaga:</b> usługa zdalnego sterowania

en: %s of %s KiB retrieved...
pl: Pobrano %s z %s KB...

en: %s KiB retrieved...
pl: Pobrano %s KB...

en: No updates available. Your remote control configuration
pl: Brak dostępnych aktualizacji. Konfiguracja zdalnego sterowania

en: Download of updated remote control configurations failed.
pl: Pobranie konfiguracji zdalnego sterowania nieudane.

en: Updating Remote Configuration Files
pl: Aktualizowanie plików konfiguracji zdalnego sterowania

en: _Search Again
pl: _Szukaj ponownie

en: No IR Receivers Found
pl: Nie odnaleziono żadnych odbiorników podczerwieni

en: Could not find any IR receiver. Is your device attached?
pl: Nie można odnaleźć żadnego odbiornika podczerwieni. Czy urządzenie zostało podłączone?

en: Cannot Update Configuration
pl: Nie można zaktualizować konfiguracji

en: The System has refused access to this feature.
pl: Brak dostępu do funkcji na poziomie systemu.

en: Configuration backend reported %s.
pl: Mechanizm konfiguracji zwrócił %s.

note: bring user interface to initial state:
en: Searching for remote controls...
pl: Szukanie pilotów zdalnego sterowania...

en: Could Not Unlock.
pl: Nie można odblokować.

en: The system will not allow you to access these features. Please contact your system administrator for assistance.
pl: Brak dostępu do tych funkcji. Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby uzyskać pomoc.

en: Cannot display help since the GNOME Help
pl: Nie można wyświetlić pliku pomocy

en: Cannot display help for unexpected reason: %s
pl: Nie można wyświetlić pliku pomocy z nieoczekiwanego powodu: %s

en: Cannot Display Help
pl: Nie można wyświetlić pomocy

en: <b>Warning:</b> Cannot find such receiver.
pl: <b>Uwaga:</b> nie można odnaleźć takiego odbiornika.

en: Colorblind applet
pl: Aplet przeciw ślepocie kolorów

en: Controls image filters for colorblind people
pl: Obsługa filtrów obrazu dla osób ze ślepotą kolorów

en: <b>Default Filter</b>
pl: <b>Domyślny filtr</b>

en: <b>Shortcut</b>
pl: <b>Skrót</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
pl: <i>Ten filtr będzie używany do włączania/wyłączania filtrów.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
pl: Preferencje filtrów przeciw ślepocie kolorów

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
pl: Konfiguracja jako domyślnie używany filtr, gdy filtry są wyłączone.

en: Enable/Disable Filters:
pl: Włączanie/wyłączanie filtrów:

en: Negative Hue Shift
pl: Ujemne przesunięcie odcienia

en: Positive Hue Shift
pl: Dodatnie przesunięcie odcienia

en: Select Next Filter:
pl: Proszę wybrać następny filtr:

en: Selective Blue Desaturation
pl: Selektywna desaturacja niebieskiego

en: Selective Blue Saturation
pl: Selektywne nasycanie niebieskiego

en: Selective Green Desaturation
pl: Selektywna desaturacja zielonego

en: Selective Green Saturation
pl: Selektywne nasycanie zielonego

en: Selective Red Desaturation
pl: Selektywna desaturacja czerwonego

en: Selective Red Saturation
pl: Selektywne nasycanie czerwonego

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
pl: Ten filtr dokona całkowitej desaturacji koloru niebieskiego, kiedy będzie to dominujący kolor pikseli w obrazie

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
pl: Ten filtr dokona całkowitej desaturacji koloru zielonego, kiedy będzie to dominujący kolor pikseli w obrazie

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
pl: Ten filtr dokona całkowitej desaturacji koloru czerwonego, kiedy będzie to dominujący kolor pikseli w obrazie

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
pl: Ten filtr dokona całkowitego nasycenia koloru niebieskiego, kiedy będzie to dominujący kolor w obrazie.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
pl: Ten filtr dokona całkowitego nasycenia koloru zielonego, kiedy będzie to dominujący kolor w obrazie.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
pl: Ten filtr dokona całkowitego nasycenia koloru czerwonego, kiedy będzie to dominujący kolor w obrazie.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
pl: Tranformacja koloru czerwonego na niebieski, zielonego na czerwony i niebieskiego na zielony, powodująca zmianę potencjalnie dwuznaczego zestawu kolorów na inne spektrum kolorystyczne.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
pl: Tranformacja koloru czerwonego na zielony, zielonego na niebieski i niebieskiego na czerwony, powodująca zmianę potencjalnie dwuznaczego zestawu kolorów na inne spektrum kolorystyczne.

en: Colorblind Applet
pl: Aplet przeciw ślepocie kolorów

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
pl: Filtry obrazu dla osób ze ślepotą kolorów. Ten aplet jest częścią modułu gnome-mag, usługi powiększającej dla środowiska GNOME.

en: gnome-mag website
pl: Witryna programu gnome-mag

en: Simple Screen Magnification Service
pl: Prosta usługa powiększania ekranu

en: Can't open display: DISPLAY is not set
pl: Nie można uruchomić ekranu: zmienna DISPLAY nie jest ustawiona

en: Address of the server to contact for CD queries
pl: Adres serwera, do którego mają być wysyłane zapytania o płyty CD.

en: Information to send to server
pl: Informacja wysyłana do serwera

en: Server type
pl: Rodzaj serwera

en: The hostname that will be sent with all queries
pl: Nazwa komputera, jaka ma być wysyłana w zapytaniach.

en: The port that the server is running the database on
pl: Port, na którym działa serwer bazy danych.

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
pl: Rodzaj serwera do zapytań CD. Możliwe wartości to "0" (serwer FreeDB round robin), "1" (inny serwer FreeDB) i "2" (inny serwer).

en: The username that will be sent with all queries
pl: Nazwa użytkownika, jaka ma być wysyłana w zapytaniach.

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
pl: Opcja określa, jakie informacje użytkownika będą wysyłane do serwera zapytań CD. Możliwe wartości to 0 (brak informacji), 1 (prawdziwa informacja) i 3 (inna informacja).

en: Your hostname
pl: Nazwa lokalnego komputera

en: Sen_d no information
pl: _Bez wysyłania informacji

en: Send real _information
pl: Wysłanie _rzeczywistych informacji

en: Send _other information:
pl: Wysłanie _innych informacji:

en: Hostna_me:
pl: Nazwa _komputera:

en: FreeDB _round robin server
pl: Serwer FreeDB jako _round robin

en: Other _FreeDB server:
pl: Inny serwer _FreeDB:

en: _Update Server List
pl: Odś_wież listę serwerów

en: Other _server:
pl: Inny _serwer:

en: Hos_tname:
pl: Nazwa k_omputera:

en: CD Database Preferences
pl: Preferencje bazy danych płyt CD

en: Unknown / Unknown
pl: Nieznany / Nieznany

en: Multiple matches...
pl: Wiele trafień...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
pl: W bazie danych odnaleziono wiele trafień.
    Poniżej znajduje się lista możliwych trafień, proszę wybrać najlepsze

en: Disc ID
pl: ID płyty

en: Artist and Title
pl: Wykonawca i tytuł

en: CD Database Server
pl: Serwer bazy danych płyt CD

en: Modify your CD database server preferences
pl: Modyfikacja ustawień serwera bazy danych płyt CD

en: Classical Rock
pl: Rock klasyczny

en: Art Rock
pl: Rock artystyczny

en: Editing Disc ID: %s
pl: Modyfikacja dysku o ID: %s

en: Hide advanced disc options
pl: Ukryj zaawansowane opcje dysku

en: Show advanced disc options
pl: Wyświetl zaawansowane opcje dysku

en: Hide advanced track options
pl: Ukryj zaawansowane opcje ścieżki

note: More advanced options
en: Show advanced track options
pl: Wyświetl zaawansowane opcje ścieżki

note: Info label
en: Editing Disc ID:
pl: Modyfikacja dysku o ID:

en: Disc _Title:
pl: _Tytuł płyty:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
pl: Komentarze dotyczące _dysku:

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-media)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
pl: _Rok:

note: Extra data
en: _Extra track data:
pl: _Dodatkowe dane ścieżki:

en: CDDB Track Editor
pl: Edytor ścieżek CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
pl: Nie można utworzyć generatora CDDBTrackEditor.
    Może to być spowodowane przez inną działającą kopię cddb-track-editor.

en: CD Display
pl: Wyświetlacz CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
pl: Wyświetla informacje o aktualnie odtwarzanym albumie, jego wykonawcy i czasie odtwarzania.

en: Time Line
pl: Wiersz czasu

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
pl: Wiersz zawierający czas od początku ścieżki

en: Info Line
pl: Wiersz informacyjny

en: Line for displaying information
pl: Wiersz zawierający informacje

en: Artist Line
pl: Wiersz wykonawcy

en: Line for displaying the name of the artist
pl: Wiersz zawierający nazwę wykonawcy

en: Album Line
pl: Wiersz albumu

en: Line for displaying the name of the album
pl: Wiersz zawierający nazwę albumu

en: Playing %s - %s
    %s
pl: Odtwarzanie %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
pl: Odtwarzanie
    : %s

en: CD Player
pl: Odtwarzacz CD

en: Disc error
pl: Błąd przy odczycie płyty

en: No disc
pl: Brak płyty

en: Empty disc
pl: Pusta płyta

en: Drive open
pl: Napęd otwarty

en: No Cdrom
pl: Brak płyty CD-ROM

en: Drive Error
pl: Błąd napędu

en: A CD player for GNOME
pl: Odtwarzacz CD dla GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
pl: Zawartość w CDDB uległa zmianie

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
pl: Wybór "Tak" spowoduje usunięcie poprzedniej zawartości w CDDB.

en: Do you wish to continue?
pl: Kontynuować?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
pl: Głośność %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
pl: Brak uprawnień umożliwiających dostęp do %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
pl: %s nie wskazuje na poprawne urządzenie CD. Oto możliwe przyczyny:
    a) System nie obsługuje napędów CD
    b) Brak uprawnień umożliwiających dostęp do napędu CD
    c) %s nie jest napędem CD.

en: %d - Unknown
pl: %d - Nieznany

en: _Eject disc
pl: _Wysuń płytę

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
pl: Nie ustawiono urządzenia CD. Oznacza to, że uruchomienie
    odtwarzacza CD nie będzie możliwe. Można kliknąć "Ustaw urządzenie",
    aby przejść do okna pozwalającego na ustawienie urządzenia lub też
    wybrać "Zakończ", aby zrezygnować z uruchomienia programu.

en: Set device
pl: Ustaw urządzenie

en: No CD device
pl: Brak urządzenia CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
pl: Program regulacji głośności nie może poprawnie działać.
    
    Aby uzyskać więcej szczegółów na temat problemów należy nacisnąć przycisk "Szczegóły".
    
    Można wcisnąć przycisk "Ustaw urządzenie", aby przejść do okna pozwalającego na ustawienie urządzenia lub też wybrać "Zakończ", aby zrezygnować z uruchomienia programu.

en: _Set device
pl: _Ustaw urządzenie

en: Invalid CD device
pl: Niepoprawne urządzenie CD

en: Track List
pl: Lista ścieżek

en: Open track editor
pl: Otwiera edytor ścieżek

en: Track editor
pl: Edytor ścieżek

en: Previous track
pl: Poprzednia ścieżka

en: Next track
pl: Następna ścieżka

en: CD device to use
pl: Używane _urządzenie CD

en: Only start if there isn't already a CD player application running
pl: Uruchamia odtwarzacz CD tylko, jeśli nie działa inna jego kopia.

en: Play the CD on startup
pl: Rozpoczyna odtwarzanie po uruchomieniu

en: Start iconified in notification area
pl: Zmniejszenie do ikony po uruchamieniu

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
pl: Nie można utworzyć odtwarzacza

en: Play audio CDs
pl: Odtwarzacz muzycznych płyt CD

en: CD player Volume
pl: Głośność odtwarzacza CD

en: CD player theme
pl: Motyw odtwarzacza CD

en: Device path
pl: Ścieżka urządzenia

en: Display the Remaining time?
pl: Wyświetlać pozostały czas?

en: Eject the CD when CD player quits?
pl: Wysunąć płytę po zakończeniu działania odtwarzacza CD?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
pl: Określa sposób wyświetlania czasu podczas odtwarzania CD.

en: Play when the CD player starts?
pl: Odtwarzać płytę przy uruchamianiu odtwarzacza CD?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
pl: Wysunąć płytę po zakończeniu działania odtwarzacza CD?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
pl: Ścieżka urządzenia napędu CD, używana przez odtwarzacz CD.

en: What theme should the CD player use for its appearance
pl: Motyw określający wygląd odtwarzacza CD

en: What volume should the CD player use when it is started?
pl: Głośność używana przez odtwarzacz CD po uruchomieniu.

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
pl: Odgrywanie płyty CD po uruchomieniu odtwarzacza.

en: Failed to eject CD: %s
pl: Wysunięcie płyty CD nie powiodło się: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
pl: %s
    Oznacza to, że uruchomienie odtwarzacza CD nie będzie możliwe.

en: Error setting device
pl: Błąd przy ustawianiu urządzenia

en: CD Player Preferences
pl: Ustawienia odtwarzacza CD

en: Start _playback when CD Player starts
pl: Rozpoczęcie o_dtwarzania przy uruchamianiu odtwarzacza CD

en: Start playback when CD Player starts
pl: Rozpoczęcie odtwarzania płyty przy uruchamianiu odtwarzacza CD

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
pl: Próba o_twarcia szuflady przy zakończeniu działania odtwarzacza CD

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
pl: Próba otwarcia szuflady przy zakończeniu działania odtwarzacza CD

en: Record sound clips
pl: Rejestracja i odtwarzanie dźwięków

en: Sound Recorder
pl: Rejestrator dźwięku

en: Untitled-%d
pl: Nienazwany-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
pl: Nie można utworzyć elementu %s GStreamer.
    Proszę zainstalować wtyczkę "%s" z modułu "%s".
    Proszę sprawdzić czy instalacja jest poprawna uruchamiając
        gst-inspect-0.10 %s
    i uruchomić gnome-sound-recorder ponownie.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
pl: Proszę sprawdzić ustawienia.
    Być może brakuje wymaganych wtyczek.

en: %ld minute | %ld minutes
pl[0]: %ld minuta
pl[1]: %ld minuty
pl[2]: %ld minut

en: %ld hour | %ld hours
pl[0]: %ld godzina
pl[1]: %ld godziny
pl[2]: %ld godzin

en: %ld second | %ld seconds
pl[0]: %ld sekunda
pl[1]: %ld sekundy
pl[2]: %ld sekund

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  613 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
pl: %s, %s i %s

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  613 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
pl: %s i %s

en: Open a File
pl: Otwarcie pliku

en: Unable to load file:
    %s
pl: Nie można wczytać pliku:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
pl: Plik o nazwie "%s" już istnieje. 
    Zastąpić go zapisywanym plikiem?

en: Could not save the file "%s"
pl: Nie można zapisać pliku "%s"

en: %s is not installed in the path.
pl: Nie umieszczono %s na ścieżce.

en: There was an error starting %s: %s
pl: Przy uruchamianiu %s wystąpił błąd: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
pl: Zapisać zmiany do pliku "%s" przed zamknięciem?

en: %s (Has not been saved)
pl: %s (niezapisane)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
pl[0]: %s (%llu bajt)
pl[1]: %s (%llu bajty)
pl[2]: %s (%llu bajtów)

en: Unknown size
pl: Nieznany rozmiar

en: %.0f kb/s (Estimated)
pl: %.0f kb/s (szacowane)

en: File Information
pl: Informacje o pliku

en: File duration:
pl: Czas trwania pliku:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
pl: Rejestrator dźwięku dla środowiska GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
pl: Odtwarzanie...

en: GConf audio output
pl: Wyjście dźwiękowe GConf

en: Recording...
pl: Nagrywanie...

en: GConf audio recording
pl: Nagrywanie dźwięku GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
pl: Ustawienia przechwytywania dźwięku są nieprawidłowe. Proszę je poprawić w "Dźwięk" w menu System - Preferencje.

en: file output
pl: wyjście do pliku

en: level
pl: poziom

en: Could not parse the '%s' audio profile.
pl: Nie można przetworzyć profilu dźwiękowego "%s".

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
pl: Nie można przechwycić używając profilu dźwiękowego "%s".

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
pl: Nie można zapisać do pliku używając profilu dźwiękowego "%s".

en: Create a new sample
pl: Tworzy nowy plik dźwiękowy

en: Open Volu_me Control
pl: _Otwórz regulację głośności

en: Open the audio mixer
pl: Uruchamia mikser dźwiękowy

en: Show information about the current file
pl: Wyświetla informacje na temat bieżącego pliku

en: Record sound
pl: Rejestruje dźwięk

en: Stop sound
pl: Zatrzymuje odtwarzanie

en: Open the manual
pl: Otwiera podręcznik

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
pl: Nie można wczytać ui.xml. Program może być niepoprawnie zainstalowany

en: Record from _input:
pl: Nagrywanie z _wejścia:

en: _Record as:
pl: _Nagrywanie jako:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
pl: Rejestrator dźwięku - %s

en: Height of the Window
pl: Wysokość okna

en: Height of the Window to be displayed
pl: Wysokość wyświetlanego okna

en: Width of the Window
pl: Szerokość okna

en: Width of the Window to be displayed
pl: Szerokość wyświetlanego okna

en: Switches
pl: Przełączniki

en: Startup page
pl: Strona początkowa

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
pl: Nie odnaleziono wtyczek GStreamer i/lub urządzeń kontroli głośności.

en: _Select tracks to be visible:
pl: _Wybór widocznych ścieżek:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
pl: Wyciszenie/pogłośnienie %s

en: Track %s: mute
pl: Ścieżka %s: wyciszenie

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
pl: Przełącza nagrywanie dźwięku z %s

en: Track %s: audio recording
pl: Ścieżka %s: nagrywanie dźwięku

en: %s Option Selection
pl: Wybór opcji %s

en: Track %s
pl: Ścieżka %s

en: Channel %d of track %s
pl: Kanał %d ścieżki %s

en: Track %s, channel %d
pl: Ścieżka %s, kanał %d

en: Lock channels for %s together
pl: Zblokowanie kanałów dla %s

en: Track %s: lock channels together
pl: Ścieżka %s: zblokowanie kanałów

en: front left
pl: przedni lewy

en: front right
pl: przedni prawy

en: rear left
pl: tylny lewy

en: rear right
pl: tylny prawy

en: front center
pl: przedni środkowy

en: side left
pl: strona lewa

en: side right
pl: strona prawa

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
pl: Głośność kanału %s na %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
pl: Program do kontroli głośności oparty na GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
pl: Regulacja głośności: %s

en: _Device:
pl: _Urządzenie:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
pl: Kontrola głośności na innym urządzeniu

en: Failure instantiating main window
pl: Błąd przy tworzeniu okna głównego

en: Failed to load glade file; please check your installation.
pl: Nie można wczytać pliku glade; proszę sprawdzić poprawność instalacji.

en: Configure defaults for GStreamer applications
pl: Domyślne ustawienia programów opartych na GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
pl: Wybór systemów multimediów

en: <b>Default Input</b>
pl: <b>Domyślne wejście</b>

en: <b>Default Output</b>
pl: <b>Domyślne wyjście</b>

en: Click Ok to finish.
pl: Proszę kliknąć "OK", aby zakończyć.

en: D_evice:
pl: _Urządzenie:

en: P_ipeline:
pl: P_otok:

en: P_lugin:
pl: _Wtyczka:

en: Pipeli_ne:
pl: Poto_k:

en: Te_st
pl: Przete_stuj

en: _Plugin:
pl: W_tyczka:

en: X Window System (No Xv)
pl: X Window System (nie Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
pl: MJPEG (np: urządzenie Zoran v4l)

en: Test Input
pl: Test wejścia

en: Editing profile "%s"
pl: Modyfikowanie profilu "%s"

en: <no name>
pl: <bez nazwy>

en: <no description>
pl: <brak opisu>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
pl: Wystąpił błąd przy pobieraniu listy profili gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
pl: Wystąpił błąd podczas subskrypcji powiadamiania o zmianie listy profili dźwięku. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
pl: Wystąpił błąd podczas porzucania katalogu profilu %s. (%s)

en: Delete profile "%s"?
pl: Usunąć profil "%s"?

en: Delete Profile
pl: Usunięcie profilu

en: Edit GNOME Audio Profiles
pl: Modyfikowanie profili dźwiękowych środowiska GNOME

en: _Profiles:
pl: _Profile:

en: You already have a profile called "%s"
pl: Profil o nazwie "%s" już istnieje

en: GConf Error (FIXME): %s
pl: Błąd GConf (do poprawy): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
pl: Brak pliku "%s". Wskazuje to na niepoprawną instalację programu i brak możliwości wyświetlenia okna dialogowego.

en: Edit Audio Profile
pl: Modyfikowanie profilu dźwiękowego

en: New Profile
pl: Nowy profil

en: Profile _description:
pl: Op_is profilu:

en: _Active?
pl: A_ktywny?

en: _File extension:
pl: R_ozszerzenie pliku:

en: _GStreamer pipeline:
pl: Potok _GStreamer:

en: A description for the audio profile
pl: Opis profilu dźwiękowego

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
pl: Opis profilu dźwiękowego, zawierający dodatkowe informacje opisujące kiedy użyć tego profilu.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
pl: Rozszerzenie nazwy pliku używane przy zapisie plików kodowanych przy użyciu tego profilu.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
pl: Częściowy potok GStreamer używany z tym profilem.

en: A short name for the audio profile
pl: Krótka nazwa profilu dźwiękowego

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
pl: Krótka nazwa profilu dźwiękowego, używana przy wyborze i jednoznacznie identyfikująca profil.

en: CD Quality, AAC
pl: Jakość CD, AAC

en: CD Quality, Lossless
pl: Jakość CD, bezstratna

en: CD Quality, Lossy
pl: Jakość CD, stratna

en: CD Quality, MP3
pl: Jakość CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
pl: Lista profili zapisu dźwięku. Lista zawiera ciągi nazw podkatalogów względem /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
pl: Lista profili

en: The default file extension for this profile
pl: Domyślne rozszerzenie pliku dla tego profilu

en: The partial GStreamer pipeline used
pl: Częściowe użycie potoku GStreamer

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
pl: Używany do konwersji dźwięku do jakości CD, ale z koderem używającym bezstratnej kompresji. Należy użyć gdy w przyszłości plik będzie zmieniany lub wypalany na płycie CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
pl: Używany do konwersji dźwięku do jakości CD, ale z koderem używającym kompresji stratnej. Należy użyć przy nagraniach radiowych lub wyodrębnianych z płyt CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
pl: Używane do konwersji do jakości CD lecz ze stratnym kodekiem AAC. Kodek ten przydaje się do przygotowywania plików do kopiowania na urządzenia obsługujące tylko AAC. Uwaga: w niektórych krajach ten format może być nielegalny. Proszę zasięgnąć rady prawnika.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
pl: Używane do konwersji do jakości CD lecz ze stratnym kodekiem MP3. Kodek ten przydaje się do przygotowywania plików do kopiowania na urządzenia obsługujące tylko MP3. Uwaga: w niektórych krajach ten format może być nielegalny. Proszę zasięgnąć rady prawnika.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
pl: Używany do bezstratnej konwersji dźwięku do jakości głosu. Należy użyć do nagrywania i edycji mowy.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
pl: Używany do stratnej konwersji dźwięku do jakości głosu. Należy użyć do nagrywania mowy, która nie będzie potem modyfikowana.

en: Voice, Lossless
pl: Głos, bezstratna

en: Voice, Lossy
pl: Głos, stratna

en: Whether or not this profile is to be used
pl: Określa czy ten profil jest używany

en: Whether or not to use and display this profile.
pl: Określa czy wyświetlać i używać ten profil.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem dźwięku.
    Proszę uruchomić "esd" z wiersza poleceń.

en: Specify the X position of the meter.
pl: Określa poziomą pozycję wskaźnika.

en: Specify the Y position of the meter.
pl: Określa pionową pozycję wskaźnika.

en: Connect to the esd server on this host.
pl: Nawiązuje połączenie z serwerem dźwięku na podanym komputerze.

en: Open a vertical version of the meter.
pl: Używa pionowej wersji wskaźnika.

en: Act as recording level meter.
pl: Działa jako wskaźnik poziomu nagrywania.

en: Host is %s
pl: Komputer: %s

en: Recording level
pl: Poziom nagrywania

en: Volume Meter
pl: Wskaźnik głośności

en: Monitor the recording input volume
pl: Monitor poziomu głośności nagrywanego wejścia

en: Recording Level Monitor
pl: Monitor poziomu nagrywania

en: Monitor the sound output volume
pl: Monitor poziomu głośności generowanego dźwięku

en: Volume Monitor
pl: Monitor głośności

en: Multimedia menu
pl: Multimedia

en: Sound & Video
pl: Dźwięk i obraz

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
pl: Programowanie

en: Tools for software development
pl: Narzędzia do tworzenia oprogramowania

en: Games and amusements
pl: Gry i rozrywka

en: Settings for several hardware devices
pl: Ustawienia dla wielu urządzeń

en: Internet and Network
pl: Internet i sieć

en: Network-related settings
pl: Ustawienia związane z siecią

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
pl: Ustawienia wyglądu i działania środowiska

en: Office Applications
pl: Programy biurowe

en: Personal settings
pl: Ustawienia osobiste

en: Change system-wide settings (affects all users)
pl: Zmiana ustawień systemowych (wpływa na wszystkich użytkowników)

en: Personal preferences
pl: Ustawienia osobiste

en: System settings
pl: Ustawienia systemowe

en: Universal Access
pl: Dostęp uniwersalny

en: Universal Access Settings
pl: Ustawienia uniwersalnego dostępu

en: Accessories
pl: Akcesoria

en: Desktop accessories
pl: Akcesoria pulpitu

en: Personal preferences and administration settings
pl: Preferencje osobiste i ustawienia administracyjne

en: Applications that did not fit in other categories
pl: Programy niepasujące do innych kategorii

en: Edit Menus
pl: Modyfikuje menu

en: _Applications:
pl: Progr_amy:

en: _Defaults
pl: _Domyślne

en: Menu file
pl: Plik menu

en: MENU_FILE
pl: PLIK_MENU

en: Monitor for menu changes
pl: Śledzenie zmian menu

en: Include <Exclude>d entries
pl: Włącznie z <wykluczonymi> elementami

en: Include NoDisplay=true entries
pl: Włącznie z niewyświetlanymi elementami

en: Invalid desktop file ID
pl: Niepoprawny ID pliku pulpitu

en: [Invalid Filename]
pl: [Niepoprawna nazwa pliku]

en:  <excluded>
pl:  <wykluczone>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
pl: 
    
    
    ==== Menu uległo zmianie, ponowne wczytywanie ====

en: Menu tree is empty
pl: Drzewo menu jest puste

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
pl: - testuje specyfikację menu pulpitu zaimplementowaną w GNOME

en: 2D chemical structure
pl: Dwuwymiarowa struktura chemiczna

en: 3D Studio image
pl: Obraz 3D Studio

en: AIFC audio
pl: Plik dźwiękowy AIFC

en: AIFF audio
pl: Plik dźwiękowy AIFF

en: ANIM animation
pl: Plik animacji ANIM

en: ARJ archive
pl: Archiwum ARJ

en: AVI video
pl: Plik wideo AVI

en: AbiWord document
pl: Dokument AbiWord

en: Active Server page
pl: Aktywna strona serwera

en: Address card
pl: Karta adresowa

en: Adobe FrameMaker font
pl: Czcionka Adobe FrameMakera

en: Adobe font metrics
pl: Metryka czcionki Adobe

en: Andrew Toolkit inset
pl: Pakiet narzędziowy Andrew

en: Application launcher
pl: Aktywator aplikacji

en: ApplixWare Graphics image
pl: Obraz ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
pl: Dokument ApplixWare Words

en: Applixware presentation
pl: Prezentacja programu ApplixWare

en: Applixware spreadsheet
pl: Arkusz ApplixWare

en: Ar archive
pl: Archiwum ar

en: Assembly source code
pl: Kod źródłowy w asemblerze

en: Authors list
pl: Lista autorów

en: AutoCAD image
pl: Obraz AutoCAD

en: BCPIO document
pl: Dokument BCPIO

en: BDF font
pl: Czcionka BDF

en: Basic audio
pl: Prosty plik dźwiękowy

en: Bibliography record
pl: Zapis bibliograficzny

en: Binary program
pl: Pogram binarny

en: BitTorrent seed file
pl: Plik ziarna Bittorrent

en: Blender file
pl: Plik Blender

en: Bzip2 compressed file
pl: Plik skompresowany programem bzip2

en: C shell script
pl: Skrypt powłoki csh

en: C++ source code
pl: Kod źródłowy w C++

en: CGI program
pl: Program CGI

en: CGM image
pl: Obraz CGM

en: CMU raster image
pl: Obraz rastrowy CMU

en: CPIO archive
pl: Archiwum CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
pl: Archiwum CPIO (skompresowane programem gzip)

en: Calendar file
pl: Plik kalendarza

en: Calendar or event document
pl: Dokument kalendarza lub zdarzeń

en: Cinelerra editing sheet
pl: Arkusz edycyjny programu Cinelerra

en: Comma-separated text document
pl: Plik tekstowy z polami rozdzielonymi przecinkami

en: Commodore 64 audio
pl: Plik dźwiękowy Commodore 64

en: Compound document
pl: Dokument złożony

en: Compress-compressed file
pl: Plik skompresowany programem compress

en: Compressed GIMP document
pl: Skompresowany dokument GIMP-a

en: Corel Draw drawing
pl: Rysunek Corel Draw

en: DCL script
pl: Skrypt DCL

en: DOS font
pl: Czcionka DOS

en: DOS/Windows program
pl: Program DOS/Windows

en: DSSSL document
pl: Dokument DSSSL

en: DV video
pl: Plik wideo DV

en: DXF vector graphic
pl: Obraz wektorowy DXF

en: Debian package
pl: Pakiet Debiana

en: Device Independant Bitmap
pl: Bitmapa niezależna od urządzenia

en: Dia diagram
pl: Diagram programu Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
pl: Obraz Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
pl: Plik z informacjami o katalogu

en: DjVu image
pl: Obraz DjVu

en: Document type definition
pl: Definicja typu dokumentu

en: Documents/Diagram
pl: Dokumenty/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
pl: Dokumenty/Rozszerzalny język znaczników (XML)

en: Documents/Numeric
pl: Dokumenty/Liczbowe

en: Documents/Plain Text
pl: Dokumenty/Surowy tekst

en: Documents/Presentation
pl: Dokumenty/Prezentacja

en: Documents/Project Management
pl: Dokumenty/Zarządzanie projektami

en: Documents/Published Materials
pl: Dokumenty/Opublikowane materiały

en: Documents/Spreadsheet
pl: Dokumenty/Arkusz kalkulacyjny

en: Documents/TeX
pl: Dokumenty/TeX

en: Documents/Text Markup
pl: Dokumenty/Tekst ze znacznikami

en: Documents/Vector Graphics
pl: Dokumenty/Grafika wektorowa

en: Documents/Word Processor
pl: Dokumenty/Procesor tekstu

en: Documents/World Wide Web
pl: Dokumenty/WWW

en: Dolby Digital audio
pl: Plik dźwiękowy Dolby Digital

en: Emacs Lisp source code
pl: Plik źródłowy Emacs Lisp

en: Email headers
pl: Nagłówki listu e-mail

en: Email message/mailbox
pl: List e-mail / skrzynka pocztowa

en: Enlightenment theme
pl: Motyw Enlightenmenta

en: Enriched text document
pl: Wzbogacony dokument tekstowy

en: Epiphany bookmarks file
pl: Plik zakładek Epiphany

en: FLAC audio
pl: Plik dźwiękowy FLAC

en: FLC animation
pl: Animacja FLC

en: FLI animation
pl: Animacja FLI

en: FastTracker II audio
pl: Plik dźwiękowy FastTrackera II

en: FlashPix Image
pl: Obraz FlashPix

en: Fortran source code
pl: Kod źródłowy Fortrana

en: FrameMaker interchange document
pl: Dokument wymiany FrameMaker

en: GIMP document
pl: Dokument GIMP-a

en: GMC link
pl: Odnośnik GMC

en: GNOME desktop theme
pl: Motyw pulpitu GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny GNU Oleo

en: GNU mail message
pl: Wiadomość pocztowa GNU

en: GTK configuration
pl: Konfiguracja GTK

en: Glade project
pl: Projekt Glade

en: GnuCash workbook
pl: Zeszyt GnuCash

en: Gtar archive
pl: Archiwum gtar

en: Gtktalog Catalogue
pl: Katalog programu Gtktalog

en: Gzip-compressed file
pl: Plik skompresowany programem gzip

en: HDF document
pl: Dokument HDF

en: HTML page
pl: Strona HTML

en: Haskell source code
pl: Kod źródłowy w Haskellu

en: Help page
pl: Plik pomocy

en: IDL document
pl: Dokument IDL

en: IEF image
pl: Obraz IEF

en: IFF image
pl: Obraz IFF

en: ILBM image
pl: Obraz ILBM

en: ISI video
pl: Plik wideo ISI

en: ISO image
pl: Obraz ISO

en: Impulse Tracker audio
pl: Plik dźwiękowy Impulse Trackera

en: Information/Calendar
pl: Informacje/Kalendarz

en: Information/Financial
pl: Informacje/Finansowe

en: Installed GNOME desktop theme
pl: Zainstalowane motywy pulpitu GNOME

en: JBuilder Project
pl: Projekt programu JBuilder

en: Java byte code
pl: Kod bajtowy Javy

en: Java code archive
pl: Archiwum Java

en: Java source code
pl: Kod źródłowy Javy

en: JavaScript source code
pl: Kod źródłowy JavaScript

en: KDE application details
pl: Szczegóły aplikacji KDE

en: KIllustrator document
pl: Dokument KIllustratora

en: KWord document
pl: Dokument KWord

en: Korn shell script
pl: Skrypt powłoki ksh

en: LHA archive
pl: Archiwum LHA

en: LHARC archive
pl: Archiwum LHARC

en: LIBGRX font
pl: Czcionka LIBGRX

en: LightWave object
pl: Obiekt LightWave

en: LightWave scene
pl: Scena Lightwave

en: Linux PSF console font
pl: Czcionka konsoli PSF Linuksa

en: Literate haskell source code
pl: Kod źródłowy w formie opisowej Haskella

en: MIDI audio
pl: Plik dźwiękowy MIDI

en: MOD audio
pl: Plik dźwiękowy MOD

en: MP3 audio
pl: Plik dźwiękowy MP3

en: MP3 audio playlist
pl: Lista odtwarzania MP3

en: MPEG video
pl: Plik wideo MPEG

en: MPEG-4 audio
pl: Plik dźwiękowy MPEG-4

en: MS ASF audio
pl: Plik dźwiękowy MS ASF

en: MS ASF video
pl: Plik wideo MS ASF

en: MS video
pl: Plik wideo MS

en: MacBinary file
pl: Plik MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
pl: Zakodowany w AppleDouble plik Macintosha

en: Macintosh BinHex-encoded file
pl: Zakodowany w BinHex plik Macintosha

en: Macintosh StuffIt archive
pl: Archiwum StuffIt dla Macintosha

en: Macromedia Flash file
pl: Plik Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
pl: Prezentacja programu MagicPoint

en: Magick image format
pl: Format obrazu Magick

en: Mail delivery report
pl: Raport z dostarczenia poczty

en: Mail disposition report
pl: Raport z wysyłania poczty

en: Mail system report
pl: Raport systemu pocztowego

en: Manual page (compressed)
pl: Plik manuala (skompresowany)

en: Master System or Game Gear ROM
pl: Master System lub Game Gear - plik z ROM-em

en: MathML document
pl: Dokument MathML

en: Matroska video
pl: Plik wideo Matroska

en: Memory dump
pl: Zrzut pamięci

en: Message digest
pl: Wiadomość przetwarzania

en: Message in several formats
pl: Wiadomość w wielu formatach

en: Microsoft Excel spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
pl: Dokument Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
pl: Lista odtwarzania Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
pl: Plik wideo Microsoftu - WMV

en: Microsoft Word document
pl: Dokument Microsoft Word

en: Microsoft video
pl: Plik wideo Microsoftu

en: Monkey audio
pl: Plik dźwiękowy monkey

en: Mozilla bookmarks file
pl: Plik zakładek Mozilla

en: Multi-part message
pl: Wiadomość wieloczęściowa

en: Named pipe
pl: Potok nazwany

en: Nautilus link
pl: Odnośnik Nautilusa

en: Netscape bookmarks file
pl: Plik zakładek Netscape

en: Nullsoft video
pl: Plik wideo Nullsoft

en: ODA document
pl: Dokument ODA

en: Object code
pl: Kod w postaci skompilowanej

en: Objective C source code
pl: Kod źródłowy w Obiektowym C

en: Ogg audio
pl: Plik dźwiękowy ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
pl: Prezentacja OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
pl: Szablon prezentacji OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
pl: Dokument matematyczny OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
pl: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
pl: Globalny dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
pl: Szablon OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
pl: Rysunek OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
pl: Szablon rysunku OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
pl: Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenOffice.org

en: OpenType font
pl: Czcionka OpenType

en: PBM image
pl: Obraz PBM

en: PC Paintbrush image
pl: Obraz PC Paintbrush

en: PCF font
pl: Czcionka PCF

en: PEF program
pl: Program PEF

en: PGN chess game
pl: Plik PGN (gra w szachy)

en: PGP keys
pl: Klucze PGP

en: PGP message
pl: Wiadomość PGP

en: PGP signature
pl: Podpis PGP

en: PGP-encrypted file
pl: Plik zakodowany za pomocą PGP

en: PHP script
pl: Skrypt w PHP

en: PICT image
pl: Obraz PICT

en: Packages
pl: Pakiety

en: Palm Pixmap image
pl: Obraz piksmapowy - Palm

en: Partial email message
pl: Częściowa wiadomość e-mail

en: Perl script
pl: Skrypt w Perlu

en: Photo CD image
pl: Obraz Photo CD

en: Photoshop document
pl: Dokument Photoshopa

en: Plain text document
pl: Zwykły dokument tekstowy

en: PostScript Type 1 font
pl: Czcionka PostScript Type 1

en: Profiler results
pl: Rezultaty profilera

en: Project Plan
pl: plan projektu

en: Python byte code
pl: Kod bajtowy Pythona

en: Python source code
pl: Kod źródłowy w Pythonie

en: QuickTime movie
pl: Film QuickTime

en: Quicken document
pl: Dokument Quicken

en: Quicken for Windows document
pl: Dokument Quicken dla Windows

en: README document
pl: Dokument README

en: RGB image
pl: Obraz RGB

en: RIFF audio
pl: Plik dźwiękowy RIFF

en: RPM package
pl: Pakiet RPM

en: Raw Gray Sample
pl: Surowe odcienie szarości

en: RealAudio document
pl: Dokument RealAudio

en: RealAudio/Video document
pl: Dokument RealAudio/Video

en: RealVideo video
pl: Plik wideo RealVideo

en: Reference to remote file
pl: Plik odwołania do pliku zdalnego

en: Rejected patch file
pl: Plik odrzuconej łaty programowej

en: Rich text document
pl: Dokument rich text

en: S/MIME file
pl: Plik S/MIME

en: S/MIME signature
pl: Podpis S/MIME

en: SGI video
pl: Plik wideo SGI

en: SGML document
pl: Dokument SGML

en: SHOUTcast playlist
pl: Lista odtwarzania programu SHOUTcast

en: SMIL script
pl: Skrypt SMIL

en: SQL code
pl: Kod SQL

en: SUN Rasterfile
pl: Obraz rastrowy - Sun

en: SV4 CPIO archive
pl: Archiwum SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
pl: Archiwum SV4 CPIP (z sumą kontrolną)

en: SVG art
pl: Sztuka SVG

en: Samba share
pl: Zasób Samby

en: Scheme source code
pl: Kod źródłowy Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
pl: Plik dźwiękowy Scream Trackera 3

en: Scream Tracker audio
pl: Plik dźwiękowy Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
pl: Instrument Scream Tracker

en: Setext document
pl: Dokument Setext

en: Shared Printer
pl: Drukarka współdzielona

en: Shared library
pl: Biblioteka współdzielona

en: Shell archive
pl: Archiwum powłoki

en: Shell script
pl: Skrypt powłoki

en: Signed message
pl: Podpisana wiadomości

en: Silicon Graphics image
pl: Obraz Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
pl: Tworzenie oprogramowania/Obrazy pamięci ROM

en: Software Development/Source Code
pl: Tworzenie oprogramowania/Kod źródłowy

en: Software author credits
pl: Podziękowania autorów programu

en: Software installation instructions
pl: Instrukcje instalacji programu

en: Software license terms
pl: Warunki licencji programu

en: Source code patch
pl: Łata na kod źródłowy

en: Speech document
pl: Dokument Speech

en: Speedo font
pl: Czcionka Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
pl: Dokument Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
pl: Pakiet Stampede

en: StarChart chart
pl: Wykres StarChart

en: StarDraw drawing
pl: Rysunek StarDraw

en: StarImpress presentation
pl: Prezentacja StarImpress

en: StarMail file
pl: Plik StarMail

en: StarMath document
pl: Dokument StarMath

en: StarOffice extended metafile image
pl: Rozszerzony metaplik obrazu StarOffice

en: StarWriter document
pl: Dokument StarWriter

en: Sun mu-law audio
pl: Plik dźwiękowy Sun mu-law

en: SunOS News font
pl: Czcionka SunOS News

en: Tab-separated text document
pl: Dokument tekstowy z polami rozdzielonymi tabulacjami

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
pl: Archiwum tar (skompresowane programem bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
pl: Archiwum tar (skompresowane programem gzip)

en: Tcl script
pl: Skrypt Tcl

en: TeX document
pl: Dokument TeX

en: TeX dvi document
pl: Dokument dvi TeX-a

en: TeXInfo document
pl: Dokument TeXInfo

en: ToutDoux document
pl: Dokument ToutDoux

en: Troff document
pl: Dokument troff

en: Troff me input document
pl: Dokument wejściowy troff me

en: Troff mm input document
pl: Dokument wejściowy troff mm

en: Troff ms input document
pl: Dokument wejściowy troff ms

en: TrueType font
pl: Czcionka TrueType

en: Truevision Targa image
pl: Obraz Truevision Targa (TGA)

en: USENET news message
pl: Wiadomość grupy dyskusyjnej

en: Unidata netCDF document
pl: Dokument Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
pl: Interfejs użytkownika/Czcionki

en: Ustar archive
pl: Archiwum ustar

en: V font
pl: Czcionka V

en: VOC audio
pl: Plik dźwiękowy VOC

en: VRML document
pl: Dokument VRML

en: Verilog source code
pl: Kod źródłowy Verilog

en: Vivo video
pl: Plik wideo Vivo

en: Wave audio
pl: Plik dźwiękowy wave

en: Wavelet video
pl: Plik wideo Wavelet

en: Web folder
pl: Katalog web

en: Windows bitmap image
pl: Obraz bitmapy Windows

en: Windows icon image
pl: Ikona Windows

en: Windows metafile graphics
pl: Obraz Windows metafile

en: WordPerfect document
pl: Dokument WordPerfect

en: X bitmap image
pl: Obraz bitmapy X

en: X window image
pl: Obraz X window

en: XBEL bookmarks file
pl: Plik zakładek XBEL

en: Xbase database
pl: Baza danych Xbase

en: Yacc grammar source code
pl: Kod źródłowy gramatyki Yacc

en: Z shell script
pl: Skrypt powłoki Z

en: Zoo archive
pl: Archiwum zoo

en: iPod software
pl: Oprogramowanie iPod

en: xfig vector graphic
pl: Grafika wektorowa xfig

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
pl: Lista domyślnych opcji montowania woluminów używających systemu plików iso9660.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
pl: Lista domyślnych opcji montowania woluminów używających systemu plików ntfs (używając ntfs-3g).

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
pl: Lista domyślnych opcji montowania woluminów używających systemu plików ntfs.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
pl: Lista domyślnych opcji montowania woluminów używających systemu plików udf.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
pl: Lista domyślnych opcji montowania woluminów używających systemu plików vfat.

en: Default mount options for iso9660 fs
pl: Domyślne opcje dla montowania systemu plików iso9660

en: Default mount options for ntfs fs
pl: Domyślne opcje dla montowania systemu plików ntfs

en: Default mount options for ntfs-3g fs
pl: Domyślne opcje dla montowania systemu plików ntfs-3g

en: Default mount options for udf fs
pl: Domyślne opcje dla montowania systemu plików udf

en: Default mount options for vfat fs
pl: Domyślne opcje dla montowania systemu plików vfat

en: The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
pl: Nazwa sterownika systemu plików, która ma być używana domyślnie, gdy zostanie wykryty "ntfs". Jest to użyteczne przy konfiguracji systemu, gdzie domyślnie jest używany sterownik "ntfs-3g" dla wszystkich systemów plików "ntfs". Użytkownik może nadal wybrać sterownik "ntfs" poprzez wymuszenie go na woluminie lub z wiersza poleceń.

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
pl: Domyślny sterownik systemu plików użyty jako domyślny po wykryciu "ntfs"

en: Unable to mount media.
pl: Nie można zamontować nośnika.

en: There is probably no media in the drive.
pl: Prawdopodobnie brak nośnika w napędzie.

en: Cannot eject volume
pl: Nie można wysunąć woluminu.

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
pl: Nie masz uprawnień do wysunięcia woluminu "%s".

en: You are not privileged to eject this volume.
pl: Nie masz uprawnień do wysunięcia woluminu.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
pl: Aplikacja uniemożliwia wysunięcie woluminu "%s".

en: An application is preventing the volume from being ejected.
pl: Aplikacja uniemożliwia wysunięcie woluminu.

en: Cannot eject the volume '%s'.
pl: Nie można wysunąć woluminu "%s".

en: Cannot eject the volume.
pl: Nie można wysunąć woluminu.

en: Cannot unmount volume
pl: Nie można odmontować woluminu

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
pl: Nie masz uprawnień do odmontowania woluminu "%s".

en: You are not privileged to unmount this volume.
pl: Nie masz uprawnień do odmontowania woluminu.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
pl: Aplikacja uniemożliwia odmontowanie woluminu "%s".

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
pl: Aplikacja uniemożliwia odmontowanie woluminu.

en: The volume '%s' is not mounted.
pl: Wolumin "%s" nie jest zamontowany.

en: The volume is not mounted.
pl: Wolumin nie jest zamontowany.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
pl: Nie można odmontować woluminu "%s".

en: Cannot unmount the volume.
pl: Nie można odmontować woluminu.

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
pl: Wolumin "%s" został prawdopodobnie zamontowany ręcznie z wiersza poleceń.

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
pl: Wolumin został prawdopodobnie zamontowany ręcznie z wiersza poleceń.

en: Error <i>%s</i>.
pl: Błąd <i>%s</i>.

en: Cannot mount volume.
pl: Nie można zamontować woluminu.

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
pl: Nie masz uprawnień do zamontowania woluminu "%s".

en: You are not privileged to mount this volume.
pl: Nie masz uprawnień do montowania woluminu.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
pl: Błędna opcja montowania podczas próby zamontowania woluminu "%s".

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
pl: Błędna opcja montowania podczas próby zamontowania woluminu.

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
pl: Wolumin "%s" używa systemu plików <i>%s</i>, który nie jest obsługiwany przez system.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
pl: Wolumin używa systemu plików <i>%s</i>, który nie jest obsługiwany przez system.

en: Unable to mount the volume '%s'.
pl: Nie można zamontować woluminu "%s".

en: Unable to mount the volume.
pl: Nie można zamontować woluminu.

en: Volume '%s' is already mounted.
pl: Wolumin "%s" jest już zamontowany.

en: Volume is already mounted.
pl: Wolumin jest już zamontowany.

en: Mounted %s at "%s"
pl: Zamontowano %s jako "%s"

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
pl: Urządzenie %s znajduje się w /etc/fstab z punktem montowania "%s"

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
pl: Zamontowano %s jako "%s" (używając /etc/fstab)

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
pl: Przed usunięciem urządzenia %s muszą zostać zapisane na nim dane. Nie usuwaj urządzenia lub nie odłączaj napędu.

en: The device %s is now safe to remove.
pl: Teraz można bezpiecznie usunąć urządzenie %s.

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
pl: Odmontowano %s (używając /etc/fstab)

en: Unmounted %s
pl: Odmontowano %s

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
pl: Wysunięto %s (używając /etc/fstab).

en: Ejected %s
pl: Wysunięto %s

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
pl: Wprowadź hasło, aby odblokować zaszyfrowane dane na %s:

en: The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
pl: Urządzenie pamięci masowej %s zawiera zaszyfrowane dane. Wprowadź hasło, aby odbezpieczyć.

en: Unlock Encrypted Data
pl: Odblokowanie zaszyfrowanych danych

en: Setup clear-text device for %s.
pl: Ustaw urządzenie otwartego tekstu dla %s.

en: Teared down clear-text device for %s.
pl: Rozebrano urządzenie otwartego tekstu dla %s.

en: Clear text device is %s. Mounting.
pl: Urządzenie otwartego tekstu to %s. Montowanie.

en: X display not available - using text-based operation.
pl: Ekran X jest niedostępny - używanie operacji tekstowych.

en: Resolved device file %s -> %s
pl: Określono plik urządzenia %s -> %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
pl: Określono pseudonim "%s" -> %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
pl: Nie można określić pseudonimu "%s" do woluminu

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
pl: Użyj --hal-udi, --device lub --pseudonym do określenia woluminu

en: Drive %s does not contain media.
pl: Napęd %s nie zawiera nośnika.

note: Silently fail
en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
pl: Podane urządzenie "%s" nie jest woluminem ani napędem.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
pl: Nie można jednocześnie odmontować i wysunąć

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
pl: Wolumin szyfrowany "%s" jest już ustawiony jako wolumin otwarty "%s"

en: Bad crypto password
pl: Nieprawidłowe hasło szyfrujące

en: Bailing out...
pl: Wycofywanie...

en: <b>Connection:</b>
pl: <b>Połączenie:</b>

en: <b>External:</b>
pl: <b>Zewnętrzne:</b>

en: <b>File System:</b>
pl: <b>System plików:</b>

en: <b>Firmware:</b>
pl: <b>Oprogramowanie wewnętrzne:</b>

en: <b>Label:</b>
pl: <b>Etykieta:</b>

en: <b>Media:</b>
pl: <b>Nośnik:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
pl: <b>Opcje montowania:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
pl: <b>Punkt montowania:</b>

en: <b>Removable:</b>
pl: <b>Wymienny:</b>

en: <b>Serial:</b>
pl: <b>Numer seryjny:</b>

en: <b>Vendor:</b>
pl: <b>Dostawca:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
pl: <small><i>Zmiany w ustawieniach zostaną wprowadzone
    po ponownym zamontowaniu woluminu.</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
pl: <small><i>Ustawienia dla napędu dotyczą wszystkich wsuniętych
    do niego woluminów. Można to zmienić dla pojedynczych
    woluminów używając zakładki "Wolumin".</i></small>

en: Removable Hard Disk
pl: Wymienny dysk twardy

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
pl: Pusta dwuwarstwowa płyta DVD+R

en: DVD+R Dual Layer Disc
pl: Dwuwarstwowa płyta DVD+R

en: Blank BD-R Disc
pl: Pusta płyta BD-R

en: BD-R Disc
pl: Płyta BD-R

en: Blank BD-RE Disc
pl: Pusta płyta BD-RE

en: BD-RE Disc
pl: Płyta BD-RE

en: HD DVD-ROM Disc
pl: Płyta HD DVD-ROM

en: HD DVD-R Disc
pl: Płyta HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW Disc
pl: Pusta płyta HD DVD-RW

en: HD DVD-RW Disc
pl: Płyta HD DVD-RW

en: Floppy Disk
pl: Dyskietka

en: CompactFlash
pl: Karta CompactFlash

en: MemoryStick
pl: Karta MemoryStick

en: SmartMedia
pl: Karta SmartMedia

en: SecureDigital / MultiMediaCard
pl: Karta SecureDigital / MultiMediaCard

en: Digital Camera
pl: Aparat cyfrowy

en: Flash Drive
pl: Napęd pamięci stałej

en: Unknown Media
pl: Nieznany nośnik

en: <i>Unknown</i>
pl: <i>Nieznany</i>

en: <i>Not Mounted</i>
pl: <i>Niezamontowany</i>

en: Unknown Connection
pl: Nieznane połączenie

en: Tape Drive
pl: Napęd taśmowy

en: Yes (ejectable)
pl: Tak (wysuwalny)

en: Factory for Network Monitor applet
pl: Generator apletów monitora sieci

en: Monitor network activity
pl: Monitoruje aktywność sieci

en: Network Monitor Factory
pl: Generator monitorów sieci

en: <b>Connection</b>
pl: <b>Połączenie</b>

en: <b>Network Device</b>
pl: <b>Urządzenie sieciowe</b>

en: <b>Signal Strength</b>
pl: <b>Siła sygnału</b>

en: Network configuration tool
pl: Narzędzie konfiguracji sieci

en: Network interface
pl: Interfejs sieciowy

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
pl: Interfejs sieciowy monitorowany przez monitora sieci.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
pl: Klucz ten opisuje nazwę narzędzia konfiguracji sieci, które powinno zostać uruchomione po przyciśnięciu przycisku "Konfiguruj" w oknie właściwości.Jeżeli narzędzie konfiguracyjne może pobrać jako parametr, nazwę interfejsu sieciowego do konfiguracji, można użyć parametru %i, który zostanie podmieniony na nazwę interfejsu przed uruchomieniem narzędzia konfiguracji sieci. Np.: narzędzie network-admin z pakietu gnome-system-tools, pobiera nazwę interfejsu sieciowego poprzez parametr --configure. Wtedy, jako wartość klucza można ustawić: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
pl: Monitor sieci wyświetlający stan urządzenia sieciowego.

en: Connection Properties: %s
pl: Właściwości połączenia: %s

en: %lu packet | %lu packets
pl[0]: %lu pakiet
pl[1]: %lu pakiety
pl[2]: %lu pakietów

en: Network Connection: %s
pl: Połączenie sieciowe: %s

en: Network Connection
pl: Połączenie sieciowe

en: The current interface the icon is monitoring.
pl: Aktualnie monitorowany przez ikonę interfejs.

en: The interface name
pl: Nazwa interfejsu

en: The interface state
pl: Stan interfejsu

en: The interface packets/bytes statistics
pl: Statystyki pakietów/bajtów interfejsu

en: Whether the interface is a wireless interface
pl: Określa, czy interfejs jest bezprzewodowy

en: Wireless signal strength percentage
pl: Procentowa siła sygnału bezprzewodowego

en: The current error condition
pl: Aktualne warunki błędu

en: Unable to open socket: %s
pl: Nie można otworzyć gniazda: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
pl: Błą SIOCGIFFLAGS: %s

en: Serial Line IP
pl: Szeregowa linia IP

en: VJ Serial Line IP
pl: Szeregowa linia VJ IP

en: 6-bit Serial Line IP
pl: 6-bitowa szeregowa linia IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
pl: 6-bitowa szeregowa linia VJ IP

en: Adaptive Serial Line IP
pl: Dopasowywalna linia szeregowa IP

en: Generic X.25
pl: Zwykły X.25

en: Point-to-Point Protocol
pl: Protokół punkt-punkt

en: IPIP Tunnel
pl: Tunel IPIP

en: Frame Relay Access Device
pl: Urządzenie dostępowe Frame Relay

en: Local Loopback
pl: Interfejs lokalny

en: Fiber Distributed Data Interface
pl: Światłowodowy rozproszony interfejs danych

en: IPv6-in-IPv4
pl: IPv6-w-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
pl: Błąd SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
pl: Nie znaleziono urządzeń sieciowych

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
pl: Nie można otworzyć /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
pl: Nie można przeanalizować /prov/net/dev. Nieznany format.

en: Could not parse interface name from '%s'
pl: Nie można przeanalizować nazwy interfejsu z "%s"

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
pl: Nie można przeanalizować statystyk interfejsu z "%s". prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
pl: Nie można przeanalizować /prov/net/wireless. Nieznany format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
pl: Nie można przeanalizować szczegółów interfejsu bezprzewodowego z "%s". link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
pl: Nie można podłączyć się do interfejsu, "%s"

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
pl: Nie można wysłać ioctl do interfejsu, "%s"

en: Could not parse command line '%s': %s
pl: Nie można przeanalizować wiersza poleceń "%s": %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
pl: Nie można przeanalizować wyjścia "netstat". Nieznany format

en: Sending/Receiving
pl: Wysyłanie/odbieranie

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
pl: Narzędzia sieciowe

en: Graphical user interface for common network utilities
pl: Graficzny interfejs użytkownika dla często używanych narzędzi sieciowych

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
pl: Narzędzia sieciowe - %s

en: <b>IP Information</b>
pl: <b>Adres IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
pl: <b>Interfejs</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
pl: <b>Statystyki interfejsu</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
pl: <b>Statystyki czasu powrotu</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
pl: <b>Statystyki transmisji</b>

en: Active Network Services
pl: Aktywne usługi sieciowe

en: Beep on ping
pl: Dźwięk podczas pingowania

en: Collisions:
pl: Kolizje:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
pl: Urządzenia - narzędzia sieciowe

en: Hardware address:
pl: Adres sprzętowy:

en: Link speed:
pl: Szybkość połączenia:

en: Multicast Information
pl: Informacja multicast

en: Packets received:
pl: Odebrane pakiety:

en: Packets transmitted:
pl: Przesłane pakiety:

en: Port Scan
pl: Skanowanie portów

en: Received bytes:
pl: Odebrane bajty:

en: Received packets:
pl: Odebrane pakiety:

en: Reception errors:
pl: Błędy odbioru:

en: Routing Table Information
pl: Tablicy routingu

en: Send:
pl: Wyślij:

en: Successful packets:
pl: Udane pakiety:

en: Transmission errors:
pl: Błędy transmisji:

en: Transmitted bytes:
pl: Przesłane bajty:

en: Transmitted packets:
pl: Przesłane pakiety:

en: Unlimited requests
pl: Nieskończona liczba żądań

en: _Domain address:
pl: _Nazwa domeny:

en: _Information type:
pl: Rodzaj _informacji:

en: _Network device:
pl: _Urządzenie sieciowe:

en: requests
pl: żądań

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
pl: Inny rodzaj

en: Ethernet Interface
pl: Ethernet

en: Wireless Interface
pl: Bezprzewodowy

en: Modem Interface
pl: Modem

en: Parallel Line Interface
pl: Linia równoległa

en: Infrared Interface
pl: Podczerwień

en: Loopback Interface
pl: Zwrotny

en: Unknown Interface
pl: Nieznany

en: Network Devices Not Found
pl: Nie znaleziono urządzeń sieciowych

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
pl: Urządzenie sieciowe:	%s

en: Hardware address:	%s
pl: Adres sprzętowy:	%s

en: IP address:	%s
pl: Adres IP:	%s

en: Netmask:	%s
pl: Maska sieci:	%s

en: Broadcast:	%s
pl: Bradcast:	%s

en: Link speed:	%s
pl: Szybkość połączenia:	$%s

en: State:	%s
pl: Stan:	%s

en: Transmitted packets:	%s
pl: Przesłane pakiety:	%s

en: Transmission errors:	%s
pl: Błędy transmisji:	%s

en: Received packets:	%s
pl: Odebrane pakiety:	%s

en: Reception errors:	%s
pl: Błędy odbioru:	%s

en: Collisions:	%s
pl: Kolizje:	%s

en: Looking up %s
pl: Wyszukiwanie %s

en: Address Type
pl: Typ adresu

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
pl: Źródło	TTL	Typ adresu	Typ rekordu	Rozdzielczość

en: Load information for a network device
pl: Wczytuje informacje o urządzeniu sieciowym

en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

en: Send a ping to a network address
pl: Wysyła pakiet ping na adres sieciowy

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
pl: Pobiera informacje netstat. Poprawne opcje to: route, active, multicats.

en: Trace a route to a network address
pl: Wyznacza trasę do adresu sieciowego

en: Port scan a network address
pl: Skanuje porty adresu sieciowego

en: Look up a network address
pl: Wyszukuje adres sieciowy

en: Finger command to run
pl: Uruchamiane polecenie finger

en: Perform a whois lookup for a network domain
pl: Dokonuje przeszukania whois dla domeny sieciowej

en: DOMAIN
pl: DOMENA

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
pl: Plik "%s" nie istnieje, sprawdź czy program gnome-nettool został poprawnie zainstalowany

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Podaj adres sieciowy do odpytania.
    Na przykład: www.domena.com lub 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Podaj adres sieciowy do śledzenia trasy.
    Na przykład: www.domena.com lub 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
pl: Maska sieci / Prefiks

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Podaj adres sieciowy do wyszukania otwartych portów.
    Na przykład: www.domena.com lub 192.168.2.1

en: Default Information
pl: Informacje domyślne

en: Internet Address
pl: Adres internetowy

en: CPU / OS Type
pl: Procesor / System operacyjny

en: Mailbox Information
pl: Informacje o skrzynce pocztowej

en: Name Server
pl: Serwer nazw

en: Host name for Address
pl: Nazwa komputera dla adresu

en: Start-of-authority
pl: Start-of-authority (SOA)

en: Text Information
pl: Informacje tekstowe

en: Well Known Services
pl: Dobrze znane usługi

en: Any / All Information
pl: jakiekolwiek / Wszystkie informacje

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Podaj adres sieciowy do wyszukania.
    Na przykład: www.domena.com lub 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
pl: Podaj użytkownika dla polecenia finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
pl: Podaj adres sieciowy użytkownika dla polecenia finger.
    Na przykład: auth.domena.com lub 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Podaj adres sieciowy do wyszukania jego informacji whois.
    Na przykład: www.domena.com lub 192.168.2.1

en: Getting routing table
pl: Pobieranie tablicy routingu

en: Getting active Internet connections
pl: Pobieranie listy aktywnych połączeń internetowych

en: Getting group memberships
pl: Pobieranie listy członkostwa w grupach

en: IP Source
pl: Źródło IP

en: Port/Service
pl: Port/usługa

en: Destination/Prefix
pl: Przeznaczenie/Prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
pl: Protokół	Źródło IP	Port/usługa	Stan

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
pl: Przeznaczenie	Bramka	Maska sieci	Interfejs

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
pl: Interfejs	Członek	Grupa

en: A network address was not specified
pl: Nie określono adresu sieciowego

en: Please enter a valid network address and try again.
pl: Podaj poprawny adres sieciowy i spróbuj jeszcze raz.

en: The address '%s' cannot be found
pl: Nie można odnaleźć adresu "%s"

en: A domain address was not specified
pl: Nie określono adresu domeny

en: Please enter a valid domain address and try again.
pl: Podaj poprawny adres domeny i spróbuj jeszcze raz.

en: Information not available
pl: Informacje nie są dostępne

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
pl: Czas (ms):

en: Sending ping requests to %s
pl: Wysyłanie odpytania do %s

en: Seq
pl: Sek

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
pl: Bajty	Źródło	Seq	Czas	Jednostki

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
pl: Minimalny czas:	%s ms

en: Time average:	%s ms
pl: Średni czas:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
pl: Maksymalny czas:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
pl: Przesłane pakiety:	%s

en: Packets received:	%s
pl: Odebrane pakiety:	%s

en: Successful packets:	%s
pl: Udane pakiety:	%s

en: Scanning %s for open ports
pl: Wyszukiwanie otwartych portów w %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
pl: Port	Stan	Usługa

en: Tracing route to %s
pl: Wyszukiwanie trasy do %s

en: Hop
pl: Skok

en: Time 1
pl: Czas 1

en: Time 2
pl: Czas 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
pl: Skok	Komputer	IP	Czas 1	Czas 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
pl: Aby użyć tej funkcji programu, należy zainstalować %s w systemie

en: View information about your network
pl: Wyświetlanie informacji na temat twojej sieci

en: Getting information of %s on "%s"
pl: Pobieranie informacji o %s z "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
pl: Pobieranie informacji o wszystkich użytkownikach z "%s"

en: Getting the whois information of %s
pl: Pobieranie informacji whois o %s

en: <application>gnome-packagekit</application> Manual
pl: Podręcznik użytkownika <application>gnome-packagekit</application>

en: <application>gnome-packagekit</application> is a suite of tools for integration with the GNOME desktop.
pl: <application>gnome-packagekit</application> jest zestawem narzędzi integracji z biurkiem GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the gnome-packagekit application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Contact Page</ulink>.
pl: Aby zgłosić błąd lub zaproponować poprawkę w programie gnome-packagekit lub tym podręczniku, proszę postępować zgodnie ze wskazówkami na <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http">stronie kontaktowej <application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: gnome-packagekit is a suite of tools for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
pl: gnome-packagekit jest zestawem narzędzi dla <systemitem>środowiska GNOME</systemitem>

en: PackageKit is designed to unify all the software graphical tools used in different distributions. It abstracts the various underlying package management technologies like yum, apt, smart etc. and provides unified graphical and command line frontends. It also provides a framework that includes programming interfaces that other software applications can take advantage of. It is not a replacement for existing package managers like yum.
pl: PackageKit został zaprojektowany, aby ujednolicić wszystkie graficzne narzędzia oprogramowania używane w różnych dystrybucjach. Dostarcza warstwę abstrakcji dla różnych technologii zarządzania pakietami, takich jak yum, apt, smart itp. i ujednolicony interfejs graficzny i wiersz poleceń. Dostarcza także strukturę, która zawiera interfejsy programistyczne, które być używane przez inne programy. PackageKit nie zastąpi istniejących menedżerów pakietów, takich jak yum.

en: Some of the architectural advantages of PackageKit over other package management solutions are that the PackageKit daemon runs as a system process that is not tied to any user session, which means that a long-running update or installation will not be interrupted if the user who started it logs out. Tasks are queued up, meaning that a user can initiate multiple tasks which will be executed one by one and also that multiple users can also use PackageKit in parallel without completely locking each other out. Access to all privileged operations is controlled via <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink>.
pl: Jedną z przewag PackageKit nad innymi rozwiązaniami zarządzania pakietami jest demon PackageKit, uruchamiany jako proces systemowy, który nie jest związany z żadną sesją użytkownika, co oznacza, że długotrwałe aktualizacje lub instalacje nie będą przerywane, jeśli użytkownik, który je rozpoczął wyloguje się. Zadania są kolejkowane, co oznacza, że użytkownik może rozpocząć wiele zadań, które będą wykonywane jedne po drugim, a także to, że wiele użytkowników może jednocześnie używać PackageKit bez blokowania się nawzajem. Dostęp do wszystkich działań wymagających uprawnień jest kontrolowany przez <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink>.

en: PolicyKit Permissions UI
pl: Interfejs pozwoleń PolicyKit

en: <application>packagekitd</application> is started automatically when it is needed. <command>pkcon</command> offers a versatile commandline interface to PackageKit.
pl: <application>packagekitd</application> jest uruchamiany automatycznie, kiedy jest potrzebny. <command>pkcon</command> oferuje wszechstronny interfejs wiersza poleceń dla PackageKit.

en: Below is a list containing the names and a short description of the utilities included in the gnome-packagekit pack:
pl: Poniżej znajduje się lista zawierająca nazwy i krótkie opisy narzędzi z pakietu gnome-packagekit:

en: <command>gpk-application</command>: Add/Remove Software
pl: <command>gpk-application</command>: Dodaje/usuwa oprogramowanie

en: <command>gpk-update-viewer</command>: Updating your system. Also can view the history of updates.
pl: <command>gpk-update-viewer</command>: aktualizowanie systemu. Można także przeglądać historię aktualizacji.

en: <command>gpk-prefs</command>: Configuring software updates preferences
pl: <command>gpk-prefs</command>: konfigurowanie preferencji aktualizacji oprogramowania

en: <command>gpk-repo</command>: Enabling or disabling software repositories
pl: <command>gpk-repo</command>: włączanie lub wyłączanie repozytoriów oprogramowania

en: <command>gpk-log</command>: History of updates including installing, removing or updating any software
pl: <command>gpk-log</command>: historia aktualizacji, w tym instalowania, usuwania lub aktualizowania całego oprogramowania

en: <command>gpk-install-file</command>: Installs locally available software packages. This also gets run if you double-click on a package in your desktop or within a file manager.
pl: <command>gpk-install-file</command>: instaluje lokalnie dostępnych pakietów oprogramowania. Jest uruchamiane także, jeśli naciśniesz dwukrotnie na pakiecie na pulpicie lub w menedżerze plików.

en: <command>gpk-update-icon</command>: When PackageKit is installed, it starts the session icon automatically when you log in. This application displays an icon in the notification area of your panel when software updates are available, and is responsible for showing notifications about PackageKit operations and events.
pl: <command>gpk-update-icon</command>: jeśli PackageKit jest zainstalowany, automatycznie uruchamia ikonę sesji podczas logowania. Ten program wyświetla ikonę w obszarze powiadamiania na panelu, kiedy dostępna jest aktualizacja oprogramowania i jest odpowiedzialna za wyświetlanie powiadomień o działaniach o zdarzeniach PackageKit.

en: <command>gpk-backend-status</command>: Shows technical status of support for the underlying package management backend. Only useful for developers.
pl: <command>gpk-backend-status</command>: wyświetla techniczny stan obsługi modułów przetwarzających zarządzania pakietami. Przydatne jest tylko dla programistów.

en: Add/Remove Software
pl: Dodaj/usuń oprogramowanie

en: Add/Remove software application accessed via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> allows you to search the software repository easily or browse through the different groups like multimedia or office and select software packages to install or remove from your system. You can find more information about any package such as description and dependencies by just clicking on it. Before installing a package, you also can visit the home page of the software projects easily for getting any additional details.
pl: Program dodawania/usuwania oprogramowania dostępny przez <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Dodaj/usuń oprogramowanie</guimenuitem></menuchoice> umożliwia łatwe przeszukiwanie repozytoriów lub przeglądanie różnych grup, takich jak multimedia lub biuro i wybranie pakietów oprogramowania do zainstalowania lub usunięcia z systemu. Można wyszukiwać informacje o każdym pakiecie, takie jak opisy i zależności. Przed zainstalowaniem pakietu można także łatwo odwiedzić stronę domową projektu oprogramowania, aby uzyskać dodatkowe szczegóły.

en: Searching for a group with filters
pl: Wyszukiwanie grup za pomocą filtrów

en: Typically, you can find several thousands of software packages under different groups available. Since this can be overwhelming you can choose to filter the lists of software packages based on several criteria such as whether the package is already installed, whether it is a development or graphical application and based on the software license. See <xref linkend="filters"/> for more information about filters.
pl: Zazwyczaj można znaleźć kilka tysięcy pakietów oprogramowania w różnych grupach. Ponieważ może to być przytłaczające, można wybrać filtrowanie list pakietów oprogramowania na podstawie kilku kryteriów, takich jak: czy pakiet jest już zainstalowany, czy jest programistyczny, czy jest programem graficznym lub na podstawie licencji oprogramowania. Zobacz <xref linkend="filters"/>, aby dowiedzieć się więcej o filtrach.

en: A software source configuration is available in the system menu that allows you to enable or disable a existing software repository. You can also refresh the application lists for displaying the latest information about software packages available in the repository.
pl: Konfiguracja źródeł oprogramowania jest dostępna w menu systemu. Umożliwia włączenie lub wyłączenie istniejącego repozytorium oprogramowania. Można także odświeżyć listy programów, aby wyświetlały najnowsze informacje o pakietach oprogramowania dostępnych w repozytorium.

en: You can limit the amount of software packages that is shown by several criteria.
pl: Można ograniczyć liczbę wyświetlanych pakietów oprogramowania kilkoma kryteriami.

en: To see only installed or only uninstalled software packages, choose the corresponding menuitem in the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Installed</guisubmenu></menuchoice> menu. To see only installed or only uninstalled packages, choose the corresponding menuitem in the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Installed</guisubmenu></menuchoice> menu.
pl: Aby zobaczyć tylko zainstalowane lub tylko odinstalowane pakiety oprogramowania, należy wybierać odpowiednią pozycję menu w <menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zainstalowane</guisubmenu></menuchoice>. Aby zobaczyć tylko zainstalowane lub tylko odinstalowane pakiety oprogramowania, należy wybierać odpowiednią pozycję menu w <menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zainstalowane</guisubmenu></menuchoice>.

en: To see only software packages containing applications with a graphical user interface or only applications with a commandline interface, choose a filter from the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Graphical</guisubmenu></menuchoice> menu.
pl: Aby zobaczyć tylko pakiety oprogramowania zawierające programy z graficznym interfejsem użytkownika lub tylko programy z interfejsem wiersza poleceń, należy wybierać filtr z menu <menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Graficzne</guisubmenu></menuchoice>.

en: Note that PackageKit uses a heuristic to determine if a package is a 'graphical' application and can get this wrong when a package has dependencies like gtk2+.
pl: Program PackageKit używa heurystyki, aby określić, czy pakiet jest programem "graficznym" i może się pomylić, jeśli pakiet ma zależność taką jak gtk2+.

en: To see only packages that qualify as free software, choose the corresponding menu item from the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Free</guisubmenu></menuchoice> menu. Currently, PackageKit considers a package to be free software if its license is listed as such in the Fedora <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing">Licensing</ulink> page.
pl: Aby zobaczyć tylko pakiety będące wolnym oprogramowaniem, należy wybierać odpowiednią pozycję menu z <menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Wolne</guisubmenu></menuchoice>. Obecnie PackageKit uważa pakiet za wolny, jeśli jego licencja znajduje się na liście na stronie <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Licensing">Licencje</ulink> Fedory.

en: Searching for software
pl: Wyszukiwanie oprogramowania

en: The search entry and <guibutton>Find</guibutton> button let you search for software packages. The icon inside the entry indicates what kind of search is performed. By clicking on it, you can select to search for a string that is contained in package name, the package description, or search for the name of a file contained in the package.
pl: Pasek wyszukiwania i przycisk <guibutton>Znajdź</guibutton> umożliwiają wyszukiwanie pakietów oprogramowania. Ikona na pasku wskazuje, jaki rodzaj wyszukiwania jest przeprowadzany. Naciskając na niego można wybrać wyszukanie tekstu zawartego w nazwie lub opisie pakietu, albo wyszukanie nazwy pliku zawartego w pakiecie.

en: Software Sources
pl: Źródła oprogramowania

en: The software repository viewer allows you to enable or disable software sources - also known as <quote>repositories</quote>. Repositories are collections of software packages that are known to work together and are compatible with your operating system. Apart from the repositories for the operating system itself, there are third-party repositories offering additional software for many Linux distributions - check your distribution-specific documentation for more information.
pl: Przeglądarka repozytoriów oprogramowania umożliwia włączenie lub wyłączenie źródeł oprogramowania - znanych także jako <quote>repozytoria</quote>. Repozytoria to zbiory pakietów oprogramowania, które mogą ze sobą współdziałać i są zgodne z danym systemem operacyjnym. Poza repozytoriami systemów operacyjnych istnieją także repozytoria firm trzecich, oferujące dodatkowe oprogramowanie dla wielu dystrybucji Linuksa. Więcej na ten temat można dowiedzieć się w dokumentacji konkretnych dystrybucji.

en: Software Sources UI
pl: Interfejs źródeł oprogramowania

en: At this time, PackageKit does not offer a way to add new repositories to your system. It only allows you to enable or disable known repositories. However, it is often possible to make a new repository known to PackageKit by installing a package with the necessary information. These are usually called (foo)-release, where foo is the name of the repository.
pl: Obecnie PackageKit nie oferuje sposobu dodawania nowych repozytoriów do systemu. Pozwala tylko na włączanie lub wyłączanie znanych repozytoriów. Mimo to, często można wprowadzić do PackageKit nowe repozytoria instalując pakiet z niezbędnymi informacjami. Zwykle mają nazwy (foo)-release, gdzie foo jest nazwą repozytorium.

en: File Handler Helper
pl: Program pomocniczy obsługi plików

en: Sometimes you will not have the software on your system to open a particular file. If the file type is not recognised, then applications that can open this file type are shown.
pl: Czasami w systemie nie ma oprogramowania do otwarcia konkretnego pliku. Jeśli typ pliku nie zostanie rozpoznany, zostanie wyświetlony program, który może go otworzyć.

en: At this time, only a limited number of packages will be shown, as they will need to be rebuilt by the distro to support the extra data needed by PackageKit. This will happen automatically, and soon all suitable applications will be shown.
pl: W tym momencie tylko ograniczona liczba pakietów zostanie wyświetlona, ponieważ muszą one zostać ponownie zbudowane przez dystrybucję, aby obsługiwać dodatkowe dane wymagane przez PackageKit. Stanie się to automatycznie, więc niedługo wszystkie odpowiednie programy będą wyświetlane.

en: Update Viewer
pl: Przeglądarka aktualizacji

en: You can update your system via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Update System</guimenuitem></menuchoice> or by selecting <menuchoice><guimenuitem>Show Updates</guimenuitem></menuchoice> from the update icon in the notification area. When you do this, the update viewer application launches and immediately starts checking for updates. Once this check completes, it shows you an overview of available updates, grouped by severity. The severities range from security updates over important updates to bug fix updates and finally enhancements.
pl: Można zaktualizować system przez <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Aktualizacja systemu</guimenuitem></menuchoice> lub wybierając <menuchoice><guimenuitem>Wyświetl aktualizacje</guimenuitem></menuchoice> z ikony aktualizacji w obszarze powiadamiania. Po wykonaniu tego kroku uruchomiony zostanie program przeglądarki aktualizacji, który natychmiast zacznie sprawdzać aktualizacje. Kiedy zakończy sprawdzanie, wyświetla przegląd dostępnych aktualizacji, pogrupowanych według ważności. Najważniejsze są aktualizacje bezpieczeństwa, potem ważne aktualizacje, aktualizacje naprawiające błędy, i na końcu aktualizacje ulepszające.

en: Note that the severity information must be provided by the software repositories where the software packages originate. This information may not be available for development branches of distributions.
pl: Informacje o ważności muszą być dostarczane przez repozytoria oprogramowania, z których pochodzą dane pakiety. Ta informacja może nie być dostępna w rozwojowych gałęziach dystrybucji.

en: Updates overview
pl: Przeglądanie aktualizacji

en: Below the summary of available updates, the update viewer gives and indication how long ago the last check (or <quote>refresh</quote>) for new updates happened, and when updates where last installed.
pl: Poniżej podsumowania dostępnych aktualizacji przeglądarka aktualizacji podaje czas, jaki minął od ostatniego sprawdzenia (lub <quote>odświeżenia</quote>) nowych pakietów i kiedy ostatnio zainstalowano aktualizacje.

en: You can choose to manually refresh and verify the presence of updates by clicking the <guibutton>Refresh</guibutton> button.
pl: Można wybrać ręczne odświeżenie i sprawdzenie obecności aktualizacji naciskając przycisk <guibutton>Odśwież</guibutton>.

en: You can change how often PackageKit refreshes on its own in the <link linkend="prefs">Software Update Preferences</link>.
pl: Można zmienić, jak często PackageKit sam odświeża aktualizacje w <link linkend="prefs">Preferencjach aktualizacji oprogramowania</link>.

en: There is a option to view the history of updates including previous installations, removal or updates of software.
pl: Istnieje opcja przejrzenia historii aktualizacji, w tym poprzednich instalacji, usuwaniu i aktualizowaniu oprogramowania.

en: Use the <guibutton>Update System</guibutton> button to install all available updates or use the <guibutton>Review</guibutton> button to review and select individual updates. If you do not want to install updates at this time, you can just close the window.
pl: Za pomocą przycsku <guibutton>Aktualizacja systemu</guibutton> można zainstalować wszystkie dostępne aktualizacje. Przycisk <guibutton>Przejrzyj</guibutton> pozwala przejrzeć i wybrać poszczególne aktualizacje. W przypadku gdy aktualizacje nie mają być instalowane wystarczy po prostu zamknąć okno programu.

en: Detailed information about updates
pl: Szczegółowe informacje o aktualizacjach

en: The <guibutton>Review</guibutton> button brings up a listing of the individual updates that are available. The area below the list displays detailed information about the selected update. The information may include references to bugs and vulnerability reports that are fixed by the update.
pl: Przycisk <guibutton>Przejrzyj</guibutton> wyświetla listę poszczególnych dostępnych aktualizacji. Obszar poniżej listy zawiera szczegółowe informacje o wybranej aktualizacji. Informacje mogą zawierać odniesienia do błędów lub raportów luk bezpieczeństwa naprawianych przez tę aktualizację.

en: Note that the detailed update information must be provided by the software repositories where the software packages originate. This information may not be available for development branches of distributions.
pl: Szczegółowe informacje o aktualizacji muszą być dostarczane przez repozytoria oprogramowania, z których pochodzą dane pakiety. Ta informacja może nie być dostępna w rozwojowych gałęziach dystrybucji.

en: The checkboxes next to each package in the list allow to select individual updates for installation. Use the <guibutton>Apply Updates</guibutton> button to install only the selected updates. If you do not want to install updates at this time, you can just close the window.
pl: Pola wyboru obok każdego pakietu na liście umożliwiają wybranie poszczególnych aktualizacji do zainstalowania. Przycisk <guibutton>Zastosuj aktualizacje</guibutton> pozwala zainstalować tylko wybrane aktualizacje. W przypadku gdy aktualizacje nie mają być instalowane wystarczy po prostu zamknąć okno programu.

en: Update viewer tool
pl: Narzędzie przeglądania aktualizacji

en: You can uncheck all the updates quickly by right clicking on the list and selecting the menu item <guibutton>Unselect all</guibutton>.
pl: Można szybko odznaczyć wszystkie aktualizacje naciskając prawym przyciskiem na liście i wybierając z menu <guibutton>Odznacz wszystko</guibutton>.

en: Software Updates Preferences
pl: Preferencje aktualizacji oprogramowania

en: Preferences tool
pl: Narzędzie preferencji

en: Preferences can be configured via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Updates</guimenuitem></menuchoice>. You can configure it to check for updates on a daily, hourly or weekly basis or never. Note that these frequencies are only approximate, and checks for updates can be triggered by other events, such as the screen being unlocked, network becoming available, or another user checking for updates. The default setting is to check for updates daily. You can also configure it to automatically install all updates or just the ones that fix security issues. These settings are per-user and effective only for the current user logged in the system.
pl: Preferencje mogą być konfigurowane przez <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferencje</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Aktualizacje oprogramowania</guimenuitem></menuchoice>. Można skonfigurować je, aby sprawdzać aktualizacje codziennie, co godzinę lub tydzień, albo nigdy. Częstotliwości te są niedokładne, a sprawdzanie aktualizacji może być wywoływane przez inne zdarzenia, takie jak odblokowywanie ekranu, uzyskanie dostępności sieci lub sprawdzanie aktualizacji prze użytkownika. Domyślne ustawienie to codzienne sprawdzanie aktualizacji. Można także konfigurować automatyczne instalowanie wszystkich aktualizacji lub tylko tych, które naprawiają błędy bezpieczeństwa. Te ustawienia są odrębne dla każdego użytkownika i są uwzględniane tylko dla obecnie zalogowanych użytkowników systemu.

en: Software Log Viewer
pl: Przeglądarka dziennika oprogramowania

note: #-#-#-#-#  279 (pl)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: Log viewer
pl: Przeglądarka dziennika

en: Service pack creator
pl: Tworzenie pakietu serwisowego

en: Two example computers
pl: Dwa przykładowe komputery

en: Automatic Updates
pl: Aktualizacje automatyczne

en: Update Icon
pl: Ikona aktualizacji

en: The icon offers menu items for installing the available updates or for starting the update viewer, which allows you to obtain detailed information about the available updates before installing them. See <xref linkend="update-viewer"/> for more information.
pl: Ikona pozwala wywołać elementy menu do instalowania dostępnych aktualizacji lub uruchamiania przeglądarki aktualizacji, która umożliwia uzyskanie szczegółowych informacji o dostępnych aktualizacjach przed ich zainstalowaniem. Więcej na ten temat można znaleźć we fragmencie <xref linkend="update-viewer"/>.

en: Agreeing to EULAs
pl: Akceptowanie licencji

en: A license agreement is a contract between a producer and a user of software which grants the user a software license. A software license agreement defines the legal terms under which a user may use the software. This is called an end-user license agreement or EULA for short.
pl: Umowa licencyjna jest kontraktem między producentem a użytkownikiem oprogramowania, który zapewnia użytkownikowi licencję na oprogramowanie. Umowa ta określa warunki prawne, na podstawie których użytkownik może używać oprogramowania. Nazywana jest umową licencyjną użytkownika końcowego lub "EULA".

en: Many EULAs assert extensive liability limitations for the software. Typically a EULA will hold the software producer immune in the event that the software causes damage to the computer hardware or data. Some software also includes limitations if the user can be held liable for damage that arises through improper use of the software.
pl: Wiele licencji zawiera obszerne ograniczenia odpowiedzialności za oprogramowanie. Zwykle licencja powoduje, że producent nie odpowiada za uszkodzenia sprzętu lub danych na komputerze spowodowane przez jego oprogramowanie. Niektóre oprogramowanie zawiera także ograniczenia, które powoduje odpowiedzialność użytkownika za szkody wyrządzone nieprawidłowym używaniem oprogramowania.

en: Example EULA
pl: Przykładowa licencja

en: Be sure to carefully read and accept the EULA text before continuing with the install or update.
pl: Upewnij się, że dokładnie przeczytałeś licencję i zaakceptuj jej tekst, zanim kontynuujesz instalację lub aktualizację.

en: Accepting a security signature
pl: Akceptowanie podpisu bezpieczeństwa

en: Packages from a software source are typically signed by the project managing the repository or packages. This allows users to be sure a package signed with a security key is actually from the software source it claims to be.
pl: Pakiety ze źródła oprogramowania są zwykle podpisane przez projekt zarządzający repozytorium lub pakietami. Dzięki temu użytkownik może być pewny, że pakiet podpisany kluczem bezpieczeństwa na pewno pochodzi z wiarygodnego źródła oprogramowania.

en: For a package management infrastructure to operate effectively, it has to trust repositories so that updates can be downloaded and installed automatically. The other benefit is that signed packages can be installed without using the administrator password, assuming your admin has enabled this option.
pl: Aby infrastruktura zarządzania pakietami mogła efektywnie działać, musi ufać repozytoriom, aby aktualizacje mogły być pobierane i instalowane automatycznie. Inną zaletą jest to, że podpisane pakiety mogą być instalowane bez używania hasła administratora, jeśli administrator włączył tę opcję.

en: Example signature prompt
pl: Przykładowy podpis

en: To trust a repository, you should very the details of the signing key. Normally the best way to do this is to go to the web page of the software source, and try to find details about the key used to sign the packages. This is normally called a <literal>GPG key</literal>.
pl: Aby móc ufać repozytorium, powinieneś sprawdzić szczegóły klucza podpisu. Normalnie najlepszym sposobem jest przejście na stronę WWW źródła oprogramowania i znalezienie informacji o kluczu używanym do podpisywania pakietów. Zwykle jest zwany <literal>kluczem GPG</literal>.

en: You should only proceed with this dialog if you are happy to trust packages from this software source.
pl: Powinieneś kontynuować na tym oknie dialogowym, jeśli chcesz ufać pakietom z tego źródła oprogramowania.

en: Common Dialogs Explained
pl: Wyjaśnienie najczęściej używanych okien dialogowych

en: Copying Files To Another Location
pl: Kopiowanie plików do innego położenia

en: Example dialog
pl: Przykładowe okno dialogowe

en: Installing Local Files
pl: Instalowanie lokalnych plików

en: Installing Catalogs
pl: Instalowanie katalogów

en: To find more information about catalogs, please visit the <ulink url="http://www.packagekit.org/pk-faq.html#catalogs" type="http">FAQ</ulink>.
pl: Aby dowiedzieć się więcej o katalogach, odwiedź <ulink url="http://www.packagekit.org/pk-faq.html#catalogs" type="http">FAQ</ulink>.

en: No Packages Required
pl: Brak wymaganych pakietów

en: Confirmation Required
pl: Wymagane jest potwierdzenie

en: Example plugin dialog
pl: Przykładowe okno dialogowe wtyczki

en: Finding Other Required Packages
pl: Wyszukiwanie innych wymaganych pakietów

en: Finding Other Dependent Packages
pl: Wyszukiwanie innych zależnych pakietów

en: Removing Other Packages
pl: Usuwanie innych pakietów

en: Example dialog when removing rarian
pl: Przykładowe okno dialogowe podczas usuwania pakietu rarian

en: If you are unsure you should not remove the package.
pl: Jeśli nie jesteś pewny, nie powinieneś usuwać pakietu.

en: Installing Other Packages
pl: Instalowanie innych pakietów

en: Example dialog when installing xfce-utils
pl: Przykładowe okno dialogowe podczas instalowania pakietu xfce-utils

en: Finding Packages
pl: Wyszukiwanie pakietów

en: Package Not Found
pl: Nie znaleziono pakietu

en: Only install packages from reputable software sources.
pl: Instaluj pakiety tylko z zaufanych źródeł oprogramowania.

en: Progress Window
pl: Okno postępu

en: No Privileges
pl: Brak uprawnień

en: If you cannot authenticate, you need to speak to your systems administrator.
pl: Jeśli nie możesz się uwierzytelnić, musisz porozmawiać z administratorem systemu.

en: No PackageKit Service Running
pl: Usługa PackageKit nie jest uruchomiona

en: Update System
pl: Aktualizacja systemu

en: Update Packages
pl: Aktualizacja pakietów

en: Refreshing Package Lists
pl: Odświeżanie list pakietów

en: gnome-packagekit is maintained Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email> and developed along with several others. To find more information about gnome-packagekit, please visit the <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> web page</ulink>.
pl: Opiekunem programu gnome-packagekit jest Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. Program rozwijany jest przez niego i kilka innych osób. Więcej o programie gnome-packagekit można znaleźć na <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http">stronie WWW programu <application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http"><application>gnome-packagekit</application> Bug Page</ulink>.
pl: Aby zgłosić błąd lub zaproponować poprawkę w programie gnome-packagekit lub tym podręczniku, proszę postępować zgodnie ze wskazówkami na <ulink url="http://www.packagekit.org/" type="http">stronie błędów <application>gnome-packagekit</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="gpk-application:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
pl: Ten program jest rozpowszechniany na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji. Kopię tej licencji można znaleźć pod tym <ulink url="gpk-application:gpl" type="help">odnośnikiem</ulink> lub w pliku COPYING dołączonym do kodu źródłowego tego programu.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
pl: Pytanie użytkownika, czy dodatkowe oprogramowanie dla urządzeń powinno być instalowane

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
pl: Pytanie użytkownika, czy dodatkowe sterowniki sprzętu powinny być instalowane

en: Ask the user if additional packages should be installed
pl: Pytanie użytkownika, czy dodatkowe pakiety powinny być instalowane

en: Auto update these types of updates
pl: Automatyczne aktualizowanie tych typów aktualizacji

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
pl: Automatyczne aktualizowanie tych typów aktualizacji. Opcje to "all", "security" lub "none"

en: Firmware files that should not be searched for
pl: Pliki oprogramowania dla urządzeń, które nie powinny być wyszukiwane

en: Firmware files that should not be searched for, separated by comma
pl: Pliki oprogramowania dla urządzeń, które nie powinny być wyszukiwane, oddzielone przecinkami

en: How often we should check for distribution upgrades
pl: Jak często sprawdzać aktualizacje dystrybucji

en: How often we should check for distribution upgrades. Options are "daily", "weekly", "never"
pl: Jak często sprawdzać aktualizacje dystrybucji. Opcje to "daily", "weekly", "never"

en: How often we should check for updates
pl: Jak często sprawdzać aktualizacje

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
pl: Jak często sprawdzać aktualizacje. Opcje to "hourly", "daily", "weekly", "never"

en: How often we should refresh the package cache
pl: Jak często odświeżać pamięć podręczną pakietów

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
pl: Jak często odświeżać pamięć podręczną pakietów. Opcje to "daily", "weekly", "never"

en: If autocompletion should be used when searching
pl: Czy podczas wyszukiwania używać automatycznego uzupełniania

en: If we should allow applications to invoke the codec installer
pl: Czy pozwalać programom na wywoływanie instalatora kodeków

en: If we should allow applications to invoke the font installer
pl: Czy pozwalać programom na wywoływanie instalatora czcionek

en: If we should allow applications to invoke the mime type installer
pl: Czy pozwalać programom na wywoływanie instalatora programów obsługujących typy MIME

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
pl: Czy filtrować listy pakietów używając basename w gpk-application

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
pl: Czy filtrować listy pakietów używając newest w gpk-application

en: If we should filter using basename in gpk-application
pl: Czy filtrować używając basename w gpk-application

en: If we should filter using newest in gpk-application
pl: Czy filtrować używając newest w gpk-application

en: If we should get the update list when the session starts
pl: Czy pobierać listę aktualizacji podczas uruchamiania sesji

en: If we should get the update list when the session starts, even if we are not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup.
pl: Czy pobierać listę aktualizacji podczas uruchamiania sesji, nawet jeśli nie jest to zaplanowane. Upewnia się, że użytkownik posiada aktualne i prawidłowe dane w obszarze powiadamiania podczas uruchamiania.

en: If we should install updates automatically when on battery power
pl: Czy aktualizacje powinny się automatycznie instalować podczas zasilania z akumulatora

en: If we should precache all update details in the update viewer
pl: Czy zapisywać w pamięci podręcznej wszystkie szczegóły aktualizacji w przeglądarce aktualizacji

en: If we should show all repositories in the software source viewer
pl: Czy wyświetlać wszystkie repozytoria w przeglądarce źródeł oprogramowania

en: If we should show the category group menu
pl: Czy wyświetlać menu kategorii grup

en: If we should show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate
pl: Czy wyświetlać menu kategorii grup. Jest bardziej kompletne i przystosowane do dystrybucji, ale dłużej się tworzy

en: Notify the user when distribution upgrades are available
pl: Powiadamianie użytkownika o dostępności aktualizacji dystrybucji

en: Notify the user when security updates are available
pl: Powiadamianie użytkownika o dostępności aktualizacji bezpieczeństwa

en: Notify the user when the task is complete
pl: Powiadamianie użytkownika o zakończeniu zadania

en: Notify the user when updates are available
pl: Powiadamianie użytkownika o dostępności aktualizacji

en: Notify the user when we have completed an update
pl: Powiadamianie użytkownika o zakończeniu aktualizacji

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
pl: Powiadamianie użytkownika, kiedy automatyczna aktualizacja nie zostanie uruchomiona z powodu zasilania na bateriach

en: Notify the user when we have errors
pl: Powiadamianie użytkownika o błędach

en: Notify the user when we have failed an update
pl: Powiadamianie użytkownika o niepowodzeniu aktualizacji

en: Notify the user when we have messages
pl: Powiadamianie użytkownika o komunikatach

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
pl: Powiadamianie użytkownika, kiedy automatyczna aktualizacja nie zostanie uruchomiona z powodu zasilania z akumulatora

en: Notify the user when we have started an update
pl: Powiadamianie użytkownika o uruchomieniu aktualizacji

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
pl: Liczba sekund podczas uruchamiania sesji oczekiwania przed sprawdzaniem aktualizacji

en: Change the software installed on the system
pl: Zmiana oprogramowania zainstalowanego w systemie

en: About this software
pl: Informacje o tym oprogramowaniu

en: Depends on
pl: Zależy od

en: Edit list of software sources
pl: Modyfikowanie listy źródeł oprogramowania

en: Execute graphical applications
pl: Wykonywanie aplikacji graficznych

en: Fi_nd
pl: Z_najdź

en: Get file list
pl: Uzyskanie listy plików

en: Help with this software
pl: Pomoc dla oprogramowania

en: Only _available
pl: Tylko _dostępne

en: Only _development
pl: Tylko pakiety p_rogramistyczne

en: Only _end user files
pl: Tylko pliki potrz_ebne użytkownikowi

en: Only _installed
pl: Tylko za_instalowane

en: Only _newest packages
pl: Tylko _najnowsze pakiety

en: Only _non-free software
pl: Tylko oprogramowanie włas_nościowe

en: Only _non-sourcecode
pl: Tylko pakiety _nie zawierające kodu źródłowego

en: Only show one package, not subpackages
pl: Nie wyświetlaj podpakietów

en: Only show the newest available package
pl: Tylko najnowszy pakiet

en: Project homepage
pl: Strona domowa projektu

note: set title
en: Refresh package lists
pl: Odświeżanie list pakietów

en: Refresh the list of packages on the system
pl: Odświeżanie listy pakietów w systemie

en: Required by
pl: Wymagane przez

en: Software sources
pl: Źródła oprogramowania

en: Visit the project homepage
pl: Strona domowa projektu

en: _Architectures
pl: _Architektury

en: _Development
pl: P_rogramistyczne

en: _Graphical
pl: _Graficznie

en: _Hide subpackages
pl: _Ukryj podpakiety

en: _Installed
pl: Za_instalowane

en: _No filter
pl: _Brak filtru

en: _Only free software
pl: Tylk_o wolne oprogramowanie

en: _Only graphical
pl: Tylk_o programy graficzne

en: _Only native architectures
pl: Tylk_o natywne architektury

en: _Only non-native architectures
pl: Tylk_o nienatywne architektury

en: _Only sourcecode
pl: Tylk_o pakiety zawierające kod źródłowy

en: _Only text
pl: Tylk_o programy tekstowe

en: _Source
pl: Ź_ródło

en: Backend author:
pl: Autor modułu przetwarzającego:

en: Backend name:
pl: Nazwa modułu przetwarzającego:

en: Install Package
pl: Zainstaluj pakiet

en: <b>More details</b>
pl: <b>Więcej szczegółów</b>

en: License Agreement Required
pl: Wymagana jest umowa licencyjna

en: _Accept Agreement
pl: Z_aakceptuj umowę

en: Catalog Installer
pl: Instalator katalogów

en: Install a catalog of software on the system
pl: Instalacja katalogu oprogramowania w systemie

en: Install selected software on the system
pl: Instalacja wybranego oprogramowania w systemie

en: Package Installer
pl: Instalator pakietów

en: View past package management tasks
pl: Wyświetlanie przeszłych zadań zarządzania pakietami

en: Change software update preferences
pl: Zmiana preferencji aktualizacji oprogramowania

en: Software Updates
pl: Aktualizacje oprogramowania

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
pl: <b>Wyświetlanie powiadamiania</b>

en: <b>Update Settings</b>
pl: <b>Ustawienia aktualizacji</b>

en: C_heck for updates:
pl: _Sprawdzanie aktualizacji:

en: Check for major _upgrades:
pl: Sprawdzanie dużych akt_ualizacji:

en: Software Update Preferences
pl: Preferencje aktualizacji pakietów

en: When _updates are available
pl: Kiedy akt_ualizacje są dostępne

en: When long _tasks have completed
pl: Kiedy zakończono długie _zadania

en: _Automatically install:
pl: _Automatyczne instalowanie:

en: Enable or disable software sources
pl: Włączanie i wyłączanie źródeł oprogramowania

en: Shows more software sources that may be interesting
pl: Wyświetla więcej źródeł oprogramowania, które mogą być interesujące

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
pl: _Wyświetlanie źródeł oprogramowania debugowania i programistycznego

en: Create service packs for sharing with other computers
pl: Tworzenie pakietów serwisowych do współdzielenia z innymi komputerami

en: <b>Progress</b>
pl: <b>Postęp</b>

en: Create a copy of this computers package list
pl: Utwórz kopię listy pakietów tego komputera

en: Create an archive of a specific package
pl: Utwórz archiwum z podanych pakietów

en: Create an archive of all the pending updates
pl: Utwórz archiwum ze wszystkich oczekujących aktualizacji

en: Destination package list:
pl: Docelowa lista pakietów:

en: Save New Service Pack
pl: Zapis nowego pakietu serwisowego

en: Select A Package List File
pl: Wybór pliku listy pakietów

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
pl: <big><b>Czy to źródło pakietów jest godne zaufania?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
pl: Czy rozpoznajesz użytkownika i masz zaufanie do tego klucza?

en: Repository name:
pl: Nazwa repozytorium:

en: Signature URL:
pl: URL podpisu:

en: Signature identifier:
pl: Identyfikator podpisu:

en: Signature user identifier:
pl: Identyfikator użytkownika podpisu:

en: Software signature is required
pl: Wymagany jest podpis pakietu

en: PackageKit Update Applet
pl: Aplet aktualizacji PackageKit

en: Software Update Viewer
pl: Przeglądarka aktualizacji pakietów

en: Update software installed on the system
pl: Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w systemie

en: <b>Another system update is in progress</b>
pl: <b>Inna aktualizacja systemu jest przeprowadzana</b>

en: <b>System Update Completed</b>
pl: <b>Ukończono aktualizację systemu</b>

en: A system restart is recommended
pl: Zalecane jest ponowne uruchomienie systemu

en: All selected updates have been successfully installed
pl: Wszystkie wybrane aktualizacje zostały pomyślnie zainstalowane

en: Last refresh:
pl: Ostatnie odświeżenie:

en: The following updates are available:
pl: Dostępne są następujące aktualizacje:

en: _Back to overview
pl: _Wróć do przeglądu

en: _Install more updates
pl: Za_instaluj więcej aktualizacji

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
pl[0]: %i plik zainstalowany przez %s
pl[1]: %i pliki zainstalowane przez %s
pl[2]: %i plików zainstalowanych przez %s

en: No packages
pl: Brak pakietów

en: No other packages require this package
pl: Żaden inny pakiet nie wymaga tego pakietu

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
pl[0]: %i dodatkowy pakiet wymaga %s
pl[1]: %i dodatkowe pakiety wymagają %s
pl[2]: %i dodatkowych pakietów wymaga %s

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
pl[0]: Pakiety na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.
pl[1]: Pakiety na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.
pl[2]: Pakiety na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.

en: This package does not depends on any others
pl: Ten pakiet nie zależy od innych pakietów

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
pl[0]: %i dodatkowy pakiet jest wymagany dla  %s
pl[1]: %i dodatkowe pakiety są wymagane dla %s
pl[2]: %i dodatkowych pakietów jest wymaganych dla %s

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
pl[0]: Pakiety na poniższej liście są wymagane, aby %s działał poprawnie.
pl[1]: Pakiety na poniższej liście są wymagane, aby %s działały poprawnie.
pl[2]: Pakiety na poniższej liście są wymagane, aby %s działały poprawnie.

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
pl: Proszę odwiedzić %s

en: Installed size
pl: Rozmiar po zainstalowaniu

en: Download size
pl: Rozmiar do pobrania

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
pl: Proszę wpisać nazwę pakietu w pasku wyszukiwania.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
pl: Proszę spróbować przeszukać opisy pakietów przez naciśnięcie na ikonę obok wyszukiwanego tekstu.

en: Try again with a different search term.
pl: Proszę spróbować ponownie z innym wyszukiwanym terminem.

en: Invalid search text
pl: Nieprawidłowy wyszukiwany tekst

en: The search text contains invalid characters
pl: Wyszukiwany tekst zawiera nieprawidłowe znaki

en: The search could not be completed
pl: Nie można zakończyć wyszukiwania

en: Running the transaction failed
pl: Wykonanie transakcji zakończone niepowodzeniem

en: The group could not be queried
pl: Nie można odpytać grupy

en: Changes not applied
pl: Nie zastosowano zmian

en: Close Anyway
pl: Zamknij mimo to

en: You have made changes that have not yet been applied.
pl: Wprowadzono zmiany, które nie zostały zastosowane.

en: These changes will be lost if you close this window.
pl: Te zmiany zostaną utracone, jeśli to okno zostanie zamknięte.

en: Searching by file
pl: Wyszukiwanie pliku

en: Search by description
pl: Wyszukanie opisu

en: Search by file name
pl: Wyszukanie nazwy pliku

en: Failed to show url
pl: Wyświetlenie adresu URL zakończone niepowodzeniem

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
pl: PackageKit jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji
    Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania -
    według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: PackageKit rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna
    Licencja Publiczna GNU.

en: PackageKit Website
pl: Strona WWW PackageKit

en: Package Manager for GNOME
pl: Menedżer pakietów dla środowiska GNOME

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
pl: Proszę podać nazwę pakietu i nacisnąć Znajdź lub nacisnąć na grupę, aby rozpocząć.

en: Enter a package name and then click find to get started.
pl: Proszę podać nazwę pakietu i nacisnąć Znajdź, aby rozpocząć.

en: All packages
pl: Wszystkie pakiety

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
pl: Zmiany nie są natychmiast zastosowywane. Ten przycisk zastosowuje wszystkie zmiany

en: Visit homepage for selected package
pl: Strona domowa wybranego pakietu

en: Find packages
pl: Znajdź pakiety

en: Cancel search
pl: Anuluj wyszukiwanie

note: are we running privileged
en: Package installer
pl: Instalator pakietów

en: PackageKit Backend Details Viewer
pl: Przeglądarka szczegółów modułów przetwarzających PackageKit

en: Exiting as backend details could not be retrieved
pl: Zakończono ponieważ nie można pobrać szczegółów modułu przetwarzającego

note: show updates
en: _Show Updates
pl: _Wyświetl aktualizacje

note: update system
en: _Update System Now
pl: Zakt_ualizuj system

note: format title
en: Security update available | Security updates available
pl[0]: Dostępna jest aktualizacja bezpieczeństwa
pl[1]: Dostępne są aktualizacje bezpieczeństwa
pl[2]: Dostępne są aktualizacje bezpieczeństwa

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
pl[0]: Dostępna jest poniższa ważna aktualizacja dla tego komputera:
pl[1]: Dostępne są poniższe ważne aktualizacje dla tego komputera:
pl[2]: Dostępne są poniższe ważne aktualizacje dla tego komputera:

en: Install security updates
pl: Zainstaluj aktualizacje bezpieczeństwa

en: Install all updates
pl: Zainstaluj wszystkie aktualizacje

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
pl: Nie wyświetlaj tego ponownie

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
pl: Aktualizacje nie będą automatycznie instalowane, ponieważ komputer jest zasilany z akumulatora.

en: Will not install updates
pl: Aktualizacje nie będą instalowane

en: Do not show this warning again
pl: Nie wyświetlaj tego ostrzeżenia ponownie

en: Do the updates anyway
pl: Zaktualizuj mimo to

en: and %d other security update | and %d other security updates
pl[0]: oraz %i inna aktualizacja bezpieczeństwa
pl[1]: oraz %i inne aktualizacje bezpieczeństwa
pl[2]: oraz %i innych aktualizacji bezpieczeństwa

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
pl[0]: Oczekuje %d aktualizacja
pl[1]: Oczekują %d aktualizacje
pl[2]: Oczekuje %d aktualizacji

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
pl: Dostępna jest aktualizacja dystrybucji

en: More information
pl: Więcej informacji

en: Error details
pl: Szczegóły błędu

en: One package was skipped:
pl: Pominięto jeden pakiet:

en: Some packages were skipped:
pl: Pominięto kilka pakietów:

note: do the bubble
en: The system update has completed
pl: Zakończono aktualizację systemu

en: Restart computer now
pl: Uruchom ponownie komputer

en: The following packages were installed:
pl: Następujące pakiety zostały zainstalowane:

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla.
pl: Nieznany błąd. Prosimy zobaczyć szczegółowy raport i zgłosić go w Bugzilli.

en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
pl: Brak wymaganych uprawnień do wykonania tego działania.

en: The packagekitd service could not be started.
pl: Nie można uruchomić usługi packagekitd.

en: Failed to reset action client
pl: Przywrócenie działania klienta zakończone niepowodzeniem

en: Failed to install file | Failed to install files
pl[0]: Zainstalowanie pliku zakończone niepowodzeniem
pl[1]: Zainstalowanie plików zakończone niepowodzeniem
pl[2]: Zainstalowanie plików zakończone niepowodzeniem

en: Do you want to copy this file?
pl: Skopiować ten plik?

en: Do you want to copy these files?
pl: Skopiować te pliki?

en: One package file has to be copied to a non-private location so it can be installed:
pl: Jeden plik pakietu musi zostać skopiowany do nieprywatnego położenia, aby można go było zainstalować:

en: Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:
pl: Kilka plików pakietu musi zostać skopiowanych do nieprywatnego położenia, aby można je było zainstalować:

en: The file could not be copied
pl: Nie można skopiować pliku

en: The files could not be copied
pl: Nie można skopiować plików

en: Do you want to install this file?
pl: Zainstalować ten plik?

en: Do you want to install these files?
pl: Zainstalować te pliki?

en: The file was not installed
pl: Nie zainstalowano pliku

en: The files were not installed
pl: Nie zainstalowano plików

en: File was not found!
pl: Nie znaleziono pliku!

en: Files were not found!
pl: Nie znaleziono plików!

en: The following file was not found:
pl: Nie znaleziono następującego pliku:

en: The following files were not found:
pl: Nie znaleziono następujących plików:

note: translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
en: A program %s
pl: Program %s

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
pl: Wyszukiwanie wymaganych pakietów

en: Failed to reset resolve client
pl: Przywrócenie rozwiązania klienta zakończone niepowodzeniem

en: Could not work out what packages would also be removed
pl: Nie można określić, które pakiety zostałyby usunięte

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
pl[0]: Trzeba usunąć także %i dodatkowy pakiet
pl[1]: Trzeba usunąć także %i dodatkowe pakiety
pl[2]: Trzeba usunąć także %i dodatkowych pakietów

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
pl[0]: Aby usunąć %s, inne pakiety zależne od niego muszą zostać także usunięte.
pl[1]: Aby usunąć %s, inne pakiety zależne od nich muszą zostać także usunięte.
pl[2]: Aby usunąć %s, inne pakiety zależne od nich muszą zostać także usunięte.

note: set title
en: Remove packages
pl: Usuń pakiety

en: Failed to remove package
pl: Usunięcie pakietu zakończone niepowodzeniem

note: set title
en: Finding packages we depend on
pl: Wyszukiwanie pakietów zależnych od

en: Could not work out what packages would be also installed
pl: Nie można określić, które pakiety zostaną zainstalowane

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
pl[0]: Trzeba zainstalować także %i inny pakiet
pl[1]: Trzeba zainstalować także %i inne pakiety
pl[2]: Trzeba zainstalować także %i innych pakietów

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
pl[0]: Aby zainstalować %s, musi zostać pobrany także dodatkowy pakiet.
pl[1]: Aby zainstalować %s, muszą zostać pobrane także dodatkowe pakiety.
pl[2]: Aby zainstalować %s, muszą zostać pobrane także dodatkowe pakiety.

note: #-#-#-#-#  279 (pl)  #-#-#-#-# try to install the package_id
en: Installing packages
pl: Instalowanie pakietów

en: Failed to install package
pl: Instalacja pakietu zakończona niepowodzeniem

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
pl: Wymagany jest dodatkowy plik

en: Do you want to search for this file now?
pl: Znaleźć ten plik?

en: wants to install packages
pl: chce zainstalować pakiety

note: set title
en: Searching for packages
pl: Wyszukiwanie pakietów

en: Incorrect response from search
pl: Niepoprawna odpowiedź wyszukiwania

en: Failed to find package
pl: Znalezienie pakietu zakończone niepowodzeniem

en: The packages could not be found in any software source
pl: Nie można znaleźć pakietów w żadnym ze źródeł oprogramowania

en: Failed to install %s
pl: Instalacja %s zakończona niepowodzeniem

en: The package is already installed
pl: Pakiet jest już zainstalowany

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
pl: Następujący plik jest wymagany:

note: trailer
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
pl[0]: Znaleźć go teraz?
pl[1]: Znaleźć je teraz?
pl[2]: Znaleźć je teraz?

en: File installer
pl: Instalator plików

en: wants to install a file
pl: chce zainstalować plik

note: set title
en: Searching for file
pl: Wyszukiwanie pliku

en: Failed to search for file
pl: Wyszukanie pliku zakończone niepowodzeniem

en: The file could not be found in any packages
pl: Nie można znaleźć pliku w żadnym pakiecie

en: The %s package already provides the file %s
pl: Pakiet %s już dostarcza plik %s

en: Searching for plugin: %s
pl: Wyszukiwanie wtyczki: %s

en: An additional plugin is required to play this content | Additional plugins are required to play this content
pl[0]: Wymagana jest dodatkowa wtyczka, aby odtworzyć tę zawartość.
pl[1]: Wymagane są dodatkowe wtyczki, aby odtworzyć tę zawartość.
pl[2]: Wymagane są dodatkowe wtyczki, aby odtworzyć tę zawartość.

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
pl[0]: Następująca wtyczka jest wymagana:
pl[1]: Następujące wtyczki są wymagane:
pl[2]: Następujące wtyczki są wymagane:

en: Plugin installer
pl: Instalator wtyczek

en: requires additional plugins
pl: wymaga dodatkowych wtyczek

note: set title
en: Searching for plugins
pl: Wyszukiwanie wtyczek

en: Failed to search for plugin
pl: Wyszukanie wtyczki zakończone niepowodzeniem

en: Could not find plugin in any configured software source
pl: Nie można znaleźć wtyczki w żadnym ze skonfigurowanych źródeł oprogramowania

en: Install the following plugin | Install the following plugins
pl[0]: Zainstaluj następującą wtyczkę
pl[1]: Zainstaluj następujące wtyczki
pl[2]: Zainstaluj następujące wtyczki

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
pl[0]: Zainstalować ten pakiet?
pl[1]: Zainstalować te pakiety?
pl[2]: Zainstalować te pakiety?

en: An additional program is required to open this type of file:
pl: Wymagany jest dodatkowy program, aby otworzyć ten typ pliku.

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
pl: Znaleźć program do otworzenie tego typu plików?

en: File type installer
pl: Instalator programów obsługujących typy plików

en: requires a new mime type
pl: wymaga nowego typu MIME

note: set title
en: Searching for file handlers
pl: Wyszukiwanie obsługi plików

en: Failed to search for provides
pl: Wyszukanie elementów dostarczanych zakończone niepowodzeniem

en: Failed to find software
pl: Znalezienie oprogramowania zakończone niepowodzeniem

en: No new applications can be found to handle this type of file
pl: Nie znaleziono nowych programów, które mogłyby obsłużyć ten typ pliku

en: Applications that can open this type of file
pl: Programy, które mogą otworzyć ten typ pliku

en: Failed to install software
pl: Zainstalowanie oprogramowania zakończone niepowodzeniem

en: No applications were chosen to be installed
pl: Nie wybrano żadnych programów do zainstalowania

note: check user wanted operation
en: An additional font is required to view this file correctly
pl: Wymagana jest dodatkowa czcionka, aby poprawnie wyświetlić ten plik

en: Do you want to search for a suitable font now?
pl: Znaleźć odpowiednią czcionkę?

en: Font installer
pl: Instalator czcionek

en: wants to install a font
pl: chce zainstalować czcionkę

note: set title
en: Searching for fonts
pl: Wyszukiwanie czcionek

en: Failed to find font
pl: Znalezienie czcionki zakończone niepowodzeniem

en: No new fonts can be found for this document
pl: Nie znaleziono nowych czcionek dla tego dokumentu

en: Install the following fonts
pl: Zainstaluj następujące czcionki

en: Do you want to install these packages now?
pl: Zainstalować te pakiety?

en: Finding package name: %s
pl: Wyszukiwanie nazwy pakietu: %s

en: Finding file name: %s
pl: Wyszukiwanie nazwy pliku: %s

en: Finding a package to provide: %s
pl: Wyszukiwanie pakietu dostarczającego: %s

en: Do you want to install this catalog?
pl: Zainstalować ten katalog?

en: Do you want to install these catalogs?
pl: Zainstalować te katalogi?

note: set title
en: Install catalogs
pl: Zainstaluj katalogi

en: No packages need to be installed
pl: Nie trzeba zainstalować żadnych pakietów

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
pl: Następujące pakiety są oznaczone do zainstalowania z katalogu:

note: show UI
en: Install packages in catalog?
pl: Zainstalować pakiety z katalogu?

note: set title
en: System update
pl: Aktualizacja systemu

note: display and set
en: Failed to update system
pl: Zaktualizowanie systemu zakończone niepowodzeniem

note: do the bubble
en: Updates are being installed
pl: Aktualizacje są instalowane

en: Updates are being automatically installed on your computer
pl: Aktualizacje są automatycznie instalowane na komputerze

en: Cancel update
pl: Anuluj aktualizację

note: display and set
en: Failed to update package lists
pl: Aktualizacja list pakietów zakończona niepowodzeniem

en: Failed to get updates
pl: Pobranie aktualizacji zakończone niepowodzeniem

en: Getting update lists
pl: Pobieranie list aktualizacji

en: Getting update lists failed
pl: Pobieranie list aktualizacji zakończone niepowodzeniem

note: setup the UI
en: Getting distribution upgrade information
pl: Pobieranie informacji o aktualizacji dystrybucji

en: Getting file list failed
pl: Pobranie listy plików zakończone niepowodzeniem

note: setup the UI
en: Getting file lists
pl: Pobieranie list plików

note: display and set
en: Failed to update packages
pl: Aktualizacja pakietów zakończona niepowodzeniem

en: Failed to install signature
pl: Instalacja podpisu zakończona niepowodzeniem

en: The client could not be reset
pl: Nie można przywrócić klienta

en: The method failed
pl: Metoda zakończona niepowodzeniem

en: Failed to accept EULA
pl: Nie zaakceptowano licencji użytkownika

en: Failed to install
pl: Instalacja zakończona niepowodzeniem

en: The install task could not be requeued
pl: Nie można ponownie dodać tego zadania instalacji do kolejki

en: Run new application?
pl: Uruchomić nowy program?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
pl: Złośliwe oprogramowanie może uszkodzić komputer lub spowodować inne straty.

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
pl: <b>Na pewno</b> zainstalować ten pakiet?

en: _Force install
pl: _Wymuś instalację

en: Force installing package
pl: Wymuś zainstalowanie pakietu

en: This application is running as a privileged user
pl: Ten program jest uruchomiony jako uprawniony użytkownik

en: %s is running as a privileged user
pl: %s jest uruchomione jako uprawniony użytkownik

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
pl: Uruchamianie programów graficznych jako uprawniony użytkownik powinno być unikane z powodów bezpieczeństwa.

en: Package management applications are security sensitive and therefore this application will now close.
pl: Programy zarządzania pakietami są ważne dla bezpieczeństwa systemu i zostaną teraz zakończone.

en: %i second | %i seconds
pl[0]: %i sekunda
pl[1]: %i sekundy
pl[2]: %i sekund

en: %i minute | %i minutes
pl[0]: %i minuta
pl[1]: %i minuty
pl[2]: %i minut

en: %i hour | %i hours
pl[0]: %i godzina
pl[1]: %i godziny
pl[2]: %i godzin

en: %s, %s, %s and %s
pl: %s, %s, %s i %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
pl: %s, %s, %s, %s i %s

en: 30 seconds
pl: 30 sekund

en: 30 minutes 1 second
pl: 30 minut i jedna sekunda

en: 30 minutes 10 seconds
pl: 30 minut i 10 sekund

en: Failed to restart
pl: Ponowne uruchomienie zakończone niepowodzeniem

en: many packages
pl: wiele pakietów

en: No network connection available
pl: Brak dostępnego połączenia sieciowego

en: No package cache is available.
pl: Pamięć podręczna pakietów nie jest dostępna

en: Failed to create a thread
pl: Utworzenie wątku zakończone niepowodzeniem

en: Not supported by this backend
pl: Brak obsługi przez ten moduł przetwarzający

en: An internal system error has occurred
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd

en: A security trust relationship is not present
pl: Brak powiązania bezpieczeństwa

en: The package is not installed
pl: Pakiet nie jest zainstalowany

en: The package was not found
pl: Nie znaleziono pakietu

en: The package download failed
pl: Pobranie pakietu zakończone niepowodzeniem

en: The group was not found
pl: Nie znaleziono grupy

en: The group list was invalid
pl: Nieprawidłowa lista grup

en: Dependency resolution failed
pl: Rozwiązanie zależności zakończone niepowodzeniem

en: Search filter was invalid
pl: Nieprawidłowy filtr wyszukiwania

en: The package identifier was not well formed
pl: Błędnie sformatowany identyfikator pakietu

en: Transaction error
pl: Błąd transakcji

en: Repository name was not found
pl: Nie znaleziono nazwy repozytorium

en: Could not remove a protected system package
pl: Nie można usunąć chronionego pakietu systemowego

en: The task was canceled
pl: Anulowano zadanie

en: The task was forcibly canceled
pl: Wymuszono anulowanie zadania

en: Reading the config file failed
pl: Odczytanie pliku konfiguracyjnego zakończone niepowodzeniem

en: The task cannot be canceled
pl: Nie można anulować zadania

en: Source packages cannot be installed
pl: Nie można zainstalować pakietów z kodem źródłowym

en: The license agreement failed
pl: Zaakceptowanie licencji zakończone niepowodzeniem

en: Local file conflict between packages
pl: Konflikt plików lokalnych między pakietami

en: Packages are not compatible
pl: Pakiety nie są zgodne

en: Problem connecting to a software source
pl: Problem podczas łączenia się ze źródłem oprogramowania

en: Failed to initialize
pl: Inicjalizacja zakończona niepowodzeniem

en: Failed to finalise
pl: Zakończenie zakończone niepowodzeniem

en: Cannot get lock
pl: Nie można uzyskać blokady

en: No packages to update
pl: Brak pakietów do zaktualizowania

en: Cannot write repository configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji repozytorium

en: Local install failed
pl: Lokalna instalacja zakończona niepowodzeniem

en: Bad GPG signature
pl: Błędny podpis GPG

en: Missing GPG signature
pl: Brak podpisu GPG

en: Repository configuration invalid
pl: Nieprawidłowa konfiguracja repozytorium

en: Invalid package file
pl: Nieprawidłowy plik pakietu

en: Package install blocked
pl: Zablokowano instalację pakietu

en: Package is corrupt
pl: Pakiet jest uszkodzony

en: All packages are already installed
pl: Wszystkie pakiety są już zainstalowane

en: The specified file could not be found
pl: Nie można znaleźć podanego pliku

en: No more mirrors are available
pl: Brak dostępnych serwerów lustrzanych

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
pl: Brak dostępnego połączenia sieciowego.
    Proszę sprawdzić ustawienia połączenia i spróbować ponownie

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
pl: Należy ponownie zbudować listę pakietów.
    Powinno to zostać zrobione automatycznie przez moduł przetwarzający.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
pl: Usługa odpowiedzialna za obsługiwanie żądań użytkowników nie ma pamięci.
    Należy ponownie uruchomić komputer.

en: A thread could not be created to service the user request.
pl: Nie można utworzyć wątku do usługi żądanej przez użytkownika.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug at
pl: Działanie nie jest obsługiwane przez ten moduł przetwarzający.
    Proszę zgłosić błąd na

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug at
pl: Wystąpił niespodziewany błąd.
    Proszę zgłosić ten błąd na

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
pl: Nie można utworzyć relacji zaufania bezpieczeństwa ze zdalnym źródłem oprogramowania.
    Proszę sprawdzić ustawienia bezpieczeństwa.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
pl: Usuwany lub aktualizowany pakiet nie jest zainstalowany.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
pl: Modyfikowany pakiet nie został znaleziony w systemie ani w żadnym źródle oprogramowania.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
pl: Instalowany pakiet jest już zainstalowany.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
pl: Pobranie pakietu zakończone niepowodzeniem.
    Proszę sprawdzić dostępność sieci.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
pl: Nie znaleziono typu grupy.
    Proszę sprawdzić listę grup i spróbować ponownie.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
pl: Nie można wczytać listy grup.
    Odświeżenie pamięci podręcznej może pomóc, chociaż zwykle jest to błąd źródła oprogramowania.

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
pl: Nie można znaleźć pakietu, który umożliwia zakończenie zadania.
    Więcej informacji jest dostępne w szczegółowym raporcie.

en: The search filter was not correctly formed.
pl: Błędnie sformatowany filtr wyszukiwania.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
pl: Identyfikator pakietu został błędnie sformatowany podczas wysłania na serwer.
    Normalnie wskazuje to wewnętrzny błąd, który powinien zostać zgłoszony.

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
pl: Wystąpił nieokreślony błąd zadania.
    Więcej informacji jest dostępne w szczegółowym raporcie.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
pl: Nie znaleziono nazwy zdalnego źródła oprogramowania.
    Być może należy wyłączyć element w Źródłach oprogramowania

en: Removing a protected system package is not allowed.
pl: Brak pozwolenia na usunięcie chronionego pakietu systemowego.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
pl: Z powodzeniem anulowano zadanie, a żaden pakiet nie został zmieniony.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pl: Z powodzeniem anulowano zadanie, a żaden pakiet nie został zmieniony.
    Moduł przetwarzający nie został poprawnie zakończony.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracji natywnych pakietów.
    Należy upewnić się, że konfiguracja jest prawidłowa.

en: The task is not safe to be canceled at this time.
pl: Zadanie nie może zostać teraz bezpiecznie anulowane.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
pl: Pakiety źródłowe normalnie nie są instalowane w ten sposób.
    Proszę sprawdzić rozszerzenie instalowanego pliku.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
pl: Nie wyrażono zgody na umowę licencyjną.
    Aby użyć tego oprogramowania, należy zaakceptować licencję.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
pl: Dwa pakiety dostarczają ten sam plik.
    Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietów z różnych źródeł oprogramowania.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
pl: Istnieje wiele pakietów, które nie są zgodne ze sobą.
    Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietów z różnych źródeł oprogramowania.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
pl: Wystąpił (prawdopodobnie tymczasowy) problem podczas łączenia się ze źródłem oprogramowania
    Proszę sprawdzić szczegółowy błąd, aby dowiedzieć się więcej.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
pl: Zainicjowanie modułu przetwarzającego pakiety zakończone niepowodzeniem.
    Mogło to wystąpić, jeśli inne narzędzia pakietów są używane jednocześnie.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
pl: Zamknięcie modułu przetwarzającego zakończone niepowodzeniem.
    Ten błąd zwykle może zostać zignorowany.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
pl: Nie można uzyskać wyłącznej blokady na module przetwarzającym pakiety.
    Należy zamknąć inne, przestarzałe narzędzia pakietów, które mogą być otwarte.

en: None of the selected packages could be updated.
pl: Nie można zaktualizować żadnego z wybranych pakietów.

en: The repository configuration could not be modified.
pl: Nie można zmodyfikować konfiguracji repozytorium.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
pl: Instalowanie lokalnego pliku zakończone niepowodzeniem.
    Więcej informacji jest dostępne w szczegółowym raporcie.

en: The package signature could not be verified.
pl: Nie można zweryfikować podpisu pakietu.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
pl: Brak podpisu pakietu, więc nie jest on zaufany.
    Ten pakiet nie został podpisany za pomocą klucza GPG podczas tworzenia.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
pl: Konfiguracja repozytorium była nieprawidłowa i nie mogła zostać odczytana.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
pl: Instalowany pakiet nie jest prawidłowy.
    Plik pakietu może być uszkodzony lub nie być poprawnym pakietem.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
pl: Instalacja tego pakietu jest powstrzymywana przez konfigurację systemu pakietów.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
pl: Pobrany pakiet jest uszkodzony i musi zostać ponownie pobrany.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
pl: Wszystkie pakiety wybrane do zainstalowania są już zainstalowane w systemie.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
pl: Nie można znaleźć podanego pliku w systemie.
    Proszę sprawdzić, czy plik wciąż istnieje i nie został usunięty.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pl: Nie można znaleźć wymaganych danych w żadnym skonfigurowanym źródle oprogramowania.
    Brak serwerów lustrzanych pobierania do wypróbowania.

en: No restart is necessary for this update
pl: Ponowne uruchomienie nie jest potrzebne po tej aktualizacji

en: An application restart is required after this update
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie programu po tej aktualizacji

en: You will be required to log off and back on after this update
pl: Należy się wylogować i zalogować ponownie po tej aktualizacji

en: A system restart is required after this update
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie systemu po tej aktualizacji

en: No restart is required
pl: Ponowne uruchomienie nie jest wymagane

en: A system restart is required
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie systemu

en: You will need to log off and log back on
pl: Należy się wylogować i zalogować ponownie

en: You need to restart the application
pl: Należy ponownie uruchomić program

en: Unstable
pl: Niestabilne

en: A mirror is possibly broken
pl: Serwer lustrzany jest prawdopodobnie zepsuty

en: The connection was refused
pl: Połączenie zostało odrzucone

en: The parameter was invalid
pl: Parametr był nieprawidłowy

en: The priority was invalid
pl: Priorytet był nieprawidłowy

en: Generic backend error
pl: Ogólny błąd modułu przetwarzającego

en: Generic daemon error
pl: Ogólny błąd demona

en: The package list cache is being rebuilt
pl: Pamięć podręczna listy pakietów jest przebudowywana

en: An untrusted package was installed
pl: Niezaufany pakiet został zainstalowany

en: A newer package exists
pl: Istnieje nowszy pakiet

en: Could not find package
pl: Nie można znaleźć pakietu

en: Configuration files were changed
pl: Pliki konfiguracji zostały zmienione

en: Package is already installed
pl: Pakiet jest już zainstalowany

en: Unknown state
pl: Nieznany stan

en: Waiting for service to start
pl: Oczekiwanie na uruchomienie usługi

en: Waiting for other tasks
pl: Oczekiwanie na inne zadania

en: Running task
pl: Wykonywanie zadania

en: Getting information
pl: Pobieranie informacji

en: Removing
pl: Usuwanie

en: Refreshing software list
pl: Odświeżanie listy oprogramowania

en: Updating
pl: Aktualizowanie

en: Cleaning up
pl: Czyszczenie

en: Obsoleting
pl: Zastępowanie przestarzałych

en: Resolving dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności

en: Checking signatures
pl: Sprawdzanie podpisów

en: Rolling back
pl: Przywracanie

en: Testing changes
pl: Testowanie zmian

en: Committing changes
pl: Zatwierdzanie zmian

en: Requesting data
pl: Żądanie danych

en: Cancelling
pl: Anulowanie

en: Downloading repository information
pl: Pobieranie informacji o repozytorium

en: Downloading list of packages
pl: Pobieranie listy pakietów

en: Downloading file lists
pl: Pobieranie list plików

en: Downloading lists of changes
pl: Pobieranie list zmian

en: Downloading groups
pl: Pobieranie grup

en: Downloading update information
pl: Pobieranie informacji o aktualizacji

en: Repackaging files
pl: Ponowne pakowanie plików

en: Loading cache
pl: Wczytywanie pamięci podręcznej

en: Scanning installed applications
pl: Skanowanie zainstalowanych programów

en: Generating package lists
pl: Tworzenie list pakietów

en: %i trivial update | %i trivial updates
pl[0]: %i drobna aktualizacja
pl[1]: %i drobne ważne aktualizacje
pl[2]: %i drobnych ważnych aktualizacji

en: %i update | %i updates
pl[0]: %i aktualizacja
pl[1]: %i aktualizacje
pl[2]: %i aktualizacji

en: %i important update | %i important updates
pl[0]: %i ważna aktualizacja
pl[1]: %i ważne aktualizacje
pl[2]: %i ważnych aktualizacji

en: %i security update | %i security updates
pl[0]: %i aktualizacja bezpieczeństwa
pl[1]: %i aktualizacje bezpieczeństwa
pl[2]: %i aktualizacji bezpieczeństwa

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
pl[0]: %i aktualizacja naprawiająca błędy
pl[1]: %i aktualizacje naprawiające błędy
pl[2]: %i aktualizacji naprawiających błędy

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
pl[0]: %i aktualizacja ulepszająca
pl[1]: %i aktualizacje ulepszające
pl[2]: %i aktualizacji ulepszających

en: %i blocked update | %i blocked updates
pl[0]: %i zablokowana aktualizacja
pl[1]: %i zablokowane aktualizacje
pl[2]: %i zablokowanych aktualizacji

en: Trivial update
pl: Drobna aktualizacja

en: Important update
pl: Ważna aktualizacja

en: Security update
pl: Aktualizacja bezpieczeństwa

en: Bug fix update
pl: Aktualizacja naprawiająca błędy

en: Enhancement update
pl: Aktualizacja ulepszająca

en: Blocked update
pl: Zablokowana aktualizacja

en: Cleaned up
pl: Wyczyszczono

en: Unknown role type
pl: Nieznany typ roli

en: Getting dependencies
pl: Pobieranie zależności

en: Getting update detail
pl: Pobieranie szczegółów o aktualizacji

en: Getting details
pl: Pobieranie szczegółów

en: Getting requires
pl: Pobieranie wymagań

en: Getting updates
pl: Pobieranie aktualizacji

en: Searching details
pl: Wyszukiwanie szczegółów

en: Searching groups
pl: Wyszukiwanie grup

en: Searching for package name
pl: Wyszukiwanie nazwy pakietu

en: Installing file
pl: Instalowanie pliku

en: Refreshing package cache
pl: Odświeżanie pamięci podręcznej pakietu

en: Updating packages
pl: Aktualizowanie pakietów

en: Updating system
pl: Aktualizowanie systemu

en: Canceling
pl: Anulowanie

en: Getting list of repositories
pl: Pobieranie listy repozytoriów

en: Enabling repository
pl: Włączanie repozytorium

en: Setting repository data
pl: Ustawianie danych repozytorium

en: Resolving
pl: Rozwiązywanie

en: Getting file list
pl: Pobieranie listy plików

en: Getting what provides
pl: Pobieranie informacji o dostawcach

en: Installing signature
pl: Instalowanie podpisu

en: Getting package lists
pl: Pobieranie listy pakietów

en: Accepting EULA
pl: Akceptowanie licencji użytkownika

en: Got dependencies
pl: Otrzymano zależności

en: Got update detail
pl: Otrzymano szczegóły o aktualizacji

en: Got details
pl: Otrzymano szczegóły

en: Got requires
pl: Otrzymano wymagania

en: Got updates
pl: Otrzymano aktualizacje

en: Searched for file
pl: Wyszukiwanie pliku

en: Searched groups
pl: Wyszukiwanie grup

en: Searched for package name
pl: Znaleziono nazwę pakietu

en: Removed packages
pl: Usunięte pakiety

en: Installed packages
pl: Zainstalowane pakiety

en: Installed local files
pl: Zainstalowane lokalne pliki

en: Refreshed package cache
pl: Odświeżono pamięć podręczną pakietu

en: Updated packages
pl: Zaktualizowane pakiety

en: Updated system
pl: Zaktualizowano system

en: Rolled back
pl: Przywrócono

en: Got list of repositories
pl: Otrzymano listę repozytoriów

en: Enabled repository
pl: Włączono repozytorium

en: Set repository data
pl: Ustawienie danych repozytorium

en: Got file list
pl: Uzyskano listę plików

en: Got what provides
pl: Otrzymano listę dostawców

en: Installed signature
pl: Zainstalowano podpis

en: Got package lists
pl: Pobrano listę pakietów

en: Accepted EULA
pl: Zaakceptowano licencję użytkownika

en: Downloaded packages
pl: Pobrane pakiety

en: Got distribution upgrades
pl: Otrzymano aktualizacje dystrybucji

en: GNOME desktop
pl: Środowisko GNOME

en: KDE desktop
pl: Środowisko KDE

en: XFCE desktop
pl: Środowisko XFCE

en: Other desktops
pl: Inne środowiska

en: Admin tools
pl: Narzędzia administracyjne

en: Legacy
pl: Przestarzałe pakiety

en: Localization
pl: Lokalizacja

en: Power management
pl: Zarządzenie zasilaniem

en: Package collections
pl: Zbiory pakietów

en: Unknown group
pl: Nieznana grupa

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
pl: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie dla urządzeń, aby sprzęt w tym komputerze działał poprawnie.

en: Additional firmware required
pl: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie dla urządzeń

en: Install firmware
pl: Zainstaluj oprogramowanie dla urządzeń

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
pl: Zainstalować wymagane sterowniki?

en: New hardware attached
pl: Podłączono nowy sprzęt

en: Install package
pl: Zainstaluj pakiet

en: Software Update Applet
pl: Aplet aktualizacji oprogramowania

en: A transaction that cannot be interrupted is running
pl: Wykonywana jest transakcja, której nie można przerwać

note: are we running privileged
en: Catalog installer
pl: Instalator katalogów

en: Failed to install catalog
pl: Instalacja katalogu zakończona niepowodzeniem

en: You need to specify a file to install
pl: Należy podać plik do zainstalowania

en: PackageKit File Installer
pl: Instalator plików PackageKit

note: are we running privileged
en: Local file installer
pl: Instalator lokalnych plików

en: Failed to install local file
pl: Instalacja lokalnego pliku zakończona niepowodzeniem

en: Mime Type Installer
pl: Instalator pakietów obsługujących typy MIME

note: are we running privileged
en: Mime type installer
pl: Instalator pakietów obsługujących typy MIME

en: Failed to install file handler
pl: Zainstalowanie programu obsługującego typ pliku zakończone niepowodzeniem

en: You need to specify a mime-type to install
pl: Proszę określić typ mime do instalacji

en: You can only specify one mime-type to install
pl: Można podać tylko pojedynczy typ mime do zainstalowania

note: are we running privileged
en: Package name installer
pl: Instalator pakietów według nazw

en: Failed to install package from name
pl: Instalacja pakietu według nazwy zakończona niepowodzeniem

en: You need to specify a package to install
pl: Należy podać pakiet do zainstalowania

en: Filename Installer
pl: Instalator plików według nazw

note: are we running privileged
en: Provide file installer
pl: Instalator pakietów dostarczających pliki

en: Failed to install a package to provide a file
pl: Instalacja pakietu w celu dostarczenia plik zakończona niepowodzeniem

en: You need to specify a filename to install
pl: Należy podać nazwę pliku do zainstalowania

en: Failed to install packages to provide files
pl: Instalacja pakietów w celu dostarczenia plików zakończona niepowodzeniem

en: You can only specify one filename to install
pl: Można podać tylko jedną nazwę pliku do zainstalowania

en: _Rollback
pl: P_rzywróć

en: Set the filter to this value
pl: Ustaw filtr dla tej wartości

en: Hourly
pl: Co godzinę

en: All updates
pl: Wszystkie aktualizacje

en: Only security updates
pl: Tylko aktualizacje bezpieczeństwa

en: Software Source
pl: Źródło oprogramowania

en: Failed to change status
pl: Zmiana stanu zakończona niepowodzeniem

en: Software Source Viewer
pl: Przeglądarka źródeł oprogramowania

note: are we running privileged
en: Software source viewer
pl: Przeglądarka źródeł oprogramowania

en: Getting software source list not supported by backend
pl: Pobieranie listy źródeł oprogramowanie nie jest obsługiwane przez moduł przetwarzający

en: No package '%s' found!
pl: Nie znaleziono pakietu "%s"!

en: Create error
pl: Błąd podczas tworzenia

en: More than one possible package '%s' found!
pl: Znaleziono więcej niż jeden pakiet "%s"!

en: The file does not exists
pl: Plik nie istnieje

en: Could not read package list
pl: Nie można odczytać listy pakietów

en: Could not write package list
pl: Nie można zapisać listy pakietów

en: Cannot copy system package list
pl: Nie można skopiować systemowej listy pakietów

en: No package name selected
pl: Nie wybrano nazwy pakietu

en: Cannot read destination package list
pl: Nie można odczytać docelowej listy pakietów

en: Cannot create service pack
pl: Nie można utworzyć pakietu serwisowego

en: Preselect the option, allowable values are list, updates and package
pl: Wybierz opcję, dozwolone wartości to lista, aktualizacje i pakiet

en: Add the package name to the text entry box
pl: Dodaj nazwę pakietu do pola wpisywania tekstu

en: Set the remote package list filename
pl: Ustaw nazwę pliku zdanej listy pakietów

en: Set the default output directory
pl: Ustaw domyślny katalog wyjściowy

en: Package list files
pl: Pliki listy pakietów

en: Service pack files
pl: Pliki pakietu serwisowego

en: Update Applet
pl: Aplet aktualizacji

note: are we running privileged
en: Update applet
pl: Aplet aktualizacji

en: No updates selected
pl: Nie wybrano aktualizacji

en: No updates are selected
pl: Nie wybrano aktualizacji

en: Getting Description...
pl: Pobieranie opisu...

en: There are no updates available
pl: Brak dostępnych aktualizacji

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
pl: Wydane

en: Less than a minute ago
pl: Mniej niż minutę temu

en: Less than an hour ago
pl: Mniej niż godzinę temu

en: A few hours ago
pl: Kilka godzin temu

en: A few days ago
pl: Kilka dni temu

en: Over a week ago
pl: Ponad tydzień temu

en: Some updates were not installed
pl: Niektóre aktualizacje nie zostały zainstalowane

en: System update completed
pl: Ukończono aktualizację systemu

en: A system update is already in progress
pl: Aktualizacja systemu już trwa

en: Ignore this package
pl: Zignoruj ten pakiet

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
pl: Ponowne odświeżenie normalnie nie jest wymagane, ale pobierze najnowsze listy programów i aktualizacji

en: _Restart computer now
pl: _Uruchom ponownie komputer

en: _Apply Updates
pl: Z_astosuj aktualizacje

en: Apply the selected updates
pl: Zastosuj wybrane aktualizacje

en: _Update System
pl: Zakt_ualizuj system

en: Apply all updates
pl: Zastosuj wszystkie aktualizacje

en: Review the update list
pl: Przejrzyj listę aktualizacji

en: Back to overview
pl: Wróć do przeglądu

en: (%i more tasks)
pl: (%i więcej zadań)

en: Package '%s' has been removed
pl: Pakiet "%s" został usunięty

en: Package '%s' has been installed
pl: Pakiet "%s" został zainstalowany

note: do the bubble
en: Task completed
pl: Zadanie zostało zakończone

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
pl: Odśwież listę op_rogramowania

note: hide this option
en: _Hide this icon
pl: _Ukryj tę ikonę

en: _Restart computer
pl: U_ruchom ponownie komputer

en: Ad_just Date & Time
pl: Do_stosuj datę i czas

en: Copy _Date
pl: Skopiuj _datę

en: Copy _Time
pl: Skopiuj _czas

en: Clock Applet Factory
pl: Generator apletu zegara

en: Factory for creating clock applets.
pl: Generator tworzący aplety zegara.

en: Get the current time and date
pl: Wyświetla bieżącą datę i czas

en: All Day
pl: Cały dzień

en: Birthdays and Anniversaries
pl: Urodziny i rocznice

en: Weather Information
pl: Informacje pogodowe

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
pl: %A, %d %B %Y (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
pl: Kliknięcie ukryje terminy i zadania

en: Click to view your appointments and tasks
pl: Kliknięcie wyświetli terminy i zadania

en: Click to hide month calendar
pl: Kliknięcie ukryje miesięczny kalendarz

en: Click to view month calendar
pl: Kliknięcie wyświetli miesięczny kalendarz

en: Computer Clock
pl: Zegar komputerowy

en: %A, %B %d %Y
pl: %A, %d %B %Y

en: Set System Time...
pl: Ustaw czas systemowy...

en: Set System Time
pl: Ustaw czas systemowy

en: Failed to set the system time
pl: Ustawienie czasu systemowego nieudane

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
pl: Nie można odnaleźć programu do konfiguracji daty i czasu. Być może żaden nie jest zainstalowany?

en: City Time Zone
pl: Strefa czasowa miasta

en: 24 hour
pl: 24-godzinny

en: UNIX time
pl: Czas uniksowy

en: Internet time
pl: Czas internetowy

en: Custom _format:
pl: Własny _format:

en: The Clock displays the current time and date
pl: Aplet zegara wyświetlający bieżącą datę i czas

en: <b>Clock Options</b>
pl: <b>Opcje zegara</b>

en: <b>Panel Display</b>
pl: <b>Wyświetlanie paneli</b>

en: <b>Time Settings</b>
pl: <b>Ustawienia czasu</b>

en: <i>(optional)</i>
pl: <i>(opcjonalne)</i>

en: Clock Preferences
pl: Preferencje zegara

en: Current Time:
pl: Bieżący czas:

en: East
    West
pl: Wschód
    Zachód

en: Location Name:
pl: Nazwa położenia:

en: North
    South
pl: Północ
    Południe

en: Show _temperature
pl: Wyświetlanie t_emperatury

en: Show _weather
pl: Wyświetlanie _pogody

en: Show seco_nds
pl: Wyświetlanie _sekund

en: Show the _date
pl: Wyświetlanie _daty

en: Time Settings
pl: Ustawienia czasu

en: Time _Settings
pl: Ustawienia _czasu

en: Timezone:
pl: Strefa czasowa:

en: _12 hour format
pl: Format _12-godzinny

en: _24 hour format
pl: Format _24-godzinny

en: A list of locations to display in the calendar window.
pl: Lista położeń do wyświetlenia w oknie kalendarza.

en: Custom format of the clock
pl: Własny format zegara

en: Expand list of appointments
pl: Rozwija listę spotkań

en: Expand list of birthdays
pl: Rozwija listę urodzin

en: Expand list of locations
pl: Rozwija listy położeń

en: Expand list of tasks
pl: Rozwija listę zadań

en: Expand list of weather information
pl: Rozwija listę informacji pogodowych

en: Hour format
pl: Format godzin

en: If true, display a weather icon.
pl: Jeżeli ustawione, wyświetla ikonę pogody.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
pl: Określa, czy wyświetlać w zegarze datę obok czasu.

en: If true, display seconds in time.
pl: Określa, czy wyświetlać sekundy.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
pl: Określa, czy wyświetlać czas UTC.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
pl: Określa, czy wysuwać listę spotkań w kalendarzu.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
pl: Określa, czy wysuwać listę urodzin w kalendarzu.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pl: Określa, czy wysuwać listę położeń w oknie kalendarza.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
pl: Określa, czy wysuwać listę zadań w kalendarzu.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
pl: Określa, czy wysuwać listę informacji pogodowych w kalendarzu.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
pl: Określa, czy wyświetlać datę w podpowiedzi, gdy wskaźnik myszy znajduje się nad zegarem.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
pl: Określa, czy wyświetlać temperaturę obok ikony pogody.

en: If true, show week numbers in the calendar.
pl: Określa, czy wyświetlać numery tygodni w kalendarzu.

en: List of locations
pl: Lista położeń

en: Show date in clock
pl: Wyświetlanie daty w zegarze

en: Show date in tooltip
pl: Wyświetlanie daty w podpowiedzi

en: Show temperature in clock
pl: Wyświetlanie temperatury w zegarze

en: Show weather in clock
pl: Wyświetlanie pogody w zegarze

en: Show week numbers in calendar
pl: Wyświetlanie numerów tygodni w kalendarzu

en: Speed unit
pl: Jednostka prędkości

en: Temperature unit
pl: Jednostka temperatury

en: The unit to use when showing temperatures.
pl: Jednostka używana podczas wyświetlania temperatur.

en: The unit to use when showing wind speed.
pl: Jednostka używana podczas wyświetlania prędkości wiatrów.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
pl: Używanie tego klucza stało się przestarzałe w GNOME 2.6 odkąd pojawił się klucz "format". Schemat został zachowany dla zgodności z poprzednimi wersjami.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pl: Klucz ten określa format czasu używany przez aplet zegara, gdy klucz formatu jest ustawiony na "custom" (własny). Aby uzyskać określony format, można używać parametrów zrozumiałych dla funkcji strftime(). Proszę zobaczyć instrukcję strtrime() po więcej informacji.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pl: Klucz ten określa format godziny używany przez aplet zegara. Dopuszczalne wartości to "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" i "custom" (własny). Jeżeli zostanie ustawiony "internet" , zegar będzie wyświetlał czas internetowy. System czasu internetowego dzieli dzień na 1000 "uderzeń". W tym systemie nie ma stref czasowych, więc czas jest ten sam na całym świecie. Jeżeli ustawiono "unix", zegar będzie wyświetlał czas w sekundach jaki minął od Epoki, czyli 01-01-1970. Jeżeli ustawiono "custom" (własny), zegar będzie wyświetlał czas zgodnie z formatem podanym w kluczu custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
pl: Ten klucz określa program uruchamiany w celu skonfigurowania czasu.

en: Time configuration tool
pl: Narzędzie konfiguracji czasu

en: Use Internet time
pl: Czas internetowy

en: Use UNIX time
pl: Czasu uniksowy

en: Use UTC
pl: Czas UTC

en: Failed to set the system timezone
pl: Ustawienie strefy czasowej systemu nieudane

en: <small>Set...</small>
pl: <small>Ustaw...</small>

en: <small>Set</small>
pl: <small>Ustaw</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
pl: Ustawienie położenia jako bieżącago i użycie jego strefy czasowej dla tego komputera

en: %s, feels like %s
pl: %s, odczuwalna %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
pl: Wschód słońca: %s / Zachód słońca: %s

en: Change system time
pl: Zmiana czasu systemowego

en: Change system time zone
pl: Zmiana strefy czasowej systemu

en: Configure hardware clock
pl: Konfiguracja zegara sprzętowego

en: Privileges are required to change the system time zone.
pl: Wymagane są odpowiednie uprawnienia do ustawienia strefy czasowej systemu.

en: Privileges are required to change the system time.
pl: Wymagane są odpowiednie uprawnienia do ustawienia czasu systemowego.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
pl: Wymagane są odpowiednie uprawnienia do skonfigurowania zegara systemowego.

en: Display a swimming fish or another animated creature
pl: Wyświetla pływającą rybkę lub inną animowaną postać

en: From Whence That Stupid Fish Came
pl: Skąd wzięła się ta głupia rybka

en: Wanda Factory
pl: Generator Wandy

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pl: Uwaga: Wprowadzone polecenie wydaje się robić coś użytecznego.
    Ponieważ aplet ten jest bezużyteczny,
    najprawdopodobniej nie ma potrzeby tego robić.
    Zdecydowanie odradza się wykorzystywanie apletu %s do
    czegokolwiek, co można uznać za przydatne, czy choć trochę "użyteczne".

en: %s the Fish
pl: Rybka %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
pl: Aplet %s nie spełnia żadnych funkcji. Zabiera on tylko miejsce na dysku, czas poświęcony na kompilację, miejsce na panelu i kawał pamięci. Jeśli ktokolwiek zostanie przyłapany na jego używaniu, powinien niezwłocznie zostać wysłany na badania psychiatryczne.

en: (with minor help from George)
pl: (z niewielką pomocą George'a)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
pl: %s jest rybką, współczesną wróżbitką

en: Unable to locate the command to execute
pl: Nie można odnaleźć wykonywanego polecenia

en: %s the Fish Says:
pl: Rybka %s przemawia:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
pl: Nie odczytać wyniku polecenia
    
    Szczegóły: %s

en: _Speak again
pl: _Powiedz jeszcze raz

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pl: Skonfigurowane polecenie nie działa i zostało zastąpione przez: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
pl: Nie można  wykonać polecenia: "%s"
    
    Szczegóły: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
pl: Nie można odczytać z "%s"
    
    Szczegóły: %s

en: The water needs changing
pl: Woda wymaga wymiany

en: Look at today's date!
pl: Zobacz dzisiejszą datę!

en: %s the Fish, the fortune teller
pl: Rybka %s obwieszczająca wróżby

en: <b>Animation</b>
pl: <b>Animacja</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
pl: P_olecenie wykonywane po kliknięciu

en: Fish Preferences
pl: Preferencje rybki GNOME

en: Select an animation
pl: Wybór animacji

en: _Name of fish:
pl: _Nazwa rybki:

en: _Pause per frame:
pl: _Czas oczekiwania pomiędzy klatkami

en: _Rotate on vertical panels
pl: _Obracanie przy pionowym ułożeniu panelu

en: _Total frames in animation:
pl: _Całkowita liczba klatek animacji:

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pl: Rybka bez nazwy jest bardzo głupią rybką. Imię przywraca rybce sens życia.

en: Command to execute on click
pl: Polecenie wykonywane po kliknięciu

en: Frames in fish's animation
pl: Liczba ramek w animacji rybki

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pl: Określa czy animacja rybki będzie obrócona, jeśli panel ma orientację pionową.

en: Pause per frame
pl: Czas oczekiwania pomiędzy klatkami

en: Rotate on vertical panels
pl: Obracanie przy pionowym ułożeniu panelu

en: The fish's animation pixmap
pl: Piksmapa z animacją rybki

en: The fish's name
pl: Imię rybki

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pl: Ten klucz określa jakie polecenie zostanie wykonywane po kliknięciu rybki.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
pl: Ten klucz określa nazwę (względem katalogu z piksmapami) pliku piksmapy z animacją apletu rybki.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pl: Ten klucz określa liczbę ramek wyświetlanych przy animacji rybki.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
pl: Ten klucz określa liczbę sekund wyświetlania każdej ramki.

en: Area where notification icons appear
pl: Obszar, na którym pojawiają się ikony informujące o stanie różnych komponentów

en: Notification Area
pl: Obszar powiadamiania

en: Notification Area Factory
pl: Generator obszaru powiadamiania

en: Panel Notification Area
pl: Obszar powiadamiania Panelu GNOME

en: Factory for the window navigation related applets
pl: Generator apletów związanych z nawigacją po oknach

en: Hide application windows and show the desktop
pl: Ukrywa okna programów i wyświetla pulpit

en: Switch between open windows using a menu
pl: Przełącza pomiędzy otwartymi oknami przy pomocy menu

en: Switch between open windows using buttons
pl: Przełącza pomiędzy otwartymi oknami przy pomocy przycisków

en: Switch between workspaces
pl: Przełącza pomiędzy obszarami roboczymi

en: Window Navigation Applet Factory
pl: Generator apletów nawigacji okien

en: Workspace Switcher
pl: Przełącznik obszarów roboczych

en: Failed to load %s: %s
pl: Nie można wczytać %s: %s

en: Icon not found
pl: Nie odnaleziono ikony

en: Click here to restore hidden windows.
pl: Kliknięcie przywróci ukryte okna.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
pl: Kliknięcie ukryje wszystkie okna i wyświetli pulpit.

en: Show Desktop Button
pl: Wyświetlanie przycisku pulpitu

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pl: Przycisk ukrywający wszystkie okna i odkrywający pulpit.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
pl: Menedżer okien nie posiada wsparcia dla przycisku odkrywającego pulpit, albo żaden menedżer okien nie jest włączony.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pl: Lista okien wyświetla listę wszystkich okien jako zestaw przycisków i pozwala na ich przeglądanie.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
pl: <b>Przy przywracaniu zminimalizowanych okien</b>

en: <b>Window Grouping</b>
pl: <b>Grupowanie okien</b>

en: <b>Window List Content</b>
pl: <b>Zawartość listy okien</b>

en: Group windows when _space is limited
pl: Grupowanie okien przy braku _miejsca

en: Restore to current _workspace
pl: Przywracanie _na bieżącym pulpicie

en: Restore to na_tive workspace
pl: Przywracanie n_a pierwotnym pulpicie

en: Sh_ow windows from current workspace
pl: Wyświetlanie _okien na bieżącym obszarze roboczym

en: Show windows from a_ll workspaces
pl: Wyświetlanie o_kien ze wszystkich obszarów roboczych

en: Window List Preferences
pl: Ustawienia listy okien

en: _Always group windows
pl: Grupowanie okien _zawsze

en: _Never group windows
pl: _Bez grupowania okien

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
pl: Określa, kiedy na liście zadań okna tego samego programu powinny być grupowane. Poprawnymi wartościami są: "never" (nigdy), "auto" (automatycznie) oraz "always" (zawsze).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
pl: Określa czy lista zadań wyświetla okna ze wszystkich obszarów roboczych. W przeciwnym wypadku wyświetlone zostaną tylko okna z bieżącego obszaru.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
pl: Określa czy podczas przywracania okno przenoszone jest na bieżące biurko. W przeciwnym razie, zmieniony zostanie obszar roboczy okna.

en: Maximum window list size
pl: Maksymalny rozmiar listy okien

en: Minimum window list size
pl: Minimalny rozmiar listy okien

en: Move windows to current workspace when unminimized
pl: Przywraca okna na bieżącym obszarze roboczym

en: Show windows from all workspaces
pl: Wyświetla okna ze wszystkich obszarów roboczych

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
pl: Używanie tego klucza stało się przestarzałe w GNOME 2.20. Schemat został zachowany dla zgodności z poprzednimi wersjami.

en: When to group windows
pl: Kiedy grupować okna

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
pl: Wybierak okien wyświetla listę wszystkich okien w menu i pozwala na ich przeglądanie.

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
pl: Wystąpił błąd przy odczytywaniu wartości num_rows w aplecie przełączającym obszary robocze: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
pl: Wystąpił błąd przy odczytywaniu wartości display_workspace_names w aplecie przełączającym obszary robocze: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
pl: Wystąpił błąd przy odczytywaniu wartości display_all_workspaces w aplecie przełączającym obszary robocze: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pl: Przełącznik obszarów roboczych wyświetla miniatury obszarów roboczych i pozwala na zarządzanie oknami za ich pośrednictwem.

en: <b>Switcher</b>
pl: <b>Przełącznik obszarów roboczych</b>

en: <b>Workspaces</b>
pl: <b>Obszary robocze</b>

en: Number of _workspaces:
pl: Liczba _obszarów roboczych:

en: Show _all workspaces in:
pl: Wyświetlanie _wszystkich obszarów roboczych w:

en: Show _only the current workspace
pl: Wyświetlanie tylko _bieżącego obszaru roboczego

en: Show workspace _names in switcher
pl: Wyświetlanie _nazw obszarów roboczych

en: Workspace Names
pl: Nazwy obszarów roboczych

en: Workspace Switcher Preferences
pl: Ustawienia przełącznika obszarów roboczych

en: Workspace na_mes:
pl: _Nazwy obszarów roboczych:

en: Display all workspaces
pl: Wyświetlanie wszystkich obszarów roboczych

en: Display workspace names
pl: Wyświetlanie nazw obszarów roboczych

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
pl: Określa, czy wyświetlać wszystkie obszary robocze, czy tylko obszar bieżący.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
pl: Określa, czy przełącznik obszarów roboczych powinien wyświetlać ich nazwy czy zawartość. Ustawienie to działa tylko z menedżerem okien Metacity.

en: Rows in workspace switcher
pl: Liczba wierszy w przełączniku obszarów roboczych

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
pl: Klucz ten określa, ile wierszy (dla układu poziomego) lub kolumn (w przypadku układu pionowego) będzie zawierał przełącznik obszarów roboczych. Opcja ta ma zastosowanie tylko gdy ustawione jest display_all_workspaces.

en: Could not open location '%s'
pl: Nie można otworzyć położenia "%s"

en: No application to handle search folders is installed.
pl: Brak programu do obsługi przeszukiwania katalogów.

en: GNOME Panel Shell
pl: Powłoka panelu GNOME

en: Loc_k To Panel
pl: _Zablokuj na panelu

en: Cannot find an empty spot
pl: Nie można odnaleźć wolnego miejsca

note: #-#-#-#-#  619 (pl)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
pl: Szuflada

en: _Add to Drawer...
pl: _Dodaj do szuflady...

en: Create new file in the given directory
pl: Tworzy nowy plik w podanym katalogu

en: - Edit .desktop files
pl: - Modyfikowanie plików .desktop

en: Directory Properties
pl: Właściwości katalogu

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
pl: Uruchamianie innych programów i dostarczanie różnych narzędzi do obsługi okien, wyświetlania czasu, itp.

en: Could not show this URL
pl: Nie można wyświetlić adresu URL

en: No URL was specified.
pl: Nie określono adresu URL

en: Could not launch application
pl: Nie można uruchomić programu

en: Could not use dropped item
pl: Nie można użyć opuszczonego elementu

en: No URI provided for panel launcher desktop file
pl: Dla pliku aktywatora panelu nie określono URI

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
pl: Nie można otworzyć pliku %s z aktywatorem panelu%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
pl: Klucz %s nie jest ustawiony, nie można wczytać aktywatora

en: Could not save launcher
pl: Nie można zapisać aktywatora

en: Add this launcher to _panel
pl: Dodaj aktywator do pa_nelu

en: Add this launcher to _desktop
pl: Dodaj aktywator do p_ulpitu

en: _Entire menu
pl: _Całe menu

en: Add this as _drawer to panel
pl: Dodaj jako _szufladę do panelu

en: Add this as _menu to panel
pl: Dodaj jako _menu do panelu

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
pl: <b>KONIEC GRY</b> na poziomie %d!

en: Press 'q' to quit
pl: Klawisz "q" kończy

en: Press 'p' to unpause
pl: Należy nacisnąć "p", aby wznowić

en: Level: %s,  Lives: %s
pl: Poziom: %s, liczba żyć: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
pl: Lewo/Prawo, aby się poruszać, spacja, aby oddać strzał, "p" wstrzymuje grę, "q", aby zakończyć.

en: Killer GEGLs from Outer Space
pl: Zabójcze GEGLe z kosmosu

en: _Activate Screensaver
pl: _Uaktywnij wygaszacz ekranu

en: _Lock Screen
pl: _Zablokuj ekran

en: Could not execute '%s'
pl: Nie można uruchomić "%s"

en: Protect your computer from unauthorized use
pl: Zabezpiecza komputer przed nieautoryzowanym dostępem

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
pl: Wyloguj...

en: Log out of this session to log in as a different user
pl: Kończy bieżącą sesję, pozwalając na zalogowanie się innemu użytkownikowi

en: Run Application...
pl: Uruchom program...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
pl: Uruchamia program wybrany z listy lub wprowadzone polecenie

en: Force Quit
pl: Wymuszenie zamknięcia

en: Force a misbehaving application to quit
pl: Wymusza zakończenie źle działającego programu

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
pl: Połącz z serwerem...

en: Shut Down...
pl: Wyłączanie komputera...

en: Shut down the computer
pl: Wyłącza komputer

en: Custom Application Launcher
pl: Własny aktywator programu

note: #-#-#-#-#  541 (Nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
pl: Tworzy nowy aktywator

en: Application Launcher...
pl: Aktywator programu...

en: Copy a launcher from the applications menu
pl: Kopiuje aktywator z menu programu

en: The main GNOME menu
pl: Menu główne GNOME

en: A custom menu bar
pl: Własny pasek menu

en: A separator to organize the panel items
pl: Separator porządkujący elementy menu

en: A pop out drawer to store other items in
pl: Wysuwana szuflada przechowująca elementy

en: query returned exception %s
pl: zapytanie zwróciło wyjątek %s

en: Find an _item to add to "%s":
pl: _Wyszukiwany element do dodania do "%s":

en: Add to Drawer
pl: Dodawanie do szuflady

en: Find an _item to add to the drawer:
pl: _Wyszukiwany element do dodania do szuflady:

en: Add to Panel
pl: Dodawanie do panelu

en: Find an _item to add to the panel:
pl: _Wyszukiwany element do dodania do panelu:

en: Exception from popup_menu '%s'
pl: Wyjątek z popup_menu "%s"

en: "%s" has quit unexpectedly
pl: "%s" niespodziewanie zakończył działanie

en: Panel object has quit unexpectedly
pl: Obiekt panelu niespodziewanie zakończył działanie

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
pl: Jeżeli obiekt panelu zostanie wczytany ponownie, będzie automatycznie dodany z powrotem do panelu.

en: _Don't Reload
pl: _Nie wczytuj ponownie

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
pl: Napotkano problem przy wczytywaniu "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
pl: Czy usunąć aplet z konfiguracji?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
pl: Nie można uzyskać od formantu interfejsu AppletShell

en: Error watching gconf key '%s': %s
pl: Błąd podczas przeglądania klucza gconf "%s": %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
pl: Wystąpił błąd przy odczycie katalogu gconf "%s": %s

en: Error getting value for '%s': %s
pl: Przy odczycie wartości zmiennej "%s" wystąpił błąd: %s

en: And many, many others...
pl: I wielu, wielu innych...

en: The GNOME Panel
pl: Panel GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pl: Program jest odpowiedzialny za uruchamianie innych programów oraz udostępnia użyteczne narzędzia.

en: About the GNOME Panel
pl: O panelu GNOME

en: Cannot delete this panel
pl: Nie można usunąć panelu

en: You must always have at least one panel.
pl: Musi istnieć przynajmniej jeden panel.

en: _Add to Panel...
pl: _Dodaj do panelu...

en: _Delete This Panel
pl: _Usuń panel

en: _New Panel
pl: _Nowy panel

en: A_bout Panels
pl: _Informacje o panelach

en: Application in Terminal
pl: Program w terminalu

en: Choose an application...
pl: Wybór programu...

en: The name of the launcher is not set.
pl: Nie określono nazwy aktywatora.

en: Could not save directory properties
pl: Nie można zapisać właściwości katalogu

en: The name of the directory is not set.
pl: Nie określono nazwy katalogu.

en: The command of the launcher is not set.
pl: Nie określono polecenia aktywatora.

en: The location of the launcher is not set.
pl: Nie określono położenia aktywatora.

en: Could not display help document
pl: Nie można wyświetlić dokumentu pomocy

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pl: Kliknięcie okna wymusi zakończenie programu. Aby anulować należy nacisnąć <ESC>.

en: Force this application to exit?
pl: Wymusić zakończenie programu?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
pl: Jeśli wymusi się zakończenie programu, to wszystkie otwarte dokumenty zostaną utracone.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
pl: Flaga logiczna wskazująca czy poprzednia konfiguracja użytkownika z /apps/panel/profiles/default została przekopiowana do nowego położenia /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pl: Lista identyfikatorów (ID) panelu. Każdy identyfikator określa pojedynczy panel nadrzędny. Ustawienia każdego z tych paneli są przechowywane w /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
pl: Lista identyfikatorów (ID) apletów panelu. Każdy identyfikator jest powiązany z pojedynczym apletem panelu. Ustawienia każdego z nich są przechowywane w /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pl: Lista identyfikatorów (ID) obiektów panelu. Każdy identyfikator jest powiązany z pojedynczym obiektem panelu (np. aktywatorem, przyciskiem polecenia lub menu). Ustawienia dla każdego z tych obiektów są przechowywane w /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
pl: Autouzupełnianie w oknie "Uruchom program"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
pl: Wyświetlanie listy programów w oknie "Uruchom program"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
pl: Rozwinięcie listy programów w oknie "Uruchom program"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
pl: Określa, czy w oknie "Uruchom program" będzie dostępne autouzupełnianie.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
pl: Określa, czy lista "Znane programy" ma zostać rozwinięta w momencie wyświetlenia okna "Uruchom program". Ta opcja ma znaczenie tylko jeśli enable_program_list jest ustawione.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
pl: Określa, czy lista "Znane programy" ma być dostępna w oknie "Uruchom program". Czy lista jest rozwinięta w momencie pokazania tego okna jest określone przez opcję show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
pl: Przeniesiona poprzednia konfiguracja profili

en: Panel ID list
pl: Lista identyfikatorów (ID) panelu

en: Panel applet ID list
pl: Lista identyfikatorów (ID) apletów panelu

en: Panel object ID list
pl: Lista identyfikatorów (ID) obiektów panelu

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pl: Lista identyfikatorów apletów ignorowanych przez panel. Tym sposobem można wyłączyć wczytywanie niektórych apletów lub wyświetlanie ich w menu. Na przykład, aby wyłączyć aplet mini-commander należy dodać wpis 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' do tej listy. Panel musi zostać ponownie uruchomiony, aby zastosować zmiany.

en: Applet IIDs to disable from loading
pl: Identyfikatory apletów, które nie będą wczytywane

en: Autoclose drawer
pl: Automatyczne zamknięcie szuflady

en: Complete panel lockdown
pl: Całkowite zablokowanie panelu

en: Confirm panel removal
pl: Potwierdzenie usunięcia panelu

en: Deprecated
pl: Przestarzałe

en: Disable Force Quit
pl: Wyłączenie wymuszenia zamknięcia

en: Disable Lock Screen
pl: Wyłączenie zabezpieczenia ekranu

en: Disable Logging Out
pl: Wyłączenie wylogowania

en: Enable animations
pl: Włączenie animacji

en: Highlight launchers on mouseover
pl: Wyróżnienie aktywatorów po najechaniu kursorem myszy

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
pl: Określa czy jest wyświetlane okno z pytaniem o potwierdzenie usunięcia panelu.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pl: Określa czy szuflada będzie automatycznie zamykana po kliknięciu znajdującego się w niej aktywatora.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pl: Określa czy aktywator będzie wyróżniony po umieszczeniu wskaźnika myszy nad nim.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pl: Określa, czy zabraniać użytkownikowi wymuszenia zakończenia programu, poprzez usunięcie przycisku wymuszenia zakończenia.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
pl: Jeżeli ustawione, panel nie pozwoli użytkownikowi na zablokowanie ekranu, poprzez usunięcie dostępu do odpowiedniego elementu menu.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
pl: Jeżeli ustawione, panel nie pozwoli użytkownikowi na wylogowanie, poprzez usunięcie dostępu do odpowiedniego elementu menu.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
pl: Po ustawieniu, panel nie będzie pozwalał na wprowadzanie żadnych zmian do konfiguracji. Pojedyncze aplety mogą jednak mimo tego wymagać zablokowania. Panel musi zostać ponownie uruchomiony aby zastosować zmiany.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
pl: Określa czy są wyświetlane podpowiedzi dla obiektów w panelu.

en: Browse and run installed applications
pl: Przeglądanie i uruchamianie zainstalowanych programów

en: Access documents, folders and network places
pl: Dostęp do dokumentów, katalogów i miejsc sieciowych

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pl: Zmiana wyglądu i zachowania środowiska, pomoc, wylogowanie

en: _Edit Menus
pl: _Modyfikuj menu

en: Unable to scan %s for media changes
pl: Skanowanie %s w poszukiwaniu zmian nośników nieudane

en: Rescan %s
pl: Skanuj %s ponownie

en: Mount %s
pl: Zamontuj %s

en: Removable Media
pl: Nośniki wymienne

en: Network Places
pl: Miejsca sieciowe

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
pl: Pulpit

en: Open the contents of your desktop in a folder
pl: Otwiera pulpit jako katalog

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
pl: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
pl: Wyloguj %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pl: Wylogowanie %s z bieżącej sesji, pozwalając na zalogowanie się jako inny użytkownik

en: Could not launch menu item
pl: Nie można uruchomić elementu menu

en: Action button type
pl: Typ przycisku operacji

en: Applet Bonobo IID
pl: IID apletu bonobo

en: Icon used for object's button
pl: Ikona przycisku obiektu

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pl: Określa, czy wartość custom_icon powinna być używana jako ikona przycisku. W przeciwnym razie wartość custom_icon jest ignorowana. Niniejsza klucz ma sens tylko dla obiektów typu "menu-object" lub "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, opcja menu_path zawiera ścieżkę określającą zawartość menu. W przeciwnym razie menu_path jest ignorowana. Ta opcja mam sens tylko dla obiektów typu "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, pozycja obiektu jest ustalana względem prawej (lub dolnej jeśli pionowy) krawędzi panelu.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, użytkownik nie może przesunąć apletu, dopóki nie odblokuje go za pomocą polecenia "Odblokuj".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pl: Ustawianie pozycji względem dolnej/prawej krawędzi

en: Launcher location
pl: Położenie aktywatora

en: Lock the object to the panel
pl: Zablokuj obiekt w panelu

en: Menu content path
pl: Ścieżka zawartości menu

en: Object's position on the panel
pl: Pozycja obiektu na panelu

en: Panel attached to drawer
pl: Panel powiązany z szufladą

en: Panel object type
pl: Typ obiektu panelu

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
pl: Identyfikator implementacji Bonobo apletu - np. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". To ustawienie ma sens tylko gdy typem obiektu jest "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
pl: Typ akcji reprezentowanej przez ten przycisk. Możliwe wartości to "lock" (zablokuj), "logout" (wyloguj), "run" (uruchom), "search" (znajdź) i "screenshot" (zrzut ekranu). Ta opcja ma sens tylko dla obiektów typu "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pl: Identyfikator panelu powiązany z tą szufladą. To ustawienie ma sens tylko dla obiektów typu "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pl: Identyfikator panelu nadrzędnego zawierającego ten obiekt.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pl: Położenie pliku .desktop opisującego aktywator. Ta opcja ma sens tylko dla obiektów typu "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
pl: Położenie pliku obrazu zawierającego ikonę przycisku obiektu. Ta opcja ma sens tylko jeśli typem obiektu jest "drawer-object" lub "menu-object" i use_custom_icon jest ustawione.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
pl: Ścieżka, na podstawie której konstruowane jest menu. Ta opcja ma sens tylko gdy use_menu_path jest ustawione i typem obiektu jest "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pl: Pozycja tego obiektu panelu. Pozycja jest wyrażona w ilości pikseli od lewej (lub górnej jeśli jest pionowy) krawędzi panelu.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
pl: Tekst wyświetlany w podpowiedzi dla tej szuflady lub tego menu. Ta opcja ma sens tylko jeśli typem obiektu jest "drawer-object" lub "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
pl: Typ tego obiektu panelu. Jest kilka możliwości - "drawer-object" (szuflada), "menu-object" (menu), "launcher-object" (aktywator), "bonobo-applet" (aplet bonobo), "action-applet" oraz "menu-bar" (pasek menu).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
pl: Podpowiedź wyświetlana dla szuflady lub menu

en: Toplevel panel containing object
pl: Panel główny zawierający obiekt

en: Use custom icon for object's button
pl: Użycie własnej ikony dla przycisku obiektu

en: Use custom path for menu contents
pl: Użycie własnej ścieżki dla elementów menu

en: Error reading GConf string value '%s': %s
pl: Wystąpił błąd przy odczycie zmiennej znakowej GConf "%s": %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
pl: Wystąpił błąd przy odczycie zmiennej całkowitej GConf "%s": %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
pl: Panel "%s" jest ustawiony jako wyświetlany na ekranie %d, który nie jest teraz dostępny. Pomijanie wczytywania go.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
pl: Wystąpił błąd przy odczycie zmiennej prawda/fałsz GConf "%s": %s

en: Orientation|Top
pl: Góra

en: Orientation|Bottom
pl: Dół

en: Orientation|Left
pl: Lewo

en: Orientation|Right
pl: Prawo

en: Drawer Properties
pl: Właściwości szuflady

en: Unable to load file '%s'.
pl: Nie można wczytać pliku "%s".

en: Could not display properties dialog
pl: Nie można wyświetlić okna właściwości

en: <small>Opaque</small>
pl: <small>Nieprzezroczysty</small>

en: <small>Transparent</small>
pl: <small>Przezroczysty</small>

en: Arro_ws on hide buttons
pl: S_trzałki na przyciskach ukrywania

en: Background _image:
pl: _Plik obrazu tła:

en: E_xpand
pl: _Rozwijanie

en: Image Background Details
pl: Szczegóły dotyczące tła obrazu

en: Panel Properties
pl: Właściwości panelu

en: Rotate image when panel is _vertical
pl: Obrót obrazu przy ułożeniu piono_wym

en: Select background
pl: Wybór tła

en: Show hide _buttons
pl: P_rzyciski ukrywania

en: Solid c_olor
pl: Jednolity k_olor

en: Some of these properties are locked down
pl: Część z tych ustawień jest zablokowana

en: St_retch
pl: _Rozciągnięty

en: _Autohide
pl: _Automatyczne ukrywanie

en: _None (use system theme)
pl: _Brak (użycie motywu systemowego)

en: Could not open recently used document "%s"
pl: Nie można otworzyć ostatnio używanego dokumentu "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pl: Przy otwieraniu "%s" wystąpił nieznany błąd.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
pl: Jeżeli zostanie wyczyszczona lista ostatnich dokumentów, wyczyszczone zostaną:
    
    • Wszystkie elementy z menu Miejsca → Ostatnie dokumenty.
    • Wszystkie elementy z listy ostatnich dokumentów we wszystkich programach.

en: Clear Recent Documents
pl: Czyszczenie ostatnich dokumentów

en: Clear all items from the recent documents list
pl: Usuwa wszystkie elementy z listy ostatnich dokumentów

en: Could not run command '%s'
pl: Nie można uruchomić polecenia "%s"

en: Could not convert '%s' from UTF-8
pl: Nie można zmienić "%s" z UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
pl: Wybór pliku dołączanego do polecenia...

en: Will run command: '%s'
pl: Zostanie wykonane polecenie: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pl: Lista adresów URI upuszczona na oknie uruchamiania ma nieprawidłowy format (%d) lub długość (%d)

en: Could not display run dialog
pl: Nie można wyświetlić okna uruchamiania

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pl: Kliknięcie tego przycisku umożliwia wybranie pliku, którego nazwa zostanie dołączona do napisu określającego polecenie.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pl: Kliknięcie tego przycisku powoduje uruchomienie wybranego programu lub polecenia wpisanego do pola tekstowego.

en: Command entry
pl: Pole tekstowe na polecenie

en: Command icon
pl: Ikona polecenia

en: Enter a command string here to run it.
pl: Należy wprowadzić tutaj wiersz polecenia, aby go uruchomić.

en: List of known applications
pl: Lista znanych programów

en: Run Application
pl: Uruchom program

en: Run with _file...
pl: Uruchomienie z plikiem...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pl: Należy zaznaczyć tę opcję, aby uruchomić polecenie w oknie terminala.

en: Show list of known _applications
pl: Lista znanych progr_amów

en: The icon of the command to be run.
pl: Ikona polecenia, które zostanie uruchomione.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
pl: Wystąpił problem przy rejestracji panelu przy użyciu bonobo-activation.
    Kod błędu: %d
    Może zostać automatycznie uruchomiony ponownie.

en: The panel has encountered a fatal error
pl: Panel napotkał poważny błąd

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
pl: Wymuszenie, aby panel automatycznie nie wczytywał się ponownie.

en: _Force quit
pl: _Wymuś zamknięcie

en: D_on't Delete
pl: _Nie usuwaj

en: Hide Panel
pl: Ukrywa panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
pl: Górny rozwijany panel krawędziowy GNOME

en: Top Centered Panel
pl: Górny panel wyśrodkowany

en: Top Floating Panel
pl: Górny panel oderwany

en: Top Edge Panel
pl: Górny panel krawędziowy

en: Bottom Expanded Edge Panel
pl: Dolny rozwijany panel krawędziowy

en: Bottom Centered Panel
pl: Dolny panel wyśrodkowany

en: Bottom Floating Panel
pl: Dolny panel oderwany

en: Bottom Edge Panel
pl: Dolny panel krawędziowy

en: Left Expanded Edge Panel
pl: Dolny rozwijany panel krawędziowy

en: Left Centered Panel
pl: Lewy panel wyśrodkowany

en: Left Floating Panel
pl: Lewy panel oderwany

en: Left Edge Panel
pl: Lewy panel krawędziowy

en: Right Expanded Edge Panel
pl: Prawy rozwijany panel krawędziowy

en: Right Centered Panel
pl: Prawy panel wyśrodkowany

en: Right Floating Panel
pl: Prawy panel oderwany

en: Right Edge Panel
pl: Prawy panel krawędziowy

en: Automatically hide panel into corner
pl: Automatyczne ukrywanie panelu w rogu ekranu

en: Background color opacity
pl: Nieprzezroczystość tła

en: Background type
pl: Rodzaj tła

en: Center panel on x-axis
pl: Wyśrodkowanie panelu w poziomie

en: Center panel on y-axis
pl: Wyśrodkowanie panelu w pionie

en: Enable arrows on hide buttons
pl: Strzałki na przyciskach ukrywania

en: Enable hide buttons
pl: Przyciski ukrywania

en: Expand to occupy entire screen width
pl: Rozwijanie na całej szerokości ekranu

en: Fit image to panel
pl: Dostosowanie obrazu do rozmiarów panelu

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
pl: Określa, czy zostaną wyświetlone strzałki na przyciskach ukrywania. Ta opcja ma sens tylko gdy enable_buttons jest ustawione.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pl: Po włączeniu tej opcji, po obu stronach panelu zostaną umieszczone przyciski, które mogą być użyte do przesunięcia panelu w kierunku krawędzi ekranu tak, że pozostanie widoczny tylko przycisk.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pl: Po włączeniu tej opcji, ukrywanie i odkrywanie tego panelu będzie animowane zamiast natychmiastowego znikania i pojawiania się.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pl: Po włączeniu tej opcji, obraz tła będzie obracany, jeśli panel ma orientację pionową.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pl: Po włączeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany (z zachowaniem proporcji) do wysokości panelu (jeśli jest poziomy).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
pl: Po włączeniu tej opcji, obraz zostanie przeskalowany do rozmiarów panelu. Proporcje obrazu nie zostaną zachowane.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
pl: Po włączeniu tej opcji, panel zostanie automatycznie schowany w rogu ekranu, gdy wskaźnik myszy opuści jego obszar. Przesunięcie wskaźnika do tego rogu spowoduje ponowne pojawienie się panelu.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pl: Po włączeniu tej opcji, panel zajmie całą szerokość ekranu (lub wysokość, jeśli jest pionowy). Taki panel może zostać umieszczony tylko przy krawędzi ekranu. Jeśli ta opcja jest wyłączona, panel będzie tylko tak duży, by pomieścić wszystkie obiekty.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
pl: Po włączeniu tej opcji klucze x i x_right będą ignorowane i panel będzie ustawiany po środku ekranu (w poziomie). Gdy rozmiar panelu będzie się zmieniał, pozycja pozostanie niezmieniona - np. panel rozszerzy się po obu stronach. Gdy ta opcja jest wyłączona, klucze x oraz x_right będą określać położenie panelu.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
pl: Po włączeniu tej opcji klucze y i y_bottom będą ignorowane i panel będzie ustawiany po środku ekranu (w pionie). Gdy rozmiar panelu będzie się zmieniał, pozycja pozostanie niezmieniona - np. panel rozszerzy się po obu stronach. Gdy ta opcja jest wyłączona, klucze y oraz y_bottom będą określać położenie panelu.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
pl: W konfiguracji Xinerama można posiadać panele na każdym osobnym monitorze. Ten klucz określa bieżący monitor, na którym jest wyświetlany panel.

en: Name to identify panel
pl: Nazwa identyfikująca panel

en: Panel autohide delay
pl: Opóźnienie ukrywania panelu

en: Panel autounhide delay
pl: Opóźnienie odkrywania panelu

en: Panel orientation
pl: Ułożenie panelu

en: Panel size
pl: Rozmiar panelu

en: Rotate image on vertical panels
pl: Obracanie obrazów przy pionowym ułożeniu panelu

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pl: Określa kolor tła panelu w formacie #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pl: Określa plik używany jako obraz tła. Jeśli obraz zawiera kanał alfa zostanie on nałożony na obraz tła pulpitu.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pl: Określa liczbę milisekund opóźnienia od przesunięcia wskaźnika nad obszar panelu zanim panel zostanie automatycznie wyświetlony. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku gdy zmienna auto_hide jest ustawiona.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pl: Określa liczbę milisekund opóźnienia od opuszczenia przez wskaźnik obszaru panelu zanim panel zostanie automatycznie ukryty. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku gdy zmienna auto_hide jest ustawiona.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pl: Określa liczbę widocznych pikseli panelu po automatycznym ukryciu w rogu ekranu. Ta funkcja jest stosowana jedynie w przypadku gdy zmienna auto_hide jest ustawiona.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pl: Określa nieprzezroczystość formatu koloru tła. Jeżeli kolor nie jest całkowicie nieprzejrzysty (wartość mniejsza od 65535), zostanie nałożony na obraz tła pulpitu.

en: Stretch image to panel
pl: Rozciąganie obrazu do rozmiarów panelu

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
pl: Wysokość (szerokość dla panelu pionowego) panelu. Podczas pracy panel określi minimalny rozmiar bazując na rozmiarze czcionki i innych wskaźnikach. Maksymalny rozmiar jest ograniczony do jednej czwartej wysokości (lub szerokości) ekranu.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Położenie panelu wzdłuż osi x, zaczynając od prawej strony ekranu. Ustawienie -1 spowoduje ignorowanie wartości i użycie wartości z klucza x. Jeśli wartość jest większa niż 0, wtedy wartość klucza x jest ignorowana. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Położenie panelu wzdłuż osi x. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Położenie panelu wzdłuż osi y, zaczynając od dołu ekranu. Ustawienie -1 spowoduje ignorowanie wartości i użycie wartości z klucza y. Jeśli wartość jest większa niż 0, wtedy wartość klucza y jest ignorowana. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Położenie panelu wzdłuż osi y. Klucz ten ma znaczenie w trybie nierozwiniętym. W trybie rozwiniętym opcja ta jest ignorowana, a panel jest umieszczany na krawędzi określonej przez opcję ułożenia.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
pl: Położenie panelu. Dopuszczalne wartości to: "top" (góra), "bottom" (dół), "left" (lewo), "right" (prawo). W trybie rozwiniętym opcja określa na której krawędzi ekranu znajduje się panel. W trybie nierozwiniętym różnica pomiędzy "top" (góra) i "bottom" (dół) ma mniejsze znaczenie - obie określają, że jest to panel poziomy - ale ciągle dostarczają użytecznych informacji jak część obiektów na panelu powinna się zachowywać. Dla przykładu, na górnym panelu menu będzie rozwijane na dół, podczas gdy na panelu dolnym, menu będzie rozwijane do góry.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
pl: Prędkość z jaką powinna odbywać się animacja panelu. Dopuszczalne wartości to: "slow" (wolno), "medium" (średnio) i "fast" (szybko). Opcja ma znaczenie tylko w przypadku ustawienia enable_animations.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pl: Czytelna dla człowieka nazwa do identyfikacji panelu. Głównym zastosowaniem jest określanie nazwy okna panelu, co jest przydatne przy przełączaniu się pomiędzy panelami.

en: Visible pixels when hidden
pl: Widoczna liczba pikseli ukrytego panelu

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
pl: Określa rodzaj tła użytego w tym panelu. Dopuszczalne wartości dla tła to: "gtk" - domyślne tło widgetu GTK+, "color" (kolor) - kolor określony przez opcję color, "image" (obraz) - obraz określony przez opcję image.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pl: W konfiguracjach wieloekranowych, mogą istnieć panele na każdym ekranie oddzielnie. Opcja ta określa bieżący ekran na którym wyświetlany jest panel.

en: X co-ordinate of panel
pl: Współrzędna X położenia panelu

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pl: Współrzędna X panelu, zaczynając od prawej strony ekranu

en: X screen where the panel is displayed
pl: Ekran Xwindow, na którym wyświetlany jest panel

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pl: Monitor Xinerama, na którym wyświetlany jest panel

en: Y co-ordinate of panel
pl: Współrzędna Y położenia panelu

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pl: Współrzędna Y panelu, zaczynając od dołu ekranu

en: Open URL: %s
pl: Otwórz URL: %s

en: Delete this drawer?
pl: Usunąć szufladę?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pl: Po usunięciu szuflady utracone zostaną jej 
    ustawienia.

en: Delete this panel?
pl: Usunąć panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
pl: Po usunięciu panelu jego ustawienia zostaną
    utracone.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
pl: Prosty aplet do testowania panelu GNOME 2.0

en: Test Bonobo Applet
pl: Testowy aplet Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
pl: Generator testowego apletu Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
pl: Otrzymano niekompletny typ tła "%s"

en: Incomplete '%s' background type received: %s
pl: Otrzymano niekompletny typ tła "%s": %s

en: Failed to get pixmap %s
pl: Nie można uzyskać piksmapy %s

en: Unknown background type received
pl: Otrzymano nieznany typ tła

en: The Applet's containing Panel's orientation
pl: Ułożenie panelu zawierającego aplet

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
pl: Rozmiar panelu zawierającego aplet w pikselach

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
pl: Kolor tła lub piksmapa w tle panelu zawierającego aplet

en: The Applet's flags
pl: Znaczniki apletu

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
pl: Przedziały określające dopuszczalne rozmiary apletu

en: The Applet's containing Panel is locked down
pl: Panel zawierający aplet jest zablokowany

en: Specify an applet IID to load
pl: IID apletu do wczytania

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
pl: Określa położenie gconf, w którym będą przechowywane preferencje apletu

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pl: Określa początkowy rozmiar apletu (bardzo mały, średni, wielki itd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pl: Określa początkowe ułożenie apletu (góra, dół, lewo lub prawo)

en: Size|XX Small
pl: Bardzo bardzo mały

en: Size|X Small
pl: Bardzo mały

en: Size|Small
pl: Mały

en: Size|Medium
pl: Średni

en: Size|Large
pl: Duży

en: Size|X Large
pl: Bardzo duży

en: Size|XX Large
pl: Ogromny

en: Failed to load applet %s
pl: Nie można załadować apletu %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
pl: Narzędzie testujące aplety

en: _Applet:
pl: _Aplet:

en: _Prefs Dir:
pl: _Katalog z ustawieniami:

en: _Switch User
pl: _Przełącz użytkownika

en: Unknown Location
pl: Nieznane położenie

note: #-#-#-#-#  351 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
pl: Asystent CD/DVD

note: #-#-#-#-#  351 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
pl: Sieć Windows

note: #-#-#-#-#  337 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
pl: %1$s na %2$s

en: Details: %s
pl: Szczegóły: %s

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
pl: Połączono z urządzeniem na %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
pl: Nie można połączyć z urządzeniem %s

en: Phone Manager
pl: Menedżer telefonu

en: Receive and send text messages from your mobile phone
pl: Odbieranie i wysyłanie wiadomości z telefonu

en: Message arrived
pl: Otrzymano wiadomość

en: Connecting to phone
pl: Łączenie z telefonem

en: Show model name of a specific device
pl: Wyświetlanie nazwy modelu danego urządzenia

en: Write the configuration file for gnokii debugging
pl: Zapisanie pliku konfiguracji do debugowania gnokii

en: - Manage your mobile phone
pl: - Obsługa telefonu

en: Send and receive messages from your mobile phone.
pl: Wysyłanie i odbieranie wiadomości z telefonu.

en: Phone Manager website
pl: Strona WWW Menedżera telefonu

en: Click to select device...
pl: Proszę kliknąć, aby wybrać urządzenie...

en: Alerting
pl: Powiadamianie

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
pl: Nazwa urządzenia, np. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
pl: Stałe podejmowanie prób ponownego połączenia, gdy nie jest ono natychmiast dostępne. Używanie tej opcji z Bluetooth spowoduje łączenie komputera z telefonem zaraz po wejściu telefonu w zasięg.

en: Automatically _retry connections
pl: Automatyczne _ponawianie połączenia

en: Characters left:
pl: Pozostało znaków:

en: Connect using an alternative serial device
pl: Połączenie używające innego urządzenia szeregowego

en: Connect using infrared communication
pl: Połączenie używające podczerwieni

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
pl: Połączenie używające portu szeregowego 1, zwanego także COM1 lub /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
pl: Połączenie używające portu szeregowego 2, zwanego także COM2 lub /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
pl: Proszę wprowadzić tekst wiadomości do wysłania.

en: Enter your text message
pl: Proszę wprowadzić wiadomość tekstową

en: Error Handling
pl: Obsługa błędów

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
pl: P_odczerwień (/dev/ircomm0)

en: Message Received
pl: Otrzymano wiadomość

en: Other _port
pl: _Inny port

en: Phone Connection
pl: Połączenie telefonu

en: Phone Manager Preferences
pl: Preferencje menedżera telefonu

en: Play _sound when messages arrive
pl: Odtwarzanie _dźwięku, gdy nadejdzie wiadomość

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
pl: Port szeregowy _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
pl: Port szeregowy _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
pl: Używanie sieci Bluetooth do połączenia z telefonem

en: You have received a message
pl: Otrzymano wiadomość

en: _Notify when message is delivered
pl: _Powiadamianie, gdy wiadomość zostanie dostarczona

en: _Pop-up window for new messages
pl: _Wyświetlanie powiadomienia dla nowych wiadomości

en: Bluetooth address of the device to connect to
pl: Adres Bluetooth urządzenia do połączenia

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
pl: Adres Bluetooth urządzenia do połączenia. Wymaga wartości "1" klucza "connection_type".

en: The connection type used by gnome-phone-manager
pl: Typ połączenia używany przez gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
pl: Typ połączenia używany przez gnome-phone-manager: Bluetooth - 0, port szeregowy 1 - 1, port szeregowy 2 - 2, podczerwień - 3, inny rodzaj - 4.

en: The device node for the serial device to connect to
pl: Węzeł urządzenia do połączenia urządzenia szeregowego

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
pl: Węzeł urządzenia do połączenia urządzenia szeregowego. Wymaga wartości "4" klucza "connection_type".

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk ostrzegawczy podczas otrzymywania nowej wiadomości

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk ostrzegawczy podczas otrzymywania nowej wiadomości.

en: Whether to popup new messages on the desktop
pl: Określa, czy wyświetlać nowe wiadomości na pulpicie

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
pl: Określa, czy wyświetlać nowe wyskakujące powiadomienia na pulpicie tak szybko jak się pojawią, zamiast wyświetlania po kliknięciu w ikonę w zasobniku.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
pl: Określa, czy podejmować próby ponownego połączenia z telefonem

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
pl: Określa, czy podejmować próby ponownego połączenia z telefonem, jeśli połączenie zawiedzie.

en: Display notices
pl: Wyświetlanie uwag

en: Execute when clicked
pl: Uruchamianie po kliknięciu

en: GNOME PilotSync Properties
pl: Właściwości PilotSync dla GNOME

en: Pilot ID
pl: Identyfikator pilota

en: Sync cradle
pl: Synchronizacja podstawki

en: gnome-pilot progress
pl: Postęp gnome-pilota

en: Database %v of %u
pl: Baza danych %v na %u

en: Ready to synchronize
pl: Gotowy do synchronizacji

en: Request %ld has been completed
pl: Żądanie %ld zostało zakończone

en: %s: Started
pl: %s: Uruchomiono

en: %s Finished : %s
pl: %s Zakończono : %s

en: %s: Ended
pl: %s: Zakończono

en: %v of %u records
pl: %v z %u rekordów

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
pl: Pilot jest aktualnie synchronizowany.
    Poczekaj na zakończenie operacji.

en: gnome-pilot applet
pl: aplet gnome-pilot

en: A dnd and gui monitor for gpilotd.
pl: Monitor mechanizmu "przeciągnij i upuść" oraz monitora interfejsu dla demona gpilotd.

en: cancelling %d
pl: anulowanie %d

en: Restoring %s
pl: Przywracanie %s

en: No directory to restore from.
pl: Brak katalogu, z którego można przywrócić dane.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
pl: Naciśnij przycisk synchronizacji na podstawce
    aby przywrócić lub anulować operację.

en: Restore request failed
pl: Żądanie przywrócenia zakończone niepowodzeniem

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
pl: Aktualnie trwa synchronizacja pilota.
    Czy na pewno chcesz uruchomić ponownie demona?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
pl: Próba połączenia z demonem gnome-pilot

en: There's no last sync on record.
pl: Brak ostatniej synchronizacji w zapisie.

en: Pause Daemon
pl: Wstrzymaj demona

en: Daemon paused...
pl: Demon został wstrzymany...

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
pl: Brak połączenia. Uruchom ponownie demona i połącz jeszcze raz.

en: Execution of %s failed
pl: Uruchamianie programu %s zakończone niepowodzeniem

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
pl: instalowanie "%s" do "%s"

en: unknown dnd type
pl: nieznany typ dnd

en: destroy gpilot-applet
pl: usuń gpilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
pl: Nie można znaleźć pliku pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
pl: Polecenie uruchamiane po kliknięciu apletu

en: Display notices in popup windows
pl: Wyświetlanie uwag w oknach potomnych

en: Pilot Settings
pl: Ustawienia pilota

en: Sync Action
pl: Operacja synchronizacji

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć pilota %s?

en: _Edit this pilot...
pl: _Modyfikuj tego pilota...

en: Edit the currently selected pilot
pl: Modyfikuje aktualnie wybranego pilota

en: _Delete this pilot
pl: _Usuń tego pilota

en: Delete the currently selected pilot
pl: Usuwa aktualnie wybranego pilota

en: Are you sure you want to delete %s device?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć urządzenie %s?

en: _Edit this device...
pl: _Modyfikuj to urządzenie...

en: Edit the currently selected device
pl: Modyfikuje aktualnie wybrane urządzenie

en: _Delete this device
pl: _Usuń to urządzenie

en: Delete the currently selected device
pl: Usuwa aktualnie wybrane urządzenie

en: Unable to instantiate %s conduit.
pl: Nie można utworzyć instancji %s przesyłacza.

en: _Enable this conduit
pl: _Włącz ten przesyłacz

en: Disable the currently selected conduit
pl: Blokuje aktualnie wybrany przesyłacz

en: _Disable this conduit
pl: _Zablokuj ten przesyłacz

en: Enable the currently selected conduit
pl: Włącza aktualnie wybrany przesyłacz

en: Modify the currently selected conduit's settings
pl: Modyfikuje aktualnie wybrane ustawienia połączenia

note: < 0) {
en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
pl: Nie można utworzyć okna ustawień pilota. Niepoprawna konfiguracja przesyłacza.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
pl: Konfiguracja nie została zakończona i ustawienia
    nie zostaną zapisane. Czy na pewno chcesz
    zakończyć pracę programu?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
pl: Za chwilę zostaną przesłane następujące dane do pilota.
    Nazwa użytkownika: %s
    ID: %d
    Umieść pilota w %s (%s) i naciśnij przycisk HotSync.

note: do get_from_pilot
en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
pl: Za chwilę zostanie pobrana nazwa użytkownika i ID z pilota.
    Umieść pilota w %s (%s) i naciśnij przycisk HotSync.

en: Failed sending request to gpilotd
pl: Przesłanie żądania do demona gpilotd nie powiodło się

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
pl: Pomyślnie pobrano nazwę użytkownika i ID z pilota.
    Nazwa użytkownika: %s
    ID: %d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
pl: Umieść pilota w %s (%s) i naciśnij przycisk HotSync lub anuluj operację.

en: The request to get pilot id failed
pl: Żądanie pobrania identyfikatora pilota nie powiodło się

en: The request to set pilot id failed
pl: Żądanie ustawienia identyfikatora pilota nie powiodło się

en: Choose Device
pl: Wybierz urządzenie

en: Conduit Actions
pl: Operacje przesyłacza

en: Conduit Description
pl: Opis przesyłacza

en: Conduit Settings
pl: Ustawienia przesyłacza

en: Conduits
pl: Przesyłacze

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
pl: Gratulacje, gnome-pilot został skonfigurowany!
    
    Można zmienić ustawienia gnome-pilota w dowolnym
    momencie w zakładkach PilotLink i Przesyłacze
    w Centrum Sterowania GNOME.
    
    Można monitorować synchronizację gnome-pilota poprzez
    dodanie apletu PilotLink do swojego panelu.

en: Cradle Settings
pl: Ustawienia podstawki

en: Device Settings
pl: Ustawienia urządzenia

en: Enter user name you want stored on your pilot
pl: Podaj nazwę użytkownika jaka ma być zapisana w pilocie

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
pl: Pobierz nazwę użytkownika i ID z istniejącego pilota, która już wcześniej istniała.

en: Get from pilot
pl: Pobierz z pilota

en: Initial Sync
pl: Początkowa synchronizacja

en: Local basedir
pl: Lokalny katalog podstawowy

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
pl: Nie, nigdy wcześniej nie używano oprogramowania do synchronizacji z tym pilotem.

en: One Time Action:
pl: Jednorazowa operacja:

en: Pilot Attributes
pl: Atrybuty pilota

en: Pilot Identification
pl: Identyfikacja pilota

en: Pilot Name
pl: Nazwa pilota

en: Pilot Name:
pl: Nazwa pilota:

en: Pilots
pl: Piloty

en: Send to pilot
pl: Wyślij do pilota

en: Set User Name and ID to a new pilot.
pl: Ustaw nazwę użytkownika i identyfikator dla nowego pilota.

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
pl: Ustaw katalog główny dla wszystkich plików pilota.

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
pl: Nazwa pilota. Jest ona używana tylko do celów identyfikacyjnych.

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
pl: Ta liczba całkowita identyfikuje twojego pilota i musi być unikalna dla każdego używanego pilota.

en: User Name and ID to set on the Pilot
pl: Nazwa użytkownika i ID ustawiane na pilocie

en: Welcome to gnome-pilot!
pl: Witaj w programie gnome-pilot!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
pl: Tak, używano wcześniej oprogramowania do synchronizacji z tym pilotem.

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
pl: Wygląda na to, że gnome-pilot został uruchomiony po raz pierwszy.
    Kolejne kroki umożliwią ustawienie synchronizacji z programem gnome-pilot.
    Zawsze będzie można później zmienić dowolną opcję w panelu
    PilotLink w Centrum Sterowania GNOME.
    
    Naciśnij "Naprzód" aby kontynuować.
    Naciśnij "Anuluj" aby skonfigurować program ręcznie.

en: Start druid only
pl: Tylko uruchomienie druida

en: Error initializing gpilotd capplet
pl: Błąd podczas inicjowania apletu gpilotd

en: Error loading pilot state, aborting
pl: Błąd przy odczytywaniu stanu pilota, rezygnacja

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
pl: Nie można uruchomić druida gdy piloty lub podstawki są już skonfigurowane

en: Configure PalmOS devices
pl: Skonfiguruj urządzenia PalmOS

en: PalmOS Devices
pl: Urządzenia z systemem PalmOS

note: Default to 57600
en: Use conduit settings
pl: Użyj ustawień przesyłacza

en: Copy from pilot
pl: Skopiuj z pilota

en: You must have at least one device setup
pl: Należy skonfigurować co najmniej jedno urządzenie

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
pl: Podany katalog bazowy istnieje lecz posiada niepoprawne uprawnienia.
    Napraw je lub wybierz inny katalog.

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
pl: Podany katalog podstawowy istnieje lecz nie jest katalogiem.
    Uczyń go katalogiem lub wybierz inny katalog.

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
pl: Nie było możliwe utworzenie wybranego katalogu podstawowego.
    Sprawdź uprawnienia dla wybranej ścieżki lub wybierz inny katalog.

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
pl: Wybrana ścieżka do katalogu podstawowego jest niepoprawna.
    Wybierz inny katalog.

en: Read/Write permissions failed on
pl: Uprawnienia odczytu/zapisu zakończone niepowodzeniem dla

en: Check the permissions on the device and retry
pl: Sprawdź uprawnienia do urządzenia i powtórz próbę

en: Checking for removed databases
pl: Sprawdzanie obecności usuniętych baz danych

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
pl: Zmiana nazwy %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
pl: na %s

en: %s not modified since last sync
pl: %s nie został zmodyfikowany od czasu ostatniej synchronizacji

en: Making backup of %s
pl: Tworzenie archiwum %s

en: Could not create backup file %s
pl: Nie można utworzyć pliku archiwum %s

en: Collecting restore information...
pl: Pobieranie informacji o przywracaniu...

note: #-#-#-#-#  640 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1052
en: Backup directory
pl: Katalog kopii zapasowych

en: Only backup changed bases
pl: Archiwizacja tylko zmienionych baz

en: Remove local base if deleted on pilot
pl: Usuwanie bazy lokalnej po usunięciu jej w pilocie

en: # of old backups to keep
pl: # starych archiwów do zachowania

en: Install of %s failed
pl: Instalacja %s zakończone niepowodzeniem

en: Installing %s from %s...
pl: Instalowanie %s z %s...

en: Installing %s...
pl: Instalowanie %s...

en: Install immediately
pl: Instalacja natychmiastowa

en: Install delayed
pl: Instalacja opóźniona

en: Pilot to install to
pl: Pilot do zainstalowania na

en: Unable to get pilot names
pl: Nie można pobrać nazw pilota

en: Following files failed :
pl: Błąd przy operacjach na poniższych plikach:

en: No files to install
pl: Brak plików do zainstalowania

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
pl: Naciśnij przycisk synchronizacji na podstawce
    aby zainstalować lub anuluj operację.

en: Gnome Pilot File Manager
pl: Menedżer plików gnome-pilota

en: Copyright Manish and Neil Vachharajani (C) 1998
pl: Copyright Manish i Neil Vachharajani (C) 1998

en: Manages files and applications on your Palm Pilot
    Palm Pilot is a Registered trademark of 3com Inc.
pl: Zarządzanie plikami i aplikacjami twojego Palm Pilota
    Palm Pilot jest zarejestrowanym znakiem handlowym
    firmy 3com Inc.

en: Really quit Gnome Pilot File Manager?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć pracę menedżera plików gnome-pilota?

en: Hmm, this shouldn't happen, not enough filenames
pl: Hmm, to nie powinno się zdarzyć, brak wystarczającej liczby nazw plików

en: No files to install!!
pl: Brak plików do zainstalowania!!

en: Install Progress
pl: Postęp instalacji

en: Installing...
pl: Instalowanie...

en: Press the Hot Sync button on your pilot now!
pl: Naciśnij teraz przycisk HotSync na swoim pilocie!

en: Unable to open or create chosen name as a directory!
pl: Nie można otworzyć lub utworzyć wybranej nazwy jako katalogu!

en: Chosen backup location is not a directory!
pl: Wybrany katalog nie jest katalogiem archiwum!

en: Backing up...
pl: Archiwizowanie...

en: Unable to open status pipe
pl: Nie można otworzyć potoku stanu

en: Unable to open message pipe
pl: Nie można otworzyć potoku komunikatów

en: Unable to fork
pl: Nie można utworzyć nowego procesu

en: Backup Directory
pl: Katalog archiwów

en: About the gpilot-fileman
pl: Informacje o programie gpilot-fileman

en: Install Files
pl: Zainstaluj pliki

en: Installs selected files to the connected Pilot
pl: Instaluje wybrane pliki na połączonym pilocie

en: Backup Pilot
pl: Archiwizuj dane pilota

en: Back's up selected files from the connected Pilot
pl: Archiwizuje wybrane pliki z połączonego pilota

en: Properties for the Gnome Pilot File Manager
pl: Właściwości menedżera plików gnome-pilota

en: Add ->
pl: Dodaj ->

en: <- Remove
pl: <- Usuń

en: <- Remove All
pl: <- Usuń wszystko

en: Selected Files
pl: Wybrane pliki

en: Unable to bind to pilot
pl: Nie można ustanowić połączenia z pilotem

en: Exiting on cancel
pl: Zakończenie po anulowaniu

en: Unable to open '%s'!
pl: Nie można otworzyć "%s"!

en: Install failed %s.
pl: Instalacja %s zakończona niepowodzeniem.

en: Exiting on cancel, all data NOT backed up.
pl: Wyjście na żądanie anulowania, żadne dane NIE zostały zarchiwizowane.

en: Failed, unable to create file
pl: Niepowodzenie, nie można utworzyć pliku

en: Failed, unable to back up database
pl: Niepowodzenie, nie można zarchiwizować bazy danych

en: Pilot Device
pl: Urządzenie pilota

en: Confirm on quit
pl: Potwierdzanie zakończenia aplikacji

en: Gnome-Pilot daemon
pl: Demon gnome-pilot

en: deleted pilot record modified locally, not deleting
pl: usunięty rekord pilota został zmodyfikowany lokalnie, nie zostanie usunięty

en: deleted local record modified on pilot, not deleting
pl: usunięty rekord lokalny został zmodyfikowany na pilocie, nie zostanie usunięty

en: merge conflict, pilot and local record swapped
pl: konflikt przy złączeniu, rekord lokalny i pilota zostały wymienione

en: archive and change conflict, pilot and local record swapped
pl: konflikt archiwum i zmiany, rekord lokalny i pilota zostały wymienione

en: archive and change conflict, local record sent to pilot
pl: konflikt archiwum i zmiany, lokalny rekord został przesłany do pilota

en: archive and change conflict, pilot record saved locally
pl: konflikt archiwum i zmiany, rekord pilota został zapisany lokalnie

en: Conduits initialization failed, aborting operation
pl: Błąd inicjalizacji przesyłaczy, przerwanie operacji

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
pl: Nie można usunąć wszystkich rekordów z bazy danych pilota, przerwanie operacji.

en: Conduit did not return a record
pl: Przesyłacz nie zwrócił rekordu

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
pl: Nie można usunąć wszystkich rekordów z lokalnej bazy danych, przerwanie operacji.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
pl: Błąd w przesyłaczu, nowo dodane rekordy danych mogą nie zostać znalezione

en: Copy to pilot failed!
pl: Próba kopiowania do pilota zakończona niepowodzeniem!

en: Copy from pilot failed!
pl: Próba kopiowania z pilota zakończona niepowodzeniem!

en: Merge to pilot failed!
pl: Złączenie danych do pilota zakończone niepowodzeniem!

en: Merge from pilot failed!
pl: Złączenie danych z pilota zakończone niepowodzeniem!

en: Synchronization failed!
pl: Synchronizacja nie powiodła się!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s (%s): przyczyna: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s (%s).
    Przyczyna: "%s".

en: Unknown device type
pl: Nieznany typ urządzenia

en: Number of devices is configured to 0
pl: Liczba urządzeń jest skonfigurowana na wartość 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
pl: Nie skonfigurowano podstawek.
    Uruchom gpilotd-control-applet (użyj gnomecc)
    aby skonfigurować program gnome-pilot.

en: No accessible devices available
pl: Brak dostępnych urządzeń

en: Number of pilots is configured to 0
pl: Liczba pilotów została skonfigurowana na wartość 0

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
pl: Nie skonfigurowano pilotów.
    Uruchom gpilotd-control-applet (użyj gnomecc)
    aby skonfigurować program gnome-pilot.

en: Unable to bind to pilot
pl: Nie można utworzyć dowiązania do portu

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
pl: Nieznany pilot, nie pasuje ID użytkownika/nazwa %ld

en: Use gnomecc to configure pilot
pl: Użyj Centrum Sterowania GNOME aby skonfigurować pilota

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
pl: Nieznany pilot - nie pasują identyfikatory pilotów %ld
    Użyj Centrum Sterowania GNOME aby ustawić ID pilota.

en: Cradle %s has %d events
pl: Podstawka %s posiada %d zdarzeń

en: Setting userinfo...
pl: Ustawianie informacji o użytkowniku...

en: Getting userinfo...
pl: Pobieranie informacji o użytkowniku...

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
pl: Wykryto żądanie NetSync, synchronizowanie pilota

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
pl: Naciśnięto przycisk HotSync, synchronizowanie pilota

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
pl: ID pilota to %ld, nazwa %s, właścicielem jest %s

en: On host %s
pl: Na komputerze %s

en: On host %d
pl: Na komputerze %d

en: Synchronization ended
pl: Synchronizacja została zakończona

en: Synchronization ended early
pl: Synchronizacja została wcześnie zakończona

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
pl: Podstawowy katalog %s jest niepoprawny.
    Popraw to lub użyj Centrum Sterowania GNOME aby wybrać inny katalog.

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's system data
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania danych systemowych z pilota

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania danych użytkownika z pilota

en: Completed events for cradle %s (%s)
pl: Zakończone zdarzenia dla podstawki %s (%s)

en: Woke on %s
pl: Budzenie na %s

en: Watching %s (%s, %s)
pl: Obserwowanie %s (%s, %s)

en: Watching %s (%s)
pl: Obserwowanie %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
pl: Kończenie (otrzymano sygnał SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
pl: Kończenie (otrzymano sygnał SIGINT)...

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
pl: Nie można otworzyć lub utworzyć pliku %s z uprawnieniami odczytu/zapisu

en: Unable to find home directory for uid %d
pl: Nie można znaleźć katalogu domowego dla identyfikatora użytkownika %d

en: Unable to create file installation queue directory
pl: Nie można utworzyć katalogu kolejkującego pliki do instalacji

en: Shutting down devices
pl: Zamykanie urządzeń

en: Rereading configuration...
pl: Ponowne odczytywanie konfiguracji...

en: non-backup conduit in backup conduit list
pl: niearchiwizowalny przesyłacz na liście archiwizowanych przesyłaczy

en: %s backed up
pl: %s zarchiwizowano

en: %s backup failed
pl: %s archiwizacja zakończona niepowodzeniem

en: Collecting synchronization info...
pl: Gromadzenie informacji synchronizacyjnych...

en: Copy to pilot %s
pl: Skopiuj do pilota %s

en: Copy from pilot %s
pl: Skopiuj z pilota %s

en: Merge to pilot %s
pl: Złącz dane do pilota %s

en: Merge from pilot %s
pl: Złącz dane z pilota %s

en: Conduit %s's first synchronization...
pl: Pierwsza synchronizacja przesyłacza %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
pl: nieznana operacja synchronizacyjna (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
pl: Tworzenie instancji %d przesyłacza...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
pl: Nieznany przesyłacz "%s" w konfiguracji!

en: Loading conduit "%s" failed!
pl: Wczytywanie przesyłacza "%s" zakończone niepowodzeniem!

en: Loading conduit "%s" failed!
pl: Wczytywanie przesyłacza "%s" zakończone niepowodzeniem!

en: Setting user/id to %d/%s...
pl: Ustawianie użytkownika/id do %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
pl: Zażądano przesyłacza %s, lecz nie został on znaleziony

en: Conduit %s cannot be requested
pl: Nie można wywołać przesyłacza %s

en: Error in queue, non-existing entry
pl: Błąd związany z kolejką, nieistniejący wpis

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
pl: błąd: brak żądań dla pilota %d, żądanie %d

en: module loading not supported, fatal!
pl: wczytywanie modułów nie jest obsługiwane, poważny błąd!

en: Get System Info
pl: Pobierz informacje systemowe

en: Pause daemon
pl: Wstrzymaj demona

en: Unpause daemon
pl: Zwolnij demona

en: Restart daemon
pl: Uruchom ponownie demona

en: Set user id and name
pl: Ustaw identyfikator i nazwę użytkownika

en: ID for the pilot
pl: ID dla pilota

en: Install file
pl: Zainstaluj plik

en: Restore directory
pl: Przywróć katalog

en: DIRECTORY
pl: KATALOG

en: Run conduit
pl: Uruchom przesyłacz

en: CONDUIT
pl: PRZESYŁACZ

en: USERNAME
pl: NAZWA UŻYTKOWNIKA

en: Monitor the specified pilots actions
pl: Monitoruj operacje określonych pilotów

en: Monitor all pilots
pl: Monitoruj wszystkie piloty

en: list pilots by login (all for all pilots)
pl: wypisz piloty według nazwy logowania (wszystkie dla wszystkich pilotów)

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
pl: Określ pilota, na którym wykonywane będą operacje (domyślnie MyPilot)

en: PILOTNAME
pl: NAZWAPILOTA

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
pl: Określ podstawkę, na której wykonywane będą operacje (domyślnie Cradle0)

en: CRADLENAME
pl: NAZWAPODSTAWKI

en: List the specifed pilot's bases
pl: Wypisz określone katalogi podstawowe pilota

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
pl: 
    UWAGA!!!
    To jest narzędzie dla pewnych części pakietu gnome-pilot.
    Jeśli nie masz pewności co do wyników twoich działań, nie używaj go.

en: lists available conduits
pl: wypisuje wszystkie dostępne przesyłacze

en: conduit to operate on
pl: przesyłacz do wykonania operacji

en: list all attributes
pl: wypisz wszystkie atrybuty

en: specify pilot to operate on
pl: określ pilota do wykonania operacji

en: PILOTID
pl: IDPILOTA

en: list attributes
pl: wypisz atrybuty

en: list available conduits and their state
pl: wypisz dostępne przesyłacze i ich stan

en: enable specified conduit
pl: włącz określony przesyłacz

en: disable specified conduit
pl: wyłącz określony przesyłacz

en: enable, and set firstsync to slow
pl: włącz i ustaw pierwszą synchronizację do zwolnienia

en: instantiate and destroy the conduit
pl: utwórz instancję i zniszcz przesyłacz

en: Select an mbox file or an MH directory
pl: Wybierz plik skrzynki pocztowej lub katalog MH

en: Delete from PDA
pl: Usuń z PDA

en: File on PDA
pl: Plik na PDA

en: Copy from Inbox
pl: Kopiowanie do Skrzynki

en: Delete from Inbox
pl: Usuwanie ze skrzynki

en: Mirror Inbox
pl: Kopia lokalna skrzynki

en: Unknown Currency Symbol
pl: Nieznany symbol waluty

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
pl: Nie określono katalogu. Uruchom najpierw aplet przesyłacza dla wydatków.

en: Day/Month/Year
pl: Dzień/Miesiąc/Rok

en: Month/Day/Year
pl: Miesiąc/Dzień/Rok

en: Since 1970-01-01 (in sec)
pl: Czas od 1970-01-01 (w sekundach)

en: Local format
pl: Format lokalny

en: Memos directory:
pl: Katalog notatek:

en: Ignore start:
pl: Początek ignorowania:

en: Ignore end:
pl: Koniec ignorowania:

en: Directory mode:
pl: Tryb katalogu:

en: Files mode:
pl: Tryb plików:

en: Secret files mode:
pl: Tryb plików ukrytych:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
pl: Nie określono katalogu. Uruchom najpierw aplet przesyłacza memo_file.

en: Already synchronized today
pl: Dzisiaj już synchronizowano

en: Only sync MAL once a day
pl: Synchronizowanie POCZTY tylko raz na dzień

en: Conduit state
pl: Stan połączenia

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
pl: Nie skonfigurowano pilota, wybierz najpierw
    "Właściwości połączenia pilota".

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
pl: Brak połączenia z demonem GnomePilot

en: Gpilotd memo conduit
pl: Połączenie memo dla demona Gpilotd

en: Configuration utility for the memo conduit.
pl: Narzędzie konfiguracyjne dla przesyłacza memo.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
pl: Nie można zainicjować demona GnomePilot

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
pl: Zauważ, że PalmOS 3.3 nie potrafi poprawnie ustawić czasu.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
pl: Nie można ustawić czasu gdyż PalmOS 3.3 tego nie potrafi

en: Power Manager Brightness Applet
pl: Zarządzanie zasilaniem - aplet jasności

en: Adjusts laptop panel brightness.
pl: Dopasowuje jasność panelu laptopa.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
pl: Nie można połączyć się z gnome-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
pl: Nie można pobrać jasności panelu laptopa

en: LCD brightness : %d%%
pl: Jasność podświetlenia LCD: %d%%

en: Adjusts Laptop panel brightness
pl: Dopasowuje jasność wyświetlacza laptopa

en: Brightness Applet
pl: Aplet jasności

en: Brightness Applet Factory
pl: Generator apletu jasności

en: Factory for Brightness Applet
pl: Generator apletu jasności

en: Power Manager Inhibit Applet
pl: Zarządzanie zasilaniem - aplet wyłączania

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
pl: Pozwala użytkownikowi na wyłączenie automatycznego oszczędzania prądu.

en: Automatic sleep inhibited
pl: Automatyczne wstrzymanie wyłączone

en: Automatic sleep enabled
pl: Automatyczne wstrzymanie włączone

en: Manual inhibit
pl: Wyłączenie ręczne

en: Allows user to inhibit automatic power saving
pl: Pozwala użytkownikowi na wyłączenie automatycznego oszczędzania prądu

en: Factory for Inhibit Applet
pl: Generator apletów wyłączania

en: Inhibit Applet
pl: Aplet wyłączania

en: Inhibit Applet Factory
pl: Generator apletów wyłączania

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
pl: Działania z zasad zostaną wstrzymane po przebudzeniu tak, aby umożliwić dotarcie komunikatów i odświeżenie HAL. Zwykle wystarcza 5 sekund, które jest na tyle krótkie, że nie przeszkadza użytkownikowi.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
pl: Wyświetlanie pozycji Wstrzymaj i Zahibernuj w menu

en: Allow backlight brightness adjustment
pl: Zezwolenie na zmiany jasności podświetlenia wyświetlacza

en: Battery critical low action
pl: Czynność przy krytycznie niskim poziomie naładowania akumulatora

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
pl: Automatyczne zmienianie jasność panelu korzystając z czujników światła zewnętrznego

en: Check CPU load before sleeping
pl: Sprawdzanie obciążenia procesora przed wstrzymaniem

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
pl: Przyciemnianie ekranu po okresie nieaktywności przy zasilaniu sieciowym

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
pl: Przyciemnianie ekranu po okresie nieaktywności przy zasilaniu z akumulatora

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
pl: Opcje wyświetlania ikony powiadamiania. Poprawne opcje to  "never", "critical", "charge", "present" i "always".

en: Hibernate button action
pl: Działanie przycisku Zahibernuj

en: Hibernate enabled
pl: Możliwość hibernacji włączona

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
pl: Określa, czy żądania zatrzymania DBUS mają być ignorowane przez inne programy.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
pl: Określa, czy żądania zatrzymania DBUS mają być ignorowane.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
pl: Określa, czy wyświetlać informację o niepoprawnym wstrzymaniu lub hibernacji.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
pl: Określa, czy wyświetlać informację o pełnym naładowaniu akumulatora.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
pl: Określa, czy wyświetlać informację o zbliżającym się wyczerpaniu akumulatora.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
pl: Określa, czy wyświetlać informację o zgadywaniu danych profilu.

en: If extra debugging messages should be used
pl: Określa, czy używać wiadomości do debugowania

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
pl: Określa, czy używać wiadomości do debugowania. Włączać tylko do debugowania.

en: If preferences should be shown
pl: Określa, czy wyświetlać preferencje

en: If sounds should be used
pl: Określa, czy używać dźwięków

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
pl: Określa, czy używać dźwięku przy krytycznie niskim poziomie naładowania lub gdy żądania zatrzymania zarządzania zatrzymały działanie zasad.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
pl: Określa, czy sprawdzać obciążenie procesora przed wykonaniem działania bezczynności.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
pl: Określa, czy opcje wstrzymywania i hibernacji mają być dostępne w menu ikony powiadamiania.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
pl: Określa, czy uruchamiać zdarzenia akumulatora przy zamkniętej pokrywie i odłączonym zasilaniu sieciowym

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
pl: Określa, czy uruchamiać zdarzenia zamknięcia pokrywy (np. "Wstrzymanie przy zamknięciu pokrywy przy zasilaniu z akumulatora") gdy zasilanie sieciowe zostanie odłączone po zamknięciu pokrywy.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
pl: Określa, czy nauczony profil ma być wykorzystywany do obliczania pozostałego czasu

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
pl: Określa, czy nauczony profil ma być wykorzystywany do obliczania pozostałego czasu. Wyłączać tylko do debugowania.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
pl: Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z sieci

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
pl: Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z urządzenia UPS

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
pl: Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z akumulatora

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
pl: Określa, czy zmieniać jasność ekranu przy zmianie źródła zasilania i poprzez czujniki światła zewnętrznego.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
pl: Określa, czy jasność ekranu powinna być dobierana automatycznie według wskazań czujników światła zewnętrznego.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
pl: Określa, czy jasność ekranu powinna być dobierana automatycznie według wskazań czujników światła zewnętrznego. Możliwe wartości to "none", "light" oraz "dark"

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
pl: Określa, czy przyciemniać ekran podczas bezczynności komputera przy zasilaniu sieciowym.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
pl: Określa, czy przyciemniać ekran podczas bezczynności komputera przy zasilaniu z akumulatora.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
pl: Określa, czy przyciemniać ekran podczas zasilania z akumulatora.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
pl: Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z sieci.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
pl: Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z urządzenia UPS.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
pl: Określa, czy włączać tryb niskiego poboru prądu przy zasilaniu z akumulatora.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
pl: Określa, czy użytkownik jest uprawniony do zahibernowania komputera.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
pl: Określa, czy użytkownik jest uprawniony do wstrzymywania komputera.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
pl: Określa, czy powiadamiać użytkownika o odłączeniu zasilania sieciowego.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
pl: Określa, czy używać powiadomień czasowych. Jeśli wyłączone użyte będą zmiany procentowe, co może pomóc w przypadku błędnego BIOS-u ACPI.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
pl: Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla uszkodzonych akumulatorów.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
pl: Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla uszkodzonych akumulatorów.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
pl: Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla zepsutych akumulatorów.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
pl: Określa, czy wyświetlać wezwanie do wymiany akumulatora dla zepsutych akumulatorów. Wyłączać tylko w przypadku jeśli wiadomo, że akumulator jest sprawny.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
pl: Określa, czy wyświetlać ostrzeżenie podczas wyłączenia ręcznego i konfiguracji powodującej wstrzymanie przy zamknięciu pokrywy

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
pl: Określa, czy wyświetlać ostrzeżenie podczas wyłączenia ręcznego i konfiguracji powodującej wstrzymanie przy zamknięciu pokrywy.

en: Keyboard brightness when on AC
pl: Jasność podświetlenia klawiatury przy zasilaniu sieciowym.

en: Keyboard brightness when on battery
pl: Jasność podświetlenia klawiatury przy zasilaniu z akumulatora

en: LCD brightness when on AC
pl: Jasność podświetlenia wyświetlacza LCD przy zasilaniu sieciowym

en: LCD dimming amount when on battery
pl: Przyciemnianie podświetlenia LCD przy zasilaniu z akumulatora

en: Laptop lid close action on battery
pl: Działanie po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu z akumulatora

en: Laptop lid close action when on AC
pl: Działanie po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu sieciowym

en: Lock GNOME keyring on sleep
pl: Blokowanie bazy kluczy GNOME podczas wstrzymania

en: Lock screen on hibernate
pl: Blokowanie ekranu przy hibernacji

en: Lock screen on suspend
pl: Blokowanie ekranu po wstrzymaniu

en: Lock screen when blanked
pl: Blokowanie ekranu po wygaszeniu

en: Method used to blank screen on AC
pl: Metoda wygaszenia ekranu przy zasilaniu sieciowym

en: Method used to blank screen on battery
pl: Metoda wygaszenia ekranu przy zasilaniu z akumulatora

en: Notify on a low power
pl: Powiadamianie o niskim poziomie naładowania

en: Notify on a sleep failure
pl: Powiadamianie o nieudanym wstrzymaniu

en: Notify when AC adapter is disconnected
pl: Powiadamianie o odłączeniu zasilania sieciowego

en: Notify when fully charged
pl: Powiadamianie o pełnym naładowaniu

en: Notify when the profile data is guessed
pl: Powiadamianie o zgadywaniu danych profilu

en: Number of seconds to suppress policy after resume
pl: Liczba sekund na wstrzymanie zasad po wybudzeniu

en: Percentage action is taken
pl: Poziom (w %%) dla wykonania działania

en: Percentage considered critical
pl: Procent uznawany jako krytycznie niski

en: Percentage considered low
pl: Procent uznawany jako niski

en: Power button action
pl: Działanie wyłącznika

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
pl: Zmniejszenie jasności podświetlenia przy zasilaniu z akumulatora

en: Sleep timeout computer when on AC
pl: Limit czasu wstrzymania komputera przy zasilaniu sieciowym

en: Sleep timeout computer when on battery
pl: Limit czasu wstrzymania komputera przy zasilaniu z akumulatora

en: Sleep timeout display when on AC
pl: Limit czasu wygaszenia ekranu przy zasilaniu sieciowym

en: Sleep timeout display when on battery
pl: Limit czasu wygaszenia ekranu przy zasilaniu z akumulatora

en: Suspend button action
pl: Działanie przycisku wstrzymania

en: Suspend enabled
pl: Możliwość wstrzymywania systemu włączona

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
pl: Metoda DPMS używana do wyłączenia ekranu przy zasilaniu sieciowym. Wartości: "default", "standby", "suspend" i "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
pl: Metoda DPMS używana do wyłączenia ekranu przy zasilaniu z akumulatora. Wartości: "default", "standby", "suspend" i "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
pl: Działanie podejmowane przy krytycznie niskim poziomie naładowania urządzenia UPS. Wartości: "hibernate", "suspend", "shutdown" i "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
pl: Działanie podejmowane przy krytycznie niskim poziomie naładowania urządzenia UPS. Wartości: "hibernate", "suspend", "shutdown" i "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
pl: Działanie podejmowane przy krytycznie niskim poziomie naładowania akumulatora. Wartości: "hibernate", "suspend", "shutdown" i "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
pl: Działanie podejmowane po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu sieciowym. Wartości: "hibernate", "suspend", "shutdown" i "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
pl: Działanie podejmowane po zamknięciu pokrywy przy zasilaniu z akumulatora. Wartości: "hibernate", "suspend", "shutdown" i "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
pl: Działanie podejmowane po naciśnięciu przycisku hibernacji. Wartości: "hibernate", "suspend", "shutdown" i "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
pl: Działanie podejmowane po naciśnięciu wyłącznika. Wartości: "hibernate", "suspend", "shutdown" i "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
pl: Działanie podejmowane po naciśnięciu przycisku wstrzymania. Wartości: "hibernate", "suspend", "shutdown" i "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
pl: Czas bezczynności w sekundach, po którym wygaszony zostanie ekran przy zasilaniu sieciowym.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
pl: Czas (w sekundach) bezczynności przy zasilaniu sieciowym, po którym komputer zostanie wstrzymany.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
pl: Czas (w sekundach) bezczynności przy zasilaniu z akumulatora, po którym komputer zostanie wstrzymany.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pl: Czas (w sekundach) bezczynności przy zasilaniu z akumulatora, po którym ekran zostanie wygaszony.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
pl: Jak bardzo czujniki światła zewnętrznego mają wpływać na jasność

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
pl: Jak bardzo czujników światła zewnętrznego mają wpływać na jasność.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pl: Stopień przyciemnienia podświetlenia wyświetlacza przy zasilaniu z akumulatora. Wartości od 0 do 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
pl: Jasność podświetlenia wyświetlacza przy zasilaniu sieciowym. Wartości od 0 do 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
pl: Jasność podświetlenia klawiatury przy zasilaniu sieciowym. Wartości od 0 do 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pl: Jasność podświetlenia klawiatury przy zasilaniu z akumulatora. Wartości od 0 do 100.

en: The brightness of the screen when idle
pl: Jasność podświetlenia ekranu podczas bezczynności

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
pl: Kalibracja czujników światła zewnętrznego, aby ekran był wystarczająco dobrze podświetlony

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
pl: Kalibracja czujników światła zewnętrznego, aby ekran był wystarczająco dobrze podświetlony, w procentach.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
pl: Domyślny czas, po którym ekran ma zostać przyciemniony podczas bezczynności

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
pl: Domyślny czas, po którym ekran ma zostać przyciemniony podczas bezczynności.

en: The default configuration version.
pl: Domyślna wersja konfiguracji.

en: The default graph type to show in the statistics window
pl: Domyślny typ wykresu wyświetlanego w oknie statystyk

en: The default graph type to show in the statistics window.
pl: Domyślny typ wykresu wyświetlanego w oknie statystyk.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
pl: Co jaki czas czujniki światła zewnętrznego mają być sprawdzane

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
pl: Co jaki czas czujniki światła zewnętrznego mają być sprawdzane, w sekundach.

en: The invalid timeout for power actions
pl: Błędny czas dla działania zasilania

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
pl: Błędny czas w ms dla działania zasilania. Proszę ustawić dłuższy gdy po odłączeniu zasilania występują komunikaty o krytycznie niskim poziomie naładowania akumulatora.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
pl: Maksymalna długość czasu wyświetlana na osi x wykresu.

en: The maximum time displayed on the graph
pl: Maksymalny czas wyświetlany na wykresie

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
pl: Procent naładowania akumulatora uznawany jako krytycznie niski. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use_time_for_policy ma wartość "false'.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
pl: Procent naładowania akumulatora uznawany jako niski. Ma znacznie tylko, gdy opcja use_time_for_policy ma wartość "false".

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
pl: Procent naładowania akumulatora przy którym wykonane zostanie działanie krytyczne. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use_time_for_policy ma wartość "false".

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
pl: Pozostały czas pracy na akumulatorze przy którym wykonane zostanie działanie krytyczne. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use_time_for_policy ma wartość "false".

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
pl: Pozostały czas pracy na akumulatorze uznawany jako krytycznie krótki. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use_time_for_policy ma wartość "false".

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
pl: Pozostały czas pracy na akumulatorze uznawany jako niski. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use_time_for_policy ma wartość "false".

en: The time remaining when action is taken
pl: Pozostały czas dla wykonania działania krytycznego

en: The time remaining when critical
pl: Pozostały czas dla poziomu krytycznego

en: The time remaining when low
pl: Pozostały czas dla poziomu niskiego

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
pl: Typ wstrzymania nieaktywnego komputera. Dostępne wartości to "hibernate", "suspend" i "nothing"

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
pl: Wersja zainstalowanej wersji schema. Nie należy modyfikować tej wartości, jest używana do wykrywania zmian konfiguracji pomiędzy wersjami.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
pl: Jasność podświetlenia wyświetlacza dla trybu bezczynności. Ma znaczenie tylko, gdy opcja use_time_for_policy ma wartość "true".

en: UPS critical low action
pl: Działanie przy krytycznie niskim poziomie naładowania urządzenia UPS

en: UPS low power action
pl: Działanie przy krytycznie niskim poziomie naładowania urządzenia UPS

en: Use gnome-screensaver lock setting
pl: Korzystanie z ustawień blokowania gnome-screensaver

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
pl: Określa, czy program NetworkManager ma być włączany i wyłączany przy wstrzymaniu.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
pl: Określa, czy program NetworkManager ma się rozłączać przed wstrzymaniem lub hibernacją i ponownie łączyć po wznowieniu.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pl: Określa, czy baza kluczy GNOME ma zostać zablokowana przed zahibernowaniem komputera. Baza kluczy będzie musiała zostać odblokowana po wznowieniu pracy.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pl: Określa, czy baza kluczy GNOME ma zostać zablokowana przed wejściem komputera w stan wstrzymania. Baza kluczy będzie musiała zostać odblokowana po wznowieniu pracy.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
pl: Określa, czy blokować ekran po wyjściu komputera z hibernacji. Używane tylko gdy opcja lock_use_screensaver_settings ma wartość "false".

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
pl: Określa, czy blokować ekran po wyjściu komputera ze wstrzymania. Używane tylko gdy opcja lock_use_screensaver_settings ma wartość "false".

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
pl: Określa, czy blokować ekran po wyłączeniu wyświetlacza. Używane tylko gdy opcja lock_use_screensaver_settings ma wartość "false".

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
pl: Hibernacja, wstrzymanie lub brak czynności podczas nieaktywności

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
pl: Określa, czy do ustawień blokowania ekranu po hibernacji, wstrzymaniu i wygaszeniu ekranu użyć ustawień programu gnome-screensaver.

en: Whether to use time-based notifications
pl: Określa, czy używać powiadomień czasowych

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
pl: Określa, czy wyświetlać etykiety osi w oknie statystyk

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
pl: Określa, czy wyświetlać etykiety osi w oknie statystyk.

en: Whether we should show the events in the statistics window
pl: Określa, czy wyświetlać zdarzenia w oknie statystyk

en: Whether we should show the events in the statistics window.
pl: Określa, czy wyświetlać zdarzenia w oknie statystyk.

en: Whether we should smooth the data in the graph
pl: Określa, czy wygładzać dane na wykresie

en: Whether we should smooth the data in the graph.
pl: Określa, czy wygładzać dane na wykresie.

en: Configure power management
pl: Konfiguruje zarządzanie zasilaniem

en: Power Management
pl: Zarządzanie zasilaniem

en: Observe power management
pl: Podgląd zarządzania zasilaniem

en: Power Statistics
pl: Statystyki zasilania

en: Add related _events
pl: Dodanie powiązanych _zdarzeń

en: Cell Voltage
pl: Napięcie ogniwa

en: Graph type:
pl: Typ wykresu:

en: Power History
pl: Historia zasilania

en: Time since startup
pl: Czas od uruchomienia

en: Burning DVD, titled "My Photos"
pl: Nagrywanie DVD, tytuł "Moje zdjęcia"

en: Inhibit Tester
pl: Test zatrzymania

en: Reason:
pl: Powód:

en: UnInhibit
pl: Wznów

en: Vendor Acme Foo
pl: Dostawca Acme Foo

en: Always sleep when the lid is _closed
pl: W_strzymywanie, gdy pokrywa jest zamknięta

en: Di_m display when idle
pl: _Przygaszenie wyświetlacza podczas bezczynności

en: Enable UPS discharge _alarm
pl: _Alarm rozładowania urządzenia UPS

en: On AC Power
pl: Zasilanie sieciowe

en: On Battery Power
pl: Zasilanie z akumulatora

en: On UPS Power
pl: Zasilanie z urządzenia UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
pl: Wyświetlanie tylko gdy akumulator jest _podłączony

en: Only display an icon when charging or _discharging
pl: Wyświetlanie tylko w trakcie ładowania lub _rozładowywania

en: Power Management Preferences
pl: Preferencje zarządzania zasilaniem

en: Put _display to sleep when inactive for:
pl: Wygaszenie _ekranu gdy komputer jest nieaktywny przez:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
pl: _Wstrzymanie komputera gdy jest nieaktywny przez:

en: Set display _brightness to:
pl: _Ustawienie jasności ekranu na:

en: Turn on keyboard light when light level is low
pl: Włączenie podświetlenia klawiatury, gdy poziom oświetlenia zewnętrznego jest niski

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
pl: Używanie czujników światła _zewnętrznego do ustawiania jasności LCD

en: Use _sound to notify in event of an error
pl: Odtwarzanie _dźwięków dla zdarzeń lub błędów

en: When UPS power is _critically low:
pl: Kie_dy poziom naładowania urządzenia UPS jest krytycznie niski:

en: When UPS power is l_ow:
pl: Kiedy po_ziom naładowania urządzenia UPS jest niski:

en: When battery po_wer is critically low:
pl: Kiedy poziom nałado_wania akumulatora jest krytycznie niski:

en: When laptop lid is cl_osed:
pl: _Kiedy pokrywa laptopa jest zamknięta:

en: When the _suspend button is pressed:
pl: Kiedy został _wciśnięty klawisz wstrzymania:

en: When the power _button is pressed:
pl: Kiedy _został wciśnięty klawisz zasilania:

en: _Always display an icon
pl: St_ałe wyświetlanie ikony

en: _Never display an icon
pl: Bez wyśw_ietlania ikony

en: _Only display an icon when battery power is critically low
pl: Wyświetlanie ik_ony tylko, gdy poziom naładowania akumulatora jest krytycznie niski

en: _Reduce backlight brightness
pl: _Zmniejszenie jasności podświetlenia wyświetlacza

en: The message was not sent due to DBUS security rules
pl: Komunikat nie został wysłany z powodu zasad bezpieczeństwa DBUS

en: General failure
pl: Awaria ogólna

en: Unknown time
pl: Nieznany czas

en: Power Manager for the GNOME desktop
pl: Zarządzanie zasilaniem środowiska GNOME

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
pl: Komputer jest zasilany z urządzenia UPS

en: Computer is running on AC power
pl: Komputer jest zasilany z sieci

en: Computer is running on battery power
pl: Komputer jest zasilany z akumulatora

en: Battery discharge time is currently unknown
pl: Czas rozładowywania akumulatora jest obecnie nieznany

en: Battery charge time is currently unknown
pl: Czas ładowania akumulatora jest obecnie nieznany

en: Battery discharge time is estimated
pl: Czas rozładowywania akumulatora jest szacowany

en: Battery charge time is estimated
pl: Czas ładowania akumulatora jest szacowany

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
pl: Uzyskanie danych nie powiodło się...

en: Reason: %s
pl: Powód: %s

en: On AC
pl: Z sieci

en: On battery
pl: Z akumulatora

en: Session powersave
pl: Sesja oszczędzania prądu

en: Session idle
pl: Sesja bezczynna

en: Session active
pl: Sesja aktywna

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
pl: Wstrzymanie

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
pl: Wznowienie

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
pl: Hibernacja

en: Lid closed
pl: Pokrywa zamknięta

en: Lid opened
pl: Pokrywa otwarta

en: DPMS On
pl: DPMS włączone

en: DPMS Standby
pl: DPMS wstrzymane

en: DPMS Suspend
pl: DPMS zawieszone

en: DPMS Off
pl: DPMS wyłączone

en: Estimated time
pl: Szacunkowy czas

en: Battery percentage
pl: Procent naładowania akumulatora

en: Battery Voltage
pl: Napięcie akumulatora

en: Accuracy of reading
pl: Dokładność odczytu

en: Untrusted
pl: Brak zaufania

en: Average time elapsed
pl: Średni czas, ubyło

en: Valid data
pl: Poprawne dane

en: Extrapolated data
pl: Dane przewidywane

en: Stop point
pl: Punkt zatrzymania

en: AC adapter inserted
pl: Włączono zasilanie sieciowe

en: AC adapter removed
pl: Wyłączono zasilanie sieciowe

en: The laptop lid has been closed
pl: Pokrywa laptopa została zamknięta

en: The laptop lid has been re-opened
pl: Pokrywa laptopa została ponownie otwarta

en: idle mode ended
pl: tryb bezczynności zakończony

en: idle mode started
pl: tryb bezczynności uruchomiony

en: powersave mode started
pl: tryb oszczędzania prądu uruchomiony

en: dpms on
pl: DPMS włączone

en: dpms standby
pl: DPMS wstrzymane

en: dpms suspend
pl: DPMS zawieszone

en: dpms off
pl: DPMS wyłączone

en: Resuming computer
pl: Wznawianie komputera

en: Hibernate Problem
pl: Problem z hibernacją

en: Suspend Problem
pl: Problem z wstrzymaniem

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
pl: Program %s zatrzymał wstrzymanie: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
pl: Program %s zatrzymał hibernację: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
pl: Program %s zatrzymał działanie z zasady: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
pl: Program %s zatrzymał ponowne uruchomienie: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
pl: Program %s zatrzymał wyłączenie: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
pl: Program %s zatrzymał działanie przekroczenia czasu: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
pl: Kilka programów zatrzymało wstrzymanie.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
pl: Kilka programów zatrzymało hibernację.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
pl: Kilka programów zatrzymało działanie zasady.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
pl: Kilka programów zatrzymało ponowne uruchomienie.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
pl: Kilka programów zatrzymało wyłączenie komputera.

en: Do not daemonize
pl: Bez przekształcania w usługę

en: Show version of installed program and exit
pl: Wyświetlenie wersji zainstalowanego programu i wyjście

en: Exit after a small delay (for debugging)
pl: Zakończ po opóźnieniu (do debugowania)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
pl: Zakończ po wczytaniu menedżera (do debugowania)

note: #-#-#-#-#  650 (pl)  #-#-#-#-# gnome-power-manager{SUMMARY}
en: GNOME Power Manager
pl: Menedżer zasilania GNOME

en: Request to suspend
pl: Żądanie wstrzymania

en: Request to hibernate
pl: Żądanie hibernacji

en: Request to do policy action
pl: Żądanie wykonania działania z zasady

en: Request to reboot
pl: Żądanie ponownego uruchomienia

en: Request to shutdown
pl: Żądanie wyłączenia systemu

en: Request to do timeout action
pl: Żądanie wykonania działania przekroczenia czasu

note: I want this translated
en: Perform action anyway
pl: Wykonaj akcję mimo wszystko

en: Action disallowed
pl: Czynność zabroniona

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
pl: Obsługa wstrzymania została wyłączona. Po szczegóły proszę skontaktować się z administratorem.

en: Action forbidden
pl: Czynność zabroniona

en: Suspend is not available on this computer.
pl: Wstrzymanie nie jest możliwe w tym komputerze.

en: Suspending computer.
pl: Wstrzymywanie komputera.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
pl: Obsługa hibernacji została wyłączona. Po szczegóły proszę skontaktować się z administratorem.

en: Hibernate is not available on this computer.
pl: Hibernacja nie jest dostępna w tym komputerze.

en: Hibernating computer.
pl: Hibernowanie komputera.

en: Doing nothing.
pl: Brak działania.

en: Shutting down computer.
pl: Wyłączanie komputera.

en: GNOME interactive logout.
pl: Interaktywne wylogowanie ze środowiska GNOME.

en: System idle.
pl: System bezczynny.

en: Power Information
pl: Informacje o zasilaniu

en: The power button has been pressed.
pl: Klawisz zasilania został wciśnięty.

en: The suspend button has been pressed.
pl: Klawisz wstrzymania został wciśnięty.

en: The hibernate button has been pressed.
pl: Klawisz hibernacji został wciśnięty.

en: The lid has been closed on ac power.
pl: Pokrywa została zamknięta przy zasilaniu z sieci.

en: The lid has been closed on battery power.
pl: Pokrywa została zamknięta przy zasilaniu z akumulatora

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
pl: Pokrywa została zamknięta, a zasilacz został odłączony (gconf: ok)

en: Battery is critically low.
pl: Krytycznie niski poziom naładowania akumulatora.

en: User clicked on tray
pl: Użytkownik kliknął na obszarze powiadamiania

en: Laptop battery low
pl: Akumulator laptopa ma niski poziom naładowania

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
pl: Pozostało około <b>%s</b> do rozładowania akumulatora (%.1f%%)

en: UPS low
pl: Niski poziom naładowania urządzenia UPS

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
pl: Pozostało około <b>%s</b> do rozładowania zapasowego urządzenia UPS (%.1f%%)

en: Mouse battery low
pl: Akumulator myszy ma niski poziom naładowania

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
pl: Bezprzewodowa mysz podłączona do komputera ma niski poziom naładowania akumulatora (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
pl: Akumulator klawiatury ma niski poziom naładowania

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
pl: Bezprzewodowa klawiatura podłączona do komputera ma niski poziom naładowania akumulatora (%.1f%%)

en: PDA battery low
pl: Akumulator urządzenia PDA ma niski poziom naładowania

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
pl: Urządzenie PDA dołączone do komputera ma niski poziom naładowania akumulatora (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
pl: Akumulator telefonu ma niski poziom naładowania

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
pl: Telefon podłączony do komputera ma niski poziom naładowania akumulatora (%.1f%%)

en: a short time
pl: chwilę

en: Laptop battery critically low
pl: Poziom naładowania akumulatora krytycznie niski

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pl: Proszę podłączyć zasilacz do komputera, aby uniknąć utraty danych.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
pl: Komputer wejdzie w stan wstrzymania za %s, jeśli nie zostanie podłączony zasilacz.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
pl: Komputer wejdzie w stan hibernacji za %s, jeśli nie zostanie podłączony zasilacz.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
pl: Komputer zostanie wyłączony za %s, jeśli nie zostanie podłączony zasilacz.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
pl: Pozostało około <b>%s</b> do rozładowania akumulatora (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
pl: Poziom naładowania urządzenia UPS krytycznie niski

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pl: Pozostało około <b>%s</b> do rozładowania urządzenia UPS (%.1f%%). Proszę przywrócić zasilanie komputera, aby uniknąć utraty danych.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Mysz bezprzewodowa podłączona do komputera ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.1f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Klawiatura bezprzewodowa podłączona do komputera ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.1f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Urządzenie PDA podłączone do komputera ma bardzo niski poziom naładowania (%.1f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Telefon ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.1f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
pl: Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie <b>wyłączony</b>, gdy akumulator zostanie kompletnie rozładowany.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pl: Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb wstrzymania.<br><b>UWAGA</b>Niewielka ilość prądu jest potrzebna do działania komputera w trybie wstrzymania.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pl: Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb hibernacji.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pl: Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie wyłączony.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pl: Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie <b>wyłączony</b>, gdy UPS zostanie kompletnie rozładowany.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pl: Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb hibernacji.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pl: Naładowanie urządzenia UPS jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie wyłączony.

en: Install problem!
pl: Problem z instalacją!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
pl: Domyślne wartości konfiguracji Menedżera zasilania GNOME nie zostały zainstalowane poprawnie.
    Proszę skontaktować się z administratorem komputera.

note: save in state
en: Battery may be recalled
pl: Być może należy wymienić akumulator u dostawcy

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
pl: Akumulator tego komputera podlega wymianie przez %s. Dalsze jego używanie może być niebezpieczne.
    
    Więcej informacji na stronie wymiany akumulatorów %s.

en: Visit recall website
pl: Otwórz stronę wymiany

en: Do not show me this again
pl: Nie ostrzegaj więcej

en: Battery may be broken
pl: Akumulator może być uszkodzony

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
pl: Akumulator ma bardzo niską pojemność (%i%%), co oznacza, że może być stary lub uszkodzony.

en: Sleep warning
pl: Ostrzeżenie wstrzymania

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
pl: Laptop nie wejdzie w stan wstrzymania po zamknięciu pokrywy, gdy działający program wstrzyma
    to przejście. W niektórych laptopach może dojść do przegrzania, jeśli nie dopuści się do stanu
     wstrzymania po zamknięciu pokrywy.

en: Battery Charged
pl: Akumulator naładowany

en: Your laptop battery is now fully charged
pl: Akumulator laptopa jest w pełni naładowany

en: Battery Discharging
pl: Rozładowywanie akumulatora

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
pl: Zasilacz został odłączony. Komputer pracuje na zasilaniu z akumulatora.

en: UPS Discharging
pl: Rozładowywanie urządzenia UPS

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
pl: Zasilacz został odłączony. Komputer pracuje na zasilaniu awaryjnym.

en: Sleep Problem
pl: Problem ze wstrzymaniem

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
pl: Hibernacja systemu nie powiodła się.
    Więcej informacji o typowych problemach w pliku pomocy.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
pl: Wstrzymanie systemu nie powiodło się.
    Więcej informacji o typowych problemach w pliku pomocy.

en: Visit quirk website
pl: Odwiedź stronę

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pl: Naładowano %s (%.1f%%)
    Zapewnia %s pracy

en: %s fully charged (%.1f%%)
pl: Naładowano %s (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
pl: %s - pozostało %s (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
pl: %s - rozładowywanie (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pl: %s - do naładowania %s (%.1f%%)
    Zapewnia %s pracy

en: %s %s until charged (%.1f%%)
pl: %s - do naładowania %s (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
pl: %s - ładowanie (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
pl: Stan akumulatora nie może zostać teraz odczytany

en: <b>Product:</b> %s
pl: <b>Produkt:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
pl: <b>Stan:</b> %s

en: Charged
pl: Naładowany

en: Discharging
pl: Rozładowywanie

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
pl: <b>Procent naładowania:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
pl: <b>Producent:</b> %s

en: Lithium ion
pl: Litowo-jonowa

en: Lead acid
pl: Ołowiowo-kwasowa

en: Lithium polymer
pl: Litowo-polimerowa

en: Nickel metal hydride
pl: Niklowo-wodorowa

en: <b>Technology:</b> %s
pl: <b>Technologia:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
pl: <b>Numer seryjny:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
pl: <b>Czas ładowania:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
pl: <b>Czas rozładowywania:</b> %s

en: Poor
pl: Słaby

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
pl: <b>Pojemność:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
pl: <b>Aktualny poziom:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
pl: <b>Ostanie pełne naładowanie:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
pl: <b>Pojemność znamionowa:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
pl: <b>Prędkość ładowania:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
pl: <b>Aktualny poziom:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
pl: <b>Pojemność znamionowa:</b> %i/7

en: Laptop batteries
pl: Akumulatory laptopa

en: UPSs
pl: Urządzenia UPS

en: Wireless mice
pl: Myszy bezprzewodowe

en: Wireless keyboards
pl: Klawiatury bezprzewodowe

en: Cell phones
pl: Telefony komórkowe

en: Laptop battery
pl: Akumulator laptopa

en: Wireless mouse
pl: Mysz bezprzewodowa

en: Wireless keyboard
pl: Klawiatura bezprzewodowa

en: Cell phone
pl: Telefon komórkowy

en: GNOME Power Preferences
pl: Preferencje zasilania

en: GNOME Power Statistics
pl: Statystki zasilania środowiska GNOME

en: Charge history
pl: Historia ładowania

en: Power history
pl: Historia zasilania

en: Voltage history
pl: Historia napięcia

en: Estimated time history
pl: Historia szacunkowego czasu

en: Charge time profile
pl: Profil czasu ładowania

en: Discharge time profile
pl: Profil czasu rozładowywania

en: Charge time accuracy profile
pl: Profil dokładności czasu ładowania

en: Discharge time accuracy profile
pl: Profil dokładności czasu rozładowywania

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
pl: Nie można połączyć się z menedżerem zasilania GNOME

en: Display DPMS activated
pl: DPMS wyświetlacza aktywowane

en: On battery power
pl: Zasilanie z akumulatora

en: Laptop lid is closed
pl: Pokrywa laptopa jest zamknięta

en: GNOME Power Manager Website
pl: Witryna menedżera zasilania GNOME

note: Statistics
en: Power _History
pl: _Historia zasilania

en: Hi_bernate
pl: Za_hibernuj

en: Acquisition
pl: Pobieranie

note: secondary text
en: The software now acquires and processes images according to the settings.
pl: Oprogramowanie pobierze i przetworzy teraz obrazy według ustawień.

en: Waiting for device
pl: Oczekiwanie na urządzenie

note: Processing
en: P_rocessing
pl: P_rzetwarzanie

en: Unable to detect scanners!
pl: Wykrycie skanerów nieudane!

en: No drivers has been found.
pl: Nie odnaleziono sterowników.

en: No device found!
pl: Nie odnaleziono urządzeń!

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured. The dialog will run until you plug a scanner or cancel.
pl: Proszę się upewnić, że urządzenie jest podłączone do komputera i zasilania, obsługiwane i skonfigurowane. Te okno będzie wyświetlone dopóki nie zostanie podłączony skaner lub zostanie to anulowane.

en: No device found !
pl: Nie odnaleziono urządzeń!

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured.
pl: Proszę się upewnić, że urządzenie jest podłączone do komputera i zasilania, obsługiwane i skonfigurowane.

en: Acquiring Preview
pl: Pobieranie podglądu

en: The software preview acquisition and processing.
pl: Program do podglądu, pobierania i przetwarzania obrazów ze skanerów.

en: _Scan
pl: _Skanuj

en: Configuring
pl: Konfigurowanie

en: Job completed
pl: Zadanie ukończone

en: Acquiring from scanner
pl: Pobieranie ze skanera

en: Processing page
pl: Przetwarzanie strony

en: Outputting page
pl: Wyprowadzanie strony

note: groups
en: Scan options
pl: Opcje skanowania

en: Rotate left
pl: Obróć w lewo

en: Rotate right
pl: Obróć w prawo

en: Common Processing
pl: Ogólne przetwarzanie

en: Automatic color enhancement
pl: Automatyczna regulacja kolorów

en: Color enhancement produces better photos, but takes more time to process and can be useless for text.
pl: Regulacja kolorów polepsza jakość zdjęć, lecz przetwarzanie obrazu trwa dłużej.

note: note: decomposing area in three options orientation, origin and paper-size except these optoin to appear in this order. ORIENTATION
en: Page Orientation
pl: Położenie strony

en: Page orientation
pl: Położenie strony

en: Origin of scan window
pl: Źródło okna skanowania

en: Document paper size.
pl: Rozmiar papieru.

en: Supported formats
pl: Obsługiwane formaty

en: PNG picture
pl: Obraz PNG

en: JPEG picture
pl: Obraz JPEG

en: Files to import.
pl: Pliki do zaimportowania.

en: Import from files.
pl: Importuj z plików.

note: GtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (gspw));
en: Configure printing
pl: Konfiguruj drukowanie

en: Simply scan images
pl: Proste skanowanie obrazów

note: Translators: Add your names here with one name per line, like "John Smith <email1@example.com>\n Robert Foo <email2@example.com>"
en: translator-credit
pl: Tomasz Dominikowski (Aviary.pl) <dominikowski@gmail.com>

en: Gnome Scan website
pl: Strona WWW GNOME Scan

en: Scanner Utility
pl: Narzędzie skanera

en: Scan a new image.
pl: Skanowanie nowego obrazu.

en: Scan ...
pl: Skanowanie...

en: Scan picture as new layer...
pl: Skanowanie obrazu jako nowej warstwy...

en: Scan as Layer...
pl: Skanowanie jako warstwy...

en: New layer name
pl: Nazwa nowej warstwy

en: Scanned image
pl: Zeskanowany obraz

en: PNG Options
pl: Opcje PNG

en: PNG Compression Level
pl: Stopień kompresji PNG

note: translator: this explain the PNG compression level
en: Higher level means lower file size, but takes more time to save
pl: Wysoki poziom oznacza mniejszy rozmiar pliku, lecz jego zapis będzie trwał dłużej

en: Various common action on scan output not related to specific software
pl: Różne ogólne działania na zeskanowanym materiale wyjściowym

en: Scan to printer
pl: Skanuj do drukarki

en: Screensaver
pl: Wygaszacz ekranu

en: Set your screensaver preferences
pl: Ustawienia wygaszacza ekranu

en: <b>Screensaver preview</b>
pl: <b>Podgląd wygaszacza ekranu</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
pl: <b>Uwaga: ekran nie będzie blokowany dla użytkownika root.</b>

en: Power _Management
pl: Zarządzanie _zasilaniem

en: Regard the computer as _idle after:
pl: Przejście w stan _bezczynności po:

en: Screensaver Preferences
pl: Ustawienia wygaszacza ekranu

en: Screensaver Preview
pl: Podgląd wygaszacza ekranu

en: _Activate screensaver when computer is idle
pl: _Uruchomienie wygaszacza ekranu gdy komputer jest w stanie bezczynności

en: _Lock screen when screensaver is active
pl: Blokowanie _ekranu gdy wygaszacz jest aktywny

en: _Screensaver theme:
pl: _Motyw wygaszacza ekranu:

en: Screensaver themes
pl: Motywy wygaszacza ekranu

en: Screensavers
pl: Wygaszacze ekranu

en: Activate when idle
pl: Uaktywnienie gdy w stanie bezczynności

en: Allow embedding a keyboard into the window
pl: Zezwolenie na wyświetlanie klawiatury w oknie

en: Allow logout
pl: Zezwala na wylogowanie

en: Allow user switching
pl: Zezwala na przełączanie użytkowników

en: Embedded keyboard command
pl: Polecenie klawiatury ekranowej

en: Lock on activation
pl: Blokuje ekran przy aktywowaniu

en: Logout command
pl: Polecenie wylogowania

en: Reason for being away
pl: Powód odejścia od komputera

en: Screensaver theme selection mode
pl: Tryb wybierania motywu wygaszacza ekranu

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
pl: Wartość "true" włącza aktywowanie wygaszacza ekranu w stanie bezczynności.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
pl: Wartość "true" pozwala na wyświetlanie klawiatury na zablokowanym ekranie. W kluczu "keyboard_command" musi być wpisane odpowiednie polecenie.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
pl: Wartość "true" włącza blokowanie ekranu przy uruchomieniu wygaszacza.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
pl: Wartość "true" włącza możliwość przełączania użytkowników bezpośrednio z zablokowanego ekranu.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
pl: Wartość "true" włącza możliwość wylogowania bezpośrednio z zablokowanego ekranu po upływie zadanego czasu. Czas opóźnienia jest ustawiany w kluczu "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
pl: Polecenie, wyświetlające klawiaturę ekranową, które będzie wykonane gdy klucz "embedded_keyboard_enabled" jest aktywny. To polecenie powinno mieć zaimplementowany interfejs wtyczki XEMBED oraz powinno zwracać XID okna na standardowe wyjście.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pl: Polecenie wykonywane po naciśnięciu przycisku "wyloguj". Polecenie to powinno wylogować użytkownika bez jakiejkolwiek interakcji. Ten klucz będzie użyty tylko wtedy, gdy klucz "logout_enable" jest ustawiony na TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
pl: Liczba minut opóźnienia blokowania ekranu od czasu uruchomienia wygaszacza.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pl: Liczba minut, po jakiej pojawi się opcja wylogowania, od czasu uruchomienia wygaszacza ekranu. Ten klucz będzie użyty tylko wtedy gdy klucz "logout_enable" jest ustawiony na TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
pl: Liczba minut bezaktywności, po upływie której następuje przejście do stanu bezczynności.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
pl: Liczba minut odstępu między zmianami motywów wygaszacza ekranu.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
pl: Ilość sekund nieatywności po, której wysłany zostanie sygnał do zarządzania energią. Klucz ten jest tworzony i ustawiany przez agent sesji zarządzania energią.

en: The reason for being away from the computer.
pl: Powód odejścia od komputera.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
pl: Tryb wyboru motywu wygaszacza ekranu. Może być jedną z następujących wartości: "blank-only" - czarny ekran (motywy wyłączone), "single" - użycie jednego motywu (wybranego w kluczu "themes"), "random" - losowy wybór motywu.

en: Theme for lock dialog
pl: Motyw zablokowanego ekranu

en: Theme to use for the lock dialog.
pl: Motyw stosowany do wyświetlania okna dialogowego zablokowanego ekranu.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
pl: Ten klucz określa które motywy wygaszacza ekranu będą użyte. Gdy klucz "mode" ma wartość "blank-only", ten parametr będzie ignorowany. W przypadku gdy "mode" ma wartość "single", klucz ten powinien zawierać jedną nazwę motywu, natomiast w przypadku gdy "mode" ma wartość "random", powinien zawierać listę nazw.

en: Time before locking
pl: Odstęp czasu przed zablokowaniem ekranu

en: Time before logout option
pl: Odstęp czasu przed uaktywnieniem opcji wylogowania

en: Time before power-management baseline
pl: Odstęp czasu przed uaktywnieniem zarządzania energią

en: Time before session is considered idle
pl: Czas po którym sesja zostanie uznana za bezczynną

en: Time before theme change
pl: Odstęp czasu pomiędzy zmianami motywów

en: <b>Leave a message for %R:</b>
pl: <b>Wiadomość dla %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
pl: <span size="small">%U na %h</span>

en: _Leave Message
pl: _Zostaw wiadomość

en: _Unlock
pl: _Odblokuj

en: Cosmos
pl: Kosmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
pl: Wyświetla pokaz zdjęć kosmosu

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
pl: Wyświetla na ekranie stopy (logo GNOME)

en: Floating Feet
pl: Latające stopy

en: Display a slideshow from your Pictures folder
pl: Wyświetla pokaz slajdów z katalogu zdjęć

en: Pictures folder
pl: Katalog zdjęć

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
pl: Wyświetla siatkę kwadratów o pulsujących kolorach.

en: Pop art squares
pl: Kolorowe kwadraty

en: Show paths that images follow
pl: Wyświetla ścieżki po których poruszają się obrazy

en: Occasionally rotate images as they move
pl: Obracanie obrazów w trakcie ich poruszania

en: Print out frame rate and other statistics
pl: Wyświetla ilość klatek na sekundę i inne statystyki

en: The maximum number of images to keep on screen
pl: Maksymalna liczba obrazów wyświetlana na ekranie

en: The initial size and position of window
pl: Początkowe położenie i rozmiar okna

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
pl: SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ+X+Y

en: The source image to use
pl: Obraz źródłowy

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
pl: image - wyświetla na ekranie latające obrazy

en: %s. See --help for usage information.
pl: %s. Parametr --help wyświetla instrukcję użycia.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
pl: Należy wybrać jeden obraz. Parametr --help wyświetla instrukcję użycia.

en: Location to get images from
pl: Położenie skąd pobierane będą obrazy

en: PATH
pl: ŚCIEŻKA

en: Color to use for images background
pl: Kolor tła obrazów

en: Do not randomize pictures from location
pl: Wyłączenie kolejności losowej obrazów z położenia

en: Do not try to stretch images on screen
pl: Brak rozciągania obrazów na ekranie

en: Copying themes
pl: Kopiowanie motywów

en: Invalid screensaver theme
pl: Nieprawidłowy motyw wygaszacza ekranu

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
pl: %s nie jest prawidłowym motywem wygaszacza ekranu.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
pl: Wyłącza wygaszacz ekranu

en: Query the state of the screensaver
pl: Wypisuje stan wygaszacza ekranu

en: Query the length of time the screensaver has been active
pl: Wypisuje czas aktywności wygaszacza ekranu

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
pl: Powoduje natychmiastowe zablokowanie ekranu w uruchomionym wygaszaczu

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
pl: Jeżeli wygaszacz ekranu jest aktywny, przełącza do następnego motywu graficznego

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
pl: Aktywuje wygaszacz ekranu

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
pl: Jeżeli wygaszacz jest aktywny, przełącza w stan nieaktywny

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
pl: Generuje zdarzenie symulujące aktywność użytkownika

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
pl: Wstrzymuje aktywację wygaszacza ekranu. Polecenia są blokowane gdy wstrzymanie jest włączone.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
pl: Program, który wstrzymuje aktywację wygaszacza ekranu

en: The reason for inhibiting the screensaver
pl: Powód wstrzymania wygaszacza ekranu

en: The screensaver is %s
pl: Wygaszaczem ekranu jest %s

en: The screensaver is not inhibited
pl: Wygaszacz ekranu nie został wstrzymany

en: The screensaver is being inhibited by:
pl: Wygaszacz ekranu jest wstrzymany przez:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
pl: Wygaszacz ekranu jest aktywny od %d sekund.

en: Show debugging output
pl: Wypisuje komunikaty debugowania

en: Show the logout button
pl: Wyświetla przycisk wylogowania

en: Command to invoke from the logout button
pl: Polecenie wykonywane po naciśnięciu przycisku wylogowania

en: Show the switch user button
pl: Wyświetlanie przycisku przełączania użytkowników

en: Message to show in the dialog
pl: Wiadomość do wyświetlenia w oknie dialogowym

en: MESSAGE
pl: WIADOMOŚĆ

en: Can not get username
pl: Nie można uzyskać nazwy użytkownika

en: Retype new UNIX password:
pl: Powtórzenie hasła UNIX:

en: Enter new UNIX password:
pl: Nowe hasło UNIX:

en: (current) UNIX password:
pl: Hasło UNIX (bieżące):

en: Error while changing NIS password.
pl: Błąd przy zmianie hasła NIS.

en: Checking...
pl: Sprawdzanie...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
pl: Należy upewnić się, czy wygaszacz ekranu jest prawidłowo zainstalowany

en: Unable to establish service %s: %s
pl: Nie można ustanowić usługi %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
pl: Nie można ustawić PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
pl: Brak zezwolenia na dostęp w tej chwili.

en: No longer permitted to access the system.
pl: Zezwolenie na dostęp do systemu odwołane.

en: failed to register with the message bus
pl: nie można zarejestrować się w szynie komunikatów

en: not connected to the message bus
pl: brak podłączenia do szyny komunikatów

en: screensaver already running in this session
pl: wygaszacz ekranu jest już uruchomiony w tej sesji

en: Time has expired.
pl: Przekroczono limit czasu.

en: S_witch User...
pl: _Przełącz użytkownika...

en: Log _Out
pl: _Wyloguj

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
pl: %U na %h

en: Add Startup Program
pl: Nowy program startowy

en: Edit Startup Program
pl: Modyfikacja programu startowego

en: The name of the startup program cannot be empty
pl: Nazwa programu startowego nie może być pusta

en: The startup command cannot be empty
pl: Polecenie startowe nie może być puste

en: The startup command is not valid
pl: Polecenie startowe jest niepoprawne

en: Sessions Preferences
pl: Preferencje sesji

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
pl: Dla tej sesji zażądano obsługi technologii wspierających, lecz nie znaleziono rejestru dostępności. Proszę sprawdzić czy pakiet AT-SPI jest zainstalowany. Sesja została uruchomiona bez obsługi technologii wspierających.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
pl: Osłona usługi bazy kluczy środowiska GNOME

en: GNOME Settings Daemon Helper
pl: Pomocnik usługi ustawień środowiska GNOME

en: Default session
pl: Sesja domyślna

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
pl: Określa, czy przed zakończeniem sesji należy poprosić użytkownika o potwierdzenie.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
pl: Określa, czy program gnome-session powinien automatycznie zapisywać stan sesji. Jeśli opcja będzie wyłączona, w oknie dialogowym przy wylogowywaniu pojawi się opcja zapisu sesji.

en: List of applications that are part of the default session.
pl: Lista programów będących częścią sesji domyślnej.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
pl: Lista komponentów wymaganych jako części sesji. (Każdy element występuję pod własnym kluczem w "/desktop/gnome/session/required-components".) Preferencje nie pozwalają użytkownikom na usuwanie wymaganych komponentów z sesji, a menedżer sesji automatycznie doda z powrotem wymagane komponenty do sesji, jeśli zostaną usunięte.

en: Logout prompt
pl: Potwierdzanie wylogowania

en: Preferred Image to use for login splash screen
pl: Obraz wyświetlany na ekranie powitalnym logowania

en: Required session components
pl: Lista wymaganych komponentów

en: Save sessions
pl: Zapis sesji

en: Selected option in the log out dialog
pl: Zaznaczona opcja w oknie wylogowania

en: Show the splash screen
pl: Wyświetlanie ekranu powitalnego

en: Show the splash screen when the session starts up
pl: Wyświetlanie ekranu powitalnego przy rozpoczynaniu sesji

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
pl: Menedżer plików wyświetla ikony na pulpicie i pozwala na interakcje z zapisanymi plikami.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
pl: Panel wyświetla paski na górze i na dole ekranu, które zawierają menu, listę okien, ikony stanu, zegar, itp.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
pl: Menedżer okien jest programem wyświetlającym paski tytułowe i krawędzie wokół okien oraz pozwala na przenoszenie i zmianę rozmiaru okien.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
pl: Jest to względna ścieżka bazująca na katalogu $datadir/pixmaps/. Dopuszczalne są podkatalogi i nazwy obrazów. Zmiana tej wartości odniesie skutek przy następnym logowaniu.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
pl: Opcja jaka będzie zaznaczona w oknie wylogowania, poprawnymi wartościami są "logout" dla wylogowania, "shutdown" dla zamknięcia systemu oraz "restart" dla ponownego uruchomienia systemu.

en: <b>Some programs are still running:</b>
pl: <b>Niektóre programy są nadal uruchomione:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
pl: Oczekiwanie na zakończenie działania programu. Przerwanie działania programu może spowodować utratę niezapisanych wyników pracy.

en: Configure your sessions
pl: Konfiguracja sesji użytkownika

en: Additional startup _programs:
pl: _Dodatkowe programy startowe:

en: Startup Programs
pl: Programy startowe

en: _Automatically remember running applications when logging out
pl: Z_apamiętanie uruchomionych programów podczas wylogowywania

en: _Remember Currently Running Application
pl: _Zapamiętaj uruchomione programy

en: Session management
pl: Zarządzanie sesją

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
pl: Biblioteka GNOME GUI + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
pl: Wystąpił problem z serwerem konfiguracji.
    (%s zakończył działanie ze stanem %d)

en: A program is still running:
pl: Program jest nadal uruchomiony:

en: Some programs are still running:
pl: Niektóre programy są nadal uruchomione:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
pl: Oczekiwanie na zakończenie działania programów. Przerwanie działania programów może spowodować utratę niezapisanych wyników pracy.

en: Switch User Anyway
pl: Przełącz użytkownika mimo tego

en: Logout Anyway
pl: Wyloguj mimo tego

en: Suspend Anyway
pl: Wstrzymaj mimo tego

en: Hibernate Anyway
pl: Hibernuj mimo tego

en: Shutdown Anyway
pl: Wyłącz komputer mimo tego

en: Reboot Anyway
pl: Uruchom ponownie mimo tego

en: Not responding
pl: Brak odpowiedzi

en: This program is blocking log out.
pl: Ten program uniemożliwia wylogowanie.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
pl: Odmowa połączenia nowego klienta z powodu trwającego zamykania sesji

en: Could not create ICE listening socket: %s
pl: Nie można było utworzyć gniazda nasłuchującego ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
pl: Nie można uruchomić sesji logowania (oraz nie można się połączyć z serwerem X)

en: Override standard autostart directories
pl: Obejście standardowych katalogów automatycznego uruchamiania

en: GConf key used to lookup default session
pl: Klucz GConf używany do sprawdzenia domyślnej sesji

en: Do not load user-specified applications
pl: Bez wczytywania programów określonych przez użytkownika

en:  - the GNOME session manager
pl: - Menedżer sesji środowiska GNOME

en: - GNOME Splash Screen
pl: - Ekran powitalny środowiska GNOME

en: GNOME Splash Screen
pl: Ekran powitalny środowiska GNOME

en: Set the current session name
pl: Ustawia nazwę bieżącej sesji

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
pl: Wylogowanie, ignorując istniejące mechanizmy wstrzymujące

en: Show logout dialog
pl: Wyświetlenie okna wylogowania

en: Show shutdown dialog
pl: Wyświetlenie okna wyłączenia komputera

en: Kill session
pl: Usunięcie sesji

en: Use dialog boxes for errors
pl: Wykorzystanie okien dialogowych dla błędów

en: Do not require confirmation
pl: Nie wymaga potwierdzenia

en: Could not connect to the session manager
pl: Nie można połączyć się z menedżerem sesji

en: Program called with conflicting options
pl: Wywołano program ze sprzecznymi opcjami

en: Binding to eject an optical disk.
pl: Skrót do wysuwania dysku optycznego.

en: Binding to launch the calculator.
pl: Skrót do uruchomienia kalkulatora.

en: Binding to launch the email client.
pl: Skrót do uruchomienia klienta e-mail.

en: Binding to launch the help browser.
pl: Skrót do uruchomienia przeglądarki pomocy

en: Binding to launch the media player.
pl: Skrót do uruchomienia odtwarzacza multimediów.

en: Binding to launch the search tool.
pl: Skrót do uruchomienia narzędzia wyszukiwania.

en: Binding to launch the web browser.
pl: Skrót do uruchomienia przeglądarki WWW

en: Binding to lock the screen.
pl: Skrót do zablokowania ekranu.

en: Binding to log out.
pl: Skrót do wylogowania.

en: Binding to lower the system volume.
pl: Skrót do zmniejszania głośności.

en: Binding to mute the system volume.
pl: Skrót do wyciszania dźwięku.

en: Binding to open the Home folder.
pl: Skrót do otwierania katalogu domowego.

en: Binding to pause playback.
pl: Skrót do wstrzymywania odtwarzania.

en: Binding to raise the system volume.
pl: Skrót do zwiększania głośności.

en: Binding to skip to next track.
pl: Skrót do przechodzenia do następnej ścieżki

en: Binding to skip to previous track.
pl: Skrót do przechodzenia do poprzedniej ścieżki

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
pl: Skrót do rozpoczęcia odtwarzania (lub przełączania odtwarzania/wstrzymania)

en: Binding to stop playback.
pl: Skrót do zatrzymania odtwarzania.

en: Binding to suspend the computer.
pl: Skrót do wstrzymania systemu.

en: Launch calculator
pl: Uruchomienie kalkulatora

en: Launch email client
pl: Uruchomienie klienta e-mail

en: Launch media player
pl: Uruchomienie odtwarzacza multimediów

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
pl: Wyświetlanie okna dialogowego przy błędach uruchamiania wygaszacza ekranu

en: Set to True to run the screensaver at login.
pl: Uruchomienie wygaszacza ekranu przy logowaniu

en: Show startup errors
pl: Wyświetl błędy uruchamiania

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
pl: Określa, czy ma być wyświetlana ikona z właściwościami ekranu w obszarze powiadamiania.

en: Show Displays in Notification Area
pl: Wyświetlanie ekranów w obszarze powiadamiania

en: RGBA order
pl: kolejność RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
pl: Kolejność składowych pikseli; używana tylko w wypadku wygładzania krawędzi "rgba". Możliwe wartości: "rgb" dla czerwonego po lewej stronie (najczęściej używane), "bgr" dla niebieskiego po lewej, "vrgb" dla czerwonego na górze, "vbgr" dla czerwonego na dole.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
pl: Rozdzielczość do zmiany rozmiaru czcionek na rozmiar w pikselach, w punktach na cal.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pl: Rodzaj wygładzania renderowanych czcionek. Możliwe wartości to: "brak" dla wyłączonego wygładzania, "Skala szarości" dla standardowego wygładzania w skali szarości oraz "rgba" dla wygładzania podpikselowego (tylko ekrany LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
pl: Rodzaj hintingu renderowanych czcionek. Możliwe wartości to: "Brak" dla wyłączonego hintingu, "Lekki" dla podstawowego, "Średni" dla zaawansowanego oraz "Pełny" dla maksymalnego hintingu (może zniekształcać czcionki).

en: Enable background plugin
pl: Włączenie wtyczki tła pulpitu

en: Enable clipboard plugin
pl: Włączenie wtyczki schowka

en: Enable font plugin
pl: Włączenie wtyczki czcionek

en: Enable housekeeping plugin
pl: Włączenie wtyczki gospodarowania

en: Enable keybindings plugin
pl: Włączenie wtyczki skrótów klawiszowych

en: Enable keyboard plugin
pl: Włączenie wtyczki klawiatury

en: Enable media keys plugin
pl: Włączenie wtyczki klawiszy multimedialnych

en: Enable mouse plugin
pl: Włączenie wtyczki myszy

en: Enable screensaver plugin
pl: Włączenie wtyczki wygaszacza ekranu

en: Enable sound plugin
pl: Włączenie wtyczki dźwięku

en: Enable typing breaks plugin
pl: Włączenie wtyczki przerwy w pisaniu

en: Enable xrandr plugin
pl: Włączenie wtyczki xrandr

en: Enable xrdb plugin
pl: Włączenie wtyczki xrdb

en: Enable xsettings plugin
pl: Włączenie wtyczki xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
pl: Wartość "true" włącza wtyczkę gospodarowania, aby oczyścić przejściowe bufory plików.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
pl: Wartość "true" włącza wtyczkę zarządzania ustawieniami schowka.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
pl: Wartość "true" włącza wtyczkę zarządzania ustawieniami tapety pulpitu.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
pl: Wartość "true" włącza wtyczkę zarządzania ustawieniami czcionek.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
pl: Wartość "true" włącza wtyczkę zarządzania ustawieniami klawiatury.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
pl: Wartość "true" włącza wtyczkę zarządzania ustawieniami myszy.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
pl: Wartość "true" włącza wtyczkę zarządzania ustawieniami klawiszy multimedialnych.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
pl: Wartość "true" włącza wtyczkę zarządzania ustawieniami wygaszacza ekranu.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
pl: Wartość "true" włącza wtyczkę zarządzania ustawieniami dźwięku.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
pl: Wartość "true" włącza wtyczkę zarządzania skrótami klawiaturowymi.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
pl: Wartość "true" włącza wtyczkę zarządzania przerwami w pisaniu.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
pl: Wartość "true" włącza wtyczkę zarządzania ustawieniami xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
pl: Wartość "true" włącza wtyczkę zarządzania ustawieniami xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
pl: Wartość "true" włącza wtyczkę zarządzania ustawieniami X.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
pl: Prefiks GConf, z którego mają być wczytywane ustawienia wtyczek

en: Accessibility Keyboard
pl: Dostępność klawiatury

en: Accessibility keyboard plugin
pl: Wtyczka dostępności klawiatury

en: Don't activate
pl: Nie włączaj

en: Don't deactivate
pl: Nie wyłączaj

en: Universal Access Preferences
pl: Preferencje dostępu uniwersalnego

en: Enhance _contrast in colors
pl: Zwiększenie _kontrastu kolorów

en: Make _text larger and easier to read
pl: Powiększenie _tekstu do łatwiejszego odczytania

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
pl: N_aciskanie i przytrzymywanie klawiszy, aby je zatwierdzić (klawisze powolne)

en: Use on-screen _keyboard
pl: _Klawiatura ekranowa

en: Use screen _magnifier
pl: _Lupa ekranowa

en: Use screen _reader
pl: _Czytnik ekranowy

en: Background plugin
pl: Wtyczka tła pulpitu

en: Clipboard plugin
pl: Wtyczka schowka

en: Dummy plugin
pl: Przykładowa wtyczka

en: Font plugin
pl: Wtyczka czcionek

en: Key binding (%s) is incomplete
pl: Skrót klawiszowy (%s) jest niekompletny

en: Key binding (%s) is invalid
pl: Skrót klawiszowy (%s) jest niepoprawny

en: Keybindings plugin
pl: Wtyczka skrótów klawiszowych

en: Keyboard plugin
pl: Wtyczka klawiatury

en: Media keys
pl: Klawisze multimedialne

en: Media keys plugin
pl: Wtyczka klawiszy multimedialnych

en: Could not enable mouse accessibility features
pl: Nie można włączyć funkcji dostępności myszy

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
pl: Dostępność myszy wymaga instalacji pakietu mousetweaks.

en: Mouse plugin
pl: Wtyczka myszy

en: Screensaver plugin
pl: Wtyczka wygaszacza ekranu

en: Typing break plugin
pl: Wtyczka przerwy w pisaniu

en: Set up screen size and rotation settings
pl: Ustaw rozmiar i orientację ekranu

en: <i>Rotation not supported</i>
pl: <i>Brak obsługi obracania</i>

en: The selected rotation could not be applied
pl: Wybrany obrót nie mógł zostać zastosowany

en: An error occurred while configuring the screen
pl: Wystąpił błąd podczas konfigurowania ekranu

en: _Configure Display Settings ...
pl: _Skonfiguruj ustawienia wyświetlania...

en: Configure display settings
pl: Konfiguruje ustawienia wyświetlania

en: Manage the X resource database
pl: Zarządzanie bazą zasobów X

en: X Resource Database
pl: Baza zasobów X

en: Manage X Settings
pl: Zmiana ustawień X

en: X Settings
pl: Ustawienia X

en: A_vailable:
pl: _Dostępne:

en: Shown in menu:
pl: Pokazane w menu:

en: Video To Open:
pl: Plik wideo do otwarcia:

en: <b>Character Coding:</b>
pl: <b>Kodowanie znaków:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
pl: <b>Format napisów:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
pl: <b>Tryb koordynacji czasu:</b>

en: Newline Type:
pl: Typ nowej linii:

en: Select advanced options
pl: Wybierz zaawansowane opcje

en: Subtitle Format:
pl: Format napisów:

en: Audio
    Video
pl: Audio
    Wídeo

en: CD Track:
pl: Nr. ścieżki CD:

en: Delay:
pl: Opóźnienie:

en: File Path:
pl: Ścieżka do pliku:

en: Font Color:
pl: Kolor czcionki:

en: Font Name:
pl: Nazwa czcionki:

en: Font Size:
pl: Rozmiar czcionki:

en: Font Style:
pl: Styl czcionki:

en: Original Script Checking:
pl: Oryginalne sprawdzanie skryptu:

en: PlayDepth:
pl: Głębokość:

en: PlayResX:
pl: Szerokość:

en: PlayResY:
pl: Wysokość:

en: <b>Length</b>
pl: <b>Długość</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
pl: Czas trwania:

en: Request a _Feature
pl: Zgłoś pomysł na nową cechę programu

en: Seek _To Selection
pl: Przewiń do zaznaczenia

en: Set Subtitle En_d
pl: Ustaw koniec napisów

en: Set Subtitle _Start
pl: Ustaw początek napisów

en: Vide_o
pl: Odtwarzacz

en: _After
pl: _Za zaznaczeniem

en: _Before
pl: _Przed zaznaczeniem

en: _Delete Subtitles
pl: _Usuń napisy

en: _Frames
pl: Widok klatek

en: _Input Frame Rate
pl: _Początkowa ilość klatek na sekundę

en: _Insert Subtitle
pl: _Wstaw napisy

en: _Shift
pl: _Przesuń napisy

en: _Times
pl: _Widok czasu

en: _Timings
pl: _Koordynacja

en: _Video Frame Rate
pl: Docelo_wa ilość klatek na sekundę

en: Automatically choose video to open
pl: Automatycznie załaduj plik wideo z filmem

en: An Error has occured.
    
    To report this bug, please <b>Open the Bugzilla</b> and paste the following <b>log</b> into the bug description.
    
    If the bug is related to a <b>subtitle file</b>, please attach it if possible.
pl: Wystąpił błąd.
    
    Aby zgłosić ten błąd, <b>otwórz Bugzillę</b> i wklej poniższy <b>log</b> do opisu błędu.
    
    Jeśli ten błąd jest powiązany z <b>plikiem napisów</b>, proszę dołącz go, jeśli to jest możliwe.

en: Open Bugzilla
pl: Otwórz Bugzillę

en: Replace _with:
pl: Zamień n_a:

en: Search using a Regular _Expression
pl: Szukaj używając wyraż_enia regularnego

en: <b>First Subtitle</b>
pl: <b>Początek</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
pl: <b>Koniec</b>

en: All Subtitles
pl: Wszystkich napisów

en: New Start:
pl: Nowy początek:

en: No.:
pl: Numer:

en: Selected Subtitles
pl: Zaznaczonych napisów

en: All subtitles
pl: Wszystkich napisów

en: Shift timings
pl: Przesuń napisy

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: Selected subtitle to first
pl: Od zaznaczenia do początku

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: Selected subtitle to last
pl: Od zaznaczenia do końca

en: Selected subtitles
pl: Zaznaczonych napisów

en: Open Video
pl: Otwórz plik wideo

en: Adjusting timings
pl: Dostosuj czas

en: Changing Input Frame Rate
pl: Zmiana wejściowych klatek na sekundę

en: Changing Video Frame Rate
pl: Zmiana ilości klatek na sekundę pliku wideo

en: Toggling Bold
pl: Zmiana na pogrubiony

en: Toggling Italic
pl: Zmiana na kursywę

en: Toggling Underline
pl: Zmiana na podkreślenie

en: Editing Text
pl: Edycja tekstu

en: Editing From
pl: Edytuj od

en: Editing To
pl: Edytuj do

en: Editing During
pl: Edytuj podczas

en: Deleting Subtitles
pl: Kasowanie napisów

en: Inserting Subtitle
pl: Wstawianie napisow

en: Replacing All
pl: Zamiania wszystkiego

en: Shifting timings
pl: Przesuwanie czasu

en: Setting Subtitle Start
pl: S'està establint l'inici del subtítol

en: Setting Subtitle End
pl: S'està establint el final del subtítol

en: Unsaved Subtitles
pl: Nie zapisane napisy

en: During
pl: Czas trwania

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
pl: Wystąpił nieznany błąd. Proszę zgłosić ten błąd wraz jego nazwą:

en: All Subtitle Files
pl: Wszystkie pliki z napisami

note: Strings
en: Could not open the file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Open another file
pl: Otwórz inny plik

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
pl: Nie można zapisać pliku

en: Save to another file
pl: Zapisz do innego pliku

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
pl: Zabrakło pamięci. Proszę zamknąć trochę programów i spróbować jeszcze raz.

en: An I/O error has occured.
pl: Wystąpił błąd wejścia/wyjścia.

en: The specified file is invalid.
pl: Wskazany plik jest niewłaściwy.

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
pl: Zapisać zmiany do pliku "{0}" przed zamknięciem?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
pl: Zapisać zmiany do pliku "{0}" przed tworzeniem nowego pliku?

en: Create without Saving
pl: Zamknij bez zapisywania

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
pl: Zapisać zmiany do pliku "{0}" przed otwarciem pliku?

en: Open without Saving
pl: Zamknij bez zapisywania

en: Add or Remove...
pl: Dodaj lub usuń...

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
pl: Nie mogę wykryć formatu napisów. Proszę sprawdzić, czy ten format jest obsługiwany.

en: The encoding used is not supported by your system.
pl: Użyte kodowanie znaków nie jest wspierane przez twój system.

en: The file could not be found.
pl: Nie można znaleźć pliku.

en: Unable to start the video player. Please check that MPlayer is installed.
pl: Nie mogę uruchomić odtwarzacza wideo. Proszę sprawdzić, czy MPlayer jest zainstalowany.

en: Please check that the video file is supported.
pl: Proszę sprawdzić, czy ten plik wideo jest możliwy do otwarcia.

en: All Video Files
pl: Wszystkie pliki wideo

en: View current processes and monitor system state
pl: Wyświetlanie istniejących procesów i monitorowanie stanu systemu

en: Show the System tab
pl: Wyświetla kartę systemową

note: #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
pl: Systemy plików

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
pl: 0 - informacje o systemie, 1 - lista procesów, 2 - zasoby i 3 - lista dysków

en: Default graph cpu color
pl: Domyślny kolor wykresu procesora

en: Default graph incoming network traffic color
pl: Domyślny kolor wykresu przychodzącego ruchu sieciowego

en: Default graph mem color
pl: Domyślny kolor wykresu pamięci

en: Default graph outgoing network traffic color
pl: Domyślny kolor wykresu wychodzącego ruchu sieciowego

en: Default graph swap color
pl: Domyślny kolor wykresu przestrzeni wymiany

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
pl: Określa, które procesy będą domyślnie wyświetlane. 0 - wszystkie, 1 - użytkownika i 2 - aktywne

en: Disk view columns order
pl: Kolejność kolumn widoku dysków

en: Enable/Disable smooth refresh
pl: Włącza/wyłącza płynne odświeżanie

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
pl: Jeśli wartość wynosi "true", monitor systemu działa w trybie Solaris, w którym użycie procesora przez zadanie jest dzielone przez całkowitą liczbę procesorów. Domyślnie działa w trybie Irix.

en: Main Window height
pl: Wysokość głównego okna

en: Main Window width
pl: Szerokość głównego okna

en: Process view columns order
pl: Kolejność kolumn widoku procesów

en: Process view sort column
pl: Kolumna sortowania widoku procesów

en: Process view sort order
pl: Porządek sortowania widoku procesów

en: Saves the currently viewed tab
pl: Zapisuje obecnie oglądaną zakładkę

en: Show process 'CPU %' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny CPU % przy uruchamianiu

en: Show process 'CPU time' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny czasu CPU przy uruchamianiu

en: Show process 'PID' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny PID przy uruchamianiu

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny kontekstu bezpieczeństwa procesu SELinux przy uruchomieniu

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny "Kanał oczekujący" przy uruchamianiu

en: Show process 'X server memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci X serwera przy uruchamianiu

en: Show process 'arguments' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny parametrów przy uruchamianiu

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny szacowanego użycia pamięci przy uruchamianiu

en: Show process 'name' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny nazwy przy uruchamianiu

en: Show process 'nice' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny nice przy uruchamianiu

en: Show process 'owner' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny właściciela przy uruchamianiu

en: Show process 'resident memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci rezydentnej przy uruchamianiu

en: Show process 'shared memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci współdzielonej przy uruchamianiu

en: Show process 'start time' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny czasu uruchomienia przy uruchamianiu

en: Show process 'status' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny stanu procesu przy uruchamianiu

en: Show process 'virtual memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci wirtualnej przy uruchamianiu

en: Show process 'writable memory' column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci zapisywalnej przy uruchamianiu

en: Show process dependencies in tree form
pl: Wyświetlanie zależności procesów w postaci drzewa

en: Show warning dialog when killing processes
pl: Wyświetlanie okna z ostrzeżeniem przy usuwaniu procesów

en: Solaris mode for CPU percentage
pl: Tryb Solaris dla procentowego użycia procesora

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
pl: Czas w milisekundach pomiędzy aktualizacjami listy urządzeń

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
pl: Czas z milisekundach pomiędzy aktualizacjami wykresów

en: Time in milliseconds between updates of the process view
pl: Czas w miliskundach pomiędzy aktualizacjami widoku procesów

en: Whether information about all filesystems should be displayed
pl: Określa, czy będzie wyświetlana informacja o wszystkich systemach plików

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
pl: Określa, czy będzie wyświetlana informacja o wszystkich systemach plików, włączając w to systemy takie jak "autofs" i "procfs". Może być to przydatne do wyświetlenia listy aktualnie zamontowanych systemów plików.

en: Width of process 'CPU %' column
pl: Szerokość kolumny CPU %

en: Width of process 'CPU time' column
pl: Szerokość kolumny czasu CPU

en: Width of process 'PID' column
pl: Szerokość kolumny PID

en: Width of process 'SELinux security context' column
pl: Szerokość kolumny kontekstu bezpieczeństwa procesu SELinux

en: Width of process 'Waiting Channel' column
pl: Szerokość kolumny "Kanał oczekujący"

en: Width of process 'X server memory' column
pl: Szerokość kolumny pamięci X serwera

en: Width of process 'arguments' column
pl: Szerokość kolumny parametrów procesów

en: Width of process 'estimated memory usage' column
pl: Szerokość kolumny szacowanego użycia pamięci

en: Width of process 'name' column
pl: Szerokość kolumny nazwy procesu

en: Width of process 'nice' column
pl: Szerokość kolumny nice

en: Width of process 'owner' column
pl: Szerokość kolumny właściciela

en: Width of process 'resident memory' column
pl: Szerokość kolumny pamięci rezydentnej

en: Width of process 'shared memory' column
pl: Szerokość kolumny pamięci współdzielonej

en: Width of process 'start time' column
pl: Szerokość kolumny czasu uruchomienia

en: Width of process 'status' column
pl: Szerokość kolumny stanu

en: Width of process 'virtual memory' column
pl: Szerokość kolumny pamięci wirtualnej

en: Width of process 'writable memory' column
pl: Szerokość kolumny pamięci zapisywalnej

en: Fraction
pl: Ułamek

en: Percentage full for pie colour pickers
pl: Pełne procenty dla kołowego wybieraka kolorów

en: Current Color
pl: Bieżący kolor

en: Type of color picker
pl: Rodzaj wybieraka kolorów

en: Search for _Open Files
pl: Szukaj _otwartych plików

en: Search for open files
pl: Szuka otwartych plików

en: _Stop Process
pl: _Wstrzymaj proces

en: Stop process
pl: Wstrzymuje proces

en: _Continue Process
pl: K_ontynuuj proces

en: Continue process if stopped
pl: Wznawia działanie wstrzymanego procesu

en: _End Process
pl: _Zakończ proces

en: Force process to finish normally
pl: Wymusza zwykłe zakończenie procesu

en: _Kill Process
pl: _Usuń proces

en: Force process to finish immediately
pl: Wymusza natychmiastowe zakończenie procesu

en: _Change Priority...
pl: Z_mień priorytet...

en: Change the order of priority of process
pl: Zmienia ważność procesu

en: Refresh the process list
pl: Odświeżenie listy procesów

en: _Memory Maps
pl: _Mapy pamięci

en: Open the memory maps associated with a process
pl: Otwiera mapy pamięci powiązane z procesem

en: Open _Files
pl: O_twarte pliki

en: View the files opened by a process
pl: Wyświetla pliki otwarte przez proces

en: _Dependencies
pl: _Zależności

en: Show parent/child relationship between processes
pl: Wyświetla zależność rodzic/potomek pomiędzy procesami

en: _Active Processes
pl: _Aktywne procesy

en: Show active processes
pl: Wyświetla aktywne procesy

en: A_ll Processes
pl: _Wszystkie procesy

en: Show all processes
pl: Wyświetla wszystkie procesy

en: M_y Processes
pl: _Moje procesy

en: Show user own process
pl: Wyświetla procesy użytkownika

en: End _Process
pl: Za_kończ proces

en: CPU History
pl: Historia CPU

en: Memory and Swap History
pl: Historia wykorzystania pamięci i przestrzeni wymiany

en: Network History
pl: Historia sieci

en: Total Received
pl: Łącznie odebrane

en: Total Sent
pl: Łącznie wysłane

en: %u second | %u seconds
pl[0]: %u sekunda
pl[1]: %u sekundy
pl[2]: %u sekund

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
pl: %s (%.1f %%) z %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
pl: <b>Błąd</b>
    "%s" nie jest poprawnym wyrażeniem regularnym języka Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
pl: Szukanie otwartych plików

en: _Name contains:
pl: _Nazwa zawiera:

en: Case insensitive matching
pl: Ignorowanie wielkości liter

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
pl: Początek VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
pl: Koniec VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
pl: Rozmiar VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
pl: Przesunięcie VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
pl: Prywatna "czysta"

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
pl: Prywatna "brudna"

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
pl: Współdzielona "czysta"

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
pl: Współdzielona "brudna"

en: Inode
pl: I-węzeł

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
pl: Mapy pamięci

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
pl: _Mapy pamięci dla procesu "%s" (PID %u):

en: pipe
pl: potok

en: IPv6 network connection
pl: połączenie sieciowe IPv6

en: IPv4 network connection
pl: połączenie sieciowe IPv4

en: local socket
pl: lokalne gniazdo sieciowe

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
pl: _Pliki otwarte przez proces "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
pl: Nie można zmienić priorytetu procesu z pid %d na %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
pl: Nie można usunąć procesu z pid %d za pomocą sygnału %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
pl: Usunąć zaznaczony proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
pl: Usuwając proces, można zniszczyć swoje dane, przerwać pracującą sesję lub stworzyć zagrożenie bezpieczeństwa. Powinno się usuwać tylko procesy, które przestały odpowiadać.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
pl: Zakończyć zaznaczony proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
pl: Kończąc proces, można zniszczyć swoje dane, przerwać pracującą sesję lub stworzyć zagrożenie bezpieczeństwa. Powinno się kończyć tylko procesy, które przestały odpowiadać.

en: (Very High Priority)
pl: (Bardzo wysoki priorytet)

en: (High Priority)
pl: (Wysoki priorytet)

en: (Normal Priority)
pl: (Zwykły priorytet)

en: (Low Priority)
pl: (Niski priorytet)

en: (Very Low Priority)
pl: (Bardzo niski priorytet)

en: Change Priority
pl: Zmień priorytet

en: Change _Priority
pl: Zmień p_riorytet

en: _Nice value:
pl: Wartość _nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
pl: Priorytet procesu jest określany przez wartość nice. Niższa wartość nice odpowiada wyższemu priorytetowi.

en: _Update interval in seconds:
pl: Częstość _odświeżania w sekundach:

en: Enable _smooth refresh
pl: _Płynne odświeżanie

en: Alert before ending or _killing processes
pl: Ostrzeżenie przed _kończeniem lub usuwaniem procesów

en: Solaris mode
pl: Tryb Solaris

en: Information Fields
pl: Pola informacyjne

en: Process i_nformation shown in list:
pl: I_nformacje o procesie wyświetlane na liście:

en: Graphs
pl: Wykresy

en: Show _all filesystems
pl: Wyświetlenie _wszystkich systemów plików

en: File system i_nformation shown in list:
pl: I_nformacje o procesie wyświetlane na liście:

en: A simple process and system monitor.
pl: Prosty monitor systemu i procesów.

en: Process Name
pl: Nazwa procesu

en: Virtual Memory
pl: Pamięć wirtualna

en: Resident Memory
pl: Pamięć rezydentna

en: Writable Memory
pl: Pamięć zapisywalna

en: Shared Memory
pl: Pamięć współdzielona

en: X Server Memory
pl: Pamięć X serwera

en: CPU Time
pl: Czas CPU

en: Security Context
pl: Kontekst bezpieczeństwa

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
pl: Kanał oczekujący

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
pl: Średnie obciążenia z ostatnich 1, 5 i 15 minut: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
pl: Wydanie %s

en: Unknown CPU model
pl: Nieznany model procesora

en: Kernel %s
pl: Jądro systemu %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
pl: <b>Sprzęt</b>

en: Processor %d:
pl: Procesor %d:

en: Processor:
pl: Procesor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
pl: <b>Stan systemu</b>

en: Available disk space:
pl: Dostępne miejsce na dysku:

en: Uninterruptible
pl: Nieprzerywalny

en: %u byte | %u bytes
pl[0]: %u bajt
pl[1]: %u bajty
pl[2]: %u bajtów

en: %.1f KiB
pl: %.1f KB

en: %.1f MiB
pl: %.1f MB

en: %.1f GiB
pl: %.1f GB

en: <i>N/A</i>
pl: <i>Niedostępne</i>

en: Unknown version
pl: Nieznana wersja

en: _Remove From List
pl: _Usuń z listy

en: Use the command line
pl: Wiersz poleceń

en: Add or Remove Terminal Encodings
pl: Dodawanie lub usuwanie kodowań terminala

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
pl: Podzbiór możliwych kodowań jest prezentowany w podmenu Kodowanie. Pojawia się tam lista kodowań. Nazwa kodowania specjalnego "current" oznacza wyświetlanie kodowania na podstawie bieżących ustawień regionalnych.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
pl: Wartość pomiędzy 0.0 a 1.0 wskazuje wielkość przyciemnienia obrazu tła. Wartość 0.0 oznacza brak przyciemniania, 1.0 oznacza pełne zaciemnienie. W obecnej wersji możliwe są tylko dwa poziomy przyciemnienia, czyli ustawienie zachowuje się jak zmienna logiczna, gdzie 0.0 wyłącza efekt zaciemnienia.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Klawisz skrótu odłączający bieżącą kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Klawisz skrótu przesuwający bieżącą kartę w lewo. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Klawisz skrótu przesuwający bieżącą kartę w prawo. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Accelerator to detach current tab.
pl: Klawisz odłączający bieżąca kartę.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
pl: Klawisz przesuwający karty w lewo.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
pl: Klawisz przesuwający karty w prawo.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pl: Nazwa czcionki Pango. Przykładowo "Sans 12" lub "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
pl: Znaki, które są traktowane jako "część słowa"

en: Custom command to use instead of the shell
pl: Własne polecenie do użycia w zastępstwie powłoki

en: Default color of terminal background
pl: Domyślny kolor tła w terminalu

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pl: Domyślny kolor tła w terminalu, wprowadzany w postaci specyfikacji koloru (może być to styl liczb szesnastkowych formatu HTML, lub też angielska nazwa koloru jak np. "red").

en: Default color of text in the terminal
pl: Domyślny kolor tekstu w terminalu

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pl: Domyślny kolor tekstu w terminalu, wprowadzany w postaci specyfikacji koloru (może być to styl liczb szesnastkowych formatu HTML, lub też angielska nazwa koloru jak np. "red").

en: Effect of the Backspace key
pl: Działanie klawisza Backspace

en: Effect of the Delete key
pl: Działanie klawisza Delete

en: Filename of a background image.
pl: Nazwa pliku obrazu tła.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
pl: Podświetlanie wezwań S/Key

en: How much to darken the background image
pl: Stopień zaciemnienia obrazu tła

en: Human-readable name of the profile
pl: Czytelna nazwa profilu

en: Human-readable name of the profile.
pl: Czytelna nazwa profilu.

en: Icon for terminal window
pl: Ikona dla okna terminala

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
pl: Ikona używana w kartach/oknach zawierających ten profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
pl: Gdy program w terminalu ustawia tytuł (większość typowych użytkowników posiada swój zbiór powłok, które to robią), dynamicznie ustawiony tytuł może zastąpić skonfigurowany tytuł. Można wstawić go przed, za lub zastąpić go. Możliwymi wartościami są "replace" (zastąp), "before" (wstaw przed), "after" (wstaw za) oraz "ignore" (ignoruj).

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
pl: Określa, czy programy mogą w terminalu używać pogrubionego tekstu.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pl: Określa, czy zachować ciszę, gdy program wysyła sekwencję sterującą dzwonka terminala.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
pl: Określa, czy wygładzanie czcionek będzie wyłączone podczas uruchomienia bez rozszerzenia X RENDER, które daje znaczny wzrost wydajności w tych sytuacjach.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
pl: Określa, czy po naciśnięciu klawisza przewinąć zawartość terminala na sam koniec.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
pl: Określa, czy przewijać obraz tła razem z pierwszoplanowym tekstem; jeżeli nie ustawione, to przewijany będzie sam tekst, a obraz tła będzie nieruchomy.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
pl: Określa, czy polecenie wewnątrz terminala będzie uruchomione jako powłoka logowania. (argv[0] będzie miało myślnik na początku.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
pl: Określa, czy wpisy logowania utmp i wtmp będą uaktualniane podczas uruchamiania polecenia w terminalu.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pl: Określa, czy terminal użyje globalnej czcionki środowiska, o ile jest to czcionka ze stałym odstępem (lub najbardziej podobnej w innym przypadku).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
pl: Określa, czy w terminalu będzie zastosowany motyw koloru dla pól tekstowych, zamiast kolorów użytkownika.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
pl: Określa, czy wartość ustawienia "custom_command" będzie uruchomiona zamiast powłoki.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
pl: Określa, czy przewijać zawartość terminala do końca, gdy pojawią się nowe dane.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu wywołujący okno dialogowe tworzenia profili. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu zamykający kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu zamykający okno. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu kopiujący zaznaczony tekst do schowka. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu uruchamiający pomoc. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu powiększający czcionkę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu pomniejszający czcionkę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przywracający domyślny rozmiar czcionki. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu otwierający nową kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu otwierający nowe okno. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu wklejający zawartość schowka. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przełączający tryb pełnoekranowy. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu resetujący i czyszczący terminal. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu resetujący terminal. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu ustawiający tytuł terminala. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący następną kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu aktywujący poprzednią kartę. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pl: Klawisz skrótu przełączający widoczność paska menu. Wyrażony jako ciąg znaków w takim samym formacie jak pliki zasobów GTK+. Klawisz skrótu można wyłączyć poprzez wprowadzenie specjalnego ciągu znaków: "disabled".

en: Keyboard shortcut to close a tab
pl: Klawisz skrótu zamykający kartę

en: Keyboard shortcut to close a window
pl: Klawisz skrótu zamykający okno

en: Keyboard shortcut to copy text
pl: Klawisz skrótu kopiujący tekst

en: Keyboard shortcut to create a new profile
pl: Klawisz skrótu tworzący nowy profil

en: Keyboard shortcut to launch help
pl: Klawisz skrótu uruchamiający pomoc

en: Keyboard shortcut to make font larger
pl: Klawisz skrótu powiększający czcionkę

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
pl: Klawisz skrótu przywracający domyślny rozmiar czcionki

en: Keyboard shortcut to make font smaller
pl: Klawisz skrótu pomniejszający czcionkę

en: Keyboard shortcut to open a new tab
pl: Klawisz skrótu otwierający nową kartę

en: Keyboard shortcut to open a new window
pl: Klawisz skrótu otwierający nowe okno

en: Keyboard shortcut to paste text
pl: Klawisz skrótu wklejający tekst

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
pl: Klawisz skrótu resetujący i czyszczący terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
pl: Klawisz skrótu resetujący terminal

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
pl: Klawisz skrótu ustawiający tytuł terminala

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
pl: Klawisz skrótu aktywujący następną kartę

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
pl: Klawisz skrótu aktywujący poprzednią kartę

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
pl: Klawisz skrótu przełączający tryb pełnoekranowy

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
pl: Klawisz skrótu przełączający widoczność paska menu

en: List of available encodings
pl: Lista dostępnych kodowań

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
pl: Lista profili w programie gnome-terminal. Zawiera ona ciągi z nazwami podkatalogów względem katalogu /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
pl: Zazwyczaj można uzyskać dostęp do paska menu za pomocą klawisza F10. Można to zmienić poprzez gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "cokolwiek"). Ta opcja umożliwia wyłączenie standardowego klawisza skrótu paska menu.

en: Number of lines to keep in scrollback
pl: Liczba wierszy do zachowania w buforze przewijania

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
pl: Liczba zachowywanych wierszy buforu przewijania. Można przewijać wstecz zawartość terminala o zadeklarowaną liczbę wierszy; te, które nie mieszczą się w buforze, są pomijane. Z opcją należy się obchodzić ostrożnie; jest to główny czynnik określający zapotrzebowanie terminala na pamięć.

en: Palette for terminal applications
pl: Paleta dla programów terminala

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
pl: Wyświetlenie okna, gdy zostanie wykryte i kliknięte żądanie wezwanie-odpowiedź S/Key. Hasło wprowadzone w oknie zostanie wysłane do terminala.

en: Position of the scrollbar
pl: Pozycja paska przewijania

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
pl: Możliwymi wartościami są "close", aby zamknąć terminal, oraz "restart", aby ponownie uruchomić polecenie.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
pl: Profil używany przy otwieraniu nowego okna lub karty. Musi znajdować się na liście profile_list.

en: Profile to use for new terminals
pl: Profil używany przy uruchamianiu nowych terminali

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
pl: Uruchamia to polecenie zamiast powłoki, jeżeli jest ustawiona opcja use_custom_command.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
pl: Określa kod generowany przez klawisz backspace. Możliwe wartości to "ascii-del" dla znaku ASCII DEL, "control-h"  dla Control-H (znanego jako znak ASCII BS), "escape-sequence" dla sekwencji sterującej charakterystycznej dla klawiszy backspace lub delete. Dla klawisza backspace standardowo przyjmuje się "ascii-del".

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
pl: Określa kod generowany przez klawisz delete. Możliwe wartości to "ascii-del" dla znaku ASCII DEL, "control-h"  dla Control-H (znanego jako znak ASCII BS), "escape-sequence" dla sekwencji sterującej charakterystycznej dla klawiszy backspace lub delete. Dla klawisza delete standardowo przyjmuje się "escape-sequence".

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
pl: Terminale posiadają szesnastokolorową paletę dostepną dla programów w nich uruchamianych. To jest ta paleta, w formie listy kolorów oddzielonych dwukropkiem. Nazwy kolorów powinny być w formacie szesnastkowym np. "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
pl: Dostępne wartości to "system", aby użyć globalnych ustawień migania kursora, lub "on" (włącz) i "off" (wyłącz), aby je wymusić.

en: Title for terminal
pl: Tytuł terminala

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
pl: Tytuł wyświetlany na górnej belce okna terminala lub karty. Może być on zastąpiony lub dodany z tytułem ustawianym przez program wewnątrz terminala, w zależności od ustawień trybu mode_title.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pl: Określa, czy w nowych oknach powinno być wyświetlane menu, dotyczy okien/kart z tym profilem.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
pl: Rodzaj tła terminala. Może być "solid" dla jednolitego koloru, "image" dla obrazu lub "transparent" dla pseudo przezroczystości.

en: What to do with dynamic title
pl: Sposób postępowania z tytułem dynamicznym

en: What to do with the terminal when the child command exits
pl: Określa, co zrobić z terminalem, kiedy zakończy się polecenie potomne

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
pl: Podczas zaznaczania tekstu po wyrazach, sekwencja tych znaków będzie rozumiana jako pojedyncze słowo. Zakres może być wprowadzany jako "A-Z". Znak łącznika (nie wyrażającego zakresu) powinien być pierwszym podanym znakiem.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
pl: Określa położenie paska przewijania. Możliwe wartości to "left" (po lewej), "right" (po prawej) i "disabled" (wyłączony).

en: Whether the menubar has access keys
pl: Określa, czy pasek menu posiada klawisze dostępu

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
pl: Określa, czy włączony jest standardowy skrót GTK umożliwiający dostęp do paska menu

en: Whether to allow bold text
pl: Określa, czy pogrubiony tekst jest dozwolony

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
pl: Określa, czy pytać się o potwierdzenie przy zamykaniu okna terminala, które posiada więcej niż jedną otwartą kartę.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pl: Określa, czy pytać się o potwierdzenie przy zamykaniu okien terminala

en: Whether to blink the cursor
pl: Określa, czy kursor ma migać

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
pl: Określa, czy wyłączyć wygładzanie czcionek bez rozszerzenia X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
pl: Określa, czy skróty Alt+litera dla paska menu mają być włączone. Mogą one kolidować z programami uruchamianymi wewnątrz terminala, więc jest możliwość ich wyłączenia.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
pl: Określa, czy uruchomić polecenie w terminalu jako powłokę logowania

en: Whether to run a custom command instead of the shell
pl: Określa, czy uruchomić własne polecenie zamiast powłoki

en: Whether to scroll background image
pl: Określa, czy należy przewijać obraz tła

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
pl: Określa, czy przewinąć do końca zawartość terminala, kiedy zostanie naciśnięty klawisz

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
pl: Określa, czy przewinąć do końca zawartość terminala, kiedy pojawią się nowe dane

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
pl: Określa, czy wyświetlać pasek menu w nowych oknach/kartach

en: Whether to silence terminal bell
pl: Określa, czy wyciszyć dzwonek terminala

en: Whether to update login records when launching terminal command
pl: Określa, czy aktualizować wpisy logowania przy uruchamianiu polecenia terminala

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
pl: Określa, czy użyć kolorów z motywu widgeta terminala

en: Whether to use the system font
pl: Określa, czy użyć czcionki systemowej

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
pl: [UTF-8,ISO-8859-2,current]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pl: Klawisz _skrótu menu (domyślnie F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pl: Klawisze _dostępu menu (np. Alt+P otwiera menu Plik)

en: _Shortcut keys:
pl: Kla_wisze skrótów:

en: Black on light yellow
pl: Czarne na jasnożółtym

en: Gray on black
pl: Szare na czarnym

en: Green on black
pl: Zielone na czarnym

en: White on black
pl: Białe na czarnym

en: Error parsing command: %s
pl: Błąd przetwarzania polecenia: %s

en: Editing Profile “%s”
pl: Modyfikowanie profilu "%s"

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
pl: (około %s)

en: Choose Palette Color %d
pl: Wybór %d koloru palety

en: _Profile used when launching a new terminal:
pl: P_rofil używany przy uruchamianiu nowego terminala:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b> Poniższe kolory są dostępne dla programów działających wewnątrz terminala.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
pl: Automatyczny
    Control-H
    ASCII DEL
    Sekwencja sterująca

en: Background image _scrolls
pl: P_rzewijanie obrazu tła

en: Built-in _schemes:
pl: Wbudowane _schematy:

en: Built-in sche_mes:
pl: W_budowane schematy:

en: Choose A Terminal Font
pl: Wybór czcionki w terminalu

en: Choose Terminal Background Color
pl: Wybór koloru tła terminala

en: Choose Terminal Text Color
pl: Wybór koloru tekstu w terminalu

en: Color p_alette:
pl: Paleta _kolorów:

en: Custom co_mmand:
pl: Własne polecenie:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
pl: Wyjdź z terminala
    Uruchom ponownie polecenie
    Pozostaw otwarty terminal

en: Image _file:
pl: P_lik obrazu:

en: Initial _title:
pl: Początkowy _tytuł:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
pl: Po lewej 
    Po prawej
    Wyłączony

en: Profile Editor
pl: Edytor profili

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
pl: Zastąpienie początkowego tytułu
    Dopisanie za początkowym tytułem
    Dopisanie przed początkowym tytułem
    Zachowanie początkowego tytułu

en: Ru_n a custom command instead of my shell
pl: Uruchamia własne _polecenie zamiast powłoki

en: S_hade transparent or image background:
pl: Przy_ciemnianie przezroczystości i obrazu tła:

en: Scroll on _output
pl: Przewijanie przy pojawieniu się _nowych danych

en: Scroll_back:
pl: _Bufor przewijania:

en: Select Background Image
pl: Obraz tła

en: Select-by-_word characters:
pl: Znaki należące do _słowa przy zaznaczaniu:

en: Show _menubar by default in new terminals
pl: Domyślne wyświetlanie paska _menu w nowych terminalach

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
pl: Tango
    Konsola Linuksa
    XTerm
    Rxvt
    Własny

en: Terminal _bell
pl: D_zwonek terminala

en: Title and Command
pl: Tytuł i polecenie

en: When command _exits:
pl: _Po zakończeniu polecenia:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
pl: Kiedy polecenia terminala ustawiają _własne tytuły:

en: _Allow bold text
pl: Zezwolenie na pogru_biony tekst

en: _Background image
pl: Obraz _tła

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
pl: Przywróć _domyślne wartości opcji zgodności

en: _Run command as a login shell
pl: _Uruchomienie w roli powłoki startowej

en: _Update login records when command is launched
pl: _Aktualizacja wpisów logowania przy uruchamianiu polecenia

en: _Use colors from system theme
pl: Kolory z _motywu systemowego

en: _Use the system fixed width font
pl: _Systemowa czcionka o stałej szerokości

en: S/Key Challenge Response
pl: Wezwanie-odpowiedź S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
pl: Kliknięty tekst nie wygląda na poprawne wezwanie S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
pl: Kliknięty tekst nie wygląda na poprawne wezwanie OTP.

en: New Window
pl: Nowe okno

en: Hide and Show menubar
pl: Przełączenie wyświetlania paska menu

en: Switch to Previous Tab
pl: Przełącz na poprzednią kartę

en: Switch to Next Tab
pl: Przełącz na następną kartę

en: Move Tab to the Left
pl: Przesuń kartę w lewo

en: Move Tab to the Right
pl: Przesuń kartę w prawo

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
pl: Klawisz skrótu "%s" jest już przypisany do działania "%s"

en: Shortcut _Key
pl: Klawisz _skrótu

en: Click button to choose profile
pl: Kliknięcie przycisku pozwala wybrać profil

en: Profile list
pl: Lista profili

en: Delete profile “%s”?
pl: Usunąć profil "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
pl: Już istnieje profil o nazwie "%s". Utworzyć kolejny profil o tej samej nazwie?

en: Choose base profile
pl: Wybierz profil bazowy

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
pl: Opcja "%s" nie jest już obsługiwana przez tę wersję Terminala GNOME. Zamiast tego można utworzyć profil z odpowiednim ustawieniem i użyć opcji "--window-with-profile"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
pl: Argument opcji "%s" nie jest poprawnym poleceniem: %s

en: Two roles given for one window
pl: Dla tego samego okna wprowadzono wiele ról

en: "%s" option given twice for the same window
pl: Dla tego samego okna wprowadzono wiele opcji "%s"

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pl: Opcja "%s" wymaga wprowadzenia uruchamianego polecenia w pozostałej części wiersza polecenia

en: "%s" is not a valid zoom factor
pl: "%s" nie jest poprawnym współczynnikiem powiększenia

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
pl: Współczynnik powiększenia "%g" jest zbyt mały; użyto %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
pl: Współczynnik powiększenia "%g" jest zbyt duży; użyto %g

en: No argument given to "%s" option
pl: Nie wprowadzono argumentu dla opcji "%s"

en: "%s" option requires an argument
pl: Opcja "%s" wymaga argumentu

en: No such profile "%s", using default profile
pl: Profil "%s" nie istnieje, użyto domyślnego profilu

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
pl: Wykonuje wewnątrz terminala polecenie wprowadzone w argumencie tej opcji.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
pl: Wykonuje wewnątrz terminala polecenie wprowadzone w pozostałej części wiersza poleceń.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
pl: Otwiera nowe okno zawierające kartę z wybranym profilem. Można użyć wielu z tych opcji.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
pl: Otwiera nowe okno zawierające kartę z wybranym profilem. Można użyć wielu z tych opcji.

en: PROFILENAME
pl: NAZWA_PROFILU

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
pl: Otwiera nową kartę w ostatnio otwartym oknie, z domyślnym profilem. Można użyć wielu z tych opcji.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
pl: Otwiera nową kartę w ostatnio otwartym oknie, z wybranym profilem. Można użyć wielu z tych opcji.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
pl: Otwiera nowe okno zawierające kartę z profilem o wybranym ID. Opcja używana wewnętrznie przy zapisie sesji.

en: PROFILEID
pl: ID_PROFILU

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
pl: Otwiera nową kartę w ostatnio otwartym oknie, z profilem o wybranym ID. Opcja używana wewnętrznie przy zapisie sesji.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pl: Ustawia rolę wybranego wcześniej okna. Odnosi się ona tylko do jednego okna. Parametr może być wprowadzony raz dla każdego z okien tworzonych z wiersza poleceń.

en: ROLE
pl: ROLA

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pl: Wyświetla pasek menu w ostatnio wybranym oknie. Opcja odnosi się tylko do okna i może być użyta raz dla każdego okna tworzonego z wiersza poleceń.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pl: Ukrywa pasek menu w ostatnio wybranym oknie. Opcja odnosi się tylko do okna i może być użyta raz dla każdego okna tworzonego z wiersza poleceń.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pl: Ustawia ostatnio wybrane okno w trybie zmaksymalizowanym. Odnosi się tylko do jednego okna. Parametr może być wprowadzony raz dla każdego z okien tworzonych z wiersza poleceń.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pl: Ustawia ostatnio wybrane okno w trybie pełnoekranowym. Odnosi się tylko do jednego okna. Parametr może być wprowadzony raz dla każdego z okien tworzonych z wiersza poleceń.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
pl: Specyfikacja wymiarów X (patrz stronę podręcznika "X"). Opcja może być użyta raz dla każdego otwieranego okna.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
pl: Bez rejestracji przy użyciu serwera nazw aktywacji i bez ponownego użycia aktywnego terminala.

en: Register with the activation nameserver [default]
pl: Rejestracja przy użyciu serwera nazw aktywacji [domyślnie]

en: Set the terminal's title
pl: Ustawia tytuł terminala

en: Set the terminal's working directory
pl: Ustawia katalog roboczy terminala

en: DIRNAME
pl: KATALOG

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
pl: Ustawia domyślny katalog roboczy terminala. Używany wewnętrznie

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
pl: Ustawia współczynnik powiększenia terminala (1.0 = zwykły rozmiar)

en: ZOOMFACTOR
pl: POWIĘKSZENIE

en: Set the last specified tab as the active one in its window
pl: Ustawia ostatnio wybraną kartę jako aktywną w jej oknie

en: GNOME Terminal Emulator
pl: Emulator terminala GNOME

en: Show GNOME Terminal options
pl: Wyświetl opcje Terminala GNOME

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
pl: Wygląda na to, że gnome-terminal.server nie został zainstalowany w poprawnym miejscu. Tryb fabryczny został wyłączony.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
pl: Błąd przy rejestrowaniu terminala z użyciem usługi aktywacji. Tryb fabryczny został wyłączony.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
pl: Nie można uzyskać serwera terminala od serwera aktywacji

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
pl: Wystąpił problem z poleceniem dla terminala: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
pl: Przy tworzeniu procesu potomnego dla tego terminala wystąpił błąd

en: Could not open the address “%s”:
    %s
pl: Nie można otworzyć adresu "%s":
    %s

en: Open Ta_b
pl: Otwórz _kartę

en: New _Profile…
pl: Nowy _profil...

en: Paste _Filenames
pl: Wklej _nazwy plików

en: P_rofiles…
pl: P_rofile...

en: _Keyboard Shortcuts…
pl: Skróty _klawiszowe...

en: Profile _Preferences
pl: Ustawienia p_rofilu

note: Terminal menu
en: Change _Profile
pl: Zmień p_rofil

en: _Set Title…
pl: _Ustaw tytuł...

en: Set _Character Encoding
pl: Ustaw _kodowanie znaków

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
pl: _Dodaj lub usuń...

en: _Detach tab
pl: O_dłącz kartę

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
pl: _Wyślij wiadomość e-mail do...

en: _Copy E-mail Address
pl: Skopiuj _adres e-mail

en: C_all To…
pl: _Wywołaj...

en: _Copy Call Address
pl: Skopiuj _adres wywołania

en: P_rofiles
pl: P_rofile

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
pl[0]: Okno posiada jedną otwartą kartę. Zamknięcie okna spowoduje jej zamknięcie.
pl[1]: Okno posiada %d otwarte karty. Zamknięcie okna spowoduje ich zamknięcie.
pl[2]: Okno posiada %d otwartych kart. Zamknięcie okna spowoduje ich zamknięcie.

en: Close All _Tabs
pl: _Zamknij wszystkie karty

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
pl: Emulator terminala dla środowiska GNOME

en: oblique
pl: pochylona

en: reverse oblique
pl: odwrotnie pochylona

en: proportional
pl: proporcjonalne

en: monospaced
pl: równomierne

en: char cell
pl: rozmiaru znaku

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
pl: Przekroczono wartość MAX_FONTS. Może brakować pewnych czcionek.

en: Attractive Usability
pl: Atrakcyjny i użyteczny

en: Clearlooks
pl: Przejrzysty

en: Smooth gradients with purple highlights
pl: Łagodne przejścia z różowymi akcentami

en: Glider
pl: Szybowiec

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
pl: Prosty, gładki i ascetycznie przyjemny

en: A glossy looking theme
pl: Błyszczący motyw

en: Glossy
pl: Błyszczący

en: Black-on-white text and icons
pl: Czarny tekst i ikony na białym tle

en: White-on-black text and icons
pl: Biały tekst i ikony na czarnym tle

en: High Contrast Large Print
pl: Duże o wysokim kontraście

en: Large black-on-white text and icons
pl: Duże czarne litery i ikony na białym tle

en: High Contrast Large Print Inverse
pl: Duże o wysokim kontraście - negatyw

en: Large white-on-black text and icons
pl: Duże białe litery i ikony na czarnym tle

en: Large Print
pl: Duże

en: Large text and icons
pl: Duży tekst i ikony

en: Low Contrast
pl: Niski kontrast

en: Muted text and icons
pl: Przytłumiony tekst i ikony

en: Large muted text and icons
pl: Duże przytłumione ikony i tekst

en: Low Contrast Large Print
pl: Duże, niski kontrast

en: A minimalistic appearance
pl: Minimalistyczny wygląd

en: High contrast scalable icons with black borders
pl: Wysokokontrastowe skalowalne ikony z czarną obwódką

en: HighContrast-SVG
pl: Wysokokontrastowe SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
pl: Zestaw dużych ikon o wysokim kontraście

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
pl: Zestaw dużych ikon o wysokim kontraście - negatyw

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
pl: Jeśli ustawione na "true", urządzenia Bluetooth mogą wysyłać pliki do katalogu Pobrania użytkownika po zalogowaniu.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
pl: Jeśli ustawione na "true", katalog Publiczny w katalogu domowym użytkownika będzie współdzielony przez Bluetooth, gdy ten użytkownik się zaloguje.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
pl: Jeśli ustawione na "true", katalog Publiczny w katalogu domowym użytkownika będzie współdzielony, gdy ten użytkownik się zaloguje.

en: Share Public directory over Bluetooth
pl: Współdzielenie katalogu Publiczny przez Bluetooth

en: Share Public directory over the network
pl: Współdzielenie katalogu Publiczny w sieci

en: When to accept files sent over Bluetooth
pl: Kiedy akceptować pliki wysyłane przez Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
pl: Kiedy akceptować pliki wysyłane przez Bluetooth. Możliwe wartości to  "always" (zawsze), "bonded" (tylko od powiązanych), "bonded_trusted" (tylko od zaufanych powiązanych) i "ask" (zawsze pytaj).

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
pl: Kiedy pytać o hasła. Możliwe wartości to "never" (nigdy), "on_write" (podczas próby zapisu) i "always" (zawsze).

en: When to require passwords
pl: Kiedy wymagać hasło

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
pl: Określa, czy zdalne klienty Bluetooth mogą wysyłać pliki używając ObexPush.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
pl: Określa, czy zdalne klienty Bluetooth muszą być powiązane z komputerem, aby wysyłać pliki.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
pl: Określa, czy zdalne klienty Bluetooth mogą zapisywać pliki, czy współdzielić pliki tylko do odczytu.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
pl: Określa, czy zdalne klienty Bluetooth mogą zapisywać pliki.

en: Whether to notify about newly received files.
pl: Określa, czy powiadamiać o odbieranych plikach.

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
pl: <b>Odbieranie plików przez Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
pl: <b>Współdzielenie plików przez Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the network</b>
pl: <b>Współdzielenie plików przez sieć</b>

en: Accept files:
pl: Akceptowanie plików:

en: Allow remote devices to delete files
pl: Zezwolenie na usuwanie plików przez zdalne urządzenia

en: File Sharing Preferences
pl: Preferencje współdzielenia plików

en: Notify about received files
pl: Powiadamianie o odbieranych plikach

en: Receive files in Downloads folder over Bluetooth
pl: Odbieranie plików przez Bluetooth do katalogu Pobrania

en: Require remote devices to bond with this computer
pl: Wymaganie powiązania zdalnych urządzeń z tym komputerem

en: Share Public files on network
pl: Współdzielenie plików publicznych w sieci

en: Share Public files over Bluetooth
pl: Współdzielenie plików publicznych przez Bluetooth

en: _Require password:
pl: _Wymaganie hasła:

en: Personal File Sharing
pl: Prywatne współdzielenie plików

en: Preferences for sharing of personal files
pl: Preferencje prywatnego współdzielenia plików

en: Launch User Sharing if enabled
pl: Włącza współdzielenie użytkownika, jeśli włączone

en: User Sharing
pl: Współdzielenie użytkownika

en: When writing files
pl: Podczas zapisywania plików

en: Only for Bonded devices
pl: Tylko dla powiązanych urządzeń

en: Only for Paired and Trusted devices
pl: Tylko dla powiązanych i zaufanych urządzeń

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
pl: Pliki publiczne użytkownika %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
pl: Pliki publiczne użytkownika %s na %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooh
pl: Otrzymano plik "%s" przez Bluetooth

en: You received a file
pl: Otrzymano plik

en: Reveal File
pl: Wyświetl plik

en: Check folder sizes and available disk space
pl: Sprawdzenie rozmiaru katalogów i dostępnego miejsca na dysku

en: Disk Usage Analyzer
pl: Analizator wykorzystania dysku

en: All_ocated Space
pl: Przestrzeń _zaalokowana

en: Disk Usage Analyzer Preferences
pl: Preferencje analizatora wykorzystania dysku

en: S_can Remote Folder...
pl: Skanuj zda_lny katalog...

en: Scan F_older...
pl: Skanuj k_atalog...

en: Scan Filesystem
pl: Skanuj system plików

en: Scan Home
pl: Skanuj katalog domowy

en: Scan Remote Folder
pl: Skanuj zdalny katalog

en: Scan _Filesystem
pl: _Skanuj system plików

en: Scan _Home Folder
pl: Skanuj katalog _domowy

en: Scan a folder
pl: Skanuje katalog

en: Scan a remote folder
pl: Skanuje zdalny katalog

en: Scan filesystem
pl: Skanuje system plików

en: Scan home folder
pl: Skanuje katalog domowy

en: Select _devices to include in filesystem scan:
pl: _Urządzenia do zeskanowania:

en: Stop scanning
pl: Zatrzymaj skanowanie

en: _Analyzer
pl: _Analiza

en: _Monitor changes to your home folder
pl: Monitorowanie _zmian w katalogu domowym

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
pl: Lista adresów URI partycji wykluczonych ze skanowania

en: Enable monitoring of home directory
pl: Monitorowanie katalogu domowego

en: Exluded partitions uris
pl: Adresy URI wykluczonych partycji

en: Subfolders tooltips visible
pl: Podpowiedzi podkatalogów

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
pl: Określa, czy zmiany w katalogu domowym mają być monitorowane.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
pl: Określa, czy ma być widoczny pasek stanu u dołu okna.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
pl: Określa, czy wyświetlać podpowiedzi z podkatalogami dla zaznaczonych katalogów.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
pl: Określa, czy wyświetlać pasek narzędzi głównego okna.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
pl: Obliczanie wartości procentowych...

en: Total filesystem usage:
pl: Całkowite wykorzystanie systemu plików:

en: contains hardlinks for:
pl: zawiera twarde dowiązania dla:

en: % 5d item | % 5d items
pl[0]: % 5d obiekt
pl[1]: % 5d obiekty
pl[2]: % 5d obiektów

en: Could not initialize monitoring
pl: Nie można zainicjować monitorowania

en: Changes to your home folder will not be monitored.
pl: Zmiany w katalogu domowym nie będą monitorowane.

en: Move to parent folder
pl: Przenosi do katalogu nadrzędnego

en: Save snapshot
pl: Zapisz stan

en: View as Rings Chart
pl: Wykres pierścieniowy

en: View as Treemap Chart
pl: Wykres drzewa

en: Could not detect any mount point.
pl: Nie można było wykryć żadnego punktu montowania.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
pl: Bez punktów montowania użycie dysku nie może zostać przeanalizowane.

en: Maximum depth
pl: Maksymalna głębokość

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
pl: Maksymalna głębokość rysowana na wykresie z węzła głównego

en: Chart model
pl: Model wykresu

en: Set the model of the chart
pl: Ustawia model wykresu

en: Chart root node
pl: Węzeł główny wykresu

en: Set the root node from the model
pl: Ustawia węzeł główny z modelu

en: Cannot create pixbuf image!
pl: Nie można utworzyć obrazu bufora piksmapy.

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
pl: Zapis stanu

en: _Image type:
pl: Typ _obrazu:

en: Filesystem Type
pl: Typ systemu plików

en: Cannot scan location "%s"
pl: Nie można przeskanować położenia "%s"

en: Custom Location
pl: Własne położenie

en: _Domain Name:
pl: Nazwa _domeny:

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
pl: Wyświetlanie _ukrytych katalogów

en: "%s" is not a valid folder
pl: "%s" nie jest poprawnym katalogiem

en: Could not analyze disk usage.
pl: Nie można zanalizować wykorzystania dysku.

en: Total filesystem capacity:
pl: Pojemność systemu plików:

en: used:
pl: użyte:

en: available:
pl: dostępne:

en: Could not open folder "%s"
pl: Nie można otworzyć katalogu "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
pl: W systemie nie zainstalowano przeglądarki mogącej wyświetlić ten katalog.

en: Could not move "%s" to the Trash
pl: Nie można przenieść "%s" do kosza

en: Could not move file to the Trash
pl: Nie można przenieść pliku do kosza

en: Rescan your home folder?
pl: Przeskanować ponowne katalog domowy?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
pl: Zawartość katalogu domowego została zmieniona. Ponowne przeskanowanie pozwoli uzyskać szczegóły.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
pl: Graficzne narzędzie do analizy wykorzystania dysku

en: The folder does not exist.
pl: Katalog nie istnieje.

en: Floppy Formatter
pl: Formater dyskietek

en: Format floppy disks
pl: Narzędzie do formatowania dyskietek

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
pl: Wartość 0 oznacza szybkie formatowanie, 1 - standardowe (wraz z formatowaniem niskopoziomowym), a 2 - formatowanie pełne (z wyszukiwaniem błędnych bloków).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
pl: TYLKO DLA ZAAWANSOWANYCH UŻYTKOWNIKÓW - domyślny program formatujący dla FAT

en: Default filesystem type
pl: Domyślny system plików

en: Default formatting mode
pl: Domyślny tryb formatowania

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
pl: Włączona opcja określa, że jako preferowany program formatujący FAT powinien być użyty mkdosfs. Wyłączenie opcji powoduje przełączenie na program mtools.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
pl: ext2 dla rodzimego systemu plików w Linuksie lub fat dla DOS-owego systemu plików.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
pl: Błąd wewnętrzny: Nie można dokonać przesunięcia do odpowiedniego położenia.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
pl: Błąd wewnętrzny: Nieoczekiwana wartość (%ld) w funkcji do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
pl: Wyszukiwanie błędnych bloków...

en: Failed to open device %s for badblock checking
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s w celu wyszukania błędnych bloków

en: Checking for bad blocks... Done
pl: Wyszukiwanie błędnych bloków... Gotowe

en: Formatting the disk...
pl: Formatowanie dyskietki...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
pl: Nie rozpoznano problemu, lecz wystąpił poważny błąd.

en: Error formatting track #%d
pl: Błąd przy formatowaniu ścieżki #%d

en: Error during completion of formatting
pl: Błąd podczas kończenia formatowania

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
pl: Formatowanie dyskietki... Gotowe

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
pl: Weryfikowanie formatu...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
pl: Nie można zapisać na dyskietkę.
    
    Upewnij się, że nie jest ona zabezpieczona przed zapisem.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
pl: Brak uprawnień do otwarcia urządzenia napędu dyskietek %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
pl: Brak dostępu do stacji dyskietek.
    
    Proszę się upewnić, że dyskietka jest w stacji
    z zablokowanymi drzwiami.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
pl: Błąd przy dostępie do urządzenia stacji dyskietek %s.
    
    Kod błędu %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
pl: Błąd przy odczycie:
    Problem przy odczycie cylindra %d, oczekiwano %d, odczytano %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
pl: Problem przy odczycie cylindra %d, oczekiwano %d, odczytano %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
pl: Błędne dane w cylindrze %d.  Kontynuowanie...

en: Error closing device %s
pl: Błąd przy zamykaniu urządzenia %s

en: Verifying the format... Done
pl: Sprawdzanie formatowania... Gotowe

en: Unable to write to device %s
pl: Nie można wykonać zapisu do urządzenia %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
pl: Błąd przy dostępie do stacji dyskietek %s.
    
    Kod błędu %s

en: Could not determine current floppy geometry.
pl: Nie można określić aktualnej geometrii dyskietki.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
pl: Błąd przy tworzeniu unikatowej nazwy dla pliku z listą błędnych bloków.

en: Error while filling the bad blocks list file.
pl: Błąd przy wypełnianiu pliku z listą błędnych bloków.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
pl: Błąd przy uruchamianiu polecenia (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
pl: Nieznany komunikat początkowy programu mke2fs. Anulowano.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
pl: Narzędzie tworzące system plików (%s) zgłosiło następujące nieprawidłowości:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
pl: Niewłaściwe zakończenie procesu potomnego.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
pl: Błąd przy wykonywaniu polecenia mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
pl: Narzędzie sprawdzające błędy (mbadblocks) zgłosiło następujące nieprawidłowości:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
pl: Niepoprawne zakończenie procesu potomnego, wykonywanego przez program mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
pl: Tworzenie systemu plików na dysku...

en: Unable to create filesystem correctly.
pl: Nie można poprawnie utworzyć systemu plików.

en: Making filesystem on disk... Done
pl: Tworzenie na dyskietce systemu plików... Gotowe

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
pl: Wyszukiwanie błędnych bloków... (może to trochę potrwać)

en: Error while checking the bad blocks.
pl: Błąd przy wyszukiwaniu błędnych bloków.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga</b>: W systemie nie zainstalowano narzędzia mbadblocks. Jest ono wymagane do przeprowadzenia pełnego formatowania z systemem plików FAT (DOS-owym).</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
pl: Podwójna gęstość 3.5" (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
pl: Podwójna gęstość 5.25" (360 KB)

en: File system _type:
pl: _Typ systemu plików:

en: Filesystem Settings
pl: Ustawienia systemu plików

en: Floppy _density:
pl: _Gęstość zapisu dyskietki:

en: Floppy de_vice:
pl: _Napęd dyskietek:

en: Formatting Mode
pl: Tryb formatowania

en: High Density 3.5" (1.44MB)
pl: Wysoka gęstość 3.5" (1.44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
pl: Wysoka gęstość 5.25" (1.2 MB)

en: Linux Native (ext2)
pl: Rodzimy linuksowy (ext2)

en: Physical Settings
pl: Ustawienia fizyczne

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
pl: _Pełne (dodatkowo wyszukuje błędne bloki)

en: Volume _name:
pl: Nazwa _nośnika:

en: _Quick (only creates the filesystem)
pl: Szy_bkie (wyłącznie utworzenie systemu plików)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
pl: S_tandardowe (dodatkowo przeprowadza formatowanie niskopoziomowe)

en: Cannot Format
pl: Nie można sformatować

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
pl: Nie zainstalowano w systemie programów mkdosfs/mformat. Nie można sformatować dyskietki bez którejś z nich.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s. Przerwano formatowanie.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
pl: Urządzenie %s jest odłączone.
    Proszę podłączyć urządzenie, aby kontynuować.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
pl: Formatowanie nie jest możliwe z powodu braku uprawnień do zapisu do %s.
    Należy poprosić administratora o zmianę uprawnień do urządzenia.

en: Cannot initialize device
pl: Nie można zainicjować urządzenia

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
pl: Nie można otworzyć żadnego urządzenia, formatowanie nie może być kontynuowane.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
pl: /dev/floppy/0 lub /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
pl: Nie można wyświetlić pomocy na temat formatera dyskietek.

en: Incorrect volume name
pl: Niepoprawna nazwa nośnika

en: The volume name can't contain any blank space.
pl: Nazwa woluminu nie może zawierać spacji.

en: The device to format
pl: Urządzenie do sformatowania

en: - Floppy Formatter
pl: - Narzędzie do formatowania dyskietek

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
pl[0]: Dyskietka została sformatowana, lecz odnaleziono i oznaczono <b>%d błędny blok</b> (spośród %d).
pl[1]: Dyskietka została sformatowana, lecz odnaleziono i oznaczono <b>%d błędne bloki</b> (spośród %d).
pl[2]: Dyskietka została sformatowana, lecz odnaleziono i oznaczono <b>%d błędnych bloków</b> (spośród %d).

en: Floppy formatted successfully.
pl: Dyskietka została sformatowana pomyślnie.

en: Floppy formatting cancelled.
pl: Anulowano formatowanie dyskietki.

en: Format Progress
pl: Postęp formatowania

en: Default Dictionary Server
pl: Domyślny serwer słownika

en: Dictionary Look up
pl: Wyszukiwanie w słowniku

en: Look up words in a dictionary
pl: Wyszukuje słowa w słowniku

en: _Look Up Selected Text
pl: Wy_szukaj zaznaczony tekst

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
pl: Sprawdza definicje i pisownię słów w słowniku sieciowym

en: Dictionary server (Deprecated)
pl: Serwer słownika (nieużywany)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
pl: Port używany przy połączeniu z serwerem (nieużywany)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
pl: Określa, czy powinno być używane inteligentne wyszukiwanie. Rzeczywiste ustawienie zależy od tego, czy serwer obsługuje tę opcję. Domyślną wartością jest "true".

en: The default database to use
pl: Domyślna baza danych

en: The default height of the application window
pl: Domyślna wysokość okna programu

en: The default search strategy to use
pl: Domyślna strategia wyszukiwania

en: The default width of the application window
pl: Domyślna szerokość okna programu

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
pl: Używany serwer słownika. Domyślnym serwerem jest dict.org. Aby uzyskać informacje na temat innych serwerów, należy odwiedzić witrynę http://www.dict.org.

en: The font to be used when printing
pl: Czcionka dla wydruku

en: The font to be used when printing a definition.
pl: Czcionka wydruku definicji.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pl: Nazwa konkretnej bazy danych lub meta-bazy używanej na serwerze słownika. Wartość "!" określa, że program powinien przeszukiwać wszystkie bazy na serwerze.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
pl: Nazwa domyślnej strategii wyszukiwania w słowniku (jeśli dostępna). Domyślna strategia to "exact", która dokładnie dopasowuje słowa.

en: The name of the dictionary source used
pl: Nazwa źródła słownika

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
pl: Nazwa słownika źródłowego używanego do pobierania definicji słów.

en: The page of the sidebar to show
pl: Wyświetlana strona panelu bocznego

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
pl: Port używany przy połączeniu z serwerem. Domyślnym portem jest 2628. Ten klucz nie jest już używany.

en: The width of the sidebar
pl: Szerokość paska bocznego

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
pl: Ten klucz określa szerokość panelu bocznego i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
pl: Ten klucz określa wysokość okna i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość "-1" uzależnia wysokość okna od rozmiaru czcionki.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
pl: Ten klucz określa szerokość okna i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość "-1" uzależnia wysokość okna od rozmiaru czcionki.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
pl: Ten klucz określa, czy panel boczny ma być widoczny i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość "true" powoduje, że panel boczny jest zawsze wyświetlany.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
pl: Ten klucz określa, czy pasek stanu ma być widoczny i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość "true" powoduje, że pasek stanu jest zawsze wyświetlany.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
pl: Ten klucz określa, czy okno ma być zmaksymalizowane widoczny i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość "true" powoduje, że okno jest zawsze zmaksymalizowane.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
pl: Ten klucz określa, która strona panelu bocznego ma być wyświetlana i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Dozwolone wartości to "speller" lub "databases".

en: Use smart lookup (Deprecated)
pl: Inteligentne wyszukiwanie (nieużywane)

en: Whether the application window should be maximized
pl: Określa, czy maksymalizować okno programu

en: Whether the sidebar should be visible
pl: Określa, czy panel boczny ma być widoczny

en: Whether the statusbar should be visible
pl: Określa, czy pasek stanu ma być widoczny

note: Transport methods
en: Dictionary Server
pl: Serwer słownika

en: H_ostname:
pl: _Nazwa komputera:

en: Source Name
pl: Nazwa źródła

en: _Print font:
pl: _Czcionka wydruku:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
pl: Źródło _słownika do wyszukiwania słów:

en: Spanish Dictionaries
pl: Słowniki hiszpańskie

en: Longdo Thai-English Dictionaries
pl: Słowniki tajsko-angielskie Longdo

en: Client Name
pl: Nazwa klienta

en: The name of the client of the context object
pl: Nazwa klienta dla obiektu kontekstu

en: The hostname of the dictionary server to connect to
pl: Nazwa komputera używanego serwera słownika

en: The port of the dictionary server to connect to
pl: Port serwera słownika

en: The status code as returned by the dictionary server
pl: Kod stanu zwracany przez serwer słownika

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
pl: Brak połączenia do serwera słownika "%s:%d"

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
pl: Nie znaleziono komputera "%s": brak zasobów

en: Lookup failed for host '%s': %s
pl: Nie znaleziono komputera "%s": %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
pl: Nie znaleziono komputera "%s": nie odnaleziono zdalnego komputera

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
pl: Nie można połączyć się do serwera słownika "%s:%d". Odpowiedź serwera: %d (serwer nieczynny)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
pl: Nie można zanalizować odpowiedzi serwera:
    "%s"

en: No definitions found for '%s'
pl: Nie znaleziono definicji "%s"

en: Invalid database '%s'
pl: Niepoprawna baza danych "%s"

en: Invalid strategy '%s'
pl: Niepoprawna strategia "%s"

en: Bad command '%s'
pl: Błędne polecenie "%s"

en: Bad parameters for command '%s'
pl: Błędne parametry dla polecenia "%s"

en: No databases found on dictionary server at '%s'
pl: Nie znaleziono baz danych na serwerze "%s"

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
pl: Nie znaleziono strategii na serwerze słownika na "%s"

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
pl: Błąd połączenia do serwera słownika "%s:%d"

en: Error while reading reply from server:
    %s
pl: Błąd podczas odczytu odpowiedzi serwera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
pl: Przekroczono czas połączenia z serwerem słownika "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
pl: Nie określono nazwy komputera serwera słownika

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
pl: Nie można ustawić kanału jako nieblokujący: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
pl: Nie można połączyć się z serwerem słownika "%s:%d"

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
pl: Określa, czy kontekst używa tylko słowników lokalnych

en: Reload the list of available databases
pl: Ponownie wczytuje listę dostępnych baz

en: Clear the list of available databases
pl: Czyści listę dostępnych baz

en: Error while matching
pl: Błąd przy dopasowywaniu

en: Error while looking up definition
pl: Błąd podczas wyszukiwania definicji

en: Another search is in progress
pl: Inne wyszukiwanie w toku

en: Please wait until the current search ends.
pl: Proszę poczekać na zakończenie bieżącego wyszukiwania.

en: Error while retrieving the definition
pl: Błąd podczas pobierania definicji

en: The filename used by this dictionary source
pl: Nazwa pliku tego źródła słownika

en: The display name of this dictonary source
pl: Nazwa tego źródła słownika

en: The description of this dictionary source
pl: Opis tego źródła słownika

en: The default database of this dictonary source
pl: Domyślna baza danych tego źródła słownika

en: Strategy
pl: Strategia

en: The default strategy of this dictonary source
pl: Domyślna strategia tego źródła słownika

en: The transport mechanism used by this dictionary source
pl: Mechanizm transportu tego źródła słownika

en: The GdictContext bound to this source
pl: GdictContext związany z tym źródłem

en: Invalid transport type '%d'
pl: Nieprawidłowy typ transportu "%d"

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
pl: Nie znaleziono grupy "%s" wewnątrz definicji źródła słownika

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
pl: Nie można pobrać klucza "%s" wewnątrz definicji źródła słownika: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
pl: Nie można pobrać klucza "%s" wewnątrz pliku definicji źródła słownika: %s

en: Dictionary source does not have name
pl: Źródło słownika nie posiada nazwy

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
pl: Źródło słownika "%s" ma niepoprawny transport "%s"

en: Reload the list of available sources
pl: Ponownie wczytuje listę dostępnych źródeł

en: Search paths used by this object
pl: Ścieżki wyszukiwania używane przez ten obiekt

en: Dictionary sources found
pl: Odnaleziono źródła słowników

en: Clear the list of similar words
pl: Czyści listę podobnych słów

en: The GdictContext object used to get the word definition
pl: Obiekt GdictContext używany jest do pobierania definicji słów

en: The database used to query the GdictContext
pl: Baza danych używana do zapytań GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
pl: Strategia używana do zapytań GdictContext

en: Reload the list of available strategies
pl: Ponowne wczytuje listę dostępnych strategii

en: Clear the list of available strategies
pl: Czyści listę dostępnych strategii

en: GDict Options
pl: Opcje GDict

en: Show GDict Options
pl: Wyświetla opcje GDict

en: Look up words in dictionaries
pl: Wyszukuje słowo w słowniku

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
pl: Definicja "%s"
      Z "%s":
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
pl: Polecenie gnome-dictionary --help wyświetla informacje o użyciu

en: Unable to find a suitable dictionary source
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego źródła słownika

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania definicji "%s":
    %s

en: Words to look up
pl: Słowa do wyszukania

en: word
pl: słowo

en: Words to match
pl: Słowa do dopasowania

en: Dictionary source to use
pl: Źródło słownika do użycia

note: #-#-#-#-#  302 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "(of a price) A place wfrom which sth comes or is obtained" #-#-#-#-#  314 (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating',
en: source
pl: źródło

en: Show available dictionary sources
pl: Wyświetla dostępne źródła słowników

en: Print result to the console
pl: Wyświetla wynik w konsoli

en: Database to use
pl: Baza danych do użycia

en: Strategy to use
pl: Strategia do użycia

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
pl:  - wyszukuje słowa w słowniku

en: Dictionary and spelling tool
pl: Narzędzie do sprawdzania pisowni i słownik

en: Show Dictionary options
pl: Wyświetla opcje słownika

en: Error while writing to '%s'
pl: Błąd podczas zapisywania do "%s"

en: Clear the definitions found
pl: Usuń znalezione definicje

en: Clear definition
pl: Wyczyść definicję

en: Clear the text of the definition
pl: Czyści tekst definicji

en: Print the definitions found
pl: Drukuje znalezione definicje

en: Print definition
pl: Drukuj definicję

en: Print the text of the definition
pl: Drukuje treść definicji

en: Save the definitions found
pl: Zapisuje znalezione definicje

en: Save definition
pl: Zapisz definicję

en: Save the text of the definition to a file
pl: Zapisuje tekst definicji do pliku

en: Click to view the dictionary window
pl: Kilkinięcie wyświetla okno słownika

en: Toggle dictionary window
pl: Przełącza okno słownika

en: Show or hide the definition window
pl: Pokazuje lub ukrywa okno definicji

en: Type the word you want to look up
pl: Proszę wprowadzić słowa do wyszukania

en: Dictionary entry
pl: Hasło (w słowniku)

en: Dictionary Preferences
pl: Preferencje słownika

en: There was an error while displaying help
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy

en: No dictionary source available with name '%s'
pl: Nie znaleziono źródła słownika o nazwie "%s"

en: Unable to find dictionary source
pl: Nie można znaleźć źródła słownika

en: No context available for source '%s'
pl: Brak kontekstu dla źródła "%s"

en: Unable to create a context
pl: Nie można utworzyć kontekstu

en: Unable to connect to GConf
pl: Nie można połączyć się z GConf

en: Unable to get notification for preferences
pl: Nie można otrzymać powiadomienia dla preferencji

en: Unable to get notification for the document font
pl: Nie można otrzymać powiadomienia dla czcionki dokumentu

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu danych "%s": %s

en: Edit Dictionary Source
pl: Modyfikowanie źródła słownika

en: Add Dictionary Source
pl: Dodawanie źródła słownika

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
pl: Opcja ta trwale usunie źródło słownika z listy.

en: Unable to remove source '%s'
pl: Nie można usunąć źródła "%s"

en: Add a new dictionary source
pl: Dodaje nowe źródło słownika

en: Remove the currently selected dictionary source
pl: Usuwa zaznaczone źródło słownika

en: Set the font used for printing the definitions
pl: Czcionka używana do drukowania definicji

en: Unable to display the preview: %s
pl: Nie można wyświetlić podglądu: %s

en: Unable to create a source file
pl: Nie można utworzyć pliku źródła

en: Unable to save source file
pl: Nie można zapisać pliku źródła

en: Searching for '%s'...
pl: Wyszukiwanie "%s"...

en: No definitions found
pl: Nie znaleziono definicji

en: A definition found | %d definitions found
pl[0]: Znaleziono definicję
pl[1]: Znaleziono %d definicje
pl[2]: Znaleziono %d definicji

en: %s - Dictionary
pl: %s - Słownik

en: New look up
pl: Nowe wyszukiwanie

en: P_review...
pl: P_odgląd...

en: Preview this document
pl: Podgląd tego dokumentu

note: Go menu
en: _Previous Definition
pl: _Poprzednia definicja

en: Go to the previous definition
pl: Przechodzi do poprzedniej definicji

en: _Next Definition
pl: _Następna definicja

en: Go to the next definition
pl: Przechodzi do następnej definicji

en: _First Definition
pl: Pie_rwsza definicja

en: Go to the first definition
pl: Przechodzi do pierwszej definicji

en: _Last Definition
pl: _Ostatnia definicja

en: Go to the last definition
pl: Przechodzi do ostatniej definicji

note: View menu
en: Similar _Words
pl: Po_dobne słowa

en: Dictionary Sources
pl: Źródła słownika

en: Available _Databases
pl: _Dostępne bazy

en: Available St_rategies
pl: Dostępne str_ategie

en: Dictionary source `%s' selected
pl: Źródło słownika "%s" zaznaczone

en: Strategy `%s' selected
pl: Wybrano strategię "%s"

en: Database `%s' selected
pl: Wybrano bazę "%s"

en: Word `%s' selected
pl: Wybrano słowo "%s"

note: speller
en: Double-click on the word to look up
pl: Podwójne kliknięcie uruchamia wyszukiwanie

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
pl: Podwójne kliknięcie wybiera strategię do użycia

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
pl: Podwójne kliknięcie wybiera źródło

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
pl: Podwójne kliknięcie wybiera bazę

en: Look _up:
pl: Wy_szukaj:

en: Similar words
pl: Podobne słowa

en: Available dictionaries
pl: Dostępne słowniki

en: Available strategies
pl: Dostępne strategie

en: Dictionary sources
pl: Źródła słowników

en: Error loading the help page
pl: Błąd przy wczytywaniu pomocy

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
pl: Dołączanie k_ursora

note: * Include window border *
en: Include the window _border
pl: Dołączanie _krawędzi okna

en: Apply _effect:
pl: _Zastosuj efekt:

en: Grab the whole _desktop
pl: Przechwyć cały _ekran

en: Grab the current _window
pl: Przechwyć bieżące _okno

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
pl: P_rzechwyć po upływie

en: Take _Screenshot
pl: _Pobierz zrzut ekranu

en: Error while saving screenshot
pl: Błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
pl: Zapis zrzutu ekranu do %s niemożliwy.
     Błąd: %s
    . Proszę wybrać inne położenie i spróbować ponownie.

en: Unable to take a screenshot of the current window
pl: Nie można pobrać zrzutu ekranu bieżącego okna.

en: Screenshot-%s.png
pl: zrzut_ekranu-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
pl: zrzut_ekranu-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
pl: zrzut_ekranu-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
pl: Pobiera okno zamiast całego ekranu

en: Include the window border with the screenshot
pl: Dołącza ramkę okna do zrzutu ekranu

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
pl: Pobiera zrzut ekranu po określonym opóźnieniu (w sekundach)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
pl: Efekt dodawany do krawędzi (cień, krawędź lub brak)

en: effect
pl: efekt

en: Interactively set options
pl: Interaktywne ustawienie opcji

en: Take a picture of the screen
pl: Robi zdjęcie ekranu

en: Save images of your desktop or individual windows
pl: Zapisuje obraz pulpitu lub poszczególnych okien

en: C_opy to Clipboard
pl: S_kopiuj do schowka

en: Border Effect
pl: Efekt ramki

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
pl: Efekt dodawany do zewnętrznej części krawędzi. Dopuszczalne wartości to "shadow" (cień), "none" (brak) oraz "border" (krawędź).

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
pl: Przechwycenie bieżącego okna zamiast całego ekranu.

en: Include Border
pl: Dołączanie krawędzi

en: Include Pointer
pl: Dołączanie kursora

en: Include the pointer in the screenshot
pl: Dołącza kursor do zrzutu ekranu

en: Include the window manager border along with the screenshot
pl: Dołączanie do zrzutu ekranu ramki menedżera okien

en: Screenshot delay
pl: Opóźnienie pobrania zrzutu ekranu

en: Screenshot directory
pl: Katalog zrzutów ekranu

en: The directory the last screenshot was saved in.
pl: Katalog, w którym ostatnio zapisywane były zrzuty ekranu.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
pl: Opóźnienie pobrania zrzutu ekranu w sekundach.

en: Window-specific screenshot
pl: Zrzut ekranu dla okna

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
pl: Brakuje pliku określającego wygląd programu pobierającego zrzuty ekranu.
    Proszę sprawdzić instalację programu gnome-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
pl: Nie można wyczyścić katalogu tymczasowego:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
pl: Potomny proces zapisu nieoczekiwanie zakończył działanie. Nie można zapisać zrzutu ekranu na dysk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
pl: Nieznany błąd podczas zapisu zrzutu ekranu na dysk

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
pl: Okno bez nazwy

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
pl: Plik "%s" już istnieje. Zastąpić go?

en: Can't access source file
pl: Nie uzyskać dostępu do pliku źródłowego

en: Default Window Height
pl: Domyślna wysokość okna

en: Default Window Maximized
pl: Okno domyślnie zmaksymalizowane

en: Default Window Width
pl: Domyślna szerokość okna

en: Disable Quick Search
pl: Wyłączenie szybkiego wyszukiwania

en: Disable Quick Search Second Scan
pl: Wyłączenie drugiego przebiegu szybkiego wyszukiwania

en: Quick Search Excluded Paths
pl: Ścieżki wyłączone z szybkiego wyszukiwania

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
pl: Ścieżki wyłączone z drugiego przebiegu szybkiego wyszukiwania

en: Search Result Columns Order
pl: Kolejność kolumn wyników wyszukiwania

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Zawiera tekst"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Czas od modyfikacji nie przekracza"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Czas od modyfikacji przekracza"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Plik jest pusty"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Z innymi systemami plików"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Nazwa nie zawiera"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Nazwa pasuje do wyrażenia regularnego"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Należy do grupy"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Należy do użytkownika"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Nierozpoznany użytkownik"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Wyświetlanie ukrytych plików i katalogów"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Rozmiar większy niż"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
pl: Wybór opcji wyszukiwania "Rozmiar nie większy niż"

en: Show Additional Options
pl: Wyświetlanie dodatkowych opcji

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
pl: Klucz ten określa kolejność kolumn w wynikach wyszukiwania. Użytkownik nie powinien modyfikować tego klucza.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
pl: Klucz ten definiuje ścieżki, które nie będą brane pod uwagę przy szybkim wyszukiwaniu. Obsługiwane są znaki specjalne "*" i "?". Domyślne wartości to /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* oraz /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
pl: Klucz ten definiuje ścieżki, które nie będą brane pod uwagę przy drugim przebiegu szybkiego wyszukiwania. Drugi przebieg używa do wyszukiwania plików polecenia find. Zadaniem drugiego przebiegu jest znalezienie plików, które nie zostały zindeksowane.  Obsługiwane są znaki specjalne "*" i "?". Domyślną wartością jest /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
pl: Klucz ten określa wysokość okna i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość -1 oznacza domyślną wysokość okna.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
pl: Klucz ten określa szerokość okna i jest wykorzystywany do przechowywania tej wartości pomiędzy sesjami. Wartość -1 oznacza domyślną szerokość okna.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Zawiera tekst" przy uruchamianiu narzędzia wyszukiwania.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Czas od modyfikacji nie przekracza" przy uruchamianiu narzędzia wyszukiwania.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Czas od modyfikacji przekracza" przy uruchamianiu narzędzia wyszukiwania.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Plik jest pusty" przy uruchamianiu narzędzia wyszukiwania.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi" przy uruchamianiu narzędzia wyszukiwania.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Z innymi systemami plików" przy uruchamianiu narzędzia wyszukiwania.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Nazwa nie zawiera" przy uruchamianiu narzędzia wyszukiwania.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Nazwa pasuje do wyrażenia regularnego" przy uruchamianiu narzędzia wyszukiwania.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Należy do grupy" przy uruchamianiu narzędzia wyszukiwania.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Należy do użytkownika" przy uruchamianiu narzędzia wyszukiwania.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Nierozpoznany użytkownik" przy uruchamianiu narzędzia wyszukiwania.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy sekcja "Wyświetl więcej opcji" jest rozwinięta przy uruchamianiu narzędzia wyszukiwania.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Wyświetlanie ukrytych plików i katalogów" przy uruchamianiu narzędzia wyszukiwania.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Rozmiar przynajmniej" przy uruchamianiu narzędzia wyszukiwania.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
pl: Klucz ten określa, czy wybrana jest opcja wyszukiwania "Rozmiar nie przekracza" przy uruchamianiu narzędzia wyszukiwania.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
pl: Klucz ten określa, czy narzędzie wyszukiwania nie będzie używało polecenia find, po wykonaniu szybkiego wyszukiwania.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
pl: Klucz ten określa, czy narzędzie wyszukiwania nie będzie używało polecenia locate, podczas prostych wyszukiwań plików po nazwie.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
pl: Klucz ten określa, czy okno narzędzia wyszukiwania uruchamiane będzie w stanie zmaksymalizowanym.

en: Could not open help document.
pl: Nie można otworzyć dokumentu pomocy.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
pl[0]: Na pewno otworzyć %d dokument?
pl[1]: Na pewno otworzyć %d dokumenty?
pl[2]: Na pewno otworzyć %d dokumentów?

en: Could not open document "%s".
pl: Nie można otworzyć dokumentu "%s".

en: Could not move "%s" to trash.
pl: Nie można przenieść "%s" do kosza.

en: Save Search Results As...
pl: Zapisz wyniki wyszukiwania jako...

en: Could not save document.
pl: Nie można zapisać dokumentu.

en: You did not select a document name.
pl: Nie wybrano nazwy dokumentu.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
pl: Dokument "%s" już istnieje. Zastąpić go?

en: yesterday at %-I:%M %p
pl: wczoraj o %-H:%M

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  541 (Nautilus)  
en:  (copy)
pl:  (kopia)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
pl:  (kolejna kopia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
pl: %s (kopia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
pl: %s (kolejna kopia)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
pl: %s (%d kopia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
pl: %s (%d kopia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
pl: %s (%d kopia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
pl: %s (%d kopia)%s

en: Contains the _text
pl: Zawiera _napis

en: _Date modified less than
pl: _Czas od modyfikacji nie przekracza

en: Date modified more than
pl: Czas od modyfikacji przekracza

en: S_ize at least
pl: _Rozmiar przynajmniej

en: Si_ze at most
pl: Ro_zmiar nie przekracza

en: Owned by _user
pl: Przypis_any użytkownik

en: Owned by _group
pl: Przypisana gr_upa

en: Owner is unrecognized
pl: Właściciel nierozpoznany

en: Na_me does not contain
pl: Naz_wa nie zawiera

en: Name matches regular e_xpression
pl: Plik pasuje do wyrażen_ia regularnego

en: Show hidden and backup files
pl: Wyświetlanie plików ukrytych i zapasowych

en: Include other filesystems
pl: Z innymi systemami plików

en: VALUE
pl: WARTOŚĆ

en: DAYS
pl: DNI

en: KILOBYTES
pl: KILOBAJTY

en: A locate database has probably not been created.
pl: Prawdopodobnie nie została utworzona baza danych locate.

en: Search for Files
pl: Wyszukiwanie plików

en: No Files Found
pl: Nie odnaleziono plików.

en: %d File Found | %d Files Found
pl[0]: Odnaleziono %d plik
pl[1]: Odnaleziono %d pliki
pl[2]: Odnaleziono %d plików

en: Entry changed called for a non entry option!
pl: Wywołano entry_changed dla elementu nie będącego elementem wejściowym!

en: Set the text of "Name contains" search option
pl: Ustawia napis w polu "Nazwa zawiera" opcji wyszukiwania

en: Set the text of "Look in folder" search option
pl: Ustawia napis w polu "Wyszukiwanie w katalogu" opcji wyszukiwania

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
pl: Sortuje pliki wg jednego z kryteriów: name (nazwa), folder (katalog), size (rozmiar), type (typ) lub date (data)

en: Set sort order to descending, the default is ascending
pl: Zmienia porządek na malejący (domyślny jest rosnący).

en: Automatically start a search
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie automatycznie

en: Select the "%s" search option
pl: Wybiera opcję wyszukiwania "%s"

en: Select and set the "%s" search option
pl: Wybiera i ustawia opcję wyszukiwania "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
pl: W wierszu polecenia wprowadzono niepoprawny argument opcji sortby.

en: 
    ... Too many errors to display ...
pl: 
    ... Zbyt wiele błędów, aby je wyświetlić ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
pl: Wynik wyszukiwania może być niepoprawny. Wystąpiły błędy podczas wyszukiwania.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
pl: Wynik wyszukiwania może być nieaktualny lub niepoprawny. Wyłączyć funkcję szybkiego wyszukiwania?

en: Disable _Quick Search
pl: Wyłącz _szybkie wyszukiwanie

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
pl: Nie powiodło się ustawienie id grupy procesu potomka %d: %s.

en: Error parsing the search command.
pl: Błąd przy analizowaniu polecenia wyszukiwania.

en: Error running the search command.
pl: Błąd przy uruchamianiu polecenia wyszukiwania.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
pl: Proszę wprowadzić wartość opcji wyszukiwania "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
pl: "%s" w %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
pl: Proszę wprowadzić wartość w %s dla opcji wyszukiwania "%s".

en: Remove "%s"
pl: Usuń "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
pl: Proszę kliknąć, aby usunąć opcję wyszukiwania "%s".

en: A_vailable options:
pl: _Dostępne opcje:

en: Available options
pl: Dostępne opcje

en: Select a search option from the drop-down list.
pl: Proszę wybrać opcję wyszukiwania z listy.

en: Add search option
pl: Dodaje opcję wyszukiwania

en: Click to add the selected available search option.
pl: Proszę kliknąć, aby dodać wybraną opcję wyszukiwania.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
pl: Proszę wprowadzić pełną lub część nazwy pliku używając lub nie znaków specjalnych.

en: _Look in folder:
pl: _Wyszukiwanie w katalogu:

en: Look in folder
pl: Wyszukiwanie w katalogu

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
pl: Proszę wybrać katalog lub urządzenie w którym rozpocząć wyszukiwanie.

en: Select more _options
pl: Więcej _opcji

en: Select more options
pl: Wyświetla dodatkowe opcje

en: Click to expand or collapse the list of available options.
pl: Proszę kliknąć, aby rozwinąć lub zwinąć listę dostępnych opcji.

en: Click to display the help manual.
pl: Proszę kliknąć, aby wyświetlić pomoc.

en: Click to close "Search for Files".
pl: Proszę kliknąć, aby zakończyć "Wyszukiwanie plików".

en: Click to perform a search.
pl: Proszę kliknąć, aby rozpocząć wyszukiwanie.

en: Click to stop a search.
pl: Proszę kliknąć, aby zatrzymać wyszukiwanie.

en: - the GNOME Search Tool
pl: - narzędzie wyszukiwania środowiska GNOME

en: System Log Viewer
pl: Przeglądarka dzienników systemowych

en: A system log viewer for GNOME.
pl: Przeglądarka dzienników systemowych dla środowiska GNOME.

en: System Log
pl: Dziennik systemowy

en: View or monitor system log files
pl: Wyświetla plik dziennika systemowego

en: last update: %s
pl: ostatnia aktualizacja: %s

en: %d lines (%s) - %s
pl: %d wierszy (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
pl: Nie można otworzyć pliku lub plików

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
pl: Plik %s nie jest dostępny dla użytkowników. Uruchom program jako użytkownik root lub poproś administratora o zmianę uprawnień do pliku.

en: %s is too big.
pl: %s jest za duży.

en: %s could not be opened.
pl: Nie można otworzyć %s.

en: %s is not a log file.
pl: %s nie jest plikiem dziennika.

en: %s cannot be opened.
pl: Nie można otworzyć %s.

en: Open a log from file
pl: Otwiera dziennik z pliku

en: Close this log
pl: Zamyka dziennik

en: Quit the log viewer
pl: Kończy pracę programu

en: Select the entire log
pl: Zaznacza cały dziennik

note: #-#-#-#-#  357 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
pl: _Filtr...

en: Filter log
pl: Filtruje dziennik

en: Bigger text size
pl: Większy rozmiar tekstu

en: Smaller text size
pl: Mniejszy rozmiar tekstu

en: Normal text size
pl: Zwykły rozmiar tekstu

en: Collapse _All
pl: _Zwiń wszystkie

en: Collapse all the rows
pl: Zwija wszystkie wiersze

en: Open the help contents for the log viewer
pl: Otwiera okno zawartości pomocy przeglądarki dzienników

en: Show the about dialog for the log viewer
pl: Wyświetla okno z informacjami o przeglądarce dzienników

en: Show Side Pane
pl: Wyświetla pasek boczny

en: Monitor Current Log
pl: Monitoruje bieżący dziennik

en: Ca_lendar
pl: _Kalendarz

en: Show Calendar Log
pl: Wyświetla dziennik kalendarza

en: %s (monitored) - %s
pl: %s (monitorowany) - %s

en: Open Log
pl: Otwórz dziennik

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
pl: Wskaźnik na GSListę dni w bieżącym dzienniku.

en: Height of the main window in pixels
pl: Wysokość głównego okna w pikselach

en: Log file to open up on startup
pl: Plik dziennika otwieranego przy uruchomieniu

en: Log files to open up on startup
pl: Pliki dziennika otwierane przy uruchomieniu

en: Size of the font used to display the log
pl: Rozmiar czcionki do wyświetlania dziennika

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
pl: Określa listę plików dziennika otwieranych przy uruchamianiu. Domyślna lista jest tworzona na podstawie pliku /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
pl: Określa wysokość okna przeglądarki dzienników.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
pl: Określa plik dziennika, otwierany przy uruchamianiu. Domyślnym plikiem jest /var/adm/messages lub /var/log/messages, zależnie od używanej dystrybucji.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
pl: Określa rozmiar czcionki o stałej szerokości wykorzystywanej do wyświetlania dziennika w głównym drzewie. Wartość domyślna pobierana jest z ustawień terminalu.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
pl: Określa szerokość okna przeglądarki dzienników.

en: Width of the main window in pixels
pl: Szerokość głównego okna w pikselach

en: Show the application's version
pl: Wyświetla wersję programu

en: Show System Log Viewer options
pl: Wyświetla opcje przeglądarki dzienników

en:  - Browse and monitor logs
pl:  - Przeglądanie i monitorowanie dzienników

en: Unable to create user interface.
pl: Nie można utworzyć interfejsu użytkownika.

en: This file cannot be monitored.
pl: Ten plik nie może być monitorowany.

en: File monitoring is not supported on this file system.
pl: Monitorowanie plików nie jest obsługiwane
    w tym systemie plików.

en: Gnome-VFS Error.
pl: Błąd Gnome-VFS.

en: Server Error
pl: Błąd serwera

en: ISO 9660 Volume
pl: Wolumin ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
pl: %s:%u zawiera puste znaki.

en: %s:%u contains no method name.
pl: %s:%u nie zawiera nazwy metody.

en: %s:%u has no options endmarker.
pl: %s:%u nie zawiera znacznika końca opcji.

en: %s:%u has unknown options %s.
pl: %s:%u zawiera nieznane opcje %s.

en: %s:%u contains no module name.
pl: %s:%u nie zawiera nazwy modułu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
pl: Nie odnaleziono pliku konfiguracyjnego `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
pl: %s:%d przerwane przetwarzanie.

en: AFFS Volume
pl: Wolumin AFFS

en: AFS Network Volume
pl: Sieciowy wolumin AFS

en: Auto-detected Volume
pl: Automatycznie wykryty wolumin

en: CD-ROM Drive
pl: Napęd CD-ROM

en: CD Digital Audio
pl: CD z dźwiękiem cyfrowym

en: Hardware Device Volume
pl: Wolumin napędu dysku twardego

en: EncFS Volume
pl: Wolumin EncFS

en: Ext2 Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa Ext2

en: Ext3 Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa Ext3

en: MSDOS Volume
pl: Wolumin MSDOS

en: BSD Volume
pl: Wolumin BSD

en: FUSE Volume
pl: Wolumin FUSE

en: MacOS Volume
pl: Wolumin MacOS

en: CDROM Volume
pl: Wolumin CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
pl: Wolumin CDROM Hsfs

en: JFS Volume
pl: Wolumin JFS

en: Windows NT Volume
pl: Wolimin Windows NT

en: System Volume
pl: Wolumin systemu

en: Memory Volume
pl: Wolumin pamięci

en: Minix Volume
pl: Wolumin Miniksa

en: NFS Network Volume
pl: Wolumin sieciowy NFS

en: Netware Volume
pl: Wolumin Netware

en: Reiser4 Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa ReiserFS

en: Windows Shared Volume
pl: Wolumin współdzielony Windows

en: SuperMount Volume
pl: Wolumin SuperMount

en: DVD Volume
pl: Wolumin DVD

en: Solaris/BSD Volume
pl: Wolumin Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
pl: Wolumin Solarisa Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
pl: Wolumin Solarisa Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
pl: Wolumin Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
pl: Wolumin tymczasowy

en: Enhanced DOS Volume
pl: Ulepszony wolumin DOS

en: Windows VFAT Volume
pl: Wolumin Windows VFAT

en: Xenix Volume
pl: Wolumin Xeniksa

en: XFS Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa XFS

en: XIAFS Volume
pl: Wolumin XIAFS

en: CIFS Volume
pl: Wolumin CIFS

en: Unknown operation type %u
pl: Nieznany rodzaj operacji %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
pl: Nie można utworzyć potoku dla GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
pl: Nieznany typ zadania %u

en: Operation stopped
pl: Zatrzymano operację

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
pl: Przestarzała funkcja. Modyfikacje przez użytkownika bazy MIME nie są więcej obsługiwane.

en: Could not parse: %s
pl: Nie można przeanalizować: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
pl: Uszkodzone dane

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
pl: Niepoprawny format

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
pl: Nieprawidłowy uchwyt pliku

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
pl: Za duży plik

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
pl: Nie otwarto pliku

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
pl: Niepoprawny tryb otwarcia

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
pl: Operacja przerwana

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
pl: Wystąpiły zapętlone dowiązania

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
pl: Nieprawidłowa nazwa komputera

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
pl: Komputer nie posiada adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
pl: Katalog zajęty

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
pl: System plików tylko do odczytu

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
pl: To nie ten sam system plików

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
pl: Usługa nie jest dostępna

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
pl: Żądanie unieważnia dane usługi

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
pl: Nie można odnaleźć głównego serwera listy przeglądania

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
pl: Nie przypisano domyślnej akcji

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
pl: Brak obsługi dla schematu URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
pl: Błąd składni lini poleceń

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
pl: Błąd podczas uruchamiania polecenia

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
pl: Przekroczono czas oczekiwania

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
pl: Błąd serwera nazw

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
pl: Zasób jest zablokowany

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
pl: Przestarzałe wywołanie funkcji

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
pl: Nie jest dowiązaniem symbolicznym

en: USB Drive
pl: Napęd USB

en: IEEE1394 Drive
pl: Napęd IEEE1394

en: Root Volume
pl: Wolumin główny

en: Unknown volume
pl: Nieznany wolumin

en: Network server
pl: Serwer sieciowy

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
pl: Nie można zamontować napędu dyskietek. Prawdopodobnie brak jest dyskietki w napędzie.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
pl: Nie można zamontować woluminu. Prawdopodobnie brak nośnika w napędzie.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
pl: Nie można zamontować napędu dyskietek. Prawdopodobnie dyskietka jest zapisana w formacie, którego nie można zamontować.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
pl: Nie można zamontować woluminu. Jeżeli jest to zaszyfrowany napęd, mogło zostać użyte złe hasło lub klucz.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
pl: Nie można zamontować wybranego woluminu. Prawdopodobnie wolumin jest zapisany w formacie, którego nie można zamontować.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
pl: Nie można zamontować wybranego napędu dyskietek.

en: Unable to mount the selected volume.
pl: Nie można zamontować wybranego woluminu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
pl: Nie można odmontować wybranego woluminu. Wolumin jest w użyciu przez jeden lub więcej programów.

en: Unable to unmount the selected volume.
pl: Nie można odmontować wybranego woluminu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
pl: Nie można czytać danych z procesu potomnego %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
pl: Nie można uruchomić procesu mount w pty

en: Couldn't send password to mount process.
pl: Nie można przesłać hasła do procesu mount.

en: Failed to start command
pl: Niepowodzenie przy uruchomieniu polecenia

en: Unable to eject media
pl: Nie można wysunąć nośnika

en: Unable to unmount connected server
pl: Nie można odmontować podłączonego serwera

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
pl: Nieznana wartość %d GnomeVFSSeekPosition

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
pl: Nieznany identyfikator zdalnego komputera (%s).

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pl: Taka sytuacja występuje podczas pierwszego logowania.
    
    Identyfikator wysłany przez zdalny komputer to %s. Jeżeli chcesz się upewnić, że kontynuowanie jest bezpieczne, skontaktuj się z administratorem systemu.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
pl: Nie odnaleziono poprawnego pliku z ustawieniami pod %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
pl: Aby określić inne położenie, użyj zmiennej środowiskowej %s.

en: Default component viewer application
pl: Domyślna aplikacja przeglądarki komponentów

en: Default terminal application
pl: Domyślna aplikacja terminala

en: Exec argument for default terminal
pl: Argument uruchamiania dla domyślnego terminala

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
pl: Aplikacja używana do przeglądania plików wymagająca komponentu do ich obejrzenia. Parametr %s zostanie zastąpiony przez URI pliku, parametr %c zostanie zastąpiony poprzez IID komponentu.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
pl: Domyślna aplikacja terminala używana dla aplikacji wymagającej terminala.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
pl: Argument uruchomienia używany dla domyślnej aplikacji terminala.

en: Run the command in a terminal
pl: Uruchomienie polecenia w terminalu

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "aim".

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "callto".

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "ghelp".

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "h323".

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "http".

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "https".

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "info".

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "mailto".

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "man".

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "trash".

en: The handler for "aim" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "aim"

en: The handler for "callto" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "h323"

en: The handler for "http" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "http"

en: The handler for "https" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "https"

en: The handler for "info" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "info"

en: The handler for "mailto" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "mailto"

en: The handler for "man" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "man"

en: The handler for "trash" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "aim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "trash".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
pl: Określa, czy program obsługujący ten typ adresu URL powinien być uruchomiony w terminalu.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "aim"

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
pl: Lista oddzielonych przecinkami domen DNS-SD, które powinny być widoczne w położeniu "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
pl: Dodatkowe domeny do wyszukiwania usług DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
pl: Sposób wyświetlania lokalnych usług DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
pl: Dopuszczalne wartości to "merged" (połączone), "separate" (oddzielne) oraz "disabled" (wyłączone).

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
pl: Włącza ustawienia pośrednika podczas próby dostępu HTTP za pośrednictwem Internetu.

en: FTP proxy host name
pl: Nazwa komputera pośrednika FTP

en: FTP proxy port
pl: Port pośrednika FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
pl: Jeżeli ustawione, połączenia do serwera pośredniczącego wymagają uwierzytelniania. Lista rozwijana użytkownik/hasło jest zdefiniowana przez "/system/http_proxy/authentication_user" oraz "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
pl: Wybierz tryb konfiguracji pośrednika. Obsługiwanymi wartościami są "none" (brak konfiguracji), "manual" (ręczna), "auto" (automatyczna).

en: The machine name to proxy FTP through.
pl: Nazwa maszyny pośredniczącej protokół FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/http_proxy/host", będący pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/proxy/ftp_host", będący pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/proxy/secure_host", będący pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/proxy/socks_host", będącego pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en: SMB workgroup
pl: Grupa robocza SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
pl: Grupa robocza Windows lub domena do której należy użytkownik. Aby nowa grupa odniosła pełny skutek, użytkownik może potrzebować wylogować się i zalogować ponownie.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
pl: Pole wyboru dla autouruchamiania

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
pl: Pole wyboru dla iPod Photo

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
pl: Pole wyboru dla płyt CD-Audio ze ścieżką danych

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
pl: Pole wyboru importu zdjęć z aparatu

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
pl: Pole wyboru importu zdjęć z urządzenia

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
pl: Lista ścieżek rozdzielonych znakiem ":" do sprawdzania  przy automatycznym otwieraniu plików.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
pl: Lista ścieżek rozdzielonych znakiem ":" do sprawdzania  przy automatycznym uruchamianiu plików binarnych i skryptów.

en: Action to take when a camera is plugged in.
pl: Działanie podejmowane po podłączeniu aparatu.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
pl: Działanie podejmowane po podłączeniu urządzenia zawierającego zdjęcia.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
pl: Działanie podejmowane gdy urządzenie zawiera samouruchamiające się programy/skrypty.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
pl: Działanie podejmowane po wsunięciu płyty CD-Audio ze ścieżką danych.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
pl: Działanie podejmowane po podłączeniu urządzenia iPod Photo.

en: Audio CD burn command
pl: Polecenie nagrania płyty CD-Audio

en: Automount removable drives
pl: Automatyczne montowanie wymiennych napędów

en: Automount removable media
pl: Automatyczne montowanie wymiennych nośników

en: Autoopen path
pl: Ścieżka automatycznego otwierania

en: Autorun nautilus
pl: Automatyczne uruchamianie nautilusa

en: Autorun path
pl: Ścieżka automatycznego uruchamania

en: CD play command
pl: Polecenie odtwarzania płyty CD

en: Command to run when a Palm is connected.
pl: Polecenie wywoływane po podłączeniu urządzenia Palm.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
pl: Polecenie wywoływane po podłączeniu urządzenia PocketPC.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
pl: Polecenie wywoływane po podłączeniu aparatu cyfrowego lub nośnika z aparatu cyfrowego.

en: Command to run when a keyboard is connected.
pl: Polecenie wywoływane po podłączeniu klawiatury.

en: Command to run when a mouse is connected.
pl: Polecenie wywoływane po podłączeniu myszy.

en: Command to run when a printer is connected.
pl: Polecenie wywoływane po podłączeniu drukarki.

en: Command to run when a scanner is connected.
pl: Polecenie wywoływane po podłączeniu skanera.

en: Command to run when a tablet is connected.
pl: Polecenie wywoływane po podłączeniu tabletu.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
pl: Polecenie wywoływane po wsunięciu płyty DVD wideo.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
pl: Polecenie wywoływane po wsunięciu płyty VCD.

en: Command to run when a video camera is connected.
pl: Polecenie wywoływane po podłączeniu kamery.

en: Command to run when a web camera is connected.
pl: Polecenie wywoływane po podłączeniu kamery internetowej.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
pl: Polecenie wywoływane po wsunięciu płyty CD-Audio.

en: Command to run when an iPod is connected.
pl: Polecenie wywoływane po podłączeniu iPoda.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
pl: Polecenie wywoływane przy nagrywaniu płyty CD z danymi.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
pl: Polecenie wywoływane przy nagrywaniu płyty CD-Audio.

en: Command to use when launching the file manager.
pl: Polecenie wywoływane po uruchomieniu menedżera plików.

en: DVD play command
pl: Polecenie odtwarzania płyty DVD

en: Data CD burn command
pl: Polecenie nagrania płyty CD z danymi

en: File Manager command
pl: Polecenie menedżera plików

en: Low Disk Space notification threshold
pl: Próg powiadamiania o małej ilości wolnej przestrzeni na dysku

en: Open nautilus on removeable media insert.
pl: Otwieranie okna nautilusa po wsunięciu wymiennego nośnika.

en: Perform autoopen
pl: Automatyczne otwieranie

en: Perform autorun
pl: Automatyczne uruchamianie

en: Photo management command
pl: Polecenie zarządzania zdjęciami

en: Play inserted audio CD's
pl: Odtwarzanie wsuniętej płyty CD-Audio

en: Play inserted video DVDs
pl: Odtwarzanie wsuniętej płyty DVD wideo

en: Play inserted video VCDs
pl: Odtwarzanie wsuniętej płyty VCD

en: Run Palm-sync program
pl: Uruchomienie programu synchronizacji urządzeń Palm

en: Run PocketPC-sync program
pl: Uruchomienie programu synchronizacji urządzeń PocketPC

en: Run a program to burn CDs/DVDs
pl: Uruchomienie programu do nagrywania płyt CD/DVD

en: Run iPod program
pl: Uruchomienie programu iPoda

en: Run keyboard program
pl: Uruchomienie programu klawiatury

en: Run mouse program
pl: Uruchomienie programu myszy

en: Run photo management command
pl: Wywołanie polecenia zarządzania zdjęciami

en: Run printer program
pl: Uruchomienie programu drukarki

en: Run scanner program
pl: Uruchomienie programu skanera

en: Run tablet program
pl: Uruchomienie programu tableta

en: Run video editing program
pl: Uruchomienie programu do edycji wideo

en: Run webcam stream display program
pl: Uruchomienie programu wyświetlającego strumień z kamery internetowej

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
pl: Wartość progowa dla wyświetlania lub niewyświetlania powiadomienia, oparta na ilości dodatkowo wykorzystanej przestrzeni od ostatniego sprawdzania.

en: Threshold for notification of increased disk usage
pl: Próg powiadamiania o nadmiernym wykorzystaniu przestrzeni dyskowej.

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
pl: Procentowy próg powiadamiania o małej ilości wolnego miejsca na dysku.

en: VCD play command
pl: Polecenie odtwarzania płyty VCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
pl: Określa, czy pliki przeznaczone do automatycznego otwarcia maja być automatycznie otwierane na właśnie podmontowanym nośniku.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
pl: Określa, czy automatycznie uruchamiane programy (pliki binarne i skrypty położone na ścieżkach określonych w "autorun_path") są uruchamiane na właśnie podmontowanym nośniku.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
pl: Określa, czy program gnome-volume-manager powiniem automatycznie montować napędy wymienne po ich wsunięciu.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
pl: Określa, czy program gnome-volume-manager powiniem automatycznie montować wymienne nośniki danych po ich wsunięciu.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
pl: Określa, czy po podłączeniu urządzenia Palm, program gnome-volume-manager powinien uruchomić polecenie określone w "autopalm_command".

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
pl: Określa, czy po podłączeniu urządzenia PocketPC, program gnome-volume-manager powinien uruchomić polecenie określone w "autopocketpc_command".

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
pl: Określa, czy po wsunięciu pustej płyty CD lub DVD, program gnome-volume-manager powinien uruchomić jedno z poleceń "autoburn".

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
pl: Określa, czy po podłączeniu aparatu cyfrowego lub po wsunięciu nośnika z aparatu cyfrowego, program gnome-volume-manager powinien uruchomić polecenie określone w "autophoto_command".

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
pl: Określa, czy po podłączeniu kamery cyfrowej, program  gnome-volume-manager powinien uruchomić polecenie określone w "autovideocam_command".

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
pl: Określa, czy po podłączeniu klawiatury, program gnome-volume-manager powinien uruchomić polecenie określone w "autokeyboard_command".

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
pl: Określa, czy po podłączeniu myszy, program gnome-volume-manager powinien uruchomić polecenie określone w "automouse_command".

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
pl: Określa, czy po podłączeniu drukarki, program gnome-volume-manager powinien uruchomić polecenie określone w "autoprinter_command".

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
pl: Określa, czy po podłączeniu skanera, program gnome-volume-manager powinien uruchomić polecenie określone w "autoscanner_command".

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
pl: Określa, czy po podłączeniu tabletu, program gnome-volume-manager powinien uruchomić polecenie określone w "autotablet_command".

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
pl: Określa, czy po wsunięciu płyty DVD wideo, program  gnome-volume-manager powinien uruchomić polecenie określone w "autoplay_dvd_command".

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
pl: Określa, czy po wsunięciu płyty VCD wideo, program  gnome-volume-manager powinien uruchomić polecenie określone w "autoplay_vcd_command".

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
pl: Określa, czy po podłączeniu kamery internetowej, program gnome-volume-manager powinien uruchomić polecenie określone w "autowebcam_command".

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
pl: Określa, czy po wsunięciu płyty CD-Audio, program gnome-volume-manager powinien uruchomić polecenie określone w "autoplay_cda_command".

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
pl: Określa, czy po podłączeniu iPoda, program gnome-volume-manager powinien uruchomić polecenie określone w "autoipod_command".

en: iPod sync command
pl: Polecenie synchronizacji iPoda

en: keyboard command
pl: Polecenie klawiatury

en: mouse command
pl: Polecenie myszy

en: palm sync command
pl: Polecenie palm sync

en: printer command
pl: Polecenie drukarki

en: scanner command
pl: Polecenie skanera

en: tablet command
pl: Polecenie tablet

en: video camera command
pl: Polecenie kamery

en: web camera command
pl: Polecenie kamery internetowej

en: Volume Manager
pl: Menedżer woluminów

en: Volume manager for removable drives and media
pl: Menedżer napędów i nośników wymiennymi

en: <b>Audio CD Discs</b>
pl: <b>Płyty CD-Audio</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
pl: <b>Puste płyty CD i DVD</b>

en: <b>Digital Camera</b>
pl: <b>Aparat cyfrowy</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
pl: <b>Kamera cyfrowa</b>

en: <b>Keyboards</b>
pl: <b>Klawiatury</b>

en: <b>Mice</b>
pl: <b>Myszy</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
pl: <b>Przenośne odtwarzacze muzyki</b>

en: <b>Printers</b>
pl: <b>Drukarki</b>

en: <b>Removable Storage</b>
pl: <b>Nośniki wymienne</b>

en: <b>Scanners</b>
pl: <b>Skanery</b>

en: <b>Tablets</b>
pl: <b>Tablety</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
pl: <b>Płyty DVD wideo</b>

en: <b>Web Camera</b>
pl: <b>Kamera internetowa</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
pl: Automatyczne otwieranie plików na nowych dyskach i nośnikach

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
pl: Automatyczne uruchomienie programu po podłączeniu _klawiatury USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
pl: Automatyczne uruchomienie programu po podłączeniu _myszy USB

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
pl: Automatyczne uruchomienie programu po podłączeniu _skanera

en: Browse _removable media when inserted
pl: Przeg_lądanie wymiennych nośników po wsunięciu

en: Comma_nd:
pl: Polece_nie:

en: Comman_d:
pl: Pol_ecenie:

en: Command for _Data CDs:
pl: Polecenie dla płyt z _danymi:

en: Drives and Media Preferences
pl: Ustawienia napędów i nośników

en: E_dit video when connected
pl: E_dycja wideo po podłączeniu

en: Play _audio CD discs when inserted
pl: O_dtwarzanie płyt CD-Audio po wsunięciu

en: Play _video DVD discs when inserted
pl: Odtwarzanie płyt _DVD wideo po wsunięciu

en: Printers & Scanners
pl: Drukarki i skanery

en: Removable Drives and Media Preferences
pl: Ustawienia wymiennych napędów i nośników

en: Select program to burn audio CDs
pl: Wybór programu do nagrania płyt CD-Audio

en: Select program to burn data CDs
pl: Wybór programu do nagrania płyt z danymi

en: Select program to edit videos
pl: Wybór programu do edycji wideo

en: Select program to import photos
pl: Wybór programu importującego zdjęcia

en: Select program to play DVDs
pl: Wybór programu odtwarzającego DVD

en: Select program to play audio CDs
pl: Wybór programu odtwarzającego płyty CD-Audio

en: Select program to play music files
pl: Wybór programu odtwarzającego pliki muzyczne

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
pl: Wybór programu uruchamianego przy podłączaniu klawiatury

en: Select program to run when a mouse is plugged in
pl: Wybór programu uruchamianego przy podłączaniu myszy

en: Select program to run when a printer is plugged in
pl: Wybór programu uruchamianego przy podłączaniu drukarki

en: Select program to run when a scanner is plugged in
pl: Wybór programu uruchamianego przy podłączeniu skanera

en: Select program to run when a tablet is plugged in
pl: Wybór programu uruchamianego przy podłączeniu tabletu

en: Select program to sync Palm devices
pl: Wybór programu do synchronizacji urządzeń Palm

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
pl: Synchronizacja urządzeń PocketP_C po podłączeniu

en: _Edit video when connected
pl: E_dycja wideo po podłączeniu

en: _Import digital photographs when connected
pl: Importowanie fo_tografii po podłączeniu

en: _Browse Files
pl: _Przeglądaj pliki

en: Auto-run capability detected.
pl: Wykryto możliwość automatycznego uruchomienia.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
pl: Czy zezwolić na uruchomienie <b>'${0}'</b>?

en: Auto-Open capability detected.
pl: Wykryto możliwość automatycznego otwarcia.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
pl: Czy otworzyć <b>'${0}'</b>?

en: Camera Import
pl: Import z aparatu

en: A camera has been detected.
pl: Wykryto aparat fotograficzny.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
pl: W podłączonym aparacie znajdują się zdjęcia. Czy zaimportować je do albumu?

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
pl: Na wsuniętym nośniku znajdują się zdjęcia. Czy zaimportować je do albumu?

note: #-#-#-#-#  710 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
pl: Zdjęcia i muzyka

en: Photos were found on your music device.
pl: Na odtwarzaczu zostały wykryte zdjęcia.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
pl: Zaimportować zdjęcia czy przejść do zarządzania muzyką?

en: Mixed Audio and Data CD
pl: Mieszana płyta CD danymi i ścieżkami dźwiękowymi

en: Blank CD Inserted
pl: Wsunięto pustą płytę CD

en: Blank DVD Inserted
pl: Wsunięto pustą płytę DVD

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
pl: Wykorzystanych jest %d%% przestrzeni na partycji głównej

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
pl: Wykorzystanych jest %d%% przestrzeni w urządzeniu "%s"

en: Low Disk Space
pl: Mało miejsca na dysku

en: Run as a daemon
pl: Uruchomienie jako proces w tle

en: Don't run as a daemon
pl: Bez uruchamiania jako proces w tle

en: Run in secret mode
pl: Uruchomienie w trybie tajnym

en: Unrecognized --daemon argument: %s
pl: Nieznany argument --deamon: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
pl: Proszę się upewnić, czy menedżer woluminów jest poprawnie zainstalowany

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
pl: Błąd podczas uruchamiania demona gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
pl: Zarządzanie woluminami nie jest obsługiwane

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
pl: Wymagana jest usługa "hald", która nie jest obecnie uruchomiona. Należy uruchomić usługę a następnie ponownie uruchomić ten program lub skontaktować się z administratorem systemu.

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
pl: użyte %d:%d - wolne %d:%d

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
pl: Brak wolnego miejsca by zmieścić wybraną scieżkę

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
pl: Lista plików już istnieje.
     Czy chcesz ją zastąpić?

en: Move selected _up
pl: Przesuń do _góry

en: Move selected _down
pl: Przesuń w _dół

en: _Remove selected
pl: Usuń zaznaczone

en: Burning CD image
pl: Nagrywanie obrazu CD

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
pl: Proszę czekać dopuki wybrany obraz nie zostanie zapisany na CD.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
pl: Wybrany plik nie wygląda na obraz płyty DVD. Czy na pewno chcesz zapisać go na DVD?

en: Burning DVD image
pl: Nagrywanie obrazu DVD

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
pl: Proszę czekać dopuki wybrany obraz nie zostanie zapisany na DVD.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
pl: Wybrany plik nie wygląda na obraz płyty CD. Czy na pewno chcesz zapisać go na CD?

en: Creating data CD image
pl: Tworzenie obrazu płyty...

en: Please wait while the data CD image is created.
pl: Trwa tworzenie obrau płyty CD, proszę czekać.

en: Burning data CD
pl: Nagrywanie danych na CD

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
pl: Trwa nagrywanie danych na płytę CD, proszę czekać.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
pl: Proszę czekać dopuki nie zostanie utworzony obraz dysku i zapisany na CD. Zależnie od prędkości twojej nagrywarki może to zająć trochę czasu.

en: Appending to data CD
pl: Dogrywanie płyty CD

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
pl: Dodatkowe dane nagrywane są na płytę CD, proszę czekać.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
pl: Proszę czekać dopuki nie zostanie utworzony obraz dysku i dopisany na CD. Zależnie od prędkości twojej nagrywarki może to zająć trochę czasu.

en: Burning audio CD
pl: Nagrywanie muzyki na CD

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
pl: Trwa konwertowanie do formatu audio i  nagrywane, proszę czekać.

en: Extracting CD image
pl: Pobieranie obrazu CD

en: Please wait while the data CD image is extracted.
pl: Trwa pobieranie obrazu CD, proszę czekać.

en: Copying data CD
pl: Kopiowanie płyty CD

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
pl: Trwa pobieranie obrazu płyty CD i nagrywanie, proszę czekać.

en: Copying audio CD
pl: Kopiuj płytę CD z muzyką

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
pl: Trwa pobieranie utworów i nagrywanie, proszę czekać.

en: Copying CD
pl: Kopiowanie płyty CD

en: Copying DVD
pl: Kopiowanie DVD

en: Please wait while the CD is blanked.
pl: Trwa kasowanie płyty CD, proszę czekać.

en: Formatting re-writeable DVD
pl: Formatowanie DVD

en: Please wait while the DVD is formatted.
pl: Trwa formatowanie płyty DVD, proszę czekać.

en: Creating data DVD image
pl: Tworzenie obrazu płyty DVD

en: Please wait while the data DVD image is created.
pl: Trwa tworzenie obrazu płyty DVD, proszę czekać.

en: Burning data DVD
pl: Nagrywanie DVD

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
pl: Trwa nagrywanie DVD, proszę czekać.

en: Appending to data DVD
pl: Dogrywanie do DVD

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
pl: Trwa dogrywanie do płyty DVD, proszę czekać.

en: Verifying the disk content
pl: Weryfikacja zawartości dysku

en: GnomeBaker data disk
pl: Plyta z danymi GnomeBaker

en: _Edit name
pl: Zmień _nazwę

en: Error getting session information.
    
    %s
pl: Błąd pobierania informacji o sesji.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
pl: Błąd importowania sesji z [%s]. Sprawdź konfigurację urządzenia w preferencjach.

en: Full Path
pl: Ścieżka dostępu

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
pl: Nie można odnaleźć punktu montowania (np. /mnt/cdrom) urządzenia nagrywającego. Sprawdź czy urządzenie ma odpowiedni w wpis w /etc/fstab następnie przejdź do menu preferencji i przeskanuj urządzenia.

en: Error mounting %s.
    
    %s
pl: Błąd podczas montowania %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
pl: Proszę włożyć dysk do %s

en: Preparing to blank disk
pl: Przygotowanie do kasowania dysku

en: Preparing to burn disk
pl: Przygotowanie do nagrania płyty

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
pl: Zapisywanie ścieżki %d

en: Preparing to extract audio tracks
pl: Przygotowanie do pobrania ścieżki audio

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
pl: Na płycie istnieją już ścieżki audio z poprzedniej sesji. Czy chcesz użyć istniejących ścieżek?

en: Extracting audio track %d
pl: Pobieranie ścieżki audio %d

en: Calculating data disk image size
pl: Obliczanie rozmiaru obrazu płyty

en: Creating data disk image
pl: Tworzenie obrazu płyty

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
pl: Na płycie istnieje już obraz danych z poprzedniej sesji. Czy chcesz użyć istniejącego obrazu?

en: Formatting DVD
pl: Formatowanie DVD

en: Preparing to burn DVD
pl: Przygotowanie do nagrania DVD

en: Reading CD image
pl: Czytanie obrazu CD

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
pl: Obraz płyty z poprzednią sesją nadal istnieje na dysku. Czy chcesz go użyć?

en: Converting %s to cd audio
pl: Konwertowanie %s do formatu audio

en: _Add directory
pl: Dodaj katalog

en: _Add file(s)
pl: Dodaj plik(i)

en: _Burn CD Image
pl: Nagraj _obraz CD

en: _Burn DVD Image
pl: Nagraj obraz _DVD

en: %s's home
pl: folder użytkownika %s

en: CD Image files
pl: Obrazy płyt CD

en: Please select a CD image file.
pl: Proszę wybrać obraz płyty CD.

en: DVD Image files
pl: Obrazy płyt DVD

en: Please select a DVD image file.
pl: Wybierz plik z obrazem płyty DVD.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
pl: Łatwe nagrywanie CD/DVD dla GNOME

en: Please select a project file.
pl: Proszę wybrać plik projektu.

en: Please select a playlist.
pl: Proszę wybrać plik z listą plików.

en: Please select files to add to the disk.
pl: Proszę wybrać pliki do nagrania na dysk.

en: Show tracing information (useful when debugging)
pl: Pokazuj informacje użyteczne dla programistów

en:  - GNOME CD/DVD burning application
pl:  - Program do nagrywanie CD/DVD pod GNOME

en: Loading preferences...
pl: Ładowanie preferencji...

en: Detecting devices...
pl: Wykrywanie urządzeń...

en: Registering gstreamer plugins...
pl: Rejestrowanie wtyczek GStreamer...

en: Loading GUI...
pl: Ładowanie interfejsu graficznego...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
pl: Nie zainstalowano wtyczki do obsługi plików typu %s.

en: Write CD-R
pl: CD-R

en: Write CD-RW
pl: CD-RW

en: Write DVD-R
pl: DVD-R

en: Write DVD-RAM
pl: DVD-RAM

en: %d minutes %d seconds
pl: %d m %d s

en: %d minute %d seconds
pl: %d m %d s

en: Hide output
pl: Pokaż szczegóły

en: Elapsed time %s
pl: upłynęło %s

en: Please select an image file to save to.
pl: Proszę wybrać obraz płyty do zapisania.

en: CD/DVD Image files
pl: Obrazy płyt CD/DVD

en: <b>Disk Information</b>
pl: <b>Informacje o dysku</b>

en: Application ID:
pl: Program:

en: Bibliography:
pl: Bibliografia:

en: <b>Filesystem</b>
pl: <b>System plików</b>

en: Disk Information
pl: Informacje o dysku

en: Dummy write
pl: Symulacja zapisu

en: Eject disk
pl: Wysuń płytę po zakończeniu

en: Fast blank
pl: Szybkie czyszczenie

en: Burn the disk
pl: Nagraj dysk

en: Only create image
pl: Tylko stwórz obraz

en: Force format
pl: Wymuś formatowanie

en: Finalize
pl: Zamknij sesję

en: Fast format
pl: Szybie formatowanie

en: Copy Data CD
pl: Kopiuj płytę CD z danymi

en: Copy Audio CD
pl: Kopiuj płytę CD audio

en: Burn DVD Image
pl: Nagraj obraz DVD

en: Create Data CD
pl: Utwórz płytę CD z danymi

en: Append to Data CD
pl: Dogrywanie do płyty CD

en: Create Mixed CD
pl: Utwórz mieszaną płytę CD

en: Create Video CD
pl: Utwórz płytę Video CD

en: Format DVD RW
pl: Formatowanie DVD RW

en: Create Data DVD
pl: Utwórz płytę DVD z danymi

en: Append to Data DVD
pl: Dogrywanie do płyty DVD

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
pl: <b>Dodatkowe parametry <i>cdrecord</i></b>

en: <b>Boot options</b>
pl: <b>Obrazy rozruchowe</b>

en: <b>Created by</b>
pl: <b>Utworzony przez</b>

en: <b>Detected devices</b>
pl: <b>Wykryte urządzenia</b>

en: <b>Select Writer</b>
pl: <b>Wybór nagrywarki</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
pl: <b>Katalog tymczasowy</b>

en: <b>Volume label</b>
pl: <b>Etykieta woluminu</b>

en: Add file(s)
pl: Dodaj plik(i)

en: Add the selected files to the disk
pl: Dodaj wybrane pliki do dysku

en: Always scan for devices on startup
pl: _Zawsze szukaj urządzeń przy starcie

en: Baking
pl: Nagrywanie

en: Bl_ank CD-RW
pl: _Kasuj CD-RW

en: Boot Image
pl: Obraz

en: Boot Image list
pl: Lista obrazów

en: Burn _DVD Image
pl: Nagraj obraz _DVD

en: C_opy Data CD
pl: Kopiuj płytę _CD z danymi

en: Clean temporary directory on exit
pl: Przy wyjściu _wyczyść katalog tymczasowy

en: Clear the contents of the disk
pl: Wyczyść zawartość dysku

en: Co_py Audio CD
pl: Kopiuj płytę CD _audio

en: Created by username
pl: Jan Kowalski

en: Floppy disk image
pl: Obraz dyskietki

en: GnomeBaker Preferences
pl: Zmień ustawienia GnomeBakera

en: GnomeBaker data cd
pl: Plyta z danymi GnomeBaker

en: Hard disk image
pl: Obraz dysku twardego

en: ISO filesystem details
pl: Szczegóły systemu plików ISO

en: Move audio tracks down
pl: Przesuń utwór na dół

en: Move audio tracks up
pl: Przesuń utwór do góry

en: PC bootable
pl: Obraz rozruchowy PC

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
pl: Proszę wybrać nagrywarkę z listy i włożyć płytę zawierającą istniejącą sesję

en: Refresh the file browser file list
pl: Odśwież listę menadżera plików

en: Remove the selected files from the disk
pl: Usuń zaznaczone pliki z dysku

en: Sc_an for devices
pl: _Szukaj urządzeń

en: Splash window
pl: Okno startowe

en: Starting GnomeBaker...
pl: Uruchamianie GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
pl: Obraz rozruchowy stacji roboczych Sun

en: _Add device
pl: _Dodaj urządzenie

en: _Format DVD±RW
pl: _Formatuj DVD±RW

en: _Show File Browser
pl: _Wyświetlaj menedżera plików

en: <b>Device</b>
pl: <b>Urządzenie</b>

en: Formatting DVD-RW
pl: Formatowanie DVD-RW

en: <b>Categories</b>
pl: <b>Kategorie</b>

en: <b>Comment</b>
pl: <b>Komentarz</b>

en: <b>Rating</b>
pl: <b>Ocena</b>

en: <b>Save the changes?</b>
pl: <b>B?Zapisać zmiany?</b>

en: Add new disk
pl: Dodaj nowy dysk

en: Categories, Comments
pl: Kategorie, Komentarze

en: Close _without save
pl: Zamknij bez zapisywania

en: Eject disk after disk read
pl: Wyrzuć dysk po przeczytaniu

en: File information
pl: Informacja o pliku

en: If don't save the changes will be lost.
pl: Jeżeli nie zapiszesz, zmiany zostaną utracone.

en: Importing data from disk. Please <b>wait a moment</b>.........
pl: Importowanie danych z dysku. Proszę <b>czekać</b>............

en: Importing disk
pl: Importowanie dysku

en: Save dialog
pl: Zapisywanie

en: Save thumbnails in the database
pl: Zapisz miniaturki w bazie

en: Seleccione un directorio
pl: Wybierz katalog

en: Select path to read
pl: Wybierz ścieżkę do czytania

en: New Catalog
pl: Nowy katalog

en: Open database
pl: Otwórz bazę

en: Gnome Catalog Files
pl: Pliki Gnome Catalog

en: New database
pl: Nowa baza

en: Don't save thumbnails.
pl: Nie zapisuj miniaturek

en: New category
pl: Nowa kategoria

en: Disks
pl: Dyski

en: Movies
pl: Filmy

en: Video files
pl: Pliki wideo

en: Translators credits
pl: Michael Kastelik <m.kastelik@wp.pl>

en: Audio device
pl: Urządzenie dźwiękowe

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
pl: Wybór gęstości bitowej z jaką będzie zakodowany plik mp3

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
pl: Wybierz źródło w mikserze (line, line1, itd.). Dzięki temu będzie można regulować głośność radia.

en: Choose the mp3 encoder that should be used
pl: Wybór używanego kodera mp3

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
pl: Określa, czy przy zakończeniu programu powinno nastąpić wyciszenie

en: Last frequency
pl: Ostatnia częstotliwość

en: Last presets
pl: Ostatnia stacja

en: MP3 bitrate
pl: Gęstość bitowa MP3

en: MP3 encoder
pl: Koder MP3

en: Mixer Device
pl: Urządzenie miksera

en: Mixer source
pl: Źródło w mikserze

en: Mute on exit
pl: Wyciszenie przy zakończeniu programu

en: Number of presets
pl: Liczba stacji

en: Radio device
pl: Urządzenie radia

en: Record as mp3- or wave-file
pl: Zapis w formacie mp3 lub wave

en: Record in stereo or mono
pl: Zapis w trybie stereo lub mono

en: Sample format
pl: Format próbki

en: Sample rate
pl: Częstotliwość próbkowania

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
pl: Wybierz urządzenie radia (w większości przypadków /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
pl: Używane urządzenie dźwiękowe (zwykle /dev/radio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku w pliku wave

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
pl: Rozmiar próbek w pliku wave (8 lub 16 bitów)

en: The last frequency (in MHz) in use
pl: Ostatnia użyta częstowtliwość (w MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
pl: Mikser używany przez gnomeradio. Zmieniany tylko poprzez ten klucz (brak opcji w programie)

en: The number of presets
pl: Liczba stacji

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
pl: Numer stacji, która była aktywna w chwili przerwania działania programu. Wartości mieszczą się w zakresie od 0 do liczba_stacji - 1. Wartość -1 oznacza brak stacji.

en: The stored value of the volume (0-100)
pl: Zapisana wartość głośności (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
pl: Określa, czy wyjście powinno być kierowane do pliku mp3 czy wave

en: Whether the output should be in stereo or mono
pl: Określa, czy wyjście powinno mieć format mono czy stereo

en: A Gnome FM-Tuner
pl: Tuner FM dla GNOME

en: Gnomeradio Settings
pl: Ustawienia Gnomeradio

en: Radio Device:
pl: Urządzenie radia:

en: Mixer Source:
pl: Źródło w mikserze:

en: Mute on exit?
pl: Wyciszyć przy zakończeniu programu?

en: Add a new preset
pl: Dodaje nową stację

en: Remove preset from List
pl: Usuwa stację z listy

en: Update the preset in the List
pl: Odświeża stację na liście

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
pl: Nie można otworzyć urządzenia "%s" !
    
    Sprawdź ustawienia i upewnij się, że żaden inny
    program nie używa %s.
    Upewnij się także, że masz prawa odczytu z tego urządzenia.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
pl: Wybrane źródło "%s" nie jest poprawnym źródłem w mikserze!

en: Could not open "%s"!
pl: Nie można otworzyć "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
pl: Częstotliwość: %.2f MHz

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
pl: Nie odnaleziono programu Sox. Upewnij się, że jest on zainstalowany na ścieżce

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
pl: Gnomeradio jest aplikacją tunera FM dla GNOME. Powinna współpracować ze wszystkimi tunerami obługiwanymi przez sterowniki video4linux.
    
    Wersja z obsługą LIRC

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
pl: Gnomeradio jest aplikacją tunera FM dla GNOME. Powinna współpracować ze wszystkimi tunerami obługiwanymi przez sterowniki video4linux.
    
    Wersja bez obsługi LIRC

en: Scan Backwards
pl: Przeszukuje w dół

en: Scan Forwards
pl: Przeszukuje w górę

en: 0.05 MHz Backwards
pl: 0,05 MHz w dół

en: 0.05 MHz Forwards
pl: 0,05 MHz w górę

en: About Gnomeradio
pl: Informacje o Gnomeradio

en: Record radio as Wave or MP3
pl: Zapisuje dźwięk z radia do pliku wave lub mp3

en: Edit your Preferences
pl: Modyfikuje preferencje

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
pl: Błąd przy inicjowaniu podsystemu GConf: %s
    Zmiany w ustawieniach nie zostaną zapisane

en: Could not start lirc
pl: Nie można zainicjować lirc

en: Gnomeradio Record
pl: Zapis dźwięku - Gnomeradio

en: Wave Settings
pl: Ustawienia formatu wave

en: Mp3/Ogg Settings
pl: Ustawienia formatu MP3/Ogg

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
pl: Wybór nazwy pliku

en: Sample format:
pl: Format próbki:

en: Record in:
pl: Zapis jako:

en: no supported encoder installed
pl: nie zainstalowano żadnego z obsługiwanych koderów

en: %s has stopped:
    %s
pl: %s został zatrzymany:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
pl: Koder MP3/Ogg

en: unknown reason
pl: nieznana przyczyna

en: %i byte
pl: %i bajtów

en: %i kB
pl: %i KB

en: 0 byte
pl: 0 bajtów

en: Gnomeradio recording status
pl: Gnomeradio - stan nagrywania

en: Recording:
pl: Nagrywanie:

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
pl: Dokładny czas

en: 5 Min
pl: 5 min

en: 10 Min
pl: 10 min

en: 15 Min
pl: 15 min

en: 20 Min
pl: 20 min

en: 30 Min
pl: 30 min

en: 1 Hour
pl: 1 godzina

en: 2 Hours
pl: 2 godziny

en: 3 Hours
pl: 3 godziny

en: New Interval
pl: Nowy okres

en: Delete Interval
pl: Usuń okres

en: Merge Up
pl: Połącz w górę

en: Publish
pl: Publiczny

en: Project Title:
pl: Nazwa projektu:

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
pl: Ta funkcja nie została jeszcze zaimplementowana!

en: Show Project Importance
pl: Wyświetlanie ważności projektu

en: Show Project Urgency
pl: Wyświetlanie pilności projektu

en: Show Project Status
pl: Wyświetlanie stanu projektu

en: Show Total Time Ever
pl: Wyświetlanie łącznego czasu od zawsze

en: Show Time This Year
pl: Wyświetlanie czasu w tym roku

en: Show Time This Month
pl: Wyświetlanie czasu w tym miesiącu

en: Show Time This Week
pl: Wyświetlanie czasu w tym tygodniu

en: Show Percent Complete
pl: Wyświetlanie procentu zakończenia

en: Show Planned Project End Date
pl: Wyświetlanie planowanej daty zakończenia projektu

en: Show Planned Project Start Date
pl: Wyświetlanie planowanej daty rozpoczęcia projektu

en: Show Project Description
pl: Wyświetlanie opisu projektu

en: Show Time Today
pl: Wyświetlanie czasu dzisiaj

en: View Project Fields
pl: Wyświetlane pola projektu

en: Show Seconds
pl: Wyświetlanie sekund

en: Show Table Header
pl: Wyświetlanie nagłówka tabeli

en: Show Sub-Projects
pl: Wyświetlanie podprojektów

en: Project List Display
pl: Widok listy projektów

en: Shell Commands
pl: Wykonywanie poleceń

en: Use Logfile
pl: Wykorzystywanie dziennika

en: Entry Start:
pl: Format komunikatu wznowienia:

en: Entry Stop:
pl: Format komunikatu zatrzymania:

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..ServerInformationTabSheet..ServerInformationListView......Caption
en: Logfile
pl: Plik dziennika

en: Show `New'
pl: Wyświetlanie elementu "Nowy"

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
pl: Wyświetlanie elementów "Wytnij", "Skopiuj", "Wklej"

en: Show `Journal'
pl: Wyświetlanie elementu "Dziennik"

en: Show `Properties'
pl: Wyświetlanie elementu "Właściwości"

en: Show `Timer'
pl: Wyświetlanie elementu "Zegar"

en: Show `Preferences'
pl: Wyświetlanie elementu "Preferencje"

en: Show `Help'
pl: Wyświetlanie elementu "Pomoc"

en: Show `Quit'
pl: Wyświetlanie elementu "Zakończ"

en: Toolbar Segments
pl: Segmenty paska narzędziowego

en: Idle Seconds:
pl: Sekundy nieaktywności:

en: Time format
pl: Format czasu

en: A title to assign to this project
pl: Nazwa przypisana temu projektowi

en: Project Description:
pl: Opis projektu:

en: Regular Rate:
pl: Stawka nadgodzinna:

en: Overtime Rate:
pl: Stawka zwykła:

en: Double-Overtime Rate:
pl: Podwójna stawka nadgodzinna:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
pl: Kwota płacona normalnie za godzinę pracy nad tym projektem.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
pl: Kwota płacona za godzinę pracy w nadgodzinach nad tym projektem.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
pl: Kwota płacona za godzinę pracy w wyjątkowych nadgodzinach (w niedziele, itp.) nad tym projektem.

en: Minimum Interval:
pl: Minimalny okres:

en: Auto-merge Interval:
pl: Okres automatycznego łączenia:

en: Auto-merge Gap:
pl: Przerwa automatycznego łączenia:

en: Intervals smaller than this will be discarded
pl: Okresy krótsze od podanego tutaj będą porzucane

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
pl: Czas, poniżej którego okres łączony jest z sąsiadami.

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
pl: W przypadku przerw pomiędzy okresami mniejszych od podanej tutaj, okresy będą łączone.

en: Intervals
pl: Okresy

en: Urgency:
pl: Pilność:

en: Importance:
pl: Ważność:

en: Planned Start:
pl: Planowane rozpoczęcie:

en: Planned Finish:
pl: Planowane zakończenie:

en: Hours to Finish:
pl: Godziny do zakończenia:

en: Planning
pl: Planowanie

en: New Time Interval
pl: Nowy okres czasu

en: Paid
pl: Zapłacono

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
pl: W wierszu poleceń określono niewłaściwe wymiary
    oraz pozycję okna

en: Total time spent on this project.
pl: Ogólny czas spędzony nad tym projektem.

en: Time spent on this project today.
pl: Czas spędzony nad projektem w dniu dzisiejszym.

en: Time spent on this project this week.
pl: Czas spędzony nad projektem w tym tygodniu.

en: Last Week
pl: W ubiegłym tygodniu

en: Time spent on this project this month.
pl: Czas spędzony nad projektem w tym miesiącu.

en: Time spent on this project this year.
pl: Czas spędzony nad projektem w tym roku.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
pl: Nazwa projektu

en: Diary Entry
pl: Wpis dziennika

en: The current diary entry
pl: Bieżący wpis dziennika

en: Estimated Project Start Date
pl: Szacowana data rozpoczęcia projektu

en: Estimated Project Completion Date
pl: Szacowana data zakończenia projektu

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
pl: Pilność: Czy projekt musi być wykonany wkrótce? Wykonany szybko?

en: Imp
pl: Ważn

en: Importance: How important is this project?
pl: Ważność: Jak ważny jest ten projekt?

en: The current status of this project.
pl: Bieżący stan projektu.

en: Med
pl: Średnie

en: File %s exists, overwrite?
pl: Plik %s istnieje, nadpisać?

en: project %t started
pl: rozpoczęto projekt %t

en: stopped project %t
pl: wstrzymano projekt %t

en: False
pl: Fałsz

en: True
pl: Prawda

en: No activity
pl: Brak czynności

en: Task Time
pl: Czas zadania

en: No Default Value
pl: Brak wartości domyślnej

en: Error - Unknown
pl: Błąd - nieznany

en: unknown token: >>>>
pl: nieznany token: >>>>

en: %s minutes
pl: %s minut

en: Error 404 Not Found
pl: Błąd 404 - nie odnaleziono

en: The file %s was not found.
pl: Nie odnaleziono pliku %s.

en: (null)
pl: (puste)

en: Unkown Error
pl: Nieznany błąd

en: Unable to open the file %s
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s
    %s

en: Save HTML To File
pl: Zapis HTML-a w pliku

note: Translators: Format to use in the gnotime logfile
en: %b %d %H:%M:%S
pl: %d %b %H:%M:%S

en: no description
pl: brak opisu

en: program started
pl: uruchomienie programu

note: log_if_equal
en: program exited
pl: zakończenie programu

en: Cannot create pid-file!
pl: Nie można utworzyć pliku z PID-em!

en: Shall I setup a new configuration?
pl: Czy chcesz stworzyć nową konfigurację?

en: Specify geometry
pl: Określ wymiary

en: Select a project on startup
pl: Wybierz projekt przy starcie

en: New Project...
pl: Nowy projekt...

en: _New Project...
pl: _Nowy projekt...

en: _Journal...
pl: _Dziennik...

en: _Query...
pl: _Kwerenda...

en: _New Report...
pl: _Nowy raport...

en: St_art
pl: U_ruchom

en: Stop the timer
pl: Zatrzymuje zegar

en: _Timer Running
pl: Włączony zegar

en: Old GTT Tasks
pl: Stare zadanie GTT

en: Create a New Project...
pl: Tworzy nowy projekt...

en: Cut Selected Project
pl: Wycina zaznaczony projekt

en: Copy Selected Project
pl: Kopiuje zaznaczony projekt

en: Paste Project
pl: Wklej projekt

en: View and Edit Timestamp Logs
pl: Pozwala na przeglądanie i modyfikację dziennika z zapisem czasu

en: Edit Project Properties...
pl: Modyfikuje właściwości projektu...

en: Start/Stop Timer
pl: Uruchamia/Zatrzymuje zegar

en: Edit Preferences...
pl: Modyfikuje preferencje...

en: User's Guide and Manual
pl: Podręcznik użytkownika

en: Sizing
pl: Zmiana rozmiaru

en: Illegal variable in expression.
pl: Niedozwolona zmienna w wyrażeniu.

en: Unbalanced parenthesis
pl: Niesparowane nawiasy

en: Stack overflow
pl: Przepełnienie stosu

en: Stack underflow
pl: Próba zdjęcia z pustego stosu

en: Undefined character
pl: Niezdefiniowany znak

en: Not a variable
pl: Nie jest zmienną

en: Not a defined function
pl: Nie jest zdefiniowaną funkcją

en: Numeric error
pl: Błąd liczbowy

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
pl: reconciled:t

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
pl: frozen:z

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
pl: void:p

en: Opening Balance
pl: Bilans otwarcia

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
pl: Nieznany tryb dostępu bazy danych "%s". Użycie domyślnego trybu: multi-user.

en: This is a development version. It may or may not work.
pl: To jest wersja rozwojowa. Może działać lub nie.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
pl: Błędy i inne problemy należy zgłaszać pod adresem gnucash-devel@gnucash.org

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
pl: Można także przeglądać i zgłaszać błędy na stronie http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
pl: Ostatnią stabilną wersją była wersja

en: The next stable version will be
pl: Następną stabilną wersją będzie wersja

en: Show GnuCash version
pl: Pokaż wersję GnuCash

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
pl: GnuCash %s wersja deweloperska

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
pl: zbudowano %s z %s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
pl: Nie pobrano notowań. Finance::Quote nie zostało poprawnie zainstalowane.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
pl: Sprawdzanie Finance::Qote...

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice
pl: Faktura

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
pl: Automatyczne przesyłanie płatności

en:  (posted)
pl:  (zaksięgowana)

en:  (closed)
pl:  (zamknięta)

en: Voucher
pl: Rachunek

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
pl: Niepoprawny adres URL: %s

en: Negative amounts are not allowed.
pl: Ujemne kwoty nie są dozwolone.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
pl: Kwota procentowa musi mieć wartość pomiędzy 0 a 100.

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
pl: Termin "%s" jest w użyciu. Nie można go usunąć.

en: <No name>
pl: <brak nazwy>

en: Edit Customer
pl: Edytuj klienta

en: New Customer
pl: Nowy klient

en: View/Edit Customer
pl: Pokaż/Edytuj klienta

en: Customer's Jobs
pl: Zadania klienta

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
pl: Faktury klienta

en: Customer ID
pl: Identyfikator klienta

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

en: Find Customer
pl: Znajdź klienta

en: No Account selected.  Please try again.
pl: Nie wybrano kont.  Spróbuj jeszcze raz.

en: You must enter an address.
pl: Należy podać adres.

en: Edit Employee
pl: Edycja pracownika

en: New Employee
pl: Nowy pracownik

en: View/Edit Employee
pl: Pokaż/Edytuj pracownika

en: Employee ID
pl: ID pracownika

en: Employee Name
pl: Nazwisko pracownika

en: Find Employee
pl: Znajdź pracownika

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną pozycję?

en: The Invoice must have at least one Entry.
pl: Faktura musi posiadać co najmniej jedną pozycję.

en: Post Date
pl: Data księgowania

en: New Invoice
pl: Nowa faktura

en: Edit Invoice
pl: Edytuj fakturę

en: View Invoice
pl: Pokaż fakturę

en: New Bill
pl: Nowy rachunek

en: Edit Bill
pl: Edytuj rachunek

en: View Bill
pl: Pokaż rachunek

en: Invoice Owner
pl: Właściciel faktury

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
pl: Notatki faktury

en: Is Paid?
pl: Zapłacono?

en: Date Posted
pl: Zaksięgowano dnia

en: Is Posted?
pl: Zaksięgowano?

en: Date Opened
pl: Otwarto dnia

en: Company Name
pl: Nazwa firmy

en: Invoice ID
pl: Nr faktury

en: Bill ID
pl: Nr rachunku

en: Posted
pl: Zaksięgowano

en: Opened
pl: Otwarto

en: Find Bill
pl: Znajdź rachunek

en: Due Bills Reminder
pl: P_rzypominacz o terminach płatności

en: The Job must be given a name.
pl: Zadanie musi mieć nadaną nazwę.

en: You must choose an owner for this job.
pl: Należy wybrać właściciela dla tego zadania.

en: New Job
pl: Nowe zadanie

en: View Invoices
pl: Pokaż faktury

en: Owner's Name
pl: Nazwa właściciela.

en: Job Number
pl: Numer zadania

en: Job Name
pl: Nazwa zadania

en: Close Date
pl: Data zamknięcia

en: Date Closed
pl: Zakmnięto dnia

en: Is Closed?
pl: Zamknięto?

en: Owner Name
pl: Nazwa właściciela

en: Order ID
pl: ID zamówienia

en: You must enter a payment address.
pl: Należy podać adres płatności.

en: Edit Vendor
pl: Edytuj dostawcę

en: New Vendor
pl: Nowy dostawca

en: View/Edit Vendor
pl: Pokaż/Edytuj dostawcę

en: Vendor's Jobs
pl: Zadania dostawcy

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
pl: Rachunki dostawcy

en: Pay Bill
pl: Zapłać rachunek

en: Vendor ID
pl: ID dostawcy

en: Find Vendor
pl: Znajdź dostawcę

en: Cancel your changes
pl: Anuluj zmiany

en: Commit this Billing Term
pl: Zatwierdź ten termin płatności

en: Create a new Billing Term
pl: Tworzy nowy termin płatności

en: Delete the current Billing Term
pl: Usuwa bieżący termin płatności

en: Discount %:
pl: Zniżka %:

en: Due Day:
pl: Termin:

en: Edit the current Billing Term
pl: Modyfikuje bieżący termin płatności

en: The day of the month bills are due
pl: Dzień, w którym jest termin miesięcznych rachunków

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
pl: Opis terminu płatności, drukowany na fakturach

en: The internal name of the Billing Term.
pl: Wewnętrzna nazwa terminu płatności:

en: The number of days to pay the bill after the post date.
pl: Liczba dni na płatność rachunku po terminie wysyłki.

en: <b>Bills</b>
pl: <b>Rachunki</b>

en: <b>Invoices</b>
pl: <b>Faktury</b>

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
pl: Jak wiele dni w wcześniej należy ostrzegać przez nadchodzącym terminem płatności rachunków.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
pl: Określa czy wyświetlać listę terminów rachunków podczas uruchomienia.

en: Address:
pl: Adres:

en: Billing Address
pl: Adres płatności

en: Billing Information
pl: Informacje o płatności

en: Company Name:
pl: Nazwa firmy:

en: Credit Limit:
pl: Limit kredytu:

en: Currency:
pl: Waluta:

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
pl: Klient

en: Customer Number:
pl: Numer klienta:

en: Discount:
pl: Zniżka:

en: Email:
pl: E-mail:

en: Shipping Address
pl: Adres dostawy

en: Shipping Information
pl: Informacje o dostawach

en: Tax Included:
pl: Wliczony podatek:

en: Tax Table:
pl: Tabela podatkowa:

en: Terms:
pl: Terminy:

en: What Tax Table should be applied to this customer?
pl: Jaka tabela podatkowa powinna być stosowana dla tego klienta?

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
pl: znak zapytania

en: Access Control
pl: Kontrola dostępu

en: Access Control List
pl: Lista kontroli dostępu

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
pl: Pracownik

en: Employee Number:
pl: Numer pracownika:

en: Language:
pl: Język:

en: Payment Address
pl: Adres płatności

en: (owner)
pl: (właściciel)

en: Customer:
pl: Klient:

en: Invoice Entries
pl: Wpisy faktury

en: Job:
pl: Zadanie:

en: Job Dialog
pl: Okno dialogowe zadania

en: Job Information
pl: Informacje o zadaniu

en: Owner Information
pl: Informacje o właścicielu

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
pl: Liczbowy identyfikator zadania. W razie zostawienia pustego pola, zadaniu zostanie nadany odpowiedni numer.

en: Invoices
pl: Faktury

en: New Order
pl: Nowe zamówienie

en: Order Entry
pl: Wpis zamówienia

en: Order Information
pl: Informacje o zamówieniu

en: Payment Information
pl: Informacje o płatności

en: Post To
pl: Prześlij do

en: Transfer Account
pl: Konto transferowe

en: Tax Included:
pl: Wliczony podatek:

en: Tax Table:
pl: Tabela podatkowa:

en: Vendor Number:
pl: Numer dostawcy:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
pl: Jaka tabela podatkowa powinna być zastosowana dla tego dostawcy?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
pl: _Biznes

note: Customer submenu
en: _Customer
pl: _Klient

en: _New Customer...
pl: _Nowy klient...

en: Open the New Customer dialog
pl: Otwarcie okna nowego klienta

en: _Find Customer...
pl: _Znajdź klienta...

en: Open the Find Customer dialog
pl: Otwarcie okna poszukiwania klienta

en: New _Invoice...
pl: Nowa _faktura...

en: Find In_voice...
pl: Znajdź faktu_rę...

en: _New Vendor...
pl: _Nowy dostawca...

en: _Find Vendor...
pl: _Znajdź dostawcę...

en: New _Bill...
pl: Nowy _rachunek...

en: Find Bi_ll...
pl: Z_najdź rachunek...

note: Employee submenu
en: _Employee
pl: _Pracownik

en: _New Employee...
pl: _Nowy pracownik...

en: Open the New Employee dialog
pl: Otwiera formularz nowego pracownika

en: _Find Employee...
pl: _Znajdź pracownika...

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
pl: Edytor _tabel podatkowych

en: View and edit the list of Tax Tables
pl: Wyświetla i pozwala na modyfikację listy tabel podatkowych

en: _Billing Terms Editor
pl: Edytor ter_minów płatności

en: View and edit the list of Billing Terms
pl: Wyświetla i pozwala na modyfikację terminów płatności

en: QSF _Invoice...
pl: QSF _Faktura...

en: Export one or more invoices to QSF
pl: Eksportuje jedną lub więcej faktur do QSF

en: QSF _Customer...
pl: QSF _Klient...

en: Export one or more customers to QSF
pl: Eksportuje jednego lub więcej klientów do QSF

en: Export one or more vendors to QSF
pl: Eksportuje jednego lub więcej dostawców do QSF

en: QSF _Employee...
pl: QSF _Pracownik...

en: Export one or more employees to QSF
pl: Eksportuje jednego lub więcej pracowników do QSF

en: Reload receivable report
pl: Odśwież raport należności

en: Export Invoices to XML
pl: Wyeksportuj faktury do XML

en: Export Customers to XML
pl: Wyeksportuj klientów do XML

en: Export Vendors to XML
pl: Wyeksportuj dostawców do XML

en: Export Employees to XML
pl: Wyeksportuj pracowników do XML

en: Sort _Order
pl: Porządek _sortowania

note: File menu
en: New _Invoice
pl: Nowa _faktura

en: Create a new invoice
pl: Tworzy nową fakturę

note: File menu
en: New _Account...
pl: _Nowe konto...

en: Print Invoice
pl: Drukuj fakturę

en: Make a printable invoice
pl: Tworzy fakturę do wydruku

en: _Edit Invoice
pl: _Zmodyfikuj fakturę

en: Edit this invoice
pl: Modyfikuje tę fakturę

en: _Post Invoice
pl: _Księguj fakturę

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
pl: Przesyła tą fakturę do wykresu kont

en: _Unpost Invoice
pl: _Odksięguj fakturę

note: Actions menu
en: _Enter
pl: _Wprowadź

en: Record the current entry
pl: Zapisuje bieżący wpis

en: Cancel the current entry
pl: Anuluj bieżący wpis

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
pl: Przenosi pusty wpis na dół faktury

en: Make a copy of the current entry
pl: Tworzy kopię bieżącego wpisu

note: Business menu
en: _Pay Invoice
pl: _Zapłać fakturę

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
pl: Wprowadź płatność dla właściciela tej faktury

note: Reports menu
en: _Company Report
pl: _Raport firmy

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
pl: Otwiera okno raportu firmy dla właściciela tej faktury

en: Date of _Entry
pl: D_ata pozycji

en: _Quantity
pl: _Ilość

en: _Price
pl: _Cena

en: Descri_ption
pl: _Opis

en: Unpost
pl: Odksięguj

en: You have not selected an owner
pl: Nie został wybrany właściciel

en: Save the current entry?
pl: Zapisać bieżący wpis?

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
pl: Niepoprawny wpis: Należy podać %s.

en: an Account
pl: konto

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:X
pl: przykład:X

en: sample:12/12/2000
pl: przykład:12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
pl: przykład:Opis pozycji

en: sample:Action
pl: przykład:Czynność

en: sample:9,999.00
pl: przykład:999,999.00

en: sample:999,999.00
pl: przykład:999,999.00

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
pl: przykład:Wydatki:Samochód:Tankowanie

en: sample:T?
pl: przykład:T?

en: sample:TI
pl: przykład:TI

en: sample:Tax Table 1
pl: przykład:Tabela podatkowa 1

en: sample:999.00
pl: przykład:999.00

en: sample:BI
pl: przykład:BI

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
pl: Gotówka

en: Charge
pl: Szarża

en: Income Account
pl: Konto przychodów

en: Expense Account
pl: Konto wydatków

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
pl: Zniżka

en: Discount Type
pl: Rodzaj zniżki

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

en: Tax Table
pl: Tabela podatkowa

en: Tax Included?
pl: Podatek wliczony?

en: Discount Type: Monetary Value
pl: Rodzaj zniżki: wartość monetarna

en: Discount Type: Percent
pl: Rodzaj zniżki: procent

en: Select the Discount Type
pl: Wybierz rodzaj zniżki

en: Discount computed after tax is applied
pl: Zniżka obliczona po zastosowaniu podatku

en: You must provide a name for this Tax Table.
pl: Należy podać nazwę dla tej tabeli podatkowej.

en: You must choose a Tax Account.
pl: Należy wybrać konto podatkowe.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
pl: Tabela podatkowa "%s" jest używana. Nie można jej usunąć.

en: Are you sure you want to delete this entry?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?

en: Tax Tables
pl: Tabele podatkowe

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: _Type:
pl: _Rodzaj:

en: _Value:
pl: _Wartość:

note: #-#-#-#-#  302 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
pl: Karta kredytowa

en: Imbalance
pl: Niezrównoważenie

en: Voided transaction
pl: Unieważniona transakcja

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
pl: Transakcja unieważniona

en: The interest rate cannot be zero.
pl: Poziom oprocentowania nie może wynosić zero.

en: The number of payments cannot be zero.
pl: Liczba płatności nie może wynosić zero.

en: The number of payments cannot be negative.
pl: Liczba płatności nie może być ujemna.

en: Share Price
pl: Cena udziału:

en: Find Transaction
pl: Znajdź transakcję

en: Delete prices?
pl: Usunąć ceny?

en: You must select a commodity.
pl: Musisz wybrać towar.

en: You must select a currency.
pl: Musisz wybrać jednostkę monetarną.

en: You must enter a valid amount.
pl: Musisz wprowadzić poprawną kwotę.

en: _Transaction
pl: _Transakcja

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
pl: Liczba pozostałych wystąpień (%d) jest większa niż całkowita liczba wystąpień (%d).

en: (never)
pl: (nigdy)

en: Scheduled Transactions
pl: Zaplanowane transakcje

en: Postponed
pl: Przełożona

en: Created Transactions
pl: Utworzone transakcje

en: Period %s - %s
pl: Okres od %s do %s

en: Account Types
pl: Rodzaje kont

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
pl: Konta w '%s'

en: Accounts in Category
pl: Konta w kategorii

en: existing account
pl: istniejące konto

en: Use Existing
pl: Użyj istniejącego

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
pl: Podatki

en: Tax Payment
pl: Płatność podatku

en: Insurance
pl: Ubezpieczenie

en: Insurance Payment
pl: Płatność ubezpieczenia

en: Other Expense
pl: Inny wydatek

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
pl: ... płacić "%s"?

en: via Escrow account?
pl: z użyciem konta Escrow?

en: Please select a valid Escrow Account.
pl: Wybierz poprawne konto Escrow.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
pl: Płatność: "%s"

en: Original data : %s
pl: Oryginalne dane : %s

en: You must enter a valid distribution amount.
pl: Należy wprowadzić poprawną kwotę rozdziału.

en: You must enter a distribution amount.
pl: Należy wprowadzić kwotę rozdziału.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
pl: Należy wprowadzić poprawną cenę lub pozostawić pole puste.

en: The price must be positive.
pl: Cena musi być dodatnia.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
pl: Musisz wprowadzić poprawną kwotę gotówki lub zostawić pole puste.

en: The cash distribution must be positive.
pl: Rozdział środków musi być liczbą dodatnią.

en: You must select an income account for the cash distribution.
pl: Musisz wybrać konto przychodów dla rozdziału środków.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
pl: Musisz wybrać konto aktywów dla rozdziału środków.

en: Error adding price.
pl: Błąd przy dodawaniu ceny.

en: You don't have any stock accounts with balances!
pl: Nie posiadasz żadnego konta giełdowego z bilansem!

en: <b>Acco_unt Type</b>
pl: <b>_Rodzaj konta</b>

en: <b>Category Description</b>
pl: <b>Opis kategorii</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
pl: <b>Zawarte konta</b>

en: <b>New Account Currency</b>
pl: <b>Waluta nowego konta</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
pl: <b>Subkonta</b>

en: <b>Transactions</b>
pl: <b>Transakcje</b>

en: <b>_Parent Account</b>
pl: <b>Konto _nadrzędne</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
pl: Rodzaj konta

en: Account _name:
pl: _Nazwa konta:

en: C_lear All
pl: _Wyczyść wszystko

en: Choose Currency
pl: Wybór waluty

en: Choose accounts to create
pl: Wybór tworzonych kont

en: Delete all _subaccounts
pl: Usuń wszystkie _subkonta

en: Delete all _transactions
pl: Usuń _wszystkie transakcje

en: Examples:
pl: Przykłady:

en: Filter By...
pl: Filtruj wg...

en: Finish Account Setup
pl: Zakończenie ustawiania kont

en: H_idden
pl: _Ukryte

en: New Account (not implemented)
pl: Nowe konto (nie zaimplementowane)

en: New Account Hierarchy Setup
pl: Tworzenie nowego planu kont

en: No_tes:
pl: No_tatki

en: Please choose the currency to use for new accounts.
pl: Wybierz walutę, która będzie używana przez nowe konta.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
pl: Naciśnij "Zastosuj" aby utworzyć nowe konta.
    
    Naciśnij "Wstecz" aby przejrzeć wybrane opcje.
    
    Naciśnij "Anuluj" aby zamknąć to okno bez utworzenia żadnego nowego konta.

en: Renumber sub-accounts
pl: Przenumeruj wraz z subkontami

en: Select Account
pl: Wybierz konto

en: Select or add a GnuCash account
pl: Wybiera lub dodaje konto GnuCash

en: Setup new accounts
pl: Przygotuj nowe konta

en: Show _hidden accounts
pl: _Wyświetlaj ukryte konta

en: Show _zero total accounts
pl: Wyświetlaj wy_zerowane konta

en: Smallest _fraction:
pl: Najmniejszy _ułamek:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
pl: Najmniejsza część towaru, do której można się odwołać.

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
pl: To konto jest obecne jako wypełniacz w hierarchii.  Transakcje nie mogą być przesyłane na to konto, tylko na konta podrzędne tego konta.

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
pl: Ten kreator pomoże utworzyć zbiór kont Gnucash dla Twoich aktywów (takich jak inwestycje, konta czekowe lub oszczędnościowe), wierzytelności (jak na przykład pożyczki) oraz różnego rodzaju wpływów i wydatków.
    
    Kliknij 'Anuluj', jeśli nie chcesz tworzyć teraz żadnych nowych kont.

en: _Account code:
pl: _Kod konta:

en: _Balance:
pl: _Saldo:

en: _Date:
pl: _Data:

en: _Renumber
pl: _Przenumeruj

en: _Security/currency:
pl: Papier _wartościowy/waluta:

en: Add a new commodity.
pl: Dodaje nowy towar.

en: Remove the current commodity.
pl: Usuwa bieżący towar.

en: Securities
pl: Papiery wartościowe

en: Show National Currencies
pl: Wyświetlanie walut narodowych

en: <b>Period:</b>
pl: <b>Okres:</b>

en: Account Information
pl: Informacje o koncie

en: Annual
pl: Roczne

note: #-#-#-#-#  602 (Quod Libet 0.16)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
pl: Początek

en: Clear the entry
pl: Czyści pole

en: Financial Calculator
pl: Kalkulator finansowy

en: Interest rate
pl: Stopa procentowa

en: Payment Total:
pl: Suma płatności:

en: <b>_Notes</b>
pl: <b>_Notatki</b>

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
pl: Zarobek/Strata

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
pl: <span size="larger" weight="bold">Witamy w GnuCash!</span>

en: C_reate a new set of accounts
pl: Utwórz _nowy plan kont

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
pl: Przygotowano kilka działań, od których większość nowych użytkowników pragnie zacząć pracę z GnuCash. Wybierz jedną z poniższych akcji i kliknij <i>OK</i> lub wybierz <i>Anuluj</i>, jeśli nie chcesz wykonać żadnej z nich.

en: _Import my QIF files
pl: Importuj pliki _QIF

en: _Open the new user tutorial
pl: Otwórz _przewodnik

en: Add a new price.
pl: Dodaj nową cenę.

en: Cu_rrency:
pl: _Waluta:

en: Edit the current price.
pl: Modyfikuje bieżącą cenę.

en: Remove prices older than a user-entered date
pl: Usuwa ceny starsze od podanej daty

en: Remove the current price
pl: Usuwa bieżącą cenę

en: _Price:
pl: _Cena

en: Amount (_words):
pl: Kwota (_słownie):

en: Print Check
pl: Drukuj czek

en: _Date format:
pl: Format _daty:

en: _Translation:
pl: _Tłumaczenie:

en: <b>Reconcile Information</b>
pl: <b>Informacje o uzgadnianiu</b>

en: Include _subaccounts
pl: Dołącz subkonta

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
pl: Bilans początkowy:

en: <b>New Transaction Information</b>
pl: <b>Informacje o nowej transakcji</b>

en: Amo_unt
pl: Kwota

en: C_leared
pl: _Wyczyszczono

en: Cancel the current transaction
pl: Anuluje bieżącą transakcję

en: Choo_se Date:
pl: Wybierz datę:

en: Copy Transaction
pl: Skopiuj transakcję

en: Copy the selected transaction
pl: Kopiuje zaznaczoną transakcję

en: Cut Transaction
pl: Wytnij transakcję

en: Cut the selected transaction
pl: Wycina zaznaczoną transakcję

en: Delete the current transaction
pl: Usuwa bieżącą transakcję

en: Dup_licate Transaction...
pl: _Duplikuj transakcję...

en: Duplicate Transaction
pl: Duplikuj transakcję...

en: Edit Exchange Rate
pl: Zmień kurs wymiany

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
pl: Przeskakuje do odpowiedniej transakcji w innym koncie

en: Make a copy of the current transaction
pl: Tworzy kopię bieżącej transakcji

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
pl: Przenosi pustą transakcję w dół rejestru

en: Paste Transaction
pl: Wklej transakcję

en: Record the current transaction
pl: Zapisuje bieżącą transakcję

en: S_plit Transaction
pl: _Podziel transakcję

en: Schedule...
pl: Terminarz...

en: Show transactions on one or two lines
pl: Wyświetlanie transakcji w jendym lub dwóch wierszach

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
pl: Wyświetla transakcje w jednym lub dwóch wierszach i rozwija bieżącą transakcję

en: Show two lines of information for each transaction
pl: Wyświetla dwa wiersze informacji dla każdej transakcji

en: Sort by Amount
pl: Uporządkowanie według kwoty

en: Sort by Description
pl: Uporządkowanie według opisu

en: Sort by Memo
pl: Uporządkowanie według notatek

en: Sort by Number
pl: Uporządkowanie według numeru

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
pl: Uporządkowanie według opisu

en: Sort by the date of entry
pl: Uporządkowanie według daty pozycji

en: Toda_y
pl: _Dzisiaj

en: _Amount
pl: _Kwota

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
pl: _Księga uproszczona

en: _Double Line
pl: _Podwójny wiersz

en: _Frozen
pl: Zam_rożone

en: _Latest
pl: O_statni

en: _Notes
pl: _Notatki

en: _Number
pl: _Liczba

en: _Number:
pl: _Numer:

en: _Reconciled
pl: _Uzgodnione:

en: _Transaction Journal
pl: _Dziennik transakcji

en: _Unreconciled
pl: _Nie uzgodnione

en: _Voided
pl: _Puste

en: ... utilize an escrow account for payments?
pl: ... używasz konta Escrow przy płatnościach?

en: <b>End</b>
pl: <b>Koniec</b>

en: <b>Occurrences</b>
pl: <b>Wystąpienia</b>

en: <b>Upcoming</b>
pl: <b>Nadchodzące</b>

en: Account Deletion
pl: Usuwanie konta

en: Creating transactions...
pl: Tworzenie transakcji...

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
pl: Zakres dat

en: Disposition?
pl: Dyspozycja?

en: Do you...
pl: Czy ty...

en: End Date:
pl: Data końcowa:

en: Escrow Account:
pl: Konto Escrow:

en: Last Occurred:
pl: Ostatnie wystąpienie:

en: Number of Occurrences:
pl: Liczba wystąpień:

en: Part of Payment Transaction
pl: Część transakcji płatności

en: Payment Frequency
pl: Częstość płatności

en: Payment From:
pl: Płatność od:

en: Range:
pl: Zakres:

en: Since Last Run...
pl: Od ostatniego uruchomienia...

en: Specify Source Account
pl: Wybierz konto źródłowe

en: Start Date:
pl: Data początkowa:

en: Use Escrow Account
pl: Używanie konta Escrow

en: What to do, what to do?
pl: Co robić, co robić?

en: Stock Account
pl: Konto giełdowe

en: _Shares:
pl: _Udziały:

en: <b>Tax Information</b>
pl: <b>Informacje podatkowe</b>

en: Accounts Selected:
pl: Zaznaczone konta:

en: C_urrent Account
pl: _Bieżące konto

en: Tax Information
pl: Informacje Podatkowe

en: _Expense
pl: _Wydatki

en: _Parent Account
pl: Konto _nadrzędne

en: _Select Subaccounts
pl: _Wybierz konta subkonta

en: Enter your username and password
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło

en: Username and Password
pl: Nazwa użytkownika i hasło

en: New Accounts _Page
pl: Nowa karta _kont

en: Open a new Account Tree page
pl: Otwiera nowy widok planu kont

en: Open an existing GnuCash file
pl: Otwiera istniejący plik GnuCash

en: _QSF Import
pl: Zaimportuj QSF

en: Import a QSF object file
pl: Zaimportuj plik obiektu QSF

en: Export _Accounts
pl: _Plan kont...

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
pl: Eksportuje hierarchię kont do nowego pliku GnuCash

en: Export _Chart of Accounts to QSF
pl: Plan _kont do QSF...

en: Find transactions with a search
pl: Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriów

en: Ta_x Options
pl: Opcje po_datkowe

en: Setup tax information for all income and expense accounts
pl: Ustawia informacje podatkowe dla wszystkich kont przychodów i rozchodów

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
pl: _Zaplanowane transakcje

en: _Scheduled Transaction Editor
pl: _Edytor zaplanowanych transakcji

en: The list of Scheduled Transactions
pl: Lista zaplanowanych transakcji

en: Since _Last Run...
pl: _Od ostatniego uruchomienia...

note: Tools menu
en: _Price Editor
pl: Edytor _cen

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
pl: Wyświetla i pozwala na modyfikację cen dla giełd oraz funduszy wzajemnych

en: _Security Editor
pl: Edytor _papierów wartościowych

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
pl: Wyświetla i pozwala na modyfikację towarów dla giełd lub funduszy wzajemnych

en: _Financial Calculator
pl: _Kalkulator finansowy

en: Use the financial calculator
pl: Użyj kalkulatora finansowego

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
pl: _Porady dnia

en: View the Tips of the Day
pl: Wyświetla Porady dnia

en: New Budget
pl: Nowy budżet

en: Create a new Budget
pl: Utwórz nowy budżet

en: Open Budget
pl: Otwórz budżet

en: Open an existing Budget
pl: Otwórz istniejący budżet

en: Select a Budget
pl: Wybierz budżet

en: Create a new Account
pl: Utwórz nowe konto

en: New Account _Hierarchy...
pl: Nowy _plan kont...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
pl: Rozszerz bieżącą książkę poprzez połączenie z nowymi kategoriami typów kont

note: File menu
en: Open _Account
pl: Otwórz _konto

en: Open the selected account
pl: Otwórz zaznaczone konto

en: Open _Subaccounts
pl: Otwórz konta po_drzędne

en: Open the selected account and all its subaccounts
pl: Otwórz wybrane konto i wszystkie jego konta podrzędne

note: Edit menu
en: Edit _Account
pl: Z_modyfikuj konto

en: Edit the selected account
pl: Modyfikuje zaznaczone konto

en: _Delete Account...
pl: _Usuń konto...

en: Delete selected account
pl: Usuń zaznaczone konto

en: _Renumber Subaccounts...
pl: _Przenumeruj subkonta...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
pl: _Uzgodnij...

en: Reconcile the selected account
pl: Uzgodnij wybrane konto

note: Actions menu
en: _Transfer...
pl: Prze_transferuj...

en: Transfer funds from one account to another
pl: Transferuje fundusze z jednego konta na drugie

en: Check & Repair A_ccount
pl: Sprawdź i napraw k_onto

en: Check & Repair A_ll
pl: Sprawdź i napraw ws_zystko

en: Deleting account %s
pl: Usuwanie konta %s

en: The account %s will be deleted.
pl: Konto %s zostanie usunięte.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
pl: Wszystkie transakcje na tym koncie zostaną przeniesione do konta %s.

note: Edit menu
en: _Delete Budget
pl: _Usuń budżet

en: Delete this budget
pl: Usuń ten budżet

en: Estimate
pl: Estimer

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  302 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  357 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
pl: Budżet

en: Delete %s?
pl: Usunąć %s?

note: File menu
en: _Print Check...
pl: _Drukuj czek...

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
pl: _Wytnij transakcję

en: Cut the selected transaction into clipboard
pl: Wycina zaznaczoną transakcję do schowka

en: _Copy Transaction
pl: S_kopiuj transakcję

en: Copy the selected transaction into clipboard
pl: Kopiuje zaznaczoną transakcję do schowka

en: _Paste Transaction
pl: Wk_lej transakcję

en: Dup_licate Transaction
pl: _Duplikuj transakcję

en: _Delete Transaction
pl: _Usuń transakcję

en: Ca_ncel Transaction
pl: _Anuluj transakcję

en: _All transactions
pl: _Wszystkie transakcje

en: _This transaction
pl: Ta _transakcja

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
pl: Księga ogólna

en: Save changes to %s?
pl: Zapisać zmiany w %s?

en: General Ledger Report
pl: Raport księgi ogólnej

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
pl: Raport rejestru

en: Create a new scheduled transaction
pl: Tworzy nową zaplanowaną transakcję

en: Edit the selected scheduled transaction
pl: Modyfikuje zaznaczoną zaplanowaną transakcję

en: Delete the selected scheduled transaction
pl: Usuwa zaznaczoną zaplanowaną transakcję

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć bieżącą zaplanowaną transakcję?

en: _General Ledger
pl: _Księga ogólna

en: Open a general ledger window
pl: Otwiera okno ogólnej księgi rachunkowej

en: <No information>
pl: <Brak informacji>

en: (no memo)
pl: (brak notatki)

en: (no description)
pl: (brak opisu)

en: Present:
pl: Obecne:

en: Reconciled:
pl: Uzgodnione:

en: Shares:
pl: Udziały:

en: Current Value:
pl: Bieżąca wartość:

en: Window geometry
pl: Geometria okna

en: Window position
pl: Położenie okna

en: Default currency for new accounts
pl: Domyślna waluta dla nowych kont

en: Display negative amounts in red
pl: Ujemne kwoty w kolorze czerwonym

en: Source of default account currency
pl: Źródło domyślnej waluty konta

en: Source of default report currency
pl: Źródło domyślnej waluty raportu

en: Use 24 hour time format
pl: Użyj 24 godzinnego zapisu czasu

en: Delete a transaction
pl: Usuń transakcję

en: You must select an item from the list
pl: Należy wybrać pozycję z listy

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
pl: Nowe %s

en: You have not selected any accounts
pl: Nie zostały wybrane żadne konta

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
pl: Zaznaczone konta

en: Choose Accounts
pl: Wybierz konta

en: is greater than or equal to
pl: jest równe lub większe niż

en: Add results to current search
pl: Dodanie wyników do bieżącego wyszukiwania

en: Delete results from current search
pl: Usunięcie wyników z bieżącego wyszukiwania

en: Refine current search
pl: Sprecyzowanie bieżącego wyszukiwania

en: Search Criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

en: Type of search
pl: Rodzaj wyszukiwania

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
pl: mniejsze lub równe

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
pl: większe lub równe

en: Reconciled
pl: Uzgodnione

en: Error in regular expression '%s':
    %s
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym "%s":
    %s

en: Could not create opening balance.
pl: Nie można utworzyć otwartego bilansu.

en: The account must be given a name.
pl: Konto musi mieć nadaną nazwę.

en: There is already an account with that name.
pl: Już istnieje konto o tej nazwie.

en: You must choose a valid parent account.
pl: Musisz wybrać poprawne konto nadrzędne.

en: You must select an account type.
pl: Musi być wybrany rodzaj konta.

en: You must choose a commodity.
pl: Należy wybrać towar.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
pl: Należy wprowadzić popraną wartość bilansu otwarcia lub zostawić pole puste.

en: Edit Account
pl: Zmodyfikuj konto

en: (%d) New Accounts
pl: (%d) Nowych kont

en: Select currency
pl: Wybierz walutę

en: Use local time
pl: Użycie lokalnego czasu

en: Edit currency
pl: Edytuj walutę

en: Currency Information
pl: Informacje o walucie

en: You may not create a new national currency.
pl: Nie można wprowadzić nowej waluty narodowej.

en: That commodity already exists.
pl: Ten towar już istnieje.

en: You can't transfer from and to the same account!
pl: Nie można transferować z i na to same konto!

en: You must enter an amount to transfer.
pl: Musisz wprowadzić kwotę do transferu.

en: You must enter a valid price.
pl: Musi być wprowadzona poprawna cena.

en: You must enter a valid `to' amount.
pl: Musisz wprowadzić poprawną wartość kwoty "do".

en: To Amount:
pl: Do kwoty:

en: Remember and don't _ask me again.
pl: _Zapamiętaj i nie pytaj więcej.

en: Don't _tell me again.
pl: Nie _mów tego więcej.

en: Remember and don't ask me again this _session.
pl: _Zapamiętaj i nie pytaj więcej podczas tej sesji.

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
pl: ISO-8859-5 (Cyrylica)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
pl: ISO-8859-8 (Hebrajski)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
pl: ISO-8859-9 (Turecki)

en: Writing file...
pl: Zapisywanie pliku...

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
pl: Wprowadź unikalny kod używany do identyfikacji towaru. Możesz również bezpiecznie pozostawić to pole puste.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
pl: Podaj najmniejszy ułamek towaru, którym można handlować. W przypadku giełd na których można handlować tylko pełnymi jednostkami, należy wpisać 1.

en: Time_zone:
pl: _Strefa czasowa:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
pl: Ostrzeżenie: funkcja Finance::Quote nie została poprawnie zainstalowana.

en: _Get Online Quotes
pl: _Pobierz notowania online

en: _Symbol/abbreviation:
pl: _Symbol/skrót:

en: _Unknown:
pl: _Nieznany:

en: Finish changes
pl: Zakończ zmiany

en: Load another file
pl: Wczytaj inny plik

en: To A_mount:
pl: Do _kwoty:

en: _Exchange Rate:
pl: _Kurs wymiany:

en: December 31, 2000
pl: Grudzień 31, 2000

en: '_Enter' moves to blank transaction
pl: '_Enter' przenosi do pustej transakcji

en: <b>Date Format</b>
pl: <b>Format daty</b>

en: <b>Default Currency</b>
pl: <b>Domyślna waluta</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
pl: <b>Domyślna waluta raportu</b>

en: <b>Default Style</b>
pl: <b>Domyślny styl</b>

en: <b>Files</b>
pl: <b>Pliki</b>

en: <b>Reconciling</b>
pl: <b>Uzgadnianie</b>

en: <b>Separator Character</b>
pl: <b>Znak separujący</b>

en: <b>Time Format</b>
pl: <b>Format czasu</b>

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
pl: Automatycznie wstawia punkt dziesiętny do wprowadzonych wartości mniejszych niż jeden.

en: B_ottom
pl: _Dół

en: Ch_oose:
pl: _Wybierz:

en: Character:
pl: Znak:

en: Com_press files
pl: _Kompresuj pliki

en: Default _font:
pl: Domyślna _czcionka

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
pl: Usuwanie starych plików dziennika/archiwum po określonej liczbie dni (0 = nigdy).

en: Display hints for using GnuCash at startup
pl: Wyświetla podpowiedzi dotyczące używania GnuCash przy uruchamianiu programu

en: How many automatic decimal places will be filled in.
pl: Jak wiele automatycznych miejsc dziesiętnych będzie wypełnianych.

en: Print _date format
pl: Format wydruku _daty

en: To_p
pl: _Góra

en: U_se 24-hour clock
pl: Używaj 24-godzinnego zegara

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
pl: Używa 24 godzinnego (zamiast 12-to godzinnego) formatu czasu.

en: _Absolute:
pl: _Bezwzględne

en: _Automatic decimal point
pl: _Automatyczny punkt dziesiętny

en: _Decimal places:
pl: _Miejsca dziesiętne:

en: _Europe:
pl: _Europa:

en: _Relative:
pl: Wz_ględne

en: _Retain log files:
pl: Liczba dni przechowywania plików _dziennika

en: _Save window size and position
pl: _Zapisuj wymiary i położenie okien

en: <b>Tip of the Day:</b>
pl: <b>Porada dnia:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
pl: GnuCash Porada dnia

en: _Show tips at startup
pl: _Pokazuj porady przy starcie

en: Currency:
pl: Waluta:

en: Exchange Rate:
pl: Kurs wymiany:

en: Transfer Funds
pl: Fundusze transferowe

en: Ago
pl: Temu

en: From Now
pl: Do teraz

en: 6 months
pl: 6 miesięcy

en: 3 months
pl: 3 miesiące

en: (unnamed)
pl: (bez nazwy)

en: Exporting file...
pl: Eksportowanie pliku...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
pl: Wystąpił błąd w trakcie zapisu pliku.
    
    %s

en: The specified URL could not be loaded.
pl: Wybrany adres URL nie może zostać wczytany.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
pl: Wystąpił błąd przy próbie dostępu do %s.

en: _Delete Account
pl: _Usuń konto

note: Account menu
en: _Open Account
pl: _Otwórz konto

en: Tra_nsaction
pl: _Transakcja

en: E_xtensions
pl: Rozszerzeni_a

en: Print the currently active page
pl: Drukuj aktywną kartę

en: Refresh this window
pl: Odświeża to okno

note: Actions menu
en: _Check & Repair
pl: Spraw_dź i napraw

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
pl: _Przewodnik i podręcznik

en: Open the GnuCash Tutorial
pl: Otwiera podręcznik GnuCash

en: Open the GnuCash Help
pl: Otwiera pomoc GnuCash

en: About GnuCash
pl: O GnuCash

en: Su_mmary Bar
pl: Pasek _podsumowania

en: Stat_us Bar
pl: Pasek _stanu

en: Window _1
pl: Okno _1

en: Window _2
pl: Okno _2

en: Window _3
pl: Okno _3

en: Window _4
pl: Okno _4

en: Window _5
pl: Okno _5

en: Window _6
pl: Okno _6

en: Window _7
pl: Okno _7

en: Window _8
pl: Okno _8

en: Window _9
pl: Okno _9

en: Window _0
pl: Okno _0

en: Close _Without Saving
pl: Zamknij _bez zapisywania

en: <no file>
pl: <brak pliku>

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
pl: Początek tego miesiąca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
pl: Początek poprzedniego miesiąca

en: Start of this quarter
pl: Początek tego kwartału

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
pl: Początek poprzedniego kwartału

en: Start of this year
pl: Początek tego roku

en: Start of previous year
pl: Początek poprzedniego roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
pl: Koniec tego miesiąca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
pl: Koniec poprzedniego miesiąca

en: End of this quarter
pl: Koniec tego kwartału

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
pl: Koniec poprzedniego kwartału

en: End of this year
pl: Koniec tego roku

en: End of previous year
pl: Koniec poprzedniego roku

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
pl: Wersja: Gnucash-%s svn (r%s zbudowano %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
pl: Wersja: Gnucash-%s (r%s wydanie %s)

en: New top level account
pl: Nowe konto nadrzędne

en: Commodity
pl: Towar

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
pl: Kod konta

en: Tax Info
pl: Informacje podatkowe

en: Last Occur
pl: Ostatnie wystąpienie

en: Next Occur
pl: Następne wystąpienie

en: Print GnuCash Document
pl: Wydruk dokumentu GnuCash

en: Assets:
pl: Aktywa:

en: Profits:
pl: Zyski:

en: Interest Payment
pl: Płatność odsetek

en: Payment From
pl: Płatność od

en: Reconcile Account
pl: Uzgodnij konto

en: Payment To
pl: Płatność do

en: Debits
pl: Obciążenia

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
pl: Uzgodniony bilans:

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
pl: Różnica:

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
pl: Czy chcesz przełożyć to uzgodnienie i zakończyć je później?

note: Toplevel
en: _Reconcile
pl: Uz_godnij

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
pl: _Uzgodnij informacje...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
pl: Zmienia informacje uzgodnienia włączając datę operacji oraz bilans zamknięcia.

en: Finish the reconciliation of this account
pl: Kończy uzgadnianie tego konta

en: Postpone the reconciliation of this account
pl: Przekłada uzgadnianie tego konta

en: Cancel the reconciliation of this account
pl: Anuluje uzgadnianie tego konta

en: Open the account
pl: Otwiera konto

en: Edit the main account for this register
pl: Modyfikuje główne konto dla tego rejestru

en: Add a new transaction to the account
pl: Dodaje do konta nową transakcję

en: Edit the current transaction
pl: Modyfikuje bieżącą transakcję

en: Delete the selected transaction
pl: Usuwa zaznaczoną transakcję

en: Open the GnuCash help window
pl: Otwiera okno pomocy GnuCash

en: New?
pl: Nowe?

en: Other Account
pl: Inne konto

note: Date formats
en: m-d-y
pl: m-d-r

en: d-m-y
pl: d-m-r

en: y-m-d
pl: r-m-d

en: y-d-m
pl: r-d-m

en: GnuCash Account Name
pl: Nazwa konta GnuCash

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
pl: Plik %s nie istnieje. Utworzyć go teraz?

en: (filled in automatically)
pl: (wypełnione automatycznie)

en: <b>From</b>
pl: <b>Od</b>

en: <b>To</b>
pl: <b>Do</b>

en: Bank Code
pl: Kod banku

en: Current Action
pl: Bieżąca czynność

en: Current Job
pl: Bieżące zadanie

en: Recipient Name
pl: Nazwa odbiorcy

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
pl: _Teraz

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
pl: Podany PIN jest niepoprawny.
    Czy chcesz spróbować ponownie?

en: Confidence
pl: Poufność

en: Set a date format for this QIF file
pl: Ustaw format daty dla tego pliku QIF

en: Enter a name for the account
pl: Wprowadź nazwę konta

en: Select QIF File
pl: Wybierz plik QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
pl: Wystąpił błąd w trakcie ładowania pliku QIF.

en: An error occurred while parsing the QIF file.
pl: Wystąpił błąd w trakcie przetwarzania zawartości pliku QIF.

en: You must enter an account name.
pl: Musisz wprowadzić nazwę konta.

en: GnuCash account name
pl: Nazwa konta GnuCash

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
pl: Wystąpił błąd w trakcie importowania transakcji QIF do GnuCash. Twoje konto pozostało niezmienione.

en: You must enter a Type for the commodity.
pl: Musisz podać typ towaru.

en: You must enter a name for the commodity.
pl: Musisz podać nazwę towaru.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
pl: Musisz podać skróconą nazwę towaru.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
pl: Musisz wpisać istniejącą walutę narodową lub inny rodzaj waluty.

en: Enter information about "%s"
pl: Wprowadź informacje o "%s"

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
pl: Wprowadź pełną nazwę towaru, np. "Akcje Red Hata"

en: QIF account name
pl: Nazwa konta QIF

en: QIF category name
pl: Nazwa kategorii QIF

en: Import a Quicken QIF file
pl: Importuje plik Quicken QIF

en: Account name:
pl: Nazwa konta:

en: Enter the currency used for new accounts
pl: Podaj walutę używaną przy nowych kontach

en: Import QIF files
pl: Importuje pliki QIF

en: Imported transactions with duplicates
pl: Wyimportowane transakcje z duplikatami

en: Income and Expense categories
pl: Kategorie przychodów i wydatków

en: Match duplicate transactions
pl: Dopasowanie zduplikowanych transakcji

en: Payees and memos
pl: Płatkości i notatki

en: Possible duplicates for selected new transaction
pl: Możliwe duplikaty dla zaznaczonej nowej transakcji

en: QIF Import
pl: Import QIF

en: QIF files you have loaded
pl: Załadowane przez Ciebie pliki QIF

en: Select a QIF file to load
pl: Wybierz QIF do wczytania

en: Select possible duplicates
pl: Zaznacz możliwe duplikaty

en: Set the default QIF account name
pl: Ustaw domyślną nazwę konta QIF

en: Tradable commodities
pl: Sprzedawalne towary

en: Update your GnuCash accounts
pl: Aktualizuj konta GnuCash

en: Withdraw
pl: Wypłata

en: Wire
pl: Połączenie

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
pl: Nadpłata

en: The current transaction is not balanced.
pl: Obecna transakcja nie jest zbilansowana.

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
pl: przykład:99999

en: sample:Description of a transaction
pl: przykład:Opis transakcji

en: sample:999,999.000
pl: przykład:999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
pl: przykład: przykładowy napis pola memo

en: sample:Notes field sample text string
pl: przykład:Przykładowy napis pola notatki

en: Scheduled
pl: Zaplanowane

en: Enter the transaction number, such as the check number
pl: Enter the transaction number, such as the cheque number

en: Enter the name of the Customer
pl: Wprowadź nazwę klienta

en: Enter the name of the Vendor
pl: Wprowadź nazwę dostawcy

en: Enter a description of the transaction
pl: Wprowadź opis transakcji

en: Enter notes for the transaction
pl: Wprowadź notatkę dotyczącą transakcji

en: Reason the transaction was voided
pl: Powód unieważnienia transakcji

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
pl: Podaj rodzaj transakcji lub wybierz jeden z listy

en: Enter the number of shares bought or sold
pl: Wprowadź liczbę udziałów kupionych lub sprzedanych

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
pl: Wprowadź konto, z którego chcesz dokonać transferu lub wybierz jedno z listy

en: Cols
pl: Kolumny

en: _Print Report...
pl: _Drukuj raport...

en: Print the current report
pl: Drukuje bieżący raport

en: Add _Report
pl: Dodaj _raport

en: Export _Report
pl: _Eksportuj raport

en: Export HTML-formatted report to file
pl: Eksportuje raport do pliku w formacie HTML

en: _Report Options
pl: _Opcje raportu

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
pl: Modyfikuje opcje raportu

en: Move back one step in the history
pl: Przesuwa o krok wstecz w historii

en: Move forward one step in the history
pl: Przesuwa o krok naprzód w historii

en: Cancel outstanding HTML requests
pl: Anuluje wychodzące żądania HTML

en: You cannot save to that file.
pl: Nie można zapisać do tego pliku.

note: * @}
en: << _Remove
pl: << _Usuń

en: <b>A_vailable reports</b>
pl: <b>_Dostępne raporty</b>

en: <b>Available style sheets</b>
pl: <b>Dostępne arkusze stylów</b>

en: <b>Style sheet options</b>
pl: <b>Opcje arkusza stylów</b>

en: A_dd  >>
pl: _Dodaj >>

en: HTML Style Sheets
pl: Arkusze stylów w HTML-u

en: Move dow_n
pl: W _dół

en: New Style Sheet
pl: Nowy arkusz stylów

en: Report Size
pl: Rozmiar raportu

en: Si_ze...
pl: _Rozmiar...

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
pl: _Arkusze stylów

en: Edit report style sheets.
pl: Edycja arkuszy stylów raportu.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
pl: Wystąpił błąd systemowy podczas pobierania kwot cen.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas pobierania kwot cen.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
pl: Nie można pobrać kwot dla tych pozycji:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
pl: Czy kontynuować używając tylko dobrych kwot?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
pl: Kontynuowanie z dobrymi kwotami.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
pl: Nie można utworzyć cen dla tych obiektów:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
pl: Czy dodać dobre kwoty?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
pl: Dodawanie pozostałych dobrych notowań.

en: Withdrawal
pl: Wypłata

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
pl: Początek bieżącego roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
pl: Początek bieżącego roku kalendarzowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
pl: Koniec bieżącego roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
pl: Koniec bieżącego roku kalendarzowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
pl: Początek poprzedniego roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
pl: Początek poprzedniego roku kalendarzowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
pl: Koniec poprzedniego roku

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
pl: Koniec poprzedniego roku finansowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
pl: Początek bieżącego miesiąca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
pl: Koniec bieżącego miesiąca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
pl: Początek poprzedniego miesiąca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
pl: Ostatni dzień poprzedniego miesiąca

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
pl: Początek bieżącego kwartału

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
pl: Początek ostatniego kwartalnego okresu rozliczeniowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
pl: Koniec bieżącego kwartału

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
pl: Koniec ostatniego kwartalnego okresu rozliczeniowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
pl: Początek poprzedniego kwartalnego okresu rozliczeniowego

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
pl: Bieżąca data

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
pl: Miesiąc temu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
pl: Tydzień temu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
pl: Trzy miesiące temu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
pl: Sześć miesięcy temu

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
pl: Rok temu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
pl: Autor

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
pl: Nazwisko osoby przygotowującej raport

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
pl: Przygotowano dla

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
pl: Nazwa organizacji lub firmy dla której przygotowano raport

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
pl: Wyświetlanie informacji o autorze raportu

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
pl: Nazwa organizacji lub firmy

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
pl: Odnośniki

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
pl: Używanie odnośników w raportach

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
pl: Kafel tła

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
pl: Kafel tła dla raportów.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
pl: Baner nagłówka

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
pl: Baner w górnej części raportu.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
pl: Obraz z logo firmy.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
pl: Ogólny kolor tła dla raportu.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
pl: Zwykły kolor używany dla znaków tekstu.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
pl: Kolor tekstu odnośnika.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
pl: Kolor komórek tabeli

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
pl: Domyślny kolor tła używany w komórkach tabeli.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
pl: Alternatywny kolor komórek tabeli

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
pl: Domyślny alternatywny kolor używany do tła komórek tabeli.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
pl: Odstęp pomiędzy komórkami tabeli

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
pl: Odstęp pomiędzy komórkami tabeli

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
pl: Odstęp pomiędzy tekstem a brzegiem komórki

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
pl: Grubość ramki komórki

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
pl: Grubość ramki tabel

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
pl: Przygotowane przez:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
pl: Przygotowane dla:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
pl: Kolor tła raportów.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
pl: Piksmapa w tle

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
pl: Zezwala na używanie w raportach odnośników.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
pl: Wybierz datę, dla której ma zostać utworzony raport

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
pl: Początek okresu raportowania

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
pl: Koniec okresu raportowania

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
pl: Okres czasu pomiędzy punktami danych

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
pl: 2Tygodnie

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
pl: Dwa tygodnie

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
pl: Kwartał

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
pl: Półrocze

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
pl: Wszystkie konta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
pl: Główny-poziom

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
pl: Drugi-poziom

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
pl: Trzeci-poziom

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
pl: Czwarty-poziom

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
pl: Szósty-poziom

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
pl: Czy chcesz pogrupować konta w główne kategorie?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The source of price information
pl: Źródło informacji dotyczących cen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
pl: Średnia ważona

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
pl: Średnia ważona ze wszystkich transakcji walutowych z przeszłości

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
pl: Szerokość rysunku w pikselach.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
pl: Wysokość rysunku w pikselach.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
pl: Wybierz znacznik dla punktów danych.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
pl: Okrąg wypełniony kolorem

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
pl: Wypełniony kwadrat

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
pl: Kwadrat wypełniony kolorem

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
pl: Wybierz metodę uporządkowywania kont.

en: Alphabetical
pl: Alfabetycznie

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
pl: Alfabetycznie wg nazwy konta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
pl: Nie pokazuj

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
pl: _Wkłady i wierzytelności

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
pl: _Przychody i rozchody

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
pl: _Podatki

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
pl: _Przykładowe i własne

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Report name
pl: Nazwa raportu

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
pl: Wprowadź opisową nazwę dla tego raportu

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
pl: Wybierz arkusz stylów dla raportu.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
pl: Aktywa

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
pl: Wierzytelności

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
pl: Giełdy

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
pl: Fundusze wzajemne

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  397 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472
en: Currencies
pl: Waluty

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
pl: Akcje

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
pl: Konta należności

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
pl: Konta płatności

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
pl: Linie kredytowe

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
pl: Budowanie raportu "%s" ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
pl: Renderowanie raportu "%s" ...

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
pl: Stopa wymiany

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
pl: Stopy wymiany

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
pl: Brak zaznaczonych kont

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
pl: Ten raport potrzebuje zaznaczonego konta.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
pl: Wybrane konta nie zawiera danych/transakcji (lub tylko zera) dla wybranego okresu czasu

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
pl: Nie można zapisać arkusza stylów

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
pl: Ten raport nie posiada opcji.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
pl: Witaj w przykładowym raporcie

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
pl: Ekran powitalny raportu GnuCash

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
pl: Liczba kolumn przed zawinięciem do nowego wiersza

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
pl: Pojedynczy raport

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
pl: Widok wielokolumnowy

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
pl: Własny format wielokolumnowy

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  479 (libbonoboui.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
pl: Witaj świecie!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
pl: Opcja logiczna

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
pl: To jest opcja logiczna.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
pl: Opcja wielokrotnego wyboru

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
pl: To jest opcja wielokrotnego wyboru.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
pl: Pierwsza opcja

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
pl: Pomoc dotycząca pierwszej opcji

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
pl: Druga opcja

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
pl: Pomoc dotycząca drugiej opcji

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
pl: Trzecia opcja

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
pl: Pomoc dotycząca trzeciej opcji

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
pl: Czwarta opcja

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
pl: Czwarta opcja rządzi!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
pl: Opcja napisowa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
pl: To jest opcja napisowa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
pl: Witaj świecie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
pl: Tylko opcja daty

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
pl: To jest opcja daty

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
pl: Opcja daty i czasu

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
pl: To jest opcja daty z czasem

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
pl: Opcja względnej daty

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
pl: To jest opcja względnej daty

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
pl: Opcja liczbowa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
pl: To jest opcja liczbowa.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
pl: To jest opcja koloru

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
pl: Witaj ponownie

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
pl: Opcja listy kont

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
pl: To jest opcja listy kont

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
pl: Opcja listy

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
pl: To jest opcja listy

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
pl: Dobra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
pl: Dobra opcja

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
pl: Zła

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
pl: Zła opcja

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
pl: Okropna

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
pl: Okropna opcja

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
pl: Zniszcz raport

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
pl: To jest funkcja dla celów testowych. Prawdopodobnie twój raport nie powinien zawierać takiej opcji.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
pl: To jest przykładowy raport GnuCash. Zobacz kod źródłowy programu guile (scheme) w katalogu scm/report aby uzyskać szczegóły dotyczące zapisywania własnych raportów lub rozszerzania istniejących raportów.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
pl: Aby uzyskać pomoc na temat pisania raportów lub na temat tworzenia nowego, totalnie odjechanego raportu, zajrzyj na listę dyskusyjną %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
pl: Aktualny czas - %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
pl: Opcja logiczna - %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
pl: Opcją wielokrotnego wyboru jest %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
pl: Opcją napisu jest %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
pl: Opcją daty jest %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
pl: Opcją daty i czasu jest %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
pl: Opcją względnej daty jest %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
pl: Opcją daty kombinowanej jest %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
pl: Opcją liczby jest %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
pl: Opcją liczby sformatowanej jako waluta jest %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
pl: Wybrane elementy:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
pl: Wybrane pozycje listy

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
pl: (Nie zostały wybrane żadne elementy listy.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
pl: Nie zostały wybrane żadne konta.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
pl: Miłego dnia!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
pl: Przykładowy raport z przykładami.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
pl: Próbny raport z przykładami.

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
pl: Witaj w GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
pl: Witaj w Gnucash 2.0!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
pl: GnuCash 2.0 posiada wiele możliwości. Oto kilka z nich.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
pl: Rozmiar kroku

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
pl: Waluta raportu

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
pl: Cena towaru

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
pl: Źródło cen

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
pl: Pokaż zysk netto

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
pl: Kolor znacznika

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Width
pl: Szerokość wykresu

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Height
pl: Wysokość wykresu

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
pl: Aktualne Transakcje

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
pl: Baza danych cen

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
pl: Zapisane ceny

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
pl: Kolor znacznika

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
pl: Wszystkie ceny równe

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pl: Wszystkie znalezione ceny posiadają tą samą wartość. W wyniku tego na rysunku może powstać jedna prosta linia. Niestety, narzędzie do rysowania nie może sobie z tym poradzić.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
pl: Wszystkie ceny o tej samej dacie

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pl: Wszystkie znalezione ceny posiadają tą samą datę. W wyniku tego na rysunku może powstać jedna linia prosta. Niestety, narzędzie do rysowania nie może sobie z tym poradzić.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
pl: Tylko jedna cena

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
pl: Dla wybranych towarów znaleziono tylko jedną cenę w wybranym okresie czasu. Taka sytuacja powoduje, że nie można utworzyć użytecznego wykresu.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
pl: Dla wybranych towarów brakuje dostępnych informacji o cenach w wybranym okresie czasu.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
pl: Identyczne towary

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
pl: Wybrany towar i waluta raportu są identyczne. Nie ma sensu wyświetlanie cen dla identycznych towarów.

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
pl: Wykres przychodów/wydatków

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
pl: Zysk netto

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
pl: Wartość netto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
pl: Wykres przychodów

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
pl: Wykres aktywów

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
pl: Wykres wydatków

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
pl: Wykres wierzytelności

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
pl: Wykres przychodów/wydatków

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
pl: Przepływ gotówki

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
pl: Głębokość wyświetlania kont

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
pl: Konta podrzędne są zawsze wyświetlane

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
pl: Wyświetlanie pełnych nazw kont

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show the exchange rates used
pl: Pokaż użyte kursy wymiany

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
pl: Wyświetlanie pełnych nazw kont (włączając konta nadrzędne)

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report Title
pl: Tytuł raportu

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Title for this report
pl: Tytuł dla tego raportu

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Commodities
pl: Towary

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
pl: za okres

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
pl: Za okres od %s do %s

en: Adjustments
pl: Ustawienia

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
pl: Arkusz bilansowy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
pl: Przychód netto

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
pl: Strata netto

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
pl: Data uzgodnienia

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
pl: Inna nazwa konta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
pl: Inny kod konta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
pl: Pierwszy porządek sortowania

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
pl: Klucz pomocniczy

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
pl: Pierwszy porządek sortowania

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
pl: Strata netto

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
pl: Wykres słupkowy przychodów

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
pl: Wykres słupkowy wydatków

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
pl: Wykres słupkowy aktywów

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
pl: Wykres słupkowy obciążeń

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
pl: Wyświetla wykres słupkowy zmian przychodów w czasie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
pl: Wyświetla wykres słupkowy zmian rozchodów w czasie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
pl: Wyświetla wykres słupkowy zmian aktywów w czasie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
pl: Wyświetla wykres słupkowy zmian obciążeń w czasie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
pl: Przychody w czasie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
pl: Rozchody w czasie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
pl: Aktywa w czasie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
pl: Obciążenia w czasie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
pl: Wyświetlanie długich nazw kont

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
pl: Maksimum słupków

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
pl: Metoda uporządkowywania

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
pl: Maksymalna liczba słupków na wykresie

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
pl: Bilansy %s do %s

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
pl: Portfel inwestycji

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
pl: Waluta raportu

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
pl: Liczba miejsc dziesiętnych używana przy rozdzielaniu liczb

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
pl: Podsumowanie z konta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
pl: Opis konta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
pl: Wyświetl opis konta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
pl: Notatki konta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit Accounts
pl: Pomiń konta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
pl: Nazwa konta

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
pl: Całkowity zwrot

en: Investments
pl: Inwestycje

en: Withdrawals
pl: Wypłaty

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
pl: Raport z transakcji

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
pl: Transfer z/do

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
pl: Styl raportu

en: Filter Accounts
pl: Filtruj konta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
pl: Tylko posiadające wartość

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
pl: Tylko puste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
pl: Sort by cheque/transaction number

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
pl: od najmniejszego do największego, wcześniejszy przed późniejszym

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
pl: od największego do najmniejszego, późniejszy przed wcześniejszym

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
pl: Czy wyświetlać datę?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
pl: Czy wyświetlać opis?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
pl: Wyświetlanie w dwóch kolumnach

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
pl: Przychody i Rozchody

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
pl: Konta kredytowe

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
pl: Od %s do %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
pl: Nie odnaleziono pasujących transakcji

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
pl: Tytuł raportu

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
pl: Zmiana netto

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
pl: Średni bilans

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
pl: Wyświetlanie tabeli wybranych danych.

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
pl: Typ wykresu

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
pl: Typ generowanego wykresu

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
pl: Zysk

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
pl: Zysk (zarobek minus strata)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
pl: Zarobek i strata

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
pl: Początek okresu

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
pl: Koniec okresu

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
pl: Strata

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
pl: Wykres kołowy przychodów

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
pl: Wykres kołowy wydatków

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
pl: Wykres kołowy aktywów

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
pl: Wykres kołowy obciążeń

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
pl: Wyświetla wykres kołowy przychodów w danym okresie czasu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
pl: Wyświetla wykres kołowy rozchodów w danym okresie czasu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
pl: Wyświetla wykres kołowy bilansu aktywów w danym okresie czasu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
pl: Wyświetla wykres kołowy bilansu obciążeń w danym okresie czasu

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
pl: Konta wpływów

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
pl: Konta wydatków

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
pl: Bilans na %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
pl: Raport podatkowy / Eksport TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
pl: Alternatywny okres

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
pl: 1 sty - 31 mar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
pl: 1 kwi - 31 maj

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
pl: 1 cze - 31 sie

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
pl: 1 wrz - 31 gru

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
pl: 1 sty - 31 mar, poprzedni rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
pl: 1 kwi - 31 maj, poprzedni rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
pl: 1 cze - 31 sie, poprzedni rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
pl: 1 wrz - 31 gru, poprzedni rok

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
pl: Pomijanie wartości $0.00

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
pl: Konta o wartości $0.00 nie zostaną wydrukowane.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
pl: UWAGA: Są zduplikowane kody TXF przypisane do niektórych kont. Tylko kody TXF ze źródłami płatników mogą być odtworzone.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
pl: Okres od %s do %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
pl: Niebieskie elementy mogą być eksportowane do pliku .TXF.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
pl: Raport podatkowy i Eksport TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pl: Ta strona wyświetla przychód podlegający opodatkowaniu i spodziewane wydatki.

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
pl: Dywidendy

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
pl: Wczytywanie pliku QIF...

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
pl: Import QIF: kolizja nazw z innym kontem.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
pl: Importowanie transakcji...

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
pl: Plik zawiera nieznaną akcję "%s".

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
pl: Niektóre transakcje mogą być pominięte.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
pl: Nazwa własnej firmy

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
pl: Adres własnej firmy

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
pl: Domyślna tabela podatkowa klienta

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
pl: Domyślna tabela podatkowa stosowana do klientów.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
pl: Domyślna tabela podatkowa dostawców

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
pl: Domyślna tabela podatkowa stosowana do dostawców.

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
pl: Adres firmy

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
pl: Konto płatności

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
pl: Konto płatności do zbadania

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
pl: Numer faktury

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
pl: Typ obciążenia

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
pl: Kwota podatku

en: Display Columns
pl: Wybierz kolumny

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
pl: Czy wyświetlać akcję?

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
pl: Płatności

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
pl: Dodatkowe uwagi

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
pl: Dodatkowe uwagi umieszczane na fakturze

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
pl: Płatność, dziękujemy

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: REF
pl: ODW

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
pl: 0-30 dni

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
pl: 31-60 dni

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
pl: 61-90 dni

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
pl: 91+ dni

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
pl: W sumie kredyt

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
pl: Firma dla tego raportu

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
pl: Konto do wyszukiwania transakcji

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
pl: Czy wyświetlać datę transakcji?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
pl: Format dzisiejszej daty

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
pl: Format dla konwersji data->napis dla dzisiejszej daty.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
pl: Raport klientów

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
pl: Raport dostawców

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
pl: Szerokość faktury

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
pl: Minimalna szerokość faktury.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
pl: Dodatkowe uwagi umieszczane na fakturze (dopuszczalny prosty HTML)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
pl: Faktura #%d

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort By
pl: Uporządkowanie według

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
pl: Nazwa firmy

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
pl: Zwiększanie

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
pl: Malejąco

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
pl: Data faktury

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
pl: Drukowalna faktura

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
pl: Konto należności

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
pl: Konto należności, które chcesz zbadać

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
pl: Podręcznik internetowy GnuCash zawiera wiele pomocnych informacji. Jeśli uaktualniasz z wcześniejszych wersji GnuCash, rozdział "Co nowego w Gnucash 2.0" jest szczególnie interesujący. Podręcznik  jest dostępny z menu Pomocy.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
pl: Można w łatwy sposób importować istniejące dane finansowe z programu Quicken, MS Money lub innych programów eksportujących pliki QIF lub QFX. W menu Plik, kliknij podmenu Importuj a następnie wybierz odpowiednio plik QIF lub QFX. Następnie należy zastosować się do wyświetlanych instrukcji.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
pl: Jeśli wiesz jak korzystać z innych programów finansowych takich jak Quicken, zwróć uwagę że GnuCash używa kont zamiast kategorii do śledzenia przychodów i wydatków. Aby uzyskać więcej informacji na temat kont przychodów i wydatków, zajrzyj do podręcznika internetowego GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
pl: Utwórz nowe konta klikając przycisk "Nowe" w pasku narzędziowym głównego okna. Wyświetlone zostanie okno dialogowe gdzie można będzie wprowadzić szczegóły konta. Aby uzyskać więcej informacji na temat rodzaju kont lub ustawień wykresów kont, zajrzyj do podręcznika internetowego GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy w głównym oknie aby wyświetlić menu opcji konta. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz każdego rejestru powoduje wyświetlenie menu opcji transakcji.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
pl: Po wprowadzeniu kwot do rejestru, można użyć kalkulatora GnuCash aby dodawać, odejmować, mnożyć i dzielić. Wpisz po prostu pierwszą wartość, następnie wpisz "+","-","*" lub "/". Wpisanie drugiej wartości i naciśnięcie klawisza Enter zapisze obliczoną kwotę.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
pl: Szybkie wypełnianie ułatwia wprowadzanie pospolitych transakcji. Po podaniu pierwszej litery (liter) opisu transakcji, GnuCash automatycznie uzupełni opis o ostatnio wprowadzone dane.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
pl: Po wpisaniu pierwszej liter(y) nazwy istniejącego konta w kolumnie rejestru transferów, GnuCash uzupełni nazwę z listy kont. W przypadku kont podrzędnych, wpisanie pierwszej litery(liter) konta nadrzędnego, poprzedzonej przez ":" oraz pierwszą literę (litery) nazwy konta podrzędnego (np. A:G dla Aktywa:Gotówka.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
pl: Chcesz obejrzeć wszystkie transakcje konta podrzędnego na jednym rejestrze? Z menu głównego zaznacz konto nadrzędne i wybierz z menu Konta -> Otwórz konta podrzędne.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
pl: W trakcie wprowadzania dat, można używać klawiszy "+" i "-" aby zmniejszyć lub zwiększyć wybraną datę. Można także używać "+" i "-" do zwiększania lub zmniejszania numerów czeków.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
pl: W oknie uzgadniania można nacisnąć spację aby zaznaczyć transakcje jako uzgodnione. Można także nacisnąć Tab i Shift-Tab aby przenosić się pomiędzy wkładami i wypłatami.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
pl: Aby przesłać fundusze pomiędzy kontami o różnych walutach, kliknij przycisk Transferuj w pasku narzędziowym rejestru, wybierz konta oraz opcje transferu walutowego i wprowadź stopę wymiany lub też dostępna będzie inna kwota waluty.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
pl: Można umieścić wiele raportów w pojedynczym oknie, dostarczając wszystkich informacji finansowych na jednym ekranie. Aby to uczynić, użyj raportu Przykład i dowolny -> "Dowolny Raport wielokolumnowy".

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
pl: Arkusze stylów określają sposób wyświetlania raportów. Wybierz arkusz stylów dla raportu jako opcję raportu, oraz użyj menu Edycja -> Arkusze Stylów, aby dostosować arkusze stylów.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
pl: Z twórcami programu GnuCash łatwo jest się skontaktować. Nie tylko za pośrednictwem kilku list dyskusyjnych, ale także na żywo porzez IRC-a! Dołącz do nich na kanale #gnucash serwera irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
pl: Istnieje teoria mówiąca, że jeśli ktoś kiedyś odkryje po co Wszechświat istnieje dlaczego jest tutaj, to nagle on zniknie i zostanie zastąpiony czymś jeszcze bardziej dziwacznym i niewyjaśnialnym. Istnieje jeszcze jedna teoria, która mówi, że to już się stało. Douglas Adams, "Restauracja na końcu wszechświata"

en: Percent (%)
pl: Ukończono (w %)

note: "-"
en: account code
pl: kod konta

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
pl: plan kont

note: "-"
en: account name
pl: nazwa konta

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
pl: typ konta: Aktywa

note: "-"
en: account type: currency
pl: typ konta: gotówka

note: "-"
en: account type: Expense
pl: typ konta: Wydatki

note: "-"
en: account type: Income
pl: typ konta: Przychody

note: "-"
en: account type: Stock
pl: typ konta: Giełda

note: "-"
en: account: subaccount
pl: konto: subkonto

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
pl: Akcja (rejestrowanie)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
pl: akcja: bankomat

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
pl: akcja: autoWpł

note: "-"
en: action: buy
pl: akcja: kup

note: "-"
en: action: deposit
pl: akcja: wpłać

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
pl: akcja: dystrybucja

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
pl: akcja: odsetki

note: "-"
en: action: fee
pl: akcja: opłata

note: "-"
en: action: loan
pl: akcja: pożyczka

note: "see: payment 1."
en: action: payment
pl: akcja: płatność

note: "-"
en: action: POS
pl: akcja: punkt sprzedaży

note: "-"
en: action: rebate
pl: akcja: rabat

note: "-"
en: action: sell
pl: akcja: sprzedaż

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
pl: akcja: przekaz

note: "-"
en: action: withdraw
pl: akcja: wycofanie

note: "A sum of money"
en: amount
pl: kwota

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
pl: saldo

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
pl: bilans

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
pl: rachunek

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
pl: terminy płatności

note: "-"
en: business (adjective)
pl: biznesowy

en: case sensitive
pl: rozróżnianie wielkości znaków

note: "Money in coins or notes"
en: cash
pl: gotówka

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
pl: sprawdź i napraw

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
pl: zakmnij

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
pl: przekaz bankowy

note: "The system of money used in a country"
en: currency
pl: waluta

note: "The backend where the data is stored."
en: database
pl: baza danych

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
pl: format daty

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
pl: okres

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
pl: wpłata

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
pl: pracownik

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
pl: kurs wymiany

note: #-#-#-#-#  302 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
pl: pole

note: "-"
en: file type
pl: typ pliku

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
pl: faktura

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
pl: praca

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
pl: księga

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
pl: pożyczka

note: "The money lost in business activity"
en: loss
pl: strata

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
pl: waluta narodowa

note: "net total of all assets"
en: net assets
pl: aktywa netto

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
pl: zysk netto

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
pl: wartość netto

note: #-#-#-#-#  302 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: options
pl: opcje

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
pl: osierocone

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
pl: hasło

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
pl: płatnik

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
pl: płatność

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
pl: typ ceny: sprzedaż

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
pl: typ ceny: skup

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
pl: cena: notowania

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
pl: zysk

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
pl: Zyski i Straty

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
pl: rejestr

note: "reload the current document"
en: reload, to
pl: przeładuj

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
pl: zapisz (do pliku)

note: "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
pl: papiery wartościowe

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
pl: udziały
