Django - en to pl translation catalogue (42663 entries)

en: Argentinean Spanish
pl: hiszpański argentyński

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
pl: <h3>Przez %s:</h3>
    </ul>

en: Any date
pl: Dowolna data

en: Past 7 days
pl: Ostatnie 7 dni

en: This month
pl: Ten miesiąc

en: This year
pl: Ten rok

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_Yes #-#-#-#-#  121 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  721 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 
en: Yes
pl: Tak

en: action time
pl: czas akcji

en: object id
pl: id obiektu

en: object repr
pl: reprezentacja obiektu

en: action flag
pl: flaga akcji

en: change message
pl: zmień wiadomość

en: log entry
pl: log

en: log entries
pl: logi

en: Changed %s.
pl: Zmieniono %s

en: Added %(name)s "%(object)s".
pl: Dodano %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
pl: Zmieniono %(list)s w %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
pl: Usunięto %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
pl: Żadne pole nie zmienione.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
pl: %(name)s "%(obj)s" dodany pomyślnie.

en: You may edit it again below.
pl: Możesz ponownie edytować wpis poniżej.

en: You may add another %s below.
pl: Możesz dodać nowy wpis %s poniżej.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
pl: %(name)s "%(obj)s" zostało pomyślnie zmienione.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
pl: %(name)s "%(obj)s" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej.

en: Change %s
pl: Zmień %s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
pl: %(name)s "%(obj)s" usunięty pomyślnie.

en: Change history: %s
pl: Historia zmian: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
pl: Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika i hasło. Uwaga: wielkość liter ma znaczenie.

en: Please log in again, because your session has expired.
pl: Twoja sesja wygasła, zaloguj się ponownie.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
pl: Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Zmień jej ustawienia i spróbuj ponownie.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
pl: Nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaku '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
pl: Podany adres e-mail nie jest Twoją nazwą użytkownika. Spróbuj '%s'.

en: Site administration
pl: Administracja stroną

en: %s administration
pl: %s - administracja

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
pl: Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
pl: Jedno lub więcej %(fieldname)s w %(name)s:

en: Date:
pl: Data:

en: Currently:
pl: Teraz:

en: Add Another
pl: Dodaj kolejny

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
pl: Niestety, żądana strona nie została znaleziona.

en: Server error
pl: Błąd serwera

en: Server error (500)
pl: Błąd serwera (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
pl: Błąd Serwera <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
pl: Wystąpił niespodziewany błąd. Raport został wysłany e-mailem administratorowi strony i powinien zostać wkrótce naprawiony. Dziękujemy za cierpliwość.

en: Welcome,
pl: Witaj,

note: #-#-#-#-#  671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Django site admin
pl: Administracja stroną Django

en: Django administration
pl: Administracja Django

en: View on site
pl: Pokaż na stronie

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
pl[0]: Proszę popraw poniższy błąd.
pl[1]: Proszę popraw poniższe błędy.
pl[2]: Proszę popraw poniższe błędy.

en: Add %(name)s
pl: Dodaj %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pl: Skasowanie %(object_name)s '%(escaped_object)s' spowoduje usunięcie zależnych obiektów, lecz nie posiadasz uprawnień do usunięcia następujących typów obiektów:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
pl: Czy chcesz skasować %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Następujące zależne obiekty zostaną skasowane:

en: Yes, I'm sure
pl: Tak, na pewno

en:  By %(filter_title)s
pl:  Używając %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
pl: Modele dostępne w aplikacji %(name)s.

en: You don't have permission to edit anything.
pl: Nie masz uprawnień by edytować cokolwiek.

en: Recent Actions
pl: Ostatnie akcje

en: My Actions
pl: Moje akcje

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
pl: Instalacja Twojej bazy danych jest niepoprawna. Upewnij się, że odpowiednie tabele zostały utworzone i odpowiedni użytkownik jest uprawniony do ich odczytu.

en: Date/time
pl: Data/czas

en: DATETIME_FORMAT
pl: Y-m-d H:i:s

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
pl: Ten obiekt nie ma historii zmian. Najprawdopodobniej wpis ten nie został dodany poprzez panel administracyjny.

en: 1 result | %(counter)s results
pl[0]: 1 wynik
pl[1]: %(counter)s wyniki
pl[2]: %(counter)s wyników

en: %(full_result_count)s total
pl: %(full_result_count)s trafień

en: Save as new
pl: Zapisz jako nowe

en: Save and add another
pl: Zapisz i dodaj nowe

en: Save and continue editing
pl: Zapisz i kontynuuj edycję

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
pl: Najpierw podaj nazwę użytkownika i hasło. Następnie będziesz mógł edytować więcej opcji użytkownika.

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
pl: Hasło

en: Enter the same password as above, for verification.
pl: Podaj powyższe hasło w celu weryfikacji.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
pl: Podaj nowe hasło dla użytkownika <strong>%(username)s</strong>.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
pl: Dziękujemy za odwiedzenie serwisu.

en: Log in again
pl: Zaloguj ponownie

en: Password change
pl: Zmiana hasła

en: Password change successful
pl: Hasło zmienione

en: Your password was changed.
pl: Twoje hasło zostało zmienione.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pl: Podaj swoje stare hasło i dwa razy nowe.

note: #-#-#-#-#  638 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 394
en: New password:
pl: Nowe hasło:

en: Confirm password:
pl: Potwierdź hasło:

en: Change my password
pl: Zmień hasło

en: Password reset
pl: Zresetuj hasło

en: Password reset complete
pl: Resetowanie hasła zakończone

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
pl: Twoje hasło zostało ustawione. Możesz się teraz zalogować.

en: Password reset confirmation
pl: Potwierdzenie zresetowania hasła

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pl: Podaj dwukrotnie nowe hasło, by można było zweryfikować, czy zostało wpisane poprawnie.

en: Password reset unsuccessful
pl: Resetowanie hasła nieudane

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
pl: Link do resetowania hasła był niepoprawny, być może dlatego, że został już raz użyty. Możesz ponownie zażądać zresetowania hasła.

en: Password reset successful
pl: Udane resetowanie hasła

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
pl: Instrukcje dalszego postępowania zostały wysłane na podany adres e-mail. Powinieneś otrzymać je niebawem.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
pl: Otrzymałeś ten e-mail gdyż zażądałeś zresetowania hasła

en: for your user account at %(site_name)s
pl: dla twojego konta użytkownika na stronie %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
pl: Proszę, idź do podanej strony i wybierz nowe hasło:

en: Your username, in case you've forgotten:
pl: Twoja nazwa użytkownika:

en: Thanks for using our site!
pl: Dziękujemy za używanie naszej strony!

en: The %(site_name)s team
pl: Zespół %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
pl: Zapomniałeś hasła? Podaj swój adres e-mail, a prześlemy Ci instrukcję, jak ustawić nowe hasło.

en: E-mail address:
pl: Adres e-mail:

en: Reset my password
pl: Zresetuj moje hasło

en: All dates
pl: Wszystkie daty

en: Select %s
pl: Zaznacz %s

en: Select %s to change
pl: Zaznacz %s aby zmienić

en: template
pl: szablon

en: filter:
pl: filtr:

en: view:
pl: widok:

en: App %r not found
pl: Aplikacja %r nie została znaleziona

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
pl: Model %(model_name)r nie został znaleziony w aplikacji %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
pl: powiązany obiekt `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
pl: powiązane obiekty `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
pl: wszystkie %s

en: number of %s
pl: liczba %s

en: Fields on %s objects
pl: Pola obiektów %s

en: Boolean (Either True or False)
pl: Wartość logiczna (True, False - prawda lub fałsz)

en: String (up to %(max_length)s)
pl: Łańcuch (do %(max_length)s znaków)

en: Comma-separated integers
pl: Liczby całkowite rozdzielone przecinkami

en: Date (without time)
pl: Data (bez godziny)

en: Date (with time)
pl: Data (z godziną)

note: #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
pl: Liczba dziesiętna

en: E-mail address
pl: Adres e-mail

note: #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Boolean (Either True, False or None)
pl: Wartość logiczna (True, False, None - prawda, fałsz lub nic)

en: Relation to parent model
pl: Relacja do modelu rodzica

en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: U.S. state (two uppercase letters)
pl: Stan USA (dwie duże litery)

en: XML text
pl: Tekst XML

en: %s does not appear to be a urlpattern object
pl: %s nie jest obiektem urlpattern

en: Bookmarklets
pl: Zakładki

en: Documentation bookmarklets
pl: Zakładki Dokumentacji

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
pl: 
    <p class="help">Aby zainstalować skryptozakładki, przeciągnij łącze do paska zakładek
    lub kliknij prawym klawiszem na łączu i dodaj je do zakładek. Teraz możesz
    wybrać skryptozakładkę na dowolnej stronie serwisu. Uwaga: niektóre z tych skryptozakładek wymagają przeglądania serwisu z komputera
    "wewnętrznego" (skontaktuj się z administratorem systemu, jeśli nie jesteś pewien, czy ten komputer jest "wewnętrznym").</p>

en: Documentation for this page
pl: Dokumentacja dla tej strony

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
pl: Przekierowuje z dowolnej strony do dokumentacji dla widoku, który ją generuje.

en: Show object ID
pl: Pokaż ID obiektu

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
pl: Pokazuje typ i unikalne ID dla stron, które reprezentują pojedynczy obiekt.

en: Edit this object (current window)
pl: Edytuj ten obiekt (bieżące okno)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
pl: Przeskok do panelu administratora dla stron reprezentujących pojedynczy obiekt.

en: Edit this object (new window)
pl: Edytuj ten obiekt (nowe okno)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
pl: Jak wyżej, tyle że otwiera nowe okno.

en: Personal info
pl: Dane osobowe

en: Important dates
pl: Ważne daty

en: Add user
pl: Dodaj użytkownika

en: Password changed successfully.
pl: Hasło zostało zmienione pomyślnie.

en: Change password: %s
pl: Zmień hasło: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
pl: Wymagane. 30 znaków lub mniej. Tylko znaki alfanumeryczne (litery, cyfry i podkreślenia).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
pl: To pole może zawierać tylko litery, cyfry i podkreślenia.

en: Password confirmation
pl: Potwierdzenie hasła

en: A user with that username already exists.
pl: Użytkownik o tej nazwie już istnieje.

en: The two password fields didn't match.
pl: Hasła się nie zgadzają.

en: This account is inactive.
pl: To konto jest nieaktywne.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
pl: Twoja przeglądarka nie chce akceptować ciasteczek. Są one wymagane do zalogowania się.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
pl: Ten adres e-mail nie ma przypisanego konta. Jesteś pewien, że zarejestrowałeś się?

en: Password reset on %s
pl: Hasło zresetowane dla %s

en: New password
pl: Nowe hasło

en: New password confirmation
pl: Nowe hasło ponownie

en: Old password
pl: Stare hasło

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
pl: Podane stare hasło jest niepoprawne. Proszę podać je jeszcze raz.

en: codename
pl: nazwa kodowa

en: permission
pl: uprawnienie

en: permissions
pl: uprawnienia

en: first name
pl: imię

en: last name
pl: nazwisko

en: e-mail address
pl: adres e-mail

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
pl: hasło

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
pl: Użyj '[algo]$[salt]$[hexdigest]' lub <a href="password/">formularza zmiany hasła</a>.

en: staff status
pl: w zespole

en: Designates whether the user can log into this admin site.
pl: Oznacza czy użytkownik może zalogować się do panelu admina.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
pl: Oznacza czy użytkownika należy uważać za aktywnego. Odznacz to, zamiast usuwać konta.

en: superuser status
pl: status administratora

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
pl: Oznacza, że ten użytkownik ma wszystkie uprawnienia bez jawnego przypisywania ich.

en: last login
pl: ostatnio zalogowany

en: date joined
pl: data przyłączenia

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
pl: Oprócz uprawnień przypisanych bezpośrednio użytkownikowi otrzyma on uprawnienia grup, do których należy.

en: user permissions
pl: uprawnienia użytkownika

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
pl: użytkownik

en: users
pl: użytkownicy

en: message
pl: wiadomość

en: Logged out
pl: Wylogowany

en: Enter a valid e-mail address.
pl: Wprowadź poprawny adres e-mail.

note: #-#-#-#-#  321 (pl)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget)
en: Content
pl: Zawartość

en: Metadata
pl: Metadane

en: Email address
pl: Adres e-mail

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
pl: Jeżeli wpiszesz cokolwiek w to pole, Twój komentarz zostanie uznany za spam

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
pl[0]: Nie wolno przeklinać! Słowo %s nie jest dozwolone.
pl[1]: Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone.
pl[2]: Nie wolno przeklinać! Słowa %s nie są dozwolone.

en: object ID
pl: ID obiektu

en: user's name
pl: nazwa użytkownika

en: user's email address
pl: adres e-mail użytkownika

en: user's URL
pl: URL użytkownika

note: #-#-#-#-#  42 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
pl: komentarz

en: date/time submitted
pl: data/czas dodania

en: is public
pl: publicznie dostępny

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
pl: Odznacz to pole, aby komentarz nie był wyświetlany w serwisie.

en: is removed
pl: usunięty

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
pl: Zaznacz to pole jeżeli komentarz jest nieodpowiedni. Wyświetlony zostanie tekst "Ten komentarz został usunięty".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
pl: Ten komentarz został dodany przez zalogowanego użytkownika i dlatego nazwa jest tylko do odczytu.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
pl: Ten komentarz został dodany przez zalogowanego użytkownika i dlatego adres e-mail jest tylko do odczytu.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
pl: Dodane przez %(user)s dnia %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
pl: nazwa pythonowa modelu klasy

en: content type
pl: typ zawartości

en: content types
pl: typy zawartości

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
pl: Przykład: '/about/contact/'. Upewnij się że wpisałeś otwierający i zamykający ukośnik.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
pl: To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia, myślniki i ukośniki.

note: #-#-#-#-#  42 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: title
pl: tytuł

en: content
pl: zawartość

en: enable comments
pl: włącz komentarze

en: template name
pl: nazwa szablonu

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
pl: Przykład: 'flatpages/contact_page.html'. Jeżeli nie zostanie podane, system użyje 'flatpages/default.html'.

en: registration required
pl: wymagana rejestracja

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
pl: Jeżeli zaznaczone - tylko zalogowani użytkownicy będą mogli zobaczyć stronę.

en: flat page
pl: strona statyczna

en: flat pages
pl: strony statyczne

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
pl: Przepraszamy, ale Twój formularz wygasł. Proszę kontynuować wypełnianie formularza od tej strony.

en: No geometry value provided.
pl: Brak wartości geometrii.

en: Invalid geometry value.
pl: Błędna wartość geometrii.

en: Invalid geometry type.
pl: Błędny typ geometrii.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
pl[0]: %(value).1f milion
pl[1]: %(value).1f miliony
pl[2]: %(value).1f milionów

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
pl[0]: %(value).1f miliard
pl[1]: %(value).1f miliardy
pl[2]: %(value).1f miliardów

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
pl[0]: %(value).1f bilion
pl[1]: %(value).1f biliony
pl[2]: %(value).1f bilionów

en: tomorrow
pl: jutro

en: yesterday
pl: wczoraj

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie NNNN lub ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
pl: To pole może zawierać jedynie liczby.

en: This field requires 7 or 8 digits.
pl: To pole musi zawierać 7 lub 8 cyfr.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
pl: Podaj poprawny numer CUIT w formacie XX-XXXXXXXX-X lub XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
pl: Niepoprawny CUIT

en: Carinthia
pl: Karyntia

en: Lower Austria
pl: Dolna Austria

en: Upper Austria
pl: Górna Austria

en: Enter a zip code in the format XXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
pl: Wpisz poprawny numer austriackiego ubezpieczenia w formacie XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
pl: Wpisz czterocyfrowy kod pocztowy.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
pl: Numery telefoniczne muszą być w formacie XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
pl: Wybierz poprawny brazylijski stan. Ten stan nie jest jednym z dostępnych stanów.

en: Invalid CPF number.
pl: Błędny numer CPF.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
pl: To pole nie może zawierać więcej niż 11 cyfr lub 14 znaków.

en: Invalid CNPJ number.
pl: Błędny numer CNPJ.

en: This field requires at least 14 digits
pl: To pole musi zawierać co najmniej 14 cyfr

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
pl: Wpisz poprawny numer kanadyjskiego ubezpieczenia w formacie XXX-XXX-XXXX.

en: Aargau
pl: Argowia

en: Basel-Stadt
pl: Bazylea-miasto

en: Basel-Land
pl: Bazylea-okręg

en: Berne
pl: Berno

en: Fribourg
pl: Fryburg

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
pl: Genewa

en: Graubuenden
pl: Gryzonia

en: Lucerne
pl: Lucerna

en: Schaffhausen
pl: Szafuza

en: Solothurn
pl: Solura

en: St. Gallen
pl: Sankt Gallen

en: Thurgau
pl: Turgowia

en: Zurich
pl: Zurych

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
pl: Podaj poprawny numer szwajcarskiego dowodu osobistego lub paszportu w formacie X1234567<0 lub 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
pl: Wpisz poprawny chilijski RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
pl: Podaj poprawny chilijski RUT w formacie XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
pl: Podany chilijski RUT jest nieprawidłowy.

en: Baden-Wuerttemberg
pl: Badenia-Wirtembergia

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
pl: Bawaria

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
pl: Brandenburgia

en: Hessen
pl: Hesja

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
pl: Podaj poprawny numer niemieckiego dowodu osobistego w formacie XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Arava
pl: Arawa

en: Alacant
pl: Alicante

en: Illes Balears
pl: Baleary

en: Cadiz
pl: Kadyks

en: Castello
pl: Castellon

en: Cordoba
pl: Kordowa

en: Guipuzkoa
pl: Gipuzkoa

en: Murcia
pl: Murcja

en: Navarre
pl: Nawarra

en: Asturias
pl: Asturia

en: Cantabria
pl: Kantabria

en: Segovia
pl: Segowia

en: Seville
pl: Sewilla

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
pl: Walencja

en: Bizkaia
pl: Vizcaya

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
pl: Saragossa

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
pl: Andaluzja

en: Aragon
pl: Aragonia

en: Principality of Asturias
pl: Asturia

en: Balearic Islands
pl: Baleary

en: Basque Country
pl: Kraj Basków

en: Castile-La Mancha
pl: Kastylia-La Mancha

en: Castile and Leon
pl: Kastylia-Leon

en: Catalonia
pl: Katalonia

en: Extremadura
pl: Estremadura

en: Galicia
pl: Galicja

en: Region of Murcia
pl: Murcja

en: Foral Community of Navarre
pl: Nawarra

en: Valencian Community
pl: Walencja

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w zakresie i formacie 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
pl: Wpisz numer telefoniczny w formacie 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX lub 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
pl: Proszę wpisać poprawny numer NIF, NIE lub CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
pl: Proszę wpisać poprawny numer NIF lub NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
pl: Niepoprawna suma kontrolna NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
pl: Niepoprawna suma kontrolna NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
pl: Niepoprawna suma kontrolna CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
pl: Podaj poprawny numer konta bankowego w formacie XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
pl: Niepoprawna suma kontrolna numeru konta bankowego.

en: Enter a valid Finnish social security number.
pl: Wpis poprawny numer fińskiego ubezpieczenia socjalnego.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
pl: Podaj poprawny numer islandzkiego dowodu osobistego w formacie XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
pl: Numer islandzkiego dowodu osobistego jest błędny.

en: Enter a valid zip code.
pl: Wpisz poprawny kod pocztowy.

en: Enter a valid Social Security number.
pl: Wpisz poprawny numer ubezpieczenia socjalnego.

en: Enter a valid VAT number.
pl: Wpisz poprawny numer VAT.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXXX lub XXX-XXXX.

en: Estado de México
pl: Meksyk (stan)

en: Enter a valid postal code
pl: Wpisz poprawny kod pocztowy

en: Enter a valid phone number
pl: Wpisz poprawny numer telefonu

en: Enter a valid SoFi number
pl: Wpisz poprawny numer SoFi

en: Friesland
pl: Fryzja

en: Gelderland
pl: Geldria

en: Noord-Brabant
pl: Brabancja Północna

en: Noord-Holland
pl: Holandia Północna

en: Zeeland
pl: Zelandia

en: Zuid-Holland
pl: Holandia Południowa

en: Enter a valid Norwegian social security number.
pl: Wpis poprawny numer norweskiego ubezpieczenia socjalnego.

en: This field requires 8 digits.
pl: To pole musi zawierać 8 cyfr.

en: This field requires 11 digits.
pl: To pole musi zawierać 11 cyfr.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
pl: Numer PESEL składa się z 11 cyfr.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
pl: Błędna suma kontrolna numeru PESEL.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
pl: Wpisz numer NIP w formacie XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
pl: Błędna suma kontrolna numeru NIP

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
pl: Numer REGON składa się z 7 lub 9 cyfr.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
pl: Błędna suma kontrolna numeru REGON

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XX-XXX.

en: Lower Silesia
pl: Dolnośląskie

en: Kuyavia-Pomerania
pl: Kujawsko-Pomorskie

en: Lublin
pl: Lubelskie

en: Lubusz
pl: Lubuskie

en: Lodz
pl: Łódzkie

en: Lesser Poland
pl: Małopolskie

en: Masovia
pl: Mazowieckie

en: Opole
pl: Opolskie

en: Subcarpatia
pl: Podkarpackie

en: Podlasie
pl: Podlaskie

en: Pomerania
pl: Pomorskie

en: Silesia
pl: Śląskie

en: Swietokrzyskie
pl: Świętokrzyskie

en: Warmia-Masuria
pl: Warmińsko-Mazurskie

en: Greater Poland
pl: Wielkopolskie

en: West Pomerania
pl: Zachodniopomorskie

en: Enter a valid CIF.
pl: Wpisz poprawny CIF.

en: Enter a valid CNP.
pl: Wpisz poprawny CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
pl: Podaj poprawny IBAN w formacie ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
pl: Numery telefoniczne muszą być w formacie XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX or XXX XX.

en: Banska Bystrica
pl: Bańska Bystrzyca

en: Banska Stiavnica
pl: Bańska Szczawnica

en: Bardejov
pl: Bardiów

en: Bratislava I
pl: Bratysława I

en: Bratislava II
pl: Bratysława II

en: Bratislava III
pl: Bratysława III

en: Bratislava IV
pl: Bratysława IV

en: Bratislava V
pl: Bratysława V

en: Cadca
pl: Czadca

en: Kezmarok
pl: Kieżmarek

en: Kosice I
pl: Koszyce I

en: Kosice II
pl: Koszyce II

en: Kosice III
pl: Koszyce III

en: Kosice IV
pl: Koszyce IV

en: Kosice - okolie
pl: Koszyce - okolie

en: Levoca
pl: Lewocza

en: Liptovsky Mikulas
pl: Liptowski Mikulasz

en: Lucenec
pl: Łuczeniec

en: Piestany
pl: Pieszczany

en: Povazska Bystrica
pl: Poważska Bystrzyca

en: Presov
pl: Preszów

en: Ruzomberok
pl: Rużemberk

en: Spisska Nova Ves
pl: Nowa Wieś Spiska

en: Stara Lubovna
pl: Stara Lubowla

en: Topolcany
pl: Topolczany

en: Trencin
pl: Trenczyn

en: Trnava
pl: Trnawa

en: Tvrdosin
pl: Twardoszyn

en: Zvolen
pl: Zwoleń

en: Zilina
pl: Żylina

en: Banska Bystrica region
pl: Kraj bańskobystrzycki

en: Bratislava region
pl: Kraj bratysławski

en: Kosice region
pl: Kraj koszycki

en: Nitra region
pl: Kraj nitrzański

en: Presov region
pl: Kraj preszowski

en: Trencin region
pl: Kraj trenczyński

en: Trnava region
pl: Kraj trnawski

en: Zilina region
pl: Kraj żyliński

en: Enter a valid postcode.
pl: Wpisz poprawny kod pocztowy.

en: Cornwall and Isles of Scilly
pl: Kornwalia i wyspy Scilly

en: Greater London
pl: Wielki Londyn

en: County Antrim
pl: Hrabstwo Antrim

en: County Armagh
pl: Hrabstwo Armagh

en: County Down
pl: Hrabstwo Down

en: County Fermanagh
pl: Hrabstwo Fermanagh

en: County Londonderry
pl: Hrabstwo Londonderry

en: County Tyrone
pl: Hrabstwo Tyrone

en: Orkney Islands
pl: Orkady

en: Shetland Islands
pl: Szetlandy

en: Western Isles
pl: Hebrydy Zewnętrzne

en: England
pl: Anglia

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
pl: Walia

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
pl: Wpisz kod pocztowy w formacie XXXXX. lub XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
pl: Wpisz poprawny numer U.S. Social Security w formacie XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid South African ID number
pl: Wpisz poprawny południowoafrykański numer ID

en: Enter a valid South African postal code
pl: Wpisz poprawny południowoafrykański kod pocztowy

en: Eastern Cape
pl: Prowincja Przylądkowa Wschodnia

en: Free State
pl: Wolne Państwo

en: Northern Cape
pl: Prowincja Przylądkowa Północna

en: Western Cape
pl: Prowincja Przylądkowa Zachodnia

en: redirect from
pl: przekieruj z

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
pl: Podaj pełną ścieżkę bez nazwy domeny. Przykład: '/events/search/'.

en: redirect to
pl: przekierowanie do

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
pl: Ścieżka jak wyżej lub pełny URL z http://

en: redirect
pl: przekieruj

en: redirects
pl: przekierowania

en: session key
pl: klucz sesji

en: session data
pl: data sesji

en: expire date
pl: data wygaśnięcia sesji

en: sessions
pl: sesje

en: domain name
pl: nazwa domeny

en: display name
pl: wyświetlana nazwa

en: sites
pl: strony

en: This value must be an integer.
pl: Ta wartość musi być liczbą całkowitą.

en: This value must be either True or False.
pl: Ta wartość musi być wartością logiczną (True, False - prawda lub fałsz).

en: This field cannot be null.
pl: To pole nie może być puste.

en: Enter only digits separated by commas.
pl: Wpisz tylko cyfry oddzielone przecinkami.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
pl: Proszę wpisać poprawną datę w formacie RRRR-MM-DD.

en: Invalid date: %s
pl: Niepoprawna data: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
pl: Wprowadź poprawną datę i godzinę w formacie YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
pl: Ta wartość musi być liczbą dziesiętną.

en: This value must be either None, True or False.
pl: Ta wartość musi być jedną z None (nic), True (prawda) lub False (fałsz).

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
pl: Proszę wpisać poprawną godzinę w formacie HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
pl: Przytrzymaj wciśnięty klawisz "Ctrl" lub "Command" na Mac'u aby zaznaczyć więcej niż jeden wybór.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
pl[0]: Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartość %(value)r jest niepoprawna.
pl[1]: Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartości %(value)r są niepoprawne.
pl[2]: Proszę podać poprawne identyfikatory %(self)s. Wartości %(value)r są niepoprawne.

en: This field is required.
pl: To pole jest wymagane.

en: Enter a valid IPv4 address.
pl: Wprowadź poprawny adres IPv4.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
pl: To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i myślniki.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
pl: %(field_label)s już istnieje w %(model_name)s.

en: yes,no,maybe
pl: tak,nie,może

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
pl[0]: %(size)d bajt
pl[1]: %(size)d bajty
pl[2]: %(size)d bajtów

en: p.m.
pl: po południu

en: a.m.
pl: rano

en: midnight
pl: północ

en: noon
pl: południe

en: jan
pl: sty

en: may
pl: maj

en: jul
pl: lip

en: oct
pl: paź

en: dec
pl: gru

en: Jan.
pl: Sty.

en: Feb.
pl: Lut.

en: Sept.
pl: Wrz.

en: Oct.
pl: Paź.

en: Nov.
pl: Lis.

en: Dec.
pl: Gru.

en: DATE_FORMAT
pl: Y-m-d

en: TIME_FORMAT
pl: H:i:s

en: YEAR_MONTH_FORMAT
pl: Y-m

en: MONTH_DAY_FORMAT
pl: m-d

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
pl: %(verbose_name)s zostało pomyślnie utworzone.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
pl: %(verbose_name)s zostało pomyślnie zmienione.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
pl: %(verbose_name)s zostało usunięte.

en: Available %s
pl: Dostępne %s

en: Choose all
pl: Wybierz wszystko

en: Chosen %s
pl: Wybrano %s

en: Select your choice(s) and click
pl: Zaznacz swój wybór i kliknij

en: Clear all
pl: Wyczyść wszystko

en: January February March April May June July August September October November December
pl: Styczeń Luty Marzec Kwiecień Maj Czerwiec Lipiec Sierpień Wrzesień Październik Listopad Grudzień

en: S M T W T F S
pl: N Pn Wt Śr Cz Pt So

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
pl: Niedziela Poniedziałek Wtorek Środa Czwartek Piątek Sobota

en: Clock
pl: Zegar

en: Choose a time
pl: Wybierz czas

en: 6 a.m.
pl: 6 rano

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (pl)  #-#-#-#-# initialize the dict to fill: #-#-#-#-#  490 (libgnomeui.HEAD.pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: long braill
en: Calendar
pl: Kalendarz

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
pl: Wczoraj

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
pl: Jutro

en: Failed to get configuration file path from '%s'
pl: Nie powiodło się pobranie ścieżki pliku konfiguracyjnego z "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pl: Utworzono źródło Evolution/LDAP przy użyciu pliku konfiguracyjnego "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
pl: Nie można przeanalizować pliku XML "%s"

en: Config file '%s' is empty
pl: Plik konfiguracyjny "%s" jest pusty

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pl: Węzeł główny "%s" musi być typu <evoldap> a nie <%s>

en: No <template> specified in '%s'
pl: Nie określono <template> w "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pl: Nie określono atrybutu "filter" dla elementu <template> w "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pl: Nie określono serwera LDAP lub bazowego DN w "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pl: Lączenie z serwerem LDAP: komputer "%s", port "%d", bazowy DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
pl: Wyszukiwanie elementów przy użyciu filtra: %s

en: Error querying LDAP server: %s
pl: Błąd przy odpytywaniu serwera LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
pl: Uzyskano %d elementów przy użyciu filtra: %s

en: Cannot find directory %s
pl: Nie można znaleźć katalogu %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
pl: Błąd podczas zapisu drzewa GConf do "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
pl: Użycie: %s <katalog>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pl: Użycie: %s <katalog>
      Scala hierarchię znaczników w systemie plików w postaci:
        katalog/%%gconf.xml
                podkatalog1/%%gconf.xml
                podkatalog2/%%gconf.xml
      do postaci:
        katalog/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
pl: Usuwanie z pamięci modułu oznaczania tekstu.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pl: Nie można znaleźć katalogu głównego XML pod adresem "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pl: Nie można odczytać lub zapisywać do katalogu głównego XML-a pod adresem "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pl: Uprawnienia do katalogu/pliku dla źródła XML dla roota %s są: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pl: Operacja usuwania katalogu nie jest już obsługiwana, należy po prostu usunąć wszystkie wartości z katalogu

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu blokad dla %s w celu usunięcia blokad: %s

en: Could not remove file %s: %s
pl: Nie można usunąć pliku %s: %s

en: Initializing Markup backend module
pl: Inicjowanie modułu znaczników

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pl: Nieudana próba zwolnienia blokady na katalogu XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
pl: Nie można zapisać pewnych danych konfiguracyjnych na dysk

en: Could not make directory "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
pl: Nie można usunąć pliku "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
pl: Nie można zapisać "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
pl: Nie można wczytać pliku "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (oczekiwano liczby całkowitej)

en: Integer `%s' is too large or small
pl: Wartość całkowita "%s" jest zbyt duża lub zbyt mała

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (oczekiwano wartości logicznej)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (oczekiwano liczby rzeczywistej)

en: No "%s" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "%s" dla elementu <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pl: Nieznana wartość "%s" dla atrybutu "%s" elementu <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
pl: Nieprawidłowa wartość ltype "%s" dla <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pl: Nieprawidłowy rodzaj wartości first-element "%s" dla <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pl: Nieprawidłowa wartość cdr_type "%s" dla <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
pl: Nieprawidłowa wartość list_type "%s" dla <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
pl: Dwa elementy <default> poniżej <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pl: Dwa elementy <longdesc> poniżej <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
pl: Podano <%s> lecz aktualny element nie posiada typu %s

en: Two <car> elements given for same pair
pl: Dwa elementy <car> podano dla tej samej pary

en: Two <cdr> elements given for same pair
pl: Dwa elementy <cdr> podane dla tej samej pary

en: <li> has wrong type %s
pl: <li> posiada nieprawidłowy typ %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pl: Dostarczono <%s> lecz rodzic <entry> nie posiada wartości

en: Element <%s> is not allowed inside current element
pl: Element <%s> jest niedozwolony wewnątrz bieżącego elementu

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pl: Skrajnym elementem w pliku menu musi być <gconf> nie <%s>

en: Failed to open "%s": %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
pl: Błąd przy wczytywaniu "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pl: Nie można przenieść pliku tymczasowego "%s" do końcowego położenia "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
pl: Usuwanie z pamięci modułu XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pl: Błąd przy synchronizacji cache katalogów modułu XML: %s

en: Initializing XML backend module
pl: Inicjowanie modułu XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
pl: Synchronizacja zawartości cache XML-a z kopią na dysku nie powiodła się

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pl: Nie można usunąć katalogu "%s" z cache modułu operującego na XML-u, ponieważ nie został on pomyślnie zsynchronizowany z dyskiem

en: Could not stat `%s': %s
pl: Nie można odczytać "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
pl: Plik XML "%s" jest katalogiem

en: Failed to delete "%s": %s
pl: Nie można usunąć "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
pl: Nie można zapisać do pliku "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pl: Nie można ustawić uprawnień pliku "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
pl: Nie można zapisać danych w XML-u do pliku "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
pl: Nie można zamknąć pliku "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pl: Nie można zmienić nazwy "%s" na "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pl: Nie można odtworzyć "%s" z "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pl: Nie można usunąć starego pliku "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
pl: Nie można uzyskać informacji o "%s" : %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pl: Podwójne wpisy "%s" w "%s", zignorowano

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pl: Wpis bez nazwy w pliku XML "%s", zignorowano

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pl: Głównym węzłem w pliku XML "%s" jest <%s> zamiast <entry>, zignorowano

en: Failed to create file `%s': %s
pl: Nie można utworzyć pliku "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
pl: Przy analizie pliku XML "%s" wystąpił błąd

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pl: Zignorowano węzeł XML o nazwie "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pl: Zignorowano nazwę schematu "%s", niewłaściwy: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
pl: Zignorowano węzeł XML-a "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
pl: Błąd odczytu domyślnej wartości dla schematu: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
pl: Brak atrybutu "type" dla węzła <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pl: Węzeł posiada nieznany atrybut "type" "%s", zignorowano

en: No "value" attribute for node
pl: Brak atrybutu "value" dla węzła

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pl: Niezrozumiały węzeł XML-a <%s> wewnątrz węzła listy

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pl: Niewłaściwy typ (lista, para, lub coś innego) w liście węzłów

en: Bad XML node: %s
pl: Niepoprawny węzeł XML-a: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pl: Lista zawiera węzeł niewłaściwego typu (%s, powinno być %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pl: Zignorowano niepoprawny pierwszy element pary w XML-u: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pl: analiza pliku XML: listy oraz pary nie mogą być umieszczane wewnątrz par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pl: Zignorowano niepoprawny drugi element pary w XML-u: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pl: Niezrozumiały węzeł XML-a <%s> wewnątrz węzła pary

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pl: Nie odnaleziono w XML-u części car i cdr wewnątrz węzła pary

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pl: Brak drugiego elementu pary wartości w XML-u

en: Missing car from pair of values in XML file
pl: Brak pierwszego elementu pary wartości w XML-u

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pl: Brak pierwszego i drugiego elementu pary wartości w XML-u

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pl: Znak "%c" jest niedozwolony w adresach przechowujących konfigurację

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
pl: Plik "%s" nie istnieje

en: Backend `%s' failed to return a vtable
pl: Moduł "%s" nieprawidłowo zwrócił wartość vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pl: Moduł tła "%s" nie posiada wymaganego atrybutu vtable "%s"

en: Bad address `%s': %s
pl: Niepoprawny adres "%s": %s

en: Bad address `%s'
pl: Niepoprawny adres "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pl: GConf nie może działać bez obsługi dynamicznych modułów (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
pl: Błąd przy otwieraniu modułu "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
pl: Błąd przy inicjacji modułu "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pl: Nie można odnaleźć modułu obsługującego "%s"

en: Failed to shut down backend
pl: Błąd przy zamykaniu modułu przechowującego

en: GConf Error: %s
pl: Błąd GConfa: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pl: Ostrzeżenie GConf: błąd przy wypisywaniu par w "%s": %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
pl: Oczekiwano "%s", otrzymano "%s" dla klucza %s

en: Received invalid value in set request
pl: Otrzymano niewłaściwą wartość w zbiorze żądania

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pl: Nie można zinterpretować wartości Corby otrzymanej z żądaniem przypisania do klucza "%s"

en: Received request to drop all cached data
pl: Otrzymano żądanie aby odrzucić wszystkie zbuforowane dane

en: Received request to sync synchronously
pl: Otrzymano żądanie synchronicznej synchronizacji

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pl: Poważny błąd: nie można uzyskać referencji obiektu ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
pl: Błąd przy synchronizowaniu jednego lub więcej źródeł: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu nowej wartości dla "%s" po zmianie powiadamiania od tła "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pl: Nie można zapisać w dzienniku dodania słuchacza %s (%s); przy ponownym uruchomieniu gconfd nie będzie można go przywrócić, co spowoduje niewłaściwe funkcjonowanie powiadamiania o zmianach w konfiguracji.

en: Listener ID %lu doesn't exist
pl: ID słuchacza %lu nie istnieje

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pl: Nie można zapisać w dzienniku usunięcia słuchacza (może to spowodować dziwne ponawianie powiadomień): %s

en: Error getting value for `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu wartości dla "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
pl: Błąd przy ustawianiu wartości dla "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
pl: Błąd przy czyszczeniu "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu domyślnej wartości "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
pl: Błąd przy czyszczeniu "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
pl: Błąd przy pobieraniu nowej wartości dla "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pl: Błąd przy sprawdzaniu istnienia "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
pl: Błąd przy usuwaniu katalogu "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pl: Nie można pobrać wszystkich elementów z "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu zawartości katalogów w "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pl: Błąd przy ustawianiu schematu dla "%s": %s

en: Configuration server couldn't be contacted
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem konfiguracji

en: Couldn't resolve address for configuration source
pl: Nie można uzyskać adresu źródła konfiguracji

en: Bad key or directory name
pl: Niepoprawna nazwa klucz lub katalogu

en: Parse error
pl: Błąd składniowy

en: Corrupt data in configuration source database
pl: Uszkodzone dane w bazie danych źródła konfiguracji

en: Type mismatch
pl: Niezgodność typów

en: Key operation on directory
pl: Operacja dotycząca klucza na katalogu

en: Directory operation on key
pl: Operacja dotycząca katalogu na kluczu

en: Can't overwrite existing read-only value
pl: Nie można nadpisać istniejącej wartości przeznaczonej tylko do odczytu

en: Object Activation Framework error
pl: Błąd systemu aktywacji obiektów (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
pl: Operacja nie jest dozwolona bez serwera konfiguracji

en: Failed to get a lock
pl: Nie można uzyskać blokady

en: No database available to save your configuration
pl: Brak dostępnej bazy danych do zapisu konfiguracji

en: No '/' in key "%s"
pl: Brak znaku "/" w kluczu "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pl: Niepoprawny UTF-8 w wartości napisu w "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pl: Nie można zinterpretować wartości CORBA elementu listy

en: Incorrect type for list element in %s
pl: Niepoprawny typ elementu listy w %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
pl: Otrzymano od procesu gconfd listę niewłaściwego typu

en: Failed to convert object to IOR
pl: Nie można skonwertować obiektu na IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pl: Niepoprawne znaki UTF-8 jako kod języka schematu

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pl: Niepoprawne znaki UTF-8 w krótkim opisie schematu

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pl: Niepoprawne znaki UTF-8 w długim opisie schematu

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pl: Niepoprawne znaki UTF-8 w nazwie właściciela schematu

en: Couldn't open path file `%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: Adding source `%s'
pl: Dodawanie źródła "%s"

en: Read error on file `%s': %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
pl: Tekst zawiera niepoprawną sekwencję UTF-8

en: Expected list, got %s
pl: Oczekiwano listy, otrzymano %s

en: Expected list of %s, got list of %s
pl: Oczekiwano listy %s, otrzymano listę %s

en: Expected pair, got %s
pl: Oczekiwano pary, otrzymano %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pl: Oczekiwano pary (%s,%s), otrzymano parę z brakującą jedną lub obiema wartościami

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pl: Oczekiwano pary (%s,%s), otrzymano parę (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pl: Zacytowany napis nie rozpoczyna się znakiem cytowania

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pl: Zacytowany napis nie kończy się znakiem cytowania

en: Encoded value is not valid UTF-8
pl: Zakodowana wartość nie jest poprawnym napisem UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pl: Nie można zablokować tymczasowego pliku "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pl: Nie można utworzyć pliku "%s", prawdopodobnie już on istnieje

en: Failed to create or open '%s'
pl: Nie można utworzyć lub otworzyć "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pl: Nie można zablokować "%s": prawdopodobnie blokadę przetrzymuje inny proces lub w systemie zostało niepoprawnie skonfigurowane blokowanie po NFS-ie (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
pl: Nie można usunąć "%s": %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
pl: nie udało się otworzyć pliku "%s" z IOR, nie odnaleziono gconfd: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
pl: plik blokady "%s" jest przetrzymywany przez gconftool lub inny proces (nie gconfd)

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pl: nie można uzyskać od ORB-a odwołania do istniejącego obiektu gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pl: Nie można skonwertować IOR-a "%s" na odwołanie do obiektu

en: couldn't create directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
pl: Nie można zapisać do pliku "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pl: Program nie posiada blokady na plik "%s", choć powinien

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pl: Nie można dowiązać "%s" do "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pl: Nie można usunąć pliku blokady "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
pl: Nie można wyczyścić pliku "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pl: Nie można usunąć katalogu blokady "%s": %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
pl: Nie można usunąć pliku blokady %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
pl: Nie można uzyskać informacji o %s: %s

en: Server ping error: %s
pl: Brak odpowiedzi serwera przy sprawdzeniu aktywności: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
pl: Nie można utworzyć potoku do komunikacji z uruchomionym demonem gconf: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
pl: Nie można uruchomić serwera konfiguracji: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem konfiguracji. Możliwe, że konieczne będzie uaktywnienie obsługi TCP/IP w konfiguracji ORBit. Może to też być spowodowane blokadami pozostałymi po awarii systemu. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę http://www.gnome.org/projects/gconf/ (szczegóły - %s).

en: - Sanity checks for GConf
pl: - Sprawdzanie poprawności GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pl: Błąd przy analizowaniu opcji: %s.
    Uruchom "%s --help", aby zobaczyć pełną listę opcji dostępnych z wiersza poleceń.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać następujący problem:
    Nie można otworzyć lub utworzyć pliku "%s"; wskazuje to, że może istnieć problem z konfiguracją, gdyż wiele programów wymaga tworzenia w katalogu domowym pewnych plików. Błąd, który wystąpił: "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać następujący problem:
    Nie można zablokować pliku "%s"; wskazuje to, że może istnieć problem z konfiguracją systemu operacyjnego. Jeśli katalog domowy jest udostępniany poprzez NFS, może to być spowodowane niewłaściwymi ustawieniami klienta lub serwera. Zajrzyj do dokumentacji rpc.statd i rpc.lockd. Częstą przyczyną tego błędu jest zablokowana usługa "nfslock". Błąd, który wystąpił: "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
pl: Nie można usunąć pliku "%s": %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać następujący problem:
    W pliku konfiguracyjnym "%s" nie ma żadnych źródeł konfiguracji; oznacza to, że nie jest możliwy zapis preferencji i innych ustawień. %s%s

en: Error reading the file:
pl: Błąd podczas odczytu pliku:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać następujący problem:
    Nie można odnaleźć adresu "%s", występującego w pliku konfiguracyjnym "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pl: Pliki zawierające ustawienia preferencji są w użyciu.
    
    Może być aktywna sesja z innego komputera, która używa plików ustawień preferencji.
    
    Można kontynuować w bieżącej sesji, ale może spowodować to przejściowe  problemy z ustawieniami w innej sesji.
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: %s Continue (y/n)?
pl: %s Kontynuować (t/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
pl: Schemat zawiera niepoprawną sekwencję UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pl: Schemat określa typ jako listę, lecz nie określa typu elementów listy

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pl: Schemat określa typ jako parę, lecz nie określa typu pierwszego/drugiego elementu

en: Failed to load source "%s": %s
pl: Nie można wczytać źródła "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pl: Uzyskano adres "%s" do zapisywalnego źródła konfiguracji na pozycji %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pl: Uzyskano adres "%s" do źródła konfiguracji tylko do odczytu na pozycji %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
pl: Uzyskano adres "%s" do częściowo zapisywalnego źródła konfiguracji na pozycji %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
pl: Żaden z uzyskanych adresów nie jest zapisywalny; zapisywanie zmian w konfiguracji nie będzie możliwe

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pl: Schemat "%s" podany dla "%s" przechowuje wartość nie należącą do schematu

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pl: Nazwa "/" może dotyczyć tylko katalogu, nie klucza

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pl: Wartość "%s" jest ustawiona w źródle tylko od odczytu na początku ścieżki konfiguracji.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pl: Nie można przypisać wartości kluczowi "%s", ponieważ serwerowi konfiguracji nie podano żadnej zapisywalnej bazy danych. Dwa najczęstsze źródła tego problemu to: 1) skonfigurowana w %s/path ścieżka nie zawiera żadnych baz danych lub nie została odnaleziona; 2) w jakiś sposób zostały uruchomione dwa procesy gconfd; 3) system operacyjny jest niepoprawnie skonfigurowany i blokowanie nie działa w katalogu domowym zamontowanym po NFS; 4) padła maszyna kliencka, korzystająca z NFS-a i przy ponownym uruchamianiu nie powiadomiła serwera o konieczności porzucenia pozostałych blokad. Jeśli istnieją dwa procesy gconfd (albo istniały w chwili uruchamiania drugiego), może pomóc wylogowanie się, usunięcie wszystkich procesów gconfd i ponowne zalogowanie. Jeśli istnieją nieużywane blokady, usuń ~/.gconf*/*lock. Być może problem pojawił się z powodu próby jednoczesnego użycia GConfd z dwóch maszyn, podczas gdy domyślna konfiguracja ORBita nie zezwala na zdalne połączenia Corby - konieczne może być uaktywnienie obsługi TCP w serwerze ORBit poprzez umieszczenie w pliku /etc/orbitrc wiersza "ORBIIOPIPv4=1". Aby poznać szczegóły na temat powstałego problemu, przejrzyj user.* w syslogu. Z każdym katalogiem domowym może być związany tylko jeden proces gconfd i musi on posiadać blokadę w ~/.gconfd oraz pliki blokad powiązane z miejscami przechowywania konfiguracji, np. ~/.gconf.

en: Error finding metainfo: %s
pl: Błąd przy wyszukiwaniu metainformacji: %s

en: Error getting metainfo: %s
pl: Błąd przy pobieraniu metainformacji: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pl: Klucz "%s" określony jako schemat dla klucza "%s" przechowuje wartość typu "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (lista musi się rozpoczynać znakiem "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (lista musi się kończyć znakiem "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (dodatkowy znak "]" wewnątrz listy)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pl: Nie zrozumiano "%s" (dodatkowe znaki na końcu)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (para musi się zaczynać znakiem "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (para musi się kończyć znakiem ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (niewłaściwa liczba elementów)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pl: Nie zrozumiano "%s" (dodatkowy ")" wewnątrz pary)

en: Key is NULL
pl: Klucz ma wartość NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pl: Serwer nie może odnaleźć adresu "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
pl: Nie można dodać powiadomień do lokalnego źródła konfiguracji

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pl: Nie można dodać klienta do listy na serwerze. Błąd Corby: %s

en: Must begin with a slash '/'
pl: Musi się rozpoczynać ukośnikiem "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
pl: Dwa ukośniki "/" nie mogą występować bezpośrednio po sobie

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
pl: Kropka "." nie może być umieszczona bezpośrednio po ukośniku "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
pl: Znak "\%o" nie jest znakiem ASCII, więc nie jest dozwolony w nazwie klucza

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pl: Znak "%c" jest niedozwolony w nazwach kluczy lub katalogów

en: Key/directory may not end with a slash '/'
pl: Klucz lub katalog nie może kończyć się ukośnikiem "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
pl: Błąd przy kończeniu pracy serwera konfiguracji: %s

en: Expected float, got %s
pl: Oczekiwano liczby zmiennoprzecinkowej, otrzymano %s

en: Expected int, got %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej, otrzymano %s

en: Expected string, got %s
pl: Oczekiwano napisu, otrzymano %s

en: Expected bool, got %s
pl: Oczekiwano wartości logicznej, otrzymano %s

en: Expected schema, got %s
pl: Oczekiwano schematu, otrzymano %s

en: CORBA error: %s
pl: Błąd CORBA: %s

en: Shutdown request received
pl: Otrzymano żądanie zakończenia

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pl: Demon gconfd został skompilowany z obsługą debugowania; próba odczytu gconf.path z katalogu źródłowego

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
pl: Nie odnaleziono plików konfiguracyjnych. Nastąpi próba użycia domyślnego źródła konfiguracji "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pl: Brak źródeł konfiguracji na ścieżce źródłowej. Konfiguracja nie zostanie zapisana; zmodyfikuj %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
pl: Błąd przy wczytywaniu części źródeł konfiguracji: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pl: Nie uzyskano żadnego źródła konfiguracji. Nie można odczytać ani zapisać danych konfiguracji

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pl: Nie uzyskano żadnego zapisywalnego źródła konfiguracji. Zapis zmian w konfiguracji może nie być możliwy

en: Owner of %s is not the current user
pl: Właściciel %s nie jest bieżącym użytkownikiem

en: Bad permissions %lo on directory %s
pl: Nieprawidłowe uprawnienia %lo na katalogu %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pl: uruchamianie (wersja %s), pid %u, użytkownik "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pl: Nie można uzyskać referencji obiektu ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
pl: Nie można utworzyć %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
pl: Katalog %s jest niepoprawny i nie można go użyć

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pl: Nie można zapisać bajtu do potoku poprzez deskryptor %d, co może zawiesić program klienta: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
pl: Nie można uzyskać blokady od demona, zakończenie: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pl: Błąd przy zwalnianiu pliku blokady: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
pl: Otrzymano sygnał SIGHUP, przeładowywanie wszystkich baz

en: GConf server is not in use, shutting down.
pl: Serwer GConf nie jest używany, zakończenie.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu nowej wartości dla "%s": %s

en: Returning exception: %s
pl: Zwracanie wyjątku: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika gconfd; po zakończeniu gconfd nie będzie możliwe przywrócenie słuchaczy (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pl: Nie można zamknąć pliku dziennika gconfd, dane mogły nie zostać poprawnie zapisane (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" z zapisem stanu do zapisu: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pl: Nie można zapisać do pliku "%s" (fd: %d) z zapisem stanu: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pl: Nie można zamknąć nowego pliku "%s" z zapisem stanu: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pl: Nie można przenieść starego pliku "%s" z zapisem stanu: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
pl: Nie można przenieść nowego pliku z zapisem stanu: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pl: Nie można przywrócić oryginalnego pliku z zapisem stanu przeniesionego do "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pl: Nie można przywrócić słuchacza spod adresu "%s" - nie można odnaleźć bazy danych

en: Error reading saved state file: %s
pl: Błąd przy odczycie pliku z zapisem stanu: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" z zapisem stanu: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pl: Nie można zapisać dodania słuchacza w pliku dziennika gconfd; po zakończeniu gconfd nie będzie możliwe jego ponowne dodanie (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pl: Nie można zapisać usunięcia słuchacza w pliku dziennika gconfd; po zakończeniu gconfd może to spowodować błędne ponowne jego dodanie (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
pl: Nie można pobrać wartości IOR dla klienta: %s

en: Failed to open saved state file: %s
pl: Odczytanie zapisanego stanu z pliku nie powiodło się: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pl: Nie można zapisać dodania klienta w pliku z zapisem stanu: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pl: Nie można zrzucić dodania klienta do pliku z zapisem stanu: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pl: Klient, który nie był dodany, usunął się z serwera.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pl: Ustawia klucz na wartość i synchronizuje. Użycie z parametrem --type.

en: Print the value of a key to standard output.
pl: Wypisuje na standardowe wyjście wartość klucza.

en: Unset the keys on the command line
pl: Czyści klucze z wiersza poleceń

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pl: Rekurencyjnie czyści wszystkie klucze i katalogi podane w wierszu polecenia

en: Print all key/value pairs in a directory.
pl: Wypisuje wszystkie pary klucz/wartość z katalogu

en: Print all subdirectories in a directory.
pl: Wypisuje wszystkie podkatalogi danego katalogu.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pl: Wypisuje rekurencyjnie wszystkie podkatalogi i elementy spod podanego katalogu.

en: Search for a key, recursively.
pl: Rekursywnie szuka klucza

en: Get the short doc string for a key
pl: Pobiera krótki napis dokumentujący powiązany z kluczem

en: Get the long doc string for a key
pl: Pobiera długi napis dokumentujący powiązany z kluczem

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pl: Zwraca 0, jeśli katalog istnieje, 2 - w przeciwnym wypadku

en: Ignore schema defaults when reading values.
pl: Ignoruje domyślne wartości schematu przy odczycie wartości

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pl: Wypisuje rekurencyjnie na standardowym wyjściu opisy XML wszystkich elementów spod podanego katalogu.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pl: Pobiera z podanego pliku opisy XML wartości i ustawia je względem katalogu.

en: Unload a set of values described in an XML file.
pl: Usuwanie z pamięci zestawu wartości opisanych w pliku XML.

en: Get the name of the default source
pl: Pobiera nazwę domyślnego źródła

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pl: Kończy działanie gconfd. NIE UŻYWAJ TEJ OPCJI BEZ NAPRAWDĘ WAŻNEGO POWODU.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pl: Zwraca 0, jeśli gconf jest aktywny, 2 - w przeciwnym wypadku

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pl: Uruchamia serwer konfiguracji (gconfd). (Normalnie uruchamiany jest on automatycznie w razie potrzeby.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pl: Określa typ ustawianej wartości lub wartości opisywanej przez schemat. Dopuszczalne są jednoznaczne skróty.

en: Print the data type of a key to standard output.
pl: Wypisuje na standardowe wyjście typ danych klucza.

en: Get the number of elements in a list key.
pl: Pobiera liczbę elementów z klucza listowego.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pl: Pobiera wyszczególniony element z klucza listowego, indeksowanego numerycznie.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pl: Określa typ elementu ustawianej wartości listy lub wartości opisywanej przez schemat. Dopuszczalne są jednoznaczne skróty.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pl: Określa typ pierwszego elementu ustawianej wartości pary lub wartości opisywanej przez schemat. Dopuszczalne są jednoznaczne skróty.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pl: Określa typ drugiego elementu ustawianej wartości pary lub wartości opisywanej przez schemat. Dopuszczalne są jednoznaczne skróty.

en: Specify a schema file to be installed
pl: Określa nazwę pliku instalowanego schematu

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pl: Określa źródło konfiguracji wykorzystywane zamiast domyślnej ścieżki

en: SOURCE
pl: ŹRÓDŁO

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pl: Powoduje bezpośrednie odwoływanie się do bazy danych konfiguracji, z pominięciem serwera. Wymagane jest, aby nie był uruchomiony gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pl: Instaluje pliki schematów z wiersza poleceń w bazie danych. Przy użyciu źródła konfiguracji innego niż domyślne, powinna na nie wskazywać zmienna środowiskowa GCONF_CONFIG_SOURCE, pusta wartość oznacza domyślne źródło.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pl: Odinstalowuje pliki schematów z wiersza poleceń w bazie danych. Przy użyciu źródła konfiguracji innego niż domyślne, powinna na nie wskazywać zmienna środowiskowa GCONF_CONFIG_SOURCE, pusta wartość oznacza domyślne źródło.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pl: Przeprowadza intensywny test aplikacji, ustawiając i czyszcząc mnóstwo wartości różnych typów dla kluczy podanych w wierszu poleceń.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pl: Przeprowadza intensywny test aplikacji, ustawiając i czyszcząc mnóstwo wartości różnych typów dla kluczy wewnątrz katalogów, podanych w wierszu poleceń.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pl: Ustawia schemat i synchronizuje. Używane z parametrami --short-desc, --long-desc, --owner oraz --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pl: Określa krótki, kilkudziesięcioznakowy opis, umieszczany w schemacie.

en: DESCRIPTION
pl: OPIS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pl: Określa wielowierszowy opis schematu.

en: Specify the owner of a schema
pl: Określa właściciela schematu

en: OWNER
pl: WŁAŚCICIEL

en: Get the name of the schema applied to this key
pl: Pobiera nazwę schematu zastosowanego do tego klucza

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pl: Określa nazwę schematu z występującą po nim nazwą klucza, do którego powinien być wykorzystany

en: Remove any schema name applied to the given keys
pl: Usuwa wszystkie nazwy schematów zastosowane do podanych kluczy

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
pl: [PLIK...]|[KLUCZ...]|[KATALOG...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pl: - Narzędzie do ustawiania konfiguracji GConf

en: Client options:
pl: Opcje klienta:

en: Show client options
pl: Wyświetla opcje klienta

en: Key type options:
pl: Opcje typu klucza:

en: Show key type options
pl: Wyświetla opcje typu klucza

en: Load/Save options:
pl: Opcje wczytywania/zapisu:

en: Show load/save options
pl: Wyświetla opcje wczytywania/zapisu

en: Server options:
pl: Opcje serwera:

en: Show server options
pl: Wyświetla opcje serwera

en: Installation options:
pl: Opcje instalacji:

en: Show installation options
pl: Wyświetla opcje instalacji

en: Test options:
pl: Opcje testów:

en: Show test options
pl: Wyświetla opcje testów

en: Schema options:
pl: Opcje schematów:

en: Show schema options
pl: Wyświetla opcje schematów

en: Can't get and set/unset simultaneously
pl: Nie można jednocześnie pobrać i ustawić wartości

en: Can't set and get/unset simultaneously
pl: Nie można jednocześnie ustawić i pobrać wartości

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pl: Nie można jednocześnie pobrać i ustawić typu

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pl: Nie można używać --all-entries wraz z --get lub --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pl: Nie można używać --all-pairs wraz z --get lub --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pl: --recursive-list nie powinno być używane wraz z --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs i --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pl: --set_schema nie powinno być używane wraz z --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs i --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
pl: Typ wartości ma sens tylko przy ustawianiu wartości

en: Must specify a type when setting a value
pl: Przy ustawianiu wartości należy określić typ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pl: --ignore-schema-defaults można użyć tylko z opcją --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size lub --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
pl: Opcja %s musi występować samodzielnie.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pl: Przy użyciu --direct należy podać źródło konfiguracji za pomocą --config-source

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pl: Ustawione jest GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, zaniechano odinstalowania schematów

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
pl: Należy ustawić zmienną środowiskową GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
pl: Błąd podczas zamykania: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pl: Należy podać jeden lub więcej katalogów przeznaczonych do rekurencyjnego wypisania.

en: Failure listing entries in `%s': %s
pl: Błąd przy wypisywaniu elementów spod "%s": %s

en: (no value set)
pl: (nie ustawiono wartości)

en: Must specify a key pattern to search for.
pl: Należy podać wzorzec klucza do wyszukiwania.

en: Must specify one or more directories to dump.
pl: Należy podać co najmniej jeden katalog przeznaczony do wypisania.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pl: Uruchomienie procesu potomnego serwera konfiguracji (gconfd) nie powiodło się: %s

en: Must specify a key or keys to get
pl: Należy podać klucz lub klucze przeznaczone do pobrania

en: Type: %s
pl: Typ: %s

en: List Type: %s
pl: Typ listy: %s

en: Car Type: %s
pl: Typ pierwszego elementu: %s

en: Cdr Type: %s
pl: Typ drugiego elementu: %s

en: Default Value: %s
pl: Wartość domyślna: %s

en: Unset
pl: Brak wartości

en: Owner: %s
pl: Właściciel: %s

en: Short Desc: %s
pl: Krótki opis: %s

en: Long Desc: %s
pl: Długi opis: %s

en: No value set for `%s'
pl: Nie ustawiono wartości dla "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
pl: Nie można pobrać wartości "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
pl: Niezrozumiały typ "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pl: Jako argumenty należy podać alternatywne klucze/wartości

en: No value to set for key: `%s'
pl: Nie ustawiono wartości dla klucza: "%s"

en: Cannot set schema as value
pl: Nie można ustawić schematu jako wartości

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pl: Przy ustawianiu listy należy podać typ podstawowy list-type

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pl: Przy ustawianiu pary należy podać typy podstawowe car-type i cdr-type

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Error setting value: %s
pl: Błąd przy ustawianiu wartości: %s

en: Error syncing: %s
pl: Błąd przy synchronizacji: %s

en: Must specify a key or keys to get type
pl: Należy podać klucz lub klucze do pobrania typu

en: Must specify a key to lookup size of.
pl: Należy podać klucz którego rozmiar jest wyszukiwany.

en: Key %s is not a list.
pl: Klucz %s nie jest listą.

en: Must specify a key from which to get list element.
pl: Należy podać klucz z którego można pobrać element listy.

en: Must specify list index.
pl: Należy podać indeks listy.

en: List index must be non-negative.
pl: Indeks listy nie może być ujemny.

en: List index is out of bounds.
pl: Indeks listy wykracza poza zakres.

en: Must specify a key or keys on the command line
pl: Należy podać w wierszy poleceń klucz lub klucze

en: No schema known for `%s'
pl: Brak znanego schematu dla "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
pl: W schemacie pod "%s" nie zapisano dokumentacji

en: Error getting schema at '%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu schematu spod "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
pl: Brak schematu zapisanego pod "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
pl: Wartość pod "%s" nie jest schematem

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pl: Należy podać nazwę schematu i występującą po nim nazwę klucza, do którego powinien być wykorzystany

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pl: Błąd przy wiązaniu schematu "%s" z kluczem "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
pl: Należy podać klucze które zostaną usunięte ze schematu.

en: Error removing schema name from '%s': %s
pl: Błąd przy usuwaniu schematu spod "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pl: Należy podać klucz (nazwę schematu) jako jedyny argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pl: Typ listy musi być typem podstawowym: string, int, float lub bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pl: Typ pierwszego elementu pary musi być typem podstawowym: string, int, float lub bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pl: Typ drugiego elementu pary musi być typem podstawowym: string, int, float lub bool

en: Error setting value: %s
pl: Błąd przy ustawianiu wartości: %s

en: Error syncing: %s
pl: Błąd przy synchronizacji: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pl: Należy podać co najmniej jeden katalog, z którego powinny być pobrane pary klucz/wartość.

en: Must specify one or more keys to unset.
pl: Należy podać co najmniej jeden klucz przeznaczony do wyczyszczenia.

en: Error unsetting `%s': %s
pl: Błąd przy czyszczeniu "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pl: Należy podać jeden lub więcej kluczy, przeznaczonych do rekurencyjnego wyczyszczenia.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pl: Błąd przy rekurencyjnym czyszczeniu "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pl: Należy podać co najmniej jeden katalog, z którego powinny być pobrane podkatalogi.

en: Error listing dirs: %s
pl: Błąd przy wypisywaniu katalogów: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pl: UWAGA: Należy podać zarówno <car> jak i <cdr> w <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pl: UWAGA: Klucz określony (%s) dla schematu pod <value> - zignorowany

en: WARNING: must have a child node under <value>
pl: UWAGA: Musi istnieć węzeł potomny pod <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
pl: UWAGA: Węzeł <%s> nie jest zrozumiały

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pl: UWAGA: Nie można rozpoznać wartości typu int "%s"

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pl: UWAGA: Nie można rozpoznać wartości typu float "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pl: UWAGA: Nie można rozpoznać wartości ciągu znaków "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pl: UWAGA: Nie można rozpoznać wartości typu logicznego "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pl: UWAGA: powiązanie schematu "%s" z kluczem "%s" nie powiodło się: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pl: UWAGA: Niepoprawny lub brakujący typ schematu (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pl: UWAGA: Niepoprawna lub brakująca wartość list_type schematu (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pl: UWAGA: Niezrozumiała wartość "%s" schematu (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pl: UWAGA: Niepoprawna lub brakująca wartość car_type lub cdr_type schematu (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pl: UWAGA: Nie można ustawić domyślnej wartości schematu

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pl: UWAGA: wewnętrzny błąd gconftool, nieznany GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pl: UWAGA: Nie można rozpoznać nazwy typu "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pl: UWAGA: Wartością list_type może być tylko int, float, string lub bool, nie zaś "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pl: UWAGA: Wartością car_type może być tylko int, float, string lub bool, nie zaś "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pl: UWAGA: Wartością cdr_type może być tylko int, float, string lub bool, nie zaś "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
pl: UWAGA: Pusty węzeł <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pl: UWAGA: Węzeł <%s> nie jest zrozumiały wewnątrz <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pl: UWAGA: nie określono <list_type> dla schematu o typie "lista"

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pl: UWAGA: nie określono <car_type> dla schematu o typie "para"

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pl: UWAGA: nie określono <cdr_type> dla schematu o typie "para"

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pl: UWAGA: Węzeł <locale> nie zawiera atrybutu name="locale", zignorowano

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pl: UWAGA: Wiele węzłów <locale> z wartością "%s", Zignorowano wszystkie, poza pierwszym.

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pl: UWAGA: Niepoprawny węzeł <%s> wewnątrz węzła <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pl: Schemat "%s" został przyłączony do klucza "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pl: Wewnątrz <schema> musi występować co najmniej jedno <locale>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pl: UWAGA: zainstalowanie schematu "%s" dla ustawień narodowych "%s" nie powiodło się: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pl: Zainstalowano schemat "%s" dla ustawień narodowych "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pl: UWAGA: odinstalowanie schematu "%s" dla ustawień narodowych "%s" nie powiodło się: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pl: Odinstalowano schemat "%s" dla ustawień narodowych "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
pl: UWAGA: nie określono klucza dla schematu

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pl: UWAGA: Węzeł <%s> nie jest zrozumiały poniżej <%s>

en: Failed to open `%s': %s
pl: Nie można otworzyć "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
pl: Dokument "%s" jest pusty?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pl: Dokument "%s" zawiera nieprawidłowy węzeł główny (<%s>, powinno być <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pl: Dokument "%s" nie posiada węzła szczytowego <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pl: UWAGA: Niezrozumiały węzeł <%s> poniżej węzła <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
pl: Błąd przy synchronizacji danych konfiguracji: %s

en: Must specify some schema files to install
pl: Należy podać jakieś pliki schematów do zainstalowania

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pl: Nie można wyczyścić klucza %s: %s

en: Must specify some keys to break
pl: Należy podać klucze przeznaczone do uszkodzenia

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pl: Próba uszkodzenia aplikacji poprzez przypisanie niepoprawnych wartości do klucza:
      %s

en: Must specify some directories to break
pl: Należy podać katalogi przeznaczone do uszkodzenia

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pl: Próba uszkodzenia aplikacji poprzez przypisanie niepoprawnych wartości do kluczy w katalogu:
      %s

en: Command Line Options
pl: Opcje wiersza poleceń

en: Drag and Drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: Status Bar
pl: Pasek stanu

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
pl: Ręka

en: Plot List
pl: Lista wykresów

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# setup graph menu
en: Add Graph
pl: Dodaj wykres

en: Objects
pl: Obiekty

en: Dump
pl: Skopiuj

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  308 (gobby)  #-#-#-#-# Appearance only affects the global Gobby window #-#-#-#-#  525 (midori 0.0.17)  #-#-#-#-# Page "Appearance" #-#-#-#-#  812 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout #-#-#-#-#  821 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#
en: Appearance
pl: Wygląd

en: Plot Settings
pl: Ustawienia wykresów

en: Worksheet Settings
pl: Ustawienia arkusza

note: #-#-#-#-#  335 (gtk+)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  337 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
pl: Osie

note: #-#-#-#-#  110 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: Legend
pl: Legenda

en: Analysis
pl: Analiza

en: Applies to
pl: Zastosuj do:

en: Interpolation
pl: Interpolacja

en: Integration
pl: Integracja

en: Regression
pl: Regresja

en: Image Manipulation
pl: Operacje na obrazie

note: ## The OK button
en: Arrange
pl: Rozmieść

en: Topics
pl: Tematy

en: Absolute value
pl: Wartość bezwzględna

en: Sine
pl: Sinus

en: Square root
pl: Pierwiastek kwadratowy

en: Tangent
pl: Tangens

en: acre
pl: akr

note: name:
en: Scripting
pl: Skryptowanie

en: green
pl: zielony

note: #-#-#-#-#  527 (Mirage)  #-#-#-#-# Dialog:
en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
pl: znak

en: &Export to
pl: &Eksportuj do

en: New Plot from &Function
pl: Nowy wykres &Funkcji

en: New Plot from &Data
pl: Nowy wykres z &Danych

en: &Analysis
pl: &Analiza

en: &Filter
pl: &Filtr

en: &Transform
pl: &Transformacja

en: Appe&arance
pl: Wygląd

en: &Drawing
pl: Rysuj

en: &Script
pl: &Skrypt

en: &Examples
pl: Przykłady

en: A&nalysis
pl: A&naliza

en: &Plot Types
pl: Typy wykresów

en: Worksheet
pl: Arkusz

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:80 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# MyxTableEditorForm..TablePageControl..ColumnSheet..Caption SchemataFrame..
en: Columns
pl: Kolumny

en: X Range
pl: Zakres na osi X

en: Y Range
pl: Zakres na osi Y

en: Arrange Plots
pl: Porządkuj wykresy

en: Arrangement :
pl: Uporządkowanie

en: Gap :
pl: Przerwa :

en: Average Dialog
pl: Opcje uśredniania

en:  Average every n points :
pl: Uśrednij każde n punktów

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *******************************
en: Style
pl: Styl

en: average (
pl: średnia (

en: ) of
pl: ) z

en: Axes Settings
pl: Ustawienia osi

en: Width :
pl: Szerokość :

en: Length :
pl: Długość :

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
pl: format daty/czasu/daty i czasu (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz)

en: time
pl: czas

en: Prefix :
pl: Przedrostek :

en: Suffix :
pl: Przyrostek :

en: Major Grid
pl: Główne linie siatki

en: Minor Grid
pl: Pomocnicze linie siatki

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
pl: Zakres osi ma wartości ujemne!
     Przesuwam położenie wartości najmniejszej.

en: Compress Dialog
pl: Opcje kompresji

en:  Compress every n points :
pl: Kompresja co n punktów

en: compress (
pl: kompresja (

en: Configure LabPlot
pl: Konfiguracja LabPlot

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
pl: czas między zapisami w minutach (1 - 9999) :

en: Speed Mode
pl: Szybki tryb

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

en: Printer settings
pl: Ustawienia drukarki

en: Print in color if available
pl: Drukuj w kolorze, jeśli możliwe

en: Print in grayscale
pl: Drukuj w skali szarości

en: Paper Format
pl: Format papieru

en: Simple Plot
pl: Prosty wykres

en: Simple Plot Style
pl: Formatowanie prostego wykresu

en: Surface Plot
pl: Wykres powierzchniowy

en: Surface Plot Style
pl: Formatowanie wykresu powierzchniowego

en: Convolution Dialog
pl: Opcje splotu

en: convolute
pl: Zrób splot

en: deconvolute
pl: Rozwiń splot

en: set
pl: dane

en: with set
pl: z danymi

en: x-values :
pl: wartości x :

en: index
pl: indeks

en: signal
pl: sygnał

en: Sorry. Can not find selected data sets!
pl: Przepraszam. Nie mogę znaleźć wybranego zestawu danych!

en: convolution of
pl: splot

en:  with
pl: z

en: deconvolution of
pl: rozwinięcie splotu

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
pl: Przepraszam, Twoja instalacja nie jest zgodna z GSL!

en: 3D Data Dialog
pl: Opcje danych 3D

en: 2D Surface Data Dialog
pl: Opcje danych powierzchniowych 2D

en: 2D Data Dialog
pl: Opcje danych 2D

en: Pie Data Dialog
pl: Opcje danych kołowych

en: Polar Data Dialog
pl: Opcje danych polarnych

en: Ternary Data Dialog
pl: Opcje danych potrójnych

en: QWT Data Dialog
pl: Opcje danych QWT

en: Reread Datafile
pl: Wczytaj ponownie plik z danymi

en: Check data
pl: Sprawdź dane

en: Read as :
pl: Odczytaj jako :

en: Read from column (index = 0) :
pl: Czytaj z kolumny (indeks = 0) :

en: [cdf/netcdf : variable name]
pl: [cdf/netcdf : nazwa zmiennej]

en: Annotate Values
pl: Przypisz wartości

en: add result to
pl: dodaj wynik do

en: new Worksheet
pl: nowy arkusz

en: new Spreadsheet
pl: nowy zeszyt

en:  index :
pl:  indeks.:

en:  value :
pl:  wartość :

en:  % of x :
pl:  % z x :

en:  % of y :
pl:  % z y :

en: Sorry. Could not open file for reading!
pl: Przepraszam. Otwarcie pliku do odczytu danych było niemożliwe!

en: Surface plot from X-Y-Z
pl: Wykres powierzchniowy X-Y-Z

en: Please specify dimension in X direction :
pl: Proszę podać wymiar w kierunku X.

en: END
pl: KONIEC

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
pl: Przepraszam. Otwarcie tego pliku było nie możliwe!

en: Destination for plots
pl: Miejsce docelowe wykresów

en: density
pl: gęstość

en: contour
pl: kontur

en: number of level :
pl: numer poziomu :

en: contour line color :
pl: kolor linii konturu :

en: Brush :
pl: Pędzel :

en: colored contour lines
pl: kolorowe linie konturu

en: show mesh
pl: pokaż siatkę

en: relative color scale
pl: względna skala kolorów

en:  Threshold :
pl: Próg :

en:  Color Palette :
pl: Paleta kolorów :

en:  Type :
pl:  Typ :

en: NoCurve
pl: brak krzywej

en: Boxes
pl: pudełka

en: Impulses
pl: Impulsy

en: Y Boxes
pl: Pudełka Y

en:  Box width :
pl: Szerokość pudełka :

en:    Color :
pl: Kolor :

en:  Line Width :
pl: Szerokość linii :

en:  Style :
pl: Styl :

en: Filled
pl: Wypełnienie

en:     Brush :
pl: Pędzel :

en:     Size :
pl: Rozmiar :

en:     Fill :
pl: Wypełnienie :

en: Position :
pl: Pozycja :

en: Distance :
pl: Odległość :

en:  Color :
pl:  Kolor :

en: Data Import
pl: Import Danych

en: Filter :
pl: Filtr :

en: simplify whitespaces
pl: uprość przerwy

en: allow empty entries
pl: dopuść puste pola

en: separating character :
pl: znak oddzielający :

en: comment character :
pl: znak komentarza :

en: Start Row :
pl: Zacznij od wiersza :

en:  End Row :
pl: Ostatni wiersz :

en: variables :
pl: zmienne :

en: Differences Dialog
pl: Opcje pochodnych

en: differences of
pl: Pochodna

en: Project Explorer
pl: Eksplorator projektu

en: New Spreadsheet
pl: Nowy arkusz kalkulacyjny

en: SURFACE
pl: POWIERZCHNIA

en: PIE
pl: KOŁOWY

en: POLAR
pl: POLARNY

en: TERNARY
pl: POTRÓJNY

en: MATRIX
pl: MACIERZ

en: IMAGE
pl: OBRAZ

en: Export Data
pl: Eksportuj dane

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
pl: Nazwa pliku (rozszerzenie .gz lub .bz2 do kompresji)

en: Export Header
pl: Eksportuj nagłówki

en: Export to :
pl: Eksportuj do :

en: Separating character :
pl: Znak oddzielający :

en: SPACE
pl: SPACJA

en: Compression :
pl: Kompresja :

en: Encoding :
pl: Kodowanie :

en: Sample rate :
pl: Częstość próbkowania :

en: Overwrite
    '%1'?
pl: Nadpisać
    '%1 ?

en: Sorry. Could not open file for writing!
pl: Przepraszam. Nie można otworzyć pliku do zapisu!

en: Sorry. Your Installation doesn't support CDF!
pl: Przep[raszam. Twoja instalacja nie obejmuje CDF!

en: Connecting to Driver
pl: Łączenie do drivera

en: Sorry. Could not connect to driver!
pl: Przepraszam. Połączenie z driverem było niemożliwe!

en: Sorry. Could not connect to database!
pl: Przepraszam.Połączenie z bazą danych było niemożliwe!

en: Sorry. No databases found!
pl: Przepraszam. Nie znaleziono bazy danych!

en: Using Database
pl: Korzystam z bazy danych

en: Please select driver :
pl: Wybierz driver :

en: Please provide connection informations  :
pl: Proszę podać informacje o połączeniu :

en: Hostname :
pl: Nazwa hosta :

en: User :
pl: Użytkownik :

en: Please select database  :
pl: Proszę wybrać bazę danych :

en: Please select table :
pl: Proszę wybrać tabelę :

en: FFT Dialog
pl: Opcje FFT

en: Library :
pl: Biblioteka :

en: Transform :
pl: Transformuj :

en: backward
pl: do tyłu

en: frequency
pl: częstotliwość

en: period
pl: okres

en: y-values :
pl: wartości y :

en: magnitude
pl: magnituda

en: real
pl: rzeczywista

en: imag
pl: urojona

en: phase
pl: faza

en: fft of
pl: fft z

en: Readable :
pl: Do odczytu :

en: Writable :
pl: Do zapisu :

en: Executable :
pl: Do wykonania :

en: Created :
pl: Utworzone :

en: Last Modified :
pl: Ostatnia modyfikacja :

en: Last Read :
pl: Ostatni odczyt :

en: Owner :
pl: Właściciel :

en: Group :
pl: Grupa :

en: Extension :
pl: Rozszerzenie :

en: Image Format :
pl: Format obrazów :

en: Depth :
pl: Głębokość :

en: Bytes :
pl: Bajtów :

en: Colors :
pl: Kolory :

en: Grayscale :
pl: Skala szarości :

en: netCDF data
pl: dane netCDF

en: Library Version :
pl: Wersja biblioteki :

note: #-#-#-#-#  188 (geany 0.14)  #-#-#-#-# &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), &(tv_iters.tag_member), _("Members"), &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), #-#-#-#-#  303 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section. #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins
en: Variables
pl: Zmienne

en: CDF data
pl: dane CDF

en:  Version :
pl: Wersja :

en: Majority
pl: Większość

en: Maximum Record Number
pl: Maksymalna liczba rekordów

en:  samples
pl: próbki

en: Sample format :
pl: Format próbki :

en: Channel count :
pl: Liczba kanałów :

en: Frame size :
pl: Rozmiar ramki :

en: Number of Lines :
pl: Liczba linii :

en: two's complement
pl: dopełnienie dwójkowe

en: unsigned
pl: nieoznaczone

en: UNKNOWN
pl: NIEZNANY

en: Order :
pl: Rząd :

en: byte
pl: bajt

en: UNLIMITED
pl: NIEOGRANICZONY

en: Fit Dialog
pl: Opcje dopasowania

en: Fit Function :
pl: Dopasuj funkcję :

en:  y =
pl:  y=

en: Nr. of Parameter :
pl: Liczba parametrów :

en: Initial Values :
pl: Wartości początkowe :

en: Maximum Steps :
pl: Maksymalna liczba kroków :

en:  Tolerance :
pl: Tolerancja :

en: Weight :
pl: Waga :

en: Weight Function :
pl: Funkcja ważenia :

en: equal
pl: równe

en: use Region
pl: użyj zakresu

en: ( From
pl: ( Od

en:  To
pl:  Do

en: Use Baseline @ y =
pl: Użyj linii bazowej @ y =

en: Number of Points for fit function :
pl: Liczba punktów do dopasowania funkcji :

en: Range of fit function :
pl: Zakres dopasowanej funkcji :

en: Show Residuals
pl: Pokaż odchylenia rezydualne

en: Parse Error!
     Please check the given weight function.
pl: Błąd składni! 
    Proszę sprawdzić podaną funkcję ważącą.

en: Parse Error!
     Please check the given function.
pl: Błąd obliczeń! 
    Proszę sprawdzić podaną funkcję.

en: fit result : (f(x) =
pl: wynik dopasowania : (f(x) =

en: fit of
pl:  dopasowanie

en: residuals of
pl: odchylenia rezydualne

en: 2D Function Dialog
pl: Opcje funkcji 2D

en: 3D Function Dialog
pl: Opcje funkcji 3D

en: 3D QWT Function Dialog
pl: Opcje funkcji 3D QWT

en: 2D Surface Function Dialog
pl: Opcje funkcji powierzchniowej 2D

en: 2D Polar Function Dialog
pl: Opcje funkcji polarnej 2D

en: Function :
pl: Funkcja :

en: Recreate Function
pl: Stwórz funkcję ponownie

en: Range :
pl: Zakres :

en: Number of Points :
pl: Liczba punktów :

en: Creating function ...
pl: Tworzenie funkcji ...

en: Surface
pl: Powierzchniowej

en: Ternary
pl: Potrójny

en: Graph List Dialog
pl: Opcje listy wykresów

en: Change Graph
pl: Zmień wykres

en: Clone Graph
pl: Sklonuj wykres

en: Add Datafile
pl: Dodaj plik z danymi

en: Add Function
pl: Dodaj funkcję

en: Edit Data
pl: Edytuj dane

en: Open in Spreadsheet
pl: Otwórz w zeszycie

en: Data Statistics
pl: Statystyka danych

en: different colors
pl: różne kolory

en: different symbols
pl: różne symbole

en: different line widths
pl: różne szerokości linii

en: different line styles
pl: różne style linii

en: black && white
pl: czarne && białe

en: Toggle Masking
pl: Zmień maskowanie

en: Unmask
pl: Zdejmij maskę

en: Manipulation
pl: Manipulacja

en: Set Style
pl: Ustaw styl

en: Masking
pl: Maskowanie

en: Hankel Dialog
pl: opcje Hankel

en: hankel transform of
pl: transformacja hankel

en:  From :
pl: Od :

en:  To :
pl: Do :

en:  Bins :
pl: Biny :

en: Image Manipulation Dialog
pl: Opcje manipulacji obrazem

en: Manipulation :
pl: Manipulacja :

en: Uniform noise
pl: Szum jednostajny

en: Gaussian noise
pl: Szum gaussowski

en: Multiplicative Gaussian noise
pl: Szum wielogausowski

en: Impulse noise
pl: Szum impulsowy

en: Laplacian noise
pl: Szum laplace'owski

en: Poisson noise
pl: szum poissonowski

en: Noise type :
pl: Typ szumu :

en: Radius :
pl: Promień :

en: Opacity :
pl: Przejrzystość :

en: Sharpen :
pl: Ostrość :

en: Amount :
pl: Ilość :

en: Factor :
pl: Czynnik :

en: Brightness :
pl: Jasność :

en: Saturation :
pl: Nasycenie :

en: Hue :
pl: Odcień :

en: Grayscale ? :
pl: Skala szarości ? :

en: Measure error ? :
pl: Miara błędu ? :

en: Columns :
pl: Kolumny :

en: Rows :
pl: Wiersze :

en: Degree :
pl: Stopień :

en: Cluster threshold :
pl: Próg grupowania :

en: Smoothing threshold :
pl: Próg wygładzania :

en: Azimuth :
pl: Azymut :

en: Elevation :
pl: Podniesienie :

en: X shear angle :
pl: Kąt ścięcia X :

en: Y shear angle :
pl: Kąt ścięcia Y :

en: Threshold :
pl: Próg :

en: Amplitude :
pl: Amplituda :

en: Wavelength :
pl: Długość fali :

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
pl: Przepraszam. Twoja instalacja nie uwzględnia ImageMagick!

en: Export via ImageMagick
pl: Eksportuj przez ImageMagick

en:  Rotation :
pl: Obrót :

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
pl: Przepraszam. ImageMagick nie mógł zapisać obrazu!

en: Import Data
pl: Importuj dane

en: Sorry. Could not read table from database!
pl: Przepraszam. Nie można czytać tabeli z bazy danych!

en: Data Info
pl: Info danych

en: X Range :
pl: Zakres X :

en: Y Range :
pl: Zakres Y :

en: Z Range :
pl: Zakres Z :

en: T Range :
pl: Zakres T :

en: Dimension :
pl: Wymiar :

en: X/Y Mean :
pl: Średnia X/Y :

en: X/Y/Z Mean :
pl: Średnia X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Mean :
pl: Średnia X/Y/Z/T :

en: Mean :
pl: Średnia :

en: X/Y Variance :
pl: Wariancja X/Y :

en: X/Y/Z Variance :
pl: Wariancja X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Variance :
pl: Wariancja X/Y/Z/T :

en: Variance :
pl: Wariancja :

en: X/Y Standard Deviation :
pl: Odchylenie standardowe X/Y :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
pl: Odchylenie standardowe X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
pl: Odchylenie standardowe X/Y/Z/T :

en: Standard Deviation :
pl: Odchylenie standardowe :

en: X/Y Absolute Deviation :
pl: Odchylenie całkowite X/Y :

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
pl: Odchylenie całkowite X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
pl: Odchylenie całkowite X/Y/Z/T :

en: Absolute Deviation :
pl: Odchylenie całkowite :

en: X/Y Skewness :
pl: Asymetria X/Y :

en: X/Y/Z Skewness :
pl: Asymetria X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Skewness :
pl: Asymetria X/Y/Z/T :

en: Skewness :
pl: Asymetria :

en: X/Y Kurtosis :
pl: Kurtoza X/Y :

en: X/Y/Z Kurtosis :
pl: Kurtoza X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Kurtosis :
pl: Kurtoza X/Y/Z/T :

en: Kurtosis :
pl: Kurtoza :

en: X/Y lag-1 Autocorrelation :
pl: Autokorelacja X/Y lag-1 :

en: X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :
pl: Autokorelacja X/Y/Z lag-1 :

en: X/Y/Z/T lag-1 Autocorrelation :
pl: Autokorelacja X/Y/Z/T lag-1 :

en: lag-1 Autocorrelation :
pl: Autokorelacja lag-1 :

en: X vs. Y Covariance :
pl: Kowariancja X względem Y :

en: Integration Dialog
pl: Opcje całkowania

en: Sum absolute values (area)
pl: Suma wartości całkowitych (powierzchnia)

en: integration of
pl: całkowanie

en:  cummulative sum :
pl: suma kumulacyjna :

en: 
    with baseline y =
pl: 
    z linią bazową y =

en: 
    with region x =
pl: 
    w obszarze x =

en: Interpolation Dialog
pl: Opcje interpolacji

en: polynomial
pl: wielomianowy

en: cspline (periodic)
pl: cspline (periodyczne)

en: akima (periodic)
pl: akima (periodyczne)

en:  number of points :
pl: liczba punktów :

en: interpolation of
pl: interpolacja

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
pl: Aplikacja do rysowania i analizy funkcji i danych 2d i 3d.

en: Version :
pl: Wersja :

en: Project Version :
pl: Wersja projektu :

en: TeX support (texvc) :
pl: wsparcie TeX (texvc) :

en: JasPer library :
pl: biblioteka JasPer :

en: Common Data Form library (CDF) :
pl: biblioteka Common Data Form (CDF) :

en: audiofile library :
pl: biblioteka plików audio :

en: LabPlot Viewer
pl: Przeglądarka LabPlot

en: Legend Settings
pl: Ustawienia Legendy

en: Legend enabled
pl: Legenda aktywna

en: Border
pl: Granica

en: Legend Font :
pl: Czcionka legendy :

en: Open Spreadsheet
pl: Otwórz zeszyt

en: Welcome to LabPlot
pl: Witaj w LabPlot

en: Could not build menus from config file!
     Please check your installation.
pl: Nie można zbudować menu z pliku configuracyjnego!
    Proszę sprawdzić instalację.

en: S&ave As
pl: Z&apisz Jako

en: Project &Infos
pl: &Info o projekcie

en: Pro&ject Explorer
pl: Eksplorator Pro&jektu

en: &Import ...
pl: &Importuj ...

en: &Export to Image ...
pl: &Eksportuj do obrazu ...

en: E&xport via pstoedit ...
pl: E&xportuj przez pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
pl: Eksportuj przez Image&Magick ...

en: Pri&nt Preview
pl: Podgląd wydruku

en: &New 2D Plot
pl: &Nowy wykres 2D

en: This adds an empty 2 dimensional plot
pl: Dodaje pusty wykres dwuwymiarowy

en: New &Surface Plot
pl: Nowy wykre&S powierzchniowy

en: This adds an empty surface plot
pl: Dodaje pusty wykres powierzchniowy

en: N&ew 3D Plot
pl: Nowy wykr&es 3D

en: New &QWT 3D Plot
pl: Nowy wykres &QWT 3D

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
pl: Dodaje pusty trójwymiarowy wykres qwt

en: This adds an empty 3 dimensional plot
pl: Dodaje pusty wykres trójwymiarowy

en: Ne&w Pie Plot
pl: No&wy wykres kołowy

en: This adds an empty pie plot
pl: Dodaje pusty wykres kołowy

en: New Polar Plot
pl: Nowy wykres polarny

en: This adds an empty polar plot
pl: Dodaje pusty wykres polarny

en: New Ternary Plot
pl: Nowy potrójny wykres

en: This adds an empty ternary plot
pl: Dodaje pusty wykres potrójny

en: &Delete Active Plot
pl: Usuń aktywny wykres &D

en: New S&preadsheet
pl: Nowy Zeszyt

en: This opens a new spreadsheet
pl: Otwiera nowy zeszyt

en: New W&orksheet
pl: N&owy arkusz

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
pl: Otwiera nowy, pusty dwuwymiarowy arkusz

en: This deletes the active plot
pl: Usuwa aktywny wykres

en: This clears the active worksheet
pl: Opróżnia aktywny arkusz

en: This closes the active worksheet or the print preview
pl: Zamyka aktywny arkusz lub uruchamia podgląd

en: &Graph List
pl: Lista wykresów

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
pl: Otwiera listę wszystkich wykresów w aktywnym arkuszu

en: &Plot List
pl: Lista wykresow

en: 2D &Function
pl: &Funkcja 2D

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowej dwuwymiarowej funkcji do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: 2D &Surface Function
pl: Funkcja powierzchniowa 2D

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
pl: Pozwala na wstawienie nowej funkcji powierzchniowej do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: 2D Polar Function
pl: Funkcja polarna 2D

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowej funkcji polarnej do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: 3D QWT Function
pl: Funkcja 3D QWT

en: This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowej funkcji 3D QWT do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: 2D &Data
pl: &Dane 2D

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowych danych dwuwymiarowych do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: 2D S&urface Data
pl: Dane powierzchniowe 2D

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
pl: pozwala na wstawienie nowego wykresu powierzchniowego utworzonego z danych na aktywnym wykresie

en: &Pie Data
pl: Dane kołowe

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowego wykresu kolowego utworzonego z danych do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: Polar Data
pl: Dane polarne

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowego wykresu polarnego utworzonego z danych do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: Ternary Data
pl: Dane potrojne

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowego wykresu potrójnego utworzonego z danych do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: 3D F&unction
pl: F&unkcja 3D

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowej trójwymiarowej funkcji do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: 3D D&ata
pl: D&ane 3D

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
pl: pozwala na wstawienie nowych danych trójwymiarowych do aktywnego arkusza lub do nowego arkusza

en: &QWT 3D Data
pl: Dane &QWT 3D

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot
pl: pozwala na wstawienie nowych danych 3D do aktywnego wykresu QWT

en: &Data set operations
pl: operacje na zestawach &Danych

en: &Smooth
pl: Wygładzenie

en: &Prune
pl: Odcięcie

en: &Average
pl: Średnia

en: &Compress
pl: Kompresja

en: &Periodic Functions
pl: Funkcje okresowe

en: &Peak find
pl: Szukanie &Pików

en: In&terpolation
pl: In&terpolacja

en: &Differences
pl: &Różnice

en: &Integration
pl: Całkowan&Ie

en: &Regression
pl: &Regresja

en: &Fourier Transform
pl: Transformata &Fouriera

en: &Convolution / Deconvolution
pl: Konwolucja/Dekonwolucja

en: &Wavelet Transform
pl: Rozkład na fale podstawowe

en: &Hankel Transform
pl: Transformacja &Hankela

en: &Nonlinear Fit
pl: Dopasowanie nieliniowe

en: Ima&ge Manipulation
pl: Manipulacja obrazem

en: &Arrange Plots
pl: Porządkuj Wykresy

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
pl: Pozwala na uporządkowanie wykresów w aktywnym arkuszu

en: &Overlay Plots
pl: Nałóż wykresy

en: &Worksheet Settings
pl: Ustawienia arkusza

en: This lets you change the settings of the active worksheet
pl: Pozwala zmienić ustawienia aktywnego arkusza

en: &Plot Settings
pl: Ustawienia wykresu

en: This lets you change the settings of the active plot
pl: Pozwala zmienić ustawienia aktywnego wykresu

en: &Axes Settings
pl: Ustawienia osi

en: &Title Settings
pl: Ustawienia tytułu

en: &Legend Settings
pl: Ustawienia legendy

en: &Drawing Objects
pl: Rysowanie obiektów

en: View this document full-screen.
pl: Obejrzyj bieżący dokument na pełnym ekranie.

en: Show S&ide Toolbar
pl: Pokaż boczny pasek narzędzi

en: Show A&nalysis Toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi Analiza

en: Show &Drawing Toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi Rysowanie

en: &Load Script ...
pl: Załaduj skrypt ...

en: &LabPlot Environment
pl: Środowisko &LabPlot

en: &Axes Label
pl: Etyliety osi

en: &Surface
pl: Powierzchnia

en: &Rydberg spectra
pl: Widma &Rydbergowskie

en: &Log axis scale
pl: skala &Logarytmiczna na osi

en: &simple FFT
pl: pro&sta FFT

en: &Drawing objects
pl: Rysowanie obiektów

en: &Nonlinear fitting
pl: dopasowanie &Nieliniowe

en: &Reading images
pl: Wczytywanie obrazów

en: &Pie Plot
pl: Wykres kołowy

en: P&olar Plot
pl: wykres p&olarny

en: &Ternary Plot
pl: Wykres po&Trójny

en: &Exponential Fit
pl: Dopasowanie &Eksponencjalne

en: &Multiple Plots
pl: Kilka wykresów

en: &Another Surface Plot
pl: N&Astępny wykres powierzchniowy

en: &Reading Audio data
pl: Wczytywanie danych audio

en: &QWT 3D plot
pl: wykres &QWT 3D

en: &Bar plot
pl: wykres słupkowy

en: &Log fit
pl: dopasowanie &Log

en: &Marker
pl: Znacznik

en: autoscale &x
pl: autoskaluj &x

en: autoscale &y
pl: autoskaluj &y

en: autoscale &z
pl: autoskaluj &z

en: autoscale &all
pl: autoskaluj wszystko

en: &magnify lens
pl: szkło powiększające

en: &pan zoom
pl: zoom &panoramiczny

en: &mask data
pl: &maskowanie danych

en: shift &left
pl: pzesuięcie w &lewo

en: shift &right
pl: przesunięcie w p&rawo

en: shift &up
pl: przesunięcie w górę &u

en: shift &down
pl: przesunięcie w &dół

en: scale x u&p
pl: zmniejsz jednostkę na skali x

en: scale x d&own
pl: zwiększ jednostkę na skali x

en: &scale y up
pl: zmniejsz jednostkę na skali y

en: s&cale y down
pl: zwiększ jednostkę na skali y

en: sc&ale z up
pl: zmniejsz jednostkę na skali z

en: sca&le z down
pl: zwiększ jednostkę na skali x

en: zoom in
pl: powiększenie

en: zoom out
pl: pomniejszenie

en: &Data mode
pl: Tryb &Danych

en: Create &Baseline
pl: stwórz linię &Bazową

en: Create &Region
pl: Utwórz &Region

en: Create &Line
pl: Utwórz &Linię

en: Create L&abel
pl: Utwórz etykietę &a

en: Create Re&ctangle
pl: Utwórz prostokąt &c

en: Create &Ellipse
pl: Utwórz &Elipsę

en: Create &Image
pl: Utwórz obraz &I

en: Next Window
pl: Następne okno

en: Previous Window
pl: Poprzednie okno

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
pl: Bieżący projekt został zmodyfikowany.
    Czy chcesz go zapisać?

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
pl: Przepraszam. Pełny ekran nie jest możliwy w KDE 3.0!

en: Sorry. Your system has no scripting support!
pl: Przepraszam. Twój system nie obsługuje skryptów!

en: Disabled feature
pl: Opcja niemożliwa

en: QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable.
pl: Konsola QSA została wyłączona. Przekonfiguruj by ją włączyć.

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
pl: Przepraszam. Potrzebna jest nowsza wersja LabPlot aby otworzyć ten plik

en: Opened
pl: Otwarty

en: Sorry. Could not open project file for writing!
pl: Przepraszam. Nie można otworzyć pliku do zapisu!

en: Plot Exported
pl: Wykres wyeksportowany

en: Exported File to svg format
pl: wyeksportowano plik do formatu svg

en: Exported File to pic format
pl: wyeksportowano plik do formatu pic

en: Exported File to postscript format
pl: wyeksportowano plik do formatu postscript

en: Exported File to eps format
pl: wyeksportowano plik do formatu eps

en: Exported File to pdf format
pl: wyeksportowano plik do formatu pdf

en: Plotted File
pl: Narysowano plik

en: No libkghostview found !
pl: Nie znaleziono libkghostview !

en: Create Region : click on left position
pl: Tworzenie regionu: kliknij na pozycję z lewej

en: Create Baseline : click on position
pl: Tworzenie linii bazowej : kliknij na pozycję

en: Create Line : click on first position
pl: Tworzenie linii : kliknij na pierwszą pozycję

en: Create Label : click on position
pl: Tworzenie etykiety: kliknij na pozycję

en: Create Rectangle : click on upper left corner
pl: Tworzenie prostokąta : kliknij na lewy górny róg

en: Create Ellipse : click on upper left corner
pl: Tworzenie elipsy : kliknij na lewy górny róg

en: Create Image : click on position
pl: Tworzenie obrazy: kliknij na pozycję

en: Drawing Objects
pl: Rysowanie Obiektów

en: delete selected object
pl: usuń wybrany obiekt

en: Start Arrow
pl: Zacznij strzałkę

en: Fill Color
pl: Wypełnij kolorem

en: End Arrow
pl: Zakończ strzałkę

en: From :
pl: Od :

en: Start Arrow :
pl: Zacznij strzałkę :

en: Length (0..1) :
pl: Długość (0..1) :

en:  Angle :
pl:  Kąt :

en: End Arrow :
pl: Zakończ strzałkę :

en:  Size :
pl:  Rozmiar :

en: Scale :
pl: Skala :

en:  Rotation Angle :
pl:  Kąt obrotu :

en: Rect
pl: Prostokąt

note: #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  721 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
pl: Elipsa

en: Operations Dialog
pl: Opcje operacji

en: add
pl: dodaj

en: substract
pl: odejmij

en: multiply
pl: pomnóż

en: divide
pl: podziel

en: lower
pl: mniejszy

en: column
pl: kolumna

en: with column
pl: z kolumną

en: Selected columns are not available in the spreadsheet!
pl: Wybrane kolumny są niedostępne w danym zeszycie!

en: sum of
pl: suma

en: Overlay Plots
pl: Nałóz wykresy

en: Overlay Plot
pl: Nałóż wykres

en:  onto Plot
pl:  na wykres

en: Sorry. Thats not possible!
pl: Przepraszam. Operacja niemożliwa!

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
pl: Przepraszam. Taki wykres nie istnieje!

en: Peak Dialog
pl: Opcje pików

en:  Threshold (y range) :
pl:  Próg (zakres y) :

en:  Accuracy (x range) :
pl:  Dokładność (zakres x) :

en: negative peaks
pl: piki ujemne

en: peaks (
pl: piki (

en: Periodic Dialog
pl: Opcje periodyczności

en:  Period :
pl:  Okres :

en: periodic (
pl: periodyczny (

en: x-Axis
pl: Oś x

en: y-Axis
pl: Oś y

en: y2-Axis
pl: Oś y2

en: x2-Axis
pl: Oś x2

en: Title 3D
pl: Tytuł 3D

en: z-Axis
pl: Oś z

en: z2-Axis
pl: Oś z2

en: x3-Axis
pl: Oś x3

en: y3-Axis
pl: Oś y3

en: z3-Axis
pl: Oś z3

en: x4-Axis
pl: Oś x4

en: y4-Axis
pl: Oś y4

en: z4-Axis
pl: Oś z4

en: Saving Project ...
pl: Zapisywanie projektu ...

en: Opening Project ...
pl: Otwieranie projektu ...

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Graph Background Color
pl: Kolor tła wykresu

en: Pie Plot
pl: Wykres kołowy

en: Polar Plot
pl: Wykres polarny

en: Plot Position :
pl: Położenie wykresu

en: Plot Size :
pl: Rozmiar wykresu :

en: Autoscale x
pl: Autoskaluj x

en: Autoscale y
pl: Autoskaluj y

en: Autoscale z
pl: Autoskaluj z

en: clipping offset :
pl: offset odcięcia :

en: Ranges
pl: Zakresy

en: transparent plot
pl: wykres przezroczysty

en: Background Color :
pl: Kolor tła :

en: Graph Background Color :
pl: Kolor tła wykresu

en: draw X Baseline
pl: Narysuj linię bazową X

en: Baseline @ x =
pl: Linia bazowa przy x =

en: draw Y Baseline
pl: Narysuj linię bazową Y

en: Baseline @ y =
pl: Linia bazowa przy y =

en: draw Region
pl: narysuj region

en: Baseline/Region
pl: Linia bazowa/Region

en: show Marker
pl: pokaż znacznik

en: Aspect ration
pl: Wydłużenie

en: Plot Style :
pl: Styl wykresu :

en: Coordinate Style :
pl: Styl współrzędnych :

en: Floor Style :
pl: Styl podłoża :

en: isolines =
pl: izolinie =

en: Ternary Plot
pl: Wykres potrójny

en: Project Settings
pl: Ustawienia projektu

en: file name :
pl: nazwa pliku :

en: project version :
pl: wersja projektu :

en:  LabPlot version :
pl: Wersja LabPlot :

en: title :
pl: tytuł :

en: author :
pl: autor :

en: created :
pl: utworzone :

en:  last modified :
pl:  ostatnia modyfikacja :

en: Prune Dialog
pl: Opcje wycięcia

en:  Prune every n points :
pl: Wytnij co n punktów :

en: prune (
pl: wytnij (

en: Export via pstoedit
pl: Eksportuj przez pstoedit

en: Page Size :
pl: Rozmiar strony :

en: Regression Dialog
pl: Opcje regresji

en: Number of Points for regression function :
pl: Liczba punktów do funkcji regresji :

en: Range of regression function :
pl: Zakres funkcji regresji :

en: best fit:
pl: najlepsze dopasowanie :

en: covariance matrix:
pl: macierz kowariancji:

en: %1th order regression
pl: regresja %1 go rzędu

en: TeX label
pl: Etykieta TeX

en: Font :
pl: Czcionka :

en: Seasonal Dialog
pl: Opcje sezonowe

en: Operation :
pl: Operacja :

en: difference
pl: różnica

en: Smooth Dialog
pl: Opcje wygładzania

en:  Smooth over n points :
pl: Wygładź na długości n punktów :

en: smooth (
pl: wygładź (

en: SIZE:
pl: ROZMIAR:

en: 2D Plot (XY)
pl: Wykres 2D (XY)

en: 2D Plot (XYDY)
pl: Wykres 2D (XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
pl: Wykres 2D (XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
pl: Wykres 2D (XYDYDY)

en: 2D Plot (XY%X)
pl: Wykres 2D (XY%X)

en: 2D Plot (XY%Y)
pl: Wykres 2D (XY%Y)

en: 2D Plot (LINE)
pl: Wykres 2D (LINIA)

en: 3D Plot (XYZ)
pl: Wykres 3D (XYZ)

en: 3D Plot (MATRIX)
pl: Wykres 3D (MACIERZ)

en: 3D QWT Plot (XYZ)
pl: Wykres 3D QWT (XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
pl: Wykres 3D QWT (MACIERZ)

en: Surface Plot(XYZ)
pl: Wykres powierzchniowy(XYZ)

en: Surface Plot(MATRIX)
pl: Wykres powierzchniowy(MACIERZ)

en: Pie Plot (XY)
pl: Wykres kołowy (XY)

en: Polar Plot (XY)
pl: Wykres polarny (XY)

en: Ternary Plot (XYZ)
pl: Wykres potrójny (XYZ)

en: Invert selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: Set column values
pl: ustaw wartości kolumn

en: Fill with
pl: Wypełnij

en: Row number
pl: Numer wiersza

en: Random values
pl: Wartości losowe

en: Sum=1
pl: Suma=1

en: Transpose Matrix
pl: Transponuj macierz

en: Matrix -> XYZ
pl: macierz -> XYZ

en: XYZ -> Matrix
pl: XYZ -> Macierz

en: Column -> Matrix
pl: Kolumna -> Macierz

en: Delete selected Columns
pl: Usuń zaznaczone kolumny

en: Delete selected Rows
pl: Usuń zaznaczone wiersze

en: Mask/Unmask selection
pl: Wybierz maskowanie/brak maskowania

en: Unmask all
pl: zdejmij wszystkie maskowania

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
pl: Malejąco

en: 2D error plot
pl: wykres 2D z błędami

en: Percentage to use
pl: procent pozostały do użycia

en: row
pl: wiersz

en: The text in the clipboard is larger then your current selection!
pl: Tekst w schowku jest większy niż zaznaczony obszar!

en: Do you want to adjust it to the current selection?
pl: Czy chcesz dopasować tekst do bieżącego zaznaczenia?

en: Could not start selected Editor.
pl: Nie można uruchomić wybranego edytora.

en: temporary data file not found!
pl: nie znaleziono pliku danych tymczasowych

en: Convert Column -> Matrix
pl: Konwertuj Kolumna -> Macierz

en: split after row
pl: rozdziel po wierszu

en: Spreadsheet Properties
pl: Własności zeszytu

en: Label :
pl: Etykieta :

en: Number of Rows :
pl: Liczba wierszy :

en:  of
pl:  z

en: Mean
pl: Średnia

en: Standard Deviation
pl: Odchylenie standardowe

en: Title Settings
pl: Ustawienia tytułów

en: Wavelet Dialog
pl: Opcje fal podstawowych

en: non-standard
pl: niestandardowe

en: Wavelet Type :
pl: Typ fal podstawowych :

en: Wavelet transform
pl: Transformacja fal podstawowych

en: Read spredsheet as
pl: Czytaj zeszyt jako

en: Sorry. k value not supported!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309
pl: Przepraszam. podana wartość k jest niedozwolona!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309

en: Number of points not power of 2! Filling with zeros.
pl: Liczba punktów nie jest potęgą 2! Wypełniam zerami.

en: wavelet transform of
pl: transformacja do fal podstawowych

en: Sorry. Matrix must be square!
pl: Przepraszam. Macierz musi być kwadratowa!

en: Number of points not power of 2! Giving up.
pl: Liczba punktów nie jest potęgą 2! Przerywam.

en: 2d wavelet transform of
pl: 2d transformacja do fal podstawowych

en: Define Region : click on right position
pl: Definiowanie regionu : kliknij na pozycję z prawej

en: Define Line : click on second position
pl: Definiowanie linii : kliknij na drugą pozycję

en: Define Rectangle : click on lower right corner
pl: Definiowanie prostokąta : kliknij w prawy dolny róg

en: Define Ellipse : click on lower right corner
pl: Definiowanie elipsy : kliknij w prawy dolny róg

en: click on first position
pl: kliknij na pierwszą pozycję

en: click on second position
pl: kliknij na drugą pozycję

en: Export to SVG
pl: Eksportuj do SVG

en: Export to PIC
pl: Eksportuj do PIC

en: Export to PS
pl: Eksportuj do PS

en: Export to EPS
pl: Eksportuj do EPS

en: Export to PDF
pl: Eksportuj do PDF

en: Export to image
pl: Eksportuj do obrazu

en: Quality (0-100)
pl: Jakość (0-100)

en: enable worksheet title :
pl: uaktywnij tytuł arkusza

en: enable time stamp
pl: uaktywnij znacznik czasu

en: Time stamp :
pl: Znacznik czasu :

en: Update time stamp
pl: Uaktualnij znacznik czasu

en: user defined
pl: zdefiniowany przez użytkownika

en: binary data
pl: dane binarne

en: {time}
pl: {czas}

en: {date}
pl: {data}

en: {datetime text}
pl: {dataczas tekst}

en: {datetime iso}
pl: {dataczas iso}

en: Z Range
pl: Zakres Z

en: T Range
pl: Zakres T

en: matrix
pl: macierz

en: Exponential Power
pl: Wykładniczy (potęga e)

en: Cauchy
pl: Cauchy'iego

en: Rayleigh
pl: Rayleigha

en: Lognormal
pl: Logarytmiczny równomierny

en: Logistic
pl: Logiczny

en: Weibull
pl: Weibulla

en: Poisson
pl: Poissona

en: Bernoulli
pl: Bernoulliego

en: Binomial
pl: Dwumianowy

en: Negative Binomial
pl: Odwrotnie dwumianowy

en: Logarithmic
pl: Logarytmiczny

en: NOPLOT
pl: BEZ WYKRESU

en: WIREFRAME
pl: RAMA SITOWA

en: HIDDENLINE
pl: UKRYTA LINIA

en: FILLED
pl: WYPEŁNIENIE

en: FILLEDMESH
pl: WYPEŁNIENIE SIECIOWE

en: POINTS
pl: PUNKTY

en: NOCOORD
pl: BEZ WSPÓŁRZĘDNYCH

en: FRAME
pl: RAMKA

en: NOFLOOR
pl: BEZ PODŁOŻA

en: FLOORISO
pl: PODŁOŻE ISO

en: FLOORDATA
pl: PODŁOŻE DANE

en: quadratic
pl: kwadratowy

en: cubic
pl: sześcienny

en: 4-th order
pl: 4-go rzędu

en: 5-th order
pl: 5-go rzędu

en: 6-th order
pl: 6-go rzędu

en: 7-th order
pl: 7-go rzędu

en: 8-th order
pl: 8-go rzędu

en: 9-th order
pl: 9-go rzędu

en: 10-th order
pl: 10-go rzędu

en: scientific
pl: naukowy

en: power of 10
pl: potęga 10

en: power of 2
pl: potęga 2

en: power of e
pl: potęga e

en: degree
pl: stopień

en: in & out
pl: po obu stronach osi

en: errorbar
pl: słupek błędu

en: About LabPlot
pl: O LabPlot

en: Look &in:
pl: Patrz

en: File &name:
pl: Nazwa pliku &n

en: File &type:
pl: Rodzaj pliku &t

en: cannot reach the specified tolerance in F
pl: nie mogę osiągnąć wymaganej tolerancji w F

en: Set Label
pl: Ustaw etykietę

en: Object
pl: Obiekt

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
pl: <font face="Lucida Grande" size="-1">Nasz system śledzenia błędów znajduje się pod adresem: <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Opisz twoje ostatnie działania, wklej treść do powyższej ramki i odpowiedz na kilka pytań, a my zajmiemy się problemem.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
pl: Jeśli masz chwilę, wyślij raport o występującym problemie do naszego systemu śledzenia błędów. Potrzebujemy możliwie najbardziej precyzyjnego opisu twoich ostatnich działań w chwili wystąpienia błędu i tego nadzwyczaj tajemniczego tekstu w ramce poniżej:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
pl: Masz ci los! $longAppName padł ofiarą jakiejś wewnętrznej pomyłki lub gapiostwa $when. Przepraszamy, proponujemy zamknięcie i ponowne uruchomienie $shortAppName. To zdyscyplinuje program i zmniejszy szansę, że stracisz ustawienia lub listę subskrybowanych kanałów.

en: The fall of $shortAppName??
pl: Nastąpiła awaria $shortAppName?

en: About Miro
pl: Miro - informacje

en: Add Channel...
pl: Dodaj kanał...

en: Add Guide...
pl: Dodaj przewodnik...

en: Bring All to Front
pl: Przesuń wszystko na wierzch

en: Check for New Version
pl: Sprawdź, czy jest nowsza wersja

en: Clear Menu
pl: Wyczyść menu

en: Copy Channel URL
pl: Kopiuj URL kanału

en: Copy Video URL
pl: Kopiuj URL wideo

en: Download Video...
pl: Pobierz wideo...

en: Export Channels (OPML)...
pl: Eksportuj kanały (OPML)...

en: Hide Miro
pl: Ukryj Miro

en: Hide Others
pl: Ukryj inne okna

en: Import Channels (OPML)...
pl: Importuj kanały (OPML)...

en: MainMenu
pl: Menu główne

en: Miro Help
pl: Pomoc

en: New Channel Folder...
pl: Nowy katalog kanału...

en: New Playlist Folder...
pl: Nowy katalog listy odtwarzania...

en: New Playlist...
pl: Nowa lista odtwarzania...

en: New Search Channel...
pl: Nowy kanał wyszukiwania...

en: Next Video
pl: Następne wideo

en: Play Video
pl: Odtwórz

en: Playback
pl: Odtwarzanie

en: Previous Video
pl: Poprzednie wideo

en: Quit Miro
pl: Zakończ

en: Save Video As...
pl: Zapisz wideo jako...

en: Send This Channel to a Friend
pl: Powiadom o tym kanale przyjaciela

en: Services
pl: Usługi

en: Stop Video
pl: Zatrzymaj

en: Update All Channels
pl: Odśwież wszystkie kanały

en: Update Channel
pl: Odśwież kanał

en: FullScreen Controls
pl: Przyciski trybu pełnoekranowego

en: Video Search
pl: Wyszukiwanie plików wideo

en: VideoWindow
pl: Okno odtwarzania

en: Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for "text supplied by server". (Do not localize -- test data)
pl: http://foo.bar.com/baz wymaga zalogowania się, aby "text supplied by server". (Do not localize -- test data)

en: Password:
pl: Hasło:

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
pl: Wymagana nazwa użytkownika i hasło

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
pl: (Aby zaszły zmiany należy ponownie uruchomić Miro)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
pl: (Aby ta zmiana została zastosowana należy ponownie uruchomić Miro)

en: (movies directory path goes here)
pl: (tu proszę wprowadzić ścieżkę do katalogu z filmami)

en: 1 month
pl: miesiącu

en: 10 days
pl: 10 dniach

en: 3 days
pl: 3 dniach

en: 3 hours
pl: 3 godziny

en: 6 days
pl: 6 dniach

note: #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 135
en: Add...
pl: Dodaj...

en: Automatically forward ports
pl: Automatycznie przekieruj porty

en: By default, videos expire after:
pl: Usuwaj wideo po:

en: Check channels for new content:
pl: Sprawdź, czy kanały zawierają coś nowego:

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
pl: Nie pobieraj automatycznie dla jednego kanału więcej wideo niż:

en: Don't download more than this many videos at once:
pl: Nie pobieraj za jednym razem więcej wideo niż:

en: Folder location
pl: Lokalizacja folderu

en: Ignore unencrypted connections
pl: Ignoruj nieszyfrowane połączenia

en: KB/s.
pl: KB/s

en: Keep at least this much free space on my drive:
pl: Zachowaj co najmniej tyle wolnego miejsca na moim dysku:

en: Limit downstream to
pl: Ogranicz prędkość pobierania do:

en: OtherViews
pl: Inne widoki

en: Play videos one after another.
pl: Odtwarzaj wideo jedno za drugim

en: Remember video position.
pl: Zapamiętaj położenie okna wideo.

en: Run Miro at startup
pl: Uruchom Miro podczas uruchamiania systemu

en: Show as Channel
pl: Pokaż jako kanał

en: Stop after each video.
pl: Zatrzymaj po każdym wideo.

en: Use these ports:
pl: Użyj tych portów:

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
pl: Ostrzegaj przed zamknięciem programu, gdy trwa pobieranie plików

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
pl: Monitoruj, czy w tych folderach pojawiły się nowe wideo i dodaj je do biblioteki:

en: every 30 minutes
pl: co 30 minut

en: every hour
pl: co godzinę

en: manually
pl: ręcznie

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  393 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115
en: Channel
pl: Kanał

en: In this:
pl: W:

en: Item1
pl: Element 1

en: Search Engine
pl: Wyszukiwarka

en: (parsed %d files - found %d videos)
pl: (przeanalizowano %d plików - znaleziono %d wideo)

en: Only search my Movies folder.
pl: Przeszukaj tylko osobisty folder filmów.

en: Search my entire Home folder.
pl: Przeszukaj cały folder domowy.

en: Search this folder:
pl: Przeszukaj ten folder:

en: Searching for Videos
pl: Szukanie wideo

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
pl: Aby pomóc w zorganizowaniu kolekcji, Miro może wyszukać wszystkie pliki wideo na tym komputerze.
    
    
    Czy chcesz, aby Miro wyszukał pliki wideo na tym komputerze?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
pl: W następnych kilku oknach można określić ustawienie odtwarzacza Miro tak, aby działał jak najlepiej. Oto pierwsze pytanie.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
pl: Zaleca się, aby Miro uruchamiał się wraz ze startem komputera. W ten sposób, zostanie dokończone przerwane pobieranie i nowe wideo z ustawionych kanałów będą natychmiast dostępne.
    
    
    Czy chcesz, aby Miro był uruchamiany wraz ze startem komputera?

en: Welcome to Internet TV!
pl: Witaj w telewizji internetowej!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
pl: Witaj w telewizji internetowej! Z Miro możesz zrobić wiele - automatycznie pobierać wideo z ulubionych kanałów, oglądać nowe wideo jedno po drugim, pobierać torrenty, polecać wideo znajomym i wiele wiele więcej.

en: _Remove Playlist...
pl: _Usuń listę odtwarzania...

en: _Remove Playlists...
pl: _Usuń listy odtwarzania...

en: _Remove Playlist Folder...
pl: _Usuń folder listy odtwarzania...

en: _Remove Playlist Folders...
pl: _Usuń foldery listy odtwarzania...

en: _Remove Channel...
pl: _Usuń kanał...

en: _Remove Channels...
pl: _Usuń kanały...

en: _Remove Channel Folder...
pl: _Usuń folder kanału...

en: _Remove Channel Folders...
pl: _Usuń foldery kanału...

en: _Remove Miro Guide...
pl: _Usuń przewodnik Miro...

en: _Remove Miro Guides...
pl: _Usuń przewodniki Miro...

en: _Remove Video...
pl: _Usuń wideo...

en: _Remove Videos...
pl: _Usuń wideo...

en: Re_name Playlist...
pl: Zmień _nazwę listy odtwarzania...

en: Re_name Playlist Folder...
pl: Zmień _nazwę folderu listy odtwarzania...

en: Re_name Channel...
pl: Zmień _nazwę kanału...

en: Re_name Channel Folder...
pl: Zmień _nazwę folderu kanału...

en: Re_name Miro Guide...
pl: Zmień _nazwę przewodnika Miro...

en: _Update Channel...
pl: Akt_ualizuj kanał...

en: _Update Channels...
pl: Akt_ualizuj kanały...

en: Pause Video
pl: Zatrzymaj wideo

en: Unsupported version of Quicktime
pl: Nieobsługiwana wersja Quicktime'a

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
pl: Do odtworzenia %s potrzebna jest najnowsza wersja Quicktime'a.

en: Subscribe to Channel
pl: Subskrybuj kanał

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
pl: Podaj adres URL kanału, który chcesz subskrybować.

en: Search!
pl: Szukaj!

en: Download Completed
pl: Pobieranie zakończone

en: Download of video '%s' is finished.
pl: Pobieranie wideo "%s" zostało zakończone.

en: Download Failed
pl: Błąd pobierania

en: Download of video '%s' has failed.
pl: Błąd pobierania pliku wideo "%s"

en: Movies Directory
pl: Folder filmów

en: Select a Directory to store %s downloads in.
pl: Wskaż folder do przechowania %s pobranych plików.

en: Migrate existing movies?
pl: Przenieść istniejące filmy?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
pl: Wybrano nowy folder do przechowywania pobieranych filmów. Czy %s powinien przenieść tam istniejące pobrania? (Aktualnie pobierane filmy nie zostaną przeniesione dopóki pobieranie nie zostanie zakończone).

en: View this Directory in the Library
pl: Pokaż tę lokalizację w bibliotece

en: Select a Directory to view in the Library.
pl: Wybierz lokalizację do pokazania w bibliotece.

en: %d video found | %d videos found
pl[0]: Znaleziono %d wideo
pl[1]: Znaleziono %d wideo
pl[2]: Znaleziono %d wideo

en: Unknown Runtime Error
pl: Nieznany błąd uruchomieniowy

en: An unknown error has occurred %s.
pl: Wystąpił nieznany błąd %s.

en: New Channel _Guide...
pl: _Nowy spis kanałów...

en: Folder Location
pl: Lokalizacja katalogu

en: A new version of %s is available for download.
pl: Nowa wersja %s jest dostępna do pobrania.

en: Error Bombing Item
pl: Błąd przy dodawaniu bomby

en: Error Recommending Item
pl: Błąd przy rekomendacji pozycji

en: Error Opening Website
pl: Błąd przy otwieraniu strony internetowej

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
pl: Przy otwieraniu %s wystąpił błąd. Proszę spróbować ponownie za chwilę.

en: Error importing modules:
    %s
pl: Błąd przy importowaniu modułów:
    %s

en: Loading window
pl: Otwieranie okna

en: onStartup called twice
pl: onStartup wywołano podwójnie

en: Spacebar
pl: Spacja

en: Close to tray?
pl: Zminimalizować do obszaru powiadamiania?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
pl: Po naciśnięciu czerwonego krzyżyka, Miro powinien zminimalizować się do paska zadań, czy wyłączyć? To zachowanie można później zmienić w opcjach.

en: Removing %s
pl: Usuwanie %s

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
pl: Chcesz usunąć ten folder razem ze wszystkimi wideo, czy tylko usunąć go z biblioteki?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
pl: Czy chcesz usunąć ten plik, czy tylko usunąć wpis z biblioteki?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
pl: Ten element jest folderem. Jeśli go usuniesz, wszystko co znajduje się w środku zostanie również usunięte.

en: Expires in %s
pl: Zostanie usunięte za %s

en: Will retry in %s
pl: Spróbuje ponownie za %s

en: TORRENT
pl: Torrent

en: WEB PAGE
pl: Strona internetowa

en: Total Down:
pl: W sumie pobrane:

note: #-#-#-#-#  10 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
en: Error:
pl: Błąd:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Seeders:
pl: Rozsiewający:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
pl: Pijawki:

en: Down Rate:
pl: Szybkość pobierania:

en: Down Total:
pl: W sumie pobrano:

en: Up Rate:
pl: Szybkość wysyłania:

en: Up Total:
pl: W sumie wysłano:

en: Web page:
pl: Strona internetowa:

en: permalink
pl: odnośnik bezpośredni

en: File link:
pl: Odnośnik do pliku:

en: direct link to file
pl: bezpośredni odnośnik do pliku

en: File type:
pl: Typ pliku:

note: #-#-#-#-#  399 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./photopropertiesui.ui line 520
en: License:
pl: Licencja:

en: REVEAL LOCAL FOLDER
pl: Pokaż folder lokalny

en: REVEAL LOCAL FILE
pl: Pokaż plik lokalny

en: Down Total
pl: W sumie pobrane

en: Up Total
pl: W sumie wysłane

en: Torrent Details
pl: Szczegóły torrenta

en: Torrent Details <i>stopped</i>
pl: Szczegóły torrenta <i>zatrzymane</i>

en: Download Details
pl: Szczegóły pobierania

en: downloading...
pl: pobieranie...

en: starting up...
pl: zaczynam...

en: Removing %s items
pl: Usuwanie %s elementów

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
pl: Co najmniej jeden z tych plików nie został pobrany z kanału. Chcesz je usunąć, czy tylko usunąć ich wpisy z biblioteki?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
pl: Co najmniej jeden z tych elementów jest folderem. Jeśli go usuniesz lub usuniesz folder, wszystkie elementy w tym folderze zostaną również usunięte.

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
pl: Nieznany błąd powstrzymał Miro przed uruchomieniem. Proszę zgłosić błąd na %s

en: Database too new
pl: Zbyt nowa baza danych

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
pl: Twoja bazę danych została zapisana przy użyciu nowszej wersji $shortAppName. Należy pobrać i użyć najnowszą wersję $shortAppName.

en: Video Directory Missing
pl: Brakuje katalogu dla plików wideo

en: Enter a new name for the channel %s
pl: Podaj nową nazwę kanału %s

en: Error loading feed
pl: Błąd podczas wczytywania zasobu

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
pl: Nie udało się wczytać zasobu z %s (%s)

en: Would you like to keep the feed?
pl: Zachować zasób?

en: Bad content-type
pl: Zły typ zawartości

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
pl: Kanał jest niekompatybilny z $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
pl: Spróbujemy dodać pliki, ale może to zająć trochę czasu, a opisy mogą wyglądać dziwnie. Prosimy o skontaktowanie się z wydawcą $url i spytanie, czy zasób może być oferowany w formacie zgodnym z programem $shortAppName.
    
    Czy mimo wszystko chcesz wczytać ten kanał?

en: Local Files
pl: Pliki lokalne

en: Playing File
pl: Odtwarzany plik

en: %s database save succeeded
pl: Bazę danych %s zapisano poprawnie

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
pl: Baza danych została poprawnie zapisana. Można teraz wyjść bez utraty danych.

en: %s database save failed
pl: Błąd zapisu do bazy danych %s

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
pl: %s nie udało się zapisać bazy danych - dysk jest pełny.
    Sugerujemy zwolnienie miejsca na dysku poprzez usunięcie zbędnych plików lub usunięcie jakichś filmów ze swojej kolekcji.
    Ostatnie zmiany mogą zostać utracone.

note: #-#-#-#-#  10 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the state of the transaction #-#-#-#-#  114 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Downloading
pl: Pobieranie

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Connection Error: %s
pl: Błąd połączenia: %s

en: SSL connection error
pl: Błąd połączenia SSL

en: Bad Status Line: %s
pl: Błędna linia statusu: %s

en: Bad Header Line: %s
pl: Błędna linia nagłówka: %s

en: Bad Chunk size: %s
pl: Błędny rozmiar części: %s

en: Expected CRLF got: %r
pl: Oczekiwano końca wiersza - otrzymano: %r

en: %s closed connection
pl: Połączenie zostało zamknięte przez %s

en: Got 404 status code
pl: Otrzymano kod błędu 404

en: Bad Status Code: %s
pl: Błędny kod statusu: %s

en: Internal Error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Pipeline request never started
pl: Żądanie potoku nie rozpoczęło się

en: Connection to %s timed out
pl: Przekroczono limit czasu połączenia z %s

en: "%s" is not a valid URL
pl: "%s" nie jest poprawnym adresem URL

en: The file: "%s" doesn't exist
pl: Plik: "%s" nie istnieje

en: Error while reading from "%s"
pl: Błąd podczas próby odczytu z "%s"

en: Unknown Error code
pl: Nieznany kod błędu

en: Internal Error: Not ready to send
pl: Błąd wewnętrzny: niegotowy do wysyłania

en: Custom Channels
pl: Własne kanały

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
pl: Jest używana wersja $shortAppName z własnym zestawem kanałów.

en: Starter Channels
pl: Kanały startowe

en: Example Playlist
pl: Przykładowa lista odtwarzania

en: activity
pl: aktywność

en: Flash URL Scraping Error
pl: Błąd przechwytywania adresu URL flasha

en: Download already exists
pl: Pobierany plik już istnieje

en: That URL is already an external download.
pl: Ten URL jest już pobierany zewnętrznie.

en: Miro will begin downloading it now.
pl: Miro rozpocznie teraz pobieranie.

en: It is downloading now.
pl: To jest właśnie pobierane.

en: It has already been downloaded.
pl: To zostało już pobrane.

en: Download Error
pl: Błąd pobierania

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
pl: Miro nie jest w stanie pobrać pliku z tego adresu URL:
    
    URL: %s

en: File Download
pl: Pobieranie pliku

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
pl: Plik %s nie jest plikiem audio, wideo lub kanałem RSS.

en: Subscribing to multiple channels
pl: Subskrybuj wiele kanałów

en: Create %d channels?
pl: Utworzyć %d kanał/ów?

en: Adding %d channels to a new folder
pl: Dodaje %d kanał/ów do nowego folderu

en: Enter a name for the new channel folder
pl: Podaj nazwę nowego folderu kanałów

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
pl: Uwaga: %d kanał/ów jest już subskrybowanych. Kanały te pozostaną w tym samym miejscu.

en: Subscription error
pl: Błąd subskrypcji

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
pl: Ten plik kanału $shortAppName ma nieprawidłowy format $url. Prosimy o powiadomienie wydawcy pliku.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
pl: Ten kanał $shortAppName ma nieprawidłowy typ zawartości $url. Prosimy o powiadomienie wydawcy pliku.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
pl: Nie udało się pobrać pliku kanału $shortAppName $url.

en: Invalid Torrent
pl: Nieprawidłowy torrent

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
pl: Plik torrenta %s jest uszkodzony i nie da się go otworzyć. [OK]

en: Rename Channel Folder
pl: Zmień nazwę folderu kanału

en: Enter a new name for the channel folder %s
pl: Podaj nową nazwę folderu kanału %s

en: Rename Playlist Folder
pl: Zmień nazwę folderu list odtwarzania

en: Enter a new name for the playlist folder %s
pl: Podaj nową nazwę folderu list odtwarzania %s

en: Create Channel Folder
pl: Utwórz folder kanałów

en: Create Playlist Folder
pl: Utwórz folder list odtwarzania

en: Enter a name for the new playlist folder
pl: Podaj nazwę nowego folderu list odtwarzania

en: OPML Import failed
pl: Błąd przy imporcie OPML

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
pl: Wybrany plik OPML jest niepoprawny. Importowanie zostało przerwane.

en: OPML Import summary
pl: Podsumowanie importu OPML

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
pl[0]: Zaimportowano %d zasób
pl[1]: Zaimportowano %d zasoby
pl[2]: Zaimportowano %d zasobów

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
pl[0]: Pominięto %d istniejący już zasób.
pl[1]: Pominięto %d istniejące już zasoby.
pl[2]: Pominięto %d istniejących już zasobów.

en: Update Channels Now
pl: Uaktualnij kanały

en: %d Downloaded Items
pl: %d Pobranych plików

en: Add to new playlist
pl: Dodaj do nowej listy odtwarzania

en: Remove From Playlist
pl: Usuń z listy odtwarzania

en: Remove From the Library
pl: Usuń z biblioteki

en: Mark as Unwatched
pl: Oznacz jako nieobejrzane

en: Mark as Watched
pl: Oznacz jako obejrzane

en: %d Available Items
pl: Dostępne elementy - %d

en: %d Downloading Items
pl: %d Pobieranie elementów

en: Pause Download
pl: Wstrzymaj pobieranie

en: Restart Upload
pl: Uruchom ponownie wysyłanie

en: Update Channel Now
pl: Zaktualizuj kanał

en: Copy URL to clipboard
pl: Kopiuj URL do schowka

en: Revert Title to Default
pl: Przywróć oryginalną nazwę

en: Play Just This Video
pl: Odtwórz tylko to wideo

en: Rename Playlist
pl: Zmień nazwę listy odtwarzania

en: 
        Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's     located on an external drive that is currently disconnected.
    
        If you continue, the video directory will be reset to a location on this     drive (this will cause you to lose some details about the videos on the     external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
pl: 
        Miro nie może znaleźć głównego katalogu dla plików wideo. Może się tak dziać gdy jest on na napędzie zewnętrznym, który aktualnie jest odłączony.
    
        Jeżeli kontynuujesz, katalog dla plików wideo zostanie zresetowany do położenia na tym dysku (spowoduje to utratę części informacji o plikach wideo na dysku zewnętrznym). Możesz również wyjść, podłączyć napęd i ponownie uruchomić Miro.

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd w Miro. Można pomóc twórcom rozwiązać ten problem wysyłając raport o błędzie.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
pl: Do raportu proszę dołączyć bazę danych łącznie z metadanymi wszystkich wideo i kanału.

en: Describe what you were doing that caused this error
pl: Proszę również opisać wykonywane czynności, które doprowadziły do błędu

en: %s Version Alert
pl: %s Ostrzeżenie wersji

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
pl: Dostępna jest nowa wersja %s. Czy chcesz ją pobrać teraz?

en: %s Version Check
pl: Sprawdzanie wersji %s

en: %s is up to date.
pl: Jest zainstalowana aktualna wersja %s.

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
pl: Miro nadal wysyła raport o błędzie. Jeśli program zostanie teraz zakończony wysyłanie zostanie anulowane. Czy mimo to zakończyć działanie programu?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
pl[0]: Trwa %d pobieranie. Czy mimo to zakończyć działanie programu?
pl[1]: Trwają %d pobierania. Czy mimo to zakończyć działanie programu?
pl[2]: Trwa %d pobrań. Czy mimo to zakończyć działanie programu?

en: Import OPML File
pl: Importuj plik OPML

en: OPML Files
pl: Pliki OPML

en: Export OPML File
pl: Eksportuj plik OPML

en: Invalid Value
pl: Niewłaściwa wartość

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
pl: %s jest nieprawidłowe. Należy podać liczbę dodatnią.

en: Error Revealing File
pl: Błąd przy otwieraniu pliku

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
pl: Plik "%s" został usunięty poza programem Miro.

en: Error Changing Movies Directory
pl: Błąd podczas zmieniania katalogu filmów

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
pl: Nie posiadasz prawa zapisu do wybranego katalogu. Miro do zapisu wideo będzie nadal używał starego katalogu.

en:  - Invalid URL
pl:  - Nieprawidłowy adres URL

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
pl: Podany adres nie jest poprawnym adresem URL.
    Proszę go sprawdzić i spróbować ponownie.

en: $shortAppName - Add Channel
pl: $shortAppName - Dodaj kanał

en: Enter the URL of the channel to add
pl: Podaj adres URL kanału, który chcesz dodać

en: $shortAppName - Add Miro Guide
pl: $shortAppName - Dodaj przewodnik Miro

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
pl: Podaj adres URL przewodnika Miro, który chcesz dodać

en: $shortAppName - Download Video
pl: $shortAppName - pobieranie wideo

en: Enter the URL of the video to download
pl: Podaj adres URL wideo, które chcesz pobrać

en: Enter a new name for the playlist %s
pl: Podaj nową nazwę listy odtwarzania %s

en: Create Playlist
pl: Utwórz listę odtwarzania

en: Could not write to %s
pl: Nie można zapisać do %s

en: Not enough disk space
pl: Brak miejsca na dysku

en: %s MB required to store this video
pl: Do przechowania wideo jest wymagane %s MB

en: BitTorrent failure
pl: Błąd BitTorrenta

en: BitTorrent failed to startup
pl: BitTorrent uległ awarii przy uruchamianiu

en: Corrupt Torrent
pl: Uszkodzony torrent

en: The torrent file at %s was not valid
pl: Plik torrent pochodzący z %s nie jest poprawny

en: Torrent file deleted
pl: Plik torrent został usunięty

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
pl: Plik torrent dla tego elementu został usunięty poza Miro.

en: _Download Video
pl: _Pobierz wideo

en: Check _Version
pl: _Sprawdź wersję

en: _Remove Video
pl: _Usuń wideo

en: _Remove Videos
pl: Usuń _widea

en: Re_name Video
pl: Zmień _nazwę wideo

en: Save Video _As...
pl: _Zapisz wideo jako...

en: Save Videos _As...
pl: Za_pisz widea jako...

en: Copy Video _URL
pl: _Kopiuj adres URL wideo

en: _Options...
pl: _Opcje...

en: Add _Channel
pl: _Dodaj kanał

en: New Searc_h Channel...
pl: No_wy kanał wyszukiwania...

en: Add Channel _Guide...
pl: Dodaj _przewodnik po kanałach...

en: Update _All Channels
pl: _Aktualizuj wszystkie kanały

en: _Import Channels (OPML)...
pl: _Importuj kanały (OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
pl: _Eksportuj kanały (OPML)...

en: _Send this channel to a friend
pl: P_owiadom o tym kanale do przyjaciela

en: Copy Channel _Link
pl: _Kopiuj odnośnik do kanału

en: New _Playlist
pl: _Nowa lista odtwarzania

en: New Playlist Fol_der
pl: Nowy _folder listy odtwarzania

en: Re_name Playlist
pl: _Zmień nazwę listy odtwarzania

en: _Remove Playlist
pl: _Usuń listę odtwarzania

en: _Remove Playlists
pl: _Usuń listy odtwarzania

en: _Remove Playlist Folders
pl: Usuń f_oldery list odtwarzania

en: _Remove Playlist Folder
pl: U_suń folder list odtwarzania

en: _Next Video
pl: _Następne wideo

en: _Previous Video
pl: _Poprzednie wideo

en: Skip _Back
pl: Przeskocz do _tyłu

en: _Channels
pl: _Kanały

en: P_layback
pl: _Odtwarzanie

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
pl: Odtwórz nieobejrzane ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
pl: Przerwij pobieranie wszystkich ($numDownloading) plików

en: Resume All Downloads ($numPaused)
pl: Wznów pobieranie wszystkich ($numPaused) plików

en: Options...
pl: Opcje...

en: Hide Window
pl: Ukryj okno

en: Show Window
pl: Pokaż okno

en: Submit Crash Report
pl: Wyślij raport o błędzie

en: Don't Migrate
pl: Nie przenoś

en: Keep Videos
pl: Zachowaj wideo

en: Delete Videos
pl: Usuń wideo

en: Create Channel
pl: Utwórz kanał

en: Add Into New Folder
pl: Dodaj do nowego folderu

en: Not Now
pl: Nie teraz

en: Close to Tray
pl: Zminimalizuj do paska zadań

en: Launch Miro
pl: Uruchom Miro

en: Download Anyway
pl: Pobierz mimo wszystko

en: Install iHeartMiro
pl: Zainstaluj iHeartMiro

en: Don't Install
pl: Nie instaluj

en: New Search Channel
pl: Nowy kanał wyszukiwania

en: A search channel contains items that match a search term.
pl: Kanał wyszukiwania zawiera elementy pasujące do wyszukiwanego zwrotu.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć przewodnik %s?

en: Are you sure you want to remove %s
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %s?

en: Remove %s channels
pl: Usuń %s kanałów

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %s list odtwarzania?

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
pl: Co chcesz zrobić z już pobranymi na tym kanale wideo?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
pl: Co chcesz zrobić z już pobranymi na tych kanałach wideo?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
pl: Czy na pewno chcesz chcesz usunąć %s? Wszystkie trwające operacje pobierania zostaną anulowane.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %s kanałów? Wszystkie trwające operacje pobierania zostaną anulowane.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te %s kanały?

en: Stop watching %s
pl: Zatrzymaj oglądanie %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
pl: Czy na pewno chcesz przestać oglądać %s?

en: Stop watching %s directories
pl: Zatrzymaj oglądanie %s katalogów

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
pl: Na pewno chcesz zatrzymać oglądanie tych %s katalogów?

en: Error Saving Video
pl: Błąd przy zapisywaniu wideo

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
pl: Wystąpił błąd podczas próby zapisania %s. Proszę sprawdzić, czy plik nie został usunięty, i spróbować ponownie.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
pl: 1 dniu
    3 dniach
    6 dniach
    10 dniach
    miesiącu
    Nie usuwaj

en: <b>Note:</b> If you change the renderer used to play videos, you MUST 
    restart Miro for the changes to take effect.
pl: <b>Zauważ:</b> Jeżeli zmienisz opcje renderowania obrazu wideo, MUSISZ uruchomić Miro ponownie, aby zaszły wprowadzone zmiany.

en: <b>Searching for Videos</b>
pl: <b>Wyszukiwanie wideo</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
pl: <b>Czy chcesz, aby Miro wyszukał pliki wideo na tym komputerze?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
pl: <b>Czy chcesz, aby Miro uruchamiał się wraz ze startem komputera?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
pl: <b>Zakończono!</b>
    
    Instalacja została zakończona -- można teraz poszukać kanałów i rozpocząć oglądanie.
    
    <d>Nie zwlekaj!</b> Oglądanie filmów w Miro jest inne niż oglądanie wideo na stronach internetowych. Wydawcy mogą zaoferować duże, o wysokiej rozdzielczości wideo. Tak więc nie wysiaduj oczekując na filmy. Rozpocznij pobieranie kilku na raz - obejrzysz je później.
    
    <b>Poostaw Miro włączone</b> Program regularnie sprawdza kanały w poszukiwaniu nowych wideo i pobiera je w tle. Pozostawiając go włączonym zawsze będziesz mieć najnowszą wersję danego wideo.
    
    <b>Nie martw się o miejsce na dysku</b> Tak jak TiVo, Miro obsługuje funkcję "przeterminowania", która pomaga usuwać starsze wersje plików wideo, aby zrobić miejsce dla nowych. Zawsze możesz zachować wideo na stałe, klikając przycisk "Zapisz". Możesz także zmienić ustawienia danego kanału, aby pliki w tym kanale były zapisywane automatycznie.
    
    <b>Powiększ</b> Przycisk po prawej stronie przycisku odtwarzania przełącza wideo w tryb pełnoekranowy.
    
    <b>Znajdź wideo</b> Spis kanałów Miro zawiera setki internetowych kanałów TV. Wszystkie są darmowe. Wystarczy kliknąć "Dodaj" , aby oglądać dany kanał.

en: Auto download default setting for new channels
pl: Automatycznie pobierz ustawienia domyślne dla nowych kanałów

en: Automatically for_ward ports.
pl: Automatycznie prze_kierowuj porty.

en: By default, videos _expire after
pl: _Usuwaj pliki wideo po

en: C_hannels
pl: _Kanały

en: C_reate Channel
pl: Utwó_rz kanał

en: Check Channels for _new content
pl: Sprawdź, czy kanały zawierają n_owe treści

en: Disk _Space
pl: Miej_sce na dysku

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
pl: co 30 minut
    co godzinę
    ręcznie

en: Ignore Un_encrypted Connections.
pl: Ignoruj nie_kodowane połączenia.

en: In This:
pl: W:

en: Limit torrent _downstream to:
pl: Ogranicz _prędkość pobierania torrenta do:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
pl: Aby pomóc w uporządkowaniu kolekcji plików wideo na tym komputerze, Miro może je wszystkie wyszukać.

en: New
    All
    Off
pl: Nowe
    Wszystkie
    Wyłączone

en: Play _videos one after another
pl: Odtwarzaj pliki _wideo jeden po drugim.

en: Restrict to my full _home folder
pl: Ogranicz do mojego katalogu _domowego

en: S_top after each video
pl: Za_trzymaj po każdym wideo

en: S_tore downloaded videos in this folder:
pl: Przechowuj pobrane wideo w _katalogu:

en: Search _Engine:
pl: Wyszukiwarka:

en: Search _custom folder:
pl: _Własny katalog wyszukiwania:

en: Select Movies Directory
pl: Wybierz katalog filmów

en: Select custom search directory
pl: Wskaż własny katalog wyszukiwania

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
pl: Zatrzymaj wysyłanie torrenta, kiedy ten współczynnik zostanie osiągnięty:

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
pl: W następnych kilku oknach można ustawić odtwarzacz Miro tak, aby był jak najbardziej dostosowany do twoich wymagań. Oto pierwsze pytanie.

en: To avoid internet slowdowns, limit _upstream to:
pl: Aby uniknąć spowolnienia sieci ustaw limit prędkości wysyłania na:

en: Use _ports:
pl: Użyj p_ortów:

en: Use this renderer to play videos:
pl: Użyj tego programu renderującego do odtwarzania plików wideo:

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
pl: Zaleca się, aby Miro uruchamiał się podczas uruchamiania komputera. W ten sposób, zostanie dokończone przerwane pobieranie i nowe wideo z ustawionych kanałów będą natychmiast dostępne.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
pl: Witaj w telewizji internetowej! Z Miro możesz zrobić wiele - automatycznie pobierać wideo z ulubionych kanałów, oglądać nowe wideo jedno po drugim, pobierać torrenty, polecać wideo znajomym i wiele wiele więcej.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
pl: Wybrano nowy katalog do przechowywania pobieranych filmów. Czy Miro powinien przenieść do niego istniejące pobrania? (Aktualnie pobierane filmy nie zostaną przeniesione dopóki pobieranie nie zostanie zakończone).

en: _Add Folder
pl: Dod_aj katalog

en: _Automatically run Miro when I log in
pl: _Automatycznie uruchamiaj Miro, gdy się zaloguję

en: _Downloads
pl: _Pobrania

en: _Keep at least this much free space on my drive:
pl: Zachowaj przynajmniej tyle miejsca na moim dysku:

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
pl: _Wznów odtwarzanie wideo od momentu, gdzie zostało przerwane

en: _Search For:
pl: _Szukaj:

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
pl: _Ostrzegaj przed zamknięciem programu, gdy trwa pobieranie plików

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
pl: _Monitoruj, czy w tych katalogach pojawiły się nowe wideo i dodaj je do biblioteki

en: About $longAppName
pl: $longAppName - informacje

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
pl: Podaj adres URL dodawanego kanału.

en: Copy log to clipboard
pl: Skopiuj zapis do schowka.

en: Open up the bug tracker
pl: Otwieranie systemu śledzenia błędów

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
pl: Pomóż nam to naprawić. Skopiuj i wklej wszystkie informacje
    do naszego systemu śledzenia błędów i napisz co robiłeś, gdy
    wystąpił problem.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
pl: Proszę ponownie uruchomić $longAppName (w przeciwnym wypadku mogą nadal pojawiać się związane z tym błędy). Przepraszamy za niedogodności. $longAppName jest nadal w fazie testowej (Beta), ale z Twoją pomocą usuniemy problemy szybciej!

en: You found a bug in $longAppName!
pl: Znaleziono błąd w $longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
pl: Spróbujemy pobrać pliki. Wyświetlanie listy wideo może zająć trochę czasu, a opisy mogą wyglądać dziwnie.

en: Please contact the publishers of
pl: Skontaktuj się z wydawcą

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
pl: i zapytaj, czy jest możliwość udostępnienia plików w formacie, który będzie obsługiwany przez $shortAppName

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
pl: Wybrano nowy folder do przechowywania pobieranych filmów. Czy $shortAppName powinien przenieść tam istniejące pobrania? (Aktualnie pobierane filmy nie zostaną przeniesione dopóki pobieranie nie zostanie zakończone).

en: Channel requires authentication
pl: Kanał wymaga autoryzacji

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło otrzymane od wydawcy tego kanału

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
pl: (Uwaga! Aby wprowadzone zmiany zostały zastosowane należy uruchomić ponownie $longAppName.)

en: Automatically Forward Ports
pl: Automatycznie przekierowuj porty:

en: Automatically run $longAppName when I login.
pl: Automatycznie uruchamiaj $longAppName po zalogowaniu

en: By default, videos expire after
pl: Usuwaj pliki wideo po

en: Check channels for new content
pl: Sprawdzaj, czy kanały zawierają nowe treści

en: Close to tray so that downloads can continue.
pl: Minimalizuj do obszaru powiadamiania, dzięki czemu pobieranie będzie kontynuowane.

en: Every 30 minutes
pl: co 30 minut

en: Ignore Unencrypted Connections
pl: Ignoruj niekodowane połączenia

en: Limit downstream bandwith to:
pl: Ogranicz prędkość pobierania do:

en: Play one video, then stop.
pl: Odtwarzaj tylko jedno wideo

en: Quit Miro completely.
pl: Zamknij Miro

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
pl: Zapamiętaj miejsce, w którym zostało przerwane oglądanie i przy ponownym uruchomieniu rozpocznij od tego miejsca

en: Show as a Channel
pl: Pokaż jako kanał

en: Store downloaded videos in this folder:
pl: Przechowuj pobrane wideo w folderze:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream bandwith to:
pl: Aby uniknąć spowolnienia sieci, ogranicz prędkość wysyłania do:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
pl: Uwaga! Aby zmiana ustawienia została zastosowana należy uruchomić ponownie $longAppName.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
pl: Ostrzegaj przed zamknięciem programu, gdy trwa pobieranie plików

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
pl: Monitoruj, czy w tych folderach pojawiły się nowe wideo i dodaj je do biblioteki

en: When I click the red close button:
pl: Po naciśnięciu czerwonego przycisku zamykania programu:

note: #-#-#-#-#  113 (ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  393 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
pl: Kanał:

en: Search Engine:
pl: Wyszukiwarka:

en: Search For:
pl: Szukaj:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
pl: Aby pomóc w zorganizowaniu kolekcji, $longAppName może wyszukać wszystkie pliki wideo na tym komputerze.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
pl: $longAppName regularnie sprawdza kanały w poszukiwaniu nowych plików wideo i pobiera je w tle. Pozostawiając go włączonym zawsze będziesz mieć najnowszą wersję danego wideo.

en: $shortAppName First Time Setup
pl: Pierwsze uruchomienie $shortAppName

en: Cancel Search
pl: Anuluj wyszukiwanie

en: Don't Worry About Disk Space:
pl: Nie martw się o miejsce na dysku:

en: Find Videos:
pl: Znajdź wideo:

en: Go Big:
pl: Idź na całość:

en: Leave it On:
pl: Zostaw włączony:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
pl: Tak jak TiVo, $longAppName obsługuje funkcję "przeterminowania", która pomaga usuwać starsze wersje plików wideo, aby zrobić miejsce dla nowych. Zawsze możesz zachować wideo na stałe, klikając przycisk "Zapisz". Możesz także zmienić ustawienia danego kanału, aby pliki w tym kanale były zapisywane automatycznie.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
pl: Teraz można przejrzeć spis kanałów
    i rozpocząć oglądanie. Oto kilka wskazówek na początek:

en: Reset Search
pl: Wyczyść wyszukiwanie

en: Restrict to all my personal files.
pl: Ogranicz do wszystkich plików osobistych.

en: Search custom folder:
pl: Przeszukaj inny folder:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
pl: Spis kanałów $shortAppName zawiera setki internetowych kanałów TV. Wszystkie są darmowe. Wystarczy kliknąć "Dodaj", aby obejrzeć dany kanał.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
pl: Przycisk po prawej stronie przycisku odtwarzania pokazuje wideo w trybie pełnoekranowym.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
pl: W następnych oknach można dostosować $longAppName według własnych potrzeb i upodobań.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
pl: Zaleca się, aby $longAppName był uruchamiany podczas startu komputera. Dzięki temu będzie można kontynuować w tle, przerwane pobieranie plików oraz pobieranie nowych, a po zakończeniu pobierania będą gotowe do odtwarzania.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
pl: Czy chcesz, aby $longAppName przeszukał twój komputer w poszukiwaniu plików wideo?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
pl: Czy chcesz, aby $shortAppName był uruchamiany podczas startu komputera?

en: You're done!
pl: Gotowe!

en: Release Notes:
pl: Informacje o wydaniu:

en: Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
pl: Automatyczne połączenie komórkowe CDMA

en: Mobile Broadband (%s)
pl: Komórkowe (%s)

en: Mobile Broadband
pl: Komórkowe

en: device is unmanaged
pl: urządzenie nieobsługiwane

en: You are now connected to '%s'.
pl: Nawiązano połączenie z "%s".

en: You are now connected to the CDMA network.
pl: Ustanowiono połączenie z siecią CDMA.

en: Dialing mobile broadband device %s...
pl: Nawiązywanie połączenia komórkowego  %s...

en: Starting PPP on device %s...
pl: Uruchamianie PPP na urządzeniu %s...

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie użytkownika na urządzeniu "%s"...

en: Mobile broadband connection '%s'
pl: Połączenie komórkowe "%s"

en: Mobile broadband connection
pl: Połączenie komórkowe

en: Mobile broadband network password
pl: Hasło do sieci komórkowej

en: A password is required to connect to '%s'.
pl: Wymagane hasło do połączenia z "%s".

en: Auto Mobile Broadband (GSM) connection
pl: Automatyczne połączenie komórkowe GSM

en: You are now connected to the GSM network.
pl: Ustanowiono połączenie z siecią GSM.

en: PIN code required
pl: Wymagany kod PIN

en: PUK code required
pl: Wymagany kod PUK

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
pl: Wymagany kod PIN dla urządzenia dostępowego do sieci komórkowej

en: PUK code is needed for the mobile broadband device
pl: Wymagany kod PUK dla urządzenia dostępowego do sieci komórkowej

en: Auto Ethernet
pl: Automatyczne połączenie Ethernet

en: Wired Networks (%s)
pl: Sieci przewodowe (%s)

en: Wired Network (%s)
pl: Sieć przewodowa (%s)

en: Wired Networks
pl: Sieci przewodowe

en: Wired Network
pl: Sieć przewodowa

en: You are now connected to the wired network.
pl: Ustanowiono połączenie z siecią przewodową.

en: Preparing device %s for the wired network...
pl: Przygotowywanie urządzenia %s dla sieci przewodowej...

en: Configuring device %s for the wired network...
pl: Konfigurowanie urządzenia %s dla sieci przewodowej...

en: Requesting a network address from the wired network...
pl: Żądanie adresu sieciowego od sieci przewodowej...

en: Wired network connection
pl: Przewodowe połączenie sieciowe

en: DSL authentication
pl: Uwierzytelnianie DSL

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
pl: _Połącz z ukrytą siecią bezprzewodową...

en: Create _New Wireless Network...
pl: Utwórz nową sieć _bezprzewodową...

en: Wireless Networks (%s)
pl: Sieci bezprzewodowe (%s)

en: Wireless Network (%s)
pl: Sieć bezprzewodowa (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
pl[0]: Sieć bezprzewodowa
pl[1]: Sieci bezprzewodowe
pl[2]: Sieci bezprzewodowe

en: wireless is disabled
pl: sieć bezprzewodowa jest wyłączona

en: Wireless Networks Available
pl: Dostępne sieci bezprzewodowe

en: Click on this icon to connect to a wireless network
pl: Kliknięcie tej ikony łączy z siecią przewodową

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
pl: Nawiązano połączenie z siecią bezprzewodową "%s".

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
pl: Przygotowywanie urządzenia %s dla sieci bezprzewodowej "%s"...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
pl: Próba połączenia z siecią bezprzewodową "%s"...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
pl: Żądanie adresu sieciowego od sieci bezprzewodowej "%s"...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
pl: Oczekiwanie na klucz sieciowy dla sieci bezprzewodowej "%s"...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
pl: Połączenie bezprzewodowe z "%s" (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
pl: Połączenie bezprzewodowe z "%s"

en: Error displaying connection information:
pl: Błąd podczas wyświetlania informacji o połączeniu:

en: Dynamic WEP
pl: Dynamiczny WEP

en: Interface:
pl: Interfejs:

en: Hardware Address:
pl: Adres sprzętowy:

note: #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# MyxConnectionDialogForm..ConnTypeMainPnl..ConnTypeGBox..ConnTypePnl..DriverLbl..Caption
en: Driver:
pl: Sterownik:

en: IP Address:
pl: Adres IP:

en: Broadcast Address:
pl: Adres rozgłoszeniowy:

en: Default Route:
pl: Domyślna droga:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
pl: Brak poprawnych uruchomionych połączeń.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
pl: Aplet obszaru powiadamiania do obsługi urządzeń sieciowych i połączeń.

en: NetworkManager Website
pl: Witryna programu NetworkManager

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" nie powiodło się, ponieważ połączenie sieciowe zostało przerwane.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" nie powiodło się, ponieważ usługa VPN została nieoczekiwanie zatrzymana.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" nie powiodło się, ponieważ usługa VPN nie zwróciła odpowiedniej konfiguracji sieci.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" nie powiodło się z powodu przekroczenia limitu czasu.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" nie powiodło się, ponieważ usługa VPN nie została uruchomiona na czas

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" nie powiodło się, ponieważ usługa VPN nie mogła zostać uruchomiona.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" nie powiodło się z powodu braku prawidłowych sekretów VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" nie powiodło się z powodu nieprawidłowych sekretów VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" nie powiodło się.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" rozłączone ponieważ połączenie sieciowe zostało przerwane.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
pl: 
    Połączenie VPN "%s" rozłączone, ponieważ usługa VPN została zatrzymana.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
pl: 
    Połączenie VPN '%s' zostało rozłączone.

en: VPN Login Message
pl: Wiadomość logowania VPN

en: VPN Connection Failed
pl: Połączenie VPN nie powiodło się

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
pl: 
    Połączenie VPN "%s" nie powiodło się, ponieważ usługa VPN nie mogła zostać uruchomiona.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
pl: 
    Nie udało się rozpocząć połączenia VPN "%s".
    
    %s

en: No network devices available
pl: Brak dostępnych urządzeń sieciowych

en: _VPN Connections
pl: Połączenia _VPN

en: _Configure VPN...
pl: _Konfiguruj VPN...

en: _Disconnect VPN...
pl: _Rozłącz VPN...

en: NetworkManager is not running...
pl: NetworkManager nie jest uruchomiony...

en: Networking disabled
pl: Sieć wyłączona

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
pl: _Sieć

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
pl: Sieć _bezprzewodowa

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
pl: _Informacje o połączeniu

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
pl: Modyfikuj połączenia...

en: The network connection has been disconnected.
pl: Połączenie sieciowe zostało rozłączone.

en: No network connection
pl: Brak połączenia sieciowego

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
pl: Odnalezienie niektórych wymaganych zasobów jest niemożliwe. Nie można kontynuować.

en: NetworkManager Applet
pl: Aplet NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
pl: Odnalezienie niektórych wymaganych zasobów jest niemożliwe (nie odnaleziono pliku glade).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
pl: 1 (domyślnie)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Aktywne połączenia sieciowe</span>

en: Anonymous Identity:
pl: Anonimowa tożsamość:

en: Authentication:
pl: Uwierzytelnianie:

en: CA Certificate:
pl: Certyfikat CA:

en: Connection Information
pl: Informacje o połączeniu

en: Don't warn me again
pl: Nie ostrzegaj ponownie

note: #-#-#-#-#  421 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49
en: Identity:
pl: Tożsamość:

en: Inner Authentication:
pl: Wewnętrzne uwierzytelnianie:

en: Open System
    Shared Key
pl: System otwarty
    Klucz współdzielony

en: Other Wireless Network...
pl: Inna sieć bezprzewodowa...

en: PEAP Version:
pl: Wersja PEAP:

en: Private Key:
pl: Klucz prywatny:

en: Show key
pl: Wyświetlanie klucza

en: User Certificate:
pl: Certyfikat użytkownika:

en: Version 0
    Version 1
pl: Wersja 0
    Wersja 1

en: WEP Index:
pl: Indeks WEP:

en: Wireless _adapter:
pl: _Adapter bezprzewodowy:

en: _Network Name:
pl: _Nazwa sieci:

en: _Wireless Security:
pl: Zabezpieczenia sieci bezprze_wodowej:

en: alert text
pl: tekst alarmu

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not available, you may select a generic connection type.
pl: <span weight="bold" size="larger">Proszę wybrać rodzaj połączenia komórkowego</span>
    
    Należy wybrać lub podłączyć urządzenie dostępowe do sieci komórkowej, którego zamierza się użyć dla nowego połączenia. Jeśli urządzenie nie jest dostępne, można wybrać ogólny rodzaj połączenia.

en: Service:
pl: Usługa:

en: <b>Addresses</b>
pl: <b>Adresy</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
pl: Automatycznie
    Automatycznie, ręczne ustawienia DNS
    Ręczne
    Link-Local
    Udostępniane dla innych komputerów

en: DHCP Client ID:
pl: Identyfikator klienta DHCP:

en: DNS Servers:
pl: Serwery DNS:

en: Ignore automatically obtained routes
pl: Ignorowanie automatycznie uzyskanych tras

en: Method:
pl: Metoda:

en: Routes...
pl: Trasy...

en: Search Domains:
pl: Domeny wyszukiwania:

en: <b>Advanced</b>
pl: <b>Zaawansowane</b>

en: <b>Basic</b>
pl: <b>Podstawowe</b>

en: Any
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Prefer 3G (UMTS/HSPA)
    Prefer 2G (GPRS/EDGE)
pl: Dowolne
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Preferuj 3G (UMTS/HSPA)
    Preferuj 2G (GPRS/EDGE)

en: Band:
pl: Pasmo:

en: Network:
pl: Sieć:

en: Show passwords
pl: Wyświetlanie haseł

en: <b>Authentication</b>
pl: <b>Uwierzytelnianie</b>

en: <b>Compression</b>
pl: <b>Kompresja</b>

en: Allow BSD data compression
pl: Dopuszczalna kompresja danych BSD

en: Allow Deflate data compression
pl: Dopuszczalna kompresji danych Deflate

en: Require 128-bit encryption
pl: Wymaganie 128-bitowego szyfrowania

en: Send PPP echo packets
pl: Wysyłanie pakietów echo PPP

en: Use Authentication
pl: Używanie uwierzytelniania

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
pl: Używanie szyfrowania PPP (MPPE)

en: Use Stateful MPPE
pl: Używanie Stateful MPPE

en: Use TCP header compression
pl: Używanie kompresji TCP header

en: Aut_onegotiate
pl: Automatyczna _negocjacja

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
pl: automatyczne
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
pl: automatyczne
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)

en: Full duple_x
pl: Pełen duple_x

en: _MAC address:
pl: Adres _MAC:

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
pl: automatyczne
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
pl: Pa_smo:

en: Infrastructure
    Ad-hoc
pl: Infrastruktura
    Ad-hoc

en: M_ode:
pl: _Tryb:

en: Transmission po_wer:
pl: _Moc nadajnika:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pl: <span weight="bold" size="larger">Proszę wybrać rodzaj połączenia VPN</span>
    
    Należy wybrać rodzaj połączenia, który zamierza się nawiązać. Jeśli wymagany rodzaj połączenia VPN nie jest dostępny w liście, odpowiednia wtyczka VPN może nie być zainstalowana.

note: #-#-#-#-#  326 (pl)  #-#-#-#-# Bank address
en: Address
pl: Adres

en: Installed GSM device
pl: Zainstalowane urządzenie GSM

en: Installed CDMA device
pl: Zainstalowane urządzenie CDMA

en: Create a GSM connection
pl: Połączenie GSM

en: Create a CDMA connection
pl: Połączenie CDMA

en: Automatic (VPN)
pl: Automatycznie (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
pl: Automatycznie (VPN), tylko adresy

en: Automatic (PPP)
pl: Automatycznie (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
pl: Automatycznie (PPP), tylko adresy

en: Automatic (PPPoE)
pl: Automatycznie (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
pl: Automatycznie (PPPoE), tylko adresy

en: Automatic (DHCP) addresses only
pl: Automatycznie (DHCP), tylko adresy

en: Link-Local Only
pl: Tylko Link-Local

en: Shared to other computers
pl: Współdzielone z innymi komputerami

en: Editing IPv4 routes for %s
pl: Modyfikowanie tras IPv4 dla %s

en: IPv4 Settings
pl: Ustawienia IPv4

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
pl: Protokół sieciowy PPP

en: Wired
pl: Przewodowe

en: 802.1x Security
pl: Zabezpieczenia 802.1x

en: Use 802.1X security for this connection
pl: Użycie zabezpieczeń 802.1X dla tego połączenia

en: Wireless Security
pl: Zabezpieczenia

en: WEP 40/128-bit Key
pl: Klucz WEP 40/128-bit ASCII

en: WEP 128-bit Passphrase
pl: WEP 128-bit długie hasło

en: Dynamic WEP (802.1x)
pl: Dynamiczny WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
pl: WPA i WPA2 Personal

en: WPA & WPA2 Enterprise
pl: WPA i WPA2 Enterprise

en: Editing %s
pl: Modyfikowanie %s

en: Editing un-named connection
pl: Modyfikowanie połączenia bez nazwy

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
pl: Nie można było odnaleźć niektórych wymaganych zasobów przez edytor połączeń (plik glade apletu NetworkManager nie został odnaleziony).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
pl: Nie można było odnaleźć niektórych wymaganych zasobów przez edytor połączeń (plik glade nie został odnaleziony).

en: Connect _automatically
pl: Łączenie _automatyczne

en: Connection Editor
pl: Edytor połączeń

en: Connection _name:
pl: _Nazwa połączenia:

en: Network Connections
pl: Połączenia sieciowe

en: System setting
pl: Ustawienie systemowe

en: now
pl: teraz

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
pl[0]: %d minutę temu
pl[1]: %d minuty temu
pl[2]: %d minut temu

en: %d hour ago | %d hours ago
pl[0]: %d godzinę temu
pl[1]: %d godziny temu
pl[2]: %d godzin temu

en: %d day ago | %d days ago
pl[0]: %d dzień temu
pl[1]: %d dni temu
pl[2]: %d dni temu

en: %d month ago | %d months ago
pl[0]: %d miesiąc temu
pl[1]: %d miesiące temu
pl[2]: %d miesięcy temu

en: %d year ago | %d years ago
pl[0]: %d rok temu
pl[1]: %d lata temu
pl[2]: %d lat temu

en: Could not obtain required privileges: %s.
pl: Nie można uzyskać wymaganych uprawnień: %s.

en: Could not remove system connection: permission denied.
pl: Nie można usunąć połączenia systemowego: brak uprawnień.

en: Removing connection failed: %s.
pl: Usuwanie połączenia nie powiodło się: %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
pl: Nie można dodać połączenia systemowego: brak uprawnień.

en: Adding connection failed: %s.
pl: Dodawanie połączenia nie powiodło się %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
pl: Nie można odświeżyć połączenia systemowego: brak uprawnień.

en: Updating connection failed: %s.
pl: Odświeżanie połączenia nie powiodło się %s.

en: Wired connection %d
pl: Połączenie przewodowe %d

en: Wireless connection %d
pl: Połączenie bezprzewodowe %d

en: GSM connection %d
pl: Połączenie GSM %d

en: CDMA connection %d
pl: Połączenie CDMA %d

en: VPN connection %d
pl: Połączenie VPN %d

en: DSL connection %d
pl: Połączenie DSL %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
pl: Na pewno usunąć połączenie %s?

en: Cannot import VPN connection
pl: Nie można importować połączenia VPN

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
pl: Nie udało się zaimportować połączenia VPN poprawnie
    
    Błąd: brak rodzaju serwisu VPN.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
pl: Plik "%s" nie może zostać odczytany lub nie zawiera rozpoznawanych informacji o połączeniu VPN
    
    Błąd: %s.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
pl: Czy zastąpić połączenie %s zapisywanym połączeniem VPN?

en: Cannot export VPN connection
pl: Nie można wyeksportować połączenia VPN

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
pl: Połączenie VPN '%s' nie mogło zostać wyeksportowane do %s.
    
    Błąd: %s.

en: Export VPN connection...
pl: Eksportuj połączenie VPN...

en: Cannot start VPN connection '%s'
pl: Nie można uruchomić połączenia VPN "%s"

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
pl: Nie można odnaleźć okna uwierzytelniania dla połączenia VPN typu "%s". Należy się skontaktować z administratorem systemu.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
pl: Wystąpił problem podczas uruchamiania okna dialogowego uwierzytelniania dla połączenia VPN typu "%s". Skontaktuj się z administratorem systemu.

en: Wired 802.1X authentication
pl: Przewodowe uwierzytelnianie 802.1X

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
pl: Do połączenia z siecią bezprzewodową "%s" wymagane są hasła lub klucze szyfrujące.

en: Wireless Network Authentication Required
pl: Wymagane uwierzytelnienie w sieci bezprzewodowej

en: Authentication required by wireless network
pl: Wymagane uwierzytelnienie w sieci bezprzewodowej

en: Create New Wireless Network
pl: Tworzenie nowej sieci bezprzewodowej

en: New wireless network
pl: Nowa sieć bezprzewodowa

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
pl: Proszę wprowadzić nazwę sieci bezprzewodowej jaka ma zostać utworzona.

en: Connect to Hidden Wireless Network
pl: Połączenie z ukrytą siecią bezprzewodową

en: Hidden wireless network
pl: Ukryta sieć bezprzewodowa

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
pl: Proszę wprowadzić nazwę i ustawienia bezpieczeństwa dla żądanej sieci bezprzewodowej.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
pl: Certyfikaty DER lub PEM (*.der, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
pl: Nie wybrano certyfikatu CA

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
pl: Nieskorzystanie z certyfikatu CA może spowodować połączenia z niezabezpieczonymi sieciami bezprzewodowymi. Czy wybrać certyfikat CA?

en: Choose CA Certificate
pl: Wybór certyfikatu CA

en: Tunneled TLS
pl: tunelowane TLS

en: Protected EAP (PEAP)
pl: Chronione EAP (PEAP)

en: Disconnect...
pl: Rozłącz...

en: Key Type:
pl: Rodzaj klucza:

en: _Secondary Password:
pl: Hasło _dodatkowe:

en: _Domain:
pl: _Domena:

en: Connect as _user:
pl: Połączenie jako _użytkownik:

en: _Save password in keyring
pl: _Zapamiętanie hasła w bazie kluczy

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
pl: Aby uzyskać dostęp do wirtualnej sieci prywatnej "%s", należy dokonać uwierzytelnienia.

en: Authenticate VPN
pl: Uwierzytelnianie VPN

en: Certificate pass_word:
pl: Hasło _certyfikatu:

en: Certificate password:
pl: Hasło certyfikatu:

en: Choose an OpenVPN static key...
pl: Wybierz klucz statyczny OpenVPN...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
pl: Certyfikaty PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
pl: Klucze statyczne OpenVPN (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
pl: Kompatybilny z serwerem OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
pl: Certyfikaty (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
pl: Hasło z certyfikatami (TLS)

en: Static Key
pl: Klucz statyczny

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
pl: <i>Jeśli zostanie użyty kierunek klucza, to musi być przeciwny kierunkowi użytemu na serwerze VPN. Przykładowo, jeśli serwer używa "1", te połączenie musi użyć "0". W wypadku braku pewności jakiej wartości użyć, proszę skontaktować się z administratorem systemu.</i>

en: Ad_vanced...
pl: Zaa_wansowane...

en: Cipher:
pl: Szyfr:

en: Key Direction:
pl: Kierunek klucza:

en: Key File:
pl: Plik klucza:

en: Local IP Address:
pl: Lokalny adres IP:

en: OpenVPN Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje OpenVPN

en: Static Key:
pl: Klucz statyczny:

en: Use L_ZO data compression
pl: Użycie kompresji L_ZO

en: Use a TA_P device
pl: Użycie urządzenia TA_P

en: Use a _TCP connection
pl: Użycie połączenia _TCP

en: Use additional TLS authentication
pl: Użycie dodatkowego uwierzytelniania TLS

en: Use custom gateway p_ort:
pl: Własny port bra_my:

en: _Gateway:
pl: _Brama:

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
pl: Dodawanie, usuwanie i modyfikowanie połączeń PPTP VPN

en: PPTP VPN Connection Manager
pl: Menedżer połączeń PPTP VPN

en: All Available (Default)
pl: Wszystkie dostępne (domyślnie)

en: 128-bit (most secure)
pl: 128-bit (najbardziej bezpieczna)

en: 40-bit (less secure)
pl: 40-bit (mniej bezpieczna)

en: <b>Optional</b>
pl: <b>Opcjonalne</b>

en: <b>Security and Compression</b>
pl: <b>Zabezpieczenia i kompresja</b>

en: Allow _BSD data compression
pl: Kompresja danych _BSD

en: Allow _Deflate data compression
pl: Kompresja danych _Deflate

en: Allow st_ateful encryption
pl: Szyfrowanie st_ateful

en: Allow the following authentication methods:
pl: Zezwolenie na następujące metody uwierzytelniania:

note: #-#-#-#-#  640 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 386
en: Domain:
pl: Domena:

en: Send PPP _echo packets
pl: Wysyłanie pakietów _echo PPP

en: Use TCP _header compression
pl: Kompresja _nagłówków TCP

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pl: Szyfrowanie _Point-to-Point (MPPE)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
pl: Protokół tunelowania Point-to-Point (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
pl: Kompatybilny z serwerami Microsoft i innymi serwerami VPN PPTP.

en: Telephone Number
pl: Numer telefonu

en: TCP tunneling not supported
pl: Tunelowanie TCP nie jest obsługiwane

en: VPN Connection Manager (vpnc)
pl: Menedżer połączeń VPN (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
pl: Klient kompatybilny z Cisco VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
pl: Kompatybilny z wieloma bramami VPN IPSec, jak Cisco, Juniper, Netscreen i Sonicwall.

en: Secure (default)
pl: Bezpieczne (domyślne)

en: Weak (use with caution)
pl: Słabe (używać z ostrożnością)

en: None (completely insecure)
pl: Brak (całkowity brak zabezpieczeń)

en: NAT-T (default)
pl: NAT-T (domyślne)

en: Disable Dead Peer Detection
pl: Wyłączenie DPD (Dead Peer Detection)

en: Encryption method:
pl: Metoda szyfrowania:

en: G_roup name:
pl: Nazwa g_rupy:

en: Gro_up password:
pl: _Hasło grupy:

en: NAT traversal:
pl: Omijanie NAT:

en: _User password:
pl: Hasło _użytkownika:

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
pl: Szczegóły aktualizacji:

en: Please restart the computer to complete the update.
pl: Proszę uruchomić ponownie komputer, aby zakończyć aktualizację.

en: Please logout and login to complete the update.
pl: Proszę wylogować się i zalogować, aby zakończyć aktualizację.

en: Please restart the application as it is being used.
pl: Proszę uruchomić program ponownie, ponieważ jest używany.

note: TRANSLATORS: The package is already installed on the system
en: The package '%s' is already installed
pl: Pakiet "%s" jest już zainstalowany

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package '%s' could not be installed: %s
pl: Nie można zainstalować pakietu "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
pl: To narzędzie nie może zainstalować pakietów: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
en: This tool could not install the files: %s
pl: To narzędzie nie może zainstalować plików: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
pl: To narzędzie nie może usunąć "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
pl: To narzędzie nie może usunąć pakietów: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
pl: To narzędzie nie może usunąć pakietów: "%s"

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
pl: Następujące pakiety muszą zostać usunięte:

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
pl: Kontynuować usuwanie dodatkowych pakietów?

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was canceled!
pl: Anulowano usunięcie pakietu!

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not download the package '%s' as it could not be found
pl: To narzędzie nie może pobrać pakietu "%s", ponieważ nie można go znaleźć

note: TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
en: This tool could not download the packages: %s
pl: To narzędzie nie może pobrać pakietów: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
pl: To narzędzie nie może zaktualizować "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requirements for '%s': %s
pl: To narzędzie nie może uzyskać wymagań dla "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependencies for '%s': %s
pl: To narzędzie nie może uzyskać zależności dla "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
pl: To narzędzie nie może uzyskać szczegółów pakietu "%s": %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
pl: To narzędzie nie może znaleźć plików dla "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
pl: To narzędzie nie może uzyskać listy plików dla "%s": %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
pl: To narzędzie nie może znaleźć szczegółów aktualizacji dla "%s": %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
pl: To narzędzie nie może uzyskać szczegółów aktualizacji dla "%s": %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
pl: Opis pakietu

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
pl: Pliki pakietu

note: #-#-#-#-#  10 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
pl: Brak plików

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
pl: Wymagany jest podpis repozytorium

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
en: Do you accept this signature?
pl: Zaakceptować ten podpis?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: The signature was not accepted.
pl: Podpis nie został zaakceptowany.

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: End user license agreement required
pl: Licencja jest wymagana

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
en: Do you agree to this license?
pl: Zaakceptować tę licencję?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the license
en: The license was refused.
pl: Odrzucono licencję.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
pl: Demon zawiesił się w połowie transakcji!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
pl: Interfejs konsoli PackageKit

en: Subcommands:
pl: Podpolecenia:

en: Set the filter, e.g. installed
pl: Ustawia filtr, np. zainstalowane

en: Exit without waiting for actions to complete
pl: Wyłącza bez oczekiwania na zakończenie działań

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
pl: To narzędzie nie może połączyć się z systemowym D-Bus.

en: You need to specify a search type, e.g. name
pl: Należy podać typ wyszukiwania, np. po nazwie

en: You need to specify a search term
pl: Należy podać termin wyszukiwania

en: Invalid search type
pl: Nieprawidłowy typ wyszukiwania

en: You need to specify a package or file to install
pl: Należy podać pakiet lub plik do zainstalowania

en: You need to specify a type, key_id and package_id
pl: Należy podać typ, key_id i package_id

en: You need to specify a package to remove
pl: Należy podać pakiet do usunięcia

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
pl: Należy podać katalog docelowy, a następnie pakiety do pobrania

en: You need to specify a licence identifier (eula-id)
pl: Należy podać identyfikator licencji (eula-id)

en: You need to specify a package name to resolve
pl: Należy podać nazwę pakietu do rozwiązania

en: You need to specify a repository name
pl: Należy podać nazwę repozytorium

en: You need to specify a repo name/parameter and value
pl: Należy podać nazwę/parametr repozytorium i wartość

en: You need to specify an action, e.g. 'update-system'
pl: Należy podać działanie, np. "update-system"

en: You need to specify a correct role
pl: Należy podać poprawną rolę

en: Failed to get last time
pl: Uzyskanie ostatniego czasu nie powiodło się

en: You need to specify a package to find the details for
pl: Należy podać pakiet do znalezienia szczegółów dla

en: You need to specify a package to find the files for
pl: Należy podać pakiet do znalezienia plików dla

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
pl: Opcja "%s" nie jest obsługiwana

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
pl: Nie posiadasz niezbędnych uprawnień dla tej operacji

note: #-#-#-#-#  10 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded
en: Downloading packages
pl: Pobieranie pakietów

note: TRANSLATORS: This is when the dependency packages are being downloaded
en: Downloading dependencies
pl: Pobieranie zależności

en: Set the file name of dependencies to be excluded
pl: Proszę ustawić nazwy plików zależności do wykluczenia

en: The output directory (the current directory is used if ommitted)
pl: Katalog wyjścia (użyty zostanie bieżący katalog, jeśli zostanie pominięty)

en: The package to be put into the service pack
pl: Pakiet do umieszczenia w pakiecie serwisowym

en: Put all updates available in the service pack
pl: Wszystkie dostępne aktualizacje w pakiecie serwisowym

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
pl: Nie wybrano żadnej z opcji --package lub --updates.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
pl: Wybrano obie opcje.

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
pl: Pakiet serwisowy o tej samej nazwie już istnieje, zastąpić go?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
pl: Pakiet nie został zastąpiony.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
pl: Utworzenie katalogu nie powiodło się:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
pl: Otwarcie listy pakietów nie powiodło się.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
pl: Wyszukiwanie nazwy pakietu.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
pl: Nie można znaleźć pakietu "%s": %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
pl: Tworzenie pakietu serwisowego...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
pl: Utworzono pakiet serwisowy "%s"

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
pl: Utworzenie "%s" nie powiodło się: %s

en: PackageKit Monitor
pl: Monitor PackageKit

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
pl: Nie można znaleźć pakietu

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
pl: Pasuje więcej niż jeden pakiet:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
pl: Proszę wybrać poprawny pakiet:

en: Please enter a number from 1 to %i:
pl: Proszę podać numer od 1 do %i:

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
pl: Uzyskiwanie informacji o pakiecie...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
pl: Uruchom %s

note: #-#-#-#-#  10 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
pl: Zainstalowana wersja

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
pl: Uruchom wersję %s

en: Run now
pl: Uruchom teraz

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
pl: Zaktualizuj do wersji %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
pl: Zainstaluj %s

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
pl: Nie znaleziono pakietów dla systemu

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
pl: Instalowanie...

en: PackageKit Catalog
pl: Katalog PackageKit

en: PackageKit Service Pack
pl: Pakiet serwisowy PackageKit

en: PackageKit Package List
pl: Lista pakietów PackageKit

en: Accept EULA
pl: Akceptacja licencji

en: Authentication is required to accept a EULA
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaakceptować licencję

en: Authentication is required to change software source parameters
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić parametry źródeł oprogramowania

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby oznaczyć klucz używany do podpisywania pakietów jako zaufany

en: Authentication is required to install a signed package
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować podpisany pakiet

en: Authentication is required to install an untrusted package
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować niezaufany pakiet

en: Authentication is required to refresh the system sources
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odświeżyć źródła systemu

en: Authentication is required to remove packages
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć pakiety

en: Authentication is required to rollback a transaction
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić transakcję

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić pośrednika sieciowego używanego do pobierania pakietów

en: Authentication is required to update packages
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować pakiety

en: Change software source parameters
pl: Zmiana parametrów źródła oprogramowania

en: Install untrusted local file
pl: Instalacja niezaufanego lokalnego pliku

en: Refresh system sources
pl: Odświeżenie źródeł systemu

en: Remove package
pl: Usunięcie pakietu

en: Rollback to a previous transaction
pl: Przywrócenie poprzedniej transakcji

en: Set network proxy
pl: Ustawienie pośrednika sieciowego

en: Trust a key used for signing packages
pl: Oznaczenie klucza używanego do podpisywania pakietów jako zaufanego

note: #-#-#-#-#  279 (pl)  #-#-#-#-# setup the UI
en: Update packages
pl: Aktualizacja pakietów

en: Startup failed due to security policies on this machine.
pl: Uruchomienie nie powiodło się z powodu polityk bezpieczeństwa tego komputera.

en: This can happen for two reasons:
pl: Mogło się to wydarzyć z dwóch powodów:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
pl: Prawidłowy użytkownik nie uruchamiania pliku wykonywalnego (zwykle root)

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
pl: Plik org.freedesktop.PackageKit.conf nie jest zainstalowany w katalogu systemowym:

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
pl: Używany moduł przetwarzający, np. dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
pl: Tworzy demona i odłącza z terminala

en: Disable the idle timer
pl: Wyłącza licznik czasu bezczynności

en: Exit after the engine has loaded
pl: Wyłącza po wczytaniu mechanizmu

en: PackageKit service
pl: Usługa PackageKit

en: Error trying to start: %s
pl: Błąd podczas próbowania uruchomienia: %s

en: Authorizations
pl: Upoważnienia

en: Configure authorizations
pl: Konfiguracja upoważnień

en: If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs.
pl: Jeśli włączone, to okno dialogowe uwierzytelniania programu PolicyKit-gnome przejmie klawiaturę tak, że nie będzie możliwe korzystanie z niej dopóki okno to jest aktywne. Opcja przydatna jest gdy menedżer okien nie aktywuje automatycznie okna uwierzytelniania i użytkownik chce zabezpieczyć się przed przypadkowym wpisaniem hasła w innym programie.

en: Whether the authentication dialog should grab the keyboard
pl: Określa, czy okno dialogowe uwierzytelniania ma przechwytywać klawiaturę

en: PolicyKit-gnome Website
pl: Strona WWW PolicyKit-gnome

en: PolicyKit-gnome demo
pl: Demo PolicyKit-gnome

en: PolicyKit for the GNOME desktop
pl: PolicyKit dla środowiska GNOME

en: Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process
pl: Aby program pomocniczy wykonał <b>Frobnicate</b>, użytkownik musi się uwierzytelnić. Upoważnienie jest zachowane w czasie trwania procesu

en: Frobnicate!
pl: Wykonaj "Frobnicate"!

en: Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization.
pl: Aby program pomocniczy wykonał <b>Jump</b>, użytkownik musi się uwierzytelnić. Upoważnienie jest jednorazowe.

en: Jump!
pl: Wykonaj "Jump"!

en: Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new().
pl: Aby program pomocniczy wykonał <b>Frobnicate</b>, administrator systemu musi się uwierzytelnić. Domyślne ustawienia w polkit_gnome_action_new() zostaną zastąpione.

en: Tweak!
pl: Wykonaj "Tweak"!

en: Tweak (long)
pl: Wykonaj "Tweak" (długie)

en: If your admin wasn't annoying, you could do this
pl: Gdyby administrator nie był wredny, sam mógłbyś to zrobić

en: Tweak...
pl: Wykonaj "Tweak"...

en: Tweak... (long)
pl: Wykonaj "Tweak"... (długie)

en: Only card carrying tweakers can do this!
pl: Tylko posiadacze kart firmy "Tweak" mogą to robić!

en: Tweak! (long)
pl: Wykonaj "Tweak"! (długie)

en: Go ahead, tweak tweak tweak!
pl: No dalej, zrób "tweak", "tweak", "tweak"!

en: Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
pl: Aby program pomocniczy wykonał <b>Twiddle</b>, administrator systemu musi się uwierzytelnić. Po uwierzytelnieniu to uprawnienie może być utrzymywane w nieskończoność.

en: Twiddle!
pl: Wykonaj "Twiddle"!

en: Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
pl: Aby program pomocniczy wykonał <b>Punch</b>, użytkownik musi się uwierzytelnić. Po uwierzytelnieniu to uprawnienie może być utrzymywane przez całą sesję pulpitu.

en: Punch!
pl: Wykonaj "Punch"!

en: The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
pl: Działanie <b>Toggle</b> pokazuje użycie PolicyKit do sterowania GtkToggleButton. Jest to intuicyjny sposób na odbieranie upoważnień użytkowników, gdy nie są one im już dłużej potrzebne. Na przykład przycisk jest "naciśnięty" właśnie wtedy, kiedy upoważnienie jest utrzymane. Przełączenie przycisku oznacza uzyskanie odebrania upoważnienia.

en: Click to make changes...
pl: Naciśnij, aby wprowadzić zmiany...

en: Click to prevent changes
pl: Naciśnij, aby powstrzymać zmiany

en: <i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
pl: <i>Wskazówka: można spróbować zmodyfikować /etc/PolicyKit/Policy.conf i zobaczyć aktualizację widgetów pośredniczących w czasie rzeczywistym.</i>.

en: Don't exit after 30 seconds of inactivity
pl: Nie kończ po 30 sekundach nieaktywności

en: PolicyKit GNOME session daemon
pl: Demon sesji GNOME PolicyKit

en: Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
pl: Uruchamianie demona sesji GNOME PolicyKit wersja %s

en: Select user...
pl: Wybierz użytkownika...

en: _Remember authorization for this session
pl: _Zapamiętaj upoważnienie dla tej sesji

en: _Remember authorization
pl: _Zapamiętaj upoważnienie

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
pl: Program próbuje wykonać działanie, które wymaga uprawnień. Wymagane jest uwierzytelnienie jako jeden z poniższych użytkowników.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
pl: Program próbuje wykonać działanie, które wymaga uprawnień. Wymagane jest uwierzytelnienie jako super użytkownik.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
pl: Program próbuje wykonać działanie, które wymaga uprawnień. Wymagane jest uwierzytelnienie.

en: Click to edit %s
pl: Naciśnij, aby zmodyfikować %s

en: For this _session only
pl: Tylko dla tej _sesji

en: <small><b>_Details</b></small>
pl: <small><b>S_zczegóły</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
pl: <small><b>Program:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
pl: <small><b>Działanie:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
pl: <small><b>Dostawca:</b></small>

en: (unknown
pl: (nieznane

en: _Password for %s:
pl: _Hasło użytkownika %s:

en: _Password for root:
pl: _Hasło użytkownika root:

en: _Password or swipe finger for %s:
pl: _Hasło lub odcisk palca użytkownika %s:

en: _Password or swipe finger for root:
pl: _Hasło lub odcisk palca użytkownika root:

en: _Password or swipe finger:
pl: _Hasło lub odcisk palca:

en: Admin Authentication (one shot)
pl: Uwierzytelnienie administratora (jeden raz)

en: Admin Authentication
pl: Uwierzytelnienie administratora

en: Admin Authentication (keep session)
pl: Uwierzytelnienie administratora (zatrzymaj sesję)

en: Admin Authentication (keep indefinitely)
pl: Uwierzytelnienie administratora (zatrzymaj w nieskończoność)

en: Authentication (one shot)
pl: Uwierzytelnienie (jeden raz)

en: Authentication (keep session)
pl: Uwierzytelnienie (zatrzymaj sesję)

en: Authentication (keep indefinitely)
pl: Uwierzytelnienie (zatrzymaj w nieskończoność)

en: Must be on console
pl: Musi być na konsoli

en: Must be in active session
pl: Musi być w aktywnej sesji

en: Must be program %s
pl: Musi być programem %s

en: Must be SELinux Context %s
pl: Musi być kontekstem SELinuksa %s

en: A moment ago
pl: Chwilę temu

en: %d minutes ago
pl: %d minut temu

en: %d hours ago
pl: %d godzin temu

en: %d days ago
pl: %d dni temu

en: Auth as %s (uid %d)
pl: Uwierzytelnij jako %s (UID %d)

en: Auth as uid %d
pl: Uwierzytelnij jako UID %d

en: Blocked by %s (uid %d)
pl: Zablokowane przez %s (UID %d)

en: Blocked by uid %d
pl: Zablokowane przez UID %d

en: Granted by %s (uid %d)
pl: Udzielił %s (UID %d)

en: Granted by uid %d
pl: Udzielił UID %d

en: Single shot pid %d (%s)
pl: Jeden raz PID %d (%s)

en: pid %d (%s)
pl: PID %d (%s)

en: This session
pl: Ta sesja

en: Grant Negative Authorization
pl: Udziel upoważnienie negatywne

en: Grant Authorization
pl: Udziel upoważnienie

en: <b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
pl: <b><big>Udzielenie upoważnienia negatywnego dla działania <i>%s</i> wymaga więcej informacji</big></b>

en: <b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
pl: <b><big>Udzielenie upoważnienia dla działania <i>%s</i> wymaga więcej informacji</big></b>

en: Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
pl: Proszę wybrać użytkownika, aby zablokować działanie i opcjonalnie wszystkie ograniczenia negatywnego upoważnienia, które zostanie udzielone.

en: Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
pl: Proszę wybrać beneficjenta i opcjonalnie jak ograniczyć upoważnienie, które zostanie udzielone.

en: <b>Beneficiary</b>
pl: <b>Beneficjent</b>

en: Select the user that will receive the negative authorization.
pl: Proszę wybrać użytkownika, który otrzyma negatywne upoważnienie.

en: Select the user that will receive the authorization.
pl: Proszę wybrać użytkownika, który otrzyma upoważnienie.

en: _Show system users
pl: Wyświetl użytkowników _systemowych

en: <b>Constraints</b>
pl: <b>Ograniczenia</b>

en: Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
pl: Ogranicza to upoważnienie, aby można je było zastosować w szczególnych okolicznościach.

en: Must be _in active session
pl: Mus_i być w aktywnej sesji

en: Must be on _local console
pl: Musi być na _lokalnej konsoli

en: Must be in _active session on local console
pl: Musi być w _aktywnej sesji na lokalnej konsoli

en: _Block...
pl: Za_blokuj...

en: _Grant...
pl: _Udziel...

en: Edit Implicit Authorizations
pl: Zmodyfikuj niejawne upoważnienia

en: <b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>
pl: <b><big>Proszę wybrać nowe niejawne upoważnienia</big></b>

en: Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>.
pl: Niejawne upoważnienia są automatycznie udzielane użytkownikom w szczególnych okolicznościach. Proszę wybrać, co jest wymagane dla działania <i>%s</i>.

en: <i>Anyone:</i>
pl: <i>Każdy:</i>

en: <i>Console:</i>
pl: <i>Konsola:</i>

en: <i>Active Console:</i>
pl: <i>Aktywna konsola:</i>

en: _Modify...
pl: Z_modyfikuj...

en: <i>Identifier:</i>
pl: <i>Identyfikator:</i>

en: <i>Description:</i>
pl: <i>Opis:</i>

en: <i>Vendor:</i>
pl: <i>Dostawca:</i>

en: <b>Implicit Authorizations</b>
pl: <b>Niejawne upoważnienia</b>

en: Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
pl: Niejawne upoważnienia są automatycznie udzielane użytkownikom na podstawie szczególnych kryteriów, takich jak obecność na lokalnej konsoli.

en: Revert To _Defaults...
pl: Przywróć _domyślne...

en: <b>Explicit Authorizations</b>
pl: <b>Jawne upoważnienia</b>

en: This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
pl: Ta lista wyświetla upoważnienia uzyskane przez uwierzytelnianie lub specjalnie danym jednostkom. Zablokowane upoważnienia są oznaczone znakiem STOP.

en: Obtained
pl: Uzyskane

en: How
pl: Jak

en: Constraints
pl: Ograniczenia

en: _Revoke
pl: _Odbierz

en: _Revoke...
pl: _Odbierz...

en: _Show authorizations from all users...
pl: Wyświetlanie upoważnień w_szystkich użytkowników...

en: _Show authorizations from all users
pl: Wyświetlanie upoważnień w_szystkich użytkowników

en: Select an action
pl: Wybór działania

en: Usage: Terminal [OPTION...]
pl: Użycie: Terminal [OPCJE...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
pl:   -h, --help                          Wyświetl ten komunikat i wyjdź

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
pl:   --disable-server                    Nie rejestruj się z szyną
                                          komunikatów D-BUS

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
pl:   -x, --execute                       Wykonaj wewnątrz terminala polecenie
                                          podane w dalszej części linii argumentów

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
pl:   -e, --command=STRING                Wykonaj argument tej opcji wewnątrz
                                          terminala

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
pl:   --working-directory=DIRNAME         Ustaw katalog roboczy terminala

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
pl:   -T, --title=TITLE                   Ustaw tytuł okna terminala

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
pl:   -H, --hold                          Nie zamykaj zakładki, nawet gdy
                                          proces potomny się zakończy

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
pl:   --display=DISPLAY                   Ekran X do użycia prze ostatnie
                                          określone okno

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
pl:   --geometry=GEOMETRY                 Geometria okna X (zobacz stronę "X"
                                          podręcznika man), może zostać 
                                          określona jeden raz na otwarcie okna

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
pl:   --role=ROLE                         Ustaw rolę ostatniego okna. Odnosi
                                          się tylko do jednego okna; może
                                          być określona raz dla każdego
                                          okna tworzonego okna

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
pl:   --startup-id=STRING                 ID protokołu powiadamiania przy
                                          starcie

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
pl:   --fullscreen                        Ustaw ostatnie okno w tryb pełno-
                                          ekranowy. Odnosi się tylko do
                                          jednego okna; może zostać określone
                                          raz dla każdego okna wywoływanego
                                          z linii poleceń.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
pl:   --show-menubar                      Pokaż pasek menu w ostatnio
                                          określonym oknie. Odnosi się tylko do
                                          jednego okna; może zostać określone
                                          raz dla każdego okna wywoływanego
                                          z linii poleceń.

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
pl:   --show-menubar                      Ukryj pasek menu w ostatnio
                                          określonym oknie. Odnosi się tylko do
                                          jednego okna; może zostać określone
                                          raz dla każdego okna wywoływanego
                                          z linii poleceń.

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
pl:   --show-borders                      Włącz dekoracje okien dla ostatniego
                                          określonego okna. Odnosi się tylko do
                                          jednego okna; może zostać określone
                                          raz dla każdego okna wywoływanego
                                          z linii poleceń.

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
pl:   --hide-borders                      Wyłącz dekoracje okien dla ostatniego
                                          określonego okna. Odnosi się tylko do
                                          jednego okna; może zostać określone
                                          raz dla każdego okna wywoływanego
                                          z linii poleceń.

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
pl:   --show-toolbars                     Włącz pasek narzędzi w ostatnim
                                          określonym oknie. Odnosi się tylko do
                                          jednego okna; może zostać określone
                                          raz dla każdego okna wywoływanego
                                          z linii poleceń.

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
pl:   --hide-toolbars                     Wyłącz pasek narzędzi w ostatnim
                                          określonym oknie. Odnosi się tylko do
                                          jednego okna; może zostać określone
                                          raz dla każdego okna wywoływanego
                                          z linii poleceń.

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
pl:   --tab                               Otwórz nową zakładkę w ostatnim okre-
                                          ślonym oknie. Więcej niż jedna opcja
                                          tego typu może być podana.

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
pl:   --window                            Otwórz nowe okno, zawierające jedną
                                          zakładkę. Więcej niż jedna taka opcja
                                          może być podana.

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
pl:   --default-display=DISPLAY           domyślny ekran X do użycia

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
pl:   --default-working-directory=DIRNAME Ustaw domyślny katalog roboczy
                                          terminala

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
pl: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Wszelkie prawa zastrzeżone.
    
    Napisano przez Benedikta Meurera <benny@xfce.org>.
    
    Zbudowany z Gtk+-%d.%d.%d, używam Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Błędy proszę zgłaszać do <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
pl: Nie udało się zarejestrować usługi terminala: %s

en: Unable to launch terminal: %s
pl: Nie udało się uruchomić terminala: %s

en: User id mismatch
pl: Niezgodny identyfikator użytkownika

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
pl: Szyna wymiany informacji D-BUS rozłączyła się, wychodzę...

en: Unable to register object %s
pl: Nie udało się zarejestrować obiektu %s

en: X Terminal Emulator
pl: Emulator terminala X

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
pl: Opcja "--sm-client-id" wymaga podania identyfikatora sesji jako parametru

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pl: Opcja "--execute/-x" wymaga podania polecenia do uruchomienia w dalszej części linii poleceń

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
pl: Opcja "--command/-e" wymaga podania polecenia do uruchomienia jakoparametru

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
pl: Opcja "--working-directory" wymaga podania katalogu roboczego jako parametru

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
pl: Opcja "--title/-T" wymaga podania tytułu okna jako parametru

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
pl: Opcja "--display" wymaga podania ekranu X jako parametru

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
pl: Opcja "--geometry" wymaga podania geometrii jako parametru

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
pl: Opcja "--role" wymaga podania roli okna jako parametru

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
pl: Opcja "--startup-id" wymaga podania ID uruchamiania jako parametru

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
pl: Opcja "--default-display" wymaga podania domyślnego ekranu X jako parametru

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
pl: Opcja "--default-working-directory" wymaga podania domyślnego katalogu roboczego jako parametru

en: Unknown option "%s"
pl: Nieznana opcja "%s"

en: Terminal Preferences
pl: Preferencje Terminala

en: <b>Title</b>
pl: <b>Tytuł</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
pl: Polecenie uruchamiane wewnątrz terminala może dynamicznie ustawić nowy tytuł.

en: _Initial title:
pl: _Początkowy tytuł

en: _Dynamically-set title:
pl: _Dynamicznie ustawiony tytuł:

en: Replaces initial title
pl: Zastępuje początkowy tytuł

en: <b>Command</b>
pl: <b>Polecenie</b>

en: _Run command as login shell
pl: _Uruchom w roli powłoki startowej

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
pl: Zaznacz tą opcję, aby Terminal uruchomił twoją powłokę jako powłokę startową, gdy otwierasz nowe terminale. Zobacz w dokumentacji twojej powłoki jaka jest różnica pomiędzy działaniem w roli powłoki interaktywnej i startowej.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
pl: Uaktualnij l_ogi utmp/wtmp przy uruchamianiu polecenia

en: <b>Scrolling</b>
pl: <b>Przewijanie</b>

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
pl: Przewijaj o jeden _wiersz używając klawiszy Shit-Góra/Dół

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
pl: Włącz tą opcję by móc przewijać o jeden wiersz za pomocą strzałek z wciśniętym shiftem.

en: Sc_roll on output
pl: Przewijanie przy _wypisaniu znaku

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
pl: Ta opcja określa, czy terminal ma automatycznie przewinąć zawartość, kiedykolwiek zostanie coś wypisane na wyjście terminala przez działające polecenie.

en: Scroll on _keystroke
pl: Przewijanie przy _naciśnięciu klawisza

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
pl: Pozwala ci na naciśnięcie dowolnego klawisza w celu przewinięcia terminala na sam dół.

en: On the left side
pl: Po lewej stronie

en: On the right side
pl: Po prawej stronie

en: Scr_ollback:
pl: _Liczba przewijanych wierszy:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
pl: Określa liczbę wierszy, jakie możesz przewijać, używając paska przewijania.

en: Choose Terminal Font
pl: Wybierz czcionkę terminala

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
pl: Włącz anti-aliasing dla czcionki terminala

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
pl: Zaznacz tą opcję, jeśli chcesz, by Terminal używał anti-aliasingu podczas renderowania tekstu w oknach terminala. Wyłączenie tej opcji może znacząco przyspieszyć działanie terminala i zmniejszyć obciążenie systemu na wolnych maszynach.

en: Allow bold text
pl: Dopuść pogrubienie tekstu

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
pl: Zaznacz tą opcję, aby zezwolić aplikacjom na używanie pogrubionego tekstu w oknach terminala.

en: <b>Background</b>
pl: <b>Tło</b>

en: None (use solid color)
pl: Brak (użyj jednolitego koloru)

note: #-#-#-#-#  420 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 537
en: Transparent background
pl: Przezroczyste tło

en: _File:
pl: _Plik:

en: _Style:
pl: _Styl:

en: Shade transparent or image background:
pl: Przyciemniane przezroczystości i obrazów w tle:

en: <small><i>None</i></small>
pl: <small><i>Brak</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
pl: <b>Otwieranie nowych okien</b>

en: Display _menubar in new windows
pl: Wyświetl pasek m_enu w nowych oknach

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
pl: Włącz tą opcję, aby pokazywać pasek menu w nowo otwartych oknach.

en: Display _toolbars in new windows
pl: Wyświetl pasek _narzędzi w nowych oknach

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
pl: Włącz tą opcję, aby pokazywać paski narzędzi w nowo otwartych oknach.

en: Display _borders around new windows
pl: Pokaż o_bramowanie nowych okien

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
pl: Włącz tą opcję, aby pokazywać dekoracje okien wokół nowo otwartych okien terminala.

en: _Text and cursor color:
pl: Kolor _tekstu i kursora:

en: Choose terminal text color
pl: Wybierz kolor tekstu na terminalu

en: Choose terminal cursor color
pl: Wybierz kolor kursora na terminalu

en: Choose terminal background color
pl: Wybierz tło okna terminala

en: <b>Text Selection</b>
pl: <b>Zaznaczanie tekstu</b>

en: Use _default color
pl: Użyj _domyślnego koloru

en: Use the default text selection background color
pl: Użyj domyślnego koloru tła zaznaczanego tekstu

en: Use _custom color
pl: Użyj _innego koloru

en: Use a custom text selection background color
pl: Użyj innego koloru jako tła zaznaczanego tekstu

en: Choose terminal text selection background color
pl: Wybierz kolor tła zaznaczanego tekstu w terminalu

en: <b>Palette</b>
pl: <b>Paleta</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
pl: Ta paleta kolorów jest dostępna dla aplikacji uruchamianych w terminalu:

en: <b>Shortcut keys</b>
pl: <b>Skróty klawiszowe</b>

en: <b>Menubar access</b>
pl: <b>Dostęp do głównego menu</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
pl: Wyłącz wszystkie skróty dostępu (_np. Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
pl: Wyłącz klawisz przywołania m_enu (domyślnie F10)

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
pl: Te opcje mogą powodować nieprawidłowe działanie niektórych progrmów. Zostały one tutaj udostępnione tutaj tylko po to, aby umożliwić ci pracę z pewnymi aplikacjami i systemami operacyjnymi, które oczekują nieco innego zachowania terminala.

en: _Backspace key generates:
pl: Klawisz _Backspace generuje:

en: Escape sequence
pl: Sekwencja sterująca

en: _Delete key generates:
pl: Klawisz _Delete generuje:

en: <tt>$TERM</tt> setting:
pl: Ustawienie <tt>$TERM</tt>:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
pl: Ta opcja określa pożądaną wartość zmiennej środowiskowej $TERM przy otwieraniu  nowych okien lub zakładek. Domyślna wartość powinna działać na więkoszości systemów. Jeśli masz problemy z kolorami w niektórychaplikacjach, spróbuj tutaj użyć xterm-color

en: _Reset compatibility options to defaults
pl: _Przywróć wszystkie ustawienia kompatybilności na domyślne

en: <b>Double click</b>
pl: <b>Podwójne kliknięcie</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
pl: Rozpatruj poniższe znaki jako część słowa przy podwójnym kliknięciu:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
pl: Wybierz plik z obrazem tła

en: Open Tab
pl: Otwórz zakładkę

en: Open Terminal
pl: Otwórz terminal

en: Show menubar
pl: Pokazuj pasek menu

en: Show toolbars
pl: Pokazuj pasek narzędzi

en: Unable to determine your login shell.
pl: Nie udało się określić twojej powłoki.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
pl: Nie udało się wywołać procesu potomnego

en: Shortcut key
pl: Klawisz skrótu

en: Compose shortcut for:
pl: Utwórz skrót dla:

en: Failed to acquire keyboard
pl: Nie udało się uzyskać klawiatury

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
pl: Inna aplikacja przejęła kontrolę nad klawiaturą.

en: Copy Email Address
pl: Skopiuj adres e-mail

en: Copy Link Address
pl: Skopiuj adres łącza

en: Open Link
pl: Otwórz łącze

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pl: Nie udało się przeciągnąć zaznaczenia typu text/plain do terminala: nieprawidłowy format (%d) lub długość (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pl: Nie udało się przeciągnąć URL Mozilli do terminala: nieprawidłowy format (%d) lub długość (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pl: Nie udało się przeciągnąć listy URI do terminala: nieprawidłowy format (%d) lub długość (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
pl: Odebrano złe dane o kolorze: nieprawidłowy format (%d) lub długość (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
pl: Nie udało się otworzyć URLa `%s'

en: Open _Tab
pl: Otwórz _zakładkę

en: Open a new terminal tab
pl: Otwórz nową zakładkę terminala

en: Open T_erminal
pl: Otwórz _terminal

en: Open a new terminal window
pl: Otwórz nowe okno terminala

en: Open a new window for the current terminal tab
pl: Otwórz nowe okno z bieżącą zakładką terminala

en: Close the current terminal tab
pl: Zamknij bieżącą zakładkę terminala

en: Close the terminal window
pl: Zamknij okno terminala

en: Paste from primary selection
pl: Wklej z zaznaczenia głównego

en: Customize the toolbars
pl: Dostosuj paski narzędzi

en: Open the Terminal preferences dialog
pl: Otwórz okno dialogowe preferencji Terminala

en: _Set Title...
pl: _Ustaw tytuł...

en: Set a custom title for the current tab
pl: Ustaw inny tytuł dla bieżącej zakładki

en: Display help contents
pl: Wyświetl zawartość pomocy

en: Report a bug in Terminal
pl: Zgłoś błąd w Terminalu

en: Display information about Terminal
pl: Wyświetl informacje o Terminalu

en: Show/hide the menubar
pl: Pokaż/ukryj pasek menu

en: Show _Toolbars
pl: Pokaż pasek _narzędzi

en: Show/hide the toolbars
pl: Pokaż/ukryj pasek narzędzi

en: Show Window _Borders
pl: Pokaż o_bramowanie okna

en: Show/hide the window decorations
pl: Pokaż/ukryj dekoracje okien

en: Close all tabs
pl: Zamknij wszystkie zakładki

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
pl: To okno posiada %d otwartych okien. Zamknięcie
    tego okna spowoduje zamknięcie wszystkich
    otwartych zakładek.

en: Window Title|Set Title
pl: Ustaw tytuł

en: <b>Title:</b>
pl: <b>Tytuł:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
pl: Wprowadź tytuł dla bieżącej zakładki terminala

en: Terminal Emulator
pl: Emulator terminala

en: Mail Reader
pl: Program pocztowy

note: #-#-#-#-#  128 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: Select application
pl: Wybierz aplikację

en: Choose a custom Web Browser
pl: Wybierz inną przeglądarkę WWW

en: Choose a custom Mail Reader
pl: Wybierz inny program pocztowy

en: Preferred Applications
pl: Preferowane aplikacje

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
pl: Błąd odczytu zawartości folderu

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
pl: Nie wybrano pola Exec

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
pl: Nie wybrano pola URL

en: Invalid desktop file
pl: Nieprawidłowy plik .desktop

en: Failed to parse file
pl: Nie mogę parsować pliku

en: Only local files may be renamed
pl: Można zmieniać nazwy tylko lokalnych plików

en: Failed to change permissions of "%s"
pl: Nie udało się zmienić uprawnień do "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
pl: Nie udało się zmienić właściciela dla "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
pl: Nie udało się zmienić grupy dla "%s"

en: The file "%s" already exists
pl: Plik "%s" już istnieje

en: Failed to create empty file "%s"
pl: Nie udało się utworzyć pustego pliku "%s"

en: Failed to write data to "%s"
pl: Błąd zapisu do pliku "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
pl: Nie udało się usunąć "%s"

en: Failed to read data from "%s"
pl: Błąd odczytu z pliku "%s"

en: copy of %s
pl: kopia %s

en: another copy of %s
pl: druga kopia %s

en: another link to %s
pl: drugie łącze do %s

en: third copy of %s
pl: trzecia kopia %s

en: third link to %s
pl: trzecie łącze do %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
pl[0]: %u. kopia %s
pl[1]: %u. kopia %s
pl[2]: %u. kopia %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
pl[0]: %u. łącze do %s
pl[1]: %u. łącze do %s
pl[2]: %u. łącze do %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
pl: Nie udało się odczytać atrybutów pliku "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
pl: Nie udało się utworzyć kolejki FIFO "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
pl: Nie udało się utworzyć dowiązania symbolicznego "%s"

en: Special files cannot be copied
pl: Pliki specjalne nie mogą być kopiowane

en: Symbolic links are not supported
pl: Dowiązania symboliczne nie są wspierane

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  280 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  337 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really poi
en: File System
pl: System plików

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
pl: Nie udało się skopiować "%s" do "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
pl: Nie udało się dowiązać "%s" do "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
pl: Nie udało się przenieść "%s" do "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
pl: URI "%s" nie wskazuje na prawidłowy zasób w śmietniku

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
pl: Nie można przenosić ani kopiować plików w śmietniku

en: Do you want to skip it?
pl: Czy chcesz go pominąć?

en: Failed to load application from file %s
pl: Nie udało się wczytać aplikacji z pliku %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
pl: Nie udało się usunąć pliku  "%s": %s

en: The command to run the mime handler
pl: Polecenie do wykonania dla typu mime

en: The flags for the mime handler
pl: Flagi dla typu mime

en: The icon of the mime handler
pl: Ikona dla typu mime

en: The name of the mime handler
pl: Nazwa typu mime

en: The URI "%s" is invalid
pl: URI "%s" jest nieprawidłowy

en: Path too long to fit into buffer
pl: Ścieżka jest zbyt długa

en: URI too long to fit into buffer
pl: Identyfikator URI jest zbyt długi

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
pl: Niepoprawne sekwencje sterujące

en: The desired thumbnail size
pl: Rozmiar miniaturki

note: update the progress information
en: Collecting files...
pl: Wyszukuję pliki...

en: Unknown user "%s"
pl: Nieznany użytkownik "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
pl: Nie udało się określić punktu montowania dla %s

en: Open the bulk rename dialog
pl: Otwórz dialog zmiany nazwy

en: Run in daemon mode
pl: Pracuj jako daemon

en: Run in daemon mode (not supported)
pl: Pracuj jako daemon (nie wspierane)

en: Quit a running Thunar instance
pl: Wyjdź z działającej instancji Thunara

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
pl: Wyjdź z działającej instancji Thunara (nie wspierane)

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
pl: [PLIKI...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
pl: Thunar: Nie udało się otworzyć okna: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
pl: Zespół programistów Thunara. Wszelkie prawa zastrzeżone.

en: Sort By _Name
pl: Sortuj według _nazwy

en: Keep items sorted by their name
pl: Utrzymuj elementy posortowane wierszami według nazwy

en: Sort By _Size
pl: Sortuj według _rozmiaru

en: Keep items sorted by their size
pl: Utrzymuj elementy posortowane wierszami według rozmiaru

en: Sort By _Type
pl: Sortuj według _typu plików

en: Keep items sorted by their type
pl: Utrzymuj elementy posortowane wierszami według typu plików

en: Sort By Modification _Date
pl: Sortuj według _daty ostatniej modyfikacji

en: Keep items sorted by their modification date
pl: Utrzymuj sortowanie po dacie modyfikacji

en: Sort items in ascending order
pl: Sortuj elementy w porządku rosnącym

en: Sort items in descending order
pl: Sortuj elementy w porządku malejącym

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
pl: Nie udało się uruchomić operacji

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
pl: Nie udało się uruchomić "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
pl: Nie udało się otworzyć "%s"

en: Failed to open "%s": %s
pl: Nie udało się otworzyć "%s": %s

en: Copying files...
pl: Kopiowanie plików...

en: Creating symbolic links...
pl: Tworzenie dowiązań...

en: Moving files into the trash...
pl: Przenoszenie plików do śmietnika...

en: Moving files...
pl: Przenoszenie plików...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz trwale usunąć "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
pl[0]: Czy na pewno chcesz trwale usunąć wybrany plik?
pl[1]: Czy na pewno chcesz trwale usunąć %u wybrane pliki?
pl[2]: Czy na pewno chcesz trwale usunąć %u wybranych plików?

en: Deleting files...
pl: Usuwanie plików...

en: Creating files...
pl: Tworzę pliki...

en: Creating directories...
pl: Tworzę katalogi...

en: Remove all files and folders from the Trash?
pl: Opróżnić śmietnik ze wszystkich plików i folderów?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pl: Jeżeli zostanie wybrane opróżnienie śmietnika, wszystkie elementy zostaną z niego trwale usunięte. Zauważ, że możesz je także usuwać pojedynczo.

en: Emptying the Trash...
pl: Opróżnianie śmietnika

en: Failed to determine the original path for "%s"
pl: Nie udało się ustalić pierwotnej ścieżki dla "%s"

en: Create the folder "%s"?
pl: Utworzyć nowy folder "%s"?

en: C_reate Folder
pl: Utwórz _folder...

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
pl: Folder "%s" już nie istnieje, lecz jest potrzebny do przywrócenia pliku "%s" z śmietnika. Czy chcesz utworzyć ten folder na nowo?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
pl: Nie udało się przywrócić "%s"

en: Restoring files...
pl: Przywracanie plików...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
pl: Nie udało się ustawić domyślnej aplikacji dla "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
pl: Wybrana aplikacja jest używana do otwierania tego i innych plików typu "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
pl: _Inna aplikacja...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
pl: Użyj pole_cenia użytkownika:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
pl: Użyj własnego polecenia (niedostępnego z powyższej listy).

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
pl: Ustaw jako _domyślne dla tego typu plików

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
pl: Nie udało się dodać aplikacji "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
pl: _Usuń aktywator

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
pl: Otwieraj <i>%s</i> i inne pliki typu "%s" używając:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
pl: Przeglądaj system w celu wybrania aplikacji obsługującej pliki typu "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
pl: Zmień domyślną aplikację dla plików typu "%s" na wybraną.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
pl: Zostanie usunięty aktywator aplikacji z menu kontekstowego pliku, ale nie zostanie odinstalowana sama aplikacja.
    Możesz usuwać tylko aktywatory utworzone opcją "Użyj polecenia użytkownika" w oknie dialogowym "Otwórz za pomocą innej aplikacji".

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
pl: Zalecane aplikacje

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
pl: Inne aplikacje

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
pl: W schowku nie ma nic do wklejenia

en: Configure Columns in the Detailed List View
pl: Konfiguruj Kolumny w widoku Szczegółowym

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
pl: Wybierz kolejność informacji wyświetlanych 
    w widoku szczegółowym.

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
pl: W _dół

en: Column Sizing
pl: Rozmiar kolumny

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
pl: Domyślnie kolumny są skalowane do 
    wymaganego rozmiaru. Jeżeli wyłączysz tą opcję 
    to Thunar będzie używał podanej długości.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
pl: _Skaluj kolumny

en: Compact directory listing
pl: Listowanie kompaktowe

en: Compact view
pl: Widok oszczędny

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
pl: Nie mogę przekodować pliku  "%s" do lokalnego kodowania

en: Invalid filename "%s"
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
pl: Katalog roboczy musi być ścieżką bezwzględną

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
pl: Musisz podać co najmniej jeden plik

en: Configure _Columns...
pl: Konfiguruj _kolumny...

en: Configure the columns in the detailed list view
pl: Konfiguracja kolumn dla widoku szczegółowego

en: Detailed directory listing
pl: Pokazuj szczegóły elementów w katalogu

en: Details view
pl: Widok szczegółowy

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  571 (pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
pl: _Tak

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
pl: _Nie

en: N_o to all
pl: N_ie dla wszystkich

en: _Copy here
pl: S_kopiuj

en: _Move here
pl: _Przenieś

en: _Link here
pl: Utwórz łą_cze

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
pl: Nie udało się uruchomić "%s"

en: Name only
pl: Tylko nazwa

en: Suffix only
pl: Tylko suffiks

en: Name and Suffix
pl: Nazwa i suffiks

en: The root folder has no parent
pl: Katalog główny nie ma katalogu nadrzędnego

en: Go to the previous visited folder
pl: Przejdź do poprzedniego katalogu

en: Go to the next visited folder
pl: Przejdź do następnego katalogu

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
pl: Nie udało się załadować ikony awaryjnej z "%s" (%s). Sprawdź swój system!

en: Icon based directory listing
pl: Pokazuj tylko ikony

en: Icon view
pl: Widok ikon

en: Open the selected directory in a new window
pl: Otwórz wybrany katalog w nowym oknie

en: Open With Other _Application...
pl: Otwórz za pomocą innej _aplikacji...

en: Choose another application with which to open the selected file
pl: Wybierz inną aplikację do otwarcia tego pliku

en: Failed to open file "%s"
pl: Nie udało się otworzyć pliku "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
pl[0]: Nie mogę otworzyć %d pliku.
pl[1]: Nie mogę otworzyć %d plików.
pl[2]: Nie mogę otworzyć %d plików.

en: Are you sure you want to open all folders?
pl: Czy na pewno chcesz otworzyć wszystkie katalogi?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
pl[0]: Zostanie otwarte dodatkowe okno.
pl[1]: Zostaną otwarte %d dodatkowe okna.
pl[2]: Zostanie otwartych %d dodatkowych okien.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
pl[0]: Otwórz w nowym oknie
pl[1]: Otwórz w %d nowych oknach
pl[2]: Otwórz w %d nowych oknach

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
pl[0]: Otwórz w nowym oknie
pl[1]: Otwórz w %d nowych oknach
pl[2]: Otwórz w %d nowych oknach

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
pl[0]: Otwórz wybrany katalog w %d nowym oknie
pl[1]: Otwórz wybrane katalogi w %d nowych oknach
pl[2]: Otwórz wybrane katalogi w %d nowych oknach

en: _Open in New Window
pl: _Otwórz w nowym oknie

en: Execute the selected file | Execute the selected files
pl[0]: Uruchom zaznaczony plik
pl[1]: Uruchom zaznaczone pliki
pl[2]: Uruchom zaznaczone pliki

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
pl: _Otwórz za pomocą "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
pl[0]: Użyj "%s" do otwarcia zaznaczonego pliku
pl[1]: Użyj "%s" do otwarcia zaznaczonych plików
pl[2]: Użyj "%s" do otwarcia zaznaczonych plików

en: _Open With Other Application...
pl: _Inna aplikacja...

en: _Open With Default Applications
pl: _Otwórz za pomocą domyślnej aplikacji:

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
pl[0]: Otwórz zaznaczony plik za pomocą domyślnej aplikacji
pl[1]: Otwórz zaznaczone pliki za pomocą domyślnych aplikacji
pl[2]: Otwórz zaznaczone pliki za pomocą domyślnych aplikacji

en: Open With "%s"
pl: Otwórz za pomocą "%s"

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
pl: Nie udało się zamontować "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
pl[0]: Pulpit (Utwórz łącze)
pl[1]: Pulpit (Utwórz łącza)
pl[2]: Pulpit (Utwórz łącza)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
pl[0]: Utwórz łącze do zaznaczonego pliku na pulpicie
pl[1]: Utwórz łącza do zaznaczonych plików na pulpicie
pl[2]: Utwórz łącza do zaznaczonych plików na pulpicie

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
pl[0]: Wyślij zaznaczony plik do "%s"
pl[1]: Wyślij zaznaczone pliki do "%s"
pl[2]: Wyślij zaznaczone pliki do "%s"

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
pl[0]: %d element (%s), dostępna przestrzeń: %s
pl[1]: %d elementy (%s), dostępna przestrzeń: %s
pl[2]: %d elementów (%s), dostępna przestrzeń: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
pl[0]: %d element, dostępna przestrzeń: %s
pl[1]: %d elementy, dostępna przestrzeń: %s
pl[2]: %d elementów, dostępna przestrzeń: %s

en: "%s" broken link
pl: "%s" nieprawidłowe łącze

en: "%s" (%s) link to %s
pl: "%s" (%s) odnosi się do %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
pl: Pierwotna ścieżka:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
pl: Wymiary obrazu:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
pl[0]: %d zaznaczony element (%s)
pl[1]: %d zaznaczone elementy (%s)
pl[2]: %d zaznaczonych elementów (%s)

en: %d item selected | %d items selected
pl[0]: %d zaznaczony element
pl[1]: %d zaznaczone elementy
pl[2]: %d zaznaczonych elementów

en: Delete all files and folders in the Trash
pl: Usuń wszystkie pliki i foldery ze śmietnika

en: Paste Into Folder
pl: Wklej do katalogu

en: The amount of space between the path buttons
pl: Odstęp pomiędzy przyciskami elementów ścieżki

en: Open "%s" in this window
pl: Otwórz "%s" w tym oknie

en: Open "%s" in a new window
pl: Otwórz "%s"  w nowym oknie

en: Create a new folder in "%s"
pl: Utwórz nowy folder w "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
pl: Przenieś lub kopiuj pliki zaznaczone wcześniej przez polecenie Kopiuj lub Wytnij do "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
pl: Wyświetl właściwości zaznaczonego folderu "%s"

en: Failed to launch "%s"
pl: Nie udało się uruchomić "%s"

en: Icon size
pl: Rozmiar ikony

en: The icon size for the path entry
pl: Rozmiar ikony dla elementów ścieżki

en: Access:
pl: Dostęp:

note: #-#-#-#-#  188 (geany 0.14)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
pl: Grupa:

en: Allow this file to _run as a program
pl: Zezwól plikowi do _działania jako program

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
pl: Zezwala na działanie innym programom
    co jest potencjalnie niebezpieczne.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
pl: Uprawnienia katalogu są niestosowne. Możesz 
    mieć problem z pracą na plikach w tym katalogu.

en: Correct folder permissions...
pl: Popraw uprawnienia katalogu...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
pl: Kliknij by naprawić uprawnienia katalogu.

en: Stop applying permissions recursively.
pl: Zatrzymaj rekursywne nakładanie uprawnień

en: Apply recursively?
pl: Nakładaj rekursywnie?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
pl: Czy chcesz zastosować zmiany rekursywnie dla
    wszystkich plików i podkatalogów wewnątrz zaznaczonego katalogu?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
pl: Jeżeli wybierzesz tą opcję to Thunar nie będzie się już pytał o decyzję. Można zmieniać tą opcję w ustawieniach.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
pl: Nie udało się zmienić grupy

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
pl: Nie udało się zmienić uprawnień

en: Unknown file owner
pl: Nieznany właściciel

en: Correct folder permissions automatically?
pl: Automatycznie poprawiać prawa katalogów?

en: Correct folder permissions
pl: Poprawianie uprawnień katalogów

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
pl: Ustawia uprawnienia do katalogu na normalne. Tylko użytkownicy mogący czytać zawartość katalogu będą mogły wejść do niego.

en: File Manager Preferences
pl: Ustawienia menedżera plików

en: Default View
pl: Widok domyślny

note: #-#-#-#-#  541 (Nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
pl: Widok ikon

en: Detailed List View
pl: Widok szczegółowy

en: Compact List View
pl: Widok kompaktowy

en: Last Active View
pl: Ostatnio aktywne

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
pl: Wybierz tą opcję by listować foldery przed plikami.

en: _Show thumbnails
pl: _Pokaż miniatury

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
pl: Zaznacz tą opcję by otrzymać miniatury z zawartością plików o możliwym podglądzie.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
pl: Wybierz tą opcję by tekst był wyświetlany wycentrowany, obok ikon.

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label #-#-#-#-#  142 (gajim 2)  #-#-#-#-# holds time #-#-#-#-#  247 (0.1)  #-#-#-#-# * * Date Column #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# Add the columns src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard
en: Date
pl: Data

note: Side Pane
en: Side Pane
pl: Panel boczny

en: Shortcuts Pane
pl: Panel Skrótów

en: _Icon Size:
pl: Rozmiar _ikon:

en: Very Small
pl: Bardzo mały

note: #-#-#-#-#  119 (epiphany.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
pl: Mniejszy

note: #-#-#-#-#  119 (epiphany.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
pl: Większy

en: Show Icon _Emblems
pl: Pokazuj _emblematy ikon

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pl: Wybierz opcję by wyświetlać emblematy w panelu skrótów dla wszystkich folerów, dla których emblematy zostały zdefiniowane.

en: Tree Pane
pl: Panel drzewa

en: Icon _Size:
pl: _Rozmiar ikon:

en: Show Icon E_mblems
pl: Pokazuj em_blematy ikon

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pl: Wybierz opcję by wyświetlać emblematy w panelu drzewa dla wszystkich folerów, dla których emblematy zostały zdefiniowane.

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  406 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 94 #-#-#-#-#  525 (midori 0.0.17)  #-#-#-#-# Page "Behavior"
en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: _Single click to activate items
pl: _Pojedyncze kliknięcie aktywuje

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
pl: Podaj _opóźnienie po jakim element zostanie zaznaczony
    przez stojący nad nim kursor myszy:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
pl: Przy pojedynczym kliknięciu zatrzymanie kursora myszy nad elementem automatycznie zaznaczy go po upływie ustawionego czasu.

en: _Double click to activate items
pl: Po_dwójne kliknięcie aktywuje

en: Folder Permissions
pl: Prawa dostępu katalogów

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
pl: Przy zmianie uprawnień katalogów 
    można robić to też dla ich zawartości. Wybierz
    zachowanie, jakie odpowiada ci najbardziej:

en: Ask everytime
pl: Pytaj zawsze

en: Apply to Folder Only
pl: Tylko dla folderów

en: Apply to Folder and Contents
pl: Dla folderów i zawartości

en: Volume Management
pl: Menedżer Woluminów

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
pl: Zainstaluj "thunar-volman" by uaktywnić
    menedżera woluminów w Thunarze.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
pl: Skompiluj thunar-vfs z obsługą HALa by aktywować
    menedżera woluminów w Thunarze

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
pl: Włącz Menedżera _Woluminów

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
pl: <a href="volman-config:">Konfiguruj</a> zarządzanie wymienialnymi nośnikami
    i urządzeniami (np. kamery).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
pl: Nie można wyświetlić ustawień menedżera woluminów

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
pl[0]: (pozostała %lu godzina)
pl[1]: (pozostały %lu godziny)
pl[2]: (pozostało %lu godzin)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
pl[0]: (pozostała %lu minuta)
pl[1]: (pozostały %lu minuty)
pl[2]: (pozostało %lu minut)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
pl[0]: (pozostała %lu sekunda)
pl[1]: (pozostały %lu sekundy)
pl[2]: (pozostało %lu sekund)

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
pl: Usunięto:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
pl: Wybierz ikonę dla "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
pl: Nie udało się zmienić ikony "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
pl: %s - Właściwości

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
pl: Nie udało się zmienić nazwy  "%s"

en: _Send To
pl: W_yślij do

en: File Context Menu
pl: Menu kontekstowe pliku

en: Include additional files in the list of files to be renamed
pl: Dołącz dodatkowe pliki do listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy

en: Clear the file list below
pl: Czyści listę plików

en: Display information about Thunar Bulk Rename
pl: Wyświetl informacje o Zmieniaczu Nazw Thunara

en: View the properties of the selected file
pl: Wyświetl właściwości zaznaczonego elementu

en: Rename Multiple Files
pl: Zmień nazwy wielu plików

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
pl: _Zmień nazwę plików

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
pl: Kliknij tutaj by zmienić nazwy plików listowanych powyżej.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
pl: Kliknij tutaj by zobaczyć dokumentację wybranej operacji zmiany nazwy.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
pl: Nie znaleziono modułów do zmian nazw plików. Sprawdź swoją
    instalację lub skontaktuj się z administratorem systemu. Jeśli
    zainstalowałeś Thunara ze źródeł, upewnik się, że włączyłeś
    obsługę wtyczki "Simple Builtin Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
pl: Wybierz pliki do zmiany nazwy

note: #-#-#-#-#  554 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: Video Files
pl: Pliki wideo

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
pl: Zmień nazwę

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
pl: Thunar Bulk Rename jest potężnym i elastycznym
    narzędziem do masowej zmiany nazw plików.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
pl[0]: Usuń zaznaczony plik z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy
pl[1]: Usuń zaznaczone pliki z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy
pl[2]: Usuń zaznaczone pliki z listy plików przeznaczonych do zmiany nazwy

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
pl: Bulk Rename - Zmień nazwy wielu plików

en: Failed to rename "%s" to "%s".
pl: Nie udało się zmienić nazwy "%s" na "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
pl: Możesz pominąć ten plik i kontynuować zmianę nazw pozostałych, przywrócić poprzednie nazwy wszystkim plikom lub po prostu przerwać operację, pozostawiając dokonane zmiany.

en: _Revert Changes
pl: _Cofnij zmiany

en: _Skip This File
pl: _Pomiń ten plik

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
pl: Czy chcesz pominąć ten plik i kontynuować zmianę nazw dla pozostałych?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
pl[0]: Panel boczny (Utwórz skrót)
pl[1]: Panel boczny (Utwórz skróty)
pl[2]: Panel boczny (Utwórz skróty)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
pl[0]: Dodaj zaznaczony folder do panelu skrótów
pl[1]: Dodaj zaznaczone foldery do panelu skrótów
pl[2]: Dodaj zaznaczone foldery do panelu skrótów

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
pl: _Usuń skrót

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
pl: Zmień _nazwę skrótu

en: The path "%s" does not refer to a directory
pl: Ścieżka "%s" nie wskazuje na katalog

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
pl: Nie udało się dodać nowego skrótu

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
pl: Nie udało się odmontować "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
pl: Kliknij tutaj by zaprzestać obliczania rozmiary folderu.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
pl: Obliczanie przerwane

en: %s Bytes
pl: %s bajtów

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
pl[0]: %u elementów, sumuję %s
pl[1]: %u elementów, sumuję %s
pl[2]: %u elementów, sumuję %s

en: Folder Context Menu
pl: Menu kontekstowe katalogu

en: Create an empty folder within the current folder
pl: Utwórz pusty folder w bieżącym folderze

en: Select _all Files
pl: Zaznacz w_szystkie pliki

en: Select all files in this window
pl: Zaznacz wszystkie pliki w tym katalogu

en: Select _by Pattern...
pl: Zaznacz według w_zorca...

en: Select all files that match a certain pattern
pl: Zaznacz wszystkie pliki pasujące do wzorca

en: Du_plicate
pl: Z_duplikuj

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  541 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
pl: Utwórz _dokument

en: Loading folder contents...
pl: Wczytuję zawartość katalogu...

en: New Empty File...
pl: Nowy pusty plik...

en: Select by Pattern
pl: Zaznacz według wzorca

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
pl: Zmień nazwę "%s"

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku dostarczona przez źródło XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
pl: Nie udało się utworzyć łącza do URLa "%s"

en: Failed to open directory "%s"
pl: Nie udało się otworzyć katalogu "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pl[0]: Przygotuj zaznaczony plik do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej
pl[1]: Przygotuj zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej
pl[2]: Przygotuj zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pl[0]: Przygotuj zaznaczony plik do skopiowania za pomocą polecenia Wklej
pl[1]: Przygotuj zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia Wklej
pl[2]: Przygotuj zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia Wklej

en: Delete the selected file | Delete the selected files
pl[0]: Usuń zaznaczony plik
pl[1]: Usuń zaznaczone pliki
pl[2]: Usuń zaznaczone pliki

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
pl[0]: Zduplikuj zaznaczony plik
pl[1]: Zduplikuj wszystkie zaznaczone pliki
pl[2]: Zduplikuj wszystkie zaznaczone pliki

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
pl[0]: Utwórz dowiązanie do zaznaczonego pliku
pl[1]: Utwórz dowiązania do wszystkich zaznaczonych plików
pl[2]: Utwórz dowiązania do wszystkich zaznaczonych plików

en: Restore the selected file | Restore the selected files
pl[0]: Przywróć zaznaczony plik
pl[1]: Przywróć zaznaczone pliki
pl[2]: Przywróć zaznaczone pliki

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
pl: Brak szablonów

en: T_rash
pl: Ś_mietnik

en: Display the contents of the trash can
pl: Wyświetl zawartość Kosza

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
pl: _Właściwości...

en: Open New _Window
pl: Otwórz nowe o_kno

en: Open a new Thunar window for the displayed location
pl: Otwórz wyświetlaną zawartość w nowym oknie

note: #-#-#-#-#  541 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
pl: Zamknij w_szystkie okna

en: Close all Thunar windows
pl: Zamknij wszystkie okna menedżera plików Thunar

en: Edit Thunars Preferences
pl: Edytuj ustawienia Thunara

en: Reload the current folder
pl: Ponownie odczytaj zawartość katalogu

en: _Location Selector
pl: _Wskaźnik położenia

en: Zoom I_n
pl: _Powiększ

en: Go to the templates folder
pl: Przejdź do katalogu szablonów

en: _Open Location...
pl: _Otwórz położenie...

en: Display Thunar user manual
pl: Pokaż manual Thunara

en: Display information about Thunar
pl: Wyświetl informacje o programie Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
pl: Włącza/wyłącza pokazywanie ukrytych plików

en: _Pathbar Style
pl: Styl nowoczesny

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
pl: Nowoczesne przyciski, odpowiadające folderom

en: _Toolbar Style
pl: Styl tradycyjny

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
pl: Tradycyjny pasek położenia z przyciskami nawigacyjnymi

note: #-#-#-#-#  643 (Sonata)  #-#-#-#-# Add button to show keybindings:
en: _Shortcuts
pl: _Skróty

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
pl: Włącza/wyłącza pokazywanie panelu skrótów

en: _Tree
pl: _Drzewo

en: Toggles the visibility of the tree pane
pl: Włącza/wyłącza pokazywanie drzewa

en: Display folder content in an icon view
pl: Wyświetla zawartość katalogu w widoku ikon

en: View as _Detailed List
pl: Widok _szczegółowy

en: Display folder content in a detailed list view
pl: Wyświetla zawartość katalogu w formie szczegółowej listy

en: Display folder content in a compact list view
pl: Wyświetla zawartość katalogu w formie zwartej listy ikon

en: Failed to open parent folder
pl: Nie udało się przejść do katalogu nadrzędnego

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
pl: Nie udało się otworzyć katalogu domowego

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
pl: O szablonach

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
pl: Wszystkie pliki z tego katalogu pojawią się w menu "Utwórz dokument".

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
pl: Jeśli często tworzysz pliki pewnego typu, skopiuj jeden z nich do tego folderu. Thunar doda pozycję dla tego dokumentu do menu "Utwórz dokument".
    Potem możesz wybrać pozycję z menu "Utwórz dokument", a kopia tego dokumentu pojawi się w bieżącym katalogu.

en: Do _not display this message again
pl: _Nie wyświetlaj ponownie tego komunikatu.

en: Failed to open the templates folder
pl: Nie udało się otworzyć katalogu szablonów

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
pl: Nie można wyświetlić zawartości Śmietnikia

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
pl: Thunar to szybki i łatwy w użyciu menedżer plików
    dla środowiska Xfce Desktop Environment.

en: Text of the page's label
pl: Tekst etykiety strony

en: A widget to display in place of the usual page label
pl: Widget wyświetlany w miejsce typowej etykiety karty

en: Resident
pl: Zawsze aktywne

en: Don't unload the plugin from memory
pl: Nie usuwaj tej wtyczki z pamięci

en: Help URL
pl: URL pomocy

en: The URL to the documentation of the renamer
pl: URL dokumentacji narzędzia do zmieniania nazw plików

en: The user visible name of the renamer
pl: Nazwa użytkownika, który zmienił nazwę

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
pl: Ogólna nazwa programu, np. "Przeglądarka WWW" zamiast "Firefox".

en: The program to execute, possibly with arguments.
pl: Program do uruchomienia (z argumentami).

en: The URL to access.
pl: Dostępowy URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
pl: Podpowiedź do pozycji menu, np. "Przeglądaj strony internetowe" w przypadku programu Firefox. Nie powinna powielać nazwy lub opisu.

en: Options:
pl: Opcje:

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
pl: Wybierz tą opcję, aby uaktywnić powiadamianie o uruchomieniu polecenia z menedżera plików lub menu. Nie każda aplikacja to obsługuje.

en: Date Taken:
pl: Data zrobienia zdjęcia

en: Camera Brand:
pl: Marka aparatu:

en: Camera Model:
pl: Model aparatu:

en: Exposure Time:
pl: Czas ekspozycji:

en: Exposure Program:
pl: Program ekspozycji:

en: Aperture Value:
pl: Apertura:

en: Metering Mode:
pl: Sposób pomiaru światła:

en: Flash Fired:
pl: Lampa błyskowa:

en: Focal Length:
pl: Ogniskowa:

en: Shutter Speed:
pl: Szybkość migawki:

en: ISO Speed Ratings:
pl: Czułość ISO:

en: Software:
pl: Oprogramowanie:

en: Image Type:
pl: Typ obrazu:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
pl[0]: %dx%d piksel
pl[1]: %dx%d pikseli
pl[2]: %dx%d pikseli

en: Con_vert to:
pl: S_konwertuj do:

en: Uppercase / Lowercase
pl: Wielkie / małe litery

en: _At position:
pl: _Na pozycji:

en: Camelcase
pl: Pierwsza Litera Wielka

en: From the front (left)
pl: Od początku (od lewej)

en: From the back (right)
pl: Od końca (od prawej)

en: Old Name - Text - Number
pl: Stara nazwa - tekst - liczba

en: Number - Text - Old Name
pl: Liczba - tekst - stara nazwa

en: Text - Number
pl: Tekst - liczba

en: Number - Text
pl: Liczba - tekst

en: Insert / Overwrite
pl: Wstaw / nadpisz

en: _Number Format:
pl: Format _liczb

en: _Start With:
pl: _Zacznij od:

en: Text _Format:
pl: _Format tekstu:

en: Remove _From Position:
pl: Usuń _od pozycji:

en: _To Position:
pl: _Do pozycji:

en: Remove Characters
pl: Usuń znaki

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
pl: Wprowadź tekst do szukania w nazwach plików.

en: Regular _Expression
pl: Wyraże_nie regularne

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
pl: Jeśli wybierzesz tą opcję, wzorzec będzie traktowany jako wyrażenie regularne w stylu Perl (PCRE). Szczegółowe informacje na ten temat znajdziesz w dokumentacji.

en: Replace _With:
pl: _Zamień na:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
pl: Wprowadź tekst, na który zostanie zamieniony dopasowany tekst.

en: C_ase Sensitive Search
pl: _Rozróżnianie wielkości liter

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
pl: Jeśli zaznaczysz tą opcję, wzorzec będzie dopasowywany z uwzględnieniem wielkości liter. Domyślnie wielkość liter nie ma znaczenia.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
pl: Niepoprawne wyrażenie regularne na pozycji %ld: %s

en: Search & Replace
pl: Znajdź i zamień

en: Send "%s" as compressed archive?
pl: Wysłać "%s" jako skompresowane archiwum?

en: Send _directly
pl: Wyślij _bezpośrednio

en: Send com_pressed
pl: Wyślij _skompresowane

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
pl: Gdy wysyłasz pliki e-mailem, możesz wybrać, czy chcesz wysłać plik bezpośrednio (tak jak jest), czy skompresować go przed dołączaniem do wiadomości. Zaleca się kompresowanie dużych plików przed wysłaniem.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
pl[0]: Wysłać %d plik w skompresowanym archiwum?
pl[1]: Wysłać %d pliki w skompresowanym archiwum?
pl[2]: Wysłać %d plików w skompresowanym archiwum?

en: Send as _archive
pl: Wyślij jako a_rchiwum

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
pl: Gdy wysyłasz kilka plików e-mailem, możesz wybrać, czy chcesz wysłać pliki bezpośrednio (dołączając kilka plików do e-maila), czy wysłać wszystkie pliki skomopresowane w pojedynczym archiwum dołączonym do wiadomości. Zaleca się wysyłanie wielu dużych plików w archiwum.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
pl: Kompresowanie plików...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
pl: Polecenie ZIP zakończyło się z błędem %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
pl: Nie udało się utworzyć dowiązania symbolicznego dla "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
pl[0]: Nie udało się skompresować %d pliku
pl[1]: Nie udało się skompresować %d plików
pl[2]: Nie udało się skompresować %d plików

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
pl: Nie udało się utworzyć nowej wiadomości e-mail

en: Mail Recipient
pl: Odbiorca poczty elektronicznej

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
pl: Nie można połączyć się ze Śmietnikiem

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
pl: Śmietnik jest pełen

en: Trash is empty
pl: Śmietnik jest pusty

en: Display the trash can
pl: Pokaż ikonę śmietnika

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
pl: Możesz skonfigurować akcje, które będą widoczne w menu
    kontekstowym dla pewnych typów plików.

en: Add a new custom action.
pl: Dodaj nową akcję.

en: Edit the currently selected action.
pl: Edytuj akcję.

en: Delete the currently selected action.
pl: Usuń akcję.

en: Move the currently selected action up by one row.
pl: Przesuń zaznaczoną akcję o jedną pozycję do góry.

en: Move the currently selected action down by one row.
pl: Przesuń zaznaczoną akcję o jedną pozycję w dół.

en: Create Action
pl: Utwórz akcję

en: Failed to save actions to disk.
pl: Nie udało się zapisać akcji na dysku.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
pl: Nazwa akcji wyświetlana w menu kontekstowym.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
pl: Opis akcji wyświetlany na pasku statusu podczas wybierania pozycji w menu.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
pl: Polecenie (wraz z koniecznymi parametrami) do wykonania akcji. W opisie parametrów poniżej znajdziesz listę obsługiwanych zmiennych, które zostaną zastąpione, przy uruchamianiu polecenia. Jeśli użyte zostaną wiekie litery (np. %F, %D, %N), będzie możliwe wykonanie akcji także dla wielu plików. W przeciwnym wypadku, możliwe jest uruchomienie polecenia tylko dla jednego pliku.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
pl: Przeglądaj system plików w poszukiwaniu aplikacji do uruchomienia.

note: #-#-#-#-#  128 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
pl: _Ikona:

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  128 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  828 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: No icon
pl: Brak ikony

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
pl: Naciśnij ten przycisk aby wybrać ikonę, wyświetlaną w menu obok akcji.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
pl: Poniższe parametry polecenia zostaną
    zastąpione przy uruchamianiu akcji:

en: the path to the first selected file
pl: ścieżka do pierwszego zaznaczonego pliku

en: the paths to all selected files
pl: ścieżki do wszystkich zaznaczonych plików

en: directory containing the file that is passed in %f
pl: nazwa katalogu, w którym znajduje się plik %f

en: directories containing the files that are passed in %F
pl: katalogi, w których znajdują się pliki zawarte w %F

en: the first selected filename (without path)
pl: nazwa pierwszego zaznaczonego pliku

en: the selected filenames (without paths)
pl: nazwy zaznaczonych plików

en: Appearance Conditions
pl: Warunki pokazywania

en: _File Pattern:
pl: _Wzorzec pliku:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pl: Wprowadź wzorce używane do ustalenia, czy ta akcja powinna być dostępna dla danego pliku. Jeśli chcesz wprowadzić więcej niż jeden wzorzec, powinny one być oddzielone średnikami, np.: *.txt;*.doc.

en: Appears if selection contains:
pl: Dostępne, gdy zaznaczenie zawiera:

en: _Directories
pl: _Katalogi

en: _Audio Files
pl: Pliki _dźwiękowe

en: _Image Files
pl: Pliki _graficzne

en: _Text Files
pl: Pliki _tekstowe

en: _Video Files
pl: Filmy _wideo

en: _Other Files
pl: _Inne pliki

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
pl: Ta zakładka zawiera warunki, pod którymi akcje będą
    dostępne w menu kontekstowym menedżera plików.
    Wzorce stanowią listę prostych filtrów plików,
    oddzielonych średnikami (np. *.txt;*.doc). Aby
    akcja pojawiła się w menu kontekstowym danego
    elementu, przynajmniej jeden z tych wzorców musi
    do niego pasować. Ponadto możesz określić
    dostępność akcji tylko dla pewnego rodzaju plików.

en: Unknown element <%s>
pl: Nieznany element <%s>

en: End element handler called while in root context
pl: Funkcja obsługi elementu zamykającego wywołana z głównego kontekstu

en: Unknown closing element <%s>
pl: Nieznany element zamykający <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
pl: Nie udało się określić miejsca zapisu dla uca.xml

en: Command not configured
pl: Polecenie nieskonfigurowane

en: Configure c_ustom actions...
pl: Kon_figuruj akcje...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
pl: Ustaw akcje, pojawiające się w menu kontekstowym menedżera plików

en: Failed to launch action "%s".
pl: Nie udało się uruchomić akcji "%s".

en: Example for a custom action
pl: Przykładowa akcja

en: Open Terminal Here
pl: Otwórz terminal tutaj

en: Browse the filesystem with the file manager
pl: Przeglądaj system plików

en: Thunar File Manager
pl: Menedżer plików Thunar

en: Open Folder with Thunar
pl: Otwórz folder za pomocą Thunara

en: Open the specified folders in Thunar
pl: Otwórz wybrane katalogi w Thunarze

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Op
en: Operation canceled
pl: Operacja anulowana

en: Could not open specified icon file
pl: Nie można otworzyć pliku z ikoną

en: Kill Application
pl: Zabij Aplikację

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
pl: To zabije aplikację.
    Wszystkie nie zachowane zmiany zostaną stracone.
    Proszę potwierdzić.

en: Unhide Here
pl: Odkryj Tutaj

en: Set Icon...
pl: Ustaw Ikonę...

en: Unhide
pl: Odkryj

en: could not read domain "%s" from defaults database
pl: nie można odczytać domeny "%s" z bazy danych

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
pl: Domena %s (%s) w bazie danych jest zniszczona!

en: could not load domain %s from user defaults database
pl: nie można załadować domeny %s z bazy danych użytkownika

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
pl: Domena %s (%s) w globalnej bazie danych jest zniszczona!

en: could not load domain %s from global defaults database
pl: nie można załadować domeny %s z globalnej bazy danych

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
pl: nie można zmienić "%s" na wartość logiczną dla klucza "%s"

en: using default "%s" instead
pl: używam domyślnego "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
pl: nie można zmienić "%s" na liczbę całkowitą dla klucza "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
pl: Niewłaściwy format opcji dla klucza "%s". Powinno być %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
pl: Niewłaściwa liczba elementów w tablicy dla klucza "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
pl: Niewłaściwa wartość dla klucza "%s". Powinna być Współrzędna.

en: can't convert array to integers for "%s".
pl: nie można zamienić tablicy na liczby całkowite dla "%s".

en: "%s" is not a valid color name
pl: "%s" nie jest właściwą nazwą koloru

en: bad number of arguments in gradient specification
pl: niewłaściwa liczba argumentów w określeniu gradientu

en: too few arguments in multicolor gradient specification
pl: zbyt mało argumentów w określeniu wielokolorowego gradientu

en: bad number of arguments in textured gradient specification
pl: niewłaściwa liczba argumentów w określeniu gradientu z tekstury

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
pl: niewłaściwa wartość opacity dla gradientowanej tekstury "%s". Powinna być liczba z zakresu [0..255]

en: invalid texture type %s
pl: niewłaściwy typ tekstury %s

en: Error in texture specification for key "%s"
pl: Błąd w określeniu tekstury dla klucza "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
pl: Niewłaściwy typ tła pulpitu. Powinna być tekstura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
pl: Niewłaściwy typ tła pulpitu %i. Powinna być tekstura.

en: could not load any usable font!!!
pl: nie można załadować żadnego fontu!!!

en: could not get color for key "%s"
pl: nie można wziąć koloru dla klucza "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
pl: %s:niewłaściwy modyfikator klucza "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
pl: %s:niewłaściwe określenie skrótu klawiaturowego "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
pl: %s:niewłaściwy klawisz w skrócie "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
pl: %s: klawisz zmiany %s nie jest właściwy

en: could not render texture for icon background
pl: nie można pokazać tekstury dla tła ikony

en: Could not open directory
pl: Nie można otworzyć katalogu

en: Could not load image file
pl: Nie można załadować pliku z obrazkiem

en: Icon Chooser
pl: Katalog Ikon

en: Type the name for workspace %i:
pl: Wpisz nazwę dla pulpitu %i:

en: Rename Workspace
pl: Zmień Nazwę Pulpitu

en: Workspace Clip
pl: Spinacz Pulpitu

en: All selected icons will be removed!
pl: Wszystkie zaznaczone ikony zostaną usunięte!

en: Keep Icon
pl: Trzymaj Ikonę

en: Type the command used to launch the application
pl: Wpisz polecenie używane do odpalenia aplikacji

en: could not launch application %s
pl: nie można odpalić aplikacji %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
pl: nie można stworzyć podmenu pulpitu dla menu Spinacza

en: could not create options submenu for Clip menu
pl: nie można stworzyć podmenu opcji dla menu Spinacza

en: Keep on top
pl: Trzymaj na wierzchu

en: Collapsed
pl: Zwinięty

en: AutoCollapse
pl: AutoZwinięty

en: AutoRaiseLower
pl: AutoPodnieśOpuść

en: AutoAttract Icons
pl: Automatyczne Wyłapywanie Ikon

en: Keep Attracted Icons
pl: Trzymaj Wyłapane Ikony

en: Clip Options
pl: Opcje Spinacza

en: (Un)Select Icon
pl: (Od)Zaznacz Ikonę

en: (Un)Select All Icons
pl: (Od)Zaznacz Wszystkie Ikony

en: Keep Icon(s)
pl: Trzymaj Ikonę(y)

en: Move Icon(s) To
pl: Przenieś Ikonę(y) Do

en: Remove Icon(s)
pl: Usuń Ikonę(y)

en: Attract Icons
pl: Wyłap Ikony

en: (Un)Hide
pl: (Nie)Ukryj

note: #-#-#-#-#  397 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
pl: Ustawienia...

en: bad value in docked icon state info %s
pl: zła wartość w informacji o stanie zadokowanej ikony %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
pl: zła wartość w pozycji zadokowanej ikony %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
pl: zbyt wiele ikon trzymanych w Doku. Ignoruję te, które się nie mieszczą

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
pl: Ikona Doku

en: Could not execute command "%s"
pl: Nie można wykonać polecenia "%s"

en: could not find icon %s, used in a docked application
pl: nie można znaleźć ikony %s, używanej w zadokowanej aplikacji

en: Could not open specified icon file:%s
pl: Nie można otworzyć określonego pliku z ikoną:%s

en: Start when WindowMaker is started
pl: Wystartować podczas startu WindowMakera

en: Application path and arguments
pl: Ścieżka do aplikacji i argumenty

en: Command for files dropped with DND
pl: Polecenie dla plików upuszczonych z DND

en: %d will be replaced with the file name
pl: %d zostanie zastąpione nazwą pliku

en: DND support was not compiled in
pl: nie wkompilowano wspomagania DND

en: Icon Image
pl: Obrazek Ikony

en: Docked Application Settings
pl: Ustawienia Zadokowanej Aplikacji

en: stack overflow: too many dead processes
pl: przepełnienie stosu: zbyt wiele martwych procesów

en: could not render gradient: %s
pl: nie można pokazać gradientu: %s

en: error rendering image:%s
pl: błąd podczas pokazywania obrazka:%s

en: error loading image file "%s"
pl: błąd podczas ładowania pliku z obrazkiem "%s"

en: could not create directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s

en: could not find default icon "%s"
pl: nie można znaleźć domyślnej ikony "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
pl: nie można załadować domyślnej ikony "%s":%s

en: could not exec window manager
pl: nie można wykonać programu menedżera okien

en: Restart failed!!!
pl: Restart się nie powiódł!!!

en: %s aborted.
pl: %s zaniechany.

en: usage: %s [-options]
pl: składnia: %s [-options]

en: options:
pl: opcje:

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
pl:  -nocpp 		wyłącz przetwarzanie plików konfiguracyjnych

en:  -nodock		do not open the application Dock
pl:  -nodock		bez Doku z aplikacjami

en:  -noclip		do not open the workspace Clip
pl:  -noclip		bez Spinacza na pulpicie

note: puts(_(" -locale locale		locale to use"));
en:  -visualid visualid	visual id of visual to use
pl:  -visualid visualid	identyfikator używanej palety

en:  -display host:dpy	display to use
pl:  -display host:dpy	używany panel graficzny

en:  -static		do not update or save configurations
pl:  -static		nie zapisuj ani odświeżaj ustawień

en:  -version		print version and exit
pl:  -version		wyświetl informację o wersji i zakończ

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
pl: nie można znaleźć katalogu GNUstep użytkownika (%s).
    Upewnij się że Window Maker został zainstalowany poprawnie i uruchom skrypt wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
pl: %s:nie można wykonać skryptu inicjalizacji

en: %s:could not execute exit script
pl: %s:nie można wykonać skryptu wyjściowego

en: too few arguments for %s
pl: zbyt mało argumentów dla %s

en: bad value for visualid: "%s"
pl: zła wartość id palety: "%s"

en: X server does not support locale
pl: Serwer X nie wspiera locale

en: cannot set locale modifiers
pl: nie można ustawić modyfikatorów locale

en: could not open display "%s"
pl: nie można otworzyć panelu graficznego "%s"

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
pl: wykonanie wrealloc() nie powiodło się podczas próby dodania pozycji menu

en: could not define value for %s for cpp
pl: nie można zdefiniować wartości %s dla cpp

en: could not get password entry for UID %i
pl: nie można znaleźć hasła dla UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
pl: twój komputer jest źle skonfigurowany. HOSTNAME jest ustawiony na %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
pl: twój komputer jest źle skonfigurowany. HOST jest ustawiony na %s

en: selection timed-out
pl: zaznaczenie straciło ważność

en: Program Arguments
pl: Argumenty Programu

en: Enter command arguments:
pl: Wprowadź argumenty programu:

en: unable to get dropped data from DND drop
pl: nie można wziąć upuszczonych danych protokołu DND

en: error getting dropped data from DND drop
pl: błąd podczas brania upuszczonych danych protokołu DND

en: out of memory while getting data from DND drop
pl: wyczerpano pamięć podczas brania danych protokołu DND

en: out of memory during expansion of "%s"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%w"

en: out of memory during expansion of "%a"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%d"

en: selection not available
pl: zaznaczenie niedostępne

en: bad window name value in %s state info
pl: zła wartość nazwy okna w polu %s informacji stanu

en: could not send message to background image helper
pl: nie można wysłać komunikatu do programu pomocniczego zajmującego się tłem pulpitu

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
pl: nie można załadować bitmapy z maską "%s". Maska nie zostanie użyta

en: unterminated array
pl: nie zakończona tablica

en: missing , in array or unterminated array
pl: brakujący, w tablicy lub nie zakończonej tablicy

en: could not get array element
pl: nie można wziąć elementu tablicy

en: unterminated dictionary
pl: nie zakończony słownik

en: missing dictionary key
pl: brakujący klucz słownika

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
pl: brakujący wpis słownika lub nie zakończony słownik

en: error parsing dictionary key
pl: błąd podczas przetwarzania klucza słownika

en: missing = in dictionary entry
pl: brakujący znak = we wpisie słownika

en: missing ; in dictionary entry
pl: brakujący znak ; we wpisie słownika

en: was expecting a string, dictionary, data or array.
pl: oczekiwano łańcucha, słownika, danych lub tablicy.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
pl: Komentarze nie są dozwolone we własnych plikach domenowych WindowMakera.

en: could not open domain file %s
pl: nie można otworzyć pliku domeny %s

en: extra data after end of file
pl: nadmiarowe dane poza końcem pliku

en: The following character sets are missing in %s:
pl: Brakuje następujących zbiorów znaków w %s:

en: The string "%s" will be used in place
pl: Łańcuch "%s" zostanie użyty w miejscu

en: of any characters from those sets.
pl: dowolnego znaku z tych zbiorów.

en: could not create font set %s. Trying fixed
pl: nie można stworzyć zbioru czcionek %s. Próbuję fixed

en: could not load font %s. Trying fixed
pl: nie można załadować czcionki %s. Próbuję fixed

en: could not parse color "%s"
pl: nie można przetworzyć koloru "%s"

en: could not allocate color "%s"
pl: nie można zaalokować koloru "%s"

en: Exit window manager?
pl: Czy opuścić menedżera okien?

en: Close X session
pl: Zamknij sesję X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
pl: Czy zamknąć sesję X Window System?
    Możliwe że niektóre działające teraz programy nie zapiszą swoich danych.

en: Kill X session
pl: Zamknij sesję X Window

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
pl: Czy zamknąć sesję X Window?
    ?(wszystkie programy zostaną zakończone)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
pl: %s:niewłaściwe określenie skrótu klawiaturowego "%s" dla pozycji %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
pl: %s:niewłaściwy klawisz w skrócie "%s" dla pozycji %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
pl: %s: nie zakończone '"' w pliku menu

en: %s: missing command
pl: %s: brakujące polecenie

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
pl: niewłaściwe określenie OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu
pl: %s:niezrozumiałe menu

en: %s:could not stat menu:%s
pl: %s:niezrozumiałe menu:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
pl: zbyt wiele parametrów w OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
pl: Jest więcej niż jedno polecenie WORKSPACE_MENU w menu aplikacji. Tylko jedno jest dozwolone.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
pl: %s:brakujący parametr w poleceniu menu "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
pl: %s:nieznane polecenie "%s" w ustawieniach menu.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
pl: %s:nie można dodać skrótu do pozycji "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
pl: %s:przekroczono maksymalną dopuszczalną długość linii w ustawieniach menu: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
pl: %s:brakujęce polecenie e ustawieniach menu: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
pl: %s:błąd składniowy w pliku menu:brak deklaracji END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
pl: nie można stworzyć argumentów do programu przetwarzającego menu

en: %s:could not open/preprocess menu file
pl: %s:nie można otworzyć/przetworzyć pliku menu

en: %s:could not open menu file
pl: %s:nie można otworzyć pliku menu

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
pl: %s:niewłaściwy plik menu. Brak polecenia MENU

en: error reading preprocessed menu data
pl: błąd podczas czytania przetworzonego menu

en: %s:no title given for the root menu
pl: %s:główne menu nie ma tytułu

en: out of memory while constructing directory menu %s
pl: wyczerpano pamięć podczas tworzenia menu katalogu %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
pl: %s:nie można znaleźć pliku "%s" w katalogu menu

en: Exit...
pl: Koniec...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
pl: nie można znaleźć pliku menu "%s" określonego w WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
pl: brak dostępu do menu "%s" określonego w WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
pl: użyto domyślnego pliku menu "%s" ponieważ nie znaleziono pliku określonego w WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
pl: %s:błąd formatowania w ustawieniach menu głównego "%s"

en: could not load logo image for panels
pl: nie można załadować obrazka z logo dla paneli

en: error making logo image for panel:%s
pl: błąd podczas tworzenia obrazka logo dla panelu:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
pl: nie można zainicjalizować graficznego kontekstu biblioteki: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
pl: nie można zainicjalizować biblioteki WINGs

en: could not save session state in %s
pl: nie można zapisać stanu sesji w %s

en: can't convert "%s" to boolean
pl: nie można zamienić "%s" na wartość logiczną

en: end of memory while saving session state
pl: zabrakło pamięci podczas zapisywania stanu sesji

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
pl: stracono połączenie z zarządcą sesji

en: could not get window list!!
pl: nie można wziąć listy okien!!

en: internal X error: %s
pl: wewnętrzny błąd X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
pl: złapano wygnał %i (%s) - ponowne uruchamianie

en: got signal %i - restarting
pl: złapano sygnał %i - ponowne uruchamianie

en: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
pl: %s: Otrzymano sygnał SIGTERM. Kończenie...

en: got signal %i (%s)
pl: złapano sygnał %i (%s)

en: got signal %i
pl: złapano sygnał %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
pl: załamanie podczas próby uporządkowania po załamaniu. Wyjście awaryjne.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
pl: wystąpił poważny błąd, prawdopodobnie pluskwa. Prosimy o wypełnienie formularza BUGFORM i wysłanie go do nas.

note: restart another window manager so that the X session doesn't * go to space
en: trying to start alternative window manager...
pl: próbuję wystartować alternatywny menedżer okien...

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
pl: rozmiar ikony jest ustawiony na %i, lecz jest zbyt mały. Użyto 16

en: it seems that there already is a window manager running
pl: wygląda na to że już działa jakiś menedżer okien

en: could not manage screen %i
pl: nie mogę uzyskać kontroli nad ekranem %i

en: could not manage any screen
pl: nie mogę uzyskać kontroli nad ekranem

en: image file "%s" used as texture could not be found.
pl: nie można znaleźć pliku z obrazkiem "%s" używanym jako tekstura.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
pl: nie można załadować pixmapy z teksturą "%s":%s

en: could not render texture: %s
pl: nie można pokazać tekstury: %s

en: could not find icon file "%s"
pl: nie można znaleźć pliku z ikoną "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
pl: wygląda na to, że klawisze NumLock, ScrollLock lub podobne są włączone.
    Wyłącz je lub niektóre akcje myszki i klawiatury nie zadziałają.

en: Set Shortcut
pl: Ustaw Skrót

en: could not create submenu for window menu
pl: nie można utworzyć podmenu dla menu okien

en: Keep at bottom
pl: Trzymaj na dole

en: Omnipresent
pl: Zawsze widoczny

en: Miniaturize
pl: Pomniejsz

en: Attributes...
pl: Atrybuty...

en: Deminiaturize
pl: Odwróć Pomniejszenie

en: Unmaximize
pl: Odwróć Powiększenie

en: Unshade
pl: Rozwiń

en: Could not find icon "%s" specified for this window
pl: Nie można znaleźć ikony "%s" ustawionej dla tego okna

en: Could not open specified icon "%s":%s
pl: Nie można otworzyć określonej ikony "%s":%s

en: Window Specification
pl: Określenie Okna

en: Window Attributes
pl: Atrybuty Okna

en: Icon and Initial Workspace
pl: Ikona i Początkowy Pulpit

en: Application Specific
pl: Właściwe dla Aplikacji

en: Defaults for all windows
pl: Domyślne dla wszystkich okien

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
pl: Po zachowaniu, konfiguracja zostanie zastosowana do wszystkich
    okien które mają właściwość WM_CLASS odpowiednią do zaznaczonej powyżej
    nazwy.

en: Disable titlebar
pl: Wyłącz pasek tytułowy

en: Disable resizebar
pl: Wyłącz pasek zmiany rozmiaru

en: Disable close button
pl: Wyłącz przycisk zamknięcia

en: Disable miniaturize button
pl: Wyłącz przycisk pomniejszenia

en: Keep on top / floating
pl: Trzymaj na wierzchu / pływający

en: Keep at bottom / sunken
pl: Trzymaj na dnie / zatopiony

en: Start Miniaturized
pl: Wystartuj Pomniejszony

en: Start Maximized
pl: Uruchom Powiększony

en: Skip window list
pl: Przeskocz w liście okien

en: Ignore HideOthers
pl: Zignoruj UkryjInne

en: Don't bind keyboard shortcuts
pl: Nie stosuj skrótów klawiaturowych

en: Don't bind mouse clicks
pl: Nie stosuj kliknięć myszą

en: Keep inside screen
pl: Trzymaj wewnątrz ekranu

en: Don't let it take focus
pl: Nie pozwól być aktywnym oknem

en: Don't Save Session
pl: Nie Zachowuj Sesji

en: Emulate Application Icon
pl: Emuluj Ikonę Aplikacji

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
pl: Włącz wszystkie opcje typu "Nie stosuj..." by pozwolić aplikacji na odbiór wszystkich zdarzeń od myszy i klawiatury.

en: Miniwindow Image
pl: Obrazek Miniokna

en: Icon file name:
pl: Nazwa pliku z ikoną:

en: Ignore client supplied icon
pl: Ignoruj ikonę dostarczoną przez klienta

en: Initial Workspace
pl: Początkowy Pulpit

en: Nowhere in particular
pl: Nigdzie w szczególności

en: Application Wide
pl: W Całej Aplikacji

en: Start Hidden
pl: Wystartuj Ukryty

en: No application icon
pl: Brak ikony aplikacji

en: could not create Workspace menu
pl: nie można stworzyć menu Pulpitu

en: Destroy Last
pl: Zniszcz Ostatni

en: invalid data in selection
pl: niewłaściwe dane w zaznaczeniu

en: any type
pl: jakikolwiek

en: missing argument for `%s'
pl: brakuje argumentu dla `%s'

en: cannot create file `%s'
pl: nie mogłem utworzyć pliku `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
pl: nie mogłem otworzyć potoku na `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
pl: Delegacja `%s', z %s do %s

en: Applications configured for delegation
pl: Aplikacje skonfigurowane do delegacji

en: `%s' is a directory
pl: `%s' jest katalogiem

en: cannot get informations on file `%s'
pl: nie mogłem przeczytać informacji o pliku `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
pl: [%s (%s): 1 strona na 1 kartce]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
pl: [%s (%s): %d stron na 1 kartce]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
pl: [%s (%s): %d stron na %d kartkach]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
pl: [Wszystkich: 1 strona na 1 kartce] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
pl: [Wszystkich: %d stron na 1 kartce] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
pl: [Wszystkich: %d stron na %d kartkach] %s

en: [No output produced]
pl: [Nic nie wytworzone]

en: %s, delegated to %s
pl: %s zadelegowane do %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
pl: [%s (%s): niepowodzenie.  Ignorowany]

en: [%s (unprintable): ignored]
pl: [%s (niedrukowalny): ignorowany]

en: [%s (binary): ignored]
pl: [%s (binarny): ignorowany]

en: end-of-line in string constant
pl: koniec linii w ciągu znaków

en: received signal %d: %s
pl: dostałem sygnał %d: %s

en: heavy
pl: wysoki

note: #-#-#-#-#  178 (Gammu 1.20.94)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question #-#-#-#-#  191 (gqview 2.1.1)  #-#-#-#-# flash fired (bit 0) #-#-#-#-#  305 (gnupg-1.4.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  306 (gnupg-2.0.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (gqv
en: yes
pl: tak

en: Configuration status of %s %s
pl: Stan konfiguracyjny %s %s

en: Sheets:
pl: Strony:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
pl: Strony:
      domyślny papier           = %s%s, %s
      rozmieszczenie na stronie = %d x %d, %s
      ramki                     = %s
      tryb zwarty               = %s
      wewnętrzny margines       = %d

en: %d characters per line
pl: %d znaków na linię

en: %d lines per page
pl: %d linii na stronę

en: font size is %gpt
pl: rozmiar czcionki %gpt

en: each line
pl: każdą linię

en: each %d lines
pl: co %d linii

en: Virtual pages:
pl: Strony wirtualne:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
pl:   numerowanie linii      = %s
      format                 = %s
      wielkość tabulacji     = %d
      format niedrukowalnych = %s

en: Headers:
pl: Nagłówki:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
pl:   nagłówek            = %s
      lewa stopka         = %s
      stopka              = %s
      prawa stopka        = %s
      lewy tytuł          = %s
      tytuł centralny     = %s
      prawy tytuł         = %s
      tło                 = %s

en: Input:
pl: Wejście:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
pl:   przycinanie linii    = %s
      interpretacja        = %s
      koniec linii         = %s
      domyślne kodowanie   = %s
      tytuł dokumentu      = %s
      domyślny prolog      = %s
      drukuj pliki binarne = %s
      delegacja            = %s

en: selected automatically
pl: wybór automatyczny

en: Pretty-printing:
pl: Drukowanie z dekoracją:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
pl:   styl                  = %s
      symbole graficzne     = %s
      strip level           = %d

en: never make backups
pl: nie rób kopii zapasowych

en: simple backups of every file
pl: prosta kopia zapasowa każdego pliku

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
pl: kopie numerowane plików ponumerowanych,
                                i proste innych

en: numbered backups of every file
pl: kopie numerowane każdego pliku

en: Output:
pl: Wyjście:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
pl:   cel                              = %s
      kontrola wersji                  = %s
      rozszerzenie kopii zapasowych    = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
pl:   magic number              = %s
      Opis drukarki (PPD)       = %s
      domyślny PPD              = %s
      format numeracji stron    = %s
      liczba kopii              = %d
      stron na kartkę           = %s
      definicje `page device'   =

en:   statusdict definitions    =
pl:   definicje `statusdict' =

en: Internals:
pl: Stan wewnętrzny:

en: Global:
pl: Zachowanie globalne:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
pl:   -q, --quiet, --silent        nic nie mów
      -v, --verbose[=STOPIEŃ]      mów co robisz, w danym STOPNIU
      -=, --user-option=OPCJA      użyj skrótu użytkownika OPCJA
          --debug                  włącz `debugging'
      -D, --define=KLUCZ[:WARTOŚĆ] ustaw makro KLUCZ na podaną WARTOŚĆ

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
pl:       --line-numbers=ILE     drukuj numer linii co ILE linii
      -C                         to samo co --line-numbers=5
      -f, --fontsize=ROZMIAR     użyj czcionki danego ROZMIARU do tekstu
      -L, --lines-per-page=ILE   liczba linii na stronę wirtualną
      -l, --chars-per-page=ILE   liczba kolumn na stronę wirtualną
      -m, --catman               potraktuj plik jako stronę manuala (to samo co -L66)
      -T, --tabsize=ILE          ustaw rozmiar tabulacji na ILE znaków
      --non-printable-format=FMT ustaw sposób drukowania niedrukowalnych znaków

en: Headings:
pl: Nagłówki:

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
pl:   -a, --pages[=ZAKRES]       lista stron do drukowania
      -c, --truncate-lines*      przycinaj długie linie
      -i, --interpret*           interpretuj znaki tab, bs i ff
          --end-of-line=TYP      znak końca linii (TYP: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAZWA       użyj systemu kodowania wejściowego NAZWA
      -t, --title=NAZWA          ustaw nazwę zadania
          --stdin=NAZWA          ustaw nazwę wejścia standartowego
          --print-anyway*        drukuj również pliki binarne
      -Z, --delegate*            deleguj pliki innym aplikacjom
          --toc[=TEKST]          wygeneruj spis treści

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
pl:   -E, --pretty-print[=JĘZYK] drukuj z dekoracją (użyj stylu JĘZYK)
      --highlight-level=POZIOM   ustaw POZIOM dekoracji
                                 POZIOM jest jednym z none, normal lub heavy
      -g                         to samo co --highlight-level=heavy
      --strip-level=ILE          poziom eliminacji komentarzy

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
pl:       --prologue=PLIK        użyj PLIK.pro jako prologu PostScript
          --ppd[=KLUCZ]          wybór PPD: automatyczna lub KLUCZ
      -n, --copies=ILE           drukuj ILE kopii każdej strony
      -s, --sides=ILE            liczba stron papieru (recto/recto-verso)
      -S, --setpagedevice=K[:V]  prześlij definicję `pagedevice'
          --statusdict=K[:[:]V]  prześlij definicję w `statusdict'
      -k, --page-prefeed         włącz `page prefeed'
      -K, --no-page-prefeed      wyłącz `page prefeed'

en: Table of Content
pl: Spis treści

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
pl: nie mogę przetworzyć `%s' które wymaga a2ps w wersji %s

en: cannot find file `%s'
pl: nie mogę znaleźć pliku `%s'

en: automatic style selection cancelled
pl: automatyczny wybór stylu anulowany

en: cannot compile regular expression `%s': %s
pl: nie mogłem skompilować wyrażenie regularnego `%s': %s

en: Known Style Sheets
pl: Znane style

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
pl: nie mogłem znaleźć stylu `%s': użyto stylu prostego

en: unknown encoding `%s', ignored
pl: nieznane kodowanie `%s', zignorowane

en: invalid version number `%s'
pl: niedozwolona wersja `%s'

en: space (i.e., ` ')
pl: spacja (` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
pl: ósemkowo (`\001' itd.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
pl: szesnastkowo (`\x0a' itd.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
pl: daszek (`^C', `M-^C' itd.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
pl: emacs (`C-c', `M-C-c' itd.)

en: question-mark (i.e., `?')
pl: znak zapytania (`?')

en: write error
pl: błąd zapisu

en: invalid option `%s'
pl: błędna opcja `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
pl: niepoprawna definicja drukarki `%s': %s

en: Unknown Printer
pl: Nieznana drukarka

en: Default Printer
pl: Domyślna drukarka

en: invalid variable identifier `%s'
pl: niepoprawny identyfikator zmiennej `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
pl: linia `%s' przestarzała.  Zignorowana

en: Known Encodings
pl: Znane systemy kodowania

en: incomplete knowledge of faces
pl: niekompletna znajomość styli czcionek

en: cannot close directory `%s'
pl: nie mogłem zamknąć katalogu `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
pl: niepoprawny argument `%s' dla opcji `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
pl: Poprawnymi argumentami są liczby całkowite n, dla których: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
pl: Poprawnymi argumentami są liczby rzeczywiste f, dla których: %s

en: unknown encoding `%s'
pl: nieznane kodowanie `%s'

en: rows first
pl: wiersze najpierw

en: columns first
pl: kolumny najpierw

en: unknown medium `%s'
pl: nieznane medium `%s'

en: Known Media
pl: Znane media

en: dimensions
pl: wymiary

en: Known Variables
pl: Znane zmienne

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
pl: %s: brak '%c' do dyrektywy %s%c

en: Printed by %s
pl: Wydrukował %s

en: Printed by %s from %s
pl: Wydrukował %s z %s

en: cannot get current working directory
pl: nie mogłem otrzymać katalogu bieżącego

en: %s: too long argument for %s escape
pl: %s: za długi argument dla dyrektywy %s

en: %b %d, %y
pl: %e.%m.%y

en: %A %B %d, %Y
pl: %A %e %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
pl: %s: w `%s' nieznana dyrektywa `%c' (%d)

en: Page %d/%c
pl: Strona %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
pl: %s: niepoprawny separator `%s%c' do dyrektywy %s

en: %s: invalid argument for %s%c escape
pl: %s: za długi argument do dyrektywy %s%c

en: Page %d/%d
pl: Strona %d/%d

en: output command
pl: rozkaz wyjściowy

en: invalid face `%s'
pl: błędny styl czcionki `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
pl: `%s' bez odpowiadającego mu `%s'

en: Known Fonts
pl: Znane fonty

en: 
      None.
pl: 
      Brak.

en: Known PostScript Printer Descriptions
pl: Znane opisy drukarek (PPD)

en: invalid interval `%s'
pl: niedozwolony przedział `%s'

en: sent to the standard output
pl: wysłano na standardowe wyjście

en: sent to the default printer
pl: wysłano na domyślną drukarkę

en: saved into the file `%s'
pl: zapisano w pliku `%s'

en: sent to the printer `%s'
pl: wysłano do drukarki `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
pl: Znane cele wyjściowe (drukarki itp.)

en: Known Prologues
pl: Znane prologi

en: font %f too big
pl: czcionka %f za duża

en: `%s' is a binary file, printing aborted
pl: `%s' jest plikiem binarnym, drukowanie anulowane

en: Unknown User
pl: Nieznany użytkownik

en: unknown user option `%s'
pl: nieznana opcja użytkownika `%s'

en: Known User Options
pl: Znane opcje użytkownika

en: cannot rename file `%s' as `%s'
pl: nie mogłem przemianować pliku `%s' na `%s'

en: restored file `%s'
pl: odtworzony plik `%s'

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
pl: Kolizje=%ld/%ld=%.0f%%

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
pl: daszek

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
pl:  - Zarezerwowane. 
     Nie możesz używać tej nazwy. Wybierz inną

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
pl: Aktualizuj co:

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
pl: %s jeszcze nie jest zaimplementowane.
    Jeśli umiesz programować i chcesz pomóc, dodaj kod w %s, linii %d
    i prześlij łatkę do:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Jeśli nie, prosimy o cierpliwość.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
pl: &1 Brak

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
pl: O progr&amie %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
pl: Zaakceptuj wersję

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
pl: Dopasuj do:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
pl: &Wyrównanie

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
pl: Li&czba:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
pl: &Automatycznie

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
pl: Aut&odopasowanie...

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
pl: Automatycznie zapisz ten schemat

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
pl: &Dostępne formaty:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
pl: P&rzed:

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
pl: Ko&amp;mórkę

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
pl: Komórk&i

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
pl: Wyśrodkowani&e

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
pl: Z&amień

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
pl: Grafika

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
pl: &amp;Kolumnę

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
pl: nowa &kolumna

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
pl: &Kolumny

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
pl: Porównaj dokumenty

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
pl: Utwórz lub zmodyfikuj

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
pl: Schemat dla bieżącego dokumentu

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
pl: Usuń hiperłącze

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
pl: Słownik...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
pl: Znacznik kierunku tekstu

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
pl: &Ustawienia strony

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
pl: Historia &amp;dokumentu

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
pl: D&okumenty

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
pl: &Nie przenoś wyrazów

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
pl: Edycja hyperłącza

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
pl: Zamieniaj cudzysłowy proste na drukarskie

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
pl: Przypis końcowy

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
pl: str&ona parzysta

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
pl: Pol&e

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
pl: Dostępne &pola

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
pl: Dostępne &pola:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
pl: Rozszerzenie pliku:

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
pl: &Znajdź

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
pl: Znajdź nas&tępny

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
pl: &Czcionka

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
pl: Stopka:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
pl: Formatowanie

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
pl: &Rycina

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
pl: Przejdź &do

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
pl: Nagłó&wek i stopka

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
pl: Nagłówek:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
pl: Ukryty tekst

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
pl: Podświetl błędne słowa

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
pl: Hiperłą&cze

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
pl: &Zignoruj wszystko

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
pl: Import stylów

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
pl: &Podgląd hipertekstowy

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
pl: &Interwał:

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
pl: &Kursywa

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
pl: Idź do hyperłącza

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
pl: &Justowanie

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
pl: Cały akapit na t&ej samej stronie

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
pl: &L --&gt; P

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
pl: Ję&zyk

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
pl: Tekst &L --&gt; P

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
pl: Od l&ewej:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
pl: Blokada narzędzi formatowania

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
pl: Poczta elektroniczna

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
pl: Pole dołączania do &listu elektronicznego

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
pl: Zachowuj pełną historię

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
pl: Zaznaczaj wersję w czasie pisania

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
pl: &Uwzględniaj wielkość liter

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
pl: Połą&cz komórki

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
pl: &Więcej okien

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
pl: &Nowe okno

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
pl: &Nowy wg szablonu

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
pl: No&rmalny

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
pl: Numer:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
pl: Rodzaj numerowania:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
pl: stron&a nieparzysta

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
pl: &Otwórz

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
pl: &Nadkreślenie

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
pl: &Szerokość strony

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
pl: nowa &strona

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
pl: Numerowanie stron:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
pl: &Akapit

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
pl: &Rycina

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
pl: &Wtyczki

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
pl: &Układ strony

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
pl: Wyczyść historię

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
pl: L &lt;-- &P

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
pl: Odrzuć wersję

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
pl: Przywróć domyślne narzędzia formatowania

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
pl: We&rsje

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
pl: Tekst L &lt;-- &P

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
pl: &Od prawej:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
pl: &Wiersz

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
pl: Linijka

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
pl: Zapisz rycinę j&ako

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
pl: Zapisz j&ako hipertekst

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
pl: &Szukaj w pomocy

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
pl: Wybierz wersję

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
pl: Pokaż hi&storię

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
pl: Pasek st&anu

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
pl: Pierw&szy wiersz:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
pl: &Pisownia

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
pl: Zacznij od:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
pl: Pasek stanu

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
pl: Indeks &dolny

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
pl: &Pomiń numery wierszy

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
pl: T&abelę

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
pl: Ta&bulatory

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
pl: &Tabulatory...

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
pl: &Typ pola

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
pl: &Typ pola:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
pl: Hiperteks&t

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
pl: &Cała strona

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
pl: Całe słowo

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
pl: U&kład bez osieroconych wierszy

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
pl: &Zliczanie słów

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
pl: (widoczne wszystkie wersje)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
pl: (brak propozycji poprawy pisowni)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
pl: 1 Kolumna

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
pl: Interlinia 1.5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
pl: Półtora wiersza

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
pl: Interlinia półtora wiersza

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
pl: 12pkt przed

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
pl: 2 Kolumny

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
pl: 3 Kolumny

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
pl: << Poprzedni

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
pl: Wystapił poważny błąd. AbiWord będzie zamknięty.
    Bieżący dokument został zapisany na dysku w pliku z rozszerzeniem ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
pl: Zawsze sugeruj poprawki

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
pl: Nie można otworzyć pliku %s.
    Prawdopodobnie nie jest to plik o poprawnym formacie.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
pl: AbiWord zakończył sprawdzanie pisowni w zaznaczonym fragmencie.
    Czy kontynować w pozostałej części dokumentu.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
pl: AbiWord zakończył przeszukiwanie dokumentu i dokonał %d zamian.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
pl: Zakończono przeszukiwanie dokumentu.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
pl: Program AbiWord wymaga innej wersji biblioteki COMCTL.DLL (wer. 4.72 lub nowsza)
    niż aktualnie zainstalowana w systemie.
    Sposób rozwiązania tego problemu opisany jest w sekcji FAQ na witrynie AbiSource
    
    	http://www.abisource.com
    
    Program AbiWord będzie funkcjonować, ale paski narzędziowe będą niedostępne.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
pl: Program AbiWord wymaga pliku %s.dll
    Proszę pobrać go i zainstalować z witryny http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
pl: O Gnome O&ffice

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
pl: Informuje na temat Gnome Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
pl: Akceptuje sugerowane zmiany.

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
pl: Dodaje kolumnę z prawej

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
pl: Dodaje wiersz poniżej

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
pl: Dodaje obramowanie i cieniowanie do zaznaczonego tekstu.

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
pl: Dodanie kolumny z prawej

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
pl: Definuje listy - wypunktowanie, numerowanie.

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
pl: Dodanie wiersza poniżej

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
pl: Dodaje to słowo do dodatkowego słownika.

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
pl: Szablon

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
pl: &Po:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
pl: Wyrów&nanie:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
pl: Dopuść niestandardowe paski narzędzi

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
pl: Pozwala na formatowanie tylko przy użyciu stylów.

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
pl: Zezwól na zmianę koloru tła (na inny niż biały)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
pl: Stosuje poprzednie formatowanie akapitu

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
pl: Zastosuj do bieżącej listy

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
pl: Lista arabska

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
pl: Czy jesteś pewien, że nie chcesz zachowywać pełnej historii zmian w dokumencie? Jeśli tak, to nie będziesz w stanie odtworzyć wcześniejszych wersji dokumentu.

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
pl: Co najmniej

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
pl: Kontynuuj bieżącą listę

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
pl: Automatyczny zapi&s

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
pl: Uaktualniaj kopię dokumentu co:

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
pl: Zamieniaj automatycznie

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
pl: Szerokość kolumn

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
pl: Szerokość kolumn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
pl: Automatycznie dopasowuje tabelę.

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
pl: Automatyczne sprawdzanie gramatyki

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
pl: dopasowana automatycznie

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
pl: Automatycznie ładuj moduły znalezione podczas uruchamiania programu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
pl: Przełącza sprawdzanie pisowni podczas edycji.

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
pl: Automatycznie

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
pl: Automatyczne łączenie

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
pl: Dostępne pola

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
pl: Dostępne Formaty

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
pl: Dostępne style

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
pl: &Ile:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
pl: Tabulator linii pionowej

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
pl: Oparty na:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
pl: Opcje pisma dwukierunkowego

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
pl: Za&kładka

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
pl: Zakładka

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
pl: Zakładki "%s" nie znaleziono w bieżącym dokumencie.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
pl: &Obramowania i cieniowanie

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
pl: Margines dolny [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
pl: Linia pod tekste&m

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
pl: Puste kwadraty

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
pl: Identyfikator wersji

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
pl: Opcje aplikacji

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
pl: Katalog docelowy kompilacji

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
pl: Wypunktowanie

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
pl: Wyliczanie (pod&punkty)

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
pl: Wygląd przycisków

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
pl: Wielkość &liter

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
pl: Twó&rcy programu

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
pl: Nie można wstawić znaku podziału w tabeli

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
pl: Nie można wstawić znaku podziału wewnatrz ramki tekstowej.

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
pl: Nie można usunąć tego stylu.

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
pl: Nie można modyfikować wbudowanego stylu

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
pl: Nie można rozpocząć drukowania

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL #-#-#-#-#  23 (anjuta)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  449 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 281
en: Category:
pl: Kategoria:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
pl: Tabulator środkowy

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
pl: Wyśrodkowuje

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
pl: Wyrówuje akapit do środka kolumny.

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
pl: Zamiana na:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
pl: Zamień wszystkie

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
pl: Modyfikuj bieżącą listę

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
pl: Zmień kolor podświetlenia

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
pl: Zmień styl

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
pl: Zmień kolor tekstu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
pl: Zmienia kierunkowość tekstu.

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
pl: Zmienia kierunek tekstu w akapicie

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
pl: Zamienia wielkie litery na małe, małe na wielkie itp.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
pl: Zmienia atrybuty czcionki dla zaznaczonego tekst.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
pl: Zmienia właściwości zaznaczonego akapitu.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
pl: Definuje język zaznaczonego tekstu.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
pl: Zmienia ilość i szerokość kolumn.

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
pl: Zmienia ustawienia strony: rozmiar, marginesy.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
pl: Zmienia właściwości ramki tekstowej.

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
pl: Wybiera sugerowaną tu pisownię.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
pl: Zmienia kolor tła w bieżącym dokumencie.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
pl: Zmienia kolor strony w dokumencie.

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
pl: Znak

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
pl: Ilość znaków (bez spacji)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
pl: Podgląd czcionki

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
pl: Znaki (bez spacji):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
pl: Znaki (ze spacjami):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
pl: &Sprawdź pisownię

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
pl: Sprawdzaj gramatykę w czasie pisania

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
pl: Sprawdź, czy są nowsze wersje

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
pl: Sprawdź, czy są nowsze wersje AbiWorda

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
pl: Sprawdź pisownię

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
pl: Uruchamia dialogowe sprawdzanie pisowni.

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
pl: Wybierz kolor tła

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
pl: Wybierz kolor ekranu dla programu AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
pl: Wybiera, które zmiany są widoczne.

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
pl: Z lewej strony wybierz rodzaj elementu docelowego, a powyżej podaj numer elementu do którego chcesz się przenieść.  Jeśli chcesz podać wartości względne, użyj symboli "+" i "-". Np. jeśli napiszesz "+2" i zaznaczysz "Wiersz", to po przyciśnięciu przycisku "Przejdź" przeniesiesz kursor o 2 wiersze dalej.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
pl: &Wyczyść

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
pl: Wyczyść kolor tła

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
pl: Wyczyść kolor podświetlenia

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
pl: Czy zamknąć wszystkie okna i zakończyć program?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
pl: Zamyka wszystkie dokumenty i kończy program.

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
pl: Zamyka bieżący dokument.

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
pl: &Kolumnę

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
pl: Odstęp między kolumnami [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
pl: Kolumna [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
pl: &Kolumnę po prawej

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
pl: K&olumnę po lewej

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
pl: Komentarz dołączony do wersji:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
pl: Porównuje aktywny dokument z innym dokumentem.

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
pl: Data kompilacji

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
pl: Czas kompilacji

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
pl: w tym &miejscu

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
pl: Kontynuacja poprzedniej wersji (nummer %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
pl: Współautorzy:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
pl: Konwertuje zaznaczony tekst w tabelę

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
pl: Konwertuje tabelę do zwykłego tekstu

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
pl: Konwertuj tekst w tabelę

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
pl: Konwertuj z tabeli do tekstu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
pl: Kopiuj osadzony obiekt

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
pl: Kopiuj obiekt

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
pl: Skopiuj ramkę tekstową

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
pl: Kopiuje hyperłącze

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
pl: Kopiuje ramkę tekstową do schowka

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
pl: Wkleja ramkę tekstową do schowka

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
pl: Zapamiętuje zaznaczony fragment w schowku.

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
pl: Otwarcie pliku %s do zapisu nie powiodło się.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
pl: Zapis do pliku %s jest niemożliwy.

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
pl: Nie mogę pisać do pliku %s

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
pl: Zlicza słowa, znaki, akapity w dokumencie.

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
pl: Zakres:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
pl: Utwórz dokument faksowy

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
pl: Utwórz nowy pusty dokument

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
pl: Utwórz nowy dokument wg szablonu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
pl: Tworzy nowy dokument wg szablonu

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
pl: Utwórz pusty dokument

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
pl: Dzisiejsza data

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
pl: Bieżąca czcionka

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
pl: Bieżący punktor listy

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
pl: Bieżący typ listy

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
pl: Nie zaznaczono żadnego fragmentu tekstu!

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
pl: (bieżący)

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
pl: Migający kursor

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
pl: Słownik użytkownika:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
pl: Data/czas użytkownika

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
pl: Dostosuj listę

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
pl: Wytnij osadzony obiekt

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
pl: Wytnij obrazek

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
pl: Wytnij obiekt

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
pl: Wytnij ramkę tekstową

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
pl: Przenosi zaznaczony fragment do schowka.

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
pl: Kierunek tekstu

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
pl: Kreski

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
pl: Data i &godzina

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
pl: Dzień roku (numer)

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
pl: Tabulator dziesiętny

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
pl: Domyślny format daty (bez czasu)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
pl: Domyślny format daty

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
pl: Do&myślnie ustaw co:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
pl: Kierunek od prawej do lewej jako domyślny

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
pl: Definiuj podstawowe właściwości

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
pl: Uruchamia menedżera stylów.

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
pl: Usuwa zaznaczone komórki.

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
pl: Usuń kolumnę

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
pl: Usuń osadzony obiekt

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
pl: Usuń wiersz

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
pl: Usuń tabelę

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
pl: Usuwa tabelę.

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
pl: Usuń ramkę tekstową

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
pl: Usuwa hiperłącze.

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
pl: Usuwa kolumnę

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
pl: Usuwa wiersz

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
pl: Romby

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
pl: Słowniki

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
pl: Różne na stronach parzystych i nieparzystych

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
pl: Inna na pierwszej stronie

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
pl: Inna na ostatniej stronie

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
pl: Różne na stronach parzystych i nieparzystych

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
pl: Inny na pierwszej stronie

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
pl: Inny na ostatniej stronie

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
pl: Niewłaściwe polecenia formatujące style.

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
pl: Wyświetla informacje o autorach programu AbiWord.

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
pl: Uruchamia system pomocy programu AbiWord.

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
pl: Wyświetla skorowidz systemu pomocy.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
pl: Pokazuje lub ukrywa kody sterujące.

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
pl: Wyświetla notkę programu AbiWord

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
pl: Wyświetl styl:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
pl: Czy chcesz zresetować słowa do zignorowania we wszystkich dokumentach?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
pl: Czy chcesz zresetować słowa do zignorowania w bieżącym dokumencie?

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  114 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc #-#-#-#
en: Document
pl: Dokument

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
pl: Dokumenty

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
pl: Nie restartuj

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
pl: Interlinia 2

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
pl: Interlinia podwójna

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
pl: Edycja równania

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
pl: S&topka

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
pl: &Nagłówek

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
pl: Edycja rownania LaTeXa

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
pl: Edycja hyperłącza.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
pl: Zmienia tekst w nagłówku i stopce każdej strony.

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
pl: Modyfikuje stopkę na bieżącej stronie.

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
pl: Modyfikuje nagłówek na bieżącej stronie.

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
pl: Narzędzia formatowania

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
pl: Zakotwiczenie przypisów końcowych

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
pl: Odnośnik do przypisu końcowego

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
pl: Styl przypisów końcowych

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
pl: Błąd obliczeniowy!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
pl: Błąd podczas wykonywania skryptu %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
pl: Błąd w czasie importowania pliku %s

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
pl: Błąd w czasie próby zapisu %s: nie mogę wyeksportować.

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
pl: Błąd w czasie próby zapisu %s: błędna nazwa.

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
pl: Skrypt

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
pl: Dokładnie

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example
en: Example:
pl: Przykład:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
pl: Uruchamia skrypt języka Perl.

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
pl: Uruchamia skrypt

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
pl: Dostępne wersje:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
pl: Opcje Dodatkowe

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
pl: Opcje dodatkowe:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
pl: &Plik

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
pl: &Format

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
pl: P&ełny ekran

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
pl: Znaj&dź:

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
pl: Nazwa pola

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
pl: Nazwa pola:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
pl: Typ pliku %s nie jest aktualnie obsługiwany.

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
pl: Typ pliku %s nie odpowiada żądanemu typowi.

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
pl: Typ pliku %s nie został rozpoznany.

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
pl: Styl wypełnienia:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
pl: Znajdź następną wersję

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
pl: Znajdź poprzednią wersję

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
pl: Znajduje następne widoczne wersje w dokumencie.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
pl: Znajduje poprzednie widoczne wersje w dokumencie.

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
pl: Uruchamia przeszukiwanie podanego tekstu.

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
pl: Wcięcie pierwszej linii [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
pl: Wcięcie akapitu

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
pl: definiowana:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
pl: Zwiń poniżej poziomu 1.

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
pl: Zwiń poniżej poziomu 2.

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
pl: Zwiń poniżej poziomu 3.

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
pl: Zwiń poniżej poziomu 4.

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
pl: Następny akapit Następny akapit Następny akapit Następny akapit Następny akapit Następny akapit Następny akapit Następny

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
pl: Wybierz czcionkę

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
pl: Wybierz czcionkę

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
pl: Przypis bieżący

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
pl: Stopka

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
pl: Stopki

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
pl: Dolny margines stopki [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
pl: Zakotwiczenie przypisów bieżących

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
pl: Odnośnik do przypisu bieżącego

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
pl: Styl przypisów bieżących

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
pl: Przypisy (bieżące i końcowe)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
pl: Wymusza kierunek z lewej do prawej

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
pl: Wymusza kierunek z prawej do lewej

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
pl: Wymusza od-lewej-do-prawej (kierunek tekstu).

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
pl: Wymusza od-prawej-do-lewej (kierunek tekstu).

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
pl: Wymuś tekst L --&gt; P

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
pl: Wymuś tekst P --&gt; L

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
pl: Formatuje osadzony obiekt

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
pl: Formatuj przypisy końcowe

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
pl: Formatuj przypisy bieżące

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
pl: Ustawienia przypisów

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
pl: Ustawienia nagłówków i stopek

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
pl: Formatuj obiekt

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
pl: Poprzedni formater

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
pl: Formatowanie tabeli

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
pl: Formatuj spis treści

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
pl: Formatowanie ramki tekstowej

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
pl: Formatowanie

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
pl: Formatuje ten obrazek

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
pl: Formatuje dokument używając stylów.

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
pl: z pliku

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
pl: z LaTeXa

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
pl: Cel:

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
pl: Tekst tytułowy:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
pl: Wskaźniki

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
pl: Wysunięcie

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
pl: Nagłówek

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
pl: Nagłówki

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
pl: Górny margines nagłówka [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
pl: &Stopka i nagłówek

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
pl: Nagłówki i stopki mogą być tworzone i modyfikowane tylko w trybie układu strony.
    Aby uruchomić ten tryb wybierz Widok | Normalny z Menu.
    Czy uruchomić teraz ten tryb?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
pl: Styl tytułowy

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
pl: Styl tytułowy:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
pl: Serduszka

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
pl: Lista hebrajska

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
pl: %s - Pomo&c

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
pl: Skorow&idz pomocy

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
pl: Nie zaznaczaj błędów w dokumencie

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
pl: Ukryj tekst listy poniżej pewnego poziomu

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
pl: Wcięcie:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
pl: Słowa ignorowane

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
pl: Zignoruje wszystkie wystąpienia tego wyrazu.

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
pl: Słowa ignorowane:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
pl: Obrazek tła

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
pl: Strzałki

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
pl: Importuje definicje stylów z dokumentu

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
pl: Niewłaściwe hasło

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
pl: &Wcięcia i odstępy

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
pl: Jak W Nazwie Własnej

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
pl: Numer pierwszego przypisu końcowego

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
pl: Numer pierwszego przypisu bieżącego

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
pl: Wstaw kolumnę

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
pl: Wstaw wiersz

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
pl: Wstaw tabelę

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
pl: Wstawianie zakładki

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
pl: Znak Podziału

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
pl: Wstawia komórki.

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
pl: Wkleja zawartość schowka.

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
pl: Wstaw równanie

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
pl: Wstaw równanie z wyrażenia LaTeXa

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
pl: Wstawianie Pola

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
pl: Wstawianie hiperłącza

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
pl: Wstaw MathML z pliku

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
pl: Wstawia znacznik kierunku (Unikodowy) do dokumentu.

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
pl: Wstawia stopkę.

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
pl: Wstawia nagłówek

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
pl: Wstawia spis treści w stylu tytułowym.

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
pl: Wstawia ramkę tekstową.

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
pl: Wstawia zakładkę

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
pl: Wstawia pole przeliczane automatycznie.

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
pl: Wstawia kolumnę na lewo od bieżącej.

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
pl: Wstawia kolumnę na prawo od bieżącej.

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
pl: Wstawia przypis bieżący.

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
pl: Wstawia hiperłącze

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
pl: Wstawia pole dołączania do listu elektronicznego.

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
pl: Wstawia tabelę

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
pl: Wstawia znaki podziału strony, kolumny lub sekcji.

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
pl: Wstawia element graficzny.

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
pl: Wstawia wiersz powyżej bieżącego.

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
pl: Wstawia wiersz poniżej bieżącego.

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
pl: Wstawia symbol lub inny znak specjalny.

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
pl: Wstawia automatyczną numerację stron.

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
pl: Wstawia przypis końcowy.

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
pl: Wstawia rycinę z innego pliku.

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
pl: Wstawia rycinę

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
pl: Definiuje zakładkę dla zaznaczonego tekstu.

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
pl: Znak podziału

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
pl: Wstawia klip graficzny.

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
pl: Wstawianie pola

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
pl: Wstawia hiperłącze wewnętrzne lub zewnętrzne.

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
pl: Wstawia znacznik od-lewej-do-prawej (L --&gt; P).

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
pl: Wstawia znacznik od-prawej-do-lewej (L &lt;-- P).

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
pl: Wstawia symbol

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
pl: Wstawia sumę zawartości kolumny tabeli.

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
pl: Wstawia sumę zawartości wierszy tabeli.

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
pl: Wstawia zawartość innego pliku.

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
pl: Wstawia datę, czas.

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
pl: Wkleja ze schowka nie uwzględniając formatowania.

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
pl: Kody sterujące

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
pl: Przechodzi do hyperłącza.

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
pl: Wyjustowuje

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
pl: Wyrównuje akapit do obu marginesów.

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
pl: &Razem z kolejnym akapitem

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
pl: Test Kelvina

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
pl: Równanie LaTeXa

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
pl: Pozycja punktora:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
pl: Definicje punktorów

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  114 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# OPT_LANGUAGE #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming langua
en: Language
pl: Język

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
pl: Ustawienia języka

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
pl: Język(i):

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
pl: Szczegóły układu

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
pl: Lewe wcięcie [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
pl: Lewe wcięcie [%s] Wcięcie w pierwszej linii [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
pl: Lewy margines [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
pl: Lewy tabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
pl: Wyrównuje do lewej

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
pl: Wyrównuje akapit do lewego marginesu.

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
pl: Delimiter poziomu:

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
pl: Poziom:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
pl: &Z interlinią:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
pl: Włącza lub wyłącza linię nad tekstem

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
pl: Po&działy wiersza i strony

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
pl: Włącza lub wyłącza linię pod tekstem.

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
pl: Rozdzielone pionową linią

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
pl: Etykieta listy

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
pl: Właściwości listy

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
pl: Styl listy

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
pl: Wyliczanie

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
pl: Blokuje narzędzia formatowania.

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
pl: Rzymskie (małe)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
pl: Połącz dokumenty

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
pl: Poczta elektroniczna

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
pl: Włącza lub wyłącza pogrubienie.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
pl: Włącza lub wyłącza kursywę.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
pl: Włącza lub wyłącza indeks dolny.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
pl: Włącza lub wyłącza indeks górny.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
pl: Zarządza zmianami w dokumencie.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
pl: Uruchamia menedżera modułów-wtyczek.

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
pl: Zaznacz wersje

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
pl: Zaznacza zmiany w czasie pisania.

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
pl: Test Martina

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
pl: Maksymalna wysokość:

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
pl: Łączenie w górę

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
pl: Łączenie w dół

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
pl: Łączenie komórek tabeli

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
pl: Łączenie w lewo

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
pl: Łączenie w prawo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
pl: Lączenie z wierszem powyżej

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
pl: Przyłącza inny dokument do aktywnego dokumentu używając znaczników wersji.

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
pl: Lączenie z wierszem poniżej

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
pl: Lączenie z kolumną z lewej

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
pl: Lączenie z kolumną z prawej

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
pl: Lączy z wierszem powyżej

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
pl: Lączy z wierszem poniżej

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
pl: Lączy z kolumną z lewej

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
pl: Lączy z kolumną z prawej

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
pl: Strefowy czas wojskowy

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
pl: Inne style

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
pl: Modyfikacja stylu

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
pl: Miesiąc Dzień, Rok

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
pl: Przenosi kursor w określone miejsce.

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
pl: Mie Dzień, Rok

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
pl: Nowy punktor listy

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
pl: Nowy typ listy

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
pl: Wartość początkowa

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
pl: Nowy styl

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
pl: Bez zwijania

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
pl: Aby zmodyfikować jakiś styl, musisz go najpierw wybrać z listy obok.

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
pl: Nie znaleziono żadnego skryptu.

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
pl: Nic przed

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
pl: Przełącza edycję do trybu normalnego.

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
pl: &Nie ma w słowniku:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
pl: Style przypisów

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
pl: Liczba kolumn:

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
pl: Liczba kolumn

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
pl: Numerowanie

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
pl: &Importuj

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
pl: Otworz szablon

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
pl: Importuje z dysku plik innego typu.

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
pl: Otwiera dodatkowe okno dla bieżącego dokumentu.

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
pl: Otwiera ostatnio edytowany dokument.

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
pl: Orientacja

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
pl: Zbyt mało pamięci przy próbie otwarcia %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
pl: Nadkreślona

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
pl: Włącza lub wyłącza nadkreślenie.

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
pl: Właś&ciwości

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
pl: Wyczyść wersje

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
pl: Wklej &bez formatowania

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
pl: Wstaw podział &strony przed

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
pl: Kolor &tła

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
pl: Kolor tła strony

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
pl: Obrazek tła strony

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
pl: &Numeracja stron

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
pl: Numer strony

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
pl: Właściwości numeracji stron

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
pl: Numeracja stron

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
pl: Odnośnik do strony

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
pl: &Ustawienia strony

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
pl: Strona: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
pl: Paginacja

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
pl: Rozmiar papieru

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
pl: Papier

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
pl: Kierunek tekstu

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
pl: Podgląd akapitu

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
pl: Akapity:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
pl: Podaj hasło - ten dokument jest zaszyfrowany.

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
pl: Tabela struktury

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
pl: Umieść na końcu dokumentu

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
pl: Umieść na końcu sekcji

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
pl: Położenie ramki tekstowej

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
pl: Pozycjonuj wg kolumny

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
pl: Pozycjonuj na stronie

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
pl: Pozycjonuj do akapitu

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
pl: &Opcje programu

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
pl: Schematy i ustawienia

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
pl: Pokazuje dokument w przeglądarce internetowej.

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
pl: Pokazuje wygląd dokumentu na ekranie (dokładnie jak na wydruku).

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
pl: Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
pl: Drukuj &bezpośrednio

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
pl: Przełącza edycję do trybu układ strony.

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
pl: &Podgląd wydruku

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
pl: Drukuje całość lub część dokumentu.

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
pl: Drukuje...

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
pl: Drukuje używając wewnętrznego sterownika PostScriptu.

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
pl: Drukowanie dokumentu...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
pl: Drukowanie od strony %d do strony %d.

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
pl: Za&mień

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
pl: Akapit L &lt;-- P

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
pl: Zamień &na:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
pl: Szukaj wstecz

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
pl: Ostatnio edyto&wane

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
pl: Anuluje cofnięcie ostatniej czynności

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
pl: Anuluje cofnięcie ostatniej czynności.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
pl: Zmniejsza lub zwiększa skalę wyświetlania dokumentu.

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
pl: Powiązania:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
pl: Usuń &stopkę

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
pl: &Usuń nagłówek

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
pl: Usuń następującą właściwość:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
pl: Usuwa wszystkie informacje o wersjach dokumentu.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
pl: Usuwa całą historię zmian dokumentu.

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
pl: Usuwa zawartość stopki.

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
pl: Usuwa zawartość nagłówka.

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
pl: Usuń obrazek i zapisz kopie w schowku

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
pl: Usuwa obrazek z dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
pl: Usuwa ramkę tekstową z dokumentu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
pl: Usuwa sugerowane zmiany.

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
pl: Wiersz tytułowy

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
pl: Uruchamia zamianę podanego tekstu na inny.

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
pl: Zgłoś &błąd

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
pl: Otwiera witrynę powiadamiania o błędach programu.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
pl: Przywraca domyślne narzędzia formatowania.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
pl: Zmienia wymiary ryciny

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
pl: Zacznij numerację od:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
pl: Restart na każdej stronie

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
pl: Restart w każdej sekcji

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
pl: Włącz niezależny licznik stron w tej sekcji

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
pl: Przywróć poprzednią listę

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
pl: Zachowuje wszystkie zmiany w dokumencie.

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
pl: Czy przywrócić dokument do stanu przed ostatnim zapisem na dysk?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
pl: Odtwarza z dysku przedostatnią kopię.

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
pl: Identyfikator

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
pl: Prawe wcięcie [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
pl: Prawy margines [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
pl: Prawy tabulator

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
pl: Wyrównuje do prawej

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
pl: Wyrównuje akapit do prawego marginesu.

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
pl: Dla pis&ma od prawej do lewej

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
pl: Prawa autorskie:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
pl: &Wiersz powyżej

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
pl: Wi&ersz poniżej

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
pl: &Skrypty

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
pl: &Pokaż poprawki

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
pl: Podzi&el na komórki

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
pl: Zapisz

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
pl: &Eksportuj

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
pl: Zapisz j&ako

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
pl: Zapisz sza&blon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
pl: Zapisz kopię obrazka w schowku

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
pl: Zapisać zmiany w dokumencie %s?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
pl: Zapisz osadzony obiekt

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
pl: Zapisuje szablon.

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
pl: Zapisuje bieżący dokument pod inną nazwą.

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
pl: Eksportuje dokument do pliku innego typu.

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
pl: Zapisuje rycinę na dysku.

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
pl: Przeszukuje pliki pomocy na zadany temat.

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
pl: Sekundy epoki Unixa

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
pl: Wstaw Znak Podziału Sekcji...

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
pl: Wstaw znak podziału sekcji...

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
pl: Pokazuje historię bieżącego dokumentu.

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
pl: Z&aznacz wszystko

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
pl: Zaznacza wybrane komórki.

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
pl: Zaznacza wybrane kolumny.

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
pl: Wybór wersji

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
pl: Zaznacza wybrane wiersze.

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
pl: Zaznacza całą tabelę.

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
pl: Wybierz ramkę tekstową

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
pl: Docelowa zakładka:

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
pl: Wybierz obrazek z pliku

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
pl: Zaznacz ramkę tekstową

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
pl: Rozdziel przecinkami składniki tabeli

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
pl: Rozdziel przecinkami i tabulatorami składniki tabeli

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
pl: Rozdziel tabulatorami składniki tabeli

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
pl: Rozdziel przecinkami

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
pl: Rozdziel przecinkami i tabulatorami

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
pl: Rozdziel tabulatorami

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
pl: &Język

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
pl: Ustaw tę listę jako domyślną

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
pl: Ustaw obrazek

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
pl: Ustaw pozycjonowany obrazek

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
pl: Ustaw opływanie tekstu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
pl: Ustawia obrazek jako tło stron dokumentu.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
pl: Ustawia domyślny kierunek dokumentu L &lt; P.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
pl: Ustawia domyślny kierunek akapitu L &lt; P.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
pl: Zmienia domyślny kierunek tekstu w akapicie na L <-- P

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
pl: Informacje dodatkowe dla bieżącego pliku.

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
pl: Wstawia nową tabelę

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
pl: Ustaw bez obrazka

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
pl: Ustawia właściwości tabulatorów.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
pl: Ustawia rodzaj i styl spisu treści.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
pl: Zmienia właściwości przypisów.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
pl: Zmienia właściwości nagłówka i stopki.

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
pl: Ustaw ten wiersz jako tytułowy

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
pl: Ustaw ten wiersz jako nagłówek wszystkich stron

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
pl: Ustaw ten obrazek jako spozycjonowany

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
pl: Ustawia opcje dotyczące sprawdzania pisowni.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
pl: Zmienia ustawienia strony: rozmiar, marginesy.

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
pl: Klawisz skrótu

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
pl: &Linijka

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
pl: &Kody sterujące

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
pl: Pokaż dokument prz&ed poprawkami

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
pl: Pokaż dokument p&o poprawkach

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
pl: Pokaż dokument po &wcześniejszych poprawkach

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
pl: Pokazuje pełną listę dokumentów.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
pl: Pokazuje lub ukrywa linijki.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
pl: Włącza lub wyłącza pasek stanu.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
pl: Pokazuje zmiany dokonane w dokumencie.

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
pl: Pokaż ekran powitalny przy uruchomieniu programu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
pl: Pokazuje jak wygląda dokument po wcześniejszych zmianach.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
pl: Pokazuje jak wygląda dokument po zmianach.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
pl: Pokazuje jak wygląda dokument przez zmianami.

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
pl: Przełącza widoczność kodów sterujących

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
pl: Prosty pasek

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
pl: Interlinia 1

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
pl: Interlinia pojedyncza

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
pl: Sor&towanie

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
pl: kolumny rosnaco

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
pl: Sortuje kolumny rosnąco wg wybranego wiersza.

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
pl: kolumny malejaco

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
pl: Sortuje kolumny malejąco wg wybranego wiersza.

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
pl: wiersze rosnaco

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
pl: Sortuje wiersze rosnąco wg wybranej kolumny.

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
pl: wiersze malejaco

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
pl: Sortuje wiersze malejąco wg wybranej kolumny.

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
pl: Sortowanie w tabeli.

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
pl: Odstęp między kolumnami:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
pl: Odstęp 12 punktów przed akapitem

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
pl: Bez odstępu przed akapitem

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
pl: Sprawdza pisownię

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
pl: &Opcje sprawdzania

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
pl: Po&dziel na dwie tabele

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
pl: Rozdziela komórki

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
pl: Dzieli tabelę.

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
pl: Dzielenie komórek

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
pl: Rozdziel w środku

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
pl: Rozdziel u dołu

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
pl: Rozdziel z lewej strony

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
pl: Rozdziel z prawej strony

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
pl: Rozdziel u góry

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
pl: Podziel na wszystkich delimiterach, za wyjątkiem spacji

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
pl: Podziel na wszystkich delimiterach, także na spacjach

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
pl: Podziel tekst na przecinkach lub tabulatorach

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
pl: Podziel tekst na spacjach, przecinkach lub tabulatorach

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
pl: Dokonuje podziału tej komórki

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
pl: Kwadraty

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
pl: Standardowy

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
pl: Gwiazdki

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
pl: Numeruj od:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
pl: Nowa lista

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
pl: Dołącz do poprzedniej listy

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
pl: Rozpocznij nowa wersję

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
pl: Rozpocznij nową wersję

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
pl: Statystyka

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
pl: Koniec bieżącej listy

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
pl: P&rzekreślenie

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
pl: Przekreślona

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
pl: Włącza lub wyłącza przekreślenie.

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
pl: Lista stylów

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
pl: Nazwa stylu -

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
pl: Nazwa stylu:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
pl: Rodzaj stylu:

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
pl: Domyślny styl następnego akapitu:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
pl: Należy wypełnić pole nazwy stylu

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
pl: Style

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
pl: Lista stylów

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
pl: &Sugestie:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
pl: Sugeruj tylko z głównego słownika

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
pl: Sumę kolumn

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
pl: Sumę wierszy

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
pl: Suma kolumn tabeli

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
pl: Suma wierszy tabeli

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
pl: Indeks &górny

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
pl: &Symbol

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
pl: &Tabela

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
pl: Tabulator [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
pl: &Położenie tabulatorów:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
pl: Usuń, ustaw tabulator:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
pl: Wielkość

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
pl: Tabelki

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
pl: Strona spisu treści

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
pl: Wielkość

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
pl: Tabulatory i numeracja stron

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
pl: Atrybuty t&ekstu

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
pl: Tekst po:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
pl: Wcięcie:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
pl: Ramka tekstowa

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
pl: Zawijanie tekstu

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
pl: Opływanie tekstu

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
pl: Ikony z tekstem

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
pl: Dokumenty, które próbujesz połączyć nie są powiązane. AbiWord spróbuje je połączyć, ale efekty mogą być zadziwiające.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
pl: Marginesy za duże - nie mieszczą się na stronie!

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
pl: Nowy interfejs językowy użytkownika pojawi się po ponownym uruchomieniu programu

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
pl: Sprawdzanie pisowni zakończone.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
pl: Hiperłącze nie zostało wstawione! Zaznaczony fragment tekstu musi pochodzić z pojedynczego akapitu!

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
pl: Dzień tygodnia

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
pl: Grubość:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
pl: Ta zmiana będzie uaktywniona po ponownym uruchomieniu programu AbiWord.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
pl: Niniejszy dokument zawiera zmiany, które są teraz ukryte. Proszę zajrzeć do dokumentacji, by dowiedzieć się więcej o pracy AbiWorda z wersjami.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
pl: Oto przykładowy akapit mający za zadanie pokazać Ci jak zadziałają opcje formatowania które wybierzesz w tym miejscu. Jeśli chcesz zobaczyć tu swój tekst, przed wybraniem tej opcji musisz umieścić kursor w wybranym akapicie swojego dokumentu.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
pl: Ten styl nie jest zdefiniowany, a wiec nie można go usunąć

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
pl: Trzy

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
pl: Ptaszki

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
pl: Strefa czasowa

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
pl: Margines górny [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
pl: Linia nad tekst&em

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
pl: Trójkąty

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
pl: Podaj nazwę zakładki lub wybierz ją z listy:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
pl: Włącza lub wyłącza podkreślenie

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
pl: Cofa ostatnią czynność.

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
pl: Rzymskie (wielkie)

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
pl: Z prawej do lewej

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
pl: Specjalny kształt czcionek hebrajskich

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
pl: Język interfejsu użytkownika

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
pl: Style zdefiniowane przez użytkownika

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
pl: Tabulatory użytkownika

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
pl: Style użytkownika

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
pl: Pokazuje historię dokumentu.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
pl: Przełącza edycję do trybu pełnoekranowego.

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
pl: Uaktywnia okno tego dokumentu.

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
pl: Etykiety przy przyciskach

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
pl: Uwaga: zakładka "%s" nie istnieje.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
pl: Przełącza edycję do trybu hipertekst.

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
pl: Przykład wybranego stylu

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
pl: z rozszerzeniem:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
pl: Przetwarzanie tekstu

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
pl: Słowa (bez przypisów):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
pl: Ignoruj słowa pisane WERSALIKAMI

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
pl: Ignoruj słowa z cyframi

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
pl: Słowa:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
pl: Błąd zapisu w czasie próby zapisania pliku %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
pl: Zmieniono domyślny kierunek pisma.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
pl: Zmieniono tryb kierunku pisma.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
pl: Musisz zaznaczyć fragment tekstu, aby móc wstawić łącze.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
pl: Należy wybrać liczbę z zakresu od 1 do 120 jako częstość autozapisu

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Jeśli zamkniesz plik bez zapisu, to twoje zmiany zostaną pominięte.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
pl: &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
pl: &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
pl: &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
pl: &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
pl: Dostosowuje skalę do szerokości strony.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
pl: Dostosowuje skalę - cała strona widoczna.

note: DLG_Options_Label_CustomDict
en: custom.dic
pl: Słownik użytkownika

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
pl: dd/mm/rr

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
pl: mm/dd/rr

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
pl: oDWRÓĆ małe/WIELKIE

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
pl: &Szerokość strony

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
pl: Wybierz język

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
pl: &Cała strona

note: LANG_0
en: (no proofing)
pl: (żaden)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
pl: (nie testowano)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
pl: Podany katalog nie istnieje.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
pl: Menedżer modułów-wtyczek (plug-in)

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
pl: AbiWord nie znalazł pliku *.dll słownika dla języka %s.
    Pobierz z witryny http://aspell.net/win32/ i zainstaluj.

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
pl: AbiWord nie może w pełni odtworzyć wersji %d dokumentu, gdyż informacje o wersji są niekompletne.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
pl: AbiWord nie może odtworzyć wersji %d dokumentu, ponieważ brakuje odpowiednich informacji.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
pl: AbiWord: Generowanie podglądu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
pl: Aktywne wtyczki:

note: LANG_AK_GH
en: Akan
pl: Afrykanerski

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
pl: Wszystkie pliki

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
pl: Grafika

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
pl: Amharski (Etiopia)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
pl: Arabski, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
pl: Arabski, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
pl: Arabski, strona kodowa Windows 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
pl: Armeński, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
pl: Asturyjski (Hiszpania)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
pl: Autowstawianie znaczników kierunku

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
pl: Dostępne dokumenty

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
pl: Dostępne języki

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
pl: Kraje Bałtyckie, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
pl: Kraje Bałtyckie, strona kodowa Windows 1257

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
pl: Podstawowy wcięty

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
pl: Konstruowanie dokumentu...

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
pl: Europa Wschodnia, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
pl: Europa Wschodnia, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
pl: Europa Wschodnia, strona kodowa Windows 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
pl: Zmień język przy zmianie klawiatury

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
pl: Tytułowy rozdziałów

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
pl: Chiński uproszczony, EUC-CN

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
pl: Chiński uproszczony, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
pl: Chiński uproszczony, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
pl: Chiński uproszczony, strona kodowa Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
pl: Chiński tradycyjny, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
pl: Chiński tradycyjny, BIG5-5HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
pl: Chiński tradycyjny, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
pl: Chiński tradycyjny, strona kodowa Windows 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
pl: Wybierz dokument z listy:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
pl: Grafika gotowiec

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
pl: Zamknij bez zapamiętywania

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
pl: Porównaj

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
pl: Zawartość:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
pl: Spis 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
pl: Spis 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
pl: Spis 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
pl: Spis 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
pl: Spis 0 (tytuł)

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
pl: Ilość kopii:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
pl: Nie można załadować lub uruchomić tej wtyczki.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
pl: Nie można usunąć tej wtyczki.

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
pl: Nie znaleziono słownika dla języka %s.

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
pl: Chorwacki, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
pl: Cyrylica, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
pl: Cyrylica, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
pl: Cyrylica, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
pl: Cyrylica, strona kodowa Windows 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
pl: Wyłącz wszystkie wtyczki

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
pl: Wyłącz wtyczkę

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
pl: Domyślny język:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
pl: Definiuj położenie obrazka

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
pl: Definiuj opływ tekstu

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
pl: Usuń ikonę

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
pl: Porównanie dokumentów

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
pl: Szczegóły dokumentu

note: DLG_History_Path
en: Document name:
pl: Nazwa dokumentu:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
pl: Dokumenty porównano

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
pl: Czas edycji:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
pl: Osadź (CSS) style

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
pl: Czcionki wbudowane

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
pl: Osadź obrazy w URL (kodowanie Base64)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
pl: Odnośnik przypisu końcowego

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
pl: Treść przypisu końcowego

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
pl: Angielski (Australia)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
pl: Angielski (Irlandia)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
pl: Eksport jako HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
pl: Eksport z poleceniami PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
pl: Plik %s już istnieje. Nadpisać?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
pl: Plik do nagrania edycji:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
pl: Plik do powtórenia edycji:

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
pl: Holenderski (Belgia)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
pl: Odnośnik przypisu bieżącego

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
pl: Treść przypisu bieżącego

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
pl: Gruziński, Akademia

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
pl: Gruziński, PS

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
pl: Niemiecki (Szwajcaria)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
pl: Grecki, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
pl: Grecki, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
pl: Grecki, strona kodowa Windows 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
pl: Opcje eksportu HTML

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
pl: Hebrajski, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
pl: Hebrajski, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
pl: Hebrajski, strona kodowa Windows 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
pl: Wysokość:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
pl: Kolor tła tekstu

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
pl: Islandzki, Macintosh

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_History_Id #-#-#-#-#  116 (empathy)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  449 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 197
en: Identifier:
pl: Identyfikator:

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
pl: Obrazek umieszczony w linii (bez zawijania tekstu)

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
pl: Importowanie dokumentu...

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
pl: Wstaw osadzalny obiekt

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
pl: Wstawianie pliku

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
pl: Wstaw plik Math

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
pl: Wstaw plik MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
pl: Wstawia nową tabelę

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
pl: Wstawianie symboli

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
pl: Zainstaluj nową wtyczkę

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
pl: Niewłaściwa ścieżka dostępu.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
pl: Japoński, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
pl: Japoński, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
pl: Japoński, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
pl: Japoński, strona kodowa Windows 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
pl: Koreański, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
pl: Koreański, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
pl: Koreański, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
pl: Koreański, strona kodowa Windows 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
pl: Ostatni zapis:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
pl: Łacina

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
pl: Uczyń domyślnym dla dokumentu

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
pl: Marszalski (Wyspy Marshalla)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
pl: Marszalski (Nauru)

note: LANG_NE_NP
en: Nepali (Nepal)
pl: Nepalski (Nepal)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
pl: (brak ryciny)

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
pl: Tytułowy 1 numerowany

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
pl: Tytułowy 2 numerowany

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
pl: Tytułowy 3 numerowany

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
pl: Otwórz plik typu:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
pl: Otwarte dokumenty

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
pl: P&rocent:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
pl: Szerokość strony

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
pl: Zakres stron:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
pl: Szczegóły:

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
pl: Lista wtyczek

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
pl: Położenie zakotwiczone do kolumny

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
pl: Położenie zakotwiczone do strony

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
pl: Położenie zakotwiczone do najbliższego akapitu

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
pl: Włącz podgląd

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
pl: Wydrukuj do pliku

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
pl: Wydrukuj plik typu:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
pl: Drukuj do:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
pl: Drukowanie do:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
pl: Polecenie drukowania:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
pl: Pendżabski (Gurmukhi)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
pl: Pendżabski (Shahmukhi)

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
pl: Zapisz edycję do pliku

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
pl: Powiązania:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
pl: Powtórz edycję z pliku

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
pl: Odtwórz ustawienia

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  406 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70
en: Results
pl: Wyniki

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
pl: Rumuński, Macintosh

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
pl: Tytułowy sekcji

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
pl: Wybierz kodowanie:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
pl: Wybierz opcje eksportu do HTML:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
pl: Wprowadź nazwę obrazka

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
pl: Wprowadź wymiary obrazka

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
pl: Wybór języka

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
pl: Bez podświetlania kolorem

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
pl: Hiszpański (Meksyk)

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
pl: Style:

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ColorTab #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# should probably be refactored too. #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Text Color
pl: Kolor tekstu

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
pl: Tekst opływa z obu stron obrazka

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
pl: Tekst opływa z lewej strony obrazka

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
pl: Tekst opływa z prawej strony obrazka

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
pl: Tajski, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
pl: Tajski, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
pl: Tajski, strona kodowa Windows 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
pl: Katalog %s jest zabezpieczony przed zapisem.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
pl: Najbardziej zbliżona wersja, która może być w pełni odtworzona to wersja %d. Czy chesz więc odtworzyć w pełni, ale inną wersję? Aby częściowo odtworzyć wersję %d wciśnij Nie.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
pl: Komenda drukowania nie jest poprawna.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
pl: Niniejsza czynność nie może być cofnięta. Czy na pewno kontynuować?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
pl: Ciasne zawijanie tekstu

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
pl: Aby kontynuować, wciśnij OK.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
pl: Aby porzucić próby odtworzenia, wciśnij Cancel.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
pl: Turecki, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
pl: Turecki, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
pl: Turecki, strona kodowa Windows 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
pl: Sposób zawijania tekstu

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
pl: Ukraiński, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
pl: Ukraiński, Macintosh

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
pl: Unicode, UCS-2, Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
pl: Unicode, UCS-2, Little Endian

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
pl: Unicode, UCS-4, Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
pl: Unicode, UCS-4, Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
pl: Unicode, UTF-16, Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
pl: Unicode, UTF-16, Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
pl: Unicode, UTF-16, Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
pl: Unicode, UTF-32, Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
pl: Unicode, UTF-32, Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
pl: Unicode, UTF-32, Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
pl: Unicode, UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
pl: Unicode, UTF-8

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
pl: Historia wersji

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
pl: Wietnamski, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
pl: Wietnamski, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
pl: Wietnamski, strona kodowa Windows 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
pl: Aktywacja dokumentu

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
pl: Europa Zachodnia, strona kodowa DOS/Windows 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
pl: Europa Zachodnia, strona kodowa DOS/Windows 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
pl: Europa Zachodnia, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
pl: Europa Zachodnia, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
pl: Europa Zachodnia, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
pl: Europa Zachodnia, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
pl: Europa Zachodnia, strona kodowa Windows 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
pl: Cała strona

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
pl: Szerokość:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
pl: Aby kontunuować, musisz najpierw zapisać zmiany do dokumentu %s. Czy zapisać teraz?

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
pl: rozbieżna od miejsca %d w dokumencie

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
pl: rozbieżna po wersji %d na %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
pl: identyczne

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
pl: potomne

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
pl: bez związku

en: 	%s acl pathname...
pl: 	%s acl ścieżka...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
pl: 	%s -b acl dacl ścieżka...

en: 	%s -d dacl pathname...
pl: 	%s -d dacl ścieżka...

en: 	%s -R pathname...
pl: 	%s -R ścieżka...

en: 	%s -D pathname...
pl: 	%s -D ścieżka...

en: 	%s -B pathname...
pl: 	%s -B ścieżka...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
pl: 	%s -l ścieżka...	[niekompatybilne z IRIX-em]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
pl: 	%s -r ścieżka...	[niekompatybilne z IRIX-em]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
pl: %s: błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla "%s": %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
pl: %s: błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla "%s": %s

en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
pl: %s: dostępowe ACL '%s': %s na pozycji %d

en: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
pl: %s: nie można odczytać dostępowego ACL dla '%s': %s

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
pl: %s: nie można odczytać domyślnego ACL dla '%s': %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
pl: %s: nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla '%s': %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
pl: %s: nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla '%s': %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
pl: %s: nie można ustawić dostępowego acl dla "%s": %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
pl: %s: nie można ustawić domyślnego acl dla "%s": %s

en: %s: opendir failed: %s
pl: %s: opendir nie powiodło się: %s

en: %s: malloc failed: %s
pl: %s: malloc nie powiódł się: %s

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
pl: %s: %s: Źle sformułowane dostępowe ACL `%s': %s na pozycji %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
pl: %s: %s: Źle sformułowane domyślne ACL `%s': %s na pozycji %d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
pl: %s: %s: Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
pl: %s: %s: Nie znaleziono nazwy pliku w linii %d, przerwanie pracy

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
pl: %s: Nie znaleziono nazwy pliku w linii %d standardowego wejścia, przerwanie pracy

en: %s: %s: %s in line %d
pl: %s: %s: %s w linii %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
pl: %s: %s: Nie można zmienić właściciela/grupy: %s

en: %s %s -- set file access control lists
pl: %s %s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików (ACL-i)

en: Usage: %s %s
pl: Składnia: %s %s

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
pl:   -m, --modify=acl        zmiana aktualnego(ych) ACL(-i) pliku(ów)
      -M, --modify-file=plik  odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania
      -x, --remove=acl        usunięcie wpisów z ACL(-i) pliku(ów)
      -X, --remove-file=plik  odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia
      -b, --remove-all        usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL
      -k, --remove-default    usunięcie domyślnego ACL

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
pl:       --set=acl           ustawienie ACL pliku(ów), zastępując aktualne
          --set-file=plik     odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia
          --mask              przeliczenie maski efektywnych uprawnień

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
pl:   -n, --no-mask           nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień
      -d, --default           wykonywanie operacji na domyślnym ACL

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
pl:   -R, --recursive         rekurencyjne wchodzenie do katalogów
      -L, --logical           przechodzenie logiczne, podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
      -P, --physical          przechodzenie fizyczne, nie podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
          --restore=plik      odtworzenie ACL-i (odwrotność `getfacl -R')
          --test              tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)

en:       --version           print version and exit
          --help              this help text
pl:       --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
          --help              ten tekst pomocy

en: %s: Option -%c incomplete
pl: %s: Opcja -%c niekompletna

en: %s: Option -%c: %s near character %d
pl: %s: Opcja -%c: %s obok znaku %d

en: %s: %s in line %d of file %s
pl: %s: %s w linii %d pliku %s

en: %s: %s in line %d of standard input
pl: %s: %s w linii %d standardowego wejścia

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
pl: %s: Usunięcie wiodącego '/' ze ścieżek bezwzględnych

en: %s %s -- get file access control lists
pl: %s %s -- odczyt list kontroli dostępu do plików (ACL-i)

en: Usage: %s [-%s] file ...
pl: Składnia: %s [-%s] plik ...

en:   -d, --default           display the default access control list
pl:   -d, --default           wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu

en:       --access            display the file access control list only
      -d, --default           display the default access control list only
          --omit-header       do not display the comment header
          --all-effective     print all effective rights
          --no-effective      print no effective rights
          --skip-base         skip files that only have the base entries
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --tabular           use tabular output format
          --numeric           print numeric user/group identifiers
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
pl:       --access            wyświetlenie tylko listy kontroli dostępu do pliku
      -d, --default           wyświetlenie tylko domyślnej listy kontroli dostępu
          --omit-header       nie wyświetlanie nagłówka z komentarzem
          --all-effective     wyświetlanie wszystkich efektywnych uprawnień
          --no-effective      nie wyświetlanie efektywnych uprawnień
          --skip-base         pominięcie plików z samą podstawową pozycją
      -R, --recursive         rekurencyjne wchodzenie do katalogów
      -L, --logical           przechodzenie logiczne, podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
      -P, --physical          przechodzenie fizyczne, nie podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
          --tabular           wyjście w formacie tabeli
          --numeric           wyświetlanie liczbowych identyfikatorów
                                użytkowników/grup
          --absolute-names    nie usuwanie wiodącego '/' z nazw plików

en: %s: Standard input: %s
pl: %s: Standardowe wejście: %s

en: Multiple entries of same type
pl: Wiele pozycji tego samego typu

en: Duplicate entries
pl: Powtórzone pozycje

en: Missing or wrong entry
pl: Brakująca lub błędna pozycja

en: Invalid entry type
pl: Nieprawidłowy typ pozycji

en: setting permissions for %s
pl: ustawianie uprawnień dla %s

en: preserving permissions for %s
pl: zachowywanie uprawnień dla %s

en: Change which applications are shown on the main menu
pl: Zmienia widoczność programów w menu głównym

en: It_ems:
pl: _Elementy:

en: Ne_w Item
pl: No_wy element

en: New _Separator
pl: Nowy _separator

en: Restore the default menu layout
pl: Przywraca domyślny układ menu

en: Revert Changes?
pl: Cofnąć zmiany?

en: Revert all menus to original settings?
pl: Cofnąć zmiany wszystkich menu do oryginalnych ustawień?

en: _New Menu
pl: _Nowe menu

en: _Revert to Original
pl: _Przywróć oryginalne

en: Error while importing
pl: Błąd podczas importu

en: Import a Library
pl: Importuj Bibliotekę

en: Couldn't import the library
pl: Nie udało się zaimportować biblioteki

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
pl: Nieznany format pliku. Spróbuj wybrać inny plik.

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
pl: Książka '%s' istnieje już w bibliotece '%s'. Czy chciałbyś ją zastąpić?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
pl: Jeśli zdecydujesz się zastąpić obecną książkę, jej dane zostaną nadpisane.

en: Are you sure you want to delete '%s'?
pl: Na pewno usunąć "%s"?

en: Invalid ISBN '%s'
pl: Nieprawidłowy numer ISBN '%s'

en: _Keep
pl: _Zatrzymaj

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
pl: Książka zatytułowana '%s' posiada nieprawidłowy numer ISBN, ale mimo to istnieje w bibliotece dostawcy.  Czy chcesz zatrzymać książkę zmieniając numer ISBN, czy przerwać proces dodawania?

en: A problem occurred while downloading images
pl: Wystąpił błąd podczas ściągania obrazka

en: Unable to find matches for your search
pl: Nie mogę znaleźć wyników odpowiadających kryteriom.

en: %s, by %s
pl: %s, przez %s

en: Couldn't add the book
pl: Nie mogę dodać książki

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
pl: '%s' już istnieje w '%s' (zatytułowany '%s').

en: Preferences for %s
pl: Preferencje dla dostawcy %s

en: New Provider
pl: Nowy Dostawca

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz trwale usunąć dostawcę '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
pl: Dostawca i preferencje z nim związane zostaną trwale usunięte. Kontynuować?

en: Couldn't modify the book
pl: Nie udało się zmodyfikować książki

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
pl: Podany numer EAN/ISBN jest już użyty w tej bibliotece.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
pl: Walidacja podanego numeru EAN/ISBN nie powiodła się.  Sprawdź czy numer wpisany został poprawnie i spróbuj jeszcze raz.

en: File already exists
pl: Plik już istnieje

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
pl: Plik o nazwie '%s' już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: Export '%s'
pl: Eksportuj '%s'

en: Export for_mat:
pl: For_mat eksportu:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
pl: '%s' jest zwykłym plikiem. Do tej operacji wymagany jest katalog (folder) Wybierz katalog i spróbuj ponownie.

en: Adding a Book
pl: Dodanie książki

en: A title must be provided.
pl: Tytuł musi zostać podany.

en: A publisher must be provided.
pl: Wydawca musi zostać podany.

en: A binding must be provided.
pl: Oprawa musi zostać podany.

en: At least one author must be provided.
pl: Należy podać co najmniej jednego autora.

en: Select a cover image
pl: Wybierz okładkę

note: #-#-#-#-#  638 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 73
en: Authors
pl: Autorzy

en: Invalid library name '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa biblioteki '%s'

en: The name provided contains the illegal character '<i>%s</i>'.
pl: Podana nazwa zawiera nieprawidłowy znak '<i>%s</i>'.

en: The library name can not be empty
pl: Nazwa biblioteki nie może być pusta

en: The library can not be renamed
pl: Nazwa biblioteki nie może być zmieniona

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
pl: Istnieje już biblioteka o nazwie '%s'. Wybierz inną nazwę.

en: Match everything
pl: Szukaj we wszystkim

en: Title contains
pl: Tytuł zawiera

en: Authors contain
pl: Autorzy zawierają

en: ISBN contains
pl: ISBN zawiera

en: Publisher contains
pl: Wydawca zawiera

en: Notes contain
pl: Notatki zawierają

en: View as Icons
pl: Widok ikon

en: View as List
pl: Widok listy

en: Library '%s' selected
pl: Wybrano biblitekę '%s'

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
pl[0]: Wybrano biblitekę '%s', %d książka nie ma jeszcze oceny
pl[1]: Wybrano biblitekę '%s', %d książki nie mają jeszcze oceny
pl[2]: Wybrano biblitekę '%s', %d książek nie ma jeszcze oceny

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
pl[0]: Wybrano biblitekę '%s', %d książka
pl[1]: Wybrano biblitekę '%s', %d książki
pl[2]: Wybrano biblitekę '%s', %d książek

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
pl[0]: Wybrano biblitekę '%s', %d książka, %d książek nie ma jeszcze oceny
pl[1]: Wybrano biblitekę '%s', %d książek, %d książki nie mają jeszcze oceny
pl[2]: Wybrano biblitekę '%s', %d książek, %d książek nie ma jeszcze oceny

en: '%s' selected
pl: Wybrano '%s'

en: %d book selected | %d books selected
pl[0]: Wybrano %d książkę
pl[1]: Wybrano %d książki
pl[2]: Wybrano %d książek

en: Unable to launch the web browser
pl: Nie udało się uruchomić przeglądarki internetowej

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
pl: Sprawdź czy Twoja przeglądarka internetowa jest poprawnie skonfigurowana w (System -> Preferencje -> Preferowane Aplikacje) i spróbuj ponownie.

en: Unable to launch the mail reader
pl: Nie udało się odpalić programu pocztowego

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
pl: Sprawdź czy Twój czytnik poczty jest poprawnie skonfigurowany w (System -> Preferencje -> Preferowane Aplikacje) i spróbuj ponownie.

en: In '_%s'
pl: W '_%s'

en: _Library
pl: _Biblioteka

en: _Add Book...
pl: _Dodaj Książkę

en: Add Book _Manually...
pl: Dodaj Książkę _Ręcznie

en: Three Stars
pl: Trzy gwiazdy

en: _Clear Results
pl: Wycz_yść wyniki

en: Arran_ge Icons
pl: Zarzą_dzaj ikonami

en: Display Online _Information
pl: Wyświetl _informację online

en: By _Title
pl: Wg _Tytułu

en: By _Authors
pl: Wg _Autorów

en: By _ISBN
pl: Wg _ISBN

en: By _Publisher
pl: Wg _Wydawcy

en: By _Binding
pl: Wg _oprawy

en: At _%s
pl: W _%s

en: New Library
pl: Nowa biblioteka

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
pl: Zarchiwizowany XML Tellico (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
pl: Lista numerów ISBN (*.txt)

en: Loaned
pl: Wypożyczona

en: Owned
pl: Posiadane

en: is set
pl: jest ustawiony

en: is not set
pl: nie jest ustawiony

note: #-#-#-#-#  126 (Exaile PL)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
pl: zawiera

note: #-#-#-#-#  126 (Exaile PL)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
pl: nie zawiera

en: is before
pl: jest przed

en: A program to help you manage your book collection.
pl: Program pomagający zarządzać domową biblioteką.

en: Archived ONIX XML
pl: Zarchiwizowany XML ONIX

en: Archived Tellico XML
pl: Zarchiwizowany XML Tellico

en: ISBN List
pl: Lista numerów ISBN

en: HTML Web Page
pl: Strona HTML

en: My Library
pl: Moja Biblioteka

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
pl: Nie można połączyć się z dostawcą '%s': wygasł czas oczekiwania.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
pl: Nie można połączyć się z dostawcą '%s': błąd socketa (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
pl: Nie znaleziono żadnych rezultatów. Sprawdź czy kryteria wyszukiwania sąpoprawne i czy nie popełniłeś literówki w nazwie.

en: Too many results for that search.
pl: Zbyt wiele rezultatów wyszukiwania.

en: Invalid search type.
pl: Nieprawidłowy rodzaj wyszukiwania

en: Development token
pl: Token

en: Associate ID
pl: Powiązane ID

en: Spanish Culture Ministry
pl: Hiszpańskie Ministerstwo Kultury

en: Record syntax
pl: Składnia rekordu

en: British Library
pl: Brytyjska Biblioteka

en: _ISBN:
pl: _Numer ISBN:

en: by title
    by authors
    by keyword
pl: tytułami
    autorami
    wg słów kluczowych

en: _Libraries:
pl: _Biblioteki:

en: _Publisher:
pl: _Wydawca:

en: _Authors:
pl: _Autorzy:

en: _Binding:
pl: _Oprawa

en: _Cover:
pl: _Okładka:

en: This book is _loaned
pl: Ta książka jest _wypożyczona

en: _Since:
pl: _Od:

en: Loaning
pl: Wypożyczenia

en: <b>Visible Columns</b>
pl: <b>Widoczne kolumny</b>

en: _Binding
pl: _Oprawa

en: _Rating
pl: _Ocena

en: _Publisher
pl: _Wydawca

en: _ISBN
pl: _Numer ISBN

en: _Authors
pl: _Autorzy

note: #-#-#-#-#  541 (Nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
pl: Widok listy

en: <b>_Providers</b>
pl: <b>Dostawcy</b>

en: _Setup
pl: _Konfiguracja

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
pl: Dostawcy dostarczają informacje o książkach. Niektórych z nichmożna skonfigurować, aby uzyskać lepsze rezultaty.Istnieje również możliwość zmiany kolejności odpytywania dostawców.

en: _Advanced Settings
pl: _Zaawansowane ustawienia

en: Alexandria Book Collection Manager
pl: Program do zarządzania domową biblioteką Aleksandria

en: Book Collection Manager
pl: Zarządzanie Domową Biblioteką

en: Manage your book collection
pl: Zarządzaj swoją biblioteką

en: Run Executable...
pl: Uruchomienie programu...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
pl: Podaj ścieżkę do pliku wykonywalnego
    wraz z argumentami wejściowymi.

en: Could not load `%s': %s
pl: Nie można wczytać "%s": %s

en: Load Valgrind log...
pl: Wczytanie dziennika programu Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
pl: Nie można zapisać do "%s": %s
    Czy chcesz nadpisać?

en: Could not save to `%s': %s
pl: Nie można zapisać do "%s": %s

en: Save Valgrind log...
pl: Zapis dziennika programu Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
pl: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
pl: Alleyoop jest nakładką graficzną programu Valgrind dla środowiska GNOME

en: Suppressions
pl: Blokady

en: View/Edit Suppressions
pl: Widok/modyfikacja blokad

en: Kill Program
pl: Zabija program

en: Open Log File
pl: Otwiera plik dziennika

en: Save Log File
pl: Zapisuje plik dziennika

en: skin
pl: skórka

en: Specify the default skin (mode) to use
pl: Określ domyślnie używaną skórkę (tryb)

en: Alleyoop Preferences
pl: Preferencje alleyoop

en: Editor:
pl: Edytor:

en: Override default settings
pl: Nadpisanie domyślnych ustawień

en: Error contains
pl: Błąd zawiera

en: Function contains
pl: Funkcja zawiera

en: Object contains
pl: Obiekt zawiera

en: Source filename contains
pl: Nazwa pliku źródłowego zawiera

en: Edit in GNU/Emacs
pl: Edycja za pomocą GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
pl: Edycja za pomocą XEmacs

en: Edit in GVim
pl: Edycja za pomocą GVim

en: callers in stack trace
pl: wywoływaczy w stanie stosu

en: Round malloc sizes to next word
pl: Zaokrąglanie rozmiarów malloc do następnego słowa

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
pl: Śledzenie każdego odłączonego procesu potomnego debugowanego programu

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
pl: Wywołanie __libc_freeres() przy zakończeniu, przed sprawdzeniem wycieków pamięci

en: Choose Valgrind Suppressions File...
pl: Wybór pliku ignorowania programu Valgrind...

en: Memory leaks
pl: Wycieki pamięci

en: Search for memory leaks at exit
pl: Wyszukiwanie wycieków pamięci przy zakończeniu

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
pl: Obejście błędów generowanych przez gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
pl: Ignorowanie błędów powodowanych przez wywołania inline strlen()

note: #-#-#-#-#  342 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 80 #-#-#-#-#  557 (pl)  #-
en: Function
pl: Funkcja

en: Shared Object
pl: Obiekt współdzielony

en: Rule name:
pl: Nazwa reguły:

en: System call:
pl: Wywołanie systemowe:

en: Call chain:
pl: Łańcuch wywołań:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
pl: Błąd zapisu do pliku blokady: "%s": "%s"

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: The quality of music]
en: Awful
pl: Okropny

[ctx: The quality of music]
en: Bad
pl: Zły

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
pl: Ledwo do zniesienia

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
pl: Do zniesienia

[ctx: The quality of music]
en: Okay
pl: OK

[ctx: The quality of music]
en: Good
pl: Dobry

[ctx: The quality of music]
en: Very good
pl: Bardzo dobry

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
pl: Doskonały

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
pl: Zdumiewający

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
pl: Ulubiony

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
pl: Nie oceniony

en: Default Dynamic Playlist
pl: Domyślna dynamiczna lista odtwarzania

en: Cannot write playlist (%1).
pl: Nie można zapisać listy (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
pl: Nie można odczytać listy (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
pl: Przenoszenie utworów na iPoda

en: Deleting Tracks from iPod
pl: Usuwanie utworów z iPoda

en: &Remove from iPod
pl: &Usuń z iPoda

en: &Disconnect the iPod
pl: &Rozłącz iPoda

en: Could not copy track from device.
pl: Nie można było skopiować utworu z urządzenia.

en: Could not connect to MTP Device
pl: Nie można było podłączyć się do urządzenia MTP

en: Could not send track
pl: Nie można było wysłać utworu

en: Unknown title
pl: Nieznany tytuł

en: Unknown album
pl: Nieznany album

en: Unknown artist
pl: Nieznany wykonawca

en: Unknown genre
pl: Nieznany gatunek

en: Unknown Genre
pl: Nieznany gatunek

en: Could not delete item
pl: Nie można było usunąć elementu

en: Transferring Tracks to MTP Device
pl: Przenoszenie utworów na urządzenie MTP

en: &Remove from MTP Device
pl: &Usuwanie z urządzenia MTP

en: &Disconnect the MTP Device
pl: &Rozłącz urządzenie MTP

en: The MTP device %1 is connected
pl: Urządzenie MTP %1 zostało podłączone

en: Nepomuk Collection
pl: Kolekcja Nepomuk

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
pl: Kolekcja Nepomuk (powolne, Redland)

en: Local Collection
pl: Lokalna kolekcja

en: %1 or %2
pl: %1 lub %2

en: Artist's Initial
pl: Inicjały wykonawcy

en: File Extension of Source
pl: Rozszerzenie pliku źródła

en: <h3>Custom Format String</h3>
pl: <h3>Własny format napisu</h3>

en: You can use the following tokens:
pl: Możesz użyć następujących znaczników:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
pl: Jeśli otaczasz fragmenty tekstu, które zawierają znacznik, nawiasami wąsatymi to sekcja ta będzie niewidoczna, jeśli znacznik jest pusty.

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
pl: (Pomoc)

en: Transferring Tracks
pl: Przenoszenie utworów

en: Scanning music
pl: Przeszukiwanie muzyki

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
pl: Strumień

en: Do not show under Various Artists
pl: Nie pokazuj pod "Różni wykonawcy"

en: Show under Various Artists
pl: Pokazuj pod "Różni wykonawcy"

en: MySQL reported the following error:<br/>
pl: MySQL zgłosił następujący błąd:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
pl: <p>Możesz skonfigurować MySQL w dziale kolekcja w Ustawienia->Konfiguracja Amarok</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
pl: <p>Amarok nie mógł znaleźć wtyczek kolekcji. Trwa aktualizacja bazy danych konfiguracji KDE. Proszę poczekać kilka minut, a następnie ponownie uruchomić Amaroka.</p><p>Jeśli to nie pomoże, prawdopodobne jest, że Amarok został zainstalowany ze złym prefiksem; proszę naprawić swoją instalację poprzez:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Więcej informacji można znaleźć w pliku README. Aby uzyskać więcej pomocy dołącz do nas na #amarok na irc.freenode.net.</p>

en: Add Applets
pl: Dodaj aplety

en: No track playing
pl: Nie jest odtwarzany żaden utwór

en: Recently added albums
pl: Ostatnio dodane albumy

en: Albums by %1
pl: Albumy wg %1

en: Fetching content..
pl: Pobieranie zawartości...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
pl: Inne języki Wikipedii: <br/>

en: Configuration Definitions
pl: Konfiguracja definicji

en: Main Script File
pl: Główny plik skryptów

en: Applet browser dialog
pl: Okno przeglądania apletów

en: Plasma Applet Browser
pl: Przeglądarka apletów Plasmy

en: Select the type of widget to install from the list below.
pl: Wybierz jaki rodzaj widżetu zainstalować z listy poniżej.

en: Plasmoid: Native plasma widget
pl: Plasmoid: Natywny widżet plasmy

en: Install New Widget From File
pl: Zainstaluj nowy widżet z pliku

en: Could not load the required installer %1. The error given was:
pl: Nie można było załadować wymaganego instalatora %1. Otrzymany błąd:

en: Installation Failure
pl: Instalacja nie powiodła się

en: Installing the package %1 failed.
pl: Instalacja paczki %1 nie powiodła się.

note: #-#-#-#-#  386 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251 #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 676 #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
pl: Filtry

en: Enter search phrase here
pl: Podaj tutaj kryteria wyszukiwania

en: Null Engine
pl: Pusty moduł

en: Unknown Wallpaper
pl: Nieznana tapeta

en: no items
pl: puste

en: Script initialization failed
pl: Inicjacja skryptu nie powiodła się

en: Unable to load the widget
pl: Nie można wczytać widżetu

en: Unknown Activity
pl: Nieznana aktywność

en: %1 Activity
pl: Aktywność %1

en: Unknown Applet
pl: Nieznany aplet

en: Remove this %1
pl: Usuń %1

en: Activate %1 Widget
pl: Uaktywnij widget %1

en: %1 Settings
pl: Ustawienia %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
pl: Ustawienia %1

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
pl: Nie można znaleźć paczki %1 wymaganej przez widżet %2.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
pl: Nie można było utworzyć Modułu Skryptu %1 dla widżeta %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
pl: Nie można było otworzyć paczki %1 wymaganej dla widżetu %2.

en: This object could not be created.
pl: Nie można było utworzyć obiektu

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
pl: Nie można utworzyć obiektu z następującego powodu: <p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
pl: Wszystkie widżety

en: Recommended by %1
pl: Polecane przez %1

en: My Favorite Widgets
pl: Ulubione widżety

en: Widgets I Have Used Before
pl: Widżety, które już używałem

en: Currently Running Widgets
pl: Obecnie uruchomione widżety

en: Categories:
pl: Kategorie:

en: Widgets
pl: Widżety

en: Add Widget
pl: Dodaj widżeta

en: Install New Widgets
pl: Zainstaluj nowe widżety

en: Get New Widgets
pl: Pobierz nowe widżety

en: Download From Internet
pl: Pobierz z Internetu

en: Install From File...
pl: Zainstaluj z pliku...

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
pl: <qt>Po kliknięciu <b>Zamknij</b>, to okno będzie zamykane bez dodatkowych czynności.</qt>

en: Add selected widgets
pl: Dodaj wybrane widżety

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
pl: <qt>Po kliknięciu <b>Dodaj widżeta</b>, wybrane widżety zostaną dodane do pulpitu.</qt>

en: Install new widgets
pl: Zainstaluj nowe widżety

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
pl: <qt>Po kliknięciu <b>Pobierz nowe widżety</b>, otworzy się okno, które pozwoli na pobranie nowych widżetów bezpośrednio z Internetu; Instaluj z pliku pozwala na dodanie nowych widżetów z dysku.</qt>

en: Expand this widget
pl: Rozszerz ten widget

en: Collapse this widget
pl: Zwiń ten widget

en: This system does not support OpenGL applets.
pl: Ten system nie wspiera apletów OpenGL

en: Your machine does not support OpenGL applets.
pl: Twój komputer nie wspiera apletów OpenGL

en: Add Widgets...
pl: Dodaj widżety...

en: Next Applet
pl: Następny aplet

en: Previous Applet
pl: Poprzedni aplet

en: Lock Widgets
pl: Zablokuj widżety

en: Unlock Widgets
pl: Odblokuj widżety

en: Add Activity
pl: Dodaj aktywność

en: %1 Options
pl: Opcje %1

en: Do you really want to remove this %1?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %1?

en: Remove %1
pl: Usuń %1

en: Could not find requested component: %1
pl: Nie można było znaleźć wymaganego komponentu: %1

en: Executable Scripts
pl: Skrypty wykonywalne

en: Main Config UI File
pl: Główny plik konfiguracji interfejsu użytkownika

en: Configuration XML file
pl: Plik XML konfiguracji

en: Images for dialogs
pl: Obrazki dla okien

en: Generic dialog background
pl: Standardowe tło okna

en: Theme for the logout dialog
pl: Motyw okna wylogowywania

en: Wallpaper packages
pl: Paczki tapet

en: Images for widgets
pl: Obrazki dla widżetów

en: Background image for plasmoids
pl: Obrazek tła dla plazmodiów

en: Analog clock face
pl: Przód zegara analogowego

en: Background image for panels
pl: Obrazek tła dla paneli

en: Background for graphing widgets
pl: Tło dla łapania widżetów

en: Background image for tooltips
pl: Obrazek tła dla podpowiedzi

en: Opaque images for dialogs
pl: Przeźroczyste obrazki dla okien

en: Opaque generic dialog background
pl: Przeźroczyste standardowe tło okna

en: Opaque theme for the logout dialog
pl: Przeźroczyste tło dla okna wylogowania

en: Opaque images for widgets
pl: Przeźroczyste obrazki dla widżetów

en: Opaque background image for panels
pl: Przeźroczysty domyślny obrazek tła dla paneli

en: Opaque background image for tooltips
pl: Przeźroczysty domyślny obrazek tła dla podpowiedzi

en: Low color images for dialogs
pl: Niskiej jakości obrazki dla okien

en: Low color generic dialog background
pl: Niskiej jakości standardowe tło okna

en: Low color theme for the logout dialog
pl: Niskiej jakości tło dla okna wylogowania

en: Low color background image for plasmoids
pl: Niskiej jakości  obrazek tła dla plazmodiów

en: Low color analog clock face
pl: Niskiej jakości przód zegara analogowego

en: Low color background image for panels
pl: Niskiej jakości obrazek tła dla paneli

en: Low color background for graphing widgets
pl: Niskiej jakości  tło dla chwytania widżetów

en: Low color background image for tooltips
pl: Niskiej jakości domyślny obrazek tła dla podpowiedzi

en: KColorScheme configuration file
pl: Plik konfiguracyjny KColorScheme

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
pl: Niewłaściwa usługa (nic), nie można przeprowadzić działania.

en: &Append to Playlist
pl: &Dołącz do listy odtwarzania

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
pl: &Wczytaj

en: Edit Track Details
pl: Edytuj informacje o utworze

en: Disc %1
pl: Płyta %1

en: %1 track | %1 tracks
pl[0]: 1 utwór
pl[1]: %1 utwory
pl[2]: %1 utworów

en: No lyrics script is running!
pl: Niestety, nie jest uruchomiony żaden skrypt słów piosenek!

en: Lyrics are being fetched.
pl: Słowa są pobierane.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
pl: Nie można było pobrać słów. Proszę sprawdzić swoje połączenie z internetem.

en: There were no lyrics found for this track
pl: Nie znaleziono słów dla tego utworu

en: Configure Playlist Info Applet
pl: Konfiguracja apletu informacji o liście odtwarzania

en: Service Info (No service active)
pl: Informacja o usłudze (Brak aktywnej usługi)

en: Add Applet...
pl: Dodaj aplet...

en: Hide menu
pl: Ukryj menu

en: Amarok Menu
pl: Menu Amaroka

en: Click to change
pl: Kliknij by zmienić

en: Ra&ndom
pl: Lo&sowo

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
pl: &Wyłączony

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
pl: &Utwory

en: &Albums
pl: &Albumy

en: &Favor
pl: &Ulubione

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
pl: Wyłączony

en: Higher &Scores
pl: Więcej &punktów

en: Higher &Ratings
pl: Wyższe &notowania

en: Not Recently &Played
pl: Nie &odtwarzane ostatnio

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
pl: &Wyłączony

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
pl: &Utwór

en: &Playlist
pl: &Lista odtwarzania

note: #-#-#-#-#  247 (0.1)  #-#-#-#-# PL3_CURRENT_PLAYLIST,
en: Current Playlist
pl: Bieżąca lista odtwarzania

en: Selected Tracks
pl: Wybrane utwory

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
pl: <p>KLibLoader nie mógł wczytać wtyczki:<br/><i>%1</i></p><p>Komunikat błędu:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
pl: E-mail

en: Framework Version
pl: Wersja wsparcia

en: Plugin Information
pl: Informacje o wtyczce

en: Default Browser
pl: Domyślna przeglądarka

en: Default KDE Browser
pl: Domyślna przeglądarka KDE

en: Generic Devices and Volumes...
pl: Standardowe urządzenia i etykiety...

note: #-#-#-#-#  383 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
pl: Dodaj urządzenie...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
pl: <h3>Znaczniki wyświetlania w OSD</h3>Możesz użyć następujących znaczników:<ul><li>Tytuł - %1<li>Album - %2<li>Wykonawca - %3<li>Gatunek - %4<li>Szybkość transmisji - %5<li>Rok - %6<li>Długość utworu - %7<li>Numer utworu - %8 <li>Nazwa pliku - %9<li>Katalog - %10<li>Typ - %11 <li>Komentarz - %12<li>Punktacja - %13<li>Licznik odtworzeń - %14 <li>Numer płyty - %15 <li>Notowanie - %16 <li>Czas odtwarzania - %17</ul> Jeśli otoczysz klamrami części tekstu zawierające znacznik, ta część będzie ukryta jeśli znacznik jest pusty, na przykład: <pre>%19</pre> Nie pokaże <b>Punktacja: <i>%score</i></b>, jeśli utwór nie ma punktacji.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
pl: Ogólne

en: Configure Collection
pl: Konfiguracja kolekcji

en: Internet Services
pl: Usługi internetowe

en: Configure Services
pl: Konfiguruj usługi

en: Configure Playback
pl: Konfiguracja odtwarzania

en: Configure On-Screen-Display
pl: Konfiguracja wyświetlania-na-ekranie (OSD)

en: Select Plugin for %1
pl: Wybierz wtyczkę dla %1

en: Configure Media Device
pl: Konfiguruj urządzenia mediów

en: Pre-&connect command:
pl: Polecenie przed &połączeniem:

en: Example: mount %d
pl: Przykład: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
pl: Ustaw tutaj komendę, która będzie uruchamiania przed połączeniem z twoim urządzeniem (np. polecenie montowania).
    %d jest podmieniane przez węzeł urządzenia, %m przez punkt montowania.
     Puste komendy nie są wykonywane.

en: Post-&disconnect command:
pl: Polecenie po &rozłączeniu:

en: Example: eject %d
pl: Przykład: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
pl: Ustaw tutaj komendę, która ma być uruchomiona po odłączeniu twojego urządzenia (np. wysunięciu płyty).
    %d jest podmieniane przez węzeł urządzenia, %m przez punkt montowania.
     Puste komendy nie są wykonywane.

en: &Transcode before transferring to device
pl: &Przekonwertuj przed przeniesieniem na urządzenie

en: Transcode to preferred format (%1) for device
pl: Przekonwertuj do formatu (%1) preferowanego przez urządzenie

en: Whenever possible
pl: Kiedy jest to możliwe

en: When necessary
pl: Kiedy jest to potrzebne

en: Remove transcoded files after transfer
pl: Usuń przekonwertowane pliki po przeniesieniu

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
pl: Aby korzystać z tej opcji, skrypt typu "Konwersja" musi być uruchomiony

[ctx: change options]
en: Configure %1
pl: Konfiguruj %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
pl[0]: <b>1</b> plik zaznaczony.
pl[1]: <b>%1</b> pliki zaznaczone.
pl[2]: <b>%1</b> plików zaznaczonych.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
pl: <qt> Te elementy zostaną <b>nieodwracalnie usunięte</b> z twojego dysku.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
pl: <qt>Te elementy zostaną przeniesione do Kosza.</qt>

en: &Send to Trash
pl: Przenieś do &Kosza

en: Deleting files
pl: Usuwanie plików

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
pl: Te katalogi zostaną przeszukane w poszukiwaniu multimediów do utworzenia Twojej kolekcji:

en: Rescan Collection
pl: Przeszukaj ponownie kolekcję

en: &Scan folders recursively
pl: Prze&szukuj katalogi rekurencyjnie

en: &Watch folders for changes
pl: Ś&ledź zmiany w katalogach

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
pl: Jeśli jest zaznaczone, Amarok odczyta wszystkie podkatalogi.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
pl: Jeśli jest zaznaczone, katalogi będą automatycznie przeszukiwane kiedy ich zawartość będzie zmieniana, np. kiedy zostanie dodany nowy plik.

note: #-#-#-#-#  102 (dialog)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
pl: Rok

en: Ignore field
pl: Ignoruj pole

en: Artist initial
pl: Inicjały wykonawcy

en: Collection root
pl: Korzeń kolekcji

en: Disc number
pl: Numer płyty

en: &Basic...
pl: &Podstawowa...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
pl: &Zaawansowana...

en: Search Scripts
pl: Szukaj skryptów

en: Filename Layout Chooser
pl: Wybór formy nazwy pliku

en: No filename scheme to extract tags from
pl: Brak schematu nazwy pliku do wyciągnięcia znaczników

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
pl: Proszę wybrać schemat nazwy pliku opisujący wygląd nazwy pliku, aby wyciągnąć znaczniki.

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 653
en: Labels
pl: Etykiety

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Track Details: %1 by %2
pl: Informacja o utworze: %1 wykonywane przez %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pl: <b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pl: <b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b> z albumu <b>%3</b>

en: Length:
pl: Długość:

en: Samplerate:
pl: Próbkowanie:

en: First Played:
pl: Pierwsze odtworzenie:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
pl: Ostatnio odtwarzany:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
pl: Nigdy

en: Collection:
pl: Kolekcja:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
pl: Żadna

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
pl[0]: Jeden utwór
pl[1]: Informacja dla %1 utworów
pl[2]: Informacja dla %1 utworów

en: Editing 1 file | Editing %1 files
pl[0]: Edycja 1 pliku
pl[1]: Edycja %1 plików
pl[2]: Edycja %1 plików

en: Rated Songs:
pl: Notowane piosenki:

en: Average Rating:
pl: Średnie notowanie:

en: Scored Songs:
pl: Punktowane piosenki:

en: Average Score:
pl: Średnia punktacja:

en: Edit Filter
pl: Edytuj filtr

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
pl: <qt> <p>Klikając tutaj możesz dodać własny warunek. Przycisk "OK" zamknie to okno i zastosuje zdefiniowany filtr. Używając tego przycisku możesz dodać więcej niż jeden warunek by stworzyć bardziej skomplikowane warunki filtrowania.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
pl: Dodaje ten warunek filtrowania do listy

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
pl: <p>Klikając tutaj wyczyścisz filtr. Jeśli masz zamiar cofnąć ostatnio dołączony filtr kliknij po prostu przycisk "Cofnij".</p>

en: Clear the filter
pl: Wyczyść filtr

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
pl: C&ofnij

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
pl: <p>Klikając tutaj usuniesz ostatnio dołączony filtr. Nie możesz cofnąć więcej niż jedną akcję.</p>

en: Remove last appended filter
pl: Usuń ostatnio dołączony filtr

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
pl: <p>Edytuj filtr by odszukać ścieżki z określonymi atrybutami, np. możesz szukać utworu, którego długość wynosi trzy minuty.</p>

en: Attribute:
pl: Atrybut:

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
pl: <p>Tutaj możesz bezpośrednio wybrać<i>Proste wyszukiwanie</i> lub użyć jakichś słów kluczowych aby sprecyzować atrybuty, takie jak nazwa wykonawcy itp. Słowa kluczowe do wybrania są podzielone według określonej wartości. Niektóre słowa kluczowe są numeryczne, a inne znakowe. Nie musisz na tym się skupiać. Kiedy słowo kluczowe jest numeryczne, zostanie użyte do przeszukiwania danych liczbowych w każdym utworze.</p> <p>Znakowe słowa kluczowe: <b>album</b>, <b>wykonawca</b>, <b>nazwa pliku</b> (łącznie ze ścieżką), <b>punkt montowania</b> (np. /home/użytkownik1), <b>typ pliku</b> (można określić mp3, ogg, flac, ... dopasowane zostanie rozszerzenie pliku), <b>gatunek</b>, <b>komentarz</b>, <b>kompozytor</b>, <b>katalog</b>, <b>słowa utworu</b>, <b>tytuł</b> i <b>etykieta</b>.</p> <p>Numeryczne słowa kluczowe: <b>szybkość transmisji</b>, <b>płyta/numer płyty</b>, <b>długość</b> (w sekundach), <b>licznik odtworzeń</b>, <b>ocena</b>, <b>częstotliwość próbkowania</b>, <b>punktacja</b>, <b>rozmiar/rozmiar pliku</b> (w bajtach, kilkobajtach i megabajtach, tak jak jest to zdefiniowane w jednostce dla słowa kluczowego rozmiar pliku), <b>utwór</b> (tzn. numer ścieżki) i <b>rok</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
pl: Wybierz atrybut do filtra

en: Simple Search
pl: Proste wyszukiwanie

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
pl: <p>Wpisz tutaj atrybut lub szukany tekst.</p>

en: Attribute value is
pl: Wartość atrybutu

en: larger than
pl: większy niż

en: equal to
pl: równy

en: B (1 Byte)
pl: B (1 bajt)

en: KB (1024 Bytes)
pl: KB (1024 bajty)

en: Match all words
pl: Dopasuj wszystkie słowa

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję by szukać utworów, które zawierają wszystkie słowa wprowadzone w odpowiednim polu edycji Prostego wyszukiwania</p>

en: Match any word
pl: Dopasuj jakiekolwiek słowo

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję by szukać utworów, które zawierają co najmniej jedno ze słów, które wprowadzono w odpowiednim polu Prostego wyszukiwania</p>

en: Exact match
pl: Dokładne dopasowanie

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję by szukać wszystkich utworów, które zawierają dokładnie tekst wpisany w odpowiednim polu Prostego wyszukiwania</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję by szukać utworów, które nie zawierają słów wpisanych w odpowiednim polu Prostego wyszukiwania</p>

en: Appending condition
pl: Dodawanie warunku

[ctx: AND logic condition]
en: AND
pl: I

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję jeśli chcesz dodać kolejny warunek i chcesz, żeby filtr pasował jeśli spełniony jest jednocześnie poprzedni i nowy warunek</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
pl: LUB

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję jeśli chcesz dodać kolejny warunek i chcesz, żeby filtr pasował jeśli spełniony jest poprzedni lub nowy warunek</p>

en: Invert condition
pl: Odwróć warunek

en: Check this box to negate the defined filter condition
pl: Zaznacz tę opcję, aby zanegować określony warunek filtra

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, określony warunek filtra będzie zanegowany. To oznacza, że, na przykład, można zdefiniować filtr, który będzie szukał wszystkich tytułów nie znajdujące się na określonym albumie, nie tego artysty itp.</p>

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
pl: <p>Niestety, taki filtr nie może zostać ustawiony. Pole tekstowe jest puste. Proszę wprowadzić cokolwiek i powtórzyć operację.</p>

en: Empty Text Field
pl: Puste pole tekstowe

en: Transfer Queue to Device
pl: Przenieś kolejkę na urządzenie

en: Music Location
pl: Lokalizacja muzyki

en: Your music will be transferred to:
    %1
pl: Twoja muzyka zostanie przeniesiona do:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
pl: Swoją muzykę możesz mieć automatycznie pogrupowaną
    na wiele sposobów. Każde grupowanie utworzy katalogi
    oparte o wybrane kryteria.

en: Groupings
pl: Grupowania

en: Select first grouping:
pl: Wybierz pierwsze grupowanie:

en: Select second grouping:
pl: Wybierz drugie grupowanie:

en: Select third grouping:
pl: Wybierz trzecie grupowanie:

en: Convert spaces to underscores
pl: Zamień spacje na podkreślniki

en: Script Manager
pl: Menedżer skryptów

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
pl: Pakiety skryptów (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
pl: Nie można odczytać tego pakietu.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
pl: Skrypt o nazwie "%1" jest już zainstalowany. Proszę go wpierw odinstalować.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
pl: <p>Skrypt zainstalowany pomyślnie.</p><p>Proszę uruchomić Amaroka ponownie, aby skrypt zaczął działać!</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
pl: <p>Instalacja skryptu nie powiodła się.</p><p>Proszę poinformować opiekuna tego skryptu o tym błędzie.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
pl: Czy na pewno odinstalować skrypt "%1"?

en: Uninstall Script
pl: Odinstaluj skrypt

en: Uninstall
pl: Odinstaluj

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
pl: <p>Nie można było odinstalować tego skryptu.</p><p>Menedżer skryptów może odinstalować tylko skrypty, które zostały zainstalowane jako pakiet.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
pl: <p>Skrypt odinstalowany pomyślnie.</p><p>Proszę uruchomić Amaroka ponownie, aby całkowicie usunąć skrypt!</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
pl: Wyłapano wyjątki w skrypcie, proszę sprawdzić logi!

en: There was an error communicating with Amazon.
pl: Wystąpił błąd podczas komunikacji z Amazon.

en: The audio player for KDE
pl: Odtwarzacz muzyki dla KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
pl: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, Zespół programistów Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
pl: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Wsparcie:
    amarok@kde.org
    
    (Data zbudowania:

en: Files/URLs to open
pl: Pliki/adresy URL do otwarcia

en: Play if stopped, pause if playing
pl: Odtwarzaj gdy zatrzymane, zatrzymaj gdy odtwarzane

en: Skip forwards in playlist
pl: Przeskocz w przód na liście odtwarzania

en: Append files/URLs to playlist
pl: Dołącz pliki/adresy URL do listy odtwarzania

en: Queue URLs after the currently playing track
pl: Ustaw adresy URL w kolejce za bieżącym utworem

en: Load URLs, replacing current playlist
pl: Wczytaj URL, podmieniając bieżącą listę odtwarzania

en: Print verbose debugging information
pl: Wydrukuj informacje o przebiegu procesu

en: Allow running multiple Amarok instances
pl: Zezwól na wiele instancji Amaroka

en: Base for relative filenames/URLs
pl: Baza dla względnych nazw plików/adresów URL

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
pl: Odtwórz CD Audio z <device> lub system:/media<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
pl: Odtwarzanie

en: Moving files to trash
pl: Przenoszenie plików do kosza

en: One week ago | %1 weeks ago
pl[0]: tydzień temu
pl[1]: %1 tygodnie temu
pl[2]: %1 tygodni temu

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
pl: Jutro

en: One day ago | %1 days ago
pl[0]: %1 dzień temu
pl[1]: %1 dni temu
pl[2]: %1 dni temu

en: One hour ago | %1 hours ago
pl[0]: %1 godzinę temu
pl[1]: %1 godziny temu
pl[2]: %1 godzin temu

en: One minute ago | %1 minutes ago
pl[0]: %1 minutę temu
pl[1]: %1 minuty temu
pl[2]: %1 minut temu

en: Within the last minute
pl: W przeciągu ostatniej minuty

en: The future
pl: Przyszłość

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: number of months ago]
en: %1M
pl: %1m

[ctx: w for weeks]
en: %1w
pl: %1t

[ctx: h for hours]
en: %1h
pl: %1g

en: Playlist_%1
pl: Lista odtwarzania_%1

en: Downloading Playlist
pl: Pobieranie listy odtwarzania

en: My Playlists
pl: Moje listy odtwarzania

en: Podcasts
pl: Podcasty

en: Dynamic Playlists
pl: Dynamiczne listy odtwarzania

en: Smart Playlist
pl: Inteligentna lista odtwarzania

en: Downloading Podcast Media
pl: Pobieranie podcastów

en: Downloading Podcast "%1"
pl: Pobieranie podcastu "%1"

en: Unable to save podcast episode file to %1
pl: Nie udało się zapisać odcinka podcastu do %1

en: Local Podcasts
pl: Lokalne podcasty

en: SQL Podcast
pl: Podcasty SQL

en: Append && &Play
pl: Dołącz i &odtwarzaj

en: &Queue Track
pl: &Kolejkuj utwór

en: Add new preset
pl: Dodaj nowy zestaw

en: Manage presets
pl: Zarządzaj zestawami

en: Pre-amp
pl: Wzmocnienie

en: Add Equalizer Preset
pl: Dodaj zestaw Korektora

en: Enter preset name:
pl: Podaj nazwę zestawu:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
pl: Zestaw o nazwie %1 już istnieje. Zastąpić?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
pl: <p>Phonon twierdzi, że <b>nie może</b> odtwarzać plików MP3. Zaleca się sprawdzenie instalacji wsparcia multimedialnego, którego używa phonon.</p><p>Użyteczne informacje można znaleźć w części <i>FAQ podręcznika Amaroka</i>.</p>

en: Install MP3 Support
pl: Zainstaluj wsparcie MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
pl: Obecnie Amarok nie jest w stanie odtwarzać plików MP3. Czy chcesz pobrać wsparcie dla MP3?

en: No MP3 Support
pl: Brak obsługi MP3

en: Generating playlist...
pl: Tworzenie listy odtwarzania...

en: Rename Equalizer Preset
pl: Zmień nazwę zestawu Korektora

en: Enter new preset name:
pl: Podaj nową nazwę zestawu:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
pl: Wszystkie zestawy zostaną usunięte i zostaną przywrócone wartości domyślne. Czy jesteś pewien?

en: Former contributors
pl: Poprzedni współpracownicy

en: Copy to Collection
pl: Kopiuj do kolekcji

en: Move to Collection
pl: Przenieś do kolekcji

en: &Edit Track Details
pl: &Edytuj informacje o utworze

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
pl: Zbieraj pliki

note: #-#-#-#-#  42 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
pl: kompozytor

en: score
pl: punktacja

en: length
pl: długość

en: discnumber
pl: numer płyty

en: tracknumber
pl: numer ścieżki

en: Year - Album
pl: Rok - Album

en: Group By
pl: Grupuj wg

en: Artist / Year - Album
pl: Wykonawca / rok - album

en: Genre / Artist
pl: Gatunek / Wykonawca

en: Genre / Artist / Album
pl: Gatunek / Wykonawca / Album

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
pl: Nieznany

note: #-#-#-#-#  114 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  538 (MySQL Query Browser 1.2)  #-#-#-#-# QueryBrowserForm..DockPnl..SidebarPnl..UpperPageControl..TntTabSheet2..Caption
en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
pl: <p>Tutaj możesz wprowadzić ścieżkę katalogu do wyświetlenia.</p><p>Aby przejść do katalogu poprzednio wpisanego, naciśnij strzałkę po prawej i wybierz go z listy.</p><p>To pole posiada autouzupełnianie ścieżki. Kliknij prawym klawiszem by wybrać jak uzupełnianie powinno się zachowywać.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
pl: <p>Tutaj możesz wprowadzić filtr nazw, aby wyświetlać tylko określone pliki.</p> <p>Aby wyczyścić filtr, wyłącz po lewej przycisk filtra.</p><p>Aby ponownie zastosować ostatnio użyty filtr, włącz przycisk filtra.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
pl: <p>Ten przycisk czyści filtr nazwy gdy jest wyłączony, lub stosuje ponownie ostatnio użyty filtr, kiedy jest włączony.</p>

en: Apply last filter ("%1")
pl: Zastosuj ostatni filtr ("%1")

en: Clear filter
pl: Wyczyść filtr

en: New Group
pl: Nowa grupa

en: Random Playlist
pl: Losowa lista odtwarzania

en: Add a new bias.
pl: Dodaj nowy zestaw.

en: Remove this bias.
pl: Usuń ten zestaw.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
pl: To decyduje jaka część listy odtwarzania powinna spełniać kryteria

en: Proportion:
pl: Proporcje:

en: Disc #
pl: Płyta nr

en: First Played
pl: Pierwsze odtworzenie

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: This controls how strictly to match the given value.
pl: To decyduje jak dokładnie dopasować podaną wartość.

en: Strictness:
pl: Dokładność:

en: Enter Podcast URL:
pl: Podaj URL podcastu:

en: Proportional Bias
pl: Zestaw proporcjonalny

en: Match a certain portion of the playlist to a value.
pl: Dopasuj określoną ilość listy odtwarzania do wartości.

en: Fuzzy Bias
pl: Zestaw rozmyty

en: Loosely match the playlist to an approximate value.
pl: Swobodnie dopasuj listę odtwarzania do przybliżonej wartości.

en: &Add Podcast
pl: &Dodaj podcast

en: &Update All
pl: &Uaktualnij wszystko

en: &Remove Subscription
pl: &Usuń subskrypcję

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
pl: &Etykieta

en: &Configure
pl: &Konfiguruj

en: &Delete Downloaded Episode
pl: &Usuń pobrany odcinek

en: Turn dynamic mode on.
pl: Włącz tryb dynamiczny.

en: Repopulate
pl: Zapełnij ponownie

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
pl: Zamień następne utwory nowymi.

en: Playlist:
pl: Lista odtwarzania:

en: Save the preset.
pl: Zapisz ustawienie.

en: Delete the preset.
pl: Usuń ustawienie.

en: Playlist Name
pl: Nazwa listy odtwarzania

en: Enter a name for the playlist:
pl: Podaj nazwę dla tej listy odtwarzania:

en: Can not overwrite the random playlist.
pl: Nie można nadpisać losowej listy odtwarzania.

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
pl: Dodaj katalog

en: Add Stream
pl: Dodaj strumień

en: The stream URL provided was not valid.
pl: Strumień z danego adresu URL jest niepoprawny.

en: Add Stream Location
pl: Dodaj miejsce strumienia

en: Stream URL:
pl: URL strumienia:

en: Manage Devices and Plugins
pl: Zarządzaj urządzeniami i wtyczkami

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
pl: Niestety, nie możesz podać dwóch urządzeń 
    z tą samą nazwą i punktem montowania!

en: Add New Device
pl: Dodaj nowe urządzenie

en: Select the plugin to use with this device:
pl: Wybierz wtyczkę, której używać dla tego urządzenia:

en: Enter a &name for this device (required):
pl: Podaj &nazwę dla tego urządzenia (wymagane):

en: Example: My_Ipod
pl: Przykład: Moj_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
pl: Podaj nazwę dla urządzenia. Nazwa musi być unikatowa pośród urządzeń dodawanych ręcznie. Nie może zawierać znaku strumienia ( | ).

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
pl: Podaj punkt &montowania urządzenia, jeśli to potrzebne:

en: Example: /mnt/ipod
pl: Przykład: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
pl: Podaj miejsce montowania urządzenia. Niektóre urządzenia (takie jak urządzenia MTP) mogą nie posiadać miejsc montowania i wtedy można to pole pominąć. Wszystkie inne urządzenia (iPody, urządzenia UMS/VFAT) powinny mieć tutaj podane miejsce montowania.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
pl: Niestety, każde urządzenie musi posiadać 
    nazwę i nie można zdefiniować dwóch urządzeń 
    o tej samej nazwie. Nazwy muszą być unikalne 
    również dla automatycznie wykrywanych urządzeń.

en: No mount point needed
pl: Punkt montowania nie jest wymagany

en: The device name cannot contain the '|' character
pl: Nazwa urządzenia nie może zawierać znaku "|"

en: Autodetected:
pl: Wykryte automatycznie:

en: Unique ID:
pl: Unikatowy ID:

en: Product:
pl: Produkt:

en: Not Mounted
pl: Nie zamontowany

en: Device information for
pl: Informacja o urządzeniu dla

en: Plugin:
pl: Wtyczka:

en: Generic Audio Player
pl: Ogólny odtwarzacz audio

en: Do not handle
pl: Nie obsługuj

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
pl: Usuń wpisy odnoszące się do tego urządzenia z pliku konfiguracyjnego

en: Mark Volumes as Media Devices
pl: Oznacz woluminy jako Urządzenia mediów

en: Mark?
pl: Zaznaczyć?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
pl: Nie można było utworzyć pliku znacznika w %1.
    Upewnij się, że masz odpowiednie uprawnienia
    do utworzenia tego pliku.

en: Well, we tried...
pl: Cóż, próbowaliśmy...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
pl: Nie można było usunąć pliku znacznika w %1.
    Upewnij się, że masz odpowiednie uprawnienia
    do utworzenia tego pliku.

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-scan)  #-#-#-#-# translator: this is the name of the file loader backend which allow user to scan a list a images #-#-#-#-#  335 (gtk+)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  345 (gtranslator)  #-#-#-#-# * Files page
en: Files
pl: Pliki

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
pl: <qt>Zamknięcie głównego okna utrzyma działanie Amaroka na tacce systemowej. Użyj <B>Zakończ</B> z menu albo ikony Amaroka z tacki systemowej, aby wyjść z programu.</qt>

en: Use relative path for &saving
pl: Użyj względnej ścieżki przy &zapisywaniu

en: Play Media (Files or URLs)
pl: Odtwarzaj media (pliki lub URL)

en: Add Media (Files or URLs)
pl: Dodaj media (pliki lub URL)

en: Enter Stream URL:
pl: Podaj URL podcastu:

en: &Add Media...
pl: &Dodaj multimedia...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
pl: &Wyczyść listę odtwarzania

en: &Add Stream...
pl: &Dodaj strumień...

en: &Export Playlist As...
pl: &Eksportuj listę odtwarzania jako...

en: &Save Playlist
pl: &Zapisz listę odtwarzania

en: Cover Manager
pl: Menedżer okładek

en: Play Media...
pl: Odtwarzaj multimedia...

en: &Seek Forward
pl: Prze&szukaj do przodu

en: &Seek Backward
pl: Przes&zukaj w tył

en: Update Collection
pl: Uaktualnij kolekcję

en: Previous Track
pl: Poprzedni utwór

en: Toggle Focus
pl: Przełącz aktywność

en: Toggle Main Window
pl: Przełącz okno listy odtwarzania

en: Show On Screen Display
pl: Wyświetlanie-na-ekranie (OSD)

en: Mute Volume
pl: Wyłącz dźwięk

en: Love Current Track
pl: Dodaj bieżący utwór do ulubionych

en: Rate Current Track: 1
pl: Oceń bieżący utwór: 1

en: Rate Current Track: 2
pl: Oceń bieżący utwór: 2

en: Rate Current Track: 3
pl: Oceń bieżący utwór: 3

en: Rate Current Track: 4
pl: Oceń bieżący utwór: 4

en: Rate Current Track: 5
pl: Oceń bieżący utwór: 5

en: &Music
pl: &Muzyka

en: Paused  ::  %1
pl: Pauza  ::  %1

en: Unable to start K3b.
pl: Nie można uruchomić K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
pl: Wystąpił błąd komunikacji DCOP z K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
pl: Utworzyć płytę CD Audio odpowiednią dla typowych odtwarzaczy płyt kompaktowych, czy płytę CD z danymi odpowiednią dla komputerów i innych cyfrowych odtwarzaczy muzyki?

en: Create K3b Project
pl: Utwórz projekt K3b

en: Data Mode
pl: Tryb danych

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
pl: Wersja Amaroka

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
pl: Napis identyfikujący wersję Amaroka, używany do ponownego uruchomienia aRts w nowych instalacjach.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
pl: Czy śledzić dowiązania rekurencyjnie podczas dodawania do listy odtwarzania

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
pl: Jeśli jest zaznaczone, Amarok podąża za dowiązaniami dodając pliki lub katalogi do listy odtwarzania.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
pl: Czy wyświetlać drugą etykietę czasu po lewej.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
pl: Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać drugą etykietę czasu po lewej stronie suwaka pozycji w utworze (w oknie odtwarzacza).

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
pl: Czy wyświetlać pozostały czas utworu w lewej tabeli czasu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
pl: Zaznacz to aby wyświetlać pozostały czas odtwarzania zamiast czasu, który upłynął od początku.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
pl: Jakie utwory powtarzać

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
pl: Czy powtarzać bieżący utwór, bieżący album lub bieżącą listę odtwarzania nieokreśloną liczbę razy lub wcale.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
pl: Nie powtarzaj

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
pl: Powtarzaj utwór

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
pl: Skolejkuj album

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
pl: Powtarzaj listę odtwarzania

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
pl: Jakie utwory lub albumy preferować w trybie losowym

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
pl: Utwory lub albumy z wybraną własnością będą częściej wybierane jako następny utwór w trybie losowym.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
pl: Czy odtwarzać utwory lub albumy w kolejności losowej

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, Amarok odtwarza utwory lub albumy z listy odtwarzania w sposób losowy.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
pl: Stan trybu dynamicznego

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
pl: Jeśli ustawione, tryb dynamiczny zostanie włączony i utwory będą dodawane odpowiednio do określonej listy odtwarzania.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
pl: Ostatnio używany tryb dynamiczny

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
pl: Tytuł trybu dynamicznego, który był ostatnio najczęściej ładowany do listy odtwarzania

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
pl: Ostatnio używany skrypt punktacji

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
pl: Nazwa własnego skryptu punktacji, który był używany jako ostatni

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
pl: Czy pokazywać ikonę na tacce systemowej

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
pl: Włącza/wyłącza ikonę Amaroka na tacce systemowej.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
pl: Czy animować ikonę Amaroka na tacce systemowej

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
pl: Włącza/wyłącza animację ikony na tacce systemowej.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
pl: Rozmiar podglądów okładek w Przeglądarce kontekstowej i Menedżerze okładek

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
pl: Czy dodawać rekurencyjnie katalogi do listy odtwarzania

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
pl: Włącza/wyłącza rekurencyjne dodawanie katalogów do listy odtwarzania.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
pl: Opóźnienie między utworami w milisekundach.

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
pl: Opóźnienie między utworami w milisekundach.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
pl: Liczba możliwych cofnięć w liscie odtwarzania

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
pl: Liczba możliwych cofnięć w liscie odtwarzania.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
pl: Indeks aktualnego analizatora

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
pl: ID analizatora do wyświetlenia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
pl: Czy pokazywać ekran powitalny przy uruchamianiu

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
pl: Włącza/wyłącza ekran powitalny przy uruchamianiu Amaroka.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
pl: Czy lista odtwarzania przechowuje ścieżkę względną

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, ręcznie zapisane listy odtwarzania Amaroka będą zawierały ścieżkę względną do każdego utworu, a nie bezwzględną.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
pl: Czy zbierane pliki będą zastępowały istniejące pliki.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, zbierane pliki będą zastępowały docelowe pliki.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
pl: Czy zbierane pliki będą grupowały katalogi odpowiednio do typu plików.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
pl: Jeśli ustawione, zbierane pliki będą grupowały katalogi zawierające te same typy plików.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
pl: Czy zbierane pliki będą grupowały wykonawców zaczynających się na tę samą literę.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
pl: Jeśli ustawione, zbierane pliki będą grupowały wykonawców zaczynających się na tę samą literę.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
pl: Czy zebrane pliki będą ignorować 'The' w nazwach wykonawców.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
pl: Jeśli ustawione, zbierane pliki będą ignorowały 'The' w nazwach wykonawców.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
pl: Czy zbierane pliki będą zamieniać spacje w nazwach plików na podkreślenia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
pl: Jeśli ustawione, zbierane pliki będą zamieniać spacje w nazwach plików na podkreślenia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
pl: Czy zbierane pliki będą używały okładek jako ikony katalogów.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
pl: Jeśli ustawione, zbierane pliki będą używały okładek jako ikon katalogów.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
pl: Indeks miejsca przeznaczenia katalogu kolekcji dla zbieranych plików.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
pl: Identyfikator miejsca przeznaczenia katalogu kolekcji dla zbieranych plików.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
pl: Czy zbierane pliki będą zmieniać nazwy plików w sposób zgodny z systemem plików VFAT.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
pl: Jeśli ustawione, zbierane pliki będą podmieniały znaki, które nie są kompatybilne z systemem plików VFAT (takie jak ":", "," i "?").

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
pl: Czy zbierane pliki będą zmieniały nazwy plików tak, by zawierały tylko 7-bitowe znaki ASCII.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
pl: Jeśli ustawione, zbierane pliki będą zastępowały znaki, które nie są kompatybilne z 7-bitowym zestawem znaków ASCII.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
pl: Czy zbierane pliki będą używały własnego schematu nazywania plików.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
pl: Jeśli ustawione, zbierane pliki będą zmieniały nazwy plików odpowiednio do własnego formatu nazwy.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
pl: Format nazwy dla zbierania plików, jeśli jest używany własny schemat nazywania.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
pl: Jeśli został włączony własny schemat nazw plików, zbieranie plików będzie zmieniało nazwy plików zgodnie z tym formatem nazwy.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
pl: Wyrażenie regularne do zastąpienia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
pl: Zbieranie plików będzie zastępowało podciągi pasujące do tego wyrażenia regularnego.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
pl: Zastępowanie ciągu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
pl: Zbieranie plików będzie zastępowało pasujące podciągi tym ciągiem.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
pl: Nazwa pliku lub zewnętrzna przeglądarka WWW wywoływana z Amaroka.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
pl: Czy widok kolekcji ma być w trybie widoku płaskim czy widoku drzewa

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
pl: Czy używać wizualizacji okładek CoverBling

note: i18n: file: amarok.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
pl: Czy automatycznie próbować pobrać okładkę jeśli jest to potrzebne

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
pl: Głośność główna

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
pl: Wartość głośności głównej, z przedziału od 0 (wyciszenie) do 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
pl: Czy przeplatać utwory podczas zmiany

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
pl: Włącza/wyłącza przenikanie kiedy zmienia się utwór.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
pl: Długość przenikania, w milisekundach.

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
pl: Długość przenikania pomiędzy utworami w milisekundach.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
pl: Kiedy stosować przenikanie

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
pl: Określa, czy ma przenikanie ma być stosowane zawsze, czy tylko przy automatycznej/ręcznej zmianie utworów.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
pl: Czy wyciszać utwory po wciśnięciu przycisku Stop.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
pl: Włącza/wyłącza wyciszanie.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
pl: Długość wyciszania w milisekundach.

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
pl: Długość wyciszania w milisekundach.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
pl: Czy wyciszać podczas wyłączania programu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
pl: Uruchamia wtyczkę korektora

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
pl: Jeśli włączone, wtyczka korektora filtruje strumień dźwięku.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
pl: Wartość wzmocnienia korektora, przedział od -100 do 100, 0 jest neutralne.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
pl: Przedziały nasycenia korektora, 10 wartości, w przedziale od -100 do 100, 0 jest neutralne.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
pl: Nazwa zestawu korektora.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
pl: Ustawienia lokalne Amazon dla pobierania okładek

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
pl: Ustala, który serwer Amazon powinien być użyty do pobierania okładek.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
pl: Lokalizacja Wikipedii dla pobierania informacji

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
pl: Ustala w jakim języku informacja jest pobierana z Wikipedii.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
pl: Używaj wyświetlania-na-ekranie (OSD)

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
pl: Włącza/wyłącza wyświetlanie-na-ekranie.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
pl: Pokazuje w OSD tę samą informację, która jest zawarta w kolumnach listy odtwarzania.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
pl: Jeśli włączone, OSD będzie pokazywał tę samą informację i w tej samej kolejności jak w kolumnach listy odtwarzania.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
pl: Tekst pokazywany w OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
pl: Konfiguruje tekst wyświetlany w OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
pl: Czcionka wyświetlania-na-ekranie

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
pl: Czcionka używana w wyświetlaniu-na-ekranie.

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
pl: Przełącznik przezroczystości

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
pl: Uczyń tło OSD przeźroczystym.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
pl: Czy używać własnych kolorów dla OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
pl: Jeśli to zaznaczysz, będziesz mógł używać własnych kolorów dla OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
pl: Kolor czcionki używanej w wyświetlaniu-na-ekranie.

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
pl: Kolor tekstu OSD. Kolor jest określony jako RGB, zbiór trzech liczb całkowitych z przedziału 0-255 oddzielonych przecinkami.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
pl: Ile milisekund tekst powinien być wyświetlany

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
pl: Czas pokazywania OSD w milisekundach. Wartość  0 oznacza brak ukrywania. Domyślna wartość to 5000 ms.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
pl: Współrzędna Y

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
pl: Współrzędna Y OSD względem wybranego ekranu i dopasowania OSD. Jeśli jest wybrane dopasowanie Górne, współrzędna Y jest odległością pomiędzy górną krawędzią OSD a szczytem ekranu. Jeśli jest wybrane dopasowanie Dolne, współrzędna Y jest odległością pomiędzy dolną krawędzią OSD a dołem ekranu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
pl: Wyświetlanie-na-ekranie

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
pl: Ekran, który będzie używany do wyświetlania OSD. Dla komputerów z jednym monitorem powinno być ustawione na 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
pl: Czy pokazywać okładkę albumu

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
pl: Jeśli włączone, pokazuje okładkę albumu w OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
pl: Dopasuj OSD do

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
pl: Względna pozycja OSD. Możliwości: Lewo, Prawo, Połowa i Wyśrodkowanie.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
pl: Wznów odtwarzanie przy rozpoczęciu programu

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
pl: Jeśli ustawione, Amarok wznawia odtwarzanie ostatniego utworu przy uruchomieniu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
pl: Adres URL utworu wznawianego przy starcie

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
pl: Wewnętrzne: URL utworu, który ma być wznowiony przy starcie.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
pl: Czas, na którym utwór ma być wznowiony,  w milisekundach.

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
pl: Wewnętrzne: Pozycja w utworze, na której ma być wznowione odtwarzanie.

note: i18n: file: amarok.kcfg:379 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
pl: Lista flag opisujących, które przeglądarki są widoczne, od góry do dołu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:382 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
pl: Numer (od góry) ostatnio aktywnej przeglądarki.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
pl: Czy katalogi kolekcji powinny być przeszukiwane rekursywnie

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
pl: Czy katalogi kolekcji powinny być przeszukiwane przy zmianach

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
pl: Lista katalogów w kolekcji

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
pl: Wyślij odtwarzane utwory

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
pl: Czy odtwarzane utwory będą wysyłane do Audioscrobblera

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
pl: Nazwa użytkownika używana przy połączeniu do Audioscrobblera

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
pl: Hasło używane przy łączeniu się z Audioscrobblerem

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
pl: Pobierz podobnych wykonawców

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
pl: Czy podobne utwory mają być pobierane z Audioscrobblera

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
pl: Typ urządzenia

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
pl: Typ urządzenia mediów.

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
pl: Punkt montowania

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
pl: Polecenie montowania używanie w czasie łączenia z urządzeniem multimedialnym.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
pl: Polecenie montowania

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
pl: Polecenie montowania używanie w czasie łączenia z urządzeniem multimedialnym.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
pl: Polecenie odmontowania

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
pl: Polecenie odmontowania używane podczas łączenia się z urządzeniem multimedialnym.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
pl: Automatycznie usuń podcasty

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
pl: Jeśli podcasty zostaną już odtworzone, są automatycznie kasowane kiedy urządzenie mediów zostanie podłączone.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
pl: Synchronizuj statystyki

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
pl: Czy statystyki Amaroka powinny być synchronizowane z licznikiem odtworzeń/notowaniami na urządzeniu i czy odtworzone utwory powinny być wysłane do Last.fm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
pl: Ręcznie dodane serwery

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
pl: Serwery współdzielonej muzyki dodane przez użytkownika.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
pl: Hasła serwera

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
pl: Hasła przechowywane przez serwer.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
pl: Zbieraj pliki

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
pl: Podstawowy katalog, w którym umieszczać pliki

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
pl: Katal&og kolekcji:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
pl: &Używaj okładek dla ikon katalogów

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
pl: Jeśli zaznaczone, przesuwa "The" na koniec dla nazw wykonawców rozpoczynających się na "The".

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
pl: Ign&oruj 'The' w nazwach wykonawców

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
pl: Schemat nazywania pliku

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
pl: Jeśli zaznaczone, tworzy hierarchię katalogów używając rozszerzenia nazwy pliku.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
pl: Grupuj pliki w&g typów

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
pl: Jeśli zaznaczone, wprowadza inną hierarchię katalogów dla inicjałów wykonawców.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
pl: Grupuj &za pomocą inicjałów wykonawcy

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
pl: Jeśli zaznaczone, używa własnego łańcucha znaków dla nazywania plików w kolekcji.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
pl: Włas&ny format

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
pl: Format naz&wy pliku:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
pl: Zamiana znaków

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
pl: Jeśli zaznaczone, podmienia spacje na podkreślenia.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
pl: &Zamień spacje za pomocą podkreśleń

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
pl: Jeśli zaznaczone, zamienia znaki, które nie są dostępne w 7-bitowym zestawie ASCII.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
pl: Ogranicz do &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
pl: Jeśli zaznaczone, zastępuje znaki, które nie są zgodne z systemem plików MS-DOS/VFAT.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
pl: Bezpieczne &nazwy VFAT

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
pl: Wyrażenie regularne

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
pl: Łańcuch znaków

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
pl: Podgląd celu

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
pl: Tak będą wyglądały nazwy plików po zmianie nazwy.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
pl: Jeśli zaznaczone, zastępuje pliki o tej samej nazwie bez pytania.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
pl: Zastąp do&celowe

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
pl: <b>Zachowanie przy wyjściu</b>
    <p>Przy wyłączneniu, Amarok może powoli zmniejszać głośność odtwarzanego utworu (co da się ustawić), lub natychmiast zatrzymać odtwarzanie.</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
pl: Wycisz przy końcu utworzy

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
pl: &Wyciszenie

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
pl: &Czas wyciszania:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
pl: Długość wyciszenia w milisekundach.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
pl: Jeśli zaznaczone, Amarok będzie wyciszał muzykę przy wyłączeniu programu.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
pl: Wycisz przy w&yłączeniu

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
pl: Jeśli jest zaznaczone, Amarok<br> wznowi odtwarzanie w miejscu, w którym  znajdowałeś się w poprzedniej sesji -- tak jak odtwarzacz kaset magnetofonowych.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
pl: &Wznów odtwarzanie przy rozpoczęciu programu

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
pl: Zaznacz, aby włączyć ekran powitalny podczas uruchamiania Amaroka.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
pl: Pokazu&j ekran powitalny przy uruchamianiu

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
pl: Rozmiar obrazu okładki w przeglądarce kontekstowej w pikselach.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
pl: Domyślny ro&zmiar dla podglądu okładek:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
pl: Rozmiar obrazów okładki w przeglądarce kontekstowej w pikselach.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
pl: Zewnętrzna przeglądarka WWW:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
pl: Wybierzz przeglądarkę z listy lub podaj nazwę pliku własnej przeglądarki

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
pl: Automatycznie pobierz okładki

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
pl: Zaznacz, aby wyświetlać ikonę Amaroka na tacce systemowej.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
pl: Pokazuj &ikonę na tacce systemowej

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
pl: Zaznacz aby włączyć wyświetlanie-na-ekranie. (OSD) <br>OSD na krótko wyświetla dane utworu w momencie gdy nowy utwór jest odtwarzany.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
pl: Zaznacz aby włączyć wyświetlanie-na-ekranie. OSD na krótko wyświetla dane utworu w momencie gdy nowy utwór jest odtwarzany.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
pl: &Używaj wyświetlania-na-ekranie (OSD)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
pl: Zaznacz by włączyć kolory użytkownika w OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
pl: Użyj &własnych kolorów

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
pl: Kolor tekstu OSD.

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
pl: Kolor tekstu:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
pl: Kliknij, by wybrać kolor tekstu OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
pl: &Przeźroczystość

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
pl: Czas &trwania:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
pl: Czas pokazywania OSD w milisekundach. Wartość ta musi znajdować się pomiędzy 500 ms a 10000 ms.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
pl: Ek&ran:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
pl: Ekran, który ma wyświetlać OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
pl: Ustawienia kolekcji

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
pl: Katalogi kolekcji

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
pl: Miejsce na metodę usuwania, nigdy nie pokazywane użytkownikowi.

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
pl: Miejsce na liczbę plików, nie w GUI

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
pl: <qt> <p>Jeśli to pole jest zaznaczone, pliki będą <b>nieodwracalnie usuwane</b> zamiast przenoszone do kosza.</p>
    
    <p><em>Używaj tej opcji z rozwagą</em>: Większość systemów plików nie jest zdolnych do pełnego odzyskania usuniętych plików. </p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
pl: Ustawienia regionalne Amazon:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
pl: Międzynarodowe

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
pl: Kanada

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
pl: Francja

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
pl: Niemcy

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
pl: Japonia

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
en: The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>
pl: Następujące znaczniki mogą zostać użyte do określenia nazwy pliku: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
pl: Edytuj &przypadek

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
pl: &Nazwij przypadek

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
pl: P&ierwsza litera każdego słowa duzymi literami

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
pl: &Wszystkie dużymi literami

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
pl: Wszystkie &małymi literami

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
pl: Usuń roździelające &spacje w znacznikach

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
pl: &Zamień podkreślenia za pomocą spacji

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
pl: Zainstalowane skrypty Amaroka:

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
pl: Za&instaluj skrypt

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
pl: &Odinstaluj

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
pl: &Pobierz więcej skryptów

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&&ummary
pl: Po&dsumowanie

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
pl: Utwór wg Wykonawcy na Albumie

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:142 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&&gs
pl: Z&naczniki

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
pl: T&ytuł:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
pl: &Wykonawca:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
pl: Numer &płyty:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
pl: &Gatunek:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
pl: U&twór:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
pl: &Rok:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
pl: Ko&mentarz:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
pl: Wypełnij znaczniki za pomocą MusicBrain&z

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
pl: Odgadnij znaczniki z &nazwy pliku

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:445 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&&yrics
pl: Sło&&wa

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:462 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
en: St&&atistics
pl: St&&atystyki

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:613 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&&bels
pl: E&&tykiety

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
pl: Ulubione etykiety:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
pl: Możesz zmienić przypisane etykiety poniżej (wiele etykiet oddziel przecinkami), lub wybierz etykietę z powyższych.

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
pl: Na utwó&r

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
pl: &Zapisz i zamknij

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
pl: Konfiguracja Podcasta

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
pl: Jeśli zaznaczone, Amarok będzie automatycznie szukał uaktualnień w podcastach

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
pl: Automatycznie poszukuj uaktualnień

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
pl: Pobieranie mediów

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
pl: Pobierz media gdy tylko staną się dostępne

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
pl: Pobierz, gdy &dostępne

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
pl: Media muszą być jawnie pobrane, inaczej podcast będzie odtworzony ze zdalnego serwera.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
pl: Strumień lub pobranie na żą&danie

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
pl: Jeśli zaznaczone, Amarok będzie automatycznie wyrzucał stare odcinki podcastów

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
pl: Limituj &liczbę odcinków

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
pl: Zachowaj maksimum:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
pl: Maksymalna liczba wpisów podcastów do przechowywania

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
pl:  Wpisy

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
pl: Dodaj podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
pl: dodaj podcast...

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton) #-#-#-#-#  42 (Banshee)  #-#-#-#-# "<control><shift>U",
en: Refresh All Podcasts
pl: Odśwież wszystkie podcasty

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
pl: Konfiguruj podcasty...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
pl: Odstęp przeszukiwania...

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
pl: Profil Last.fm

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  421 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76
en: &Password:
pl: &Hasło:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Zapisz się do Last.fm</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
pl: A może dołączysz się do <a href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users'>grupy Amaroka na Last.fm</A> i podzielisz się swoimi gustami muzycznymi z innymi użytkownikami Amaroka?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
pl: Usługi Last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
pl: &Nadeślij utwory

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
pl: &Pobierz podobnych wykonawców

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
pl: Pobieranie albumu z Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
pl: Opcje pobierania

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
pl: Wybierz format:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
pl: Jeśli pobierzesz do miejsca, które jest już monitorowane przez Amaroka, album zostanie automatycznie dodany do Twojej kolekcji.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
pl: Informacja z Magnatune

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
pl: &Pobierz

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
pl: Kup album z Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
pl: Wybrano do kupienia następujący album z Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
pl: Rok wydania:

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
pl: Płatność

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
pl: Nazwisko:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
pl: Zapłać poprzez:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
pl: kartę kredytową

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
pl: karta prezentów Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
pl: VISA i Mastercard są akceptowane.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
pl: Numer karty kredytowej:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
pl: Miesiąc (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
pl: Rok (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
pl: Kod karty prezentowej:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
pl: Suma do zapłacenia (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
pl: Suma, którą wybrano do zapłaty zostanie podzielona 50/50 pomiędzy wykonawcę i Magnatune.com. Informacja o Tobie i Twojej karcie kredytowej jest wysyłana bezpośrednio do Magnatune.com zaszyfrowana za pomocą SSL i nie jest zapisywana przez Amarok ani możliwa do odczytania przez jego twórców.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
pl: &Kup

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
pl: Opcje członkostwa

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
pl: Jestem członkiem

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
pl: Typ członkostwa:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aby otrzymać więcej informacji na temat członkostwa w Magnatune.com oraz aby się zapisać, idź do <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
pl: Opcje strumienia

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
pl: Podejrzyj typ strumienia:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
pl: Wysokiej jakości Mp3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
pl: Niskiej jakości Mp3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
pl: Menadżer wznawiania pobierań

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
pl: To są albumy, które zostały pobrane poprzednio:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
pl: &Pobierz ponownie

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
pl: Wykonawca - Album

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251 #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxyp
en: Server:
pl: Serwer:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
pl: Aktywne

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
pl: Logowanie do Mp3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
pl: E-mail:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
pl: Hasło:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
pl: AutoSync to usługa z MP3tunes, która pozwala na automatyczne przenoszenie Twojej muzyki między komputerami i urządzeniami.

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
pl: AutoSync to usługa z MP3tunes, która pozwala na automatyczne przenoszenie Twojej muzyki między komputerami i urządzeniami. Możesz wysłać muzykę z jednego miejsca i natychmiastowo ściągnąć ją do innego.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
pl: Włącz AutoSync

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
pl:  Kod PIN:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Utwórz szafkę Mp3tunes</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
pl: nie można było wykonać %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
pl: Urządzenie mediów: Kopiowanie %1 do %2 nie powiodło się

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
pl: Urządzenie mediów: Odczytywanie znaczników z %1 nie powiodło się

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
pl[0]: %1 utwór do skasowania
pl[1]: %1 utwory do skasowania
pl[2]: %1 utworów do skasowania

en: Failed to purge podcasts already played
pl: Nie udało się wyczyścić podcastów już odtworzonych

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
pl[0]: Wyczyszczono jeden podcast już odtworzony
pl[1]: Wyczyszczono %1 podcasty już odtworzone
pl[2]: Wyczyszczono %1 podcastów już odtworzonych

en: Device successfully connected
pl: Urządzenie zostało pomyślnie podłączone

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
pl: Wykonanie komendy po rozłączeniu nie powiodło się. Przed odłączeniem urządzenia proszę się upewnić, że uczynienie tego jest bezpieczne.

en: Device successfully disconnected
pl: Urządzenie zostało pomyślnie odłączone

en: Track already on media device: %1
pl: Utwór już istnieje na urządzeniu mediów: %1

en: Track not playable on media device: %1
pl: Utwór nie nadaje się do odtworzenia na urządzeniu mediów: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
pl: Nie udało się skopiować utworu na urządzenie mediów: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
pl[0]: Jeden utwór nie nadaje się do odtworzenia na urządzeniu mediów.
pl[1]: %1 utwory nie nadają się do odtworzenia na urządzeniu mediów
pl[2]: %1 utworów nie nadaje się do odtworzenia na urządzeniu mediów:

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
pl[0]: Jeden utwór już istnieje na urządzeniu mediów
pl[1]: %1 utwory już istnieją na urządzeniu mediów
pl[2]: %1 utworów już istnieje na urządzeniu mediów

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
pl[0]: , jeden utwór już istnieje na urządzeniu mediów
pl[1]: , %1 utwory już istnieją na urządzeniu mediów
pl[2]: , %1 utworów już istnieje na urządzeniu mediów

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
pl[0]: %1 utwór nie został przekonwertowany
pl[1]: %1 utwory nie zostały przekonwertowane
pl[2]: %1 utworów nie zostało przekonwertowanych

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
pl[0]: , %1 utwór nie został przekonwertowany
pl[1]: , %1 utwory nie zostały przekonwertowane
pl[2]: , %1 utworów nie zostało przekonwertowanych

en:  (no transcode script running)
pl:  (nie jest uruchomiony żaden skrypt konwertujący)

en: The following tracks were not transferred:
pl: Poniższe utwory nie zostały przeniesione:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
pl[0]: <p>Wybrałeś 1 utwór do <b>nieodwracalnego</b> usunięcia.</p>
pl[1]: <p>Wybrałeś %1 utwory do <b>nieodwracalnego</b> usunięcia.</p>
pl[2]: <p>Wybrałeś %1 utworów do <b>nieodwracalnego</b> usunięcia.</p>

en: Click for Analyzers
pl: Kliknij, aby zobaczyć analizatory

en: Bar fall-rate:
pl: Prędkość opadania:

en: Peak acceleration:
pl: Szczytowe przyspieszenie:

en: This service does not accept any messages
pl: Usługa nie akceptuje żadnych wiadomości

en: ERROR: unknown message
pl: BŁĄD: nieznana wiadomość

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
pl: Zakończono aktualizację katalogu Opml. Dodano %1 źródeł w %2 kategoriach

en: A large listing of podcasts
pl: Duża lista podcastów

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
pl: Uaktualnij

en: Downloading OpmlDirectory Database
pl: Pobieranie bazy danych katalogu Opml

en: Updating the local OPML database.
pl: Uaktualnianie lokalnej bazy danych OPML.

en: Fetching Podcast Info
pl: Pobieranie informacji o podcaście

en: Last.fm: &Love
pl: Last.fm: &Ulubione

en: Love this track on Last.fm
pl: Dodaj ten utwór do ulubionych na Last.fm

en: Last.fm: &Ban
pl: Last.fm: &Ignoruj

en: Ban this track
pl: Nie odtwarzaj więcej tego utworu

en: Last.fm: &Skip
pl: Last.fm: &Pomiń

en: Skip this track
pl: Pomiń ten utwór

en: Track Radio
pl: Radio utworu

en: Global Tag Radio: "%1"
pl: Radio tagów globalnych: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
pl: Stacja radiowa użytkownika: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
pl: Wykonawcy podobni do "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
pl: Radio fanów wykonawcy: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
pl: Radio sąsiada %1

en: %1's Personal Radio
pl: Osobiste radio %1

en: %1's Loved Radio
pl: Ulubione radio %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
pl: Polecane radio %1 (Popularność %2)

en: Group Radio: %1
pl: Radio grupowe: %1

en: Artist Radio
pl: Radio wykonawcy

en: Last.fm is cool...
pl: Last.fm is jest super...

en: Radio playlist has ended.
pl: Lista odtwarzania radio została zakończona.

en: Last.fm: The social music revolution.
pl: Last.fm: Społeczna rewolucja muzyczna.

en: Enter artist name
pl: Podaj nazwę wykonawcy:

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
pl: %1: %2 Kod błędu: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
pl: Odtwarzaj podobnych wykonawców z Last.fm

en: %1's Streams
pl: Struminie %1

en: Global Tags
pl: Znaczniki globalne

en: Neighbors' Loved Radio
pl: Ulubione radia sąsiadów

en: Neighbors' Personal Radio
pl: Radio sąsiadów

en: Friends' Loved Radio
pl: Ulubione radio znajomych

en: Friends' Personal Radio
pl: Osobiste radio znajomych

en: last.fm
pl: Last.fm

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
pl: Największa lista strumieni radiowych w internecie

en: Results for: %1
pl: Wyniki dla: %1

en: Go to artist in %1 service
pl: Pokaż informacje o artyście w usłudze %1

en: Fetching %1 Artist Info
pl: Pobieranie informacji o wykonawcy %1

en: Release Year:
pl: Rok wydania:

en: From Magnatune.com
pl: Z Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
pl: Pobieranie strony tytułowej Magnatune.com

en: Preview Tracks
pl: Przeglądaj utwory

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
pl: Utwory, które zamierzasz właśnie skopiować są strumieniami do prezentacji. Jeśli chcesz strumienie darmowe oraz lepszej jakości, rozważ zakup albumu. Pamiętaj, że gdy kupujesz w Magnatune wykonawca otrzymuje 50% opłaty. Dodatkowo, jeśli kupujesz poprzez Amaroka, wpierasz projekt Amaroka 10% kwoty.

en: &Purchase Album
pl: &Kup album

en: &Download Album
pl: &Pobierz album

en: Magnatune.com: &Purchase Album
pl: Magnatune.com: &Kup album

en: Magnatune.com: &Download Album
pl: Magnatune.com: &Pobierz album

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
pl: Nie-diabelskie wydawnictwo, które jest fair zarówna dla wykonawców jaki i klientów

en: Downloading album
pl: Pobieranie albumu

en: Adding album cover to collection
pl: Dodaj okładkę albumu do kolekcji

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
pl: Uaktualnianie bazy danych Magnatune.com ukończone. Dodano %1 utworów z %2 albumów wykonywanych przez %3 wykonawców

en: No purchases found!
pl: Nie znaleziono żadnych zakupów!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
pl: Nie znaleziono żadnych poprzednich zakupów. Nie ma nic do ponownego pobrania...

en: Could not re-download album
pl: Nie można było ponownie pobrać albumu

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
pl: Wygląda na to, że jest jakiś problem z wybranym plikiem informacji o ponownym pobraniu.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
pl: Przyjazna wytwórnia nagrań, której motto brzmi "Nie jesteśmy źli!"

en: Redownload
pl: Pobierz ponownie

en: Download Album
pl: Pobierz album

note: #-#-#-#-#  613 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: Purchase Album
pl: Kup album

en: Downloading Magnatune.com Database
pl: Pobieranie bazy danych Magnatune.com

en: Updating the local Magnatune database.
pl: Uaktualnianie lokalnej bazy danych Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
pl: Usługa Magnatune akceptuje następujące wiadomości:
    
    	addMoodyTracks mood count: Dodaje losowe utwory z określonym nastrojem do listy odtwarzania. Parametr nastroju musi mieć odstępy zakończone %%20

en: ERROR: No arguments supplied
pl: BŁAD: Nie podano argumentów

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
pl: BŁĄD: Niewłaściwa liczba argumentów dla addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
pl: BŁĄD: Błąd parsowania dla arugmentu 2 (liczenie)

en: ERROR: Unknown argument.
pl: BŁĄD: Nieznany parametr.

en: The credit card number entered does not appear to be valid
pl: Numer karty kredytowej, który wprowadzono nie wygląda na prawidłowy.

en: Invalid credit card number
pl: Niepoprawny numer karty kredytowej

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
pl: Miesiąc ważności karty kredytowej wygląda na niepoprawny

en: Invalid expiration month
pl: Niepoprawny miesiąc ważności

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
pl: Rok ważności karty kredytowej wygląda na niepoprawny

en: Invalid expiration year
pl: Niepoprawny rok ważności

en: The gift card code entered does not appear to be valid
pl: Wprowadzony kod karty podarunkowej nie jest prawidłowy

en: Invalid gift card code
pl: Niewłaściwy kod karty podarunkowej

en: The email address entered does not appear to be valid
pl: Wprowadzony adres e-mail nie jest prawidłowy

en: Processing download
pl: Przetwarzanie pobierania

en: Processing Payment
pl: Przetwarzanie płatności

en: check the gift card code
pl: sprawdź kod karty z prezentem

en: check the credit card information
pl: sprawdź informacje o karcie kredytowej

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
pl: Wprowadzona informacja (%1) wygląda na niepoprawną, proszę spróbować ponownie

en: Could not process payment
pl: Nie można było dokonać opłaty

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
pl: We wprowadzonej informacji członkowskiej znajduje się błąd. Proszę ją poprawić i spróbować ponownie.

en: Could not process download
pl: Nie można było pobrać albumu

en: No service named %1 is curretly loaded
pl: Żadna usługa o nazwie %1 nie jest obecnie załadowana

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
pl: Używaj Amaroka jako jedynej nakładki na twój serwer Ampache!

en: Enter the server name and a password
pl: Wprowadź login i hasło serwera

en: Authentication Error!
pl: Błąd uwierzytelniania!

en: Ampache Server %1
pl: Serwer Ampache %1

en: MP3tunes Locker
pl: Szafka Mp3tunes

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
pl: Internetowa szafka muzyczna, w której możesz bezpiecznie przechowywać i mieć dostęp do swojej muzyki: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
pl: Szafka MP3tunes: Twoja muzyka wszędzie!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
pl: Włączono AutoSync MP3Tunes

en: MP3tunes AutoSync Disabled
pl: Wyłączono AutoSync MP3Tunes

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
pl: Logowanie do MP3tunes nie powiodło się.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
pl: MP3Tunes Harmony: Rozłączono

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
pl: MP3Tunes Harmony: Oczekiwanie na PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
pl: MP3Tunes Harmony: Pomyślnie podłączono

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
pl: Błąd Mp3tunes Harmony
    %1

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
pl: Demon Amaroka MP3Tunes Harmony

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
pl: Obsługuje AutoSync dla usługi MP3Tunes w Amaroku.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
pl: IRC:
    serwer: irc.freenode.net / kanały: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Wsparcie:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
pl: Identyfikator, którego powinien używać demon.

en: The email to be used for authentication.
pl: E-mail używany przy autoryzacji.

en: The pin to be used for authentication.
pl: PIN używany przy autoryzacji.

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
pl: Tylko następujące typy utworów mogą być załadowane do MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma i ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
pl: Przesyłanie do MP3tunes rozpoczęte

en: Uploading Track %1/%2
pl: Przesyłanie utworu %1/%2

en: Jamendo.com: &Download
pl: Jamendo.com: &Pobierz

en: A site where artists can freely share their music
pl: Strona, na której wykonawcy mogą swobodnie dzielić się swoją muzyką

en: A site where artists can showcase their creations to the world
pl: Strona, na której wykonawcy mogą pokazać swoje utwory światu.

en: Downloading Jamendo.com Database
pl: Pobieranie bazy danych Jamendo.com

en: Updating the local Jamendo database.
pl: Uaktualnianie lokalnej bazy danych Jamendo.

en: No description available...
pl: Brak opisu...

en: From Jamendo.com
pl: Z Jamendo.com

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
pl: Uaktualnianie bazy danych Jamendo.com ukończone. Dodano %1 utworów z %2 albumów wykonywanych przez %3 wykonawców

en: &Play
pl: &Odtwarzaj

en: Track Number - Title
pl: Numer ścieżki - Tytuł

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
pl: Przełącz &wygląd listy odtwarzania

en: Tracks Added
pl: Utwory dodane

en: Tracks Removed
pl: Utwory usunięte

en: Track moved
pl: Utwór przeniesiony

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
pl: Napotkano zbyt wiele błędów w liście odtwarzania. Odtwarzanie zatrzymane.

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
pl: Ścieżka

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
pl: Katalog

[ctx: Column name]
en: Last Played
pl: Ostatnio odtwarzany

en: Mood
pl: Nastrój

en: File Size
pl: Rozmiar pliku

en: Amarok AFT Tagger
pl: Marker AFT Amaroka

en: AFT Tagging helper application for Amarok
pl: Markująca aplikacja pomocnicza AFT dla Amaroka

en: Developer (jefferai)
pl: Programista (jefferai)

en: Files/Directories to tag
pl: Pliki/Katalogi do oznakowania

en: Delete AFT IDs from the files
pl: Usuń identyfikatory AFT z plików

en: Generate a new ID even if an up-to-date one exists
pl: Utwórz nowy identyfikator, nawet gdy istnieje jakiś aktualny

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
pl: Brak uwag -- Oznacza to, że zgadzasz się na warunki użytkowania!

en: Recursively process files and directories
pl: Rekursywnie operuj na plikach i katalogach

en: More verbose output
pl: Bardziej szczegółowe wyniki

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
pl: WARUNKI UŻYYTKOWWANIA:
    
    Ten program został dokładnie przetestowany oraz sprawdzony pod kątem błędów bezpieczeństwa, tak jak to tylko było możliwe.
    
    Mając to na uwadze, i ponieważ ten program może modyfikować tysiące lub setki tysięcy plików na raz,
     pojawia się ten obowiązkowy tekst:
    
    Ten program uzywa wielu bibliotek, które nie były pisane przez autora. Z tego powodu ani autor
    ani projekt Amarok nie biorą żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek zniszczenia, które mogą się
     zdarzyć Twoim plikom poprzez użytkowanie tego programu.
    
    Jeśli potrzebujesz więcej informacji, zajrzyj na http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    Jeśli zgadzasz się na te warunki, wpisz 'y' lub 'Y', albo cokolwiek innego aby zrezygnować:

en: Amarok is paused
pl: Odtwarzanie w Amarok jest wstrzymane

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pl: <b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b> z albumu <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pl: <b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
pl: <b>%1</b> wykonywane przez <b>%2</b>

en: Playing: %1
pl: Odtwarzany: %1

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
pl[0]: 1 utwór (%2)
pl[1]: %1 utwory (%2)
pl[2]: %1 utworów (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
pl[0]: 1 utwór
pl[1]: %1 utwory
pl[2]: %1 utworów

en: Multiple background-tasks running
pl: W tle działa wiele zadań

en: Abort all background operations
pl: Wstrzymaj wszystkie operacje w tle

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
pl: Skaner kolekcji Amaroka
    
    Uwaga: Dla celów odpluskwiania ten program może być wywołany z linii poleceń, ale nie utworzy on w ten sposób kolekcji.

en: Collection Scanner for Amarok
pl: Skaner kolekcji dla Amaroka

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
pl: (C) 2003-2008, Programiści Amarok

en: Folders to scan
pl: Katalogi do przeszukania

en: Scan folders recursively
pl: Przeszukuj katalogi rekurencyjnie

en: Incremental Scan (modified folders only)
pl: Przeszukiwanie przyrastające (tylko katalogi zmodyfikowane)

en: Import playlist
pl: Importuj listy odtwarzania

en: Restart the scanner at last position, after a crash
pl: Uruchom ponownie przeszukiwanie na ostatniej pozycji, po awarii

en: The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans
pl: Instancja SqlCollection, do której się podłączyć. Musi być ustawiona na narastające przeszukiwania

en: The amount of time elapsed in current song
pl: Czas, który już upłynął od początku utworu

en: The amount of time remaining in current song
pl: Czas, który pozostał do końca utworu

en: Rating changed
pl: Ocena zmieniona

en: Volume: %1%
pl: Głośność: %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
pl: Wyciszony

en: Volume: 100%
pl: Głośność: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
pl: Wyciszony

en: No information available for this track
pl: Nie ma informacji dla tego utworu

en: Enter search terms here
pl: Podaj tutaj kryteria wyszukiwania

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
pl: Podaj, oddzielone spacjami, kryteria przeszukiwania listy odtwarzania.

en: Click to edit playlist filter
pl: Kliknij, aby edytować filtr listy odtwarzania

en: Click for more analyzers
pl: Kliknij po więcej analizatorów

en: &Visualizations
pl: &Wizualizacje

en:  by <b>%1</b>
pl:  wykonywane przez <b>%1</b>

en:  on <b>%1</b></center>
pl:  na <b>%1</b></center>

en: Amarok - No track playing.
pl: Amarok - Nie jest odtwarzany żaden utwór.

en: Create Smart Playlist
pl: Utwórz inteligentną listę odtwarzania

en: Play Counter
pl: Licznik odtwarzania

en: First Play
pl: Pierwsze odtwarzanie

en: File Path
pl: Ścieżka pliku

en: Mount Point
pl: Punkt montowania

en: Playlist name:
pl: Nazwa listy odtwarzania:

en: Match Any of the following conditions
pl: Pasują do jakiegokolwiek z następujących warunków

en: Match All of the following conditions
pl: Pasują do wszystkich następujących warunków

en: Limit to
pl: Ogranicz do

en: Expand by
pl: Rozszerz poprzez

en: Completely Random
pl: Całkowicie losowo

en: Score Weighted
pl: Punktacja ważona

en: Rating Weighted
pl: Ocena ważona

en: is in the last
pl: jest w ostatnich

en: is not in the last
pl: nie jest w ostatnich

en: does not end with
pl: nie kończy się na

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
pl: <div align=center><i>Przeciągnij znaczniki tutaj, aby zdefiniować schemat nazwy pliku.</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
pl[0]: Pobierz okładkę
pl[1]: Pobierz okładki
pl[2]: Pobierz okładki

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
pl[0]: Pobierz okładkę dla tego albumuPobierz okładki dla tych %1 albumów
pl[1]: Pobierz okładki dla tych %1 albumów
pl[2]: Pobierz okładki dla tych %1 albumów

en: Display Cover
pl: Pokaż okładkę

en: Display artwork for this album
pl: Pokaż okładkę dla tego albumu

en: Unset Cover | Unset Covers
pl[0]: Wyczyść okładkę
pl[1]: Wyczyść okładki
pl[2]: Wyczyść okładki

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
pl[0]: Usuń okładkę dla tego albumu
pl[1]: Usuń okładkę dla %1 albumów
pl[2]: Usuń okładkę dla %1 albumów

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
pl[0]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę okładkę z kolekcji?
pl[1]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 okładki z kolekcji?
pl[2]: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 okładek z kolekcji?

en: Set Custom Cover
pl: Ustaw własną okładkę

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
pl[0]: Ustaw własną okładkę dla tego albumuUstaaw własną okładkę dla tych %1 albumów
pl[1]: Ustaw własną okładkę dla tych %1 albumów
pl[2]: Ustaw własną okładkę dla tych %1 albumów

en: Select Cover Image File
pl: Wybierz plik okładki

note: #-#-#-#-#  42 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
pl: płyta

en: disk
pl: dysk

en: remaster
pl: ponowne wydanie

en: soundtrack
pl: ścieżka filmowa

note: #-#-#-#-#  602 (Quod Libet 0.16)  #-#-#-#-# alternately, "movement", "section"
en: part
pl: część

en: No cover found
pl: Nie znaleziono żadnej okładki

en: Fetching Cover
pl: Pobieranie okładki

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
pl: XML otrzymany od Amazon jest nieprawidłowy.

en: The cover could not be retrieved.
pl: Nie można było pobrać okładki.

en: The cover-data produced an invalid image.
pl: Dane okładki tworzą nieprawidłowy obrazek.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
pl: Widziałeś wszystkie okładki, które zwrócił Amazon używając poniższego zapytania. Być może da się je sprecyzować:

en: Amazon Query Editor
pl: Edytor zapytania Amazon

en: Ask Amazon for covers using this query:
pl: Przeszukaj bazę okładek Amazon z tym zapytaniem:

en: Ne&w Search...
pl: Nowe &wyszukiwanie...

en: &Next Cover
pl: &Następna okładka

en: Cover Found
pl: Znaleziono okładkę

en: Retrieved cover successfully
pl: Poprawnie pobrano okładkę

en: Albums By
pl: Albumy wykonawcy

en: All Artists
pl: Wszyscy wykonawcy

en: Enter space-separated terms to search in the albums
pl: Podaj, oddzielone spacjami, kryteria przeszukiwania albumów

en: All Albums
pl: Wszystkie albumy

en: Albums With Cover
pl: Albumy z okładkami

en: Albums Without Cover
pl: Albumy bez okładek

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
pl: Międzynarodowe

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
pl: Obejrzyj

en: Amazon Locale
pl: Ustawienia regionalne Amazon

en: Fetch Missing Covers
pl: Pobierz brakujące okładki

en: Loading Thumbnails...
pl: Wczytywanie miniatur...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
pl: Zakończono.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
pl[0]: Nie znaleziono okładki
pl[1]: Nie znaleziono <b>%1</b> okładek
pl[2]: Nie znaleziono <b>%1</b> okładek

en: Fetching cover for %1...
pl: Pobieranie okładki dla %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
pl: Pobieranie okładki dla %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
pl[0]: Pobieranie okładki:
pl[1]: Pobieranie <b>%1</b> okładek... :
pl[2]: Pobieranie <b>%1</b> okładek... :

en: 1 fetched | %1 fetched
pl[0]: Pobrano jedną
pl[1]: Pobrano %1
pl[2]: Pobrano %1

en: 1 not found | %1 not found
pl[0]: 1 nie znaleziony
pl[1]: %1 nie znalezione
pl[2]: %1 nie znalezionych

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
pl[0]: Jeden wynik dla "%2"
pl[1]: %1 wyniki dla "%2"
pl[2]: %1 wyników dla "%2"

en: 1 album | %1 albums
pl[0]: 1 album
pl[1]: %1 albumy
pl[2]: %1 albumów

en:  by
pl:  wykonawcy

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
pl:  - ( <b>%1</b> bez okładki )

en: Cover Image
pl: Okładka

en: No Artist
pl: Brak wykonawcy

en: Error processing %%ksappend lines: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania wierszy %%ksappend: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
pl: Nieznany błąd podczas przetwarzania wierszy %%ksappend: %s

en: Press <enter> for a shell
pl: Naciśnij <enter>, aby uzyskać powłokę

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
pl: Nie ma wystarczającej ilości RAM-u, aby użyć instalatora graficznego. Uruchamianie trybu tekstowego.

en: Starting graphical installation...
pl: Uruchamianie instalacji graficznej...

en: Would you like to use VNC?
pl: Czy chcesz użyć VNC?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
pl: Tryb instalacji VNC oferuje więcej funkcji od trybu tekstowego, czy chcesz go użyć?

en: Install class forcing text mode installation
pl: Rodzaj instalacji wymusza instalację w trybie tekstowym

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
pl: Instalacja graficzna jest niedostępna... Uruchamianie trybu tekstowego.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
pl: Zmienna DISPLAY nie jest ustawiona. Uruchamianie trybu tekstowego!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
pl: Błąd podczas zmieniania rozmiaru partycji %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
pl: Początek partycji %s został przeniesiony podczas zmieniania rozmiaru

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
pl: Nie można przydzielić partycji opartych na cylindrach jako podstawowych.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
pl: Nie można przydzielić partycji jako podstawowych.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
pl: Nie można przydzielić partycji opartych na cylindrach.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
pl: Partycja startowa %s nie należy do etykiety dysku BSD. SRM nie będzie mógł uruchomić systemu z tej partycji. Wykorzystaj partycję należącą do etykiety dysku BSD lub zmień etykietę tego dysku na BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
pl: Partycja startowa %s należy do dysku mającego na początku za mało wolnego miejsca, aby można było umieścić na nim program startowy. Zapewnij co najmniej 5MB wolnego miejsca na początku dysku zawierającego /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
pl: Partycja startowa %s nie jest partycją VFAT. EFI nie będzie mógł uruchamiać z tej partycji.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
pl: Partycja startowa musi znajdować się w całości na pierwszych 4GB dysku. OpenFirmware nie będzie mógł uruchomić tej instalacji.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
pl: Partycja startowa %s nie jest linuksowym systemem plików, takim jak ext3. Nie będzie można uruchamiać systemu z tej partycji.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
pl: Partycja startowa %s może nie spełniać wymagań stawianych jej przez architekturę.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
pl: Dodanie tej partycji nie pozostawi wystarczającej ilości wolnego miejsca dla już przydzielonych woluminów logicznych na %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
pl: Wybrana partycja nie istnieje

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pl: Nie można ustalić położenia partycji %s w celu użycia dla %s.
    
    Naciśnij "OK", aby zakończyć instalator.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
pl: Wybrane urządzenie RAID nie istnieje

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pl: Nie można ustalić położenia urządzenia RAID %s w celu użycia dla %s.
    
    Naciśnij "OK", aby zakończyć instalator.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
pl: Wybrana grupa woluminów nie istnieje

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pl: Nie można ustalić położenia grupy woluminów %s w celu użycia dla %s.
    
    Naciśnij "OK", aby zakończyć instalator.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
pl: Wybrany wolumin logiczny nie istnieje

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pl: Nie można ustalić położenia woluminu logicznego %s w celu użycia dla %s.
    
    Naciśnij "OK", aby zakończyć instalator.

en: Automatic Partitioning Errors
pl: Błędy podczas automatycznego partycjonowania

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pl: Partycjonowanie zawiera następujące błędy:
    
    %s
    
    Naciśnij "OK", aby zakończyć instalator.

en: Warnings During Automatic Partitioning
pl: Ostrzeżenia podczas automatycznego partycjonowania

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
pl: Podczas automatycznego partycjonowania pojawiły się następujące ostrzeżenia:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pl: 
    
    Naciśnij "OK", aby zakończyć instalator.

en: Error Partitioning
pl: Błąd podczas partycjonowania

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
pl: Nie można przydzielić wybranych partycji: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
pl: 
    
    Naciśnij "OK", aby wybrać inną opcję partycjonowania.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
pl: Podczas partycjonowania wystąpiły następujące błędy:
    
    %s
    
    Sytuacja ta może mieć miejsce, gdy nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na dyskach twardych dla instalacji. %s

en: Unrecoverable Error
pl: Nieodwracalny błąd

en: Your system will now be rebooted.
pl: System zostanie teraz ponownie uruchomiony.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
pl: Automatyczne partycjonowanie dzieli dysk na partycje na podstawie wybranego typu instalacji. Po utworzeniu partycji można dostosować je do swoich wymagań.
    
    Narzędzie do ręcznego partycjonowania dysku, Disk druid, umożliwia tworzenie partycji w środowisku interaktywnym. Można wybrać typy systemów plików, punkty montowania, rozmiary partycji i wiele więcej.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
pl: Zanim program instalacyjny dokona automatycznego partycjonowania, musisz wybrać jak wykorzystać miejsce na dysku twardym.

en: Remove all partitions on this system
pl: Usuń wszystkie partycje w systemie

en: Remove all Linux partitions on this system
pl: Usuń wszystkie partycje linuksowe w systemie

en: Keep all partitions and use existing free space
pl: Zachowaj wszystkie partycje i wykorzystaj istniejące wolne miejsce

en: Upgrading %s
pl: Aktualizowanie %s

en: Installing %s
pl: Instalowanie %s

en: Copying File
pl: Kopiowanie pliku

en: Transferring install image to hard drive...
pl: Kopiowanie obrazu instalacji na dysk twardy...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
pl: Podczas przenoszenia obrazu instalacji na dysk twardy wystąpił błąd, prawdopodobnie z powodu błędów nośnika.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
pl: Podczas przenoszenia obrazu instalacji na dysk twardy wystąpił błąd. Prawdopodobnie zabrakło miejsca na dysku.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
pl: Systemy plików zostały już aktywowane. Nie można już wrócić do poprzednich ekranów.
    
    Czy chcesz kontynuować instalację?

en: _Exit installer
pl: _Zakończ instalator

en: Bootloader
pl: Program startowy

en: Installing bootloader...
pl: Instalowanie programu startowego...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
pl: W systemie nie zainstalowano żadnych pakietów z jądrem. Konfiguracja programu startowego nie zostanie zmieniona.

en: In progress...
pl: W trakcie wykonywania...

en: an't have a question in command line mode!
pl: Nie można korzystać ze znaku zapytania w trybie wiersza poleceń!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
pl: Wyjątki programu parted nie są obsługiwane w trybie wiersza poleceń!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
pl: Wystąpił nieobsługiwany wyjątek. Prawdopodobnie jest to błąd. Proszę zapisać kopię szczegółowego wyjątku i zgłosić raport błędu

en:  with the provider of this software.
pl:  dostawcy tego oprogramowania.

en:  against anaconda at %s
pl:  w programie anaconda na %s

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
pl: Nie można zgłosić błędu z powodu następującego błędu podczas komunikacji z Bugzillą:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
pl: Nie można zgłosić błędu z powodu błędnych informacji w polach błędu. Jest to najprawdopodobniej błąd w anacondzie:
    
    %s

en: Unable To File Bug
pl: Nie można zgłosić błędu

en: Bug Filing Not Supported
pl: Zgłaszanie błędów jest nieobsługiwane

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
pl: Dystrybucja nie dostarcza wspieranego systemu zgłaszania błędów, więc nie można zapisać wyjątku w ten sposób.

en: Invalid Bug Information
pl: Nieprawidłowa informacja o błędzie

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
pl: Podaj prawidłową nazwę użytkownika, hasło i krótki opis błędu.

en: Unable To Login
pl: Nie można się zalogować

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
pl: Wystąpił błąd podczas logowania się do %s używając podanej nazwy użytkownika i hasła.

en: Bug Created
pl: Utworzono błąd

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
pl: Nowy błąd został utworzony z załączonym wyjątkiem. Dodaj inne informacje, takie jak wykonywane czynności podczas wystąpienia błędu, zrzuty ekranu i wszystko inne, co może pomóc do poniższego błędu:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
pl: Błąd został zaktualizowany

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
pl: Błąd zawierający te informacje już istnieje. Twoje konto zostało dodane do listy CC, a wyjątek dodany jako komentarz. Dodaj inne informacje do poniższego błędu:
    
    %s/%s

en: Dump Written
pl: Zapisano zrzut

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
pl: Stan systemu został z powodzeniem zapisany na dysk. Instalator zostanie teraz zakończony.

en: Dump Not Written
pl: Nie zapisano zrzutu

en: There was a problem writing the system state to the disk.
pl: Wystąpił problem podczas zapisywania stanu systemu na dysk.

en: No Network Available
pl: Brak dostępnych sieci

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
pl: Nie można zapisać raportu błędu, ponieważ nie ma dostępnego aktywnego urządzenia sieciowego.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
pl: Stan systemu został z powodzeniem zapisany na zdalnym komputerze. Instalator zostanie teraz zakończony.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
pl: Wystąpił problem podczas zapisywania stanu systemu na zdalnym komputerze.

en: Checking filesystem on %s...
pl: Sprawdzanie systemów plików na %s...

en: Resizing filesystem on %s...
pl: Zmienianie rozmiaru systemu plików na %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
pl: Podczas migracji %s do ext3 wystąpił błąd. Można kontynuować bez zmiany obecnego systemu plików.
    
    Czy chcesz kontynuować bez migrowania %s?

en: EFI System Partition
pl: Partycja systemowa EFI

en: RAID Device
pl: Urządzenie RAID

en: First sector of boot partition
pl: Pierwszy sektor partycji startowej

en: Master Boot Record (MBR)
pl: Główny sektor startowy (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
pl: Wystąpił błąd podczas próby inicjacji przestrzeni wymiany na urządzeniu %s. Problem jest poważny i instalacja nie może być kontynuowana.
    
    Naciśnij <Enter>, aby zakończyć instalator.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
pl: Urządzenie wymiany:
    
         /dev/%s
    
    jest wersją 0 linuksowej partycji wymiany. Jeśli chcesz użyć tego urządzenia, musisz sformatować je ponownie jako wersję 1 linuksowej partycji wymiany. Jeśli to pominiesz, instalator zignoruje ją podczas instalacji.

en: Reformat
pl: Ponownie sformatuj

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
pl: Urządzenie wymiany:
    
         /dev/%s
    
    w pliku /etc/fstab jest aktualnie użyty jako partycja wstrzymania systemowego, co oznacza, że system jest w stanie hibernacji. Aby przeprowadzić aktualizację, wyłącz system zamiast hibernować go.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
pl: Urządzenie wymiany:
    
         /dev/%s
    
    w pliku /etc/fstab jest aktualnie użyte jako partycja wstrzymania systemu, co oznacza, że system jest w stanie hibernacji. Aby przeprowadzić nową instalację, upewnij się, że instalator jest ustawiony tak, aby sformatować wszystkie partycje wymiany.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
pl: 
    
    Wybierz Pomiń, jeśli chcesz, aby instalator zignorował tę partycję podczas aktualizacji. Wybierz Sformatuj, aby ponownie sformatować partycję jako przestrzeń wymiany.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
pl: Błąd podczas włączania urządzenia wymiany %s: %s
    
    Urządzenia w /etc/fstab powinny być określone przez etykietę, a nie przez nazwę urządzenia.
    
    Naciśnij OK, aby zakończyć instalator.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
pl: Błąd podczas włączania urządzenia wymiany %s: %s
    
    Plik /etc/fstab na aktualizowanej partycji nie wskazuje na prawidłową partycję wymiany.
    
    Naciśnij OK, aby zakończyć instalator.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
pl: Błąd podczas włączania urządzenia wymiany %s: %s
    
    Prawdopodobnie ta partycja wymiany nie została zainicjowana.
    
    Naciśnij OK, aby zakończyć instalator.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
pl: Podczas próby sformatowania %s wystąpił błąd. Jest to poważny problem i instalacja nie może być kontynuowana.
    
    Naciśnij <Enter>, aby zakończyć instalator.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
pl: Podczas próby migracji %s wystąpił błąd. Jest to poważny problem i instalacja nie może być kontynuowana.
    
    Naciśnij <Enter>, aby zakończyć instalator.

en: Invalid mount point
pl: Nieprawidłowy punkt montowania

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
pl: Podczas próby utworzenia %s wystąpił błąd. Pewien element ścieżki nie jest folderem. Jest to błąd krytyczny i instalacja nie może być kontynuowana.
    
    Naciśnij <Enter>, aby zakończyć instalator.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
pl: Podczas próby utworzenia %s wystąpił błąd: %s. Jest to błąd krytyczny i instalacja nie może być kontynuowana.
    
    Naciśnij <Enter>, aby zakończyć instalator.

en: Unable to mount filesystem
pl: Nie można zamontować systemu plików

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
pl: Podczas montowania urządzenia %s jako %s wystąpił błąd. Można kontynuować instalację, ale mogą wystąpić problemy.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
pl: Błąd podczas montowania urządzenia %s jako %s: %s
    
    Urządzenia w /etc/fstab powinny być określone przez etykietę lub UUID, a nie przez nazwę urządzenia.
    
    Naciśnij OK, aby zakończyć instalator.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
pl: Błąd podczas montowania urządzenia %s jako %s: %s
    
    Naciśnij "OK", aby zakończyć instalator.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
pl: Nie znaleziono wpisu /.
    
    Prawdopodobnie wpis w pliku fstab jest niepoprawny.
    
    Naciśnij OK, aby zakończyć instalator.

en: Duplicate Labels
pl: Powtarzające się etykiety

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
pl: Kilka urządzeń w systemie posiada etykietę %s. Wszystkie etykiety urządzeń muszą być unikalne, aby system mógł poprawnie działać.
    
    Napraw ten problem i ponów proces instalacji.

en: Formatting
pl: Formatowanie

en: Formatting %s file system...
pl: Formatowanie systemu plików %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania zrzutów ekranu.

en: Screenshots Copied
pl: Skopiowano zrzuty ekranu

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
pl: Zrzuty ekranu zostały zapisane do folderu:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Dostęp do nich można uzyskać po ponownym uruchomieniu systemu, logując się jako root.

en: Saving Screenshot
pl: Zapisywanie zrzutu ekranu

en: A screenshot named '%s' has been saved.
pl: Zrzut ekranu o nazwie "%s" został zapisany.

en: Error Saving Screenshot
pl: Błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
pl: Podczas zapisywania zrzutu ekranu wystąpił błąd. Jeśli zdarzyło się to podczas instalowania pakietu, konieczne może okazać się kilkukrotne ponowienie próby.

en: Installation Key
pl: klucz instalacji

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
pl: Wybierz długie hasło dla zaszyfrowanych urządzeń. Zostaniesz poproszony o długie hasło podczas uruchamiania systemu.

en: Error with passphrase
pl: Błąd długiego hasła

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
pl: Długie hasła, które podano, różnią się. Spróbuj ponownie.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
pl: Długie hasło musi zawierać co najmniej osiem znaków.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
pl: Urządzenie %s jest zaszyfrowane. Aby uzyskać dostęp do zawartości urządzenia podczas instalacji, musisz podać poniżej długie hasło urządzenia.

en: No devices found
pl: Nie znaleziono urządzeń

en: Exit installer
pl: Zakończ instalator

en: Exception Occurred
pl: Wystąpił wyjątek

en: Error Parsing Kickstart Config
pl: Błąd podczas analizowania konfiguracji kickstart

en: Error!
pl: Błąd!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
pl: Podczas wczytywania składnika interfejsu instalatora wystąpił błąd.
    
    className = %s

en: The installer will now exit...
pl: Instalator zakończy teraz pracę...

en: Your system will now be rebooted...
pl: System zostanie teraz ponownie uruchomiony...

en: Are you sure you wish to exit the installation?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć instalację?

en: %s Installer
pl: Instalator systemu %s

en: Unable to load title bar
pl: Nie można wczytać paska tytułowego

en: Install Window
pl: Okno instalacji

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
pl: Obraz ISO %s ma rozmiar, który nie jest podzielny przez 2048 bajtów. To może oznaczać, że został on uszkodzony podczas przesyłania na ten komputer.
    
    Zalecane jest zakończenie i przerwanie instalacji, ale możesz kontynuować, jeśli uważasz, że jest w błędzie.

en: Couldn't Mount ISO Source
pl: Nie można zamontować źródła ISO

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
pl: Podczas montowania urządzenia źródłowego %s wystąpił błąd. Mogło się to wydarzyć, jeśli obrazy ISO położone są na zaawansowanym urządzeniu pamięci masowej, takim jak LVM lub RAID, albo jeśli wystąpił błąd podczas montowania partycji. Naciśnij Zakończ, aby przerwać instalację.

en: Missing ISO 9660 Image
pl: Brak obrazu ISO 9660

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
pl: Instalator spróbował zamontować obraz #%s, ale nie mógł znaleźć go na dysku twardym.
    
    Skopiuj ten obraz na dysk i naciśnij Ponów. Naciśnij Zakończ, aby przerwać instalację.

en: Required Install Media
pl: Wymagany nośnik instalacji

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
pl: Wybrane oprogramowanie wymaga następujących płyt:
    
    %s
    Przygotuj je przed przejściem do dalszego etapu instalacji. Jeśli chcesz przerwać instalację i zakończyć, wybierz "Uruchom ponownie".

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
pl: Podczas odmontowywania płyty wystąpił błąd. Sprawdź na powłoce TTY2, czy nie korzystasz z położenia %s, a następnie naciśnij OK, aby ponowić.

en: Install on System
pl: Zainstaluj w systemie

en: Unknown Device
pl: Nieznane urządzenie

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
pl: Nie znaleziono źródła instalacji podanego przez urządzenie %s. Sprawdź parametry i spróbuj ponownie.

en: Initializing iSCSI initiator
pl: Inicjowanie inicjatora iSCSI

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania skryptu kickstart w wierszu %s. Można sprawdzić wyjście w %s. Jest to błąd krytyczny, więc instalacja zostanie przerwana. Naciśnij OK, aby zakończyć instalator.

en: Scriptlet Failure
pl: Skrypt nie powiódł się

en: Running post-install scripts
pl: Uruchamianie skryptów poinstalacyjnych

en: Running pre-install scripts
pl: Uruchamianie skryptów przedinstalacyjnych

en: Missing Package
pl: Brakujący pakiet

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
pl: Podano, że pakiet "%s" powinien zostać zainstalowany. Ten pakiet nie istnieje. Chcesz kontynuować, czy przerwać instalację?

note: #-#-#-#-#  23 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Abort
pl: _Przerwij

en: Missing Group
pl: Brakująca grupa

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
pl: Podano, że grupa "%s" powinna zostać zainstalowana. Ta grupa nie istnieje. Chcesz kontynuować, czy przerwać instalację?

en: Unable to find image
pl: Nie można znaleźć obrazu

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
pl: Podane położenie nie jest prawidłowym obrazem Live systemu %s używanym jako źródło instalacji.

en: Copying live image to hard drive.
pl: Kopiowanie obrazu Live systemu na dysk twardy.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
pl: Wystąpił błąd podczas instalowania obrazu Live na dysku twardym. Powodem może być uszkodzony nośnik. Sprawdź nośnik instalacji.
    
    Jeśli zakończysz, system pozostanie niespójny, co prawdopodobnie będzie wymagało ponownej instalacji.

en: Doing post-installation
pl: Wykonywanie czynności poinstalacyjnych

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
pl: Wykonywanie poinstalacyjnych zmian systemu plików. Może to potrwać kilka minut...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
pl: Utworzony system plików root jest za mały dla tego obrazu Live systemu (wymagane jest %.2f MB).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
pl: Nazwa komputera musi składać się z 255 znaków lub mniej.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
pl: Nazwa komputera musi rozpoczynać się od prawidłowego znaku z zakresu "a-z", "A-Z" lub "0-9"

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
pl: Nazwy komputerów mogą zawierać tylko znaki "a-z", "A-Z", "0-9", "-" lub "."

en: IP address is missing.
pl: Brak adresu IP.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
pl: Adresy IP muszą zawierać cztery liczby od 0 do 255 oddzielone kropkami.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
pl: "%s" nie jest prawidłowym adresem IPv6.

en: '%s' is an invalid IP address.
pl: "%s" nie jest prawidłowym adresem IP.

en: Resizing Failed
pl: Zmienienie rozmiaru nie powiodło się

en: There was an error encountered resizing the device %s.
pl: Podczas zmieniania rozmiaru urządzenia %s wystąpił błąd.

en: Activating
pl: Aktywowanie

en: Activating new partitions.  Please wait...
pl: Aktywowanie nowych partycji. Proszę czekać...

en: LVM operation failed
pl: Operacja LVM nie powiodła się

en: Invalid Key
pl: Nieprawidłowy klucz

en: The key you entered is invalid.
pl: Podany klucz jest nieprawidłowy.

en: Warning! This is pre-release software!
pl: Uwaga! To oprogramowanie jest w wersji testowej!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
pl: Dziękujemy za pobranie wydania testowego systemu %s.
    
    Nie jest to wydanie oficjalne i nie powinno być stosowane w systemach produkcyjnych. Celem tego wydania jest zebranie uwag od testerów i nie jest ono odpowiednie do codziennej pracy.
    
    Wszelkie uwagi proszę zgłaszać, korzystając z:
    
       %s
    
    zaznaczając w zgłoszeniu "%s".

en: _Install anyway
pl: Za_instaluj pomimo tego

en: Please enter a volume group name.
pl: Podaj nazwę grupy woluminów.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
pl: Nazwy grup woluminów muszą mieć mniej niż 128 znaków

en: Error - the volume group name %s is not valid.
pl: Błąd - nazwa grupy woluminów %s jest nieprawidłowa.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
pl: Błąd - nazwa grupy woluminów zawiera niedozwolone znaki lub spacje. Dozwolone znaki to litery, cyfry, "." lub "_".

en: Please enter a logical volume name.
pl: Podaj nazwę woluminu logicznego.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
pl: Nazwy woluminów logicznych muszą mieć mniej niż 128 znaków

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
pl: Błąd - nazwa woluminu logicznego %s jest nieprawidłowa.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
pl: Błąd - nazwa woluminu logicznego zawiera niedozwolone znaki lub spacje. Dozwolone znaki to litery, cyfry, "." lub "_".

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
pl: Punkt montowania %s jest nieprawidłowy. Punkty montowania muszą zaczynać się od "/", nie mogą kończyć się "/" i muszą zawierać tylko drukowalne znaki, bez spacji.

en: Please specify a mount point for this partition.
pl: Podaj punkt montowania dla tej partycji.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
pl: Ta partycja jest częścią urządzenia RAID /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
pl: Ta partycja jest częścią urządzenia RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
pl: Ta partycja jest częścią grupy woluminów LVM "%s".

en: This partition is part of a LVM volume group.
pl: Ta partycja jest częścią grupy woluminów LVM.

en: Unable To Delete
pl: Nie można usunąć

en: You must first select a partition to delete.
pl: Musisz najpierw wybrać partycję do usunięcia.

en: You cannot delete free space.
pl: Nie można usunąć wolnego miejsca.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
pl: Nie można usunąć partycji będącej elementem urządzenia DASD sformatowanego metodą LDL.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
pl: Nie można usunąć tej partycji, ponieważ jest to partycja rozszerzona, zawierająca %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
pl: Ta partycja przechowuje dane do instalacji z dysku twardego.

en: You cannot delete this partition:
pl: Nie można usunąć tej partycji:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
pl: Za chwilę zostaną usunięte wszystkie partycje z urządzenia "/dev/%s".

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
pl: Następujące partycje nie zostały usunięte, ponieważ są używane:
    
    %s

en: Unable To Edit
pl: Nie można modyfikować

en: You must select a partition to edit
pl: Musisz wybrać partycję do modyfikacji

en: You cannot edit this partition:
pl: Nie można modyfikować tej partycji:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
pl: Nie można modyfikować tej partycji, ponieważ jest to partycja rozszerzona, zawierająca %s

en: Format as Swap?
pl: Sformatować jako partycję wymiany?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
pl: /dev/%s zawiera partycję typu 0x82 (linuksowa przestrzeń wymiany), ale nie wygląda ona na sformatowaną jako partycja wymiany Linuksa.
    
    Czy chcesz sformatować tę partycję jako partycję wymiany?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden dysk twardy, aby zainstalować system %s.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
pl: Zdecydowałeś się użyć do instalacji istniejącej partycji bez formatowania jej. Zalecane jest sformatowanie jej przed użyciem, aby mieć pewność, że pliki z wcześniej zainstalowanego systemu operacyjnego nie spowodują problemów z instalacją Linuksa. Jednakże, jeśli partycja zawiera pliki, które musisz zachować, takie jak foldery domowe, kontynuuj bez formatowania tej partycji.

en: Format?
pl: Sformatować?

en: _Modify Partition
pl: Z_modyfikuj partycję

en: Do _Not Format
pl: _Nie formatuj

en: Error with Partitioning
pl: Błąd podczas partycjonowania

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
pl: Wybrany schemat partycjonowania zawiera następujące błędy krytyczne. Błędy te muszą zostać naprawione, zanim będzie można kontynuować instalację systemu %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
pl: Ostrzeżenie partycjonowania

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
pl: Wybrany schemat partycjonowania zawiera następujące ostrzeżenia.
    
    %s
    
    Czy chcesz kontynuować zgodnie z tym schematem?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
pl: Następujące wcześniej istniejące partycje zostały wybrane do sformatowania. Spowoduje to usunięcie wszystkich danych.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
pl: Wybierz "Tak", aby kontynuować i sformatować te partycje, lub "Nie", aby wrócić i zmienić te ustawienia.

en: Format Warning
pl: Ostrzeżenia formatowania

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
pl: Za chwilę zostanie usunięta grupę woluminów "%s".
    
    Stracisz WSZYSTKIE woluminy logiczne z tej grupy!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
pl: Za chwilę zostanie usunięty wolumin logiczny "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
pl: Za chwilę zostanie usunięte urządzenie RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
pl: Za chwilę zostanie usunięta partycja /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
pl: Wybrana partycja zostanie usunięta.

en: Confirm Reset
pl: Potwierdź przywrócenie

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
pl: Czy na pewno chcesz przywrócić tablicę partycji do pierwotnego stanu?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
pl: Punkt montowania %s musi zostać sformatowany podczas instalacji obrazu Live.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
pl: Nieprawidłowy punkt montowania. Folder %s musi znajdować się w systemie plików /.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
pl: Nie można użyć punktu montowania %s. Musi być dowiązaniem symbolicznym niezbędnym do poprawnego działania systemu. Wybierz inny punkt montowania.

en: This mount point must be on a linux file system.
pl: Punkt montowania musi znajdować się na linuksowym systemie plików.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
pl: Punkt montowania "%s" jest już używany. Wybierz inny punkt montowania.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
pl: Rozmiar partycji %s (%10.2f MB) przekracza maksymalny rozmiar %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
pl: Wybrany rozmiar partycji (= %s MB) przekracza maksymalny rozmiar %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
pl: Wybrany rozmiar partycji jest ujemny! (= %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
pl: Partycja nie może zaczynać się poniżej pierwszego cylindra.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
pl: Partycja nie może kończyć się na ujemnym cylindrze.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
pl: Brak składników w wybranym RAID lub poziom RAID nie został podany.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
pl: Urządzenie RAID typu %s wymaga co najmniej %s składników.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
pl: Urządzenie RAID może mieć maksymalnie %s dysków zapasowych. Aby mieć więcej dysków zapasowych, musisz dodać składniki do urządzenia RAID.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
pl: Rozmiar woluminu logicznego musi być większy niż rozmiar obszaru fizycznego grupy woluminów.

en: Foreign
pl: Obca

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
pl: Urządzenie %s jest sformatowane zgodnie ze standardem LDL zamiast CDL. Urządzenia DASD sformatowane zgodnie z LDL nie są obsługiwane w trakcie instalacji systemu %s. Jeśli chcesz użyć tego dysku do instalacji, musisz go ponownie zainicjować, co spowoduje utratę WSZYSTKICH DANYCH na tym dysku.
    
    Czy chcesz ponownie sformatować urządzenie DASD, używając formatu CDL?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
pl: /dev/%s ma obecnie układ partycji %s. Aby użyć tego dysku do instalacji systemu %s, należy go ponownie zainicjować, co spowoduje utratę WSZYSTKICH DANYCH na tym dysku.
    
    Czy chcesz ponownie zainicjować ten dysk?

en: _Ignore drive
pl: Z_ignoruj dysk

en: _Re-initialize drive
pl: _Ponownie zainicjuj dysk

en: Initializing
pl: Inicjowanie

en: Please wait while formatting drive %s...
pl: Proszę czekać, formatowanie dysku %s...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
pl: Tablica partycji na urządzeniu %s (%s %-0.f MB) jest nieczytelna.
    
    Aby utworzyć nowe partycje, należy ją zainicjować, co spowoduje utratę WSZYSTKICH DANYCH na tym dysku.
    
    Operacja ta zastępuje wszystkie wcześniejsze decyzje dotyczące tego, które dyski mają zostać zignorowane.
    
    Czy chcesz zainicjować ten dysk, usuwając WSZYSTKIE DANE?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
pl: Dysk /dev/%s posiada więcej niż 15 partycji. Podsystem SCSI w jądrze Linux w tej chwili nie umożliwia używania więcej niż 15 partycji. Nie będzie można dokonać zmian w partycjach ani użyć żadnych partycji ponad /dev/%s15 w %s

en: No Drives Found
pl: Nie znaleziono dysków

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
pl: Wystąpił błąd - brak urządzenia, na którym można utworzyć nowy system plików. Sprawdź swój sprzęt i znajdź przyczynę problemu.

en: Installation cannot continue.
pl: Instalacja nie może być kontynuowana.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
pl: Wybrane opcje partycjonowania zostały uaktywnione. Nie można już wrócić do ekranu modyfikowania dysku. Czy chcesz kontynuować instalację?

en: Encrypt device?
pl: Zaszyfrować urządzenie?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
pl: Podano, że szyfrowanie urządzenia blokowego powinno zostać włączone, ale nie podałeś długiego hasła. Jeśli nie wrócisz i nie podasz długiego hasła, szyfrowanie urządzenia blokowego zostanie wyłączone.

en: Writing partitioning to disk
pl: Zapisywanie partycjonowania na dysku

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
pl: Wybrane opcje partycjonowania zostaną teraz zapisane na dysku. Wszystkie dane na usuniętych lub ponownie formatowanych partycjach zostaną utracone.

en: Go _back
pl: _Wstecz

en: _Write changes to disk
pl: _Zapisz zmiany na dysk

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
pl: Czy na pewno chcesz pominąć podawanie długiego hasła dla urządzenia %s?
    
    Jeśli chcesz pominąć ten krok, zawartość urządzenia nie będzie dostępna podczas instalacji.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
pl: Nie wybrano głównej partycji (punkt montowania "/"), która jest niezbędna do kontynuowania instalacji systemu %s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
pl: Główna partycja ma mniej niż 250 megabajtów, a to zwykle za mało, aby zainstalować system %s.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
pl: Musisz utworzyć partycję systemową EFI o wielkości co najmniej 10 megabajtów.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
pl: Partycja startowa nie znajduje się na jednej z czterech pierwszych partycji, więc nie będzie startowa.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
pl: Musisz utworzyć partycję startową Apple Bootstrap.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
pl: Musisz utworzyć partycję startową PPC PReP.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
pl: Partycja %s ma mniej niż %s megabajtów, czyli mniej niż jest zalecane do zwykłej instalacji systemu %s.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
pl: Instalowanie na urządzeniu USB. W ten sposób można lub nie uzyskać działający system.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
pl: Instalowanie na urządzeniu FireWire. W ten sposób można lub nie uzyskać działający system.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
pl: Partycje startowe można tworzyć tylko na urządzeniach RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
pl: Partycje startowe nie mogą znajdować się na woluminie logicznym.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
pl: Partycje startowe nie mogą znajdować się na urządzeniu RAID.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
pl: Partycje startowe nie mogą znajdować się na systemie plików %s.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
pl: Partycje startowe nie mogą znajdować się na zaszyfrowanym urządzeniu blokowym

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
pl: Nie określono partycji wymiany. Chociaż nie zawsze jest ona ściśle wymagana, w większości przypadków znacznie poprawia wydajność systemu.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
pl: Określono więcej niż 32 urządzenia wymiany. Jądro systemu %s obsługuje tylko 32 takie urządzenia.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
pl: Na obszar wymiany przydzielono mniej miejsca (%dMB) niż ilość RAM-u (%dMB). Może się to niekorzystnie odbić na wydajności systemu.

en: the partition in use by the installer.
pl: partycję wykorzystywaną przez instalatora.

en: a partition which is a member of a RAID array.
pl: partycję będącą składnikiem macierzy RAID.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
pl: partycję będącą składnikiem grupy woluminów LVM.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
pl: Kiedy zakończysz, wyjdź z powłoki, a system zostanie ponownie uruchomiony.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
pl: Nie można znaleźć /bin/sh do wykonania! Powłoka nie zostanie uruchomiona

en: Setup Networking
pl: Ustawienia sieci

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
pl: Czy chcesz uruchomić interfejsy sieciowe w tym systemie?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
pl: Nie można aktywować urządzenia sieciowego. Sieć nie będzie dostępna w trybie ratunkowym.

en: Rescue
pl: Ratowanie systemu

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
pl: Środowisko ratownicze spróbuje teraz znaleźć instalację Linuksa i zamontuje ją w folderze %s. Wtedy będzie można dokonać wszystkich niezbędnych zmian w systemie. Jeśli chcesz kontynuować, wybierz "Dalej". Można również zamontować systemy plików w trybie tylko do odczytu, zamiast w trybie pełnego dostępu, wybierając "Tylko odczyt".
    
    Jeśli z jakiegoś powodu ten proces się nie powiedzie, można wybrać "Pomiń" i krok ten zostanie pominięty, a ty przejdziesz od razu do powłoki poleceń.

en: Read-Only
pl: Tylko odczyt

en: System to Rescue
pl: System do ratowania

en: What partition holds the root partition of your installation?
pl: Która partycja zawiera partycję root instalacji?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pl: System zawiera nieczysto zamknięte systemy plików, których nie zamontowałeś. Naciśnij return, aby uzyskać powłokę, z której będziesz mógł uruchomić fsck i zamontować partycje. Kiedy wyjdziesz z powłoki, system zostanie automatycznie uruchomiony ponownie.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pl: System został zamontowany w folderze %s.
    
    Naciśnij <return>, aby uzyskać powłokę. Jeśli chcesz, aby folder / był taki sam jak folder / w twoim systemie, wpisz polecenie: 
    
    	chroot %s
    
    Kiedy wyjdziesz z powłoki, system zostanie automatycznie uruchomiony ponownie.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pl: Podczas próby montowania części lub całości systemu wystąpił błąd. Część systemu może być zamontowana jako %s.
    
    Naciśnij <return>, aby uzyskać powłokę. Kiedy z niej wyjdziesz, system zostanie automatycznie uruchomiony ponownie.

en: Rescue Mode
pl: Tryb ratunkowy

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pl: Nie ma żadnych partycji linuksowych. Naciśnij return, aby uzyskać powłokę. Kiedy wyjdziesz z powłoki, system zostanie automatycznie uruchomiony ponownie.

en: Your system is mounted under the %s directory.
pl: System został zamontowany w folderze %s.

en: Save to local disk
pl: Zapisz na dysk lokalny

en: Send to bugzilla (%s)
pl: Wyślij do Bugzilli (%s)

en: Send to remote server (scp)
pl: Wyślij na zdalny serwer (scp)

en: Bug Description
pl: Opis błędu

en: Host (host:port)
pl: Komputer (komputer:port)

en: Destination file
pl: Plik docelowy

en: Passphrase for encrypted device
pl: Długie hasło dla zaszyfrowanego urządzenia

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
pl: Dodaj to długie hasło do wszystkich istniejących zaszyfrowanej urządzeń

en: The passphrase must be at least %d characters long.
pl: Długie hasło musi zawierać co najmniej %d znaków.

en: This is a global passphrase
pl: To jest globalne długie hasło

en: Repository editing is not available in text mode.
pl: Modyfikowanie repozytoriów nie jest dostępne w trybie tekstowym.

en: Please enter your %(instkey)s
pl: Podaj %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
pl: Pomiń podawanie %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
pl: Witaj w systemie %s dla %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
pl:   <Tab>/<Alt-Tab> między elementami   |  <Spacja> wybór   |  <F12> następny ekran

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
pl: Nie można cofnąć się do poprzedniego kroku. Musisz spróbować jeszcze raz.

en: Proceed with upgrade?
pl: Czy dokonać aktualizacji?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
pl: Wybrano aktualizację architektury %s, ale zainstalowany system jest dla architektury %s.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
pl: Czy chcesz zaktualizować zainstalowany system do architektury %s?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
pl: Systemy plików z instalacją Linuksa wybrane do zaktualizowania zostały już zamontowane. Od tego momentu nie będzie możliwości wycofania się z podjętych decyzji.

en: Would you like to continue with the upgrade?
pl: Czy chcesz kontynuować aktualizację?

en: Dirty File Systems
pl: Nieczysto zamknięte systemy plików

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
pl: Następujące systemy plików w systemie linuksowym zostały nieczysto zamknięte. Ponownie uruchom Linuksa, pozwól na sprawdzenie systemów plików i czysto zamknij system zanim dokonasz aktualizacji.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
pl: Następujące systemy plików w systemie linuksowym zostały nieczysto zamknięte. Czy mimo to chcesz je zamontować?
    %s

en: Mount failed
pl: Montowanie nie powiodło się

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
pl: Co najmniej jeden z systemów plików wymienionych w /etc/fstab systemu nie może zostać zamontowany. Napraw problem i ponownie spróbuj zaktualizować system.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
pl: Co najmniej jeden z systemów plików wymienionych w /etc/fstab systemu utracił spójność i nie może zostać zamontowany. Napraw problem i ponownie spróbuj zaktualizować system.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
pl: Następujące pliki są bezwzględnymi dowiązaniami symbolicznymi, które nie są obsługiwane podczas aktualizacji. Zamień je na względne dowiązania symboliczne i ponownie rozpocznij aktualizację.

en: Absolute Symlinks
pl: Bezwzględne dowiązania symboliczne

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
pl: Poniżej wymienione są foldery, które powinny być dowiązaniami symbolicznymi. Foldery te spowodują problemy podczas aktualizacji. Przywróć je do pierwotnego stanu (dowiązania symboliczne) i ponownie rozpocznij aktualizację.

en: Invalid Directories
pl: Nieprawidłowe foldery

en: %s %s installation on host %s
pl: Instalacja systemu %s %s na komputerze %s

en: %s %s installation
pl: Instalacja systemu %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
pl: Próbowanie połączenia się z klientem VNC na komputerze %s...

en: Connected!
pl: Połączono!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
pl: Kolejna próba połączenia nastąpi za 15 sekund...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
pl: Porzucono próbowanie połączenia się po %d próbach!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
pl: Aby rozpocząć instalację, ręcznie połącz się klientem VNC do %s.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
pl: Aby rozpocząć instalację, ręcznie połącz klienta VNC.

en: Starting VNC...
pl: Uruchamianie VNC...

en: The VNC server is now running.
pl: Serwer VNC jest uruchomiony.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
pl: 
    
    Wybrano połączenie z nasłuchującym programem vncviewer. 
    Nie wymaga to ustawienia hasła. Jeśli ustawisz hasło, 
    zostanie użyte w przypadku, gdy połączenie się z 
    programem vncviewer nie powiedzie się.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
pl: 
    
    UWAGA!!! Serwer VNC jest uruchomiony BEZ HASŁA!
    Można użyć opcji startowej vncpassword=<hasło>,
    jeśli chcesz zabezpieczyć serwer.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
pl: 
    
    Wybrano wykonanie VNC z hasłem.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
pl: 
    
    Nieznany błąd. Przerywanie.

en: VNC Configuration
pl: Konfiguracja VNC

en: No password
pl: Bez hasła

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
pl: Hasło zabezpieczy przed nieupoważnionymi podłączeniami i monitoringiem postępu instalacji. Podaj hasło, które będzie wykorzystane do instalacji

en: Password (confirm):
pl: Hasło (potwierdź):

en: Password Length
pl: Długość hasła

en: The password must be at least six characters long.
pl: Hasło musi zawierać co najmniej sześć znaków.

en: Unable to Start X
pl: Nie można uruchomić X Window

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
pl: X Window nie mógł zostać uruchomiony. Czy chcesz uruchomić VNC, aby połączyć się z tym komputerem z innego i wykonać instalację w trybie graficznym, czy też wolisz kontynuować instalację w trybie tekstowym?

en: Use text mode
pl: Użyj trybu tekstowego

en: Start VNC
pl: Uruchom VNC

en: %s Byte
pl: %s bajt

en: Preparing transaction from installation source...
pl: Przygotowywanie transakcji ze źródła instalacji...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
pl: <b>Instalowanie %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
pl: Zakończono %s z %s pakietów

en: Finishing upgrade
pl: Kończenie aktualizacji

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
pl: Kończenie procesu instalacji. Może to potrwać kilka minut...

en: Error Setting Up Repository
pl: Błąd podczas ustawiania repozytorium

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
pl: Następujący błąd wystąpił podczas ustawiania repozytorium instalacji:
    
    %s
    
    Podaj poprawne informacje, aby zainstalować %s.

en: Change Disc
pl: Zmień płytę

en: Please insert %s disc %d to continue.
pl: Włóż płytę systemu %s numer %d, aby kontynuować.

en: Wrong Disc
pl: Niewłaściwa płyta

en: That's not the correct %s disc.
pl: To nie jest poprawna płyta %s.

en: Unable to access the disc.
pl: Brak dostępu do płyty.

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
pl: Nie można otworzyć pliku %s. Powodem może być brak pliku lub uszkodzony pakiet lub nośnik. Sprawdź źródło instalacji.
    
    Jeśli zakończysz, system pozostanie niespójny, co prawdopodobnie będzie wymagało ponownej instalacji.

en: Retrying
pl: Ponownie próbowanie

en: Retrying download...
pl: Ponowne próbowanie pobrania...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania transakcji z powodu: %s

en: file conflicts
pl: konflikty plików

en: older package(s)
pl: stare pakiety

en: insufficient disk space
pl: niewystarczająca ilość miejsca na dysku

en: insufficient disk inodes
pl: niewystarczająca ilość i-węzłów na dysku

en: package conflicts
pl: konflikty pakietów

en: package already installed
pl: pakiet jest już zainstalowany

en: required package
pl: wymagany pakiet

en: package for incorrect arch
pl: pakiet dla niepoprawnej architektury

en: package for incorrect os
pl: pakiet dla niepoprawnego systemu operacyjnego

en: You need more space on the following file systems:
pl: Wymagane jest więcej miejsca na następujących systemach plików:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
pl: Podczas sprawdzania instalowanych pakietów wystąpił konflikt plików:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania transakcji z poniższych powodów: %s.

en: Error Running Transaction
pl: Błąd podczas uruchamiania transakcji

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
pl: Nie można odczytać informacji o grupach z repozytoriów. To jest problem z tworzeniem drzewa instalacji.

en: Retrieving installation information...
pl: Pobieranie informacji o instalacji...

en: Retrieving installation information for %s...
pl: Pobieranie informacji o instalacji dla %s...

en: Installation Progress
pl: Postęp instalacji

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
pl: Nie można odczytać metadanych pakietu. Powodem może być brak folderu repodata. Upewnij się, że drzewo instalacji zostało poprawnie utworzone.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
pl: Wybrane pakiety wymagają %d MB wolnej przestrzeni do instalacji, ale nie jest tyle dostępne. Można zmienić wybór lub zakończyć instalator.

en: Reboot?
pl: Uruchomić ponownie?

en: The system will be rebooted now.
pl: System zostanie teraz ponownie uruchomiony.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
pl: Chcesz zaktualizować system, który jest za stary, aby można było go zaktualizować do tej wersji systemu %s. Czy na pewno chcesz kontynuować aktualizację?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
pl: Architektura aktualizowanego wydania systemu %s to %s, któranie zgadza się z poprzednio zainstalowaną architekturą %s. Prawdopodobnie to się nie powiedzie. Czy na pewno chcesz kontynuować proces aktualizacji?

en: Post Upgrade
pl: Po aktualizacji

en: Performing post upgrade configuration...
pl: Przeprowadzanie konfiguracji systemu po aktualizacji...

en: Post Install
pl: Po instalacji

en: Performing post install configuration...
pl: Przeprowadzanie konfiguracji systemu po instalacji...

en: Install Starting
pl: Rozpoczynanie instalacji

en: Starting install process.  This may take several minutes...
pl: Rozpoczynanie procesu instalacji. Może to potrwać kilka minut...

en: Dependency Check
pl: Sprawdzanie zależności

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
pl: Sprawdzanie zależności pakietów wybranych do instalacji...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
pl: Nie podano numeru urządzenia lub podany numer jest nieprawidłowy

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
pl: Nie podano nazwy World Wide Port lub podana nazwa jest nieprawidłowa.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
pl: Nie podano FCP LUN lub podany numer jest nieprawidłowy.

en: Packages in %s
pl: Pakiety w %s

en: Optional packages selected: %d of %d
pl: Wybrane pakiety opcjonalne: %d z %d

en: Root _Password:
pl: _Hasło roota:

en: _Confirm:
pl: _Potwierdź:

en: Caps Lock is on.
pl: Caps Lock jest włączony.

en: Error with Password
pl: Błąd hasła

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
pl: Aby kontynuować, musisz podać hasło roota i potwierdzić je, wprowadzając ponownie.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
pl: Hasła, które podałeś, różnią się. Spróbuj ponownie.

en: The root password must be at least six characters long.
pl: Hasło roota musi zawierać co najmniej sześć znaków.

en: Weak Password
pl: Słabe hasło

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
pl: Podano słabe hasło: %s
    
    Czy chcesz kontynuować z tym hasłem?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
pl: Wybrane hasło zawiera znaki spoza zestawu ASCII, których nie wolno używać.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
pl: Brak dostępnych partycji do zmiany rozmiaru. Można zmieniać tylko fizyczne partycje z określonymi systemami plików.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
pl: Czy na pewno chcesz uruchomić z dysku, który nie został użyty do instalacji?

en: Invalid Initiator Name
pl: Nieprawidłowa nazwa inicjatora

en: You must provide an initiator name.
pl: Musisz podać nazwę inicjatora.

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
pl: Nazwa użytkownika CHAP jest wymagana, jeśli podano hasło CHAP.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
pl: Hasło CHAP jest wymagane, jeśli podano nazwę użytkownika CHAP.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
pl: Odwrotna nazwa użytkownika CHAP jest wymagana, jeśli podano odwrotne hasło CHAP.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
pl: Odwrotne hasło CHAP jest wymagane, jeśli podano odwrotną nazwę użytkownika CHAP.

en: Error with Data
pl: Błąd danych

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
pl: Usuń wszystkie partycje na wybranych dyskach i utwórz domyślny układ

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
pl: Usuń partycje linuksowe na wybranych dyskach i utwórz domyślny układ

en: Resize existing partition and create default layout in free space
pl: Zmień rozmiar istniejącej partycji i utwórz domyślny układ na wolnym miejscu

en: Use free space on selected drives and create default layout
pl: Użyj wolnego miejsca na wybranych dyskach i utwórz domyślny układ

en: Create custom layout
pl: Utwórz indywidualny układ

en: _Use a boot loader password
pl: _Użyj hasła programu startowego

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
pl: Hasło programu startowego chroni przed zmienianiem opcji jądra przez użytkowników, zwiększając bezpieczeństwo.

en: Change _password
pl: Zmień _hasło

en: Enter Boot Loader Password
pl: Podaj hasło programu startowego

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
pl: Podaj hasło dla programu startowego, a potem je potwierdź. (Zauważ, że mapowanie klawiszy w BIOS-ie może być inne niż te, które używałeś.)

en: Con_firm:
pl: Po_twierdź:

en: Passwords don't match
pl: Hasła różnią się

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
pl: Hasło programu startowego ma mniej niż sześć znaków. Zalecane jest dłuższe hasło.
    
    Czy chcesz kontynuować instalację z tym hasłem?

en: Boot Loader Configuration
pl: Konfiguracja programu startowego

en: _Install boot loader on /dev/%s.
pl: Zainstaluj program startowy na /dev/%s.

en: _Change device
pl: _Zmień urządzenie

en: Congratulations
pl: Gratulacje

en: Please reboot the system to use the installed system.
pl: Uruchom ponownie komputer, aby użyć zainstalowany system.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
pl: Naciśnij "Uruchom ponownie", aby ponownie uruchomić system.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
pl: Gratulacje, instalacja została zakończona.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
pl: Aktualizowanie

en: _Install %s
pl: Za_instaluj system %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
pl: Wybierz tę opcję, jeśli chcesz zainstalować system od nowa. Istniejące oprogramowanie i dane mogą zostać nadpisane w zależności od wyborów konfiguracji.

en: _Upgrade an existing installation
pl: Zakt_ualizuj istniejącą instalację

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
pl: Wybierz tę opcję, jeśli chcesz zaktualizować istniejący system %s. Istniejące dane na dyskach zostaną zachowane.

en: The following installed system will be upgraded:
pl: Następujący system zostanie zaktualizowany:

en: Unknown Linux system
pl: Nieznany system linuksowy

en: Language Selection
pl: Wybór języka

en: What language would you like to use during the installation process?
pl: Jakiego języka chcesz używać w czasie instalacji?

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
pl: Nie można zmienić rozmiaru obszaru fizycznego, ponieważ obszar wymagany dla obecnie zdefiniowanych woluminów logicznych zwiększyłby się ponad wielkość dostępnego miejsca.

en: Confirm Physical Extent Change
pl: Potwierdź zmiany obszaru fizycznego

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
pl: Ta zmiana wartości obszaru fizycznego wymaga zaokrąglenia w górę żądanych rozmiarów woluminów fizycznych do całkowitej wielokrotności pojedynczego obszaru fizycznego.
    
    Ta zmiana zostanie uwzględniona natychmiast.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
pl: Nie można zmienić rozmiaru obszaru fizycznego, ponieważ wybrana wartość (%10.2f MB) jest większa, niż najmniejszy wolumin fizyczny (%10.2f MB) w grupie woluminów.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
pl: Nie można zmienić rozmiaru obszaru fizycznego, ponieważ wybrana wartość (%10.2f MB) jest za duża w porównaniu z rozmiarem najmniejszego woluminu fizycznego (%10.2f MB) w grupie woluminów.

en: Too small
pl: Za mała

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
pl: Ta zmiana wartości obszaru fizycznego spowoduje utratę znacznego obszaru na co najmniej jednym z woluminów fizycznych w tej grupie woluminów.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
pl: Nie można zmienić rozmiaru obszaru fizycznego, ponieważ w wyniku tej zmiany maksymalny rozmiar woluminu logicznego (%10.2f MB) byłby mniejszy niż co najmniej jeden z obecnie zdefiniowanych woluminów logicznych.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
pl: Nie można usunąć tego woluminu fizycznego, ponieważ grupa woluminów stałaby się za mała, aby pomieścić obecnie zdefiniowane woluminy logiczne.

en: Make Logical Volume
pl: Utwórz wolumin logiczny

en: Edit Logical Volume: %s
pl: Edytuj wolumin logiczny: %s

en: Edit Logical Volume
pl: Edytuj wolumin logiczny

en: _Mount Point:
pl: Punkt _montowania:

en: _File System Type:
pl: _Typ systemu plików:

en: Original File System Type:
pl: Pierwotny typ systemu plików:

en: Original File System Label:
pl: Pierwotna etykieta systemu plików:

en: _Logical Volume Name:
pl: Nazwa woluminu _logicznego:

en: Logical Volume Name:
pl: Nazwa woluminu logicznego:

en: _Size (MB):
pl: _Rozmiar (MB):

en: Size (MB):
pl: Rozmiar (MB):

en: (Max size is %s MB)
pl: (Maksymalny rozmiar to %s MB)

en: Illegal size
pl: Niedozwolony rozmiar

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
pl: Podany rozmiar musi być prawidłowo zapisaną liczbą większą od zera.

en: Mount point in use
pl: Punkt montowania jest używany

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
pl: Punkt montowania "%s" jest używany. Wybierz inny.

en: Illegal Logical Volume Name
pl: Niedozwolona nazwa woluminu logicznego

en: Illegal logical volume name
pl: Niedozwolona nazwa woluminu logicznego

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
pl: Nazwa woluminu logicznego "%s" jest już używana. Wybierz inną.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
pl: Wybrany rozmiar (%10.2f MB) jest większy niż maksymalny rozmiar woluminu logicznego (%10.2f MB). Aby zwiększyć to ograniczenie, można utworzyć więcej woluminów fizycznych z niespartycjonowanego miejsca na dysku i dodać je do tej grupy woluminów.

en: Error With Request
pl: Błąd żądania

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
pl: Skonfigurowane woluminy logiczne wymagają %d MB, a ta grupa woluminów ma tylko %d MB. Powiększ grupę woluminów lub zmniejsz woluminy logiczne.

en: No free slots
pl: Brak wolnych miejsc

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
pl: Nie można utworzyć więcej niż %s logicznych woluminów w grupie woluminów.

en: No free space
pl: Brak wolnego miejsca

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
pl: W grupie woluminów nie ma już miejsca na tworzenie nowych woluminów logicznych. Aby dodać wolumin logiczny, musisz zmniejszyć wielkość co najmniej jednego z obecnie istniejących woluminów logicznych

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wolumin logiczny "%s"?

en: Invalid Volume Group Name
pl: Nieprawidłowa nazwa grupy woluminów

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
pl: Nazwa grupy woluminów "%s" jest już używana. Wybierz inną.

en: Not enough physical volumes
pl: Za mało woluminów fizycznych

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
pl: Do utworzenia grupy woluminów LVM potrzebna jest co najmniej jedna niewykorzystana partycja woluminu fizycznego.
    
    Utwórz partycję lub macierz RAID typu "wolumin fizyczny (LVM)", a następnie ponownie wybierz opcję "LVM".

en: Make LVM Volume Group
pl: Utwórz grupę woluminów LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
pl: Edytuj grupę woluminów LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
pl: Edytuj grupę woluminów LVM

en: _Volume Group Name:
pl: Nazwa grupy _woluminów:

en: Volume Group Name:
pl: Nazwa grupy woluminów:

en: _Physical Extent:
pl: Obszar fi_zyczny:

en: Physical Volumes to _Use:
pl: Woluminy fizyczne do _użycia:

en: Used Space:
pl: Wykorzystane miejsce:

en: Total Space:
pl: Miejsce razem:

en: Logical Volume Name
pl: Nazwa woluminu logicznego

en: _Logical Volumes
pl: Woluminy _logiczne

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
pl: Podczas konwersji podanej wartości "%s" wystąpił błąd:
    %s

en: Error With Data
pl: Błąd danych

en: A value is required for the field %s.
pl: W pole %s musisz wpisać wartość.

en: Dynamic IP
pl: Dynamiczny IP

en: Sending request for IP information for %s...
pl: Wysyłanie żądania informacji IP do %s...

en: IP Address
pl: Adres IP

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
pl: Przedrostek CIDR IPv4 musi być między 0 a 32.

en: IPv4 Network Mask
pl: Maska sieci IPv4

en: Nameserver
pl: Serwer nazw

en: Error configuring network device:
pl: Błąd podczas konfigurowania urządzenia sieciowego:

en: Error configuring network device
pl: Błąd podczas konfigurowania urządzenia sieciowego

en: Error with Hostname
pl: Błąd nazwy komputera

en: You must enter a valid hostname for this computer.
pl: Musisz podać prawidłową nazwę komputera.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
pl: Nazwa komputera "%s" jest nieprawidłowa, ponieważ:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
pl: Lista systemów operacyjnych programu startowego

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
pl: Podaj etykietę wyświetlaną w menu programu startowego. Urządzenie (lub dysk twardy i numer partycji) to urządzenie, z którego będzie uruchamiany system.

en: Default Boot _Target
pl: Domyślnie _uruchamiany

en: You must specify a label for the entry
pl: Musisz podać etykietę dla wpisu

en: Boot label contains illegal characters
pl: Etykieta startowa zawiera niedozwolone znaki

en: Duplicate Label
pl: Etykieta powtarza się

en: This label is already in use for another boot entry.
pl: Ta etykieta jest już wykorzystana na liście systemów.

en: Duplicate Device
pl: Urządzenie powtarza się

en: This device is already being used for another boot entry.
pl: To urządzenie jest już wykorzystane na liście systemów.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
pl: Ta pozycja nie może zostać usunięta, ponieważ przeznaczona jest dla systemu %s, który zaraz będziesz instalować.

en: Additional Size Options
pl: Dodatkowe opcje rozmiaru

en: _Fixed size
pl: _Stały rozmiar

en: Fill all space _up to (MB):
pl: Wyp_ełnij całe miejsce do (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
pl: Wypełnij do m_aksymalnej dozwolonej wielkości

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
pl: Numer końcowego cylindra musi być większy niż początkowego.

en: Add Partition
pl: Dodaj partycję

en: Edit Partition: /dev/%s
pl: Edytuj partycję: /dev/%s

en: Edit Partition
pl: Edytuj partycję

en: File System _Type:
pl: _Typ systemu plików:

en: Allowable _Drives:
pl: Dozwolone _dyski:

en: _Start Cylinder:
pl: _Cylinder początkowy:

en: _End Cylinder:
pl: Cylind_er końcowy:

en: Force to be a _primary partition
pl: Wymuś, aby była partycją p_odstawową

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
pl: Dysk %s (geometria: %s/%s/%s) (model: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
pl: Dysk %s (%-0.f MB) (model: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
pl: Punkt montowania/
    RAID/wolumin

en: Size
    (MB)
pl: Rozmiar
    (MB)

en: Partitioning
pl: Partycjonowanie

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
pl: Wybrany schemat partycjonowania spowodował następujące krytyczne błędy.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
pl: Te błędy muszą zostać skorygowane przed kontynuowaniem instalacji systemu %s.

en: Partitioning Errors
pl: Błędy podczas dzielenia na partycje

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
pl: Wybrany schemat partycjonowania utworzył następujące ostrzeżenia.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
pl: Czy chcesz kontynuować instalację z wybranym schematem partycjonowania?

en: Partitioning Warnings
pl: Ostrzeżenia partycjonowania

en: Format Warnings
pl: Ostrzeżenia formatowania

en: LVM Volume Groups
pl: Grupy woluminów LVM

en: RAID Devices
pl: Urządzenia RAID

en: Hard Drives
pl: Dyski twarde

en: Free space
pl: Wolne miejsce

note: #-#-#-#-#  683 (pl)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
pl: programowy RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
pl: Nie można przydzielić wybranych partycji: %s.

en: Warning: %s.
pl: Ostrzeżenie: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
pl: LVM NIE jest obsługiwany na tej platformie.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
pl: Programowy RAID NIE jest obsługiwany na tej platformie.

en: No RAID minor device numbers available
pl: Brak dostępnych pomniejszych numerów urządzeń RAID

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
pl: Nie można utworzyć urządzenia dla programowego RAID, ponieważ wszystkie dostępne pomniejsze numery urządzeń RAID są już używane.

en: RAID Options
pl: Opcje RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
pl: Programowy RAID pozwala połączyć kilka dysków w jedno większe urządzenie RAID. Urządzenie RAID można skonfigurować tak, aby było szybsze i pewniejsze niż pojedynczy dysk. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, skorzystaj z dokumentacji %s.
    
    Obecnie jest %s partycji programowego RAID do wykorzystania.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
pl: Aby używać RAID, musisz najpierw utworzyć co najmniej dwie partycje typu "programowy RAID". Następnie można utworzyć urządzenie RAID, które można sformatować i zamontować.

en: What do you want to do now?
pl: Co chcesz teraz zrobić?

en: Create a software RAID _partition.
pl: Utworzyć pa_rtycję programowego RAID.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
pl: Utworzyć urzą_dzenie RAID [domyślnie=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
pl: Sklonować _dysk, aby utworzyć urządzenie RAID [domyślnie=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
pl: Nie można utworzyć edytora klonów dysków

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
pl: Z jakiegoś powodu edytor klonów dysków nie mógł zostać utworzony.

en: Re_set
pl: _Przywróć

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
pl: Ukryj składniki urządzeń RAID/g_rup woluminów LVM

en: <Not Applicable>
pl: <Nie dotyczy>

en: _Format as:
pl: S_formatuj jako:

en: Mi_grate filesystem to:
pl: _Migruj systemy plików do:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
pl: Partycje typu "%s" muszą znajdować się na jednym dysku. Wybierz dysk z listy "Dostępne dyski".

en: Disk Partitioning Setup
pl: Ustawienia podziału dysku na partycje

en: _Automatically partition
pl: _Automatyczny podział na partycje

en: Manually partition with _Disk Druid
pl: Ręczny podział na partycje _Disk druidem

en: Installing Packages
pl: Instalowanie pakietów

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
pl: Aby utworzyć urządzenie RAID, potrzebne są co najmniej dwie nieużywane partycje programowego RAID.
    
    Najpierw utwórz co najmniej dwie partycje typu "programowy RAID", a następnie wybierz ponownie opcję "RAID".

en: Make RAID Device
pl: Utwórz urządzenie RAID

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
pl: Edytuj urządzenia RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
pl: Edytuj urządzenie RAID

en: RAID _Device:
pl: Urzą_dzenie RAID:

en: RAID _Level:
pl: _Poziom RAID:

en: _RAID Members:
pl: Składniki _RAID:

en: Number of _spares:
pl: Liczba dysków zapa_sowych:

en: _Format partition?
pl: S_formatować partycję?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
pl: Dysk źródłowy nie ma partycji, które można sklonować. Zanim można będzie sklonować dysk, musisz na nim zdefiniować partycje typu "programowy RAID".

en: Source Drive Error
pl: Błąd dysku źródłowego

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
pl: Wybrany dysk źródłowy zawiera partycje, które nie są typu "programowy RAID".
    
    Musisz usunąć te partycje przed klonowaniem dysku.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
pl: Wybrany dysk źródłowy zawiera partycje, które nie są ograniczone do napędu /dev/%s.
    
    Musisz usunąć te partycje lub ograniczyć je do tego dysku przed klonowaniem dysku.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
pl: Wybrany dysk źródłowy zawiera partycje programowego RAID, które są składnikami aktywnego urządzenia programowego RAID.
    
    Musisz usunąć te partycje przed klonowaniem dysku.

en: Target Drive Error
pl: Błąd dysku docelowego

en: Please select the target drives for the clone operation.
pl: Wybierz dyski docelowe dla operacji klonowania.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
pl: Dysk źródłowy /dev/%s nie może być jednocześnie dyskiem docelowym.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
pl: Dysk docelowy /dev/%s zawiera partycję, której nie można usunąć z następującego powodu:
    
    "%s"
    
    Musisz usunąć tę partycję przed wykorzystaniem tego dysku jako docelowego.

en: Please select a source drive.
pl: Wybierz dysk źródłowy.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
pl: Dysk /dev/%s zostanie sklonowany na następujące dyski:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
pl: 
    
    UWAGA! WSZYSTKIE DANE NA DYSKACH DOCELOWYCH ZOSTANĄ USUNIĘTE.

en: Final Warning
pl: Ostatnie ostrzeżenie

en: Clone Drives
pl: Sklonuj dyski

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
pl: Podczas czyszczenia dysków docelowych wystąpił błąd. Klonowanie nie powiodło się.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
pl: Narzędzie do klonowanie dysków
    
    To narzędzie znacznie ułatwia przygotowanie macierzy RAID. To narzędzie używa dysku źródłowego, na którym przygotowano wybrany układ partycji i sklonować ten układ na inne dyski o podobnej wielkości. Później można utworzyć urządzenie RAID.
    
    UWAGA: dysk źródłowy musi zawierać partycje, które są ograniczone tylko do tego dysku i może zawierać tylko niewykorzystane partycje programowego RAID. Inne typy partycji nie są dozwolone.
    
    WSZYSTKO na dyskach docelowych zostanie usunięte podczas klonowania.

en: Source Drive:
pl: Dysk źródłowy:

en: Target Drive(s):
pl: Dyski docelowe:

en: Drives
pl: Dyski

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
pl: Nie można odczytać metadanych pakietu z repozytorium. Powodem może być brak folderu repodata. Upewnij się, że repozytorium zostało poprawnie utworzone.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
pl: Repozytorium %s zostało już dodane. Wybierz inną nazwę i URL.

en: Invalid Proxy URL
pl: Nieprawidłowy URL pośrednika

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
pl: Musisz podać URL HTTP, HTTPS lub FTP pośrednika.

en: Invalid Repository URL
pl: Nieprawidłowy URL repozytorium

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
pl: Musisz podać URL HTTP, HTTPS lub FTP repozytorium.

en: No Media Found
pl: Nie znaleziono nośników

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
pl: Nie znaleziono nośnika instalacji. Włóż płytę do napędu i spróbuj ponownie.

en: Please enter an NFS server and path.
pl: Podaj serwer NFS i ścieżkę.

en: Invalid Repository Name
pl: Nieprawidłowa nazwa repozytorium

en: You must provide a repository name.
pl: Musisz podać nazwę repozytorium.

en: No Software Repos Enabled
pl: Brak włączonych repozytoriów oprogramowania

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
pl: Musisz mieć co najmniej jedno włączone repozytorium oprogramowania, aby kontynuować instalację.

en: Time Zone Selection
pl: Wybór strefy czasowej

en: Upgrade Boot Loader Configuration
pl: Zaktualizuj konfiguracji programu startowego

en: _Update boot loader configuration
pl: Zakt_ualizuj konfigurację programu startowego

en: This will update your current boot loader.
pl: To zaktualizuje obecny program startowy.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
pl: Z powodu zmian systemu, konfiguracja programu startowego nie może zostać automatycznie zaktualizowana.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
pl: Instalator nie potrafi wykryć obecnie używanego programu startowego.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
pl: Instalator wykrył program startowy %s zainstalowany na %s.

en: This is the recommended option.
pl: Jest to zalecana opcja.

en: _Create new boot loader configuration
pl: _Utwórz nową konfigurację programu startowego

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
pl: Ta opcja tworzy nową konfigurację programu startowego. Wybierz, jeśli chcesz zmienić program startowy.

en: _Skip boot loader updating
pl: Pomiń aktualizację programu _startowego

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
pl: Ta opcja nie zmieni konfiguracji programu startowego. Powinieneś użyć tej opcji, jeśli używasz programu startowego innej firmy.

en: Migrate File Systems
pl: Migruj systemy plików

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
pl: To wydanie systemu %s obsługuje zaktualizowany system plików. Ma on kilka zalet w porównaniu z systemem plików tradycyjnie dostarczanym z systemem %s. Ten program instalacyjny może migrować sformatowane partycje bez utraty danych.
    
    Które z tych partycji mają migrować?

en: Upgrade Swap Partition
pl: Zaktualizuj partycję wymiany

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
pl: Współczesne jądra (2.4 lub nowsze) wymagają znacznie większej przestrzeni wymiany niż wcześniejsze wersje, do dwóch razy więcej przestrzeni wymiany niż pamięci operacyjnej systemu. Obecnie jest skonfigurowane %dMB przestrzeni wymiany, ale można teraz utworzyć dodatkowy obszar wymiany na jednym z systemów plików.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
pl: 
    
    Instalator wykrył %s MB RAM-u.

en: I _want to create a swap file
pl: Chcę ut_worzyć obszar wymiany

en: Select the _partition to put the swap file on:
pl: Wybierz pa_rtycję, na której umieścić obszar wymiany:

note: #-#-#-#-#  316 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
pl: Partycja

en: Free Space (MB)
pl: Wolne miejsce (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
pl: Zalecane jest, aby obszar wymiany miał co najmniej %d MB. Podaj wielkość obszaru wymiany:

en: Swap file _size (MB):
pl: _Rozmiar obszaru wymiany (MB):

en: I _don't want to create a swap file
pl: _Nie chcę tworzyć obszaru wymiany

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
pl: Utworzenie obszaru wymiany jest zdecydowanie zalecane. Bez niego instalator może przerwać działanie. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
pl: Obszar wymiany musi mieć rozmiar między 1 a 2000 MB.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
pl: Na wybranym urządzeniu jest za mało miejsca, aby utworzyć partycję wymiany.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
pl: Konfiguracja programu startowego z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
pl: Program startowy z/IPL zostanie zainstalowany w systemie.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
pl: Program startowy z/IPL zostanie teraz zainstalowany.
    
    Główną partycją będzie ta, którą wybrano poprzednio przy konfiguracji partycji.
    
    Jądro domyślne będzie wykorzystywane do uruchomiania komputera.
    
    Jeśli później będziesz chciał dokonać zmian, można dowolnie zmieniać plik konfiguracyjny /etc/zipl.conf.
    
    Można teraz wprowadzić dodatkowe parametry jądra wymagane przez komputer.

en: Kernel Parameters
pl: Parametry jądra

en: Chandev Parameters
pl: Parametry chandev

en: Which boot loader would you like to use?
pl: Którego programu startowego chcesz użyć?

en: Use GRUB Boot Loader
pl: Użyj programu startowego GRUB

en: No Boot Loader
pl: Brak programu startowego

en: Skip Boot Loader
pl: Pomiń program startowy

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
pl: Zdecydowałeś, aby nie instalować żadnego programu startowego, co nie jest polecane, chyba, że masz specjalne wymagania. Program startowy jest niemal zawsze konieczny do uruchomienia systemu Linux bezpośrednio z dysku twardego.
    
    Czy na pewno chcesz pominąć instalację programu startowego?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
pl: Niektóre systemy wymagają przekazania jądru specjalnych opcji podczas uruchamiania. Jeśli potrzebujesz to zrobić, podaj je teraz. W przeciwnym wypadku, lub jeśli nie jesteś pewny, zostaw puste miejsce.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
pl: Wymuś użycie LBA32 (zwykle nie jest wymagane)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
pl: Jeśli LBA32 nie jest obsługiwane przez BIOS systemu, wymuszanie jego użycia może spowodować, że komputer nie będzie mógł zostać uruchomiony.
    
    Czy chcesz kontynuować i wymusić tryb LBA32?

en: Where do you want to install the boot loader?
pl: Gdzie chcesz zainstalować program startowy?

en: Boot label
pl: Etykieta systemu

en: Edit Boot Label
pl: Edytuj etykietę systemu

en: Invalid Boot Label
pl: Nieprawidłowa etykieta systemu

en: Boot label may not be empty.
pl: Etykieta systemu nie może być pusta.

en: Boot label contains illegal characters.
pl: Etykieta systemu zawiera niedozwolone znaki.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
pl: Program startowy %s może uruchamiać inne systemy operacyjne. Można wyszczególnić, które partycje mają być obsługiwane podczas uruchamiania oraz podać ich etykiety.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
pl:  <Spacja> zaznaczenie | <F2> wybierz domyślne | <F4> usunięcie | <F12> następny ekran>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
pl: Hasło programu startowego chroni przed podawaniem dowolnych parametrów jądra przez użytkowników. Aby zwiększyć bezpieczeństwo, zalecane jest wybranie hasła, zwykle to nie jest jednak potrzebne.

en: Use a GRUB Password
pl: Użyj hasła GRUB-a

en: Boot Loader Password:
pl: Hasło programu startowego:

en: Passwords Do Not Match
pl: Hasła różnią się

en: Password Too Short
pl: Za krótkie hasło

en: Boot loader password is too short
pl: Hasło programu startowego jest za krótkie

en: Press <Enter> to end the installation process.
pl: Naciśnij <Enter>, aby zakończyć proces instalacji.

en: <Enter> to exit
pl: <Enter>, aby zakończyć

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
pl: Gratulacje, instalacja systemu %s została zakończona.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
pl: Informacje o poprawkach do tej wersji systemu można znaleźć pod adresem http://www.redhat.com/errata/.
    
    Informacje o użytkowaniu systemu są dostępne w podręcznikach %s pod adresem http://www.redhat.com/docs/.

en: Please select the package groups you would like to install.
pl: Wybierz grupy pakietów, które chcesz zainstalować.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
pl: <Spacja>,<+>,<-> wybór   |   <F2> szczegóły grupy   |   <F12> następny ekran

en: No optional packages to select
pl: Brak opcjonalnych pakietów do wybrania

en: Package Group Details
pl: Szczegóły grupy pakietów

en: Keyboard Selection
pl: Wybór klawiatury

en: Which model keyboard is attached to this computer?
pl: Jaki jest model klawiatury podłączonej do komputera?

en: A value is required for the field %s
pl: W polu %s wymagana jest wartość.

en: Enable network interface
pl: Włącz interfejs sieciowy

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
pl: To wymaga, aby mieć aktywne połączenie sieciowe podczas procesu instalacji. Skonfiguruj interfejs sieciowy.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
pl: Użyj dynamicznej konfiguracji IP (DHCP)

en: Enable IPv4 support
pl: Włącz obsługę IPv4

en: IPv4 Address:
pl: Adres IPv4:

en: Nameserver:
pl: Serwer nazw:

en: Missing Device
pl: Brakujące urządzenie

en: You must select a network device
pl: Musisz wybrać urządzenie sieciowe

en: IPv4 Network Mask
pl: Maska sieci IPv4

en: Configuring Network Interfaces
pl: Konfigurowanie interfejsów sieciowych

en: Waiting for NetworkManager...
pl: Oczekiwanie na Menedżera sieci...

en: Hostname Configuration
pl: Konfiguracja nazwy komputera

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
pl: Jeśli system jest częścią dużej sieci, gdzie nazwy komputerów przydzielane są przez DHCP, wybierz automatycznie przez DHCP. W innym przypadku wybierz ręcznie i podaj nazwę komputera. Jeśli tego nie zrobisz, system będzie znany jako "localhost".

en: Invalid Hostname
pl: Nieprawidłowa nazwa komputera

en: You have not specified a hostname.
pl: Nie podano nazwy komputera.

en: Must specify a value
pl: Musisz podać wartość

en: Requested value is not an integer
pl: Podana wartość nie jest liczbą całkowitą

en: Requested value is too large
pl: Podana wartość jest za duża

en: RAID Device %s
pl: Urządzenie RAID %s

en: Warning: %s
pl: Ostrzeżenie: %s

en: Modify Partition
pl: Zmodyfikuj partycję

en: Add anyway
pl: Dodaj mimo wszystko

en: File System type:
pl: Typ systemu plików:

en: Allowable Drives:
pl: Dostępne dyski:

en: Fixed Size:
pl: Stały rozmiar:

en: Fill maximum size of (MB):
pl: Zajmij maksymalnie (MB):

en: Fill all available space:
pl: Zajmij całe dostępne miejsce:

en: Start Cylinder:
pl: Cylinder początkowy:

en: End Cylinder:
pl: Cylinder końcowy:

en: Volume Group:
pl: Grupa woluminów:

en: RAID Level:
pl: Poziom RAID:

en: RAID Members:
pl: Składniki RAID:

en: Number of spares?
pl: Liczba dysków zapasowych?

en: File System Type:
pl: Typ systemu plików:

en: File System Label:
pl: Etykieta systemu plików:

en: File System Option:
pl: Opcje systemu plików:

en: Format as %s
pl: Sformatuj jako %s

en: Migrate to %s
pl: Migruj do %s

en: Leave unchanged
pl: Pozostaw bez zmian

en: File System Options
pl: Opcje systemu plików

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
pl: Wybierz, jak przygotować system plików na tej partycji.

en: Leave unchanged (preserve data)
pl: Pozostaw bez zmian (zachowaj dane)

en: Format as:
pl: Sformatuj jako:

en: Migrate to:
pl: Migruj do:

en: Force to be a primary partition
pl: Wymuś, aby była partycją podstawową

en: Not Supported
pl: Nieobsługiwane

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
pl: Grupy woluminów LVM można modyfikować tylko w instalatorze graficznym.

en: Invalid Entry for Partition Size
pl: Nieprawidłowy wpis rozmiaru partycji

en: Invalid Entry for Maximum Size
pl: Nieprawidłowy wpis maksymalnego rozmiaru

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
pl: Nieprawidłowy wpis cylindra początkowego

en: Invalid Entry for End Cylinder
pl: Nieprawidłowy wpis cylindera końcowego

en: No RAID partitions
pl: Brak partycji RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
pl: Niezbędne są co najmniej dwie partycje programowego RAID.

en: Format partition?
pl: Sformatować partycję?

en: Invalid Entry for RAID Spares
pl: Nieprawidłowy wpis zapasowych dysków RAID

en: Too many spares
pl: Za dużo dysków zapasowych

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
pl: Nie można używać dysków zapasowych z macierzą RAID0.

en: No Volume Groups
pl: Brak grupy woluminów

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
pl: Brak grup woluminów, w których można utworzyć wolumin logiczny

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
pl: Obecnie wybrany rozmiar (%10.2f MB) jest większy niż maksymalny rozmiar woluminu logicznego (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
pl: Wybrany rozmiar (%10.2f MB) jest większy niż ilość dostępnego miejsca w grupie woluminów (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
pl: Nowa partycja lub wolumin logiczny?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
pl: Czy chcesz utworzyć nową partycję lub wolumin logiczny?

en: partition
pl: partycja

en: logical volume
pl: wolumin logiczny

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
pl:     F1-Pomoc     F2-Nowa      F3-Edytuj   F4-Usuń    F5-Przywróć    F12-OK

en: No Root Partition
pl: Brak głównej partycji

en: Installation requires a / partition.
pl: Instalacja wymaga partycji /.

en: Partitioning Type
pl: Typ partycjonowania

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
pl: Instalacja wymaga partycjonowania dysku twardego. Domyślny układ partycjonowania jest odpowiedni dla większości użytkowników. Możesz go wybrać lub utworzyć swój.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
pl: Których dysków chcesz użyć do instalacji?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
pl: <Spacja>,<+>,<-> wybór   |   <F2> Dodaj dysk   |   <F12> następny ekran

en: Review Partition Layout
pl: Przejrzyj układ partycji

en: Review and modify partitioning layout?
pl: Przejrzeć i zmodyfikować układ partycjonowania?

en: Advanced Storage Options
pl: Zaawansowane opcje pamięci masowej

en: How would you like to modify your drive configuration?
pl: Jak chcesz zmodyfikować konfigurację dysku?

en: Add FCP Device
pl: Dodaj urządzenie FCP

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
pl: Komputery zSeries mogą korzystać z urządzeń w standardzie SCSI przez Fibre Channel (FCP). Musisz podać 16-bitowy numer urządzenia, 64-bitowy World Wide Port Name (WWPN) oraz 64-bitowy FCP LUN dla każdego urządzenia.

en: Configure iSCSI Parameters
pl: Skonfiguruj parametry iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
pl: Aby używać dysków iSCSI, musisz podać adresy celów iSCSI i nazwę skonfigurowanego dla tego komputera inicjatora iSCSI.

en: Target IP Address
pl: Docelowy adres IP

en: iSCSI Initiator Name
pl: Nazwa inicjatora iSCSI

en: CHAP username
pl: Nazwa użytkownika CHAP

en: CHAP password
pl: Hasło CHAP

en: Reverse CHAP username
pl: Odwrotna nazwa użytkownika CHAP

en: Reverse CHAP password
pl: Odwrotne hasło CHAP

en: Username is required when password is present.
pl: Nazwa użytkownika jest wymagana, jeśli obecne jest hasło.

en: Password is required when username is present.
pl: Hasło jest wymagane, jeśli obecna jest nazwa użytkownika.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
pl: Odwrotna nazwa użytkownika jest wymagana, jeśli obecne jest odwrotne hasło.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
pl: Odwrotne hasło jest wymagane, jeśli obecna jest odwrotna nazwa użytkownika.

en: Autopartition
pl: Automatyczne partycjonowanie

en: Disk Druid
pl: Disk druid

en: Package Installation
pl: Instalacja pakietów

en: Package selection
pl: Wybór pakietów

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
pl: Domyśla instalacja systemu %s zawiera zestaw oprogramowania odpowiedni do ogólnego używania Internetu. Jakie dodatkowe zadania system ma obsługiwać?

en: Customize software selection
pl: Dostosuj wybór oprogramowania

en: In which time zone are you located?
pl: W której strefie czasowej się znajdujesz?

en: System clock uses UTC
pl: Zegar systemowy używa UTC

en: Update boot loader configuration
pl: Zaktualizuj konfigurację programu startowego

en: Skip boot loader updating
pl: Pomiń aktualizację programu startowego

en: Create new boot loader configuration
pl: Utwórz nową konfigurację programu startowego

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
pl: To wydanie systemu %s obsługuje zaktualizowany system plików. Ma on kilka zalet w porównaniu z systemem plików tradycyjnie dostarczanym z systemem %s. Ten program instalacyjny może migrować sformatowane partycje bez utraty danych.
    
    Które z tych partycji mają migrować?

en: RAM detected (MB):
pl: Wykryty RAM (MB):

en: Suggested size (MB):
pl: Sugerowany rozmiar (MB):

en: Swap file size (MB):
pl: Rozmiar obszaru wymiany (MB):

en: Add Swap
pl: Dodaj obszar wymiany

en: The value you entered is not a valid number.
pl: Podana wartość nie jest prawidłową liczbą.

en: Reinstall System
pl: Ponownie zainstaluj system

en: System to Upgrade
pl: System do zaktualizowania

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
pl: Na komputerze znaleziono co najmniej jedną instalację Linuksa.
    
    Wybierz którąś z nich do aktualizacji lub wybierz "Ponownie zainstaluj system", aby zainstalować system od nowa.

en: Root Password
pl: Hasło roota

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
pl: Wybierz hasło roota. Musisz podać je dwa razy, aby upewnić się, że nie popełniono błędu podczas pisania.

en: Welcome to %s!
pl: Witaj w systemie %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
pl: Program startowy z/IPL zostanie zainstalowany po zakończeniu instalacji. Można teraz podać dodatkowe parametry jądra i chandev wymagane przez komputer lub ustawienia.

en: z/IPL Configuration
pl: Konfiguracja z/IPL

en: Chandev line
pl: Wiersz chandev

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
pl: Domyśla instalacja systemu %s zawiera zestaw oprogramowania odpowiedni do ogólnego używania Internetu. Jakie dodatkowe zadania system ma obsługiwać?

en: Office and Productivity
pl: Biuro i praca biurowa

en: Software Development
pl: Tworzenie oprogramowania

en: Web Server
pl: Serwer WWW

en: Web server
pl: Serwer WWW

en: Virtualization
pl: Wirtualizacja

en: Clustering
pl: Klaster

en: Storage Clustering
pl: Klastrowe przechowywanie danych

en: Installation Number
pl: Numer instalacji

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
pl: Aby zainstalować pełny zestaw obsługiwanych pakietów zawartych w subskrypcji, podaj numer instalacji

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
pl: Jeśli nie możesz znaleźć numeru instalacji, skontaktuj się z http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Jeśli to pominiesz:
    * Możesz nie mieć dostępu do pełnego zestawu pakietów zawartych w subskrypcji.
    * Instalacja Red Hat Enterprise Linuksa będzie nieobsługiwana/niecertyfikowana.
    * Nie otrzymasz aktualizacji oprogramowania i bezpieczeństwa dla pakietów niezawartych w subskrypcji.

en: Media Check
pl: Sprawdzanie nośników

en: Eject Disc
pl: Wysuń płytę

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
pl: Wybierz "%s", aby przetestować płytę znajdującą się aktualnie w napędzie, lub "%s", aby wysunąć płytę i włożyć inną do przetestowania.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
pl: Jeśli chcesz przetestować dodatkowe nośniki, włóż następną płytę i naciśnij "%s". Przetestowanie każdej płyty nie jest ściśle wymagane, ale jest wysoko zalecane. Płyty powinny zostać przetestowane przynajmniej przed ich pierwszym użyciem. Po pomyślnym przetestowaniu nie ma potrzeby ponownie testować każdej płyty, aby ją ponownie użyć.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
pl: Nie znaleziono płyty systemu %s w żadnym napędzie. Włóż płytę %s i naciśnij %s, aby ponowić.

en: Disc Found
pl: Znaleziono płytę

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
pl: Aby rozpocząć testowanie nośnika przed instalacją, naciśnij %s.
    
    Wybierz %s, aby pominąć test nośnika i rozpocząć instalację.

en: Looking for installation images on CD device %s
pl: Wyszukiwanie obrazów instalacji na urządzeniu CD %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
pl: Nie znaleziono płyty %s w żadnym napędzie CD-ROM. Włóż płytę %s i naciśnij %s, aby ponowić.

en: Disc Not Found
pl: Nie znaleziono płyty

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
pl: Nie można znaleźć pliku kickstart na CD-ROM-ie.

en: Failed to read directory %s: %m
pl: Odczytanie folderu %s nie powiodło się: %m

en: Loading
pl: Wczytywanie

en: Reading driver disk...
pl: Odczytywanie dysku ze sterownikami...

en: Driver Disk Source
pl: Dysk ze sterownikami

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
pl: W systemie jest wiele urządzeń, które mogą służyć jako źródło dysku ze sterownikami. Którego chcesz użyć?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
pl: W systemie jest wiele partycji, które mogą zawierać obraz dysku ze sterownikami. Której chcesz użyć?

en: Failed to mount partition.
pl: Zamontowanie partycji nie powiodło się.

en: Select driver disk image
pl: Wybierz obraz dysku ze sterownikami

en: Select the file which is your driver disk image.
pl: Wybierz plik, który jest obrazem dysku ze sterownikami.

en: Failed to load driver disk from file.
pl: Wczytanie sterownika z pliku dysku ze sterownikami nie powiodło się.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
pl: Włóż dysk ze sterownikami do /dev/%s i naciśnij "OK", aby kontynuować.

en: Insert Driver Disk
pl: Włóż dysk ze sterownikami

en: Failed to mount driver disk.
pl: Zamontowanie dysku ze sterownikami nie powiodło się.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
pl: Dysk ze sterownikami jest nieprawidłowy dla tego wydania systemu %s.

en: Manually choose
pl: Wybór ręczny

en: Load another disk
pl: Wczytaj inny dysk

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
pl: Na dysku ze sterownikami nie znaleziono urządzeń odpowiedniego typu. Czy chcesz samodzielnie wybrać sterownik, przejść dalej lub wczytać inny dysk ze sterownikami?

en: Driver disk
pl: Dysk ze sterownikami

en: Do you have a driver disk?
pl: Czy masz dysk ze sterownikami?

en: More Driver Disks?
pl: Więcej dysków ze sterownikami?

en: Do you wish to load any more driver disks?
pl: Czy chcesz wczytać więcej dysków ze sterownikami?

en: Kickstart Error
pl: Błąd kickstart

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
pl: Nieznany dysk ze źródłem kickstart: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
pl: Nieprawidłowy argument polecenia dysku ze sterownikami kickstart: %s: %s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
pl: Podaj wszystkie parametry, które chcesz przekazać modułowi %s rozdzielone spacjami. Jeśli nie wiesz jakie parametry podać, pomiń ten ekran, naciskając przycisk "OK".

en: Enter Module Parameters
pl: Podaj parametry modułu

en: No drivers found
pl: Nie znaleziono sterowników

en: Load driver disk
pl: Wczytaj dysk ze sterownikami

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
pl: Nie znaleziono sterowników, które można wczytać ręcznie. Czy chcesz użyć dysku ze sterownikami?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
pl: Wybierz poniżej sterownik, który chcesz wczytać. Jeśli potrzebnego sterownika nie ma na tej liście, a masz osobny dysk ze sterownikami, naciśnij F2.

en: Specify optional module arguments
pl: Podaj opcjonalne parametry modułu

en: Select Device Driver to Load
pl: Wybierz sterownik do wczytania

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
pl: Podczas wyszukiwania obrazu instalacji na dysku twardym wystąpił błąd. Sprawdź obrazy i spróbuj ponownie.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
pl: Wygląda na to, że nie ma żadnego dysku twardego! Chcesz skonfigurować dodatkowe urządzenia?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
pl: Na której partycji i w jakim folderze na tej partycji znajdują się obrazy instalacji dla systemu %s? Jeśli nie widzisz używanego dysku twardego na tej liście, naciśnij F2, aby skonfigurować dodatkowe urządzenia.

en: Directory holding image:
pl: Folder zawierający obraz:

en: Select Partition
pl: Wybierz partycję

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
pl: Urządzenie %s nie zawiera obrazu instalacji.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
pl: Błędny argument polecenia metody kickstart HD %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
pl: Nie można znaleźć pliku kickstart na dysku twardym.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
pl: Nie można znaleźć dysku twardego odpowiadającego dyskowi %s w BIOS-ie

en: Keyboard Type
pl: Typ klawiatury

en: What type of keyboard do you have?
pl: Jakiego typu klawiatury używasz?

en: Error opening kickstart file %s: %m
pl: Błąd podczas otwierania pliku kickstart %s: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
pl: Błąd podczas odczytywania zawartości pliku kickstart %s: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
pl: Błąd w %s w wierszu %d pliku konfiguracyjnego kickstart %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
pl: Nie można znaleźć ks.cfg na nośniku wymiennym.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
pl: Nie można pobrać pliku kickstart. Zmodyfikuj poniższy parametr kickstart lub naciśnij Anuluj, aby kontynuować jako instalacja interaktywna.

en: Error downloading kickstart file
pl: Błąd podczas pobierania pliku kickstart

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
pl: Błędny argument polecenia shutdown metody kickstart %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
pl: Witaj w trybie ratunkowym systemu %s dla %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
pl:   <Tab>/<Alt-Tab> między elementami | <Spacja> wybór | <F12> następny ekran

en: Choose a Language
pl: Wybierz język

en: Local CD/DVD
pl: Lokalny CD/DVD

en: Hard drive
pl: Dysk twardy

en: NFS directory
pl: Folder NFS

en: Update Disk Source
pl: Położenie dysku aktualizującego

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
pl: Masz w systemie kilka urządzeń, w których może znajdować się dysk aktualizacyjny. Którego chcesz użyć?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
pl: W systemie jest wiele partycji, które mogą zawierać obraz dysku aktualizującego. Której chcesz użyć?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
pl: Włóż dysk aktualizujący do %s i naciśnij "OK", aby kontynuować.

en: Updates Disk
pl: Dysk aktualizujący

en: Failed to mount updates disk
pl: Zamontowanie dysku aktualizującego nie powiodło się

note: #-#-#-#-#  279 (pl)  #-#-#-#-# translators: this is a list of packages that are updated
en: Updates
pl: Aktualizacje

en: Reading anaconda updates...
pl: Odczytywanie aktualizacji anacondy...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
pl: Nie można pobrać obrazu aktualizującego. Zmodyfikuj poniższe położenie aktualizacji lub naciśnij Anuluj, aby kontynuować bez aktualizacji.

en: Error downloading updates image
pl: Błąd podczas pobierania obrazu aktualizacyjnego

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
pl: Masz za mało RAM-u, aby zainstalować system %s na tym komputerze.

en: Media Detected
pl: Wykryte nośniki

en: Local installation media detected...
pl: Znaleziono lokalny nośnik instalacji...

en: Rescue Method
pl: Metoda ratunku

en: Installation Method
pl: Metoda instalacji

en: What type of media contains the rescue image?
pl: Jakiego typu nośnik zawiera obraz ratunkowy?

en: What type of media contains the installation image?
pl: Jakiego typu nośnik zawiera obraz instalacji?

en: No driver found
pl: Nie znaleziono sterownika

en: Select driver
pl: Wybierz sterownik

en: Use a driver disk
pl: Użyj dysku ze sterownikami

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
pl: Nie można znaleźć żadnych urządzeń potrzebnych do tego typu instalacji. Czy chcesz ręcznie wybrać sterownik lub użyć dysku ze sterownikami?

en: The following devices have been found on your system.
pl: W systemie zostały znalezione następujące urządzenia.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
pl: Nie wczytano żadnych specjalnych sterowników dla systemu. Czy chcesz dodać jakieś teraz?

en: Add Device
pl: Dodaj urządzenie

en: loader has already been run.  Starting shell.
pl: loader został już uruchomiony. Uruchamianie powłoki.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
pl: Uruchamianie anacondy %s, trybu ratunkowego systemu %s - proszę czekać...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
pl: Uruchamianie anacondy %s, instalatora systemu %s - proszę czekać...

en: Unable to find install image %s
pl: Nie można znaleźć obrazu instalacyjnego %s

en: Checking "%s"...
pl: Sprawdzanie "%s"...

en: Checking media now...
pl: Sprawdzanie nośnika...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
pl: Nie można odczytać sumy kontrolnej dysku z deskryptora woluminu podstawowego. To zapewne oznacza, że dysk utworzono bez dodania sumy kontrolnej.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
pl: Sprawdzony obraz zawiera błędy. Może to być spowodowane uszkodzonym pobieraniem lub błędną płytą. Jeśli to możliwe, wyczyść płytę i spróbuj ponownie. Jeśli test nadal nie będzie kończył się sukcesem, nie powinieneś kontynuować instalacji.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
pl: Sprawdzony obraz został pomyślnie sprawdzony. Instalacja z tego nośnika powinna odbyć się bez problemu. Zauważ, że nie wszystkie błędy nośnika/napędu mogą zostać wykryte przez sprawdzenie nośnika.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
pl: Czy chcesz sprawdzić sumę kontrolną obrazu ISO:
    
       %s?

en: Checksum Test
pl: Sprawdzanie sumy kontrolnej

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
pl: Błędny argument polecenia urządzenia metody kickstart %s: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
pl: Nazwa modułu musi zostać podana dla polecenia urządzenia kickstart.

en: Invalid Prefix
pl: Nieprawidłowy przedrostek

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
pl: Przedrostek musi być między 1 a 32 dla sieci IPv4 lub między 1 a 128 dla sieci IPv6.

en: Network Error
pl: Błąd sieci

en: There was an error configuring your network interface.
pl: Podczas konfigurowania interfejsu sieciowego wystąpił błąd.

en: Enable IPv6 support
pl: Włącz obsługę IPv6

en: Configure TCP/IP
pl: Skonfiguruj TCP/IP

en: Missing Protocol
pl: Brakujący protokół

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
pl: Musisz wybrać przynajmniej jeden protokół (IPv4 lub IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
pl: IPv4 jest wymagane dla NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
pl: Metoda instalacji NFS wymaga obsługi IPv4.

en: IPv4 address:
pl: Adres IPv4:

en: IPv6 address:
pl: Adres IPv6:

en: Name Server:
pl: Serwer nazw:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
pl: Podaj adres i przedrostek IPv4 i/lub IPv6 (adres / przedrostek). Dla IPv4 akceptowalny jest przedrostek w formie maski sieciowej czterech liczb oddzielonych kropkami lub CIDR. Brama i serwer nazw muszą być prawidłowymi adresami IPv4 lub IPv6.

en: Manual TCP/IP Configuration
pl: Ręczna konfiguracja TCP/IP

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
pl: Musisz podać zarówno prawidłowy adres IPv4, jak i maskę sieci lub przedrostek CIDR.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
pl: Musisz podać zarówno prawidłowy adres IPv6, jak i przedrostek CIDR.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
pl: Błędny argument polecenia sieciowego kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
pl: Błędnie podany protokół startowy %s w poleceniu sieciowym

en: Networking Device
pl: Urządzenie sieciowe

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
pl: W systemie jest wiele urządzeń sieciowych. Którego chcesz użyć do instalacji?

en: Identify
pl: Identyfikacja

en: You can identify the physical port for
pl: Można zidentyfikować fizyczny port dla

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
pl: przez świecenie diodami LED przez określoną liczbę sekund. Podaj liczbę między 1 a 30, aby ustawić czas świecenia diod LED portów.

en: Identify NIC
pl: Identyfikowanie NIC

en: Invalid Duration
pl: Nieprawidłowy czas trwania

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
pl: Musisz podać liczbę sekund jako liczbę całkowitą między 1 a 30.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
pl: Świecenie diodami portu %s przez %d sekund...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
pl: Oczekiwanie na Menedżera sieci, aby skonfigurować %s...

en: NFS server name:
pl: Nazwa serwera NFS:

en: %s directory:
pl: Folder %s:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
pl: Podaj nazwę serwera i ścieżkę do obrazu instalacji %s.

en: NFS Setup
pl: Ustawienia NFS

en: That directory could not be mounted from the server.
pl: Nie można zamontować tego folderu z serwera.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
pl: Ten folder nie zawiera obrazu instalacji %s.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
pl: Błędny argument polecenia NFS metody kickstart %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
pl: Oczekiwanie na połączenie telnet...

en: Running anaconda via telnet...
pl: Uruchamianie anacondy przez telnet...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
pl: Nie można pobrać %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
pl: Nie można pobrać obrazu instalacyjnego.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
pl: Błędny argument polecenia URL metody kickstart %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
pl: Musisz podać argument --url metodzie URL kickstart.

en: Unknown Url method %s
pl: Nieznana metoda URL %s

en: Retrieving
pl: Pobieranie

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
pl: Podaj URL zawierający obraz instalacji %s na serwerze.

en: URL Setup
pl: Ustawienia URL-a

en: You must enter a URL.
pl: Musisz podać URL.

en: URL must be either an ftp or http URL
pl: URL musi zawierać ftp lub http

en: Unknown Host
pl: Nieznany komputer

en: %s is not a valid hostname.
pl: %s nie jest prawidłową nazwą komputera.

en: Loading SCSI driver
pl: Wczytywanie sterownika SCSI

en: Loading %s driver...
pl: Wczytywanie sterownika %s...

en: _Deselect
pl: O_dznacz

en: _Deselect all optional packages
pl: O_dznacz wszystkie pakiety opcjonalne

en: _Optional packages
pl: Pakiety _opcjonalne

en: _Select all optional packages
pl: _Wybierz wszystkie pakiety opcjonalne

en: Root Password:
pl: Hasło roota:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
pl: Konto roota jest wykorzystywane do administrowania systemem. Podaj hasło dla użytkownika root.

en: Add _ZFCP LUN
pl: Dodaj _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
pl: Dodaj cel _iSCSI

en: Disable _dmraid device
pl: Wyłącz urządzenie _dmraid

en: _Add drive
pl: Dod_aj dysk

en: <b>Repository _name:</b>
pl: <b>_Nazwa repozytorium:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
pl: <b>_Typ repozytorium:</b>

en: Configure _proxy
pl: _Skonfiguruj pośrednika

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
pl: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Twardy dysk

en: Please provide the configuration information for this software repository.
pl: Podaj informacje o konfiguracji dla tego repozytorium oprogramowania.

en: Proxy U_RL
pl: U_RL pośrednika

en: Proxy pass_word
pl: _Hasło pośrednika

en: Proxy u_sername
pl: Nazwa _użytkownika pośrednika

en: Repository _URL
pl: _URL repozytorium

en: Select A Directory
pl: Wybierz folder

en: URL is a _mirror list
pl: _URL jest listą serwerów lustrzanych

en: _Partition
pl: _Partycja

en: _Server
pl: _Serwer

en: Reboo_t
pl: U_ruchom ponownie

en: <b>Resize _target:</b>
pl: <b>Zmień rozmiar _celu:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
pl: Instalacja wymaga partycjonowania dysków twardych. Domyślnie wybrany układ partycjonowania jest odpowiedni dla większości użytkowników. Możesz go wybrać lub utworzyć swój.

en: Re_view and modify partitioning layout
pl: _Przejrzyj i zmodyfikuj układ partycjonowania

en: What drive would you like to _boot this installation from?
pl: Z którego dysku chcesz _uruchomić tę instalację?

en: Which Partition to resize
pl: Której partycji zmienić rozmiar

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
pl: Której partycji chcesz zmienić rozmiar, aby zrobić miejsce dla instalacji?

en: _Advanced storage configuration
pl: Z_aawansowana konfiguracja pamięci masowej

en: _Encrypt system
pl: Zaszyfruj syst_em

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
pl: Wybierz dy_ski do użycia dla tej instalacji.

en: BIOS Drive Order
pl: Kolejność dysków w BIOS-ie

en: Boot loader device
pl: Urządzenie programu startowego

en: First BIOS drive:
pl: Pierwszy dysk w BIOS-ie:

en: Fourth BIOS drive:
pl: Czwarty dysk w BIOS-ie:

en: Second BIOS drive:
pl: Drugi dysk w BIOS-ie:

en: Third BIOS drive:
pl: Trzeci dysk w BIOS-ie:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
pl: Gdzie chcesz zainstalować program startowy dla systemu?

en: Bug _description
pl: _Opis błędu

en: Destination _file
pl: _Plik docelowy

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
pl: Lokalne urządzenie pamięci masowej
    Lokalny dysk
    Zdalny serwer (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
pl: Wybierz miejsce docelowe do zapisania wyjątku.

en: _Host (host:port)
pl: _Komputer (komputer:port)

en: _User name
pl: Nazwa _użytkownika

en: Please enter your %(instkey)s.
pl: Podaj %(instkey)s.

en: <b>CHAP _Password:</b>
pl: <b>_Hasło CHAP:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
pl: <b>Nazwa _użytkownika CHAP:</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
pl: <b>Odwrotne h_asło CHAP:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
pl: <b>Odwrotna nazwa uży_tkownika CHAP:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
pl: <b>_Docelowy adres IP:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
pl: <b>_Nazwa inicjatora iSCSI:</b>

en: _Add target
pl: Dod_aj cel

en: Install the live CD to your hard disk
pl: Zainstaluj obraz systemu na dysk twardy

en: Install to Hard Drive
pl: Zainstaluj na dysk twardy

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
pl: Dodaj to długie hasła dla wszystkich istniejących zaszyfrowanej urządzeń, aby ułatwić proces uruchamiania

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
pl: Wybierz długie hasło dla tej zaszyfrowanej partycji. Zostaniesz poproszony o długie hasło podczas uruchamiania systemu.

en: Confirm passphrase:
pl: Potwierdź długie hasło:

en: Enter passphrase for encrypted partition
pl: Podaj długie hasło dla zaszyfrowanej partycji

en: Enter passphrase:
pl: Podaj długie hasło:

en: <b>Gateway:</b>
pl: <b>Brama:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
pl: <b>Adres IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
pl: <b>Adres IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
pl: <b>Serwer nazw:</b>

en: <b>_Interface:</b>
pl: <b>_Interfejs:</b>

en: Enable IPv_4 support
pl: Włącz obsługę IPv_4

en: Enable IPv_6 support
pl: Włącz obsługę IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
pl: Użyj _dynamicznej konfiguracji IP (DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
pl: Nazwij komputer. Nazwa komputera identyfikuje komputer w sieci.

en: Customize _later
pl: Dos_tosuj później

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
pl: Wybierz dodatkowe repozytoria, których chcesz użyć do instalacji oprogramowania.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
pl: Można dostosować wybór oprogramowania teraz lub po instalacji przez aplikację zarządzania oprogramowaniem.

en: _Add additional software repositories
pl: Dod_aj dodatkowe repozytoria oprogramowania

en: _Customize now
pl: _Dostosuj teraz

en: _Modify repository
pl: Z_modyfikuj repozytorium

en: <b>Device number:</b>
pl: <b>Numer urządzenia:</b>

en: Add FCP device
pl: Dodaj urządzenie FCP

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
pl: bengalski (Indie)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
pl: chiński uproszczony

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
pl: chiński tradycyjny

note: generated from lang-table
en: Iloko
pl: iloko

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
pl: norweski (bokmål)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
pl: północny sotho

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
pl: portugalski brazylijski

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
pl: serbski (latin)

en: Develop software in an integrated development environment
pl: Rozwój oprogramowania w zintegrowanym środowisku programistycznym

en: Integrated Development Environment
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne

en: Unable to find plugin module %s
pl: Nie można odnaleźć modułu wtyczki %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
pl: Nie można znaleźć funkcji rejestracji wtyczki %s w module %s

en: Unknown error in module %s
pl: Nieznany błąd w module %s

en: Missing location of plugin %s
pl: Brak położenia wtyczki %s

en: Missing type defined by plugin %s
pl: Brak typu określonego przez wtyczkę %s

en: plugin %s fails to register type %s
pl: wtyczce %s nie udało się zarejestrować typu %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
pl: Plik, jaki ma zostać otwarty zawiera nieprawidłową sekwencję bajtów.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
pl: programowi anjuta nie udało się automatycznie określić kodowania pliku, jaki ma zostać otwarty.

en: Cannot execute command: "%s"
pl: Nie można wykonać polecena: "%s"

en: execvp failed
pl: execvp nie powiodło się

en: Anjuta Shell
pl: Powłoka Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
pl: Powłoka Anjuty, która ma zawierać wtyczkę

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
pl: Wtyczka '%s' nie zezwala na deaktywację

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
pl: Nie można wczytać %s
    Zwykle oznacza to, że instalacja nie przebiegła prawidłowo.Komunikat o błędzie, który był tego przyczyną: 
    %s

en: Available Plugins
pl: Dostępne wtyczki

en: Preferred plugins
pl: Preferowane wtyczki

en: Only show user activatable plugins
pl: Pokazywanie wyłącznie wtyczek możliwych do włączenia przez użytkownika

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
pl: Są to wtyczki wybrane przez użytkownika na prośbę programu Anjuta spośród wielu odpowiednich wtyczek. Usunięcie preferowanej wtyczki spowoduje wyświetlenie prośby o wybranie innej wtyczki.

en: Select a plugin
pl: Wybór wtyczki

en: Please select a plugin to activate
pl: Proszę wybrać wtyczkę, która ma zostać włączona

en: No plugin able to load other plugins in %s
pl: Żadnej wtyczce nie udało się wczytać innych wtyczek w %s

en: Remember this selection
pl: Zapamiętanie tego wyboru

en: Profiles
pl: Profile

en: Current stack of profiles
pl: Bieżący stos profilów

en: Available plugins
pl: Dostępne wtyczki

en: Currently available plugins found in plugin paths
pl: Aktualnie dostępne wtyczki znalezione w ścieżkach wtyczek

en: Activated plugins
pl: Włączone wtyczki

en: Currently activated plugins
pl: Aktualnie włączone wtyczki

en: Anjuta shell for which the plugins are
pl: Powłoka Anjuty, której wtyczkami są

en: Anjuta Status
pl: Stan Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
pl: Status programu Anjuta stosowany przy wczytywaniu i zwalnianiu wtyczek

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
pl: Wczytano:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
pl: Menedż

en: Name of the plugin profile
pl: Nazwa profilu wtyczki

en: Profile Plugins
pl: Wtyczki profilu

en: List of plugins for this profile
pl: Lista wtyczek tego profilu

en: Synchronization URI
pl: Adres URI synchronizacji

en: URI to sync the profile xml
pl: Adres URI do synchronizacji z profilem xml

en: Please select a plugin from the list
pl: Proszę wybrać wtyczkę z listy

en: Failed to read '%s': %s
pl: Nie można wczytać '%s': %s

en: No read permission for: %s
pl: Brak praw odczytu dla: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
pl: Nie można odczytać '%s': Błąd przetwarzania XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
pl: Nie można odczytać '%s': Błąd przetwarzania XML Nieprawidłowy lub uszkodzony profil wtyczek Anjuty.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
pl: %s: Proszę zainstalować go ze strony internetowej '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
pl: Nie udało się odczytać '%s': Brak następujących niezbędnych wtyczek:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
pl: Czy na pewno chcesz nadać wszystkim ustawieniom
    wartości domyślne?

en: Anjuta Preferences
pl: Preferencje Anjuty

en: Select the items to save:
pl: Proszę wybrać obiekty do zapisania:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
pl: Wszystkie zmiany zostaną utracone w przypadku niedokonania zapisu.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
pl[0]: <b>Istnieje %d obiekt z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zakończeniem?</b>
pl[1]: <b>Istnieją %d obiekty z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zakończeniem?</b>
pl[2]: <b>Istnieje %d obiektów z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zakończeniem?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
pl: Istnieje obiekt z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zakończeniem?

en: Unable to read file: %s.
pl: Nie można odczytać pliku: %s.

en: Unable to create file: %s.
pl: Nie można utworzyć pliku: %s.

en: Unable to complete file copy
pl: Nie można zakończyć kopiowania pliku

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
pl: W systemie nie jest zainstalowane narzędzie "%s".
    Należy je zainstalować.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
pl: Nie można wykonać polecena: %s (przy użyciu powłoki %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
pl: Nie można wyświetlić pomocy. Proszę upewnić się, czy dokumentacja Anjuty została zainstalowana. Może być ona pobrana ze strony internetowej http://anjuta.org.

en: Conflicted
pl: Sprzeczne

en: Unversioned
pl: Bez wersji

en: Could not find application pixmap file: %s
pl: Nie można odnaleźć pliku z piksmapą aplikacji: %s

en: <b>Build</b>
pl: <b>Budowanie</b>

en: <b>Configuration:</b>
pl: <b>Konfiguracja:</b>

en: <b>Install</b>
pl: <b>Instalacja</b>

en: <b>Regenerate project</b>
pl: <b>Odbudowa projektu</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
pl: <b>Wybór aplikacji do uruchomienia:</b>

en: Build Directory:
pl: Katalog budowania:

en: Configure Options:
pl: Opcje konfiguracji:

en: Configure Project
pl: Skonfiguruj projekt

en: Continue on errors
pl: Kontynuacja mimo błędów

en: Install as root:
pl: Instalacja jako root:

en: Run several commands at a time:
pl: Uruchomienie kilku poleceń jednocześnie:

en: Select Program
pl: Wybór programu

en: Select a build directory
pl: Proszę wybrać katalog budowania

en: Translate messages
pl: Tłumaczenie komunikatów

en: Profiling
pl: Profilowanie

en: Optimized
pl: Zoptymalizowany

en: No executables in this project!
pl: Brak pliku wykonywalnego w tym projekcie!

en: No file or project currently opened.
pl: Brak aktualnie otwartego pliku lub projektu.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
pl: Program '%s' nie jest plikiem lokalnym

en: Program '%s' does not exists
pl: Program '%s' nie istnieje

en: Program '%s' does not have execution permission
pl: Program '%s' nie ma uprawnień do wykonywania

en: No executable for this file.
pl: Brak pliku wykonywalnego dla bieżącego pliku.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
pl: Plik wykonywalny '%s' jest nieaktualny.

en: Entering: %s
pl: Wchodzenie: %s

en: Leaving: %s
pl: Opuszczanie: %s

en: warning:
pl: ostrzeżenie:

en: Command canceled by user
pl: Polecenie anulowanie przez użytkownika

en: Command aborted by user
pl: Polecenie przerwanie przez użytkownika

en: Command terminated with signal %d
pl: Polecenie zakończone sygnałem %d

en: Command terminated for an unknown reason
pl: Polecenie zakończone z nieznanej przyczyny

en: Total time taken: %lu secs
pl: Całkowity czas: %lu s

en: Completed unsuccessful
pl: Zakończono niepowodzeniem

en: Completed successful
pl: Zakończono powodzeniem

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
pl: Budowanie %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
pl: Nie można skompilować "%s": Nie zdefiniowano reguły kompilowania dla tego rodzaju plików.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
pl: Nie można skonfigurować projektu. Brak pliku konfiguracji w %s.

en: _Build Project
pl: Z_buduj projekt

en: Build whole project
pl: Buduje cały projekt

en: _Install Project
pl: _Instaluj projekt

en: Install whole project
pl: Instaluje cały projekt

en: _Clean Project
pl: _Wyczyść projekt

en: Clean whole project
pl: Czyści cały projekt

en: C_onfigure Project...
pl: _Skonfiguruj projekt...

en: Configure project
pl: Konfiguruje projekt

en: Build _Tarball
pl: Zbuduj _Tarball

en: Build project tarball distribution
pl: Budowanie dystrybucji projektu tarball

en: _Build Module
pl: Z_buduj moduł

en: Build module associated with current file
pl: Buduje moduł powiązany z bieżącym plikiem

en: _Install Module
pl: Za_instaluj moduł

en: Install module associated with current file
pl: Instaluje moduł powiązany z bieżącym plikiem

en: _Clean Module
pl: _Wyczyść moduł

en: Clean module associated with current file
pl: Czyści moduł powiązany z bieżącym plikiem

en: Co_mpile File
pl: Sko_mpiluj plik

en: Compile current editor file
pl: Kompiluje bieżący plik źródłowy

en: Select Configuration
pl: Proszę wybrać konfigurację

en: Select current configuration
pl: Proszę wybrać bieżącą konfigurację

en: Remove Configuration
pl: Usuń konfigurację

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
pl: Wyczyszczenie projektu (distclean) i usunięcie katalogu konfiguracji, jeśli to możliwe

en: Compile file
pl: Skompiluj plik

en: Build module
pl: Zbuduj moduł

en: Install module
pl: Instaluj moduł

en: _Clean
pl: _Wyczyść

en: Clean module
pl: _Wyczyść moduł

en: _Cancel command
pl: _Anuluj polecenie

en: Cancel build command
pl: Odwołuje polecenie budowania

en: _Build (%s)
pl: Z_buduj (%s)

en: _Install (%s)
pl: Za_instaluj (%s)

en: _Clean (%s)
pl: _Wyczyść (%s)

en: Co_mpile (%s)
pl: Sko_mpiluj (%s)

en: Co_mpile
pl: Sko_mpiluj

en: Build commands
pl: Polecenia budowania

en: Build popup commands
pl: Wyskakujące polecenia budowania

en: Build Autotools
pl: Autotools budowania

en: Command aborted
pl: Polecenie przerwane

en: Update the graph
pl: Uaktualnij wykres

en: Inheritance Graph
pl: Wykres dziedziczenia

en: <b>Class Elements</b>
pl: <b>Elementy klasy</b>

en: <b>General Class Properties</b>
pl: <b>Ogólne ustawienia klasy</b>

en: Add to Project
pl: Dodaj do projektu

en: Add to Repository
pl: Dodaj do repozytorium

en: Author Email:
pl: E-mail autora:

en: Author Name:
pl: Imię autora:

en: Author/Date-Time
pl: Autor/Data-Czas

en: Author/Date/Time
pl: Autor/data/czas

en: Base Class Inheritance:
pl: Dziedziczenie klasy podstawowej:

en: Base Class:
pl: Klasa podstawowa:

en: Class Function Prefix:
pl: Prefiks funkcji klasy

en: Class Options:
pl: Opcje klasy:

en: GObject Class
pl: Klasa GObject

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
pl: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Żadna

en: Generic C++ Class
pl: Zwykła klasa C++

en: Member Functions/Variables
pl: Funkcje/Zmienne członka

en: Signals
pl: Sygnały

en: Source File:
pl: Plik źródłowy:

en: Source/Header Headings:
pl: Nagłówki pliku źródłowego/nagłówkowego:

en: Header or source file has not been created
pl: Plik nagłówkowy lub źródłowy nie został utworzony

en: Autogen template used for the header file
pl: Szablon autogen używany do pliku nagłówka

en: Autogen template used for the implementation file
pl: Szablon autogen używany do pliku implementacji

en: File to which the processed template will be written
pl: Plik, do którego zapisać przetworzony szablon

en: Failed to write autogen definition file
pl: Nie można utworzyć pliku definicji autogen

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
pl: Nie można znaleźć narzędzia autogen w wersji 5, proszę zainstalować pakiet autogen. Pakiet można pobrać z witryny http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
pl: Nie można uruchomić autogen: %s

en: XML description of the user interface
pl: Opis XML interfejsu użytkownika

en: <b>CVS Options</b>
pl: <b>Opcje CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
pl: <b>Szczegóły modułu:</b>

en: <b>Options:</b>
pl: <b>Opcje:</b>

en: <b>Options</b>
pl: <b>Opcje</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
pl: <b>Uwaga! </b>
    
    Naciśnięcie przycisku OK spowoduje usunięcie pliku z dysku i CVS. Pełne usunięcie z CVS nastąpi oczywiście dopiero po użyciu polecenia CVS Commit.

en: <b>Repository: </b>
pl: <b>Repozytorium: </b>

en: CVS Preferences
pl: Preferencje CVS

en: CVS: Add file/directory
pl: CVS: Dodanie pliku/katalogu

en: CVS: Commit file/directory
pl: CVS: Polecenie Commit na pliku/katalogu

en: CVS: Diff file/directory
pl: CVS: Plik/katalog diff

en: CVS: Import
pl: CVS: Importowanie

en: CVS: Log file/directory
pl: CVS: Plik/katalog dziennika

en: CVS: Remove file/directory
pl: CVS: Usuwanie pliku/katalogu

en: CVS: Status
pl: CVS: Stan

en: CVS: Status from file/directory
pl: CVS: Polecenie Status na pliku/katalogu

en: CVS: Update file/directory
pl: CVS: Aktualizacja pliku/katalogu

en: Choose file or directory to add:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog do dodania:

en: Choose file or directory to commit:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog do zatwierdzenia:

en: Choose file or directory to diff:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog dla operacji diff:

en: Choose file or directory to get log:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog, aby uzyskać jego dziennik:

en: Choose file or directory to get the status from:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog, aby uzyskać jego stan:

en: Choose file or directory to remove:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog do usunięcia:

en: Choose file or directory to update:
pl: Proszę wybrać plik lub katalog do aktualizacji:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
pl: Poziom kompresji (0=wyłączona, 10=najwyższa):

en: Create new directories
pl: Tworzenie nowych katalogów

en: Do not act recursively
pl: Bez działania rekursywnego

en: File is binary
pl: Plik jest plikiem binarnym

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
pl: Pominięcie pliku .cvsrc (zalecane)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
pl: Lokalny
    Zewnętrzny (rsh)
    Serwer haseł (pserver)

en: Log message:
pl: Komunikat dziennika:

en: Path to "cvs" command
pl: Ścieżka do polecenia "cvs"

en: Project root directory:
pl: Katalog nadrzędny projektu:

en: Release tag:
pl: Etykieta wydania:

en: Revision:
pl: Wydanie:

en: Use revision/tag:
pl: Z użyciem wydania/etykiety:

en: Use revision:
pl: Z użyciem wydania:

en: Vendor tag:
pl: Znacznik producenta:

en: Whole project
pl: Cały projekt

en: Please enter a filename!
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku!

en: Please fill field: %s
pl: Proszę wypełnić pole: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
pl: Polecenie CVS jest uruchomione! Proszę zaczekać na jego ukończenie.

en: Unable to delete file
pl: Nie można usunąć pliku

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
pl: Na pewno przekazać pusty komunikat dziennika?

en: Module
pl: Moduł

en: Are you sure that you do not want a log message?
pl: Na pewno nie wyświetlać komunikatu dziennika?

en: CVS command failed - See above for details
pl: Wykonanie polecenia CVS nie udało się - Proszę zapoznać się z powyższymi szczegółami

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
pl[0]: Wykonanie polecenia CVS zakończone pomyślnie - Czas: %ld sekund
pl[1]: Wykonanie polecenia CVS zakończone pomyślnie - Czas: %ld sekundy
pl[2]: Wykonanie polecenia CVS zakończone pomyślnie - Czas: %ld sekund

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
pl: Polecenie CVS jest wykonywane. Proszę zaczekać na jego ukończenie!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
pl: Dodaje nowy plik/katalog do drzewa CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
pl: Usuwa plik/katalog z drzewa CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
pl: _Zatwierdź

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
pl: Zatwierdza zmiany w drzewie CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
pl: Synchronizuje lokalną kopię z drzewem CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
pl: Wyświetla różnice pomiędzy lokalną kopią a drzewem

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
pl: W_yświetl stan

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
pl: Wyświetla stan pliku/katalogu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
pl: _Wyświetl dziennik

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
pl: Wyświetla dziennik pliku/katalogu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
pl: Za_importuj drzewo

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
pl: Importuje nowe drzewo źródłowe do CVS

en: CVS operations
pl: Operacje CVS

en: CVS popup operations
pl: Operacje wyskakujące CVS

en: <b>Debugger:</b>
pl: <b>Debuger:</b>

en: Add Watch
pl: Dodaj zmienną do obserwacji

en: Attach to process
pl: Przyłączanie do procesu

en: Breakpoint properties
pl: Właściwości punktu przerwania

en: CPU Registers
pl: Rejestry CPU

en: Change Watch
pl: Zmień zmienną do obserwacji

en: Choose a working directory
pl: Należy wybrać katalog roboczy

en: Command Line Parameters:
pl: Parametry wiersza poleceń:

en: Debugger Target:
pl: Obiekt docelowy debugera:

en: Debugger command
pl: Polecenie debugera

en: Debugger command:
pl: Polecenie debugera:

en: Display process _tree
pl: Wyświetlanie _drzewa procesu

en: Enable _all
pl: _Odblokuj wszystkie

en: Environment Variables:
pl: Zmienne środowiskowe:

en: Hide process para_meters
pl: Ukrycie para_metrów procesu

en: Inspect
pl: Zbadaj

en: Inspect/Evaluate
pl: Zbadaj/Obejrzyj

en: Kernel Signals
pl: Sygnały jądra systemu

en: Pass:
pl: Przebieg:

en: Program Interrupt
pl: Przerwanie programu

en: Program parameters
pl: Parametry programu

en: Run In Terminal
pl: Uruchom w oknie Terminala

en: Select one directory
pl: Proszę wybrać jeden katalog

en: Set Signal Property
pl: Ustawienie właściwości sygnału

en: Shared libraries
pl: Biblioteki dzielone

en: Signal:
pl: Sygnał:

en: Source Directories
pl: Katalogi źródłowe

en: Start Debugger
pl: Uruchom debuger

en: Stop at beginning
pl: Zatrzymaj na początku

en: Working Directory:
pl: Katalog roboczy:

en: _Automatic update
pl: _Automatyczna aktualizacja

en: _Condition:
pl: _Warunek:

en: _Disable all
pl: _Zablokuj wszystkie

en: _Hide paths
pl: _Ukrycie ścieżek

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
pl: _Przebieg:

en: _Process to attach to:
pl: Wybierz p_roces, do którego chcesz się przyłączyć:

en: _Remove all
pl: _Usuń wszystkie

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie punkty przerwania?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
pl: Pr_zerwania

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
pl: Przełącza punkt przerwania na bieżącym położeniu

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
pl: Ustaw punkt przerwania...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
pl: Ustawia punkt przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
pl: Usuń punkt przerwania

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
pl: Usuwa punkt przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
pl: Modyfikuj punkt przerwania

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
pl: Właściwości punktu przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
pl: Włącz punkt przerwania

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
pl: Włącza punkt przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
pl: Wyłącz wszystkie punkty przerwania

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
pl: Wyłącza wszystkie punkty przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
pl: _Usuń wszystkie punkty przerwania

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
pl: Usuwa wszystkie punkty przerwania

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
pl: Przejdź do punktu przerwania

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
pl: Przechodzi do położenia punktu przerwania

en: Disable Breakpoint
pl: Wyłączenie punkt przerwania

en: Disable a breakpoint
pl: Wyłącz punkt przerwania

en: Pass count
pl: Liczba przebiegów

en: Breakpoint operations
pl: Operacje punktu przerwania

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
pl: Przejdź do adresu

note: This is the list of local variables.
en: Locals
pl: Lokalne

en: Debugger Log
pl: Dziennik debugera

en: Debugger
pl: Debuger

en: Debugger terminated with error %d: %s
pl: Debuger zakończył pracę po błędzie %d: %s

en: Program has received signal: %s
pl: Program otrzymał sygnał: %s

en: _Start Debugger
pl: _Uruchom debuger

en: _Debug Program
pl: _Debuguj program

en: Start debugger and load the program
pl: Uruchom debuger i wczytaj program

en: _Debug Process...
pl: Proces _debugera...

en: Start debugger and attach to a running program
pl: Uruchom debuger i dołącz do uruchomionego programu

en: Stop Debugger
pl: Zatrzymaj debuger

en: Say goodbye to the debugger
pl: Mówi debugerowi do widzenia

en: Add source paths...
pl: Dodanie ścieżek źródeł

en: Add additional source paths
pl: Dodanie dodatkowych ścieżek źródeł

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
pl: Polecenie debugera...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
pl: Własne polecenie debugera

en: Info _Target Files
pl: Informacje o plikach d_ocelowych

en: Display information on the files the debugger is active with
pl: Wyświetla informacje o plikach, dla których debuger jest aktywny

en: Info _Program
pl: _Informacje o programie

en: Display information on the execution status of the program
pl: Wyświetla informacje o statusie wykonywania programu

en: Info _Kernel User Struct
pl: Informacje o Strukturze Użytkownika jądra

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
pl: Wyświetla zawartość 'struktury użytkownika' jądra dla bieżącego procesu potomnego

en: Shared Libraries
pl: Biblioteki współdzielone

en: Show shared libraries mappings
pl: Wyświetlanie mapowania bibliotek współdzielonych

en: Show kernel signals
pl: Wyświetlanie sygnałów jądra

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
pl: Uruchom/_kontynuuj

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
pl: Kontynuuje wykonanie programu

en: Step _In
pl: Krok z _wejściem

en: Single step into function
pl: Pojedynczy krok z wejściem do funkcji

en: Step O_ver
pl: Krok _nad

en: Single step over function
pl: Pojedynczy krok z pominięciem funkcji

en: Step _Out
pl: Krok z _wyjściem

en: Single step out of the function
pl: Pojedynczy krok z wyjściem z funkcji

en: _Run to Cursor
pl: P_rzejdź do kursora

en: Run to the cursor
pl: Przechodzi do kursora

en: Info _Global Variables
pl: Informacje o zmiennych _globalnych

en: Display all global and static variables of the program
pl: Wyświetla wszystkie globalne i statyczne zmienne programu

en: Info _Current Frame
pl: Informacje o _bieżącej ramce

en: Display information about the current frame of execution
pl: Wyświetla informacje o bieżącej ramce wykonania programu

en: Info Function _Arguments
pl: Informacje o argumentach _funkcji

en: Display function arguments of the current frame
pl: Wyświetla argumenty funkcji bieżącej ramki

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
pl: W_strzymaj program

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
pl: Zatrzymuje wykonywanie programu

en: Debugger operations
pl: Działania debugera

en: Registers
pl: Rejestry

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
pl: Symbole przeczytane

en: Modify Signal
pl: Zmodyfikuj sygnał

en: Send to process
pl: Wyślij do procesu

en: Kernel signals
pl: Sygnały jądra

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  243 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
pl: Sygnał

en:  Stop:
pl:  Zatrzymanie:

en:  Print:
pl:  Wypisanie:

en: Whether to display line marker pixbufs
pl: Określa czy wyświetlać bufory piksmap znaczników wierszy

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
pl: Ustaw bieżącą ramkę

en: Stack
pl: Stos

en: Stack frame operations
pl: Operacje ramek stosu

en: Unable to execute: %s.
pl: Nie można wykonać: %s.

en: Unable to open the file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
pl: Nie można otworzyć %s. Debuger nie może zostać uruchomiony.

en: Missing file %s
pl: Brak pliku %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
pl: Program jest wykonywany.
    Zatrzymać debuger mimo tego?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
pl: Ustawienie bieżącego wątku

en: Thread
pl: Wątek

en: Thread operations
pl: Opcje wątków

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
pl: Zbadaj/O_ceń...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
pl: Bada lub ogląda wyrażenie lub zmienną

en: Add Watch...
pl: Dodaj do obserwacji...

en: Remove Watch
pl: Usuń zmienną z obserwacji

en: Update Watch
pl: Uaktualnij obserwowaną zmienną

en: Change Value
pl: Zmień wartość

en: Watch operations
pl: Operacje obserwacji

en: Search Help:
pl: Znajdź w Pomocy:

en: Previous Help
pl: Poprzednia pomoc

en: Go to previous help page
pl: Przechodzi do poprzedniej strony pomocy

en: Next Help
pl: Następna pomoc

en: Go to next help page
pl: Przechodzi do następnej strony pomocy

en: Browse API Pages
pl: Przeglądaj strony API

en: Search help for the current word in the editor
pl: Przeszukuje pomoc pod kątem wybranego słowa w edytorze

en: _Search Help
pl: _Znajdź w pomocy

en: Search for a term in help
pl: Wyszukiwanie wyrażenia w pliku pomocy

en: Help operations
pl: Operacje pomocy

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
pl: Czy na pewno chcesz ponownie wczytać "%s"?
    Wszystkie niezapisane modyfikacje zostaną utracone.

en: Close file
pl: Zamknij plik

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
pl: Plik "%s" już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić aktualnie zapisywanym?.

en: [read-only]
pl: [tylko do odczytu]

en: <b>Autosave</b>
pl: <b>Autozapis</b>

en: Do not show tabs
pl: Bez wyświetlania kart

en: Enable files autosave
pl: Automatyczny zapis

en: Save files interval in minutes
pl: Okres dla autom. zapisu plików w minutach

en: Save session interval in minutes
pl: Okres dla autom. zapisu sesji w minutach

en: Sorted by most recent use
pl: Uporządkowane według czasu użycia

en: Sorted in alphabetical order
pl: Porządek alfabetyczny

en: Sorted in opening order
pl: Ułożone w kolejności otwierania

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
pl: Góra
    Dół
    Lewo
    Prawo

en: Save current file
pl: Zapisuje bieżący plik

en: Save all currently open files, except new files
pl: Zapisuje wszystkie otwarte pliki, za wyjątkiem nowych

en: Close current file
pl: Zamyka bieżący plik

en: Close all files
pl: Zamyka wszystkie pliki

en: Reload F_ile
pl: P_rzeładuj plik

en: Reload current file
pl: Ponownie odczytuje bieżący plik

en: _Print Preview
pl: Podgląd _wydruku

en: Preview the current file in print-format
pl: Podgląd wydruku bieżącego pliku

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
pl: _Duże litery w zaznaczonym tekście

en: Make the selected text uppercase
pl: Zapisuje zaznaczony tekst dużymi literami

en: Make Selection Lowercase
pl: Małe litery w zaznaczonym tekście

en: Make the selected text lowercase
pl: Zapisuje zaznaczony tekst małymi literami

en: Convert EOL to CRLF
pl: Przekonwertuj znaki EOL na CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
pl: Konwertuje znaki końca wiersza na standard DOS-a (znak CRLF)

en: Convert EOL to LF
pl: Przekonwertuj znaki EOL na LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
pl: Konwertuje znaki końca wiersza na standard uniksowy (znak LF)

en: Convert EOL to CR
pl: Przekonwertuj znaki EOL na CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
pl: Konwertuje znaki końca wiersza na standard systemu Mac OS (znak LF)

en: Convert EOL to Majority EOL
pl: Przekonwertuj znaki EOL na ważniejsze EOL

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
pl: Konwertuje znaki końca wiersza na większość EOL znalezionych w pliku

en: Select all text in the editor
pl: Zaznacza cały tekst w edytorze

en: Select to _Brace
pl: Zaznacz do _nawiasu

en: Select the text in the matching braces
pl: Zaznacza tekst pomiędzy pasującymi nawiasami

en: Select _Code Block
pl: Zaznacz blok kodu

en: Select the current code block
pl: Zaznacza bieżący blok kodu

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
pl: _Komentuj/odkomentuj blok wierszowo

en: Block comment the selected text
pl: Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst wierszowo

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
pl: Z_akomentuj/odkomentuj blokowo

en: Box comment the selected text
pl: Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst wierszowo

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
pl: Za_komentuj/odkomentuj strumieniowo

en: Stream comment the selected text
pl: Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst strumieniowo

note: menu title
en: _Line Number...
pl: Wybranego _wiersza...

en: Go to a particular line in the editor
pl: Przechodzi do wiersza o podanym numerze

en: Matching _Brace
pl: Pasujący _nawias

en: Go to the matching brace in the editor
pl: Przechodzi do pasującego nawiasu w edytorze

en: _Start of Block
pl: Początku _bloku

en: Go to the start of the current block
pl: Przechodzi na początek bieżącego bloku

en: _End of Block
pl: Końca b_loku

en: Go to the end of the current block
pl: Przechodzi na koniec bieżącego bloku

en: Previous _History
pl: _Poprzednia historia

en: Goto previous history
pl: Przechodzi do poprzedniej historii

en: Next Histor_y
pl: Na_stępna historia

en: Goto next history
pl: Przechodzi do następnej historii

en: _Quick Search
pl: _Szybkie wyszukiwanie

en: Quick _ReSearch
pl: Szybkie p_rzeszukiwanie

en: Repeat quick search
pl: Powtórzenie szybkiego wyszukiwania

note: menu title
en: _Editor
pl: _Edytor

en: _Add Editor View
pl: _Dodaj widok edytora

en: Add one more view of current document
pl: Dodaje kolejny widok bieżącego dokumentu

en: _Remove Editor View
pl: _Usuń widok edytora

en: Remove current view of the document
pl: Usuwa bieżący widok dokumentu

en: U_ndo
pl: _Cofnij

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
pl: Usuwa zaznaczony tekst z edytora i przenosi do schowka

note: #-#-#-#-#  541 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony tekst do schowka

en: Paste the content of clipboard at the current position
pl: Wkleja zawartość schowka do bieżącej pozycji dokumentu

en: Delete the selected text from the editor
pl: Usuwa zaznaczony tekst z edytora

en: Show/Hide line numbers
pl: Wyświetla/ukrywa numery wierszy

en: Show/Hide code fold margin
pl: Wyświetla/ukrywa margines sekcji kodu

en: _Indentation Guides
pl: Prowadnice _wcięć

en: Show/Hide indentation guides
pl: Przełącza wyświetlanie prowadnic wcięć

en: Show/Hide white spaces
pl: Wyświetla/ukrywa widzialne spacje

en: _Line End Characters
pl: Znaki koń_ca wiersza

en: Show/Hide line end characters
pl: Wyświetla/ukrywa znaki końca wiersza

en: Line _Wrapping
pl: Zawijanie w_ierszy

en: Enable/disable line wrapping
pl: Przełącza opcję zawijania wierszy

en: Zoom in: Increase font size
pl: Powiększ: Zwiększenie wielkości czcionki

en: Zoom out: Decrease font size
pl: Pomniejsz: Zmniejszenie wielkości czcionki

en: _Close All Folds
pl: Za_mknij wszystkie sekcje

en: Close all code folds in the editor
pl: Zamyka wszystkie sekcje kodu w edytorze

en: _Open All Folds
pl: _Otwórz wszystkie sekcje

en: Open all code folds in the editor
pl: Otwiera wszystkie sekcje kodu w edytorze

en: _Toggle Current Fold
pl: Przełą_cz bieżącą sekcję

en: Toggle current code fold in the editor
pl: Przełącza bieżącą sekcję kodu w edytorze

en: Bookmar_k
pl: Za_kładki

en: Toggle a bookmark at the current line position
pl: Przełącza zakładkę na bieżącej pozycji wiersza

en: _First Bookmark
pl: P_ierwsza zakładka

en: Jump to the first bookmark in the file
pl: Przeskakuje do pierwszej zakładki w pliku

en: Jump to the previous bookmark in the file
pl: Przeskakuje do poprzedniej zakładki w pliku

en: Jump to the next bookmark in the file
pl: Przeskakuje do następnej zakładki w pliku

en: _Last Bookmark
pl: _Ostatnia zakładka

en: Jump to the last bookmark in the file
pl: Przeskakuje do ostatniej zakładki w pliku

en: _Clear All Bookmarks
pl: _Wyczyść wszystkie zakładki

en: _Documents
pl: _Dokumenty

en: Previous Document
pl: Poprzedni dokument

en: Switch to previous document
pl: Przejście do poprzedniego dokumentu

en: Next Document
pl: Następny dokument

en: Switch to next document
pl: Przejście do następnego dokumentu

en: Editor file operations
pl: Edytor operacje na plikach

en: Editor print operations
pl: Edytor operacje drukowania

en: Editor text transformation
pl: Edytor przetwarzanie tekstu

en: Editor text selection
pl: Edytor zaznaczanie tekstu

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
pl: Komentowanie kodu w edytorze

en: Editor zoom operations
pl: Operacje powiększania w edytorze

en: Editor syntax highlighting styles
pl: Ustawienia wyróżniania elementów składni

en: Editor text formating
pl: Formatowanie tekstu

en: Editor bookmarks
pl: Zakładki edytora

en: Simple searching
pl: Proste wyszukiwanie

en: Editor view settings
pl: Ustawienia widoku

en: Col
pl: Kolumna

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
pl: Automatyczny zapis "%s" nie udał się

en: Autosave completed
pl: Zakończono automatyczny zapis

en: <b>Autocompletion</b>
pl: <b>Autouzupełnianie</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
pl: <b>Zwykłe wcięcie</b>

en: <b>Code folding</b>
pl: <b>Składanie sekcji kodu</b>

en: <b>Highlight style</b>
pl: <b>Styl wyróżniania</b>

en: <b>Misc options</b>
pl: <b>Różne</b>

en: <b>Other colors</b>
pl: <b>Inne kolory</b>

en: <b>Print options</b>
pl: <b>Opcje wydruku</b>

en: Add line number every:
pl: Dodawanie numerów wierszy co:

en: Add page header
pl: Dodawanie nagłówka strony

en: Attributes:
pl: Atrybuty:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
pl: Autouzupełnianie znaczników zamknięcia XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
pl: Lista pozycji autouzupełniania

en: Basic Indentation
pl: Zwykłe wcięcie

en: Calltip background:
pl: Tło podpowiedzi:

en: Caret (cursor) color:
pl: Kolor karetki (kursora):

en: Choose autocomplete for single match
pl: Autouzupełnianie dla pojedynczego dopasowania

en: Collapse all code folds on file open
pl: Zwijanie sekcji kodu po otwarciu pliku

en: Colors & Fonts
pl: Kolory i czcionki

en: Compact folding
pl: Zwarte składanie

en: Draw line below folded lines
pl: Rysowanie linii pod złożonymi liniami

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
pl: Krawędź kolumny

en: Editor caret (cursor) width in pixels
pl: Szerokość karetki edytora (kursora) w pikselach

en: Enable HTML tags folding
pl: Włączone składanie znaczników HTML

en: Enable automatic indentation
pl: Włączone automatyczne wcinanie

en: Enable braces check
pl: Sprawdzanie parowania nawiasów

en: Enable code folding
pl: Włączone składanie kodu

en: Enable comments folding
pl: Włączone składanie komentarzy

en: Enable line wrap
pl: Włączone zawijanie wierszy

en: Enable python comments folding
pl: Włączone składanie komentarzy pythona

en: Enable python quoted strings folding
pl: Włączone składanie cytowanych napisów pythona

en: Filter extraneous characters in DOS mode
pl: Filtrowanie ubocznych znaków w trybie DOS-a

en: Fold style:
pl: Styl składania:

en: Fonts and colors for editor
pl: Czcionki i kolory dla edytora

en: Indent closing braces
pl: Wcinanie nawiasów zamykających

en: Indent opening braces
pl: Otwierające nawiasy wcinania

en: Indentation size in spaces:
pl: Rozmiar automatycznych wcięć w spacjach:

en: Line numbers margin width in pixels
pl: Szerokość marginesu numeracji wierszy w pikselach

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# the paint mode menu #-#-#-#-#  110 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# Mode
en: Mode:
pl: Tryb:

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
pl: Plus/Minus
    Strzałki
    Okrąg
    Kwadraty

en: Pressing backspace un-indents
pl: Wciśnięcie Backspace usuwa wcięcie

en: Pressing tab inserts indentation
pl: Wciśnięcie Tab tworzy wcięcie

en: Select highlight style to edit:
pl: Wybierz styl wyróżniania do edycji:

en: Selection background:
pl: Tło zaznaczenia:

en: Selection foreground:
pl: Kolor zaznaczenia:

en: Strip trailling spaces on file save
pl: Usuwanie końcowych spacji przy zapisie pliku

en: Tab size in spaces:
pl: Rozmiar tabulacji w spacjach:

en: Use default
pl: Domyślne ustaw.

en: Use tabs for indentation
pl: Wcięcia przy użyciu tabulacji

en: View EOL chars
pl: Wyświetl znaki EOL

en: View Indentation Guides
pl: Prowadnice wcięć

en: View Line Wrap
pl: Włączone zawijanie wierszy

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
pl: Kontynuowanie wyszukiwania po dojściu do końca

en: No file to print!
pl: Brak plików do wydrukowania!

en: Unable to get text buffer for printing
pl: Nie można pobrać bufora tekstowego do wydrukowania

en: File: %s
pl: Plik: %s

en: Printing...
pl: Drukowanie...

en: Scintilla Editor
pl: Edytor Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
pl: Plik "%s" na dysku jest nowszy niż plik
    znajdujący się w bieżącym buforze.
    Czy chcesz go wczytać ponownie?

en: Could not get file info
pl: Nie można uzyskać informacji o pliku

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
pl: Ten plik jest za duży. Nie można przydzielić pamięci.

en: Error while reading from file
pl: Błąd przy odczycie pliku

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
pl: Ten plik nie wygląda na plik tekstowy lub kodowanie tego pliku nie jest obsługiwane. Sprawdź czy kodowanie pliku znajduje się na liście obsługiwanych kodowań. Jeśli nie dodaj je w preferencjach.

en: Loading file...
pl: Wczytywanie pliku...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
pl: Nie można wczytać pliku: %s
    
    Szczegóły: %s

en: File loaded successfully
pl: Plik został wczytany

en: File saved successfully
pl: Projekt został pomyślnie zapisany

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
pl: Nie można wczytać globalnych wartości domyślnych i plików konfiguracyjnych:
    %s.
    To może skutkować niepoprawnym zachowaniem lub niestabilnością.
    Anjuta powróci do wbudowanych ustawień (ograniczonych)

en: Unknown item
pl: Nieznany element

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
pl: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
pl: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
pl: Nie można otworzyć "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
pl: <b>Nie można otworzyć "%s"</b>.
    
    Brak wtyczki, domyślnej akcji lub programu skonfigurowanego do obsługi tego typu plików.
    
    Typ Mime: %s
    
    Można spróbować otworzyć plik za pomocą następujących wtyczek lub programów.

note: Document manager plugin
en: Document Manager
pl: Menedżer dokumentów

en: Anjuta Projects
pl: Projekty Anjuta

en: C/C++ source files
pl: Pliki źródłowe C/C++

en: C# source files
pl: Pliki źródłowe C#

en: Java source files
pl: Pliki źródłowe Javy

en: Pascal source files
pl: Pliki źródłowe Pascal

en: PHP source files
pl: Pliki źródłowe PHP

en: Perl source files
pl: Pliki źródłowe Perl

en: Python source files
pl: Pliki źródłowe Python

en: Hyper text markup files
pl: Pliki HTML

en: Shell scripts files
pl: Pliki skryptów powłoki

en: Lua files
pl: Pliki .lua

en: Diff files
pl: Pliki diff

en: New empty file
pl: Nowy pusty plik

note: #-#-#-#-#  121 (evince)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  269 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Open #-#-#-#-#  490 (libgnomeui.HEAD.pl)  #-#-#-#-#
en: _Open...
pl: _Otwórz...

en: Loaded:
pl: Wczytano:

en: File Loader
pl: Program do wczytywania plików

en: New file, project and project components.
pl: Nowy plik, projekt i komponenty projektu.

en: Open recent file
pl: Otwórz ostatnio otwarty plik

en: Open recent files
pl: Otwiera ostatnio otwarte pliki

en: <b>Filter</b>
pl: <b>Filtr</b>

en: <b>Global</b>
pl: <b>Ogólne</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
pl: Wybór katalogu wyświetlanego, gdy brak otwartych projektów

en: Do not show backup files
pl: Bez wyświetlania kopii zapasowych

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
pl: Bez wyświetlania plików binarnych (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
pl: Bez wyświetlania ukrytych plików

en: Root directory if no project is open:
pl: Katalog nadrzędny gdy brak otwartych projektów:

en: Base uri
pl: Podstawowy adres URI

en: Uri of the top-most path displayed
pl: Adres URI najwyżej położonej ścieżki na liście

en: Rename file or directory
pl: Zmiana nazwy pliku lub katalogu

en: File manager popup actions
pl: Akcje wyskakujące menedżera plików

en: <b>File Information</b>
pl: <b>Informacje o pliku</b>

en: Add License Information
pl: Dodanie informacji licencyjnych

en: Add to project
pl: Dodaj do projektu

en: Add to repository
pl: Dodaj do repozytorium

en: Create corresponding header file
pl: Utwórz odpowiedni plik nagłówka

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku.
    Rozszerzenie zostanie dodane w oparciu o typ pliku.

en: Use Template for the Header file
pl: Korzystaj z szablonu pliku nagłówka

en: C Source File
pl: Plik źródłowy C

en: C/C++ Header File
pl: Plik nagłówka C/C++

en: C++ Source File
pl: Plik źródłowy C++

en: C# Source File
pl: Plik źródłowy C#

en: Java Source File
pl: Plik źródłowy Java

en: Perl Source File
pl: Plik źródłowy Perl

en: Python Source File
pl: Plik źródłowy Python

en: Shell Script File
pl: Plik skryptu powłoki

en: Unable to build user interface for New File
pl: Nie można zbudować interfejsu użytkownika dla nowego pliku

en: Command Line Parameters
pl: Parametry wiersza poleceń

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
pl: Podaj adres szesnastkowy lub wybierz jeden z danych

en: Execute Program
pl: Uruchom program

en: _Pass:
pl: _Przebieg:

en: Loading Executable:
pl: Wczytywanie pliku wykonywalnego:

en: Loading Core:
pl: Wczytywanie pliku core:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
pl: Nie można odnaleźć: %s.
    Nie można zainicjować debugera.
    Upewnij się, że program jest poprawnie zainstalowany.

en: Getting ready to start debugging session...
pl: Przygotowanie do rozpoczęcia sesji debugowania ...

en: No executable specified.
pl: Nie określono pliku wykonywalnego.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
pl: Aby rozpocząć debugowanie, otwórz plik wykonywalny lub przyłącz się do procesu.

en: There was an error whilst launching the debugger.
pl: Podczas uruchamiania debugera wystąpił błąd.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
pl: Upewnij się, że 'gdb' został zainstalowany w systemie.

en: Program exited normally
pl: Program zakończył pracę prawidłowo

en: Program exited with error code %s
pl: Program zakończył pracę z kodem błędu %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
pl: Punkt przerwania numer %s osiągnięty

en: Function finished
pl: Funkcja zakończona

en: Stepping finished
pl: Wykonywanie krokowe zakończone

en: Location reached
pl: Położenie znalezione

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
pl: Program jest przyłączony.
    Mimo to zatrzymać debuger?

en: Program attached
pl: Program przyłączony

en: Attaching to process: %d...
pl: Przyłączanie do procesu: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
pl: Proces już pracuje.
    Czy chcesz go zakończyć i przyłączyć się do nowego procesu?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
pl: Anjuta nie może dołączyć się do samej siebie.

en: Program terminated
pl: Program zakończony

en: Program detached
pl: Program odłączony

en: Detaching the process...
pl: Odłączanie procesu...

en: Interrupting the process
pl: Przerywanie procesu

en: Sending signal %s to the process: %d
pl: Wysyłanie sygnału %s do procesu: %d

en: Error whilst signaling the process.
pl: Podczas sygnalizowania procesu wystąpił błąd.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
pl: Nie udało się utworzyć pliku fifo o nazwie %s. Program zostanie uruchomiony bez terminala.

en: Cannot start terminal for debugging.
pl: Nie można uruchomić terminala do debugowania.

en: <b>Bad revision:</b>
pl: <b>Złe wydanie:</b>

en: <b>Branch name:</b>
pl: <b>Nazwa gałęzi:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
pl: <b>Gałąź do usunięcia:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
pl: <b>Gałąź na jaką przełączyć:</b>

en: <b>Branch:</b>
pl: <b>Gałąź:</b>

en: <b>Changes:</b>
pl: <b>Zmiany:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
pl: <b>Zatwierdzenie do odrzucenia::</b>

en: <b>Filters</b>
pl: <b>Filtry</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
pl: <b>Katalog, w którym utworzyć poprawki:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
pl: <b>Generowanie poprawek na podstawie:</b>

en: <b>Good revision:</b>
pl: <b>Dobre wydanie:</b>

en: <b>Log Message:</b>
pl: <b>Komunikat dziennika:</b>

en: <b>Log message:</b>
pl: <b>Komunikat dziennika:</b>

en: <b>Mode:</b>
pl: <b>Tryb:</b>

en: <b>Revision:</b>
pl: <b>Wydanie:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
pl: <b>Proszę wybrać pliki do zatwierdzenia (commit):</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
pl: <b>Proszę wybrać pliki do pominięcia:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
pl: <b>Proszę wybrać pliki do oznaczenia jako rozwiązane:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
pl: <b>Proszę wybrać plik do dodania:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
pl: <b>Proszę wybrać plik do usunięcia:</b>

en: <b>Tag name:</b>
pl: <b>Nazwa etykiety:</b>

en: <b>URL:</b>
pl: <b>Adres URL:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
pl: <b>Wyświetlenie dziennika pliku/katalogu:</b>

en: Add File
pl: Dodaj plik

en: Add Remote Branch
pl: Dodaj zdalną gałąź

en: Author/Grep
pl: Autor/Grep:

en: Branch must be fully merged
pl: Gałąź musi być w pełni scalona

en: Commit Changes
pl: Zatwierdź (commit) zmiany

en: Commit on fast-forward merges
pl: Zatwierdź przy szybkich scalaniach

en: Create Branch
pl: Utwórz gałąź

en: Create Tag
pl: Utwórz etykietę

en: Create patch series
pl: Utwórz serię poprawek

en: Delete Branch
pl: Usuń gałąź

en: Delete Remote Branch
pl: Usuń zdalną gałąź

en: Do not commit
pl: Nie zatwierdzaj

en: Do not follow tags
pl: Bez korzystania z etykiet

en: Ignore Files
pl: Ignorowanie plików

en: Previous commit
pl: Poprzednie zatwierdzenie

en: Reset Tree
pl: Wyzeruj drzewo

en: Retrieving status...
pl: Pobieranie stanu...

en: Revert Commit
pl: Odrzuć zatwierdzenie

en: Revision/Tag:
pl: Wydanie/Etykieta:

en: Set Conflicts as Resolved
pl: Oznacza konflikty jako rozwiązane

en: Switch to Another Branch
pl: Przełącz na inną gałąź

en: Tag/Commit
pl: Etykieta/Zatwierdź

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
pl: To zatwierdzenie kończy się nieudanym scaleniem (proszę użyć parametru -i)

en: Use a custom log message
pl: Własny komunikat dziennika

en: Git: Added remote branch "%s".
pl: Git: Dodana zdalną gałąź "%s".

en: Please enter a branch name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę gałęzi

en: Please enter a URL.
pl: Proszę wprowadzić adres URL.

en: Git: Fetching...
pl: Git: Pobieranie...

en: Please enter a revision.
pl: Proszę wprowadzić wydanie.

en: Git: File retrieved.
pl: Git: Plik pobrany.

en: Git: Commit complete.
pl: Git: Zatwierdzanie zakończone.

en: Git: Created branch "%s".
pl: Git: Utworzono gałąź "%s".

en: Git: Created tag "%s".
pl: Git: Utworzono etykietę "%s".

en: Please enter a tag name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę etykiety.

en: Git: Deleted branch "%s".
pl: Git: Usunięto gałąź "%s".

en: Git: Fetch complete.
pl: Git: Pobieranie zakończone.

en: Git: Retrieving log...
pl: Git: Pobieranie dziennika...

en: Please enter a path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę.

en: <b>Branch:</b> %s
pl: <b>Gałąź:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
pl: <b>Etykieta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
pl: <b>Zdalne:</b> %s

en: Git: Merge complete.
pl: Git: Scalanie zakończone.

en: Git: File removed.
pl: Git: Plik usunięty.

en: Git: Resolve complete.
pl: Git: Rozwiązywanie zakończone.

en: Git: Diff complete.
pl: Git: operacja Diff zakończona.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
pl: Zat_wierdź...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
pl: _Pobierz

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
pl: _Rozpocznij...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
pl: _Rozwiąż konflikty...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
pl: Utwórz serię poprawek...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
pl: _Wyzeruj drzewo...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
pl: _Odrzuć zatwierdzenie...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
pl: _Rozdziel

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
pl: _Dobra

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
pl: _Zła

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
pl: Po_każ dziennik...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
pl: _Ignoruj...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
pl: _Utwórz gałąź...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
pl: _Usuń gałąź...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
pl: Przełącz na inną _gałąź...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
pl: Z_dalne gałęzie

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
pl: Utwórz _etykietę...

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
pl: Pr_zeglądaj wybrane wydanie

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
pl: _Ustaw dobre wydanie

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
pl: _Ustaw złe wydanie

en: Git operations
pl: Operacje Git

en: Git log operations
pl: Operacje dziennika Git

en: Git FM operations
pl: Operacje Git FM

en: Git Log
pl: Dziennik Git

en: Not local file: %s
pl: Plik nie jest plikiem lokalnym: %s

en: Could not open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: Could not create a new glade project.
pl: Nie można utworzyć nowego projektu glade.

en: Glade project '%s' saved
pl: Projekt Glade '%s' zapisano

en: Invalid glade file name
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku glade

en: You need to select a to do item before you can edit it
pl: Aby zmodyfikować element listy zadań, należy go najpierw wybrać

en: Add Item
pl: Dodaj element

en: Due date:
pl: Data ukończenia:

en: Notify when due
pl: Powiadamianie o upłynięciu terminu

en: started:
pl: rozpoczęto:

en: stopped:
pl: zatrzymano:

en: You need to select a todo item before you can remove it
pl: Aby usunąć element listy zadań, należy ją najpierw wybrać

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
pl: Na pewno usunąć wybrany element listy zadań?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
pl: Na pewno usunąć wszystkie ukończone elementy listy zadań?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
pl: Na pewno usunąć wszystkie ukończone elementy listy zadań z kategorii "%s"?

en: Priority
pl: Priorytet

en: No permission to read the file.
pl: Brak uprawnień do odczytu tego pliku.

en: Failed to parse xml structure
pl: Nie można przetworzyć struktury XML

en: File is not a valid gtodo file
pl: Plik nie jest prawidłowym plikiem gtodo

en: No Gtodo Client to save.
pl: Brak klienta Gtodo, aby zapisać.

en: Failed to delete %s.
pl: Nie można usunąć %s.

en: Failed to create/open file.
pl: Nie można utworzyć/otworzyć pliku.

en: Failed to write data to file.
pl: Nie można zapisać danych w pliku.

en: No filename supplied.
pl: Nie podano nazwy pliku.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
pl: Po usunięciu kategorii "%s", wszystkie zawarte w niej elementy będą utracone.

en: <New category (%d)>
pl: <Nowa kategoria (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
pl[0]: Termin ukończenia tego elementu upływa za %i minutę:
pl[1]: Termin ukończenia tego elementu upływa za %i minuty:
pl[2]: Termin ukończenia tego elementu upływa za %i minut:

en: The following item is due:
pl: Termin tego elementu upływa:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
pl: Bez ponownego wyświetlania tej wiadomości

en: Hide _Completed Items
pl: Ukryj elementy ukończone

en: Hide completed todo items
pl: Ukrywa ukończone elementy listy zadań

en: Hide Items Past _Due Date
pl: Ukrywanie elementów, których termin upłynął

en: Hide items that are past due date
pl: Ukrywa elementy, których termin upłynął

en: Hide Items Without _End Date
pl: Ukrywanie elementów bez terminu ukończenia

en: Hide items without an end date
pl: Ukrywa elementy bez terminu ukończenia

en: Tasks manager
pl: Menedżer zadań

en: Tasks manager view
pl: Widok menedżera zadań

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:844 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox5..Caption
en: Tasks
pl: Zadania

en: Todo Manager
pl: Menedżer Todo

en: Todo List Preferences
pl: Preferencje listy Todo

en: Show due date column
pl: Wyświetla kolumnę daty ukończenia

en: Show category column
pl: Wyświetla kolumnę kategorii

en: Show priority column
pl: Wyświetlanie kolumny priorytetów

en: Tooltips in list
pl: Podpowiedzi na liście

en: Show in main window
pl: Wyświetlanie w głównym oknie

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
pl: Elementy, których termin upływa dzisiaj

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
pl: Elementy, których termin upłynął

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
pl[0]: Elementy, których termin upływa za %i dzień.
pl[1]: Elementy, których termin upływa za %i dni.
pl[2]: Elementy, których termin upływa za %i dni.

en: Auto purge completed items
pl: Automatyczne usuwanie ukończonych elementów

en: Purge items after
pl: Usuń elementy po

en: days.
pl: dni.

en: Auto Purge
pl: Autousuwanie

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
pl[0]: Powiadamianie o elementach, których termin upływa za %i minutę.
pl[1]: Powiadamianie o elementach, których termin upływa za %i minuty.
pl[2]: Powiadamianie o elementach, których termin upływa za %i minut.

en: Show Notification Tray Icon
pl: Wyświetlanie ikony obszaru powiadamiania

en: Open a Task List
pl: Otwiera listę zadań.

en: Create a Task List
pl: Tworzy listę zadań.

en: /_New
pl: /_Nowy

en: /_Hide
pl: /_Ukryj

en: /_Show
pl: /_Wyświetl

en: Todo List
pl: Lista zadań

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
pl: Menedżer listy zadań

en: <b>Macro details:</b>
pl: <b>Szczegóły makra:</b>

en: <b>Macro text:</b>
pl: <b>Tekst makra:</b>

en: <b>Macros:</b>
pl: <b>Makra:</b>

en: Shortcut:
pl: Skrót klawiszowy:

en: Press macro shortcut...
pl: Naciśnij skrót makra...

en: Press shortcut
pl: Naciśnięcie skrótu

en: Anjuta macros
pl: Makra Anjuty

en: My macros
pl: Moje makra

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
pl: Nazwa:	 %s
    Kategoria:	 %s
    Skrót:	 %c

en: Insert macro
pl: Wstaw makro

en: Add/Edit macro
pl: Dodaj/Zmień makro

en: Macros
pl: Makra

en: _Insert Macro...
pl: W_staw makro...

en: Insert a macro using a shortcut
pl: Wstaw makro poprzez skrót

en: _Add Macro...
pl: _Dodaj makro

en: Add a macro
pl: Dodawanie makra

en: Macros...
pl: Makra...

en: Add/Edit/Remove macros
pl: Dodawanie/Zmiana/Usuwanie makr

en: Macro operations
pl: Opcje makr

en: <b>Indicators</b>
pl: <b>Wyróżnienia</b>

en: <b>Message colors</b>
pl: <b>Kolory komunikatów</b>

en: <b>Messages options</b>
pl: <b>Opcje komunikatów</b>

en: Error message indicator style:
pl: Styl wyróżniania komunikatu o błędach:

en: Errors:
pl: Błędy:

en: Normal message indicator style:
pl: Styl wyróżniania zwykłego komunikatu:

en: Number of first characters to show:
pl: Liczba początkowych znaków do wyświetlenia:

en: Number of last characters to show:
pl: Liczba końcowych znaków do wyświetlenia:

en: Tabs position:
pl: Położenie tabulacji:

en: Truncate long messages
pl: Obcinanie długich komunikatów

en: Warning message indicator style:
pl: Styl wyróżniania komunikatu ostrzeżenia:

en: Warnings:
pl: Ostrzeżenia:

en: Close all message tabs
pl: Zamknij zakładki komunikatów

en: No message details
pl: Brak szczegółów komunikatu

en: 0 Messages
pl: 0 Komunikatów

en: 0 Warnings
pl: 0 Ostrzeżeń

en: 0 Errors
pl: 0 Błędów

en: Error writing %s
pl: Błąd przy zapisie %s.

en: %d Message | %d Messages
pl[0]: %d Komunikat
pl[1]: %d Komunikaty
pl[2]: %d Komunikatów

en: %d Warning | %d Warnings
pl[0]: %d Ostrzeżenie
pl[1]: %d Ostrzeżenia
pl[2]: %d Ostrzeżeń

en: %d Error | %d Errors
pl[0]: %d Błąd
pl[1]: %d Błędy
pl[2]: %d Błędów

en: Next message
pl: Przechodzi do następnego komunikatu

en: Previous message
pl: Przechodzi do poprzedniego komunikatu

en: Next/Previous Message
pl: Następny/Poprzedni komunikat

en: File/Directory to patch
pl: Plik/katalog do poprawienia

en: Patch
pl: Poprawka

en: Please select the directory where the patch should be applied
pl: Wybierz katalog, w którym powinna zostać zastosowana poprawka

en: Patching %s using %s
pl: Poprawianie %s z wykorzystaniem %s

en: Patching...
pl: Poprawianie...

en: Patching...
pl: Poprawianie...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
pl: Pozostały niezakończone zadania, proszę poczekać na ich zakończenie.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
pl: Łatanie zakończone niepowodzeniem.
    Przejrzyj komunikaty na temat błędów.
    Sprawdź i usuń każdy odrzucony plik.

en: Patching complete
pl: Poprawianie zakończone

en: Dry run
pl: Przebieg próbny

en: File/Directory to patch:
pl: Plik/katalog do poprawienia:

en: Patch file:
pl: Plik poprawki

en: Patch level:
pl: Poziom poprawiania:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
pl: Łata_j...

en: Patch files/directories
pl: Poprawianie plików i katalogów

en: % Time
pl: % Czas

en: Cumulative Seconds
pl: Łączne sekundy

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
pl: Czas wykonywania funkcji (s)

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
pl: Czas funkcji w ms/wywołanie

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
pl: Ogółem w ms/wywołanie

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
pl: Nie można uzyskać danych profilowania.
    
    Proszę sprawdzić położenie pliku profilowania tego obiektu docelowego.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
pl: Ten obiekt docelowy nie ma danych profilowania.
    
    Proszę upewnić się, że obiekt obsługuje profilowanie i został uruchomiony przynajmniej raz.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
pl: Narzędzie do profilowania

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
pl: Wybierz obiekt docelowy...

note: #-#-#-#-#  23 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  326 (pl)  #-#-#-#-# on met le bouton rafraichir #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Panel7..RefreshIndicesBtn
en: Refresh
pl: Odśwież

note: #-#-#-#-#  23 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
pl: Usuń dane

en: Application Performance Profiler
pl: Narzędzie profilowania wydajności programu

en: Call Graph
pl: Wykres wywołań

en: Function Call Tree
pl: Drzewo wywołań funkcji

en: Function Call Chart
pl: Wykres wywołania funkcji

en: <b>Called By</b>
pl: <b>Wywołane przez</b>

en: <b>Called</b>
pl: <b>Wywołane</b>

en: <b>Functions</b>
pl: <b>Funkcje</b>

en: <b>Profiling Data</b>
pl: <b>Dane profilowania</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
pl: <b>Proszę wybrać obiekt docelowy do profilowania</b>

en: <b>Symbols</b>
pl: <b>Symbole</b>

en: Automatically refresh profile data display
pl: Automatyczne odświeżanie danych profilu

en: Do not show static functions
pl: Bez wyświetlania funkcji statycznych

en: Do not show these symbols:
pl: Bez wyświetlania tych symboli:

en: Profiling Options
pl: Opcje profilowania

en: Select Other Target...
pl: Wybierz inny obiekt docelowy...

en: Select Profiling Target
pl: Proszę wybrać obiekt docelowy profilowania

en: Show all symbols
pl: Wyświetlanie wszystkich symboli

en: Show functions that could have been called but never were
pl: Wyświetlanie funkcji, które mogły być wywołane, ale nigdy nie zostały

en: Show only these symbols:
pl: Wyświetlanie wyłącznie tych symboli:

en: Show uncalled functions
pl: Wyświetl funkcje bez wywołań

en: Use this profiling data file:
pl: Z użyciem tego pliku profilowania danych:

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
pl: Proszę poprawić konfigurację

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
pl: Nazwa projektu: %s
    Typ projektu: %s
    Ścieżka projektu: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
pl: Ten asystent zaimportuje istniejące projekty do Anjuta.

en: Import Project
pl: Importowanie projektu

en: <b>Enter the project name:</b>
pl: <b>Proszę wprowadzić nazwę projektu:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
pl: <b>Proszę wprowadzić podstawowe położenie projektu:</b>

en: Select project directory
pl: Wybierz katalog projektu

en: Project to Import
pl: Projekt do zaimportowania

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
pl: Nie można utworzyć pliku projektu. Brak odpowiedniego szablonu projektu. Proszę upewnić się, czy Anjuta jest w najnowszej wersji.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
pl: Plik "%s" już istnieje.
    Zastąpić go aktualnie zapisywanym?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
pl: Plik o nazwie "%s" nie może zostać zapisany: %s.  Proszę sprawdzić, czy użytkownik ma prawa dostępu do katalogu projektu.

en: Project properties
pl: Właściwości projektu

en: Target properties
pl: Właściwości obiektu docelowego

en: Group properties
pl: Właściwości grupy

en: No properties available for this target
pl: Brak dostępnych właściwości obiektu docelowego

en: Failed to refresh project: %s
pl: Nie udało się odświeżyć projektu: %s.

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
pl: Na pewno usunąć tę grupę z projektu?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
pl: Grupa: %s
    
    Grupa nie zostanie usunięta z systemu.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
pl: Na pewno usunąć ten obiekt docelowy z projektu?

en: Target: %s
pl: Obiekt docelowy: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
pl: Na pewno usunąć ten plik źródłowy z projektu?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
pl: Źródło: %s
    
    Plik źródłowy nie zostanie usunięty z systemu.

en: Failed to remove '%s':
    %s
pl: Nie udało się usunąć '%s':
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
pl: Plik jaki został wybrany jest dowiązaniem i nie może zostać dodany do projektu

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
pl: Nie można odzyskać informacji o adresie URI %s: %s

en: Refresh project manager tree
pl: Odświeżenie okna menedżera projektów

en: Add _Group...
pl: Dodaj _grupę...

en: Add a group to project
pl: Dodaje grupę do projektu

en: Add _Target...
pl: _Dodaj obiekt docelowy...

en: Add a target to project
pl: Dodaje obiekt docelowy do projektu

en: Add _Source File...
pl: Dodaj _plik źródłowy...

en: Add a source file to project
pl: Dodaje plik źródłowy do projektu

en: Close Pro_ject
pl: Za_mknij projekt

en: Close project
pl: Zamknij projekt

en: Properties of group/target/source
pl: Właściwości grupy/ob. docelowego/pliku źródłowego

en: _Add To Project
pl: Dodaj do projektu

en: Add _Target
pl: D_odaj obiekt docelowy:

en: Add _Source File
pl: Dodaj p_lik źródłowy

en: Remove from project
pl: Usuń z projektu

en: Loading project: %s
pl: Wczytywanie projektu: %s

en: Created project view...
pl: Utworzono widok projektu...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
pl: Nie można przetworzyć projektu (projekt został otwarty, ale nie można korzystać z widoku projektu) %s: %s

en: Error closing project: %s
pl: Błąd przy zamykaniu projektu: %s

en: Project manager actions
pl: Akcje menedżera projektu

en: Project manager popup actions
pl: Akcje wyskakujące menedżera projektów

en: Loaded Project... Initializing
pl: Projekt wczytany... Inicjalizacja

en: Loaded Project...
pl: Projekt wczytany...

en: <b>Project description:</b>
pl: <b>Opis projektu</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
pl: <b>Proszę wybrać typ aplikacji, jaka ma być utworzona</b>

en: Application Assistant
pl: Asystent programu

en: Application Assistent
pl: Asystent programu

en: Basic Information
pl: Podstawowe informacje

en: Enter the basic Project information
pl: Wprowadź podstawowe informacje o projekcie

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel9..GroupBox1..Label4..Caption
en: Project Name:
pl: Nazwa projektu:

en: Project Type
pl: Typ projektu

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
pl: Asystent programu wygeneruje podstawowy szkielet
    twojego programu, z włączeniem wszystkich plików
    potrzebnych do jego budowy. Asystent zada użytkownikowi pytania
    dotyczące początkowej struktury programu.Proszę uważnie udzielać odpowiedzi na pytania, ponieważ zmiana niektórych ustawień początkowych może nie być możliwa w późniejszym etapie pracy.

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
pl: etykieta

en: Confirm the following information:
pl: Proszę potwierdzić następujące informacje:

en: Project Type:
pl: Typ projektu:

en: Unable to find any project template in %s
pl: Nie można odnaleźć żadnego szablonu projektu w %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
pl: Pole "%s" jest obowiązkowe. Proszę je wypełnić.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
pl: Pole "%s" musi zaczynać się literą, cyfrą lub podkreśleniem i zawierać wyłącznie litery, cyfry, podkreślenia, znak minus lub kropkę. Proszę poprawić jego zawartość.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
pl: Katalog "%s" nie jest pusty. Utworzenie projektu może zostać zakończone niepowodzeniem, jeśli pliki nie będą mogły być zapisane. Kontynuować?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik "%s" już istnieje. Nadpisać go?

en: 
    Missing programs: %s.
pl: 
    Brakujące programy: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
pl: 
    Brakujące pakiety: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
pl: Brak niektórych programów lub pakietów programistycznych wymaganych do stworzenia projektu. Proszę upewnić się, że są one prawidłowo zainstalowane.

en: Missing components
pl: Brakujące komponenty

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
pl: Brakujące programy są zwykle częścią pakietów dystrybucji i mogą być wyszukiwane za pomocą Menedżera programów.  Pakiety programistyczne również znajdują się w specjalnych pakietach, pozwalających na tworzenie projektów, które na nich bazują. Zwykle mają one sufiks -dev lub -devel w nazwie i mogą być wyszukiwane za pomocą Menedżera programów.

en: Unable to build project assistant user interface.
pl: Nie można zbudować interfejsu użytkownika dla asystenta projektu.

en: New project has been created successfully.
pl: Projekt został utworzony.

en: New project creation has failed.
pl: Nie udało się utworzyć nowego projektu.

en: Skipping %s: file already exists
pl: Pomijanie %s: plik już istnieje

en: Creating %s ... Fail to create directory
pl: Tworzenie %s ... Nie udało się utworzyć katalogu.

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
pl: Tworzenie %s (z wykorzystaniem AutoGen)... %s

en: Creating %s ... %s
pl: Tworzenie %s ... %s

en: Executing:
pl: Wykonywanie:

en: New Project Assistant
pl: Nowy asystent projektu

en: Choose directory
pl: Wybierz katalog

en: Choose file
pl: Wybierz plik

en: Icon choice
pl: Wybór ikony

en: A generic C++ project
pl: Standardowy projekt C++

en: A generic GNOME project
pl: Standardowy projekt GNOME

en: A generic GTK+ project
pl: Standardowy projekt GTK+

en: A generic GTKmm (C++) project
pl: Standardowy projekt GTKmm (C++)

en: A generic Xlib dock applet
pl: Standardowy aplet dokowania Xlib

en: A generic Xlib project
pl: Standardowy projekt Xlib

en: A generic project
pl: Standardowy projekt

en: A generic wx Widgets project
pl: Standardowy projekt wx Widgets

en: A sample SDL project
pl: Przykładowy projekt SDL

en: Add C++ support:
pl: Dodanie obsługi C++

en: Add gtk-doc system:
pl: Dodanie systemu gtk-doc:

en: Add internationalization:
pl: Lokalizacja:

en: Add shared library support:
pl: Obsługa bibliotek współdzielonych:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
pl: Dodaje do projektu obsługę C++, aby można było tworzyć pliki źródłowe C++

en: Adds support for building shared libraries in your project
pl: Dodaje do projektu obsługę tworzenia współdzielonych bibliotek

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
pl: Dodaje obsługę lokalizacji, aby można było tworzyć tłumaczenia projektu w różnych językach

en: Anjuta Plugin
pl: Wtyczka Anjuty

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
pl: Projekt wtyczki Anjutry, który korzysta z libanjuta framework

en: Basic information
pl: Podstawowe informacje

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
pl: Licencja BSD (Berkeley Software Distribution License)

en: Configure external packages
pl: Konfiguracja pakietów zewnętrznych

en: Configure external packages:
pl: Konfiguracja pakietów zewnętrznych:

en: Create a template glade interface file
pl: Utwórz szablon pliku interfejsu glade

en: Create glade interface file
pl: Utwórz plik interfejsu glade

en: Display description of the plugin
pl: Wyświetlanie opisu wtyczki

en: Display title of the plugin
pl: Wyświetlanie nazwy wtyczki

en: Django Project
pl: Projekt Django

en: Django Project information
pl: Informacje o projekcie Django

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
pl: Kompilatorowi GCJ brakuje informacji na temat tego, która klasa zawiera funkcję main()

en: General Project Information
pl: Informacje o projekcie

en: Generic (Minimal)
pl: Standardowy (Minimalny)

en: Generic C++
pl: Standardowy C++

en: Generic gcj compiled java
pl: Standardowa java kompilowana gcj

en: Generic java (automake)
pl: Standardowa java (automake)

en: Generic python (automake)
pl: Standardowy python (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
pl: Proszę nadać nazwę pakietowi wymaganemu przez projekt. Można także zamieścić informację o wymaganej wersji pakietu. Na przykład, 'libgnomeui-2.0' albo 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
pl: Plik ikony:

en: Icon file for the plugin
pl: Plik ikony wtyczki

en: Implement plugin interfaces
pl: Implementowanie interfejsów wtyczek

en: Interface implemented by the plugin
pl: Interfejs zaimplementowany przez wtyczkę

en: Main Class:
pl: Klasa podstawowa:

en: Main class
pl: Klasa podstawowa

en: Makefile project
pl: Projekt Makefile

en: Makefile-based project
pl: Projekt oparty na Makefile

en: Mininum SDL version required
pl: Najniższa wymagana wersja SDL

en: Name of the value to watch
pl: Nazwa wartości do obserwowania

en: No license
pl: Żadna

en: Plugin Class Name:
pl: Nazwa klasy wtyczki:

en: Plugin Dependencies:
pl: Zależności wtyczki:

en: Plugin Description:
pl: Opis wtyczki:

en: Plugin Title:
pl: Nazwa wtyczki:

en: Plugin class name
pl: Nazwa klasy wtyczki

en: Plugin has menus or/and toolbars
pl: Wtyczka ma menu lub/i paski narzędziowe

en: Plugin interfaces to implement
pl: Interfejsy wtyczek do implementacji

en: Project directory, output file etc.
pl: Katalog projektu, plik wyjściowy, itd.

en: Project directory:
pl: Katalog projektu

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
pl: Nazwa projektu nie może zawierać spacji, ponieważ będzie ona nazwą obiektu docelowego (pliku wykonywalnego, biblioteki, itd.)

en: Project name:
pl: Nazwa projektu:

en: Project options
pl: Opcje projektu

en: Python webproject using Django Web Framework
pl: Projekt sieciowy Python korzystający z Django Web Framework

en: Require Package:
pl: Wymagany pakiet:

en: Require SDL version:
pl: Wymagana wersja SDL:

en: Require SDL_gfx library
pl: Wymagana biblioteka SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
pl: Wymagane SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
pl: Wymaga biblioteki SDL_image

en: Require SDL_image:
pl: Wymagana biblioteka SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
pl: Wymaga biblioteki pakiet SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
pl: Wymagana biblioteka SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
pl: Wymaga biblioteki SDL_net

en: Require SDL_net:
pl: Wymagana biblioteka SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
pl: Wymaga biblioteki SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
pl: Wymagana biblioteka SDL_ttf

en: Select code license
pl: Wybierz licencję kodu

en: Shell values to watch
pl: Wartości powłoki do obserwowania

en: Use libglade for the UI
pl: Wykorzystanie libglade do UI

en: Value Name:
pl: Nazwa wartości:

en: Values to watch
pl: Wartości do obserwowania

en: project name
pl: nazwa projektu

en: Program Parameters
pl: Parametry programu

en: Program '%s' does not exist
pl: Program '%s' nie istnieje

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
pl: Katalog programu '%s' nie jest lokalny

en: Load Target to run
pl: Wczytanie obiektu docelowego do uruchomienia

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
pl: Program jest wykonywany.
    Uruchomić go ponownie?

en: Run program without debugger
pl: Uruchom program bez debugera

en: Stop Program
pl: Zatrzymaj program

en: Kill program
pl: Zakończ program

en: Program Parameters...
pl: Parametry programu...

en: Run operations
pl: Uruchom operacje

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
pl: Przykładowa akcja

note: Display label short-cut
en: Sample action
pl: Przykładowa akcja

en: Sample file operations
pl: Przykładowe operacje na plikach

en: SamplePlugin
pl: Przykładowa wtyczka

en: <b>Scratchbox Options</b>
pl: <b>Opcje narzędzi Scratchbox</b>

en: Scratchbox directory:
pl: Katalog narzędzi Scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
pl: Proszę wybrać katalog narzędzi Scratchbox

en: <b>File Filter</b>
pl: <b>Filtr pliku</b>

en: <b>Parameters</b>
pl: <b>Parametry</b>

en: <b>Scope</b>
pl: <b>Zakres</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
pl: <b>Zmienna wyszukiwania</b>

en: Basic Search & Replace
pl: Proste _wyszukiwanie i zamiana

en: Choose Directories:
pl: Wybierz katalogi:

en: Choose Files:
pl: Wybierz pliki:

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
pl: Pełny bufor

en: Greedy matching
pl: Dopasowywanie zachłanne

en: Ignore Binary Files
pl: Ignorowanie plików binarnych

en: Ignore Directories:
pl: Ignorowanie katalogów:

en: Ignore Files:
pl: Ignorowanie plików:

en: Ignore Hidden Directories
pl: Ignorowanie ukrytych katalogów

en: Ignore Hidden Files
pl: Ignorowanie ukrytych plików

en: Match at start of word
pl: Dopasowywanie od początku słowa

en: Match complete lines
pl: Dopasowywanie całych wierszy

en: Match complete words
pl: Dopasowywanie pełnych słów

en: Maximum Actions
pl: Maksymalna ilość operacji:

en: No Limit
pl: Bez ograniczeń

note: #-#-#-#-#  538 (MySQL Query Browser 1.2)  #-#-#-#-# RegExTextImporterForm..ScrollBox..ExtractPnl..RegExPnl..TntPanel2..Caption
en: Regular Expression
pl: Wyrażenie regularne

en: Search Action:
pl: Operacja wyszukiwania:

en: Search Direction:
pl: Kierunek wyszukiwania:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
pl: Wyszukiwane wyrażenie

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
pl: Wyrażenie do wyszukania

en: Search In:
pl: Wyszukiwanie w:

en: Search Recursively
pl: Wyszukiwanie rekurencyjne

en: Search Target
pl: Przeszukiwanie obiektu docelowego

en: Search for a string or regular expression in the editor
pl: Wyszukuje ciąg znaków lub wyrażeń regularnych w edytorze

en: Repeat the last Find command
pl: Powtarza ostatnie polecenie przeszukiwania

en: Find and R_eplace...
pl: Znajdź i za_mień ...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
pl: Wyszukuje i zmienia ciąg znaków lub wyrażenie regularne na inny ciąg

en: Fin_d in Files...
pl: Znajdź w plikac_h...

en: Search for a string in multiple files or directories
pl: Wyszukuje ciąg znaków w wielu plikach lub katalogach

en: Ne_xt Occurrence
pl: Następne wystąpienie

en: Find the next occurrence of current word
pl: Znajduje następne wystąpienie bieżącego słowa

en: Pre_vious Occurrence
pl: Poprzednie wystąpienie

en: Find the previous occurrence of current word
pl: Znajduje poprzednie wystąpienie bieżącego słowa

en: Current Buffer
pl: Bieżący bufor

en: Current Block
pl: Bieżący blok

en: Current Function
pl: Bieżąca funkcja:

en: All Open Buffers
pl: Wszystkie otwarte bufory

en: All Project Files
pl: Wszystkie pliki projektu

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
pl: Określ wzorce plików

en: Select next match
pl: Zaznacz następne dopasowanie

en: Bookmark all matched lines
pl: Twórz zakładki dla dopasowanych wierszy

en: Mark all matches
pl: Zaznaczenie wszystkich

en: List matches in find pane
pl: Lista wyników w obszarze wyszukiwania

en: Replace next match
pl: Zamień następne dopasowanie

en: Replace all matches
pl: Zamień wszystkie dopasowania

en: Find:
pl: Znajdź:

en: Search complete
pl: Wyszukiwanie zakończone

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
pl: Wyrażenie "%s" nie zostało odnalezione. Przejrzeć dokument od początku?

en: The match "%s" was not found.
pl: Wyrażenie "%s" nie zostało odnalezione.

en: The maximum number of results has been reached.
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę wyników.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
pl[0]: Zamieniono %d dopasowanie.
pl[1]: Zamieniono %d dopasowania.
pl[2]: Zamieniono %d dopasowań.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
pl: Nie można zbudować interfejsu użytkownika dla Wyszukiwania i zamiany

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
pl: Plik '%s' na dysku jest nowszy niż plik znajdujący się w bieżącym buforze.
    Wczytać go ponownie?

en: Could not save file because filename not yet specified
pl: Nie można zapisać pliku, ponieważ nie podano nazwy pliku

en: New file %d
pl: Nowy plik %d

en: Preparing pages for printing
pl: Przygotowywanie stron do wydruku

en: <b>Color scheme:</b>
pl: <b>Schemat kolorów</b>

en: <b>Font:</b>
pl: <b>Czcionka:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
pl: <b>Opcje wcinania i automatycznego formatowania</b>

en: <b>View</b>
pl: <b>Widok</b>

en: Highlight matching brackets
pl: Podświetlanie zgodnych nawiasów

en: Highlight syntax
pl: Styl wyróżniania

en: Print Linenumbers
pl: Wyświetlanie numerów wierszy

en: Print page footer
pl: Drukowanie stopki strony

en: Print page header
pl: Drukowanie nagłówka strony

en: Show right margin
pl: Wyświetlanie prawego marginesu

en: Use theme font
pl: Użycie czcionki motywu

en: Wrap long lines to fit on paper
pl: Zawijanie długich wierszy, aby zmieściły się na kartce

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
pl: <b>Adres URL gałęzi/etykiety:</b>

en: <b>End Revision:</b>
pl: <b>Wydanie końcowe:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
pl: <b>Plik lub katalog do operacji diff:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
pl: <b>Plik/Adres URL do usunięcia:</b>

en: <b>First Path:</b>
pl: <b>Pierwsze położenie:</b>

en: <b>Second Path:</b>
pl: <b>Drugie położenie:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
pl: <b>Wybór zmian do odrzucenia:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
pl: <b>Ścieżki źródłowe/docelowe:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
pl: <b>Wydanie początkowe:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
pl: <b>Ustawienia Subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
pl: <b>Ścieżka kopii roboczej:</b>

en: Add file/directory
pl: Dodaj plik lub katalog

en: Copy files/folders
pl: Kopiowanie plików/katalogów

en: Diff Selected Revisions
pl: Wydania zaznaczone za pomocą Diff

en: Diff file/directory
pl: Uruchom Diff na pliku/katalogu

en: Diff to Previous
pl: Sprawdzenie poprzedniego wydania za pomocą Diff

en: Ignore ancestry
pl: Ignorowanie dziedziczenia

en: Merge changes into working copy
pl: Scalanie zmian w kopii roboczej

en: Other Revision:
pl: Inne wydanie:

en: Realm:
pl: Obszar:

en: Recurse
pl: Rekursywność

en: Remember Password
pl: Zapamiętanie hasła

en: Remember this decision
pl: Zapamiętanie decyzji

en: Remove file/directory
pl: Usunięcie pliku/katalogu

en: Repository Head
pl: Wydanie HEAD

en: Repository authorization
pl: Uwierzytelnianie repozytorium

en: Revert Changes
pl: Odrzucenie zmian

en: Save open files before diffing
pl: Zapisywanie otwartych plików przed operacją Diff

en: Subversion Preferences
pl: Preferencje Subversion

en: Switch to branch/tag
pl: Przełącza na gałąź/etykietę

en: Update file/directory
pl: Aktualizacja pliku/katalogu

en: Use first path
pl: Użycie pierwszej ścieżki

en: View Selected Revision
pl: Przeglądanie wybranego wydania

en: Whole Project
pl: Cały projekt

en: Working Copy
pl: Kopia robocza

en: realm
pl: obszar

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
pl: Dodaje nowy plik/katalog do drzewa Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
pl: Usuwa nowy plik/katalog z drzewa Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
pl: Zatwierdza zmiany do repozytorium

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
pl: _Odrzuć...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
pl: Wycofuje zmiany w kopii roboczej.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
pl: _Rozwiąż konflikty...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
pl: Rozwiązuje konflikty w kopii roboczej.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
pl: _Odśwież...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
pl: Synchronizacja lokalnej kopii z drzewem Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
pl: Kopiuj pliki/katalogi

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
pl: Kopiowanie plików/katalogów do repozytorium

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
pl: Przełącz na gałąź/etykietę

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
pl: Przełącza kopię lokalną na gałąź lub etykietę w repozytorium

note: #-#-#-#-#  23 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Merge...
pl: Scal...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
pl: Scala zmiany w kopii roboczej

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
pl: Po_każ dziennik...

note: Display label short-cut
en: View file history
pl: Przeglądanie historii pliku

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
pl: Operacja Diff między lokalnym drzewem a repozytorium

en: Subversion operations
pl: Operacje Subversion

en: Subversion popup operations
pl: Operacje wyskakujące Subversion

en: Subversion Log
pl: Dziennik Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
pl: Subversion: Plik będzie dodany po następnym poleceniu commit

en: Subversion: Commit complete.
pl: Subversion: Zatwierdzanie zakończone.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
pl: Subversion: Nanoszenie (commit) zmian w repozytorium...

en: Subversion: Copy complete.
pl: Subversion: Kopiowanie zakończone.

en: Please enter a source path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę źródłową.

en: Please enter a destination path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę docelową.

en: [Head/Working Copy]
pl: [Head/Kopia robocza]

en: Subversion: Retrieving diff...
pl: Subversion: Pobieranie diff...

en: Subversion: Retrieving log...
pl: Subversion: Pobieranie dziennika...

en: Subversion: File retrieved.
pl: Subversion: Plik pobrany.

en: Subversion: Retrieving file...
pl: Subversion: Pobieranie pliku...

en: Subversion: Merge complete.
pl: Subversion: Scalanie zakończone.

en: Please enter the first path.
pl: Proszę wprowadzić pierwszą ścieżkę.

en: Please enter the second path.
pl: Proszę wprowadzić drugą ścieżkę.

en: Please enter a working copy path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę kopii roboczej.

en: Please enter the start revision.
pl: Proszę wprowadzić wydanie początkowe.

en: Please enter the end revision.
pl: Proszę wprowadzić wydanie końcowe.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
pl: Subversion: Plik będzie usunięty po następnym poleceniu commit.

en: Subversion: Resolve complete.
pl: Subversion: Rozwiązywanie zakończone.

en: Subversion: Revert complete.
pl: Subversion: Odrzucanie zakończone.

en: Subversion: Switch complete.
pl: Subversion: Przełączenie zakończone.

en: Please enter a branch/tag URL.
pl: Proszę wprowadzić adres URL gałęzi/etykiety

en: Subversion: Diff complete.
pl: Subversion: operacja Diff zakończona.

en: Subversion: Update complete.
pl: Subversion: Aktualizacja zakończona.

en: Authentication canceled
pl: Uwierzytelnianie anulowane

en: Valid from:
pl: Ważny od:

en: Valid until:
pl: Ważny do:

en: Issuer DN:
pl: DN wystawcy:

en: DER certificate:
pl: Certyfikat DER:

en: Deleted: %s
pl: Usunięte: %s

en: Added: %s
pl: Dodane: %s

en: Resolved: %s
pl: Przeanalizowane: %s

en: Externally Updated: %s
pl: Aktualizowane z zewnątrz: %s

en: Merged: %s
pl: Scalone: %s

en: Conflicted: %s
pl: Sprzeczne: %s

en: Missing: %s
pl: Brakujące: %s

en: Obstructed: %s
pl: Uszkodzone: %s

en: Directories to scan
pl: Katalogi do przeszukania

en: Please enter a name and at least one directory.
pl: Proszę podać nazwę i przynajmniej jeden katalog.

en: Anjuta tags files
pl: Pliki znaczników Anjuty

en: Scanning package: %s
pl: Skanowanie pakietu: %s

en: Completed system tags generation
pl: Zakończono generację znaczników systemowych

en: Symbol Browser
pl: Przeglądarka symboli

en: API Tags
pl: Znaczniki API

en: No file details
pl: Brak szczegółów o pliku

en: <b>Available API tags:</b>
pl: <b>Dostępne znaczniki API:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
pl: <b>Utwórz znaczniki API:</b>

en: Add Directory
pl: Dodaj katalog

en: Add directories in the list to scan:
pl: Dodanie katalogów do listy skanowania:

en: Create API tags
pl: Utwórz znaczniki API

en: Update Global Tags
pl: Uaktualnij znaczniki globalne

en: Tag _Definition
pl: _Definicja znacznika

en: Goto symbol definition
pl: Przechodzi do definicji symbolu

en: Tag De_claration
pl: Deklara_cja znacznika

en: Goto symbol declaration
pl: Przechodzi do deklaracji symbolu

en: Goto _Definition
pl: Przejdź do _definicji

en: Goto De_claration
pl: Przejdź do de_klaracji

en: _Find Usage
pl: Z_najdź miejsce użycia

en: Find usage of symbol in project
pl: Znalezienie zastosowania symbolu w projekcie

en: Refresh symbol browser tree
pl: Odświeżenie okna przeglądarki symboli

en: Created symbols...
pl: Utworzone symbole...

en: Symbol browser actions
pl: Akcje przeglądarki symboli

en: Symbol browser popup actions
pl: Akcje wyskakujące przeglądarki symboli

en: Package is not parseable
pl: Nie można przetworzyć pakietu

en: Symbol Database
pl: Baza symboli

en: Resuming glb scan.
pl: Ponowne uruchomienie przeszukiwania glb.

en: <b>Available API tags</b>
pl: <b>Dostępne znaczniki API</b>

en: Automatically update symbols without saving file.
pl: Automatyczna aktualizacja symboli bez zapisywania pliku.

en: Checking if package is parseable...
pl: Sprawdzanie, czy można przetworzyć pakiet...

en: Parallel scan of project and global symbols.
pl: Równoległe przeszukiwanie symboli projektu i globalnych.

en: <b>Terminal options</b>
pl: <b>Ustawienia terminala</b>

en: Default
pl: Domyślny

en: Use GNOME terminal profile:
pl: Używanie profilu terminala GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
pl: Używanie aktualnie wybranego profilu w terminalu GNOME

en: terminal operations
pl: operacje terminala

en: <b>Tools</b>
pl: <b>Narzędzia</b>

en: Edit as script
pl: Edycja jako skrypt

en: Edit command as script in Anjuta on close
pl: Edycja polecenia jako skrypt Anjuty po zamknięciu

en: Parameters:
pl: Parametry:

en: Save all files
pl: Zapis wszystkich plików

en: Short cut:
pl: Skrót klawiszowy:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
pl: Wyjście diagnostyczne:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
pl: Standardowe wejście:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
pl: Standardowe wyjście:

en: Tool Editor
pl: Edytor narzędzi

en: Variable list
pl: Lista zmiennych

en: Working directory:
pl: Katalog roboczy:

en: _Variable...
pl: Zmienna...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
pl: Na pewno usunąć narzędzie '%s'?

en: Unable to build user interface for tool variable
pl: Nie można zbudować interfejsu użytkownika dla parametrów narzędzia

en: You must provide a tool name!
pl: Należy podać nazwę narzędzia!

en: You must provide a tool command!
pl: Należy podać polecenie narzędzia!

en: A tool with the same name already exists!
pl: Narzędzie o tej samej nazwie już istnieje!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
pl: Ten skrót jest już używany przez inny komponent Anjuty. Zachować go mimo tego?

en: Unable to edit script
pl: Nie można modyfikować skryptu

en: Unable to build user interface for tool editor
pl: Nie można zbudować interfejsu użytkownika dla edytora narzędzi

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
pl: (wyjście)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
pl: (błąd)

en: Running command:
pl: Polecenie uruchamiania:

en: Completed unsuccessful with status code %d
pl: Zakończono niepowodzeniem z kodem statusu %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
pl: Nie można utworzyć bufora, polecenie przerwane

en: No document currently open, command aborted
pl: Żaden dokument nie jest aktualnie otwarty, polecenie przerwane.

en: Unable to open input file %s, command aborted
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego %s, polecenie przerwane

en: Missing tool name
pl: Brak nazwy narzędzia

en: Unexpected element "%s"
pl: Nieoczekiwany element "%s"

en: Error when loading external tools
pl: Błąd przy wczytywaniu narzędzi zewnętrznych

en: Tool operations
pl: Operacje narzędzi

en: Command line parameters
pl: Parametry wiersza poleceń

en: Existing message pane
pl: Bieżący obszar komunikatów

en: New message pane
pl: Nowy obszar komunikatów

en: New buffer
pl: Nowy bufor

en: Replace buffer
pl: Zastąp bufor

en: Insert in buffer
pl: Wstawia do bufora

en: Append to buffer
pl: Dołączenie do bufora

en: Replace selection
pl: Zastępuje zaznaczenie

en: Popup dialog
pl: Menu podręczne

en: Discard output
pl: Odrzucenie wyjścia

en: Current buffer
pl: Bieżący bufor

en: Current selection
pl: Bieżące zaznaczenie

en: <b>Program to test:</b>
pl: <b>Program do testowania:</b>

en: Select Tool:
pl: Wybierz narzędzie:

en: Select Valgrind Target
pl: Proszę wybrać obiekt docelowy Valgrinda

en: Select debugging target
pl: Proszę wybrać obiekt do debugowania

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
pl: Żaden docelowy plik wykonywalny nie został wybrany do debugowania przy pomocy Valgrind. Proszę wybrać plik.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
pl: Brak dostępnych plików wykonywalnych dla tego projektu.
    Proszę utworzyć plik.

en: Choose file where to save Valgrind log
pl: Proszę wybrać plik, w którym zapisać dziennik programu Valgrind

en: Open Valgrind log file
pl: Otwórz plik dziennika Valgrinda

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
pl: _Wybór narzędzia i uruchomienie...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
pl: Zakończ wykonywanie

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
pl: _Wczytaj dziennik

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
pl: Modyfikuj reguły

en: Use Valgrind debug tool
pl: Użycie debugera Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
pl: <b>Ogólne preferencje debugera Valgrind</b>

en: Valgrind binary file path:
pl: Ścieżka pliku binarnego Valgrind:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
pl: Proszę wybrać ścieżkę pliku binarnego Valgrind:

en: Process exited.
pl: Zakończono proces.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
pl: Nie można uzyskać odpowiedniego klucza gconf programu valgrind-binary:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
pl: Plik binarny Valgrind [%s] nie istnieje. Proszę sprawdzić ustawienia i zainstalować pakiet Valgrind.

en: Could not get the right pipe for the process.
pl: Nie można uzyskać odpowiedniego potoku dla procesu.

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
pl: Odkodowanie nazw symboli C++

en: Track open file descriptors
pl: Śledzenie deskryptorów otwartych plików

en: Add time stamps to log messages
pl: Dodanie datowników do komunikatów dziennika

en: Leak check:
pl: Sprawdzanie wycieków:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
pl: Błąd przy zapisie do pliku ignorowania '%s': %s

en: Loaded Session...
pl: Sesja wczytana...

en: <b>Appearance</b>
pl: <b>Wygląd</b>

en: <b>Project Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia projektu</b>

en: <b>Session</b>
pl: <b>Sesja</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
pl: Domyślnie
    Tekst pod ikonami
    Tekst obok ikon
    Same ikony
    Sam tekst

en: Default project directory:
pl: Domyślny katalog projektu:

en: Developer email address:
pl: Adres e-mail użytkownika:

en: Developer name:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Do not load last project and files on startup
pl: Bez wczytywania ostatniego projektu przy  uruchamianiu

en: Do not load last session on startup
pl: Bez wczytywania ostatniej sesji przy  uruchamianiu

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
pl: Styl przełącznika obiektów dokowalnych:

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
pl: Tekst
    Ikony
    Tekst + Ikony
    Ustawienie paska narzędziowego GNOME
    Karty

note: #-#-#-#-#  23 (anjuta)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
pl: Etykiety przycisków paska narzędziowego:

en: Quit Anjuta IDE
pl: Kończy Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
pl: Wolisz kawę, czy herbatę? Sprawdź to.

en: _Reset Dock Layout
pl: _Wyzeruj układ dokowania

en: _Lock Dock Layout
pl: _Zablokuj układ obiektów dokowania

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
pl: Zablokowanie bieżącego układu dokowania, aby widgety nie mogły być przemieszczane

en: _User's Manual
pl: Podręcznik _użytkownika

en: Anjuta user's manual
pl: Podręcznik użytkownika Anjuta

en: Kick start _tutorial
pl: Przewodnik szybki start

en: Anjuta Kick start tutorial
pl: Anjuta - przewodnik "Szybki start"

en: _Advanced tutorial
pl: Z_aawansowany przewodnik

en: Anjuta advanced tutorial
pl: Zaawansowany przewodnik po Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
pl: Najczęściej zadawane pytania o Anjuta

en: Anjuta _Home Page
pl: _Witryna domowa Anjuty

en: Online documentation and resources
pl: Dokumentacja i zasoby przez sieć Internet

en: Report _Bugs/Patches/Requests
pl: Zgłoś _błąd/poprawkę/prośbę

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
pl: Wysyła propozycję ulepszenia Anjuty

en: Ask a _Question
pl: Zadaj py_tanie

en: Submit a question for FAQs
pl: Wysyła pytanie dla FAQ

en: About Anjuta
pl: O Anjuta

en: About External _Plugins
pl: O zewnę_trznych wtyczkach

en: Installed plugins
pl: Zainstalowane wtyczki

en: Value doesn't exist
pl: Wartość nie istnieje

en: Specify the size and location of the main window
pl: Proszę określić rozmiar i położenie okna głównego

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
pl: SZERxWYSxPOZXxPOZY

en: Do not show the splashscreen
pl: Bez wyświetlania okna powitalnego

en: Do not open last session on startup
pl: Bez otwierania ostatniej sesji przy uruchomieniu

en: Do not open last project and files on startup
pl: Bez otwierania ostatniego projektu i plików przy uruchamianiu

en: - Integrated Development Environment
pl: - Zintegrowane środowisko programistyczne

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
pl: <b>Uzupełnianie automatyczne (tylko C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
pl: <b>Podpowiedzi funkcji</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
pl: <b>Parametry wcięcia</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
pl: <b>Inteligentne wcięcie</b>

en: Brace indentation size in spaces:
pl: Rozmiar wcięć nawiasów w spacjach:

en: Enable adaptive indentation
pl: Włączone wcinanie dostosowujące się

en: Enable code completion
pl: Włączone kompletowanie kodu

en: Enable smart brace completion
pl: Sprawdzanie parowania nawiasów

en: Enable smart indentation
pl: Włączone inteligentne wcięcie

en: Pressing tab indents
pl: Wciśnięcie Tab tworzy wcięcie

en: Show calltips
pl: Wyświetlanie podpowiedzi funkcji

en: Smart Indentation
pl: Inteligentne wcięcie

en: Statement indentation size in spaces:
pl: Rozmiar wcięć instrukcji w spacjach:

en: _AutoComplete
pl: Uzupełnij au_tomatycznie

en: AutoComplete the current word
pl: Autouzupełnia aktualne słowo

en: Auto Indent
pl: Automatyczne wcięcie

en: Swap .h/.c
pl: Zamień .h/.c

en: GtkSourceView Editor
pl: Edytor GtkSourceView

en: Gdb plugin.
pl: Wtyczka Gdb

en: Git version control
pl: System kontroli wersji Git

en: API Help
pl: Pomoc API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka Devhelp dla Anjuty.

en: Anjuta File Assistant Plugin
pl: Wtyczka asystenta plików Anjuty

en: File Assistant
pl: Asystent plików

en: File manager for project and single files
pl: Menedżer plików do plików projektu i osobnych plików.

en: A Subversion client plugin based on libsvn
pl: Wtyczka klienta Subversion oparta na libsvn

en: Class Inheritance
pl: Dziedziczenie klasy

en: Glade File
pl: Plik Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka Glade dla Anjuty

en: Glade interface designer
pl: Projektant interfejsu Glade

en: Task Manager
pl: Menedżer zadań

en: Todo Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka Todo dla Anjuty

en: Insert predefined macros into Editor
pl: Wstawienie wcześniej zdefiniowanych makr do edytora

en: Macro Plugin
pl: Wtyczka makro

en: Patch Plugin
pl: Wtyczka łaty

en: Patches files and directories.
pl: Pliki łat i katalogi.

en: Use external program from Anjuta
pl: Użycie programu zewnętrznego

en: Sample Plugin
pl: Przykładowa wtyczka

en: Sample Plugin for Anjuta.
pl: Przykładowa wtyczka Anjuty.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka terminala dla Anjuty

en: A version control system plugin
pl: Wtyczka systemu kontroli wersji

en: CVS Plugin
pl: Wtyczka CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
pl: Importuj istniejący projekt autotools do Anjuty

en: Project From Existing Sources
pl: Projekt z istniejących źródeł

en: Project Import Assistant
pl: Asystent importowania projektu

en: An alternate editor based on GtkSourceview
pl: Edytor alternatywny na bazie GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
pl: Edytor GtkSourceview

en: Scintilla based component for editing files
pl: Komponent oparty na Scintilli służący do modyfikacji plików

en: C++ and Java support Plugin
pl: Wtyczka obsługi C++ i Javy

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
pl: Wtyczka obsługująca C++ i Javę służąca do kompletowania kodu, automatycznego wcinania itp.

en: Project Assistant
pl: Asystent projektu

en: Application performance profiler
pl: Narzędzie profilowania wydajności programu

en: Profile
pl: Profil

en: Component for searching
pl: Komponent wyszukiwania

en: Anjuta Class Generator Plugin
pl: Wtyczka generatora klas Anjuta

en: C++/GObject Class
pl: Klasa C++/GObject

en: Class Generator
pl: Generator klas

en: Project Manager
pl: Menedżer projektu

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka menedżera projektu dla Anjuta.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
pl: Wtyczka przeglądarki symboli dla Anjuty

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
pl: Wtyczka bazy danych symboli dla Anjuty (niestabilna).

en: Manages messages from external apps
pl: Zarządza komunikatami z zewnętrznych programów

en: Message Manager
pl: Menedżer komunikatów

en: Powerful debugging tool.
pl: Zaawansowane narzędzie debugowania

en: Valgrind Plugin
pl: Wtyczka Valgrind

en: File loader to load different files
pl: Program wczytujący inne pliki

en: Debug Manager plugin.
pl: Wtyczka menedżera debugera.

en: Allow to execute program without debugger.
pl: Pozwala na wykonywanie programu bez użycia debugera.

en: Language Manager
pl: Menedżer języków

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
pl: Wtyczka służąca do śledzenia różnych języków programowania

en: Unsaved Document %d
pl: Niezapisany dokument %d

en: Saving...
pl: Zapisywanie...

en: Compiler
pl: Kompilator

note: #-#-#-#-#  671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
pl: Biblioteki

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
pl: Moduły

note: #-#-#-#-#  361 (1.2.15)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
pl: Programy

en: _Language:
pl: _Język:

en: _Lock dock items
pl: _Zablokuj obiekty dokowalne

en: Do_n't save
pl: _Nie zapisuj

en: Goto line
pl: Idź do linii

en: Next bookmark
pl: Następna zakładka

en: Context Help
pl: Pomoc kontekstowa

en: Times
pl: Czas

en: Local Variables
pl: Zmienne lokalne

en: Redo last undone action
pl: Ponów ostatnią niedokończoną akcję

note: #-#-#-#-#  102 (dialog)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
pl: Miesiąc

en: Changelog
pl: Historia zmian

en: Licenses
pl: Licencje

en: UserName
pl: Nazwa użytkownika

en: Information:
pl: Informacje:

en: PNG files
pl: Pliki PNG

en: Text files
pl: Pliki tekstowe

en: HTML files
pl: Pliki HTML

en: Source file
pl: Plik źródłowy

en: Program Name:
pl: Nazwa programu:

en: Crea_te
pl: _Utwórz

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
pl: Drzewo

en: Browsing user: <i>%1</i> - Searching...
pl: Przejrzyj użytkownika: <i>%1</i> - Szukanie...

en: Browsing user: <i>%1</i> - Search completed!
pl: Użytkownik: <i>%1</i> - Przeszukiwanie skończone!

en: Stop search
pl: Zatrzymaj

en: Download folder
pl: Katalog Pobieranych

en: Download folder recursively
pl: Katalog pobieranych rekursywnie

en: 1 active download at %1 KB/s
pl: 1 aktywne pobrania przy transferze %1 KB/s

en: &Add Sig2Dat link
pl: &Dodaj Sig2Dat link

en: S&ettings
pl: U&stawienia

en: Shared folders
pl: Udostępniane foldery

en: Synchronizing shares:
pl: Synchronizacja udostępnianych

en: Shares are now hidden.
pl: Udostępniane są ukryte

en: Shares are now shown.
pl: Udostępniane są pokazywane

en: <h3>Connecting...</h3><p>The connection is being established, please be patient...</p>
pl: <h3>Połączony...</h3><p>Połączenie jest zainicjowane czekaj cierpliwie...</p>

en: Disconnected.
pl: Rozłączony.

en: <h3>Not connected</h3>
pl: <h3>Nie połączony</h3>

en: <p>I lost the connection with the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks. The daemon needs to be restarted on the host it was running on in order  to be able to connect again.</p>
pl: <p>Stracono połączenie z demonem giFT odpowiedzialnym za połączenie do różnych sieci. Demon ten musi być zrestartowany by połączenie nastapiło ponownie</p>

en: <p>In the meantime, I'll try to reconnect once a minute to see whether the daemon  becomes available.</p>
pl: <p>W międzyczasie będą dokonywane próby połączeniea co minutę, w celu sprawdzenia czy demon jest znowu dostepny</p>

en: <p>A new connection is being established, please be patient...</p>
pl: <p>Nowe połączenie jest zainicjowane czekaj cierpliwie...</p>

en: Local:
pl: Lokalne:

en: Users:
pl: Użytkownik:

en: Files Shared:
pl: Pliki Udostępniane

en: Total Size Shared:
pl: Całkowity Rozmiar Udostępnianych

en:  %1 users online, sharing %2 files with a total size of %3 GB.
pl:  %1 użytko. w sieci, udostępnia %2 plików o rozmiarze %3 GB.

en: <h3>Connection error</h3>
pl: <h3>Błąd połączenia</h3>

en: <p>I can't connect to the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks, on the remote host.</p><p>This means the daemon either isn't running or is rejecting our connections  because we're not in the allowed hosts list. If the latter is the case, open the  ~/.giFT/giftd.conf file <i>on the remote host</i> and edit the hosts_allow  variable so that we are an allowed host.</p>
pl: <p>Nie moge sie połaczyc z demonem giFT odpowiedzialnym za połaczenie z odleglymi hostami</p> <p>Być może giFT pracuje ale odrzuca twoje połączenie dlatego że nie jesteś na liście <i>dopuszczanych hostów</i>. Jeżeli sprawa tak się przedstawia, otwórz swój plik ~/.giFT /giftd.conf i edytuj zmienną "hosts_allow". </p>

en: <p>The giFT daemon, which is responsible for connecting to the various networks,  appears to be down and I don't seem to able to start it.</p><p>Probably your giFT installation is corrupted. Try starting giFT manually by  typing "giftd" on the command line. If this gives errors, there's likely  some internal error in giFT or in your giFT configuration. Refer to the giFT  homepage at <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>  for help.</p>
pl: <p>Demon, który jest odpowiedzialny za połączenie do rozmaitych sieci, wydaje się  być nie uruchomiony i nie ma możliwości rozpoczęcia.</p> <p>Twoja instalacja giFT jest prawdopodobnie uszkodzona.  Spróbuj uruchomić demona giFT ręcznie porzez wpisanie w wierszu poleceń komendy "giftd ". Jeżeli jest to wewnętrzny błąd lub zła konfiguracja, to tu prawdopodobnie zostanie to wyświetlone. Wejdź na stronę domową giFT <href= "http://giftproject.org">http://giftproject.org</a> w celu uzyskania pomocy. </p>

en: <p>An unhandled error was returned when trying to open a connection with the giFT  daemon, which is responsible for connecting to the various networks. The reported  error was:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>
pl: <p>Błąd był zwrócony kiedy próbowano otworzyć łączność  z demonem giFT, który jest odpowiedzialny za połączenie do rozmaitych sieci. Komunikat błędu:</p><blockquote>  %1 (%2 )</blockquote>

en: (No file selected)
pl: (Nie wybrano pliku)

en:  (Preview)
pl:  (Podgląd)

en: Text documents
pl: Dokumenty tekstowe

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Searching...
pl: Wyniki dla <i>%1</i> słowo kluczowe <i>%2</i> - Szukam...

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Search completed!
pl: Wyniki dla <i>%1</i> słowo kluczowe <i>%2</i> - Szukanie skończone!

en: Search More
pl: Szukaj więcej

en: Try to find more sources for this query
pl: Próbuj znaleźć większą ilość źródeł dla tego zapytania

en: Stop Search
pl: Zatrzymaj

en: Stop search (esc)
pl: Zatrzymaj szukanie (esc)

en: Close tab (Ctrl-w)
pl: Zamknij zakładkę (Ctrl+w)

en: contains all of
pl: Zawierające wszystko z

en: contains any of
pl: zawierające

en: Browse user:
pl: Przejrzyj zasoby:

en: Searching More...
pl: Szukam więcej...

en:  (searching more)
pl:  (szukam więcej)

en: Browse user: %1
pl: Przejrzyj zasoby %1

en:  (1 result)
pl:  (1 wynik)

en:  (finished)
pl:  (skończony)

en: &Show Columns
pl: &Pokaż Kolumny

en: Search for
pl: Szukaj w kategorii:

en: with keywords:
pl: Słów zawierających:

en:  (searching...)
pl:  (szukam...)

en: Close Tab (ctrl -w)
pl: Zamknij zakładkę (crtl+w)

en: Close All Tabs
pl: Zamknij wszystkie zakładki

en:  users
pl:  użytkowników

en: Add to &XMMS playlist
pl: Dodaj do playlisty &XMMS

en: Add to &JuK playlist
pl: Dodaj do playlisty &JuK

en: Add to &amarok playlist
pl: Dodaj do playlisty &amarok

en: &Delete file
pl: &Usuń plik

en: &Rename file
pl: &Zmień nazwę

en: Move to: ...
pl: Przenieś do:...

en: Sorry, I can't play directories.
pl: Wybacz ale nie mogę odtwarzać katalogu.

en: I couldn't contact JuK.
pl: Nie moge połączyć z JuK

en: I couldn't contact amarok.
pl: Nie moge połączyć z amarok

en: Deletion
pl: Usunięcie

en: Deleting an entire directory?
     (has no effect)
pl: Usuwanie całego katalogu?
    (nie ma efektu)

en: Couldn't rename file or directory
pl: Nie mogę zmienić nazwy pliku lub katalogu!

en: Couldn't rename file or directory!
pl: Nie mogę zmienić nazwy pliku lub katalogu!

en: Couldn't move file or directory!
pl: Nie mogę przenieść pliku lub katalogu!

en: %1 active downloads at %2 KB/s
pl: %1 aktywnych pobrań przy %2 KB/s

en: &Preview
pl: &Podgląd

en: &Find more sources
pl: &Szukaj więcej źródeł

en: &Cancel Download
pl: &Porzuć Pobieranie

en: Transferred
pl: Pobrano

en: C&lear Finished/Canceled
pl: W&yczyść Ukończone/Porzucone

en: &Cancel Upload
pl: &Odrzuć Oddawanie

en: Download finished:
pl: Pobranie ukończono:

en: Browse user:
pl: Przeszukaj użytkownika:

en: Remove this source user:
pl: Usuń to żródło użytkownika:

en: Do you want to delete these items?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tą pozycję?

en:  thousand
pl:  tyś.

en:  million
pl:  mln

en: Your username is your personal name on the network. Other people on the network may recognize you by this name. However, even though your username is personal it doesn't mean multiple people can't have the same name.
pl: Twoja nazwa użytkownika/nick to twoje prywatne imię w sieci. Inni ludzie w sieci mogą cię po niej rozpoznać. Może się jednak zdarzyć ze kilka osób w sieci może mieć tak samo brzmiący nick

en: switches on debug output
pl: Przełącznik debug

en: Connect to server host:port.
pl: Połącz z serwerem host:port

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
pl: Tomasz Argasiński

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
pl: targsinski@o2.pl

en: Here you can specify your username. This username doesn't have to be unique on the network. Note that some networks don't require you to have a username while others do, so therefore it's recommended to enter one.
pl: Tutaj możesz wpisać swój nick. Twój nick nie musi być unikatowy w sieci. Weź pod uwagę, że niektóre sieci nie wymagają od ciebie posiadania nicka, natomiast inne tak, z tego powodu zalecane jest abyś jakiś tutaj podał.

en: File locations
pl: Położenie plików

en: &Download folder:
pl: Katalog &Pobieranych

en: Here you can select your download folder. Downloaded files will be stored here. If you want that these files are also shared, activate the following option:
pl: Tutaj wybierasz folder do którego będziesz pobierać pliki. Pobrane pliki będą w nim zapisane. Jeśli chcesz by te pliki były od razu udostępniane, aktywuj tę opcję.

en: Share downloaded files
pl: Udostępniaj pobierane pliki

en: Start-up
pl: Uruchom

en: Start with &page:
pl: Str&ona startowa:

en: Shared files
pl: Pliki udostępnione

en: select  here with which page Apollon shall start
pl: wybierz stronę z której Apollon będzie startował

en: With this option you can choose the page to show upon start up.
pl: Ta opcja ustawia stronę startową.

en: &Shared folders
pl: &Udostępniane katalogi

en: &Enable uploads
pl: &Włącz pobieranie

en: Maximum number of &uploads:
pl: Maksymalna liczba pob&rań:

en: This number is the maximum number of total uploads that take place at the same time.
pl: Ta liczba jest maksymalną liczbą ogólnych pobrań które mają miejsce w tej samej chwili.

en: Number of uploads &per user:
pl: Liczba &pobrań na użytkownika:

en: Here you can specify how many files a single user can download from you at the same time.
pl: Tutaj ograniczasz użytkownikom ilość pobieranych plików w tej samej chwili.

en: Bandwidth restrictions
pl: Ustawienia Transferu

en: E&nable bandwidth restrictions
pl: Włącz restrykcje tran&sferu

en: Maximum bandwidth for &downloads:
pl: Maksymalny transfer ściąg&ania

en: Here you can specify how much bandwidth should be used as a maximum for downloading files.
pl: Tutaj możesz określić maksymalny transfer dla pobrań do twojego komputera.

en: Maximum bandwidth for upl&oads:
pl: Maksymalny transfer dla p&obrań:

en: Here you can specify how much bandwidth should be used as a maximum for uploading files.
pl: Tutaj możesz określić maksymalny transfer dla pobrań z twojego komputera.

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 304
en: KDE style
pl: Styl KDE

en: &Traffic
pl: &Ruch

en: Use this option to specify whether you want a notification to be shown when a download is finished.
pl: Użyj tej opcji by określać czy chcesz powiadomienia kiedy pobieranie jest ukończone.

en: Docking
pl: Dokowanie

en: Start &Apollon in the system tray only
pl: Startuj &Apollon tylko do tacki systemowej

en: The system tray is the box in your panel containing special icons of running programs. Usually it is located at the lower right corner of your screen.
pl: Tacka systemowa jest zasobnikiem w waszym panelu zawierającym specjalne ikony uruchomionych programów. Zwykle jest on umieszczony w prawym dolnym rogu ekranu.

en: If you check this option, the main window of Apollon will not be shown upon start -- only the docked icon in the system tray will appear.
pl: Jeśli zaznaczysz ta opcję to Apollon nie będzie wyświetlał swojego głównego okna, tylko zadokuje się w zasobniku systemowym.

en: &Remove Apollon from system tray when the main window is closed
pl: &Usuń Apollon z zasobnika systemowego gdy główne okno zostanie zamknięte

en: If this option is checked, the Apollon docked icon will be removed from the system tray when you close the main window. Otherwise, if you close the main window, Apollon will keep running in the system tray.
pl: Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona to Apollon zostanie zamknięty wraz z zamknieciem głównego okna. W przeciwnym wypadku będzie zwinięty do zasobnika systemowego.

en: Allow downloads in the &background
pl: Pozwalaj na po&bieranie w tle

en: If you check this option, a small program called the giFT "daemon" will remain active if you quit Apollon. This daemon will allow you to keep downloading files even when Apollon is shut down.
pl: Jeśli zaznaczysz tą opcję, mały program (demon) zwany giFT pozostanie aktywny jeśli wyjdziesz z Apollona. Ten demon pozwoli ci zachować aktywne transfery, newet jeśli Apollon zostanie zamknięty

en: &Behaviour
pl: &Zachowanie

en: Ports
pl: Porty

en: Auto search more
pl: Auto wyszukiwanie nowych źródeł

en: Auto search &more every:
pl: Auto wyszukiwanie &innych co:

en: Here you can choose at which interval Apollon should automatically try to find more resources when downloading a file. The more resources are found, the faster the download will finish.
pl: Tutaj możesz okreslic częstotliwość z jaka apollon będzie automatycznie poszukiwał nowych źródeł dla danego pliku. Większa liczba źródeł powoduje szybsze pobranie pliku.

en: D&isable
pl: W&yłącz

en: Don't share &hidden files and directories
pl: Nie udostępniaj &ukrytych plików i katalogów

en: This option makes sure hidden files and directories won't be shared over the network.
pl: Ta opcja ukrywa pliki i katalogi przed udostępnianiem w sieci.

en: &Follow symbolic links
pl: &Udostępniaj linki symboliczne

en: Unselect this option if don't want symbolic links to be traversed. It will ensure no files outside the shared folder will be shared because they are referenced with a symbolic link.
pl: Odznacz tą opcję jeśli nie chcesz aby program podążał za symbolicznymi dowiązaniami (symlinkami). To zapewni Ci że żadne pliki spoza udostępnianego katalogu nie będą udostępnione, nawet jeśli są one bezpośrednio dowiązane do udostępnianego katalogu.

en: Shares will be automatically re-synced:
pl: Udostępniane będą automatycznie synchronizowane:

en: Add Sig2Dat Link
pl: Dodaj Sig2Dat Link

en: Sig2Dat is a tool for using signatures (hashes) to share exact copies of a file on FastTrack network. In other words it is used to download verified files. You can paste a Sig2Dat link here to add the link directly to downloads. Search for Sig2Dat on google to find more info and links to Sig2Dat files.
pl: Sig2Dat jest narzędziem używającym sygnatur (haszy) do udostępniania dokładnych kopi pliku w sieci FastTrack. Innymi słowy jest używana do ściągania zweryfikowanych plików. Możesz wkleić link Sig2Dat tutaj, aby dodać ten link bezpośrednio do kolejki plików do ściągnięcia. Poszukaj informacji na temat Sig2Dat w www.google.com.pl aby znaleźć więcej informacji i linków o plikach Sig2Dat.

en: Please enter a valid Sig2Dat link
pl: Proszę wstawić prawidłowy Sig2Dat link

en: &Enable
pl: &Włącz

en: &Details
pl: &Szczegóły

en: &Minimize
pl: &Minimalizuj

note: #-#-#-#-#  821 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
pl: Zachowanie

en: Copyright (C) 1999-2008 Paul Davis
pl: Prawa autorskie (C) 1999-2008 Paul Davis

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; see the file COPYING for details.
pl: Na program Ardour nie udziela się ABSOLUTNIE ŻADNEJ GWARANCJI
    To jest wolne oprogramowanie i wolno Ci je rozpowszechniać
    na określonych warunkach - zobacz plik COPYING, by dowiedzieć się więcej.

en: visit http://www.ardour.org/
pl: odwiedź http://www.ardour.org/

en: %1
    (built from revision %2)
pl: %1
    (revision %2)

en: badly formatted UI definition file: %1
pl: niepoprawnie sformatowany plik definicji interfejsu użytkownika: %1

en: Ardour menu definition file not found
pl: Nie odnaleziono pliku definicji menu

en: ardour will not work without a valid ardour.menus file
pl: Ardour nie zadziała bez poprawnego pliku ardour.menus

en: programmer error: %1 %2
pl: błąd programisty: %1 %2

en: Unknown action name: %1
pl: Nieznana nazwa czynności: %1

en: 3 Channels
pl: 3 kanały

en: 4 Channels
pl: 4 kanały

en: 6 Channels
pl: 6 kanałów

en: 8 Channels
pl: 8 kanałów

en: Manual Setup
pl: Ręczne Ustawienia

en: Tape
pl: Taśma

en: ardour: add track/bus
pl: Dodawanie ścieżek/szyn

en: Tracks
pl: Ścieżki

en: Busses
pl: Szyny

en: Name (template)
pl: Nazwa (szablon)

en: Channel Configuration
pl: Konfiguracja kanałów

en: UI: cannot setup editor
pl: UI: nie można ustawić edytora

en: UI: cannot setup mixer
pl: UI: nie można ustawić miksera

en: [ERROR]:
pl: [BŁAD]:

en: [WARNING]:
pl: [OSTRZEŻENIE]:

en: [INFO]:
pl: [INFORMACJA]:

en: Play from playhead
pl: Odtwórz od położenia głowicy

en: Play range/selection
pl: Odtwórz zakres/zaznaczenie

en: Go to start of session
pl: Przejdź do początku sesji

en: Go to end of session
pl: Przejdź do końca sesji

en: Play loop range
pl: Zakres pętli

en: Return to last playback start when stopped
pl: Powróć do początku ostatniego odtwarzania przy zatrzymaniu

en: Start playback after any locate
pl: Rozpocznij odtwarzanie przy każdym ustaleniu położenia głowicy

en: Start recording at auto-punch start
pl: Rozpocznij nagrywanie przy napotkaniu przełącznika

en: Stop recording at auto-punch end
pl: Zatrzymaj nagrywanie na końcu przełącznika

en: Enable/Disable audio click
pl: Włącz/wyłącz metronom

en: Positional sync source
pl: Źródło synchronizacji pozycji

en: Does Ardour control the time?
pl: Określa, czy Ardour kontroluje czas.

en: Select semitones or %%-age for speed display
pl: Wybierz półtony lub procenty dla wyświetlania prędkości

en: Current transport speed
pl: Aktualna prędkość nagrywania i odtwarzania

en: Primary clock
pl: Zegar podstawowy

en: secondary clock
pl: zegar dodatkowy

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
pl: Gdy aktywne, gdzieś włączone jest solo.
    Kliknij by wyłączyć solo wszędzie.

en: When active, auditioning is taking place
    Click to stop the audition
pl: Gdy aktywne, odsłuchiwanie jest włączone
    Kliknij, by zatrzymać odsłuchiwanie.

en: sprung
pl: sprężyna

en: wheel
pl: koło

en: Maximum speed
pl: Maksymalna prędkość

en: Punch In
pl: Wejście przełącznika

en: Punch Out
pl: Wyjście przełącznika

en: Auto Return
pl: Autopowracanie

en: Auto Play
pl: Autoodtwarzanie

en: Auto Input
pl: Wejście dźwięku

en: time
    master
pl: zarządzanie
    czasem

en: AUDITION
pl: ODSŁUCH

note: #-#-#-#-#  518 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Errors
pl: Błędy

en: could not initialize Ardour.
pl: Nie można dokonać inicjalizacji programu.

en: Starting audio engine
pl: Uruchamianie systemu dźwięku

en: Ardour could not start JACK
pl: Nie można połączyć się z JACK.

en: Ardour could not connect to JACK.
pl: Nie można połączyć się z JACK.

en: There are several possible reasons:
    
    1) You requested audio parameters that are not supported..
    2) JACK is running as another user.
    
    Please consider the possibilities, and perhaps try different parameters.
pl: Istnieje kilka możliwych przyczyn:
    
    1) Wprowadzono nieobsługiwane parametry dźwięku.
    2) JACK jest uruchomiony przez innego użytkownika.
    
    Należy rozważyć wszystkie możliwości i wypróbować inne ustawienia.

en: There are several possible reasons:
    
    1) JACK is not running.
    2) JACK is running as another user, perhaps root.
    3) There is already another client called "ardour".
    
    Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK.
pl: Istnieje kilka możliwych przyczyn:
    
    1) JACK nie jest uruchomiony.
    2) JACK został uruchomiony przez innego użytkownika, prawdopodobnie przez administratora.
    3) Istnieje już inny klient o nazwie "ardour".
    
    Rozważ wszystkie możliwości i uruchom JACK (ponownie).

en: Ardour is ready for use
pl: Ardour jest gotowy do użycia

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause Ardour to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by /etc/security/limits.conf
pl: OSTRZEŻENIE: System posiada limit maksymalnego rozmiaru zablokowanej pamięci. Może to powodować, iż będzie brakować pamięci prędzej niż faktycznie skończy się ona w systemie. 
    
    Można sprawdzić limit pamięci przy użyciu 'ulimit -l'. Standardowo limit ten jest kontrolowany przez /etc/security/limits.conf

en: Do not show this window again
pl: Nie pokazuj tego okna więcej

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
pl: Nie można zapisać sesji.
    
    Można ją zakończyć przy użyciu
    
    opcji "Po prostu zakończ".

en: ardour: save session?
pl: Pytanie o zapisanie sesji

en: Don't %1
pl: Nie kończ

en: Just %1
pl: Po prostu %1

en: Save and %1
pl: Zapisz i %1

en: snapshot
pl: zrzut

en: The %1"%2"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
pl: %1 "%2" nie została zapisana.
    
    Wszystkie dokonane zmiany zostaną utracone
    w przypadku anulowania zapisu.
    
    Co zrobić?

en: Buffers p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%
pl: Bufory p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%

en: Disk: 24hrs+
pl: Dysk: 24hrs+

en: Disk: %02dh:%02dm:%02ds
pl: Dysk: %02dh:%02dm:%02ds

en: Recent Sessions
pl: Poprzednie sesje

en: Ardour is not connected to JACK
    You cannot open or close sessions in this condition
pl: Ardour nie jest połączony z JACK.
    W tej sytuacji nie możesz otwierać lub zamykać sesji.

en: open session
pl: Otwieranie sesji

en: Ardour sessions
pl: Sesje Ardour

en: Patience is a virtue.
pl: Cierpliwość jest cnotą.

en: You cannot add a track or bus without a session already loaded.
pl: Nie możesz dodać ścieżki lub szyny bez otwierania sesji.

en: could not create a new audio track
pl: nie można było utworzyć nowej ścieżki dźwiękowej

en: could only create %1 of %2 new audio %3
pl: można było utworzyć jedynie %1 z %2 nowego audio %3

en: busses
pl: szyny

en: could not create %1 new audio tracks
pl: nie można było utworzyć %1 nowych ścieżek dźwiękowych

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
pl: Należy utworzyć 1 lub więcej ścieżek
    przed rozpoczęciem nagrywania.
    Sprawdź menu Sesji.

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. You can save the
    session and/or try to reconnect to JACK .
pl: JACK został wyłączony albo odłączył program Ardour z powodu jego niewystarczającej szybkości. Można zapisać sesję i/lub spróbować połączyć ponownie z JACK.

en: Unable to start the session running
pl: Nie można wczytać sesji, gdyż jest aktualnie w użyciu.

en: Name of New Snapshot
pl: Nazwa zrzutu:

en: Name for mix template:
pl: Nazwa szablonu miksu:

en: -template
pl: -szablon

en: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
pl: Sesja
    %1
    już istnieje. Otworzyć ją?

en: You do not have write access to this session.
    This prevents the session from being loaded.
pl: Nie posiadasz dostępu do zapisu tej sesji.
    Uniemożliwia to wczytanie sesji.

en: Please wait while Ardour loads your session
pl: Proszę czekać. Trwa wczytywanie sesji...

en: Loading Error
pl: Błąd wczytywania

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
pl: Sesja "%1 (zrzut %2)" nie została załadowana poprawnie

en: Could not create session in "%1"
pl: Nie udało się utworzyć sesji w "%1"

en: No audio files were ready for cleanup
pl: Żadne pliki dźwiękowe nie były gotowe do wyczyszczenia

en: If this seems suprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
pl: Jeśli to wydaje się być zaskakujące, 
    sprawdź istniejące zrzuty.
    Wciąż mogą zawierać obszary
    wymagające obecności nieużywanych plików.

en: ardour: cleanup
pl: Czyszczenie

en: files were
pl: pliki były

en: file was
pl: plik był

en: Are you sure you want to cleanup?
pl: Na pewno wyczyścić?

en: Cleanup is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.
    After cleanup, unused audio files will be moved to a "dead sounds" location.
pl: Czyszczenie powoduje usunięcie pewnych informacji.
    WSZYSTKIE informacje cofnij/powtórz zostaną usunięte w trakcie czyszczenia.
    Po czyszczeniu nieużywane pliki audio zostaną przeniesione do katalogu "dead sounds".

en: Clean Up
pl: Wyczyść

en: CleanupDialog
pl: Okno dialogowe czyszczenia

en: cleaned files
pl: usunięte pliki

en: deleted file
pl: usunięty plik

en: Crash Recovery
pl: Odzyskiwanie po błędzie programu

en: This session appears to have been in
    middle of recording when ardour or
    the computer was shutdown.
    
    Ardour can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
pl: Ta sesja była prawdopodobnie w trakcie
    nagrywania, gdy ardour lub komputer
    został niespodziewanie wyłączony.
    
    Ardour może przywrócić nagranie dla Ciebie.
    Co chcesz zrobić?

en: Ignore crash data
pl: Ignorowanie dane z awarii

en: Recover from crash
pl: Przywróć dane z awarii

en: Sample Rate Mismatch
pl: Błędna częstotliwość próbkowania

en: Do not load session
pl: Nie ładuj sesji

en: Load session anyway
pl: Załaduj sesję mimo to

en: Could not disconnect from JACK
pl: Nie można się rozłączyć z JACK

en: Could not reconnect to JACK
pl: Nie udało się połączyć ponownie z JACK

en: Setup Editor
pl: Ustawianie edytora

en: Setup Mixer
pl: Ustawianie miksera

en: Reload Session History
pl: Wczytywanie historii sesji

en: Session
pl: Sesja

en: Sync
pl: Synchronizacja

en: Misc. Shortcuts
pl: Skróty

en: Audio File Format
pl: Format pliku dźwiękowego

en: Sample Format
pl: Format próbkowania

en: Control Surfaces
pl: Urządzenia sterujące

en: Metering
pl: Ustawienia metrum

en: Fall off rate
pl: Tempo zmniejszania

en: Hold Time
pl: Czas przytrzymania

en: Denormal Handling
pl: Obsługa liczb zdenormalizowanych

en: Add Track/Bus
pl: Dodaj ścieżkę/szynę

en: Save Template...
pl: Zapisz szablon

en: Export session to audiofile...
pl: Sesję do pliku dźwiękowego...

en: Export selection to audiofile...
pl: Zaznaczenie do pliku dźwiękowego...

en: Export range markers to audiofile...
pl: Znaczniki zakresu do pliku dźwiękowego...

en: Cleanup unused sources
pl: Nieużywane zasoby

en: Flush wastebasket
pl: Opróżnij kosz

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# MainForm..MainMenu..FileMI..ReconnectMI..Caption
en: Reconnect
pl: Połącz ponownie

en: Maximise Editor Space
pl: Maksymalizacja edytora

en: Show Editor
pl: Edytor

en: Show Mixer
pl: Mikser

en: Track/Bus Inspector
pl: Kontroler ścieżek/szyn

note: #-#-#-#-#  114 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  421 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16 #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widge
en: Connections
pl: Połączenia

en: Locations
pl: Położenia

en: Big Clock
pl: Duży zegar

en: Theme Manager
pl: Menedżer motywów

en: Keybindings
pl: Skróty klawiszowe

en: Add Audio Track
pl: Dodaj ścieżkę dźwiękową

en: Add Audio Bus
pl: Dodaj szynę dźwiękową

en: Remove Last Capture
pl: Usuń ostatnie nagranie

en: Roll
pl: Rzut

en: Start/Stop
pl: Uruchom/Zatrzymaj

en: Stop + Forget Capture
pl: Zatrzymaj i usuń nagranie

en: Transition To Roll
pl: Do przodu

en: Transition To Reverse
pl: Od tyłu

en: Play Loop Range
pl: Odtwórz zakres pętli

en: Play Selection
pl: Odtwórz zaznaczenie

en: Enable Record
pl: Włącz nagrywanie

en: Start Recording
pl: Rozpocznij nagrywanie

en: Rewind (Slow)
pl: Przewiń do tyłu (powoli)

en: Rewind (Fast)
pl: Przewiń do tyłu (szybko)

en: Forward (Slow)
pl: Przewiń do przodu (powoli)

en: Forward (Fast)
pl: Przewiń do przodu (szybko)

en: Goto Zero
pl: Do punktu zerowego

en: Goto Start
pl: Do początku

en: Goto End
pl: Do końca

en: Bars & Beats
pl: Takty i uderzenia

en: Minutes & Seconds
pl: Minuty i Sekundy

en: Punch In/Out
pl: We/wy przełącznika

en: Sync startup to video
pl: Synchronizuj początek z wideo

en: Time master
pl: Zarządzanie czasem

en: Toggle Record Enable Track1
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki1

en: Toggle Record Enable Track2
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki2

en: Toggle Record Enable Track3
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki3

en: Toggle Record Enable Track4
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki4

en: Toggle Record Enable Track5
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki5

en: Toggle Record Enable Track6
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki6

en: Toggle Record Enable Track7
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki7

en: Toggle Record Enable Track8
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki8

en: Toggle Record Enable Track9
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki9

en: Toggle Record Enable Track10
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki10

en: Toggle Record Enable Track11
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki11

en: Toggle Record Enable Track12
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki12

en: Toggle Record Enable Track13
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki13

en: Toggle Record Enable Track14
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki14

en: Toggle Record Enable Track15
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki15

en: Toggle Record Enable Track16
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki16

en: Toggle Record Enable Track17
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki17

en: Toggle Record Enable Track18
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki18

en: Toggle Record Enable Track19
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki19

en: Toggle Record Enable Track20
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki20

en: Toggle Record Enable Track21
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki21

en: Toggle Record Enable Track22
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki22

en: Toggle Record Enable Track23
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki23

en: Toggle Record Enable Track24
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki24

en: Toggle Record Enable Track25
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki25

en: Toggle Record Enable Track26
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki26

en: Toggle Record Enable Track27
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki27

en: Toggle Record Enable Track28
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki28

en: Toggle Record Enable Track29
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki29

en: Toggle Record Enable Track30
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki30

en: Toggle Record Enable Track31
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki31

en: Toggle Record Enable Track32
pl: Przełącz nagrywanie Ścieżki32

en: Semitones
pl: Półtony

en: Send MTC
pl: Wysyłanie MTC

en: Send MMC
pl: Wysyłanie MMC

en: Use MMC
pl: Używanie MMC

en: Send MIDI feedback
pl: Sprzężenie zwrotne MIDI

en: Use OSC
pl: OSC

en: Tape Machine mode
pl: Tryb taśmowy

en: Sync Editor and Mixer track order
pl: Synchronizacja kolejności ścieżek miksera i edytora

en: Stop plugins with transport
pl: Zatrzymanie wtyczek przy zakończeniu nagrywania/odtwarzania

en: Verify remove last capture
pl: Potwierdzanie usuwania ostatniego nagrania

en: Make periodic safety backups
pl: Okresowe kopie bezpieczeństwa

en: Stop recording on xrun
pl: Zatrzymaj nagrywanie przy xrun

en: Create marker at xrun location
pl: Tworzenie znacznika w położeniu xrun

en: Stop transport at session end
pl: Zatrzymaj nagrywanie i odtwarzanie na końcu sesji

en: -12dB gain reduce ffwd/rewind
pl: Redukcja wzmocnienia o 12dB podczas przewijania

en: Rec-enable stays engaged at stop
pl: Ustawienie nagrywania pozostaje włączone po zatrzymaniu

en: Region equivalents overlap
pl: Nakładanie odpowiedników obszarów

en: Primary Clock delta to edit point
pl: Zegar podstawowy wyświetla odstęp od wskaźnika

en: Secondary Clock delta to edit point
pl: Zegar dodatkowy wyświetla odstęp od wskaźnika

en: Always copy imported files
pl: Kopiowanie importowanych plików

en: Use DC bias
pl: Używanie DC bias

en: No processor handling
pl: Nieobsługiwane przez procesor

en: Use FlushToZero
pl: Użyj FlushToZero

en: Use DenormalsAreZero
pl: Użyj DenormalsAreZero

en: Use FlushToZero & DenormalsAreZero
pl: Użyj FlushToZero & DenormalsAreZero

en: Do not run plugins while recording
pl: Brak uruchamiania wtyczek podczas nagrywania

en: Show solo muting
pl: Wyświetlanie wyciszania solo

en: Hardware monitoring
pl: Sprzętowe

en: Software monitoring
pl: Programowe

en: External monitoring
pl: Rozszerzone

en: Auto-connect inputs to physical inputs
pl: Łącz wejścia z wejściami fizycznymi automatycznie

en: Manually connect inputs
pl: Łącz wejścia ręcznie

en: Auto-connect outputs to physical outs
pl: Łącz wyjścia z wyjściami fizycznymi automatycznie

en: Auto-connect outputs to master bus
pl: Łącz wyjścia z główną szyną automatycznie

en: Manually connect outputs
pl: Łącz wyjścia ręcznie

en: Remote ID assigned by User
pl: ID urządzenia zdalnego przydzielone ręcznie

en: Remote ID follows order of Mixer
pl: ID urządzenia zdalnego zgodne z kolejnością miksera

en: Remote ID follows order of Editor
pl: ID urządzenia zdalnego zgodne z kolejnością edytora

en: programming error: %1
pl: błąd programowania: %1

en: Timecode
pl: Zegar

en: Bars:Beats
pl: Takty:Uderzenia

en: Minutes:Seconds
pl: Minuty i sekundy

en: NAME:
pl: NAZWA:

en: audition this region
pl: przesłuchaj ten obszar

en: START:
pl: POCZĄTEK:

en: END:
pl: KONIEC:

en: LENGTH:
pl: DŁUGOŚĆ:

en: Region %1
pl: Obszar %1

en: change region start position
pl: zmień pozycję początkową obszaru

en: change region end position
pl: zmień pozycję końcową obszaru

en: change region length
pl: zmień długość obszaru

en: add gain control point
pl: dodaj punkt kontrolny wzmocnienia

en: Fader
pl: Wzmocnienie

en: Hide all crossfades
pl: Ukryj wszystkie przejścia krzyżowe

en: Show all crossfades
pl: Wyświetlanie wszystkich przejść krzyżowych

en: Show waveforms
pl: Wykres fali

en: Traditional
pl: Tradycyjny

en: Rectified
pl: Poprawiony

en: pan
pl: panorama

en: automation event move
pl: przesuń zdarzenie automatyki

en: automation range drag
pl: przeciągnij zakres automatyki

en: remove control point
pl: usuń punkt kontrolny

en: track height
pl: rozmiar wyświetlania

en: automation state
pl: stan automatyki

en: clear track
pl: wyczyść ścieżkę

en: hide track
pl: ukryj ścieżkę

en: Touch
pl: Dotyk

en: clear automation
pl: wyczyść automatyzację

en: width
pl: szerokość

en: the width
pl: szerokość

en: drawwidth
pl: szerokość rysowania

en: drawn width
pl: zarysowana szerokość

en: height
pl: wysokość

en: the height
pl: wysokość

en: anchor
pl: kotwica

en: the anchor
pl: kotwica

en: color rgba
pl: kolor rgba

en: color of line
pl: kolor linii

en: outline pixels
pl: piksele konturu

en: width in pixels of outline
pl: szerokość konturu w pikselach

en: outline what
pl: kontur

en: which boundaries to outline (mask)
pl: granice do konturu (maska)

en: fill
pl: wypełnij

en: fill rectangle
pl: wypełnij prostokąt

en: draw rectangle
pl: rysuj prostokąt

en: outline color rgba
pl: kolor rgba konturu

en: color of outline
pl: kolor konturu

en: fill color rgba
pl: kolor rgba wypełnienia

en: color of fill
pl: kolor wypełnienia

en: ardour: x-fade edit
pl: Zmiana płynnego przejścia

en: Out (dry)
pl: Wyjście (suche)

en: In (dry)
pl: Wejście (suche)

en: With Pre-roll
pl: Z Pre-roll

en: With Post-roll
pl: Z Post-roll

en: Audition
pl: Odsłuch

en: Autoconnect
pl: Automatyczne łączenie

en: Crossfades
pl: Przejścia krzyżowe

en: Move Selected Marker
pl: Przenieś znacznik

en: Select Range Operations
pl: Operacje na zakresach

en: Select Regions
pl: Zaznacz obszary

en: Edit Point
pl: Punkt edycji

note: Translators: verb.
en: Latch
pl: Zatrzask

en: Layering
pl: Warstwy

en: Markers
pl: Znaczniki

en: Meter falloff
pl: Zmniejszanie metrum

en: Meter hold
pl: Przytrzymanie metrum

en: Misc Options
pl: Różne

en: Monitoring
pl: Monitorowanie

en: Active Mark
pl: Wskaźnik

en: Playhead
pl: Głowica

en: Nudge
pl: Pchnij

en: Primary Clock
pl: Zegar podstawowy

en: Region operations
pl: Operacje na obszarach

en: Rulers
pl: Linijki

en: Secondary Clock
pl: Zegar dodatkowy

en: Subframes
pl: Podklatki

en: Timecode fps
pl: Klatek na sekundę licznika czasu

en: Trim
pl: Przytnij

en: Waveforms
pl: Wykres fali

en: Zoom Focus
pl: Powiększanie do

en: Show Editor Mixer
pl: Mikser obok edytora

en: Span Entire Overlap
pl: Obejmują wszystkie nakładające się fragmenty

en: Created Automatically
pl: Tworzenie automatyczne

en: Playhead to Next Region Boundary
pl: Do granicy następnego obszaru

en: Playhead to Previous Region Boundary
pl: Do granicy poprzedniego obszaru

en: Playhead to Next Region Start
pl: Do początku następnego obszaru

en: Playhead to Next Region End
pl: Do końca następnego obszaru

en: Playhead to Next Region Sync
pl: Do następnej synchronizacji obszaru

en: Playhead to Previous Region Start
pl: Do początku poprzedniego obszaru

en: Playhead to Previous Region End
pl: Do końca poprzedniego obszaru

en: Playhead to Previous Region Sync
pl: Do poprzedniej synchronizacji obszaru

en: to Next Region Boundary
pl: Do granic następnego obszaru

en: to Previous Region Boundary
pl: Do granic poprzedniego obszaru

en: to Next Region Start
pl: Do początku następnego obszaru

en: to Next Region End
pl: Do końca następnego obszaru

en: to Next Region Sync
pl: Do następnej synchronizacji obszaru

en: to Previous Region Start
pl: Do początku poprzedniego obszaru

en: to Previous Region End
pl: Do końca poprzedniego obszaru

en: to Previous Region Sync
pl: Do poprzedniej synchronizacji obszaru

en: to Range Start
pl: Do początku zakresu

en: to Range End
pl: Do końca zakresu

en: Playhead to Range Start
pl: Głowica do początku zakresu

en: Playhead to Range End
pl: Głowica do końca zakresu

en: Select All After Edit Point
pl: Wszystko za punktem edycji

en: Select All Before Edit Point
pl: Wszystko przed punktem edycji

en: Select All in Punch Range
pl: Wszystko w zakresie przełącznika

en: Select All in Loop Range
pl: Wszystko w zakresie pętli

en: Select Next Track/Bus
pl: Zaznacz następną ścieżkę/szynę

en: Select Previous Track/Bus
pl: Zaznacz poprzednią ścieżkę/szynę

en: Locate to Mark 1
pl: Przejdź do znacznika 1

en: Locate to Mark 2
pl: Przejdź do znacznika 2

en: Locate to Mark 3
pl: Przejdź do znacznika 3

en: Locate to Mark 4
pl: Przejdź do znacznika 4

en: Locate to Mark 5
pl: Przejdź do znacznika 5

en: Locate to Mark 6
pl: Przejdź do znacznika 6

en: Locate to Mark 7
pl: Przejdź do znacznika 7

en: Locate to Mark 8
pl: Przejdź do znacznika 8

en: Locate to Mark 9
pl: Przejdź do znacznika 9

en: Jump Forward to Mark
pl: Do następnego znacznika

en: Jump Backward to Mark
pl: Do poprzedniego znacznika

en: Add Mark from Playhead
pl: Dodaj znacznik w położeniu głowicy

en: Nudge Forward
pl: Do przodu

en: Nudge Next Forward
pl: Pchnij następny do przodu

en: Nudge Backward
pl: Do tyłu

en: Nudge Next Backward
pl: Pchnij następny do tyłu

en: Nudge Playhead Forward
pl: Do przodu

en: Nudge Playhead Backward
pl: Do tyłu

en: Forward To Grid
pl: Do siatki z przodu

en: Backward To Grid
pl: Do siatki z tyłu

en: Zoom to Session
pl: Dopasuj do sesji

en: Zoom to Region
pl: Powiększanie do obszaru

en: Scroll Tracks Up
pl: Przewiń ścieżki do góry

en: Scroll Tracks Down
pl: Przewiń ścieżki na dół

en: Step Tracks Up
pl: Przesuń ścieżki w górę

en: Step Tracks Down
pl: Przesuń ścieżki w dół

en: Scroll Backward
pl: Przewiń do tyłu

en: Scroll Forward
pl: Przewiń do przodu

en: goto
pl: przejdź do

en: Center Playhead
pl: Wyśrodkuj

en: Center Active Marker
pl: Wyśrodkuj wskaźnik

en: Playhead Forward
pl: Głowica do przodu

en: Playhead Backward
pl: Głowica do tyłu

en: Playhead To Active Mark
pl: Do wskaźnika

en: Active Mark To Playhead
pl: Do głowicy

en: Trim To Loop
pl: Do pętli

en: Trim To Punch
pl: Do przełącznika

en: Set Loop From Edit Range
pl: Ustaw pętlę w zaznaczeniu

en: Set Loop From Region
pl: Ustaw pętlę w obszarze

en: Loop Region
pl: Zapętl obszar

en: Set Punch From Edit Range
pl: Ustaw przełącznik w zaznaczeniu

en: Set Punch From Region
pl: Ustaw przełącznik w obszarze

en: Set Fade In Length
pl: Zmień długość stopniowego wzmocnienia

en: Toggle Fade In Active
pl: Przełącz stopniowe wzmocnienie

en: Set Fade Out Length
pl: Zmień długość stopniowego wyciszenia

en: Toggle Fade Out Active
pl: Przełącz stopniowe wyciszenie

en: Play From Edit Point
pl: Od punktu edycji

en: Play from Edit Point & Return
pl: Od punktu edycji i powróć

en: Play Edit Range
pl: Zaznaczenie

en: Play Selected Region(s)
pl: Zaznaczone obszary

en: Brush at Mouse
pl: Pędzel

en: Playhead to Mouse
pl: Do kursora myszy

en: Active Marker to Mouse
pl: Do kursora myszy

en: Duplicate Region
pl: Duplikuj

en: Multi-Duplicate Region
pl: Powiel

en: Duplicate Range
pl: Duplikuj

en: Insert Region
pl: Wstaw

en: Normalize Region
pl: Normalizuj

en: Auto-Rename
pl: Automatyczna zmiana nazwy

en: Boost Region Gain
pl: Zwiększ wzmocnienie

en: Cut Region Gain
pl: Zmniejsz wzmocnienie

en: Split Region
pl: Dzielenie obszaru

en: Set Region Sync Position
pl: Ustaw pozycję synchronizacji

en: Remove Region Sync
pl: Usuń synchronizację

en: Raise Region
pl: Przesuń do przodu

en: Lower Region
pl: Przesuń do tyłu

en: Export Region
pl: Eksportuj obszar

en: Lock Region
pl: Zablokuj

en: Move To Original Position
pl: Przenieś do pozycji początkowej

en: Make mono regions
pl: Ustaw obszary mono

en: Fill Track
pl: Wypełnij ścieżkę

en: Mute/Unmute Region
pl: Wycisz/wyłącz wyciszenie

en: Export Session
pl: Ekspor sesji

en: Export Range
pl: Eksport zakresu

en: Set Tempo from Region=Bar
pl: Ustaw tempo od obszar=takt

en: Set Tempo from Edit Range=Bar
pl: Ustaw tempo od zaznaczenie=takt

en: Move Forward to Transient
pl: Do następnego przejścia

en: Move Backwards to Transient
pl: Do poprzedniego przejścia

en: Insert Chunk
pl: Wstaw fragment

en: Split At Edit Point
pl: Podziel w punkcie edycji

en: Start Range
pl: Rozpocznij zakres

en: Finish Range
pl: Zakończ zakres

en: Finish add Range
pl: Zakończ dodawanie zakresu

en: Extend Range to End of Region
pl: Rozszerz zakres do końca obszaru

en: Extend Range to Start of Region
pl: Rozszerz zakres do początku obszaru

en: Follow Playhead
pl: Podążanie za głowicą

en: Toggle Active
pl: Przełącz aktywność

en: Largest
pl: Największy

en: Zoom Focus Left
pl: Do lewej

en: Zoom Focus Right
pl: Do prawej

en: Zoom Focus Center
pl: Do środka

en: Zoom Focus Playhead
pl: Do głowicy

en: Zoom Focus Mouse
pl: Do kursora myszy

en: Zoom Focus Edit
pl: Do wskaźnika

en: Object Tool
pl: Narzędzie obiektów

en: Range Tool
pl: Narzędzie zakresów

en: Gain Tool
pl: Narzędzie wzmocnienia

en: Timefx Tool
pl: Narzędzie rozciągania w czasie

en: Change edit point
pl: Zmień punkt edycji

en: Change edit point (w/Marker)
pl: Zmień punkt edycji (w/Marker)

en: Splice
pl: Klocek

en: Toggle Edit Mode
pl: Przełącz tryb edycji

en: Snap Mode
pl: Tryb przyciągania

en: No Grid
pl: Bez siatki

en: Magnetic
pl: Przyciąganie

en: Snap to cd frame
pl: Do klatek cd

en: Snap to SMPTE frame
pl: Do klatek SMPTE

en: Snap to SMPTE seconds
pl: Do sekund SMPTE

en: Snap to SMPTE minutes
pl: Do minut SMPTE

en: Snap to seconds
pl: Do sekund

en: Snap to minutes
pl: Do minut

en: Snap to thirtyseconds
pl: Do trzydziestodwójek

en: Snap to asixteenthbeat
pl: Do szesnastek

en: Snap to eighths
pl: Do ósemek

en: Snap to quarters
pl: Do ćwierćnut

en: Snap to thirds
pl: Do trzeciej części nuty

en: Snap to beat
pl: Do uderzeń

en: Snap to bar
pl: Do taktów

en: Snap to mark
pl: Do znaczników

en: Snap to region start
pl: Do początku obszaru

en: Snap to region end
pl: Do końca obszaru

en: Snap to region sync
pl: Do synchronizacji obszaru

en: Snap to region boundary
pl: Do granic obszaru

en: CD Markers
pl: Znaczniki CD

en: Loop/Punch
pl: Pętla/przełącznik

en: Min:Sec
pl: Minuty i sekundy

en: Show automatic regions
pl: Wyświetl obszary automatyczne

en: By Region Name
pl: Według nazwy obszaru

en: By Region Length
pl: Według długości obszaru

en: By Region Position
pl: Według pozycji obszaru

en: By Region Timestamp
pl: Według timestamp obszaru

en: By Region Start in File
pl: Według początku obszaru w pliku

en: By Region End in File
pl: Według końca obszaru w pliku

en: By Source File Name
pl: Według nazwy pliku źrodłowego

en: By Source File Length
pl: Według długości pliku źródłowego

en: By Source File Creation Date
pl: Według daty utworzenia pliku źródłowego

en: By Source Filesystem
pl: Według systemu plików źródła

en: Import to Region List
pl: Do początku obszaru

en: Show Waveforms
pl: Wykres fali

en: Show Waveforms While Recording
pl: Wykres fali podczas nagrywania

en: Show Measures
pl: Linie

en: Show Logo
pl: Wyświetlanie logo

en: Later is Higher
pl: Późniejsza jest wyżej

en: Most Recently Moved/Added is Higher
pl: Ostatnio przesunięta/dodana jest wyżej

en: Most Recently Added is Higher
pl: Ostatnio dodana jest wyżej

en: 80 per frame
pl: 80 na klatkę

en: 100 per frame
pl: 100 na klatkę

en: programming error: %1: %2
pl: błąd programowania: %1: %2

en: programming error: %1 %2
pl: błąd programowania: %1 %2

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
pl: Nie możesz importować lub osadzać pliku dźwiękowego dopóki nie wczytasz sesji.

en: Add existing audio
pl: Dodaj istniejące audio

en: importing %1
pl: importowanie %1

en: Cancel Import
pl: Anuluj import

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
pl: Edytor: nie można otworzyć pliku "%1", (%2)

en: Cancel entire import
pl: Anuluj cały import

en: Don't embed it
pl: Nie osadzaj tego

en: Embed all without questions
pl: Osadź wszystko bez zadawania pytań

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
pl: %1
    Częstotliwość próbkowania tego pliku nie odpowiada częstotliwości próbkowania sesji!

en: Embed it anyway
pl: Osadź mimo to

en: could not open %1
pl: nie można otworzyć %1

en: insert sndfile
pl: wstaw plik dźwiękowy

en: CD Frames
pl: Klatki CD

en: SMPTE Frames
pl: Klatki SMPTE

en: SMPTE Seconds
pl: Sekundy SMPTE

en: SMPTE Minutes
pl: Minuty SMPTE

en: Beats/32
pl: Uderzenia/32

en: Beats/16
pl: Uderzenia/16

en: Beats/8
pl: Uderzenia/8

en: Beats/4
pl: Uderzenia/4

en: Beats/3
pl: Uderzenia/3

en: Region starts
pl: Początek obszaru

en: Region ends
pl: Koniec obszaru

en: Region syncs
pl: Synchronizacja obszaru

en: Region bounds
pl: Granice obszaru

en: Mins:Secs
pl: min:s

en: Location Markers
pl: Znaczniki położenia

en: Range Markers
pl: Znaczniki zakresu

en: Loop/Punch Ranges
pl: Zakresy pętli/przełącznika

en: mode
pl: tryb

en: automation
pl: automatyka

en: Regions
pl: Obszar

en: Tracks/Busses
pl: Ścieżki/szyny

en: Nudge Region/Selection Forwards
pl: Pchnij obszar/zaznaczenie w przód

en: Nudge Region/Selection Backwards
pl: Pchnij obszar/zaznaczenie w tył

en: programming error:
pl: błąd programowania:

en: Freeze
pl: Zamroź

en: Unfreeze
pl: Odmroź

en: Convert to short
pl: Konwertuj na krótki

en: Convert to full
pl: Konwertuj na długi

en: Popup region editor
pl: Okno zmiany obszaru

en: Raise to top layer
pl: Przenieś na wierzch

en: Lower to bottom layer
pl: Przenieś na spód

en: Define sync point
pl: Zdefiniuj punkt synchronizacji

en: Remove sync point
pl: Usuń punkt synchronizacji

en: Bounce
pl: Zgraj

en: Spectral Analysis
pl: Analiza spektrum

en: Glue to Bars&Beats
pl: Przyklejenie do taktów i uderzeń

en: Original position
pl: Pozycja początkowa

en: Reset Envelope
pl: Resetuj obwiednię

en: Envelope Visible
pl: Wyświetl obwiednię

en: Envelope Active
pl: Włącz obwiednię

en: DeNormalize
pl: Cofnij normalizację

en: Add Range Markers
pl: Dodaj znaczniki zakresu

en: Set Range Selection
pl: Ustaw zakres zaznaczenia

en: Nudge fwd
pl: Do przodu

en: Nudge bwd
pl: Do tyłu

en: Nudge fwd by capture offset
pl: Do przodu wg wyrównania nagrania

en: Nudge bwd by capture offset
pl: Do tyłu wg wyrównania nagrania

en: Start to edit point
pl: Początek do punktu edycji

en: Edit point to end
pl: Punkt edycji do końca

en: Multi-Duplicate
pl: Powiel

en: Play range
pl: Odtwórz zakres

en: Loop range
pl: Zapętl zakres

en: Select all in range
pl: Zaznasz cały obszar

en: Set loop from selection
pl: Ustaw pętlę w miejscu zaznaczenia

en: Set punch from selection
pl: Ustaw przełącznik w miejscu zaznaczenia

en: Crop region to range
pl: Przytnij obszar do zakresu

en: Fill range with region
pl: Wypełnij zakres obszarem

en: Duplicate range
pl: Duplikuj zakres

en: Create chunk from range
pl: Utwórz fragment z zakresu

en: Bounce range
pl: Zgraj zakres

en: Export range
pl: Eksportuj zakres

en: Play from edit point
pl: Od punktu edycji

en: Play from start
pl: Od początku

en: Play region
pl: Obszar

en: Select All in track
pl: Całą ścieżkę

en: Invert selection in track
pl: Odwróć zaznaczenie ścieżki

en: Set range to loop range
pl: Ustaw zakres jako zakres pętli

en: Set range to punch range
pl: Ustaw zakres jako zakres przełącznika

en: Select All After Playhead
pl: Wszystko za głowicą

en: Select All Before Playhead
pl: Wszystko przed głowicą

en: Select All Between Playhead & Edit Point
pl: Wszystko między głowicą a punktem edycji

en: Select All Within Playhead & Edit Point
pl: Wszystko w obrębie głowicy i punktu edycji

en: Select Range Between Playhead & Edit Point
pl: Ustaw zakres między głowicą a punktem edycji

en: Align Relative
pl: Wyrównaj relatywnie

en: Insert chunk
pl: Wstaw fragment

en: Insert Selected Region
pl: Wstaw zaznaczony obszar

en: Insert Existing Audio
pl: Wstaw istniejący plik

en: Nudge entire track fwd
pl: Pchnij całą ścieżkę do przodu

en: Nudge track after edit point fwd
pl: Pchnij ścieżkę za punktem edycji do przodu

en: Nudge entire track bwd
pl: Pchnij całą ścieżkę do tyłu

en: Nudge track after edit point bwd
pl: Pchnij ścieżkę za punktem edycji do tyłu

en: Select all after edit point
pl: Wszystko za punktem edycji

en: Select all before edit point
pl: Wszystko przed punktem edycji

en: Select all after playhead
pl: Wszystko za głowicą

en: Select all before playhead
pl: Wszystko przed głowicą

en: Select/Move Objects
pl: Zaznacza i przesuwa obiekty

en: Select/Move Ranges
pl: Zaznacza przesuwa zakresy

en: Draw Gain Automation
pl: Reguluje automatyzację wzmocnienia

en: Select Zoom Range
pl: Ustawia zakres powiększania

en: Stretch/Shrink Regions
pl: Rozciąga i kurczy obszary

en: Listen to Specific Regions
pl: Odtwarza określone obszary

en: Zoom focus
pl: Powiększanie do

en: Magnetic Snap
pl: Przyciąganie magnetyczne

en: Snap/Grid Mode
pl: Tryb przyciągania

en: Edit point
pl: Punkt edycji

en: Undo (%1)
pl: Cofnij (%1)

en: Redo (%1)
pl: Powtórz (%1)

en: Number of Duplications:
pl: Liczba duplikatów:

en: Splice Edit
pl: Edycja klockowa

en: Slide Edit
pl: Edycja ślizgowa

en: Lock Edit
pl: Edycja zablokowana

en: Keep playlist
pl: Zachowaj listę odtwarzania

en: New name of snapshot
pl: Nazwa zrzutu

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (cannot be undone)
pl: Usunąć zrzut "%1" ?
    (tej operacji nie można cofnąć)

en: No, do nothing.
pl: Nie usuwaj niczego

en: Yes, remove it.
pl: Tak, usuń.

en: new playlists
pl: nowe listy odtwarzania

en: copy playlists
pl: skopiuj listy odtwarzania

en: clear playlists
pl: wyczyść listy odtwarzania

en: Please wait while Ardour loads visual data
pl: Proszę czekać na wczytanie danych wizualnych

en: Activate All
pl: Włącz wszystko

en: Add group
pl: Dodaj grupę

en: -all-
pl: -wszystko-

en: mute region
pl: wycisz obszar

en: add marker
pl: dodaj znacznik

en: remove marker
pl: usuń znacznik

en: Locate to here
pl: Przenieś tutaj

en: Play from here
pl: Odtwórz stąd

en: Move Mark to Playhead
pl: Przesuń znacznik do głowicy

en: Play Range
pl: Odtwórz zakres

en: Locate to Range Mark
pl: Przenieś głowicę do znacznika zakresu

en: Play from Range Mark
pl: Odtwórz od znacznika zakresu

en: Loop Range
pl: Zapętl zakres

en: Set Range Mark from Playhead
pl: Przenieś znacznik zakresu do głowicy

en: Set Range from Range Selection
pl: Ustaw zakres według zaznaczenia

en: Hide Range
pl: Ukryj zakres

en: Rename Range
pl: Zmień nazwę zakresu

en: Remove Range
pl: Usuń zakres

en: Separate Regions in Range
pl: Oddziel obszar w zakresie

en: Select All in Range
pl: Wszystko w zakresie

en: Select Range
pl: Zaznacz zakres

en: Set Loop Range
pl: Ustaw zakres pętli

en: Set Punch Range
pl: Ustaw zakres przełącznika

en: Rename Mark
pl: Zmień nazwę znacznika

en: rename marker
pl: zmień nazwę znacznika

en: set loop range
pl: ustaw zakres pętli

en: set punch range
pl: ustaw zakres przełącznika

en: change fade in length
pl: zmień długość stopniowego wzmocnienia

en: move marker
pl: przesuń znacznik

en: copy meter mark
pl: skopiuj oznaczenie metrum

en: move meter mark
pl: przesuń oznaczenie metrum

en: copy tempo mark
pl: kopiuj znacznik tempa

en: move tempo mark
pl: przesuń znacznik tempa

en: move region(s)
pl: przesuń obszar(y)

en: trim selection start
pl: początek przycięcia

en: trim selection end
pl: koniec przycięcia

en: move selection
pl: przesuń zaznaczenie

en: Start point trim
pl: Punkt początkowy przycięcia

en: End point trim
pl: Punkt końcowy przycięcia

en: trimmed region
pl: przycięty obszar

en: new range marker
pl: nowy znacznik zakresu

en: Name for region:
pl: Nazwa obszaru:

en: timestretch
pl: rozciąganie w czasie

en: remove region
pl: usuń obszar

en: these regions
pl: te obszary

en: this region
pl: ten obszar

en: Yes, destroy them.
pl: Tak, usuń je.

en: Yes, destroy it.
pl: Tak, usuń go.

en: extend selection
pl: rozszerz zanaczenie

en: nudge regions forward
pl: pchnij obszary do przodu

en: nudge location forward
pl: pchnij pozycję do przodu

en: nudge regions backward
pl: pchnij obszar do tyłu

en: nudge forward
pl: pchnij do przodu

en: clear markers
pl: wyczyść znaczniki

en: clear ranges
pl: wyczyść zakresy

en: clear locations
pl: wyczyść położenia

en: insert dragged region
pl: wstaw przeciągnięty obszar

en: insert region
pl: wstaw obszar

en: Rename Region
pl: Zmień nazwę obszaru

en: separate
pl: oddziel

en: trim to selection
pl: przytnij do zaznaczenia

en: region fill
pl: wypełnienie obszaru

en: fill selection
pl: wypełnij zaznaczenie

en: set sync point
pl: ustaw punkt synchronizacji

en: remove sync
pl: usuń synchronizację

en: naturalize
pl: naturalizuj

en: trim to loop
pl: przytnij do pętli

en: trim to punch
pl: przytnij do przełącznika

en: trim region start to edit point
pl: przytnij początek obszaru do punktu edycji

en: trim region end to edit point
pl: przytnij koniec obszaru do punktu edycji

en: Cancel Freeze
pl: Anuluj zamrożenie

en: bounce range
pl: zgraj zakres

en: cut
pl: wytnij

en:  objects
pl: obiekty

en:  range
pl:  zakres

en: paste chunk
pl: wklej fragment

en: duplicate region
pl: duplikuj obszar

en: duplicate selection
pl: duplikuj zaznaczenie

en: clear playlist
pl: wyczyść listę odtwarzania

en: nudge track
pl: pchnij ścieżkę

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
pl: Na pewno usunąć ostatnie nagranie?
    (Ta operacja nie może zostać cofnięta)

en: reverse regions
pl: odwróć obszary

en: reset region gain
pl: zresetuj wzmocnienie obszaru

en: set fade in length
pl: zmień długość stopniowego wzmocnienia

en: set fade out length
pl: zmień długość stopniowego wyciszenia

en: toggle fade in active
pl: włącz stopniowe wzmocnienie

en: toggle fade out active
pl: włącz stopniowe wyciszenie

en: set fade in shape
pl: ustaw kształt stopniowego wzmocnienia

en: set fade out shape
pl: ustaw kształt stopniowego wyciszenia

en: set fade in active
pl: włącz stopniowe wzmocnienie

en: set fade out active
pl: włącz stopniowe wyciszenie

en: trim front
pl: przytnij przód

en: trim back
pl: przytnij tył

en: set loop range from selection
pl: ustaw zakres pętli w miejscu zaznaczenia

en: set loop range from edit range
pl: ustaw zakres pętli w zaznaczeniu

en: set loop range from region
pl: ustaw zakres pętli w obszarze

en: set punch range from selection
pl: ustaw zakres przełącznika w miejscu zaznaczenia

en: set punch range from edit range
pl: ustaw zakres przełącznika w zaznaczeniu

en: set punch range from region
pl: ustaw zakres przełącznika w obszarze

en: Add new marker
pl: Dodaj nowy znacznik

en: Set global tempo
pl: Ustaw ogólne tempo

en: set tempo from region
pl: Ustaw tempo dla obszaru

en: split regions
pl: podziel obszary

en: bus
pl: szyna

en: Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone!
pl: Na pewno usunąć %1 %2 i %3 %4?
    
    Można również utracić listy odtwarzania powiązane z %2)
    
    Tej operacji nie można cofnąć!

en: Do you really want to remove %1 %2?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone!
pl: Na pewno usunąć %1 %2?
    
    Można również utracić listy odtwarzania powiązane z %2)
    
    Tej operacji nie można cofnąć!

en: Do you really want to remove %1 %2?
pl: Na pewno usunąć %1 %2?

en: Yes, remove them.
pl: Tak, usuń je.

en: Stay in position
pl: Pozostanie w pozycji

en: Move Glued Regions
pl: Przenieś przyklejone obszary

en: insert time
pl: wstaw czas

en:  (MISSING)
pl: (BRAK)

en: editor
pl: edytor

en: Hide All
pl: Ukryj wszystko

en: Show All Audio Tracks
pl: Wyświetl wszystkie ścieżki audio

en: Hide All Audio Tracks
pl: Ukryj wszystkie ścieżki audio

en: Show All Audio Busses
pl: Wyświetl wszystkie szyny audio

en: Hide All Audio Busses
pl: Ukryj wszystkie szyny audio

en: New location marker
pl: Nowy znacznik położenia

en: Clear all locations
pl: Wyczyść wszystkie położenia

en: Unhide locations
pl: Wyświetl położenia

en: Clear all ranges
pl: Wyczyść wszystkie zakresy

en: Unhide ranges
pl: Wyświetl zakresy

en: New CD track marker
pl: Nowy znacznik zakresu (ścieżka CD)

en: New Tempo
pl: Nowe tempo

en: Clear tempo
pl: Wyczyść tempo

en: New Meter
pl: Nowe metrum

en: Clear meter
pl: Wyczyść metrum

en: set selected regions
pl: ustaw zaznaczone obszary

en: select all
pl: Zaznacz wszystko

en: select all within
pl: zaznacz wszystko wewnątrz

en: select all after edit
pl: Zaznacz wszystko za edycją

en: select all before edit
pl: Zaznacz wszystko przed edycją

en: Name for Chunk:
pl: Nazwa fragmentu:

en: Create Chunk
pl: Utwórz fragment

en: Forget it
pl: Zapomnij

en: add tempo mark
pl: dodaj znacznik tempa

en: add meter mark
pl: dodaj oznaczenie metrum

en: replace tempo mark
pl: zamień znacznik tempa

en: remove tempo mark
pl: usuń znacznik tempa

en: Quick but Ugly
pl: Szybko i niedokładnie

en: Skip Anti-aliasing
pl: Pomiń anti-aliasing

note: #-#-#-#-#  541 (Nautilus)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't 
en: Contents:
pl: Zawartość:

en: Strict Linear
pl: Liniowe

en: TimeFXDialog
pl: Okno rozciągania w czasie

en: Time Stretch
pl: Rozciąganie w czasie

en: Octaves
pl: Oktawy

en: Semitones (12TET)
pl: Półtony (12TET)

en: Stretch/Shrink
pl: Rozciągnij/skurcz

en: time stretch
pl: rozciąganie w czasie

en: Realtime
pl: Tryb czasu rzeczywistego

en: Do not lock memory
pl: Bez blokowania pamięci

en: Unlock memory
pl: Odblokowanie pamięci

en: No zombies
pl: Brak zombi

en: Provide monitor ports
pl: Monitorowanie portów

en: Force 16 bit
pl: Wymuszanie 16 bitów

en: H/W monitoring
pl: Monitorowanie H/W

en: H/W metering
pl: Odmierzanie H/W

en: Verbose output
pl: Złożone wyjście

en: Playback/Recording on 1 Device
pl: Odtwarzanie/nagrywanie przy użyciu 1 urządzenia

en: Playback/Recording on 2 Devices
pl: Odtwarzanie/nagrywanie przy użyciu 2 urządzeń

en: Playback only
pl: Tylko odtwarzanie

en: Recording only
pl: Tylko nagrywanie

en: Buffer size
pl: Rozmiar bufora

en: Number of buffers
pl: Liczba buforów

en: Approximate latency
pl: Przybliżone opóźnienie

en: Realtime Priority
pl: Priorytet

en: Client timeout
pl: Limit czasu na opowiedź klienta

en: Number of ports
pl: Liczba portów

en: No JACK server found anywhere on this system. Please install JACK and restart
pl: Nie znaleziono serwera JACK w systemie. Proszę zainstalować JACK i spróbować ponownie.

en: Input device
pl: Urządzenie wejściowe

en: Output device
pl: Urządzenie wyjściowe

en: Input channels
pl: Kanały wejściowe

en: Output channels
pl: Kanały wyjściowe

en: Hardware input latency (samples)
pl: Sprzętowe opóźnienie dla wejścia (próbki)

en: Hardware output latency (samples)
pl: Sprzętowe opóźnienie dla wyjścia (próbki)

en: No devices found for driver "%1"
pl: Brak urządzeń sterownika "%1"

en: configuration files contain a JACK server path that doesn't exist (%1)
pl: pliki konfiguracyjne zawierają nieistniejące położenie serwera JACK (%1)

en: best
pl: najlepsza

en: fastest
pl: najszybsza

en: better
pl: lepsza

en: intermediate
pl: średnia

en: Conversion Quality
pl: Jakość konwersji

en: Dither Type
pl: Rodzaj ditheringu

en: Specific tracks ...
pl: Określone ścieżki...

en: Not connected to audioengine
pl: Brak połączenia z silnikiem dźwięku

en: Stop Export
pl: Zatrzymaj eksport

en: Please enter a valid filename.
pl: Wpisz poprawną nazwę pliku.

en: Please specify a complete filename for the audio file.
pl: Określ kompletną nazwę dla pliku dźwiękowego.

en: File already exists, do you want to overwrite it?
pl: Plik już istnieje. Zastąpić go?

en: Cannot write file in:
pl: Nie można zapisać pliku w:

en: ardour: export ranges
pl: Eksportowanie zakresów

en: Export to Directory
pl: Eksport do katalogu

en: Please enter a valid target directory.
pl: Określ poprawny katalog docelowy.

en: Please select an existing target directory. Files are not allowed!
pl: Wybierz istniejący katalog docelowy.

en: ardour: export region
pl: Eksportowanie obszaru

en: Export to File
pl: Eksport do pliku

en: add gain automation event
pl: dodaj zdarzenie automatyki wzmocnienia

en: Fader automation mode
pl: Tryb automatyzacji wzmocnienia

en: Fader automation type
pl: Rodzaj automatyzacji wzmocnienia

en: meter point change
pl: miejsce zmiany metrum

en: Automation control
pl: Kontrola automatyzacji

en: Lower limit of ruler
pl: Dolne ograniczenie linijki

en: Upper limit of ruler
pl: Górne ograniczenie linijki

en: Position of mark on the ruler
pl: Położenie znacznika na linijce

en: Maximum size of the ruler
pl: Maksymalny rozmiar linijki

en: 0.5 seconds
pl: 0.5 sekundy

en: 1 seconds
pl: 1 sekunda

en: 1.5 seconds
pl: 1.5 sekundy

en: 2 seconds
pl: 2 sekundy

en: 2.5 seconds
pl: 2.5 sekundy

en: 3 seconds
pl: 3 sekundy

en: Duration (sec)
pl: Czas trwania (s)

en: Remove Frame
pl: Usuń klatkę

en: %1 input
pl: %1 wejście

en: %1 output
pl: %1 wyjście

en: Inputs
pl: Wejścia

en: Outputs
pl: Wyjścia

en: Add Input
pl: Dodaj

en: Add Output
pl: Dodaj

en: Remove Input
pl: Usuń

en: Remove Output
pl: Usuń

en: Disconnect All
pl: Rozłącz wszystkie

en: Available connections
pl: Dostępne połączenia

en: There are no more JACK ports available.
pl: Nie ma więcej dostępnych portów JACK.

en: your own
pl: własny

en: Ardour key bindings file not found at "%1" or contains errors.
pl: Nie znaleziono pliku strótów klawiaturowych w "%1" lub zawierał on błędy.

en: Shortcut Editor
pl: Edytor skrótów

en: Remove shortcut
pl: Usuń skrót

en: Command-
pl: Komenda

en: Option-
pl: Opcja

en: Control-
pl: Sterowanie

en: Pre-Emphasis
pl: Przed naciskiem

en: Add New Location
pl: Dodaj nowe położenie

en: Add New Range
pl: Dodaj nowy zakres

en: Location (CD Index) Markers
pl: Znaczniki położenia (CD Index)

en: Range (CD Track) Markers
pl: Znaczniki zakresu (CD Track)

en: add range marker
pl: dodaj znacznik zakresu

en: cannot open pango.rc file %1
pl: nie można otworzyć pliku pango.rc %1

en: 
       (built using
pl: 
       (skompilowany przy użyciu

en:  and GCC version
pl:  oraz GCC w wesji

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker
pl: Prawa autorskie do niektórych fragmentów (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
pl: Na program Ardour nie udziela się ABSOLUTNIE ŻADNEJ GWARANCJI

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
pl: To jest oprogramowanie darmowe i możesz je rozpowszechniać

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
pl: na ściśle określonych zasadach; zobacz plik COPYING by dowiedzieć się więcej.

en: could not create ARDOUR GUI
pl: Nie można utworzyć Ardour GUI

en: MarkerText
pl: Tekst znacznika

en: Remove Marker
pl: Usuń znacznik

en: Port name
pl: Nazwa portu

en: pre
pl: przed

en: input
pl: wejście

en: post
pl: za

en: Click to Add/Edit Comments
pl: Kliknij by dodać/edytować komentarze

en: record
pl: nagrywanie

en: *comments*
pl: *komentarze*

en:  Input
pl:  Wejście

en: *Comments*
pl: *Komentarze*

en: : comment editor
pl: : edytor komentarzy

en: No group
pl: Brak grupy

en: Invert Polarity
pl: Odwróć polaryzację

en: Protect against denormals
pl: Chroń przed liczbami zdenormalizowanymi

en: Remote Control ID
pl: ID zdalnego sterowania

en: Strips
pl: Pas

en: Mixer
pl: Mikser

en: <b>Busses</b>
pl: <b>Szyny</b>

en: <b>Inputs</b>
pl: <b>Wejścia</b>

en: <b>Outputs</b>
pl: <b>Wyjścia</b>

en: Create Folder In :
pl: Położenie folderu:

en: Template :
pl: Szablon:

en: Create Monitor Bus
pl: Tworzenie szyny monitorowania

en: Create Master Bus
pl: Tworzenie głównej szyny

en: Automatically Connect to Physical Inputs
pl: Automatyczne łączenie do wejść fizycznych

en: Use only
pl: Ilość używanych kanałów:

en: Automatically Connect Outputs
pl: Automatyczne łączenie wyjść

en: ... to Master Bus
pl: do głównej szyny

en: ... to Physical Outputs
pl: do wyjść fizycznych

en: Recent:
pl: Poprzednie:

en: Session Control
pl: Kontrola sesji

en: select template
pl: Wybieranie szablonu

en: select session file
pl: Wybieranie pliku sesji

en: select directory
pl: Wybieranie folderu

en: Audio Setup
pl: Ustawienia dźwięku

en: New Session
pl: Nowa Sesja

en: Open Session
pl: Otwieranie sesji

en: Limit undo history
pl: Limit historii operacji

en: Save undo history
pl: Zapisywanie historii operacji

en: SMPTE offset is negative
pl: Ujemne

en: Add new MIDI port
pl: Dodaj port

en: Paths/Files
pl: Położenia/Pliki

en: Kbd/Mouse
pl: Klawiatura/Mysz

en: session RAID path
pl: Położenie sesji RAID

en: internal
pl: wewnętrzny

en: Font Scaling
pl: Skalowanie czcionki

en: Short crossfade length (msecs)
pl: Długość krótkiego przejścia krzyżowego (ms)

en: Destructive crossfade length (msecs)
pl: Długość destruktywnego przejścia krzyżowego (ms)

en: History depth (commands)
pl: Ilość operacji:

en: Saved history depth (commands)
pl: Ilość zapisywanych operacji:

en: SMPTE Offset
pl: Wyrównanie SMPTE

en: Inbound MMC Device ID
pl: ID przychodzącego sygnału MMC

en: Outbound MMC Device ID
pl: ID wychodzącego sygnału MMC

en: Trace
    Input
pl: Namierzanie
    wejścia

en: Trace
    Output
pl: Namierzanie
    wyjścia

en: MIDI Parameter
    Control
pl: Kontrola parametrów

en: online
pl: połączono

en: output
pl: wyjście

en: Choose Click
pl: Wybór dźwięku

en: Choose Click Emphasis
pl: Wybór dźwięku akcentowanego uderzenia

en: Click audio file
pl: Plik dźwiękowy uderzenia

en: Click emphasis audiofile
pl: Plik dźwiękowy akcentowanego uderzenia

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
pl: Odsłuch to specjalny pas miksera używany do
    słuchania konkretnych obszarów poza kontekstem
    całego miksu. Może być połączony jak każdy inny
    pas miksera.

en: Edit using
pl: Zmienianie przy użyciu:

en: + button
pl: i przycisk:

en: Delete using
pl: Usuwanie przy użyciu:

en: Ignore snap using
pl: Ignorowanie przyciągania przy użyciu:

en: Keyboard layout
pl: Układ klawiatury

en:   -v, --version                    Show version information
pl:   -v, --version                    Wyświetl informacje o wersji

en:   -h, --help                       Print this message
pl:   -h, --help                       Wyświetl tę wiadomość

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
pl:   -b, --bindings                   Wyświetl wszystkie możliwe nazwy skrótów klawiaturowych

en:   -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour
pl:   -c, --name nazwa                 Użyj określonej nazwy klienta jack, domyślna to ardour

en:   -n, --show-splash                Show splash screen
pl:   -n, --show-splash                Wyświetl splash screen

en:   -m, --menus file                 Use "file" for Ardour menus
pl:   -m, --menus plik                 Użyj "pliku" dla menu Ardoura

en:   -N, --new session-name           Create a new session from the command line
pl:   -N, --new nazwa-sesji            Stwórz nową sesję z linii komend

en:   -O, --no-hw-optimizations        Disable h/w specific optimizations
pl:   -O, --no-hw-optimizations        Wyłącz określone optymalizacje h/w

en:   -S, --sync	                      Draw the gui synchronously
pl:   -S, --sync	                   Rysuj graficzny interfejs synchronicznie

en:   -V, --novst                      Do not use VST support
pl:   -V, --novst                      Nie używaj obsługi VST

en:   [session-name]                   Name of session to load
pl:   [nazwa-sesji]                    Nazwa sesji do wczytania

en:   -C, --curvetest filename         Curve algorithm debugger
pl:   -C, --curvetest nazwa-pliku      Algorytm krzywej debugera

en:   -k, --keybindings filename       Name of key bindings to load (default is ~/.ardour2/ardour.bindings)
pl:   -k, --keybindings nazwa-pliku    Nazwa pliku skrótów klawiaturowych do wczytania (domyślna to~/.ardour2/ardour.bindings)

en: You need to select which line to edit
pl: Musisz wybrać linię do edycji

en: add pan automation event
pl: dodaj zdarzanie automatyzacji panoramy

en: Pan automation mode
pl: Tryb automatyzacji panoramy

en: Pan automation type
pl: Rodzaj automatyzacji panoramy

en: panning link control
pl: kontrola łączenia panoramowania

en: panning link direction
pl: kierunek łączenia panoramowania

en: panner for channel %zu
pl: panorama kanału %zu

en: Reset all
pl: Resetuj wszystko

en: Playlists grouped by track
pl: Listy odtwarzania ułożone wg ścieżek

en: Playlist for %1
pl: Lista odtwarzania dla %1

en: Other tracks
pl: Inne ścieżki

en: unassigned
pl: nieokreślono

en: Name contains
pl: Nazwa zawiera

en: Type contains
pl: Rodzaj zawiera

en: Author contains
pl: Autor zawiera

en: Library contains
pl: Biblioteka zawiera

en: ardour: plugins
pl: Wtyczki

en: # Inputs
pl: # Wejść

en: # Outputs
pl: # Wyjść

en: Plugins to be connected
pl: Wtyczki do podłączenia

en: Add a plugin to the effect list
pl: Dodaj wtyczke do listy efektów

en: Remove a plugin from the effect list
pl: Usuń wtyczkę z listy efektów

en: Update available plugins
pl: Odśwież listę dostępnych wtyczek

en: Insert Plugin(s)
pl: Wstaw wtyczkę

en: New send
pl: Nowy wysył

en: Show send controls
pl: Wyświetl ustawienia wysyłu

en: rename redirect
pl: zmień nazwę przekierowania

en: Do you really want to remove all pre-fader redirects from this track?
    (this cannot be undone)
pl: Na pewno sunąć wszystkie przekierowania przed potencjometrem z tej ścieżki?
    (tej operacji nie można cofnąć)

en: Do you really want to remove all post-fader redirects from this track?
    (this cannot be undone)
pl: Na pewno sunąć wszystkie przekierowania za potencjometrem z tej ścieżki?
    (tej operacji nie można cofnąć)

en: Do you really want to remove all pre-fader redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
pl: Na pewno usunąć wszystkie przekierowania przed potencjometrem z tej szyny?
    (tej operacji nie można cofnąć)

en: Do you really want to remove all post-fader redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
pl: Na pewno sunąć wszystkie przekierowania za potencjometrem z tej szyny?
    (tej operacji nie można cofnąć)

en: Yes, remove them all
pl: Tak, usuń je wszystkie

en: New Plugin ...
pl: Nowa wtyczka...

en: New Insert
pl: Nowy przysył

en: New Send ...
pl: Nowy wysył...

en: Activate all
pl: Włącz wszystko

en: Deactivate all
pl: Wyłącz wszystko

en: Percussive Onset
pl: Wystąpienie perkusji

en: Note Onset
pl: Wystąpienie nuty

en: Set Tempo Map
pl: Ustawienie mapy tempa

en: Conform Region
pl: Dostosowanie obszaru

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
pl: Czułość

en: Analyze
pl: Analizuj

en: Trigger gap (msecs)
pl: Przerwa wywołania (ms)

en: Tracks/Buses
pl: Ścieżki/szyny

en: Pre-fader Redirects
pl: Przekierowania przed potencjometrem

en: Post-fader Redirects
pl: Przekierowania za potencjometrem

en: NO TRACK
pl: BRAK ŚCIEŻKI

en: No Route Selected
pl: Brak zaznaczonego szlaku

en: Display Height
pl: Rozmiar wyświetlania

en: Automation
pl: Automatyka

en: Visual options
pl: Opcje wizualne

en: Hide this track
pl: Ukryj tę ścieżkę

en: Show all automation
pl: Wyświetl całą automatykę

en: Show existing automation
pl: Wyświetl istniejącą automatykę

en: Hide all automation
pl: Ukryj całą automatykę

en: Align with existing material
pl: Do istniejącego materiału

en: Align with capture time
pl: Z czasem nagrania

en: Tape mode
pl: Tryb taśmowy

en: Name for playlist
pl: Nazwa listy odtwarzania

en: Name for Playlist
pl: Nazwa listy odtwarzania

en: A track already exists with that name
pl: Ścieżka o tej nazwie już istnieje

en: New Copy
pl: Nowa kopia

en: Clear Current
pl: Wyczyść aktualną

en: Select from all ...
pl: Wybierz spośród wszystkich...

en: mute change
pl: zmiana ustawienia wyciszenia

en: solo change
pl: zmiana ustawienia solo

en: Not connected to JACK - cannot engage record
pl: Brak połączenia z JACK - nie można rozpocząć nagrywania

en: rec-enable change
pl: zmiana ustawienia nagrywania

en: Solo-safe
pl: Bezpieczne solo

en: Pre Fader
pl: Przed potencjometrem

en: Post Fader
pl: Za potencjometrem

en: Main Outs
pl: Główne wyjścia

en: ardour: color selection
pl: Wybieranie koloru

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    (cannot be undone)
pl: Na pewno usunąć tę ścieżkę "%1" ?
    
    Można również utracić listę odtwarzania używaną przez tę ścieżkę.
    (tej operacji nie można cofnąć)

en: New Name:
pl: Nazwa:

en: as new tracks
pl: jako nowe ścieżki

en: to selected tracks
pl: do zaznaczonych ścieżek

en: as new tape tracks
pl: jako nowe ścieżki taśmowe

en: Auto-play
pl: Autoodtwarzanie

en: <b>Soundfile Info</b>
pl: <b>Informacje o pliku dźwiękowym</b>

note: #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
pl: Kanały:

en: Play (double click)
pl: Odtwórz

en: Could not read file: %1 (%2).
pl: Nie można odczytać pliku: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
pl: Nie można uzyskać dostępu do pliku:

en: Start Downloading
pl: Rozpocznij pobieranie

en: Browse Files
pl: Przeglądanie plików

en: Search Tags
pl: Wyszukiwanie etykiet

en: Cancelling..
pl: Anulowanie...

en: one track per file
pl: jedna ścieżka na plik

en: one track per channel
pl: jedna ścieżka na kanał

en: Copy files to session
pl: Skopiuj pliki do sesji

en: at edit point
pl: od punktu edycji

en: at playhead
pl: od głowicy

en: at session start
pl: od początku sesji

en: Add files:
pl: Dodaj pliki:

en: Insert:
pl: Wstaw:

en: Mapping:
pl: Mapowanie:

en: Conversion Quality:
pl: Jakość konwersji:

en: merge files
pl: połącz pliki

en: Ardour loading ...
pl: Wczytywanie...

en: edit tempo
pl: zmień tempo

en: whole (1)
pl: cała nuta (1)

en: second (2)
pl: półnuta (2)

en: third (3)
pl: trzecia część nuty (3)

en: quarter (4)
pl: ćwierćnuta (4)

en: eighth (8)
pl: ósemka (8)

en: sixteenth (16)
pl: szesnastka (16)

en: thirty-second (32)
pl: trzydziestodwójka (32)

en: Beats Per Minute:
pl: Uderzeń na minutę:

en: thirtq-second (32)
pl: trzydziestodwójka (32)

en: Note Value:
pl: Wartość nuty:

en: Beats Per Bar:
pl: Uderzeń na takt:

en: Meter Begins at Bar:
pl: Początek metrum w takcie:

en: new name:
pl: nazwa:

en: ardour: connections
pl: Połączenia

en: Input Connections
pl: Połączenia wejściowe

en: Output Connections
pl: Połączenia wyjściowe

en: New Input
pl: Nowe wejście

en: New Output
pl: Nowe wyjście

en: Add Port
pl: Dodaj port

en: Available Ports
pl: Dostępne porty

en: Connection "
pl: Połączenie "

en: in %d
pl: wejście %d

en: out %d
pl: wyjście %d

en: Name for new connection:
pl: Nazwa nowego połączenia:

en: Signal source
pl: Źródło sygnału

en: Selected ranges
pl: Zaznaczone zakresy

en: Selected regions
pl: Zaznaczone obszary

en: Display model
pl: Tryb wyświetlania

en: Normalize values
pl: Normalizacja wartości

en: FFT analysis window
pl: Okno analizy FFT

en: Re-analyze data
pl: Analizuj ponownie

en: programmer error: %1
pl: błąd programisty: %1

en: unknown error
pl: nieznany błąd

en: failed to connect to JACK
pl: nie udało się połączyć z JACK

en: could not reregister %1
pl: nie można było zarejestrować %1

en: could not reconnect %1 and %2 (err = %3)
pl: nie można było połączyć ponownie %1 i %2 (błąd = %3)

en: in 1+2
pl: wejście 1+2

en: in 1
pl: wejście 1

en: Config file %1 not saved
pl: Plik konfiguracji %1 nie zapisany

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
pl: nie można zlokalizować taktowania CPU w /proc/cpuinfo

en: Loading configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji

en: master
pl: główna

en: could not setup Click I/O
pl: nie można było ustawić I/O metronomu

en: cannot setup Click I/O
pl: nie można ustawić I/O metronomu

en: out %<PRIu32>
pl: wyjście %<PRIu32>

en: in %<PRIu32>
pl: wejście %<PRIu32>

en: out %<PRIu32>+%<PRIu32>
pl: wyjście %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: in %<PRIu32>+%<PRIu32>
pl: wejście %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: cannot setup master inputs
pl: nie można ustawić głównych wejść

en: cannot setup master outputs
pl: nie można ustawić głównych wyjść

en: Master Out
pl: Główne wyjście

en: OSC startup
pl: początek OSC

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
pl: nie można otworzyć pliku dźwiękowego metronomu %1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
pl: nie można odczytać danych z pliku dźwiękowego metronomu

en: cannot open click emphasis soundfile %1 (%2)
pl: nie można otworzyć pliku dźwiękowego akcentowanego uderzenia metronomu %1 (%2)

en: cannot read data from click emphasis soundfile
pl: nie można odczytać danych z pliku dźwiękowego akcentowanego uderzenia metronomu

en: Session: cannot create session sounds folder "%1" (%2)
pl: Nie można utworzyć folderu dźwięków sesji "%1" (%2)

en: raw (no header)
pl: raw (brak nagłówka)

en: operate controller now
pl: Teraz operuj kontrolerem

en: Press To Exit
pl: Wciśnij by zakończyć

en: Path Chooser
pl: Wybór położenia

en: Bus error
pl: Błąd szyny

en: Segmentation fault
pl: Naruszenie ochrony pamięci

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your p
en: Broken pipe
pl: Przerwany potok

en: Alarm clock
pl: Budzik

en: Terminated
pl: Zakończony

en: Stopped (signal)
pl: Zatrzymany (sygnał)

en: Stopped (tty input)
pl: Zatrzymany (wejście z tty)

en: Stopped (tty output)
pl: Zatrzymany (wyjście na tty)

en: EMT trap
pl: Pułapka EMT

en: Bad system call
pl: Błędne wywołanie systemowe

en: Stack fault
pl: Błąd stosu

en: Information request
pl: Żądanie informacji

en: Error in unknown error system:
pl: Błąd w nieznanym systemie błędów:

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: cannot read header from `%s'
pl: nie można przeczytać nagłówka z `%s'

en: cannot open input file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku wejściowego `%s'

en: error while closing input `%s'
pl: błąd podczas zamykania wejścia `%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
pl: błędna sekwencja wejściowa na pozycji %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
pl: niekompletny znak lub sekwencja sterująca na końcu bufora

en: error while reading the input
pl: błąd podczas czytania danych wejściowych

en: unable to allocate buffer for input
pl: przydzielenie bufora dla danych wejściowych było niemożliwe

en: Input/Output format specification:
pl: Specyfikacja formatu wejścia/wyjścia:

en: encoding of original text
pl: kodowanie oryginalnego tekstu

en: encoding for output
pl: kodowanie wyników

en: list all known coded character sets
pl: wyświetlenie wszystkich znanych zestawów znaków

en: Output control:
pl: Kontrola wyjścia:

en: omit invalid characters from output
pl: pominięcie nieprawidłowych znaków z wyjścia

en: output file
pl: plik wynikowy

en: suppress warnings
pl: nie wypisywanie ostrzeżeń

en: print progress information
pl: wyświetlanie informacji o postępie konwersji

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
pl: Konwersja podanych plików między różnymi metodami kodowania.

en: cannot open output file
pl: nie można otworzyć pliku wyjściowego

en: conversion from `%s' and to `%s' are not supported
pl: konwersja z `%s' oraz do `%s' nie jest obsługiwana

en: conversion from `%s' is not supported
pl: konwersja z `%s' nie jest obsługiwana

en: conversion to `%s' is not supported
pl: konwersja do `%s' nie jest obsługiwana

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
pl: konwersja z `%s' do `%s' nie jest obsługiwana

en: failed to start conversion processing
pl: nie udało się rozpocząć konwersji

en: error while closing output file
pl: błąd podczas zamykania pliku wyjściowego

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
pl: Prosimy zgłaszać błędy za pomocą skryptu `glibcbug' na adres <bugs@gnu.org>.

en: conversion stopped due to problem in writing the output
pl: konwersja przerwana z powodu problemu z zapisaniem wyników

en: illegal input sequence at position %ld
pl: błędna sekwencja wejściowa na pozycji %ld

en: internal error (illegal descriptor)
pl: błąd wewnętrzny (nieprawidłowy deskryptor)

en: unknown iconv() error %d
pl: nieznany błąd iconv() %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
pl: Poniższa lista zawiera wszystkie znane zakodowane zestawy znaków. Nie oznacza
    to, że wszystkie kombinacje zestawów mogą być używane jako parametry OD i DO.
    Jeden zestaw znaków może znajdować się na liście pod wieloma nazwami
    (aliasami).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
pl: Tworzenie pliku konfiguracyjnego do szybkiego wczytywania modułów iconv.

en: [DIR...]
pl: [KATALOG...]

en: Prefix used for all file accesses
pl: Prefiks używany przy każdym dostępie do pliku

en: no output file produced because warning were issued
pl: nie utworzono pliku wyjściowego, ponieważ wystąpiły ostrzeżenia

en: while inserting in search tree
pl: błąd podczas wstawiania do drzewa wyszukiwań

en: cannot generate output file
pl: nie można wygenerować pliku wyjściowego

en: cannot read character map directory `%s'
pl: nie można odczytać katalogu mapy znaków `%s'

en: character map file `%s' not found
pl: nie znaleziono pliku tablicy znaków `%s'

en: default character map file `%s' not found
pl: nie znaleziono domyślnej tablicy znaków `%s'

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
pl: tablica znaków `%s' niekompatybilna z ASCII, lokalizacja niekompatybilna z ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
pl: %s: <mb_cur_max> musi być większy niż <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
pl: błąd składni w prologu: %s

en: invalid definition
pl: niepoprawna definicja

en: duplicate definition of <%s>
pl: powtórzona definicja <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
pl: wartość <%s> musi wynosić 1 lub więcej

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
pl: wartość <%s> musi być większa lub równa wartości <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
pl: argument <%s> musi być pojedynczym znakiem

en: character sets with locking states are not supported
pl: zestawy znaków ze stanami blokowania nie są obsługiwane

en: syntax error in %s definition: %s
pl: błąd składni w definicji %s: %s

en: no symbolic name given
pl: brak nazwy symbolicznej

en: invalid encoding given
pl: niepoprawne kodowanie

en: too few bytes in character encoding
pl: za mało bajtów w kodzie znaku

en: too many bytes in character encoding
pl: za dużo bajtów w kodzie znaku

en: no symbolic name given for end of range
pl: brak nazwy symbolicznej dla końca przedziału

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
pl: definicja `%1$s' musi kończyć się wyrażeniem `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
pl: po definicji CHARMAP mogą występować tylko definicje WIDTH

en: value for %s must be an integer
pl: wartość %s musi być liczbą całkowitą

en: %s: error in state machine
pl: %s: błąd w automacie skończonym

en: %s: premature end of file
pl: %s: przedwczesny koniec pliku

en: unknown character `%s'
pl: nieznany znak `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
pl: liczba bajtów dla sekwencji bajtów początku i końca przedziału jest różna: %d i %d

en: invalid names for character range
pl: nieprawidłowe nazwy dla przedziału znaków

en: hexadecimal range format should use only capital characters
pl: w szesnastkowym formacie przedziału powinny być używane wielkie litery

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
pl: <%s> i <%s> nie są poprawnymi nazwami dla przedziału

en: upper limit in range is not higher then lower limit
pl: górna granica przedziału nie jest większa niż dolna

en: resulting bytes for range not representable.
pl: wynikowe bajty dla przedziału nie mogą zostać wyrażone.

en: No definition for %s category found
pl: Nie znaleziono definicji dla kategorii %s

en: %s: field `%s' not defined
pl: %s: pole `%s' nie jest zdefiniowane

en: %s: field `%s' must not be empty
pl: %s: pole `%s' nie może być puste

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
pl: %s: niepoprawna sekwencja escape `%%%c' w polu `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
pl: %s: kod języka terminologii `%s' nie jest zdefiniowany

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
pl: %s: skrót języka `%s' nie jest zdefiniowany

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
pl: %s: wartość `%s' nie pasuje do wartości `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
pl: %s: liczbowy kod kraju `%d' jest niepoprawny

en: %s: field `%s' declared more than once
pl: %s: pole `%s' zadeklarowane więcej niż raz

en: %s: unknown character in field `%s'
pl: %s: nieznany znak w polu `%s'

en: %s: incomplete `END' line
pl: %s: niekompletna linia `END'

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
pl: %1$s: definicja nie kończy się przez `END %1$s'

en: %s: syntax error
pl: %s: błąd składni

en: `%.*s' already defined in charmap
pl: `%.*s' już zdefiniowany w tablicy znaków

en: `%.*s' already defined in repertoire
pl: `%.*s' już zdefiniowany w repertuarze

en: `%.*s' already defined as collating symbol
pl: `%.*s' już zdefiniowany jako symbol scalający

en: `%.*s' already defined as collating element
pl: `%.*s' już zdefiniowany jako element scalający

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
pl: %s: porządki `forward' i `backward' wykluczają się wzajemnie

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
pl: %s: `%s' wystąpiło więcej niż raz w definicji wagi %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
pl: %s: zbyt dużo reguł; pierwszy wpis miał tylko %d

en: %s: not enough sorting rules
pl: %s: za mało reguł sortowania

en: %s: empty weight string not allowed
pl: %s: pusty łańcuch wagi jest niedozwolony

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
pl: %s: wagi muszą używać jako nazwy tego samego symbolu wyrzutni

en: %s: too many values
pl: %s: zbyt dużo wartości

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
pl: porządek dla `%.*s' został już zdefiniowany w %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
pl: %s: początkowy i końcowy symbol przedziału muszą być znakami

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
pl: %s: sekwencje bajtów pierwszego i ostatniego znaku muszą mieć tę samą długość

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
pl: %s: sekwencja bajtów pierwszego znaku sekwencji nie jest mniejsza niż ostatniego znaku

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
pl: %s: wyrzutnia symbolicznego przedziału nie może być bezpośrednio po `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
pl: %s: wyrzutnia symbolicznego przedziału nie może być bezpośrednio przed `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range
pl: `%s' i `%.*s' nie są poprawnymi nazwami dla symbolicznego przedziału

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
pl: %s: porządek dla `%.*s' został już zdefiniowany w %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
pl: %s: `%s' musi być znakiem

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
pl: %s: `position' musi być użyte dla konkretnego poziomu we wszystkich sekcjach lub żadnej

en: symbol `%s' not defined
pl: nie zdefiniowany symbol `%s'

en: symbol `%s' has the same encoding as
pl: symbol `%s' ma to samo kodowanie co

en: no definition of `UNDEFINED'
pl: brak definicji `UNDEFINED'

en: too many errors; giving up
pl: zbyt dużo błędów; poddaję się

en: %s: duplicate definition of `%s'
pl: %s: powtórzona definicja `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
pl: %s: powtórzona deklaracja sekcji `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
pl: %s: nieznany znak w nazwie symbolu scalającego

en: %s: unknown character in equivalent definition name
pl: %s: nieznany znak w nazwie definicji równoważności

en: %s: unknown character in equivalent definition value
pl: %s: nieznany znak w wartości definicji równoważności

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
pl: %s: nieznany symbol `%s' w definicji równoważności

en: error while adding equivalent collating symbol
pl: błąd podczas dodawania równoważnego symbolu scalającego

en: duplicate definition of script `%s'
pl: powtórzona definicja skryptu `%s'

en: %s: unknown section name `%s'
pl: %s: nieznana nazwa sekcji `%s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
pl: %s: wielokrotna definicja porządku dla sekcji `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
pl: %s: błędna liczba reguł sortowania

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
pl: %s: wielokrotna definicja porządku dla nie nazwanej sekcji

en: %s: missing `order_end' keyword
pl: %s: brak słowa kluczowego `order_end'

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
pl: %s: porządek dla symbolu scalającego %.*s jeszcze nie zdefiniowany

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
pl: %s: porządek dla elementu scalającego %.*s jeszcze nie zdefiniowany

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
pl: %s: nie można zmienić porządku po %.*s: nieznany symbol

en: %s: missing `reorder-end' keyword
pl: %s: brak słowa kluczowego `reorder-end'

en: %s: section `%.*s' not known
pl: %s: nieznana sekcja `%.*s'

en: %s: bad symbol <%.*s>
pl: %s: błędny symbol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
pl: %s: nie można użyć `%s' jako końca przedziału wyrzutni

en: %s: empty category description not allowed
pl: %s: pusty opis kategorii niedozwolony

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
pl: %s: brak słowa kluczowego `reorder-sections-end'

en: No character set name specified in charmap
pl: Brak nazwy zestawu znaków w tablicy znaków

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
pl: znak L'\u%0*x' z klasy `%s' musi być w klasie `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
pl: znak L'\u%0*x' z klasy `%s' nie może być w klasie `%s'

en: internal error in %s, line %u
pl: błąd wewnętrzny w %s, linia %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
pl: znak '%s' z klasy `%s' musi być w klasie `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
pl: znak '%s' z klasy `%s' nie może być w klasie `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
pl: znak <SP> nie jest w klasie `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
pl: znak <SP> nie może być w klasie `%s'

en: character <SP> not defined in character map
pl: znak <SP> nie zdefiniowany w tablicy znaków

en: `digit' category has not entries in groups of ten
pl: kategoria `digit' nie ma wpisów w grupach po dziesięć

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
pl: brak cyfr wejściowych ani żadnej ze standardowych nazw w tablicy znaków

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
pl: nie wszystkie znaki użyte w `outdigit' są dostępne w tablicy znaków

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
pl: nie wszystkie znaki użyte w `outdigit' są dostępne w repertuarze

en: character class `%s' already defined
pl: klasa znaków `%s' jest już zdefiniowana

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
pl: ograniczenie implementacji: dozwolone maksymalnie %Zd klas znaków

en: character map `%s' already defined
pl: tablica znaków `%s' jest już zdefiniowana

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
pl: ograniczenie implementacji: dozwolone maksymalnie %d tablic znaków

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
pl: %s: pole `%s' nie zawiera dokładnie dziesięciu elementów

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
pl: wartość-do <U%0*X> przedziału jest mniejsza niż wartość-od <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
pl: początkowa i końcowa sekwencja znaków przedziału muszą mieć tę samą długość

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
pl: sekwencja znaków wartość-do jest mniejsza niż sekwencja wartość-od

en: premature end of `translit_ignore' definition
pl: przedwczesny koniec definicji `translit_ignore'

en: syntax error
pl: błąd składni

en: %s: syntax error in definition of new character class
pl: %s: błąd składni w definicji nowej klasy znaków

en: %s: syntax error in definition of new character map
pl: %s: błąd składni w definicji nowej tablicy znaków

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
pl: przedział wyrzutni musi być oznaczony dwoma argumentami tego samego typu

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
pl: dla wartości przedziału będących nazwami nie można użyć bezwzględnej wyrzutni `...'

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
pl: dla wartości przedziału w kodzie UCS trzeba użyć wyrzutni szesnastkowej `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
pl: dla wartości przedziału z kodami znaków trzeba użyć bezwzględnej wyrzutni `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
pl: powtórzona definicja odwzorowania `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
pl: %s: sekcja `translit_start' nie kończy się przez `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
pl: %s: powtórzona definicja `default_missing'

en: previous definition was here
pl: tutaj była poprzednia definicja

en: %s: no representable `default_missing' definition found
pl: %s: nie znaleziono dającej się wyrazić definicji `default_missing'

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
pl: %s: znak `%s', wymagany jako domyślny, nie został zdefiniowany w tablicy znaków

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
pl: %s: znak `%s' z tablicy znaków nie może być wyrażony w jednym bajcie

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
pl: %s: znak `%s', wymagany jako domyślny, nie został zdefiniowany

en: character `%s' not defined while needed as default value
pl: znak `%s', wymagany jako domyślny, nie został zdefiniowany

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
pl: %s: znak `%s', wymagany jako domyślny, nie może być wyrażony w jednym bajcie

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
pl: brak definicji cyfr wyjściowych ani żadnej standardowej nazwy w tablicy znaków

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
pl: %s: dane do transliteracji z lokalizacji `%s' niedostępne

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
pl: %s: tablica dla klasy "%s": %lu bajtów

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
pl: %s: tablica dla odwzorowania "%s": %lu bajtów

en: %s: table for width: %lu bytes
pl: %s: tablica dla szerokości: %lu bajtów

en: %s: no identification for category `%s'
pl: %s: brak identyfikacji dla kategorii `%s'

en: %s: duplicate category version definition
pl: %s: powtórzona definicja wersji kategorii

en: %s: invalid value for field `%s'
pl: %s: błędna wartość dla pola `%s'

en: %s: field `%s' undefined
pl: %s: pole `%s' nie zdefiniowane

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
pl: %s: wartość pola `%s' nie może być łańcuchem pustym

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
pl: %s: brak poprawnego wyrażenia regularnego dla pola `%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
pl: %s: wartość pola `int_curr_symbol' ma złą długość

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
pl: %s: wartość pola `int_curr_symbol' nie jest zgodna z nazwami ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
pl: %s: wartość pola `%s' nie może być łańcuchem pustym

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
pl: %s: wartość pola `%s' musi mieścić się w przedziale %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
pl: %s: wartość pola `%s' musi być pojedynczym znakiem

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
pl: %s: `-1' musi być ostatnim elementem w polu `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
pl: %s: wartości pola `%s' muszą być mniejsze niż 127

en: conversion rate value cannot be zero
pl: wartość stopnia konwersji nie może być zerem

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
pl: %s: niepoprawna sekwencja escape w polu `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
pl: %s: znacznik kierunku w łańcuchu %Zd w polu `era' nie jest '+' ani '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
pl: %s: znacznik kierunku w łańcuchu %Zd w polu `era' nie jest pojedynczym znakiem

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
pl: %s: niepoprawna wartość przesunięcia w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
pl: %s: śmieci na końcu wartości przesunięcia w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
pl: %s: niepoprawna data początkowa w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
pl: %s: śmieci na końcu daty początkowej w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
pl: %s: niepoprawna data początkowa w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
pl: %s: niepoprawna data końcowa w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
pl: %s: śmieci na końcu daty końcowej w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
pl: %s: niepoprawna data końcowa w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
pl: %s: brak nazwy ery w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
pl: %s: brak formatu ery w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
pl: %s: wartość trzeciego argumentu pola `%s' nie może być większa niż %d

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
pl: %s: wartości pola `%s' nie mogą być większe niż %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
pl: %s: wartości w polu `%s' nie mogą być większe niż %d

en: %s: too few values for field `%s'
pl: %s: zbyt mało wartości w polu `%s'

en: extra trailing semicolon
pl: nadmiarowy średnik na końcu

en: %s: too many values for field `%s'
pl: %s: zbyt dużo wartości w polu `%s'

en: trailing garbage at end of line
pl: śmieci na końcu linii

en: garbage at end of number
pl: śmieci na końcu liczby

en: garbage at end of character code specification
pl: śmieci na końcu specyfikacji kodu znaku

en: unterminated symbolic name
pl: nie zakończona nazwa symboliczna

en: invalid escape sequence
pl: błędna sekwencja escape

en: illegal escape sequence at end of string
pl: niepoprawna sekwencja escape na końcu łańcucha

en: non-symbolic character value should not be used
pl: nie symboliczna wartość znaku nie powinna być użyta

en: symbol `%.*s' not in charmap
pl: brak symbolu `%.*s' w tablicy znaków

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
pl: brak symbolu `%.*s' w tablicy repertuaru

en: System information:
pl: Informacja o systemie:

en: Write names of available locales
pl: Wypisanie nazw dostępnych lokalizacji

en: Write names of available charmaps
pl: Wypisanie nazw dostępnych tablic znaków

en: Modify output format:
pl: Modyfikacja formatu wyjściowego:

en: Write names of selected categories
pl: Wypisanie nazw wybranych kategorii

en: Write names of selected keywords
pl: Wypisanie nazw wybranych słów kluczowych

en: Print more information
pl: Wypisanie większej ilości informacji

en: Get locale-specific information.
pl: Wyświetlanie danych dotyczących lokalizacji.

en: NAME
    [-a|-m]
pl: NAZWA
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
pl: Nie można ustawić LC_CTYPE na domyślną lokalizację

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
pl: Nie można ustawić LC_MESSAGES na domyślną lokalizację

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
pl: Nie można ustawić LC_COLLATE na domyślną lokalizację

en: Cannot set LC_ALL to default locale
pl: Nie można ustawić LC_ALL na domyślną lokalizację

en: while preparing output
pl: podczas przygotowywania wyników

en: Input Files:
pl: Pliki wejściowe:

en: Symbolic character names defined in FILE
pl: Nazwy symboliczne znaków są zdefiniowane w PLIKU

en: Source definitions are found in FILE
pl: Definicje źródłowe znajdują się w PLIKU

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
pl: PLIK zawiera odwzorowania nazw symbolicznych na wartości UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
pl: Tworzenie pliku wyjściowego nawet jeśli wystąpiły ostrzeżenia

en: Create old-style tables
pl: Tworzenie tablic w starym stylu

en: Optional output file prefix
pl: Opcjonalny prefiks plików wyjściowych

en: Be strictly POSIX conform
pl: Ścisłe przestrzeganie POSIX

en: Suppress warnings and information messages
pl: Pominięcie wyświetlania ostrzeżeń i informacji

en: Print more messages
pl: Wyświetlanie więcej liczby komunikatów

en: Archive control:
pl: Kontrola archiwum:

en: Don't add new data to archive
pl: Nie dodawanie nowych danych do archiwum

en: Add locales named by parameters to archive
pl: Dodanie do archiwum lokalizacji określonych parametrami

en: Replace existing archive content
pl: Zastąpienie aktualnej zawartości archiwum

en: Remove locales named by parameters from archive
pl: Usunięcie z archiwum lokalizacji określonych parametrami

en: List content of archive
pl: Lista zawartości archiwum

en: locale.alias file to consult when making archive
pl: Plik locale.alias używany przy tworzeniu archiwum

en: Compile locale specification
pl: Kompilowanie specyfikacji lokalizacji

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
pl: NAZWA
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] PLIK...
    --list-archive [PLIK]

en: cannot create directory for output files
pl: nie można utworzyć katalogu na pliki wyjściowe

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
pl: OSTATECZNE: system nie definiuje `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku definicji lokalizacji `%s'

en: cannot write output files to `%s'
pl: nie można zapisać plików wyjściowych do `%s'

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
pl: Katalog systemowy dla tablic znaków: %s
                     tablic repertuarów: %s
                    ścieżka lokalizacji: %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
pl: zapętlone zależności pomiędzy definicjami lokalizacji

en: cannot add already read locale `%s' a second time
pl: nie można dodać po raz drugi już odczytanej lokalizacji `%s'

en: cannot create temporary file
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: cannot initialize archive file
pl: nie można zainicjować pliku archiwum

en: cannot resize archive file
pl: nie można zmienić rozmiaru pliku archiwum

en: cannot map archive header
pl: nie można odwzorować nagłówka archiwum

en: failed to create new locale archive
pl: tworzenie nowego archiwum lokalizacji nie powiodło się

en: cannot change mode of new locale archive
pl: nie można zmienić uprawnień nowego archiwum lokalizacji

en: cannot map locale archive file
pl: nie można odwzorować pliku archiwum lokalizacji

en: cannot lock new archive
pl: nie można zablokować nowego archiwum

en: cannot extend locale archive file
pl: nie można rozszerzyć pliku archiwum lokalizacji

en: cannot change mode of resized locale archive
pl: nie można zmienić uprawnień archiwum lokalizacji po zmianie rozmiaru

en: cannot rename new archive
pl: nie można zmienić nazwy nowego archiwum

en: cannot open locale archive "%s"
pl: nie można otworzyć archiwum lokalizacji "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
pl: nie można wykonać stat na archiwum lokalizacji "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
pl: nie można zablokować archiwum lokalizacji "%s"

en: cannot read archive header
pl: nie można odczytać nagłówka archiwum

en: locale '%s' already exists
pl: lokalizacja '%s' już istnieje

en: cannot add to locale archive
pl: nie można dodać do archiwum lokalizacji

en: locale alias file `%s' not found
pl: nie znaleziono pliku aliasów lokalizacji `%s'

en: Adding %s
pl: Dodawanie %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
pl: stat na "%s" nie powiodło się: %s: zignorowano

en: "%s" is no directory; ignored
pl: "%s" nie jest katalogiem; zignorowano

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
pl: nie można otworzyć katalogu "%s": %s: zignorowano

en: incomplete set of locale files in "%s"
pl: niekompletny zestaw plików lokalizacji w "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
pl: nie można przeczytać wszystkich plików w "%s": zignorowano

en: locale "%s" not in archive
pl: lokalizacji "%s" nie ma w archiwum

en: argument to `%s' must be a single character
pl: argument `%s' musi być pojedynczym znakiem

en: syntax error: not inside a locale definition section
pl: błąd składni: poza sekcją definicji lokalizacji

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
pl: nie można otworzyć pliku wyjściowego `%s' dla kategorii `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
pl: niepowodzenie podczas zapisu danych dla kategorii `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
pl: nie można utworzyć pliku wyjściowego `%s' dla kategorii `%s'

en: expect string argument for `copy'
pl: spodziewanym argumentem dla `copy' jest łańcuch

en: locale name should consist only of portable characters
pl: nazwa lokalizacji powinna składać się wyłącznie ze znaków przenośnych

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
pl: żadne inne słowo kluczowe nie powinno występować razem z `copy'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
pl: błąd składni w definicji tablicy repertuaru: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
pl: nie podano żadnych wartości <Uxxxx> lub <Uxxxxxxxx>

en: cannot safe new repertoire map
pl: nie można zachować nowej tablicy repertuaru

en: repertoire map file `%s' not found
pl: nie znaleziono pliku tablicy repertuaru `%s'

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
pl: <%s> i <%s> są niepoprawnymi nazwami dla przedziału

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
pl: górna granica przedziału nie jest mniejsza niż dolna

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
pl: %s%s%s:%u %s%sNiespodziewany błąd: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
pl: %s%s%s:%u: %s%sWarunek zapewnienia `%s' nie został spełniony.

en: cheese
pl: ser

en: First string for testing.
pl: Pierwszy łańcuch do testów.

en: Another string for testing.
pl: Inny łańcuch do testów.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
pl: Tworzenie pliku nagłówkowego C o tej NAZWIE zawierającego definicje symboli

en: Do not use existing catalog, force new output file
pl: Zamiast do istniejącego katalogu, zapisanie do nowego pliku

en: Write output to file NAME
pl: Zapisanie wyników do pliku NAZWA

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
pl: Generowanie katalogu komunikatów.
    Jeśli PLIK-WE to -, dane są czytane ze standardowego wejścia. Jeśli PLIK-WY
    to -, dane są zapisywane na standardowe wyjście.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
pl: -o PLIK-WY [PLIK-WE]...
    [PLIK-WY [PLIK-WE]...]

en: *standard input*
pl: *standardowe wejście*

en: illegal set number
pl: błędny numer zbioru

en: duplicate set definition
pl: powtórzona definicja zbioru

en: this is the first definition
pl: to pierwsza definicja

en: unknown set `%s'
pl: nieznany zbiór `%s'

en: invalid quote character
pl: niepoprawny znak cudzysłowu

en: unknown directive `%s': line ignored
pl: nieznana dyrektywa `%s': linia zignorowana

en: duplicated message number
pl: powtórzony numer komunikatu

en: duplicated message identifier
pl: powtórzony identyfikator komunikatu

en: invalid character: message ignored
pl: niepoprawny znak: komunikat zignorowany

en: invalid line
pl: niepoprawna linia

en: malformed line ignored
pl: błędnie sformułowana linia została pominięta

en: cannot open output file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku wyjściowego `%s'

en: unterminated message
pl: nie zakończony komunikat

en: while opening old catalog file
pl: podczas otwierania starego pliku katalogu

en: conversion modules not available
pl: moduły konwersji niedostępny

en: cannot determine escape character
pl: nie można określić znaku escape

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
pl: makecontext: nie wiadomo jak obsłużyć więcej niż 8 argumentów

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
pl: Nie ma takiego procesu

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
pl: Przerwane wywołanie systemowe

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors. #-#-#-#-#  246 (libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: Input/output error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
pl: Nie ma takiego urządzenia ani adresu

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
pl: Lista argumentów za długa

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
pl: Błędny format pliku wykonywalnego

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
pl: Błędny deskryptor pliku

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
pl: Brak procesów potomnych

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
pl: Uniknięto zakleszczenia zasobów

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full. #-#-#-#-#  246 (libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: Cannot allocate memory
pl: Nie można przydzielić pamięci

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
pl: Wymagane urządzenie blokowe

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
pl: Urządzenie lub zasoby zajęte

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only TRANS makes sense to specify a new file. #-#-#-#-#  246 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (gnome-vfs.HEAD.pl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
pl: Plik istnieje

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
pl: Błędne dowiązanie między urządzeniami

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
pl: Nie ma takiego urządzenia

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  246 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (gnome-vfs.HEAD.pl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
pl: Jest katalogiem

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increased.  If you
en: Too many open files
pl: Za dużo otwartych plików

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
pl: Za dużo otwartych plików w systemie

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
pl: Niewłaściwy ioctl dla urządzenia

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
pl: Plik wykonywalny zajęty

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
pl: Plik zbyt duży

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the TRANS disk is full. #-#-#-#-#  246 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (gnome-vfs.HEAD.pl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
pl: Brak miejsca na urządzeniu

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
pl: Błędne przesunięcie

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  246 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Too many links
pl: Za dużo dowiązań

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
pl: Argument liczbowy spoza dziedziny

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
pl: Wynik liczbowy poza zakresem

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
pl: Zasoby chwilowo niedostępne

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
pl: Operacja spowodowałaby blokadę

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
pl: Operacja jest właśnie wykonywana

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
pl: Operacja jest już wykonywana

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
pl: Operacja na obiekcie, który nie jest gniazdem

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
pl: Komunikat za długi

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
pl: Typ protokołu nie pasuje do gniazda

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
pl: Protokół niedostępny

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
pl: Nie obsługiwany typ gniazda

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
pl: Nie obsługiwana rodzina protokołów

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
pl: Rodzina adresów nie obsługiwana przez protokół

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
pl: Adres jest już w użyciu

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
pl: Nie można przypisać żądanego adresu

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
pl: Sieć jest wyłączona

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
pl: Sieć jest niedostępna

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
pl: Sieć przerwała połączenie po resecie

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
pl: Oprogramowanie spowodowało przerwanie połączenia

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
pl: Połączenie zerwane przez drugą stronę

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
pl: Brak miejsca w buforze

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
pl: Drugi koniec jest już połączony

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
pl: Drugi koniec nie jest połączony

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
pl: Wymagany jest adres docelowy

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
pl: Wysyłanie po zamknięciu gniazda jest niemożliwe

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
pl: Za dużo odniesień: dowiązanie niemożliwe

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
pl: Za duże zagnieżdżenie dowiązań symbolicznych

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
pl: Za długa nazwa pliku

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
pl: Urządzenie jest wyłączone

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  246 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (gnome-vfs.HEAD.pl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPT
en: Directory not empty
pl: Katalog nie jest pusty

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
pl: Za dużo procesów

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
pl: Za dużo użytkowników

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
pl: Przekroczony limit dyskowy

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
pl: Nieaktualny uchwyt pliku NFS

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
pl: Zdalny obiekt jest obiektem podmontowanym przez NFS

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
pl: Struktura RPC jest błędna

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
pl: Zła wersja RPC

note: TRANS ???
en: RPC program not available
pl: Program RPC niedostępny

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
pl: Zła wersja programu RPC

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
pl: Zła procedura RPC dla programu

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
pl: Brak dostępnych blokad

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
pl: Niewłaściwy typ lub format pliku

note: TRANS ???
en: Need authenticator
pl: Wymagane uwierzytelnienie

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
pl: Nie zaimplementowana funkcja

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
pl: Błędny lub niepełny znak wielobajtowy

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
pl: Działanie niedopuszczalne dla procesu w tle

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
pl: Translator przerwał pracę

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
pl: Tym razem dałeś popalić

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
pl: Komputer wyjechał na wakacje

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
pl: Nieoczekiwany błąd

en: Identifier removed
pl: Identyfikator został usunięty

en: Multihop attempted
pl: Próba przejścia przez zbyt wiele ruterów

en: No data available
pl: Brak danych

en: Link has been severed
pl: Połączenie zostało przerwane

en: No message of desired type
pl: Brak komunikatu o pożądanym typie

en: Out of streams resources
pl: Brak dodatkowych strumieni

en: Device not a stream
pl: Urządzenie nie jest strumieniem

en: Value too large for defined data type
pl: Wartość za duża dla zdefiniowanego typu danych

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-vfs.HEAD.pl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
pl: Błąd protokołu

en: Timer expired
pl: Upłynął czas stopera

en: Interrupted system call should be restarted
pl: Należy wznowić przerwane wywołanie systemowe

en: Channel number out of range
pl: Numer kanału poza zakresem

en: Level 2 not synchronized
pl: Poziom 2 nie zsynchronizowany

en: Level 3 halted
pl: Poziom 3 zatrzymany

en: Level 3 reset
pl: Poziom 3 wyzerowany

en: Link number out of range
pl: Numer dowiązania poza zakresem

en: Protocol driver not attached
pl: Sterownik protokołu nie jest podłączony

en: No CSI structure available
pl: Struktura CSI niedostępna

en: Level 2 halted
pl: Poziom 2 zatrzymany

en: Invalid exchange
pl: Błędna wymiana

en: Invalid request descriptor
pl: Błędny deskryptor żądania

en: Exchange full
pl: Przepełniona wymiana

en: No anode
pl: Brak anody

en: Invalid request code
pl: Zły kod żądania

en: Invalid slot
pl: Błędny kanał

en: File locking deadlock error
pl: Podczas blokowania pliku wystąpiło zakleszczenie

en: Bad font file format
pl: Błędny format pliku fontu

en: Machine is not on the network
pl: Maszyna nie znajduje się w tej sieci

en: Package not installed
pl: Pakiet nie jest zainstalowany

en: Advertise error
pl: Błąd podczas ogłaszania

en: Srmount error
pl: Błąd srmount

en: Communication error on send
pl: Błąd komunikacji podczas wysyłania

en: RFS specific error
pl: Błąd RFS

en: Name not unique on network
pl: Nazwa nie jest unikalna w sieci

en: File descriptor in bad state
pl: Deskryptor pliku w złym stanie

en: Remote address changed
pl: Zmienił się adres drugiego końca

en: Can not access a needed shared library
pl: Brak dostępu do wymaganej biblioteki dzielonej

en: Accessing a corrupted shared library
pl: Próba użycia uszkodzonej biblioteki dzielonej

en: .lib section in a.out corrupted
pl: Sekcja .lib w a.out jest uszkodzona

en: Attempting to link in too many shared libraries
pl: Próba łączenia ze zbyt wieloma bibliotekami dzielonymi

en: Cannot exec a shared library directly
pl: Nie można bezpośrednio uruchomić biblioteki dzielonej

en: Streams pipe error
pl: Błąd potoku biblioteki strumieni

en: Structure needs cleaning
pl: Struktura wymaga wyczyszczenia

en: Not a XENIX named type file
pl: Nie jest XENIXowym plikiem nazwanego typu

en: No XENIX semaphores available
pl: Brak dostępnych semaforów XENIXowych

en: Is a named type file
pl: Jest plikiem nazwanym

en: Remote I/O error
pl: Błąd we/wy w odległym systemie

en: No medium found
pl: Brak medium

en: Wrong medium type
pl: Niewłaściwy typ medium

en: Signal 0
pl: Sygnał 0

en: IOT trap
pl: Pułapka IOT

en: Error 0
pl: Błąd 0

en: Not owner
pl: Nie jest właścicielem

en: Arg list too long
pl: Lista argumentów za długa

en: Bad file number
pl: Błędny numer pliku

en: Cross-device link
pl: Dowiązanie między urządzeniami

en: File table overflow
pl: Przepełnienie tablicy plików

en: Argument out of domain
pl: Argument spoza dziedziny

en: Result too large
pl: Wynik za duży

en: Deadlock situation detected/avoided
pl: Wykryto/uniknięto sytuacji zakleszczenia

en: No record locks available
pl: Brak dostępnych blokad rekordów

en: Disc quota exceeded
pl: Przekroczony limit dyskowy

en: Bad exchange descriptor
pl: Błędny deskryptor wymiany

en: Bad request descriptor
pl: Błędny deskryptor żądania

en: Message tables full
pl: Przepełnienie tablicy komunikatów

en: Anode table overflow
pl: Przepełnienie tablicy anod

en: Bad request code
pl: Zły kod żądania

en: File locking deadlock
pl: Podczas blokowania pliku wystąpiło zakleszczenie

en: Error 58
pl: Błąd 58

en: Error 59
pl: Błąd 59

en: Not a stream device
pl: Nie jest urządzeniem strumieniowym

en: Out of stream resources
pl: Brak dodatkowych strumieni

en: Error 72
pl: Błąd 72

en: Error 73
pl: Błąd 73

en: Error 75
pl: Błąd 75

en: Error 76
pl: Błąd 76

en: Not a data message
pl: Nie jest komunikatem danych

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
pl: Próba łączenia z większą liczbą bibliotek dzielonych niż wynosi limit

en: Can not exec a shared library directly
pl: Nie można bezpośrednio uruchomić biblioteki dzielonej

en: Illegal byte sequence
pl: Błędna sekwencja bajtów

en: Operation not applicable
pl: Operacja nie może być zastosowana

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
pl: Liczba dowiązań symbolicznych przy dostępie do pliku przekracza MAXSYMLINKS

en: Error 91
pl: Błąd 91

en: Error 92
pl: Błąd 92

en: Option not supported by protocol
pl: Opcja nie obsługiwana przez protokół

en: Error 100
pl: Błąd 100

en: Error 101
pl: Błąd 101

en: Error 102
pl: Błąd 102

en: Error 103
pl: Błąd 103

en: Error 104
pl: Błąd 104

en: Error 105
pl: Błąd 105

en: Error 106
pl: Błąd 106

en: Error 107
pl: Błąd 107

en: Error 108
pl: Błąd 108

en: Error 109
pl: Błąd 109

en: Error 110
pl: Błąd 110

en: Error 111
pl: Błąd 111

en: Error 112
pl: Błąd 112

en: Error 113
pl: Błąd 113

en: Error 114
pl: Błąd 114

en: Error 115
pl: Błąd 115

en: Error 116
pl: Błąd 116

en: Error 117
pl: Błąd 117

en: Error 118
pl: Błąd 118

en: Error 119
pl: Błąd 119

en: Operation not supported on transport endpoint
pl: Operacja nie obsługiwana przez drugi koniec

en: Address family not supported by protocol family
pl: Rodzina adresów nie obsługiwana przez rodzinę protokołów

en: Network dropped connection because of reset
pl: Sieć przerwała połączenie z powodu resetu

en: Error 136
pl: Błąd 136

en: Not a name file
pl: Nie jest plikiem nazwy

en: Is a name file
pl: Nie jest plikiem nazwy

en: Reserved for future use
pl: Zarezerwowane do przyszłego wykorzystania

en: Error 142
pl: Błąd 142

en: Cannot send after socket shutdown
pl: Wysyłanie po zamknięciu gniazda jest niemożliwe

en: %s%sUnknown signal %d
pl: %s%sNieznany sygnał %d

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
pl: RTLD_SELF wystąpiło w kodzie nie ładowanym dynamicznie

en: unsupported dlinfo request
pl: nieobsługiwane żądanie dlinfo

en: memory is consistent, library is buggy
pl: pamięć jest spójna, biblioteka zawiera błędy

en: memory clobbered before allocated block
pl: pamięć została uszkodzona przed przydzielonym blokiem

en: memory clobbered past end of allocated block
pl: pamięć została uszkodzona za przydzielonym blokiem

en: block freed twice
pl: blok zwalniany dwa razy

en: bogus mcheck_status, library is buggy
pl: błędny mcheck_status, biblioteka zawiera błędy

en: Name output file
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: Title string used in output graphic
pl: Łańcuch tytułowy używany w wynikowym wykresie

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
pl: Generowanie wyjścia liniowo po czasie (domyślnie: liniowo po liczbie wywołań funkcji)

en: Also draw graph for total memory consumption
pl: Narysowanie także wykresu całkowitego użycia pamięci

en: make output graphic VALUE pixel wide
pl: stworzenie wykresu szerokości VALUE pikseli

en: make output graphic VALUE pixel high
pl: stworzenie wykresu szerokości VALUE pikseli

en: Generate graphic from memory profiling data
pl: Wygenerowanie wykresu z danych profilowania pamięci

en: DATAFILE [OUTFILE]
pl: PLIK-DANYCH [PLIK-WYJŚCIOWY]

en: Real-time signal %d
pl: Sygnał czasu rzeczywistego %d

en: Unknown signal %d
pl: Nieznany sygnał %d

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
pl: %s: składnia: %s [ --version ] [ -v ] [ -c rok ] nazwa_strefy...

en: Error writing standard output
pl: Błąd podczas pisania na standardowe wyjście

en: %s: Memory exhausted: %s
pl: %s: Brak pamięci: %s

en: "%s", line %d: %s
pl: "%s", linia %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
pl:  (reguła z "%s", linia %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
pl: %s: składnia: %s [ --version ] [ -s ] [ -v ] [ -l czas_lokalny ] \
    	[ -p reguły_POSIX ] [ -d katalog ] [ -L sek_przestępne ] \
    	[ -y yearistype ] [ plik ...]

en: %s: More than one -d option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -d

en: %s: More than one -l option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -l

en: %s: More than one -p option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -p

en: %s: More than one -y option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -y

en: %s: More than one -L option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -L

en: %s: Can't unlink  %s: %s
pl: %s: Nie można usunąć %s: %s

en: hard link failed, symbolic link used
pl: stworzenie dowiązania zwykłego nie powiodło się, użyto symbolicznego

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
pl: %s: Nie można dowiązać %s do %s: %s

en: same rule name in multiple files
pl: ta sama nazwa nazwa reguły w różnych plikach

en: unruly zone
pl: strefa bez reguł

en: %s in ruleless zone
pl: %s w strefie dla której nie zdefiniowano reguł

en: standard input
pl: standardowe wejście

en: %s: Can't open %s: %s
pl: %s: Nie można otworzyć %s: %s

en: input line of unknown type
pl: nieznany typ linii wejściowej

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
pl: %s: linia Leap nie znajduje się w pliku sekund przestępnych %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
pl: %s: panika: Błędna l-wartość %d

en: %s: Error reading %s
pl: %s: Błąd odczytu %s

en: %s: Error closing %s: %s
pl: %s: Błąd podczas zamykania %s: %s

en: expected continuation line not found
pl: brak spodziewanej linii kontynuacji

en: wrong number of fields on Rule line
pl: zła liczba pól w linii Rule

en: nameless rule
pl: bezimienna reguła

en: invalid saved time
pl: błędny czas oszczędności

en: wrong number of fields on Zone line
pl: zła liczba pól w linii Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
pl: Linia "Zone %s" i opcja -l wykluczają się wzajemnie

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
pl: Linia "Zone %s" i opcja -p wykluczają się wzajemnie

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
pl: powtórzona nazwa strefy %s (plik "%s", linia %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
pl: zła liczba pól w linii kontynuacji Zone

en: invalid UTC offset
pl: nieprawidłowe przesunięcie UTC

en: invalid abbreviation format
pl: nieprawidłowy format skrótu

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
pl: Czas końcowy linii kontynuacji Zone nie jest po czasie końcowym poprzedniej linii

en: wrong number of fields on Leap line
pl: zła liczba pól w linii Leap

en: invalid leaping year
pl: nieprawidłowy rok przestępny

en: invalid month name
pl: nieprawidłowa nazwa miesiąca

en: invalid day of month
pl: nieprawidłowy dzień miesiąca

en: time before zero
pl: czas przed zerem

en: time too small
pl: czas zbyt mały

en: time too large
pl: czas zbyt duży

en: invalid time of day
pl: nieprawidłowa pora dnia

en: illegal CORRECTION field on Leap line
pl: błędne pole CORRECTION w linii Leap

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
pl: błędne pole Rolling/Stationary w linii Leap

en: wrong number of fields on Link line
pl: zła liczba pól w linii Link

en: blank FROM field on Link line
pl: puste pole FROM w linii Link

en: blank TO field on Link line
pl: puste pole TO w linii Link

en: invalid starting year
pl: nieprawidłowy rok początkowy

en: starting year too low to be represented
pl: rok początkowy jest zbyt mały

en: starting year too high to be represented
pl: rok początkowy jest zbyt duży

en: invalid ending year
pl: nieprawidłowy rok końcowy

en: ending year too low to be represented
pl: rok końcowy jest zbyt mały

en: ending year too high to be represented
pl: rok końcowy jest zbyt duży

en: starting year greater than ending year
pl: rok początkowy jest późniejszy niż końcowy

en: typed single year
pl: podano pojedynczy rok

en: invalid weekday name
pl: nieprawidłowa nazwa dnia tygodnia

en: %s: Can't remove %s: %s
pl: %s: Nie można usunąć %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
pl: %s: Nie można utworzyć %s: %s

en: %s: Error writing %s
pl: %s: Błąd podczas zapisu do %s

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
pl: nie można określić skrótu strefy czasowej po końcu przedziału czasu

en: too many transitions?!
pl: za dużo konwersji?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
pl: błąd wewnętrzny - addtype wywołane z błędnym isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
pl: błąd wewnętrzny - addtype wywołane z błędnym ttisstd

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
pl: błąd wewnętrzny - addtype wywołane z błędnym ttisgmt

en: too many local time types
pl: za dużo lokalnych typów czasu

en: too many leap seconds
pl: za dużo sekund przestępnych

en: repeated leap second moment
pl: powtórzona chwila występowania sekund przestępnych

en: Wild result from command execution
pl: Osobliwy wynik wykonania polecenia

en: %s: command was '%s', result was %d
pl: %s: polecenie `%s' zwróciło %d

en: Odd number of quotation marks
pl: Nieparzysta liczba cudzysłowów

en: time overflow
pl: przepełnienie czasu

en: use of 2/29 in non leap-year
pl: użycie 2/29 w roku nieprzestępnym

en: no day in month matches rule
pl: żaden z dni miesiąca nie pasuje do reguły

en: too many, or too long, time zone abbreviations
pl: za długie lub za dużo skrótów stref czasowych

en: %s: Can't create directory %s: %s
pl: %s: Nie można utworzyć katalogu %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
pl: %s: %d niepoprawnie rozszerzył znak

en: parameter null or not set
pl: parametr pusty lub nie ustawiony

en: Interrupted by a signal
pl: Przerwane przez sygnał

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
pl: Składnia: %s [-v specyfikacja] nazwa_zmiennej [ścieżka]

en: unknown specification "%s"
pl: nieznana specyfikacja "%s"

en: Unrecognized variable `%s'
pl: Nierozpoznana zmienna `%s'

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
pl: %.*s: Nieznany parametr ARGP_HELP_FMT

en: Give this help list
pl: Wyświetlenie tego tekstu pomocy

en: Set the program name
pl: Określenie nazwy programu

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
pl: Zatrzymanie na SECS sekund (domyślnie 3600)

en: %s: Too many arguments
pl: %s: Za dużo argumentów

en: Resolver Error 0 (no error)
pl: Błąd rozwiązywania nazw 0 (brak błędu)

en: Unknown host
pl: Nieznany host

en: Unknown server error
pl: Nieznany błąd serwera

en: No address associated with name
pl: Brak adresu związanego z nazwą

en: Resolver internal error
pl: Błąd wewnętrzny biblioteki rozwiązującej nazwy

en: Unknown resolver error
pl: Nieznany błąd biblioteki rozwiązującej nazwy

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
pl: %s: linia %d: oczekiwano usługi, napotkano `%s'

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
pl: %s: linia %d: nie można podać więcej niż %d usług

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
pl: %s: linia %d: brak słowa kluczowego po ograniczniku listy

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
pl: %s: linia %d: nie można podać więcej niż %d prawidłowych domen

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
pl: %s: linia %d: brak domeny po ograniczniku listy

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
pl: %s: linia %d: oczekiwano `on' lub `off', napotkano `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
pl: %s: linia %d: błędne polecenie `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
pl: %s: linia %d: zignorowano końcowe śmieci `%s'

en: database [key ...]
pl: baza [klucz ...]

en: Service configuration to be used
pl: Użycie tej konfiguracji usługi rozwiązywania nazw

en: Enumeration not supported on %s
pl: Wyliczanie nie obsługiwane dla %s

en: getent - get entries from administrative database.
pl: getent - wyświetlenie wpisów z baz administracyjnych.

en: Supported databases:
pl: Obsługiwane bazy danych:

en: wrong number of arguments
pl: zła liczba argumentów

en: Unknown database: %s
pl: Nieznana baza `%s'

en: Don't buffer output
pl: Nie buforowanie wyjścia

en: Dump information generated by PC profiling.
pl: Zrzut informacji wygenerowanych przez profilowanie PC.

en: [FILE]
pl: [PLIK]

en: cannot open input file
pl: nie można otworzyć pliku wejściowego

en: cannot read header
pl: nie można odczytać nagłówka

en: invalid pointer size
pl: nieprawidłowy rozmiar wskaźnika

en: rcmd: Cannot allocate memory
pl: rcmd: Nie można przydzielić pamięci

en: rcmd: socket: All ports in use
pl: rcmd: socket: Wszystkie porty zajęte

en: connect to address %s:
pl: połączenie do adresu %s:

en: Trying %s...
pl: Próbowanie %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
pl: rcmd: write (podczas ustawiania stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
pl: rcmd: poll (podczas ustawiania stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
pl: poll: błąd protokołu podczas zestawiania pętli

en: socket: protocol failure in circuit setup
pl: socket: błąd protokołu podczas zestawiania pętli

en: rcmd: %s: short read
pl: rcmd: %s: odczyt skrócony

en: lstat failed
pl: lstat nie powiodło się

en: not regular file
pl: nie jest zwykłym plikiem

en: cannot open
pl: nie można otworzyć

en: fstat failed
pl: fstat nie powiodło się

en: bad owner
pl: nieodpowiedni właściciel

en: writeable by other than owner
pl: zapisywalny nie tylko przez właściciela

en: hard linked somewhere
pl: gdzieś twardo dowiązany

en: Error: .netrc file is readable by others.
pl: Błąd: plik .netrc może być czytany przez innych.

en: Remove password or make file unreadable by others.
pl: Należy usunąć hasło lub uczynić plik niedostępnym dla innych.

en: Unknown .netrc keyword %s
pl: Nieznane słowo kluczowe w .netrc: %s

en: authunix_create: out of memory
pl: authunix_create: brak pamięci

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
pl: auth_none.c - Krytyczny problem z przełączaniem

en: ; low version = %lu, high version = %lu
pl: ; wersja poboczna = %lu, wersja główna = %lu

en: ; why =
pl: ; bo =

en: (unknown authentication error - %d)
pl: (nieznany błąd uwierzytelnienia - %d)

en: RPC: Success
pl: RPC: Sukces

en: RPC: Can't encode arguments
pl: RPC: Nie można zakodować argumentów

en: RPC: Can't decode result
pl: RPC: Nie można zdekodować wyniku

en: RPC: Unable to send
pl: RPC: Niemożliwe wysyłanie

en: RPC: Unable to receive
pl: RPC: Niemożliwy odbiór

en: RPC: Timed out
pl: RPC: Czas oczekiwania przekroczony

en: RPC: Incompatible versions of RPC
pl: RPC: Niekompatybilne wersje RPC

en: RPC: Authentication error
pl: RPC: Błąd uwierzytelniania

en: RPC: Program unavailable
pl: RPC: Niedostępny program

en: RPC: Program/version mismatch
pl: RPC: Niezgodność programu/wersji

en: RPC: Procedure unavailable
pl: RPC: Niedostępna procedura

en: RPC: Server can't decode arguments
pl: RPC: Serwer nie może zdekodować argumentów

en: RPC: Remote system error
pl: RPC: Błąd w odległym systemie

en: RPC: Unknown host
pl: RPC: Nieznany host

en: RPC: Unknown protocol
pl: RCP: Nieznany protokół

en: RPC: Port mapper failure
pl: RPC: Awaria portmappera

en: RPC: Program not registered
pl: RPC: Nie zarejestrowany program

en: RPC: Failed (unspecified error)
pl: RPC: Nieudane (niesprecyzowany błąd)

en: RPC: (unknown error code)
pl: RPC: (nieznany kod błędu)

en: Authentication OK
pl: Uwierzytelnienie poprawne

en: Invalid client credential
pl: Błędne uwierzytelnienie klienta

en: Server rejected credential
pl: Serwer odrzucił wierzytelność

en: Invalid client verifier
pl: Błędny weryfikator klienta

en: Server rejected verifier
pl: Serwer odrzucił weryfikację

en: Client credential too weak
pl: Wierzytelność klienta jest zbyt mała

en: Invalid server verifier
pl: Błędny weryfikator serwera

en: Failed (unspecified error)
pl: Nieudane (nieustalony błąd)

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
pl: clnt_raw.c - Krytyczny błąd serializacji nagłówka.

en: clnttcp_create: out of memory
pl: clnttcp_create: brak pamięci

en: clntudp_create: out of memory
pl: clntudp_create: brak pamięci

en: clntunix_create: out of memory
pl: clntunix_create: brak pamięci

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
pl: get_myaddress: ioctl (odczyt konfiguracji interfejsu)

en: pmap_getmaps rpc problem
pl: problem rpc pmap_getmaps

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
pl: __get_myaddress: ioctl (odczyt konfiguracji interfejsu)

en: Cannot register service
pl: Nie można zarejestrować usługi

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
pl: rozgłoszenie: ioctl (odczyt konfiguracji interfejsu)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
pl: rozgłoszenie: ioctl (odczyt flag interjesu)

en: Cannot create socket for broadcast rpc
pl: Nie można utworzyć gniazda dla rozgłaszania rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
pl: Nie można ustawić opcji gniazda SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
pl: Nie można wysłać pakietu rozgłoszeniowego

en: Broadcast poll problem
pl: Problem z nasłuchem przy rozgłaszaniu

en: Cannot receive reply to broadcast
pl: Nie można otrzymać odpowiedzi na rozgłaszanie

en: %s: output would overwrite %s
pl: %s: wyjście nadpisze %s

en: %s: unable to open %s: %m
pl: %s: nie można otworzyć %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
pl: %s: podczas zapisywania wyjścia do %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
pl: nie można odnaleźć preprocesora C: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
pl: nie można odnaleźć preprocesora C (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
pl: %s: preprocesor C zakończył pracę z sygnałem %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
pl: %s: preprocesor C zakończył pracę z kodem wyjścia %d

en: illegal nettype :`%s'
pl: błędny typ sieci :'%s'

en: rpcgen: too many defines
pl: rpcgen: za dużo definicji

en: rpcgen: arglist coding error
pl: rpcgen: błędne kodowanie arglist

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
pl: plik `%s' już istnieje i może zostać nadpisany

en: Cannot specify more than one input file!
pl: Można podać tylko jeden plik wejściowy!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
pl: Ta implementacja nie obsługuje kodu w nowym stylu ani bezpiecznego dla wątków!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
pl: Nie można używać flagi id_sieci z flagą inetd!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
pl: Flagi id_sieci można używać tylko z TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
pl: Nowa składnia opcji nie pozwala na używanie flagi table!

en: "infile" is required for template generation flags.
pl: flagi generowania szablonów wymagają podania "pliku_we".

en: Cannot have more than one file generation flag!
pl: Nie można podać więcej niż jednej flagi generowania pliku!

en: usage: %s infile
pl: składnia: %s plik_we

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
pl: 	%s [-abkCLNTM][-Dnazwa[=wartość]] [-i rozmiar] [-I [-K sekund]] [-Y ścieżka] plik_we

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
pl: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o plik_wy] [plik_we]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
pl: 	%s [-s typ_sieci]* [-o plik_wy] [plik_we]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
pl: 	%s [-n id_sieci]* [-o plik_wy] [plik_we]

en: constant or identifier expected
pl: spodziewana stała lub identyfikator

en: illegal character in file:
pl: błędny znak w pliku:

en: unterminated string constant
pl: nie zakończony łańcuch znaków

en: empty char string
pl: pusty łańcuch znaków

en: preprocessor error
pl: błąd preprocesora

en: program %lu is not available
pl: program %lu jest niedostępny

en: program %lu version %lu is not available
pl: program %lu w wersji %lu jest niedostępny

en: program %lu version %lu ready and waiting
pl: program %lu w wersji %lu gotowy i oczekuje

en: rpcinfo: can't contact portmapper
pl: rpcinfo: kontakt z portmapperem niemożliwy

en: No remote programs registered.
pl: Brak zarejestrowanych zdalnych programów.

en:    program vers proto   port
pl:    program wer. proto   port

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
pl: rpcinfo: rozgłaszanie nieudane: %s

en: Sorry. You are not root
pl: Niestety nie jesteś rootem

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
pl: rpcinfo: Nie można usunąć rejestracji programu %s w wersji %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
pl: Składnia: rpcinfo [ -n nr_portu ] -u host nr_programu [ nr_wersji ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
pl:        rpcinfo [ -n nr_portu ] -t host nr_programu [ nr_wersji ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
pl:        rpcinfo -b nr_programu nr_wersji

en:        rpcinfo -d prognum versnum
pl:        rpcinfo -d nr_programu nr_wersji

en: rpcinfo: %s is unknown service
pl: rpcinfo: nieznana usługa %s

en: rpcinfo: %s is unknown host
pl: rpcinfo: nieznany host %s

en: svc_run: - poll failed
pl: svc_run - poll nie powiodło się

en: can't reassign procedure number %ld
pl: nie można ponownie przypisać procedury numer %ld

en: couldn't create an rpc server
pl: nie można utworzyć serwera rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
pl: nie można zarejestrować programu %ld w wersji %ld

en: registerrpc: out of memory
pl: registerrpc: brak pamięci

en: trouble replying to prog %d
pl: problem przy odpowiadaniu programowi %d

en: never registered prog %d
pl: program %d nie był nigdy zarejestrowany

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
pl: svc_tcp.c - problemy przy tworzeniu gniazda tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
pl: svc_tcp.c - nie można wykonać getsockname lub listen

en: svctcp_create: out of memory
pl: svctcp_create: brak pamięci

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
pl: svc_tcp: makefd_xprt: brak pamięci

en: svcudp_create: socket creation problem
pl: svcudp_create: problemy przy tworzeniu gniazda

en: svcudp_create - cannot getsockname
pl: svcudp_create - nie można wykonać getsockname

en: svcudp_create: out of memory
pl: svcudp_create: brak pamięci

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
pl: svcudp_create: xp_pad jest za małe na IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
pl: enablecache: bufor jest już aktywny

en: enablecache: could not allocate cache
pl: enablecache: nie można przydzielić bufora

en: enablecache: could not allocate cache data
pl: enablecache: nie można przydzielić danych bufora

en: enablecache: could not allocate cache fifo
pl: enablecache: nie można przydzielić kolejki dla bufora

en: cache_set: victim not found
pl: cache_set: nie znaleziono wpisu możliwego do powtórnego wykorzystania

en: cache_set: victim alloc failed
pl: cache_set: przydzielenie pamięci dla nowego wpisu jest niemożliwe

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
pl: cache_set: nie można przydzielić nowego rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
pl: svc_unix.c - problemy przy tworzeniu gniazda AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
pl: svc_unix.c - nie można wykonać getsockname lub listen

en: svcunix_create: out of memory
pl: svcunix_create: brak pamięci

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
pl: svc_unix: makefd_xprt: brak pamięci

en: xdr_bytes: out of memory
pl: xdr_bytes: brak pamięci

en: xdr_string: out of memory
pl: xdr_string: brak pamięci

en: xdr_array: out of memory
pl: xdr_array: brak pamięci

en: xdrrec_create: out of memory
pl: xdrrec_create: brak pamięci

en: xdr_reference: out of memory
pl: xdr_reference: brak pamięci

en: unable to free arguments
pl: zwolnienie argumentów niemożliwe

en: Probable success
pl: Prawdopodobnie sukces

en: Probably not found
pl: Prawdopodobnie nie znaleziony

en: Cache expired
pl: Dezaktualizacja bufora cache

en: NIS+ servers unreachable
pl: Serwery NIS+ są niedostępne

en: Unknown object
pl: Nieznany obiekt

en: Server busy, try again
pl: Serwer zajęty, trzeba spróbować ponownie

en: Generic system error
pl: Ogólny błąd systemowy

en: First/next chain broken
pl: Łańcuch pierwszy/następny jest uszkodzony

en: Name not served by this server
pl: Nazwa nie jest obsługiwana przez ten serwer

en: Server out of memory
pl: Brak pamięci dla serwera

en: Object with same name exists
pl: Istnieje już obiekt o tej nazwie

en: Not master server for this domain
pl: To nie jest serwer nadrzędny dla tej domeny

en: Invalid object for operation
pl: Błędny obiekt dla tej operacji

en: Malformed name, or illegal name
pl: Źle sformułowana lub nieprawidłowa nazwa

en: Unable to create callback
pl: Utworzenie wywołania zwrotnego jest niemożliwe

en: Results sent to callback proc
pl: Wyniki zostały wysłane do procedury wywołania zwrotnego

en: Not found, no such name
pl: Nie znaleziono, brak takiej nazwy

en: Name/entry isn't unique
pl: Nazwa/zapis nie jest unikalny

en: Modification failed
pl: Modyfikacja nie powiodła się

en: Database for table does not exist
pl: Brak bazy danych dla tej tabeli

en: Entry/table type mismatch
pl: Typy wpisu/tablicy nie pasują do siebie

en: Link points to illegal name
pl: Dowiązanie wskazuje na błędną nazwę

en: Partial success
pl: Częściowy sukces

en: Too many attributes
pl: Za dużo atrybutów

en: Error in RPC subsystem
pl: Błąd w podsystemie RPC

en: Missing or malformed attribute
pl: Brakujący lub źle sformułowany atrybut

en: Named object is not searchable
pl: Wskazany obiekt nie może być przeszukiwany

en: Error while talking to callback proc
pl: Wystąpił błąd podczas odwołania do procedury wywołania zwrotnego

en: Non NIS+ namespace encountered
pl: Napotkano nazwy nie należące do przestrzeni NIS+

en: Illegal object type for operation
pl: Nieprawidłowy typ obiektu dla tej operacji

en: Passed object is not the same object on server
pl: Uzyskany obiekt nie jest taki sam jak obiekt na serwerze

en: Modify operation failed
pl: Operacja modyfikacji nie powiodła się

en: Query illegal for named table
pl: Błędne zapytanie dla podanej tablicy

en: Attempt to remove a non-empty table
pl: Próba skasowania tablicy z zawartością

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
pl: Błąd podczas dostępu do pliku startowego NIS+. Czy NIS+ jest zainstalowany?

en: Full resync required for directory
pl: Katalog wymaga powtórzenia pełnej synchronizacji

en: NIS+ operation failed
pl: Operacja NIS+ nie powiodła się

en: NIS+ service is unavailable or not installed
pl: Usługa NIS+ jest niedostępna lub nie została zainstalowana

en: Yes, 42 is the meaning of life
pl: Tak, 42 jest odpowiedzią na pytanie o sens życia

en: Unable to authenticate NIS+ server
pl: Uwierzytelnienie serwera NIS+ jest niemożliwe

en: Unable to authenticate NIS+ client
pl: Uwierzytelnienie klienta NIS+ jest niemożliwe

en: No file space on server
pl: Brak miejsca na serwerze

en: Unable to create process on server
pl: Utworzenie procesu na serwerze jest niemożliwe

en: Master server busy, full dump rescheduled.
pl: Serwer nadrzędny jest zajęty, pełny zrzut danych przesunięty na później.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
pl: Wpis LOKALNY dla UID %d w katalogu %s nie jest unikalny

en: BOGUS OBJECT
pl: NIEISTNIEJĄCY OBIEKT

en: NO OBJECT
pl: BRAK OBIEKTU

en: DIRECTORY
pl: KATALOG

en: GROUP
pl: GRUPA

en: TABLE
pl: TABLICA

en: ENTRY
pl: POZYCJA

en: LINK
pl: DOWIĄZANIE

en: PRIVATE
pl: PRYWATNY

en: (Unknown object)
pl: (Nieznany obiekt)

en: Name : `%s'
pl: Nazwa : `%s'

en: Type : %s
pl: Typ   : %s

en: Master Server :
pl: Serwer nadrzędny :

en: Replicate :
pl: Replikacja :

en: 	Name       : %s
pl: 	Nazwa           : %s

en: 	Public Key :
pl: 	Klucz publiczny :

en: None.
pl: Brak.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
pl: Diffie-Hellmann (%d bitów)

en: RSA (%d bits)
pl: RSA (%d bitów)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
pl: Nieznany (typ = %d, bity = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
pl: 	Adresy uniwersalne (%u)

en: Time to live :
pl: Czas życia :

en: Default Access rights :
pl: Domyślne prawa dostępu :

en: 	Type         : %s
pl: 	Typ          : %s

en: 	Access rights:
pl: 	Prawa dostępu:

en: Group Flags :
pl: Flagi grupy :

en: 
    Group Members :
pl: 
    Członkowie grupy :

en: Table Type          : %s
pl: Typ tablicy            : %s

en: Number of Columns   : %d
pl: Liczba kolumn          : %d

en: Character Separator : %c
pl: Separator znaków       : %c

en: Search Path         : %s
pl: Ścieżka przeszukiwania : %s

en: Columns             :
pl: Kolumny             :

en: 	[%d]	Name          : %s
pl: 	[%d]	Nazwa         : %s

en: 		Attributes    :
pl: 		Atrybuty      :

en: 		Access Rights :
pl: 		Prawa dostępu :

en: Linked Object Type :
pl: Typ dowiązanego obiektu :

en: Linked to : %s
pl: Dowiązany do : %s

en: 	Entry data of type %s
pl: 	Dane rekordu typu %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
pl: 	[%u] - [%u bajtów]

en: Encrypted data
pl: Zaszyfrowane dane

en: Binary data
pl: Dane binarne

en: Object Name   : %s
pl: Nazwa obiektu : %s

en: Directory     : %s
pl: Katalog       : %s

en: Owner         : %s
pl: Właściciel    : %s

en: Group         : %s
pl: Grupa         : %s

en: Access Rights :
pl: Prawa dostępu :

en: 
    Time to Live  :
pl: 
    Czas życia    :

en: Creation Time : %s
pl: Czas utworz.  : %s

en: Mod. Time     : %s
pl: Czas modyf.   : %s

en: Object Type   :
pl: Typ obiektu   :

en:     Data Length = %u
pl:    Rozmiar danych = %u

en: Status            : %s
pl: Stan            : %s

en: Number of objects : %u
pl: Liczba obiektów : %u

en: Object #%d:
pl: Obiekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
pl: Wpis dla grupy "%s.%s":

en:     Explicit members:
pl:     Członkowie zadeklarowani:

en:     No explicit members
pl:     Brak zadeklarowanych członków

en:     Implicit members:
pl:     Członkowie domniemani:

en:     No implicit members
pl:     Brak domniemanych członków

en:     Recursive members:
pl:     Członkowie rekursywni:

en:     No recursive members
pl:     Brak rekursywnych członków

en:     Explicit nonmembers:
pl:    Nie-członkowie zadeklarowani:

en:     No explicit nonmembers
pl:     Brak zadeklarowanych nie-członków

en:     Implicit nonmembers:
pl:     Nie-członkowie domniemani:

en:     No implicit nonmembers
pl:     Brak domniemanych nie-członków

en:     No recursive nonmembers
pl:    Brak rekursywnych nie-członków

en: DES entry for netname %s not unique
pl: Pozycja DES dla sieci %s nie jest unikalna

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
pl: netname2user: brak listy identyfikatorów grup w `%s'.

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
pl: netname2user: (odwzorowanie nis+): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
pl: netname2user: wpis DES dla %s w katalogu %s nie jest unikalny

en: netname2user: principal name `%s' too long
pl: name2user: nazwa nadzorcy `%s' jest zbyt długa

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
pl: netname2user: wpis LOKALNY dla %s w katalogu %s nie jest unikalny

en: netname2user: should not have uid 0
pl: netname2user: UID 0 nie powinien wystąpić

en: Request arguments bad
pl: Argumenty żądania są błędne

en: RPC failure on NIS operation
pl: Błąd RPC podczas operacji NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
pl: Nie można połączyć się z serwerem dla tej domeny

en: No such map in server's domain
pl: Brak takiej mapy w domenie serwera

en: No such key in map
pl: Brak takiego klucza w mapie

en: Internal NIS error
pl: Błąd wewnętrzny NIS

en: Local resource allocation failure
pl: Wystąpił błąd podczas przydzielania lokalnych zasobów

en: No more records in map database
pl: Nie ma więcej rekordów w mapie

en: Can't communicate with portmapper
pl: Komunikacja z portmapperem jest niemożliwa

en: Can't communicate with ypbind
pl: Komunikacja z ypbind jest niemożliwa

en: Can't communicate with ypserv
pl: Komunikacja z ypserv jest niemożliwa

en: Local domain name not set
pl: Lokalna domena nie jest ustawiona

en: NIS map database is bad
pl: Mapa NIS zawiera błędy

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
pl: Niezgodność wersji między klientem i serwerem NIS - usługa niemożliwa

en: Database is busy
pl: Baza danych jest zajęta

en: Unknown NIS error code
pl: Nieznany kod błędu NIS

en: Internal ypbind error
pl: Błąd wewnętrzny ypbind

en: Domain not bound
pl: Domena nie została związana

en: System resource allocation failure
pl: Wystąpił błąd podczas przydzielania zasobów systemowych

en: Unknown ypbind error
pl: Nieznany błąd ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
pl: yp_update: nie można przekonwertować nazwy hosta na nazwę sieci

en: yp_update: cannot get server address
pl: yp_update: nie można uzyskać adresu serwera

en: while allocating hash table entry
pl: błąd podczas wstawiania do tablicy mieszającej

en: cannot stat() file `%s': %s
pl: znalezienie pliku bazy danych `%s' jest niemożliwe: %s

en: Cannot run nscd in secure mode as unprivileged user
pl: Nie można uruchomić nscd w trybie bezpiecznym jako użytkownik nieuprzywilejowany

en: while allocating cache: %s
pl: podczas przydzielania bufora: %s

en: cannot open socket: %s
pl: nie można otworzyć gniazda: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
pl: nie można otworzyć gniazda do przyjmowania połączeń: %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
pl: nie można obsłużyć żądań w starej wersji %d; aktualna wersja to %d

en: cannot write result: %s
pl: nie można zapisać wyniku: %s

en: error getting callers id: %s
pl: błąd podczas pobierania identyfikatorów wywołujących: %s

en: while accepting connection: %s
pl: podczas przyjmowania połączenia: %s

en: short read while reading request: %s
pl: skrócony odczyt podczas czytania żądania: `%s'

en: key length in request too long: %d
pl: długość klucza w żądaniu zbyt duża: %d

en: short read while reading request key: %s
pl: skrócony odczyt podczas czytania klucza żądania: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
pl: handle_request: odebrano żądanie (Wersja = %d) od procesu %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
pl: handle_request: odebrano żądanie (Wersja = %d)

en: Failed to run nscd as user '%s'
pl: Uruchomienie nscd jako użytkownik '%s' nie powiodło się

en: getgrouplist failed
pl: getgrouplist nie powiodło się

en: while allocating key copy
pl: podczas przydzielania kopii klucza

en: while allocating cache entry
pl: podczas przydzielania elementu bufora

en: short write in %s: %s
pl: błąd zapisu w %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
pl: Nie znaleziono "%s" w buforze grup!

en: Invalid numeric gid "%s"!
pl: Nieprawidłowy liczbowy gid "%s"!

en: Haven't found "%d" in group cache!
pl: Nie znaleziono "%d" w buforze grup!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
pl: Nie znaleziono "%s" w buforze hostów!

en: Read configuration data from NAME
pl: Odczyt konfiguracji z pliku NAZWA

en: Do not fork and display messages on the current tty
pl: Nie przechodzenie w tło i wyświetlanie komunikatów na bieżącym terminalu

en: Start NUMBER threads
pl: Uruchomienie takiej LICZBY wątków

en: Shut the server down
pl: Zakończenie pracy serwera

en: Print current configuration statistic
pl: Wyświetlenie aktualnych statystyk konfiguracji

en: TABLE
pl: TABLICA

en: Invalidate the specified cache
pl: Unieważnienie podanego bufora

en: TABLE,yes
pl: TABLICA,yes

en: Use separate cache for each user
pl: Użycie oddzielnego bufora dla każdego użytkownika

en: Name Service Cache Daemon.
pl: Demon buforujący usługi odwzorowania nazw.

en: cannot read configuration file; this is fatal
pl: nie można przeczytać pliku konfiguracyjnego; koniec pracy

en: already running
pl: jest już uruchomiony

en: Only root is allowed to use this option!
pl: Tylko root może używać tej opcji!

en: Parse error: %s
pl: Błąd analizowania: %s

en: Could not create log file "%s"
pl: Nie można utworzyć pliku dziennika "%s"

en: Must specify user name for server-user option
pl: Trzeba podać nazwę użytkownika dla opcji server-user

en: Must specify user name for stat-user option
pl: Trzeba podać nazwę użytkownika dla opcji stat-user

en: Unknown option: %s %s %s
pl: Nieznana opcja: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
pl: nie można zapisać statystyk: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
pl: Tylko root lub %s może używać tej opcji!

en: nscd not running!
pl: nscd nie jest uruchomiony!

en: write incomplete
pl: zapis nie był kompletny

en: cannot read statistics data
pl: nie można odczytać danych statystycznych

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
pl: konfiguracja nscd:
    
    %15d  poziom komunikatów diagnostycznych

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
pl: %3ud %2uh %2um %2lus  czasu działania serwera

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
pl:     %2uh %2um %2lus  czasu działania serwera

en:         %2um %2lus  server runtime
pl:         %2um %2lus  czasu działania serwera

en:             %2lus  server runtime
pl:             %2lus  czasu działania serwera

en: %15lu  number of times clients had to wait
pl: %15lu  razy klienci musieli czekać

en:       no
pl:      nie

en:      yes
pl:      tak

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zu  suggested size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15lu  cache hits on positive entries
    %15lu  cache hits on negative entries
    %15lu  cache misses on positive entries
    %15lu  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15lu  current number of cached values
    %15lu  maximum number of cached values
    %15lu  maximum chain length searched
    %15lu  number of delays on rdlock
    %15lu  number of delays on wrlock
    %15s  check /etc/%s for changes
pl: 
    bufor %s:
    
    %15s  bufor włączony
    %15Zu  zalecany rozmiar
    %15lu  sekund czasu przez który będą utrzymywane wpisy pozytywne
    %15lu  sekund czasu przez który będą utrzymywane wpisy negatywne
    %15lu  trafionych wpisów pozytywnych
    %15lu  trafionych wpisów negatywnych
    %15lu  nie trafionych wpisów pozytywnych
    %15lu  nie trafionych wpisów negatywnych
    %15lu%% trafień
    %15lu  aktualnie pamiętanych wartości
    %15lu  maksymalnie pamiętanych wartości
    %15lu  maksymalna długość szukanego łańcucha
    %15lu  opóźnień na rdlock
    %15lu  opóźnień na wrlock
    %15s  sprawdzanie zmian w /etc/%s

en: Haven't found "%s" in password cache!
pl: Nie znaleziono "%s" w buforze haseł!

en: Invalid numeric uid "%s"!
pl: Nieprawidłowy liczbowy uid "%s"!

en: Haven't found "%d" in password cache!
pl: Nie znaleziono "%d" w buforze haseł!

en: cannot create capability list
pl: nie można utworzyć listy uprawnień

en: file %s is truncated
pl: plik %s jest skrócony

en: %s is a 32 bit ELF file.
pl: %s jest 32-bitowym plikiem ELF.

en: %s is a 64 bit ELF file.
pl: %s jest 64-bitowym plikiem ELF.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
pl: Nieznana ELFCLASS w pliku %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
pl: %s nie jest plikiem obiektu dzielonego (Typ: %d).

en: more than one dynamic segment
pl: więcej niż jeden segment dynamiczny

en: %s is for unknown machine %d.
pl: %s jest dla nieznanej maszyny %d.

en: Unknown OS
pl: Nieznany system

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
pl: , ABI systemu: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
pl: Nie można otworzyć pliku bufora %s

en: mmap of cache file failed.
pl: mmap pliku bufora nie powiodło się.

en: File is not a cache file.
pl: Plik nie jest plikiem bufora.

en: %d libs found in cache `%s'
pl: Znaleziono %d bibliotek w buforze `%s'

en: Can't remove old temporary cache file %s
pl: Nie można usunąć starego tymczasowego pliku bufora %s

en: Can't create temporary cache file %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku bufora %s

en: Writing of cache data failed
pl: Zapis danych bufora nie powiódł się

en: Writing of cache data failed.
pl: Zapis danych bufora nie powiódł się.

en: Changing access rights of %s to %#o failed
pl: Zmiana praw dostępu %s na %#o nie powiodła się

en: Renaming of %s to %s failed
pl: Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się

en: shared object not open
pl: obiekt dzielony nie jest otwarty

en: TLS generation counter wrapped!  Please send report with the 'glibcbug' script.
pl: Licznik generacji TLS przekręcił się! Proszę wysłać raport skryptem 'glibcbug'.

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
pl: DST nie dozwolone dla programów SUID/SGID

en: empty dynamics string token substitution
pl: puste dynamiczne podstawienie znaku łańcucha

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
pl: nie można wczytać pomocniczego `%s' z powodu pustego dynamicznego podstawienia

en: cannot allocate dependency list
pl: nie można przydzielić pamięci dla listy zależności

en: cannot allocate symbol search list
pl: nie można przydzielić pamięci dla listy przeszukiwania symboli

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
pl: Filtry nie są obsługiwane z LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
pl: BŁĄD DYNAMICZNEGO LINKERA!!!

en: error while loading shared libraries
pl: błąd podczas wczytywania bibliotek dzielonych

en: cannot allocate name record
pl: nie można przydzielić pamięci dla rekordu nazwy

en: cannot create cache for search path
pl: nie można utworzyć bufora dla ścieżki przeszukiwania

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
pl: nie można utworzyć kopii RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
pl: nie można utworzyć tablicy ścieżki przeszukiwania

en: cannot stat shared object
pl: nie można wykonać stat na obiekcie dzielonym

en: cannot open zero fill device
pl: nie można otworzyć urządzenia wypełniającego zerami

en: cannot create shared object descriptor
pl: nie można utworzyć deskryptora obiektu dzielonego

en: cannot read file data
pl: nie można odczytać danych z pliku

en: ELF load command alignment not page-aligned
pl: wyrównanie polecenia wczytania ELF nie wyrównane do granicy stron

en: ELF load command address/offset not properly aligned
pl: adres/przesunięcie polecenia wczytania ELF niewłaściwie wyrównane

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
pl: nie można przydzielić struktur danych TLS dla początkowego wątku

en: cannot handle TLS data
pl: nie można obsłużyć danych TLS

en: object file has no loadable segments
pl: plik obiektu nie ma segmentów ładowalnych

en: failed to map segment from shared object
pl: odwzorowanie segmentu z obiektu dzielonego nie powiodło się

en: cannot dynamically load executable
pl: nie można dynamicznie wczytać pliku wykonywalnego

en: cannot change memory protections
pl: nie można zmienić ochrony pamięci

en: cannot map zero-fill pages
pl: nie można odwzorować stron wypełnionych zerami

en: cannot allocate memory for program header
pl: nie można przydzielić pamięci na nagłówek programu

en: object file has no dynamic section
pl: plik obiektu nie ma sekcji dynamicznej

en: shared object cannot be dlopen()ed
pl: obiekt dzielony nie może być otwarty przez dlopen()

en: cannot create searchlist
pl: nie można utworzyć listy przeszukiwań

en: cannot enable executable stack as shared object requires
pl: nie można włączyć wykonywalnego stosu wymaganego przez obiekt dzielony

en: file too short
pl: plik za krótki

en: invalid ELF header
pl: nieprawidłowy nagłówek ELF

en: ELF file data encoding not big-endian
pl: kodowanie danych w pliku ELF nie jest big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
pl: kodowanie danych w pliku ELF nie jest little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
pl: identyfikator wersji pliku ELF nie zgadza się z aktualnym

en: ELF file OS ABI invalid
pl: niepoprawne ABI systemu w pliku ELF

en: ELF file ABI version invalid
pl: niepoprawna wersja ABI w pliku ELF

en: ELF file version does not match current one
pl: wersja pliku ELF nie zgadza się z aktualną

en: ELF file's phentsize not the expected size
pl: phentsize w pliku ELF nie jest oczekiwanym rozmiarem

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
pl: tylko ET_DYN i ET_EXEC mogą być wczytane

en: cannot open shared object file
pl: nie można otworzyć pliku obiektu dzielonego

en: relocation error
pl: błąd relokacji

en: cannot extend global scope
pl: nie można rozszerzyć zakresu globalnego

en: empty dynamic string token substitution
pl: puste dynamiczne podstawienie znaku łańcucha

en: cannot create scope list
pl: nie można utworzyć listy zakresów

en: cannot create TLS data structures
pl: nie można utworzyć struktur danych TLS

en: invalid mode for dlopen()
pl: błędny typ dla dlopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
pl: nie można przydzielić pamięci w statycznym bloku TLS

en: cannot make segment writable for relocation
pl: nie można uczynić segmentu zapisywalnym w celu relokacji

en: %s: profiler found no PLTREL in object %s
pl: %s: profiler nie znalazł PLTREL w obiekcie %s

en: %s: profiler out of memory shadowing PLTREL of %s
pl: %s: brak pamięci profilera podczas przykrywania PLTREL z %s

en: cannot restore segment prot after reloc
pl: nie można odtworzyć ochrony segmentu po relokacji

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
pl: RTLD_NEXT wystąpiło w kodzie nie ładowanym dynamicznie

en: cannot allocate version reference table
pl: nie można przydzielić tablicy odniesień do wersji

en: Print cache
pl: Wypisanie zawartości bufora

en: Generate verbose messages
pl: Wyświetlanie większej liczby komunikatów

en: Don't build cache
pl: Nie budowanie bufora

en: Don't generate links
pl: Nie tworzenie dowiązań

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
pl: Przetwarzanie wyłącznie katalogów podanych z linii poleceń; nie budowanie bufora.

en: Manually link individual libraries.
pl: Ręczne tworzenie dowiązań do pojedynczych bibliotek.

en: Format to use: new, old or compat (default)
pl: Używany format: new, old lub compat (domyślny)

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
pl: Konfiguracja powiązań dynamicznego linkera.

en: Path `%s' given more than once
pl: Ścieżka `%s' podana więcej niż raz

en: %s is not a known library type
pl: %s nie jest znanym rodzajem biblioteki

en: Can't stat %s
pl: Nie można wykonać stat na %s

en: Can't stat %s
pl: Nie można wykonać stat na %s

en: %s is not a symbolic link
pl: %s nie jest dowiązaniem symbolicznym

en: Can't unlink %s
pl: Nie można usunąć %s

en: Can't link %s to %s
pl: Nie można dowiązać %s do %s

en:  (changed)
pl:  (zmieniono)

en:  (SKIPPED)
pl:  (POMINIĘTO)

en: Can't find %s
pl: Nie można znaleźć %s

en: Can't lstat %s
pl: Nie można wykonać lstat na %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
pl: Zignorowano plik %s ponieważ nie jest zwykłym plikiem.

en: No link created since soname could not be found for %s
pl: Nie utworzono dowiązania ponieważ nie znaleziono soname dla %s

en: Can't open directory %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en: Cannot lstat %s
pl: Nie można wykonać lstat na %s

en: Cannot stat %s
pl: Nie można wykonać stat na %s

en: Input file %s not found.
pl: Nie znaleziono pliku wejściowego %s.

en: libc5 library %s in wrong directory
pl: biblioteka libc5 %s w złym katalogu

en: libc6 library %s in wrong directory
pl: biblioteka libc6 %s w złym katalogu

en: libc4 library %s in wrong directory
pl: biblioteka libc4 %s w złym katalogu

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
pl: biblioteki %s i %s w katalogu %s mają to samo soname ale inny rodzaj.

en: Can't open configuration file %s
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego %s

en: relative path `%s' used to build cache
pl: użyto względnej ścieżki `%s' do utworzenia bufora

en: Can't chdir to /
pl: Nie można przejść do katalogu /

en: Can't open cache file directory %s
pl: Nie można otworzyć katalogu pliku bufora %s

en: Cannot fstat file %s.
pl: Nie można wykonać fstat na pliku %s.

en: File %s is too small, not checked.
pl: Plik %s jest za mały, nie sprawdzony.

en: Cannot mmap file %s.
pl: Nie można wykonać mmap pliku %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
pl: %s nie jest plikiem ELF - ma złe bajty magiczne na początku.

en: Output selection:
pl: Wybór wyjścia:

en: print list of count paths and their number of use
pl: wypisanie listy ścieżek zliczania i ich liczników użycia

en: generate flat profile with counts and ticks
pl: generowanie prostego profilu z licznikami i czasami

en: generate call graph
pl: generowanie wykresu wywołań

en: Read and display shared object profiling data
pl: Odczyt i wyświetlenie danych profilujących obiektu dzielonego

en: SHOBJ [PROFDATA]
pl: OBIEKT_DZIELONY [DANE_PROFILUJĄCE]

en: failed to load shared object `%s'
pl: załadowanie dzielonego obiektu `%s' nie powiodło się

en: cannot create internal descriptors
pl: nie można utworzyć wewnętrznych deskryptorów

en: Reopening shared object `%s' failed
pl: Ponowne otwarcie obiektu dzielonego `%s' nie powiodło się

en: mapping of section headers failed
pl: odwzorowanie nagłówków sekcji nie powiodło się

en: mapping of section header string table failed
pl: odwzorowanie tablicy nagłówków sekcji nie powiodło się

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
pl: *** Symbole z pliku `%s' zostały usunięte, dokładna analiza jest niemożliwa

en: failed to load symbol data
pl: załadowanie danych o symbolach nie powiodło się

en: cannot load profiling data
pl: nie można załadować danych do profilowania

en: while stat'ing profiling data file
pl: podczas wykonywania stat na pliku z danymi profilującymi

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
pl: dane profilujące w pliku `%s' nie pasują do obiektu dzielonego `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
pl: wykonanie mmap danych profilujących nie powiodło się

en: error while closing the profiling data file
pl: błąd podczas zamykania pliku z danymi profilującymi

en: cannot create internal descriptor
pl: nie można utworzyć wewnętrznego deskryptora

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
pl: `%s' nie jest poprawnym plikiem danych profilujących dla `%s'

en: cannot allocate symbol data
pl: nie można przydzielić pamięci dla symboli

en: Rip
pl: Zgraj

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
pl: Brak programu 'cdparanoia'. Asunder potrzebuje programu cdparanoia do zgrywania dysków CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
pl: <b>Pobieranie informacji z internetu...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
pl: Brak dysku w napędzie. Włóż dysk AUDIO do napędu CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
pl: Brak programu %s. Asunder potrzebuje go do tworzenia plików %s. Cała funkcjonalność %s jest wyłączona.

en: Select all for ripping
pl: Zaznacz wszystkie

en: Deselect all for ripping
pl: Odznacz wszystkie

en: CDDB Lookup
pl: Wyszukiwanie w bazie CDDB

en: Album artist:
pl: Wykonawca:

en: Single artist
pl: Pojedyńczy artysta

en: Destination folder
pl: Katalog docelowy

en: Create M3U playlist
pl: Utwórz playlistę M3U

en: CD-ROM device:
pl: Urządzenie CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
pl: Domyślnie: /dev/cdrom
    Inny przykład: /dev/hdc
    Inny przykład: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
pl: Wysuń dysk po zakończeniu

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
pl: %A - Artysta
    %L - Album
    %N - Numer ścieżki (2-znaki)
    %T - Tytuł utworu

en: Album directory:
pl: Katalog albumu:

en: Playlist file:
pl: Plik playlisty:

en: Music file:
pl: Plik muzyczny:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
pl: Zależy od położenia katalogu docelowego (zakładka Ogólne).
    Może być puste.
    Domyślnie: %A - %L
    Inny przykład: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
pl: Zostanie umieszczony w katalogu albumu.
    Może być puste.
    Domyślnie: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
pl: Zostanie umieszczony w katalogu albumu.
    Nie może być puste.
    Domyślnie: %A - %T
    Inny przykład: %N - %T

en: Filename formats
pl: Format nazwy pliku

en: Filenames
pl: Nazwy plików

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
pl: WAV (nieskompresowany)

en: Variable bit rate (VBR)
pl: Zmienny bitrate (VBR)

en: Better quality for the same size.
pl: Lepsza jakość przy zachowaniu rozmiaru pliku.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
pl: Wyższa wartość bitrate oznacza lepszą jakość przy większym rozmiarze pliku.Większość ludzi używa wartości 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
pl: MP3 (kompresja stratna)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
pl: Wyższa jakość oznacza większy plik. Domyślnie 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
pl: OGG Vorbis (kompresja stratna)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
pl: Nie wpływa na jakość. Większa wartość oznacza mniejszy rozmiar pliku.

en: FLAC (lossless compression)
pl: FLAC (kompresja bezstratna)

en: More formats
pl: Format nazwy pliku

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
pl: Nie wpływa na jakość. Większa wartość oznacza mniejszy rozmiar pliku. Domyślnie 1 (zalecane).

en: Hybrid compression
pl: Kompresja hybrydowa

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
pl: Format stratny ale tworzony jest plik korekcyjny pozwalający przywrócić bezstratny oryginał.

en: Get disc info from the internet automatically
pl: Pobierz informacje o dysku z internetu

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
pl: Używaj serwera proxy do łączenia z internetem

en: Ripping
pl: Zgrywanie

en: Total progress
pl: Całkowity postęp

en: %d file created successfully | %d files created successfully
pl[0]: %d plik został utworzony pomyślnie
pl[1]: %d plików zostało utworzonych pomyślnie

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
pl[0]: Wystąpił błąd podczas tworzenia %d pliku
pl[1]: Wystąpiły błędy podczas tworzenia %d plików

en: Invalid characters in the '%s' field
pl: Niepoprawne znaki w polu '%s'

en: '%s' cannot be empty
pl: Pole '%s' nie może być puste

en: Invalid proxy port number
pl: Zły numer portu serwera proxy

en: Overwrite?
pl: Nadpisać?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik '%s' już istnieje. Chcesz go nadpisać?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
pl: Pamiętaj odpowiedź dl_a wszystkich plików zgrywanych z tego dysku

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
pl: Nie wybrano metody zgrywania/kodowania. Wybierz jedną z menu 'Preferencje'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
pl: Nie wybrano żadnej ścieżki do zgrywania/kodowania. Wybierz przynajmniej jedną ścieżkę.

en: Waiting...
pl: Oczekiwanie...

en: failure: no device event controller found.
pl: błąd: nie znaleziono kontrolera zdarzeń urządzeń.

en: WARNING: NULL key event reported.
pl: OSTRZEŻENIE: zgłoszono zdarzenie wystąpienia klucza NULL

en: AT-SPI Registry
pl: Rejestr AT-SPI

en: Accessibility Registry
pl: Rejestr dostępności

en: Selected Link
pl: Wybrany odnośnik

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
pl: Określa czy obiekt AtkHyperlink jest zaznaczony

en: Number of Anchors
pl: Liczba zakotwiczeń

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
pl: Liczba zakotwiczeń powiązanych z obiektem AtkHyperlink

en: End index
pl: Indeks końcowy

en: The end index of the AtkHyperlink object
pl: Indeks końcowy obiektu AtkHyperlink

en: Start index
pl: Indeks początkowy

en: The start index of the AtkHyperlink object
pl: Indeks początkowy obiektu AtkHyperlink

en: accelerator label
pl: etykieta z klawiszem skrótu

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
pl: animacja

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
pl: strzałka

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
pl: kalendarz

en: check menu item
pl: element menu wyboru

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
pl: nagłówek kolumny

en: dateeditor
pl: edytor dat

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
pl: ikona pulpitu

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
pl: ramka pulpitu

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
pl: wypełniacz

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
pl: okno wyboru czcionki

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
pl: ramka

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
pl: obszar szklany

en: html container
pl: kontener html

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
pl: ikona

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
pl: ramka wewnętrzna

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
pl: element listy

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
pl: pasek menu

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
pl: element menu

en: page tab
pl: zakładka strony

en: page tab list
pl: lista zakładek stron

en: password text
pl: tekst hasła

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
pl: pasek postępu

en: push button
pl: przycisk

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
pl: obszar główny

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
pl: nagłówek wiersza

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
pl: pasek przewijania

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
pl: obszar przewijania

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
pl: suwak

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
pl: obszar podziału

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
pl: wejście liczbowe

en: statusbar
pl: pasek-stanu

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
pl: tabela

en: table cell
pl: komórka tabeli

en: table column header
pl: nagłówek kolumny tabeli

en: table row header
pl: nagłówek wiersza tabeli

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
pl: podpowiedź

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
pl: okno

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
pl: nagłówek

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
pl: stopka

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
pl: akapit

en: chart
pl: wykres

en: document frame
pl: ramka dokumentu

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
pl: nagłówek

en: redundant object
pl: obiekt nadmiarowy

en: Accessible Parent
pl: Nadrzędny obiekt dostępności

en: Is used to notify that the parent has changed
pl: Jest używany do powiadamiania o zmianie obiektu nadrzędnego

en: Accessible Value
pl: Wartość obiektu dostępności

en: Is used to notify that the value has changed
pl: Jest używany do powiadamiania o zmianie wartości obiektu

en: Accessible Role
pl: Rola dostępności

en: The accessible role of this object
pl: Rola dostępności tego obiektu

en: Accessible Layer
pl: Warstwa dostępności

en: The accessible layer of this object
pl: Warstwa dostępności tego obiektu

en: Accessible MDI Value
pl: Wartość dostępności MDI

en: The accessible MDI value of this object
pl: Wartość dostępności MDI tego obiektu

en: Accessible Table Caption
pl: Nagłówek tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli; zamiast tej właściwości należy używać obiektu nagłówka tabeli dostępności

en: Accessible Table Column Header
pl: Nagłówek kolumny tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table column header has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka kolumny tabeli

en: Accessible Table Column Description
pl: Opis kolumny tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table column description has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie opisu kolumny tabeli

en: Accessible Table Row Header
pl: Nagłówek wiersza tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table row header has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka wiersza tabeli

en: Accessible Table Row Description
pl: Opis wiersza tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table row description has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie opisu wiersza tabeli

en: Accessible Table Summary
pl: Zestawienie tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table summary has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie zestawienia tabeli

en: Accessible Table Caption Object
pl: Obiekt nagłówka tabeli dostępności

en: Is used to notify that the table caption has changed
pl: Jest używane do powiadamiania o zmianie nagłówka tabeli

en: Number of Accessible Hypertext Links
pl: Liczba hipertekstowych odnośników dostępności

en: The number of links which the current AtkHypertext has
pl: Liczba odnośników jakie posiada bieżący obiekt AtkHypertext

en: Continue paused game
pl: Kontynuuje wstrzymaną grę

en: End a game
pl: Kończy grę

en: Pause the running game
pl: Wstrzymuje uruchomioną grę

en: Reset level
pl: Przywróć poziom

en: Restores start situation
pl: Powraca do sytuacji startowej

en: Skip _level
pl: Po_miń poziom

en: Skip the current level
pl: Pomija bieżący poziom

en: Start a new game
pl: Rozpoczyna nową grę

en: Undo the last move
pl: Cofa ostatni ruch

en: View game credits
pl: Wyświetla informacje o twórcach gry

en: View highscores
pl: Wyświetla najlepsze wyniki

en: _Continue game
pl: K_ontynuuj grę

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
pl: _Gra

en: _Scores ...
pl: _Wyniki ...

en: _Undo move
pl: _Cofnij ruch

en: Couldn't find level sequence description.
pl: Nie można odnaleźć sekwencji opisu poziomu.

en: No level found.
pl: Nie odnaleziono poziomu.

en: Found level '%s' in: %s
pl: Odnaleziono poziom "%s" w: %s

en: A mind game about atoms and molecules.
pl: Gra logiczna o atomach i cząsteczkach.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
pl: Gratulacje! Udało ci się zakończyć wszystkie poziomy gry Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
pl: Nie można odnaleźć przynajmniej jednego poziomu.

en: Do you want to finish the game?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć grę?

en: Molecule:
pl: Cząsteczka:

en: Couldn't find file: %s
pl: Nie można odnaleźć pliku: %s

en: No themes found.
pl: Nie odnaleziono motywów.

en: Found theme '%s' in: %s
pl: Odnaleziono motyw "%s" w: %s

en: Molecule mind game
pl: Gra logiczna w układanie cząsteczek

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-games)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
pl: Koniec gry

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
           %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs 
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
pl: Składnia: %s [-LRSq] -s atrybut [-V wartość] ścieżka  # ustawienie wartości
              %s [-LRSq] -g atrybut ścieżka               # odczytanie wartości
              %s [-LRSq] -r atrybut ścieżka               # usunięcie atrybutu
              %s [-LRq]  -l ścieżka                       # lista atrybutów
          -s odczytuje wartość ze standardowego wejścia,
          -g zapisuje na standardowe wyjście

en: Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
pl: Dozwolone jest tylko jedno z -s, -g, -r lub -l

en: -V only allowed with -s
pl: -V dozwolone tylko z -s

en: Unrecognized option: %c
pl: Nierozpoznana opcja: %c

en: A filename to operate on is required
pl: Nazwa pliku do operacji jest obowiązkowa

en: Could not set "%s" for %s
pl: Nie można ustawić "%s" dla %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
pl: Atrybut "%1$s" dla %3$s ustawiono na wartość %2$d-bajtową:

en: Could not get "%s" for %s
pl: Nie można odczytać "%s" dla %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
pl: Atrybut "%1$s" dla %3$s miał wartość %2$d-bajtową:

en: Could not remove "%s" for %s
pl: Nie można usunąć "%s" dla %s

en: Could not list "%s" for %s
pl: Nie można wypisać listy "%s" dla %s

en: Attribute "%s" has a %d byte value for %s
pl: Atrybut "%1$s" dla %3$s ma wartość %2$d-bajtową

en: At least one of -s, -g, -r, or -l is required
pl: Wymagane jest co najmniej jedno z -s, -g, -r lub -l

en: No such attribute
pl: Nie ma takiego atrybutu

en: %s %s -- get extended attributes
pl: %s %s -- odczyt rozszerzonych atrybutów

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
pl:   -n, --name=nazwa        odczyt wartości rozszerzonego atrybutu po nazwie
      -d, --dump              odczyt wartości wszystkich rozszerzonych atrybutów
      -e, --encoding=...      kodowanie wartości (jako 'text', 'hex' lub 'base64')
          --match=wzorzec     odczyt tylko wartości atrybutów pasujących do wzorca
          --only-values       wypisywanie tylko samych wartości
      -h, --no-dereference    nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi
          --absolute-names    nie pomijanie wiodących '/' ze ścieżek
      -R, --recursive         rekurencyjne wchodzenie do katalogów
      -L, --logical           przechodzenie logiczne, podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
      -P, --physical          przechodzenie fizyczne, nie podążanie za dowiązaniami
                                symbolicznymi
          --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
          --help              ten tekst pomocy

en: %s: invalid regular expression "%s"
pl: %s: błędne wyrażenie regularne "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
pl: Składnia: %s %s
    `%s --help' wyświetli więcej informacji.

en: %s %s -- set extended attributes
pl: %s %s -- ustawianie rozszerzonych atrybutów

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --version           print version and exit
          --help              this help text
pl:   -n, --name=nazwa        ustawienie wartości atrybutu po nazwie
      -x, --remove=nazwa      usunięcie atrybutu po nazwie
      -v, --value=wartości    użycie wartości jako wartości atrybutu
      -h, --no-dereference    nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi
          --restore=plik      odtworzenie rozszerzonych atrybutów
          --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
          --help              ten tekst pomocy

en: Usage: %s %s
           %s %s
    Try `%s --help' for more information.
pl: Składnia: %s %s
              %s %s
    `%s --help' wyświetli więcej informacji.

en: listing attributes of %s
pl: wypisywanie atrybutów %s

en: getting attribute %s of %s
pl: odczyt atrybutu %s dla %s

en: setting attributes for %s
pl: ustawianie atrybutów dla %s

en: setting attribute %s for %s
pl: ustawianie atrybutu %s dla %s

en: Input plugin: %s
pl: Wtyczka wejściowa: %s

en: Unable to create log file (%s)!
pl: Nie można utworzyć pliku dziennika (%s)!

en: Taiwanese
pl: Tajwański

en: Pause current song
pl: Wstrzymuje bieżący utwór

en: Stop current song
pl: Zatrzymuje bieżący utwór

en: Display Jump to File dialog
pl: Wyświetl okno dialogowe Skocz do pliku

en: Don't clear the playlist
pl: Nie czyści listy odtwarzania

en: Add new files to a temporary playlist
pl: Dodaj nowe pliki do tymczasowej listy odtwarzania

en: Display the main window
pl: Wyświetla główne okno

en: Display all open Audacious windows
pl: Wyświetla wszystkie otwarte okna

en: Enable headless operation
pl: Włącza działanie jako serwer

en: Print all errors and warnings to stdout
pl: Wypisuje wszystkie błędy i ostrzeżenia na standardowe wyjście

en: Show version and builtin features
pl: Wyświetla numer wersji i wbudowane opcje

en: FILE...
pl: PLIK...

en: - play multimedia files
pl:  - odtwarza pliki multimedialne

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
pl: %s: %s
    Napisz `%s --help', żeby dowiedzieć się więcej.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
pl: <b><big>Nie można wczytać skóry.</big></b>
    
    Sprawdź czy skóra '%s' jest poprawna i czy domyślna skóra jest zainstalowana w '%s'

en: %s: Unable to open display, exiting.
pl: %s: Nie można otworzyć trybu graficznego, zamknięcie.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
pl: <b><big>Niewybrany plugin wyjścia.</big></b>
    Nie wybrałeś wtyczki wyjściowej.

en: 
    Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).
    
    We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.
    This is a bug in the program, and should never happen under normal circumstances.
    Your current configuration has been saved and should not be damaged.
    
    You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://bugs-meta.atheme.org
    Please include the entire text of this message and a description of what you were doing when
    this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug report:
pl: 
    Audacious przechwycił sygnał 11 (SIGSEGV).
    
    Przepraszamy za kłopot, ale Audacious spowodował błąd i teraz nastąpi jego zamknięcie.
    Jest to błąd w programie i nie powinien nigdy wystąpić w normalnych okolicznościach.
    Twoja bieżąca konfiguracja została zapisana i nie powinna zostać uszkodzona.
    
    Możesz pomóc udoskonalać Audacious poprzez wypełnienie raportu na http://bugs-meta.atheme.org
    Proszę załącz całą treść tej wiadomości i opisz, co robiłeś, gdy wystąþił ten błąd,
    abyśmy mogli szybciej zająć się tym raportem:

en: 
    Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious product.
pl: 
    Błędy mogą być raportowane na http://bugs-meta.atheme.org w projekcie Audacious.

en: Your signaling implementation is broken.
    Expect unusable crash reports.
pl: Twoja implementacja sygnałów jest uszkodzona.
    Możesz się spodziewać nieużywalnych raportów o błędach.

en:   (invalid UTF-8)
pl:  (nieprawidłowy UTF-8)

en: About Audacious
pl: Informacje o Audacious

en: Audacious core developers:
pl: Twórcy podstaw aplikacji Audacious:

en: Graphics:
pl: Grafika:

en: Default skin:
pl: Domyślna skóra:

en: Plugin development:
pl: Twórcy pluginów:

en: Patch authors:
pl: Autorzy poprawek:

en: 0.1.x developers:
pl: Programiści wersji 0.1.x

en: BMP Developers:
pl: Programiści BMP:

en: Breton:
pl: Bretoński:

en: Bulgarian:
pl: Bułgarski:

en: Catalan:
pl: Kataloński:

en: Croatian:
pl: Chorwacki:

en: Czech:
pl: Czeski:

en: Dutch:
pl: Holenderski:

en: Estonian:
pl: Estoński:

en: Finnish:
pl: Fiński:

en: French:
pl: Francuski:

en: German:
pl: Niemiecki:

en: Georgian:
pl: Gruziński:

en: Greek:
pl: Grecki:

en: Hindi:
pl: Hinduski:

en: Hungarian:
pl: Węgierski:

en: Italian:
pl: Włoski:

en: Japanese:
pl: Japoński:

en: Korean:
pl: Koreański:

en: Lithuanian:
pl: Litewski:

en: Macedonian:
pl: Macedoński:

en: Polish:
pl: Polski:

en: Romanian:
pl: Rumuński:

en: Russian:
pl: Rosyjski:

en: Serbian (Latin):
pl: Serbski (Latin):

en: Serbian (Cyrillic):
pl: Serbski (Cyrylica)

en: Simplified Chinese:
pl: Chiński uproszczony:

en: Slovak:
pl: Słowacki:

en: Spanish:
pl: Hiszpański:

en: Swedish:
pl: Szwedzki:

en: Traditional Chinese:
pl: Chiński tradycyjny:

en: Ukrainian:
pl: Ukraiński:

en: Welsh:
pl: Walijski:

en: Audacious Equalizer
pl: Korektor graficzny Audacious

en: Classic Rock
pl: Rock klasyczny

en: Oldies
pl: Starsze

en: Pranks
pl: Psikusy

en: Trance
pl: Trans

en: Instrumental
pl: Instrumentalna

en: Ethnic
pl: Etniczna

en: Comedy
pl: Komediowa

en: Cult
pl: Kultowa

en: Native American
pl: Rdzennych Amerykanów

en: Cabaret
pl: Kabaretowa

en: Psychedelic
pl: Psychodeliczna

en: Tribal
pl: Plemienna

en: National Folk
pl: Folk Narodowy

en: Revival
pl: Ożywiająca

en: Avantgarde
pl: Awangardowa

en: Slow Rock
pl: Wolny Rock

en: Easy Listening
pl: Lekka w słuchaniu

en: Humour
pl: Humor

en: Speech
pl: Mowa

en: Chamber Music
pl: Muzyka kościelna

en: Symphony
pl: Symfonia

en: Satire
pl: Satyryczna

en: Club
pl: Klubowa

en: Folklore
pl: Folklor

en: Ballad
pl: Ballada

en: <span size="small">Title</span>
pl: <span size="medium"><b>Tytuł</b></span>

en: <span size="small">Artist</span>
pl: <span size="medium"><b>Artysta</b></span>

en: <span size="small">Album</span>
pl: <span size="medium"><b>Album</b></span>

en: <span size="small">Comment</span>
pl: <span size="medium"><b>Komentarz</b></span>

en: <span size="small">Genre</span>
pl: <span size="medium"><b>Rodzaj</b></span>

en: <span size="small">Year</span>
pl: <span size="medium"><b>Rok</b></span>

en: <span size="small">Track Number</span>
pl: <span size="medium"><b>Numer utworu</b></span>

en: <span size="small">Location</span>
pl: <span size="medium"><b>Lokalizacja</b></span>

en: Track Length
pl: Długość utworu

en: Add Files
pl: Dodaj pliki

en: Close dialog on Open
pl: Zamknij to okno przy otwarciu

en: Close dialog on Add
pl: Zamknij to okno przy dodaniu

en: Play files
pl: Odtwórz pliki

en: Load files
pl: Wczytaj pliki

en: Un_queue
pl: Odejmij z kolejki

en: Jump to Track
pl: Skok do utworu

en: Jump to Time
pl: Skok do czasu

en: Audacious - visibility warning
pl: Audacious - ostrzeżenie o widoczności

en: Show main player window
pl: Pokaż głowne okno

en: Audacious has been started with all of its windows hidden.
    You may want to show the player window again to control Audacious; otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins (such as the statusicon plugin).
pl: Audacious został uruchomiony ze schowanymi wszystkimi oknami.
    Możesz wyświetlić główne okno, aby kontrolować Audacious; możesz też kontrolować go zdalnie poprzez audtool lub uruchomione pluginy (takie jak statusicon).

en: Always ignore, show/hide is controlled remotely
pl: Zawsze ignoruj, wyświetlanie/chowanie kontrolowane zdalnie

en: Volume: %d%%
pl: Głośność: %d%%

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
pl: <b><big>Nie można otworzyć wyjścia dźwięku.</big></b>
    
    Sprawdź, czy:
    1. Wybrałeś odpowiednią wtyczkę wyjściową.
    2. Żaden inny program nie blokuje karty dźwiękowej.
    3. Twoja karta dźwiękowa jest poprawnie skonfigurowana.

en: Autoscroll Songname
pl: Przewijanie tytułu utworu

en: Stop after Current Song
pl: Zatrzymaj po bieżącym utworze

en: Peaks
pl: Szczyty

en: No Playlist Advance
pl: Odtwarzaj pliki pojedynczo

en: Show Player
pl: Pokaż główne okno

en: Show Playlist Editor
pl: Pokaż listę odtwarzania

en: Show Equalizer
pl: Pokaż korektor graficzny

en: Always on Top
pl: Zawsze na wierzchu

en: Put on All Workspaces
pl: Na wszystkich obszarach roboczych

en: Roll up Player
pl: Zwinięte okno główne

en: Roll up Playlist Editor
pl: Zwinięta lista odtwarzania

en: Roll up Equalizer
pl: Zwinięty korektor graficzny

en: DoubleSize
pl: Podwójny rozmiar

en: Easy Move
pl: Uproszczone przesuwanie

en: Analyzer
pl: Analizator

en: Voiceprint
pl: Odcisk głosu

en: Vertical Lines
pl: Pionowe linie

en: Dot Scope
pl: Kropki

en: Line Scope
pl: Linie

en: Solid Scope
pl: Ciągły

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
pl: Lód

en: Full (~50 fps)
pl: Pełna (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
pl: Połowa (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
pl: Jedna czwarta (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
pl: Jedna ósma (~6 fps)

en: Time Remaining
pl: Pozostały czas

en: Visualization
pl: Wizualizacja

en: Visualization Mode
pl: Tryb wizualizacji

en: Analyzer Mode
pl: Tryb analizatora

en: Scope Mode
pl: Tryb sygnału

en: Voiceprint Mode
pl: Tryb odcisku głosu

en: Refresh Rate
pl: Częstotliwość odświeżania

en: Analyzer Falloff
pl: Zanik analizatora

en: Peaks Falloff
pl: Zanik szczytów

en: Select Next Playlist
pl: Następna lista

en: Select Previous Playlist
pl: Poprzednia lista

en: Load List
pl: Wczytaj listę

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
pl: Wczytanie pliku z listą do wybranej listy odtwarzania.

en: Save List
pl: Zapisz listę

en: Saves the selected playlist.
pl: Zapisuje listę odtwarzania.

en: Save Default List
pl: Zapisz Domyślną Listę

en: Saves the selected playlist to the default location.
pl: Zapisuje wybraną listę odtwarzania w domyślnej lokalizacji.

en: Refresh List
pl: Odśwież listę

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
pl: Odświeża dane związane z elementem listy.

en: Add Internet Address...
pl: Dodaj adres internetowy...

en: Adds a remote track to the playlist.
pl: Dodaje zdalną ścieżkę do listy odtwarzania.

en: Add Files...
pl: Dodaj pliki...

en: Adds files to the playlist.
pl: Dodaje pliki do listy odtwarzania.

en: Search and Select
pl: Znajdź i zaznacz

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
pl: Wyszukuje pozycje w oparciu o podane kryteria.

en: Inverts the selected and unselected entries.
pl: Odwraca zaznaczone z niezaznaczonymi

en: Selects all of the playlist entries.
pl: Zaznacza wszystkie pozycje z listy odtwarzania.

en: Deselects all of the playlist entries.
pl: Odznacza wszystkie pozycje listy odtwarzania.

en: Removes all entries from the playlist.
pl: Usuwa wszystkie pozycje z listy odtwarzania.

en: Clear Queue
pl: Wyczyść kolejkę

en: Clears the queue associated with this playlist.
pl: Czyści kolejkę związaną z tą listą odtwarzania.

en: Remove Unavailable Files
pl: Usuń martwe pliki

en: Removes unavailable files from the playlist.
pl: Usuwa martwe pliki z listy odtwarzania.

en: Remove Duplicates
pl: Usuń duplikaty

en: By Title
pl: Według tytułów

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
pl: Usuwa powtarzające się pozycje w liście otwarzania według tytułu.

en: By Filename
pl: Według nazw plików

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
pl: Usuń duplikaty według położenia i nazwy pliku

en: By Path + Filename
pl: Według położenia i nazwy plików

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
pl: Usuwa powtarzające się pozycje w liście otwarzania według położenia i nazwy pliku.

en: Remove Unselected
pl: Usuń niezaznaczone

en: Remove unselected entries from the playlist.
pl: Usuwa niezaznaczone pozycje z listy odtwarzania.

en: Remove Selected
pl: Usuń zaznaczone

en: Remove selected entries from the playlist.
pl: Usuwa zaznaczone pozycje z listy odtwarzania.

en: Randomize List
pl: Wymieszaj listę

en: Randomizes the playlist.
pl: Miesza listę odtwarzania.

en: Reverses the playlist.
pl: Odwraca listę odtwarzania.

en: Sorts the list by title.
pl: Sortuje listę według tytułów.

en: Sorts the list by artist.
pl: Sortuje listę według wykonawców.

en: Sorts the list by filename.
pl: Sortuje listę według nazw plików.

en: Sorts the list by full pathname.
pl: Sortuje listę według położenia i nazwy plików.

en: Sorts the list by modification time.
pl: Sortuje listę według czasu modyfikacji.

en: By Track Number
pl: Według numerów utworów

en: Sorts the list by track number.
pl: Sortuje listę według numerów utworów.

en: By Playlist Entry
pl: Według kolejności wpisów

en: Sorts the list by playlist entry.
pl: Sortuje listę według kolejności wpisu.

en: Sort Selected
pl: Sortuj zaznaczone

en: View Track Details
pl: Informacje o pliku

en: View track details
pl: Pokaż informacje o pliku

en: Play File
pl: Odtwórz plik

en: Load and play a file
pl: Wczytaj i odtwórz plik

en: Play Location
pl: Odtwórz lokalizację

en: Play media from the selected location
pl: Odtwórz plik z podanej lokalizacji

en: Plugin services
pl: Usługi wtyczki

en: Quit Audacious
pl: Wyłącz Audacious

en: Jump to Playlist Start
pl: Skocz do początku listy

en: Jump to File
pl: Skocz do pliku

en: Queue Toggle
pl: Dodaj/usuń z kolejki

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
pl: Dodaje/usuwa pozycję z kolejki.

en: Auto-load preset
pl: Automatycznie wczytane ustawienie

en: Load auto-load preset
pl: Wczytaj automatyczne ustawienie

en: Load default preset into equalizer
pl: Wczytaj domyślne ustawienia korektora

en: Set equalizer preset levels to zero
pl: Wyzeruj ustawienia korektora

en: From file
pl: Z pliku

en: Load preset from file
pl: Wczytaj ustawienie z pliku

en: From WinAMP EQF file
pl: Z pliku WinAMP EQF

en: Load preset from WinAMP EQF file
pl: Wczytaj z pliku WinAMP EQF

en: WinAMP Presets
pl: Ustawienia WinAMPa

en: Import WinAMP presets
pl: Importuj ustawienia WinAMPa

en: Save auto-load preset
pl: Zapisz automatycznie wczytywane ustawienie

en: Save default preset
pl: Zapisz domyślne ustawienie

en: To file
pl: Do pliku

en: Save preset to file
pl: Zapisz ustawienie do pliku

en: To WinAMP EQF file
pl: Do pliku WinAMP EQF

en: Save preset to WinAMP EQF file
pl: Zapisz ustawienie do pliku WinAMP EQF

en: Delete preset
pl: Usunięcie ustawienia

en: Delete auto-load preset
pl: Usuń automatycznie wczytywane ustawienie

en: Search entries in active playlist
pl: Szukaj pozycji w aktualnej liście

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
pl: Wybierz pozycje w liście odtwarzania wypełniając jedno lub więcej pól. Pola wykorzystują wyrażenia regularne, bez uwzględnienia wielkości znaków. Jeżeli nie wiesz, jak działają wyrażenia regularne, po prostu wstaw część nazwy tego, czego szukasz.

en: Clear previous selection before searching
pl: Wyczyść poprzednie zaznaczenie przed szukaniem

en: Automatically toggle queue for matching entries
pl: Autmatycznie wstaw do kolejki znalezione pozycje

en: Create a new playlist with matching entries
pl: Stwórz nową listę odtwarzania ze znalezionych pozycji

en: Error writing playlist "%s": %s
pl: Błąd zapisu listy utworów "%s": %s

en: %s already exist. Continue?
pl: %s już istnieje. Czy chcesz kontynuować?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
pl: <b><big>Nie można zapisać listy utworów.<b><big>
    
    Typ pliku '%s' nieznany.

en: Load Playlist
pl: Wczytaj listę odtwarzania

en: Audacious Playlist Editor
pl: Lista odtwarzania Audacious

en: Connectivity
pl: Sieć

en: Tracknumber
pl: Numer utworu

en: Filepath
pl: Położenie pliku

en: Codec
pl: Kodek

en: <b>_Fonts</b>
pl: <b>Czcionki:</b>

en: Select main player window font:
pl: Wybór czcionki okna głównego:

en: _Playlist:
pl: Lista odtwarzania:

en: Select playlist font:
pl: Wybór czcionki listy odtwarzania:

en: Use Bitmap fonts if available
pl: Użyj czcionek bitmapowych, jeśli to możliwe

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
pl: Użyj czcionek bitmapowych, jeśli to możliwe. Miej na uwadze, że nie wspierają one znaków Unikod.

en: <b>_Miscellaneous</b>
pl: <b>Różne:</b>

en: Show track numbers in playlist
pl: Wyświetlanie numerów utworów na liście odtwarzania

en: Show separators in playlist
pl: Wyświetlanie separatorów na liście odtwarzania

en: Use custom cursors
pl: Użyj własnych kursorów

en: Show window manager decoration
pl: Pokaż dekoracje okien

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
pl: Włącza dekoracje okien.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
pl: Użyj styl okna wyboru plików jak w XMMS, zamiast standardowego

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
pl: Włącza okno wybierania plików w stylu XMMS/GTK1. Jest szybsze niż domyślne okno GTK2, ale niestety nie takie przyjazne.

en: <b>Format Detection</b>
pl: <b>Autodetekcja formatu</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
pl: Rozpoznawaj format plików na życzenie, zamiast natychmiast.

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
pl: Gdy ta opcja jest zaznaczona, Audacious będzie sprawdzał formaty plików na życzenie. Może to spowodować wczytanie do listy odtwarzania plików, które nie będą pózniej mogły być odtworzone, lecz znacznie przyspieszy czas jej wgrywania.

en: Detect file formats by extension.
pl: Rozpoznawaj format plików poprzez rozszerzenie.

en: Enable Replay Gain
pl: Włącz Replay Gain

en: Continue playback on startup
pl: Kontynuuj grę od włączenia

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
pl: Gdy zostanie włączone Audacious automatycznie zacznij grać od miejscaw którym poprzednio przerwano.

en: Don't advance in the playlist
pl: Odtwarzanie utworów pojedynczo

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
pl: Po zakończeniu odtwarzania utworu nie przechodź automatycznie do następnego.

en: Pause between songs
pl: Przerwa między utworami

en: Pause for
pl: Przerwij na

en: Convert underscores to blanks
pl: Zamiana podkreśleń na spacje

en: Convert %20 to blanks
pl: Zamiana sekwencji %20 na spacje

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
pl: Zamień '\' na '/'

en: Load metadata from playlists and files
pl: Pobieranie metadanych z list odtwarzania i plików

en: Load metadata (tag information) from music files.
pl: Włącza pobieranie metadanych (informacji ze znacznika) z plików muzycznych.

en: On load
pl: Przy wgrywaniu

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
pl: Pobieranie metadanych przy odtworzeniu utworu lub dodawaniu utworu do listy

en: On display
pl: Przy wyświetlaniu

en: <b>File Dialog</b>
pl: <b>Opcje plików</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
pl: Zawsze odśwież katalog otwierając okno dialogowe

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
pl: Zawsze odświerz listę plików (spowolni to otwieranie katalogów z zawartością dużej liczby plików, Gnome VFS powinno to załatwić automatycznie).

en: <b>Mouse wheel</b>
pl: <b>Opcje rolki myszy:</b>

en: Changes volume by
pl: Rolka myszy zmienia głośność o

en: Scrolls playlist by
pl: Rolka myszy przesuwa listę o

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
pl: Audacious pozwala na modyfikację intensywności kolorów w skórce. Aby to zrobić, użyj poniższych suwaków.

en: Popup Information Settings
pl: Ustawienia Informacje o dymkach

en: <b>Cover image retrieve</b>
pl: <b>Wyszukiwanie okładek albumów</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
pl: Podczas poszukiwania okładek albumów Audacious szuka konkretnych słów w nazwach plików. Możesz określić te słowa w listach poniżej, oddzielonych średnikami

en: Exclude:
pl: Omiń:

en: Recursively search for cover
pl: Rekurencyjnie szukaj okładek

en: Search depth:
pl: Głębokość wyszukiwania:

en: Show Progress bar for the current track
pl: Pokaż pasek postępu dla aktualnej ścieżki

en: Delay until filepopup comes up:
pl: Opóźnienie wyświetlania informacji:

en: Auto character encoding detector for:
pl: Autodetekcja kodowania na:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
pl: Lista kodowania znaków używana jest podczas konwersji informacji o plikach. Jeśli automatyczne ustawienie kodowania się niepowiodło lub zostało wyłączone, znaki kodowania w tej liście będą uważane jako kandydaci dla kodowania informacji o pliku. Wówczas ta zastępcza próba to kodowania w UTF-8 zostanie podjęta.

en: Fallback character encodings:
pl: Zastępcze kodowanie znaków:

en: Preamp:
pl: Przedwzm:

en: <b>_Skin</b>
pl: <b>_Skóra</b>

en: Refresh skin list
pl: Odśwież listę skórek

en: <b>Song Display</b>
pl: <b>Wyświetlanie utworu</b>

en: Show information about titlestring format
pl: Pokaż informację o formacie ciągu tytułowego

en: TITLE
pl: TYTUŁ

en: Custom string:
pl: Własny:

en: Title format:
pl: Format tytułu:

en: <b>Popup Information</b>
pl: <b>Informacja w dymkach</b>

en: Show popup information for playlist entries
pl: Pokaż informacje w dymkach dla wpisów na liście

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
pl: Włącza informacje w dymkach dla wskazanych wpisów w liście odtwarzania. Okno to ukazuje informacje o tytule, nazwie albumu, rodzaju muzyki, roku publikacji, numeru ścieżki, jej długości oraz zdjęcie okładki.

en: Edit settings for popup information
pl: Edytuj wpisy dla informacji o dymkach

en: <b>Audio System</b>
pl: <b>System Audio</b>

note: #-#-#-#-#  640 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 718
en: Buffer size:
pl: Rozmiar bufora:

en: Current output plugin:
pl: Aktualna wtyczka wyjściowa:

en: Output Plugin Preferences
pl: Konfiguracja wtyczki wyjściowej

en: Output Plugin Information
pl: Informacje o wtyczce wyjściowej

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
pl: <b>Konwersja częstotliwości próbkowania</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
pl: Włącz konwersję częstotliwości próbkowania

en: Sampling Rate [Hz]:
pl: Częstotliwość próbkowania [Hz]:

en: <b>Proxy Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja proxy</b>

en: Enable proxy usage
pl: Włącz ustawienia proxy

en: Use authentication with proxy
pl: Użyj uwierzytelniania dla proxy

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
pl: <span size="small">Zmiana tych ustawień wymaga ponownego uruchomienia Audacious.</span>

en: _Decoder list:
pl: Lista _dekoderów:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
pl: <span size="medium"><b>Dekodery</b></span>

en: _General plugin list:
pl: Lista wtyczek:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
pl: <span size="medium"><b>Ogólne</b></span>

en: _Visualization plugin list:
pl: Lista wtyczek wizualizacji:

en: <b>Visualization</b>
pl: <b>Wizualizacja</b>

en: _Effect plugin list:
pl: Lista wtyczek efektów:

en: <b>Effects</b>
pl: <b>Efekty</b>

en: Audacious Preferences
pl: Ustawienia Audacious

en: Reload Plugins
pl: Załaduj ponownie wtyczki

en: PREAMP
pl: PRZEDWZM

en: Archived Winamp 2.x skin
pl: Zarchiwizowana skóra Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
pl: Niezarchiwizowana sĸóra Winamp 2.x

en: Could not create directory (%s): %s
pl: Nie można utworzyć folderu (%s): %s

en: File is not a valid .desktop file
pl: Plik nie jest poprawnym plikiem .desktop

en: Unrecognized launch option: %d
pl: Nierozpoznana opcja uruchamiania: %d

en: Session Management Options
pl: Opcje zarządzania sesją

en: File preset extension:
pl: Rozszerzenie pliku ustawień:

en: BALANCE: %d%% LEFT
pl: BALANS: %d%% LEWY

en: BALANCE: %d%% RIGHT
pl: BALANS: %d%% PRAWY

en: File name
pl: Nazwa pliku

en: OPTIONS MENU
pl: MENU OPCJI

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
pl: ZAWSZE NA WIERZCHU

en: FILE INFO BOX
pl: OKNO INFORMACJI PLIKU

en: ENABLE DOUBLESIZE
pl: PODWÓJNY ROZMIAR

en: VISUALIZATION MENU
pl: MENU WIZUALIZACJI

en: Previous session ID
pl: ID poprzedniej sesji

en: /Visualization Mode/Analyzer
pl: /Tryb wizualizacji/Analizator

en: /Visualization Mode/Scope
pl: /Tryb wizualizacji/Sygnał

en: /Visualization Mode/Off
pl: /Tryb wizualizacji/Brak

en: /Analyzer Mode/Normal
pl: /Tryb analizatora/Zwykły

en: /Analyzer Mode/Lines
pl: /Tryb analizatora/Linie

en: /Analyzer Mode/Bars
pl: /Tryb analizatora/Słupki

en: /Analyzer Mode/Peaks
pl: /Tryb analizatora/Piki

en: /Scope Mode/Dot Scope
pl: /Tryb sygnału/Sygnał punktowany

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
pl: /Wskaźnik sygnału/Gładki

en: /Analyzer Falloff/Slowest
pl: /Zanik analizatora/Najwolniejszy

en: /Analyzer Falloff/Slow
pl: /Zanik analizatora/Wolny

en: /Analyzer Falloff/Medium
pl: /Zanik analizatora/Średni

en: /Analyzer Falloff/Fast
pl: /Zanik analizatora/Szybki

en: /Analyzer Falloff/Fastest
pl: /Zanik analizatora/Najszybszy

en: /Load
pl: /Wczytaj

en: /Load/Default
pl: /Wczytaj/Domyślne

en: /Load/Zero
pl: /Wczytaj/Wyzeruj

en: /Import
pl: /Importuj

en: /Save
pl: /Zapisz

en: /Save/Default
pl: /Zapisz/Domyślne

en: /Save/To file
pl: /Zapisz/Do pliku

en: /Delete
pl: /Usuń

en: Delete auto-preset
pl: Usunięcie automatycznego ustawienia

en: /Sort List/By Date
pl: /Sortuj listę/Według daty

en: Effect intensity:
pl: Intensywność efektu:

en: Failed to open device %s
    Error: %s
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s
    Błąd: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
pl: Nie można odczytać "Tablicy zawartości"
    Sprawdź czy dysk jest w napędzie.

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
pl: Urządzenie %s jest OK.
    Dysk ma %d ścieżek

en:  (%d data tracks)
pl:  (%d ścieżek z danymi)

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
pl: Źródło dźwięku cyfrowego nie zostało przetestowane, ponieważ dysk nie zawiera ścieżek audio

en: Digital audio extraction test: OK
pl: Testowanie źródła dźwięku cyfrowego: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
pl: Testowanie źródła dźwięku cyfrowego: Niepowodzenie %s

en: Play mode:
pl: Tryb odtwarzania:

note: #-#-#-#-#  812 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
pl: Analogowy

en: No mixer
pl: Brak miksera

en: OSS mixer
pl: Mikser OSS

en: CD Audio Player Configuration
pl: Konfiguracja odtwarzacza CD Audio

en: Get server list
pl: Pobierz listę serwerów

en: Show network window
pl: Wyświetl okno sieciowe

en: CDDB server:
pl: Serwer CDDB:

en: CD Index:
pl: Indeks płyt CD:

en: CD Index server:
pl: Serwer indeksu płyt CD:

en: Name format:
pl: Format nazwy:

en: CD Info
pl: Informacje o płycie CD

en: Cyrillic (IBM-855)
pl: Cyrylica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pl: Cyrylica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
pl: Cyrylica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
pl: Cyrylica (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pl: Cyrylica (Windows-1251)

en: Buffering:
pl: Buforowanie:

en: Pre-buffer (percent):
pl: Wstępne wypełnienie bufora (procenty):

en: Save stream to disk:
pl: Zapis strumienia na dysku:

en: Streaming
pl: Strumieniowanie

en: Samplerate: %d Hz
pl: Próbkowanie: %d Hz

en: Channels: %d
pl: Kanały: %d

en: Tag:
pl: Znacznik:

en: LOOKING UP %s
pl: WYSZUKIWANIE %s

en: Couldn't look up host %s
pl: Nie można odnaleźć serwera %s

en: CONNECTING TO %s:%d
pl: ŁĄCZENIE SIĘ Z %s:%d

en: Couldn't connect to host %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
pl: POŁĄCZENIE: OCZEKIWANIE NA ODPOWIEDŹ

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem %s
    Serwer zwrócił: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
pl: WSTĘPNE BUFOROWANIE: %dKB/%dKB

en: Delay
pl: Opóźnienie

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Down sample:
pl: Obniżenie próbkowania:

en: Decoder
pl: Dekoder

en: ID3 format:
pl: Format ID3:

en: Joint stereo
pl: Łączone stereo

en: Dual channel
pl: Podwójny kanał

en: Single channel
pl: Pojedynczy kanał

en: File size:
pl: Rozmiar pliku:

en: Original:
pl: Oryginał:

note: #-#-#-#-#  110 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
pl: Rok:

en: Couldn't connect to host %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem %s:%d

en: ReplayGain Type:
pl: Typ powtarzania uzyskanego:

en: use Album Gain/Peak
pl: użyj albumu uzyskanego/szczytowego

en: ISRC number:
pl: Numer ISRC:

en: Organization:
pl: Organizacja:

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
pl: Wtyczka Ogg Vorbis autorstwa fundacji Xiph.org
    
    Autor oryginalnego kodu:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Współpracownicy:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Odwiedź fundację Xiph.org na stronie http://www.xiph.org/

en: About OSS Driver
pl: Informacje o sterowniku OSS

en: Default (%s)
pl: Domyślnie (%s)

en: OSS Driver configuration
pl: Konfiguracja sterownika OSS

en: Mixer device:
pl: Urządzenie miksera:

en: Buffer size (ms):
pl: Rozmiar bufora (ms):

en: Buffering
pl: Buforowanie

en: Mixer Settings:
pl: Ustawienia miksera:

en: About ALSA Driver
pl: Informacje o sterowniku ALSA

en: Unknown soundcard
pl: Nieznana karta dźwiękowa

en: ALSA Driver configuration
pl: Konfiguracja sterownika ALSA

en: Mixer:
pl: Mikser:

en: Mixer card:
pl: Karta miksera:

en: Buffer time (ms):
pl: Rozmiar bufora (ms):

en: Period time (ms):
pl: Długość okresu (ms):

en: Advanced settings
pl: Zaawansowane ustawienia

en: Volume controls OSS mixer
pl: Zmiany głośności poprzez mikser OSS

en: About the Sun Driver
pl: Informacje o sterowniku Sun

en: Audio control device:
pl: Urządzenie kontroli dźwięku:

en: Volume controls device:
pl: Urządzenie zmiany głośności:

en: Sun driver configuration
pl: Konfiguracja sterownika Sun

en: BSD Sun Driver %s
pl: Sterownik BSD Sun %s

en: Song Change Configuration
pl: Konfiguracja zmiany utworu

en: <b>Name:</b>
pl: <b>Nazwa:</b>

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
pl: <span size="xx-large"><b>Wtyczki</b></span>

en: Frames:
pl: Ramki:

en: %s
    Unable to write to file: %s
pl: %s
    Nie można zapisać do pliku: %s

en: Couldn't write tag!
pl: Nie można zapisać znacznika!

en: %s
    Unable to open file: %s
pl: %s
    Nie można otworzyć pliku: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
pl: %s
    Nie można obciąć pliku: %s

en: Couldn't remove tag!
pl: Nie można usunąć znacznika!

en: Extension and content
pl: Rozszerzenie i zawartość

note: #-#-#-#-#  393 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
en: Quality:
pl: Jakość:

note: #-#-#-#-#  538 (MySQL Query Browser 1.2)  #-#-#-#-# MainForm..MainMenu..FileMI..ReopenMI..Caption
en: Reopen
pl: Otwórz ponownie

en: Visualization Plugins
pl: Wtyczki wizualizacji

en: Version:
pl: Wersja:

en:  error
pl:  błąd

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pl: ZAWSZE NA WIERZCHU (N/D)

en: Downsample:
pl: Obniżenie próbkowania:

en: /Play Directory
pl: /Otwórz katalog

en: 3DNow! optimized decoder
pl: Dekoder zoptymalizowany pod kątem 3DNow!

en: FPU decoder
pl: Dekoder używający FPU

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
pl: Mechanizm dekodujący mpg123 autorstwa Michaela Hippa <mh@mpg123.de>
    Wtyczka stworzona przez zespół twórców XMMS-a

en: /Add
pl: /Dodaj

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
pl: /_Opcje

en: Add URL
pl: Dodaj URL

en: /By extension
pl: /Według rozszerzenia

en: /WindowShade Mode
pl: /Zwiń okno główne

en: /Playlist WindowShade Mode
pl: /Zwiń listę odtwarzania

en: /Equalizer WindowShade Mode
pl: /Zwiń korektor graficzny

en: &About Audacity...
pl: &O Audacity...

en: Program build date:
pl: Data  budowy programu:

en: Settings folder:
pl: Folder ustawień:

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
pl: Audacity jest programem darmowym pisanym przez grupę wolontariuszy na całym świecie. Dziękujemy SourceForge.net , serwisowi on-line za udostępnienie darmowych narzędzi open source. Audacity jest dostępne dla systemów Windows 98 i nowszych, Mac OS X, Linuks oraz pozostałych Unixowych systemów operacyjnych. Starsze wersje Audacity są dostępne dla systemu Mac OS 9.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
pl: To jest wersja beta programu Audacity. Może zawierać błędy i niedokończone funkcje. Modyfikacje zależą również od sygnałów użytkowników. Proszę odwiedzić naszą stronę i przekazać nam informację o znalezionych błędach i spostrzeżeniach.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
pl: Jest to stabilna i pełna wersja programu Audacity.Mimo to, jeżeli znajdziesz błąd lub będziesz mieć sugestie, proszę skontaktuj się z nami. Rozwój i poprawa działania programu Audacity zależy od współdziałania z użytkownikami. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą stronę internetową.

en: A Free Digital Audio Editor
pl: Darmowy Cyfrowy Edytor Audio

en: Audacity %s Development Team
pl: Zespół współtworzący %s Audacity

en: Audacity %s Support Team
pl: Zespół wspierający %s Audacity

en: Emeritus Developers
pl: Deweloperzy Emeritus

en: Other Emeritus Team Members
pl: Inni członkowie zespołu Emeritus

en: Other Contributors
pl: Inni współtwórcy

en: Audacity is based on code from the following projects:
pl: Audacity jest oparte na kodzie z poniższych projektów:

en: Special thanks:
pl: Specjalne podziękowania dla:

note: i18n-hint: Rather than a literal translation, consider adding the appropriate suffix or prefix to create a word meaning 'something which has Audacity'
en: OK... Audacious!
pl: Świetnie... Audacity!

en: GPL License
pl: Licencja GPL

en: %s is already open in another window.
pl: Projekt %s jest już otwarty w innym oknie.

en: Error opening project
pl: Błąd otwarcia projektu

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
pl: %s nie istnieje i nie mógł zostać otwarty.
    
    został usunięty z listy historii.

en: Master Gain Control
pl: Główna kontrola wzmocnienia

en: Input Meter
pl: Miernik wejściowy

en: Output Meter
pl: Miernik wyjściowy

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
pl: &Ustawienia...	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
pl: Użycie bloku o rozmiarze %ld

en: Unknown command line option: %s
pl: Nieznana opcja linii komend: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
pl: Audacity nie może znaleźć miejsca na przechowywanie
    plików tymczasowych. Proszę podać odpowiedni katalog w oknie dialogowym Ustawienia.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
pl: Uruchamianie dwóch kopii Audacity równocześnie może powodować 
    utratę danych albo zawieszenie się systemu.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
pl: Audacity nie było w stanie zablokować katalogu z plikami tymczasowymi.
    Ten katalog może być używany przez inną kopię Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
pl: Czy nadal chcesz uruchomić Audacity?

en: Error locking temporary folder
pl: Błąd podczas blokowania tymczasowego katalogu

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
pl: System wykrył, że uruchomiona jest jeszcze jedna kopia Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
pl: Użyj poleceń Nowy lub Otwórz w aktualnie uruchomionym procesie Audacity,
    aby otworzyć wiele projektów naraz.

en: Audacity is already running
pl: Audacity jest już uruchomione

en: Command-line options supported:
pl: Wspierane opcje linii poleceń

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
pl: 	-help (ta wiadomość)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
pl: 	-version (wyświetl wersję Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
pl: 	-test (uruchom diagnostykę)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
pl: 	-blocksize nnn (ustaw maksymalną wielkość bloku dysku w bajtach)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
pl: Dodatkowo, ustal nazwę pliku dżwiękowego lub projektu Audacity, aby go otworzyć.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
pl: Pliki projektu Audacity (.AUP) nie są 
    obecnie przypisane do programu Audacity. 
    
    Czy przypisać je aby móc otworzyć program poprzez podwójne kliknięcie myszy?

en: Audacity Project Files
pl: Pliki projektu Audacity

en: Could not find any audio devices.
pl: Nie znaleziono żadnych urządzeń dźwiękowych.

en: You will not be able to play or record audio.
pl: Nie będzie można odtwarzać/nagrywać dźwieku.

en: Error Initializing Audio
pl: Błąd podczas uruchamiania audio

en: Latency problem
pl: Problem z czasem oczekiwania

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
pl: Ustawienie czasu oczekiwania spowodowało, że nagrywany dźwięk został ukryty.
    Audacity zwróciło go z powrotem do pozycji startowej.
    Być może trzeba będzie użyć Narzędzia do Przemieszczania Czasu (<---> lub F5) aby przesunąć dźwięk w odpowiednie miejsce.

en: Automatic Crash Recovery
pl: Automatyczne odzysk po zawieszeniu się

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
pl: Niektóre projekty nie zostały poprawnie zapisane podczas ostatniego używania Audacity.
    Na szczęscie następujące projekty mogą być automatycznie odzyskane:

en: Recoverable projects
pl: Odzyskiwalne projekty

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
pl: Odzyskiwanie projektu nie wpłynie na żadne pliki na dysku zanim ich nie zapiszesz.

en: Quit Audacity
pl: Opuść Audacity

en: Do Not Recover
pl: Nie odzyskuj

en: Recover Projects
pl: Odzyskaj Projekty

en: You have chosen not to recover any projects. You will not be able to recover those projects later if you change your mind. Do you really want to continue without recovering?
pl: Zrezygnowałeś z odzyskiwania projektów. Nie będziesz mógł ich odzyskać później, jeśli zmienisz zdanie. Czy na pewno chcesz kontynuować bez odzyskiwania?

en: Really not recover projects?
pl: Naprawdę nie odzyskiwać projektów?

en: Could not enumerate files in auto save directory
pl: Pliki w katalogu zapisywalnym nie zostały ponumerowane

en: &Command
pl: &Polecenie

en: &Edit Parameters
pl: &Edytuj parametry

en: &Parameters
pl: &Parametry

en: C&hoose command
pl: W&ybierz polecenie

en: Stereo To Mono Effect not found
pl: Nie znaleziono Efektu Stereo do Mono

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
pl: Ogg Vorbis nie jest zawarty w tej kompilacji Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
pl: W tej wersji Audacity brak wsparcia dla FLAC

en: Command %s not implemented yet
pl: Brak implementacji komendy %s

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
pl: Nie można ustawić parametrów efektu %s
    do %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
pl: Twoja komenda wsadowa %s nie została rozpoznana.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
pl: Zastosuj %s z parametrem
    
    %s

en: Test Mode
pl: Tryb testowy

en: Apply %s
pl: Zastosuj %s

en: Apply Chain
pl: Zastosuj Tor

en: &Select chain
pl: &Wybierz tor

en: Apply to Current &Project
pl: Zastosuj do aktualnego &Projektu

en: Apply to &Files...
pl: Zastosuj do &Plików...

en: No chain selected
pl: Nie zaznaczono toru

en: Applying '%s' to current project
pl: Stosowanie %s do danego projektu

en: Please save and close the current project first.
pl: Proszę najpierw zapisać i zamknąć aktualny projekt.

en: Select file(s) for batch processing...
pl: Zaznacz plik(i) do przetwarzania wsadowego...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
pl: Wszystkie pliki (*.*)|*.*|pliki WAV (*.wav)|*.wav|Pliki AIFF (*.aif)|*.aif|Pliki AU (*.au)|*.au|Pliki MP3 (*.mp3)|*.mp3|Pliki Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Pliki FLAC (*.flac)|*.flac

en: Applying...
pl: Przetwarzanie...

en: Edit Chains
pl: Edytuj Tory

en: &Chains
pl: &Tory

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
pl: T&or (Kliknij dwukrotnie lub naciśnij spację, aby edytować)

en: - END -
pl: - Koniec -

en: %s changed
pl: %s zmienione

en: Do you want to save the changes?
pl: Czy chcesz zachować zmiany?

en: Enter name of new chain
pl: Wprowadź nazwę nowego Toru

en: Name must not be blank
pl: Nazwa nie może być pusta

en: Names may not contain '%c' and '%c'
pl: Nazwy nie mogą zawierać %c ani %c

en: Removing Dependencies
pl: Usuwanie zależności

en: Copying audio data into project...
pl: Kopiowanie danych dźwiękowych do projektu...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
pl: Twój projekt zależy od obecności innych plików. 
    Kopiować dźwięk z tych plików do projektu, aby zawierały się w projekcie?
    Wymagana jest do tego większa przestrzeń dyskowa, lecz jest to bezpieczniejsze.

en: Project depends on other audio files
pl: Projekt zależy od innych plików dźwiękowych

en: Project Dependencies
pl: Zależności peojektowe

en: Audio file
pl: Plik dźwiękowy

en: Copy Selected Audio Into Project
pl: Skopiuj zaznaczone dźwięki do projektu

en: Cancel Save
pl: Cofnij Zapisz

en: Do Not Copy Any Audio
pl: Nie kopiuj dźwięku

en: Copy All Audio into Project (Safer)
pl: Skopiuj cały dźwięk do projektu (Bezpieczniejsze)

en: Always copy all audio (safest)
pl: Zawsze kopiuj cały dźwięk (Najbezpieczniejsze)

en: Never copy any audio
pl: Nigdy nie kopiuj żadnego dźwięku

en: Whenever a project depends on other files:
pl: Gdy projekt jest zależny od innych plików:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
pl: Jeśli będziesz kontynuował, twój projekt nie zostanie zapisany na dysku. Czy tego chcesz?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
pl: Twój projekt jest niezależny od żadnych zawnętrznych plików dźwiękowych.

en: Dependency check
pl: Sprawdzanie zależności

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
pl: Ostrzeżenie: Pozostało bardzo mało miejsca w tym katalogu.
    Proszę wybrać jeszcze jeden tymczasowy katalog w ustawieniach programu.

en: Cleaning up temporary files
pl: Usuwanie plików tymczasowych

en: Saving project data files
pl: Zapisywanie danych projektu

en: Cleaning up cache directories
pl: Usuwanie plików z katalogów cache

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
pl: Audacity znalazło odosobniony blok plików%s! 
    Rozważ zapisanie i przeładowanie projektu, aby dokonać kompletnego sprawdzenia projektu.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
pl: %s-stary%d

en: Unable to open/create test file
pl: Nie można otworzyć/utworzyć pliku testowego

en: Unable to remove '%s'
pl: Nie można usunąć %s'

en: Renamed file: %s
pl: Zmieniono nazwę plku: %s

en: Changing block %s
pl: Zmiana bloku %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s'

en: Inspecting project file data...
pl: Sprawdzanie plików projektu...

en: Orphaned blockfile: (%s)
pl: Odosobniony plik blokowy: (%s)

en: Missing alias file: (%s)
pl: Brakujący plik aliasowy: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
pl: Brakujący plik podsumowujący: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
pl: Brakujący plik danych: (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
pl: Test projektu znalazł niespójności w danych projektu;
    kliknij na 'Szczegóły', aby uzyskać pełną listę błędów, lub kliknij'OK', aby kontynuować i uzyskać więcej opcji.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
pl: Test projektu znalazł %d odosbniony plik[i]. Pliki te
    są nieużywane i są prawdopodobnie pozostałościami po zawieszeniu się lub innym błędzie.
    Powinny zostać usunięte, aby uniknąć ryzyka konfliktu.

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
pl: Usuń odosobnione pliki [bezpieczne i zalecane]

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
pl: Kontynuuj bez usuwania,  pracuj z dodatkowymi plikami

en: Close project immediately with no changes
pl: Natychmiast zamknij projekt bez bez zmian

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
pl: Test projektu wykrył %d, że brakuje plików wsadowych używanych
    ('pliki aliasowe') w projekcie. Audacity nie potrafi odzyskać ich
    automatycznie, możesz wstawić ciszę w miejsce brakujących
    plików lub zamknąć projekt i próbować odzyskać brakujące pliki ręcznie.

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
pl: Uzupełnij brakujące dane ciszą [nie do cofnięcia po zapisaniu]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
pl: Tymczasowo uzupełnij brakujące dane ciszą [tylko w tej sesji]

en: Close project immediately with no further changes
pl: Natychmiast zamknij projekt bez dalszych zmian

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
pl: Test projektu wykrył %d brakujące pliki (.auf).
    Audacity może je w pełni odzyskać z oryginalnych
    danych z projektu.

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
pl: Odzyskaj pliki [bezpieczne i zalecane]

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
pl: Wypełnij ciszą brakujące dane [tylko w tej sesji]

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
pl: Test projektu wykrył %d brakujące bloki dźwięku (.au), 
    prawdopodobnie z powodu błędu, zawieszenia się systemu lub przypadkowego usunięcia.
    Audacity nie jest w stanie odzyskać tych danych automatycznie,
    możesz wstawić ciszę w miejsce brakujących danych na zawsze lub
    tylko chwilowo, lub zamknąć projekt i spróbować odzyskać dane ręcznie.

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
pl: Zastąp brakujące dane ciszą [na zawsze]

en: Cleaning up unused directories in project data...
pl: Czyszczenie nieużywanych katalogów w danych projektu...

en: Caching audio
pl: Przechowywanie dźwięku w pamięci cache

en: Caching audio into memory...
pl: Przechowywanie dźwięku w pamięci...

en: Saving recorded audio
pl: Zapisywanie nagranego dźwięku

en: Saving recorded audio to disk...
pl: Zapisywanie nagranego dźwięku na dysk...

en: Frequency Analysis
pl: Analiza widma

en: Standard Autocorrelation
pl: Standardowa autokorelacja

en: Cuberoot Autocorrelation
pl: Autokorelacja Cuberoot

en: Enhanced Autocorrelation
pl: Ulepszona autokorelacja

en: Algorithm:
pl: Algorytm:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
pl:  (okno)

en: Linear frequency
pl: Skala liniowa

en: Log frequency
pl: Skala logarytmiczna

en: Axis:
pl: Oś:

en: &Export...
pl: &Eksportuj...

en: Not enough data selected.
pl: Za mało zaznaczonych danych.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
pl: Kursor: %d Hz (%s) = %d dB    Szczyt: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
pl: Kursor: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f,    Szczyt: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
pl: Eksportuj dane widma jako:

en: Couldn't write to file:
pl: Nie można zapisać do pliku:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
pl: Częstotliwość (Hz)	Poziom (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
pl: Lag (sekundy)	Częstotliwość (Hz)	Poziom

en: Back to [[welcome|Welcome]] page.
pl: Powrót do strony [[witamy|Witamy]].

en: Playing Audio
pl: Odtwarzanie dźwięku

en: Recording Audio
pl: Nagrywanie dźwięku

en: Editing and Greyed out Menus
pl: Edytowanie a nieaktywne menu

en: Export and Saving
pl: Eksportowanie i zapisywanie

en: Supported Formats
pl: Wspierane formaty

en: Burn to CD
pl: Wypal na płytę

en: No Local Help
pl: Brak lokalnej pomocy

en: <p>Welcome to Audacity
pl: <p>Witaj w Audacity

en: Let's get started!</p><p>You can click on the links below to learn how to:<ul><li>[[play|play back]] an existing sound file.<li>How to [[record|record]] a new sound file.<li>How to [[edit|edit]] sound and [[export|export]] to a sound file like MP3.</ul><br><br>Those links will help if you find a problem such as a [[grey|menu option greyed out]] or that Audacity [[norecord|isn't recording properly]] or that you can't [[burncd|burn to a CD]]. You can always get back to these instructions by clicking the 'Help' menu, then 'Show Welcome Message.' For more detailed reading, please read our full Help by clicking the 'Help' menu, then 'Index', or <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download our Manual</a> in PDF format.<br><br>Welcome again to Audacity.
pl: Zacznijmy!</p><p>Możesz kliknąć na linkach poniżej, aby dowiedzieć się jak:<ul><li>[[odtwarzać|odtwarzać]] istniejącą ścieżkę dźwiękową.<li>Jak [[nagrywać|nagrywać]] nowy plik dźwiękowy.<li>Jak [[edytować|edytować]] dżwięk i  [[eksportować|eksportować]] do pliku dźwiękowego jak MP3.</ul><br><br>Te linki pomogą ci, jeśli znajdziesz problem taki jak [[nieaktywna|opcja menu nieaktywna]] lub że Audacity [[nie nagrywa|nie nagrywa poprawnie]] lub że nie możesz [[palić płyty|palić płyty]]. Możesz w każdej chwili wrócić do tych instrukcji klikając na menu 'Pomoc', następnie 'Pokaż wiadomość powitalną.' Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj całą naszą Pomoc klikając na menu 'Pomoc', następnie 'Index', or <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">pobierz nasz podręcznik</a> w formacie PDF.<br><br>Witaj znowu w Audacity.

en: You can either drag existing files into Audacity, or use the <b>File > Import > Audio</b> command. <b>File > Open</b> does the same, but opens a new Audacity window for any file after the first.<br/><br/>These are the main formats Audacity will play: <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (only on a Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis, WAV</b>.  If your file is in some other format see (format help). If you want to import an audio CD, see [[wiki:How to import CDs|How to import CDs]]<br><br>To start playing your audio, press the green Play button. To stop, press the yellow Stop button. You can also use spacebar to either play or stop. When you start playing again after stopping, playback resumes from its previous starting point. To change the starting point, use the <b>|&lt;&lt;</b> and <b>&gt;&gt;|</b> buttons to skip to the start or end respectively, or click anywhere in the track to restart from that point.<br><br>
pl: Możesz przenieść istniejące pliki do Audacity, lub użyj polecenia <b>Plik > Importuj > Dźwięk</b>. <b>Plik > Otwórz</b> robi to samo, lecz otwiera nowe okno Audacity dla każdego pliku po pierwszym.<br/><br/>Główne formaty, które Audacity odtwarza to: <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (tylko na Mac-u), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis, WAV</b>.  Jeśli twój plik jest w innym formacie zajrzyj do pomocy. Jeśli chcesz importować płytę audio, zajrzyj na [[wiki:Jak importować płyty|Jak importować płyty]]<br><br>Aby rozpocząć odtwarzanie dźwięku, naciśnij zielony przycisk Odtwarzaj. Aby zatrzymać, naciśnij żółty przycisk Zatrzymaj. Możesz równiez użyć spacji do odtwarzania i zatrzymywania. Gdy zaczynasz odtwarzać ponownie po zatrzymaniu, odtwarzanie rozpoczyna się od poprzedniego momentu rozpoczęcia odtwarzania. Aby zmienić punkt początkowy, użyj przycisków <b>|&lt;&lt;</b> i <b>&gt;&gt;|</b> aby przeskoczyć do początku lub końca, lub kliknij na ścieżce w danym miejscu.<br><br>

en: <b>To start recording, press the red Record button</b>. Before doing so however, there are three crucial settings you must check:<br><br>(1) The <b>Recording Device</b>, set in the Audio I/O tab of Preferences. By default Audacity will use the current system device, which is usually your inbuilt sound device, so you may not need to set this. But if you're using an external USB or Firewire device such as a USB turntable, make sure this device is selected as your recording device. <br><br>(2) The <b>input source</b> for your device, such as microphone or line-in. <ul><li><b>On Windows</b>, you normally choose your input in the dropdown selector on the right of the <b>Mixer Toolbar<b> <i>note: on Vista, you must do so at Recording Device on the Audio I/O Preferences tab.</i></li><li><b>On a Mac</b>, you normally choose input sources outside Audacity, in Apple Audio-MIDI Setup.</li></ul><i>Note: many USB or Firewire devices don't have a choice of inputs, so you can ignore this step - see the documentation for your device. <br><br>(3) <b>Input volume</b>. Before recording for real, make a test recording to set the input level, so that it's neither too soft or too loud.To do this, see this [[wiki:Recording levels|illustrated guide]] or follow these two steps: <ol><li>Turn on <b>monitoring</b>, by either double-clicking over the right-hand of the two VU Meters, or right-clicking over it and choosing "Start Monitoring". If you do not see the meters, click View > Toolbars and check "Meter Toolbar". <li>Press Record, and adjust the input volume slider on the Mixer Toolbar (by the microphone symbol), so that the red bars in the meter come close to (but do not touch) the right edge of the scale. If you can't hear the sound, go to the Audio I/O tab of Preferences and check "Software Playthrough". </ol><br><br>There is more help if you're stuck: our Recording FAQs, our Tutorial  <b>Your First Recording </b> in the Manual, and our Wiki [[wiki:Recording Tips|Recording Tips]], especially the [[wiki:Troubleshooting Recordings|Troubleshooting Recordings]] section. <br><br>
pl: <b>Aby rozpocząć nagrywanie, naciśnij czerwony przycisk Nagrywaj</b>. Zanim jednak to zrobisz, są trzy bardzo ważne ustawienia, które powinieneś sprawdzić:<br><br>(1) <b>Urządzenie nagrywające</b>, w zakładce We/Wy Dźwiękowe w Ustawieniach. Audacity standardowo używa twojego urządzenia systemowego, którym jest zazwyczaj wbudowana karta dźwiękowa, więc być może nie trzeba będzie tego zmieniać. Lecz jeśli używasz urządzenia zewnętrznego takiego jak adapter USB, sprawdź czy jest ono zaznaczone jako twoje urządzenie nagrywające. <br><br>(2) <b>Źródło dźwięku</b> dla twojego urządzenia, takie jak mikrofon lub wejście liniowe. <ul><li><b>W Windowsie</b>, wejście można ustawić po prawej stronie <b>Paska Narzędzi Miksera<b> <i>uwaga: w Viście, należy to zrobić w zakładce Urządzenia Nagrywającego w ustawieniach We/Wy.</i></li><li><b>W Mac-u</b>, źródła dźwięku są ustawiane poza Audacity, w ustawieniach Apple Audio-MIDI.</li></ul><i>Uwaga: wiele urządzeń USB lub Firewire nie posiada różnych wejść,więc możesz zignorować ten krok - zajrzyj do dokumentacji twojego urządzenia. <br><br>(3) <b>Głośność wejściowa</b>. Zanim zaczniesz nagrywać, przetestuj nagrywanie, aby ustawić poziom nagrywania na wejściu, aby nie był za niski lub za wysoki.Aby to zrobić, zajrzyj na [[wiki:Poziom nagrywania|Przewodnik ilustrowany]] lub: <ol><li>Włącz <b>monitoring</b>, dwukrotnie klikając po prawej stronie mierników VU, lub klikając prawym klawiszem myszy i wybierając "Zacznij Monitoring". Jeśli nie widzisz wskaźników, kliknij na Widok > Paski Narzędzi i zaznacz "Pasek Wskaźnika". <li>Naciśnij Nagrywaj i wyreguluj poziom wysterowania na Pasku Miksera (lub obok symbolu mikrofonu), tak aby czerwone paski dochodziły blisko końca skali, ale go nie dotykały. Jeśli nie słyszysz dźwięku, idź do zakładki We/Wy Dźwiękowe w Ustawieniach i odznacz "Odtwarzanie podczas nagrywania". </ol><br><br>Więcej pomocy możesz uzyskać w: naszych FAQ Nagrywania, naszym tutorialu  <b>Twoje pierwsze nagrywanie </b> w Podręczniku oraz na naszym Wiki [[wiki:Porady Nagrywania|Porady Nagrywania]], zwłaszcza w dziale[[wiki:|Problemy z nagrywaniem|Problemy z nagrywaniem]]. <br><br>

en: Editing: Audacity is a powerful editor, so you'll want to see what it can do with your imported file or recording.  The main commands you will use are under the <b>Edit</b> menu (such as cut, copy and paste) and under the <b>Effect</b> menu (you can do things like boost the bass, change pitch or tempo, or remove noise). <br><br>Audacity applies edits to areas of the audio track. You can select a particular area of audio by clicking in the track and dragging the shaded area with your mouse. If you don't select any audio, Audacity will select all that you have on the screen.<br><br>Two important points when editing:<br><br>(1) If you're still playing or recording, use the yellow Stop button, because you can't edit or export a moving track! <br><br>(2) On occasion, some of the menus or buttons are greyed out or say "Disabled" -  this is normal. For example, because you can't edit audio while playing or recording, we grey out or disable commands until you press Stop. Commands can sometimes be unavailable for other reasons - for example you can't run effects until you have audio on the screen, and you obviously can't paste audio until you've cut or copied it to Audacity's clipboard. <br><br>
pl: Edytowanie: Audacity jest potężnym edytorem, więc zapewne chciałbyś zobaczyć co jest w stanie zrobić z twoim importowanym plikiem lub nagraniem.  Główne komendy, których będziesz używał znajdują się pod menu <b>Edytuj</b>  (jak np. wytnij, kopiuj i wklej) oraz pod menu <b>Efekt</b> (możesz tu podbijać basy, zmieniać tempo lub usuwać szum). <br><br>Audacity stosuje zmiany do obszarów ścieżki dźwiękowej. Możesz zaznaczyć dany obszar dźwięku poprzez kliknięcie i przeciągnięcie myszy po ekranie. Jeśli nie zaznaczysz żadnego obszaru, Audacity zaznaczy wszystko na ekranie.<br><br>Dwie bardzo ważne rzeczy podczas edytowania:<br><br>(1) Jeśli nadal odtwarzasz lub nagrywasz, użyj żółtego przycisku Zatrzymaj, ponieważ nie możesz edytować ani eksportować takiej ścieżki! <br><br>(2) Czasami, niektóre menu lub przyciski są wyłączone lub  "Nieaktywne" -  to normalne. Na przykład, ponieważ nie możesz edytować ścieżki podczas odtwarzania lub nagrywania, polecenia są deaktywowane dopóki nie naciśniesz Zatrzymaj. Polecenia mogą być również czasami nieaktywne z innych powodów - na przykład nie możesz uruchomić efektów dopóki masz dźwięk na ekraniei nie możesz wkleić dźwięku dopóki go nie skopiujesz do schowku Audacity. <br><br>

en: Exporting and Saving have different purposes.You "save" an Audacity project file when you want to return to your work in Audacity later.This means you don't then have to re-import or re-record audio, or redo editing you have done so far.When you want to listen to your work in other computer programs you "export" it as an audio file such as a WAV, AIFF or MP3. When burning to CD, you export as WAV or AIFF.<br><br>To save an Audacity project, use <b>File > Save Project</b>. This will save an <b>.aup</b> Project file, plus a <b>_data</b> folder containing the actual audio. Make sure you don't rename or move either of these, because Audacity needs to refer to both.Only use File > Save Project As... when you either need to save an empty Project, or if you want to save an existing Project to a <i> new</i> name. When you want to re-open a saved Project, simply click File > Open and open the .aup file. <br><br>When you want to export your work to an audio file, use <b>File > Export</b> and choose your desired format in the "Save as type" dropdown.Click the Options button for advanced choices, such as the bit rate to use for MP3 export.There are two other Export commands under the File menu."Export Selection" exports only a selected area of audio."Export Multiple" exports multiple files, for example where you have more than one track on screen and want to export each as a separate file. If exporting tracks from a recorded LP or tape to multiple files, use [[wiki:Splitting recordings into separate tracks|labels with Export Multiple]]. <br><br>Before you can export as <b>MP3</b>, you may need to add the LAME MP3 encoder to your computer.For help with LAME, see [[wiki:Lame_Installation|Lame Installation]]. There is also some help on how to [[burncd|burn to a CD]].<br><br>
pl: Eksportowanie i zapisywanie ma wiele powodów. "Zapisujesz" projekt Audacity jeśli chcesz do niego powrócić później.W ten sposób nie musisz ponownie importować lub nagrywać dźwięku.Jeśli chcesz posłuchać tego, nad czym pracowałeś, możesz "eksportować" projekt jako plik WAV, AIFF lub MP3. Jeśli chcesz go wypalić na płytę, eksportujesz go jako WAV lub AIFF.<br><br>Aby zapisać projekt Audacity, używasz <b>Plik > Zapisz Projekt</b>. To zapisze plik <b>.aup</b> oraz folder <b>_data</b> zawierający dźwięk. Upewnij się, że nie zmieniasz nazwy żadnego z plików, ponieważ Audacity odnosi się do nich. Użyj Plik > Zapisz Projekt Jako... tylko jeśli zapisujesz pusty projekt lub jeśli chcesz zapisać projekt z <i> nową</i> nazwą. Jeśli chcesz ponownie otworzyć zapisany Projekt, kliknij na Plik > Otwórz i otwórz plik .aup. <br><br>Jeśli chcesz eksportować twój projekt do pliku audio, użyj <b>Plik > Eksportuj</b> i wybierz dany format z listy "Zapisz jako".Kliknij na przycisk z opcjami zaawansowanymi takimi jak częstotliwość próbkowania dla formatu MP3.Są również dwa inne polecenia Eksportu w menu Plik."Eksportuj Zaznaczenie" eksportuje tylko zaznaczony obszar dźwięku."Eksportuj Wiele" eksportuje wiele plików, na przykład poczas, gdy masz na ekranie wiele ścieżek i chcesz je eksportować jako osobne pliki. Podczas eksportowania ścieżek z płyty LP lub kasety do wielu plików, użyj [[wiki:Rozdzielanie nagrań w osobne ścieżki|etykiety z eksportowaniem wielu]]. <br><br>Zanim eksportujesz jako <b>MP3</b>, będziesz potrzebował enkodera LAME MP3 na swoim komputerze.Aby uzyskać pomoc z LAME, zajrzyj na [[wiki:Instalacja Lame|Instalacja Lame ]]. Możesz również znaleźć pomoc w  [[wypalanie płyt|wypalanie płyt]].<br><br>

en: <h2>Can Audacity import file formats like WMA, AAC, RealAudio  etc.?</h2> <p>Audacity cannot import or export files in <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b>, ormost other proprietary formats, because of licensing and patent restrictions. Audacity also cannot import any kind of Digital Rights Management (DRM) protected file, including most purchased online such as from iTunes or Napster.If you are on a Mac, you can import <b>AAC</b>  encoded files (such as <b>M4A</b>) as long as they are not DRM protected, but you cannot export to these formats.</p> <p>Some open formats are not yet supported by Audacity, including <b>Ogg Speex</b> and <b>Musepack</b>.We hope to support these formats in future versions of Audacity.</p> <p>If you cannot import your file into Audacity, you can as a workround convert it to WAV or AIFF.As long as it's not a DRM-protected file, you could do this with iTunes or with <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> player.If it's a DRM-protected file, you can burn it to an audio CD in the application that is licensed to play it, then extract (rip) the CD track to WAV or AIFF.You can use iTunes to extract to WAV or AIFF, plus Windows Media Player 11 or <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> on Windows.Or you can play the file on your computer and record it - see <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">.
pl: <h2>Czy Audacity może importować pliki takie jak WMA, AAC, RealAudio  itp.?</h2> <p>Audacity nie może importować ani  eksportować plików w formatach<b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b>, i większości formatów zamkniętych z powodów licencyjnych. Audacity nie może również importować plików zabezpieczonych Digital Rights Management (DRM), wliczając w to pliki zakupione online w iTunes lub Napsterze.Jeśli pracujesz na Mac-u, możesz importować <b>AAC</b> pliki zakodowane (takie jak <b>M4A</b>) jeśli nie są one zabezpieczne DRM,ale nie możesz eksportować do tych formatów.</p> <p>Niektóre formaty otwarte nie są jeszcze wspierane przez Audacity, wliczając <b>Ogg Speex</b> i <b>Musepack</b>.Mamy nadzieję włączyć je w naszych przyszłych wersjach Audacity.</p> <p>Jeśli nie możesz importować swojego pliku do Audacity, możesz przekonwertować go do WAV lub AIFF. Jeśli nie jest to plik zabezpieczony DRM, możesz tak zrobić z plikami z iTunes lub z odtwarzaczem<a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>.Jeśli jest to plik zabezpieczony DRM, możesz go wypalić jako płytę audio w programie, który jest licencjonowany do odtwarzania tych plików, następnie wypakuj go do WAV lub AIFF.Możesz również użyć iTunes do przekonwertowania do WAV lub AIFF, plus Windows Media Player 11 lub <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> na Windows.Możesz również odtwarzać plik na swoim komputerze i nagrywać go - zajrzyj <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">.

en: If you want to burn your work to an audio CD, you must first [[export|export as WAV or AIFF]] and then burn that file to CD with a CD burning program like iTunes - for more help, see [[wiki:How to burn CDs|How to burn CDs]].<br><br>
pl: Jeśli chcesz wypalić płytę audio, najpierw zajrzyj na  [[eksport|eksportuj jako WAV lub AIFF]] i następnie wypal plik na płytę używając programu do wypalania płyt takiego jak np iTunes - zajrzyj na [[wiki:Jak wypalać płyty|Jak wypalać płyty]].<br><br>

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. You can <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them from Audacity as you have just attempted, or you can click <a href="*URL*">here</a> to read the help online.
pl: <p>Wygląda na to, że nie masz na swojej maszynie plików pomocy Audacity. Możesz je <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">pobrać</a> i mieć do nich dostęp z Audacity lub kliknij  <a href="*URL*">tutaj</a> aby czytać online.

en: Manage History
pl: Zarządzaj historią

en: &Undo Levels Available
pl: &Cofnij Poziomy możliwe

en: Levels To Discard
pl: Poziomy do zredukowania

en: Unable to determine
pl: Niezdolny do określenia

en: &Edit Labels
pl: &Edytuj etykiety

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
pl: Naciśnij F2 lub kliknij podwójnie, aby edytować zawartość komórek.

en: Insert &After
pl: Wstaw &Po

en: Insert &Before
pl: Wstaw &Przed

en: &Import...
pl: &Importuj...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
pl: Zostawiłeś puste etykiety. Zostaną one
    ominięte podczas odczytywania ścieżek etykiet.
    
    Czy chcesz wrócić i wprowadzić nazwy?

en: Select a text file containing labels...
pl: Zaznacz plik tekstowy zawierający etykiety...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Could not open file:
pl: Nie można otworzyć pliku:

en: No labels to export.
pl: Brak etykiet do eksportu.

en: Export Labels As:
pl: Eksportuj etykiety jako:

en: New Label Track
pl: Nowa Etykieta Ścieżki

en: Enter track name
pl: Wprowadź nazwę ścieżki

en: &Label Track
pl: &Etykieta ścieżki

en: Audacity First Run
pl: Pierwsze uruchomienie programu Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
pl: Wybierz język używany w Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
pl: Przekonwertowano projekt w formacie 1.0 do nowego formatu.
    Stary plik został zapisany jako '%s'

en: Opening Audacity Project
pl: Otwieranie projektu Audacity

en: &New	Ctrl+N
pl: &Nowy	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
pl: &Otwórz...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
pl: &Zamknij	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
pl: &Zapisz projekt	Ctrl+S

en: Save Project &As...
pl: Zapisz projekt &jako...

en: Chec&k Dependencies...
pl: Sprawd&ź Zależności...

en: Open Me&tadata Editor...
pl: Otwórz Edytor Me&tadanych...

en: &Labels...
pl: &Etykiety...

en: &Raw Data...
pl: &Surowe dane...

en: Expo&rt Selection...
pl: Ekspo&rtuj zaznaczenie...

en: Export &Labels...
pl: Eksportuj &Etykiety...

en: Export &Multiple...
pl: Eksportuj &Wiele plików...

en: Edit C&hains...
pl: Edytuj T&ory...

en: Appl&y Chain...
pl: Zasto&suj Tor...

en: &Upload File...
pl: &Załaduj plik...

en: Pa&ge Setup...
pl: Us&tawienia strony...

en: &Print...
pl: &Drukuj...

en: E&xit	Ctrl+Q
pl: W&yjście	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
pl: &Cofnij	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
pl: Wy&tnij	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
pl: Rozdz&iel Wytnij	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
pl: &Kopiuj	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
pl: &Wstaw	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
pl: Przy&tnij	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
pl: &Kasuj	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
pl: Rozdziel U&suń	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
pl: &Cisza	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
pl: Rozdz&iel	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
pl: Rozdziel No&wy	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
pl: &Połącz	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
pl: Rozdz&iel	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
pl: Dupli&kuj	Ctrl+D

note: i18n-hint: Effect name translations must agree with those used elsewhere, or batch won't find them
en: &Stereo To Mono
pl: & Stereo do Mono

en: Labeled Re&gions...
pl: Zaznaczone Re&giony...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
pl: &Wytnij	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
pl: &Rozdziel Wytnij	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
pl: Kop&iuj	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
pl: &Usuń	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
pl: Rozdz&iel Usuń	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
pl: Cisz&a	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
pl: Rozdz&iel	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
pl: &Połącz	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
pl: Roz&dziel	Shift+Alt+J

en: &Select...
pl: &Zaznacz..

en: &All	Ctrl+A
pl: &Wszystko	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
pl: &Żaden	Ctrl+Shift+A

en: Left at Playback Position	[
pl: Na lewo od miejsca odtwarzania	[

en: Right at Playback Position	]
pl: Na prawo od miejsca odtwarzania	[

en: Start to Cursor
pl: Od początku do kursora

en: Cursor to End
pl: Kursor do końca

en: Find &Zero Crossings	Z
pl: Znajdź &Przejście przez zero	Z

en: Mo&ve Cursor...
pl: Prze&suń kursor...

en: to Selection Start
pl: do początku zaznaczenia

en: to Selection End
pl: do końca zaznaczenia

en: to Track Start
pl: do początku ścieżki

en: to Track End
pl: do końca ścieżki

en: Selection Save
pl: Zapisz zaznaczenie

en: Selection Restore
pl: Odzyskaj zaznaczenie

en: Play &Region...
pl: Odtwarzaj &Region...

en: Turn Snap-To On
pl: Aktywuj przyciąganie

en: Turn Snap-To Off
pl: Zablokuj przyciąganie

en: Turn Grid Snap On
pl: Włącz przyciąganie do siatki

en: Turn Grid Snap Off
pl: Wyłącz przyciąganie do siatki

en: &Preferences...	Ctrl+P
pl: &Ustawienia...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
pl: Po&większ	Ctrl+!

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
pl: &Normalny rozmiar	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
pl: P&omniejsz	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
pl: &Dopasuj do okna	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
pl: Dopasuj w &pionie	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
pl: &Powiększ zaznaczenie	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
pl: &Zwiń wszystkie ścieżki	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
pl: R&ozwiń wszystkie ścieżki	Ctrl+Shift+X

en: Show Clipping
pl: Pokaż obcięcie

en: &History...
pl: &Historia

en: &Toolbars...
pl: &Paski narzędzi...

en: Control Toolbar
pl: Pasek narzędzi kontrolnych

en: Device Toolbar
pl: Pasek narzędzi urządzeń

en: Edit Toolbar
pl: Pasek narzędzi edycji

en: Meter Toolbar
pl: Pasek narzędzi pomiaru

en: Mixer Toolbar
pl: Pasek narzędzi miksera

en: Selection Toolbar
pl: Pasek narzędzi selekcji

en: Transcription Toolbar
pl: Pasek narzędzi transkrypcji

en: Reset Toolbars
pl: Zresetuj Paski Narzędzi

en: &Tracks
pl: &Ścieżki

en: Add &New...
pl: Dodaj &Nową...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
pl: &Ścieżka dźwiękowa	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
pl: &Ścieżka stereo

en: &Time Track
pl: &Ścieżka czasowa

en: &Timer Record...
pl: &Nagrywanie czasowe...

en: &Mix and Render
pl: &Miksuj i renderuj

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
pl: Miksuj i przetwarzaj do Nowej Ścieżki	Ctrl+Shift+M

en: &Resample...
pl: &Resampluj

en: Remo&ve Tracks
pl: &Usuń Ścieżki

en: Align with &Zero
pl: Wyrównaj do &zera

en: Align with &Cursor
pl: Wyrównaj do &Kursora

en: Align with Selection &Start
pl: Wyrównaj z początkiem &zaznaczenia

en: Align with Selection &End
pl: Wyrównaj z końcem zaznacz&enia

en: Align End with Cursor
pl: Wyrównaj koniec do kursora

en: Align End with Selection Start
pl: Wyrównaj koniec z początkiem zaznaczenia

en: Align End with Selection End
pl: Wyrównaj koniec do końca zaznaczenia

en: Align Tracks Together
pl: Wyrównaj ścieżki

en: &Align Tracks...
pl: &Wyrównaj ścieżki...

en: Ali&gn And Move Cursor...
pl: Wyró&wnaj i rusz kursor

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
pl: Dodaj &Etykietę do zaznaczenia	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
pl: Dodaj etykietę w pozycji &Odtwarzania	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
pl: Sort&uj ścieżki...

en: &Start time
pl: &Czas startu

en: &Name
pl: &Nazwa

en: Effe&ct
pl: Efe&kty

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
pl: Powtórz ostatni efekt	Ctrl+R

en: &Analyze
pl: &Analiza

en: Plot Spectrum...
pl: Wykres spektrum...

en: &About Audacity CleanSpeech...
pl: &O czystości wymowy Audacity...

en: &Show Welcome Message...
pl: &Pokaż wiadomość powitalną...

en: &Screenshot Tools...
pl: &Narzędzia do zrzutu ekranu...

en: &Run Benchmark...
pl: U&ruchom Benchmark

en: &Audio Device Info...
pl: &Informacja o Urządzeniu Dźwiękowym...

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
pl: Poruszanie się wstecz po Doku, WIdoku ścieżki i Pasku selekcji	Ctrl+Shift+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
pl: Poruszanie się do przodu po Doku, WIdoku ścieżki i Pasku selekcji	Ctrl+F6

en: Selection Tool	F1
pl: Zaznaczanie	F1

en: Envelope Tool	F2
pl: Narzędzie obwiedni	F2

en: Draw Tool	F3
pl: Narzędzie rysowania	F3

en: Zoom Tool	F4
pl: Lupa	F4

en: Time Shift Tool	F5
pl: Narzędzie do przesuwania w czasie	F5

en: Multi Tool	F6
pl: Multi narzędzie	F6

en: Next Tool	D
pl: Następne narzędzie	D

en: Previous Tool	A
pl: Poprzednie narzędzie	A

en: Play/Stop	Spacebar
pl: Odtwarzaj/Zatrzymaj	Spacja

en: Pause	P
pl: Pauza	P

en: Record	R
pl: Nagrywanie	R

en: Play/Stop and Select	Shift+Return
pl: Odtwarzaj/Zatrzymaj i Zaznacz	Shift+Return

en: Stop and Select	Shift+A
pl: Zatrzymaj i zaznacz	Shift+A

en: Play One Second	1
pl: Odtwarzaj 1 sekundę

en: Play To Selection	B
pl: Odtwarzaj do zaznaczenia	B

en: Play Looped	L
pl: Odtwarzaj zapętlone	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
pl: Odtwarzaj zapętlone	Shift+Spacebar

en: Play Cut Preview	C
pl: Odtwarzaj Wytnij Podgląd	C

en: Skip to Start	Home
pl: Skocz do początku	Home

en: Skip to End	End
pl: Skocz do końca	End

en: Selection to Start	Shift+Home
pl: Zaznaczenie do Początku	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
pl: Zaznaczenie do końca	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
pl: Klawisz kasowania­	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
pl: Klawisz kasowania 2	Delete

en: Seek left short period during playback	Left
pl: Krótkie przeszukiwanie w lewo podczas odtwarzania	Lewa strzałka

en: Seek right short period during playback	Right
pl: Krótkie przeszukiwanie w prawo podczas odtwarzania	Prawa strzałka

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
pl: Długie przeszukiwanie w lewo podczas odtwarzania	Shift+Lewa strzałka

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
pl: Długie przeszukiwanie w prawo podczas odtwarzania	Shift+Prawa strzałka

en: Move Focus to Previous Track	Up
pl: Przesuń do poprzedniej ścieżki	Strzałka w górę

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
pl: Przesuń do poprzedniej i zmień zaznaczenie	Shift+Strzałka do góry

en: Move Focus to Next Track	Down
pl: Przesuń do następnej ścieżki	Strzałka w dół

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
pl: Przesuń do następnej i zmień zaznaczenie	Shift+Strzałka w dół

en: Toggle Focused Track	Return
pl: Przemieszczaj się pomiędzy ścieżkami	Return

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
pl: Przemieszczaj się pomiędzy ścieżkami	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
pl: Przemieszczaj się pomiędzy ścieżkami	Ctrl+Spacja

en: Cursor Left	Left
pl: Kursor Lewy	Lewy

en: Cursor Right	Right
pl: Kursor Prawy	Prawy

en: Cursor Short Jump Left	,
pl: Kursor lekko w lewo	,

en: Cursor Short Jump Right	.
pl: Kursor lekko w prawo	.

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
pl: Kursor mocno w lewo	Shift+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
pl: Kursor mocno w prawo	Shift+.

en: Selection Extend Left	Shift+Left
pl: Powiększ zaznaczenie w Lewo	Shift+Lewo

en: Selection Extend Right	Shift+Right
pl: Powiększ zaznaczenie w prawo	Shift+Prawo

en: Set (or Extend) Left Selection
pl: Ustaw (lub Rozszerz) Lewe Zaznaczenie

en: Set (or Extend) Right Selection
pl: Ustaw (lub Rozszerz) Prawe Zaznaczenie

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
pl: Zmniejszenie zaznaczenia od lewej	Ctrl+Shift+Prawa strzałka

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
pl: Zmniejszenie zaznaczenia z prawej strony	Ctrl+Shift+Lewa strzałka

en: Change pan on focused track	Shift+P
pl: Zmień przesunięcie na zaznaczonej ścieżce	Shift+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
pl: Przesuń w lewo na zaznaczonej ścieżce	Alt+Shift+Lewa strzałka

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
pl: Przesuń w prawo na zaznaczonej ścieżce	Alt+Shift+Prawa strzałka

en: Change gain on focused track	Shift+G
pl: Zmień moc sygnału na zaznaczonej ścieżce	Shift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
pl: Podnieś moc sygnału na zaznaczonej ścieżce	Alt+Shift+Strzałka w górę

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
pl: Obniżyć moc sygnału na zaznaczonej ścieżce	Alt+Shift+Strzałka w dół

en: Open menu on focused track	Shift+M
pl: Otwórz menu na zaznaczonej ścieżce	Shift+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
pl: Wycisz/Zgłośnij zaznaczoną ścieżkę	Shift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
pl: Oddziel/Rozdziel zaznaczoną ścieżkę	Shift+S

en: Close focused track	Shift+C
pl: Zamknij zaznaczoną ścieżkę	Shift+C

en: Snap To On
pl: Włącz

en: Snap To Off
pl: Wyłącz

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
pl: Niedawne &Pliki...

en: &Undo %s
pl: &Cofnij %s

en: Can't Undo
pl: Nie można cofnąć

en: &Redo %s
pl: &Przywróć %s

en: Can't Redo
pl: Nie można przywrócić

en: Sort By Time
pl: Sortuj według czasu

en: Tracks sorted by time
pl: Ścieżki posortowane według czasu

en: Sort By Name
pl: Sortuj według nazw

en: Tracks sorted by name
pl: Ścieżki posortowane według nazwy

en: Set Left Selection Bound
pl: Wyznacz lewą granicę zaznaczenia

en: Set Right Selection Bound
pl: Wyznacz prawą granicę zaznaczenia

en: You must select a track first.
pl: Proszę najpierw zaznaczyć ścieżkę.

en: Repeat %s	Ctrl+R
pl: Powtórz %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
pl: Nie ma ścieżek z etykietą do eksportu.

en: Cut to the clipboard
pl: Wytnij do schowka

en: Split Cut
pl: Rozdziel cięcie

en: Split-cut to the clipboard
pl: Rozdziel cięcie do schowka

en: Pasted text from the clipboard
pl: Wklejony tekst ze schowka

en: Pasted from the clipboard
pl: Wklejone ze schowka

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
pl: Nie wolno kopiować dźwięku stereo do ścieżki mono.

en: Trim file to selection
pl: Przytnij plik do zaznaczenia

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
pl: Rozdziel-usunięte %.2f seconds at t=%.2f

en: Split Delete
pl: Rozdziel Usuń

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
pl: Rozdzielone %.2f sekundy w t=%.2f

en: Disjoin
pl: Rozdziel

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
pl: Połączone %.2f sekundy w t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
pl: Wyciszono zaznaczone ścieżki o długości %.2f sekund od pozycji %.2f

en: Silence
pl: Cisza

en: Duplicated
pl: Zduplikowane

en: Cut Labels
pl: Wytnij Etykiety

en: Cut labeled regions to the clipboard
pl: Wytnij zaznaczone obszary do schowka

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
pl: Rozdziel Wycięte zaznaczone obszary do schowka

en: Split Cut Labels
pl: Rozdziel Wycięte Etykiety

en: Copied labeled regions to the clipboard
pl: Skopiowane zaznaczone obszary do schowka

en: Copy Labels
pl: Kopiuj etykiety

en: Delete Labels
pl: Usuń etykiety

en: Deleted labeled regions
pl: Usunięte zaznaczone obszary

en: Split Delete Labels
pl: Rozdziel Usuń Etykiety

en: Split Deleted labeled regions
pl: Rozdziel Usunięte obszary etykiet

en: Silence Labels
pl: Cisza Etykiety

en: Silenced labeled regions
pl: Wyciszone zaznaczone obszary

en: Split Labels
pl: Rozdziel Etykiety

en: Split labeled regions
pl: Rozdziel zaznaczone obszary

en: Join Labels
pl: Połącz Etykiety

en: Joined labeled regions
pl: Połączone zaznaczone obszary

en: Disjoin Labels
pl: Rozdziel etykiety

en: Disjoined labeled regions
pl: Rozdzielone zaznaczone obszary

en: Split New
pl: Rozdziel Nowy

en: Split to new track
pl: Rozdziel do nowej ścieżki

en: Split at labels
pl: Rozdziel przy etykietach

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
pl: Aby wykreślić widmo, wszystkie ścieżki muszą mieć tę samą częstotliwość próbkowania.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
pl: Zaznaczono zbyt dużą próbkę audio. Tylko pierwsze %.1f sekund zostanie przeanalizowane.

en: Imported labels from '%s'
pl: Zaimportowano etykiety z '%s'

en: Import Labels
pl: Importuj Etykiety

en: Select a MIDI file...
pl: Zaznacz plik MIDI...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
pl: Wszystkie pliki (*.*)|*.*|Pliki MIDI (*.mid)|*.mid|Pliki Allegro (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
pl: Zaimportowano MIDI z '%s'

en: Import MIDI
pl: Importuj MIDI...

en: Select any uncompressed audio file...
pl: Zaznacz jakiś niezkompresowany plik audio...

en: Edit the metadata tags
pl: Edytuj tagi metadanych

en: Edit Metadata tags
pl: Edytuj tagi Metadanych

en: Rendered all audio in track '%s'
pl: Wszystkie dźwięki renderowane w ścieżce'%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
pl: Wymieszane i renderowane &d ścieżki w jedną nową ścieżkę stereo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
pl: Wymieszane i renderowane &d ścieżki w jedną nową ścieżkę mono

en: Aligned with zero
pl: Wyrównane do zera

en: Aligned cursor
pl: Wyrównane do kursora

en: Aligned with selection start
pl: Wyrównano z początkiem zaznaczenia

en: Aligned with selection end
pl: Wyrównano z końcem zaznaczenia

en: Aligned end with cursor
pl: Wyrównano koniec z kursorem

en: Aligned end with selection start
pl: Wyrównano koniec z początkiem zaznaczenia

en: Aligned end with selection end
pl: Wyrównano koniec z końcem zaznaczenia

en: Created new audio track
pl: Utworzono nową ścieżkę audio

en: New Track
pl: Nowa Ścieżka

en: Created new stereo audio track
pl: Utworzono nową stereofoniczną ścieżkę audio

en: Created new label track
pl: Utworzono nową etykietę ścieżki

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
pl: Wersja Audacity, której używasz, nie wspiera wielu utworów naraz

en: Created new time track
pl: Utworzono nową ścieżkę

en: Added label
pl: Dodaj etykietę

en: Edited labels
pl: Edytowane etykiety

en: Save CleanSpeech Preset File As:
pl: Zapisz Ustawienie CzystejMowy jako:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
pl: Ustawienia CzystejMowy (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
pl: Przykro mi ale ścieżki do plików dłuższe niż 256 znaków nie są obsługiwane.

en: Problem encountered exporting presets.
pl: Problem podczas eksportowania ustawień.

en: Unable to export
pl: Nie można wyeskportować

en: Remove Track
pl: Usuń Ścieżkę

en: Removed audio track(s)
pl: Usunięta(e) ścieżki(a) audio

en: Enter new samplerate:
pl: Wprowadź nową częstotliwość próbkowania:

en: Resample
pl: Resampluj

en: The entered value is invalid
pl: Wprowadzona wartość jest nieprawidłowa

en: Resampling track %d
pl: Resamplowanie ścieżki &d

en: Resample Track
pl: Resampluj ścieżkę

en: Resampled audio track(s)
pl: Resamplowane ścieżki dźwiękowe

en: Mixing and rendering tracks
pl: Miksowanie i renderowanie ścieżek

en: There was a problem printing.
pl: Wystąpił problem przy próbie wydruku

en: Main Mix
pl: Głowny mikser

en: Welcome to Audacity version %s
pl: Witamy w wersji %s Audacity

en: (Recovered)
pl: (Odzyskane)

en: Recorded Audio
pl: Nagrano audio

en: Save changes before closing?
pl: Zapisać zmiany przed zamknięciem?

en: 
    
    Saved project will be empty!!
    
    To save the tracks that were previously
    open, click Cancel, Edit > Undo until all your
    tracks are open, then File > Save Project.
pl: 
    
    Zapisany projekt będzie pusty!!
    
    Aby zapisać ścieżki, które były poprzednio
    otwarte, kliknij Anuluj, Edytuj > Cofnij aż wszystkie 
    ścieżki będą otwarte i wybierz Plik > Zapisz Projekt.

en: All files|*.*|All supported files|
pl: Wszystkie pliki|*.*|Wszystkie wspierane pliki|

en: Select one or more audio files...
pl: Zaznacz jeden lub więcej plików audio...

en: Audacity projects|*.aup|
pl: Projekty Audacity|*.aup|

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
pl: Plik może być skorumpowany  
    %s

en: Error opening file or project
pl: Błąd podczas otwierania pliku lub projektu

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
pl: Audacity nie mogło przekonwertować plików projektu  Audacity 1.0 do nowego formatu.

en: Could not remove old auto save file
pl: Nie można usunąć starego, zachowanego pliku

en: Project was recovered
pl: Projekt został odzyskany

en: Project checker repaired file
pl: Tester projektu odzyskał plik

en: Repair
pl: Napraw

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
pl: Nie można odnaleźć katalogu projektu: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
pl: Plik został zapisany używając Audacity %s. 
    Używasz Audacity %s - powinieneś uaktualnić do  
    nowszej wersji, aby otworzyć ten plik.

en: Can't open project file
pl: Nie można otworzyć pliku projektu

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version of Audacity.  The format has changed.
    Audacity will probably destroy the file in trying
    to open it.  You must back up your project
    first, to be safe.
    
    Would you like to try to open this file
    right now anyway?
pl: Plik został zapisany przez Audacity %s, o wiele
    starszą wersję Audacity.  Format się zmienił.
    Audacity prawdopodobnie zniszczy plik
    próbując go otworzyć. Powinieneś najpierw stworzyć
    kopię projektu.
    
    Czy chciałbyś spróbować otworzyć plik
    mimo wszystko?

en: This file was saved by Audacity %s and the format
    has changed.  This version of Audacity can try to
    open it, but there may be problems.  You should back up
    your project first, to be safe.
    
    After you save the file with this version of Audacity,
    you will not be able to open the file in the older
    version anymore.  Would you like to open
    this file right now anyway?
pl: Plik został zapisany przez Audacity %s i format się
    zmienił.  Ta wersja Audacity może spróbować
    go otworzyć, ale mogą pojawić się problemy. Powinieneś
    stworzyć kopię.
    
    Po zapisaniu pliku w tej wersji  Audacity,
    nie będziesz mógł już go otworzyć w starszej
    wersji. Czy chciałbyś otworzyć plik
    mimo wszystko?

en: Opening old project file
pl: Otwieranie starego pliku projektu

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
pl: Nie można zapisać projektu. Może %s nie jest zapisywalny,
     lub dysk jest zapełniony.

en: Saved %s
pl: Zapisany %s7

en: Importing %s...
pl: Importowanie %s...

en: Imported '%s'
pl: Zaimportowano '%s'

en: Save Speech As:
pl: Zapisz mowę jako:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
pl: Plik dżwiękowy Windows PCM (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
pl: Plik projektu programu Audacity (.aup) zapamiętuje całą Twoją pracę dokładnie tak
     jak jest przedstawiona na ekranie, jednak większość programów nie potrafi otworzyć projektów utworzonych przy pomocy Audacity.
    
    Jeżeli chcesz zapisać plik tak żeby można go było otworzyć przy pomocy innych progamów, wybierz jedną z dostępnych opcji Eksportu.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
pl: Projekty Audacity (*.aup)|*.aup

en: Created new project
pl: Utworzono nowy projekt

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
pl: Skasowane %.2f sekund przy t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
pl: Pozostała ilość przestrzeni dyskowej %d godzin i %d minut.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
pl: Pozostała przestrzeń dyskowa 1 godzina i %d minut.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
pl: Pozostała przestrzeć dyskowa %d minut.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
pl: Pozostała przestrzeć dyskowa %d sekund.

en: Could not remove old autosave file:
pl: Nie można usunąć starych plików

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel9..GroupBox1..ProjectNameEd..Text AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRes
en: New Project
pl: Nowy projekt

en: Error writing autosave file
pl: Błąd podczas automatycznego zapisu pliku

en: Could not create autosave file:
pl: Nie można stworzyć pliku automatycznego zapisu

en: Actual Rate: %d
pl: Aktualna częstotliwość %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
pl: Libresample ( autorzy: Dominic Mazzoni & Julius Smith)

en: High-quality Sinc Interpolation
pl: Wysokiej jakości Sinc Interpolation

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
pl: Libsamplerate (autor: Erik de Castro Lopo)

en: Libsamplerate error: %d
pl: Błąd Libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
pl: Zmiana częstotliwości próbkowania zablokowana.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
pl: 16-bitowe PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
pl: 24-bitowe PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
pl: 32-bitowe zmienne

en: Error trying to save file:
pl: Błąd zapisu pliku:

en: Gap detected in project file
pl: W projekcie wykryto przerwę

en: Pre&view
pl: Pod&gląd

en: Audacity Timer Record
pl: Nagrywanie czasowe Audacity

en: Recording start
pl: Początek nagrywania

en: Recording end
pl: Koniec nagrywania

en: Audacity Smart Record Progress
pl: Postęp nagrywania Audacity

en: Start Date and Time
pl: Data i czas początku

en: End Date and Time
pl: Data i czas końca

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie nagrywania o %s.

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
pl: Nagrywanie Audacity - Oczekiwanie na rozpoczęcie

en: &Welcome to Audacity!
pl: &Witamy w Audacity!

en: Don't show this again at start up
pl: Nie pokazuj tego więcej na starcie

en: Album Title
pl: Tytuł albumu

en: Press F2 or double click to edit.
pl: Naciśnij F2 lub kliknij dwukrotnie, aby edytować.

en: Tag Value
pl: Wartość Tagu

en: S&et Default
pl: U&staw domyślne

en: Edit Genres
pl: Edytuj Rodzaje

en: Reset Genres
pl: Resetuj Rodzaje

en: Unable to save genre file.
pl: Nie można zapisać pliku rodzaju.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz zresetować listę rodzajów?

en: Unable to open genre file.
pl: Nie można otworzyć pliku z rodzajami.

en: Save Metadata As:
pl: Zapisz Metadane jako:

en: Error loading metadata
pl: Błąd podczas ładowania metadanych

note: #-#-#-#-#  110 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
pl: Kompozytor:

en: Lyricist:
pl: Autor tekstów:

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Comments:
pl: Komentarze:

en: Encoded By:
pl: Zakodowane przez:

en: Track Number:
pl: Numer ścieżki:

en: No Genres
pl: Brak rodzajów:

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
pl: Maksymalna długość atrybutu '%s' wynosi %d znaków. Dane zostały uszkodzone.

en: Audacity could not write file:
      %s.
pl: Audacity nie mogła zapisać pliku::
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
pl: Audacity nie mogła otworzyć pliku:
      %s
    do zapisu.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
pl: Audacity nie mogła zapisać obrazów do pliku:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
pl: Audacity nie mogła znaleźc pliku:
      %s.
    Temat nie załadowany.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
pl: Audacity nie mogła załadować pliku:
      %s.
    Być może zły format png?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
pl: Audacity nie mogła odczytać domyślnego tematu.
    Zgłoś problem.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
pl: Nie znaleziono żadnego z 
     elementów tematu w:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
pl: Nie udało się stworzyć katalogu:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
pl: Audacity nie mogła zapisać pliku:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
pl: Wszystkie wymagane pliki w:
      %s
    były juz obecne.

en: Specify Time
pl: Określ czas

en: Track Panel
pl: Panel śledzący

en: Name...
pl: Nazwa...

en: Move Track Up
pl: Przesuń ścieżkę w górę

en: Move Track Down
pl: Przesuń ścieżkę w dół

en: Waveform (dB)
pl: Przebieg czasowy (dB)

en: Pitch (EAC)
pl: Wysokości (EAC)

en: Left Channel
pl: Lewy kanał

en: Right Channel
pl: Prawy kanał

en: Make Stereo Track
pl: Utwórz ścieżkę stereo

en: Split Stereo Track
pl: Podziel ścieżkę stereo

en: Set Sample Format
pl: Ustaw rozdzielczość

en: Set Rate
pl: Ustaw częstotliwość

en: Up Octave
pl: Oktawa w Górę

en: Down Octave
pl: Oktawę w dół

en: Set Range...
pl: Ustaw zakres...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
pl: Kliknij aby powiększyć w pionie.Kliknij z shift'em aby pomniejszyć. Przeciągnij aby powiększyć konkretny obszar.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
pl: Przesuń etykietę pionowo aby zmienić kolejność ścieżek.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
pl: Kliknij i przeciągnij aby określić relatywny rozmiar ścieżek stereo.

en: Click and drag to resize the track.
pl: Kliknij i przeciągnij aby zmienić rozmiar ścieżki.

en: Drag one or more label boundaries
pl: Pociągnij za jedną lub więcej granic etykiety

en: Drag label boundary
pl: Pociągnij za granicę etykiety

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
pl: Tryb multi narzędzia: naciśnij :Cmd-, aby toworzyć preferencje myszy i klawiatury

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
pl: Tryb multi narzędzia: naciśnij Ctrl+P aby toworzyć preferencje myszy i klawiatury

en: Click and drag to move left selection boundary.
pl: Kliknij i przeciągnij aby przesunąć lewą granicę zaznaczenia.

en: Click and drag to move right selection boundary.
pl: Kliknij i przeciągnij aby przesunąć prawą granicę zaznaczenia.

en: Modified Label
pl: Zmodyfikowana etykieta

en: Label Edit
pl: Etykieta edycji

en: Adjusted envelope.
pl: Wyrównana obwiednia.

en: Moved clip to another track
pl: Klip przeniesiony do innej ścieżki

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
pl: Ścieżki/klipy z przesunięciem czasu %s %.02f sekund

en: Time-Shift
pl: Przesunięcie fazowe

en: Draw currently only works with linear-view waveforms.
pl: Sondowanie działa aktualnie tylko z falami dźwiękowymi w formie linearnej

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
pl: Brak wystarczającego powiększenia.Powiększ aż zobaczysz pojedyncze próbki.

en: Moved Sample
pl: Przesunięto próbkę

en: Sample Edit
pl: Edycja próbki

en: Removed track '%s.'
pl: Usunięta ścieżka '%s'

en: Track Remove
pl: Usunięcie ścieżki

en: Moved gain slider
pl: Przesunięto suwak czułości

en: Moved pan slider
pl: Przesunięto suwak panoramiczny

en: Moved '%s' %s
pl: Przesunięty '%s' %s

en: Move Track
pl: Przesuń ścieżkę

en: Expanded Cut Line
pl: Rozszerzona linia cięcia

en: Merged Clips
pl: Połączone klipy

en: Removed Cut Line
pl: Usunięta linia cięcia

en: Adjusted Pan
pl: Dostrojone przesunięcie

en: Adjusted gain
pl: Dostrojone wzmocnienie

en: Can't delete track with active audio
pl: Nie można usunąć ścieżki z aktywnym dźwiękiem

en: Left,
pl: Lewy,

en: Right,
pl: Prawy,

en: Changed '%s' to %s
pl: Zmieniono '%s' na %s

en: Split stereo track '%s'
pl: Podziel ścieżkę stereo '%s'

en: Made '%s' a stereo track
pl: Utwórz '%s' ścieżkę stereo

en: Make Stereo
pl: Utwórz stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
pl: Zmieniono '%s' na %d Hz

en: Rate Change
pl: Zmiana stosunku

en: Format Change
pl: Zmień format

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
pl: Podaj częstotliwość próbkowania w Hz (na sekundę) w zakresie 1 do 100000:

en: Invalid rate.
pl: Zła częstotliwość

en: Change lower speed limit (%) to:
pl: Zmień minimalną prędkość (%) do:

en: Lower speed limit
pl: Minimalna prędkość

en: Change upper speed limit (%) to:
pl: Zmień maksymalną prędkość (%) do:

en: Upper speed limit
pl: Szybkość maksymalna

en: Set range to '%d' - '%d'
pl: Ustaw zakres: '%d' - '%d'

en: Set Range
pl: Ustaw zakres

en: Change track name to:
pl: Zmień nazwę ścieżki na:

en: Track Name
pl: Nazwa ścieżki

en: Renamed '%s' to '%s'
pl: Zmiana nazwy z '%s' na '%s'

en: Name Change
pl: Zmiana nazwy

en: Label Track Font
pl: Fonty ścieżki etykiet

en: Face name
pl: Nazwa płaszczyzny

en: Face size
pl: Rozmiar płaszczyzny

en: TrackView
pl: WidokŚcieżki

en: Track Accessible out of sync
pl: Ścieżka niezsynchronizowana

en: Track %d
pl: Ścieżka %d

en:  Mute On
pl: Wyciszone

en:  Solo On
pl: Włączone solo

en:  Select On
pl: Włączone zaznaczenie

en: Selection is too small to use voice key.
pl: Zaznaczenie jest zbyt małe, aby użyć klucza głosowego.

en: Calibration Results
pl: Wyniki kalibracji

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pl: Energia                  -- znaczy: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pl: Zmiany znaku        -- znaczy: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pl: Zmiany kierunku  -- znaczy: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
pl: Ścieżka audio

en: There is not enough room available to paste the selection
pl: Nie ma wystarczająco miejsca, aby wkleić zaznaczenie

en: There is not enough room available to expand the cut line
pl: Nie ma wystarczająco miejsca, aby rozszerzyć linię cięcia

en: Plugins 1 to %i
pl: Wtyczki 1do %i

en: Plugins %i to %i
pl: Wtyczki %i do %i

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
pl: Zakazane  z pewnego powodu. Czy chcesz najpierw spróbować zaznaczyć dźwięk?

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
pl: Możesz to zrobić tylko, gdy nagrywanie lub odtwarzanie są
    zatrzymane. [Pauza nie jest wystarczająca.]

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
pl: Najpierw trzeba zaznaczyć dźwięk stereo.
    [Nie można użć tego z mono.]

en: You must first select some audio for this to use.
pl: Najpierw trzeba zaznaczyć dźwięk.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
pl: Najpierw trzeba zaznaczyć dźwięk. 
    [Zaznaczanie innych rodzajów ścieżki nie zadziała.]

en: Loaded %d keyboard shortcuts
pl: Załadowano %d skróty klawiaturowe

en: Loading keyboard shortcuts
pl: Ładowanie skrótów klawiaturowych

en: Applied effect: %s %.1f dB
pl: Dodano efekt: %s %.1f dB

en: Amplify by Dominic Mazzoni
pl: Wzmacnianie (Dominic Mazzoni)

en: Amplification (dB):
pl: Wzmocnienie (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
pl: Nowy Szczyt Amplitudy (dB):

en: Allow clipping
pl: Pozwól na obcinanie

en: Amplify...
pl: Wzmacniaj...

en: Amplifying
pl: Wzmocnienie

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
pl: Zaznaczyłeś ścieżkę, która nie zawiera dźwięku. AutoDuck może tylko przetwarzać ścieżki dźwiękowe.

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
pl: Auto Duck potrzebuje ścieżki kontrolnej, która ma być umieszczona poniżej zaznaczonej ścieżki.

en: Auto Duck by Markus Meyer
pl: Auto Duck Markusa Meyera

en: Duck amount:
pl: Ilość Duck:

en: Maximum pause:
pl: Maksymalna pauza:

en: Outer fade down length:
pl: Długość zewnętrznego ściszenia:

en: Outer fade up length:
pl: Długość zewnętrznego zgłośnienia:

en: Inner fade down length:
pl: Długość wewnętrznego ściszenia:

en: Inner fade up length:
pl: Długość wewnętrznego zgłośnienia:

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# threshold scale #-#-#-#-#  571 (pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
pl: Próg:

en: Please enter valid values.
pl: Wprowadź ważne wartości.

en: Processing Auto Duck...
pl: Przetwarzanie Auto Duck...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
pl: Dodano efekt: %s częstotliwość = %.0f Hz, podbicie = %.0f dB

en: by Nasca Octavian Paul
pl: autorstwa Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
pl: Częstotliwość (Hz):

en: Boost (dB):
pl: Wzmocnienie (dB):

en: BassBoost...
pl: Podbicie basów...

en: Boosting Bass Frequencies
pl: Podbijanie niskich częstotliwości

en: Change Length...
pl: Zmień długość...

en: Changing Length...
pl: Zmiana długości...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
pl: Dodano efekt %s %.2f półtonów

en: Change Pitch
pl: Zmień wysokość

en: Change Pitch without Changing Tempo
pl: Zmień wysokość bez zmiany tempa

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
pl: autorzy: Vaughan Johnson i Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
pl: używa­ SoundTouch ( autor : Olli Parviainen)

en: Pitch:   from
pl: Wysokość   z

en: Semitones (half-steps):
pl: Półtony

en: Frequency (Hz):   from
pl: Częstotliwość (Hz):

en: Percent Change:
pl: Procentowa zmiana:

en: Change Pitch...
pl: Zmień wysokość...

en: Changing Pitch
pl: Zmiana wysokości

en: Applied effect: %s %.1f%%
pl: Dodano efekt %s %.1f%%

en: Change Speed
pl: Zmień prędkość

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
pl: Zmiana prędkości ze zmianą tempa i wysokości

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
pl: używa SampleRate (autor: Erik de Castro Lopo)

en: Standard Vinyl RPM:   from
pl: "Czarna" płyta -obrotów na  minutę:   z

en: Change Speed...
pl: Zmień prędkość...

en: Changing Speed
pl: Zmiana prędkości

en: Change Tempo
pl: Zmień tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
pl: Zmień tempo bez zmiany częstotliwości

en: Beats per Minute (BPM):   from
pl: Uderzeń na minutę (BPM):   od

en: Length (seconds):   from
pl: Długość (sekund):

en: Change Tempo...
pl: Zmień tempo...

en: Changing Tempo
pl: Zmiana tempa

en: ClickRemoval
pl: UsuwanieKliknięć

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
pl: Usuwanie stukotu i trzasków autorstwa Craiga DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
pl: Zaznacz próg (niższy jest bardziej wrażliwy):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
pl: Maksymalna wartość szczytowa (wyższa jest bardziej wrażliwa):

en: Click Removal...
pl: Usuwanie stukotu...

en: Removing clicks and pops...
pl: Usuwanie stukotu i trzasków...

en: Dynamic Range Compressor
pl: Kompresor dynamiki

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
pl: Kompresor dynamiki (Dominic Mazzoni)

en: Ratio:
pl: Stosunek:

en: Attack Time:
pl: Czas narastania:

en: Decay Time:
pl: Czas zanikania progu:

en: Normalize to 0dB after compressing
pl: Normalizuj do 0dB po kompresji

en: Threshold: %d dB
pl: Próg: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
pl: Stosunek: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
pl: Stosunek: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
pl: Czas narastania: %.1f sek.

en: Decay Time: %.1f secs
pl: Czas zanikania progu: %.1f sekund

en: Compressor...
pl: Kompresor...

en: Applying Dynamic Range Compression...
pl: Dodano kompresję dynamiki

en: DTMF Tone Generator
pl: Generator dźwięku DTMF

en: by Salvo Ventura (2006)
pl: autorstwa Salvo Ventury (2006)

en: DTMF sequence:
pl: sekwencja DTMF:

en: Amplitude (0-1)
pl: Amplituda (0-1)

en: DTMF duration:
pl: Czas trwania DTMF:

en: Tone/silence ratio:
pl: Współczynnik dźwięk/cisza

en: Duty cycle:
pl: Cykl:

en: Tone duration:
pl: Czas trwania dźwięku:

en: Silence duration:
pl: Czas trwania ciszy:

en: DTMF Tones...
pl: Dźwięki DTMF...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
pl: Zastosowany efekt: Generuj dźwięki DTMF, % 6lf sekund

en: Generating DTMF tones
pl: Generowanie dźwięków DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
pl: Dodano efekt: %s opóźnienie = %f sekund, wsp. zaniku = %f

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
pl: autorzy: Dominia Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
pl: Czas opóźnienia (sekund):

en: Decay factor:
pl: Współczynnik zaniku (decay):

en: Performing Echo
pl: Tworzenie echa

en: Preparing preview
pl: Przygotowywanie podglądu

en: Previewing
pl: Podgląd

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
pl: Błąd podczas otwarcia urządzenia audio. Proszę sprawdzić ustawienia urządzenia wyjściowego audio i częstotliwość próbkowania projektu.

en: Applied effect: %s
pl: Dodano efekt %s

en: B-spline
pl: Klin-B

en: Equalization
pl: Korekcja graficzna

en: Error loading EQ curve
pl: Błąd podczas ładowania krzywej EQ

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
pl: Korekcja autorstwa Martyn Shaw && Mitcha Golden

en: Max dB
pl: Maks dB

en: Min dB
pl: MIn dB

en: Draw curves
pl: Twórz krzywe

en: Graphic EQ
pl: Korektor graficzny

en: Linear frequency scale
pl: Linearna skala częstotliwości

en: Length of filter:
pl: Długość filtra:

en: Select curve:
pl: Zaznacz krzywą:

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSave)
en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: Enter the desired name of the curve
pl: Wprowadź nazwę dla

en: Equalization...
pl: Korekcja graficzna...

en: Performing Equalization
pl: Tworzenie korekcji graficznej

en: Fading In
pl: Podgłaśnianie (fading in)

en: Fading Out
pl: Wyciszanie (fading out)

en: Detect clipping
pl: Wykryj obcinanie

en: Clipping
pl: Obcinanie

en: Find Clipping
pl: Znajdź obcinanie

en: by Leland Lucius
pl: Lelanda Luciusa

en: Start threshold (samples):
pl: Zacznij próg (próbki):

en: Stop threshold (samples):
pl: Zatrzymaj próg (próbki):

en: Start and stop must be greater than 0.
pl: Początek i koniec muszą być większe niż 0.

en: Find Clipping...
pl: Znajdź obcinanie...

en: Detecting clipping
pl: Wykryj obcinanie

en: Inverting
pl: Odwracanie

en: Heavier
pl: Cięższy

en: Heaviest
pl: Najcięższy

en: None-Skip
pl: Bez-przeskoku

en: Leveller
pl: Wyrównywacz

en: Leveller by Lynn Allan
pl: Wyrównywacz stworzony przez Lynn Allan

en: Equalize soft and loud sections
pl: Wyrównaj ciche i głośne sekcje.

en: Degree of Leveling
pl: Poziom wysterowania

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
pl: Próg hałasu

en: Threshold for Noise:
pl: Próg dla hałasu:

en: Leveller...
pl: Wyrównywacz...

en: Applying Leveller...
pl: Stosowanie Wyrównywacza...

en: Pink
pl: Różowy

en: Noise Generator
pl: Generator hałasu

en: Noise duration
pl: Długość hałasu

en: Noise type
pl: Rodzaj hałasu

en: Noise...
pl: Szum...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
pl: Zastosowany efekt: Generuj Hałas, %.6lf sekund

en: Generating Noise
pl: Generowanie hałasu

en: Could not open file:
      %s
pl: Nie można otworzyć pliku:
     %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
pl: Próba zastosowania Usuwania Hałasu bez profilu hałasu.

en: Noise Removal
pl: Odszumiacz

en: Step 1
pl: Krok 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
pl: Zaznacz kilka sekund szumu, aby Audacity wiedziało co odfiltrować,
    następnie kliknij na Pobierz profil hałasu:

en: Step 2
pl: Krok 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
pl: Zaznacz cały dźwięk, który chcesz przefiltrować, wybierz ilość szumów do
    przefiltrowania i kliknij na OK, aby usunąć szumy.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
pl: Usuwanie szumu (Dominic Mazzoni)

en: Get Noise Profile
pl: Pobierz próbkę szumu

en: Noise reduction (dB):
pl: Redukcja szumów (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
pl: Wygładzanie częstotliwości (Hz):

en: Attack/decay time (secs):
pl: Czas reakcji (sekund):

en: Noise Removal...
pl: Odszumiacz...

en: Creating Noise Profile
pl: Tworzenie profilu szumu

en: Removing Noise
pl: Usuwanie szumu

en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
pl: Zastosowany efekt: %s usuń offset = %s, normalizuj amplitudę = %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
pl: , maksymalna amplituda = %.1f dB

en: Normalize by Dominic Mazzoni
pl: Normalizuj Dominica Mazzoni

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
pl: Usuwanie składowej stałej

en: Normalize maximum amplitude to
pl: Znormalizuj maksymalną amplitudę do

en: Normalize...
pl: Normalizuj...

en: Normalizing...
pl: Normalizacja...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
pl: Dodano efekt: %s %d, %.0f%% poziomów, częstotliwość = %.1f Hz, początkowe przesunięcie fazowe = %.0f stopni, głębokość = %d, sprzężenie zwrotne = %.0f%%

en: Phaser
pl: Fazer

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
pl: Fazer (autor:Nasca Octavian Paul)

en: Stages:
pl: Plany:

en: LFO Frequency (Hz):
pl: Częstotliwość LFO (Hz)

en: LFO Start Phase (deg.):
pl: Początkowe Przesunięcie LFO (deg.):

en: Feedback (%):
pl: Sprzężenie (%):

en: Phaser...
pl: Fazer...

en: Applying Phaser
pl: Dodawanie efektu Phaser

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
pl: Efekt naprawy jest pomyślany do użytku na krótkich sekcjach uszkodzonego dźwięku (do 128 próbek).
    
    Przybliż i zaznacz ułamek sekundy do naprawy.

en: Repairing damaged audio
pl: Naprawianie uszkodzonego dźwięku

en: Repeated %d times
pl: Powtórzono %d-razy

en: Tracks are too long to repeat the selection.
pl: Ścieżki są zbyt długie aby powtórnie wstawić zaznaczenie.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
pl: Powtarzanie (autorzy: Dominic Mazzoni  && Vaughan Johnson)

en: Number of times to repeat:
pl: Ilość powtórzeń :

en: New selection length:
pl: Nowa długość zaznaczenia:

en: %d minutes, %d seconds
pl: %d minut, %d sekund

en: Repeat...
pl: Powtórz...

en: Performing Repeat
pl: Tworzenie powtórzenia

en: Reversing
pl: Odwracanie

en: Silence Generator
pl: Generator ciszy

en: Silence...
pl: Cisza...

en: Generating Silence
pl: Generowanie ciszy

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
pl: Zastosowany efekt: Generuj ciszę, %.6lf sekund

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pl: Niestety ten efekt nie działa na ścieżkach stereo, gdzie poszczególne kanały nie pasują.

en: Spike Cleaner
pl: Opróżniacz wartości szczytowej

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
pl: Opróżniacz wartości szczytowej autorstwa Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
pl: Maksymalny czas trwania wartości szczytowej (milisekund): 
    (99999 lub więcej jest wyłączone)

en: Theshold for silence:
pl: Próg ciszy:

en: Spike Cleaner...
pl: Opróżniacz wartości szczytowej...

en: Applying Spike Cleaner...
pl: Stosowanie opróżniacza wartości szczytowej...

en: Applying Stereo To Mono
pl: Stosowanie stereo do mono

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
pl: Zastosowany efekt: Generuj %s falę %s, częstotliwość = %.2f Hz, amplituda = %.2f, %.6lf sekund

en: Chirp Generator
pl: Generator ćwierkania

en: Tone Generator
pl: Generator tonu

en: Sawtooth
pl: Piłokształtny

en: Square, no alias
pl: Kwadratowy, bez aliasów

en: Frequency (Hz)
pl: Częstotliwość (Hz)

en: Waveform:
pl: Przebieg czasowy:

en: Chirp...
pl: Świergot...

en: Tone...
pl: Ton...

en: Generating Chirp
pl: Generowanie ćwierkania

en: Generating Tone
pl: Generowanie Tonu

en: All tracks must have the same sample rate
pl: Wszystkie ścieżki powinny mieć tą samą częstotliwość próbkowania

en: Truncate Silence
pl: Wyciszenie

en: by Lynn Allan
pl: Lynn Allan

en: Max silence duration:
pl: Maksymalna długość wyciszenia:

en: Threshold for silence:
pl: Próg dla wyciszenia:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
pl: Długość minimum 1 milisekunda

en: Truncate Silence...
pl: Wytnij Ciszę

en: Truncating Silence...
pl: Skracanie ciszy...

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pl: Przykro nam,  efekty VST nie mogą zostać użyte do ścieżek stereo jeżeli ścieżki składowe do siebie nie pasują.

en: Can't process replacing
pl: Nie można dokonać zamiany

en: VST Plug-in parameters:
pl: Parametry wtyczek VST

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
pl: Dodano efekt: %s częstotliwość = %.1f, początkowe przesunięcie fazowe = %.0f stopni, głębokość = %.0f%%, rezonans = %.1f, częstotliwość odcięcia = %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
pl: Wahwah ( Nasca Octavian Paul )

en: Depth (%):
pl: Głębokość (%):

en: Resonance:
pl: Rezonans:

en: Wah Frequency Offset (%):
pl: Ograniczenie częstotliwości Wah (%):

en: Applying Wahwah
pl: Dodawanie Wahwah

en: Performing Effect: %s
pl: Tworzenie efektu: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pl: Niestety, Efekty wtyczek nie działają na ścieżkach stereo, gdzie poszczególne kanały nie pasują.

en: Author:
pl: Autor:

en: Length (seconds)
pl: Długość (sekund)

en: Applying Nyquist Effect...
pl: Dodano efekt Nyquist'a

en: Enter Nyquist Command:
pl: Wprowadź instrukcję Nyquist'a:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
pl: Przykro mi ale nie można używać efektu na ścieżkach stereo jeżeli ścieżki do siebie nie pasują.

en: Nyquist Output:
pl: Wyjście Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
pl: Nyquist zwrócił wartość:

en: Nyquist did not return audio.
pl: Nyquist nie zwrócił audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
pl: Nyquist zwrócił zbyt dużo kanałów audio.

en: Extracting features: %s
pl: Cechy ekstrakcji: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pl: Niestety, Wtyczka Vamp nie działa na ścieżkach stereo, gdzie poszczególne kanały nie pasują.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
pl: Niestety, błąd przy ładowaniu Wtyczki Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
pl: Niestety, błąd przy uruchamianiu Wtyczki Vamp.

en:  - Vamp audio analysis plugin
pl:  - wtyczka analizowania dźwięku Vamp

en: Plugin Settings
pl: Ustawienia Wtyczki

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
pl: Żadne ścieżki nie zostały zaznaczone! Użyj Ctrl-A (Zaznacz wszystkie)
    Wybierz Eksportuj... , aby eksportować wszystkie ścieżki.

en: Are you sure you want to save the file as "
pl: Czy jesteś pewien że chcesz zapisać plik jako "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
pl: Plik %s zostanie zapisany z nazwą "%s".
    
    Pliki te zazwyczaj kończą się z ".%s", niektóre programy nie otworzą tych plików z niestandardowymi rozszerzeniami.
    
    Czy jesteś pewny, że chcesz zapisać ten plik z tą nazwą?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
pl: Plik o nazwie "%s" już istnieje.  Zastąpić?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
pl: Twoje ścieżki będą zmiksowane do dwóch kanałów stereo w wyeksportowanym pliku.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
pl: Twoje ścieżki będą zmiksowane do pojedynczego kanału mono w wyeksportowanym pliku.

en: Advanced Mixing Options
pl: Zaawansowane opcje miksowania

en: Channel: %2d
pl: Kanał: %2d

en:  - Left
pl:  - Lewy

en:  - Right
pl:  - Prawy

en: Output Channels: %2d
pl: Kanały wyjściowe: %2d

en: Specify Command Line Encoder
pl: Sprecyzuj Enkoder Linii Poleceń

en: Command Line Export Setup
pl: Ustawienia eksportu Linii Poleceń

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
pl: Dane zostaną podane standardowo."%f" zostanie zastąpione plikiem zaznaczonym.

en: (external program)
pl: (program zewnętrzny)

en: Cannot export audio to %s
pl: Nie można eksportować audio do %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
pl: Eksportuj zaznaczenie przy użyciu komendy z wiersza poleceń

en: Exporting the entire project using command-line encoder
pl: Eksportowanie całego projektu przy użyciu enkodera z lini poleceń

en: Command Output
pl: Polecenie Wyjściowe

en: Specify FLAC Options
pl: Sprecyzuj Opcje FLAC

en: 0 (fastest)
pl: 0 (Najszybsze)

en: 8 (best)
pl: 8 (Najlepsze)

en: FLAC Export Setup
pl: Ustawienia eksportu FLAC

en: FLAC Files
pl: Pliki FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
pl: Eksportowanie zaznaczonych dźwięków jako FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
pl: Eksportowanie całego projektu jako FLAC

en: Edit the metadata for the FLAC file
pl: Edytuj metadane dla pliku FLAC

en: Specify MP2 Options
pl: Sprecyzuj Opcje MP2

en: MP2 Export Setup
pl: Ustawienia eksportu MP2

en: Bit Rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: MP2 Files
pl: Pliki MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
pl: Nie można eksportować MP2 z tą częstotliwością próbkowania

en: Edit the ID3 tags for the MP2 file
pl: Edytuj tagi ID3 dla pliku MP2

en: Unable to open target file for writing
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu

en: Exporting selected audio at %d kbps
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
pl: Eksportowanie całego pliku %d kbps

en: 0, 220-260 kbps (Best Quality)
pl: 0, 220-260 kbps (Najlepsza jakość)

en: 9, 45-85 kbps (Smaller files)
pl: 9, 45-85 kbps (Mniejsze pliki)

en: Insane, 320 kbps
pl: Szalone. 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
pl: Ekstremum, 220-260kbps

en: Medium, 145-185 kbps
pl: Średnie, 145-185 kbps

en: Specify MP3 Options
pl: Sprecyzuj Opcje MP3

en: MP3 Export Setup
pl: Ustawienia eksportu dla MP3

en: Bit Rate Mode:
pl: Tryb Częstotliwości Próbkowania

en: Variable Speed:
pl: Zmienna Szybkość:

en: Channel Mode:
pl: Tryb Kanału:

en: Locate Lame
pl: Zlokalizuj Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
pl: Audacity potrzebuje pliku %s do stworzenia pliku MP3.

en: Location of %s:
pl: Lokalizacja %s:

en: To find %s, click here -->
pl: Aby znaleźć %s, kliknij tutaj -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
pl: Aby otrzymać darmową kopię Lame, kliknij tutaj -->

en: Download...
pl: Pobierz...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
pl: Gdzie jest %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
pl: Tylko lame_enc.dll|lame_enc.dll|Biblioteki dynamiczne (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
pl: Tylko libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Biblioteki dynamiczne (*.dylib)|*.dylib|Wszystkie pliki (*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
pl: Tylko libmp3lame.so|libmp3lame.so|Podstawowe biblioteki współdzielone (*.so)|*.so|Biblioteki rozszerzające (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*

en: MP3 Files
pl: Pliki MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
pl: Nie można otworzyć biblioteki kodeka MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
pl: Nieaktualna lub niewspierana biblioteka MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
pl: Nie można zainicjować strumienia MP3

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
pl: Edycja tagów ID3 pliku MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku z ustawieniem %s

en: Exporting entire file with %s preset
pl: Eksportowanie całego pliku z ustawieniem %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku z jakością VBR %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
pl: Eksportowanie całego pliku z jakością VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
pl: Eksportowanie całego pliku %d Kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
pl: Błąd %d zwrócony z enkodera MP3

en: Invalid sample rate
pl: Niewłaściwa częstotliwość próbkowania

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
pl: Częstotliwość próbkowania (%d) nie jest wspierana przez format
    plików MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
pl: Częstotliwość próbkowania (%d) nie jest wspierana przez format
    plików MP3.

en: You may resample to one of the rates below.
pl: Możesz resamplować do jednej z częstotliwości poniżej.

en: Sample Rates
pl: Częstotliwości Próbkowania

en: MP3 exporting plugin not found
pl: Wtyczka do eksportu MP3 nie została znaleziona

en: Export Multiple
pl: Wielokrotny eksport

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
pl: Jeżeli masz więcej niż jedną ścieżkę audio, możesz eksportować każdą z nich do osobnego pliku,
    lub jeżeli masz ścieżką etykiet, możesz eksportować do nowego pliku dla każdej etykiety.
    
    Ten projekt nie ma więcej niż jedna ścieżka lub nie posiada ścieżki etykiet, stąd nie można

en: Can't export multiple files
pl: Nie można eksportować wielu plików

en: Export format:
pl: Format eksportu:

en: Export location:
pl: Lokalizacja eksportu:

en: Split files based on:
pl: Podziel pliki na podstawie:

en: Include audio before first label
pl: Dołącz audio przed pierwszą etykietą

en: First file name:
pl: Nazwa pierwszego pliku:

en: Name files:
pl: Nazwij pliki:

en: Using Label/Track Name
pl: Użyj Etykiety/Nazwy ścieżki

en: Numbering consecutively
pl: Numeracja narastająca

en: File name prefix:
pl: Rozszerzenie pliku:

en: Overwrite existing files
pl: Nadpisz istniejące pliki

en: "%s" successfully created.
pl: "%s" utworzone.

en: Choose a location to save the exported files
pl: Określ lokalizację dla eksportowanych plików

en: Edit the metadata
pl: Edytuj metadane

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
pl: "%s" nie istnieje.
    
    Czy chcesz go stworzyć?

en: Successfully exported %d file(s).
pl: Eksport zakończył się %d sukcesem.

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
pl: Po eksporcie %d pliku(ów) nastąpił nieoczekiwany błąd.

en: Specify Ogg Vorbis Options
pl: Sprecyzuj Opcje Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
pl: Ustawienia Eksportu Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
pl: Pliki Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
pl: Eksportuj zaznaczenie jako Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
pl: Eksportuj cały projekt jako Ogg Vorbis

en: Edit the metadata for the OGG file
pl: Edytuj metadane dla pliku OGG

en: Specify PCM Options
pl: Ustal Opcje PCM

en: Uncompressed Export Setup
pl: Ustawienia eksportu nieskompresowanego

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
pl: (Nie wszystkie kombinacje nagłówkówi kodowań są możliwe.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
pl: WAV, AIFF i inne nieskompresowane rodzaje

en: Cannot export audio in this format.
pl: Nie można eksportować danych w tym formacie.

en: Exporting the selected audio as %s
pl: Eksportowanie zaznaczonego dźwięku jako %s

en: Exporting the entire project as %s
pl: Eksportowanie całego projektu jako %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
pl: Błąd (możliwe że plik nie został zapisany): %hs

en: Edit the metadata for the uncompressed file
pl: Edytuj metadane dla nieskompresowanego pliku

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
pl: Ta wersja Audacity nie była kompilowane ze wsparciem %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest ścieżką audio. 
    Audacity nie otwiera bezpośrednio ścieżek audio. 
    Wypakuj ścieżki do formatu, który 
    Audacity może importować, jak na przykład WAV lub AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
pl: jest plikiem listy.
    Audacity nie może otworzyć tego pliku, ponieważ zawiera on tylko linki do innych plików.
    Możesz go otworzyć w edytorze tekstowym i pobrać właściwe pliki dźwiękowe.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem Windows Media Audio. 
    Audacity nie otwiera tych plików z powodów patentowych. 
    Powinieneś przekonwertować ten plik do formatu takiego jak WAV lub AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jesy plikiem Advanced Audio Coding. 
    Audacity nie otwiera tych plików. 
    Powinieneś je przekonwertować do wspieranych formatów takich jak WAV lub AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest zakodowanym plikiem. Pliki te pochodzą zazwyczaj z internetowych sklepów muzycznych. 
    Audacity nie może otworzyć tego pliku z powodu zakodowania go. 
    Spróbuj zgrać plik w Audacity lub wypal go na płytę, a następnie 
    wypakuj ścieżkę do formatu wspieranego takiego jak WAV lub AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pl: "%s" jest plikiem RealPlayer. 
    Audacity nie może otworzyć tego pliku. 
    Powinieneś go przekonwertować do wspieranego formatu, takiego jak WAV lub AIFF.

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
pl: Audacity próbuje odgadnąc rodzaj pliku.
    Dźwięk może być niewłaściwy.
    
    Jeśli dźwięk nie zgadza się, spróbuj zmienić nazwę pliku
    aby rozszerzenie było właściwe.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
pl: Audacity nie rozpoznało formatu tego pliku.
    Jeżeli jest nieskopresowany, to spróbuj opcji "Importuj RAW"

en: FLAC files
pl: Pliki FLAC

en: List of Files in basic text format
pl: Lista plików w podstawowym formacie tekstowym

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
pl: Nieprawidłowe przesunięcie okna w pliku LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
pl: Błąd LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
pl: Zły czas trwania LFO

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
pl: Nieprawidłowe przesunięcie ścieżki w pliku LOF.

en: Error parsing Allegro file.
pl: Błąd analizy pliku Allegro

en: Error parsing MIDI file.
pl: Błąd analizy pliku MIDI

en: MP3 files
pl: Pliki MP3

en: Ogg Vorbis files
pl: Pliki Ogg Vorbis

en: Media read error
pl: Błąd odczytu

en: Not an Ogg Vorbis file
pl: To nie jest plik Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
pl: Błąd wersji Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
pl: Zły nagłówek strumienia Vorbis

en: Internal logic fault
pl: Wewnętrzny błąd logiczny

en: Importing %s File...
pl: Importowanie pliku %s...

en: QuickTime files
pl: Pliki QuickTime

en: Import Raw Data
pl: Importuj Surowe Dane

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
pl: Bez endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
pl: Standardowy endianess

en: 1 Channel (Mono)
pl: 1 kanał (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
pl: 2 kanały (Stereo)

en: %d Channels
pl: %d kanałów

en: Amount to import:
pl: Wielkość do importu:

en: Portaudio v
pl: Port dźwiękowy v

en: Playthrough
pl: Odtwarzanie

en: &Play other tracks while recording new one
pl: &Odtwarzaj inne ścieżki podczas nagrywania nowej

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
pl: &Odtwarzanie sprzętowe: Odtwarzaj ścieżkę podczas nagrywania jej

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
pl: &Odtwarzanie programowe: Odtwarzaj ścieżkę podczas nagrywania jej

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
pl: &Odtwarzanie programowe: Otwarzaj nową ścieżkę podczas nagrywania jej (odznacz podczas nagrywania  "stereo mix")

en: Effects Preview
pl: Podgląd efektów

en: Length of preview:
pl: Długość podglądu:

en: Cut Preview
pl: Wytnij Podgląd

en: Preview before cut region:
pl: Podgląd przed obszarem obcięcia:

en: Preview after cut region:
pl: Podgląd po obszarze obcięcia:

en: Audio to buffer:
pl: Dźwięk do bufora:

en: Latency correction:
pl: Korekcja bezczynności

en: Seek Time when playing
pl: Przeszukuj podczas odtwarzania

en: Short period:
pl: Krótka przerwa:

en: Long period:
pl: Długa przerwa:

en: Behaviors
pl: Zachowania

en: &Don't apply effects in batch mode
pl: &Nie stosuje efektów w trybie wsadowym

en: &When importing audio, normalize all tracks in project
pl: &Podczas importowania dźwięku, normalizuj wszystkie ścieżki w projekcie

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
pl: Tryb czystej mowy

en: Show / Hide
pl: Pokaż/Ukryj

en: S&how Metadata Editor prior to export step
pl: P&okaż Edytor Metadanych przed ustawieniami eksportu

en: Temporary files directory
pl: Katalog plików tymczasowych

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
pl: Zapisz automatycznie kopię projektu w osobnym folderze

en: Auto save interval:
pl: Przerwa w zapisie:

en: Audio cache
pl: Pamięć cache dźwięku

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
pl: Przechowywuje dane zapisu w pamięci aż nagrywanie zostanie zatrzymane

en: Choose a location to place the temporary directory
pl: Określ lokalizację dla katalogu tymczasowego

en: Directory %s does not exist. Create it?
pl: Katalog %s nie istnieje. Czy go utworzyć?

en: New Temporary Directory
pl: Nowy katalog tymczasowy

en: Directory %s is not writable
pl: Nie da się zapisać do katalogu %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
pl: Zmiana katalogu tymczasowego będzie nieaktywna aż do zrestartowania programu Audacity.

en: When importing uncompressed audio files
pl: Podczas importowania nieskompresowanych plików audio

en: &Make a copy of the file before editing (safer)
pl: &Utwórz kopię tego pliku przed edycją (bezpieczniejsze)

en: &Read directly from the original file (faster)
pl: &Czytaj bezpośredno z oryginalnego pliku (szybsze)

en: When saving a project that depends on other audio files
pl: Podczas zapisywania projektu, który jest zależny od innych plików dźwiękowych

en: Always &copy all audio into project (safest)
pl: Zawsze &kopiuj cały dźwięk do projektu (najbezpieczniejsze)

en: &Do not copy any audio
pl: &Nie kopiuj dźwięku

en: &Ask user
pl: &Zapytaj użytkownika

en: When exporting tracks to an audio file
pl: Podczas eksportowania ścieżek do pliku audio

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
pl: Z&awsze miksuj wszystkie ścieżki do kanału stereo lub mono.

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
pl: &Użyj miksowania (na przykład eksportuj do pliku wielokanałowego 5.1)

en: MP3 Export Library Location
pl: Lokalizacja biblioteki MP3

en: MP3 Library Version:
pl: Wersja biblioteki MP3:

en: &Find Library
pl: &Znajdź Bibliotekę

en: &Download Free Copy of LAME
pl: &Pobierz darmową kopię LAME

en: &Update display while playing
pl: &Uaktualnia wyświetlacz poczas odtwarzania

en: Any Close/Exit command completely &quits Audacity
pl: Polecenie Zamknij/Wyjdź &zamyka Audacity

en: Enable &dragging of left and right selection edges
pl: Uaktywnia &przeciąganie krawędzi zaznaczenia w lewo lub w prawo

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
pl: &Ergonomiczny układ guzików We/Wy

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
pl: Automatycznie &wpasowuje ścieżki

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
pl: "Przesuń po ścieżce" &przesuwa się po ścieżce

en: &Present track number to accessibility aid
pl: & Aktualny numer ścieżki do pomocy dostępu

en: Editing a &clip can move other clips
pl: Edytowanie &klipu może przesunąć inne klipy

en: &Select all audio in project, if none selected
pl: &Zaznacz cały dźwięk w projekcie, jeśli nic nie jest zaznaczone

en: &Beep on completion of longer activities
pl: &Daj sygnał dźwiękowy po zakończeniu czynności

en: Enable cut &lines
pl: Umożliw cięcie & liń

en: Show warnings about &temp files
pl: Pokaż ostrzeżenia o &plikach tymczasowych

en: &Show prompt to save, even if project is empty
pl: &Pokaż okno zapisu, nawet jeśli projekt jest pusty

en: Show Welcome Message at program start up
pl: Pokaż Wiadomość Powitalną przy starcie programu

en: Minimum of dB mode display range
pl: Minimalny pokazywany poziom sygnału [dB]

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
pl: -36 dB ("płytki" zakres do edycji przy dużych amplitudach)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
pl: -48 dB (PCM zakres 8 bitowych próbek)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
pl: -96 dB (PCM zakres 16 bitowych próbek)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
pl: -120 dB (przybliżony zakres słyszenia człowieka)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
pl: -145 dB (PCM zakres 24 bitowych próbek)

en: S&et
pl: U&staw

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
pl: Uwaga: Naciśnięcie Cmd+Q spowoduje wyjście. Pozostałe klawisze są prawidłowe.

en: &Defaults
pl: &Domyślne

en: Key Combination
pl: Kombinacja klawiszy

en: Export Keyboard Shortcuts As:
pl: Eksportuj skróty klawiszowe jako:

en: Error saving keyboard shortcuts
pl: Błąd zapisu skrótów klawiszowych

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
pl: Zaznacz plik XML zawierający skróty klawiszowe programu Audacity...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki xml (*.xml)|*.xml|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
pl: Błąd podczas wczytywania skrótów klawiszowych

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
pl: Skrót klawiaturowy %s jest już przypisany do:
    
     %s'

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
pl: Przypisania myszy (domyślne wartości, nie konfigurowalne)

en: Command Action
pl: Komenda

en: Left-Click
pl: Lewy klawisz myszy

en: Set Selection Point
pl: Ustaw punkt zaznaczenia

en: Left-Drag
pl: Lewy klawisz - przeciągnij

en: Set Selection Range
pl: Ustaw zakres zaznaczenia

en: Extend Selection Range
pl: Powiększ zaznaczony obszar

en: Shift-Left-Click
pl: Shift - lewy przycisk myszy

en: Left-Double-Click
pl: Powójne-lewe-kliknięcie

en: Select Clip or Entire Track
pl: Zaznacz klip lub całą ścieżkę

en: Ctrl-Left-Click
pl: Ctrl-Lewe-Kliknięcie

en: Set Selection Point and Play
pl: Ustaw punkt zaznaczenia i Odtwarzaj

en: Zoom in on Point
pl: Powiększ w punkcie

en: Zoom in on a Range
pl: Powiększ zakres

en: same as right-drag
pl: tak jak przesunięcie w prawo

en: Right-Click
pl: Prawy klawisz myszy

en: Zoom out one step
pl: Pomniejsz

en: Right-Drag
pl: Przeciągnij prawym klawiszem myszy

en: same as left-drag
pl: tak jak przesunięcie w lewo

en: Shift-Drag
pl: Shift-Przeciągnij

en: Zoom out on a Range
pl: Oddal Obszar

en: Middle-Click
pl: Środkowe-Kliknięcie

en: Zoom default
pl: Domyślne ustawienie Zbliżeń

en: Time shift clip or move up/down between tracks
pl: Przesuń klip w czasie lub przesuń się w górę/w dół pomiędzy ścieżkami

en: Shift-Left-Drag
pl: Shift-Przesuń w lewo

en: Time shift all clips in track
pl: Przesuń w czasie wszystkie klipy w ścieżce

en: Ctrl-Left-Drag
pl: Ctrl- Lewy-przeciągnij

en: Move clip up/down between tracks
pl: Przesuń klip w górę/w dół pomiędzy ścieżkami

en: Change Amplification Envelope
pl: Zmień obwiednię wzmocnienia

en: Change Sample
pl: Zmień próbkę

en: Alt-Left-Click
pl: Alt-Lewy klawisz myszy

en: Smooth at Sample
pl: Wygładź próbkę

en: Change Several Samples
pl: Zmiana kilku próbek

en: Change ONE Sample only
pl: Zmiana tylko JEDNEJ próbki

en: same as select tool
pl: to samo co narzędzie do zaznaczania

en: same as zoom tool
pl: tak samo jak narzędzie do powiększania

en: Scroll up or down
pl: Przewiń w górę lub w dół

en: Wheel-Rotate
pl: Obrót kółkiem myszy

en: Scroll left or right
pl: Przesuń w lewo lub prawo

en: Shift-Wheel-Rotate
pl: Shift-Obróć

en: Ctrl-Wheel-Rotate
pl: Ctrl-kółko myszy

en: Audacity Preferences
pl: Właściwości Audacity

en: Sampling
pl: Próbkowanie

en: Default Sample Rate:
pl: Standardowa częstotliwość:

en: Default Sample Format:
pl: Standardowa rozdzielczość:

en: Real-time sample rate converter:
pl: Konwerter częstotl. próbkowania ( w czasie rzeczywistym)

en: High-quality sample rate converter:
pl: Wysokiej jakości konwerter częstotliwości próbkowania:

en: Real-time dither:
pl: Dithering w czasie rzeczywistym

en: High-quality dither:
pl: Wysokiej jakości dither:

en: Conversion
pl: Konwersja

en: Sample Rate Converter
pl: Konwerter próbkowania

en: Real-time:
pl: Czas rzeczywisty:

en: High-quality:
pl: Wysoka jakość:

en: Smart Recording
pl: Mądre Nagrywanie

en: Pause Recording on Silence
pl: Zatrzyjmaj Nagrywanie na Ciszy

en: Silence level (dB):
pl: Poziom Ciszy (dB):

en: Spectrograms
pl: Spektrogramy

en: FFT Size
pl: Rozmiar FFT

en: 8 - most wideband
pl: 8 - najszersze

en: 256 - default
pl: 256 - domyślnie

en: 4096 - most narrowband
pl: 4096 - największa rozdzielczość

en: Window type:
pl: Rodzaj okna:

en: &Grayscale
pl: &Skala szarości

en: Minimum Frequency (Hz):
pl: Minimalna częstotliwość (Hz):

en: Maximum Frequency (Hz):
pl: Maksymalna częstotliwość (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
pl: Maksymalna częstotliwość musi być liczbą całkowitą

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
pl: Maksymalna częstotliwość musi byś w przedziale 100 Hz - 100,000 Hz

en: The minimum frequency must be an integer
pl: Minimalna częstotliwość musi być liczbą całkowitą

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
pl: MInimalna częstotliwość musi być przynajmniej 0 Hz

en: Theme Cache - Images && Color
pl: Pamięć tematu - Obrazy && Kolor

en: Save Theme Cache
pl: Zapisz pamięć tematu

en: Load Theme Cache
pl: Załaduj pamięć tematu

en: Load Theme Cache At Startup
pl: Załaduj pamięć tematu przy starcie

en: Individual Theme Files
pl: Indywidualne pliki tematu

en: Save Files
pl: Zapisz pliki

en: Load Files
pl: Załaduj pliki

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
pl: Tematyczność jest w fazie eksperymentów.
    
    Aby wypróbować, kliknij nak "Zapisz Temat" następnie
    znajdź i zmodyfikuj obrazy i kolory 
    PamięćObrazuVxx.png używając edytora takiego jak 
    Gimp.
    
    Kliknij "ZaładujTemat" aby załadować zmienione obrazy
    i kolory z powrotem do Audacity.
    
    [Można zmienić tylko pasek narzędzi i kolory na 
    ścieżce, nawet mimo tego, że
    plik obrazu pokazuje również inne ikony.]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
pl: Skompilowałeś Audacity z dodatkowym przyciskiem, 
    'Żródło Wyjściowe'.  To zapisze wersję C 
    pamięci obrazu, która może zostać skompilowana.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
pl: Jeśli zaznaczysz  'Załaduj Pamięć Tematu przy starcie', 
    Pamięć Tematu zostanie załadowana przy uruchamianiu 
    programu.

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
pl: Zapisywanie i ładowanie plików tematu używa  
    osobnych plików do każdego obrazu, ale poza tym jest to ten sam  
    pomysł.

en: Play (Shift for loop-play)
pl: Odtwórz (odtwarzanie w pętli: z klawiszem Shift)

en: Skip to Start
pl: Skocz do początku

en: Skip to End
pl: Skocz do końca

en: Clean Speech
pl: Czysta mowa

en: Error while opening sound device.
pl: Błąd podczas otwierania urządzenia dźwiękowego.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
pl: Nagrywanie w trybie CzystaMowa nie jest możliwe, gdy jedna ścieżka lub więcej niż jeden projekt są otwarte.

en: Recording not permitted
pl: Nagrywanie zabronione

en: Output Device
pl: Urządzenie wyjścia

en: Input Device
pl: Urządzenie wejścia

en: Trim outside selection
pl: Wytnij poza zaznaczeniem

en: Silence selection
pl: Wycisz zaznaczenie

en: Zoom Toggle
pl: Narzędzie powiększania

en: Fit Selection
pl: Dopasuj zaznaczenie

en: Fit selection in window
pl: Dopasuj zaznaczenie do okna

en: Fit Project
pl: Dopasuj projekt

en: Fit project in window
pl: Pokaż cały projekt w oknie

en: Play Meter
pl: Miernik odtwarzania

en: Meter-Play
pl: Miernik-odtwarzacz

en: Record Meter
pl: Miernik nagrywania

en: Meter-Record
pl: Miernik-nagrywanie

en: Output level meter
pl: Miernik poziomu wyjściowego

en: Input level meter - click to monitor input
pl: Miernik poziomu wejściowego - kliknij, aby monitorować sygnał wejściowy

en: Output Volume
pl: Wzmocnienie wyjściowe

en: Slider-Output
pl: Suwak do wyjścia

en: Input Volume
pl: Wzmocnienie wejściowe

en: Slider-Input
pl: Suwak do wejścia

en: Input Source
pl: Żródło wejścia

en: Project Rate (Hz):
pl: Częstotliwość projektu (Hz)

en: Selection Start:
pl: Początek zaznaczenia:

en: Audio Position:
pl: Pozycja dźwięku

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Selection Length
pl: Długość zaznaczenia

en: Selection End
pl: Koniec zaznaczenia

en: Audacity %s ToolBar
pl: Pasek %s Audacity

en: ToolDock
pl: Dok z narzędziami

en: Click and drag to select audio
pl: Kliknij i przeciągnij aby zaznaczyć

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
pl: Kliknij i przeciągnij aby edytować obwiednię wzmocnienia

en: Click and drag to edit the samples
pl: Kliknij i przeciągnij aby edytować próbkę

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
pl: Kliknij aby zwiększyć podgląd, Kliknij z klawiszem shift aby zmniejszyć

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
pl: Lewy klawisz myszki zwiększa, Prawy klawisz myszki zmniejsza

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
pl: Lewy=Powiększ, Prawy=Pomniejsz, Środek=Normalny

en: Click and drag to move a track in time
pl: Kliknij i przeciągnij aby przesunąć ścieżkę w odniesieniu do czasu

en: Selection Tool
pl: Zaznaczanie

en: Envelope Tool
pl: Narzędzie obwiedni

en: Time Shift Tool
pl: Narzędzie do przesuwania w czasie

en: Draw Tool
pl: Narzędzie rysowania­

en: Multi-Tool Mode
pl: Tryb multi narzędzia

en: Slide Tool
pl: Narzędzie Przesuwania

en: Multi Tool
pl: Wielofunkcyjne Narzędzie

en: Transcription
pl: Transkrypcja

en: Play at selected speed
pl: Odtwarzaj z podaną prędkością

en: Play-at-speed
pl: Odtwarzaj z prędkością

en: Playback Speed
pl: Prędkość odtwarzania

en: Left-to-On
pl: Lewe włączone

en: Adjust right selection to previous offset
pl: Koryguj prawe zaznaczenie do poprzedniego offsetu

en: Right-to-Off
pl: Prawe wyłączone

en: Adjust left selection to next offset
pl: Koryguj lewe zaznaczenie do następnego offsetu

en: Left-to-Off
pl: Lewe wyłączone

en: Adjust right selection to previous onset
pl: Koryguj prawe zaznaczenie do poprzedniego początku

en: Right-to-On
pl: Prawe włączone

en: Select region of sound around cursor
pl: Zaznacz obszar dźwięku naokoło kursora

en: Select-Sound
pl: Zaznacz dźwięk

en: Select region of silence around cursor
pl: Zaznacz obszar ciszy naokoło kursora

en: Select-Silence
pl: Zaznacz ciszę

en: Automatically make labels from words
pl: Stwórz automatycznie etykiety z wyrazów

en: Make Labels
pl: Stwórz etykiety

en: Add label at selection
pl: Dodaj etykietę do zaznaczenia

en: Calibrate voicekey
pl: Skalibruj czujnik natężenia dźwięku

en: Adjust Sensitivity
pl: Skoryguj czułość

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
pl: Energia

en: Sign Changes (Low Threshold)
pl: Zmiany znaku (Niski próg)

en: Sign Changes (High Threshold)
pl: Zmiany znaku (Wysoki próg)

en: Direction Changes (Low Threshold)
pl: Zmiany kierunku (Niski próg)

en: Direction Changes (High Threshold)
pl: Zmiany kierunku (Wysoki próg)

en: Key type
pl: Rodzaj klawisza

en: Help on the Internet
pl: Pomoc w Internecie

en: Grabber
pl: Uchwyt

en: %d rows, %d columns
pl: %d rzędów, %d kolumn

en: Row %d
pl: Rząd %d

en: Enable Meter
pl: Uruchom miernik

en: Disable Meter
pl: Wyłącz miernik

en: Stop Monitoring
pl: Przestań monitorować

en: Start Monitoring
pl: Rozpocznij monitorować

en: Horizontal Stereo
pl: Stereo poziomo

en: Vertical Stereo
pl: Stereo pionowo

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
pl: Określa to, jak często odbywa się odświeżanie miernika.
    Jeśli masz wolny komputer, możesz zaznaczyć
    wolniejsze odświeżanie (30 razy na sekundę lub wolniej), aby
    wyświetlacz miernika nie wpływał na jakość dźwięku.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
pl: Częstotliwość odświeżania miernika na sekundę [1-100]:

en: Meter Preferences
pl: Ustawienia Miernika

en:  Please select an action
pl: Wybierz akcję

en: Vertical Ruler
pl: Pionowa linijka

en: 01000,01000 seconds
pl: 01000,01000 sekund

en: hh:mm:ss
pl: gg:mm:ss

en: 0100 h 060 m 060 s
pl: 0100 g 060 m 060 s

en: dd:hh:mm:ss
pl: gg:mm:ss

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
pl: 0100 dni 024 g 060 m 060 s

en: hh:mm:ss + milliseconds
pl: gg:mm:ss + milisekund

en: 0100 h 060 m 060.01000 s
pl: 0100 g 060 m 060.01000 s

en: hh:mm:ss + samples
pl: gg:mm:ss + próbki

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
pl: 0100 g 060 m 060 s+.# próbki

en: 01000,01000,01000 samples|#
pl: 01000,01000,01000 próbki|#

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
pl: gg:mm:ss + klatek filmu (24 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
pl: 0100 g 060 m 060 s+.24 klatek

en: film frames (24 fps)
pl: klatek filmu (24 fps)

en: 01000,01000 frames|24
pl: 0100 g 060 m 060 s+.24 klatek

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
pl: gg:mm:ss + odpadniętych klatek NTSC

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
pl: 0100 g 060 m 060 s+.30 klatek|N

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
pl: ggf:mm:ss + nie-odpadniętych klatek NTSC

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
pl: 0100 g 060 m 060 s+.030 klatek| .999000999

en: NTSC frames
pl: klatek NTSC

en: 01000,01000 frames|29.97002997
pl: 01000,01000 klatek|29.97002997

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
pl: gg:mm:ss + klatek PAL (25 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
pl: 0100 g 060 m 060 s+.25 klatek

en: PAL frames (25 fps)
pl: klatek PAL (25 fps)

en: 01000,01000 frames|25
pl: 01000,01000 klatek|25

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
pl: gg:mm:ss + klatek CDDA (75 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
pl: 0100 g 060 m 060 s+.75 klatek

en: CDDA frames (75 fps)
pl: klatek CDDA (75 fps)

en: 01000,01000 frames|75
pl: 01000,01000 klatek|75

en: Use right mouse button or context key to change format
pl: Użyj prawego klawisza myszy lub klawisza kontekstowego, aby zmienić format

en: Time Control
pl: Kontrola czasu

en: Don't show this warning again
pl: Nie pokazuj tego ostrzeżenia ponownie

en: Could not open file: "%s"
pl: Nie można otworzyć pliku: "%s"

en: Error: %hs at line %d
pl: Błąd: %hs w lini %d

en: Could not load file: "%s"
pl: Nie można załadować pliku: "%s"

en: <b>Event Order</b>
pl: <b>Porządek zdarzeń</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
pl: <b>_Grupuj kolumny według:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
pl: <b>Grupuj rzędy według:</b>

en: <b>Identification</b>
pl: <b>Identyfikacja</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
pl: <b>_Ogranicz do zdarzeń przed:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
pl: <b>Ogranicz do zdarz_eń nie wcześniejszych od:</b>

en: <b>Records</b>
pl: <b>Wpisy</b>

en: <b>Tab</b>
pl: <b>Karta</b>

en: <b>_File</b>
pl: <b>_Plik</b>

en: <b>_System audit log</b>
pl: <b>Dziennik _systemowy audytu</b>

en: Audit Event Source
pl: Źródło zdarzeń audytu

en: Audit Viewer
pl: Przeglądarka audytu

en: Automatic file type e_xtension
pl: Automatyczne _rozszerzenie typu pliku

en: Change _event source...
pl: Zmi_eń źródło zdarzeń...

en: Current Co_lumn
pl: Bieżąca ko_lumna

en: Current _Cell
pl: Bieżą_ca komórka

en: Current _Row
pl: Bieżący _rząd

en: Date Filter
pl: Filtr daty

en: Event Details
pl: Szczegóły zdarzenia

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: Expression
pl: Wyrażenie

en: F_ield:
pl: _Pole:

en: File _type:
pl: _Typ pliku:

en: Group _values by:
pl: Grupuj _wartości według:

en: Grouping
pl: Grupowanie

en: LIST/REPORT
pl: LISTA/RAPORT

en: New _List
pl: Nowa _lista

en: New _Report on this View...
pl: Nowy _raport na tym widoku...

en: New _Report...
pl: Nowy _raport...

en: Serial number:
pl: Numer seryjny:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
pl: Wykres ma za dużo punktów danych. Ogranicz dane za pomocą filtra lub użyj węższych kryteriów grupowania danych.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
pl: Można dodać dodatkowe warunki używając języka wyrażeń <tt>ausearch</tt>. Uruchom <tt>(man ausearch-expression)</tt>, aby przeczytać dokumentację języka.

en: _Event Details
pl: Szcz_egóły zdarzenia

en: _Event Time
pl: Czas zdarz_enia

en: _Expression:
pl: Wyraż_enie:

en: _Field:
pl: _Pole:

en: _Group values by:
pl: _Grupuj wartości według:

en: _Include rotated files
pl: Dołącz pl_iki poddawane rotacji

en: _List Events for
pl: Wyświet_l listę zdarzeń dla

en: _Log file:
pl: _Plik dziennika:

en: _Next Event
pl: _Następne zdarzenie

en: _Open in new window
pl: _Otwórz w nowym oknie

en: _Path:
pl: Ś_cieżka:

en: _Previous Event
pl: _Poprzednie zdarzenie

en: _Save Configuration as...
pl: Zapi_sz konfigurację jako...

en: _Save layout as...
pl: Zapi_sz układ jako...

en: _Show as a chart
pl: Wyświetl jako wykre_s

en: Not enough data available
pl: Brak wystarczających danych

en: Field
pl: Pole

en: date %s %s.%03d
pl: data %s %s.%03d

en: date %s now
pl: data %s teraz

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
pl[0]: data %s %d minutę temu
pl[1]: data %s %d minuty temu
pl[2]: data %s %d minut temu

en: date %s today 00:00
pl: data %s dzisiaj 00:00

en: date %s yesterday 00:00
pl: data %s wczoraj 00:00

en: date %s start of this week
pl: data %s początek tego tygodnia

en: date %s start of this month
pl: data %s początek tego miesiąca

en: date %s start of this year
pl: data %s początek tego roku

en: Event date
pl: Data zdarzenia

en: Other fields
pl: Inne pola

en: Field name must not be empty
pl: Nazwa pola nie może być pusta

note: #-#-#-#-#  541 (Nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
pl: _Lista

en: List %d
pl: Lista %d

en: Raw log data
pl: Surowe dane dziennika

en: Other Fields
pl: Inne pola

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
pl: %prog [OPCJE]... [PLIK]...

en: Start an audit event viewer.
pl: Uruchom przeglądarkę zdarzeń audytu.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
pl: nie próbuj uruchamiać uprawnionego zaplecza, aby odczytać systemowe dzienniki audytu

en: Error running audit-viewer-server: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
pl: Układ przeglądarki audytu

en: Error reading audit events: %s
pl: Błąd podczas odczytywania zdarzeń audytu: %s

en: Unexpected top element contents
pl: Nieoczekiwana zawartość głównego elementu

en: Unsupported file version %s
pl: Nieobsługiwana wersja pliku %s

en: Unexpected top element
pl: Nieoczekiwany główny element

en: Invalid contents of %s: %s
pl: Nieprawidłowa zawartość %s: %s

en: Save Layout As...
pl: Zapisz układ jako...

en: Save Configuration As...
pl: Zapisz konfigurację jako...

en: ambiguous option: %s (%s?)
pl: niejednoznaczna opcja: %s (%s?)

en: Usage: %s
pl: Użycie: %s

en: integer
pl: liczba całkowita

en: long integer
pl: długa liczba całkowita

en: floating-point
pl: liczba zmiennoprzecinkowa

en: complex
pl: liczba zespolona

en: option %s: invalid %s value: %r
pl: opcja %s: nieprawidłowa wartość %s: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
pl: opcja %s: nieprawidłowy wybór: %r (wybierz z %s)

en: show this help message and exit
pl: wyświetla ten komunikat pomocy i wyłącza

en: show program's version number and exit
pl: wyświetla numer wersji programu i wyłącza

en: %prog [options]
pl: %prog [opcje]

en: %s option requires an argument
pl: Opcja %s wymaga argumentu

en: %s option requires %d arguments
pl: Opcja %s wymaga %d argumentów

en: %s option does not take a value
pl: Opcja %s nie przyjmuje wartości

en: _Report
pl: _Zgłoś

en: Report %d
pl: Zgłoś %d

en: Listing events for this column is not supported.
pl: Wyświetlanie zdarzeń dla tej kolumny nie jest obsługiwane.

en: Listing events for this cell is not supported.
pl: Wyświetlanie zdarzeń dla tej komórki nie jest obsługiwane.

en: Listing events for this row is not supported.
pl: Wyświetlanie zdarzeń dla tego rzędu nie jest obsługiwane.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
pl: Ten program jest używany tylko przez audit-viewer i nie powinien być ręcznie uruchamiany.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.
    To oprogramowanie jest rozprowadzane na licencji GPL v.2.
    
    Ten program jest dostarczany BEZ GWARANCJI, w zakresie dozwolonym przez prawo.

en: The control file is not a socket
pl: Plik kontroli nie jest gniazdem

en: Unknown server request %<PRIu32>
pl: Nieznane żądanie serwera %<PRIu32>

en: Audit Log File
pl: Plik dziennika audytu

en: Error opening %s: %s
pl: Błąd podczas otwierania %s: %s

en: Specific time
pl: Określony czas

en: 10 minutes ago
pl: 10 minut temu

en: Unsupported date filter "%s"
pl: Nieobsługiwany filtr daty "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
pl: Nieobsługiwany operator odstępu czasowego w "%s"

en: Editing of some filters is not supported
pl: Modyfikowanie niektórych filtrów nie jest obsługiwane

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
pl: Jeśli modyfikujesz właściwości tej karty, te filtry będą porzucane z konfiguracji karty:
    %s
    Czy nadal chcesz zmodyfikować właściwości tej karty?

en: Tab name must not be empty
pl: Nazwa karty nie może być pusta

en: Invalid <%s %s> value %s
pl: Nieprawidłowa wartość <%s %s> %s

en: Unknown <%s %s> value %s
pl: Nieznana wartość <%s %s> %s

en: Attribute %s missing in <%s>
pl: Brak atrybutu %s w <%s>

en: Audit Logs
pl: Dzienniki audytu

en: View audit logs
pl: Wyświetlanie dzienników audytów

en: Audit viewer configuration
pl: Konfiguracja przeglądarki audytu

en: Volume
pl: Poziom

en: Bass
pl: Niskie

en: Treble
pl: Wysokie

en: Synth
pl: Syntetyz

en: Speaker
pl: Głośn PC

en: Line
pl: Linia

en: Mic
pl: Mikrofon

en: Mix
pl: Mikser

en: Record
pl: Nagryw.

en: Input
pl: Wejście

en: Output
pl: Wyjście

en: Line 1
pl: Linia 1

en: Line 2
pl: Linia 2

en: Line 3
pl: Linia 3

en: Phone In
pl: Tel Wej

en: aumix:  error opening mixer
pl: aumix:  błąd podczas otwierania miksera

en: aumix:  no device found
pl: aumix:  nie znaleziono urządzenia

en: aumix:  mixer not open
pl: aumix:  mikser nie otwarty

en: aumix:  unable to open settings file
pl: aumix:  nie można otworzyć pliku z ustawieniami

en: aumix:  unknown error %i
pl: aumix:  nieznany błąd %i

en: set to
pl: ustawione na

en:  [-C <color scheme file>]
pl:  [-C <schemat kolorów>]

en:  [-f <rc file>]
pl:  [-f <plik rc>]

en:   C:  specify color scheme
pl:   C:  określa plik zawierający schemat użycia kolorów

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
pl:   d:  dostosowuje urządzenie inne niż /dev/mixer
      f:  określa plik do zapisywania i ładowania ustawień (domyślnie jest to
          ~/.aumixrc lub /etc/aumixrc)
      h:  ta pomocna informacja

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
pl:   I:  startuje w trybie interaktywnym po wykonaniu funkcji nieinteraktywnych

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
pl:   L:  ładuje ustawienia
      q:  sprawdza i wyświetla aktualne ustawienia wszystkich kanałów
      S:  zapisuje ustawienia

en: Level
pl: Poziom

en: page arrows
pl: page up/down strzałki

en: + - [ ] arrows digits
pl: + - [ ] strzałki cyfry

en: space
pl: spacja

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
pl: 
    Wciśnij dowolny klawisz lub klawisz myszy by powrócić.

en: Key                       Function
pl: Klawisz                   Funkcja

en: ------------------------- --------------------
pl: ------------------------- --------------------------------

en: change channel
pl: zmienia kanał

en: toggle level/balance
pl: przełącza poziom/balans

en: adjust slider
pl: reguluje poziom

en: toggle record/play
pl: przełącza nagrywanie/odtwarzanie

en: center balance
pl: wyśrodkowuje balans

en: muted
pl: cisza

en: only
pl: jeden

en: Load From
pl: Ładuj z

en: Save To
pl: Zapisz do

en: Mute All
pl: Wycisz wszystkie

en: usage: %s [options]
pl: użycie: %s [opcje]

en: enable shadowed passwords by default
pl: domyślnie włącz hasła shadow

en: disable shadowed passwords by default
pl: domyślnie wyłącz hasła shadow

en: enable MD5 passwords by default
pl: domyślnie włącz hasła MD5

en: disable MD5 passwords by default
pl: domyślnie wyłącz hasła MD5

en: hash/crypt algorithm for new passwords
pl: algorytm hashowania/kodowania dla nowych haseł

en: enable NIS for user information by default
pl: domyślnie włącz informacje o użytkowniku z NIS

en: disable NIS for user information by default
pl: domyślnie wyłącz informacje o użytkowniku z NIS

en: <domain>
pl: <domena>

en: default NIS domain
pl: domyślna domena NIS

en: <server>
pl: <serwer>

en: default NIS server
pl: domyślny serwer NIS

en: enable LDAP for user information by default
pl: domyślnie włącz informacje o użytkowniku z LDAP

en: disable LDAP for user information by default
pl: domyślnie wyłącz informacje o użytkowniku z LDAP

en: enable LDAP for authentication by default
pl: domyślnie włącz uwierzytelnianie przez LDAP

en: disable LDAP for authentication by default
pl: domyślnie wyłącz uwierzytelnianie przez LDAP

en: default LDAP server hostname or URI
pl: nazwa komputera lub URI domyślnego serwera LDAP

en: default LDAP base DN
pl: domyślny bazowy DN LDAP

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
pl: włącz użycie TLS z LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
pl: wyłącz użycie TLS z LDAP (RFC-2830)

en: load CA certificate from the URL
pl: wczytaj certyfikat CA z URL

en: enable authentication with smart card by default
pl: domyślnie włącz uwierzytelnianie smart card

en: disable authentication with smart card by default
pl: domyślnie wyłącz uwierzytelnianie smart card

en: require smart card for authentication by default
pl: domyślnie wymagaj uwierzytelniania smart card

en: do not require smart card for authentication by default
pl: domyślnie nie wymagaj uwierzytelniania smart card

en: <module>
pl: <moduł>

en: default smart card module to use
pl: domyślny użyty moduł smart card

en: action to be taken on smart card removal
pl: operacja podejmowana podczas usuwania smart card

en: enable kerberos authentication by default
pl: domyślnie włącz uwierzytelnianie Kerberosa

en: disable kerberos authentication by default
pl: domyślnie wyłącz uwierzytelnianie Kerberosa

en: default kerberos KDC
pl: domyślne KDC Kerberosa

en: default kerberos admin server
pl: domyślny serwer administracyjny Kerberosa

en: <realm>
pl: <obszar>

en: default kerberos realm
pl: domyślny obszar Kerberosa

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
pl: włącz użycie DNS do wyszukiwania KDC Kerberosa

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
pl: wyłącz użycie DNS do wyszukiwania KDC Kerberosa

en: enable use of DNS to find kerberos realms
pl: włącz użycie DNS do wyszukiwania obszarów Kerberosa

en: disable use of DNS to find kerberos realms
pl: wyłącz użycie DNS do wyszukiwania obszarów Kerberosa

en: enable SMB authentication by default
pl: domyślnie włącz uwierzytelnianie SMB

en: disable SMB authentication by default
pl: domyślnie wyłącz uwierzytelnianie SMB

en: <servers>
pl: <serwery>

en: names of servers to authenticate against
pl: nazwy serwerów, które mają uwierzytelniać w przypadku

en: <workgroup>
pl: <gruparobocza>

en: workgroup authentication servers are in
pl: serwery uwierzytelniania grupy roboczej są w

en: enable winbind for user information by default
pl: domyślnie włącz winbind do wyszukiwania informacji o użytkowniku

en: disable winbind for user information by default
pl: domyślnie wyłącz winbind do wyszukiwania informacji o użytkowniku

en: enable winbind for authentication by default
pl: domyślnie włącz uwierzytelnianie przez winbind

en: disable winbind for authentication by default
pl: domyślnie wyłącz uwierzytelnianie przez winbind

en: security mode to use for samba and winbind
pl: model bezpieczeństwa do użycia przez Sambę i winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
pl: domyślny obszar dla Samby i winbind, gdy model bezpieczeństwa=ads

en: <lowest-highest>
pl: <najniższy-nawyższy>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
pl: zakres UID przypisywany przez winbind dla domeny lub użytkowników ADS

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
pl: zakres GID przypisywany przez winbind dla domeny lub użytkowników ADS

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
pl: znak rozdzielający domenę i użytkownika w nazwach użytkowników utworzonych przez winbind, gdy winbindusedefaultdomain nie jest włączona

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
pl: folder domowy użytkowników utworzonych przez winbind

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
pl: domyślna grupa dla użytkowników utworzonych przez winbind

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
pl: domyślna powłoka dla użytkowników utworzonych przez winbind

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
pl: konfiguruje winbind tak, że użytkownicy bez domeny w swojej nazwie są użytkownikami domeny

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
pl: konfiguruje winbind tak, że użytkownicy bez domeny w swojej nazwie nie są użytkownikami domeny

en: configures winbind to allow offline login
pl: konfiguruje winbind tak, aby pozwalał na logowanie offline

en: configures winbind to prevent offline login
pl: konfiguruje winbind tak, aby zabraniał logowania offline

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
pl: dołącz do domeny winbind lub obszaru ADS jako administrator

en: enable wins for hostname resolution
pl: włącz WINS do rozwiązywania nazw komputerów

en: disable wins for hostname resolution
pl: wyłącz WINS do rozwiązywania nazw komputerów

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
pl: preferuj DNS zamiast WINS lub NIS do rozwiązywania nazw komputerów

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
pl: nie preferuj DNS zamiast WINS lub NIS do rozwiązywania nazw komputerów

en: enable hesiod for user information by default
pl: domyślnie włącz informacje o użytkowniku z Hesioda

en: disable hesiod for user information by default
pl: domyślnie wyłącz informacje o użytkowniku z Hesioda

en: default hesiod LHS
pl: domyślnie Hesiod LHS

en: default hesiod RHS
pl: domyślnie Hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
pl: domyślnie włącz zapisywanie informacji o użytkowniku w pamięci podręcznej

en: disable caching of user information by default
pl: domyślnie wyłącz zapisywanie informacji o użytkowniku w pamięci podręcznej

en: local authorization is sufficient for local users
pl: lokalne upoważnienie jest wystarczające dla lokalnych użytkowników

en: authorize local users also through remote service
pl: upoważniaj lokalnych użytkowników także przez zdalne usługi

en: check access.conf during account authorization
pl: sprawdź access.conf podczas upoważniania konta

en: do not check access.conf during account authorization
pl: nie sprawdzaj access.conf podczas upoważniania konta

en: authenticate system accounts by network services
pl: upoważnij konta systemowe przez usługi sieciowe

en: authenticate system accounts by local files only
pl: upoważnij konta systemowe tylko przez lokalne pliki

en: create home directories for users on their first login
pl: utwórz foldery domowe użytkowników podczas ich pierwszego logowania

en: do not create home directories for users on their first login
pl: nie twórz folderów domowych użytkowników podczas ich pierwszego logowania

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
pl: nie uruchamiaj/zatrzymuj portmap, ypbind i nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
pl: nie aktualizuj plików konfiguracyjnych, wyświetl tylko nowe ustawienia

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
pl: wyświetl Wstecz zamiast Anuluj w głównym oknie dialogowym TUI

en: do not display the deprecated text user interface
pl: nie wyświetlaj przestarzałego tekstowego interfejsu użytkownika

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
pl: w przeciwieństwie do --test, zaktualizuj pliki konfiguracyjne ze zmienionymi ustawieniami

en: update all configuration files
pl: zaktualizuj wszystkie pliki konfiguracyjne

en: probe network for defaults and print them
pl: skanuj sieć w poszukiwaniu parametrów domyślnych i wypisz je

en: <name>
pl: <nazwa>

en: save a backup of all configuration files
pl: zapisz kopię zapasową wszystkich plików konfiguracyjnych

en: restore the backup of configuration files
pl: przywróć kopię zapasową wszystkich plików konfiguracyjnych

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
pl: przywróć kopię zapasową plików konfiguracyjnych zapisanych przed poprzednią zmianą konfiguracji

en: unexpected argument
pl: nieoczekiwany argument

en: Bad smart card removal action specified.
pl: Określono błędną akcję usunięcia smart card.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
pl: Określono nieznany algorytm hashowania hasła, używanie SHA256.

en: can only be run as root
pl: może być uruchamiany tylko przez roota

en: dialog was cancelled
pl: okno dialogowe zostało anulowane

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
pl: Plik %s nie został znaleziony, lecz jest wymagany do poprawnego działania obsługi %s.
    Zainstaluj zawierający ten plik pakiet %s.

en: caching
pl: zapisywanie w pamięci podręcznej

en: LDAP authentication
pl: Uwierzytelnianie LDAP

en: shadow password
pl: hasło shadow

en: SMB authentication
pl: Uwierzytelnianie SMB

en: Winbind authentication
pl: Uwierzytelnianie winbind

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..Caption
en: User Information
pl: Informacje o użytkowniku

en: Cache Information
pl: Informacja o pamięci podręcznej

en: Use Hesiod
pl: Użyj Hesioda

en: Use LDAP
pl: Użyj LDAP

en: Use NIS
pl: Użyj NIS

en: Use Winbind
pl: Użyj winbind

en: Use MD5 Passwords
pl: Użyj haseł MD5

en: Use LDAP Authentication
pl: Użyj uwierzytelniania LDAP

en: Use Kerberos
pl: Użyj Kerberosa

en: Use SMB Authentication
pl: Użyj uwierzytelniania SMB

en: Use Winbind Authentication
pl: Użyj uwierzytelniania winbind

en: Local authorization is sufficient
pl: Lokalne upoważnienie jest wystarczające

en: Authentication Configuration
pl: Konfiguracja uwierzytelniania

en: Hesiod Settings
pl: Ustawienia Hesioda

en: Base DN:
pl: Bazowy DN:

en: LDAP Settings
pl: Ustawienia LDAP

en: NIS Settings
pl: Ustawienia NIS

en: Admin Server:
pl: Serwer administracyjny:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
pl: Użyj DNS, aby rozwikływać nazwy komputerów w obszarach

en: Use DNS to locate KDCs for realms
pl: Użyj DNS do ustalania położenia KDC w obszarach

en: Kerberos Settings
pl: Ustawienia Kerberosa

en: Workgroup:
pl: Grupa robocza:

en: Servers:
pl: Serwery:

en: Shell:
pl: Powłoka:

en: SMB Settings
pl: Ustawienia SMB

en: Domain Administrator:
pl: Administrator domeny:

en: Join Settings
pl: Dołącz ustawienia

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
pl: Niektóre ze zmian konfiguracji powinny zostać zapisane na dysku przed kontynuacją. Jeżeli nie chcesz ich zapisywać, to próba dołączenia do domeny może się nie powieść. Zapisać zmiany?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
pl: Model bezpieczeństwa:

en: Domain Controllers:
pl: Kontrolery domeny:

en: ADS Realm:
pl: Obszar ADS:

en: Template Shell:
pl: Szablonowa powłoka:

en: Winbind Settings
pl: Ustawienia winbind

en: Join Domain
pl: Dołącz do domeny

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
pl: Aby połączyć się do serwera LDAP korzystając z TLS, musisz skopiować certyfikat CA centrum, które podpisało certyfikat serwera w formacie PEM do folderu "%s".
    Następnie naciśnij OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
pl:  <Tab>/<Alt-Tab> między elementami   |   <Spacja> wybór   |  <F12> następny ekran

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
pl: Kontrola, jak system sprawdza użytkowników, którzy próbują się zalogować

en: <b>Smart Card</b>
pl: <b>Smart card</b>

en: A_uthentication
pl: _Uwierzytelnianie

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
pl: Wszystkie pliki konfiguracyjne zmodyfikowane przez poprzednią zmianę konfiguracji uwierzytelniania zostaną przywrócone z kopii zapasowej. Cofnąć zmiany?

en: Cache User _Information
pl: Zapisuj _informacje o użytkowniku w pamięci podręcznej

en: Card Removal _Action
pl: Oper_acja usuwania karty

en: Certificate _URL
pl: _URL certyfikatu

en: Check access.conf _during account authorization
pl: Sprawdź access.conf po_dczas upoważniania konta

en: Con_figure SMB...
pl: Sko_nfiguruj SMB...

en: Configure H_esiod...
pl: Skonfiguruj H_esioda...

en: Configure K_erberos...
pl: Skonfiguruj K_erberosa...

en: Configure L_DAP...
pl: Skonfiguruj L_DAP...

en: Configure NI_S...
pl: Skonfiguruj NI_S...

en: Configure Sm_art Card...
pl: Skonfiguruj sm_art card...

en: Configure Win_bind...
pl: Skonfiguruj win_bind...

en: Create _home directories on the first login
pl: Utwórz foldery _domowe podczas pierwszego logowania

en: Do_n't Save
pl: _Nie zapisuj

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
pl: Domena

en: Domain _Administrator
pl: _Administrator domeny

en: Download CA Certificate
pl: Pobierz certyfikat CA

en: Enable SMB S_upport
pl: Włącz obsł_ugę SMB

en: Enable _Hesiod Support
pl: Włącz obsługę _Hesioda

en: Enable _Kerberos Support
pl: Włącz obsługę _Kerberosa

en: Enable _LDAP Support
pl: Włącz obsługę _LDAP

en: Enable _NIS Support
pl: Włącz obsługę _NIS

en: Enable _Smart Card Support
pl: Włącz obsługę _smart card

en: Enable _Winbind Support
pl: Włącz obsługę _winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
pl: Dla kont użytkowników zarządzanych w lokalnym systemie plików /etc/passwd nie będzie sprawdzane upoważnienie z usług sieciowych, takich jak LDAP lub Kerberos.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
pl: Hesiod pozwala na publikację przez administratora danych użytkownika i grupy w DNS. Jest to czasem używane w bardzo dużych sieciach.

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
pl: Nazwa komputera lub URI ldap:// albo ldaps:// wskazujące na serwer LDAP.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
pl: Jeśli folder domowy użytkownika nie istnieje, zostanie automatycznie utworzony podczas pierwszego logowania.

en: Joining Winbind Domain
pl: Dołączanie do domeny winbind

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
pl: Kerberos jest zewnętrznym systemem uwierzytelniania, który jest zwykle wykorzystywany w sieciach o wielkościach od średniej do dużej.

en: LDAP Search _Base DN
pl: Przeszukiwanie LDAP z _bazowym DN

en: LDAP _Server
pl: _Serwer LDAP

en: NIS _Domain
pl: _Domena NIS

en: NIS _Server
pl: _Serwer NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
pl: NIS to Network Information Service. Zazwyczaj jest stosowany w małych i średnich sieciach.

en: Op_tions
pl: Op_cje

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
pl: Przywróć kopię zapasową plików konfiguracyjnych utworzoną przed poprzednią zmianą konfiguracji

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
pl: SMB weryfikuje hasła użytkowników próbując podłączać się do serwera, który używa SMB (System Message Block).

en: Smart Card Settings
pl: Ustawienia smart card

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
pl: Uwierzytelnianie smart card pozwala na zalogowanie się używając certyfikatu i klucza związanego ze smart card.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
pl: Lightweight Directory Access Protocol jest standardem przeszukiwania katalogu przechowującego dane w strukturze hierarchicznej. LDAP jest coraz częściej używany w małych i dużych sieciach.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
pl: Aby sprawdzić serwer LDAP z włączonym protokołem TLS, musisz skopiować certyfikat CA, które podpisało certyfikat serwera. Podaj URL, z którego certyfikat CA w formacie PEM może zostać pobrany.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
pl: Użyj DNS do usta_lania położenia KDC w obszarach

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
pl: Użyj rozszerzenia Bezpieczeństwa warstwy przesyłania dla LDAP, jak określa RFC-2830. Nie może używać URI ldaps serwera.

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
pl: Użyj _DNS, aby rozwikływać nazwy komputerów w obszarach

en: Use _Shadow Passwords
pl: Użyj haseł _shadow

en: Use _TLS to encrypt connections
pl: Użyj _TLS do szyfrowania połączeń

en: User Infor_mation
pl: Infor_macje o użytkowniku

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
pl: Jeśli jest włączone, upoważnienie dostępu użytkownika będzie sprawdzane w /etc/security/access.conf.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
pl: Gdy jest włączone, pozwala usługom sieciowym takim jak LDAP lub Kerberos na upoważnianie kont systemowych tego komputera, w tym roota.

en: Winbind ADS _Realm
pl: Obsza_r winbind ADS

en: Winbind Domain Co_ntrollers
pl: Ko_ntrolery domeny winbind

en: Winbind _Domain
pl: _Domena winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
pl: Winbind pozwala na uzyskanie informacji o użytkowniku i jego uwierzytelnianie używając informacji przechowywanych w NTDOM lub serwerze ADS. Używany jest w sieciach o wielkości od małej do dużej.

en: _Admin Servers
pl: Serwer _administracyjny

en: _Allow offline login
pl: Pozw_alaj na logowanie offline

en: _Authenticate system accounts by network services
pl: Upow_ażnij konta systemowe przez usługi sieciowe

en: _Domain Controllers
pl: Kontrolery _domeny

en: _Join Domain
pl: D_ołącz do domeny

en: _KDCs
pl: _KDC

en: _Local authorization is sufficient for local users
pl: _Lokalne upoważnienie jest wystarczające dla lokalnych użytkowników

en: _Password hashing algorithm
pl: Algorytm hashowania _hasła

en: _Realm
pl: Obsza_r

en: _Require smart card for login
pl: _Wymagaj smard card, aby się zalogować

en: _Security Model
pl: Model bezpieczeń_stwa

en: _Template Shell
pl: _Szablonowa powłoka

en: _Workgroup
pl: Grupa _robocza

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
pl: Brak modułu uwierzytelniania %s/pam_%s.so. Proces uwierzytelniania nie
    będzie poprawny.

en: Error downloading CA certificate
pl: Błąd podczas pobierania certyfikatu CA

en: <b>From:</b>
pl: <b>Z:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
pl: <big><b>Opróżnianie kosza</b></big>

en: Emptying the Trash
pl: Opróżnianie kosza

en: <b>Active Icon</b>
pl: <b>Aktywna ikona</b>

en: <b>Arrows</b>
pl: <b>Strzałki</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
pl: <b>Zachowanie paska</b>

en: <b>Corners</b>
pl: <b>Narożniki</b>

en: <b>Highlight</b>
pl: <b>Podświetlanie</b>

en: <b>Pattern</b>
pl: <b>Deseń</b>

en: <b>Text</b>
pl: <b>Tekst</b>

en: <b>Windows</b>
pl: <b>Okna</b>

en: Auto hide bar when not in use
pl: Automatyczne ukrywanie

en: Avant Preferences
pl: Ustawienia Avant

en: Bar Appearance
pl: Wygląd paska

en: Enable pattern
pl: Aktywuj deseń

en: Enable rounded corners
pl: Aktywuj zaokrąglone narożniki

en: Fade effect (experimental)
pl: Efekt zanikania (eksperymentalny)

en: First step color:
pl: Kolor pierwszej warstwy:

en: Glass Engine
pl: Efekt szkła

en: Internal border:
pl: Wewnętrzne obramowanie:

en: Main border:
pl: Zewnętrzne obramowanie:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
pl: Zmaksymalizowane okna nie zasłaniają paska (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Pattern Engine
pl: Efekt deseniu

en: Second step color:
pl: Kolor drugiej warstwy:

en: Separator color:
pl: Kolor separatora:

en: Shadow color:
pl: Kolor cienia:

en: Show separator between launchers and tasks
pl: Pokaż separator pomiędzy skrótami do programów a ikonami zadań

en: Show windows from all viewports
pl: Pokaż listę okien ze wszystkich obszarów roboczych

en: Task Appearance
pl: Wygląd ikon zadań

en: Tasks have arrows
pl: Ikony zadań posiadają strzałki

en: The bar automatically hides when not used
pl: Automatyczne ukrywanie paska

en: Transparency:
pl: Przeźroczystość:

en: Unused icons fade when mouse-over
pl: Nieużywane ikony zanikają po najechaniu myszką

en: Windows don't overlap the bar if this is set
pl: Okna nie zakrywają panelu, jeśli zaznaczone

en: Add Applet
pl: Dodaj aplet

en: Avant Applet Preferences
pl: Ustawienia apletów Avant

en: Positions
pl: Pozycje

en: Avant Launcher Preferences
pl: Ustawienia skrótów Avant

en: How many rows the switcher should have
pl: Liczba wierszy przełącznika

en: The height of the switcher
pl: Wysokość przełącznika

en: The width of the switcher
pl: Szerokość przełącznika

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
pl: Aplet śmietnika pokazuje licznik na ikonie

en: Unable to find the Trash directory: %s
pl: Nie można odnaleźć katalogu śmietnika: %s

en: Removing item %lu of %lu
pl: Usuwanie pozycji %lu z %lu

en: Removing:
pl: Usuwanie:

en: Unable to move to trash:
    %s
pl: Nie można przeznieść do kosza:
    %s

en: Change Icon
pl: Zmień ikonę

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
pl: Dokument jest już otwarty

en: This document is already open.
pl: Ten dokument jest już otwarty.

en: Open failed.
pl: Otwarcie nie powiodło się.

en: The document could not be opened.
pl: Ten dokument nie mógł zostać otworzony.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku. Zmiany mogły zostać utracone.

en: About the application
pl: Informacje o programie

en: _Recent Files
pl: _Ostatnie pliki

en:  (read-only)
pl: (tylko-do-odczytu)

en: Close without Saving
pl: Zamknij bez zapisywania

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
pl: Ten dokument zawiera niezapisane zmiany. Czy zapisać zmiany w dokumencie?

en: 
    
    Document:
pl: 
    
    Dokument:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
pl: Nadpisać istniejący plik?

en: Choose New FileName
pl: Wybierz nową nazwę pliku

en: E-Mail utility
pl: Klient poczty e-mail

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
pl: Bez-Id

en: No-Name
pl: Bez-nazwy

en: TLS requested but not compiled in
pl: Wymagana funkcja TLS która nie została wkompilowana

en: Cannot read from address book
pl: Nie można czytać z książki adresowej

en: Cannot write to address book
pl: Nie można zapisywać książki adresowej

en: Cannot search in the address book
pl: Nie można przeszukać książki adresowej

en: Cannot add duplicate entry
pl: Nie można dodać zduplikowanego wpisu

en: _Displayed Name:
pl: _Wyświetlana nazwa:

en: O_rganization:
pl: O_rganizacja:

en: _Email Address:
pl: Adres _e-mail:

en: (No subject)
pl: (Brak tematu)

en: Syntax error in the filter configuration file
pl: Błąd składniowy w pliku konfiguracyjnym filtru

en: Error in regular expression syntax
pl: Błąd w składni wyrażenia regularnego

en: Attempt to apply an invalid filter
pl: Próba uruchomienia niepoprawnego filtru

en: Invalid filters %s for mailbox %s
pl: Niepoprawne filtry %s dla skrzynki %s

en: Unable to load message body to match filter
pl: Nie można odczytać treści listu, aby dopasować ją do filtru

en: Invalid filter: %s
pl: Niepoprawny filtr: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
pl: Niepoprawna nazwa skrzynki dla filtru: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
pl: Niepoprawne hasło klucza, spróbuj ponownie!
    
    Klucz: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
pl: Wprowadź hasło dla tajnego klucza!
    
    Klucz: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
pl: %s: nie można pobrać danych ze strumienia: %s

en: %s: could not create new data object: %s
pl: %s: nie można utworzyć nowego obiektu danych: %s

en: %s: signing failed: %s
pl: %s: podpisanie nie powiodło się: %s

en: %s: signature verification failed: %s
pl: %s: weryfikacja podpisu nie powiodła się: %s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
pl: kombinowane podpisanie i szyfrowanie jest zdefiniowane tylko dla RFC 2440

en: %s: signing and encryption failed: %s
pl: %s: podpisanie i szyfrowanie nie powiodło się: %s

en: %s: encryption failed: %s
pl: %s: szyfrowanie nie powiodło się: %s

en: %s: decryption failed: %s
pl: %s: odszyfrowanie nie powiodło się: %s

en: %s: could not create context: %s
pl: %s: nie można utworzyć kontekstu: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
pl: silnik szyfrowania dla protokołu OpenPGP nie jest dostępny

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
pl: silnik szyfrowania dla protokołu CMS nie jest dostępny

en: invalid crypto engine %d
pl: błędny silnik szyfrowania %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
pl: %s: nie można uzyskać listy kluczy dla: %s: %s

en: %s: could not find a key for %s
pl: %s: nie można odnaleźć klucza dla %s

en: %s: multiple keys for %s
pl: %s: wiele kluczy dla %s

en: New Identity
pl: Nowa tożsamość

en: _Identity Name:
pl: Nazwa _tożsamości:

en: _Mailing Address:
pl: _Adres e-mail:

en: Reply _To:
pl: Odpo_wiedź do:

en: Reply _String:
pl: Przed_rostek oznaczający odpowiedź:

en: F_orward String:
pl: Pr_zedrostek oznaczający przesłanie:

note: #-#-#-#-#  670 (sylpheed 2.5.0)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
pl: Podpis

en: Signature _Path:
pl: Śc_ieżka pliku z podpisem:

en: _Execute Signature
pl: Złoż_enie podpisu

en: Incl_ude Signature
pl: D_ołączanie podpisu

en: Include Signature When For_warding
pl: Dołączanie podpisu przy prz_esyłaniu

en: Include Signature When Rep_lying
pl: Dołączanie podpi_su przy odpowiadaniu

en: _Add Signature Separator
pl: Oddzie_lenie podpisu

en: Prepend Si_gnature
pl: Podpis na począt_ku

en: sign messages by default
pl: domyślne podpisywanie listów

en: encrypt messages by default
pl: domyślnie szyfrowanie listów

en: Error: The identity does not have a name
pl: Błąd: Nie podano nazwy tożsamości

en: Error: An identity with that name already exists
pl: Błąd: Tożsamość o tej nazwie już istnieje

en: Do you really want to delete the selected identity?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną tożsamość?

en: Error displaying help for identities: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu pomocy dla tożsamości: %s

en: Manage Identities
pl: Zarządzanie tożsamościami

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
pl: Alarm serwera IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
pl: Błąd serwera IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem: %s

en: Cannot connect to the server
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem

en: Exceeded the number of connections per server %s
pl: Przekroczono liczbę połączeń na serwer %s

en: LDAP Directory for %s
pl: Katalog LDAP dla %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
pl: Autentyczność tego certyfikatu nie może zostać potwierdzona.
    <b>Powód:</b> %s
    <b>Certyfikat ten należy do:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
pl: 
    <b>Certyfikat został wydany przez:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
pl: <b>Certyfikat jest poprawny</b>
    od %s
    dla %s
    <b>Odcisk:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
pl: Certyfikat SSL/TLS

en: _Accept Once
pl: Z_aakceptuj raz

en: Accept&_Save
pl: Zaakceptuj i _zapisz

en: Cannot load mailbox %s
pl: Nie można otworzyć skrzynki %s

en: No such mailbox type: %s
pl: Brak takiego typu skrzynki: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
pl: Błędna ścieżka lokalnej skrzynki "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
pl: Nie można utworzyć skrzynki typu %s

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
pl: Połączenie IMAP zostało rozłączone. Ponawianie łączenia...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
pl: Serwer IMAP zakończył połączenie: %s Ponawianie łączenia...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
pl: %s: Otwieranie %s Licznik odwołań: %d

en: Downloading %ld kB
pl: Pobieranie %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
pl: Polecenie IMAP SEARCH dla skrzynki %s nie powiodło się.
    Nastąpił powrót do domyślnej metody wyszukiwania

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
pl: Nie odnaleziono ścieżki dla skrzynki "%s", używającej "%s"

en: Uploading %ld kB
pl: Wysyłanie %ld kB

en: Server-side threading not supported.
pl: Wątkowanie po stronie serwera nie jest obsługiwane.

en: Open of %s failed. Errno = %d,
pl: Nie można otworzyć %s. Kod błędu: %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
pl: Nie można zsynchronizować skrzynki "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
pl: Skrzynka %s nie jest skrzynką typu Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
pl: Nie można utworzyć katalogu Maildir w %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
pl: Nie można utworzyć skrzynki Maildir w %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
pl: Nie można usunąć zawartości %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
pl: Nie można usunąć %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
pl: Skrzynka nie istnieje.

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
pl: Skrzynka %s nie wydaje się być skrzynką typu Mbox.

en: Cannot open mailbox.
pl: Nie można otworzyć skrzynki.

en: Cannot lock mailbox.
pl: Nie można zablokować skrzynki.

en: %s: could not open %s.
pl: %s: nie można otworzyć %s.

en: %s: could not get new mime stream.
pl: %s: nie można pobrać nowego strumienia mime.

en: %s: could not get message stream.
pl: %s: nie można pobrać strumienia listu.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
pl: Skrzynka %s nie wydaje się być skrzynką typu MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
pl: Nie można utworzyć katalogu MH w %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
pl: Nie można utworzyć struktury MH w %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
pl: Pobieranie listu %d z %d

en: Received %ld kB of %ld
pl: Otrzymano %ld kB z %ld

en: Saving POP message to %s failed.
pl: Zapisanie wiadomości POP do %s nie powiodło się.

en: Transfering POP message to %s failed.
pl: Przeniesienie wiadomości POP do %s nie powiodło się.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego skrzynki POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
pl: Nie można utworzyć tymczasowej skrzynki POP3 %s:

en: POP3 mailbox %s error: %s
pl: Błąd skrzynki POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
pl: List POP3 %d przekroczył rozmiar: Pominięto %d kB.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
pl: Błąd POP3: nie można otworzyć %s do zapisu.

en: POP3 error: cannot close %s.
pl: Błąd POP3: nie można zamknąć %s.

en: POP3 error: %s.
pl: Błąd POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
pl: Skrzynka (%s) jest tylko do odczytu: nie można zmienić flag.

en: east european
pl: wschodnioeuropejski

en: south european
pl: południowoeuropejski

en: north european
pl: północnoeuropejski

en: arabic
pl: arabski

en: turkish
pl: turecki

en: nordic
pl: nordycki

en: thai
pl: tajski

en: baltic
pl: bałtycki

en: celtic
pl: celtycki

en: japanese
pl: japoński

en: korean
pl: koreański

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
pl: Program gpgme został skompilowany bez obsługi protokołu %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
pl: Silnik szyfrowania %s nie został poprawnie zainstalowany.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
pl: Zainstalowany jest silnik szyfrowania %s wersja %s, ale wymagana jest przynajmniej wersja %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
pl: Nieznany problem z silnikiem dla protokołu %s.

en: %s: could not retreive crypto engine information: %s.
pl: %s: nie można pobrać informacji silnika szyfrowania: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
pl: 
    Wyłączenie obsługi protokołu %s.

en: creating a gpgme context failed
pl: utworzenie kontekstu gpgme nie powiodło się

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
pl: Wprowadź hasło odblokowujące tajny klucz podpisujący

en: signing failed
pl: podpisanie nie powiodło się

en: encryption failed
pl: szyfrowanie nie powiodło się

en: signature verification failed
pl: weryfikacja podpisu nie powiodła się

en: Enter passphrase to decrypt message
pl: Wprowadź hasło deszyfrujące list

en: decryption failed
pl: odszyfrowanie nie powiodło się

en: signing and encryption failed
pl: podpisanie i szyfrowanie nie powiodło się

en: signing failed: %s
pl: podpisanie nie powiodło się: %s

en: encryption failed: %s
pl: szyfrowanie nie powiodło się: %s

en: decryption and signature verification failed
pl: odszyfrowanie i weryfikacja podpisu nie powiodło się

en: The signature is valid.
pl: Podpis jest poprawny.

en: The signature is valid but expired.
pl: Podpis jest poprawny lecz stracił ważność.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
pl: Podpis jest poprawny, ale klucz użyty do jego weryfikacji stracił ważność.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
pl: Podpis jest poprawny, ale klucz użyty do jego weryfikacji został unieważniony.

en: The signature is invalid.
pl: Podpis nie jest poprawny.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
pl: Nie można zweryfikować podpisu z powodu braku klucza.

en: This part is not a real PGP signature.
pl: Ten element nie jest prawdziwym podpisem PGP.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
pl: Nie można zweryfikować podpisu z powodu niepoprawnego silnika szyfrowania.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
pl: Pogram GnuPG przebudowywuje bazę depozytów i jest obecnie niedostepny.

en: An error prevented the signature verification.
pl: Nie można zweryfikować podpisu z powodu błędu.

en: The user ID is of unknown validity.
pl: Niepotwierdzona ważność identyfikatora użytkownika.

en: The validity of the user ID is undefined.
pl: Ważność identyfikatora użytkownika nie jest określona.

en: The user ID is never valid.
pl: Identyfikator użytkownika jest nieważny.

en: The user ID is marginally valid.
pl: Identyfikator użytkownika jest częściowo potwierdzony.

en: The user ID is fully valid.
pl: Identyfikator użytkownika jest ważny.

en: The user ID is ultimately valid.
pl: Identyfikator użytkownika jest ostatecznie ważny.

en: bad validity
pl: błąd stwierdzenia ważności

en: PGP signature:
pl: Podpis PGP:

en: S/MIME signature:
pl: Podpis S/MIME:

en: (unknown protocol)
pl: (nieznany protokół)

en: 
    User ID: %s
pl: 
    ID urzytkownika: %s

en: 
    Signed by: %s
pl: 
    Podpisane przez: %s

en: 
    Mail address: %s
pl: 
    Adres: %s

en: 
    Signed on: %s
pl: 
    Data podpisu: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
pl: 
    Odcisk klucza: %s

en:  revoked
pl:  unieważniony

en:  expired
pl:  stracił ważność

en:  disabled
pl:  wyłączony

en:  invalid
pl:  niepoprawny

en: 
    Issuer name: %s
pl: 
    Nazwa wystawcy: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
pl: 
    Numer seryjny wystawcy: %s

en: 
    Chain ID: %s
pl: 
    ID łańcucha: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
pl: Nie można uruchomić %s by pobrać klucz publiczny %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
pl: Uruchomienie gpg nie powiodło się, zwrócona wartość %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
pl: Uruchomienie gpg powiodło się:
    %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
pl: Wybór klucza

en: Select the private key for the signer %s
pl: Wybierz klucz prywatny dla podpisującego %s

en: Select the public key for the recipient %s
pl: Wybierz klucz publiczny dla odbiorcy %s

en: Try again later.
pl: Spróbuj później.

en: Sending Mail...
pl: Wysyłanie listu...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
pl: Nie można wysłać listu do %s:
    %d: %s
    List pozostał w skrzynce poczty wychodzącej.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
pl: Przekazanie listu odrzucone:
    %d: %s
    List pozostał w skrzynce poczty wychodzącej.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
pl: Przy wysyłaniu listu pojawił się problem. List został umieszczony
    w folderze "Poczta wychodząca". System będzie próbował wysłać
    list aż do chwili jego usunięcia.

en: Connected to MTA
pl: Nawiązano połączenie z MTA

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
pl: Serwer SMTP odrzucił połączenie.
    Sprwadź połączenie internetowe.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
pl: Nie można skontaktować się z serwerem SMTP.
    Sprwadź połączenie internetowe.

en: Message left in Outbox (try again later)
pl: Wiadomość pozostała w Wychodzących (spróbuj później)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
pl: Wystąpił problem przy komunikacji z serwerem SMTP (%d): %s
    List pozostał w skrzynce poczty wychodzącej.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
pl: Nie można ustalić zestawu znaków dla pliku tekstowego "%s"; wysyłanie jako typ mime "%s"

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
pl: List nie zostanie zaszyfrowany dla odbiorców z pola BCC:.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
pl: Logowanie do %s używając %s

en: If Possible
pl: Jeśli możliwe

en: Error displaying %s: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu %s: %s

en: Use _TLS
pl: Używanie _TLS

en: Close the window
pl: Zamknij okno

en: _Select Text
pl: Zaznacz _tekst

en: Select entire mail
pl: Zaznacza cały list

en: _Escape Special Characters
pl: _Zacytuj znaki specjalne

en: Escape special and non-ASCII characters
pl: Cytuje znaki specjalne i z poza zestawu ASCII

en: Use balsa as default email client?
pl: Czy użyć programu balsa jako domyślnego dla poczty e-mail?

en: Default Client
pl: Domyślny klient

en: _Outbox:
pl: P_oczta wychodząca:

en: _Sentbox:
pl: Poczta wy_słana:

en: _Draftbox:
pl: Poczta _robocza:

en: _Trash:
pl: Śmie_tnik:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
pl: Ścieżka %s musi być określona względem głównego katalogu (rozpoczynać się od /).

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
pl: Skrzynka "%s" wydaje się być niepoprawna.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
pl: Zweryfikuj położenia domyślnych plików z pocztą.
    W razie potrzeby zostaną one utworzone.

en: Mail Files
pl: Pliki z listami

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
pl: Wystąpił problem przy tworzeniu skrzynek
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
pl: Balsa została pomyślnie skonfigurowana. Dobrej zabawy!
       -- Zespół twórców Balsy

en: All Done!
pl: Gotowe!

en: GnomeCard Address Book
pl: Książka adresowa GnomeCard

en: Address Book
pl: Książka adresowa

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
pl: Potrzebne są również następujące ustawienia (można je znaleźć później, jeżeli zajdzie taka potrzeba, w aplikacji w menu "Narzędzia" pod opcjami "Preferencje" i "Tożsamości")

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
pl:  Udostępniający konto e-mail powinien dostarczyć następujących informacji (jeżeli masz Amdinistratora sieci, mógł on już te dane ustawić):

en: Yes, remember it
pl: Tak, zapamiętaj

en: No, type it in every time
pl: Nie, wpisywane za każdym razem

en: Name of mail server for incoming _mail:
pl: Nazwa serwera p_oczty przychodzącej:

en: _Type of mail server:
pl: _Rodzaj serwera poczty:

en: Connect using _SSL:
pl: Połączenie przy użyciu _SSL:

en: Your _password:
pl: _Hasło:

en: _SMTP Server:
pl: _Serwer SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
pl: Imię i nazw_isko:

en: Your _Email Address, for this email account:
pl: Adres _e-mail dla tego konta:

en: _Remember your password:
pl: _Zapamiętanie hasła:

en: _Local mail directory:
pl: Katalog _lokalnej poczty:

en: User Settings
pl: Ustawienia użytkownika

en: Local Mail Problem
    %s
pl: Problem z lokalną pocztą
    %s

en: Welcome to Balsa!
pl: Witaj w programie Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
pl: Przed wysłaniem lub odbiorem poczty:
    
    -- należy mieć dostęp do internetu oraz konto e-mail, udostępniane przez dostawcę internetu, połączenie internetowe musi działać na komputerze
    
    -- lub administrator sieci w miejscu pracy/uczelni musi ustawić połączenie sieciowe w komputerze.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
pl: Spowoduje to zakończenie Balsy.
    Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Error loading %s: %s
pl: Błąd przy wczytywaniu %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
pl: Ścieżka %s musi być określona względem głównego katalogu (rozpoczynać się od /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
pl: Nie można utworzyć katalogu: wywołanie funkcji mkdir() zakończyło się niepowodzeniem przy nazwie ścieżki "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
pl: Plik wskazywany przez ścieżkę "%s" nie jest katalogiem.

en: Configure Balsa
pl: Konfiguracja Balsy

en: Balsa E-mail reader
pl: Klient poczty elektronicznej Balsa

en: New mail notification
pl: Powiadomienie o nadejściu nowego listu

en: Program startup
pl: Uruchomienie programu

en: VCard Address Book (GnomeCard)
pl: Książka adresowa VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
pl: Zewnętrzne zapytanie (program wykonywalny)

en: LDIF Address Book
pl: Książka adresowa LDIF

en: LDAP Address Book
pl: Książka adresowa LDAP

en: GPE Address Book
pl: Książka adresowa GPE

en: F_ilter:
pl: F_iltr:

en: E-Mail Address
pl: Adres e-mail

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
pl: Wy_szukiwanie Nazwy:

en: Send-To
pl: Wyślij-do

en: _Re-Import
pl: Zaimport_uj ponownie

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
pl: Sposób traktowania wielu adresów:

en: alternative addresses for the same person
pl: Alternatywny adres tej samej osoby

en: a distribution list
pl: Lista dystrybucyjna

en: Error opening address book '%s':
    %s
pl: Błąd przy otwieraniu książki adresowej "%s":
    %s

en: Modify Address Book
pl: Modyfikacja książki adresowej

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
pl: Nazwa książki a_dresowej

en: _Expand aliases as you type
pl: _Rozwijanie aliasów w trakcie pisania

en: Load program location
pl: Położenie programu odczytującego

en: Select load program for address book
pl: Wybór programu odczytującego dane z książki adresowej

en: Save program location
pl: Położenie programu zapisującego

en: Select save program for address book
pl: Wybór programu zapisującego dane w książce adresowej

en: _Host Name
pl: Nazwa _komputera

en: Base Domain _Name
pl: Nazwa domeny _bazowej

en: _User Name (Bind DN)
pl: Nazwa _użytkownika (w domenie)

en: Enable _TLS
pl: Obsługa _TLS

en: Error displaying help: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu pomocy: %s

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
pl: Niepoprawna ścieżka "%s" do pliku książki adresowej. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
pl: Niepoprawna ścieżka "%s" programu ładującego. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
pl: Niepoprawna ścieżka "%s" programu zapisującego. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
pl: Niepoprawna ścieżka "%s". %s

en: Do you want to correct the path?
pl: Czy chcesz poprawić nazwę ścieżki?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
pl: Otwieranie zdalnej skrzynki %s.
    _Hasło dla %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
pl: _Hasło dla skrzynki %s@%s:

en: Password needed
pl: Wymagane hasło

en: Couldn't open mailbox "%s"
pl: Nie można otworzyć skrzynki "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
pl: Otwieranie skrzynki %s. Zaczekaj chwilę...

note: #-#-#-#-#  41 (balsa)  #-#-#-#-# R
en: _Reply...
pl: _Odpowiedz...

en: Reply To _All...
pl: Odpowiedz wszystki_m...

en: Reply To _Group...
pl: Odpowiedz g_rupie...

en: _Forward Attached...
pl: Prześlij w _załączniku...

en: Forward _Inline...
pl: Prześlij w _treści listu...

en: _Store Address...
pl: _Zapisz adres...

en: Move To _Trash
pl: Wyrzuć do ś_mietnika

en: T_oggle
pl: Prz_ełącz

en: _Flagged
pl: Ozn_akowany

en: _Move to
pl: _Przenieś do

en: Copied to "%s".
pl: Przekopiowano do "%s".

en: Moved to "%s".
pl: Przeniesiono do "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
pl: Zapisanie zmian w skrzynce %s nie powiodło się.

en: Failed to find mailbox
pl: Nie można odnaleźć skrzynki

en: Choose destination folder
pl: Wybór folderu docelowego

en: Shown mailbox: %s with %d message,  | Shown mailbox: %s with %d messages,
pl[0]: Widoczna skrzynka: %s z %d listem,
pl[1]: Widoczna skrzynka: %s z %d listami,
pl[2]: Widoczna skrzynka: %s z %d listami,

note: xgettext: this is the second part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new".
en: %ld new | %ld new
pl[0]: %ld nowy
pl[1]: %ld nowe
pl[2]: %ld nowych

en: Message parts
pl: Elementy listu

en: (No sender)
pl: (brak nadawcy)

en: mixed parts
pl: wszystkie elementy

en: alternative parts
pl: elementy alternatywne

en: signed parts
pl: elementy podpisane

en: encrypted parts
pl: elementy zaszyfrowane

en: rfc822 message
pl: wiadomość rfc822

en: "%s" parts
pl: "%s" elementów

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
pl: wiadomość rfc822 (od %s, temat "%s")

en: complete message
pl: dokańczanie listu

en: part %s: %s (file %s)
pl: część %s: %s (plik %s)

en: part %s: %s
pl: część %s: %s

en: encrypted:
pl: zaszyfrowane:

en: Save...
pl: Zapisz...

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
pl: Autor tego listu, %s, chce, aby do "%s" zostało zwrócone
    powiadomienie o otrzymaniu listu (MDN, Message Disposition Notification).
    Czy chcesz wysłać to powiadomienie?

en: Reply to MDN?
pl: Czy odpowiedzieć na MDN?

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
pl: List wysłany przez %s o temacie "%s" zawiera zaszyfrowaną część, ale jej struktura jest niepoprawna.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
pl: List wysłany przez %s o temacie "%s" zawiera część zaszyfrowaną PGP, ale ten protokół szyfrowania nie jest dostępny.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
pl: List wysłany przez %s o temacie "%s" zawiera część zaszyfrowaną S/MIME, ale ten protokół szyfrowania nie jest dostępny.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
pl: List wysłany przez %s o temacie "%s" zawiera część zaszyfrowaną %s, ale ten protokół szyfrowania nie jest dostępny.

en: Detected a good signature
pl: Wykryto dobry podpis

en: Detected a good signature with insufficient validity
pl: Wykryto dobry podpis z niewystarczającą ważnością

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
pl: Wykryto dobry podpis z niewystarczającą ważnością/zaufaniem

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
pl: Sprawdzenie podpisu listu wysłanego przez %s z tematem "%s" dało w wyniku:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
pl: Sprawdzenie podpisu listu wysłanego przez %s z tematem "%s" zakończyło się błędem!

en: One of the specified fields contains:
pl: Jedno z określonych pól zawiera:

en: None of the specified fields contains:
pl: Żadne z określonych pól nie zawiera:

en: One of the regular expressions matches
pl: Pasuje jedno z wyrażeń regularnych

en: None of the regular expressions matches
pl: Nie pasuje żadne z wyrażeń regularnych

en: Match when date is in the interval:
pl: Dopasowanie, jeśli data jest w przedziale:

en: Match when date is outside the interval:
pl: Dopasowanie, jeśli data jest poza przedziałem:

en: Match when one of these flags is set:
pl: Dopasowanie, jeśli ustawiony jest jeden ze znaczników:

en: Match when none of these flags is set:
pl: Dopasowanie, jeśli nie jest ustawiony żaden ze znaczników:

en: You must specify the name of the user header to match on
pl: Należy podać nazwę nagłówka użytkownika podlegającą dopasowaniu

en: You must specify at least one field for matching
pl: Należy podać przynajmniej jedno pole do dopasowania

en: You must provide a string
pl: Należy podać napis

en: You must provide at least one regular expression
pl: Należy podać przynajmniej jedno wyrażenie regularne

en: Low date is incorrect
pl: Dolna data jest niepoprawna

en: High date is incorrect
pl: Górna data jest niepoprawna

en: Low date is greater than high date
pl: Dolna data jest późniejsza od górnej

en: Error displaying condition help: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu pomocy warunku: %s

en: _Body
pl: Tr_eść

en: _Subject
pl: _Temat

en: _User header:
pl: Nagłówek _użytkownika:

en: One of the specified f_ields contains
pl: Jedno z określonych pól zaw_iera

en: Contain/Does _Not Contain
pl: Zawiera/_Nie zawiera

en: _One of the regular expressions matches
pl: _Pasuje jedno z wyrażeń regularnych

note: #-#-#-#-#  41 (balsa)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
pl: _Dodaj

en: One _Matches/None Matches
pl: J_eden pasuje/żaden nie pasuje

en: Inside/outside the date interval
pl: Wewnątrz/poza zakresem czasu

en: Match when one flag is set/when no flag is set
pl: Dopasowanie, jeśli ustawiona jest jedna flaga/żadna flaga

en: Search T_ype:
pl: _Rodzaj wyszukiwania:

en: Edit condition for filter:
pl: Modyfikacja warunku filtru:

en: Error displaying filter help: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu pomocy filtra: %s

en: New filter
pl: Nowy filtr

en: No filter name specified.
pl: Nie podano nazwy filtru.

en: Filter "%s" already exists.
pl: Filtr "%s" już istnieje.

en: Filter must have conditions.
pl: Filtr musi zawierać warunki.

en: Filter has matched
pl: Filtr został dopasowany

en: You must provide a sound to play
pl: Należy podać odtwarzany dźwięk

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
pl: (Przykład: zapisz 31 Grudnia 2000 roku jako %s)

en: Date interval
pl: Zakres dat

en: Flag condition
pl: Warunek na znaczniku

en: Copy to folder:
pl: Skopiowanie do folderu:

en: Move to folder:
pl: Przeniesienie do folderu:

en: Print on printer:
pl: Wydrukiwanie na drukarce:

en: Run program:
pl: Wykonanie programu:

en: Send to Trash
pl: Wyrzucenie do śmietnika

note: The name entry
en: _Filter name:
pl: Nazwa fi_ltru:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
pl: Operacja pomiędzy warunkami

note: The notification area
en: Notification:
pl: Powiadomienie:

note: Notification buttons
en: Play sound:
pl: Odtworzenie dźwięku:

en: Use Sound...
pl: Wybór wykorzystywanego dźwięku...

en: Popup text:
pl: Wyskakujący napis:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
pl: Otwarte jest okno uruchamiania filtru. Przed modyfikacją filtrów musisz je zamknąć.

en: Balsa Filters
pl: Zarządzanie filtrami

en: Filter "%s" has no condition.
pl: Filtr "%s" nie zawiera warunku.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
pl: Nie można wyeksportować filtru %s, wystąpił błąd.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
pl: Otwarte są okna uruchamiania filtru. Przed modyfikacją filtrów musisz je zamknąć.

en: Balsa Filters Export
pl: Eksport filtrów Balsy

en: Error displaying run filters help: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu pomocy uruchamiania filtrów: %s

en: Error when applying filters
pl: Błąd przy uruchamianiu filtrów

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
pl: Skrzynką docelową filtru "%s" jest "%s".
    Nie można powiązać go z tą samą skrzynką (spowodowałoby to rekurencję).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
pl: Filtr "%s" nie jest zgodny ze skrzynką typu "%s".
    Może się to zdarzyć w przypadku zestawienia wyrażeń regularnych ze skrzynkami IMAP co jest realizowane przy użyciu bardzo powolnej metody. Jeśli jest to możliwe, użyj porównań fragmentów napisów.

en: Balsa Filters of Mailbox:
pl: Filtry Balsy na skrzynce:

en: On reception
pl: Przy odebraniu

note: down button
en: Do_wn
pl: _Na dół

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
pl: Otwarte jest okno z filtrami. Przed uruchomieniu filtrów na skrzynce musisz je zamknąć.

en: Remote IMAP folder
pl: Zdalny folder IMAP

en: _Max number of connections
pl: _Maksymalna liczba połączeń

en: Enable _persistent cache
pl: S_tały bufor

en: Enable _bug workarounds
pl: Obejścia _błędów

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
pl: _Nazwa opisowa:

note: username
en: Use_r name:
pl: Nazwa _użytkownika:

en: Subscribed _folders only
pl: Tyl_ko zasubskrybowane foldery

en: Always show _INBOX
pl: Zawsze wyświetlana Poczta nadchodząca (_INBOX)

en: Pr_efix
pl: Prz_edrostek

en: Select parent folder
pl: Wybór folderu nadrzędnego

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
pl: Zmiana nazwy INBOX jest traktowana w specjalny sposób!
    Zostanie utworzony %s wewnątrz %s,
    zawierający listy z INBOX.
    INBOX wraz z podfolderami pozostanie.
    Co chcesz zrobić?

en: Rename INBOX
pl: Zmień nazwę

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
pl: Folder IMAP nie będący skrzynką pocztową
    nie ma żadnych modyfikowalnych właściwości.

en: Remote IMAP subfolder
pl: Zdalny folder podrzędny IMAP

en: _Create
pl: _Utwórz

en: Rename or move subfolder
pl: Zmiana nazwy lub przeniesienie folderu podrzędnego

en: Create subfolder
pl: Nowy folder podrzędny

en: _Subfolder of:
pl: Folder _nadrzędny:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
pl: Ten folder nie jest zapisany w konfiguracji. Jeszcze nie wiadomo, jak go usunąć ze zdalnego serwera.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
pl: Spowoduje to usunięcie z listy folderu "%s".
    Możesz później użyć "Nowy folder IMAP", aby ponownie go dodać.

en: Information - Balsa
pl: Balsa - Informacja

en: FATAL:
pl: POWAŻNY BŁĄD:

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
pl: Nie można usunąć skrzynki "%s", gdyż jest ona używana przez Balsę.
    Jeśli rzeczywiście chcesz ją usunąć, przypisz jej funkcję
    innej skrzynce.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
pl: Spowoduje to usunięcie skrzynki "%s" z listy skrzynek.
    Opcjonalnie możesz też usunąć plik lub pliki na dysku powiązane z tą skrzynką.
    Jeśli pliki nie zostaną usunięte, możesz użyć "Dodaj skrzynkę", aby ponownie uzyskać do niej dostęp.
    Co chcesz uczynić?

en: Remove from _list
pl: Usuń z _listy

en: Remove from list and _disk
pl: Usuń z listy i z _dysku

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
pl: Spowoduje to  usunięcie skrzynki "%s" z listy skrzynek, a wraz z nią listów na serwerze IMAP.
    Jeśli %s zawiera foldery podrzędne, będzie nadal widoczny w trzewie folderów.
    Możesz później użyć "Nowy folder podrzędny IMAP", aby dodać skrzynkę o tej nazwie.
    Co chcesz uczynić?

en: _Remove from server
pl: _Usuń z serwera

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
pl: Spowoduje to  usunięcie skrzynki "%s" z listy skrzynek.
    Możesz później użyć "Dodaj skrzynkę", aby ponownie uzyskać do niej dostęp.
    Co chcesz uczynić?

en: _Remove from list
pl: _Usuń z listy

note: #-#-#-#-#  351 (gvfs)  #-#-#-#-# Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
en: %s on %s
pl: %s na %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
pl: Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
pl: _Nazwa skrzynki:

en: _Delete messages from server after download
pl: _Usuwanie listów z serwera po pobraniu

en: _Filter messages through procmail
pl: _Filtrowanie listów za pomocą procmaila

en: Fi_lter Command:
pl: Polecenie fi_ltru:

en: _Enable check for new mail
pl: _Sprawdzanie nowej poczty

en: Disable _APOP
pl: Wyłączenie _APOP

en: _Remember Password
pl: _Zapamiętanie hasła

en: F_older Path:
pl: Ścieżka f_olderu:

en: Show address:
pl: Wyświetlany adres:

en: _From
pl: O_d

en: The folder edition to be written.
pl: Modyfikacja folderu nie została jeszcze zaimplementowana.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
pl: Analizowanie %s nie powiodło się: %s
    Sprawdź połączenie sieciowe.

en: Scanning of %s failed: %s
pl: Analizowanie %s nie powiodło się: %s

en: Scanning %s. Please wait...
pl: Analizowanie skrzynki %s. Zaczekaj chwilę...

en: Local _mbox mailbox...
pl: Lokalna skrzynka _Mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
pl: Lokalna skrzynka Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
pl: Lokalna skrzynka M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
pl: Zdalna skrzynka _IMAP...

en: Remote IMAP _folder...
pl: Zdalny f_older IMAP...

en: Remote IMAP _subfolder...
pl: Zdalny fo_lder podrzędny IMAP...

en: Mark as _Inbox
pl: Oznacz jako Poczta _nadchodząca

en: _Mark as Sentbox
pl: Oznacz jako Poczta _wychodząca

en: Mark as _Trash
pl: Oznacz jako Ś_mietnik

en: Mark as D_raftbox
pl: Oznacz jako Poczta _robocza

en: _Empty trash
pl: _Opróżnij kosz

en: _Edit/Apply filters
pl: Z_modyfikuj lub uruchom filtry

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
pl: Ścieżka "%s" nie wskazuje na skrzynkę.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
pl: Wczytano lokalną skrzynkę pocztową %s jako: %s

en: Local folder %s
pl: Loklany folder %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
pl: Program zamyka pliki i połączenia. Czekaj...

en: _Deleted
pl: _Usunięty

en: Un_Deleted
pl: O_dzyskany

en: Un_read
pl: _Nieprzeczytany

en: Un_flagged
pl: Nieozn_akowany

en: _Answered
pl: Z _odpowiedzią

en: Un_answered
pl: Bez odpowiedz_i

en: _No Headers
pl: _Bez nagłówków

en: Display no headers
pl: Przełącza na wyświetlanie bez żadnych nagłówków

en: S_elected Headers
pl: Wyb_rane nagłówki

en: Display selected headers
pl: Przełącza na wyświetlanie z wybranymi nagłówkami

en: All _Headers
pl: W_szystkie nagłówki

en: Display all headers
pl: Przełącza na wyświetlanie z wszystkimi nagłówkami

en: Toggle flagged
pl: Przełącza oznakowanie bieżącego listu

en: Toggle deleted flag
pl: Przełącza oznaczenie listu jako usunięty

en: Toggle New
pl: Przełącza oznaczenie listu jako nowy

en: Toggle Answered
pl: Przełącza oznaczenie listu jako z odpowiedzią

en: _Message...
pl: _List...

en: Compose a new message
pl: Tworzy nowy list

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
pl: Lokalna skrzynka Mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
pl: Dodaje nową skrzynkę Mbox

en: Local Maildir mailbox...
pl: Lokalna skrzynka Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
pl: Dodaje nową skrzynkę Maildir

en: Local MH mailbox...
pl: Lokalna skrzynka MH...

en: Add a new MH style mailbox
pl: Dodaje nową skrzynkę MH

en: Remote IMAP mailbox...
pl: Zdalna skrzynka IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
pl: Dodaje nową skrzynkę IMAP

en: Remote IMAP folder...
pl: Zdalny folder IMAP...

en: Add a new IMAP folder
pl: Dodaje nowy folder IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
pl: Zdalny folder podrzędny IMAP...

en: Add a new IMAP subfolder
pl: Dodaje nowy folder podrzędny IMAP

en: Continue editing current message
pl: Kontynuuje edycję bieżącego listu

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
pl: _Pobierz nowe listy

en: Fetch new incoming mail
pl: Pobiera nowe listy

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
pl: _Wyślij listy z kolejki

en: Send messages from the outbox
pl: Wysyła listy z folderu "Poczta wychodząca"

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
pl: Wyślij i p_obierz listy

en: Send and Receive messages
pl: Wysyła i pobiera listy

en: Print current message
pl: Drukuje bieżący list

en: _Address Book...
pl: Książka _adresowa...

en: Open the address book
pl: Otwiera książkę adresową

en: F_ilters...
pl: F_iltry...

en: Manage filters
pl: Zarządzanie filtrami

en: _Export Filters
pl: Wy_eksportuj filtry

en: Export filters as Sieve scripts
pl: Eksportuje filtry w postaci skryptów Sieve

en: _Flat index
pl: _Płaska lista

en: No threading at all
pl: Bez grupowania wątków

en: Si_mple threading
pl: P_roste grupowanie wątków

en: Simple threading algorithm
pl: Stosuje prosty algorytm grupowania wątków

en: _JWZ threading
pl: Wątki _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
pl: Wątki JWZ

en: _Show Mailbox Tree
pl: _Drzewo skrzynek

en: Toggle display of mailbox and folder tree
pl: Przełącza wyświetlanie drzewa skrzynek i folderów

en: Show Mailbox _Tabs
pl: _Zakładki skrzynek

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
pl: Przełącza wyświetlanie zakładek skrzynek

en: Wrap message lines
pl: Zawijanie wierszy listu

en: E_xpand All
pl: _Rozwiń wszystkie

en: Expand all threads
pl: Rozwija wszystkie wątki

en: Collapse all expanded threads
pl: Zwija wszystkie rozwinięte wątki

en: Increase magnification
pl: Powiększenie

en: Decrease magnification
pl: Pomniejszenie

en: No magnification
pl: Bez powiększenia

en: Reply to the current message
pl: Odpowiada na bieżący list

note: A
en: Reply to _All...
pl: Do _wszystkich...

en: Reply to all recipients of the current message
pl: Odpowiada wszystkim adresatom i autorowi listu

en: Reply to _Group...
pl: Do g_rupy...

en: Reply to mailing list
pl: Odpowiada na listę dyskusyjną

en: _Forward attached...
pl: _Prześlij w załączniku...

en: Forward the current message as attachment
pl: Przesyła list list dalej jako załącznik

en: Forward _inline...
pl: Prześlij w _treści listu...

en: Forward the current message inline
pl: Przesyła list dalej w treści nowego listu

en: Next part in message
pl: Następna część listu

en: Previous part in message
pl: Poprzednia część listu

en: Save Current Part...
pl: Zapisz bieżącą część...

en: Save currently displayed part of message
pl: Zapisuje obecnie wyświetlaną część listu

en: _View Source...
pl: _Wyświetl źródło...

en: View source form of the message
pl: Wyświetla list w postaci źródłowej

en: Move the current message to Trash mailbox
pl: Przenosi bieżący list do skrzynki śmietnika

note: !
en: _Toggle flag
pl: _Przełącz flagę

en: Store address of sender in addressbook
pl: Zapisuje adres nadawcy w książce adresowej

en: Next Unread Message
pl: Następny nieprzeczytany list

en: Next Flagged Message
pl: Następny oznakowany list

en: _Hide messages
pl: _Ukryj wiadomości

en: Select all messages in current mailbox
pl: Zaznacza wszystkie listy w bieżącej skrzynce

en: Edit the selected mailbox
pl: Modyfikuje skrzynkę

en: Delete the selected mailbox
pl: Usuwa skrzynkę

en: E_xpunge Deleted Messages
pl: Wyczyść usunię_te listy

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
pl: Czyści listy zaznaczone jako usunięte w otwartej skrzynce

en: Close mailbox
pl: Zamyka skrzynkę

en: Delete messages from the Trash mailbox
pl: Usuwa listy ze skrzynki śmietnika

en: Select _Filters
pl: Wybierz f_iltry

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
pl: Wybór filtrów jakie mają być zastosowane w bieżącej skrzynce

en: _Remove Duplicates
pl: U_sunięcie duplikatów

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
pl: Usuwa duplikaty listów z zaznaczonej skrzynki

en: _Identities...
pl: _Tożsamości...

en: Create and set current identities
pl: Pozwala na utworzenie nowych tożsamości i modyfikację istniejących

en: Mail_box
pl: _Skrzynka

en: New mailbox...
pl: Nowa skrzynka...

en: New "Maildir" mailbox...
pl: Nowa skrzynka "Maildir"...

en: New "MH" mailbox...
pl: Nowa skrzynka "MH"...

en: _Compress Mailbox
pl: _Kompresuj skrzynkę

en: Mail_boxes
pl: Sk_rzynki

en: By _Arrival
pl: Według n_adejścia

en: Arrival order
pl: Kolejność według nadejścia

en: By _Sender
pl: Według nada_wcy

en: Sender order
pl: Kolejność według nadawcy

en: By S_ubject
pl: Według T_ematu

en: Subject order
pl: Kolejność według tematu

en: By Si_ze
pl: Według _rozmiaru

en: By message size
pl: Kolejność według rozmiaru listu

en: _Threaded
pl: Wą_tkowanie

en: Use message threading
pl: Grupowanie wątków listów

en: Sort in a descending order
pl: Sortowanie w kolejności malejącej

en: _Headers
pl: _Nagłówki

en: _Sort Mailbox
pl: _Sortuj skrzynkę

en: H_ide messages
pl: _Ukryj wiadomości

en: _View filter
pl: Podg_ląd filtru

en: Enable quick message index filter
pl: Filtr szybkiego indeksownaia listów

en: _More
pl: Wię_cej

note: F
en: _Forward...
pl: _Dalej...

en: Forward the current message
pl: Przesyła bieżący list dalej

note: D
en: _Delete to Trash
pl: Wyrzuć _do śmietnika

en: _Manage...
pl: _Zarządzaj...

en: _Select Filters
pl: Wybi_erz filtry

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
pl: Balsa wysyła obecnie pocztę.
    Czy przerwać wysyłanie?

en: Subject or Sender _Contains:
pl: Temat lub nadawca _zawierają:

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
pl: Nie można otworzyć skrzynki!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
pl: Program pocztowy Balsa jest częścią środowiska GNOME. Informacje o programie można odnaleźć na witrynie
    http://balsa.gnome.org/
    
    Aby zgłosić błąd w programie, odwiedź witrynę
    http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
pl: Sprawdzanie poczty...

en: Finished Checking.
pl: Zakończono sprawdzanie.

en: Sending error: %s
pl: Błąd przy wysyłaniu: %s

en: Balsa: New mail
pl: Balsa: Nowa poczta

en: Search mailbox
pl: Przeszukiwanie skrzynki

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
pl: Wyświetlenie tylko pasujących listów

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
pl: Otwarcie następnego pasującego listu

en: _Reverse search
pl: Przeszukiwanie od _tyłu

en: You can apply filters only on mailbox
pl: Można stosować filtry tylko na skrzynkach

en: Balsa: %s (readonly)
pl: Balsa: %s (tylko do odczytu)

en: Get new mail on startup
pl: Pobranie nowej poczty przy uruchamianiu

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
pl: Tworzy nowy list do EMAIL@ADRES

en: Attach file at PATH
pl: Załącz plik pod ścieżką PATH

en: Opens MAILBOXNAME
pl: Otwiera MAILBOXNAME

en: Opens first unread mailbox
pl: Otwiera pierwszą nie sprawdzoną skrzynkę

en: Opens default Inbox on startup
pl: Otwiera przy uruchamianiu domyślną skrzynkę z pocztą nadchodzącą

en: Prints number unread and unsent messages
pl: Drukuje liczbę nieprzeczytanych i niewysłanych listów

en: Debug POP3 connection
pl: Śledzenie połączenia POP3

en: Debug IMAP connection
pl: Śledzenie połączenia IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
pl: Klient poczty Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
pl: Nie można otworzyć skrzynki "%s".

en: Sentbox
pl: Poczta wysłana

en: Draftbox
pl: Poczta robocza

en: Compressing mail folders...
pl: Kompresowanie folderów listów...

en: N_o Headers
pl: _Bez nagłówków

en: _Selected Headers
pl: Wyb_rane nagłówki

en: Reply to all recipients of this message
pl: Odpowiada wszystkim adresatom i autorowi listu

en: Forward this message as attachment
pl: Przesyła list dalej w załączniku

en: Forward inline...
pl: Prześlij w treści listu...

en: Forward this message inline
pl: Przesyła list dalej w treści nowego listu

en: Next Part
pl: Następna część

en: Previous Part
pl: Poprzednia część

en: Save current part in message
pl: Zapisuje bieżącą część listu

en: M_ove
pl: P_rzenieś

en: Message from %s: %s
pl: List od %s: %s

en: Save %s MIME Part
pl: Zapis %s załącznika MIME

en: File already exists. Overwrite?
pl: Plik już istnieje. Nadpisać?

en: _Run gpg to import this key
pl: _Uruchom gpg aby zaimportować ten klucz

en: Error loading attached image: %s
pl: Błąd przy wczytywaniu załączonego obrazu: %s

en: Content Type: external-body
pl: Typ zawartości: external-body

en: Access type: local-file
pl: Typ dostępu: local-file

en: File name: %s
pl: Nazwa pliku: %s

en: Access type: URL
pl: Typ dostępu: URL

en: Access type: %s
pl: Typ dostępu: %s

en: FTP site: %s
pl: Ośrodek FTP: %s

en: Directory: %s
pl: Katalog: %s

en: Access type: mail-server
pl: Typ dostępu: mail-server

en: Mail server: %s
pl: Serwery pocztowy: %s

note: #-#-#-#-#  142 (gajim 2)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
pl: Temat: %s

en: Se_nd message to obtain this part
pl: A_by uzyskać tę część, wyślij list

en: Error showing %s: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu %s: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
pl: List wysłany przez %s o temacie "%s" zawiera ośmiobitowe znaki, ale brak nagłówka opisującego użyty zestaw znaków (zmieniono na %s)

en: Calling URL %s...
pl: Wywoływanie adresu URL %s...

en: Type: %s (%s)
pl: Typ: %s (%s)

en: Content Type: %s
pl: Typ zawartości: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
pl: W bazie GNOME MIME brak akcji podglądu lub edycji dla zawartości tego typu

en: S_ave part
pl: Z_apisz część

en: View _part with %s
pl: _Wyświetl część za pomocą %s

en: While Retrieving Messages
pl: Podczas pobierania listów

en: Until Closed
pl: Do zamknięcia

en: Bad Spellers
pl: Dokładny

en: Message number
pl: Numer listu

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
pl: Preferencje Balsy

en: Mail Servers
pl: Serwery poczty

en: Address Books
pl: Książki adresowe

en: %s (default)
pl: %s (domyślna)

en: Remote Mailbox Servers
pl: Zdalne serwery skrzynek

en: Mailbox Name
pl: Nazwa skrzynki

en: Local Mail
pl: Poczta lokalna

en: Select your local mail directory
pl: Wybór katalogu z lokalną pocztą

en: Server Name
pl: Nazwa serwera

en: Outgoing
pl: Wychodzące

en: _Check mail automatically every:
pl: Automatyczne _sprawdzanie poczty co:

en: Check _IMAP mailboxes
pl: Sprawdzanie skrzynek _IMAP

en: Check INBOX _only
pl: Sprawdzanie _tylko poczty nadchodzącej

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
pl: Wyświetlanie komunikatu po pojawieniu się poczty w otwartej skrzynce

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
pl: Ciche sprawdzanie w tle (bez komunikatów na pasku stanu)

en: _POP message size limit:
pl: Ograniczenie rozmiaru wiadomości _POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
pl: Cytowanie i przeformatowywanie tekstu

en: Quoted Text Regular Expression
pl: Wyrażenie regularne definiujące cytowany tekst

en: Wrap Incoming Text at:
pl: Zawijanie nadchodzącego tekstu na pozycji:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
pl: Wyświetlanie listów wieloczęściowych

en: prefer text/plain over html
pl: wybór czystego tekstu przed formatem HTML

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
pl: Znaki narodowe (8-bit) w uszkodzonym liście bez nagłówka zestawu znaków

en: display as "?"
pl: wyświetlanie jako "?"

en: display using codeset
pl: wyświetlanie przy użyciu zestawu znaków

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
pl: Żądania powiadomienia o otrzymaniu listu (MDN)

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
pl: Przy otrzymaniu listu, którego nadawca oczekuje powiadomienia o
    otrzymaniu listu (MDN), należy go powiadomić w następujących przypadkach:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
pl: Nagłówek listu wygląda poprawnie
    (adres w notify-to odpowiada ścieżce powrotnej,
    Twój adres jest na liście "To:" lub "Cc:")

en: The message header looks suspicious.
pl: Nagłówek listu wygląda podejrzanie.

en: Wrap Outgoing Text at:
pl: Zawijanie wysyłanego tekstu na pozycji:

en: Other Options
pl: Inne opcje

en: Reply Prefix:
pl: Przedrostek odpowiedzi:

en: Edit headers in external editor
pl: Redagowanie nagłówków w zewnętrznym edytorze

en: Automatically quote original when replying
pl: Automatyczne cytowanie oryginału przy odpowiadaniu

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
pl: Pomijanie części w HTML-u przy odpowiadaniu na list lub jego przesyłaniu

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
pl: Przesyłanie listu jako załącznika zamiast cytowania

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
pl: Przycisk wysyłania kolejkuje pocztę wychodzącą w skrzynce wychodzącej

en: Copy outgoing messages to sentbox
pl: Kopiowanie wysyłanych listów do folderu poczty wysyłanej

en: Sort and Thread
pl: Sortowanie i wątkowanie

en: Use preview pane
pl: Podgląd listu wewnątrz okna

en: Show mailbox statistics in left pane
pl: Wyświetlanie statystyk skrzynki w lewym panelu

en: Use alternative main window layout
pl: Alternatywny układ okna głównego

en: Automatically view message when mailbox opened
pl: Automatyczne wyświetlenie listu po otwarciu skrzynki

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
pl: Po przyciśnięciu PageUp/PageDown przewinięcie o:

en: Display Progress Dialog
pl: Wyświetlanie okna postępu

en: Date encoding (for strftime):
pl: Zapis daty (dla strftime):

en: Selected headers:
pl: Wybrane nagłówki:

en: Information Messages
pl: Wyświetlanie komunikatów

en: Warning Messages
pl: Komunikaty ostrzegawcze

en: Fatal Error Messages
pl: Komunikaty o poważnych błędach

en: Debug Messages
pl: Komunikaty śledzenia

en: Message Colors
pl: Kolory listów

en: Quote level %d color
pl: Kolor cytatu na %d. poziomie

en: Composition Window
pl: Okno tworzenia listu

en: Invalid or incomplete address label color
pl: Kolor etykiety z niepoprawnym lub niepełnym adresem

en: Message Font
pl: Czcionka treści listu

en: Message Subject Font
pl: Czcionka tematu listu

en: Sorting and Threading
pl: Sortowanie i wątkowanie

en: Default sort column
pl: Domyślna kolumna sortowania

en: Default threading style
pl: Domyślny styl grupowania wątków

en: Expand threads on open
pl: Rozwijanie wątków przy otwieraniu

en: Pspell Settings
pl: Ustawienia pspell

en: Spell Check Module
pl: Moduł sprawdzania pisowni

en: Suggestion Level
pl: Poziom zgłaszania propozycji

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
pl: Ignorowanie słów krótszych niż

en: Miscellaneous Spelling Settings
pl: Dodatkowe opcje sprawdzania pisowni

en: Check quoted
pl: Sprawdzanie cytowania

en: Empty Trash on exit
pl: Opróżnianie śmietnika przed zakończeniem

en: Automatically close mailbox if unused more than
pl: Automatyczne zamykanie skrzynki po okresie nieaktywności

en: Deleting Messages
pl: Usuwanie listów

en: The following setting is global, but may be overridden
    for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:
pl: Następujące ustawienie jest globalne, ale może zostać
    nadpisane dla wybranej skrzynki za pomocą Skrzynka -> Ukryj listy:

en: Hide messages marked as deleted
pl: Ukrywanie wiadomości oznaczonych jako usunięte

en: The following settings are global.
pl: Następujące ustawienia są globalne.

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
pl: Kasowanie usuniętych listów przy zamykaniu skrzynki

en:  ...and if mailbox is unused more than
pl:  ...oraz gdy skrzynka jest nieużywana dłużej niż

en: Message Window
pl: Okno wiadomości

en: Open Inbox upon startup
pl: Otwieranie przy uruchamianiu skrzynki z pocztą nadchodzącą

en: Check mail upon startup
pl: Sprawdzanie poczty przy uruchamianiu

en: Remember open mailboxes between sessions
pl: Zapamiętywanie otwartych skrzynek pomiędzy sesjami

en: Folder Scanning
pl: Analizowanie folderów

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
pl: Aby uzyskać szybkie uruchamianie, wybierz głębokość 1, co odłoży w czasie.
    analizowanie pewnych folderów. Aby zobaczyć po uruchomieniu większą część
    drzewa, wybierz większą głębokość.

en: Scan local folders to depth
pl: Głębokość analizowania lokalnych folderów

en: Scan IMAP folders to depth
pl: Głębokość analizowania folderów IMAP

en: Address Book Name
pl: Nazwa książki adresowej

en: Expand aliases
pl: Rozwijanie aliasów

en: _Set as default
pl: Ustaw jako domyś_lną

en: Remote POP3 mailbox...
pl: Zdalna skrzynka POP3...

en: Show nothing
pl: Bez wyświetlania

en: Show in list
pl: Wyświetlanie na liście

en: Show in status bar
pl: Wyświetlanie na pasku stanu

en: Print to console
pl: Drukowanie na konsolę

en: Error displaying link_id %s: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu link_id %s: %s

en: Page: %i/%i
pl: Strona: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
pl: Przetwarzanie części HTML, która musi się zacząć na nowej stronie.
    Wydrukować tą część?

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 179
en: File name:
pl: Nazwa pliku:

en: Font available for printing
pl: Czcionka dostępna do drukowania

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
pl: Czcionka <b>niedostępna</b> do drukowania. Najbliższa: %s

en: Print message
pl: Wydruk listu

en: Header font
pl: Czcionka nagłówka

en: Body font
pl: Czcionka treści

en: Footer font
pl: Czcionka stopki

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
pl: Wyróżnienie cytowanego tekstu

en: _Enable highlighting of cited text
pl: Wy_różnienie cytowanego tekstu

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
pl: Balsa nie może odnaleźć czcionki "%s".
    Użyj zakładki "Czcionki" w oknie "Wydruk listu" aby ją zmienić.

en: Balsa: message print preview
pl: Balsa: podgląd wydruku listu

en: Error during filters loading:
pl: Błąd przy wczytywaniu filtrów:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
pl: Błąd przy wczytywaniu filtrów: %s
    Filtry mogą być niepoprawne.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
pl: Opcja powodująca nierozpoznawanie ustawienia "format=flowed" została usunięta.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
pl: Opcja "Przeformatowywanie", dotycząca ustawienia "format=flowed", znajduje się teraz w menu Opcje okna tworzenia listu.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
pl: Opcja żądania powiadomienia o otrzymaniu listu (MDN) jest teraz dostępna w menu opcje okna tworzenia listu.

en: Filter with no condition was ignored
pl: Filtr nie zawierający warunku został pominięty

en: Error opening GConf database
pl: Błąd przy otwieraniu bazy GConf

en: Error setting GConf field: %s
pl: Błąd przy ustawianiu GConf: %s

en: _Brazilian
pl: _Brazylijski

en: _Catalan
pl: _Kataloński

en: _Chinese Simplified
pl: _Chiński uproszczony

en: _Chinese Traditional
pl: _Chiński tradycyjny

en: _Czech
pl: _Czeski

en: _Danish
pl: _Duński

en: _Dutch
pl: Holenderski

en: _English (American)
pl: _Angielski (amerykański)

en: _English (British)
pl: _Angielski (brytyjski)

en: _Estonian
pl: _Estoński

en: _Finnish
pl: _Fiński

en: _French
pl: _Francuski

en: _German
pl: _Niemiecki

en: _Greek
pl: _Grecki

en: _Hebrew
pl: _Hebrajski

en: _Hungarian
pl: _Węgierski

en: _Italian
pl: _Włoski

en: _Korean
pl: _Koreański

en: _Latvian
pl: _Łotewski

en: _Lithuanian
pl: _Litewski

en: _Norwegian
pl: _Norweski

en: _Polish
pl: _Polski

en: _Portugese
pl: _Portugalski

en: _Romanian
pl: _Rumuński

en: _Russian (ISO)
pl: _Rosyjski (ISO)

en: _Russian (KOI)
pl: _Rosyjski (KOI)

en: _Serbian
pl: _Serbski

en: _Serbian (Latin)
pl: _Serbski (łaciński)

en: _Slovak
pl: _Słowacki

en: _Spanish
pl: _Hiszpański

en: _Swedish
pl: _Szwedzki

en: _Turkish
pl: _Turecki

en: _Ukrainian
pl: _Ukraiński

en: _Generic UTF-8
pl: _Ogólny UTF-8

en: _GnuPG uses MIME mode
pl: _GnuPG używa trybu MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
pl: G_nuPG używa starego trybu OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
pl: Tryb _S/MIME (GpgSM)

en: _Include File...
pl: _Dołącz plik...

en: _Attach File...
pl: _Załącz plik...

en: I_nclude Message(s)
pl: _Dołącz list(y)

en: Attach _Message(s)
pl: Z_ałącz list(y)

en: Sen_d
pl: _Wyślij

en: Queue this message in Outbox for sending
pl: Kolejkuje list w folderze "Poczta wychodząca", przygotowując go do wysłania

en: Save this message
pl: Zapisuje tworzony list

en: Print the edited message
pl: Drukuje tworzony list

en: _Wrap Body
pl: _Zawijanie treści

en: _Reflow Selected Text
pl: Przefo_rmatowanie zaznaczonego tekstu

en: Insert Si_gnature
pl: Wstaw p_odpis

en: _Quote Message(s)
pl: _Zacytuj listy

en: C_heck Spelling
pl: _Sprawdź pisownię

en: Check the spelling of the message
pl: Rozpoczyna sprawdzanie pisowni listu

en: Select _Identity...
pl: Wybierz _tożsamość...

en: Select the Identity to use for the message
pl: Wybierz tożsamość wykorzystaną przy wysłaniu listu

en: _Edit with Gnome-Editor
pl: Zr_edaguj przy użyciu edytora GNOME

en: Edit the current message with the default Gnome editor
pl: Redaguje bieżący listy przy użyciu domyślnego edytora GNOME

en: Fr_om
pl: _Od

en: _Reply To
pl: Odpo_wiedz

en: _Request Disposition Notification
pl: Żą_danie powiadomienia o otrzymaniu (MDM)

en: _Format = Flowed
pl: P_rzeformatowywanie

en: _Sign Message
pl: _Podpisanie listu

en: signs the message using GnuPG
pl: podpisanie listu nie przy użyciu GnuPG

en: _Encrypt Message
pl: Za_szyfrowanie listu

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
pl: podpisanie listu przy użyciu GnuPG dla wszystkich odbiorców z pól Dla: i CC:

en: Sa_ve and Close
pl: Zapi_sz i zamknij

en: Send _Later
pl: Wyślij późni_ej

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
pl: List dla "%s" został zmieniony.
    Czy zapisać go w folderze Poczta robocza?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
pl: Edytor GNOME nie jest zdefiniowany w preferowanych aplikacjach.

en: Select Identity
pl: Wybierz tożsamość

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
pl: Odpowiedź pozytywna spowoduje, że nie będzie wysłany plik "%s", a tylko odnośnik MIME message/external-body. Aby uzyskać dostęp do rzeczywistego pliku, odbiorca musi mieć odpowiednie uprawnienia.
    
    Czy rzeczywiście chcesz załączyć ten plik jako odnośnik?

en: Attach as Reference?
pl: Załączyć jako odnośnik?

en: Choose charset
pl: Wybór zestawu znaków

en: (no subject)
pl: (brak tematu)

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
pl: Błąd przy przekształcaniu "%s" do UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
pl: Nie można pobrać informacji o pliku "%s" : %s

en: Attachment %s is not a regular file.
pl: Załącznik %s nie jest zwykłym plikiem.

en: File %s cannot be read
pl: Nie można odczytać pliku %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
pl: Załączenie listu nie powiodło się.
    Możliwa przyczyna: brak miejsca na pliki tymczasowe

note: #-#-#-#-#  41 (balsa)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
pl: _Temat:

note: Reply To:
en: _Reply To:
pl: O_dpowiedź do:

note: Attachment list
en: _Attachments:
pl: _Załączniki:

en: you
pl: ty

en: ------forwarded message from %s------
pl: ------przesłany list od %s------

en: Message-ID: %s
pl: ID-listu: %s

en: On %s, %s wrote:
pl: Dnia %s, %s napisał(a):

en: Could not open the file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
pl: Wybrano tryb OpenPGP dla listu z załącznikami. W tym trybie, tylko pierwsza część zostanie podpisana i/lub zaszyfrowana. Jeżeli cały list ma być chroniony, należy wybrać tryb MIME. Czy chcesz kontynuować?

en: sending message with gpg mode %d
pl: wysyłanie listu z użyciem trybu gpg %d

en: Message could not be created
pl: Nie można utworzyć listu

en: Message could not be queued in outbox
pl: Nie można skolejkować listu w skrzynce wychodzących

en: Message could not be saved in sentbox
pl: Nie można zapisać listu w skrzynce wysłanych

en: Message could not be sent
pl: Nie można wysłać listu

en: Send failed: %s
pl: Wysłanie nie powiodło się: %s

en: Could not postpone message.
pl: Nie można odłożyć listu.

en: Could not open draftbox: %s
pl: Nie można otworzyć szkiców: %s

en: Message saved.
pl: List zapisany.

en: Could not compile %s
pl: Nie można skompilować %s

en: Reply to %s: %s
pl: Odpowiedź do %s: %s

en: Forward message to %s: %s
pl: Przesłanie listu do %s: %s

en: Continue message to %s: %s
pl: Kontynuacja listu do %s: %s

en: New message to %s: %s
pl: Nowy list do %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
pl: Zastępuje bieżące słowo zaznaczoną propozycją

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
pl: Zastępuje wszystkie wystąpienia słowa zaznaczoną propozycją

en: Skip the current word
pl: Pomija bieżące słowo

en: Skip all occurrences of the current word
pl: Pomija wszystkie wystąpienia słowa

en: Add the current word to your personal dictionary
pl: Dodaje bieżące słowo do osobistego słownika

en: Finish spell checking
pl: Zakończ sprawdzanie pisowni

en: Revert all changes and finish spell checking
pl: Wycofuje wszystkie zmiany i kończy sprawdzanie pisowni

en: Spell check
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Store address: no addresses
pl: Zapis adresu: brak adresów

en: Store Address
pl: Zapis adresu

en: Save this address and close the dialog?
pl: Czy zapisać ten adres i zamknąć okno?

en: No address book selected....
pl: Nie wybrano książki adresowej

en: Address could not be written to this address book.
pl: Nie można zapisać adresu do tej książki adresowej.

en: Address book could not be accessed.
pl: Brak dostępu do książki adresowej.

en: This mail address is already in this address book.
pl: Ten adres e-mail jest już w książce adresowej.

en: Unexpected address book error. Report it.
pl: Nieoczekiwany błąd książki adresowej. Zgłoś błąd autorom programu.

en: Choose Address Book
pl: Wybór książki adresowej

en: Choose Address
pl: Wybór adresu

en: Check for new email
pl: Sprawdza nową pocztę

en: Continue message
pl: Kontynuacja listu

en: Reply
    to all
pl: Wszystkim

en: Reply to all recipients
pl: Odpowiada autorowi i wszystkim adresatom listu

en: Reply
    to group
pl: Do grupy

en: Open previous
pl: Otwiera poprzedni list

en: Open next
pl: Otwiera następny list

en: Next
    unread
pl: Nast. NP

en: Open next unread message
pl: Otwiera następny nieprzeczytany list

en: Next
    flagged
pl: Następny
    oznakowany

en: Open next flagged message
pl: Otwiera następny oznakowany list

en: Trash /
    Delete
pl: Usuń

en: Move the current message to trash
pl: Przenosi bieżący list do śmietnika

en: Postpone current message
pl: Odkłada bieżący list

en: Add attachments to this message
pl: Dodaje do listu załączniki

en: Save the current item
pl: Zapisuje bieżący element

en: Set identity to use for this message
pl: Wybiera tożsamość wykorzystaną przy wysłaniu listu

en: Run a spell check
pl: Rozpoczyna sprawdzanie pisowni listu

en: Close the compose window
pl: Zamyka okno tworzenia listu

en: Toggle
    new
pl: Przełącz
    nowy

en: Toggle new message flag
pl: Przełącza oznaczenie listu jako nowy

en: Mark all
pl: Zaznacz wszystkie

en: Mark all messages in current mailbox
pl: Zaznacza wszystkie listy w bieżącej skrzynce

en: All
    headers
pl: Wszystkie
    nagłówki

en: Show all headers
pl: Wyświetla wszystkie nagłówki

en: Close current mailbox
pl: Zamyka bieżącą skrzynkę

en: Msg Preview
pl: Podgląd listu

en: Sign message using GPG
pl: Podpisanie listu przy użyciu GPG

en: Encrypt message using GPG
pl: Zaszyfrowanie listu przy użyciu GPG

en: Undo most recent change
pl: Cofnięcie ostatniej zmiany

en: Redo most recent change
pl: Ponowienie ostatniej zmiany

en: Unknown toolbar icon "%s"
pl: Nieznana ikona paska narzędziowego "%s"

en: Main window
pl: Główne okno

en: Compose window
pl: Okno tworzenia listu

en: Message window
pl: Okno listu

en: Toolbar options
pl: Opcje paska narzędziowego

en: _Wrap button labels
pl: _Zawijanie etykiet przycisków

en: Error displaying toolbar help: %s
pl: Błąd przy wyświetlaniu pomocy paska narzędziowego: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
pl: _Przywróć standardowe przyciski

en: Available buttons
pl: Dostępne przyciski

en: Current toolbar
pl: Bieżący pasek narzędziowy

en: By _Date
pl: Wg _daty

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
pl: Free Lossless Audio Codec (FLAC) to dostępny na wolnej, otwartej licencji kodek, który pozwala na bezstratną kompresję dźwięku.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
pl: Zamknięty i starszy lecz popularny format stratnej kompresji dźwięku. Pliki zwykle są większe i mają mniejszą gęstość bitową.

en: Average Bitrate
pl: Średnia gęstość bitowa

en: MP3 (LAME Encoder)
pl: MP3 (Koder LAME)

en: VBR Mode
pl: Tryb VBR

en: VBR Quality
pl: Jakość VBR

en: Worst
pl: Najgorsza

en: MP3 (Xing Encoder)
pl: MP3 (Koder Xing)

en: Audio quality
pl: Jakość dźwięku

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
pl: Vorbis to metoda stratnej kompresji dźwięku dostępna na wolnej, otwartej licencji. Wynikowe pliki mają wysoką jakość i są mniejsze od plików MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
pl: Szybki i wydajny format dostępny na wolnej, otwartej licencji pozwalający na wysokiej jakości bezstratną kompresję dźwięku z szerokim zakresem dynamicznym.

en: Extra processing
pl: Dodatkowe przetwarzanie

en: Lossy mode
pl: Tryb stratny

en: Store MD5 sum in the file
pl: Przechowywanie sumy MD5 w pliku

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
pl: WAV+PCM to bezstratny format przechowujący dźwięk za pomocą modulacji pulsowo-kodowej (PCM).

en: Waveform PCM
pl: Przebieg PCM

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
pl: Zamknięty stratny format kompresji dźwięku. Wynikowe pliki zachowują wysoką jakość przy niższej gęstości bitowej. Plik 96 kbps WMA odpowiada plikowi 128 kbps MP3.

note: #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
pl: Jakość dźwięku

en: Use a variable bitrate
pl: Używanie zmiennej gęstości bitowej

en: Banshee Media Player
pl: Odtwarzacz multimediów Banshee

en: Play and organize your media collection
pl: Odtwarzanie i organizowanie kolekcji multimediów

en: Could not create pipeline
pl: Nie można utworzyć potoku

en: Could not initialize element from cdda URI
pl: Nie można zainicjować elementu z URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
pl: Nie można utworzyć potoku kodera

en: Could not create queue plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki kolejki

en: Could not create filesink plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki "filesink"

en: Could not link pipeline elements
pl: Nie można powiązać elementów potoku

en: Could not create 'filesrc' plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki "filesrc"

en: Could not create 'decodebin' plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki "decodebin"

en: Could not create 'filesink' plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki "filesink"

en: Could not create 'sinkben' plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki "sinkben"

en: Could not create 'audioconvert' plugin
pl: Nie można utworzyć wtyczki "audioconvert"

en: Could not create encoding pipeline
pl: Nie można utworzyć potoku kodowania

en: Could not get sink pad from encoder
pl: Nie można uzyskać sink pad z kodera

en: Could not construct pipeline
pl: Nie można zbudować potoku

en: Write CD...
pl: Nagraj płytę CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
pl: Zapis zaznaczonych ścieżek na płytę CD-Audio

en: Could not write CD
pl: Nie można nagrać płyty CD

en: Brasero could not be started
pl: Brasero nie mógł zostać uruchomiony

en: Fullscreen video playback active
pl: Pełnoekranowe odtwarzanie wideo włączone

en: Could not find an encoder for ripping.
pl: Nie można odnaleźć kodera do zgrywania.

en: Could not create CD ripping driver.
pl: Nie można utworzyć sterownika zgrywania CD.

en: Could not initialize GStreamer library
pl: Nie można zainicjować biblioteki GStreamer

en: _Enable ReplayGain Correction
pl: _Korekcja ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume.
pl: Automatyczne normalizowanie (dopasowanie) głośności odtwarzania dla ścieżek zawierających dane ReplayGain.

en: Could not create transcoder
pl: Nie można utworzyć transkodera

en: All Columns
pl: Wszystkie kolumny

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
pl: Filtrowanie wyników

en: Count (unsorted)
pl: Ilość (nieposortowana)

en: Number (unsorted)
pl: Numer (nieposortowany)

en: Unknown Title
pl: Nieznany tytuł

en: Song
pl: Utwór

en: Saving tags for {0}
pl: Zapisywanie znaczników w {0}

en: Renaming {0}
pl: Zmienianie nazwy {0}

en: All Albums ({0})
pl: Wszystkie albumy ({0})

en: All Artists ({0})
pl: Wszyscy wykonawcy ({0})

en: Scanning for media
pl: Wyszukiwanie multimediów

note: #-#-#-#-#  126 (Exaile PL)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Scanning filesystem for tracks
en: Scanning...
pl: Skanowanie...

en: Scanning ({0} files)...
pl: Skanowanie ({0} plików)...

en: Importing Media
pl: Importowanie multimediów

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
pl: Trwa proces importowania. Przerwać?

en: Importing {0} of {1}
pl: Importowanie {0} z {1}

en: Upgrading your Banshee Database
pl: Aktualizacja bazy danych programu Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
pl: Proszę czekać. Trwa konwersja bazy danych programu Banshee do nowego formatu.

en: Refreshing Metadata
pl: Odświeżanie metadanych

en: Remove From Library
pl: Usuń z kolekcji

en: Music Library
pl: Kolekcja muzyczna

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Songs rated four and five stars
pl: Utwory ocenione na cztery lub pięć gwiazdek

en: Recent Favorites
pl: Najnowsze ulubione

en: Songs listened to often in the past week
pl: Utwory często odsłuchiwane w ostatnim tygodniu

en: Recently Added
pl: Ostatnio dodane

en: Songs imported within the last week
pl: Utwory zaimportowane w ciągu ostatniego tygodnia

en: Unheard
pl: Nieprzesłuchane

en: Songs that have not been played or skipped
pl: Utwory jeszcze nieodtworzone lub pominięte

en: Neglected Favorites
pl: Zapomniane ulubione

en: Favorites not played in over two weeks
pl: Ulubione nieodtwarzane przez ponad dwa tygodnie

en: Least Favorite
pl: Najmniej lubiane

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
pl: Utwory ocenione na jedną lub dwie gwiazdki lub które były często pomijane

en: 700 MB of Favorites
pl: 700 MB ulubionych

en: A data CD worth of favorite songs
pl: Ulubione utwory wypełniające całą płytę CD

en: 80 Minutes of Favorites
pl: 80 minut ulubionych

en: An audio CD worth of favorite songs
pl: Ulubione utwory wypełniające całą płytę CD-Audio

en: Songs that haven't been rated
pl: Utwory bez oceny

en: Importing Songs
pl: Importowanie utworów

en: Importing From {0}
pl: Importowanie z {0}

en: Video Library
pl: Kolekcja nagrań wideo

en: Produced By
pl: Produkcja:

en: Videos rated four and five stars
pl: Nagrania wideo ocenione na cztery lub pięć gwiazdek

en: Unwatched
pl: Nieobejrzane

en: Videos that haven't been played yet
pl: Nagrania wideo jeszcze nieodtworzone

en: Default player engine
pl: Domyślny moduł odtwarzania

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
pl: Nie odnaleziono modułów odtwarzania. Proszę sprawdzić poprawność instalacji programu Banshee.

en: Problem with Player Engine
pl: Problem z silnikiem odtwarzania

en: Converting {0} of {1}
pl: Konwertowanie {0} z {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
pl: Pliki są obecnie konwertowane do innego formatu dźwiękowego. Zatrzymać ten proces?

en: Cannot Convert File
pl: Nie można skonwertować pliku

en: There is no available network connection
pl: Nie ma dostępnego połączenia sieciowego

en: Cannot connect to NetworkManager
pl: Nie można połączyć się z programem NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
pl: Założono obecność działającego połączenia sieciowego

en: _Disable features requiring Internet access
pl: Wyłączenie funkcji wymagających _dostępu do Internetu

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
pl: Niektóre funkcje, takie jak Last.fm lub pobieranie okładek, wymagają dostępu do szerokopasmowego łącza internetowego

en: Unable to import track: {0}
pl: Nie można zaimportować ścieżki: {0}

en: Importing from Amarok failed
pl: Importowanie z bazy danych z Amarok nieudane

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
pl: MPEG wersja 3.0 Extended (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
pl: Lista odtwarzania Shoutcast wersja 2 (*.pls)

en: Co_py files to media folders when importing
pl: K_opiowanie plików do katalogów multimediów podczas importowania

en: Write _metadata to files
pl: Zapisywanie _metadanych do plików

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
pl: Włączenie tej funkcji spowoduje zapisywanie znaczników i innych metadanych wewnątrz obsługiwanych plików dźwiękowych.

en: _Update file and folder names
pl: _Aktualizowanie nazw plików i katalogów

en: Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata.
pl: Funkcja zapewnia zmienianie nazw plików i katalogów wg metadanych.

en: File System Organization
pl: Organizacja systemu plików

en: Folder hie_rarchy
pl: Hie_rarchia katalogów

en: File _name
pl: _Nazwa pliku

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: Highest Rating
pl: Najwyższa ocena

en: Lowest Rating
pl: Najniższa ocena

en: Most Often Played
pl: Najczęściej odtwarzana

en: Least Often Played
pl: Najrzadziej odtwarzana

en: Most Recently Played
pl: Ostatnio odtwarzana

en: Least Recently Played
pl: Najdawniej odtwarzana

en: Most Recently Added
pl: Ostatnio dodana

en: Least Recently Added
pl: Najdawniej dodana

note: Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
pl: wykonawcaalbumu

en: compilationartist
pl: wykonawcakompilacji

en: discnum
pl: numerpłyty

en: Disc Count
pl: Liczba płyt

note: #-#-#-#-#  42 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
pl: płyt

en: cds
pl: cd

en: trackno
pl: nrścieżki

en: tracknum
pl: numerścieżki

note: Translators: noun
en: Track Count
pl: Liczba ścieżek

en: trackcount
pl: liczbaścieżek

note: Translators: noun
en: Bit Rate
pl: Gęstość bitowa

en: titled
pl: zatytułowana

en: named
pl: nazwana

en: released
pl: wydany

en: yr
pl: rok

en: Conductor
pl: Dyrygent

note: #-#-#-#-#  42 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
pl: dyrygent

note: #-#-#-#-#  42 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
pl: grupowanie

en: listens
pl: przesłuchań

en: Skip Count
pl: Liczba pominięć

note: #-#-#-#-#  42 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
pl: pominięć

en: skipcount
pl: ilość

en: filesize
pl: rozmiarpliku

en: File Location
pl: Położenie pliku

note: #-#-#-#-#  42 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  302 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
pl: typ

en: mimetype
pl: typmime

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
pl: ostatnioodtwarzana

en: playedon
pl: odtwarzanao

en: Last Skipped
pl: Ostatnio pominięty

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
pl: ostatniopominięta

en: skipped
pl: pominięta

en: skippedon
pl: pominiętao

en: Date Added
pl: Data dodania

en: imported
pl: zaimportowana

en: addedon
pl: dodanao

en: dateadded
pl: datadodania

en: importedon
pl: zaimportowanao

en: Unable to Migrate Smart Playlists
pl: Nie można przenieść inteligentnych list odtwarzania

en: Please file a bug with this error: {0}
pl: Proszę zgłosić błąd z tym komunikatem: {0}

en: Delete Smart Playlist
pl: Usuń inteligentną listę odtwarzania

en: All Genres ({0})
pl: Wszystkie gatunki ({0})

en: {0} second | {0} seconds
pl[0]: {0} sekunda
pl[1]: {0} sekundy
pl[2]: {0} sekund

en: Close Error Report
pl: Zamknij raport błędu

en: Adding {0} of {1} to {2}
pl: Dodawanie {0} z {1} do {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
pl: Usuwanie {0} z {1}, {2}

en: {0} item | {0} items
pl[0]: {0} element
pl[1]: {0} elementy
pl[2]: {0} elementów

en: Could not launch URL
pl: Nie można uruchomić URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
pl: {0} nie mógł zostać otwarty: {1}
    
    Proszę sprawdzić ustawienia w "Preferowane programy".

en: Authors:
pl: Autorzy:

en: Copyright/License:
pl: Prawa autorskie/licencja:

en: Primary Development
pl: Główni programiści

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
pl: Zarządzanie i odtwarzanie multimediów ponad standard

en: Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
pl: Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Wiki
pl: Wiki Banshee

en: Important tasks are running
pl: Uruchomione są ważne zadania

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
pl: Zakończenie pracy programu Banshee w tym momencie anuluje wszystkie działające zadania. Nie mogą zostać wznowione automatycznie przy następnym uruchomieniu programu Banshee.

en: Quit anyway
pl: Zakończ mimo to

en: Continue running
pl: Kontynuuj działanie

en: Select album cover image
pl: Obraz okładki

en: All image files
pl: Wszystkie pliki obrazów

en: JPEG image files
pl: Pliki JPEG

en: PNG image files
pl: Pliki PNG

en: Automatically set all track numbers in increasing order
pl: Automatyczne ustawienie wszystkich numerów ścieżek w rosnącej kolejności

en: Set all track counts to this value
pl: Ustawia wszystkie pola liczby ścieżek na tę wartość

en: Set all album artists to this value
pl: Ustawia wszystkie pola wykonawcy na tę wartość

en: Set all track artists to this value
pl: Ustawia wszystkie pola wykonawcy na tę wartość

en: Set all albums to this value
pl: Ustawia wszystkie pola albumu na tę wartość

en: Set all disc numbers to this value
pl: Ustawia wszystkie pola numeru płyty na tę wartość

en: Set all genres to this value
pl: Ustawia wszystkie pola gatunku na tę wartość

en: Set all years to this value
pl: Ustawia wszystkie pola lat na tę wartość

en: Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this editor.
pl: Kopiuje wartości pól wykonawca, album, rodzaj, liczba utworów, rok i ocena z bieżącego utworu do pozostałych zaznaczonych ścieżek.

en: Set all ratings to this value
pl: Ustawia wszystkie oceny na tę wartość

en: Never played
pl: Nigdy nie odtwarzany

en: Editing item {0} of {1}
pl: Modyfikowanie elementu {0} z {1}

en: Editing {0}
pl: Modyfikowanie {0}

en: Import _Media...
pl: Zaimportuj _multimedia...

en: Import media from a variety of sources
pl: Importuje multimedia z różnych źródeł

en: Import Playlist...
pl: Importuj listę odtwarzania...

en: Import a playlist
pl: Importowanie listy odtwarzania

en: Open a remote location for playback
pl: Otwórz zdalne położenie do odtwarzania

en: Quit Banshee
pl: Kończy działanie programu Banshee

en: Modify your personal preferences
pl: Pozwala zmodyfikować ustawienia osobiste

en: Manage extensions to add new features to Banshee
pl: Zarządzanie dodatkami do programu Banshee

en: _Web Resources
pl: _Zasoby sieciowe

en: Banshee _User Guide (Wiki)
pl: Instrukcja _użytkownika Banshee (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
pl: Obsługa programu Banshee

en: Advanced Collection Searching
pl: Zaawansowane przeszukiwanie kolekcji

en: Learn advanced ways to search your media collection
pl: Zaawansowane metody przeszukiwanie kolekcji mediów

en: Banshee _Home Page
pl: _Strona domowa Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
pl: Otwiera stronę domową programu Banshee

en: _Get Involved
pl: W_eź udział w projekcie Banshee

en: Become a contributor to Banshee
pl: Jak zostać współtwórcą programu Banshee

en: _Version Information...
pl: _Informacje o wersji...

en: View detailed version and configuration information
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o wersji i konfiguracji

en: Error opening stream
pl: Błąd podczas otwierania strumienia

en: Could not open stream or playlist
pl: Nie można otworzyć strumienia lub listy odtwarzania

en: Problem parsing playlist
pl: Problem podczas analizy listy odtwarzania

en: Play or pause the current item
pl: Odtwarza lub wstrzymuje bieżący element

en: Play the next item
pl: Odtwarza następny element

en: Play the previous item
pl: Odtwarza poprzedni element

en: Seek _to...
pl: Przewiń _do...

en: Seek to a specific location in current item
pl: Przechodzi w żądane położenie w bieżącym elemencie

en: Jump to the currently playing item
pl: Skok do odtwarzanego utworu

en: _Restart Song
pl: Odtwórz _utwór ponownie

en: Restart the current item
pl: Powtarza odtwarzanie bieżącego elementu

en: _Stop When Finished
pl: _Zatrzymanie po ukończeniu

en: Stop playback after the current item finishes playing
pl: Zatrzymuje odtwarzanie po zakończeniu odtwarzania bieżącego elementu

en: _Restart Video
pl: _Odtwórz teledysk ponownie

en: _Jump to Playing Video
pl: _Skocz do odtwarzanego nagrania wideo

en: Repeat _Off
pl: Bez p_owtarzania

en: Do not repeat playlist
pl: Nie powtarzaj listy odtwarzania

en: Repeat _All
pl: Powtarz_anie wszystkich utworów

en: Play all songs before repeating playlist
pl: Odtwórz wszystkie utwory przed powtórzeniem listy odtwarzania

en: Repeat Singl_e
pl: Powtarzani_e pojedynczego utworu

en: Repeat the current playing song
pl: Powtarzaj odtwarzanie bieżącego utworu

en: Shuffle _Off
pl: Bez trybu l_osowego

en: Do not shuffle playlist
pl: Bez losowego odtwarzania listy

en: Shuffle by _Song
pl: Losowo wg _utworu

en: Play songs randomly from the playlist
pl: Losowe odtwarzanie utworów z listy odtwarzania

en: Shuffle by A_rtist
pl: Losowo wg _wykonawcy

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
pl: Odtworzenie wszystkich utworów wykonawcy, następnie losowy wybór kolejnego wykonawcy

en: Shuffle by A_lbum
pl: Losowo wg a_lbumu

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
pl: Odtworzenie wszystkich utworów albumu, następnie losowy wybór kolejnego albumu

en: Create a new empty playlist
pl: Utwórz nową pustą listę odtwarzania

en: New _Smart Playlist
pl: N_owa inteligentna lista odtwarzania

en: Create a new smart playlist
pl: Tworzy nową inteligentną listę odtwarzania

en: Import to Library
pl: Importuj do kolekcji

en: Import source to library
pl: Importowanie źródła do kolekcji

en: Export Playlist...
pl: Eksportuj listę odtwarzania...

en: Export a playlist
pl: Eksportowanie listy odtwarzania

en: Source Properties
pl: Właściwości źródła

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
pl: Odświeża tą losowo posortowaną inteligentną listę odtwarzania

en: Sort Children
pl: Sortuj elementy potomne

en: Name Ascending
pl: Wg nazwy rosnąco

en: Name Descending
pl: Wg nazwy malejąco

en: Size Ascending
pl: Wg rozmiaru rosnąco

en: Size Descending
pl: Wg rozmiaru malejąco

en: Could not export playlist
pl: Nie można wyeksportować listy odtwarzania

en: Are you sure you want to delete this {0}?
pl: Na pewno usunąć {0}?

en: Do not ask me this again
pl: Nie pytaj ponownie

en: Select all tracks
pl: Zaznacza wszystkie ścieżki

en: Unselect all tracks
pl: Odznacza wszystkie ścieżki

en: _Edit Track Information
pl: _Modyfikuj informacje o ścieżce...

en: Edit information on selected tracks
pl: Modyfikuje informacje o zaznaczonych ścieżkach

en: Add _to Playlist
pl: Dodaj do _listy odtwarzania

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
pl: Dołącza zaznaczone elementy do listy odtwarzania lub tworzy nową listę odtwarzania z zaznaczenia

en: Create new playlist from selected tracks
pl: Tworzy nową listę odtwarzania z zaznaczonych ścieżek

en: Remove selected track(s) from this source
pl: Usuwa zaznaczone ścieżki z tego źródła

en: Remove From _Library
pl: Usuń z _kolekcji

en: Remove selected track(s) from library
pl: Usuwa zaznaczone ścieżki z kolekcji

en: Permanently delete selected item(s) from medium
pl: Bezpowrotnie usuwa zaznaczone utwory z nośnika

en: Search for items matching certain criteria
pl: Wyszukuje elementy spełniające dane kryteria

en: By Matching _Album
pl: Wg pasującego _albumu

en: Search all songs of this album
pl: Wyszukaj wszystkie utwory z tego albumu

en: By Matching A_rtist
pl: Wg pasującego _wykonawcy

en: Search all songs of this artist
pl: Wyszukaj wszystkie utwory tego wykonawcy

en: _Delete From {0}
pl: _Usuń z {0}

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć ten element?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć {0} zaznaczone elementy?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć {0} zaznaczonych elementów?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
pl: Usunięcie zaznaczenia spowoduje jego bezpowrotną utratę.

en: Remove selection from {0}?
pl: Usunąć zaznaczenie z {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
pl[0]: Na pewno usunąć zaznaczony element z {1}?
pl[1]: Na pewno usunąć {0} zaznaczone elementy z {1}?
pl[2]: Na pewno usunąć {0} zaznaczonych elementów z {1}?

en: View the graphical equalizer
pl: Wyświetla korektor graficzny.

en: Enter or leave fullscreen mode
pl: Przełącza tryb pełnoekranowy

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
pl: {0}z{1} {2} {0}opublikowany{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
pl: Nieznany strumień

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
pl: {0}w {1}{2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
pl: {0} {1} {2} {0}z{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
pl: {0}z{1}{2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
pl: {0} {1} {2}

en: Stop Operation
pl: Zatrzymaj operację

en: Stop {0}
pl: Zatrzymaj {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
pl: Ta operacja jest nadal w toku. Zatrzymać ją?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
pl: Operacja "{0}" jest nadal w toku. Zatrzymać ją?

en: Continue {0}
pl: Kontynuuj {0}

en: Stopping...
pl: Zatrzymywanie...

en: Import Files to Library
pl: Importuj pliki do kolekcji

en: Media Files
pl: Pliki multimedialne

en: Import Folder to Library
pl: Importowanie katalogu do kolekcji

en: Local Folder
pl: Katalog lokalny

en: Videos from Photos Folder
pl: Nagrania wideo z katalogu zdjęć

en: No available profiles
pl: Brak dostępnych profili

en: Export Playlist
pl: Eksportuj listę odtwarzania

en: Select Format:
pl: Format:

en: Select library location
pl: Położenie kolekcji

en: Could not show preferences
pl: Nie można wyświetlić preferencji

en: The preferences service could not be found.
pl: Usługa preferencji nie mogła zostać odnaleziona.

en: New Smart Playlist
pl: Nowa inteligentna lista odtwarzania

en: Browser on Left
pl: Przeglądarka po lewej

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
pl: Umieszcza przeglądarkę albumów/wykonawców po lewej stronie listy ścieżek

en: Browser on Top
pl: Przeglądarka u góry

en: Show the artist/album browser above the track list
pl: Umieszcza przeglądarkę albumów/wykonawców ponad listą ścieżek

en: Show Browser
pl: Przeglądarka

en: Show or hide the artist/album browser
pl: Wyświetla lub ukrywa przeglądarkę wykonawców/albumów

en: <b>Al_bum Artist:</b>
pl: <b>Wykonawca _albumu:</b>

en: <b>Albu_m:</b>
pl: <b>Al_bum:</b>

en: <b>Album Cover:</b>
pl: <b>Okładka albumu:</b>

en: <b>Details</b>
pl: <b>Szczegóły</b>

en: <b>File name:</b>
pl: <b>Nazwa pliku</b>

en: <b>File size:</b>
pl: <b>Rozmiar pliku:</b>

en: <b>Imported on:</b>
pl: <b>Data importu:</b>

en: <b>Last played:</b>
pl: <b>Ostatnio odtwarzany:</b>

en: <b>Play count:</b>
pl: <b>Liczba odtworzeń:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
pl: <b>Częstotl. próbkowania:</b>

en: <b>Session Information</b>
pl: <b>Informacje o sesji</b>

en: <b>Track _Artist:</b>
pl: <b>_Wykonawca ścieżki:</b>

en: <b>Track _count:</b>
pl: <b>_Liczba ścieżek:</b>

en: <b>Track _number:</b>
pl: <b>_Numer ścieżki:</b>

en: <b>Write Options</b>
pl: <b>Opcje nagrywania</b>

en: <b>_Disc:</b>
pl: <b>_Płyta:</b>

en: <b>_Genre:</b>
pl: <b>_Gatunek:</b>

en: <b>_Rating:</b>
pl: <b>_Ocena:</b>

en: <b>_Title:</b>
pl: <b>_Tytuł:</b>

en: <b>_Year:</b>
pl: <b>_Rok:</b>

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
pl: <big><b>Import multimediów do kolekcji</b></big>

en: Apply common field values to all tracks
pl: Zastosuj wspólne wartości pól dla wszystkich ścieżek

en: Artwork
pl: Okładki

en: Choose an import source:
pl: Źródło importu:

en: Copy to all
pl: Skopiuj do wszystkich

en: Disc Options
pl: Opcje płyty

en: Disc format:
pl: Format płyty:

en: Disc name:
pl: Nazwa płyty:

en: Eject disc after writing
pl: Wysuwanie płyty po zakończeniu nagrywania

en: Embed directly in song
pl: Umieść bezpośrednio w utworze

en: Enter Next
pl: Wprowadź następny

en: Enter the address of the file you would like to open:
pl: Proszę wprowadzić adres pliku do otwarcia:

en: Import Media Source
pl: Zaimportuj źródło multimediów

en: Import Media to Library
pl: Import multimediów do kolekcji

en: Open in editor
pl: Otwórz w edytorze

en: Playlist _Name:
pl: _Nazwa listy:

en: Predefined Smart Playlists
pl: Predefiniowane inteligentne listy odtwarzania

en: Save to song directory
pl: Zapisz do katalogu utworu

en: Seek to Position
pl: Przewijanie do położenia

en: Select for use
pl: Zaznacz do użycia

en: Write disc to:
pl: Nagraj płytę na:

en: Write speed:
pl: Prędkość nagrywania:

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
pl: Kolekcja multimedialna jest pusta. Można zaimportować nową muzykę i nagrania wideo do kolekcji teraz lub później.

en: Insert
    Disc
pl: Wsuń
    płytę

en: Contacting...
pl: Łączenie...

note: #-#-#-#-#  129 (f-spot)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
pl: {0} z {1}

en: Full Volume
pl: Pełna głośność

en: Device Properties
pl: Właściwości urządzenia

en: Product
pl: Produkt

en: Loading {0}
pl: Wczytywanie {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
pl: Format {0} nie jest obsługiwany przez to urządzenie i nie odnaleziono konwertera do konwersji tego formatu

en: File format conversion support is not available
pl: Konwersja formatu plików nie jest obsługiwana.

en: Synchronize
pl: Synchronizuj

en: Synchronize {0}
pl: Synchronizuj {0}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
pl: Właściwości {0}

en: Device name
pl: Nazwa urządzenia

en: Encode to
pl: Koduj do

en: Capacity used
pl: Użyte miejsce

en: Advanced details
pl: Zaawansowane szczegóły

en: Sync {0}
pl: Synchronizuj {0}

en: Manually manage this device
pl: Ręczna obsługa urządzenia

en: Manually managing your device means you can drag and drop items onto the device, and manually remove them.
pl: Ręczna obsługa urządzenia umożliwia przeciąganie i upuszczanie elementów w urządzeniu oraz ich ręczne usuwanie.

en: Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change
pl: Automatyczna synchronizacja urządzenia przy jego podłączeniu lub zmianie w kolekcji

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
pl: Rozpoczęcie synchronizacji z urządzeniem zaraz po podłączeniu urządzenia lub zmianie w kolekcji.

en: Sync Preferences
pl: Preferencje synchronizacji

en: Delete From {0}
pl: Usuń z {0}

note: #-#-#-#-#  86 (conduit.HEAD.pl)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  752 (pl)  #-#-#-#-#
en: Music
pl: Muzyka

en: Eject {0}
pl: Wysuń {0}

en: Ejecting {0}...
pl: Wysuwanie {0}...

en: Could not eject {0}: {1}
pl: Nie można wysunąć {0}: {1}

en: Rebuilding Database
pl: Odbudowywanie bazy danych

en: Scanning iPod...
pl: Skanowanie odtwarzacza iPod...

en: Processing Tracks...
pl: Przetwarzanie ścieżek...

en: Ordering Tracks...
pl: Przetwarzanie ścieżek...

en: Saving new database...
pl: Zapisywanie nowej bazy danych...

en: Error rebuilding iPod database
pl: Błąd podczas odbudowywania bazy danych odtwarzacza iPod

en: Generation
pl: Generacja

en: Capacity
pl: Pojemność

en: Serial number
pl: Numer seryjny

en: Produced on
pl: Wyprodukowano

en: Supports cover art
pl: Obsługuje okładki

en: Supports photos
pl: Obsługuje zdjęcia

en: Syncing iPod
pl: Synchronizowanie odtwarzacza iPod

en: Preparing to synchronize...
pl: Przygotowywanie do synchronizacji...

en: Flushing to disk...
pl: Zatwierdzanie zmian na dysku...

en: Unable to read your iPod
pl: Nie można wczytać odtwarzacza iPod

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
pl: Ten odtwarzacz iPod był używany z wersją programu iTunes zapisującą bazę danych utworów w wersji zbyt nowej, aby program Banshee mógł ją rozpoznać.
    
    Program Banshee może odbudować bazę danych, lecz niektóre ustawienia mogą zostać utracone. Używanie programu Banshee i iTunes z tym samym odtwarzaczem iPod jest niezalecane.

en: Learn more about Banshee's iPod support
pl: Więcej informacji na temat obsługi odtwarzaczy iPod przez program Banshee

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
pl: Nie można odnaleźć bazy danych odtwarzacza iPod w tym urządzeniu.
    
    Program Banshee może taką bazę zbudować.

en: What is the reason for this?
pl: Jaki jest tego powód?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
pl: Odtwarzacz iPod został zamontowany w trybie tylko-do-odczytu. Program Banshee nie może odświeżyć odtwarzacza iPod.

en: Rebuild iPod Database...
pl: Odbudowywanie bazy danych odtwarzacza iPod...

en: Confirm Rebuild iPod Database
pl: Potwierdzenie odbudowy bazy danych odtwarzacza iPod

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
pl: Odbudowanie bazy danych odtwarzacza iPod może chwilę potrwać. Wszystkie listy odtwarzania w odtwarzaczu iPod zostaną utracone.
    
    Na pewno odbudować bazę danych odtwarzacza iPod?

en: Rebuild Database
pl: Odbuduj bazę danych

en: Rebuilding iPod Database...
pl: Odbudowywanie bazy danych odtwarzacza iPod...

en: Audio Folder | Audio Folders
pl[0]: Katalog z plikami dźwiękowymi
pl[1]: Katalogi z plikami dźwiękowymi
pl[2]: Katalogi z plikami dźwiękowymi

en: Required Folder Depth
pl: Wymagana głębokość katalogów

en: Supports Playlists
pl: Obsługuje listy odtwarzania

en: MTP Support Ignoring Device
pl: Ignorowanie urządzenia MTP

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
pl: Tylko jedno urządzenie MTP na raz może być obsługiwane przez program Banshee.

en: Error Initializing MTP Device Support
pl: Błąd podczas inicjowania obsługi urządzeń MTP

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
pl: Wystąpił błąd podczas inicjowania obsługi urządzeń MTP. Więcej informacji znajduje się na stronie http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP (w jęzku angielskim).

en: Error Finding MTP Device Support
pl: Wczytanie obsługi urządzeń MTP niemożliwe

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
pl: Wykryto urządzenie MTP, lecz nie można było wczytać obsługi dla tego urządzenia.

en: Battery level
pl: Poziom naładowania akumulatora

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the current track being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
pl: Wczytywanie {0} - {1} z {2}

en: Track {0}
pl: Ścieżka {0}

en: Importing Audio CD
pl: Importowanie CD-Audio

en: Initializing Drive
pl: Inicjowanie napędu

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
pl: Trwa importowanie <i>{0}</i> do kolekcji muzycznej. Zatrzymać ten proces?

en: Cannot Import CD
pl: Nie można zaimportować CD

en: Audio CD Importing
pl: Importowanie płyt CD-Audio

en: _Import format
pl: Format _importowania

en: _Automatically import audio CDs when inserted
pl: _Automatyczne importowanie płyt CD-Audio po wsunięciu

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
pl: Automatyczne rozpoczęcie importowania płyty CD-Audio po wsunięciu, jeśli metadane mogą zostać odnalezione, a płyta nie została już wcześniej zaimportowana do kolekcji.

en: _Eject when done importing
pl: _Wysunięcie po zakończeniu importowania

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
pl: Automatyczne wysuwanie płyty CD-Audio po zaimportowaniu.

en: Use error correction when importing
pl: Korekcja błędów podczas importowania

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
pl: Korekcja błędów poważnie spowalnia importowanie, ale poprawia błędy z problematycznymi miejscami na płycie, np. rysy.

en: Import CD
pl: Importuj CD

en: Import this audio CD to the library
pl: Zaimportowanie tej płyty CD-Audio do kolekcji

en: Duplicate this audio CD
pl: Powielenie tej płyty CD-Audio

en: Searching for CD metadata...
pl: Wyszukiwanie metadanych CD...

en: Could not fetch metadata for CD.
pl: Nie można pobrać metadanych dla CD.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
pl: Automatyczne importowanie wyłączone, album już znajduje się w kolekcji muzycznej.

en: Could not import CD
pl: Nie można zaimportować płyty CD

en: Could not duplicate audio CD
pl: Nie można powielić płyty CD-Audio

en: Ejecting audio CD...
pl: Wysuwanie płyty CD-Audio...

en: Could not eject audio CD: {0}
pl: Nie można wysunąć płyty CD-Audio: {0}

en: Import ‟{0}”
pl: Importuj "{0}"

en: Bookmark the Position in the Current Track
pl: Dodanie zakładki z aktualnym czasem bieżącej ścieżki

en: _Remove Bookmark
pl: _Usuń zakładkę

en: Downloading Cover Art
pl: Pobieranie okładek

en: _Cover Art
pl: Okł_adki

en: Manage cover art
pl: Obsługa okładek

en: _Download Cover Art
pl: _Pobierz okładki

en: Download cover art for all tracks
pl: Pobieranie okładek dla wszystkich ścieżek

en: Shared Music
pl: Współdzielona muzyka

en: Disconnected from music share
pl: Rozłączono z zasobem muzyki

en: Unable to connect to music share
pl: Nie można się połączyć z zasobem muzyki

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
pl: iTunes® 7 zawiera nowe problemy z kompatybilnością i obecnie działa jedynie z innymi klientami iTunes® 7.
    
    Żaden klient osób trzecich nie może się już połączyć z zasobami iTunes®. Jest to celowe ograniczenie wprowadzone przez Apple w iTunes® 7, przepraszamy za zaistniałą w związku z tym sytuację.

en: Common reasons for connection failures:
pl: Częste powody problemów z połączeniem:

en: The provided login credentials are invalid
pl: Wprowadzone dane do zalogowania są niepoprawne

en: The login process was canceled
pl: Proces logowania został anulowany

en: Too many users are connected to this share
pl: Zbyt wielu użytkowników jest połączonych z tym zasobem

en: You are no longer connected to this music share
pl: Połączenie z tym zasobem muzyki zostało już zerwane

en: Try connecting again
pl: Proszę spróbować połączyć się ponownie

en: The music share is hosted by iTunes® 7
pl: Zasób muzyczny jest obsługiwany przez iTunes® 7

en: Login to Music Share
pl: Zaloguj do zasobu muzycznego

en: Music Share
pl: Współdzielenie muzyki

en: Connecting to {0}
pl: Łączenie z {0}

en: Logging in to {0}.
pl: Logowanie się do {0}.

en: Loading {0} track. | Loading {0} tracks.
pl[0]: Wczytywanie {0} ścieżki.
pl[1]: Wczytywanie {0} ścieżek.
pl[2]: Wczytywanie {0} ścieżek.

en: Loading playlists
pl: Wczytywanie list odtwarzania

en: File System Queue
pl: Kolejka systemu plików

en: Remove all tracks from the file system queue
pl: Usuwanie wszystkich ścieżek z kolejki odtwarzania

en: Clear on Quit
pl: Wyczyść na zakończenie

en: Clear the file system queue when quitting
pl: Czyszczenie kolejki odtwarzania na zakończenie

en: Add Station
pl: Dodaj stację

en: Add a new Internet Radio station or playlist
pl: Dodaje nową stację radia internetowego lub listę odtwarzania

en: Edit Station
pl: Modyfikowanie stacji

en: Station
pl: Stacja

en: Please provide a valid station URI
pl: Proszę wprowadzić poprawny adres URI stacji

en: Please provide a station genre
pl: Proszę wprowadzić gatunek stacji

en: Please provide a station title
pl: Proszę wprowadzić tytuł stacji

en: Add new radio station
pl: Dodanie nowej stacji radiowej

en: Edit radio station
pl: Modyfikowanie stacji radiowej

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
pl: Proszę wprowadzić gatunek, tytuł i adres URL stacji radiowej do dodania. Opis jest opcjonalny.

en: Station Genre:
pl: Gatunek stacji:

en: Station Name:
pl: Nazwa stacji:

en: Station Creator:
pl: Założyciel stacji:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
pl: Konfiguruj wtyczkę Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
pl: Otwórz stronę profilu _użytkownika

en: Visit Your Last.fm Profile Page
pl: Otwórz stronę profilu _użytkownika Last.fm

en: Configure the Last.fm Extension
pl: Konfiguracja rozszerzenia Last.fm

en: _Enable Song Reporting
pl: Raporto_wanie utworów

en: Enable song reporting
pl: Włączenie raportowania utworów

en: _Add Station
pl: _Dodaj stację

en: Add a new Last.fm radio station
pl: Dodaje nową stację Last.fm

en: Sort Stations by
pl: Sortuj stacje wg

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
pl: Otwórz stację {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
pl: Otwiera stację {0} tego wykonawcy na Last.fm

en: View on Last.fm
pl: Wyświetl na Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
pl: Wyświetla stronę wykonawcy na Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
pl: Wyświetl wykonawcę w Wikipedii

en: Find this artist on Wikipedia
pl: Znajduje artykuł na temat wykonawcy w Wikipedii

en: View Artist's Videos
pl: Wyświetl teledyski wykonawcy

en: Find videos by this artist
pl: Znajduje teledyski tego wykonawcy

en: Fans of
pl: Fani:

en: Similar to
pl: Podobny do

en: Recommend to
pl: Zarekomenduj

en: Recommend this artist to someone
pl: Umożliwia polecenie komuś tego wykonawcy

en: View this album's Last.fm page
pl: Wyświetla stronę albumu na Last.fm

en: Recommend this album to someone
pl: Umożliwia polecenie komuś tego albumu

en: Love Track
pl: Oznacz jako ulubiony

en: Mark current track as loved
pl: Oznacza bieżącą ścieżką jako ulubioną

en: Ban Track
pl: Oznacz jako zakazany

en: Mark current track as banned
pl: Oznacza bieżącą ścieżkę jako zakazaną

en: View this track's Last.fm page
pl: Wyświetla stronę ścieżki na Last.fm

en: Recommend this track to someone
pl: Umożliwia polecenie komuś tej ścieżki

en: Station Name
pl: Nazwa stacji

en: Total Play Count
pl: Liczba odtworzeń

en: Station Type
pl: Typ stacji

en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
pl: http://pl.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Fans of {0}
pl: Fani {0}

en: Similar to {0}
pl: Podobni do {0}

en: My Top Artists
pl: Moi ulubieni wykonawcy

en: {0} plays
pl: {0} odtworzeń

en: Edit Last.fm Settings
pl: Zmień ustawienia Last.fm

en: Account Settings
pl: Ustawienia konta

en: Join Last.fm
pl: Dołącz do Last.fm

en: Last.fm Station
pl: Stacja last.fm

en: Edit Last.fm Station
pl: Modyfikuj stację Last.fm

en: Delete Last.fm Station
pl: Usuń stację Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
pl: Otwieranie {0} z Last.fm

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
pl: Wczytanie stacji zakończone niepowodzeniem. {0}

en: Getting new songs for {0}.
pl: Pobieranie nowych utworów dla {0}.

en: No new songs available for {0}.
pl: Brak nowych utworów dla {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
pl: Pobranie nowych utworów dla {0} zakończone niepowodzeniem.

en: {0} song played | {0} songs played
pl[0]: odtworzono {0} utwór
pl[1]: odtworzono {0} utwory
pl[2]: odtworzono {0} utworów

en: Loved
pl: Ulubiony

en: Banshee Group
pl: Grupa Banshee

en: Neighbors
pl: Sąsiedzi

en: For User:
pl: Dla użytkownika:

en: By User:
pl: Przez użytkownika:

en: Of User:
pl: Użytkownika:

note: #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# MyxRoutineGroupEditorForm..RoutinePageControl..RoutineGroupSheet..RoutineGroupSheetPnl..NameLbl..Caption
en: Group Name:
pl: Nazwa grupy:

en: Tag Name:
pl: Nazwa etykiety:

en: Fans of:
pl: Fani:

en: Similar
pl: Podobny

en: Similar to:
pl: Podobny do

en: Show Recommendations
pl: Rekomendacje

en: Top Albums by {0}
pl: Najlepsze albumy {0}

en: Top Tracks by {0}
pl: Najlepsze ścieżki {0}

en: Recommended Artists
pl: Rekomendowani wykonawcy

en: No similar artists found
pl: Brak podobnych wykonawców

en: {0}% Similarity
pl: Podobieństwo - {0}%

en: Unknown Similarity
pl: Podobieństwo nieznane

en: Station _Type:
pl: _Typ stacji:

en: _Mini Mode
pl: Tryb _minimalistyczny

en: Banshee Music Player
pl: Odtwarzacz muzyki Banshee

en: Switch back to full mode
pl: Powraca do trybu pełnego

en: Change repeat playback mode
pl: Zmień tryb powtarzania

en: Current source:
pl: Bieżące źródło:

en: Full Mode
pl: Widok pełny

en: _Show Notifications
pl: Wyświetlanie _powiadomień

en: Show notifications when item changes
pl: Wyświetlanie  powiadomień przy zmianie utworu

en: Still Running
pl: Nadal uruchomiony

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
pl: Program Banshee został zwinięty do ikony w obszarze powiadamiania. Polecenie <i>Zakończ</i> pozwala zamknąć program.

en: Skip this item
pl: Pomiń ten element

en: Cannot show notification
pl: Nie można wyświetlić powiadomień

en: Play Queue
pl: Kolejka odtwarzania

en: Remove From Play Queue
pl: Usuń z kolejki odtwarzania

en: Add to Play Queue
pl: Dodaj do kolejki odtwarzania

en: Append selected songs to the play queue
pl: Dołącza zaznaczone utwory do kolejki odtwarzania

en: Remove all tracks from the play queue
pl: Usuwa wszystkie ścieżki z kolejki odtwarzania

en: Clear the play queue when quitting
pl: Czyści kolejkę odtwarzania na zakończenie

en: All Podcasts ({0})
pl: Wszystkie podcasty ({0})

en: Waiting to download
pl: Oczekiwanie na pobieranie

en: Download paused
pl: Pobieranie wstrzymane

en: Download failed
pl: Pobieranie nie powiodło się

en: Stream Available
pl: Dostępny strumień

en: Heard
pl: Przesłuchany

en: Never updated
pl: Nigdy nie aktualizowany

en: Updated at {0}
pl: Zaktualizowano o {0}

en: Updated {0}
pl: Zaktualizowano {0}

en: New Items
pl: Nowe elementy

en: All Items
pl: Wszystkie elementy

en: Old Items
pl: Stare elementy

en: Downloading Podcast(s)
pl: Pobieranie podcastu (podcastów)

en: Cancel all podcast downloads?
pl: Anulować wszystkie pobrania podcastów?

en: Currently transfering {0} file at {1} KB/s | Currently transfering {0} of {2} files at {1} KB/s
pl[0]: Trwa przesyłanie {0} pliku z prędkością {1} KB/s
pl[1]: Trwa przesyłanie {0} z {2} plików z prędkością {1} KB/s
pl[2]: Trwa przesyłanie {0} z {2} plików z prędkością {1} KB/s

en: Canceling Downloads
pl: Anulowanie pobierania

en: Waiting for downloads to terminate...
pl: Oczekiwanie na zakończenie pobierania...

en: Update Podcasts
pl: Zaktualizuj podcasty

en: Subscribe to Podcast
pl: Subskrybuj podcast

en: Subscribe to a new podcast
pl: Subskrypcja nowego podcastu

en: Unsubscribe and Delete
pl: Anuluj subskrypcję i usuń

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
pl: Sprawdź dostępność nowych odcinków

en: Download All Episodes
pl: Pobierz wszystkie odcinki

en: Visit Podcast Homepage
pl: Otwórz stronę domową podcastu

en: Mark as New
pl: Oznacz jako nowy

en: Mark as Old
pl: Oznacz jako stary

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
pl: Pobierz podcast (podcasty)

en: Remove Downloaded File(s)
pl: Usuń pobrany plik (pliki)

en: Visit Website
pl: Otwórz stronę WWW

en: Podcast URL is invalid.
pl: Adres URL podcastu jest nieprawidłowy.

en: When feed is updated:
pl: Kiedy źródło jest aktualizowane:

en: Subscribe to New Podcast
pl: Subskrypcja nowego podcastu

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
pl: Proszę wprowadzić adres URL podcastu do subskrypcji.

en: When new episodes are available:
pl: Kiedy nowe odcinki są dostępne:

en: Download all episodes
pl: Pobierz wszystkie odcinki

en: Download the most recent episode
pl: Pobierz najnowszy odcinek

en: Let me decide which episodes to download
pl: Zapytanie użytkownika, które odcinki mają zostać pobrane

en: Show SQL Console
pl: Wyświetl konsolę SQL

en: Start SQL Monitoring
pl: Uruchom monitorowanie SQL

en: Stop SQL Monitoring
pl: Zatrzymaj monitorowanie SQL

en: Hide {0}
pl: Ukryj {0}

en: Banshee Encountered a Fatal Error
pl: Napotkano krytyczny błąd

en: Error Details
pl: Szczegóły błędu

en: Assembly Version Information
pl: Informacja o wersji zestawu

en: Assembly Name
pl: Nazwa zestawu

en: Condition:
pl: Warunek:

en: of the following:
pl: z wymienionych:

en: _Limit to
pl: _Ograniczenie do

en: selected by
pl: wybranych wg

en: ago
pl: temu

note: #-#-#-#-#  42 (Banshee)  #-#-#-#-# public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly Operator LessThanEqual      = n
en: before
pl: przed

note: #-#-#-#-#  42 (Banshee)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
pl: więcej niż

en: {0} ago
pl: {0} temu

en: Log in to Last.fm
pl: Zalogowanie do Last.fm

en: Last.fm Account Login
pl: Dane konta Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
pl: Proszę wprowadzić dane do logowania w Last.fm

en: Save and Log In
pl: Zapisz i zaloguj

en: Sign up for Last.fm
pl: Rejestracja w Last.fm

en: Last.fm username or password is invalid.
pl: Błędna nazwa użytkownika lub hasło Last.fm

en: Failed to Login to Last.fm
pl: Logowanie do Last.fm zakończone niepowodzeniem

en: Either your username or password is invalid.
pl: Nazwa użytkownika lub hasło jest nieprawidłowe

en: This station is not available.
pl: Ta stacja nie jest dostępna.

en: This station is only available to subscribers.
pl: Ta stacja dostępna jest tylko dla subskrybentów Last.fm.

en: There are not enough neighbours for this station.
pl: Brak wystarczającej liczby sąsiadów dla tej stacji.

en: There was an unknown error.
pl: Napotkano nieznany błąd.

en: Not connected to Last.fm.
pl: Brak połączenia  z Last.fm

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
pl: Do połączenia z Last.fm wymagane są dane konta użytkownika.

en: No network connection detected.
pl: Nie wykryto żadnego połączenia sieciowego.

en: Connecting to Last.fm.
pl: Łączenie z Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
pl: Połączono z Last.fm.

en: Unknown Podcast
pl: Nieznany podcast

en: Import Errors
pl: Błędy importowania

en: Shu_ffle
pl: Odtwarzanie _losowe

en: Rhythmbox Music Player
pl: Odtwarzacz muzyki Rhythmbox

en: Owner name
pl: Nazwa właściciela

en: Create an account
pl: Utwórz konto

en: Update Feed
pl: Aktualizuj źródło

en: Smart Playlists
pl: Inteligentne listy odtwarzania

en: BasKet Note Pads
pl: Koszyk notatek

en: Author, maintainer
pl: Autor, opiekun

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
pl: szyfrowanie, integracja z Kontaktem, import z KnowIt

en: Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, drop to basket name
pl: blokowanie koszyków, ikona statusu zapisu, kopiuj/wklej HTML, dymek z nazwą koszyka, upuszczanie na nazwę koszyka

en: The new note does not match the filter and is hidden.
pl: Nowa notatka nie pasuje do filtra i została ukryta.

en: A new note does not match the filter and is hidden.
pl: Nowa notatka nie pasuje do filtra i została ukryta.

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
pl: Niektóre nowe notatki nie pasują do filtra i zostały ukryte.

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
pl: Nowe notatki nie pasują do filtra i zostały ukryte.

en: _: The verb (Group New Note)
    Group
pl: Grupuj

en: _: The verb (Insert New Note)
    Insert
pl: Wstaw

en: Dropped to basket <i>%1</i>
pl: Upuszczone do koszyka <i>%1</i>

en: Insert note here
    Right click for more options
pl: Wstaw notatkę
    Kliknij prawym przyciskiem myszy by poznać więcej możliwości

en: Resize those columns
pl: Zmień rozmiar tych kolumn

en: Resize this group
pl: Zmień rozmiar grupy

en: Resize this note
pl: Zmień rozmiar notatki

en: Select or move this note
pl: Wybierz lub przenieć tę notatkę

en: Select or move this group
pl: Wybierz lub przenieć tę grupę

en: Assign or remove tags from this note
pl: Dodaj lub usuń znaczniki z tej notatki

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
pl: <b>Dodane znaczniki</b>: %1

en: Expand this group
pl: Rozwiń grupę

en: Collapse this group
pl: Zwiń grupę

en: Group note with the one below
    Right click for more options
pl: Grupuj notatkę z notatką poniżej
    Kliknij prawym przyciskiem myszy by poznać więcej możliwości

en: Group note with the one above
    Right click for more options
pl: Grupuj notatkę z notatką powyżej
    Kliknij prawym przyciskiem myszy by poznać więcej możliwości

en: _: of the form 'key: value'
    <b>%1</b>: %2
pl: <b>%1</b>: %2

en: Click on the right to group instead of insert
pl: Kliknij po prawej by grupować zamiast wstawić

en: Click on the left to insert instead of group
pl: Kliknij po lewej by wstawić zamiast grupować

en: &Unlock
pl: &Odblokuj

en: Password protected basket.
pl: Koszyk chroniony hasłem.

en: Press Unlock to access it.
pl: Przyciśnij Odblokuj by uzyskać dostęp.

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
pl: Szyfrowanie nie jest wspierane <br/> w tej wersji %1.

en: To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in the application settings.
pl: Aby koszyki pozostawały odblokowane, zmień czas<br> automatycznego blokowania w ustawieniach programu.

en: &Customize...
pl: &Własne ustawienia...

en: &Filter by this Tag
pl: &Filtruj wg tego znacznika

en: Filter by this &State
pl: Filtruj wg &Stanu

en: _n: <qt>Do you really want to delete this note?</qt>
    <qt>Do you really want to delete those <b>%n</b> notes?</qt>
pl: <qt>Czy naprawdę chcesz usunąć notatkę?</qt>
    <qt>Czy naprawdę chcesz usunąć <b>%n</b> notatki</qt>
    <qt>Czy naprawdę chcesz usunąć <b>%n</b> notatek</qt>

en: _n: Delete Note
    Delete Notes
pl: Usuń notatkę
    Usuń %n notatki
    Usuń %n notatek

en: _n: Copied note to clipboard.
    Copied notes to clipboard.
pl: Skopiowano notatkę do schowka.
    Skopiowano %n notatki do schowka.
    Skopiowano %n notatek do schowka.

en: _n: Cut note to clipboard.
    Cut notes to clipboard.
pl: Wycięto notatkę do schowka.
    Wycięto %n notatki do schowka.
    Wycięto %n notatek do schowka.

en: _n: Copied note to selection.
    Copied notes to selection.
pl: Skopiowano notatkę do zaznaczenia.
    Skopiowano %n notatki do zaznaczenia.
    Skopiowano %n notatek do zaznaczenia.

en: Unable to open this note.
pl: Nie można otworzyć tej notatki.

en: You are not authorized to open this file.
pl: Nie masz uprawnień by otworzyć ten plik.

en: Save to File
pl: Zapisz do pliku

en: Please enter the password for the following private key:
pl: Proszę podać hasło dla następującego klucza prywatnego:

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
pl: Proszę podać hasło dla koszyka <b>%1</b>:

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
pl: Proszę przydzielić hasło dla koszyka <b>%1</b>:

en: Insufficient Disk Space to Save Basket Data
pl: Brak miejsca na dysku by zapisać dane Koszyka

en: Wrong Basket File Permissions
pl: Złe prawa do pliku koszyka

en: Please remove files on the disk <b>%1</b> to let the application safely save your changes.
pl: Proszę usunąć pliki na dysku <b>%1</b> by pozwolić programowi na bezpieczne zapisanie zmian.

en: Save Error
pl: Błąd zapisu

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
pl: Niestety nie powiodło się utworzenie katalogu dla nowego koszyka.

en: Basket Creation Failed
pl: Nie można utworzyć koszyka

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
pl: Niestety, ale nie można skopiować szablonu dla nowego koszyka.

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
pl: Niestety, ale nie można zmodyfikować szablonu dla nowego koszyka.

en: Basket Properties
pl: Właściwości koszyka

en: Background &image:
pl: &Obrazek tła:

en: &Text color:
pl: Kolor &tekstu:

en: Col&umns:
pl: Kol&umny:

en: &Free-form
pl: &Swobodny

en: &Mind map
pl: &Mapa umysłu

en: &Keyboard Shortcut
pl: Sk&rót klawiatury

en: Learn some tips...
pl: Trochę wskazówek...

en: S&how this basket
pl: &Pokaż ten koszyk

en: Show this basket (&global shortcut)
pl: Pokaż ten koszyk (skrót &globalny)

en: S&witch to this basket (global shortcut)
pl: Przełącz &do tego koszyka (skrót globalny)

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
pl: Ctrl+drop: kopiuj, Shift+drop: przenieś, Shift+Ctrl+drop: linkuj.

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
pl: <p>Ten koszyk jest <b>zablokowany</b>.<br>Kliknij, aby odblokować</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
pl: <p>Ten koszyk jest <b>odblokowany</b>.<br>Kliknij, aby zablokować</p>

en: Show/hide main window
pl: Pokaż/ukryj główne okno

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
pl: Pokazuje główne okno jeśli jest ukryte i ukrywa jeśli je widać.

en: Paste clipboard contents in current basket
pl: Wkleja zawartość schowka do bieżącego koszyka

en: Show current basket name
pl: Pokaż nazwę bieżącego koszyka

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
pl: Dzięki temu będzie można poznać nazwę bieżącego koszyka bez potrzeby otwierania głównego okna.

en: Paste selection in current basket
pl: Wklej zaznaczenie do bieżącego koszyka

en: Create a new basket
pl: Utwórz nowy koszyk

en: Go to previous basket
pl: Idź do poprzedniego koszyka

en: Go to next basket
pl: Idź do nastęnego koszyka

en: Insert text note
pl: Wstaw notatkę tekstową

en: Insert image note
pl: Wstaw obrazek

en: Insert link note
pl: Wstaw odnośnik

en: Insert color note
pl: Wstaw kolor

en: Pick color from screen
pl: Pobierz kolor z ekranu

en: Grab screen zone
pl: Pobierz region ekranu

en: Baskets
pl: Koszyki

en: Please write in English or French.
pl: Proszę pisać po angielsku lub francusku.

en: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
pl: <h2>Drzewo koszyków</h2>Widać tutaj listę koszyków. Możesz organizować dane przez umieszczanie ich w różnych koszykach. Możez grupować koszyki wg przedmiotu poprzez tworzenie nowych koszyków w innych. Przegląda się je przez klikanie na koszyk aby otworzyć lub reorganizować metodą przyciągnij i upuść.

en: &Hide Window
pl: &Ukryj okno

en: K&Notes
pl: Żółte k&arteczki

en: D&elete
pl: &Usuń

en: Selects all notes
pl: Zaznacz wszystkie notatki

en: Unselects all selected notes
pl: Udznacz wszystkie zaznaczone pozycje

en: Inverts the current selection of notes
pl: Odwróć zaznaczenie wybranych pozycji

en: _: Verb; not Menu
    &Edit...
pl: &Edytuj...

en: &Save to File...
pl: &Zapisz do pliku...

en: U&ngroup
pl: &Rozgrupuj

en: Move on &Top
pl: Przesuń na &wierzch

en: Move on &Bottom
pl: Przesuń pod s&pód

en: &Text
pl: &Tekst

en: &Link
pl: Od&nośnik

note: #-#-#-#-#  104 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugi
en: &Color
pl: &Kolor

en: L&auncher
pl: Uruch&amianie programów

en: Import Launcher from &KDE Menu...
pl: Importuj program uruchamiający z &KMenu...

en: Im&port Icon...
pl: Im&portuj ikonę...

en: Load From &File...
pl: Wczyta&j z pliku...

en: C&olor from Screen
pl: K&olor z ekranu

en: Grab Screen &Zone
pl: Pobierz &region ekranu

en: &New Basket...
pl: &Nowy koszyk...

en: New &Sub-Basket...
pl: Nowy &pod-koszyk...

en: New Si&bling Basket...
pl: Nowy koszyk &bliźniaczy...

en: _: Remove Basket
    &Remove
pl: &Usuń

en: _: Password protection
    Pass&word...
pl: Hasł&o...

en: _: Lock Basket
    &Lock
pl: Zab&lokuj

en: Filter all &Baskets
pl: Filtruj wszystkie &koszyki

en: &Reset Filter
pl: U&suń filtr

en: &Previous Basket
pl: &Poprzedni koszyk

en: &Next Basket
pl: &Następny koszyk

en: &Fold Basket
pl: &Zwiń koszyk

en: &Expand Basket
pl: &Rozwiń koszyk

en: Configure &Global Shortcuts...
pl: Konfiguruj skróŧy &globalne...

en: Plain Text Notes Conversion
pl: Konwersja notatek tekstowych

en: Converting plain text notes to rich text ones...
pl: Konwersja zwykłych notatek tekstowych do tekstu wzbogaconego...

en: No notes
pl: Brak notatek

en: _n: %n note
    %n notes
pl: 1 notatka 
    %n notatki
    %n notatek

en: _n: %n selected
    %n selected
pl: 1 zaznaczona
    %n zaznaczone
    %n zaznaczonych

en: all matches
pl: wszystkie dopasowania

en: no filter
pl: brak filtra

en: _n: %n match
    %n matches
pl: 1 dopasowanie
    %n dopasowania
    %n dopasowań

en: _: e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'
    %1, %2, %3
pl: %1, %2, %3

en: Picked color to basket <i>%1</i>
pl: Pobrano kolor do koszyka <i>%1</i>

en: Conversion Finished
pl: Zakończono konwersję

en: Ressource not Found
pl: Nie znaleziono zasobu

en: Cannot add note.
pl: Nie można dodać notatki.

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
pl: Pobrano region ekranu do koszyka <i>%1</i>

en: Delete Basket
pl: Usuń koszyk

en: Delete Only that Basket
pl: Usuń tylko ten koszyk

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
pl: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć koszyk <b>%1</b> i jego zawartość?</qt>

en: Remove Basket
pl: Usuń koszyk

en: &Remove Basket
pl: &Usuń koszyk

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
pl: Zawartość schowka wklejono do koszyka <i>%1</i>

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
pl: Zaznaczenie wklejono do koszyka <i>%1</i>

en: No note was added.
pl: Nie dodano notatki.

en: Basket <i>%1</i> is locked
pl: Koszyk <i>%1</i> jest zablokowany

en: (Locked)
pl: (Zablokowany)

en: &Assign new Tag...
pl: &Dodaj nowy znacznik...

en: &Remove All
pl: &Usuń wszystko

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
pl: %1 padł! Przykro nam z tego powodu.
    
    Jednak nie wszystko stracone! Możesz pomóc nam poprawić ten błąd. Informacja o padzie znajduje się poniżej, po prostu kliknij Wyślij lub jeśli masz trochę czasu krótko opisz jak to się stało.
    
    Bardzo dziękujemy.

en: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
pl: Informacja poniżej pomoże deweloperom rozwiązać problem, proszę jej nie zmieniać.

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
pl: %1 padł! Przykro nam z tego powodu.
    
    Jednak nie wszystko stracone! Być może dostępne jest uaktualnienie programu, które nie zawiera tego błędu. Proszę sprawdzić repozytorium twojej dystrybucji.

en: Export Basket to HTML
pl: Eksportuj koszyk do HTML

en: HTML Page Filename
pl: Nazwa pliku strony HTML

en: &Filename:
pl: &Nazwa pliku:

en: &Embed linked local files
pl: &Dołącz zlinkowane pliki lokalne

en: Embed &linked local folders
pl: Dołącz z&linkowane katalogi lokalne

en: Erase &previous files in target folder
pl: Usuń &poprzednie pliki w katalogu docelowym

en: For&mat for impression
pl: For&mat wrażenia

en: Reset Filter
pl: Wyczyść filtr

en: &Filter:
pl: &Filtr:

en: T&ag:
pl: Zn&acznik:

en: Filter all Baskets
pl: Filtruj wszystkie koszyki

en: (Not tagged)
pl: (Brak znaczników)

en: (Tagged)
pl: (Znaczniki)

en: Auto Spell Check
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

en: Check Spelling...
pl: Sprawdzanie pisowni...

en: Allow Tabulations
pl: Dopuść tabulację

en: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
pl: <p>Odzwierciedlanie katalogów nie jest dłużej wspierane (więcej informacji na <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a>).</p><p>Katalog <b>%1</b> został skopiowany na potrzeby koszyka. Możesz usunąć ten katalog lub koszyk, albo używać obu. Ale pamiętaj, że modyfikacja jednego z nich nie zmieni drugiego - są to byty osobne.</p>

en: Folder Mirror Import
pl: Import odzwierciedlania katalogów

en: _: HTML export folder (files)
    %1_files
pl: %1_pliki

en: _: HTML export folder (icons)
    icons
pl: ikony

en: _: HTML export folder (images)
    images
pl: obrazki

en: _: HTML export folder (data)
    data
pl: dane

en: Private Key List
pl: Lista kluczy prywatnych

en: Choose a secret key:
pl: Wybierz tajny klucz:

en: Key listing unexpectedly truncated.
pl: Lista kluczy nagle ucięta.

en: That public key is not meant for encryption
pl: Ten klucz publiczny nie jest przeznaczony do szyfrowania

en: Wrong password.
pl: Złe hasło.

en: Select Icon
pl: Wybierz ikonę

en: (All Icons)
pl: (Wszystkie ikony)

en: (Recent)
pl: (Ostatnie)

en: Filesystem
pl: System plików

en: File Types
pl: Typy plików

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
pl: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Pliki ikon (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: Send application developers a comment about something you like
pl: Wyślij deweloperom programu komentarz o tym co ci się podoba

en: Send application developers a comment about something you dislike
pl: Wyślij deweloperom programu komentarz o tym co ci się nie podoba

en: Send application developers a comment about an improper behavior of the application
pl: Wyślij deweloperom programu komentarz o tym co nie działa

en: Send application developers a comment about a new feature you desire
pl: Wyślij deweloperom programu komentarz o tym co powinno w programie się pojawić

en: &Send a Comment to Developers
pl: &Wyślij komentarz do deweloperów

en: Welcome to this testing version of %1.
pl: Witamy w wersji testowej %1.

en: Welcome to %1.
pl: Witamy w %1.

en: To help us improve it, your comments are important.
pl: Twoje komentarze co należy poprawić są dla nas bardzo pomocne.

en: Each time you have a great or frustrating experience, please click the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click Send.
pl: Za każdym razem kiedy coś ci się spodobało, lub odwrotnie - kiedy coś cię zdenerwowało kliknij odpowiednią twarzyczkę poniżej paska tytułu, krótko opisz co ci się podoba i wciśnij Wyślij.

en: Each time you have a great experience, please click the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send.
pl: Za każdym razem kiedy coś ci się spodobało kliknij uśmiechniętą twarzyczkę poniżej paska tytułu, krótko opisz co ci się podoba i wciśnij Wyślij.

en: Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send.
pl: Za każdym razem kiedy coś ci się nie spodobało kliknij skwaszoną twarzyczkę poniżej paska tytułu, krótko opisz co ci się podoba i wciśnij Wyślij.

en: Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe it and click Send.
pl: Wykonaj podobną akcję by szybko zgłosić błąd: po prostu kliknij ikonę złamanego przedmiotu w prawym górnym rogu okna, opisz błąd i kliknij Wyślij.

en: _n: Example:
    Examples:
pl: Przykład:
    %n przykłady:
    %n przykładów:

en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
pl: <b>Lubię</b> nową szatę graficzną. Odświeżająca.

en: <b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming.
pl: <b>Nie lubię</b> ekranu powitalnego tego asystenta. Zbyt czasochłonny.

en: <b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
pl: <b>Program nie zachowuje się prawidłowo</b> kiedy kliknie się przycisk Dodaj. Nic się nie dzieje.

en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
pl: <b>Chciałbym nową opcję</b> pozwalającą na wysyłanie pracy przez e-mail.

en: Help Improve the Application
pl: Pomóż udoskonalić Program

en: Please provide your email address.
pl: Proszę podać adres e-mail.

en: It will only be used to contact you back if more information is needed about your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug corrections for you to test, etc.
pl: Adres zostanie użyty tylko wtedy kiedy będziemy potrzebować więcej informacji o twoich komentarzach, zapytać się jak zreprodukować błąd, wysłać poprawki do testowania itd.

en: The email address is optional. If you do not provide any, your comments will be sent anonymously.
pl: Adres e-mail jest opcjonalny. Jeśli go nie podasz komentarze zostaną wysłane anonimowo.

en: Send a Comment to Developers
pl: Wyślij komentarz do Deweloperów

note: i18n("Send Application Developers a Comment About:"), page);
en: Send Application Developers a Comment About:
pl: Wyślij deweloperom programu komentarz o:

en: Something you &like
pl: Czymś co &lubisz

en: Something you &dislike
pl: Czymś czego &nie lubisz

en: An improper &behavior of this application
pl: Nieprawidłowym &zachowaniu programu

en: A new &feature you desire
pl: Nowej &opcji jakiej potrzebujesz

en: Show comment buttons below &window titlebars
pl: Pokaż przyciski komentarz poniżej paska &tytułu okna

en: &Send Comment
pl: &Wyślij komentarz

en: &Email Address...
pl: Adres &e-mail...

en: Please provide a brief description of your opinion of %1.
pl: Proszę podać króŧki opis twojej opinii o %1.

en: Please write in English.
pl: Proszę pisać po angielsku.

en: You may be able to use an <a href="%1">online translation tool</a>.
pl: Możesz użyć <a href="%1">translatora na WWW</a>.

en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.
pl: Aby komentarze były bardziej użyteczne spróbuj wysłać tę samą ilość pozytywnych i negatywnych komentarzy.

en: Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored.
pl: <b>Nie</b> proś o nowe rzeczy: twoje prośby będą ignorowane.

en: <p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>
pl: <p>Błąd w czasie wysyłania raportu.</p><p>Proszę spróbować później.</p>

en: Transfer Error
pl: Błąd transportu

en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the application.</p><p>Thanks for your time.</p>
pl: <p>Twój komentarz został wysłany. Pomoże to w rozwoju programu.</p> <p>Dziękujemy za poświęcony czas.</p>

en: Comment Sent
pl: Komentarz wysłany

en: I&talic
pl: &Kursywa

en: On mouse hovering
pl: Przy aktywacji myszą

en: When mouse is outside
pl: Kiedy mysz jest poza

en: &Underline:
pl: &Podkreślenie:

en: Colo&r:
pl: Kolo&r:

en: &Mouse hover color:
pl: Kolor w czasie aktywacji &myszą:

en: &Icon size:
pl: Rozmiar &ikony:

en: Twice the icon size
pl: Podwójny rozmiar ikony

en: Three times the icon size
pl: Potrójny rozmiar ikony

en: &Preview:
pl: &Podgląd:

en: You disabled preview but still see images?
pl: Wyłączyłeś podgląd ale cały czas widzisz obrazki?

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
pl: <p>Czy na pewno chcesz zamknąć %1?</p>

en: <p>Notice that you do not have to quit the application before ending your KDE session. If you end your session while the application is still running, the application will be reloaded the next time you log in.</p>
pl: <p>Pamiętaj, że nie musisz opuszczać programu zanim zakończysz sesję KDE. Jeśli zakończysz sesję a program cały czas działa, program zostanie uruchomiony przy następnym zalogowaniu.</p>

en: Quit Confirm
pl: Potwierdź zako�zenie

en: New Basket
pl: Nowy koszyk

en: &Manage Templates...
pl: &Zarządzaj szablonami...

en: One column
pl: Jedna kolumna

en: Two columns
pl: Dwie kolumny

en: Three columns
pl: Trzy kolumny

en: &Template:
pl: &Szablon:

en: (Baskets)
pl: (Koszyki)

en: C&reate in:
pl: Utwo&rzony w:

en: How is it useful?
pl: Do czego to służy?

en: Free-form
pl: Swobodny

en: Mind map
pl: Mapa umysłu

en: (Image)
pl: (Obrazek)

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
pl: Animacja

en: Edit this plain text
pl: Zmień tekst

en: Edit this text
pl: Zmień tekst

en: Edit this image
pl: Zmień obrazek

en: Edit this animation
pl: Zmień animację

en: Edit the file name of this sound
pl: Zmień nazwę pliku dźwiękowego

en: Edit the name of this file
pl: Zmien nazwę pliku

en: Edit this link
pl: Zmień odnośnik

en: Edit this launcher
pl: Zmień to uruchamianie programu

en: Edit this color
pl: Zmień kolor

en: Edit this unknown object
pl: Zmień ten nieznany obiekt

en: Opening plain text...
pl: Otwieram zwykły tekst...

en: Opening plain texts...
pl: Otwieram zwykłe teksty...

en: Opening plain text with...
pl: Otwieram zwykły tekst w...

en: Opening plain texts with...
pl: Otwieram zwykłe teksty w...

en: Open plain text with:
pl: Otwórz zwykły tekst w:

en: Open plain texts with:
pl: Otwórz zwykłe teksty w:

en: Opening text...
pl: Otwieram tekst...

en: Opening texts...
pl: Otwieram teksty...

en: Opening text with...
pl: Otwieram tekst w...

en: Opening texts with...
pl: Otwieram teksty w...

en: Open text with:
pl: Otwórz tekst w:

en: Open texts with:
pl: Otwórz teksty w:

en: %1 by %2 pixels
pl: %1 na %2 piksele

en: Opening image...
pl: Otwieram obrazek...

en: Opening images...
pl: Otwieram obrazki...

en: Opening image with...
pl: Otwieram obrazek w...

en: Opening images with...
pl: Otwieram obrazki w...

en: Open image with:
pl: Otwórz obrazek w:

en: Open images with:
pl: Otwórz obrazki w:

en: Click for full size view
pl: Kliknij by zobaczyć w skali 1:1

en: Opening animation...
pl: Otwieram animację...

en: Opening animations...
pl: Otwieram animacje...

en: Opening animation with...
pl: Otwieram animację w...

en: Opening animations with...
pl: Otwieram animacje w...

en: Open animation with:
pl: Otwórz animację w:

en: Open animations with:
pl: Otwórz animacje w:

en: Open this file
pl: Otwórz ten plik

en: Opening file with...
pl: Otwieram plik w...

en: Opening files with...
pl: Otwieram pliki w...

en: Open file with:
pl: Otwórz plik w:

en: Open files with:
pl: Otwórz pliki w:

en: Open this sound
pl: Otwórz plik dźwiękowy

en: Opening sound...
pl: Otwieram plik dźwiękowy...

en: Opening sounds...
pl: Otwieram pliki dźwiękowe...

en: Opening sound with...
pl: Otwieram pliki dźwiękowe w...

en: Opening sounds with...
pl: Otwieram pliki dźwiękowe w...

en: Open sound with:
pl: Otwórz plik dźwiękowy w:

en: Open sounds with:
pl: Otwórz pliki dźwiękowe w:

en: Open this link
pl: Otwórz ten link

en: Link have no URL to open.
pl: Odnośnik nie zawiera URL-a do otwarcia.

en: Opening link target...
pl: Otwieram odnośnik...

en: Opening link targets...
pl: Otwieram odnośniki...

en: Opening link target with...
pl: Otwieram odnośnik w...

en: Opening link targets with...
pl: Otwieram odnośniki w...

en: Open link target with:
pl: Otwórz odnośnik w:

en: Open link targets with:
pl: Otwórz odnośniki w:

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
pl: %1 <i>(uruchom w terminalu)</i>

en: Launch this application
pl: Uruchom ten program

en: The launcher have no command to run.
pl: To uruchomianie nie ma określonego programu.

en: Launching application...
pl: Uruchamiam program...

en: Launching applications...
pl: Uruchamiam programy...

en: _: RGB Colorspace: Red/Green/Blue
    RGB
pl: RGB

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
pl: <i>Czerwony</i>: %1, <i>Zielony</i>: %2, <i>Niebieski</i>: %3,

en: _: HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value
    HSV
pl: HSV

en: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
pl: <i>Barwa</i>: %1, <i>Nasycenie</i>: %2, <i>Wartość</i>: %3,

en: CSS Color Name
pl: Nazwa koloru CSS

en: CSS Extended Color Name
pl: Rozszerzona nazwa koloru CSS

en: Is Web Color
pl: Czy jest kolorem Sieci

en: Edit Image Note
pl: Edytur notatkę obrazkową

en: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
pl: Ten animowany obrazek nie może być tu zmieniony.
    Czy chcesz otworzyć go w programie który może to wykonać?

en: Edit Animation Note
pl: Zmień animację

en: Edit Color Note
pl: Zmień kolor

en: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
pl: Ten typ notatki jest nieznany i nie może być tutaj edytowany.
    Możesz jednak przeciągnąć kopię notatki do aplikacji, która posiada taką możliwość.

en: Edit Unknown Note
pl: Zmień nieznaną notatkę

en: Edit Link Note
pl: Zmień odnośnik

note: #-#-#-#-#  406 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 539 #-#-#-#-#  703 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/appearance.ui line 220
en: &Icon:
pl: &Ikona:

en: Ta&rget:
pl: &Cel:

en: Edit Launcher Note
pl: Zmień uruchamianie programu

en: Choose a command to run:
pl: Wybierz polecenie do uruchomienia:

en: Comman&d:
pl: P&olecenie:

en: <p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a generic note, allowing you to drag or copy it to an application that understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact developer or visit the <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">BasKet Drop Database</a>.</p>
pl: <p>%1 nie wspiera danych jakie upuściłeś.<br>Mimo to została utworzona ogólna notatka pozwalająca na przeciągnięcie i upuszczenie jej do programu, w którym można ją edytować.</p><p>Jeśli chcesz by ten typ danych był wspierany proszę skontaktować się z deweloperem lub odwiedzić <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">Bazę danych upuszczania Koszyka</a>.</p>

en: Unsupported MIME Type(s)
pl: Nieobsługiwany typ MIME

en: &Move Here	Shift
pl: &Przenieś tutaj	Shift

en: &Copy Here	Ctrl
pl: &Kopiuj tutaj	Ctrl

en: &Link Here	Ctrl+Shift
pl: &Dowiąż tutaj	Ctrl+Shift

en: C&ancel	Escape
pl: &Anuluj	Escape

en: Import Icon as Image
pl: Importuj ikonę jako obrazek

en: Choose the size of the icon to import as an image:
pl: Wybierz rozmiar ikony do importu jako obrazek:

en: Load File Content into a Note
pl: Wczytaj zawartość pliku do notatki

note: #-#-#-#-#  43 (pl_PL)  #-#-#-#-# i18n: file passwordlayout.ui line 16
en: Password Protection
pl: Ochrona hasłem

en: No private key selected.
pl: Nie wybrano klucza prywatnego.

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &Basket
pl: &Koszyk

note: i18n: file basket_part.rc line 58
en: &Note
pl: &Notatka

note: #-#-#-#-#  43 (pl_PL)  #-#-#-#-# i18n: file basket_part.rc line 73
en: &Tags
pl: &Znaczniki

note: i18n: file basket_part.rc line 127
en: Text Formating Toolbar
pl: Pasek narzędzi formatowania tekstu

note: i18n: file kicondialogui.ui line 105
en: Fi&lter:
pl: Fi&ltr:

note: i18n: file passwordlayout.ui line 44
en: &No protection
pl: &Brak ochrony

note: i18n: file passwordlayout.ui line 55
en: Protect basket with a &password
pl: Chroń koszyk &hasłem

note: i18n: file passwordlayout.ui line 82
en: Protect basket with private &key:
pl: Chroń koszyk &kluczem prywatnym:

en: On left
pl: Po lewej

en: On right
pl: Po prawej

en: &Basket tree position:
pl: Pozycja drzewa &koszyków:

en: On top
pl: Na górze

en: On bottom
pl: Na dole

en: &Filter bar position:
pl: Pozycja paska &filtrowania:

en: &Use balloons to report results of global actions
pl: &Użyj dymków do powiadamiania o wynikach działań globalnych

en: What are global actions?
pl: Co to są działania globalne?

en: You can configure global shortcuts to do some actions without having to show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the middle mouse button on that icon to paste the current selection.
pl: Możesz skonfigurować skróty globalne dla kilku akcji bez potrzeby otwierania głównego okna. Na przykład można wklejać zawartość schowka, pobierać kolor z ekranu, itd. Możesz także użyć rolki myszy nad ikoną w tacce systemowej by zmienić bieżący koszyk lub użyć środkowego przycisku myszy nad tą ikoną by wkleić bieżące zaznaczenie.

en: When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action has been successfully done. You can disable that balloon.
pl: Robiąc to, %1 pokazuje mały dymek z wiadomością informującą cię o zakończonej z powodzeniem akcji. Możesz wyłączyć ten dymek.

en: Note that those messages are smart enough to not appear if the main window is visible. This is because you already see the result of your actions in the main window.
pl: Pamiętaj że te wiadomości są na tyle sprytne by nie pojawiać się kiedy główne okno jest widoczne. Dzieje się tak ponieważ jesteś w stanie widzieć rezultat swojego działania w głównym oknie.

en: &Dock in system tray
pl: &Dokuj w tacce systemowej

en: &Show current basket icon in system tray icon
pl: &Pokaż ikonę bieżącego koszyka w tacce systemowej

en:  tenths of seconds
pl:  dziesiątych sekundy

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
pl: Pokaż &główne okno kiedy mysz jest nad ikoną w tacce systemowej

en: Ani&mate changes in baskets
pl: Ani&macja zmian w koszykach

en: &Show tooltips in baskets
pl: &Pokaż dymki w koszykach

en: &Big notes
pl: &Duże notatki

en: &Transform lines starting with * or - to lists in text editors
pl: Zamień &linie zaczynające się * lub - na listy w edytorach tekstu

en: Ask confirmation before &deleting notes
pl: Proś o potwierdzenie przed &usunięciem notatek

en: &Export tags in texts
pl: &Eksportuj znaczniki w tekście

en: When does this apply?
pl: Kiedy to się stosuje?

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
pl: Znajduje zastosowanie kiedy kopiujesz/wklejach lub przeciągasz i upuszczasz notatki w edytorze tekstu.

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
pl: Jeśli włączone, pozwala wkleić znaczniki w formie tekstowej.

en: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
pl: Na przykład lista notatek ze znacznikami <b>Do zrobienia</b> i <b>Zrobione</b> zostaną eksportowane jako wiersze poprzedzone <b>[ ]</b> lub <b>[x]</b>, reprezentującymi puste pole wyboru i wypełnione.

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
pl: &Grupuj nową notatkę klikając po prawej stronie linii wstawiania

en: How to group a new note?
pl: Jak zgrupować nową notatkę?

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
pl: <p>Gdy ta opcja jest zaznaczona linia wstawiania nie tylko pozwala na wstawianie notatek przy pozycji kursora, ale także pozwala na grupowanie nowej notatki razem z tą, nad którą jest kursor:</p>

en: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
pl: <p>Umieść wskaźnik myszy między notatkami, tam gdzie chcesz dodać nową.<br>Kliknij po <b>lewej</b> stronie środka linii wstawiania aby <b>wstawić</b> notatkę. <br>Kliknij po <b>prawej</b> aby <b>zgrupować</b> notatkę z inną <b>poniżej albo powyżej</b>, w zależności od położenia wskaźnika myszy.</p>

en: Insert launcher note
pl: Wstaw uruchamianie programów

en: Insert color from screen
pl: Wstaw kolor z ekranu

en: Load note from file
pl: Wczytaj notatkę z pliku

en: Import Launcher from KDE Menu
pl: Importuj uruchamianie z KMenu

en: Import icon
pl: Importuj ikonę

en: &Shift+middle-click anywhere:
pl: &Shift+środkowy przycisk wszędzie:

en: at cursor position
pl: na pozycji kursora

en: A&utomatically lock protected baskets when closed for
pl: A&utomatycznie blokuj chronione koszyki kiedy zamknięte od

en:  minutes
pl:  minuty

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
pl: Użyj agenta GnuPG dla koszyków chronionych kluczem &prywatnym/publicznym

en: &Place of new notes:
pl: U&miejscowienie nowych notatek:

en: At current note
pl: Przy bieżącej notatce

en: &New images size:
pl: Wielkość &nowych obrazków:

en: &by
pl: &na

en: &Visualize...
pl: &Wizualizuj...

en: View Content of Added Files for the Following Types
pl: Pokaż zawartość dodanych plików dla następujących typów

en: &Plain text
pl: &Tekst zwykły

en: &HTML page
pl: Strona &HTML

en: &Image or animation
pl: &Obrazek lub animacja

en: &Sound
pl: Dź&więk

en: Conference audio record
pl: nagranie audio konferencji

en: Annual report
pl: Raport roczny

en: Launch %1
pl: Uruchamianie programu %1

en: &Sounds
pl: &Dźwięki

en: &Files
pl: &Pliki

en: &Local Links
pl: Dowiązania &lokalne

en: &Network Links
pl: Dowiązania &sieciowe

en: Launc&hers
pl: Uruc&hamianie programów

en: Open &text notes with a custom application:
pl: Otwórz notatki &tekstowe w programie użytkownika:

en: Open text notes with:
pl: Otwórz notatki tekstowe w:

en: Open &image notes with a custom application:
pl: Otwórz notatki &obrazkowe w programie użytkownika:

en: Open image notes with:
pl: Otwórz obrazki w:

en: Open a&nimation notes with a custom application:
pl: Otwórz a&nimacje w programie użytkownika:

en: Open animation notes with:
pl: Otwórz animacje w:

en: Open so&und notes with a custom application:
pl: Otwórz pliki &dźwiękowe w programie użytkownika:

en: Open sound notes with:
pl: Otwórz pliki dźwiękowe w:

en: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
pl: <p>Zdefiniuj program do otwierania tego typu notatek zamiast programu zdefiniowanego w Konquerorze.</p>

en: How to change the application used to open Web links?
pl: Jak zmienić program używany do otwierania odnośników WWW?

en: How to change the applications used to open files and links?
pl: Jak zmienić programy używane do otwierania plików i odnośników?

en: Import Hierarchy
pl: Hierarchia importu

en: How to Import the Notes?
pl: Jak importować notatki?

en: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
pl: &Zachowaj oryginalną hierarchię (wszystkie notatki w oddzielnych koszykach)

en: &First level notes in separate baskets
pl: Notatki &pierwszego poziomu w oddzielnych koszykach

en: &All notes in one basket
pl: Wszystkie not&atki w jednym koszyku

en: From KJots
pl: Notatki z KJots

en: From KNotes
pl: Notatki z Żółtych karteczek

en: From Sticky Notes
pl: Notatki ze Sticky Notes

en: From Tomboy
pl: Notatki z Tomboya

en: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
pl: Nie mogę importować tego pliku. Albo jest zepsuty, albo to nie jest plik TuxCards.

en: Bad File Format
pl: Zły format pliku

en: Encrypted Notes not Supported Yet
pl: Szyfrowanie notatek jeszcze nie jest wspierane

en: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
pl: <font color='red'><b>Zaszyfrowana notatka.</b><br>Importer jeszcze nie wspiera zaszyfrowanych notatek. Proszę usunąć szyfrowanie w TuxCards i jeszcze raz importować plik.</font>

en: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
pl: <p>Mimo zamknięcia głównego okna %1 będzie nadal działał w tacce systemowej. Użyj <b>Zakończ</b> z menu <b>Koszyka</b> aby zakończyć program.</p>

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
pl: Wklejono zaznaczenie do koszyka <i>%1</i>

en: %1 (Locked)
pl: %1 (zablokowany)

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# green
en: To Do
pl: Do zrobienia

en: Unchecked
pl: Nie zaznaczony

en: Preference
pl: Preferencje

en: Very Important
pl: Bardzo ważne

en: Idea
pl: Pomysł

en: _: The initial of 'Idea'
    I.
pl: P.

en: _: The initial of 'Work'
    W.
pl: P.

en: _: The initial of 'Personal'
    P.
pl: O.

en: Funny
pl: Śmieszne

en: _: Tag name (shortcut)
    %1 (%2)
pl: %1 (%2)

en: Customize Tags
pl: Dostosuj znaczniki

en: Ne&w Tag
pl: No&wy znacznik

en: New St&ate
pl: Nowy st&an

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
pl: Do góry (Ctrl+Shift+Up)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
pl: Do dołu (Ctrl+Shift+Down)

en: _: Remove tag shortcut
    &Remove
pl: &Usuń

en: S&hortcut:
pl: &Skrót:

en: &Inherited by new sibling notes
pl: Dz&iedziczony przez nowe notatki bliźniacze

en: Na&me:
pl: &Nazwa:

en: _: Remove tag emblem
    Remo&ve
pl: U&suń

en: &Emblem:
pl: &Emblemat:

en: &Background:
pl: Tł&o:

en: Strike Through
pl: Przekreślenie

note: #-#-#-#-#  703 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/appearance.ui line 344
en: &Text:
pl: &Tekst:

en: Co&lor:
pl: Kolo&r:

en: &Font:
pl: &Czcionka:

en: Te&xt equivalent:
pl: Ekwiwalent &tekstowy:

en: If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.
pl: Jeśli zaznaczone, pozwoli na wklejenie znacznika lub stanu w formie tekstowej.

en: Confirm Delete Tag
pl: Potwierdź usunięcie znacznika

en: Confirm Delete State
pl: Potwierdź usunięcie stanu

en: Delete State
pl: Usuń stan

en: 16 by 16 pixels
pl: 16 na 16 pikseli

en: 22 by 22 pixels
pl: 22 na 22 piksele

en: 32 by 32 pixels
pl: 32 na 32 piksele

en: 48 by 48 pixels
pl: 48 na 48 pikseli

en: 64 by 64 pixels
pl: 64 na 64 piksele

en: 128 by 128 pixels
pl: 128 na 128 pikseli

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
pl: Zmień rozmiar okna by wybrać rozmiar obrazka
    i zamknij je lub wciśnij Escape by zaakceptować zmiany.

en: beagle is indexing %s
pl: beagle indeksuje %s

en: beagle is indexing link %s
pl: beagle indeksuje odnośnik %s

en: Index This Page
pl: Indeksuj tą stronę

en: Index Link
pl: Indeksuj odnośnik

en: Reload Config File
pl: Ponownie wczytaj plik konfiguracyjny

en: Auto Index
pl: Autoindeksowanie

en: Prompt key words when index on demand
pl: Pytanie o słowa kluczowe podczas indeksowania na żądanie

en: Extra keywords to index
pl: Dodatkowe słowa kluczowe do indeksu

en: <b>Conversations History</b>
pl: <b>Archiwum rozmów</b>

en: IM Viewer
pl: Przeglądarka IM

en: Conversations in {0}
pl: Rozmowa w {0}

en: Conversations in {0} ({1})
pl: Rozmowy w {0} ({1})

en: Conversations with {0}
pl: Rozmowa z {0}

en: Search for data on your desktop
pl: Wyszukiwanie danych

en: {0} result | {0} results
pl[0]: {0} rezultat
pl[1]: {0} rezultaty
pl[2]: {0} rezultatów

en: {0}-{1} of {2}
pl: {0}-{1} z {2}

en: Index Information
pl: Informacje o indeksie

en: Number of items currently indexed:
pl: Ilość elementów bieżąco zaindeksowanych:

en: <i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>
pl: <i>UWAGA: Usługa wyszukiwania nadal indeksuje nowe dane.</i>

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
pl: Wyniki wyszukiwania "{0}" nie pasują do żadnego pliku na twoim komputerze.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
pl: Można zmienić zakres poszukiwań używając menu "Szukaj". Szerszy zakres poszukiwań może zwrócić więcej wyników.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
pl: Proszę sprawdzić pisownię szukanych wyrażeń aby zobaczyć czy nie ma błędu pisowni.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
pl: Można użyć zarówno małych i dużych liter; przy wyszukiwaniu nie jest uwzględniana jest wielkość znaku.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
pl: Operator OR pozwala szukać kilku równorzędnych wyrażeń. np: <b>Jaś OR Małgosia</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
pl: Aby wyłączyć konkretne wyrażenie z wyników wyszukiwania, należy poprzedzić je znakiem minus. Np:<b>-koty</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
pl: Aby wyszukać całe wyrażenie, należy ująć je w cudzysłowy. Np: <b>"Dawno dawno temu"</b>

en: Beagle cannot be run as root
pl: Beagle nie może być uruchomiony jako root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
pl: Ze względów bezpieczeństwa Beagle nie może działać jako z prawami użytkownika root. Proszę uruchomić demona jako zwykły użytkownik.

en: Search service not running
pl: Usługa wyszukiwania nie jest uruchomiona

en: The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below.
pl: Usługa wyszukiwania nie jest uruchomiona. Można ją uruchomić naciskając przycisk poniżej.

en: Start search service
pl: Uruchom usługę wyszukiwania

en: Desktop Search
pl: Wyszukiwanie

en: Type in search terms
pl: Zapytanie

en: Start searching
pl: Rozpocznij wyszukiwanie

en: Desktop Search: {0}
pl: Wyszukiwanie: {0}

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
pl[0]: Wyświetlanie {0} trafienia
pl[1]: Wyświetlanie {0} trafień
pl[2]: Wyświetlanie {0} trafień

en: Showing the top {0} of {1} total matches | Showing the top {0} of {1} total matches
pl[0]: Pierwszy {0} z {1} wyników
pl[1]: Pierwsze {0} z {1} wyników
pl[2]: Pierwsze {0} z {1} wyników

en: There are computers near you running Beagle
pl: Napotkano komputery z Beagle w sąsiedztwie

en: You can select to search other computers from the "Search" menu.
pl: Można przeszukać inne komputery za pomocą polecenia z menu "Szukaj".

en: Your data is being indexed
pl: Trwa indeksowanie danych

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
pl: Trwa indeksowanie danych. Do czasu ukończenia indeksowania wyniki wyszukiwania mogą być niepełne.

en: Inside archive {0}
pl: Wewnątrz archiwum {0}

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
pl: Wewnątrz pliku:

en: Mobile Phone:
pl: Telefon komórkowy:

en: Work Phone:
pl: Telefon do pracy:

en: Home Phone:
pl: Telefon domowy:

en: Reveal in Folder
pl: Otwórz w katalogu

en: Last Edited:
pl: Data edycji:

en: Full Path:
pl: Pełna ścieżka:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
pl[0]: Zawiera {0} element
pl[1]: Zawiera {0} elementy
pl[2]: Zawiera {0} elementów

en: IM Conversation
pl: Zapis rozmowy

en: Date Received:
pl: Data otrzymania:

en: Mail attachment
pl: Załącznik

en: Find Messages From Sender
pl: Znajdź wiadomości od nadawcy

en: Send in Mail
pl: Wyślij w wiadomości e-mail

en: Date Sent:
pl: Data wysłania:

en: {0} slide | {0} slides
pl[0]: {0} slajd
pl[1]: {0} slajdy
pl[2]: {0} slajdów

en: Date Viewed:
pl: Ostatnio otwierany:

en: {0} page | {0} pages
pl[0]: {0} strona
pl[1]: {0} strony
pl[2]: {0} stron

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# Create the contacts group #-#-#-#-#  142 (gajim 2)  #-#-#-#-# holds jid
en: Contacts
pl: Kontakty

en: Websites
pl: Strony internetowe

en: News Feeds
pl: Źródła wiadomości

en: {0} week ago | {0} weeks ago
pl[0]: {0} tydzień temu
pl[1]: {0} tygodnie temu
pl[2]: {0} tygodni temu

en: In {0} week | In {0} weeks
pl[0]: Za {0} tydzień
pl[1]: Za {0} tygodnie
pl[2]: Za {0} tygodni

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
pl[0]: {0} miesiąc temu
pl[1]: {0} miesiące temu
pl[2]: {0} miesiący temu

en: In {0} month | In {0} months
pl[0]: Za {0} miesiąc
pl[1]: Za {0} miesiące
pl[2]: Za {0} miesięcy

en: {0} year ago | {0} years ago
pl[0]: {0} rok temu
pl[1]: {0} lata temu
pl[2]: {0} lat temu

en: In {0} year | In {0} years
pl[0]: Za {0} rok
pl[1]: Za {0} lata
pl[2]: Za {0} lat

en: No Recent Searches
pl: Brak ostatnich wyszukiwań

en: Recent Searches
pl: Ostatnie wyszukiwania

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
pl: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    message
    messages
    chat
    chats

en: application
    applications
    app
    apps
pl: application
    applications
    program
    programs
    app
    apps

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
pl: address book
    contact
    contacts
    vcard
    vcards

en: folder
    folders
pl: directory
    directories
    folder
    folders

en: image
    images
    img
pl: picture
    pictures
    image
    images
    img

en: web
    www
    website
    websites
pl: web
    www
    web page
    web pages
    website
    websites

en: Close Desktop Search
pl: Zamknij wyszukiwanie

en: Exit Desktop Search
pl: Wyjdź z programu

en: Show _Categories
pl: Pokaż _kategorie

en: Search _Domains
pl: _Domeny wyszukiwania

en: Help - Table of Contents
pl: Pomoc - Spis treści

en: About Desktop Search
pl: Informacje o wyszukiwarce

en: Index information
pl: Informacje o indeksie

en: A_pplications
pl: A_plikacje

en: Search applications
pl: Szukaj wsród programów

en: Search contacts
pl: Szukaj wśród kontaktów

en: Ca_lendar events
pl: Wydarzenia w kalendarzu

en: Search calendar events
pl: Wyszukaj wydarzenia w kalendarzu

en: Search documents
pl: Szukaj w dokumentach

en: Conve_rsations
pl: Konwe_rsacje

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
pl: Szukaj wśród wiadomości E-Mail i Historii rozmów

en: _Images
pl: _Obrazy

en: Search sound and video files
pl: Szukaj wśród plików multimedialnych

en: Search for folder names
pl: Szukanie nazw folderów

en: _Websites
pl: _Strony internetowe

en: Search website history
pl: Przeszukuj historę stron

en: _News Feeds
pl: _Kanały wiadomości

en: Search news feeds
pl: Przeszukiwanie kanałów wiadomości

en: A_rchives
pl: A_rchiwa

en: Search files in Archives
pl: Przeszukiwanie archiwów

en: Sort by Date _Modified
pl: Sortuj wg daty _modyfikacji

en: Sort the most-recently-modified matches first
pl: Ostatnio zmodyfikowane na początku

en: Sort matches by name
pl: Sortuj wyniki według nazwy

en: Sort by _Relevance
pl: Sortuj wg _trafności

en: Sort the best matches first
pl: Najlepsze wyniki na początku

en: _Local
pl: _Lokalnie

en: Search only on local computer
pl: Przeszukuje tylko ten komputer

en: _Neighborhood
pl: _Sąsiedztwo

en: Search on computers near me
pl: Szukanie na komputerach w sąsiedztwie

en: Couldn't launch web browser
pl: Nie można uruchomić przeglądarki internetowej

en: Reload configuration
pl: Przeładuj konfiguracje

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
pl: Plik konfiguracyjny został zmieniony przez inny program. Czy odrzucić obecnie wyświetlane wyniki i przeładować konfiguracje z dysku?

en: Select Path
pl: Położenie

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
pl: Wybrane położenie jest już zaznaczone do indeksowania i nie zostało dodane.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
pl: Wybrana ścieżka nie została dodana. Lista zawiera elementy, które są już indeksowane.

en: Path not added
pl: Położenie nie dodane

en: Remove obsolete paths
pl: Usuń stare położenia

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
pl: Dodanie tego położenia pokryje istniejące. Stare położenia zostaną usunięte. Czy na pewno dodać nowe położenie?

en: Remove path
pl: Usuń położenie

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
pl: Czy na pewno usunąć to położenie z listy katalogów które będą indeksowane?

en: Remove item
pl: Usuń element

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
pl: Czy na pewno usunąć ten element z listy danych, które zostaną wyłączone z indeksowania?

en: Remote host already present in the list.
pl: Zdalny host już znajduje się na liście.

en: Netbeagle Node not added
pl: Węzeł Netbeagle nie został dodany

en: Remove host
pl: Usuń host

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
pl: Czy na pewno usunąć tego hosta z listy?

en: Mail folder:
pl: Folder e-mail:

en: P_ath:
pl: Ścieżka:

en: M_ail folder:
pl: F_older e-mail:

en: P_attern:
pl: Wzór:

en: Error adding path
pl: Błąd podczas dodawania położenia

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
pl: Określone położenie nie zostało znalezione, dlatego nie zostało dodane do listy zasobów wyłączonych z indeksowania.

en: <b>Administration</b>
pl: <b>Administracja</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
pl: <b>Wyłącz zasoby</b>

en: <b>Networking</b>
pl: <b>Sieć</b>

en: <b>Privacy</b>
pl: <b>Prywatność</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
pl: <b>Wybierz folder e-mail</b>

en: <b>User Interface</b>
pl: <b>Interfejs użytkownika</b>

en: <i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>
pl: <i>Zmiany zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu demona.</i>

en: <i>This setting does not apply while on battery power.</i>
pl: <i>To ustawienie nie działa podczas pracy na energii z akumulatora.</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required.</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wymagane hasło.</span>

en: Add Remote Host
pl: Dodaj zdalny komputer

en: Add a static host
pl: Dodaje statycznego hosta

en: Add any additional paths to be included for indexing.
pl: Dodaj określone położenia do indeksowania.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
pl: Proszę dodać dowolny zdalny komputer z włączonym wyszukiwaniem.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
pl: Określ jaki rodzaj wyników powinien być widoczny, oraz w jakiej kolejności powinny być pokazane oraz grupowane.

en: Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)
pl: Zezwala na zewnętrzny dostęp do lokalnych usług wyszukiwania (Eksperymentalne)

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
pl: Automatycznie uruchamiaj wy_szukiwanie po za kończeniu wpisywania

en: Backends
pl: Mechanizmy

en: Display the search window by pressing:
pl: Wyświetl okno wyszukiwania naciskając:

en: Enable web interface for local search service
pl: Włącza interfejs WWW lokalnej usługi wyszukiwania

en: Enable/Disable backends from the indexing and searching process.
pl: Włącza/Wyłącza mechanizmy procesu wyszukiwania i indeksowania.

en: Exclude Resource
pl: Wyklucz zasób

en: Filename _pattern
pl: Wzór nazwy pliku

en: I_ndex my home directory
pl: Indeksuj mój katalog domowy

en: In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password.
pl: Aby przeprowadzić wyszukiwanie na tym komputerze, należy podać hasło.

en: Index data while on _battery power
pl: Indeksuj dane podczas pracy na _bateriach

en: Index more aggressively while the s_creensaver is activated
pl: Agresywne indeksowanie podczas działania _wygaszacza ekranu

en: Index name:
pl: Nazwa indeksu:

en: Indexing
pl: Indeksowanie

en: Password for {0}
pl: Hasło dla {0}

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
pl: Folder e-mail który nie będzie indeksowany

en: Require a password to search this computer remotely
pl: Wymaganie hasła do zdalnego przeszukiwania tego komputera

en: Select Mail Folder
pl: Folder e-mail

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
pl: Wszelkie zasoby, takie jak ścieżki, wzory, foldery poczty lub typ obiektów które nie mają być indeksowane.

en: _Allow Beagle to be run as root
pl: _Zezwól Beagle na uruchamianie jako root

en: _Choose from currently available hosts
pl: _Wybór z aktualnie dostępnych hostów

en: _Folder path
pl: Ś_cieżka folderu

en: _Mail folder
pl: _Folder e-mail

en: _Start search & indexing services automatically
pl: Uruchom usługi wyszukiwania i indeksowania automatycznie

en: Configure Desktop Search
pl: Konfiguruj wyszukiwanie

en: Search & Indexing
pl: Szukanie i indeksowanie

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
pl: Na tym komputerze

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
pl: d MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
pl: d MMM yyyy

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
pl: H:mm

note: #-#-#-#-#  44 (beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
pl: Dzisiaj, {0}

note: #-#-#-#-#  44 (beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
pl: Wczoraj, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
pl[0]: {0} dzień temu, {1}
pl[1]: {0} dni temu, {1}
pl[2]: {0} dni temu, {1}

note: #-#-#-#-#  44 (beagle)  #-#-#-#-# Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
en: MMMM d, h:mm tt
pl: d MMMM, H:mm

note: #-#-#-#-#  44 (beagle)  #-#-#-#-# Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
en: MMMM d yyyy, h:mm tt
pl: d MMMM yyyy, H:mm

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} byte | {0} bytes
pl[0]: {0} bajtów
pl[1]: {0} bajty
pl[2]: {0} bajtów

en: Image Directory
pl: Katalog obrazków

en: Exif Directory
pl: Katalog Exif

en: GPS Directory
pl: Katalog GPS

en: InterOperability Directory
pl: Katalog InterOperability

en: Unknown Directory
pl: Nieznany katalog

en: IPTC file format
pl: Format pliku IPTC

en: Identifies the provider and product
pl: Określa dostawcę i produkt

en: Object type reference
pl: Referencja typu obiektu

en: Object attribute reference
pl: Referencja atrybutu obiektu

en: Object name
pl: Nazwa obiektu

en: The title of the author or creator
pl: Tytuł autora lub twórcy

en: Intellectual genre of the object
pl: Intelektualny rodzaj obiektu

en: Subject and Keywords
pl: Temat i słowa kluczowe

en: Details...
pl: Szczegóły...

en: <b>Home</b>
pl: <b>Dom</b>

en: <b>Work</b>
pl: <b>Praca</b>

note: #-#-#-#-#  638 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 139 #-#-#-#-#  687 (pl)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
pl: Adres:

note: #-#-#-#-#  326 (pl)  #-#-#-#-# Contact
en: Contact
pl: Kontakt

en: Detailed view
pl: Widok szczegółowy

en: Preferred format:
pl: Preferowany format:

en: ZIP/Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: ZIP/Postal Code:
pl: Kod pocztowy:

en: FirstName
pl: Imię

en: NickName
pl: Pseudonim

en: Move to trash
pl: Przenieś do kosza

en: Alternative text
pl: Alternatywny tekst

en: Added text
pl: Tekst dodany

en: (user template)
pl: (szablon użytkownika)

en: Strong's numbers
pl: Numery rdzeni

en: Headings
pl: Nagłówki

en: Morphological tags
pl: Znaczniki morfologiczne

en: Lemmas
pl: Korzenie

en: Hebrew vowel points
pl: Hebrajskie znaki samogłosek

en: Hebrew cantillation marks
pl: Pokaz hebrajskie znaki kantylacji

en: Greek accents
pl: Greckie akcenty

en: Red letter words
pl: Czerwony

en: Textual variants
pl: Warianty tekstu

en: Scripture cross-references
pl: Wyświetl odsyłacze

en: Morph segmentation
pl: Podział morfologiczny

en: Unlock key
pl: Podaj klucz do odblokowania

en: Take care, this work contains cult / questionable material!
pl: Uwaga, ten moduł zawiera wątpliwe materiały!

en: Distribution license
pl: licencja

en: Distribution source
pl: źródła

en: Distribution notes
pl: o dystrybucji

en: Text source
pl: źródła tekstu

en: Copyright notes
pl: copyright

en: Creating BibleTime's GUI
pl: Tworzenie interfejsu

en: Bookshelf
pl: Moduły

en: Initializing menu- and toolbars
pl: Inicjalizacja pasków narzędzi

en: Search in &open work(s)
pl: Szukaj w &otwartych modułach

en: Search in standard &Bible
pl: Szukaj w domyślnej &Biblii

en: &Show bookshelf
pl: Pokaż moduły

en: Show &mag
pl: Pokaż okno odnośników

en: Bookshelf &Manager
pl: &Menedżer modułów

en: &Arrangement mode
pl: Widok okien

en: &Manual mode
pl: Ręcznie podziel

en: Auto-tile &vertically
pl: podziel automatycznie pionowo

en: Auto-tile &horizontally
pl: podziel automatycznie poziomo

en: Auto-&cascade
pl: &Automatycznie "jedno na drugim"

en: Tile &vertically
pl: podziel pionowo

en: Tile &horizontally
pl: podziel poziomo

en: Cl&ose all
pl: &Zamknij wszystkie

en: &Save session
pl: &Zapisz obecny profil

en: Save as &new session
pl: Zapisz jako nowy profil

en: &Load session
pl: &Otwórz profil

en: &Delete session
pl: Skasuj profil

en: &Fullscreen mode
pl: &Pełny ekran

en: &Handbook
pl: &Podręcznik

en: &Bible Study Howto
pl: &Howto studiowania Biblii

en: &Daily tip
pl: &Porada dnia

en: Initializing Sword
pl: Inicjalizacja Sword'a

en: Checking indices
pl: Sprawdzanie indeksu

en: Please enter a name for the new session.
pl: Podaj nazwę nowego profilu

en: Crazy
pl: Szalony

en: High contrast
pl: Wysoki kontrast

en: Old testament
pl: Stary Testament

en: Moses/Pentateuch/Torah
pl: Tora/Pięcioksiąg

en: Prophets
pl: Księgi prorockie

en: New testament
pl: Nowy Testament

en: Gospels
pl: Ewangelie

en: Letters/Epistles
pl: Listy/Epistoły

en: Paul's Epistles
pl: Listy św. Pawła

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
pl: *.html *.htm *.shtml *.shtm | Pliki HTML
     *.* | Wszystkie pliki (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
pl: *.txt | Pliki tekstowe
    *.* | Wszystkie pliki

en: All files (*.*)
pl: Wszystkie pliki (*.*)

en: Mag ("shift" to lock)
pl: Odnośnik ("shift" aby zatrzymać)

en: Abbreviation
pl: Skrót

en: Cross references
pl: Odnośnik

en: Footnote
pl: Przypis

en: Strongs
pl: Rdzenie

en: Word lookup
pl: Szukaj słowa

en: Manage module search indices
pl: Zarządzaj indeksami modułów

en: You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.
pl: Użyj tej listy, aby usunąć/skasować indeksy przeszukiwania dla zainstalowanych modułów

en: Index size
pl: Wielkość indeksu

en: Modules with indices
pl: Moduły z indeksem

en: Modules without indices
pl: Moduły bez indeksu

en: Preparing instant search
pl: Przygotowywanie szukania

en: Creating index for work %1
pl: Tworzenie indeksu dla %l

en: Configure BibleTime
pl: Konfiguruj BibleTime

en: Show tip of the day
pl: Pokaż "poradę dnia"

en: Show startuplogo
pl: Pokaż logo powitalne

en: Display templates
pl: Wyświetl szablony

en: Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.
pl: Szablony określają sposób wyświetlania tekstu. Wybierz szablon odpowiedni dla Ciebie.

en: Available display styles:
pl: Dostępny szablon wyświetlania:

en: Style preview
pl: Podgląd

en: Specify a language for names of Bible books
pl: Ustaw język tytułów ksiąg biblijnych.

en: Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.
pl: Sword posiada parę tłumaczeń, które mogą być użyte do tłumaczenia nazw ksiąg. Możesz wybrać, których chcesz używać. Jeśli chcesz stworzyć nową listę, spójrz na http://www.crosswire.org/sword/develop.

en: Language for names of Bible books
pl: Ustaw język dla tytułów ksiąg biblijnych.

en: Select custom fonts per-language
pl: Wybierz własną czcionkę dla języka

en: Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.
pl: Tutaj znajdziesz listę wszystkich języków zainstalowanego modułu.  Możesz określać zestaw czcionek dla każdego języka by był on wyświetlany prawidłowo.

en: Use custom font
pl: Użyj własnej czcionki

en: HotKeys
pl: Skróty klawiszy

en: Choose type:
pl: Ustaw dla:

en: All text windows
pl: Wszystkie okna

en: Bible windows
pl: Okno Biblii

en: Commentary windows
pl: Okno komentarzy

en: Lexicon windows
pl: Okno słowników

en: Book windows
pl: Okno ksiąg

en: Desk
pl: Obszar roboczy

en: Standard works
pl: Domyślne moduły

en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
pl: Moduły domyślne są używane, jeżeli nie wybrano żadnych innych. Np. jeśli się kliknie na odnośnik.

en: Standard Bible
pl: Domyślna Biblia

en: Standard Commentary
pl: Domyślny Komentarz

en: Standard Lexicon
pl: Domyślny leksykon

en: Standard Daily Devotional
pl: Wersety dnia

en: Standard Hebrew Strong's Lexicon
pl: Domyślny leksykon rdzeni hebrajskich

en: Standard Greek Strong's Lexicon
pl: Domyślny leksykon rdzeni greckich

en: Standard Hebrew Morphological Lexicon
pl: Domyślny leksykon morfologii hebrajskiej

en: Standard Greek Morphological Lexicon
pl: Domyślny leksykon morfologii greckiej

en: Text filters
pl: Wygląd tekstu

en: Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.
pl: Tutaj możesz ustawić domyślne wyświetlanie dodatków do tekstu.. Ustawić je możesz też w oknach tekstu.

en: Insert line break after each verse
pl: Każdy wers w nowej linii.

en: Show verse numbers
pl: Pokaz numer wersu

en: Show section headings
pl: Pokaż nagłówki

en: Show scripture cross-references
pl: Wyświetl odsyłacze

en: Show Greek accents
pl: Pokaz greckie akcenty

en: Show Hebrew vowel points
pl: Pokaż hebrajskie znaki samogłosek

en: Show Hebrew cantillation marks
pl: Pokaz hebrajskie znaki kantylacji

en: Show morph segmentation
pl: Pokaż podział głosek

en: Use textual variants
pl: Używaj wariantów tekstu

en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
pl: Bóg tak umiłował świat, że Syna swego jedynego nam dał, aby każdy, kto w Niego wierzył, nie zginął, ale miał życie wieczne.

en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
pl: Bóg nie zesłał swego Syna, aby świat osądził, ale aby świat zbawił.

en: Bookshelf Manager
pl: Menadżer modułów

en: Bookshelf path(s)
pl: Ścieżka do modułów

en: Configure bookshelf path(s)
pl: Konfiguruj ścieżkę do modułów

en: You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.
pl: Możesz przechowywać swoje moduły w jednym lub kilku folderach, określ tutaj.

en: Your bookshelf configuration file is <b>%1</b>
pl: Twój plik konfiguracyjny jest w <b>%1</b>

en: Path to bookshelf
pl: Scieżka do zapisanych modułów

en: Add Entry
pl: Dodaj wpis

en: Install/Update works
pl: Instalacja modułów

en: Install/update works - Step 1
pl: Instaluj/aktualizuj moduły - Krok 1

en: Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.<br/><b>WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!</b>
pl: Proszę wybrać źródło i miejsce instalacji. Po czym kliknąć na:  "Połącz ze źródłem".<br> <b>OSTRZEŻENIE: Jeżeli mieszkasz w prześladowanym kraju i nie chcesz ryzykować wykrycia NIE używaj modułów ze zdalnej instalacji!</b>

en: Select library
pl: Wybierz bibliotekę modułów

en: Delete library
pl: Skasuj bibliotekę

en: Add library
pl: Dodaj bibliotekę

en: Select bookshelf path
pl: Wybierz katalog, gdzie będą zapisane moduły

en: Connect to library
pl: Połącz ze źródłem

en: Remove works
pl: Usuwanie modułów

en: Remove installed work(s)
pl: Usuń zainstalowany(e) moduł(y)

en: This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.
pl: Tutaj możesz usunąć zainstalowane moduły. Zaznacz moduł i kliknij Skasuj.

en: Select works to be uninstalled
pl: <b>Wybrane moduły będą odinstalowane</b>

en: Remove selected work(s)
pl: Skasuj zaznaczony(e) moduł(ły)

en: Manage search indicies
pl: Indeksy szukania

en: [Remote]
pl: [Zdalne]

en: [Local]
pl: [Lokalne]

en: You selected the following work(s): %1.
    
    Do you really want to remove them from your system?
pl: Wybrałeś nastepujące moduły: %1
    
    Czy napewno chcesz je usunąć z systemu?

en: Downloading library information...
pl: Pobieranie informacji

en: Install/update works - Step 2
pl: Instalacja/aktualizacja modułów - Krok2

en: Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.
pl: Proszę wybrac moduły do instalacji / aktualizacji i kliknąć: "Instaluj moduły"

en: Install works
pl: Instaluj moduły

en: You selected the following works: %1.
    
     Do you really want to install them on your system?
pl: Wybrałeś nastepujące moduły: %1
    
    Czy napewno chcesz je zainstalować?

en: Download of work(s)
pl: Pobierz moduły

en: [%1]: %2% complete
pl: [%1]: %2% ukończono

en: This directory is not writable, so works    can not be installed here using BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous value?
pl: Nie masz praw do zapisu w tym katalogu. Moduły nie zostałną w nim zainstalowane. Czy napewno chcesz użyć tego katalogu zamiast domyślnie podanego?

en: This directory is not writable,    so works can not be installed here using BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?
pl: Nie masz praw do zapisu w tym katalogu. Moduły nie zostaną w nim zainstalowane. Czy napewno chcesz dodać ten katalog do listy?

en: Please provide a caption.
pl: Podaj nazwę.

en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
pl: Nazwa już istnieje.<br>Podaj inną.

en: Please provide a server name.
pl: Podaj nazwę serwera.

en: Please provide a valid, readable path.
pl: Podaj właściwą ścieżkę do zapisu.

en: Please provide a path.
pl: Podaj ścieżkę.

en: Remote version
pl: Zdalna wersja

en: Bibles
pl: Biblie

en: Commentaries
pl: Komentarze

en: Lexicons
pl: Słowniki językowe

en: Daily Devotionals
pl: Wersety dnia

en: Glossaries
pl: Słowniki biblijne

en: Save document ...
pl: Zapisz dokument ...

en: Choose a font
pl: Wybierz czcionkę

en: Choose a font size
pl: Wybierz wielkość czcionki

en: HTML editor window
pl: Okno edytora HTML

en: Print keys
pl: Klucz drukowania

en: Next book
pl: Następna księga

en: Previous book
pl: Poprzednia księga

en: Next chapter
pl: Następny rozdział

en: Previous chapter
pl: Poprzedni rozdział

en: Next verse
pl: Następny wers

en: Previous verse
pl: Poprzedni wers

en: Copy chapter
pl: Kopiuj rozdział

en: Save chapter as plain text
pl: Zapisz rozdział jako zwykły tekst

en: Save chapter as HTML
pl: Zapisz rozdział jako HTML

en: Print chapter
pl: Drukuj rozdział

en: Strong's Search
pl: Przeszukuj rdzenie

en: Reference only
pl: Odniesienie

en: Text of reference
pl: Tekst wersu

en: Reference with text
pl: Wers z tekstem

en: Chapter
pl: Rozdział

en: Chapter as plain text
pl: Rozdział jako zwykły tekst

en: Chapter as HTML
pl: Rozdział jako HTML

en: Bible window
pl: Okno Biblii

en: Copy chapter to clipboard ...
pl: Skopiuj rozdział do schowka

en: Copying
pl: Kopiowanie

en: Saving chapter ...
pl: Zapisywanie rezultatów poszukiwań...

en: Toggle tree view
pl: Przełącz widok drzewa...

en: Copy entry with text
pl: Kopiuj wpis z tekstem

en: Save entry as plain text
pl: Zapisz jako zwykły tekst

en: Save entry as HTML
pl: Zapisz jako HTML

en: Print entry with text
pl: Drukuj wpis z tekstem

en: Book window
pl: Okno ksiąg

en: Display settings: No options available
pl: Wyświetl opcje: Brak dostępnych opcji.

en: Display settings
pl: Wyświetl opcje

en: Display options
pl: Wyświetl opcje

en: Use linebreaks after each verse
pl: Każdy wers w nowej linii.

en: Show versenumbers
pl: Pokaż numery wersów

en: Show headings
pl: Pokaż nagłówki

en: Highlight words of Jesus
pl: Wyróżniaj słowa Jezusa

en: Use alternative textual variant
pl: Używaj innych wariantów tekstu

en: Sync with active Bible
pl: Synch. z aktywną Biblią

en: Commentary window
pl: Okno komentarzy

en: Back in history
pl: Wstecz

en: Forward in history
pl: Naprzód

en: Save text
pl: Zapisz tekst

en: Delete current entry
pl: Skasuj ten komentarz

en: Restore original text
pl: Przywróć oryginał

en: Next entry
pl: Następny element

en: Previous entry
pl: Poprzedni element

en: Entry with text
pl: Wpis z tekstem

en: Entry as plain text
pl: Wpis jako zwykły tekst

en: Entry as HTML
pl: Wpis jako HTML

en: Lexicon window
pl: Okno słownika

en: Saving entry ...
pl: Zapisz klucz...

en: Select a work
pl: Wybierz moduł

en: Select an additional work
pl: Wybierz dodatkowy moduł

en: [locked]
pl: [zablokowane]

en: No work selected
pl: Nie wybrano żadnego modułu

en: Module is not writable.
pl: Nie możesz zapisać w module.

en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
pl: Moduł nie może być edytowany, albo nie masz uprawnień do zapisu.

en: Module not writable
pl: Nie możesz zapisać w module.

en: Save text before closing?
pl: Zapisać tekst przed zamknięciem?

en: Save changed text?
pl: Zapisz tekst

en: Change description ...
pl: Zmień opis ...

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
pl: Wprowadź opis dla wybranej zakładki.

en: Daily devotionals
pl: Wersety dnia

en: Old bookmarks
pl: Stare zakładki

en: Unknown language
pl: Nieznany język

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
pl: *.btb | Zakładki BibleTime (*.btb)
    *.* | Wszystkie pliki (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
pl: Eksportuj zakładki

en: BibleTime - Import bookmarks
pl: Importuj zakładki

en: Change this folder
pl: Zmień ten katalog

en: Change bookmark description
pl: Zmień opis zakładki

en: Import bookmarks
pl: Importuj zakładki

en: Export bookmarks
pl: Eksportuj zakładki

en: Print bookmarks
pl: Drukuj zakładki

en: Remove selected item(s)
pl: Skasuj zaznaczony/e element(y)

en: Edit this work
pl: Edytuj moduł

en: Search in selected work(s)
pl: Szukaj w wybranym module

en: Unlock this work
pl: Odblokuj ten moduł

en: About this work
pl: O tym module

en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
pl: Czy napewno chcesz usunąć zaznaczone elementy i ich pochodne?

en: BibleTime - Unlock work
pl: BibleTime - Odblokuj moduł

en: Enter the unlock key for this work.
pl: Podaj klucz do odblokowania modułu!

en: Choose work(s)
pl: Wybierz moduł(y)

en: Use chosen work(s)
pl: Użyj wybranych modułów

en: Copy search result...
pl: Kopiuj rezultat wyszukiwań...

en: Copying search result
pl: Kopiuj rezultat poszukiwań

en: Save search result...
pl: Zapisz rezultat wyszukiwań ...

en: Saving search result
pl: Zapisywanie rezultatów poszukiwań

en: Print search result...
pl: Drukuj rezultaty poszukiwań...

en: Printing search result
pl: Drukuje rezultaty poszukiwań

en: Search range editor
pl: Edytor zakresów wyszukiwania

en: Search range
pl: Obszar wyszukiwania

en: Add new range
pl: Dodaj nowy obszar wyszukiwania

en: Delete current range
pl: Usuń obecny obszar

en: Edit current search range:
pl: Edytuj bierzący obszar wyszukiwania:

en: Parsed search range:
pl: Rezultat ostatnich wyszukiwań

en: New range
pl: Nowy obszar

en: <invalid name of search range>
pl: <niepoprawna nazwa obszaru wyszukiwania>

en: Search analysis
pl: Analiza wyszukiwania

en: Save search analysis as HTML
pl: Zapisz analizę wyszukiwań jako HTML

en: Save Search Analysis
pl: Zapisz analizę wyszukiwania

en: BibleTime Search Analysis
pl: Analiza wyszukiwania BibleTime

en: Search text :
pl: Szukaj tekstu:

en: Total hits
pl: Znaleziono razem

en: Search dialog
pl: Okno wyszukiwania

en: Missing indices
pl: Brak indeksów

en: One or more modules need indexing before they can be searched.
    This could take a long time. Proceed with indexing?
pl: Przed wyszukiwaniem trzeba zindeksować moduł(y). To może chwilę potrwać. Czy chcesz kontynuować?

en: Parsing Stong's Numbers
pl: Analiza rdzeni

en: Parsing Stong's numbers for translations.
pl: Analiza rdzeni dla tłumaczeń.

en: Searching in:
pl: Szukanie w:

en: <p>Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.</p>
pl: <p>Wpisz szukane słowa oddzielone spacją. Domyślnie wynik szukania pokaże będzie zawierał jedno ze słów (OR). Aby wyszukać wszystkie wstaw między słowa AND.</p>

en: <p>You can use wildcards: '*' matches any sequence of characters, while '?' matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</p>
pl: <p>Szukanie: "*" oznacza dowolny ciąg znaków. a "?" jeden dowolny znak. Nawiasy pozwalają grupować szukane słowa, np. (Jezus OR Syn) AND Bóg.</p>

en: <p>To search text other than the main text, enter the text type followed by ":", and then the search term.  For example, to search for the Strong's number H8077, use 'strong:H8077'.</p>
pl: <p>Aby wyszukać tekst inny niż główny, wpisz rodzaj tekstu poprzedzony przez":"i wyszukiwane wyrażenie. Np. aby wyszukać rdzeń H8077, wpisz 'strong:H8077'.</p>

en: <p>Available text types:<br><table><tr><td>heading:</td><td>searches headings</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>searches footnotes</td></tr><tr><td>strong:</td><td>searches Strong's Numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>searches morphology codes</td></tr></table></p>
pl: <p>Dostępne rodzaje tekstu:<br><table><tr><td>nagłówek:</td><td>wyszukiwanie nagłówka</td></tr><tr><td>przypis:</td><td>wyszukiwanie przypisu</td></tr><tr><td>rdzeń:</td><td>wyszukiwanie numerów rdzeni</td></tr><tr><td>morph:</td><td>wyszukiwanie kodów morfologicznych</td></tr></table></p>

en: <p>BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>
pl: <p>BibleTime uzywa do wyszukiwania silnika Lucene. Ma on wiele zaawansowanych opcji. Zobacz wiecej: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>

en: Basic Search Syntax Introduction
pl: Wprowadzenie do podstawowej składni wyszukiwania.

en: No search scope
pl: Bez obszaru wyszukiwania

en: Enable debug messages
pl: Włącz wiadomości o błędach

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
pl: Zignoruj profil startu ustawiony po ostatnim starcie BibleTime.

en: Open the standard Bible with the given key. Use <random> to open at a random position.
pl: Otwórz domyślną Biblię z podanym kluczem. Użyj <random> aby otworzyć na losowej pozycji.

en: Bible study tool for KDE
pl: Program do studiowania Biblii dla KDE

en: (c)1999-2007, The BibleTime Team
pl: (c)1999-2002, The BibleTime Team

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
pl: BibleTime jest prostym w użyciu programem do studiowania Biblii dla KDE o rozbudowanych funkcjach.
    
    Szukamy programistów i tłumaczy.
    Jeśli chcesz się do nas przyłączyć, napisz do: info@bibletime.de.

en: Project coordinator
pl: Koordynator projektu

en: Crystal icons, crystal startlogo, webpage
pl: Ikony Crystal, Crystal powitalne, strona www

en: High contrast template
pl: Szablon o dużym kontraście

en: Installation manager
pl: Instalator

en: Icons, startlogo
pl: Ikony, powitanie,

en: GUI, instant search
pl: GUI szukania

en: Binary packages
pl: Binaria

en: Sponsored our internet domain for many years
pl: Sponsor strony www.

en: Bible Study HowTo
pl: Howto studiowania Biblii

en: Search dialog enhancements
pl: Okno wyszukiwania

en: Language codes and names
pl: Język ksiąg Biblii

en: Searchdialog
pl: Okno wyszukiwania

en: Starting BibleTime
pl: Startuj BibleTime

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
pl: Biblia została napisana, abyśmy wierzyli w Jezusa (J 20,31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
pl: BibleTime 1.1 posiada bardzo przydatny podręcznik napisany przez Fred'a Saalach'a.
    Aby go czytać wybierz "Podręcznik" w menu "Pomoc" BibleTime.

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
pl: Bóg nie pozwolił nikomu dodawać lub odejmować czegokolwiek w jego słowie (Ap 22,18)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
pl: Biblia jest jak lustro. (J 1,23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
pl: BibleTime zawiera <B>Howto studiowania Biblii</B>!
    Napisał je Bob Harman. Jest ono bardzo przydatne w studiowaniu Biblii.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
pl:  Możesz zapisywać, drukować i kopiować rezultaty wyszukiwania klikając prawym przyciskiem myszy na ikonę modułu do przeszukania w oknie wyszukiwania.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
pl: Biblia jest naszą jedyną bronią duchową. (Ef 6,17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
pl: Aby zobaczyć liczbę wersów w Biblii, wyszukaj liczbę spacji w module.
    Analiza wyszukiwania pokaże liczbę wersów w każdej księdze.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
pl: Biblia jest prawdą. (J 17,17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
pl: Jeśli chcesz stworzyć zakładki na jakiś temat z komentarzami, co Bóg chciał Ci powiedzieć, skorzystaj z osobistych zakładek 
    i stwórz własny komentarz.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
pl: Pismo Święte daje nam mądrość prowadzącą do zbawienia. (2 Tm 3,15)

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
pl: Aby dowiedzieć się znaczenia słowa pochodzącego z języka hebrajskiego albo greckiego w Biblii, włącz w konfiguracji numery rdzeni i kliknij na nie.
    W tym momencie włączy się okno ze rdzeniami.
    Jeżeli Biblia, która Cię interesuje nie posiada indeksu rdzeni, skorzystaj z innej aby znaleźć to słowo.
    Sprawdź też w oknie opcji, czy ustawiłeś domyśle moduły.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
pl: Jeśli chcesz skorzystać z komentarzy jako referencji tematycznych, poszukaj w nich terminów interesującego Cię tematu.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
pl: Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo (J 1,1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
pl: W dniu ostatecznym sądzeni przez słowa, które wypowiedział Jezus. (J 12,48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
pl: Jeśli chcesz znaleźć pełny wers lub obszar komentarza powinieneś użyć wyrażeń regularnych "x | y | z" do wyszukiwania, co zastępuje "x LUB y LUB z" np: "Bóg | Pan | Jahwe".

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
pl: Jeżeli znasz jakiś wers tylko urywkowo lub w innym języku, możesz szukać słów kluczowych w wielu Bibliach jednocześnie.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
pl: Słowo Boże może być lampą dla twych stóp i światłem na twojej drodze. (Ps 119,105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
pl: Jeśli chcesz szukać słowa w obcojęzycznym module (np: greckie lub hebrajskie), otwórz okno Biblii i znajdź wers z tym słowem.
    Kliknij podwójnie na to słowo i przeciągnij je na wybrany moduł w grupie głównej.
    Okno wyszukiwania otworzy się z tym słowem w miejscu na poszukiwane wyrażenie.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
pl: Słowo Boże nie powróci do niego bezowocne. (Jez 55,11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
pl: Jeśli moduł wymaga specjalnej czcionki do prawidłowego wyświetlenia, możesz ją zdefiniować w Ustawieniach.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
pl: Czy wiesz, że pierwszą księgą wydrukowaną była Biblia? (Gutenberg, w roku 1492)

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
pl: Bóg w swojej mocy dał nam wszystko, czego potrzebujemy do życia w prawdziwej pobożności. (2 P 1,3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
pl: Wszystkie ważne elementy BibleTime mają podpowiedzi "tooltip" i "What is this?". <BR>
    Aby zobaczyć pomoc "What is this?" przyciśnij SHIFT+F1 jednocześnie klikając na ową część BibleTime-GUI.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
pl: Słowo Boże jest żywe, aktywne i ostrzejsze niż każdy obustronnie ostrzony miecz. (Hbr 4,12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
pl: Używasz programu napisanego dla chwały Bożej. <BR>Niech on Ci błogosławi w studiowaniu jego słowa!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
pl: Otwórz okno drukowania BibleTime. Tutaj możesz edytować kolejkę wydruku i dodać do elementów style.

en: Close BibleTime and save the settings.
pl: Zamknij BibleTime i zapisz ustawienia.

en: Show or hide the bookshelf.
pl: Pokaż/ukryj moduł.

en: Toggle the main toolbar view.
pl: Pokaż/Ukryj pasek narzędzi.

en: Open the search dialog to search in all works that are currently open.
pl: Otwórz okno wyszukiwania, aby szukać tekstu w otwartych modułach.

en: Open the search dialog to search in the standard Bible.
pl: Otwórz okno wyszukiwania, aby szukać w domyślnej Bibli.

en: Restore a saved BibleTime session.
pl: Przywróć zapisane profile.

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
pl: Zapisz bierzacy profil aby byl dostepny puźniej.

en: Create and save a new session.
pl: Utwórz i zapisz nowy profil.

en: Delete a BibleTime session.
pl: Skasuj zapisane profile.

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
pl: Przełącz na "Pełny ekran"

en: Vertically tile the open windows.
pl: Automatyczne ustawienie otwartych okien "w pionie".

en: Horizontally tile the open windows.
pl: Automatyczne ustawienie otwartych okien "obok siebie".

en: Cascade the open windows.
pl: Ustawienie otwartych okien "jedno na drugim".

en: Choose the way that is used to arrange the windows.
pl: Wybierz sposób rozmieszczenia okien.

en: Automatically tile the open windows vertically.
pl: Układaj okna obok siebie automatycznie w pionie.

en: Automatically tile the open windows horizontally.
pl: Układaj okna obok siebie automatycznie

en: Automatically cascade the open windows.
pl: Automatyczne ustawienie otwartych okien "jedno na drugim".

en: Close all open windows.
pl: Zamknij wszystkie otwarte okna.

en: Open BibleTime's toolbar editor.
pl: Otwórz edytor paska narzędzi BibleTime.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
pl: Otwórz okno większości opcji BibleTime.

en: Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.
pl: Otwórz dialog konfiguracji Sword-a i instaluj/aktualizuj/usuwaj moduły.

en: Open BibleTime's handbook in the KDE helpbrowser.
pl: Otwórz pomoc dla BibleTime w przeglądarce pomocy KDE.

en: Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. <BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.
pl: Otwórz przeglądarkę pomocy KDE z HowTo studiowania Biblii z BibleTime.<BR> To HowTo jest wprowadzeniem do efektywnego studiowania Biblii.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
pl: Wyślij raport o błędzie do programistów BibleTime!

en: Show a daily tip each time BibleTime starts. <BR>The tips contain important Bible quotations and helpful tips for using BibleTime.
pl: Pokaż podpowiedź dnia.<BR>Te podpowiedzi zawierają cytaty z Biblii i pomocne informacje na temat obsługi BibleTime.

en: Show detailed information about BibleTime.
pl: Pokaż dokładne informacje o BibleTime.

en: Show detailed information about the KDE project.
pl: Pokaż dokładne informacje o KDE.

en: Start to search the text in each of the chosen work(s).
pl: Wyszukaj tekst w jednym lub więcej modułach.

en: Stop the active search.
pl: Zatrzymaj aktywne wyszukiwanie.

en: Open a dialog to choose work(s) for the search.
pl: Wybierz moduły do przeszukania

en: Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.
pl: Podaj tekst do wyszukania

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
pl: Traktuj wyszukiwany tekst jako kilka słów. Musisz wpisać wszystkie wyrazy. Kolejność nie jest istotna.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
pl: Traktuj wyszukiwany tekst jako kilka słów. Musisz wpisać jeden lub kilka wyrazów. Kolejność nie jest istotna.

en: The search text will be used exactly as entered.
pl: Szukany tekst będzie użyty w takiej formie jak został wpisany.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
pl: Wybierz to jeśli chcesz szukać za pomocą wyrażeń regularnych GNU.<BR> Przeczytaj podręcznik aby dowiedzieć się więcej o tym sposobie.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
pl: Jeżeli wybierzesz tą opcję wyszukiwarka będzie rozróżniać duże i małe litery.

en: Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work's last search result as search scope. The others are user defined search scopes.
pl: Wybierz zasięg wyszukiwania.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz przeszukać rezultaty ostatniego wyszukiwania.

en: Change the name of the selected search scope.
pl: Zmień nazwę wybranego obszaru przeszukiwania.

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
pl: Zmienia zasięg szukania zaznaczonego obszaru. Zobacz predefiniowane zasięgi, aby zobaczyć jak wygląda zasięg szukania.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
pl: Zawiera obszary przeszukiwania, które mogą być użyte do przeszukiwań.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
pl: Dodaje nowy zakres wyszukiwania. Najpierw podaj nazwę, potem edytuj obszar szukania.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
pl: Kasuje zakres wyszukiwania. Jeśli naciśniesz Anuluj, ustawienia nie będą zachowane.

en: The list of works chosen for the search.
pl: Lista modułów używanych do wyszukiwania.

en: This list contains the search result of the selected work.
pl: Ta lista zawiera rezultaty przeszukania obecnego modułu.

en: The text preview of the selected search result item.
pl: Podgląd wyszukanego tekstu.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
pl: Ten przycisk jest przydatny do poruszania się po liście. Przyciśnij ten przycisk i poruszaj myszką w górę lub na dół.

en: This button opens the search dialog with the work(s) of this window.
pl: Otwiera okno wyszukiwania w aktualnym tekście.

en: Go back one item in the display history.
pl: Pokaż poprzedni element historii.

en: Go forward one item in the display history.
pl: Pokaż następny element historii.

en: Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.
pl: Pokaż wszystkie numery rdzeni, które są aktualnie pod kursorem.

en: This list contains the books which are available in this work.
pl: Ta lista zawiera księgi dostępne w tym module.

en: Show the next book of this work.
pl: Pokaż następną księgę

en: Show the previous book of this work.
pl: Pokaż poprzednią księgę

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
pl: Ta lista zawiera rozdziały dostępne w tej księdze.

en: Show the next chapter of the work.
pl: Pokaż następny rozdział

en: Show the previous chapter of the work.
pl: Pokaż poprzedni rozdział

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
pl: Ta lista zawiera wersy dostępne w obecnym rozdziale.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
pl: W tekście Biblii następny werset będzie podświetlony, a w komentarzu następny będzie pokazany.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
pl: W tekście Biblii poprzedni werset będzie podświetlony, a w komentarzu poprzedni będzie pokazany.

en: Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.
pl: Zsynchronizuj wyświetlony wers tego modułu z aktywnym oknem Biblii.

en: This list contains the entries of the current work.
pl: Ta lista zawiera elementy obecnego modułu.

en: The next entry of the work will be shown.
pl: Pokazuje następny wpis.

en: The previous entry of the work will be shown.
pl: Pokaż poprzedni rozdział

en: Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.
pl: Zapisz bierzący tekst do modułu. Stary tekst będzie nadpisany.

en: Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.
pl: Ładuje stary tekst z modułu do okna edycji. Niezapisany tekst nie będzie zachowany.

en: Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.
pl: Kasuje aktualny tekst.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
pl: Włącz/Wyłącz pogrubienie zaznaczonego tekstu.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
pl: Włącz/Wyłącz pochylenie zaznaczonego tekstu.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
pl: Włącz/Wyłącz pokreślenie zaznaczonego tekstu.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
pl: Wyrównuje tekst do lewej.

en: Centers the text horizontally.
pl: Wyrównuje tekst w poziomie.

en: Aligns the text on the right side of the page.
pl: Wyrównuje tekst do prawej.

en: Justifies the text on the page.
pl: Justuje tekst na stronie

en: Choose a new font for the selected text.
pl: Wybierz nową czcionkę dla zaznaczonego tekstu.

en: Choose a new font size for the selected text.
pl: Wybierz rozmiar czcionki dla zaznaczonego tekstu.

en: Choose a new color for the selected text.
pl: Wybierz nowy kolor dla zaznaczonego tekstu.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
pl: Włącz to jeśli chcesz zobaczyć "poradę dnia" przy starcie.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
pl: Włącz to, jeśli chcesz zobaczyć logo powitalne przy starcie.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
pl: Zachowuje sesję użytkownika przy zamykaniu programu i otwiera przy następnym uruchomieniu

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
pl: Wybrana czcionka będzie zastosowana do wszystkich tekstów w tym języku

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
pl: Zawiera języki, które mogą być używane jako tłumaczenia nazw ksiąg Biblii.

en: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.
pl: Domyślna Biblia jest wykorzystywana wtedy, kiedy klikniesz na hyperlink do Bibli.

en: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.
pl: Domyślny komentarz jest wykorzystywany wtedy, kiedy klikniesz na hyperlink do komentarza.

en: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.
pl: Domyślny leksykon jest wykorzystywany wtedy, kiedy klikniesz na hyperlink do niego.

en: The standard devotional will be used to display a short start up devotional.
pl: Domyślne wersety dnia będą użyte, aby wyświetlić krótki cytat przy starcie.

en: Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.
pl: Otwórz okno wyszukiwania, aby szukać tekstu w otwartych modułach.

en: The file already exists.
pl: Plik juz istnieje!

en: The file couldn't be saved.
pl: Plik nie może być zapisany!

en: Please check permissions etc.
pl: Sprawdź proszę prawa dostępu itp!

en: English, Old (ca.450-1100)
pl: Angielski, Old (ca.450-1100)

en: Cebuano
pl: cebuański

en: Church Slavic
pl: Słowacki

en: American English
pl: Angielski amerkański

en: Gaelic (Scots)
pl: Szkocki

note: name for glv, gv
en: Manx
pl: manx

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha
en: Hausa
pl: hausa

en: More
pl: Więcej

en: Low German; Low Saxon
pl: Niemiecki DolnoSaksoński

en: Brasilian Portuguese
pl: Portugalski

en: Scots
pl: Szkocki

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn
en: Tswana
pl: tswana

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty
en: Tahitian
pl: tahitański

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh
en: Xhosa
pl: xhosa

en: Bavarian
pl: Bawarski

note: name for tpi
en: Tok Pisin
pl: tok pisin

en: Sango
pl: sango

en: fatal error:
pl: fatalny błąd:

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
pl:     Konflikt pomiędzy regułą %d i symbolem leksykalnym %s rozwiązany jako przesunięcie

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
pl:     Konflikt pomiędzy regułą %d i symbolem leksykalnym %s rozwiązany jako redukcja

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
pl:     Konflikt pomiędzy regułą %d i symbolem leksykalnym %s rozwiązany jako błąd

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
pl: konflikty: %d przesunięcie/redukcja, %d redukcja/redukcja

en: conflicts: %d shift/reduce
pl: konflikty: %d przesunięcie/redukcja

en: conflicts: %d reduce/reduce
pl: konflikty: %d redukcja/redukcja

en: State %d
pl: Stan %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
pl: %%expect-rr odnosi się tylko do analizatorów składni GLR

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
pl[0]: spodziewano się %d konfliktu przesunięcie/redukcja
pl[1]: spodziewano się %d konfliktów przesunięcie/redukcja
pl[2]: spodziewano się %d konfliktów przesunięcie/redukcja

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
pl[0]: spodziewano się %d konfliktu redukcja/redukcja
pl[1]: spodziewano się %d konfliktów redukcja/redukcja
pl[2]: spodziewano się %d konfliktów redukcja/redukcja

en: cannot close file
pl: nie można zamknąć pliku

en: conflicting outputs to file %s
pl: konflikt wyjść do pliku %s

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
pl: GNU Bison tworzy analizatory składni dla gramatyk LALR(1)

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
pl: Użycie: %s [OPCJA]... PLIK

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
pl: Jeśli długa opcja posiada obowiązkowy argument, to wtedy obowiązkowy jest on także
    dla równoważnej jej opcji krótkiej.  Podobnie jest dla argumentów opcjonalnych.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
pl: Analizator składni:
      -S, --skeleton=PLIK        używa podanego szkieletu
      -t, --debug                produkuje analizator zdolny do odpluskwiania
          --locations            włącza obliczanie lokacji
      -p, --name-prefix=PREFIKS  dopisuje początkowy PREFIKS do zewnętrznych symboli
      -l, --no-lines             zabrania tworzenia dyrektyw `#line'
      -n, --no-parser            tworzy jedynie tablice
      -k, --token-table          dołącza tablicę nazw symboli leksykalnych

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
pl: Wyjście:
      -d, --defines              produkuje także plik nagłówkowy
      -r, --report=LISTA         produkuje także szczegóły na temat automatu
      -v, --verbose              to samo co `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIKS  ustaw PREFIKS dla plików wyjściowych
      -o, --output=PLIK          przekierowuje wyjście do PLIKU
      -g, --graph                produkuje także opis VCG automatu

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
pl: LISTA jest listą słów przedzielonych przecinkami. Dopuszczalne są następujące słowa:
      `state'        opisuje stany
      `itemset'      dodaje symbole pochodne do listy symboli podstawowych
      `look-ahead'   drukuje listę możliwych w każdej pozycji symboli-następców
      `solved'       opisuje rozwiązanie konfliktów przesunięcie/redukcja
      `all'          dołącza wszystkie powyższe informacje
      `none'         wyłącza raport

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
pl: Błędy proszę zgłaszać na adres <bug-bison@gnu.org>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
pl: Napisany przez Roberta Corbetta i Richarda Stallmana.

en: Grammar
pl: Gramatyka

en: warning
pl: ostrzeżenie

en: rule never reduced because of conflicts
pl: nieredukowalna reguła z powodu konfliktów

en: missing identifier in parameter declaration
pl: brakujący identyfikator w deklaracji parametrów

en:  type %d is %s
pl:  typ %d jest %s

en: shift, and go to state %d
pl: przesunięcie, i przejście do stanu %d

en: go to state %d
pl: przejście do stanu %d

en: error (nonassociative)
pl: błąd (symbol niełączący się)

en: reduce using rule %d (%s)
pl: redukcja przy użyciu reguły %d (%s)

en: accept
pl: akceptowanie

en: $default
pl: $domyślnie

en: state %d
pl: stan %d

en: Terminals, with rules where they appear
pl: Symbole terminalne i reguły, w których występują

en: Nonterminals, with rules where they appear
pl: Symbole nieterminalne i reguły, w których występują

en:  on left:
pl:  po lewej:

en:  on right:
pl:  po prawej:

en: Rules never reduced
pl: Reguły nieredukowalne

en: multiple %s declarations
pl: wielokrotne deklaracje %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
pl: niezgodność typów powrotu przy połączeniu funkcji %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
pl: reguła dana dla symbolu leksykalnego %s

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
pl: konflikt typu w domyślnej akcji: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
pl: pusta reguła i brak akcji dla symbolu nieterminalnego z określeniem typu

en: only one %s allowed per rule
pl: tylko jedno %s dozwolone na jedną regułę

en: %s affects only GLR parsers
pl: %s wpływa tylko na analizatory składni GLR

en: %s must be followed by positive number
pl: za %s musi być umieszczona liczba dodatnia

en: no rules in the input grammar
pl: brak reguł w gramatyce wejściowej

en: useless rule
pl: bezużyteczna reguła

en: useless nonterminal: %s
pl: bezużyteczny symbol nieterminalny: %s

en: Useless nonterminals
pl: Bezużyteczne symbole nieterminalne

en: Terminals which are not used
pl: Symbole terminalne, które nie są użyte

en: Useless rules
pl: Bezużyteczne reguły

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
pl[0]: %d nieredukowalna reguła
pl[1]: %d nieredukowalne reguły
pl[2]: %d nieredukowalnych reguł

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
pl[0]: %d bezużyteczny nieterminal
pl[1]: %d bezużyteczne nieterminale
pl[2]: %d bezużytecznych nieterminali

en: %d useless rule | %d useless rules
pl[0]: %d bezużyteczna reguła
pl[1]: %d bezużyteczne reguły
pl[2]: %d bezużytecznych reguł

en: start symbol %s does not derive any sentence
pl: początkowy symbol %s nie dziedziczy żadnego zdania

en: stray `,' treated as white space
pl: zabłąkany znak `,' potraktowany jako biały znak

en: invalid directive: %s
pl: nieprawidłowa dyrektywa: %s

en: invalid character: %s
pl: nieprawidłowy znak: %s

en: invalid null character
pl: nieprawidłowy pusty znak

en: invalid escape sequence: %s
pl: nieprawidłowa sekwencja ucieczki: %s

en: invalid null character: %s
pl: nieprawidłowy pusty znak: %s

en: unrecognized escape sequence: %s
pl: nierozpoznana sekwencja ucieczki: %s

en: $$ of `%s' has no declared type
pl: $$ of `%s' nie posiada zadeklarowanego typu

en: $%d of `%s' has no declared type
pl: $%d of `%s' nie posiada zadeklarowanego typu

en: integer out of range: %s
pl: liczba całkowita poza zakresem: %s

en: invalid value: %s
pl: nieprawidłowa wartość: %s

en: missing `%s' at end of file
pl: brakujący `%s' na końcu pliku

en: missing `%s' at end of line
pl: brakujący `%s' na końcu linii

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
pl: zbyt dużo symboli w gramatyce wejściowej (limit wynosi %d)

en: %s redeclaration for %s
pl: %s redeklaracja dla %s

en: first declaration
pl: pierwsza deklaracja

en: symbol %s redefined
pl: zredefiniowany symbol %s

en: redefining user token number of %s
pl: przedefiniowanie numeru symbolu leksykalnego %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
pl: użyty symbol %s nie jest zdefiniowany jako symbol leksykalny i nie posiada reguł

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
pl: symbol `%s' użyty więcej niż jeden raz jako łańcuch literalny

en: symbol `%s' given more than one literal string
pl: symbol `%s' podany więcej niż jeden łańcuch literalny

en: tokens %s and %s both assigned number %d
pl: oba symbole leksykalne %s i %s mają przypisaną wartość %d

en: the start symbol %s is undefined
pl: symbol początkowy %s jest niezdefiniowany

en: the start symbol %s is a token
pl: symbol początkowy %s jest symbolem leksykalnym

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
pl: %u bitset_allocs, %u zwolnione (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
pl: %u bitset_sets, %u zapamiętane (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
pl: %u bitset_resets, %u zapamiętane (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
pl: %u bitset_tests, %u zapamiętane (%.2f%%)

en: count log histogram
pl: histogram rejestru zliczeń

en: size log histogram
pl: histogram rejestru wielkości

en: density histogram
pl: histogram gęstości

en: Bitset statistics:
pl: Statystyki bitset:

en: Accumulated runs = %u
pl: Zakumulowane przebiegi = %u

en: Could not read stats file.
pl: Nie można odczytać pliku statystyk.

en: Bad stats file size.
pl: Zły rozmiar pliku statystyk.

en: Could not write stats file.
pl: Nie można zapisać pliku statystyk.

en: Could not open stats file for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku statystyk do zapisu.

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
pl: dodatkowy program `%s' nie mógł być wywołany

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
pl: dodatkowy program `%s' nie powiódł się (kod wyjścia %d)

en: 
    Execution times (seconds)
pl: 
    Czas wykonania (w sekundach)

en:  TOTAL                 :
pl:  CAŁKOWITY             :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
pl: czas w %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: syntax error: cannot back up
pl: błąd składni: nie można cofnąć przesunięcia symbolu leksykalnego

en: Shifting
pl: Przesunięcie

en: syntax error, unexpected %s
pl: błąd składni, niespodziewany symbol %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
pl: błąd składni, niespodziewany symbol %s, oczekiwano %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
pl: błąd składni, niespodziewany symbol %s, oczekiwano %s lub %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
pl: błąd składni, niespodziewany %s, oczekiwano %s lub %s lub %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
pl: błąd składni, niespodziewany symbol %s, oczekiwano %s lub %s lub %s lub %s

en: syntax is ambiguous
pl: składnia jest niejednoznaczna

en: Install Python %s or greater
pl: Zainstaluj Pythona %s lub większego

en: deprecated, do not use
pl: przestarzałe, nie używaj

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
pl: Nie udało się skomunikować z innym procesem %s, ale jeden wydaje się być uruchomiony.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
pl:  Zamknięcie wszystkich okien programu %s może rozwiązać problem.

en: %s already running
pl: %s jest już uruchomiony

en: Failed to communicate with another %s process.
pl: Nie udało się skomunikować z innm procesem %s.

en: PyGTK %s or newer required
pl: Wymagany jest PyGTK %s lub nowszy

en: drag to reorder
pl: przeciągnij, aby zmienić kolejność

en: right-click for menu
pl: kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wyświetlić menu

en: dialup
pl: dial-up

en: DSL/cable 128k up
pl: DSL/kabel ponad 128k

en: DSL/cable 256k up
pl: DSL/kabel ponad 256k

en: DSL 768k up
pl: DSL ponad 768k

en: Enter torrent URL
pl: Podaj adres torrenta

en: Enter the URL of a torrent file to open:
pl: Podaj adres pliku torrent do otwarcia:

en: Temporarily stop all running torrents
pl: Tymczasowo zatrzymaj wszystkie uruchomione torrenty

en: Resume downloading
pl: Wznów pobieranie

en: New %s version available
pl: Dostępna jest nowa wersja programu %s

en: A newer version of %s is available.
pl: Dostępna jest nowsza wersja programu %s.

en: You are using %s, and the new version is %s.
pl: Używasz wersji %s, a nowa wersja to %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
pl: Najnowszą wersję programu można zawsze pobrać z 
    %s

en: Download _later
pl: Po_bierz później

en: Download _now
pl: Pobierz _teraz

en: _Remind me later
pl: P_rzypomnij mi później

en: Version %s
pl: Wersja %s

en: Couldn't open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: %s Activity Log
pl: Dziennik aktywności programu %s

en: Save log in:
pl: Zachowaj dziennik w:

en: log saved
pl: zachowano dziennik

en: log cleared
pl: wyczyszczono dziennik

en: Launch BitTorrent when Windows starts
pl: Uruchom BitTorrenta podczas startu Windows

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
pl: Zawsze czarny tekst paska postępu
    (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Save new downloads in:
pl: Zachowaj nowe pliki w:

en: Ask where to save each new download
pl: Pytaj, gdzie zachować każdy nowy plik

en: When starting a new torrent:
pl: Podczas uruchamiania nowego torrenta:

en: _Stop another running torrent to make room
pl: Zatrzymaj inny uruchomiony torrent, aby zwolnić miej_sce

en: _Don't stop other running torrents
pl: _Nie zatrzymuj innych uruchomionych torrentów

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
pl: Seeduj zakończone torrenty: aż stosunek udostępniania przekroczy [_] procent, lub po [_] minutach, cokolwiek nastąpi pierwsze.

en: Seed indefinitely
pl: Seeduj na czas nieokreślony

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
pl: Seeduj ostatnio zakończony torrent: dopóki stosunek udostępniania nie osiągnie [_] procent.

en: Look for available port:
pl: Szukaj dostępnego portu:

en: starting at port:
pl: zacznij od portu:

en: Enable automatic port mapping
pl: Włącz automatyczne mapowanie portu

en: IP to report to the tracker:
pl: Raportowanie IP do trackera:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
pl: (Nie daje efektu, jeśli jesteś w tej
    samej sieci lokalnej co tracker)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
pl: OSTRZEŻENIE: Zmienianie tych ustawień może
     przeszkadzać w prawidłowym funkcjonowaniu programu %s.

en: Option
pl: Opcja

en: Choose default download directory
pl: Wybierz standardowy folder pobierania

en: Failed to remove shortcut: %s
pl: Nie udało się usunąć skrótu: %s

en: Files in "%s"
pl: Pliki w "%s"

en: Never download
pl: Nigdy nie pobieraj

en: Download normally
pl: Pobieraj normalnie

en: Peers for "%s"
pl: Peery dla "%s"

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
pl: Klient

en: KB/s down
pl: KB/s pobier.

en: KB/s up
pl: KB/s wysył.

en: MB downloaded
pl: MB pobranych

en: MB uploaded
pl: MB wysłanych

en: % complete
pl: % zakończono

en: KB/s est. peer download
pl: KB/s szac. pobierania peerów

en: Peer ID
pl: ID peera

en: Interested
pl: Zainteresowany

en: Optimistic upload
pl: Optymistycznie wysyłanie

en: remote
pl: zdalne

en: bad peer
pl: błędny peer

en: %d ok
pl: %d OK

en: %d bad
pl: %d błędnych

en: banned
pl: zabronione

en: Torrent name:
pl: Nazwa torrenta:

en: (trackerless torrent)
pl: (torrent beztrackerowy)

en: Announce url:
pl: Adres ogłoszenia:

en: , in one file
pl:  w jednym pliku

en: , in %d files
pl:  w %d plikach

en: Total size:
pl: Całkowity rozmiar:

en: Info hash:
pl: Informacje o hashu:

en: _Open directory
pl: _Otwórz folder

en: Show _file list
pl: Wyświetl _listę plików

en: Torrent info
pl: Informacje o torrencie

en: Remove torrent
pl: Usuń torrent

en: Abort torrent
pl: Przerwij torrent

en: , will seed for %s
pl: , będzie seedowany do %s

en: , will seed indefinitely.
pl: , będzie seedowany przez czas nieokreślony.

en: Done, share ratio: %d%%
pl: Zakończono, stosunek udostępniania: %d%%

en: Done, %s uploaded
pl: Zakończono, wysłano %s

en: Torrent _info
pl: _Informacje o torrencie

en: _File list
pl: _Lista plików

en: _Peer list
pl: Lis_ta peerów

en: _Change location
pl: _Zmień położenie

en: _Seed indefinitely
pl: _Seeduj przez czas nieokreślony

en: Re_start
pl: Uruchom _ponownie

en: Are you sure you want to remove "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
pl: Stosunek udostępniania dla tego torrenta wynosi %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
pl: Wysłano %s do tego torrenta.

en: Remove this torrent?
pl: Usunąć ten torrent?

en: drag into list to seed
pl: przeciągnij na listę, aby seedować

en: drag into list to resume
pl: przeciągnij na listę, aby wznowić

en: Current up: %s
pl: Obecnie wysył.: %s

en: Current down: %s
pl: Obecnie pobier.: %s

en: Previous up: %s
pl: Poprzednio wysył.: %s

en: Previous down: %s
pl: Poprzednio pobier.: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
pl: Stosunek udostępniania: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
pl: %s peerów, %s seedów. Razem z trackera: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
pl: Rozprowadzane kopie: %d; Dalej: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
pl: Fragmenty: razem %d, zakończono %d, %d częściowo, %d aktywnych (%d pustych)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
pl: %d błędnych fragmentów + %s w odrzuconych żądaniach

en: %.1f%% done, %s remaining
pl: %.1f%% ukończono, pozostało %s

en: Download rate
pl: Prędkość pobierania

en: Upload rate
pl: Prędkość wysyłania

en: NA
pl: Nie dotyczy

en: %s started
pl: Rozpoczęto %s

en: _Open torrent file
pl: _Otwórz plik torrent

en: Open torrent _URL
pl: Otwórz _adres torrenta

en: Make _new torrent
pl: Utwórz _nowy torrent

en: _Pause/Play
pl: _Wstrzymaj/wznów

en: Show/Hide _finished torrents
pl: Wyświetl/ukryj _zakończone torrenty

en: _Resize window to fit
pl: _Dopasuj okno

en: Search for torrents
pl: Wyszukaj torrenty

en: (stopped)
pl: (zatrzymano)

en: (multiple)
pl: (wiele)

en: Already downloading %s installer
pl: Pobrano już %s programu instalacyjnego

en: Install new %s now?
pl: Zainstalować nową wersję programu %s?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
pl: Czy chcesz teraz zakończyć program %s i zainstalować nową wersję, %s?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
pl: Pomoc programu %s dostępna jest na 
    %s
    Czy chcesz tam teraz przejść?

en: Visit help web page?
pl: Odwiedzić stronę WWW pomocy?

en: There is one finished torrent in the list.
pl: Jest jeden zakończony torrent na liście.

en: Do you want to remove it?
pl: Czy chcesz go usunąć?

en: There are %d finished torrents in the list.
pl: Jest %d zakończonych torrentów na liście.

en: Do you want to remove all of them?
pl: Czy chcesz je wszystkie usunąć?

en: Remove all finished torrents?
pl: Usunąć wszystkie zakończone torrenty?

en: No finished torrents
pl: Nie ma żadnych zakończonych torrentów

en: There are no finished torrents to remove.
pl: Nie ma żadnych zakończonych torrentów do usunięcia.

en: Open torrent:
pl: Otwórz torrent:

en: Change save location for
pl: Zmień miejsce zachowywania na

en: File exists!
pl: Plik istnieje!

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
pl: "%s" już istnieje. Czy chcesz wybrać inną nazwę pliku?

en: Save location for
pl: Miejsce zachowywania dla

en: Directory exists!
pl: Folder istnieje!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
pl: "%s" już istnieje. Czy chcesz utworzyć identyczny duplikat folderu w już istniejącym folderze?

en: (global message) : %s
pl: (komunikat globalny): %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
pl: Wystąpiło wiele błędów. Kliknij OK, aby zobaczyć dziennik błędów.

en: Stop running torrent?
pl: Zatrzymać uruchomiony torrent?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
pl: Zaraz uruchomisz "%s". Czy chcesz zatrzymać inny uruchomiony torrent?

en: Have you donated?
pl: Przekazałeś już darowiznę?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
pl: Witaj w nowej wersji programu %s. Przekazałeś już darowiznę?

en: Thanks!
pl: Dzięki!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
pl: Dziękujemy za przekazanie darowizny! Aby przekazać ponownie, wybierz "Przekaż darowiznę" z menu "Pomoc".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
pl: Nie można uruchomić kolejki torrenta, zobacz powyższe błędóy.

en: %s torrent file creator %s
pl: %s twórca pliku torrent %s

en: Make torrent file for this file/directory:
pl: Utwórz plik torrent dla tego pliku/folderu:

en: (Directories will become batch torrents)
pl: (Foldery staną się torrentami wieloplikowymi)

en: Piece size:
pl: Rozmiar fragmentu:

en: Use _tracker:
pl: Użyj _trackera:

en: Use _DHT:
pl: Użyj _DHT:

en: Nodes (optional):
pl: Węzły (opcjonalnie):

en: _Make
pl: _Utwórz

en: Building torrents...
pl: Budowanie torrentów...

en: Checking file sizes...
pl: Sprawdzanie rozmiarów plików...

en: building
pl: budowanie

en: Done building torrents.
pl: Zakończono budowanie torrentów.

en: Error building torrents:
pl: Błąd podczas budowania torrentów:

en: GTK %s or newer required
pl: Wymagany jest GTK %s lub nowszy

en: 1 day %d hours
pl: 1 dzień %d godzin

en: %d:%02d hours
pl: %d:%02d godzin

en: %d:%02d minutes
pl: %d:%02d minut

note: #-#-#-#-#  543 (nautilus-cd-burner)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  613 (rhythmbox)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  716 (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
pl: 0 sekund

en: %s Help
pl: Pomoc programu %s

en: Frequently Asked Questions:
pl: Często zadawane pytania:

en: Choose an existing folder...
pl: Wybierz istniejący folder...

en: Torrents
pl: Torrenty

en: Create a new folder...
pl: Utwórz nowy folder...

en: Could not load saved state:
pl: Nie można wczytać zachowanego stanu:

en: Could not save UI state:
pl: Nie można zachować stanu UI:

en: Invalid state file contents
pl: Nieprawidłowa zawartość pliku stanu

en: Error reading file "%s".
pl: Błąd podczas odczytywania pliku "%s".

en: cannot restore state completely
pl: nie można całkowicie przywrócić stanu

en: Invalid state file (duplicate entry)
pl: Nieprawidłowy plik stanu (powtarzające się wpisy)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
pl: Uszkodzone dane w "%s", nie można przywrócić torrenta.

en: (infohash mismatch)
pl: (niezgodność informacji o hashu)

en: Invalid state file (bad entry)
pl: Nieprawidłowy plik stanu (błędny wpis)

en: Bad UI state file
pl: Błędny plik stanu UI

en: Bad UI state file version
pl: Błędna wersja pliku stanu UI

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
pl: Nieobsługiwana wersja pliku stanu UI (jest z nowszej wersji klienta?)

en: Could not delete cached %s file:
pl: Nie można usunąć pliku %s zapisanego w pamięci podręcznej:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
pl: To nie jest prawidłowy plik torrent. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
pl: Ten torrent (lub inny z tą samą zawartością) jest już uruchomiony.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
pl: Ten torrent (lub inny z tą samą zawartością) już oczekuje na uruchomienie.

en: Torrent in unknown state %d
pl: Torrent w nieznanym stanie %d

en: Could not write file
pl: Nie można zapisać pliku

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
pl: torrent nie zostanie poprawnie uruchomiony ponownie przy ponownym uruchomieniu klienta

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
pl: Nie można uruchomić więcej niż %d torrentów jednocześnie. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz FAQ na %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
pl: Nie rozpoczynaj torrenta, kiedy są inne torrenty oczekujące na rozpoczęcie, a ten już ma ustawienia do zatrzymania seedowania.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
pl: Nie rozpoczynaj torrenta, który ma już ustawienia do zatrzymania seedowania ostatnio zakończonego torrenta.

en: Could not get latest version from %s
pl: Nie można było pobrać ostatniej wersji z %s

en: Could not parse new version string from %s
pl: Nie można zinterpretować nowej wersji ciągu znaków z %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
pl: Nie można znaleźć odpowiedniego tymczasowego miejsca do zachowania programu instalacyjnego %s %s.

en: No torrent file available for %s %s installer.
pl: Brak dostępnego pliku torrenta dla programu instalacyjnego %s %s.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
pl: Program instalacyjny %s %s wydaje się być niekompletny, brakujący lub uszkodzony.

en: Cannot launch installer on this OS
pl: Nie można uruchomić programu instalacyjnego na tym systemie operacyjnym

en: No torrents
pl: Brak torrentów

en: Starting download
pl: Uruchamianie pobierania

en: Running normally
pl: Normalnie uruchomiony

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
pl: Pobieranie może być wolne:
    Prawdopodobnie za zaporą sieciową/NAT-em

en: Check network connection
pl: Sprawdź połączenie sieciowe

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
pl: folder, w którym zostaną zachowane zmienne, takie jak informacja fastresume i stan GUI. Standardowo podfolder 'data' w folderze konfiguracyjnym BitTorrenta.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
pl: kodowanie znaków używane w lokalnym systemie plików. Brak wpisu oznacza automatyczne wykrywanie. Automatyczne wykrywanie nie działa pod Pythonem w wersji starszej niż 2.3

en: ISO Language code to use
pl: Kod języka ISO do użycia

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
pl: IP raportowane do trackera (nie daje efektu, chyba, że jesteś w tej samej lokalnej sieci co tracker)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
pl: zewnętrzny numer portu, jeśli różni się od portu, na którym klient nasłuchuje lokalnie

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
pl: minimalny port do nasłuchiwania, sprawdza w górę, jeśli jest niedostępny

en: maximum port to listen on
pl: maksymalny port do nasłuchiwania

en: ip to bind to locally
pl: IP do dołączenia lokalnie

en: seconds between updates of displayed information
pl: sekundy pomiędzy aktualizowaniem wyświetlanych informacji

en: minutes to wait between requesting more peers
pl: minuty oczekiwania pomiędzy żądaniami o więcej peerów

en: minimum number of peers to not do rerequesting
pl: minimalna liczba peerów nie wysyłających ponownych żądań

en: number of peers at which to stop initiating new connections
pl: liczba peerów, powyżej której zatrzymane zostanie nawiązywanie nowych połączeń

en: max number of outgoing incomplete connections
pl: maksymalna liczba niekompletnych połączeń wychodzących

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
pl: maksymalna liczba zezwolonych połączeń, kolejne będą natychmiastowo zamykane

en: whether to check hashes on disk
pl: wybierz, czy sprawdzać hashe na dysku

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
pl: maksymalna prędkość wysyłania w kB/s, 0 oznacza brak limitu

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
pl: liczba wysyłań do wypełnienia dodatkowymi optymistycznymi niezapchanymi

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
pl: maksymalna liczba plików otwartych jednocześnie w torrencie wieloplikowym, 0 oznacza brak limitu. Używane do unikania uruchamiania poza deskryptorami plików.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
pl: Zainicjuj klienta beztrackerowego. Musi być włączone, aby pobierać torrenty beztrackerowe.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
pl: liczba sekund wstrzymania pomiędzy wysyłaniem poleceń keepalive

en: how many bytes to query for per request.
pl: ilość bajtów do zapytań na żądanie.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
pl: maksymalna długość kodowania przedrostka, którą zgadzasz się przyjąć przez przewód - dłuższe wartości spowodują utratę połączenia.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
pl: sekundy oczekiwania pomiędzy zamykaniem gniazd, na które nic nie otrzymano

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
pl: sekundy oczekiwania pomiędzy sprawdzeniami, czy jakieś połączenie przekroczyło czas oczekiwania

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
pl: maksymalny rozmiar części do wysyłania do peerów, połączenie zostanie zerwane, jeśli otrzymasz większe żądanie

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
pl: maksymalna przerwa pomiędzy ocenianiem aktualnej prędkości wysyłania i pobierania

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
pl: maksymalna przerwa pomiędzy ocenianiem aktualnej prędkości seedowania

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
pl: maksymalny czas oczekiwania pomiędzy ponawianiem ogłoszeń, jeśli wciąż są wadliwe

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
pl: sekundy do oczekiwania na dane przychodzące przez połączenie przed założeniem, że jest prawie całkowicie zapchany

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
pl: liczba pobierań, po których trzeba przełączyć od przypadkowego do pierwszego rzadszego

en: how many bytes to write into network buffers at once.
pl: ile bajtów zapisywać jednorazowo do buforów sieciowych.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
pl: odrzucaj dalsze połączenia od adresów z zepsutymi lub celowo nieprzyjaznymi peerami, które wysyłają nieprawidłowe dane

en: do not connect to several peers that have the same IP address
pl: nie łącz się z kilkoma peerami z tym samym adresem IP

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
pl: jeśli nie wynosi zero, ustaw opcję TOS do połączeń z peerami na tę wartość

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
pl: włącz obejście błędu w libc BSD, który sprawia, że pliki są bardzo wolno odczytywane.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
pl: adres pośrednika HTTP używany do połączeń z trackerem

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
pl: zamykaj połączenia o stanie RST i unikaj stanu TIME_WAIT TCP

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
pl: Użyj bibliotek sieciowych Twisted do połączeń sieciowych. 1 oznacza użycie twisted, 0 oznacza, żeby nie używać twisted, -1 oznacza automatyczne wykrywanie, preferuje twisted

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
pl: nazwa pliku (dla torrentów jednoplikowych) lub nazwa foldera (dla torrentów wieloplikowych) do zachowania torrenta, zastępując standardową nazwę w torrencie. Zobacz także --save_in, jeśli żaden nie zostanie określony, użytkownik będzie pytany o miejsce zachowywania

en: display advanced user interface
pl: wyświetl zaawansowany interfejs użytkownika

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
pl: maksymalny czas w minutach przez który seedować zakończony torrent przed zatrzymaniem seedowania

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
pl: minimalny stosunek wysyłania/pobierania w procentach do osiągnięcia przed zatrzymaniem seedowania. 0 oznacza brak limitu.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
pl: minimalny stosunek wysyłania/pobierania w procentach do osiągnięcia przed zatrzymaniem seedowania ostatniego torrenta. 0 oznacza brak limitu.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
pl: Seeduj każdy zakończony torrent na czas nieokreślony (dopóki użytkownik go nie zakończy)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
pl: Seeduj ostatni torrent przez czas nieokreślony (dopóki użytkownik go nie zakończy)

en: start downloader in paused state
pl: uruchom pobieracza w stanie wstrzymania

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
pl: określ, jak aplikacja powinna zachowywać się, gdy użytkownik ręcznie próbuje uruchomić innego torrenta: "zastąp" oznacza, żeby zawsze zastępować uruchomionego torrenta nowym, "dodaj" oznacza, żeby zawsze dodawać uruchomionego torrenta równolegle, oraz "zapytaj" oznacza, żeby pytać użytkownika za każdym razem.

en: Start BitTorrent minimized
pl: Uruchom BitTorrenta zminimalizowanego

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
pl: zastąp wersję dostarczoną przez sprawdzenie wersji http i włącz tryb sprawdzający debugowania wersji

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
pl: zastąp bieżącą wersję używaną w sprawdzeniu wersji i włącz tryb sprwadzający debugowania wersji

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
pl: określ rozmiar i położenie okna w formacie: SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ+WYRÓWNANIEX+WYRÓWNANIEY

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
pl: nazwa pliku (dla torrentów jednoplikowych) lub nazwa foldera (dla torrentów wieloplikowych) do zachowania torrenta, zastępując standaerdową nazwę w torrencie. Zobacz także --save_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
pl: maksymalna liczba wysyłań zezwolonych za jednym razem. -1 oznacza (przy dużym szczęściu) rozsądną liczbę na podstawie --max_upload_rate. Wartości automatyczne są sensowne tylko w przypadku uruchamiania jednego torrenta naraz.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
pl: lokalny folder, w którym zostanie zachowana zawartość torrenta. Plik (dla torrentów jednoplikowych) lub folder (dla torrentów wieloplikowych) zostanie utworzony w tym folderze przy użyciu standardowej nazwy określonej w pliku .torrent. Zobacz także --save_as.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
pl: czy pytać o miejsce zachowywania pobranych plików

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
pl: lokalny folder, w którym zostaną zachowane torrenty, przy użyciu nazw ustalonych przez --saveas_style. Jeśli to zostanie puste, każdy torrent będzie zachowywany w folderze odpowiadającym plikowi .torrent

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
pl: jak często przeskanowywać folder torrenta, w sekundach

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
pl: oczekuj tyle sekund po ogłoszeniu torrenta przed uruchomieniem go, aby uniknąć wyścigu z trackerem

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
pl: Jak nazywać pobrane torrenty: 1: użyj nazwy pliku torrenta (bez .torrent);  2: użyj nazwy zakodowanej w pliku torrenta;  3: utwórz folder o nazwie pliku torrent (bez .torrent) i zachowuj w tym folderze używając nazwy zakodowanej w pliku torrent;  4: jeśli nazwa pliku torrent (bez .torrent) i nazwa zakodowana w pliku torrent są identyczne, użyj tej nazwy (styl 1/2), w innym przypadku utwórz przejściowy folder, tak jak w stylu 3;  UWAGA: opcje 1 i 2 dają możliwość zastąpienia plików bez ostrzeżenia i mogą sprawiać problemy z bezpieczeństwem.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
pl: czy wyświetlać pełną ścieżkę lub zawartość torrenta dla każdego torrenta

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
pl: folder do wyszukiwania plików .torrent (pół rekursywny)

en: whether to display diagnostic info to stdout
pl: czy wyświetlać informacje diagnostyczne na standardowym wyjściu

en: which power of two to set the piece size to
pl: którą moc z dwóch ustawić jako rozmiar fragmentu

en: default tracker name
pl: standardowa nazwa trackera

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
pl: jeśli nie powiedzie się, utwórz torrenta beztrackerowego, zamiast adresu ogłoszenia użyj pewnego węzła w formie <IP>:<port> lub jako pusty ciąg znaków, aby pociągnąć kilka węzłów z tablicy routingu

en: download complete!
pl: zakończono pobieranie!

en: finishing in %d:%02d:%02d
pl: zakończony za %d:%02d:%02d

en: download succeeded
pl: pobieranie powiodło się

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
pl: oo  (%.1f MB wysył. / %.1f MB pobier.)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
pl: %.3f  (%.1f MB wysył. / %.1f MB pobier.)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
pl: %d widzianych teraz, plus %d rozprowadzanych kopii (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
pl: %d rozprowadzanych kopii (dalej: %s)

en: %d seen now
pl: %d widzianych teraz

en: ERROR:
pl: BŁĄD:

en: saving:
pl: zapisywanie:

en: file size:
pl: rozmiar pliku:

en: percent done:
pl: procent zakończono:

en: time left:
pl: pozostało czasu:

en: download to:
pl: pobieranie do:

en: download rate:
pl: prędkość pobierania:

en: upload rate:
pl: prędkość wysyłania:

en: share rating:
pl: ocena udostępniania:

en: seed status:
pl: stan seeda:

en: peer status:
pl: stan peera:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
pl: Nie można określić zarówno -save_as, jak i --save_in

en: Error reading config:
pl: Błąd podczas odczytywania pliku konfiguracyjnego:

en: Error reading .torrent file:
pl: Błąd podczas odczytywania pliku .torrent:

en: you must specify a .torrent file
pl: musisz określić plik .torrent

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
pl: Nie powiodła się inicjacja GUI, nie można kontynuować.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
pl: Ten interfejs pobierania wymaga standardowego modułu Pythona "curses", który niestety nie jest dostępny w natywnym porcie Pythona dla Windows.Jednakże jest dostępny w porcie Pythona na Cygwin uruchamialnym na każdym systemie Win32 (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
pl: Wciąż możesz używać "bittorrent-console" do pobierania.

en: file:
pl: plik:

en: size:
pl: rozmiar:

en: dest:
pl: cel:

en: progress:
pl: postęp:

en: status:
pl: stan:

en: dl speed:
pl: prędkość pobier.:

en: ul speed:
pl: prędkość wysył.:

en: sharing:
pl: udostępnianie:

en: seeds:
pl: seedów:

en: peers:
pl: peerów:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
pl: %d widzianych teraz, plus %d rozprowadzanych kopii(%s)

en: error(s):
pl: błędy:

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
pl:   #     IP                 Wysyłanie           Pobieranie     Zakończono  Prędkość

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
pl: pobieranie %d fragmentów, jest już %d fragmentów, zakończono %d z %d fragmentów

en: These errors occurred during execution:
pl: Podczas wykonywania wystąpiły następujące błędy:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
pl: Użycie: %s ADRES_TRACKERA [PLIKTORRENT [PLIKTORRENT... ] ]

en: old announce for %s: %s
pl: stare ogłoszenie dla %s: %s

en: no torrents
pl: brak torrentów

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
pl: BŁĄD SYSTEMU - UTWORZONO WYJĄTEK

en:  is not a directory
pl:  nie jest folderem

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
pl: błąd: %s
    uruchom bez argumentów, aby uzyskać wyjaśnienie parametrów

en: 
    EXCEPTION:
pl: 
    WYJĄTEK:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
pl: Wciąż możesz używać "btdownloadheadless.py" do pobierania.

en: connecting to peers
pl: łączenie z peerami

en: ETA in %d:%02d:%02d
pl: Szacowany czas zakończenia to %d:%02d:%02d

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
pl:     (%s) %s - %s peerów %s seedów %s rozpr. kopii - %s pobr. %s wysł.

en: 
    run with no args for parameter explanations
pl: 
    uruchom bez argumentów, aby uzyskać wyjaśnienie parametrów

en: optional human-readable comment to put in .torrent
pl: opcjonalny, czytelny dla człowieka komentarz do umieszczenia w .torrencie

en: optional target file for the torrent
pl: opcjonalny plik docelowy dla torrenta

en: %s %s - decode %s metainfo files
pl: %s %s - odkoduj %s plików metainfo

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
pl: Użycie: %s [PLIKTORRENT [PLIKTORRENT ... ] ]

en: metainfo file: %s
pl: plik metainfo: %s

en: info hash: %s
pl: informacje o hashu: %s

en: file name: %s
pl: nazwa pliku: %s

en: file size:
pl: rozmiar pliku:

en: files:
pl: pliki:

en: directory name: %s
pl: nazwa folderu: %s

en: archive size:
pl: rozmiar archiwum:

en: tracker announce url: %s
pl: adres ogłoszenia trackera: %s

en: trackerless nodes:
pl: węzły beztrackerowe:

en: comment:
pl: komentarz:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
pl: Skompresowane: %i  Nieskompresowane: %i

en: Could not permanently save options:
pl: Nie można zapisać opcji na stałe:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
pl: Błąd podczas odczytywania pliku konfiguracji. Stary plik konfiguracyjny został przechowany w "%s"

en: Configuration option mismatch: '%s'
pl: Miszmasz opcji konfiguracji: '%s'

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
pl: Musisz zakończyć %s i zainstalować go ponownie. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
pl: Nie można znaleźć tłumaczenia dla języka "%s"

en: File %s belongs to another running torrent
pl: Plik %s należy do innego uruchomionego torrenta

en: File %s already exists, but is not a regular file
pl: Plik %s już istnieje, ale nie jest prawidłowym plikiem

en: Short read - something truncated files?
pl: Krótki odczyt - jakieś skrócone pliki?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
pl: Nieobsługiwany format pliku fastresume, może pochodzi z innej wersji klienta?

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
pl: Zdaje się, że inny program przeniósł, zmienił nazwę lub usunął plik, albo %s mógł zawiesić się podczas ostatniego uruchomienia.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
pl: Zdaje się, że inny program zmodyfikował plik lub %s mógł zawiesić się podczas ostatniego uruchomienia.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
pl: Zdaje się, że inny program zmienił rozmiar pliku lub %s mógł zawiesić się podczas ostatniego uruchomienia.

en: Couldn't read fastresume data:
pl: Nie można odczytać danych fastresume:

en: connection refused
pl: połączenie zostało odrzucone

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
pl: Poprosiłeś i ponowne użycie bycia wyłączonym podczas dołączania. Przepraszam, nie mogę tego zrobić.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
pl: listen_forever() powinien być wywoływany raz na reaktor.

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
pl: listen_once() może nie powrócić zanim będzie aktywność i może nie przetworzyć zdarzenia które chcesz. Użyj listen_forever().

en: bad data in responsefile - total too small
pl: błędne dane w pliku odpowiedzi - całkowicie za mały

en: bad data in responsefile - total too big
pl: błędne dane w pliku odpowiedzi - całkowicie za duży

en: checking existing file
pl: sprawdzanie istniejącego pliku

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
pl: informacje o --check_hashes 0 lub informacje o szybkim wznowieniu nie zgadzają się ze stanem pliku (brakujące dane)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
pl: Błędne informacje o fastresume (plik zawiera więcej danych)

en: Bad fastresume info (illegal value)
pl: Błędne informacje o fastresume (niedozwolona wartość)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
pl: uszkodzone dane na dysku - może są uruchomione dwie kopie?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
pl: przy uruchomieniu plik podaje, że został zakończony, ale nie powiodło się sprawdzenie hasha fragmentu

en: Could not set signal handler:
pl: Nie można ustawić przechwytywacza sygnału:

en: dropped "%s"
pl: opuszczono "%s"

en: added "%s"
pl: dodano "%s"

en: waiting for hash check
pl: oczekiwanie na sprawdzenie hasha

en: downloading
pl: pobieranie

en: Rereading config file
pl: Ponowne odczytywanie pliku konfiguracyjnego

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
pl: Nie można określić nazwy pliku .torrent podczas tworzenia wielu torrentów naraz

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
pl: Kodowanie systemu plików "%s" nie jest obsługiwane w tej wersji

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
pl: Nie można przekonwertować nazwy pliku/folderu "%s" do UTF-8 (%s). Któreś przyjęte kodowanie systemu plików "%s" jest błędne lub nazwa pliku zawiera niedozwolone bity.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
pl: Nazwa pliku/folderu "%s" zawiera zarezerwowane wartości unikodu, które nie odpowiadają znakom.

en: Could not read directory
pl: Nie można odczytać folderu

en: Could not stat
pl: Nie można zacząć

en: removing %s (will re-add)
pl: usuwanie %s (zostanie dodany ponownie)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
pl: **uwaga** %s jest kopią torrenta %s

en: **warning** %s has errors
pl: **uwaga** %s posiada błędy

en: ... successful
pl: ... powodzenie

en: removing %s
pl: usuwanie %s

en: done checking
pl: zakończono sprawdzanie

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
pl: Nie można pobrać lub otworzyć 
    %s
    Spróbuj użyć przeglądarki WWW, aby pobrać ten plik torrent.

en: Python %s or newer required
pl: Wymagany jest Python %s lub nowszy

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
pl: Za późno, aby przełączyć zaplecza RawServer, %s został już użyty.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
pl: %d sekund po rozpoczęciu ogłoszenie trackera wciąż nie jest kompletne

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
pl: Wystąpił problem podczas łączenia się z trackerem - gethostbyname nie powiodło się -

en: Problem connecting to tracker -
pl: Wystąpił problem podczas łączenia się z trackerem -

en: bad data from tracker -
pl: błędne dane z trackera -

en: rejected by tracker -
pl: odrzucone przez trackera -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
pl: Przerwanie torrentów odrzuconych przez trackera, kiedy nie ma połączenia do żadnego peera.

en:  Message from the tracker:
pl:  Komunikat od trackera:

en: warning from tracker -
pl: ostrzeżenie od trackera -

en: Trackerless lookup failed:
pl: Nie powiodło się lookup beztrackerowe:

en: bad metainfo - not a dictionary
pl: błędne metainfo - nie jest słownikiem

en: bad metainfo - bad pieces key
pl: błędne metainfo - błędny klucz fragmentów

en: bad metainfo - illegal piece length
pl: błędne metainfo - niedozwolony rozmiar fragmentu

en: bad metainfo - bad name
pl: błędne metainfo - błędna nazwa

en: name %s disallowed for security reasons
pl: nazwa %s jest niedozwolona z przyczyn bezpieczeństwa

en: single/multiple file mix
pl: miks pliku pojedynczego/wielokrotnego

en: bad metainfo - bad length
pl: błędne metainfo - błędny rozmiar

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
pl: błędne metainfo - "files" nie jest listą plików

en: bad metainfo - file entry must be a dict
pl: błędne metainfo - wpis pliku musi być słownikowy

en: bad metainfo - bad path
pl: błędne metainfo - błędna ścieżka

en: bad metainfo - bad path dir
pl: błędne metainfo - błędna ścieżka do folderu

en: path %s disallowed for security reasons
pl: ścieżka %s jest niedozwolona z przyczyn bezpieczeństwa

en: bad metainfo - duplicate path
pl: błędne metainfo - ścieżka powtarza się

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
pl: błędne metainfo - nazwa została użyta zarówno jako nazwa pliku, jak i podfolderu

en: bad metainfo - wrong object type
pl: błędne metainfo - błędny typ obiektu

en: bad metainfo - no announce URL string
pl: błędne metainfo - brak ciągu znaków z adresem ogłoszenia

en: bad metainfo - node is not a list
pl: błędne metainfo - węzeł nie jest listą

en: bad metainfo - node list must have only two elements
pl: błędne metainfo - lista węzłów musi posiadać tylko dwa elementy

en: bad metainfo - node host must be a string
pl: błędne metainfo - komputer węzła musi być ciągiem znaków

en: bad metainfo - node port must be an integer
pl: błędne metainfo - port węzła musi być liczbą całkowitą

en: failure reason must be a string
pl: przyczyna niepowodzenia musi być ciągiem znaków

en: warning message must be a string
pl: komunikat ostrzeżenia musi być ciągiem znaków

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
pl: nieprawidłowy wpis w liście peerów - informacja o peerze musi być słownikowa

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
pl: nieprawidłowy wpis w liście peerów - IP peera musi być ciągiem znaków

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
pl: nieprawidłowy wpis w liście peerów - port peera musi być liczbą całkowitą

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
pl: nieprawidłowy wpis w liście peerów - nieprawidłowy ID peera

en: invalid peer list
pl: nieprawidłowa lista peerów

en: invalid announce interval
pl: nieprawidłowa przerwa ogłoszenia

en: invalid min announce interval
pl: nieprawidłowa minimalna przerwa ogłoszenia

en: invalid tracker id
pl: nieprawidłowy ID trackera

en: invalid peer count
pl: nieprawidłowe obliczenie peera

en: invalid seed count
pl: nieprawidłowe obliczenie seeda

en: invalid "last" entry
pl: nieprawidłowy "ostatni" wpis

en: Usage: %s
pl: Użycie: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
pl: [OPCJE] [FOLDERTORRENTÓW]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
pl: Jeśli argment nie będący opcją jest aktualny, zostanie przyjęty jako wartość
    opcji torrent_dir.

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
pl: [OPCJE] [PLIKITORRENTA]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
pl: [OPCJE] [PLIKTORRENTA]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
pl: [OPCJA] ADRES_TRACKERA PLIK [PLIK]

en: arguments are -
pl: argumenty to -

en:  (defaults to
pl:  (domyślnie

en: unknown key
pl: nieznany klucz

en: parameter passed in at end with no value
pl: parametr podaje na końcu pustą wartość

en: command line parsing failed at
pl: interpretowanie wiersza poleceń nie powiodło się w

en: Option %s is required.
pl: Opcja %s jest wymagana.

en: Must supply at least %d arguments.
pl: Musisz dostaczyć przynajmniej %d argumentów.

en: Too many arguments - %d maximum.
pl: Za dużo argumentów - maksymalnie %d.

en: wrong format of %s - %s
pl: błędny format %s - %s

en: Port to listen on.
pl: Port do nasłuchiwania.

en: file to store recent downloader info in
pl: plik do przechowywania informacji o ostatnich pobieraniach

en: timeout for closing connections
pl: przekroczono czas oczekiwania na zamknięcie połączeń

en: seconds between saving dfile
pl: sekundy pomiędzy zapisaniem pliku pobierania

en: seconds between expiring downloaders
pl: sekundy pomiędzy wygaśnięciem pobierań

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
pl: ile sekund pobierania powinny oczekiwać pomiędzy ponownymi ogłoszeniami

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
pl: domyślna liczba peerów do wysyłania w informacji, jeśli klient nie określa liczby

en: time to wait between checking if any connections have timed out
pl: czas oczekiwania pomiędzy sprawdzeniami, czy jakieś połączenie nie przekroczyło czasu oczekiwania

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
pl: jak często sprawdzać, czy pobierający jest za NAT-em (0 = nie sprawdzaj)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
pl: czy dodawać wpisy o wynikach sprawdzania NAT-a do dziennika

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
pl: minimalny czas jaki musiał być od ostatniego flusha do następnego

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
pl: minimalny czas w sekundach zanim pamięć podręczna będzie uważana za nieświeża i jest flushowana

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
pl: pozwól tylko pobieranym .torrentom w tym folderze (i rekursywnie w podfolderach folderów, w których nie ma .torrentów). Jeśli zostanie ustawione, torrenty w folderze będą wyświetlać stronę z informacjami/problemami, w zależności od tego czy mają peery, czy nie.

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
pl: pozwól specjalnym kluczom w torrentach w allowed_dir wpływać na dostęp do trackera

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
pl: czy ponownie otwierać dziennik po otrzymaniu sygnału HUP

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
pl: czy wyświetlać stronę z informacjami, kiedy folder root trackera jest wczytany

en: a URL to redirect the info page to
pl: adres przekierowania strony z informacjami na

en: whether to display names from allowed dir
pl: czy wyświetlać nazwy z zezwolonego folderu

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
pl: plik zawierający dane x-icon do zwrócenia, gdy przeglądarka żąda favicon.ico

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
pl: ignoruj parametr IP GET z maszyn, które nie są na lokalnych sieciowych IP (0 = nigdy, 1 = zawsze, 2 = ignoruj, jeśli sprawdzanie NAT jest wyłączone). Nagłówki pośrednika HTTP podające adres oryginalnego klienta są traktowane tak, jak --ip.

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
pl: plik do zapisywania dziennika trackera, użyj - do standardowego wyjścia (domyślnie)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
pl: użyj z allowed_dir; dodaje adres /file?hash={hash}, który zezwala użytkownikom na pobieranie pliku torrent

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
pl: przetrzymuj martwe torrenty po ich wygaśnięciu (więc wciąż są wyświetlane na /scrape i stronie WWW). Ma znaczenie tylko w przypadku, gdy allowed_dir nie jest ustawione

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
pl: zezwolony problemowy dostęp (może być żaden, określony lub pełny)

en: maximum number of peers to give with any one request
pl: maksymalna liczba peerów do dostarczania bez żadnego żądania

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
pl: plik może istnieć gdziekolwiek we wszechświecie,
    ale niestety nie tutaj

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
pl: **ostrzeżenie** określony plik favicon -- %s -- nie istnieje.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
pl: **ostrzeżenie** plik stanu %s jest uszkodzony; ponowne uruchamianie

en: # Log Started:
pl: # Uruchomiono dziennik:

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
pl: **ostrzeżenie** nie można było przekierować standardowego wyjścia do pliku dziennika:

en: # Log reopened:
pl: # Dziennik ponownie otwarty:

en: **warning** could not reopen logfile
pl: **ostrzeżenie** nie można było ponownie otworzyć dziennika

en: specific scrape function is not available with this tracker.
pl: określona funkcja problemu jest niedostępna w tym trackerze.

en: full scrape function is not available with this tracker.
pl: pełna funkcja problemu jest niedostępna w tym trackerze.

en: get function is not available with this tracker.
pl: zdobądź funkcję niedostępną w tym trackerze.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
pl: Żądane pobranie nie jest upoważnione do użycia z tym trackerem.

en: run with no arguments for parameter explanations
pl: uruchom bez argumentów, aby uzyskać wyjaśnienie parametrów

en: # Shutting down:
pl: # Zamykanie:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
pl: Nie można uruchomić dwóch oddzielnych przykładów tego samego torrenta

en: not a valid bencoded string
pl: nieprawidłowy ciąg bencoded

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
pl: nieprawidłowa wartość bencoded (dane po prawidłowym przedrostku)

en: maxport less than minport - no ports to check
pl: port maksymalny jest mniejszy niż port minimalny - brak portów do sprawdzenia

en: Could not open a listening port: %s.
pl: Nie można otworzyć portu do nasłuchiwania: %s.

en: Could not open a listening port: %s.
pl: Nie można otworzyć portu do nasłuchiwania: %s.

en: Check your port range settings.
pl: Sprawdź ustawienia zasięgu portu.

en: Initial startup
pl: Początkowe uruchamianie

en: Could not load fastresume data: %s
pl: Nie można wczytać danych fastresume: %s

en: Will perform full hash check.
pl: Przeprowadzi pełne sprawdzanie hasha.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
pl: nie powiodło się sprawdzenie hasha fragmentu %d, zostanie ponownie pobrany

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
pl: Próba pobrania torrenta beztrackerowego, kiedy klient beztrackerowy jest wyłączony.

en: download failed:
pl: pobieranie nie powiodło się:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
pl: Błąd wejścia/wyjścia: zabrakło miejsca na dysku lub nie można utworzyć tak dużego pliku:

en: killed by IO error:
pl: zniszczony z powodu błędu wejścia/wyjścia:

en: killed by OS error:
pl: zniszczony z powodu błędu systemu operacyjnego:

en: killed by internal exception:
pl: zniszczony z powodu wyjątku wewnętrznego:

en: Additional error when closing down due to error:
pl: Dodatkowy błąd podczas zamykania z powodu błędu:

en: Could not remove fastresume file after failure:
pl: Nie można usunąć pliku fasresume po niepowodzeniu:

en: Could not write fastresume data:
pl: Nie można zapisać danych fastresume:

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
pl: Wygląda to na starą wersję Pythona, która nie obsługuje wykrywania kodowania systemu plików. Przyjmowanie 'ASCII'.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
pl: Pythonowi nie udało się automatycznie wykryć kodowania systemu plików. Zamiast tego użyj 'ASCII'.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
pl: Kodowanie systemu plików '%s' nie jest obsługiwane. Zamist tego użyj 'ASCII'.

en: Bad file path component:
pl: Błędna ścieżka pliku składnika:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
pl: Ten plik .torrent został utworzony przez zepsute narzędzie i posiada nieprawidłowo zakodowane nazwy plików. Część lub całość nazw plików może różnić się od zamierzonych przez twórcę pliku .torrent.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
pl: Ten plik .torrent został utworzony przez zepsute narzędzie i posiada błędne wartości znaków, które nie odpowiadają żadnym prawdziwym znakom. Część lub całość nazw plików może różnić się od zamierzonych przez twórcę pliku .torrent.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
pl: Ten plik .torrent został utworzony przez zepsute narzędzie i posiada nieprawidłowo zakodowane nazwy plików. Użyte nazwy wciąż mogą być prawidłowe.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
pl: Zestaw znaków używany w lokalnym systemie plików ("%s") nie przedstawia wszystkich znaków użytych w nazwach pliku tego torrenta. Nazwy plików zostały zmienione w stosunku do oryginału.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
pl: System plików Windows nie może obsługiwać niektórych znaków użytych w nazwach plików tego torrenta. Nazwy plików zostały zmienione z oryginału.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
pl: Ten plik .torrent został utworzony przez zepsute narzędzie i posiada co najmniej 1 plik z nieprawidłową nazwą pliku/folderu. Jednakże od kiedy wszystkie takie pliki są oznaczane i mają rozmiar 0 są po prostu ignorowane.

en: Unhandled command: %s %s
pl: Nieobsługiwane polecenie: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
pl: Nie można utworzyć gniazda kontrolnego: jest już używany

en: Could not remove old control socket filename:
pl: Nie można usunąć starej nazwy pliku gniazda kontrolnego:

en: Could not create control socket:
pl: Nie można utworzyć gniazda kontrolnego:

en: Could not send command:
pl: Nie można wysłać polecenia:

en: Global mutex already created.
pl: Globalny mutex jest już utworzony.

en: Could not find an open port!
pl: Nie można znaleźć otwartego portu!

en: Could not create application data directory!
pl: Nie można utworzyć folderu danych aplikacji!

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
pl: Nie można zdobyć globalnego muteksu zablokowania dla pliku controlsocket!

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
pl: Poprzedni przykład BT nie został poprawnie wyczyszczony. Kontynuowanie.

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
pl: Inny przykład BT jest uruchomiony, ale "%s" nie istnieje.

en: I'll guess at the port.
pl: Zgadnę na porcie.

en: Port found: %d
pl: Znaleziono port: %d

en: Could not find port.
pl: Nie można znaleźć portu.

en: IPC Status: %s
pl: Stan IPC: %s

en: DDE Conversation connected.
pl: Połączono rozmowę DDE.

en: failed to unregister or close server socket: %s
pl: nie udało się wyrejestrować lub zamknąć gniazdo serwera: %s

en: lost server socket
pl: zgubiono gniazdo serwera

en: Error handling accepted connection:
pl: Błąd podczas przechwytywania zaakceptowanego połączenia:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
pl: Musiano wyjść z powodu TCP flaking stack out. Zobacz FAQ na %s

en: received unknown message type
pl: otrzymano nieznany typ komunikatu

en: timeout
pl: przekroczono czas oczekiwania

en: Blog reader
pl: Czytnik blogów

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
pl: Automatycznie odświeżaj okresowo wszystkie kanały

en: Automatically refresh channels
pl: Automatycznie odświeżaj kanały

en: Automatically refresh channels interval
pl: Okres automatcznego odświeżania kanałów

en: Height of entry list
pl: Wysokość listy wpisów

en: Height of main window
pl: Wysokość głównego okna

en: Reverse the entries in the entry list
pl: Odwrotna kolejność wpisów na liście

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
pl: Pokazywanie najnowszych wpisów u góry listy

en: The height of the entry list.
pl: Wysokość listy wpisów.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
pl: Okres, po upływie którego będą odświeżane wszystkie kanały.

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
pl: Zachowana pozycja głównego okna, współrzędna X.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
pl: Zachowana pozycja głównego okna, współrzędna Y.

en: The width of the channel list.
pl: Szerokość listy kanałów.

en: Width of channel list
pl: Szerokość listy kanałów

en: Width of the main window
pl: Szerokość głównego okna

en: /_Refresh
pl: /_Odśwież

en: /_Mark as read
pl: /_Oznacz jako przeczytany

en: /Remo_ve
pl: /Us_uń

en: About Imendio Blam
pl: O Immedio Blam

en: Add a new channel
pl: Dodaj nowy kanał

en: Change the fields to update channel information
pl: Zmień pola aby odświeżyć informację kanału

en: Channels ({0} unread)
pl: Kanały (nieprzeczytanych: {0})

en: E_ntry
pl: Wpi_s

en: Enter the URL of the new channel
pl: Podaj URL nowego kanału

en: Enter the URL or filename for the OPML file
pl: Wpisz URL lub nazwę pliku OPML

en: Imendio Blam -
pl: Immendio Blam -

en: Import OPML Feed
pl: Importuj źródło OPML

en: Importing OPML file
pl: Importowanie pliku OPML

en: Importing channels
pl: Importowanie kanałów

en: Refresh _All
pl: Odśwież _wszystkie

en: Remove Channel?
pl: Usunąć kanał?

en: Translators:
pl: Tłumacze:

en: _Automatically refresh all channels every
pl: _Automatycznie odświeżaj wszystkie kanały co

en: _Channel
pl: _Kanał

en: _Export OPML
pl: _Eksportuj OPML

en: _Import OPML
pl: _Importuj OPML

en: _Mark as Read
pl: _Oznacz jako przeczytany

en: _Mark as unread
pl: _Oznacz jako nieprzeczytany

en: _Newest entries at the top
pl: _Nowe wpisy na górze listy

en: _Next unread
pl: _Następny nieprzeczytany

en: _Refresh All
pl: Odśwież _wszystkie

en: _Select file
pl: Wybierz _plik

en: Imendio Blam News Reader
pl: Czytnik nagłówków Imendio Blam

en: _Mark as read
pl: _Oznacz jako przeczytany

en: File {0} already exists
pl: Plik {0} już istnieje

en: Do you want to overwrite the file?
pl: Czy chcesz nadpisać plik?

en: Export to...
pl: Wyeksportuj do...

en: Refreshing: {0}
pl: Odświeżanie: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
pl[0]: {0} nieprzeczytany wpis
pl[1]: {0} nieprzeczytane wpisy
pl[2]: {0} nieprzeczytanych wpisów

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
pl: Czy chcesz usunąć kanał {0} z listy kanałów?

en: Show in browser
pl: Pokaż w przeglądarce

en: by {0}
pl: Autor: {0}

en: Select OPML file
pl: Wybierz plik OPML

en: Imported {0} channels
pl: Zaimportowano kanałów: {0}

en: Imported {0} channels from OPML file
pl: Zaimportowano {0} kanałów z pliku OPML

en: Failed to import {0}
pl: Importowanie {0} nie powiodło się

en: Not a valid OPML file
pl: Nieprawidłowy plik OPML

en: Could not find OPML file
pl: Nie znaleziono pliku OPML

en: Opening OPML file
pl: Otwieranie pliku OPML

en: data/cheatWidgets
pl: data/pl/cheatWidgets

en: data/credits
pl: data/pl/credits

en: data/ending
pl: data/pl/ending

en: data/gameOverWidgets
pl: data/pl/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
pl: data/pl/inGameWidgets

en: data/introText
pl: data/pl/introText

en: data/joystickWidgets
pl: data/pl/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
pl: data/pl/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
pl: data/pl/levelBrief

en: data/optionWidgets
pl: data/pl/optionWidgets

en: data/titleWidgets
pl: data/pl/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
pl: Starożytny grobowiec #1

en: Ancient Tomb #2
pl: Starożytny grobowiec #2

en: Ancient Tomb #3
pl: Starożytny grobowiec #3

en: Ancient Tomb #4
pl: Starożytny grobowiec #4

en: Arctic Wastes
pl: Arktyczne pustkowie

en: BioMech Assimilator
pl: Transformator biomechaniczny

en: BioMech Communications
pl: Laboratorium biomechaniczne

en: BioMech HQ
pl: Kwatera główna obcych

en: BioMech Supply Depot
pl: Źródło zasilania obcych

en: Flooded Tunnel
pl: Zalany tunel

en: Flooded Tunnel #2
pl: Zalany tunel #2

en: Flooded Tunnel #3
pl: Zalany tunel #3

en: Flooded Tunnel #4
pl: Zalany tunel #4

en: Forgotten Caves
pl: Zapomniane groty

en: Grasslands
pl: Łąki

en: Grasslands #2
pl: Łąki #2

en: Grasslands #3
pl: Łąki #3

en: Ice Cave #1
pl: Lodowa jaskinia #1

en: Ice Cave #2
pl: Lodowa jaskinia #2

en: Inner Cave Network, Part 1
pl: Wewnętrzna sieć jaskiń #1

en: Inner Cave Network, Part 2
pl: Wewnętrzna sieć jaskiń #2

en: Space Station
pl: Stacja kosmiczna

en: Training Mission
pl: Misja treningowa

en: Uncharted Cavern
pl: Niezbadana pieczara

en: 4 Hit Combo with Grenades
pl: 4-krotnie traf granatem

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
pl: 6-krotnie traf bronią rozrzutową

en: 8 Hit Combo with Grenades
pl: 8 razy pod rząd traf granatem

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
pl: 10-krotnie traf karabinem maszynowym

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
pl: 12 razy pod rząd traf bronią rozrzutową

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
pl: 20-krotnie traf karabinem maszynowym

en: Access Eastern Passage
pl: Dostań się do wschodniego korytarza

en: Access Fourth Floor
pl: Dostań się na czwarte piętro

en: Access Northern Passage
pl: Dostań się do północnego korytarza

en: Access Second Floor
pl: Dostań się na drugie piętro

en: Access Third Floor
pl: Dostań się na trzecie piętro

en: Access Western Passage
pl: Dostań się do zachodniego korytarza

en: Access Upper Cave System
pl: Dostań się do górnego systemu korytarzy

en: Access Upper Floor
pl: Dostań się na wyższe piętro

en: Activate 2 Security Points
pl: Aktywuj 2 punkty ochrony

en: Activate 4 Security Points
pl: Aktywuj 4 punkty ochrony

en: Battle Galdov
pl: Wygraj walkę z Galdovem

en: Collect 10 Cherry Plants
pl: Znajdź 10 drzew wiśniowych

en: Collect 20 Cherry Plants
pl: Znajdź 20 drzew wiśniowych

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
pl: Znajdź 25 skrzynek z Orichalcum

en: Collect the Blueprints
pl: Znajdź plany nowej broni

en: Collect three keys
pl: Znajdź trzy klucze

en: Deactivate Security Systems
pl: Wyłącz systemy ochrony

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
pl: Pokonaj 10 opancerzonych Blobów

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
pl: Pokonaj 15 droidów z karabinami maszynowymi

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
pl: Pokonaj 25 droidów z karabinami

en: Defeat 30 enemies
pl: Pokonaj 30 wrogów

en: Defeat 50 Enemies
pl: Pokonaj 50 wrogów

en: Defeat 100 Enemies
pl: Pokonaj 100 wrogów

en: Defeat 200 Enemies
pl: Pokonaj 200 wrogów

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
pl: Pokonaj zmutowanego odrzutowego Bloba

en: Defeat Galdov
pl: Pokonaj Galdova

en: Destroy 5 Power Generators
pl: Zniszcz 5 generatorów mocy

en: Destroy 5 Satellite Dishes
pl: Zniszcz 5 anten satelitarnych

en: Destroy 6 Power Generators
pl: Zniszcz 6 generatorów mocy

en: Destroy 10 Sentry Guns
pl: Zniszcz 10 dział strażniczych

en: Destroy 10 Spider Blobs
pl: Zniszcz 10 Blobów - pająków

en: Destroy BioMech Aqua Blob
pl: Zniszcz zmutowanego wodnego Bloba

en: Destroy BioMech Tank V1.1
pl: Zniszcz biomechaniczny czołg V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
pl: Zniszcz biomechaniczny czołg V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
pl: Zniszcz lodowe Bloby

en: Disable Booby Traps
pl: Wyłącz pułapki

en: Disable the Auto Cannon
pl: Wyłącz automatyczną wyrzutnię

en: Enter Ancient Tomb
pl: Wejdź do antycznego grobowca

en: Exit the Ice Caves
pl: Wyjdź z lodowej jaskini

en: Exit the Tunnel System
pl: Wydostań się z systemu tuneli

en: Explore the Flooded Area
pl: Zbadaj zalany obszar

en: Fight Galdov
pl: Wygraj walkę z Galdovem

en: Find 1st Cypher Piece
pl: Znajdź 1. część szyfrowanej wiadomości

en: Find 2 Sticks of Dynamite
pl: Znajdź 2 laski dynamitu

en: Find 2nd Cypher Piece
pl: Znajdź 2. część szyfrowanej wiadomości

en: Find 3 Ancient Cogs
pl: Znajdź 3 tryby antycznej maszyny

en: Find 3 Ancient Keys
pl: Znajdź 3 starożytne klucze

en: Find 4 Ancient Keys
pl: Znajdź 3 starożytne klucze

en: Find 5 Earth Crystal Shards
pl: Znajdź 5 odłamków kryształu Ziemi

en: Find 10 Diamonds
pl: Znajdź 10 diamentów

en: Find Galdov
pl: Znajdź Galdova

en: Find L.R.T.S. Part
pl: Znajdź część dalekosiężnego teleportera

en: Find the 4 Map Pieces
pl: Znajdź 4 urywki mapy

en: Find the 5 Crystal Shards
pl: Znajdź 5 kryształowych odłamków

en: Find the Dynamite
pl: Znajdź dynamit

en: Find the Transmitter
pl: Znajdź nadajnik

en: Find Two Ancient Keys
pl: Znajdź 2 starożytne klucze

en: Find Water Orb Shards
pl: Znajdź diamenty w wodzie

en: Get the Ancient Fire Crystal
pl: Zdobądź starożytny kryształ ognia

en: Get the Ancient Reality Crystal
pl: Zdobądź kryształ urzeczywistniania

en: Get the Ancient Space Crystal
pl: Zdobądź starożytny kryształ przestrzeni

en: Get the Ancient Time Crystal
pl: Zdobądź starożytny kryształ czasu

en: Get the Aqua Lung
pl: Zdobądź sztuczne skrzela

en: Get the Jetpack
pl: Zdobądź plecak odrzutowy

en: Get the Reality Crystal
pl: Zdobądź kryształ prawdy

en: Get to the Exit
pl: Znajdź wyjście

en: Get to the exit
pl: Znajdź wyjście

en: Get to the Forest
pl: Dostań się do lasu

en: Get to the Main Pump Room
pl: Dostań się do przepompowni

en: Get to the Maintenance Room
pl: Dostań się do pokoju zarządzania

en: Get to the Tomb Entrance
pl: Znajdź wejście do grobowca

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
pl: Znajdź 10 lasek dynamitu

en: Locate Tomb Entrance
pl: Zlokalizuj wejście do grobowca

en: Open Exit Door
pl: Otwórz drzwi wyjściowe

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
pl: Podłóż 10 lasek dynamitu

en: Raise Water Level
pl: Podnieś poziom wody

en: Rescue %d MIAs
pl: Uratuj %d zaginionych w akcji

en: Stop the Cave in
pl: Wstrzymaj erupcję

en: Picked up an Ancient Cog
pl: Podniesiono tryb antycznej maszyny

en: Picked up an Ancient Key
pl: Podniesiono starożytny klucz

en: Picked up a Blue Keycard
pl: Podniesiono niebieską kartę dostępu

en: Picked up a Bronze Key
pl: Podniesiono brązowy klucz

en: Picked up a bunch of Cherries
pl: Podniesiono kiść wiśni

en: Picked up a Cherry
pl: Podniesiono wiśnię

en: Picked up a Crystal Shard
pl: Podniesiono odłamek kryształu

en: Picked up a Cyan Keycard
pl: Podniesiono niebieskozieloną kartę dostępu

en: Picked up a Gold Key
pl: Podniesiono złoty klucz

en: Picked up a Green Keycard
pl: Podniesiono zieloną kartę dostępu

en: Picked up a Grenades
pl: Nowa broń: granaty

en: Picked up a Keycard
pl: Podniesiono kartę dostępu

en: Picked up a Laser Gun
pl: Nowa broń: laser

en: Picked up a Machine Gun
pl: Nowa broń: karabin maszynowy

en: Picked up a pair of Cherries
pl: Podniesiono parę wiśni

en: Picked up a Pistol
pl: Nowa broń: pistolet

en: Picked up a Purple Keycard
pl: Podniesiono purpurową kartę dostępu

en: Picked up a Red Keycard
pl: Podniesiono czerwoną kartę dostępu

en: Picked up a set of Grenades
pl: Nowa broń: granaty

en: Picked up a Silver Key
pl: Podniesiono srebrny klucz

en: Picked up a Three Way Spread
pl: Nowa broń: rozrzutowa

en: Ancient Cog required
pl: Wymagany tryb antycznej maszyny

en: Ancient Key required
pl: Wymagany starożytny klucz

en: Blue Keycard required
pl: Wymagana niebieska karta dostępu

en: Bronze Key Required
pl: Wymagany brązowy klucz

en: Cyan Keycard required
pl: Wymagana niebieskozielona karta dostępu

en: Cypher Piece #1 required
pl: Wymagany 1. fragment zaszyfrowanej wiadomości

en: Cypher Piece #2 required
pl: Wymagany 2. fragment zaszyfrowanej wiadomości

en: Dynamite required
pl: Wymagany dynamit

en: Gold Key Required
pl: Wymagany złoty klucz

en: Green Keycard required
pl: Wymagana zielona karta dostępu

en: Keycard required
pl: Wymagana karta dostępu

en: Pack of Dynamite required
pl: Wymagany dynamit

en: Purple Keycard required
pl: Wymagana purpurowa karta dostępu

en: Red Keycard required
pl: Wymagana czerwona karta dostępu

en: Silver Key Required
pl: Wymagany srebrny klucz

en: help me...
pl: pomóż mi...

en: i don't like it here...
pl: nie podoba mi się tu...

en: i don't wanna die...
pl: nie chcę tu umrzeć...

en: i... i'm scared...
pl: bo... boję się...

en: i wanna go home...
pl: chcę do domu...

en: please... someone help...
pl: proszę... niech mi ktoś pomoże...

en: what was that?!
pl: co to było?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
pl: Galdov: to wszystko, na co stać armię Blobów?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
pl: Galdov: Głupia istoto!! Poddaj się i dołącz do nas!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
pl: Galdov: ZDOBĘDZIEMY kryształy! NIC nas nie powstrzyma!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
pl: Galdov: Dlaczego jesteś taki uparty?!

en: Galdov: You're mine now!!!
pl: Galdov: Już się nie wywiniesz!!!

en: Access Confirmed
pl: Potwierdzono dostęp

en: Access Granted
pl: Dostęp autoryzowany

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
pl: Spotkano wszystkie wymagane obiekty - misja ukończona

en: Ammo Used
pl: Użytej amunicji

en: An SDL Game
pl: Grę na bibliotece SDL

en: Automap is not available!
pl: Automapa jest niedostępna!

en: Average Continue Usage:
pl: Średnie ciągłe użycie:

en: Best Combo
pl: Najlepsza seria

en: Best Combo:
pl: Najlepsza seria:

en: BioMech Aqua Blob
pl: Zmutowany wodny Blob

en: BioMech Jetpack Blob
pl: Zmutowany Blob z plecakiem odrzutowym

en: BioMech Tank V1.1
pl: Biomechaniczny czołg V1.1

en: BioMech Tank V2.6
pl: Biomechaniczny czołg V2.6

en: Blob Wars : Episode I
pl: Blob Wars : Część I

en: Bonuses Picked Up:
pl: Podniesionych bonusów:

en: Bridge Activated
pl: Położono most

en: Bridge Deployed
pl: Położono most

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
pl: Nie można zakończyć misji - nie spotkano wymaganych obiektów

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
pl: Erupcja!! Być może można ją uciszyć tym przełącznikiem...

en: Cell Door #1 Opened
pl: Drzwi celi 1. otwarte

en: Cell Door #2 Opened
pl: Drzwi celi 2. otwarte

en: Checkpoint Reached
pl: Osiągnięto punkt kontrolny

en: Cogs Released
pl: Tryby antycznej maszyny zwolnione

en: Continues Used:
pl: Użytych kontynuacji:

en: Corrupt
pl: Uszkodzenie

en: Corrupt Save Data
pl: Uszkodzone zapisy stanu gry

en: Crystal Defence System Activated
pl: Aktywowano system obrony kryształu

en: Crystal Room is now accessible
pl: Kryształowa komnata jest teraz dostępna

en: Crystal Room Open
pl: Otwarto kryształową komnatę

en: Detonation Started...
pl: Detonacja rozpoczęta...

en: Don't have jetpack!
pl: Nie posiadasz plecaka odrzutowego!

en: Door is locked
pl: Drzwi są zamknięte

en: Door Opened
pl: Otworzono drzwi

en: Door opened
pl: Otworzono drzwi

en: Doors Opened
pl: Otworzono drzwi

en: Eastern passage is now accessible
pl: Wschodni korytarz jest teraz dostępny

en: Enemies
pl: Wrogowie

en: Enemies Defeated
pl: Pokonanych wrogów

en: Enemies Defeated:
pl: Pokonanych wrogów:

en: Escapes Used:
pl: Użytych ucieczek:

en: Extreme
pl: Ekstremalny

en: First Crystal Door Opened
pl: Pierwsze drzwi kryształu otwarte

note: #-#-#-#-#  386 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
pl: Znaleziono

en: Fourth floor is now accessible
pl: Czwarte piętro jest teraz dostępne

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
pl: Galdov upuścił kryształ! Łap go! Szybko!!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
pl: Zdobyłeś sztuczne skrzela! Teraz możesz nurkować bez końca!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
pl: Zdobyłeś plecak odrzutowy! Wciśnij spację, aby go wypróbować!

en: Grenades
pl: Granaty

en: %d Hit Combo!
pl: Seria %d trafień!

en: %d Hits
pl: %d trafień

en: Information for %s
pl: Informacje o poziomie: %s

en: ++ Inventory ++
pl: ++ Inwentarz ++

en: Items Collected
pl: Zebranych obiektów

en: Items Collected:
pl: Zebranych obiektów:

en: Jetpack cannot be used underwater
pl: Nie można używać plecaka odrzutowego pod wodą

en: Jetpack is recharging...
pl: Trwa regeneracja...

en: Key Released
pl: Uwolniono klucz

en: Keycard Released
pl: Uwolniono kartę dostępu

en: Laser Cannon
pl: Laser

en: Lift Activated
pl: Aktywowano windę

en: Lift activated
pl: Aktywowano windę

en: Lift is not currently active
pl: Winda aktualnie nie działa

en: Lifts Activated
pl: Aktywowano windę

en: Locks Released
pl: Cele otworzone

en: Machine Gun
pl: Karabin maszynowy

en: Main Lift Activated
pl: Główna winda aktywowana

en: Maintenance Room is now accessible
pl: Pokój zarządzania jest teraz dostępny

en: Metal Blob Solid : Statistics
pl: Metal Blob Solid : statystyki

en: MIA Statistics
pl: Statystyki zaginionych w akcji

en: MIAs
pl: Zaginieni w akcji

en: MIAs in Area
pl: Zaginieni w akcji na tej planszy

en: MIAs Rescued
pl: Uratuj zaginionych w akcji

en: MIAs Saved:
pl: Uratowanych zaginionych:

en: Mines Disabled
pl: Wyłączone miny

en: Mission Failed! Time Up!
pl: Misja się nie powiodła! Koniec czasu!

en: Mission Time
pl: Czas misji

en: Missions Started:
pl: Rozpoczętych misji:

en: %s - %d more to go...
pl: %s - jeszcze %d ...

en: Most Used Weapon
pl: Najczęściej używana broń

en: %s - need %d more
pl: %s - potrzeba jeszcze %d

en: Northern passage is now accessible
pl: Północny korytarz jest teraz dostępny

en: Not carrying anything
pl: Nie posiadasz niczego

en: %s - Objective Completed
pl: %s - spotkanych obiektów

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
pl: %s - zakończono pomyślnie - osiągnięty został punkt kontrolny!

en: Objectives Completed:
pl: Spotkanych obiektów:

en: Obstacles Reset
pl: Ustawienie kamieni w pozycji początkowej

en: %s - %d of %d
pl: %s - %d z %d

en: (optional)
pl: (opcjonalnie)

en: Oxygen
pl: Tlen

en: *** PAUSED ***
pl: *** PAUZA ***

en: Percentage Complete:
pl: Ukończono w procentach:

en: Pistol
pl: Pistolet

en: Position = %d:%d
pl: Pozycja = %d:%d

en: Presents
pl: Prezentuje

en: Press Button to Continue...
pl: Naciśnij przycisk, aby kontynuować...

en: Press Fire to Continue
pl: Wciśnij przycisk strzelania, aby kontynuować

en: Press Space to Continue...
pl: Wciśnij spację, aby kontynuować...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
pl: Uratowano %d zaginionych w akcji - cel osiągnięty - zapisano punkt kontrolny!

en: Rescued %s!
pl: Uratowano %s!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
pl: Uratowano %s - punkt kontrolny został osiągnięty!

en: Save Complete
pl: Ukończono zapisywanie

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
pl: Zapisywanie gry do slotu #%d. Proszę czekać...

en: Second Crystal Door Opened
pl: Drugie drzwi kryształu otwarte

en: Second floor is now accessible
pl: Drugie piętro jest teraz dostępne

en: Selected Destination
pl: Wybrany cel wyprawy

en: Skill Level:
pl: Poziom umiejętności:

en: Skipping Mission...
pl: Pomijanie misji...

en: Spike Balls Disabled
pl: Kolczaste kule wyłączone

en: Spikes Disabled
pl: Włócznie wyłączone

en: Spread Gun
pl: Rozrzutowa

en: Teleporter Activated
pl: Aktywowano teleporter

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
pl: Automatyczna wyrzutnia broni wejścia do lasu...

en: Third Crystal Door Opened
pl: Trzecie kryształowe drzwi otwarte

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
pl: Potrzeba trzech brązowych kluczy, aby otworzyć te drzwi...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
pl: Rzuć granatem na ten przełącznik, aby go wcisnąć...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
pl: Rzuć granatem na ten przełącznik, aby go wcisnąć

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
pl: Limit czasowy - %d:%.2d minut

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
pl: Limit czasowy: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
pl: Musisz przejść przez te pułapki...

en: Tomb Door Opened
pl: Otwarto drzwi grobowca

en: Total Game Time
pl: Całkowity czas gry

en: Trap Activated
pl: Pułapka aktywowana

en: Trap deactivated
pl: Pułapka wyłączona

en: Traps Deactivated
pl: Pułapki wyłączone

en: Used Bronze Key
pl: Użyto brązowego klucza

en: Used Gold Key
pl: Użyto złotego klucza

en: Used Silver Key
pl: Użyto srebrnego klucza

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
pl: UWAGA: W POBLIŻU AKTYWNA PUŁAPKA!! WYŁĄCZ JĄ PRZYCISKIEM (KIERUNEK - WSCHÓD) !!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
pl: UWAGA: W POBLIŻU AKTYWNA PUŁAPKA!! NIE IDŹ DALEJ, ZANIM JEJ NIE WYŁĄCZYSZ!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
pl: UWAGA: W POBLIŻU AKTYWNA PUŁAPKA!! MINY *ZABIJĄ CIĘ*, JEŚLI NA NIE WEJDZIESZ!!

en: Water Door Opened
pl: Otworzono grodzie

en: Water level is rising
pl: Poziom wody się podnosi

en: Weapon
pl: Broń

en: Weapon:
pl: Broń:

en: Western passage is now accessible
pl: Zachodni korytarz jest teraz dostępny

en: You got the Aqua Lung!
pl: Masz sztuczne skrzela!

en: You got the Jet Pack!
pl: Masz plecak odrzutowy!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
pl: Musisz upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu...

en: left ctrl
pl: lewy ctrl

en: right ctrl
pl: prawy ctrl

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
pl: Bluefish to edytor dla doświadczonych projektantów WWW i programistów.Obsługuje wiele języków programowania, ale jego głównym przeznaczeniem jest tworzenie dynamicznych i interaktywnych stron WWW. Bluefish jest otwartym oprogramowaniem,rozpowszechnianym na licencji GPL.
    
    Aby uzyskać więcej informacji, obejrzyj stronę WWW http://bluefish.openoffice.nl/
    
    Ta wersja bluefish została skompilowana z następującymi opcjami:

en: Project leader:
      Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>
    
    Developers for this release:
      Olivier Sessink
       <olivier@bluefish.openoffice.nl>
      Jim Hayward
       <jimhayward@linuxexperience.net>
      Daniel Leidert
       <daniel.leidert@wgdd.de>
      Oskar Świda
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
      David Marrs
       <David.Marrs@myrealbox.com>
      Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
    Developers for previous releases:
      Oskar Świda
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
      Eugene Morenko(More)
       <more@irpin.com>
      Alastair Porter
       <alastair@porter.net.nz>
      Chris Mazuc
      Neil Millar
      Gero Takke
      Bo Forslund
      David Arno
      Pablo De Napoli
      Santiago Capel Torres
      Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
      Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
      Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
      Antti-Juhani Kaijanaho
    
    Documentation:
      Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
      Scott White
       <wwsw3@earthlink.net>
      Anita Lewis
       <ajreiki@highstream.net>
      Alastair Porter
       <alastair@porter.net.nz>
      Daniel Blair
       <joecamel@realcoders.org>
      Olivier Sessink
       <olivier@bluefish.openoffice.nl>
      Denny Reeh
    
    Package Maintainers:
      Debian:   Daniel Leidert
       <daniel.leidert@wgdd.de>
      Redhat:   Matthias Haase
       <matthias_haase@bennewitz.com>
      Mandrake: Todd Lyons
       <todd@mrball.net>
      Fink: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
    If you know of anyone missing from this list, please let us know
    <bluefish@bluefish.openoffice.nl>
    
    Thanks to all who helped making this software available.
pl: Prowadzący projekt:
      Olivier Sessink <olivier@bluefish.openoffice.nl>
    
    Programiści obecnej wersji:
      Olivier Sessink
       <olivier@bluefish.openoffice.nl>
      Jim Hayward
       <jimhayward@linuxexperience.net>
      Daniel Leidert
       <daniel.leidert@wgdd.de>
      Oskar Świda
       <oskar.swida@gmail.com>
      David Marrs
       <David.Marrs@myrealbox.com>
      Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
    Programiści wersji poprzednich:
      Eugene Morenko(More)
       <more@irpin.com>
      Alastair Porter
       <alastair@porter.net.nz>
      Chris Mazuc
      Neil Millar
      Gero Takke
      Bo Forslund
      David Arno
      Pablo De Napoli
      Santiago Capel Torres
      Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
      Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
      Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
      Antti-Juhani Kaijanaho
    
    Dokumentacja:
      Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
      Scott White
       <wwsw3@earthlink.net>
      Anita Lewis
       <ajreiki@highstream.net>
      Alastair Porter
       <alastair@porter.net.nz>
      Daniel Blair
       <joecamel@realcoders.org>
      Olivier Sessink
       <olivier@bluefish.openoffice.nl>
      Denny Reeh
    
    Pakiety:
      Debian:   Daniel Leidert
       <daniel.leidert@wgdd.de>
      Redhat:   Matthias Haase
       <matthias_haase@bennewitz.com>
      Mandrake: Todd Lyons
       <todd@mrball.net>
      Fink: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
    Jeżeli znasz kogoś, kto jeszcze powinien znaleźć się na tej liście, daj nam znać
    <bluefish@bluefish.openoffice.nl>
    
    Dziękujemy wszystkim, którzy pomogli w udostępnianiu tego oprogramowania.

en: Current translators:
    
      Basque: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      Brazilian Portuguese: Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      Bulgarian: Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      Chinese: Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      Chinese, Traditional: OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      Danish: Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      Finnish: Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      French: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      German: Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      Hungarian: Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      Italian: Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      Japanese: Takeshi Hamasaki
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      Norwegian: Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      Polish: Oskar Swida
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      Portuguese: Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      Russian: Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>
    
      Serbian: Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      Slovak: Vladimir VASIL
       <vvasil@post.sk>
    
      Spanish: Walter Oscar Echarri
       <wecharri@gmail.com>
    
      Swedish: David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      Tamil: Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      Turkish: Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>
pl: Tłumacze:
    
      baskijski: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      portugalski(Brazylia): Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      bułgarski: Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      chiński: Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      chiński, tradycyjny: OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      duński: Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      fiński: Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      francuski: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      niemiecki: Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      węgierski: Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      włoski: Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      japoński: Takeshi Hamasaki
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      norweski: Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      polski: Oskar Świda
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      portugalski: Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      rosyjski: Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>
    
      serbski: Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      słowacki: Vladimir VASIL
       <vvasil@post.sk>
    
      hiszpański: Walter Oscar Echarri
       <wecharri@gmail.com>
    
      szwedzki: David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      tamilski: Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      turecki: Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>

en: About Bluefish
pl: O Bluefish

en: 
    
    Resulting in the detection of:
pl: 
    
    Wykryto:

en: Authentication is required for %s.
pl: Wymagana weryfikacja dla %s.

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
pl: Bluefish nie mógł odczytać nazw plików. Spróbuj ustawić zmienną środowiskową G_BROKEN_FILENAMES=1

en: _Misspelled word:
pl: _Niewłaściwe słowo:

en: I_gnore
pl: I_gnoruj

en: In _document
pl: W _dokumencie

en: I_n selection
pl: Wewnątrz _zaznaczenia

en: personal dictionary
pl: słownik osobisty

en: session dictionary
pl: słownik sesji

en: Dictionary:
pl: Słownik:

en: Set defa_ult
pl: Ustaw d_omyślnie

en: html filter
pl: filtr HTML

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
pl: 
    Wywołanie: %s [opcje] [lista plików ...]

en: 
    Currently accepted options are:
pl: 
    Aktualnie akceptowane opcje:

en: -s           skip root check
pl: -s           pomiń sprawdzanie użytkownika

en: -v           current version
pl: -v           aktualna wersja

en: -n           open new window
pl: -n           otwórz nowe okno

en: -p filename  open project
pl: -p nazwa_pliku  otwórz projekt

en: -h           this help screen
pl: -h           strona, którą czytasz

en: parsing highlighting file...
pl: analizuję plik podświetlania składni...

en: compiling highlighting patterns...
pl: kompiluję wzorce podświetlania składni...

en: parsing custom menu file...
pl: analizuję plik menu podręcznego...

en: creating main gui...
pl: przygotowuję interfejs graficzny...

en: showing main gui...
pl: interfejs graficzny...

en: <span weight="bold" size="larger">Bluefish Tip:</span>
    
    This message is shown if you do not have any items in the Quickbar.
    
    To add buttons to the Quickbar, right click on a button in the HTML toolbars.
pl: <span weight="bold" size="larger">Podpowiedź:</span>
    
    Wyświetlam tę wiadomość ponieważ nie posiadasz 
    żadnych elementów w Pasku podręcznym.
    
    Jeżeli naciśniesz prawy przycisk myszy na elemencie w paskach HTML  możesz dodać ten element do paska podręcznego.

en: _Don't show this dialog again.
pl: _Nie pokazuj więcej tego okna.

en: Could not find the file "%s".
pl: Nie znaleziono pliku "%s".

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
pl: Ta zakładka została zdefiniowana w pliku, który już nie istnieje.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
pl: Na pewno usunąć wszystkie zakładki dla %s?

en: Delete bookmarks?
pl: Skasować zakładki?

en: Do you really want to delete %s?
pl: Na pewno usunąć %s?

en: Delete permanent bookmark.
pl: Skasuj zakładkę trwałą.

en: Edit bookmark
pl: Edytuj zakładkę

en: Goto bookmark
pl: Idź do zakładki

en: Delete all in document
pl: Usuń wszystkie w dokumencie

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
pl: Nie można dodawać zakładek w plikach bez nazwy.

en: You already have a bookmark here!
pl: Już zdefiniowałeś zakładkę w tym miejscu!

en: Delete all bookmarks.
pl: Usuń wszystkie zakładki.

en: File size changed in file
pl: Rozmiar pliku uległ zmianie

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
pl: Pozycje zakładek mogą być nieprawidłowe. Usunąć zakładki?

en: 
    Type:
pl: 
    Typ:

en: 
    Encoding:
pl: 
    Kodowanie:

en: 
    Size (on disk):
pl: 
    Rozmiar (na dysku):

en: 
    Permissions:
pl: 
    Atrybuty:

en: 
    Last modified:
pl: 
    Ostatnio modyfikowany:

en:  Ln: %d, Col: %d
pl:  Wiersz: %d, Kol: %d

en: Could not read file:
pl: Nie można odczytać pliku:

en: Opening file
pl: Otwieranie pliku

en: Cannot display file, unknown characters found.
pl: Nie można wyświetlić pliku, znaleziono nieznane znaki.

en: Edit tag
pl: Edytuj znacznik

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
pl: Zapisywanie pliku

en: _Abort save
pl: _Przerwij zapis

en: _Continue save
pl: _Kontynuuj zapis

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej dla %s. Jeśli będziesz kontynuował(a), plik zostanie nadpisany.

en: File backup failure
pl: Błąd tworzenia kopii zapasowej

en: _Continue save in UTF-8
pl: _Kontynuuj zapis w UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
pl: Nie można przekonwertować %s do kodowania %s. Konwersja została przerwana przy znaku '%s' w linii %d kolumnie %d
    
    Kontynuować zapis w kodowaniu UTF-8 ?

en: File encoding conversion failure
pl: Błąd zmiany kodowania pliku

en: Previously:
pl: Poprzednio:

en: Move/rename %s to
pl: Przesuń/zmień %s do

en: Save %s as
pl: Zapisz %s jako

en: File %s exists and is opened, overwrite?
pl: Plik %s istnieje i jest otwarty, nadpisać?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
pl: Wybrany plik jest już edytowany w Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
pl: Czy chcesz zamienić istniejący plik?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
pl: Plik: %s
    
    Nowy czas modyfikacji: %s
    Stary czas modyfikacji: %s

en: File has been modified by another process.
pl: Plik został zmodyfikowany przez inny proces.

en: Could not backup file:
    "
pl: Nie można zapisać kopii zapasowej
    "

en: File save aborted.
pl: Przerwano zapis pliku.

en: Could not write file:
    "
pl: Nie można zapisywać do pliku:
    "

en: File save error
pl: Błąd zapisu do pliku

en: Save changes to "%s" before closing?.
pl: Zapisać zmiany do "%s" przed zamknięciem?

en: If you don't save your changes they will be lost.
pl: Jeżeli nie zapiszesz zmian, zostaną zapomniane.

en: No filename
pl: Brak nazwy pliku

en: Loading files...
pl: Ładuję plik(i)...

en: These files could not opened:
pl: Nie otwarto następujących plików:

en: Unable to open file(s)
pl: Nie można otworzyć pliku(ów)

en: Unable to open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
pl: Plik: %s
    
    Nowy czas modyfikacji: %s
    Stary czas modyfikacji: %s

en: File has been modified by another process
pl: Plik został zmodyfikowany przez inny proces

en: searching files...
pl: przeszukuję pliki...

en: Select basedir
pl: Wybierz katalog bazowy

en: Advanced open file selector
pl: Zaawansowany wybór plików

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
pl: grep {zawiera} `find {katalog bazowy} -name '{typ pliku}'`

en: Base_dir:
pl: Katalog bazowy:

en: _File Type:
pl: Typ _pliku

en: _Recursive:
pl: _Rekurencyjnie

en: <b>Contains</b>
pl: <b>Zawiera</b>

en: Pa_ttern:
pl: W_zorzec:

en: Is rege_x:
pl: Wyrażenie re_gularne:

en: Open URL
pl: Otwórz URL

en: <b>Open URL</b>
pl: <b>Otwórz URL</b>

en: Loading %d file(s)...
pl: Ładuję %d plik(i)...

en: No file to insert
pl: Brak pliku do wstawienia

en: Close _All
pl: Z_amknij wszystkie

en: Choose per _File
pl: Wybierz dla _pliku

en: Multiple open files have been changed.
pl: Niektóre otwarte pliki zostały zmodyfikowane.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
pl: Statystyka: %d linii, %d słów, %d znaków

en: Error creating path
pl: Błąd podczas tworzenia ścieżki

en: The specified pathname already exists.
pl: Podana ścieżka już istnieje.

en: Opening directory...
pl: Otwieranie katalogu...

en: Could not rename
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
pl: Na pewno usunąć "%s" ?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
pl: Plik zostanie nieodwracalnie skasowany.

en: Could not delete
pl: Nie można skasować

en: /Open _Advanced...
pl: /Zaawanso_wane otwieranie...

en: /_Set as basedir
pl: /_Ustaw jako katalog bazowy

en: /New _File
pl: /_Nowy plik

en: /_New Directory
pl: /Nowy _folder

en: /_Open
pl: /_Otwórz

en: /Rena_me
pl: /Z_mień nazwę

en: Show backup files
pl: Pokazuj kopie zapasowe plików

en: Show full tree
pl: Pokaż całe drzewo

en: Follow focus
pl: Przesuwaj na edytowany plik

en: Rescan reference files
pl: Wyszukaj pliki z referencjami

en: Left doubleclick action
pl: Lewy przycisk myszy

en: Info type
pl: Typ informacji

en: Attributes/Parameters
pl: Atrybuty/Parametry

en: Reference search
pl: Wyszukiwanie

en: Reference not found
pl: Nie znaleziono wpisu

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
pl: Prawdopodobnie nie załadowałe(a)ś spisu funkcji albo nie wybrałe(a)ś spisu do przeszukiwania.

en: Show info window
pl: Pokaż okno informacji

en: %d of %d
pl: %d z %d

en: Filebrowser
pl: Przeglądarka plików

en: Function reference
pl: Lista funkcji

en: QuickStart...
pl: Szybki start...

en: Body...
pl: Treść...

en: Break
pl: Koniec linii

en: Break and clear
pl: Koniec linii i wyczyść

en: Anchor...
pl: Odnośnik...

en: Rule...
pl: Linia pozioma...

en: Right Justify
pl: Do prawej

en: E-mail...
pl: E-Mail...

en: Base Font Size...
pl: Podstawowy rozmiar czcionki...

en: Font Size +1
pl: Rozmiar czcionki +1

en: Font Size -1
pl: Rozmiar czcionki -1

en: Preformatted Text
pl: Tekst preformatowany

en: Heading 5
pl: Nagłówek 5

en: Heading 6
pl: Nagłówek 6

en: Table Wizard...
pl: Kreator tabeli...

en: Table...
pl: Tabela...

en: Table Row...
pl: Wiersz tabeli...

en: Table Header...
pl: Nagłówek tabeli...

en: Table Data...
pl: Dane tabeli...

en: Table Row
pl: Wiersz

en: Table Header
pl: Nagłówek tabeli

en: Table Data
pl: Dane tabeli

en: Frame Wizard...
pl: Kreator ramek...

en: Frameset...
pl: Zbiór ramek...

en: Frame...
pl: Ramka...

en: Noframes
pl: Bez ramek

en: Form...
pl: Formularz...

en: Input Button...
pl: Przycisk input...

en: Input Text...
pl: Przycisk text...

en: Input Hidden...
pl: Pole ukryte...

en: Textarea...
pl: Obszar tekstowy...

en: Input Radio Button...
pl: Przycisk 'radio'...

en: Input Check Box...
pl: Przycisk 'checkbox'...

en: Option...
pl: Opcja...

en: Option group...
pl: Grupa opcji...

en: Button...
pl: Przycisk...

en: Quick List...
pl: Szybka lista...

en: Unordered List
pl: Lista nienumerowana

en: Ordered List
pl: Lista numerowana

en: Definition List
pl: Lista definicji

en: Definition Term
pl: Termin definicji

en: Definition
pl: Definicja

en: Create stylesheet...
pl: Utwórz arkusz stylów...

en: Link to stylesheet...
pl: Łącze do arkusza stylów...

en: Insert image...
pl: Wstaw obrazek...

en: Insert thumbnail...
pl: Wstaw miniaturę...

en: Multi thumbnail...
pl: Wielokrotna miniatura...

en: Acronym
pl: Akronim

en: Remove from quickbar
pl: Usuń z paska podręcznego

en: Add to quickbar
pl: Dodaj do paska podręcznego

en:  Quick bar
pl:  Pasek podręczny

en:  Standard bar
pl:  Pasek standardowy

en: Context formatting
pl: Formatowanie kontekstowe

en:  Fonts
pl:  Czcionki

en:  Tables
pl:  Tabele

en:  Frames
pl:  Ramki

en:  Forms
pl:  Formularze

en:  List
pl:  Lista

en: Replace...
pl: Zamień...

en: Shift Left
pl: Przesuń w lewo

en: Shift Right
pl: Przesuń w prawo

en: Spellcheck...
pl: Pisownia...

en: View in browser
pl: Zobacz w przeglądarce

en: New Bluefish Window
pl: Nowe okno Bluefish

en: Stand by...
pl: Proszę czekać...

en: From _selection
pl: Od _zaznaczenia

en: Keep _dialog
pl: Nie zamykaj _okna

en: starting bluefish
pl: uruchamiam Bluefish

en: Syntax highlighting error for
pl: Błąd podświetlanie składni dla

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
pl: kompiluję wzorzec '%s': %s na pozycji %d

en: studying pattern '%s': %s
pl: analizuję wzorzec '%s': %s

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
pl: kompiluję drugi wzorzec '%s': %s na pozycji %d

en: studying 2nd pattern '%s': %s
pl: analizuję drugi wzorzec '%s': %s

en: Cascading StyleSheet dialog
pl: Okno dialogowe CSS

en: _Selector:
pl: _Selektor

en: _Property:
pl: Wła_sność

en:  _Add
pl:  _Dodaj

en:  _Update
pl:  _Odśwież

en:  _Delete
pl:  _Kasuj

en: _Style...
pl: _Styl...

en: Bluefish: Select color
pl: Bluefish: Wybierz kolor

en:   _Time (%i:%i:%i)
pl:   _Czas (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
pl:   Dzień _tygodnia (Niedziela)

en:   Day of the _week (Monday)
pl:   Dzień _tygodnia (Poniedziałek)

en:   Day of the _week (Tuesday)
pl:   Dzień _tygodnia (Wtorek)

en:   Day of the _week (Wednesday)
pl:   Dzień _tygodnia (Środa)

en:   Day of the _week (Thursday)
pl:   Dzień _tygodnia (Czwartek)

en:   Day of the _week (Friday)
pl:   Dzień _tygodnia (Piątek)

en:   Day of the _week (Saturday)
pl:   Dzień _tygodnia (Sobota)

en: You appear to have a non existant day!
pl: Masz nieistniejący dzień!

en:   _Date (%i/%i/%i)
pl:   _Data (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
pl:   Czas w formacie UNIX (%i)

en:   Unix Date _String (%s
pl:   Data w formacie UNIX (%s

en:   ISO-8601 Ti_me (%s)
pl:   _Czas ISO-8601 (%s)

en: Quick Anchor
pl: Szybki odnośnik

en: Custo_m:
pl: Wła_sne:

en: Ali_gn:
pl: Poł_ożenie:

en: Cl_ass:
pl: Kl_asa:

en: St_yle:
pl: St_yl:

en: _Align:
pl: Poł_ożenie:

en: Is _percent
pl: _Procentowo

en: No _shading
pl: Brak _cienia

en: Quick Start
pl: Szybki start

en: Header tags:
pl: Znaczniki _nagłówków:

en: Depreciated options
pl: Zaniechane opcje

en: Background _Image:
pl: O_brazek w tle:

en: Back_ground Color:
pl: Kolor _tła:

en: _Text Color:
pl: Kolor te_kstu:

en: _Link Color:
pl: Kolor o_dnośnika:

en: _Visited Link Color:
pl: Kolor odnośnika _odwiedzonego:

en: _Active Link Color:
pl: Kolor _aktywnego odnośnika:

en: Con_tent:
pl: Zawa_rtość:

en: _Scheme:
pl: _Schemat:

en: Base Font
pl: Czcionka podstawowa

en: _Mail to:
pl: _Wyślij do:

en: _Copy to:
pl: _Kopiuj do:

en: Blin_d copy to:
pl: Ślepa _kopia do:

en: with _Subject:
pl: _Temat:

en: with _Subject (URL-encoded):
pl: Te_mat (kodowanie URL):

en: with _Body:
pl: T_reść:

en: with _Body (URL-encoded):
pl: Treść (kodowanie _URL):

en: Quick List
pl: Szybka lista

en: Or_dered
pl: Numero_wana

en: _Unordered
pl: _Nienumerowana

en: Co_ls:
pl: Ko_lumny:

en: _Add <frame> elements
pl: _Dodaj elementy <frame>

en: Margin _Width:
pl: S_zerokość marginesu:

en: Margin _Height:
pl: _Wysokość marginesu:

en: Scrollin_g:
pl: Przew_ijanie:

en: _Frameborder:
pl: Obramowanie _ramki:

en: No _Resize:
pl: Zablokuj zmianę rozmiaru:

en: Embed
pl: Osadź

en: Bo_rder:
pl: Ob_ramowanie:

en: T_itle:
pl: _Tytuł:

en: L_ang:
pl: _Język:

en: _Custom:
pl: _Własne:

en: Metho_d:
pl: _Metoda:

en: Multiple _Selections:
pl: Wybór _wielokrotny:

en: _Label:
pl: _Etykieta:

en: _Selected:
pl: Wy_brany:

en: Option group
pl: Grupa opcji

en: _Checked:
pl: _Zaznaczony:

en: Max _Length:
pl: _Długość maks.:

en: _Accept:
pl: _Akceptuj:

en: Cell _Padding:
pl: Odstęp wewnę_trzny komórki:

en: C_ell Spacing:
pl: Odstęp _pomiędzy komórkami:

en: _Valign:
pl: Ustawienie p_ionowe:

en: Backgrou_nd Color:
pl: Kolor _tła:

en: _Frame:
pl: _Ramka:

en: R_ules:
pl: _Linijki:

en: Co_l Span:
pl: Ilość obejmowanych _kolumn:

en: _Row Span:
pl: Ilość obejmowanych _wierszy:

en: No Wra_p:
pl: Bez _zawijania:

en: Insert thumbnail
pl: Wstaw miniaturę

en: _Image location:
pl: Lokalizacja _obrazka:

en: Alternate _text:
pl: Alternatywny _tekst:

en: _Hspace:
pl: Odstęp po_ziomy:

en: _Vspace:
pl: Odstęp p_ionowy:

en: Borde_r:
pl: Ob_ramowanie:

en: Select files for thumbnail creation
pl: Wybierz pliki do tworzenia miniatur

en: Scaling (%)
pl: Skalowanie (%)

en: Multi thumbnail
pl: Wiele miniatur

en: By scaling
pl: Skalowanie

en: By width, keep aspect ratio
pl: Szerokość, zachowaj stosunek długości

en: By height, keep aspect ratio
pl: Wysokość, zachowaj stosunek długości

en: By width and height, ignore aspect ratio
pl: Szerokość i wysokość, ignoruj stosunek długości

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
pl: %r: oryginalna nazwa pliku  %t: nazwa miniatury
    %w: oryginalna szerokość  %h: oryginalna wysokość
    %x: szerokość miniatury  %y: wysokość miniatury
    %b: rozmiar oryginalny (bajty)

en: /_File
pl: /_Plik

en: /File/_New
pl: /Plik/_Nowy

en: /File/Open _recent
pl: /Plik/Os_tatnie pliki

en: /File/Open Ad_vanced...
pl: /Plik/Zaawanso_wane otwieranie...

en: /File/Open _URL...
pl: /Plik/Otwórz _URL...

en: /File/Open _from selection
pl: /Plik/Otwórz z _zaznaczenia

en: /File/_Save
pl: /Plik/_Zapisz

en: /File/Sav_e All
pl: /Plik/Zapisz ws_zystko

en: /File/Rever_t to Saved
pl: /Plik/P_rzywróć zapisaną wersję

en: /File/_Insert...
pl: /Plik/Wstaw...

en: /File/Rena_me...
pl: /Plik/_Zmień nazwę...

en: /File/Close A_ll
pl: /Plik/Zam_knij wszystko

en: /File/Close Win_dow
pl: /Plik/Zamknij _okno

en: /Edit/Undo All
pl: /Edycja/Cofnij wszystko

en: /Edit/Redo All
pl: /Edycja/Ponów wszystko

en: /Edit/_Find...
pl: /Edycja/Znajdź...

en: /Edit/Find A_gain
pl: /Edycja/Znajdź _następne

en: /Edit/Find from selection
pl: /Edycja/Szukaj od zaznaczenia

en: /Edit/R_eplace...
pl: /Edycja/Zamień...

en: /Edit/Replace Agai_n
pl: /Edycja/Zamień nas_tępne

en: /Edit/Replace special
pl: /Edycja/Zamiana specjalna

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
pl: /Edycja/Zamiana specjalna/_ASCII na notację HTML

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
pl: /Edycja/Zamiana specjalna/_ISO8859 na notację HTML

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
pl: /Edycja/Zamiana specjalna/Oba typy na notację HTML

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
pl: /Edycja/Zamiana specjalna/_Wielkie litery

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
pl: /Edycja/Zamiana specjalna/_Małe litery

en: /Edit/S_hift Right
pl: /Edycja/Przesuń w p_rawo

en: /Edit/Shift _Left
pl: /Edycja/Prz_esuń w lewo

en: /Edit/Add _Bookmark
pl: /Edycja/Dodaj za_kładkę

en: /Edit/Save Sett_ings
pl: /Edycja/Zapi_sz ustawienia

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
pl: /Edycja/Zapisz skróty _klawiszy

en: /Edit/Preference_s
pl: /Edycja/Ustawienia

en: /View/View _Main Toolbar
pl: /Widok/Pokaż pasek _główny

en: /View/View _HTML Toolbar
pl: /Widok/Pokaż pasek _HTML

en: /View/View _Custom Menu
pl: /Widok/Pokaż menu podręcz_ne

en: /View/View _Sidebar
pl: /Widok/Pokaż panel _boczny

en: /_Tags
pl: /_Znaczniki

en: /Tags/_Headings
pl: /Znaczniki/Nagłówki

en: /Tags/Headings/H_1
pl: /Znaczniki/Nagłówki/H1

en: /Tags/Headings/H_2
pl: /Znaczniki/Nagłówki/H2

en: /Tags/Headings/H_3
pl: /Znaczniki/Nagłówki/H3

en: /Tags/Headings/H_4
pl: /Znaczniki/Nagłówki/H4

en: /Tags/Headings/H_5
pl: /Znaczniki/Nagłówki/H5

en: /Tags/Headings/H_6
pl: /Znaczniki/Nagłówki/H6

en: /Tags/_Special
pl: /Znaczniki/Specjalne

en: /Tags/Special/_Accent
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I/A z kreską w lewo À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I/A kreską w prawo Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I/A z daszkiem Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I/A z tyldą Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I/AE połączone Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I/A z umlaut Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I/A z kółkiem Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I/C z ogonkiem Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I/E z kreską w lewo È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I/E z kreską w prawo É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I/E z daszkiem Ê

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I/E z umlaut Ë

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I/I z kreską w lewo Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I/I z kreską w prawo Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I/I z daszkiem Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/A-I/I z umlaut Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/J-Z/N z tyldą Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/J-Z/O z kreską w lewo Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/J-Z/O z kreską w prawo Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/J-Z/O z daszkiem Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature Œ
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/J-Z/OE połączone Œ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/J-Z/O z tyldą Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/J-Z/O z umlaut Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/J-Z/O z kreską Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/J-Z/U z kreską w lewo Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/J-Z/U z kreską w prawo Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/J-Z/U z daszkiem Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/J-Z/U z umlaut Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Duże/J-Z/Y z kreską w prawo Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I/a z kreską w lewo à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I/a z kreską w prawo á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I/a z daszkiem â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I/a z tyldą ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I/a z kółkiem å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I/ae połączone æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I/a z umlaut ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I/c z ogonkiem ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I/e z kreską w lewo è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I/e z kreską w prawo é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I/e z daszkiem ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I/e z umlaut ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I/i z kreską w lewo ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I/i z kreską w prawo í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I/i z daszkiem î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/A-I/i z umlaut ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/J-Z/n z tyldą ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/J-Z/o z kreską w lewo ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/J-Z/o z kreską w prawo ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature œ
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/J-Z/oe połączone œ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/J-Z/o z daszkiem ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/J-Z/o z tyldą õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/J-Z/o z umlaut ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/J-Z/o z kreską ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/J-Z/u z kreską w lewo ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/J-Z/u z kreską w prawo ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/J-Z/u z daszkiem û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/J-Z/u z umlaut ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/J-Z/y z kreską w prawo ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/Małe/J-Z/y z umlaut ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/U_mlaut ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/_Kreska w prawo ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
pl: /Znaczniki/Specjalne/Akcent/_Ogonek ¸

en: /Tags/Special/_Currency
pl: /Znaczniki/Specjalne/_Waluta

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
pl: /Znaczniki/Specjalne/Waluty/_Cent ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
pl: /Znaczniki/Specjalne/Waluty/_Funt szterling £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
pl: /Znaczniki/Specjalne/Waluty/Znak wal_uty ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
pl: /Znaczniki/Specjalne/Waluty/_Yen ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
pl: /Znaczniki/Specjalne/Waluty/_Euro

en: /Tags/Special/_Math-Science
pl: /Znaczniki/Specjalne/_Matematyczne

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
pl: /Znaczniki/Specjalne/Matematyczne/_Negacja ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
pl: /Znaczniki/Specjalne/Matematyczne/_Mnożenie ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
pl: /Znaczniki/Specjalne/Matematyczne/_Dzielenie ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
pl: /Znaczniki/Specjalne/Matematyczne/_Plus minus ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
pl: /Znaczniki/Specjalne/Matematyczne/Mnie_jsze <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
pl: /Znaczniki/Specjalne/Matematyczne/_Większe >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
pl: /Znaczniki/Specjalne/Matematyczne/P_ierwsza potęga ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
pl: /Znaczniki/Specjalne/Matematyczne/_Kwadrat ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
pl: /Znaczniki/Specjalne/Matematyczne/_Sześcian ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
pl: /Znaczniki/Specjalne/Matematyczne/Ćwi_erć ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
pl: /Znaczniki/Specjalne/Matematyczne/_Pół ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
pl: /Znaczniki/Specjalne/Matematyczne/_Trzy czwarte ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
pl: /Znaczniki/Specjalne/Matematyczne/St_opień °

en: /Tags/Special/_Non Latin
pl: /Znaczniki/Specjalne/Niełacińskie

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
pl: /Znaczniki/Specjalne/Niełacińskie/_ETH (Islandzkie) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
pl: /Znaczniki/Specjalne/Niełacińskie/THORN (Islandzkie) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
pl: /Znaczniki/Specjalne/Niełacińskie/et_h (Islandzkie) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
pl: /Znaczniki/Specjalne/Niełacińskie/th_orn ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
pl: /Znaczniki/Specjalne/Niełacińskie/Ostre _s ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
pl: /Znaczniki/Specjalne/Niełacińskie/_Mikro µ

en: /Tags/Special/_Other
pl: /Znaczniki/Specjalne/_Inne

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
pl: /Znaczniki/Specjalne/Inne/Twardy _odstęp

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
pl: /Znaczniki/Specjalne/Inne/Znak _sekcji §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
pl: /Znaczniki/Specjalne/Inne/_Znak praw autorskich ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
pl: /Znaczniki/Specjalne/Inne/Cudzysłów w _lewo «

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
pl: /Znaczniki/Specjalne/Inne/Cudzysłów w p_rawo »

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
pl: /Znaczniki/Specjalne/Inne/Znak _Towarowy ®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
pl: /Znaczniki/Specjalne/Inne/Odwrócony _wykrzyknik ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
pl: /Znaczniki/Specjalne/Inne/Odwrócony znak _zapytania ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
pl: /Znaczniki/Specjalne/Inne/Znak płci żeńs_kiej ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
pl: /Znaczniki/Specjalne/Inne/Znak płci _męskiej º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
pl: /Znaczniki/Specjalne/Inne/Znak _paragrafu ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
pl: /Znaczniki/Specjalne/Inne/Złama_ny słupek ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
pl: /Znaczniki/Specjalne/Inne/Miękki z_nacznik -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
pl: /Znaczniki/Specjalne/Inne/_Odstęp ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
pl: /Znaczniki/Specjalne/Inne/Środkowa kr_opka ·

en: /Tags/_Format by layout
pl: /Znaczniki/Formatowanie wyglądu

en: /Tags/Format by layout/_Bold
pl: /Znaczniki/Formatowanie wyglądu/Pogrubione

en: /Tags/Format by layout/_Italic
pl: /Znaczniki/Formatowanie wyglądu/Kursywa

en: /Tags/Format by layout/_Underline
pl: /Znaczniki/Formatowanie wyglądu/Podkreślenie

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
pl: /Znaczniki/Formatowanie wyglądu/Przekreślenie

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
pl: /Znaczniki/Formatowanie wyglądu/_Małe

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
pl: /Znaczniki/Formatowanie wyglądu/_Duże

en: /Tags/F_ormat by context
pl: /Znaczniki/Format kontekstowy

en: /Tags/Format by context/_Strong
pl: /Znaczniki/Format kontekstowy/Wzmocnienie

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
pl: /Znaczniki/Format kontekstowy/Wyróżnienie

en: /Tags/Format by context/_Define
pl: /Znaczniki/Format kontekstowy/Definicja

en: /Tags/Format by context/_Code
pl: /Znaczniki/Format kontekstowy/Kod

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
pl: /Znaczniki/Format kontekstowy/Przykład

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
pl: /Znaczniki/Format kontekstowy/Klawiatura

en: /Tags/Format by context/_Variable
pl: /Znaczniki/Format kontekstowy/Zmienna

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
pl: /Znaczniki/Format kontekstowy/Cytat

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
pl: /Znaczniki/Format kontekstowy/Skrót

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
pl: /Znaczniki/Format kontekstowy/Akronim

en: /Tags/Format _general
pl: /Znaczniki/Format ogólny

en: /Tags/Format general/_Paragraph
pl: /Znaczniki/Format ogólny/_Paragraf

en: /Tags/Format general/_Break
pl: /Znaczniki/Format ogólny/_Koniec linii

en: /Tags/Format general/Break clear _all
pl: /Znaczniki/Format ogólny/Koniec linii i wyczyść

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
pl: /Znaczniki/Format ogólny/_Twardy odstęp

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
pl: /Znaczniki/Format ogólny/Rozmiar czcionki +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
pl: /Znaczniki/Format ogólny/Rozmiar czcionki -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
pl: /Znaczniki/Format ogólny/_Preformatowany tekst

en: /Tags/Format general/Su_bscript
pl: /Znaczniki/Format ogólny/Indeks _dolny

en: /Tags/Format general/Su_perscript
pl: /Znaczniki/Format ogólny/Indeks _górny

en: /Tags/Format general/_Center
pl: /Znaczniki/Format ogólny/Wyśrodkuj

en: /Tags/Format general/Align _right
pl: /Znaczniki/Format ogólny/Do p_rawej

en: /Tags/_Table
pl: /Znaczniki/_Tabela

en: /Tags/Table/_Table
pl: /Znaczniki/Tabela/Ta_bela

en: /Tags/Table/Table _Row
pl: /Znaczniki/Tabela/_Wiersz tabeli

en: /Tags/Table/Table _Header
pl: /Znaczniki/Tabela/_Nagłówek tabeli

en: /Tags/Table/Table _Data
pl: /Znaczniki/Tabela/_Dane tabeli

en: /Tags/Table/Table _Caption
pl: /Znaczniki/Tabela/_Tytuł tabeli

en: /Tags/_List
pl: /Znaczniki/_Lista

en: /Tags/List/Unordered _List
pl: /Znaczniki/Lista/Nien_umerowana

en: /Tags/List/_Ordered List
pl: /Znaczniki/Lista/Numer_owana

en: /Tags/List/List Ite_m
pl: /Znaczniki/Lista/Element l_isty

en: /Tags/List/De_finition List
pl: /Znaczniki/Lista/Lista _definicji

en: /Tags/List/Definition _Term
pl: /Znaczniki/Lista/_Termin definicji

en: /Tags/List/_Definition
pl: /Znaczniki/Lista/_Definicja

en: /Tags/List/Men_u
pl: /Znaczniki/Lista/_Menu

en: /Tags/Fo_rm
pl: /Okna dialogowe/_Formularz

en: /Tags/Form/_Form
pl: /Okna dialogowe/Formularz/Formularz...

en: /Tags/Form/_Button
pl: /Okna dialogowe/Formularz/_Przycisk...

en: /Tags/Form/_Input
pl: /Okna dialogowe/Formularz/_Input...

en: /Tags/Form/_Textarea
pl: /Okna dialogowe/Formularz/Obszar tekstowy...

en: /Tags/_Misc
pl: /Znaczniki/_Różne

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
pl: /Znaczniki/Różne/_Wstaw znacznik META 'Generator'

en: /Tags/Misc/_Span
pl: /Znaczniki/Różne/_Span

en: /Tags/Misc/_Div
pl: /Znaczniki/Różne/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
pl: /Znaczniki/Różne/_Link

en: /Tags/Misc/S_cript
pl: /Znaczniki/Różne/_Skrypt

en: /Tags/Misc/_Anchor
pl: /Znaczniki/Różne/_Odnośnik

en: /Tags/Misc/_Image
pl: /Znaczniki/Różne/_Obrazek

en: /Tags/_Comment
pl: /Znaczniki/_Komentarz

en: /Dial_ogs
pl: /Okna dialogowe

en: /Dialogs/_General
pl: /Okna dialogowe/Ogólne

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
pl: /Okna dialogowe/Ogólne/Szybki start...

en: /Dialogs/General/_Link Header...
pl: /Okna dialogowe/Ogólne/_Nagłówek odnośnika...

en: /Dialogs/General/_Body...
pl: /Okna dialogowe/Ogólne/Treść...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
pl: /Okna dialogowe/Ogólne/_Odnośnik...

en: /Dialogs/General/_Email...
pl: /Okna dialogowe/Ogólne/Email...

en: /Dialogs/General/_Rule...
pl: /Okna dialogowe/Ogólne/Linia pozioma...

en: /Dialogs/General/_Font...
pl: /Okna dialogowe/Ogólne/Czcionka...

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
pl: /Okna dialogowe/Ogólne/Czcionka podstawowa...

en: /Dialogs/General/Quick_list...
pl: /Okna dialogowe/Ogólne/Szybka lista...

en: /Dialogs/General/_Meta...
pl: /Okna dialogowe/Ogólne/Meta...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
pl: /Okna dialogowe/Ogólne/Osadź...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
pl: /Okna dialogowe/Ogólne/Wybierz _kolor...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
pl: /Okna dialogowe/Ogólne/Wstaw _czas...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
pl: /Okna dialogowe/Ogólne/Wstaw _obrazek...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
pl: /Okna dialogowe/Ogólne/Wstaw _miniaturę...

en: /Dialogs/_Table
pl: /Okna dialogowe/Tabela

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
pl: /Okna dialogowe/Tabela/_Kreator tabeli...

en: /Dialogs/Table/_Table...
pl: /Okna dialogowe/Tabela/Tabela...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
pl: /Okna dialogowe/Tabela/_Wiersz tabeli...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
pl: /Okna dialogowe/Tabela/_Nagłówek tabeli...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
pl: /Okna dialogowe/Tabela/_Dane tabeli...

en: /Dialogs/_CSS
pl: /Okna dialogowe/CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
pl: /Okna dialogowe/CSS/_Utwórz styl...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
pl: /Okna dialogowe/CSS/Span...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
pl: /Okna dialogowe/CSS/Div...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
pl: /Okna dialogowe/CSS/Styl...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
pl: /Okna dialogowe/CSS/Łącze do a_rkusza stylów...

en: /Dialogs/_Frame
pl: /Okna dialogowe/Ramka

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
pl: /Okna dialogowe/Ramka/Krea_tor ramek...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
pl: /Okna dialogowe/Ramka/Zbiór ramek...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
pl: /Okna dialogowe/Ramka/Ramka...

en: /Dialogs/F_orm
pl: /Okna dialogowe/Formularz

en: /Dialogs/Form/F_orm...
pl: /Okna dialogowe/Formularz/Formularz...

en: /Dialogs/Form/_Input...
pl: /Okna dialogowe/Formularz/_Input...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
pl: /Okna dialogowe/Formularz/_Przyciski...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
pl: /Okna dialogowe/Formularz/Input Text...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
pl: /Okna dialogowe/Formularz/Obszar tekstowy...

en: /Dialogs/Form/_Select...
pl: /Okna dialogowe/Formularz/Lista wyboru...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
pl: /Okna dialogowe/Formularz/Opcja...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
pl: /Okna dialogowe/Formularz/_Grupa opcji...

en: /Dialogs/Form/_Button...
pl: /Okna dialogowe/Formularz/_Przycisk...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
pl: /Okna dialogowe/_Edytuj znacznik przy kursorze...

en: /_Document
pl: /_Dokument

en: /Document/_Increase Tabsize
pl: /Dokument/_Zwiększ rozmiar tabulacji

en: /Document/_Decrease Tabsize
pl: /Dokument/Z_mniejsz rozmiar tabulacji

en: /Document/_Auto Indent
pl: /Dokument/_Automatyczne wcięcie

en: /Document/Auto Close H_TML tags
pl: /Dokument/Automatyczne zamykanie znaczników H_TML

en: /Document/_Wrap
pl: /Dokument/Zawijaj

en: /Document/_Line Numbers
pl: /Dokument/Numery _linii

en: /Document/_Highlight Syntax
pl: /Dokument/_Podświetlanie składni

en: /Document/_Update Highlighting
pl: /Dokument/Odś_wież podświetlanie składni

en: /Document/Document Ty_pe
pl: /Dokument/Ty_p dokumentu

en: /Document/Character _Encoding
pl: /Dokument/Kodowani_e znaków

en: /Document/Check _Spelling...
pl: /Dokument/_Pisownia...

en: /Document/_Floating window
pl: /Dokument/_Oddzielne okno

en: /Document/Word _Count
pl: /Dokument/_Ilość słów

en: /Go/_Previous document
pl: /Idź do/_Poprzedni dokument

en: /Go/_Next document
pl: /Idź do/_Następny dokument

en: /Go/_First document
pl: /Idź do/Pie_rwszy dokument

en: /Go/L_ast document
pl: /Idź do/Os_tatni dokument

en: /Go/Goto _Line
pl: /Idź do/Idź do _linii

en: /Go/Goto _Selection
pl: /Idź do/Idź do _zaznaczenia

en: /_Project
pl: /_Projekt

en: /Project/_New Project
pl: /Projekt/_Nowy projekt

en: /Project/_Open Project...
pl: /Projekt/_Otwórz projekt...

en: /Project/Open _recent
pl: /Projekt/Otwórz _ostatni

en: /Project/_Save
pl: /Projekt/_Zapisz

en: /Project/Save _as...
pl: /Projekt/Zapisz _jako...

en: /Project/Save & _close
pl: /Projekt/Zapisz i za_mknij

en: /Project/E_dit Project Options...
pl: /Projekt/_Opcje projektu...

en: /E_xternal
pl: /Zewnętrzne

en: /Document/Document Type
pl: /Dokument/Typ dokumentu

en: Loading file(s)...
pl: Ładuję plik(i)...

en: The filename was:
pl: Poprzednia nazwa pliku:

en: Could not open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: /Project/Open recent
pl: /Projekt/Otwórz ostatni

en: /File/Open recent
pl: /Plik/Ostatnie pliki

en: /Windows
pl: /Okna

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
pl: Nie można pokazać pliku w przeglądarce, plik nie posiada jeszcze nazwy

en: /External/Outputbox/
pl: /Zewnętrzne/Okno wyników/

en: /External/Commands/
pl: /Zewnętrzne/Polecenia/

en: /External/Browsers/
pl: /Zewnętrzne/Przeglądarki/

en: /External
pl: /Zewnętrzne

en: /External/Browsers
pl: /Zewnętrzne/Przeglądarki

en: /External/Commands
pl: /Zewnętrzne/Polecenia

en: /External/Outputbox
pl: /Zewnętrzne/Okno wyników

en: /Document/Character Encoding
pl: /Dokument/Kodowanie znaków

en: This custom search and replace requires a selection
pl: To wyszukiwanie i zamiana wymaga zaznaczenia

en: /_Custom menu
pl: /Menu podrę_czne

en: /Custom menu/Edit custom menu...
pl: /Menu podręczne/Edytuj menu podręczne...

en: /Custom menu/Reset
pl: /Menu podręczne/Reset

en: /Custom menu/Load new
pl: /Menu podręczne/Ładuj nowy

en: Replace String
pl: Ciąg zastępujący

en: Formatstring Before
pl: Ciąg formatujący przed

en: Formatstring After
pl: Ciąg formatujący po

en: The menupath you want to update does not exist yet
pl: Ścieżka menu, którą chcesz uaktualnić jeszcze nie istnieje

en: Try 'add' instead.
pl: Spróbuj wykonać operację 'dodaj'.

en: The menupath you want to add already exists.
pl: Ścieżka menu, którą chcesz dodać już istnieje.

en: The menupath should start with a / character
pl: Ścieżka menu powinna zaczynać się od znaku /

en: Custom Menu Editor
pl: Edytor menu podręcznego

en: Add New Menu Entry
pl: Dodaj nowy element do menu

en: Delete Menu Entry
pl: Usuń element z menu

en: Close Discards Changes
pl: Zamknij bez zapisywania

en: Save Changes and Exit
pl: Zapisz zmiany i zakończ

en: _Menu Path:
pl: Ścieżka _menu:

en: Menu path
pl: Ścieżka menu

en: Number of _Variables:
pl: Ilość _zmiennych:

en: Custom Dialo_g
pl: Własne okno dialo_gowe

en: Custom Replace
pl: Własna zamiana

en: in current document
pl: w aktualnym dokumencie

en: from cursor
pl: od kursora

en: in selection
pl: wewnątrz zaznaczenia

en: in all open documents
pl: we wszystkich otwartych dokumentach

en: Matc_hing:
pl: Do_pasowanie:

en: posix regular expressions
pl: wyrażenia regularne POSIX

en: perl regular expressions
pl: wyrażenia regularne Perla

en: Case Se_nsitive
pl: Rozróż_niaj wielkość liter

en: These files were not opened:
pl: Nie otwarto następujących plików:

en: Update chars
pl: Odśwież znaki

en: Content regex
pl: Wyrażenie regularne zawartości

en: Auto close tags mode
pl: Tryb automatycznego zamykania znaczników

en: Inverse filter
pl: Odwróć filtrowanie

en: Filetypes in filter
pl: Typy plików w filtrze

en: filetype
pl: typ pliku

en: Start pattern and end pattern
pl: Wzorzec początkowy i końcowy

en: Only start pattern
pl: Tylko wzorzec początkowy

en: Subpattern from parent
pl: Podwzorzec

en: End pattern
pl: Wzorzec końcowy

en: Parentmatch
pl: Wzorzec macierzysty

en: don't change weight
pl: nie zmieniaj grubości

en: force non-bold weight
pl: wymuś brak pogrubienia

en: force bold weight
pl: wymuś pogrubienie

en: don't change style
pl: nie zmieniaj stylu

en: force non-italic style
pl: wymuś brak kursywy

en: force italic style
pl: wymuś kursywę

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
pl: %s - aktualny plik (dowolne polecenie)
    %i - plik wejściowy i %f - plik wyjściowy (filtry)

en: File #
pl: Plik nr

en: Line #
pl: Linia nr

en: Output #
pl: Wynik nr

en: Show all output
pl: Pokaż całe wyjście

en: no check
pl: bez sprawdzania

en: check mtime and size
pl: sprawdź czas modyfikacji i rozmiar

en: check mtime
pl: sprawdź czas modyfikacji

en: check size
pl: sprawdź rozmiar

en: Editor startup options
pl: Opcje startowe edytora

en: Show splash-screen
pl: Pokazuj stronę tytułową

en: Show empty quickbar warning
pl: Pokazuj ostrzeżenie o pustym pasku podręcznym

en: Editor options
pl: Opcje edytora

en: Tab width
pl: Szerokość tabulacji

en: Smart cursor positioning
pl: Inteligentne ustawianie kursora

en: Use spaces to indent, not tabs
pl: Do wcięć używaj spacji zamiast znaków tabulacji

en: Word wrap default
pl: Domyślne zawijanie słów

en: Line numbers by default
pl: Domyślnie pokazuj numery linii w dokumencie

en: Highlight syntax by default
pl: Domyślnie podświetlaj składnię w dokumencie

en: Enable highlighting PCRE UTF-8 support
pl: Włącz obsługę UTF-8 w podświetlaniu składni

en: Highlight # lines
pl: Podświetl # linii

en: Undo history size
pl: Rozmiar historii cofania

en: Clear undo history on save
pl: Wyczyść historię cofania i zapisz

en: Bookmark options
pl: Opcje zakładek

en: Make permanent by default
pl: Domyślnie zmień na zakładkę trwałą

en: full path
pl: pełna ścieżka

en: path from basedir
pl: ścieżka od katalogu bazowego

en: Bookmarks filename display
pl: Sposób wyświetlania nazwy pliku w panelu zakładek

en: HTML options
pl: Opcje HTML

en: Lowercase HTML tags
pl: Zapisuj znaczniki HTML małymi literami

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
pl: Użyj wycofanych znaczników (np. <font> i <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
pl: Użyj znaczników XHTML (<br />)

en: Automatically update author meta tag
pl: Uzupełnij automatycznie informacje o autorze

en: Automatically update date meta tag
pl: Uzupełnij automatycznie informacje o dacie

en: Automatically update generator meta tag
pl: Uzupełnij automatycznie informacje o generatorze

en: Default character set
pl: Domyślny zbiór znaków

en: Auto set <meta> encoding tag on change
pl: Automatycznie ustaw znacznik kodowania <meta> po zmianie

en: Create backup on save
pl: Utwórz kopię zapasową podczas zapisu

en: Backup file suffix
pl: Przyrostek kopii zapasowej pliku

en: ask
pl: zapytaj

en: Action on backup failure
pl: Reakcja na błąd tworzenia kopii zapasowej

en: Remove backupfile on close
pl: Usuń kopię zapasową przy zamknięciu

en: Allow multi instances of a file
pl: Pozwól na otwieranie wielu instancji tego samego pliku

en: Open files in already running bluefish window
pl: Otwórz pliki w aktualnym oknie aplikacji

en: File modified on disk check
pl: Kryterium modyfikacji pliku

en: Number of files in 'Open recent'
pl: Ilość plików w 'Ostatnie pliki'

en: File browser
pl: Przeglądarka plików

en: Default basedir
pl: Domyślny katalog bazowy

en: Use separate file and directory view
pl: Pokazuj katalogi i pliki oddzielnie

en: Unknown icon
pl: Ikona 'nieznany'

en: Directory icon
pl: Ikona folderu

en: Restore last used dimensions
pl: Przywróć ostatnie wymiary

en: Initial sidebar width
pl: Początkowa szerokość panelu bocznego

en: Initial window height
pl: Początkowa wysokość okna

en: Initial window width
pl: Początkowa szerokość okna

en: Make HTML dialogs transient
pl: Centruj okna dialogowe HTML

en: External browsers in submenu
pl: Zewnętrzne przeglądarki w podmenu

en: External commands in submenu
pl: Polecenia zewnętrzne w submenu

en: External outputbox in submenu
pl: Okno wyjściowe w podmenu

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
pl: Czcionka zakładek (zostaw pustą aby zastosować domyślną z gtk)

en: Document notebook tab position
pl: Pozycja zakładek edytora

en: Sidebar notebook tab position
pl: Pozycja zakładek w panelu bocznym

en: Sidebar location
pl: Lokalizacja panelu bocznego

en: Thumbnail suffix
pl: Przyrostek miniatury

en: Thumbnail filetype
pl: Typ pliku miniatury

en: Filetypes
pl: Typy plików

en: Filefilters
pl: Filtry plików

en: Syntax highlighting
pl: Podświetlanie składni

en: External programs
pl: Programy zewnętrzne

en: Browsers
pl: Przeglądarki

en: Utilities and filters
pl: Programy użytkowe i filtry

en: Output parsers
pl: Parsery wyjścia

en: Outputbox
pl: Okno wyników

note: #-#-#-#-#  836 (pl)  #-#-#-#-# The space behind up and down is to make the strings different from those in flt-player.c because their meaning is different in german
en: Servers
pl: Serwery

en: Remote servers
pl: Zdalne serwery

en: Zope compatibility mode
pl: Tryb zgodności z Zope

en: New project
pl: Nowy projekt

en: Enter Bluefish project filename
pl: Wprowadź nazwę projektu

en: Select Bluefish project filename
pl: Wybierz nazwę projektu

en: Do you want to save the project?
pl: Zapisać projekt?

en: Create New Project
pl: Utwórz nowy projekt

en: Edit Project
pl: Edytuj projekt

en: This project contains %d files
pl: Projekt zawiera %d plików

en: Project _Name:
pl: _Nazwa projektu:

en: Base _Dir:
pl: Katalog _bazowy:

en: _Preview URL:
pl: _Podgląd URL:

en: _Word wrap by default
pl: Domyślne za_wijanie słów

en: Create _Project
pl: Utwórz _projekt

en: Create project with currently opened documents
pl: Utwórz projekt z aktualnie otwartych plików

en: Create empty project
pl: Utwórz pusty projekt

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
pl: <b>Z_ewnętrzny arkusz stylów</b>

en: Ty_pe:
pl: _Typ:

en: Cre_ate empty style area
pl: Utwórz _pusty obiekt 'style area'

en: <b>Attributes</b>
pl: <b>Atrybuty</b>

en: _Src:
pl: Źró_dło:

en: <b>Script Area</b>
pl: <b>Skrypt</b>

en: Cre_ate empty script area
pl: Utwórz pusty _skrypt

en: Open in _new document.
pl: Otwórz w _nowym dokumencie.

en: Gnome default
pl: Przeglądarka domyślna

en: weblint HTML checker
pl: Sprawdzanie HTML za pomocą 'weblint'

en: tidy HTML validator
pl: sprawdzanie poprawności HTML za pomocą 'tidy'

en: xmllint XML checker
pl: Sprawdzanie XML za pomocą 'weblint'

en: Dos2Unix filter
pl: Filtr Dos2Unix

en: Tidy cleanup filter
pl: Filtr tidy

en: C programming
pl: Programy C

en: All web files
pl: Wszystkie dokumenty WWW

en: Java programming
pl: Programy Javy

en: Hide objectfiles
pl: Ukryj pliki .obj

en: Untitled Project
pl: Projekt bez nazwy

en: Regular expression error:
pl: Błąd wyrażenia regularnego:

en: Regular expression error: %s at offset %d
pl: Błąd wyrażenia regularnego: %s na pozycji %d

en: Replace selected text?
pl: Zamienić zaznaczony tekst?

en: Search: no match found
pl: Szukanie: nie znaleziono wzorca

en: _Replace with:
pl: Za_mień na:

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
pl: \0 odpowiada pierwszemu wzorcowi, \1 drugiemu itd.

en: Beginning of document till end
pl: Od początku do końca dokumentu

en: Current position till end
pl: Od pozycji kursora do końca dokumentu

en: Beginning of selection till end of selection
pl: Od początku do końca zaznaczenia

en: All opened files begin till end
pl: Od początku do końca wszystkich otwartych dokumentów

en: POSIX type
pl: Typ POSIX

en: PERL type
pl: Typ PERL

en: Starts at:
pl: Zaczyna się:

en: Regular expression:
pl: Wyrażenie regularne:

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
pl: Wielkie litery

en: Lowercase
pl: Małe litery

en: Replace type:
pl: Rodzaj zastąpienia:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
pl: Wzorce zawierające specjalne sekwencje znaków (\n, \t)

en: O_verlap searches
pl: Nakładaj wyszkukiwania

en: Prompt _before replace
pl: Potwierdzaj _przed zamianą

en: Replace o_nce
pl: Zamień tylko _raz

en: _Bookmark results
pl: Wyniki do _zakładek

en:  Add
pl:  Dodaj

en:  Update
pl:  Odśwież

en:  Up
pl:  Góra

en:  Down
pl:  Dół

en:  Sort
pl:  Sortuj

en: Table Wizard
pl: Kreator tabeli

en: Number of _rows:
pl: Ilość wie_rszy:

en: Number of colu_mns:
pl: Ilość _kolumn:

en: Table rows on one _line:
pl: Wiersze tabeli w jednej _linii

en: _Indent table code:
pl: _Odsuń kod tabeli:

en: Frame Wizard
pl: Kreator ramek

en: Use _DTD:
pl: Użyj _DTD

en: Number of _Frames:
pl: Ilość _ramek:

en: Frame's
pl: Ramki

en: /File/sep1
pl: /Plik/sep1

en: /File/sep2
pl: /Plik/sep2

en: /File/sep3
pl: /Plik/sep3

en: /Edit/sep1
pl: /Edycja/sep1

en: /Edit/sep2
pl: /Edycja/sep2

en: /Edit/sep3
pl: /Edycja/sep3

en: All categories
pl: Wszystkie kategorie

en: Bonded
pl: Związane

note: The top level label
en: Recognized Bluetooth Devices
pl: Rozpoznane urządzenia Bluetooth

en: _Select a device from the following list:
pl: _Wybór urządzenia z następującej listy:

en: Rescan Bluetooth devices
pl: Ponowne wyszukiwanie urządzeń Bluetooth

note: The filters
en: Show Only Bluetooth Devices With...
pl: Wyświetlanie określonych urządzeń Bluetooth

note: The device category filter
en: Device _category:
pl: _Kategoria urządzenia:

en: Select the device category to filter above list
pl: Proszę wybrać kategorię urządzenia, aby przefiltrować powyższą listę

note: The device type filter
en: Device _type:
pl: _Typ urządzenia:

en: Select the device type to filter above list
pl: Proszę wybrać typ urządzenia, aby przefiltrować powyższą listę

en: All types
pl: Wszystkie typy

note: #-#-#-#-#  326 (pl)  #-#-#-#-# Phone number
en: Phone
pl: Telefon

en: Computer
pl: Komputer

en: Created bonding with %s
pl: Zawiązano połączenie z %s

en: Bluetooth device
pl: Urządzenie Bluetooth

en: Removed bonding with %s
pl: Usunięto powiązanie z %s

en: Device has been switched off
pl: Urządzenie zostało wyłączone

en: Device has been made non-discoverable
pl: Urządzenie weszło w tryb ukryty

en: Device has been made connectable
pl: Urządzenie weszło w tryb dostępności

en: Device has been made discoverable
pl: Urządzenie weszło w tryb wykrywalności

en: Device has been made limited discoverable
pl: Urządzenie weszło w tryb ograniczonej wykrywalności

en: Device has been switched into pairing mode
pl: Urządzenie zostało przełączone w tryb uwierzytelniania

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
pl: Menedżer Bluetooth dla środowiska GNOME

en: Couldn't execute command: %s
pl: Nie można wykonać polecenia: %s

en: Browse Devices
pl: Przeglądanie urządzeń

en: Select device to browse
pl: Proszę wybrać urządzenie do przejrzenia

en: Browse Device...
pl: Przeglądanie urządzeń...

en: Setup New Device
pl: Konfiguracja nowego urządzenia

en: Bluetooth Applet
pl: Aplet Bluetooth

en: Bluetooth Manager
pl: Menedżer Bluetooth

en: Authentication request
pl: Wymagane uwierzytelnienie

en: Pairing request for device:
pl: Żądanie powiązania dla urządzenia:

en: Enter passkey for authentication:
pl: Proszę wprowadzić hasło do uwierzytelnienia:

en: Show input
pl: Wyświetlanie wprowadzanych danych

en: Confirmation request
pl: Żądanie potwierdzenia

en: Confirm value for authentication:
pl: Proszę potwierdzić wartość do uwierzytelnienia:

en: Authorization request
pl: Żądanie uwierzytelnienia

en: Authorization request for device:
pl: Żądanie uwierzytelnienia dla urządzenia:

en: Grant access to %s?
pl: Zezwolić na dostęp do %s?

en: Always grant access
pl: Stałe zezwolenie na dostęp

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
pl: Żądanie powiązania dla urządzenia "%s"

en: Enter passkey
pl: Proszę wprowadzić klucz

en: Confirm pairing
pl: Potwierdzenie wiązania

en: Authorization request for %s
pl: Żądania uwierzytelnienia dla %s

en: Check authorization
pl: Sprawdzenie uwierzytelnienia

en: Receiving of incoming files is enabled
pl: Otrzymywanie plików przychodzących włączone

en: Public file sharing has been activated
pl: Współdzielenie plików publicznych włączone

en: Bluetooth Manager applet
pl: Aplet menedżera Bluetooth

en: Bluetooth Preferences
pl: Bluetooth

en: Receive files from remote devices
pl: Odbieranie plików od zdalnych urządzeń

en: Share files from public folder
pl: Współdzielenie plików z folderu publicznego

en: Authorization requests
pl: Żądania uwierzytelnienia

en: Automatically authorize incoming requests
pl: Automatyczne uwierzytelnianie żądań przychodzących

en: Hardware database
pl: Baza danych urządzeń

en: Select class of device automatically
pl: Automatyczny wybór klasy urządzenia

en: Notification area
pl: Obszar powiadamiania

en: Never display icon
pl: Ukrywanie ikony na stałe

en: Only display when adapter present
pl: Wyświetlanie ikony tylko, gdy adapter jest obecny

en: Always display icon
pl: Wyświetlanie ikony na stałe

en: Network service
pl: Usługa sieciowa

en: Input service
pl: Usługa wejściowa

en: Audio service
pl: Usługa dźwiękowa

en: Serial service
pl: Usługa szeregowa

en: Available services
pl: Dostępne usługi

en: %g minutes
pl: %g minutach

en: Set _Trusted
pl: Ustaw jako _zaufane

en: Remove _Trust
pl: Usuń _zaufanie

en: Mode of operation
pl: Tryb pracy

en: Other devices can connect
pl: Inne urządzenia mogą się łączyć

en: Visible and connectable for other devices
pl: Widoczny i dostępny dla innych urządzeń

en: Limited discoverable and connectable
pl: Ograniczona wykrywalność i dostępność

en: Make adapter invisible after:
pl: Adapter przechodzi w tryb niewidoczny po:

en: Adapter name
pl: Nazwa adaptera

en: Class of device
pl: Klasa urządzenia

en: Desktop workstation
pl: Komputer biurkowy

en: Laptop computer
pl: Laptop

en: Server-class computer
pl: Komputer klasy serwera

en: Handheld device
pl: Urządzenia naręczne

en: Bonded devices
pl: Urządzenia związane

en: Remove from list of bonded devices?
pl: Usunąć z listy związanych urządzeń?

en: If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
pl: Po usunięciu wiązania należy związać urządzenie ponownie przed następnym użyciem.

en: Remove device entry from service?
pl: Usunąć wpis urządzenia z usługi?

en: If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
pl: Usunięcie wpisu spowoduje brak możliwości korzystania z tej usługi poprzez to urządzenie.

en: Select device
pl: Proszę wybrać urządzenie

en: Show all devices
pl: Wyświetl wszystkie urządzenia

en: Audio devices
pl: Urządzenia dźwiękowe

en: Input devices
pl: Urządzenia wejściowe

en: Network devices
pl: Urządzenia sieciowe

en: Configure Bluetooth settings
pl: Konfiguracja ustawień Bluetooth

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
pl: Wyświetlanie opcji dla ikony powiadamiania. Poprawne opcje to "never", "present" i "always" (nigdy, obecny i zawsze).

en: If Bluetooth file sharing is enabled
pl: Określa, czy współdzielenie plików Bluetooth jest włączone

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
pl: Określa, czy HAL ma być używany do automatycznych ustawień preferencji

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
pl: Określa, czy HAL ma być używany do automatycznego określenia ustawień jak klasa urządzenia, itd.

en: If authorization requests should be automatically granted
pl: Czy żądania uwierzytelniania mają być automatycznie akceptowane

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
pl: Określa, czy żądania uwierzytelniania powinny być zezwalane bez pytania użytkownika o potwierdzenie.

en: If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
pl: Określa, czy otrzymywanie plików przychodzących Bluetooth jest włączone

en: If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
pl: Określa, czy usługa do otrzymywania plików przez Bluetooth jest włączona.

en: If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
pl: Określa, czy usługa współdzielenia plików przez Bluetooth jest włączona.

en: Sending files via Bluetooth
pl: Wysyłanie plików przez Bluetooth

en: Sending %s
pl: Wysyłam %s

en: Sending file %d of %d
pl: Wysyłam plik %d z %d

en: %d:%02d:%02d Remaining
pl: Pozostało %d:%02d:%02d

en: %d:%02d Remaining
pl: Pozostało %d:%02d

en: An unknown error occured
pl: Wystąpił nieznany błąd

en: Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
pl: Proszę się upewnić, że zdalne urządzenie jest włączone i zezwala na połączenia Bluetooth

en: Remote device to use
pl: Zdalne urządzenie do użycia

en: Select Device
pl: Wybór urządzenia

en: Select destination device
pl: Wybór urządzenia docelowego

en: Choose files to send
pl: Wybierz pliki do wysłania

en: Saving of protocol trace failed
pl: Zapisywanie śladu protokołu nieudane

en: Loading Trace
pl: Wczytywanie śladu

en: Live Import
pl: Importowanie na żywo

en: Protocol Trace
pl: Ślad protokołu

en: Unsaved
pl: Niezapisany

en: Can't live import from
pl: Nie można importować na żywo z

en: Bluetooth Analyzer
pl: Analizator Bluetooth

en: _Debug Packet List
pl: _Debugowanie listy pakietów

en: Bluetooth protocol analyzer
pl: Analizator protokołu Bluetooth

en: Supported Files
pl: Obsługiwane pliki

en: Frontline BTSnoop Files
pl: Pliki Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Files
pl: Pliki Apple Packet Logger

en: Frontline BTSnoop Format
pl: Format Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Format
pl: Format Apple Packet Logger

en: Select File _Type
pl: Proszę wybrać _typ pliku

en: Local connection
pl: Połączenie lokalne

en: Remote connection
pl: Połączenie zdalne

en: Open Import
pl: Otwórz import

en: Save the protocol trace before closing?
pl: Zapisać ślad protokołu przed zamknięciem?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
pl: Bez zapisywania wszystkie informacje zostaną utracone.

en: Close _without Saving
pl: Zamknij _bez zapisywania

en: There is
pl: Istnieje

en: unsaved protocol trace.
pl: niezapisanych śladów protokołu.

en: unsaved protocol traces.
pl: niezapisanych śladów protokołu.

en: If you quit now, all information will be lost.
pl: Zakończenie spowoduje utratę wszystkich informacji.

en: Packet
pl: Pakiet

en: Analyze Bluetooth traces
pl: Analizowanie ruchu Bluetooth

en: Apple Packet Logger File
pl: Plik Apple Packet Logger

en: Frontline BTSnoop File
pl: Plik Frontline BTSnoop

note: #-#-#-#-#  719 (Transmission)  #-#-#-#-# we're in the process of trying to set up port forwarding
en: Starting
pl: Uruchamianie

en: Mobile phone
pl: Telefon komórkowy

en: Device information
pl: Informacje o urządzeniu

en: Can't open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: <small><b>93 Hz</b></small>
pl: <small><b>93Hz</b></small>

en: Equalizer - BMPx
pl: Korektor graficzny - BMP

en: <b>_Export Options</b>
pl: <b>Opcje eksportowania</b>

en: <b>_Folder</b>
pl: <b>_Katalog:</b>

en: Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)
pl: Konwertuj do MPEG 1 Layer III (MP3)

en: Convert to Ogg Vorbis
pl: Konwertuj do formatu Ogg Vorbis

en: Do Not Convert Audio
pl: Nie konwertuj dźwięku

en: Export Tracks - BMP
pl: Eksportowanie ścieżek - BMP

en: Playlist Filename:
pl: Nazwa listy odtwarzania

note: Select the Destination Folder
en: Select Destination Folder - BMP
pl: Wybierz folder docelowy

en: (No Help Available)
pl: (Brak dostępnej pomocy)

en: <b>Details</b>:
pl: <b>Szczegóły</b>

en: <b>Element</b>:
pl: <b>Plik</b>

en: <b>URI</b>:
pl: <b>Adres URI</b>

en: Playback Error - BMP
pl: Błąd odtwarzania - BMP

en: <b>Artist</b>
pl: <b>Wykonawca</b>

en: <b>Recommendation Notes:</b>
pl: <b>Uwagi na temat rekomendacji</b>

en: Last.fm: Recommend Item - BMP
pl: Last.fm: Poleć znajomemu - BMP

en: Recommend:
pl: Polecane:

en: Track
    Artist
    Album
pl: Utwór
    Wykonawca
    Album

en: Updating Friends list...
pl: Aktualizowanie listy przyjaciół...

en: Last.fm: Tag Item - BMP
pl: Last.fm: Oznaczanie utworu - BMP

en: Tag _Name:
pl: _Nazwa taga:

en: Tag _Type:
pl: Typ _Taga:

en: Track
    Artist
    Album
pl: Utwór
    Wykonawca
    Album

en: Updating Tag list...
pl: Aktualizowanie listy tag...

en: <b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</b>
pl: <b>Nie wszystkie pliki zostały dodane. Sprawź logi aby uzyskać więcej informacji</b>

en: Adding Files - BMP
pl: Dodawanie plików - BMP

en: Please Wait... - BMP
pl: Proszę czekać... - BMP

en: Artist Details
pl: Wykonawca

en: Cover Art
pl: Okładka

en: Download Artist Information
pl: Pobierz informacje o wykonawcy

en: Refresh/Download Lyrics
pl: Odśwież/pobierz tekst

en: Track Details
pl: Informacje o utworze

en: Track Details - BMP
pl: Informacje o utworze - BMP

en: <b>_Artist</b>
pl: <b>Wykonawca</b>

en: <b>_Musicbrainz Album ID</b>
pl: <b>Numer identyfikacyjny albumu na Musicbrainz</b>

en: Acapella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alternative
    AlternRock
    Ambient
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Rap
    Classical
    Classic Rock
    Club
    Comedy
    Country
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death Metal
    Disco
    Dream
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Eurodance
    Euro-House
    Euro-Techno
    Fast Fusion
    Folk
    Folklore
    Folk-Rock
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Industrial
    Instrumental
    Instrumental Pop
    Instrumental Rock
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Pop
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progressive Rock
    Psychadelic
    Psychedelic Rock
    Punk
    Punk Rock
    Rap
    Rave
    R&B
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic Soul
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Tango
    Techno
    Techno-Industrial
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Vocal
pl: Acapella
    Acid
    Acid jazz
    Acid Punk
    Akustyczna
    Alternatywna
    Rock alternatywny
    Ambient
    Awangardowa
    Ballada
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    Kabaret
    Celtycka
    Muzyka kameralna
    Chanson
    Chór
    Chrześcijański  Rap
    Klasyczna
    Rock klasyczny
    Klubowa
    Komedia
    Country
    Kultowa
    Dance
    Dancehall
    Darkwave
    Death Metal
    Disco
    Dream
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Elektroniczna
    Etniczna
    Eurodance
    Euro-House
    Euro-Techno
    Fast Fusion
    Folk
    Folklorystyczna
    Folk-Rock
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Gospel
    Gotycka
    Rock gotycki
    Grunge
    Hard Rock
    Hip-Hop
    House
    Humor
    Industrial
    Instrumentalna
    Pop instrumentalny
    Rock instrumentalny
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jungle
    Latynoamerykańska
    Lo-Fi
    Medytacyjna
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Inne
    Polka
    Pop
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Rock progresywny
    Psychodeliczna
    Rock psychodeliczny
    Punk
    Punk Rock
    Rap
    Rave
    R&B
    Reggae
    Retro
    Revival
    Soul rytmiczny
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Mowa
    Swing
    Rock symfoniczny
    Symfoniczna
    Tango
    Techno
    Techno-Industrial
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Plemienna
    Trip-Hop
    Vocal

en: Modify Album(s) - BMP
pl: Modyfikacja albumów - BMP

en: Modify Genre:
pl: Zmiana gatunku:

en: Release Country/Date:
pl: Kraj wydania/Data:

en: <b>BMPx can't read the CD!</b>
    
    <small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>
pl: <b>BMP nie może odczytać plyty!</b>
    
    <small>Płyta jest uszodzona lub wystąpiły problemy z twoim urządzeniem CD/DVD.</small>

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
pl: <b>Włóż płytę Audio CD</b>
    
    <small>Jeżeli płyta jest już w napędzie, spróbuj ją zamontować lub włożyć ponownie aby BMP zorientował się, w którym urządzeniu CD/DVD znajduje się dysk.</small>

en: <b>Library</b>
pl: <b>Kolekcja</b>

en: <b>No AudioCD Support</b>
    
    <small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>
pl: <b>Brak wsparcia dla AudioCD</b>
    
    <small>Twoja instalacja GStreamera nie posiada wsparcia dla AudioCD. Upewnij się, że zainstalowałes wszystkie niezbędne wtyczki.</small>

en: <b>Playlist</b>
pl: <b>Lista odtwarzania</b>

en: <b>Podcasts</b>
pl: <b>Podcasty</b>

en: <b>_Artists</b>
pl: <b>_Wykonawcy</b>

en: <b>_DIscs</b>
pl: <b>_Dyski</b>

en: <b>_Genres</b>
pl: <b>_Gatunki</b>

en: <b>_Streams</b>
pl: <b>_Strumienie</b>

en: <small>_Volume</small>
pl: <small>Głośność</small>

en: Building Stream List...
pl: Pobieranie listy strumieni...

en: CD View
pl: Widok CD

en: Getting Track Tags
pl: Pobieranie listy tagów pasujących do odtwarzanego utworu

en: Insert CD
pl: Włóż płytę CD

en: Loading CD Metadata...
pl: Wczytywanie metadanych CD...

en: Loading Metadata
pl: Wczytywanie metadanych

en: Minimal
    Normal
    High Quality
pl: Niska
    Zwykła
    Wysoka

en: No Audio CD Support
pl: Brak obsługi płyt Audio CD

en: Please Wait, rebuilding View...
pl: Proszę czekać, tworzenie listy albumów...

en: Shoutcast
pl: <b>Shoutcast</b>

en: Tag
    Artist
    User
    lastfm://
pl: Tag
    Wykonawca
    Użytkownik
    lastfm://

en: Tagged With:
    Similar To:
pl: z tagiem:
    podobni do:

en: Top Artists
pl: Wykonawcy

en: Unreadable CD
pl: Nie mozna odczytać dysku CD

en: "Forget" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from the Library)
pl: "Zapomnij" cały wolumin (usuń z kolekcji wszystkie pliki muzyczne znajdujące się na tym woluminie)

en: <b><big>Music Paths</big></b>
pl: <b><big>Katalogi z muzyką</big></b>

en: <b>Buffer Time</b> <small>(in Milliseconds)</small>
pl: <b>Rozmiar bufora</b> <small>(w milisekundach)</small>

en: <b>CDDA Encoding</b>
pl: <b>Kodowanie CDDA (płyty AudioCD)</b>

en: <b>Caching:</b>
pl: <b>Buforowanie:</b>

en: <b>Default Policies</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia</b>

en: <b>Downloads:</b>
pl: <b>Pobieranie:</b>

en: <b>Miscelleanous Display Options</b>
pl: <b>Inne opcje wyświetlania</b>

en: <b>Mode</b>
pl: <b>Tryb</b>

en: <b>Network Options</b>
pl: <b>Opcje sieci</b>

en: <b>Playback Options</b>
pl: <b>Opcje odtwarzania</b>

en: <b>Podcast Download Location</b>
pl: <b>Pobieranie podcastów do:</b>

en: <b>Press a key combination inside a text field.</b>
pl: <b>Wciśnij kombinację klawiszy wewnątrz pola tekstowego.</b>

en: <b>Stream Types</b>
pl: <b>Strumienie</b>

en: <b>Update Interval:</b>
pl: <b>Częstotliwość aktualizacji:</b>

en: <b>_Audio System</b>
pl: <b>System dźwięku:</b>

en: <b>_Last.fm Profile</b>
pl: <b>Profil _Last.fm</b>

en: <b>_Last.fm Services Connection</b>
pl: <b>Połączenia z usługami _Last.fm</b>

en: <b>_Library</b>
pl: <b>_Kolekcja</b>

en: <b>_Optical Device</b>
pl: <b>Urządzenie optyczne</b>

en: <b>_Video Output</b>
pl: <b>_Wyjście wideo</b>

en: <b>_Volumes</b>
pl: <b>Woluminy</b>

en: Add New Music
pl: Dodaj muzykę

en: Audioscrobbler Connect
pl: Połącz z audioscrobblerem

en: Card:
pl: Karta:

en: Changing the Audio settings will interrupt playback
pl: Zmiana tych ustawień spowoduje przerwanie odtwarzania

en: Check for Updates On Startup Only
    Check for Updates Every Hour
    Check for Updates Every 30 Minutes
    Check for Updates Every 10 Minutes
pl: Tylko przy starcie programu
    Co godzinę
    Co pół godziny
    Co 10 minut

en: Custom Layout:
pl: Własne ustawienia:

en: Display Notification Popups
pl: Wyświetlanie komunikatów powiadamiania

en: Enable Multimedia Keys
pl: Obsługa klawiszy multimedialnych

en: Forget Volume
pl: Usuń wolumin

en: GNOME Configured
pl: Ustawienia GNOME'a

en: HTTP Streams
pl: Strumienie HTTP

en: Last Mounted:
pl: <b>Ostatnio zamontowane:</b>

en: Last.fm Password
pl: Hasło

en: Last.fm Radio Connect
pl: Połącz z Last.fm

en: Last.fm Username
pl: Użytkownik:

en: Let me decide which Episodes to download
    Automatically download the most recent Episode
pl: Sam wybiorę, które odcinki pobrać
    Automatycznie pobieraj najnowsze odcinki

en: MMS Streams
pl: Radia Internetowe

en: MPC
pl: MP3

en: Manage Volume
pl: Zarządzaj woluminem

en: Manage Volume - BMP
pl: Zarządzaj woluminem - BMP

en: Minimize UI to the Tray
pl: Minimalizuj główne okno do paska systemowego

en: Pause when absent from Computer (SPM)
pl: Wstrzymaj odtwarzanie gdy komputer jest bezczynny (SPM)

en: Play:
pl: Odtwarzaj:

en: Playback Capabilities
pl: Obsługiwane media

en: Preferences - BMP
pl: Ustawienia - BMP

en: Remove all Music belonging to the selected Paths
pl: Usuń wszystkie pliki muzyczne znajdujące sie w podanej ścieżce

en: Rescan Path
pl: Przeskanuj ponownie katalog

en: Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add new Music located at the selected Paths
pl: Przeskanuj wybrane ścieżki w celu usunięcia z kolekcji nieistniejących lub dodania nowych plików

en: Scrobble Music
pl: Scrobblowanie muzyki

en: Select podcast download directory - BMP
pl: Wybór katalogu w którym mają byc zapisywane podcasty - BMP

en: Send usage statistics
pl: Wysyłanie statystyk (Last.fm/Audioscrobbler)

en: This option requires a restart of BMP to take effect!
pl: Do zmiany tego ustawienia niezbędne jest ponowne uruchomienie programu!

en: Video Playback
pl: Odtwarzanie Video

en: X Configured (xmodmap)
pl: Ustawienia X (xmodmap)

en: HAL Error: %s
pl: Błąd HALL: %s

en: Start BMPx in Offline Mode
pl: Uruchom BMP w trybie offline

en: Display version
pl: Wyświetl wersje

en: Pause Playback
pl: Pauza

en: X11 Session Management
pl: Zarządzanie sesją X11

en: HAL support
pl: Obsługa HAL

en: ALSA Support (Linux)
pl: Obsługa ALSA (Linux)

en: SUN Audio support
pl: Obsługa SUN Audio

en: MusicIP support
pl: Obsługa MusicIP

en: M4A/AAC taglib support
pl: Obsługa M4A/AAC taglib

en: 
    Copyright (c) 2005-2007 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
pl: 
    Copyright(c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>

en: Built on %s for %s with:
pl: Skompilowano na %s dla %s przy użyciu:

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
pl: 
            BMP nieoczekiwanie zakończył działanie.
    
           Aby uzyskac więcej informacji spróbuj uruchomić go z konsoli przy użyciu polecenia:

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
pl: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
pl:        i zgłoś błąd na naszym kanale IRC, #bmp na irc.freenode.net

en: BMPx Crashed - BMP
pl: Nieoczekiwane zakończenie działania - BMP

en:  - Run BMP and/or perform actions on BMP
pl:  - Uruchom BMP i/lub wykonaj działanie

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
pl: 
    Niewłaściwy parametr: '%s'
    Uruchom '%s --help' aby uzyskać więcej informacji

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
pl: %s: Nie można połączyć się z magistralą sesji: %s

en: <big><b>BMP/DBus Error</b></big>
    
    BMP can not be started trough DBus activation.
    The following error occured trying to start up BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support.
pl: <big><b>Błąd BMP/DBus</b></big>
    
    BMP nie mógł zostac uruchomiony przy pomocy DBus.
    Wystąpił następujący błąd przy próbie uruchomienia BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus mógł w ogóle nie zostać uruchomiony lub zakończył dziłanie z powodu błędów.

en: (Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)
pl: (nieznany błąd, moze DBus w ogóle nie został uruchomiony?)

en: BMP/DBus Error - BMP
pl: Błąd BMP/DBus - BMP

en: Stream Decoder
pl: Dekoder śćieżki

en: Raw Audio Format Converter
pl: Konwerter formatu Raw Audio

en: Data Buffer (Queue)
pl: Bufor danych (kolejka)

en: Resampler
pl: Zmiana częstotliwości próbkowania

en: <big>BMP is brought to you by</big>
pl: <big>BMP zostal stworzony przez:</big>

en: Also: Chong Kai Xiong
pl: Oraz Chong Kai Xiong

en: <big>With contributions from</big>
pl: <big>Z pomocą:</big>

en: <big>Translations by</big>
pl: <big>Tłumaczenie:</big>

en: About BMP
pl: O programie

en: The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible.
pl: Podsystem HAL nie zostaj uruchomiony. Eksportowanie plików nie jest możliwe.

en: Copying Files
pl: Kopiowanie plików

en: Transcoding File
pl: Przetwarzanie pliku

en: Rescan Path - BMP
pl: Przeskanuj ponownie katalog - BMP

en: Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new files)
pl: Przeskanuj ponownie podany katalog ( usuń brakujące pliki, aktualizuj istniejące i dodaj nowe)

en: Rescan the Path right now
pl: Przeskanuj ponownie podany katalog

en: Do not rescan
pl: Nie skanuj ponownie

en: Do not rescan this Path at this time
pl: Nie skanuj teraz tego katalogu

en: Forget Volume - BMP
pl: Usuń wolumin

en: Do you really want make BMP forget all music from this volume?
pl: Czy na prawde chcesz, aby BMP zapomniał o wszystkich plikach muzycznych z tego woluminu?

en: This will make BMP forget all Music from this Volume
pl: To spraw, że BMP zapomni o wszystkich plikach muzycznych znajdujących się na tym woluminie

en: Don't Forget Volume
pl: Nie usuwaj woluminu

en: Do not forget the Volume at this time
pl: Nie usuwaj teraz tego woluminu

en: Done: %d files total, %d added
pl: Ukończono: %d plików łącznie, %d dodanych

en: Done: %d files total, %d added, %d updated
pl: Ukończono: %d plików łącznie, %d dodanych, %d zaktualizowanych

en: Attribute
pl: Atrybut

en: Album/Source
pl: Album/Źródło

en: [Read More]
pl: [PRZECZYTAJ WIĘCEJ]

en: (Unknown Title) - Track Details (BMP)
pl: (Nieznany tytuł) - Informacje o utworze (BMP)

en: CF Card
pl: Karta CF:

en: MemoryStick (TM)
pl: Karta MemoryStick(TM)

en: SmartMedia Card
pl: Karta SmartMedia

en: SD/MMC Card
pl: Karta SD/MMC

en: Portable Player
pl: Odtwarzacz przenośny

en: ZIP Drive
pl: Napęd ZIP

en: JAZ Drive
pl: Napęd JAZ

en: Volume UDI
pl: UDI woluminu

en: Device UDI
pl: UDI urządzenia

en: Mount Path
pl: Ścieżka montowania

en: Device Serial
pl: Numer urządzenia

en: Device File
pl: Plik urządzenia

en: Drive Bus
pl: Magistrala napędu

en: Drive Type
pl: Typ napędu

en: Volume Size
pl: Rozmiar woluminu

en: Drive Size
pl: Rozmiar

en: HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not continue to run without HAL accessible.
pl: BMP nie może uzyskać dostępu do posystemu HAL. To jest krytyczny błąd. BMP nie może kontynuować bez dostępu do HAL

en: Parsing Artists...
pl: Parsowanie wykonwawców...

en: Downloading Jamendo Database...
pl: Pobieranie bazy Jamendo

en: Decompressing...
pl: Rozpakowywanie...

en: Error Decompressing Jamendo database
pl: Wystąpił błąd podczas rozpakowywania bazy Jamendo

en: Parsing...
pl: Przetwarzanie...

en: Error Parsing Jamendo database
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania bazy Jamendo

en: Reading Database...
pl: Odczytywanie bazy danych...

en: This item is not available for streaming.
pl: Ten element nie jest dostępny

en: This feature is only available to subscribers.
pl: Ta opcja jest dostępna tylko dla członków

en: There are not enough neighbours for this radio.
pl: Za mało sąsiadów aby odtwarzać to radio

en: Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)
pl: Uruchamianie radia nie powiodło się. Nieznany błąd (możliwe, że serwery Last.fm uległy chwilowej awarii)

en: Audioscrobbler: Client Banned
pl: Audioscrobbler: Klient zbanowany

en: Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!
pl: Audioscrobbler: Dostarczono błędne referencje!

en: Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)
pl: Audioscrobbler: Brak synchronizacji zegara (spróbuj ustawić zegar swojego komputera)

en: Audioscrobbler: Handshake Failed:
pl: Wymiana potwierdzeń zakończona niepowodzeniem:

en: Unable to convert URI to filename for location: %s
pl: Nie można dokonać konwersji URl na nazwę pliku dla położenia: %s

en: Unknown file type: %s
pl: Nieznany typ pliku %s

en: No plugin to handle metadata of type %s
pl: Brak wtyczek obsługujących metadane typu %s

en: Error writing metadata for file %s
pl: Błąd zapisu metadanych dla pliku %s

en: Unable to determine File Type
pl: Nie można określić typu pliku

en: Couldn't read Metadata
pl: Nie można wczytać metadanych

en: Unable to convert URI to Filename
pl: Nie można dokonać konwersji URl do nazwy pliku

en: Initializing Application
pl: Uruchamianie programu

en: Initializing HAL
pl: Uruchamianie podsystemu HAL

en: Initializing Library
pl: Uruchamianie kolekcji

en: Initializing Amazon
pl: Uruchamianie obsługi Amazon

en: Initializing VFS
pl: Uruchamianie VFS

en: Initializing Playback
pl: Uruchamianie systemu odtwarzania

en: Initializing LastFM (Scrobbler)
pl: Uruchamianie LastFM (scrobbler)

en: Initializing LastFM (Radio)
pl: Uruchamianie LastFM (radio)

en: Starting GUI
pl: Uruchamianie interfejsu użytkownika

en: Disable logfile, log messages to shell
pl: Wyłącz logowanie do pliku. Komunikaty będą wyświetlane w oknie terminala

en: Disable DBUS remote interface
pl: Wyłącz zdalny interfejs DBUS

en: Disable Network dependent services
pl: Wyłącz usługi wymagające połączenia z siecią

en: D-BUS support
pl: Obsługa D-BUS

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
pl: %s: Nie można utworzyć jednego lub więcej katalogów użytkownika wykorzystywanych przez BMP (zobacz powyższy dziennik zdarzeń). Przerywanie uruchamiania programu; sprawdź uprawnienia w twoim folderze domowym

en: Unable to parse configuration file
pl: Błąd parsowania pliku konfiguracyjnego

en: The library could not be created. Please check permissions for creating the file '%s'
pl: Kolekcja nie mogła zostać utworzona. Upewnij się, że masz uprawnienia do utworzenia pliku '%s'

en: Incompatible Library: No HAL support - BMP
pl: Niekompatybilna kolekcja: Brak wsparcia dla HAL - BMP

en: Incompatible Library: HAL-dependent - BMP
pl: Niekompatybilna kolekcja: Wymaga HAL - BMP

en:  - Run BMP
pl: - Uruchom BMP

en: Edit Metadata - BMP
pl: Edycja informacji o utworach - BMP

en: (nothing selected)
pl: (nic nie zaznaczono)

en: (Not Mounted)
pl: (niezamontowane)

en: Mounted
pl: Zamontowany

en: Select Path To Add - BMP
pl: Wybierz katalog do dodania - BMP

en: <big>No volume for this path was found</big>
    
    BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is located.
    The adding operation can not proceed.
pl: <big>Nie znaleznion woluminu pod tą ścieżką</big>
    
    Podsystem HAL nie był w stanie określić na jakim woluminie znajduje sie ta ścieżka
    Operacja dodawania nie moze byc kontynuowana.

en: HAL Error - BMP
pl: Błąd HAL - BMP

en: <b><big>Rescan Path</big></b>
    
    <b>%s</b>
    
    This path is already being managed by the Library. BMP will now open the rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given the option to abort rescanning at this time if you choose to.
pl: <b><big>Przeskanuj ponownie katalog</big></b>
    
    <b>%s</b>
    
    Ten katalog znajduje się już w kolekcji. Zamiast ponownego dodawania katalogu, BMP przeskanuje go teraz w poszukiwaniu nowych plików. Możesz teraz anulować tę operację.

en: Import Music - BMP
pl: Dodaj muzyke

en: URI Conversion Error
pl: Błąd konwersji URl

en: No Metadata for this File: %s
pl: Brak metadanych dla pliku %s

en: No HAL Volume/Device Information for this File
pl: Brak informacji o woluminie/urządzeniu HAL dla tego pliku

en: Stream Name
pl: Nazwa strumienia

en: Stream Genre
pl: Gatunek

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
pl: BMP wymaga do działania Glib w wersji %d.%d.%d lub wyższej.

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
pl: BMP wymaga do działania GTK+ w wersji %d.%d.%d lub wyższej.

en: Vi_ew
pl: _Widok

en: Boo_kmarks
pl: Za_kładki

en: _Create Bookmark
pl: Utwórz zakładke

en: P_rev
pl: Poprzedni

en: Play Files...
pl: Odtwórz pliki...

en: Play Location...
pl: Odtwórz położenie...

en: Statusbar
pl: Pasek stanu

note: #-#-#-#-#  836 (pl)  #-#-#-#-# Sources
en: Sources
pl: Źródła

en: Info Area
pl: Obszar informacyjny

en: Compact Mode
pl: Tryb kompaktowy

en: Playing Track Info
pl: Informacje o odtwarzanym utworze

en: I Love This Track!
pl: Dodaj utwór do ulubionych!

en: Tag Track...
pl: Oznacz ten utwór...

en: Recommend...
pl: Poleć znajomemu...

en: Play similar Music
pl: Odtwórz podobne utwory

en: Modifying Tracks
pl: Modfikuj ścieżki

en: No plugin available to play stream
pl: Brak wtyczki obslugującej podany strumień

en: Error during Seek
pl: Błąd podczas wyszukiwania

en: Error occured during state change from
pl: Wystąpił błąd podczas zmiany czasu z

en: Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d
pl: Błąd GST_CORE_ERROR: %d

en: Error during Seek (resource; end of stream?)
pl: Błąd podczas wyszukiwania

en: Unable to Open Resource (stream)
pl: Nie można otworzyć strumienia

en: The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)
pl: Żądane źródlo nie zostało odnalezione ( plik/strumień nie istnieje/jest błędny?)

en: Device is in use
pl: Urządzenie jest używane

en: The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is running?)
pl: Urządzenie audio jest zajęte (może został uruchomiony inny odtwarzacz audio/video?)

en: Operation Failed
pl: Operacja zakończona niepowodzeniem

en: Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d
pl: Błąd GST_RESOURCE_ERROR: %d

en: Unable to play/continue playing stream (generic error)
pl: Nie można odtwarzac strumienia (błąd)

en: Unable to Determine Stream Data
pl: Nie można określić danych strumienia

en: GStreamer was unable to determine the stream/file data
    and was unable to play it back
pl: Nie można odtwarzać strumienia ponieważ Gstreamer nie mógł określić jego typu

en: Element is unable to handle this stream type
pl: Brak obsług dla strumienia tego typu

en: No Codec installed to Handle this Stream
pl: Brak zainstalowanego kodeka obsługującego strumienie tego rodzaju

en: GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)
pl: GStreamer nie może odtwarzać strumienia tego typu (może należy zainstalować brakujące wtyczki?)

en: Error Decoding the Stream
pl: Błąd podczas dekodowanie strumienia

en: Error Demultiplexing the Stream
pl: Błąd podczas demultipleksowania strumienia

en: Error Parsing the Stream Format
pl: Błąd przetwarzania formatu strumienia

en: Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d
pl: Błąd GST_STREAM_ERROR: %d

en: Prebuffering: %d%%
pl: Wstępne bufforowanie: %d%%

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
pl: BMP nieoczekiwanie zakończył działanie. Jeżeli podejrzewasz, że to błąd w programie odwiedź http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs

en: SIGTERM received, quitting.
pl: Otrzymano SIGTERM, zamykanie.

en: BMP Starting...
pl: Uruchamianie BMP...

en: <b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>
    
    BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP.
pl: <b>Trwa zgrywanie płyty, nie można teraz zakończyć działania programu!</b>
    
    BMP nie może zostać w tej chwili wyłączony ponieważ zawartość płyty CD jest konwertowana i kopiowana na dysku twardy. Anuluj najpierw proces zgrywania lub poczekaj na jego zakończenie.

en: Ripping CD: Can't Shutdown - BMP
pl: Nie mozna zakończyć BMP: trwa zgrywanie płyty CD

en: (Data Track)
pl: [ścieżka]

en: You can now insert the new album into the Library if you wish to.
pl: Możesz teraz dodać nowy album do kolekcji.

en: 
    <b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!
pl: 
    <b>UWAGA:</b> Nie wszystkie pliki zostały skopiowane pomyśłnie!

en: Audio CD Ripping - BMP
pl: Kopiowanie płyty audio CD na dysk - BMP

en: Ripping Complete.
pl: Kopiowanie ukończone.

en: Import Album
pl: Importuj album

en: This will import the album into your Music Library
pl: Importuj album do kolekcji

en: Don't Import
pl: Nie importuj

en: Do not import the Album at this time
pl: Nie importuj teraz albumu

en: Unprocessed
pl: Nieprzetworzone

en: Tagging
pl: Przetwarzanie tagów

en: Update Jamendo Database
pl: Zaktualizuj bazę Jamendo

en: Discovery Mode
pl: Tryb odkrywcy

en: I Hate this Track!
pl: Nie odtwarzaj więcej tego utworu!

en: Reload Stations
pl: Odśwież listę stacji

en: Reload Stations (with matching tags)
pl: Odśwież listę stacji (dopasuj tagi)

en: Getting Playlist
pl: Pobieranie listy odtwarzania

en: Go to Library
pl: Przejdź do kolekcji

en: Play on Last.fm
pl: Odtwórz na Last.fm

en: Albums in Library
pl: Albumy w Kolekcji

en: Album in Library
pl: Album w Kolekcji

en: %s's stations
pl: Stacje użytkownika %s

en: %s's neighbours
pl: Sąsiedzi użytkownika %s

en: %s's friends
pl: Znajomi użytkownika %s

en: %s's personal tags
pl: Osobiste tagi użytkownika %s

en: Matching Tags
pl: Pasujące tagi

en: (Unnamed Album)
pl: (Album bez nazwy)

en: You can not delete the currently playing track.
    Stop playback, or exclude it from the selection of
    tracks to be deleted.
pl: Nie możesz usunąć aktualnie odtwarzanego pliku.
    Zatrzymaj odtwarzanie lub usuń utwór z listy
    plików do usunięcia

en: Can't Delete current Track - BMP
pl: Nie można usunąć bieżącej ścieżki

en: Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</b>?
pl: Czy <b>na pewno</b> chcesz usunąć <b>nieodwracalnie</b> wybrane pliki?

en: Delete Tracks - BMP
pl: Usuń ścieżki - BMP

en: Re-Tag Tracks
pl: Znajdź nowe opisy utworów

en: Export Selected
pl: Eksportuj zaznaczone utwory

en: Clear Playback History
pl: Wyczyść historie odtwarzania

en: Delete Files Physically
pl: Usuń pliki z dysku twardego

en: Enqueue Tracks to Playlist
pl: Dodaj utwory do listy odtwarzania

en: Track Info
pl: Informacje o utworze

en: Library/Playlist
pl: Kolekcja/Lista odtwarzania

en: Watch Path...
pl: Obserwowana ścieżka...

en: Export Selected...
pl: Eksportuj zaznaczone utwory...

en: Clear Playlist
pl: Wyczyść listę odtwarzania

en: Remove Selected Tracks
pl: Usuń zaznaczone utwory

en: Create Playlist from Last.fm Tag
pl: Utwórz listę z taga Last.fm

en: Creating Last.fm Tag Playlist - BMP
pl: Tworzenie listy z taga Last.fm - BMP

en: Fetching Last.fm Information...
pl: Pobieranie informacji z Last.fm...

en: Starting Playback
pl: Rozpoczynanie odtwarzania

en: Po_dcasts
pl: Podcasty

en: _Add Podcast...
pl: _Dodaj podcast

en: Update All
pl: Zaktualizuj wszystko

en: _Copy Feed XML Link
pl: Kopiuj link XML

en: _Copy Podcast URL
pl: _Kopiuj adres URL podcastu

en: Remove Podcast - BMP
pl: Usuń podcast - BMP

en: Updating Podcast...
pl: Aktualizowanie listy tagów...

en: Podcast Error - BMP
pl: Błąd podcastu - BMP

en: Podcast Download: Info - BMP
pl: Wybór katalogu w którym mają byc zapisywane podcasty - BMP

en: Podcast Download Error - BMP
pl: Błąd pobierania Podcastu- BMP

en: Podcast Download - BMP
pl: Pobieranie podcastu - BMP

en: Update Icecast List
pl: Zaktualizuj listę stacji Icecast

en: No transport found for URI %s
pl: Nie znaleziono transportoów dla podanego URl %s

en: No container found for format %s
pl: Nie znaleznion kontenerów dla formatu %s

en: Filename to load and display
pl: Nazwa pliku do wczytania i wyświetlenia

en: Stock ID for a stock image to display
pl: ID wyświetlanego typowego obrazu

en: Icon Name
pl: Nazwa ikony

en: The name of the icon from the icon theme
pl: Nazwa ikony z motywu ikon

en: Storage type
pl: Sposób zapisu

en: The size of the icon
pl: Rozmiar ikony

en: Whether or not the status icon is visible
pl: Określa czy ikona statusu jest widoczna

en: Menu Bar
pl: Pasek menu

en: Albums
pl: Albumy

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
pl: Wprowadź informacje dotyczące twojego konta.
    (aby utworzyć konto odwiedź stronę internetową projektu)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
pl: W projekcie nie można w tej chwili utworzyć nowego konta.
    Możesz się do niego przyłączyć tylko w przypadku, gdy
    posiadasz już w nim konto.

en: Are you already running this project?
pl: Czy uczestniczysz już w tym projekcie?

en: &No, new user
pl: &Nie, nowy uczestnik

en: &Yes, existing user
pl: &Tak, istniejący uczestnik

en: Choose a &password:
pl: Podaj &hasło:

en: C&onfirm password:
pl: P&otwierdź hasło:

en: Are you already running %s?
pl: Czy uczestniczysz już w %s?

en: &Email address:
pl: Adres &e-mail:

en: minimum length %d
pl: minimalna długość hasła: %d

en: Attach to project
pl: Przyłącz się do projektu

en: Update account manager
pl: Uaktualnij menadżera kont

en: Attach to account manager
pl: Połącz się z menadżerem kont

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
pl: Minimalna długość hasła wynosi dla tego projektu %d. Wprowadź inne hasło.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
pl: Minimalna długość hasła wynosi dla tego menadżera kont %d. Wprowadź inne hasło.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
pl: Wprowadzone hasła nie są identyczne. Wprowadź je poprawnie ponownie.

en: Enter account key
pl: Wprowadź klucz

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
pl: Ten projekt używa klucza aby cię zidentyfikować
    
    Udaj się na stronę projektu aby utworzyć swoje konto.
    Ten projekt używa klucza aby cię zidentyfikować
    
    Udaj się na stronę projektu aby utworzyć swoje konto.
    Swój klucz otrzymasz na podany adres e-mail.

en: An account key looks like:
pl: Klucz wygląda podobnie do:

en: Account key:
pl: Klucz:

en: Account Manager URL
pl: Adres URL menadżera kont

en: Enter the URL of the account manager's web site.
pl: Wprowadź adres URL menadżera kont.

en: You can copy and paste the URL from your browser's
    address bar.
pl: Możesz skopiować adres widoczny w przeglądarce, której używasz.

en: Account Manager &URL:
pl: Adres &URL menadżera kont:

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
pl: Aby uzyskać listę menadżerów kont dla platformy BOINC, odwiedź adres:

en: Communicating with %s.
pl: Trwa łączenie z %s.

en: Communicating with server.
pl: Trwa wymiana informacji z serwerem.

en: An internal server error has occurred.
pl: Nastąpił wewnętrzny błąd serwera.

en: &Close Window	CTRL+W
pl: &Zamknij okno	Ctrl+W

en: Close BOINC Manager Window.
pl: Zamykanie okna Menadżera BOINC.

en: Exit the %s
pl: Zamykanie %s'a

en: &Accessible View
pl: Widok tekstowy

en: Accessible views are compatible with accessibility aids such as screen readers.
pl: Widok tekstowy jest kompatybilny z narzędziami wspomagającymi, takimi jak odtwarzacze głosowe tekstu pisanego i podobnymi.

en: &Grid View
pl: Widok graficzny

en: Grid views allow you to sort various columns and displays graphical progress bars.
pl: Widok graficzny pozwala na sortowanie w kolumnach po różnych parametrach oraz pokazuje graficznie postęp obliczeń.

en: &Simple View...
pl: &Widok uproszczony

en: Display the simple BOINC graphical interface.
pl: Przełączanie do widoku uproszczonego.

en: Attach to &project...
pl: Przyłącz się do &projektu...

en: Attach to a project
pl: Przyłączanie się do projektu.

en: Attach to &account manager...
pl: Połącz z menadżerem kont...

en: Attach to an account manager
pl: Łączenie się z menadżerem kont.

en: &Synchronize with %s
pl: &Zsynchronizuj z %s

en: Get current settings from %s
pl: Pobierz aktualne ustawienia z %s

en: &Run always
pl: Zawsze &uruchomione

en: Allow work regardless of preferences
pl: Przetwarzanie danych bez względu na ograniczenia wynikające z Preferencji.

en: Run based on &preferences
pl: Uruchamianie zgodnie z pre&ferencjami

en: Allow work according to your preferences
pl: Przetwarzanie danych zgodnie z ograniczeniami wynikającymi z Preferencji.

en: Stop work regardless of preferences
pl: Wstrzymanie przetwarzania danych.

en: &Network activity always available
pl: &Sieć zawsze dostępna

en: Allow network activity regardless of preferences
pl: Sieć zawsze dostępna bez względu na ograniczenia wynikające z Preferencji.

en: Network activity based on &preferences
pl: Dostęp do sieci zgodnie z &preferencjami

en: Allow network activity according to your preferences
pl: Sieć dostępna zgodnie z ograniczeniami wynikającymi z Preferencji.

en: &Network activity suspended
pl: &Zablokuj dostęp do sieci

en: Stop BOINC network activity
pl: Sieć niedostępna dla BOINC.

en: Configure GUI options and proxy settings
pl: Konfiguracja języka oraz połączenia z internetem.

en: Configure local preferences
pl: Konfiguracja preferencji lokalnych

en: Connect to another computer running %s
pl: Połącz z innym komputerem używającym %s

en: Select computer...
pl: Wybierz komputer...

en: Shut down connected client...
pl: Zamknij podłączonego klienta...

en: Shut down the currently connected core client
pl: Zamyka obecnie podłączonego klienta BOINC.

en: Run CPU &benchmarks
pl: Uruchom miernik &wydajności

en: Runs BOINC CPU benchmarks
pl: Uruchomienie miernika wydajności systemu.

en: Do network &communication
pl: &Ponów próby połączeń

en: Do all pending network communication.
pl: Odsyłanie zakończonych zadań, pobieranie aktualnych stanów punktów i ewentualnie pobieranie kolejnych zadań do przetwarzania.

en: Read configuration info from cc_config.xml.
pl: Wczytywanie informacji zawartych w pliku konfiguracyjnym: cc_config.xml.

en: Read local prefs file
pl: Wczytaj plik preferencji lokalnych

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
pl: Wczytywanie informacji zawartych w pliku preferencji lokalnych: global_prefs_override.xml.

en: &Stop using %s...
pl: &Zatrzymaj używanie %s

en: Remove client from account manager control.
pl: Odłącz klienta od menadżera kont.

en: Attach to &project
pl: Przyłącz się do &projektu

en: Attach to a project to begin processing work
pl: Przyłączanie do projektu i rozpoczęcie przetwarzania danych w tym projekcie

en: %s &help
pl: %s - Pomoc on-line

en: Show information about %s
pl: Informacje on-line na temat %s'a.

en: &%s help
pl: Strona %s'a

en: Show information about the %s
pl: Strona dotycząca %s'a.

en: %s &website
pl: &Strona główna Projektu %s

en: Show information about BOINC and %s
pl: Strona główna Projektu BOINC oraz %s'a.

en: &About %s...
pl: &O %sze...

en: Licensing and copyright information.
pl: Informacje dotyczące licencji oraz praw autorskich.

en: &Activity
pl: &Aktywność

en: A&dvanced
pl: &Zaawansowane

en: %s - Shutdown the current client...
pl: %s - Zamknij obecnie używanego klienta...

en: %s is going to shutdown the core client it is currently connected to.
    NOTE: Choosing 'OK' will cause the select new computer dialog to appear 
    so you can attach to a different core client.
pl: %s zamknie klienta BOINC, do którego jest obecnie podłączony.
    
    UWAGA: Wybranie 'OK' spowoduje pojawienie się okna wyboru nowego
    komputera, a zatem będziesz mógł się podłączyć do innego klienta BOINC.

en: %s - Detach from %s
pl: %s - Odłącz od %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
pl: Jeśli przestaniesz używać %s,
    nadal zachowasz konta we wszystkich projektach, w których uczestniczysz,
    ale będziesz zmuszony zarządzać tym kontami ręcznie.
    
    Czy chcesz przestać używać %s?

en: Attaching to project...
pl: Przyłączam do projektu...

en: Retrying communications for project(s)...
pl: Probuję nawiązać połączenie z serwerami projektów...

en: %s - Language Selection
pl: %s - Wybór języka

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
pl: Domyślny język dla %s'a został zmieniony. Aby zmiany odniosły skutek zrestartuj %s'a.

en: %s has successfully attached to %s
pl: %s został dołączony do %s

en: Connected to %s (%s)
pl: Połączony z %s (%s)

en: Already attached to project
pl: Przyłączony do projektu

en: You are already attached to this project.
pl: Przyłączyłeś się już do tego projektu.

en: Username already in use
pl: Ta nazwa użytkownika jest już zajęta

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pl: Konto z taką nazwą uzytkownika już istnieje i ma inne hasło
    niż to które wprowadziłeś.
    
    Odwiedź stronę projektu i postepuj zgodnie z podanymi tam instrukcjami.

en: Email address already in use
pl: Ten adres e-mail jest już używany dla innego konta

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pl: Konto z takim adresem e-mail już istnieje i ma inne hasło
    niż to które wprowadziłeś.
    
    Odwiedź stronę projektu i postepuj zgodnie z podanymi tam instrukcjami.

en: %s - Connection Error
pl: %s - Błąd połączenia

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
pl: Obecnie nie masz uprawnień do zarządzania klientem BOINC.
    Skontaktuj się z administratorem, aby dołączył cię do grupy użytkowników 'boinc_users' na tym komputerze.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
pl: Autoryzacja w trakcie podłączanie do uruchomionego klienta nie powiodła się.
    Upewnij się czy uruchamiasz ten program w tym samym katalogu, w którym znajduje się klient.

en: Authorization failed connecting to running client.
pl: Autoryzacja w trakcie podłączanie do uruchomionego klienta nie powiodła się.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
pl: Wprowadziłeś niepoprawne hasło, spróbuj ponownie.

en: %s - Connection Failed
pl: %s - Połączenie nie powiodło się

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
pl: %s nie może połączyć się z klientem %s.
    Czy chcesz spróbować połączyć się ponownie?

en: %s - Daemon Start Failed
pl: %s - demon nie został uruchomiony

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
pl: %s nie jest w stanie uruchomić usługi klienta %s.
    Otwórz aplet Panel Sterowania --> Narzędzia Administracyjne --> Usługi
    i uruchom usługę BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
pl: %s nie jest w stanie uruchomić klienta %s.
    Uruchom demona i spróbuj ponownie.

en: %s - Connection Status
pl: %s - Status połączenia

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
pl: %s nie jest obecnie podłączony do klienta %s.
    Użyj opcji z górnego menu: 'Zaawansowane\Wybierz komputer...' aby połączyć się z klientem %s.
    Aby podłączyć się do komputera lokalnego użyj nazwy 'localhost' jako nazwy komputera.

en: Web sites
pl: Strony projektu

en: %s - Network Status
pl: %s - Stan połączenia internetowego

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
pl: %s chce nawiązać połączenie z internetem. Kliknij aby otworzyć %s.

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'Do network communications' item from the Advanced menu.
pl: %s nie jest w stanie połączyć się z serwerem projektu i potrzebuje
    aktywnego połączenie internetowego.
    Połącz się z internetem a następnie wybierz 'Ponów próby połączeń' z menu Zaawansowane.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
pl: %s chce nawiązać połączenie z siecią.
    Czy może to zrobić teraz?

en: %s is connecting to the Internet.
pl: %s łączy się z internetem.

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
pl: %s nie mógł nawiązać połączenia internetowego oraz nie ma
    zdefiniowanego domyślnego połączenia. Połącz się z internetem
    albo zdefiniuj połączenie domyślne używając opcji z menu
    Zaawansowane/Ustawienia/Połączenia.

en: %s has successfully connected to the Internet.
pl: %s połączył się z internetem.

en: %s failed to connect to the Internet.
pl: %s'owi nie udało połączyć się z internetem.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
pl: %s wykrył aktywne połączenie z internetem.
    Nastąpi próba aktualizacji wszystkich projektów
    oraz wznowienie wszystkich przerwanych transferów plików.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
pl: %s rozłączył się z internetem.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
pl: %s nie udało się rozłączyć z internetem.

en: BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.
    (Error code %d)
pl: Ustawienia zabezpieczeń i/lub własności dla BOINC są niepoprawne; zreinstaluj BOINC.
    (Kod błędu %d)

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
pl: Aby BOINC działał poprawnie wymagane jest ponowne uruchomienie komputera.
    Wykonaj restart i spróbuj ponownie.

en: BOINC Manager
pl: Menadżer BOINC

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
pl: Uruchom BOINC tak aby tylko ikona w tray'u była widoczna

en: Startup BOINC with these optional arguments
pl: Uruchom BOINC z dodatkowymi przełącznikami

en: disable BOINC security users and permissions
pl: Zdezaktywuj ustawienia zabezpieczeń BOINC

en: (Automatic Detection)
pl: Wkrywanie automatyczne)

en: (User Defined)
pl: (Użytkownika)

en: %s - Exit Confirmation
pl: %s - Potwierdzenie zamknięcia aplikacji

en: Computation is suspended.
pl: Przetwarzanie danych jest wstrzymane.

en: Network activity is suspended.
pl: Aktywność sieciowa jest wstrzymana.

en: %s: %.2f%% completed.
pl: %s: %.2f%% zakończone.

en: %d tasks running.
pl: %d zadania uruchomione.

en: Reconnecting to client.
pl: Ponownie łączę się z klientem.

en: Not connected to a client.
pl: Nie połączony z klientem BOINC.

en: Open %s Web...
pl: Otwiera %s URL...

en: Open %s...
pl: Otwórz %s'a...

en: Snooze
pl: Wstrzymaj aktywność na 1 godzinę

en: Failed to attach to project
pl: Nie udało się przyłączyć do projektu

en: Failed to update account manager
pl: Nie udało się zaktualizować menadżera kont

en: Failed to remove account manager
pl: Nie udało się usunąć menadżera kont

en: Failed to attach to account manager
pl: Połączenie z menadżerem kont nie powiodło się

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
pl: Wystapił błąd.
    Aby zapoznać się ze szczegółami sprawdź Wiadomości.
    
    Nacisnij Zamknij aby zakończyć.

en: Click Finish to close.
pl: Nacisnij 'Zakończ' aby zamknąć to okno.

en: Messages from server:
pl: Wiadomości przesłane przez serwer:

en: Attached to project
pl: Przyłączony do projektu

en: You are now successfully attached to this project.
pl: Przyłączyłeś się do tego projektu.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
pl: Kiedy naciśniesz 'Zakończ', twoja przeglądarka otworzy stronę,
    na której będziesz mógł wybrać nazwę swojego konta oraz ustawienia preferencji.

en: Update from %s completed.
pl: Aktualizacja z %s zakończona.

en: Update completed.
pl: Aktualizacja zakończona.

en: Removal from %s completed.
pl: Odłączanie się od %s zakończone.

en: Removal succeeded!
pl: Odłączenie zakończone sukcesem.

en: Attached to %s
pl: Podłączony do %s

en: Attached to account manager
pl: Podłączony do menadżera kont

en: Welcome to %s!
pl: Witamy w %s!

en: You are now successfully attached to the %s system.
pl: Jesteś podłączony do %s.

en: You are now successfully attached to this account manager.
pl: Jesteś podłączony do menadżera kont.

en: (C) 2003-2008 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
pl: (C) 2003-2008 Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley.
    Wszystkie prawa zastrzeżone.
    
    Polska wersja językowa:
    Marek Czerwonka (marekz@irc.pl)
    
    Wersja: 6.2.xx

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
pl: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
      Otwarta Platforma Obliczeń Rozproszonych BOINC

en: invalid float
pl: nieprawidłowa wartość przepływu

en: invalid time, format is HH:MM
pl: nieprawidłowy czas, prawidłowy format to HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
pl: nieprawidłowy zakres czasu, prawidłowy format to HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
pl: wykryto wprowadzenie nieprawidłowej wartości

en: Validation Error
pl: Błąd walidacji

en: Do you really want to clear all local preferences ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie preferencje lokalne?

en: %s - Preferences
pl: %s - Preferencje lokalne

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings.
pl: Poniższe ustawienia dotyczą wyłącznie tego komputera, a nie całego konta
    uczestnika. Po ich zapisaniu będą przechowywane tylko na tym komputerze
    lokalnym. Jeśli chciałbyś powrócić do stosowania ogólnych preferencji konta
    uczestnika dla tego komputera, użyj przycisku Wyczyść.

en: clear all local preferences and close the dialog
pl: Skasuj wszystkie ustawienia Preferencji lokalnych

en: Computing allowed
pl: Przetwarzanie dozwolone:

en:  While computer is on batteries
pl:  kiedy komputer jest zasilany z baterii

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
pl: Zaznacz jeśli chcesz aby komputer przetwarzał zadania podczas zasilania z baterii

en:  While computer is in use
pl:  kiedy komputer jest w użyciu

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
pl: Zaznacz jeśli chcesz aby komputer przetwarzał zadania podczas gdy jest używany do innych celów

en: Only after computer has been idle for
pl: tylko kiedy komputer pozostaje nieużywany przez nie mniej niż

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
pl: Przetwarzaj dane tylko gdy komputer nie jest używany od co najmniej X minut

en: Every day between hours of
pl: każdego dnia pomiędzy godzinami

en: start work at this time
pl: początek przetwarzania

en: stop work at this time
pl: koniec przetwarzania

en: (no restriction if equal)
pl: (równe wartości oznaczają brak ograniczeń)

en: Day-of-week override:
pl: Dodatkowe warunki dla dni tygodnia:

en: check box to specify hours for this day of week
pl: Zaznacz aby podać godziny dla tego dnia tygodnia

en: Switch between applications between every
pl: przełączaj się pomiędzy aplikacjami projektów co

en: On multiprocessor systems, use at most
pl: w systemach wieloprocesorowych, używaj nie więcej niż

en: % of the processors
pl: % ogólnej liczby procesorów

en: Use at most
pl: używaj nie więcej niż

en: % CPU time
pl: % mocy obliczeniowej procesora

en: processor usage
pl: Użycie procesora

en: Maximum download rate
pl: max. szybkość pobierania

en: KBytes/sec.
pl: KB/s

en: Maximum upload rate
pl: max. szybkość wysyłania

en: Connect about every
pl: łącz się z siecią co

en: this computer is connected to the Internet about every X days
    (0 if it's always connected)
pl: Ten komputer łączy się z siecią co około X dni
    (0 jeżeli jest ciągle połączony)

en: Additional work buffer
pl: dodatkowy zapas danych na

en: days (max. 10)
pl: dni (max. 10)

en:  Skip image file verification
pl:  nie weryfikuj pliku jpg

en: check this if your Internet provider modifies image files
pl: Zaznacz jeżeli twój dostawca internetu może modyfikować pliki graficzne w trakcie transferu

en: Connect options
pl: Opcje połączenia sieciowego:

en: Confirm before connecting to internet
pl:  potwierdź przed połączeniem z siecią

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
pl: W przypadku zaznaczenia, przed każdorazowym połączeniem z siecią, będzie wyświetlane zapytanie

en: Disconnect when done
pl:  rozłącz z siecią po zakończeniu

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
pl: W przypadku zaznaczenia, BOINC rozłączy się z siecią po zakończeniu jej używania
    (opcja użyteczna tylko dla połączeń przy użyciu modemów)

en: Network usage allowed
pl: Dostęp do sieci:

en: network usage start hour
pl: początek dostępności sieci

en: network usage stop hour
pl: koniec dostępności sieci

en: network usage
pl: Użycie sieci

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
pl: Maksymalny obszar dysku twardego dostępny dla BOINC (w GB)

en: Gigabytes disk space
pl: GB obszaru dysku

en: Leave at least
pl: pozostaw nie mniej niż

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigagytes)
pl: BOINC pozostawia co najmniej taki wolny obszar dysku twardego (w GB)

en: Gigabytes disk space free
pl: GB wolnego obszaru dysku

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
pl: Maksymalny procent obszaru dysku, dostępny dla BOINC

en: % of total disk space
pl: % obszaru całego dysku

en: Write to disk at most every
pl: zapisuj na dysku co

en: % of page file (swap space)
pl: % obszaru pliku wymiany

en: % when computer is in use
pl: % kiedy komputer jest w użyciu

en: % when computer is idle
pl: % kiedy komputer nie jest w użyciu

en:  Leave applications in memory while suspended
pl:  przełączając między projektami pozostawiaj aplikacje w pamięci operacyjnej

en: if checked, suspended work units are left in memory
pl: W przypadku zaznaczenia, dane których przetwarzanie zostało zawieszone

en: disk and memory usage
pl: Użycie dysku oraz pamięci

en: save all values and close the dialog
pl: Zapisz wszystkie wartości i zamknij okno

en: close the dialog without saving
pl: Zamknij okno bez zapisywania wartości

en: shows the preferences web page
pl: Pokaż stronę www z opisem Preferencji BOINC

en: Click here to disable displaying this message in the future.
pl: Zaznacz aby wyłączyć pokazywanie się tej informacji w przyszłości.

en: %s - Options
pl: %s - Opcje

en: Language Selection:
pl: Wybór języka:

en: What language should the manager display by default.
pl: Wybór domyślnego języka używanego przez Menadżera BOINC.

en: Reminder Frequency:
pl: Częstotliwość wyświetlania informacji:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
pl: Jak często, w minutach, Menadżer BOINC powinien przypominać o zdarzeniach związanych z przesyłaniem danych.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
pl: Ustawienia połączenia modemowego oraz VPN

en: &Set Default
pl: Ustaw połączenie &domyślne

en: &Clear Default
pl: &Usuń połączenie domyślne

en: Default Connection:
pl: Domyślne połączenie:

en: Connect via HTTP proxy server
pl: Połącz za pośrednictwem serwera HTTP Proxy

en: HTTP Proxy Server Configuration
pl: Konfiguracja serwera HTTP Proxy

en: Leave these blank if not needed
pl: Podaj tylko w razie potrzeby

en: Connect via SOCKS proxy server
pl: Połącz za pośrednictwem serwera SOCKS Proxy

en: SOCKS Proxy Server Configuration
pl: Konfiguracja serwera SOCKS Proxy

en: SOCKS Proxy
pl: Serwer SOCKS Proxy

en: %s - Select Computer
pl: %s - Wybierz komputer

en: %s - Can't find web browser
pl: %s =- Nie mogę odnaleźć przeglądarki internetowej

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
pl: %s próbował pokazać stronę sieci web
    	%s
    ale nie mógł odnaleźć przeglądarki internetowej.
    Aby usunąć ten błąd, ustaw zmienną środowiskową
    BROWSER jako ścieżkę dostępu do przeglądarki internetowej,
    a nastepnie zrestartuj %s.

en: Message boards
pl: Forum

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
pl: Wymień informacje z innymi użytkownikami forum SETI@home

en: Ask questions and report problems
pl: Zadaj pytanie lub zgłoś problem

en: Your account
pl: Twoje konto

en: View your account information and credit totals
pl: Sprawdź informacje dotyczące twojego konta

en: Your preferences
pl: Preferencje

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
pl: Sprawdź lub zmodyfikuj swój profil i preferencje dla projektu SETI@home

en: View your last week (or more) of computational results and work
pl: Sprawdź ostatnie wyniki swoich obliczeń

en: Your computers
pl: Komputery

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
pl: Obejrzyj listę twoich komputerów, na których uruchamiasz SETI@home

en: View information about your team
pl: Obejrzyj informacje dotyczące twojego zespołu

en: Common questions
pl: FAQ

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
pl: Przeczytaj FAQ projektu Einstein@Home

en: Screensaver info
pl: Informacje o wygaszaczu

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
pl: Przeczytaj dokładną instrukcję dotyczącą wygaszacza Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
pl: Porozmawiaj z innymi uczestnikami projektu Einstein@Home

en: Einstein status
pl: Status Einstein@Home

en: Current status of the Einstein@Home server
pl: Obecny status serwerów Einstein@Home

en: Report problems
pl: Zgłoś problem

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
pl: Link służący do zgłaszania problemów związanych z projektem Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
pl: Sprawdź lub zmodyfikuj swój profil i preferencje dla projektu Einstein@Home

en: Account summary
pl: Dane dla konta

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
pl: Obejrzyj listę twoich komputerów, na których uruchamiasz Einstein@Home

en: LIGO project
pl: Projekt LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
pl: Strona domowa projektu LIGO

en: GEO-600 project
pl: Projekt GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
pl: Strona domowa projektu GEO-600

en: Info about your Team
pl: Informacje o twoim zespole

en: Get help for climateprediction.net
pl: Pomoc dla projektu climeteprediction.net

en: climateprediction.net News
pl: Wiadomości dotyczące climeteprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
pl: Sprawdź informacje dotyczące twojego konta

en: Info about your team
pl: Informacje o twoim zespole

en: Search for help in our help system
pl: Szukaj informacji w naszym systemie pomocy

en: Global Statistics
pl: Statystyki globalne

en: Summary statistics for World Community Grid
pl: Sumaryczne statystyki dla World Community Grid

en: My Grid
pl: Moje WCG

en: Your statistics and settings
pl: Twoje statystyki i ustawienia

en: Device Profiles
pl: Profile sprzętowe

en: Update your device settings
pl: Zaktualizuj swoje ustawienia urządzeń

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
pl: Zdobądź wiadomości o projektach funkcjonujących na World Community Grid

en: Starting client services; please wait...
pl: Uruchamianie usług; proszę czekać...

en: Retrieving system state; please wait...
pl: Sprawdzam stan systemu; proszę czekać...

en: Retrieving host information; please wait...
pl: Sprawdzam informacje o komputerze; proszę czekać...

en: No Internet connection
pl: Brak dostępnego połączenia sieciowego

en: Please connect to the Internet and try again.
pl: Połącz się z internetem i spróbuj ponownie.

en: Project not found
pl: Projekt nie został odnaleziony

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
pl: Adres który wprowadziłeś nie jest adresem żadnego z projektów BOINC.
    
    Sprawdź adres i spróbuj ponownie.

en: Account manager not found
pl: Menadżer kont nie został znaleziony

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
pl: Wprowadzony adres URL nie jest adresem Menadżera kont BOINC.
    
    Sprawdź adres URL i spróbuj podać go ponownie.

en: Login Failed.
pl: Logowanie nie powiodło się.

en: Check the username and password, and try again.
pl: Sprawdź login oraz hasło i spróbuj ponownie.

en: Check the email address and password, and try again.
pl: Sprawdź adres e-mail oraz hasło i spróbuj ponownie.

en: Choose a project
pl: Wybierz projekt

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
pl: Aby wybrać projekt kliknij jego nazwę albo wpisz jego adres URL poniżej.

en: Project &URL:
pl: Adres projektu:

en: Click here to go to %s's website.
pl: Kliknij tutaj aby wejść na na stronę %s.

en: Communicating with project
    Please wait...
pl: Łączenie się z serwerem projektu
    Proszę czekać...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
pl: Brak wymaganych plików kreatora na docelowym serwerze.
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
pl: Błąd komunikacji sieciowej

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC
    communicate on port 80, then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
pl: BOINC nie mógł połączyć się z internetem.
    Najbardziej prawdopodobne przyczyny to:
    
    1) Problem z połączeniem. Sprawdź swoje połączenie sieciowe
    lub modemowe, następnie kliknij Wstecz aby spróbować ponownie.
    
    2) Firewall blokuje używanie sieci przez BOINC.
    Skonfiguruj swojego firewalla tak, aby zezwalał BOINC'owi
    na komunikację poprzez port 80, następnie kliknij Wstecz,
    aby spróbować ponownie.
    
    3) Używasz serwera Proxy.
    Kliknij Dalej, aby skonfigurować ustawienia proxy.

en: Proxy configuration
pl: Konfiguracja proxy

en: HTTP proxy
pl: Serwer HTTP Proxy

en: SOCKS proxy
pl: Serwer SOCKS Proxy

en: Retrieving current status.
pl: Sprawdzam bieżący status.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
pl: Nie uczestniczysz w żadnym projekcie. Przyłącz się do któregoś z projektów.

en: Downloading work from the server.
pl: Pobieranie danych z serwera.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
pl: Przetwarzanie wstrzymane: zasilanie z baterii.

en: Processing Suspended:  User Active.
pl: Przetwarzanie wstrzymane: komputer w użyciu.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
pl: Przetwarzanie wstrzymane: użytkownik wstrzymał zadanie.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
pl: Przetwarzanie wstrzymane: warunek dla pory dnia.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
pl: Przetwarzanie wstrzymane: pomiar wydajności komputera.

en: Processing Suspended.
pl: Przetwarzanie wstrzymane.

en: Waiting to contact project servers.
pl: Oczekiwanie na połączenie z serwerem projektu.

en: Retrieving current status
pl: Sprawdzam bieżący status

en: No work available to process
pl: Brak dostępnych do przetwarzania danych

en: Unable to connect to the core client
pl: Nie można się połączyć z klientem BOINC

en: Copy all the messages to the clipboard.
pl: Kopiuje wszystkie wiadomości do schowka.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
pl: Kopiuje wybrane wiadomości do schowka. Możesz wybrać kilka wiadomości, używając klawiszy Shift oraz Ctrl.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
pl: Kopiuje wybrane wiadomości do schowka. Możesz wybrać kilka wiadomości, używając klawiszy Shift oraz Ctrl.

en: Get help with BOINC
pl: Strona pomocy BOINC

en: %s - Messages
pl: %s - Wiadomości

en: Skin:
pl: Skórka:

en: I want to customize my preferences for this computer only.
pl: Chcę ustalić lub zmienić preferencje tylko dla tego komputera.

en: Customized Preferences
pl: Wybrane ustawienia preferencji

en: Do work only between:
pl: Przetwarzaj dane tylko pomiędzy:

en: Connect to internet only between:
pl: Łącz się z internetem tylko pomiędzy:

en: Use no more than:
pl: Używaj nie więcej niż:

en: of disk space
pl: przestrzeni dysku

en: of the processor
pl: mocy obliczeniowej procesora

en: Do work while on battery?
pl: Przetwarzanie danych podczas zasilania z baterii?

en: Do work after idle for:
pl: Przetwarzanie danych tylko po bezczynności przez:

en: Anytime
pl: Zawsze

en: 0 (Run Always)
pl: 0 (natychmiast)

en: Paused: Other work running
pl: Wstrzymany: przetwarzanie innego zadania

en: Paused: User initiatied.  Click 'Resume' to continue
pl: Wstrzymany: wymuszone przez użytkownika. Kliknij 'Wznów" aby kontynuować przetwarzanie tego zadania.

en: Paused: User active
pl: Wstrzymany: użytkownik jest aktywny

en: Paused: Computer on battery
pl: Wstrzymany: zasilanie z baterii

en: Paused: Time of Day
pl: Wstrzymany: określona pora dnia

en: Paused: Benchmarks running
pl: Wstrzymany: pomiar wydajności

en: Click to show project graphics
pl: Kliknij aby pokazać grafikę projektu

en: Attach to an additional project
pl: Przyłącz się do kolejnego projektu

en: Synchronize projects with account manager system
pl: Zsynchronizuj projekty z bazą danych menadżera kont

en: Open a window to view messages
pl: Otwórz okno Wiadomości

en: Stop all activity
pl: Wstrzymaj aktywność

en: Resume activity
pl: Wznów aktywność

en: Open a window to set your preferences
pl: Otwórz okno Preferencji

en: Switch to the BOINC advanced view
pl: Przełącz do widoku zaawansowanego Menadżera BOINC

en: My Projects:
pl: Moje Projekty:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
pl: %s. Wynik całkowity uczestnika %s: %0.2f

en: Remove Project
pl: Usuń Projekt

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz opuścić projekt '%s'?

en: Detach from Project
pl: Opuść projekt

en: %d hr %d min %d sec
pl: %d godz %d min %d sek

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz pokazać grafike na zdalnym komputerze?

en: Show graphics
pl: Pokaż grafikę

en: Application:
pl: Aplikacja:

en: Time Remaining:
pl: Do końca:

en: Elapsed Time:
pl: Czas trwania

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
pl: Naciśnięcie 'OK' spowoduje, że wszystkie wątki związane z %s zostaną
    zamknięte, do czasu aż %s albo wygaszacz ekranu %s nie
    zostaną uruchomione ponownie.
    
    W większości przypadków, lepiej po prostu zamknąć okno %s'a
    niż całkowicie zamykać aplikację; pozwoli to Menadżerowi %s uruchamiać
    zadania zgodnie z zasadami wybranymi w Preferencjach.

en: Project temporarily unavailable
pl: Projekt tymczasowo niedostępny

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
pl: Ten projekt jest tymczasowo niedostepny.
    
    Spróbuj ponownie później.

en: Account manager temporarily unavailable
pl: Menadżer kont jest czasowo niedostępny

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
pl: Ten menadżer kont jest tymczasowo niedostępny.
    
    Spróbuj ponownie później.

en: Please specify an account key to continue.
pl: Podaj klucz aby kontynuować.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
pl: Niprawidłowy klucz; podaj prawidłowy klucz

en: Please specify an email address
pl: Podaj adres e-mail

en: Invalid email address; please enter a valid email address
pl: Nieprawidłowy adres e-mail; wprowadź prawidłowy adres

en: Missing URL
pl: Brak adresu URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
pl: Podaj adres URL.
    Na przykład:
    http://www.example.com

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
pl: Podaj prawidłowy adres URL.
    Na przykład:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
pl: '%s' nie zawiera poprawnej nazwy hosta.

en: '%s' does not contain a valid path.
pl: '%s' nie zawiera poprawnej ścieżki.

en: Copy all messages
pl: Kopiuj wszystkie wiadomości

en: Copy selected messages
pl: Kopiuj wybrane wiadomości

en: Copying all messages to the clipboard...
pl: Kopiowanie wszystkich wiadomości do schowka...

en: MessagesGrid
pl: Wiadomości - lista

en: Copying selected messages to Clipboard...
pl: Kopiuję wybrane wiadomości do schowka...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
pl: Przesyła informacje o zakończonych obliczeniach oraz aktualizuje preferencje i wyniki dla danego projektu.

en: Suspend tasks for this project.
pl: Wstrzymuje przetwarzanie zadań dla danego projektu.

en: No new tasks
pl: Nie pobieraj danych

en: Don't get new tasks for this project.
pl: Nie pobieraj nowych zadań do przetwarzania w tym projekcie.

en: Reset project
pl: Zrestartuj projekt

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
pl: Usuwa wszystkie pliki związane z danym projektem i pobiera nową porcję danych do przetwarzania. Użyj wcześniej funkcji: 'Zaktualizuj' dla danego projektu.

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
pl: Odłącza ten komputer od wybranego projektu. Dane będące aktualnie w toku przetwarzania zostaną utracone. Użyj wczesniej funkcji: 'Zaktualizuj' dla danego projektu.

en: Work done
pl: Wynik całkowity

en: Avg. work done
pl: Wynik bieżący

en: Resource share
pl: Przydział zasobów

en: Updating project...
pl: Aktualizowanie projektu...

en: Resuming project...
pl: Wznawianie projektu...

en: Suspending project...
pl: Wstrzymywanie projektu...

en: Telling project to allow additional task downloads...
pl: Przekazywanie projektowi aby wznowił przydzielanie dodatkowych zadań...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
pl: Przekazywanie projektowi aby wstrzymał przydzielanie nowych zadań...

en: Resetting project...
pl: Restartowanie projektu...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz zrestartować projekt '%s'?

en: Reset Project
pl: Zrestartuj projekt

en: Detaching from project...
pl: Opuszczanie projektu...

en: Launching browser...
pl: Otwieranie okna przeglądarki...

en: Resume tasks for this project.
pl: Wznów zadania przetwarzane w tym projekcie.

en: Allow new tasks
pl: Pobieraj nowe dane

en: Allow fetching new tasks for this project.
pl: Wznawia pobieranie nowych danych dla danego projektu.

en: Don't fetch new tasks for this project.
pl: Wstrzymuje pobieranie nowych danych dla danego projektu.

en: Suspended by user
pl: Projekt wstrzymany przez użytkownika

en: Won't get new tasks
pl: Nie pobieraj nowych danych

en: Project ended - OK to detach
pl: Projekt zakończony - naciśnij OK aby go opuścić

en: Will detach when tasks done
pl: Odłącza użytkownika od projektu, po jego zakończeniu.

en: Scheduler request pending
pl: Oczekiwanie na połączenie z serwerem projektu

en: Scheduler request in progress
pl: Trwa nawiązywanie połączenia z serwerem projektu

en: Communication deferred
pl: Ponowna próba połączenia za:

en: ProjectsGrid
pl: Projekty - lista

en: total disk usage
pl: Całkowite użycie dysku twardego:

en: disk usage by BOINC projects
pl: Użycie dysku przez projekty BOINC:

en: not attached to any BOINC project - 0 bytes
pl: Nie przypisane do żadnego z projektów BOINC - 0 bajtów

en: free disk space -
pl: wolna przestrzeń -

en: used by BOINC -
pl: używane przez BOINC -

en: used by other programs -
pl: używane przez inne aplikacje -

en: User Total
pl: Całkowite statystyki uczestnika

en: User Average
pl: Bieżące statystyki uczestnika

en: Host Total
pl: Całkowite statystyki komputera

en: Host Average
pl: Bieżące statystyki komputera

en: Last update: %.0f days ago
pl: Ostatnia aktualizacja: %.0f dni temu

en: Show user total
pl: Całkowite wyniki uczestnika

en: Show total credit for user
pl: Pokazuje całkowite statystyki uczestnika.

en: Show user average
pl: Bieżące wyniki uczestnika

en: Show average credit for user
pl: Pokazuje bieżące statystyki uczestnika.

en: Show host total
pl: Całkowite wyniki komputera

en: Show total credit for host
pl: Pokazuje całkowite statystyki komputera.

en: Show host average
pl: Bieżące wyniki komputera

en: Show average credit for host
pl: Pokazuje bieżące statystyki komputera.

en: < &Previous project
pl: < &Poprzedni projekt

en: Show chart for previous project
pl: Pokazuje wykres dla poprzedniego projektu.

en: &Next project >
pl: &Następny projekt >

en: Show chart for next project
pl: Pokazuje wykres dla następnego projektu.

en: Mode view
pl: Rodzaj widoku

en: All projects
pl: Wszystkie projekty (osobno)

en: Show all projects, one chart per project
pl: Pokazuje wykresy dla wszystkich projektów.

en: One project
pl: Pojedynczy projekt

en: Show one chart with selected project
pl: Pokazuje wykres dla wybranego projektu.

en: All projects(sum)
pl: Wszystkie projekty (łącznie)

en: Show one chart with all projects
pl: Pokazuje wspólny wykres dla wszystkich projektów.

en: Updating charts...
pl: Aktualizacja wykresów...

en: Retry Now
pl: Próbuj ponownie

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
pl: Naciśnięcie przycisku 'Próbuj ponownie' spowoduje podjęcie próby ponownego odesłania lub pobrania pliku.

en: Abort Transfer
pl: Przerwij przesyłanie pliku

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
pl: Naciśnięcie przycisku 'Przerwij przesyłanie pliku' spowoduje przerwanie transferu odsyłanego lub pobieranego pliku. Jeśli jest to odsyłany plik z wynikami obliczeń, nie otrzymasz punktów za to zadanie.

en: Retrying transfer now...
pl: Ponawianie próby przesłania...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać przesyłanie pliku '%s'?
    UWAGA: Przerwanie przesyłania spowoduje skasowanie pliku lub jego już pobranej części.
    Jeśli jest to plik z wynikami obliczeń, nie otrzymasz punktów za to zadanie.

en: Abort File Transfer
pl: Przerwij przesyłanie pliku

en: Retry in
pl: Ponowna próba za:

en: Suspended
pl: Wstrzymany

en: Upload pending
pl: Kolejka odsyłania

en: Download pending
pl: Kolejka pobierania

en: TransfersGrid
pl: Przesyłanie - lista

en: Aborting transfer(s)...
pl: Przerywanie przesyłania plików...

en: Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz przerwać przesyłanie tego pliku?
    UWAGA: Przerwanie przesyłania pliku spowoduje, że to zadanie zostanie
    unieważnione i nie otrzymasz za nie punktów.

en: Abort File Transfer(s)
pl: Przerywanie przesyłania plików

en: Show application graphics in a window.
pl: Pokaż grafikę aplikacji w oknie.

en: Suspend work for this result.
pl: Wstrzymuje przetwarzanie tego zadania.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
pl: Przerwij przetwarzanie tego zadania. Nie otrzymasz za to zadanie punktów.

en: CPU time
pl: Czas pracy

en: To completion
pl: Pozostało

en: Report deadline
pl: Termin zaraportowania

en: Resuming task...
pl: Wznawianie zadania...

en: Suspending task...
pl: Wstrzymywanie zadania...

en: Showing graphics for task...
pl: Wyświetlanie grafiki dla zadania...

en: Aborting result...
pl: Przerywanie zadania...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać zadanie: '%s'?
    (Postęp: %s, Status: %s)
    Po przerwaniu zadania nie otrzymasz za nie punktów!

en: Abort task
pl: Przerwij zadanie

en: Resume work for this task.
pl: Wznów to zadanie.

en: Suspend work for this task.
pl: Wstrzymaj to zadanie.

en: Project suspended by user
pl: Projekt wstrzymany przez użytkownika

en: Task suspended by user
pl: Wstrzymany

en:  - on batteries
pl:  - zasilanie z baterii

en:  - user active
pl:  - użytkownik jest aktywny

en:  - computation suspended
pl:  - aktywność wstrzymana

en:  - time of day
pl:  - określona pora dnia

en:  - CPU benchmarks
pl:  - pomiar wydajności

en:  - need disk space
pl:  - brak dostatecznej ilości wolnej przestrzeni na dysku

en: Waiting for memory
pl: Brak dostępnej pamięci RAM

en: Waiting for shared memory
pl: Oczekiwanie na zwolnienie współdzielonej pamięci RAM

en: Running, high priority
pl: Przetwarzany, wysoki priorytet

en:  (non-CPU-intensive)
pl:  (nie wykorzystujący intensywnie CPU)

en: Waiting to run
pl: Zawieszony

en: Ready to start
pl: Oczekujący

en: Computation error
pl: Błąd

en: Aborted by user
pl: Przerwany przez użytkownika

en: Aborted by project
pl: Przerwany przez serwer projektu

en: Acknowledged
pl: Zaraportowany

en: Ready to report
pl: Odesłany

en: Error: invalid state '%d'
pl: Błąd: niepoprawny status '%d'

en: TasksGrid
pl: Zadania - lista

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s %%, Status: %s)
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz przerwać zadanie: '%s'?
    (Postęp: %s %%, Status: %s)
    Po przerwaniu zadania nie otrzymasz za nie żadnych punktów!

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
pl: Jeśli jest to możliwe, dodawaj projekty przy użyciu
    strony %s.
    
    Projekty dodane przy użyciu tego kreatora
    nie będą widoczne oraz zarządzane przez %s.

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to a project.
pl: Zostaniesz przeprowadzony przez proces przyłączania się do projektu.

en: &Stop using%s
pl: &Zakończ używanie %s

en: We'll now remove this computer from %s.  From now on,
    attach and detach projects directly from this computer.
pl: Ten komputer zostanie usunięty z %s. Od tej chwili,
    przyłączaj i odłączaj się od projektów bezpośrednio z tego komputera.

en: Account manager
pl: Menadżer kont

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to an account manager.
    
    If you want to attach to a single project, click Cancel,
    then select the 'Attach to project' menu item instead.
pl: ostaniesz przeprowadzony przez proces podłączania się
    do menadżera kont.
    
    Jeżeli chcesz przyłączyć się do pojedynczego projektu, kliknij Anuluj,
    a nastepnie wybierz 'Przyłącz się do projektu...' z menu Opcje.

en: Debug Flags
pl: Ustawienia debuggowania

en: Project Properties Failure
pl: Nie udało się wejść do właściwości projektu

en: Project Comm Failure
pl: Próba kontaktu z witryną projektu pozostaje bez odpowiedzi

en: Project Properties URL Failure
pl: Strona właściwości projektu nie działa lub jest niedostępna

en: Account Creation Disabled
pl: Zakładanie nowych kont w projekcie wstrzymane

en: Client Account Creation Disabled
pl: Zakładanie kont nowych użytkowników wstrzymane

en: Project Already Attached
pl: Jesteś już przyłączony do tego projektu

en: Project Attach Failure
pl: Przyłączenie do projektu nie powiodło się

en: Google Comm Failure
pl: Próba kontaktu z witryną Google pozostaje bez odpowiedzi

en: Yahoo Comm Failure
pl: Próba kontaktu z witryną Yahoo pozostaje bez odpowiedzi

en: Net Detection Failure
pl: Brak dostępu do sieci

en: To continue, click Next.
pl: Naciśnij 'Dalej' aby kontynuować.

en: Do you really want to cancel?
pl: Czy na pewno chcesz anulować?

en: &Next >
pl: &Dalej >

en: < &Back
pl: < &Wstecz

en: New page inserted. Index = %i
pl: Nowa strona wprowadzona. Indeks = %i

en: New page appended. Index = %i
pl: Nowa strona dodana. Indeks = %i

en: Old Page Index = %i
pl: Indeks starej strony = %i

en: OnDropTarget: index by HitTest = %i
pl: Co to za dziwo??: Gdzie to się pokazuje?? = %i

en: Pie Ctrl
pl: Legenda

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
pl: Podaj godziny rozpoczęcia i zakończenia pracy w formacie HH:MM-HH:MM
    Godzina rozpoczęcia musi być wcześniejsza niż godzina zakończenia

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
pl: Podaj godziny rozpoczęcia i zakończenia dostępności sieci w formacie HH:MM-HH:MM
    Godzina rozpoczęcia musi być wcześniejsza niż godzina zakończenia

en: You cannot reach building place
pl: Nie możesz dotrzeć do miejsca budowy

en: You cannot build %s here
pl: Nie można tu wybudować: %s

en: Can't build more units %s
pl: Nie można zbudować więcej jednostek: %s

en: Unable to create building %s
pl: Nie można utworzyć budynku: %s

en: New %s done
pl: Gotowa jednostka: %s

en: %s: not enough mana for spell: %s
pl: %s: za mało many dla czaru: %s

en: %s: can't cast spell: %s
pl: %s: nie można rzucić czaru: %s

en: New %s ready
pl: Wytrenowano: %s

en: Unable to train %s
pl: Nie można wytrenować jednostki: %s

en: Player "%s" has left the game
pl: Gracz "%s" opuścił grę

en: Player "%s" has been killed
pl: Gracz "%s" został zabity

en: Unit can't be placed here.
pl: Nie można ustawić tu tej jednostki

en: Mirror editing enabled: 2-side
pl: Lustrzana edycja włączona: 2 strony

en: Mirror editing enabled: 4-side
pl: Lustrzana edycja włączona: 4 strony

en: Mirror editing disabled
pl: Lustrzana edycja wyłączona

en: Unit deleted
pl: Jednostka usunięta

en: Unit owner modified
pl: Właściciel jednostki zmodyfikowany

en: Select mode
pl: Tryb wyboru

en: Unit mode
pl: Tryb jednostki

en: Tile mode
pl: Tryb terenu

en: Set start location mode
pl: Ustaw tryb lokacji startowej

en: No sync info for this replay !
pl: Brak informacji o synchronizacji dla tej powtórki!

en: Replay got out of sync (%lu) !
pl: Powtórka niezschynronizowana (%lu) !

en: Replay got out of sync !
pl: Powtórka niezschynronizowana!

en: End of replay
pl: Koniec powtórki

en: Network out of sync
pl: Sieć niezschynronizowana

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
pl: Oczekiwanie na gracza "%s": %d:%02d

en: Timed out
pl: Przekroczony czas

en: Select Target
pl: Wskaż cel

en: Select Location
pl: Wskaż miejsce

en: MESSAGE:%s~!_
pl: WIADOMOŚĆ:%s~!_

en: Sound is on.
pl: Dźwięk jest włączony.

en: Sound is off.
pl: Dźwięk jest wyłączony.

en: Music is off.
pl: Muzyka jest wyłączona.

en: Music is on.
pl: Muzyka jest włączona.

en: Game Resumed
pl: Gra wznowiona

en: Big map enabled
pl: Duża mapa włączona

en: Returning to old map
pl: Powracanie do starej mapy

en: Terrain displayed.
pl: Teren widoczny.

en: Terrain hidden.
pl: Teren ukryty.

en: Grab mouse toggled.
pl: Przechwytywanie myszy włączone.

en: Screenshot made.
pl: Zrzut ekranu wykonany.

en: Last message repeated ~<%d~> times
pl: Ostatnia wiadomość powtórzona ~<%d~> razy

en: ~<Event: %s~>
pl: ~<Zdarzenie: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
pl: Masz ~<%d~> %sów

en: You have ~<%d~> %s(s)
pl: Masz ~<%d~> %s(ów)

en: %s attacked
pl: %s zaatakowany

en: <application>Brasero</application> Manual V2.0
pl: Podręcznik (V2.0) programu <application>Brasero</application>

en: Brasero is an application for burning CDs and DVDs.
pl: Brasero to program do nagrywania płyt CD i DVD.

en: Brasero Manual V2.0
pl: Podręcznik Brasero V2.0

en: February 2008
pl: Luty 2008

en: This manual describes version 0.8.0 of Brasero.
pl: Niniejszy podręcznik opisuje wersję 0.8.0 programu Brasero.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pl: Aby zgłosić błąd lub sugestię dotyczące programu <application>Brasero</application> lub niniejszego podręcznika, proszę postępować zgodnie ze wskazówkami opublikowanymi na stronie <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: burn
pl: nagrywanie

en: burning CD DVD
pl: nagrywanie płyt CD DVD

en: <application>Brasero</application> is an application for burning CD-R/Ws and DVD-R/Ws, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
pl: <application>Brasero</application> to program do nagrywania płyt CD-R/W i DVD-R/W. Zaprojektowano go, by był prosty w użyciu, a jednocześnie zawierał wszystkie niezbędne narzędzia.

en: With <application>Brasero</application> you can:
pl: <application>Brasero</application> pozwala na:

en: Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws
pl: Nagrywanie płyt CD-R/W i DVD-R/W z danymi

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as ogg, flac and mp3)
pl: Nagrywanie płyt CD-Audio z plików dźwiękowych (pliki ogg, flac, mp3)

en: Copy CDs and DVDs
pl: Kopiowanie płyt CD i DVD

en: Create image files and burns from existing image files
pl: Tworzenie i nagrywanie plików obrazów

en: Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws
pl: Usuwanie zawartości płyt CD-R/W i DVD-R/W

en: Check the integrity of disks and disk images
pl: Sprawdzanie spójności płyt i obrazów płyt

en: Getting Started
pl: Pierwsze kroki

en: Starting Brasero
pl: Uruchamianie programu

en: You can start <application>Brasero</application> in the following ways:
pl: <application>Brasero</application> można uruchomić na jeden ze sposobów:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Wybierając <menuchoice><guisubmenu>Dźwięk i obraz</guisubmenu><guimenuitem>Nagrywanie płyt Brasero</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
pl: Wprowadzając polecenie <command>brasero</command> i naciskając klawisz <keycap>Enter</keycap>.

en: If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W or DVD-R/W in your drive.
pl: Jeśli Brasero jest domyślnym programem do nagrywania płyt CD i DVD, otworzy się automatycznie po wsunięciu pustego nośnika do napędu.

en: When You Start Brasero
pl: Po uruchomieniu programu Brasero

en: When you start <application>Brasero</application> the following window will be shown.
pl: Po uruchomieniu programu <application>Brasero</application> wyświetli się poniższe okno.

en: Brasero Main Window
pl: Okno główne programu Brasero

en: The Brasero main window. Shows the menu bar and the four types of project to choose from.
pl: Okno główne programu Brasero. Znajduje się na nim pasek menu oraz cztery rodzaje projektów do wyboru.

note: ==== End of Figure ====
en: This window is the starting point for all of your projects. You can click on the project type you wish to start from here. If you have created other projects with <application>Brasero</application>, you will be able to select them from the <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel> (see <xref linkend="brasero-open-recent-project"/> for more information).
pl: To okno stanowi punkt startowy dla każdego projektu. Można tu wybrać rodzaj projektu do utworzenia, bądź korzystając z <guilabel>Wybór ostatnio otwartego projektu:</guilabel> wybrać jeden z poprzednio utworzonych projektów (<xref linkend="brasero-open-recent-project"/> zawiera więcej informacji na ten temat).

en: Creating a New Project
pl: Tworzenie nowego projektu

en: The following section explains the four types of project that you can create with <application>Brasero</application>.
pl: Ten rozdział opisuje cztery typy projektów, jakie można utworzyć w programie <application>Brasero</application>.

en: This section explains how to create an audio CD. This project takes selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them to a CD which standard CD players can play.
pl: Ta część wyjaśnia jak utworzyć płytę CD-Audio. Po zaznaczeniu wybranych plików dźwiękowych zostają one przekonwertowane do surowego formatu dźwiękowego i nagrane na płytę CD odczytywaną przez standardowe odtwarzacze CD.

en: Insert a blank CD-R into your drive.
pl: Wsunąć czystą płytę CD-R do napędu.

en: Click on <guibutton>Audio project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Audio Project</guimenuitem></menuchoice>.
pl: W głównym oknie programu nacisnąć przycisk <guibutton>Projekt dźwiękowy</guibutton> lub wybrać z menu opcję <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Nowy projekt</guisubmenu><guimenuitem>Nowy projekt dźwiękowy</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the music files you want to add to your project.
pl: Z rozwijanej listy nad panelem po lewej stronie wybrać opcję <guilabel>Przeglądanie systemu plików</guilabel> aby przeglądać i dodawać do projektu pliki dźwiękowe.

en: You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and their contents </guilabel> option to select music from playlists on your computer.
pl: Można także wybrać opcję <guilabel>Wyszukiwanie plików używając słów kluczowych</guilabel> aby wyszukać pliki dźwiękowe, lub opcję <guilabel>Wyświetlanie list odtwarzania i ich zawartości</guilabel> aby wybrać muzykę z list odtwarzania znajdujących się w komputerze.

en: Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the toolbar.
pl: Zaznaczyć wybrane pliki klikając na nich dwukrotnie lub zaznaczyć je i nacisnąć przycisk <guibutton>Dodaj</guibutton> znajdujący się wyżej po lewej stronie.

en: It is possible now to <link linkend="brasero-audio-pause">insert a pause</link> after each of the tracks or <link linkend="brasero-audio-split">to split</link> the tracks.
pl: Możliwe jest także <link linkend="brasero-audio-pause">wstawienie przerwy</link> po każdej ze ścieżek na płycie lub <link linkend="brasero-audio-split">podzielenie</link> ścieżek.

en: When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
pl: Po dodaniu wszystkich plików należy nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).
pl: Wyświetli się okno <guilabel>Ustawienia nagrywania płyt</guilabel> w którym można dokonać dodatkowych zmian (więcej informacji zawiera <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).

en: Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process.
pl: Aby rozpocząć proces nagrywania należy nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>.

en: To burn an audio CD proceed as follow: <placeholder-1/>
pl: Aby nagrać płytę CD-Audio należy: <placeholder-1/>

en: When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to see how much space you are using on your CD. You may have to adjust the size of your CD to let <application>Brasero</application> know what its actual capacity is. To do this, click on the button next to the status bar and select the size of your CD as quoted on the disc or its packaging.
pl: W trakcie dodawania plików znajdujący się na dole okna pasek stanu wyświetla informacje na temat ilości miejsca już zajętego na płycie. Można dopasować rozmiar płyty, aby umożliwić programowi <application>Brasero</application> poznanie jej właściwej pojemności. Aby to zrobić, należy nacisnąć przycisk znajdujący się obok paska stanu i wybrać rozmiar płyty zgodny z podanym na samej płycie lub opakowaniu.

en: To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>
pl: Aby zapisać projekt do późniejszego wykorzystania należy wybrać opcję <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guimenuitem>Zapisz</guimenuitem></menuchoice>

en: Inserting a Pause
pl: Wstawianie przerwy

en: Select the track after which you want to add the pause.
pl: Zaznaczyć ścieżkę, po której ma być dodana przerwa.

en: Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Nacisnąć przycisk <guibutton>Wstaw przerwę</guibutton> na pasku narzędziowym lub wybrać <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wstaw przerwę</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. To insert a pause, proceed as follow: <placeholder-1/>
pl: Po dodaniu ścieżki istnieje możliwość wstawienia po niej 2-sekundowej przerwy. Aby to zrobić, należy: <placeholder-1/>

en: Splitting a Track
pl: Dzielenie ścieżki

en: Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown.
pl: Zaznaczyć ścieżkę, która ma być podzielona i nacisnąć przycisk <guibutton>Podziel ścieżkę</guibutton> na pasku narzędziowym, lub wybrać <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Podziel ścieżkę...</guimenuitem></menuchoice>. Wyświetli się okno dialogowe <guilabel>Dzielenie ścieżki</guilabel>.

en: Split track manually
pl: Ręczny podział ścieżki

en: Select this to select the time on the track where you wish to split it. A sliding bar is provided along with an audio preview.
pl: Należy wybrać tę opcję jeśli chce się zaznaczyć miejsce, w którym ścieżka ma zostać podzielona. Po jej wybraniu wyświetli się suwak z czasem trwania ścieżki. Możliwy także będzie jej odsłuch.

en: Split tracks in parts with a fixed length
pl: Podział ścieżki na jednakowe fragmenty

en: Select this to split the track into fixed-length parts with a duration that you specify.
pl: Należy wybrać tę opcję, aby podzielić ścieżkę na fragmenty o jednakowej, określonej długości.

en: Split track in fixed number of parts
pl: Podział ścieżki na określoną liczbę fragmentów

en: Select this to decide the number of parts that you want your trak to be split into. You can use the provided spin box to select the number of parts.
pl: Należy wybrać tę opcję, aby podzielić ścieżkę na określoną ilość fragmentów. Po jej wybraniu wyświetli się pole, które umożliwi określenie ilości fragmentów.

en: Split track for each silence
pl: Podział ścieżki przy każdej ciszy

en: Selcet this to split the track where a silence is present.
pl: Należy wybrać tę opcję, aby podzielić ścieżkę po każdej ciszy.

en: From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting method. The possible values are: <placeholder-1/>
pl: Z rozwijanego menu <guilabel>Metoda</guilabel> wybrać sposób podziału ścieżki. Możliwy wybór to: <placeholder-1/>

en: To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table.
pl: Aby podzielić ścieżkę, należy nacisnąć przycisk <guibutton>Podziel</guibutton>. Lista fragmentów zostanie wyświetlona w tabeli <guilabel>Podgląd fragmentów</guilabel>.

en: It is possibile to divide a track in multiple parts. To split a track proceed as follow: <placeholder-1/>
pl: Istnieje możliwość podzielenia ścieżki na części. Aby tego dokonać, należy: <placeholder-1/>

en: Once you have splitted the track, it is possibile to remove or merge the slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the buttons on the right.
pl: Po podzieleniu ścieżki możliwe jest usunięcie bądź połączenie fragmentów wyświetlonych w tabeli <guilabel>Podgląd fragmentów</guilabel> korzystając z przycisków po jej prawej stronie.

en: Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</guibutton>.
pl: Po dokonaniu wszystkich zmian, należy nacisnąć przycisk <guibutton>OK</guibutton>.

en: Audio Project Options
pl: Opcje projektu dźwiękowego

en: Before starting the burning process, it is possible to modify some of the burning options.
pl: Istnieje możliwość zmiany niektórych opcji nagrywania przed jego rozpoczęciem.

en: Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:
pl: <guilabel>Wybór płyty do nagrania</guilabel>:

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog for the burning device. See <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> for more information.
pl: Przycisk <guibutton>Właściwości</guibutton> otwiera okno opcji nagrywania. Więcej informacji zawiera <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/>.

en: From the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box, select the number of copies of the disc you want to burn.
pl: Opcja <guilabel>Liczba kopii</guilabel> umożliwia wybranie ilości kopii płyty do nagrania.

en: Section <guilabel>Title</guilabel>:
pl: <guilabel>Tytuł</guilabel>:

en: In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title will be shown as the name of the disc.
pl: Tutaj można wpisać tytuł nagrywanej płyty. Będzie on wyświetlany jako nazwa płyty.

en: Section <guilabel>Disc options</guilabel>:
pl: <guilabel>Opcje płyt</guilabel>:

en: Leave the disc open to add a data session later
pl: Bez zamykania sesji (pozwala na późniejsze dodawanie plików)

en: Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so that it will be possible to add files to the disc at a later date (without erasing it, if it is rewritable).
pl: Wybranie tej opcji pozwala na utworzenie płyty <emphasis>wielosesyjnej</emphasis>, co umożliwia późniejsze nagrywanie na nią plików (bez usuwania zawartości, jeśli jest to płyta wielokrotnego zapisu).

en: Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive.
pl: Wsunąć do napędu pustą płytę CD-R/W lub DVD-R/W.

en: Click <guibutton>Data project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Data Project</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Nacisnąć przycisk <guibutton>Projekt danych</guibutton> w głównym oknie lub wybrać z menu opcję <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Nowy projekt</guisubmenu><guimenuitem>Nowy projekt danych</guimenuitem>.

en: Use the pane on the left of the window to find the files you want to add to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search files using keywords</guilabel> to search for them.
pl: Korzystając z panelu po lewej stronie znaleźć pliki, które mają zostać dodane do projektu. Wybranie opcji <guilabel>Przeglądanie systemu plików</guilabel> umożliwia przeglądanie plików, natomiast opcja <guilabel>Wyszukiwanie plików używając słów kluczowych</guilabel> przeszukiwanie ich.

en: When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
pl: Po dodaniu wszystkich plików, należy nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj</guibutton>.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).
pl: Wyświetli się okno <guilabel>Ustawienia nagrywania płyt</guilabel>. Umożliwia dokonywanie dodatkowych zmian, jeśli jest taka potrzeba (więcej informacji zawiera <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).

en: To burn a data CD: <placeholder-1/>
pl: Aby nagrać płytę CD z danymi, należy: <placeholder-1/>

en: Data Project Options
pl: Opcje projektu danych

en: From the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box select the number of copies of the disc you want to burn.
pl: Opcja <guilabel>Liczba kopii</guilabel> umożliwia wybranie ilości kopii płyty do nagrania.

en: Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:
pl: <guilabel>Etykieta płyty</guilabel>:

en: In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be shown as the name of the disc.
pl: Tutaj można wpisać etykietę nagrywanej płyty. Będzie ona wyświetlana jako nazwa płyty.

en: Increase compatibility with Windows systems
pl: Usprawnienie kompatybilności z systemami Windows

en: Select this option if you intend the disc to be used on computers running Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames do not contain characters which are invalid on Windows.
pl: Należy wybrać tę opcję, jeśli nagrywana płyta będzie odtwarzana w komputerze z systemem Windows. Zostanie sprawdzone, czy nazwy nagrywanych plików nie zawierają elementów nieprawidłowych dla systemów Windows.

en: Leave the disc open to add other files later
pl: Bez zamykania sesji (pozwala na późniejsze dodawanie plików)

en: Disc Copy
pl: Kopiowanie płyty

en: Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive.
pl: Wsunąć do napędu płytę CD lub DVD, która ma być skopiowana.

en: Click <guibutton>Disc copy</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Nacisnąć przycisk <guibutton>Skopiuj płytę</guibutton> w głównym oknie lub wybrać z menu opcję <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Nowy projekt</guidubmenu><guimenuitem>Kopiowanie płyty</guimenuitem>.

en: The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/> for more information).
pl: Wyświetli się okno <guilabel>Opcje kopiowania CD/DVD</guilabel>; Umożliwia dokonywanie dodatkowych zmian, jeśli jest taka potrzeba (więcej informacji zawiera <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/>).

en: Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process.
pl: Nacisnąć przycisk <guibutton>Skopiuj</guibutton> aby rozpocząć proces kopiowania.

en: This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc or image file. To copy a disc, proceed as follow: <placeholder-1/>
pl: Ten projekt umożliwia skopiowanie istniejącej płyty na inną, czystą płytę, lub utworzenie pliku jej obrazu. Aby tego dokonać, należy:

en: Disc Copy Options
pl: Opcje kopiowania płyt

en: Before starting the copying process, it is possible to modify some of the copying and burning options.
pl: Przed rozpoczęciem kopiowania istnieje możliwość zmiany niektórych opcji kopiowania i nagrywania.

en: Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:
pl: <guilabel>Wybór płyty do skopiowania</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the disc that you want to copy. Informations about the disc will be shown below.
pl: Z rozwijanej listy można wybrać rodzaj płyty do skopiowania. Informacje na temat płyty zostaną wyświetlone pod listą.

en: From the drop-down list, select the disc to write to.
pl: Z rozwijanej listy można wybrać rodzaj płyty do zapisania.

en: From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to create a disc image, such as an ISO image.
pl: Aby utworzyć obraz płyty (np. ISO), należy wybrać z listy opcję <guilabel>Plik obrazu</guilabel>.

en: If you have more that one drive on your system, you can use one drive as the source drive and the other as the destination drive. If you do not, you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a blank media.
pl: Jeśli system posiada więcej niż jeden napęd, można jeden z nich ustawić jako napęd źródłowy, a drugi jako napęd docelowy. W przeciwnym wypadku kopiowaną płytę trzeba będzie później zastąpić pustą płytą CD lub DVD.

en: Burn Image
pl: Nagrywanie obrazu

en: This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-R/W. <application>Brasero</application> supports the following types of image file: <placeholder-1/>
pl: Ten projekt umożliwia nagranie istniejącego obrazu płyty na płytę CD-R/W lub DVD-R/W. Program <application>Brasero</application> obsługuje następujące typy plików obrazów: <placeholder-1/>

en: Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Nacisnąć przycisk <guibutton>Nagraj obraz</guibutton> w głównym oknie lub wybrać z menu opcję <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Nowy projekt</guisubmenu><guimenuitem>Nagrywanie obrazu</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).
pl: Wyświetli się okno <guilabel>Ustawienia nagrywania obrazów płyt</guilabel>. Umożliwia dokonywanie dodatkowych zmian, jeśli jest taka potrzeba (więcej informacji zawiera <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).

en: To start this project: <placeholder-1/>
pl: Aby rozpocząć nagrywanie obrazu, należy: <placeholder-1/>

en: Burn Image Options
pl: Opcje nagrywania obrazu

en: Before starting the image burning process, it is possible to modify some of the burning options.
pl: Przed rozpoczęciem nagrywania obrazu istnieje możliwość zmiany niektórych opcji nagrywania.

en: Section <guilabel>Image</guilabel>:
pl: <guilabel>Obraz</guilabel>:

en: Click on the button next to <guilabel>Path</guilabel> to open the <guilabel>Open an image</guilabel> dialog and select the image file to burn.
pl: Naciśnięcie przycisku obok <guilabel>Ścieżki</guilabel> otwiera okno opcji <guilabel>Otwórz obraz</guilabel> który umożliwia wskazanie pliku obrazu do nagrania.

en: From the drop-down list, select the type of image to burn. If unsure, select <guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>.
pl: Umożliwia wybór typu pliku obrazu do nagrania. W razie wątpliwości, należy zaznaczyć opcję <guilabel>Pozwól brasero zadecydować (najbezpieczniej)</guilabel>.

en: Burning Device Properties
pl: Właściwości napędu nagrywającego

en: Before starting the burning process, it is possible to change some of the properties for the burning device that will be used.
pl: Istnieje możliwość zmiany niektórych opcji napędu nagrywającego przed rozpoczęciem nagrywania.

en: Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:
pl: <guilabel>Prędkość nagrywania</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, check the CD/DVD case.
pl: Umożliwia wybór prędkości zapisu. Aby wybrać najlepszą, należy sprawdzić informacje na opakowaniu płyty CD/DVD.

en: Burning a disc with a higher speed than supported could create an unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this happening.
pl: Nagrywanie płyty z prędkością szybsza niż jest to możliwe może spowodować niemożność odczytania płyty. Aby uniknąć takiej sytuacji lepiej wybrać niższą prędkość.

en: Section <guilabel>Options</guilabel>:
pl: <guilabel>Opcje</guilabel>:

en: Burn the image directly without saving it to disc
pl: Nagranie obrazu bezpośrednio, bez zapisywania na dysku

en: Select this option if you want to burn the image directly onto the media, without saving it to the hard disk and without creating an image file.
pl: Wybranie tej opcji umożliwia zapisanie obrazu bezpośrednio na nośniku, bez zapisywania go na dysku twardym i bez utworzenia pliku obrazu.

en: Use burnproof (decrease the risk of failure)
pl: Użycie burnproof (zmniejsza ryzyko błędów)

en: If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc could be unreadable.
pl: W przypadku wystąpienia zjawiska szybszego odczytu danych od wypełeniania bufora  bufora, może się zdarzyć, że będzie możliwości odczytania nagranej płyty.

en: Simulate the burning
pl: Symulacja nagrywania

en: Select this option the simulate the burning process; no real burn is performed. This is useful for testing, if you are having problems burning discs.
pl: Wybranie tej opcji umożliwia symulację procesu nagrywania. Przydaje się do testowania, jeśli występują jakieś problemy przy nagrywaniu. Po jej wybraniu żadne dane nie zostaną nagrane.

en: Eject after burning
pl: Wysunięcie po nagraniu

en: Select this option to eject the media in the burning device once the burning process has completed.
pl: Wybranie tej opcji spowoduje automatyczne wysunięcie nośnika z napędu po zakończeniu nagrywania.

en: Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:
pl: <guilabel>Pliki tymczasowe</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the directory to use for storing the temporary files created for the burning process.
pl: Umożliwia wybór miejsca do zapisywania plików tymczasowych utworzonych w trakcie nagrywania.

en: The default directory is <filename class="directory">/tmp</filename>.
pl: Domyślną ścieżką zapisu plików jest <filename class="directory">/tmp</filename>.

en: Burning Properties with No Disc
pl: Właściwości nagrywania bez nośnika

en: If you start the burning process without a CD or DVD in the burning device, <application>Brasero</application> will create a image file on the hard disk that you can lately burn.
pl: Jeśli rozpocznie się proces nagrywania bez płyty CD lub DVD w napędzie, program <application>Brasero</application> utworzy na dysku twardym obraz pliku do późniejszego nagrania.

en: From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</guilabel>.
pl: Z rozwijanej listy możliwy jest wybór tylko opcji <guilabel>Plik obrazu</guilabel>.

en: Type the name you want to give to the disc once burned.
pl: Opcja ta umożliwia nadanie nazwy nagrywanej płycie.

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</guilabel> drop-down list select the type of image to use.
pl: Naciśnięcie przycisku <guibutton>Właściwości</guibutton> otworzy okno <guilabel>Właściwości pliku obrazu płyty</guilabel>.  W polu tekstowym <guilabel>Nazwa</guilabel> można wprowadzić nazwę pliku obrazu, a z rozwijanego menu <guilabel>Typ obrazu</guilabel> wybrać rodzaj pliku obrazu do wykorzystania.

en: Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>.
pl: Po wprowadzeniu wszystkich zmian należy nacisnąć przycisk <guibutton>Zastosuj</guibutton>.

en: Opening a Saved Project
pl: Otwieranie zapisanego projektu

en: Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open.
pl: Wybrać z menu <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Ostatnie projekty</guisubmenu></menuchoice> i zaznaczyć projekt do otwarcia.

en: From the main window, click on the project you want to open under <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel>.
pl: Wybrać projekt do otwarcia w części <guilabel>Wybór ostatnio otwartego projektu</guilabel> głównego okna programu.

en: If you have recently saved a project, you can open it again in one of the following ways: <placeholder-1/>
pl: Jeśli został ostatnio zapisany jakiś projekt, można go otworzyć na jeden z poniższych sposobów: <placeholder-1/>

en: To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the project file.
pl: Jeśli jakiś projekt nie zostanie wyświetlony na liście <guilabel>Ostatnie projekty</guilabel> można go otworzyć wybierając z menu opcję <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guimenuitem>Otwórz</guimenuitem></menuchoice> i wybrać plik projektu.

en: Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to disc, and then save it again for later use.
pl: Po otwarciu projektu można do niego dodawać lub usuwać pliki, nagrać go na płytę a następnie zapisać ponownie do późniejszego wykorzystania.

en: Erasing a CD or DVD
pl: Usuwanie zawartości płyty CD lub DVD

en: DVD-RW (single or dual layer)
pl: DVD-RW (jedno lub dwuwarstwowa)

en: DVD+RW (single or dual layer)
pl: DVD+RW (jedno lub dwuwarstwowa)

en: Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD or the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>
pl: Usuwanie zawartości płyty CD lub DVD oznacza skasowanie wszystkich danych na płycie. Program <application>Brasero</application> jest w stanie usunąć zawartość następujących rodzajów płyt CD i DVD: <placeholder-1/>

en: In general, <application>Brasero</application> can support all of the media formats supported by your own CD/DVD recorder.
pl: Ogólnie rzecz biorąc, program <application>Brasero</application> obsługuje wszystkie rodzaje płyt, które są odczytywane przez napęd CD/DVD w komputerze.

en: Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media case for more information.
pl: Aby się upewnić, czy możliwe jest usunięcie zawartości wybranego nośnika, należy sprawdzić informacje na jego opakowaniu.

en: Insert the erasable CD or DVD in your drive.
pl: Wsunąć płytę CD lub DVD do napędu.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown.
pl: Z menu wybrać opcję <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guimenuitem>Usuń zawartość...</guimenuitem></menuchoice>.  Wyświetli się okno <guilabel>Usuwanie zawartości płyty</guilabel>.

en: From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the disc you want to erase.
pl: Z rozwijanej listy wybrać płytę, której zawartość ma być usunięta.

en: If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).
pl: Aby szybko usunąć zawartość płyty można zaznaczyć opcję <guilabel>szybkie usuwanie zawartości</guilabel> (więcej informacji zawiera <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).

en: Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD.
pl: Nacisnąć przycisk <guibutton>Usuń zawartość</guibutton> aby rozpocząć usuwanie.

en: To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>
pl: Aby usunąć zawartość płyty CD-RW lub DVD-RW, należy: <placeholder-1/>

en: The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc.
pl: Proces usuwania zawartości nieodwracalnie skasuje wszystkie dane znajdujące się na płycie.

en: What is fast blanking?
pl: Czym jest szybkie usuwanie zawartości?

en: Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to be written to again.
pl: Szybkie usuwanie zawartości to sposób na przyśpieszenie procesu usuwania danych z nośnika. Jest to metoda dużo szybsza niż pełne usuwanie zawartości ale wystarczająca, aby można było ponownie nagrać dane na płycie.

en: The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can still be recovered with special tools.
pl: Pełne usuwanie zawartości płyty jest wolniejsze, lecz dużo bezpieczniejsze - usuwa wszelkie pozostałości po danych. Dane skasowane poprzez szybkie usuwanie zawartości mogą być odzyskane przy użyciu specjalistycznych narzędzi.

en: Checking the Integrity of a CD or DVD
pl: Sprawdzanie spójności danych na płycie

en: Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written to the disc are intact and have not been corrupted during the burning process.
pl: Sprawdzanie spójności danych na płycie CD lub DVD polega na upewnieniu się, że dane nagrane na płytę są nietknięte i nie zostały uszkodzone podczas nagrywania.

en: The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> algorithm, which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the media. Each time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend="brasero-plugins"/> for more information), <application>Brasero</application> adds a MD5 file to the disc in order to perform integrity checks at a later date.
pl: Sprawdzanie spójności jest dokonywane z wykorzystaniem algorytmu <quote>MD5 digest</quote>, który tworzy <quote>odciski palców</quote> danych na nośniku. Za każdym razem, kiedy podczas nagrywania płyty CD lub DVD włączona jest wtyczka <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> (więcej informacji zawiera <xref linkend="brasero-plugins"/>), program <application>Brasero</application> dodaje plik MD5 do płyty, aby umożliwić później sprawdzenie spójności.

en: <application>Brasero</application> performs an integrity check after each burning session, checking the automatically generated file. Usually this process is longer than using an external MD5 file.
pl: Program <application>Brasero</application> przeprowadza sprawdzenie spójności danych po każdej sesji nagrywania, sprawdzając automatycznie wygenerowany plik. Zazwyczaj proces ten trwa dłużej niż z wykorzystaniem zewnętrznego pliku MD5.

en: Insert the CD or DVD to be checked into the drive.
pl: Wsunąć do napędu płytę CD lub DVD, która ma zostać sprawdzona.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
pl: Z menu wybrać opcję <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guimenuitem>Sprawdź spójność...</guimenuitem></menuchoice> lub nacisnąć kombinację klawiszy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Select the <guilabel>Use a md5 file to check the disc</guilabel> option to use an MD5 file.
pl: Zaznaczyć opcję <guilabel>Plik md5 do sprawdzenia płyty</guilabel> aby użyć pliku MD5.

en: Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously mentioned option and select an MD5 file, usually ending with the <filename>.md5</filename> extension.
pl: Po zaznaczeniu opcji nacisnąć przycisk <guilabel>(brak)</guilabel> i wybrać plik MD5 (plik będzie miał zazwyczaj rozszerzenie <filename>.md5</filename>).

en: You can check the integrity by using a MD5 file or by letting <application>Brasero</application> automatically perform a check on the media. <placeholder-1/>
pl: Można sprawdzić spójność danych na płycie korzystając z pliku MD5 lub zezwalając, aby program <application>Brasero</application> automatycznie sprawdził spójność danych na nośniku. <placeholder-1/>

en: Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity check.
pl: Nacisnąć przycisk <guibutton>Sprawdź</guibutton> aby rozpocząć sprawdzanie spójności danych.

en: To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>
pl: Aby sprawdzić spójność danych na płycie, należy: <placeholder-1/>

en: If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> dialog will be displayed.
pl: Jeśli proces sprawdzenia spójności danych przebiegnie pomyślnie, program <application>Brasero</application> wyświetli okno z informacją <guilabel>Sprawdzenie spójności danych udane</guilabel>. W przeciwnym wypadku będzie to: <guilabel>Błąd podczas sprawdzania spójności danych</guilabel>.

en: Cover Editor
pl: Edytor okładek

en: <application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</guimenuitem></menuchoice>.
pl: Program <application>Brasero</application> posiada edytor okładek do tworzenia okładek płyt CD lub DVD. Aby go otworzyć należy wybrać z menu opcję <menuchoice><guimenu>Narzędzia</guimenu><guimenuitem>Edytor okładek</guimenuitem></menuchoice>.

en: The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors for all the texts and the background properties of front and the back cover.
pl: W edytorze okładek możliwy jest wybór czcionki, ustawienia i kolorów dla wszystkich tekstów, oraz właściwości tła zarówno dla przedniej jak i tylnej okładki.

en: To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the <guilabel>Background properties</guilabel> dialog.
pl: Aby ustawić właściwości okładki, należy kliknąć prawym przyciskiem myszy na wybranej okładce i wybrać opcję <guimenuitem>Ustaw właściwości tła</guimenuitem>. Otworzy się okno <guilabel>Właściwości tła</guilabel>.

en: It is possibile to fill the background with an image or with a color or gradient.
pl: Wypełnieniem tła może być obraz, kolor lub gradient.

en: From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk.
pl: W opcji <guilabel>Ścieżka obrazu</guilabel> wskazać plik znajdujący się na dysku twardym.

en: Fromt the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you want the image to be positioned.
pl: Z listy <guilabel>Typ obrazu</guilabel> wybrać opcję pozycjonowania obrazu.

en: To set an image as the background: <placeholder-1/>
pl: Aby użyć obrazu jako tła, należy: <placeholder-1/>

en: From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of fill you want to use for the background.
pl: Z listy <guilabel>Kolor</guilabel> wybrać rodzaj wypełnienia tła.

en: Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog to select the color.
pl: Korzystając z przycisku po prawej stronie otworzyć okno opcji <guilabel>Wybór koloru</guilabel>.

en: If you select a gradient, there will be two buttons for the color chooser. The one on the left is the starting point of the gradient, the one on the right the end point.
pl: Jeśli wybrano gradient, pojawią się dwa przyciski wyboru koloru. Przycisk z lewej to początek gradientu, przycisk z prawej jego koniec.

en: To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/><placeholder-2/>
pl: Aby użyć koloru lub gradientu jako tła, należy: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <application>Brasero</application> can use different plugins to perform different tasks. There are several plugins you can choose from.
pl: W programie <application>Brasero</application> istnieje możliwość użycia różnych wtyczek do różnego rodzaju zadań.

en: To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that you can use are:
pl: Aby wyświetlić listę dostępnych wtyczek, należy wybrać z menu opcje <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Wtyczki</guimenu></menuchoice>. Na liście znajdują się:

en: Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files.
pl: Pozwala <placeholder-1/> na sprawdzenie spójności danych na płycie.

en: Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the MD5 sum of all the files on the disc.
pl: Pozwala <placeholder-1/> na sprawdzenie spójności danych na płycie po jej nagraniu, a także zapisanie niewielkiego pliku, który zawiera sumy MD5 wszystkich plików na płycie.

en: Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally.
pl: Pozwala <placeholder-1/> na nagrywania plików nieprzechowywanych lokalnie.

en: Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks.
pl: Pozwala <placeholder-1/> na ustawienie spójnego poziomu dźwięku pomiędzy ścieżkami.

en: To enable or disable a plugin, select the check box next to it.
pl: Aby włączyć lub wyłączyć wtyczkę, należy zaznaczyć pole obok niej.

en: Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</guibutton>.
pl: Zaznaczyć jedną lub drugą wtyczkę i nacisnąć <guibutton>Konfiguruj</guibutton>.

en: From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list select the algorithm you want to use. The possibile values are: <placeholder-1/>
pl: Z rozwijanej listy <guilabel>Wybór algorytmu do hashowania</guilabel> wybrać algorytm, który ma zostać użyty. Do wyboru są: <placeholder-1/>

en: With the <guilabel>File checksum</guilabel> and <guilabel>Image checksum</guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>
pl: Wtyczki <guilabel>File checksum</guilabel> i <guilabel>Image checksum</guilabel> umożliwiają wybór używanego algorytmu. Aby wybrać algorytm, należy:

en: In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to install further applications on your system. See your operating system documentation for more information.
pl: Aby uruchomić część wtyczek może zaistnieć potrzeba zainstalowania w systemie dodatkowych programów. Więcej informacji zawiera dokumentacja systemu operacyjnego.

en: no medium
pl: brak nośnika

en: no supported medium
pl: brak obsługiwanego nośnika

en: medium busy
pl: nośnik zajęty

en: <b>Size:</b>
pl: <b>Rozmiar:</b>

en: Choose plugins for brasero
pl: Wybór wtyczek dla Brasero

en: Eject media
pl: Wysuwa nośnik

en: _Erase...
pl: _Usuń zawartość...

en: Erase a disc
pl: Usuwa zawartość płyty

en: _Check Integrity...
pl: _Sprawdź spójność...

en: Check data integrity of disc
pl: Sprawdzanie spójności danych na płycie

en: _Disc Info
pl: _Informacje o płycie

en: Display information on blank discs currently inserted
pl: Wyświetla informacje na temat bieżących pustych płyt

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
pl: Łatwy w użyciu program do nagrywania płyt CD/DVD dla GNOME

en: Brasero Homepage
pl: Strona domowa Brasero

en: Display the projects recently opened
pl: Wyświetla ostatnio otwarte projekty

en: Brasero projects
pl: Projekty Brasero

en: Brasero Disc Burning
pl: Nagrywanie płyt Brasero

en: Disc Burning Application
pl: Program do nagrywania płyt

en: Write and copy CD / DVD
pl: Nagrywanie i kopiowanie płyt CD/DVD

en: Contains the list of additional plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
pl: Zawiera listę dodatkowych wtyczek używanych do nagrywania. Jeśli jest ustawiony na NULL każda z nich zostanie wczytana.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
pl: Zawiera nazwę domyślnego modułu nagrywającego. Zostanie użyty, jeśli to możliwe.

en: Default height for image preview.
pl: Domyślna wysokość podglądu obrazów.

en: Default height for video preview.
pl: Domyślna wysokość podglądu nagrań wideo.

en: Default width for image preview.
pl: Domyślna szerokość podglądu obrazów.

en: Default width for video preview.
pl: Domyślna szerokość podglądu nagrań wideo.

en: Enable file preview
pl: Włączenie podglądu plików

en: Enable immed flag with cdrecord
pl: Włączenie flagi immed w cdrecord

en: Favourite burn engine
pl: Domyślny moduł nagrywający

en: Height for video preview
pl: Wysokość podglądu nagrań wideo

en: Height of image preview
pl: Wysokość podglądu obrazów

en: Layout of UI
pl: Układ UI

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
pl: Może być używane wyłącznie w połączeniu z flagą -immed z cdrecord. Proszę zobaczyć immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
pl: Panel do wyświetlenia dla projektów dźwiękowych

en: Pane to display for data projects
pl: Panel do wyświetlenia dla projektów danych

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
pl: Określa, czy Brasero ma pytać, czy zostać domyślnym programem do nagrywania

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
pl: Określa, czy Brasero ma pytać, czy zostać domyślną aplikacją do nagrywania danych lub dźwięku. Ustawienie na "true" spowoduje zaprzestanie pytania.

en: Should brasero filter broken symlinks files
pl: Określa, czy Brasero ma filtrować uszkodzone dowiązania symboliczne

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
pl: Określa, czy Brasero ma filtrować uszkodzone dowiązania symboliczne. Ustawienie "true" spowoduje odfiltrowywanie tych dowiązań.

en: Should brasero filter hidden files
pl: Określa, czy Brasero ma filtrować ukryte pliki

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
pl: Określa, czy Brasero ma filtrować ukryte pliki. Ustawienie "true" spowoduje odfiltrowywanie tych plików.

en: Should brasero notify when files are filtered
pl: Określa, czy Brasero ma powiadamiać o filtrowaniu plików

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
pl: Określa, czy Brasero ma powiadamiać o odfiltrowywaniu plików. Ustawienie "true" włącza powiadamianie.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
pl: Panel do wyświetlenia z projektami dźwiękowymi. Powinien być jednym z: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
pl: Panel do wyświetlenia z projektami danych. Powinien być jednym z: Chooser/Search/EmptyView.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
pl: Służy do ustalenia pozycji panelu projektu (0 = po prawej stronie, 1 = po lewej stronie, 2 = u góry, 3 = na dole)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
pl: Używane w połączeniu z flagą -immed cdrecord

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
pl: Określa, czy wyświetlać podgląd plików. Ustawienie na "true" włączy wyświetlanie.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
pl: Określa, czy używać flagi -immed z cdrecord. Należy go używać z ostrożnością (ustawienie na "true" włącza używanie flagi), to tylko obejście problemów z niektórymi napędami/komputerami.

en: White list of additional plugins to use
pl: Lista dodatkowych wtyczek

en: Width for video preview
pl: Szerokość podglądu nagrań wideo

en: width for image preview
pl: Szerokość podglądu obrazów

en: Brasero project file
pl: Plik projektu Brasero

en: Cdrdao toc file
pl: Plik cdrdao toc

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
pl: Na pewno zachować bieżące rozszerzenie dla nazwy pliku obrazu?

en: Image Extension
pl: Rozszerzenie pliku obrazu

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
pl: Po pozostawieniu tej opcji program może nie być w stanie prawidłowo rozpoznawać typu pliku.

en: _Don't change extension
pl: _Nie zmieniaj rozszerzenia

en: Change _extension
pl: _Zmień rozszerzenie

en: Configure some options for the recording
pl: Konfiguruje część opcji nagrywania

en: Choose the disc to write to
pl: Proszę wybrać napęd w którym znajduje się nośnik do nagrania

en: Number of copies
pl: Liczba kopii

en: Open the selected files
pl: Otwiera zaznaczone pliki

en: _Edit Information...
pl: _Modyfikuj informacje...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
pl: Modyfikuje informacje o ścieżce (początek, koniec, autor, ...)

en: Remove the selected files from the project
pl: Usuwa zaznaczony plik z projektu

en: Add the files stored in the clipboard
pl: Dodaje pliki ze schowka

en: I_nsert a Pause
pl: W_staw przerwę

en: Add a 2 second pause after the track
pl: Wstawia dwusekundową przerwę między ścieżkami

en: _Split Track...
pl: _Podziel ścieżkę...

en: Split the selected track
pl: Dzieli zaznaczoną ścieżkę

en: <i><b>Pause</b></i>
pl: <i><b>Przerwa</b></i>

en: The track will be padded at its end:
pl: Koniec ścieżki zostanie wydłużony:

en: the track is shorter than 6 seconds.
pl: ścieżka jest krótsza niż 6 sekund.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
pl: "%s" nie może zostać obsłużony przez gstreamer:

en: Unhandled Song
pl: Nieobsługiwany utwór

en: Make sure the appropriate codec is installed.
pl: Proszę się upewnić, że zainstalowany jest odpowiedni kodek.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
pl: Dodać "%s", który jest plikiem wideo?

en: Video File
pl: Plik wideo

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
pl: Ponieważ jest to plik wideo, tylko jego ścieżka dźwiękowa może zostać zapisana.

en: _Ignore video
pl: _Ignoruj nagrania wideo

en: _Add video
pl: Dod_aj nagranie wideo

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
pl: Poszukać plików dźwiękowych wewnątrz katalogu?

en: Directory Search
pl: Przeszukiwanie katalogów

en: Directories can't be added to an audio disc.
pl: Katalogi nie mogą być dodawane do płyty CD-Audio.

en: Search directory
pl: Przeszukaj katalog

en: File "%s" can't be opened.
pl: Plik "%s" nie może zostać otwarty.

en: Unreadable File
pl: Nieodczytywalny plik

en: loading
pl: wczytywanie

en: Select one song only please.
pl: Proszę wybrać tylko jeden utwór.

en: Impossible to split more than one song at a time
pl: Nie można podzielić więcej niż jednego utworu jednocześnie

en: File "%s" was removed from the file system:
pl: Plik "%s" został usunięty z systemu plików:

en: it will be removed from the project.
pl: zostanie usunięty z projektu.

en: Error Blanking:
pl: Błąd podczas usuwania zawartości:

en: Blanking Finished
pl: Usuwanie zawartości zakończone

en: Blank _Again
pl: Wyczyść p_onownie

en: The disc was successfully blanked:
pl: Zawartość płyty usunięta z powodzeniem:

en: the disc is ready for use.
pl: płyta jest gotowa do użycia.

en: _fast blanking
pl: _szybkie usuwanie zawartości

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
pl: Włącza szybkie usuwanie zawartości, w przeciwieństwie do dokładniejszego dłuższego

en: Disc Blanking
pl: Usuwanie zawartości płyty

en: CD/DVD Copy Options
pl: Opcje kopiowania CD/DVD

en: <b>Select disc to copy</b>
pl: <b>Proszę wybrać płytę do kopiowania</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
pl: <b>Proszę wybrać płytę do nagrania</b>

en: this format is not supported by gstreamer
pl: ten format nie jest obsługiwany przez gstreamer

en: %s only
pl: Tylko %s

en: Number of songs
pl: Ilość utworów

en: Select Playlist
pl: Wybierz listę odtwarzania

en: Error parsing playlist "%s":
pl: Błąd podczas przetwarzania listy odtwarzania "%s":

en: an unknown error occured.
pl: wystąpił nieznany błąd.

en: Playlist Loading Error
pl: Błąd wczytywania listy odtwarzania

en: %d song | %d songs
pl[0]: %d utwór
pl[1]: %d utwory
pl[2]: %d utworów

note: #-#-#-#-#  126 (Exaile PL)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for plugin names #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 281
en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Copyright %s
pl: Prawa autorskie %s

en: <b>Options for plugin %s</b>
pl: <b>Opcje dla wtyczki %s</b>

en: Estimated remaining time:
pl: Szacowany pozostały czas:

en: Estimated drive speed:
pl: Szacowana prędkość napędu:

en: Total time:
pl: Całkowity czas:

en: Average drive speed:
pl: Średnia prędkość napędu:

en: %i bytes
pl: %i bajtów

en: %i MiB of %i MiB
pl: %i MiB z %i MiB

en: <b>Search:	</b>
pl: <b>Szukaj:	</b>

en: <b>only in	</b>
pl: <b>tylko wśród	</b>

en: _text documents
pl: dokumentów _tekstowych

en: _pictures
pl: _obrazów

en: _music
pl: _muzyki

en: _video
pl: _nagrań wideo

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
pl: Proszę wprowadzić słowa kluczowe lub wybrać "Wszystkie pliki" z menu

en: Select if you want to search among image files only
pl: Należy wybrać, aby szukać tylko wśród plików obrazów

en: Select if you want to search among video files only
pl: Należy wybrać, aby szukać tylko wśród nagrań wideo

en: Select if you want to search among audio files only
pl: Należy wybrać, aby szukać tylko wśród plików dźwiękowych

en: Select if you want to search among your text documents only
pl: Należy wybrać, aby szukać tylko wśród plików tekstowych

en: Click to start the search
pl: Należy nacisnąć, aby rozpocząć przeszukiwanie

en: Previous results
pl: Poprzednie wyniki

en: <b>No results</b>
pl: <b>Brak wyników</b>

en: Next results
pl: Następne wyniki

en: Number of results displayed
pl: Ilość wyświetlanych wyników

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
pl: <b>Wyniki %i - %i (z %i)</b>

en: Error querying beagle:
pl: Błąd podczas zapytania beagle:

en: Search Error
pl: Błąd wyszukiwania

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
pl: Te informacje zostaną nagrane na płycie używając technologii CD-TEXT.
    Mogą zostać odczytane i wyświetlone przez niektóre odtwarzacze CD-Audio.

en: Composer:
pl: Kompozytor:

en: Song start:
pl: Początek utworu:

en: Song end:
pl: Koniec utworu:

en: Pause length:
pl: Długość przerwy:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
pl: Podaje długość przerwy następującej po ścieżce

en: Track length:
pl: Długość ścieżki:

en: Song Information
pl: Informacje o utworze

en: <b>Song information for track %02i</b>
pl: <b>Informacje o utworze dla ścieżki %02i</b>

en: Cancel ongoing burning
pl: Anuluj nagrywanie w trakcie

en: %s, %02i%% done, %s remaining
pl: %s, %02i%% gotowe, %s pozostało

en: %s, %02i%% done
pl: %s, %02i%% gotowe

en: This file can't be opened:
pl: Ten plik nie może zostać otwarty:

en: <big><b>Creating image</b></big>
pl: <big><b>Tworzenie obrazu płyty</b></big>

en: Brasero - Creating Image
pl: Brasero - Tworzenie obrazu

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
pl: Brasero - Nagrywanie DVD (symulacja)

en: <big><b>Simulation of video DVD burning</b></big>
pl: <big><b>Symulacja nagrywania płyty DVD-Video</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
pl: Brasero - Nagrywanie DVD

en: <big><b>Burning video DVD</b></big>
pl: <big><b>Nagrywanie płyty DVD-Video</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
pl: <big><b>Symulacja nagrywania płyty DVD z danymi</b></big>

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
pl: <big><b>Nagrywanie płyty DVD z danymi</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
pl: Nagrywanie DVD (symulacja)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
pl: <big><b>Symulacja nagrywania obrazu na płytę DVD</b></big>

en: Burning DVD
pl: Nagrywanie DVD

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
pl: <big><b>Nagrywanie obrazu na płytę DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
pl: Brasero - Kopiowanie DVD (symulacja)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
pl: <big><b>Symulacja kopiowania płyty DVD z danymi</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
pl: Brasero - Kopiowanie DVD

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
pl: <big><b>Kopiowanie płyty DVD z danymi</b></big>

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
pl: Brasero - Nagrywanie CD (symulacja)

en: <big><b>Simulation of (S)VCD burning</b></big>
pl: <big><b>Symulacja nagrywania płyty S(VCD)</b></big>

en: Brasero - Burning CD
pl: Brasero - Nagrywanie CD

en: <big><b>Burning (S)VCD</b></big>
pl: <big><b>Nagrywanie płyty S(VCD)</b></big>

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
pl: <big><b>Symulacja nagrywania płyty CD-Audio</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
pl: <big><b>Nagrywanie płyty CD-Audio</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
pl: <big><b>Symulacja nagrywania płyty CD z danymi</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
pl: <big><b>Nagrywanie płyty CD z danymi</b></big>

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
pl: Brasero - Kopiowanie płyty (symulacja)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
pl: <big><b>Symulacja kopiowania płyty CD</b></big>

en: Brasero - Copying CD
pl: Brasero - Kopiowanie CD

en: <big><b>Copying CD</b></big>
pl: <big><b>Kopiowanie płyty CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
pl: <big><b>Symulacja nagrywania obrazu na płytę CD</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
pl: <big><b>Nagrywanie obrazu na płytę CD</b></big>

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
pl: Brasero - Nagrywanie płyty (symulacja)

en: <big><b>Simulation of video disc burning</b></big>
pl: <big><b>Symulacja nagrywania płyty wideo</b></big>

en: Brasero - Burning disc
pl: Brasero - Nagrywanie płyty

en: <big><b>Burning video disc</b></big>
pl: <big><b>Nagrywanie płyty wideo</b></big>

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
pl: Brasero - Nagrywanie płyty (symulacja)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
pl: <big><b>Symulacja nagrywania płyty z danymi</b></big>

en: Brasero - Burning Disc
pl: Brasero - Nagrywanie płyty

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
pl: <big><b>Nagrywanie płyty z danymi</b></big>

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
pl: Brasero - Kopiowanie płyty (symulacja)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
pl: <big><b>Symulacja kopiowania płyty</b></big>

en: Brasero - Copying Disc
pl: Brasero - Kopiowanie płyty

en: <big><b>Copying disc</b></big>
pl: <big><b>Kopiowanie płyty</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
pl: <big><b>Symulacja nagrywania obrazu na płytę</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
pl: <big><b>Nagrywanie obrazu na płytę</b></big>

en: Please, replace the disc with a rewritable disc holding data.
pl: Proszę zamienić płytę na płytę do wielokrotnego zapisu zawierającą dane.

en: Please, replace the disc with a disc holding data.
pl: Proszę zamienić płytę na płytę zawierającą dane.

en: Please, insert a rewritable disc holding data.
pl: Proszę wsunąć płytę do wielokrotnego zapisu zawierającą dane.

en: Please, insert a disc holding data.
pl: Proszę wsunąć płytę zawierającą dane.

en: Please, replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD zawierającą przynajmniej %i MiB wolnego miejsca.

en: Please, replace the disc with a recordable CD.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD.

en: Please, insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD z przynajmniej %i MiB wolnego miejsca.

en: Please, insert a recordable CD.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę DVD z przynajmniej %i MiB wolnego miejsca.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę DVD.

en: Please, insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę DVD z przynajmniej %i MiB wolnego miejsca.

en: Please, insert a recordable DVD.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę DVD.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD lub DVD z przynajmniej %i MiB wolnego miejsca.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD.
pl: Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD lub DVD.

en: Please, insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD lub DVD z co najmniej %i MiB wolnego miejsca.

en: Please, insert a recordable CD or DVD.
pl: Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD lub DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a recordable medium is inserted.
pl: Obraz płyty został utworzony na dysku twardym.
    Nagrywanie rozpocznie się po wsunięciu zapisywalnego nośnika.

en: A data integrity test will begin as soon as the medium is inserted.
pl: Test spójności danych rozpocznie się po wsunięciu nośnika.

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
pl: Proszę ponownie wsunąć płytę do nagrywarki CD/DVD.

en: A recording was successfully completed.
    The next recording will begin as soon as a recordable medium is inserted.
pl: Nagrywanie zakończone powodzeniem.
    Następne nagrywanie rozpocznie się po wsunięciu zapisywalnego nośnika.

en: The disc in "%s" is busy.
pl: Płyta w napędzie "%s" jest zajęta.

en: make sure another application is not using it.
pl: należy się upewnić, że nie korzysta z niego inny program.

en: There is no disc in "%s".
pl: Brak nośnika w napędzie "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
pl: Płyta w napędzie "%s" nie jest obsługiwana.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
pl: Płyta w napędzie "%s" nie jest płytą do wielokrotnego zapisu.

en: The disc in "%s" is empty.
pl: Płyta w napędzie "%s" jest pusta.

en: The disc in "%s" is not writable.
pl: Płyta w napędzie "%s" nie jest płytą zapisywalną.

en: The disc in "%s" is a DVD.
pl: Płyta w napędzie "%s" jest płytą DVD.

en: The disc in "%s" is a CD.
pl: Płyta w napędzie "%s" jest płytą CD.

en: The disc in "%s" is not big enough.
pl: Płyta w napędzie "%s" ma niewystarczającą ilość miejsca.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
pl: Płyta w napędzie "%s" musi zostać wysunięta i wsunięta ponownie.

en: Please, eject the disc and reload it.
pl: Proszę wysunąć płytę i umieścić ją ponownie w napędzie.

en: Replace disc
pl: Zamiana płyty

en: Possible Data Loss
pl: Możliwa utrata danych

en: Do you really want to erase the current disc?
pl: Na pewno usunąć zawartość płyty?

en: The disc in the drive holds data.
pl: Płyta w napędzie zawiera dane.

en: Erase disc
pl: Usunięcie zawartości płyty

en: Multisession Disc
pl: Płyta wielosesyjna

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
pl: Dodawanie nowych plików na płycie wielosesyjnej nie jest zalecane:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
pl: już nagrane pliki staną się niewidoczne (nadal można je odczytać).
    Kontynuować mimo tego?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
pl: Dodawanie ścieżek dźwiękowych na płycie CD nie jest zalecane:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
pl: odczyt ścieżek dźwiękowych oraz CD-TEXT w odtwarzaczach płyt może być niemożliwy.
    Kontynuować mimo tego?

en: Rewritable Disc
pl: Płyta do wielokrotnego zapisu

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
pl: Nagrywanie ścieżek dźwiękowych na płycie do wielokrotnego zapisu nie jest zalecane:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
pl: odczyt ścieżek dźwiękowych w odtwarzaczach płyt
    może być niemożliwy. Kontynuować mimo tego?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
pl: Kontynuować z wyłączoną zgodnością z Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
pl: Niektóre pliki nie mają nazwy odpowiedniej dla płyty CD zgodnej z Windows:

en: Windows Compatibility
pl: Zgodność z Windows

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
pl: Brasero - Tworzenie pliku obrazu (wykonano %i%%)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
pl: Brasero - Kopiowanie płyty DVD (wykonano %i%%)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
pl: Brasero - Nagrywanie płyty DVD (wykonano %i%%)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
pl: Brasero - Kopiowanie płyty CD (wykonano %i%%)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
pl: Brasero - Nagrywanie płyty CD (symulacja)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
pl: Brasero - Nagrywanie płyty CD (wykonano %i%%)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
pl: Brasero - Kopiowanie płyty (wykonano %i%%)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
pl: Brasero - Nagrywanie płyty (wykonano %i%%)

en: The simulation was successful.
pl: Symulacja zakończona powodzeniem.

en: Successful Simulation
pl: Symulacja udana

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
pl: Właściwe nagrywanie rozpocznie się za 10 sekund.

en: Burn Now
pl: Nagraj

en: Save Current Session
pl: Zapisz bieżącą sesję

en: Session Log
pl: Dziennik sesji

en: Session Log Error
pl: Błąd dziennika sesji

en: The session log cannot be displayed:
pl: Dziennik sesji nie może zostać wyświetlony:

en: the log file could not be found.
pl: plik dziennika nie może zostać odnaleziony.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
pl: Fragment dziennika sesji (ostatnie 10MiB):

en: An unknown error occured. Check your disc
pl: Wystąpił nieznany błąd. Należy sprawdzić nośnik

en: Error while burning:
pl: Błąd podczas nagrywania:

en: Burning Error
pl: Błąd nagrywania

en: Save log
pl: Zapisz dziennik

en: Audio CD successfully burnt
pl: Płyta CD-Audio nagrana z powodzeniem

en: DVD successfully copied
pl: Płyta DVD skopiowana z powodzeniem

en: CD successfully copied
pl: Płyta CD skopiowana z powodzeniem

en: Image of DVD successfully created
pl: Obraz DVD utworzony z powodzeniem

en: Image of CD successfully created
pl: Obraz CD utworzony z powodzeniem

en: Image successfully burnt to DVD
pl: Obraz nagrany z powodzeniem na płycie DVD

en: Image successfully burnt to CD
pl: Obraz nagrany z powodzeniem na płycie CD

en: Data DVD successfully burnt
pl: Płyta DVD z danymi nagrana z powodzeniem

en: Data CD successfully burnt
pl: Płyta CD z danymi nagrana z powodzeniem

en: Image successfully created
pl: Obraz utworzony z powodzeniem

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
pl: Utwórz okładkę

en: Interrupting the process may make disc unusable.
pl: Przerwanie tego procesu może spowodować uszkodzenie nośnika.

en: _Cancel burning
pl: _Anuluj nagrywanie

en: R_ename...
pl: Zmi_eń nazwę...

en: Create a new empty folder
pl: Tworzy nowy pusty katalog

en: Import Session
pl: Importuj sesję

en: Import session
pl: Importuje sesję

en: The session couldn't be imported:
pl: Sesja nie mogła zostać zaimportowana:

en: Session Import Error
pl: Błąd importu sesji

en: New folder %i
pl: Nowy katalog %i

en: The contents of the project changed since it was saved.
pl: Zawartość projektu zmieniła się od czasu ostatniego zapisu.

en: Do you want to continue or discard the old project layout?
pl: Kontynuować czy odrzucić poprzedni układ projektu?

en: Press if you want to discard the current modified project
pl: Należy nacisnąć aby odrzucić obecnie modyfikowany projekt

en: Press if you want to continue with the current modified project
pl: Należy nacisnąć aby pozostać przy obecnie modyfikowanym projekcie

en: "%s" cannot be added to the selection:
pl: "%s" nie może zostać dodany:

en: "%s" is a recursive symlink.
pl: "%s" to rekursywne dowiązanie symboliczne.

en: Recursive Symlink
pl: Rekursywne dowiązanie symboliczne

en: it is a recursive symlink.
pl: jest to rekursywne dowiązanie symboliczne.

en: "%s" cannot be found.
pl: Plik "%s" nie może zostać odnaleziony.

en: File Not Found
pl: Nie znaleziono pliku

en: it doesn't exist at the specified location.
pl: nie istnieje we wskazanym miejscu.

en: "%s" already exists in the directory:
pl: "%s" już istnieje w tym katalogu:

en: Already Existing File
pl: Plik już istnieje

en: do you really want to replace it?
pl: Na pewno zamienić?

en: _Don't replace
pl: Nie _zamieniaj

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
pl: Na pewno dodać "%s" do zaznaczenia i użyć obsługi trzeciej wersji standardu ISO9660?

en: File Over 2 GiB
pl: Nagrywanie płyt Brasero

en: The size of the file is over 2 GiB. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©.
    A known exception is MacOS X that can't read images created with version 3 of ISO9660 standard.
pl: Rozmiar pliku przekracza 2GiB. Nie jest on obsługiwany przez standard ISO9660 zarówno w pierwszej jak i drugiej wersji (najbardziej rozpowszechnionych).
    Zalecane jest użycie trzeciej wersji standardu ISO9660, który jest wspierany przez większość systemów operacyjnych zarówno linuksowych oraz każdej z wersji Windows ©.
    Znanym wyjątkiem jest MacOS X, który nie odczytuje plików obrazów stworzonych używając trzeciej wersji standardu ISO9660.

en: _Don't add
pl: Nie _dodawaj

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
pl: Na pewno dodać "%s"?

en: Deep Directory
pl: Głęboki Katalog

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
pl: Ten katalog podrzędny będzie miał 6 katalogów nadrzędnych. Jest to niezgodne ze standardem ISO9660 który dopuszcza jedynie 6.
    Brasero może stworzyć i nagrać obraz takiej hierarchii, ale nośnik może się nie odczytywać w każdym systemie operacyjnym.
    NOTE: wiadomo, że taka hierarchia zadziała poprawnie w systemie linux.

en: A multisession disc is inserted:
pl: Wsunięto płytę wielosesyjną:

en: Do you want to import its contents?
pl: Zaimportować zawartość?

en: _Import Session
pl: _Importuj sesję

en: Click here to import its contents
pl: Należy nacisnąć tutaj, aby zaimportować jej zawartość:

en: Please, wait while the project is loading.
pl: Proszę poczekać na wczytanie projektu.

en: _Cancel Loading
pl: _Przerwij wczytywanie

en: Press if you want to cancel current project loading
pl: Naciśnięcie przerwie wczytywanie projektu

en: File Renaming
pl: Zmiana nazwy pliku

en: _Don't rename
pl: _Nie zmieniaj nazwy

en: <b>Renaming mode</b>
pl: <b>Tryb zmieniania nazw</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
pl: Płyta z danymi (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Video disc (%s)
pl: Płyta wideo (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
pl: Płyta CD-Audio (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
pl: Zmienić nazwy plików na zgodne z Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
pl: Niektóre pliki nie mają nazwy odpowiedniej dla płyty CD zgodnej z Windows. Zostaną zmienione na 64-znakowe.

en: <b>Label of the disc</b>
pl: <b>Etykieta płyty</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
pl: Usprawnienie _kompatybilności z systemami Windows

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
pl: Usprawnia kompatybilność z systemami Windows zezwalając na wyświetlanie długich nazw plików (maksymalnie 64 znaki)

en: Leave the disc _open to add other files later
pl: Bez _zamykania sesji (pozwala na późniejsze dodawanie plików)

en: Allow to add more data to the disc later
pl: Zezwala na późniejsze dodawanie danych na płycie

en: <b>Disc options</b>
pl: <b>Opcje płyt</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
pl: Bez zamykania sesji (pozwala na późniejsze dodawanie plików)

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
pl: Zezwala na tworzenie płyt CD+

en: Format used mostly on the North American Continent
pl: Format używany głównie w Ameryce Północnej

en: Format used mostly in Europe
pl: Format używany głównie w Europie

en: Native _format
pl: _Format pierwotny

en: Native aspect _ratio
pl: Pierwotne proporcje _obrazu

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
pl: Typ VCD:

en: Create a SVCD
pl: Utworzenie płyty SVCD

en: Create a VCD
pl: Utworzenie płyty VCD

en: <b>Video Options</b>
pl: <b>Opcje wideo</b>

note: Audio options for DVDs
en: Add _AC3 audio stream
pl: Dodaj strumień dźwięku _AC3

en: Add _MP2 audio stream
pl: Dodaj strumień dźwięku _MP2

en: <b>Audio Options</b>
pl: <b>Opcje dźwięku</b>

en: _Burn
pl: _Nagraj

en: Disc Burning Setup
pl: Ustawienia nagrywania płyt

en: %s of data
pl: %s danych

en: <i>the medium is not writable</i>
pl: <i>nośnik nie jest zapisywalny</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
pl: <i>nośnik nie jest zapisywalny przy zastosowanym zestawie wtyczek</i>

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
pl: nośnik może zostać zapisany (wymaga automatycznego usunięcia zawartości)

en: the medium can be recorded
pl: nośnik może zostać zapisany

en: %s (%s free)
pl: %s (%s wolnych)

en: data can be written or appended to the medium
pl: dane mogą zostać zapisane lub dodane na nośniku

en: data can be appended to the medium
pl: dane mogą zostać dodane na nośniku

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
pl: <b>Obraz</b> zostanie zapisany do
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
pl: <b><i>Napęd, w którym znajduje się nośnik źródłowy będzie używany również do nagrywania.
    </i></b><i>Po zakończeniu kopiowania obecnie wczytywanego nośnika, należy go wymienić na nośnik zapisywalny.</i>

en: <b>Status:</b>
pl: <b>Stan:</b>

en: Do you really want to choose this location?
pl: Na pewno wybrać to położenie?

en: The filesystem on this volume doesn't support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
pl: System plików na tym woluminie nie obsługuje dużych plików (rozmiar powyżej 2 GiB).
    Może to stanowić problem w przypadku nagrywania płyt DVD lub plików obrazów.

en: _Keep current location
pl: _Zachowaj bieżące położenie

en: Properties of %s
pl: Właściwości %s

en: Impossible to retrieve speeds
pl: uzyskanie informacji o prędkości jest niemożliwe

en: Max speed
pl: Maksymalna prędkość

en: <b>Burning speed</b>
pl: <b>Prędkość nagrywania</b>

en: _Simulate before burning
pl: _Symulacja przed nagrywaniem

en: Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pl: Program Brasero dokona symulacji nagrywania. Jeśli się powiedzie, faktyczne nagrywanie rozpocznie się po 10 sekundach

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
pl: Użycie burnpr_oof (zmniejsza ryzyko błędów)

en: _Eject after burning
pl: Wys_unięcie po nagraniu

en: Burn the image directly _without saving it to disc
pl: Nagranie obrazu _bezpośrednio, bez zapisywania na dysku

en: Directory for temporary files
pl: Ścieżka dla plików tymczasowych

en: _Temporary directory free space:
pl: Katalog _tymczasowy:

en: <b>Temporary files</b>
pl: <b>Pliki tymczasowe</b>

en: ongoing burning process
pl: trwa proces nagrywania

en: Audio files only
pl: Tylko pliki dźwiękowe

en: Movies only
pl: Tylko nagrania wideo

en: Image files only
pl: Tylko pliki obrazów

en: This image can't be burnt:
pl: Ten obraz nie może zostać nagrany:

en: Invalid Image
pl: Niepoprawny obraz

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
pl: to nie wygląda na poprawny plik obrazu lub plik cue.

en: There is no specified image:
pl: Brak określonego obrazu:

en: Please, choose an image and retry.
pl: Wybierz obraz i spróbuj ponownie.

en: Open an image
pl: Otwórz obraz

en: Image type:
pl: Typ obrazu:

en: Image Burning Setup
pl: Ustawienia nagrywania obrazów płyt

en: Image File Properties
pl: Właściwości pliku obrazu płyty

en: Let brasero choose (safest)
pl: Pozwól brasero zadecydować (najbezpieczniej)

en: *.iso image
pl: Obraz *.iso

en: *.raw image
pl: Obraz *.raw

en: *.cue image
pl: Obraz *.cue

en: *.toc image (cdrdao)
pl: Obraz *.toc (cdrdao)

en: Display video, audio and image preview
pl: Wyświetla podgląd nagrań wideo, utworów i obrazów

en: _Show side panel
pl: Panel bo_czny

en: Show a side pane along the project
pl: Wyświetla panel boczny obok projektu

en: _Horizontal Layout
pl: Układ po_ziomy

en: Set an horizontal layout
pl: Ustawia układ poziomy

en: _Vertical Layout
pl: Układ pi_onowy

en: Set a vertical layout
pl: Ustawia układ pionowy

en: Click to close the side pane
pl: Należy nacisnąć, aby zamknąć panel boczny

en: No file
pl: Brak plików

en: Start and stop playing
pl: Rozpoczęcie i zakończenie odtwarzania

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
pl: <span weight="bold">Wielkość:</span>	<i><span size="smaller"> %i na %i pikseli</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
pl: <span weight="bold">%s</span>
    na <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
pl: <span weight="bold">Wczytuje informacje</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
pl: Zapisuje bieżący projekt

en: Save current project to a different location
pl: Zapisuje bieżący projekt w innym położeniu

en: _Add Files
pl: _Dodaj pliki

en: Add files to the project
pl: Dodaje pliki do projektu

en: _Remove Files
pl: _Usuń pliki

en: E_mpty Project
pl: Usuń zawartość projektu

en: Remove all files from the project
pl: Usuwa wszystkie pliki z projektu

en: _Burn...
pl: _Nagraj...

en: Burn the disc
pl: Nagrywa płytę

en: Start to burn the contents of the selection
pl: Rozpoczęcie nagrywania wybranej zawartości

en: Please, remove some files from the project.
pl: Należy usunąć część plików z projektu.

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
pl: Rozmiar projektu jest zbyt duży dla tej płyty, nawet z opcją nadpalania.

en: Would you like to activate overburn?
pl: Włączyć nadpalanie?

en: Project Size
pl: Rozmiar projektu

en: The size of the project is too large for the disc and you must remove files otherwise.
    NOTE: This option might cause failure.
pl: Rozmiar projektu jest zbyt duży i w przeciwnym razie należy usunąć niektóre pliki.
    UWAGA: Ta opcja może spowodować błędy.

en: _Don't use overburn
pl: Nie n_adpalaj

en: Use _overburn
pl: _Nadpal

en: Please wait:
pl: Proszę czekać:

en: Please Wait
pl: Proszę czekać

en: some tasks are not completed yet.
pl: niektóre zadania nie zostały jeszcze ukończone.

en: Ongoing Tasks
pl: Zadania bieżące

en: Please add songs to the project.
pl: Proszę dodać utwory do projektu.

en: The project is empty.
pl: Projekt jest pusty.

en: Please add files to the project.
pl: Proszę dodać pliki do projektu.

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
pl: To jest okno pierwszego uruchomienia, które nie zostanie wyświetlone ponownie. Zmiana domyślnego programu może się odbyć później w "Napędy i nośniki wymienne".

note: NOTE for translators the %s is the old application name
en: _Keep using "%s"
pl: _Pozostań przy "%s"

en: _Use Brasero next time
pl: _Wybierz Brasero

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
pl: Uczynić Brasero domyślnym programem do nagrywania płyt CD-Audio?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
pl: Uczynić Brasero domyślnym programem do nagrywania płyt z danymi?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
pl: Na pewno utworzyć nowy projekt i odrzucić zmiany w obecnym?

en: Unsaved Project
pl: Niezapisany projekt

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
pl: Utworzenie nowego projektu spowoduje utracenie wszystkich dotychczasowych zmian.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
pl: Na pewno utworzyć nowy projekt i odrzucić aktualny?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
pl: Po utworzeniu nowego projektu wszystkie dotychczas zaznaczone pliki zostaną odrzucone. Nie zostaną one usunięte z ich pierwotnego położenia, ale przestaną być wyświetlane.

en: _Discard Project
pl: _Odrzuć projekt

en: Do you really want to empty the current project?
pl: Na pewno usunąć zawartość projektu?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
pl: Usunięcie zawartości projektu wszystkie dotychczas dodane pliki zostaną usunięte. Cała praca zostanie utracona. Nie zostaną one usunięte z ich pierwotnego położenia, ale przestaną być wyświetlane.

en: _Empty Project
pl: _Usuń zawartość projektu

en: Brasero - %s (Data Disc)
pl: Brasero - %s (płyta z danymi)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
pl: Brasero - %s (płyta CD-Audio)

en: Brasero - %s (Video Disc)
pl: Brasero - %s (płyta wideo)

en: Error while loading the project:
pl: Błąd podczas wczytywania projektu:

en: Project Loading Error
pl: Błąd wczytywania

en: the project could not be opened.
pl: projekt nie mógł zostać otwarty.

en: the file is empty.
pl: plik jest pusty.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
pl: to nie wygląda na poprawny plik projektu programu Brasero.

en: Your project has not been saved:
pl: Twój projekt nie został zapisany:

en: Save the changes of current project before closing?
pl: Zapisać zmiany w projekcie przed zamknięciem?

en: Modified Project
pl: Zmodyfikowany projekt

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
pl: Zmiany zostaną bezpowrotnie utracone jeśli nie zostaną zapisane.

en: Cl_ose without saving
pl: Za_kończ bez zapisywania

en:  by %s
pl:  przez %s

en: Save Current Project
pl: Zapisanie bieżącego projektu

en: Save project as Brasero audio project
pl: Zapisanie jako projekt dźwiekowy Brasero

en: Save project as a plain text list
pl: Zapisanie projektu jako pliku tekstowego

en: Save project as a PLS playlist
pl: Zapisanie projektu jako listę odtwarzania PLS

en: Save project as an M3U playlist
pl: Zapisanie projektu jako listę odtwarzania M3U

en: Save project as a XSPF playlist
pl: Zapisanie projektu jako listę odtwarzania XSPF

en: Save project as an IRIVER playlist
pl: Zapisanie projektu jako listę odtwarzania IRIVER

en: _Cover Editor
pl: _Edytor okładek

en: Design and print covers for CDs
pl: Projekt i wydruk okładek płyt CD.

en: Let you choose your new project
pl: Wybierz swój nowy projekt

en: New _Audio Project
pl: Nowy projekt dźwięk_owy

en: Create a new audio project
pl: Utworzenie nowego projektu dźwiękowego

en: New _Data Project
pl: Nowy projekt d_anych

en: Create a new data project
pl: Utworzenie nowego projektu z danymi

en: New _Video Project
pl: Nowy projekt _wideo

en: Create a new video project
pl: Utworzenie nowego projektu wideo

en: Copy _Disc...
pl: _Skopiuj płytę...

en: Copy a disc
pl: Skopiowanie płyty

en: _Burn Image...
pl: Nagraj o_braz...

en: Burn an image
pl: Nagranie obrazu

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
pl[0]: %d zaznaczony plik (%s)
pl[1]: %d zaznaczone pliki (%s)
pl[2]: %d zaznaczonych plików (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
pl[0]: %d obsługiwany plik (%s)
pl[1]: %d obsługiwane pliki (%s)
pl[2]: %d obsługiwanych plików (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
pl[0]: %d plik może zostać dodany (%s)
pl[1]: %d zaznaczone pliki mogą zostać dodane (%s)
pl[2]: %d zaznaczonych plików może zostać dodanych (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
pl[0]: Żaden plik nie może zostać dodany (%i zaznaczony plik)
pl[1]: Żaden plik nie może zostać dodany (%i zaznaczone pliki)
pl[2]: Żaden plik nie może zostać dodany (%i zaznaczonych plików)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
pl[0]: Żaden plik nie jest obsługiwany (%i zaznaczony plik)
pl[1]: Żaden plik nie jest obsługiwany (%i zaznaczone pliki)
pl[2]: Żaden plik nie jest obsługiwany (%i zaznaczonych plików)

en: Brasero - New Audio Disc Project
pl: Brasero - Nowy projekt dźwiękowy

en: Brasero - New Data Disc Project
pl: Brasero - Nowy projekt danych

en: Brasero - New Video disc project
pl: Brasero - Nowy projekt wideo

en: Brasero - New Image File
pl: Brasero - Nowy plik obrazu

en: Brasero - Disc Copy
pl: Brasero - Kopiowanie płyty

en: The project '%s' does not exist.
pl: Projekt "%s" nie istnieje.

en: Browse the file system
pl: Przeglądanie systemu plików

en: Display File Browser
pl: Wyświetla przeglądarkę plików

en: Search files using keywords
pl: Wyszukiwanie plików używając słów kluczowych

en: Display Search
pl: Wyświetlanie wyszukiwania

en: Display playlists and their contents
pl: Wyświetlanie list odtwarzania i ich zawartości

en: Display Playlists
pl: Wyświetlanie listy odtwarzania

en: Show the available media to be burnt
pl: Wyświetla dostępne płyty do nagrania

en: <i>%s</i> is busy
pl: <i>%s</i> jest zajęty

en: <i>%s</i> not properly supported
pl: <i>%s</i> jest niewłaściwie wspierany

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
pl: Płyta w napędzie <i>%s</i> nie jest obsługiwana

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
pl: <b>Powyżej dopuszczalnego rozmiaru</b> (%s / %s w <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
pl: <b>Przekracza dopuszczalny rozmiar</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
pl: <b>Pusta</b> (pozostało %s na <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
pl: <b>Pusta</b> (pozostało %s)

note: To translators: * - %s is the size of the project * - %s is the size available (on disc) * - %s is the name of the drive
en: %s / %s (for <i>%s</i>)
pl: %s / %s (dla <i>%s</i>)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
pl: %s (DVD-R dwuwarstwowa)

en: <big>Audi_o project</big>
pl: <big>Projekt dźwięk_owy</big>

en: Create a traditional audio CD
pl: Utworzenie tradycyjnej płyty CD-Audio

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
pl: Utworzenie płyty CD-Audio odtwarzalnej w komputerach i odtwarzaczach

en: <big>D_ata project</big>
pl: <big>Projekt d_anych</big>

en: Create a data CD/DVD
pl: Utworzenie płyty CD/DVD z danymi

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
pl: Utworzenie płyty CD/DVD zawierającej dowolny rodzaj danych odczytywalnych wyłącznie przez komputer

en: <big>_Video project</big>
pl: <big>Projekt _wideo</big>

en: Create a video DVD or a SVCD
pl: Utworzenie płyty DVD-Video lub SVCD

en: Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
pl: Utworzenie płyty DVD-Video lub SVCD odtwarzalnej we wszystkich czytnikach TV

en: <big>Disc _copy</big>
pl: <big>_Skopiuj płytę</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
pl: Utworzenie kopii 1:1 płyty CD/DVD

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
pl: Utworzenie kopii płyty CD-Audio lub płyty CD/DVD z danymi na komputerze lub kolejnej płycie CD/DVD

en: <big>Burn _image</big>
pl: <big>Nagraj o_braz</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
pl: Nagranie gotowego obrazu CD/DVD na płycie

en: No recently used project
pl: Brak ostatnich projektów

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
pl: <u><span size='xx-large' foreground='grey50'><b>Utworzenie nowego projektu:</b></span></u>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
pl: <span foreground='grey60'><b><i>Proszę wybrać spośród następujących opcji</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
pl: <u><span size='xx-large' foreground='grey50'><b>Wybór ostatnio otwartego projektu:</b></span></u>

en: Check _Again
pl: Spr_awdź ponownie

en: File Integrity Check Error
pl: Błąd podczas sprawdzania spójności danych

en: The file integrity check cannot be performed:
pl: Sprawdzenie spójności danych nie może zostać wykonane:

en: File Integrity Check Success
pl: Sprawdzenie spójności danych udane

en: The file integrity was performed successfully:
pl: Sprawdzenie spójności danych wykonane poprawnie:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
pl: wygląda na to, że na płycie nie ma uszkodzonych plików.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
pl: <b><big>Następujące pliki wyglądają na uszkodzone:</big></b>

en: Corrupted files
pl: Pliki uszkodzone

en: a temporary file couldn't be created
pl: plik tymczasowy nie może zostać utworzony

en: Downloading md5 file
pl: Pobieranie pliku md5

en: URI is not valid
pl: adres URI jest niepoprawny

en: no md5 file was given.
pl: nie wskazano pliku md5.

en: no checksum file could be found on the disc.
pl: nie odnaleziono sum kontrolnych.

en: Use a _md5 file to check the disc
pl: _Plik md5 do sprawdzenia płyty

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
pl: Używa zewnętrznego pliku .md5 do sprawdzenia płyty

en: Open a md5 file
pl: Otwórz plik md5

en: _Check
pl: _Sprawdź

en: Media Busy
pl: Nośnik zajęty

en: The operation cannot be performed:
pl: Operacja nie może zostać wykonana:

en: the inserted media is busy.
pl: umieszczony nośnik jest zajęty.

en: Media Error
pl: Błąd nośnika

en: the inserted media is not supported.
pl: umieszczony nośnik nie jest obsługiwany.

en: the drive is empty.
pl: napęd jest pusty.

en: Choose a media
pl: Proszę wybrać napęd

en: <b>Select a disc</b>
pl: <b>Proszę wybrać płytę</b>

en: Getting size
pl: Pobieranie rozmiaru

en: Creating image
pl: Tworzenie obrazu

en: Creating checksum
pl: Tworzenie sumy kontrolnej

en: Copying disc
pl: Kopiowanie płyty

en: Copying file
pl: Kopiowanie pliku

en: Analysing audio information
pl: Analizowanie informacji dźwiękowych

en: Transcoding song
pl: Transkodowanie utworu

en: Preparing to write
pl: Przygotowywanie do zapisu

en: Writing leadin
pl: Zapisywanie obszaru leadin

en: Writing CD-TEXT information
pl: Zapisywanie informacji CD-TEXT

en: Fixating
pl: Zamykanie sesji

en: Writing leadout
pl: Zapisywanie obszaru leadout

en: Starting to record
pl: Przygotowywanie do zapisu

en: "%s" can't be unlocked
pl: "%s" nie może zostać odblokowany

en: the disc could not be reloaded (max attemps reached)
pl: płyta nie mogła zostać przeładowana (przekroczono liczbę maksymalnych prób)

en: the drive can't be locked (%s)
pl: napęd nie może zostać zablokowany (%s)

en: the media in %s can't be ejected
pl: płyta w %s nie może zostać wysunięta

en: no drive specified
pl: nie określono napędu

en: no drive specified as source
pl: nie wskazano napędu źródłowego

en: ongoing copying process
pl: trwa proces kopiowania

en: the drive has no rewriting capabilities
pl: napęd nie obsługuje ponownego zapisu

en: ongoing blanking process
pl: trwa proces usuwania zawartości

en: the drive has no burning capabilities
pl: napęd nie obsługuje zapisywania

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
pl: napęd nie może zostać zamontowany (przekroczono liczbę maksymalnych prób)

en: ongoing checksuming operation
pl: trwa proces sprawdzania sumy kontrolnej

en: the drive seems to be busy
pl: napęd wygląda na zajęty

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
pl: scalenie nie jest możliwe z powodu braku wystarczającej ilości miejsca

en: there is no track to be burnt
pl: nie zaznaczono ścieżek do nagrania

en: there is no drive to burn to
pl: brak płyty do nagrywania

en: merging data is impossible with this disc
pl: scalenie na tej płycie nie jest możliwe

en: only one track at a time can be checked
pl: możliwe jest sprawdzenie tylko jednej ścieżki jednocześnie

en: impossible to find a format for the temporary image
pl: odnalezienie formatu dla tymczasowego pliku obrazu jest niemożliwe

en: internal error (code %i)
pl: błąd wewnętrzny (kod %i)

en: this operation is not supported
pl: operacja nie jest obsługiwana

en: internal error in plugin system
pl: wewnętrzny błąd wtyczek

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
pl: to nie wygląda na główny deskryptor woluminu

en: invalid directory record
pl: nieprawidłowy zapis katalogu

en: file name is too long
pl: nazwa pliku jest zbyt długa

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
pl: wtyczka %s nie zadziałała. Należy ją wyłączyć

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
pl: Niewystarczająca liczba miejsca na nośniku (%lli dla %lli)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB.
pl: System plików wybrany do przechowywania tymczasowego pliku obrazu nie obsługuje plików o rozmiarze przekraczającym 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
pl: wybrane położenie nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca do przechowania obrazu płyty (potrzebne %ld MiB)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
pl: wybrane położenie nie ma wystarczającej ilości wolnego miejscado przechowania obrazu płyty (potrzebne %ld MiB)

en: the size of the volume can't be checked (Unknown error)
pl: rozmiar woluminu nie może zostać sprawdzony (nieznany błąd)

en: the pipe couldn't be created (%s)
pl: potok nie mógł zostać utworzony (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
pl: wtyczka %s zadziałała niepoprawnie.
    Należy ją wyłączyć

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
pl: wtyczka %s zadziałała niepoprawnie.
    Należy ją wyłączyć

en: a plugin did not behave properly
pl: wtyczka zadziałała niewłaściwie

en: couldn't set non blocking mode
pl: nie można ustawić trybu nie-blokującego

en: couldn't get pipe flags
pl: nie można uzyskać flag potoku

en: DVD+R dual layer
pl: DVD+R dwuwarstwowa

en: DVD+RW dual layer
pl: DVD+RW dwuwarstwowa

en: DVD-R dual layer
pl: DVD-R dwuwarstwowa

en: Blu-ray disc
pl: Płyta Blu-Ray

en: Writable Blu-ray disc
pl: Zapisywalna płyta Blu-Ray

en: Rewritable Blu-ray disc
pl: Płyta Blu-Ray do wielokrotnego zapisu

en: the file is not stored locally
pl: plik nie jest przechowywany lokalnie

en: null graft point
pl: zerowy graft point

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
pl: Brak katalogu VIDEO_TS lub jest niepoprawny

en: %s could not be found in the path
pl: Polecenie %s nie zostało odnalezione w ścieżce

en: wrong path
pl: nieprawidłowa ścieżka

en: impossible to retrieve information
pl: uzyskanie informacji jest niemożliwe

en: %s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead.
pl: %s jest dowiązaniem symbolicznym do innego programu. Proszę użyć programu docelowego.

en: process %s ended with an error code (%i)
pl: proces %s zakończony błędem (%i)

en: no path
pl: brak ścieżki

en: %s already exists
pl: %s już istnieje

en: no output specified
pl: nie określono danych wynikowych

en: a temporary directory could not be created (%s)
pl: tymczasowy katalog nie może zostać utworzony (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
pl: plik tymczasowy nie może zostać utworzony: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
pl: nie istnieje poprawny deskryptor woluminu

en: Open the specified project
pl: Otwiera wybrany projekt

en: PROJECT
pl: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
pl: Otwiera wybraną listę odtwarzania jako projekt dźwiękowy

en: PLAYLIST
pl: LISTA_ODTWARZANIA

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
pl: Otwarcie projektu dźwiękowego dodając adres URI wprowadzany w wiersz poleceń

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
pl: Otwarcie projektu danych dodając adres URI wprowadzany w wiersz poleceń

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
pl: Adres URI pliku obrazu lub pliku cue do nagrania (automatycznie wykrywane)

en: Force brasero to display the project selection page
pl: Wymuszenie wyświetlania strony wyboru projektu

en: Open the blank disc dialog
pl: Otwiera puste okno płyty

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
pl: Otwarcie projektu danych z zawartością nautilus-cd-burner

en: Display debug statements on stdout
pl: Wyświetla instrukcje debug na stdout

en: Incompatible command line options used:
pl: Użyto niekompatybilnych opcji wiersza poleceń:

en: Incompatible Options
pl: Niekompatybilne opcje

en: only one option can be given at a time.
pl: można wprowadzić tylko jedną opcję naraz.

en: CD/DVD burning
pl: Nagrywanie płyt CD/DVD

en: Please type %s --help to see all available options
pl: Aby zobaczyć wszystkie dostępne opcje należy wpisać komendę %s --help

en: Copying audio track
pl: Kopiowanie ścieżki dźwiękowej

en: Copying data track
pl: Kopiowanie ścieżki z danymi

en: Analysing track %02i
pl: Analizowanie ścieżki %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
pl: plik cue (%s) wygląda na uszkodzony

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
pl: zainstalowana wersja cdrdao nie jest obsługiwana przez libbrasero

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
pl: Brak wystarczających uprawnień do użycia tego napędu

en: use cdrdao to image and burn CDs
pl: cdrdao służy do tworzenia plików obrazów i nagrywania płyt CD

en: cdrdao could not be found in the path
pl: polecenie cdrdao nie zostało odnalezione w ścieżce

en: Converting toc file
pl: Konwertowanie pliku toc

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
pl: toc2cue konwertuje pliki .toc do formatu .cue

en: toc2cue could not be found in the path
pl: polecenie toc2cue nie zostało odnalezione w ścieżce

en: the old image couldn't be read
pl: stary obraz nie może zostać odczytany

en: the image can't be created
pl: obraz nie może zostać utworzony

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
pl: ta wersja genisoimage nie jest obsługiwana

en: Some files have invalid filenames
pl: Niektóre pliki zawierają niepoprawne nazwy

en: Unknown character encoding
pl: Nieznane kodowanie znaków

en: writing to file descriptor failed
pl: nieudane zapisywanie do deskryptora pliku

en: Internal error: bad file descriptor
pl: Błąd wewnętrzny: niepoprawny deskryptor woluminu

en: There is no space left on the device
pl: Brak wolnego miejsca w urządzeniu

en: The file is too large for a CD
pl: Plik jest za duży, aby zmieścić się na płycie CD

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
pl: odczytanie punktu początkowego ścieżki nieudane. Należy się upewnić, że nośnik pozwala na dodawania plików (nie jest zamknięty)

en: use genisoimage to create images from files
pl: genisoimage służy do tworzenia obrazów z plików

en: genisoimage could not be found in the path
pl: polecenie genisoimage nie zostało odnalezione w ścieżce

en: the drive is not ready
pl: napęd nie jest gotowy

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
pl: brak odpowiednich uprawnień, aby uzyskać dostęp do napędu

en: raw images cannot be created with DVDs
pl: surowe obrazy nie mogą zostać utworzone z płyt DVD

en: use readom to image CDs
pl: readom służy do tworzenia obrazów płyt CD

en: readom could not be found in the path
pl: polecenie readom nie zostało odnalezione w ścieżce

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
pl: Wygląda na to, że w napędzie nie ma płyty

en: input buffer error
pl: błąd bufora wejścia

en: The CD has already been recorded
pl: Płyta CD została już nagrana

en: The CD cannot be blanked
pl: Zawartość płyty CD nie może zostać usunięta

en: The files selected did not fit on the CD
pl: Wybrane pliki nie zmieszczą się na płycie CD

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
pl: wystąpił błąd zapisu prawdopodobnie z powodu nadpalania płyty

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
pl: Wszystkie pliki dźwiękowe muszą być w stereo, z 16-bitowym dźwiękiem cyfrowym z samplowaniem 44100Hz.

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
pl: Obraz nie zawiera poprawnego systemu plików ISO9660

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
pl: Komputer jest zbyt mało wydajny, aby nagrać płytę CD z taką prędkością. Należy spróbować obniżyć prędkość

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
pl: Napęd wygląda na zajęty (należy sprawdzić czy posiada się odpowiednie uprawnienia)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
pl: Napęd wygląda na zajęty (należy spróbować załadować nośnik ponownie)

en: the image file cannot be found
pl: obraz pliku nie mógł zostać odnaleziony

en: the cd information could not be written
pl: informacje CD nie mogły zostać zapisane

en: the disc could not be closed
pl: płyta nie mogła zostać zamknięta

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
pl: ścieżki dźwiękowe są zbyt krótkie lub nie stanowią wielokrotności 2352

en: Writing cue sheet
pl: Zapisywanie pliku cue

en: The media needs to be reloaded before being recorded
pl: Nośnik musi zostać ponownie załadowany przed nagraniem

en: the inf file can't be written : %s
pl: plik inf nie może zostać zapisany : %s

en: imager doesn't seem to be ready
pl: generator obrazów nie wygląda na gotowego

en: the size of the session cannot be retrieved
pl: rozmiar sesji nie może zostać sprawdzony

en: use wodim to burn CDs
pl: użycie wodim do nagrywania płyt CD

en: enable -immed flag (see wodim manual)
pl: włącza -immed flag

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
pl: minimalny procent wypełnienia bufora napędu (w %) (proszę zobaczyć instrukcję wodim):

en: Formatting media
pl: Formatowanie nośnika

en: use cdrecord to burn CDs
pl: użycie cdrecord do nagrywania płyt CD

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
pl: włączenie flagi -immed w cdrecord (proszę zobaczyć instrukcje cdrecord)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
pl: minimalny procent wypełnienia bufora napędu (w %) (proszę zobaczyć instrukcję cdrecord):

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
pl: ta wersja mkisofs nie jest obsługiwana

en: use mkisofs to create images from files
pl: użycie mkisoft do generowania obrazów

en: mkisofs could not be found in the path
pl: polecenie mkisofs nie zostało odnalezione w ścieżce

en: use readcd to image CDs
pl: readcd służy do tworzenia obrazów płyt CD

en: readcd could not be found in the path
pl: polecenie readcd nie zostało odnalezione w ścieżce

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
pl: Zaszyfrowane DVD: proszę zainstalować libdvdcss w wersji 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
pl: Wersja %s libdvdcss nie jest obsługiwana.
    Proszę zainstalować libdvdcss w wersji 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
pl: libdvdcss nie mógł zostać wczytany

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
pl: dane nie mogły zostać zapisane do potoku (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
pl: Błąd podczas odczytywania DVD-Video (%s)

en: Retrieving DVD keys
pl: Pobieranie kluczy DVD

en: the size of the volume couln't be retrieved
pl: rozmiar woluminu nie może zostać sprawdzony

en: DVD could not be opened
pl: DVD nie mógł zostać otwarty

en: Copying Video DVD
pl: Kopiowanie DVD-Video

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
pl: dane nie mogą zostać zapisane do pliku (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
pl: Dvdcss pozwala na odczytywanie zakodowanych css płyt DVD-Video

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
pl: dvd+re-format usuwa zawartość i formatuje płyty DVD+/-RW

en: dvd+rw-format could not be found in the path
pl: polecenie dvd+rw-format nie zostało odnalezione w ścieżce

en: The disc is already burnt
pl: Płyta została już nagrana

en: The recorder could not be accessed
pl: Brak dostępu do nagrywarki

en: Not enough space available on the disc
pl: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na płycie

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
pl: brak pliku /proc/self/fd/0

en: the image is not stored locally
pl: obraz nie jest przechowywany lokalnie

en: growisofs burns DVDs
pl: growisoft służy do nagrywania płyt DVD

en: growisofs could not be found in the path
pl: polecenie growisoft nie zostało odnalezione w ścieżce

en: unable to set the source
pl: ustawienie zasobu niemożliwe

en: unable to add the track to the session
pl: dodanie ścieżki do sesji niemożliwe

en: no profile available for the medium
pl: brak dostępnego profilu dla nośnika

en: /dev/null can't be opened
pl: /dev/null nie może zostać otwarty

en: libburn can't burn: %s
pl: libburn nie może nagrywać: %s

en: an unknown error occured
pl: wystąpił nieznany błąd

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
pl: libburn służy do nagrywania płyt CD(RW), DVD+/-(RW)

en: Libburn library couldn't be initialized
pl: Biblioteka libburn nie może zostać zainicjowana

en: the drive address couldn't be retrieved
pl: adres napędu nie mógł zostać wczytany

en: the drive couldn't be initialized
pl: napęd nie może zostać zainicjowany

en: Writing track %02i
pl: Zapisywanie ścieżki %02i

en: Libisofs can't be initialized.
pl: Libisofs nie może zostać zainicjowany

en: No read options could be created.
pl: Nie mogły zostać utworzone żadne opcje odczytu.

en: Image import failed.
pl: Nieudany import pliku obrazu.

en: Volume could not be created.
pl: Nie można utworzyć woluminu.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
pl: nadrzędny dla ścieżki (%s) nie może zostać odnaleziony w drzewie katalogów

en: non local file %s
pl: %s nie jest plikiem lokalnym

en: libisofs reported an error while adding directory %s (%x)
pl: libisoft zgłosił błąd podczas dodawania ścieżki %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)
pl: libisoft zgłosił błąd podczas dodawania danych do ścieżki %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding file %s
pl: libisoft zgłosił błąd podczas dodawania pliku %s

en: libisofs reported an error while creating directory %s
pl: libisoft zgłosił błąd podczas tworzenia ścieżki %s

en: libisofs creates disc images from files
pl: libisofs tworzy pliki obrazów z plików

en: no disc could be found
pl: nie odnaleziono żadnej płyty

en: Copying `%s` locally
pl: Kopiowanie lokalne "%s"

en: a directory couldn't be created (%s)
pl: katalog nie może zostać utworzony (%s)

en: Copying checksum file
pl: Kopiowanie pliku sumy kontrolnej

en: Copying files locally
pl: Kopiowanie plików lokalnie

en: impossible to retrieve local file path
pl: nie można odczytać ścieżki pliku lokalnego

en: local-track allows to burn files not stored locally
pl: local-track zezwala na nagrywanie plików 
    nie przechowywanych lokalnie

en: source can't be created
pl: źródło nie może zostać utworzone

en: decode can't be created
pl: decode nie może zostać utworzone

en: audioconvert can't be created
pl: audioconvert nie może zostać utworzony

en: audioresample can't be created
pl: audioresample nie może zostać utworzony

en: rganalysis can't be created
pl: rganalysis nie może zostać utworzony

en: sink can't be created
pl: ujście nie może zostać utworzone

en: Normalizing tracks
pl: Normalizowanie ścieżki

en: GST plugin "rgvolume" could not be found
pl: Nie odnaleziono wtyczki GST "rgvolume"

en: GST plugin "rganalysis" could not be found
pl: Nie odnaleziono wtyczki GST "rganalysis"

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
pl: Normalize pozwala na ustawienie spójnego 
    poziomu dźwięku między ścieżkami

en: filter can't be created
pl: filtr nie może zostać utworzony

en: a symlink could not be created (%s)
pl: dowiązanie symboliczne nie mogło zostać utworzone (%s)

en: error padding (%s)
pl: błąd dopełniania (%s)

en: error opening file for padding : %s
pl: błąd podczas otwierania pliku do dopełenienia : %s

en: error getting duration
pl: błąd podczas wczytywania długości trwania

en: Analysing "%s"
pl: Analizowanie "%s"

en: Transcoding "%s"
pl: Transkodowanie "%s"

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
pl: Transcode konwertuje pliki piosenek do formatu umożliwiającego ich nagranie na płyty CD

en: size mismatch
pl: rozmiar się nie zgadza

en: type mismatch
pl: rodzaj się nie zgadza

en: the device is not ready
pl: urządzenie nie jest gotowe

en: outrange address
pl: adres poza zakresem

en: invalid address
pl: niepoprawny adres

en: invalid parameter in command
pl: nieprawidłowy parametr w poleceniu

en: invalid field in command
pl: niepoprawne pole w poleceniu

en: the device timed out
pl: czas oczekiwania na urządzenie się skończył

en: key not established
pl: klucz nie został uruchomiony

en: invalid track mode
pl: niepoprawny typ ścieżki

en:  Preview
pl:  Podgląd

en: Do you really want to split the track?
pl: Na pewno podzielić ścieżkę?

en: Size Error
pl: Błąd rozmiaru pliku

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
pl: Po podzieleniu tej ścieżki nowa ścieżka będzie krótsza niż 6 sekund i zostanie przedłużona.

en: _Don't split
pl: _Nie dziel

en: The track wasn't split:
pl: Ścieżka nie została podzielona:

en: no silence could be retrieved.
pl: nie wykryto ciszy.

en: No Silence
pl: Bez przerw

en: An error occured while retrieving silences:
pl: Błąd podczas wczytywania przerw:

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
pl: Na pewno rozpocząć automatyczne dzielenie?

en: Automatic Split
pl: Dzielenie automatyczne

en: This will remove all previous results.
pl: Wszystkie dotychczasowe wyniki zostaną usunięte.

en: Split Track
pl: Dzielenie ścieżki

en: M_ethod:
pl: M_etoda:

en: Method to be used to split the track
pl: Metoda używana do dzielenia ścieżki

en: Split track in parts with a fixed length
pl: Podział ścieżki na jednakowe fragmenty

en: Split track in a fixed number of parts
pl: Podział ścieżki na określoną liczbę fragmentów

en: _Slice
pl: _Podziel

en: Press to add a splitting point
pl: Naciśnięcie ustawi punkt dzielenia

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
pl: Podział ścieżki co

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
pl: Podział ścieżki na

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
pl: fragmentów

en: <b>Slicing Method</b>
pl: <b>Metoda dzielenia</b>

en: Mer_ge
pl: P_ołącz

en: Merge a selected slice with the next selected one
pl: Łączy zaznaczony fragment z następnym zaznaczonym

en: Remove the selected slices
pl: Usuwa zaznaczone fragmenty

en: Re_move All
pl: Usuń _wszystkie

en: Clear the slices preview
pl: Czyści podgląd fragmentów

en: _List of slices that are to be created:
pl: _Lista fragmentów, które zostaną utworzone:

en: <b>Slices Preview</b>
pl: <b>Podgląd fragmentów</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
pl: Klatki (1 sekunda = 75 klatek)

en: Choose the disc to read from
pl: Wybór napędu do odczytania

en: Cdrkit burning suite
pl: Zestaw do nagrywania Cdrkit

en: Libburnia burning suite
pl: Zestaw do nagrywania Libburn

en: Growisofs burning suite
pl: Zestaw do nagrywania Growisofs

en: Cdrdao burning suite
pl: Zestaw do nagrywania Cdrdao

en: Cdrtools burning suite
pl: Zestaw do nagrywania Cdrtools

en: size can't be retrieved (%s)
pl: nie można ustalić rozmiaru (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
pl: nie można ustalić rozmiaru dla %s:%s

en: there isn't any available session on the disc
pl: brak dostępnej sesji na płycie

en: unknown volume type
pl: nieznany rodzaj woluminu

en: (loading ...)
pl: (wczytywanie...)

en: Disc file
pl: Plik płyty

en: 1 item
pl: 1 element

en: _Hide changes
pl: _Ukryj zmiany

en: _Show changes
pl: _Wyświetl zmiany

en: _Show errors
pl: _Rozwiń listę błędów

en: Close this notification window
pl: Zamyka to okno powiadamiania

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
pl: Aby dodać pliki do tego projektu można:

en: click the "Add" button to show the selection pane
pl: nacisnąć przycisk "Dodaj", aby wyświetlić panel wyboru

en: select files in selection pane and click the "Add" button
pl: zaznaczyć plik w panelu wyboru i nacisnąć przycisk "Dodaj"

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
pl: przeciągnąć pliki na ten obszar z panelu wyboru lub z menedżera plików

en: double click on files in the selection pane
pl: dwukrotnie kliknąć na plik w panelu wyboru

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
pl: skopiować plik (z menedżera plików) i wkleić go do tego obszaru

en: To remove files from this project you can:
pl: Aby usunąć pliki z tego projektu można:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
pl: nacisnąć przycisk "Usuń", aby usunąć zaznaczone elementy na tym obszarze

en: drag and release items out from this area
pl: przeciągnąć i upuścić elementy poza tym obszarem

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
pl: zaznaczyć elementy na tym obszarze i wybrać "Usuń" z menu kontekstowego

en: select items in this area, and press "Delete" key
pl: zaznaczyć elementy na tym obszarze i naciśnąć przycisk "Usuń"

en: Hide the _filtered file list (no file)
pl: Zwiń prze_filtrowaną listę plików (brak plików)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
pl[0]: Zwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plik)
pl[1]: Zwiń prze_filtrowaną listę plików (%d pliki)
pl[2]: Zwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plików)

en: Show the _filtered file list (no file)
pl: Rozwiń prze_filtrowaną listę plików (brak plików)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
pl[0]: Rozwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plik)
pl[1]: Rozwiń prze_filtrowaną listę plików (%d pliki)
pl[2]: Rozwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plików)

en: hidden file
pl: plik ukryty

en: unreadable file
pl: plik nieodczytywalny

en: broken symlink
pl: uszkodzone dowiązanie symboliczne

en: recursive symlink
pl: rekursywne dowiązanie symboliczne

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
pl: Należy zaznaczyć pliki do przywrócenia i nacisnąć przycisk "Przywróć"

en: Restore the selected files
pl: Przywróć zaznaczone pliki

en: Set the options for file filtering
pl: Ustawia opcje filtrowania plików

en: Filter _hidden files
pl: Odfiltruj ukryte pliki

en: Filter _broken symlinks
pl: Odfiltruj uszkodzone dowiązania symboliczne

en: <b>Filtering options</b>
pl: <b>Opcje filtrowania</b>

en: "%s" cannot be read
pl: Nie można odczytać "%s"

en: recursive symbolic link
pl: rekursywne dowiązanie symboliczne

en: the file doesn't appear to be a playlist
pl: to nie wygląda na listę odtwarzania

en: There is no available medium. Please insert one.
pl: Brak dostępnego nośnika. Proszę wsunąć nośnik.

en: the disc mount point could not be retrieved.
pl: punkt montowania płyty nie mógł zostać uzyskany.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the label of the already existing session on this disc.
en: <b>Data %s</b>: "%s"
pl: <b>Płyta %s z danymi</b>: "%s"

en: Data %s: "%s"
pl: Płyta %s z danymi: "%s"

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
pl: <b>Pusta płyta %s</b> w %s

en: Blank %s in %s
pl: Pusta płyta %s w %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
pl: <b>Płyta %s audio i z danymi</b> w %s

en: Audio and data %s in %s
pl: Płyta %s audio i z danymi w %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
pl: <b>Płyta audio %s</b> w %s

en: Audio %s in %s
pl: Płyta %s audio w %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Data %s</b> in %s
pl: <b>Płyta %s z danymi</b> w %s

en: Data %s in %s
pl: Płyta %s z danymi w %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
pl: <b>Płyta %s</b> i %s

en: %s in %s
pl: %s / %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
pl: plik %s nie mógł zostać odczytany (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
pl: plik md5 nie może zostać zapisany na (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
pl: Plik md5 nie mógł zostać otwarty (%s)

en: Creating checksum for image files
pl: Tworzenie sum kontrolnych dla plików obrazów

en: Checking file integrity
pl: Sprawdzanie spójności plików

en: some files may be corrupted on the disc
pl: Niektóre pliki na płycie mogą być uszkodzone

en: allows to check file integrities on a disc
pl: Pozwala na sprawdzanie spójności danych 
    na płycie

en: Hashing algorithm to be used:
pl: Wybór algorytmu do hashowania:

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
pl: dane nie mogły zostać odczytane z potoku (%i: %s)

en: the image is not local
pl: obraz nie jest lokalny

en: Creating image checksum
pl: Tworzenie sumy kontrolnej obrazu

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
pl: Pozwala na sprawdzanie spójności danych 
    na płycie po nagraniu

en: <b>_Color</b>
pl: <b>_Kolor</b>

en: <b>_Image</b>
pl: <b>O_braz</b>

en: Image path:
pl: Ścieżka obrazu:

en: Image style:
pl: Typ obrazu:

en: Background Properties
pl: Właściwości tła

en: Set bac_kground properties
pl: Us_taw właściwości tła

en: SIDES
pl: BOK

en: BACK COVER
pl: TYŁ

en: FRONT COVER
pl: PRZÓD

en: The image couldn't be loaded:
pl: Obraz nie może zostać odczytany:

en: Unknown song
pl: Nieznany utwór

en: <keep current values>
pl: <pozostawienie istniejących wartości>

en: Remove silences
pl: Bez przerw

en: <b>Song titles</b>
pl: <b>Tytuły</b>

en: <b>Additional song information</b>
pl: <b>Dodatkowe informacje o utworze</b>

en: Substitute text
pl: Zastąpienie tekstu

en: Number files according to a pattern
pl: Liczba plików zgodnie ze wzorem

en: at the begining
pl: na początku

en: at the end
pl: na końcu

en: Delete every occurence of
pl: Usunięcie każdego wystąpienia

en: Substitute
pl: Zastąp

en: Open the selected video
pl: Otwiera zaznaczone nagrania wideo

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
pl: Modyfikuje informacje o nagraniu wideo (początek, koniec, autor, ...)

en: Remove the selected videos from the project
pl: Usuwa zaznaczone nagrania wideo z projektu

en: Do you want to search for video files inside the directory?
pl: Wyszukać pliki nagrań wideo wewnątrz katalogu?

en: Directories can't be added to video disc.
pl: Katalogi nie mogą być dodawane do płyty wideo.

en: Unreadable file
pl: Nieodczytywalny plik

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
pl: "%s" ma nieodpowiedni typ dla projektów wideo.

en: Unhandled file
pl: Nieobsługiwany plik

en: Please only add files with video contents.
pl: Proszę dodać wyłącznie nagrania wideo.

en: Creating file layout
pl: Tworzenie układu plików

en: use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs
pl: użycie dvdauthor do konwersji zestawu plików do nagrywania płyt DVD-Video

en: queue element can't be created
pl: element queue nie może zostać utworzony

en: ffenc_mp2 can't be created
pl: ffenc_mp2 nie może zostać utworzony

en: queue1 element can't be created
pl: element queue1 nie może zostać utworzony

en: ffenc_ac3 can't be created
pl: ffenc_ac3 nie może zostać utworzony

en: tee element can't be created
pl: tee nie może zostać utworzony

en: framerate can't be created
pl: framerate nie może zostać utworzony

en: scale can't be created
pl: scale nie może zostać utworzony

en: ffmpegcolorspace can't be created
pl: ffmpegcolorspace nie może zostać utworzony

en: mpeg2enc can't be created
pl: mpeg2enc nie może zostać utworzony

en: mplex can't be created
pl: mplex nie może zostać utworzony

en: Converting video file to MPEG2
pl: Konwertowanie pliku wideo do MPEG2

en: Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
pl: Vob pozwala na kodowanie dowolnego pliku wideo do formatu odpowiedniego dla DVD-Video

en: use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs
pl: użycie vcdimager do konwertowania zestawu plików do nagrywania płyt SVCD

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
pl: <b>Jakie _czynności były wykonywane, gdy program uległ awarii?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
pl: <b>Adres _e-mail:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b> W szczegółach awarii mogą znajdować się prywatne dane. Proszę przejrzeć i zmodyfikować te informacje, jeśli istnieje obawa o transmisję haseł lub innych poufnych danych.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
pl: <span size="xx-large">Narzędzie do zgłaszania błędów</span>

en: Review Crash Details
pl: Przejrzyj szczegóły awarii

en: Send _other pending crash reports
pl: Wyślij _oczekujące raporty awarii

en: _Review Crash Details
pl: _Przejrzyj szczegóły awarii

en: Bug Report Tool
pl: Narzędzie do zgłaszania błędów

en: Report a bug in GNOME-based applications
pl: Zgłaszanie błędów programów środowiska GNOME

en: Bug reporter name
pl: Imię i nazwisko zgłaszającego błąd

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
pl: Adres e-mail służący do zgłaszania błędów do Bugzilli GNOME. Adres ten będzie używany przy śledzeniu zgłoszonego błędu. Jeśli użytkownik posiada już konto Bugzilli GNOME, może użyć go jako swojego adresu e-mail.

en: File to store unsent bug reports.
pl: Plik do zapisu niewysłanych zgłoszeń błędów.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
pl: Plik w którym zostanie zapisane zgłoszenie błędu, w razie braku możliwości natychmiastowego przesłania go do Bugzilla.

en: Real name of user reporting the bug.
pl: Imię i nazwisko użytkownika zgłaszającego błąd.

en: Package containing the program
pl: Pakiet zawierający program

en: PACKAGE
pl: PAKIET

en: File name of crashed program
pl: Nazwa pliku programu, który uległ awarii

en: PID of crashed program
pl: PID programu, który uległ awarii

en: Text file to include in the report
pl: Plik tekstowy dołączany do zgłoszenia

en: MiniDump file with info about the crash
pl: Plik MiniDump z informacjami o awarii

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
pl: Program Bug Buddy nie mógł wyświetlić odnośnika "%s"

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
pl: Wystąpił błąd sieciowy podczas wysyłania raportu. Zapisać ten raport i wysłać go później?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
pl: Proszę upewnić się, że połączenie z Internetem jest aktywne i funkcjonuje poprawnie.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
pl: Raport błędu ze szczegółami awarii programu został wysłany do GNOME. Informacja ta pozwoli programistom znaleźć przyczynę błędu i przygotować odpowiednie rozwiązanie.
    
    Jeżeli będzie wymagane więcej informacji na temat awarii, z użytkownikiem może się skontaktować programista GNOME.
    
    Można zobaczyć zgłoszenie błędu i śledzić prace nad nim pod adresem:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
pl: Program Bug Buddy napotkał na błąd podczas wysyłania raportu do serwera Bugzilla. Szczegóły błędu są zamieszczone poniżej.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
pl: Bugzilla zgłosiła błąd podczas próby przetworzenia żądania, ale nie było możliwe przetworzenie odpowiedzi.

en: The email address you provided is not valid.
pl: Wprowadzony adres e-mail jest nieprawidłowy.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
pl: Konto powiązane z podanym adresem e-mail zostało wyłączone.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
pl: Podany produkt nie istnieje lub ma zmienioną nazwę. Należy zaktualizować program do najnowszej wersji.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
pl: Podany składnik nie istnieje lub ma zmienioną nazwę. Należy zaktualizować program do najnowszej wersji.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
pl: W zgłoszeniu błędu jest wymagane podsumowanie. Nie powinno się to zdarzyć w najnowszym Bug Buddy.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
pl: W zgłoszeniu błędu jest wymagany opis. Nie powinno się to zdarzyć w najnowszym Bug Buddy.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
pl: Nie rozpoznano błędnego kodu zwróconego przez Bugzillę. Należy zgłosić samodzielnie poniższą informację na bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
pl: Serwer zwrócił nieprawidłowy stan. Najprawdopodobniej jest to problem serwera i powinien zostać zgłoszony pod adresem bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
pl: Przetworzenie odpowiedzi xml-rpc nie powiodło się. Treść odpowiedzi:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
pl: Wystąpił nieznany błąd. Najprawdopodobniej jest to błąd programu Bug Buddy. Należy zgłosić problem samodzielnie na bugzilla.gnome.org:

en: Unable to create the bug report: %s
pl: Nie można utworzyć raportu błędu: %s

en: There was an error creating the bug report
pl: Podczas tworzenia raportu błędu wystąpił błąd

en: Sending...
pl: Wysyłanie...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
pl: Wprowadzony opis awarii jest bardzo krótki. Na pewno go wysłać?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
pl: Krótki opis jest prawdopodobnie niewystarczającą wskazówką dla programistów badających raport użytkownika. Jeśli zostanie przesłany lepszy, na przykład określający sposób powtórzenia awarii, rozwiązanie tego problemu będzie można znaleźć dużo łatwiej.

en: _Review description
pl: _Popraw opis

en: _Send anyway
pl: _Wyślij mimo to

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
pl: Przygotowywanie użytecznych raportów awarii (witryna w języku angielskim)

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
pl: Program %s nieoczekiwanie zakończył działanie. Narzędzie raportowania błędów nie mogło zebrać wystarczającej ilości informacji na temat awarii.
    
    Aby zgłosić przydatny dla programistów raport, zaleca się zainstalować pakiety debug dla dystrybucji.
    Aby zobaczyć więcej informacji na temat instalacji tych pakietów, należy kliknąć poniższy odnośnik:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
pl: 
    
    Jeżeli to możliwe, raport powinien być napisany po angielsku.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
pl: Informacje o awarii %s zostały poprawnie zebrane. Należy podać informacje o wykonywanych czynnościach, gdy program uległ awarii.
    
    Wymagany jest poprawny adres e-mail. Pozwoli to programistom na późniejszy kontakt, gdyby potrzeba było więcej informacji.

en: WARNING:
pl: UWAGA:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
pl: W informacjach o awarii mogą znajdować się prywatne dane. Proszę przejrzeć i zmodyfikować te informacje, jeśli istnieje obawa o transmisję haseł lub innych poufnych danych.

en: -bugreport.txt
pl: -raport_błędu.txt

en: _Save Bug Report
pl: _Zapisz raport

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
pl: Nastąpiła awaria programu %s.
    Informacje o awarii zostały prawidłowo zebrane.
    
    Program, który uległa awarii nie jest znany programowi bug-buddy, dlatego zgłoszenie błędu nie może zostać wysłane do GNOME. Proszę zapisać raport błędu do pliku tekstowego i zgłosić go w odpowiednim dla danej aplikacji systemie śledzenia błędów.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
pl: 
    
    Bug Buddy jest narzędziem ułatwiającym zgłaszanie
    informacji o awariach programów do GNOME Bugzilla.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
pl: Nie można wczytać pliku z interfejsem użytkownika.
    Należy upewnić się, że Bug Buddy został poprawnie zainstalowany.

en: Collecting information from your system...
pl: Zbieranie informacji o systemie...

en: Either --appname or --package arguments are required.
pl: Wymagany jest jeden z argumentów: --appname lub --package.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
pl: Wymagany jest jeden z parametrów: --pid, --include lub --minidump.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
pl: Nie można zebrać informacji o uruchomionej wersji środowiska GNOME. Najprawdopodobniej wynika to z braku instalacji gnome-desktop.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
pl: Program %s uległ awarii. Trwa zbieranie informacji na ten temat. Informacje te zostaną wysłane je do programistów w celu usunięcia problemu.

en: Collecting information from the crash...
pl: Zbieranie informacji o awarii...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
pl: Program Bug Buddy napotkał następujący problem podczas próby zebrania informacji do debugowania : %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
pl: Nie wiadomo jak wysłać sugestie dla programu %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
pl: Dziękujemy za pomoc w udoskonalaniu naszego oprogramowania.
    Należy wypełnić propozycje/informacje o błędach dla programu %s.
    
    Wymagany jest poprawny adres e-mail. Pozwoli to programistom 
    na późniejszy kontakt, gdyby potrzeba było więcej informacji.

en: Suggestion / Error description:
pl: Propozycja / opis błędu:

en: HTTP Response returned bad status code %d
pl: Odpowiedź HTTP zwróciła nieprawidłowy kod stanu %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
pl: Błędy programu nie są śledzone w GNOME Bugzilla.

en: Product or component not specified.
pl: Nie określono produktu lub składnika.

en: Unable to create XML-RPC message.
pl: Nie można utworzyć wiadomości XML-RPC.

en: gdb has already exited
pl: gdb został już zakończony

en: Error on read... aborting
pl: Błąd przy odczycie... przerywanie

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego. Należy użyć ścieżki bezwzględnej.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
pl: W systemie nie można odnaleźć programu GDB. Nie będzie można uzyskać informacji do debugowania.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
pl: Nie można odnaleźć pliku gdb-cmd.
    Należy zainstalować ponownie program Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania gdb:
    
    %s

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
pl: 
    Bramki/Spotkania %.1f Obronione %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
pl: 
    Bramki/Spotkania %.1f Skuteczność %% %.1f

en: 
    If you feel you've found out something about the game that has to be shared, you can add it to the Bygfoot Wiki:
pl: 
    Jeśli odkryłeś w grze coś, czym chcesz się podzielić, możesz dodać to do Bygfoot Wiki:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
pl:  Center

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
pl:  &amp; Co.

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
pl:  (w)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
pl:  (Uwaga: jeśli nie przyjmiesz propozycji, gra będzie skończona.)

en:  (OG)
pl:  (sam.)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
pl:  (k)

en:  -- First leg
pl:  -- Pierwszy mecz

en:  -- Replay matches
pl:  -- Powtórzone mecze

en:  -- Second leg
pl:  -- Rewanż

note: Company short name.
en:  Assoc.
pl:  s.c.

en:  Autosave files
pl:  Pliki autozapisu

note: Company name.
en:  Bank
pl:  Polska

note: Company addition.
en:  Bros.
pl:  i spółka

note: Company name.
en:  Chemicals
pl:  Holding S.A.

note: Company name.
en:  Company
pl:  SA

note: Company name.
en:  Energy
pl:  Leasing

note: Company name.
en:  Financial
pl:  Consulting

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
pl:  Na szczęście jego kuzyn może pomóc Twojej drużynie.

note: Company name.
en:  Labs
pl:  Centrum

note: Company name.
en:  Petroleum
pl:  Sp. z o.o.

note: Company name.
en:  Products
pl:  Express

note: Company name.
en:  Restaurants
pl:  Solutions

en:  Round
pl:  Runda

note: Company name.
en:  Scientific
pl:  Export

en:  Season
pl:  Sezon

note: Company name.
en:  Systems
pl:  Sp z o.o.

note: Company name.
en:  Technologies
pl:  International

note: Company name.
en:  Telecommunications
pl:  Communications

en:  Week
pl:  Tydzień

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
pl:  dogr.

en:  less
pl:  mniej

en:  months
pl:  miesięcy

en:  more
pl:  więcej

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
pl:  k.

en:  seats
pl:  miejsc

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
pl: %.1f miesięcy / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
pl: %d : %d (dogr.)

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
pl: %d : %d (k)

note: a match at home
en: %s (H)
pl: %s (D)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
pl: %s (spodziewany powrót do zdrowia: %d tyg.)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
pl: %s Grupa %d

en: %s accepts your offer.
pl: %s akceptuje Twoją ofertę.

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
pl: %s nie stać na kupno %s lub ma pełną listę graczy.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
pl: %s zwalnia Cię z powodu niezadowalającego zarządzania finansami. Zostałeś zatrudniony przez klub %s (%s).

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
pl: %s zwalnia Cię z powodu niezadowalających wyników. Zostałeś zatrudniony przez klub %s (%s).

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
pl: %s został dodany do listy transferowej na %d tygodni.

en: %s has left your team because his contract expired.
pl: %s opuścił drużynę po zakończeniu kontraktu.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
pl: %s z klubu %s odrzucił twoją ofertę (%s / %s). Zaproponowana pensja jego zdaniem jest za niska.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
pl: %s (%s) zaproponował Ci pracę.
    Przyjmujesz ją i opuszczasz klub %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
pl: %s odrzucił Twoją ofertę i nie będzie dalej negocjował. Powinieneś sprzedać go, zanim skończy się jego kontrakt (w przeciwnym razie po prostu opuści Twoją drużynę).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
pl: %s odrzucił Twoją ofertę. Nadal możesz złożyć %d ofert.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
pl: %s będzie strzelał karne i wolne, o ile wystąpi w meczu.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
pl: %s chce kupić: %s. Oferuje za niego %s, czyli %s niż wynosi jego wartość. Akceptujesz ofertę?

en: %s's contract expires in %.1f years.
pl: %s kończy kontrakt za %.1f lat.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
pl: %s jest kontuzjowany na tyle poważnie, że nie może dalej grać zawodowo w piłkę. Zawodnik opuszcza Twoją drużynę.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
pl: %s: %d (bez ograniczeń)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
pl: %s: %d tygodni

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
pl: - prosty, ale wciągający menedżer piłkarski

en: 1 year
pl: 1 rok

en: 2 years
pl: 2 lata

en: 3 years
pl: 3 lata

en: 4 years
pl: 4 lata

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
pl: <span background='%s' foreground='%s'>%s (W) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
pl: <span background='%s'>Na stadionie
    wybuchł pożar.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
pl: <span background='%s'>Na stadionie nastąpiło
    naruszenie porządku.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
pl: <span background='%s'>Na stadionie wystąpiły
    problemy techniczne.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
pl: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Aktualne zakłady</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
pl: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Ostatnie zakłady</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
pl: <span foreground='%s' background='%s'>Tydzień %d Kolejka %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
pl: Do szkółki przyjęto nowego zawodnika.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
pl: Nowy zawodnik zgłosił się do szkółki, ale brakuje wolnych miejsc.

en: ADD LAST MATCH
pl: DODAJ OSTATNI MECZ

en: ALL OUT ATTACK
pl: ATAK WSZYSTKIMI SIŁAMI

en: ALL OUT DEFEND
pl: GŁĘBOKA OBRONA

note: Boost value.
en: ANTI
pl: ANTY

en: ATTACK
pl: ATAK

en: Accept?
pl: Przyjmujesz?

en: Add last match
pl: Dodaj ostatni mecz

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
pl: Dodaj ostatni mecz do listy zapamiętanych meczów

en: Age
pl: Wiek

en: Age
pl: Wiek

en: All Out Attack
pl: Atak wszystkimi siłami

en: All Out Defend
pl: Głęboka obrona

en: Anti
pl: Anty

en: Apply for the job?
pl: Zgłosić się do pracy?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
pl: Przynajmniej jeden użytkownik nie wykonał działań na ten tydzień. Kontynuować?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game (you don't have to register):
pl: Na forum Bygfoot można zgłaszać błędy, prosić o pomoc i dyskutować o grze (nie musisz się rejestrować):

en: Attack
pl: Atak

en: Attendance
    %s
pl: Publiczność
    %s

en: Attribute
pl: Atrybut

en: Automatic substitutions
pl: Automatyczne zmiany

en: Autosave interval
pl: Częstotliwość autozapisu

en: Av. skill:
pl: Śr. poziom:

en: Av. skills:
pl: Śr. poziomy:

note: Average skill
en: Av.Sk.
pl: Śr.poz.

en: Av.skill
pl: Śr.poziom

en: Available teams
pl: Dostępne drużyny

en: Average attendance
pl: Średnia publiczność

en: Average attendance %
pl: Średnia publiczność %

en: Average skill
pl: Średni poziom

en: Average skill:
pl: Średni poziom:

en: BALANCED
pl: ZRÓWNOWAŻONY

en: BAN(%d)
pl: PAUZ(%d)

en: Back to main menu (Esc)
pl: Powrót do głównego menu (Esc)

en: Back to splash
pl: Powrót do ekranu powitalnego

en: Banned
pl: Pauzuje

en: Begin a new week (Space)
pl: Nowy tydzień (Spacja)

en: Best defensive teams
pl: Najlepsza obrona

en: Best goal scorers
pl: Najlepsi strzelcy

en: Best goalkeepers
pl: Najlepsi bramkarze

en: Best offensive teams
pl: Najlepszy atak

en: Betting
pl: Zakłady

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
pl: Zakłady -- Lewy przycisk na kursie umieszcza/wycofuje zakład

en: Bi-weekly balance
pl: Bilans dwutygodniowy

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
pl: Bilans dwutygodniowy
    (Tydzień %d i %d)

en: Boost
pl: Mobilizacja

en: Boost ON is disabled in this country definition.
pl: Mobilizacja jest wyłączona w tej definicji kraju.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
pl: Mobilizacja zmieniona na %s (koszt %d na minutę).

en: Boost changed to %s.
pl: Mobilizacja zmieniona na %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
pl: Koszt mobilizacji

en: Broken ankle
pl: Złamana kostka

en: Broken arm
pl: Złamana ręka

en: Broken leg
pl: Złamana noga

en: Broken rib
pl: Złamane żebro

en: Broken shoulder
pl: Złamane ramię

en: Browse players
pl: Przeglądaj zawodników

en: Browse teams
pl: Przeglądaj drużyny

en: Bygfoot Memorable Matches
pl: Mecze Bygfoot

en: Bygfoot Save Files
pl: Pliki Bygfoot

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
pl: Okno debuggera Bygfoot. Jeśli włączyłeś je przez przypadek, WYŁĄCZ NATYCHMIAST (w przeciwnym razie Twój komputer zostanie zniszczony).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
pl: Bygfoot jest grą prostą i intuicyjną, dlatego nie ma pełnej dokumentacji. Jeśli jednak masz problemy, jest parę miejsc, w które można zajrzeć

note: Current position of a player.
en: CPos
pl: APz

en: CPos
pl: AP

note: Current skill of a player.
en: CSk
pl: APoz

en: CSkill
pl: APoz

en: Camp points
pl: Punkty treningowe

en: Capacity (seats)
pl: Wielkość (liczba miejsc)

en: Cards
pl: Kartki

en: Career values
pl: Kariera

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
pl: Zmienia szczegółowość komentarza. Im większa wartość, tym więcej wydarzeń widać.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
pl: Zmienia szybkość relacji na żywo. Im wyższa wartość, tym szybsza relacja.

en: Choose country
pl: Wybierz kraj

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
pl: Wybierz język gry (może nie działać w wersji dla Windows)

en: Choose league to start in
pl: Wybierz początkową ligę

en: Choose team
pl: Wybierz drużynę

en: Choose username
pl: Wybierz nazwę użytkownika

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
pl: Wciśnij OK by zgłosić się do pracy. ANULUJ zamyka okno.

en: Click on a user to remove him from the game.
pl: Kliknij na użytkowniku, by usunąć go z gry.

en: Click on a user to remove him.
pl: Kliknij na użytkowniku, by go usunąć.

en: Commentary
pl: Komentarz

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
pl: Zdarzenie komentarza do testowania; jeśli niewybrane, testuje wszystkie komentarze

en: Commentary file name (may be in a support dir)
pl: Nazwa pliku z komentarzem (może być w katalogu z danymi)

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Company
pl: Firma

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
pl: Wyrównanie

en: Compressing savegame...
pl: Kompresowanie zapisu gry...

en: Concussion
pl: Wstrząs mózgu

en: Confirm quit when not saved
pl: Potwierdź wyjście bez zapisania gry

en: Confirm removing youths
pl: Potwierdź usunięcie młodzików

en: Confirm when unfit
pl: Ostrzeżenie przed niepełnym składem

en: Constants file
pl: Plik stałych

en: Contract
pl: Kontrakt

en: Contract
pl: Kontrakt

en: Contract / Money
pl: Kontrakt / pieniądze

en: Contract length
    (Months)
pl: Czas
    (miesiące)

en: Contract offer
pl: Oferta kontraktu

en: Contracts are disabled in this country definition.
pl: Kontrakty są wyłączone w tej definicji kraju.

en: Costs
pl: Koszty

en: Cup champions
pl: Zdobywcy pucharów

en: Current capacity
pl: Aktualna wielkość

en: Current league
pl: Aktualna liga

en: Current position
pl: Aktualna pozycja

en: Current safety
pl: Aktualne bezpieczeństwo

en: Current skill
pl: Aktualny poziom

en: DEFEND
pl: OBRONA

en: Debt (repay in %d weeks)
pl: Dług (spłata w %d tygodni)

en: Decide later
pl: Zdecyduj później

en: Default wager
pl: Domyślna stawka

en: Defend
pl: Obrona

en: Defenders
pl: Obrońcy

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
pl: Czy wiesz, że...?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
pl: Brak pliku 'bygfoot_help'.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
pl: Na pewno wyrzucić biednego chłopca ze szkółki?

en: Don't load definitions
pl: Nie wczytuj definicji

en: Don't load team definitions at all
pl: Nie wczytuj definicji drużyn

en: Drawing credit
pl: Zaciąganie kredytu

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
pl: R

note: draw
en: Dw
pl: R

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
pl: R %d : %d

en: ETal
pl: Tal

en: EXPORT
pl: EKSPORT

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
pl: Podaj ustawienie. Cyfry muszą sumować się do 10.

en: Enter custom structure
pl: Podaj własne ustawienie

en: Erm...
pl: Hmm...

en: Esc / Return / Space
pl: Esc / Return / Spacja

en: Estimated talent
pl: Szacowany talent

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
pl: SzTal

en: Expected duration
pl: Spodziewany czas realizacji

en: F_igures
pl: _Wyniki

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
pl: Plik zawierający zmienne relacji na żywo (może być w katalogu z danymi)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
pl: Plik zawierający ustawienia określające mnóstwo aspektów gry. Tylko dla ekspertów!

en: Fin_Stad
pl: Zarządzanie

en: Finances are disabled in this country definition.
pl: Finanse są wyłączone w tej definicji kraju.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
pl: Pierwsza wartość: średni poziom 11 pierwszych zawodników. Druga wartość: średni poziom wszystkich zawodników.

en: First-Class Hotel
pl: Hotel pięciogwiazdkowy

en: Fitness
pl: Kondycja

en: Fixtures (competitions)
pl: Spotkania (zawody)

en: Fixtures (week)
pl: Spotkania (tydzień)

en: Font used in treeviews
pl: Czcionka używana w listach

en: Fouls
pl: Faule

en: Fractured ankle
pl: Pęknięcie kostki

note: Goals against.
en: GA
pl: GS

note: Goal difference.
en: GD
pl: RG

note: Goals for.
en: GF
pl: GZ

en: Games
pl: Spotkania

en: Games/Goals
pl: Spotkania/bramki

en: Go back to the splash screen
pl: Wróć do ekranu powitalnego

note: Goals per game.
en: Go/Ga
pl: Bz/Bs

en: Goalie
pl: Bramkarz

en: Goalies
pl: Bramkarze

en: Goals
pl: Bramki

en: Goals
pl: Bramki

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
pl: Gole (z gry)

en: Good Hotel
pl: Dobry hotel

en: Groin injury
pl: Uraz pachwiny

en: Hamstring
pl: Nadciągnięte ścięgno

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
pl: Zajrzyj na listę transferową, %s otrzymał propozycję z innego klubu.

en: How many commentaries to generate per event
pl: Liczba komentarzy generowanych dla jednego zdarzenia

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
pl: Określa liczbę cyfr po przecinku w poziomach zawodników itd.

en: How many files the autosave uses
pl: Liczba plików autozapisu

en: How much you wager by default
pl: Ile chcesz stawiać domyślnie

en: How often the game is saved automatically
pl: Określa, jak często gra jest zapisywana automatycznie

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
pl: Określa częstość odświeżania listy graczy podczas relacji na żywo.

en: INJ(%d)
pl: KONT(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, tygodnie bez meczów użytkownika są pomijane (bez konieczności wybierania 'Nowy tydzień')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
pl: Jeśli nie akceptujesz żadnej propozycji, możesz grać kilka tygodni bez sponsora i czekać na nowe oferty.

en: Import file
pl: Importuj plik

en: Import the matches from a memorable matches file
pl: Importuj mecze z pliku z meczami

en: Improve!
pl: Rozbudowa!

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
pl: Trwa rozbudowa.
    Do wykonania: %d miejsc i %d%% bezpieczeństwa.
    Spodziewane zakończenie prac: %d.

en: Injuries
pl: Kontuzje

en: Job offer
pl: Oferta pracy

en: Job offers
pl: Oferty pracy

en: Job offers set to %s.
pl: Oferty pracy ustawione na %s.

en: Journey costs
pl: Koszty podróży

en: Kick out of academy
pl: Wyrzuć ze szkółki

note: lost
en: L
pl: P

note: a lost match
en: L  %d : %d
pl: P  %d : %d

en: L_oad last save
pl: Przywróć _ostatnią grę

en: Language to use (a code like 'de')
pl: Używany język (kod języka, np. 'pl')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
pl: Ostatnie %d

en: Last save file not found.
pl: Nie znaleziono ostatnio zapisywanego pliku.

en: Latest results
pl: Ostatnie wyniki

en: League
pl: Liga

en: League
pl: Liga

en: League champions
pl: Mistrzowie lig

en: League stats
pl: Statystyka

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
pl: Kliknij, by złożyć ofertę. Kliknij prawym przyciskiem myszy, by usunąć ofertę.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
pl: Lewy przycisk przenosi gracza do/ze szkółki młodzików; prawy przycisk - menu podręczne.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
pl: Lwy przycisk: pożyczka, prawy: spłata, środkowy: stadion.

en: List 1
pl: Lista 1

en: List 2
pl: Lista 2

en: Live game
pl: Relacja na żywo

en: Live game set to %s.
pl: Relacja na żywo ustawiona na %s.

en: Live game speed factor
pl: Szybkość relacji na żywo

en: Live game verbosity
pl: Szczegółowość relacji na żywo

en: Load game (Ctrl - O)
pl: Wczytaj grę (Ctrl - O)

en: Load last savegame
pl: Przywróć ostatnią grę

en: Load only the player names in the definition files
pl: Wczytaj tylko nazwiska zawodników z plików definicji

en: Load team definitions
pl: Wczytaj definicje drużyn

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
pl: Wczytuje definicje drużyn z plików (oryginalne pakiety Bygfoot nie zawierają definicji drużyn - trzeba je pobrać ze strony domowej programu albo zainstalować skryptem bygfoot-update)

en: Loading cup: %s
pl: Wczytywanie pucharu: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
pl: Wczytywanie ofert pracy...

en: Loading league: %s
pl: Wczytywanie ligi: %s

en: Loading leagues and cups...
pl: Wczytywanie lig i pucharów..

en: Loading miscellaneous...
pl: Wczytywanie pozostałych danych...

en: Loading options...
pl: Wczytywanie ustawień...

en: Loading season stats...
pl: Wczytywanie statystyk sezonu...

en: Loading transfer list...
pl: Wczytywanie listy transferowej...

en: Loading users...
pl: Wczytywanie użytkowników...

en: Loan
pl: Pożyczka

en: Make offer
pl: Złóż ofertę

en: Manage matches
pl: Zarządzaj meczami

en: Manage users
pl: Zarządzaj użytkownikami

en: Maximize main window
pl: Maksymalizuj główne okno

en: Memorable match added.
pl: Dodano mecz.

en: Memorable matches
pl: Zapamiętane mecze

en: Midfield
pl: Pomocnik

en: Midfielders
pl: Pomocnicy

en: Money
pl: Pieniądze

en: Money (approx.)
pl: Pieniądze (szac.)

en: Money / week
pl: Pieniądze / tydzień

en: Move to team
pl: Przenieś do drużyny

en: Move to youth academy
pl: Przenieś do szkółki młodzików

en: My league results
pl: Moje wyniki ligowe

en: Name
pl: Nazwa

en: Neutral ground
pl: Neutralny stadion

en: New contract
    offers
pl: Oferty
    nowego kontraktu

en: Next (W)
pl: Następny (W)

en: Next league/cup (2)
pl: Następna liga/puchar (2)

en: Next user
pl: Następny użytkownik

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
pl: W przyszłym tygodniu zostanie zwolniony i zatrudnisz nowego.

en: No improvements currently in progress.
pl: Aktualnie nie ma rozbudowy w toku.

en: No match stored.
pl: Brak zapisanego meczu.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
pl: To nie jest poprawna nazwa pliku z meczami.

en: Numbers...
pl: Liczby...

en: Offer new contract
pl: Zaproponuj nowy kontrakt

en: Only names
pl: Tylko nazwiska

en: Open a memorable matches file
pl: Otwórz plik z meczami

en: Opponent
pl: Przeciwnik

en: Opponent player list
pl: Skład drużyny przeciwnej

en: Overwrite set to %s.
pl: Nadpisywanie ustawione na %s.

note: Games played (a number).
en: PL
pl: G

note: Points.
en: PTS
pl: PKT

en: Pause when break
pl: Pauza w czasie przerwy

en: Pause when injury
pl: Pauza po kontuzji

en: Pause when red card
pl: Pauza po czerwonej kartce

en: Payback
pl: Spłata

en: Penalties
pl: Karne

en: Penalty/free kick shooter deselected.
pl: Strzelec karnych/wolnych anulowany.

en: Physio
pl: Lekarz

en: Player accepts new offers
pl: Zawodnik przyjmuje nowe oferty

en: Player attribute precision
pl: Precyzja atrybutów zawodników

en: Player attributes shown
pl: Wyświetlane atrybuty zawodnika

en: Player doesn't negotiate anymore
pl: Zawodnik odmawia dalszych negocjacji

en: Player list
pl: Lista zawodników

en: Player list 1
pl: Lista zawodników 1

en: Player list 2
pl: Lista zawodników 2

en: Player list refresh rate
pl: Częstość odświeżania listy zawodników

en: Playing style
pl: Styl gry

en: Possession
pl: Posiadanie piłki

en: Prefer messages
pl: Pokazuj okienka

en: Premium Hotel
pl: Bardzo dobry hotel

en: Previous (Q)
pl: Poprzedni (Q)

en: Previous league/cup (1)
pl: Poprzednia liga/puchar (1)

en: Previous user
pl: Poprzedni użytkownik

en: Prize money
pl: Nagroda pieniężna

en: Pulled muscle
pl: Nadciągnięty mięsień

en: Put on transfer list
pl: Wstaw na listę transferową

en: Quarter-final
pl: Ćwierćfinał

en: Quit (Ctrl - Q)
pl: Zakończ (Ctrl - Q)

en: REMOVE
pl: USUŃ

en: REPLAY
pl: POKAŻ

en: Randomise teams in cups
pl: Losuj drużyny do pucharów

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
pl: Losuje drużyny do pucharów. Ma to sens w przypadku międzynarodowych pucharów, takich jak mistrzostwa świata, gdzie skład poszczególnych grup jest ustalony.

en: Rank
pl: Miejsce

en: Rearrange team
pl: Zmień układ drużyny

en: Recreation
pl: Rekreacja

en: Recruiting preference
pl: Kolejność naboru

en: Reds
pl: Czerwone kartki

en: Reject for now
pl: Odrzuć

en: Reload and close
pl: Wczytaj ponownie i zamknij

en: Reload matches from file
pl: Ponownie odczytaj mecze z pliku

en: Reload matches from file and close
pl: Wczytaj mecze z pliku i zamknij

en: Reload the constants file
pl: Ponownie odczytaj plik stałych

en: Remove from transfer list
pl: Usuń z listy transferowej

en: Remove user %s from the game?
pl: Usunąć użytkownika %s z gry?

en: Replay, delete or add memorable matches.
pl: Oglądanie, usuwanie i dodawanie meczów.

en: Reset player list
pl: Przywróć listę zawodników

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
pl: Przywróć listę zawodników do ustawienia z początku pauzy (kliknij prawym przyciskiem na liście graczy)

en: Return / Space
pl: Return / Spacja

en: Right click and left click to change boost state
pl: Prawy i lewy przycisk zmieniają stan mobilizacji

en: Right click and left click to change your playing style
pl: Prawy i lewy przycisk zmieniają styl gry

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
pl: Prawy przycisk , aby zgłosić się do drużyny, lewy, by zobaczyć informacje o drużynie.

en: Right-click to set to 0
pl: Kliknij prawym przyciskiem, by wyzerować

note: Round
en: Ro
pl: R

en: Round robin
pl: Rozgrywki grupowe

en: Safety (%)
pl: Bezpieczeństwo (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
pl: Zbyt wysoka wartość bezpieczeństwa, wybrano maksymalną dopuszczalną wartość.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
pl: Obrona %

en: Save and close
pl: Zapisz i zamknij

en: Save changes to file and close
pl: Zapisz zmiany do pliku i zamknij

en: Save game (Ctrl - S)
pl: Zapisz grę (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
pl: Zapisz ustawienia globalne

en: Save overwrites
pl: Nadpisywanie przy zapisie

en: Save user settings to file
pl: Zapisz ustawienia użytkownika

en: Save window geometry
pl: Zapamiętaj układ okien

en: Save window size, position and vertical divider
pl: Zapamiętuje rozmiar i pozycje okna oraz położenie separatora

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
pl: Zapisywanie ofert pracy...

en: Saving leagues and cups...
pl: Zapisywanie lig i pucharów...

en: Saving miscellaneous...
pl: Zapisywanie pozostałych danych...

en: Saving options...
pl: Zapisywanie ustawień...

en: Saving season stats...
pl: Zapisywanie statystyk sezonu...

en: Saving transfer list...
pl: Zapisywanie listy transferowej...

en: Saving users...
pl: Zapisywanie użytkowników...

note: Season.
en: Sea
pl: Sezon

en: Season %d
pl: Sezon %d

en: Season history
pl: Historia

en: Season results
pl: Wyniki w sezonie

en: Semi-final
pl: Półfinał

en: Set investment
pl: Finansowanie

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
pl: Podaj procent dochodów, jaki chcesz przeznaczyć na szkółkę młodzików.

en: Set to 0 to switch off warning
pl: Ustawienie na 0 wyłącza ostrzeżenie

note: Shots of a player.
en: Sh
pl: St

en: Shoots penalties
pl: Wybierz do strzelania karnych

en: Shot %
pl: Skuteczność

en: Shots
pl: Strzały

en: Shots
pl: Strzały

en: Show all leagues in the fixture view
pl: Pokaż wszystkie ligi w widoku meczów

en: Show coming matches
pl: Następne mecze

en: Show finances
pl: Finanse

en: Show history
pl: Historia

en: Show job exchange
pl: Pokaż oferty pracy

en: Show job offers
pl: Pokaż oferty pracy

en: Show last match
pl: Relacja z poprzedniego meczu

en: Show last match stats
pl: Statystyka poprzedniego meczu

en: Show live game
pl: Pokaż relację na żywo

en: Show matches from all leagues
pl: Pokaż mecze ze wszystkich lig

en: Show matches from cups
pl: Pokaż mecze z pucharów

en: Show only my recent bets
pl: Pokaż tylko ostatnie zakłady

en: Show overall games/goals
pl: Pokaż całkowitą liczbę spotkań/bramek

en: Show progressbar pictures
pl: Pokaż obrazki nad paskiem postępu

en: Show stadium
pl: Stadion

en: Show tendency bar
pl: Pokaż pasek akcji

en: Show the betting window
pl: Pokaż okno zakładów

en: Show the list of available manager jobs
pl: Pokaż listę dostępnych ofert pracy

en: Show transferlist (T)
pl: Lista transferowa (T)

en: Show warning if a player contract gets below
pl: Ostrzeżenie, gdy kontrakt zawodnika jest krótszy niż

en: Show youth academy
pl: Pokaż szkółkę młodzików

note: Skill of a player.
en: Sk
pl: Poz

en: Skill
pl: Poziom

en: Skill
pl: Poz

en: Skip weeks without user matches
pl: Pomiń tygodnie bez meczów użytkownika

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
pl: Dodatkowy katalog z danymi (używany zamiast domyślnego)

en: Sponsorship
pl: Sponsoring

en: Sponsorship offers
pl: Oferta sponsoringu

en: Stadium
pl: Stadion

en: Stadium capacity
pl: Wielkość stadionu

en: Stadium expenses
pl: Koszty stadionu

en: Stadium management is disabled in this country definition.
pl: Zarządzanie stadionem jest wyłączone w tej definicji kraju.

en: Stadium safety
pl: Bezpieczeństwo stadionu

en: Stadium status
pl: Stan stadionu

en: Start _new game
pl: _Nowa gra

en: Status
pl: Stan

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
pl: Passa

en: Swap adapts structure
pl: Zamiana uaktualnia ustawienie

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..CustomMI..TableSubMI..Caption
en: Tables
pl: Tabele

en: Team
pl: Drużyna

en: Team structure
pl: Ustawienie drużyny

en: Team style changed to %s.
pl: Styl gry został zmieniony na %s.

en: Team1
pl: Drużyna1

en: Team2
pl: Drużyna2

en: Test an XML commentary file
pl: Testuj plik komentarza XML

en: The bank doesn't grant you more money.
pl: Bank odmówił udzielenia dalszych pożyczek.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
pl: Stan bieżącej gry nie został zapisany i będzie stracony. Kontynuować?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
pl: Im wyższa wartość, tym więcej komentarzy.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
pl: Częstość uaktualniania listy ofert wynosi %d tygodni.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
pl: Im niższa ta wartość, tym szybciej będą przewijane komentarze w relacji na żywo.

en: The owners of %s accept your application.
pl: Właściciele klubu %s akceptują Twoją ofertę.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
pl: Właściciele klubu %s akceptują Twoją ofertę. W związku z tym %s zwalnia cię i spędzasz resztę sezonu, uprawiając ogródek.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
pl: Właściciele klubu %s pod wrażeniem Twoich sukcesów w klubie %s zaproponowali Ci pracę. Oto podstawowe wiadomości o %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
pl: Właściciele klubu %s nie są zadowoleni z ostatnich wyników drużyny. Podobno szukają nowego menedżera.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
pl: Właściciele klubu %s odrzucili Twoją ofertę (%s / %s). Kwota transferu była za niska, a %s nie zaakceptował proponowanej pensji.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
pl: Właściciele klubu %s odrzucili Twoją ofertę (%s / %s). Ich zdaniem %s jest wart więcej.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
pl: Właściciele klubu %s odrzucili Twoją ofertę (%s / %s). %s dostał lepszą propozycję.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
pl: Właściciele klubu %s odrzucili Twoją ofertę. Ich zdaniem nie odniosłeś wystarczających sukcesów.

en: The player is already on the list.
pl: Zawodnik jest już na liście.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
pl: Zawodnik jest aktualnie zablokowany (właściciele rozważają ofertę).

en: The player is not on the list.
pl: Zawodnik nie jest na liście.

en: The player is on a cold streak
pl: Zawodnik ma dobrą passę.

en: The player is on a hot streak
pl: Zawodnik ma dobrą passę

en: The player is too old for the youth academy.
pl: Zawodnik jest za stary na szkółkę młodzików.

en: The player won't negotiate with you anymore.
pl: Zawodnik odmawia dalszych negocjacji.

en: The structure value %d is invalid.
pl: Wartość ustawienia %d jest nieprawidłowa.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
pl: Właściciele klubu są bardzo zadowoleni z Twojego zarządzania. Ponieważ klub zarobił ostatnio mnóstwo pieniędzy, zdecydowali się przeznaczyć ich połowę na cele charytatywne.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
pl: Właściciele klubu zwolnili Cię z powodu niekompetencji w zarządzaniu finansami. Na szczęście właściciele klubu %s na wieść o Twoim zwolnieniu zaproponowali Ci pracę. Oto podstawowe wiadomości o %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
pl: Właściciele klubu zwolnili Cię z powodu braku sukcesów. Na szczęście właściciele klubu %s na wieść o Twoim zwolnieniu zaproponowali Ci pracę. Oto podstawowe wiadomości o %s:

en: The transfer deadline is over.
pl: Okres transferów został zakończony.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
pl: Kilka firm jest zainteresowanych sponsorowaniem Twojej drużyny. Proszę wybrać:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
pl: W drużynie jednego z użytkowników są zawodnicy pauzujący lub kontuzjowani. Kontynuować?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
pl: W tej definicji kraju nie ma lig (tylko puchary).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
pl: W tej definicji kraju nie ma lig ani pucharów z tabelami.

en: There are no season history elements stored yet.
pl: Na razie nie ma jeszcze żadnych sezonów w historii.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
pl: Oferty dla zawodnika zostały odrzucone albo zobaczysz je w przyszłym tygodniu.

en: There is no room in your youth academy.
pl: Brak miejsc w Twojej szkole młodzików.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
pl: Zbyt wiele zmian - maksimum to 3. Przywrócono oryginalny skład.

en: Ticket income
pl: Wpływy z biletów

en: Torn crucial ligament
pl: Zerwane wiązadło

en: Training
pl: Trening

en: Training camp
pl: Obóz treningowy

en: Training camp is disabled in this country definition.
pl: W tej definicji kraju obozy treningowe są wyłączone.

en: Transfer deadline is Week %d
pl: Koniec transferów: tydzień %d

en: Transfer offer
pl: Oferta transferu

en: Transfers are disabled in this country definition.
pl: W tej definicji kraju transfery są wyłączone.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
pl: Próbuje ustawić graczy podstawowego składu na ich oryginalnych pozycjach i sortuje rezerwowych (Ctrl - R lub środkowy przycisk)

en: Uncompressing savegame...
pl: Rozpakowywanie zapisu gry...

en: User %s didn't consider your offer yet.
pl: Użytkownik %s jeszcze nie rozpatrzył Twojej oferty.

en: User management
pl: Zarządzanie użytkownikami

en: Users -- click to remove
pl: Użytkownicy -- kliknij, by usunąć

en: Verbosity
pl: Szczegółowość

note: won
en: W
pl: Z

note: a won match
en: W  %d : %d
pl: Z  %d : %d

en: Wage
pl: Pensja

en: Wage
pl: Pensja

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
pl: Stawka

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
pl: Stawka/
    Zysk/strata

en: Wages
pl: Płace

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
pl: Tydzień

en: Week %d Round %d
pl: Tydzień %d Kolejka %d

en: Welcome to Bygfoot %s
pl: Witamy w programie Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
pl: Określa, czy 'Zapisz' nadpisuje aktualny plik, czy też wyświetla okno wyboru pliku

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
pl: Określa, czy potwierdzać usunięcie młodzików ze szkółki.

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
pl: Określa, czy gra ma startować ze zmaksymalizowanym głównym oknem (nie działa z niektórymi menedżerami okien).

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
pl: Określa, czy w widoku tygodniowym widać wszystkie ligi, czy tylko ligi użytkownika

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
pl: Określa, czy zamiana dwóch zawodników ma automatycznie zmieniać ustawienie zgodnie z pozycjami zawodników

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
pl: Określa, czy relacja na żywo ma się automatycznie zatrzymywać między połowami i przed dogrywką.

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
pl: Określa, czy relacja na żywo ma się automatycznie zatrzymywać po kontuzji zawodnika użytkownika.

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
pl: Określa, czy relacja na żywo ma się automatycznie zatrzymywać po wyrzuceniu z boiska zawodnika użytkownika.

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
pl: Określa, czy zmiany (np. kontuzjowanych graczy) są dokonywane automatyczne. Jest to automatycznie robione, gdy relacja na żywo jest wyłączone.

en: Whether to automatically save the game regularly
pl: Określa, czy gra ma być automatycznie zapisywana co pewien czas.

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
pl: Określa, czy zapisać globalne ustawienia do pliku (by zostały przywrócone następnym razem)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
pl: Określa, czy zapisać ustawienia użytkownika do pliku (by zostały przywrócone następnym razem)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
pl: Określa, czy ostrzegać przed wystawieniem składu z zawodnikiem pauzującym lub kontuzjowanym

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
pl: Określa, czy potwierdzać wyjście z programu, kiedy jej stan nie został zapisany.

en: Whether to show cup matches in the betting window
pl: Czy wyświetlać mecze pucharowe w oknie zakładów

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
pl: Czy wyświetlać mecze pucharowe. Tę opcje można skonfigurować na stałe w oknie ustawień.

en: Whether to show job offers when a user is successful
pl: Określa, czy wyświetlać oferty pracy, gdy użytkownik odnosi sukcesy

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
pl: Czy pokazywać mecze we wszystkich ligach w oknie zakładów

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
pl: Czy pokazywać mecze we wszystkich ligach w oknie zakładów. Tę opcje można skonfigurować na stałe w oknie ustawień.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
pl: Czy wyświetlać tylko Twoje zakłady na liście ostatnich zakładów.

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
pl: Czy wyświetlać obrazki nad paskiem postępu podczas wczytywania/zapisu oraz generowania wyników

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
pl: Określa, czy wyświetlać łączną liczbę spotkań/bramek we wszystkich zawodach.

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
pl: Określa, czy wyświetlać ostrzeżenia i inne komunikaty w polu wiadomości.

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
pl: Zwycięstwo1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
pl: Zwycięstwo2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
pl: Ż

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
pl: Żółte kartki (limit)

en: Yellows
pl: Żółte kartki

note: League name.
en: You are champion of the %s!
pl: Mistrzostwo: %s!

en: You are free from debt.
pl: Spłaciłeś pożyczkę.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
pl: %s: składasz ofertę ponownie. Poniżej Twoja poprzednia oferta.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
pl: %s: składasz ofertę. Poniżej sugerowana przez Twojego łowcę talentów opłata transferowa i pensja.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
pl: %s negocjuje z Tobą nowy kontrakt. Uwaga: jeśli %d Twoje propozycje nie zostaną przyjęte, zawodnik opuści Cię po zakończeniu kontraktu (o ile nie sprzedasz go wcześniej). Można wycofać się jedynie przed złożeniem pierwszej oferty.
    Zalecenia Twojego łowcy talentów poniżej:

en: You are not indebted.
pl: Nie jesteś zadłużony.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
pl: Obstawiasz wynik %d po kursie %.2f. Ile stawiasz?

en: You can pay back at most %s
pl: Możesz spłacić najwyżej %s

en: You can take out at most %s.
pl: Możesz pobrać co najwyżej %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
pl: Nie możesz starać się o pracę za granicą, jeżeli gra więcej niż jeden użytkownik.

en: You can't have more than %d players in the team.
pl: Twoja drużyna nie może mieć mniej niż %d zawodników.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
pl: Nie można przenieść zawodnika, za mało zawodników w drużynie.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
pl: Nie możesz proponować nowego kontraktu, jeśli poprzedni jest ważny ponad 2 lata.

en: You can't play Bygfoot without users!
pl: Nie można grać w Bygfoota bez użytkowników!

en: You can't replace a banned player.
pl: Nie można zmienić zawodnika wyrzuconego z boiska.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
pl: %s z klubu %s: nie masz wystarczającej ilości pieniędzy do kupna tego zawodnika.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
pl: %s: nie masz pieniędzy na kupno zawodnika lub brak miejsca na liście zawodników.

en: You don't have enough money to pay back.
pl: Nie masz pieniędzy na spłatę.

en: You don't have the money.
pl: Nie masz pieniędzy.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
pl: %s: koniec sezonu na miejscu %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
pl: Awans: %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
pl: Spadek: %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
pl: Masz %d tygodni na spłatę pozostałej pożyczki.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
pl: Masz %d tygodni na spłatę pożyczki.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
pl: Ponownie przekroczyłeś limit swojego konta bankowego. Pamiętaj, że za czwartym razem zostaniesz za to zwolniony.
    Właściciele drużyny dają Ci %d tygodni na spłatę debetu.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
pl: Przekroczyłeś limit swojego konta bankowego. Właściciele drużyny dają Ci %d tygodni na spłatę debetu.

en: You have to pay back your loan this week.
pl: Musisz spłacić pożyczkę w tym tygodniu.

en: You haven't made an offer for the player.
pl: Nie złożyłeś oferty dla zawodnika.

en: You haven't selected a player.
pl: Nie wybrano zawodnika.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
pl: %s: porażka w finale z klubem %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
pl: Zaoferowałeś transfer %s oraz pensję %s za zawodnika: %s. Właściciele i zawodnik przyjęli Twoją ofertę. Czy nadal chcesz kupić zawodnika?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
pl: Awans do %s (runda %s): %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
pl: Początek gry: %s, %s.

en: You still have some transfer business to manage.
pl: Pozostały jeszcze transfery do rozstrzygnięcia.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
pl: %s ma zostać zwolniony. Ponieważ jego kontrakt ma jeszcze %.1f lat, żąda rekompensaty w wysokości %s. Zgadzasz się?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
pl: %s: Zwycięstwo w finale z klubem %s.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
pl: W przyszłym tygodniu stan Twojego konta bankowego musi przekraczać Twój limit debetowy.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
pl: Twój sponsor jest zadowolony z wyników i chce przedłużyć kontrakt. Obecnie płaci %d na tydzień.

en: Your next opponent
pl: Następny przeciwnik

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
pl: %s: twoja oferta została przyjęta. Jeśli nadal chcesz kupić tego zawodnika, przejdź na listę transferową i kliknij na zawodniku.

en: Your offer has been removed.
pl: Twoja oferta została usunięta.

en: Your offer has been updated.
pl: Twoja oferta została uaktualniona.

en: Your offer will be considered next week.
pl: Twoja oferta zostanie rozpatrzona w przyszłym tygodniu.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
pl: Twoja lista zawodników jest pełna lub nie masz pieniędzy.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
pl: Twoja lista jest już pełna, nie możesz kupować zawodników.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
pl: %s z klubu %s: nie możesz kupować zawodników, Twoja lista jest pełna.

en: Your stadium
pl: Twój stadion

en: Your team can't have less than 11 players.
pl: Twoja drużyna nie może mieć mniej niż 11 zawodników.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
pl: Młodzik %s uznał, że jest wystarczająco dorosły, by dostać prawdziwy kontrakt i opuścił Twoją szkółkę.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
pl: Młodzik %s niebawem będzie za stary dla Twojej szkółki. Przenieś go do drużyny, jeśli nie chcesz, by opuścił Twoją szkółkę.

en: Youth acad. invest.
pl: Szkółka młodzików

en: Youth academy
pl: Szkółka młodzików

en: Youth academy is disabled in this country definition.
pl: Szkółka młodzików jest wyłączona w tej definicji kraju.

en: Youth coach
pl: Trener młodzików

en: _Load game
pl: _Wczytaj grę

en: _Player
pl: _Zawodnik

en: _Resume game
pl: Wczytaj _ostatnią grę

en: _Team
pl: _Drużyna

en: _User
pl: _Użytkownik

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
pl: zmieniony

en: duplicate
pl: kopia

en: Target already exists
pl: Cel już istnieje

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
pl: niezmienione

en: Edit the selected bookmark
pl: Edytuj wybraną zakładkę

en: Remove the selected bookmark
pl: Usuwa wybraną zakładkę

en: Revert to this revision
pl: Przywróć do tej wersji

en: Move to
pl: Przenieś do

en: Select a directory
pl: Wybierz folder

en: MacSlow's Cairo-Clock
pl: Zegar Cairo MacSlowa

en: a super fine analog clock
pl: fantastyczny zegar analogowy

en: <b>Animation Smoothness</b>
pl: <b>Płynność animacji</b>

en: <b>Display Options</b>
pl: <b>Opcje wyświetlania</b>

en: <b>St_artup Size</b>
pl: <b>Rozmiar st_artowy</b>

en: <b>_Theme</b>
pl: <b>_Temat</b>

en: Appear in _pager
pl: Pokaż w liście zadań

en: Appear in task_bar
pl: Pokaż w tacce systemowej

en: Keep _on top
pl: Zawsze na wierzchu

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
pl: Błąd w zegarze Cairo MacSlowa

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
pl: Informacje o zegarze Cairo MacSlowa

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
pl: Ustawienia zegara Cairo MacSlowa

en: Show _date
pl: Pokaż _datę

en: Show _seconds
pl: Pokaż _sekundy

en: Stic_k to every workspace
pl: Na wszystkich pulpitach

en: _Use 24h mode
pl: _Użyj trybu 24-godzinnego

en: an analog clock based on vector-graphics
pl: analogowy zegar oparty na grafice wektorowej

en: cairo-clock Homepage
pl: strona domowa cairo-clock

en: close this settings-dialog
pl: zamknij ten dialog ustawień

en: get information on all settings-options
pl: informacje o wszystkich opcjach

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
pl: jeśli włączone lista zadań pokaże okno zegara

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
pl: jeśli włączone, okno zegara będzie zawsze powyżej innych okien

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
pl: jeśli włączone, bieżąca data zostanie wyświetlona na tarczy zegara

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
pl: jeśli włączone, pojawi się wskazówka sekund

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
pl: jeśli włączone, tacka systemowa pokaże okno zegara

en: initial window-height when program starts
pl: wstępna wysokość okna po starcie programu

en: initial window-width when program starts
pl: wstępna szerokość okna po starcie programu

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
pl: mały (50x50)
    średni (100x100)
    duży (200x200)
    inny

note: #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
pl: gładki

en: # This file is machine-generated.
pl: # Ten plik jest generowany automatycznie

en: Do not edit it manually!
pl: Nie edytuj go ręcznie!

en: I really mean it!!!
pl: Naprawdę!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
pl: Ups, błąd przy próbie zapisu preferencji

en: x-position of the top-left window-corner
pl: współrzędna x górnego lewego rogu okna

en: y-position of the top-left window-corner
pl: współrzędna y górnego lewego rogu okna

en: open window with this width
pl: otwieraj okno tej szerokości

en: open window with this height
pl: otwieraj okno tej wysokości

en: draw seconds hand
pl: pokaż wskazówkę sekund

en: draw date-display
pl: pokaż datę

en: list installed themes and exit
pl: pokaż listę zainstalowanych tematów i wyjdź

en: theme to draw the clock with
pl: temat według którego pokazywać zegar

en: clock-window stays on top of all windows
pl: okno zegara pozostaje na wierzchu

en: clock-window shows up in pager
pl: pokaż okno zegara w liście zadań

en: clock-window shows up in taskbar
pl: pokaż okno zegara w tacce systemowej

en: clock-window sticks to all workspaces
pl: pokaż okno zegara na wszystkich pulpitach

en: hands work in 12 hour mode
pl: wskazówki w trybie 12-godzinnym

en: hands work in 24 hour mode
pl: wskazówki w trybie 24-godzinnym

en: render at RATE (default: 30 Hz)
pl: częstotliwość renderowania (domyślnie 30Hz)

en: print version of program and exit
pl: pokaż wersję programu i wyjdź

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
pl: - analogowy zegar na bazie grafiki wektorowej

en: Could not load "%s"!
pl: Nie mogę załadować "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
pl: Ups, błąd przy próbie zapisu preferencji!

en: Limit results
pl: Ogranicz wynik

en: Search method
pl: Metoda szukania

en: No files found for "%s".
pl: Nie znaleziono plików dla "%s"

en: No files were found.
pl: Nie znaleziono plików.

en: %s files found for "%s".
pl: Znaleziono %s plików dla "%s"

en: Fatal error, search was aborted.
pl: Błąd krytyczny, szukanie porzucone.

en: The search backend doesn't support wildcards.
pl: Ta metoda wyszukiwanie nie obsługuje wzorców.

en: Click here to start the search daemon.
pl: Kilknij tutaj aby uruchomić demona szukania.

en: The search daemon was started.
pl: Demon szukania został uruchomiony.

en: The search daemon could not be started.
pl: Demon szukania nie mógł zostać uruchomiony.

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
pl: Nowa wartość %(binding)s skrótu dla akcji <b>%(action)s</b> we wtyczce <b>%(plugin)s</b>jest w konflikcie z akcją <b>%(action_conflict)s</b> wtyczki <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Czy chcesz wyłączyć <b>%(action_conflict)s</b> we wtyczce <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
pl: Wyłącz %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
pl: Nie ustawiaj %(action)s

en: Set %(action)s anyway
pl: Ustaw %(action)s mimo wszystko

en: key
pl: klucz

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
pl: Próbujesz użyć funkcji <b>%(feature)s</b>, która <b> nie </b> jest udostępniana przez żadną z wtyczek. 
    Czy chcesz jej użyć mimo to?

en: Use %(feature)s
pl: Użyj %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
pl: Nie używaj %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
pl: Próbujesz użyć funkcji <b>%(feature)s</b> która jest dostępna w <b>%(plugin)s</b>.
    Ta wtyczka jest aktualnie nieaktywna.
    Chcesz włączyć <b>%(plugin)s</b> aby ta funkcja była dostępna?

en: Enable %(plugin)s
pl: Włącz %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
pl: Nie włączaj %(feature)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
pl: Wtyczka <b>%(plugin_conflict)s</b> dostarcza funkcję <b>%(feature)s</b>, która jest już  dostępna we wtyczce <b%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
pl: Wyłącz %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
pl: Nie włączaj %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
pl: Wtyczka <b>%(plugin_conflict)s</b> jest w konflikcie z <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
pl: <b>%(plugin)s</b> wymaga funkcji <b>%(feature)s</b>, która jest dostępna w następujących wtyczkach:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
pl: Włącz te wtyczki

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
pl: <b>%(plugin)s</b> wymaga wtyczki <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
pl: Włącz %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pl: <b>%(plugin)s</b> dostarcza funkcję <b>%(feature)s</b>, która jest wymagana przez wtyczki <b>%(plugin_list)s</b>

en: Disable these plugins
pl: Wyłącz te wtyczki

en: Don't disable %(plugin)s
pl: Nie wyłączaj %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pl: <b>%(plugin)s</b> jest wymagany przez wtyczki <b>%(plugin_list)s</b>

note: #-#-#-#-#  244 (pl)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: Accessibility
pl: Dostępność

en: Window Management
pl: Zarządzanie oknami

en: Image Loading
pl: Ładowanie obrazków

en: Reset setting to the default value
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
pl: Ustawienia wielu list. Możesz kliknąć podwójnie rząd by edytować wartości.

en: "%s" is not a valid shortcut
pl: "%s" nie jest poprawnym skrótem

en: Grab key combination
pl: Przechwyć kombinację klawiszy

en: "%s" is not a valid button
pl: "%s" nie jest poprawnym przyciskiem

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
pl: Używanie Przycisku1 (LPM) bez modyfikatorów może uniemożliwić klikanie lewym przyciskiem myszki i może zakłócić twoją konfigurację. Czy na pewno chcesz przyporządkować przycisk "%s" do Przycisku1?

en: "%s" is not a valid edge mask
pl: "%s" nie jest ważną maską brzegów

en: CompizConfig Settings Manager
pl: Menedżer ustawień CompizConfig

en: Please press the new key combination
pl: Proszę wcisnąć nową kombinację klawiszy

en: Window Role
pl: Rola okna

en: Window Name
pl: Nazwa okna

en: Window Class
pl: Klasa okna

en: Window Type
pl: Typ okna

en: Window ID
pl: ID okna

en: Edit match
pl: Edytuj układ

en: Open directory...
pl: Otwórz folder...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
pl: To jest menedżer ustawień dla systemu konfiguracji CompizConfig.

en: An error has occured
pl: Wystąpił błąd

en: Search %s Plugin Options
pl: Znajdź %s opcję wtyczki

en: Use This Plugin
pl: Użyj wtyczki

en: Search Compiz Core Options
pl: Znajdź opcję Compiz Core

en: Search in...
pl: Szukaj w...

note: Options
en: Short description and name
pl: Krótki opis i nazwa

en: Long description
pl: Pełny opis

en: Settings value
pl: Wartość ustawień

en: Subgroup
pl: Podgrupa

en: Add a New Profile
pl: Dodaj nowy profil

en: Remove This Profile
pl: Usuń ten profil

en: Import a CompizConfig Profile
pl: Importowanie profilu CompizConfig

en: Import as...
pl: Importuj jako...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
pl: Importowanie nowego profilu CompizConfig

en: Export your CompizConfig Profile
pl: Eksportuj swój profil CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
pl: Resetuj swój profil CompizConfig do domyślnych wartości

en: Enable integration into the desktop environment
pl: Włącz integracje ze środowiskiem pulpitu

en: Profiles (*.profile)
pl: Profile (*.profile)

en: Save file..
pl: Zapisz plik..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
pl: Czy chcesz ominąć domyślne wartości opcji eksportując swój profil?

en: Open file..
pl: Otwórz plik..

en: Enter a profile name
pl: Wprowadź nazwę profilu

en: Backend not found.
pl: Sposób zapisania nie znaleziony.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
pl: Automatyczne sortowanie wtyczek

en: Disabled Plugins
pl: Wyłączone wtyczki

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
pl: Czy na pewno chcesz wyłączyć automatyczne sortowanie wtyczek? To wyłączy także obsługę konfliktów. Powinieneś to robić tylko jeśli wiesz co robisz.

en: Add plugin
pl: Dodaj wtyczkę

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 101
en: Plugin name:
pl: Nazwa wtyczki:

en: Insert plugin name
pl: Wpisz nazwę wtyczki

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
pl: Konfiguracja sposobu zapisania i profilu używanego przez system konfiguracji Compiz-a

en: About CCSM...
pl: O CCSM...

en: Profile & Backend
pl: Profile i sposób zapisania

en: Filter your Plugin list
pl: Filtr twojej listy wtyczek

en: Screen %i
pl: Ekran %i

en: password:
pl: hasło:

en: Ignore all events from %s?
pl: Ignorować wszystko od %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
pl: Usunąć %s także z listy kontaktów?

en: Are you sure want to remove %s?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %s?

en: New nickname to show:
pl: Nowa ksywka:

en: Select a group to move the user to
pl: Wybierz grupę, do której przenieść użytkownika

en: + cannot fetch away messages being offline
pl: + nie można pobrać powodów nieobecności, jeśli nie jesteś podłączony

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
pl: ! nie można się połączyć, mniej niż 10kB wolnego na dysku

en: away message
pl: powód nieobecności

en: ! support for %s was disabled at build time
pl: ! wsparcie dla %s zostało usunięte w trakcie kompilacji

en: + new mail arrived, %d messages
pl: + otrzymano nową pocztę, %d wiadomości

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
pl: + [%02d:%02d:%02d] otrzymano nową pocztę, %d wiadomości

en: + last msg from %s
pl: + ostatnia wiadomość od %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
pl: + konfiguracja %s zmieniła się, odświeżono

en: ! another running copy of centerim detected
pl: ! inna kopia centerim jest już uruchomiona

en: ! this may cause problems. pid %lu
pl: ! może to powodować problemy. pid %lu

en: Mobile number:
pl: Komórka:

en: directory to save the file(s) to:
pl: katalog, w którym zostaną nagrane pliki:

en: The specified directory is not writable
pl: W danym katalogu nie można zapisywać

en: The specified directory does not exist
pl: Dany katalog nie istnieje

en: + no history items for %s
pl: + brak historii dla %s

en: + user %s is already on the list
pl: + użytkownik %s jest już na liście

en: Select a group to add the user to
pl: Wybierz grupę, do której chcesz dodać użytkownika

en: + %s has been added to the list
pl: + %s został dodany do listy

en: + the user is back
pl: + użytkownik powrócił

en: + [%s] status restored
pl: + [%s] status odtworzony

en: + [%s] automatically set %s
pl: + [%s] automatycznie oznacz jako %s

en: away
pl: Nieobecny

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
pl: ! wolne miejsce na dysku poniżej 10k, rozłączono

en: ! otherwise we can lose events and configuration
pl: ! w przeciwnym wypadku można utracić wiadomości i konfigurację

en: Invite to conference..
pl: Zaproszenie do konferencji

en: Select contacts to move
pl: Wybierz kontakty, które chcesz przenieść

en: Mass move selected users to..
pl: Przenieś wszystkich zaznaczonych użytkowników do..

en: couldn't fetch
pl: nie można pobrać

en: wrong XML
pl: zły XML

en: no <rss> tag found
pl: brak znacznika <rss>

en: no <channel> tag found
pl: brak znacznika <channel>

en: wrong <channel> tag
pl: zły znacznik <channel>

en: Published on:
pl: Opublikowano:

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Comments:
pl: Komentarze:

en: + [yahoo] cannot connect:
pl: + [yahoo] nie można się połączyć:

en: could not resolve hostname
pl: nie można znaleźć nazwy serwera

en: could not create socket
pl: nie można utworzyć gniazda TCP/IP

en: verify the pager host and port entered
pl: sprawdź wprowadzoną nazwę serwera i port

en: + [yahoo] leaving the %s conference
pl: + [yahoo] wychodzenie z konferencji %s

en: Please join my conference.
pl: Proszę dołącz do mojej konferencji

en: Custom status message:
pl: Twój status

en: + [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s
pl: + [yahoo] nie można pobrać powodu nieobecności z %s, %s

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
pl: + [yahoo] nie można zalogować: błędna nazwa użytkownika lub hasło

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
pl: + [yahoo] nie można zalogować: konto zostało zablokowane

en: + to reactivate visit %s
pl: + w celu ponownej aktywacji odwiedź %s

en: + [yahoo] another logon detected
pl: + [yahoo] wykryto inne zalogowanie

en: + [yahoo] server closed socket
pl: + [yahoo] serwer zamknął połączenie

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
pl: Użytkownik %s zaprasza Cię do konferencji %s o temacie: %s

en: Current conference members are:
pl: Bieżący członkowie konferencji:

en: Auto-joined the conference
pl: Automatycznie dołączono do konferencji

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
pl: Użytkownik %s odrzucił Twoje zaproszenie do konferencji

en: The user %s has joined the conference
pl: Użytkownik %s dołączył do konferencji

en: The user %s has left the conference
pl: Użytkownik %s opuścił konferencję

en: The user has added you to his/her contact list
pl: Użytkownik dodał Cię do swojej listy kontaktowej

en: the message was:
pl: wiadomość była:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
pl: + [yahoo] e-mail od %s, %s

en: + [yahoo] error: %s
pl: + [yahoo] błąd: %s

en: + [yahoo] direct connection failed
pl: + [yahoo] bezpośrednie połączenie nie powiodło się

en: + [jab] unable to connect to the server
pl: + [jab] nie można podłączyć się do serwera

en: + [jab] unregistering from the %s agent
pl: + [jab] wyrejestrowywanie z agenta %s

en: Away message:
pl: Powód nieobecności:

en: + [jab] no away message from %s, %s
pl: + [jab] brak powodu nieobecności od %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
pl: Zła ksywka, nie można zarejestrować

en: The remote is using %s
pl: Druga strona używa %s

en: Default Jabber conference server
pl: Domyślny serwer konferencyjny Jabbera

en: + [jab] error %d
pl: + [jab] błąd %d

en: + [jab] error %d: %s
pl: + [jab] błąd %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
pl: Użytkownik chce się zapisać do otrzymywania Twojej widoczności sieciowej

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
pl: Użytkownik usunął Cię z listy jego kontaktów (używając języka Jabbera, odsubskrybował Cię)

en: + [aim] unable to connect to the server
pl: + [aim] brak połączenia z serwerem

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
pl: Naprawdę podoba mi się domyślny profil AIM w centerim %s.

en: aim connection failed
pl: [aim] połączenie się nie udało

en: + [aim] connect failed: %s
pl: + [aim] połączenie się nie udało: %s

en: The user has no profile information.
pl: Użytkownik nie ma informacji w profilu

en: + [aim] password sent
pl: + [aim] wysłano hasło

en: as requested
pl: wedle życzenia

en: socket problems
pl: problem z gniazdem TCP/IP

en: bad username
pl: zła nazwa użytkownika

en: turboing
pl: zbyt częste połączenia, włączona czasowa ochrona

en: bad password
pl: złe hasło

en: username and password mismatch
pl: nazwa użytkownika lub hasło nieprawidłowe

en: dual login detected
pl: wykryto podwójne logowanie

en: + [icq] cannot connect
pl: + [icq] nie można się połączyć:

en: + [icq] disconnected
pl: + [icq] rozłączono

en: icq disconnection reason
pl: [icq] powód rozłączenia

en: The user has accepted your authorization request
pl: Użytkownik zaakceptował Twoją prośbę o autoryzację

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
pl: Użytkownik odrzucił Twoją prośbę o autoryzację z powodu:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
pl: + [icq] SMS nie został dostarczony do %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
pl: + [icq] SMS nie został dostarczony do %s

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
pl: + [icq] nie można pobrać powodu nieobecności od %s, %s

en: Random Chat User
pl: Losowy Użytkownik do Rozmowy

en: + [gg] connection failed
pl: + [gg] połączenie nie udało się

en: + [gg] cannot resolve %s
pl: + [gg] nieznany host %s

en: + [gg] connection to the server failed
pl: + [gg] połączenie z serwerem nie udało się

en: + [gg] connection lost
pl: + [gg] lista połączeń

en: + [gg] no away message from %s, %s
pl: + [gg] brak powodu nieobecności od %s, %s

en: + [irc] unable to connect to the server
pl: + [irc] brak połączenia z serwerem

en: + [irc] connect failed: %s
pl: + [irc] połączenie się nie udało: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
pl: + [irc] zmieniono ksywkę

en: On channels:
pl: Na kanałach:

en: Kicked by %s; reason: %s
pl: Wykopany przez %s z powodu: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
pl: Użytkownik zmienił ksywkę z %s na %s

en: + [irc] password sent
pl: + [irc] wysłano hasło

en: PING reply from the user: %d second(s)
pl: Odpowiedź PING od użytkownika: %d sek

en: %s has joined.
pl: %s wszedł.

en: reason: %s
pl: powód: %s

en: %s has been kicked by %s
pl: %s został wykopany przez %s

en: Channel topic now is: %s
pl: Temat kanału teraz to: %s

en: set by %s
pl: ustawiony przez %s

en: %s has been opped by %s.
pl: %s dostał opa od %s.

en: %s has been deopped by %s.
pl: %s został zdeopowany przez %s.

en: %s has opped us.
pl: %s dał nam opa.

en: you are an op here
pl: jesteś tu opem

en: %s has deopped us.
pl: %s zabrał nam opa.

en: + [lj] user lookup finished
pl: + [lj] sprawdzenie użytkownika zakończono

en: cannot connect
pl: nie można się połączyć

en: + [lj] HTTP failed: %s
pl: + [lj] HTTP nie powiodło się: %s

en: Message from the server:
pl: Wiadomość z serwera:

en: + [lj] login failed: %s
pl: + [lj] logowanie nie powiodło się: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
pl: + [lj] wysłano poprawnie, id %s

en: + [lj] post error: %s
pl: + [lj] błąd wysyłania: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
pl: Użytkownik %s (%s) dodał Cię do swojej listy przyjaciół
    
    Adres dziennika: %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
pl: Użytkownik %s usunął Cię ze swojej listy przyjaciół
    
    Adres dziennika: %s

en: + [lj] error deleting friend
pl: + [lj] błąd kasowania przyjaciela

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
pl: + [lj] użytkownik został usunięty z Twojej listy przyjaciół

en: + [lj] couldn't add friend
pl: + [lj] nie można było dodać przyjaciela

en: + [lj] %s was added to friends
pl: + [lj] %s został dodany do listy przyjaciół

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
pl: + [msn] zakończono wypisywanie listy użytkowników, znaleziono %d

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
pl:  + [msn] nieczytana poczta: %d w inbox, %d w folderach

en: connecting to the server
pl: łączenie z serwerem

en: logged in
pl: zalogowano

en: search finished, %d found
pl: zakończono wyszukiwanie, znaleziono %d

en: password was changed successfully
pl: hasło zostało zmienione

en: adding %s to the contacts
pl: dodawanie %s do listy kontaktów

en: removing %s from the contacts
pl: usuwanie %s z listy kontaktów

en: members list fetching finished, %d found
pl: zakończono ściąganie listy członków, znaleziono %d

en: The user has a birthday today
pl: Użytkownik ma dziś urodziny

en: 60-above
pl: 60 i więcej

en: General Chat
pl: Chat ogólny

en: Romance
pl: Romanse

en: Students
pl: Studenci

en: 20 Something
pl: 20 coś

en: 30 Something
pl: 30 coś

en: 40 Something
pl: 40 coś

en: 50 Plus
pl: 50 plus

en: Seeking Women
pl: Szukam kobiet

en: Seeking Men
pl: Szukam mężczyzn

en:  Search profiles
pl:  Wyszukaj profile

en: + you must be logged in first
pl: + musisz być zalogowany

en: lOad
pl: Załaduj

en: sAve
pl: Zapisz

en: cLear
pl: Wyczyść

en: Search/Add
pl: Szukaj

en: Join/Create
pl: Wejdź/Utwórz

en: lInk
pl: Przyłącz

en:  Find/add user(s)
pl:  Znajdź/dodaj użytkownika

en:  Join/create a channel/conference
pl:  Wejdź/utwórz kanał/konferencję

en:  Link an RSS feed
pl:  Przyłącz strumień RSS

en:  Network
pl:  Sieć

en:  Details
pl:  Szczegóły

en:  Nickname : %s
pl:  Ksywka: %s

en:  E-Mail : %s
pl:  Email: %s

en:  First name : %s
pl:  Imię: %s

en:  Last name : %s
pl:  Nazwisko: %s

en:  Age range : %s
pl:  Wiek: %s

en:  Gender : %s
pl:  Płeć: %s

en:  Language : %s
pl:  Język: %s

en:  Location
pl:  Lokalizacja

en:  City : %s
pl:  Miasto: %s

en:  State : %s
pl:  Stan: %s

en:  Country : %s
pl:  Państwo: %s

en:  Work
pl:  Praca

en:  Company : %s
pl:  Firma : %s

en:  Department : %s
pl:  Dział : %s

en:  Position : %s
pl:  Posada : %s

en:  Online only
pl:  Tylko obecni

en:  Random chat group
pl:  Losowa grupa chat

en:  Keywords
pl:  Słowa kluczowe

en:  Nickname
pl:  Ksywka

en:  Search service
pl:  Szukanie

en:  Search parameters
pl:  Parametry szukania

en:  Feed Parameters
pl:  Parametry strumienia

en:  XML export URL : %s
pl:  URL do eksportu XML: %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
pl:  Częstotliwość sprawdzania (w minutach): %lu

en:  Channel : %s
pl:  Kanał: %s

en:  Name : %s
pl:  Nazwa: %s

en:  Joined since the last check only
pl:  Dołączyli od ostatniego sprawdzenia

en:  Keywords : %s
pl:  Słowa kluczowe: %s

en:  Options
pl:  Opcje

en:  Users with photos only : %s
pl:  Użytkownicy tylko ze zdjęciami: %s

en:  Look for online only : %s
pl:  Sprawdzaj tylko obecnych użytkowników: %s

en:  Show users who have you on their list
pl:  Pokazuj użytkowników, którzy mają Cię na ich liście

en:  Name/Title
pl:  Nazwa/Tytuł

en:  Password
pl:  Hasło

en:  Service
pl:  Serwis

en: New profile name:
pl: Nowa nazwa profilu:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Profil o takiej nazwie już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: Nickname:
pl: Ksywka:

en: Name/Title:
pl: Nazwa/Tytuł:

en: E-Mail:
pl: Email:

en: First name:
pl: Imię:

en: Last name:
pl: Nazwisko:

en: City:
pl: Miasto:

en: State:
pl: Stan:

en: Company:
pl: Firma:

en: Department:
pl: Dział:

en: Position:
pl: Posada:

en: Channel:
pl: Kanał:

en: Keywords:
pl: Słowa kluczowe:

en: Check frequency:
pl: Częstotliwość sprawdzania:

en: Wrong Jabber ID!
pl: Nieprawidłowy Jabber ID

en:  General
pl:  Ogólne

en:  Registration service
pl:  Serwis rejestracji

en:  Registration parameters
pl:  Parametry rejestracji

en:  Change password : %s
pl:  Zmień hasło: %s

en:  E-mail : %s
pl:  Email: %s

en:  Birthdate : %s
pl: Data ur.: %s

en:  Age : %s
pl:  Wiek: %s

en:  Home
pl:  Dom

en:  Street address : %s
pl:  Ulica: %s

en:  Zip code : %s
pl:  Kod: %s

en:  Phone : %s
pl:  Telefon: %s

en:  Fax : %s
pl:  Fax: %s

en:  Cellular phone : %s
pl:  Komórka: %s

en:  Homepage : %s
pl:  Strona domowa: %s

en:  More
pl:  Więcej

en:  1st language : %s
pl:  Pierwszy język: %s

en:  2nd language : %s
pl:  Drugi język: %s

en:  3rd language : %s
pl:  Trzeci język: %s

en:  Miscellaneous
pl:  Różne

en:  Enable web status indicator : %s
pl:  Włącz znacznik stanu na WWW: %s

en:  Random chat group : %s
pl:  Losowa grupa chat: %s

en:  Authorization required : %s
pl:  Wymagana autoryzacja: %s

en: Fetching your details
pl: Pobieranie szczegółów

en:  Your %s details
pl:  Twoje szczegóły %s

en:  %s: details
pl:  %s: szczegóły

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
pl: Proszę poczekać. Ustawienia osobiste nie zostały jeszcze pobrane

en: E-mail:
pl: Email:

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
pl: Data urodzenia (DD-MM-YYYY):

en: Age:
pl: Wiek:

en: Street address:
pl: Ulica:

en: Zip code:
pl: Kod:

en: Phone:
pl: Telefon:

en: Cellular phone:
pl: Komórka:

en: Homepage:
pl: Strona domowa:

en: New password:
pl: Nowe hasło:

en: Check the new password:
pl: Powtórz nowe hasło:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
pl:  [Ctrl-X zapisz, Esc anuluj]

en:  Send file(s) to %s, %lu
pl:  Wyślij plik(i) do %s, %lu

en:  Files
pl:  Pliki

en:  Comment
pl:  Komentarz

en: filename:
pl: nazwa pliku:

en: comment:
pl: komentarz:

en:  User interface
pl:  Interfejs użytkownika

en:  Change sound device to : %s
pl:  Urządzenie dźwiękowe: %s

en:  Change color scheme to : %s
pl:  Schemat kolorów: %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
pl:  Włącz wsparcie dla języków dwukierunkowych: %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
pl:  Włącz emacsowe skróty klawiszy w edytorze: %s

en:  Codepages conversion
pl:  Konwersja stron kodowych

en:  Switch to language preset : %s
pl:  Przełącz na język: %s

en:  Remote charset : %s
pl:  Zdalne kodowanie : %s

en:  Local charset : %s
pl:  Lokalne kodowanie : %s

en:  For protocols : %s
pl:  Dla protokołów: %s

en:  Contact list
pl:  Lista kontaktów

en:  Arrange contacts into groups : %s
pl:  Uporządkuj kontakty w grupy: %s

en:  Hide offline users : %s
pl:  Ukrywanie nieobecnych użytkowników: %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
pl:  Anty-spam: odrzucaj wiadomości od użytkowników spoza listy: %s

en:  Quote a message on reply : %s
pl:  Cytuj wiadomość w odpowiedzi: %s

en:  Check the local mailbox : %s
pl:  Sprawdzaj lokalną pocztę: %s

en:  Remember passwords : %s
pl:  Pamiętaj hasła: %s

en:  Edit away message on status change : %s
pl:  Zmieniaj powód nieobecności przy zmianie statusu: %s

en:  Chat messaging mode for : %s
pl:  Tryb chat dla: %s

en:  Enter key sends message for : %s
pl:  Enter wysyła wiadomość w: %s

en:  Chat messaging mode : %s
pl:  Tryb chat dla: %s

en:  Enter key sends message : %s
pl:  Enter wysyła wiadomość w: %s

en:  Always online non-IM contacts for : %s
pl:  Kontakty inne niż IM zawsze online dla : %s

en:  Communications
pl:  Komunikacja

en:  SMTP server : %s
pl:  Serwer poczty SMTP: %s

en:  HTTP proxy server : %s
pl:  Serwer proxy HTTP: %s

en:  Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s
pl:  Proxy dla HTTP (rss i lj): %s

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
pl:  Włącz komunikację jeden-do-jednego: %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
pl:  Zakres portów do używania w komunikacji jeden-do-jednego: %s

en:  Logging
pl:  Logowanie

en:  Timestamps in the log window : %s
pl:  Data/czas w oknie logowania: %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
pl:  Pokazywanie zmiany statusu w oknie logowania: %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
pl:  Szczegółowe logi zdarzeń IM w ~/.centerim/log: %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
pl:  Automatyczne oznaczanie 'Nieobecny' po (min): %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
pl:  Automatyczne oznaczanie 'Niedostępny' po (min): %d

en: Auto Away period (0 - disable):
pl: Automatyczne oznaczanie 'Nieobecny' (0 - wyłącz) po (min):

en: Auto N/A period (0 - disable):
pl: Automatyczne oznaczanie 'Niedostępny' (0 - wyłącz) po (min):

en: SMTP server hostname:
pl:  Serwer poczty SMTP:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
pl: Zakres portów do używania w komunikacji jeden-do-jednego (min-max):

en: HTTP proxy server hostname:
pl:  Serwer proxy HTTP:

en: Charset to convert messages from:
pl: Kodowanie z którego zmieniać:

en: Charset to convert messages to:
pl: Kodowanie na które zmieniać:

en: Your details have been fetched
pl: Pobrano Twoje szczegóły

en: Organize contact groups
pl: Uporządkuj grupy kontaktów

en: rEmove
pl: Usuń

en: move Up
pl: W górę

en: move Down
pl: W dół

en:  Groups
pl:  Grupy

en: Name for a group to be created:
pl:  Nazwa grupy do utworzenia:

en: New name for the group:
pl: Nowa nazwa dla grupy:

en: Are you sure want to remove the group?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę grupę?

en: File transfer status
pl: Status transferu pliku

en:  Incoming from %s
pl: Wiadomość od %s

en:  Outgoing to %s
pl: Wiadomość do %s

en: init
pl: inicjalizacja

en: work
pl: praca

en: err
pl: błąd

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
pl: Nie można usunąć aktywnego transferu

en: public (visible to all)
pl: publiczny (widoczny dla wszystkich)

en: friends only
pl: tylko dla przyjaciół

en:  LiveJournal posting: attributes
pl:  Artykuł LiveJournal: atrybuty

en: Detect music
pl: Wykryj dźwięk

en: cAncel
pl: Przerwij

en:  Post to journal : %s
pl:  Wyślij do dziennika: %s

en:  Subject : %s
pl:  Temat: %s

en:  Security : %s
pl:  Zabezpieczenia: %s

en:  Fancy stuff
pl:  Dziwne rzeczy

en:  Mood : %s
pl:  Nastrój: %s

en: (none/custom)
pl: (brak/własny)

en:  Custom mood : %s
pl:  Własny nastrój: %s

en:  Music : %s
pl:  Muzyka: %s

en:  Picture : %s
pl:  Zdjęcie: %s

en:  Disable auto-formatting : %s
pl:  Wyłącz autoformatowanie: %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
pl:  Wyłącz wysyłanie komentarzy emailem: %s

en:  Disallow comments : %s
pl:  Zabroń komentarzy: %s

en:  Backdated entry : %s
pl:  Wpis z datą wsteczną: %s

en: Posting subject:
pl: Temat wpisu:

en: Currently playing:
pl: Teraz gra:

en: Current mood:
pl: Aktualny nastrój:

en: executed external manual action %s, return code = %d
pl: wykonano zewnętrzną ręczną komendę %s, zwrócony kod = %d

en: executed external action %s, return code = %d
pl: wykonano zewnętrzną komendę %s, zwrócony kod = %d

en: DND
pl: Nie przeszkadzać

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pl: autoryzacja

en: notification
pl: powiadomienie

en: contacts
pl: kontakty

en: events log started
pl: zaczęto logowanie zdarzeń

en: outgoing %s to %s
pl: wychodzące %s do %s

en: incoming %s from %s
pl: przychodzące %s od %s

en: %s: went online, with status %s
pl: %s: jest obecny ze statusem %s

en: %s: went offline
pl: %s: jest nieobecny

en: changed our %s status to %s from %s
pl: zmienił się nasz status %s na %s z %s

en:  IM account manager
pl:  Zarządca kont IM

en:  Server : %s
pl:  Adres serwera: %s

en:  Secured : %s
pl:  Zabezpieczenia: %s

en:  UIN : %s
pl:  UIN: %s

en:  Login : %s
pl:  Login: %s

en:  Password (optional) : %s
pl:  Hasło (opcjonalne): %s

en:  Password : %s
pl:  Hasło: %s

en:  Priority : %s
pl:  Priorytet: %s

en:  Import friend list : %s
pl:  Importuj listę przyjaciół : %s

en:  Register
pl:  Zarejestruj

en:  Change nickname
pl: Zmień ksywkę

en:  Update user details
pl:  Aktualizuj szczegóły

en:  Set away message
pl:  Ustaw powód nieobecności

en:  Drop
pl:  Usuń

en:  user name:
pl:  nazwa użytkownika:

en:  password:
pl:  hasło:

en: Drop the account information first!
pl: Usuń najpierw informacje o koncie!

en: You have to disconnect the service first!
pl: Musisz się najpierw rozłączyć z serwisem!

en:  server address:
pl:  adres serwera:

en:  priority:
pl:  priorytet:

en:  Register on the %s network
pl:  Zarejestruj na sieci %s

en: Go ahead
pl: Dalej

en:  Password to set : %s
pl:  Hasło: %s

en:  Check the password : %s
pl:  Powtórz hasło: %s

en:  Server to use : %s
pl:  Serwer: %s

en: Check the password you entered:
pl: Powtórz wpisane hasło:

en: Nickname to set:
pl: Ustaw ksywkę:

en: Password must be entered
pl: Musisz podać hasło

en: Password must be at least 6 chars long
pl: Hasło musi mieć przynajmniej 6 znaków

en:  Registration progress
pl:  Przebieg rejestracji

en: Connecting to the server %s ...
pl: Łączenie z serwerem %s ...

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
pl: Upłynął czas oczekiwania na nowy UIN. Powtórzyć?

en: Retrying..
pl: Powtarzanie...

en: New UIN received, %lu
pl: Otrzymano nowy UIN, %lu

en: Trying to register %s at %s ...
pl: Próba zarejestrowania %s w %s...

en: The Jabber ID was successfully registered
pl: Jabber ID został poprawnie zarejestrowany

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
pl: Musisz być zalogowany do sieci ICQ, żeby móc zaktualizować szczegóły

en: new MSN friendly nick:
pl: nowa przyjazna ksywka MSN:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
pl: Musisz być zalogowany do sieci MSN, żeby zaktualizować Twoją ksywkę

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
pl: Musisz być zalogowany do sieci Jabber, żeby zaktualizować swoje dane

en: You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details
pl: Musisz być zalogowany do sieci Gadu-Gadu, żeby zaktualizować swoje dane

en: registration is not supported
pl: rejestracja nie jest wspierana

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
pl: Naprawdę podoba mi się domyślny w %s powód nieobecności %s %s

en: + launched the %s action command
pl: + uruchomiono komendę %s

en: event sending error: not enough parameters
pl: błąd wysyłania zdarzenia: za mało parametrów

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
pl: błąd wysyłania zdarzenia: tylko UIN-y są pozwolone w protokole icq

en: event sending error: unknown IM type
pl: błąd wysyłania zdarzenia: nieznany typ IM

en: event sending error: unknown event type
pl: błąd wysyłania zdarzenia: nieznany typ zdarzenia

en: %s to %s has been put to the queue
pl: %s do %s zostało zostawione w kolejce

en: event sending error: error creating directory for the contact
pl: błąd wysyłania zdarzenia: nie można utworzyć katalogu dla kontaktu

en: unknown status character was given
pl: podano nieznany znak statusu

en: unknown IM type
pl: nieznany typ IM

en: status change error:
pl: błąd zmiany statusu:

en: General options:
pl: Opcje ogólne:

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
pl:   --ascii, -a              używaj znaków ASCII do rysowania okienek

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
pl:   --basedir, -b <ścieżka>  ustaw bazową ścieżkę

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
pl:   --bind, -B <host/ip>     korzystaj z danego IP

en:   --no-xtitles, -T         disable xterm titles
pl:   --no-xtitles, -T         wyłącz tytuły xterm

en:   --debug, -d              enables debug info logging
pl:   --debug, -d              włącza logowanie debug

en:   --help                   display this stuff
pl:   --help                   pokaż pomoc

en:   --version, -v            show the program version info
pl:   --version, -v            pokaż wersję programu

en: Events sending options:
pl: Opcje wysyłania zdarzeń:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
pl:   -s, --send <typ>         typ zdarzenia; może być msg, sms lub url

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
pl:   -t, --to <cel>           docelowy UIN lub nick (zależy od protokołu)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
pl:   -n, --number <nr tel>    numer telefonu komórkowego do wysłania zdarzenia (tylko sms)

en: Empty authorization request message
pl: Pusta prośba o autoryzację

en: * Authorization request :
pl: * Prośba o autoryzację:

en: * Authorization :
pl: * Autoryzacja:

en: * SMS :
pl: * SMS:

en: * Contacts :
pl: * Kontakty:

en: <no nick>
pl: <brak nicka>

en: * File transfer
pl: * Transfer plików

en: No Encryption
pl: Bez szyfrowania

en: Verified
pl: Zweryfikowano

en: Unverified
pl: Niezweryfikowany

en: Female
pl: Kobieta

en: Fwd
pl: Przekazanie dalej

en: sound card
pl: karta dźwiękowa

en: speaker
pl: głośnik

en: don't change
pl: nie zmieniaj

en: dark
pl: ciemny

en: mode 1
pl: Tryb 1

en: mode 2
pl: Tryb 2

en: Send an URL
pl:  Wyślij URL

en:  Send an SMS
pl:  Wyślij SMS

en: Send contacts
pl: Wyślij kontakty

en:  Request authorization
pl: Prośba o autoryzację od %lu

en: Edit details
pl: Szczegóły

en: Fetch away message
pl:  Info o nieobecności

en: Rename contact
pl:  Zmień nazwę

en:  Move to group..
pl:  Przenieś do grupy..

en: Fetch version info
pl:  Pobierz wersję

en:  Send file(s)
pl:  Wyślij plik(i)

en:  Invite to conference..
pl:  Zaproś do konferencji..

en:  Send a channel message   enter
pl:  Wyślij wiadomość         enter

en: Channel chat history
pl:  Historia rozmowy

en:  Remove channel             del
pl:  Usuń kanał                 del

en:  Join channel
pl:  Wejdź na kanał

en:  Leave channel
pl:  Opuść kanał

en: List nicknames
pl: Wypisz ksywki

en: UnBlock channel messages
pl:  Odblokuj wiadomości z kanału

en: Block channel messages
pl: Zablokuj wiadomości z kanału

en: Event history
pl: Historia zdarzeń

en: User's details
pl: Szczegóły

en: External actions..
pl:  Zewnętrzne akcje..

en: Unset ignore user
pl:  Nie ignoruj

en: Ignore user
pl: Ignoruj użytkownika

en: Force check
pl: Wymuś sprawdzenie

en: Change status
pl: Zmień status

en: Go to contact..
pl: Idź do kontaktu..

en:  Accounts..
pl:  Konta..

en:  File transfers monitor
pl:  Monitorowanie transferów plików

en:  Find/add users
pl:  Znajdź/dodaj użytkownika

en:  Join channel/conference
pl:  Wejdź na kanał/konferencję

en:  Link an RSS feed
pl:  Podłącz strumień RSS

en:  View/edit ignore list
pl:  Edycja listy ignorowanych

en:  View/edit invisible list
pl:  Edycja listy niewidzialności

en:  View/edit visible list
pl:  Edycja listy widzialności

en: Show offline users
pl: Pokaż nieobecnych użytkowników

en: Hide offline users
pl:  Ukryj nieobecnych użytkowników

en:  Organize contact groups
pl:  Uporządkuj grupy kontaktów

en:  Mass group move..
pl:  Masowe przenoszenie grupy..

en: Contact to add
pl: Kontakt do dodania

en: Searching contacts..
pl: Szukanie kontaktów..

en: Search results [done]
pl: Wyniki szukania [zakończono]

en: This is your LiveJournal account. Use it to
pl: To jest Twoje konto LiveJournal. Użyj go do

en: post new entries to your journal.
pl: wysyłania nowych wpisów w Twoim dzienniku.

en: The following users have you listed as their friend:
pl: Lista użytkowników, którzy mają Cię zapisanego jako ich przyjaciela:

en: found
pl: znalezione

en: 2nd e-mail
pl: Drugi email

en: Old e-mail
pl: Stary email

en: Birthdate
pl: Data ur.

en: Last IP
pl: Ostatni IP

en: Last seen
pl: Ostatnio widziano

en: Cellular
pl: Komórka

note: #-#-#-#-#  638 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
en: Interests
pl: Zainteresowania

en: Handle
pl: Uchwyt

en: RSS doc
pl: Dokumentacja RSS

en: Last check
pl: Ostatnio sprawdzono

en: Next check
pl: Następne sprawdzenie

en: Last result
pl: Ostatni wynik

en: %lu minutes
pl: %lu min

en: %s to URLs, %s external actions, %s close
pl: %s do URL-i, %s zewnętrzne programy, %s zamknij

en: user info for %s
pl: Info o użytkowniku %s

en: Retreive
pl: Ściągnij

en: Friend of
pl: Przyjaciel (czyj)

en:  [icq] ICQ network
pl:  [icq] sieć ICQ

en:  [msn] M$ Messenger
pl:  [msn] MS Messenger

en:  All protocols
pl:  Wszystkie protokoły

en:  Already logged in only
pl: Już zarejestrowany

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
pl:  <Space> lub <Enter> potwierdza, <Esc> anuluje

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
pl:  <Space> potwierdza, <Esc> anuluje

en: Move to contacts
pl: Przenieś do kontaktów

en: Ignore list
pl: Lista ignorowanych

en: Select contacts to add to the list
pl: Wybierz kontakty, które chcesz dodać do listy

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
pl: Usuń %d kontaktów z listy kontaktów?

en: Event recipients
pl: Odbiorcy

en: + no URLs within the current context
pl: + bieżący kontekst nie zawiera URL-i

en: URLs within the current context
pl: URL-e w bieżącym kontekście

en: + no external actions defined for %s
pl:  + brak zdefiniowanych akcji zewnętrznych dla %s

en: Result of the external action %s:
pl: Rezultat zewnętrznej akcji %s:

en: Send contacts..
pl: Wyślij kontakty..

en: file name:
pl: nazwa pliku:

en: Outgoing %s to %s
pl: %s wychodzące do %s

en: Sent on %s
pl: Wysłane %s

en: Incoming %s from %s
pl: %s przychodzące od %s

en: Received on %s
pl: Otrzymane %s

en: %s to URLs, %s to full-screenize, %s close
pl: %s do URL-i, %s pełny ekran, %s zamknij

en: %s from %s, received on %s
pl: %s od %s, otrzymano %s

en: %s to %s, sent on %s
pl: %s do %s, wysłano %s

en: full-screen view
pl: widok na cały ekran

en: %s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll
pl: %s lub %s zamykaj, Góra/Dół i PgUp/PgDn przewijaj

en: History for %s, %d events total
pl: Historia dla %s, %d zdarzeń

en: search for:
pl: wyszukiwanie dla:

en: unterminated string?
pl: niezakończony łańcuch?

en: Command line: %s
pl: Linia poleceń: %s

en: cannot execute `%s'
pl: uruchomienie `%s' jest niemożliwe

en: New location: %s:%d
pl: Nowa pozycja: %s:%d

en: generate a program flowgraph
pl: generuje wykres przebiegu sterowania w programie

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
pl: * Każda opcja, zaznaczona przez gwiazdkę, wykazuje działanie odwrotne gdy jest użyta z przyrostkiem `no-'. Na przykład, --no-cpp wyłącza preprocesor.

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
pl: Ustala maksymalną głębokość wykresu

en: CLASSES
pl: KLASY

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
pl: Dołącza do wykresu podane klasy symboli (patrz niżej). By wyłączyć je, wpisz ^ albo - na początek argumentu.

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
pl: Ustawia format o podanej NAZWIE. Poprawnymi nazwami są `gnu' (domyślnie) i `posix'

en: * Print reverse call tree
pl: * Wyświetla odwrócone drzewo wywołań

en: Produce cross-reference listing only
pl: Wyświetla tylko listę odwołań skrośnych

en: OPT
pl: OPCJA

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
pl: Ustala opcje wyświetlania. Poprawnymi wartościami są: xref albo cross-ref (tablica odwołań skrośnych) i tree (drzewo wywołań). Można także używać dowolnych jednoznacznych skrótów.

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
pl: Podaje nazwę pliku wyjściowego (domyślnie -, tzn. wyjście standardowe)

en: Symbols classes for --include argument
pl: Klasy symboli do użycia z --include

en: all data symbols, both external and static
pl: wszystkie symbole oznaczające dane, tak zewnętrzne jak statyczne

en: symbols whose names begin with an underscore
pl: symbole których nazwy poczynają się od podkreślenia

en: static symbols
pl: symbole statyczne

en: typedefs (for cross-references only)
pl: typedef-y (tylko dla tabeli odwołań skrośnych)

en: Parser control:
pl: Zarządzanie działaniem analizatora:

en: * Rely on indentation
pl: * Uwzględnienie wcięcia podczas analizy

en: * Accept only sources in ANSI C
pl: * Akceptuje tylko pliki wejściowe w ANSI C

en: Set initial token stack size to NUMBER
pl: Ustawia początkowy rozmiar stosu

en: SYMBOL:TYPE
pl: SYMBOL:TYP

en: Register SYMBOL with given TYPE. Valid types are: keyword (or kw), modifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
pl: Rejestruje SYMBOL z typem TYP. Poprawnymi typami są: keyword (albo kw), modifier, identifier, type, wrapper. Można także używać dowolnych jednoznacznych skrótów.

en: Assume main function to be called NAME
pl: Ustawia nazwę głównej funkcji (domyślnie `main')

en: NAME[=DEFN]
pl: NAZWA[=DEFINICJA]

en: Predefine NAME as a macro
pl: Definiuje makro z podaną nazwą

en: Cancel any previous definition of NAME
pl: Kasuje poprzednią definicję makra z podaną nazwą

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
pl: Dodaje podany katalog do ścieżki przeszukiwania nagłówków

en: COMMAND
pl: POLECENIE

en: * Run the specified preprocessor command
pl: * Używa podanego programu jako preprocesora

en: * Print line numbers
pl: * Wyświetla numery linii

en: * Print nesting level along with the call tree
pl: * Wyświetla poziom zagnieżdżania

en: Control graph appearance
pl: Zarządzanie wyglądem wykresu

en: * Draw ASCII art tree
pl: * Wykres w postaci drzewa wywołań

en: * Brief output
pl: * Zwięzła postać wyjścia

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
pl: * Formatuje wykres dla trybu cflow GNU Emacsa

en: * Do not print argument lists in function declarations
pl: * Wyłącza wyświetlanie list argumentów w deklaracjach funkcji

en: * Do not print symbol names in declaration strings
pl: * Wyłącza wyświetlanie nazw symboli w deklaracjach

en: Informational options:
pl: Opcje informacyjne:

en: * Verbose error diagnostics
pl: * Szczegółowa diagnostyka błędów

en: Set debugging level
pl: Ustawia poziom odpluskwiania

en: unknown symbol type: %s
pl: nieznany typ symbolu: %s

en: unknown print option: %s
pl: nieznana opcja drukowania %s

en: level indent string is too long
pl: za długa linia wcięcia

en: level-indent syntax
pl: błąd składni linii wcięcia

en: unknown level indent option: %s
pl: nieznana opcja linii wcięcia: %s

en: %s: No such output driver
pl: %s: Nie ma takiego sterownika wyjścia

en: Unknown symbol class: %c
pl: Nieznana klasa symbolu: %c

en: no input files
pl: nie podano nazw plików wejściowych

en:  near
pl:  przy

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY: nie można zwrócić symbolu do strumienia

en: unexpected end of file in expression
pl: nieoczekiwany koniec pliku w wyrażeniu

en: expected `;'
pl: spodziewano `;'

en: unexpected end of file in declaration
pl: nieoczekiwany koniec pliku w deklaracji

en: missing `;' after struct declaration
pl: brak `;' po deklaracji struktury

en: unexpected end of file in initializer list
pl: nieoczekiwany koniec pliku w liście wartości początkowych

en: unexpected end of file in struct
pl: nieoczekiwany koniec pliku w strukturze

en: expected `)'
pl: spodziewano `)'

en: unexpected end of file in function declaration
pl: nieoczekiwany koniec pliku w deklaracji

en: unexpected token in parameter list
pl: nieoczekiwany element w liście parametrów

en: unexpected end of file in parameter list
pl: nieoczekiwany koniec pliku w liście parametrów

en: forced function body close
pl: wymuszone zakończenie ciała funkcji

en: unexpected end of file in function body
pl: nieoczekiwany koniec pliku w ciele funkcji

en: %s/%d redefined
pl: ponowna definicja %s/%d

en: this is the place of previous definition
pl: to jest miejsce poprzedniej definicji

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
pl: %s:%d: %s/%d zdefiniowano jako %s

en: %s:%d: type %s
pl: %s:%d: typ %s

en: not enough memory to process rc file
pl: brak pamięci do przetworzenia pliku konfiguracyjnego

en: not enough core
pl: brak pamięci

en: SECS
pl: SEK

en: Cheese Webcam Booth
pl: Obsługa kamer Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pl: - Robienie zdjęć i nagrywanie filmów za pomocą kamery internetowej, z zabawnymi efektami

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
pl: Efekty do nałożenia przy uruchomieniu. Możliwe wartości: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" i "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
pl: Określa ścieżkę do zapisywanych zdjęć, jeśli pusta zostanie użyta "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
pl: Określa ścieżkę do zapisywania nagrań wideo, jeśli pusta zostanie użyta "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Height resolution
pl: Rozdzielczość w poziomie

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pl: Jeśli ustawione na "true", program Cheese udostępni funkcję umożliwiającą bezpowrotne usuwanie pliku na miejscu, zamiast przenoszenia do kosza. Ta funkcja może być niebezpieczna, proszę używać z ostrożnością.

en: Photo Path
pl: Ścieżka do zdjęć

en: Selected Effects
pl: Zaznaczone efekty

en: Set to True to show countdown when taking a photo
pl: Jeśli ustawione na "true", będzie wyświetlane odliczanie przed zrobieniem zdjęcia

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
pl: Ciąg urządzenia, który wskazuje na kamerę internetową (np. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
pl: Rozdzielczość przechwytywanego obrazu w poziomie

en: The width resolution of the image captured from the camera
pl: Rozdzielczość przechwytywanego obrazu w pionie

en: Use a countdown
pl: Odliczanie

en: Video Path
pl: Ścieżka do nagrań wideo

en: Webcam device string indicator
pl: Wskaźnik ciągu urządzenia kamery internetowej

en: Width resolution
pl: Rozdzielczość w poziomie

en: Switch to Photo Mode
pl: Przełącza do trybu zdjęć

en: Switch to Video Mode
pl: Przełącza do trybu wideo

en: Switch to the Effects Selector
pl: Przełącza do wyboru efektów

en: _Photo
pl: _Zdjęcie

en: _Take a Photo
pl: Zrób z_djęcie

en: <b>Camera</b>
pl: <b>Kamera</b>

en: <b>Resolution</b>
pl: <b>Rozdzielczość</b>

en: Mauve
pl: Fiołkowy

en: Noir/Blanc
pl: Mroczny/Siwy

en: Shagadelic
pl: Zwariowany

en: Vertigo
pl: Zawrót głowy

en: Edge
pl: Krawędź

en: Dice
pl: Kostka

en: Warp
pl: Deformacja

en: No camera found!
pl: Nie odnaleziono kamery.

en: Please refer to the help for further information.
pl: Proszę zajrzeć do pomocy, aby uzyskać więcej informacji.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
pl: Brak jednego lub więcej elementów GStreamer:

en: Failed to open browser to show:
    %s
pl: Nie można uruchomić przeglądarki, aby wyświetlić:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
pl: Nie można otworzyć klienta poczty, aby wysłać wiadomość do:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
pl: Nie można uruchomić programu, aby wyświetlić:
    %s

en: Could not save %s
pl: Nie można zapisać %s

en: Error while deleting
pl: Błąd podczas usuwania

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
pl: Plik "%s" nie może zostać usunięty. Szczegóły: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
pl: Plik "%s" nie może zostać przeniesiony do kosza. Szczegóły: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
pl: Na pewno przenieść wszystkie zdjęcia i nagrania wideo do kosza?

en: Could not set the Account Photo
pl: Nie można ustawić zdjęcia konta

en: Media files
pl: Pliki multimedialne

en: Unable to open help file for Cheese
pl: Nie można otworzyć pliku pomocy Cheese

en: Cheese Website
pl: Witryna Cheese

en: _Start Recording
pl: _Rozpocznij nagrywanie

en: _Stop Recording
pl: Zatrzymaj _nagrywanie

en: Move All to Trash
pl: Przenieś wszystko do kosza

en: Help on this Application
pl: Pomoc programu

en: Countdown
pl: Odliczanie

en: _Take a photo
pl: Zrób z_djęcie

en: _Set As Account Photo
pl: _Ustaw jako zdjęcie konta

en: Send by _Mail
pl: Wyślij przez e-_mail

en: Send _To
pl: Wyślij _do

en: Export to F-_Spot
pl: Wyeksportuj do F-_Spot

en: Export to _Flickr
pl: Wyeksportuj do _Flickr

en: _Start recording
pl: _Rozpocznij nagrywanie

en: Check your gstreamer installation
pl: Proszę sprawdzić instalację GStreamer

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pl: - Robienie zdjęć i nagrywanie filmów za pomocą kamery internetowej z zabawnymi efektami graficznymi

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
pl: Rysunek nie został zapisany!
    Czy chcesz kontynuować?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
pl: Plik
    %s
    już istnieje !
    Nadpisać ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
pl: 
    Następny pierścień będzie miał %d boki

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
pl: 
    Importowano %d wiązań i %d etykiet

en: 
    Ready
pl: 
    Gotowy

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
pl: 
    Otwarcie pomocy nie powiodło się - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
pl: 
    Rysunek został wydrukowany!

en: 
    Failed to print drawing !
pl: 
    Wydrukowanie rysunku nie powiodło się !

en: invalid angle mode %d
pl: nieprawidłowe ustawienie kąta %d

en: invalid text mode %d
pl: nieprawidłowe ustawienie tekstu %d

en: Import MDL file...
pl: Importuj plik MDL...

en: Import via BABEL...
pl: Importuj poprzez BABEL...

en: Export via BABEL...
pl: Eksportuj poprzez BABEL...

en: Import PDB file...
pl: Importuj plik PDB...

en: Add from file...
pl: Dodaj z pliku...

en: 
    Nothing to save
pl: 
    Brak danych do zapisania

en: 
    Writing to %s failed !
pl: 
    Zapisanie do %s nie powiodło się !

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
pl: 
    Rysunek zapisano jako %s (%d wiązań, %d etykiet)

en: Writing to
     %s
    failed !
pl: Zapisanie do
     %s
    nie powiodło się !

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
pl: 
    Rysunek eksportowano jako %s (%d wiązań, %d etykiet)

en: Unable to open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
pl: %s
     nie jest plikiem programu Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
pl: %s został utworzony przez nowszą wersję programu 
    Niektóre funkcje mogą nie działać prawidłowo.

en: Error loading %s
pl: Błąd podczas wczytywania %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
pl: 
    Wybierz orientację (Ctrl-Mysz1 dla z), po zakończeniu naciśnij Enter

en: Problems converting %s
pl: Problemy podczas konwersji %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
pl: Rysunek zapisano jako
     %s
     (%d wiązań, %d etykiet)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
pl: Naciśnij i przeciągnij wskaźnik myszy, aby narysować wiązania. 
    Prawy przycisk myszy służy do usuwania obiektów - wiązań lub tekstu
    w zależności od aktywnego trybu.
    
    Przyciski z różnymi wielokątami (lewa strona panelu) umożliwiają wybór
    trybu rysowania wiązań ze wskazaniem na różne kąty. Możliwe jest
    jednak rysowanie pod dowolnymi kątami po wybraniu każdego
    z przycisków.
    
    Przycisk z łamaną krzywą pozwala na rysowanie krzywych opartych 
    o wyznaczone przez użytkownika punkty kontrolne.
     
    Wyboru rodzaju, rzędu i koloru wiązań można dokonać przez naciśnięcie
    przycisku wyboru domyślnego typu wiązań i koloru pióra.
    
    Aby narysować układ cykliczny, trzymając klawisz Ctrl
    należy przycisnąć klawisz cyfry (3, 4, 5,...)odpowiadający liczbie
    kątów pożądanego wielokąta, a następnie dalej trzymając klawisz Ctrl
    narysować jeden z jego boków.
    
    Aby opisać atomy lub grupy, należy wprowadzić tekst opisu w polu 'Tekst'
    a następnie umieścić go w pożądanym miejscu za pomocą kursora.
    Aby dodać symbole pierwiastków do rysowanej właśnie pozycji w trybie
    rysowania wiązań, należy nacisnąć klawisze: c, n, p, o, s lub f.
    Naciśnięcie 1, 2 lub 3 spowoduje dodanie grup odpowiednio CH, CH_2
    lub CH_3, a naciśnięcie '*' spowoduje dodanie dużej kropki.
    
    Naciskając klawisze na klawiaturze alfanumerycznej dodana zostanie para
    elektronowa do ostatniego rysowanego elementu w pozycji jaką zajmuje
    naciśnięty klawisz wokół klawisza '5'.
    
    Pole tekstowe akceptuje następujące prefiksy dla specjalnego tekstu:
    _ dla indeksu dolnego, ^ dla indeksu górnego, @ dla symboli
    (alfabet grecki),
    | dla kursywy oraz # dla tekstu pogrubionego.
    Jeśli pole tekstowe jest puste, można skopiować dowolny tekst z pola
    rysunku poprzez kliknięcie na tekst.
    
    Najlepszy efekt rysowanie uzyskuje się przy zastosowaniu myszki.
    Można też rysować wykorzystując klawisze kursora z kombinacjami
    klawiszy Crtl oraz Alt. Trzymając klawisz Ctrl można wybrać pożądaną
    pozycję rysowania, natomiast klawisz Alt umożliwia rysowanie prostokątne
    lub sześciokątne w zależności od wybranej siatki.
    
    W przypadku potrzeby użycia funkcji graficznych, które nie są dostępne
    w programie ChemTool, można skorzystać w opcji eksportu rysunku do formatu fig, a następnie edycji wyeksportowanego rysunku,w programie
    xfig B. Smitha.
     Cześć tego pakietu (transfig/fig2dev) jest również wykorzystywana przez
    ChemTool w czasie drukowania. i eksportu do formatów eps i LaTeX.
    Formaty fig, XBM i SVG są generowane bezpośrednio.
    Innym użytecznym i polecanym programem jest Babel, zarówno w oryginalnej
    postaci, jak i w ramach nowego projektu OpenBabel. Zastosowanie tych
    programów umożliwia import danych z wielu różnych formatów używanych
    w chemii. Jedynie import i eksport do formatu molfile jest wbudowany
    w ChemTool.
    
    Bardziej szczegółowa pomoc jest dostępna na stronie projektu ChemTool oraz
    w pliku README dołączonym w dystrybucji źródeł i na stronie projektu.
    Zazwyczaj powinien też być zainstalowane w katalogu
    /usr/share/doc/packages/chemtool.
    W przypadku znalezienia błędów, zadania pytań, zgłoszenia sugetii,
    autor prosi o kontakt: martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.11
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
pl: Chemtool wersja 1.6.11
    Autorzy:
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    Thomas Volk
    Polskie tłumaczenie:
    Nikodem Kuźnik
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
pl: Etykiety PDB:

en: non-H
pl: nie-H

en: no numbers
pl: bez numeracji

en: non H,no numbers
pl: nie H,bez numeracji

en: Latex / EPS scale factor :
pl: Współczynnik skali dla Latex / EPS :

en: Configurable options
pl: Opcje

note: #-#-#-#-#  671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
pl: <b>Inne</b>

en: Add filled _white rectangle under labels
pl: Dodaj biały _wypełniony prostokąt pod etykietami

en: TIFF mono
pl: mono TIFF

en: TIFF color
pl: kolor TIFF

en: _Data directory:
pl: Katalog _danych:

en: E_xtension:
pl: _Rozszerzenie:

en: Preview image to add to _EPS files:
pl: Podląd obrazu, który zostanie dodany do plików _eps:

en: Base bond _length:
pl: Podstawowa długość _wiązań:

en: _Printing
pl: Drukuj

en: Print _command:
pl: Pole_cenie drukowania:

en: Paper si_ze:
pl: _Rozmiar papieru:

en: Print sc_ale factor:
pl: Czynnik _skali wydruku:

en: Paper size:
pl: Rozmiar papieru:

en: Print scale factor :
pl: Czynnik skali wydruku :

en: Print command:
pl: Polecenie drukowania:

en: Preview image to add to eps files :
pl: Podląd obrazu, który zostanie dodany do plików eps :

en: Background color :
pl: Kolor tła :

en: Add filled white rectangle under labels
pl: Dodaj biały wypełniony prostokąt pod etykietami

en: Printer name:
pl: Nazwa drukarki:

note: #-#-#-#-#  400 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 96 #-#-#-#-#  638 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 86
en: Extension:
pl: Rozszerzenie:

en: Base bondlength (10.668mm) :
pl: Podstawowa długość wiązań (10.668mm) :

en: Carbocycles
pl: Karbocykle

en: Sugars
pl: Cukry

en: Heterocycles
pl: Heterocykle

en: Import MOL
pl: Importuj MOL

en: Import PDB
pl: Importuj PDB

en: Import (Babel)
pl: Importuj (poprzez Babel)

en: Export (Babel)
pl: Eksportuj (poprzez Babel)

en: Setup Defaults
pl: Ustawienia domyślne

en: Save Config
pl: Zapisz konfigurację

en: Grid rect/rhomb/off
pl: Siatka prosto-/sześciokąt/brak

en: Templates...
pl: Szablony...

en: Calculate Formula Weight
pl: Oblicz masę cząsteczkową

en: Clean up drawing
pl: Wyrównaj rysunek

en: Load a chemtool sketch
pl: Wczytaj rysunek chemtool

en: Add fragment from file
pl: Dodaje fragment z pliku

en: Add template structure
pl: Dodaje strukturę z biblioteki

en: Save sketch to file
pl: Zapisuj rysunek do pliku

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
pl: Utwórz plik graficzny EPS, XFig lub XBM.

en: Print file to a postscript printer
pl: Wydrukuj plik na drukarce postscriptowej

en: Setup default options
pl: Ustawienia domyślne

en: Read a file written in MDL/molfile format
pl: Wczytaj plik zapisany w formacie MDL/molfile

en: ImportPDB
pl: Importuj PDB

en: Read a file written in PDB format
pl: Wczytaj plik zapisany w formacie PDB

en: Increase zoom scale
pl: Zwiększa skalę powiększenia

en: Center molecule in drawing area
pl: Wycentruj cząsteczkę w obszarze rysowania

en: Decrease zoom scale
pl: Zmniejsz skalę powiększenia

en: Remove molecule
pl: Usuń cząsteczkę

en: FW
pl: Ms

en: Calculate Formula Mass
pl: Oblicz masę cząsteczkową (Ms)

en: Exit Chemtool
pl: Zakończ Chemtool

en: About Chemtool
pl: Informacje o Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
pl: Rysowanie pod kątami 0/30/60/90 stopni

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
pl: Rysowanie pod kątami 0/36/72/... stopni

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
pl: Rysowanie pod kątami 18/54/90/... stopni

en: Draw at 0/45/90... degree angles
pl: Rysowanie pod kątami 0/45/90/... stopni

en: Draw curves based on 4 control points
pl: Rysowanie krzywych opartych na 4 punktach kontrolnych

en: Draw left-justified text
pl: Utworzenie tekstu wyrównanego do lewej

en: Draw centered text
pl: Utworzenie tekstu wycentrowanego

en: Draw right-justified text
pl: Utworzenie tekstu wyrównanego do prawej

en: Set current textfont
pl: Wybór czcionki

en: Choose default bond type
pl: Wybór domyślnego typu wiązań

en: Select pen color
pl: Wybór koloru pióra

en: Bonds
pl: Wiązania

en: Toggle bond types
pl: Zmiana typu wiązań

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
pl: Zaznaczanie obiektów, które można w następstwie przesuwać, obracać lub usuwać

en: Move marked object
pl: Przesunięcie zaznaczonych obiektów

en: Rotate marked object
pl: Obrót zaznaczonych obiektów

en: Flip object horizontally
pl: Poziome odwrócenie obiektów

en: Flip object vertically
pl: Pionowe odwrócenie obiektów

en: Copy marked object
pl: Kopiowanie zaznaczonych obiektów

en: Rescale marked object
pl: Zmiana skali zaznaczonych obiektów

en: Draw brackets around object
pl: Rysowanie nawiasów wokół obiektów

en: Draw rounded brackets around object
pl: Rysowanie nawiasów okrągłych wokół obiektów

en: Draw round brackets around object
pl: Rysowanie nawiasów okrągłych wokół obiektów

en: Draw braces around object
pl: Rysowanie nawiasów kwadratowych wokół obiektów

en: Draw simple box around object
pl: Rysowanie zwykłych prostokątów wokół obiektów

en: Draw shaded box around object
pl: Rysowanie cieniowany prostokątów wokół obiektów

en: Draw fancy box around object
pl: Rysowanie wymyślnych prostokątów wokół obiektów

en: Draw rounded box around object
pl: Rysowanie zaokrąglonych prostokątów wokół obiektów

en: Draw brackets and boxes around object
pl: Rysowanie nawiasów i prostokątów wokół obiektów

en: Removes duplicate bonds, etc.
pl: Usuwanie podwojonych wiązań, itp.

en: Text :
pl: Tekst :

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
pl: Wprowadź wyrażenie poprzedzone: _ dla indeksu dolnego; ^ dla indeksu górnego; @ dla symboli; | dla kursywy; # dla pogrubionego; np.: H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
pl: Wybór rozmiaru czcionki

en: chemtool: can't load any font
pl: chemtool: nie można wczytać czcionek

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
pl: Błąd w alokacji pamięci (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
pl: Błąd w operacjach matematycznych (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
pl: Błąd w dostępie do pamięci (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
pl: System wydał polecenie zakończenia (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
pl: zapisywanie aktualnego rysunku do pliku crashdump.cht

en: Looking in:
pl: Ścieżka:

en: Mask:
pl: Maskuj:

en: Directory unreadable: %s
pl: Nie można odczytać katalogu: %s

en: Create Dir
pl: Utwórz katalog

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
pl: Zainstalowanie Babel/OpenBabel umożliwi konwersje plików chemicznych...

en: Cyclopentadienyl
pl: Cyklopentadienyl

en: Benzene
pl: Benzen

en: Naphthalene
pl: Naftalen

en: Azulene
pl: Azulen

en: Adamantane
pl: Adamantan

en: Cyclohexane
pl: Cykloheksan

en: Steroid backbone
pl: Szkielet steroidowy

en: Cycloheptatriene
pl: Cykloheptatrien

en: Cyclooctatetraene
pl: Cyklooktatetraen

en: Fluorene
pl: Fluoren

en: Spiro[4.5]decane
pl: Spiro[4.5]dekan

en: Heptalene
pl: Heptalen

en: Fulvalene
pl: Fulwalen

en: Dicyclopentadiene
pl: Dicyklopentadien

en: Indene
pl: Inden

en: Biphenyl
pl: Bifenyl

en: Norbornane
pl: Norbornan

en: Binaphthyl
pl: Binaftyl

en: Coronene
pl: Koronen

en: Pyranose core
pl: Szkielet piranozowy

en: Furanose core
pl: Szkielet furanozowy

en: Ribofuranose
pl: Rybofuranoza

en: Fructose
pl: Fruktoza

en: Galactose
pl: Galaktoza

en: Glucose
pl: Glukoza

en: Mannose
pl: Mannoza

en: Fucose
pl: Fukoza

en: Xylose
pl: Ksyloza

en: Neuraminic acid
pl: Kwas neuraminowy

en: Sucrose
pl: Sacharoza

en: Maltose
pl: Maltoza

en: Lactose
pl: Laktoza

en: Adenine
pl: Adenina

en: Guanine
pl: Guanina

en: Thymine
pl: Tymina

en: Cytosine
pl: Cytozyna

en: Uracil
pl: Uracyl

en: Porphine
pl: Porfiryna

en: Caffeine
pl: Kofeina

en: Evans auxiliary
pl: grupa Evansa

en: SAMP auxiliary
pl: grupa SAMP

en: Imidazole
pl: Imidazol

en: Backbone
pl: Szkielet

en: rearrangement
pl: przegrupowanie

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
pl: %s wersja %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pl: Program może być swobodnie rozprowadzany na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: usage:   %s [--list] [name]
pl: użycie:   %s [--list] [nazwa]

en:          %s --add <name>
pl:          %s --add <nazwa>

en:          %s --del <name>
pl:          %s --del <nazwa>

en:          %s --override <name>
pl:          %s --override <nazwa>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
pl:          %s [--level <poziomy>] <nazwa> %s)

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
pl: usługa %s obsługuje chkconfig, ale nie jest przypisana do żadnego poziomu uruchamiania (uruchom "chkconfig --add %s")

en: service %s does not support chkconfig
pl: usługa %s nie obsługuje chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
pl: błąd podczas odczytywania informacji o usłudze %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
pl: otwarcie %s/init.d nie powiodło się: %s

en: error reading info for service %s: %s
pl: błąd podczas odczytywania informacji o %s: %s

en: xinetd based services:
pl: usługi oparte na xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
pl: otwarcie folderu %s nie powiodło się: %s

en: %s version %s
pl: %s wersja %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
pl: tylko jedna z --list, --add, --del lub --override może zostać określona

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
pl: tylko jeden poziom uruchamiania może zostać określony dla zapytania chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
pl: Naciśnij <F1>, aby dowiedzieć się więcej o usłudze.

en: What services should be automatically started?
pl: Które z usług powinny być automatycznie uruchamiane?

en: error reading from directory %s: %s
pl: błąd podczas odczytywania z folderu %s: %s

en: You must be root to run %s.
pl: Musisz być rootem, aby uruchomić %s.

en: bad argument to --levels
pl: błędny argument dla --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
pl: Brak usług, które mogą być zarządzane przez ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
pl: dopasowanie do wzoru %s nie powiodło się: %s

en: cannot determine current run level
pl: nie można ustalić aktualnego poziomu uruchamiania

en: failed to make symlink %s: %s
pl: utworzenie dowiązania symbolicznego %s nie powiodło się: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
pl: alternatywne wersje %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pl: Program może być swobodnie rozprowadzany na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
pl: użycie: alternatives --install <dowiązanie> <nazwa> <ścieżka> <priorytet>

en:                     [--initscript <service>]
pl:                     [--initscript <usługa>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
pl:                     [--slave <dowiązanie> <nazwa> <ścieżka>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
pl:        alternatives --remove <nazwa> <ścieżka>

en:        alternatives --auto <name>
pl:        alternatives --auto <nazwa>

en:        alternatives --config <name>
pl:        alternatives --config <nazwa>

en:        alternatives --display <name>
pl:        alternatives --display <nazwa>

en:        alternatives --set <name> <path>
pl:        alternatives --set <nazwa> <ścieżka>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
pl: wspólne opcje: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
pl:                 --altdir <folder> --admindir <folder>

en: reading %s
pl: odczytywanie %s

en: failed to open %s: %s
pl: otwarcie %s nie powiodło się: %s

en: failed to read %s: %s
pl: odczytanie %s nie powiodło się: %s

en: %s empty!
pl: %s jest pusty!

en: bad mode on line 1 of %s
pl: błędny tryb w wierszu 1 z %s

en: bad primary link in %s
pl: błędne podstawowe dowiązanie w %s

en: path %s unexpected in %s
pl: ścieżka %s jest nieoczekiwana w %s

en: missing path for slave %s in %s
pl: brakująca ścieżka dla slave %s w %s

en: unexpected end of file in %s
pl: nieoczekiwany koniec pliku w %s

en: path to alternate expected in %s
pl: ścieżka do alternatywy jest oczekiwana w %s

en: numeric priority expected in %s
pl: priorytet liczbowy jest oczekiwany w %s

en: slave path expected in %s
pl: ścieżka slave jest oczekiwana w %s

en: unexpected line in %s: %s
pl: nieoczekiwany wiersz w %s: %s

en: failed to read link %s: %s
pl: odczytanie dowiązania %s nie powiodło się: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
pl: dowiązanie nie wskazuje na alternatywę -- ustawianie trybu na ręczny

en: link changed -- setting mode to manual
pl: dowiązanie zmieniło się -- ustawianie trybu na ręczny

en: would remove %s
pl: usunie %s

en: failed to remove link %s: %s
pl: usunięcie dowiązania %s nie powiodło się: %s

en: would link %s -> %s
pl: dowiąże %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
pl: dowiązanie %s -> %s nie powiodło się: %s

en: %s already exists
pl: %s już istnieje

en: failed to create %s: %s
pl: utworzenie %s nie powiodło się: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
pl: zastąpienie %s na %s nie powiodło się: %s

en: running %s
pl: uruchamianie %s

en: the primary link for %s must be %s
pl: podstawowe dowiązanie dla %s musi być %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
pl: niepoprawne dowiązanie %s dla slave %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
pl: %s - stan: automatycznie.

en: %s - status is manual.
pl: %s - stan: ręcznie.

en:  link currently points to %s
pl:  dowiązanie teraz wskazuje na %s

en: %s - priority %d
pl: %s - priorytet %d

en: Current `best' version is %s.
pl: Obecnie "najlepszą" wersją jest %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
pl: Jest %d program dostarczający "%s".

en: There are %d programs which provide '%s'.
pl: Jest %d programów dostarczających "%s".

en:   Selection    Command
pl:   Zaznaczenie    Polecenie

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
pl: Potwierdź, aby zachować bieżący wybór[+] lub podaj numer wyboru:

en: 
    error reading choice
pl: 
    błąd podczas odczytywania wyboru

en: %s has not been configured as an alternative for %s
pl: %s nie został skonfigurowany jako alternatywa dla %s

en: (would remove %s
pl: (usunie %s

en: failed to remove %s: %s
pl: usunięcie %s nie powiodło się: %s

en: altdir %s invalid
pl: altdir %s jest nieprawidłowy

en: admindir %s invalid
pl: admindir %s jest nieprawidłowy

en: alternatives version %s
pl: alternatywne wersje %s

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
pl: Wyszukiwanie plików z danymi

en: Really Quit?
pl: Rzeczywiście zakończyć?

en: Bi-Linear
pl: Dwuliniowy

en: Conical (symmetric)
pl: Stożkowy (symetryczny)

en: Conical (asymmetric)
pl: Stożkowy (asymetryczny)

en: Shapeburst (angular)
pl: Rozlany (narożny)

en: Shapeburst (spherical)
pl: Rozlany (sferyczny)

en: Shapeburst (dimpled)
pl: Rozlany (zmarszczony)

en: Sawtooth wave
pl: Fala piłokształtna

en: Triangular wave
pl: Fala trójkątna

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# the offset scale #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  638 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 39
en: Offset:
pl: Przesunięcie:

note: the blend mode menu
en: Blend:
pl: Gradient:

en: Max depth:
pl: Maks. głębia:

en: Blend: Invalid for indexed images.
pl: Gradient: Niedostępny w trybach indeksowanych.

en: Blend operation failed.
pl: Utworzenie gradientu nie powiodło się.

note: Read only
en: RO
pl: tylko do odczytu

en: New Layer
pl: Nowa warstwa

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
pl: Nie można modyfikować jasności i kontrastu w trybie indeksowanym.

en: Brightness-Contrast
pl: Jasność i kontrast

en: Brush Editor
pl: Edytor pędzli

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
pl: Promień:

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
pl: Twardość:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
pl: Współczynnik proporcji:

en: Brush Selection
pl: Wybór pędzla

en: Sharpness:
pl: Ostrość:

en: Fill Threshold
pl: Próg wypełniania

en: Bucket Fill operation failed.
pl: Wypełnienie kubełkiem nie powiodło się.

en: By Color Selection
pl: Zaznaczenie według koloru

en: Fuzziness Threshold
pl: Próg rozmycia

en: Selection Mask
pl: Maska zaznaczenia

en: Offset X:
pl: Przesunięcie X:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
pl: Przesunięcie o (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
pl: Nowy kanał

en: Lower Channel
pl: Obniża kanał

en: Duplicate Channel
pl: Duplikuje kanał

en: Delete Channel
pl: Usuwa kanał

en: New Channel Options
pl: Opcje nowego kanału

en: Channel Attributes
pl: Atrybuty kanału

en: Channel name:
pl: Nazwa kanału:

en: Non Aligned
pl: Niewyrównany

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
pl: Balans koloru może być wykorzystywany tylko w trybie RGB.

en: Shadows
pl: Cienie

en: Midtones
pl: Półtony

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
pl: Zachowanie luminancji

en: Hex Triplet
pl: Triplet szesnastkowy

en: Intensity
pl: Intensywność

en: Color Selection
pl: Wybór koloru

en: Revert to Old Color
pl: Przywróć poprzedni kolor

en: Precision
pl: Precyzja

en: Fill Type
pl: Typ wypełnienia

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
pl: Błąd: Liczba poziomów cofnięć nie może być mniejsza od zera.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
pl: Błąd: Szybkość animacji obwódki nie może być mniejsza niż 50.

en: Error: Default width must be one or greater.
pl: Błąd: Domyślna szerokość nie może być mniejsza od jeden.

en: Error: Default height must be one or greater.
pl: Błąd: Domyślna wysokość nie może być mniejsza od jeden.

en: Light Checks
pl: Jasna szachownica

en: Mid-Tone Checks
pl: Zwykła szachownica

en: Dark Checks
pl: Ciemna szachownica

en: White Only
pl: Tylko biały

en: Gray Only
pl: Tylko szary

en: Black Only
pl: Tylko czarny

en: Swap folder:
pl: Katalog wymiany:

en: Check Size
pl: Rozmiar szachownicy

note: #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: REG_USER_LOCATION
en: Environment
pl: Środowisko

en: Global Setting
pl: Ustawienia

en: [none]
pl: [brak]

en: High Resolution
pl: Wysoka rozdzielczość

en: Prompt
pl: Komunikat

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
pl: Błąd zmiany rozmiaru: Szerokość i wysokość muszą być większe od zera.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
pl: Błąd przy skalowaniu: Szerokość i wysokość muszą być dodatnie.

en: Lightness
pl: Jasność

note: #-#-#-#-#  110 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
pl: Profil:

en: Rendering Intent:
pl: Metoda renderowania:

en: Indexed Color Conversion
pl: Konwersja do trybu indeksowanego

en: Use custom palette
pl: Dowolna paleta

en: Dither Options
pl: Opcje ditheringu

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
pl: Krzywe w trybie indeksowanym nie mogą być zmieniane.

en: Curves
pl: Krzywe

en: Load Curves
pl: Wczytaj krzywe

en: Save Curves
pl: Zapisz krzywe

en: Load/Save Curves
pl: Odczyt/Zapis krzywych

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
pl: Desaturacja jest możliwa tylko na obrazach RGB.

en: Device Status
pl: Stan urządzenia

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
pl: Zrównywanie nie jest dostępne w trybie indeksowanym.

en: Hard edge
pl: Twarda krawędź

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
pl: Wystawianie

en: offset
pl: przesunięcie

en: %s exists, overwrite?
pl: %s istnieje, nadpisać?

en: File Exists!
pl: Plik istnieje!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
pl: Nie można zakotwiczyć warstwy, ponieważ
    nie jest ona oderwanym zaznaczeniem.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
pl: Nie można utworzyć nowej maski z oderwanego
    zaznaczenia, ponieważ należy ono do
    maski warstwy lub kanału.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
pl: Nie można wyciąć/skopiować, ponieważ zaznaczony
    obszar jest pusty.

en: Float Selection: No selection to float.
pl: Oderwanie zaznaczenia: Brak zaznaczenia.

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
pl: Oderwana warstwa

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
pl: Aktywna warstwa nie ma kanału alfa, który
    można przekształcić w zaznaczenie

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
pl: Aktywna warstwa nie ma maski, którą
    można przekształcić w zaznaczenie

en: No selection to stroke!
pl: Brak zaznaczenia do narysowania

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
pl: Poważny błąd przy analizie składniowej pliku "%s" z pędzlami: to nie jest plik z pędzlami programu GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
pl: Przy odczycie z pliku "%s" z pędzlami: %s

en: Layer cannot be raised any further
pl: Nie można bardziej podnieść warstwy

en: Layer cannot be lowered any further
pl: Nie można bardziej obniżyć warstwy

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
pl: Do połączenia potrzebne są co najmniej dwie widoczne
    warstwy.

en: Channel cannot be raised any further
pl: Nie można bardziej podnieść kanału

en: Channel cannot be lowered any further
pl: Nie można bardziej obniżyć kanału

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
pl: Wklejona warstwa

en: Paste Named Buffer
pl: Wklej nazwany bufor

en: Select a buffer to paste:
pl: Wybierz bufor do wklejenia:

en: Cut Named
pl: Wytnij nazwany

en: Copy Named
pl: Skopiuj nazwany

en: Spherical (increasing)
pl: Sferyczny (wzrastający)

en: Spherical (decreasing)
pl: Sferyczny (opadający)

en: Plain RGB
pl: Zwykły RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
pl: HSV (odcień zgodnie ze wskazówkami zegara)

en: HSV (clockwise hue)
pl: HSV (odcień przeciwnie do wskazówek zegara)

en: Gradient Editor
pl: Edytor gradientów

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# Gradients list box #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 116 i18n: file ./client
en: Gradients
pl: Gradienty

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: New gradient
pl: Nowy gradient

en: Copy gradient
pl: Kopiowanie gradientu

en: Delete gradient
pl: Usunięcie gradientu

en: Save as POV-Ray
pl: Zapisz jako POV-Ray

en: Refresh gradients
pl: Odświeżenie gradientów

en: Zoom -
pl: Pomniejsz

en: Zoom +
pl: Powiększ

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
pl: Stałe odświeżanie

en: Enter a name for the new gradient
pl: Wprowadź nazwę nowego gradientu

en: Enter a name for the copied gradient
pl: Wprowadź nazwę kopiowanego gradientu

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
pl: Powiększenie: %d:1  Wyświetlanie [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
pl: Ciągnięcie: przenosi  Shift+ciągnięcie: przenosi ze ścieśnieniem

en: Click: select    Shift+click: extend selection
pl: Kliknięcie: zaznacza  Shift+kliknięcie: poszerza zaznaczenie

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
pl: Kliknięcie: zaznacza  Shift+kliknięcie: poszerza zaznaczenie  Ciągnięcie: przenosi

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
pl: Kliknięcie: zaznacza  Shift+kliknięcie: poszerza zaznaczenie  Ciągnięcie: przenosi Shift+ciągnięcie: przenosi ze ścieśnieniem

en: Handle position: %0.6f
pl: Pozycja uchwytu: %0.6f

en: Distance: %0.6f
pl: Odległość: %0.6f

en: Left endpoint's color
pl: Kolor lewego punktu końcowego

en: Load from
pl: Wczytaj z

en: Left neighbor's right endpoint
pl: Kolor prawego punktu końcowego lewego sąsiada

en: Right endpoint
pl: Prawy punkt końcowy

en: Save to
pl: Zapisz do

en: Right endpoint's color
pl: Kolor prawego punktu końcowego

en: Right neighbor's left endpoint
pl: Kolor lewego punktu końcowego prawego sąsiada

en: Left endpoint
pl: Lewy punkt końcowy

en: Selection operations
pl: Operacje na zaznaczeniu

en: Blending function for segment
pl: Typ funkcji gradientu dla segmentu

en: Coloring type for segment
pl: Typ kolorowania segmentu

en: Split segment at midpoint
pl: Podziel segment w punkcie podziału

en: Split segment uniformly
pl: Podziel segment równomiernie

en: Re-center segment's midpoint
pl: Wycentruj punkt podziału segmentu

en: Re-distribute handles in segment
pl: Rozłóż uchwyty w segmencie

en: Flip segment
pl: Odbij segment

en: Replicate segment
pl: Replikuj segment

en: Blending function for selection
pl: Typ funkcji gradientu dla zaznaczenia

en: Coloring type for selection
pl: Typ kolorowania zaznaczenia

en: Split segments at midpoints
pl: Podziel segmenty w punktach podziału

en: Split segments uniformly
pl: Podziel segmenty równomiernie

en: Re-center midpoints in selection
pl: Wycentruj punkty podziału w zaznaczeniu

en: Re-distribute handles in selection
pl: Rozłóż uchwyty w zaznaczeniu

en: Flip selection
pl: Odbij zaznaczenie

en: Replicate selection
pl: Replikuj zaznaczenie

en: Blend endpoints' colors
pl: Kolory punktów końcowych

en: Blend endpoints' opacity
pl: Nieprzepuszczalność punktów końcowych

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
pl: Określ liczbę jednakowych części

en: in which you want to split the selected segment
pl: na jaką ma zostać podzielony zaznaczony segment

en: in which you want to split the segments in the selection
pl: na jaką mają zostać podzielone segmenty w zaznaczeniu

note: Instructions
en: Please select the number of times
pl: Określ, jak wiele razy

en: you want to replicate the selected segment
pl: ma zostać zreplikowany zaznaczony segment

en: you want to replicate the selection
pl: ma zostać zreplikowane zaznaczenie

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
pl: Nie można modyfikować jasności i kontrastu w trybie indeksowanym.

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
pl: Odcień i nasycenie kolorów mogą być wykorzystywane tylko w trybie RGB.

en: Hue-Saturation
pl: Odcień i nasycenie

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
pl: Modyfikacje odcienia / jasności / nasycenia

en: Installation Log
pl: Dziennik instalacji

en: Static Gray
pl: Statyczne odcienie szarości

en: Static Color
pl: Statyczna paleta kolorów

en: Pseudo Color
pl: Paleta kolorów

en: Direct Color
pl: Bezpośredni kolor

en: Indexed Color
pl: Kolor indeksowany

en: Select rectangular regions
pl: Zaznaczanie prostokątnych obszarów

en: Select elliptical regions
pl: Zaznaczanie eliptycznych obszarów

en: Select hand-drawn regions
pl: Odręczne zaznaczanie obszarów

en: Select contiguous regions
pl: Zaznaczanie sąsiadujących obszarów

en: Select regions using Bezier curves
pl: Zaznaczanie obszarów przy użyciu krzywych Beziera

en: Select shapes from image
pl: Zaznaczanie kształtów w obrazie

en: Move layers & selections
pl: Przesuwanie warstw i zaznaczeń

en: Crop the image
pl: Przytnij obraz

en: Flip the layer or selection
pl: Odbijanie warstwy lub zaznaczenia

en: Add text to the image
pl: Dodawanie tekstu do obrazu

en: Spline
pl: Krzywa

en: Pick colors from the image
pl: Pobieranie koloru z obrazu

en: Fill with a color or pattern
pl: Wypełnianie kolorem lub deseniem

en: Fill with a color gradient
pl: Wypełnianie gradientem koloru

en: Draw sharp pencil strokes
pl: Rysowanie ostrymi pociągnięciami ołówka

en: Paint fuzzy brush strokes
pl: Malowanie rozmytymi pociągnięciami pędzla

en: Erase to background or transparency
pl: Wycieranie do tła lub przezroczystości

en: Airbrush with variable pressure
pl: Aerograf ze zmiennym ciśnieniem

en: Blur or sharpen
pl: Rozmywanie lub wyostrzanie

en: Message repeated %d times.
pl: Powtórzono komunikat %d razy.

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
pl: Wewnętrzne procedury

en: Tool procedures
pl: Procedury narzędzi

en: GDisplay procedures
pl: Procedury GDisplay

en: Edit procedures
pl: Procedury edycji

en: Drawable procedures
pl: Procedury obrazu

en: Floating selections
pl: Oderwanie zaznaczenia

en: Procedural database
pl: Baza danych procedur

en: Zero width or height layers not allowed.
pl: Nie są dozwolone warstwy o zerowych wymiarach.

en: Layer Select
pl: Wybór warstwy

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu #-#-#-#-#  113 (ekiga)  #-#-#-#-# The file selector button
en: Image:
pl: Obraz:

en: Resize Layer
pl: Zmiana wymiarów warstwy

en: Add Layer Mask
pl: Dodanie maski warstwy

en: Apply Layer Mask
pl: Zastosowanie maski warstwy

en: Anchor Layer
pl: Zakotwicza warstwę

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
pl: Różnica

en: Darken Only
pl: Tylko ciemniejsze

en: Lighten Only
pl: Tylko jaśniejsze

en: Keep Trans.
pl: Przezrocz.

en: Floating Selection
pl: Oderwane zaznaczenie

en: New Layer Options
pl: Opcje nowej warstwy

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
pl: Nazwa warstwy:

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
pl: Typ wypełnienia warstwy

en: White (Full Opacity)
pl: Biała (bez przezroczystości)

en: Black (Full Transparency)
pl: Czarna (pełna przezroczystość)

en: Layer's Alpha Channel
pl: Kanał alfa warstwy

en: Add Mask Options
pl: Dodaj opcje maski

en: Expanded as necessary
pl: Rozszerzona w razie potrzeby

en: Clipped to image
pl: Przycięta do obrazu

en: Clipped to bottom layer
pl: Przycięta do najniższej warstwy

en: Layer Merge Options
pl: Opcje łączenia kanałów

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
pl: Nie można modyfikować poziomów w obrazach indeksowanych.

en: Levels
pl: Poziomy

en: Use Info Window
pl: Wykorzystanie okna informacyjnego

en: Measure Tool
pl: Miarka

en: Acquire
pl: Pobierz

en: Dialogs
pl: Okna dialogowe

en: Stroke
pl: Linia

en: Rendering Intent
pl: Sposób renderowania

en: Slide Show
pl: Pokaz slajdów

en: Channel Ops
pl: Kanały

en: Rect Select
pl: Zaznaczenie prostokątne

en: Ellipse Select
pl: Zaznaczenie eliptyczne

en: Free Select
pl: Zaznaczenie odręczne

en: Fuzzy Select
pl: Zaznaczenie rozmyte

en: Bezier Select
pl: Zaznaczenie krzywą Beziera

en: Intelligent Scissors
pl: Inteligentne nożyce

en: Splines
pl: Krzywe

note: #-#-#-#-#  721 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
pl: Gumka

en: Airbrush
pl: Aerograf

en: Dodge or Burn
pl: Rozjaśnianie lub wypalanie

en: Revert to Saved
pl: Przywróć zapisany

en: Dir
pl: Katalog

en: Transforms
pl: Przekształcenia

en: No brushes available for use with this tool.
pl: Brak dostępnych pędzli dla tego narzędzia.

en: Once Forward
pl: Raz naprzód

en: Once Backward
pl: Raz wstecz

en: Loop Sawtooth
pl: Pętla piłokształtna

en: Loop Triangle
pl: Pętla trójkątna

en: New Palette
pl: Nowa paleta

en: Delete Palette
pl: Usunięcie palety

en: Color Palette
pl: Paleta kolorów

en: Ops
pl: Operacje

en: Enter a name for new palette
pl: Wprowadź nazwę nowej palety

en: Pattern Selection
pl: Wybór desenia

en: Resource configuration
pl: Konfiguracja zasobów

en: Plug-ins
pl: Wtyczki

en: query plug-in: "%s"
pl: odpytanie wtyczki: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
pl: Redukcja kolorów nie jest dostępna w trybie indeksowanym.

en: New width:
pl: Nowa szerokość:

en: New height:
pl: Nowa wysokość:

en: Rotation Information
pl: Informacje o obrocie

en: Scaling Information
pl: Informacje o skalowaniu

en: Shear Information
pl: Informacje o ścinaniu

en: Text Tool
pl: Narzędzie tekstowe

en: Text Layer
pl: Warstwa tekstowa

en: Tip of the day
pl: Porada dnia

en: Show tips at startup
pl: Wyświetlanie podwpowiedzi przy uruchamianiu

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
pl: To narzędzie nie ma opcji.

en: Elliptical Selection
pl: Zaznaczenie eliptyczne

en: Free-Hand Selection
pl: Zaznaczenie odręczne

en: Fuzzy Selection
pl: Zaznaczenie rozmyte

en: Bezier Selection
pl: Zaznaczenie krzywą Beziera

en: By-Color Selection
pl: Zaznaczenie kolorem

en: Fixed Size / Aspect Ratio
pl: Stały rozmiar / proporcje

en: Blend Tool
pl: Gradient

en: Clone Tool
pl: Klonowanie

en: Convolver
pl: Rozmywanie lub wyostrzanie

en: Ink Tool
pl: Pióro

en: Smudge Tool
pl: Rozsmarowywanie

en: Pressure Sensitivity
pl: Czułość nacisku

en: Hardness
pl: Twardość

en: Behind
pl: Z tyłu

en: Multiply (Burn)
pl: Iloczyn (Wypalanie)

en: Divide (Dodge)
pl: Dzielenie (Rozjaśnianie)

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
pl: Opcje narzędzia

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
pl: Przekształcenia nie działają na
    warstwach zawierających maski.

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-#
en: Scaling
pl: Skalowanie

en: Perspective
pl: Perspektywa

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  72 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
pl: Wygładzanie

en: open failed on %s: %s
pl: otwarcie %s nie powiodło się: %s

en: Save as Animation
pl: Zapisz w postaci animacji

en: Convert to RGB
pl: Przekonwertuj na RGB

en: Convert to Grayscale
pl: Przekonwertuj na odcienie szarości

en: Confirm Save
pl: Potwierdzenie zapisu

en: Parasites
pl: Dane pasożytnicze

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
pl: Palety

en: Blend:
pl: Gradient:

en: No patterns available for this operation.
pl: Brak deseni dla tej operacji.

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
pl: Czerwony:

en: Green:
pl: Zielony:

en: Blue:
pl: Niebieski:

en: Alpha:
pl: Alfa:

en: No preview available
pl: Podgląd jest niedostępny

en: RGB-empty
pl: RGB-pusty

en: grayscale-empty
pl: odcienie szarości - pusty

en: grayscale
pl: odcienie szarości

en: indexed-empty
pl: indeksowany-pusty

en: indexed
pl: indeksowany

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
pl: Nie można dodać maski warstwy o wymiarach różnych od wymiarów warstwy.

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
pl: milimetry

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# professional units
en: point
pl: punkt

en: Gradient Selection
pl: Wybór gradientu

en: %d x %d pixels
pl: %d x %d pikseli

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
pl: Dopasowanie

en: Tilt:
pl: Nachylenie:

en: %s mask
pl: maska %s

en: Options:
pl: Opcje:

en: /File/Close
pl: /Plik/Zamknij

en: /Edit/Undo
pl: /Edycja/Cofnij

en: /Edit/Redo
pl: /Edycja/Ponów

en: /Edit/Cut
pl: /Edycja/Wytnij

en: /Edit/Paste
pl: /Edycja/Wklej

en: Move Tool
pl: Przesuwanie

en: Indexed Palette
pl: Paleta indeksowana

en: Palette Selection
pl: Wybór palety

en: Edit Path Attributes
pl: Modyfikacja atrybutów ścieżki

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 70
en: Matrix:
pl: Macierz:

en: The default comment is limited to %d characters.
pl: Długość domyślnego komentarza jest ograniczona do %d znaków.

note: #-#-#-#-#  123 (evolution-data-server.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  326 (pl)  #-#-#-#-# mise en place de la frame des catÃ©gories
en: Categories
pl: Kategorie

en: Help System
pl: System pomocy

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy

en: Image Windows
pl: Okna z obrazami

en: Crosshair only
pl: Tylko krzyżyk

en: Resource Consumption
pl: Wykorzystywanie zasobów

en: Plug-Ins
pl: Wtyczki

en: Temporary Procedure
pl: Procedura tymczasowa

en: Scale Image
pl: Skalowanie obrazu

en: Calibrate Monitor Resolution
pl: Kalibracja rozdzielczości monitora

en: Rotating...
pl: Obracanie...

en: Next Tip
pl: Następna porada

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
pl: Gęstość:

en: <<invalid>>
pl: <<niepoprawne>>

en: Monitor Resolution
pl: Rozdzielczość monitora

en: Error writing XCF: %s
pl: Błąd przy zapisie pliku w formacie XCF: %s

en: Watercolor
pl: Akwarela

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
pl: Przekonwertuj na indeksowany z użyciem ustawień domyślnych
    (ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
pl: Konwersja podczas eksportu nie zmodyfikuje oryginalnego obrazu.

en: All Files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

en: Manage Favorites
pl: Zarządzaj zakładkami

en: My Computer
pl: Mój komputer

en: Loading %s:
pl: Wczytywanie %s:

en: %s: can't open "%s"
pl: %s: nie można otworzyć "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
pl: %s: %s nie jest poprawnym plikiem BMP

en: %s: error reading BMP file header
pl: %s: błąd w nagłówku pliku BMP

en: %s: bad colormap
pl: %s: zła mapa kolorów

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
pl: BMP: nie są obsługiwane nieznane formaty lub obrazy alfa

en: Can't open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: Saving %s:
pl: Zapisywanie %s:

en: RLE encoded
pl: Kompresja RLE

note: #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..IndicesSheet..Caption SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..CustomMI..IndicesSubMI.
en: Indices
pl: Indeksy

en: external
pl: zewnętrzny

note: #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
pl: Typ danych

en: Pixel
pl: Piksel

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
pl: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Search :
pl: Szukaj:

en: Search by name
pl: Wyszukanie nazwy

note: Where...
en: In :
pl: W:

en: Edge Detection
pl: Wykrywanie krawędzi

en: RLE Gaussian Blur
pl: Rozmycie Gaussa RLE

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
pl: Ustawienie parametrów

en: Blur Horizontally
pl: Rozmycie poziome

en: Blur Vertically
pl: Rozmycie pionowe

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
pl: Brak ścieżki gfig w gimprc:
    Należy dodać wiersz postaci
    (gfig-path "%s")
    do pliku %s.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
pl: niepoprawnie skonfigurowana ścieżka gfig-path, nie odnaleziono następujących katalogów

en: Error opening: %s
pl: Błąd przy odczycie: %s

en: Could not save.
pl: Nie można zapisać pliku.

en: Save Gfig drawing
pl: Zapisz rysunek Gfig

en: Edit Gfig object collection
pl: Modyfikuje zbiór obiektów Gfiga

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
pl: Łączy zbiór obiektów Gfiga z bieżącym

en: Number of Sides/Points/Turns:
pl: Ilość Stron/Punktów/Obrotów:

en: Clockwise
pl: W prawo

en: Anti-Clockwise
pl: W lewo

en: Bezier Settings
pl: Ustawienia Beziera

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
pl: Rysuje linię pomiędzy punktami kontrolnymi. Tylko podczas tworzenia krzywej.

en: Regular Polygon Number of Sides
pl: Liczba kątów wielokąta foremnego

en: Star Number of Points
pl: Liczba punktów gwiazdy

en: Spiral Number of Points
pl: Liczba punktów spirali

en: Create line
pl: Tworzy linię

en: Create circle
pl: Tworzy okrąg

en: Create arc
pl: Tworzy łuk

en: Create reg polygon
pl: Tworzy wielokąt foremny

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
pl: Tworzy krzywą Beziera. Shift + Przycisk kończy tworzenie.

en: Move an object
pl: Przesuwa obiekt

en: Move a single point
pl: Przesuwa pojedynczy punkt

en: Copy an object
pl: Kopiuje obiekt

en: Delete an object
pl: Usuwa obiekt

en: Brush
pl: Pędzel

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
pl: Wybiera narzędzie wykorzystywane do malowania na obrazie: pędzel, ołówek, aerograf lub deseń. Malowanie deseniem okręgów lub elips jest możliwe tylko, jeśli zostały one przybliżone liniami (ustawienie "Przybliżanie okręgów i elips").

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
pl: Maluje wszystkie obiekty na jednej nazwie (istniejącej lub nowej) lub każdy na osobnej warstwie

en: Draw on:
pl: Miejsce malowania:

en: Selection+Fill
pl: Zaznaczenie + wypełnienie

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
pl: Sposób malowania. Może to być pędzel lub zaznaczenie. Więcej opcji można znaleźć na stronie Pędzel lub Zaznaczenie.

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
pl: Typ warstwy tła. Kopiowanie powoduje skopiowanie poprzedniej warstwy przed rozpoczęciem malowania.

en: Reverse Line
pl: Odwrócona linia

en: Draw lines in reverse order
pl: Rysuje linie w odwróconym porządku

en: Scale to Image
pl: Skalowanie do obrazu

en: Scale drawings to images size
pl: Skalowanie rysunku do rozmiaru obrazu

en: Approx. Circles/Ellipses
pl: Przybliżanie okręgów i elips

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
pl: Przybliża okręgi i elipsy liniami. Pozwala na wykorzystanie zanikania pędzla przy tych typach obiektów.

en: Gfig brush selection
pl: Wybór pędzla Gfiga

en: Fade out:
pl: Zanikanie:

en: No Options...
pl: Brak opcji...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
pl: Wybierz pędzel...

en: Selection Type:
pl: Typ zaznaczenia:

en: Fill Type:
pl: Typ wypełnienia:

en: Fill Opacity:
pl: Nieprzepuszczalność wypełnienia:

en: Each Selection
pl: Każde zaznaczenie

en: All Selections
pl: Wszystkie zaznaczenia

en: Fill after:
pl: Wypełnienie po:

en: Sector
pl: Obszar

en: Arc as:
pl: Łuk jako:

en: Isometric
pl: Izometryczny

en: Grid Type:
pl: Typ siatki:

en: Grey
pl: Szary

en: Lighter
pl: Jaśniej

en: Very Dark
pl: Bardzo Ciemno

en: Grid Color:
pl: Kolor siatki:

en: Max Undo:
pl: Maksimum cofnięć:

en: Hide Control Points
pl: Ukrycie punktów kontrolnych

en: Snap to Grid
pl: Przyciąganie do siatki

en: Display Grid
pl: Wyświetlanie siatki

en: Lock on Grid
pl: Przypięcie do siatki

en: Grid Spacing:
pl: Odstępy siatki:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
pl: Wybiera katalog i wyszukuje zbiorów obiektów Gfiga

en: Load a single Gfig object collection
pl: Wczytuje zbiór obiektów Gfiga

en: Create a new Gfig object collection for editing
pl: Tworzy nowy zbiór obiektów Gfiga do edycji

en: Delete currently selected Gfig Object collection
pl: Usuwa zaznaczony zbiór obiektów Gfiga

note: Position labels
en: XY Position:
pl: Współrzędne XY:

en: Object Details
pl: Szczegóły obiektu

en: Collection Details
pl: Szczegóły zbioru

en: Draw Name:
pl: Nazwa rysunku:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
pl: Nie zapisano %d obiektów Gfiga.
    Rzeczywiście zakończyć?

en: Enter Gfig Entry Name
pl: Wprowadzenie nazwy obiektu Gfiga

en: Gfig Object Name:
pl: Nazwa obiektu Gfiga:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
pl: Ponowne wyszukiwanie obiektów Gfiga

en: Add Gfig Path
pl: Dodaj ścieżkę Gfiga

en: Error in copy layer for onlayers
pl: Błąd przy kopiowaniu warstwy do malowania

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
pl: Błąd przy tworzeniu warstwy

en: Gfig Layer %d
pl: Warstwa Gfiga %d

en: Gfig - GIMP plug-in
pl: Gfig - wtyczka GIMP-a

en: Release 1.3
pl: Wersja 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
pl: E-mail alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
pl: Siatka izometryczna, Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć
    "%s" z listy i z dysku?

en: Delete Gfig Drawing
pl: Usuń rysunek Gfig

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
pl: Modyfikacja obiektu tylko do odczytu - zapis zmian nie będzie możliwy

en: Hey where has the object gone ?
pl: Hej, gdzie się podział ten obiekt ?

en: Loading
pl: Otwieram

en: Load...
pl: Ładuj Wtyczkę...

en: Help...
pl: Pomoc...

en: Save File...
pl: Zapisz plik...

note: #-#-#-#-#  72 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# ***
en: Blur Type
pl: Typ rozmycia

en: Noisify
pl: Szum

en: Adding Noise...
pl: Dodawanie szumu...

en: Independent
pl: Niezależny

en: Save as PNG
pl: Zapis jako PNG

en: Interlacing (Adam7)
pl: Przeplot (Adam7)

en: Save background color
pl: Zapis koloru tła

en: Save gamma
pl: Zapis współczynnika gamma

en: Save layer offset
pl: Zapis przesunięcia warstwy

en: Save resolution
pl: Zapis rozdzielczości

en: Save creation time
pl: Zapis czasu powstania

en: Save as
pl: Zapisz jako

en: Select filename
pl: Wybierz nazwę pliku

en: Black point compensation
pl: Kompensuj punktu czerni

en: Print Options
pl: Opcje wydruku

en: Cyan:
pl: Niebieskozielony:

en: Magenta:
pl: Purpurowy:

en: Yellow:
pl: Żółty:

en: Black:
pl: Czarny:

en: <Image>/File/Print...
pl: <Image>/Plik/Wydrukuj...

en: Unnamed channel
pl: Kanał bez nazwy

en: Raw Photo Loader 1.0
pl: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Obróć/90 stopni

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Obróć/180 stopni

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Obróć/270 stopni

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Transformacje/Obróć/90 stopni

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Transformacje/Obróć/180 stopni

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Transformacje/Obróć/270 stopni

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
pl: Nie można obrócić całego obrazu, jeśli istnieje zaznaczenie.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
pl: Nie można obrócić całego obrazu, jeśli istnieje zaznaczenie pływające.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
pl: Niestety kanały i maski nie mogą być obracane.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
pl: <Toolbox>/Plik/Pobierz/Zrzut ekranu...

note: main dialog
en: Screen Shot
pl: Zrzut ekranu

en: Single Window
pl: Pobranie jednego okna

en: With Decorations
pl: Wraz z ozdobnikami

note: root window
en: Whole Screen
pl: Pobranie całego ekranu

en: Seconds Delay
pl: sekundach opóźnienia

en: Script-Fu Console
pl: Konsola Script-Fu

note: The info vbox
en: SIOD Output
pl: Wyjście SIOD

note: The current command
en: Current Command
pl: Bieżące polecenie

en: Unable to open SIOD output pipe
pl: Nie można otworzyć wyjścia SIOD

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
pl: Nie można otworzyć strumienia z wyjścia SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
pl: Tryb obliczeniowy Script-Fu pozwala tylko na uruchamianie nieinteraktywne

en: No Compression
pl: Bez kompresji

en: RLE Compression
pl: Kompresja RLE

en: Solid Noise...
pl: Jednolity szum...

en: Seed
pl: Ziarno

note: Check button #1
en: Turbulent
pl: Turbulencje

en: Sobel Edge Detection
pl: Wykrywanie krawędzi "Sobel"

en: Sobel Horizontally
pl: Wykrywanie poziome

en: Sobel Vertically
pl: Wykrywanie pionowe

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
pl: Opcje Targa

note: #-#-#-#-#  72 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
pl: Kompresja RLE

en: _Pack Bits
pl: _Kompresowanie bitów

en: _Deflate
pl: _Deflacja

en: Fill Order
pl: Kolejność wypełniania

en: Pack Bits
pl: Kompresowanie bitów

en: layer
pl: poziom

en: Opening
pl: Rozpoczęcie

en: TIFF Channel
pl: Kanały TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pl: Format TIFF obsłguje jednynie komentarze
    zapisane w kodowaniu 7bit ASCII.
    Komentarz nie został zapisany.

en: Enhance
pl: Zmniejsz szum

en: Blurring...
pl: Rozmywanie...

en: Merging...
pl: Łączenie...

en: can't open file for reading
pl: nie można otworzyć pliku do odczytu

en: can't open file as XWD file
pl: nie można otworzyć pliku jako XWD

en: can't get memory for colormap
pl: nie można zaalokować pamięci na paletę kolorów

en: can't read color entries
pl: nie można odczytać kolorów

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
pl: load_image (xwd): Plik XWD %s jest w formacie %d o głębi %d
    i o liczbie bitów na piksel równej %d.
    Aktualnie nie jest on obsługiwany.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
pl: XWD nie zapisuje obrazów z kanałami alfa

en: cannot operate on unknown image types
pl: nie można pracować na nieznanych formatach obrazów

en: can't open file for writing
pl: nie można otworzyć pliku do zapisu

en: EOF encountered on
pl: Napotkano koniec pliku w

en: EOF encountered on reading
pl: Podczas odczytu napotkano koniec pliku

en: No memory for mapping colors
pl: Brak pamięci na mapowanie kolorów

en: Error during writing indexed/grey image
pl: Błąd podczas zapisu indeksowanego/szarego obrazu

en: Error during writing rgb image
pl: Błąd podczas zapisu obrazu rgb

en: DB Browser
pl: Przeglądarka DB

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
pl: &Okna

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
pl: Powoduje automatyczne odświeżanie podglądu

en: Redraw preview
pl: Odświeża podgląd

en: Redo last zoom
pl: Ponawia ostatnie powiększenie

en: Fractal Parameters
pl: Parametry fraktala

en: XMIN:
pl: X min:

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
pl: Zmienia pierwsze (dolne) ograniczenie współrzędnej x

en: XMAX:
pl: X maks:

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
pl: Zmienia drugie (górne) ograniczenie współrzędnej x

en: YMIN:
pl: Y min:

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
pl: Zmienia pierwsze (dolne) ograniczenie współrzędnej y

en: YMAX:
pl: Y maks:

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
pl: Zmienia drugie (górne) ograniczenie współrzędnej y

en: ITER:
pl: Iter:

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
pl: Zmienia wartość CX (zmienia postać fraktala, ma wpływ na każdy fraktal z wyjątkiem Mandelbrota i Sierpińskiego)

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
pl: Zmienia wartość CY (zmienia postać fraktala, ma wpływ na każdy fraktal z wyjątkiem Mandelbrota i Sierpińskiego)

en: Load a fractal from file
pl: Wczytuje fraktal z pliku

en: Reset parameters to default values
pl: Przywraca domyślne wartości parametrów

en: Save active fractal to file
pl: Zapisuje fraktal do pliku

en: Sierpinski
pl: Sierpiński

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
pl: Liczba kolorów

en: Change the number of colors in the mapping
pl: Zmienia liczbę kolorów

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
pl: Wykorzystuje wygładzanie log log, aby wyeliminować powstawanie prążków na obrazie

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
pl: Gęstość kolorów

en: Change the intensity of the red channel
pl: Zmienia intensywność kanału czerwonego

en: Change the intensity of the green channel
pl: Zmienia intensywność kanału zielonego

en: Change the intensity of the blue channel
pl: Zmienia intensywność kanału niebieskiego

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
pl: Funkcja koloru

en: Use sine-function for this color component
pl: Wykorzystuje funkcję sinus dla tego koloru

en: Use cosine-function for this color component
pl: Wykorzystuje funkcję cosinus dla tego koloru

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
pl: Wykorzystuje odwzorowanie liniowego zamiast funkcji trygonometrycznej dla kanału tego koloru

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
pl: Jeśli włączysz tę opcję większe wartości koloru zostaną zamienione z mniejszymi

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
pl: Tworzy mapę kolorów na podstawie powyższych opcji (gęstość kolorów/funkcja). Rezultat widać na podglądzie

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
pl: Tworzy mapę kolorów wykorzystując gradient z edytora gradientów

en: FractalExplorer Gradient
pl: Gradient przeglądarki fraktali

en: Load Fractal Parameters
pl: Odczyt parametrów fraktala

en: Save Fractal Parameters
pl: Zapis parametrów fraktala

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
pl: Plik "%s" nie jest plikiem przeglądarki fraktali

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
pl: Plik "%s" jest uszkodzony.
    Wiersz %d w sekcji ustawień jest niepoprawny

en: Delete Fractal
pl: Usuń fraktal

en: My first fractal
pl: Mój pierwszy fraktal

en: Delete currently selected fractal
pl: Usuwa zaznaczony fraktal

en: Rescan for Fractals
pl: Poszukiwanie fraktali

en: Add FractalExplorer Path
pl: Dodaj ścieżkę FractalExplorer

en: Make destination image transparent where bump height is zero
pl: Tworzenie obrazu docelowego jako przezroczystego z zerową wysokością wypukłości

en: Create a new image when applying filter
pl: Tworzenie nowego obrazu przy zastosowaniu filtru

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
pl: Jakość wygładzania. Duże wartości zapewniają lepszy obraz, ale zmniejszają szybkość.

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
pl: Przerwanie przy osiągnięciu różnicy pomiędzy pikselami mniejszej od tej wartości

en: Directional
pl: Kierunkowe

en: Type of light source to apply
pl: Typ zastosowanego źródła światła

en: Set light source color
pl: Ustawia kolor źródła światła

en: Light source X position in XYZ space
pl: Położenie X źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
pl: Pozycja Y źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
pl: Pozycja Z źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Direction Vector
pl: Wektor kierunku

en: Light source X direction in XYZ space
pl: Kierunek X źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
pl: Kierunek Y źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
pl: Kierunek Z źródła światła w przestrzeni XYZ

en: Intensity Levels
pl: Poziomy intensywności

en: Ambient:
pl: Otaczające:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
pl: Intensywność oryginalnego koloru przy braku oświetlenia przez źródło światła

en: Diffuse:
pl: Rozproszone:

en: Intensity of original color when lit by a light source
pl: Intensywność oryginalnego koloru przy oświetlony przez źródło światła

en: Reflectivity
pl: Refleksyjność

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
pl: Większe wartości powodują większe odbijanie światła

en: Specular:
pl: Odbłysków:

en: Controls how intense the highlights will be
pl: Odpowiada za intensywność podświetlenia

en: Highlight:
pl: Podświetlenie:

en: Higher values makes the highlights more focused
pl: Większe wartości skupiają podświetlenie

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
pl: Uaktywnia mapowanie wypukłości (głębokość obrazu)

en: Sinusoidal
pl: Sinusoidalny

en: Spherical
pl: Sferyczny

en: Maximum height for bumps
pl: Maksymalna wysokość wypukłości

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
pl: Uaktywnia mapowanie środowiska (odbicia)

en: Environment image to use
pl: Wykorzystywany obraz środowiska

en: Bump Map
pl: Mapowanie wypukłości

en: Lighting Effects
pl: Efekty świetlne

en: Recompute preview image
pl: Odśwież podgląd

en: Map to:
pl: Obiekt docelowy:

en: Plane
pl: Płaszczyzna

en: Sphere
pl: Sfera

en: Type of object to map to
pl: Typ obiektu będącego celem odwzorowania

en: Make image transparent outside object
pl: Ustawia tło poza obiektem na przezroczyste

en: Point Light
pl: Światło punktowe

en: Object X position in XYZ space
pl: Współrzędna X obiektu w przestrzeni XYZ

en: Object Y position in XYZ space
pl: Współrzędna Y obiektu w przestrzeni XYZ

en: Object Z position in XYZ space
pl: Współrzędna Z obiektu w przestrzeni XYZ

en: Rotation angle about X axis
pl: Kąt obrotu wokół osi X

en: Rotation angle about Y axis
pl: Kąt obrotu wokół osi Y

en: Rotation angle about Z axis
pl: Kąt obrotu wokół osi Z

en: Front:
pl: Przód:

en: Back:
pl: Tył:

en: Map Images to Box Faces
pl: Obrazy na płaszczyznach prostopadłościanu

en: Scale X:
pl: Skala X:

en: X scale (size)
pl: Skala X (rozmiar)

en: Y scale (size)
pl: Skala Y (rozmiar)

en: Z scale (size)
pl: Skala Z (rozmiar)

en: Images for the Cap Faces
pl: Obrazy na płaszczyznach walca

en: Cylinder radius
pl: Promień cylindra

en: Cylinder length
pl: Długość cylindra

en: Map to Object
pl: Odwzorowanie na obiekt

en: Load KISS Palette
pl: Wczytaj paletę KISS

en: Keep image's values
pl: Zachowanie wartości obrazu

en: Keep the first value
pl: Zachowanie pierwszej wartości

en: Fill with parameter k
pl: Wypełnienie parametrem k

en: k{x(1-x)}^p stepped
pl: k{x(1-x)}^p z krokiem

en: kx^p stepped
pl: kx^p z krokiem

en: k(1-x^p) stepped
pl: k(1-x^p) z krokiem

en: Delta function
pl: Funkcja delta

en: Delta function stepped
pl: Funkcja delta z krokiem

en: sin^p-based function
pl: Funkcja typu sin^p

en: sin^p, stepped
pl: sin^p z krokiem

en: Max (x, -)
pl: Maks (x, -)

en: Max (x+d, -)
pl: Maks (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
pl: Maks (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
pl: Maks (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
pl: Maks (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
pl: Maks (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
pl: Maks (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
pl: Wykorzystanie średniej wartości

en: With random power (0,10)
pl: Podniesienie do losowej potęgi (0,10)

en: With random power (0,1)
pl: Podniesienie do losowej potęgi (0,1)

en: With gradient power (0,1)
pl: Podniesienie do potęgi gradientu (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
pl: Pomnożenie przez wartość losową (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
pl: Pomnożenie przez wartość losową (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
pl: Pomnożenie przez gradient (0,1)

en: With p and random (0,1)
pl: Z "p" i losową (0,1)

en: All black
pl: Wszystkie czarne

en: All gray
pl: Wszystkie szare

en: All white
pl: Wszystkie białe

en: Continuous gradient
pl: Gradient ciągły

en: Continuous grad. w/o gap
pl: Gradient ciągły bez przeskoku

en: Random, ch. independent
pl: Losowo, kanały niezależne

en: Random shared
pl: Losowo kanały współdzielone

en: Randoms from seed
pl: Losowo z ziarna

en: Randoms from seed (shared)
pl: Losowo z ziarna (współdzielone)

en: Random Seed
pl: Ziarno losowości

en: Fix Seed
pl: Stałe ziarno

en: New Seed
pl: Nowe ziarno

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
pl: Ziarno losowości (tylko dla trybów "Z ziarna")

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
pl: To samo ziarno losowości tworzy ten sam obraz, jeśli (1) szerokości obrazów są takie same (to przyczyna różnicy podglądu i obrazu) oraz (2) wszystkie wartości modyfikujące są równe zero.

en: Copy Settings
pl: Kopiowanie ustawień

en: Copy Parameters
pl: Skopiuj parametry

en: Composition:
pl: Złożenie:

en: Parameter k:
pl: Parametr k:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
pl: Uwaga: źródło i przeznaczenie są na tym samym kanale.

en: Error: it's not CML parameter file.
pl: Błąd: To nie jest plik z parametrami CML.

en: Error: failed to load parameters
pl: Błąd: odczyt parametrów nie powiódł się

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
pl: Formatowanie danych

en: Fill (left to right)
pl: Wypełnij (od lewej do prawej)

en: Fill (right to left)
pl: Wypełnij (od prawej do lewej)

note: #-#-#-#-#  453 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
pl: Lewa krawędź

note: #-#-#-#-#  453 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
pl: Prawa krawędź

en: Fill (top to bottom)
pl: Wypełnij (z góry na dół)

en: Fill (bottom to top)
pl: Wypełnij (z dołu do góry)

note: #-#-#-#-#  453 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
pl: Górna krawędź

note: #-#-#-#-#  453 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
pl: Dolna krawędź

en: Lens Effect
pl: Efekt soczewki

en: Borderaverage
pl: Średnia krawędzi

en: Border Size
pl: Rozmiar krawędzi

en: Checkerboard
pl: Szachownica

en: Colorify
pl: Koloryzacja

en: Colorify Custom Color
pl: Wybór koloru do koloryzacji

en: Color to Alpha
pl: Zmiana koloru w alfę

en: Color to Alpha Color Picker
pl: Wybór koloru

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
pl: Nasycenie:

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 104
en: Value:
pl: Wartość:

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
pl: Złożenie kanałów

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
pl: Reprezentacje kanału

en: Applying convolution
pl: Zniekształcam

en: Convolution Matrix
pl: macierz zniekształceń

en: Save as C-Source
pl: Zapis jako źródło C

en: Cubism
pl: Kubizm

en: hue
pl: odcień

en: saturation
pl: nasycenie

en: black
pl: czarny

en: Yellow_K
pl: Żółty_K

en: Decompose
pl: Rozłożenie

en: Deinterlace
pl: Usunięcie przeplotu

en: Source 1:
pl: Źródło 1:

en: Source 2:
pl: Źródło 2:

en: Adaptive
pl: Adaptywnie

en: Destripe
pl: Zdepaskuj

en: Diffraction Patterns
pl: Obrazy dyfrakcyjne

en: Displace
pl: Przesunięcie

en: Do Preview
pl: Podgląd

en: Engrave
pl: Grawerowanie

en: Color Exchange
pl: Zmiana kolorów

en: To Color
pl: Kolor docelowy

en: From Color
pl: Kolor źródłowy

en: Color Exchange: To Color
pl: Zmiana koloru: koloru docelowy

en: Color Exchange: From Color
pl: Zmiana koloru: kolor źródłowy

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
pl: Wybór koloru filmu

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
pl: Wybór koloru cyferek

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
pl: Wybrane obrazy

en: FlareFX
pl: FlaraFX

en: Fractal Trace
pl: Śledzenie fraktalne

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
pl: Typ otoczenia

en: Mandelbrot Parameters
pl: Parametry Mandelbrota

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
pl: Promień rozmycia

en: Save as Brush
pl: Zapis jako pędzel

en: GIF Warning
pl: GIF: Ostrzeżenie

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
pl: Obraz, który próbujesz zapisać w formacie GIF
    zawiera warstwy, które wykraczają poza granice
    obrazu. W formacie GIF takie sytuacje nie są
    dopuszczalne.
    
    Możesz wybrać pomiędzy przycięciem wszystkich warstw
    do granic obrazu lub anulowaniem zapisu.

en: Save as GIF
pl: Zapis jako GIF

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
pl: Opcje animacji GIF

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
pl: Warstwa %s nie ma kanału alfa, pominięcie

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
pl: Nie można wczytać jednego z pędzli z potoku, rezygnacja.

en: Save as Brush Pipe
pl: Zapis do potoku pędzli

en:  Rows of
pl:  Rzędów

en:  (Width Mismatch!)
pl:  (Niedopasowanie szerokości!)

en:  (Height Mismatch!)
pl:  (Niedopasowanie wysokości!)

en: Dimension:
pl: Wymiar:

en: Ranks:
pl: Rzędy:

en: Selection:
pl: Zaznaczenie:

en: Frame %d
pl: Ramka %d

en: Glass Tile
pl: Szklane płytki

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
pl: Kolor poziomy

en: Vertical Color
pl: Kolor pionowy

en: Intersection Color
pl: Kolor skrzyżowania

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
pl: Ustawienia strony HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
pl: Jeśli zaznaczone, GTM zapisze pełny dokument HTML wraz z <HTML>, <BODY>, itp. zamiast samej tabeli.

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
pl: Powoduje zastępowanie każdego prostokątnego obszaru o jednolitym obszarze jedną komórką z wartościami rowspan i colspan.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
pl: Zapobiega pozostawianiu pustej przestrzeni pomiędzy znacznikami td oraz zawartością komórki. Jest to potrzebne przy kontrolowaniu położenia na poziomie pikseli.

en: Check if you would like to have the table captioned.
pl: Zaznacz jeśli chcesz tabelę z podpisem.

en: The text for the table caption.
pl: Tekst podpisu.

en: The text to go into each cell.
pl: Tekst wstawiany do każdej komórki.

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Table Options #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..TabSheet2..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..Caption
en: Table Options
pl: Opcje tabeli

en: The number of pixels in the table border.
pl: Liczba pikseli brzegu tabeli.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
pl: Szerokość każdej komórki. Liczba lub procent.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
pl: Wysokość każdej komórki. Liczba lub procent.

en: The amount of cellpadding.
pl: Rozmiar wyściółki kolumn.

en: Hot
pl: Usuwanie gorących punktów

en: Illusion
pl: Iluzja

en: Mode 1
pl: Tryb 1

en: Mode 2
pl: Tryb 2

en: Deform Mode
pl: Tryb deformacji

en: IWarp
pl: Deformacja

en: Number of Tiles
pl: Liczba puzzli

en: Number of pieces going across
pl: Liczba puzzli w poziomie

en: Number of pieces going down
pl: Liczba puzzli w pionie

en: Bevel Edges
pl: Krawędzie kantów

en: Degree of slope of each piece's edge
pl: Kąt nachylenia krawędzi każdego elementu

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
pl: Wielkość podświetlenia na krawędzi każdego elementu

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
pl: Typ puzzli

en: Each piece has straight sides
pl: Każdy kawałek ma proste krawędzie

en: Each piece has curved sides
pl: Każdy kawałek ma zaokrąglone krawędzie

en: JPEG preview
pl: Podgląd JPEG

en: Save as JPEG
pl: Zapis jako JPEG

en: Progressive
pl: Przyrostowy

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Subsampling
en: Subsampling:
pl: Podpróbkowanie:

en: Fast Integer
pl: Szybka stałoprzecinkowa

en: Effect Channel
pl: Kanał Efektów

en: Effect Operator
pl: Operator efektów

en: Sender:
pl: Nadawca:

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Encapsulation label
en: Encapsulation:
pl: Kodowanie:

en: First Source Color
pl: Pierwszy kolor źródłowy

en: Second Source Color
pl: Drugi kolor źródłowy

en: First Destination Color
pl: Pierwszy kolor docelowy

en: Second Destination Color
pl: Drugi kolor docelowy

en: Map Color Range
pl: Odwzorowanie zakresu kolorów

en: Max RGB
pl: Maksymalny RGB

en: Blur Parameters
pl: Parametry rozmycia

en: PS Square (Euclidean Dot)
pl: Punkt Euklidesa

en: PS Diamond
pl: PS Diamenty

en: Newsprint
pl: Wydruk gazetowy

en: Separate to:
pl: Rozdzielane kanały:

en: NL Filter
pl: Filtr NL

en: SuperNova
pl: Supernowa

en: SuperNova Color Picker
pl: Supernowa: Wybór koloru

en: Center of SuperNova
pl: Środek supernowej

en: Oilify
pl: Farba olejna

en: Paper Tile
pl: Kawałki papieru

en: Fractional Pixels
pl: Punkty niecałkowite

en: Background Type
pl: Typ tła

en: September 31, 1999
pl: 31 Wrzesień 1999

en: Pixelize
pl: Pikselizacja

en: Plasma
pl: Plazma

en: Turbulence:
pl: Turbulencje:

en: Details <<
pl: Szczegóły <<

note: #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# TextSearchForm..PageControl..SearchTabSheet..DetailsBtn..Caption TextSearchForm..PageControl..ReplaceTabSheet..Details2Btn..Caption
en: Details >>
pl: Szczegóły >>

en: Help:
pl: Pomoc:

en: PNM: Premature end of file.
pl: PNM: Wystąpił koniec pliku.

en: PNM: Invalid file.
pl: PNM: Niepoprawny plik.

en: PNM: Invalid X resolution.
pl: PNM: Niepoprawna rozdzielczość X.

en: PNM: Invalid Y resolution.
pl: PNM: Niepoprawna rozdzielczość Y.

en: PNM: Invalid maximum value.
pl: PNM: Niepoprawna wartość maksymalna.

en: PNM: Error reading file.
pl: PNM: Błąd przy odczycie pliku.

en: PNM save cannot handle images with alpha channels.
pl: Zapis do pliku PNM nie obsługuje obrazów z kanałem alfa.

en: Save as PNM
pl: Zapis jako PNM

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
pl: Powoduje rozpoczęcie odwzorowania od prawej strony, zamiast od lewej.

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
pl: Powoduje odwzorowanie dolnego wiersza w środku i górnego na zewnątrz.

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
pl: Powoduje odwzorowanie obrazu wynikowego na prostokąt, zamiast na koło.

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
pl: Zapis PostScript nie obsługuje obrazów z kanałami alfa

en: Try Bounding Box
pl: Prostokąt ograniczający

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
pl: Kolory obrazu

en: Weak
pl: Słabe

en: Save as PostScript
pl: Zapis jako PostScript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
pl: Powoduje skalowanie obrazu celem dopasowania do podanego rozmiaru bez zmiany współczynnika proporcji.

en: Millimeter
pl: Milimetr

en: Save as PSP
pl: Zapis jako PSP

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
pl: Kompresja danych

en: Random Hurl 1.7
pl: Losowe rozsypywanie 1.7

en: Random Pick 1.7
pl: Losowy wybór sąsiada 1.7

en: Random Slur 1.7
pl: Losowe zlewanie 1.7

en: Ripple
pl: Falowanie

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
pl: Typ fali

en: Scatter HSV
pl: Rozproszenie HSV

en: Selective Gaussian Blur
pl: Selektywne rozmycie Gaussa

en: Drawing Settings
pl: Parametry rysowania

en: X Scale:
pl: Skala X:

en: Y Scale:
pl: Skala Y:

en: Calculation Settings
pl: Parametry obliczeń

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
pl: Kolorami są czarny i biały.

en: Blend Settings
pl: Ustawienia zlewania

en: Smooth Palette
pl: Wygładzenie palety

en: Adjust the Luminosity Threshold
pl: Ustawia próg luminancji

en: Adjust the Flare Intensity
pl: Ustawia intensywność flary

en: Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly
pl: Ustawia wartość jak bardzo losowo będzie zmieniało się nasycenie

en: Should the Luminosity be preserved?
pl: Określa, czy zachowana powinna być luminancja

en: Should an Inverse Effect be done?
pl: Odwraca wygenerowany efekt

en: Draw a Border of Spikes around the Image
pl: Rysuje brzeg z iskier wokół obrazu

en: Apply Canvas
pl: Nałożenie na płótno

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
pl: Typ tego SUN-rastra nie jest obsługiwany

en: Can't read color entries
pl: Nie można odczytać kolorów

en: Type of colormap not supported
pl: Nieobsługiwany typ palety kolorów

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
pl: SUNRAS nie zapisuje obrazów z kanałami alfa

en: Save as SUNRAS
pl: Zapis jako SUNRAS

en: RunLength Encoded
pl: Kompresja RLE

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
pl: Nie wybrano obrazu RGBA lub GRAYA

en: Threshold Alpha
pl: Progowanie alfy

en: Tile to New Size
pl: Ułożenie o nowym rozmiarze

en: Digits:
pl: Cyfry:

en: Abbreviation:
pl: Skrót:

en: Unit Editor
pl: Edytor jednostek

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
pl: Ten napis zostanie użyty do identyfikacji jednostki w plikach konfiguracyjnych.

en: How many units make up an inch.
pl: Określa, ile jednostek przypada na cal.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
pl: Pole to jest wykorzystywane przy polach służących wprowadzaniu wartości w podanej jednostce. Określa ono, na ile cyfr powinno zostać przeznaczone miejsce, aby umożliwić wprowadzenie podobnego zakresu wartości jak dla wartości dwucyfrowych w calach.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
pl: Skrót jednostki (np. "cm" w przypadku centymetrów).

en: The unit's singular form.
pl: Liczba pojedyncza jednostki.

en: The unit's plural form.
pl: Liczba mnoga jednostki.

en: Digits
pl: Cyfry

en: Singular
pl: Pojedyncza

en: Plural
pl: Mnoga

en: Create a new unit from scratch.
pl: Tworzy zupełnie nową jednostkę

en: Value Propagate
pl: Propagacja wartości

en: Substeps:
pl: Podkrok:

en: Gradient map selection menu
pl: Menu wyboru mapy gradientu

en: Fixed-direction-vector map selection menu
pl: Menu wyboru mapy wektorów o stałym kierunku

en: Waves
pl: Fale

en: Pasting...
pl: Wklejanie...

en: Wind
pl: Wiatr

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
pl: Naruszane krawędzie

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
pl: Wyższe wartości ograniczają efekt do mniejszych obszarów rysunku

en: Higher values increase the magnitude of the effect
pl: Większe wartości zwiększają siłę efektu

en: PrintDlg failed: %d
pl: Nieudana operacja PrintDlg: %d

en: Printer doesn't support bitmaps
pl: Drukarka nie obsługuje bitmap

en: StartPage failed
pl: Nieudany StartPage

en: CreateDIBSection failed
pl: Nieudana operacja CreateDIBSection

en: SetStretchBltMode failed (warning only)
pl: Nieudana operacja SetStretchBltMode (tylko ostrzeżenie)

en: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, error = %d, y = %d
pl: Nieudany StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY),błąd = %d, y = %d

en: EndPage failed
pl: Nieudana operacja EndPage

en: PageSetupDlg failed: %d
pl: Nieudany PageSetupDlg: %d

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
pl: Nie można zapisać maski kursora dla obrazu
    bez kanału alfa.

en: Save as XBM
pl: Zapis jako XBM

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
pl: Opcje XBM

en: Save as XPM
pl: Zapis jako XPM

en: Error during open of FITS file
pl: Błąd podczas odczytu pliku FITS

en: FITS file keeps no displayable images
pl: Plik FITS nie zawiera rozpoznawanych obrazów

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
pl: FITS nie zapisuje obrazów z kanałami alfa

en: Load FITS File
pl: Wczytaj plik FITS

en: By DATAMIN/DATAMAX
pl: Według zakresu wartości danych

en: Image Composing
pl: Składanie obrazu

en: Flame works only on RGB drawables.
pl: Tworzenie płomieni jest możliwe tylko na obrazach RGB.

en: Directions
pl: Kierunki

en: Same
pl: Identyczne

en: Horseshoe
pl: Podkowa

en: Bent
pl: Wygięcie

en: Load Flame
pl: Wczytaj płomień

en: Save Flame
pl: Zapisz płomień

en: Flame
pl: Płomień

en: Contrast:
pl: Kontrast:

en: Darker:
pl: Ciemniejszy:

en: Lighter:
pl: Jaśniejszy:

en: More Sat:
pl: Więcej nasycenia:

en: Less Sat:
pl: Mniej nasycenia

en: Hue Variations
pl: Wariacje odcienia

en: Affected Range
pl: Aktywny zakres

en: Value Variations
pl: Wariacje wartości

en: Saturation Variations
pl: Wariacje nasycenia

en: Filter Pack Simulation
pl: Symulacja filtrów

en: Shadows:
pl: Cienie:

en: Midtones:
pl: Półtony:

en: Advanced Filter Pack Options
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Smoothness of Aliasing
pl: Stopień wygładzania

en: Preview as You Drag
pl: Podgląd w czasie rzeczywistym

en: Preview Size
pl: Wielkość podglądu

en: Handle:
pl: Uchwyt:

en: Insert Point
pl: Wstaw punkt

en: Paste before
pl: Wklej przed

note: #-#-#-#-#  114 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colo
en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: Error opening file '%s':
    %s
pl: Błąd przy otwieraniu pliku "%s":
    %s

en: invalid formatted GFlare file: %s
pl: niepoprawny format pliku GFlare (przebłysku): %s

en: `Default' is created.
pl: "Domyślny" został utworzony.

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 191
en: Rotation:
pl: Obrót:

en: The name '%s' is used already!
pl: Nazwa "%s" została już wykorzystana!

en: The name `%s' is used already!
pl: Nazwa "%s" została już wykorzystana!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
pl: Nie można usunąć!! Musi być przynajmniej jeden przebłysk.

en: not found %s in gflares_list
pl: nie odnaleziono %s w gflares_list

en: Rescan Gradients
pl: Odśwież gradienty

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
pl: Opcje rysowania jarzenia

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
pl: Opcje rysowania promieni

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Rays
en: Second Flares Paint Options
pl: Opcje rysowania dodatkowych przebłysków

en: Size (%):
pl: Rozmiar (%):

en: # of Spikes:
pl: Liczba szpilek:

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
pl: Kształt dodatkowych przebłysków

en: Frame (%i)
pl: Ramka (%i)

en: GFLI 1.3 - Load framestack
pl: GFLI 1.3 - Odczyt stosu ramek

en: GFLI 1.3 - Save framestack
pl: GFLI 1.3 - Zapis stosu ramek

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
pl: Zmienia wartość gamma (jasność) wybranego pędzla

en: Specifies the aspect ratio of the brush
pl: Określa współczynnik proporcji pędzla

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
pl: Kolor jest obliczany jako średnia wszystkich punktów pod pędzlem

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
pl: Próbkuje kolor punktu, znajdującego się w środku pędzla

en: Adds random noise to the color
pl: Dodaje losowy szum do koloru

en: Edge darken:
pl: Przyciemnianie krawędzi:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
pl: Określa stopień "przyciemniania" krawędzi każdego pociągnięcia pędzla

en: Keep original
pl: Zachowanie oryginału

en: Preserve the original image as a background
pl: Zachowuje oryginalny obraz jako tło

en: Copy the texture of the selected paper as a background
pl: Kopiuje teksturę wybranego papieru jako tło

en: Solid colored background
pl: Tło o jednolitym kolorze

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
pl: Wykorzystuje przezroczyste tło; widoczne będą tylko namalowane pociągnięcia

en: Paint edges
pl: Malowanie krawędzi

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
pl: Określa, czy umieścić pociągnięcia pędzla aż do brzegów obrazu

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
pl: Określa, czy wynikowy obraz powinien układać się kafelkowo w sposób ciągły

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
pl: Dodaje efekt cienia do każdego pociągnięcia pędzla

en: How much to "darken" the drop shadow
pl: Określa stopień "wyciemnienia" rzucanego cienia

en: Shadow depth:
pl: Głębokość cienia:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
pl: Głębokość rzucanego cienia, tj. jego odległość od obiektu

en: Shadow blur:
pl: Rozmycie cienia:

en: How much to blur the drop shadow
pl: Określa stopień rozmycia rzucanego cienia

en: A bailout-value for adaptive selections
pl: Wartość przeskoku dla adaptywnych zaznaczeń

en: Directions:
pl: Kierunki:

en: Start angle:
pl: Kąt początkowy:

en: Angle span:
pl: Rozciągłość kątów:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
pl: Liczba wykorzystywanych kierunków (pędzli)

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
pl: Kierunek rysowania jest określany przez odcień jasność obszaru

en: Radius
pl: Promień

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
pl: Kierunek rysowania jest określany przez odległość od środka obrazu

en: Selects a random direction of each stroke
pl: Kierunek rysowania jest wybierany losowo

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
pl: Kierunek rysowania jest określany przez kierunek wektora od środka obrazu

en: Flowing
pl: Pływająco

en: The strokes follow a "flowing" pattern
pl: Kierunek podąża za "pływającym" deseniem

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
pl: Kierunek rysowania jest wyznaczany przez odcień obszaru

en: The direction that matches the original image the closest is selected
pl: Wybierany jest kierunek, który jest najbliższy oryginalnemu obrazowi

en: Manually specify the stroke orientation
pl: Pozwala na ręczne określenie kierunku rysowania

en: Opens up the Orientation Map Editor
pl: Otwiera edytor mapy ułożenia

en: Orientation Map Editor
pl: Edytor mapy ułożenia

en: Vectors
pl: Wektory

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
pl: Pole wektorów. Kliknięcie lewym przyciskiem przesuwa zaznaczony wektor, prawym - zmienia jego kierunek, środkowym - dodaje nowy wektor.

en: Adjust the preview's brightness
pl: Reguluje jasność podglądu

en: Select previous vector
pl: Zaznacza poprzedni wektor

en: Select next vector
pl: Zaznacza następny wektor

en: Add new vector
pl: Dodaje nowy wektor

en: Delete selected vector
pl: Usuwa zaznaczony wektor

en: Change the angle of the selected vector
pl: Zmienia kąt zaznaczonego wektora

en: Change the strength of the selected vector
pl: Zmienia siłę zaznaczonego wektora

en: Vortex
pl: Wir

en: Change the exponent of the strength
pl: Zmienia wykładnik siły

en: Offset all vectors with a given angle
pl: Przesuwa wszystkie wektory o podanym kącie

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
pl: Tryb Vornoi sprawia, że tylko wektor najbliższy danemu punktowi ma na niego wpływ

en: Paper
pl: Papier

en: Inverts the Papers texture
pl: Odwraca teksturę papieru

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
pl: Zastosowuje papier bez zmian (bez uwypuklania)

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Scale
en: Scale:
pl: Skala:

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
pl: Określa skalę tekstury (jako procent oryginału)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
pl: Określa stopień wytłoczenia obrazu (w procentach)

en: Randomly
pl: Losowo

en: Place strokes randomly around the image
pl: Umieszcza pociągnięcia losowo w obrazie

en: Evenly distributed
pl: Regularne rozmieszczenie

en: The strokes are evenly distributed across the image
pl: Rozmieszcza pociągnięcia losowo w obrazie

en: The relative density of the brush strokes
pl: Względna gęstość pociągnięć pędzla

en: Focus the brush strokes around the center of the image
pl: Skupienie pociągnięć pędzla wokół środka obrazu

en: Save the current settings to the specified file
pl: Zapisuje bieżące ustawienia do podanego pliku

en: Reads the selected Preset into memory
pl: Wczytuje zaznaczone ustawienia do pamięci

en: Deletes the selected Preset
pl: Usuwa zaznaczone ustawienia

en: Refresh the Preview window
pl: Odświeża okno podglądu

en: Revert to the original image
pl: Przywraca domyślny obraz

en: Sizes:
pl: Rozmiary:

en: The number of sizes of brushes to use
pl: Liczba wykorzystywanych rozmiarów pędzli

en: The smallest brush to create
pl: Najmniejszy tworzony pędzel

en: The largest brush to create
pl: Największy tworzony pędzel

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest określany przez wartość (jasność) obszaru

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest określany przez odległość od środka obrazu

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest określany przez kierunek wektora od środka obrazu

en: The hue of the region determines the size of the stroke
pl: Rozmiar pociągnięcia jest określany przez odcień obszaru

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
pl: Wybierany jest rozmiar pociągnięcia, który jest najbliższy oryginalnemu obrazowi

en: Manually specify the stroke size
pl: Pozwala na ręczne określenie rozmiaru pociągnięcia

en: Opens up the Size Map Editor
pl: Otwiera edytor mapy rozmiaru

en: Size Map Editor
pl: Edytor mapy rozmiaru

en: Smvectors
pl: Wektory

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
pl: Pole wektorów. Kliknięcie lewym przyciskiem przesuwa zaznaczony wektor, prawym - zmienia jego kierunek, środkowym - dodaje nowy wektor.

en: Select previous smvector
pl: Zaznacza poprzedni wektor

en: Select next smvector
pl: Zaznacza następny wektor

en: Add new smvector
pl: Dodaje nowy wektor

en: Delete selected smvector
pl: Usuwa zaznaczony wektor

en: Change the angle of the selected smvector
pl: Zmienia kąt zaznaczonego wektora

en: Change the strength of the selected smvector
pl: Zmienia siłę zaznaczonego wektora

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
pl: Tryb Vornoi sprawia, że tylko wektor najbliższy danemu punktowi ma na niego wpływ

en: GIMP Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy GIMP-a

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
pl: Asymetria:

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
pl: Ścięcie:

en: Spatial Transformation
pl: Przekształcenie przestrzenne

en: Color Transformation
pl: Przekształcenie koloru

en: Subdivide:
pl: Podpodziały:

en: Create Guides
pl: Utwórz prowadnice

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
pl: Wynikowe granice prowadnic: %d,%d do %d,%d (%d obszarów)

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# output results
en: Image dimensions: %d x %d
pl: Rozmiar Obrazu: %d x %d

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
pl: Wynikowe granice prowadnic: 0,0 do 0,0 (0 obszarów)

en: Guides
pl: Prowadnice

en: Move Sash
pl: Przesuwa szarfę

en: Move Selected Objects
pl: Przesuwa zaznaczony obiekt

en: Move To Front
pl: Przesuwa na wierzch

en: Select Next
pl: Zaznacz następny

en: Select Previous
pl: Zaznacz poprzedni

en: Select Region
pl: Zaznacz region

en: Send To Back
pl: Przesuwa na tył

en: Unselect
pl: Odznacz

en: Link Type
pl: Typ odnośnika

en: Area #%d Settings
pl: Ustawienia obszaru numer %d

en: Load Imagemap
pl: Wczytaj mapę obrazu

en: Save Imagemap
pl: Zapis mapy obrazu

en: Grid Settings
pl: Ustawienia siatki

en: Grid Visibility and Type
pl: Widoczność i typ siatki

en: Grid Granularity
pl: Ziarnistość siatki

en: Grid Offset
pl: Przesunięcie siatki

en: File "%s" saved.
pl: Plik "%s" został zapisany.

en: Couldn't save file:
pl: Nie można zapisać pliku:

en: Couldn't read file:
pl: Nie można odczytać pliku:

en: Source...
pl: Źródło...

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
pl: Strzałka

en: x (pixels)
pl: x (piksele)

en: y (pixels)
pl: y (piksele)

en: Settings for this Mapfile
pl: Ustawienia pliku z mapą obrazu

en: Image name:
pl: Nazwa obrazu:

en: Multiple (57):
pl: Wiele (57):

en: Offset (1):
pl: Przesunięcie (1):

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
pl: Rozmiar zaznaczenia nie jest nieparzysty.
    Labirynt nie będzie mógł być kafelkowalny.

en: Mosaic
pl: Mozaika

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# tiling primitive
en: Tiling Primitives
pl: Kształty kafli

en: Squares
pl: Kwadraty

en: Hexagons
pl: Sześciokąty

en: Unable to add additional point.
pl: Nie można dodać kolejnego punktu.

en: Pagecurl Effect
pl: Efekt zawinięcia strony

en: Curl Location
pl: Położenie zawinięcia

en: Curl Orientation
pl: Ułożenie zawinięcia

en: Print Color Adjust
pl: Regulacja koloru wydruku

en: Set Defaults
pl: Ustaw domyślne

en: Image preview
pl: Podgląd obrazu

en: Set the contrast of the print
pl: Zmienia kontrast wydruku

en: Adjust the cyan balance of the print
pl: Ustawia balans niebieskozielonego na wydruku

en: Adjust the magenta balance of the print
pl: Ustawia balans purpurowego na wydruku

en: Adjust the yellow balance of the print
pl: Ustawia balans żółtego na wydruku

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# * Create the main dialog
en: %s -- Print v%s
pl: %s -- Drukowanie v%s

en: Print and
    Save Settings
pl: Ustawienia drukowania
    i zapisu

en: Save
    Settings
pl: Zapisz
    ustawienia

en: Distance from the left of the paper to the image
pl: Odległość od lewej krawędzi papieru do obrazu

en: Distance from the top of the paper to the image
pl: Odległość od górnej krawędzi papieru do obrazu

en: Distance from the right of the paper to the image
pl: Odległość od prawej krawędzi papieru do obrazu

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
pl: Odległość od górnej krawędzi papieru do dolnego brzegu obrazu

en: Distance from the bottom of the paper to the image
pl: Odległość od dolnej krawędzi papieru do obrazu

en: Vertically
pl: Pionowo

en: Center the image on the paper
pl: Wyśrodkowuje obraz na papierze

en: Horizontally
pl: Poziomo

en: Setup Printer
pl: Ustawienia drukarki

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# * Printer driver option menu.
en: Printer Model:
pl: Model drukarki:

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# * PPD file.
en: PPD File:
pl: Plik PPD:

en: Define New Printer
pl: Definicja nowej drukarki

note: * New printer button
en: New Printer...
pl: Nowa drukarka...

en: Dimensions:
pl: Wymiary:

en: Scaling:
pl: Skalowanie:

en: Set the scale (size) of the image
pl: Ustawienie skali (rozmiaru) obrazu

en: Scale the print to the size of the page
pl: Skalowanie wydruku do rozmiaru strony

en: Set the width of the print
pl: Ustawienie szerokości wydruku

en: Set the height of the print
pl: Ustawienie wysokości wydruku

note: * The "image size" button
en: Use Original
    Image Size
pl: Oryginalny
    rozmiar obrazu

en: Set the print size to the size of the image
pl: Ustawia rozmiar wydruku na podstawie danych zawartych w obrazie

en: Image / Output Settings
pl: Ustawienia obrazu lub wyjścia

en: Line Art
pl: Rysunek kreską

en: Photograph
pl: Fotografia

en: Output Type:
pl: Typ wyjściowy:

en: Color output
pl: Wyjście koloru

en: Black and White
pl: Czarno-biały

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
pl: Traktowanie jak wybrany

en: Change to this
pl: Zmiana na wybrany

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
pl: Radiany

en: Radians/Pi
pl: Radiany/Pi

en: Continuous update
pl: Automatyczna aktualizacja

en: Entire Layer
pl: Cała warstwa

en: Context
pl: Kontekst

en: Colormap Rotation
pl: Obrót palety kolorów

en: No selection to convert
pl: Brak zaznaczenia do konwersji

en: Save as SGI
pl: Zapis jako SGI

en: Grab a single window
pl: Pobranie jednego okna

en: Include decorations
pl: Wraz z ozdobnikami

en: Grab the whole screen
pl: Pobranie całego ekranu

en: No data captured
pl: Nie pobrano danych

en: XJT file contains unknown layermode %d
pl: Plik XJT zawiera nieznany tryb warstwy %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
pl: Ostrzeżenie: do pliku XJT został zapisany nieobsługiwany typ warstwy %d

en: XJT file contains unknown pathtype %d
pl: Plik XJT zawiera nieznany typ ścieżki %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
pl: Ostrzeżenie: do pliku XJT został zapisany nieobsługiwany typ ścieżki %d

en: XJT file contains unknown unittype %d
pl: Plik XJT zawiera nieznany typ jednostki %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
pl: Ostrzeżenie: do pliku XJT został zapisany nieobsługiwany typ jednostki %d

en: B&W
pl: Czarno-biały

en: DB Browser (by name - please wait)
pl: Przeglądarka DB (według nazwy - poczekaj chwilę)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
pl: Przeglądarka DB (według notki - poczekaj chwilę)

en: DB Browser (please wait)
pl: Przeglądarka DB (poczekaj chwilę)

en: Lighting (degrees)
pl: Oświetlenie (kąt)

en: Sphere Color
pl: Kolor sfery

en: Script-Fu Color Selection
pl: Script-Fu: Wybór koloru

en: Script-Fu File Selection
pl: Script-Fu: Wybór pliku

en: Script-Fu Gradient Selection
pl: Script-Fu: Wybór gradientu

en: Script-Fu Brush Selection
pl: Script-Fu: Wybór pędzla

en: Script-Fu Font Selection
pl: Script-Fu: Wybór czcionki

en: Script-Fu Server Options
pl: Ustawienia serwera Script-Fu

en: Server Port:
pl: Port serwera:

en: Amplitude
pl: Amplituda

en: Azimuth
pl: Azymut

en: Blur X
pl: Rozmycie X

en: Blur Y
pl: Rozmycie Y

en: Color 1
pl: Kolor 1

en: Color 2
pl: Kolor 2

en: Color 3
pl: Kolor 3

en: Defocus
pl: Zła ogniskowa

en: Density (%)
pl: Gęstość (%s)

en: Diameter
pl: Średnica

en: End X
pl: X końcowe

en: End Y
pl: Y końcowe

en: FG-Transparent
pl: FG-przezroczysty

en: Feathering
pl: Wygładzanie

en: Font Color
pl: Kolor czcionki

en: Granularity (1 is Low)
pl: Ziarnistość (1 - najmniejsza)

en: Granularity
pl: Ziarnistość

en: Highlight Color
pl: Kolor podświetlenia

en: Image Height
pl: Wysokość obrazu

en: Interpolate
pl: Interpolacja

en: Invert direction
pl: Odwrócony kierunek

en: Looped
pl: Zapętlony

en: Mottle
pl: Plamy

en: Octagons
pl: Ośmiokąty

en: Odd
pl: Nieparzyste

en: Offset (pixels)
pl: Przesunięcie (piksele)

en: Offset X
pl: Przesunięcie X

en: Offset Y
pl: Przesunięcie Y

en: Offsets (pixels * 2)
pl: Przesunięcia (piksele * 2)

en: Padding X
pl: Wyściółka X

en: Padding Y
pl: Wyściółka Y

en: Padding
pl: Wyściółka

en: Pressed
pl: Wciśnięty

en: Randomness
pl: Losowość

en: Scale X
pl: Skala X

en: Scale Y
pl: Skala Y

en: Shadow Color
pl: Kolor cienia

en: Sharpness (degrees)
pl: Ostrość (stopnie)

en: Spots density X
pl: Gęstość X punktów

en: Spots density Y
pl: Gęstość Y punktów

en: Stains
pl: Plamy

en: Start X
pl: X początkowe

en: Start Y
pl: Y początkowe

en: Supersample
pl: Nadpróbkowanie

en: Thickness
pl: Grubość

en: Wavelength
pl: Długość fali

en: Can't create folder.
pl: Nie można utworzyć katalogu.

en: Edit accounts
pl: Edycja kont

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
pl: Użycie 'Pobierz pocztę' odbierze wiadomości z Twoich kont w podanej kolejności, pole wyboru w kolumnie 'P' decyduje, które konta zostaną uwzględnione.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
pl: Konta zawierające zdalne katalogi nie mogą być skopiowane

en: Do you really want to delete the account '%s'?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć konto '%s'?

en: Delete account
pl: Usuń konto

en: Accounts List Get Column Name|G
pl: P

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
pl: 'Pobierz z wszystkich kont' odbierze pocztę z zaznaczonych kont

note: #-#-#-#-#  114 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  134 (firestarter)  #-#-#-#-# column for protocol #-#-#-#-#  449 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: Protocol
pl: Protokół

en: Can't get part of multipart message: %s
pl: Nie można pobrać części wiadomości wieloczęściowej: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
pl: Wybrana akcja nie może być użyta w oknie kompozycji
    ponieważ zawiera %%f, %%F, %%as lub %%p.

en: There is no filtering action set
pl: Nie przypisano żadnych akcji do tego filtra

en: Invalid filtering action(s):
    %s
pl: Niepoprawne akcje filtrowania:
    %s

en: --- Ended: %s
pl: --- Zakończono: %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
pl: Podaj argument dla następującej akcji:
    ('%%h' zostanie zastąpione przez)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
pl: Podaj argument dla następującej akcji:
    ('%%u' zostanie zastąpione przez)
      %s

en: date of birth
pl: data urodzenia

en: address
pl: adres

en: phone
pl: telefon

en: mobile phone
pl: telefon komórkowy

note: #-#-#-#-#  602 (Quod Libet 0.16)  #-#-#-#-# alternately, "record label"
en: organization
pl: organizacja

en: office address
pl: adres biura

en: office phone
pl: telefon do biura

en: Reset to default
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Delete _all
pl: Kasuj _wszystko

en: _Reset to default
pl: P_rzywróć domyślne

en: Add to address book
pl: Dodaj do książki adresowej

en: Failed to save image: 
    %s
pl: Nie udało się zapisać obrazka: 
    %s

en: Add address(es)
pl: Dodaj adres(y)

en: Can't add the specified address
pl: Wybrany adres nie może być dodany

en: New _Book
pl: Nowa _książka

en: New _vCard
pl: Nowa _wizytówka

en: New _JPilot
pl: Nowy _JPilot

en: New LDAP _Server
pl: Nowy serwer LDAP

en: _Edit book
pl: _Edytuj książkę

en: _Delete book
pl: _Usuń książkę

en: _Select all
pl: W_ybierz wszystko

en: New _Address
pl: Nowy _adres

en: New _Group
pl: Nowa _grupa

en: _Mail To
pl: _Wyślij wiadomość do

en: Import _LDIF file...
pl: Importuj plik _LDIF...

en: Import M_utt file...
pl: Importuj plik _Mutta...

en: Import _Pine file...
pl: Importuj plik _Pine...

en: Export _HTML...
pl: Wyeksportuj do _HTML...

en: Export LDI_F...
pl: Wyeksportuj do LDI_F...

en: Find duplicates...
pl: Znajdź duplikaty...

en: _Browse Entry
pl: _Przeglądanie wpisu

en: Bad arguments
pl: Złe argumenty

en: File not specified
pl: Nie określono pliku

en: End of file encountered
pl: Napotkano koniec pliku

en: Bad file format
pl: Format daty nieprawidłowy

en: Error opening directory
pl: Błąd podczas otwierania katalogu

en: No path specified
pl: Nie określono ścieżki

en: Error connecting to LDAP server
pl: Błąd przy próbie połączenia z serwerem LDAP

en: Error initializing LDAP
pl: Błąd podczas inicjalizacji LDAP

en: Error binding to LDAP server
pl: Błąd podczas podłączania adresu serwera LDAP

en: Error searching LDAP database
pl: Błąd podczas wyszukiwania w bazie LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
pl: Przekroczono limit czasu podczas wykonywania operacji LDAP

en: Error in LDAP search criteria
pl: Błąd w kryteriach wyszukiwania LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
pl: Nie znaleziono wpisów LDAP powiązanych z kryterium wyszukiwania

en: LDAP search terminated on request
pl: przeszukiwanie LDAP zostało przerwane na żądanie

en: Error starting TLS connection
pl: Błąd podczas nawiązywania połączenia TLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
pl: Brak unikatowej nazwy (dn)

en: Missing required information
pl: Brak wymaganych informacji

en: Another contact exists with that key
pl: Istnieje już kontakt o takim kluczu

en: Strong(er) authentication required
pl: Wymagana jest bezpieczniejsza metoda autoryzacji

en: Address book
pl: Książka adresowa

en: Lookup name:
pl: Sprawdź nazwisko:

note: #-#-#-#-#  670 (sylpheed 2.5.0)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
pl: Usuń adres(y)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
pl: Te dane adresowe są tylko do odczytu i nie mogą być usuwane.

en: Delete group
pl: Usuń grupę

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
pl: Czy chcesz usunąć grupę(y)?
    Wszystkie znajdujące się tam adresy zostaną usunięte.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
pl: Nie można wkleić. Docelowa książka adresowa jest tylko do odczytu.

en: Cannot paste into an address group.
pl: Nie można wkleić do grupy adresowej.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?
pl: Czy chcesz usunąć wyniki zapytania i adresy w `%s' ?

en: Do you want to delete '%s' ? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
pl: Czy chcesz usunąć '%s'? Jeżeli usuniesz tylko folder, adresy  w nim zawarte zostaną przeniesione do katalogu nadrzędnego.

en: +Delete _folder only
pl: +Usuń tylko _katalog

en: Delete folder and _addresses
pl: Usuń katalog i _adresy

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
pl: Czy chcesz usunąć '%s'?
    Wszystkie znajdujące się tam adresy zostaną usunięte.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
pl: Czy chcesz usunąć '%s'?
    Wszystkie znajdujące się tam adresy zostaną usunięte.

en: Search '%s'
pl: Szukaj '%s'

en: New Contacts
pl: Nowe kontakty

en: New user, could not save address book files.
pl: Nowy użytkownik, nie można było zapisać plików książki adresowej.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
pl: Stara książka adresowa skonwertowana,
    jednak nie powiódł się zapis nowego pliku indeksowego

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
pl: Nie można skonwertować książki adresowej,
    nie można zapisać nowego pliku indeksowego adresu.

en: Addressbook conversion error
pl: Błąd konwersji książki adresowej

en: Addressbook Error
pl: Błąd książki adresowej

en: Busy searching...
pl: Zajęty przeszukiwaniem...

en: Person
pl: Osoba

en: LDAP servers
pl: Serwery LDAP

en: LDAP Query
pl: Zapytanie LDAP

en: Please specify name for address book.
pl: Określ nazwę dla książki adresowej.

en: Please select the mail headers to search.
pl: Zaznacz nagłówki wiadomości do przeszukania.

en: Collecting addresses...
pl: Zbieranie adresów...

en: Addresses collected successfully.
pl: Zbieranie adresów zakończone sukcesem.

en: Current folder:
pl: Aktualny katalog:

en: Address book name:
pl: Nazwa książki adresowej:

en: Address book folder size:
pl: Rozmiar katalogu książki adresowej:j

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
pl: Określa maksymalną ilość wpisów w każdym katalogu nowo utworzonej książki adresowej

en: Process these mail header fields
pl: Przetwarzane nagłówki

en: Header Name
pl: Nazwa nagłówka

en: Address Count
pl: Liczba adresów

en: Header Fields
pl: Pola nagłówków

en: Common addresses
pl: Wspólne adresy

en: Personal addresses
pl: Adresy osobiste

en: Address(es) update
pl: Aktualizacja adresów

en: Update failed. Changes not written to Directory.
pl: Aktualizacja nie powiodła się. Zmiany nie zostały zapisane do Katalogu.

en: Show duplicates in the same book
pl: Pokazywanie duplikatów z tej samej książki

en: Show duplicates in different books
pl: Pokazywanie duplikatów z różnych książek

en: Find address book email duplicates
pl: Znajdź duplikaty adresów e-mail w książce adresowej

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
pl: Claws Mail przeszuka Twoją książkę adresową w poszukiwaniu duplikatów adresów e-mail.

en: No duplicate email addresses found in the address book
pl: Nie znaleziono duplikatów adresów e-mail

en: Duplicate email addresses
pl: Duplikaty adresów e-mail

en: Address book path
pl: Ścieżka do książki adresowej

en: Delete address
pl: Usuń adresy

en: _View log
pl: _Pokaż log

en: Show this message next time
pl: Wyświetl tę wiadomość następnym razem

en: Browse Directory Entry
pl: Przeglądanie zawartości katalogu

en: Server Name :
pl: Nazwa serwera :

en: LDAP Name
pl: Nazwa LDAP

en: a viewer
pl: Przeglądarka

en: a MIME parser
pl: parser MIME

en: filtering
pl: Filtrowanie...

en: a privacy interface
pl: system prywatności

en: a notifier
pl: powiadamiacz

en: an utility
pl: narzędzie

en: things
pl: rzeczy

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
pl: Ta wtyczka oferuje obsługę %s (%s) co jest już wykonywane przez wtyczkę %s.

en: Plugin already loaded
pl: Wtyczka jest już załadowana

en: Failed to allocate memory for Plugin
pl: Nie udało się przydzielić odpowiedniej ilości pamięci dla wtyczki

en: This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license.
pl: Ten moduł nie jest rozprowadzany na licencji kompatybilnej z GPL 2.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
pl: Ten moduł działa tylko z Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
pl: Twoja wersja Claws Mail jest nowsza niż ta dla której wtyczka %s została skompilowana.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
pl: Twoja wersja Claws Mail jest nowsza niż ta dla której ta wtyczka została skompilowana.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
pl: Twoja wersja Claws Mail jest za stara aby użyć wtyczki '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
pl: Twoja wersja Claws Mail jest za stara aby użyć tej wtyczki.

en: SSL handshake failed
pl: Błąd połączenia SSL

en: error occurred on authentication
pl: wystąpił błąd podczas uwierzytelniania

en: Message is too big (Maximum size is %s)
pl: Wiadomość jest zbyt duża (Maksymalny rozmiar to %s)

en: couldn't start TLS session
pl: nie można nawiązać sesji TLS

en: write on fd%d: %s
pl: zapis do fd%d: %s

en: SSL connect failed (%s)
pl: Błąd połączenia SSL (%s)

en: Revoked certificate
pl: Unieważniony certyfikat

en: No certificate issuer found
pl: Nie znaleziono wydawcy certyfikatu

en: (Subject cleared by RegExp)
pl: (Temat wyczyszczony przez Wyrażenie Regularne)

en: %d.%02dKB
pl: %d,%02dkB

en: %d.%02dMB
pl: %d,%02dMB

en: Complete day name for use by strftime|Sunday
pl: Niedziela

en: Complete day name for use by strftime|Monday
pl: Poniedziałek

en: Complete day name for use by strftime|Tuesday
pl: Wtorek

en: Complete day name for use by strftime|Wednesday
pl: Środa

en: Complete day name for use by strftime|Thursday
pl: Czwartek

en: Complete day name for use by strftime|Friday
pl: Piątek

en: Complete day name for use by strftime|Saturday
pl: Sobota

en: Complete month name for use by strftime|January
pl: Styczeń

en: Complete month name for use by strftime|February
pl: Luty

en: Complete month name for use by strftime|March
pl: Marzec

en: Complete month name for use by strftime|April
pl: Kwiecień

en: Complete month name for use by strftime|May
pl: Maj

en: Complete month name for use by strftime|June
pl: Czerwiec

en: Complete month name for use by strftime|July
pl: Lipiec

en: Complete month name for use by strftime|August
pl: Sierpień

en: Complete month name for use by strftime|September
pl: Wrzesień

en: Complete month name for use by strftime|October
pl: Październik

en: Complete month name for use by strftime|November
pl: Listopad

en: Complete month name for use by strftime|December
pl: Grudzień

en: Abbr. day name for use by strftime|Sun
pl: Nie

en: Abbr. day name for use by strftime|Mon
pl: Pon

en: Abbr. day name for use by strftime|Tue
pl: Wt

en: Abbr. day name for use by strftime|Wed
pl: Śr

en: Abbr. day name for use by strftime|Thu
pl: Czw

en: Abbr. day name for use by strftime|Fri
pl: Pią

en: Abbr. day name for use by strftime|Sat
pl: Sob

en: Abbr. month name for use by strftime|Jan
pl: Sty

en: Abbr. month name for use by strftime|Feb
pl: Lut

en: Abbr. month name for use by strftime|Mar
pl: Mar

en: Abbr. month name for use by strftime|Apr
pl: Kwi

en: Abbr. month name for use by strftime|May
pl: Maj

en: Abbr. month name for use by strftime|Jun
pl: Cze

en: Abbr. month name for use by strftime|Jul
pl: Lip

en: Abbr. month name for use by strftime|Aug
pl: Sie

en: Abbr. month name for use by strftime|Sep
pl: Wrz

en: Abbr. month name for use by strftime|Oct
pl: Paź

en: Abbr. month name for use by strftime|Nov
pl: Lis

en: Abbr. month name for use by strftime|Dec
pl: Gru

en: For use by strftime (morning)|AM
pl: Rano

en: For use by strftime (afternoon)|PM
pl: Po południu

en: For use by strftime (morning, lowercase)|am
pl: rano

en: For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm
pl: po południu

en: For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y
pl: %m-%d-%y

en: For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S
pl: %H:%M:%S

en: _Spelling
pl: Pi_sownia

en: Send _later
pl: Wyślij później

en: _Attach file
pl: Dołącz plik

en: _Insert file
pl: Wstaw plik

en: Insert si_gnature
pl: Wstaw podpis

en: Special paste
pl: Wklej jako

en: as _quotation
pl: _cytat

en: _wrapped
pl: _zawinięty tekst

en: _unwrapped
pl: tekst _bez zawijania

en: Move a character backward
pl: Przesuń o znak w tył

en: Move a character forward
pl: Przesuń o znak w przód

en: Move a word backward
pl: Przesuń o słowo w tył

en: Move a word forward
pl: Przesuń o słowo w przód

en: Move to beginning of line
pl: Przesuń do początku linii

en: Move to end of line
pl: Przesuń do końca linii

en: Move to previous line
pl: Przesuń  do poprzedniej linii

en: Move to next line
pl: Przesuń do następnej linii

en: Delete a character backward
pl: Wykasuj znak za kursorem

en: Delete a character forward
pl: Wykasuj znak przed kursorem

en: Delete a word backward
pl: Wykasuj słowo za kursorem

en: Delete a word forward
pl: Wykasuj słowo przed kursorem

en: Delete line
pl: Usuń linię

en: _Wrap current paragraph
pl: Za_wiń obecny akapit

en: Wrap all long _lines
pl: Zawijaj wszystkie długie linie

en: Edit with e_xternal editor
pl: Edytuj w zewnętrznym edytorze

en: _Check all or check selection
pl: Sprawdź wszystko albo zazna_czone

en: _Highlight all misspelled words
pl: P_odkreśl wszystkie błędnie napisane słowa

en: Check _backwards misspelled word
pl: Szukaj od tyłu błędnie napisanych słów

en: _Forward to next misspelled word
pl: _Przeskocz w przód do kolejnego błędnie napisanego słowa

en: Reply _mode
pl: Tryb odpowiadania

en: Privacy _System
pl: Ochrona prywatności

en: Character _encoding
pl: _Kodowanie znaków

en: _Address book
pl: Książka _adresowa

en: Actio_ns
pl: Akcje

en: Aut_o wrapping
pl: Automatyczne zawijanie

en: Auto _indent
pl: Automatyczne wcięcia

en: Si_gn
pl: Podpisz

en: _Request Return Receipt
pl: Żądaj potwierdzenia dostarczenia

en: Remo_ve references
pl: Usuń odniesienia

en: Show _ruler
pl: Pokaż li_nijkę

en: _Mailing-list
pl: Lista dyskusyjna

en: _Highest
pl: Najwyższy

en: Hi_gh
pl: Wysoki

en: Lo_w
pl: Niska

en: _Lowest
pl: Najniższy

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
pl: 7 bitów ASCII (US-ASCII)

en: Unicode (_UTF-8)
pl: Unicode (UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
pl: Europa Środkowa (ISO-8859-2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
pl: Grecja (ISO-8859-7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
pl: Turcja (ISO-8859-9)

en: New message subject format error.
pl: Błędny rodzaj tematu wiadomości.

en: New message body format error at line %d.
pl: Błąd w treści wiadomości w linii %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
pl: Nie można odpowiedzieć. Oryginalny email prawdopodobnie nie istnieje.

en: Message reply format error at line %d.
pl: Błędny format odpowiedzi w linii %d.

en: Message forward format error at line %d.
pl: Błąd formatu wzoru na odpowiedź/przekaz wiadomości w linii %d.

en: Fw: multiple emails
pl: Fw: kilka wiadomości email

en: Message redirect format error at line %d.
pl: Błąd w formacie wiadomości przekierowującej w linii %d.

en: Followup-To:
pl: Odpowiedzi-Do(FUT):

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
pl: Nie można dołączyć pliku (konwersja strony kodowej nie powiodła się).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
pl[0]: Następujący plik został dołączony:
    %s
pl[1]: Następujące pliki zostały dołączone:
    %s
pl[2]: Następujące pliki zostały dołączone:
    %s

en: File %s is empty.
pl: Plik %s jest pusty.

en: Message: %s
pl: Wiadomość: %s

en:  [Edited]
pl:  [Edytowany]

en: %s - Compose message%s
pl: %s - Tworzenie wiadomości %s

en: [no subject] - Compose message%s
pl: [brak tematu] - Tworzenie wiadomości %s

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
pl: Jedynym odbiorą jest domyślny odbiorca kopii wiadomości. Wysłać mimo to ?

en: +_Send
pl: +_Wyślij

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
pl: Jedyny odbiorca to domyślny adres BCC. Wysłać mimo to?

en: Recipient is not specified.
pl: Nie podano odbiorcy.

en: +_Queue
pl: +Kolejka

en: Subject is empty. %s
pl: Temat wiadomości jest pusty. %s

en: Send it anyway?
pl: Czy mimo to chcesz wysłać tą wiadomość ?

en: Queue it anyway?
pl: Czy mimo to chcesz dodać tę wiadomość do kolejki ?

en: Send later
pl: Wyślij później

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
pl: Nie można dodać wiadomości do kolejki wysyłkowej:
    
    Konwersja strony kodowej nie powiodła się.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
pl: Nie można zakolejkować wiadomości do wysłania:
    
    Nie odnaleziono klucza szyfrującego odbiorcy.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
pl: Nie można zakolejkować wiadomości do wysłania:
    
    Błąd sygnatury %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
pl: Nie można dodać wiadomości do skrzynki nadawczej:
    %s.

en: Could not queue message for sending.
pl: Nie można zakolejkować wiadomości do wysłania.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
pl: Wiadomość została zakolejkowana, ale nie mogła zostać wysłana
    Użyj "Wyślij zakolejkowane wiadomości" z głównego okna by ponowić.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
pl: %s
    Wiadomość została zakolejkowana, ale nie mogła zostać wysłana
    Użyj "Wyślij zakolejkowane wiadomości" z głównego okna by spróbować ponownie.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
pl: Nie można przekonwertować wiadomości 
    do do wybranej %s .
    Wysłać jako %s ?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
pl: Linia %d przekracza limit długości (998 bajtów).
    Treść tej wiadomości może ulec uszkodzeniu podczas dostarczania.
    
    Na pewno chcesz ją wysłać ?

en: Encryption warning
pl: Ostrzeżenie dotyczące szyfrowania

en: +C_ontinue
pl: +Kon_tynuuj

en: No account for sending mails available!
pl: Brak konta do wysyłania poczty!

en: No account for posting news available!
pl: Brak konta do wysyłania wiadomości do grup dyskusyjnych!

en: Add to address _book
pl: Dodaj do książki adresowej

en: Mime type
pl: typ MIME

en: Save Message to
pl: Zapisz wiadomość do

en: Hea_der
pl: Na_główek

en: _Attachments
pl: Z_ałączniki

en: Othe_rs
pl: In_ne

en: Spell checker could not be started.
    %s
pl: Nie udało się uruchomić sprawdzania pisowni.
    %s

en: From: <i>%s</i>
pl: Od: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
pl: Bieżące konto dla tej wiadomości

en: Sender address to be used
pl: Adres nadawcy

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
pl: System ochrony prywatności '%s' nie może zostać załadowany. Nie będzie można ani podpisać ani zaszyfrować tą wiadomość.

en: Template body format error at line %d.
pl: Błąd formatu wzorca (treść wiadomości).w linii %d.

en: Template From format error.
pl: Błąd formatu wzorca (odbiorca).

en: Template To format error.
pl: Błąd formatu wzorca (odbiorca).

en: Template Cc format error.
pl: Błąd formatu wzorca (kopia Cc).

en: Template Bcc format error.
pl: Błąd formatu wzorca (kopia Bcc).

en: Template subject format error.
pl: Błąd formatu wzorca (temat).

en: Invalid MIME type.
pl: Niepoprawny typ MIME.

en: File doesn't exist or is empty.
pl: Brak pliku lub pusty plik.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
pl: Zewnętrzny edytor wciąż pracuje.
    Zakończyć proces siłowo?
    identyfikator grupy procesów: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci aby wysłać tą wiadomość.

en: Could not queue message.
pl: Nie można zakolejkować do wysłania wiadomości:
     %s.

en: Could not queue message:
    
    %s.
pl: Nie można zakolejkować do wysłania wiadomości:
    %s.

en: Could not save draft.
pl: Nie można zapisać kopii roboczej.

en: Could not save draft
pl: Nie można zapisać kopii roboczej

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
pl: Nie można zapisać kopii roboczej
    Co chcesz zrobić z tą wiadomością ?

en: _Cancel exit
pl: _Anuluj i wyjdź

en: _Discard email
pl: Porzuć

en: File '%s' could not be read.
pl: Nie można odczytać pliku "%s".

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
pl: Plik "%s" zawiera nieprawidłowe znaki
    dla bieżącego kodowania, wstawianie może być niepoprawne.

en: Discard message
pl: Porzuć wiadomość

en: This message has been modified. Discard it?
pl: Ta wiadomość została zmieniona, porzucić?

en: _Save to Drafts
pl: Zapisz w katalogu _kopii roboczych

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: This message has been modified. Save the latest changes?
pl: Ta wiadomość została zmieniona. Czy chcesz zapisać ostatnie zmiany?

en: _Don't save
pl: _Nie zapisuj

en: +_Save to Drafts
pl: + Zapisz w katalogu _kopii roboczych

en: Do you want to apply the template '%s' ?
pl: Czy chcesz dołączyć szablon '%s'?

en: Insert or attach?
pl: Wstawić czy załączyć?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
pl: Wstawić treść pliku do wiadomości? czy dodać go jako załącznik?

en: +_Insert
pl: Ws_taw

en: Quote format error at line %d.
pl: Błąd formatu cytowania.w linii %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
pl: Zamierzasz odopowiedzieć na %d wiadomości. Otworzenie takiej ilości okien może zająć trochę czasu. Na pewno chcesz kontynuować ?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
pl: Proces Claws Mail (%ld) otrzymał sygnał %ld

en: Claws Mail has crashed
pl: Claws Mail zakończył działanie z powodu błędu

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
pl: %s.
    Proszę wysłać raport o błędzie i dołączyć następujące informacje.

en: Debug log
pl: Dziennik debuggera

en: Create bug report
pl: Stwórz raport o błędzie

en: Save crash information
pl: Zapisz informacje o wykitowaniu

en: Add New Person
pl: Dodaj nową osobę

en: An Email address must be supplied.
pl: Adres e-mail musi zostać wpisany.

en: Choose a picture
pl: Wybierz plik z obrazkiem

en: Failed to import image: 
    %s
pl: Nie udało się wczytać obrazka: 
    %s

en: _Set picture
pl: _Ustaw obrazek

en: _Unset picture
pl: Wyłącz _obrazek

en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

en: Last Name
pl: Nazwisko

en: First Name
pl: Imię

en: _User Data
pl: Dane _użytkownika

en: _Email Addresses
pl: Adr_esy e-mail

en: O_ther Attributes
pl: In_ne Cechy

en: File appears to be OK.
pl: Plik zdaje się być poprawny.

en: Edit Addressbook
pl: Edytuj książkę adresową

en: Add New Addressbook
pl: Książka adresowa

en: Edit Group Data
pl: Edytuj dane grupy

en: Group Name
pl: Nazwa grupy

en: Addresses in Group
pl: Adresy w grupie

en: Available Addresses
pl: Dostępne adresy

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
pl: Przesuń adresy e-mail z lub do grupy używając przycisków ze strzałkami.

en: Add New Group
pl: Dodaj nową grupę

en: Select JPilot File
pl: Wybierz plik JPilot

en: Edit JPilot Entry
pl: Edytuj wpis JPilot

en: Add New JPilot Entry
pl: Dodaj nowy wpis JPilot

en: A Name must be supplied.
pl: Nazwa musi zostać podana.

en: A Hostname must be supplied for the server.
pl: Nazwa hosta musi zostać podana dla serwera.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
pl: Przynajmniej jeden atrybut przeszukiwania LDAP powinien zostać podany.

en: A name that you wish to call the server.
pl: Nazwa jaką chcesz nazywać serwer.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
pl: To jest nazwa hosta serwera. Przykładowo "ldap.mojadomena.com" może być właściwą nazwą dla organizacji "mojadomena.com". Równie dobrze można użyć adresu IP. Jeżeli serwer LDAP działa na tym samym komputerze co Claws Mail należy wpisać "localhost".

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
pl: Włącz bezpieczne połączenie do serwera LDAP via TLS. Jeśli połączenie nie powiedzie się sprawdź konfigurację w pliku ldap.conf (pola TLS_CACERTDIR i TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
pl: Włącz bezpieczne połączenie do serwera LDAP via SSL. Jeśli połączenie nie powiedzie się sprawdź konfigurację w pliku ldap.conf (pola TLS_CACERTDIR i TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
pl: Numer portu na którym nasłuchuje serwer. Domyślnie jest to port 389.

en: Press this button to test the connection to the server.
pl: Wciśnięcie tego przycisku spowoduje przetestowanie połączenia do serwera.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pl: Określa nazwę katalogu który będzie przeszukiwany na serwerze.Przykład zawiera:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=ludzie,dc=domena,dc=com
      o=nazwa organizacji,c=kraj

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
pl: Wyciśnięcie tego przycisku spowoduje wyszukanie nazwy w katalogu nazw serwera.

en: Search Attributes
pl: Atrybuty przeszukiwania

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
pl: Lista nazw atrybutów LDAP, która powinna być szukana podczas próby odnalezienia nazwy lub adresu.

en:  Defaults
pl:  Domyślne

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
pl: Atrybuty nazw zostaną zresetowane do domyślnych wartości które powinny odpowiadać większości nazw i adresów podczas szukania nazwy lub adresu.

en: Max Query Age (secs)
pl: Maksymalny wiek zapytania (sekundy)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
pl: Definiuje maksymalny okres czasu (w sekundach) podczas którego wynik poszukiwania adresu jest aktualny w funkcji podpowiadania. Wyniki poszukiwań są przechowywane w pamięci podręcznej dopóki ten okres czasu nie upłynie. Pozwala to na polepszenie szybkości odpowiedzi w wypadku poszukiwania tej samej nazwy lub adresu w celu pokazania podpowiedzi. Najpierw będzie przeszukiwana pamięć podręczna a dopiero potem będą wykonywane zapytania do serwera. Domyślną wartością jest 60 sekund (10 min) co powinno być najbardziej odpowiednie dla większości serwerów. Większa wartość przyspieszy szybkość sekwencyjnych poszukiwań. Będzie ona użyteczna dla serwerów, które maja długie czasy odpowiedzi przy czym zwiększy się zużycie pamięci na pamięć podręczną.

en: Include server in dynamic search
pl: Dołącz serwer do dynamicznego szukania

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
pl: Zaznacz tą opcję aby zawrzeć ten serwer w dynamicznym wyszukiwaniu podczas używania uzupełniania adresu.

en: Match names 'containing' search term
pl: Zaznacz nazwy 'zawierające' szukane pojęcie

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
pl: Poszukiwania nazw lub adresów mogą być wykonywane przy użyciu terminów wyszukiwania "begins-with" i "contains". Zaznacz tą opcję aby wykonać poszukiwanie "contains", ten typ poszukiwania zazwyczaj zajmuje więcej czasu. Ze względu na  wydajność dopełnianie adresów wykorzystuje "begins-with" do wszystkich poszukiwań.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
pl: Nazwa konta użytkownika LDAP użyta do łączenia z serwerem. Jest zwykle używana do zabezpieczonych serwerów. Ta nazwa jest zwykle formatowana jako: "cn=user,dc=claws,dc=com". Zwykle zostaje puste podczas wyszukiwania.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
pl: Hasło które zostanie użyte podczas łączenia jako użytkownik "BindDN"

en: The timeout period in seconds.
pl: Czas oczekiwania w sekundach

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
pl: Maksymalna liczba wyników zwrócona podczas wyszukiwania.

en: Delete tag
pl: Kasuj etykietę

en: Do you really want to delete this tag?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć tą etykietę?

en: Delete all tags
pl: Usuń wszystkie etykiety

en: Do you really want to delete all tags?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wszystkie etykiety?

en: Tag is not set.
pl: Nie podano nazwy etykiety.

en: Dialog title|Apply tags
pl: Przypisywanie etykiet

en: New tag:
pl: Nowa etykieta:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
pl: Wybierz etykiety, które chcesz przypisać/usunąć. Zmiany zachodzą natychmiastowo.

en: Please specify output directory and file to create.
pl: Proszę sprecyzuj katalog wyjściowy i plik do stworzenia.

en: Select stylesheet and formatting.
pl: Wybierz wzór stylów i formatowanie.

en: File exported successfully.
pl: Plik został wyeksportowany prawidłowo.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
pl: Katalog wyjściowy HTML '%s' nie istnieje.
    Czy stworzyć nowy katalog?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
pl: Nie można było stworzyć katalogu wyjściowego dla pliku HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
pl: Nie powiodło się tworzenie katalogu

en: Error creating HTML file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku HTML

en: Select HTML output file
pl: Wybierz plik wyjściowy HTML

en: HTML Output File
pl: Plik wyjściowy HTML

en: B_rowse
pl: P_rzeglądaj

en: Custom-2
pl: Własne-2

en: Custom-3
pl: Własne-3

en: Custom-4
pl: Własne-4

en: Full Name Format
pl: Pełna nazwa formatu

en: First Name, Last Name
pl: Nazwisko, Imię

en: Last Name, First Name
pl: Imię, Nazwisko

en: Color Banding
pl: Pasek koloru

en: Format Email Links
pl: Formatowanie odnośników e-mailowych

en: Format User Attributes
pl: Cechy formatowania użytkownika

en: Address Book :
pl: Książka adresowa :

en: File Name :
pl: Nazwa pliku :

en: Open with Web Browser
pl: Otwórz Przeglądarką

en: Export Address Book to HTML File
pl: Eksportowanie książki adresowej do pliku HTML...

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
pl: Wybierz katalog wyjściowy oraz nazwę pliku LDIF, który zostanie utworzony.

en: Specify parameters to format distinguished name.
pl: Ustaw parametry do formatowania wyróżnionej nazwy.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
pl: Katalog wyjściowy LDIF '%s' nie istnieje.
    Czy stworzyć nowy katalog?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
pl: Nie można było stworzyć katalogu wyjściowego dla pliku LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
pl: Nie podano przedrostka

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
pl: Przedrostek jest niezbędny aby dane były poprawnie przetwarzane przez serwer LDAP. Kontynuować bez przedrostka?

en: Error creating LDIF file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku LDIF

en: Select LDIF output file
pl: Wybierz plik wyjściowy LDIF

en: LDIF Output File
pl: Plik wyjściowy LDIF

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pl: Unikalne ID książki adresowej jest użyte do stworzenia WN formatowanej podobnie do:
     uid=102376,ou=ludzie,dc=claws,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pl: Wyświetlana Nazwa książki adresowej jest używana do stworzenia WN formatowanej podobnie do:
     cn=Jan Nowak,ou=ludzie,dc=claws,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pl: Pierwszy adres Email należący do osoby jest użyty do tworzenia WN który jest formatowany podobnie do:
     mail=jan.nowak@domena.com,ou=ludzie,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pl: Przyrostek jest użyty do stworzenia "Wyróżnionej Nazwy" (lub WN) dla wpisu LDAP. Przykład zawiera:
      dc=claws,dc=org
      ou=ludzie,dc=nazwadomeny,dc=com
      o=Nazwa organizacji,c=Państwo

en: Relative DN
pl: Relatywne WN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
pl: Plik LDIF zawiera szereg danych zwykle ładowanych do serwera LDAP. Każdy element z pliku LDIF posiada unikalny identyfikator "Wyróżniona Nazwa" (lub WN). Przyrostek jest dodawany do "Relatywnie Wyróżnionej Nazwy" (lub RWN) aby stworzyć WN. Proszę wybrać jedną z dostępnych opcji RWN która zostanie użyta do stworzenia WN.

en: Use DN attribute if present in data
pl: Użyj atrybutu WN jeżeli obecny w danych

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
pl: Książka adresowa może zawierać wpisy które zostały wcześniej zaimportowane z pliku LDIF. "Wyróżniona Nazwa" (WN) atrybutu użytkownika, jeśli obecna w książce adresowej, może zostać użyta w eksportowanym pliku LDIF. RWN zaznaczone powyżej zostanie użyte jeżeli atrybut użytkownika WN nie zostanie znaleziony.

en: Exclude record if no Email Address
pl: Pomijaj wpisy bez adresu E-Mail

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
pl: Książka adresowa może zawierać wpisy bez adresu E-Mail. Zaznaczenie tej opcji powoduje, że takie wpisy będą ignorowane.

en: Export Address Book to LDIF File
pl: Eksportowanie książki adresowej do pliku LDIF

en: Distinguished Name
pl: Wyróżniona Nazwa (DN)

en: Export to mbox file
pl: _Eksportuj do pliku mbox...

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
pl: Wybierz katalog, do którego chcesz eksportować i podaj plik mbox.

en: Source folder:
pl: Katalog źródłowy:

en: Mbox file:
pl: Lokalny plik mbox

en: Target mbox filename can't be left empty.
pl: Wynikowa nazwa pliku mbox nie może być pusta.

en: Source folder can't be left empty.
pl: Katalog wynikowy nie może być pusty.

en: Couldn't find the source folder.
pl: Nie można odnaleźć katalogu źródłowego.

en: Select exporting file
pl: Wybierz plik eksportu

en: Claws Mail Address Book
pl: Książka adresowa Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
pl: Wybrana nazwa występuje ale nie jest katalogiem.

en: No permissions to create directory.
pl: Nie mam prawa utworzyć katalogu.

en: Name is too long.
pl: Nazwa jest za długa

en: Processing (%s)...
pl: Przetwarzanie (%s)...

en: Copying %s to %s...
pl: Kopiowanie %s do %s...

en: Moving %s to %s...
pl: Przenoszenie %s do %s...

en: Updating cache for %s...
pl: Aktualizacja pamięci podręcznej dla %s ...

en: Processing messages...
pl: Przetwarzanie wiadomości...

en: Synchronising %s for offline use...
pl: Synchronizowanie %s do użytku w trybie offline...

en: Mark all re_ad
pl: _Zaznacz wszystkie jako przeczytane

en: R_un processing rules
pl: Uruchom reguły przetwarzania

en: _Search folder...
pl: _Przeszukaj katalog...

en: Process_ing...
pl: _Przetwarzanie...

en: Empty _trash...
pl: Opróżnij kosz...

en: Send _queue...
pl: Wyślij _oczekujące wiadomości...

en: Setting folder info...
pl: Ustawianie informacji o katalogu...

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read ?
pl: Czy naprawdę chcesz zaznaczyć wszystkie wiadomości w tym folderze jako przeczytane?

en: Scanning folder %s%c%s ...
pl: Przeszukiwanie katalogu %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
pl: Przeszukiwanie katalogu %s ...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
pl: Przebudowanie drzewa katalogów usunie lokalne pliki podręczne (cache). Czy chcesz kontynuować?

en: Scanning folder tree...
pl: Przeszukiwanie drzewa katalogu ...

en: Couldn't scan folder %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en: Closing Folder %s...
pl: Zamykanie katalogu %s ...

en: Opening Folder %s...
pl: Otwieranie katalogu %s ...

en: Folder could not be opened.
pl: Katalog nie mógł zostać otworzony

en: Delete all messages in trash?
pl: Usunąć wszystkie wiadomości z kosza?

en: +_Empty trash
pl: +Opróżnij _kosz

en: Offline warning
pl: Ostrzeżenie o trybie offline

en: You're working offline. Override?
pl: Pracujesz w trybie offline. Czy chcesz przejść do trybu online?

en: Send queued messages
pl: Wyślij zakolejkowane wiadomości

en: Send all queued messages?
pl: Wysłać wszystkie oczekujące wiadomości?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
pl: Błędy podczas wysyłania zakolejkowanych wiadomości.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
pl: Pojawiły się błędy podczas wysyłania zakolejkowanych wiadomości:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s' ?
pl: Czy naprawdę chcesz utworzyć katalog '%s' jako podkatalog '%s' ?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s' ?
pl: Czy naprawdę chcesz utworzyć katalog '%s' jako podkatalog '%s' ?

en: Copy folder
pl: Kopiuj katalog

en: Move folder
pl: Przenieś katalog

en: Copying %s to %s...
pl: Kopiowanie %s do %s...

en: Moving %s to %s...
pl: Przenoszenie %s do %s...

en: Source and destination are the same.
pl: Źródło i przeznaczenie są takie same.

en: Can't copy a folder to one of its children.
pl: Nie można skopiować folderu do jego własnego podkatalogu.

en: Can't move a folder to one of its children.
pl: Nie można przenieść folderu do jego własnego podkatalogu.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
pl: Nie można przenieść folderu między różnymi skrzynkami.

en: Copy failed!
pl: Skopiowanie nie powiodło się!

en: Move failed!
pl: Przeniesienie nie powiodło się

en: Processing configuration for folder %s
pl: Przetwarzanie konfiguracji dla katalogu %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
pl: Katalog docelowy może przechowywać tylko podkatalogi.

en: Preparing pages...
pl: Przygotowywanie stron...

en: Print preview
pl: Podgląd wydruku

en: Page %N of %Q
pl: Strona %N z %Q

en: Newsgroup subscription
pl: Subskrypcja grup dyskusyjnych

en: Select newsgroups for subscription:
pl: Wybierz grupy news do które chcesz subskrybować:

en:  Search
pl:  Szukaj

en: moderated
pl: moderowana

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
pl: Claws Mail jest lekkim, szybkim klientem e-mail z dużą ilością opcji konfiguracyjnych
    
    Aby uzyskać więcej informacji dotyczących programu odwiedź stronę Claws Mail:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
pl: 
    
    Claws Mail jest wolnym oprogramowaniem wydawanym na licencji GPL. Jeśli chcesz wspomóc projekt Claws Mail możesz to zrobić tutaj:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
pl: 
    
    Prawa autorskie (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    i zespół Claws Mail

en: 
    
    System Information
pl: 
    
    Informacje o systemie

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
pl: Wersja GTK+: %d.%d.%d / Glib %d.%d.%d
    Ustawienia lokalne: %s (kodowanie znaków: %s)
    Wersja Systemu Operacyjnego: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
pl: Wersja GTK+: %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Ustawienia lokalne: %s (kodowanie znaków: %s)
    Wersja Systemu Operacyjnego: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
pl: Wersja GTK+: %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Ustawienia lokalne: %s (kodowanie znaków: %s)
    Wersja Systemu Operacyjnego: nieznana

en: The Claws Mail Team
pl: Zespół Claws Mail

en: Previous team members
pl: Poprzedni członkowie zespołu

en: The translation team
pl: Zespół tłumaczy

en: Documentation team
pl: Zespół zajmujący się dokumentacją

en: Compiled-in Features
pl: Funkcje programu włączone podczas kompilacji

en: compface|adds support for the X-Face header
pl: dodaje obsługę nagłówka X-Face

en: Enchant|adds support for spell checking
pl: dodaje obsługę sprawdzania pisowni

en: GnuTLS|adds support for encrypted connections to servers
pl: dodaje obsługę szyfrowanych połączeń z serwerami

en: GTK+ >= 2.10.0|adds support for a complete print dialog
pl: dodaje w pełni funkcjonalne okno dialogowe do drukowania

en: IPv6|adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
pl: dodaje obsługę adresów IPv6, nowego internetowego protokołu adresowania

en: iconv|allows converting to and from different character sets
pl: pozwala na konwersję do lub z różnych kodowań znaków

en: JPilot|adds support for PalmOS addressbooks
pl: dodaje obsługę książek adresowych PalmOs

en: LDAP|adds support for LDAP shared addressbooks
pl: dodaje obsługę współdzielonych książek adresowych LDAP

en: libetpan|adds support for IMAP and NNTP servers
pl: dodaje obsługę serwerów IMAP i NNTP

en: libgnomeprint|adds support for a complete print dialog
pl: dodaje pełną obsługę drukowania

en: libSM|adds support for session handling
pl: dodaje obsługę sesji

en: NetworkManager|adds support for detection of network connection changes
pl: dodaje obsługę wykrywania zmian w konfiguracji sieci

en: OpenSSL|adds support for encrypted connections to servers
pl: dodaje obsługę szyfrowanych połączeń z serwerami

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - w wersji 2, 3 lub każdej późniejszej.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on 
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej 
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH 
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna 
    Licencja Publiczna GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);jeśli nie, odwiedź <

en: This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (
pl: Ten produkt zawiera oprogramowanie dystrybuowane przez projekt OpenSSL do użycia z OpenSSL Toolkit (

en: About Claws Mail
pl: O Claws Mail

en: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
pl: Prawa autorskie (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    i zespół Claws Mail

en: _Features
pl: _Funkcje

note: #-#-#-#-#  337 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
pl: _Licencja

en: _Release Notes
pl: _Adnotacje wydania

en: Light brown
pl: Jasnobrązowy

en: Dark red
pl: Ciemnoczerwony

en: Dark pink
pl: Ciemnoróżowy

en: Steel blue
pl: Stalowoniebieski

en: Bright green
pl: Jasnozielony

en: Set folder order
pl: Ustaw kolejność sortowania katalogów

en: Move folders up or down to change the sort order in the folder list.
pl: Przesuń katalogi w górę lub w dół, aby 
    zmienić kolejność w ich układzie.

en: No dictionary selected.
pl: Nie wybrano żadnego słownika

en: Couldn't initialize %s speller.
pl: Nie można zainicjować sprawdzania pisowni %s

en: Couldn't initialize %s dictionary:
pl: Nie można zainicjować %s słownika:

en: No misspelled word found.
pl: Nie znaleziono błędnych słów

en: Replace unknown word
pl: Zmień nieznane słowo

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Zamień "%s" na: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
pl: Trzymanie wciśniętego klawisza Control oraz wciśnięcie ENTER
    spowoduje nauczenie się z błędu.

en: "%s" unknown in %s
pl: "%s" nieznane w %s

en: Accept in this session
pl: Akceptuj w tej sesji

en: Add to personal dictionary
pl: Dodaj do słownika osobistego

en: Replace with...
pl: Zamień używając...

en: Check with %s
pl: Sprawdź używając %s

en: (no suggestions)
pl: (brak sugestii)

en: Dictionary: %s
pl: Słownik: %s

en: Use alternate (%s)
pl: Użyj alternatywnego (%s)

en: Use both dictionaries
pl: Użyj obu słowników

en: Check while typing
pl: Sprawdzanie podczas pisania

en: Change dictionary
pl: Zmień Słownik

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
pl: Operacja zmiany słownika nie powiodła się.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
pl: Operacja zmiany słownika nie powiodła się.
    %s

en: Source Buffer
pl: Bufor źródłowy

en: Wrap Mode
pl: Tryb zawijania

en: Header and Footer Font
pl: Czcionka nagłówka i stopki

en: In-Reply-To
pl: W odpowiedzi na

en: In-Reply-To:
pl: W odpowiedzi na:

en: Resent-Date
pl: Data ponownego wysłania

en: Resent-Date:
pl: Data ponownego wysłania:

en: Return-Path
pl: Ścieżka zwrotna

en: Return-Path:
pl: Ścieżka zwrotna:

en: Delivered-To
pl: Dostarczone do

en: Delivered-To:
pl: Dostarczone do:

en: Seen:
pl: Widziane:

en: Disposition-Notification-To
pl: Potiwerdzenie przeczytania na adres

en: MIME-Version
pl: Wersja MIME

en: MIME-Version:
pl: Wersja MIME:

en: Mailing-List
pl: Lista dyskusyjna

en: Mailing-List:
pl: Lista dyskusyjna:

en: List-Unsubscribe
pl: Wypisanie-z-listy

en: List-Unsubscribe:
pl: Wypisanie-z-listy:

en: List-Help:
pl: Pomoc-Listy:

en: List-Archive
pl: Archiwum-Listy

en: List-Archive:
pl: Archiwum-Listy:

en: List-Owner
pl: Właściciel-Listy

en: List-Owner:
pl: Właściciel-Listy:

en: In reply to
pl: W odpowiedzi na

en: To or Cc:
pl: Do lub Kopia:

en: From, To or Subject
pl: Nadawca, Adresat lub Temat

en: From, To or Subject:
pl: Nadawca, Adresat lub Temat:

en: New message
pl: Nowa wiadomość

en: Unread message
pl: Nieprzeczytana wiadomość

en: Message has been replied to
pl: Na wiadomość odpowiedziano do

en: Message has been forwarded
pl: Wiadomość została przekazana dalej

en: Message is in an ignored thread
pl: Wiadomość znajduje się w ignorowanym wątku

en: Message is in a watched thread
pl: Wiadomość znajduje się w śledzonym wątku

en: Message is spam
pl: Wiadomość to spam

en: Message has attachment(s)
pl: Wiadomość posiada załącznik(i)

en: Digitally signed message
pl: Wiadomość podpisana elektronicznie

en: Message is signed and has attachment(s)
pl: Wiadomość jest podpisana i posiada załącznik(i)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana i posiada załącznik(i)

en: Marked message
pl: Zaznaczona wiadomość

en: Message is marked for deletion
pl: Wiadomość wyznaczona do usunięcia

en: Message is marked for moving
pl: Wiadomość wyznaczona do przeniesienia

en: Message is marked for copying
pl: Wiadomość wyznaczona do kopiowania

en: Locked message
pl: Zablokowana wiadomość

en: Folder (normal, opened)
pl: Katalog (normalny, otwarty)

en: Folder with read messages hidden
pl: Katalog z przeczytanymi ukrytymi wiadomościami

en: Folder contains marked messages
pl: Katalog zawiera zaznaczone wiadomości

en: Icon Legend
pl: Opis ikon

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
pl: <span weight="bold">Następujące ikony służą do przedstawiania statusu wiadomości i katalogów:</span>

en: Input password for %s on %s:
pl: Wprowadź hasło dla %s na %s:

en: Input password for %s:
pl: Wprowadź hasło dla %s:

en: Input password:
pl: Wprowadź hasło:

en: Input password
pl: Wprowadź hasło

en: Remember this
pl: Zapamiętaj

en: 
    
    Version:
pl: 
    
    Wersja:

en: Plugin is not functional.
pl: Wtyczka nie funkcjonuje.

en: Select the Plugins to load
pl: Wybierz wtyczkę do załadowania

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
pl: Następujący błąd wystąpił podczas ładowania %s :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
pl: Więcej wtyczek jest dostępnych na stronie Claws Mail.

en: Get more...
pl: Pobierz więcej...

en: Click here to load one or more plugins
pl: Kliknij tutaj aby załadować jedną lub więcej wtyczek

en: Unload the selected plugin
pl: Wyładuj Wtyczkę

en: Loaded plugins
pl: Aktywne wtyczki

en: Page Index
pl: Spis Stron

en: all messages
pl: wszystkie wiadomości

en: messages whose age is greater than #
pl: wiadomości starsze niż #

en: messages whose age is less than #
pl: wiadomości nowsze niż #

en: messages which contain S in the message body
pl: wiadomości które zawierają S w treści wiadomości

en: messages which contain S in the whole message
pl: wiadomości które zawierają S w całej wiadomości

en: messages carbon-copied to S
pl: wiadomości skopiowane do S

en: message is either to: or cc: to S
pl: wiadomość jest albo do: albo kopia: do S

en: deleted messages
pl: usunięte wiadomości

en: messages which contain S in the Sender field
pl: wiadomości które zawierają S w polu nadawcy

en: true if execute "S" succeeds
pl: prawdziwe jeśli "S" powiedzie się

en: messages originating from user S
pl: wiadomości od użytkownika S

en: forwarded messages
pl: przekazane wiadomości

en: messages which contain header S
pl: wiadomości które zawierają nagłówek S

en: messages which contain S in Message-ID header
pl: wiadomości które zawierają S w polu Message-ID nagłówka

en: messages which contain S in In-Reply-To header
pl: wiadomości które zawierają S w nagłówku In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
pl: wiadomości które są oznaczone kolorem #

en: locked messages
pl: zablokowane wiadomości

en: messages which are in newsgroup S
pl: wiadomości które są w grupie S

en: new messages
pl: nowe wiadomości

en: old messages
pl: stare wiadomości

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
pl: niekompletne wiadomości (częściowo pobrane)

en: messages which have been replied to
pl: wiadomości na które odpowiedziano

en: read messages
pl: przeczytanych wiadomości

en: messages which contain S in subject
pl: wiadomości zawierające S w tytule

en: messages whose score is equal to #
pl: wiadomości których punktacja jest równa #

en: messages whose score is greater than #
pl: wiadomości których punktacja jest większa od #

en: messages whose score is lower than #
pl: wiadomości których punktacja jest niższa od #

en: messages whose size is equal to #
pl: wiadomości których wielkość jest równa #

en: messages whose size is greater than #
pl: wiadomości których wielkość jest większa od #

en: messages whose size is smaller than #
pl: wiadomości których wielkość jest mniejsza od #

en: messages which have been sent to S
pl: wiadomości które zostały wysłane do S

en: messages which tags contain S
pl: wiadomości których etykiety zawierają S

en: messages which have tag(s)
pl: wiadomości które zawierające etykietę/etykiety

en: marked messages
pl: zaznaczone wiadomości

en: unread messages
pl: nieprzeczytane wiadomości

en: messages which contain S in References header
pl: wiadomości zawierające S w nagłówku Referencje

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
pl: wiadomości które po przetworzeniu przez polecenie zwracają 0 - %F jest plikiem z wiadomością

en: messages which contain S in X-Label header
pl: wiadomości zawierające S w nagłówku X-Label

en: logical AND operator
pl: operator logiczny AND (I/Oraz)

en: logical OR operator
pl: operator logiczny LUB

en: logical NOT operator
pl: logiczny operator NIE

en: case sensitive search
pl: szukanie z rozróżnieniem na wielkość liter

en: all filtering expressions are allowed
pl: wszystkie wyrażenia filtrujące są dozwolone

en: Extended Search
pl: Rozszerzone wyszukiwanie

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
pl: Wyszukiwanie w trybie rozszerzonym pozwala zdefiniować kryteria, które muszą być spełnione, aby wiadomość została wyświetlona.
    
    W tym trybie wyszukiwania można używać następujących symboli:

en: From/To/Subject/Tag
pl: Od/Do/Temat/Etykieta

en: Type-ahead
pl: Podpowiedź

en: Run on select
pl: Zastosuj tylko do zaznaczonych

en:  Clear
pl: Wyczyść

en: Clear the current search
pl: Wyczyść aktualne zapytanie

en: Edit search criteria
pl: Edytuj kryteria szukania

en:  Extended Symbols...
pl: Dostępne symbole...

en: Information about extended symbols
pl: Informacja o rozszerzonych symbolach

en: Searching in %s...
pl: Wyszukiwanie w (%s)...

en: <not in certificate>
pl: <nie występuje w certyfikacie>

en: correct
pl: prawidłowe

en: Signer
pl: Podpisał

en: Organization:
pl: Organizacja:

en: Fingerprint:
pl: Odcisk klucza:

en: Signature status:
pl: Stan podpisu:

en: Expires on:
pl: Wygasa:

en: SSL certificate for %s
pl: Certyfikat SSL dla %s

en: Certificate for %s is unknown.
    Do you want to accept it?
pl: Certyfikat dla %s jest nieznany.
    Czy chcesz go zatwierdzić?

en: Signature status: %s
pl: Stan podpisu: %s

en: _View certificate
pl: _Podgląd certyfikatu

en: Unknown SSL Certificate
pl: Nieznany certyfikat SSL

en: _Cancel connection
pl: Anuluj połączenie

en: _Accept and save
pl: _Akceptuj i zapisz

en: Certificate for %s is expired.
    Do you want to continue?
pl: Upłynął termin ważności certyfikatu dla %s .
    Czy chcesz kontynuować ?

en: Expired SSL Certificate
pl: Przedawniony certyfikat SSL

en: New certificate:
pl: Nowy certyfikat:

en: Known certificate:
pl: Znany certyfikat:

en: Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?
pl: Certyfikat dla %s się zmienił. Czy chcesz go zatwierdzić?

en: _View certificates
pl: Po_każ certyfikaty

en: Changed SSL Certificate
pl: Zmieniono certyfikat SSL

en: (No Subject)
pl: (Bez tematu)

en: IMAP4 connection broken
pl: Połączenie z IMAP4 zostało zerwane

en: IMAP error on %s: not authenticated
pl: błąd połączenia z serwerem IMAP %s: błąd uwierzytelniania

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie z użyciem CRAM-MD5 działa tylko jeżeli biblioteka libtepan została skompilowana ze wsparciem SASL i wtyczka CRAM-MD5 SASL jest zainstalowana.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
pl: 
    
    Logowanie z użyciem CRAM-MD5 działa tylko jeżeli biblioteka libtepan została skompilowana z obsługą SASL i wtyczka CRAM-MD5 SASL jest zainstalowana.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
pl: Łączenie z %s zakończyło się niepowodzeniem: odmowa logowania.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
pl: Łączenie z %s zakończyło się niepowodzeniem: odmowa logowania.%s

en: Connecting to %s failed
pl: Połączenie z %s zakończyło się niepowodzeniem

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci w celu dostępu do serwera IMAP.

en: Insecure connection
pl: Połączenie nie jest bezpieczne

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
pl: To połączenie jest skonfigurowane jako bezpieczne z użyciem SSL, ale SSL nie jest dostępny w tej wersji Claws Mail. 
    
    Czy chcesz kontynuować łączenie do tego serwera? Połączenie nie będzie bezpieczne.

en: Con_tinue connecting
pl: Kon_tynuuj łączenie

en: Connecting to IMAP4 server: %s...
pl: Łączenie z serwerem IMAP4: %s ...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem IMAP4: %s:%d

en: Connecting to IMAP4 server %s...
pl: Łączenie z serwerem IMAP4: %s ...

en: Couldn't login to IMAP server %s.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem IMAP: %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
pl: Łączenie z serwerem IMAP4: %s.

en: Adding messages...
pl: Dodawanie wiadomości...

en: Copying messages...
pl: Kopiowanie wiadomości...

en: can't set deleted flags
pl: nie można ustawić flagi skasowany

en: can't expunge
pl: nie można zlikwidować

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
pl: Szukanie niesubskrybowanych katalogów w %s...

en: Looking for subfolders of %s...
pl: Szukanie podkatalogów w %s ...

en: can't create mailbox: LIST failed
pl: nie można utworzyć skrzynki: błąd LIST.

en: can't create mailbox
pl: nie można utworzyć skrzynki

en: New folder name must not contain the namespace path separator
pl: Nowa nazwa katalogu nie może zawierać odstępów ani pól rozdzielających ścieżkę

en: can't delete mailbox
pl: nie można skasować skrzynki

en: LIST failed
pl: Wykonanie komenda LIST nie powiodło się

en: Flagging messages...
pl: Filtrowanie wiadomości...

en: can't select folder: %s
pl: nie można wybrać katalogu: %s

en: Server requires TLS to log in.
pl: Serwer wymaga TLS.

en: Can't refresh capabilities.
pl: Nie można odświeżyć właściwości.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
pl: Połączenie z %s nie powiodło się: serwer wymaga TLS, lecz Claws Mail skompilowane jest bez obsługi OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
pl: Logowanie na serwer jest wyłączone.

en: can't set deleted flags: %d
pl: nie można ustawić flagi skasowany: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pl: Masz zdefiniowane jedno lub więcej kont IMAP. Jednak ta wersja Claws  Mail została zbudowana bez obsługi IMAP; Twoje konta IMAP zostały zdezaktywowane.
    
    Prawdopodobnie potrzebujesz zainstalować libtepan lub przekompilować Claws Mail.

en: Create _new folder...
pl: Stwórz _nowy katalog...

en: _Rename folder...
pl: _Zmień nazwę katalogu...

en: M_ove folder...
pl: _Przenieś katalog...

en: Cop_y folder...
pl: _Skopiuj katalog...

en: _Delete folder...
pl: _Usuń katalog...

en: Synchronise
pl: Synchronizuj

en: Down_load messages
pl: Po_bierz wiadomości

en: S_ubscriptions
pl: Subskrypcje

en: _Subscribe...
pl: Subskrybuj...

en: _Unsubscribe...
pl: _Usuń subskrypcję...

en: C_heck for new folders
pl: _Sprawdź w poszukiwaniu nowych folderów

en: R_ebuild folder tree
pl: _Przebuduj drzewo katalogów

en: Show only subscribed _folders
pl: Pokaż tylko zasubskrybowane katalogi

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
pl: Wprowadź nazwę nowego katalogu:
    (jeśli chcesz utworzyć katalog by przechowywać w nim
    podkatalogi a nie przechowywać wiadomości, dołącz `/' na końcu nazwy)

en: Inherit properties from parent folder
pl: Dziedziczenie uprawnień z katalogu nadrzędnego

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
pl: Czy naprawdę wyszukać niezasubkrybowane podkatalogi w '%s'?

en: Search recursively
pl: Szukaj rekursywnie

en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

en: +_Search
pl: +_Szukaj

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
pl: Wybierz podkatalog z %s do subskrypcji:

en: All of them
pl: Wszystkie

en: Do you want to %s the '%s' folder?
pl: Czy chcesz %s katalog '%s'?

en: unsubscribe
pl: usuń subskrypcję

en: +_Subscribe
pl: +_Subskrybuj

en: +_Unsubscribe
pl: +_Usuń subskrypcję

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
pl: Określ docelowy plik ze skrzynką (mbox) oraz docelowy katalog.

en: Destination folder:
pl: Katalog docelowy:

en: Source mbox filename can't be left empty.
pl: nazwa źródłowej skrzynki mbox nie została podana.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
pl: Katalog docelowy nie jest ustawiony.
    Zaimportować plik mbox do katalogu z pocztą przychodzącą?

en: Can't find the destination folder.
pl: Nie można odnaleźć docelowego katalogu.

en: Select importing file
pl: Wybierz importowany plik

en: Select LDIF File
pl: Wybierz plik LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
pl: Wybierz nazwę dla książki adresowej, która zostanie utworzona z pliku LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
pl: Pełna nazwa pliku LDIF, który chcesz importować.

en: Select the LDIF file to import.
pl: Wybierz plik LDIF do importu

en: LDIF Field Name
pl: Nazwa pola LDIF

en: LDIF Field
pl: Pole LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
pl: Wybierz pola LDIF którym chcesz zmienić nazwy lub które chcesz importować. Zarezerwowane pola (zaznaczone w kolumnie "R"), będą automatycznie importowane i ich nazwa nie może być zmieniona. Pojedyncze kliknięcie w kolumnie wyboru ("S") wybiera określone pole do importu. Pojedyncze kliknięcie na któryś z wierszy wybiera określone pole do zmiany nazwy - nazwę należy wprowadzić w polu poniżej. Podwójne kliknięcie na któryś z wierszy wybiera pole do importu.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
pl: Można zmienić nazwy pól LDIF zgodnie z atrybutem podanym przez użytkownika

en: Select for Import
pl: do importu

en: Select the LDIF field for import into the address book.
pl: Wybiera pola LDIF, które chcesz importować do książki adresowej.

en:  Modify
pl:  Zmień

en: This button will update the list above with the data supplied.
pl: Ten przycisk zaktualizuje powyższą listę dostarczonymi danymi.

en: Records Imported :
pl: Ilość poprawnie zaimportowanych rekordów:

en: Error importing MUTT file.
pl: Błąd importu pliku MUTTa.

en: Select MUTT File
pl: Wybierz plik MUTTa

en: Import MUTT file into Address Book
pl: Importuj plik MUTTa do Książki Adresowej

en: Please select a file to import.
pl: Proszę wybierz plik do importu.

en: Error importing Pine file.
pl: Błąd podczas importu pliku PINE.

en: Select Pine File
pl: Wybierz plik PINE.

en: Import Pine file into Address Book
pl: Importuj plik PINE do Książki Adresowej

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci aby pobrać wiadomości.

en: Retrieving new messages
pl: Pobieranie nowych wiadomości

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
pl[0]: Wykonano (otrzymano %d wiadomość (%s))
pl[1]: Wykonano (otrzymano %d wiadomości (%s))
pl[2]: Wykonano (otrzymano %d wiadomości (%s))

en: Auth failed
pl: Błąd autoryzacji

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
pl[0]: Skończono (%d nowa wiadomość)
pl[1]: Skończono (%d nowe wiadomości)
pl[2]: Skończono (%d nowe wiadomości)

en: %s: Retrieving new messages
pl: %s : Pobieranie nowych wiadomości

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s) ...
pl: Pobieranie wiadomości z %s (%s) ...

en: Quitting
pl: Wychodzenie

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
pl: Pobieranie wiadomości (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
pl[0]: Pobieranie (%d wiadomości, otrzymano %s)
pl[1]: Pobieranie (%d wiadomości, otrzymano %s)
pl[2]: Pobieranie (%d wiadomości, otrzymano %s)

en: Connection to %s:%d failed.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z %s:%d.

en: Error occurred while processing mail.
pl: Błąd podczas przetwarzania wiadomości.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
pl: Błąd podczas przetwarzania wiadomości:
    %s

en: No disk space left.
pl: Brak miejsca na dysku.

en: Can't write file.
pl: Nie można zapisać pliku.

en: Socket error.
pl: Błąd gniazda.

en: Socket error on connection to %s:%d.
pl: Błąd gniazda podczas połączenia z %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
pl: Połączenie z %s:%d zostało przerwane przez serwer.

en: Connection to %s:%d timed out.
pl: Upłynął limit czasu oczekiwania na połączenie z %s:%d.

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
pl[0]: Claws Mail - %d nowa wiadomość
pl[1]: Claws Mail - %d nowe wiadomości
pl[2]: Claws Mail - %d nowych wiadomości

en: Unable to connect: you are offline.
pl: Nie można nawiązać połączenia: pracujesz bez połączenia z siecią (offline)

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
pl: %s%sPracujesz w trybie offline. Chcesz przejść do trybu online na %d minut?

en: %s%sYou're working offline. Override?
pl: %s%s Pracujesz w trybie offline. Czy chcesz przejść do trybu online?

en: On_ly once
pl: Ty_lko raz

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
pl: Plik `%s' już istnieje.
    Nie można utworzyć katalogu.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
pl: Znaleziono konfigurację dla wersji %s.
    Czy chcesz przenieść tą konfigurację?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
pl: 
    
    Twoje reguły filtrów mogą zostać przekonwertowane 
    za pomocą skryptu dostępnego pod adresem %s.

en: Keep old configuration
pl: Zachowaj starą konfigurację

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
pl: Wykonywanie kopi zapasowej pozwoli na przywrócenie starszej wersji, lecz może chwile potrwać jeśli dużo danych IMAP lub News i zajmie trochu dodatkowego miejsca na twoim dysku.

en: Copying configuration... This may take a while...
pl: Kopiowanie plików konfiguracyjnych...

en: Migration failed!
pl: Nie udało się przenieść starej konfiguracji!

en: Migrating configuration...
pl: Migracja konfiguracji...

en: Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or recompile Claws Mail.
pl: Claws Mail został skompilowany z nowszą wersją biblioteki GTK+ niż jest obecnie dostępna. Może to powodować nieprawidłowe działanie programu. Powinieneś uaktualnić GTK lub przekompilować Claws Mail.

en: Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail.
pl: Claws Mail został skompilowany z starszą wersją biblioteki GTK+ niż jest obecnie dostępna. Może to powodować nieprawidłowe działanie programu. Powinieneś uaktualnić GTK lub przekompilować Claws Mail.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
pl: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or starszy)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
pl: Sylpheed-Claws 1.9.15 (lub starszy)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
pl: Sylpheed-Claws 1.0.5 (lub starszy)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
pl[0]: Jedna z wtyczek nie została załadowana. Sprawdź konfigurację wtyczek aby uzyskać więcej informacji:
    %s
pl[1]: Niektórych wtyczek nie udało się załadować. Sprawdź konfigurację wtyczek aby uzyskać więcej informacji:
    %s
pl[2]: Niektórych wtyczek nie udało się załadować. Sprawdź konfigurację wtyczek aby uzyskać więcej informacji:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
pl: Claws Mail wykryło skonfigurowaną skrzynkę mailmbox, ale jest ona niekompletna. Prawdopodobnie spowodowane jest to wadliwym kontem IMAP.Użyj "Przebuduj drzewo katalogów" z menu katalogu by spróbować to naprawić.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
pl: Claws Mail wykrył skonfigurowany mailbox, ale nie mógł go załadować. Prawdopodobnie jest to spowodowane przestarzałą zewnętrzną wtyczką. Proszę przeinstalować wtyczkę i spróbować ponownie.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
pl: Claws Mail nie może zostać uruchomiony bez swojego wolumenu z danymi (%s).

en: Usage: %s [OPTION]...
pl: Użycie: %s [OPCJE]...

en:   --compose [address]    open composition window
pl:   --compose [adres]      otwiera okno tworzenia wiadomości

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
pl:   --subscribe [uri]      subskrybuje podany adres URI

en:   --receive              receive new messages
pl:   --receive              odbiera nowe wiadomości

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
pl:   --receive-all          odbiera nowe wiadomości dla wszystkich kont

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
pl:   --select katalog[/msg]  Przechodzi do wybranego katalogu/wiadomości
                             Katalog należy podać w formie '#mh/Mailbox/inbox'

en:   --online               switch to online mode
pl:   --online               przełącza w tryb pracy z siecią

en:   --offline              switch to offline mode
pl:   --offline              przełącza w tryb pracy z rozłączoną siecią

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
pl:   --exit --quit -q       wyłącza program Claws Mail

en:   --help -h              display this help and exit
pl:   --help -h              wyświetla tę pomoc i wychodzi

en:   --version -v           output version information and exit
pl:   --version -v           wyświetla informację o wersji i wychodzi

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
pl:   --version-full -V      wyświetla informacje o wbudowanych funkcjach programu i kończy swoje dzianie

en:   --config-dir           output configuration directory
pl:   --config-dir           wyjściowy katalog konfiguracyjny

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
pl:   --alternate-config-dir [katalog]
                             korzysta z podanego katalogu jako katalogu konfiguracyjnego

en: Unknown option
pl: Nieznany opcja

en: Processing (%s)...
pl: Przetwarzanie (%s)...

en: top level folder
pl: katalog górnego poziomu

en: Queued messages
pl: Skolejkowane wiadomości

en: NetworkManager: network is online.
pl: NetworkManager: sieć jest włączona.

en: NetworkManager: network is offline.
pl: NetworkManager: sieć jest rozłączona.

en: _Configuration
pl: Konfigura_cja

en: _Add mailbox
pl: Dodaj skrzynkę

en: Change folder order...
pl: Zmień kolejność katalogów...

en: _Import mbox file...
pl: Import pliku mbox...

en: _Export to mbox file...
pl: _Eksportuj do pliku mbox...

en: _Export selected to mbox file...
pl: _Eksportuj wybrane do pliku mbox...

en: Empty all _Trash folders
pl: Opróżnij wszystkie kosze

en: _Save as...
pl: Zapi_sz jako...

en: Page setup...
pl: Układ strony...

en: Synchronise folders
pl: _Synchronizuj katalogi

en: Select _thread
pl: Zaznacz cały wątek

en: _Delete thread
pl: Usuń wątek

en: _Find in current message...
pl: Znajdź w bieżących wiadomościach...

en: _Quick search
pl: _Szybkie wyszukiwanie

en: Show or hi_de
pl: Pokaż lub uk_ryj

en: Set displayed _columns
pl: Ustaw wyświetlane kolumny

en: in _Folder list...
pl: Lista katalogów...

en: in _Message list...
pl: Lista wiadomości...

en: E_xpand all threads
pl: Ro_zwiń wszystkie wątki

en: Co_llapse all threads
pl: _Zwiń wszystkie wątki

en: _Previous message
pl: Poprzednia wiadomość

en: _Next message
pl: Następna wiadomość

en: P_revious unread message
pl: Poprzednia nieprzeczytana wiadomość

en: N_ext unread message
pl: Następna nieprzeczytana wiadomość

en: Previous ne_w message
pl: Poprzednia nowa wiadomość

en: Ne_xt new message
pl: Następna nowa wiadomość

en: Previous _marked message
pl: Poprzedniej zaznaczonej wiadomości

en: Next m_arked message
pl: Następnej zaznaczonej wiadomości

en: Previous _labeled message
pl: Poprzedniej wiadomości z etykietą

en: Next la_beled message
pl: Następnej wiadomości z etykietą

en: Last read message
pl: Ostatniej przeczytanej wiadomości

en: Parent message
pl: Nadrzędnej wiadomości

en: Next unread _folder
pl: Następnego katalogu z ni_eprzeczytanymi wiadomościami

en: _Other folder...
pl: Inny katalog...

en: Decode
pl: Dekodowanie

en: Open in new _window
pl: Otwórz w _nowym oknie

en: Mess_age source
pl: Źródło wiado_mości

en: Quotes
pl: Cytowanie

en: _Update summary
pl: Odświeżenie _podsumowania

en: Recei_ve
pl: Odbieranie

en: Get from _current account
pl: Pobierz z aktualnego konta

en: Get from _all accounts
pl: Pobierz ze wszystkich kont

en: Cancel receivin_g
pl: Anuluj pobieranie

en: _Send queued messages
pl: Wyślij oczekujące wiadomości

en: Compose a_n email message
pl: Napisz _nową wiadomość

en: Compose a news message
pl: Tworzy nowego posta

en: Repl_y to
pl: Odpowiedz do

en: _all
pl: _wszystkie

en: _sender
pl: nadawca

en: mailing _list
pl: lista dyskusyjna

en: Follow-up and reply to
pl: _Odpowiedz na grupę i nadawcy

en: For_ward as attachment
pl: Prz_ekaż jako załącznik

en: Mailing-_List
pl: Lista dyskusyjna

en: View archive
pl: Podgląd archiwum

en: M_ove...
pl: _Przenieś...

en: Move to _trash
pl: Przenieś do _kosza

en: Cancel a news message
pl: Usuń swojego posta z grup

en: _Unmark
pl: Odznacz

en: Mark as unr_ead
pl: Zaznacz jako nieprzeczytane

en: Mark as rea_d
pl: Zaznacz jako przeczytane

en: Ignore thread
pl: Ignoruj wątek

en: Unignore thread
pl: Cofnij ignorowanie wątku

en: Watch thread
pl: Śledź wątek

en: Unwatch thread
pl: Cofnij śledzenie wątku

en: Mark as spam
pl: Zaznacz jako spam

en: Mark as ham
pl: Zaznacz jako wolne od spamu

en: Color la_bel
pl: Kolor etykiety

en: Ta_gs
pl: _Etykiety

en: Re-_edit
pl: Edytuj ponownie

en: Add sender to address boo_k
pl: Dodaj nadawcę do książki adresowej...

en: C_ollect addresses
pl: Zbierz adresy

en: from Current _folder...
pl: z aktualnego katalogu...

en: from Selected _messages...
pl: z wybranych wiadomości...

en: _Filter all messages in folder
pl: _Filtruj wszystkie wiadomości z tego katalogu

en: Filter _selected messages
pl: _Filtruj wybrane wiadomości

en: Run folder pr_ocessing rules
pl: _Uruchom reguły przetwarzania katalogu

en: _Create filter rule
pl: Twórz nową regułę f_iltra

en: _Automatically
pl: Automatycznie

en: By _From
pl: na podstawie nadawcy

en: By _To
pl: na podstawie adresata

en: By _Subject
pl: na podstawie tematu

en: Create processing rule
pl: Twórz regułę przetwarzania

en: List _URLs...
pl: Wyświetl URLe...

en: Ch_eck for new messages in all folders
pl: Sprawdzanie za nowymi wiadomościami we wszystkich folderach...

en: Delete du_plicated messages
pl: Usuń _duplikaty wiadomości

en: In selected folder
pl: w wybranym katalogu

en: In all folders
pl: we wszystkich katalogach

en: SSL cer_tificates
pl: Certyfikaty SSL

en: Filtering Lo_g
pl: Dziennik filtrowania

en: Network _Log
pl: Dziennik sieci

en: _Forget all session passwords
pl: Wykasowanie wszystkich zapamiętanych haseł sesji

en: C_hange current account
pl: Zmień bieżą_ce konto

en: _Preferences for current account...
pl: _Ustawienia dla bieżącego konta...

en: Create _new account...
pl: Utwórz _nowe konto...

en: _Edit accounts...
pl: Edycja kont...

en: Post-pro_cessing...
pl: _Post-przetwarzanie...

en: _Filtering...
pl: Filtrowanie...

en: _Templates...
pl: Wzorce...

en: _Actions...
pl: Akcje...

en: Tag_s...
pl: Etykiety...

en: _Online User-contributed FAQ
pl: _FAQ w internecie

en: Offline _mode
pl: Tryb offline

en: _Message view
pl: Widok wiadomości

en: Status _bar
pl: Pasek stanu

en: Column headers
pl: Nagłówki kolumn

en: Th_read view
pl: Wą_tkuj widok

en: _Hide read messages
pl: _Ukryj przeczytane wiadomości

en: Show all _headers
pl: Pokaż wszystkie na_główki

en: _Fold all
pl: Zwiń wszystkie

en: Fold from level _2
pl: Zwiń 2 poziom

en: Fold from level _3
pl: Zwiń 3 poziom

en: Text be_side icons
pl: Tekst obok ikon

en: _Three columns
pl: _Trzy kolumny

en: _Wide message
pl: Szeroki obszar wiadomości

en: W_ide message list
pl: Szeroka lista wiadomości

en: S_mall screen
pl: _Mały ekran

en: by _Number
pl: wg _numeru

en: by S_ize
pl: wg rozmiaru

en: by _Date
pl: wg daty

en: by Thread date
pl: wg _daty wątku

en: by _From
pl: wg _nadawcy

en: by _To
pl: wg _adresata

en: by S_ubject
pl: wg _tematu

en: by _Color label
pl: wg koloru _etykiey

en: by Tag
pl: wg Etykiety

en: by _Status
pl: wg _stanu

en: by A_ttachment
pl: wg załącznika

en: by Score
pl: wg punktów

en: by Locked
pl: wg blokad

en: D_on't sort
pl: Brak sortowania

en: _Auto detect
pl: _Automatyczna detekcja

en: Apply tags...
pl: Przypisz etykiety...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
pl: Pojawił się błąd. Naciśnij tutaj aby zobaczyć dziennik.

en: You are online. Click the icon to go offline
pl: Jesteś teraz w trybie połączenia z siecią (online). Kliknięcie na tę ikonkę spowoduje przejście do trybu pracy bez połączenia z siecią (offline)

en: You are offline. Click the icon to go online
pl: Pracujesz teraz w trybie bez połączenia z siecią (offline). Kliknięcie na tę ikonkę spowoduje przejście do trybu połączenia z siecią (online)

en: Select account
pl: Wybierz konto

en: Filtering/processing debug log
pl: Filtrowanie/Przetwarzanie dziennik debuggera

en: filtering log enabled
pl: logowanie filtrów włączone

en: filtering log disabled
pl: logowanie filtrów wyłączone

en: Delete all messages in trash folders?
pl: Usunąć wszystkie wiadomości z kosza?

en: Add mailbox
pl: Dodaj skrzynkę

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pl: Wprowadź miejsce skrzynki.
    Jeśli podasz istniejącą skrzynkę, zostanie ona
    automatycznie przeskanowana.

en: No posting allowed
pl: Wysyłanie zabronione

en: Mbox import has failed.
pl: Import z mbox nie powiódł się.

en: Export to mbox has failed.
pl: Nie udało się wyeksportować danych do pliku mbox.

en: Exit Claws Mail?
pl: Zakończyć pracę z Claws Mail?

en: Folder synchronisation
pl: Synchronizacja katalogów

en: Do you want to synchronise your folders now?
pl: Czy chcesz zsynchronizować swoje katalogi?

en: +_Synchronise
pl: +_Synchronizuj

en: Deleting duplicated messages...
pl: Kasowanie powielonych wiadomości...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
pl[0]: Kasowanie %d powielonej wiadomości z %d katalogów.
pl[1]: Skasowano %d duplikatów wiadomości z %d katalogów.
pl[2]: Kasowanie %d powielonych wiadomości z %d katalogów.

en: Processing rules to apply before folder rules
pl: Reguły przetwarzania, które będą zastosowane przed przetwarzaniem w folderach

en: Processing rules to apply after folder rules
pl: Reguły przetwarzania, które będą zastosowane po przetwarzaniu w folderach

en: Filtering configuration
pl: Konfiguracja filtrowania

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
pl[0]: Skasowano %d hasło z %d konta.
pl[1]: Skasowano %d hasła z %d kont.
pl[2]: Skasowano %d haseł z %d kont.

en: %s header
pl: nagłówek %s

en: header line
pl: linia z nagłówka

en: headers line
pl: linia z nagłówków

en: message line
pl: linia wiadomości

en: body line
pl: linia treści wiadomości

en: checking if message matches [ %s ]
pl: sprawdzanie czy wiadomości pasują [ %s ]

en: message matches
pl: wiadomości pasują

en: message does not match
pl: Nie znaleziono dopasowań.

en: Could not open mbox file:
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku mbox:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mails imported)
pl: Importowanie z pliku mbox... (zaimportowano %d)

en: Overwrite mbox file
pl: Nadpisać istniejący plik mbox?

en: Could not create mbox file:
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
pl: Eksportowanie do pliku mbox...

en: Find text:
pl: Znajdź tekst:

en: Search string not found.
pl: Nie znaleziono szukanego ciągu.

en: Compose _new message
pl: Twórz _nową wiadomość

en: Claws Mail - Message View
pl: Claws Mail - Widok wiadomości

en: <No Return-Path found>
pl: <Nie znaleziono ścieżki powrotnej>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
pl: Adres na, który ma być wysłane potwierdzenie odbioru nie zgadza się
    z adresem, z którego nadano wiadomość.
    
    Adres któremu ma zostać wysłane potwierdzenie: %s
    Adres ścieżki zwrotu: %s
    Nie jest zalecane by wysyłać potwierdzenie odbioru.

en: _Don't Send
pl: _Nie wysyłaj

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
pl: Autor tej wiadomość prosił o potwierdzenie odbioru.
    Zawartość nagłówków (Pola "Do" i "Kopia do") wskazują, że nie byłaś/byłeś oficjalnym odbiorcą tej wiadomości.
    Zaleca się nie potwierdzanie odbioru takich wiadomości.

en: Fetching message (%s)...
pl: Odbieranie wiadomości (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
pl: Nie można odszyfrować: %s

en: Couldn't save the file '%s'.
pl: Nie można zapisać pliku '%s'.

en: Show all %s.
pl: Pokaż wszystkie %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
pl: Wyświetlono tylko pierwszy megabajt tekstu.

en: You asked for a return receipt in this message.
pl: Autor tej wiadomości prosił o potwierdzenie dostarczenia.

en: This message asks for a return receipt.
pl: Autor tej wiadomości prosił o potwierdzenie dostarczenia.

en: Send receipt
pl: Wyślij potwierdzenie

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
pl: Ta wiadomość została pobrana częściowo
    i została skasowana z serwera

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
pl: Wiadomość została częściowo pobrana, porzucić jej fragmenty - %s?

en: Mark for download
pl: Oznacz do pobrania

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
pl: Ta wiadomość została częściowo pobrana;
    jej %s zostanie pobrane.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
pl: Ta wiadomość została częściowo pobrana;
    zawiera %s i zostanie usunięta.

en: Return Receipt Notification
pl: Potwierdzenie Odbioru Wiadomości

en: The message was sent to several of your accounts.
    Please choose which account do you want to use for sending the receipt notification:
pl: Wiadomość została wysłana do wielu z Twoich kont.
    Proszę sprecyzować którego konta chcesz użyć do wysłania potwierdzenia odbioru:

en: _Send Notification
pl: Wyślij _potwierdzenie odbioru

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
pl: Nie można wydrukować: wiadomość nie zawiera tekstu.

en: Enter the print command line:
    ('%s' will be replaced with file name)
pl: Podaj polecenie wydruku:
    ('%s' zostanie zastąpione nazwą pliku)

en: Print command line is invalid:
    '%s'
pl: Błędne polecenie wydruku:
    `%s'

en: An error happened while learning.
pl: Błąd podczas uczenia.

en: Moving messages...
pl: Przenoszenie wiadomości...

en: Deleting messages...
pl: Usuwanie wiadomości...

en: Remove _mailbox...
pl: Usuń _skrzynkę...

en: Really remove the mailbox '%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
pl: Naprawdę chcesz usunąć skrzynkę `%s' ?
    (Wiadomości NIE zostaną skasowane z dysku)

en: Remove mailbox
pl: Usuń skrzynkę

en: _Open (l)
pl: _Otwórz (l)

en: Open _with (o)...
pl: Otwórz _z (o)...

en: _Display as text (t)
pl: _Wyświetl jako tekst (t)

en: _Save as (y)...
pl: Zapi_sz jako (y)...

en: Save _all...
pl: Zapi_sz wszystko...

en: Next part (a)
pl: Następna część (a)

en: View full information
pl: Wyświetl pełne informacje

en: Check again
pl: Sprawdź ponownie

en: Click the icon or hit 'C' to check it.
pl: Kliknij na ikonkę, lub wciśnij klawisz 'C' aby go sprawdzić.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit 'C' to try again.
pl: Proces weryfikacji podpisu trwał zbyt długo i został przerwany. Kliknij na ikonkę, lub wciśnij klawisz 'C' aby ponowić tę operację.

en: Checking signature...
pl: Sprawdzanie podpisu...

en: Go back to email
pl: Powrót do wiadomości email

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
pl: Nie można zapisać części wiadomości wieloczęściowej: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
pl: Nadpisać istniejący plik '%s'?

en: Select destination folder
pl: Wybierz katalog docelowy

en: '%s' is not a directory.
pl: "%s" nie jest katalogiem.

en: No registered viewer for this file type.
pl: Brak zarejstrowanego programu do przeglądanie plików tego typu.

en: Enter the command line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
pl: Wprowadź nazwę programu, którym chcesz otworzyć ten plik:
    ('%s' zostanie zastąpione nazwą pliku)

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
pl: tworzenie połączenia NNTP z %s:%d ...

en: Error logging in to %s:%d ...
pl: Błąd podczas logowania do %s:%d ...

en: Error authenticating to %s:%d ...
pl: Błąd autoryzacji z serwrem %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
pl: Claws Mail potrzebuje połączenia z siecią aby uzyskać dostęp do serwera news.

en: couldn't select group: %s
pl: nie można wybrać grupy: %s

en: couldn't set group: %s
pl: nie można ustawić grupy: %s

en: invalid article range: %d - %d
pl: niepoprawny zakres artykułu: %d - %d

en: getting xover %d in %s...
pl: pobieranie xover %d w %s...

en: couldn't get xover
pl: nie można pobrać xover

en: invalid xover line
pl: niepoprawna linia xover:

en: couldn't get xhdr
pl: nie można pobrać xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
pl: pobieranie xover %d - %d w %s...

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pl: Masz zdefiniowane jedno lub więcej kont News. Jednak ta wersja Claws  Mail została zbudowana bez obsługi News; Twoje konta NNTP zostały zdezaktywowane.
    
    Prawdopodobnie potrzebujesz zainstalować libtepan lub przekompilować Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
pl: _Subskrybuj grupę news...

en: _Unsubscribe newsgroup
pl: _Odsubskrybuj grupę news

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
pl: Naprawdę chcesz zakończyć subskrypcję grupy "%s" ?

en: Unsubscribe newsgroup
pl: Usuń subskrypcję grupę news

en: Rename newsgroup folder
pl: Zmień nazwę folderu grupy news

en: Bogofilter: fetching bodies...
pl: Bogofilter: pobiernie treści wiadomości...

en: Bogofilter: filtering messages...
pl: Bogofilter: filtrowanie wiadomości...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
pl: Wtyczka Bogofilter nie może filtrować wiadomości. Prawdopodobną przyczyną błędu jest to, że rozpoznawał on jeszcze żadnych wiadomości.
    Użyj"/Zaznacz/Zaznacz jako spam" i "/Zaznacz/Zaznacz  jako dobra" by wytrenować Bogofilter kilkuset wiadomościami spam i dobrymi.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
pl: Wtyczka Bogofilter nie może filtrować wiadomości. Komenda '%s %s %s' nie może być uruchomiona.

en: Bogofilter: learning from message...
pl: Bogofilter: rozpoznawanie wiadomości...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
pl: Rozpoznawanie nie powiodło się, %s zwrócił status %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
pl: Bogofilter: rozpoznawanie wiadomości...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
pl: Rozpoznawanie nie powiodło się, '%s %s %s' zwrócił błąd:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
pl: Ta wtyczka sprawdza wszystkie wiadomości, otrzymywane z kont IMAP, LOCAL lub POP w poszukiwaniu spamu używając Bogofilter. Będziesz potrzebował zainstalowanego Bogofilter.
    
    Zanim Bogofilter będzie mógł rozpoznawać spam, musisz go wytrenować poprzez zaznaczenie kilkuset wiadomości dobrych i niechcianych (spamu) używając menu "/Zaznacz/Zaznacz jako spam" i "/Zaznacz/Zaznacz jako dobrą".
    
    Gdy wiadomość jest rozpoznana jako spam możę zostać usunięta lub zapisana w specjalnym do tego przeznaczonym katalogu.
    
    Opcje wtyczki znajdują się w /Konfiguracja/Ustawienia/Wtyczki/Bogofilter

en: Spam detection
pl: Wykrywanie spamu

en: Spam learning
pl: Rozpoznawanie spamu

en: Process messages on receiving
pl: Przetwarzanie wiadomości podczas odbierania

en: Messages larger than this will not be checked
pl: Wiadomości większe niż ta nie zostaną sprawdzone

en: Save spam in
pl: Zapisywanie spamu w

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
pl: Katalog do zapisywania zidentyfikowanego spamu. Zostaw puste aby użyć domyślnego katalogu dla śmieci.

en: Click this button to select a folder for storing spam
pl: Naciśnij tutaj aby zaznaczyć katalog do zapisywania spamu

en: When unsure, move to
pl: W razie niepewności przenoszenie do

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
pl: Katalog do zapisywania wiadomości określonych jako niepewne. Zostaw puste aby użyć katalogu Przychodząca.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
pl: Kliknij na ten przycisk aby wybrać katalog do zapisywania niepewnychwiadomości

en: Insert X-Bogosity header
pl: Wstawianie nagłówka X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
pl: Wykonywanw jedynie na wiadomościach w skrzynkach MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
pl: Pomijanie wiadomości od osób z książki adresowej

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
pl: Wiadomości od kontaktów z Twojej książki adresowej będą przechowywane w normalnych katalogach nawet jeśli zostaną rozpoznane jako spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
pl: Naciśnij ten przycisk aby wybrać książkę lub katalog w książce adresowej

en: Bogofilter call
pl: Wywołanie Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
pl: Ścieżka do programu Bogofilter

en: Mark spam as read
pl: Zaznacz wiadomości ze spamem jako przeczytane

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
pl: Ta wtyczka jest tylko prezentacja jak pisać wtyczki dla Claws Mail. Instaluje możliwość logowania informacji i wypisuje je do standardowego wyjścia.
    
    Nie jest do niczego przydatna

en: Dillo Browser
pl: Przeglądarka Dillo

en: Load remote links in mails
pl: Wczytywanie danych ze zdalnych łącz

en: Equivalent to Dillo's '--local' option
pl: Odpowiednik opcji '--local' z programu Dillo

en: You can still load remote links by reloading the page
pl: Nadal możesz wczytywać odnośniki przeładowując stronę

en: Full window mode (hide controls)
pl: Tryb pełnoekranowy (ukrywa kontrolki)

en: Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option
pl: Odpowiednik opcji '--fullwindow' z programu Dillo

en: Dillo HTML Viewer
pl: Przeglądarka HTML Dillo

en: Can't find the dillo executable in PATH. Is it installed?
pl: Nie można odnaleźć programu dillo w PATH. Sprawdź czy dillo jest zainstalowane.

en: This plugin renders HTML mail using the Dillo web browser.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Dillo Browser
pl: Ta wtyczka wyświetla wiadomości HTML używając przeglądarki Dillo.
    
    Opcje można znaleźć w /Konfiguracja/Ustawienia... Wtyczki/Przeglądarka Dillo

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
pl: <span weight="bold" size="larger">%sProszę podać hasło dla nowego klucza:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
pl: Hasła nie są identyczne.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
pl: <span weight="bold" size="larger">Proszę podać hasło dla nowego klucza:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
pl: <span weight="bold" size="larger">%sProszę podać hasło dla:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
pl: Niewłaściwe hasło.

en: Key import
pl: Import klucza

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
pl: Ten klucz jest nieznany. Czy chcesz aby Claws Mail spróbował zaimportować go z serwera kluczy?

en: 
      Key ID
pl: 
      ID klucza

en:    This key is not in your keyring.
pl:    Ten klucz jest nieznany.

en:    It should be possible to import it
pl:    Powinno być możliwe jego zaimportowanie

en: when working online,
       or
pl: pracując online,
       lub

en: with the following command:
pl: z użyciem następującej komendy:

en: 
      Importing key ID
pl: 
      Importowanie klucza o ID

en:    This key has been imported to your keyring.
pl:    Ten klucz został pomyślnie zaimportowany.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
pl:    Ten klucz nie został pomyślnie zaimportowany.

en:    You can try to import it manually with the command:
pl:    Możesz spróbować zaimportować go ręcznie poleceniem:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
pl:    Importowanie kluczy nie jest obsługiwane w środowisku Windows.

en:    This key is in your keyring.
pl:    Ten klucz jest już zaimportowany.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Ta wtyczka zajmuje się obsługą niskopoziomowych operacji PGP, jest używana przez inne wtyczki, jak np. PGP/Mime.
    Opcje znajdują się w /Konfiguracja/Ustawienia.. Wtyczki/GPG oraz /Konfiguracja/[Ustawienia konta]/Wtyczki/GPG
    
    Wtyczka używa biblioteki GPGME jako parsera dla GnuPG.
    
    Prawa autorskie dla GPGME posiada Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
pl: Główne operacje

en: Automatically check signatures
pl: Automatyczne sprawdzanie podpisów

en: Use gpg-agent to manage passwords
pl: Użyj programu gpg-agent do zarządzania hasłami

en: Store passphrase in memory
pl: Tymczasowe przechowywanie hasła w pamięci

en: Expire after
pl: Usuwanie po

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
pl: (Ustawienie '0' powoduje przechowywanie
    hasła przez całą sesję

en: Grab input while entering a passphrase
pl: Przechwytywanie wejścia podczas wprowadzania hasła

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia jeśli GnuPG nie działa przy starcie

en: User or key ID:
pl: Użytkownik lub klucz ID:

en: No secret key found.
pl: Nie znaleziono klucza prywatnego

en: Generate a new key pair
pl: Generuj nową parę kluczy

en: No exact match for '%s'; please select the key.
pl: Nie znaleziono '%s', wybierz klucz.

en: Collecting info for '%s' ... %c
pl: Zbieranie informacji dla "%s" ... %c

en: Select Keys
pl: Wybierz klucze

en: Don't encrypt
pl: Brak szyfrowania

en: Add key
pl: Dodaj klucz

en: Enter another user or key ID:
pl: Wprowadź innego użytkownika lub ID klucza:

en: The key of '%s' is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
pl: Zaznaczony klucz '%s' nie jest w pełni zaufany.
    Jeśli wybierzesz szyfrowanie wiadomości tym kluczem, nie będziesz
    pewny czy trafi ona do osoby która miała być jej odbiorcą.
    Czy ufasz mu wystarczająco aby użyć go mimo to?

en: Trust key
pl: Zaufany klucz

en: No signature found
pl: Nie znaleziono podpisu

en: The signature can't be checked - %s
pl: Ten podpis nie może zostać sprawdzony - %s

en: The signature has not been checked.
pl: Ten podpis nie był sprawdzony.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
pl: Błąd systemu PGP: Nie można pobrać klucza - agent gpg nie jest uruchomiony.

en: Good signature from %s.
pl: Poprawny podpis od %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
pl: Poprawny podpis (niski stopień zaufania) od %s.

en: Expired signature from %s.
pl: Przedawniony podpis od %s.

en: Expired key from %s.
pl: Przedawniony klucz od %s.

en: Bad signature from %s.
pl: Niewłaściwy podpis od %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
pl: Klucz 0x%s nie jest dostępny i nie można zweryfikować tego podpisu.

en: Error checking signature: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania podpisu: %s

en: Signature made using %s key ID %s
pl: Podpis wykonano za pomocą %s, ID klucza %s

en: Good signature from "%s" (Trust: %s)
pl: Poprawny podpis od "%s" (Zaufanie: %s)

en: Expired signature from "%s"
pl: Przedawniony podpis od "%s"

en: BAD signature from "%s"
pl: NIEWŁAŚCIWY podpis od "%s"

en:                 aka "%s"
pl:                 jako "%s"

en: Primary key fingerprint: %s
pl: Odcisk podstawowego klucza: %s

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
pl: UWAGA: Adres podpisującego "%s" nie zgadza się z wpisem w DNS

en: Verified signer's address is "%s"
pl: Potwierdzony adres podpisującego, to "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
pl: Nie można informacji z komunikatu, %s

en: Couldn't initialize data, %s
pl: Nie można zainicjować danych, %s

en: Secret key not found (%s)
pl: Klucz prywatny nie został odnaleziony (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
pl: Specyfikacja klucza prywatnego jest nieprawidłowa

en: Error setting secret key: %s
pl: Błąd podczas konfiguracji klucza prywatnego: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
pl: Protokół GPGme '%s' nie nadaje się do użytku: Silnik '%s' nie jest zainstalowany poprawnie.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
pl: Protokół GPGme '%s' nie nadaje się do użytku: Zainstalowany jest silnik '%s' w wersji %s ale do poprawnego działania wymagana jest wersja %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
pl: Protokół Gpgme '%s' nie nadaje się do użytku (nieznany problem)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
pl: GnuPG nie jest poprawnie zainstalowany, lub musi zostać uaktualniony
    Obsługa OpenPGP została wyłączona.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
pl: Musisz zapisać informację o koncie przy użyciu "OK" zanim będziesz mógł wygenerować parę kluczy.

en: No PGP key found
pl: Nie znaleziono klucza PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
pl: Claws Mail nie odnalazł prywatnego klucza PGP co oznacza, że nie będziesz mógł podpisywać i otrzymywać zaszyfrowanych wiadomości.
    Chcesz stworzyć teraz nową parę kluczy?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
pl: Nie udało się wygenerować nowej pary kluczy: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
pl: Generowanie nowej pary kluczy... Poruszaj myszką aby pomóc w generacji entropii...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
pl: Generowanie kluczy nie powiodło się: nieznany błąd

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
pl: Nowa para kluczy została wygenerowana. Ich odcisk to:
    %s
    
    Chcesz wyeksportować ją na serwer kluczy?

en: Key generated
pl: Klucz wygenerowany

en: Key exported.
pl: Klucz wyeksportowany.

en: Key export isn't implemented in Windows.
pl: Eksport kluczy nie jest wspierany w Windows

en: Incorrect part
pl: niewłaściwa część

en: Couldn't get text data.
pl: Nie można pobrać tekstowej części wiadomości.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
pl: Nie można przekonwertować tekstowej części wiadomości na żaden znany system kodowania znaków.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
pl: Nie powiodła się inicjalizacja kontekstu GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
pl: Przetwarzanie części MIME nie powiodło.

en: Couldn't open decrypted file %s
pl: Nie można otworzyć rozszyfrowanego pliku %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
pl: Nie można zapisywać do rozszyfrowanego pliku %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
pl: 
    --- Początek zaszyfrowanych danych PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
pl: --- Koniec zaszyfrowanych danych PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
pl: Nie można zamknąć rozszyfrowanego pliku %s

en: Couldn't scan decrypted file.
pl: Nie powiodło się skanowanie odszyfrowanego pliku.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
pl: Nie powiodło się skanowanie części odszyfrowanego pliku.

en: Couldn't create temporary file.
pl: Nie można było stworzyć pliku tymczasowego.

en: Data signing failed, %s
pl: Podpisywanie danych nie powiodło się, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
pl: Podpisywanie danych nie powiodło się z powodu niewłaściwego autora podpisu, %s

en: Data signing failed, no results.
pl: Podpisywanie danych nie powiodło się, brak wyników.

en: Data signing failed, no contents.
pl: Podpisywanie danych nie powiodło się, brak danych.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
pl: Pamiętaj, że zarówno załączniki jak i nagłówki wiadomości (np. Temat) nie są szyfrowane w systemie PGP/Inline

en: Couldn't add GPG key %s, %s
pl: Nie udało się dodać klucza GPG %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego, %s

en: Encryption failed, %s
pl: Błą? przy szyfrowniu, %s

en: PGP/Inline
pl: PGP/inline

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Ta wtyczka obsługuje przestarzałą metodę "Inline" podpisywania i szyfrowania wiadomości. Dzięki niej można odszyfrować wiadomości, zweryfikować podpisy, podpisać i zaszyfrować własne wiadomości.
    
    Można wybrać tę wtyczkę jako domyślny system ochrony prywatności wybierając /Konfiguracja/Edycja Konta/..., zakładka Prywatność opcja "Domyślny System ochrony prywatności". 
    
    Wtyczka wykorzystuje bibliotekę GPGME, do uzyskania dostępu do GnuPG.
    
    Prawa autorskie dla GPGME - Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
pl: Nie znaleziono końca sygantury.

en: Couldn't parse decrypted file.
pl: Nie można przetworzyć zdeszyfrowanego pliku.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
pl: Nie można przetworzyć części zdeszyfrowanego pliku.

en: Couldn't create temporary file: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
pl: Pamiętaj, że nagłówki wiadomości (np. Temat) nie są szyfrowane w systemie PGP/Mime

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Ta wtyczka służy do obsługi wiadomości podpisanych lub zaszyfrowanych przy pomocy PGP/MIME. Dzięki niej można odszyfrować wiadomości, zweryfikować podpisy, podpisać i zaszyfrować własne wiadomości.
    
    Można wybrać tę wtyczkę jako domyślny system ochrony prywatności wybierając /Konfiguracja/Edycja Konta/..., zakładka Prywatność opcja "Domyślny System ochrony prywatności". 
    
    Wtyczka wykorzystuje bibliotekę GPGME, do uzyskania dostępu do GnuPG.
    
    Prawa autorskie dla GPGME posiada Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pl: Ta wtyczka służy do obsługi wiadomości podpisanych lub zaszyfrowanych przy pomocy S/MIME. Dzięki niej można odszyfrować wiadomości, zweryfikować podpisy, podpisać i zaszyfrować własne wiadomości.
    
    Można wybrać tę wtyczkę jako domyślny system ochrony prywatności wybierając /Konfiguracja/Edycja Konta/..., zakładka Prywatność opcja "Domyślny System ochrony prywatności". 
    
    Wtyczka wykorzystuje bibliotekę GPGME, do uzyskania dostępu do GnuPG.
    Do poprawnego działania tej wtyczki konieczne jest posiadanie zainstalowanego i skonfigurowanego gpgsm, gnupg-agent i dirmngr
    
    Prawa autorskie dla GPGME posiada Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
pl: Nie powiodło się ustawianie protokołu GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
pl: Nie można było stworzyć pliku tymczasowego

en: Couldn't write to temporary file
pl: Nie można zapisywać do pliku tymczasowego

en: Couldn't close temporary file
pl: Nie można zamknąć pliku tymczasowego

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
pl: Pamiętaj, że nagłówki wiadomości (np. Temat) nie są szyfrowane w systemie S/Mime

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
pl: Wtyczka SpamAssasin nie może połączyć się ze spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
pl: Filtrowanie wiadomości przez wtyczkę SpamAssassin nie powiodło się.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
pl: SpamAssassin jest wyłączony w preferencjach.

en: SpamAssassin: filtering message...
pl: filtrowanie wiadomości SpamAssassin...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
pl: Wtyczka SpamAssassin nie była w stanie filtrować tej wiadomości. Prawdopodobną tego przyczyną jest niedostępność demona spamd. Upewnij się, że spamd jest uruchomiony i dostępny.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci aby przekazać wiadomości to zdalnego odbiorcy.

en: Failed to get username
pl: Nie powiodło się pobranie nazwy użytkownika

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
pl: Wtyczka SpamAssassin jest załadowana lecz zdezaktywowana w preferencjach.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
pl: Ta wtyczka sprawdza wszystkie wiadomości, otrzymywane z kont IMAP, LOCAL lub POP w poszukiwaniu spamu. Wykorzystuje do tego celu serwer SpamAssassin. Do poprawnego funkcjonowania tej wtyczki niezbędny jest więc dostęp do jakiegoś serwera SpamAssassin (spamd).
    
    Kiedy wiadomość zostanie zidentyfikowana jako spam może zostać skasowana, albo zapisana w specjalnym katalogu.
    
    Opcje konfiguracyjne wtyczki znajdują się w /Konfiguracja/Ustawienia/Wtyczki/SpamAssasin

en: Unix Socket
pl: Gniazdo Uniksa

en: Enable SpamAssassin plugin
pl: Włącz wtyczkę SpamAssassin

en: Type of transport
pl: Rodzaj transportu

en: User to use with spamd server
pl: Użytkownik którego użyć z serwerem spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
pl: Nazwa lub adres IP komputera z uruchomionym serwerem spamd

en: Port of spamd server
pl: Port na którym jest uruchomiony serwer spamd

en: Path of Unix socket
pl: Ścieżka gniazda Uniksa

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
pl: Maksymalny czas przeznaczony na sprawdzanie. Po jego upływie sprawdzanie zostanie przerwane.

en: Trayicon
pl: Ikonka

en: _Get Mail
pl: _Pobierz pocztę

en: E_mail from account
pl: _Napisz email z konta

en: Open A_ddressbook
pl: Otwórz książkę a_dresową

en: E_xit Claws Mail
pl: W_yjście z Claws Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
pl: %d nowych, %d nieprzeczytanych, razem %d

en: This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if you have new or unread mail.
    
    The mailbox is empty if you have no unread mail, otherwise it contains a letter. A tooltip shows new, unread and total number of messages.
pl: Ta wtyczka umieszcza ikonę skrzynki pocztowej w systemowym trayu (zwanym też obszarem powiadamiania), która informuje Cię o nowej i nieprzeczytanej poczcie.
    
    Skrzynka jest pusta jeśli nie ma nieprzeczytanych wiadomości, w przeciwnym wypadku widoczny jest list. Opis ikony pokazuje ilość nowych, nieprzeczytanych i wszystkich wiadomości.

en: Hide at start-up
pl: Przetwarzanie przy uruchamianiu

en: Hide Claws Mail at start-up
pl: Ukryj Claws Mail podczas uruchomienia

en: Close to tray
pl: Zamknięcie minimalizuje do ikonki

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of closing it
    when the window close button is clicked
pl: Ukrywa Claws Mail w trayu zamiast go zamknąć
     w momencie naciśnięcia przycisku zamykającego okno

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of minimizing it
pl: Ukrywa Claws Mail w trayu zamiast go zamknąć
     w momencie naciśnięcia przycisku minimalizacji okna

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
pl: Błąd składni przy znaczniku czasowym powitania (nie jest w ASCII)

en: POP3 protocol error
pl: Błąd protokołu POP3

en: invalid UIDL response: %s
pl: niewłaściwa odpowiedź UIDL: %s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
pl: POP3: Usuwanie przeterminowanych wiadomości %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
pl: POP3: Pomijanie wiadomości %d [%s] (%d bajtów)

en: Session timeout
pl: upłynął limit czasu sesji

en: error occurred on POP3 session
pl: wystąpił błąd podczas sesji POP3

en: TOP command unsupported
pl: komenda TOP nie jest obsługiwana

en: Local mbox file
pl: Lokalny plik mbox

en: None (SMTP only)
pl: Żaden (tylko SMTP)

en: Name of account
pl: Nazwa konta

en: Personal information
pl: Informacje osobiste

en: Mail address
pl: Adres e-mail

en: Server information
pl: Informacje o serwerze

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
pl: <span weight="bold">Ostrzeżenie: ta wersja Claws Mail
    nie obsługuje serwerów News i IMAP.</span>

en: Authenticate on connect
pl: Autoryzacja przy połączeniu

en: News server
pl: Serwer news

en: Use mail command rather than SMTP server
pl: Używaj polecenia lokalnego niż serwer SMTP

en: command to send mails
pl: polecenia do wysyłania poczty

en: Account%d
pl: Konto%d

en: Default Inbox
pl: Domyślna skrzynka poczty przychodzącej

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
pl: Niefiltrowane wiadomości będą przetrzymywane w tym katalogu

en: Bro_wse
pl: Prze_glądaj

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
pl: (ustawienie wartości 0 dni: kasuje zaraz po odebraniu)

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
pl: Wiadomości powyżej tego limitu będą pobrane częściowo. Kiedy je zaznaczysz będzie możliwe pobranie ich w całości lub skasowanie.

en: Maximum number of articles to download
pl: Maksymalna liczba artykułów do pobrania

en: unlimited if 0 is specified
pl: nieskończona jeśli podano 0

en: IMAP server directory
pl: Katalog serwera IMAP4.

en: (usually empty)
pl: (zazwyczaj puste)

en: Show subscribed folders only
pl: Pokaż tylko zasubskrybowane foldery

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
pl: Ten tryb w mniejszym stopniu obciąża łącze, ale może powodować wolniejsze działanie przy niektórych serwerach.

en: Allow filtering using plugins on receiving
pl: Użycie filtrów z wtyczek podczas odbierania wiadomości

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
pl: "Pobierz wszystkie" sprawdza czy jest nowa poczta na tym koncie.

en: POP authentication timeout:
pl: Limit czasu dla uwierzytelniania POP:

en: Insert signature automatically
pl: Automatycznie wstaw podpis

en: Signature separator
pl: Oddzielenie podpisu

en: Spell check dictionaries
pl: Słowniki do sprawdzania pisowni

en: Default dictionary
pl: Domyślny Słownik

en: Default alternate dictionary
pl: Domyślny alternatywny słownik

en: Default privacy system
pl: Domyślny system ochrony prywatności

en: Always sign messages
pl: Podpisywanie każdej wiadomości

en: Always encrypt messages
pl: Szyfrowanie każdej wiadomości

en: Always sign messages when replying to a signed message
pl: Szyfrowanie wiadomości przy odpowiadaniu na zaszyfrowany email

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
pl: Szyfrowanie wiadomości przy odpowiadaniu na zaszyfrowany email.

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
pl: Zaszyfruj wysyłane wiadomości przy użyciu klucza własnego i odbiorcy

en: Save sent encrypted messages as clear text
pl: Zapisywanie wysłanych, zaszyfrowanych wiadomości w czystym tekście

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
pl: Nie używaj SSL (ale w razie potrzeby używaj STARTTLS)

en: Client certificates
pl: Certyfikaty klienta

en: Certificate for receiving
pl: Certyfikaty do odbierania

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
pl: Plik certyfikatów klienta file jako plik PKCS12 lub PEM

en: Certificate for sending
pl: Certyfikat do wysyłania

en: Turn this off if you have SSL connection problems
pl: Wyłącz tę opcję jeżeli masz problemy przy nawiązywaniu połączeń SSL

en: SMTP port
pl: Port serwera SMTP

en: POP3 port
pl: Port serwera POP3

en: IMAP4 port
pl: Port serwera IMAP4

en: NNTP port
pl: Port serwera NNTP

en: Domain name
pl: Nazwa domeny

en: Use command to communicate with server
pl: Użyj komendy do komunikacji z serwerem

en: Mark cross-posted messages as read and color:
pl: Zaznacz cross-posty jako przeczytane i zakoloruj:

en: Put queued messages in
pl: Zapisywanie wiadomości do wysłania w

en: Account name is not entered.
pl: Nie określono nazwy konta.

en: Mail address is not entered.
pl: Nie określono adresu e-mail.

en: SMTP server is not entered.
pl: Nie określono serwera SMTP.

en: User ID is not entered.
pl: Nie określono ID użytkownika.

en: POP3 server is not entered.
pl: Nie określono serwera POP3.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
pl: Brak domyślny katalogu dla poczty przychodzącej.

en: IMAP4 server is not entered.
pl: Nie określono serwera IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
pl: Nie określono serwera NNTP.

en: local mailbox filename is not entered.
pl: nazwa lokalnej skrzynki mailbox nie została podana.

en: mail command is not entered.
pl: nie określono komendy do lokalnego wysłania poczty.

en: %s - Account preferences
pl: %s - Ustawienia konta

en: Select signature file
pl: Wybierz plik z podpisem

en: Select certificate file
pl: Wybierz plik certyfikatów

note: #-#-#-#-#  400 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 69 #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
pl: Protokół:

en: %s (plugin not loaded)
pl: %s (wtyczka niezaładowana)

en: Shell command
pl: Uruchom polecenie

en: Edit filter action
pl: Edytuj akcje filtrowania

en: Append the new action above to the list
pl: Dopisz nową akcję nad listą

en: Replace the selected action in list with the action above
pl: Nadpisz wybraną akcję wpisem z góry

en: Delete the selected action from the list
pl: Skasuj wybraną akcję z listy

en: Clear all the input fields in the dialog
pl: Wyczyść wszystkie pola do wpisywania w tym oknie

en: Show information on configuring actions
pl: Pokaż informacje o konfigurowaniu akcji

en: Move the selected action up
pl: Przesuń wybraną akcję do góry

en: Move selected action down
pl: Przesuń wybraną akcję w dół

en: (New)
pl: (Nowy)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
pl: Ukośnik '/' nie może występować na początku nazwy menu.

en: Delete all actions
pl: Kasuje wszystkie akcje

en: Do you really want to delete all the actions?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wszystkie akcje?

en: Entry not saved
pl: Wpis niezapisany

en: The entry was not saved. Close anyway?
pl: Wpis nie zapisany. Naprawdę zamknąć?

en: +_Continue editing
pl: +Kon_tynuuj edycję

en: Actions list not saved
pl: Lista akcji nie jest zapisana

en: The actions list has been modified. Close anyway?
pl: Lista akcji została zmodyfikowana. Naprawdę zamknąć?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
pl: <span weight="bold" underline="single">Nazwa menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
pl: Używaj / w nazwie menu by zrobić podmenu

en: <span weight="bold" underline="single">Command line:</span>
pl: <span weight="bold" underline="single">Polecenie:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
pl: <span weight="bold">Rozpoczyna się od:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
pl: aby wysłać treść wiadomości lub wybrany jej kawałek do stdin

en: to send user provided text to command's standard input
pl: aby wysłać tekst użytkownika do stdin komendy

en: to send user provided hidden text to command's standard input
pl: aby wysłać ukryty tekst użytkownika do stdin komendy

en: <span weight="bold">End with:</span>
pl: <span weight="bold">Kończy się:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
pl: aby zamienić treść wiadomości lub wybrany jej kawałek na stdout komendy

en: to insert command's standard output without replacing old text
pl: aby wstawić stdout komendy bez zamieniania starego tekstu

en: to run command asynchronously
pl: aby uruchomić komendę asynchronicznie

en: <span weight="bold">Use:</span>
pl: <span weight="bold">Użyj:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
pl: dla pliku lub wybranej wiadomości w formacie RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
pl: dla listy plików wybranych wiadomości w formacie RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
pl: dla pliku wybranej zdekodowanej części MIME danej wiadomości

en: for a user provided argument
pl: dla argumentu wprowadzonego przez użytkownika

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
pl: dla ukrytego argumentu (np. hasło) wprowadzonego przez użytkownika

en: for the text selection
pl: dla wybrania tekstu

en: apply filtering actions between {} to selected messages
pl: zastosuj filtrowanie zdefiniowane pomiędzy {} do wybranych wiadomości

en: for a literal %
pl: Znak %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
pl: Mechanizm Akcji jest rozwiązaniem które umożliwia użytkownikowi uruchamianie zewnętrznych komend do przetwarzania całych plików wiadomości lub tylko niektórych części wiadomości.

en: Current actions
pl: Obecne akcje

en: Entry was modified
pl: Wpis został zmodyfikowany

en: Action string is not valid.
pl: Podane wyrażenie dla akcji jest nieprawidłowe

en: Hello,\n
pl: Witam,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
pl: Dnia %D{%F}, o godz. %D{%T}\n%f napisał(a):\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
pl: \n\nPoczątek przekazywanej wiadomości:\n\n?d{Data: %d\n}?f{Od: %f\n}?t{Do: %t\n}?c{Kopia: %c\n}?n{Lista news: %n\n}?s{Temat: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
pl: Automatyczny wybór konta

en: when replying
pl: przy odpowiedzi

en: when forwarding
pl: przy przekazywaniu

en: when re-editing
pl: przy redagowaniu

en: Automatically launch the external editor
pl: Automatyczne uruchamianie zewnętrznego edytora

en: Autosave message text to Drafts folder every
pl: Automatyczne zapisywanie w katalogu z kopiami roboczymi co

en: Replying
pl: Odpowiadanie

en: Reply will quote by default
pl: Domyślnie odpowiadanie z cytatem

en: Forwarding
pl: Przekazywanie

en: Keep the original 'From' header when redirecting
pl: Pozostawianie oryginalnego nagłówka 'Od' ('From') przy przekazywaniu

en: When dropping files into the Compose window
pl: Przeciągnięcie plików na okno wiadomości

en: Quotation characters
pl: Znaki cytowania

en: Treat these characters as quotation marks:
pl: Traktuj te znaki jako znaczniki cytatu:

en: From file...
pl: Z pliku...

en: Header name is not set.
pl: Brak nazwy nagłówka.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
pl: Ta nazwa nagłówka nie jest dozwolona jako konfigurowalny nagłówek.

en: Choose a PNG file
pl: Wybierz plik PNG

en: Choose an XBM file
pl: Wybierz plik XBN

en: Choose a text file
pl: Wybierz plik tekstowy

en: This file isn't an image.
pl: Ten plik nie jest obrazkiem.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
pl: Wybrany obrazek ma niewłaściwe wymiary. Prawidłowy powinien mieć (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
pl: Wybrany obrazek jest zbyt duży - powinien mieć maksymalnie 752 bajty

en: The image isn't in the correct format (PNG).
pl: Obrazek nie jest we właściwym formacie (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
pl: Obrazek nie jest we właściwym formacie (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
pl: Nie można uruchomić `compface`. Sprawdź czy ten plik jest w Twojej zmiennej $PATH.

en: Compface error: %s
pl: błąd Compface: %s

en: This file contains newlines.
pl: Ten plik zawiera znaki nowych linii

en: Delete header
pl: Usuń nagłówek

en: Do you really want to delete this header?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten nagłówek?

en: Current custom headers
pl: Obecne nagłówki użytkownika

en: Displayed header configuration
pl: Ustawienia wyświetlania nagłówka

en: Header name
pl: Nazwa nagłówka

en: Hidden headers
pl: Ukryte nagłówki

en: This header is already in the list.
pl: Taki nagłówek już występuje.

en: %s will be replaced with file name / URI
pl: %s zostanie zastąpione nazwą pliku / URI

en: Use system defaults when possible
pl: Użyj domyślnych ustawień systemu jeżeli to możliwe

en: Text editor
pl: Edytor tekstu

en: Command for 'Display as text'
pl: Komenda dla 'Wyświetl jako tekst'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
pl: Ta opcja włącza wyświetlanie części MIME w widoku wiadomości przy użyciu skryptu gdy używasz opcji z menu kontekstowego 'Wyświel jako tekst'

en: Print command
pl: Polecenie wydruku

en: Message View
pl: Widok wiadomości

en: Mark as read
pl: Zaznacz jako przeczytane

en: Mark as unread
pl: Zaznacz jako nieprzeczytane

en: Color label
pl: Kolor tabelki

en: Resend
pl: Wyślij ponownie

en: Change score
pl: Zmień punktację

en: Set score
pl: Ustaw punktację

en: Apply tag
pl: Zastosuj etykietę

en: Unset tag
pl: Usuń etykietę

en: Clear tags
pl: Wyczyść etykiety

note: #-#-#-#-#  400 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 532 #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..ThreadsTabShee
en: Threads
pl: Wątki

en: Stop filter
pl: Zatrzymaj filtrowanie

en: Action configuration
pl: Konfiguracja Akcji

en: Command line not set
pl: Nie określono linii komend

en: Destination is not set.
pl: Nie określono przeznaczenia.

en: Recipient is not set.
pl: Nie podano adresata.

en: Score is not set
pl: Punktacja nie jest ustawiona

en: Header is not set.
pl: Nagłówek nie jest ustawiony.

en: Target addressbook/folder is not set.
pl: Nie wybrano docelowej książki adresowej/katalogu.

en: Tag name is empty.
pl: Nie podano nazwy etykiety.

en: No action was defined.
pl: Nie zdefiniowano żadnej akcji.

en: literal %
pl: Znak %

en: filename (should not be modified)
pl: Nazwa pliku (nie powinna być modyfikowana)

en: new line
pl: nowa linia

en: escape character for quotes
pl: znak 'escape' dla cytatu

en: quote character
pl: znak cytowania

en: Filtering Action: 'Execute'
pl: Konfiguracja akcji filtrowania

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
pl: 'Wykonaj' pozwoli na wysłanie wiadomości lub części wiadomości do zewnętrznego programu lub skryptu.
    
    Następujące symbole mogą zostać użyte:

en: Recipient
pl: Adresat

en: Current action list
pl: Lista dostępnych akcji

en: Filtering/Processing configuration
pl: Filtrowanie/Konfiguracja przetwarzania

en: Filtering Account Menu|All
pl: Wszystkie

en:  Define...
pl: Zdefiniuj ...

en: Append the new rule above to the list
pl: Dopisz nową regułę na początek listy

en: Replace the selected rule in list with the rule above
pl: Nadpisz wybraną regułę z listy powyższą regułą

en: Delete the selected rule from the list
pl: Skasuj wybraną regułę z listy

en: Move the selected rule to the top
pl: Przesuń wybraną regułę z listy na górę

en: Page up
pl: Strona w górę

en: Move the selected rule one page up
pl: Przesuwa wybraną regułę o jedną stronę do góry

en: Move the selected rule up
pl: Przesuwa wybraną regułę w górę

en: Move the selected rule down
pl: Przesuwa wybraną regułę w dół

en: Page down
pl: Strona w dół

en: Move the selected rule one page down
pl: Przesuwa wybraną regułę o stronę w dół

en: Move the selected rule to the bottom
pl: Przesuwa wybraną regułę na sam dół

en: Condition string is not valid.
pl: Ciąg jest nieprawidłowy

en: Condition string is empty.
pl: Ustawienia warunków są puste

en: Action string is empty.
pl: Ustawienia akcji są puste

en: Delete rule
pl: Usuń regułę

en: Do you really want to delete this rule?
pl: Naprawdę chcesz usunąć tę regułę?

en: Do you really want to delete all the rules?
pl: Naprawdę chcesz usunąć wszystkie reguły?

en: Filtering rules not saved
pl: Reguły filtrowania nie zostały zapisane

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
pl: Lista reguł filtrowania nie została zapisana. Czy mimo to chcesz zamknąć to okno?

en: Folder list columns configuration
pl: Konfiguracja kolumn w liście katalogów

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pl: Wybierz kolumny, które mają być wyświetlone w widoku katalogów.
    Możesz modyfikować kolejność za pomocą przycisków "Do góry" "Na Dół",
    lub przesuwając elementy myszą.

en: Hidden columns
pl: Ukryte kolumny

en: Displayed columns
pl: Wyświetlane kolumny

en:  Use default
pl:  Użyj domyślnego

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level one. However you can use them to set them to the whole mailbox tree using "Apply to subfolders".</i>
pl: <i>Te preferencje nie zostaną zapisane, ponieważ to jest katalog nadrzędny. Jednakże możesz ich użyć aby ustawić je w całej skrzynce za pomocą "Zastosuj do podkatalogów".<i>

en: Apply to
    subfolders
pl: Zastosuj do
    podkatalogów

en: Folder type
pl: Rodzaj katalogu

en: Simplify Subject RegExp
pl: Uproszczenie wyrażenia regularnego tematu

en: Test RegExp
pl: Testowy RegExp

en: Folder chmod
pl: Zmiana uprawnień do katalogu

en: Folder color
pl: Kolor katalogu

en: Pick color for folder
pl: Wybierz kolor dla docelowego katalogu

en: Run Processing rules at start-up
pl: Uruchom reguły przetwarzania przy starcie

en: Run Processing rules when opening
pl: Uruchom reguły przetwarzania podczas otwierania

en: Scan for new mail
pl: Przeskanuj w poszukiwaniu nowej poczty

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
pl: Włącz tę opcję jeżeli poczta jest dostarczana do tego katalogu bezpośrednio przez system filtrujący na serwerze (np. poprzez IMAP lub zewnętrzny program).

en: Synchronise for offline use
pl: Synchronizuj do użytku offline

en: Remove older messages bodies
pl: Usuń treść starszych wiadomości

en: Discard folder cache
pl: Porzuć pamięć podręczną katalogu

en: Request Return Receipt
pl: Żądaj potwierdzenia dostarczenia

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
pl: Zapisz kopię poczty wychodzącej do tego folderu a nie do Wysłanych

en: Default To:
pl: Domyślny odbiorca:

en: Default To: for replies
pl: Domyślny odbiorca przy odpowiadaniu:

en: Default account
pl: Domyślne konto:

en: Discard cache
pl: Opróżnij dane z pamięci podręcznej

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
pl: Czy na pewno  chcesz wyczyścić przechowywaną lokalnie pamięć podręczną dla tego folderu?

en: +Discard
pl: +Porzuć

en: Properties for folder %s
pl: Ustawienia dla katalogu %s

en: Folder and Message Lists
pl: Katalog i lista wiadomości

en: Use different font for printing
pl: Używaj innej czcionki do wydruków

en: Message Printing
pl: Drukowanie wiadomości

en: Automatically display attached images
pl: Automatyczne wyświetlanie załączonych obrazów

en: Resize attached images by default
pl: Automatyczne skalowanie załączonych obrazków

en: Clicking image toggles scaling
pl: Kliknięcie włącza skalowanie

en: Display images inline
pl: Wyświetlanie obrazków wewnątrz wiadomości

en: Print images
pl: Drukuj obrazki

en: Restrict the log window to
pl: Ogranicz wielkość okna dziennika do

en: 0 to stop logging in the log window
pl: (0 by zatrzymać komunikaty w oknie dziennika)

en: Filtering/processing log
pl: Dziennik filtrowania/przetwarzania

en: Enable logging of filtering/processing rules
pl: Włączenie dziennika filtrowania/przetwarzania

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
pl: Gdy ta opcja jest włączona wszystkie operacje filtrowania i przetwarzania wiadomość będą zapisywana do odpowiedniego dziennika zdarzeń. 
    Można go w dowolnej chwili przejrzeć wybierając z menu Narzędzia Dziennik filtrów/Dziennik przetwarzania.
    Należy pamiętać włączenie tej opcji może spowodować spowolnienie procesów filtrowania/przetwarzania zwłaszcza gdy ilość wiadomości przekracza tysiąc.

en: Log filtering/processing when...
pl: Zapisuj do dziennik filtrowania/przetwarzania podczas..

en: filtering at incorporation
pl: filtrowania przy odbieraniu

en: pre-processing folders
pl: wstępnego przetwarzania katalogów

en: manually filtering
pl: ręcznego filtrowania

en: post-processing folders
pl: ostatecznego przetwarzania katalogów

en: processing folders
pl: przetwarzania katalogów

en: Log level
pl: Poziom dziennika

en: Disk log
pl: Dziennik zapisany na dysk

en: Write the following information to disk...
pl: Zapisywanie poniższych informacji na dysk...

en: Warning messages
pl: Ostrzeżenia

en: Network protocol messages
pl: Komunikaty protokołu sieciowego

en: Error messages
pl: Komunikaty o błędach

en: Status messages for filtering/processing log
pl: Informacje o stanie filtrowania/przetwarzania

en: higher than
pl: wyższa niż

en: lower than
pl: mniejsza niż

en: exactly
pl: równa dokładnie

en: kilobytes
pl: kilobajtów

en: megabytes
pl: megabajtów

en: headers part
pl: część nagłówka

en: body part
pl: treść wiadomości

en: whole message
pl: cała wiadomość

en: Any tags
pl: Dowolne etykiety

en: Specific tag
pl: Wybrana etykieta

en: not ignored
pl: nie ignorowane

en: Condition configuration
pl: Konfiguracja warunków

en: Color labels
pl: Kolorowe etykiety

en: Partially downloaded
pl: Częściowo pobrane

en: External program test
pl: Test zewnętrznym programem

en: Filtering Matcher Menu|All
pl: Wszystkie

en: Use regexp
pl: Użyj wyrażenia regularnego

en: Message must match
pl: Wiadomość musi pasować

en: at least one
pl: przynajmniej jeden

en: of above rules
pl: z powyższych reguł

en: Search pattern is not set.
pl: Wzorzec do poszukiwań nie został ustawiony.

en: Test command is not set.
pl: Komenda testowa nie została ustawiona.

en: all addresses in all headers
pl: wszystkie adresy we wszystkich nagłówkach

en: any address in any header
pl: jakikolwiek adres w jakimkolwiek nagłówku

en: the address(es) in header '%s'
pl: adres(y) w nagłówku '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
pl: Ścieżka do książki/katalogu nie jest ustawiona.
    
    Jeżeli chcesz szukać %s w całej książce adresowej, wybierz '%s' z listy książek/katalogów.

en: Headers part
pl: Część nagłówka

en: Body part
pl: Część wiadomości

en: Whole message
pl: Cała wiadomość

en: Age is
pl: Wiek jest

en: Size is
pl: Wielkość

en: Scope:
pl: Zakres:

en: tags
pl: etykiety

en: type is
pl: rodzaj

en: Program returns
pl: Program zwraca

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
pl: Wpis nie zapisany. Naprawdę zamknąć?

en: Match Type: 'Test'
pl: Rodzaj dopasowania: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
pl: 'Test' umożliwia przetestowanie wiadomości lub elementu wiadomości używając zewnętrznego programu lub skryptu. Program zwróci wartość 0 lub 1.
    
    Mogą zostać użyte następujące symbole:

en: Current condition rules
pl: Obecne reguły warunków

note: #-#-#-#-#  326 (pl)  #-#-#-#-# Headers
en: Headers
pl: Nagłówki

en: Display (X-)Face in message view
pl: Wyświetlanie obrazków X-Face w podglądzie wiadomości

en: Display Face in message view
pl: Wyświetlanie buźki w widoku wiadomości

en: Display headers in message view
pl: Pokazywanie krótkich nagłówków w widoku wiadomości

en: HTML messages
pl: Wiadomości HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
pl: Przetwarzanie wiadomości HTML za pomocą wtyczki jeśli to możliwe

en: pixel(s)
pl: piksel(e)

en: Half page
pl: Pół strony

en: Step
pl: Krok

en: Show attachment descriptions (rather than names)
pl: Pokazywanie opisów załączników (a nie nazwy)

en: Message view
pl: Widok wiadomości

en: Enable coloration of message text
pl: Kolorowanie tekstu wiadomości

en: Cycle quote colors
pl: Powtarzanie kolorów cytatów

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
pl: Jeśli występują więcej niż 3 poziomy cytowania kolory zostaną użyte ponownie

en: 1st Level
pl: Pierwszy poziom

en: Tooltip|Pick color for 1st level text
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tekstu

en: 2nd Level
pl: Drugi poziom

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu tekstu

en: 3rd Level
pl: Trzeci poziom

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tekstu

en: Enable coloration of text background
pl: Włącz kolorowanie tła tekstu wiadomości

en: Tooltip|Pick color for 1st level text background
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tła

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text background
pl: Wybierz kolor dla drugiego poziomu tła

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text background
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu tła

en: Tooltip|Pick color for links
pl: Wybierz kolor linków

en: URI link
pl: Łącze URI

en: Tooltip|Pick color for signatures
pl: Wybierz kolor dla sygnaturek

en: Folder list
pl: Lista katalogów

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
pl: Wybierz kolor dla katalogu docelowego. Katalog docelowy jest używany gdy opcja 'Natychmiastowe wykonywanie działań przenoszenia lub kasowania wiadomości' jest wyłączona

en: Target folder
pl: Katalog docelowy

en: Pick color for folders containing new messages
pl: Katalog zawierający nowe wiadomości

en: Folder containing new messages
pl: Katalog zawiera nowe wiadomości

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Tooltip|Pick color for 'color %d'
pl: Wybierz kolor dla 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
pl: Wybierz kolor dla 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Dialog title|Pick color for 'color %d'
pl: Wybór koloru dla 'color %d'

en: Dialog title|Pick color for 1st level text
pl: Wybór koloru dla pierwszego poziomu tekstu

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text
pl: Wybierz kolor dla drugiego poziomu tekstu

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu tekstu

en: Dialog title|Pick color for 1st level text background
pl: Wybierz kolor dla pierwszego poziomu tła

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text background
pl: Wybierz kolor dla drugiego poziomu tła

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text background
pl: Wybierz kolor dla trzeciego poziomu tła

en: Dialog title|Pick color for links
pl: Wybierz kolor linków

en: Dialog title|Pick color for target folder
pl: Wybierz kolor dla docelowego katalogu

en: Dialog title|Pick color for signatures
pl: Wybierz kolor dla sygnaturek

en: Dialog title|Pick color for folder
pl: Wybierz kolor dla katalogu

en: Choose preset keyboard shortcuts
pl: Wybierz zestaw skróty klawiszowych

en: Select preset:
pl: Wybierz ustawienie:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
pl: Poza wyborem predefiniowanych zestawów skrótów klawiszowych można również modyfikować skróty dla poszczególnych operacji dostępnych w menu.
    Można to zrobić podświetlając wybraną pozycję w menu (przesuwając na nią kursor myszki) i wciskając wybraną kombinację klawiszy.

en: Enable customisable keyboard shortcuts
pl: Włącz możliwość zmiany skrótów klawiszowych

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
pl: Jeśli zaznaczone, możliwe jest zmienianie skrótów klawiszowych większości komend w menu poprzez zaznaczenie ich i naciśnięcie kombinacji klawiszy.
    Odznacz tą opcję jeśli chcesz zablokować możliwość zmiany istniejących skrótów.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
pl:  Wybór pre-definiowanych zestawów skrótów klawiszowych...

en: Socket I/O timeout
pl: Limit czasu operacji wejścia/wyjścia gniazda

en: Ask before emptying trash
pl: Potwierdzaj opróżnienie katalogu Wysypisko

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
pl: Pytaj o specyficzne regułki filtrowania konta podczas filtrowania ręcznego

en: Use secure file deletion if possible
pl: Używanie bezpiecznego kasowania plików gdy tylko możliwe

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
pl: Używanie bezpiecznego kasowania plików gdy tylko możliwe
    (program 'shred' nie jest dostępny)

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
pl: Dnia %D{%F}, o godz. %D{%T}\n%f napisał(a):\n\n%q

en: External incorporation program
pl: Zewnętrzny program inkorporacji

en: Use external program for receiving mail
pl: Używanie zewnętrznego programu do odbierania wiadomości

en: Automatic checking
pl: Automatyczne sprawdzanie

en: Automatically check for new mail every
pl: Automatyczne sprawdzanie skrzynek pocztowych

en: Check for new mail on start-up
pl: Sprawdzanie poczty przy starcie

en: After checking for new mail
pl: Po potrzymaniu nowych wiadomości

en: Go to Inbox
pl: Przejdź do skrzynki odbiorczej

en: Update all local folders
pl: Aktualizacja wszystkich lokalnych katalogów

en: after automatic check
pl: po automatycznym sprawdzeniu

en: after manual check
pl: po ręcznym sprawdzeniu

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
pl: Komenda do uruchomienia:
    (użyj %d jako numeru nowych wiadomości)

en: Blink LED
pl: Świecenie diodami LED

en: Show info banner
pl: Pokazuj baner informacyjny

en: Mail Handling
pl: Obsługa poczty

en: Receiving
pl: Odbieranie

en: Save sent messages to Sent folder
pl: Zapisywanie wysłanych wiadomości w folderze Wysłane

en: Confirm before sending queued messages
pl: Potwierdzanie wysłania oczekujących wiadomości

en: Never send Return Receipts
pl: Nigdy nie wysyłaj potwierdzeń dostarczenia

en: Show send dialog
pl: Pokazywanie okna dialogowego przy wysyłaniu

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
pl: Jeśli wybrana jest opcja `Automatycznie', zostanie użyte optymalne kodowanie na podstawie ustawień lokalnych

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
pl: 7 bitów ASCII (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
pl: Europa Zachodnia (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-U)
pl: Cyrylica (KOI8-U)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
pl: Wybierz Kodowanie transferu (Content-Transfer-Encoding)
    dla wiadomość zawierających znaki odmienne od formatu ASCII

en: Sending
pl: Wysyłanie

en: Pick color for misspelled word
pl: Wybierz kolor dla wyrazu o złej pisowni

en: Enable alternate dictionary
pl: Włącz alternatywny słownik

en: Faster switching with last used dictionary
pl: Pozwala na szybsze przełączanie
    pomiędzy używanymi słownikami.

en: Automatic spell checking
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

en: Re-check message when changing dictionary
pl: Ponowne sprawdzanie wiadomość po zmianie słownika

en: Dictionary
pl: Słownik

en: Check with both dictionaries
pl: Sprawdź w obu słownikach

en: Misspelled word color
pl: Kolor błędnie napisanego wyrazu:

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
pl: Wybierz kolor dla wyrazu o złej pisowni. Wybierz czarny aby podkreślać

en: the full month name
pl: pełna nazwa miesiąca

en: either AM or PM
pl: albo AM albo PM

en: Date format
pl: Format daty

en: Display message number next to folder name
pl: Wyświetlanie ilości wiadomości obok nazwy katalogu

en: Unread messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

en: Unread and Total messages
pl: Wszystkie i nieprzeczytane wiadomości

en: Open last opened folder at startup
pl: Przechodzenie do ostatnio otwartego katalogu po uruchomieniu

en: Abbreviate newsgroup names longer than
pl: Skracanie nazw grup news dłuższych niż

en: Message list
pl: Lista wiadomości

en: Set default selection when entering a folder
pl: Działania wykonywane podczas otwierania katalogu

en: Show "no unread (or new) message" dialog
pl: Brak okna dialogowego o
    nowych i nieprzeczytanych wiadomościach

en: Assume 'Yes'
pl: Przyjmij 'Tak'

en: Assume 'No'
pl: Przyjmij 'Nie'

en: Open message when selected
pl: Otwieranie wybranej wiadomości

en: When message view is visible
pl: Gdy podgląd wiadomości jest widoczny

en: Thread using subject in addition to standard headers
pl: Używanie tematu jak i standardowych informacji
     z nagłówka do grupowania wiadomości w wątki

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
pl: Opóźnij przenoszenie, kopiowanie i usuwanie wiadomości do czasu wybrania 'Narzędzia/Wykonaj'

en: Mark message as read
pl: Zaznacz wiadomość jako przeczytaną

en: Display sender using address book
pl: Wyświetlanie nadawcy używając danych z książki adresowej

en: Date format help
pl: Pomoc formatu daty

en: Confirm before marking all mails in a folder as read
pl: Potwierdzanie zaznaczenia wszystkich wiadomości w katalogu jako przeczytane

en: Translate header names
pl: Tłumaczenie nazw nagłówków

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
pl: Nazwy standardowych nagłówków (takich jak Od:,Temat:) będą przetłumaczone na twój język.

en: Summaries
pl: Widok podsumowania

en: Message list columns configuration
pl: Konfiguracja kolumn w widoku wiadomości

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pl: Wybierz kolumny, które mają być wyświetlone na liście wiadomości.
    Możesz modyfikować kolejność za pomocą przycisków "Do góry" "Na dół",
    lub przesuwając elementy myszą.

en: first marked email
pl: Przejdź do pierwszej oznaczonej wiadomości

en: first new email
pl: Przejdź do pierwszej nowej wiadomości

en: first unread email
pl: Przejdź do pierwszej nieprzeczytanej wiadomości

en: last opened email
pl: Przejdź do ostatniej otwartej wiadomości

en: last email in the list
pl: Przejdź do ostatniej wiadomości na liście

en: first email in the list
pl: pierwsza wiadomość na liście

en:  Selection when entering a folder
pl: Zaznaczanie wiadomości podczas otwierania katalogu

en: Possible selections
pl: Dostępne działania

en: Selection on folder opening
pl: Działania wykonywane po otwarciu katalogu

en: This name is used as the Menu item
pl: Ta nazwa jest używana jako nazwa menu

en: Append the new template above to the list
pl: Dopisuje nowy wzorcze do listy powyżej

en: Delete the selected template from the list
pl: Usuwa wybrany szablon z listy

en:  Symbols...
pl:  Symbole...

en: Show information on configuring templates
pl: Wyświetla informacje o konfigurowaniu wzorców

en: Move the selected template to the top
pl: Przesuwa wybrany wzorzec na samą górę

en: Move the selected template up
pl: Przesuwa wybrany wzorzec do góry

en: Move the selected template down
pl: Przesuwa wybrany wzorzec na dół

en: Move the selected template to the bottom
pl: Przesuwa wybrany wzorzec na sam dół

en: Template configuration
pl: Konfiguracja Wzorców

en: Templates list not saved
pl: Lista wzorców nie została zapisana

en: The templates list has been modified. Close anyway?
pl: Lista wzorców została zmodyfikowana. Naprawdę zamknąć?

en: Template name is not set.
pl: Nie podano nazwy wzorca.

en: Delete all templates
pl: Usuń wszystkie wzorce

en: Do you really want to delete all the templates?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć wszystkie wzorce?

en: Current templates
pl: Obecne wzorce

en: Default internal theme
pl: Domyślny wewnętrzny motyw

en: Only root can remove system themes
pl: Tylko użytkownik root może usunąć motywy systemowe

en: Remove system theme '%s'
pl: Usunięcie motywu systemowego '%s'

en: Remove theme '%s'
pl: Usunięcie motywu '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten motyw?

en: File %s failed
    while removing theme.
pl: Wystąpił błąd pliku %s
    podczas usuwania motywu.

en: Removing theme directory failed.
pl: Usunięcie katalogu motywu zakończyło się niepowodzeniem.

en: Theme removed successfully
pl: Motyw został pomyślnie usunięty

en: Select theme folder
pl: Wybierz katalog motywu

en: Install theme '%s'
pl: Instalowanie motywu '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
pl: Ten katalog nie wygląda na katalog motywów. 
    Kontynuować instalację?

en: Do you want to install theme for all users?
pl: Czy chcesz zainstalować motyw dla wszystkich użytkowników systemu?

en: Theme exists
pl: Motyw istnieje

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
pl: Motyw o tej samej nazwie jest już
    zainstalowany w tym miejscu.
    
    Czy chcesz go nadpisać?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
pl: Nie udało się skasować motywu z : %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego %s.

en: Theme installed successfully.
pl: Motyw został zainstalowany prawidłowo

en: Failed installing theme
pl: Wystąpił błąd podczas instalowania motywu.

en: File %s failed
    while installing theme.
pl: Wystąpił błąd pliku %s
    podczas instalowania motywu.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
pl: dostępne motywy - %d (%d użytkownika, %d systemowe, 1 wewnętrzny)

en: Internal theme has %d icons
pl: Wewnętrzny motyw ma %d ikon

en: No info file available for this theme
pl: Brak pliku informacyjnego dla tego motywu

en: Error: couldn't get theme status
pl: Błąd: Nie można odczytać stanu motywów

en: %d files (%d icons), size: %s
pl: %d plików (w tym ikony: %d), rozmiar: %s

en: Install new...
pl: Zainstaluj nowe...

en: Use this
pl: Użyj

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
pl: Wybrana Akcja już ustawiona.
    Proszę wybrać inną Akcję z Listy

en: Item has no icon defined.
pl: Element nie ma zdefiniowanej ikonki.

en: Item has no text defined.
pl: Element nie ma zdefiniowanego tekstu.

en: Main toolbar configuration
pl: Konfiguracja głównego paska narzędzi

en: Compose toolbar configuration
pl: Konfiguracja Kompozytora Paska Narzędzi

en: Message view toolbar configuration
pl: Konfiguracja paska narzędzi widoku wiadomości

en: Toolbar item
pl: Element paska narzędzi

en: Item type
pl: Rodzaj elementu

en: Internal Function
pl: Funkcja wewnętrzna

en: Event executed on click
pl: Działanie do wykonania po kliknięciu

en: Toolbar text
pl: Tekst paska narzędzi

en: Compose Window
pl: Okno tworzenia nowego listu

en: Icon text
pl: Tekst ikony

en: Mapped event
pl: Przypisane działanie

en: Toolbar item icon
pl: Ikonka paska narzędzi

en: Auto wrapping
pl: Automatyczne zawijanie

en: Wrap pasted text
pl: Zawijanie długich linii we wklejonym tekście.

en: Wrapping
pl: Zawijanie linii

en: First page
pl: Pierwsza strona

en: Previous page
pl: Poprzednia strona

en: Next page
pl: Następna strona

en: Last page
pl: Ostatnia strona

en: Zoom fit
pl: Dopasowuje powiększenie do rozmiaru ekranu

en: No information available
pl: Brak informacji

en: No recipient keys defined.
pl: Nie zdefiniowano kluczy odbiorcy.

en: [Error decoding BASE64]
pl: [Błąd podczas dekodowania BASE64]

en: Already trying to send.
pl: Właśnie trwa wysyłanie.

en: Couldn't open file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
pl: Nie udało się zaszyfrować wiadomości: %s

en: Queued message header is broken.
pl: Nagłówek skolejkowanej wiadomości jest uszkodzony.

en: An error happened during SMTP session.
pl: Wystąpił błąd podczas sesji SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
pl: Nie zostało odnalezione odpowiednie konto do wysyłania i wystąpił błąd podczas sesji SMTP.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
pl: Nie można ustalić informacji o wysyłce. Prawdopodobnie email nie był wygenerowany przez Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
pl: Nie można było stworzyć pliku tymczasowego do wysłania postu na grupy.

en: Error when writing temporary file for news sending.
pl: Błąd podczas zapisywania do pliku tymczasowego do wysłania postu na grupy.

en: Error occurred while posting the message to %s.
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości do %s

en: Filtering messages...
pl: Filtrowanie wiadomości...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
pl: <span weight="bold">symbole:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
pl: Własny format daty (zobacz `man strftime')

en: email address of sender
pl: adres e-mail nadawcy

en: full name of sender
pl: pełne dane nadawcy

en: first name of sender
pl: imię nadawcy

en: last name of sender
pl: nazwisko nadawcy

en: initials of sender
pl: Inicjały Nadawcy

en: message body
pl: treść wiadomości

en: quoted message body
pl: zacytowana treść wiadomości

en: message body without signature
pl: treść wiadomości bez podpisu

en: quoted message body without signature
pl: zacytowana treść wiadomość bez podpisu

en: message tags
pl: Etykiety wiadomości

en: current dictionary
pl: aktualny słownik

en: cursor position
pl: pozycje kursora

en: account property: your name
pl: właściwość konta: Twoje imię

en: account property: your email address
pl: właściwość konta: twój adres email

en: account property: account name
pl: właściwość konta: nazwa konta

en: account property: organization
pl: właściwość konta: organizacja

en: account property: signature
pl: właściwość konta: podpis

en: account property: signature path
pl: właściwość konta: ścieżka do podpisu

en: account property: default dictionary
pl: właściwość konta: nazwa konta

en: literal backslash
pl: Znak odwróconego ukośnika

en: literal question mark
pl: znak zapytania

en: literal exclamation mark
pl: znak wykrzyknika

en: literal pipe
pl: Znak rury

en: literal opening curly brace
pl: znak otwarcia nawiasu klamrowego

en: literal closing curly brace
pl: znak zamknięcia nawiasu klamrowego

en: <span weight="bold">commands:</span>
pl: <span weight="bold">polecenia:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
pl: wstawia <span style="oblique">expr</span> gdy x jest ustawione. X może być jednym z
    następujących symboli: [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, aT, ABc, ABf, ABt]
    (lub ich długim odpowiednikiem)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
pl: wstawia <span style="oblique">expr</span> gdy x nie jest ustawione. X może być jednym z
    następujących symboli: [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, aT, ABc, ABf, ABt]
    (lub ich długim odpowiednikiem)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
pl: wstaw plik:
    <span style="oblique">sub_expr </span> jest nazwą pliku do wstawienia

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
pl: wstaw wynik programu:
    <span style="oblique">sub_expr </span>jest komendą, z której pobierane jest wyjście

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
pl: wstaw daną użytkownika:
    <span style="oblique">sub_expr</span> jest zmienną podmienianą na
    tekst wprowadzony przez użytkownika

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
pl: wstaw plik:
    <span style="oblique">sub_expr </span> jest ścieżka do pliku, który ma być wstawiony

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
pl: <span weight="bold">Opis symboli:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
pl: tekst który może zawierać wszystkie znaki lub komendy
    opisane powyżej

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
pl: tekst który może zawierać wszystkie znaki powyżej
    (polecenia nie są dozwolone)

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
pl: Uzupełnienie nazwy na podstawie danych z książki adresowej.
    Jeżeli pierwszy adresu z nagłówków występuje jeden raz w książce
    adresowej zwraca pełną nazwę kontaktu

en: Description of symbols
pl: Opis symboli

en: The following symbols and commands can be used:
pl: Można używać następujących symboli:

en: Use template when composing new messages
pl: Użycie poniższego szablonu podczas pisania nowych wiadomości

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
pl: Nadpisuj nagłówek From (nadawcę). Nie zmienia to konta używanego do tworzenia wiadomości.

en: Use template when replying to messages
pl: Użycie poniższego szablonu podczas odpowiadania na wiadomość

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
pl: Nadpisuj nagłówek From (nadawcę). Nie zmienia to konta używanego do odpowiadania.

en: Quotation mark
pl: Znak cytowania

en: Use template when forwarding messages
pl: Użycie poniższego szablonu podczas przekazywania wiadomości

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
pl: Nadpisuj nagłówek From (nadawcę). Nie zmienia to konta używanego do przekazywania wiadomości.

en: Description of symbols...
pl:  Opis symboli...

en: Message reply quotation mark format error.
pl: Błędny format znaków cytowania w odpowiedzi.

en: Message forward quotation mark format error.
pl: Błędny formatu znaków zapytania we wiadomości przekierowującej

en: Enter text to replace '%s'
pl: Wpisz tekst zastępujący '%s'

en: Enter variable
pl: Wprowadź zmienną

en: Couldn't execute command: %s
pl: Nie można wykonać polecenia: %s

en: Doing POP before SMTP...
pl: Wykonywanie POP przez SMTP

en: POP before SMTP
pl: POP przed SMTP

en: Connecting to SMTP server: %s ...
pl: Łączenie z serwerem SMTP: %s ...

en: Mail sent successfully.
pl: Wiadomość została poprawnie wysłana.

en: Sending HELO...
pl: Wysyłanie HELO...

en: Sending EHLO...
pl: Wysyłanie EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
pl: Wysyłanie MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
pl: Wysyłanie RCPT TO...

en: Sending DATA...
pl: Wysyłanie DATA...

en: Quitting...
pl: Wychodzenie...

en: Sending message
pl: Wysyłanie wiadomości

en: Error occurred while sending the message.
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości.

en: Mailbox setting
pl: Ustawienia skrzynki

en: Source of the message
pl: Źródło wiadomości

en: %s - Source
pl: %s - Źródło

en: Saved SSL Certificates
pl: Zapisane certyfikaty SSL

en: Delete certificate
pl: Skasuj certyfikat

en: Do you really want to delete this certificate?
pl: Czy naprawdę chcesz usunąć ten certyfikat?

en: Match any of the following
pl: Dopasuj jedno z następujących

en: Find _all
pl: Znajdź _wszystkie

en: Beginning of list reached; continue from end?
pl: Osiągnięto początek listy; zacząć od końca?

en: End of list reached; continue from beginning?
pl: Osiągnięto koniec listy; zacząć od początku?

en: _mailing list
pl: lista _dyskusyjna

en: Create f_ilter rule
pl: Twórz nową regułę f_iltra

en: Message _source
pl: Źródło wiado_mości

en: All _headers
pl: Wszystkie nagłówki

en: Toggle quick search bar
pl: Włącz/Wyłącz pasek szybkiego wyszukiwania

en: Process mark
pl: Znacznik procesu

en: Some marks are left. Process them?
pl: Niektóre znaczniki pozostały. Przefiltrować je?

en: Scanning folder (%s)...
pl: Skanowanie katalogu (%s)...

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
pl: Błąd wewnętrzny: niespodziewana wartość w prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No marked messages.
pl: Brak zaznaczonych wiadomości

en: No marked message found. Go to next folder?
pl: Nie znaleziono zaznaczonych wiadomości. Przejść do następnego folderu?

en: Attracting messages by subject...
pl: Łączenie wiadomości wg tematu...

en: %s%d moved
pl: %s%d przeniesiono

en: %s%d copied
pl: %s%d skopiowano

en:  item selected
pl:  element wybrany

en:  items selected
pl:  elementów wybrano

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
pl: %d nowych, %d nieprzeczytanych, razem %d (%s)

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
pl: <b>Podsumowanie wybranych wiadomości</b>
    <b>Nowe:</b> %d
    <b>Nieprzeczytane:</b> %d
    <b>Wszystkie:</b> %d
    <b>Rozmiar:</b> %s
    
    <b>Wybrane:</b> %d
    <b>Opowiedziane:</b> %d
    <b>Przekazane:</b> %d
    <b>Zablokowane:</b> %d
    <b>Ignorowane:</b> %d
    <b>Śledzone wątki:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
pl: wybrano %d/%d (%s/%s). Nieprzeczytanych - %d

en: Sorting summary...
pl: Sortowanie podsumowania...

en: Setting summary from message data...
pl: Ustawianie podsumowania z danych wiadomości...

en: (No Date)
pl: (Bez daty)

en: (No Recipient)
pl: (Brak adresata)

en: You're not the author of the article.
pl: Nie jesteś autorem artykułu

en: Destination to copy is same as current folder.
pl: Folder docelowy taki sam jak bieżący.

en: Append or Overwrite
pl: Dodaj lub Nadpisz

en: Append or overwrite existing file?
pl: Dodać do, czy nadpisać istniejący plik?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
pl: Zamierzasz wydrukować %d wiadomości. Na pewno chcesz kontynuować ?

en: Building threads...
pl: Tworzenie wątków...

en: Skip these rules
pl: Pomiń te regułki

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
pl: Wykonaj te regułki bez względu na to z jakim kontem są powiązane

en: Apply these rules if they apply to the current account
pl: Wykonaj te regułki jeśli powiązane są z bieżącym kontem

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
pl: Istnieją regułki powiązane z tym kontem.
    Wybierz co zrobić z tymi regułkami:

en: Processing configuration
pl: Konfiguracja przetwarzania

en: Ignored thread
pl: Ignorowany wątek

en: Watched thread
pl: Śledzony wątek

en: Replied - click to see reply
pl: Otrzymano odpowiedź - kliknij aby zobaczyć odpowiedź

en: To be moved
pl: Przeznaczone do przeniesienia

en: To be copied
pl: Do skopiowania

en: Encrypted, has attachment(s)
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana i posiada załącznik(i)

en: Has attachment(s)
pl: Wiadomość posiada załącznik(i)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
pl: Błąd regularnego wyrażenia (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
pl: Powrót do listy katalogów (Masz nieprzeczytane wiadomości)

en: Go back to the folder list
pl: Powrót do listy katalogów

en: _Open in web browser
pl: _Otwórz w przeglądarce

en: Add to _Address book
pl: Dodaj do książki adresowej

en: Copy this add_ress
pl: Kopiuj ten _adres

en: _Open image
pl: _Otwórz obrazek

en: _Save image...
pl: Zapi_sz obrazek...

en: [%s  %s (%d bytes)]
pl: [%s  %s (%d bajtów)]

en: [%s (%d bytes)]
pl: [%s (%d bajtów)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
pl: 
      Ta wiadomość nie może być wyświetlona.
      Prawdopodobnie jest to spowodowane problemami z połączeniem sieciowym.
    
      Użyj

en: 'View Log'
pl: 'Pokaż dziennik'

en:  in the Tools menu for more information.
pl: w menu Narzędzia w celu zasięgnięcia informacji.

en:   The following can be performed on this part
pl:   Na tej części można wykonać następujące operacje

en:   by right-clicking the icon or list item:
pl:  poprzez prawe kliknięcie na ikonie lub elemencie listy:

en:      - To save, select
pl:     - Aby zapisać wybierz

en: 'Save as...'
pl: 'Zapisz jako...'

en:  (Shortcut key: 'y')
pl:  (Skrót klawiszowy: 'y')

en:      - To display as text, select
pl:     Aby wyświetlić jako tekst wybierz 'Wyświetl jako tekst'

en: 'Display as text'
pl: 'Wyświetl jako tekst'

en:  (Shortcut key: 't')
pl:  (Skrót klawiszowy: 't')

en:      - To open with an external program, select
pl:     Aby otworzyć w zewnętrznym programie wybierz 'Otwórz'

en: 'Open'
pl: 'Otwórz'

en:  (Shortcut key: 'l')
pl:  (Skrót klawiszowy: 'l')

en:        (alternately double-click, or click the middle
pl:     (można również podwójnie kliknąć, lub kliknąć środkowym

en: mouse button)
pl: przyciskiem myszy)

en:      - Or use
pl:     - Lub użyj

en: 'Open with...'
pl: 'Otwórz z...'

en:  (Shortcut key: 'o')
pl:  (Skrót klawiszowy: 'o')

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
pl: Nie udało się uruchomić programu, który miał wyświetlić załącznik jako tekst:
        %s
    Kod wyjścia %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
pl: Prawdziwy adres URL jest inny niż wyświetlany w wiadomości
    
    <b>Wyświetlany URL:</b> %s
    
    <b>Prawdziwy URL:</b> %s
    
    Czy nadal chcesz go otworzyć?

en: Phishing attempt warning
pl: Ostrzeżenie przed próbą oszustwa.

en: _Open URL
pl: _Otwórz adres URL

en: Receive Mail on all Accounts
pl: Pobiera nową pocztę ze wszystkich kont

en: Receive Mail on current Account
pl: Odbiera nową pocztę z bieżącego konta

en: Send Queued Messages
pl: Wysyła skolejkowane wcześniej wiadomości

en: Compose News
pl: Tworzy nowego posta

en: Reply to Message
pl: Odpowiada na wiadomość

en: Reply to Sender
pl: Odpowiada nadawcy

en: Reply to Mailing-list
pl: Odpowiedz Grupie Dyskusyjnej

en: Open email
pl: Otwórz email

en: Trash Message
pl: Wyrzuca wiadomość do kosza

en: Delete Message
pl: Usuń wiadomość

en: Go to Previous Unread Message
pl: Przejdź do poprzedniej nieprzeczytanej wiadomości

en: Go to Next Unread Message
pl: Przechodzi do następnej nieprzeczytanej wiadomości

en: Learn Spam or Ham
pl: Naucz się rozpoznać spam

en: Open folder/Go to folder list
pl: Otwórz katalog/Przejdź do listy katalogów

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
pl: Wstaw plik

en: Insert signature
pl: Wstaw podpis

en: Edit with external editor
pl: Edytuj w zewnętrznym edytorze

en: Wrap long lines of current paragraph
pl: Zawija długie linie w aktualnym akapicie

en: Wrap all long lines
pl: Zawijaj wszystkie długie linie

en: Claws Mail Actions Feature
pl: Funkcjonalność Akcji Claws Mails

en: Cancel receiving
pl: Zaniechaj pobieranie

en: Get Mail
pl: Pobierz pocztę

en: Toolbar|Compose
pl: Nowa wiadomość

en: Insert sig.
pl: Wstaw podpis

en: Wrap para.
pl: Zawijaj para.

en: Wrap all
pl: Zawijaj wszystko

en: Compose News message
pl: Tworzy nowego posta

en: Learn spam
pl: Oznacza wiadomość jako spam

en: Ham
pl: Dobra

en: Learn ham
pl: Oznacza wiadomość jak wolną od spamu

en: Go to folder list
pl: Przejdź do listy katalogów

en: Receive Mail on selected Account
pl: Pobiera nową pocztę z wybranego konta

en: Compose with selected Account
pl: Tworzenie z wybranego konta

en: Learn as...
pl: Rozpoznaj jako...

en: Learn as _Spam
pl: Oznacz jako Spam

en: Learn as _Ham
pl: Oznacz jako wolną od spamu

en: Reply to Message options
pl: Wyświetla opcja odpowiadania

en: _Reply with quote
pl: Odpowiedz z _cytatem

en: Reply without _quote
pl: Odpowiedz bez _cytatu

en: Reply to Sender options
pl: Wyświetla opcje odpowiadania nadawcy

en: Reply to All options
pl: Wyświetla opcje odpowiadania wszystkim

en: Reply to Mailing-list options
pl: Wyświetla opcje odpowiadania grupie dyskusyjnej

en: Forward Message options
pl: Wyświetla opcje przekazywania wiadomości

en: There are no URLs in this email.
pl: W tej wiadomości nie ma żadnych adresów URL.

en: Available URLs:
pl: Dostępne adresy:

en: Dialog title|Open URLs
pl: Otwórz adresy URL

en: Please select the URL to open.
pl: Proszę wybierz adres URL do otwarcia.

en: Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail
pl: Witamy w Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
pl: 
    Witamy w Claws Mail
    -----------------------
    
    Twoje konto pocztowe jest już skonfigurowane, więc możesz odebrać 
    swoją pocztę klikając na przycisk "Pobierz Pocztę" z paska narzędziowego. 
    
    Funkcjonalność programu Claws Mail można rozszerzać za pomocą dodatkowych wtyczek
    Dostępne jest kilka rodzajów wtyczek do filtrowania niechcianych wiadomości (spamu)
    z mechanizmem uczenia się (przy użyciu Bogofilter lub SpamAssasin).
    Istnieją wtyczki do ochrony prywatności (PGP/Mime), agregator RSS, kalendarz i wiele innych
    Wszystkie wtyczki można włączyć i wyłączyć wybierając z menu Konfiguracja/Wtyczki.
    
    Możesz w każdej chwili zmienić parametry swojego konta wybierając z menu
    "/Konfiguracja/Ustawiania dla bieżącego konta"
    Parametry bardziej ogólne (dotyczące pracy całego programu) dostępne są w
    /Konfiguracja/Ustawienia
    
    Więcej informacji odnośnie pracy z programem znajduje się w podręczniku
    użytkownika Claws Mail. Można go przeczytać wybierając
    /Pomoc/Podręcznik użytkownika
    lub w internecie pod podanymi poniżej adresami.
    
    Przydatne adresy:
    -----------------
    Strona domowa:      		<%s>
    Podręcznik użytkownika:		<%s>
    FAQ:				<%s>
    Zestawy ikon:        		<%s>
    Listy dyskusyjne: 		<%s>
    
    LICENCJA
    --------
    Claws Mail jest Wolnym oprogramowaniem, 
    rozpowszechnianym na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU w wersji 3 lub późniejszej.
    Licencja ta została opublikowana przez Fundację Wolnego
    Oprogramowania (51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301, USA)
    Treść licencji znajduje się pod adresem <%s>.
    
    DOTACJE
    -------
    Jeżeli chcesz przekazać jakikolwiek dar pieniężny 
    dla projektu Claws Mail, to możesz to zrobić
    pod adresem <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
pl: Proszę podać nazwę skrzynki (mailbox).

en: Please enter your name and email address.
pl: Proszę podać swoje imię i nazwisko oraz adres email.

en: Please enter your receiving server and username.
pl: Proszę podać adres serwera do odbierania poczty i nazwę użytkownika.

en: Please enter your username.
pl: Proszę podać swoją nazwę użytkownika (login).

en: Please enter your SMTP server.
pl: Proszę podać adres serwera SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
pl: Proszę podać swoją nazwę użytkownika (login) SMTP.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
pl: <span weight="bold">Twoje imię i nazwisko:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
pl: <span weight="bold">Twój adres email:</span>

en: Your organization:
pl: Organizacja:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
pl: <span weight="bold">Nazwa skrzynki pocztowej:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
pl: Możesz podać również pełną ścieżkę, np "/home/janek/Dokumenty/Poczta/"

en: on internal memory
pl: na pamięci wewnętrznej

en: on external memory card
pl: na zewnętrznej karcie pamięci

en: on internal memory card
pl: na wewnętrznej karcie pamięci

en: <span weight="bold">Store data</span>
pl: <span weight="bold">Przechowywanie danych</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
pl: Możesz podać numer portu dopisując go na końcu: "mail.serwer.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
pl: <span weight="bold">Adres serwera SMTP:</span>

en: SMTP username:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
pl: SMTP nazwa użytkownika:
    <span size="small">(pozostaw, to pole puste aby użyć tego samego co przy odbieraniu)</span>

en: SMTP password:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
pl: SMTP hasło:
    <span size="small">(pozostaw, to pole puste aby użyć tego samego hasła co przy odbieraniu)</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
pl: Używanie SSL do wysyłania poczty

en: Use SSL via STARTTLS
pl: Używanie SSL via STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
pl: Certyfikat SSL klienta (opcjonalny)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
pl: <span weight="bold">Adres serwera:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
pl: <span weight="bold">Lokalna skrzynka (mailbox):</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
pl: <span weight="bold">Rodzaj serwera:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
pl: Możesz podać numer portu dopisując go na końcu: "mail.serwer.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
pl: <span weight="bold">Nazwa użytkownika:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
pl: Używanie SSL do odbierania poczty

en: IMAP server directory:
pl: Katalog serwera IMAP4:

en: Show only subscribed folders
pl: Pokaż tylko zasubskrybowane katalogi

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
pl: <span weight="bold">Ostrzeżenie: ta wersja Claws Mail
    nie obsługuje IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
pl: Kreator konfiguracji Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
pl: Witaj w Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
pl: Witaj w kreatorze konfiguracji Claws Mail.
    
    Ten kreator pomoże zdefiniować podstawowe informacje
    o użytkowniku, oraz parametrach konta pocztowego. 
    Dzięki czemu po mniej niż pięciu minutach 
    Claws Mail będzie gotowy do pracy.

en: Bold fields must be completed
pl: Należy wypełnić wszystkie pogrubione pola

en: Receiving mail
pl: Odbieranie poczty

en: Saving mail on disk
pl: Zapisywanie poczty na dysku

en: Configuration finished
pl: Konfiguracja zakończona

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
pl: Program Claws Mail jest gotowy do pracy.
    Kliknij przycisk Zapisz, aby  zapisać konfigurację i rozpocząć pracę z programem.

en: /_Address
pl: /_Adres

en: /_Address/---
pl: /_Adres/---

en: /_Address/_Edit
pl: /_Adres/_Edycja

en: /_Address/_Delete
pl: /_Adres/_Usuń

en: /_Tools/---
pl: /_Narzędzia/---

en: /_Help/_About
pl: /Pomo_c/_O programie

en: /_Remove
pl: /_Usuń

en: /_Message/---
pl: /_Wiadomość/---

en: /_Edit/_Undo
pl: /_Edycja/_Cofnij

en: /_Edit/_Redo
pl: /_Edycja/Po_nów

en: /_Edit/---
pl: /_Edycja/---

en: /_Edit/Select _all
pl: /_Edycja/W_ybierz wszystko

en: /_Tools/_Address book
pl: /_Narzędzia/_Książka adresowa

en: /_File/---
pl: /_Plik/---

en: /_File/_Import mbox file...
pl: /_Plik/_Importuj plik mbox...

en: /_File/_Export to mbox file...
pl: /_Plik/_Eksportuj do pliku mbox...

en: /_File/_Save as...
pl: /_Plik/Zapi_sz jako...

en: /_File/_Print...
pl: /_Plik/_Drukuj...

en: /_View/---
pl: /_Widok/---

en: /_View/_Sort
pl: /_Widok/_Sortuj

en: /_View/_Sort/by _number
pl: /_Widok/_Sortuj/wg _numeru

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
pl: /_Widok/_Sortuj/wg z_ałączników

en: /_View/_Sort/D_on't sort
pl: /_Widok/_Sortuj/Nie s_ortuj

en: /_View/_Sort/---
pl: /_Widok/_Sortuj/---

en: /_View/_Sort/Ascending
pl: /_Widok/_Sortuj/Rosnąco

en: /_View/_Sort/Descending
pl: /_Widok/_Sortuj/Malejąco

en: /_Message/_Send queued messages
pl: /Wiado_mość/Wyślij wia_domości z kolejki

en: /_Message/_Copy...
pl: /Wiado_mość/_Kopiuj

en: /_Message/_Mark
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz

en: /_Message/_Mark/_Mark
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/_Zaznacz

en: /_Message/_Mark/_Unmark
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/_Odznacz

en: /_Message/_Mark/---
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz jako ni_eprzeczytane

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz jako przecz_ytane

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
pl: /Wiado_mość/_Zaznacz/Zaznacz wszystkie jako przecz_ytane

en: /_Configuration/_Edit accounts...
pl: /Konfigura_cja/_Edytuj konta...

en: /_Configuration/---
pl: /Konfigura_cja/---

en: /_Message/Compose _new message
pl: /Wiado_mość/Twórz _nową wiadomość

en: /_Mark/_Mark
pl: /_Zaznacz/_Zaznacz

en: /_Mark/_Unmark
pl: /_Zaznacz/_Odznacz

en: /_Mark/---
pl: /_Zaznacz/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
pl: /_Zaznacz/Zaznacz jako niep_rzeczytane

en: /_Mark/Mark as rea_d
pl: /_Zaznacz/Zaznacz jako prz_eczytane

en: EMail Address
pl: Adres e-mail

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
pl: Nie można połączyć się z serwerem NNTP: %s:%d

en: protocol error
pl: błąd protokołu

en: Error occurred while sending command
pl: Błąd podczas wysyłania polecenia

en: error occurred while getting xover.
pl: błąd podczas pobierania xover.

en: error occurred while getting xhdr.
pl: błąd podczas pobierania xhdr.

note: #-#-#-#-#  670 (sylpheed 2.5.0)  #-#-#-#-# reply
en: Reply format
pl: Format odpowiedzi

en: Acpi Notifier
pl: Powiadamiacz Acpi

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
pl: Upewnij się, że moduł jądra 'asus_acpi' jest załadowany.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
pl: Upewnij się, że moduł jądra 'ibm_acpi' jest załadowany.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
pl: Upewnij się, że masz zainstalowany apanelc.
    Możesz go pobrać z http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
pl: Plik kontrolny nie istnieje.

en:  : no new or unread mail
pl:  : nie ma nowej lub nieprzeczytanej poczty

en:  : unread mail
pl:  : nieprzeczytana poczta

en:  : new mail
pl:  : nowa poczta

en: blinking
pl: mrugające

en: ACPI type:
pl: typ ACPI:

en: ACPI file:
pl: plik ACPI:

en: values - On:
pl: wartości - Włączone:

en:  - Off:
pl:  - Wyłączone:

en: Blink when user interaction is required
pl: Mrugaj jeśli wymagana jest interakcja użytkownika

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
pl: Ta wtyczka obsługuje różne diody LED poprzez ACPI.

en: Laptop LED
pl: LED laptopa

en: Attachment warning
pl: Powiadomienie o załączniku

en: Attach warner
pl: Ostrzeżenia o załącznikach

en: Failed to register check before send hook
pl: Nie powoiodła sie rejestracja funkcji sprawdzającej przed wysłaniem

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
pl: Ostrzega użytkownika jeśli nie załączono żadnego pliku do wiadomości a wspomniano o nim w treści wiadomości.

en: attach
pl: dołącz

en: Warn when matching the following regular expressions:
    (one per line)
pl: Ostrzegaj jeśli w wiadomości znajdują się następujące wyrażenia regularne:
    (jedno na linię)

en: Skip quoted lines
pl: Opuść zacytowane linie

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above
pl: Nie sprawdzaj czy zacytowane linie odpowiadają wyrażeniom regularnym powyżej

en: Skip forwards and redirections
pl: Nie sprawdzaj wiadomości przekazywanych i przekierunkowanych

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
pl: Nie sprawdzaj czy brakuje załączników gdy wiadomości są przekazywane lub przekierunkowywane

en: Attach Warner
pl: Ostrzeżenia o załącznikach

en: GtkHtml2 Viewer
pl: Przeglądarka GtkHtml2

en: Cache cleared.
pl: Wyczyszczono pamięć podręczną.

en: Load remote images in mails
pl: Ściągaj zdalne obrazki osadzone w wiadomościach

en: Cache remote images locally
pl: Zapisuj ściągnięte obrazki na dysku.

en: Clear images cache when quitting
pl: Skasuj ściągnięte obrazki przy wyjściu z programu

en: Clear image cache now
pl: Skasuj pamięć podręczną teraz

en: Timeout connecting to %s
pl: Przekroczony czas połączenia do %s

en: Remote images exist, but weren't loaded
    according to your preferences.
pl: Wiadomość zawiera zdalne obrazy, nie zostały one wczytane
    zgodnie z twoimi preferencjami.

en: Remote images exist, but weren't loaded
    because you are offline.
pl: Wiadomość zawiera zdalne obrazy, nie zostały one wczytane,
    ponieważ jesteś w trybie offline.

en: Remote images exist, but loading them failed.
pl: Wiadomość zawiera zdalne obrazy, lecz pobranie ich nie powiodło się.

en: Load images
pl: Pobierz obrazy

en: GtkHtml2 HTML Viewer
pl: Przeglądarka GtkHtml2

en: This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget.
pl: Ta wtyczka wyświetla wiadomości HTML przy użyciu biblioteki gtkhtml2.

en: Cannot open temporary file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Cannot init libCURL
pl: Inicjalizacja libCURL nie powiodła się

en: 401 (Authorisation required)
pl: 401 (Wymagana autoryzacja)

en: 403 (Unauthorised)
pl: 403 (Nieautoryzowany)

en: 404 (Not found)
pl: 404 (Nie znaleziono)

en: Fetching '%s'...
pl: Pobieranie '%s'...

en: Malformed feed
pl: Niepoprawna wiadomość

en: Refreshing feed '%s'...
pl: Odświeżanie '%s'...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
pl: RSSyl: Pobieranie komentarzy nie jest wspierane dla formatu RDF. Nie można pobrać komentarzy z '%s'

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for Atom feeds. Cannot fetch comments of '%s'
pl: RSSyl: Pobieranie komentarzy nie jest wspierane dla formatu Atom. Nie można pobrać komentarzy z '%s'

en: This feed format is not supported yet.
pl: Ten format wiadomości nie jest obsługiwany.

en: %ld byte | %ld bytes
pl[0]: %ld bajt
pl[1]: %ld bajty
pl[2]: %ld bajtów

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
pl: RSSyl: Nie można odświeżyć kanału %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
pl: Pobierasz już wiadomości z tego kanału

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
pl: Nie można pobrać '%s':
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
pl: Nie można pobrać '%s':
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
pl: Subskrypcja kanału '%s' nie powiodła się.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
pl[0]: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć kanał.
pl[1]: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć kanały.

en: Time out connecting to URL %s
pl: Upłynął czas połączenia do %s

en: Couldn't fetch URL %s
pl: Nie można pobrać '%s'

en: Error parsing feed from URL %s
pl: Błąd podczas przetwarzania wiadomości z URL %s

en: Unsupported feed type at URL %s
pl: Nieobsługiwany typ wiadomości URL %s

en: RSSyl: Updating feed %s
pl: RSSyl: Odświeżanie kanału %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
pl: RSSyl: odświeżanie zakończone: %s

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
pl: Ta wtyczka pozwala ci na zakładanie skrzynek, które będą obsługiwały kanały wiadomości w formatach RSS 1.0, RSS 2.0 lub Atom.
    
    Każdy kanał będzie posiadał katalog z wiadomościami, pobranymi z sieci. Możesz je czytać, usuwać lub zapisywać.

en: RSS feed
pl: Kanał RSS

en: Subscribe feed
pl: Subskrybuj kanał

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
pl: Wprowadź adres kanału, który chcesz subskrybować:

en: Really remove the folder tree '%s' ?
pl: Na pewno usunąć folder '%s' ?

en: Remove folder tree
pl: Usuń katalog

en: Can't remove feed '%s'.
pl: Nie mogę usunąć '%s'.

en: Add RSS folder tree
pl: Dodaj katalog RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
pl: Wpisz nazwę nowego katalogu RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
pl: Utworzenie katalogu nie powiodło się.
    Może pliki już istnieją lub nie masz praw do zapisu w tym miejscu?

en: Fetch comments if possible
pl: Pobierz komentarze jeśli to możliwe

en: <b>Source URL:</b>
pl: <b>Adres źródłowy:</b>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
pl: <b>Czas w minutach pomiędzy kolejnymi odświeżeniami kanału:</b>
    <small>(Ustaw na 0 żeby wyłączyć automatyczne odświeżanie)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
pl: <b>Liczba zapisanych starych wiadomości:</b>
    <small>(Ustaw na -1 jeśli nie chcesz zapisywać starych wiadomości)</small>

en: Set feed properties
pl: Ustaw właściwości kanału

en: Unsubscribe feed
pl: Odsubskrybuj kanał

en: Do you really want to remove feed
pl: Na pewno chcesz usunąć ten kanał

en: Remove cached entries
pl: Usuń zapisane wiadomości

en: Default refresh interval in minutes
pl: Domyślny odstęp czasu między odświeżeniami w minutach

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
pl: Ustaw na 0 aby wyłączyć automatyczne odświeżanie

en: Default number of expired items to keep
pl: Domyślna liczba przechowywanych starych wiadomości

en: Set to -1 to keep expired items
pl: Ustaw na -1 aby zatrzymać przeterminowane wiadomości

en: Refresh all feeds on application start
pl: Odśwież wszystkie kanały podczas startu programu

en: My Feeds
pl: Moje Kanały

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
pl: Ta wtyczka umożliwia używanie wiadomości vCalendar utworzonych przez program Evolution lub Outlook.
    
    Gdy zostanie załadowana utworzy skrzynkę vCalendar, która zawierać będzie pliki spotkań zaakceptowanych lub stworzonych przez ciebie.
    Przysłane Formularze spotkań zostaną przedstawione w odpowiedniej formie i będziesz mógł je zaakceptować lub odrzucić.
    Aby utworzyć spotkanie kliknij prawym klawiszem myszy na katalogu vCalendar i wybierz "Nowe spotkanie...".
    
    Będziesz miał również możliwość subskrypcji kanałów webCal i eksportowania twoich spotkań lub wszystkich twoich kalendarzy.

en: no subject
pl: brak tematu

en: You have a Todo item.
pl: Masz pozycje Todo.

en: Details follow:
pl: Szczegóły poniżej:

en: You have created a meeting.
pl: Zorganizowałeś spotkanie.

en: You have been invited to a meeting.
pl: Zostałeś zaproszony na spotkanie.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
pl: Spotkanie, na które zostałeś zaproszony zostało odwołane.

en: You have been forwarded an appointment.
pl: Dostałeś powiadomienie o spotkaniu.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
pl: %s <span weight="bold">(to wydarzenie powtarza się)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
pl: %s <span weight="bold">(to spotkanie jest częścią powtarzającego się wydarzenia)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
pl: Otrzymałeś odpowiedź na niewiadomą propozycje spotkania

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
pl: Otrzymałeś odpowiedź dotyczącą propozycji spotkania.
    %s przekazał %s zaproszenie, szczegóły poniżej:

en: No account found
pl: Nie znaleziono konta

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
pl: Twoje konto nie znajduje się na liście uczestników.
    Chcesz mimo wszystko odpowiedzieć?

en: +Reply anyway
pl: +Odpowiedz mimo wszystko

en: Edit meeting...
pl: Edytuj spotkanie...

en: Cancel meeting...
pl: Odwołaj spotkanie...

en: Launch website
pl: Strona WWW

en: You are already busy at this time.
pl: Jesteś zajęty w tym czasie.

en: Organizer:
pl: Organizator:

en: Starting:
pl: Początek:

en: Ending:
pl: Koniec:

en: in the past
pl: w przeszłości

en: this week
pl: w tym tygodniu

en: later
pl: później

en: 
    These are the events planned %s:
pl: 
    Te spotkania są zaplanowane %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
pl: Upłynął czas połączenia (%d sekund) do %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
pl: Ten adres nie wygląda na WebCal URL:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
pl: Ten adres nie wygląda na WebCal URL:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci w celu odświeżenia kanału Webcal.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
pl: Claws Mail potrzebuje dostępu do sieci żeby odświeżyć subskrypcję.

en: Subscribe to WebCal
pl: Subskrybuj WebCal

en: Enter the WebCal URL:
pl: Wpisz adres WebCal:

en: Could not parse the URL.
pl: Błędny adres URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
pl: Na pewno chcesz odsubskrybować?

en: accepted
pl: zaakceptowano

en: tentatively accepted
pl: wstępnie zaakceptowano

en: declined
pl: odmówiono

en: did not answer
pl: nie odpowiedziano

en: individual
pl: indywidualny

en: resource
pl: zasób

en: room
pl: pokój

en: Past
pl: Przeszłość

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# blue
en: Later
pl: Później

en: Tentatively Accepted:
pl: Wstępnie zaakceptowany:

en: Resource
pl: Zasób

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
pl: Następujące osoby są zajęte w czasie twojego planowanego spotkania:
    -

note: #-#-#-#-#  142 (gajim 2)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
pl: Ty

en: You are busy at the time of your planned meeting
pl: Jesteś zajęty w czasie planowanego spotkania

en: %s is busy at the time of your planned meeting
pl: %s jest zajęty w czasie planowanego spotkania

en: %d hour sooner
pl: %d godzinę wcześniej

en: %d hours sooner
pl: %d godzin(y) wcześniej

en: %d hours and %d minutes sooner
pl: %d godzin i %d minut wcześniej

en: %d minutes sooner
pl: %d minut wcześniej

en: %d hour later
pl: %d godzin później

en: %d hours later
pl: %d godzin później

en: %d hours and %d minutes later
pl: %d godzin i %d minut później

en: %d minutes later
pl: %d minut później

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
pl: 
    
    Wszyscy będą dostępni %s lub %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
pl: 
    
    Wszyscy będą dostępni %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
pl: 
    
    Nie jest możliwe zorganizowanie tego spotkania ze wszystkimi w ciągu poprzedzających lub następujących 6 godzin.

en: would be available %s or %s
pl: będzie wolny %s lub %s

en: would be available %s
pl: będzie wolny %s

en: , but would be available %s or %s.
pl: , lecz będzie wolny %s lub %s.

en: , but would be available %s.
pl: , lecz będzie wolny %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
pl: i nie będzie wolny w przeciągu poprzedzających lub następujących 6 godzin.

en: available
pl: osiągalny

en: Free/busy retrieval failed
pl: Pobieranie informacji wolny/zajęty nie powiodło się

en: Not everyone is available
pl: Nie wszyscy są wolni

en: Send anyway
pl: Wyślij mimo wszystko

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
pl: Nie wszyscy są wolni. Zobacz opis w chmurce by dowiedzieć się więcej...

en: Everyone is available.
pl: Wszyscy są wolni.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
pl: Wygląda na to, że wszyscy są wolni, ale nie udało się ściągnąć wszystkich informacji wolny/zajęty.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
pl: Wysłanie zaproszenia na spotkanie nie powidło się.
    Sprawdź odbiorców.

en: Save & Send
pl: Zapisz i wyślij

en: Check availability
pl: Sprawdź osiągalność

en: <b>Starts at:</b>
pl: <b>Zaczyna się o:</b>

en: <b> on:</b>
pl: <b> o:</b>

en: <b>Ends at:</b>
pl: <b>Kończy się o:</b>

en: %s - Edit meeting
pl: %s - Edytuj spotkanie

en: Upcoming event: %s
pl: Nadchodzące wydarzenie: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    More information:
    
    %s
pl: Masz zaraz spotkanie albo wydarzanie.
    Zaczyna się o %s i kończy o %s.
    Więcej informacji:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
pl[0]: Przypomnij mi za %d minut
pl[1]: Przypomnij mi za %d minuty
pl[2]: Przypomnij mi za %d minuty

en: Empty calendar
pl: Pusty kalendarz

en: There is nothing to export.
pl: Nie ma nic do wyeksportowania.

en: Could not export the calendar.
pl: Eksport kalendarza nie powiódł się.

en: Export calendar to ICS
pl: Eksportuj kalendarz do ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
pl: Eksport kalendarza do '%s' nie powiódł się

en: Could not export the freebusy info.
pl: Eksport kalendarza nie powiódł się.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
pl: Nie można wyeksportować informacji zajęty/wolny do '%s'

en: Reminders
pl: Przypomnienia

en: Alert me
pl: Powiadom mnie

en: minutes before an event
pl:  minut przed wydarzeniem

en: Calendar export
pl: Eksport kalendarza

en: Automatically export calendar to
pl: Automatycznie eksportuj kalendarz do

en: You can export to a local file or URL
pl: Możesz wyeksportować do pliku lub na adres URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
pl: Podaj plik lokalny lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
pl: Załącz subskrypcje webcal w eksporcie

en: Command to run after calendar export
pl: Komenda uruchamiana po eksporcie

en: Automatically export free/busy status to
pl: Automatycznie eksportuj kalendarz do

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
pl: Podaj plik lokalny lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
pl: Komenda uruchamiana po eksporcie

en: Get free/busy status of others from
pl: Pobierz statusy wolny/zajęty innych z

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
pl: Podaj plik lub adres URL (http://serwer/ścieżka/plik.ifb). Użyj %u dla lewej części adresu email, %d jako domeny

en: Week number
pl: Numer tygodnia

en: Previous month
pl: Poprzedni miesiąc

en: Next month
pl: Następny miesiąc

en: Fit-to-screen mode
pl: Tryb dopasowania do ekranu

en: Fit width mode
pl: Tryb dopasowania do szerokości

en: Fit height mode
pl: Tryb dopasowania do wysokości

en: Manual zoom mode
pl: Manualne powiększenie

en: Double page mode
pl: Tryb dwustronny

en: Manga mode
pl: Tryb manga

en: Magnifying lens
pl: Szkło powiększające

en: Apply filter on full path
pl: Zastosuj filtr do pełnej ścieżki

en: Add archives to library.
pl: Dodaj archiwa do bibliotek.i

en: Remove selected archive from library.
pl: Usuń wybrane archiwa z biblioteki.

en: Clean up
pl: Wyczyść

en: Remove orphaned or outdated library entries.
pl: Usuń nieaktualne wpisy z biblioteki

en: Close this window.
pl: Zamknij to okno.

en: Open selected archive.
pl: Otwórz wybrane archiwum

en: All images
pl: Wszystkie obrazy

en: All archives
pl: Wszystkie archiwa

en: JPEG image
pl: Obraz JPEG

en: PNG image
pl: Obraz PNG

en: GIF image
pl: Obraz GIF

en: TIFF image
pl: Obraz TIFF

en: BMP image
pl: Obraz BMP

en: ICO image
pl: Obraz ICO

en: XPM image
pl: Obraz XPM

en: XBM image
pl: Obraz XBM

en: ZIP archive
pl: Archiwum ZIP

en: RAR archive
pl: Archiwum RAR

en: Add archives recursively
pl: Dodaj archiwa rekursywnie

en: Fullscreen as default
pl: Domyślnie pełny ekran

en: Double page mode as default
pl: Domyślnie dwie strony

en: Stretch small images
pl: Rozciągnij małe obrazy

en: Use smart scaling in double page mode
pl: Używaj automatycznego skalowania w trybie dwustronnym

en: Always view comments when opening a new file
pl: Zawsze czytaj komentarze przy otwarciu nowego pliku

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
pl: Ukryj paseki menu, przewijania itp. w trybie pełnoekranowym

en: Cache pages for faster forward flipping
pl: Buforuj strony dla szybszego przeglądania

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
pl: Kółko myszki przewija poziomo na początku i końcu strony

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
pl: Przewiń stronę gdy osiągnięty koniec lub początek

en: Hide thumbnail scrollbar
pl: Ukryj pasek przeglądania miniatur

en: Space key uses smart scrolling
pl: Wciśnięcie spacji włącza automatyczne przewijanie

en: Save window position and size for future sessions
pl: Zapamiętaj pozycję i rozmiar okna dla przyszłych sesji

en: Go to the next archive in directory after last page
pl: Przejdź do następnego archiwum w katalogu po ostatniej stronie

en: Hide cursor in fullscreen mode
pl: Ukryj kursor w trybie pełnoekranowym

en: Open last viewed file on start
pl: Otwórz na starcie ostatnio przeglądany plik

en: Show page numbers on thumbnails
pl: Pokaż numer strony na miniaturach

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
pl: Zawsze używaj automatycznego przewijania jak w trybie dwustronnym

en: Use stored thumbnails for images in directories
pl: Używaj zapamiętanych miniatur dla obrazów w katalogach

en: Use stored thumbnails for images in archives
pl: Używaj zapamiętanych miniatur dla obrazów w archiwach

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
pl: Wyświetlaj jedną stronę w trybie dwustronnym jeśli obraz jest za szeroki

en: Store recently opened files
pl: Zapamiętuj ostatnio otwierane pliki

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
pl: Zaczynaj od tego katalogu otwierając nowy plik:

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
pl: Zaczynaj od ostatnio katalogu otwierając nowy plik

en: Nearest (quickest, worst quality)
pl: Nearest (najszybsza, najgorsza jakość)

en: Hyper (slowest, best quality)
pl: Hyper (najwolniejsza, najlepsza jakość)

en: Manual zoom mode as default
pl: Domyślnie manualne dopasowanie

en: Fit-to-screen mode as default
pl: Domyślnie dopasuj do ekranu

en: Fit width mode as default
pl: Domyślnie dopasuj do szerokości

en: Fit height mode as default
pl: Domyślnie dopasuj do wysokości

en: Background colour
pl: Kolor tła

en: Icons only
pl: Tylko ikony

en: Icons and text
pl: Ikony i tekst

en: Slideshow delay:
pl: Opóźnienie w pokazie slajdów:

en: Scaling quality
pl: Jakość skalowania

en: Treat files with the following extensions as comments:
pl: Pliki z tymi rozszerzeniami traktuj jako komentarze:

en: Space key scrolls
pl: Klawisz spacji przewija

en: Window size
pl: rozmiaru okna

en: Page size
pl: rozmiaru strony

en: Magnification factor:
pl: Współczynnik powiększenia:

en: Lens size (px):
pl: Wielkość lupy (w pikselach):

en: Update interval (milliseconds):
pl: Odświeżanie (w milisekundach):

en: Thumbnail sizes (px):
pl: Wielkość miniaturek (w pikselach):

en: Library thumbnail sizes (px):
pl: Wielkość miniaturek w bibliotece (w pikselach):

en: Automatically adjust contrast
pl: Automatycznie wyrównuj kontrast

en: Go to page
pl: Przejdź do strony

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
pl: Comix to przeglądarka obrazów zaprojektowana do czytania komiksów

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
pl: Odczytuje pliki ZIP, RAR i archiwa tar (też skompresowane gzip czy bzip2)

en: as well as plain image files.
pl: jak również zwykle pliki obrazów.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
pl: Comix jest wydawany na licencji GNU General Public License.

en: Developer and Swedish translation
pl: Program i szwedzkie tłumaczenie

en: German translation and Nautilus thumbnailer
pl: niemieckie tłumaczenie i miniaturki w Nautilius

en: Greek translation
pl: greckie tłumaczenie

en: Traditional Chinese translation
pl: tradycyjny chiński tłumaczenie

en: Hungarian translation
pl: Tłumaczenie na język węgierski

en: Russian translation
pl: Tłumaczenie na język rosyjski

en: Manage thumbnails
pl: Zarządzaj miniaturami

en: Remove all stored thumbnails:
pl: Usuń wszystkie przechowywane miniatury:

en: Remove orphaned thumbnails:
pl: Usuń miniatury bez dowiązań:

en: Removing thumbnails
pl: Usuwanie miniatur

en: Gzip compressed tar archive
pl: Archiwum tar skompresowane Gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
pl: Archiwum tar skompresowane Bzip2

en: Delete old archive/directory
pl: Usuń stare archiwa/katalogi

en: Confirm operation
pl: Potwierdź operację

en: Permanently remove %s?
pl: Bezpowrotnie usunąć %s?

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
pl: Wykonać bezstratną operację JPEG na %s?

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
pl: Niektóre obrazy mogą zostać nieznacznie zniekształcone podczas obrotu.

en: Permanently convert %s to greyscale?
pl: Bezpowrotnie przekonwertować %s do skali szarości?

en: Quantity:
pl: Ilość:

en: Removed:
pl: Usuniętych:

en: pages
pl: strony

en: In library
pl: W bibliotece

en: Yes, page
pl: Tak, strona

en: Bookmarked
pl: W zakładkach

en: Archive
pl: Archiwum

en: Pixel count
pl: Liczba pikseli

en: Pixel sum
pl: Suma pikseli

en: Extrema
pl: Wartości ekstremalne

en: Standard deviation
pl: Odchylenie standartowe

en: Image 1
pl: Obraz 1

en: Image 2
pl: Obraz 2

en: Could not delete
pl: Nie można usunąć

en: Please check your permissions.
pl: Sprawdź swoje uprawnienia.

en: Could not create
pl: Nie można utworzyć

en: Added:
pl: Dodano:

en: Adding library entries
pl: Dodawanie do biblioteki

en: Removing library entries
pl: Usuwanie z biblioteki

en: Extract page
pl: Zapisz stronę

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
pl: Nie można odnaleźć programu unrar. Proszę zainstaluj go jeśli chcesz otwierać archiwa RAR

en: is not a file.
pl: nie jest plikiem.

en: does not exist.
pl: nie istnieje.

en: Filetype of
pl: Typ pliku

en: not recognized.
pl: nie rozpoznany.

en: Comment file
pl: Plik komentarza

en: Could not read
pl: Nie można odczytać

en: _Next page
pl: _Następna strona

en: _Previous page
pl: _Poprzednia strona

en: _First page
pl: Pierwsza _strona

en: _Last page
pl: _Ostatnia strona

en: _Go to page...
pl: _Przejdź do strony...

en: Manual _Zoom
pl: Po_większenie

en: _Zoom in
pl: _Przybliż

en: _Normal size
pl: _Normalny rozmiar

en: Fit _width
pl: Dopasuj do _szerokości

en: Fit _height
pl: Dopasuj do _wysokości

en: _Best fit
pl: Najlepsze _dopasowanie

en: _Add bookmark
pl: _Dodaj zakładkę

en: _Edit bookmarks...
pl: _Edytuj zakładki...

en: _Manage thumbnails...
pl: _Zarządzaj miniaturami...

en: View _comments
pl: Zobacz _komentarze

en: _Recent files
pl: Ostatnio otwie_rane

en: Open _library...
pl: _Otwórz z biblioteki...

en: _Add to library
pl: _Dodaj do biblioteki

en: Con_vert...
pl: Kon_wertuj...

en: E_xtract image...
pl: Zapi_sz obraz...

en: Delete image...
pl: Usuń obraz...

en: CW lossless JPEG rotation...
pl: Bezstratny obrót JPEG zgodnie z ruchem wskazówek zegara...

en: CCW lossless JPEG rotation...
pl: Bezstratny obrót JPEG zgodnie z ruchem wskazówek zegara...

en: Horizontal lossless JPEG flip...
pl: Bezstratnie odpij JPEG pionowo...

en: Vertical lossless JPEG flip...
pl: Bezstratnie odbij JPEG poziomo...

en: Convert JPEG to greyscale...
pl: Konwertuj JPEG do skali szarości..

en: File o_perations
pl: O_peracje na pliku

en: _Rotate 90 degrees CW
pl: Obróć o _90 stopni w prawo

en: Rotate 180 de_grees
pl: Obróć o 180 _stopni

en: Rotat_e 90 degrees CCW
pl: Obróć o 90_ stopni w lewo

en: Fli_p horizontally
pl: Odbij po_ziomo

en: Flip _vertically
pl: Odbij pio_nowo

en: _Double page mode
pl: _Dwie strony na raz

en: S_crollbars
pl: Paski _przewijania

en: Th_umbnails
pl: _Miniatury

en: H_ide all
pl: _Ukryj wszystko

en: _Manga mode
pl: Tryb _manga

en: _Keep transformation
pl: _Zachowaj transformacje

en: Magnifying _lens
pl: Szkło _powiększające

en: Fit-to-_screen mode
pl: Dopasowanie do _ekranu

en: Fit _width mode
pl: Dopasowanie do _szerokości

en: Fit _height mode
pl: Dopasowanie do _wysokości

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
pl: Przejdź do trybu pełnoekranowego przy starcie Comix.

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
pl: Przejdź do trybu dwustronnego przy starcie Comix.

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
pl: Manualne dopasowanie przy starcie Comix.

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
pl: Dopasuj do ekranu przy starcie Comix.

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
pl: Dopasuj do szerokości przy starcie Comix

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
pl: Dopasuj do wysokości przy starcie Comix

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
pl: Skaluje też obrazy do rozmiaru, który jest większy od oryginalnego w trybie dopasuj do ekranu.

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
pl: Skaluje obrazy niezależnie w trybie dwustronnym i dopasowania do ekranu. Mniejszy z dwóch obrazów zostanie przeskalowany by wypełnić dodatkowe wolne miejsce.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
pl: Po otwarciu nowego pliku automatycznie wyświetla dostępne komentarze.

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
pl: W trybie pełnoekranowym automatycznie ukrywaj paski przewijania, menu, narzędzi i miniatur.

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
pl: Buforuje następną stronę w archiwum/katalogu by zwiększyć prędkość przeglądania. Jest to generalnie zalecane chyba, że posiadasz mało RAM.

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
pl: Przesuwa poziomy pasek przewijania zamiast pionowego podczas używania kółka myszki na górze lub dole strony. Kierunek przewijania jest determinowany w zależności czy wybrany jest tryb manga czy też nie

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
pl: Zapisuje pozycję i rozmiar okna dla następnych uruchomień Comix.

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
pl: Automatycznie otwiera następne archiwum w katalogu gdy przewija się ostatnią stronę w bierzącym archiwum i automatycznie otwiera poprzednie archiwum w katalogu gdy przewija się w górę pierwszą stronę bierzącego archiwum.

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
pl: Ukrywa kursor w trybie pełnoekranowym.

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
pl: Ustawia sposób skalowania obrazu. Najlepszym wyborem jest często "Tiles", jest dość szybkie i daje prawie tak dobre rezultaty jak "Bilinear" czy "Hyper".

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
pl: Traktuje pliki o następujących rozszerzeniach jako pliki komentarzy. Rozszerzenia powinny być od siebie oddzielone spacjami. Wielkość znaków nie ma znaczenia.

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
pl: Używa inteligentnego przewijaja za pomocą spacji. Naciśnięcie klawisza spacji normalnie przewija w dół o jedną wysokość okna chyba, że osiągnięto koniec strony, wtedy przechodzi do kolejnej strony. Gdy ta opcja jest wybrana Comix automatycznie próbuje podążać za sposobem w jaki czyta się komiks. Po naciśnięciu spacji nie tylko przewija w dół ale też w poziomie do brzegu strony (w lewo lub w prawo w zależności czy używa się trybu manga). W trybie dwustronnym przechodzi do brzegu drugiej strony. Rówież w trybie dwustronnym z tą opcją Comix nie zmieni strony chyba, że na końcu drugiej strony. Na końcu pierwszej strony przejdzie do początku drugiej.

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
pl: Zawsze ukrywa panel przeglądania miniatur.

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
pl: Automatycznie otwiera ostatnio przeglądaną stronę gdy Comix jest uruchamiany.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
pl: Automatycznie przechódź do ostatnio używanego katalogu podczas otwierania nowego pliku.

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
pl: Automatycznie przechódź do tego katalogu otwierając nowy plik.

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
pl: Pokazuje numer strony w górnym lewym rogu każdej miniatury.

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
pl: Automatycznie wyrównuje kontrast obrazów tak, że najciemniejszy piksel jest całkowicie czarny a najjaśniejszy całkowicie biały. Działa tylko dla obrazów bez kanału alfa.

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
pl: Klawisz spacji używa inteligentnego przewijania tak jak w trybie dwustronnym nawet w trybie jednostronnym. Jest to użyteczne dla komiksów z dwiema stronami zapisanymi w jednym obrazie. Zakłada się, że te strony będą równych rozmiarów.

en: Adjust the lens magnification factor.
pl: Dostosowuje współczynnik powiększenia.

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
pl: Ustawia szerokość i wysokość obszaru szkła powiększającego w pikselach. Większe szkło będzie zużywać więcej zasobów procesora niż małe.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
pl: Ustawia maksymalną częstość odświeżania dla szkła powiększającego w milisekundach. Ustawienie tej wartośći na zbyt niską może spowodować opóźnienia w wyświetlaniu gdy szybko porusza się myszką. Ustawienie zbyt wysoko spowoduje przeskoki w wyświetlaniu.

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
pl: Odczytuje i zapisuje miniatury w katalogu ~/.thumbnails tak jak proponuje to freedesktop.org. Z tą opcją zaznaczoną Comix będzie używał już tam istniejących miniatur by przyśpieszyć ich ładowanie. Jeśli nie ma miniatur Comix będzie starał się je tam utworzyć. To standardowa akcja którą wykonuje większość aplikacji, miniatury utworzone przez inne aplikacje mogą być używane przez Comix i na odwrót. Jeśli ta opcja nie jest wybrana, Comix będzie tworzył miniatury w locie za każdym razem gdy archiwum jest otwierane.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
pl: Przechowuje też miniatury obrazów z archiwów w podobny sposób. Ze względu na restrykcje standardu freedesktop.org, te miniatury będą przechowywane w ~/.comix i będą używane tylko przez Comix. Jeśli ta opcja nie jest wybrana, Comix będzie tworzył miniatury w locie za każdym razem gdy archiwum jest otwierane.

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
pl: Wyświetla pojedyńczy obraz w trybie dwustronnym jeśli obraz składa się z dwóch stron. Zakłada się, żę obraz składa się z dwóch stron jeśli jego szerokość jest większa niż wysokość.

en: Filter out archives with regular expressions.
pl: Filtruje archiwa z regularnymi wyrażeniami.

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
pl: Stosuje filtry na pełnych ścieżkach zamiast na pojedyńczych plikach.

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
pl: Zapisuje listę dziesięciu ostatnio otwieranych plików, które dostępne będą do otwarcia z menu.

en: Go to page...
pl: Przejdź do strony...

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
pl: 
    Proszę przesłać ten raport do autora programu, dziękuję!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
pl:               Dziękujemy i przepraszamy za niedogodności!

en:  (error %ld: %s)
pl:  (błąd %ld: %s)

en:  Preview
pl:  Podgląd

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
pl: Koperta #10, 4 1/8 x 9 1/2 cali

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
pl: Koperta #11, 4 1/2 x 10 3/8 cali

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
pl: Koperta #12, 4 3/4 x 11 cali

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
pl: Koperta #14, 5 x 11 1/2 cali

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
pl: Koperta #9, 3 7/8 x 8 7/8 cali

en: #define %s must be an integer.
pl: #define %s musi być liczbą całkowitą.

en: %i of %i
pl: %i z %i

en: %ld bytes
pl: %ld bajtów

en: %s (or %s)
pl: %s (lub %s)

en: %s Warning
pl: %s Ostrzeżenie

en: %s files (%s)|%s
pl: %s pliki (%s)|%s

en: %s message
pl: Komunikat programu %s

en: %s not a bitmap resource specification.
pl: %s nie jest specyfikacją zasobu mapy bitowej.

en: %s not an icon resource specification.
pl: %s nie jest specyfikacją zasobu ikony.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
pl: %s: błędna składnia pliku zasobu.

en: &Actual Size
pl: &Bieżący rozmiar

en: &Arrange Icons
pl: &Rozmieść ikony

en: &Debug report preview:
pl: Po&dgląd raportu błędów:

en: &Font family:
pl: &Rozmiar czcionki:

en: &Goto...
pl: &Przejdź do...

en: &Index
pl: &Indeks

en: &Next Tip
pl: &Następna porada

en: &Notes:
pl: &Uwagi:

en: &Point size:
pl: &Rozmiar czcionki:

en: &Redo
pl: &Ponów

en: &Show tips at startup
pl: &Pokazuj porady przy uruchamianiu

en: &Style:
pl: &Styl:

en: &Undo
pl: &Cofnij

en: &Unindent
pl: &Cofnij wcięcie

en: &Weight:
pl: &Waga

en: &Yes
pl: &Tak

en: '%s' has extra '..', ignored.
pl: '%s' ma nadmiarowe '..', zignorowane.

en: '%s' is invalid
pl: '%s' jest nieprawidłowy

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
pl: '%s' nie jest poprawną wartością numeryczną opcji '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
pl: '%s' nie jest prawidłowym katalogiem komunikatów.

en: '%s' is probably a binary buffer.
pl: '%s' jest prawdopodobnie buforem binarnym.

en: '%s' should be numeric.
pl: '%s' powinno być numeryczne.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
pl: '%s' powinien zawierać tylko znaki ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
pl: '%s' powinien zawierać tylko wartości znakowe.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
pl: '%s' powinien zawierać tylko wartości znakowe lub numeryczne.

en: (bookmarks)
pl: (zakładki)

en: *** A debug report has been generated
pl: *** Raport błędów został wygenerowany

en: *** And includes the following files:
pl: *** I zawiera następujące pliku:

en: *** It can be found in "%s"
pl: *** Znajduje się w "%s"

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
pl: , oczekiwano static, #include or #define
    podczas przetwarzania zasobu.

en: 10 x 11 in
pl: 10 x 11 cali

en: 10 x 14 in
pl: 10 x 14 cali

en: 11 x 17 in
pl: 11 x 17 cali

en: 12 x 11 in
pl: 12 x 11 cali

en: 15 x 11 in
pl: 15 x 11 cali

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
pl: Koperta 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 cali

en: 9 x 11 in
pl: 9 x 11 cali

en: : file does not exist!
pl: : plik nie istnieje!

en: : unknown charset
pl: : nieznany zestaw znaków

en: : unknown encoding
pl: : nieznane kodowanie

en: <DIR>
pl: <KATALOG>

en: <DRIVE>
pl: <NAPĘD>

en: <LINK>
pl: <ŁĄCZE>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
pl: <b><i>Pogrubiona kursywa.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
pl: <b><i>pogrubiona kursywa <u>z podkreśleniem</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
pl: <b>Pogrubienie.</b>

en: <i>Italic face.</i>
pl: <i>Kursywa.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
pl: Raport błędów został wygenerowany w katalogu

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
pl: Nie pusta kolekcja musi składać się z węzłów typu 'element'

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
pl: A3 Extra Poprzecznie 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
pl: A3 Obrócone 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
pl: A3 Poprzecznie 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
pl: Arkusz A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
pl: A4 Extra 9.27 x 12.69 cali

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
pl: A4 Obrócone 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
pl: A4 Poprzecznie 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
pl: Arkusz A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
pl: Mały arkusz A4, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
pl: A5 Obrócone 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
pl: A5 Poprzecznie 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
pl: Arkusz A5, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
pl: A6 Obrócone 148 x 105 mm

en: Add to custom colours
pl: Dodaj do kolorów niestandardowych

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
pl: Funkcja AddToPropertyCollection wywołana w ogólnym akcesorze

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
pl: Funkcja AddToPropertyCollection wywołana bez poprawnego modułu dodającego

en: Adding book %s
pl: Dodawanie pliku pomocy %s

en: All files (%s)|%s
pl: Wszystkie pliki (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
pl: Wszystkie pliki (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
pl: Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
pl: Zarejestrowany wcześniej obiekt przekazany do funkcji SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
pl: Już łączy z ISP.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
pl: Dołączyć dziennik do pliku '%s' (wybierając [Nie] zastąpisz go)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
pl: Archiwum nie zawiera pliku #SYSTEM

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
pl: B4 (JIS) Obrócone 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
pl: Koperta B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
pl: Arkusz B4, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
pl: B5 (JIS) Obrócone 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
pl: B5 (JIS) Poprzecznie 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
pl: Koperta B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
pl: Arkusz B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
pl: B6 (JIS) Obrócone 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
pl: Koperta B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
pl: BMP: Nie można przydzielić pamięci.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
pl: BMP: Nie można zapisać nieprawidłowego obrazu..

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
pl: BMP: Nie można zapisać mapy kolorów RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
pl: BMP: Nie można zapisać danych.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
pl: BMP: Nie można zapisać nagłówka pliku (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
pl: BMP: Nie można zapisać nagłówka pliku (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
pl: BMP: wxImage nie ma własnej wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
pl: Bałtycki (stary) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
pl: Nie znaleziono specyfikacji %s zasobu mapy bitowej.

en: Bottom margin (mm):
pl: Dolny margines (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
pl: Arkusz C, 17 x 22 cali

en: C&olour:
pl: K&olor:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
pl: Koperta C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
pl: Koperta C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
pl: Koperta C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
pl: Koperta C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
pl: Koperta C65, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
pl: Obsługa CHM obecnie wspiera tylko pliki lokalne!

en: Can not create mutex.
pl: Nie można utworzyć muteksu.

en: Can not enumerate files '%s'
pl: Nie można wyliczyć plików '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
pl: Nie można wyliczyć plików w katalogu '%s'

en: Can not resume thread %lu
pl: Nie można wznowić wątku %lu

en: Can not resume thread %x
pl: Nie można wznowić wątku %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
pl: Nie można wystartować wątku: błąd zapisu TLS.

en: Can not suspend thread %lu
pl: Nie można zawiesić wątku %lu

en: Can not suspend thread %x
pl: Nie można zawiesić wątku %x

en: Can not wait for thread termination
pl: Nie można czekać na zakończenie wątku

en: Can't &Undo
pl: Nie można &cofnąć

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
pl: Nie można sprawdzić formatu graficznego pliku '%s': plik nie istnieje.

en: Can't close registry key '%s'
pl: Nie można zamknąć klucza rejestru '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
pl: Nie można kopiować wartości nieobsługiwanego typu %d.

en: Can't create registry key '%s'
pl: Nie można utworzyć klucza rejestru '%s'

en: Can't create thread
pl: Nie można utworzyć wątku

en: Can't create window of class %s
pl: Nie można utworzyć okna klasy '%s'

en: Can't delete key '%s'
pl: Nie można usunąć klucza '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
pl: Nie można usunąć pliku INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
pl: Nie można usunąć wartości '%s' z klucza '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
pl: Nie można wyliczyć podkluczy klucza '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
pl: Nie można wyliczyć wartości klucza '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
pl: Nie można wyeksportować wartości nieobsługiwanego typu %d.

en: Can't find current position in file '%s'
pl: Nie można znaleźć bieżącej pozycji w pliku '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
pl: Nie można uzyskać informacji o kluczu rejestru '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
pl: Nie można zainicjować strumienia kompresji biblioteki zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
pl: Nie można zainicjować strumienia dekompresji biblioteki zlib.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
pl: Nie można wczytać obrazu z pliku '%s': plik nie istnieje.

en: Can't open registry key '%s'
pl: Nie można otworzyć klucza rejestru '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
pl: Nie można czytać z dekompresowanego strumienia: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
pl: Nie można odczytać dekompresowanego strumienia: nieoczekiwany koniec w strumieniu.

en: Can't read value of '%s'
pl: Nie można odczytać wartości '%s'

en: Can't read value of key '%s'
pl: Nie można odczytać wartości klucza '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
pl: Nie można zapisać obrazu do pliku '%s': nieznane rozszerzenie.

en: Can't save log contents to file.
pl: Nie można zapisać zawartości dziennika w pliku.

en: Can't set thread priority
pl: Nie można zmienić priorytetu wątku

en: Can't set value of '%s'
pl: Nie można nadać wartości '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
pl: Nie można zapisywać do kompresowanego strumienia: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
pl: Nie można wykonać konwersji okien dialogowych: nieznane okno dialogowe.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
pl: Nie można dokonać konwersji z tablicy '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
pl: NIe można znaleźć aktywnego połączenia dialup: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
pl: NIe można znaleźć kontenera dla nieznanej kontrolki '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
pl: Nie można znaleźć węzła czcionki '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
pl: Nie można znaleźć lokalizacji pliku książki adresowej

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
pl: Nie można uzyskać zakresu priorytetów strategii harmogramowania %d.

en: Cannot get the hostname
pl: Nie można pobrać nazwy serwera

en: Cannot get the official hostname
pl: Nie można pobrać oficjalnej nazwy serwera

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
pl: Nie można rozłączyć - brak aktywnego połączenia dialup.

en: Cannot initialize OLE
pl: Nie można zainicjować OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
pl: Nie można zainicjować SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
pl: Nie można zainicjować obsługi wyświetlania.

en: Cannot load icon from '%s'.
pl: Nie można wczytać ikony z '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
pl: Nie można wczytać zasobów z pliku z '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
pl: Nie można otworzyć dokumentu HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
pl: Nie można otworzyć książki pomocy HTML: %s

en: Cannot open URL '%s'
pl: Nie można otworzyć URL '%s'

en: Cannot open contents file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku pomocy: %s

en: Cannot open file '%s'.
pl: Nie można otworzyć pliku '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
pl: Nie można otworzyć pliku dla drukowania postscriptowego!

en: Cannot open index file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku indeksowego: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
pl: Nie można przetworzyć formy liczby mnogiej: '%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
pl: Nie można wyciągnąć koordynatów z '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
pl: Nie można wyciągnąć wymiaru z '%s'.

en: Cannot print empty page.
pl: Nie można wydrukować pustej strony.

en: Cannot read typename from '%s'!
pl: Nie można odczytać nazwy typu z  '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
pl: Nie można uzyskać strategii harmonogramowania wątków.

en: Cannot start thread: error writing TLS
pl: Nie można wystartować wątku: błąd zapisu TLS

en: Cannot wait for thread termination.
pl: Nie można czekać na zakończenie wątku.

en: Cant create the thread event queue
pl: Nie można utworzyć kolejki zdarzeń wątku

en: Choose ISP to dial
pl: Wybierz ISP do połączenia

en: Choose colour
pl: Wybierz kolor

en: Cl&ose
pl: Zam&knij

en: Clear the log contents
pl: Wyczyść zawartość dziennika

en: Click to cancel the font selection.
pl: Anulowanie wyboru czcionki

en: Click to confirm the font selection.
pl: Potwierdzenie wyboru czcionki

en: Close	Alt-F4
pl: Zamknij	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
pl: Skompresowane pliki pomocy HTML Help (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
pl: Nazwa pozycji konfiguracji nie może zaczynać się od '%c'.

en: Confirm registry update
pl: Potwierdź uaktualnienie rejestru

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
pl: Nie działa konwersja do zestawu znaków '%s'.

en: Copied to clipboard:"%s"
pl: Skopiowano do schowka:"%s"

en: Copies:
pl: Kopie:

en: Could not create temporary file '%s'
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
pl: Nie można wydzielić %s do %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
pl: Nie odnaleziono pliku zasobów %s.

en: Could not find tab for id
pl: Nie można znaleźć (tab) dla (id)

en: Could not locate file '%s'.
pl: Nie odnaleziono pliku '%s'.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
pl: Nie rozpoznano klasy lub identyfikatora '%s'. Użyj (niezerową) liczbę całkowitą 
     lub #define (szukaj szczegółów w dokumentacji)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
pl: Nie rozpoznano identyfikatora menu '%s'. Użyj (niezerową) liczbę całkowitą 
     lub #define (szukaj szczegółów w dokumentacji)

en: Could not start document preview.
pl: Nie można wystartować podglądu dokumentu.

en: Could not start printing.
pl: Nie można rozpocząć drukowania.

en: Could not transfer data to window
pl: Nie można przenieść danych do okna

en: Could not unlock mutex
pl: Nie odblokowano muteksu

en: Couldn't acquire a mutex lock
pl: Nie można przechwycić muteksu

en: Couldn't add an image to the image list.
pl: Nie można dodać obrazu do listy obrazów.

en: Couldn't create a timer
pl: Nie można utworzyć stopera

en: Couldn't create cursor.
pl: Nie można utworzyć kursora.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
pl: Nie można znaleźć symbolu '%s' w bibliotece

en: Couldn't get the current thread pointer
pl: Nie można pobrać wskaźnika aktualnego wątku

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
pl: Nie można wczytać obrazu PNG - plik jest uszkodzony lub zabrakło pamięci.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
pl: Nie można wczytać danych dźwiękowych '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
pl: Nie można otworzyć dźwięku: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
pl: Nie można zarejestrować formatu schowka '%s'.

en: Couldn't release a mutex
pl: Muteks nie mógł być uwolniony

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
pl: Nie można pobrać informacji o elemencie listy kontroli %d.

en: Couldn't save PNG image.
pl: Nie można zapisać obrazu PNG.

en: Couldn't terminate thread
pl: Nie można zakończyć wątku

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
pl: Parametr Create nie odnaleziony w parametrach RTTI

en: Create new directory
pl: Utwórz nowy katalog

en: Current directory:
pl: Bieżący katalog:

en: D sheet, 22 x 34 in
pl: Arkusz D, 22 x 34 cali

en: DDE poke request failed
pl: żądanie danych z serwera DDE nie powiodło się

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
pl: Nagłówek DIB: kodowanie nie odpowiada rozdzielczości.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
pl: DIB nagłówek: Wysokość obrazu > 32767 pikseli.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
pl: Nagłówek DIB: Szerokość obrazu > 32767 pikseli.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
pl: Nagłówek DIB: Plik z nieznaną rozdzielczością.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
pl: Nagłówek DIB: Plik z nieznanym kodowaniem.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
pl: Koperta DL, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
pl: Raport błędów "%s"

en: Debug report couldn't be created.
pl: Wygenerowanie raport błędów nie powiodło się.

en: Debug report generation has failed.
pl: Generowanie raportu błędów nie powiodło się.

en: Deleted stale lock file '%s'.
pl: Nieaktualny plik blokujący '%s' został usunięty.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
pl: Funkcje Dial up nie są dostępne, ponieważ serwis zdalnego dostępu (RAS) nie jest zainstalowany na tej maszynie. Zainstaluj go.

en: Did you know...
pl: Czy wiesz że...

en: Directory '%s' couldn't be created
pl: Nie można utworzyć katalogu '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
pl: Katalog '%s' nie istnieje!

en: Directory does not exist
pl: Katalog nie istnieje

en: Directory doesn't exist.
pl: Katalog nie istnieje.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
pl: Wyświetla wszystkie elementy indeksu zawierające podany łańcuch. Szuka bez uwzględniania wielkości liter.

en: Display options dialog
pl: Wyświetl okno dialogowe opcji

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
pl: Chcesz zastąpić polecenie używane do plików %s z rozszerzeniem "%s" ?
    Bieżaca wartość to 
    %s, 
    Nowa wartość to 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
pl: Chcesz zapisać zmiany w dokumencie %s?

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
pl: Podwójna Japońska Pocztówka Obrócona 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
pl: Dwukrotnie użyty identyfikator : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
pl: Arkusz E, 34 x 44 cale

en: Elapsed time :
pl: Upłynęło już :

en: Enter a page number between %d and %d:
pl: Wprowadź numer strony pomiędzy %d a %d:

en: Enter command to open file "%s":
pl: Wprowadź komendę otwierającą plik "%s":

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
pl: Koperta Invite 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
pl: Rozwinięcie zmiennych środowiskowych nie powiodło się: zabrakło '%c' na pozycji '%u' w '%s'.

en: Error
pl: Błąd

en: Error in reading image DIB .
pl: Błąd odczytu obrazu DIB.

en: Error reading config options.
pl: Błąd odczytu opcji konfiguracji.

en: Error saving user configuration data.
pl: Błąd zapisu konfiguracji użytkownika.

en: Error while waiting on semaphore
pl: Błąd oczekiwania na semafor

en: Estimated time :
pl: Szacowany czas :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
pl: Programy (*.exe)|*.exe|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
pl: Wykonanie polecenia '%s' nie powiodło się

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
pl: Wykonanie polecenia '%s' nie powiodło się; błąd: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
pl: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 cali

en: Expected '*' while parsing resource.
pl: Przetwarzając zasób oczekiwano '*'.

en: Expected '=' while parsing resource.
pl: Przetwarzając zasób oczekiwano '='.

en: Expected 'char' while parsing resource.
pl: Przetwarzając zasób oczekiwano 'char'.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
pl: Eksport klucza rejestrów: plik "%s" już istnieje i nie może zostać nadpisany.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
pl: Japońska rozszerzona strona kodowa UNIX (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
pl: Pobranie '%s' do '%s' nie powiodło się.

en: Failed to %s dialup connection: %s
pl: Nie udało się %s połączenia dialup: %s

en: Failed to access lock file.
pl: Nie udało się dostać do pliku blokującego.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
pl: Nie powiodła się rezerwacja %luKb pamięci na dane obrazu.

en: Failed to change video mode
pl: Nie udało się zmienić trybu video

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
pl: Nie powiodło się czyszczenie katalogu raportu błędów "%s"

en: Failed to close file handle
pl: Nie udało się zamknąć pliku.

en: Failed to close lock file '%s'
pl: Nie udało się zamknąć pliku blokującego '%s'

en: Failed to close the clipboard.
pl: Nie udało się zamknąć schowka.

en: Failed to connect: missing username/password.
pl: Nie udało się połączyć: brakuje użytkownika/hasła.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
pl: Nie udało się połączyć: brak ISP.

en: Failed to copy registry value '%s'
pl: Nie udało się skopiować wartości rejestru '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
pl: Nie udało się skopiować zawartości klucza rejestru '%s' do '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
pl: Nie udało się skopiować pliku '%s' do '%s'.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
pl: Nie powiodło się kopiowanie klucza rejestru '%s' na '%s'.

en: Failed to create DDE string
pl: Nie udało się utworzyć łańcucha DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
pl: Nie udało się utworzyć ramki rodzica MDI.

en: Failed to create a status bar.
pl: Nie udało się utworzyć paska statusu.

en: Failed to create a temporary file name
pl: Nie udało się wygenerować nazwy dla pliku tymczasowego

en: Failed to create an anonymous pipe
pl: Nie udało się utworzyć potoku

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
pl: Nie udało się utworzyć połączenia do serwera '%s' na temat '%s'

en: Failed to create cursor.
pl: Nie udało się utworzyć kursora.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu %s/.gnome

en: Failed to create directory %s/mime-info.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu %s/mime-info.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
pl: Nie udało się utworzyć katalogu '%s'
    (Posiadasz wymagane prawa dostępu?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
pl: Nie udało się utworzyć pozycji rejestru dla plików '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
pl: Nie udało się utworzyć standardowego okna dialogowego wyszukaj/zastąp (kod błędu %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
pl: Nie udało się wyświelić dokumentu HTML w kodowaniu %s

en: Failed to empty the clipboard.
pl: Nie udało się opróżnić schowka.

en: Failed to enumerate video modes
pl: Nie udało się pobranie listy trybów video

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
pl: Nie udało się rozpocząć transakcji doradzającej (advise) z serwerem DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
pl: Nie udało się nawiązać połączenia dialup: %s

en: Failed to execute '%s'
pl: Nie udało się wykonać '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
pl: Nie powiodło się uruchomienie curl, proszę zainstalować go w dostępnym katalogu (PATH).

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
pl: Brak zasobu XBM %s.
    Nie wywołano wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
pl: Brak zasobu XBM %s.
    Nie wywołano wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
pl: Brak zasobu XBM %s.
    Nie wywołano wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
pl: Nie udało się usyskać listy ISP: %s

en: Failed to get clipboard data.
pl: Nie udało się pobrać danych ze schowka.

en: Failed to get data from the clipboard
pl: Nie udało się pobrać danych ze schowka

en: Failed to get the local system time
pl: Nie udało się pobrać lokalnego czasu systemowego

en: Failed to get the working directory
pl: Nie udało się uzyskać katalogu roboczego

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
pl: Nie udało się zainicjować GUI: brak wbudowanych kompozycji.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
pl: Nie udało się zainicjować pomocy MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
pl: Nie udało się zainicjować OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
pl: Nie powiodło się sprawdzenie blokady pliku '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
pl: Nie udało połączyć z wątkiem, potencjalny wyciek pamięci - uruchom program ponownie

en: Failed to kill process %d
pl: Nie udało się zabić procesu %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
pl: Nie udało się wczytać obrazu %d z pliku '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
pl: Nie powiodło się załadowanie pliku meta "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
pl: Nie udało się wczytać mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
pl: Nie udało się wczytać biblioteki '%s'.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
pl: Nie udało się wczytać biblioteki '%s': błąd '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
pl: Nie udało się zablokować pliku blokującego '%s'

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
pl: Nie udało się dopasowac '%s' w wyrażeniu regularnym: %s

en: Failed to modify file times for '%s'
pl: Nie udało się zmodyfikować czasów pliku '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
pl: Nie udało się otworzyć '%s' do %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
pl: Nie udało się otworzyć archiwum CHM '%s'.

en: Failed to open temporary file.
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego.

en: Failed to open the clipboard.
pl: Nie udało się otworzyć schowka.

en: Failed to put data on the clipboard
pl: Nie udało się umieścić danych w schowku

en: Failed to read PID from lock file.
pl: Nie udało sie odczytać identyfikatora z pliku blokującego.

en: Failed to redirect child process input/output
pl: Nie udało się przekierować wejścia/wyjścia procesu potomnego.

en: Failed to redirect the child process IO
pl: Nie udało się przekierować wejścia/wyjścia procesu potomnego

en: Failed to register DDE server '%s'
pl: Nie udało się zarejestrować serwera DDE '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
pl: Nie powiodła się rejestracja klasy okna OpenGL.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
pl: Nie udało się zapamiętać kodowania dla zestawu znaków '%s'

en: Failed to remove debug report file "%s"
pl: Nie powiodło się usunięcie pliku raportu błędów "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
pl: Nie udało się usunąć pliku blokującego '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
pl: Nie udało się usunąć nieaktualnego pliku blokującego '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
pl: Nie udało się zmienić nazwy wartości rejestru '%s' do '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
pl: Nie udało się zmienić nazwy klucza rejestru '%s' na '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
pl: Nie udało się odzyskać danych ze schowka.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
pl: Nie udało się odczytać czasów pliku '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
pl: Nie udało się uzyskać tekstu komunikatu błędu RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
pl: Nie udało się uzyskać listy formatów obsługiwanych przez schowek

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
pl: Nie udało się zapisać obrazu do pliku "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
pl: Nie udało się wysłać powiadomienia DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
pl: FTP: Nie udało się ustawić trybu transmisji na '%s'.

en: Failed to set clipboard data.
pl: Nie udało się skorzystać ze schowka.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
pl: Nie powiodło się nadanie praw dostępu na blokowanym pliku '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
pl: Nie udało się nadać praw dostępu pliku tymczasowemu

en: Failed to set thread priority %d.
pl: Nie udało się zmienić priorytetu wątku na %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
pl: Nie udało się odłożyć obrazu '%s' do pamięci VFS!

en: Failed to terminate a thread.
pl: Nie udało się zakończyć wątku.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
pl: Nie udało się zakończyć transakcji doradzającej (advise) z serwerem DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
pl: Nie udało się zakończyć połączenia dialup: %s

en: Failed to touch the file '%s'
pl: Nie udało się zmienić czasów pliku '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
pl: Nie udało się odblokować pliku blokującego '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
pl: Nie udało się wyrejestrować serwera DDE '%s'

en: Failed to update user configuration file.
pl: Nie powiodła się aktualizacja pliku konfiguracyjnego użytkownika.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
pl: Nie powiodło się przesłanie raportu błędów (kod błędu %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
pl: Nie udało się zapisać identyfikatora do pliku blokującego '%s'

en: Fatal error:
pl: Błąd krytyczny:

en: File %s does not exist.
pl: Plik %s nie istnieje.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
pl: Plik '%s' już istnieje, naprawdę chcesz go zastąpić?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
pl: Plik '%s' już istnieje.
    Chcesz go zastąpić?

en: File couldn't be loaded.
pl: Plik nie może być wczytany.

en: File error
pl: Błąd plikowy

en: File name exists already.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.

en: Files (%s)
pl: Pliki (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
pl: Ustalony rozmiar tekstu.<br> <b>pogrubienie</b> <i>kursywa</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
pl: Folio, 8 1/2 x 13 cali

en: Fork failed
pl: Rozwidlenie nie powiodło się

en: Forward hrefs are not supported
pl: Przekazywanie właściwości 'href' nie jest wspierane

en: Found
pl: Znaleziono

en: Found %i matches
pl: Znaleziono %i odpowiednik(i/ów)

en: GIF: Invalid gif index.
pl: GIF: Brak obrazu o podanym indeksie.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
pl: GIF: strumień daych wygląda na obcięty.

en: GIF: error in GIF image format.
pl: GIF: błąd w formacie obrazu GIF.

en: GIF: not enough memory.
pl: GIF: za mało pamięci.

en: GIF: unknown error!!!
pl: GIF: neznany błąd !!!

en: GTK+ theme
pl: Kompozycja GTK+

en: Generic PostScript
pl: PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
pl: Składanka German Legal, 8 1/2 x 13 cali

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
pl: Składanka German Std, 8 1/2 x 12 cali

en: GetProperty called w/o valid getter
pl: Funkcja GetProperty wywołana bez poprawnego modułu pobierającego

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
pl: Funkcja GetPropertyCollection wywołana w ogólnym akcesorze

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
pl: Funkcja GetPropertyCollection wywołana bez poprawnego modułu pobierającego

en: Go one level up in document hierarchy
pl: Idź poziom wyżej w hierarchi dokumentu

en: Go to home directory
pl: Idź do katalogu domowego

en: Goto Page
pl: Skocz do strony

en: Gzip not supported by this version of zlib
pl: Format Gzip nie jest wspierany przez tę wersję biblioteki zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
pl: Plik projektu pomocy HTML Help (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
pl: HTML: kotwica %s ie istnieje.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
pl: Pliki HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
pl: Opcje przeglądarki pomocy

en: Help Index
pl: Spis treści

en: Help Printing
pl: Drukowanie pomocy

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
pl: Pakiety pomocy (*.htb)|*.htb|Pakiety pomocy (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
pl: Pomoc: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
pl: ICO: Błąd odczytu maski DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
pl: ICO: Błąd przy zapisie do pliku.

en: ICO: Image too tall for an icon.
pl: ICO: Obraz jest zbyt wysoki jak na ikonę.

en: ICO: Image too wide for an icon.
pl: ICO: Obraz jest zbyt szeroki jak na ikonę.

en: ICO: Invalid icon index.
pl: ICO: Brak ikony o podanym indeksie..

en: IFF: data stream seems to be truncated.
pl: IFF: strumień daych wygląda na obcięty.

en: IFF: error in IFF image format.
pl: IFF: błąd w formacie obrazu IFF.

en: IFF: not enough memory.
pl: IFF: za mało pamięci.

en: IFF: unknown error!!!
pl: IFF: nieznany błąd !!!

en: Icon resource specification %s not found.
pl: Specyfikacja zasobu ikony %s nie znaleziona.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
pl: Jeśli masz jakiekolwiek dodatkowe informacje odnośnie
    raportowanego błędu, proszę dołącz je tu:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
pl: Jeśli chcesz całkowicie pominąć raport błędów, wybierz "Anuluj",
    ale rozważ że to może utrudnić usprawnianie oprogramowania,
    w związku z tym zachęcamy do kontynuowania raportowania błędów.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
pl: Wartiść "%s" klucza "%s" zignorowana.

en: Ill-formed resource file syntax.
pl: Błędna składnia pliku zasobu

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
pl: Błędna Klasa Obiekty (nie typu wxEvtHandler) jako Źródło Zdarzenia

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
pl: Nieprawidłowa Liczba Parametrów w Metodzie ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
pl: Nieprawidłowa Liczba Parametrów w Metodzie Create

en: Illegal directory name.
pl: Niedozwolona nazwa katalogu.

en: Illegal file specification.
pl: Niedozwolona specyfikacja pliku.

en: Image and mask have different sizes.
pl: Obraz i maska mają różne rozmiary.

en: Image file is not of type %d.
pl: Nie jest to obraz typu %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
pl: Nie jest możliwe utworzenie kontrolki rich edit, użyj zamiast tego prostego 'text control'. Przeinstaluj riched32.dll

en: Impossible to get child process input
pl: Nie jest możliwe uzyskanie wejścia procesu potomnego

en: Impossible to get permissions for file '%s'
pl: Uzyskanie praw dostępu do pliku '%s' jest niemożliwe

en: Impossible to overwrite the file '%s'
pl: Zastąpienie pliku '%s' jest niemożliwe

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
pl: Nie jest możliwe nadanie praw dostępu plikowi '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
pl: Hinduski (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
pl: Inicjalizacja nie powiodła się powodując wyjście.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
pl: Błąd wewnętrzny, nieprawidłowości w wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
pl: TIFF: Brak obrazu o podanym indeksie.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
pl: Nieprawidłowy zasób XRC '%s': brakuje głównego węzła 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
pl: Błędna specyfikacja trybu wyświetlania '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
pl: Niedozwolona specyfikacja "geometry" '%s'.

en: Invalid lock file '%s'.
pl: Nieprawidłowy plik blokujący '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
pl: Błędny lub Pusty Identyfikator Obiektu przekazany do funkcji GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
pl: Błędny lub Pusty Identyfikator Obiektu przekazany do funkcji HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
pl: Koperta włoska, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
pl: JPEG: Nie można wczytać - prawdopodobnie plik jest uszkodzony.

en: JPEG: Couldn't save image.
pl: JPEG: Nie można zapisać obrazu.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
pl: Japońska Podwójna Pocztówka 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
pl: Japońska Koperta Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
pl: Japońska Koperta Chou #3 Obrócona

en: Japanese Envelope Chou #4
pl: Japońska Koperta Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
pl: Japońska Koperta Chou #4 Obrócona

en: Japanese Envelope Kaku #2
pl: Japońska Koperta Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
pl: Japońska Koperta Kaku #2 Obrócona

en: Japanese Envelope Kaku #3
pl: Japońska Koperta Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
pl: Japońska Koperta Kaku #3 Obrócona

en: Japanese Envelope You #4
pl: Japońska Koperta You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
pl: Japońska Koperta You #4 Obrócona

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
pl: Japońska Pocztówka 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
pl: Japońska Pocztówka Obrócona 148 x 100 mm

en: Ledger, 17 x 11 in
pl: Ledger, 17 x 11 cali

en: Left margin (mm):
pl: Lewy margines (mm):

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
pl: Legal Extra 9 1/2 x 15 cali

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
pl: Legal, 8 1/2 x 14 cali

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
pl: List Extra 9 1/2 x 12 cali

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
pl: List Extra Poprzecznie 9.275 x 12 cali

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
pl: List Plus 8 1/2 x 12.69 cala

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
pl: List Obrócony 11 x 8 1/2 cala

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
pl: Mały list, 8 1/2 x 11 cali

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
pl: List Poprzecznie 8 1/2 x 11 cali

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
pl: List, 8 1/2 x 11 cali

en: Link contained '//', converted to absolute link.
pl: Odsyłacz zawierający '//' przekonwertowano do adresu bezwzględnego.

en: Load %s file
pl: Wczytaj plik %s

en: Loading :
pl: Wczytywanie :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
pl: Blokowany plik '%s' ma niewłaściwego właściciela.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
pl: Blokowany plik '%s' ma niewłaściwe uprawnienia.

en: Log saved to the file '%s'.
pl: Log został zapisany do pliku '%s'.

en: Long Conversions not supported
pl: Konwersja typu 'Long' nie jest wspierana.

en: MDI child
pl: potomek MDI

en: MP Thread Support is not available on this System
pl: MP Thread Support jest niedostępny w tym systemie

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
pl: Funkcje pomocy dla MS HTML Help nie są dostępne, ponieważ biblioteka MS HTML Help nie jest zainstalowana na tej maszynie. Zainstaluj ją.

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
pl: Plik mailcap %s, linia %d: zignorowano niekompletny wpis.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
pl: Pamięć VFS już zawiera plik '%s'!

en: Metal theme
pl: Kompozycja metalowa

en: Mi&nimize
pl: Mi&nimalizuj

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
pl: Plik typów mime %s, linia %d: brak zamykającego cudzysłowu.

en: Mode %ix%i-%i not available.
pl: Tryb %ix%i-%i nie jest dostępny.

en: Module "%s" initialization failed
pl: Inicjalizacja modułu "%s" nie powiodła się

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
pl: Koperta Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 cala

en: New directory
pl: Nowy katalog

en: NewName
pl: NowaNaz

en: No XBM facility available!
pl: Brak wsparcia dla XBM!

en: No XPM icon facility available!
pl: Brak wsparcia dla ikon XPM!

en: No entries found.
pl: Nie znaleziono pozycji.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
pl: Brak czcionki do wyświelenia tekstu w kodowaniu '%s',
    jednak dostępne jest alternatywne kodowanie '%s'.
    Chesz użyć tego kodowania (możesz także wybrać inne)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
pl: Brak czcionki do wyświelenia tekstu w kodowaniu '%s'.
    Chcesz wskazać czcionkę do użycia
    (inaczej tekst może nie być wyświetlony poprawnie)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
pl: Brak procedury obsługi dla węzła XML '%s', klasa '%s'!

en: No handler found for image type.
pl: Brak procedury obsługi grafiki.

en: No image handler for type %d defined.
pl: Brak procedury obsługi obrazów typu %d.

en: No image handler for type %s defined.
pl: Brak procedury obsługi obrazów typu %s.

en: No matching page found yet
pl: Jeszcze nie znaleziono pasującej strony

en: No unused colour in image being masked.
pl: Brak nieużywanych kolorów w maskowanym obrazie.

en: No unused colour in image.
pl: Brak wolnych kolorów w obrazie.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
pl: Zwykły tekst<br>i <u>podkreślony</u>.

en: Note, 8 1/2 x 11 in
pl: Note, 8 1/2 x 11 cali

en: Objects must have an id attribute
pl: Obiekty muszą posiadać właściwość typu 'id'

en: Open HTML document
pl: Otwórz dokument HTML

en: Open file "%s"
pl: Otwieranie pliku "%s"

en: Operation not permitted.
pl: Operacja nie jest dozwolona.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
pl: Opcja '%s' wymaga wartości, oczekiwane: '='.

en: Option '%s' requires a value.
pl: Opcja '%s' wymaga podania wartości.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
pl: Opcja '%s': nie można przekształcić '%s' na datę.

en: PCX: couldn't allocate memory
pl: PCX: Nie można przydzielić pamięci.

en: PCX: image format unsupported
pl: PCX: nieobsługiwany format obrazu.

en: PCX: invalid image
pl: PCX: nieprawidłowy obraz

en: PCX: this is not a PCX file.
pl: PCX: To nie jest plik w formacie PCX.

en: PCX: unknown error !!!
pl: PCX: nieznany błąd !!!

en: PCX: version number too low
pl: PCX: zbyt niski numer wersji.

en: PNM: Couldn't allocate memory.
pl: PNM: Nie można przydzielić pamięci.

en: PNM: File format is not recognized.
pl: PNM: Nieznany format pliku.

en: PNM: File seems truncated.
pl: PNM: Plik wygląda na obcięty.

en: PRC 16K Rotated
pl: PRC 16K Obrócony

en: PRC 32K Rotated
pl: PRC 32K Obrócony

en: PRC 32K(Big) Rotated
pl: PRC 32K(Big) Obrócony

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
pl: Koperta PRC #1, 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
pl: Koperta PRC #1 Obrócona, 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
pl: Koperta PRC #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 m
pl: Koperta PRC #10 Obrócona 458 x 324 m

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
pl: Koperta PRC #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
pl: Koperta PRC #2 Obrócona 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
pl: Koperta PRC #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
pl: Koperta PRC #3 Obrócona 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
pl: Koperta PRC #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
pl: Koperta PRC #4 Obrócona 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
pl: Koperta PRC #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
pl: Koperta PRC #5 Obrócona 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
pl: Koperta PRC #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
pl: Koperta PRC #6 Obrócona 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
pl: Koperta PRC #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
pl: Koperta PRC #7 Obrócona 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
pl: Koperta PRC #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
pl: Koperta PRC #8 Obrócona 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
pl: Koperta PRC #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
pl: Koperta PRC #9 Obrócona 324 x 229 mm

en: Page setup
pl: Ustawienia strony

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
pl: Rozmiar papieru

note: #-#-#-#-#  232 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
pl: Rozmiar papieru

en: Passing a already registered object to SetObject
pl: Przekazano już zarejestrowany obiekt do funkcji SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
pl: Przekazano już zarejestrowany obiekt do funkcji SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
pl: Przekazanie nieznanego obiektu do funkcji GetObject

en: Pipe creation failed
pl: Nie udało się utworzyć potoku.

en: Please choose a valid font.
pl: Proszę wybrać poprawną czcionkę.

en: Please choose an existing file.
pl: Proszę wybrać istniejący plik.

en: Please choose the page to display:
pl: Wybierz stronę do wyświetlenia:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
pl: Wybierz ISP, z którym chcesz się połączyć

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
pl: Proszę zainstalować nowszą wersję bliblioteki comctl32.dll
    (wymagana co najmniej 4.70, zainstalowana %d.%02d)
    inaczej program nie będzie działał poprawnie.

en: Please wait while printing
pl: Proszę czekać, trwa drukowanie

en: Print Preview Failure
pl: Awaria podglądu wydruku

en: Print Setup
pl: Ustawienia wydruku

en: Print in colour
pl: Wydruk w kolorze

en: Print previe&w
pl: Podgląd &wydruku

en: Print spooling
pl: Kolejkowanie wydruków

en: Print this page
pl: Drukuj stronę

en: Printer command:
pl: Polecenie drukarki:

en: Printer options
pl: Opcje drukarki

en: Printer options:
pl: Opcje drukarki:

en: Printer...
pl: Drukarka...

en: Printer:
pl: Drukarka:

en: Printing
pl: Drukowanie

en: Printing Error
pl: Błąd wydruku

en: Printing page %d...
pl: Drukowanie strony %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
pl: Przetwarzanie raportu błędów nie powiodło się, pozostawiając pliku w katalogu "%s".

en: Program aborted.
pl: Program przerwany.

en: Read error on file '%s'
pl: Błąd odczytu pliku '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
pl: Nie znalezione węzła obiektu, do którego odwołuje się ref="%s"!

en: Registry key '%s' already exists.
pl: Klucz rejestru '%s' już istnieje.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
pl: Klucz rejestru '%s' nie istnieje, nie można zmienić jego nazwy.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
pl: Klucz rejestru '%s' jest potrzebny do normalnego funkcjonowania systemu,
    usunięcie go zdestabilizowałoby system:
    operacja została przerwana.

en: Registry value '%s' already exists.
pl: Wartość rejestru '%s' już istnieje.

en: Relevant entries:
pl: Pozycje związane:

en: Remaining time :
pl: Zostało :

en: Remove current page from bookmarks
pl: Usuń bieżącą stronę z listy zakładek

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
pl: Wizualizator "%s" ma niezgodną wersję %d.%d i nie może być załadowany.

en: Rep&lace
pl: &Zastąp

en: Resource files must have same version number!
pl: Pliki zasobów muszę mieć zgodny numer wersji!

en: Right margin (mm):
pl: Prawy margines (mm):

en: Save %s file
pl: Zapisz plik %s

en: Save log contents to file
pl: Zapisz zawartość dziennika do pliku

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
pl: Przeszukuje zawartość pliku(ów) pomocy dla wszystkich wystąpień wprowadzonego powyżej tekstu

en: Search direction
pl: Kierunek szukania

en: Search in all books
pl: Szukaj we wszystkich plikach pomocy

en: Seek error on file '%s'
pl: Błąd pozycjonowania w pliku '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
pl: Błąd wyszukiwania w pliku '%s' (stdio nie wspiera olbrzymich plików)

en: Select a document template
pl: Wybierz szablon dokumentu

en: Select a document view
pl: Wybierz widok dokumentu

en: Separator expected after the option '%s'.
pl: Oczekiwano separatora po opcji '%s'.

en: SetProperty called w/o valid setter
pl: Funkcja SetProperty wywołana bez poprawnej moduły ustawiającego właściwość

en: Setup...
pl: Ustawienia...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
pl: Znalezione kilka dostępnych połączeń dialup, zostanie użyte pierwsze.

en: Show all items in index
pl: Pokaż wszystkie elementy indeksu

en: Show hidden directories
pl: Pokaż ukryte katalogi

en: Show/hide navigation panel
pl: Pokaż/ukryj panel sterowania

en: Shows the font preview.
pl: Podgląd czcionki.

en: Sorry, could not open this file for saving.
pl: Niestety nie można otworzyć tego pliku do zapisu.

en: Sorry, could not open this file.
pl: Niestety nie można otworzyć tego pliku.

en: Sorry, could not save this file.
pl: Niestety nie można zapisać tego pliku.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
pl: Niestety za mało pamięci aby przygotować podgląd.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
pl: Niestety, podgląd wydruku wymaga zainstalowania drukarki.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
pl: Niestety, nieznany format pliku.

en: Sound data are in unsupported format.
pl: Dane dźwiękowe są w formacie, który nie jest wspierany.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
pl: Plik z dźwiękiem '%s' jest w formacie, który nie jest wspierany.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
pl: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 cala

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
pl: Delegacja w strumieniu dlaobiektu który nie jest już w strumieniu nie jest jeszcze wspierana

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
pl: Nieprawidłowa specyfikacja koloru : %s

en: String conversions not supported
pl: Konwersja tekstu nie jest wspierana

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
pl: Nie znaleziono podklasy '%s' dla zasobu '%s', bez podklas!

en: TIFF library error.
pl: Błąd biblioteki TIFF.

en: TIFF library warning.
pl: Ostrzeżenie biblioteki TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
pl: TIFF: Nie można przydzielić pamięci.

en: TIFF: Error loading image.
pl: TIFF: Błąd przy wczytywaniu obrazu.

en: TIFF: Error reading image.
pl: TIFF: Błąd odczytu.

en: TIFF: Error saving image.
pl: TIFF: Wystąpił błąd przy zapisie.

en: TIFF: Error writing image.
pl: TIFF: Błąd zapisu.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
pl: Tabloid Extra 11.69 x 18 cali

en: Tabloid, 11 x 17 in
pl: Tabloid, 11 x 17 cali

en: The FTP server doesn't support passive mode.
pl: Serwer FTP nie obsługuje trybu pasywnego.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
pl: Serwer FTP nie obsługuje komendy PORT.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
pl: Nieznany zestaw znaków '%s'. Możesz wybrać
    inny zestaw aby go zastąpić lub wybierz
    [Anuluj] jeśli nie można go zastąpić.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
pl: Format schowka '%d' nie istnieje.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
pl: Katalog '%s' nie istnieje
    Utworzyć go teraz?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
pl: Nie można otworzyć pliku '%s'.
    Informacja o nim została usunięta z listy ostatnio używanych plików.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
pl: Plik '%s' nie istnieje i nie można go otworzyć.
    Informacja o nim została usunięta z listy ostatnio używanych plików.

en: The font colour.
pl: Kolor czcionki.

en: The font family.
pl: Rodzina czcionki.

en: The font point size.
pl: Rozmiar czcionki.

en: The font style.
pl: Styl czcionki.

en: The font weight.
pl: Waga czcionki.

en: The path '%s' contains too many ".."!
pl: Ścieżka '%s' zawiera za dużo ".."!

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
pl: Raport zawiera pliki wymienione niżej. Jeśli którykolwiek z tych plików zawiera prywatne informacje,
    proszę odznacz go w celu usunięcia go z raportu.

en: The required parameter '%s' was not specified.
pl: Wymagany parametr '%s' nie został podany.

en: The text couldn't be saved.
pl: Tekst nie może być zapisany..

en: The value for the option '%s' must be specified.
pl: Wartość opcji '%s' musi zostać podana.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
pl: Zainstalowana wersja serwiisu zdalnego dostępu (RAS) jest zbyt stara, zainstaluj nowszą (brakująca funkcja to: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
pl: Wystąpił błąd podczas konfigurowania strony: powinieneś określić domyślną drukarkę.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
pl: Ten system nie wspiera komponentu wyboru daty, należy zaktualizować bibliotekę comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
pl: Zainicjowanie modułu wątków nie powiodło się: nie można odłożyć wartości do lokalnej pamięci wątków

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
pl: Zainicjowanie modułu wątków nie powiodło się: nie udało się utworzyć klucza wątków

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
pl: Zainicjowanie modułu wątków nie powiodło się: nie jest możliwe przydzielenie indeksu w lokalnej pamięci wątków.

en: Thread priority setting is ignored.
pl: Ustawienie priorytetu wątku jest ignorowane.

en: Tile &Horizontally
pl: &Sąsiadująco w poziomie

en: Tile &Vertically
pl: Sąsi&adująco w pionie

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
pl: Przekroczono czas oczekiwania dla serwera FTP, spróbuj trybu pasywnego.

en: Timer creation failed.
pl: Nie powiodło się utworzenie stopera.

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
pl: Zbyt wiele kolorów w formacie PNG, obraz może być zamazany.

en: Top margin (mm):
pl: Górny margines (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
pl: Próbą usunięcia pliku '%s' z pamięci VFS, który nie został wczytany!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
pl: próba użycia niezdefiniowej (NULL) nazwy serwera: rezygnacja

en: Type must have enum - long conversion
pl: Typ musi umożliwiać konswersję enum - long

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
pl: Składanka US Std, 14 7/8 x 11 cali

en: Unable to open requested HTML document: %s
pl: Nie można otworzyć wskazanego dokumentu HTML: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
pl: Nie można odtowrzyć dźwięku asynchronicznie.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas przetwarzania zasobu.

en: Unexpected parameter '%s'
pl: Nieoczekiwany parametr '%s'

en: Unknown DDE error %08x
pl: Nieznany błąd DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
pl: Nieznany obiekt przekazany do funkcji GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
pl: Nieznany błąd biblioteki dynamicznej

en: Unknown encoding (%d)
pl: Nieznane kodowanie (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
pl: Nieznane pole w pliku %s, linia %d: '%s'.

en: Unknown long option '%s'
pl: Nieznana długa opcja '%s'

en: Unknown option '%s'
pl: Nieznana opcja '%s'

en: Unknown style flag
pl: Nieznana flaga stylu

en: Unkown Property %s
pl: Nieznana właściwość %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
pl: Nieodpowiedni '{' w pozycji dla typu mime %s.

en: Unnamed command
pl: Polecenie bez nazwy

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
pl: Nierozpoznany styl %s podczas przetwarzania zasobu.

en: Unsupported clipboard format.
pl: Nieobsługiwany format schowka.

en: Unsupported theme '%s'.
pl: Nieobsługiwana kompozycja '%s'.

en: Usage: %s
pl: Użycie: %s

en: Video Output
pl: Wyjście Video

en: View files as a detailed view
pl: Przeglądaj pliki w formie szczegółowej listy

en: View files as a list view
pl: Przeglądaj pliki w formie listy

en: Waiting for subprocess termination failed
pl: Oczekiwanie na zakończenie podprocesu nie powiodło się

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
pl: Ostrzeżenie: próba usunięcia procedury obsługi znacznika HTML z pustego stosu.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
pl: Zachodnioeuropejski z Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
pl: Określenie podkreślenia.

en: Whole word
pl: Całe słowo

en: Win32 theme
pl: Kompozycja Win32

en: Win32s on Windows 3.1
pl: Win32s na Windows 3.1

en: Windows 2000 (build %lu
pl: Windows 2000 (kompilacja %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
pl: Windows arabski (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
pl: Windows bałtycki (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
pl: Windows środkowoeuropejski (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
pl: Windows chiński uproszczony (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
pl: Windows chiński tradycyjny (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
pl: Windows cyrylica (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
pl: Windows grecki (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
pl: Windows hebrajski (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
pl: Windows japoński (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
pl: Windows koreański (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
pl: Windows NT %lu.%lu (kompilacja %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
pl: Windows Server 2003 (kompilacja %lu

en: Windows Turkish (CP 1254)
pl: Windows turecki (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
pl: Windows zachodnioeuropejski (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
pl: Windows XP (kompilacja %lu

en: Write error on file '%s'
pl: Błąd zapisu do pliku '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
pl: Błąd parsowania XML: '%s' w linii %d

en: XPM: Malformed pixel data!
pl: XPM: Zniekształcone dane obrazu!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
pl: XPM: niepoprawna definicja koloru '%s'!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
pl: Nie znaleziono zasobu XRC '%s' (klasa '%s')!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
pl: Zasoby XRC: Nie można utworzyć mapy bitowej z '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
pl: Zasoby XRC: Nieprawidłowa specyfikacja koloru '%s' dla właściwości '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
pl: Nie możesz dodać nowego katalogu do tej sekcji.

en: Zoom &In
pl: Powiększen&ie

en: Zoom &Out
pl: P&omniejszenie

en: Zoom to &Fit
pl: &Dopasowanie powiększenia

en: [EMPTY]
pl: [PUSTY]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
pl: Aplikacja DDEML utworzyła przedłużony wyścig (race condition).

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
pl: została wywołana funkcja DDEML bez wcześniejszego wywołania funkcji DdeInitialize,
    lub do funkcji DDEML przesłano
    nieprawidłowy identyfikator instancji.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
pl: próba nawiązania konwersacji przez klienta nie powiodła się.

en: a memory allocation failed.
pl: przydzielenie pamięci nie powiodło się.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
pl: parametr nie przeszedł kontroli poprawności DDEML

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na rozpoczęcie synchronicznej transakcji advise.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na rozpoczęcie synchronicznej transakcji data.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na rozpoczęcie synchronicznej transakcji execute.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na rozpoczęcie synchronicznej transakcji poke.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
pl: upłynął czas oczekiwania na zakończenie trancakcji advise.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
pl: transakcja server-side próbowała kontynuować konwersację
    zakończoną przez klienta, lub serwer
    zakończył pracę przez zakończeniem transakcji.

en: a transaction failed.
pl: transakcja nie powiodła się.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
pl: aplikacja zainicjowana jako APPCLASS_MONITOR
    usiłowała wykonać transakcję DDE,
    lub aplikacja zainicjowana jako APPCMD_CLIENTONLY
    usiłowała wykonać transakcję serwera.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
pl: wewnętrzne wywołanie funkcji PostMessage zakończyło się niepowodzeniem

en: an internal error has occurred in the DDEML.
pl: wystąpił wewnętrzny błąd w DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
pl: do funkcji DDEML przesłano nieprawidłowy identyfikator transakcji.
    Kiedy aplikacja kończy połączenie zwrotne XTYP_XACT_COMPLETE,
    identyfikator transakcji dla tego połączenia nie jest dłużej ważny.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
pl: założenie że jest to połączony wieloczęściowy zip

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
pl: zignorowano próbę zmiany niezmiennego klucza '%s'.

en: bad arguments to library function
pl: błędne argumenty funkcji bibliotecznej

en: bad zipfile offset to entry
pl: błędne przemieszczenie w pliku zip

en: bold
pl: pogrubiony

en: buffer is too small for Windows directory.
pl: bufor jest zbyt mały na katalog Windows.

en: can't close file '%s'
pl: nie można zamknąć pliku '%s'

en: can't close file descriptor %d
pl: nie można zamknąć deskryptora pliku %d

en: can't commit changes to file '%s'
pl: nie można zatwierdzić zmian w pliku '%s'

en: can't create file '%s'
pl: nie można utworzyć pliku '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
pl: nie można usunąć pliku konfiguracyjnego użytkownika '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
pl: nie można określić czy osiągnięto koniec pliku w deskryptorze %d

en: can't execute '%s'
pl: nie udało się wykonać '%s'

en: can't find central directory in zip
pl: nie można znaleźć centralnego katalogu zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
pl: nie można znaleźć rozmiaru pliku w deskryptorze pliku %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
pl: nie można znaleźć katalogu domowego, zostanie użyty bieżący.

en: can't flush file descriptor %d
pl: nie można opróżnić deskryptora pliku %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
pl: nie można odczytać bieżącej pozycji w deskryptorze pliku %d

en: can't load any font, aborting
pl: nie można załadować żadnej czcionki, program kończy pracę

en: can't open file '%s'
pl: nie można otworzyć pliku '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
pl: nie można otworzyć globalnego pliku konfiguracji '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego użytkownika '%s'.

en: can't open user configuration file.
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego użytkownika.

en: can't query for GUI plugins name in console applications
pl: nie można pobierać nazw wtyczek interfejsu graficznego w aplikacji przeznaczonej dla trybu tekstowego

en: can't re-initialize zlib deflate stream
pl: nie można ponownie zainicjować strumienia kompresji biblioteki zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
pl: nie można ponownie zainicjować strumienia dekompresji biblioteki zlib

en: can't read from file descriptor %d
pl: nie można czytać z deskryptora pliku %d

en: can't remove file '%s'
pl: nie można usunąć pliku '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
pl: nie można usunąć tymczasowego pliku '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
pl: nie można ustawić pozycji w deskryptorze pliku %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
pl: nie można zapisać bufora '%s' na dysk.

en: can't write to file descriptor %d
pl: nie można zapisać do deskryptora pliku %d

en: can't write user configuration file.
pl: nie można zapisać pliku konfiguracyjnego użytkownika.

en: catalog file for domain '%s' not found.
pl: Nie znaleziono pliku katalogowego dla domeny '%s'.

en: checksum error
pl: błąd sumy kontrolnej

en: compression error
pl: błąd kompresji

en: conversion to 8-bit encoding failed
pl: nie powiodła się konwersja do kodowania '8-bit'

en: decompression error
pl: błąd dekompresji

en: delegate has no type info
pl: brak informacji o delegowanym typie

en: dump of the process state (binary)
pl: kopia stanu procesu (binarnie)

en: eighteenth
pl: osiemnasty

en: eighth
pl: ósmy

en: eleventh
pl: jedenasty

en: encoding %s
pl: kodowanie %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
pl: pozycja '%s' występuje w grupie '%s' więcej niż jeden raz

en: error in data format
pl: błąd w formacie

en: error opening '%s'
pl: błąd otwarcia '%s'

en: error reading zip central directory
pl: błąd przy odczycie centralnego katalogu zip

en: error reading zip local header
pl: błąd odczytu lokalnego nagłówka zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
pl: błąd zapisu zip '%s': niepoprawna sygnatura crc lub długość

en: establish
pl: nawiązać

en: failed to flush the file '%s'
pl: nie udało się opróżnić (flush) pliku '%s'

en: fifteenth
pl: piętnasty

en: fifth
pl: piąty

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
pl: plik '%s', linia %d: zignorowano '%s' po nagłówku grupy.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
pl: plik '%s', linia %d: oczekiwano '='.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
pl: plik '%s', linia %d: klucz '%s' wystąpił po raz pierwszy w lini %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
pl: plik '%s', linia %d: zignorowano wartość dla niezmiennego klucza '%s'.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
pl: plik '%s': nieoczekiwany znak %c w lini %d.

en: font size
pl: rozmiar czcionki

en: fourteenth
pl: czternasty

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (lik
en: fourth
pl: czwarty

en: generate verbose log messages
pl: generuje listę komunikatów

en: incorrect event handler string, missing dot
pl: nieprawidłowy uchwyt zdarzenia, brak kropki w nazwie

en: initiate
pl: zainicjować

en: invalid eof() return value.
pl: błędna wartość znacznika końca pliku.

en: invalid message box return value
pl: wartość zwrócona przez okno komunikatu jest nieprawidłowa

en: invalid zip file
pl: nieprawidłowy plik zip

en: light
pl: lekki

en: locale '%s' can not be set.
pl: lokalizacja '%s' nie może być ustawiona.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
pl: szukanie katalogu '%s' w ścieżce '%s'.

en: nineteenth
pl: dziewiętnasty

en: ninth
pl: dziewiąty

en: no DDE error.
pl: bez błędu DDE.

en: no error
pl: brak błędu

en: objects cannot have XML Text Nodes
pl: obiekty nie może mieć węzłów typu 'XML Text'

en: process context description
pl: opis kontekstu procesu

en: read error
pl: błąd odczytu

en: reading
pl: odczytu

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
pl: odczyt strumienia zip (%s): niepoprawna sygnatura crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
pl: odczyt strumienia zip (%s): niepoprawna długość

en: reentrancy problem.
pl: problem współbieżności

en: seek error
pl: błąd przeszukiwania

en: seventeenth
pl: siedemnasty

en: seventh
pl: siódmy

en: show this help message
pl: wyświetla ten komunikat

en: sixteenth
pl: szesnasty

en: sixth
pl: szósty

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
pl: określa tryb wyświetlania, który ma być użyty (np. 640x480-16)

en: specify the theme to use
pl: określa kompozycję, który ma być użyta

en: stored file length not in Zip header
pl: długość pliku nie w nagłówku Zip

en: str
pl: tekst

en: tenth
pl: dziesiąty

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
pl: odpowiedź na transakcję spowodowała ustawienie bitu DDE_FBUSY.

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: third
pl: trzeci

en: thirteenth
pl: trzynasty

en: tiff module: %s
pl: moduł tiff: %s

en: twelfth
pl: dwunasty

en: twentieth
pl: dwudziesty

en: underlined
pl: podkreślony

en: underlined
pl: podkreślony

en: unexpected " at position %d in '%s'.
pl: nieoczekiwany " na pozycji %d w '%s'.

en: unknown class %s
pl: nieznana klasa %s

en: unknown error (error code %08x).
pl: nieznany błąd (kod błędu %08x).

en: unknown line terminator
pl: nieznany znacznik końca linii

en: unknown seek origin
pl: nieznany odnośnik pozycjonowania

en: unknown-%d
pl: nieznany-%d

en: unnamed%d
pl: beznazwy%d

en: unsupported Zip compression method
pl: niewspierana metoda kompresji Zip

en: unsupported zip archive
pl: niewspierane archiwum zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
pl: użycie katalogu '%s' z '%s'.

en: writing
pl: zapisu

en: wxGetTimeOfDay failed.
pl: wxGetTimeOfDay zwróciło błąd.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
pl: wxSocket: błędna sygnatura w ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
pl: wxSocket: nieznane zdarzenie!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
pl: Nie można zainicjować wyświetlania dla '%s': program kończy pracę.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
pl: Nie można zainicjować wyświetlania. Program kończy pracę.

en: zlib error %d
pl: błąd biblioteki zlib %d

en: &Open bogus file
pl: &Otwórz nieistniejący plik

en: &Play a game
pl: &Pobaw się

en: International wxWindows App
pl: Wielojęzyczna aplikacja wxWindows

en: Language: %s
    System locale name:
    %s
    Canonical locale name: %s
pl: Język: %s
    Językowe ustawienia systemu:
    %s
    Wybrany język: %s

en: I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
pl: Przykład programu I18n
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin i Julian Smart

en: About Internat
pl: Informacje o programie Internat

en: Enter your number:
pl: Wprowadź liczbę

en: Try to guess my number!
pl: Spróbuj odgadnąć moją liczbę!

en: You've probably entered an invalid number.
pl: Najprawdopodobniej wprowadzono błędną liczbę.

en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
pl: Gratulacje! wygrałeś. Oto magiczna formuła:

en: cannot create fifo `%s'
pl: nie można utworzyć struktury fifo `%s'

en: Testing _() (gettext)
pl: Test _() (gettext)

en: Please enter text to translate
pl: Wprowadź tekst do przetłumaczenia

en: Testing _N() (ngettext)
pl: Test _N() (ngettext)

en: Please enter range for plural forms of "n files deleted" phrase
pl: Wprowadź zakres dla form liczby mnogiej wyrażenia "sn plików usuniętych"

en: Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)
pl: Test wxTRANSLATE() (gettext_noop)

en: Bad luck! try again...
pl: Pudło! spróbuj jeszcze raz...

en: default value
pl: wartość domyślna

en: line 1
pl: wiersz 1

en: line 2
pl: wiersz 2

en: line 3
pl: wiersz 3

en: file deleted | files deleted
pl[0]: plik usunięty
pl[1]: pliki usunięte
pl[2]: plików usuniętych

en: Keep Settings
pl: Zatrzymaj ustawienia

en: Do you want to keep these settings?
pl: Czy chcesz zatrzymać te ustawienia?

en: Use _previous settings
pl: Użyj pop_rzednich ustawień

en: _Keep settings
pl: _Zatrzymaj ustawienia

en: Desktop Effects
pl: Efekty pulpitu

en: Select desktop effects
pl: Wybór efektów pulpitu

en: <b>Desktop Effects</b>
pl: <b>Efekty pulpitu</b>

en: Enable Desktop _Effects
pl: Włącz _efekty pulpitu

en: Windows _Wobble when Moved
pl: _Okna trzęsą się podczas przenoszenia

en: Workspaces on a C_ube
pl: Obszary robo_cze na sześcianie

en: 3D Only On Mouse Rotate
pl: 3D tylko podczas obrotu kostki myszką

en: 3D Windows
pl: Okna 3D

en: Bevel Bottom Left
pl: Zetnij lewy dolny narożnik

en: Bevel Bottom Right
pl: Zetnij prawy dolny narożnik

en: Bevel Corners
pl: Zetnij narożniki

en: Bevel Top Left
pl: Zetnij lewy górny narożnik

en: Bevel Top Right
pl: Zetnij prawy górny narożnik

en: Bevel bottom left corner
pl: Zetnij lewy dolny narożnik

en: Bevel bottom right corner
pl: Zetnij prawy dolny narożnik

en: Bevel top left corner
pl: Zetnij lewy górny narożnik

en: Bevel top right corner
pl: Zetnij prawy górny narożnik

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
pl: Zmiana odstępu między oknami (w procentach rozmiaru kostki).

en: Color of an inactive window's depth
pl: Kolor głębi nieaktywnych okien

en: Color of the active window's depth
pl: Kolor głębi aktywnych okien

en: Elevates windows while rotating the cube
pl: Podnosi okna podczas obracania kostki

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
pl: Inicjuje podniesienie okien wyłącznie wtedy, gdy obrót jest sterowany myszą (np. gdy obracasz kostkę myszą)

en: Minimum Cube Size
pl: Minimalny rozmiar kostki

en: Minimum cube size (in percent).
pl: Minimalny rozmiar kostki (w procentach)

en: Misc. Options
pl: Pozostałe opcje

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
pl: Zaokrągla narożniki okna dla zgodności z zaokrąglonymi dekoracjami

en: Window Color (Active)
pl: Kolor okna (aktywne)

en: Window Color (Inactive)
pl: Kolor okna (nieaktywne)

en: Window Depth
pl: Głębia okna

en: Window Match
pl: Układ okna

en: Window Space
pl: Przestrzeń pomiędzy oknami

en: Window depth
pl: Głębia okna

en: Windows that should be handled by 3D
pl: Okna, które powinny być podniesione przez wtyczkę 3D

en: ADD Helper
pl: Add Helper

en: Bindings
pl: Skróty klawiszowe

en: Brightness of faded windows
pl: Jasność zanikających okien

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
pl: Ułatwia koncentrację przez przygaszenie wszystkich okien poza aktywnym.

en: Opacity of faded windows
pl: Nieprzezroczystość zanikających okien

en: Saturation of faded windows
pl: Nasycenie zanikających okien

en: Toggle AddHelper
pl: Przełącz AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
pl: Użyj tej opcji w celu włączenia/wyłączenia AddHelper-a w locie.

en: Window Types
pl: Typy okien

en: Window types that should be Opacified.
pl: Typy okien, które powinny być przezroczyste.

en: Airplane
pl: Samolot

en: Airplane Flying Path Length
pl: Długość lotu samolotu

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
pl: Wszystkie efekty są wybierane losowo, ignorując wybrany efekt. Jeśli wybrane jest 'Brak' dla zdarzenia, to zdarzenie nie będzie animowane.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
pl: Amplituda (wielkość fali podczas składania) Poziomych Składań związanych z szerokością okna. Negatywne wartości powodują składanie się na zewnątrz.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
pl: Amplituda (wielkość fali podczas składania) zakrzywionego zginania związana z szerokością okna. Negatywne wartości powodują składanie na zewnątrz.

en: Angle of window at the end of the animation.
pl: Kąt okna na końcu animacji

en: Animation Selection
pl: Wybór animacji

en: Animation Time Step
pl: Interwał czasowy animacji

en: Animation Time Step For Intense Effects
pl: Interwał czasowy animacji dla intensywnych efektów

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu zamykania.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu skupienia.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu minimalizacji.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu otwarcia.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu zwinięcia do paska.

note: #-#-#-#-#  128 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 81
en: Animations
pl: Animacje

en: Beam
pl: Promień

en: Beam Color
pl: Kolor promienia

en: Beam Life
pl: Długość trwania ("życia") jednego promienia

en: Beam Spacing
pl: Odległość między promieniami

en: Beam color.
pl: Kolor promienia.

en: Beam life.
pl: Długość trwania ("życia") promienia

en: Close Animation
pl: Animacja zamykania

en: Close Effect
pl: Efekt zamykania

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
pl: Bliskość okna względem kamery na końcu animacji (1.0: Blisko kamery, -2.0: Daleko od kamery).

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
pl: Oddzielone przecinkiem wartości opcji animacji, które nadpiszą ustawienia domyślne, np.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
pl: Zakrzywione składanie

en: Curved Fold Amplitude
pl: Amplituda zakrzywionego składania

en: Dodge Gap Ratio
pl: Odległość między oknami podczas animacji uskakiwania

en: Domino Piece Falling Direction
pl: Kierunek spadania kostek domina

en: Explode
pl: Eksplozja

en: Falling direction for Domino pieces.
pl: Kierunek spadania klocków domina.

en: Fire Particle Color
pl: Kolor cząsteczki ognia

en: Fire Particle Life
pl: Czas życia cząsteczki ognia

en: Fire Particle Size
pl: Wielkość cząsteczki ognia

en: Fire Particle Slowdown
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia

en: Fire Smoke
pl: Dym z ognia

en: Fire constant speed
pl: Stała prędkość ognia

en: Fire direction
pl: Kierunek ognia

en: Fire direction.
pl: Kierunek ognia

en: Fire particle color.
pl: Kolor cząsteczki ognia.

en: Fire particle life.
pl: Czas życia cząsteczki ognia.

en: Fire particle size.
pl: Rozmiar cząsteczki ognia.

en: Fire particle slowdown.
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia.

en: Fire smoke.
pl: Dym z ognia.

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
pl: Nieruchome wnętrze okna podczas animacji zwijania do góry

en: Fly to TaskBar on Minimize
pl: Leć do paska zadań podczas minimalizacji

en: Focus Effect
pl: Efekt skupienia

en: Fold
pl: Zginanie

en: Fold Direction
pl: Kierunek składania

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
pl: Kierunek otwierania zagięcia dla części w efekcie Razr

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
pl: Losowy kolor efektu ognia, znany również jako Mistyczny Płomień.

en: Hexagonal
pl: Sześciokątny

en: Horizontal Folds
pl: Poziome zginanie

en: Horizontal Folds Amplitude
pl: Amplituda poziomych zginań

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
pl: Jak bardzo sprężysta ma być animacja Sidekick.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
pl: Jak bardzo sprężysta ma być być animacja zbliżenia.

en: In-out
pl: Do środka i na zewnątrz

en: Leaf Spread
pl: Efekt rozpościerania liści

en: Length of airplane's flying path.
pl: Długośc drogi lotu samolotu

en: Magic Lamp
pl: Magiczna lampa

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
pl: Rozkład siatki Y Magicznej Lampy

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
pl: Maksymalna amplituda fali magicznej lampy

en: Magic Lamp Max Waves
pl: Maksymalna ilośc fal magicznej lampy

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
pl: Minimalna amplituda fali magicznej lampy

en: Magic Lamp Open Start Width
pl: Początkowa szerokość podczas otwarcia magicznej lampy

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
pl: Poruszający się początek/koniec magicznej lampy

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
pl: Uzależnij trwanie efektu ognia od wysokości okna

en: Minimize Animation
pl: Animacja minimalizacji

en: Minimize Effect
pl: Efekt minimalizacji

en: Minimize/Unminimize Only
pl: Tylko minimalizuj/maksymalizuj

en: Movement direction(s) for window pieces.
pl: Kierunki poruszania się elementów okien

en: Number Of Fire Particles
pl: Ilość cząsteczek ognia

en: Number of Horizontal Folds
pl: Ilość poziomych zgięć

en: Number of fire particles.
pl: Ilość cząsteczek ognia

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
pl: Liczba rotacji dla efektu Sidekick (plus minus 10% ze względu na losowość)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
pl: Podczas otwarcia/zamknięcia, poruszaj punktem końcowym magicznej lampy wskaźnikiem myszki.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
pl: Podczas otwierania/zamykania, poruszaj punktem końcowym wsysacza wskaźnikiem myszki.

en: Open Animation
pl: Animacja otwierania

en: Open Effect
pl: Efekt otwierania

en: Open/Close Only
pl: Tylko otwarcie/zamknięcie

en: Pool
pl: Pula

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
pl: Pula efektów, z której będą losowane animacje po włączeniu losowych efektów. Kliknij "przywróć", by przywrócić pełną listę.

en: Random Animations For All Events
pl: Losowe animacje dla wszystkich zdarzeń

en: Random Effects
pl: Losowe efekty

en: Randomly Colored Fire
pl: Losowe kolorowanie płomieni

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
pl: Stosunek odległości między oknami podczas zapoczątowania animacji Uskakiwania do jej zakończenia

en: Razr Fold Opening Direction
pl: Kierunek otwierania zagięcia w animacji Razr

en: Roll Up
pl: Zwijanie do góry

en: Rollup Fixed Interior
pl: Nieruchome wnętrze okna podczas animacji zwijania do góry

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
pl: Kąt obrotu animowanych części okna (w stopniach).

en: Shade Effect
pl: Efekt zacienienia

en: Sidekick Number of Rotations
pl: Numer obrotów podczas animacji Sidekick

en: Sidekick Springiness
pl: Sprężystość okien podczas animacji Sidekick

en: Skewer
pl: Rożen

en: Skewer Direction
pl: Kierunek animacji

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
pl: Szerokość początkowa podczas efektu otwarcia i szerokość końcowa podczas efektu zamknięcia dla Magicznej Lampy.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
pl: Szerokość początkowa podczas efektu otwarcia i szerokość końcowa podczas efektu zamknięcia dla Wsysacza.

en: Tessellation type for exploding window pieces.
pl: Typ tesselacji dla eksplodujących fragmentów okna.

en: Tessellation type for window pieces.
pl: Typ tesselacji dla fragmentów okna.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
pl: Czas w milisekundach pomiędzy każdą renderowaną klatką animacji. Im większa liczba, tym bardziej 'urywane' stają się animacje.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
pl: Ilość czasu w milisekundach pomiędzy renderowaniem pojedynczych klatek intensywnych animacji (Np.Ogień,Promień). Im wyższa liczba, tym bardziej tną się animacje.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pl: Animowane okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę kwadratów siatki wzdłuż wysokości okna.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pl: Animowane okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę kwadratów siatki wzdłuż szerokości okna.

en: The animation effect shown when closing a window.
pl: Animacja podczas zamykania okna.

en: The animation effect shown when creating a window.
pl: Animacja podczas tworzenia (otwierania) okna.

en: The animation effect shown when focusing a window.
pl: Animacja podczas wybrania okna.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
pl: Animacja podczas minimalizowania okna.

en: The animation effect shown when shading a window.
pl: Efekt animacji podczas zacienieniania okna.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pl: Eksplodujące okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę kwadratów siatki wzdłuż wysokości okna.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pl: Eksplodujące okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę kwadratów siatki wzdłuż szerokości okna.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pl: Maksymalna amplituda (rozmiar fal) jaką będzie miała magiczna Lampa.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pl: Minimalna amplituda (rozmiar fal) jaką będzie miała magiczna Lampa.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
pl: Liczba poziomych zginań, które pojawią się w animacji Poziomego Zginania.

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
pl: Amplituda fal (rozmiar fal) odniesiona do wysokości okna.

en: Thickness of Animated Polygons
pl: Grubość animowanych wielokątów

en: Thickness of Exploding Polygons
pl: Grubość eksplodujących wielokątów

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
pl: Grubość animowanych części okna (w pikselach)

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
pl: Grubość eksplodujących części okna (w pikselach)

en: Use various animations as window effects
pl: Używaj różnych animacji dla animowania okien

en: Vacuum
pl: Wsysacz

en: Vacuum Grid Y Resolution
pl: Rozdzielczość osi Y Wsysacza

en: Vacuum Open Start Width
pl: Szerokość początkowa Wsysacza

en: Vacuum Open/Close Moving End
pl: Poruszający się początek/zakończenie Wsysacza

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pl: Rozdzielczość siatki dla animowanego okna Magicznej Lampy (tylko oś Y). Ta liczba określa liczbę punktów używanych do pokazywania zakrzywień. Im wyższa ta liczba, tym gładsze zakrzywienia. Jednak wraz ze wzrostem punktów w siatce maleje też wydajność (wyższe zużycie procesora).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pl: Rozdzielczość siatki dla animowanego okna Wsysacza (tylko oś Y). Ta liczba określa liczbę punktów używanych do pokazywania zakrzywień. Im wyższa ta liczba, tym gładsze zakrzywienia. Jednak wraz ze wzrostem punktów w siatce maleje też wydajność (wyższe zużycie procesora).

en: Wave Amplitude
pl: Amplituda Fali

en: Wave Width
pl: Długość Fali

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
pl: Określa, czy okna powinny latać do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Samolotu.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Zakrzywionego Składania.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Sen.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Wsuwanie 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Wsuwanie 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Poziomego Składania

en: Window Grid Height
pl: Wysokość siatki okna.

en: Window Grid Width
pl: Długość siatki okna.

en: Window folding direction.
pl: Kierunek składania.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
pl: Okna, które powinny być animowane tym efektem podczas zacienienia.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
pl: Grubość okna w pikselach. Ustawianie tego na wartość wyższą niż 0 wyłączy cienie, rozmycie i odbicie podczas animacji.

en: Zoom Springiness
pl: Sprężystość przybliżania

en: Zoom from Center
pl: Przybliżaj od środka

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
pl: Przybliżaj od środka podczas animowania efektem Sidekick.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
pl: Przybliżaj od środka podczas animowania efektem Przybliżenie.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
pl: Przybliżaj do paska zadań podczas minimalizowania

en: Dolphin size
pl: Rozmiar delfinów

en: Dolphin size.
pl: Ustawia rozmiar delfinów.

en: Enable colors
pl: Włącz kolory

en: Fish size
pl: Rozmiar ryb

en: Number of fish
pl: Ilość ryb

en: Number of fish inside the cube
pl: Ilość ryb wewnątrz kostki.

en: Render some fish inside of the transparent cube
pl: Wyświetla niektóre ryby wewnątrz przezroczystej kostki.

en: Shark size
pl: Rozmiar rekinów

en: Whale size
pl: Rozmiar wielorybów

en: Whale size.
pl: Rozmiar wielorybów.

en: A simple benchmark plugin
pl: Wtyczka prostego benchmarku

en: Console Output
pl: Wyjście konsoli

en: Console output update time
pl: Czas odświeżania wyjścia konsoli

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
pl: Wyłącz zintegrowany limiter FPS

en: Disable limiter
pl: Wyłącz limiter

en: Display FPS on screen
pl: Pokaż ilość FPS na ekranie

en: Print FPS to console
pl: Pokazuj ilość FPS w konsoli

en: Screen Output
pl: Wyjście obrazu

en: Start benchmark
pl: Włącz benchmark

en: X Position of benchmark window
pl: Pozycja okna benchmarku w poziomie (w pikselach od lewej strony ekranu)

en: Y Position of benchmark window
pl: Pozycja okna benchmarku w pionie (w pikselach od góry ekranu)

en: Brightness Decrease
pl: Zmniejsz jasność

en: Brightness Increase
pl: Zwiększ jasność

en: Brightness and Saturation
pl: Jasność i nasycenie

en: Brightness and Saturation adjustments
pl: Regulacje jasności i nasycenia

en: Saturation Decrease
pl: Zwiększ nasycenie

en: Saturation Increase
pl: Zmniejsz nasycenie

en: Saturation Step
pl: Krok zmiany nasycenia

en: Filter colors for accessibility purposes
pl: Filtrowanie kolorów do celów dostępności systemu

en: Filters files
pl: Filtruj pliki

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
pl: Lista prostych plików tekstowych dla filtra, które mają być używane podczas filtrowania okien na pulpicie.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
pl: Wybierz filtr do użycia z listy filtrów: możesz wybrać wszystkie filtry albo jeden konkretny (ustawianie tej akcji zmienia filtry jeden po drugim, a w końcu powraca do trybu  "wszystkie filtry")

en: Switch filter
pl: Zmień filtr

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
pl: Dekoracje okien (jego krawędzie i pasek tytułu) będą filtrowane razem z zawartością okan jeśli ta opcja jest włączona.

en: Activate Crash Handler.
pl: Włącz wtyczkę obsługi awarii.

en: Compiz crash handler plugin
pl: Wtyczka obsługi awarii

en: Crash Dump Directory
pl: Folder z logami awarii

en: Crash handler
pl: Obsługa awarii

en: Directory to dump the crash logs to.
pl: Folder, do którego zapisywane będą logi awarii

en: Enable Crash Handler
pl: Włącz wtyczkę obsługi awarii

en: Start Other Window Manager
pl: Włącz inny menedżer okien

en: Start other window manager on Crash.
pl: W razie awarii włącz inny menedżer okien.

en: Window Manager Command Line
pl: Polecenie menedżera okien

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
pl: Polecenie meneżdera okien. UWAGA! NIE WPISUJ TUTAJ POLECENIA: COMPIZ

en: Above
pl: Ponad

en: Adjust bottom face image to rotation
pl: Dopasuj dolny obrazek do obrotu

en: Adjust bottom image
pl: Dopasuj dolny obrazek

en: Adjust top face image to rotation
pl: Dopasuj górny obrazek do obrotu

en: Adjust top image
pl: Dopasuj górny obrazek

en: Advance to next image for bottom face of the cube
pl: Idź do następnego obrazka dolnej ściany kostki

en: Advance to next image for top face of the cube
pl: Idź do następnego obrazka górnej ściany kostki

en: Aspect ratio
pl: Proporcje

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
pl: Automatyczne pomniejszenie tylko podczas obrotu kostki myszą

en: Clamp bottom face image to border
pl: Rozciągaj obrazek dolnej ściany kostki do krawędzi

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pl: Rozciągaj obrazek dolnej ściany kostki do krawędzi. Ta metoda jest często najlepsza, jeśli twój obrazek nie pasuje do rozmiaru ściany kostki bądź jest przezroczysty. Ta opcja może jednak powodować wyświetlanie brzydkich, kropkowanych linii, kiedy jest włączona (zwłaszcza przy odpowiednio dużych obrazkach).

en: Clamp top face image to border
pl: Rozciągaj obrazek górnej ściany kostki do krawędzi

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pl: Rozciągaj obrazek górnej ściany kostki do krawędzi. Ta metoda jest często najlepsza, jeśli twój obrazek nie pasuje do rozmiaru ściany kostki bądź jest przezroczysty. Ta opcja może jednak powodować wyświetlanie brzydkich, kropkowanych linii, kiedy jest włączona (zwłaszcza przy odpowiednio dużych obrazkach).

en: Color of bottom face of the cube
pl: Kolor dolnej ściany kostki

en: Color of the ground (far).
pl: Kolor dalekiego tła.

en: Color of the ground (near).
pl: Kolor bliskiego tła.

en: Color of top face of the cube
pl: Kolor górnej ściany kostki

en: Cube Bottom Color
pl: Kolor dolnej ściany kostki

en: Cube Top Color
pl: Kolor górnej ściany kostki

en: Deformation
pl: Zniekształcenie

en: Draw bottom face
pl: Rysuj dolną ścianę

en: Draw bottom face of the cube
pl: Rysuj dolną ścianę kostki

en: Draw top face
pl: Rysuj górną ścianę

en: Draw top face of the cube
pl: Rysuj górną ścianę kostki

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
pl: Idź do poprzedniego obrazka dolnej ściany kostki

en: Go back to previous image for top face of the cube
pl: Idź do poprzedniego obrazka górnej ściany kostki

en: Ground color(far)
pl: Kolor dalekiego tła

en: Ground color(near)
pl: Kolor bliskiego tła

en: Jumpy
pl: Odbicie lustrzane na podłożu

en: Jumpy reflection
pl: Odbicie lustrzane w powietrzu

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
pl: Lista plików PNG i SVG, które mają być renderowane na dolnej ścianie kostki

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
pl: Lista plików PNG i SVG, które mają być renderowane na górnej ścianie kostki

en: Next bottom image
pl: Następny dolny obrazek

en: Next top image
pl: Następny górny obrazek

en: Prev bottom image
pl: Poprzedni dolny obrazek

en: Prev top image
pl: Poprzedni górny obrazek

en: Reflection
pl: Odbicie

en: Reflection ground size
pl: Rozmiar podłoża

en: Reflection ground size.
pl: Rozmiar podłoża w efekcie odbicia kostki

en: Reflection intensity
pl: Intensywność odbicia

en: Reflection mode
pl: Tryb odbicia

en: Reflection mode.
pl: Tryb odbicia.

en: Scale bottom image
pl: Skaluj dolny obrazek

en: Scale image to cover bottom face of cube
pl: Skaluj obrazek, by pokrywał dolną ścianę kostki

en: Scale image to cover top face of cube
pl: Skaluj obrazek, by pokrywał górną ścianę kostki

en: Scale top image
pl: Skaluj górny obrazek

en: Top image files
pl: Pliki górnego obrazka

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
pl: Oddala kostkę automatycznie tylko gdy nastąpi obrót myszą.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
pl: Oddala kostkę automatycznie aby dopasować ją do ekranu.

en: Animation used when switching to expo mode
pl: Animacja podczas przełączania do trybu expo

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
pl: Przyporządkowanie klawisza do przeciągania i upuszczania okien

en: Button binding to exit expo
pl: Przyporządkowanie przycisku do wyjścia z expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
pl: Przyporządkowanie klaiwsza do następnego wirtualnego pulpitu w trybie expo

en: Curve strength
pl: Stopień wygięcia

en: Distance between viewports
pl: Odległość między wirtualnymi pulpitami

en: Distance of the expo wall
pl: Dystans od ściany Expo

en: Double click time
pl: Czas podwójnego kliknięcia

en: Drag&amp;drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: Duration of the zoomout animation
pl: Czas trwania animacji przybliżenia

en: Exit expo
pl: Wyjdź z Expo

en: Expo Animation
pl: Animacja Expo

en: Expo Plugin
pl: Wtyczka Expo

en: Expo button
pl: Przycisk Expo

en: Expo edge
pl: Granica ekranu Expo

en: Expo key
pl: Klawisz Expo

en: Generate mipmaps in expo mode
pl: Generuj mipmapy w trybie expo

en: Hide panels/docks in expo
pl: Ukryj panele/paski w trybie expo

en: Hide panels/docks in expo.
pl: Ukryj panele/paski w trybie expo.

en: Immediate moves
pl: Natychmiastowe ruchy

en: Mipmaps
pl: Mipmapy

en: Multi Output Mode
pl: Tryb wielu urządzeń wyjścia

en: Next viewport
pl: Następny pulpit

en: One big wall
pl: Jedna duża ściana

en: One wall per output
pl: Jedna ściana na każde uzrądzenie wyjściowe

en: Previous viewport
pl: Poprzedni pulpit

en: Reflection Scale
pl: Skala odbicia

en: Scale factor of the expo wall reflection
pl: Współczynnik skalowania odbicia ściany

en: Show a reflection of the viewports on the ground
pl: Pokazuje odbicie wirtualnych pulpitów na podłożu

en: Strength of the deformation in curve mode
pl: Stopień deformacji w trybie wygięcia

en: Timeframe to execute a double click
pl: Czas trwania podwójnego kliknięcia

en: Viewport distance
pl: Rozstęp

en: Activate Window
pl: Aktywuj okno

en: Activate a given window
pl: Aktywuj wybrane okno

en: Extra WM Actions
pl: Dodatkowe opcje menedżera okien

en: Provides less commonly used WM actions
pl: Dostarcza rzadziej używanych funkcji menedżera okien

en: Toggle Always-On-Top
pl: Przełącz "zawsze na wierzchu"

en: Toggle window fullscreen
pl: Przełącza okno na pełny ekran

en: Toggle window redirect
pl: Przełącza przekierowywanie okna

en: Toggle window stickyness
pl: Przełącza lepkość okna

en: Center the mouse
pl: Wyśrodkuj mysz

en: Enhanced Zoom Desktop
pl: Zaawansowane powiększanie pulpitu

en: Filter Linear
pl: Filtruj liniowo

en: Mouse Restrain Margin
pl: Margines przytrzymywania myszy

en: Mouse panning
pl: Przesuwanie za pomocą myszy

en: Move the zoom area when focus changes.
pl: Przesuń powiększony obszar przy zmianie skupienia

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
pl: Przemieść powiększony obszar o taką wartość przy przesuwaniu tego obszaru klawiszami

en: Panning
pl: Przemieszczenie

en: Scale the mouse pointer
pl: Skaluj kursor myszy

en: Specific Zoom
pl: Specyficzny Zoom

en: Specific zoom factor 1
pl: Specyficzny współczynnik przybliżenia 1

en: Specific zoom factor 2
pl: Specyficzny współczynnik przybliżenia 2

en: Specific zoom factor 3
pl: Specyficzny współczynnik przybliżenia 3

en: Sync Mouse
pl: Synchronizuj Mysz

en: Timestep
pl: Krok czasu

en: Use linear filter when zoomed in
pl: Używaj filtrowania liniowego podczas przybliżania

en: Zoom Specific Level 1
pl: Konkretny poziom zbliżenia 1

en: Zoom Specific Level 2
pl: Konkretny poziom zbliżenia 2

en: Zoom Specific Level 3
pl: Konkretny poziom zbliżenia 3

en: Zoom factor
pl: Współczynnik zbliżenia

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
pl: Przybliż/oddal o ten współczynnik. Wyższe wartości oznaczają szybsze przybliżanie.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
pl: Poziom przybliżenia dla przycisku 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
pl: Poziom przybliżenia dla przycisku 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
pl: Poziom przybliżenia dla przycisku 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
pl: Przybliż do konkretnego poziomu zbliżenia 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
pl: Przybliż do konkretnego poziomu zbliżenia 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
pl: Przybliż do konkretnego poziomu zbliżenia 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
pl: Przybliża/oddala tak, aby aktywne okno było maksymalnie przybliżone, pozostając całkowicie widoczne.

en: Easily access your desktop
pl: Łatwy dostęp do pulpitu

en: Fade Time
pl: Czas przenikania

en: Fade time (in ms)
pl: Czas przenikania (w milisekundach)

en: Fade to Desktop
pl: Przenikanie do pulpitu

en: Windows that should be faded to desktop
pl: Okna, które powinny przenikać do pulpitu

en: Color Opacity
pl: Przezroczystość kolorów

en: Background brightness
pl: Jasność tła

en: Clear (button)
pl: Wyczyść (przycisk)

en: Initiate fire drawing
pl: Rozpocznij rysowanie ognia

en: Maximum number of active particles
pl: Maksymalna ilość aktywnych cząsteczek

en: Number of particles
pl: Ilość cząsteczek

en: Paint fire on the screen
pl: Płomienie

en: Paint fire or other particles on the screen
pl: Rysuje płomienie lub inne cząsteczki na ekranie

en: Animation Options
pl: Opcje animacji

en: Autotab windows on creation
pl: Automatyczne zakładkowanie okien podczas ich tworzenia

en: Autotab windows with themselves on window creation
pl: Okno zakładkuje się automatycznie podczas tworzenia

en: Border Radius
pl: Promień obramowania

en: Border color of the tab bar
pl: Kolor obramowania okna zakładek

en: Brightness of selected windows
pl: Jasność wybranych okien

en: Change Tab Left
pl: Zmiana na lewą zakładkę

en: Change Tab Right
pl: Zmiana na prawą zakładkę

en: Close Group
pl: Zamknij grupę okien

en: Create mipmaps for thumbnails
pl: Stwórz mipmapy dla miniaturek

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
pl: Tworzy mipmapy dla miniaturek na oknie zakładek

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
pl: Czas trwania (w sekundach) animacji, podczas zmiany zakładki

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
pl: Czas trwania (w sekundach) zanikania animacji dla okna zakładek gdy jest pokazywane/ukrywane

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
pl: Czas trwania (w sekundach) animacji pulsowania  dla okna zakładek

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
pl: Czas trwania (w sekundach) animacji odbicia dla okna zakładek

en: Enable Glow
pl: Włącz poświatę

en: Enable grouped window glowing
pl: Włącza poświatę dla zgrupowanych okien

en: Fade time for tab bar animations
pl: Czas przenikania animacji dla okna zakładek

en: Fill color of the selection rectangle
pl: Wypełnij kolorem prostokąt zaznaczania

en: Fill color of the tab bar
pl: Kolor wypełnienie okna zakładek

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 121 i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 310
en: Glass
pl: Szkło

en: Glow Color Change
pl: Zmiana koloru poświaty

en: Glow Size
pl: Rozmiar poświaty

en: Glow Type
pl: Typ poświaty

en: Glow ring
pl: Poświata pierścieniowa

en: Group Windows
pl: Grupuj okna

en: Group and Tab Windows
pl: Grupuj i zakładkuj okna

en: Group the windows after selection
pl: Grupuj okna po wybraniu

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zmaksymilizowane, wtedy wszystkie inne okna grupy są również (nie)zmaksymilizowane

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zminimalizowane, wtedy wszystkie inne okna grupy są również (nie)zminimalizowane

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
pl: Jeśli zmieniamy rozmiar jednego okna w grupie, zmiany te są wprowadzane do wszystkich okien grupy.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
pl: Jeśli pozostało tylko jedno okno w grupie, wtedy jest ono rozgrupowywane.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
pl: Jeśli wybierzesz kilka okien zostaną one automatycznie zgrupowane (Nie działa gdy tryb wyboru ustawiony na 'Normalny').

en: Ignore Group
pl: Ignoruj grupę

en: Line Color
pl: Kolor linii

en: Line color of the selection rectangle
pl: Kolor linii prostokąta zaznaczania

en: Opacity of selected windows
pl: Przezroczystość wybranych okien

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
pl: Odtwarzaj animacje w oknie zakładek, np. przy pojawianiu się.

en: Remove Group Window
pl: Usuń grupę okien

en: Resize every window in the group
pl: Zmień rozmiar każdego okna w grupie

en: Select Single Window
pl: Wybór pojedynczego okna

en: Slot Dragging
pl: Przeciąganie slota

en: Slot drag friction
pl: Opór przy przeciąganiu slota

en: Speed limit for spring model
pl: Ograniczenie prędkości dla modelu sprężynowania

en: Spring friction for slot dragging
pl: Opór sprężyny przy przeciąganiu slota

en: Tab Bar Show Delay
pl: Opóźnienie wyświetlenia okna zakładek

en: Tab Base Color
pl: Podstawowy kolor okna zakładek

en: Tab Border Color
pl: Kolor obwódki okna zakładek

en: Tab Group
pl: Zakładkuj grupę

en: Tab Highlight Color
pl: Kolor podświetlenia okna zakładek

en: Tab Style
pl: Styl okna zakładek

en: Tab bar visibility time after tab change
pl: Czas widoczności okna zakładek po zmianie zakładki

en: Tabbing
pl: Zakładkowanie

en: Tabbing Speed
pl: Prędkość zakładkowania

en: Tabbing Timestep
pl: Krok czasowy zakładkowania

en: Tabbing speed
pl: Prędkość zakładkowania

en: Tabbing timestep
pl: Krok czasowy zakładkowania

en: The color of the window title in the tab bar
pl: Kolor paska tytułowego wybranego okna w oknie zakładek

en: The key for closing all windows in the group.
pl: Klawisz zamykający wszystkie okna w grupie

en: The key for grouping windows.
pl: Klawisz grupujący okna

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
pl: Klawisz ignorujący grupy. Jeśli zostanie naciśnięty możesz wykonywać akcje dla pojedynczego okna w danej grupie.

en: The key for removing the selected window from its group.
pl: Klawisz usuwający wybrane okno z danej grupy.

en: The key for selecting the current window.
pl: Klawisz odpowiedzialny za wybieranie aktualnego okna.

en: The key for starting selecting windows.
pl: Klawisz włączający wybieranie okien.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
pl: Klawisz włączający zakładkę po lewej.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
pl: Klawisz włączający zakładkę po prawej.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
pl: Klawisz przełączający tryb zakładek dla aktywnej grupy.

en: The key for ungrouping the current group.
pl: Klawisz odpowiedzialny za rozgrupowanie aktywnej grupy.

en: The radius for the tab bar edges
pl: Promień krawędzi okna zakładek

en: The size of the grouped window glow
pl: Wielkość poświaty dla zgrupowanych okien

en: The size of the window thumbs in the task bar
pl: Wielkość miniaturek okien w oknie zakładek

en: The size of the window title font in the tab bar
pl: Wielkość czcionki tytułu okna w oknie zakładek

en: The space between the thumbs
pl: Odstęp między miniaturkami

en: The style of the tab bar
pl: Styl okna zakładek

en: The type of the glow
pl: Typ poświaty

en: The width of the tab bar outline
pl: Szerokość obramowania okna zakładek

en: Thumb Size
pl: Rozmiar miniaturki

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
pl: Czas (w sekundach), przez który okno zakładek jest pokazywane po najechaniu na pasek tytułowy

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
pl: Czas (w sekundach), przez który okno zakładek jest widoczne po zmianie zakładki

en: Time for tab bar pulse animation
pl: Czas pulsowania okna zakładek

en: Time for tab bar reflex animation
pl: Czas trwania błysku okna zakładek

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
pl: Odstęp czasu po którym okno z jednej grupy jest aktywne jeśli okno z innej grupy jest przenoszene ponad nim

en: Ungroup Windows
pl: Rozgrupuj okna

en: Ungroup the windows if only one window is left
pl: Rozgrupuj okna jeśli pozostało tylko jedno

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
pl: Rozłącza okna gdy zamykane jest przednie okno zamiast przełączeniana inne okno

en: Untab when closing top tab
pl: Rozłącz gdy zamykana jest przednia zakładka

en: Use tab bar animations
pl: Użyj animacji okna zakładek

en: Window Title Font
pl: Czcionka tytułu okna

en: Windows that should be allowed to be grouped
pl: Okna które mogą być grupowane

en: With this plugin you can group and tab windows
pl: Dzięki tej wtyczce możesz grupować okna i ustawiać je w zakładki

en: Y distance for spring model
pl: Odległość pionowa dla modelu sprężyny

en: Compression Quality
pl: Jakość kompresji

en: JPEG image format plugin
pl: Wtyczka dla obrazków w formacie JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
pl: Jakość kompresji podczas zapisywania obrazków JPEG

en: Fade In/Out Time.
pl: Czas pojawiania i zanikania

en: Border width
pl: Szerokość krawędzi

en: Fisheye
pl: Rybie oko

en: Accumulation buffer
pl: Bufor akumulacji

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
pl: Użyj efektu rozmywania gdy obraz na ekranie jest zmieniany.

en: Motion Blur Strength
pl: Stopień rozmywania

en: Motion Blur mode
pl: Rodzaj rozmywania

en: Motion Blur on Transformed Screen
pl: Rozmywanie na zmienianym obrazie

en: Motion Blur render mode.
pl: Metoda rozmywania.

en: Motion Blur strength.
pl: Stopień rozmywania.

en: Motion blur
pl: Rozmywanie obiektów w ruchu

en: Motion blur effect
pl: Efekt rozmywania rozmywania obiektów w ruchu

en: Texture Copy
pl: Kopia tekstury

en: Toggle Motion Blur
pl: Zmień rozmywanie

en: Toggle motion Blur effect.
pl: Zmień efekt rozmywania.

en: Visibility/Performance
pl: Jakość/Wydajność

en: Gestures
pl: Gesty

en: Start gesture
pl: Rozpocznij gest myszy

en: Mouse Poll Interval
pl: Odstęp między sygnałami badającymi położenie wskaźnika myszy

en: Begin Gesture
pl: Rozpocznij gest

en: Begin Mouse Gesture
pl: Rozpocznij gest myszy

en: Switch viewport in response to mouse gesture
pl: Zmieniaj wirtualny pulpit po wykonaniu gestu myszy

en: Negative
pl: Negatyw

en: Windows to be negative by default
pl: Okna mające mieć kolory w negatywie od razu (po otwarciu)

en: Display errors and other messages using libnotify.
pl: Wyświetlaj błędy i inne powiadomienia używając libnotify.

en: Error Notifications
pl: Informowanie o błędach

en: Fatal
pl: Fatalny błąd

en: Maximum Log Level
pl: Maksymalny poziom logu

en: The maximum log level to display
pl: Maksymalny poziom logu do wyświetlania

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
pl: Czas przed zamknięciem powiadomienia (w sekundach), ustaw -1 dla wartości domyślnej, 0 dla czasu nieograniczonego.

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
pl: Pomiń opóźnienie jeśli Powodowanie Nieprzezroczystości już zmniejsza nieprzezroczystość jednego lub więcej okien.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
pl: Pomiń opóźnienie jeśli nowe aktywne okno jest skupionym oknem.

en: Delay until Opacification
pl: Opóźnienie przed rozpoczęciem zmiany nieprzezroczystości

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
pl: Powoduj, że okna będą łatwo widzialne poprzez najechanie na nie kursorem

en: Only increase opacity if a window is blocking
pl: Tylko zwiększaj nieprzezroczystość jesli okno blokuje

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
pl: Tylko zwiększaj nieprzezroczystośc jeśli docelowe okno ma jedno lub więcej okien blokujących je przed widokiem.

en: Reset opacity to original values when toggling
pl: Przywróć nieprzezroczystość do domyślnych wartości podczas przełączania

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
pl: Przywróć nieprzezroczystość wszystkich okien zmodyfikowanych przez Powodowanie Nieprzezroczystości podczas przełączania Powodowania Nieprzezroczystości ustaloną kombinacją klawiszy.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
pl: Opóźnienie (w milisekundach), zanim Powodowanie Nieprzezroczystości zmienia nieprzezroczystość, po tym jak aktywne okno się zmieniło.

en: Toggle Opacify
pl: Przełączanie nieprzezroczystości

en: Toggle Opacify on by default
pl: Domyślnie włącz nieprzezroczystość

en: Animation speed
pl: Szybkość animacji

en: Avoid Offscreen
pl: Unikaj wyjścia poza ekran

en: Avoids putting window borders offscreen
pl: Unikaj umieszczania krawędzi okien poza ekranem

en: Move window to a certain viewport
pl: Przenieś okno do konkretnego pulpitu

en: Move window to the bottom edge
pl: Przenieś okno ku dolnej krawędzi

en: Move window to the bottom left corner
pl: Przenieś okno do lewego dolnego rogu

en: Move window to the bottom right corner
pl: Przenieś okno do prawego dolnego rogu

en: Move window to the center
pl: Przenieś okno na środek

en: Move window to the last position
pl: Przenieś okno do ostatniej pozycji

en: Move window to the left edge
pl: Przenieś okno ku lewej krawędzi

en: Move window to the pointer position
pl: Przenieś okno do pozycji wskaźnika

en: Move window to the right edge
pl: Przenieś okno ku prawej krawędzi

en: Move window to the top edge
pl: Przenieś okno ku górnej krawędzi

en: Move window to the top left corner
pl: Przenieś okno do lewego górnego rogu

en: Move window to the top right corner
pl: Przenieś okno do prawego górnego rogu

en: Move window to the viewport on the bottom
pl: Przenieś okno na dolny pulpit

en: Move window to the viewport on the left
pl: Przenieś okno na lewy pulpit

en: Move window to the viewport on the right
pl: Przenieś okno na prawy pulpit

en: Move window to the viewport on the top
pl: Przenieś okno na górny pulpit

en: Move window to viewport 1
pl: Przenieś okno na pulpit 1

en: Move window to viewport 10
pl: Przenieś okno na pulpit 10

en: Move window to viewport 11
pl: Przenieś okno na pulpit 11

en: Move window to viewport 12
pl: Przenieś okno na pulpit 12

en: Move window to viewport 2
pl: Przenieś okno na pulpit 2

en: Move window to viewport 3
pl: Przenieś okno na pulpit 3

en: Move window to viewport 4
pl: Przenieś okno na pulpit 4

en: Move window to viewport 5
pl: Przenieś okno na pulpit 5

en: Move window to viewport 6
pl: Przenieś okno na pulpit 6

en: Move window to viewport 7
pl: Przenieś okno na pulpit 7

en: Move window to viewport 8
pl: Przenieś okno na pulpit 8

en: Move window to viewport 9
pl: Przenieś okno na pulpit 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
pl: Odległość w pikslach od dolnej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma.

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
pl: Odległość w pikslach od lewej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
pl: Odległość w pikslach od prawej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
pl: Odległość w pikslach od górnej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma

en: Put within viewport
pl: Przesuń w granice wirtualnego pulpitu

en: Viewport Left
pl: Lew pulpit

en: Viewport Right
pl: Prawy pulpit

en: Viewport Top
pl: Górny pulpit

en: Alpha Dependence Threshold
pl: Próg zależności alfa

en: Alpha dependence threshold.
pl: Próg zależności alfa.

en: Draw Reflection for decorations.
pl: Rysuj odbicia dla dekoracji.

en: Draw Reflection for windows.
pl: Rysuj odbicia dla okien.

en: Draws reflections
pl: Rysuje odbicia

en: Move the reflection on window move.
pl: Poruszaj odbiciami podczas poruszania oknem.

en: Moving reflection
pl: Poruszanie odbić

en: Reflection Image
pl: Obraz odbicia

en: Reflection Image file
pl: Plik z obrazem odbicia

en: Reflection Window Match
pl: Okna, które mają być odbite

en: Reflection for Decorations
pl: Odbicia dekoracji

en: Reflection for Windows
pl: Odbicia okien

en: Window match
pl: Dopasowanie okien

en: Color 1 of the gradient background.
pl: Kolor %d dla gradientu w tle.

en: Color 2 of the gradient background.
pl: Kolor dalekiego tła.Kolor %d dla gradientu w tle.

en: Color 3 of the gradient background.
pl: Kolor %d dla gradientu w tle.

en: Color of text on resize popup.
pl: Kolor teksu w dymku wyświetlającym rozmiar

en: Display info on resize similar to metacity
pl: Pokazuj okno o rozmiarze okna podobny jak w metacity

en: Fade time (in ms) for popup window
pl: Czas zanikania (w ms) dymka z rozmiarem

en: Gradient Color 1
pl: Kolor gradientu %d

en: Gradient Color 2
pl: Kolor gradientu %d

en: Gradient Color 3
pl: Kolor gradientu %d

en: Resize Info
pl: Pokazywanie rozmiaru okna

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
pl: Pokaż rozmiar wszystkich okien, a nie tylko tych, których rozmiar zmieniasz o więcej niż 1.

en: Show resize info for all windows.
pl: Pokaż informacje o rozmiarze dla wszystkich okien.

en: Text color.
pl: Kolor tekstu.

en: Above ring
pl: Ponad pierścieniem

en: Allow Mouse Selection
pl: Pozwól na wybór kursorem

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
pl: Pozwala wybierać okna klikając w nie, gdy przełącznik aplikacji jest włączony.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
pl: Wartość nieprzejrzystości (w procentach) niezaznaczonych okien.

en: Background color for the window title
pl: Kolor tła dla tytułu okna

en: Below ring
pl: Pod pierścieniem

en: Bold Font
pl: Pogrubiona czcionka

en: Centered on screen
pl: Na środku ekranu

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
pl: Zmienia minimalny współczynnik jasności okna dla pierścienia. Im dalej są okna, tym ciemniejsze się stają.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
pl: Zmienia minimalny współczynnik wielkości okna dla pierścienia. Im dalej są okna, tym mniejsze się stają.

en: Darken Background
pl: Zaciemniaj tło

en: Darken background when showing the ring
pl: Przyciemnij tło podczas pokazywania pierścienia

en: Emblem
pl: Ikona

en: Font color for the window title
pl: Kolor czcionki dla tytułu okna

en: Font size for the window title
pl: Rozmiar czcionki dla tytułu okna

en: Inactive Window Opacity
pl: Nieprzezroczystość nieaktywnego okna

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
pl: Maksymalna szerokość miniaturki w pierścieniu

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
pl: Maksymalna wysokość miniaturki w pierścieniu

en: Minimum Brightness Factor
pl: Minimalny współczynnik jasności

en: Minimum Scale Factor
pl: Minimalny współczynnik rozmiaru

en: Next Window (All Workspaces)
pl: Następne okno (wszystkie pulpity)

en: Next Window (Group)
pl: Następne okno (grupa)

en: Overlay Icon
pl: Wierzchni znaczek

en: Overlay an icon on windows in the ring
pl: Pokaż znaczek na oknach w pierścieniu

en: Previous Window (All Workspaces)
pl: Poprzednie okno (wszystkie pulpity)

en: Previous Window (Group)
pl: Poprzednie okno (grupa)

en: Ring Height
pl: Wysokość pierścienia

en: Ring Switcher
pl: Pierścieniowy przełącznik aplikacji

en: Ring Width
pl: Szerokość pierścienia

en: Ring Windows
pl: Okna w pierścieniu

en: Ring appearance
pl: Wygląd pierścienia

en: Ring height (in percent of the screen height)
pl: Wysokość pierścienia (w procentach wysokości obrazu)

en: Ring speed
pl: Prędkośc zmiany okien w pierścieniu

en: Ring timestep
pl: Krok czasowy dla pierścienia

en: Ring width (in percent of the screen width)
pl: Szerokość pierścienia (w procentach szerokości obrazu)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
pl: Obraca pierścień zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
pl: Obraca pierścień do następnego okna zgodnie z ruchem wskazówek zegara, zamiast w przeciwnym

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
pl: Wybór pokazywania tytułu okna pogrubioną czcionką.

en: Selects where to place the window title.
pl: Wybór położenia tytułu okna.

en: Show Minimized
pl: Pokazuj zminimalizowane okna

en: Show Window Title
pl: Pokazuj tytuł okna

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz następne okno obecnego programu.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz następne okno spośród wszystkich.

en: Show switcher if not visible and select next window.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz następne okno.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz poprzednie okno obecnego programu.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz poprzednie okno spośród wszystkich.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz poprzednie okno.

en: Show window title of currently selected window.
pl: Pokaż tytuł obecnie wybranego okna.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
pl: Pokaż zminimalizowane, zwinięte lub ukryte trybem "pokaż pulpit" okna.

en: Text Placement
pl: Położenie tekstu

en: Thumbnail Height
pl: Wysokość miniatury

en: Thumbnail Width
pl: Szerokość miniatury

en: Window title display
pl: Pokazuj tytuł okna

en: Windows that should be shown in ring
pl: Okna, które mają być pokazane w pierścieniu

en: All windows
pl: Wszystkie okna

en: Background color of the window title
pl: Kolor tła dla tytułu okna

en: Close windows while in scale mode
pl: Zamykanie okna podczas trybu skalowania.

en: Draw Window Highlight
pl: Rysuj podświetlenie okien

en: Font color of the window title
pl: Kolor czcionki dla tytułu okna

en: Font size for window title display
pl: Rozmiar czcionki dla tytułu okna

en: Highlighted window only
pl: Tylko podświetlonego okna

en: Scale Addons
pl: Dodatki do skalowania

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
pl: Wybór trybu rozmieszczenia okien w trybie skalowania

en: Size of the border around the window title
pl: Rozmiar ramki wokół tytułu okna

en: Some useful additions to the scale plugin
pl: Kilka przydatnych dodatków do wtyczki skalowania

en: Title Border Size
pl: Rozmiar ramki tytułu okna

en: Use bold font for window title display
pl: Użyj pogrubionej czcionki w tytułach okien

en: Window Highlight
pl: Podświetlenie okna

en: Window Layout Mode
pl: Tryb rozmieszczenia okien

en: Window Title Display
pl: Pokazuj tytuł okna

en: Window title display in scale mode
pl: Pokazuj tytuł okna w trybie skalowania

en: Filter Case Insensitive
pl: Filtr nie zwraca uwagi na wielkość liter

en: Scale Window Title Filter
pl: Filtr tytułów okna podczas Skalowania

en: Show Filter Text
pl: Pokazuj tekst filtra

en: Show filter text.
pl: Pokazuj filtr tekstowy

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
pl: Czas (w milisekundach) po jakim wpisywanie filtra jest automatycznie kończone

en: Embeds a Guile scheme interpreter and provides bindings for meaningful Compiz integration.
pl: Aktywuje interpretator schematów Guile i wprowadza znaczącą integrację Compiz-a

en: Scheme Interpreter
pl: Interpeter schematów

en: Toggle Prompt Visible
pl: Zmień widoczność znaku zachęty

en: Toggle prompt visible.
pl: Zmień widoczność znaku zachęty

en: Put screenshot images in this directory
pl: Umieść zrzuty ekranu w tym folderze

en: Talk to session manager and save/load window state
pl: Komunikacja z menedżerem sesji i zapis/wczytywanie stanu okien

en: Animation duration
pl: Czas trwania animacji

en: Duration of the animation in milliseconds.
pl: Czas (w milisekundach) trwania animacji

en: Increase the scale factor making the window bigger.
pl: Zwiększ współczynnik skalowania, powiększając okno.

en: Make the window bigger
pl: Zwiększ okno

en: Make the window smaller
pl: Zmniejsz okno

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
pl: Zmniejsz współczynnik skalowania, zmniejszając okno.

en: Reset the window to original size
pl: Przywróć pierwotny rozmiar okna

en: Resets the currently focused window to original size
pl: Przywraca wybrane okno do pierwotnych rozmiarów

en: Scale a window down to a portion of it's size.
pl: Skaluj okno do ułamka jego wielkości

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
pl: Skaluj okno do rozmiaru pewnej części ekranu. Odpowiednio: do połowy, jednej trzeciej i jednej szóstej ekranu.

en: Background intensity
pl: Intensywnośc tła

en: Background intensity.
pl: Intensywnośc tła.

en: Below
pl: Poniżej

en: Click duration
pl: Długość trwania kliknięcia

en: Flip angle
pl: Kąt odwracania

en: Generate mipmaps
pl: Generuj mipmapy

en: Hide all non Desktop windows during switching
pl: Schowaj wszystkie okna nie należące do Pulpitu podczas zmieniania

en: Hide non Desktop windows
pl: Ukryj okna nie należące do Pulpitu

en: Initiate (All Workspaces)
pl: Inicjuj (wszystkie wirtualne pulpity)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
pl: Inicjuj Zmieniacz (wszystkie pulpity)

en: Initiate switcher.
pl: Inicjuj zmieniacz.

en: Max window size
pl: Maksymalny rozmiar okna

en: Maximum click duration in miliseconds.
pl: Maksymalny czas trwania kliknięcia (w ms)

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
pl: Maksymalny rozmiar okna (w procentach szerokości ekranu)

en: Mouse movement speed
pl: Szybkośc ruchu kursora

en: Mouse speed
pl: Prędkośc myszy

en: Rotation angle of the flip animation
pl: Kąt obrotu dla animacji odwracania

en: Terminate
pl: Zakończ

en: Access your desktop easily
pl: Łatwiejszy dostęp do Twojego pulpitu

en: Direction of window movement
pl: Kierunki ruchu okien

en: Movement Direction
pl: Kierunek ruchu

en: Show desktop
pl: Pokaż pulpit

en: To Corners
pl: Do narożników

en: Up/Down
pl: W górę i w dół

en: Window Opacity
pl: Przezroczystość okna

en: Window Part Size
pl: Rozmiar części okna

en: Window movement speed
pl: Szybkosc ruchu okna

en: Window movement timestep
pl: Krok czasu ruchu okna

en: Window opacity when showdesktop'd
pl: Przezroczystość okna podczas pokazywania pulpitu

en: Window part size when showdesktop'd
pl: Rozmiar części okna, który zostanie na pulpicie podczas pokazywania pulpitu

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
pl: Typy okien które powinny być wysunięte poza ekran podczas pokazywania pulpitu

en: Edge attraction
pl: Przyciąganie krawędzi

en: Edge resistance
pl: Opór krawędzi

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
pl: Krawędzie

en: Screen edges
pl: Krawędzie ekranu

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
pl: Przypinaj do 'Krawędzi ekranów','Krawędzi okien','Obu z nich'

en: The distance until edge attraction takes place.
pl: Dystans przy którym przyciąganie krawędzi nie następuje.

en: The distance until edge resistance takes place.
pl: Dystans przy którym przyciąganie krawędzi ma miejsce.

en: Bottom to Top
pl: Z dołu do góry

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
pl: Opóźnienie (w ms) pomiędzy odświeżeniami ekranu. Zmniejszenie tej wartości możespowodować płynniejsze opadanie śniegu, ale także zwiększy użycie procesora

en: Enable Blending
pl: Włącz przezroczystość

en: Enable Textures
pl: Włącz tekstury

en: Enables alpha blending of snowflakes.
pl: Włacza przezroczystość kanału alpha dla płatków śniegu

en: Flakes rotate if checked.
pl: Obrót płatków śniegu

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
pl: Jak głęboko w ekran mogą spadać płatki śniegu przed usunięciem

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
pl: Jak daleko poza rozmiarami ekranu mogą znajdować się płatki śniegu przed usunięciem. Potrzebne z uwagi na kąt widzenia

en: Number Of Snowflakes
pl: Liczba płatków śniegu

en: Number of snowflakes
pl: Liczba płatków śniegu

en: Rotate Flakes
pl: Obracaj płatkami śniegu

en: Screen Boxing
pl: Rozmiar wirtualnego ekranu

en: Screen Depth
pl: Głębokośc spadania

en: Select snow flake movement direction
pl: Wybór kierunku ruchu płatków śniegu

en: Size Of Snowflakes
pl: Rozmiar płatków śniegu

en: Size of snowflakes
pl: Rozmiar płatków śniegu

en: Snow Direction
pl: Kierunek opadania śniegu

en: Snow Over Windows
pl: Śnieg ponad okanmi

en: Snow Speed
pl: Szykość opadania śniegu

en: Snow Textures
pl: Tekstura śnieżek

en: Snow Toggle
pl: Przełącz śnieg

en: Snow for Compiz
pl: Śnieg Compiz-a

en: Snow is drawn above windows
pl: Rysowanie śniegu przed oknam

en: Snow textures
pl: Tesktura śnieżek

en: Snow toggle key
pl: Klawisz przełączania śniegu

en: Speed of falling snow
pl: Szykbość opadania śniegu

en: Textures
pl: Tekstury

en: Update Delay
pl: Opóżnienie odświeżania

en: A simple splash plugin
pl: Prosta wtyczka ekranu powitalnego

en: Background File
pl: Plik tła

en: Background brightness.
pl: Jasność tła

en: Background image File.
pl: Plik obrazu tła

en: Background saturation.
pl: Nasycenie tła

en: Display In/Out Time.
pl: Czas trwania pojawiania się i zanikania ekranu powitalnego

en: Display Time
pl: Czas wyświetlania

en: Initiate Splash
pl: Inicjacja ekranu powitalnego

en: Logo File
pl: Plik loga

en: Logo image File.
pl: Plik z obrazkiem loga

en: Show on first start
pl: Pokazuj przy pierwszym starcie

en: Show splash on first start.
pl: Pokaż ekran powitalny przy pierwszym starcie

en: Splash
pl: Ekran powitalny

en: Start Splash.
pl: Włącz ekran powitalny

en: Render text to texture
pl: Renderuje tekst do tekstury.

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
pl: Generuj mipmapy kiedy jest to możliwe dla lepszej jakości skalowania.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
pl: Rysuj miniaturki zawsze na wierzchu.

en: Paint Window Like Background
pl: Rysuj okno jako tło

en: Show Window Title in Thumbnail.
pl: Pokazuj tytuł okna w miniaturce.

en: Taskbar
pl: Pasek Zadań

en: Thumbnail Border Glow Color
pl: Kolor, jakim świecą się ramki miniaturek okien

en: Thumbnail Border Size
pl: Rozmiar ramek miniaturek okien

en: Thumbnail Window Size
pl: Rozmiar miniaturki

en: Thumbnail window size.
pl: Rozmiar miniaturki.

en: Thumbnails Always on Top
pl: Miniaturki zawsze na wierzchu

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
pl: Czas (w ms) przed pojawieniem się miniaturki.

en: Window Previews
pl: Podgląd okien

en: Window thumbnails at the taskbar
pl: Miniatury okien na pasku zadań

en: Window title
pl: Tytuł okna

en: Window title Font Color.
pl: Kolor czcionki tytułu okna

en: Window title Font Size.
pl: Rozmiar czcionki ttytułu okna

en: Animation Duration
pl: Czas trwania animacji

en: Cascade Delta
pl: Róźnica kaskady

en: Cascade Windows
pl: Okna kaskadowo

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
pl: Wybierz tryb rozmieszczenia którego będziesz używał po przełączeniu.

en: Distance between windows when using cascade
pl: Odstęp między oknami gdy używany jest tryb kaskady

en: Drop From Top
pl: Upuszczaj z góry

en: Duration (in ms) of the tiling animation
pl: Czas (w milisekundach) trwania animacji rozmieszczenia

en: Excluded Windows
pl: Wykluczone okna

en: Filled Outline
pl: Wypełnione obramowania

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
pl: Połącz okna (EKSPERYMENTALNE)

en: Left Occupancy
pl: Zapełnianie od lewej

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
pl: Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien tak aby zajmowały cały ekran.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
pl: Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien tak by miały wysokość pulpitu, taką samą szerokość i zajmowały cały ekran.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
pl: Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien tak aby miały szerokość pulpitu, tą samą wysokość i zajmowały cały ekran.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
pl: Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien z odstępem między oknami ustawionym dla kaskady.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
pl: Procentowy obszar okna rozmieszczonego po lewej. Jest to procent szerokości ekranu, które aktywne okno będzie miało jako swoją szerokość. Ma zastosowanie tylko przy rozmieszczeniu do lewej

en: Restore Windows
pl: Przywróc okna

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
pl: Przywraca okna do ich położenia sprzed rozmieszczenia okien.

en: Selects the animation used while tiling
pl: Wybiera animację używaną do rozmieszczenia okien

en: Tile Horizontally
pl: Rozmieść poziomo

en: Tile Vertically
pl: Rozmieść pionowo

en: Tile Windows
pl: Rozmieść równomiernie

en: Tile Windows Horizontally
pl: Rozmieszczenie okien poziome

en: Tile Windows Vertically
pl: Rozmieszczenie okien pionowe

en: Tile windows
pl: Rozmieszcza równomiernie okna na pulpicie

en: Tiling Animation Type
pl: Animacja rozmieszczenia okien

en: Tiling Method For Toggle
pl: Metoda rozmieszczenia po przełączeniu

en: Toggle Tiling
pl: Zmień rozmieszczenie

en: Toggle between tile and restore
pl: Przełącz pomiędzy rozmieszczeniem i przywróceniem pozycji

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
pl: Próbuje połączyć okna gdy rozmieszczenie pionowe, poziome lub do lewej jest włączone, tak aby otaczające okna zmieniały rozmiar kiedy zmieniasz rozmiar okna przez nie otoczonego. Może to powodować problemy jeśli nie pozostawisz im odpowiedniej ilości miejsca

en: Windows which should be excluded from tiling
pl: Okna które nie powinny zostać poddane rozmieszczeniu

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
pl: Ustawoa przezroczystość, nasycenie i jasność okien na podstawie czasu ich ostatniego używania.

en: Brightness Level of Focused Windows
pl: Jasność używanego okna

en: Brightness Level of Unfocused Windows
pl: Jasność nieużywanego okna

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pl: Jasność aktualnie używanego okna. Okna będą stopniowo stawać się ciemniejsze od ustawionego stopnia.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pl: Jasność najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo stawać się ciemniejsze aż do ustawionego stopnia.

en: Number of Windows to Track
pl: Ilość okien do śledzenia

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
pl: Ilosć okien które Tropiciel będzie śledził. Okna, które były wcześniej otworzone będą traktowane jako nieużywane.

en: Opacity Level of Focused Windows
pl: Przezroczystość używanego okna

en: Opacity Level of Unfocused Windows
pl: Przezroczystość nieużywanego okna

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pl: Przezroczystość używanego okna. Okna będą stopniowo robić się przezroczyste od ustawionego stopnia.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pl: Przezroczystość najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo robić się przezroczyste aż do ustawionego stopnia.

en: Saturation Level of Focused Windows
pl: Nasycenie używanego okna

en: Saturation Level of Unfocused Windows
pl: Nasycenie nieużywanego okna

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pl: Nasycenie aktualnie używanego okna. Okna będą stopniowo zanikaćaż od tego stopnia.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pl: Nasycenie najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo wygasać aż do ustawionego stopnia.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
pl: Definiuje kiedy Tropiciel ma wygaszać okna. Pozwala Ci na ustawienie X pierwszych okien jako w pełni aktywnych.

en: Trailfocus
pl: Tropiciel aktywności

en: Window to Start Fading
pl: Okna, które będą wygasać

en: Window types that should be handled by Trailfocus
pl: Typy okien obługiwane przez Tropiciela

en: Action name for initiate/terminate
pl: Nazwa akcji dla inicjacji/przerwania

en: Begin Viewport Switch
pl: Rozpocznij zmianę wirtualnych pulpitów

en: Begin entering viewport number
pl: Rozpoczij wpisywanie numeru wirtualnego pulpitu

en: Go to specific viewport
pl: Idź do konkretnego wirtualnego pulpitu

en: Initiate plugin action
pl: Inicjuj działanie wtyczki

en: Initiate viewport changes through several events
pl: Inicjuj zmianę pulpitów poprzez pewne konkretne zdarzenia

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
pl: Inicjuj/Przerwij działanie wybranej wtyczki

en: Move to the next viewport
pl: Idź do następnego pulpitu

en: Move to the previous viewport
pl: Idź do poprzedniego pulpitu

en: Move to the right
pl: Z lewej do prawej

en: Plugin for initiate action
pl: Wtyczka dla inicjacji akcji

en: Plugin for initiate/action action
pl: Wtyczka dla inicjacji/akcji akcji

en: Switch to Viewport 1
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to Viewport 10
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to Viewport 11
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to Viewport 12
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to Viewport 2
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to Viewport 3
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to Viewport 4
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to Viewport 5
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to Viewport 6
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to Viewport 7
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to Viewport 8
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to Viewport 9
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to viewport 1
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to viewport 10
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to viewport 11
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to viewport 12
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to viewport 2
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to viewport 3
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to viewport 4
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to viewport 5
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to viewport 6
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to viewport 7
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to viewport 8
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Switch to viewport 9
pl: Zmień na pulpit wirtualny %d

en: Arrow Colors
pl: Kolory strzałek

en: Background Gradient
pl: Gradient tła

en: Desktop Wall
pl: Ściana pulpitu

en: Desktop Wall Plugin
pl: Wtyczka ściany pulpitu

en: Flip Left
pl: Przerzuć w lewo

en: Flip Right
pl: Przerzuć w prawo

en: Highlight Gradient
pl: Podświetl gradient

en: Move Down With Window
pl: Idź w dół z oknem

en: Move Left With Window
pl: Idź w lewo z oknem

en: Move Right With Window
pl: Idź w prawo z oknem

en: Move Up With Window
pl: Idź w górę z oknem

en: Radius of the rounded edge
pl: Promień zaokrąglonej krawędzi

en: Thumb Gradient
pl: Gradient miniaturki

en: Background fill type.
pl: Rodzaj wypełnienia tła

en: Backgrounds
pl: Tła

en: Draw the desktop wallpaper
pl: Rysuj tło pulpitu

en: Fill or first gradient color.
pl: Wypełnienie albo pierwszy kolor gradientu

en: Fill type
pl: Typ wypełnienia

en: Image file.
pl: Plik obrazka.

en: Image position.
pl: Położenie obrazka

en: Scale and Crop
pl: Skaluj i przytnij

en: Second gradient color.
pl: Kolor drugiego gradientu

en: Solid fill
pl: Jednolite wypełnienie

en: Wallpaper
pl: Tło

en: Above others windows
pl: Nad innymi oknami

en: Below others windows
pl: Pod innymi oknami

en: Don't show application in pager
pl: Nie pokazuj aplikacji na pagerze

en: Don't show application in taskbar
pl: Nie pokazuj aplikacji na pasku zadań

en: Fixed Size Windows
pl: Okna o stałej wielkości

en: Fullscreen windows
pl: Okna w trybie pełnoekranowym

en: Height values
pl: Wartości wysokości

en: Non closable windows
pl: Okna nie do zamknięcia

en: Non maximizable windows
pl: Okna nie do zmaksymalizowania

en: Non minimizable windows
pl: Okna nie do zminimalizowania

en: Non movable windows
pl: Okna nie do poruszenia

en: Non resizable windows
pl: Okna których rozmiaru nie można zmienić

en: Set windows rules
pl: Ustaw reguły dla typów okien

en: Skip pager
pl: Pominięcie przełącznika obszarów roboczych

en: Skip taskbar
pl: Pominięcia paska zadań

en: Sticky windows
pl: Okna, które mają domyślnie być lepkie

en: Window Rules
pl: Typy okien

en: Windows that should be resized by default
pl: Okna, które powinny mieć domyślnie zmieniony rozmiar

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
pl: Okna które mają być domyślnie traktowane jako nie wspierające przezroczystości

en: Firefox Menu Fix
pl: Poprawka menu Firefoksa

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
pl: Napraw aktualizację ekranu w XGL z fglrx.

en: Java Window Fix
pl: Poprawka dla okien programów w Javie

en: Legacy Fullscreen Support
pl: Obsługa trybu pełnoekranowego w starszych aplikacjach.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
pl: Spraw, by okna Wine i starszych aplikacji działały właściwie w trybie pełnoekranowym.

en: Metacity-like workarounds.
pl: Obejścia problemów podobne jak w Metacity.

en: Notification Daemon Fix
pl: Poprawka demona powiadomień

en: OpenOffice.org Menu Fix
pl: Poprawka dla menu OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
pl: Poprawka dla okien ze stylem Qt

en: Window stickyness
pl: Przełącza lepkość okna

en: Windows on all desktops that should be made sticky
pl: Okna na wszystkich pulpitach które powinny być lepkie

en: Workarounds
pl: Obejścia problemów

en: Conduit Synchronizer
pl: Program do synchronizacji Conduit

en: Synchronization for GNOME
pl: Program do synchronizacji dla środowiska GNOME

en: <b>Default Synchronization Options</b>
pl: <b>Domyślne opcje synchronizacji</b>

en: Always Up To Date
pl: Zawsze aktualne

en: Ask Me What to Do
pl: Pytaj co robić

en: Ask me what to do
pl: Pytaj co robić

en: Cancel Synchronization
pl: Anuluj synchronizację

en: Cancel currently synchronizing groups
pl: Przerwij synchronizację grup

en: Clear Canvas
pl: Wyczyść

en: Conduit Properties
pl: Właściwości programu Conduit

en: Configure Item
pl: Konfiguracja elementu

en: Configure the synchronization settings for this item
pl: Konfiguracja ustawień synchronizacji tego elementu

en: Conflict Options
pl: Opcje konfliktu

en: Data Conversions
pl: Konwersje danych

en: Data Providers
pl: Dostawcy usług

en: Delete Options
pl: Opcje usuwania

en: Delete from the corresponding sink
pl: Usuń z odpowiadającego ujścia

en: Delete the Corresponding Item
pl: Usuń analogiczny element

en: Minimize to notification area
pl: Minimalizowanie do obszaru powiadamiania

en: Refresh Group
pl: Odśwież grupę

en: Refresh Item
pl: Odśwież element

en: Replace the Older Item
pl: Zastąp starszy element

en: Replace the older item
pl: Zastępuje starszy element

en: Resolve Conflicts
pl: Rozwiązywanie konfliktów

en: Show status icon
pl: Wyświetlanie ikony stanu

en: Sync Options
pl: Opcje synchronizacji

en: Synchronize All
pl: Synchronizuj wszystko

en: Synchronize Group
pl: Synchronizuj grupę

en: Synchronize group
pl: Synchronizuje grupę

en: Synchronizes all groups
pl: Synchronizuje wszyskie grupy

en: Two Way Sync
pl: Obustronna synchronizacja

en: When an item has been deleted:
pl: W przypadku usunięcia elementu:

en: When an item is deleted...
pl: W przypadku usunięcia elementu...

en: When there is a conflict...
pl: Kiedy występuje konflikt...

en: When there is a two way conflict:
pl: Kiedy występuje dwustronny konflikt:

en: Drag a Data Provider here to continue
pl: Należy przeciągnąć na ten obszar dostawcę usługi, aby kontynuować

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
pl: Ujście

en: Conflicts (%s)
pl: Konflikty (%s)

note: #-#-#-#-#  86 (conduit.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Build some liststores to display
en: Convert from
pl: Konwertuj z

en: into
pl: na

en: Relationship Database
pl: Baza danych powiązań

en: Conversions Available
pl: Możliwe konwersje

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
pl: Trwa synchronizacja. Na pewno anulować?

en: _Synchronize All
pl: _Synchronizuj wszystko

en: Synchronizes All Groups
pl: Synchronizuje wszyskie grupy

en: _Cancel Synchronization
pl: _Anuluj synchronizację

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
pl: Przerywa synchronizację grup

en: Close Conduit
pl: Zamyka program Conduit

en: About Conduit
pl: O programie Conduit

en: New data to sync
pl: Nowe dane do synchronizacji

en: Refreshing...
pl: Odświeżanie...

en: Refreshed OK
pl: Odświeżanie zakończone

en: Error Refreshing
pl: Bład podczas odświeżania

en: Synchronized OK
pl: Zsynchronizowano

en: Error Synchronizing
pl: Błąd podczas synchronizacji

en: Synchronization Skipped
pl: Pominięto synchronizację

en: Synchronization Cancelled
pl: Anulowano synchronizację

en: Synchronization Conflict
pl: Konflikt podczas synchronizacji

en: Not Configured Correctly
pl: Niepoprawna konfiguracja

en: Store things in Backpack Notes
pl: Przechowywanie rzeczy w programie Backpack Notes

en: <b>Account Details</b>
pl: <b>Dane konta</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
pl: <b>Zapisane ustawienia notatek</b>

en: API key:
pl: Klucz API:

en: Save notes in page:
pl: Zapisywanie notatek na stronie:

en: Banshee Playlists
pl: Listy odtwarzania Banshee

en: Sync your Banshee playlists
pl: Synchronizacja list odtwarzania programu Banshee

en: <b>Return Playlists</b>
pl: <b>Znalezione listy odtwarzania</b>

en: Sync your Box.net files
pl: Synchronizacja plików z serwisem Box.net

en: Select %s:
pl: Wybór %s:

en: Evolution Contacts
pl: Kontakty Evolution

en: Sync your contacts
pl: Synchronizacja kontaktów

en: Evolution Calendar
pl: Kalendarz Evolution

en: Sync your calendar
pl: Synchronizacja kalendarza

en: Evolution Tasks
pl: Zadania Evolution

en: Sync your tasks
pl: Synchronizacja zadań

en: Evolution Memos
pl: Notatki Evolution

en: Sync your memos
pl: Synchronizacja notatek

en: Addressbook:
pl: Książka adresowa:

en: Sync your Facebook photos
pl: Synchronizacja zdjęć z serwisem Facebook

en: RSS Feed
pl: Kanał RSS

en: Sync data from RSS enclosures
pl: Synchronizacja danych z załącznikami RSS

en: <b>Enclosure Settings</b>
pl: <b>Ustawienia załączników</b>

en: <b>Feed Details</b>
pl: <b>Szczegóły kanału</b>

en: Download Audio Files
pl: Pobieranie plików dźwiękowych

en: Download Photos
pl: Pobieranie zdjęć

en: Download Video Files
pl: Pobieranie plików wideo

en: Feed Address:
pl: Adres kanału:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
pl: Ograniczenie liczby 
    pobieranych załączników do:

en: <i>Contains %s files</i>
pl: <i>Zawiera %s plików</i>

en: Include file...
pl: Dołącz plik...

en: Include folder...
pl: Dołącz katalog...

en: Please Name All Folders
pl: Proszę nadać nazwę wszystkim katalogom

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
pl: Każdy katalog wymaga opisowej nazwy. Aby ją nadać, wystarczy na niego kliknąć

en: Source for synchronizing multiple files
pl: Żródło do synchronizacji wielu plików

en: Synchronize folders
pl: Synchronizacja katalogów

en: <b>Items to Synchronize</b>
pl: <b>Elementy do synchronizacji</b>

en: File Configuration
pl: Konfiguracja pliku

en: Folder Configuration
pl: Konfiguracja katalogu

en: Folder Location:
pl: Położenie katalogu:

en: Follow Symbolic Links
pl: Śledzenie powiązań symbolicznych

en: Ignore File Modification Times
pl: Ignorowanie czasu modyfikacji pliku

en: Include Hidden Files
pl: Również pliki ukryte

en: Sync your Flickr.com photos
pl: Synchronizacja zdjęć z serwisem Flickr.com

en: <b>Saved Photo Settings</b>
pl: <b>Zapisane ustawienia zdjęć</b>

en: Photos are public
pl: Zdjęcia są publiczne

en: Photoset Name:
pl: Nazwa kolekcji zdjęć:

en: Resize Photos:
pl: Zmień rozmiar zdjęć:

en: Sync your F-Spot photos
pl: Synchronizacja zdjęć z programem F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
pl: Interfejs DBus programu F-Spot działa w trybie "tylko do odczytu"

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
pl: <b>Wyświetlanie zdjęcia z etykietami</b>

en: Create Tags:
pl: Utwórz etykiety:

en: GConf Settings
pl: Ustawienia GConf

en: Sync your desktop preferences
pl: Synchronizacja ustawień środowiska

en: Google Calendar
pl: Kalendarz Google

en: Sync your Google Calendar
pl: Synchronizacja kalendarza Google

en: Sync your Google Picasa photos
pl: Synchronizacja zdjęć z serwisem Picasa

en: Google Contacts
pl: Kontakty Google

en: Sync your Gmail contacts
pl: Synchronizacja kontaktów Gmail

en: Google Documents
pl: Dokumenty Google

en: Sync your Google Documents
pl: Synchronizacja dokumentów Google

en: miscellaneous
pl: różne

en: No description.
pl: Brak opisu.

en: Sync data from YouTube
pl: Synchronizowanie danych z serwisem YouTube

en: Calendar:
pl: Kalendarz:

en: Load Calendars
pl: Wczytanie kalendarzy

en: <b>Downloaded Document Format</b>
pl: <b>Format ściągniętego dokumentu</b>

en: Presentations
pl: Prezentacje

en: Spreadsheets
pl: Arkusze

en: <b>Download Videos</b>
pl: <b>Ściąganie filmów</b>

en: Favorites of above user
pl: Ulubione tego użytkownika

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
pl: Maksymalna ilość filmów (0 oznacza brak limitu)"

en: Most viewed
pl: Najczęściej oglądane

en: Top rated
pl: Najwyżej ocenione

en: Uploaded by above user
pl: Wysłane przez tego użytkownika

en: YouTube Source
pl: Żródło YouTube

en: iPod Photos
pl: Zdjęcia iPod

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
pl: Formaty %s (%s)

en: N800 Files
pl: Pliki N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
pl: Synchronizacja plików/katalogów z urządzeniam N800

en: N800 Music
pl: Muzyka N800

en: Synchronizes music to a N800 device
pl: Synchronizacja muzyki z urządzeniem N800

en: N800 Videos
pl: Filmy wideo N800

en: Synchronizes video to a N800 device
pl: Synchronizacja plików wideo z urządzeniem N800

en: N800 Photos
pl: Zdjęcia N800

en: Enable synchronization via network
pl: Synchronizacja przez sieć

en: Rhythmbox Music
pl: Odtwarzacz muzyki Rhythmbox

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
pl: Synchronizacja utworów z listami odtwarzania programu Rhythmbox

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
pl: <b>Synchronizacja następujących list odtwarzania</b>

en: Rhythmbox Playlists
pl: Listy odtwarzania programu Rhythmbox

en: Sync your Shutterfly photos
pl: Synchronizacja zdjęć z serwisem Shutterfly

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
pl: %R-%m-%d %G:%M:%S

en: Sync your SmugMug.com photos
pl: Synchronizacja zdjęć z serwisem SmugMug.com

en: Sync your Zoto photos
pl: Synchronizacja zdjęć z serwisem Zoto

en: item
pl: pozycja

en: metadata
pl: metadane

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
pl: akap

en: Short Description
pl: Krótki opis

en: Appendix
pl: Dodatek

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-doc-utils-2-14)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
pl: Bibliografia

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
pl: Uwaga

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
pl: Kolofon

en: Cross-reference
pl: Odnośnik wewnętrzny

en: Environment Variable
pl: Zmienna środowiskowa

en: Figure
pl: Rysunek

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-doc-utils-2-14)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
pl: Słowniczek

en: Image Data
pl: Dane obrazu

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
pl: Uwagi prawne

en: Literal
pl: Dosłowny

en: Media Object
pl: Obiekt medialny

en: Part
pl: Część

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-doc-utils-2-14)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
pl: Wstęp

en: Procedure
pl: Procedura

en: Product Name
pl: Nazwa produktu

en: Program Listing
pl: Listing kodu

en: Subsection
pl: Podsekcja

en: Surname
pl: Nazwisko

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-doc-utils-2-14)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
pl: Wskazówka

en: Definition list
pl: Lista definicji

en: Document body
pl: Blok "body" dokumentu

en: List item
pl: Element listy

en: Table header cell
pl: Komórki nagłówków

en: Table row
pl: Wiersz tabeli

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
pl: Odnośnik

en: Issue
pl: Zeszyt

en: Quotation
pl: Cytat

en: Topic
pl: Temat

en: Translator
pl: Tłumacz

en: Choice
pl: Lista wyboru

en: Category Description
pl: Opis kategorii

note: #-#-#-#-#  303 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
pl: Komórka

en: Creation
pl: Tworzenie

en: Document Title
pl: Tytuł dokumentu

en: Epigraph
pl: Epigram

en: Extent
pl: Szer. strefy

en: Gap
pl: Odstęp

en: Gloss
pl: Słownik

en: Ident
pl: Identyfikator

en: Line Break
pl: Odstęp linii

en: Page Break
pl: Koniec strony

en: Pointer
pl: Wskaźnik

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
pl: Zdaniu

en: Title Page
pl: Strona tytułowa

en: Conglomerate XML Editor
pl: Conglomerate - edytor XML

en: Edit XML files
pl: Edycja plików XML

en: File Import Options
pl: Opcje importowania pliku

en: Document Type Declaration
pl: Deklaracja typu dokumentu

en: External ID
pl: ID zewnętrzny

en: Standalone
pl: Samodzielny

en: System ID
pl: ID systemowy

en: XML Header
pl: Nagłówek XML

en: _Associate this DTD
pl: _Powiąż z tym DTD

en: Replace _with:
pl: Zmiana _na:

en: Document Types
pl: Typy dokumentów

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
pl: <small>Jaki jest zakres tekstu? Można użyć tej strony do określenia zgodności tekstu z różnymi typami systemu komputerowego.</small>

en: Revisions
pl: Wydania

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
pl: To jest strona rozdzielająca. Ewentualnie można będzie użyć tej strony do manipulacji prostymi informacjami o śledzeniu wersji dokumentuDocBook.
    
    Zostało to wypisane w Bugzilli jako błąd #122538

en: _Architecture
pl: _Architektura

en: _Operating System
pl: _System operacyjny

en: _User Level
pl: _Poziom użytkownika

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# Vendor submenu
en: _Vendor
pl: _Dostawca

en: Continue numbering from previous list
pl: Kontynuacja numeracji z poprzedniej listy

en: Inherit numbering from surrounding lists
pl: Dziedziczenie numerowania z otaczających list

en: Minimise vertical space
pl: Minimalizacja przestrzeni w pionie

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
pl: <small>Niektóre aplikacje DocBook pozwalają na dostosowanie zachowania odnośnika za pomocą atrybutu "type". </small>

en: _Test this Link
pl: _Przetestuj ten odnośnik

en: string_selection_dialog
pl: okno_wyboru_napisu

en: XML Editor
pl: Edytor XML

en: Conglomerate could not load any xds files
pl: Program Conglomerate nie mógł wczytać żadnych plików xds

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
pl: Program Conglomerate nie mógł znaleźć żadnego opisu typów dokumentów.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
pl: Jeśli widzisz ten błąd, prawdopodobne jest, że zbudowano Conglomerate, lecz nie zainstalowano tego programu.  Jeśli zmieniono domyślne ustawienia dla wyświetlania ścieżki specyfikacji, sprawdź również i to.

en: Add attribute "%s"
pl: Dodaj atrybut "%s"

en: Delete attribute "%s"
pl: Usuń atrybut "%s"

en: (unspecified)
pl: (nieokreślony)

en: Set attribute "%s" to "%s"
pl: Ustaw atrybut "%s" na "%s"

en: Save changes to document "%s" before closing?
pl: Czy chcesz przez zamknięciem zapisać zmiany do dokumentu "%s"?

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
pl: Po zamknięciu bez zapisywania, zmiany z ostatnich %li godzin zostaną utracone.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
pl: Po zamknięciu bez zapisywania, zmiany z ostatnich %li minut zostaną utracone.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
pl: Po zamknięciu bez zapisywania, zmiany z ostatniej minuty zostaną utracone.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
pl: Czy chcesz przywrócić niezapisane zmiany do dokumentu "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
pl: Zmiany z ostatnich %li godzin zostaną utracone.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
pl: Zmiany z ostatnich %li minut zostaną utracone.

en: Changes from the past minute will be discarded.
pl: Zmiany z ostatniej minuty zostaną utracone.

en: (xpath failed)
pl: (niepowodzenie xpath)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
pl: Conglomerate nie może odczytać swojego rejestru typów dokumentów.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
pl: Conglomerate podjął próbę przejrzenia wszystkich plików w położeniu.

en: Text "%s"
pl: Tekst "%s"

en: Reference to Entity "%s"
pl: Odwołanie do jednostki "%s"

en: Entity "%s"
pl: Jednostka "%s"

en: XML Processing Instruction
pl: Instrukcja przetwarzania XML

en: Comment "%s"
pl: Komentarz "%s"

en: Notation
pl: Notacja

en: Text:
pl: Tekst:

en: Select line
pl: Zaznacz wiersz

en: Select word
pl: Zaznacz słowo

en: Move cursor
pl: Przesuń kursor

en: Expander Size
pl: Rozmiar elementu rozwijającego

en: Cursor Movement
pl: Ruch kursora

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
pl: Jeśli jesteś programistą, problem jest w pliku %s w wierszu %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
pl: Niestety. Ta funkcja nie została jeszcze zaimplementowana.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
pl: Niestety. Ta funkcja nie została jeszcze zaimplementowana.
    
    To jest znany problem; jest to błąd #%i w systemie śledzenia błędów %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
pl: Wystąpił błąd podczas próby wykonania operacji "%s"

en: An unexpected error occurred.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd.

en: For more information, click on the "Details" button.
pl: Aby uzyskać więcej informacji, kliknij przycisk "Szczegóły".

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
pl: Zgłoszony numer błędu to %d. Poniżej tekst błędu będący wynikiem polecenia.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
pl: Program Conglomerate nie mógł uruchomić narzędzia wyszukiwania.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
pl: %s nie może czytać "%s" z %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
pl: %s nie może czytać "%s" z %s.

en: An unexpected internal error occurred.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd wewnętrzny.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
pl: Spróbuj jeszcze raz. Jeśli problem ponownie się pojawi, prześlij raport o błędzie opiekunowi tej aplikacji.

en: There is no file with that name at that location.
pl: Brak pliku o tej nazwie w tym położeniu.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pl: (i) Spróbuj sprawdzić czy poprawnie wpisano nazwę pliku. Pamiętaj, że ważna jest wielkość każdej litery ("TenPlik" to nie to samo co "TENPLIK" lub "tenplik").
    (ii) Spróbuj użyć narzędzia wyszukiwania aby znaleźć swój plik.

en: The location does not exist.
pl: Położenie nie istnieje.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pl: (i) Spróbuj sprawdzić czy poprawnie wpisano nazwę położenia. Pamiętaj, że ważna jest wielkość każdej litery ("TenKatalog" to nie to samo co "TENKATALOG" lub "tenkatalog").
    (ii) Spróbuj użyć narzędzia wyszukiwania aby znaleźć swój plik.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
pl: Położenie "%s" nie obsługuje odczytu plików.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
pl: Spróbuj wczytać plik z innego położenia. Jeśli myślisz, że nie masz możliwości odczytu tego pliku, skontaktuj się z administratorem systemu.

en: There were problems reading the content of the file.
pl: Wystąpił problem podczas odczytu zawartości pliku.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
pl: Spróbuj ponownie. Jeśli problem się pojawi jeszcze raz, skontaktuj się z administratorem systemu.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
pl: Wygląda na to, że zawartość pliku jest uszkodzona.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
pl: Spróbuj ponownie. Jeśli problem wystąpi kolejny raz, spróbuj wyszukać kopii zapasowej tego pliku.

en: There were problems reading the contents of the file.
pl: Wystąpiły problemy podczas odczytu zawartości pliku.

en: The system does not recognise that as a valid location.
pl: System nie rozpoznaje ścieżki jako poprawnego położenia.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pl: (i) Spróbuj sprawdzić czy poprawnie wpisano nazwę położenia. Pamiętaj, że ważna jest wielkość każdej litery ("http" to nie to samo co "Http" lub "HTTP").
    (ii) Spróbuj użyć narzędzia wyszukiwania aby znaleźć swój plik.

en: You do not have permission to read that file.
pl: Nie posiadasz uprawnień do odczytu tego pliku.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
pl: Spróbuj poprosić administratora systemu o nadanie uprawnień.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
pl: System próbuje wykonać operację na zbyt wielu plikach jednocześnie.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
pl: Spróbuj ponownie. Jeśli problem pojawi się kolejny raz, spróbuj zamknąć niepotrzebne aplikacje, lub skontaktować się ze swoim administratorem systemu.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
pl: "%s" to raczej katalog, niż plik.

en: Try using the Search Tool to find your file.
pl: Spróbuj użyć narzędzia wyszukiwania aby znaleźć swój plik.

en: The system ran out of memory.
pl: Systemowi brakuje pamięci.

en: The server could not be contacted.
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
pl: Spróbuj ponownie. Jeśli problem pojawi się kolejny raz, serwer może być wyłączony

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
pl: (i) Spróbuj sprawdzić czy wpisano poprawnie położenie.
    (ii) Spróbuj ponownie. Jeśli problem się powtórzy, serwer może być wyłączony.

en: The system could not login to the location.
pl: System nie może zalogować się do położenia.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
pl: Spróbuj ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z administratorem systemu.

en: The location was too busy.
pl: Położenie było zbyt zajęte.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
pl: Zgłoszono błąd "%s" podczas próby uzyskania dostępu do "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
pl: Program niespodziewanie otrzymał zgłoszenie o błędzie od systemu wirtualnego plików GNOME.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
pl: %s nie może zapisać "%s" do %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
pl: %s nie mógł zapisać "%s" do %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
pl: (i) Spróbuj sprawdzić czy nazwa położenia została poprawnie wpisana. Pamiętaj, że ważna jest wielkość liter ("MójKatalog" to nie to samo co "MÓJKATALOG" lub "mójkatalog").
    (ii) Spróbuj zapisać plik w innym miejscu.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
pl: Położenie "%s" nie obsługuje zapisu plików.

en: Try saving to a different location.
pl: Spróbuj zapisać w innym położeniu.

en: There were problems writing the content of the file.
pl: Wystąpiły problemy podczas zapisu zawartości pliku.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
pl: Spróbuj ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał spróbuj zapisać w innym położeniu.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
pl: Rozmiar pliku mógłby być %s, lecz pojemność urządzenia to %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
pl: Plik jest zbyt duży aby zmieścić się na urządzeniu (rozmiar pliku mógłby wynosić %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
pl: Plik jest za duży aby zmieścić się na urządzeniu.

en: Try saving the file to a different location.
pl: Spróbuj zapisać plik w innym położeniu.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
pl: Rozmiar pliku mógłby być %s, lecz posiadasz tylko %s wolnego miejsca na tym urządzeniu.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
pl: Plik jest za duży aby zmieścić się na pozostałej przestrzeni urządzenia (rozmiar pliku mógłby być %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
pl: Plik jest za duży by mógł się zmieścić w wolnym miejscu na urządzeniu.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
pl: Spróbuj zapisać plik w innym miejscu, lub przygotuj więcej pustego miejsca poprzez przeniesienie niepotrzebnych plików z urządzenia do śmietnika.

en: You do not have permission to write to that location.
pl: Nie posiadasz uprawnień zapisu w tym położeniu.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
pl: Spróbuj zapisać w innym położeniu lub poproś administratora o prawo do zapisu.

note: #-#-#-#-#  87 (conglomerate)  #-#-#-#-# FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
pl: "%s" jest katalogiem.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
pl: Należy zapisać do pliku w katalogu nie zaś do samego katalogu.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
pl: Spróbuj ponownie. Jeśli problem się powtórzy, oznacza to że serwer może być wyłączony; spróbuj zapisać do innego położenia.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
pl: (i) Sprawdź czy zostało poprawnie wpisane położenie.
    (ii) Spróbuj ponownie. Jeśli problem się powtórzy, oznacza to, że serwer może być wyłączony; spróbuj zapisać w innym miejscu.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
pl: Spróbuj ponownie. Jeśli problem się powtórzy, spróbuj zapisać w innym miejscu

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
pl: Położenie "%s" pozwala jedynie na odczyt plików, nie zaś zapis.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
pl: Nazwa "%s" jest za długa aby można było sobie poradzić z położeniem.

en: Try again with a shorter file name.
pl: Spróbuj ponownie, z krótszą nazwą pliku.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
pl: Testowanie błędu Plik->Otwórz "%s" z wynikiem %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
pl: Testowanie błędu Plik->Zapisz "%s" z wynikiem %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
pl: Testowanie zwykłego błedu "%s" z wynikiem %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
pl: Conglomerate symuluje błąd zwykłej operacji na pliku.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
pl: To okno dialogowe zostało utworzone przez funkcję automatycznego testowania

en: Exporter:
pl: Eksporter:

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en: File:
pl: Plik:

en: Creating a new file (%s)
pl: Tworzenie nowego pliku (%s)

en: Creating a new file
pl: Tworzenie nowego pliku

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
pl: Ten asystent przeprowadzi cię poprzez proces tworzenia nowego pliku.
    
    Dostępne są różne typy plików, zaś Conglomerate ma możliwość dostarczenia pewnej zawartości będącej zaczątkiem dokumentu.
    
    Mamy nadzieję, że przyszłe wersje Conglomerate będą miały możliwość tworzenia dokumentów szablonowych i dodawania ich do systemu.

en: What type of file would you like to create?
pl: Jaki typ pliku ma zostać utworzony?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
pl: Podświetl jedną z pozycji na liście i wybierz "Naprzód" aby kontynuować

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
pl: Conglomerate posiada teraz informacje wymagane do utworzenia nowego dokumentu. Naciśnij "Zastosuj" aby go utworzyć. Należy zapisać dokument jeśli chcesz go zatrzymać.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
pl: Wewnętrzna struktura dokumentu nie pasuje do żadnego z rozpoznawanych przez Conglomerate typów.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
pl: Można wymusić aby Conglomerate wczytał dokument poprzez kliknięcie poniższego przycisku "Wymuś", lecz wynik może nie być idealny.

en: Select an XML document
pl: Wybierz dokument XML

en: Print Method:
pl: Metoda wydruku:

en: Conglomerate cannot print "%s"
pl: Conglomerate nie może wydrukować "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
pl: Żadna z wtyczek Conglomerate nie posiada informacji o tym w jaki sposób należy drukować pliki tego typu.

en: _Remove this DTD
pl: _Usuń to DTD

en: No External Subset
pl: Brak zewnętrznego podzbioru

en: Remove DTD
pl: Usuń DTD

en: Associate with DTD
pl: Powiąż z DTD

en: Save XML as...
pl: Zapisz XML jako...

en: Merge tags
pl: Złącz znaczniki

en: Delete character
pl: Usuń znak

en: Calculating previous page
pl: Obliczanie poprzedniej strony

en: Calculating next page
pl: Obliczanie następnej strony

en: The selected menu item has not yet been implemented.
pl: Wybrana pozycja menu nie została zaimplementowana.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
pl: Conglomerate nie mógł otworzyć wyników przekształcenia

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
pl: Wystąpił problem podczas odczytu pliku arkusza stylów "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
pl: Conglomerate nie mógł przekształcić dokumentu

en: There was a problem applying the stylesheet file
pl: Wystąpił problem podczas stosowania pliku arkusza stylów

en: This is stage %i
pl: To jest etap %i

en: Message Log - Conglomerate
pl: Dziennik komunikatów - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
pl: Dziennik sygnałów - Conglomerate

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
pl: Conglomerate: wolnodostępny, przyjazny dla użytkownika edytor XML

note: Sub-menus:
en: New sub-element
pl: Nowy element podrzędny

en: New sibling
pl: Nowy element równorzędny

en: Remove span tag
pl: Usuń znacznik span

en: _Homepage
pl: _Strona startowa

en: Print Previe_w...
pl: Podgląd _wydruku...

note: Replace
en: R_eplace...
pl: Z_astąp...

en: Namespace
pl: Przestrzeń nazw

en: Raw Attributes
pl: Surowe atrybuty

en: Unknown data
pl: Nieznane dane

en: Parse errors loading %s
pl: Błąd analizy podczas wczytywania %s

en: %s cannot understand the internal format of the file.
pl: %s nie może rozpoznać wewnętrznego formatu pliku.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
pl: Program Conglomerate nie mógł znaleźć informacji o wyświetlaniu dla nowego pliku

en: Raw XML
pl: Surowy XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
pl: Witaj w bardzo opóźnionym edytorze Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
pl: %s (zmodyfikowano) - %s

en: Cleanup XML Source
pl: Czyści źródło XML

en: Printing XSL Formatting Objects
pl: Drukowanie obiektów formatowania XSL

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
pl: To będzie ewentualnie wynik z cong_util_print_xslfo

en: (no description available)
pl: (brak dostępnego opisu)

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
pl: Węzeł edytora do wizualizacji podpowiedzi, ostrzeżeń, itd.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
pl: Czyści źródło XML dokumentu, tak aby było łatwe do czytania w edytorze kodu.

en: _Clean the XML Source
pl: _Wyczyść źródło XML

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
pl: Eksportuje do pliku XML, konwertując wszystkie znaczniki i atrybuty w dokumencie na małe litery. Opcja użyteczna przy pracy z poprawnymi dokumentami SGML.

en: Text of the article goes here
pl: Tutaj należy wstawić tekst artykułu

en: Untitled Article
pl: Artykuł bez nazwy

en: Text of the first chapter goes here
pl: Tutaj należy wstawić tekst pierwszego rozdziału

en: Untitled Book
pl: Książka bez nazwy

en: Untitled Set of Documents
pl: Zbiór dokumentów bez nazwy

en: Exporting PDF file
pl: Eksportowanie pliku PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
pl: Przekształcanie DocBook do obiektów formatowania XSL

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
pl: Układanie obiektów formatowania SXL jako plik PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
pl: Konwertowanie obiektów formatowania XSL do PDF

en: Printing DocBook file
pl: Drukowanie pliku DocBook

en: DocBook Article
pl: Artykuł DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
pl: Tworzy artykuł, może na stronę web lub do pisma, przy użyciu formatu "DocBook"

en: DocBook Book
pl: Książka DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
pl: Tworzy książkę przy użyciu formatu "DocBook"

en: DocBook Set
pl: Zbiór DocBook

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
pl: Tworzy zbiór powiązanych książek przy użyciu formatu "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
pl: Import tekstu jako artykuł DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
pl: Importuje zwykły plik tekstowy do formatu "DocBook" jako artykuł.

en: Export DocBook as HTML
pl: Eksport DocBook jako HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
pl: Używa arkuszy stylów DocBook autorstwa Normana Walsha w celu utworzenia strony web z tego pliku DocBook

en: Export DocBook as PDF
pl: Eksport DocBook jako PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
pl: Używa arkuszy stylów DocBook autorstwa Normana Walsha w celu utworzenia pliku PDF z tego pliku DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
pl: Eksport DocBook jako XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
pl: Używa arkuszy stylów DocBook autorstwa Normana Walsha w celu utworzenia pliku XSL:FO z tego pliku DocBook, który może być wydrukowany lub skonwertowany do PDF w późniejszym czasie

en: Generic DocBook property dialog
pl: Zwykłe okno dialogowe właściwości DocBook

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
pl: Udostępnia okno dialogowe właściwości większości węzłów DocBook

en: Autogenerated document type based on %s
pl: Automatycznie wygenerowany dokument o typie opartym na %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
pl: Ta specyfikacja wyświetlania Contlomerate została automatycznie wygenerowana z %s

en: List Member Element
pl: Element członka listy

en: An editor node for visualising a member of a list
pl: Węzeł edytora do wizualizacji członka listy

en: An editor node for visualising a paragraph
pl: Węzeł edytora do wizualizacji akapitu

en: Dump Display Spec
pl: Zrzuca specyfikację wyświetlania

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
pl: Zapisuje bieżącą specyfikację wyświetlania do pliku xml specyfikacji wyświetlania. Ten plik może zostać następnie dostosowany przez użytkownika conglomerate

en: _Dump Display Spec
pl: _Zrzuć specyfikację wyświetlania

en: Edit Display Spec
pl: Edytuje specyfikację wyświetlania

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
pl: Otwiera bieżącą specyfikację wyświetlania jako dokument conglomerate.

en: _Edit Display Spec
pl: _Zmodyfikuj specyfikację wyświetlania

en: Conglomerate could not import the file "%s"
pl: Conglomerate nie mógł zaimportować pliku "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
pl: Próba uruchomienia narzędzia sgml2xml

en: Importing SGML
pl: Importowanie SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
pl: Importuje plik SGML, konwertując go do XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
pl: To jest podstawowa kontrolka kalendarza; jest to strona rozdzielająca i będzie ewentualnie zastąpiona przez jakieś użyteczne opcje

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
pl: Znaki Unicode 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
pl: Tworzy tabelę wyświetlającą część zestawu znaków Unicode jako artykuł DocBook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
pl: Dokument "%s" nie może zostać sprawdzony pod względem poprawności.

en: The document "%s" is valid.
pl: Dokument "%s" jest poprawny.

en: Validate Document
pl: Sprawdza poprawność dokumentu

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
pl: Sprawdza czy dokument jest "poprawny" np. czy spełnia zbiór zasad określonych przez powiązany typ dokumentu lub schemat

en: _Validate Document
pl: _Sprawdź poprawność dokumentu

en: Generating website
pl: Generowanie witryny web

en: Finished generating website.
pl: Ukończono generowanie witryny web.

en: Conglomerate did not finish generating the website
pl: Conglomerate nie skończył generowania witryny web

en: One of the stages reported an error.
pl: Jeden z etapów zgłosił błąd.

en: Click on the "Details" button for more information
pl: Kliknij przycisk "Szczegóły" aby uzyskać więcej informacji

en: Generate website
pl: Generuje witrynę web

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
pl: Generuje zbiór stron HTML z opisu XML witryny web

en: Generate _Website
pl: Wygeneruj _witrynę web

en: XSL Template Element
pl: Element szablonu XSL

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
pl: Element do wizualizacji zasad szablonu w arkuszu stylów XSL

en: Remove Span Tag
pl: Usuń znacznik span

en: Uncomment
pl: Usuń komentarz

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# Edit menu
en: _Cut
pl: _Wytnij

en: Paste into
pl: Wklej do

en: Insert sibling: %s
pl: Wstaw element równorzędny: %s

en: Insert child: %s
pl: Wstaw element potomny: %s

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
pl: Element "%s" wymaga poprawnych węzłów podrzędnych. Wybierz jeden z poniższych typów węzłów podrzędnych.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
pl: Wymagane opcje wyboru węzłów podrzędnych

en: Paste Under
pl: Wklej pod

en: Paste Before
pl: Wklej przed

en: Source View - Conglomerate
pl: Widok źródła - Conglomerate

en: /File/
pl: /Plik/

en: /Edit/
pl: /Edycja/

en: New document
pl: Nowy dokument

en: Address Card
pl: Karta adresowa

en: _Edit Contact Information
pl: _Modyfikuj

en: ADDRESS
pl: Adres

en: PHONE
pl: Telefon

en: HOME PAGE
pl: Strona domowa

en: <b>"Foo" is online</b>
pl: <b>"Foo" jest obecny</b>

en: Send _Instant Message
pl: Wyślij wiadomość IM

en: <b>Electronic Mail</b>
pl: <b>Poczta elektroniczna</b>

en: Compose _Mail Message
pl: Napisz wiadomość email

en: Start _Video Conference
pl: Rozpocznij _wideokonferencje

en: <b>Video Conferencing</b>
pl: <b> Wideokonferencja</b>

en: VIDEO
pl: Wideo

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
pl: <span weight="bold" size="large">Nie można wyświetlić adresu URL %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
pl: <span weight="bold" size="large">Nie można wysłać wiadomości email do %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
pl: <span weight="bold" size="large">Nie można rozpocząć konferencji z %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
pl:  (dom)

en:  (work)
pl:  (praca)

en:  (mobile)
pl:  (komórka)

en: Unable to search your address book: %s
pl: Nie można znaleźć książki adresowej :%s

en: Search your address book
pl: Przeszukaj książkę adresową

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
pl: <span size='larger' weight='bold'>Błąd w czasie dostępu do książki adresowej</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
pl: Applet do wyszukiwania kontaktów w książce adresowej Evolution.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Tools -> Settings -> Autocompletion in Evolution.
pl: <span size='larger' weight='bold'>Brak dostępnych książek adresowych</span>
    
    Żadna książka adresowa nie została wskazana do autouzupełniania. Aby zaznaczyć książkę adresową do autouzupełniania, zaznacz Narzędzia -> Ustawienia -> Autouzupełnianie w Evolution.

en: The address book is busy.
pl: Książka adresowa jest zajęta.

en: The address book does not exist.
pl: Książka adresowa nie istnieje.

en: The protocol is not supported.
pl: Protokół nie jest obsługiwany.

en: The operation was cancelled.
pl: Operacja została anulowana.

en: An unknown error occured.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
pl: Nie można znaleźć potrzebnego pliku glade '%s'

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
pl: Plik glade '%s' zgubił widget '%s'.

en: Glade file is missing widget '%s'
pl: Plik glade zgubił widget '%s'

en: Are you sure you want to delete %d contacts?
pl: Na pewno usunąć %d kontaktów?

en: Would you like to import contact '%s'?
pl: Zaimportować kontakt "%s"?

en: _Show contact
pl: _Wyświetl kontakt

en: _Import contact
pl: _Importuj kontakt

en: Import Contact
pl: Importowanie kontaktu

en: Export Contact
pl: Eksportowanie kontaktu

note: TODO: make it nicer for i18n
en: <big><b>The file "%s" already exists.
    Do you want to replace it?</b></big>
pl: <big><b>Plik "%s" już istnieje.
    Zastąpić go?</b></big>

en: Replacing it will overwrite its contents.
pl: Zastąpienie go nadpisze jego zawartość.

en: Are you sure you want to delete this contact?
pl: Na pewno usunąć ten kontakt?

en: Couldn't update contact
pl: Aktualizacja kontaktu niemożliwa

en: Information couldn't be updated, error was: %s
pl: Informacje nie mogły zostać zaktualizowane, błąd: %s

en: Couldn't add contact
pl: Nie można dodać kontaktu

en: Cannot add contact: %s
pl: Nie można dodać kontaktu: %s

en: Change groups
pl: Zmień grupy

en: <b>Choose groups</b>
pl: <b>Wybierz grupy</b>

en: Add field
pl: Dodaj pole

note: TODO: make nicer for i18n
en: <b>Choose a field</b>
pl: <b>Wybierz pole</b>

en: PO Box
pl: Skrytka pocztowa

en: Ext.
pl: Numer wew.

en: Street
pl: Ulica

en: Locality
pl: Miejscowość

en: Post Code
pl: Kod pocztowy

note: Get a filename Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
en: Open image
pl: Otwórz obraz

en: _Add Field
pl: Dod_aj pole

en: _Remove Field
pl: _Usuń pole

en: Edit Types
pl: Modyfikuj typy

en: <span><b>Make a choice:</b></span>
pl: <span><b>Wybór:</b></span>

en: The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
pl: Centrum sterowania GNOME udostępnia użytkownikowi jedno miejsce dla konfiguracji wszystkich ustawień. Pozwala na kompleksową konfigurację, od zachowania obramowania okien po domyślny rodzaj czcionki.

en: Control Center
pl: Centrum sterowania

en: This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center.
pl: Ten podręcznik dotyczy Centrum sterowania GNOME w wersji 1.5.7

en: The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
pl: <application>Centrum sterowania GNOME</application> udostępnia jedno okno z którego można uruchamiać wszystkie narzędzia preferencji.

en: To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type <command>gnome-control-center</command> in a terminal window.
pl: Aby uruchomić <application>Centrum sterowania GNOME</application>, należy wpisać <command>gnome-control-center</command> w oknie terminala.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
pl: Aby uzyskać pomoc dotyczącą narzędzi preferencji należy przejść do <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Podręcznika użytkownika</ulink>.

en: The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
pl: <application>Centrum sterowania GNOME</application> wyświetla w jednym oknie ikony wszystkich narzędzi preferencji dostępnych w systemie. Po wybraniu narzędzia preferencji zostanie wyświetlony jego opis na pasku stanu.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
pl: Aby otworzyć narzędzie preferencji, należy kliknąć dwukrotnie jego ikonę.

en: Select Image
pl: Wybór obrazu

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
pl: Podczas próby pobrania informacji o książce adresowej wystąpił błąd
    Serwer danych Evolution nie potrafi obsłużyć protokołu

en: Unable to open address book
pl: Nie można otworzyć książki adresowej

en: About Me
pl: O mnie

en: Set your personal information
pl: Ustawia informacje osobiste

en: <b>Email</b>
pl: <b>E-mail</b>

en: <b>Job</b>
pl: <b>Praca</b>

en: <b>Telephone</b>
pl: <b>Telefon</b>

en: A_ssistant:
pl: A_systent:

en: C_ompany:
pl: _Firma:

en: Change Passwo_rd...
pl: Zmień _hasło...

en: Change pa_ssword
pl: Zmień ha_sło

en: Co_untry:
pl: K_raj:

en: Current _password:
pl: Bieżące _hasło:

en: Hom_e:
pl: Do_m:

en: P.O. _box:
pl: _Skrytka pocztowa:

en: P._O. box:
pl: Sk_rytka pocztowa:

en: Personal Info
pl: Informacje osobiste

en: State/Pro_vince:
pl: R_egion:

en: Web _log:
pl: _Dziennik sieciowy:

en: Wor_k:
pl: Pra_ca:

en: Work _fax:
pl: _Faks do pracy:

en: Zip/_Postal code:
pl: Ko_d pocztowy:

en: _Department:
pl: _Wydział:

en: _Home page:
pl: _Strona domowa:

en: _Home:
pl: Do_m:

en: _Mobile:
pl: K_omórka:

en: _New password:
pl: _Nowe hasło:

en: _Profession:
pl: _Zawód:

en: _Work:
pl: _Praca:

en: Child exited unexpectedly
pl: Proces potomny zakończył się niespodziewanie

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
pl: Nie można zamknąć kanału We/Wy backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
pl: Nie można zamknąć kanału We/Wy backend_stdout: %s

en: That password was incorrect.
pl: Hasło było nieprawidłowe.

en: Your password has been changed.
pl: Hasło zostało zmienione.

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
pl: Wystąpił błąd systemowy: %s.

en: The password is too short.
pl: Hasło jest za krótkie.

en: The password is too simple.
pl: Hasło jest zbyt proste.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
pl: Nowe hasło musi zawierać znaki numeryczne lub specjalne.

en: A system error has occurred
pl: Wystąpił błąd systemowy

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
pl: Sprawdzanie hasła...

en: The two passwords are not equal.
pl: Hasła nie są takie same.

en: <b>Assistive Technologies</b>
pl: <b>Technologie wspierające</b>

en: <b>Preferences</b>
pl: <b>Preferencje</b>

en: Assistive Technologies Preferences
pl: Preferencje technologii wspierających

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
pl: Zmiany uruchamiające technologie wspierające nie będą miały wpływu na aktualne ustawienia do czasu następnego zalogowania.

en: Close and _Log Out
pl: Zamknij i wy_loguj

en: Jump to Preferred Applications dialog
pl: Przejdź do okna dialogowego preferowanych aplikacji

en: Jump to the Accessible Login dialog
pl: Przejdź do okna dialogowego dostępności logowania

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
pl: Przejdź do okna dialogowego dostępności klawiatury

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
pl: Przejdź do okna dialogowego dostępności myszy

en: _Keyboard Accessibility
pl: _Dostępność klawiatury

en: _Mouse Accessibility
pl: D_ostępność myszy

en: _Preferred Applications
pl: _Preferowane aplikacje

en: Assistive Technologies
pl: Technologie wspierające

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
pl: Proszę wybrać funkcje dostępności do włączenia podczas logowania się

en: Add Wallpaper
pl: Dodawanie tapety

en: Font may be too large
pl: Czcionka może być za duża

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
pl[0]: Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktu i może być trudne jej efektywne wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie rozmiaru mniejszego niż %d.
pl[1]: Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktów i może być trudne jej efektywne wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie rozmiaru mniejszego niż %d.
pl[2]: Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktów i może być trudne jej efektywne wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie rozmiaru mniejszego niż %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
pl[0]: Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktu i może być trudne jej efektywne wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie czcionki o mniejszym rozmiarze.
pl[1]: Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktów i może być trudne jej efektywne wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie czcionki o mniejszym rozmiarze.
pl[2]: Wybrana czcionka posiada wysokość %d punktów i może być trudne jej efektywne wykorzystanie przez komputer. Zalecane jest wybranie czcionki o mniejszym rozmiarze.

en: Use previous font
pl: Użyj poprzedniej czcionki

en: [WALLPAPER...]
pl: [TŁO_PULPITU...]

en: Default Pointer
pl: Domyślny wskaźnik

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
pl: Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany mechanizm motywów GTK+ "%s" nie jest zainstalowany.

en: Apply Background
pl: Zastosuj tło

en: Apply Font
pl: Zastosuj czcionkę

en: Revert Font
pl: Przywróć czcionkę

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pl: Ten motyw sugeruje użycie tła i czcionki. Ostatnio zastosowana czcionka może zostać przywrócona.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pl: Ten motyw sugeruje użycie tła i czcionki. Ostatnio zastosowana czcionka może zostać przywrócona.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pl: Bieżący motyw sugeruje użycie określonej czcionki. Ostatnio zastosowana czcionka może zostać przywrócona.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
pl: Ostatnio zastosowana czcionka może zostać przywrócona.

en: <b>C_olors</b>
pl: <b>K_olory</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
pl: <b>Paski menu i narzędziowe</b>

en: <b>Preview</b>
pl: <b>Podgląd</b>

en: <b>Rendering</b>
pl: <b>Renderowanie</b>

en: <b>Smoothing</b>
pl: <b>Wygładzanie</b>:

en: <b>Subpixel Order</b>
pl: <b>Kolejność składowych pikseli</b>:

en: Appearance Preferences
pl: Preferencje wyglądu

en: Best _shapes
pl: _Najlepsze kształty

en: Best co_ntrast
pl: Najlepszy _kontrast

en: C_ustomize...
pl: Włas_ne...

en: Customize Theme
pl: Własny motyw

en: D_etails...
pl: _Szczegóły...

en: Gra_yscale
pl: S_kala szarości

en: N_one
pl: _Brak

en: R_esolution:
pl: Ro_zdzielczość:

en: Save _background image
pl: Zapisz obraz _tła

en: Show _icons in menus
pl: Wyświetlanie _ikon w menu

en: Sub_pixel (LCDs)
pl: _Podpikselowe (wyświetlacze LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pl: _Wygładzanie podp_ikselowe (wyświetlacze LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
pl: Tekst poniżej elementów
    Tekst obok elementów
    Tylko ikony
    Tylko tekst

en: The current controls theme does not support color schemes.
pl: Bieżący motyw nie obsługuje schematów kolorów.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
pl: Kafelkowanie
    Przybliżenie
    Wyśrodkowanie
    Skalowanie
    Wypełnienie ekranu

en: Window Border
pl: Krawędź okna

en: _Document font:
pl: Czcionka używana przez _dokumenty:

en: _Fixed width font:
pl: Czcionka o s_tałej szerokości:

en: _Input boxes:
pl: _Pola wejściowe:

en: _Install...
pl: Za_instaluj...

en: _Reset to Defaults
pl: Przywróć _domyślne

en: _Selected items:
pl: _Wybrane elementy:

en: _Size:
pl: _Rozmiar:

en: _Slight
pl: _Lekki

en: _Tooltips:
pl: _Podpowiedzi:

en: _Window title font:
pl: _Czcionka tytułu okna:

en: _Windows:
pl: O_kna:

en: dots per inch
pl: punkty na cal

en: Theme Installer
pl: Instalator motywów

en: Gnome Theme Package
pl: Pakiet motywu GNOME

en: Cannot install theme
pl: Nie można zainstalować motywu

en: The %s utility is not installed.
pl: Narzędzie %s nie jest zainstalowane.

en: There was a problem while extracting the theme.
pl: Wystąpił błąd podczas wyodrębniania motywu.

en: There was an error installing the selected file
pl: Wystąpił błąd podczas instalowania wybranego pliku

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
pl: "%s" nie jest poprawnym motywem.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
pl: "%s" nie jest poprawnym motywem. Może być silnikiem motywów który musi zostać skompilowany.

en: GNOME Theme %s correctly installed
pl: Zainstalowano poprawnie motyw GNOME %s

en: Installation for theme "%s" failed.
pl: Błąd instalacji motywu  "%s".

en: Keep Current Theme
pl: Zachowaj bieżący motyw

en: New themes have been successfully installed.
pl: Nowe motywy zostały zainstalowane.

en: No theme file location specified to install
pl: Nie podano położenia pliku motywu do instalacji

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
pl: Niewystarczające uprawnienia do instalacji motywu w:
    %s

en: Theme Packages
pl: Pakiet motywu

en: Theme name must be present
pl: Motyw musi mieć nazwę

en: Theme cannot be deleted
pl: Nie można usunąć motywu

en: Could not install theme engine
pl: Nie można zainstalować mechanizmu motywu

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
pl: Nie można uruchomić menedżera ustawień - "gnome-settings-daemon".
    Bez działającego menedżera ustawień GNOME pewne ustawienia mogą nie wejść w życie. Może to wskazywać na problem z Bonobo lub z działającym innym menedżerem ustawień (np. KDE), kolidującym z menedżerem GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
pl: Nie można wczytać standardowej ikony "%s"

en: Copying '%s'
pl: Kopiowanie "%s"

en: Copying files
pl: Kopiowanie plików

en: Parent Window
pl: Okno nadrzędne

en: Parent window of the dialog
pl: Okno nadrzędne okna dialogowego

en: From URI
pl: Z URI

en: To URI
pl: Do URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik "%s" już istnieje. Zastąpić go?

en: Callback
pl: Wywoływana funkcja

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
pl: Funkcja wywoływana, kiedy zostanie zmieniona wartość powiązana z tym kluczem

en: Change set
pl: Zbiór zmian

en: Conversion to widget callback
pl: Funkcja konwersji na widget

en: Conversion from widget callback
pl: Funkcja konwersji z widgetu

en: UI Control
pl: Kontrolujący obiekt

en: Object that controls the property (normally a widget)
pl: Obiekt kontrolujący własność (zwykle widget)

en: Property editor object data
pl: Dane obiektu edytora własności

en: Custom data required by the specific property editor
pl: Dowolne dane, wymagane przez określony edytor własności

en: Property editor data freeing callback
pl: Funkcja zwalniająca dane obiektu edytora własności

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
pl: Funkcja wywoływana przed usunięciem obiektu edytora własności

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
pl: Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany motyw GTK+ "%s" nie jest zainstalowany.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
pl: Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany motyw menedżera okien "%s" nie jest zainstalowany.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
pl: Ten motyw nie wygląda tak jak zamierzono, ponieważ wymagany zestaw ikon "%s" nie jest zainstalowany.

en: Select your default applications
pl: Wybór domyślnych aplikacji

en: Start the preferred visual assistive technology
pl: Uruchamia preferowaną wizualną technologię wspierającą

en: Visual Assistance
pl: Dostępność wizualna

en: Could not load the main interface
pl: Nie można wczytać głównego interfejsu

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
pl: Proszę określić nazwę strony do wyświetlenia (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
pl: <b>Przeglądarka obrazów</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
pl: <b>Komunikator</b>

en: <b>Mail Reader</b>
pl: <b>Czytnik poczty</b>

en: <b>Mobility</b>
pl: <b>Motoryczne</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
pl: <b>Odtwarzacz multimedialny</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
pl: <b>Emulator terminala</b>

en: <b>Text Editor</b>
pl: <b>Edytor tekstu</b>

en: <b>Video Player</b>
pl: <b>Odtwarzacz wideo</b>

en: <b>Web Browser</b>
pl: <b>Przeglądarka WWW</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
pl: Wszystkie wystąpienia %s będą zastąpione bieżącym odnośnikiem

en: E_xecute flag:
pl: Opcja wy_konania:

en: Open link in new _tab
pl: Otwieranie odnośników w nowej _zakładce

en: Open link in new _window
pl: Otwieranie odnośników w nowym _oknie

en: Open link with web browser _default
pl: Otwieranie odnośników z _domyślnym ustawieniem przeglądarki

en: Run at st_art
pl: Uruchamianie podczas st_artu

en: _Run at start
pl: Uruchamianie podczas st_artu

en: Claws Mail
pl: Poczta Claws

en: Debian Terminal Emulator
pl: Emulator terminala Debiana

en: Evolution Mail Reader
pl: Czytnik poczty Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
pl: Lupa GNOME bez czytnika ekranowego

en: GNOME OnScreen Keyboard
pl: Klawiatura ekranowa GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
pl: Gnopernicus z lupą

en: Iceape Mail
pl: Klient poczty Iceape

en: KDE Magnifier without Screen Reader
pl: Lupa KDE bez czytnika ekranowego

en: Linux Screen Reader
pl: Czytnik ekranowy

en: Linux Screen Reader with Magnifier
pl: Czytnik ekranowy z lupą

en: Muine Music Player
pl: Odtwarzacz muzyki Muine

en: Orca with Magnifier
pl: Orca z lupą

en: SeaMonkey Mail
pl: Klient poczty SeaMonkey

en: Standard XTerminal
pl: Standardowy XTerminal

note: #-#-#-#-#  716 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
pl: Odtwarzacz filmów Totem

en: Include _Panel
pl: Dołącz pa_nel

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
pl: Powielenie ekranu

en: Monitor Resolution Settings
pl: Ustawienia rozdzielczości ekranu

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
pl: Normalnie
    W lewo
    W prawo
    Do góry nogami

en: R_otation
pl: _Obrót

en: Re_fresh Rate:
pl: S_zybkość odświeżania:

en: _Detect Displays
pl: _Wykryj ekrany

en: _Resolution
pl: _Rozdzielczość

en: _Show Displays in Panel
pl: Wyświetlanie _ekranów w panelu

en: Change screen resolution
pl: Zmiana rozdzielczości ekranu

en: Screen Resolution
pl: Rozdzielczość ekranu

en: Upside Down
pl: Do góry nogami

en: New shortcut...
pl: Nowy skrót...

en: Custom Shortcuts
pl: Własne skróty

en: Error saving the new shortcut: %s
pl: Przy zapisie nowego skrótu wystąpił błąd: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
pl: Skrót "%s" nie może być użyty, ponieważ nie będzie możliwe pisanie przy użyciu wybranego klawisza.
    Proszę spróbować w połączeniu z klawiszem takim jak Control, Alt lub Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
pl: Skrót "%s" jest już wykorzystywany przez
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
pl: Jeśli skrót zostanie zmieniony na "%s", skrót "%s" zostanie wyłączony.

en: _Reassign
pl: _Zmień

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania skrótu w bazie danych konfiguracji: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
pl: Aby zmodyfikować klawisz skrótu, należy kliknąć na odpowiednim wierszu i wprowadzić nowy skrót lub nacisnąć klawisz backspace, aby wyczyścić obecny.

en: Assign shortcut keys to commands
pl: Powiązania skrótów klawiszowych z poleceniami

en: Retrieve and store legacy settings
pl: Pobiera i zapisuje tradycyjne ustawienia

en: Start the page with the typing break settings showing
pl: Otwiera stronę z właściwościami przerwy w pisaniu na klawiaturze

en: Start the page with the accessibility settings showing
pl: Otwiera stronę z ustawieniami dostępności

en: - GNOME Keyboard Preferences
pl: - Preferencje klawiatury GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
pl: <b>Odskakujące klawisze</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
pl: <b>Powtarzanie klawiszy</b>

en: <b>Slow Keys</b>
pl: <b>Po_wolne klawisze</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
pl: <b>Klawisze trwałe</b>

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
pl: <small><i>Szybko</i></small>

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
pl: <small><i>Długie</i></small>

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
pl: <small><i>Krótkie</i></small>

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
pl: <small><i>Wolno</i></small>

en: A_cceleration:
pl: Pr_zyspieszenie:

en: All_ow postponing of breaks
pl: Odr_aczanie przerw

en: Audio _Feedback...
pl: Wspom_aganie dźwiękowe...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
pl: _Sygnał dźwiękowy przy przełączaniu opcji dostępności

en: Beep when a _modifier key is pressed
pl: Sygn_ał dźwiękowy przy przyciśnięciu klawisza modyfikacji

en: Beep when a _toggle key is pressed
pl: Syg_nał dźwiękowy przy przyciśnięciu klawisza przełączania

en: Beep when a key is pr_essed
pl: Sygnał _dźwiękowy przy przyciśnięciu klawisza

en: Beep when a key is reje_cted
pl: Sygnał dźwiękowy przy _odrzuceniu klawisza

en: Beep when key is _accepted
pl: Sygnał dźwiękowy przy zaakcep_towaniu klawisza

en: Beep when key is _rejected
pl: Sygnał dźwiękowy przy odrzuceniu _klawisza

en: By _country
pl: Wg _kraju:

en: By _language
pl: Wg ję_zyka

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pl: Przerwy mogą być odraczane

en: Choose a Keyboard Model
pl: Wybór modelu klawiatury

en: Choose a Layout
pl: Wybór układu

en: Cursor _blinks in text fields
pl: Miganie _kursora w polach tekstowych

en: D_elay:
pl: _Opóźnienie:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
pl: Wyłączenie klawiszy trwałych po j_ednoczesnym przyciśnięciu dwóch klawiszy

en: Duration of the break when typing is disallowed
pl: Czas trwania przerwy w pisaniu

en: Duration of work before forcing a break
pl: Czas trwania pracy przed wymuszeniem przerwy

en: Key presses _repeat when key is held down
pl: _Powtarzanie naciśnięcia klawisza przy jego przytrzymaniu

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
pl: Wspomaganie dźwiękowe dostępności klawiatury

en: Keyboard Layout Options
pl: Opcje układu klawiatury

en: Keyboard _model:
pl: _Model klawiatury:

en: Layout _Options...
pl: Opcje u_kładu...

en: Layouts
pl: Układy

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pl: Blokada ekranu po określonym czasie, pomagająca zapobiegać urazom związanym z pisaniem na klawiaturze

en: Mouse Keys
pl: Klawisze myszy

en: Repeat keys speed
pl: Szybkość powtarzania klawiszy

en: Reset to De_faults
pl: P_rzywróć domyślne

en: S_peed:
pl: Szy_bkość:

en: Separate _layout for each window
pl: Osobny _układ dla każdego okna

en: Typing Break
pl: Przerwa w pisaniu

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
pl: _Przełączanie funkcji dostępności przy użyciu skrótów klawiszowych

en: _Break interval lasts:
pl: _Długość przerwy:

en: _Delay:
pl: _Opóźnienie:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
pl: _Ignorowanie szybkich podwójnych wciśnięć klawiszy

en: _Lock screen to enforce typing break
pl: B_lokada ekranu wymuszająca przerwę w pisaniu

en: _Models:
pl: _Modele:

en: _Only accept long keypresses
pl: Akc_eptowanie tylko długich wciśnięć klawiszy

en: _Pointer can be controlled using the keypad
pl: _Zezwolenie na kontrolowanie kursora za pomocą klawiatury

en: _Selected layouts:
pl: Wybrane _układy:

en: _Simulate simultaneous keypresses
pl: _Symulowanie jednoczesnych wciśnięć klawiszy

en: _Type to test settings:
pl: _Wpisz tekst, aby przetestować ustawienia:

en: _Variants:
pl: _Warianty:

en: _Vendors:
pl: _Dostawcy:

en: _Work interval lasts:
pl: Długość czasu p_racy:

en: Vendors
pl: Dostawcy

en: Models
pl: Modele

en: Set your keyboard preferences
pl: Ustawianie preferencji klawiatury

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
pl: Przesuń w lewo

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
pl: Przesuń w prawo

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
pl: Przesuń w górę

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
pl: Przesuń w dół

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
pl: Wyłączony

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
pl: Proszę określić nazwę strony do wyświetlenia (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
pl: - Preferencje myszy GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
pl: <b>Opóźnienie podwójnego kliknięcia</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
pl: <b>Przeciąganie i upuszczanie</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
pl: <b>Klikanie spoczynkowe</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
pl: <b>Ułożenie myszy</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
pl: <b>Szybkość kursora</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
pl: <b>Symulowanie prawego przycisku</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
pl: <i>Aby przetestować nowe ustawienia podwójnego kliknięcia należy kliknąć dwukrotnie żarówkę.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
pl: <i>Można również użyć apletu klikania spoczynkowego, by wybrać odpowiedni rodzaj kliknięcia.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
pl: <small><i>Wysoka</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
pl: <small><i>Długo</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
pl: <small><i>Niska</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
pl: <small><i>Wolno</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
pl: Uprzedni wy_bór rodzaju kliknięcia

en: Choose type of click with mo_use gestures
pl: Rodzaj kliknięcia z gestami _myszy

en: D_ouble click:
pl: Podwójne kliknięc_ie:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
pl: Przytrzymanie przycisku

en: Seco_ndary click:
pl: Pra_wy przycisk:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
pl: Wyświetlanie pozycji _kursora po wciśnięciu klawisza Control

en: Show click type _window
pl: Wyświetlanie okna z ro_dzajami kliknięć

en: Thr_eshold:
pl: _Próg:

en: _Acceleration:
pl: Pr_zyspieszenie:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
pl: _Inicjowanie kliknięcia po zatrzymaniu kursora

en: _Left-handed
pl: Dla _leworęcznych

en: _Motion threshold:
pl: Próg prz_esunięcia:

en: _Right-handed
pl: Dla p_raworęcznych

en: _Sensitivity:
pl: _Czułość:

en: _Single click:
pl: Po_jedyncze kliknięcie:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
pl: _Wywoływanie kliknięcia prawego przycisku przy przytrzymaniu lewego

en: Set your mouse preferences
pl: Ustawianie preferencji myszy

en: Network Proxy
pl: Pośrednik sieciowy

en: Set your network proxy preferences
pl: Ustawienia preferencji pośrednika sieciowego

en: <b>Di_rect internet connection</b>
pl: <b>_Bezpośrednie połączenie internetowe</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
pl: <b>Lista ignorowanych komputerów</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pl: <b>_Automatyczna konfiguracja pośrednika</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pl: <b>_Ręczna konfiguracja pośrednika</b>

en: Autoconfiguration _URL:
pl: _URL automatycznej konfiguracji:

en: HTTP Proxy Details
pl: Szczegóły dotyczące pośrednika HTTP

en: H_TTP proxy:
pl: Pośrednik _HTTP:

en: Ignored Hosts
pl: Ignorowane komputery

en: Network Proxy Preferences
pl: Preferencje pośrednika sieciowego

en: Proxy Configuration
pl: Konfiguracja pośrednika

en: S_ocks host:
pl: S_erwer SOCKS:

en: U_sername:
pl: Nazwa _użytkownika:

en: _FTP proxy:
pl: Pośrednik _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
pl: _Bezpieczny pośrednik HTTP:

en: Enable sound and associate sounds with events
pl: Wykorzystanie dźwięku i powiązania dźwięków ze zdarzeniami

en: - GNOME Sound Preferences
pl: - Preferencje dźwięku GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
pl: <b>Powiadomienia i efekty dźwiękowe</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
pl: <b>Konferencje dźwiękowe</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
pl: <b>Domyślne ścieżki miksera</b>

en: <b>Music and Movies</b>
pl: <b>Muzyka i filmy</b>

en: <b>Sound Events</b>
pl: <b>Zdarzenia dźwiękowe</b>

en: <b>Sound Theme</b>
pl: <b>Motyw dźwiękowy</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
pl: <span weight="bold" size="x-large">Testowanie...</span>

en: Play _alert sound
pl: _Odtwarzanie dźwięku powiadomienia

en: Play _sound effects when buttons are clicked
pl: _Efekty dźwiękowe podczas wciskania przycisków

en: S_ound playback:
pl: _Odtwarzanie dźwięku:

en: So_und playback:
pl: Odtwarzanie dźwięk_u:

en: Sou_nd capture:
pl: Przechwytywa_nie dźwięku:

en: Sound Preferences
pl: Preferencje dźwięku

note: #-#-#-#-#  778 (pl)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
pl: Dźwięki

en: _Play alerts and sound effects
pl: _Dźwięki powiadamiania i efekty dźwiękowe

en: _Sound playback:
pl: _Odtwarzanie dźwięku:

en: Flash screen
pl: Miganie ekranu

en: Flash window
pl: Miganie okna

en: Testing event sound
pl: Testowanie dźwięku zdarzenia

en: Select Sound File
pl: Wybór pliku dźwiękowego

en: Sound files
pl: Pliki dźwiękowe

en: Cannot start the preferences application for your window manager
pl: Nie można uruchomić aplikacji konfigurującej menedżera okien

en: S_uper (or "Windows logo")
pl: S_uper (lub "klawisz Windows")

en: _Meta
pl: M_eta

en: <b>Movement Key</b>
pl: <b>Klawisz przesuwania</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
pl: <b>Zachowanie paska tytułowego</b>

en: <b>Window Selection</b>
pl: <b>Wybór okna</b>

en: Window Preferences
pl: Okna

en: _Select windows when the mouse moves over them
pl: _Zaznaczanie okna po umieszczeniu wskaźnika nad jego obszarem

en: Set your window properties
pl: Konfiguruje właściwości okien

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make start action
en: <b>Start %s</b>
pl: <b>Uruchom %s</b>

en: Remove from Startup Programs
pl: Usuń z programów startowych

en: Add to Startup Programs
pl: Dodaj do programów startowych

en: Network Servers
pl: Serwery sieciowe

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make open with default action
en: <b>Open</b>
pl: <b>Otwórz</b>

en: Send To...
pl: Wyślij do...

en: <b>Open with "%s"</b>
pl: <b>Otwórz za pomocą "%s"</b>

en: Open with Default Application
pl: Otwórz za pomocą domyślnej aplikacji

en: Open in File Manager
pl: Otwiera w menedżerze plików

en: <b>Open %s</b>
pl: <b>Otwórz %s</b>

en: Remove from System Items
pl: Usuń z elementów systemowych

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
pl: Menedżer okien "%s" nie posiada zarejestrowanego narzędzia konfiguracyjnego

en: Maximize Vertically
pl: Maksymalizacja w pionie

en: Maximize Horizontally
pl: Maksymalizacja w poziomie

en: Roll up
pl: Rozwinięcie

en: key not found [%s]
pl: nie znaleziono klucza [%s]

en: Common Tasks
pl: Typowe zadania

en: Close the control-center when a task is activated
pl: Zamyka centrum sterowania po aktywacji zadania

en: Exit shell on add or remove action performed
pl: Zakończenie powłoki po wywołaniu dodania lub usunięcia

en: Exit shell on help action performed
pl: Zakończenie powłoki po wywołaniu pomocy

en: Exit shell on start action performed
pl: Zakończenie powłoki po wywołaniu startu

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
pl: Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest działanie pomocy.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
pl: Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest działanie start.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
pl: Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest działanie dodawania lub usuwania.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
pl: Określa, czy zamykać powłokę, gdy wywołane jest działanie aktualizacji lub deinstalacji.

en: Task names and associated .desktop files
pl: Nazwy zadań i związane pliki .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
pl: Nazwa wyświetlanego w control-center zadania, po której następuje separator ";", a następnie nazwa powiązanego pliku .desktop uruchamiającego to zadanie.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
pl: [Zmiana motywu;gtk-theme-selector.desktop,Preferowane aplikacje;default-applications.desktop,Dodanie drukarki;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
pl: Wartość "true" określa, czy control-center zostanie zamknięte, gdy zostanie aktywowane "Typowe zadanie".

en: The GNOME configuration tool
pl: Narzędzie konfiguracyjne GNOME

en: _Postpone Break
pl: O_drocz przerwę

en: Take a break!
pl: Czas na przerwę!

note: #-#-#-#-#  91 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
pl: /_Preferencje

en: /_About
pl: /_Informacje o

en: /_Take a Break
pl: /C_zas na przerwę

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
pl[0]: %d minuta do przerwy
pl[1]: %d minuty do przerwy
pl[2]: %d minut do przerwy

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pl: Nie można wyświetlić okna właściwości przerw w pisaniu z powodu błędu: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
pl: Napisany przez Richarda Hulta <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pl: Grafika autorstwa Andresa Carlssona

en: A computer break reminder.
pl: Program do przypominania o przerwach w pracy z komputerem.

en: Typing Monitor
pl: Monitor pisania na klawiaturze

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
pl: Nieoczekiwany znacznik "%s", oczekiwano znacznika "%s"

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
pl: Nieoczekiwany znacznik "%s" wewnątrz "%s"

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
pl: Żadna aplikacja o nazwie "%s" nie zarejestrowała zakładki dla "%s"

en: Clink
pl: Klik

en: Sound not set for this event.
pl: Nie ustawiono dźwięku dla tego zdarzenia.

en: The sound file for this event does not exist.
pl: Plik dźwiękowy powiązany z tym zdarzeniem nie istnieje.

en: The file %s is not a valid wav file
pl: Plik %s nie jest poprawnym plikiem wav

en: System Sounds
pl: Dźwięki systemowe

en: TEXT
pl: TEKST

en: _Keep resolution
pl: _Zachowaj rozdzielczość

en: <i>Fast</i>
pl: <i>Szybko</i>

en: <i>High</i>
pl: <i>Wysoka</i>

en: <i>Slow</i>
pl: <i>Wolno</i>

en: Slow Keys Alert
pl: Ostrzeżenie powolnych klawiszy

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Przytrzymano przez osiem sekund klawisz Shift. Jest to skrót klawiszowy dla funkcji powolnych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury.

en: Sticky Keys Alert
pl: Ostrzeżenie trwałych klawiszy

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Przyciśnięto klawisz Shift pięć razy pod rząd. Jest to skrót klawiszowy dla funkcji trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Przyciśnięto dwa klawisze na raz, lub przyciśnięto klawisz Shift pięć razy pod rząd. Wyłącza to funkcję trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s".
    Jest on potrzebny, aby umożliwić zmianę motywu wskaźnika.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s".
    Jest on potrzebny, aby umożliwić zmianę wskaźnika.

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
pl: Wystąpił błąd przy próbie uruchomienia programu (%s)
    który jest powiązany z kluczem (%s)

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
pl: Wystąpił błąd w trakcie uruchamiania wygaszacza:
    
    %s
    
    W trakcie tej sesji funkcje wygaszacza będą niedostępne.

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
pl: Nie można wczytać pliku dźwiękowego %s jako próbki %s

en: A_vailable files:
pl: Dos_tępne pliki:

en: Load modmap files
pl: Wczytywanie plików modmap

en: _Loaded files:
pl: Wczy_tane pliki:

en: Error creating signal pipe.
pl: Błąd przy tworzeniu potoku dla sygnałów.

en: Launch help browser
pl: Uruchomienie przeglądarki pomocy

en: Launch web browser
pl: Uruchomienie przeglądarki WWW

en: Play (or play/pause)
pl: Odtwarzanie (lub odtwarzanie/wstrzymanie)

en: Volume mute
pl: Wyciszenie

en: <b>Applications</b>
pl: <b>Aplikacje</b>

en: Horizontal Gradient
pl: Gradient poziomy

en: Vertical Gradient
pl: Gradient pionowy

en: _Install Theme...
pl: Za_instaluj motyw...

en: Could not display help
pl: Nie można wyświetlić pomocy

en: Keyboard Update Handlers
pl: Uchwyty aktualizacji klawiatury

en: Keyboard model
pl: Model klawiatury

en: Show layout names instead of group names
pl: Wyświetlanie nazw układów zamiast nazw grup

en: keyboard layout
pl: układ klawiatury

en: keyboard model
pl: model klawiatury

en: modmap file list
pl: lista plików modmap

en: %s: Cannot change mode to %s
pl: %s: Nie można zmienić uprawnień na %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
pl: %s: Nie można zmienić właściciela na uid %lu, gid %lu

en: Removing leading `%s' from member names
pl: Usunięcie początkowego `%s' z nazw plików

en: exec/tcp: Service not available
pl: exec/tcp: Usługa niedostępna

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: 
    Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 albo późniejsza  <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    To jest wolne oprogramowanie: możesz je modyfikować i rozpowszechniać.
    Autorzy NIE DAJĄ GWARANCJI w granicach dozwolonych prawem.

en: Input string too long
pl: Za długi napis na wejściu

en: Number syntax error
pl: Błąd syntaktyczny w liczbie

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
pl: rmtd: Nie można przydzielić miejsca na bufor

en: Cannot allocate buffer space
pl: Nie można przydzielić miejsca na bufor

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
pl: Składnia: %s [OPCJA]
    Manipulacja napędem taśmowym, przyjmowanie komend od zdalnych procesów.
    
      --version  Wypisanie informacji o wersji.
      --help     Pokazanie informacji o opcjach.

en: Seek offset error
pl: Błąd pozycji w pliku

en: Seek offset out of range
pl: Pozycja w pliku poza zakresem

en: Seek direction out of range
pl: Sposób ustawiania pozycji w pliku spoza zakresu

en: rmtd: Premature eof
pl: rmtd: Przedwczesny EOF

en: Premature end of file
pl: Przedwczesny koniec pliku

en: Garbage command
pl: Bezsensowna komenda

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
pl[0]: uwaga: pominięto %ld bajt śmieci
pl[1]: uwaga: pominięto %ld bajty śmieci
pl[2]: uwaga: pominięto %ld bajtów śmieci

en: rename %s ->
pl: przemianowanie %s ->

en: %s: file name too long
pl: %s: za długa nazwa pliku

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
pl: %s: błędna suma kontrolna (0x%lx, powinno być 0x%lx)

en: %s not created: newer or same age version exists
pl: %s nie został stworzony: istnieje nowsza lub współczesna wersja

en: cannot remove current %s
pl: nie mogę usunąć obecnego %s

en: cannot link %s to %s
pl: nie mogę dowiązać %s do %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
pl: nie mogę zamienić półsłów z %s: nieparzysta liczba półsłów

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
pl: nie mogę zamienić bajtów z %s: nieparzysta liczba bajtów

en: %s is not a directory
pl: %s nie jest katalogiem

en: %s: Cannot symlink to %s
pl: %s: Nie można dowiązać do %s

en: %s: unknown file type
pl: %s: nieznany typ pliku

en: Malformed number %.*s
pl: Błędnie podana liczba %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
pl: Wartość archiwum %.*s jest spoza zakresu

en: premature end of archive
pl: niespodziewany koniec archiwum

en: warning: archive header has reverse byte-order
pl: uwaga: nagłówek archiwum ma odwrócony porządek bajtów

en: standard input is closed
pl: standardowe wejście (stdin) jest zamknięte

en: cannot read checksum for %s
pl: nie mogę odczytać sumy kontrolnej dla %s

en: %s: field width not sufficient for storing %s
pl: %s: szerokość pola niewystarczająca do zapisania %s

en: %s: truncating %s
pl: %s: ucinam %s

en: inode number
pl: numer i-węzła

en: file mode
pl: uprawnienia pliku

en: number of links
pl: liczba dowiązań

en: modification time
pl: czas modyfikacji

en: file size
pl: rozmiar pliku

en: device major number
pl: główny numer urządzenia

en: device minor number
pl: poboczny numer urządzenia

en: rdev major
pl: główny numer rdev

en: rdev minor
pl: poboczny numer rdev

en: name size
pl: rozmiar nazwy

en: device number
pl: numer urządzenia

en: rdev
pl: numer rdev

en: %s: truncating inode number
pl: %s: zeruję numer i-węzła

en: standard output is closed
pl: standardowe wyjście (stdout) jest zamknięte

en: blank line ignored
pl: pusta linia zignorowana

en: %s not dumped: not a regular file
pl: %s nie został zrzucony: nie jest zwykłym plikiem

en: %s: symbolic link too long
pl: %s: za długie dowiązanie symboliczne

en: %s linked to %s
pl: %s dowiązany do %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
pl: GNU `cpio' kopiuje pliki do i z archiwów
    
    Przykłady:
      # Skopiowanie plików o nazwach z pliku lista-nazw do archiwum
      cpio -o < lista-nazw [> archiwum]
      # Wydobycie plików z archiwum
      cpio -i [< archiwum]
      # Skopiowanie plików o nazwach z pliku lista-nazw do katalogu-docelowego
      cpio -p katalog-docelowy < lista-nazw

en: %s is meaningless with %s
pl: %s nie ma znaczenia przy %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
pl: Tworzenie archiwum (działanie w trybie copy-out)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
pl: Wydobywanie plików z archiwum (działanie w trybie copy-in)

en: Run in copy-pass mode
pl: Działanie w trybie copy-pass

en: Print a table of contents of the input
pl: Wypisanie tabeli z zawartością wejścia

en: Operation modifiers valid in any mode:
pl: Modyfikatory operacji poprawne w każdym trybie:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
pl: [[UŻYTKOWNIK@]HOST:]PLIK

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pl: Użycie tego PLIKU zamiast standardowego wejścia lub wyjścia. Opcjonalne UŻYTKOWNIK i HOST określają nazwy użytkownika i hosta w przypadku zdalnego archiwum

en: Archive file is local, even if its name contains colons
pl: Plik archiwum jest lokalny, nawet jeśli nazwa zawiera dwukropki

en: Use given archive FORMAT
pl: Użycie podanego FORMATU archiwum

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
pl: Ustawienie rozmiaru bloku we/wy na 5120 bajtów

en: BLOCK-SIZE
pl: ROZMIAR-BLOKU

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
pl: Ustawienie rozmiaru bloku we/wy na ROZMIAR_BLOKU * 512 bajtów

en: Use the old portable (ASCII) archive format
pl: Użycie starego przenośnego (ASCII) formatu archiwum

en: Print a "." for each file processed
pl: Wypisanie "." dla każdego przetworzonego pliku

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
pl: Ustawienie rozmiaru bloku we/wy na podaną LICZBĘ bajtów

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
pl: Wypisanie ŁAŃCUCHA po osiągnięciu końca woluminu nośnika

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
pl: Kopiowanie wyłącznie plików nie pasujących do podanych wzorców

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
pl: W tabeli szczegółowej spisu zawartości pokazywanie liczbowych wartości UID i GID

en: Use remote COMMAND instead of rsh
pl: Użycie zdalnego POLECENIA zamiast rsh

en: Do not print the number of blocks copied
pl: Nie wypisywanie liczby skopiowanych bloków

en: Verbosely list the files processed
pl: Szczegółowe podawanie przetworzonych plików

en: Enable debugging info
pl: Włączenie informacji diagnostycznych

en: FLAG
pl: FLAGA

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
pl: Sterowanie wyświetlaniem ostrzeżeń. Aktualnie FLAGA to jedno z 'none', 'truncate', 'all'. Opcje podane razem łączą się.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
pl: Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie copy-in:

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
pl: Odczyt z PLIKU dodatkowych wzorców określających nazwy plików do wydobycia lub wypisania

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
pl: Przy czytaniu archiwum w formacie CRC sprawdzanie tylko sum CRC każdego pliku w archiwum, bez wydobywania plików

en: Interactively rename files
pl: Interaktywna zmiana nazw plików

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
pl: Zamiana zarówno półsłów w słowach jak i bajtów w półsłowach danych. Odpowiednik -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
pl: Zamiana bajtów w każdym półsłowie w plikach

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
pl: Zamiana półsłów w każdym słowie (4 bajtach) w plikach

en: Extract files to standard output
pl: Wydobycie plików na standardowe wyjście

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
pl: Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie copy-out:

en: Append to an existing archive.
pl: Dołączenie do istniejącego archiwum.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pl: PLIK archiwum do użycia zamiast standardowego wyjścia. Opcjonalne UŻYTKOWNIK i HOST określają nazwy użytkownika i hosta w przypadku zdalnego archiwum

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
pl: Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie copy-pass:

en: Link files instead of copying them, when  possible
pl: Dowiązywanie plików zamiast kopiowania ich o ile to możliwe

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
pl: Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-in i copy-out:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
pl: Nie usuwanie składników przedrostka systemu plików z nazw plików

en: Create all files relative to the current directory
pl: Tworzenie wszystkich plików względem bieżącego katalogu

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
pl: Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-out i copy-pass:

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
pl: Lista nazw plików jest zakończona znakiem NUL zamiast nowej linii

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pl: PLIK archiwum do użycia zamiast standardowego wejścia. Opcjonalne UŻYTKOWNIK i HOST określają nazwy użytkownika i hosta w przypadku zdalnego archiwum

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
pl: Rozwiązywanie dowiązań symbolicznych (kopiowanie plików przez nie wskazywanych zamiast kopiowania dowiązań).

en: [USER][:.][GROUP]
pl: [UŻYTKOWNIK][:.][GRUPA]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
pl: Ustawienie właściciela wszystkich tworzonych plików na określonego UŻYTKOWNIKA i/lub GRUPĘ

en: Reset the access times of files after reading them
pl: Wyzerowanie czasów dostępu plików po odczytaniu ich

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
pl: Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-in i copy-pass:

en: Retain previous file modification times when creating files
pl: Zachowanie poprzednich czasów modyfikacji plików przy ich tworzeniu

en: Create leading directories where needed
pl: Tworzenie wiodących katalogów w razie potrzeby

en: Do not change the ownership of the files
pl: Nie zmienianie właściciela plików

en: Replace all files unconditionally
pl: Bezwarunkowe zastąpienie wszystkich plików

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
pl: Zapis plików z dużymi blokami zer jako plików rzadkich

en: Informative options:
pl: Opcje informacyjne:

en: Archive format multiply defined
pl: Wielokrotnie określony format archiwum

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
pl: błędny format archiwum `%s'; poprawne formaty to:
    crc, newc, odc, bin, ustar, tar (rozpoznawane także wielkimi literami)

en: Mode already defined
pl: Tryb już określony

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
pl: --no-preserve-owner nie może być użyte wraz z --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
pl: --owner nie może być ożyte wraz z --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
pl: Błędna wartość dla opcji --warning: %s

en: [destination-directory]
pl: [katalog-docelowy]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
pl: Trzeba podać jedną z opcji -oipt.
    Wywołanie `%s --help' lub `%s --usage' poda więcej informacji.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
pl: Użyto jednocześnie -I i -F w trybie copy-in

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
pl: Użyto --append, ale nie podano nazwy pliku archiwum (należy użyć opcji -F lub -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
pl: Użyto jednocześnie -O i -F w trybie copy-out

en: Not enough arguments
pl: Za mało argumentów

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
pl: Nie podano formatu archiwum w trybie copy-pass

en: -F can be used only with --create or --extract
pl: -F może być użyte tylko wraz z --create lub --extract

en: error closing archive
pl: błąd podczas zamykania archiwum

en: cannot make directory `%s'
pl: nie można utworzyć katalogu `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
pl: `%s' istnieje, ale nie jest katalogiem

en: %s is not a character special file
pl: %s nie jest urządzeniem znakowym

en: %s: rmtioctl failed
pl: %s: rmtioctl nie powiodło się

en: Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]
    	[--help] [--version] operation [count]
pl: Składnia: %s [-V] [-f urządzenie] [--file=urządzenie] [--rsh-command=polecenie]
    	[--help] [--version] operacja [liczba]

en: no tape device specified
pl: nie podano urządzenia taśmowego

en: %s: rmtopen failed
pl: %s: rmtopen nie powiodło się

en: %s: rmtclose failed
pl: %s: rmtclose nie powiodło się

en: invalid header: checksum error
pl: błędny nagłówek: zła suma kontrolna

en: invalid user
pl: niewłaściwy użytkownik

en: cannot get the login group of a numeric UID
pl: nie mogę uzyskać grupy liczbowego UID-u

en: invalid group
pl: zła grupa

en: premature end of file
pl: niespodziewany koniec pliku

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
pl[0]: Plik %s zmniejszony o %s bajt, uzupełniam zerami
pl[1]: Plik %s zmniejszony o %s bajty, uzupełniam zerami
pl[2]: Plik %s zmniejszony o %s bajtów, uzupełniam zerami

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
pl: Błąd odczytu na pozycji %lld w pliku %s, uzupełniam zerami

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
pl[0]: Plik %s powiększył się, %<PRIuMAX> nowy bajt nie skopiowany
pl[1]: Plik %s powiększył się, %<PRIuMAX> nowe bajty nie skopiowane
pl[2]: Plik %s powiększył się, %<PRIuMAX> nowych bajtów nie skopiowanych

en: File %s was modified while being copied
pl: Plik %s został zmodyfikowany w trakcie kopiowania

en: virtual memory exhausted
pl: brak pamięci wirtualnej

en: cannot seek on output
pl: nie można przesunąć wskaźnika na wyjściu

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
pl: Koniec taśmy. Należy załadować następną i wcisnąć RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
pl: Koniec taśmy. Aby kontynuować należy wpisać nazwę urządzenia/pliku.

en: To continue, type device/file name when ready.
pl: Aby kontynuować należy wpisać nazwę urządzenia/pliku.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
pl: błąd wewnętrzny: deskryptor taśmy zmienił się z %d na %d

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
pl: %s: Nieoczekiwana niespójność przy zakładaniu katalogu

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
pl: genfile służy do operacji na plikach w ramach zestawu testów GNU paxutils.
    OPCJE:

en: File creation options:
pl: Opcje tworzenia plików:

en: Create file of the given SIZE
pl: Utworzenie pliku o podanym ROZMIARZE

en: Write to file NAME, instead of standard output
pl: Pisanie na pliku NAZWA zamiast na standardowe wyjście

en: Read file names from FILE
pl: Czytanie nazw plików z PLIKU

en: -T reads null-terminated names
pl: -T czyta nazwy zakończone zerem

en: PATTERN
pl: WZORZEC

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
pl: Wypełnienie pliku podanym WZORCEM. WZORZEC to 'default' albo 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
pl: Rozmiar bloku pliku rzadkiego

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
pl: Utworzenie pliku rzadkiego. Reszta argumentów określa mapę pliku.

en: OFFSET
pl: POZYCJA

en: Seek to the given offset before writing data
pl: Ustawienie pozycji zapisu przez zapisem danych

en: File statistics options:
pl: Opcje statystyki plików

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
pl: Wypisanie zawartości  struct stat  dla każdego podanego pliku. Domyślny FORMAT:

en: Synchronous execution options:
pl: Opcje równoczesnego wykonywania:

en: Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch
pl: Wykonanie podanego POLECENIA. Przydatne z --checkpoint i jednym z --cut, --append albo --touch

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
pl: Wykonanie podanej akcji (zobacz niżej) po napotkaniu punktu kontrolnego NUMER

en: Set date for next --touch option
pl: Ustaw datę następnej opcji --touch

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
pl: Wypisanie wykonanych punktów kontrolnych i kodu wyjścia POLECENIA

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
pl: Akcje równoczesnego wykonania. Są podejmowane po osiągnięciu punktu kontrolnego o numerze podanym przez opcję --checkpoint

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
pl: Obcięcie PLIKU do rozmiaru podanego przez poprzednia opcję --length (albo 0, jeżeli nie został podany)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
pl: Dodanie ROZMIAR bajtów do PLIKU. ROZMIAR jak podany przez poprzednią opcję --length.

en: Update the access and modification times of FILE
pl: Uaktualnienie czasów dostepu i modyfikacji PLIKU

en: Execute COMMAND
pl: Wykonanie POLECENIA

en: Invalid size: %s
pl: Błędny rozmiar: %s

en: Number out of allowed range: %s
pl: Liczba spoza dozwolonego zakresu: %s

en: Negative size: %s
pl: Ujemny rozmiar: %s

en: stat(%s) failed
pl: błąd stat(%s)

en: Error parsing number near `%s'
pl: Błąd przetwarzania liczby blisko `%s'

en: Unknown date format
pl: Nieznany format daty

en: [ARGS...]
pl: [ARGUMENTY...]

en: cannot seek
pl: nie można ustawić pozycji

en: file name contains null character
pl: nazwa pliku zawiera znak NUL

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
pl: nie można utworzyć pliku rzadkiego na standardowym wyjściu, użyj opcji --file

en: incorrect mask (near `%s')
pl: nieprawidłowa maska (koło `%s')

en: Unknown field `%s'
pl:  Nieznane pole `%s'

en: cannot set time on `%s'
pl: nie można ustawić czasu na `%s'

en: Command exited successfully
pl: Polecenie zakończyło się poprawnie

en: Command failed with status %d
pl: Polecenie zakończyło się niepoprawnie z kodem %d

en: Command terminated on signal %d
pl: Polecenie zostało zakończone sygnałem %d

en: Command stopped on signal %d
pl: Polecenie zostało zatrzymane sygnałem %d

en: Command dumped core
pl: Został zapisany obraz pamięci (core dump) polecenia

en: Command terminated
pl: Polecenie zakończone

en: --stat requires file names
pl: --stat wymaga podania nazwy pliku

en: you are not registered in the password file
pl: nie jesteś zarejestrowany w pliku passwd

en: it is based on your username
pl: to jest oparte na twojej nazwie użytkownika

en: it is based upon your password entry
pl: oparte na twojej pozycji passwd

en: it is derived from your password entry
pl: pochodzi od twojej pozycji passwd

en: it's derived from your password entry
pl: pochodzi od twojej pozycji passwd

en: it is derivable from your password entry
pl: da się odtworzyć na podstawie twojej pozycji passwd

en: it's derivable from your password entry
pl: da się odtworzyć na podstawie twojej pozycji passwd

en: it is WAY too short
pl: ZDECYDOWANIE za krótkie

en: it is too short
pl: za krótkie

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
pl: nie zawiera wystarczająco RÓŻNYCH znaków

en: it is all whitespace
pl: to są same białe znaki

en: it is too simplistic/systematic
pl: za proste/systematyczne

en: it looks like a National Insurance number.
pl: wygląda jak numer ubezpieczenia.

en: it is based on a dictionary word
pl: oparte na słowie ze słownika

en: it is based on a (reversed) dictionary word
pl: oparte na (odwróconym) słowie ze słownika

en: 		(all)
pl: 		(wszystko)

en: 		(none)
pl: 		(brak)

en: 	%d entries
pl: 	%d wpisów

en: 	After fault: continue
pl: 	Po niepowodzeniu: kontynuuj

en: 	Alerts:
pl: 	Alarmy:

en: 	Banner required
pl: 	Banner jest wymagany

en: 	Charset sets:
pl: 	Zestawy znaków:

en: 	Connection: direct
pl: 	Połączenie: bezpośrednie

en: 	Connection: remote
pl: 	Połączenie: zdalne

en: 	Default page size:
pl: 	Domyślny rozmiar strony:

en: 	Default pitch:
pl: 	Domyślny stopień:

en: 	Default port settings:
pl: 	Domyślne ustawienia portu:

en: 	Description: %s
pl: 	Opis: %s

en: 	Form mounted:
    	Content types: any
    	Printer types: unknown
pl: 	Formularz zamontowany od:
    	Rodzaje zawartości: dowolne
    	Rodzaje drukarek: nieznane

en: 	Forms allowed:
pl: 	Dozwolone formularze:

en: 	Interface: %s.ppd
pl: 	Interfejs: %s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
pl: 	Interfejs: %s/interfejsy/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
pl: 	Interfejs: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
pl: 	Położenie: %s

en: 	On fault: no alert
pl: 	Przy niepowodzeniu: brak alarmu

en: 	Users allowed:
pl: 	Dozwoleni użytkownicy:

en: 	Users denied:
pl: 	Zabronieni użytkownicy:

en: 	daemon present
pl: 	demon jest obecny

en: 	no entries
pl: 	brak wpisów

en: 	printer is on device '%s' speed -1
pl: 	drukarka jest urządzeniem "%s" prędkość -1

en: 	printing is disabled
pl: 	drukowanie jest wyłączone

en: 	printing is enabled
pl: 	drukowanie jest włączone

en: 	queued for %s
pl: 	w kolejce dla%s

en: 	queuing is disabled
pl: 	kolejka jest wyłączona

en: 	queuing is enabled
pl: 	kolejka jest włączona

en: 	reason unknown
pl: 	nieznana przyczyna

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
pl: 
        SZCZEGÓŁOWE WYNIKI TESTU ZGODNOŚCI

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
pl:                 REF: strona 15, sekcja 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
pl:                 REF: strona 15, sekcja 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
pl:                 REF: strona 19, sekcja 3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
pl:                 REF: strona 20, sekcja 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
pl:                 REF: strona 27, sekcja 3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
pl:                 REF: strona 42, sekcja 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
pl:                 REF: strony 16-17, sekcja 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
pl:                 REF: strony 42-45, sekcja 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
pl:                 REF: strony 45-46, sekcja 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
pl:                 REF: strony 48-49, sekcja 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
pl:                 REF: strony 52-54, sekcja 5.2.

en:         %-39.39s %.0f bytes
pl:         %-39.39s %.0f bajtów

en:         PASS    Default%s
pl:         SUKCES    Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
pl:         SUKCES    DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
pl:         SUKCES    DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
pl:         SUKCES    FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
pl:         SUKCES    FormatVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
pl:         SUKCES    LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
pl:         SUKCES    LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
pl:         SUKCES    Manufacturer

en:         PASS    ModelName
pl:         SUKCES    ModelName

en:         PASS    NickName
pl:         SUKCES    NickName

en:         PASS    PCFileName
pl:         SUKCES    PCFileName

en:         PASS    PSVersion
pl:         SUKCES    PSVersion

en:         PASS    PageRegion
pl:         SUKCES    PageRegion

en:         PASS    PageSize
pl:         SUKCES    PageSize

en:         PASS    Product
pl:         SUKCES    Product

en:         PASS    ShortNickName
pl:         SUKCES    ShortNickName

en:         WARN    "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s")
pl:         OSTRZEŻENIE    "%s %s" jest w konflikcie z "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s")

en:         WARN    %s has no corresponding options!
pl:         OSTRZEŻENIE    %s nie posiada odpowiadających opcji!

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
pl:         OSTRZEŻENIE    %s współdzieli wspólny przedrostek z %s
                    REF: strona 15, sekcja 3.2.

en:         WARN    Default choices conflicting!
pl:         OSTRZEŻENIE    Konflikt domyślnych wyborów!

en:         WARN    Duplex option keyword %s should be named Duplex or JCLDuplex!
                    REF: Page 122, section 5.17
pl:         OSTRZEŻENIE    Słowo kluczowe dupleksu %s powinno być nazwane Duplex lub JCLDuplex!
                    REF: strona 122, sekcja 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!
pl:         OSTRZEŻENIE    Plik zawiera mieszaninę zakończeń wierszy CR, LF i CR LF!

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
pl:         OSTRZEŻENIE    LanguageEncoding jest wymagane przez specyfikację PPD 4.3.
                    REF: strony 56-57, sekcja 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace!
pl:         OSTRZEŻENIE    Wiersz %d zawiera wyłącznie białe spacje!

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
pl:         OSTRZEŻENIE    Manufacturer jest wymagane przez specyfikację PPD 4.3.
                    REF: strony 58-59, sekcja 5.3.

en:         WARN    Missing APDialogExtension file "%s"
pl:         OSTRZEŻENIE    Brakujący plik APDialogExtension "%s"

en:         WARN    Missing APPrinterIconPath file "%s"
pl:         OSTRZEŻENIE    Brakujący plik APPrinterIconPath "%s"

en:         WARN    Missing cupsICCProfile file "%s"
pl:         OSTRZEŻENIE    Brakujący plik cupsICCProfile "%s"

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF!
pl:         OSTRZEŻENIE    Pliki PPD nie przeznaczone dla Windows powinny używać tylko zakończeń wierszy LF, nie CR LF!

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f!
                    REF: Page 42, section 5.2.
pl:         OSTRZEŻENIE    Przestarzała wersja PPD %.1f!
                    REF: strona 42, sekcja 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
pl:         OSTRZEŻENIE    PCFileName dłuższa niż 8.3 narusza specyfikację PPD.
                    REF: strony 61-62, sekcja 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
pl:         OSTRZEŻENIE    Protokoły zawierają PJL, ale cechy JCL nie są ustawione.
                    REF: strony 78-79, sekcja 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
pl:         OSTRZEŻENIE    Protokoły zawierają zarówno PJL jak i BCP, oczekiwano TBCP.
                    REF: strony 78-79, sekcja 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
pl:         OSTRZEŻENIE    ShortNickName jest wymagana przez specyfikację PPD 4.3.
                    REF: strony 64-65, sekcja 5.3.

en:       %s  %s %s does not exist!
pl:       %s  %s %s nie istnieje!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s!
pl:       %s  Nieprawidłowy UTF-8 łańcucha tekstowegi tłumaczenia "%s" dla opcji %s!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s!
pl:       %s  Nieprawidłowy UTF-8 łańcucha tekstowego tłumaczenia "%s" dla opcji %s, wybór %s!

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s"!
pl:       %s  Błędna wartość cupsFilter "%s"!

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s"!
pl:       %s  Błędna wartość cupsPreFilter "%s"!

en:       %s  Bad language "%s"!
pl:       %s  Błędny język "%s"!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s!
pl:       %s  Brakujący łańcuch tekstowy tłumaczenia "%s" dla opcji %s!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s!
pl:       %s  Brakujący łańcuch tekstowy tłumaczenia "%s" dla opcji %s, wybór %s!

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
pl:       %s  Brakujący wybór *%s %s w UIConstraint "*%s %s *%s %s"!

en:       %s  Missing cupsFilter file "%s"
pl:       %s  Brakujący plik cupsFilter "%s"!

en:       %s  Missing cupsPreFilter file "%s"
pl:       %s  Brakujący plik cupsPreFilter "%s"!

en:       %s  Missing option %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
pl:       %s  Brakująca opcja %s w UIConstraint "*%s %s *%s %s"!

en:       %s  No base translation "%s" is included in file!
pl:       %s  Brak podstawowego tłumaczenia "%s" zawartego w pliku!

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID!
                    REF: Page 72, section 5.5
pl:       **FAIL**  %s musi być 1284DeviceID!
                    REF: strona 72, sekcja 5.5

en:       **FAIL**  BAD Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
pl:       **FAIL**  BŁĘDNE Default%s %s
                    REF: strona 40, sekcja 4.5.

en:       **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!
                    REF: Page 102, section 5.15.
pl:       **FAIL**  BŁĘDNE DefaultImageableArea %s!
                    REF: strona 102, sekcja 5.15.

en:       **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s!
                    REF: Page 103, section 5.15.
pl:       **FAIL**  BŁĘDNE DefaultPaperDimension %s!
                    REF: strona 103, sekcja 5.15.

en:       **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
pl:       **FAIL**  BŁĘDNE właściwości JobPatchFile w pliku
                    REF: strona 24, sekcja 3.4.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "HP")
                    REF: Page 211, table D.1.
pl:       **FAIL**  BŁĘDNE Manufacturer (powinno być "HP")
                    REF: strona 211, tablica D.1.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "Oki")
                    REF: Page 211, table D.1.
pl:       **FAIL**  BŁĘDNE Manufacturer (powinno być "Oki")
                    REF: strona 211, tablica D.1.

en:       **FAIL**  BAD ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
pl:       **FAIL**  BŁĘDNE ModelName - "%c" nie jest zezwolone w ciągu znaków.
                    REF: strony 59-60, sekcja 5.3.

en:       **FAIL**  BAD PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
pl:       **FAIL**  BŁĘDNE PSVersion - nie jest "(string) int".
                    REF: strony 62-64, sekcja 5.3.

en:       **FAIL**  BAD Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
pl:       **FAIL**  BŁĘDNE Product - nie jest "(string)".
                    REF: strona 62, sekcja 5.3.

en:       **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
pl:       **FAIL**  BŁĘDNE ShortNickName - dłuższe niż 31 znaków.
                    REF: strony 64-65, sekcja 5.3.

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 122, section 5.17
pl:       **FAIL**  Błędny %s wybór %s!
                    REF: strona 122, sekcja 5.17

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 84, section 5.9
pl:       **FAIL**  Błędny %s wybór %s!
                    REF: strona 84, sekcja 5.9

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!
pl:       **FAIL**  Błędny LanguageEncoding %s - musi być ISOLatin1!

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!
pl:       **FAIL**  Błędny LanguageVersion %s - musi być angielski!

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
pl:       **FAIL**  Nie można zinterpretować domyślnego kodu opcji: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters!
pl:       **FAIL**  Domyślny łańcuch tekstowy tłumaczenia dla opcji %s wyboru %s zawiera 8 bitowe znaki!

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters!
pl:       **FAIL**  Nie można zinterpretować domyślnego kodu opcji: %s

en:       **FAIL**  REQUIRED %s does not define choice None!
                    REF: Page 122, section 5.17
pl:       **FAIL**  WYMAGANE %s nie określa braku wyboru!
                    REF: Page 122, section 5.17

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE Default%s
                    REF: strona 40, sekcja 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE DefaultImageableArea
                    REF: strona 102, sekcja 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE DefaultPaperDimension
                    REF: strona 103, sekcja 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE FileVersion
                    REF: strona 56, sekcja 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE FormatVersion
                    REF: strona 56, sekcja 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE ImageableArea for PageSize %s
                    REF: strona 41, sekcja 5.
                    REF: strona 102, sekcja 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE LanguageEncoding
                    REF: strony 56-57, sekcja 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE LanguageVersion
                    REF: strony 57-58, sekcja 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE Manufacturer
                    REF: strony 58-59, sekcja 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE ModelName
                    REF: strony 59-60, sekcja 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE NickName
                    REF: strona 60, sekcja 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE PCFileName
                    REF: strony 61-62, sekcja 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE PSVersion
                    REF: strony 62-64, sekcja 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE PageRegion
                    REF: strona 100, sekcja 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE PageSize
                    REF: strona 41, sekcja 5.
                    REF: strona 99, sekcja 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE PageSize
                    REF: strony 99-100, sekcja 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE PaperDimension dla PageSize %s
                    REF: strona 41, sekcja 5.
                    REF: strona 103, sekcja 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE Product
                    REF: strona 62, sekcja 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
pl:       **FAIL**  WYMAGANE ShortNickName
                    REF: strony 64-65, sekcja 5.3.

en:     %d ERRORS FOUND
pl:     ZNALEZIONO %d BŁĘDÓW

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d!
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
pl:     Błędne %%%%BoundingBox: w wierszu %d!
            REF: strona 39, %%%%BoundingBox:

en:     Bad %%%%Page: on line %d!
            REF: Page 53, %%%%Page:
pl:     Błędne %%%%Page: w wierszu %d!
            REF: strona 53, %%%%Page:

en:     Bad %%%%Pages: on line %d!
            REF: Page 43, %%%%Pages:
pl:     Błędne %%%%Pages: w wierszu %d!
            REF: strona 43, %%%%Pages:

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d)!
            REF: Page 25, Line Length
pl:     Wiersz %d jest dłuższy niż 255 znaków (%d)!
            REF: strona 25, Długość wiersza

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
pl:     Brakujące %!PS-Adobe-3.0 w pierwszym wierszu!
            REF: strona 17, 3.1 Podporządkowywanie dokumentów

en:     Missing %%EndComments comment!
            REF: Page 41, %%EndComments
pl:     Brakujący komentarz %%EndComments!
            REF: strona 41, %%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment!
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
pl:     Brakujący lub błędny komentarz %%BoundingBox:!
            REF: strona 39, %%BoundingBox:

en:     Missing or bad %%Page: comments!
            REF: Page 53, %%Page:
pl:     Brakujące lub błędne komentarze %%Page:!
            REF: strona 53, %%Page:

en:     Missing or bad %%Pages: comment!
            REF: Page 43, %%Pages:
pl:     Brakujący lub błędny komentarz %%Pages:!
            REF: strona 43, %%Pages:

en:     NO ERRORS FOUND
pl:     NIE ZNALEZIONO BŁĘDÓW

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters!
pl:     Znaleziono %d wierszy przekraczających 255 znaków!

en:     Too many %%BeginDocument comments!
pl:     Zbyt wiele komentarzy %%BeginDocument!

en:     Too many %%EndDocument comments!
pl:     Zbyt wiele komentarzy %%EndDocument!

en:     Warning: file contains binary data!
pl:     Ostrzeżenie: plik zawiera dane binarne!

en:     Warning: no %%EndComments comment in file!
pl:     Ostrzeżenie: brak komentarza %%EndComments w pliku!

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file!
pl:     Ostrzeżenie: przestarzała wersja DSC %.1f w pliku!

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s
pl:  FAIL
          **FAIL**  Nie można otworzyć pliku PPD - %s

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
pl:  FAIL
          **FAIL**  Nie można otworzyć pliku PPD - %s w wierszu %d.

en:  PASS
pl:  SUKCES

en: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes
pl: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bajtów

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
pl: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bajtów

en: %s accepting requests since %s
pl: %s akceptuje żądania od %s

en: %s cannot be changed.
pl: %s nie może zostać zmienione.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
pl: %s nie jest zaimplementowane przez lpc w wersji CUPS.

en: %s is not ready
pl: %s nie jest gotowe

en: %s is ready
pl: %s jest gotowe

en: %s is ready and printing
pl: %s jest gotowe i drukuje

en: %s not accepting requests since %s -
    	%s
pl: %s nie akceptuje żądań od %s -
    	%s

en: %s not supported!
pl: %s jest nieobsługiwane!

en: %s/%s accepting requests since %s
pl: %s/%s akceptuje żądania od %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
    	%s
pl: %s/%s nie akceptuje żądań od %s -
    	%s

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
pl: %s: %-33.33s [zlecenie %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
pl: %s: %s nie powiodło się: %s

en: %s: Don't know what to do!
pl: %s: nie wiem co robić!

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
pl: %s: błąd - %s nazw zmiennych środowiskowych z nieistniejącym celem "%s"!

en: %s: Error - bad job ID!
pl: %s: błąd - błędny ID zlecenia!

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously!
pl: %s: błąd - nie można jednocześnie drukować plików i zmieniać zlecenia!

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!
pl: %s: błąd - nie można drukować ze standardowego wejścia, jeśli dostarczone są pliki lub ID zlecenia!

en: %s: Error - expected character set after '-S' option!
pl: %s: błąd - oczekiwany zestaw znaków po opcji "-S"!

en: %s: Error - expected content type after '-T' option!
pl: %s: błąd - oczekiwany typ zawartości po opcji "-T"!

en: %s: Error - expected copies after '-n' option!
pl: %s: błąd - oczekiwane kopie po opcji "-n"!

en: %s: Error - expected copy count after '-#' option!
pl: %s: błąd - oczekiwany licznik kopii po opcji "-#"!

en: %s: Error - expected destination after '-P' option!
pl: %s: błąd - oczekiwany cel po opcji "-P"!

en: %s: Error - expected destination after '-b' option!
pl: %s: błąd - oczekiwany cel po opcji "-b"!

en: %s: Error - expected destination after '-d' option!
pl: %s: błąd - oczekiwany cel po opcji "-d"!

en: %s: Error - expected form after '-f' option!
pl: %s: błąd - oczekiwana forma po opcji "-f"!

en: %s: Error - expected hold name after '-H' option!
pl: %s: błąd - oczekiwana wstrzymana nazwa po opcji "-H"!

en: %s: Error - expected hostname after '-H' option!
pl: %s: błąd - oczekiwana nazwa komputera po opcji "-H"!

en: %s: Error - expected hostname after '-h' option!
pl: %s: błąd - oczekiwana nazwa komputera po opcji "-h"!

en: %s: Error - expected mode list after '-y' option!
pl: %s: błąd - oczekiwana lista trybów po opcji "-y"!

en: %s: Error - expected name after '-%c' option!
pl: %s: błąd - oczekiwana nazwa po opcji "-%c"!

en: %s: Error - expected option string after '-o' option!
pl: %s: błąd - oczekiwany łańcuch tekstowy opcji po opcji "-o"!

en: %s: Error - expected page list after '-P' option!
pl: %s: błąd - oczekiwana lista stron po opcji "-P"!

en: %s: Error - expected priority after '-%c' option!
pl: %s: błąd - oczekiwany priorytet po opcji "-%c"!

en: %s: Error - expected reason text after '-r' option!
pl: %s: błąd - oczekiwany tekst przyczyny po opcji "-r"!

en: %s: Error - expected title after '-t' option!
pl: %s: błąd - oczekiwany tytuł po opcji "-t"!

en: %s: Error - expected username after '-U' option!
pl: %s: błąd - oczekiwana nazwa użytkownika po opcji "-U"!

en: %s: Error - expected username after '-u' option!
pl: %s: błąd - oczekiwana nazwa komputera po opcji "-u"!

en: %s: Error - expected value after '-%c' option!
pl: %s: błąd - oczekiwana wartość po opcji "-%c"!

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after '-W' option!
pl: %s: błąd - wymagane jest "completed", "not-completed" lub "all" po -W!

en: %s: Error - no default destination available.
pl: %s: błąd - brak dostępnego domyślnego celu.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
pl: %s: błąd - priorytet musi być między 1 a 100.

en: %s: Error - scheduler not responding!
pl: %s: błąd - planista nie odpowiada!

en: %s: Error - stdin is empty, so no job has been sent.
pl: %s: błąd - standardowe wejście jest puste, więc żadne zlecenie nie zostało wysłane.

en: %s: Error - too many files - "%s"
pl: %s: błąd - za dużo plików - "%s"

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
pl: %s: błąd - nie można uzyskać dostępu do "%s" - %s

en: %s: Error - unable to create temporary file "%s" - %s
pl: %s: błąd - nie można utworzyć pliku tymczasowego "%s" - %s

en: %s: Error - unable to write to temporary file "%s" - %s
pl: %s: błąd - nie można zapisać do pliku tymczasowego "%s" - %s

en: %s: Error - unknown destination "%s"!
pl: %s: błąd - nieznany cel "%s"!

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s"!
pl: %s: błąd - nieznany cel "%s/%s"!

en: %s: Error - unknown option '%c'!
pl: %s: błąd - nieznana opcja "%c"!

en: %s: Expected job ID after '-i' option!
pl: %s: oczekiwany ID zlecenia po opcji "-i"!

en: %s: Invalid destination name in list "%s"!
pl: %s: nieprawidłowa nazwa celu na liście "%s"!

en: %s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!
pl: %s: wymagany jest ID zlecenia ("-i id_zlecenia") po "-H restart"!

en: %s: Operation failed: %s
pl: %s: operacja nie powiodła się: %s

en: %s: Sorry, no encryption support compiled in!
pl: %s: przepraszam, nie wkompilowano obsługi szyfowania!

en: %s: Unable to connect to server
pl: %s: nie można połączyć się z serwerem

en: %s: Unable to connect to server: %s
pl: %s: nie można połączyć się z serwerem: %s

en: %s: Unable to contact server!
pl: %s: nie można skontaktować się z serwerem!

en: %s: Unknown destination "%s"!
pl: %s: nieznany cel "%s"!

en: %s: Unknown option '%c'!
pl: %s: nieznana opcja "%c"!

en: %s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be correct!
pl: %s: ostrzeżenie - modyfikator formatu "%c" jest nieobsługiwany - wyjście może nie być prawidłowe!

en: %s: Warning - character set option ignored!
pl: %s: ostrzeżenie - opcja zestawu znaków została zignorowana!

en: %s: Warning - content type option ignored!
pl: %s: ostrzeżenie - opcja rodzaju zawartości została zignorowana!

en: %s: Warning - form option ignored!
pl: %s: ostrzeżenie - opcja formularza została zignorowana!

en: %s: Warning - mode option ignored!
pl: %s: ostrzeżenie - opcja trybu została zignorowana!

en: %s: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
pl: %s: błąd - %s nazw zmiennych środowiskowych z nieistniejącym celem "%s"!

en: %s: error - expected option=value after '-o' option!
pl: %s: błąd - oczekiwana opcja=wartość po opcji "-o"!

en: %s: error - no default destination available.
pl: %s: błąd - brak dostępnego domyślnego celu.

en: ?Invalid help command unknown
pl: ?Nieprawidłowe, nieznane polecenie pomocy

en: A Samba password is required to export printer drivers!
pl: Hasło Samby jest wymagany, aby wyeksportować sterowniki drukarek!

en: A Samba username is required to export printer drivers!
pl: Nazwa użytkownika Samby jest wymagana, aby wyeksportować sterowniki drukarek!

en: A class named "%s" already exists!
pl: Klasa o nazwie "%s" już istnieje!

en: A printer named "%s" already exists!
pl: Drukarka o nazwie "%s" już istnieje!

en: Add Class
pl: Dodaj klasę

en: Add Printer
pl: Dodaj drukarkę

en: Add RSS Subscription
pl: Dodaj subskrypcję RSS

en: Administration
pl: Administracja

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d!
pl: Próba ustawienia błędnej wartości %2$d printer-state %1$s!

en: Attribute groups are out of order (%x < %x)!
pl: Grupy właściwości są nieuporządkowane (%x < %x)!

en: Bad OpenGroup
pl: Błędne OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
pl: Błędne OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
pl: Błędne OrderDependency

en: Bad UIConstraints
pl: Błędne OrderDependency

en: Bad copies value %d.
pl: Błędna wartość kopii %d.

en: Bad custom parameter
pl: Błędny własny parametr

en: Bad device-uri "%s"!
pl: Błędne device-uri "%s"!

en: Bad document-format "%s"!
pl: Błędne document-format "%s"!

en: Bad job-priority value!
pl: Błędna wartość job-priority!

en: Bad job-state value!
pl: Błędna wartość job-state!

en: Bad job-uri attribute "%s"!
pl: Błędna właściwość job-uri "%s"!

en: Bad notify-pull-method "%s"!
pl: Błędne notify-pull-method "%s"!

en: Bad notify-recipient-uri URI "%s"!
pl: Błędne notify-recipient-uri URI "%s"!

en: Bad number-up value %d.
pl: Błędna wartość kopii %d.

en: Bad option + choice on line %d!
pl: Błędna opcja + wybór w wierszu %d!

en: Bad page-ranges values %d-%d.
pl: Błędne wartości %d-%d page-ranges.

en: Bad port-monitor "%s"!
pl: Błędne port-monitor "%s"!

en: Bad printer-state value %d!
pl: Błędna wartość printer-state %d!

en: Bad request version number %d.%d!
pl: Błędny numer wersji żądania %d.%d!

en: Bad subscription ID!
pl: Błędne ID subskrypcji.

en: Cancel RSS Subscription
pl: Wycofaj subskrypcję RSS

en: Change Settings
pl: Zmień ustawienia

en: Character set "%s" not supported!
pl: Zestaw znaków "%s" jest nieobsługiwany!

en: Classes
pl: Klasy

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
pl: Polecenia mogą być skracane.  Poleceniami są:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Could not scan type "%s"!
pl: Nie można przeskanować rodzaju "%s"!

en: Cover open.
pl: Pokrywa jest otwarta.

en: Delete Class
pl: Usuń klasę

en: Delete Printer
pl: Usuń drukarkę

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
pl: Cel "%s" nie akceptuje zadań.

en: Developer almost empty.
pl: Wywoływacz jest niemal pusty.

en: Developer empty!
pl: Wywoływacz jest pusty!

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
pl: Urządzenie: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s

en: Door open.
pl: Drzwi otwarte.

en: EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s
pl: EMERG: Nie można przydzielić pamięci dla informacji strony: %s

en: EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s
pl: EMERG: Nie można przydzielić pamięci dla tablicy stron: %s

en: ERROR: %ld: (canceled:%ld)
pl: ERROR: %ld: (anulowano:%ld)

en: ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!
pl: ERROR: znaleziono nieprawidłowy komentarz %%BoundingBox:!

en: ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment!
pl: ERROR: nieprawidłowy komentarz %%IncludeFeature:!

en: ERROR: Bad %%Page: comment in file!
pl: ERROR: nieprawidłowy komentrza %%Page: w pliku!

en: ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file!
pl: ERROR: nieprawidłowy komentarz %%PageBoundingBox: w pliku!

en: ERROR: Bad SCSI device file "%s"!
pl: ERROR: Błędny plik urządzenia SCSI "%s"!

en: ERROR: Bad charset file %s
pl: ERROR: nieprawidłowy plik zestawu znaków %s

en: ERROR: Bad charset type %s
pl: ERROR: nieprawidłowy rodzaj zestawu znaków %s

en: ERROR: Bad font description line: %s
pl: ERROR: nieprawidłowy wiersz opisu czcionki: %s

en: ERROR: Bad page setup!
pl: ERROR: nieprawidłowe ustawienie strony!

en: ERROR: Bad text direction %s
pl: ERROR: nieprawidłowy kierunek tekstu %s

en: ERROR: Bad text width %s
pl: ERROR: nieprawidłowa szerokość tekstu %s

en: ERROR: Destination printer does not exist!
pl: ERROR: docelowa drukarka nie istnieje!

en: ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen!
pl: ERROR: znaleziono wielokrotny komentarz %%BoundingBox:!

en: ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen!
pl: ERROR: znaleziono wielokrotny komentarz %%Pages:!

en: ERROR: Empty print file!
pl: ERROR: pusty plik druku!

en: ERROR: Invalid HP-GL/2 command seen, unable to print file!
pl: ERROR: znaleziono nieprawidłowy komentarz HP-GL/2, nie można wydrukować pliku!

en: ERROR: Missing %%EndProlog!
pl: ERROR: brakujący %%EndProlog!

en: ERROR: Missing %%EndSetup!
pl: ERROR: brakujący %%EndSetup!

en: ERROR: Missing device URI on command-line and no DEVICE_URI environment variable!
pl: ERROR: brak URI urządzenia w wierszu poleceń i zmiennej środowiska DEVICE_URI!

en: ERROR: No %%BoundingBox: comment in header!
pl: ERROR: brak komentarza %%BoundingBox: w nagłówku!

en: ERROR: No %%Pages: comment in header!
pl: ERROR: brak komentarza %%Pages: w nagłówku!

en: ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable!
pl: ERROR: nie znaleziono URI urządzenia w argv[0] lub w zmiennej środowiska DEVICE_URI!

en: ERROR: No pages found!
pl: ERROR: nie znaleziono żadnych stron!

en: ERROR: Out of paper!
pl: ERROR: brak papieru!

en: ERROR: PRINTER environment variable not defined!
pl: ERROR: zmienna środowiska PRINTER nie została określona!

en: ERROR: Print file was not accepted (%s)!
pl: ERROR: plik wydruku nie został zaakceptowany (%s)!

en: ERROR: Printer not responding!
pl: ERROR: drukarka nie odpowiada!

en: ERROR: Remote host did not accept control file (%d)
pl: ERROR: serwer zdalny nie zaakceptował pliku kontrolnego (%d)

en: ERROR: Remote host did not accept data file (%d)
pl: ERROR: serwer zdalny nie zaakceptował pliku danych (%d)

en: ERROR: Unable to add file %d to job: %s
pl: ERROR: nie można dodać pliku %d do zlecenia: %s

en: ERROR: Unable to cancel job %d: %s
pl: ERROR: nie można anulować zlecenia %d: %s/n

en: ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s
pl: ERROR: nie można utworzyć skompresowanego tymczasowego pliku wydruku: %s

en: ERROR: Unable to create temporary file - %s.
pl: ERROR: nie można utworzyć pliku tymczasowego - %s

en: ERROR: Unable to create temporary file: %s
pl: ERROR: nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s
pl: ERROR: nie można wykonać pictwpstops: %s

en: ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s
pl: ERROR: nie można rozdzielić pictwpstops: %s

en: ERROR: Unable to get PPD file for printer "%s" - %s.
pl: ERROR: brak pliku PPD dla drukarki "%s" - %s

en: ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!
pl: ERROR: nie można uzyskać cech zlecenia %d (%s)!

en: ERROR: Unable to get printer status (%s)!
pl: ERROR: nie można uzyskać stanu drukarki (%s)!

en: ERROR: Unable to locate printer '%s'!
pl: ERROR: nie można znaleźć drukarki "%s"!

en: ERROR: Unable to open "%s" - %s
pl: ERROR: nie można otworzyć "%s" - %s

en: ERROR: Unable to open %s: %s
pl: ERROR: nie można otworzyć %s: %s

en: ERROR: Unable to open device file "%s": %s
pl: ERROR: nie można otworzyć pliku urządzenia "%s": %s

en: ERROR: Unable to open file "%s" - %s
pl: ERROR: nie można otworzyć pliku "%s" - %s

en: ERROR: Unable to open file "%s": %s
pl: ERROR: nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: ERROR: Unable to open image file for printing!
pl: ERROR: nie można otworzyć do druku pliku obrazka!

en: ERROR: Unable to open print file "%s": %s
pl: ERROR: nie można otworzyć pliku wydruku "%s": %s

en: ERROR: Unable to open print file %s - %s
pl: ERROR: nie można otworzyć pliku wydruku %s - %s

en: ERROR: Unable to open print file %s: %s
pl: ERROR: nie można otworzyć pliku wydruku %s: %s

en: ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s
pl: ERROR: nie można otworzyć tymczasowego skompresowanego pliku wydruku: %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s
pl: ERROR: nie można przejść do wiersza %ld w pliku - %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s
pl: ERROR: nie można przejść do wiersza %lld w pliku - %s

en: ERROR: Unable to send print data (%d)
pl: ERROR: nie można wysłać danych drukowania (%d)

en: ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s
pl: ERROR: nie można czekać na pictwpstops: %s

en: ERROR: Unable to write %d bytes to "%s": %s
pl: ERROR: nie można zapisać %d bajtów do "%s":%s

en: ERROR: Unable to write print data: %s
pl: ERROR: nie można zapisać danych druku: %s

en: ERROR: Unable to write raster data to driver!
pl: ERROR: nie można zapisać zrastrowanych danych do sterownika!

en: ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s
pl: ERROR: nie można zapisać nieskompresowanych danych dokumentu: %s

en: ERROR: Unknown encryption option value "%s"!
pl: ERROR: nieznana wartość opcji szyfrowania "%s"!

en: ERROR: Unknown file order "%s"
pl: ERROR: nieznany porządek plików "%s"

en: ERROR: Unknown format character "%c"
pl: ERROR: nieznany znak formatujący "%c"

en: ERROR: Unknown option "%s" with value "%s"!
pl: ERROR: nieznana opcja "%s" o wartości "%s"!

en: ERROR: Unknown print mode "%s"
pl: ERROR: nieznany tryb druku "%s"

en: ERROR: Unknown version option value "%s"!
pl: ERROR: nieznana wartość opcji wersji "%s"!

en: ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!
pl: ERROR: nieobsługiwana wartość jasności %s, korzystam z jasności=100!

en: ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!
pl: ERROR: nieobsługiwana wartość gamma %s, korzystam z gamma=1000!

en: ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!
pl: ERROR: nieobsługiwana wartość liczby kopii %d, korzystam z liczby kopii=1!

en: ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb!
pl: ERROR: nieobsługiwana liczba powtórzeń makiety %s, korzystam z liczby powtórzeń makiety=lrtb!

en: ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!
pl: ERROR: nieobsługiwana wartość ramki strony %s, korzystam z ramki strony=brak!

en: ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!
pl: ERROR: wykryto przepełnienie doc_printf (%d bajtów), przerywam!

en: ERROR: pictwpstops exited on signal %d!
pl: ERROR: zakończono pictwpstops po sygnale %d!

en: ERROR: pictwpstops exited with status %d!
pl: ERROR: zakończono pictwpstops ze stanem %d!

en: ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...
pl: ERROR: usuwalny: nie można się połączyć z drukarką; ponowienie próby nastąpi za 30 sekund…

en: ERROR: select() returned %d
pl: ERROR: select() zwrócił %d

en: Edit Configuration File
pl: Edytuj plik konfiguracji

en: Empty PPD file!
pl: Pusty plik PPD!

en: Ending Banner
pl: Baner końcowy

en: Enter old password:
pl: Podaj stare hasło:

en: Enter password again:
pl: Powtórz hasło:

en: Enter password:
pl: Podaj hasło:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
pl: Wprowadź swoje nazwę użytkownika i hasło lub nazwę i hasło użytkownika root, aby uzyskać dostęp do tej strony. Jeżeli korzystasz z uwierzytelnienia Kerberos, upewnij się, że posiadasz prawidłowy bilet Kerberos.

en: Error Policy
pl: Błąd polityki

en: Error: need hostname after '-h' option!
pl: Błąd: wymagana jest nazwa serwera po opcji "-h"!

en: Export Printers to Samba
pl: Wyeksportuj drukarki do Samby

en: FATAL: Could not load %s
pl: KRYTYCZNY: nie można wczytać %s

en: File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive in "%s/cupsd.conf".
pl: URI pliku urządzenia zostało wyłączone! Aby włączyć, zobacz dyrektywę FileDevice w "%s/cupsd.conf".

en: Fuser temperature high!
pl: Wysoka temperatura wygrzewacza!

en: Fuser temperature low!
pl: Niska temperatura wygrzewacza!

en: Got a printer-uri attribute but no job-id!
pl: Otrzymano właściwość printer-uri, ale bez job-id!

en: INFO: Attempting to connect to host %s for printer %s
pl: INFO: łączę się z serwerem %s w celu uzyskania dostępu do drukarki %s

en: INFO: Attempting to connect to host %s on port %d
pl: INFO: łączę się serwerem %s na porcie %d

en: INFO: Canceling print job...
pl: INFO: przerywam zlecenie drukowania…

en: INFO: Connected to %s...
pl: INFO: połączono z %s…

en: INFO: Connecting to %s on port %d...
pl: INFO: łączę się z %s na porcie %d…

en: INFO: Control file sent successfully
pl: INFO: udane wysłanie pliku kontrolnego

en: INFO: Data file sent successfully
pl: INFO: udane wysłanie pliku danych

en: INFO: Formatting page %d...
pl: INFO: formatuję stronę %d…

en: INFO: Loading image file...
pl: INFO: wczytuję plik obrazka…

en: INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...
pl: INFO: wysłano plik drukowania, czekam na zakończenie pracy drukarki…

en: INFO: Printer busy (status:0x%08x)
pl: INFO: drukarka jest zajęta (status:0x%08x)

en: INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...
pl: INFO: drukarka jest zajęta; ponowię próbę za 10 sekund…

en: INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...
pl: INFO: drukarka jest zajęta; ponowię próbę za 30 sekund…

en: INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...
pl: INFO: drukarka jest zajęta; ponowę próbę za 5 sekund…

en: INFO: Printer does not support IPP/1.1, trying IPP/1.0...
pl: INFO: drukarka nie obsługuje IPP/1.1, próbuję IPP/1.0…

en: INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...
pl: INFO: drukarka jest zajęta; ponowię próbę za 5 sekund…

en: INFO: Printer is currently off-line.
pl: INFO: drukarka jest wyłączona.

en: INFO: Printer is now on-line.
pl: INFO: drukarka jest włączona.

en: INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...
pl: INFO: drukarka nie jest podłączona; ponowię próbę za 30 sekund…

en: INFO: Printing page %d, %d%% complete...
pl: INFO: drukuję stronę %d, %d%% zakończonych…

en: INFO: Printing page %d...
pl: INFO: drukuję stronę %d…

en: INFO: Ready to print.
pl: INFO: gotowy do drukowania.

en: INFO: Sending control file (%lu bytes)
pl: INFO: wysyłam plik kontrolny (%lu bajtów)

en: INFO: Sending control file (%u bytes)
pl: INFO: wysyłam plik kontrolny (%u bajtów)

en: INFO: Sending data
pl: INFO: wysyłam dane

en: INFO: Sending data file (%ld bytes)
pl: INFO: wysyłam plik danych (%ld bajtów)

en: INFO: Sending data file (%lld bytes)
pl: INFO: wysyłam plik danych (%lld bajtów)

en: INFO: Sent print file, %ld bytes...
pl: INFO: wysyłam plik drukowania, %ld bajtów…

en: INFO: Sent print file, %lld bytes...
pl: INFO: wysyłam plik drukowania, %lld bajtów…

en: INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...
pl: INFO: Składuję zlecenie LPR, %.0f%% zakończono…

en: INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...
pl: INFO: nie można skontaktować się z drukarką, ustawiam w kolejce następnej drukarki tej klasy…

en: INFO: Waiting for job to complete...
pl: INFO: czekam na zakończenie zlecenia…

en: Illegal control character
pl: Niedozwolony znak kontrolny

en: Illegal main keyword string
pl: Niedozwolony główny łańcuch słowa kluczowego

en: Illegal option keyword string
pl: Niedozwolony łańcuch słowa kluczowego opcji

en: Illegal translation string
pl: Niedozwolony łańcuch tłumaczenia

en: Illegal whitespace character
pl: Niedozwolony biały znak

en: Ink/toner almost empty.
pl: Tusz lub toner jest niemal pusty.

en: Ink/toner empty!
pl: Tusz lub toner skończył się!

en: Ink/toner waste bin almost full.
pl: Zbiornik zużytego atramentu lub tonera jest niemal pełny.

en: Ink/toner waste bin full!
pl: Zbiornik zużytego atramentu lub tonera jest pełny!

en: Interlock open.
pl: Rygiel jest otwarty.

en: Job #%d cannot be restarted - no files!
pl: Zlecenie #%d nie może zostać ponownie uruchomione - brak plików!

en: Job #%d does not exist!
pl: Zlecenie #%d nie istnieje!

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
pl: Zlecenie #%d zostało już przerwane - nie można anulować.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
pl: Zlecenie #%d zostało już anulowane - nie można anulować.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
pl: Zlecenie #%d zostało już zakończone - nie można anulować.

en: Job #%d is finished and cannot be altered!
pl: Zlecenie #%d zostało zakończone i nie może zostać zmienione!

en: Job #%d is not complete!
pl: Zlecenie #%d nie zostało zakończone!

en: Job #%d is not held for authentication!
pl: Zlecenie #%d nie zostało wstrzymane do uwierzytelnienia!

en: Job #%d is not held!
pl: Zlecenie #%d nie zostało wstrzymane!

en: Job #%s does not exist!
pl: Zlecenie #%s nie istnieje!

en: Job %d not found!
pl: Nie znaleziono zlecenia %d!

en: Job Completed
pl: zlecenie zakończone

en: Job Created
pl: utworzono zlecenie

en: Job Options Changed
pl: zmieniono opcje zlecenia

en: Job Stopped
pl: zlecenie zatrzymane

en: Job is completed and cannot be changed.
pl: Zlecenie zostało zakończone i nie może zostać zmienione.

en: Job operation failed:
pl: Operacja zlecenia nie powiodła się:

en: Job state cannot be changed.
pl: Stan zlecenia nie może zostać zmieniony.

en: Job subscriptions cannot be renewed!
pl: Subskrypcje zlecenia nie mogą zostać ponowione!

en: Language "%s" not supported!
pl: Język "%s" jest nieobsługiwany!

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
pl: Wiersz dłuższy niż maksymalnie dozwolony (255 znaków)

en: List Available Printers
pl: Pokaż dostępne drukarki

en: Media jam!
pl: Zacięcie nośnika!

en: Media tray almost empty.
pl: Podajnik nośnika jest niemal pusty.

en: Media tray empty!
pl: Podajnik nośnika jest pusty!

en: Media tray missing!
pl: Brak podajnika nośnika!

en: Media tray needs to be filled.
pl: Trzeba napełnić podajnik nośnika.

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
pl: Brakujący nagłówek PPD-Adobe-4.x

en: Missing asterisk in column 1
pl: Brakująca gwiazdka w kolumnie 1

en: Missing double quote on line %d!
pl: Brakujący cudzysłów w wierszu %d!

en: Missing form variable!
pl: Brakująca zmienna formularza!

en: Missing notify-subscription-ids attribute!
pl: Brakująca cecha notify-subscription-ids!

en: Missing requesting-user-name attribute!
pl: Brakuje cecha requesting-user-name!

en: Missing required attributes!
pl: Brakuje wymaganych cech!

en: Missing value on line %d!
pl: Brakująca wartość w wierszu %d!

en: Missing value string
pl: Brakujący łańcuch wartości

en: Modify Class
pl: Zmień klasę

en: Modify Printer
pl: Zmień drukarkę

en: Move All Jobs
pl: Przenieś wszystkie zlecenia

en: NOTICE: Print file accepted - job ID %d.
pl: NOTICE: zaakceptowano plik druku - ID zlecenia %d.

en: NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.
pl: NOTICE: zaakceptowano plik drukowania - nieznane ID zlecenia.

en: NULL PPD file pointer
pl: PUSTY wskaźnik pliku PPD

en: No Windows printer drivers are installed!
pl: Brak zainstalowanych sterowników drukarek dla Windows!

en: No active jobs on %s!
pl: Brak aktywnych zadań na %s!

en: No attributes in request!
pl: Brak cech w żądaniu!

en: No authentication information provided!
pl: Nie dostarczono informacji o uwierzytelnianiu!

en: No default printer
pl: Brak domyślnej drukarki

en: No destinations added.
pl: Nie dodano celów.

en: No file!?!
pl: Brak pliku?!?

en: No subscription attributes in request!
pl: Brak cech subskrypcji w żądaniu!

en: No subscriptions found.
pl: Błędne ID subskrypcji.

en: Not allowed to print.
pl: Brak zgody na druk.

en: OPC almost at end-of-life.
pl: OPC jest niemal zużyty.

en: OPC at end-of-life!
pl: OPC jest zużyty!

en: OpenGroup without a CloseGroup first
pl: OpenGroup nie poprzedzony przez CloseGroup

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
pl: OpenUI/JCLOpenUI nie poprzedzony przez CloseUI/JCLCloseUI

en: Operation Policy
pl: Polityka operacji

en: Options Installed
pl: Zainstalowane opcje

en: Out of toner!
pl: Brak tonera!

en: Output Mode
pl: Tryb wyjścia

en: Output bin almost full.
pl: Odbiornik jest niemal pełny.

en: Output bin full!
pl: Odbiornik jest pełny!

en: Output for printer %s is sent to %s
pl: Wyjście dla drukarki %s zostało wysłane do %s

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
pl: Wyjście dla drukarki %s zostało wysłane do zdalnej drukarki %s na %s

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
pl: Wyjście dla drukarki %s/%s zostało wysłane do %s

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
pl: Wyjście dla drukarki %s/%s zostało wysłane do zdalnej drukarki %s na %s

en: Output tray missing!
pl: Brak odbiornika!

en: PASS
pl: SUKCES

en: PS Binary Protocol
pl: Binarny protokół PS

en: Password for %s on %s?
pl: Hasło dla %s na %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
pl: Wymagane jest hasło dla %s, aby uzyskać dostęp do %s przez Sambę:

en: Policies
pl: Polityki

en: Print Job:
pl: Zlecenie drukowania:

note: #-#-#-#-#  690 (pl)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
pl: Wydrukuj stronę próbną

en: Printer Added
pl: Dodano drukarkę

en: Printer Deleted
pl: Usunięto drukarkę

en: Printer Maintenance
pl: Konserwacja drukarki

en: Printer Modified
pl: Zmieniono drukarkę

en: Printer Stopped
pl: Drukarka zatrzymana

en: Printer off-line.
pl: Drukarka wyłączona

note: #-#-#-#-#  710 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
pl: Drukarki

en: Purge Jobs
pl: Wyczyść zlecenia

en: Quota limit reached.
pl: Przekroczono limit Quoty.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
pl: Kolejność    Właściciel   Zlecenie     Pliki                         Całkowity rozmiar

en: Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size
pl: Kolejność   Właściciel      Drukowanie  Zlecenie        Pliki                       Całkowity rozmiar

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
pl: Uruchamiam polecenie: %s %s -N -A %s -c "%s"

en: Server Restarted
pl: Uruchomiono serwer ponownie

en: Server Security Auditing
pl: Sprawdzenie bezpieczeństwa serwera

en: Server Started
pl: Uruchomiono serwer

en: Server Stopped
pl: Zatrzymano serwer

en: Set Allowed Users
pl: Ustaw dozwolonych użytkowników

en: Set Class Options
pl: Ustaw opcje klasy

en: Set Printer Options
pl: Ustaw opcje drukarki

en: Set Publishing
pl: Ustaw publikowanie

en: Start Class
pl: Uruchom klasę

en: Start Printer
pl: Uruchom drukarkę

en: Starting Banner
pl: Uruchamiam baner

en: Stop Class
pl: Zatrzymaj klasę

en: Stop Printer
pl: Zatrzymaj drukarkę

en: The PPD file "%s" could not be found.
pl: Nie można znaleźć pliku PPD "%s".

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
pl: Nie można otworzyć pliku PPD "%s": %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
pl: Nazwa klasy może zawierać tylko do 127 drukowalnych znaków i nie może zawierać spacji, ukośników (/) lub znaku #.

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
pl: Cecha notify-lease-duration nie może być używana z subskrypcjami zadań.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!
pl: Wartość notify-user-data jest za duża (%d > 63 oktety)!

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
pl: Nazwa drukarki może zawierać tylko do 127 drukowalnych znaków i nie może zawierać spacji, ukośników (/) lub znaku #.

en: The printer or class is not shared!
pl: Drukarka lub klasa nie jest udostępniana!

en: The printer or class was not found.
pl: Drukarka lub klasa nie została znaleziona.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
pl: printer-uri "%s" zawiera nieprawidłowe znaki.

en: The printer-uri attribute is required!
pl: Wymagana jest cecha printer-uri!

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
pl: printer-uri musi być w formie "ipp://NAZWA_KOMPUTERA/classes/NAZWA_KLASY".

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
pl: printer-uri musi być w formie "ipp://NAZWA_KOMPUTERA/printers/NAZWA_DRUKARKI".

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
pl: Nazwa subskrypcji nie może zawierać spacji, ukośników (/), pytajników (?) lub znaku #.

en: Toner low.
pl: Niski poziom tonera.

en: Too many active jobs.
pl: Za dużo aktywnych zadań.

en: Unable to access cupsd.conf file:
pl: Nie można uzyskać dostępu do pliku cupsd.conf:

en: Unable to add RSS subscription:
pl: Nie można dodać subskrypcji RSS:

en: Unable to add class:
pl: Nie można dodać klasy:

en: Unable to add job for destination "%s"!
pl: Nie można dodać zlecenia do celu "%s"!

en: Unable to add printer:
pl: Nie można dodać drukarki:

en: Unable to allocate memory for file types!
pl: Nie można przydzielić pamięci dla rodzaju plików!

en: Unable to cancel RSS subscription:
pl: Nie można wycofać subskrypcji RSS:

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
pl: Nie można zmienić cechy printer-is-shared:

en: Unable to change printer:
pl: Nie można zmienić drukarki:

en: Unable to change server settings:
pl: Nie można zmienić ustawień serwera:

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!
pl: Nie można skopiować plików sterowników drukarek CUPS (%d)!

en: Unable to copy PPD file - %s!
pl: Nie można skopiować pliku PPD - %s!

en: Unable to copy PPD file!
pl: Nie można skopiować pliku PPD!

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!
pl: Nie można skopiować plików sterowników drukarek Windows 2000 (%d)!

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!
pl: Nie można skopiować plików sterowników drukarek Windows 9x (%d)!

en: Unable to copy interface script - %s!
pl: Nie można skopiować skryptu interfejsu - %s!

en: Unable to create temporary file:
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego:

en: Unable to delete class:
pl: Nie można usunąć klasy:

en: Unable to delete printer:
pl: Nie można usunąć drukarki:

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB!
pl: Nie można zmienić plików cupsd.conf większych niż 1MB!

en: Unable to find destination for job!
pl: Nie można znaleźć celu dla zlecenia!

en: Unable to get class list:
pl: Nie można uzyskać listy klas:

en: Unable to get class status:
pl: Nie można uzyskać statusu klasy:

en: Unable to get list of printer drivers:
pl: Nie można uzyskać listy sterowników drukarek:

en: Unable to get printer attributes:
pl: Nie można uzyskać cech drukarki:

en: Unable to get printer list:
pl: Nie można uzyskać listy drukarek:

en: Unable to get printer status:
pl: Nie można uzyskać statusu drukarki:

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!
pl: Nie można zainstalować plików sterowników drukarek Windows 2000 (%d)!

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!
pl: Nie można zainstalować plików sterowników drukarek Windows 9x (%d)!

en: Unable to modify class:
pl: Nie można zmienić klasy:

en: Unable to modify printer:
pl: Nie można zmienić drukarki:

en: Unable to move job
pl: Nie można przenieść zlecenia

en: Unable to move jobs
pl: Nie można przenieść zadań

en: Unable to open PPD file
pl: Nie można otworzyć pliku PPD

en: Unable to open PPD file:
pl: Nie można otworzyć pliku PPD:

en: Unable to open cupsd.conf file:
pl: Nie można otworzyć pliku cupsd.conf:

en: Unable to print test page:
pl: Nie można wydrukować strony testowej:

en: Unable to run "%s": %s
pl: Nie można uruchomić "%s": %s

en: Unable to send maintenance job:
pl: Nie można wysłać zlecenia konserwacji:

en: Unable to set Windows printer driver (%d)!
pl: Nie można ustawić sterownika drukarki Windows (%d)!

en: Unable to set options:
pl: Nie można ustawić opcji:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
pl: Nie można wysłać pliku cupsd.conf:

en: Unknown printer error (%s)!
pl: Nieznany błąd drukarki (%s)!

en: Unknown printer-error-policy "%s".
pl: Nieznane printer-error-policy "%s"!

en: Unknown printer-op-policy "%s".
pl: Nieznane printer-op-policy "%s".

en: Unsupported compression "%s"!
pl: Nieobsługiwana kompresja "%s"!

en: Unsupported compression attribute %s!
pl: Nieobsługiwana cecha kompresji %s!

en: Unsupported format "%s"!
pl: Nieobsługiwany format "%s"!

en: Unsupported format '%s'!
pl: Nieobsługiwany format "%s"!

en: Unsupported format '%s/%s'!
pl: Nieobsługiwany format "%s/%s"!

en: Usage:
    
        lpadmin [-h server] -d destination
        lpadmin [-h server] -x destination
        lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]
                           [-r remove-class] [-v device] [-D description]
                           [-P ppd-file] [-o name=value]
                           [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]
pl: Użycie:
    
        lpadmin [-h serwer] -d cel
        lpadmin [-h serwer] -x cel
        lpadmin [-h serwer] -p drukarka [-c dodaj-klasę] [-i interfejs] [-m model]
                           [-r usuń-klasę] [-v urządzenie] [-D opis]
                           [-P plik-ppd] [-o nazwa=wartość]
                           [-u zezwól:użytkownik,użytkownik] [-u zabroń:użytkownik,użytkownik]

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
pl: Użycie: %s id_zlecenia użytkownik tytuł liczba_kopii opcje [plik]

en: Usage: %s job-id user title copies options file
pl: Użycie: %s id_zlecenia użytkownik tytuł liczba_kopii opcje plik

en: Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN
           cupsaddsmb [options] -a
    
    Options:
      -E               Encrypt the connection to the server
      -H samba-server  Use the named SAMBA server
      -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user
      -a               Export all printers
      -h cups-server   Use the named CUPS server
      -v               Be verbose (show commands)
pl: Użycie: cupsaddsmb [opcje] drukarka1 ... drukarkaN
           cupsaddsmb [opcje] -a
    
    Opcje:
      -E               Szyfruj połączenie z serwerem
      -H serwer_samba  Użyj nazwy serwera SAMBA
      -U użytkownik_samba    Uwierzytelnienie nazwą użytkownika SAMBA
      -a               Eksportuj wszystkie drukarki
      -h serwer_cups   Użyj nazwy serwera CUPS
      -v               Podgląd (wyświetla polecenia)

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
    
    Options:
    
        -E                      Enable encryption
        -U username             Specify username
        -h server[:port]        Specify server address
    
        --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off
        --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off
        --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet
        --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers
        --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off
        --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job
pl: Użycie: cupsctl [opcje] [param=wartość ... paramN=wartośćN]
    
    Opcje:
    
        -E                      Włącz szyfrowanie
        -U nazwa_użytkownika             Określ nazwę użytkownika
        -h serwer[:port]        Określ adres serwera
    
        --[no-]debug-logging    Włącz lub wyłącz dziennik błędów
        --[no-]remote-admin     Włącz lub wyłącz zdalną administrację
        --[no-]remote-any       Pozwól lub zabroń dostęp przez Internet
        --[no-]remote-printers  Pokaż lub ukryj zdalne drukarki
        --[no-]share-printers   Włącz lub wyłącz udostępnianie drukarek
        --[no-]user-cancel-any  Pozwól lub zabroń użytkownikom anulowanie dowolnego zlecenia

en: Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c config-file      Load alternate configuration file
    -f                  Run in the foreground
    -F                  Run in the foreground but detach
    -h                  Show this usage message
    -l                  Run cupsd from launchd(8)
pl: Użycie: cupsd [-c plik-konfiguracji] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c plik-konfiguracji      Wczytuje alternatywny plik konfiguracji
    -f                  Uruchamia na pierwszym planie
    -F                  Uruchamia na pierwszym planie, ale odłączone
    -h                  Wyświetla wiadomości o użyciu
    -l                  Uruchamia cupsd z launchd(8)

en: Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename(s)
    
    Options:
    
      -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use
      -n copies        Set number of copies
      -o name=value    Set option(s)
      -p filename.ppd  Set PPD file
      -t title         Set title
pl: Użycie: cupsfilter -m rodzaj_mime [ opcje ] nazwy_plików
    
    Opcje:
    
      -c cupsd.conf    Ustaw używany plik cupsd.conf
      -n kopie        Ustaw liczbę kopii
      -o nazwa=wartość    Ustaw opcje
      -p nazwa_pliku.ppd  Ustaw plik PPD
      -t tytuł         Ustaw tytuł

en: Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]
           cupstestdsc [options] -
    
    Options:
    
        -h       Show program usage
    
        Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.
pl: Użycie: cupstestdsc [opcje] nazwapliku.ps [... nazwapliku.ps]
           cupstestdsc [opcje] -
    
    Opcje:
    
        -h       Wyświetla użycie programu
    
        Uwaga: ten program sprawdza tylko komentarze DSC, nie PostScriptowe.

en: Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [options] -
    
    Options:
    
        -R root-directory    Set alternate root
        -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}
                             Issue warnings instead of errors
        -q                   Run silently
        -r                   Use 'relaxed' open mode
        -v                   Be slightly verbose
        -vv                  Be very verbose
pl: Użycie: cupstestppd [opcje] nazwa_pliku1.ppd[.gz] [... nazwa_plikuN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [opcje] -
    
    Opcje:
    
        -R katalog_główny    Ustaw alternatywny katalog główny
        -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}
                             Wysyłaj ostrzeżenia zamiast błędów
        -q                   Uruchom po cichu
        -r                   Użyj trybu otwarcia 'relaxed'
        -v                   Mniej komunikatów
        -vv                  Dużo komunikatów

en: Usage: lpmove job/src dest
pl: Użycie: lpmove zlecenie/źródło cel

en: Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer
           lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l
           lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...
           lpoptions [-h server] [-E] -x printer
pl: Użycie: lpoptions [-h serwer] [-E] -d drukarka
           lpoptions [-h serwer] [-E] [-p drukarka] -l
           lpoptions [-h serwer] [-E] -p drukarka -o opcja[=wartość] ...
           lpoptions [-h serwer] [-E] -x drukarka

en: Usage: lppasswd [-g groupname]
pl: Użycie: lppasswd [-g nazwagrupy]

en: Usage: lppasswd [-g groupname] [username]
           lppasswd [-g groupname] -a [username]
           lppasswd [-g groupname] -x [username]
pl: Użycie: lppasswd [-g nazwagrupy] [nazwaużytkownika]
           lppasswd [-g nazwagrupy] -a [nazwaużytkownika]
           lppasswd [-g nazwagrupy] -x [nazwaużytkownika]

en: Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]
pl: Użycie: lpq [-P cel] [-U nazwaużytkownika] [-h nazwakomputera[:port]] [-l] [+przerwanie]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
pl: Użycie: snmp [serwer_lub_adres_ip]

en: WARNING: Boolean expected for waiteof option "%s"
pl: WARNING: dla opcji waiteof oczekiwano wartości logicznej "%s"

en: WARNING: Couldn't create read channel
pl: WARNING: nie można utworzyć kanału odczytu

en: WARNING: Couldn't create side channel
pl: WARNING: nie można utworzyć kanału bocznego

en: WARNING: Failed to read side-channel request!
pl: WARNING: nie można odczytać żądania z kanału bocznego!

en: WARNING: Option "%s" cannot be included via IncludeFeature!
pl: WARNING: Opcja "%s" nie może zostać dołączona za pomocą IncludeFeature!

en: WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d seconds!
pl: WARNING: Serwer zdalny nie odpowiada bajtem statusu polecenia po %d sekundach!

en: WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d seconds!
pl: WARNING: zdalny serwer nie odpowiada bajtem statusu kontroli po %d sekundach!

en: WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds!
pl: WARNING: zdalny serwer nie odpowiada bajtem statusu danych po %d sekundach!

en: WARNING: SCSI command timed out (%d); retrying...
pl: WARNING: Upłynął czas oczekiwania polecenia SCSI (%d); ponawiam…

en: WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring Conventions and may not print correctly!
pl: WARNING: Ten dokument nie jest zgodny z Konwencją struktury dokumentu Adobe i może nie zostać wydrukowany prawidłowo!

en: WARNING: Unknown choice "%s" for option "%s"!
pl: WARNING: Nieznany wybór "%s" dla opcji "%s"!

en: WARNING: Unknown option "%s"!
pl: WARNING: Nieznana opcja "%s"!

en: WARNING: Unsupported baud rate %s!
pl: WARNING: Nieobsługiwana częstotliwość bodów %s!

en: WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...
pl: WARNING: usuwalny: Serwer sieciowy '%s' jest zajęty; ponowię za %d sekund...

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!
pl: Ostrzeżenie, brak zainstalowanych sterowników drukarek Windows 2000!

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
pl: Aby uzyskać dostęp do tej strony, użyj URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: canceled
pl: anulowane

en: cups-deviced failed to execute.
pl: Nie powiodło się wykonanie cups-deviced.

en: cups-driverd failed to execute.
pl: Nie powiodło się wykonanie cups-driverd.

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
pl: cupsaddsmb: brak pliku PPD dla drukarki "%s" - %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"!
pl: cupsctl: Nieznana opcja "%s"!

en: cupsctl: Unknown option "-%c"!
pl: cupsctl: Nieznana opcja "-%c"!

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option!
pl: cupsd: oczekiwana nazwa pliku konfiguracji po opcji "-c"!

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting!
pl: cupsd: nieznany argument "%s" - przerywam!

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting!
pl: cupsd: nieznana opcja "%c" - przerywam!

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
pl: cupsd: obsługa launchd(8) nie została wkompilowana, uruchamianie w normalnym trybie.

en: cupsfilter: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!
pl: cupsfilter: Brak filtra do zamiany %s/%s na %s/%s!

en: cupsfilter: Only one filename can be specified!
pl: cupsfilter: Może być określona tylko jedna nazwa pliku!

en: cupsfilter: Unable to determine MIME type of "%s"!
pl: cupsfilter: Nie można określić rodzaju MIME "%s"!

en: cupsfilter: Unable to read MIME database from "%s"!
pl: cupsfilter: Nie można odczytać bazy danych MIME z "%s"!

en: cupsfilter: Unknown destination MIME type %s/%s!
pl: cupsfilter: Nieznany cel rodzaju MIME %s/%s!

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
pl: cupstestppd: opcja -q jest niezgodna z opcją -v.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
pl: cupstestppd: opcja -v jest niezgodna z opcją -q.

en: device for %s/%s: %s
pl: urządzenie dla %s/%s: %s

en: device for %s: %s
pl: urządzenie dla %s: %s

en: held
pl: wstrzymane

en: help		get help on commands
pl: help		pomoc na temat poleceń

en: job-printer-uri attribute missing!
pl: Brakuje cechy job-printer-uri!

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters!
pl: lpadmin: nazwa klasy może zawierać tylko drukowalne znaki!

en: lpadmin: Expected PPD after '-P' option!
pl: lpadmin: oczekiwany PPD po opcji "-P"!

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option!
pl: lpadmin: oczekiwane allow/deny:userlist po opcji "-u"!

en: lpadmin: Expected class after '-r' option!
pl: lpadmin: oczekiwana klasa po opcji "-r"!

en: lpadmin: Expected class name after '-c' option!
pl: lpadmin: oczekiwana nazwa klasy po opcji "-c"!

en: lpadmin: Expected description after '-D' option!
pl: lpadmin: oczekiwany opis po pocji "-D"!

en: lpadmin: Expected device URI after '-v' option!
pl: lpadmin: oczekiwane URI urządzenia po opcji "-v"!

en: lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option!
pl: lpadmin: oczekiwane typy plików po opcji "-I"!

en: lpadmin: Expected hostname after '-h' option!
pl: lpadmin: oczekiwana nazwa komputera po opcji "-h"!

en: lpadmin: Expected interface after '-i' option!
pl: lpadmin: oczekiwany interfejs po opcji "-i"!

en: lpadmin: Expected location after '-L' option!
pl: lpadmin: oczekiwane położenie po opcji "-L"!

en: lpadmin: Expected model after '-m' option!
pl: lpadmin: oczekiwany model po opcji "-m"!

en: lpadmin: Expected name=value after '-o' option!
pl: lpadmin: oczekiwana nazwa=wartość po opcji "-o"!

en: lpadmin: Expected printer after '-p' option!
pl: lpadmin: oczekiwana drukarka po opcji "-p"!

en: lpadmin: Expected printer name after '-d' option!
pl: lpadmin: oczekiwana nazw drukarki po opcji "-d"!

en: lpadmin: Expected printer or class after '-x' option!
pl: lpadmin: oczekiwana drukarka lub klasa po opcji "-x"!

en: lpadmin: No member names were seen!
pl: lpadmin: nie zobaczono żadnych nazw elementów!

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
pl: lpadmin: drukarka %s jest już elementem klasy %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
pl: lpadmin: drukarka %s nie jest elementem klasy %s.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters!
pl: lpadmin: nazwa drukarki może zawierać tylko drukowalne znaki!

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first!
pl: lpadmin: nie można dodać drukarki do klasy:
             Najpierw musi zostać określona nazwa drukarki!

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
pl: lpadmin: nie można połączyć się do serwera: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file - %s
pl: lpadmin: nie można utworzyć pliku tymczasowego - %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file: %s
pl: lpadmin: nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
pl: lpadmin: nie można otworzyć pliku PPD "%s" - %s

en: lpadmin: Unable to open file "%s": %s
pl: lpadmin: nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first!
pl: lpadmin: nie można usunąć drukarki z klasy:
             Najpierw musi zostać określona nazwa drukarki!

en: lpadmin: Unable to set the PPD file:
             You must specify a printer name first!
pl: lpadmin: nie można ustawić pliku PPD:
             Najpierw musi zostać określona nazwa drukarki!

en: lpadmin: Unable to set the device URI:
             You must specify a printer name first!
pl: lpadmin: nie można ustawić URI urządzenia:
             Najpierw musi zostać określona nazwa drukarki!

en: lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:
             You must specify a printer name first!
pl: lpadmin: nie można ustawić skryptu interfejsu lub pliku PPD:
             Najpierw musi zostać określona nazwa drukarki!

en: lpadmin: Unable to set the interface script:
             You must specify a printer name first!
pl: lpadmin: nie można ustawić skryptu interfejsu:
             Najpierw musi zostać określona nazwa drukarki!

en: lpadmin: Unable to set the printer description:
             You must specify a printer name first!
pl: lpadmin: Unable to set the printer description:
             Najpierw musi zostać określona nazwa drukarki!

en: lpadmin: Unable to set the printer location:
             You must specify a printer name first!
pl: lpadmin: nie można ustawić położenia drukarki:
             Najpierw musi zostać określona nazwa drukarki!

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first!
pl: lpadmin: nie można ustawić opcji drukarki:
             Najpierw musi zostać określona nazwa drukarki!

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s"!
pl: lpadmin: nieznana opcja zezwól/zabroń "%s"!

en: lpadmin: Unknown argument '%s'!
pl: lpadmin: nieznany argument "%s"!

en: lpadmin: Unknown option '%c'!
pl: lpadmin: nieznana opcja "%c"!

en: lpadmin: Warning - content type list ignored!
pl: lpadmin: ostrzeżenie - lista rodzajów zawartości została zignorowana!

en: lpinfo: Unable to connect to server: %s
pl: lpinfo: nie można połączyć się do serwera: %s

en: lpinfo: Unknown argument '%s'!
pl: lpinfo: nieznany argument "%s"!

en: lpinfo: Unknown option '%c'!
pl: lpinfo: nieznana opcja "%c"!

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
pl: lpmove: nie można połączyć się z serwerem: %s

en: lpmove: Unknown argument '%s'!
pl: lpmove: nieznany argument "%s"!

en: lpmove: Unknown option '%c'!
pl: lpmove: nieznana opcja "%c"!

en: lpoptions: No printers!?!
pl: lpoptions: brak drukarek?!?

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
pl: lpoptions: nie można dodać drukarki lub przykładu: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
pl: lpoptions: nie można otworzyć pliku PPD dla %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s!
pl: lpoptions: nie można otworzyć pliku PPD dla %s!

en: lpoptions: Unknown printer or class!
pl: lpoptions: nieznana drukarka lub klasa!

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords!
pl: lppasswd: tylko root może dodać lub usunąć hasła!

en: lppasswd: Password file busy!
pl: lppasswd: plik hasła jest zajęty!

en: lppasswd: Password file not updated!
pl: lppasswd: plik hasła nie został zaktualizowany!

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match!
pl: lppasswd: przepraszam, hasła się nie zgadzają!

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
    Your password must be at least 6 characters long, cannot contain
    your username, and must contain at least one letter and number.
pl: lppasswd: przepraszam, hasło zostało odrzucone.
    Hasło musi mieć co najmniej 6 znaków, nie może zawierać nazwy
    użytkownika i musi zawierać co najmniej jedną literę i liczbę.

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match!
pl: lppasswd: przepraszam, hasła się nie zgadzają!

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
pl: lppasswd: nie można skopiować łańcucha hasła: %s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
pl: lppasswd: nie można otworzyć pliku hasła: %s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
pl: lppasswd: nie można zapisać do pliku hasła: %s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
pl: lppasswd: utworzenie kopii zapasowej starego pliku hasła nie powiodło się: %s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
pl: lppasswd: zmiana nazwy pliku hasła nie powiodła się: %s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
pl: lppasswd: użytkownik "%s" i grupa "%s" nie istnieją.

en: lprm: Unable to contact server!
pl: lprm: nie można skontaktować się z serwerem!

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
pl: lpstat: błąd - %s nazw zmiennych środowiskowych z nieistniejącym celem "%s"!

en: members of class %s:
pl: elementy klasy %s:

en: no entries
pl: brak wpisów

en: no system default destination
pl: brak domyślnego celu systemowego

en: notify-events not specified!
pl: notify-even jest nieokreślone!

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme!
pl: URI notify-recipient-uri "%s" wykorzystuje nieznany schemat!

en: notify-subscription-id %d no good!
pl: %d notify-subscription-id nie dobre!

en: open of %s failed: %s
pl: otwarcie z %s nie powiodło się: %s

en: printer %s disabled since %s -
pl: drukarka %s jest wyłączona od %s -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
pl: drukarka %s jest bezczynna. włączona od %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
pl: drukarka %s drukuje teraz %s-%d. włączona od %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
pl: drukarka %s/%s jest wyłączona od %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
pl: drukarka %s/%s jest bezczynna. włączona od %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
pl: drukarka %s/%s drukuje teraz %s-%d. włączona od %s

en: processing
pl: przetwarzane

en: request id is %s-%d (%d file(s))
pl: ID żądania to %s-%d (%d plików)

en: scheduler is not running
pl: planista nie jest uruchomiony

en: scheduler is running
pl: planista jest uruchomiony

en: stat of %s failed: %s
pl: użycie stat z %s nie powiodło się: %s

en: status		show status of daemon and queue
pl: status		wyświetla stan demonów i kolejki

en: system default destination: %s
pl: domyślny cel systemowy: %s

en: system default destination: %s/%s
pl: domyślny cel systemowy: %s/%s

en: Predictive text entry
pl: Przewidujące wejście tekstowe

en: <b>Actions:</b>
pl: <b>Działanie:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
pl: <b>Adaptacja:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
pl: <b>Wybór alfabetu:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
pl: <b>Opcje wyglądu:</b>

en: <b>Application Options:</b>
pl: <b>Opcje aplikacji:</b>

en: <b>Application Style:</b>
pl: <b>Styl aplikacji:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
pl: <b>Schemat kolorów:</b>

en: <b>Control Style:</b>
pl: <b>Model sterowania:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
pl: <b>Czcionka Dashera:</b>

en: <b>Direction:</b>
pl: <b>Kierunek:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
pl: <b>Czcionka edytora:</b>

en: <b>Input Device:</b>
pl: <b>Urządzenie wejściowe:</b>

en: <b>Language Model:</b>
pl: <b>Model języka:</b>

en: <b>Prediction:</b>
pl: <b>Przewidywanie:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
pl: <b>Wygładzanie:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
pl: <b>Uruchamianie i zatrzymywanie:</b>

en: Adapt speed automatically
pl: Automatyczne dostosowanie szybkości

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
pl: Domyślne alfabetu

en: Alphabet:
pl: Alfabet:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
pl: Współśrodkowe okręgi
    Dwa prostokąty

en: Control mode
pl: Tryb sterowania

en: Copy _All
pl: Skopiuj _wszystko

en: Custom colour scheme:
pl: Własny schemat kolorów:

en: Custom:
pl: Własny:

en: Dasher Preferences
pl: Ustawienia programu Dasher

en: Dasher _Tutorial
pl: _Samouczek Dashera

en: Direct entry
pl: Bezpośrednie wprowadzanie

en: Dock application window
pl: Zadokowane okno aplikacji

en: Draw box outlines
pl: Rysowanie obwódek

en: Draw line between crosshairs and mouse
pl: Rysowanie linii pomiędzy krzyżykami i myszą

en: Increase line thickness
pl: Zwiększenie grubości linii

en: Language model adapts as you write.
pl: Model języka dostosowuje się podczas pisania.

en: Large font
pl: Duża czcionka

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
pl: Model mieszany (PPM/słownik)

en: New file
pl: Nowy plik

en: Pause outside of canvas
pl: Wstrzymanie poza oknem

en: Please Wait...
pl: Proszę czekać...

en: Show mouse position
pl: Wyświetlanie pozycji myszy

en: Show speed slider
pl: Wyświetlanie suwaka szybkości

en: Small font
pl: Mała czcionka

en: Stand-alone
pl: Samodzielnie

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
pl: Standardowe PPM bazujące na liście

en: Start on left mouse button
pl: Uruchomienie lewym przyciskiem myszy

en: Start on space bar
pl: Uruchomienie klawiszem spacji

en: Start with mouse position:
pl: Uruchomienie z położeniem myszy:

en: Timestamp new files
pl: Datowanie nowych plików

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pl: Ustawienie względnych rozmiarów okien liter. Wybranie 
    większych wartości zmniejszy szybkość pisania.

en: Very large font
pl: Bardzo duża czcionka

en: Word-based model
pl: Model bazujący na słowach

en: _Append to file
pl: Dod_aj do pliku

en: _Import Training Text
pl: Za_importuj tekst treningowy

en: Select Dasher Font
pl: Wybór czcionki dashera

en: Select Editor Font
pl: Wybór czcionki edytora

en: A_ppend to file...
pl: Dod_aj do pliku...

en: Demo!
pl: Demonstracja!

en: Full Demo
pl: Pełna demonstracja

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
pl: Uruchom grę Dasher i tryb demonstracyjny!

en: New sentence
pl: Nowe zdanie

en: _Contents...
pl: _Zawartość...

en: _Import Training Text...
pl: _Import tekstu treningowego...

en: <b>Display Size:</b>
pl: <b>Wielkość wyświetlania:</b>

en: <b>Orientation:</b>
pl: <b>Położenie:</b>

en: Alphabet
pl: Alfabet

en: Enlarge input window
pl: Powiększenie okna wejściowego

en: Prediction
pl: Przewidywanie

en: _Dasher Font
pl: _Czcionka

en: _Dasher Font Size
pl: Ro_zmiar czcionki

en: _Edit Font
pl: _Edycja czcionki

en: _Reset fonts
pl: P_rzywrócenie czcionek

en: Maximum Zoom
pl: Maksymalne przybliżenie

en: Click Mode
pl: Tryb klikania

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
pl: Stopnie powiększenia

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
pl: Tryb powiększenia przy ruchu w prawo w trybie kompasu

en: Number of boxes
pl: Liczba prostokątów

en: Safety margin
pl: Margines bezpieczeństwa

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
pl: Niejednorodność prostokątów

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
pl: Globalne przejęcie klawiatury

en: Normal Control
pl: Normalne sterowanie

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
pl: Tryb menu

en: Direct Mode
pl: Tryb bezpośredni

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
pl: Tryb zmienny bezpośredni

en: Compass Mode
pl: Tryb kompasu

en: Stylus Control
pl: Sterowanie piórem

en: Well done!
pl: Bardzo dobrze!

en: Automatic calibration
pl: Kalibracja automatyczna

en: Eyetracker Mode
pl: Tryb śledzenia oczu

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
pl: Czas długiego przyciśnięcia

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
pl: Czas wielokrotnego przyciśnięcia

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
pl: Liczba wielokrotnych przyciśnięć

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
pl: Włączenie klawisza cofnięcia

en: One Button Dynamic Mode
pl: Dynamiczny tryb jednego przycisku

en: One Dimensional Mode
pl: Tryb jednowymiarowy

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pl: Wejście gniazda Dasher: uruchomienie wątku czytającego nie powiodło się.

en: X label:
pl: Etykieta X:

en: X maximum:
pl: Maksymalne X:

en: Y label:
pl: Etykieta Y:

en: Y maximum:
pl: Maksymalne Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
pl: Drukowanie informacji o połączeniu na konsoli:

en: Socket Input
pl: Wejście gniazda

en: Button offset
pl: Przesunięcie przycisku

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
pl: Włączenie klawiszy cofnięcia oraz rozpoczęcia/zatrzymania

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
pl: Zamienia przyciski góra/dół

en: Slow startup
pl: Powolny start

en: Startup time
pl: Czas startu

en: Auto speed control
pl: Automatyczna kontrola prędkości

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
pl: Automatyczny próg prędkości

en: Two Button Dynamic Mode
pl: Dynamiczny tryb dwóch przycisków

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
pl: Pokaż przycisk

en: Control Mode
pl: Tryb sterowania

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
pl: Automatyczne wykonanie polecenia po zatrzymaniu

en: Enter Text
pl: Tekst

en: Unable to initialize speech support
pl: Nie można zainicjować wsparcia mowy

en: Unable to initialize voices
pl: Nie można zainicjować głosów

en: Warning: unable to set speech parameters
pl: Uwaga: nie można ustawić parametrów mowy

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Czy zapisać zmiany w %s?
    
    Zmiany zostaną utracone, jeżeli nie będą zapisane.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Czy zapisać zmiany?
    
    Zmiany zostaną utracone, jeżeli nie będą zapisane.

en: Don't save
pl: Nie zapisuj

en: Save and quit
pl: Zapisz i zakończ

en: Dasher is a predictive text entry application
pl: Dasher jest aplikacją do przewidującego wprowadzania tekstu

en: Dasher Module Options
pl: Opcje modułu Dasher

en: %s Options:
pl: Opcje %s:

en: Mouse Input
pl: Wejście myszy

en: Pixels covering Y range
pl: Piksele pokrywające zakres Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
pl: Jednowymiarowe wejście myszy

en: Are you sure you want to delete event '%s'?
pl: Na pewno usunąć zdarzenie "%s"?

en: Keep event
pl: Zachowaj zdarzenie

en: Delete event
pl: Usuń zdarzenie

en: New event
pl: Nowe zdarzenie

en:  (Read Only)
pl: (Tylko do odczytu)

en: <big><b>Dates</b></big>
pl: <big><b>Daty</b></big>

en: Repeats:
pl: Powtórzenia:

en: Every Fortnight
pl: Co dwa tygodnie

en: Every Month
pl: Co miesiąc

en: On:
pl: O:

en: Until:
pl: Do:

en: _Exceptions
pl: _Wyjątki

en: Repeats
pl: Powtórzenia

note: #-#-#-#-#  96 (Dates)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: New calendar
pl: Nowy kalendarz

note: Create the label
en: <b>Calendar</b>
pl: <b>Kalendarz</b>

note: Create the label for the name
en: _Colour:
pl: _Kolor:

en: Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?
pl: Na pewno usunąć kalendarz o nazwie "%s"?

note: Create the dialog
en: Edit calendar
pl: Modyfikuj kalendarz

en: Calendars
pl: Kalendarze

en: <i>You can toggle a repeat
    by double-clicking a date
    on the calendar.</i>
pl: <i>Można przełączać tryby
    powtarzania dwukrotnym
    kliknięciem na datę w kalendarzu.</i>

en: _Calendar
pl: _Kalendarz

note: * Hack an hbox into the top of the GtkFileChooserDialog. Done this way * rather than with a GtkFileChooserWidget to avoid some horrible faffing * about with sizing.
en: Import calendar
pl: Importowanie kalendarza

en: Target _calendar:
pl: Kalendarz do_celowy:

en: Error when importing: %s
pl: Błąd podczas importowania: %s

en: No writable calendars to import into.
pl: Brak zapisywalnych kalendarzy, do których można importować.

en: What
pl: Co

en: When
pl: Kiedy

en: %s: Out of memory in %s
pl: %s: Brak pamięci %s

en: Unexpected end of file
pl: Nieoczekiwany koniec pliku

en: Corrupt data near 0x%lx
pl: Uszkodzone dane w pobliżu 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
pl: Uszkodzone dane w pobliżu 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
pl: %s: przepełnienie tablicy dekodera

en: Phase One correction...
pl: Korekcja Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
pl: %s: niewłaściwe wymiary obeazu JPEG

en: %s: "%s" matrix not found!
pl: Nie znaleziono macieży %s: "%s"!

en: Foveon interpolation...
pl: Interpolacja Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
pl: %s: Niewłaściwy balans bieli "%s"

en: Fixed bad pixels at:
pl: Naprawiono uszkodzone piksele:

en: %s is not a valid PGM file!
pl: %s Nieprawidłowy plik PGM!

en: %s has the wrong dimensions!
pl: %s ma niewłaściwe wymiary!

en: Wavelet denoising...
pl: Falkowa redukcja szumów...

en: %s: Cannot use camera white balance.
pl: %s: Nie można użyć balansu bieli uzyskanego z aparatu.

en: Scaling with black %d, multipliers
pl: Skalowanie z punktem czerni %d, mnożniki

en: Correcting chromatic aberration...
pl: Korygowanie aberracji chromatycznej...

en: Bilinear interpolation...
pl: Interpolacja Bilinear...

en: VNG interpolation...
pl: Interpolacja VNG...

en: PPG interpolation...
pl: Interpolacja PPG...

en: AHD interpolation...
pl: Interpolacja AHD...

en: Median filter pass %d...
pl: Filtr medianowy - przebieg %d...

en: Blending highlights...
pl: Wygładzanie odbłysków...

en: Rebuilding highlights...
pl: Rekonstrukcja odbłysków...

en: Highlight recovery...
pl: Rekonstrukcja odbłysków...

en: Reading metadata from %s ...
pl: Czytanie metadanych z %s ...

en: Failed to read metadata from %s
pl: Nie udało się odczytać metadanych z %s

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
pl: %s: Musisz zlinkować dcraw z libjpeg!!

en: %s has no embedded profile.
pl: %s nie posiada osadzonego profilu.

en: Cannot open file %s!
pl: Nie można otwożyć pliku %s!

en: Applying color profile...
pl: Stosowanie profilu kolorów...

en: Building histograms...
pl: Generacja histogramów...

en: Converting to %s colorspace...
pl: Konwersja do przestrzeni kolorów %s...

en: Rotating image 45 degrees...
pl: Obracanie obrazu o 45 stopni...

en: Stretching the image...
pl: Rozciąganie obrazu...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
pl: 
    Dekoder surowych obrazów "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
pl: 
    napisany przez Dave'a Coffina, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
pl: 
    Użycie:  %s [OPCJE]... [PLIK]...

en: -v        Print verbose messages
pl: -v        Wyświetl dodatkowe informacje

en: -c        Write image data to standard output
pl: -c        Zapisz obraz wynikowy na standardowe wyjście

en: -e        Extract embedded thumbnail image
pl: -e        Wyodrębnij osadzoną miniaturkę

en: -i        Identify files without decoding them
pl: -i        Identyfikuj pliki bez ich dekodowania

en: -i -v     Identify files and show metadata
pl: -i -v     Identyfikuj i pokaż metadane

en: -z        Change file dates to camera timestamp
pl: -z        Ustaw datę dostępu/modyfikacji na czas wykonania zdjęcia

en: -w        Use camera white balance, if possible
pl: -w        Jeżeli to możliwe, użyj wartości balansu bieli zapisanej przez aparat

en: -a        Average the whole image for white balance
pl: -a        Oblicz balans bieli na podstawie średniej całego obrazka

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
pl: -A <x y ∆x ∆y> Oblicz balans bieli na podstawie średniej obszaru prostokątnego

en: -r <r g b g> Set custom white balance
pl: -r <r g b g> Użyj podaych wartości balansu bieli

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
pl: +M/-M     Używaj/nie używaj zawartych w obrazku macierzy kolorów

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
pl: -C <r b>  Koryguj aberrację chromatyczną

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
pl: -n <num>  Ustaw poziom falkowej redukcji szumów

en: -k <num>  Set black point
pl: -k <num>  Ustaw punkt czerni

en: -k <num>  Set the black level
pl: -k <num>  Ustaw poziom czerni

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
pl: -K <plik> Odejmij czarną klatkę (16-bitowy surowy plik PGM)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
pl: -H [0-9]  Rekonstrukcja odbłysku (0=przytnij, 1=pozostaw, 2+=zrekonstruuj)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
pl: -H [0-9]  Tryb przetwarzania odbłysków (0=przytnij, 1=nie przycinaj, 2=wygładź, 3+=rekonstruuj)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
pl: -t [0-7]  Obróć obrazek (0=brak, 3=180, 5=90 w lewo, 6=90 w prawo)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
pl: -o [0-5]  Wyjściowa przestrzeń kolorół (surowa,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
pl: -o <plik> Zastosuj profil ICC z pliku

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
pl: -p <plik> Zastosuj profil ICC z pliku lub osadzony w obrazie raw

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
pl: -d        Tryb dokumentowy (brak interpolacji kolorów)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
pl: -D        Tryb dokumentowy bez skalowania (całkowicie surowy)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
pl: -j        Nie skaluj ani nie obracaj surowych pikseli

en: -W        Don't automatically brighten the image
pl: -W        Nie rozjaśniaj obrazu automatycznie

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
pl: -b <num>  Dostosuj jasność (domyślnie 1.0)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
pl: -q [0-3]  Ustaw jakość interpolacji

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
pl: -h        Generuj obraz o 2x mniejszych wymiarach (działa dwuktotnie szybciej niż "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
pl: -f        Interpoluj RGGB jako cztery kolory

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
pl: -m <num>  Zastosuj filtr medianowy 3x3 do wartości R-G i B-G

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
pl: -s [0-99] Wybierz inny obraz raw z jednego pliku

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
pl: -s [0..N-1] Wybierz pojedyńczy obrazek lub "all" (wszystkie) z każdego pliku

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
pl: -4        Generuj obraz 16-bitowy zamiast 8-bitowego z gammą

en: -T        Write TIFF instead of PPM
pl: -T        Utwórz obraz TIFF zamiast PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
pl: Nieliczbowy argument dla opcji "-%c"

en: Unknown option "-%c".
pl: Nieznana opcja "-%c".

en: No files to process.
pl: Brak plików do przetworzenia.

en: Will not write an image to the terminal!
pl: Nie można zapisać obrazu bezpośrednio do terminala!

en: %s has no timestamp.
pl: %s nie posiada znacznika czasu.

en: %s time set to %d.
pl: %s data i czas ustawiony na %d.

en: %s has no thumbnail.
pl: %s nie posiada miniaturki.

en: 
    Filename: %s
pl: 
    Nazwa pliku: %s

en: Timestamp: %s
pl: Data/czas: %s

en: Camera: %s %s
pl: Model aparatu: %s %s

en: DNG Version:
pl: Wersja DNG:

en: ISO speed: %d
pl: Czułość ISO: %d

en: Shutter:
pl: Ekspozycja:

en: %0.1f sec
pl: %0.1f sek

en: Aperture: f/%0.1f
pl: Apertura: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
pl: Długość ogniskowej: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
pl: Dodatkowe piksele: %s

en: Embedded ICC profile: %s
pl: Osadzony profil ICC: %s

en: Decodable with dcraw: %s
pl: Dekodowalny przez dcraw: %s

en: Number of raw images: %d
pl: Ilość surowych obrazków: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
pl: Proporcje piksela: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
pl: Wielkość miniaturki:        %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
pl: Wymiary pełnego obrazu:     %4d x %d

en: Cannot decode file %s
pl: Nie można zdekodować pliku %s

en: Image size:  %4d x %d
pl: Wymiary obrazu:             %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
pl: Wymiary obrazu wyjściowego: %4d x %d

en: Raw colors: %d
pl: Surowych kolorów: %d

en: 
    Filter pattern:
pl: 
    Filtr:

en: 
    Daylight multipliers:
pl: 
    Współczynniki korekcji światła dziennego:

en: 
    Camera multipliers:
pl: 
    Współczynniki korekcji aparatu:

en: %s is a %s %s image.
pl: %s jest obrazem %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
pl: Ładowanie obrazu %s %s z %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
pl: %s: "-s %d" określa nieistniejący obrazek!

en: standard output
pl: standardowe wyjście

en: Writing data to %s ...
pl: Zapisywanie danych do %s ...

en: Announce OK
pl: Zapowiedź OK

en: Announce Sent
pl: Zapowiedź wysłana

en: # Of Files
pl: # plików

en: Add Another (Stay in add page)
pl: Dodaj kolejne

en: Add Torrent
pl: Dodaj torrent

en: Add torrent
pl: Dodaj torrent

en: Auto refresh:
pl: Autoodświeżanie:

en: Ava
pl: Dost.

en: BandWidth
pl: Przepustowość

en: Config
pl: Ustawienia

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
pl: Węzły DHT

en: Debug:Data Dump
pl: Debug: Zrzut danych

en: Delete .torrent file
pl: Usuń plik .torrent

en: Delete downloaded files.
pl: Usuń pobrane pliki

en: Down Speed
pl: Szybk. pobierania

en: Eta
pl: Pozostało

en: Filter on Tracker
pl: Filtr trackera

en: Filter on state
pl: Filtr stanu

en: Next Announce
pl: Następna zapowiedź

en: Password is invalid,try again
pl: Hasło jest niepoprawne, spróbuj ponownie

note: #-#-#-#-#  114 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Peers: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:164 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18
en: Peers
pl: Partnerzy

en: Queue Down
pl: Przenieś w dół

en: Queue Position
pl: Pozycja w kolejce

en: Queue Up
pl: Przenieś w górę

en: Reannounce
pl: Ponownie zgłoś zapowiedź

en: Refresh page every:
pl: Odśwież stronę co:

en: Set Timeout
pl: Ustaw czas aktywności

en: Torrent list
pl: Lista torrentów

en: Tracker Status
pl: Stan trackera

en: Up Speed
pl: Szybk. wysyłania

en: Upload torrent
pl: Wyślij torrent

en: refresh must be > 0
pl: odświeżanie musi być > 0

en: no uri
pl: brak identyfikatora URI

en: Download Location
pl: Lokalizacja pobieranych danych

en: Compact Allocation
pl: Kompaktuj przydział

en: Maximum Down Speed
pl: Maksymalna prędkość pobierania

en: Maximum Up Speed
pl: Maksymalna prędkość wysyłania

en: Maximum Connections
pl: Maksymalna liczba połączeń

en: Maximum Upload Slots
pl: Maksymalna liczba slotów wysyłania

en: Prioritize first and last pieces
pl: Preferuj pierwsze i ostatnie części

en: Add In Paused State
pl: Dodaj jako wstrzymany

en: Set Private Flag
pl: Ustaw jako prywatny

en: Choose Files
pl: Wybierz pliki

en: Error in torrent options.
pl: Błąd w ustawieniach torrenta

en: Choose an url or a torrent, not both.
pl: Wybierz adres URL lub torrent, a nie oba.

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: No data
pl: Brak danych

en: Extra's
pl: Dodatki

en: Mainline DHT
pl: Używaj DHT BitTorrenta

en: UpNP
pl: UPnP

en: Peer-Exchange
pl: Wymiana Peerów

en: Forced
pl: Wymuszone

en: Handshake
pl: Uzgadnianie

en: Either
pl: Obydwa

en: Inbound
pl: Przychodzące

en: Outbound
pl: Wychodzące

en: -1 = Unlimited
pl: -1 = Bez limitu

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
pl: Maksymalna prędkość pobierania (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
pl: Maksymalna prędkość wysłyania (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
pl: Maksymalna liczba półotwartych połączeń

en: Maximum Connection Attempts per Second
pl: Maksymalna liczba prób połączeń na sekundę

en: Per Torrent
pl: na Torrent

en: Store all downoads in
pl: Przechowuj pobierane dane w

en: Save .torrent files to
pl: Zapisz plik .torrent do

en: Auto Add folder
pl: Automatycznie dodaj katalog

en: Use Compact Allocation
pl: Oszczędny przydział miejsca

en: Daemon
pl: Demon

en: Restart daemon and webui after changing these settings
pl: Restartuj demon oraz interfejs użytkownika WWW po zmianie tych ustawień

en: Allow Remote Connections
pl: Zezwól na połączenia zdalne

en: -1 = unlimited
pl: -1 = bez limitu

en: Queue new torrents to top
pl: Umieść nowe torrenty na początku kolejki

en: Total active torrents
pl: Wszystkie aktywne torrenty

en: Total active downloading
pl: Wszystkie aktywne pobierania

en: Total active seeding
pl: Wszystkie aktywne rozsiewania

en: Stop seeding when ratio reaches
pl: Zatrzymaj rozsiewanie, gdy współczynnik osiągnie

en: Remove torrent when ratio reached
pl: Usuń torrent, gdy współczynnik osiągnie

en: Text and image
pl: Tekst i grafika

en: Image Only
pl: Tylko grafika

en: Text Only
pl: Tylko tekst

en: Button style
pl: Styl przycisku

en: Cache templates
pl: Buforuj szablony

en: Current Password
pl: Obecne hasło

en: New Password
pl: Nowe hasło

en: New Password (Confirm)
pl: Nowe hasło (Potwierdź)

en: Old password is invalid
pl: Stare hasło jest niepoprawne

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
pl: Potwierdzenie różni się od nowego hasła

en: Error in Path.
pl: Błąd w ścieżce.

en: These changes were saved
pl: Zmiany zostały zapisane

en: Correct the errors above and try again
pl: Popraw powyższe błędy i spróbuj ponownie

en: Prioritize First/Last
pl: Preferuj pierwsze/ostatnie

en: Auto Managed
pl: Autozarządzanie

en: Stop seed at ratio
pl: Zatrzymaj rozsiewanie, gdy współczynnik osiągnie

en: Remove at ratio
pl: Usuń, gdy współczynnik osiągnie

en: translate something
pl: przetłumacz coś

en: This folder does not exist.
pl: Ten katalog nie istnieje.

en: Queue Top
pl: Przenieś na początek kolejki

en: Queue Bottom
pl: Przenieś na koniec kolejki

en: Recheck
pl: Sprawdź ponownie

en: Choose a .torrent file
pl: Wybierz plik .torrent

en: Set Unlimited
pl: Bez ograniczeń

en: Other..
pl: Inne...

en: Choose a directory to move files to
pl: Wybierz katalog, do którego przenieść pliki

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
pl: Ustaw maks. prędkość pobierania (KiB/s):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
pl: Ustaw maks. prędkość wysyłania

en: Set Max Connections:
pl: Ustaw max. ilość połączeń:

en: Set Max Upload Slots:
pl: Ustaw max. ilość slotów wysyłania

en: Deluge is locked
pl: Deluge jest zablokowany

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
pl: Deluge jest chroniony hasłem.
    Aby pokazać Deluge, wpisz hasło.

en: Avail
pl: Dostępność

en: Torrent is past stop ratio.
pl: Torrent osiągnął wspólczynnik warunkujący zatrzymanie.

en:  Torrents Queued
pl:  Torrenty w kolejce

en:  Torrent Queued
pl:  Torrent w kolejce

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
pl: <big><b>Czy na pewno usunąć zaznaczone torrenty?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
pl: Usuń zaznaczone torrenty

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
pl: Program ten stanowi wolne oprogramowanie; możesz go rozprowadzać i/lub modyfikować na zasadach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 3 lub (jeśli wolisz) jakiejkolwiek następnej wersji. Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji zapoznaj się z treścią licencji, której kopia powinna być dostarczona razem z programem. Jeśli nie jest, odwiedź <http://www.gnu.org/licenses>.

en: Download Speed
pl: Prędkość pobierania

en: Upload Speed
pl: Prędkość wysyłania

en: No Incoming Connections!
pl: Brak połączeń przychodzących

en: Download Speed (KiB/s):
pl: Prędkość pobierania (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
pl: Prędkość wysyłania (KiB/s):

en: Connection Limit:
pl: Limit połączeń:

en: Tier
pl: Rząd

en: Select Label
pl: Wybierz Etykietę

en: Hide filter items with 0 hits
pl: Ukryj elementy filtru bez trafień

en: Hide Zero Hits
pl: Ukryj zerowe trafienia

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
pl: Niepoprawna etykieta. Poprawne znaki: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
pl: Pusta etykieta

en: Unknown Label
pl: Nieznana etykieta

en: Unknown Torrent
pl: Nieznany torrent

en: Invalid leader
pl: Błędny prowadnik

en: Invalid magic code
pl: Niepoprawny kod magiczny

en: Emule IP list (GZip)
pl: Lista Emule IP (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
pl: Tekst SafePeer (Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
pl: Tekst PeerGuardian (Nieskompresowany)

en: BlockList
pl: Blocklista

en: Check for every (days)
pl: Sprawdzaj co (dni)

en: Timeout (seconds)
pl: Limit czasu (w sekundach)

en: Times to attempt download
pl: Czas do próby pobierania

en: Import on daemon startup
pl: Importuj przy starcie demona

en: Download Now
pl: Pobierz teraz

en: Import Now
pl: Importuj teraz

en: Downloading %.2f%%
pl: Pobieranie %.2f%%

en: Importing %s
pl: Importowanie %s

en: Blocked Ranges: %s
pl: Blokowane zakresy: %s

en: Refresh status
pl: Stan odświerzania

en: Connection Manager
pl: Menedżer połączeń

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
pl: <big><b>Menedżer połączeń</b></big>

en: gtk-add
pl: gtk-dodaj

en: _Start local daemon
pl: _Uruchom lokalnego demona

en: Automatically connect to selected host on start-up
pl: Automatycznie połącz z wybranym hostem na starcie

en: Automatically start localhost if needed
pl: Automatycznie połącz z lokalnym hostem jeśli trzeba

en: Do not show this dialog on start-up
pl: Nie pokazuj tego okna na starcie

en: gtk-connect
pl: gtk-połącz

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
pl: <b><i><big>Pobieranie</big></i></b>

en: Always show
pl: Zawsze na wierzchu

en: Bring the dialog to focus
pl: Wyciągnij okno na wierzch

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
pl: <b>Dodaj okno torrenta</b>

en: Default download location:
pl: Domyślna lokalizacja pobierania:

en: Move completed to:
pl: Przenieś ukończone do:

en: <b>Download Location</b>
pl: <b>Lokalizacja pobranych plików</b>

en: Save copy of .torrent file:
pl: Zapisz kopię pliku .torrent

en: <b>Torrent File Copy</b>
pl: <b>Kopia pliku torrent</b>

en: Enable Folder:
pl: Włącz katalog:

en: <b>Auto Add Folder</b>
pl: <b>Automatyczne dodawanie katalogu</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
pl: Tryb pełnego przydziału rezerwuje cały obszar dysku potrzebny na pliki, co zapobiega fragmentacji dysku

en: Use Full Allocation
pl: Używaj pełnego przydziału miejsca

en: Compact allocation only allocates space as needed
pl: Tryb oszczędny przydziela miejsce według potrzeb

en: <b>Allocation</b>
pl: <b>Przydział</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
pl: Preferuj pierwsze i ostatnie części plików

en: Prioritize first and last pieces of torrent
pl: Preferuj pierwsze i ostatnie części torrenta

en: page 6
pl: strona 6

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
pl: <b><i><big>Sieć</big></i></b>

en: Test Active Port
pl: Testuj port

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
pl: Deluge za każdym razem wybierze automatycznie inny port.

en: Use Random Ports
pl: Losuj port

en: Active Port:
pl: Aktywny port:

en: <b>Ports</b>
pl: <b>Porty</b>

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
pl: Rozproszona tablica skrótów (DHT) może pomóc zwiększyć ilość aktywnych połączeń.

en: Enable Mainline DHT
pl: Włącz DHT

en: Universal Plug and Play
pl: Uniwersalne Plug and Play

en: NAT Port Mapping Protocol
pl: Protokół mapowania portów NAT

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
pl: Usługa lokalnego wykrywania (LSD) znalazła peery w twojej sieci.

en: <b>Network Extras</b>
pl: <b>Dodatki sieciowe</b>

en: Inbound:
pl: Przychodzące:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
pl: Wymuszone
    Włączone
    Wyłączone

en: Handshake
    Full Stream
    Either
pl: Negocjacja połączenia
    Cały strumień
    Obydwa

en: Outbound:
pl: Wychodzące:

en: Encrypt entire stream
pl: Szyfruj cały strumień

en: <b>Encryption</b>
pl: <b>Szyfrowanie</b>

en: page 7
pl: strona 7

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
pl: <b><i><big>Przepustowość</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
pl: Maksymalna liczba prób połączeń na sekundę:

en: Maximum Half-Open Connections:
pl: Maksymalna liczba półotwartych połączeń:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pl: Maksymalna prędkość wysyłania danych dla wszystkich torrentów. Wartość -1 oznacza brak ograniczeń.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
pl: Maksymalna prędkość wysyłania (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
pl: Maksymalna ilość możliwych połączeń. Wartość -1 oznacza brak ograniczeń.

en: Maximum Connections:
pl: Maksymalna liczba połączeń:

en: Maximum Upload Slots:
pl: Maksymalna liczba slotów wysyłania:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pl: Maksymalna szybkość pobierania dla wszystkich torrentów. Wartość -1 oznacza brak ograniczeń.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
pl: Maksymalna prędkość pobierania (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pl: Maksymalna ilość slotów wysyłania dla wszystkich torrentów. Wartość -1 oznacza brak ograniczeń.

en: Ignore limits on local network
pl: Ignoruj limity w lokalnej sieci

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
pl: <b>Ogólne użycie przepustowości łącza</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
pl: Maksymalna ilość slotów wysyłania przypadająca na torrent. Wartość -1 oznacza brak ograniczeń.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
pl: Maksymalna liczba połączeń na torrent. Wartość -1 oznacza brak ograniczeń.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
pl: <b>Przydział przepustowości na torrent</b>

en: page 8
pl: strona 8

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
pl: <i><b><big>Interfejs</big></b></i>

en: Minimize to tray on close
pl: Po zamknięciu minimalizuj do ikony na tacce systemowej

en: Start in tray
pl: Uruchamiaj na tacce systemowej

en: Password protect system tray
pl: Zabezpiecz tackę hasłem

en: <b>System Tray</b>
pl: <b>Tacka systemowa</b>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
pl: W trybie standardowym większość funkcji demona jest ukryta i Deluge wygląda jak pojedynczy program. Użyj tego trybu jeśli nie chcesz używać zaawansowanych funkcji. Aby zmiany odniosły skutek należy zrestartować program.

en: <b>Classic Mode</b>
pl: <b>Tryb standardowy</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
pl: <i><b><big>Inne</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
pl: Deluge będzie sprawdzał nasze serwery i poinformuje Cię jeśli pojawi się nowa wersja

en: Be alerted about new releases
pl: Informuj o nowych wydaniach

en: <b>Updates</b>
pl: <b>Aktualizacje</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
pl: Pomóż nam ulepszać Deluge wysyłając nam numer wersji Pythona, PyGTK,  systemu oraz typ procesora. Żadne inne informacje nie są wysyłane.

en: Yes, please send anonymous statistics
pl: Tak, wysyłaj anonimowe statystyki

en: <b>System Information</b>
pl: <b>Informacje o systemie</b>

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
pl: <i><b><big>Demon</big></b></i>

en: Daemon port:
pl: Port Demona:

en: <b>Connections</b>
pl: <b>Połączenia</b>

en: Periodically check the website for new releases
pl: Okresowo sprawdzaj dostępność nowej wersji

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
pl: <i><b><big>Kolejka</big></b></i>

en: Total active seeding:
pl: Aktywne rozsiewanie:

en: Total active:
pl: Aktywne:

en: Total active downloading:
pl: Aktywne pobieranie:

en: Do not count slow torrents
pl: Nie zliczaj wolnych torrentów

en: <b>Active Torrents</b>
pl: <b>Aktywne torrenty</b>

en: Share Ratio Limit:
pl: Limit wspólczynnika udostępniania:

en: Seed Time Ratio:
pl: Współczynnik czasu rozsiewania:

en: Seed Time (m):
pl: Czas rozsiewania (m):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
pl: Nie rozsiewaj gdy współczynnik osiągnie:

en: Remove torrent when share ratio reached
pl: Usuń torrenta gdy współczynnik osiągnie:

en: <b>Seeding</b>
pl: <b>Rozsiewanie</b>

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
pl: <i><b><big>Wtyczki</big></b></i>

en: Queued Torrents
pl: Torrenty w kolejce

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
pl: <big><b>Dodaj torrenty w kolejce</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
pl: Automatycznie dodaj torrent przy połączeniu

en: Remove Torrent?
pl: Usunąć torrenta?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
pl: <big><b>Czy rzeczywiście chcesz usunąć torrenta?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
pl: <i>Powiązany .torrent zostanie usunięty!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
pl: <i>Pobrane dane zostaną usunięte!</i>

en: Remove Selected Torrent
pl: Usuń wybrany torrent

en: Edit Trackers
pl: Edycja trackerów

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
pl: <big><b>Edycja trakerów</b></big>

en: gtk-edit
pl: gtk-edytuj

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
pl: Dodaj tracker

en: <b>Add Tracker</b>
pl: <b>Dodaj tracker</b>

en: Edit Tracker
pl: Edycja trakera

en: <b>Edit Tracker</b>
pl: <b>Edycja trakera</b>

en: Move Storage
pl: Przenieś magazyn

en: <b>Move Storage</b>
pl: <b>Przenieś magazyn</b>

en: Add Torrents
pl: Dodaj torrent

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
pl: <big><b>Dodaj torrent</b></big>

en: From _File
pl: Z _pliku

en: From _URL
pl: Z _URL

en: From _Hash
pl: Z _sumy konrtolnej

en: <b>Torrents</b>
pl: <b>Torrenty</b>

en: Max Upload Slots:
pl: Max. liczba slotów wysyłania:

en: Max Up Speed:
pl: Max. prędkość wysyłania:

en: Max Down Speed:
pl: Maks. prędkość pobierania:

en: <b>Bandwidth</b>
pl: <b>Przepustowość</b>

en: Add In _Paused State
pl: Dodaj jako _wstrzymany

en: Prioritize First/Last Pieces
pl: Preferuj pierwsze/ostatnie części

en: _Edit Trackers
pl: _Edycja trackerów

en: Revert To Defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Apply To All
pl: Zastosuj do wszystkich

en: <b>From URL</b>
pl: <b>Z URL</b>

en: Resume selected torrents.
pl: Wznów wybrany torrent.

en: Resu_me
pl: Wz_nów

en: Opt_ions
pl: Opc_je

en: _Update Tracker
pl: _Aktualizuj tracker

en: _Remove Torrent
pl: _Usuń torrent

en: _Force Re-check
pl: _Wymuś ponowne sprawdzenie

en: Move _Storage
pl: Przenie_ś magazyn

en: From Session
pl: Z sesji

en: .. And Delete Torrent File
pl: .. i plik torrent

en: .. And Delete Downloaded Files
pl: .. i pobrane dane

en: .. And Delete All Files
pl: .. i wszystko

en: _Download Speed Limit
pl: Limit prę_dkości pobierania

en: _Upload Speed Limit
pl: Limit prędkości w_ysyłania

en: _Connection Limit
pl: Limit iloś_ci połączeń

en: Upload _Slot Limit
pl: Limit _slotów pobierania

en: _Auto Managed
pl: _Autozarządzane

en: _Show Deluge
pl: P_okaż Deluge

en: _Add Torrent
pl: Dod_aj torrent

en: _Resume All
pl: Wz_nów wszystkie

en: Quit & Shutdown Daemon
pl: Zakończ i wyłącz demona

en: _Connection Manager
pl: Menedżer połą_czeń

en: _Labels
pl: _Etykiety

en: Status_bar
pl: Pase_k stanu

en: T_abs
pl: _Zakładki

en: _Columns
pl: _Kolumny

en: Frequently Asked Questions
pl: Najczęściej zadawane pytania

en: Pause the selected torrents
pl: Wstrzymaj wybrany torrent

en: Resume the selected torrents
pl: Wznów wybrany torrent

en: Queue Torrent Up
pl: Przenieś w górę

en: Queue Torrent Down
pl: Przenieś w dół

en: _Do Not Download
pl: Nie po_bieraj

en: _Normal Priority
pl: _Normalny priorytet

en: _High Priority
pl: _Wysoki priorytet

en: Hi_ghest Priority
pl: Na_jwyższy priorytet

en: <b>Auto Managed:</b>
pl: <b>Autozarządzany:</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
pl: <b>Stopień rozsiewania:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
pl: <b>Czas rozsiewania:</b>

en: <b>Active Time:</b>
pl: <b>Czas aktywności:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
pl: <b>Status trackera:</b>

en: <b>Availability:</b>
pl: <b>Dostępność:</b>

en: <b>Peers:</b>
pl: <b>Pobierających:</b>

en: <b>Seeders:</b>
pl: <b>Rozsiewających:</b>

en: <b>Pieces:</b>
pl: <b>Części:</b>

en: <b>ETA:</b>
pl: <b>Pozostało:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
pl: <b>Następna zapowiedź:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
pl: <b>Współczynnik udostępniania:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
pl: <b>Wysłano:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
pl: <b>Pobrano:</b>

en: <b># of files:</b>
pl: <b># plików:</b>

en: <b>Hash:</b>
pl: <b>Suma kontrolna:</b>

en: <b>Total Size:</b>
pl: <b>Rozmiar:</b>

en: <b>Path:</b>
pl: <b>Ścieżka:</b>

en: _Files
pl: _Pliki

en: _Peers
pl: _Rozsiewający

en: Max Upload Speed:
pl: Max. prędkość wysyłania:

en: Max Download Speed:
pl: Max. prędkość pobierania:

en: Stop seed at ratio:
pl: Skończ rozsiewać przy współczynniku:

en: <b>Queue</b>
pl: <b>Kolejka</b>

en: New Release
pl: Nowe wydanie

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
pl: <b><big>Dostępne nowe wydanie!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
pl: <i>Dostępna wersja:</i>

en: <i>Current Version:</i>
pl: <i>Bieżąca wersja:</i>

en: Do not show this dialog in the future
pl: Nie pokazuj tego okna w przyszłości

en: _Goto Website
pl: _Przejdź do strony www

en: Check for new list every:
pl: Sprawdź nową listę co:

en: Import blocklist on startup
pl: Importuj blocklistę na starcie

en: <b>Settings</b>
pl: <b>Ustawienia</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
pl: Pobierz i importuj plik blocklisty jeśli trzeba.

en: Check Download and Import
pl: Sprawdź pobieranie i importowanie

en: Download a new blocklist file and import it.
pl: Pobierz i importuj nowy plik blocklisty.

en: Force Download and Import
pl: Wymuś pobieranie i importowanie

en: File Size:
pl: Rozmiar pliku:

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
pl: Czy wywołanie skrótu klawiszowego wkleja także bieżące zaznaczenie do pola wyszukiwania.

en: Clear entry after match has been selected
pl: Czyszczenie pola wprowadzania danych po zaznaczeniu wyniku wyszukiwania

en: Collapsed categories
pl: Zwinięte kategorie

en: Enabled handlers
pl: Włączone programy obsługi

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
pl: Jeśli włączone, wyczyści pole wprowadzania danych po zaznaczeniu wyniku wyszukiwania

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
pl: Jeśli włączone, okno zostanie zamknięte po zaznaczeniu wyniku wyszukiwania

en: Milliseconds to wait before starting to search
pl: Opóźnienie uruchomienia wyszukiwania w milisekundach

en: Minimum number of characters needed to start searching
pl: Minimalna liczba znaków wymaganych do rozpoczęcia wyszukiwania

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
pl: Wybiera rodzaj interfejsu, "Window" lub "Button"

en: The applet's entry width in number of characters
pl: Szerokość pola wprowadzania danych apletu w znakach

en: The default height of the window in pixels
pl: Domyślna wysokość okna w pikselach

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
pl: Domyślne położenie okna na ekranie (współrzędna X)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
pl: Domyślne położenie okna na ekranie (współrzędna Y)

en: The default width of the window in pixels
pl: Domyślna szerokość okna w pikselach

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
pl: Sekwencja przycisków, które uaktywnią aplet deskbar, pozwalając na szybkie wprowadzanie danych

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
pl: Lista kategorii do zwinięcia podczas wyświetlania. Poprawne wartości to:  default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
pl: Lista wyeksportowanych nazw klas włączonych usługodawców sortowana wg priorytetu od lewej z najwyższym

en: The maximum number of items stored in history
pl: Maksymalna liczba elementów przechowywana w historii

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
pl: Minimalna liczba znaków, które muszą zostać wprowadzone, zanim aplet rozpocznie wyszukiwanie

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
pl: Czas w milisekundach pomiędzy wciśnięciem klawisza w polu wyszukiwania, a samym wyszukiwaniem

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
pl: Wartość ma znaczenie, gdy "ui_name" jest ustawione na "Button"

en: Whether to close the window after an action has been activated
pl: Określa, czy zamykać okna po aktywacji działań

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
pl: Określa, czy wyświetlać tylko preferowaną wyszukiwarkę, zamiast wszystkie dostępne. Dotyczy tylko przeglądarek opartych o Mozilla, takich jak Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
pl: Określa, czy wywołanie skrótu klawiszowego wkleja także bieżące zaznaczenie do pola wyszukiwania.

en: Window height
pl: Wysokość okna

en: X-coordinate of window
pl: Współrzędna X okna

en: Y-coordinate of window
pl: Współrzędna Y okna

en: An all-in-one action bar
pl: Pasek działań "wszystko w jednym"

en: <b>Available Extensions</b>
pl: <b>Dostępne rozszerzenia</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
pl: <b>Rozszerzenia z błędami</b>

en: <b>Focus</b>
pl: <b>Skupienie</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
pl: <b>Wczytane rozszerzenia</b>

en: <b>Width</b>
pl: <b>Szerokość</b>

en: <b>Window Behavior</b>
pl: <b>Zachowanie okna</b>

en: Deskbar Preferences
pl: Preferencje Deskbar

en: Display extensions with tag:
pl: Wyświetlanie rozszerzeń z etykietą:

en: Extensions with Errors
pl: Rozszerzenia z błędami

en: New Extensions
pl: Nowe rozszerzenia

en: Search selection when triggering the shortcut
pl: Wyszukiwanie zaznaczenia po wywołaniu skrótu

en: Searches
pl: Wyszukiwania

en: Stick to panel
pl: Utrzymywanie na panelu

en: _Check For Updates
pl: _Szukaj aktualizacji

en: _Check for new extensions
pl: _Szukaj nowych rozszerzeń

en: _Keyboard shortcut to focus:
pl: Skróty _klawiszy skupienia:

en: _More...
pl: _Więcej...

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
pl: <i><small><b>Uwaga:</b> Aby użyć skrótu (np. <b>wp</b>) do wyszukiwania <b>coś</b>, należy wpisać w deskbar "<b>wp coś</b>"</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
pl: Skróty zapamiętanych wyszukiwarek

en: <b>Search Engines</b>
pl: <b>Wyszukiwarki</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
pl: Preferencje Deskbar - wyszukiwarki sieciowe

en: Show all available search engines
pl: Wyświetl wszystkie dostępne wyszukiwarki

en: Show only the primary search engine
pl: Wyświetl tylko wyszukiwarkę główną

en: Open History Item %s
pl: Otwórz element historii %s

en: Open Bookmark %s
pl: Otwórz zakładkę %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
pl: Wyszukiwanie <i>%(text)s</i> za pomocą <b>%(name)s</b>

en: Bookmark Name
pl: Nazwa zakładki

en: <i>Empty history</i>
pl: <i>Brak historii</i>

en: Cannot execute program:
pl: Nie można wykonać programu:

en: Cannot show URL:
pl: Nie można wyświetlić adresu URL:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
pl: <big><b>Logowanie: %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
pl: Proszę wprowadzić dane uwierzytelniające <b>%s</b>

en: Credentials for %s
pl: Dane uwierzytelniające dla %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
pl: <big><b>Logowanie do %s nieudane</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
pl: Proszę sprawdzić dane uwierzytelniające dla <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
pl: Aplet Deskbar

en: Edit contact %s
pl: Modyfikowanie kontaktu %s

en: Note: %s
pl: Notatka: %s

en: With %s
pl: Z %s

en: Calendar: %s
pl: Kalendarz: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
pl: Otwórz %s zawierający %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
pl: Dodatkowe wyniki dla kategorii <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
pl: Od <i>%s</i>

en: Beagle Live
pl: Beagle na żywo

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
pl: Przeszukuje wszystkie dokumenty (używając Beagle), podczas pisania

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
pl: Nie można wczytać beagle, libbeagle został skompilowany bez dowiązań do python.

en: Beagle daemon is not running.
pl: Usługa Beagle jest wyłączona.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
pl: Beagled nie został odnaleziony w $PATH.

en: Search for %s using Beagle
pl: Wyszukaj %s przy użyciu Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
pl: Przeszukaj wszystkie dokumenty (przy użyciu Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
pl: Beagle nie jest zainstalowany.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
pl: Skopiuj <b>%(origtext)s = %(name)s</b> do schowka

en: Calculator
pl: Kalkulator

en: Calculate simple equations
pl: Obliczanie prostych równań

en: del.icio.us Bookmarks
pl: Zakładki del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
pl: Przeszukiwanie zakładek del.icio.us po nazwie znacznika

en: del.icio.us Account
pl: Konto del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
pl: Należy wprowadzić poniżej nazwę użytkownika del.icio.us

en: You need to configure your del.icio.us account.
pl: Należy skonfigurować konto del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
pl: Można zmodyfikować konto del.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
pl: Zakładki sieciowe (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
pl: Otwieranie zakładek sieciowych wg nazw

en: Epiphany is not your preferred browser.
pl: Epiphany nie jest domyślną przeglądarką.

en: Web Searches (Epiphany)
pl: Wyszukiwarki sieciowe (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
pl: Przeszukiwanie sieci przy pomocy ustawień wyszukiwania przeglądarki

en: You can set shortcuts for your searches.
pl: Można ustawić skróty do wyszukiwarek.

en: Web History (Epiphany)
pl: Historia sieciowa (Epiphany)

en: Open your web history by name
pl: Otwieranie historii sieciowej wg nazw

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
pl: Modyfikuj kontakt <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
pl: Poczta (książka adresowa)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
pl: Wysyłanie poczty do kontaktów poprzez wpisanie ich nazwy lub adresu e-mail

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
pl: Należy włączyć automatyczne uzupełnianie
    Nie można dostarczyć adresów e-mail z książki adresowej do czasu, aż nie zostanie włączone automatyczne uzupełnianie. Aby to uczynić, z menu programu pocztowego proszę wybrać Edycja - Preferencje, a następnie Autouzupełnianie.

en: Files, Folders and Places
pl: Pliki, katalogi i miejsca

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
pl: Wyświetlanie wg nazw plików, katalogów, zakładek, napędów, miejsc sieciowych

en: Log Out
pl: Wyloguj

en: Restart this system now?
pl: Uruchomić komputer ponownie?

en: Suspend this system now?
pl: Wstrzymać system?

en: Hibernate this system now?
pl: Zahibernować system?

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
pl[0]: Komputer zostanie automatycznie wyłączony za %s sekundę.
pl[1]: Komputer zostanie automatycznie wyłączony za %s sekundy.
pl[2]: Komputer zostanie automatycznie wyłączony za %s sekund.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
pl[0]: Użytkownik zostanie automatycznie wylogowany za %s sekundę.
pl[1]: Użytkownik zostanie automatycznie wylogowany za %s sekundy.
pl[2]: Użytkownik zostanie automatycznie wylogowany za %s sekund.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
pl[0]: Komputer zostanie automatycznie uruchomiony ponownie za %s sekundę.
pl[1]: Komputer zostanie automatycznie uruchomiony ponownie za %s sekundy.
pl[2]: Komputer zostanie automatycznie uruchomiony ponownie za %s sekund.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
pl[0]: Komputer zostanie automatycznie wstrzymany za %s sekundę.
pl[1]: Komputer zostanie automatycznie wstrzymany za %s sekundy.
pl[2]: Komputer zostanie automatycznie wstrzymany za %s sekund.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
pl[0]: Komputer zostanie automatycznie zahibernowany za %s sekundę.
pl[1]: Komputer zostanie automatycznie zahibernowany za %s sekundy.
pl[2]: Komputer zostanie automatycznie zahibernowany za %s sekund.

en: Suspend the machine
pl: Wstrzymanie komputera

en: Hibernate the machine
pl: Hibernacja komputera

en: Shutdown the machine
pl: Wyłączenie komputera

en: Lock the screen
pl: Zablokowanie ekranu

en: Turn off the computer
pl: Wyłącz komputer

en: Restart the computer
pl: Uruchom ponownie komputer

en: Switch User
pl: Przełącz użytkownika

en: Computer Actions
pl: Działania komputera

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
pl: Wylogowanie, wyłączenie, ponowne uruchomienie, wstrzymanie i podobne działania.

en: Google Code Search
pl: Wyszukiwarka Google Code

en: Search public source code for function definitions and sample code
pl: Wyszukiwanie publicznego kodu źródłowego w poszukiwaniu definicji funkcji i kodu przykładowego

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
pl: Wyświetl <i>%(name)s</i> za pomocą wyszukiwarki <b>Google Code</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
pl: Otwórz pakiet <i>%(name)s</i>

en: Chinese simplified
pl: Chiński uproszczony

en: Chinese traditional
pl: Chiński tradycyjny

en: Croation
pl: Chorwacki

en: Search terms through Google Search engine.
pl: Wyszukiwanie haseł w Google Search.

en: You can configure in which language the results should be.
pl: Można skonfigurować język wyświetlanych wyników.

en: Python module simplejson is not available
pl: Moduł Python simplejson jest niedostępny

en: Configure Google
pl: Konfiguruj Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
pl: <b>Wybór języka dla wyników:</b>

en: Recognize previously used searches
pl: Rozpoznaje poprzednio użyte wyszukiwarki

en: Switch to <b>%(name)s</b>
pl: Przełącz do <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
pl: Przełącznik okien

en: Switch to an existing window by name.
pl: Przełączanie do istniejącego okna, wg nazw

en: Web Bookmarks (Mozilla)
pl: Zakładki sieciowe (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
pl: Numer wersji Firefoksa musi się zawierać między %s a %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
pl: Mozilla/Firefox nie jest domyślną przeglądarką.

en: Web Searches (Mozilla)
pl: Wyszukiwarki sieciowe (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
pl: Można wybrać, które wyszukiwarki będą oferowane.

en: Web History (Mozilla)
pl: Historia sieciowa (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
pl: Wyszukuje %s w słowniku

en: Search for file names like %s
pl: Wyszukiwanie nazw plików takich jak %s

en: Search in Devhelp for %s
pl: Wyszukiwanie w Devhelp %s

en: Look up word definitions in the dictionary
pl: Wyszukiwanie definicji słów w słowniku

en: GNOME dictionary is not installed
pl: Słownik GNOME nie jest zainstalowany

en: Files and Folders Search
pl: Wyszukiwanie plików i katalogów

en: Find files and folders by searching for a name pattern
pl: Odnajdywanie plików i katalogów poprzez wyszukiwanie fragmentu nazwy

en: GNOME search tool is not installed
pl: Narzędzie wyszukiwania GNOME nie jest zainstalowane

en: Developer Documentation
pl: Dokumentacja programisty

en: Search Devhelp for a function name
pl: Przeszukiwanie Devhelp w poszukiwaniu nazwy funkcji

en: Devhelp is not installed
pl: Devhelp nie jest zainstalowana

en: Execute %s in terminal
pl: Uruchom %s w terminalu

en: Execute %s
pl: Uruchom %s

en: Launch a program by its name and/or description
pl: Uruchamianie programów wg nazw lub opisu

en: Recent Documents
pl: Ostatnie dokumenty

en: Retrieve your recently accessed files and locations
pl: Wyświetla ostatnio otwierane pliki i miejsca

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
pl: Ten agent wymaga nowszej wersji gtk (2.9.0 lub lepszej).

en: Create Document
pl: Utwórz dokument

en: Choose Folder
pl: Wybór katalogu

en: Create new files from your templates
pl: Utworzenie nowych plików z szablonów

en: Open note <b>%(name)s</b>
pl: Otwórz notatkę <b>%(name)s</b>

en: Delete note <b>%(name)s</b>
pl: Usuń notatkę <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
pl: Utwórz notatkę <b>%(name)s</b>

en: Search your Tomboy notes
pl: Przeszukiwanie notatek Tomboy

en: Tomboy does not seem to be installed.
pl: Tomboy nie jest zainstalowany.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
pl: Wymagany Tomboy w wersji %s lub wyższej.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
pl: Publikacja aktualizacji w %(domain)s nieudana.
    Proszę sprawdzić czy:
    
     • działa połączenie z Internetem
     • można połączyć się z <i>http://%(domain)s</i> in
        przeglądarką stron WWW
     • dane uwierzytelniające są prawidłowe

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
pl: Wiadomość oczekuje na wysłanie, proszę poczekać przed wysłaniem kolejnej wiadomości

en: Error posting to %s
pl: Błąd podczas wysyłania do %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
pl: <small>(%(remain)s)</small> Opublikuj <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
pl: Aktualizacja konta %s z wiadomością:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
pl: Publikowanie aktualizacji w koncie Twitter

en: Post updates to your identi.ca account
pl: Publikowanie aktualizacji w koncie identi.ca

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
pl: Proszę zauważyć, że aplet Deskbar nie obsługuje uwierzytelniania poprzez OpenID. Należy skonfigurować nazwę użytkownika i hasło na stronie <i>identi.ca</i>.

en: Visit identi.ca website
pl: Odwiedź stronę identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
pl: Otwiera strony internetowe i wysyła pocztę poprzez wpisanie adresu

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
pl: Otwórz artykuł <i>%(name)s</i> w <b>Wikipedii</b>

en: Wikipedia Suggest
pl: Sugestie Wikipedii

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
pl: Sugestie Wikipedii, w trakcie pisania

en: Wikipedia Suggest settings
pl: Ustawienia sugestii Wikipedii

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
pl: Proszę wybrać język do użycia lub wprowadzić kod języka ręcznie

en: Yahoo! Search
pl: Wyszukiwarka Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
pl: Wyszukiwanie w Yahoo! podczas pisania

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
pl: Szukaj <i>%(name)s</i> używając <b>Yahoo!</b>

en: Yahoo! Suggestions
pl: Sugestie Yahoo!

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
pl: Dostarcza sugestie dla zapytań związanych z wysłanym zapytaniem

en: Configure Yahoo!
pl: Konfiguruj Yahoo!

en: URL of %s
pl: Adres URL %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
pl: Skopiowanie <b>%(name)s</b> do schowka

en: Go to location of %s
pl: Otwiera położenie %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
pl: Uruchom <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
pl: Uruchamia <b>%(name)s</b> za pomocą <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
pl: Otwórz miejsce sieciowe %s

en: Open audio disc %s
pl: Otwórz płytę audio %s

en: Open location %s
pl: Otwórz położenie %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
pl: Wysyłanie poczty do <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
pl: Wysłanie %s poprzez e-mail

en: An all-in-one action bar.
pl: Pasek działań "wszystko w jednym".

en: Deskbar Website
pl: Strona domowa Deskbar

en: Display additional actions
pl: Wyświetlanie dodatkowych działań

en: Back to Matches
pl: Powrót do wyszukanych

en: Show search entry
pl: Wyświetlenie wejścia wyszukiwania

en: Show previously used actions
pl: Wyświetlenie poprzednio używanych działań

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
pl: <i>Pusta</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
pl: Skrót "%s" nie może być użyty dla tego skrótu, ponieważ nie będzie można wprowadzać
    tekstu. Proszę wybrać skrót z klawiszem Ctrl, Alt lub Shift.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
pl: <i><small>Można przeciągać i upuszczać rozszerzenia, aby zmienić ich kolejność.</small></i>

en: All Extensions
pl: Wszystkie rozszerzenia

en: A problem occured
pl: Napotkano błąd

en: Extension has been installed successfully
pl: Rozszerzenie zostało poprawnie zainstalowane

en: Installing extension
pl: Instalowanie rozszerzenia

en: The extension will be downloaded and installed.
pl: Rozszerzenie zostanie pobrane i zainstalowane.

en: Retrieving list of extensions
pl: Pobieranie listy rozszerzeń

en: A list of available extensions is downloaded.
pl: Lista dostępnych rozszerzeń została pobrana.

en: Retrieving the extension index
pl: Pobieranie indeksu rozszerzeń

en: Downloading extension
pl: Pobieranie rozszerzenia

en: Extracting archive
pl: Wyodrębnianie archiwum

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
pl: Nie można zainstalować rozszerzenia z powodu problemów z dostarczonym plikiem

en: Check the description beneath for further details.
pl: Więcej szczegółów podano w opisie.

note: #-#-#-#-#  119 (epiphany.HEAD.pl)  #-#-#-#-# History
en: _History
pl: _Historia

en: <b>Layout</b>
pl: <b>Układ</b>

en: Developer's Help program
pl: Program pomocy dla programistów

en: Devhelp
pl: DevHelp

en: Documentation Browser
pl: Przeglądarka dokumentacji

en: Font for text
pl: Czcionka tekstu

en: Main window maximized state
pl: Główne okno zmaksymalizowane

en: Selected tab, "content" or "search"
pl: Wybrana karta - "zawartość" lub "wyszukiwanie"

en: Show advanced search options
pl: Wyświetlanie zaawansowanych opcji wyszukiwania

en: The width of the index and search pane.
pl: Szerokość indeksu i panelu wyszukiwania.

en: Use the systems default fonts.
pl: Używa domyślnych czcionek ustawioneych dla systemu

en: Whether the advanced search options are shown.
pl: Określa czy zaawansowane opcje wyszukiwania są wyświetlane.

en: Whether the main window should start maximized or not.
pl: Określa czy głównego okno powinno być uruchomione zmaksymalizowane.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
pl: Określa aktywną kartę - "zawartość" lub "wyszukiwanie".

en: Width of the index and search pane
pl: Szerokość panelu wyszukiwania i indeksu

en: <b>Searching</b>
pl: <b>Wyszukiwanie</b>

en: _Show advanced search options
pl: _Wyświetlanie zaawansowanych opcji wyszukiwania

en: _Use system fonts
pl: _Użycie czcionek systemowych

en: _Variable width:
pl: O _zmiennej szerokości:

en: Devhelp support
pl: Wsparcie Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
pl: Wywołuje Devhelp dla bieżącego słowa po naciśnięciu klawisza F2

en: Show API Documentation
pl: Wyświetlanie dokumentacji API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
pl: Wyświetlanie dokumentacij API dla słowa pod kursorem

en: Search for a function
pl: Wyszukuje funkcję

en: Quit any running Devhelp
pl: Kończy wszystkie uruchomione kopie programu devhelp

en: Display the version and exit
pl: Wyświetla wersję i kończy działanie

en: Focus the devhelp window with the search field active
pl: Przesuwa okno devhelp na pierwszy plan i aktywuje pole wyszukiwania

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
pl: Spodziewano się "%s" otrzymano "%s" w wierszu %d, kolumnie %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
pl: Niepoprawna przestrzeń nazw "%s" w wierszu %d, kolumnie %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
pl: tytuł, nazwa i elementy dowiązań są wymagane w wierszu %d, kolumnie %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
pl: nazwa i elementy dowiązań są wymagane wewnątrz <sub> w wierszu %d, kolumnie %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
pl: nazwa i elementy dowiązań są wymagane wewnątrz <function> w wierszu %d, kolumnie %d

en: Could not create book parser
pl: Nie można utworzyć analizatora książki

en: Could not create markup parser
pl: Nie można utworzyć analizatora znaczników

en: Cannot uncompress book '%s': %s
pl: Nie można zdekompresować książki "%s": %s

en: Devhelp is not built with zlib support
pl: Devhelp nie jest skompilowany z obsługą zlib

en: _Book:
pl: _Książka:

en: _Page:
pl: _Strona:

note: #-#-#-#-#  100 (devhelp)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# Windows menu
en: _New Window
pl: _Nowe okno

en: _Contents Tab
pl: _Karta zawartości

en: _Search Tab
pl: Karta _wyszukiwania

en: A developer's help browser for GNOME 2
pl: Przeglądarka pomocy dla programistów GNOME

en: Empty Page
pl: Pusta strona

en: %s error: don't know how to export into %s
pl: Błąd %s: nie wiadomo w jak wyeksportować do %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
pl: Błąd %s: nazwa pliku wejściowego i wynikowego są identyczne: %s

en: %s error: need valid input file %s
pl: Błąd %s: wymagany poprawny plik wejściowy %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
pl: Eksportuje wczytany plik i kończy

en: OUTPUT
pl: WYJŚCIE

en: TYPE
pl: TYP

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
pl: Przesyła komunikaty o błędach na wyjście standardowe zamiast wyświetla okien.

en: Display credits list and exit
pl: Wypisuje listę zasług i kończy działanie

en: Can't connect to session manager!
pl: Nie można nawiązać połączenia z menedżerem sesji!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
pl: Dia wersja %s, skompilowana %s %s

en: Dia version %s
pl: Dia wersja %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
pl: To nie powinno się wydarzyć. Prześlij raport o błędzie na do
    bugzilla.gnome.org, opisując co spowodowało pojawienie się tego
    komunikatu. (w języku angielskim)

en: Quit Dia
pl: Zakończ pracę z Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
pl: Dziękujemy za korzystanie z Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
pl: Nie można utworzyć katalogu użytkownika z konfiguracją Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracyjnego Dia dla użytkownika. Upewnij się czy zmienna środowiskowa HOME wskazuje na istniejący katalog.

en: Objects and filters internal to dia
pl: Wewnętrzne obiekty i filtry Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
pl: [OPCJA...] [PLIK...]

en: Recovering autosaved diagrams
pl: Odzyskiwanie automatycznie zapisanych diagramów

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
pl: Pliki automatycznego zapisu nie istnieją.
    Wybierz te z nich, które mają być odzyskane.

en: Select foreground color
pl: Wybierz kolor pierwszoplanowy

en: No existing object to paste.
pl: Brak obiektu do wklejenia.

en: Could not find help directory
pl: Nie można odnaleźć katalogu pomocy

en: Could not open help directory:
    %s
pl: Nie otworzyć katalogu z plikami pomocy:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
pl: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>

en: Object defaults
pl: Domyślne wartości obiektu

en: This object has no defaults.
pl: Obiekt nie ma wartości domyślnych.

en: Defaults:
pl: Wart. domyślne:

en: Diagram Properties
pl: Właściwości diagramu

en: Dynamic grid
pl: Dynamiczna siatka

en: Visible spacing
pl: Widzialne odstępy

en: Page Breaks
pl: Separatory stron

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
pl: Właściwości diagramu: %s

en: Could not initialize Bonobo!
pl: Nie można zainicjować Bonobo!

en: X position of child widget
pl: Poziome położenie kontrolki potomnej

en: Y position of child widget
pl: Pionowe położenie kontrolki potomnej

note: &export_file_format
en: Export format to use
pl: Format pliku do wyeksportowania

note: &export_file_name
en: Export file name to use
pl: Nazwa pliku do wyeksportowania

en: Quiet operation
pl: Ukryta operacja

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pl: Błąd: Nie znaleziono argumentów.
    Uruchom "%s --help", aby wypisać pełną listę dostępnych opcji.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
pl: Błąd %s: można wybrać tylko jedną z opcji -r lub -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pl: Błąd %s: należy podać tylko jedną z opcji -t lub -o.
    Uruchom "%s --help", aby wypisać pełną listę dostępnych opcji.

en: %s error: no input file.
pl: Błąd %s: brak pliku wejściowego.

en: %s error: only one input file expected.
pl: Błąd %s: spodziewano się tylko jednego pliku wejściowego.

en: %s error: popt library not available on this system
pl: Błąd %s: biblioteka popt nie jest dostępna w tym systemie

en: /_Sort objects
pl: /_Uporządkuj obiekty

en: /Sort objects/by _name
pl: /Uporządkuj obiekty/według _nazwy

en: /Sort objects/by _type
pl: /Uporządkuj obiekty/według _typu

en: /Sort objects/as _inserted
pl: /Uporządkuj obiekty/jako _wstawione

en: /Sort objects/All by name
pl: /Uporządkuj obiekty/Wszystkie według nazwy

en: /Sort objects/All by type
pl: /Uporządkuj obiekty/Wszystkie według typu

en: /Sort objects/All as inserted
pl: /Uporządkuj obiekty/Wszystkie jako wstawione

en: /Sort objects/_Default
pl: /Uporządkuj obiekty/_Domyślnie

en: /Sort objects/Default/by _name
pl: /Uporządkuj obiekty/Domyślnie/według _nazwy

en: /Sort objects/Default/by _type
pl: /Uporządkuj obiekty/Domyślnie/według _typu

en: /Sort objects/Default/as _inserted
pl: /Uporządkuj obiekty/Domyślnie/jako _wstawione

en: /Sort _diagrams
pl: /Uporządkuj _diagramy

en: /Sort _diagrams/by _name
pl: /Uporządkuj _diagramy/według _nazwy

en: /Sort _diagrams/as _inserted
pl: /Uporządkuj _diagramy/jako _wstawione

en: /Sort diagrams/_Default
pl: /Uporządkuj diagramy/_Domyślnie

en: /Sort diagrams/Default/by _name
pl: /Uporządkuj diagramy/Domyślnie/według _nazwy

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
pl: /Uporządkuj diagramy/Domyślnie/jako _wstawione

en: /_Locate
pl: /_Zlokalizuj

en: /_Properties
pl: /_Właściwości

en: /_Hide this type
pl: /_Ukryj ten typ

en: Diagram Tree
pl: Drzewo diagramu

en: Fit to:
pl: Dopasowanie do:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
pl: Obiekt nie obsługuje operacji Cofnij/Ponów.
    Usunięto informację o cofnięciu.

en: Properties...
pl: Właściwości...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
pl: Upuszczony obiekt nie pasuje do swojego obiektu nadrzędnego.
    Rozwiń obiekt nadrzędny lub upuść obiekt gdziekolwiek.

en: Diagram modified!
pl: Diagram został zmodyfikowany!

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
pl: Diagram "%s"
    nie został zapisany. Czy chcesz zapisać zmiany teraz?

en: Close Diagram
pl: Zamknij diagram

en: Can't open output file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego %s: %s

en: Could not create PNG write structure
pl: Nie można utworzyć struktury zapisu PNG

en: Could not create PNG header info structure
pl: Nie można utworzyć struktury informacyjnej nagłówka PNG

en: Error occurred while writing PNG
pl: Podczas zapisu pliku PNG wystąpił błąd

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
pl: Opcje eksportu pliku PNG

en: Image width:
pl: Szerokość obrazu:

en: Image height:
pl: Wysokość obrazu:

en: Portable Network Graphics
pl: PNG (Portable Network Graphics)

en: Open Diagram
pl: Odczyt diagramu

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik "%s" już istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

en: Save Diagram
pl: Zapis diagramu

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
pl: Kompresja zapisywanych plików

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
pl: Kompresja redukuje rozmiary pliku do mniej niż 1/10 zwykłego rozmiaru oraz przyspiesza wczytywanie i zapisywanie. Niektóre programu tekstowe nie potrafią wykonywać operacji na skompresowanych plikach.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
pl: Nie można określić filtru do zapisu
    "%s".

en: Export Diagram
pl: Wyeksportuj diagram

en: Scroll around the diagram
pl: Przewijanie diagramu

en: Beziergon
pl: Obszar Beziera

en: Arc
pl: Łuk

en: Zigzagline
pl: Linia prostopadle łamana

en: Polyline
pl: Linia łamana

en: Bezierline
pl: Krzywa Beziera

en: Diagram menu.
pl: Menu diagramu.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
pl: Przełącza opcję wyrównywania do siatki dla tego okna.

en: NULL tooldata in tool_select_update
pl: Dane narzędzia o wartości NULL w tool_select_update

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
pl: Kolor tła i obiektu. Para małych kwadratów (czarny i biały) przywraca domyślne kolory.  Strzałki zamieniają kolory.  Podwójne kliknięcie koloru pozwala go zmienić.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
pl: Szerokość linii.   Kliknij linię aby ustawić domyślną szerokość dla nowego obiektu. Podwójne kliknięcie umożliwia dokładniejszą zmianę szerokości linii.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
pl: Styl strzałki dla początku nowych linii. Kliknij aby wybrać strzałkę lub ustawić parametry strzałki za pomocą opcji Szczegóły...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
pl: Styl nowych linii. Kliknij aby wybrać styl linii lub ustawić parametry stylu linii za pomocą opcji Szczegóły...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
pl: Styl strzałki dla zakończenia nowych linii. Kliknij aby wybrać strzałkę lub ustawić parametry strzałki za pomocą opcji Szczegóły...

en: Diagram Editor
pl: Edytor diagramu

en: Line width
pl: Szerokość linii

en: Line width:
pl: Szerokość linii:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
pl: Błąd przy wczytywaniu diagramu.
    Nie odnaleziono w dokumencie przyłączonego obiektu.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
pl: Błąd przy odczycie diagramu.
    Uchwyt połączenia nie istnieje.

en: Can't find parent %s of %s object
pl: Nie można znaleźć obiektu %s nadrzędnego w stosunku do obiektu %s

en: You must specify a file, not a directory.
pl: Należy podać plik, nie katalog.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
pl: Nie można otworzyć: "%s" do odczytu.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
pl: Błąd przy odczycie diagramu %s.
    Nieznany typ pliku.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
pl: Błąd przy odczycie diagramu %s.
    Plik nie jest plikiem Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
pl: Błąd przy odczycie diagramu:
    %s.
    Poprawny plik Dia definiuje co najmniej jedną warstwę.

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
pl: Skopiuj tekst

en: Paste _Text
pl: Wklej _tekst

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
pl: _Nowy widok

en: _Objects
pl: _Obiekty

en: Send to _Back
pl: Przesuń pod _spód

en: Bring to _Front
pl: Przesuń na _wierzch

en: Send Backwards
pl: Przesyła pod spód

en: Bring Forwards
pl: Przesyła na wierzch

en: Spread Out Vertically
pl: Wyrównanie pionowe

en: Adjacent
pl: Przyległe

en: Transitive
pl: Przechodnie

en: Same Type
pl: Ten sam typ

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
pl: _Zaznaczenie

en: Fullscr_een
pl: P_ełny ekran

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
pl: _Wygładzanie

en: _Snap To Grid
pl: P_rzyciąganie do siatki

en: Snap To _Objects
pl: Przyciąganie do siatki

en: Show _Rulers
pl: Wyświet_lanie podziałki

en: Show _Connection Points
pl: Wyświetlanie _punktów połączenia

en: NULL tooldata in tool_menu_select
pl: Dane narzędzia o wartości NULL w tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
pl: Nie można pobrać ustawień GTK

en: Select Printer
pl: Wybór drukarki

en: Load at Startup
pl: Wczytywanie podczas uruchamiania

en: Diagram Defaults
pl: Domyślne ustawienia diagramu

en: View Defaults
pl: Domyślny widok

en: Reset tools after create
pl: Zerowanie narzędzi po utworzeniu

en: Compress saved files
pl: Kompresja zapisywanych plików

en: Number of undo levels:
pl: Liczba poziomów cofnięć:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
pl: Odwrotne przeciąganie zaznacza
    przecinających się obiekty

en: Recent documents list size:
pl: Rozmiar listy ostatnio otw. dokumentów:

en: Use menu bar
pl: Używanie paska menu

en: Keep tool box on top of diagram windows
pl: Skrzynka narzędziowa nad oknami diagramu

en: New diagram:
pl: Nowy diagram:

en: Paper type:
pl: Typ papieru:

en: Background Color:
pl: Kolor tła:

en: New window:
pl: Nowe okno:

en: Magnify:
pl: Powiększenie:

en: Connection Points:
pl: Punkty połączenia:

en: Page breaks:
pl: Podział stron:

en: Solid lines
pl: Linie ciągłe

en: Snap to
pl: Przyciąganie do

en: Dynamic grid resizing
pl: Dynamiczna zmiana rozmiaru siatki

en: X Size:
pl: Rozmiar poziomy:

en: Y Size:
pl: Rozmiar pionowy:

en: Lines per major line
pl: Linii na główną linię

en: Diagram tree window:
pl: Okno drzewa diagramu

en: Save hidden object types
pl: Zapis ukrytych typów obiektów

en: Object properties
pl: Właściwości obiektu

en: This object has no properties.
pl: Obiekt nie posiada właściwości.

en: Properties:
pl: Właściwości:

en: Object properties:
pl: Właściwości obiektu:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
pl: Encapsulated Postscript (używający czcionek Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
pl: Encapsulated Postscript z podglądem (używający czcionek Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
pl: Encapsulated Postscript (używający czcionek postscriptowych Latin-1)

en: %s
    System sheet
pl: %s
    Arkusz systemowy

en: %s
    User sheet
pl: %s
    Arkusz użytkownika

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
pl: Nie można pobrać symbolu "custom_type" z żadnego modułu.
    Możliwość modyfikacji kształtów jest wyłączona.

en: SVG Shape
pl: Kształt SVG

en: Sheets and Objects
pl: Arkusze i obiekty

en: <- Copy
pl: <- Skopiuj

en: <- Copy All
pl: <- Skopiuj wszystko

en: <- Move
pl: <- Przesuń

en: <- Move All
pl: <- Przesuń wszystko

en: SVG Shape:
pl: Kształt SVG:

en: description:
pl: opis:

en: Sheet name:
pl: Nazwa arkusza:

en: Edit Attributes
pl: Zmodyfikuj atrybuty

en: Sheet:
pl: Arkusz:

en: Select SVG Shape File
pl: Wybór pliku z kształtem SVG

en: Copy ->
pl: Skopiuj ->

en: Copy All ->
pl: Skopiuj wszystko ->

en: Move ->
pl: Przesuń ->

en: Move All ->
pl: Przesuń wszystko ->

en: %s
    Shape
pl: %s
    Kształt

en: %s
    Object
pl: %s
    Obiekt

en: %s
    Unassigned type
pl: %s
    Nieprzypisany typ

en: Filename must end with '%s': '%s'
pl: Nazwa pliku musi kończyć się na "%s": "%s"

en: Error examining %s: %s
pl: Błąd przy sprawdzaniu %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
pl: Nie można zinterpretować kształtu: "%s"

en: Sheet must have a Name
pl: Arkusz musi posiadać nazwę

en: Couldn't open '%s': %s
pl: Nie można otworzyć "%s": %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
pl: Nie można otworzyć: "%s" do zapisu.

en: a user
pl: użytkownik

en: Date: %s
pl: Data: %s

en: For: %s
pl: Dla: %s

en: add shapes here
pl: dodaj tutaj kształty

en: Dia v %s
pl: Dia wer. %s

en: Hollow Triangle
pl: Pusty trójkąt

en: Filled Triangle
pl: Wypełniony trójkąt

en: Unfilled Triangle
pl: Niewypełniony trójkąt

en: Hollow Diamond
pl: Wydrążony diament

en: Filled Diamond
pl: Wypełniony diament

en: Half Diamond
pl: Przepołowiony diament

en: Half Head
pl: Połowa kąta

en: Slashed Cross
pl: Przekreślony krzyżyk

en: Filled Ellipse
pl: Wypełniona elipsa

en: Hollow Ellipse
pl: Pusta elipsa

en: Filled Dot
pl: Wypełniony punkt

en: Dimension Origin
pl: Znacznik wymiaru

en: Blanked Dot
pl: Niewypełniony punkt

en: Double Hollow Triangle
pl: Podwójny pusty trójkąt

en: Double Filled Triangle
pl: Podwójny wypełniony trójkąt

en: Filled Dot and Triangle
pl: Wypełniony punkt i trójkąt

en: Filled Box
pl: Wypełniony prostokąt

en: Blanked Box
pl: Pusty prostokąt

en: Slashed
pl: Podwójny ukośnik

en: Integral Symbol
pl: Symbol liczby całk.

en: Crow Foot
pl: Stopa kruka

en: Filled Concave
pl: Wypełniona wklęsłość

en: Blanked Concave
pl: Niewypełniona wklęsłość

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
pl: Błąd wewnętrzny: Ustawianie typu narożnika końcowego punktu krzywej Beziera

en: Can't find standard object
pl: Nie można znaleźć obiektu standardowego

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
pl: Plik %s nie posiada zakodowanej specyfikacji;
    przypuszczalnie jest ona zakodowana w %s

en: Taking point value of non-point node.
pl: Pobieranie wartości punktu dla węzła nie będącego punktem.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
pl: Niepoprawna wartość x Punktu "%s" %f; odrzucenie tej wartości.

en: Error parsing point.
pl: Błąd przetwarzania punktu.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
pl: Niepoprawna wartość y Punktu "%s" %f; odrzucenie tej wartości.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
pl: Twoje lokalne ustawienia znaków są przestawione na UTF-8. Z powodu wydania libxml1 oraz obsługi plików generowanych przez poprzednie wersje Dia, napotkasz problemy. Proszę wyślij informacje na adres dia-list@gnome.org (w języku angielskim), jeśli ujrzysz ten komunikat.

en: Arrow Properties
pl: Właściwości strzałki

en: The X string that represents this font.
pl: Napis X reprezentujący tą czcionkę.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
pl: Tekst to wyświetlenia w celu zademonstrowania wybranej czcionki.

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
pl: gdk_renderer: Podano nieobsługiwany tryb wypełniania!

en: Line Style Properties
pl: Właściwości stylu linii

en: Multiple export filters with unique name %s
pl: Wielokrotny eksport filtrów z unikalną nazwą %s

en: Can't load font %s.
pl: Nie można wczytać czcionki %s.

en: There is one similar message.
pl: Istnieje już jeden podobny komunikat.

en: Show repeated messages
pl: Wyświetlanie powtórzonych komunikatów

en: There are %d similar messages.
pl: Istnieje już %d podobnych komunikatów.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
pl: Błąd przy odczycie wartości domyślnych '%s'.
    Plik nie jest plikiem Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
pl: Nie można wywnioskować poprawnej ścieżki dla "%s"

en: Could not load plugin '%s'
    %s
pl: Nie można wczytać wtyczki "%s"
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
pl: Nie można odnaleźć funkcji inicjującej wtyczkę w "%s"

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
pl: Brakujący symbol "dia_plugin_init"

en: dia_plugin_init() call failed
pl: wywołanie dia_pugin_init() zakończone niepowodzeniem

en: %s Plugin could not be unloaded
pl: Nie można usunąć wtyczki %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
pl: Nie można otworzyć "%s"
    "%s"

en: Line color
pl: Kolor linii

en: Line style
pl: Styl linii

en: Fill color
pl: Kolor wypełnienia

en: Draw background
pl: Rysowanie tła

en: Start arrow
pl: Początek strzałki

en: End arrow
pl: Koniec strzałki

en: Text alignment
pl: Wyrównanie tekstu

en: Couldn't find font family for %s
pl: Nie można odnaleźć rodziny czcionek dla czcionki %s

en: Dash-Dot
pl: Linia-kropka

en: Dash-Dot-Dot
pl: Linia-kropka-kropka

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
pl: Długość odcinka linii:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Declaration
pl: Deklaracja

en: Weak key:
pl: Słaby klucz:

en: Derived:
pl: Pochodny:

en: Multivalue:
pl: Wartość złożona:

en: Weak:
pl: Słaby:

en: Entity/Relationship diagram objects
pl: Obiekty diagramu jednostek i zależności

en: Add segment
pl: Dodaj segment

en: Left Cardinality:
pl: Lewa zależność:

en: Right Cardinality:
pl: Prawa zależność:

en: Rotate:
pl: Obrót:

en: Identifying:
pl: Identyfikująca:

en: Function structure diagram objects
pl: Obiekty diagramu struktury funkcji

en: Wish function
pl: Funkcja zaprzyjaźniona

en: User function
pl: Funkcja użytkownika

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
pl: Czasownik

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
pl: Dane wej. formularza

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
pl: Rozładowanie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
pl: Rozmieszczanie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
pl: Podnoszenie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
pl: Transmitowanie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
pl: Przekazywanie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
pl: Przewodzenie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
pl: Kierowanie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
pl: Sterowanie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
pl: Zezwalanie DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
pl: Wymaganie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
pl: Izolowanie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
pl: Zapobieganie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
pl: Stabilizowanie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
pl: Podtrzymywanie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
pl: Zawiązywanie

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
pl: Sczepianie

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
pl: Gromadzenie

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
pl: Nawęglanie

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
pl: Wiercenie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
pl: Toczenie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
pl: Czyszczenie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
pl: Wyłapywanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
pl: Rozpowszechnianie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
pl: Odchylanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
pl: Rozrzucanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
pl: Rozpraszanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
pl: Wtapianie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
pl: Odprowadzanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
pl: Absorbowanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
pl: Zwilżanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
pl: Rozpędzanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
pl: Opieranie

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
pl: Zaopatrywanie

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
pl: Zawieranie

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
pl: Zaopatrzanie

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
pl: Dostarczanie

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
pl: Uzupełnianie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
pl: Rozmiar kontroli

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
pl: Pobudzanie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
pl: Regulowanie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
pl: Naprawianie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
pl: Kruszenie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
pl: Nacieranie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
pl: Skraplanie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
pl: Scalanie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
pl: Parowanie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
pl: Sublimowanie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
pl: Kondensowanie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
pl: Łączenie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
pl: Rozdzielanie

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
pl: Odczuwanie

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
pl: Postrzeganie

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
pl: Rozpoznawanie

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
pl: Rozróżnianie

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
pl: Reprezentowanie

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
pl: Ciecz

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
pl: Gaz

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
pl: Stopa

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
pl: Palec u nogi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
pl: Biologiczna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
pl: Energia Mech.

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
pl: Moment obrotowy

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
pl: Wibracja

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
pl: Energia Obrotowa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
pl: Energia potencjalna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
pl: Elektryczny

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
pl: Elektryczność

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
pl: Napięcie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
pl: Hydrauliczny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
pl: Przepływ objętościowy

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
pl: Ocieplanie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
pl: Przewodzenie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
pl: Konwekcja

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
pl: Promieniowanie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
pl: Pneumatyczny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
pl: Chemiczny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
pl: Radioaktywny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
pl: Mikrofalowy

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
pl: Fale radiowe

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
pl: Promieniowanie X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
pl: Promieniowanie Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
pl: Energia akustyczna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
pl: Energia świetlna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
pl: Energia słoneczna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
pl: Energia magnetyczna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
pl: Ruch ludzkiego ciała

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
pl: Siła człowieka

en: User/Device Fn
pl: Funkcja użytkownika/urządzenia

en: Macro call
pl: Wywołanie makra

en: This action is a call to a macro-step
pl: Ta akcja jest odwołaniem do kroku makra

en: The boolean equation of the condition
pl: Równanie logiczne (Boole'a) warunku

en: The condition's font
pl: Czcionka warunku

en: The condition's font size
pl: Rozmiar czcionki warunku

en: The condition's color
pl: Kolor warunku

en: GRAFCET diagram objects
pl: Obiekty diagramu GRAFCET

en: Regular step
pl: Zwykły krok

en: Initial step
pl: Początkowy krok

en: Macro entry step
pl: Krok rozpoczęcia makra

en: Macro exit step
pl: Krok zakończenia makra

en: Macro call step
pl: Krok wywołania makra

en: Subprogram call step
pl: Krok wywołania podprogramu

en: Step name
pl: Nazwa kroku

en: The name of the step
pl: Nazwa kroku

en: Step type
pl: Typ kroku

en: The kind of step
pl: Rodzaj kroku

en: Shows a red dot to figure the step's activity
pl: Wyświetla czerwoną kropkę, w celu przedstawienia zmiany kroku

en: Receptivity
pl: Wrażliwość

en: The boolean equation of the receptivity
pl: Równanie logiczne wrażliwości

en: The receptivity's font
pl: Czcionka wrażliwości

en: The receptivity's font size
pl: Rozmiar czcionki wrażliwości

en: The receptivity's color
pl: Kolor wrażliwości

en: North point
pl: Północ

en: South point
pl: Południe

en: Draw arrow heads on upward arcs:
pl: Rysowanie ostrzy strzałek na łukach skierowanych ku górze:

en: Vergent type:
pl: Typ przejścia:

en: Add connection point
pl: Dodaj punkt połączenia

en: Delete  connection point
pl: Usuń punkt połączenia

en: GRAFCET OR/AND vergent
pl: Przejście OR/AND GRAFCET

en: Goal
pl: Cel

en: Dependency
pl: Zależność

en: Task
pl: Zadanie

en: Delete connection point
pl: Usuń punkt połączenia

en: Requirement
pl: Wymagania

en: Monitors
pl: Monitory

en: Arrow color
pl: Kolor wskazówki

en: Arrow line width
pl: Szerokość linii wskazówki

en: Seconds arrow color
pl: Drugi kolor wskazówki

en: Seconds arrow line width
pl: Szerokość linii drugiej wskazówki

en: Show hours
pl: Wyświetlanie godzin

en: Miscellaneous objects
pl: Różne obiekty

en: Import resource (not shown upstairs)
pl: Importowanie zasobu (nie wyświetlane u góry)

en: Imply resource (not shown downstairs)
pl: Implikowanie zasobu (nie wyświetlane u dołu)

en: Dotted arrow
pl: Strzałka kropkowana

en: disable arrow heads
pl: Bez ostrzy strzałek

en: Flow style:
pl: Rodzaj przepływu:

en: Automatically gray vertical flows:
pl: Automatyczne poszarzanie pionowych przepływów:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
pl: Aby polepszyć możliwość odczytu, przepływy które rozpoczynają się i kończą poziomo mogą być wyszarzane

en: SADT Arrow
pl: Strzałka SADT

en: Text padding
pl: Wyrównanie tekstu

en: Activity/Data identifier
pl: Identyfikator aktywacji/danych

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
pl: Identyfikator pojawiający się w prawym dolnym narożniku prostokąta

en: SADT box
pl: Prostokąt SADT

en: SADT diagram objects
pl: Obiekty diagramu SADT

en: Actor
pl: Aktor

en: Direction:
pl: Kierunek:

en: From A to B
pl: Od A do B

en: From B to A
pl: Od B do A

en: Side A
pl: Strona A

en: Side B
pl: Strona B

en: Multiplicity:
pl: Wielokrotność

en: Visibility:
pl: Widoczność:

en: Implementation
pl: Implementacja

note: Show arrow:
en: Show arrow
pl: Wyświetlanie strzałki

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# Aggregate #-#-#-#-#  481 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Aggregate
pl: Agregat

en: Stereotype
pl: Stereotyp

en: Suppress Attributes
pl: Ukryte atrybuty

en: Suppress Operations
pl: Ukryte operacje

en: Visible Attributes
pl: Widoczne atrybuty

en: Visible Operations
pl: Widoczne operacje

en: Visible Comments
pl: Widoczne komentarze

en: Polymorphic
pl: Polimorficzna

en: Operations
pl: Operacje

en: _Class
pl: _Klasa

en: Class name:
pl: Nazwa klasy:

en: Stereotype:
pl: Szablon:

en: Attributes visible
pl: Wyświetlanie części zawierającej arybuty

en: Operations visible
pl: Wyświetlanie części zawierającej operacje

en: Suppress operations
pl: Ukryte operacje

en: Comments visible
pl: Widoczne komentarze

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# head line #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..ServerInformationTabSheet..ServerInformationListView......Caption
en: Kind
pl: Rodzaj

en: Class Name
pl: Nazwa klasy

en: Abstract Class
pl: Klasa abstrakcyjna

note: Attributes page:
en: _Attributes
pl: _Atrybuty

en: Attribute data
pl: Dane atrybutu

en: Class scope
pl: Zasięg klasy

note: Operations page:
en: _Operations
pl: _Operacje

en: Operation data
pl: Dane operacji

en: Inheritance type:
pl: Rodzaj dziedziczenia:

en: Polymorphic (virtual)
pl: Polimorficzne (wirtualne)

en: Leaf (final)
pl: Liściaste (końcowe)

en: Parameter data
pl: Dane parametru

en: Def. value:
pl: Domyślna wartość

en: In & Out
pl: Wejście i wyjście

en: Template class
pl: Wzorzec klasy

en: Formal parameter data
pl: Dane parametru formalnego

en: Boundary
pl: Granica

en: Is object
pl: Jest obiektem

en: Facet
pl: Aspekt

en: Receptacle
pl: Pojemnik

en: Event Source
pl: Źródło zdarzenia

en: Event Sink
pl: Zbiornik zdarzeń

en: Constraint:
pl: Wymóg:

en: Show arrow:
pl: Wyświetlanie strzałki:

en: Draw focus of control:
pl: Wyświetlanie skupienia sterowania:

en: Draw destruction mark:
pl: Wyświetlanie znacznika usunięcia:

en: Add connection points
pl: Dodaj punkty połączenia

en: Remove connection points
pl: Usuń punkty połączenia

en: UML Lifeline
pl: Linia życia UML

en: Message type:
pl: Rodzaj komunikatu:

en: Explicit state
pl: Sprecyzowany stan

en: Active object
pl: Aktywny obiekt

en: Show attributes
pl: Wyświetlanie atrybutów

en: Multiple instance
pl: Wielokrotna instancja

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
pl: Ten diagram używa obiektów stanu do stanów początkowych/końcowych.
    Ta opcja zostanie usunięta w przyszłych wersjach.
    Zamiast niej należy używać obiektu stan początkowy/końcowy.

en: Is final
pl: Jest końcowy

en: Trigger
pl: Wyzwalacz

en: Text outside
pl: Napis na zewnątrz:

en: Collaboration
pl: Współpraca

en: Bond graph objects
pl: Zwiąż obiekty graficzne

en: Chronogram diagram objects
pl: Obiekty diagramu czasowego

en: Data name
pl: Nazwa danej

en: Event specification
pl: Określenie zdarzenia

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
pl: @ czas    ustawia wskaźnik w czasie bezwzględnym.
    ( czas trwania  ustawia sygnał na podniesiony i oczekuje przez podany czas.
    ) czas trwania  ustawia sygnał na opuszczony i oczekuje przez podany czas.
    u czas trwania  ustawia sygnał w stanie nieznanym i oczekuje przez podany czas.
    przykład : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Start time
pl: Czas rozpoczęcia

en: End time
pl: Czas zakończenia

en: Rise time
pl: Czas narastania

en: Fall time
pl: Czas opadania

en: Multi-bit data
pl: Wielobitowe dane

en: Data color
pl: Kolor danej

en: Data line width
pl: Szerokość linii danej

en: Time data
pl: czas danej

en: Major time step
pl: Duży krok czasowy

en: Minor time step
pl: Mały krok czasowy

en: Minor step line width
pl: Szerokość linii małego kroku czasowego

en: Custom XML shapes loader
pl: Odczyt dowolnych kształtów w XML-u

en: Flip horizontal
pl: Obróć poziomo

en: Flip vertical
pl: Obróć pionowo

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
pl: Nie można otworzyć pliku ikony %s dla rodzaju obiektu "%s".

en: Corner radius
pl: Promień narożnika

en: Flowchart objects
pl: Obiekty diagramu przepływu

en: Shear angle
pl: Kąt ostry

en: Add Handle
pl: Dodaj uchwyt

en: Delete Handle
pl: Usuń uchwyt

en: Network diagram objects
pl: Obiekty schematu sieci

en: Curve distance
pl: Odległość krzywej

en: Add Segment
pl: Dodaj segment

en: Symmetric control
pl: Kontrola symetryczna

en: Smooth control
pl: Płynna kontrola

en: Cusp control
pl: Kontrola niezależna

en: Draw border
pl: Rysowanie krawędzi

en: Keep aspect ratio
pl: Zachowane proporcje

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
pl: Nie odnaleziono w katalogu pliku z obrazem "%s".
    Zostanie wykorzystany "%s".

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
pl: Nie odnaleziono pliku z obrazem "%s".

en: Start point
pl: Punkt początkowy

en: End point
pl: Punkt końcowy

en: Add Corner
pl: Dodaj narożnik

en: Delete Corner
pl: Usuń narożnik

en: Standard objects
pl: Obiekty standardowe

note: TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
pl: Pierw.lin.

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
pl: Długość wiersza obrazu przekracza maksymalny rozmiar tablicy komórek.
    Obraz nie został wyeksportowany do formatu CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
pl: Filtr eksportu CGM (Computer Graphics Metafile)

en: Drawing Interchange File
pl: PLIK DIF (Drawing Interchange File)

en: Bad vertex bulge
pl: Zła wypukłość wierzchołka

en: Scale: %f
pl: Skala: %f

en: Unknown dxf code %d
pl: Nieznany kod dxf %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
pl: Filtry importu i eksportu plików DIF (Drawing Interchange File)

en: HP Graphics Language
pl: Język graficzny HP

en: HP Graphics Language export filter
pl: Filtr eksportu HP Graphics Language

en: TeX Metapost export filter
pl: Filtr eksportu TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
pl: Makra TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
pl: Nie można zapisać pliku:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
pl: Eksport/import bitmapy bazującej na gdk-pixbuf

en: TeX Pstricks export filter
pl: Filtr eksportu TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
pl: Makra TeX Pstricks

en: Python scripting support
pl: Obsługa skryptów Pythona

en: Can't export png without libart!
pl: Nie można eksportować obrazu PNG bez biblioteki libart!

en: dia shape export filter
pl: Filtr eksportu kształtów Dia

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
pl: głównym elementem jest "%s" -- spodziewano się "svg".

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
pl: Filtr eksportu i importu Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read color: %s
pl: Nie można odczytać koloru: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
pl: Nie można otworzyć: "%s" do zapisu.

en: Windows Meta File
pl: Plik WMF (Windows Meta File)

en: WMF export filter
pl: Filtr eksportu dla WMF

en: File: %s type/version unsupported.
pl: Plik: %s nieobsługiwany typ/wersja.

en: WordPerfect Graphics export filter
pl: Filtr eksportu WordPerfect Graphics

en: No more user-definable colors - using black
pl: Brak kolorów zdefiniowanych przez użytkownika - użyto czarnego

en: XFig format
pl: Format pliku XFig

en: Patterns are not supported by Dia
pl: Wypełnienia (patterny) nie są obsługiwane przez Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
pl: Potrójnie kropkowane linie nie są obsługiwane przez Dia, użyto podwójnie kropkowanych

en: Line style %d should not appear
pl: Styl linii %d nie powinien się pojawiać

en: Error while reading %dth of %d points: %s
pl: Błąd podczas odczytu %d. z %d punktów: %s

en: Error while reading arrowhead
pl: Błąd podczas zakańczania strzałki

en: Unknown arrow type %d
pl: Nieznany typ strzałki %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
pl: Nie można wczytać informacji o elipsie: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
pl: Nie można wczytać informacji o łamanej: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
pl: Nie można odczytać przekłamanego bitu: %s

en: Negative corner radius, negating
pl: Ujemny kąt, zmiana znaku

en: Unknown polyline subtype: %d
pl: Nieznany podtyp łamanej: %d

en: Couldn't read spline info: %s
pl: Nie można odczytać informacji o krzywej sklejanej: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
pl: Nie można jeszcze konwertować krzywych sklejanych.

en: Unknown spline subtype: %d
pl: Nieznany podtyp krzywej sklejanej: %d

en: Couldn't read arc info: %s
pl: Nie można przeczytać informacji o łuku: %s

en: Couldn't read text info: %s
pl: Nie można przeczytać informacji tekstowej: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
pl: Nie można zidentyfikować obiektu FIG: %s

en: Compound end outside compound
pl: Domknięcie na zewnątrz obszaru domykanego

en: Couldn't read group extend: %s
pl: Nie można odczytać rozszerzenia grupy: %s

en: Unknown object type %d
pl: Nieznany typ obiektu %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
pl: "%s" nie jest jednym z "%s" lub "%s"

en: Error reading paper size: %s
pl: Błąd przy odczycie rozmiaru papieru: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
pl: Nieznany rozmiar papieru "%s". Wykorzystano domyślny.

en: Error reading paper orientation: %s
pl: Błąd przy odczycie ułożenia dokumentu: %s

en: Error reading justification: %s
pl: Błąd przy odczycie wyrównania: %s

en: Error reading units: %s
pl: Błąd przy odczycie jednostek: %s

en: Error reading magnification: %s
pl: Błąd wczytywania powiększenia: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
pl: Błąd podczas wczytywania wskaźnika wielostronnicowego: %s

en: Error reading transparent color: %s
pl: Błąd przy odczycie koloru przezroczystości: %s

en: Error reading FIG file: %s
pl: Błąd przy odczycie pliku FIG: %s

en: Premature end of FIG file
pl: Przedwczesny koniec pliku FIG

en: Error reading resolution: %s
pl: Błąd przy odczycie rozdzielczości: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
pl: Plik %s nie wygląda na plik Fig

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
pl: To jest plik FIG w wersji %d.%d, nie można go odczytać.

en: XFig File Format
pl: Format pliku XFig

en: Fig Format import and export filter
pl: Filtry importu i eksportu Fig Format

en: Error while parsing %s
pl: Błąd podczas przetwarzania %s

en: Error while parsing stylesheet %s
pl: Błąd podczas przetwarzania arkusza stylów %s

en: Error while applying stylesheet %s
pl: Błąd podczas próby zastosowania arkusza stylów: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania arkusza stylów: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
pl: Błąd podczas próby zastosowania arkusza stylów: %s

en: XSL Transformation filter
pl: Filtr Przekształcania XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
pl: Nie znaleziono poprawnych plików konfiguracyjnych dla wtyczki XSLT. Nie została ona wczytana.

en: Export through XSLT
pl: Eksportowanie z wykorzystaniem XSLT

en: Processor
pl: Procesor

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
pl: Mieszana kolekcja wielokątów, krzywych Beziera i innych kształtów geometrycznych

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
pl: Mieszane

en: Chevron
pl: Szewron

en: Curved eight point star
pl: Zakrzywiona ośmioramienna gwiazda

en: Curved four point star
pl: Zakrzywiona czteroramienna gwiazda

en: Down arrow
pl: Strzałka skierowana w dół

en: Eight point star
pl: Ośmioramienna gwiazda

en: Four point star
pl: Czteroramienna gwiazda

en: Heart
pl: Serce

en: Heptagon. Seven sided shape
pl: Siedmiokąt. Kształt z siedmioma krawędziami

en: Hexagon. Six sided shape
pl: Sześciokąt. Kształt z sześcioma krawędziami

en: Horizontal parallelogram
pl: Poziomo ułożony równoległobok

en: Isoceles triangle
pl: Podwójny wypełniony trójkąt

en: Left arrow
pl: Strzałka skierowana w lewo

en: Left-right arrow
pl: Strzałka lewo-prawo

en: Left-right-up arrow
pl: Strzałka lewo-prawo-góra

en: Left-up arrow
pl: Strzałka lewo-góra

en: Maltese cross
pl: Krzyż Maltański

en: Notched left arrow
pl: Wcięta strzałka skierowana w lewo

en: Notched right arrow
pl: Wcięta strzałka skierowana w prawo

en: Octogon. Eight sided shape
pl: Ośmiokąt. Kształt z ośmioma krawędziami

en: Pentagon block arrow
pl: Pięcioboczna pełna strzałka

en: Pentagon. Five sided shape
pl: Pięciokąt. Kształt z pięcioma krawędziami

en: Perfect circle
pl: Idealny okrąg

en: Perfect square, height equals width
pl: Idealny kwadrat, wysokość równa szerokości

en: Quad arrow
pl: Koniec strzałki

en: Quarter circle
pl: Ćwierć okręgu

en: Quarter moon
pl: Ćwierć księżyca

en: Right angle triangle
pl: Trójkąt prostokątny

en: Right arrow
pl: Strzałka skierowana w prawo

en: Seven point star
pl: Siedmioramienna gwiazda

en: Sharp eight point star
pl: Ostra ośmioramienna gwiazda

en: Six point star
pl: Sześcioramienna gwiazda

en: Swiss cross
pl: Krzyż szwajcarski

en: Up arrow
pl: Strzałka skierowana w górę

en: Up-down arrow
pl: Strzałka góra-dół

en: Up-down-left arrow
pl: Strzałka góra-dół-lewo

en: Vertical parallelogram
pl: Pionowo ułożony równoległobok

en: Transaction
pl: Transakcja

en: Circuit
pl: Obwód

en: Components for circuit diagrams
pl: Komponenty do budowy diagramów obwodu

en: Ground point
pl: Punkt uziemienia

en: Horizontal jumper
pl: Poziomo ułożona zworka

en: Horizontally aligned LED
pl: Poziomo ułożona dioda LED

en: Horizontally aligned capacitor
pl: Poziomo ułożony kondensator

en: Horizontally aligned diode
pl: Poziomo ułożona dioda

en: Horizontally aligned fuse
pl: Poziomo ułożony bezpiecznik

en: Horizontally aligned inductor
pl: Poziomo ułożona cewka

en: Horizontally aligned inductor (European)
pl: Poziomo ułożona cewka (symbol europejski)

en: Horizontally aligned powersource
pl: Poziomo ułożone źródło zasilania

en: Horizontally aligned resistor
pl: Poziomo ułożony rezystor

en: Horizontally aligned resistor (European)
pl: Poziomo ułożony rezystor (symbol Europejski)

en: Horizontally aligned zener diode
pl: Poziomo ułożona dioda Zenera

en: Lamp
pl: Żarówka

en: Microphone
pl: Mikrofon

en: NMOS transistor
pl: Tranzystor NMOS

en: NPN bipolar transistor
pl: Bipolarny tranzystor npn

en: Operational amplifier
pl: Wzmacniacz operacyjny

en: PMOS transistor
pl: Tranzystor PMOS

en: PNP bipolar transistor
pl: Bipolarny tranzystor npn

en: Vertically aligned LED
pl: Pionowo ułożona dioda LED

en: Vertically aligned capacitor
pl: Pionowo ułożony kondensator

en: Vertically aligned diode
pl: Pionowo ułożona dioda

en: Vertically aligned fuse
pl: Pionowo ułożony bezpiecznik

en: Vertically aligned inductor
pl: Pionowo ułożona cewka

en: Vertically aligned inductor (European)
pl: Pionowo ułożona cewka (symbol Europejski)

en: Vertically aligned powersource
pl: Pionowo ułożone źródło zasilania

en: Vertically aligned resistor
pl: Pionowo ułożony rezystor

en: Vertically aligned resistor (European)
pl: Pionowo ułożony rezystor (symbol europejski)

en: Vertically aligned zener diode
pl: Pionowo ułożona dioda Zenera

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
pl: Kontakt drabinkowy (normalnie zamknięty) typu "Jeżeli nie"

en: 'if' (normally open) ladder contact
pl: Kontakt drabinkowy (normalnie otwarty) typu "Jeżeli"

en: 'jump' output variable
pl: Zmienna wyjściowa "jump"

en: 'reset' output variable
pl: Zmienna wyjściowa "reset"

en: 'set' output variable
pl: Zmienna wyjściowa "output"

en: Components for LADDER circuits
pl: Komponenty do budowy obwodów drabinkowych

en: Ladder
pl: Układy drabinkowe

en: Negative output variable
pl: Zanegowana zmienna wyjściowa

en: Power-saved 'reset' output variable
pl: Energooszczędna zmienna wyjściowa "reset"

en: Power-saved 'set' output variable
pl: Energooszczędna zmienna wyjściowa "set"

en: Power-saved negative output variable
pl: Energooszczędna ujemna zmienna wyjściowa

en: Power-saved simple output variable
pl: Energooszczędna prosta zmienna wyjściowa

en: Receptivity output variable
pl: Zmienna wyjściowa wrażliwości

en: Simple output variable
pl: Pojedyncza zmienna wyjściowa

en: Editor for Entity Relations Diagrams
pl: Edytor Diagramów Związków Encji (ERD)

en: Participation
pl: Udział

en: Weak entity
pl: Słaba encja

en: Components for electric circuits
pl: Komponenty do budowy obwodu elektrycznego

en: Connection point
pl: Punkt połączenia

en: Electric
pl: Obwód elektryczny

en: Lamp or indicator light (horizontal)
pl: Żarówka lub wskaźnik optyczny (poziomy)

en: Lamp or indicator light (vertical)
pl: Żarówka lub wskaźnik optyczny (pionowy)

en: Normally closed contact (horizontal)
pl: Styk normalnie zwarty (poziomy)

en: Normally closed contact (vertical)
pl: Styk normalnie zwarty (pionowy)

en: Normally closed position switch (horizontal)
pl: Przełącznik normalnie załączony (poziomy)

en: Normally closed position switch (vertical)
pl: Przełącznik normalnie załączony (pionowy)

en: Normally open contact (horizontal)
pl: Styk normalnie rozwarty (poziomy)

en: Normally open contact (vertical)
pl: Styk normalnie rozwarty (pionowy)

en: Normally open position switch (horizontal)
pl: Przełącznik normalnie rozwarty (poziomy)

en: Normally open position switch (vertical)
pl: Przełącznik normalnie rozwarty (pionowy)

en: Relay (horizontal)
pl: Przekaźnik (poziomy)

en: Relay (vertical)
pl: Przekaźnik (pionowy)

en: The command organ of a relay (horizontal)
pl: Część sterująca przekaźnika (pozioma)

en: The command organ of a relay (vertical)
pl: Część sterująca przekaźnika (pionowa)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
pl: Obiekty diagramu struktury funkcji

en: Orthogonal polyline flow
pl: Ortogonalny przepływ wieloliniowy

note: #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Connector
en: Connector
pl: Łącznik

en: Decision
pl: Decyzja

en: Flowchart
pl: Diagram przepływu

en: Internal storage
pl: Wewnętrzny zasób dyskowy

en: Magnetic disk
pl: Dysk magnetyczny

en: Magnetic drum
pl: Bęben magnetyczny

en: Magnetic tape
pl: Taśma magnetyczna

en: Manual input
pl: Wejście ręczne

en: Manual operation
pl: Operacja ręczna

en: Objects to draw flowcharts
pl: Obiekty służące do tworzenia diagramów przepływu

note: XXX
en: Off page connector
pl: Odłączony łącznik

en: Offline storage
pl: Odłączony nośnik danych

en: Predefined process
pl: Wstępnie zdefiniowany proces

en: Preparation
pl: Przygotowanie

en: Process/Auxiliary Operation
pl: Proces/Operacja pomocnicza

en: Punched card
pl: Karta perforowana (dziurkowana)

en: Punched tape
pl: Taśma perforowana (dziurkowana)

note: XXX
en: Summing junction
pl: Węzeł sumacyjny

en: Terminal Interrupt
pl: Przerywanie terminala

en: Transaction file
pl: Plik transakcji

en: Transmittal tape
pl: Taśma transmisyjna

en: AND vergent
pl: Ogranicznik AND

en: Action to associate to a step
pl: Akcja przyporządkowana do kroku

en: Arc (upward)
pl: Łuk (wypukły)

en: Condition (of an action)
pl: Warunek (akcji)

en: Macro sub-program call step
pl: Krok wywołania makra podprogramu

en: OR vergent
pl: Ogranicznik OR

en: Objects to design GRAFCET charts
pl: Obiekty do rysowania wykresów GRAFCET

en: Transition
pl: Przemiana

note: [scenario]
en: Crossroads
pl: Na Rozdrożu

en: AND gate
pl: Bramka NOR

en: Boolean Logic
pl: Logika Boole'a

en: Crossconnector
pl: Złącze krzyżakowe

en: Inverter
pl: Inwerter

en: NAND gate
pl: Bramka NAND

en: NOR gate
pl: Bramka NOR

en: OR gate
pl: Bramka OR

en: Simple buffer
pl: Pojedynczy bufor

en: XOR gate
pl: Bramka XOR

en: Demultiplexer
pl: Demultiplekser

en: Large extension node
pl: Duży węzeł rozszerzenia

en: Multiplexer
pl: Multiplekser

en: Node center
pl: Środek węzła

en: Small extension node
pl: Mały węzeł rozszerzenia

en: Tactical satellite communications terminal
pl: Terminal komunikacji z satelitą taktycznym

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
pl: Komponenty wyposażenia ruchomego wozu wsparcia armii amerykańskiej

en: Miscellaneous Shapes
pl: Różne kształty

en: Traditional clock
pl: Tradycyjny zegar

en: 2/2 distributor
pl: Rozdzielnica 2/2

en: 3/2 distributor
pl: Rozdzielnica 3/2

en: 4/2 distributor
pl: Rozdzielnica 4/2

en: 5/2 distributor
pl: Rozdzielnica 5/2

en: Air exhaust orifice
pl: Otwór nawiewu powietrza

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
pl: Komponenty do budowy obwodów pneumatycznych i hydraulicznych

en: Double-effect jack
pl: Wtyczka podwójna typu "jack"

en: Electric command (double coil)
pl: Polecenie elektryczne (podwójna cewka)

en: Electric command (single coil)
pl: Polecenie elektryczne (pojedyncza cewka)

en: Generic pressure source
pl: Źródło generacji ciśnienia

en: Hydraulic pressure source
pl: Źródło ciśnienia hydraulicznego

en: Indirect command by hydraulic driver
pl: Pośrednie polecenie sterownika hydraulicznego

en: Indirect command by pneumatic driver
pl: Pośrednie polecenie sterownika pneumatycznego

en: Mechanical command by spring
pl: Polecenie mechaniczne sprężyny

en: Mechanical command by tappet
pl: Polecenie mechaniczne popychacza

en: Muscular command
pl: Polecenie fizyczne

en: Normally-in simple-effect jack
pl: Męska wtyczka pojedyncza typu "jack"

en: Normally-out simple-effect jack
pl: Żeńska wtyczka pojedyncza typu "jack"

en: Pneumatic pressure source
pl: Źródło ciśnienia pneumatycznego

en: Pneumatic/Hydraulic
pl: Pneumatyka/Hydraulika

en: Push-button command
pl: Polecenie naciśnięcia przycisku

en: Activity/data box
pl: Skrzynka aktywności/danych

en: Activity/data flow arrow
pl: Strzałka przepływu aktywności/danych

en: Flow label
pl: Etykieta przepływu

en: Objects to design SADT diagrams
pl: Obiekty do projektowania diagramów SADT

en: Action being executed
pl: Akcja w trakcie wykonywania

en: Block type reference
pl: Odwołanie do typu blokowego

en: Function call
pl: Wywołanie funkcji

en: Function header
pl: Nagłówek funkcji

en: Generic text note
pl: Zwykła notatka tekstowa

en: In/Out connector
pl: Łącznik wejścia/wyjścia

en: Procedure return
pl: Powrót z procedury

en: Process type reference
pl: Odwołanie do typu procesu

en: Receive message
pl: Otrzymywanie wiadomości (informacji)

en: Save state
pl: Zapisywanie stanu

en: Service type reference
pl: Odwołanie do typu usługi

en: Specification and Description Language.
pl: Język specyfikacji i opisu (SDL)

en: Aggregation, one class is part of another
pl: Agregacja, jedna klasa jest częścią innej

en: Association, two classes are associated
pl: Asocjacja, dwie klasy są powiązane

en: Class stereotype icon
pl: Ikona stereotypowej klasy

en: Constraint, place a constraint on something
pl: Ograniczenie, ustawienie na czymś ograniczenia

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
pl: Edytor diagramów statycznych struktur UML-a

en: Fork/union
pl: Rozwidlenie/unia

en: Generalization, class inheritance
pl: Generalizacja, dziedziczenie klasy

en: Implements, class implements a specific interface
pl: Implementacja, klasa implementuje określony interfejs

en: Initial/end state
pl: Początkowy/końcowy krok

en: Large package
pl: Duży pakiet

en: Lifeline
pl: Linia życia

en: Realizes, implements a specific interface
pl: Realizacja, implementuje określony interfejs

en: Small package
pl: Mały pakiet

en: Use case
pl: Przypadek użycia

en: Chronogram
pl: Przebiegi czasowe

en: Data line
pl: Linia danych

en: Objects to design chronogram charts
pl: Obiekty do projektowania przebiegów czasowych

en: Time scale
pl: Skala czasu

en: Cisco - Computer
pl: Cisco - komputer

en: CiscoWorks workstation
pl: Stacja robocza CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
pl: Kształty komputerów autorstwa Cisco

en: Diskette
pl: Dyskietka

en: File Server
pl: Serwer plików

en: IBM Tower
pl: IBM obudowa Tower

en: PC Video
pl: Wideo PC

en: Relational Database
pl: Relacyjna baza danych

en: SUN workstation
pl: Stacja robocza SUN

note: #-#-#-#-#  110 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# * Scanner
en: Scanner
pl: Skaner

en: Server with PC Router
pl: Serwer z routerem PC

en: Storage array
pl: Macierz dyskowa

en: Supercomputer
pl: Superkomputer

en: WWW server
pl: Serwer WWW

en: Web cluster
pl: Klaster webowy

en: Workgroup director
pl: Zarządca grupy roboczej

en: Broadband router
pl: Router szerokopasmowy

en: Hub
pl: Koncentrator

en: ISDN switch
pl: Switch ISDN

en: NetFlow router
pl: Router NetFlow

en: Wavelength router
pl: Router długości fali

en: Workgroup switch
pl: Switch grupy roboczej

en: Branch office
pl: Filia biura

en: Car
pl: Samochód

en: Cisco - Misc
pl: Cisco - różne

en: Headphones
pl: Słuchawki

en: Miscellaneous shapes by Cisco
pl: Różne kształty autorstwa Cisco

en: Running man
pl: Biegnący człowiek

en: Satellite
pl: Satelita

en: Truck
pl: Ciężarówka

en: University
pl: Uniwersytet

en: Video Camera
pl: Kamera video

en: 3174 (desktop) cluster controller
pl: Kontroler klastra 3174 (desktop)

en: 3X74 (floor) cluster controller
pl: Kontroler klastra (dolny) 3X74

en: AccessPoint
pl: Punkt dostępowy

en: BBFW media
pl: Nośnik BBFW

en: Cisco - Network
pl: Cisco - sieć komputerowa

en: Cloud
pl: Chmura

en: Directory Server
pl: Serwer katalogowy

en: Firewall
pl: Zapora sieciowa

en: IPTV broadcast server
pl: Serwer rozgłoszeniowy IPTV

en: IPTV content manager
pl: Menedżer zawartości IPTV

en: LocalDirector
pl: Zarządca lokalny

en: Network shapes by Cisco
pl: Kształty sieciowe autorstwa Cisco

en: Repeater
pl: Powielacz

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServiceControlForm..Caption Create Service Control Section
en: Service Control
pl: Zarządzanie usługą

en: System controller
pl: Kontroler systemu

en: CallManager
pl: Menedżer wywoływania

en: Cellular Phone
pl: Telefon komórkowy

en: Class 4/5 switch
pl: Przełącznica klasy 4/5

note: [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
en: Gatekeeper
pl: Strażnik bramy

en: Generic softswitch
pl: Zwykła przełącznica programowa

en: IAD router
pl: Router IAD

en: MoH server (Music on Hold)
pl: Serwer MoH (muzyka na oczekiwaniu)

en: Phone/Fax
pl: Telefon/faks

en: SC2200/VSC3000 host
pl: Host SC2200/VSC3000

en: TDM router
pl: Router TDM

en: Turret
pl: Wieża

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
pl: Wirtualny kontroler switchy (VSC 3000)

en: Aerator with bubbles
pl: Napowietrzacz bąbelkowy

en: Backflow preventer
pl: Zabezpieczenie przed odpływem

en: Basin
pl: Zbiornik

en: Bivalent vertical rest
pl: Nieruchoma pionowa podpora

en: Civil
pl: Inżynieria lądowa

en: Civil Engineering Components
pl: Komponenty inżynierii lądowej

en: Final-settling basin
pl: Zbiornik końcowego osadzania

en: Frequency converter
pl: Konwerter częstotliwości

en: Gas bottle
pl: Butla z gazem

en: Horizontal limiting line
pl: Pozioma linia ograniczająca

en: Horizontal rest
pl: Pozioma podpora

en: Horizontally aligned arrow
pl: Pionowo ułożona strzałka

en: Horizontally aligned compressor
pl: Poziomo ułożona sprężarka (kompresor)

en: Horizontally aligned pump
pl: Poziomo ułożona pompa

en: Horizontally aligned valve
pl: Poziomo ułożony zawór

en: Motor
pl: Silnik

en: Preliminary clarification tank
pl: Zbiornik wstępnej klaryfikacji

en: Reference line
pl: Linia odniesienia

en: Rotor
pl: Wirnik

en: Soil
pl: Ziemia

en: Vertical limiting line
pl: Pionowa linia ograniczająca

en: Vertical rest
pl: Pionowa podpora

en: Vertically aligned arrow
pl: Pionowo ułożona strzałka

en: Vertically aligned compressor
pl: Pionowo ułożona sprężarka

en: Vertically aligned propeller
pl: Pionowo ułożony wirnik

en: Vertically aligned pump
pl: Pionowo ułożona pompa

en: Vertically aligned valve
pl: Pionowo ułożony zawór

en: Water level
pl: Poziom wody

en: Jigsaw - part_iiii
pl: Puzzle - część_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
pl: Puzzle - część_iioo

en: Jigsaw - part_iioi
pl: Puzzle - część_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
pl: Puzzle - część_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
pl: Puzzle - część_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
pl: Puzzle - część_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
pl: Puzzle - część_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
pl: Puzzle - część_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
pl: Puzzle - część_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
pl: Puzzle - część_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
pl: Puzzle - część_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
pl: Puzzle - część_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
pl: Puzzle - część_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
pl: Puzzle - część_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
pl: Puzzle - część_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
pl: Puzzle - część_oooo

en: Pieces of a jigsaw
pl: Elementy puzzli

en: 3 1/2 inch diskette
pl: Dyskietka 3 1/2 cala

en: ATM switch symbol
pl: Symbol przełącznicy ATM

en: Antenna for wireless transmission
pl: Antena do transmisji bezprzewodowej

en: Bigtower PC
pl: Komputer w obudowie typu Bigtower

en: Desktop PC
pl: Komputer w obudowie typu Desktop

en: Digitizing board
pl: Tablica cyfrowa

en: Ethernet bus
pl: Ethernetowa szyna danych

en: External DAT drive
pl: Zewnętrzny napęd DAT

en: Firewall router
pl: Router firewall

en: Laptop PC
pl: Laptop

en: Miditower PC
pl: Komputer w obudowie typu Miditower

en: Minitower PC
pl: Komputer w obudowie typu Minitower

en: Modular switching system
pl: Modularny system przełączania

en: Network cloud
pl: Chmura sieciowa

en: Objects to design network diagrams with
pl: Obiekty do projektowania diagramów sieci komputerowych

en: Plotter
pl: Ploter

en: RJ45 wall-plug
pl: Wtyczka ścienna typu RJ45

en: Router symbol
pl: Symbol routera

en: Simple modem
pl: Pojedynczy modem

en: Simple printer
pl: Pojedyncza drukarka

en: Speaker with integrated amplifier
pl: Głośnik z wbudowanym wzmacniaczem

en: Speaker without amplifier
pl: Głośnik bez wzmacniacza

en: Stackable hub or switch
pl: Koncentrator lub przełącznik

en: Switch symbol
pl: Symbol przełącznika (switch)

en: UNIX workstation
pl: Stacja robocza UNIX

en: WAN connection
pl: Połączenie z siecią WAN

en: WAN link
pl: Łącze WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
pl: Wtyczka ścienna dla systemu okablowania scEAD

en: Workstation monitor
pl: Monitor stacji roboczej

en: ZIP disk
pl: Dysk ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
pl: Agent replikacji lub menedżer przesyłania logów

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
pl: Obiekty do projektowania diagramów domenowych replikacji Sybase

en: Replication server manager
pl: Menedżer usług replikacji

en: Stable storage device
pl: Stałe urządzenie pamięci dyskowej

en: Sybase client application
pl: Aplikacja kliencka Sybase

en: Sybase dataserver
pl: Serwer danych Sybase

en: Sybase replication server
pl: Serwer replikacji Sybase

en: /Help/_Contents
pl: /Pomoc/_Zawartość

note: #-#-#-#-#  249 (pl)  #-#-#-#-# menu_items[15].path = _("/Edit/_Edit");
en: /Edit/_Delete
pl: /Edycja/_Usuń

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
pl: /_Narzędzia

en: Show _All
pl: _Wyświetl wszystko

en: EXIT
pl: WYJDŹ

en: Succeeded
pl: Powiodło się

en: Skipped
pl: Pominięty

en: In Progress
pl: W trakcie

en: program error
pl: błąd programu

en: stack overflow
pl: przepełnienie stosu

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
pl: Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, do granic, na które zezwala prawo.
    Program może być rozpowszechniany na warunkach Ogólnej Licencji Publicznej
    GNU; szczególy są opisane w pliku COPYING.

en: Files %s and %s differ
pl: Pliki %s i %s różnią się

en: Binary files %s and %s differ
pl: Pliki binarne %s i %s się różnią

en: No newline at end of file
pl: Brak znaku nowej linii na końcu pliku

en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
pl: Napisany przez Torbjorna Gralunda i Davida MacKenzie.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
pl: błędna wartość --ignore-initial `%s'

en: options -l and -s are incompatible
pl: sprzeczne opcje -l i -s

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
pl: -b  --print-chars  Wypisanie różniących się bajtów.

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
pl: -i OMIŃ  --ignore-initial=OMIŃ  PRzeskoczenie pierwszych OMIŃ bajtów.

en: -i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
pl: -i SKOK1:SKOK2--ignore-initial=SKOK1:SKOK2

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
pl:   Przeskoczenie pierwszych SKOK1 bajtów PLIKU1 i SKOK2 bajtów PLIKU2.

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
pl: -I  --verbose  Wypisanie położeń i kodów wszystkich różniących się bajtów.

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
pl: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Porównanie najwyżej LIMIT bajtów.

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
pl: -s  --quiet  --silnet  Bez wypisania wyników; tylko przekazanie statusu.

en: -v  --version  Output version info.
pl: -v  --version  Wypisanie informacji o wersji.

en: --help  Output this help.
pl: --help  Wypisanie tego helpu.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
pl: Użycie: %s [OPCJA]... PLIK1 [PLIK2 [SKOK1 [SKOK2]]]

en: Compare two files byte by byte.
pl: Porównanie plików bajt po bajcie.

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
pl: SKOK1 i SKOK2 to liczby bajtów do pominięcia w każdym z plików.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
pl: Po wartości SKOKU mogą być dodane następujące przyrostki:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, i tak dalej dla T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
pl: Jeżeli PLIK to `-' lub go brak, czytane jest standardowe wejście.

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
pl: Inofmracje o błędach: bug-gnu-utils@gnu.org .

en: invalid --bytes value `%s'
pl: błędna wartość --bytes `%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
pl: %s %s różnią się: bajt %s, linia %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
pl: %s %s różnią się: bajt %s, linia %s zawiera %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
pl: cmp: EOF przy %s

en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, and Len Tower.
pl: Napisany przez Paula Eggerta, Mike'a Haertela, Davida Hayesa,
    Richarda Stallmana i Lena Towera.

en: invalid context length `%s'
pl: błędna długość kontekstu `%s'

en: pagination not supported on this host
pl: stronicowanie nie jest możliwe na tej maszynie

en: too many file label options
pl: za dużo opcji etykietowania plików

en: invalid width `%s'
pl: błędna szerokość `%s'

en: conflicting width options
pl: sprzeczne opcje szerokości

en: invalid horizon length `%s'
pl: błędna długość horyzontu `%s'

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
pl: opcja `-%ld' jest przestarzała, użyj `-%c %ld'

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
pl: opcja `-%ld' jest przestarzała, opuść ją

en: --from-file and --to-file both specified
pl: równocześnie podane --from-file i --to-file

en: Compare files line by line.
pl: Porównanie plików kolejnymi liniami.

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
pl: -i  --ignore-case  Ignorowanie różnic między wielkimi i małymi literami.

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
pl: --ignore-space-change    Zignorowanie wielkości liter przy porównywaniu
                             nazw plików.

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
pl: --no-ignore-file-name-case  Uwzględnianie wielkości liter przy porównywaniu
                                nazw plików.

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
pl: -E  --ignore-tab-expansion  Zignorowanie zmian spowodowanych rozwinięciem
                                TABów.

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
pl: -b  --ignore-space-change  Zignorowanie zmian ilości znaków odstępu.

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
pl: -w  --ignore-all-space  Zignorowanie znaków odstępu.

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
pl: -B  --ignore-blank-lines  Zignorowanie zmian ilości pustych linii.

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
pl: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Zignorowanie zmian w liniach pasujących
                                       do RE.

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
pl: --strip-trailing-cr  Pominięcie znaków nowej linii na wejściu.

en: --binary  Read and write data in binary mode.
pl: --binary  Czytanie i zapisywanie danych binarnie.

en: -a  --text  Treat all files as text.
pl: -a  --text  Traktowanie plików jako tekstowych.

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
pl: -c  -C ILE  --context[=ILE]  Skopiowanie ILE (domyślnie 2) linii kontekstu.
    -u  -U ILE  --unified[=ILE]  ILE (domyślnie 2) linii zunifikowanego kontekstu.
      --label ETYKIETA           Użycie ETYKIETY zamiast nazwy pilku.
      -p  --show-c-function      Wskazanie funkcji C, w których są zmiany.
      -F RE  --show-function-line=RE  Pokazanie ostatniej linii pasującej do RE.

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
pl: -q  --brief  Wypisanie wyniku tylko gdy pliki się różnią.

en: -e  --ed  Output an ed script.
pl: -e  --ed  Wynik w postaci komend ed-a

en: --normal  Output a normal diff.
pl: --normal  Wynik w postaci zwykłego diff-a.

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
pl: -n  --rcs  Wynik w postaci diff-a z RCS.

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
pl: -y  --side-by-side  Wynik w dwóch kolumnach.
      -W ILE  --width=ILE  Wypisanie najwyżej ILE (domyśnie 130) znaków w linii.
      --left-column  Wypisanie tylko lewej kolumny dla wspólnych linii.
      --suppress-common-lines  Bez wypisywania wspólnych linii.

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
pl: -D NAZWA  --ifdef=NAZWA  Wypisanie połączonego pliu dla pokazania różnic
                             w `#ifdef NAZWA'.

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
pl: --TYPG-group-format=GFMT   Podobnie, ale z użyciem GFMT do sformatowania grup
                               wejściowych type TYPG

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
pl: --line-format=LFMT  Podobnie, ale z użyciem LFMT do sformatowania linii
                        wejściowych.

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
pl: --TYPL-group-format=LFMT   Podobnie, ale z użyciem LFMT do sformatowania grup
                               wejściowych typu TYPL

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
pl: TYPL to `old', `news' lub `unchanged'.  TYPG to TYPL lub `changed'.

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
pl:   GFMT może zawierać:
        %<  linie z PLIKU1
        %>  linie z PLIKU2
        %=  linie wspólne dla PLIKU1 i PLIKU2
        %[-][SZER][.[DOKŁ]]{doxX}LITERA  specyfikacja w stylu printf dla LITERY
          LITERY są następujące dla nowej grupy (małe dla starej grupy):
            F  numer pierwszej linii
            L  numer ostatniej linii
            N  ilość linii = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
pl:   LFMT może zawierać:
        %L  zawartość linii
        %l  zawartośc linii, z wyłączeniem znaku nowej linii
        %[-][SZER][.[DOKŁ]]{doxX}n  specyfikację numeru linii w stylu printf

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
pl:   GFMT i LFMT mogą zawierać:
        %%  %
        %c'C'  pojedyńczy znak C
        %c'\OOO'  znak o kodzie ósemkowym OOO

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
pl: -I  --paginate  Przepuszczenie wyniku przez `pr' żeby go stronnicować.

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
pl: -t  --expand-tabs  Rozwinięcie TABów w spacje w wyniku.

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
pl: -T  --initial-tab  Wyrównanie linii przez użycie TABów.

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
pl: -r  --recursive  Porównanie podkatalogów rekurencyjnie.

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
pl: -N  --new-file  Traktowanie brakujących plików jak pustych.

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
pl: --unidirectional-new-file  Traktowanie brakujących pierwszych plików
                                   w pierwszym zestawie jako pustych.

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
pl: -s  --report-identical-files  Informowanie gdy dwa pliki są takie same.

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
pl: -x WZÓR  --exclude=WZÓR  Wykluczenie plików pasujących do WZORu.

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
pl: -X PLIK  --exclude-from=PLIK  Pominięcie plików pasujących do wzorców w PLIKu.

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
pl: -S PLIK  --starting-file=PLIK  Zacznij od PLIKu przy porównywaniu katalogów.

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
pl: --from-file=PLIK1  Porównanie PLIKU1 z wszystkimi argumentami.
                       PLIK1 może być katalogiem.

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
pl: --to-file=PLIK2  Porównanie wszystkich argumentów z PLIKIEM2.
                     PLIK2 może być katalogiem.

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
pl: --horizon-lines=ILE  Zostawienie ILE linii wspólnego przedrostka i przyrostka.

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
pl: -d  --minimal  Usiłowanie znalezienia mniejszego zbioru zmian.

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
pl: --speed-large-files  Duże pliki i rozrzucone małe zmiany.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
pl: PLIKI to `PLIK1 PLIK2' albo `KATALOG1 KATALOG2' albo `KATALOG PLIK...' albo
    PLIK... KATALOG'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
pl: Jeżeli użyta jest opcja --from-file albo --to-file, nie ma ograniczeń co do
    PLIKÓW.

en: If a FILE is `-', read standard input.
pl: Jeżeli PLIK to `-', czytane jest standardowe wejście.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
pl: Użycie: %s [OPCJA]... PLIKI

en: conflicting %s option value `%s'
pl: sprzeczna wartość opcji %s: `%s'

en: conflicting output style options
pl: sprzeczne opcje stylu wyniku

en: regular empty file
pl: zwykły pusty plik

en: block special file
pl: specjalny plik blokowy

en: character special file
pl: specjalny plik znakowy

en: message queue
pl: kolejka komunikatów

en: semaphore
pl: semafor

en: shared memory object
pl: obiekt w pamięci dzielonej

en: typed memory object
pl: obiekt w pamięci z określeniem typu

en: weird file
pl: dziwny plik

en: Only in %s: %s
pl: Tylko w %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
pl: nie można porównać `-' z katalogiem

en: -D option not supported with directories
pl: -D opcja nie działa dla katalogów

en: Common subdirectories: %s and %s
pl: Wspólne podkatalogi: %s i %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
pl: Plik %s jest %s, podczas gdy plik %s jest %s

en: Files %s and %s are identical
pl: Pliki %s i %s są identyczne

en: Written by Randy Smith.
pl: Napisany przez Randiego Smitha.

en: incompatible options
pl: niezgodne opcje

en: `-' specified for more than one input file
pl: `-' podany dla więcej niż jednego pliku wejściowego

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
pl: -e  --ed  Wypisanie niezłączonych zmian między STARY_PLIK a NOWY_PLIK do
              MÓJ_PLIK.

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
pl: -E  --show-overlap  Wypisanie niezłączonych zmian, konflikty w nawiasach.

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
pl: -A  --show-all  Wypisanie wszystkich zmian, konflikty w nawiasach.

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
pl: -x  --overlap-only  Wypisanie nachodzących zmian.

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
pl: -X  Wypisanie nachodzących zmian w nawiasach.

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
pl: -3  --easy-only  Wypisanie niezłączonych nienachodzących zmian.

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
pl: -m   -merge  Wypisanie połączonych plików zamiast komend ed-a (domyślnie -A).

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
pl: -L ETYKIETA --label=ETYKIETA  Użycie ETYKIETY zamiast nazwy pliku.

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
pl: -i  Dodanie komendy `w' i `q' do komend ed-a.

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
pl: --diff-program=PROGRAM  Użycie PROGRAMU do porównania plików.

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
pl: Użycie: %s [OPCJA]... MÓJ_PLIK STARY_PLIK TWÓJ_PLIK

en: Compare three files line by line.
pl: Porównanie trzech plików linia po linii.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
pl: bład wewnętrzny: spieprzony format bloków diff

en: %s: diff failed:
pl: %s: diff nie zadziałał:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
pl: błąd wewnętrzny: błędny typ diff w process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
pl: błędny format diff; błędny separator zmian

en: invalid diff format; incomplete last line
pl: błędny format diff; niekompletna ostatnia linia

en: subsidiary program `%s' not executable
pl: program pomocniczy `%s' nie jest wykonywalny

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
pl: błędny format diff; nieprawidłowe znaki na początku linii

en: internal error: invalid diff type passed to output
pl: błąd wenwętrzny: błędny typ diff-a przekazany na wyjście

en: input file shrank
pl: plik wejściowy się zmiejszył

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
pl: nie można porównać nazw plików `%s' i `%s'

en: Written by Thomas Lord.
pl: Napisany przez Thomasa Lorda.

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
pl: -o PLIK  --output=PLIK  Tryb interakcyjny, wyniki wysyłane do PLIKu.

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
pl: -i  --ignore-case  Traktowanie małych i wielkich liter tak samo.

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
pl: -W  --ignore-all-space  Ignorowanie wszystkich znaków odstępu.

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line.
pl: -w ILE  --width=ILE  Wypisanie najwyżej ILE (domyśnie 130) znaków w linii.

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
pl: -I  --left-column  Wypisanie tylko lewej kolumny dla wspólnych linii.

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
pl: -s  --suppress-common-lines  Bez wypisania wspólnych linii.

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
pl: -H  --speed-large-files  Duże pliki i rozrzucone małe zmiany.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
pl: Użycie: %s [OPCJA]... PLIK1 PLIK2

en: Side-by-side merge of file differences.
pl: Interaktywne połączenie plików.

en: cannot interactively merge standard input
pl: nie mogę interakcyjnie łączyć standardowego wejścia

en: both files to be compared are directories
pl: oba mające być porównane pliki to katalogi

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
pl: ed:	Edycja i użycie obu wersji, każdej z nagłówkiem.
    eb:	Edycja i użycie obu wersji.
    el:	iUżycie wersji po lewej.
    er:	Edycja i użycie wersji po prawej.
    e:	Edycja nowej wersji.
    l:	Użycie wersji po lewej.
    r:	Użycie wersji po prawej.
    s:	Dołączenie wspólnych linii bez informoawania o tym.
    v:	Dołączenie wspólnych linii z podaniem informacji.
    q:	Zakończenie.

en: PNG compression:
pl: Kompresja PNG:

en: Compress TIFF files
pl: Kompresuj pliki TIFF

en: Lossless JPEG 2000 files
pl: Bezstratne pliki JPEG 2000

en: JPEG 2000 quality:
pl: Jakość JPEG 2000:

en: JPEG quality:
pl: Jakość JPEG:

en: Chroma subsampling:
pl: Podpróbkowanie:

en: <i>unavailable</i>
pl: <i>niedostępne</i>

en: <big><b>File Properties</b></big>
pl: <big><b>Właściwości pliku</b></big>

en: <b>File</b>:
pl: <b>Plik</b>:

en: <b>Folder</b>:
pl: <b>Katalog</b>:

en: <b>Modified</b>:
pl: <b>Zmieniony</b>:

en: <b>Size</b>:
pl: <b>Wielkość</b>:

en: <b>Owner</b>:
pl: <b>Właściciel</b>:

en: <b>Permissions</b>:
pl: <b>Prawa</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
pl: <big><b>Właściwości obrazka</b></big>

en: <b>Type</b>:
pl: <b>Rodzaj</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
pl: <b>Wymiary</b>:

en: <b>Compression</b>:
pl: <b>Kompresja</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
pl: <nobr><b>Głębia koloru</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
pl: <nobr><b>Tryb koloru</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
pl: <big><b>Właściwości fotografii</b></big>

en: <b>Make</b>:
pl: <b>Twórca</b>:

en: <b>Created</b>:
pl: <b>Utworzony</b>:

en: <b>Aperture</b>:
pl: <b>Przysłona</b>:

en: <b>Focal</b>:
pl: <b>Ogniskowa</b>:

en: <b>Exposure</b>:
pl: <b>Migawka</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
pl: <b>Czułość</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
pl: <nobr><b>Tryb/Program</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
pl: <b>Lampa</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
pl: <nobr><b>Balans bieli</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
pl: <big><b>Właściwości pliku aparatu</b></big>

en: <b>Date</b>:
pl: <b>Data</b>:

en: <b>Readable</b>:
pl: <b>Do odczytu</b>:

en: <b>Writable</b>:
pl: <b>Do zapisu</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
pl: <nobr><b>Nowa nazwa</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
pl: <b>Pobrany</b>:

en: <i>unknown</i>
pl: <i>nieznane</i>

en: RAW Image
pl: Obraz RAW

en: <i>unchanged</i>
pl: <i>niezmienione</i>

en: Enter new tag here...
pl: Podaj nazwę nowego znacznika...

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
pl: Wpisz tu nazwy nowych znaczników. Możesz użyć '/' do określenia ich hierarchii oraz ',' do utworzenia więcej niż jednej hierarchii za jednym razem.

en: Tags already assigned
pl: Już przypisane znaczniki

en: Recent Tags
pl: Ostatnio używane znaczniki

en: Revert all changes
pl: Porzuć wszystkie zmiany

en: Apply all changes to images
pl: Zastosuj wszystkie zmiany

en: Apply changes?
pl: Zastosować zmiany?

en: <li>date</li>
pl: <li>data</li>

en: <li>rating</li>
pl: <i>ocena</i>

en: <li>tags</li>
pl: <li>znaczniki</li>

en: Always apply changes without confirmation
pl: Zawsze stosuj zmiany bez potwierdzenia

en: Applying changes to images. Please wait...
pl: Zapisywanie zmian. Proszę czekać...

en: Writing metadata to files. Please wait...
pl: Zapisywanie metadanych do plików. Proszę czekać...

en: Reading metadata from files. Please wait...
pl: Odczytywanie metadanych z plików. Proszę czekać...

en: New Tag...
pl: Nowy znacznik...

en: Create Tag From AddressBook
pl: Utwórz znacznik z książki adresowej

en: Edit Tag Properties...
pl: Edytuj właściwości znacznika...

en: Reset Tag Icon
pl: Ustaw ikonę znacznika

en: All Tags
pl: Wszystkie znaczniki

en: Toggle Auto
pl: Przełącz auto

en: No AddressBook entries found
pl: Nie znaleziono wpisów w książce adresowej

en: Read metadata from file to database
pl: Zapisz metadane z pliku do bazy danych

en: Write metadata to each file
pl: Zapisz metadane do każdego pliku

en: Read metadata from each file to database
pl: Zapisz metadane z każdego pliku do bazy danych

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
pl: Aktualnie przeglądasz elementy ze znacznikiem '%1', który zamierzasz usunąć. Musisz wpierw zapisać zmiany jeśli chcesz usunąć ten znacznik.

en: Delete '%1' tag?
pl: Usunąć znacznik '%1'?

en: No Recently Assigned Tags
pl: Brak ostatnio przypisanych znaczników

en: Found Tags
pl: Znalezione znaczniki

en: Assigned Tags
pl: Przypisane znaczniki

en: Geolocation
pl: Położenie

en: &Move Here
pl: &Przenieś tutaj

en: Set as Tag Thumbnail
pl: Ustaw jako miniaturę znacznika

en: Assign Tag '%1' to Items
pl: Przypisz znacznik '%1' do elementów

en: Assign tag to images. Please wait...
pl: Przypisywanie znacznika do obrazków. Proszę czekać...

en: Full Image
pl: Pełny obraz

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 180
en: Range:
pl: Zakres:

en: Pixels:
pl: Piksele:

en: Mean:
pl: Średnia:

en: Median:
pl: Mediana:

en: Color depth:
pl: Głębia koloru:

en: Alpha Channel:
pl: Kanał alfa:

en: ICC profile
pl: Profil ICC

en: 16 bits
pl: 16 bitów

en: 8 bits
pl: 8 bitów

en: JPEG quality %1
pl: Jakość JPEG %1

en: More Info...
pl: Więcej informacji...

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
pl: Jeśli zaznaczone, to okno dialogowe nie będzie ponownie pokazane i pliki będą bezpośrednio przenoszone do Kosza

en: Do not &ask again
pl: Nie pyt&aj ponownie

en: &Move to Trash
pl: &Przenieś do kosza

en: About to delete selected albums
pl: Zamierzasz usunąć wybrane albumy

en: Copy to Clipboard
pl: Kopiuj do schowka

en: List of supported RAW camera
pl: Lista wspieranych aparatów RAW

en: Aperture:
pl: Przysłona:

en: Focal:
pl: Ogniskowa:

en: Sensitivity:
pl: Czułość:

en: 
    %1|Camera RAW files
pl: 
    %1|Pliki RAW aparatu

en: Select an Image
pl: Wybierz obraz

en: Select Images
pl: Wybierz obrazy

en: Detail preservation:
pl: Zachowanie szczegółów:

en: Anisotropy:
pl: Anizotropia:

en: Regularity:
pl: Regularność:

en: Noise:
pl: Szum:

en: Angular step:
pl: Krok kątowy:

en: Integral step:
pl: Krok całkowania:

en: Gaussian:
pl: Gauss:

en: Tile size:
pl: Wielkość kafelka:

en: Tile border:
pl: Granica kafelka:

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
pl: Interpolacja:

en: Nearest Neighbor
pl: Najbliższy sąsiad

en: Fast approximation
pl: Szybkie przybliżenie

en: No or invalid size specified
pl: Brak lub nieprawidłowe określenie wielkości

en: File does not exist
pl: Plik nie istnieje

en: Cannot create thumbnail for %1
pl: Nie można utworzyć miniatury dla %1

en: Flipped Horizontally
pl: Odbity poziomo

en: Flipped Vertically
pl: Odbity pionowo

en: Standard EXIF Tags
pl: Standardowe znaczniki EXIF

en: EXIF File to Save
pl: Plik EXIF do zapisu

en: EXIF binary Files (*.exif)
pl: Binarne pliki EXIF (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
pl: Przełącz widok znaczników do prostej listy

en: Simple list
pl: Skrócona lista

en: Switch the tags view to a full list
pl: Przełącz widok znaczników do pełnej listy

en: Full list
pl: Pełna lista

en: Save metadata to a binary file
pl: Zapisz metadane do pliku binarnego

en: Save metadata
pl: Zapisz metadane

en: Print metadata to printer
pl: Wydrukuj metadane

en: Print metadata
pl: Wydrukuj metadane

en: Copy metadata to clipboard
pl: Skopiuj metadane do schowka

en: File name: %1 (%2)
pl: Nazwa pliku: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
pl: <p><big><big><b>Nazwa pliku: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
pl: Znaczniki EXIF Makernote

en: IPTC Records
pl: Wpisy IPTC

en: IPTC File to Save
pl: Plik IPTC do zapisu

en: IPTC binary Files (*.iptc)
pl: Pliki binarne IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
pl: Współpraca

en: Photograph Information
pl: Informacje o fotografii

en: Global Positioning System
pl: Global Positioning System (GPS)

en: Embedded Thumbnail
pl: Osadzona miniatura

en: No profile available...
pl: Brak profilu...

en: The ICC profile product name
pl: Nazwa profilu ICC

en: The ICC profile product description
pl: Opis profilu ICC

en: Additional ICC profile information
pl: Dodatkowe informacje o profilu ICC

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
pl: Surowe informacje o wytwórcy profilu ICC

en: Raw information about the ICC profile model
pl: Surowe informacje o modelu profilu ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
pl: Surowe informacje o prawach autorskich profilu ICC

en: Profile ID
pl: ID profilu

en: The ICC profile ID number
pl: Numer ID profilu ICC

en: The color space used by the ICC profile
pl: Przestrzeń kolorów używana przez profil ICC

en: Connection Space
pl: Przestrzeń niezależna

en: The connection space used by the ICC profile
pl: Przestrzeń niezależna używana przez profil ICC

en: Device Class
pl: Klasa urządzenia

en: The ICC profile device class
pl: Klasa urządzenia profilu ICC

en: The ICC profile rendering intent
pl: Sposób renderowania profilu ICC

en: Profile Version
pl: Wersja profilu

en: The ICC version used to record the profile
pl: Wersja ICC używana do nagrania profilu

en: CMM Flags
pl: Flagi CMM

en: The ICC profile color management flags
pl: Flagi zarządzania barwą profilu ICC

en: ICC Color Profile Information
pl: Informacje o profilu koloru ICC

en: Display device
pl: Urządzenie wyświetlające

en: Color space
pl: Przestrzeń kolorów

en: Link device
pl: Urządzenie łączące

en: Named color
pl: Nazwany kolor

en: ICC color profile File to Save
pl: Plik do zapisu profilu koloru ICC

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
pl: Pliki ICC (*.icc; *.icm)

en: Histogram
    calculation
    failed.
pl: Wyliczanie
    histogramu
    nieudane.

en: Std dev.:
pl: Odch. stand.:

en: Percent:
pl: Procent:

en: Visit digiKam project website
pl: Odwiedź stronę projektu digiKam

en: unavailable
pl: niedostępne

en: Photograph Properties
pl: Właściwości fotografii

en: Make/Model:
pl: Twórca/Model:

en: Aperture/Focal:
pl: Przysłona/Ogniskowa:

en: Exposure/Sensitivity:
pl: Migawka/Czułość:

en: Mode/Program:
pl: Tryb/Program:

en: Flash:
pl: Lampa:

en: White Balance:
pl: Balans bieli:

en: No options available
pl: Brak opcji

en: Go to the first item
pl: Idź do pierwszego

en: Go to the previous item
pl: Idź do poprzedniego

en: Go to the next item
pl: Idź do następnego

en: Go to the last item
pl: Idź do ostatniego

en: digiKam Properties
pl: Właściwości digiKam

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
pl: Nieudana próba wykrycia aparatu; upewnij się, że jest poprawnie podłączony oraz załączony. Czy spróbować ponownie?

en: My Albums
pl: Moje albumy

en: My Tags
pl: Moje znaczniki

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
pl: (c)·2002-2008,·zespół tworzący digiKam

en: Main developer and coordinator
pl: Główny deweloper i koordynator

en: Developer (2002-2005)
pl: Twórca (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
pl: Twórca (2004-2005)

en: Developer (2004)
pl: Twórca (2004)

en: Bug reports and patches
pl: Raporty o błędach i łaty

en: Webmaster
pl: Opiekun strony WWW

en: Beta tester
pl: Tester

en: Plugin contributor and beta tester
pl: Autor wtyczek i beta tester

en: Feedback and patches. Handbook writer
pl: Uwagi i łaty. Współautor podręcznika

en: digiKam website banner and application icons
pl: Baner na stronie digiKam i ikony

en: Various usability fixes and general application polishing
pl: Różnorodne poprawki używalności, doszlifowywanie programu

en: digiKam website, Feedback
pl: strona digiKam, zgłaszanie uwag

en: Bug reports, feedback and icons
pl: Raporty o błędach, opinie i ikony

en: First Run
pl: Pierwsze uruchomienie

en: Batch Process
pl: Procesy wsadowe

en: New Album...
pl: Nowy album...

en: Album Properties...
pl: Właściwości albumu...

en: Reset Album Icon
pl: Nowa ikona albumu

en: Move Album to Trash
pl: Przenieś album do kosza

en: Delete Album
pl: Usuń album

en: Rename Album (%1)
pl: Zmień nazwę albumu (%1)

en: Enter new album name:
pl: Podaj nazwę nowego albumu:

en: Set as Album Thumbnail
pl: Ustaw jako miniaturę albumu

en: &Copy Here
pl: &Kopiuj tutaj

en: Download from camera
pl: Pobierz z aparatu

en: Download && Delete from camera
pl: Pobierz i usuń z aparatu

en: Uncategorized Albums
pl: Albumy nie sklasyfikowane

en: created : %1
pl: utworzony : %1

en: modified : %1
pl: zmieniony: %1

en: New Album
pl: Nowy album

en: Edit Album
pl: Edytuj album

en: Co&llection:
pl: Ko&lekcja:

en: Co&mments:
pl: K&omentarze:

en: Album &date:
pl: &Data albumu:

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
pl: Najnowsze

en: Uncategorized Album
pl: Album nie sklasyfikowany

en: Could not calculate an average.
pl: Nie można wyliczyć średniej.

en: Could Not Calculate Average
pl: Nie można wyliczyć średniej

en: Holidays
pl: Wakacje

en: Nature
pl: Natura

en: Assigning image tags. Please wait...
pl: Przypisywanie znaczników do obrazków. Proszę czekać...

en: &Today
pl: &Dziś

en: Y&esterday
pl: &Wczoraj

en: Last &Monday
pl: Ostatni p&oniedziałek

en: Last &Friday
pl: Ostatni &piątek

en: Last &Week
pl: Ostatni &tydzień

en: Last M&onth
pl: Ostatni &miesiąc

en: Automatically detect and open camera
pl: Automatycznie wykryj i otwórz aparat

en: Open camera dialog at <path>
pl: Otwórz okno dialogowe aparatu w <ścieżka>

en: My Searches
pl: Moje wyszukiwania

en: No parent found for album.
pl: Brak rodzica dla albumu.

en: Album name cannot be empty.
pl: Nazwa albumu nie może być pusta.

en: Album name cannot contain '/'.
pl: Nazwa albumu nie może zawierać '/'.

en: An existing album has the same name.
pl: Album z tą samą nazwą już istnieje.

en: Failed to add album to database
pl: Nieudana próba dodania albumu do bazy

en: No such album
pl: Album nie istnieje

en: Cannot rename root album
pl: Nie można zmienić nazwy albumu podstawowego

en: Album name cannot contain '/'
pl: Nazwa albumu nie może zawierać '/'

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
pl: Istnieje już album o tej nazwie
    Proszę podać inną nazwę

en: Failed to rename Album
pl: Nie powiodła się zmiana nazwy albumu

en: Cannot edit root album
pl: Nie można edytować albumu podstawowego

en: No parent found for tag
pl: Brak rodzica dla znacznika

en: Tag name cannot be empty
pl: Nazwa znacznika nie może być pusta

en: Tag name cannot contain '/'
pl: Nazwa znacznika nie może zawierać '/'

en: Tag name already exists
pl: Znacznik o tej nazwie już istnieje

en: Failed to add tag to database
pl: Nie powiodło się dodanie znacznika do bazy

en: Cannot delete Root Tag
pl: Nie można usunąć znacznika podstawowego

en: Cannot edit root tag
pl: Nie można edytować znacznika podstawowego

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
pl: Istnieje już znacznik o tej nazwie
    Proszę podać inną nazwę

en: Cannot move root tag
pl: Nie można przenieść znacznika podstawowego

en: No such tag
pl: Brak podanego znacznika

en: No RAW files
pl: Bez RAW-ów

en: TIFF files
pl: Pliki TIFF

en: RAW files
pl: Pliki RAW

en: Movie files
pl: Pliki filmów

en: Add to Light Table
pl: Dodaj do Podświetlarki

en: Assign Tag
pl: Przypisz znacznik

en: Assign Rating
pl: Przypisz ocenę

en: Rename Item (%1)
pl: Zmień nazwę (%1)

en: Enter new name (without extension):
pl: Podaj nową nazwę (bez rozszerzenia):

en: Assign '%1' to &Selected Items
pl: &Przypisz znacznik '%1' wybranym zdjęciom

en: Assign '%1' to &This Item
pl: Przypisz '%1' do &tego elementu

en: Assign '%1' to &All Items
pl: Przypisz znacznik '%1' do &wszystkich zdjęć

en: Assign Tags to &Selected Items
pl: Przypisz &znaczniki do wybranych zdjęć

en: Assign Tags to &This Item
pl: Przypisz &znaczniki do tego elementu

en: Assign Tags to &All Items
pl: Przypisz &znaczniki do wszystkich zdjęć

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
pl: Poprawiam znacznik orientacji Exif. Proszę czekać...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
pl: Nie można poprawić orientacji Exif dla pliku %1.

en: Failed to revise Exif orientation these files:
pl: Nie można poprawić orientacji Exif w tych plikach:

en: Removing image tags. Please wait...
pl: Usuwam znaczniki ze zdjęć. Proszę czekać...

en: Assigning image ratings. Please wait...
pl: Przypisywanie ocen zdjęć. Proszę czekać...

en: Not Tagged
pl: Nieoznaczony

en: Tag Filters
pl: Filtry znaczników

en: Matching Condition
pl: Warunek dopasowania

en: Or Between Tags
pl: Lub między znacznikami

en: And Between Tags
pl: I między znacznikami

en: Select Album
pl: Wybierz album

en: &New Album
pl: &Nowy album

en: Create New Album
pl: Utwórz nowy album

en: New Album Name
pl: Nazwa nowego albumu

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
pl: Tworzenie nowego albumu w '%1'
    Podaj nazwę albumu:

en: Pan the image to a region
pl: Kameruj obraz do wybranego regionu

en: Cannot display preview for
    "%1"
pl: Nie można pobrać podglądu dla
    "%1"

en: Back to Album
pl: Powrót do albumu

en: SlideShow
pl: Pokaz slajdów

en: My Calendar
pl: Mój kalendarz

en: Rating Filter
pl: Fitrl oceny

en: Greater Equal Condition
pl: Więcej lub równe

en: Equal Condition
pl: Równe

en: Less Equal Condition
pl: Mniej lub równe

en: Scan Albums
pl: Skanuj albumy

en: Checking ICC repository
pl: Sprawdzam repozytorium ICC

en: Checking dcraw version
pl: Sprawdzam wersję dcraw

en: Reading database
pl: Czytam bazę danych

en: Auto-detect camera
pl: Automatyczne wykrywanie aparatu

en: Opening Download Dialog
pl: Otwieranie okna pobierania

en: Initializing Main View
pl: Uruchamianie głównego okna

en: Exit preview mode
pl: Zakończ tryb podglądu

en: &Themes
pl: &Tematy

note: #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 #-#-#-#-#  393 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83 #-#-#-#-#  449 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 500 i18n: file ./Act
en: &New...
pl: &Nowy...

en: Edit Album Properties and Collection information.
pl: Edytuj właściwości albumu i informację o kolekcji.

en: Synchronize images with database
pl: Synchronizuj obrazki z bazą danych

en: Open in Konqueror
pl: Otwórz w Konquerorze

en: Open the selected item in the image editor.
pl: Otwórz wybrany element w edytorze obrazków.

en: Place onto Light Table
pl: Umieść w Podświetlarce

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
pl: Umieść wybrane elementy w pasku miniatur Podświetlarki.

en: Add selected items to the light table thumbbar.
pl: Umieść wybrane elementy w pasku miniatur Podświetlarki.

en: Change the filename of the currently selected item.
pl: Zmień nazwę aktualnie wybranego elementu.

en: Delete permanently
pl: Usuń trwale

en: Delete permanently without confirmation
pl: Usuń trwale bez potwierdzenia

en: Move to trash without confirmation
pl: Przenieś do Kosza bez potwierdzenia

en: &Sort Albums
pl: &Sortuj albumy

en: By Folder
pl: Wg katalogu

en: By Collection
pl: Po kolekcjach

en: Include Album Sub-Tree
pl: Pokaż pod-albumy

en: Include Tag Sub-Tree
pl: Pokaż pod-znaczniki

en: &Sort Images
pl: &Sortuj zdjęcia

en: By Path
pl: Wg ścieżki

en: By File Size
pl: Wg wielkości pliku

en: By Rating
pl: Wg oceny

en: Adjust Exif orientation tag
pl: Popraw znacznik orientacji Exif

en: Rotated upside down
pl: Obrócony do góry nogami

en: Rotated right / Horiz. Flipped
pl: Obrócony w prawo / odbity poz.

en: Rotated right
pl: Obrócony w prawo

en: Rotated right / Vert. Flipped
pl: Obrócony w prawo / odbity pion.

en: Rotated left
pl: Obrócony w lewo

en: Fit to &Window
pl: Dopasuj do &okna

en: With all sub-albums
pl: Z wszystkimi podalbumami

en: Kipi Plugins Handbook
pl: Podręczniki wtyczek Kipi

en: Contribute...
pl: Pomóż...

en: Assign Rating "No Stars"
pl: Przypisz ocenę "Brak gwiazdek"

en: Assign Rating "One Star"
pl: Przypisz ocenę "Jedna gwiazdka"

en: Assign Rating "Two Stars"
pl: Przypisz ocenę "Dwie gwiazdki"

en: Assign Rating "Three Stars"
pl: Przypisz ocenę "Trzy gwiazdki"

en: Assign Rating "Four Stars"
pl: Przypisz ocenę "Cztery gwiazdki"

en: Assign Rating "Five Stars"
pl: Przypisz ocenę "Pięć gwiazdek"

en: Advanced Search...
pl: Zaawansowane wyszukiwanie...

en: Light Table
pl: Podświetlarka

en: Scan for New Images
pl: Szukanie nowych zdjęć

en: Rebuild all Thumbnails...
pl: Odtwórz wszystkie miniatury...

en: Update Metadata Database...
pl: Uaktualnij bazę metadanych...

en: Loading cameras
pl: Wczytywanie aparatów

en: No item selected
pl: Nie wybrano elementu

en:  (%1 of %2)
pl:  (%1 z %2)

en: %1/%2 items selected
pl: wybrano elementów: %1/%2

en: Add Camera...
pl: Dodaj aparat...

en: Add Images...
pl: Dodaj zdjęcia...

en: Add Folders...
pl: Dodaj katalogi...

en: Images found in %1
pl: Zdjęcia znaleziono w %1

en: Loading Kipi Plugins
pl: Wczytywanie wtyczek Kipi

en: Loading themes
pl: Wczytywanie tematów

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
pl: Odtworzenie miniatur wszystkich elementów może trochę potrwać.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
pl: Uaktualnianie bazy metadanych może chwilę potrwać.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Size: %1
pl: Rozmiar: %1

en: Select folder to parse
pl: Wybierz katalog do opracowania

en: This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar.
    
    GRAY: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) matches at least one item.
    
    Any mouse button click will reset all filters.
pl: Dioda obrazuje stan filtrów, bierze pod uwagę wszystkie filtry z paska statusu i wszystkie filtry znaczników z prawego panelu.
    
    SZARY: żaden filter nie jest aktywny, wszystkie elementy są widoczne.
    CZERWONY: któryś filtr działa, ale żaden element nie pasuje.
    ZIELONY: filtry znajdują przynajmniej jeden element.
    
    Kliknięcie przyciskiem myszy wyłączy wszystkie filtry.

en: Text quick filter (search)
pl: Szybki filtr tekstowy (szukaj)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
pl: Możesz tutaj wpisać tekst, który szybko przefiltruje ten widok pod kątem nazw plików, podpisów (komentarzy) i znaczników

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
pl: <nobr><b>Aktywne filtry:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
pl: <nobr><b>Aktywny filtr:</b></nobr>

en: No active filter
pl: Żaden z filtrów nie jest aktywny

en: New Tag
pl: Nowy znacznik

en: Enter tag name here...
pl: Podaj nazwę znacznika...

en: Tag creation Error
pl: Błąd w czasie tworzenia znacznika

en: Tag Path
pl: Ścieżka znacznika

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
pl: Przygotowywanie pokazu slajdów z %1 zdjęć. Proszę czekać...

en: Add New Tag...
pl: Dodaj nowy znacznik...

en: Interface Options
pl: Ustawienia interfejsu

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
pl: Ukryj pasek &narzędzi w trybie pełnoekranowym

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
pl: Ukryj pasek &miniatur w trybie pełnoekranowym

en: &Show splash screen at startup
pl: &Pokaż ekran powitalny przy starcie

en: Exposure Indicators
pl: Wskaźnik prześwietlenia

en: &Under-exposure color:
pl: Wskaźnik &niedoświetlenia:

en: &Over-exposure color:
pl: Wskaźnik &prześwietlenia:

en: EXIF Actions
pl: Akcje Exif

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
pl: Pokaż obrazy i miniatury ob&rócone według znacznika

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
pl: Ustaw znacznik orientacji na normalny po obróceniu/odbiciu

en: Sort order for images
pl: Kolejność sortowania obrazków

en: Sort images by:
pl: Sortuj zdjęcia wg:

en: Reverse ordering
pl: Odwróć kolejność sortowania

en: Tool Tip
pl: Podpowiedź

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
pl: Ustawienia podpowiedzi paska miniatur

en: RAW decoding
pl: Dekodowanie RAW

en: RAW Files Decoding Settings
pl: Ustawienia dekodera RAW

en: Color Management Settings
pl: Ustawienia zarządzania barwą

en: Save Images
pl: Zapisz obrazki

en: Slide Show Settings
pl: Ustawienia pokazu slajdów

en: Show Thumbbar items toolti&ps
pl: &Pokaż podpowiedzi elementów w pasku miniatur

en: File/Image Information
pl: Informacje o obrazie/pliku

en: Show file name
pl: Pokaż nazwę pliku

en: Show file date
pl: Pokaż datę pliku

en: Show file size
pl: Pokaż wielkość pliku

en: Show image type
pl: Pokaż typ obrazu

en: Show image dimensions
pl: Pokaż wymiary obrazu

en: Show camera make and model
pl: Pokaż producenta i model aparatu

en: Show camera date
pl: Pokaż datę aparatu

en: Show camera aperture and focal length
pl: Pokaż przysłonę i ogniskową

en: Show camera exposure and sensitivity
pl: Pokaż migawkę i czułość

en: Show camera mode and program
pl: Pokaż tryb aparatu i program

en: Show camera flash settings
pl: Pokaż ustawienia lampy

en: Show camera white balance settings
pl: Pokaż ustawienia balansu bieli

en: File(s) or folder(s) to open
pl: Plik(i) lub katalog(i) do otwarcia

en: Brightness/Contrast/Gamma
pl: Jasność/kontrast/gamma

en: Increase Gamma
pl: Zwiększ gammę

en: Decrease Gamma
pl: Zmniejsz gammę

en: Increase Brightness
pl: Zwiększ jasność

en: Decrease Brightness
pl: Zmniejsz jasność

en: Increase Contrast
pl: Zwiększ kontrast

en: Decrease Contrast
pl: Zmniejsz kontrast

en: There are no images in this folder.
pl: W tym katalogu nie ma obrazków.

en: Open Images From Folder
pl: Otwórz obrazki z katalogu

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
pl: Zamierzasz usunąć plik "%1"
    Czy na pewno?

en: Preparing slideshow. Please wait...
pl: Przygotowywanie pokazu slajdów. Proszę czekać...

en: Destination album %1 not found in database
pl: Nie znaleziono w bazie albumu docelowego %1

en: Source image %1 not found in database
pl: Nie znaleziono w bazie obrazu źródłowego %1

en: Source album %1 not found in database
pl: Nie znaleziono w bazie albumu źródłowego %1

en: digiKam Theme Designer
pl: Projektant tematów digiKam

en: Photo caption
pl: Podpis zdjęcia

en: Events, Places, Vacation
pl: Zdarzenia, miejsca, wakacje

en: Album Banner
pl: Nagłówek albumu

en: July 2007 - 10 Items
pl: Lipiec 2007 - 10 elementów

en: &Load
pl: &Wczytaj

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
pl: Zn&acznik

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
pl: &Wsadowe

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
pl: Popr&aw

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
pl: &Przekształć

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
pl: &Dekoruj

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
pl: F&iltry

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
pl: &Głębia

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
pl: &Urządzenie

en: Vignetting
pl: Winietowanie

en: Lens Distortion
pl: Zniekształcenia soczewki

en: Main:
pl: Centralny:

en: Edge:
pl: Krawędź:

en: Brighten:
pl: Rozjaśnienie:

en: Vignetting Correction
pl: Korekcja winietowania

en: Power:
pl: Moc:

en: Auto-Correction...
pl: Automatyczna korekcja...

en: Noise Reduction...
pl: Usuwanie szumu...

en: Texture:
pl: Tekstura:

en: Edge Lookahead:
pl: Wykrywanie krawędzi:

en: Erosion:
pl: Erozja:

en: Luminance:
pl: Jaskrawość:

en: Damping:
pl: Zmiękczanie:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
pl: Plik ustawień redukcji szumów do wczytania

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
pl: "%1" nie jest tekstowym plikiem ustawień redukcji szumów z fotografii.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
pl: Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku redukcji szumów.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
pl: Plik ustawień redukcji szumów do zapisu

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
pl: Nie mogę zapisać ustawień do tekstowego pliku redukcji szumów.

en: Channel Mixer...
pl: Mikser kanałów...

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
pl: Mikser kanałów

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
pl: Przywraca wartości domyślne ustawień wzmocnienia kanałów kolorów na podstawie aktualnie wybranego kanału.

en: Preserve luminosity
pl: Zachowaj jasność

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
pl: Wybierz plik wzmocnień miksera programu Gimp do wczytania

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
pl: Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku wzmocnień miksera.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
pl: Plik wzmocnień miksera programu Gimp do zapisania

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
pl: Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku wzmocnień miksera.

en: Color Effects...
pl: Efekty kolorów...

en: Color Effects
pl: Efekty kolorów

en: Solarize
pl: Solaryzacja

en: Find Edges
pl: Znajdź krawędzie

en: Iteration:
pl: Powtórzenia:

en: ColorFX
pl: KolorFX

en: Black Frame...
pl: Czarna ramka...

en: Loading:
pl: Wczytywanie:

en: Select Black Frame Image
pl: Wybierz obraz czarnego kadru

en: Hot Pixels Correction
pl: Korekcja gorących pikseli

en: Hot Pixels...
pl: Gorące piksele...

en: Film Grain
pl: Ziarno kliszy

en: Sensitivity (ISO):
pl: Czułość (ISO):

en: Add Film Grain...
pl: Dodaj ziarno kliszy...

en: White Balance...
pl: Balans bieli...

en: Adjustment:
pl: Poprawka:

en: Candle
pl: Świeca

en: 40W Lamp
pl: Lampa 40-watowa

en: 100W Lamp
pl: Lampa 100W

en: 200W Lamp
pl: Lampa 200-watowa

en: Sunrise
pl: Wschód słońca

en: Studio Lamp
pl: Lampa studyjna

en: Moonlight
pl: Światło księżyca

en: Daylight D50
pl: Światło dzienne D50

en: Photo Flash
pl: Lampa błyskowa

en: Xenon Lamp
pl: Lampa ksenonowa

en: Daylight D65
pl: Światło dzienne D65

en: Temperature tone color picker.
pl: Pobranie koloru odcienia temperatury.

en: Black point:
pl: Najciemniejszy punkt:

en: Auto exposure adjustments
pl: Automatyczne dostosowanie ekspozycji

en: Fine:
pl: Drobne:

en: White Color Balance Settings File to Load
pl: Plik do odczytania ustawień balansu bieli

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
pl: "%1" nie jest plikiem tekstowym z ustawieniami balansu bieli.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
pl: Nie można odczytać ustawień z pliku tekstowego z ustawieniami balansu bieli.

en: White Color Balance Settings File to Save
pl: Plik do zapisu ustawień balansu bieli

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
pl: Nie można zapisać ustawień do pliku tekstowego z ustawieniami balansu bieli.

en: Pencil size:
pl: Rozmiar ołówka:

en: Smooth:
pl: Wygładzanie:

en: Charcoal Drawing...
pl: Szkicowanie węglem...

en: Curve free mode
pl: Tryb wolnej krzywej

en: Curve smooth mode
pl: Tryb gładkiej krzywej

en: All channels shadow tone color picker
pl: Wybór koloru cieni dla wszystkich kanałów

en: All channels middle tone color picker
pl: Wybór koloru pośredniego dla wszystkich kanałów

en: All channels highlight tone color picker
pl: Wybór koloru świateł dla wszystkich kanałów

en: Reset current channel curves' values.
pl: Przywraca wartości krzywych bieżącego kanału.

en: Adjust Curve
pl: Dostosuj krzywą

en: Select Gimp Curves File to Load
pl: Wybierz plik krzywych programu Gimp do wczytania

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
pl: Nie można wczytać danych z tekstowego pliku krzywych programu Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
pl: Plik krzywych programu Gimp do zapisania

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
pl: Nie można zapisać danych do tekstowego pliku krzywych programu Gimp.

en: Curves Adjust...
pl: Krzywe...

en: Apply Texture...
pl: Nałóż teksturę...

en: Texture
pl: Tekstura

en: Paper 2
pl: Papier 2

en: Fabric
pl: Tkanina

note: #-#-#-#-#  721 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
pl: Cegły

en: Bricks 2
pl: Cegły 2

en: Marble
pl: Marmur

en: Marble 2
pl: Marmur 2

en: Blue Jean
pl: Niebieski drelich

en: Cell Wood
pl: Drewno

en: Metal Wire
pl: Metalowy przewód

en: Moss
pl: Mech

en: Insert Text...
pl: Umieść tekst...

en: Insert Text
pl: Wstaw tekst

en: Here you can choose the font to be used.
pl: Miejsce do wybrania używanej czcionki.

en: Align text to the left
pl: Wyrównaj tekst do lewej

en: Align text to the right
pl: Wyrównaj tekst do prawej

en: Align text to center
pl: Wyśrodkuj tekst

en: Align text to a block
pl: Wyrównaj tekst do bloku

en: 90 Degrees
pl: 90 stopni

en: 180 Degrees
pl: 180 stopni

en: 270 Degrees
pl: 270 stopni

en: Add border
pl: Dodaj ramkę

en: Add a solid border around text using current text color
pl: Dodaj pełną ramkę wokół tekstu używając jego koloru

en: Semi-transparent
pl: Półprzezroczyste

en: Use semi-transparent text background under image
pl: Użyj półprzezroczystego tła pod obrazkiem

en: Enter your text here!
pl: Wprowadź tutaj tekst!

en: Minimal intensity input.
pl: Minimalna wartość wejściowa natężenia.

en: Gamma input value.
pl: Wartość wejściowa gamma.

en: Maximal intensity input.
pl: Maksymalna wartość wejściowa natężenia.

en: Minimal intensity output.
pl: Minimalna wartość wyjściowa natężenia.

en: Maximal intensity output.
pl: Maksymalna wartość wyjściowa natężenia.

en: Adjust all levels automatically.
pl: Dostosuj wszystkie poziomy automatycznie.

en: Reset current channel levels' values.
pl: Przywróć wartości poziomów obecnego kanału.

en: Adjust Level
pl: Dostosuj poziom

en: Select Gimp Levels File to Load
pl: Wybierz plik poziomów programu Gimp do wczytania

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
pl: Nie można wczytać tekstowego pliku poziomów programu Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
pl: Plik poziomów programu Gimp do zapisania

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
pl: Nie można zapisać tekstowego pliku poziomów programu Gimp.

en: Levels Adjust...
pl: Poziomy...

en: Raindrops
pl: Krople deszczu

en: Drop size:
pl: Rozmiar kropli:

en: Fish eyes:
pl: Rybie oczy:

en: RainDrop
pl: Krople deszczu

en: Raindrops...
pl: Krople deszczu...

en: Zoom Blur
pl: Rozmycie powiększające

en: Radial Blur
pl: Rozmycie promieniowe

en: Far Blur
pl: Dalekie rozmycie

en: Softener Blur
pl: Rozmycie zmiękczające

en: Skake Blur
pl: Rozmycie potrząsające

en: Focus Blur
pl: Rozmycie ogniska

en: Smart Blur
pl: Sprytne rozmycie

en: Frost Glass
pl: Lodowe szkło

en: Blur Effects
pl: Efekty rozmycia

en: Blur Effects...
pl: Efekty rozmywania...

en: Beveled
pl: Ukośny

en: Decorative Pine
pl: Sosna dekoracyjna

en: Decorative Wood
pl: Dekoracyjne drewno

en: Decorative Paper
pl: Dekoracyjny papier

en: Decorative Parquet
pl: Parkiet dekoracyjny

en: Decorative Ice
pl: Dekoracyjny lód

en: Decorative Leaf
pl: Dekoracyjny liść

en: Decorative Marble
pl: Dekoracyjny marmur

en: Decorative Rain
pl: Dekoracyjny deszcz

en: Decorative Craters
pl: Dekoracyjne kratery

en: Decorative Dried
pl: Dekoracyjnie zasuszony

en: Decorative Pink
pl: Dekoracyjny róż

en: Decorative Stone
pl: Dekoracyjny kamień

en: Decorative Chalk
pl: Dekoracyjna kreda

en: Decorative Granite
pl: Dekoracyjny granit

en: Decorative Rock
pl: Dekoracyjna skała

en: Decorative Wall
pl: Dekoracyjna ściana

en: Preserve Aspect Ratio
pl: Zachowaj proporcje

en: Width (%):
pl: Szerokość (%):

en: Second:
pl: Drugi:

en: Add Border...
pl: Dodaj ramkę...

en: Emboss...
pl: Wytłocz...

en: Restoration
pl: Odrestaurowanie

en: Visit CImg library website
pl: Odwiedź stronę domową biblioteki CImg

en: Filtering type:
pl: Typ filtrowania:

en: Reduce Uniform Noise
pl: Zmniejsz jednolity szum

en: Reduce Texturing
pl: Zmniejsz teksturowanie

en: Photograph Restoration Settings File to Load
pl: Plik ustawień odrestaurowania zdjęcia do wczytania

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
pl: "%1" nie jest tekstowym plikiem ustawień odrestaurowania zdjęcia.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
pl: Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku ustawień odrestaurowania zdjęcia.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
pl: Plik ustawień odrestaurowania zdjęcia do zapisania

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
pl: Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku ustawień odrestaurowania zdjęcia.

en: Restoration...
pl: Odrestaurowanie...

en: Free Rotation...
pl: Swobodne obracanie...

en:  px
pl:  piks.

en: Main angle:
pl: Kąt główny:

en: Fine angle:
pl: Kąt precyzyjny:

en: Anti-Aliasing
pl: Wygładzanie

en: Auto-crop:
pl: Automatyczne obcinanie:

en: Widest Area
pl: Najszerszy obszar

en: Largest Area
pl: Największy obszar

en: Distortion Effects...
pl: Efekty deformacji...

en: Distortion Effects
pl: Efekty deformacji

en: Fish Eyes
pl: Rybie oko

en: Twirl
pl: Zawirowanie

en: Cylindrical Hor.
pl: Cylindryczny poz.

en: Cylindrical Vert.
pl: Cylindryczny pion.

en: Cylindrical H/V.
pl: Cylindryczny pion./poz.

en: Caricature
pl: Karykatura

en: Multiple Corners
pl: Wielokrotne narożników

en: Waves Hor.
pl: Fale poz.

en: Waves Vert.
pl: Fale pion.

en: Block Waves 1
pl: Bloki fal 1

en: Block Waves 2
pl: Bloki fal 2

en: Circular Waves 1
pl: Kołowe fale 1

en: Circular Waves 2
pl: Kołowe fale 2

en: Polar Coordinates
pl: Współrzędne biegunowe

en: Unpolar Coordinates
pl: Odwrócone współrzędne biegunowe

en: Oil Paint...
pl: Farba olejna...

en: Brush size:
pl: Rozmiar pędzla:

en: Infrared
pl: Klisza podczerwieni

en: Add film grain
pl: Dodaj ziarno kliszy

en: Infrared Film...
pl: Klisza podczerwieni...

en: Perspective Adjustment...
pl: Korekcja perspektywy...

en: Perspective Adjustment
pl: Korekcja perspektywy

en: Angles (in degrees):
pl: Kąty (w stopniach):

en:   Top left:
pl:   Lewy górny:

en:   Top right:
pl:   Prawy górny:

en:   Bottom left:
pl:   Lewy dolny:

en:   Bottom right:
pl:   Prawy dolny:

en: Draw preview while moving
pl: Rysuj podgląd w czasie ruchu

en: Draw grid
pl: Rysuj siatkę

en: Guide color:
pl: Kolor linii pomocniczych:

en: Guide width:
pl: Szerokość linii:

en: Template Superimpose
pl: Nakładanie szablonu

en: Root Directory...
pl: Główny katalog...

en: Select Template Root Directory to Use
pl: Wybierz główny katalog szablonów

en: Super Impose
pl: Nakładanie

en: Template Superimpose...
pl: Nałóż szablon...

en: Lightness:
pl: Jasność:

en: HSL Adjustments
pl: Dostosowanie HSL

en: Blur...
pl: Rozmyj...

en: Sharpen...
pl: Wyostrz...

en: Red Eye...
pl: Redukcja efektu czerwonych oczu...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
pl: Filtr służący do redukowania efektu czerwonych oczu na fotografii. Wybierz rejon zawierający oczy aby uaktywnić ten filtr.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
pl: Jasność/kontrast/gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
pl: Barwa/Nasycenie/Jasność...

en: Color Balance...
pl: Balans kolorów...

en: Color Management...
pl: Zarządzanie barwą...

en: Black && White...
pl: Czarno-biały...

en: Aspect Ratio Crop...
pl: Proporcjonalne kadrowanie...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
pl: Ten obrazek już używa głębi 8 bitów / kolor / piksel.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
pl: Ta operacja spowoduje zmniejszenie jakości koloru obrazu. Czy chcesz kontynuować?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
pl: Ten obrazek już używa głębi 16 bitów / kolor / piksel.

en: Red-Eye Correction Tool
pl: Redukcja efektu czerwonych oczu

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
pl: Aby skorzystać z redukcji efektu czerwonych oczu, musisz zaznaczyć obszar zawierający oczy

en: Simple sharp
pl: Proste wyostrzanie

en: Unsharp mask
pl: Maska wyostrzania

en: Refocus
pl: Ponownie ogniskuj

en: Circular sharpness:
pl: Ostrość kołowa:

en: Correlation:
pl: Korelacja:

en: Noise filter:
pl: Filtr szumu:

en: Gaussian sharpness:
pl: Ostrość Gaussa:

en: Matrix size:
pl: Rozmiar macierzy:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
pl: Plik ustawień ogniskowania zdjęcia do wczytania

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
pl: "%1" nie jest tekstowym plikiem ustawień ogniskowania zdjęcia.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
pl: Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku ustawień ogniskowania zdjęcia.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
pl: Plik ustawień ogniskowania zdjęcia do zapisu

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
pl: Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku ustawień ogniskowania zdjęcia.

en: Aspect Ratio Crop
pl: Współczynnik kształtu obrazu przy kadrowaniu

en: Golden Ratio
pl: Złoty podział

en: Custom ratio:
pl: Współczynnik kształtu obrazu zdefiniowany przez użytkownika:

en: Composition guide:
pl: Przewodnik po regułach kompozycji:

en: Rules of Thirds
pl: Reguła trzech

en: Harmonious Triangles
pl: Harmonijne trójkąty

en: Golden Mean
pl: Złoty podział

en: Golden spiral sections
pl: Sekcje złotych spiral

en: Golden spiral
pl: Złote spirale

en: Golden triangles
pl: Złote trójkąty

en: Color and width:
pl: Kolory i szerokość:

en: Smoothness:
pl: Wygładzanie:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
pl: <p>Możesz tutaj podejrzeć efekt zastosowania profilu kolorów</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
pl: <p>Tutaj możesz ustawić ogólne parametry.</p>

en: Soft-proofing
pl: Renderowania programowe

en: Check gamut
pl: Sprawdź gamę kolorów

en: Assign profile
pl: Przypisz profil

en: Use BPC
pl: Użyj BPC

en: Visit Little CMS project website
pl: Odwiedź stronę projektu Little CMS

en: Input Profile
pl: Profil wejściowy

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
pl: <p>Ustaw tutaj wszystkie parametry dla profili barwy:</p>

en: Use embedded profile
pl: Użyj osadzonego profilu

en: Use default profile
pl: Użyj profilu domyślnego

en: Use selected profile
pl: Użyj wybranego profilu

en: Camera information
pl: Informacje o aparacie

en: Use default workspace profile
pl: Użyj domyślnego profilu roboczego

en: Proofing Profile
pl: Profil próbny

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
pl: <p>Ustaw tutaj wszystkie parametry właściwe próbnym profilom koloru.</p>

en: Use default proof profile
pl: Użyj domyślnego profilu próbnego

en: Lightness Adjustments
pl: Dostosowanie jasności

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
pl: <p>Twoje ustawienia nie są wystarczające.</p> <p>Aby zastosować transformację koloru, potrzebujesz co najmniej dwóch profili ICC:</p> <ul> <li>Profilu "wejścia".</li> <li>Profilu "roboczego".</li></ul> <p>Jeśli chcesz dokonać transformacji "soft-proof" potrzebujesz dodatkowo profilu "Proof".</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
pl: <p>Ten profil jest budowany w locie, nie ma więc o nim odpowiednich informacji.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
pl: Niestety nie ma wybranego profilu

en: Profile Error
pl: Błąd profilu

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
pl: Niestety nie ma wbudowanego profilu

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
pl: <p>Opcja "Użyj domyślnego profilu" zostanie teraz wyłączona.</p>

en: Color Management Settings File to Load
pl: Plik ustawień zarządzania barwą do wczytania

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
pl: "%1" nie jest tekstowym plikiem konfiguracji zarządzania barwą.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
pl: Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku konfiguracji zarządzania barwą.

en: Color Management Settings File to Save
pl: Plik ustawień zarządzania barwą do zapisu

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
pl: Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku konfiguracji zarządzania barwą.

en: Coloring Tint:
pl: Kolor zabarwienia:

en: Tint Level:
pl: Poziom zabarwienia:

en: Red Eyes Correction
pl: Redukcja efektu czerwonych oczu

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
pl: <b>Ogólne</b>:<p>Symuluje neutralne naświetlenie filmu czarno-białego</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
pl: <b>Agfa 200X</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Agfa 200X o czułości ISO 200</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
pl: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Agfa Pan o czułości ISO 25</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
pl: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Agfa Pan o czułości ISO 100</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
pl: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Agfa Pan o czułości ISO 400</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
pl: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford Delta o czułości ISO 100</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
pl: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford Delta o czułości ISO 400</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
pl: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford Delta 400 Pro o czułości ISO 3200</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
pl: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford FP4 Plus o czułości ISO 125</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
pl: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford HP5 Plus o czułości ISO 400</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
pl: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford PanF Plus o czułości ISO 50</p>

en: Ilford XP2 Super
pl: zIlford XP2 Super

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
pl: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford XP2 o czułości ISO 400</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
pl: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Kodak Tmax o czułości ISO 100</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
pl: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Kodak Tmax o czułości ISO 400</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
pl: <b>Kodak TriX</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Kodak TriX o czułości ISO 400</p>

en: No Lens Filter
pl: Brak filtru tonalnego

en: Green Filter
pl: Filtr zielony

en: Orange Filter
pl: Filtr pomarańczowy

en: Red Filter
pl: Filtr czerwony

en: Yellow Filter
pl: Filtr żółty

en: No Tone Filter
pl: Brak filtru tonalnego

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
pl: <b>Brak filtru tonalnego</b>:<p>Nie stosuj filtru tonalnego.</p>

en: Brown Tone
pl: Brązowy

en: Cold Tone
pl: Zimny

en: Selenium Tone
pl: Selenowy

en: Platinum Tone
pl: Platynowy

en: Green Tone
pl: Zielony

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
pl: <b>Czarno-biały w tonacji zielonej</b>:<p>Efekt znany również jako Verdante.</p>

en: Lens Filters
pl: Filtry obiektywu

en: Black & White Settings File to Load
pl: Plik ustawień czarno-białych do wczytania

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
pl: "%1" nie jest tekstowym plikiem konfiguracji czarno-białej.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
pl: Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku konfiguracji czarno-białej.

en: Black & White Settings File to Save
pl: Plik ustawień czarno-białych do zapisania

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
pl: Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku konfiguracji czarno-białej.

en: Auto Levels
pl: Automatyczne wyrównywanie

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
pl: <b>Auto-Poziomy</b><p>Opcja maksymalizuje tonalny zakres kanału czerwonego, zielonego i niebieskiego. Szuka granic cieni i jasności i dostosowuje kanały czerwnony, zielony i niebieski do pełnego zakresu histogramu.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
pl: <b>Normalizacja</b>:<p>Opcja ta skaluje wartość jasności, tak że najciemniejszy punkt staje się czarny a najjaśniejszy staje się tak jasny jak barwa pozwala. To częsta "magiczna sztuczka" dla obrazów ciemnych lub prześwietlonych.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
pl: <b>Wyrównaj</b>:<p>Opcja ta dostosowuje jasność kolorów w obrazie tak, że histogram dla kanału wartości jest jak najbardziej płaski to znaczy, że każda możliwa wartość jasności pojawia się w takiej samej ilości pikseli jak każda inna wartość. Czasami wyrównywanie działa cudownie na poprawę kontrastu obrazu. Czasami zaś w rezultacie powstają śmieci. Istotna operacja, która może zdziałać cuda albo zniszczyć obraz.</p>

en: Stretch Contrast
pl: Rozciągnij kontrast

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
pl: <b>Rozciągnij kontrast</b>:<p>Opcja ta zwiększa kontrast i jasność wartości RGB obrazu przez rozciągnięcie najniższych i najwyższych wartości do pełnego zakresu dostosowując wszystko pomiędzy.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
pl: <b>Automatyczna ekspozycja</b>:<p>Opcja ta poprawia kontrast i jasność wartości RGB obrazu, aby obliczyć najlepsze poziomy czerni i naświetlenie używając histogramu.</p>

en: Shear...
pl: Pochyl...

en: Shear Tool
pl: Narzędzie pochylania

en: Main horizontal angle:
pl: Główny kąt względem poziomu:

en: Fine horizontal angle:
pl: Mniejszy kąt względem poziomu:

en: Main vertical angle:
pl: Główny kąt względem pionu:

en: Fine vertical angle:
pl: Mniejszy kąt względem pionu:

en: Inpainting...
pl: Zamalowywanie...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
pl: Filtr, który może być użyty do zamalowania fragmentu zdjęcia. Wybierz obszar do zamalowania, aby skorzystać z tej opcji.

en: Inpainting Photograph Tool
pl: Narzędzie do zamalowywania fragmentów zdjęcia

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
pl: Żeby użyć tego narzędzia, musisz wybrać obszar do zamalowania

en: InPainting
pl: Zamalowywanie

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
pl: Plik ustawień zamalowywania zdjęcia do wczytania

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
pl: "%1" nie jest tekstowym plikiem ustawień zamalowywania zdjęcia.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
pl: Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku ustawień zamalowywania zdjęcia.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
pl: Plik ustawień zamalowywania zdjęcia do zapisania

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
pl: Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku ustawień zamalowywania zdjęcia.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam wspiera technikę <b>Przeciągnij i upuść</b>? Dzięki temu możesz w łatwy sposób przenosić obrazki z Konquerora, lub digiKam do K3b po prostu przeciągając je z jednego programu do drugiego.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... można przeglądać informacje <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b> i <b>IPTC</b> dotyczące zdjęcia używając panelu <b>Metadane</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... każde zdjęcie posiada menu kontekstowe, osiągalne po wciśnięciu prawego klawisza myszy nad obrazkiem?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... można dostosować paski narzędzi digiKam używając Ustawienia -> Konfiguruj paski narzędzi...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... istnieje bezpośredni dostęp do konfiguracji gamma KDE przez użycie Narzędzia -> Dostosowanie gammy?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... można drukować obrazki używając asystenta drukowania? Można go uruchomić przez Album->Eksportuj->Asystent drukowania.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... można wydrukować aktualnie otwarty obrazek w edytorze obrazów digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... można użyć klawiszy &lt;PageDown&gt; i &lt;PageUp&gt;, aby przełączać się pomiędzy zdjęciami w edytorze obrazów?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
pl: Istnieje już wyszukiwanie o tej nazwie.
    Proszę podać nową nazwę:

en: Name exists
pl: Nazwa już istnieje

en: Processing...
pl: Przetwarzanie...

en: Duration: %1
pl: Trwanie: %1

en: Parsing all albums
pl: Analizowanie wszystkich albumów

en: Synchronize panels automatically
pl: Automatycznie synchronizuj panele

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
pl: Wybranie miniatury wczytuje obraz do prawego panelu

en: Load full image size
pl: Wczytaj obrazek w pełnej wielkości

en: Common Metadata Actions
pl: Wspólne akcje metadanych

en: &Save image tags as "Keywords" tag
pl: &Zapisz znaczniki obrazu jako znacznik "Keywords"

en: &Save default photographer identity as tags
pl: &Zapisz domyślną identyfikację fotografa jako znaczniki

en: &Save default credit and copyright identity as tags
pl: &Zapisz domyślne informacje o prawach autorskich jako znaczniki

en: &Save image captions as embedded text
pl: &Zapisz podpisy obrazu jako osadzony tekst

en: &Save image rating as tags
pl: &Zapisz ocenę obrazu jako znaczniki

en: Visit Exiv2 project website
pl: Odwiedź stronę projektu Exiv2

en: Kipi library version: %1
pl: Wersja biblioteki Kipi: %1

en: &Delay between images:
pl: &Opóźnienie pomiędzy obrazkami:

en: Start with current image
pl: Rozpocznij od bieżącego obrazka

en: Show image caption
pl: Pokaż podpis obrazu

en: Show image rating
pl: Pokaż ocenę obrazu

en: Revert to default settings
pl: Powrót do ustawień domyślnych

en: Movie Files
pl: Pliki filmowe

en: Thumbnail Information
pl: Informacja o miniaturach

en: Show file &name
pl: Pokaż &nazwę pliku

en: Show file si&ze
pl: Pokaż &wielkość pliku

en: Show camera creation &date
pl: Pokaż datę &utworzenia pliku wg aparatu

en: Show file &modification date
pl: Pokaż datę &modyfikacji pliku

en: Show digiKam &captions
pl: Pokaż &podpisy digiKam

en: Show digiKam &tags
pl: Pokaż &znaczniki digiKam

en: Show digiKam &rating
pl: Pokaż &ocenę digiKam

en: Sidebar thumbnail size:
pl: Wielkość panelu miniatur:

en: Show count of items in all tree-view
pl: Pokaż ilość elementów we wszystkich widokach listy

en: Thumbnail click action:
pl: Działanie po kliknięciu:

en: Show embedded preview
pl: Pokaż osadzony podgląd

en: Start image editor
pl: Uruchom edytor obrazków

en: <p>This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identify of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
pl: <p>To pole powinno zawierać twoje nazwisko lub nazwisko twórcy fotografii. Jeśli nie jest to możliwe (np. tożsamość fotografa musi być chroniona) należy użyć nazwy firmy lub organizacji. To pole raz wypełnione nie powinno być już zmieniane.
    Wspierane tu są tylko 32 znaki ASCII.</p>

en: Author Title:
pl: Tytuł autora:

en: <p>This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
pl: <p>To pole powinno zawierać nazwę stanowiska fotografa. Przykładowe nazwy: fotograf ekipy, wolny strzelec, niezależny fotograf zawodowy. Ponieważ jest to określenie pola Autor, pole Autor też musi być wypełnione.
    Pole to jest określone do 32 znaków ASCII.</p>

en: Credit and Copyright
pl: Prawa autorskie

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
pl: <p>(jednoznaczne z Dostawcą): użyj pola Dostawca do określenia kto dostarcza fotografię. Nie musi być to autor. Jeśli fotograf pracuje dla agencji takiej jak Reuters lub PAP to one powinny być tu wymienione jako że to one "dostarczają" zdjęcie do użycia przez innych. Jeśli zdjęcie pochodzi z banku fotografii wtedy w polu powinna znaleźć się grupa (agencja), które wstawiła zdjęcie.
    Pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.</p>

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
pl: <p>Pole Źródło powinno być używane do określenia pierwotnego właściciela praw autorskich do fotografii. Wartość tego pola nie powinno być już nigdy potem zmienione. Choć nie jest to wymuszane przez oprogramowanie uważa się to za pole jednokrotnego zapisu. Źródłem mogą być jednostka, agencja, członek agencji. Aby pomóc w późniejszych przeszukiwaniach sugeruje się oddzielenie "/" spacjami od reszty tekstu. Lepiej użyć formy "fotograf / agencja" niż "fotograf/agencja". Źródło może być inne niż Twórca lub nazwiska/nazwy użyte w notce o prawach autorskich.
    Pole ograniczone do 32 znaków ASCII.</p>

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved."
    This field is limited to 128 ASCII characters.</p>
pl: <p>Nota o prawach powinna zawierać wszelkie niezbędne uwagi o prawach autorskich wystarczające by zastrzec własność intelektualną oraz powinna identyfikować bieżącego właściciela praw autorskich. Zazwyczaj będzie to fotograf, ale jeśli zdjęcie zostało zrobione przez pracownika lub na umowę/zlecenie wtedy powinna tu się znaleźć nazwa firmy lub agencji. Należy użyć formułki właściwej dla kraju pochodzenia. W USA to będzie: &copy; {data pierwszej publikacji} {nazwa właściciela praw}, na przykład "&copy; 2005 John Doe". Uwaga: słówko "copyright" lub skrót "copr" również mogą być użyte zamiast symbolu &copy;. W niektórych krajach działa tylko symbol praw autorskich a skróty nie są honorowane. W dodatku symbol musi być pełnym kółkiem z "c" w środku, użycie czegoś w rodzaju (c) gdzie nawiasy nie tworzą pełnego koła nie jest wystarczające. Dla dodatkowej ochrony użyj frazy "all rights reserved".
    W Europie można użyć: Copyright {Rok} {Właściciel praw}, all rights reserved.
    W Japonii, w celu maksymalnej ochrony następujące trzy elementy powinny się znaleźć w polu praw autorskich IPTC Core: (a) słowo Copyright; (b) rok pierwszej publikacji; (c) nazwisko autora. Można też użyć frazy "all rights reserved".
    Pole jest ograniczone do 128 znaków ASCII.</p>

en: &Use theme background color
pl: Kolor &tła

en: Auto-&Detect
pl: Automatyczne &wykrywanie

en: Visit Gphoto project website
pl: Odwiedź stronę projektu Gphoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
pl: Automatyczne wykrycie aparatu nie powiodło się.
    Proszę sprawdzić czy aparat jest włączony i spróbować ponownie lub ustawić ręcznie.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
pl: Aparat '%1' (%2) jest już na liście.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
pl: Znaleziono aparat '%1' (%2) i dodano do listy.

en: Collections
pl: Kolekcje

en: Embedded Image Information Management
pl: Zarządzanie informacją wewnętrzną obrazów

en: Album Items Tool Tip Settings
pl: Ustawienia podpowiedzi elementów albumu

en: Mime Types
pl: Typy MIME

en: Light Table Settings
pl: Ustawienia Podświetlarki

en: Kipi Plugins
pl: Wtyczki Kipi

en: Main Interface Plug-in Settings
pl: Ustawienia wtyczek głównego okna

note: #-#-#-#-#  710 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
pl: Aparaty

en: Camera Settings
pl: Ustawienia aparatu

en: Color Management Policy
pl: Polityka zarządzania barwą

en: Enable Color Management
pl: Włącz zarządzanie barwą

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
pl: <ul><li>Zaznaczone: zarządzanie barwą jest włączone</li><li>Nie zaznaczone: zarządzanie barwą jest wyłączone</li></ul>

en: Color Profiles Directory
pl: Katalog profili koloru

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
pl: <p>Domyślna ścieżka do katalogu profilów koloru. Wszystkie profile koloru należy przechowywać w jednym katalogu.</p>

en: ICC Profiles Settings
pl: Ustawienia profili ICC

en: Use color managed view (warning: slow)
pl: Użyj widoku zarządzania barwą (uwaga: wolne)

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
pl: <p>Użyj tego przycisku by uzyskać dokładną informację o wybranym profilu monitora.</p>

en: Workspace:
pl: Roboczy:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
pl: <p>Wszystkie obrazy zostaną skonwertowane do przestrzeni kolorów tego profilu, musisz więć wybrać profil odpowiedni do swoich potrzeb edycji.</p> <p>Te profile są niezależne od urządzenia.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
pl: <p>Użyj tego przycisku by uzyskać dokładną informację o wybranym profilu roboczym.</p>

en: Input:
pl: Wejście:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
pl: <p>Musisz wybrać profil dla urządzenia wejściowego (zazwyczaj aparat, skaner, ...).</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
pl: <p>Użyj tego przycisku by uzyskać dokładną informację o wybranym profilu wejściowym.</p>

en: Soft proof:
pl: Próbny:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
pl: <p>Użyj tego przycisku by uzyskać dokładną informację o wybranym profilu próbnym.</p>

en: Use black point compensation
pl: Użyj kompensacji punktu czerni

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
pl: <p><b>Kompensacja punktu czerni</b> to sposób na poprawki między różnymi poziomami czerni plików cyfrowych i możliwościami prezentacji czerni w różnych urządzeniach cyfrowych.</p>

en: Rendering Intents:
pl: Metody renderowania:

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
pl: <ul> <li><p><b>Metoda percepcyjna</b> powoduje, że pełen gamut obarzu jest skompresowany lub rozszerzony aby wypełnić gamut ostatecznego medium, tak że balans szarości jest zachowany ale dokładność kolorymetryczna może nie zostać zachowana. </p><p>Innymi słowy, jeśli pewne kolory obrazu nie zmieszczą się w zakresie kolorów jakie może pokazać urządzenie wyjściowe, metoda spowoduje, że wszystkie kolory w obrazie zostaną poprawione tak by każdy kolor wypadł w zakresie, który może zostać pokazany i relacje między kolorami zostaną zachowane na tyle ile to możliwe. </p><p>Ta metoda jest najlepsza przy pokazywaniu fotografii i obrazów i jest metodą domyślną.</p></li> <li><p><b>Metoda absolutna kolorymetryczna</b> powoduje, że wszystkie kolory nie mieszczące się w zakresie urządzenia wyjściowego zostaną zamienione na najbliższy możliwy do pokazania kolor, inne kolory nie zostaną zmienione. </p><p>Ta metoda zachowuje punkt bieli i jest najlepsza dla spotów (Pantone, TruMatch, kolory logo, ...).</p></li> <li><p><b>Metoda relatywna kolorymetryczna</b> powoduje, że wszystkie kolory nie mieszczące się w zakresie urządzenia wyjściowego zostaną zamienione na najbliższy możliwy do pokazania kolor, inne kolory nie zostaną zmienione. Nie zostaje zachowany punkt bieli.</p></li> <li><p><b>Metoda nasycenia</b> zachowuje nasycenie kolorów kosztem barwy i jasności. </p><p>Implementacja tej metody jest problematyczna i ICC cały czas pracuje nad tym jak osiągnąć najlepsze efekty. </p><p>Ta metoda jest najlepsza dla grafik biznesowych takich jak wykresy, gdzie ważniejsze jest by kolory były żywe i kontrastowe z każdym innym niż wierność poszczególnym kolorom.</p></li></ul>

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
pl: <p>Musisz ustawić poprawną domyślną ścieżkę do plików profili koloru ICC.</p>

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
pl: <p>Następujący profil jest nieprawidłowy:</p><p><b>

en: Invalid Profile
pl: Nieprawidłowy profil

en: Invalid color profile has been removed
pl: Nieprawidłowy profil koloru został usunięty

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
pl: <p>digiKam nie mógł usunąć nieprawidłowego profilu koloru</p> <p>Musisz to zrobić ręcznie</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
pl: Niestety nie ma żadnego wybranego profilu

en: Show album items toolti&ps
pl: &Pokaż wskazówki elementów albumu

en: digiKam Information
pl: Informacje digiKam

en: Show album name
pl: Pokaż nazwę albumu

en: Show image tags
pl: Pokaż znaczniki obrazu

en: Camera Configuration
pl: Konfiguracja aparatu

en: Mounted Camera
pl: Zamontowany aparat

en: Camera List
pl: Lista aparatów

en: Camera Title
pl: Nazwa aparatu

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
pl: <p>Podaj tutaj nazwę jakiej będzie używać digiKam do identyfikacji aparatu.</p>

en: Camera Port Type
pl: Typ portu aparatu

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
pl: <p>Wybierz tę opcję jeśli twój aparat będzie podłączony do komputera przy użyciu kabla USB.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
pl: <p>Wybierz tę opcję jeśli twój aparat będzie podłączony do komputera przy użyciu kabla szeregowego.</p>

en: Camera Port Path
pl: Ścieżka portu aparatu

en: Note: only for serial port camera
pl: Uwaga: tylko dla aparatów z portem szeregowym

en: Camera Mount Path
pl: Ścieżka montowania aparatu

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
pl: Uwaga: tylko dla aparatów obsługiwanych jako pamięć masowa USB/IEEE

en: &Save As...
pl: Z&apisz jako...

en: New Size
pl: Nowy rozmiar

en: Height (%):
pl: Wysokość (%):

en: Photograph Resizing Settings File to Load
pl: Plik zmiany wielkości do wczytania

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
pl: "%1" nie jest tekstowym plikiem konfiguracji zmiany wielkości.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
pl: Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku konfiguracji zmiany wielkości.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
pl: Plik ustawień zmiany wielkości do zapisu

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
pl: Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku konfiguracji zmiany wielkości.

en: Apply the default color workspace profile to the image
pl: Zastosuj domyślny profil roboczy

en: Do Nothing
pl: Nic nie rób

en: Do not change the image
pl: Nie zmieniaj obrazu

en: Assign
pl: Przypisz

en: Original Image:
pl: Oryginalny obraz:

en: Corrected Image:
pl: Poprawiony obraz:

en: Current workspace color profile:
pl: Obecny profil roboczy:

en: Embedded color profile:
pl: Osadzony profil koloru:

en: Rotate 90 Degrees
pl: Obróć o 90 stopni

en: Rotate 180 Degrees
pl: Obróć o 180 stopni

en: Rotate 270 Degrees
pl: Obróć o 270 stopni

en: Brightness,Contrast,Gamma
pl: Jasność,kontrast,gamma

en: Loading Image Plugins
pl: Wczytywanie wtyczek obrazu

en: &Last
pl: &Ostatni

en: Print Image...
pl: Drukuj obraz...

en: Fit to &Selection
pl: Dopa&suj do zaznaczenia

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
pl: Opcja, która może być wykorzystana do powiększenia wybranego fragmentu. Wybierz kawałek obrazu, żeby uaktywnić tą akcję.

en: Under-Exposure Indicator
pl: Wskaźnik niedoświetlenia

en: Over-Exposure Indicator
pl: Wskaźnik prześwietlenia

en: Color Managed View
pl: Widok z zarządzaniem barwą

en: &Resize...
pl: Zmień &rozmiar...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
pl: Opcja, która może być wykorzystana do kadrowania obrazu. Wybierz kawałek obrazu, żeby uaktywnić tą akcję.

en: Exit Fullscreen mode
pl: Zakończ pełen ekran

en: No selection
pl: Brak zaznaczenia

en: Information about current selection area
pl: Informacja o aktualnie wybranym fragmencie

en: Information about image size
pl: Informacja o wielkości obrazu

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
pl: Zamierzasz nadpisać plik "%1"
    Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
pl: Obraz '%1' został zmodyfikowany.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Please wait while the image is being saved...
pl: Proszę chwilę poczekać na zapisanie pliku...

en: Failed to load image "%1"
pl: Nie można pobrać pliku "%1"

en: Saving:
pl: Zapisywanie:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
pl: Nie udało się zapisać pliku
    "%1"
    do
    "%2".

en: New Image File Name
pl: Nowa nazwa pliku obrazu

en: Target image file format "%1" unsupported.
pl: Docelowy format pliku "%1" nie jest wspierany.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
pl: Nie udało się zapisać pliku
    "%1" do
    "%2".

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
pl: Nie masz praw zapisu do pliku o nazwie "%1". Jesteś pewien, że chcesz go zastąpić?

en: Failed to overwrite original file
pl: Nie można zastąpić oryginalnego pliku

en: Color Managed View is enabled
pl: Widok z zarządzaniem barwą jest włączony

en: Color Managed View is disabled
pl: Widok z zarządzaniem barwą jest wyłączony

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
pl: Zarządzanie barwą nie jest skonfigurowane więc widok z zarządzaniem koloru nie jest dostępny

en: Under-Exposure indicator is enabled
pl: Wskaźnik niedoświetlenia jest włączony

en: Under-Exposure indicator is disabled
pl: Wskaźnik niedoświetlenia jest wyłączony

en: Over-Exposure indicator is enabled
pl: Wskaźnik prześwietlenia jest włączony

en: Over-Exposure indicator is disabled
pl: Wskaźnik prześwietlenia jest wyłączony

en: Delete File Permanently
pl: Trwale usuń plik

en: Delete Permanently without Confirmation
pl: Usuń trwale bez potwierdzenia

en: Move to Trash without Confirmation
pl: Przenieś do Kosza bez potwierdzenia

en: Image Editor - %1
pl: Edytor obrazów - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
pl: Brak obrazów do wyświetlenia w bieżącym albumie.
    Przeglądarka obrazów zostanie zamknięta.

en: No Image in Current Album
pl: Brak obrazów w bieżącym albumie

en: Try
pl: Spróbuj

en: New Search
pl: Nowe wyszukiwanie

en: Current Search
pl: Bieżące wyszukiwanie

en: Last Search
pl: Ostatnie wyszukiwanie

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wyszukiwanie "%1"?

en: Delete Search?
pl: Usunąć wyszukiwanie?

en: Edit Search...
pl: Edytuj wyszukiwanie...

en: Delete Search
pl: Usuń wyszukiwanie

en: Modification
pl: Modyfikacja

en: File Format
pl: Format pliku

en: Color Depth
pl: Głębia kolorów

en: Color Model
pl: Model kolorów

en: Flash mode
pl: Tryb flesza

note: #-#-#-#-#  724 (UFRaw 0.13)  #-#-#-#-# Start of White Balance setting page
en: White balance
pl: Balans bieli

en: Headline
pl: Nagłówek

en: Tag: %1
pl: Znacznik: %1

en: Target URL %1 is not valid.
pl: Docelowy URL %1 jest nieprawidłowy.

en: Target album is not in the album library.
pl: Docelowy album nie leży w bibliotece albumów.

en: Show on left panel
pl: Pokaż w lewym panelu

en: Show on right panel
pl: Pokaż w prawym panelu

en: Drag and drop images here
pl: Przeciągnij tu i upuść obrazy

en: Pan the image
pl: Kameruj obraz

en: Drag and drop an image here
pl: Przeciągnij tu i upuść obraz

en: Unable to display preview for
    "%1"
pl: Nie można pokazać podglądu dla
    "%1"

en: Show item on left panel
pl: Pokaż element w lewym panelu

en: Show item on right panel
pl: Pokaż element w prawym panelu

en: Remove item from LightTable
pl: Usuń element w Podświetlarce

en: Remove all items from LightTable
pl: Usuń wszystkie elementy z Podświetlarki

en: Synchronize preview from left and right panels
pl: Synchronizuj podgląd w lewym i prawym panelu

en: By Pair
pl: Parami

en: No item on Light Table
pl: Brak elementów w Podświetlarce

en: 1 item on Light Table
pl: 1 element w Podświetlarce

en: %1 items on Light Table
pl: %1 elementy w Podświetlarce

en: Device Information
pl: Informacje o urządzeniu

en: About Driver
pl: O sterowniku

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
pl: <b>Aparat zamontowany</b>, sterownik dla aparatów pamięci masowej USB/IEEE1394 i czytników kart Flash. <br> <br>

en: Camera Folders
pl: Katalogi aparatu

en: Album Library
pl: Biblioteka albumów

en: Capacity:
pl: Pojemność:

en: Available:
pl: Dostępne:

en: Require:
pl: Wymaga:

en: %1 - Select Camera Folder
pl: %1 - wybierz katalog aparatu

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
pl: <p>Proszę wybrać odpowiedni katalog aparatu gdzie chcesz wysłać obrazki.</p>

en: Camera filenames
pl: Nazwy plików z aparatu

en: Change case to:
pl: Zmień wielkość znaków na:

en: Leave as Is
pl: Bez zmiany

en: Add Date && Time
pl: Dodaj datę i czas

en: Date format:
pl: Format daty:

en: Full Text
pl: Pełen tekst

en: Local Settings
pl: Ustawienia lokalne

en: Advanced...
pl: Zaawansowane...

en: Add Camera Name
pl: Dodaj nazwę aparatu

en: Add Sequence Number
pl: Dodaj kolejny numer

en: Change Date and Time Format
pl: Zmień format daty i czasu

en: Connecting to camera...
pl: Łączenie z aparatem...

en: Connection established
pl: Nawiązano połączenie

en: Getting camera information...
pl: Pobierz informacje o aparacie...

en: Listing folders...
pl: Tworzenie listy katalogów...

en: Listing files in %1...
pl: Lista plików w %1...

en: Failed to list files in %1
pl: Nie można uzyskać listy plików w %1

en: Getting thumbnails...
pl: Pobieranie miniatur...

en: Downloading file %1...
pl: Pobieranie pliku %1...

en: EXIF rotating file %1...
pl: Obrót Exif pliku %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
pl: Ustawianie znaczników metadanych dla pliku %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
pl: Konwersja %1 na bezstratny format pliku...

en: Retrieving file %1 from camera...
pl: Pobieranie pliku %1 z aparatu...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
pl: Nie można pobrać pliku %1 z aparatu

en: Uploading file %1 to camera...
pl: Wysyłam plik %1 do aparatu...

en: Deleting file %1...
pl: Usuwanie pliku %1...

en: Toggle lock file %1...
pl: Przełącz plik blokujący %1...

en: Skipped file %1
pl: Pominięto plik %1

en: Failed to download file "%1".
pl: Nie można pobrać pliku "%1".

en:  Do you want to continue?
pl:  Czy chcesz kontynuować?

en: Failed to upload file "%1".
pl: Nie można wysłać pliku "%1".

en: Failed to delete file "%1".
pl: Nie można usunąć pliku "%1".

en: Failed to toggle lock file "%1".
pl: Nie można przełączyć pliku blokującego "%1".

en: Camera "%1"
pl: Aparat "%1"

en: File Renaming Options
pl: Opcje zmiany nazw

en: Extension-based sub-albums
pl: Podalbumy bazujące na rozszerzeniach

en: Date-based sub-albums
pl: Podalbumy bazujące na dacie

en: Auto-creation of Albums
pl: Automatyczne tworzenie albumów

en: Set default photographer identity
pl: Ustaw domyślną tożsamość fotografa

en: Set default credit and copyright
pl: Ustaw domyślne prawa autorskie

en: Fix internal date && time
pl: Ustaw wewnętrzne datę i czas

en: Auto-rotate/flip image
pl: Automatycznie obróć/odwróć obraz

en: Convert to lossless file format
pl: Zamień na bezstratny format pliku

en: New image format:
pl: Nowy format obrazu:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
pl: Operacje w locie (tylko JPEG)

en: Download Selected
pl: Pobierz wybrane

en: Download All
pl: Pobierz wszystkie

en: Download/Delete Selected
pl: Pobierz/usuń wybrane

en: Download/Delete All
pl: Pobierz/usuń wszystkie

en: Upload...
pl: Wysyłanie...

en: Toggle Lock
pl: Przełącz blokadę

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
pl: Czy chcesz zamknąć to okno dialogowe i przerwać bieżącą operację?

en: Disconnecting from camera, please wait...
pl: Rozłączanie z aparatem, proszę czekać...

en: Scanning for new files, please wait...
pl: Skanowanie w poszukiwaniu nowych plików, proszę czekać...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
pl: Nieudana próba połączenia z aparatem. Upewnij się, że jest prawidłowo podłączony i włączony. Chcesz spróbować ponownie?

en: Connection Failed
pl: Połączenie nie powiodło się

en: Select Image to Upload
pl: Wybierz obraz do wysłania

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
pl: Katalog aparatu <b>%1</b> już zawiera element <b>%2</b> <br>Proszę podać nową nazwę (bez rozszerzenia):

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
pl: Na dysku nie ma wystarczającego miejsca by pobrać i opracoać zdjęcia z aparatu.
    
    Przewidywane potrzeby: %1
    Dostępna wolna przestrzeń: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
pl: <p>Proszę wybrać poprawny album z biblioteki digiKam by zaimportować obrazki z aparatu.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
pl: Elementy wyliczone poniżej są zablokowane przez aparat (są tylko-do-odczytu). Nie zostaną one usunięte. Jeśli naprawdę chcesz je usunąć, należy je przedtem odblokować i spróbować ponownie.

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
pl: Plik z taką samą nazwą (%1) już istnieje w katalogu %2

en: Failed to find Album for path '%1'
pl: Nie udało się znaleźć albumu dla ścieżki '%1'

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
pl: 
    
    Problemy z tym sterownikiem prosimy zgłaszać zespołowi gphoto2:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
pl: Pobierz i usuń

en: Toggle lock
pl: Przełącz blokadę

en: My Date Searches
pl: Moje wyszukiwania wg daty

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wyszukiwanie wg daty "%1"?

en: Delete Date Search?
pl: Usunąć wyszukiwanie wg daty?

en: Time Unit:
pl: Jednostka czasu:

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
pl: Dzień

en: Save current selection to a new virtual Album
pl: Zapisz bieżące zaznaczenie do nowego wirtualnego Albumu

en: Cannot display image
    "%1"
pl: Nie można pokazać zdjęcia
    "%1"

en: Click To Exit...
pl: Kliknij aby zakończyć...

en: Find duplicates
pl: Znajdź duplikaty

en: Items:
pl: Elementy:

en: Sketch
pl: Zarys

en: Duplicates
pl: Duplikaty

en: Zoom to 1:1
pl: Skala 1:1

en: Digital Cameras
pl: Aparaty cyfrowe

en: Contains
pl: Zawiera

note: #-#-#-#-#  337 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
pl: Po

note: #-#-#-#-#  337 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
pl: Przed

en: Camera and Lens
pl: Aparat i obiektyw

en: Make: %1
pl: Producent: %1

en: Created: %1
pl: Utworzono: %1

en: Aperture: f/%1
pl: Jasność obiektywu: f/%1

en: Sensitivity: %1 ISO
pl: Czułość: %1 ISO

en: Open Images
pl: Otwarcie obrazów

en: Millimeters
pl: Milimetry

en: Centimeters
pl: Centymetry

en: failed to load names from %s: %s
pl: nie potrafię wczytać nazw z %s: %s

en: bad address at %s line %d
pl: błędny adres w pliku %s, w linii %d

en: bad name at %s line %d
pl: błędna nazwa w pliku %s, w linii %d

en: read %s - %d addresses
pl: przeczytano %s - %d adresów

en: cleared cache
pl: wyczyszczono pamięć podręczną

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
pl: nazwa %s nie została nadana dzierżawie DHCP %s,ponieważ nazwa istnieje w %s i ma już adres %s

en: time %lu
pl: czas %lu

en: cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries.
pl: wielkość pamięci podręcznej: %d; %d z %d miejsc aktualnych wpisów użyto ponownie

en: queries forwarded %u, queries answered locally %u
pl: %u zapytań przesłanych dalej, %u odpowiedzi udzielonych samodzielnie

en: server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u
pl: serwer %s#%d: %u zapytań wysłanych, %u ponowionych lub nieudanych

en: failed to seed the random number generator: %s
pl: brak możliwości użycia generatora liczb losowych: %s

en: could not get memory
pl: nie można dostać pamięci

en: failed to allocate %d bytes
pl: niemożliwość przydzielenia %d bajtów pamięci

en: Specify local address(es) to listen on.
pl: Wskazanie adresów, na których należy nasłuchiwać.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
pl: Zwracanie adresu IP dla wszystkich hostów we wskazanych domenach.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
pl: Wyłączenie przekazywania zapytań odwrotnych dla prywatnych zakresów IP.

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
pl: Traktowanie adresu IP jak NXDOMAIN

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
pl: Wielkość pamięci podręcznej (domyślnie: %s miejsc)

en: Specify configuration file (defaults to %s).
pl: Wskazanie pliku konfiguracyjnego (domyślnie: %s)

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
pl: NIE twórz procesu potomnego w tle: działanie w trybie debugowania.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
pl: Wyłączenie przekazywania zapytań bez podanej części domenowej.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
pl: Zwracanie samowskazującego rekordu MX dla lokalnych hostów.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
pl: Rozwijanie prostych nazw z /etc/hosts przyrostkiem domenowym.

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
pl: Wyłączenie przekazywania pozornych zapytań DNS z komputerów działających pod Windows.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
pl: Włączenie serwera DHCP dla wskazanego zakresu adresów.

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
pl: Po uruchomieniu zmiana grupy procesu na podaną (domyślnie: %s).

en: Set address or hostname for a specified machine.
pl: Ustawienie adresu lub nazwy dla wskazanego komputera.

en: Read DHCP host specs from file
pl: Wczytanie z podanego pliku opisu maszyn na potrzeby DHCP.

en: Read DHCP option specs from file
pl: Wczytanie z podanego pliku wartości opcji DHCP.

en: Do NOT load %s file.
pl: Nie wczytywanie pliku %s.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
pl: Wskazanie dodatkowego pliku 'hosts' oprócz %s.

en: Specify interface(s) to listen on.
pl: Interfejsy, na których nasłuchiwać.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
pl: Interfejsy, na których NIE nasłuchiwać.

en: Map DHCP user class to tag.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od klasy użytkownika DHCP.

en: Map RFC3046 circuit-id to tag.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od numeru obwodu (w rozumieniu RFC3046).

en: Map RFC3046 remote-id to tag.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od numeru agenta (w rozumieniu RFC3046).

en: Map RFC3993 subscriber-id to tag.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od numeru subskrybenta (w rozumieniu RFC3993).

en: Don't do DHCP for hosts with tag set.
pl: Wyłączenie DHCP dla hostów z określonym znacznikiem.

en: Force broadcast replies for hosts with tag set.
pl: Wymuszenie odpowiedzi w trybie rozgłoszeniowym dla hostów z określonym znacznikiem.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
pl: NIE twórz procesu potomnego w tle i NIE włączaj trybu debugowania.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
pl: Zakładanie, że jesteśmy jedynym serwerem DHCP w sieci lokalnej.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
pl: Ścieżka przechowywania pliku dzierżaw DHCP (domyślnie: %s)

en: Return MX records for local hosts.
pl: Włączenie zwracania rekordu MX dla hostów lokalnych.

en: Specify an MX record.
pl: Specyfikacja rekordu MX.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
pl: Określenie opcji BOOTP serwera DHCP.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
pl: Wyłączenie obserwacji pliku %s, ponowne odczytywanie tylko po odebraniu sygnału SIGHUP.

en: Do NOT cache failed search results.
pl: Wyłączenie przechowywania w pamięci podręcznej wyników nieudanych wyszukiwań.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
pl: Odpytywanie serwerów nazw w kolejności ich wystąpienia w %s.

en: Specify options to be sent to DHCP clients.
pl: Specyfikacja opcji wysyłanej do klientów DHCP.

en: DHCP option sent even if the client does not request it.
pl: Opcja DHCP wysyłana nawet jeżeli klient o nią nie prosi.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
pl: Wskazanie portu do nasłuchiwania zapytań DNS (domyślnie: 53).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
pl: Maksymalna obsługiwana wielkość pakietu EDNS.0 (domyślnie: %s).

en: Log DNS queries.
pl: Włączenie spisywania zapytań DNS do logu.

en: Force the originating port for upstream DNS queries.
pl: Wymuszenie użycia wskazanego portu UDP do odpytywania nadrzędnych serwerów DNS i odbierania od nich odpowiedzi.

en: Do NOT read resolv.conf.
pl: Wyłączenie czytania pliku resolv.conf

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
pl: Wskazanie położenia pliku resolv.conf (domyślnie: %s).

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
pl: Wskazywanie adresów serwerów nazw, opcjonalnie z przypisaniem do domeny.

en: Never forward queries to specified domains.
pl: Wyłączenie przekazywania zapytań do wskazanych domen.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
pl: Wskazanie domeny dla serwera DHCP.

en: Specify default target in an MX record.
pl: Określenie domyślnego celu w rekordzie MX.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
pl: Określenie (w sekundach) czasu ważności odpowiedzi udzielonych na podstawie /etc/hosts (domyślnie 0).

en: Specify time-to-live in seconds for negative caching.
pl: Określenie (w sekundach) czasu ważności negatywnych odpowiedzi.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
pl: Zmiana użytkownika procesu na wskazanego (po uruchomieniu, domyślnie: %s).

en: Map DHCP vendor class to tag.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od typu klienta DHCP.

en: Display dnsmasq version and copyright information.
pl: Wydrukowanie informacji o programie i ochronie praw autorskich.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
pl: Tłumaczenie adresów IPv4 z serwerów nadrzędnych.

en: Specify a SRV record.
pl: Określenie rekordu SRV.

en: Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options.
pl: Wyświetla ten komunikat. Użyj '--help dhcp' chcąc przejrzeć listę opcji DHCP (dhcp-option=xxx,...).

en: Specify path of PID file (defaults to %s).
pl: Określenie ścieżki do pliku PID (domyślnie: %s).

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
pl: Maksymalna liczba dzierżaw DHCP (domyślnie: %s).

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
pl: Uzależnienie odpowiedzi DNS od interfejsu, na którym odebrano zapytanie (wygodne dla serwerów kilku podsieci z różnymi adresami w /etc/hosts).

en: Specify TXT DNS record.
pl: Specyfikacja rekordu DNS TXT.

en: Specify PTR DNS record.
pl: Specyfikacja rekordu DNS PTR.

en: Give DNS name to IPv4 address of interface.
pl: Zwraca nazwę domenową powiązaną z adresem interfejsu sieciowego.

en: Bind only to interfaces in use.
pl: Nasłuchiwanie tylko na wykorzystywanych interfejsach (umożliwia uruchomienie osobnych serwerów dla różnych kart).

en: Read DHCP static host information from %s.
pl: Wczytanie przyporządkowań adresów z %s.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
pl: Włączenie używania interfejsu DBus do informowania o zmianach konfiguracji.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
pl: Wyłączenie usług DHCP i TFTP na wskazanym interfejsie, uruchomienie tylko DNS.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
pl: Włączenie dynamicznego przydzielania adresów dla klientów BOOTP.

en: Map MAC address (with wildcards) to option set.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od adresu MAC (można używać uogólnień: *).

en: Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface.
pl: Traktowanie żądań DHCP odebranych na interfejsach alias, ..., jako odebranych na iface.

en: Disable ICMP echo address checking in the DHCP server.
pl: Pominięcie sprawdzania za pomocą ICMP niezajętości adresu przed jego wydzierżawieniem.

en: Script to run on DHCP lease creation and destruction.
pl: Wskazanie skryptu uruchamianego w przypadku wydzierżawienia adresu lub wygaśnięcia dzierżawy.

en: Read configuration from all the files in this directory.
pl: Wczytanie wszystkich plików ze wskazanego katalogu jako konfiguracyjnych.

en: Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)
pl: Wskazanie kanału syslog-a do którego mają trafiać komunikaty (domyślnie: DAEMON).

en: Do not use leasefile.
pl: Nieużywanie bazy dzierżaw.

en: Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)
pl: Maksymalna liczba jednocześnie obsługiwanych zapytań DNS (domyślnie: %s).

en: Clear DNS cache when reloading %s.
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej serwera nazw w przypadku ponownego odczytu %s.

en: Ignore hostnames provided by DHCP clients.
pl: Nie zwracanie uwagi na nazwę podawaną przez klienta w przypadku dopasowania wszystkich wymienionych znaczników.

en: Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options.
pl: Wyłączenie oszczędzania miejsca w pakiecie DHCP przez przesuwanie pól servername i filename do opcji DHCP. Wymusza prostszy tryb budowy pakietu rozwiązując problemy z nieprzystosowanymi klientami DHCP.

en: Enable integrated read-only TFTP server.
pl: Włączenie wbudowanego serwera TFTP (tylko do wysyłania).

en: Export files by TFTP only from the specified subtree.
pl: Ograniczenie działania serwera TFTP do wskazanego katalogu i podkatalogów. Nazwy z .. są odrzucane, / odnosi się do wskazanego katalogu.

en: Add client IP address to tftp-root.
pl: Doklejanie adresu IP klienta do głównego katalogu TFTP. Jeżeli wynikowy katalog nie istnieje, nadal wykorzystuje się tftp-root.

en: Allow access only to files owned by the user running dnsmasq.
pl: Ograniczenie dostępu do plików przez TFTP do tych, których właścicielem jest użytkownik uruchamiający dnsmasq-a.

en: Maximum number of conncurrent TFTP transfers (defaults to %s).
pl: Maksymalna liczba jednocześnie obsługiwanych połączeń TFTP (domyślnie %s).

en: Disable the TFTP blocksize extension.
pl: Wyłączenie możliwości negocjowania wielkości bloku dla przesyłów przez TFTP.

en: Ephemeral port range for use by TFTP transfers.
pl: Wskazanie zakresu portów do użytku TFTP.

en: Extra logging for DHCP.
pl: Włączenie spisywania w logu operacji DHCP.

en: Enable async. logging; optionally set queue length.
pl: Włączenie asynchronicznego zapisywania do logu z ewentualnym wskazaniem długości kolejki.

en: Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving.
pl: Odfiltrowywanie adresów wskazujących na komputery w sieciach wewnętrznych spośród odpowiedzi od zewnętrznych serwerów DNS.

en: Always perform DNS queries to all servers.
pl: Jednoczesne odpytywanie wszystkich serwerów nadrzędnych; klientowi przekazywana jest pierwsza odpowiedź.

en: Set tag if client includes option in request.
pl: Przyporządkowanie znacznika jeżeli klient przyśle opcję o wskazanym numerze.

en: Use alternative ports for DHCP.
pl: Użycie alternatywnych portów dla usługi DHCP.

en: Run lease-change script as this user.
pl: Uruchamianie skryptu dhcp-script jako wskazany użytkownik.

en: Specify NAPTR DNS record.
pl: Specyfikacja rekordu DNS NAPTR.

en: Specify lowest port available for DNS query transmission.
pl: Ustawienie dolnej granicy numerów portów do przesyłania zapytań DNS.

en: Usage: dnsmasq [options]
pl: Użycie: dnsmasq [opcje]

en: Use short options only on the command line.
pl: W tym systemie w linii poleceń można używać wyłącznie jednoliterowych opcji.

en: Known DHCP options:
pl: Znane opcje DHCP:

en: bad dhcp-option
pl: błąd w dhcp-option

en: bad IP address
pl: zły adres IP

en: bad domain in dhcp-option
pl: nieprawidłowa nazwa domeny w dhcp-option

en: dhcp-option too long
pl: zbyt długa dhcp-option (>255 znaków)

en: illegal repeated flag
pl: wielokrotne użycie opcji niedozwolone (pojawiła się wcześniej w linii poleceń)

en: illegal repeated keyword
pl: wielokrotne użycie opcji niedozwolone (pojawiła się wsześniej w pliku konfiguracyjnym)

en: cannot access directory %s: %s
pl: brak dostępu do katalogu %s: %s

en: cannot access %s: %s
pl: brak dostępu do %s: %s

en: only one dhcp-hostsfile allowed
pl: można wskazać tylko jeden plik dhcp-hostsfile

en: only one dhcp-optsfile allowed
pl: można wskazać tylko jeden plik dhcp-optsfile

en: bad MX preference
pl: nieprawidłowa wartość preferencji MX

en: bad MX name
pl: nieprawidłowa nazwa MX

en: bad MX target
pl: nieprawidłowa wartość celu MX

en: cannot run scripts under uClinux
pl: w uClinuksie nie ma możliwości uruchamiania skryptów

en: bad port
pl: nieprawidłowy numer portu

en: interface binding not supported
pl: nie ma możliwości dowiązywania do interfejsu

en: bad port range
pl: nieprawidłowy zakres numerów portów

en: bad bridge-interface
pl: nieprawidłowa nazwa urządzenia w bridge-interface

en: bad dhcp-range
pl: nieprawidłowy zakres dhcp-range

en: only one netid tag allowed
pl: można wskazać tylko jeden znacznik sieci

en: inconsistent DHCP range
pl: niespójny zakres adresów DHCP

en: bad DHCP host name
pl: niedopuszczalna nazwa komputera w dhcp-host

en: invalid port number
pl: nieprawidłowy numer portu

en: bad interface name
pl: nieprawidłowa nazwa interfejsu

en: bad PTR record
pl: nieprawidłowy zapis rekordu PTR

en: bad NAPTR record
pl: nieprawidłowy zapis rekordu NAPTR

en: TXT record string too long
pl: zbyt długi rekord TXT

en: bad TXT record
pl: nieprawidłowy zapis rekordu TXT

en: bad SRV record
pl: nieprawidłowy zapis rekordu SRV

en: bad SRV target
pl: nieprawidłowa wartość celu SRV

en: invalid priority
pl: nieprawidłowy priorytet

en: invalid weight
pl: nieprawidłowa waga

en: files nested too deep in %s
pl: zbyt duże zagłębienie plików w %s

en: bad option
pl: nieprawidłowa opcja

en: extraneous parameter
pl: nadwyżkowy parametr

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
pl: błąd

en: %s at line %d of %%s
pl: %s w linii %d pliku %%s

en: read %s
pl: przeczytałem %s

en: Dnsmasq version %s  %s
pl: Dnsmasq, wersja %s  %s

en: Compile time options %s
pl: Wkompilowane opcje %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
pl: To oprogramowanie nie daje żadnych gwarancji.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
pl: Dnsmasq jest wolnym oprogramowaniem, możesz go rozprowadzać

en: under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.
pl: na warunkach określonych w GNU General Public Licence, w wersji 2 lub 3.

en: try --help
pl: spróbuj: --help

en: try -w
pl: spróbuj: -w

en: bad command line options: %s
pl: nieprawidłowa opcja w linii poleceń %s

en: cannot get host-name: %s
pl: nie można pobrać nazwy hosta: %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
pl: w trybie no-poll można wskazać najwyżej jeden plik resolv.conf.

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
pl: musisz mieć dokładnie jeden plik resolv.conf do odczytu domen.

en: failed to read %s: %s
pl: nie udało się odczytać %s: %s

en: no search directive found in %s
pl: brak wytycznych wyszukiwania w %s

en: nameserver %s refused to do a recursive query
pl: serwer nazw %s odmawia wykonania zapytania rekurencyjnego

en: possible DNS-rebind attack detected
pl: prawdopodobnie wykryto atak DNS-rebind

en: failed to access %s: %s
pl: brak dostępu do %s: %s

en: failed to load %s: %s
pl: nie udało się wczytać %s: %s

en: reading %s
pl: czytanie %s

en: bad name in %s
pl: nieprawidłowa nazwa w %s

en: Ignoring DHCP lease for %s because it has an illegal domain part
pl: Ignoruję dzierżawę DHCP dla %s ponieważ zawiera nieprawidłową część domenową

en: unknown interface %s in bridge-interface
pl: nieznany interfejs %s w bridge-u

en: failed to create listening socket: %s
pl: błąd podczas tworzenia gniazda: %s

en: failed to set IPV6 options on listening socket: %s
pl: błąd ustawiania opcji IPV6 na nasłuchującym gnieździe: %s

en: failed to bind listening socket for %s: %s
pl: błąd przy przyznawaniu nazwy gniazdu %s: %s

en: failed to listen on socket: %s
pl: błąd przy włączaniu nasłuchu na gnieździe: %s

en: failed to create TFTP socket: %s
pl: nie powiodło się otwieranie gniazda dla usługi TFTP: %s

en: failed to bind server socket for %s: %s
pl: błąd przy przyznawaniu nazwy gniazdu serwera %s: %s

en: ignoring nameserver %s - local interface
pl: ignorowanie serwera nazw %s - interfejs lokalny

en: ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s
pl: ignorowanie serwera nazw %s - nie można utworzyć/dowiązać gniazda: %s

en: unqualified
pl: niekwalifikowane(-a)

en: names
pl: nazwy

en: domain
pl: domena

en: using local addresses only for %s %s
pl: używam adresów lokalnych tylko dla %s %s

en: using nameserver %s#%d for %s %s
pl: używam serwera nazw %s#%d dla %s %s

en: using nameserver %s#%d(via %s)
pl: używam serwera nazw %s#%d (przez %s)

en: using nameserver %s#%d
pl: używam serwera nazw %s#%d

en: ISC dhcpd integration not available: set HAVE_ISC_READER in src/config.h
pl: Integracja z ISC dhcpd nie została wkompilowana -- ustaw HAVE_ISC_READER w src/config.h

en: TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h
pl: Serwer TFTP nie został wkompilowany -- ustaw HAVE_TFTP w src/config.h

en: asychronous logging is not available under Solaris
pl: zapis do logów w trybie asynchronicznym nie jest dostępny w Solarisie

en: must set exactly one interface on broken systems without IP_RECVIF
pl: musisz ustawić dokładnie jeden interfejs w systemach bez IP_RECVIF

en: failed to find list of interfaces: %s
pl: błąd podczas tworzenia listy interfejsów sieciowych: %s

en: unknown interface %s
pl: nieznany interfejs %s

en: no interface with address %s
pl: brak interfejsu z adresem %s

en: DBus error: %s
pl: błąd DBus: %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
pl: Obsługa DBus nie została wkompilowana -- ustaw HAVE_DBUS w src/config.h

en: unknown user or group: %s
pl: nieznany użytkownik lub grupa: %s

en: cannot chdir to filesystem root: %s
pl: nie potrafię wejść do głównego katalogu: %s

en: cannot fork into background: %s
pl: nie potrafię przełączyć się do pracy w tle: %s

en: started, version %s DNS disabled
pl: uruchomiony, wersja %s, DNS wyłączony

en: started, version %s cachesize %d
pl: uruchomiony, wersja %s, %d miejsc w pamięci podręcznej

en: started, version %s cache disabled
pl: uruchomiony, wersja %s, pamięć podręczna wyłączona

en: compile time options: %s
pl: opcje kompilacji: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
pl: obsługa DBus włączona, podłączono do serwera DBus

en: DBus support enabled: bus connection pending
pl: obsługa DBus włączona, trwa podłączanie do serwera DBus

en: warning: failed to change owner of %s: %s
pl: UWAGA! Nie udało się zmienić użytkownika pliku %s: %s

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
pl: ustawiam --bind-interfaces z powodu ograniczeń systemu operacyjnego

en: warning: interface %s does not currently exist
pl: uwaga: interfejs %s nie jest włączony

en: warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set
pl: uwaga: ignoruję opcję resolv-file, ponieważ wybrano tryb no-resolv

en: warning: no upstream servers configured
pl: uwaga: nie wskazano nadrzędnych serwerów DNS

en: asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages
pl: włączono asynchroniczny tryb zapisu do logów z kolejką na %d komunikatów

en: DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s
pl: DHCP: tylko statyczne dzierżawy na %.0s%s, czas dzierżawy %s

en: DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s
pl: DHCP: zakres IP %s -- %s, czas dzierżawy %s

en: root is
pl: : główny katalog --

en: secure mode
pl: w trybie bezpiecznym

en: restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d
pl: ograniczam ilość jednoczesnych przesłań TFTP do %d

en: connected to system DBus
pl: podłączono do DBus-a

en: failed to create helper: %s
pl: nie udało się utworzyć procesu pomocniczego: %s

en: setting capabilities failed: %s
pl: nie powiodło się ustawianie ograniczeń (capabilities): %s

en: failed to change user-id to %s: %s
pl: nie udało się zmienić użytkownika procesu na %s: %s

en: failed to change group-id to %s: %s
pl: nie udało się zmienić grupy procesu na %s: %s

en: failed to open pidfile %s: %s
pl: nie udało się otworzyć pliku z PID-em %s: %s

en: cannot open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en: child process killed by signal %d
pl: proces potomny zabity sygnałem %d

en: child process exited with status %d
pl: proces potomny zakończył się z kodem powrotu %d

en: failed to execute %s: %s
pl: nie udało się uruchomić %s: %s

en: exiting on receipt of SIGTERM
pl: zakończyłem działanie z powodu odebrania SIGTERM

en: no servers found in %s, will retry
pl: w %s nie znalazłem serwerów, spróbuję ponownie później

en: cannot create DHCP socket : %s
pl: nie udało się utworzyć gniazda dla DHCP: %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
pl: błąd podczas ustawiania opcji gniazda DHCP: %s

en: failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s
pl: nie udało się ustawić SO_REUSE{ADDR|PORT} gniazda DHCP: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
pl: błąd przy przyznawaniu nazwy gniazdu serwera DHCP: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
pl: nie udało się utworzyć surowego gniazda ICMP: %s.

en: DHCP packet received on %s which has no address
pl: żądanie DHCP odebrano na interfejsie %s, który nie ma adresu

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
pl: zakres adresów DHCP %s -- %s jest niespójny z maską sieci %s

en: failed to read %s:%s
pl: błąd odczytu %s: %s

en: bad line at %s line %d
pl: zła zawartość pliku %s, w linii %d

en: duplicate IP address %s in dhcp-config directive.
pl: powtórzony adres IP (%s) w parametrze dhcp-config

en: duplicate IP address %s in %s.
pl: powtórzony adres IP (%s) w pliku %s

en: illegal domain %s in dhcp-config directive.
pl: nieprawidłowa nazwa domeny (%s) w parametrze dhcp-config

en: illegal domain %s in %s.
pl: nieprawidłowa nazwa domeny (%s) w %s

en: %s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP
pl: do komputera o nazwie %s pasuje więcej niż jeden adres, w odpowiedzi DHCP wysyłam %s

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
pl: powtórzenie adresu IP %s (%s) w opcji dhcp-config

en: cannot open or create lease file %s: %s
pl: nie potrafię otworzyć albo utworzyć pliku dzierżaw %s: %s

en: too many stored leases
pl: zbyt duża ilość zapisanych dzierżaw

en: cannot run lease-init script %s: %s
pl: nie potrafię uruchomić skryptu %s: %s

en: lease-init script returned exit code %s
pl: skrypt zakończył się z kodem powrotu %s

en: failed to write %s: %s (retry in %us)
pl: błąd zapisu do %s: %s (spróbuję ponownie za %us)

en: no address range available for DHCP request %s %s
pl: nie zdefiniowano zakresu adresów odpowiedniego dla żądania %s %s

en: with subnet selector
pl: z wyborem podsieci

en: via
pl: przez

en: DHCP packet: transaction-id is %u
pl: pakiet DHCP, id transakcji: %u

en: Available DHCP subnet: %s/%s
pl: Dostępna podsieć DHCP: %s/%s

en: Available DHCP range: %s -- %s
pl: Zakres adresów na użytek DHCP: %s -- %s

en: address in use
pl: adres jest w użyciu

en: no address configured
pl: brak skonfigurowanego adresu

en: no address available
pl: brak dostępnego adresu

en: no leases left
pl: brak wolnych dzierżaw

en: wrong network
pl: nieprawidłowa sieć

en: Ignoring domain %s for DHCP host name %s
pl: Nie uwzględniam części domenowej (%s) dla komputera %s

en: Vendor class: %s
pl: Typ klienta: %s

en: User class: %s
pl: Klasa użytkownika: %s

en: disabling DHCP static address %s for %s
pl: wyłączam statyczne przypisanie adresu %s dla %s

en: unknown lease
pl: nieznana dzierżawa

en: not using configured address %s because it is leased to %s
pl: nie proponuję zakładanego w konfiguracji adresu %s, bo jest on już wydzierżawiony komputerowi %s

en: not using configured address %s because it is in use by the server or relay
pl: nie proponuję zakładanego w konfiguracji adresu %s, bo używa go któryś z serwerów

en: not using configured address %s because it was previously declined
pl: nie proponuję zakładanego w konfiguracji adresu %s, bo już poprzednio został odrzucony

en: no unique-id
pl: brak unikalnego id

en: wrong address
pl: błędny adres

en: lease not found
pl: dzierżawa nie znaleziona

en: address not available
pl: adres niedostępny

en: static lease available
pl: dostępna statyczna dzierżawa

en: address reserved
pl: adres zarezerwowany

en: tags: %s
pl: znaczniki: %s

en: cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet
pl: nie mam możliwości wysłania opcji %d DHCP/BOOTP: niedostateczna ilość miejsca w pakiecie

en: requested options: %s
pl: wskazane opcje: %s

en: next server: %s
pl: następny serwer: %s

en: bootfile name: %s
pl: nazwa pliku bootowania: %s

en: server name: %s
pl: nazwa serwera: %s

en: cannot create netlink socket: %s
pl: nie potrafię utworzyć połączenia netlink %s

en: netlink returns error: %s
pl: wystąpił błąd w połączeniu netlink %s

en: attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support
pl: próba ustawienia adresu IPv6 serwera przez DBus, ale brak obsługi IPv6

en: setting upstream servers from DBus
pl: ustawiam adresy serwerów nadrzędnych na podstawie informacji odebranych z DBus

en: could not register a DBus message handler
pl: nie można zarejestrować uchwytu wiadomości DBus

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
pl: nie potrafię utworzyć gniazda DHCP BPF: %s

en: DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s
pl: żądanie DHCP od urządzenia nieobsługiwanego typu (%d) odebrano na %s

en: unable to get free port for TFTP
pl: brak wolnego portu dla usługi TFTP

en: unsupported request from %s
pl: nieobsługiwane żądanie od komputera %s

en: TFTP sent %s to %s
pl: TFTP: plik %s wysłano do %s

en: TFTP error %d %s received from %s
pl: błąd TFTP: %d bajtów odebrano w %s od %s

en: TFTP failed sending %s to %s
pl: błąd wysyłania pliku %s przez TFTP do komputera %s

en: overflow: %d log entries lost
pl: przepełnienie: stracono %d wpisów do logów

en: log failed: %s
pl: nie udało się zapisać komunikatów do %s

en: FAILED to start up
pl: BŁĄD: nie udało się uruchomić dnsmasq-a

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
pl: Opcje wiersza poleceń:
    Wyrażenia oznaczone [] są opcjonalne, || oznacza LUB:
       drgeo [--file nazwa_pliku_geo || nazwa_pliku_makra] [nazwa_pliku_geo.fgeo] [nazwa_pliku_makra.mgeo] [--evaluate nazwa_pliku_dsf] [--texmacs] [--help]
    
    --file    : aby wczytać plik Dr Geo
    --evaluate: aby wczytać i rozwinąć figurę schematu Dr Geo (DSF)
    --texmacs : uruchomienie Dr Geo jako wtyczki TeXmacsa
    --help    : to zestawienie pomocy
    
    Można wczytać kilka plików przy użyciu polecenia --file dla każdego pliku

en: 
    Miss a filename in --file
pl: 
    Brakuje nazwy pliku dla opcji --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
pl: 
    Brakuje nazwy pliku do rozwinięcia dla opcji --evaluate

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
pl: Witaj w GNU Dr Geo - Wolnej interaktywnej geometrii autorstwa OFSET

en: Error loading file '%s'
pl: Wystąpił błąd przy wczytywaniu pliku "%s"

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć program Dr Geo?

en: Evaluate...
pl: Rozwiń...

en: Error saving to '%s'!
pl: Wystąpił błąd przy zapisie do "%s"!

en: Error exporting to '%s'!
pl: Błąd przy eksportowaniu do "%s"!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
pl: Błąd eksportu do "%s"!
    Eksport do PNG wymaga pakietu Image Magick.
    Zainstaluj go i spróbuj ponownie!

en: Define the printing area
pl: Zdefiniuj obszar wydruku

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
pl: Plik "%s" istnieje!
    Nadpisać?

en: Interactive 2D Figure
pl: Interaktywna figura płaska (2D)

en: Console
pl: Konsola

en: Text Buffer
pl: Bufor tekstowy

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
pl: Tworzenie makr

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
pl: Tylko figura geometryczna
    Może być eksportowana do LaTeX-a!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
pl: Tylko figura geometryczna
    Może być eksportowana do PostScript-u!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
pl: Tylko figura geometryczna
    może być eksportowana do PNG!

en: Are you sure to close this figure?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć tą figurę?

en: About Dr. Geo
pl: Informacje o Dr Geo

en: Save Session As...
pl: Zapisz sesję jako...

en: Play a recorded macro-construction
pl: Odtwórz zapisane makro

en: Dr.Geo
pl: Dr Geo

en: Dr.Geo Math Tool
pl: Narzędzie matematyczne Dr Geo

en: Password does not match
     Access denied!
pl: Hasło się nie zgadza
     Zabroniony dostęp!

note: create a new name
en: Text %d
pl: Napis %d

en: Figure %d
pl: Figura %d

en: this angle %1
pl: ten kąt %1

en: Geometric angle:: %s
pl: Kąt geometryczny:: %s

en: Point %s
pl: Punkt %s

en: Vertex %s
pl: Wierzchołek %s

en: Oriented angle:: %s
pl: Kąt orientujący:: %s

en: Vector %s
pl: Wektor %s

en: this arc %1
pl: ten łuk %1

en: Rotate arc-circle:: %s
pl: Obrót łuku okręgu:: %s

en: Transformed arc-circle %s
pl: Przekształcony łuk okręgu %s

en: Center %s
pl: Środek %s

en: Angle %s
pl: Kąt %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
pl: Symetryczny łuk okręgu:: %s

en: Reflexion axe %s
pl: Oś odbicia %s

en: Translate arc-circle:: %s
pl: Przesunięcie łuku okręgu:: %s

en: Translated arc-circle %s
pl: Przesunięty łuk okręgu %s

en: Vector of translation %s
pl: Wektor przesunięcia %s

en: Scale arc-circle:: %s
pl: Przeskalowanie łuku okręgu:: %s

en: Scaled arc-circle %s
pl: Przeskalowany łuk okręgu %s

en: Factor %s
pl: Czynnik %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
pl: Łuk okręgu zdefiniowany przez trzy punkty:: %s

en: Extremity %s
pl: Koniec %s

en: this circle %1
pl: ten okrąg %1

en: Rotate circle:: %s
pl: Obrót okręgu:: %s

en: Transformed circle %s
pl: Przekształcony okrąg %s

en: Symmetric circle:: %s
pl: Symetryczny okręgu:: %s

en: Translate circle:: %s
pl: Przesunięcie okręgu:: %s

en: Translated circle %s
pl: Przesunięty okrąg %s

en: Scale circle:: %s
pl: Przeskalowanie okręgu:: %s

en: Scaled circle %s
pl: Przeskalowany okrąg %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
pl: Okrąg zdefiniowany przez punkt środkowy oraz punkt na okręgu:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
pl: Okrąg zdefiniowany przez punkt środkowy oraz odcinek:: %s

en: Radius from segment %s
pl: Promień z odcinka %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
pl: Okrąg zdefiniowany przez punkt środkowy oraz promień:: %s

en: Radius %s
pl: Promień %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
pl: Odręczny punkt: kliknij miejsce na płaszczyźnie lub prostej

en: Middle: select two points or a segment
pl: Środek: wybierz dwa punkty lub odcinek

en: Intersection(s): select two curves
pl: Przecięcie(-a): wybierz dwie krzywe

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
pl: Punkt współrzędnych:: wybierz dwie liczby, (jego współrzędne)

en: Line: select two points
pl: Prosta: wybierz dwa punkty

en: Ray: select its origin then another point
pl: Promień: wybierz jego początek a następnie inny punkt

en: Vector: select its origin and extremity
pl: Wektor: wybierz jego początek i koniec

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
pl: Okrąg: wybierz jego środek i punkt oraz jego promień (liczba lub odcinek

en: Arc: select three points
pl: Łuk: wybierz trzy punkty

en: Locus: select a free point and a dependent point
pl: Miejsce geometryczne: wybierz dowolny punkt oraz punkt zależny

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
pl: Wielokąt: wybierz jego wierzchołki a następnie kliknij na pierwszy

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
pl: Prosta równoległa: wybierz punkt oraz kierunek (linia, promień, odcinek, wektor)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
pl: Prosta prostopadła: wybierz punkt oraz kierunek (linia, promień, odcinek, wektor)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
pl: Symetria osiowa: wybierz obiekt geometryczny i linię

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
pl: Symetria środkowa: wybierz obiekt geometryczny i środek

en: Translation: select a geometric object and a vector
pl: Przekształcenie: wybierz obiekt geometryczny i wektor

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
pl: Obrót: wybierz obiekt geometryczny, środek oraz kąt i skalar

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
pl: Skala: wybierz obiekt geometryczny, środek oraz skalar

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
pl: Wartość liczbowa: kliknij na wierzchu aby zredagować dowolną wartość oraz wybierz obiekt geometryczny (lub obiekty) aby obliczyć odległość

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
pl: Kąt: wybierz trzy punkty (kąt geometryczny) lub dwa wektory (kąt zorientowany)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
pl: Współrzędne i równanie: wybierz punkt, wektor, linię lub okrąg

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
pl: Skrypt: wybierz n obiektów (n >= 0) a następnie kliknij tło

en: Delete object: select the object to delete
pl: Usuwanie obiektu: wybierz obiekt do usunięcia

en: Look: select the object to change its look
pl: Wygląd: wybierz obiekt aby zmienić jego wygląd

en: Property: select the object to change its property
pl: Własność: wybierz obiekt aby zmienić jego własność

en: Construct a macro-construction
pl: Zbuduj makro

en: Select: select and move an object
pl: Zaznaczenie: wybierz i przenieś obiekt

en: Enter a value
pl: Wprowadź wartość

en: the equation of %1
pl: równanie obiektu %1

en: Line's equation:: %s
pl: Równanie prostej:: %s

en: Line %s
pl: Prosta %s

en: Circle's equation:: %s
pl: Równanie okręgu:: %s

en: Circle %s
pl: Okrąg %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
pl: Ten katalog pomocy nie istnieje:
    "%s"
    Być może podręcznik nie został zainstalowany, albo nie został przetłumaczony na twój język.
    
    Jeśli chcesz przetłumaczyć podręcznik skontaktuj się z ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
pl: Zostanie użyty domyślny podręcznik
    sieciowy w języku angielskim.

en: No default online manual can be found.
pl: Nie można znaleźć domyślnego sieciowego podręcznika.

en: this half-line %1
pl: ta półprosta %1

en: Rotate half-line:: %s
pl: Obrócona półprosta:: %s

en: Transformed half-line %s
pl: Przekształcona półprosta %s

en: Symmetric half-line:: %s
pl: Symetryczna półprosta:: %s

en: Translate half-line:: %s
pl: Przesunięcie półprostej:: %s

en: Translated half-line %s
pl: Przesunięta półprosta %s

en: Scale half-line:: %s
pl: Przeskalowanie półprostej:: %s

en: Scaled half-line %s
pl: Przeskalowana półprosta %s

en: Half-line defined by two points:: %s
pl: Półprosta zdefiniowana przez dwa punkty:: %s

en: Origin %s
pl: Punkt początkowy %s

en: this line %1
pl: ta prosta %1

en: Rotate line:: %s
pl: Obrót prostej:: %s

en: Transformed line %s
pl: Przekształcona prosta %s

en: Symmetric line:: %s
pl: Symetryczna prosta:: %s

en: Translate line:: %s
pl: Przesunięcie prostej:: %s

en: Translated line %s
pl: Przesunięta prosta %s

en: Scale line:: %s
pl: Przeskalowanie prostej:: %s

en: Scaled line %s
pl: Przeskalowana prosta %s

en: Line going through two points:: %s
pl: Prosta przechodząca przez dwa punkty:: %s

en: Point  %s
pl: Punkt %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
pl: Prosta zdefiniowana przez punkt i jej nachylenie:: %s

en: Slope %s
pl: Nachylenie %s

en: Parallel line:: %s
pl: Prosta równoległa:: %s

en: Direction %s
pl: Zwrot %s

en: Perpendicular line:: %s
pl: Prosta prostopadła:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
pl: Miejsce geometryczne %1 kiedy %2 opisuje %3

en: Locus:: %s
pl: Miejsce geometryczne:: %s

en: Free point on curve %s
pl: Odręczny punkt na krzywej %s

en: Constrained point %s
pl: Powiązany punkt %s

en: %1's length
pl: długość obiektu %1

en: %1's magnitude
pl: Wielkość %1

en: %1's perimeter
pl: obwód %1

en: the slope of %1
pl: nachylenie %1

en: the distance between %1 and %2
pl: odległość pomiędzy %1 oraz %2

en: the abscissa of %1
pl: odcięta %1

en: the ordinate of %1
pl: rzędna %1

en: this value
pl: ta wartość

en: Free value:: %s
pl: Dowolna wartość:: %s

en: Segment's length:: %s
pl: Długość odcinka:: %s

en: Segment %s
pl: Odcinek %s

en: Vector's norm:: %s
pl: Normalna wektora:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
pl: Obwód okręgu:: %s

en: Line's slope:: %s
pl: Nachylenie prostej:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
pl: Długość łuku okręgu:: %s

en: Arc-circle %s
pl: Łuk okręgu %s

en: Point's abscissa:: %s
pl: Odcięta punktu:: %s

en: Point's ordinate:: %s
pl: Rzędna punktu:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
pl: Odcięta wektora:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
pl: Rzędna wektora:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
pl: Odległość pomiędzy punktem i okręgiem:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
pl: Odległość pomiędzy punktem i prostą:: %s

en: Distance between two points:: %s
pl: Odległość pomiędzy dwoma punktami:: %s

en: Rotate point:: %s
pl: Obrót punktu:: %s

en: Transformed point %s
pl: Przekształcony punkt %s

en: Symmetric point:: %s
pl: Symetryczny punkt:: %s

en: Translate point:: %s
pl: Przesunięcie punktu:: %s

en: Translated point %s
pl: Przesunięty punkt %s

en: Scale point:: %s
pl: Przeskalowanie punktu:: %s

en: Scaled point %s
pl: Przeskalowany punkt %s

en: Coordinate point:: %s
pl: Punkt współrzędnych:: %s

en: Abscissa %s
pl: Odcięta %s

en: Ordinate %s
pl: Rzędna %s

en: Free point:: %s
pl: Odręczny punkt:: %s

en: Free point on curve:: %s
pl: Odręczny punkt na krzywej:: %s

en: Curve %s
pl: Krzywa %s

en: Intersection point:: %s
pl: Punkt przecięcia:: %s

en: Middle of segment:: %s
pl: Środek odcinka:: %s

en: Middle of two points:: %s
pl: Punkt środkowy pomiędzy dwoma innymi:: %s

en: this point %1
pl: ten punkt %1

en: Polygon:: %s
pl: Wielokąt:: %s

en: Rotate polygon:: %s
pl: Obrót wielokąta:: %s

en: Transformed polygon %s
pl: Przekształcony wielokąt %s

en: Symmetric polygon:: %s
pl: Symetryczny wielokąt:: %s

en: Translate polygon:: %s
pl: Przesunięcie wielokąta:: %s

en: Translated polygon %s
pl: Przesunięty wielokąt %s

en: Scale polygon:: %s
pl: Przeskalowanie wielokąta:: %s

en: Scaled polygon %s
pl: Przeskalowany wielokąt %s

en: this polygon %1
pl: ten wielokąt %1

en: this reference frame %1
pl: ta ramka odwołania %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
pl: Błąd! Otrzymano tylko poniższy znacznik błędu: %s

en: Unprintable result
pl: Niedrukowalny wynik

en: this script %1
pl: ten skrypt %1

en: Script:: %s
pl: Skrypt:: %s

en: Object %s
pl: Obiekt %s

en: this segment %1
pl: ten odcinek %1

en: Rotate segment:: %s
pl: Obrót odcinka:: %s

en: Transformed segment %s
pl: Przekształcony odcinek %s

en: Symmetric segment:: %s
pl: Symetryczny odcinek:: %s

en: Translate segment:: %s
pl: Przesunięcie odcinka:: %s

en: Translated segment %s
pl: Przesunięty odcinek %s

en: Scale segment:: %s
pl: Przeskalowanie odcinka:: %s

en: Scaled segment %s
pl: Przeskalowany odcinek %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
pl: Odcinek zdefiniowany przez punkty końcowe:: %s

en: Remove %s?
pl: Usunąć %s?

en: Remove selected item?
pl: Usunąć zaznaczony element?

en: this vector %1
pl: ten wektor %1

en: Rotate vector:: %s
pl: Obrót wektora:: %s

en: Transformed vector %s
pl: Przekształcony wektor %s

en: Symmetric vector:: %s
pl: Symetryczny wektor:: %s

en: Translate vector:: %s
pl: Przesunięcie wektora:: %s

en: Translated vector %s
pl: Przesunięty wektor %s

en: Scale vector:: %s
pl: Przeskalowanie wektora:: %s

en: Scaled vector %s
pl: Przeskalowany wektor %s

en: Vector defined by two points:: %s
pl: Wektor zdefiniowany przez dwa punkty:: %s

en: Arc-Circle
pl: Łuk okręgu

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
pl: Nazwa domyślna, nadawana przy tworzeniu figury. Jest ona łączona z wartością liczbową.

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
pl: Domyślna nazwa pliku wykorzystywana przy eksporcie figury do formatu LaTeX (rozszerzenie pstricks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
pl: Domyślna nazwa pliku wykorzystywana przy eksporcie figury do zagnieżdżonego formatu PostScript

en: Default file name used to save a geometric figure
pl: Domyślna nazwa wykorzystywana przy zapisie figury geometrycznej

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
pl: Domyślna nazwa pliku wykorzystywana przy zapisie sesji (wielu dokumentów w jednym pliku)

en: Defaut file name
pl: Domyślna nazwa pliku

en: Figure name
pl: Nazwa figury

en: Geometric figure
pl: Figura geometryczna

en: Global preferences
pl: Globalne ustawienia

en: Half-Line
pl: Półprosta

en: Html viewer
pl: Przeglądarka HTML

en: Locus
pl: Miejsce geometryczne

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
pl: Liczba możliwych operacji ponowienia/cofnięcia. 0 oznacza brak ograniczeń.

en: Numeric Precision
pl: Precyzja liczbowa

en: Object Aspect
pl: Wygląd obiektu

en: Save a Dr Genius session
pl: Zapisuje sesję Dr Geo

en: Save all
pl: Zapisz wszystko

en: Select data to save
pl: Wybór danych do zapisu

en: Session:
pl: Sesja:

en: Undo/Redo levels
pl: Poziomy cofnięć/ponowień

en: Abscissa
pl: Odcięta

en: Adjust the line style
pl: Zmienia styl linii

en: Adjust the point style
pl: Zmienia styl punku

en: Adjust the value style
pl: Zmienia styl wartości

en: Adjust the zoom factor
pl: Zmienia współczynnik powiększenia

en: Angle defined by three points or two vectors
pl: Kąt zdefiniowany przez trzy punkty lub dwa wektory

en: Arc circle defined by three points
pl: Łuk okręgu zdefiniowany przez trzy punkty

en: Avalaible macro-construction
pl: Dostępne konstrukcje makro

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
pl: Symetria osiowa obiektu. W przypadku niejednoznaczności pierwsza zaznaczona prosta jest osią symetrii

en: Build a macro construction
pl: Budowanie konstrukcji makra

en: Build a macro-construction
pl: Budowanie konstrukcji makra

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
pl: Symetria środkowa obiektu. W przypadku niejednoznaczności pierwszy zaznaczony punkt jest środkiem symetrii

en: Change the property of an object
pl: Zmienia właściwość obiektu

en: Change the style of an object
pl: Zmienia styl obiektu

en: Circle defines by center and point, radius or segment
pl: Okrąg zdefiniowany przez punkt środkowy oraz punkt na okręgu, promień lub odcinek

en: Construct a macro
pl: Tworzy makro

en: Create curve
pl: Tworzenie krzywych

en: Create numeric object
pl: Tworzenie obiektów numerycznych

en: Create point
pl: Tworzenie punktów

en: Custome User Interface
pl: Dostosuj interfejs użytkownika

en: Custome User Interface in the current view
pl: Dostosowuje interfejs użytkownika w bieżącym widoku

en: Delete an object and its relatives
pl: Usuwa obiekt i obiekty zależne od niego

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
pl: Odległość pomiędzy obiektami, długość krzywej lub modyfikacja dowolnej wartości

en: Edit Scheme script
pl: Modyfikacja skryptu schematu

en: Edit value
pl: Modyfikacja wartości

en: Enter the macro-construction description there
pl: Wprowadź opis makra

en: Enter the macro-construction name there
pl: Wprowadź nazwę makra

en: Enter the name of this view:
pl: Podaj nazwę tego widoku:

en: Execute a macro-construction
pl: Wykonuje makro

en: Execute pre-built macro
pl: Wykonuje utworzone wcześniej makro

en: Free point properties
pl: Właściwości odręcznego punktu

en: Give a name and a description
pl: Wybór nazwy i opisu

en: Guile script using objects as input parameters
pl: Skrypt guile używa obiektów jako parametrów wejściowych

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
pl: Półprosta zdefiniowana przez dwa punkty, z których pierwszy jest jej początkiem

en: Line defined by two points
pl: Prosta zdefiniowana przez dwa punkty

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
pl: Prosta przechodząca przez punkt i prostopadła do innej prostej, półprostej, itp.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
pl: Prosta przechodząca przez punkt i równoległa do innej prostej, półprostej, itp.

en: Lock the interface
pl: Blokuje interfejs

en: Locus defined by a free point and a relative point
pl: Miejsce geometryczne zdefiniowane przez odręczny punkt i punkt względny

en: Macro name
pl: Nazwa makra

en: Masked
pl: Zamaskowany

en: Not masked
pl: Nie zamaskowany

en: Ordinate
pl: Rzędna

en: Password to lock the changes to the interface:
pl: Hasło blokowania zmian w interfejsie:

en: Password to unlock the changes to the interface:
pl: Hasło odblokowania zmian w interfejsie:

en: Point given its coordinates
pl: Punkt określony przez jego współrzędne

en: Point on an object or the background plane
pl: Punkt na obiekcie lub na płaszczyźnie tła

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
pl: Wielokąt zdefiniowany przez n punktów. Ostatni z wybranych punktów musi być punktem początkowym, kończącym wybór.

en: Press this button to mask the object
pl: Kliknij ten przycisk, aby zamaskować obiekt

en: Press this button to unmask the object
pl: Kliknij ten przycisk, aby odmaskować obiekt

en: Re-lock the interface
pl: Ponowna blokada interfejsu

en: Rename the view
pl: Zmień nazwę widoku

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
pl: Obrót obiektu. W przypadku niejednoznaczności pierwszy zaznaczony punkt jest środkiem obrotu

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
pl: Przeskalowanie obiektu. W przypadku niejednoznaczności punktem przekształcenia jest pierwszy zaznaczony punkt.

en: Segment defined by two points
pl: Odcinek zdefiniowany przez dwa punkty

en: Select a macro-construction then the figure items
pl: Wybierz makro, a następnie elementy figury

en: Select and move an object
pl: Zaznacza i przenosi obiekt

en: Select input parameters
pl: Wybór parametrów wejściowych

en: Select output parameters
pl: Wybór parametrów wyjściowych

en: The midpoint of a segment or between two points
pl: Środek odcinka lub potencjalnego odcinka wyznaczanego przez dwa punkty

en: The point(s) of intersection between two objects
pl: Punkt(y) przecięcia się dwóch obiektów

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
pl: Ten interfejs został już zablokowany.
    Wprowadź poprzednio użyte hasło dla tego widoku:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
pl: Aby zbudować makro,
    
    1. Wybierz parametry wejściowe
    2. Wybierz parametry wyjściowe,
    3. Przypisz do makra nazwę oraz opis.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
pl: Aby odtworzyć makro,
    
    1. Wybierz istniejące makro z listy,
    2. Wybierz elementy figury. Możliwe jest wybranie
    tylko elementów odpowiadających makru.
    Makro wykonywane jest natychmiast to wybraniu
    odpowiedniej liczby elementów.
    Aby rozpocząć, kliknij przycisk "dalej".

en: Tools based on properties and transformations
pl: Narzędzia oparte na właściwościach i przekształceniach

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
pl: Przesunięcie obiektu. W przypadku niejednoznaczności pierwszy zaznaczony wektor jest wektorem przesunięcia

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
pl: Współrzędne punktu i wektora, równanie prostej i okręgu

en: Vector defined by two points
pl: Wektor zdefiniowany przez dwa punkty

en: Write down your description there.
pl: Wprowadź tutaj swój opis.

en: You can edit the description
pl: Możesz zmieniać opis

en: macro
pl: makro

en: transformation
pl: przekształcenie

en: Change the User Interface of the current figure
pl: Zmień interfejs użytkownika bieżącej figury

en: Change the look of an object
pl: Zmienia wygląd obiektu

en: Create a new geometric figure
pl: Tworzy nową figurę geometryczną

en: Create a new text
pl: Tworzy nowy tekst

en: Default 100%
pl: Domyślne 100%

en: Define a macro-construction
pl: Zdefiniuj makro

en: Define exporting area
pl: Zdefiniuj obszar eksportu

en: Define the exporting area
pl: Definiuje obszar eksportu

en: Evaluate a figure defined in Scheme
pl: Rozwija figurę zdefiniowaną w schemacie

en: Execute a pre-built macro-construction
pl: Wykonuje utworzone wcześniej makro

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
pl: Eksportuje bieżącą figurę do LaTeX-a (z użyciem pakietu PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
pl: Eksportuje bieżącą figurę do PNG (format obrazu)

en: Export current figure to PostScript (eps)
pl: Eksportuje bieżącą figurę do PostScript (eps)

en: Export figure to LaTeX
pl: Wyeksportuj figurę do LaTeX-a

en: Export figure to PNG
pl: Wyeksportuj figurę do PNG

en: Export figure to PostScript
pl: Wyeksportuj figurę do PostScriptu

en: Export preferences
pl: Wyeksportuj ustawienia

en: Free _point
pl: _Odręczny punkt

en: M_ove an object
pl: _Przesuń obiekt

en: New Figure
pl: Nowa figura

en: New Text
pl: Nowy tekst

en: Polygon defined by three points or more
pl: Wielokąt zdefiniowany przez trzy lub więcej punktów

en: Remove exporting area
pl: Usuń obszar eksportu

en: Remove the exporting area
pl: Usuwa obszar eksportu

en: Rename the current view
pl: Zmienia nazwę bieżącego widoku

en: Save _multiple
pl: Zapisz _wiele

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
pl: Zapisuje wiele obiektów (figury, konstrukcje makro) w jednym pliku

en: Show or hide the unit grid in the current view
pl: Wyświetla lub ukrywa siatkę jednostek na bieżącym widoku

en: Zoom to 125%
pl: Powiększa do 125%

en: Zoom to 175%
pl: Powiększa do 175%

en: _Angle
pl: _Kąt

en: _Arc Circle
pl: Ł_uk okręgu

en: _Axial Symmetry
pl: Symetria _osiowa

en: _Central Symmetry
pl: Symetria śro_dkowa

en: _Circle
pl: O_krąg

en: _Construct Macro
pl: _Utwórz makro

en: _Coordinates
pl: _Współrzędne

en: _Coordinates & Equation
pl: _Współrzędne i równanie

en: _Custom Interface
pl: _Dowolny interfejs

en: _Delete an Object
pl: _Usuń obiekt

en: _Distance & Length
pl: _Odległość i długość

en: _Execute Macro
pl: _Wykonaj makro

en: _Figure
pl: _Figura

en: _Geometric Locus
pl: Miejsce _geometryczne

en: _Half-line
pl: Półp_rosta

en: _Line
pl: _Prosta

en: _Look
pl: _Wygląd

en: _Macro
pl: _Makro

en: _Middle
pl: Ś_rodek

en: _Numeric
pl: _Numeryczne

en: _Orthogonal Line
pl: Prosta pr_ostopadła

en: _Parallel Line
pl: Prosta _równoległa

en: _Point
pl: _Punkt

en: _Property
pl: _Właściwość

en: _Script
pl: _Skrypt

en: _Segment
pl: _Odcinek

note: #-#-#-#-#  260 (pl)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
pl: _Tekst

en: _Transformation
pl: P_rzekształcenie

en: _Translation
pl: P_rzesunięcie

en: _Vector
pl: _Wektor

en: A list of every journal username previously used on this machine.
pl: Lista wszystkich poprzednich użytkowników blogów na tym komputerze

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
pl: Lista modów dla GtkCombo menu

en: The currently logged-in user.
pl: Obecnie zalogowany użytkownik

en: The number of moods stored locally.
pl: Liczba modów przechowywanych lokalnie

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
pl: Edytor blogów Drivel

en: Journal Editor
pl: Edytor blogów

en: Update and manage your online journal
pl: Aktualizuj i zarządzaj blogiem

en: Draft journal entry
pl: Szkic wpisu

en: With help from:
pl: Z pomocą:

en: And many others--thank you, all!
pl: I wielu innych - dziękuję Wam wszystkim!

en: A journal client for the GNOME desktop.
pl: Klient blogów pod GNOME

en: The server did not return a valid Atom response.
pl: Serwer nie odpowiada

en: [No journal entries]
pl: [Brak wpisów]

en: Missing username
pl: Niewłaściwy użytkownik

en: Please enter a username to add.
pl: Wpisz użytkownika do dodania

en: Add Friend
pl: Dodaj przyjaciela

en: _Friend's username:
pl: _Nazwa przyjaciela:

en: Could not perform the file operation
pl: Nie można wykonać operacji na pliku

en: Could not open the selected file
pl: Nie można otworzyć wskazanego pliku

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
pl: Zapisać zmiany wpisu tego bloga przed wysłaniem?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
pl: Jeśli nie zapiszesz zmian, wpis będzie anulowany.

en: Save changes to this journal entry before closing?
pl: Zapisać zmiany wpisu tego bloga przed zamknięciem?

en: Journal Entry
pl: Wpis bloga

en: In Group
pl: W grupie

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
pl: <b>Atrybuty</b> </i>(Opcjonalnie)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
pl: <b>Wstaw odnośnik do...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
pl: <b>Domyślne preferencje listów</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
pl: <b>Zachowanie wpisu</b>

en: <b>Group Details</b>
pl: <b>Szczegóły grupy</b>

en: <b>Link</b>
pl: <b>Odnośnik</b>

en: <b>Publication</b>
pl: <b>Publikacja</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
pl: <small><i><b>Przykład:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
pl: <small><i><b>Przykład:</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
pl: Powiadam moduł szukania Technorati o nowych wpisach

en: Ans_wer:
pl: Od_powiedź:

en: Automatically minimize the journal window after logging in
pl: Minimalizuj główne okno programu po zalogowaniu

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
pl: Minimalizuj główne okno po wysłaniu wpisu

en: Choose a background color
pl: Wybierz kolor tła

en: Choose a text color
pl: Wybierz kolor tekstu

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
pl: Wyświetlaj kod HTML w innych kolorach niż normalny tekst

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
pl: Wyświetlaj powiadomienie kiedy Strona Przyjaciół zostanie zmieniona
    (Tylko użytkownicy LiveJournal)

en: Do not allow users to comment on this entry
pl: Nie pozwalaj użytkownikom komentować ten wpis

en: Don't auto-format _text
pl: Wyłącz automatyczne formatowanie _tekstu

en: Drivel Preferences
pl: Drivel Preferencje

en: Edit Friends
pl: Modyfikuj listę przyjaciół

en: Edit History
pl: Modyfikuj historie

en: Entry Defaults
pl: Domyślny wpis

en: Highlight misspelled _words
pl: Podświetlanie nierozpoznanych słów

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
pl: Podświetlaj wyrazy nie znalezione w twoim słowniku

en: Insert Link
pl: Wstaw odnośnik

en: Insert Poll
pl: Wstaw ankietę

en: Journal Login
pl: Logowanie

en: Journal Type:
pl: Typ bloga:

en: Journal _type:
pl: _Typ bloga:

en: M_usic:
pl: M_uzyka:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
pl: Oznacz wpis do wysłania określonego dnia

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
pl: Maksyma_lna długość tekstu <i>(opcjonalnie)</i>:

en: Minimize after _logging in
pl: Minimalizuj po za_logowaniu

en: Minimize after _posting
pl: Minimalizuj _po wysłaniu

en: Notify _Technorati on updates
pl: Zawiadamiaj kiedy _Technorati zostanie zaktualizowany

en: Notify when _friends update
pl: Zawiadamiaj kiedy lista przyjaciół zostanie zmieniona

en: Past d_ate:
pl: Ostatnia d_ata:

en: Pictu_re:
pl: Ob_razek:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
pl: _Nazwa ankiety <i>(opcjonalnie)</i>:

en: Q_uestion:
pl: Pyta_nie:

en: Questions:
pl: Pytania:

en: Securit_y:
pl: Bezpieczeńs_two:

en: Security Groups
pl: Bezpieczne grupy

en: Show more _options
pl: Pokaż więcej opcji

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
pl: _Wielkość pola tekstu <i>(opcjonalnie)</i>:

en: Tur_n off comments
pl: Wyłącz kome_ntarze

en: V_oters:
pl: Głosując_y:

en: _Automatically login
pl: _Zaloguj automatycznie

en: _By:
pl: _Przez:

en: _Dictionary:
pl: _Słownik:

en: _Highlight HTML in journal entry
pl: _Podświetlaj HTML w wpisie

en: _Public
pl: _Publiczny

en: _Results visible to:
pl: _Wyniki widoczne do:

en: _Server address:
pl: _Adres serwera:

en: _Subject:
pl: _Temat:

en: a _site on the Internet
pl: _serwer w Internecie

en: another Live_Journal user
pl: inny użytkownik bloga

en: the _rest of this entry
pl: pokaż _cały tekst tego wpisu

en: All users
pl: Wszyscy użytkownicy

en: Dropdown selection
pl: Wybieranie w rozwijanej listy

en: Radio selection
pl: Przyciski radiowe

en: Checkbox selection
pl: Wybieranie jednej odpowiedzi

en: Text entry
pl: Tekst wpisu

en: Open this entry for editing
pl: Otwórz ten wpis do modyfikacji

en: Refresh this list
pl: Odśwież tą listę

en: %s's Journal - Drivel
pl: Blog użytkownika %s - Drivel

en: The %s Community - Drivel
pl: Komunikacja %s - Drivel

en: Drivel - Open Draft
pl: Drivel - Otwórz szkic

en: All XML Files
pl: Wszystkie plikii XML

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
pl: Drivel - Zapisz szkic

en: Please select a journal account
pl: Wybierz konto bloga

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
pl: Ustalaj preferencje dla każdego konta osobno, wybierz konto zanim zaczniesz modyfikować preferencje.

en: Select a journal to post to
pl: Wybierz blog do którego chcesz wysłać wpis

en: _Journal
pl: _Blog

en: _Web Links
pl: Odnośniki

en: _Open Draft...
pl: _Otwórz szkic...

en: Open an unfinished journal entry
pl: Otwórz niedokończony wpis

en: _Save Draft
pl: _Zapisz szkic

en: Save the current entry without adding it to your journal
pl: Zapisz bieżący wpis bez dodawania go do bloga

en: Save Draft _as...
pl: Zapisz szkic _jako...

en: _Recent Entries
pl: _Ostatnie wpisy

en: Recent _Drafts
pl: Ostatnie_szkice

en: _Post Entry
pl: _Wyślij wpis

en: Post the current entry to your journal
pl: Wyślij bieżący wpis do bloga

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
pl: _Aktualizuj wpis

en: Update the selected entry in your journal
pl: Aktualizuj wybrany wpis w blogu

en: _Delete Entry
pl: _Usuń wpis

en: Delete the selected entry from your journal.
pl: Usuń wybrany wpis z bloga

en: Switch usernames
pl: Przełącz użytkownika

en: C_lear Entry
pl: Wyczyść wpis

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
pl: _Ostatni wpis

en: Edit the last entry you posted
pl: Modyfikuj ostatni wysłany wpis

en: _Friends
pl: _Przyjacielei

en: Edit your friends list
pl: Modyfikuj listę przyjaciół

en: View or edit a previous entry
pl: Pokaż lub modyfikuj poprzedni wpis

en: Edit specific groups of people able to read your entries
pl: Modyfikuj grupę przyjaciół, któta może czytać twoje wpisy

en: Active _Journal
pl: _Aktywny blog

en: Supe_rscript
pl: _Górny indeks

en: L_ist
pl: _Lista

en: List Ite_m
pl: _Element listy

en: I_ndent
pl: Od_sazení

en: Insert _Link...
pl: Wstaw _odnośnik

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
pl: Stwórz odnośnik do strony internetowej, użytkownika bloga lub długiego wpisu

en: Insert Ima_ge...
pl: Wstaw obraz_ek

en: Insert an image into your journal entry
pl: Wstaw obrazek do twojego wpisu

en: Insert _Poll...
pl: Wstaw _Ankietę

en: More Entry _Options
pl: Więcej _opcji wpisu

en: Highlight _Spelling Errors
pl: Podświetlaj błędy pisowni

en: Highlight _HTML
pl: Podświetlaj kod HTML

en: Displayed year
pl: Wyświetlany rok

en: Displayed month
pl: Wyświetlany miesiąc

en: Displayed day of month
pl: Wyświetlany dzień miesiąca

en: Displayed hour
pl: Wyświetlana godzina

en: Displayed minute
pl: Wyświetlana minuta

en: Displayed second
pl: Wyświetlana sekunda

note: #-#-#-#-#  107 (drivel VERSION)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #
en: calendar:week_start:0
pl: calendar:week_start:1

en: Bad username
pl: Zła nazwa użytkownika

en: Username contains invalid characters.
pl: Nazwa użytkownika zawiera niewłaściwe znaki.

en: Remove Account
pl: Usuń konto

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
pl: Błąd serwera. Spróbuj później.

en: Friends Only
pl: Tylko dla przyjaciół

en: U_pdate
pl: _Aktualizuj

en: Add _Question
pl: Dodaj p_ytanie

en: Add _Answer
pl: Dodaj od_powiedź

en: _Log In
pl: _Zaloguj

en: _Don't Save
pl: _Nie zapisuj

en: Insert Link...
pl: Wstaw odnośnik...

en: Insert Image...
pl: Wstaw obrazek...

en: GConf init failed: %s
pl: Błąd inicjalizacji GConf: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
pl: Błąd inicjalizacji GnomeVFS!

en: Retrieving user information
pl: Otrzymywanie informacji o użytkowniku

en: Downloading user pictures
pl: Przesyłanie zdjęcia użytkownika

en: Posting journal entry
pl: Wysyłanie wpisu bloga

en: Updating journal entry
pl: Aktualizacja wpisu bloga

en: Retrieving journal entries
pl: Otrzymywanie wpisów bloga

en: Retrieving journal history
pl: Otrzymywanie historii wpisów

en: Updating Friends list
pl: Aktualizacja listy przyjaciół

en: Retrieving Friends list
pl: Otrzymywanie listy przyjaciół

en: Retrieving categories
pl: Otrzymywanie kategorii

en: Setting categories
pl: Modyfikacja kategorii

en: Publishing journal entry
pl: Publikowanie wpisu bloga

en: Deleting journal entry
pl: Kasowanie wpisu blogu

en: Notifying Technorati
pl: Pokazuj Technorati

en: Retrieving security groups
pl: Przesyłanie zabezpieczenia grup

en: Updating security groups
pl: Aktualizuj zabezpieczenie grup

en: We're doing something, but I'm not sure what
pl: Zadanie jest wykonywane, ale nie zostało określone jakie

en: Sending / Receiving
pl: Wyślij/Odbierz

en: Communication Error
pl: Błąd komunikacji

en: There was a problem sending information to the server.  Please try again later.
pl: Błąd w czasie wysyłania informacji do serwera. Spróbuj ponownie później.

en: There was a problem receiving information from the server.  Please try again later.
pl: Nie można otrzymać informacji z serwera. Spróbuj ponownie później.

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
pl: Wyłączenie odtwarzania muzyki

en: _View Friends Page
pl: Pokaż strony przyjaciół

en: _Remove From Tray
pl: _Usuń z paska zadań

en: About Enlightenment %s
pl: O Enlightenment %s

en: %u references remain
pl: pozostaje %u odwołań

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
pl: Nastąpił błąd przy uruchamianiu programu:
    %s
    Nie można uruchomić programu.
    Nie istnieje taki plik wykonywalny.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
pl: Nastąpił błąd przy uruchamianiu programu:
    %s
    Nie można uruchomić programu.
    Najprawdopodobniej program nie znajduje się w żadnym z katalogów
    domyślnej ścięzki wykonywalnej, która jest następująca: %s.
    Proponuję przeczytać stronę podręcznika towjej powłoki (shell),
    gdzie dowiesz się, jak dodać katalogi do ścieżki wykonywalnej

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
pl: Nie można uruchomić programu.
    %s
    Nie jestem pewien, dlaczego nie da się tego zrobić. Plik istnieje,
    jest plikiem i masz prawa do uruchomienia go. Proponuję zbadanie
    problemu.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
pl: Nastąpił błąd przy uruchamianiu programu:
    %s
    Nie można uruchomić programu.
    Plik istnieje, jest plikiem, ale nie można go uruchomić, gdyż
    nie masz do niego praw wykonywania.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
pl: Nastąpił błąd przy uruchamianiu programu:
    %s
    Nie można uruchomić programu.
    Ten plik jest katalogiem.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
pl: Nastąpił błąd przy uruchamianiu programu:
    %s
    Nie można uruchomić programu.
    Ten plik nie jest plikiem zwykłym.

en: Enlightenment Error
pl: Błąd Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
pl: Okno wiadomości Enlightenment

en: Ignore this
pl: Zignoruj to

en: Restart Enlightenment
pl: Uruchom Enlightenment ponownie

en: Quit Enlightenment
pl: Wyjdź z Enlightenment

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
pl: Defincja tła:
    Nazwa : %s
    Plik  : %s

en: -NONE-
pl: -ŻADEN-

en: No
    Background
pl: Ilość
    tło

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
pl: Usuwanie nie uzywanych plików tła po %2i:%02i:%02i

en: Use background image
pl: Użyj obrazka jako tła

en: Keep aspect on scale
pl: Zachowaj proporcje przy skalowaniu

en: Tile image across background
pl: Utwórz mozaikę z obrazka

en: Move to Front
pl: Przesuń na przód

en: Duplicate
pl: Powiel

en: Unlist
pl: Usuń z listy

en: Delete File
pl: Skasuj plik

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
pl: Skalowanie
    i
    Wyrównanie
    Obrazka
    tła

en: BG Colour
pl: Kolor tła

en: Red:
pl: Czerwony  :

en: Green:
pl: Zielony   :

en: Blue:
pl: Niebieski :

en: Pre-scan BG's
pl: Pre-skanowanie obrazków tła

en: Sort by File
pl: Sortuj według pliku

en: Sort by Attr.
pl: Sortuj według atrybutów

en: Sort by Image
pl: Sortuj według obrazka

en: Use dithering in Hi-Colour
pl: Używaj ditheringu w trybie Hi-Color

en: Background overrides theme
pl: Ustawienia tła nadrzędne nad ustawieniami wystroju

en: Desktop Background Settings
pl: Ustawienia Tła Pulpitu

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
pl: Oknoustawień Tła
    Pulpitu Enlightenment

en: E IPC Error
pl: Błąd Enlightenment IPC

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
pl: Odebrano nieznaną Wiadomość Klienta.
     Nazwa klienta:  %s
     Wersja klienta: %s
     Zawartość wiadomości:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
pl: Konfiguracja : pomijam nadmiarowe dane w "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
pl: Konfiguracja : Brak wymaganych danych w "%s"

en: Theme versioning ERROR
pl: Błąd w wersji wystroju.

en: Restart with Defaults
pl: Uruchom ponownie z wartościami domyślnymi.

en: Abort and Exit
pl: Zaniechaj i Wyjdź

en: Enlightenment Starting...
pl: Uruchamianie Enlightenment...

en: Create New Iconbox
pl: Stwórz nowe Pudełko na Ikony

en: Draw base image behind Icons
pl: Umieszczaj za Ikonami obrazek bazowy

en: Hide scrollbar when not needed
pl: Ukryj pasek przewijania, gdy nie jest portrzebny

en: Automatically resize to fit Icons
pl: Automatycznie zmieniaj rozmiar, tak aby zmieścić Ikony

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
pl: Wyrównywanie zaczepienia przy automatycznej zmianie rozmiaru

en: Scrollbar side:
pl: Pozycja Paska Przewijania:

en: Scrollbar arrows:
pl: Strzałki Paska Przewijania:

en: Left / Top
pl: Lewo / Góra

en: Right / Bottom
pl: Prawo / Dół

en: Both ends
pl: Obydwa końce

en: Show icon names
pl: Pokazuj nazwy Ikon

en: Animate when iconifying to this Iconbox
pl: Włącz animację przy zwijaniu do Ikony w tym Pudełku

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
pl: Sposób wyświetlania ikon (jeżeli któraś zawiedzie, spróbuj następnej):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
pl: Zdjęcie Okna, Użyj Ikony aplikacji, Użytj Ikony Enlightenment

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
pl: Użyj Ikony aplikacji, Użytj Ikony Enlightenment, Zdjęcie Okna

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
pl: Użytj Ikony Enlightenment, Zdjęcie Okna

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
pl: Okno ustawień Pudełka
    na Ikony Enlightenment

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
pl: Aby przeciągnąć pulpit, przytrzymaj
    przycisk myszy i przeciągaj mysz w
    dowolnym kierunku.
    Aby otrzymać listę Pulpitów i aplikacji w nich
    uruchomianych naciśnij prawy przycisk myszy.
    Aby otrzymać listę aktualnie działających aplikacji
    nacisnij środkowy przycisk myszy.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
pl: To jest Pulpit główny.
    Tego pulpitu nie można przeciągać.
    Aby otrzymać listę Pulpitów i aplikacji w nich
    uruchomianych naciśnij prawy przycisk myszy.
    Aby otrzymać listę aktualnie działających aplikacji
    nacisnij środkowy przycisk myszy.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
pl: Aby podnieść Pulpit na szczyt,
    kliknij tutaj.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
pl: Aby schować ten Pulpit na dno,
    kliknij tutaj

en: %i Desktops
pl: %i Puplpitów

en: %i Desktop
pl: Pulpit %i

en: Number of virtual desktops:
pl: Ilość Pulpitów wirtualnych:

en: Slide desktops around when changing
pl: Pulpity ślizgają się podczas ich zmiany

en: Display desktop dragbar
pl: Wyświetlaj Pasek Przeciągania Pulpitu

en: Drag bar position:
pl: Pozycja Paska Przeciągania

en: Multiple Desktop Settings
pl: Ustawienia Wielu Pulpitów

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
pl: Okno ustawień Wielu Pulpitów
    Enlightenment

en: %i x %i
    Screens in size
pl: %i x %i
    Pulpitów

en: 1
    Screen in size
pl: 1
    Pulpitu

en: Virtual Desktop size:
pl: Rozmiar Wirtualnego Pulpitu :

en: Wrap virtual desktops around
pl: Zawijaj Wirtulane Pulpity

en: Resistance at edge of screen:
pl: Czułość na przełączanie przy brzegach ekranu:

en: Areas
pl: Obszary

en: Virtual Desktop Settings
pl: Ustawienia Wirtualnego Biurka

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
pl: Okno ustawień Wirtualnego Biurka
    Enlightenment

en: Attention !!!
pl: Uwaga !

en: X server setup error
pl: Błąd w konfiguracji X Serwera

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
pl: BŁĄD KRYTYCZNY:
    
    Ten XSerwer nie wspiera rozszerzenia Shape.
    Jest ono konieczne, aby Enlightenment się uruchomił.
    
    Twój XSerwer jest albo za stary, albo źle skonfigurowany.
    
    Kończę działanie.

en: Focus follows pointer
pl: Aktywacja podąża za kursorem

en: Focus follows pointer sloppily
pl: Aktywacja podąza leniwie za kursorem

en: Focus follows mouse clicks
pl: Aktywacja podąża za kliknięciami myszy

en: Clicking in a window always raises it
pl: Kliknięcie w oknie zawsze je Aktywuje

en: All new windows first get the focus
pl: Wszystkie nowe okna są najpierw Aktywowane

en: Only new dialog windows get the focus
pl: Aktywowane są tylko nowe okna dialogowe

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
pl: Aktywowane są tylko okna dialogowe, których właściciel jest aktywny

en: Display and use focus list
pl: Wyświetl i uzywaj listy Aktywacji

en: Include sticky windows in focus list
pl: Włącz okna przyklejone do listy aktywacji

en: Include shaded windows in focus list
pl: Włącz onka w cieniu do listy Aktywacji

en: Include iconified windows in focus list
pl: Włącz okna zwinięte do ikony do listy Aktywacji

en: Focus windows while switching
pl: Aktywuj okna podczas przełączania

en: Raise windows after focus switch
pl: Podnoś okna po przełączeniu Aktywacji

en: Send mouse pointer to window after focus switch
pl: Wyślij wskaźnik myszy do okna po przełączeniu Aktywacji

en: Focus Settings
pl: Ustawienia Aktywacji

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
pl: Aktywacja Enlightenment
    Okno ustawień

en: Special FX Settings
pl: Ustawienia Efektów specjalnych

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
pl: Okno ustawień Efektów
    specjalnych Enlightenmnet

en: Window Group Selection
pl: Wybór Grupy Okien

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
pl: Okno dialogowe Wyboru
    Grupy Okien Enlightenment

en: Window Group Error
pl: Błąd Grup Okien

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
pl: 
      To okno nie należy w tej chwili do żadnej grupy.   
      Możesz tylko rozbijać grupy lub usuwac okna z grup  
      Poprzez okno, które należy do przynajmniej jednej grupy.

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
pl: 
      W tej chwili nie istnieją żadne grupy, lub  
      to okno nalezy już do wszystkich grup.  
      Musisz najpierw utworzyć nową grupę.

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
pl: 
      W tej chwili nie istnieją żadne grupy. Musisz najpierw jakąś utworzyć.

en:    Pick the group to configure:
pl:    Wybierz grupę, którą chcesz konfigurować :

en:   The following actions are  
      applied to all group members:
pl:   Następujące akcje obejmują  
      wszystkich członków grupy:

en: Changing Border Style
pl: Zmiana stylu obramowania

en: Iconifying
pl: Zwijanie do Ikony

en: Killing
pl: Niszczenie

en: Raising/Lowering
pl: Podnoszenie / Zagłębianie

en: Sticking
pl: Przyklejanie

en: Mirror Shade/Iconify/Stick
pl: Usuwanie w Cień/Zwijanie do Ikony/Przyklejanie

en: Window Group Settings
pl: Ustawienia Grup Okien

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
pl: Okno ustawień Grup
    Okien Enlightenment

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
pl: 
      To okno nie należy w tej chwili do żadnej grupy.

en:  Per-group settings:
pl:  Ustawienia dotyczące całej grupy:

en:  Global settings:
pl:  Ustawienia globalne:

en: Swap Window Locations
pl: Zamiana położeń okien

en: Default Group Control Settings
pl: Ustawienia Domyślne Grupy

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
pl: Okno ustawień domyślnych
    Grup Enlightenment

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
pl: Enlightenment spowodował Wyjątek w Działaniach Zmienno-Przecinkowych
    
    Oznacza to, że Enlightenment, lub funkcje z bibliotek pomocniczych
    wykonały niedozwoloną operację matematyczną (najprawdopodobniej
    dzielenie przez zero). Jest to prawdopodobnie błąd w programie.
    Doradzamy ponowne uruchomienie. Jeżeli chcesz nam pomóc w usunięciu
    tego błędu, zrekompiluj Enlightenment z użyciem symboli debuggera
    i uruchom Enlightenment pod kontrola gdb, tak, abyś mógł wyśledzić,
    gdzie powstaje błąd i wyślij nam użyteczny 'Bug Report' z informacją
    śledzącą i zrzutem wartości zmiennych

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
pl: Enlightenment spowodowal naruszenie ochrony pamięci (Segfault)
    
    Oznacza to, że Enlightenment, lub funkcje z bibliotek pomocniczych
    zażądały dostępu do obszarów pamięci do któeych nie miały praw dostępu.
    Jest to prawdopodobnie błąd w programie.
    Doradzamy ponowne uruchomienie. Jeżeli chcesz nam pomóc w usunięciu
    tego błędu, zrekompiluj Enlightenment z użyciem symboli debuggera
    i uruchom Enlightenment pod kontrola gdb, tak, abyś mógł wyśledzić,
    gdzie powstaje błąd i wyślij nam użyteczny 'Bug Report' z informacją
    śledzącą i zrzutem wartości zmiennych

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
pl: Enlightenment spowodował błąd szyny
    
    Doradzamy sprawdzenie sprzętu i instalacji systemu operacyjnego.
    Spowodowanie błędu szyny jest bardzo mało prawodpodobne przy
    dobrze działającym sprzęcie

en: Iconbox Options
pl: Opcje Pudełka na Ikony

en: Iconbox Settings
pl: Ustawienia Pudełka na Ikony

en: Enlightenment Version : %s
    code is current to    : %s
pl: Wersja Enlightenment : %s
    kod jest aktualny na : %s

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
pl: !!!!!!!! BŁĄD BŁĄD BŁĄD BŁĄD !!!!!!!!
    
    Nie znaleziono progrmau pomocniczego Enlightenment w:
    
    %s
    Jest to błąd krytyczny i Enlightenment zakończy działanie.
    Spróbuj zaradzić tej sytuacji i zainstaluj poprawnie ten
    program.
    
    Powodem braku może być źle przygotowany plik instalacyjny,
    ręczne skasowanie pliku, lub błąd w instalacji
    Enlightenment.

note: #-#-#-#-#  812 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: Window List
pl: Lista okien

en: Desktop %i
pl: Pulpit %i

en: Show/Hide this group
pl: Pokaż/Ukryj tą grupę

en: Iconify this group
pl: Zwiń tą grupę do ikony

en: Group %i
pl: Grupa %i

en: Animated display of menus
pl: Animowane wyświetlanie menu

en: Always pop up menus on screen
pl: Zawsze pokazuj menu w całości na ekranie

en: Warp pointer after moving menus
pl: Przenoś wskaźnik myszy razem z menu

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 858
en: Menus
pl: Menu

en: Tooltips:
pl: Podpowiedzi:

en: Window Options
pl: Opcje Okna

en: Annihilate
pl: Zniszcz

en: Stick / Unstick
pl: Przyklej/Odklej

en: Desktop Options
pl: Opcje pulpitu

en: Pager Settings...
pl: Opcje Podglądu Pulpitu...

en: Snapshotting Off
pl: Wyłącz 'Zdjęcie Ekranu'

en: High Quality Off
pl: Wyłącz Wysoką Jakość

en: High Quality On
pl: Włącz Wysoką Jakość

en: Snapshotting On
pl: Włącz 'Zdjęcie Ekranu'

en: Pager scanning speed:
pl: Szybkość skanowania w Podglądzie Pulpitu:

en: lines per second
pl: linii na sekundę

en: Enable pager display
pl: Włącz Podgląd Pulpitu

en: Make miniature snapshots of the screen
pl: Rób miniaturowe zdjęcia ekranu

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
pl: Wygładzaj wysokiej jakości zdjęcia w trybie 'Zdjęcia Ekranu'

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
pl: Powiększ okna w Podglądzie Pulpitu, gdy jest nad nimi wskaźnik myszy

en: Pop up window title when mouse is over the window
pl: Wyświetl tytuł okna, gdy jest nad nim wskaźnik myszy

en: Continuously scan screen to update pager
pl: Skanuj bez przerwy ekran i uaktualniaj Podgląd Pulpitu

en: Mouse button to select and drag windows:
pl: Przycisk myszy służacy do wybierania i przeciągania okien :

en: Mouse button to select desktops:
pl: Przycisk myszy służący do wybierania Pulpitów :

en: Mouse button to display pager menu:
pl: Przycisk myszy służacy do wyświetlania menu Podglądu Pulpitu :

en: Pager Settings
pl: Ustawienia Podgladu Pulpitu

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
pl: Okno ustawień Podglądu
    Pulpitu Enlightenment

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
pl: Błąd !
    
    Zniknął Session Manager, który poprzednio tam był?
    No chodź session managerku... no chodź... może chcesz kosteczkę?
    No chodź wreszcie! Przestań się dąsać! Frajer. No cóż. Działam
    dalej bez session managera.
    
    Jakoś sobie poradzę.
    
    
    ... Taką mam nadzieję.

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
pl: 
    
        Czy na pewno chcesz się wylogować ?

en:   Yes, Log Out
pl:   Tak, Wyloguj się

en:   No
pl:   Nie

en: Session Settings
pl: Ustawienia sesji

en: Move Methods:
pl: Metody Przesuwania

en: Resize Methods:
pl: Metody Zmiany rozmiaru

en: Semi-Solid
pl: Pół-pełne

en: Translucent
pl: Przezroczyste

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
pl: Informacja o geometrii Przesuwania/Zmiany rozmiaru

en: Window Center (O/T/B Methods)
pl: Centrum Okna (Metody N/Prz/Pud)

en: Always Screen corner
pl: Zawsze w rogu ekranu

en: Don't show
pl: Nie pokazuj

en: Absolute
pl: Absolutnie

en: Move & Resize Settings
pl: Ustawienia Przesuwania i Zmiany rozmiaru

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
pl: Okno ustawień metod Przesuwania
    i Zmieniania Rozmiaru Enlightenment

en: Dialog windows appear together with their owner
pl: Okna dialogowe pojawjają się razem z właścicielem

en: Switch to desktop where dialog appears
pl: Przełączaj na Pulpit, gdzie pojawia się okno dialogowe

en: Place windows manually
pl: Rozmieszczaj okna ręcznie

en: Place windows under mouse
pl: Rozmieszczaj okna pod myszą

en: Slide windows in when they appear
pl: Okna ślizgają się, gdy się pojawjają

en: Slide windows around when cleaning up
pl: Okna ślizgaja się podczas czyszczenia

en: Slide Method:
pl: Metoda Ślizgania :

en: Animate shading and unshading of windows
pl: Animacja przechodzenia w cień i wychodzenia z cienia

en: Place windows on another head when full
pl: Rozmieszczaj okna na kolejnym ekranie gdy jest pełno

en: Window Placement Settings
pl: Ustawienia Rozmieszczania Okien

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
pl: Okno ustawień Rozmiesczania
    Okien Enlightenment

en: Raise Windows Automatically
pl: Podnoś Okna Automatycznie

en: Autoraise delay:
pl: Opóźnienie podnoszenia:

en: Autoraise Settings
pl: Ustawienia Auto-Podnoszenia

en: Enlightenment Automatic Raising
    of Windows Settings Dialog
pl: Okno ustawień Automatycznego
    Podnoszenia Okien

en: Enable Dialog Headers
pl: Włącz nagłówki okien dialogowych

en: Use saveunders to reduce window exposures
pl: Użyj funkcji saveunders, aby ograniczyć wyświetlanie okien

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
pl: Okno Ustawień Różnych
    Enlightenment

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
pl: Enlightenment nie może się połączyć z ekranem wskazywanym prze
    twoją zmienną środowiskową DISPLAY. Możesz ustawić tą zmienną
    wskazując Enlightenment, z którym ekranem powinien się połączyć.
    Być może nie uruchomiłeś jeszcze XSerwera, który tworzy ekran, z
    którym można się połączyć, albo nie masz praw na połączeni z już
    istniejacym. Upewnij się, że wszystko jest w porządku, zanim
    spróbujesz ponownie. Uruchom XSerwer wydając komendę starts lub xdm,
    albo skontaktuj się z administratorem systemu, lub sprzedawcą
    XSerwera, preczytaj strony podręcznika X, xdm i startx zanim
    podejmiesz dalsze działania.

en: Another Window Manager is already running
pl: Inny Menadźer Okien jest już uruchomiony

en: X server version error
pl: Błąd wersji XSerwera

en: Ignore this error
pl: Zignoruj ten błąd

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
pl: OSTRZEŻENIE:
    To nie jest X11 Xserwer. W rzeczywistości używa on protokołu X%i
    Może to oznaczać, że Enlightenment albo nie będzie działał
    albo będzie działał niepoprawnie. Jeżeli jest on późniejszy
    niż X11, to do Twojego serwera autor Enlightenment nigdy nie
    miał dostępu, ani nawet o nim nie słyszał.

note: #-#-#-#-#  244 (pl)  #-#-#-#-# Class
en: Class:
pl: Klasa:

en: Border style
pl: Styl Obramowania

en: Shaded state
pl: Stan Usunięcia w Cień

en: Sticky state
pl: Stan Przyklejania

en: Stacking layer
pl: Poziom

en: Window List Skip
pl: Pomijanie w Liście Okien

en: Restart application on login
pl: Uruchom aplikację przy logowaniu

en: Remember this window's group(s)
pl: Zapamiętaj grupy tego okna

en: Remembered Application Attributes
pl: Zapamiętywane Ustawienia Aplikacji

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
pl: Wybierz Ustawienia tego okna
    które chcesz od tego momentu
    zapamiętać.

en: Remembered Settings...
pl: Zapamiętywane ustawienia...

en: There are no active windows with remembered attributes.
pl: Nie ma żadnych aktywnych okien z zapamiętanymi ustawieniami.

en: Remembered Windows Settings
pl: Zapamiętywane ustawienia okien

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
pl: Okno dialogowe Zapamiętywanych
    Ustawwień Okien Enlightenment

en: Error saving snaps file
pl: Błąd w zapisie pliku zdjęć

en: Error finding sound file
pl: Błąd przy znajdowaniu pliku dźwiękowego

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
pl: Ostrzeżenie! Enlightenment nie był w stanie załadować
    następującego pliku dźwiękowego:
    %s
    Enlightenment będzie dalej działał, ale być może zechcesz
    sprawdzić swoją konigurację.

en: Error initialising sound
pl: Błąd przy inicjalizacji dźwięku

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (Esound). Audio will
    now be disabled.
pl: Włączono obsługę dźwięku Enlightenment, ale wystąpił błąd
    przy komunikacji z serwerem Audio (Esound). Dźwięk zostanie
    teraz wyłączony.

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
pl: Okno ustwień Audio
    Enlightenment

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Bad Theme
pl: Zły wystrój

en: The theme:
    %s
    Is a badly formed theme package and is thus not being used.
    Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.
    
    The reason this theme is bad is:
    %s
pl: Wystrój:
    %s
    jest źle skonstruowanym wystrojem i przez to nie jest używany.
    Enlightenment powrócił do używanie wystroju domyślnego (DEFAULT).
    
    Powodem dla którego ten wystrój jest zły jest:%s

en: Display Tooltips
pl: Wyświetlaj Podpowiedzi

en: Display Root Window Tips
pl: Wyświetlaj Podpowiedzi Okna Głównego

en: Tooltip Delay:
pl: Opóźnienie wyświetlania Podpowiedzi

en: Tooltip Settings
pl: Ustawienia Podpowiedzi

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
pl: Okno Ustawień
    Podpowiedzi Enlightenment

en: On Top
pl: Na wierzchu

note: #-#-#-#-#  637 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 148
en: Tooltip
pl: Podpowiedź

en: Cursor
pl: Kursor

en: Bad block %u out of range; ignored.
pl: Wadliwy blok %u poza zakresem - zignorowany.

en: while sanity checking the bad blocks inode
pl: podczas sprawdzania poprawności i-węzła wadliwych bloków

en: while reading the bad blocks inode
pl: podczas odczytu i-węzła wadliwych bloków

en: while trying to open %s
pl: podczas próby otworzenia %s

en: while trying popen '%s'
pl: podczas próby popen '%s'

en: while reading in list of bad blocks from file
pl: podczas wczytywania z pliku listy wadliwych bloków

en: while updating bad block inode
pl: podczas uaktualniania i-węzła wadliwego bloku

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
pl: Uwaga: znaleziono niedopuszczalny blok %u w i-węźle wadliwego bloku. Wyczyszczono.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
pl: Błąd przy odczycie bloku %lu (%s) podczas %s.

en: Error reading block %lu (%s).
pl: Błąd przy odczycie bloku %lu (%s).

en: Ignore error
pl: Zignorować błąd

en: Force rewrite
pl: Wymusić ponowny zapis

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
pl: Błąd przy zapisie bloku %lu (%s) podczas %s.

en: Error writing block %lu (%s).
pl: Błąd przy zapisie bloku %lu (%s).

en: empty dirblocks
pl: puste bloki katalogu

en: empty dir map
pl: pusta mapa katalogu

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
pl: Pusty blok katalogu %u (#%d) w i-węźle %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
pl: %s: %s nazwa_pliku liczba_bloków rozmiar_bloku

en: Illegal number of blocks!
pl: Niedopuszczalna liczba bloków!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
pl: Nie można przydzielić bufora bloku (rozmiar=%d)

en: Usage: %s disk
pl: Składnia: %s dysk

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
pl: ioctl BLKFLSBUF nie obsługiwany! Nie można opróżnić buforów.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
pl: Składnia: %s [-F] [-I bloki_bufora_i-węzłów] urządzenie

en: while opening %s for flushing
pl: podczas otwierania %s w celu opróżnienia

en: while trying to flush %s
pl: podczas próby opróżnienia %s

en: while opening inode scan
pl: podczas otwierania obrazu i-węzłów

en: while getting next inode
pl: podczas pobierania następnego i-węzła

en: %u inodes scanned.
pl: Przeszukano i-węzłów: %u.

en: reading journal superblock
pl: odczyt superbloku kroniki

en: %s: no valid journal superblock found
pl: %s: nie znaleziono poprawnego superbloku kroniki

en: %s: journal too short
pl: %s: kronika za krótka

en: %s: recovering journal
pl: %s: odtwarzanie z kroniki

en: %s: won't do journal recovery while read-only
pl: %s: odtworzenie z kroniki nie zostanie wykonane w trybie tylko do odczytu

en: while trying to re-open %s
pl: podczas próby ponownego otwarcia %s

en: aextended attribute
pl: arozszerzony atrybut

en: Aerror allocating
pl: Abłąd podczas przydzielania

en: bblock
pl: bblok

en: Bbitmap
pl: Bbitmapa

en: ccompress
pl: ckompresja

en: Cconflicts with some other fs @b
pl: Ckonflikt z innym @biem systemu plików

en: iinode
pl: ii-węzeł

en: Iillegal
pl: Iniedopuszczalny

en: jjournal
pl: jkronika

en: Ddeleted
pl: Dusunięty

en: ddirectory
pl: dkatalog

en: eentry
pl: ewpis

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
pl: E@e '%Dn' w %p (%i)

en: ffilesystem
pl: fsystem plików

en: Ffor @i %i (%Q) is
pl: Fdla i-węzła %i (%Q) wynosi

en: ggroup
pl: ggrupa

en: hHTREE @d @i
pl: h@i @du HTREE

en: Lis a link
pl: Ljest dowiązaniem

en: mmultiply-claimed
pl: mwielokrotnie zadeklarowany

en: ninvalid
pl: nbłędny

en: oorphaned
pl: oosierocony

en: pproblem in
pl: pproblem w

en: rroot @i
pl: rgłówny @i

en: sshould be
pl: spowinno być

en: uunattached
pl: uniedołączony

en: vdevice
pl: vurządzenie

en: xextent
pl: xfragment

en: zzero-length
pl: zzerowej długości

en: <The NULL inode>
pl: <pusty i-węzeł>

en: <The bad blocks inode>
pl: <i-węzeł wadliwych bloków>

en: <The ACL index inode>
pl: <i-węzeł indeksu ACL>

en: <The ACL data inode>
pl: <i-węzeł danych ACL

en: <The boot loader inode>
pl: <i-węzeł boot-loadera>

en: <The undelete directory inode>
pl: <i-węzeł katalogu undelete>

en: <The group descriptor inode>
pl: <i-węzeł deskryptora grupy>

en: <The journal inode>
pl: <i-węzeł kroniki>

en: <Reserved inode 9>
pl: <zarezerwowany i-węzeł 9>

en: <Reserved inode 10>
pl: <zarezerwowany i-węzeł 10>

en: character device
pl: urządzenie znakowe

en: block device
pl: urządzenie blokowe

en: named pipe
pl: nazwany potok

en: symbolic link
pl: dowiązanie symboliczne

en: unknown file type with mode 0%o
pl: nieznany rodzaj pliku typu 0%o

en: multiply claimed inode map
pl: wielokrotnie zadeklarowana mapa i-węzłów

en: internal error: can't find dup_blk for %u
pl: błąd wewnętrzny; nie można znaleźć dup_blk dla %u

en: returned from clone_file_block
pl: powrót z clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
pl: błąd wewnętrzny: nie można znaleźć rekordu bloku EA dla %u

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
pl: Błąd wewnętrzny: nie można znaleźć rekordu i-węzła EA dla %u

en: reading directory block
pl: odczytu bloku katalogu

en: in-use inode map
pl: mapa używanych i-węzłów

en: directory inode map
pl: mapa i-węzłów katalogów

en: regular file inode map
pl: mapa i-węzłów zwykłych plików

en: in-use block map
pl: mapa używanych bloków

en: opening inode scan
pl: rozpoczynania przeszukiwania i-węzłów

en: getting next inode from scan
pl: pobierania następnego i-węzła

en: Pass 1
pl: Przebieg 1

en: reading indirect blocks of inode %u
pl: odczytu niebezpośrednich bloków i-węzła %u

en: bad inode map
pl: błędna mapa i-węzłów

en: inode in bad block map
pl: i-węzeł w mapie wadliwych bloków

en: imagic inode map
pl: mapa i-węzłów imagic

en: multiply claimed block map
pl: wielokrotnie zadeklarowana mapa bloków

en: ext attr block map
pl: mapa bloków rozszerzonych atrybutów

en: %6lu: expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
pl: %6lu: oczekiwano %6lu, otrzymano phys %6lu (blkcnt %lld)

en: block bitmap
pl: bitmapa bloków

en: inode bitmap
pl: bitmapa i-węzłów

en: inode table
pl: tablica i-węzłów

en: Pass 2
pl: Przebieg 2

en: Can not continue.
pl: Nie można kontynuować.

en: inode done bitmap
pl: bitmapa wykonanych i-węzłów

en: Peak memory
pl: Największe użycie pamięci

en: Pass 3
pl: Przebieg 3

en: inode loop detection bitmap
pl: bitmapa wykrywania pętli i-węzłów

en: Pass 4
pl: Przebieg 4

en: Pass 5
pl: Przebieg 5

en: (no prompt)
pl: (bez pytania)

en: Relocate
pl: Przenieść

en: Allocate
pl: Przydzielić

en: Connect to /lost+found
pl: Dołączyć do /lost+found

en: Salvage
pl: Uratować

en: Truncate
pl: Uciąć

en: Clear inode
pl: Wyczyścić i-węzeł

en: Clone multiply-claimed blocks
pl: Sklonować wielokrotnie zadeklarowane bloki

en: Suppress messages
pl: Pominąć komunikaty

en: Clear HTree index
pl: Wyczyścić indeks HTree

en: (NONE)
pl: (NIC)

en: FIXED
pl: POPRAWIONO

en: CLEARED
pl: WYCZYSZCZONO

en: RELOCATED
pl: PRZENIESIONO

en: ALLOCATED
pl: PRZYDZIELONO

en: EXPANDED
pl: ROZSZERZONO

en: RECONNECTED
pl: PODŁĄCZONO

en: CREATED
pl: UTWORZONO

en: SALVAGED
pl: URATOWANO

en: TRUNCATED
pl: SKRÓCONO

en: INODE CLEARED
pl: I-WĘZEŁ WYCZYSZCZONY

en: ABORTED
pl: PRZERWANO

en: SPLIT
pl: PODZIELONO

en: CONTINUING
pl: KONTYNUACJA

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
pl: SKLONOWANO WIELOKROTNIE ZADEKLAROWANE BLOKI

en: FILE DELETED
pl: PLIK USUNIĘTY

en: SUPPRESSED
pl: POMINIĘTO

en: UNLINKED
pl: ODŁĄCZONO

en: HTREE INDEX CLEARED
pl: INDEKS HTREE WYCZYSZCZONY

en: WILL RECREATE
pl: ZOSTANIE ODTWORZONY

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
pl: @B @bów dla grupy %g nie jest w grupie. (@b %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
pl: @B i-węzłów dla grupy %g nie jest w grupie. (@b %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
pl: tablica i-węzłów dla grupy %g nie jest w grupie. (@b %b)
    UWAGA: MOŻLIWA POWAŻNA UTRATA DANYCH.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
pl: 
    @S nie mógł być odczytany lub nie opisuje prawidłowego systemu
    plików ext2. Jeżeli @v jest prawidłowe i naprawdę zawiera
    @f ext2 (nie jest swapem, ufs-em ani niczym innym),
    to @S jest uszkodzony - można próbować uruchomić e2fsck z innym
    @Siem:
        e2fsck -b %S <@v>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
pl: Rozmiar systemu plików (według @Su) wynosi %b @bów
    Fizyczny rozmiar urządzenia wynosi %c @bów
    Możliwe, że @S albo tablica partycji jest uszkodzona!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
pl: W @Su block_size (rozm. bloku) = %b, fragsize (rozm. fragmentu) = %c.
    Ta wersja e2fsck nie obsługuje rozmiarów fragmentu różnych od rozmiaru
    @bu.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
pl: W @Su blocks_per_group (bloków w grupie) = %b, powinno być %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
pl: W @Su first_data_block (1. @b danych) = %b, powinien być %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
pl: @f nie miał UUID-a; wygenerowano.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
pl: Uwaga: jeśli jakieś bloki bitmap i-węzłów lub bloków albo część
    tabeli i-węzłów wymaga relokacji, można uruchomić najpierw e2fsck
    z opcją '-b %S'. Problem może tkwić tylko w deskryptorach głównej
    grupy bloków, a zapasowe deskryptory grupy bloków mogą być poprawne.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
pl: Znaleziono uszkodzenia w @Su. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
pl: Błąd podczas określania rozmiaru fizycznego urządzenia: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
pl: licznik i-węzłów w @Su wynosi %i, powinien być %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
pl: Hurd nie obsługuje własności filetype.

note: @-expanded: superblock has an invalid ext3 journal (inode %i).\n
en: @S has an @n ext3 @j (@i %i).
pl: @S ma błędną kronikę ext3 (@i %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
pl: Zewnętrzna @j ma wielu użytkowników systemu plików (nie obsługiwane).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
pl: Nie można znaleźć zewnętrznej kroniki

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
pl: Zewnętrzna @j ma błędny @S

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
pl: Zewnętrzna @j nie obsługuje tego systemu plików

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
pl: @S kroniki ext3 ma nieznany typ %N (nie obsługiwany).
    Możliwe, że ta kopia e2fsck jest stara i/lub nie obsługuje tego formatu
    kroniki.
    Możliwe też, że @S kroniki jest uszkodzony.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is corrupt.
pl: @S kroniki ext3 jest uszkodzony.

note: @-expanded: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n
en: @S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.
pl: @S nie ma flagi has_journal, ale ma kronikę ext3 %s.

note: @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
en: @S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.
pl: @S ma ustawioną flagę needs_recovery, ale nie ma kroniki.

note: @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: ext3 recovery flag is clear, but @j has data.
pl: flaga odtworzenia ext3 wyzerowana, ale @j zawiera dane.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
pl: Wyczyścić kronikę

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
pl: Wykonać zapisy z kroniki

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
pl: Flaga odtworzenia nie ustawiona w zapasowym @Su,
    więc wykonuję zapisy z kroniki mimo to.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
pl: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, uprawnienia=%Im, rozmiar=%Is)

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
pl: znaleziono @I @b #%B (%b) w @om i-węźle %i.

note: @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
pl: Już wyczyszczono @b #%B (%b) znaleziony w @om i-węźle %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
pl: @I @o @i %i w @Su.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
pl: @I @i %i w liście @och i-węzłów.

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
pl: @f ma ustawione flagi cech, ale ma wersję 0 systemu plików.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.
pl: @S kroniki ext3 ma ustawioną nieznaną flagę tylko do odczytu.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
pl: @S kroniki ext3 ma ustawioną flagę nieznanej cechy.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
pl: Wersja kroniki nie obsługiwana przez ten e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
pl: Przenoszenie kroniki z /%s do ukrytego i-węzła.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
pl: Błąd podczas przenoszenia kroniki: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
pl: Znaleziono błędne pola @Su kroniki V2 (z kroniki V1).
    Czyszczenie pól spoza @Su kroniki V1...

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
pl: Tworzenie kopii zapasowej informacji z @bu i-węzła kroniki.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
pl: @f nie ma włączonego resize_inode, ale s_reserved_gdt_blocks
    wynosi %N; @s zero.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
pl: Resize_inode nie włączone, ale i-węzeł zmiany rozmiaru jest niezerowy.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
pl: i-węzeł zmiany rozmiaru (resize) nieprawidłowy.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.
en: @S last mount time is in the future.
pl: Czas ostatniego montowania @Su jest w przyszłości.

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.
en: @S last write time is in the future.
pl: Czas ostatniego zapisu @Su jest w przyszłości.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
pl: Podpowiedź @Su dla zewnętrznego superbloku powinna być %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
pl: Dodawanie podpowiedzi dirhash do systemu plików.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is invalid.
en: @g descriptor %g checksum is invalid.
pl: Suma kontrolna deskryptora grupy %g jest błędna.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
pl: Deskryptor grupy %g oznaczony jako nie zainicjowany bez zbioru cech.

note: @-expanded: group %g block bitmap uninitialized but inode bitmap in use.\n
en: @g %g @b @B uninitialized but @i @B in use.
pl: Bitmapa bloku grupy %g nie zainicjowana, ale @i @By jest używany.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
pl: Deskryptor grupy %g ma błędną liczbę nie używanych i-węzłów %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
pl: @B @bu ostatniej grupy niezainicjowana.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
pl: Transakcja %i kroniki była uszkodzona, odtwarzanie przerwano.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
pl: Przebieg 1: Sprawdzanie i-węzłów, @bów i rozmiarów

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
pl: @r nie jest @diem.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
pl: @r ma ustawiony dtime (zapewne przez stary mke2fs).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
pl: Zarezerwowany @i %i (%Q) ma błędne uprawnienia.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
pl: @D @i %i ma zerowy dtime.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
pl: @i %i jest używany, ale ma ustawiony dtime.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
pl: @i %i jest @diem @z.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
pl: @B @bów grupy %g w %b jest w konflikcie z innym @biem.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
pl: @B i-węzłów grupy %g w %b jest w konflikcie z innym @biem.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
pl: tablica i-węzłów grupy %g w %b jest w konflikcie z innym @biem.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
pl: @B @bów grupy %g (%b) jest błędna.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
pl: @B i-węzłów grupy %g (%b) jest błędna.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
pl: @i %i, i_size wynosi %Is, @s %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
pl: @i %i, i_blocks wynosi %Ib, @s %N.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i.
en: @I @b #%B (%b) in @i %i.
pl: @I @b #%B (%b) w i-węźle %i.

note: @-expanded: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: @b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
pl: @b #%B (%b) nakłada się na metadane systemu plików w i-węźle %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
pl: @i %i ma niedopuszczalne @bi.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
pl: Za dużo niedopuszczalnych @bów w i-węźle %i.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.
en: @I @b #%B (%b) in bad @b @i.
pl: @I @b #%B (%b) w i-węźle wadliwych @bów.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
pl: I-węzeł wadliwych @bów ma niedopuszczalne @bi.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
pl: Podwójny lub wadliwy @b jest używany!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
pl: Wadliwy @b %b jest używany jako niebiezpośredni @b i-węźła z wadliwym @biem.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
pl: 
    I-węzeł z wadliwym @biem został prawdopodobnie uszkodzony.
    Prawdopodobnie należałoby teraz zatrzymać i uruchomić e2fsck -c
    aby przeszukać @f pod kątem wadliwych bloków.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
pl: 
    Jeżeli @b jest naprawdę wadliwy, @f nie może być naprawiony.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
pl: Można wyczyścić ten @b z listy wadliwych @bów i mieć nadzieję,
    że @b jest naprawdę dobry. Ale nie ma takiej gwarancji.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
pl: Główny @S (%b) jest na liście wadliwych @bów.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
pl: Blok %b z deskryptorów głównej grupy jest na liście wadliwych @bów

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
pl: Uwaga: w grupie %g @S (%b) jest wadliwy.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
pl: Uwaga: kopia deskryptorów grupy %g ma błędny @b (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
pl: Błąd programu? @b #%b uznany bez powodu w process_bad_block.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
pl: @A %N ciągłych @bów w grupie @bów %g dla %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
pl: @A bufora @bów do przenoszenia %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
pl: Przenoszenie w grupie %g %s z %b do %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
pl: Przenoszenie w grupie %g %s do %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
pl: Uwaga: nie można odczytać @bu %b z %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
pl: Uwaga: nie można zapisać @bu %b do %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
pl: @A bitmapy i-węzłów (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
pl: @A bitmapy i-węzłów (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
pl: @A informacji o liczniku dowiązań (icount): %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
pl: @A tablicy @dch @bów: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
pl: Błąd podczas przeszukiwania i-węzłów (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
pl: Błąd podczas iteracji po @bach w i-węźle %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
pl: Błąd podczas zapisu informacji o liczbie i-węzłów (@i=%i, liczba=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
pl: Błąd podczas zapisu informacji o @dch @bach (@i=%i, @b=%b, liczba=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
pl: Błąd podczas odczytu i-węzła %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
pl: @i %i ma ustawioną flagę imagic.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
pl: Specjalny plik (@v/gniazdo/potok/dowiązanie) (@i %i) ma ustawioną
    flagę nienaruszalności (immutable) lub dopisywania (append-only).

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
pl: @i %i ma ustawioną flagę kompresji na systemie plików bez obsługi
    kompresji.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
pl: Specjalny (@v/gniazdo/potok/dowiązanie) @i %i ma niezerowy rozmiar.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
pl: @i kroniki nie jest używany, ale zawiera dane.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
pl: @j nie jest zwykłym plikiem.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
pl: @i %i był częścią listy osieroconych i-węzłów.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
pl: Znaleziono i-węzły, które były częścią uszkodzonej listy sierot.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
pl: @A struktury refcount (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
pl: Błąd podczas odczytu @bu rozszerzonych atrybutów %b dla i-węzła %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
pl: @i %i ma błędny @b rozszerzonych atrybutów %b.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
pl: Błąd podczas odczytu @bu rozszerzonych atrybutów %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %B, @s %N.
pl: @b rozszerzonych atrybutów %b ma liczbę odniesień %B, powinno być %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
pl: Błąd podczas zapisu @bu rozszerzonych atrybutów %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
pl: @b rozszerzonych atrybutów %b ma h_blocks > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
pl: @A @bu rozszerzonych atrybutów %b.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
pl: @b rozszerzonych atrybutów %b jest uszkodzony (kolizja przydzielania).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
pl: @b rozszerzonych atrybutów %b jest uszkodzony (błędna nazwa).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
pl: @b rozszerzonych atrybutów %b jest uszkodzony (błędna wartość).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
pl: @i %i jest zbyt duży.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
pl: @b #%B (%b) powoduje, że @d jest zbyt duży.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
pl: @b #%B (%b) powoduje, że plik jest zbyt duży.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
pl: @b #%B (%b) powoduje, że dowiązanie jest zbyt duże.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
pl: @i %i ma ustawioną flagę INDEX_FL na systemie plików bez obsługi htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
pl: @i %i ma ustawioną flagę INDEX_FL, ale nie jest @diem.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
pl: @h %i ma błędny główny węzeł.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
pl: @h %i ma nie obsługiwaną wersję hasza (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
pl: @h %i używa niekompatybilnej flagi głównego węzła htree.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
pl: @h %i ma zbyt dużą głębokość drzewa (%N)

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
pl: I-węzeł z wadliwym @biem ma niebezpośredni @b (%b) będący
    w konflikcie z metadanymi systemu plików.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
pl: Tworzenie/odtwarzanie i-węzła zmiany rozmiaru nie powiodło się: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
pl: @i %i ma dodatkowy rozmiar (%IS), co jest błędne

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
pl: @a w i-węźle %i ma namelen (%N), co jest błędne

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
pl: @a w i-węźle %i ma rozmiar wartości (%N), co jest błędne

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
pl: @a w i-węźle %i ma przesunięcie wartości (%N), co jest błędne

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
pl: @a w i-węźle %i ma @b wartości (%N), co jest błędne (musi być 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
pl: @a w i-węźle %i ma hash (%N), co jest błędne

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
pl: @i %i to %It, ale wygląda jakby w rzeczywistości był katalogiem.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
pl: Błąd podczas czytania po @xach w i-węźle %i: %m

en: Error while deleting extent: %m
pl: Błąd podczas usuwania fragmentu: %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
pl: @i %i ma @n fragment
    	(@b logiczny %c, @n @b fizyczny %b, długość %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
pl: @i %i ma błędny fragment
    	(@b logiczny %c, @b fizyczny %b, błędna długość %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
pl: @i %i ma ustawioną flagę EXTENTS_FL na systemie plików bez obsługi fragmentów.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
pl: @i %i ma format z fragmentami, ale w superbloku brakuje właściwości EXTENTS

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
pl: @i %i nie ma flagi EXTENT_FL, ale jest w formacie z fragmentami

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
pl: Szybkie dowiązanie symboliczne %i ma ustawioną flagę EXTENT_FL.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
pl: @i %i ma fragmenty spoza kolejności
    	(@b @b logiczny %c, @b fizyczny %b, długość %N)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
pl: 
    Uruchamianie dodatkowych przebiegów do rozwiązania bloków zadeklarowanych
    przez więcej niż jeden @i...
    Przebieg 1B: Ponowne przeszukiwanie @mch @bów

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
pl: @m @b(i) w i-węźle %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
pl: Błąd podczas szukania i-węzła (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
pl: @A bitmapy i-węzłów (inode_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
pl: Błąd podczas iteracji po @bach w i-węźle %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
pl: Błąd podczas poprawiania refcount dla @bu rozszerzonych atrybutów %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
pl: Przebieg 1C: Przeszukiwanie katalogów pod kątem i-węzłów z @mmi @bami

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
pl: Przebieg 1D: Uzgadnianie @mch @bów

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %B @m @b(s), shared with %N file(s):
pl: Plik %Q (@i #%i, czas modyfikacji %IM) 
      ma %B @mch @bów, dzielonych z %N plikami:

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
pl: 	%Q (@i #%i, czas modyfikacji %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
pl: 	<metadane systemu plików>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
pl: (Jest %N i-węzłów zawierających podwójnie zadeklarowane @bi.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
pl: Podwójnie zadeklarowane @bi już przepisane lub sklonowane.

en: Couldn't clone file: %m
pl: Nie można sklonować pliku: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
pl: Przebieg 2: Sprawdzanie struktury @dów

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
pl: Błędny numer i-węzła dla '.' w i-węźle @du %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
pl: @E ma błędny numer i-węzła: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
pl: @E ma @D/nie używany @i %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
pl: @E @L do '.'

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
pl: @E wskazuje na @i (%Di) położony w wadliwym @b.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
pl: @E @L do @du %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
pl: @E @L do głównego katalogu.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
pl: @E ma niedopuszczalne znaki w nazwie.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
pl: Brakuje '.' w i-węźle @du %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
pl: Brakuje '..' w i-węźle @du %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
pl: Pierwszym @eem '%Dn' (@i=%Di) w i-węźle @du %i (%p) @s '.'

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
pl: Drugim @eem '%Dn' (@i=%Di) w i-węźle @du %i @s '..'

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
pl: @i %i (%Q) ma błędne uprawnienia (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted
pl: @i @du %i, @b %B, offset %N: @d uszkodzony

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
pl: @i @du %i, @b %B, offset %N: nazwa pliku zbyt długa

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B.
en: @d @i %i has an unallocated @b #%B.
pl: @i @du %i ma nie przydzielony @b #%B.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
pl: @e @du '.' w i-węźle @du %i nie jest zakończony przez NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
pl: @e @du '..' w i-węźle @du %i nie jest zakończony przez NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
pl: @i %i (%Q) jest @Im @vm znakowym.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
pl: @i %i (%Q) jest @Im @vm @bowym.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
pl: @E jest powielonym @eem '.'.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
pl: @E jest powielonym @eem '..'.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
pl: Błąd wewnętrzny: nie można znaleźć dir_info dla %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
pl: @E ma rec_len %Dr, @s %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
pl: @A struktury icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
pl: Błąd podczas iteracji po @bach @du: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
pl: Błąd podczas odczytu @b %b @du (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
pl: Błąd podczas zapisu @b %b @du (@i %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
pl: @A nowego @bu @du dla i-węzła %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
pl: Błąd podczas zwalniania i-węzła %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
pl: @e @du dla '.' w %p (%i) jest duży.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
pl: @i %i (%Q) jest @Im FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
pl: @i %i (%Q) jest @Im gniazdem.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
pl: Ustawiono filetype dla @eu '%Dn' w %p (%i) na %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
pl: @E ma błędny filetype (był %Dt, powinien być %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
pl: @E ma ustawione filetype.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
pl: @E ma nazwę zerowej długości.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
pl: Dowiązanie symboliczne %Q (@i #%i) jest błędne.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
pl: @b rozszerzonych atrybutów dla i-węzła %i (%Q) jest błędny (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
pl: @f zawiera duże pliki, ale brak flagi LARGE_FILE w @Su.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
en: @p @h %d: node (%B) not referenced
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: brak odwołań do węzła (%B)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n
en: @p @h %d: node (%B) referenced twice
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: dwa odwołania do węzła (%B)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad min hash
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: węzeł (%B) ma błędny minimalny hasz

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad max hash
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: węzeł (%B) ma błędny maksymalny hasz

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
pl: Błędne @h %d (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
pl: @p i-węźle @du HTREE %d (%q): błędny numer @bu %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: główny węzeł jest błędny

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: węzeł (%B) ma błędny limit (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n count (%N)
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: węzeł (%B) ma błędny licznik (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: node (%B) has an unordered hash table
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: węzeł (%B) ma nie uporządkowaną tablicę haszującą

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n depth (%N)
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: węzeł (%B) ma błędną głębokość (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
pl: Znaleziono podwójny @E.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
pl: @E ma nieunikalną nazwę pliku.
    Zmienić na %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
pl: Znaleziono podwójny @e '%Dn'.
    	Zaznaczono %p (%i) do przebudowania.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
pl: Nieoczekiwany @b w i-węźle @du HTREE %d (%q)

note: @-expanded: inode %i found in group %g where _INODE_UNINIT is set.
en: @i %i found in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
pl: @i %i znaleziony w grupie %g, która ma ustawioną flagę _INONE_UNINIT.

note: @-expanded: inode %i found in group %g unused inodes area.
en: @i %i found in @g %g unused inodes area.
pl: @i %i znaleziony w grupie %g obszaru nie używanych i-węzłów.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
pl: Przebieg 3: Sprawdzanie łączności @dów

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
pl: @r jest nie przydzielony.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
pl: Brak miejsca w @du @l.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
pl: Nie podłączony @i @du %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
pl: Nie znaleziono /@l.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
pl: '..' w %Q (%i) jest %P (%j), @s %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
pl: Błędny lub nie istniejący /@l. Nie można podłączyć.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
pl: Nie można rozszerzyć /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
pl: Nie można podłączyć %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
pl: Błąd podczas szukania /@l: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
pl: ext2fs_new_block: %m podczas próby utworzenia @du /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
pl: ext2fs_new_inode: %m podczas próby utworzenia @du /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
pl: ext2fs_new_dir_block: %m podczas tworzenia nowego @bu @du

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
pl: ext2fs_write_dir_block: %m podczas zapisu @bu @du dla /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
pl: Błąd podczas poprawiania liczby i-węzłów w i-węźle %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
pl: Nie można poprawić rodzica i-węzła %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
pl: Nie można poprawić rodzica i-węzła %i: nie znaleziono wpisu @du rodzica

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
pl: Błąd podczas tworzenia głównego @du (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
pl: Błąd podczas tworzenia @du /@l (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
pl: @r nie jest @diem; przerwanie.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
pl: Nie można kontynuować bez głównego katalogu.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
pl: /@l nie jest @diem (@i=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
pl: Przebieg 3A: Optymalizacja katalogów

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
pl: Tworzenie iteratora dirs_to_hash nie powiodło się: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
pl: Optymalizacja katalogu %q (%d) nie powiodła się: %m

en: Optimizing directories:
pl: Optymalizacja katalogów:

en: Pass 4: Checking reference counts
pl: Przebieg 4: Sprawdzanie liczników odwołań

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
pl: @u @i @z %i.

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
pl: licznik odwołań i-węzła %i wynosi %Il, @s %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
pl: UWAGA: BŁĄD PROGRAMU W E2FSCK!
    	LUB KTOŚ BEZMÓZGI (TY) SPRAWDZA PODMONTOWANY (ŻYWY) SYSTEM PLIKÓW.
    inode_link_info[%i]=%N, inode.i_links_count=%Il. Powinny być takie same!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
pl: Przebieg 5: Sprawdzanie sumarycznych informacji o @gch

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
pl: Wypełnienie na końcu bitmapy i-węzłów nie jest ustawione.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
pl: Wypełnienie na końcu bitmapy @bów nie jest ustawione.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
pl: Różnice bitmapy @bów:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
pl: Różnice bitmapy i-węzłów:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
pl: Błędna liczba wolnych i-węzłów dla grupy #%g (%i, naliczono %j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
pl: Błędna liczba katalogów dla grupy #%g (%i, naliczono %j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
pl: Błędna liczba wolnych i-węzłów (%i, naliczono %j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
pl: Błędna liczba wolnych @bów dla grupy #%g (%b, naliczono %c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
pl: Błędna liczba wolnych @bów (%b, naliczono %c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
pl: BŁĄD PROGRAMU: końce bitmap systemu plików (#%N) (%b, %c) nie zgadzają się z policzonymi końcami bitmap (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
pl: Błąd wewnętrzny: fałszywy koniec bitmapy (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
pl: Błąd podczas kopiowania w zastępczej bitmapie i-węzłów: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
pl: Błąd podczas kopiowania w zastępczej bitmapie @bów: %m

en: Recreate journal to make the filesystem ext3 again?
pl: Utworzyć ponownie kronikę, aby uzyskać z powrotem system plików ext3?

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
pl: @b(i) grupy %g są używane, ale @g ma flagę BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
pl: i-węzły grupy %g są używane, ale @g ma flagę INODE_UNINIT

en: Unhandled error code (0x%x)!
pl: Nie obsłużony kod błędu (0x%x)!

en: IGNORED
pl: ZIGNOROWANO

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
pl: Użyta pamięć: %d, upłynął czas: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
pl: rozmiar i-węzła=%d

en: while starting inode scan
pl: podczas rozpoczynania przeszukiwania i-węzłów

en: while doing inode scan
pl: podczas przeszukiwania i-węzłów

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
pl: podczas wywołania ext2fs_block_iterate dla i-węzła %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
pl: podczas wywołania ext2fs_adjust_ea_refcount dla i-węzła %d

en: Truncating
pl: Skracanie

en: Clearing
pl: Czyszczenie

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
pl: Składnia: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblok] [-B rozm_bloku]
    		[-I bloków_bufora_i-węzłów] [-P rozmiar_i-węzła]
    		[-l|-L plik_wadliwych_bloków] [-C fd] [-j zewn-kronika]
    		[-E rozszerzone-opcje] urządzenie

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
pl: 
    Awaryjna pomoc:
     -p                   Automatyczne naprawianie (bez pytań)
     -n                   Nie wykonywanie zmian w systemie plików
     -y                   Przyjęcie odpowiedzi "tak" na wszystkie pytania
     -c                   Szukanie wadliwych bloków i dodanie ich do listy
     -f                   Wymuszenie sprawdzenia nawet "czystego" systemu plików

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
pl:  -v                   Pokazywanie większej ilości informacji
     -b superblok         Użycie innego superbloku
     -B rozm.bloku        Wymuszenie rozmiaru bloku przy poszukiwaniu superbloku
     -j zewn-kronika      Ustawienie położenia zewnętrznej kroniki
     -l plik_złych_bloków Dodanie do listy wadliwych bloków
     -L plik_złych_bloków Ustawienie listy wadliwych bloków

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
pl: %s: %u/%u plików (%0d.%d%% nieciągłych), %u/%u bloków

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
pl:          liczba i-węzłów z blokami ind/dind/tind: %u/%u/%u

en:          Extent depth histogram:
pl:          Histogram głębokości fragmentów:

en: while determining whether %s is mounted.
pl: podczas sprawdzania, czy %s jest podmontowany.

en: Warning!  %s is mounted.
pl: Uwaga! %s jest podmontowany.

en: %s is mounted.
pl: %s jest podmontowany.

en: Cannot continue, aborting.
pl: Nie można kontynuować, przerwano.

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
pl: 
    
    UWAGA!!! Uruchamianie e2fsck na podmontowanym systemie plików
    może spowodować POWAŻNE uszkodzenie systemu plików.

en: check aborted.
pl: sprawdzanie przerwane.

en:  contains a file system with errors
pl:  zawiera system plików z błędami

en:  was not cleanly unmounted
pl:  nie był czysto odmontowany

en:  primary superblock features different from backup
pl:  cechy głównego superbloku różnią się od kopii zapasowej

en:  has been mounted %u times without being checked
pl:  był montowany %u razy bez sprawdzania

en:  has filesystem last checked time in the future
pl:  ma czas ostatniego sprawdzenia systemu plików w przyszłości

en:  has gone %u days without being checked
pl:  przetrwał %u dni bez sprawdzania

en: , check forced.
pl: , wymuszono sprawdzenie.

en: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
pl: %s: czysty, %u/%u plików, %u/%u bloków

en:  (check deferred; on battery)
pl:  (sprawdzenie wstrzymane; zasilanie z baterii)

en:  (check after next mount)
pl:  (sprawdzenie po następnym montowaniu)

en:  (check in %ld mounts)
pl: (sprawdzenie za %ld montowań)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
pl: Błędna wersja EA.

en: Unknown extended option: %s
pl: Nieznana opcja rozszerzona: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
pl: Błąd składni w pliku konfiguracyjnym e2fsck (%s, linia %d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
pl: Błąd podczas kontroli deskryptora pliku %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
pl: Błędne informacje dopełniające deskryptora plików

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
pl: Można podać tylko jedną z opcji -p/-a, -n lub -y.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
pl: Opcja -t nie jest obsługiwana przez tę wersję e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
pl: Nie udało się rozwiązać '%s'

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
pl: Opcje -c oraz -l/-L nie mogą być podane jednocześnie.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
pl: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" nie jest liczbą całkowitą

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
pl: 
    Błędny argument nieliczbowy dla -%c ("%s")

en: Error: ext2fs library version out of date!
pl: Błąd: wersja biblioteki ext2fs jest za stara!

en: while trying to initialize program
pl: podczas próby inicjalizacji programu

en: 	Using %s, %s
pl: 	Używane %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
pl: %s: %s podczas próby wykonania kopii zapasowej bloków...

en: Superblock invalid,
pl: Superblok błędny,

en: Group descriptors look bad...
pl: Deskryptory grup wyglądają źle...

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
pl: Wersja systemu plików jest zbyt duża dla tej wersji e2fsck.
    (lub superblok systemu plików jest uszkodzony)

en: Could this be a zero-length partition?
pl: Czy to może jest partycja zerowej długości?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
pl: Trzeba mieć dostęp %s do systemu plików lub być rootem

en: Possibly non-existent or swap device?
pl: Zapewne nie istniejące urządzenie lub swap?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
pl: System plików podmontowany lub otwarty na wyłączność przez inny program?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
pl: Dysk zabezpieczony przed zapisem; można użyć opcji -n aby sprawdzić
    urządzenie w trybie tylko do odczytu.

en: Get a newer version of e2fsck!
pl: Potrzeba nowszej wersji e2fsck!

en: while checking ext3 journal for %s
pl: podczas sprawdzania kroniki ext3 dla %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
pl: Uwaga: pominięto odtwarzanie z kroniki z powodu sprawdzania w trybie tylko
    do odczytu.

en: unable to set superblock flags on %s
pl: nie można ustawić flag superbloku na %s

en: while recovering ext3 journal of %s
pl: podczas odtwarzania z kroniki ext3 dla %s

en: %s has unsupported feature(s):
pl: %s ma włączone nie obsługiwane cechy:

en: Warning: compression support is experimental.
pl: Uwaga: obsługa kompresji jest eksperymentalna.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
pl: E2fsck skompilowany bez obsługi HTREE,
    	ale system plików %s ma katalogi HTREE.

en: while reading bad blocks inode
pl: podczas odczytu i-węzła wadliwych bloków

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
pl: Nie wróży to dobrze, ale spróbuję kontynuować...

en: Couldn't determine journal size
pl: Nie udało się określić rozmiaru kroniki

en: Creating journal (%d blocks):
pl: Tworzenie kroniki (%d bloków):

en: 
    	while trying to create journal
pl: 
    	podczas próby utworzenia kroniki

en:  Done.
pl:  Wykonano.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
pl: 
    *** kronika została ponownie utworzona - system plików to znowu ext3 ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
pl: Restart e2fsck od początku...

en: while resetting context
pl: podczas resetowania kontekstu

en: %s: e2fsck canceled.
pl: %s: e2fsck przerwany.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
pl: 
    %s: ***** SYSTEM PLIKÓW ZMODYFIKOWANY *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
pl: %s: ***** WYMAGANY RESTART LINUKSA *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
pl: 
    %s: ********** UWAGA: System plików nadal ma błędy **********

en: while setting block group checksum info
pl: podczas ustawiania informacji o sumie kontrolnej grupy bloków

en: <y>
pl: <t>

en:  (y/n)
pl:  (t/n)

en: cancelled!
pl: anulowano!

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: %s? no
pl: %s? nie

en: %s? yes
pl: %s? tak

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
pl: e2fsck_read_bitmaps: niedopuszczalne bloki bitmapy dla %s

en: reading inode and block bitmaps
pl: odczytu bitmap i-węzłów i bloków

en: while retrying to read bitmaps for %s
pl: podczas ponawiania próby odczytu bitmap dla %s

en: writing block and inode bitmaps
pl: zapisu bitmap bloków i i-węzłów

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
pl: podczas ponownego zapisu bitmap blików i i-węzłów dla %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
pl: 
    
    %s: NIEOCZEKIWANA NIESPÓJNOŚĆ; TRZEBA URUCHOMIĆ fsck RĘCZNIE.
    	(tzn. bez opcji -a ani -p)

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
pl: Użyta pamięć: %dk/%dk (%dk/%dk),

en: Memory used: %d,
pl: Użyta pamięć: %d,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
pl: czas: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
pl: upłynął czas: %6.f

en: while reading inode %ld in %s
pl: podczas odczytu i-węzła %ld w %s

en: while writing inode %ld in %s
pl: podczas zapisu i-węzła %ld w %s

en: while allocating zeroizing buffer
pl: podczas przydzielania bufora zerującego

en: done
pl: zakończono

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
pl: Składnia: %s [-b rozm_bloku] [-i plik_wej] [-o plik_wyj] [-svwnf]
           [-c bloków_naraz] [-d wsp_opóźn_między_odczytami]
           [-e maks_błędnych_bloków] [-p przebiegów]
           [-t wzór_testowy [-t wzór_testowy [...]]]
           urządzenie [ostatni_blok [pierwszy_blok]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
pl: %s: Opcje -n i -w wykluczają się wzajemnie.

en: Testing with random pattern:
pl: Testowanie wzorcem losowym:

en: Testing with pattern 0x
pl: Testowanie wzorcem 0x

en: during seek
pl: podczas przeskakiwania

en: Weird value (%ld) in do_read
pl: Dziwna wartość (%ld) w do_read

en: during ext2fs_sync_device
pl: podczas ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
pl: podczas rozpoczynania iteracji po liście wadliwych bloków

en: while allocating buffers
pl: podczas przydzielania buforów

en: Checking blocks %lu to %lu
pl: Sprawdzanie bloków od %lu do %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
pl: Poszukiwanie wadliwych bloków w trybie tylko do odczytu

en: Checking for bad blocks (read-only test):
pl: Poszukiwanie wadliwych bloków (tylko odczyt):

en: Too many bad blocks, aborting test
pl: Zbyt dużo wadliwych bloków, przerwanie testu

en: Checking for bad blocks in read-write mode
pl: Poszukiwanie wadliwych bloków w trybie odczytu i zapisu

en: From block %lu to %lu
pl: Od bloku %lu do %lu

en: Reading and comparing:
pl: Odczyt i porównywanie:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
pl: Poszukiwanie wadliwych bloków w trybie z niedestruktywnym zapisem

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
pl: Poszukiwanie wadliwych bloków (odczyt i niedestruktywny zapis)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
pl: 
    Otrzymano przerwanie, sprzątam

en: during test data write, block %lu
pl: podczas zapisu testowych danych, blok %lu

en: %s is mounted;
pl: %s jest podmontowany;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
pl: badblocks wymuszone mimo to. Mam nadzieję, że /etc/mtab się myli.

en: it's not safe to run badblocks!
pl: nie jest bezpiecznie uruchamiać badblocks!

en: %s is apparently in use by the system;
pl: %s jest najwyraźniej używany przez system;

en: badblocks forced anyway.
pl: badblocks wymuszone mimo to.

en: invalid %s - %s
pl: błędny %s - %s

en: bad block size - %s
pl: rozmiar wadliwego bloku - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
pl: nie można przydzielić pamięci na wzorzec_testowy - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
pl: W trybie odczytu-zapisu można podać najwyżej jeden wzorzec testowy

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
pl: W trybie samego odczytu nie można podać wzorca_testowego

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
pl: Nie można określić rozmiaru urządzenia; trzeba podać
    rozmiar ręcznie

en: while trying to determine device size
pl: podczas próby określenia rozmiaru urządzenia

en: last block
pl: ostatni blok

en: first block
pl: pierwszy blok

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
pl: błędny początkowy blok (%lu): musi być mniejszy niż %lu

en: while creating in-memory bad blocks list
pl: podczas tworzenia listy wadliwych bloków w pamięci

en: while adding to in-memory bad block list
pl: podczas dodawania do listy wadliwych bloków w pamięci

en: Pass completed, %u bad blocks found.
pl: Przebieg zakończony, znaleziono %u wadliwych bloków.

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...
pl: Składnia: %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v wersja] pliki...

en: bad version - %s
pl: błędna wersja - %s

en: while trying to stat %s
pl: podczas próby stat %s

en: Flags of %s set as
pl: Flagi %s ustawiono jako

en: while reading flags on %s
pl: podczas odczytu flag %s

en: while setting flags on %s
pl: podczas ustawiania flag %s

en: Version of %s set as %lu
pl: Wersja %s ustawiona jako %lu

en: while setting version on %s
pl: podczas ustawiania wersji %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
pl: Nie można przydzielić zmiennej path w chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
pl: = jest niekompatybilne z - i +

en: Must use '-v', =, - or +
pl: Trzeba użyć '-v', =, - lub +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
pl: Składnia: %s [-bfhixV] [-ob superblok] [-oB rozm.bloku] urządzenie

en: Group %lu: (Blocks
pl: Grupa %lu: (Bloki

en:   Checksum 0x%04x, unused inodes %d
pl:   Suma kontrolna 0x%04x, %d nie używanych i-węzłów

en:   %s superblock at
pl:   %s superblok pod

en: , Group descriptors at
pl: , Deskryptory grup pod

en: 
      Reserved GDT blocks at
pl: 
      Zarezerwowane bloki GDT pod

en:  Group descriptor at
pl: , Deskryptory grup pod

en:   Block bitmap at
pl:   Bitmapa bloków pod

en: , Inode bitmap at
pl: , bitmapa i-węzłów pod

en: 
      Inode table at
pl: 
      Tablica i-węzłów pod

en: 
      %u free blocks, %u free inodes, %u directories%s
pl: 
      %u wolnych bloków, %u wolnych i-węzłów, %u katalogów%s

en: , %u unused inodes
pl: , %u nie używanych i-węzłów

en:   Free blocks:
pl:   Wolne bloki:

en:   Free inodes:
pl:   Wolne i-węzły:

en: while printing bad block list
pl: podczas wypisywania listy wadliwych bloków

en: Bad blocks: %u
pl: Wadliwe bloki: %u

en: while reading journal inode
pl: podczas odczytu i-węzła kroniki

en: Journal size:
pl: Rozmiar kroniki:

en: while reading journal superblock
pl: podczas odczytu superbloku kroniki

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
pl: Nie można znaleźć magicznych liczb superbloku kroniki

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
pl: 
    Rozmiar bloku kroniki:        %u
    Długość kroniki:              %u
    Pierwszy blok kroniki:        %u
    Sekwencja kroniki:            0x%08x
    Początek kroniki:             %u
    Liczba użytkowników kroniki:  %u

en: Journal users:            %s
pl: Użytkownicy kroniki:          %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
pl: Nie można przydzielić pamięci do analizy opcji!

en: Invalid superblock parameter: %s
pl: Błędny parametr superblock: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
pl: Błędny parametr blocksize: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
pl: 
    Podano błędne opcje rozszerzone: %s.
    
    Opcje rozszerzone są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
    	który jest ustawiany znakiem '='.
    
    Poprawne opcje rozszerzone to:
    	superblock=<numer superbloku>
    	blocksize=<rozmiar bloku>

en: 	Using %s
pl: 	Używane %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
pl: Nie można znaleźć poprawnego superbloku systemu plików.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
pl: 
    %s: %s: błąd podczas czytania bitmap: %s

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
pl: Składnia: %s [-rsI] urządzenie plik_obrazu

en: Couldn't allocate header buffer
pl: Nie można przydzielić bufora nagłówka

en: short write (only %d bytes) for writing image header
pl: skrócony zapis (tylko %d bajtów) podczas zapisu nagłówka obrazu

en: while writing superblock
pl: podczas zapisu superbloku

en: while writing inode table
pl: podczas zapisu tabeli i-węzłów

en: while writing block bitmap
pl: podczas zapisu bitmapy bloków

en: while writing inode bitmap
pl: podczas zapisu bitmapy i-węzłów

en: e2label: cannot open %s
pl: e2label: nie można otworzyć %s

en: e2label: cannot seek to superblock
pl: e2label: nie można przejść do superbloku

en: e2label: error reading superblock
pl: e2label: błąd podczas odczytu superbloku

en: e2label: not an ext2 filesystem
pl: e2label: to nie jest system plików ext2

en: Warning: label too long, truncating.
pl: Uwaga: etykieta za długa, skrócono.

en: e2label: cannot seek to superblock again
pl: e2label: nie można przejść ponownie do superbloku

en: e2label: error writing superblock
pl: e2label: błąd podczas zapisu superbloku

en: Usage: e2label device [newlabel]
pl: Składnia: e2label urządzenie [nowa-etykieta]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
pl: Składnia: %s <plik_transakcji> <system_plików>

en: Failed to read the file system data
pl: Nie udało się odczytać danych systemu plików

en: Failed tdb_fetch %s
pl: tdb_fetch %s nie powiodło się

en: The file system Mount time didn't match %u
pl: Czas montowania systemu plików nie odpowiada %u

en: The file system UUID didn't match
pl: UUID systemu plików nie pasuje

en: Failed tdb_open %s
pl: tdb_open %s nie powiodło się

en: Error while determining whether %s is mounted.
pl: Błąd podczas sprawdzania, czy %s jest zamontowany.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
pl: e2undo powinno być uruchamiane tylko na odmontowanym systemie plików

en: Failed to open %s
pl: Nie udało się otworzyć %s

en: Replayed transaction of size %zd at location %ld
pl: Odtworzono transakcję rozmiaru %zd w położeniu %ld

en: Failed write %s
pl: Nie udało się zapisać %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
pl: UWAGA: nie można otworzyć %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
pl: UWAGA: zły format w linii %d pliku %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
pl: UWAGA: /etc/fstab nie zawiera pola passno dla fsck.
    Pominę ten błąd, ale /etc/fstab należy jak najszybciej poprawić.

en: fsck: %s: not found
pl: fsck: %s: nie znaleziono

en: %s: wait: No more child process?!?
pl: %s: wait: Nie ma więcej procesów potomnych?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
pl: Uwaga... %s dla urządzenia %s zakończył się sygnałem %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
pl: %s %s: status wynosi %x, to się nie powinno nigdy zdarzyć.

en: Finished with %s (exit status %d)
pl: Skończono z %s (status wyjścia %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
pl: %s: Błąd %d podczas wykonywania fsck.%s dla %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
pl: Albo wszystkie, albo żaden rodzaj systemu plików z podanych po -t musi być
    poprzedzony 'no' lub '!'.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
pl: Nie można przydzielić pamięci na rodzaje systemów plików

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
pl: %s: pominięto błędną linię w /etc/fstab: montowanie bind z niezerowym numerem przebiegu fsck

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
pl: fsck: nie można sprawdzić %s: fsck.%s nie znaleziony

en: Checking all file systems.
pl: Sprawdzanie wszystkich systemów plików.

en: --waiting-- (pass %d)
pl: --oczekiwanie-- (przebieg %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
pl: Składnia: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ deskryptor ] ] [-t rodzaj-fs] [opcje-fs] [system-plików ...]

en: %s: too many devices
pl: %s: za dużo urządzeń

en: %s: too many arguments
pl: %s: za dużo parametrów

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
pl: Składnia: %s [-RVadlv] [pliki...]

en: While reading flags on %s
pl: Podczas odczytu flag %s

en: While reading version on %s
pl: Podczas odczytu wersji %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G meta group size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-T fs-type] [-jnqvFSV] device [blocks-count]
pl: Składnia: %s [-c|-l nazwa-pliku] [-b rozm.bloku] [-f rozm.fragm.]
    	[-i bajtów-na-i-węzeł] [-I rozm-i-węzła] [-J opcje-kroniki]
    	[-G rozmiar metagrupy] [-N liczba-i-węzłów]
    	[-m procent-rezerw.-bloków] [-o os-twórcy]
    	[-g bloków-w-grupie] [-L etykieta-wolumenu] [-M ost.-mont.-katalog]
    	[-O cecha[,...]] [-r wersja-fs] [-E opcja-rozszerzona[,...]]
    	[-T rodzaj-fs] [-jnqvFSV] urządzenie [liczba-bloków]

en: Running command: %s
pl: Uruchamianie polecenia: %s

en: while trying to run '%s'
pl: podczas próby uruchomienia '%s'

en: while processing list of bad blocks from program
pl: podczas przetwarzania listy wadliwych bloków z programu

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
pl: Wadliwy blok %d w głównym superbloku/obszarze deskryptora grup.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
pl: Bloki od %u do %u muszą być dobre, aby stworzyć system plików.

en: Aborting....
pl: Przerwano...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
pl: Uwaga: zapasowy superblok/deskryptory grup w bloku %u zawierają
    	wadliwe bloki.

en: while marking bad blocks as used
pl: podczas zaznaczania wadliwych bloków jako używane

en: done
pl: zakończono

en: Writing inode tables:
pl: Zapis tablicy i-węzłów:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
pl: 
    Nie można zapisać %d bloków w tablicy i-węzłów począwszy od %u: %s

en: while creating root dir
pl: podczas tworzenia głównego katalogu

en: while reading root inode
pl: podczas odczytu głównego i-węzła

en: while setting root inode ownership
pl: podczas ustawiania właściciela głównego i-węzła

en: while creating /lost+found
pl: podczas tworzenia /lost+found

en: while looking up /lost+found
pl: podczas szukania /lost+found

en: while expanding /lost+found
pl: podczas rozszerzania /lost+found

en: while setting bad block inode
pl: podczas ustawiania i-węzła wadliwych bloków

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
pl: Brak pamięci podczas czyszczenia sektorów %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
pl: Uwaga: nie można odczytać bloku 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
pl: Uwaga: nie można wyczyścić sektora %d: %s

en: while initializing journal superblock
pl: podczas inicjalizacji superbloku kroniki

en: Zeroing journal device:
pl: Zerowanie urządzenia kroniki:

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
pl: podczas zerowania urządzenia kroniki (blok %u, liczba %d)

en: while writing journal superblock
pl: podczas zapisu superbloku kroniki

en: warning: %u blocks unused.
pl: uwaga: %u bloków nie używanych.

en: Filesystem label=%s
pl: Etykieta systemu plików=%s

en: OS type:
pl: Typ OS:

en: Block size=%u (log=%u)
pl: Rozmiar bloku=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
pl: Rozmiar fragmentu=%u (log=%u)

en: %u inodes, %u blocks
pl: %u i-węzłów, %u bloków

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
pl: %u bloków (%2.2f%%) zarezerwowanych dla superużytkownika

en: First data block=%u
pl: Pierwszy blok danych=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
pl: Maksymalna liczba bloków systemu plików=%lu

en: %u block groups
pl: %u grup bloków

en: %u block group
pl: %u grupa bloków

en: %u blocks per group, %u fragments per group
pl: %u bloków w grupie, %u fragmentów w grupie

en: %u inodes per group
pl: %u i-węzłów w grupie

en: Superblock backups stored on blocks:
pl: Kopie zapasowe superbloku zapisane w blokach:

en: Invalid stride parameter: %s
pl: Błędny parametr stride: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
pl: Błędny parametr stripe-width: %s

en: Invalid resize parameter: %s
pl: Błędny parametr resize: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
pl: Maksymalny rozmiar (resize) musi być większy od rozmiaru systemu plików.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
pl: Zmiana rozmiaru w locie nie jest obsługiwana przez systemy plików w wersji 0

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
pl: 
    Podano błędne opcje: %s
    
    Opcje rozszerzone są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
    	który jest ustawiany znakiem '='.
    
    Poprawne opcje rozszerzone to:
    	stride=<rozmiar porcji danych RAID na dysku w blokach>
    	stripe-width=<RAID stride * liczba dysków danych w blokach>
    	resize=<maksymalny rozmiar powiększenia w blokach>
    	lazy_itable_init=<0 aby wyłączyć, 1 aby włączyć>
    	test_fs

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
pl: 
    Uwaga: RAID stripe-width %u nie jest parzystą wielokrotnością stride %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
pl: Błąd składni w pliku konfiguracyjnym mke2fs (%s, linia %d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
pl: Ustawiona błędna opcja systemu plików: %s

en: 
    Warning!  Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
pl: 
    Uwaga! Plik mke2fs.conf nie określa typu systemu plików %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
pl: Prawdopodobnie trzeba zainstalować uaktualniony plik mke2fs.conf.

en: invalid block size - %s
pl: błędny rozmiar bloku - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
pl: Uwaga: rozmiar bloku %d nie używalny na większości systemów.

en: invalid fragment size - %s
pl: zły rozmiar fragmentu - %s

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
pl: Uwaga: fragmenty nie obsługiwane. Opcja -f zignorowana

en: Illegal number for blocks per group
pl: Błędna liczba bloków w grupie

en: blocks per group must be multiple of 8
pl: liczba bloków w grupie musi być wielokrotnością 8

en: Illegal number for flex_bg size
pl: Niedopuszczalny rozmiar flex_bg

en: flex_bg size must be a power of 2
pl: rozmiar flex_bg musi być potęgą 2

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
pl: błędny stosunek i-węzłów %s (min %d/max %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
pl: w malloc dla bad_blocks_filename

en: invalid reserved blocks percent - %s
pl: błędny procent zarezerwowanych bloków - %s

en: bad revision level - %s
pl: błędny poziom wersji - %s

en: invalid inode size - %s
pl: błędny rozmiar i-węzła - %s

en: bad num inodes - %s
pl: błędna liczba i-węzłów - %s

en: while trying to open journal device %s
pl: podczas próby otwarcia urządzenia kroniki %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
pl: Rozmiar bloku urządzenia z kroniką (%d) mniejszy od minimalnego %d

en: Using journal device's blocksize: %d
pl: Użycie rozmiaru bloku urządzenia kroniki: %d

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
pl: %d-bajtowe bloki są zbyt duże dla systemu (max %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
pl: Uwaga: %d-bajtowe bloki są zbyt duże dla systemu (max %d), wymuszono kontynuację

en: invalid blocks count - %s
pl: błędna liczba bloków - %s

en: filesystem
pl: system plików

en: %s: Size of device %s too big to be expressed in 32 bits
    	using a blocksize of %d.
pl: %s: Rozmiar urządzenia %s jest zbyt duży, aby wyrazić go w 32 bitach
    	przy użyciu rozmiaru bloku %d.

en: while trying to determine filesystem size
pl: podczas próby określenia rozmiaru systemu plików

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
pl: Nie można określić rozmiaru urządzenia; rozmiar systemu
    plików musi być podany

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
pl: Odczytany rozmiar urządzenia wynosi zero. Podano błędną partycję
    	lub tablica partycji nie była odczytana ponownie po uruchomieniu
    	fdiska z powodu zajętej modyfikowanej partycji. Ponowny odczyt
    	tablicy partycji może wymagać rebootu.

en: Filesystem larger than apparent device size.
pl: System plików większy od widocznego rozmiaru urządzenia.

en: Failed to parse fs types list
pl: Nie udało się przeanalizować listy typów systemów plików

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
pl: Rozwinięcie fs_types dla mke2fs.conf:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
pl: Cechy systemu plików nie obsługiwane przez systemy plików w wersji 0

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
pl: Rzadkie superbloki nie są obsługiwane przez systemy plików w wersji 0

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
pl: Kroniki nie są obsługiwane przez systemy plików w wersji 0

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
pl: Cechy resize_inode i meta_bg nie są kompatybilne.
    Nie można ich włączyć jednocześnie.

en: while trying to determine hardware sector size
pl: podczas próby określenia rozmiaru sprzętowego sektora

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
pl: zarezerwowane bloki do zmiany rozmiaru w locie nie obsługiwane na nieciągłym systemie plików

en: blocks per group count out of range
pl: liczba bloków w grupie spoza zakresu

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
pl: Cecha flex_bg nie jest włączona, więc nie można określić rozmiaru flex_bg

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
pl: błędny rozmiar i-węzła %d (min %d/max %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
pl: zbyt mało i-węzłów (%llu), zwiększyć współczynnik i-węzłów?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
pl: zbyt dużo i-węzłów (%llu), należy podać < 2^32

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
pl: rozm_iwęzła (%u) * liczba_iwęzłów (%u) zbyt duże dla systemu
    	plików o liczbie bloków %lu, należy podać większy współczynnik (-i)
    	lub mniejszą liczbę i-węzłów (-N).

en: while trying to delete %s
pl: podczas próby usunięcia %s

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
pl: Nadpisywanie istniejącego systemu plików; można to wycofać poleceniem:
        e2undo %s %s

en: while setting up superblock
pl: podczas ustawiania superbloku

en: unknown os - %s
pl: nieznany os - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
pl: podczas próby przydzielenia tablic systemu plików

en: while zeroing block %u at end of filesystem
pl: podczas zerowania bloku %u na końcu systemu plików

en: while reserving blocks for online resize
pl: podczas rezerwowania bloków na zmianę rozmiaru w locie

en: journal
pl: kronika

en: Adding journal to device %s:
pl: Dodano kronikę do urządzenia %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
pl: 
    	podczas próby dodania kroniki do urządzenia %s

en: Creating journal (%u blocks):
pl: Tworzenie kroniki (%u bloków):

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
pl: Zapis superbloków i podsumowania systemu plików:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
pl: 
    Uwaga, problemy z zapisem superbloków.

en: done
pl: wykonano

en: Usage: mklost+found
pl: Składnia: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
pl: Składnia: %s urządzenie...
    
    Wypisanie informacji o partycjach na każdym podanym urządzeniu.
    Przykład: %s /dev/hda

en: Cannot open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Cannot get geometry of %s: %s
pl: Nie można pobrać geometrii %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
pl: Nie można pobrać rozmiaru %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
pl: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   początek=%8d rozmiar=%8lu koniec=%8d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
pl: Proszę uruchomić e2fsck na systemie plików.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] 
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
pl: Składnia: %s [-c max_licznik_montowań] [-e trakt._błędów] [-g grupa]
    	[-i odstęp[d|m|w]] [-j] [-J opcje_kroniki] [-l]
    	[-m procent_rezerw._bloków] [-o [^]opcje_montowania[,...]]
    	[-r liczba_zarez._bloków] [-u użytkownik] [-C licznik_montowań]
    	[-L etykieta_wolumenu] [-M ostatnio_mont._katalog] [-O [^]cecha[,...]]
    	[-E opcja_rozszerzona[,...]] [-T czas_ost._sprawdz.] [-U UUID]
    	[-I nowy_rozmiar_i-węzła] urządzenie

en: while trying to open external journal
pl: podczas próby otworzenia zewnętrznej kroniki

en: %s is not a journal device.
pl: %s nie jest urządzeniem kroniki.

en: Journal superblock not found!
pl: Nie znaleziono superbloku kroniki!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
pl: UUID systemu plików nie znaleziony na urządzeniu kroniki.

en: Journal NOT removed
pl: Kronika NIE usunięta

en: Journal removed
pl: Kronika usunięta

en: while reading bitmaps
pl: podczas odczytu bitmap

en: while clearing journal inode
pl: podczas czyszczenia i-węzła kroniki

en: while writing journal inode
pl: podczas zapisu i-węzła kroniki

en: Invalid mount option set: %s
pl: Ustawiona błędna opcja montowania: %s

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
pl: Usuwanie cechy systemu plików '%s' nie jest obsługiwane.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
pl: Ustawianie cechy systemu plików '%s' nie jest obsługiwane.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
pl: Flaga has_journal może być wyczyszczona tylko kiedy system plików
    jest odmontowany lub podmontowany tylko do odczytu.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
pl: Flaga needs_recovery jest ustawiona. Proszę uruchomić e2fsck przed
    czyszczeniem flagi has_journal.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
pl: Wyłączenie flagi flex_bg spowoduje niespójność systemu plików.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
pl: Flaga huge_file może być wyczyszczona tylko kiedy system plików
    jest odmontowany lub podmontowany tylko do odczytu.

en: (and reboot afterwards!)
pl: (proszę zrestartować potem system!)

en: The filesystem already has a journal.
pl: System plików już ma kronikę.

en: 
    	while trying to open journal on %s
pl: 
    	podczas próby otworzenia kroniki na %s

en: Creating journal on device %s:
pl: Tworzenie kroniki na urządzeniu %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
pl: podczas dodawania systemu plików do kroniki na %s

en: Creating journal inode:
pl: Tworzenie i-węzła kroniki:

en: 
    	while trying to create journal file
pl: 
    	podczas próby utworzenia pliku kroniki

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
pl: Nie można przeanalizować podanej daty/czasu: %s

en: bad mounts count - %s
pl: błędna liczba montowań - %s

en: bad error behavior - %s
pl: błędne traktowanie błędów - %s

en: bad gid/group name - %s
pl: błędny gid/nazwa grupy - %s

en: bad interval - %s
pl: błędny odstęp - %s

en: bad reserved block ratio - %s
pl: błędny procent zarezerwowanych bloków - %s

en: -o may only be specified once
pl: -o może być podane tylko raz

en: -O may only be specified once
pl: -O może być podane tylko raz

en: bad reserved blocks count - %s
pl: błędna liczba zarezerwowanych bloków - %s

en: bad uid/user name - %s
pl: błędny uid/nazwa użytkownika - %s

en: bad inode size - %s
pl: błędny rozmiar i-węzła - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
pl: Rozmiar i-węzła musi być potęgą dwójki - %s

en: Invalid RAID stride: %s
pl: Błędny parametr RAID stride: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
pl: Błędny parametr RAID stripe-width: %s

en: Invalid hash algorithm: %s
pl: Błędny algorytm haszowania: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
pl: Ustawianie domyślnego algorytmu haszowania na %s (%d)

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	test_fs
    	^test_fs
pl: 
    Podano błędne opcje.
    
    Opcje rozszerzone są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
    	który jest ustawiany znakiem '='.
    
    Poprawne opcje to:
    	stride=<rozmiar porcji danych RAID na dysku w blokach>
    	stripe_width=<RAID stride * liczba dysków danych w blokach>
    	hash_alg=<algorytm haszowania>
    	test_fs
    	^test_fs

en: blocks to be moved
pl: bloki do przeniesienia

en: To undo the tune2fs operations please run the command
        e2undo %s %s
pl: Aby wycofać operacje tune2fs proszę wydać polecenie
        e2undo %s %s

en: The inode size is already %d
pl: Rozmiar i-węzła już wynosi %d

en: Shrinking the inode size is not supported
pl: Zmniejszanie rozmiaru i-węzła nie jest obsługiwane

en: Setting maximal mount count to %d
pl: Ustawianie maksymalnej liczby montowań na %d

en: Setting current mount count to %d
pl: Ustawianie aktualnego licznika montowań na %d

en: Setting error behavior to %d
pl: Ustawianie traktowania błędów na %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
pl: Ustawianie gid-a zarezerwowanych bloków na %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
pl: Ustawianie odstępu pomiędzy sprawdzeniami na %lu sekund

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
pl: Ustawianie procent zarezerwowanych bloków na %g%% (%u bloków)

en: reserved blocks count is too big (%lu)
pl: liczba zarezerwowanych bloków zbyt duże (%lu)

en: Setting reserved blocks count to %lu
pl: Ustawianie liczby zarezerwowanych bloków na %lu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
pl: 
    System plików już ma rzadkie superbloki.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
pl: 
    Flaga rzadkich superbloków ustawiona. %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
pl: 
    Usuwanie superflagi sparse nie jest obsługiwane.

en: Setting time filesystem last checked to %s
pl: Ustawianie czasu ostatniego sprawdzenia systemu plików na %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
pl: Ustawianie uid-a zarezerwowanych bloków na %lu

en: Invalid UUID format
pl: Błędny format UUID-a

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
pl: Rozmiar i-węzła można zmienić tylko na niezamontowanym systemie plików.

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
pl: Błąd podczas zmiany rozmiaru i-węzła.
    Należy uruchomić e2undo w celu wycofania zmian w systemie plików.

en: Setting inode size %lu
pl: Ustawianie rozmiaru i-węzła na %lu

en: Setting stride size to %d
pl: Ustawianie rozmiaru stride na %d

en: Setting stripe width to %d
pl: Ustawianie szerokości stripe na na %d

en: Proceed anyway? (y,n)
pl: Kontynuować mimo to? (t,n)

en: Could not stat %s --- %s
pl: Nie można wykonać stat na %s --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
pl: 
    Urządzenie najwyraźniej nie istnieje; czy zostało podane poprawnie?

en: %s is not a block special device.
pl: %s nie jest specjalnym urządzeniem blokowym.

en: %s is entire device, not just one partition!
pl: %s jest całym urządzeniem, a nie tylko jedną partycją!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
pl: mke2fs wymuszone mimo to. Mam nadzieję, że /etc/mtab się myli.

en: will not make a %s here!
pl: nie zrobię tutaj %s!

en: mke2fs forced anyway.
pl: mke2fs wymuszone mimo to.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
pl: Nie można przydzielić pamięci na analizę opcji kroniki!

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
pl: 
    Podano błędne opcje kroniki.
    
    Opcje kroniki są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
    	który ustawia się znakiem '='.
    
    Poprawne opcje kroniki to:
    	size=<rozmiar kroniki w megabajtach>
    	device=<urządzenie kroniki>
    
    Rozmiar kroniki musi być pomiędzy 1024 a 10240000 blokami systemu plików.

en: 
    Filesystem too small for a journal
pl: 
    System plików za mały na kronikę

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
pl: 
    Żądany rozmiar kroniki to %d bloków; musi być
    pomiędzy 1024 a 10240000 bloków. Przerwano.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
pl: 
    Rozmiar kroniki zbyt duży dla systemu plików.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
pl: Ten system plików będzie automatycznie sprawdzany co każde %d montowań
    lub co %g dni, zależnie co nastąpi pierwsze. Można to zmienić poprzez
    tune2fs -c lub -i.

en: Usage: %s [-r] [-t]
pl: Składnia: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
pl: # Zrzut fragmentu:

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
pl: #	Num=%d, Rozmiar=%d, Kursor=%d, Sortowane=%d

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
pl: Składnia: %s [-d flagi_śledzenia] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] urządzenie [nowy_rozm]

en: Extending the inode table
pl: Rozszerzanie tablicy i-węzłów

en: Relocating blocks
pl: Relokowanie bloków

en: Scanning inode table
pl: Przeszukiwanie tablicy i-węzłów

en: Updating inode references
pl: Uaktualnianie odwołań do i-węzłów

en: Moving inode table
pl: Przenoszenie tablicy i-węzłów

en: Unknown pass?!?
pl: Nieznany przebieg?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
pl: Początkowy przebieg %d (maksymalny = %lu)

en: while opening %s
pl: podczas otwierania %s

en: while getting stat information for %s
pl: podczas pobierania informacji stat dla %s

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
pl: %s: Kombinacja cech flex_bg i
    	!resize_inode nie jest obsługiwana przez resize2fs.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %u
pl: Przybliżony minimalny rozmiar systemu plików: %u

en: Invalid stride length
pl: Błędna długość stride

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
pl: Partycja zawierająca (lub urządzenie) ma tylko %u bloków (%dk).
    Zażądano nowego rozmiaru %u bloków.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
pl: System plików już ma wielkość %u bloków. Nie ma nic do roboty!

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
pl: Proszę uruchomić najpierw 'e2fsck -f %s'.

en: while trying to resize %s
pl: podczas próby zmiany rozmiaru %s

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
pl: System plików na %s ma teraz %u bloków.

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
pl: System plików %s jest zamontowany pod %s; wymagana zmiana rozmiaru w locie

en: On-line shrinking from %u to %u not supported.
pl: Zmniejszanie w locie z %u na %u nie jest obsługiwane.

en: Filesystem does not support online resizing
pl: System plików nie obsługuje zmiany rozmiaru w locie

en: while trying to open mountpoint %s
pl: podczas próby otwarcia punktu montowania %s

en: Permission denied to resize filesystem
pl: Brak uprawnień do zmiany rozmiaru systemu plików

en: Kernel does not support online resizing
pl: Jądro nie obsługuje zmiany rozmiaru w locie

en: While checking for on-line resizing support
pl: Podczas sprawdzania obsługi zmiany rozmiaru w locie

en: Performing an on-line resize of %s to %u (%dk) blocks.
pl: Wykonywanie zmiany rozmiaru w locie %s na %u (%dk) bloków.

en: While trying to extend the last group
pl: Podczas próby rozszerzenia ostatniej grupy

en: While trying to add group #%d
pl: Podczas próby dodania grupy #%d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
pl: System plików na %s jest zamontowany pod %s, zmiana rozmiaru w locie nie jest obsługiwana na tym systemie.

en: inodes (%llu) must be less than %u
pl: liczba i-węzłów (%llu) musi być mniejsza niż %u

en: reserved blocks
pl: zarezerwowane bloki

en: meta-data blocks
pl: bloki metadanych

en: Should never happen: resize inode corrupt!
pl: Nigdy się nie powinno zdarzyć: i-węzeł zmiany rozmiaru uszkodzony!

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
pl:     EasyTAG jest narzędziem do przeglądania, edytowania i zapisywania tagów w plikach MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack i Monkey's Audio. Jego prosty i ładny interfejs sprawia, że tagowanie plików staje się łatwiejsze pod GNU/Linuksem.

en: (German translation)
pl: (Niemieckie tłumaczenie)

en: (Russian translation)
pl: (Rosyjskie tłumaczenie)

en: (Dutch translation)
pl: (Holenderskie tłumaczenie)

en: (Swedish translation)
pl: (Szwedzkie tłumaczenie)

en: (Hungarian translation)
pl: (Węgierskie tłumaczenie)

en: (Italian translation)
pl: (Włoskie tłumaczenie)

en: (Japanese translation)
pl: (Japońskie tłumaczenie)

en: (Ukrainian translation)
pl: (Ukraińskie tłumaczenie)

en: (Czech translation)
pl: (Czeskie tłumaczenie)

en: (Spanish translation)
pl: (Hiszpańskie tłumaczenie)

en: (Polish translation)
pl: (Polskie tłumaczenie)

en: (Romanian translation)
pl: (Rumuńskie tłumaczenie)

en: (Danish translation)
pl: (Duńskie tłumaczenie)

en: (Greek translation)
pl: (Greckie tłumaczenie)

en: (Brazilian Portuguese translation)
pl: (Brazyliskie Portugalskie tłumaczenie)

en: (Bulgarian translation)
pl: (Bułgarskie tłumaczenie)

en: (Chinese translation)
pl: (Chińskie tłumaczenie)

en: (compiled: %s)
pl: (kompilacja: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)
pl: (używając: GTK+ %d.%d.%d i id3lib %d.%d.%d)

en: (MP3 file support disabled)
pl: (Wsparcie dla plików MP3 wyłączone)

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
pl: (Wsparcie dla plików Ogg Vorbis wyłączone)

en: (FLAC file support disabled)
pl: (Wsparcie dla plików FLAC wyłączone)

en: (MP4/AAC file support disabled)
pl: (Wsparcie dla plików MP4/AAC wyłączone)

en: Author: %s
pl: Autor: %s

en: Web Page:
pl: Strona WWW:

en: Translations:
pl: Tłumaczenia:

en: General:
pl: Ogólne:

note: #-#-#-#-#  279 (pl)  #-#-#-#-# translators: this is a list of CVE (security) URLs
en: Changes
pl: Zmiany

en: Can't open file '%s' (%s)
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" (%s)

en: Sort list by tag
pl: Sortuj listę po tagach

en: Sort list by property
pl: Sortuj listę po właściwości

en: Ascending by filename
pl: Sortuj listę według nazw plików

en: Descending by filename
pl: Malejąco według nazw plików

en: Ascending by creation date
pl: Rosnąco według daty utworzenia

en: Descending by creation date
pl: Malejąco według daty utworzenia

en: Ascending by track number
pl: Rosnąco według numeru ścieżki

en: Descending by track number
pl: Malejąco według numeru ścieżki

en: Ascending by title
pl: Rosnąco według tytułu

en: Descending by title
pl: Malejąco według tytułu

en: Ascending by artist
pl: Rosnąco według artysty

en: Descending by artist
pl: Malejąco według artysty

en: Ascending by album
pl: Rosnąco według albumu

en: Descending by album
pl: Malejąco według albumu

en: Ascending by year
pl: Rosnąco według roku

en: Descending by year
pl: Malejąco według roku

en: Ascending by genre
pl: Rosnąco według gatunku

en: Descending by genre
pl: Malejąco według gatunku

en: Ascending by comment
pl: Rosnąco według komentarza

en: Descending by comment
pl: Malejąco według komentarza

en: Ascending by composer
pl: Rosnąco według kompozytora

en: Descending by composer
pl: Malejąco według kompozytora

en: Ascending by original artist
pl: Rosnąco według artysty

en: Descending by original artist
pl: Malejąco według artysty

en: Ascending by copyright
pl: Rosnąco według praw autorskich

en: Descending by copyright
pl: Malejąco według praw autorskich

en: Ascending by URL
pl: Rosnąco według URL'a

en: Descending by URL
pl: Malejąco według URL'a

en: Ascending by encoder name
pl: Rosnąco według imienia kodującego

en: Descending by encoder name
pl: Malejąco według imienia kodującego

en: Ascending by file type
pl: Rosnąco według typu pliku

en: Descending by file type
pl: Malejąco według typu pliku

en: Ascending by file size
pl: Rosnąco według rozmiaru pliku

en: Descending by file size
pl: Malejąco według rozmiaru pliku

en: Ascending by duration
pl: Rosnąco według czasu trwania

en: Descending by duration
pl: Malejąco według czasu trwania

en: Ascending by bitrate
pl: Rosnąco według próbkowania

en: Descending by bitrate
pl: Malejąco według próbkowania

en: Ascending by samplerate
pl: Rosnąco według częstotliwości

en: Descending by samplerate
pl: Malejąco według częstotliwości

en: Open File(s) with ...
pl: Otwórz plik(i) za pomocą ...

en: Select All Files
pl: Zaznacz wszystkie pliki

en: Unselect All Files
pl: Odznacz wszystkie pliki

en: Invert Files Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: Delete File(s)
pl: Usuń plik(i)

en: _First File
pl: P_ierwszy plik

en: First File
pl: P_ierwszy plik

en: _Previous File
pl: Pop_rzedni plik

en: _Next File
pl: _Następny plik

en: _Last File
pl: _Ostatni plik

en: Last File
pl: _Ostatni plik

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
pl: Skanuj plik(i)

en: Scan File(s)
pl: Skanuj plik(i)

en: _Remove Tag(s)
pl: Usuń Tag(i)

en: Remove Tag(s)
pl: Usuń Tag(i)

en: _Undo Last File(s) Changes
pl: Cofnij ostatnie zmiany w pliku

en: Undo Last File(s) Changes
pl: Cofnij ostatnie zmiany w pliku

en: R_edo Last File(s) Changes
pl: Prz_ywróć ostatnie zmiany w pliku

en: Redo Last File(s) Changes
pl: Prz_ywróć ostatnie zmiany w pliku

en: _Save File(s)
pl: Zapi_sz plik(i)

en: Save File(s)
pl: Zapi_sz plik

en: _Force Saving File(s)
pl: Wymuś zapisanie pliku(ów)

en: Force Saving File(s)
pl: Wymuś zapisanie pliku(ów)

en: Undo Last Changes
pl: Cofnij ostatnie zmiany

en: Redo Last Changes
pl: Przywróć ostatnie zmiany

en: _Browser
pl: _Przeglądarka

en: Go to _Home Directory
pl: Idź do katalogu domowego

en: Go to Home Directory
pl: Idź do katalogu domowego

en: Go to _Default Directory
pl: Idź do katalogu domyślnego

en: Go to Default Directory
pl: Idź do katalogu domyślnego

en: Set _Current Path as Default
pl: Ustaw bieżącą ścieżkę jako domyślną

en: Set Current Path as Default
pl: Ustaw bieżącą ścieżkę jako domyślną

en: Tree View | Artist-Album View
pl: Widok drzewa | Widok artysta-album

en: Rename Directory ...
pl: Zmień nazwę katalogu...

en: Reload Directory
pl: Ponownie wczytaj katalog

en: Browse Directory with ...
pl: Przeglądaj katalog za pomocą...

en: _Collapse Tree
pl: Zwiń drzewo

en: _Refresh Tree
pl: Odśwież drzewo

en: S_canner
pl: _Skaner

en: _Fill Tag(s) ...
pl: Wypełnij tagi...

en: Fill Tag(s) ...
pl: Wypełnij tagi...

en: _Rename File(s) and Directory ...
pl: Zmień nazwę pliku/katalogu

en: Rename File(s) and Directory ...
pl: Zmień nazwę pliku/katalogu

en: _Process Field(s) ...
pl: Przetwarzaj pola ...

en: Process Fields(s) ...
pl: Przetwarzaj pola ...

en: Search _File(s) ...
pl: Szukaj pliku...

en: Search File(s)...
pl: Szukaj pliku...

en: CD Data _Base Search ...
pl: Wyszukiwanie w CDDB

en: CDDB Search ...
pl: Wyszukiwanie w CDDB

en: Load Filenames from TXT ...
pl: Wczytaj nazwy z pliku TXT...

en: Write Playlist ...
pl: Zapis listy odtwarzania...

en: Run Audio Player
pl: Uruchom odtwarzacz audio

en: Preferences ...
pl: _Preferencje...

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
pl: Zatrzymaj obecną akcję

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
pl: Opcje na plikach

en: CDDB Search File(s)...
pl: Szukaj pliku w CDDB...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
pl: Przeglądaj podkatalogi

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
pl: Pokaż ukryte katalogi

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
pl: Wyświetl widok drzewa / Wyświetl widok artysty i albumu

en: Could not merge UI, error was: %s
pl: Nie można scalić UI, błąd: %s

en: Ready to start...
pl: Gotowy do pracy...

en: New default path for files selected
pl: Wybrano nową domyślną ścieżkę do plików

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
pl: Potwierdź...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
pl: Część plików została zmodyfikowana ale zmiany nie zostały zapisane.
    Czy zapisać te zmiany przed zmianą katalogu?

en: The entered path is invalid!:
    %s
    (%s)
pl: Wprowadzona ścieżka jest nieprawidłowa!:
    %s
    (%s)

en: <All albums>
pl: <Wszystkie albumy>

en: # Files
pl: # Pliki

en: Enter a directory to browse.
pl: Podaj katalog do przeglądania.

en: Artist & Album
pl: Artysta i Album

en: Rename the directory
pl: Zmiana nazwy katalogu

en: Rename the directory '%s' to :
pl: Zmiana nazwy katalogu "%s" na:

en: Use mask :
pl: Maska:

en: If activated, it will use masks to rename directory.
pl: Jeżeli włączone, użyje maski do zmiany nazwy katalogu.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
pl: Wybierz lub wprowadź maskę używając kodów (zobacz Legendę) aby przetworzyć nazwę pliku i ścieżkę. Używane do wypełniania pól tagów.

en: Invalid Scanner Mask
pl: Nieprawidłowa maska skanera

note: Preview label
en: Rename directory preview...
pl: Podgląd zmiany nazwy katalogu...

en: You must type a directory name!
pl: Musisz wprowadzić nazwę katalogu!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
pl: Nie można przekonwertować "%s" na daną nazwę pliku. Proszę użyć innej nazwy.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION, BUTTON_NO,BUTTON_YES,0); g_free(msg)
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
pl: Zmiana nazwy katalogu nie jest możliwa. Katalog już istnieje!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu 
    "%s"
     na 
    "%s"!
    (%s)

en: Directory renamed
pl: Nazwa katalogu zmieniona

en: Program to run :
pl: Program do uruchomienia:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
pl: Podaj nazwę programu do uruchomienia. Otrzyma on aktualny katalog jako parametr.

en: Open File with ...
pl: Otwórz plik za pomocą ...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
pl: Podaj nazwę programu do uruchomienia. Otrzyma on wybrany plik jako parametr.

en: You must type a program name!
pl: Musisz podać nazwę programu!

en: The program '%s' can't be found!
pl: Aplikacja "%s" nie została znaleziona!

en: Can't execute %s (error %d)!
pl: Nie można uruchomić %s (błąd %d)!

en: Can't fork another process!
pl: Nie można utworzyć procesu potomnego!

en: Executed command : '%s %s'
pl: Wykonano polecenie: "%s %s"

en: CD Data Base Search
pl: Wyszukiwanie w CDDB

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
pl: Automatyczne wyszukiwanie

en: Request CD database :
pl: Żądana baza danych CD :

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
pl: Żądaj automatycznie danych z CDDB używając zaznaczonegych plików (kolejność jest ważna!) aby wygenerować CddbID.

en: Stop the search ...
pl: Zatrzymaj wyszukiwanie...

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
pl: Po aktywowaniu tej opcji, po załadowaniu pól, bieżący skaner zostanie uruchomiony (okno skanera musi być otwarte).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
pl: Manualne wyszukiwanie

en: Words :
pl: Słowa:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
pl: Pole do wprowadzania szukanej frazy (słowa odzielone spacją lub "+")

note: * Search options
en: Search In :
pl: Wysukiwanie w:

en: All Fields
pl: Wszystkie pola

en: All Categories
pl: Wszystkie kategorie

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
pl: kategoria zawiera: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.

en: movies, shows
pl: filmy, przedstawienia

en: others that do not fit in the above categories
pl: Wszystkie pozostałe nie wyszczególnione w powyższych kategoriach

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
pl:  Kategorie

note: * Results command
en: Results :
pl: Wyniki:

en: Enter the words to search in the list below
pl: Wyszukiwanie w liście poniżej

en: Search Next
pl: Szukaj następny

en: Search Previous
pl: Szukaj poprzedni

en: Unselect all lines
pl: Odznacza wszystkie linie

en: Invert lines selection
pl: Odwraca zaznaczenie linii

en: Select all lines
pl: Zaznacz wszystkie linie

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
pl: Zaznacz linie aby "zatwierdzić" je do plików na liście. Wszystkie linie będą przetworzone jeśli żadna nie jest zaznaczona.
    Możesz zmienić kolejność linii na tej liście zanim użyjesz przycisku "Zastosuj".

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
pl: Ustaw w:

en: # Tracks
pl: # Ścieżek

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
pl: Uruchom skaner dla każdego pliku

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
pl: Dopasuj linie według algorytmu Levenshteina

en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
pl: Po aktywowaniu tej opcji, algorytm Levenshteina (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) będzie użyty do dopasowania tytułu w CDDB do każdego pliku w bieżącym folderze i do wybrania najlepszego dopasowania. To będzie użyte przy zaznaczaniu odpowiedniego pliku audio lub zatwierdzaniu wyników cddb, zamiast używania kolejności pozycji.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
pl: Wczytuj wybrane linie lub wszystkie linie (jeśli żadnych nie wybrano).

en: Ready to search...
pl: Gotowy do wyszukiwania...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
pl: Album "%s", artysta: "%s", długość: "%s", rok: "%s", gatunek: "%s", ID: "%s"

en: Sort by Track Number
pl: Sortuj według numeru ścieżki

en: Sort by Track Name
pl: Sortuj według nazwa ścieżki

en: Resolving host '%s' ...
pl: Wyszukiwanie serwera "%s" ...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
pl: Nie można znaleźć serwera "%s" (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
pl: Nie można utworzyć nowego gniazda (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
pl: Łączenie z serwerem "%s", port "%d" ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
pl: Nie można połączyć się z serwerem "%s" (%s)!

en: Connected to host '%s'
pl: Połączony z serwerem "%s"

en: Receiving data (%s) ...
pl: Odbieranie danych (%s) ...

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
pl: Wysyłanie zapytania ...

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
pl: Odbieranie danych ...

en: The server returned a wrong answer!
pl: Serwer zwrócił złą odpowiedź!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
pl: Serwer zwrócił złą odpowiedź! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
pl: Przykro mi, przeszukiwanie www nie działa w tym momencie!

en: Found %d matching album(s)
pl: Znaleziono %d pasujący(ch) album(ów)

note: * Read the answer
en: Receiving data of page %d ...
pl: Odbieranie danych ze strony %d ...

en: More results to load ...
pl: Więcej wyników do załadowania ...

en: No file selected!
pl: Nie wybrano pliku!

en: %d file(s) selected!
pl: %u plik(ów) zaznaczonych!

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
pl: Wysyłanie zapytania (CddbId: %s, # ścieżki: %d, długość dysku: %d) ...

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
pl: Wczytywanie listy ścieżek albumu ...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
pl: Album z CDDB zawiera %d ścieżek w przeciwieństwie do %d plików w liście!
    
    Czy chcesz kontynuować ?

en: Write Tag from CDDB...
pl: Zapisz tagi z CDDB...

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
pl: Plik "%s" nie może być przekonwertowany na UTF-8 (%s).

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)
pl: Wiersz UTF-8 "%s" nie może być przekonwertowany na plik (%s)

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
pl: Wiersz "%s" nie może być przekonwertowany na UTF-8 (%s).

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
pl: %s %s - autor %s (kompilacja %s, %s)

en: Web Page: %s
pl: Strona WWW: %s

en: Read Only File
pl: Plik tylko do odczytu

en: File Link Broken
pl: Uszkodzony odnośnik do pliku

en: ?, Layer ?
pl: ?, Warstwa ?

en: Freq:
pl: Częstotliwość:

en: Tag selected files with this title
pl: Tytuł z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this artist
pl: Artysta z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this album name
pl: Nazwa albumu z tego pola zostanie wstawiona do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this year
pl: Rok z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
pl: Nadaje wszystkim plikom kolejne numery ścieżek. Zaczyna od 01 w każdym podkatalogu.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
pl: Ścieżka #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
pl: Ustaw liczbę plików w tym samym katalogu co wyświetlany plik jako liczbę ścieżek.

en: Tag selected files with this number of tracks
pl: Numer ścieżki z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this genre
pl: Gatunek z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this comment
pl: Komentarz z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this composer
pl: Kompozytor z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
pl: Artysta:

en: Tag selected files with this original artist
pl: Artysta z tego pola zostanie wstawiony do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this copyright
pl: Prawa autorkie z tego pola zostaną wstawione do pozostałych zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this URL
pl: URL z tego pola zostaną wstawione do pozostałych zaznaczonych plików

note: Encoded by
en: Encoded by:
pl: Skompresowany przez:

en: Tag selected files with this encoder name
pl: Imię osoby, przez którą plik został utworzony z tego pola zostanie wstawione do pozostałych zaznaczonych plików

note: Picture
en: Pictures:
pl: Obrazy:

en: You can use drag and drop to add picture.
pl: Możesz przeciągnąć i upuścić obrazy tutaj.

en: Tag selected files with these pictures
pl: Wstaw dane obrazy do pozostałych zaznaczonych plików

en: Remove selected pictures, else all pictures.
pl: Usuń zaznaczone obrazy, w przypadku braku zaznaczenia usuń wszystkie obrazy.

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
pl: Dodaj obrazy do pliku (przeciągnij i upuść dozwolone).

en: Save the selected pictures on the hard disk.
pl: Zapisz zaznaczone obrazy na twardym dysku.

en: Set properties of the selected pictures.
pl: Zmień właściwości zaznaczonych obrazów.

en: Selected files tagged with title '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono tytuł "%s".

en: Removed title from selected files.
pl: Usunięto tytuły zaznaczonym plikom.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono artysta na "%s".

en: Removed artist from selected files.
pl: Usunięto artystę z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with album '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono album na "%s".

en: Removed album name from selected files.
pl: Usunieto album z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono numer dysku na "%s".

en: Removed disc number from selected files.
pl: Usunięto numer dysku z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with year '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono rok na "%s".

en: Removed year from selected files.
pl: Usunięto rok z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono numer ścieżki na "xx/%s".

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono numer ścieżki na "xx".

en: Removed track number from selected files.
pl: Usunięto numer ścieżki z zaznaczonych plików.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
pl: Zaznaczone pliki ponumerowano według kolejności.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono gatunek na "%s".

en: Removed genre from selected files.
pl: Usunięto gatunek z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono komentarz na "%s".

en: Removed comment from selected files.
pl: Usunięto komentarz z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono kompozytora na "%s".

en: Removed composer from selected files.
pl: Usunięto kompozytora z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono artystę na "%s".

en: Removed original artist from selected files.
pl: Usunięto artystę z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono prawa autorskie na "%s".

en: Removed copyright from selected files.
pl: Usunięto prawa autorskie z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono URL na "%s".

en: Removed URL from selected files.
pl: Usunięto URL z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono imię kodującego na "%s".

en: Removed encoder name from selected files.
pl: Usunięto imię kodującego z zaznaczonych plików.

en: Selected files tagged with pictures.
pl: Ustawiono obrazy w zaznaczonych plikach.

en: Removed pictures from selected files.
pl: Usunięto obrazy zaznaczonym plikom.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
pl: Wybierz tryb i maskę, po czym ponownie wybierz tę komendę

en: All tags have been scanned
pl: Wszystkie tagi zostały zeskanowane.

en: All tags have been removed
pl: Wszystkie tagi zostały usunięte

en: All files have been saved...
pl: Wszystkie pliki zostały zapisane...

en: Files have been partially saved...
pl: Pliki zostały częściowo zapisane...

en: Files have been partially deleted...
pl: Pliki zostały częściowo skasowane...

en: All files have been deleted...
pl: Wszystkie pliki zostały skasowane...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
pl: Czy chcesz zapisać taga pliku
    "%s" ?

en: Write Tag...
pl: Zapisywanie taga...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
pl: Zmień nazwę pliku i katalogu...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
pl: Czy chcesz zmienić nazwę pliku i katalogu z
    "%s"
    na 
    "%s" ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
pl: Zmień nazwę katalogu...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
pl: Czy chcesz zmienić nazwę katalogu 
    "%s"
    na 
    "%s" ?

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
pl: Czy chcesz zmienić nazwę pliku 
    "%s"
    na 
    "%s" ?

en: Writing tag of '%s'
pl: Zapisano tag "%s"

en: Tag(s) written
pl: Tag(i) zapisane

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
pl: Nie mogę zapisać taga w pliku "%s"!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
pl: Zmiana nazwy pliku "%s"

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy pliku 
    "%s"
    Plik o podanej nazwie już istnieje:
    "%s"

en: File(s) not renamed...
pl: Plik(i) którym nie zmieniono nazwy...

note: Renaming file to the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
pl: Nie mogę zmienić nazwy pliku "%s"
    na 
    "%s"!
    (%s)

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
pl: Nie utworzyć katalogu docelowego: 
    "%s"
    (%s)

en: File(s) renamed...
pl: Plik(i) którym zmieniono nazwę...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
pl: Nie można usunąc starego katalogu
    "%s"
    (%s)

en: File(s) moved...
pl: Przeniesiono plik(i)...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
pl: Nie mogę przenieść pliku "%s"
    do 
    "%s"!
    (%s)

en: File(s) not moved...
pl: Plik(i) nie zostały przeniesione...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć plik
    "%s" ?

en: Delete File...
pl: Usunięcie pliku...

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
pl: Nie można odczytać katalogu: 
    "%s"
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
pl: Trwa wyszukiwanie...

en: File: '%s'
pl: Plik: "%s"

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
pl: Znaleziono %d plik(ów) w tym katalogu i jego podkatalogach.

en: Found %d file(s) in this directory.
pl: Znaleziono %d plik(ów) w tym katalogu.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
pl: %u plik(ów)

en: No file found in this directory and subdirectories!
pl: Nie znaleziono żadnego pliku w tym katalogu i jego podkatalogach!

en: No file found in this directory!
pl: Nie znaleziono żadnego pliku w tym katalogu!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
pl:   ZATRZYMAJ wyszukiwanie...

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
pl: Wybierz katalog do przeglądania!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
pl: Wartość z tego pola zostanie wstawiona do pozostałych zaznaczonych plików

en: Convert '_' and '%20' to spaces
pl: Zamiana "_" i "%20" na spacje

en: Convert ' ' to '_'
pl: Zamiana " " na "_"

en: All downcase
pl: Wszystko małą literą

en: First letter uppercase
pl: Duża pierwsza litera

en: First letter uppercase of each word
pl: Duża pierwsza litera każdego słowa

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
pl: Usuń spacje

en: Insert space before uppercase letter
pl: Wstawia spacje przed dużą literą

en: Remove duplicate spaces or underscores
pl: Usuwa powtarzające się spacje lub podkreślenia

en: Unknown signal
pl: Nieznany sygnał

en: 
    Usage: easytag [option] 
       or: easytag [directory]
    
    Option:
    -------
    -h, --help        Display this text and exit.
    -v, --version     Print basic informations and exit.
    
    Directory:
    ----------
    c:/path_to/files  Use an absolute path to load,
    /path_to/files    Use an absolute path to load,
    path_to/files     Use a relative path.
pl: 
    Użycie: easytag [opcje] 
       lub: easytag [katalog] 
    
    Opcje:
    ------
    -h, --help           Wypisuje ten tekst i kończy program.
    -v, --version        Wypisuje podstawowe informacje i kończy program.
    
    Katalog:
    --------
    /ścieżka/do/plików   Wczytanie absolutnej ścieżki,
    ., ./                wczytanie obecnego katalogu.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
pl: Niektóre pliki zostały zmodyfikowane, lecz nie są zapisane.
    Czy chcesz je zapisać przed zakończeniem programu?

en:  Do you really want to exit the program?
pl:  Czy na pewno chcesz wyjść z programu?

en: MP3 File
pl: Plik MP3

en: MP2 File
pl: Plik MP2

en: Ogg Vorbis File
pl: Plik Ogg Vorbis

en: FLAC File
pl: Plik FLAC

en: MusePack File
pl: Plik MusePack

en: Monkey's Audio File
pl: Plik Monkey's Audio

en: MP4/AAC File
pl: Plik MP4/AAC

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
pl: Nie mogłem przekonwertować nazwy pliku %s
    Na systemowe kodowanie nazw plików
    (Spróbuj zmienić wartość zmiennej systemowej G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
pl: Tłumaczenie nazw plików

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
pl: Nazwa pliku "%s" przekracza liczbę znaków %d i będzie obcięta!

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is bugged.
    If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed correctly...
    Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    available in EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only one time.
    
    File : %s
pl: Próbowałeś zapisać ten tag jako Unicode, jednak wykryto, że twoja wersja id3lib posiada błędy.
    Jeśli przeładujesz ten plik, niektóre znaki w tagu mogą nie zostać wyświetlone poprawnie...
    Proszę spatchować id3lib znajdujący się w katalogu
    src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    w paczce ze źródłami EasyTAG.
    Proszę pamiętać, że ten komunikat pojawi się tylko raz.
    
    Plik: %s

en: No error reported
pl: Nie odnotowano błędów

en: No available memory
pl: Brak dostępnej pamięci

en: No data to parse
pl: Brak danych do przetwarzania

en: Improperly formatted data
pl: Niepoprawnie sformatowane dane

en: No buffer to write to
pl: Brak bufora do zapisu

en: Buffer is too small
pl: Bufor jest za mały

en: Invalid frame ID
pl: Nieprawidłowy identyfikator ramki

en: Requested field not found
pl: Żądane pole nie zostało znalezione

en: Unknown field type
pl: Nieznany typ pola

en: Tag is already attached to a file
pl: Plik już posiada dołączony tag

en: Invalid tag version
pl: Nieprawidłowa wersja taga

en: No file to parse
pl: Brak plików do przetwarzania

en: Attempting to write to a read-only file
pl: Próba zapisania do pliku tylko do odczytu

en: Error in compression/uncompression
pl: Błąd podczas kompresji/dekompresji

en: Unknown error message!
pl: Nieznany komunikat o błędzie!

en: Corrupted file...
pl: Uszkodzony plik...

en:  Yes
pl:  Tak

en:  No
pl:  Nie

en:  Apply
pl:  Zastosuj

en:  Save
pl:  Zapisz

en:  Cancel
pl:  Anuluj

en:  Write
pl:  Zapisz

en:  Execute
pl:  Wykonaj

en:  Browse...
pl: Przeglądaj...

en: Select directory...
pl: Wybierz katalog...

en: Select file...
pl: Wybierz plik...

en: Warning...
pl: Ostrzeżenie...

en: No audio player defined!
pl: Brak zdefiniowanego odtwarzacza audio!

en: Can't execute %s (%s)!
pl: Nie można uruchomić %s (%s)!

en: Generate a playlist
pl: Utworzenie listy odtwarzania

en: M3U Playlist Name
pl: Nazwa listy odtwarzania M3U

en: Use directory name
pl: Nazwa katalogu

en: Edit Masks
pl: Edytuj maski

note: Playlist options
en: Playlist Options
pl: Opcje listy odtwarzania

en: Include only the selected files
pl: Dołącz tylko zaznaczone pliki

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
pl: Jeśli aktywowane, tylko zaznaczone pliki będą zapisywanie do playlisty. W przeciwnym przypadku, wszystkie pliki będą zapisane.

en: Use full path for files in playlist
pl: Użycie bezwzględnych ścieżek do plików

en: Use relative path for files in playlist
pl: Użycie względnych ścieżek do plików

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
pl: Utworzenie listy odtwarzania w katalogu nadrzędnym

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
pl: Utworzenie listy odtwarzania w katalogu nadrzędnym (o jeden wyżej).

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
pl: Użycie separatora katalogu DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
pl: opcja zastępuje separator katalogu UNIKSA "/" na znak separatora DOSa "\".

en: Playlist Content
pl: Zawartość listy odtwarzania

en: Write only list of files
pl: Tylko listy plików

en: Write info using filename
pl: Nazwy pliku jako dodatkowa informacja

en: Write info using :
pl: Dodatkowa informacja z maski:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
pl: Lista odtwarzania "%s" już istnieje!
    Nadpisać?

en: Write Playlist...
pl: Zapis listy odtwarzania...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
pl: Nie można zapisać listy odtwarzania "%s"!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
pl: Zapisano listę odtwarzania "%s"

en: Orig. Artist
pl: Artysta

en: Encoded by
pl: Koder

en: Search a file
pl: Wyszukiwanie pliku

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
pl: Wpisz słowo kluczowe do wyszukiwania, lub pozostaw to pole puste aby wyświetlić wszystkie pliki.

en: the File Name
pl: nazwie pliku

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
pl: znaczniku

en: Found : %d file(s)
pl: Znaleziono: %d plik(ów)

en: Load the filenames from a TXT file
pl: Wczytnie nazw plików z pliku TXT

en: File :
pl: Plik:

note: #-#-#-#-#  110 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
pl:  Wczytaj

note: Label of file content
en: Loaded File Content :
pl: Zawartość wczytanego pliku:

note: Label of current list
en: Files Name List :
pl: Lista nazw plików:

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
pl: Po wczytaniu nazw plików zostanie uruchomiony aktualnie wybrany skaner (okno skanera musi być otwarte).

en: Insert a blank line
pl: Wstaw pusty wiersz

en: Delete this line
pl: Usuń tą linię

en: Delete all blank lines
pl: Usuń wszystkie puste linie

note: mb->icon = icon;
en: Repeat action for the rest of the files
pl: Powtórz akcję dla pozostałych plików

en: Add pictures
pl: Dodaj obrazy

en: PNG and JPEG
pl: PNG i JPEG

en: Picture Properties %d/%d
pl: Właświcości obrazu %d/%d

en: Picture Type
pl: Typ obrazu

note: Description
en: Picture Description:
pl: Opis obrazu:

en: Save picture %d/%d
pl: Zapis obrazu %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
pl: Ten plik już istnieje:
    "%s"
    Czy chcesz go nadpisać?

en: Save file...
pl: Zapis pliku...

en: Unknown image
pl: Nieznany obraz

en: 32x32 pixel PNG file icon
pl: Ikona 32x32 pikseli (PNG)

en: Cover (front)
pl: Okładka (przód)

en: Cover (back)
pl: Okładka (tył)

en: Media (e.g. label side of CD)
pl: Media (np. strona z nadrukiem na CD)

en: Artist/performer
pl: Artysta/wykonawca

en: Recording location
pl: Miejsce nagrywania

en: During recording
pl: Podczas nagrywania

en: During performance
pl: Podczas występu

en: Movie/video screen capture
pl: Zrzut ekranu z filmu/video

en: Illustration
pl: Ilustracja

en: Band/Artist logotype
pl: Logo zespołu/artysty

en: Publisher/studio logotype
pl: Logo wydawcy/studia

en: Unknown picture type
pl: Nieznany typ obrazu

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
pl: Nie mogę wyświetlić obrazu, ponieważ za mała ilość danych została przeczytana by stwierdzić jak utworzyć bufor obrazu.

en: Loading Picture File...
pl: Wczytywanie pliku obrazu...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
pl: Nie można otworzyć pliku:
    "%s"!
    (%s)

en: Picture file not loaded...
pl: Plik obrazu nie został załadowany...

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
pl: Przeszukanie podkatalogów

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
pl: Przeszukiwanie podkatalogów podczas wczytywania katalogu do drzewa.

note: Browse hidden subdirectories
en: Search hidden directories
pl: Przeszukuj ukryte katalogi

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
pl: Przeszukiwanie ukrytych katalogów (katalogi te zaczynają się kropką ".").

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
pl: Na starcie wczytaj ten katalog

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
pl: Automatyczne przeszukiwanie wskazanego katalogu podczas startu EasyTAGa. Katalog ten może być nadpisany przez parametr przekazany w linii poleceń (np. easytag /sciezka_do/plikow_audio).

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
pl: Określ katalog w którym znajdują się twoje pliki. Ten katalog zostanie wczytany wtedy, gdy EasyTAG zostanie uruchomiony bez parametrów.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
pl: Rozwinięcie podkatalogów podczas wybierania katalogu

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
pl: Automatyczne rozwiniecie podkatalogów w drzewie po wybraniu katalogu

note: Show header infos
en: Show header informations of file
pl: Wyświetlanie informacji o pliku

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
pl: Informacje o pliku, takie jak ilość kb/s, czas, rozmiar będą wyświetlane pod nazwą pliku.

en: Display changed files in list using :
pl: Pokaż zmiany w plikach na liście używając:

en: Red color
pl: Koloru czerwonego

en: Bold style
pl: Pogrubienia

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
pl: Opcje sortowania listy

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
pl: Sortuj listę plików:

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
pl: Rosnąco według nazw plików

en: Descending file name
pl: Malejąco według nazw plików

en: Ascending track number
pl: Rosnąco według numeru ścieżki

en: Descending track number
pl: Malejąco według numeru ścieżki

en: Ascending creation date
pl: Rosnąco według daty utworzenia

en: Descending creation date
pl: Malejąco według daty utworzenia

en: Ascending title
pl: Rosnąco według tytułu

en: Descending title
pl: Malejąco według tytułu

en: Ascending artist
pl: Rosnąco według artysty

en: Descending artist
pl: Malejąco według artysty

en: Ascending album
pl: Rosnąco według albumu

en: Descending album
pl: Malejąco według albumu

en: Ascending year
pl: Rosnąco według roku

en: Descending year
pl: Malejąco według roku

en: Ascending genre
pl: Rosnąco według rodzaju

en: Descending genre
pl: Malejąco według rodzaju

en: Ascending comment
pl: Rosnąco według komentarza

en: Descending comment
pl: Malejąco według komentarza

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
pl: Wybierz rodzaj sortowania plików używany podczas wczytywania katalogu.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
pl: Porządek sortowania listy będzie zależny od wielkości liter.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
pl: Pozycja okna komunikatów

en: No particular position
pl: Brak określonej pozycji

en: Let the Window Manager to place the windows.
pl: Pozwól menadżerowi okien na rozmieszczanie okien.

en: Center of the main window
pl: Środek okna głównego

en: Windows should be placed in the center of the main window.
pl: Okna powinny być umieszczone na środku okna głównego.

en: Center of the screen
pl: Środek ekranu

en: Windows should be placed in the center of the screen.
pl: Okna powinny być umieszczone na środku ekranu.

en: Mouse position
pl: Pozycja myszy

en: Windows should be placed at the current mouse position.
pl: Okna powinny być umieszczone pod aktualną pozycją myszy.

note: File Player
en: File Audio Player
pl: Odtwarzacz plików audio

en: Player to run :
pl: Polecenie:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
pl: Podaj komendę używaną do odtwarzania plików. Można podać argumenty, które zostaną przekazane do programu (na przykład "xmms -p").

note: * File Settings
en: File Settings
pl: Ustawienia plików

note: File (name) Options
en: File Options
pl: Opcje nazw plików

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
pl: Zamień niedozwolone znaki w nazwie pliku (dla Windows i CD-ROM)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
pl: Konwersja niedozwolonych znaków dla systemu plików FAT32/16 i ISO9660 + Juliet ("\", ":", ";", "*", "?", """, "<", ">", "|") na podobne (ale bezpieczne) podczas zmiany nazw plików. Przydatne podczas zmieniania nazw plikom przy użyciu skanera na podstawie taga.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
pl: Zmień rozszerzenie pliku na:

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
pl: Przykład: rozszerzenie pliku zostanie zmienione na ".mp3"

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
pl: Przykład: rozszerzenie pliku zostanie zmienione na ".MP3"

note: #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
pl: Bez zmian

en: The extension will not be converted
pl: Rozszerzenie nie zostanie zmienione

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
pl: Zachowaj oryginalny czas modyfikacji pliku

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
pl: Zachowuje oryginalny czas modyfikacji (we właściwościach pliku) podczas zapisywania.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
pl: Zestawów znaków dla nazw plików

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
pl: Zasady do wprowadzenia jeśli niektóre znaki nie mogą być przekonwertowane na systemowy zestaw znaków podczas zapisywania pliku:

en: Try an other character encoding
pl: Spróbuj innego kodowania znaków

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
pl: Z tą opcją, EasyTAG spróbuje konwersji na kodowanie znaków przydzielone dla Twojego języka (np ISO-8859-1 dla "fr", KOI8-R dla "ru", ISO-8859-2 dla "ro"). Jeśli to zawiedzie, ustawione zostanie kodowanie ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
pl: Wymuś używanie systemowego kodowania znaków i włącz tłumaczenie znaków

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
pl: Gdy ta opcja jest włączona i określony znak nie może być przedstawiony w docelowym kodowaniu, zostanie on zastąpiony podobnie wyglądającym znakiem (np. "ł" zostanie zastąpione przez "l")

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
pl: Wymuś używanie systemowego kodowania znaków i odrzuć nie pasujące znaki

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
pl: Ta opcja powoduje, że znaki które nie mogą zostać wyświetlone używając systemowego kodowania zostaną odrzucone i wycięte z nazwy pliku

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
pl: Ustawienia taga

note: Tag Options
en: Tag Options
pl: Opcje tagów

en: Auto completion of date if not complete
pl: Auto-uzupełnianie danych

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
pl: Stara się uzupełnić pole "rok" jeśli podasz tylko ostatnie cyfry daty (na przykład, jeśli obecny rok to 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
pl: Liczba cyfr w polu numer sciezki:

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
pl: Numer ścieżki zapisywany jest za pomocą dwóch i wiecej znaków. W przeciwnym razie pole numeru ścieżki nie jest poprawiane.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
pl: Pliki Ogg Vorbis: Zapisuj komentarz także w formacie XMMS

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
pl: XMMS nie wykorzystuje poprawnej metody do identyfikacji komentarzy w plikach Ogg Vorbis. Pole to jest zazwyczaj oznaczonej jako "comment=", podczas gdy XMMS wykorzystuje tylko "=". Proszę odznaczyć tę opcję jeśli nie chcesz aby inne programy narzekały na temat nieznanego pola. Wtedy jednak komentarze nie będą wyświetlane w XMMS. Nieaktualne dla nowszych XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
pl: Skupienie pola taga podczas zmiany pliku na liście używając skrótów Page Up/Page Down:

en: Keep focus to the same tag field
pl: Utrzymaj skupienie na tym samym polu

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
pl: Zwróć skupienie na pierwsze pole (tzn. na pole "Tytuł")

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
pl: Ustawienia taga ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
pl: Zasady tagowania ID3

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
pl: Zapisywanie tagów ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
pl: Jeśli aktywne, tag ID3v1 będzie dodany lub uaktualniony na końcu pliku MP3. W przeciwnym wypadku zostanie usunięty.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
pl: Zapisywanie tagów ID3v2

en: If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
pl: Jeśli aktywne, tag ID3v2 będzie dodany lub uaktualniony na początku pliku MP3. W przeciwnym wypadku zostanie usunięty.

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files with FLAC tag
pl: Zapisuj tagi ID3 w plikach FLAC używając tagów FLAC

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
pl: Jeśli ta opcja jest aktywna, tagi ID3 będą dodane do pliku FLAC (brane są pod uwagę także dwie opcje ponad). Inaczej tagi ID3 zostaną odrzucone.

note: Use padding
en: Use padding
pl: Użyj wyściółki

en: Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in the tag.
pl: Użyj wyściółki w tagach ID3v2 dla szybszego zapisywania podczas następnych zmian w pliku.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
pl: Usunięcie tagów jeśli wszystkie pola są puste

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
pl: Tag ID3v2 może zawierać inne dane niż Tytuł, Artysta, Album, Rok, Numer Ścieżki, Rodzaj lub Komentarz (takie jak dołączony obraz, tekst utworu, itp). Ta opcja pozwala usunąć cały tag, wtedy gdy te siedem podstawowych pól zostało wyczyszczonych.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
pl: Automatyczne uaktualnienie starszych wersji tagów ID3v2

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
pl: Jeśli aktywne, stara wersja tagu ID3v2 (do ID3v2.2) zostanie uaktualniona do wersji ID3v2.3.

note: Character Set
en: Character Set for ID3 tags
pl: Zestawów znaków dla tagów ID3

en: Always save tags to ISO-8859-1 character set
pl: Zawsze zapisuj tagi jako ISO-8859-1

en: Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
pl: Używaj zestawu znaków ISO-8859-1 do zapisywania tagów. Ten zestaw znaków może być używany dla tagów ID3v2 i ID3v1, jednak niestandardowe znaki nie pasujące do ISO-8859-1 zostaną utracone.
    
    Jeśli inny zestaw znaków jest używany przy użyciu opcji "Użyj niestandardowego zestawu znaków", będzie użyty zamiast ISO-8859-1.Te same zasady zostaną użyte jeśli niektóre znaki nie mogą być przekonwertowane.

en: Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)
pl: Spróbuj zapisać tagi jako ISO-8859-1. Jeśli nie jest to możliwe, użyj UNICODE (zalecane)

en: The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
pl: Zestaw znaków UNICODE zostanie użyty, jeśli zapisywanie jako ISO-8859-1 zawiedzie. Unicode może być użyty przy zapisywaniu tagów ID3v2, jednak nie ID3v1 - tagi te używają tylko jednobajtowej tablicy znaków (domyślnie ISO-8859-1).
    
    Jeśli inny zestaw znaków jest używany poprzez "Użyj niestandardowego zestawu znaków", będzie on użyty zamiast ISO-8859-1.Te same zasady zostaną użyte, jeśli niektóre znaki nie będą mogły być przekonwertowane.

en: Always save tags to UNICODE character set
pl: Zawsze zapisuj tagi jako UNICODE

en: Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved with a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
pl: Używaj UNICODE do zapisywania tagów ID3v2. Tagi ID3v1 będą zawsze zapisywane przy użyciu tablicy jednobajtowej (domyślnie ISO-8859-1).
    
    Jeśli inny zestaw znaków będzie używany poprzez "Użyj niestandardowego zestawu znaków", będzie on użyty zamiast ISO-8859-1.

en: For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings (for expert users only!):
pl: Dla pól ISO-8859-1, zastąp poniższym zestawem znaków (tylko dla ekspertów!):

en: Use non standard character set for reading ID3 tags:
pl: Użyj niestandardowego zestawu znaków do odczytu tagów ID3:

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
pl: Ten zestaw znaków będzie użyty podczas odczytywania znaczników z pliku do konwersji każdego wiersza w polach ISO-8859-1 (ID3v2 i/lub ID3v1).
    
    Przykład:
      - w poprzednich wersjach EasyTAG, mogłeś zapisać wiersze UTF-8 w polach ISO-8859-1. To nie jest prawidłowe! Aby przekonwertować te tagi do Unicode musisz: Włączyć tą opcję i wybrać UTF-8. Musisz także zaznaczyć opcję powyżej "Spróbuj zapisać tagi jako ISO-8859-1. Jeśli nie jest to możliwe, użyj UNICODE (zalecane)" lub "Zawsze zapisuj tagi jako UNICODE".
       - jeśli Unicode nie jest używane, Rosyjscy użytkownicy mogą wybrać Windows-1251 aby odczytać tagi wpisane pod Windows. Jeśli tagi zostały zapisane pod Unixem, należy wybrać "KOI8-R".

en: Character set used to read tag data in the file.
pl: Zestaw znaków używany do czytania danych znaczników w pliku.

en: Use non standard character set for writing ID3 tags:
pl: Użyj niestandardowego zestawu znaków do zapisywania tagów ID3:

en: This character set will be used when writing the tag data, to convert each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
pl: Ten zestaw znaków będzie użyty podczas zapisywania danych taga do konwersji każdego wiersza zapisanego w formacie ISO-8859-1 (dla tagów ID3v2 i/lub IDv1).

en: Character set used to write the tag data in the file.
pl: Zestaw znaków używany do zapisywania tagów w pliku

note: Rules for character set
en: For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be converted when writing tags:
pl: Dla pól ISO-8859-1, zastosuj także te zasady, jeśli niektóre znaki nie mogły być przekonwertowane podczas zapisywania tagów:

en: Force using the character encoding and activate the transliteration
pl: Wymuś używanie kodowania znaków i włącz tłumaczenie znaków

en: Force using the character encoding and silently discard some characters
pl: Wymuś używanie kodowania znaków i odrzuć niektóre znaki

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
pl: Wypełnij tagi - konwersja znaków

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
pl: Zmień znaki podkreślenia "_" i ciągi "%20" na spacje " "

en: Convert space ' ' to underscore '_'
pl: Zmień spacje " " na podkreślenia "_"

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
pl: Po włączeniu, ta konwersja zostanie użyta podczas stosowania maski ze skanera dla tagów.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
pl: Zmień nazwę pliku - konwersja znaków

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
pl: Po włączeniu, ta konwersja zostanie użyta podczas stosowania maski ze skanera dla nazw plików.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
pl: Skaner pól - konwersja znaków

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
pl: Nie zmieniaj pierwszych liter słów kluczowych na duże

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
pl: Nie zmieniaj pierwszych liter słów takich jak "feat." na duże podczas używania skanera i opcji zmiany pierwszych liter każdego słowa na duże (np. zamiast "Text In An Entry" otrzymasz "Text in an Entry")

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
pl: Okno Skanera

en: Open the Scanner Window on startup
pl: Otwórz okno skanera podczas uruchamiania

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
pl: Automatycznie otwieranie okno skanera podczas uruchamiania EasyTAG.

en: Scanner window always on top
pl: Okno skanera zawsze na wierzchu

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
pl: Okno zawierające maskę pozostaje zawsze ponad oknem głównym.

note: #-#-#-#-#  110 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# Other options
en: Fields
pl: Pola

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
pl: Nadpisywanie pól podczas przetwarzania taga

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
pl: Skaner zamieni stary tekst nowym w polach, które już zawierają jakiś tekst. Jeśli nieaktywne, tylko puste pola tagu zostaną wypełnione.

en: Set this text as default comment :
pl: Ustaw ten tekst jako domyślny komentarz:

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
pl: Aktywuj tą opcję jeśli chcesz wstawić ten tekst do pola "komentarz" podczas używania skanera "Wypełnij znacznik".

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
pl: Ustaw sumę CRC32 pliku jako domyślny komentarz (tylko ID3).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
pl: Oblicza sumę CRC-32 pliku i zapisuje ją jako "komentarz" podczas używania skanera "Wypełnij znacznik".

note: * CDDB
en: CD Data Base
pl: Baza danych CD

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
pl: Ustawienia serwera dla automatycznego wyszukiwania

en: Port :
pl: Port:

en: CGI Path :
pl: Ścieżka CGI:

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
pl: Ustawienia serwera dla ręcznego wyszukiwania

en: Use a proxy
pl: Korzystanie z pośrednika

en: Set active the settings of the proxy server.
pl: Uaktywnia ustawienia serwera pośredniczącego.

en: Host Name :
pl: Nazwa komputera:

en: Name of the proxy server.
pl: Nazwa serwera pośredniczącego.

en: Port of the proxy server.
pl: Port serwera pośredniczącego.

en: User Name :
pl: Nazwa użytkownika:

en: Name of user for the the proxy server.
pl: Nazwa użytkownika dla serwera pośredniczącego.

en: User Password :
pl: Hasło użytkownika:

en: Password of user for the the proxy server.
pl: Hasło dla serwera pośredniczącego.

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
pl: Zaznacz odpowiedni plik audio (odnośnie pozycji albo DLM, jeśli aktywowane poniżej)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
pl: Jeśli ta opcja jest aktywowana, podczas zaznaczenia linii na liście ścieżek, odpowiedni plik audio zostanie zaznaczony na głównej liście.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
pl: Użyj algorytmu Levenshteina (DLM) do dopasowywania linii (używając tytułu) do plików audio (używając nazw plików)

en: Confirm exit from program
pl: Potwierdź wyjście z programu

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
pl: Jeśli aktywne, wyświetla okno dialogowe proszące o potwierdzenie przed wyjściem z programu.

en: Confirm writing of file tag
pl: Potwierdź zapisanie tagów pliku

en: Confirm renaming of file
pl: Potwierdź zmianę nazwy pliku

en: Confirm deleting of file
pl: Potwierdź kasowanie pliku

en: Confirm writing of playlist
pl: Potwierdź zapisanie listy odtwarzania

en: Apply changes (but don't save) and close this window
pl: Zastosuj zmiany (lecz nie zapisuj) i zamknij to okno

en: Close this window without saving
pl: Zamknij to okno bez zapisywania zmian

en: Save changes and close this window
pl: Zapisz zmiany i zamknij to okno

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
pl: (Przykład: %.*d_-_Nazwa_ścieżki_1.mp3)

en: Changes applied
pl: Zastosowano zmiany

en: Configuration unchanged
pl: Konfiguracja nie zmieniona

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
pl: Ścieżka wybrana jako "Domyślna ścieżka do plików" nie jest poprawna!
    '%s'
    (%s)

en: The character set translation from '%s'
    to '%s' isn't supported!
pl: Konwersja zestawu znaków z "%s"
    na "%s" nie jest obsługiwana!

en: Fill Tag
pl: Wypełnij znacznik

en: Rename File and Directory
pl: Zmień nazwę pliku

en: Tag successfully scanned...
pl: Znacznik pomyślnie zeskanowany...

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
pl: Nie mogę przekonwertować nazwy pliku "%s" na systemowe kodowanie znaków.

en: New file name successfully scanned...
pl: Nowa nazwa pliku pomyślnie zeskanowana...

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
pl: Skanowanie znaczników i nazw plików

note: Option Menu
en: Scanner:
pl: Skaner:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
pl: Wybierz rodzaj skanera, który ma zostać użyty

en: Open scanner window / Scan selected files
pl: Wyświetlenie okna skanera / skanowanie zaznaczonych plików

en: Scanner Options
pl: Opcje skanera

en: Show / Hide Masks Editor
pl: Wyświetl / Ukryj edytor masek

en: Show / Hide Legend
pl: Wyświetl / Ukryj legendę

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
pl: Wybierz lub wprowadź maskę używając kodów (zobacz Legendę) aby przetworzyć nazwę pliku i ścieżkę. Używane do wypełniania pól tagów.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
pl: Podgląd zmiany taga...

note: Preview label
en: Rename file preview...
pl: Podgląd zmiany nazwy pliku...

en: Select fields:
pl: Wybierz pola:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
pl: Przyciski po prawej stronie reprezentują pola, które mogą zostać przetworzone. Wybierz te, które mają być zmienione.

en: Process file name field
pl: Przetwarzanie pola nazwa pliku

en: Process title field
pl: Przetwarzanie pola tytuł

en: Process file artist field
pl: Przetwarzanie pola artysta

en: Process album field
pl: Przetwarzanie pola album

en: Process genre field
pl: Przetwarzanie pola rodzaj

en: Process comment field
pl: Przetwarzanie pola komentarz

en: Select/Unselect All.
pl: Wybierz/Odznacz wszystko.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
pl: Konwersja "_" i "%20" na " "

en: Convert:
pl: Konwersja:

en: to:
pl: na:

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
pl: Znak podkreślenia oraz ciąg "%20" jest zamieniany przez jedną spację. Przykład, przed: "Tekst%20W%20Jakimś_Polu", po: "Tekst W Jakimś Polu".

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
pl: Znak spacji jest zamieniany na jeden znak podkreślenia. Przykład, przed: "Tekst W Jakimś Polu", po: "Tekst_W_Jakimś_Polu".

en: Replace a character by an other one.
pl: Zmiana znaku na inny.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
pl: Konwertuje wszystkie słowa we wszystkich polach na wielkie litery. Przykład, przed: "Tekst W JAKIMŚ polu", po: "TEKST W JAKIMŚ POLU".

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
pl: Konwertuje wszystkie słowa we wszystkich polach na małe litery. Przykład, przed: "TEKST W jakimś polu", po: "tekst w jakimś polu".

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
pl: Konwertuje pierwszą literę pierwszego słowa we wszystkich polach na wielką literę. Przykład, przed: "Tekst W Jakimś POLU", po: "Tekst w jakimś polu".

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
pl: Konwertuje pierwszą literę każdego słowa we wszystkich polach na wielką literę. Przykład, przed: "Tekst w jakimś POLU", po: "Tekst W Jakimś Polu".

en: Insert a space before an uppercase letter
pl: Wstawia spację przed wielka literą

en: Remove duplicates of space or underscore
pl: Usuwa duplikaty spacji lub podkreśleń

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
pl: Wszystkie spacje pomiędzy słowami są usuwane. Przykład, przed: "Tekst W Jakimś Polu", po: "TekstWJakimśPolu".

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
pl: Spacja jest wstawiana przed każdą wielką literą. Przykład, przed: "TekstWJakimśPolu", po: "Tekst W Jakimś Polu".

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
pl: Zduplikowane spacje lub podkreślenia są usuwane. Przykład, przed: "Tekst__W__Jakimś  Polu", po: "Tekst_W_Jakimś Polu".

en: %a : artist
pl: %a: artysta

en: %b : album
pl: %b: album

en: %c : comment
pl: %c: komentarz

en: %p : composer
pl: %c: kompozytor

en: %r : copyright
pl: %r: prawa autorskie

en: %d : disc number
pl: %d: numer dysku

en: %e : encoded by
pl: %e: skompresowany przez

en: %g : genre
pl: %g: gatunek

en: %i : ignored
pl: %i: ignorowane

en: %l : number of tracks
pl: %l: liczba ścieżek

en: %o : orig. artist
pl: %o: oryg. artysta

en: %n : track
pl: %n: ścieżka

en: %t : title
pl: %t: tytuł

en: %u : URL
pl: %u: URL

en: %y : year
pl: %y: rok

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
pl: Edytor masek

en: Create New Mask
pl: Utwórz nową maskę

en: Move Up this Mask
pl: Przesuń maskę do góry

en: Move Down this Mask
pl: Przesuń maskę w dół

en: Duplicate Mask
pl: Zduplikuj maskę

en: Add Default Masks
pl: Dodaj domyślną maskę

en: Save Masks
pl: Zapisz maski

en: New_mask
pl: Nowa_maska

en: Input truncated or empty.
pl: Wejście obcięte lub puste.

en: Input is not an Ogg bitstream.
pl: Wejście nie jest stumieniem bitowym typu Ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
pl: Błąd podczas odczytu pierwszej strony strumienia bitowego Ogg.

en: Error reading initial header packet.
pl: Błąd odczytu pakietu początkowego nagłówka.

en: Ogg bitstream does not contain vorbis data.
pl: Strumień Ogg nie zawiera danych Vorbis(audio).

en: Corrupt secondary header.
pl: Uszkodzony zapasowy nagłówek.

en: EOF before end of vorbis headers.
pl: Koniec pliku przed końcem nagłówków Vorbis.

en: Corrupt or missing data, continuing...
pl: Niepoprawne lub brakujące dane, kontynuowanie...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
pl: Błąd zapisu strumienia na wyjście. Wyjście może być niepoprawne lub obcięte.

en: /File/tearoff
pl: /Plik/tearoff

en: /File/sep
pl: /Plik/sep

en: /Help/tearoff
pl: /Pomoc/tearoff

en: The text of the label.
pl: Tekst na etykiecie.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
pl: Wzajemne wyrównanie wierszy tekstu etykiety względem siebie. Nie wpływa to na wyrównanie etykiety wewnątrz przydzielonego jej obszaru - to określa atrybut GtkMisc::xalign.

en: Line wrap
pl: Zawijanie wierszy

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
pl: Określa, czy zbyt długie wiersze powinny być zawijane.

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
pl: Pozycja kursora

en: The current position of the insertion cursor in chars.
pl: Bieżące położenie kursora wstawiania, liczone w znakach.

en: Selection Bound
pl: Granica zaznaczenia

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
pl: Położenie końca zaznaczenia przeciwnego w stosunku do kursora, liczone w znakach.

en: GConf error: %s
pl: Błąd GConf: %s

en: No image was selected.
pl: Nie wybrano obrazu.

en: You must click on an image to select it.
pl: Aby wybrać obraz, należy go kliknąć.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
pl: Można zatrzymać tę operację poprzez kliknięcie przycisku Anuluj.

en: Opening %d Item | Opening %d Items
pl[0]: Otwieranie %d elementu
pl[1]: Otwieranie %d elementów
pl[2]: Otwieranie %d elementów

en: Could not find '%s'
pl: Nie można odnaleźć "%s"

en: %> Audio device: %1
pl: %> Urządzenie dźwiękowe: %1

en: %> Audio codec: %1
pl: %> Kodek kompresji dźwięku: %1

en: %! Audio device not found: %1
pl: %! Nie odnaleziono urządzenia dźwiękowego: %1

en: %! Codec not found: %1
pl: %! Nie znaleziono kodeku %1

en: %> Stream name: %1
pl: %> Nazwa strumienia: %1

en: %>  [IN] %[10]1 fd: %2 [Buffer: %3 bytes, out: %4 bytes]
pl: %> [WEJ] %[10]1 fd: %2 [Bajtów: %3 w buforze, %4 wysłano]

en: %> [OUT] %[10]1 fd: %2 [Buffer: %3 bytes, out: %4 bytes]
pl: %> [WYJ] %[10]1 fd: %2 [Bajtów: %3 w buforze, %4 wysłano]

en: Usage: %s [OPTIONS] [COMMANDS]
      -u, --user=NAME             uses profile NAME
      -t, --theme=FILE            loads theme from FILE
      -n, --no-auto               does not connect to server automatically
      -m, --no-mouse              does not load mouse support
      -N, --no-global-config      ignores global configuration file
      -F, --frontend=NAME         uses NAME frontend (default is ncurses)
      -a, --away[=DESCRIPTION]    changes status to ``away''
      -b, --back[=DESCRIPTION]    changes status to ``available''
      -i, --invisible[=DESCR]     changes status to ``invisible''
      -d, --dnd[=DESCRIPTION]     changes status to ``do not disturb''
      -f, --free-for-chat[=DESCR] changes status to ``free for chat''
      -x, --xa[=DESCRIPTION]      changes status to ``very busy''
      -h, --help                  displays this help message
      -v, --version               displays program version and exits
    
    Options concerned with status depend on the protocol of particular session --
    some sessions may not support ``do not disturb'' status, etc.
pl: Użycie: %s [OPCJE] [KOMENDY]
      -u, --user=NAZWA           korzysta z profilu o podanej nazwie
      -t, --theme=PLIK           ładuje opis wyglądu z podanego pliku
      -n, --no-auto              nie łączy się automatycznie z serwerem
      -m, --no-mouse             nie ładuje obsługi myszki
      -N, --no-global-config     ignoruje globalny plik konfiguracyjny
      -a, --away[=OPIS]          zmienia stan na ,,zajęty''
      -b, --back[=OPIS]          zmienia stan na ,,dostępny''
      -i, --invisible[=OPIS]     zmienia stan na ,,niewidoczny''
      -d, --dnd[=OPIS]           zmienia stan na ,,nie przeszkadzać''
      -f, --free-for-chat[=OPIS] zmienia stan na ,,chętny do rozmowy''
      -x, --xa[=OPIS]            zmienia stan na ,,bardzo zajęty''
      -h, --help                 wyświetla ten tekst pomocy
      -v, --version              wyświetla wersje programu i wychodzi
    
    Opcje dotyczące stanu zależą od właściwości protokołu danej sesji --
    niektóre sesje mogą nie obsługiwać stanu ,,nie przeszkadzać'' itp.

en: Can't find user's home directory. Ask administration to fix it.
pl: Nie mogę znaleźć katalogu domowego. Poproś administratora, żeby to naprawił.

en: To get more information, start program with --help.
pl: Aby uzyskać więcej informacji, uruchom program z opcją --help.

en: Error while saving.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu.

en: We've started using XMPP SASL AUTH by default, so if you're unable to connect to your favorite jabber server,please send us debug info and try to set (within appropriate session):
    /session disable_sasl 2
pl: Zaczęliśmy domyślnie używany autoryzacji SASL dla XMPP, więc jeśli nie będziesz mógł połączyć się z ulubionym serwerem Jabbera, proszę wyślij nam informacje z okienka 'debug' i spróbuj ustawić (w obrębie odpowiedniej sesji):
    /session disable_sasl 2

en: Variable display_ack's values have been changed. An update is done to your settings, but please check the new values.
pl: Wartości zmiennej display_ack uległy zmianie. Twoje ustawienia zostały zaktualizowane automagicznie, ale proszę sprawdzić nowe wartości.

en: 'allow_autoresponder' session variables have been replaced by 'allowed_sessions' plugin variable. The same way future plugins will be enabled.
pl: Zmienne sesyjne 'allow_autoresponder' zostały zastąpione zmienną 'allowed_sessions' odpowiedniej wtyczki. W podobny sposób do sesji przypisywane będą przyszłe wtyczki.

en: 'logs:away_log' plugin variable have been replaced by 'away_log' irc session variable. Also away_log_* formats have been changed to irc_awaylog_* formats. Enjoy
pl: Zmienna wtyczki 'logs:away_log' została zastąpiona przez zmienną sesyjną 'away_log' wtyczki IRC. Również formatki away_log_* zostały przemianowane na irc_awaylog_*.

en: Jabber UIDs prefix has been changed from 'jid:' to 'xmpp:'. Your session UIDs were changed automagically, and in other areas old prefix will be still supported for some time.
pl: Prefiks UID-ów Jabbera został zmieniony z 'jid:' na 'xmpp:'. UID-y Twoich sesji zostały przemianowane automagicznie, a w pozostałych częściach ekg2 stare prefiksy będą przez jakiś czas jeszcze wspierane.

en: 'ping-server' jabber session variable has been renamed to 'ping_server', please set it by hand where needed. Sorry for that inconvenience.
pl: Zmienna sesyjna Jabbera 'ping-server' została przemianowana na 'ping_server', proszę ją ręcznie ponownie ustawić w razie potrzeby. Przepraszamy za trudności.

en: internal script handling ERROR, script not loaded.
pl: błąd wewnętrzny obsługi skryptów, ładowanie skryptu przerwane.

en: Can't recognize script type
pl: Nie można rozpoznać typu skryptu

en: Please input your password:
pl: Proszę podać swoje hasło:

en: Please repeat your password:
pl: Proszę powtórzyć swoje hasło:

en: %! No password entered
pl: %! Nie podano żadnego hasła

en: %! Entered passwords do not match
pl: %! Podane hasła różnią się od siebie

en: %! %|UI-plugin doesn't seem to support password input, please use command-line input.
pl: %! %|Wygląda na to, że wtyczka UI nie wspiera wpisywania hasła, proszę podać je bezpośrednio jako argument do polecenia.

en: %! Too few parameters. Try %Thelp %1%n
pl: %! Za mało parametrów. Spróbuj %Thelp %1%n

en: %! Invalid parameters. Try %Thelp %1%n
pl: %! Nieprawidłowe parametry. Spróbuj %Thelp %1%n

en: %! Required variable %T%2%n by %T%1%n is unset
pl: %! Wymagana zmienna %T%2%n nie została ustawiona

en: %! Invalid user id
pl: %! Nieprawidłowy identyfikator użytkownika

en: %! Invalid session
pl: %! Nieprawidłowa sesja

en: %! Invalid username
pl: %! Nieprawidłowa nazwa użytkownika

en: %! User %T%1%n not found
pl: %! Nie znaleziono użytkownika %T%1%n

en: %! This function isn't ready yet
pl: %! Tej funkcji jeszcze nie ma

en: %! Unknown command: %T%1%n
pl: %! Nieznane polecenie: %T%1%n

en: %> %Tekg2-%1%n (%ge%Gk%gg %Gr%ge%Gl%go%Ga%gd%Ge%gd%n)
    %> Software licensed on GPL v2 terms
pl: %> %Tekg2-%1%n (%ge%Gk%gg %Gr%ge%Ga%gk%Gt%gy%Gw%ga%Gc%gj%Ga%n)
    %> Program jest rozprowadzany na zasadach licencji GPL v2

en: welcome in e k g 2.
pl: witamy  w  e k g 2.

en: %) %Tekg2-%1%n (compiled %2)
pl: %) %Tekg2-%1%n (skompilowano %2)

en: %Y(encrypted)%n
pl: %Y(szyfrowane)%n

en: %) Day changed to: %W%1
pl: %) Zmiana daty na: %W%1

en: %> (%2) Added %T%1%n to roster
pl: %> (%2) Dopisano %T%1%n do listy kontaktów

en: %) (%2) Removed %T%1%n from roster
pl: %) (%2) Usunięto %T%1%n z listy kontaktów

en: %) (%1) Roster cleared
pl: %) (%1) Wyczyszczono listę kontaktów

en: %! (%2) %T%1%n already in roster
pl: %! (%2) %T%1%n już istnieje w liście kontaktów

en: %! (%3) %T%1%n already in roster as %2
pl: %! (%3) %T%1%n już istnieje w liście kontaktów jako %2

en: %> (%1) Status changed to %Gaway%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Gzajęty%n

en: %> (%3) Status changed to %Gaway%n: %T%1%n%2
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Gzajęty%n: %T%1%n%2

en: %> (%1) Status changed to %Yavailable%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Ydostępny%n

en: %> (%3) Status changed to %Yavailable%n: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Ydostępny%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Status changed to %cinvisible%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %cniewidoczny%n

en: %> (%3) Status changed to %cinvisible%n: %T%1%n%2
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %cniewidoczny%n: %T%1%n%2

en: %> (%1) Status changed to %Bdo not disturb%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Bnie przeszkadzać%n

en: %> (%3) Status changed to %Bdo not disturb%n: %T%1%n%2
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Bnie przeszkadzać%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Status changed to %Wfree for chat%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Wchętny do rozmowy%n

en: %> (%3) Status changed to %Wfree for chat%n: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Wchętny do rozmowy%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Status changed to %gextended away%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %gextended away%n

en: %> (%3) Status changed to %gextended away%n: %T%1%n%2%n%n
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %gextended away%n: %T%1%n%2%n%n

en: % (%1) Friends only mode is on
pl: %> (%1) Tryb ,,tylko dla znajomych'' jest włączony

en: %> (%1) Friends only mode is off
pl: %> (%1) Tryb ,,tylko dla znajomych'' jest wyłączony

en: %) (%1) Turned on ,,friends only'' mode
pl: %> (%1) Włączono tryb ,,tylko dla znajomych''

en: %> (%1) Turned off ,,friends only'' mode
pl: %> (%1) Wyłączono tryb ,,tylko dla znajomych''

en: %! Invalid value'
pl: %! Nieprawidłowy identyfikator użytkownika

en: %! Description longer than maximum %T%1%n characters
    Descr: %B%2%b%3%n
pl: %! %|Długość opisu przekracza limit o %T%1%n znaków
    Opis:%B%2%b%3%n

en: %> (%1) Auto %Gaway%n
pl: %> (%1) Automagicznie zmieniono stan na %Gzajęty%n

en: %> (%3) Auto %Gaway%n: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Automagicznie zmieniono stan na %Gzajęty%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Auto %gextended away%n
pl: %> (%1) Automagicznie zmieniono stan na %gbardzo zajęty%n

en: %> (%3) Auto %gextended away%n: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Automagicznie zmieniono stan na %gbardzo zajęty%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Auto back%n
pl: %> (%1) Automagicznie przywrócono poprzedni stan

en: %> (%3) Auto back: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Automagicznie przywrócono poprzedni stan: %T%1%n%2%n

en: %) %T%1%n is an alias and don't have description
pl: %) %T%1%n jest aliasem i nie posiada opisu

en: 
    %> %|%Thelp <command>%n will show more details about command. Prepending %T^%n to command name will hide it's result. Instead of <uid/alias> one can use %T$%n, which means current query user.
pl: 
    %> %|Więcej szczegółów na temat komend zwróci %Thelp <komenda>%n. Poprzedzenie komendy znakiem %T^%n spowoduje ukrycie jej wyniku. Zamiast parametru <numer/alias> można użyć znaku %T$%n oznaczającego aktualnego rozmówcę.

en: %> %|Before using consult the brochure. File %Tdocs/ULOTKA.en%n is a short guide on included documentation. If you don't have it, you can visit %Thttp://www.ekg2.org/%n
pl: %> %|Przed użyciem przeczytaj ulotkę. Plik %Tdocs/ULOTKA%n zawiera krótki przewodnik po załączonej dokumentacji. Jeśli go nie masz, możesz ściągnąć pakiet ze strony %Thttp://www.ekg2.org/%n

en: %! Can't find variables descriptions (incomplete installation)
pl: %! Nie znaleziono opisu zmiennych (nieprawidłowa instalacja)

en: %! Can't find variables descriptions for %T%1%n plugin (incomplete installation)
pl: %! Nie znaleziono opisu zmiennych dla pluginu %T%1%n (nieprawidłowa instalacja)

en: %! Cant find description of %T%1%n variable
pl: %! Nie znaleziono opisu zmiennej %T%1%n

en: %> %T%1%n (%2, default value: %3)
    %>
pl: %> %T%1%n (%2, domyślna wartość: %3)
    %>

en: %! Can't find commands descriptions (incomplete installation)
pl: %! Nie znaleziono opisu komend (nieprawidłowa instalacja)

en: %! Can't find commands descriptions for %T%1%n plugin (incomplete installation)
pl: %! Nie znaleziono opisu komend dla pluginu %T%1%n (nieprawidłowa instalacja)

en: %! Can't find command description: %T%1%n
pl: %! Nie znaleziono opisu komendy %T%1%n

en: %) %T%1%n is an script command and don't have description. Try /%1 help
pl: %) %T%1%n jest poleceniem skryptowym i nie posiada opisu. Spróbuj /%1 help

en: %> %1->%T%2%n (%3, default value: %4)
    %>
pl: %> %1->%T%2%n (%3, domyślna wartość: %4)
    %>

en: %> Ignoring %T%1%n
pl: %> Dodano %T%1%n do listy ignorowanych

en: %> Modified ignore level of %T%1%n
pl: %> Zmodyfikowano poziom ignorowania %T%1%n

en: %) Unignored %1
pl: %) Usunięto %1 z listy ignorowanych

en: %) Ignore list cleared up
pl: %) Usunięto wszystkich z listy ignorowanych

en: %! %1 already beeing ignored
pl: %! %1 jest już na liście ignorowanych

en: %! Ignore list ist empty
pl: %! Lista ignorowanych użytkowników jest pusta

en: %! %1 is not beeing ignored
pl: %! %1 nie jest na liście ignorowanych

en: %> Blocking %T%1%n
pl: %> Dodano %T%1%n do listy blokowanych

en: %) Unblocking %1
pl: %) Usunięto %1 z listy blokowanych

en: %) Block list cleared up
pl: %) Usunięto wszystkich z listy blokowanych

en: %! %1 already beeing blocked
pl: %! %1 jest już na liście blokowanych

en: %! Block list is empty
pl: %! Lista blokowanych użytkowników jest pusta

en: %! %1 is not beeing blocked
pl: %! %1 nie jest na liście blokowanych

en: %! Roster is empty
pl: %! Lista kontaktów jest pusta

en: %> %1 %Y(available)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %Y(dostępn%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %Y(available: %n%5%Y)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %Y(dostępn%@2: %n%5%Y)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %G(away)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %G(zajęt%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %G(away: %n%5%G)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %G(zajęt%@2: %n%5%G)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %B(do not disturb)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %B(nie przeszkadzać)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %G(do not disturb:%n %5%G)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %G(nie przeszkadzać%n: %5%G)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %W(free for chat)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %W(chętny do rozmowy)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %W(free for chat%n: %5%W)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %W(chętny do rozmowy%n: %5%W)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %m(error) %b%3:%4%n
pl: %> %1 %m(błąd) %b%3:%4%n

en: %> %1 %m(error%n: %5%m)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %m(błąd%n: %5%m)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %g(extended away)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %g(bardzo zajęt%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %g(extended away: %n%5%g)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %g(bardzo zajęt%@2: %n%5%g)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %r(offline)%n
pl: %> %1 %r(niedostępn%@2)%n

en: %> %1 %r(offline: %n%5%r)%n
pl: %> %1 %r(niedostępn%@2: %n%5%r)%n

en: %> %1 %c(invisible)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %c(niewidoczn%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %c(invisible: %n%5%c)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %c(niewidoczn%@2: %n%5%c)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %m(blocking)%n
pl: %> %1 %m(blokując%@2)%n

en: %> %1 will not see your status
pl: %> %1 nie będzie widzieć naszego stanu

en: %> %1 will see your status
pl: %> %1 będzie widzieć nasz stan

en: %> Modified item in roster
pl: %> Zmieniono wpis w liście kontaktów

en: %> Bye
pl: %> Papa

en: %> Bye: %T%1%n%2
pl: %> Papa: %T%1%n%2

en: Save new configuration ? (t-yes/n-no)
pl: Zapisać nową konfigurację? (tak/nie)

en: %) You must reconnect for the changes to take effect
pl: %) Musisz się połączyć ponownie, by zmiany zadziałały

en: You've set keep_reason to save status.
    Do you want to save current description to file (it will be restored upon next EKG exec)? (t-yes/n-no)
pl: Ustawiłeś keep_reason, tak aby zachowywał opisy.
    Czy chcesz zachować aktualny opis do pliku (przy następnym uruchomieniu EKG opis ten zostanie przywrócony)? (tak/nie)

en: %> Configuration saved
pl: %> Zapisano ustawienia

en: %! There was some error during save
pl: %! Podczas zapisu ustawień wystąpił błąd

en: message from %1: %3.
pl: wiadomość od %1: %3.

en: %m.-- %TSystem message%m --- -- -%n
    %m|%n %|%3%n
    %|%m`----- ---- --- -- -%n
pl: %m.-- %TWiadomość systemowa%m --- -- -%n
    %m|%n %|%3%n
    %|%m`----- ---- --- -- -%n

en: system message: %3.
pl: wiadomość systemowa: %3.

en: %> Message to %1 will be delivered later
pl: %> Wiadomość do %1 zostanie dostarczona później

en: %> Message to %1 delivered
pl: %> Wiadomość do %1 została dostarczona

en: %> Not clear what happened to message to %1
pl: %> Nie wiadomo, co się stało z wiadomością do %1

en: %! %|Message to %1 encountered temporary delivery failure (e.g. message queue full). Please try again later.
pl: %! %|Próba dostarczenia wiadomość do %1 zakończyła się niepowodzeniem o tymczasowym charakterze (np. z powodu przepełnienie kolejki). Proszę ponowić próbę później.

en: %! %|Message to %1 encountered permament delivery failure (e.g. forbidden content). Before retrying, try to fix the problem yourself (e.g. ask second side to add us to userlist).
pl: %! %|Próba dostarczenia wiadomości do %1 zakończyła się niepowodzeniem o charakterze trwałym (np. cenzura zawartości). Przed ponowieniem próby, proszę spróbować rozwiązać problem po swojej stronie (np. poprosić rozmówcę o dodanie do listy kontaktów).

en: %! Message was too long and got shortened
pl: %! Wiadomość jest zbyt długa i została skrócona

en: %> (%3) %1 is %Yavailable%n
pl: %> (%3) %1 jest %Ydostępn%@2%n

en: %> (%3) %1 is %Yavailable%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Ydostępn%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %Gaway%n
pl: %> (%3) %1 jest %Gzajęt%@2%n

en: %> (%3) %1 is %Gaway%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Gzajęt%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %roffline%n
pl: %> (%3) %1 jest %rniedostępn%@2%n

en: %> (%3) %1 is %roffline%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %rniedostępn%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %cinvisible%n
pl: %> (%3) %1 jest %cniewidoczn%@2%n

en: %> (%3) %1 is %cinvisible%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %cniewidoczn%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %gextended away%n
pl: %> (%3) %1 jest %gbardzo zajęt%@2%n

en: %> (%3) %1 is %gextended away%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %gbardzo zajęt%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 %Bdo not disturb%n
pl: %> (%3) %1 %Bnie przeszkadzać%n

en: %> (%3) %1 %Bdo not disturb%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 %Bnie przeszkadzać%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 %merror fetching status%n
pl: %> (%3) %1 %mbłąd pobierania statusu%n

en: %> (%3) %1 %merror fetching status%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 %mbłąd pobierania statusu%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %Wfree for chat%n
pl: %> (%3) %1 jest %Wchętn%@2 do rozmowy%n

en: %> (%3) %1 is %Wfree for chat%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Wchętn%@2 do rozmowy%n: %T%4%n

en: %> (%1) Connecting to server %n
pl: %> (%1) Łączenie z serwerem %n

en: %! (%2) Connection failure: %1%n
pl: %! (%2) Połączenie nie powiodło się: %1%n

en: Server not found
pl: Nie znaleziono serwera

en: Can't connect to server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: Invalid server response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź serwera

en: Server disconnected
pl: Serwer zerwał połączenie

en: HTTP server error
pl: Błąd serwera HTTP

en: Error negotiating TLS
pl: Błąd negocjacji TLS

en: No memory
pl: Brak pamięci

en: %! (%1) Connection interrupted %n
pl: %! (%1) Przerwano łączenie %n

en: %! (%1) Connection timed out%n
pl: %! (%1) Przekroczono limit czasu operacji łączenia z serwerem%n

en: %> (%1) Connected%n
pl: %> (%1) Połączono%n

en: %> (%2) Connected: %T%1%n
pl: %> (%2) Połączono: %T%1%n

en: %> (%1) Disconnected%n
pl: %> (%1) Rozłączono%n

en: %> (%2) Disconnected: %T%1%n
pl: %> (%2) Rozłączono: %T%1%n

en: %! (%1) Already connected. Use %Treconnect%n to reconnect%n
pl: %! (%1) Klient jest już połączony. Wpisz %Treconnect%n aby połączyć ponownie%n

en: %! (%1) Connecting in progress. Use %Tdisconnect%n to abort%n
pl: %! (%1) Łączenie trwa. Wpisz %Tdisconnect%n aby przerwać%n

en: %! (%1) Connection broken: %2%n
pl: %! (%1) Połączenie zostało przerwane: %2%n

en: %! (%1) Server disconnected%n
pl: %! (%1) Serwer zerwał połączenie%n

en: %! (%1) Not connected.%n
pl: %! (%1) Brak połączenia z serwerem.%n

en: %! (%1) Not connected. Message will be delivered when connected.%n
pl: %! (%1) Brak połączenia z serwerem. Wiadomość będzie wysłana po połączeniu.%n

en: %! (%1) Wrong session id.%n
pl: %! (%1) Zły id sesji.%n

en: %! (%1) Invalid "server".%n
pl: %! (%1) Błędna wartość zmiennej sesyjnej "server".%n

en: %! (%1) Invalid local address. I'm clearing %Tlocal_ip%n session variable
pl: %! (%1) Nieprawidłowy adres lokalny. Czyszczę zmienną sesyjną %Tlocal_ip%n

en: %! (%1) EKG2 won't try to connect anymore - use /connect.%n
pl: %! (%1) EKG2 nie będzie się już więcej łączył - użyj /connect.%n

en: %! Unknown variable: %T%1%n
pl: %! Nieznana zmienna: %T%1%n

en: %! Invalid session variable value
pl: %! Nieprawidłowa wartość zmiennej

en: %! Incomplete configuration. Use:
    %!   %Tsession -a <gg:gg-number/xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <password>%n
    %!   %Tsave%n
    %! And then:
    %!   %Tconnect%n
    %! If you don't have uid, use:
    %!   %Tregister <e-mail> <password>%n
    
    %> %|Query windows will be created automatically. To switch windows press %TAlt-number%n or %TEsc%n and then number. To start conversation use %Tquery%n. To add someone to roster use %Tadd%n. All key shortcuts are described in %TREADME%n. There is also %Thelp%n command. Remember about prefixes before UID, for example %Tgg:<no>%n.
pl: %! Niekompletna konfiguracja. Wpisz:
    %!   %Tsession -a <gg:numerek-gg/xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <hasło>%n
    %!   %Tsave%n
    %! Następnie wydaj polecenie:
    %!   %Tconnect%n
    %! Jeśli nie masz swojego numerka, wpisz:
    %!   %Tregister <e-mail> <hasło>%n
    
    %> %|Po połączeniu, nowe okna rozmowy będą tworzone automatycznie, gdy ktoś przyśle wiadomość. Aby przejść do okna o podanym numerze należy wcisnąć %TAlt-numer%n lub %TEsc%n, a następnie cyfrę. Aby rozpocząć rozmowę, należy użyć polecenia %Tquery%n. Aby dodać kogoś do listy kontaktów, należy użyć polecenia %Tadd%n. Wszystkie kombinacje klawiszy są opisane w pliku %TREADME%n, a listę komend wyświetla polecenie %Thelp%n. Pamiętaj o prefiksie przed każdym UID-em, prawidłowy przykładowy UID ma postać: %Tgg:<nr>%n.

en: incomplete configuration. enter session -a, and then gg: gg-number, or xmpp: jabber id, then session password and your password. enter save to save. enter connect to connect. if you dont have UID enter register, space, e-mail and password. Query windows will be created automatically. To switch windows press Alt and window number or Escape and then number. To start conversation use query command. To add someone to roster use add command. All key shortcuts are described in README file. There is also help command.
pl: Niepełna konfiguracja. Wpisz session -a, a potem gg: numerek gg, lub xmpp: identyfikator jabbera, następnie session password i Twoje hasło. Wpisz save, aby zapisać zmiany. Wpisz connect, by się połączyć. Jeśli jeszcze nie masz konta, wpisz register, swój e-mail i hasło. Okna rozmów będą tworzone automagicznie. Okno przełączamy poprzez wciśnięcie jednocześnie klawisza Alt i numeru okienka, lub Escape, a bezpośrednio po nim numeru. Rozmowy rozpoczynamy przy pomocy komendy query. Do listy kontaktów osoby dodajemy przy pomocy funkcji add. Wszystkie skróty klawiszowe są opisane w pliku README. Pomoc można również uzyskać przy pomocy funkcji help.

en: %! Incomplete configuration. Use:
    %!   %T/plugin +gg%n - to load gg plugin
    %!   %Tsession -a <gg:gg-number/xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <password>%n
    %!   %Tsave%n
    %! And then:
    %!   %Tconnect%n
    %! If you don't have uid, use:
    %!   %Tregister <e-mail> <password>%n
    
    %> %|Query windows will be created automatically. To switch windows press %TAlt-number%n or %TEsc%n and then number. To start conversation use %Tquery%n. To add someone to roster use %Tadd%n. All key shortcuts are described in %TREADME%n. There is also %Thelp%n command. Remember about prefixes before UID, for example %Tgg:<no>%n.
pl: %! Niekompletna konfiguracja. Wpisz:
    %!   %T/plugin +gg%n - aby załadować wtyczkę GG
    %!   %Tsession -a <gg:numerek-gg/xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <hasło>%n
    %!   %Tsave%n
    %! Następnie wydaj polecenie:
    %!   %Tconnect%n
    %! Jeśli nie masz swojego numerka, wpisz:
    %!   %Tregister <e-mail> <hasło>%n
    
    %> %|Po połączeniu, nowe okna rozmowy będą tworzone automatycznie, gdy ktoś przyśle wiadomość. Aby przejść do okna o podanym numerze należy wcisnąć %TAlt-numer%n lub %TEsc%n, a następnie cyfrę. Aby rozpocząć rozmowę, należy użyć polecenia %Tquery%n. Aby dodać kogoś do listy kontaktów, należy użyć polecenia %Tadd%n. Wszystkie kombinacje klawiszy są opisane w pliku %TREADME%n, a listę komend wyświetla polecenie %Thelp%n. Pamiętaj o prefiksie przed każdym UID-em, prawidłowy przykładowy UID ma postać: %Tgg:<nr>%n.

en: %! Incomplete configuration. %TBIG FAT WARNING:%n
    %!    %Tgg plugin has not been compiled, probably there is no libgadu library in the system
    %! Use:
    %!   %Tsession -a <xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <password>%n
    %!   %Tsave%n
    %! And then:
    %!   %Tconnect%n
    %! If you don't have uid, use:
    %!   %Tregister%n
    
    %> %|Query windows will be created automatically. To switch windows press %TAlt-number%n or %TEsc%n and then number. To start conversation use %Tquery%n. To add someone to roster use %Tadd%n. All key shortcuts are described in %TREADME%n. There is also %Thelp%n command. Remember about prefixes before UID, for example %Txmpp:<jid>%n.
pl: %! Niekompletna konfiguracja. %TISTOTNE OSTRZEŻENIE:%n
    %!    %Twtyczka gg nie została skompilowana, prawdopodobnie w systemie nie ma libgadu
    %! Wpisz:
    %!   %Tsession -a <xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <hasło>%n
    %!   %Tsave%n
    %! Następnie wydaj polecenie:
    %!   %Tconnect%n
    %! Jeśli nie masz swojego numerka, wpisz:
    %!   %Tregister%n
    
    %> %|Po połączeniu, nowe okna rozmowy będą tworzone automatycznie, gdy ktoś przyśle wiadomość. Aby przejść do okna o podanym numerze należy wcisnąć %TAlt-numer%n lub %TEsc%n, a następnie cyfrę. Aby rozpocząć rozmowę, należy użyć polecenia %Tquery%n. Aby dodać kogoś do listy kontaktów, należy użyć polecenia %Tadd%n. Wszystkie kombinacje klawiszy są opisane w pliku %TREADME%n, a listę komend wyświetla polecenie %Thelp%n. Pamiętaj o prefixie przed każdym UID'em, prawidłowy przykładowy UID ma postać: %Txmpp:<jid>%n.

en: %! Error reading configuration file: %1
pl: %! Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego: %1

en: %> Configuratin read correctly.%n
pl: %> Zapisano ustawienia

en: %! Invalid line '%T%1%n', skipping
pl: %! Nieprawidłowa linia '%T%1%n', pomijam

en: %> Automatically saved settings
pl: %> Automatycznie zapisano ustawienia

en: %) EKG2 upgrade detected. In the meantime, following changes were made:
pl: %) Wykryto aktualizację EKG2. W międzyczasie nastąpiły następujące zmiany:

en: %) To make configuration upgrade permament, please save your configuration: %c/save%n
pl: %) Aby utrwalić aktualizację konfiguracji, proszę zapisać ją: %c/save%n

en: %> Registration successful. Your number: %T%1%n
pl: %> Rejestracja poprawna. Wygrany numerek: %T%1%n

en: %! Error during registration: %1
pl: %! Błąd podczas rejestracji: %1

en: %! Registration in progress
pl: %! Rejestracja w toku

en: %! Registration timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji rejestrowania

en: %! Already registered. Do not abuse
pl: %! Już zarejestrowano jeden numer. Nie nadużywaj

en: %> Account removed
pl: %> Konto %T%1%n zostało usunięte

en: %! Account removal timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji usuwania konta

en: %! Unknown uin: %T%1%n
pl: %! Niepoprawny numer: %T%1%n

en: %! Error while deleting account: %1
pl: %! Błąd podczas usuwania konta: %1

en: %> Password sent
pl: %> Hasło zostało wysłane

en: %! Error while sending password: %1
pl: %! Błąd podczas wysyłania hasła: %1

en: %! Password sending timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji wysłania hasła

en: %> Password changed
pl: %> Hasło zostało zmienione

en: %! Error while changing password: %1
pl: %! Błąd podczas zmiany hasła: %1

en: %! Password changing timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji zmiany hasła

en: %> Informations in public directory chenged
pl: %> Informacje w katalogu publicznym zostały zmienione

en: %! Error while changing informations in public directory
pl: %! Błąd podczas zmiany informacji w katalogu publicznym

en: %! Error while search: %1
pl: %! Wystąpił błąd podczas szukania: %1

en: %! Not found
pl: %! Nie znaleziono

en: %! Last search returned no result
pl: %! Brak wyników ostatniego wyszukiwania

en: %! No nickname in last search
pl: %! Brak pseudonimu w ostatnim wyszukiwaniu

en: %> Search stopped
pl: %> Zatrzymano wyszukiwanie

en: %Y(available)%N
pl: %Y(dostępn%@1)%n

en: %r(offline)%n
pl: %r(niedostępn%@1)%n

en: %) Nickname:  %T%3%n
    %) Number: %T%1%n %7
    %) Name: %T%2%n
    %) City: %T%4%n
    %) Birth year: %T%5%n
pl: %) Pseudonim: %T%3%n
    %) Numerek: %T%1%n %7
    %) Imię i nazwisko: %T%2%n
    %) Miejscowość: %T%4%n
    %) Rok urodzenia: %T%5%n

en: %! There are no running procesees
pl: %! Nie ma działających procesów

en: %> Proces %1 (%2) exited with %3 status
pl: %> Proces %1 (%2) zakończył działanie z wynikiem %3

en: %! Error running process : %1
pl: %! Błąd uruchamiania procesu: %1

en: %K| %nNickname: %T%1%n
pl: %K| %nPseudonim: %T%1%n

en: %K| %nStatus: %T%1%n
pl: %K| %nStan: %T%1%n

en: %K| %nCurrent status since: %T%1%n
pl: %K| %nAktualny stan od: %T%1%n

en: %K| %nBlocked
pl: %K| %nBlokowan%@1

en: %K| %nCan't see our status
pl: %K| %nNie widzi naszego stanu

en: %K| %nGroups: %T%1%n
pl: %K| %nGrupy: %T%1%n

en: %K| %nNever seen
pl: %K| %nNigdy nie widziano

en: %K| %nLast seen: %T%1%n
pl: %K| %nOstatnio widziano: %T%1%n

en: %K| %nLast status: %T%1%n
pl: %K| %nOstatni stan: %T%1%n

en: %Yavailable%n
pl: %Ydostępn%@1%n

en: %Yavailable%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Ydostępn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Gaway%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Gzajęt%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %roffline%n
pl: %rniedostępn%@1%n

en: %roffline%n %K(%n%2%K)%n
pl: %rniedostępn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %cinvisible%n %K(%n%2%K)%n
pl: %cniewidoczn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Bdo not disturb%n
pl: %Bnie przeszkadzać%n

en: %Bdo not disturb%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Bnie przeszkadzać%n %K(%n%2%K)%n

en: %Wfree for chat%n
pl: %Wchętn%@1 do rozmowy%n

en: %Wfree for chat%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Wchętn%@1 do rozmowy%n %K(%n%2%K)%n

en: %m error%n
pl: %m błąd%n

en: %merror%n %K(%n%2%K)%n
pl: %mbłąd%n %K(%n%2%K)%n

en: %gextended away%n %K(%n%2%K)%n
pl: %gbardzo zajęt%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %mblocking%n %K(%n%2%K)%n
pl: %mblokując%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Munknown%n
pl: %Mnieznany%n

en: %K| %nResource: %W%1%n Status: %T%2 Prio: %g%3%n
pl: %K| %nZasób: %W%1%n Status: %T%2 Prio: %g%3%n

en: %> %|Group %T%1%n: %2
pl: %> %|Grupa %T%1%n: %2

en: %! %1 already in group %T%2%n
pl: %! %1 należy już do grupy %T%2%n

en: %! %1 not in group %T%2%n
pl: %! %1 nie należy do grupy %T%2%n

en: %! Group %T%1%n is empty
pl: %! Grupa %T%1%n jest pusta

en: %) Profile: %T%1%n
pl: %) Profil: %T%1%n

en: %) Current status: %T%1%2%n
pl: %) Aktualny stan: %T%1%2%n

en: %) Current status: %T%1%n
pl: %) Aktualny stan: %T%1%n

en: %) Current server: %T%1%n:%T%2%n
pl: %) Aktualny serwer: %T%1%n:%T%2%n

en: %) Current server: %T%1%n:%T%2%Y (connection encrypted)%n
pl: %) Aktualny serwer: %T%1%n:%T%2%Y (połączenie szyfrowane)%n

en: %) Connecting ...
pl: %) Trwa łączenie ...

en: %Yavailable%n (%T%1%n%2)
pl: %Ydostępny%n (%T%1%n%2)

en: %Gaway%n (%T%1%n%2)
pl: %Gzajęty%n (%T%1%n%2)

en: %cinvisible%n (%T%1%n%2)
pl: %cniewidoczn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %gextended away%n (%T%1%n%2)
pl: %gbardzo zajęt%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %cdo not disturb%n (%T%1%n%2)
pl: %Bnie przeszkadzać%n %K(%n%2%K)%n

en: %Wfree for chat%n (%T%1%n%2)
pl: %Wchętn%@1 do rozmowy%n %K(%n%2%K)%n

en: , for friends only
pl: , tylko dla znajomych

en: %) Connected since: %T%1%n
pl: %) Połączony od: %T%1%n

en: %) Disconnected since: %T%1%n
pl: %) Rozłączony od: %T%1%n

en: %) Program started: %T%1%n
pl: %) Program działa od: %T%1%n

en: %) Messages queued for delivery: %T%1%n
pl: %) Ilość wiadomości w kolejce do wysłania: %T%1%n

en: %! No aliases
pl: %! Brak aliasów

en: %> Created alias %T%1%n
pl: %> Utworzono alias %T%1%n

en: %> Added to alias %T%1%n
pl: %> Dodano do aliasu %T%1%n

en: %) Removed alias %T%1%n
pl: %) Usunięto alias %T%1%n

en: %) Removed all aliases
pl: %) Usunięto wszystkie aliasy

en: %! Alias %T%1%n already exists
pl: %! Alias %T%1%n już istnieje

en: %! Alias %T%1%n doesn't exist
pl: %! Alias %T%1%n nie istnieje

en: %! %T%1%n is internal command
pl: %! %T%1%n jest wbudowaną komendą

en: %! Alias %T%1%n requires more parameters
pl: %! Alias %T%1%n wymaga większej ilości parametrów

en: %! To many direct connections, last from %1
pl: %! %|Program otrzymał zbyt wiele żądań bezpośrednich połączeń, ostatnie od %1

en: %! %|Direct connections count over limit, so they got disabled. To enable them use %Tset dcc 1% and reconnect. Limit is controlled by %Tdcc_limit%n variable.
pl: %! %|Przekroczono limit bezpośrednich połączeń i dla bezpieczeństwa zostały one wyłączone. Aby je włączyć ponownie, należy wpisać polecenie %Tset dcc 1%n i połączyć się ponownie. Limit można zmienić za pomocą zmiennej %Tdcc_limit%n.

en: %! Can't turn on direct connections: %1
pl: %! Nie można włączyć połączeń bezpośrednich: %1

en: %! Error transmitting with %1
pl: %! Błąd transmisji z %1

en: %! Connection to %1 refused
pl: %! Połączenie z %1 zostało odrzucone

en: %! Uknown direct connection error
pl: %! Nieznany błąd połączenia bezpośredniego

en: %! Can't connect with %1
pl: %! Nie można nawiązać połączenia z %1

en: %! %1 doesn't have direct connections enabled
pl: %! %1 nie ma włączonej obsługi połączeń bezpośrednich

en: %! Direct connection to %1 timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji bezpośredniego połączenia z %1

en: %! Operation %T%1%n isn't supported yet
pl: %! Opcja %T%1%n nie jest jeszcze obsługiwana

en: %! Can't open %T%1%n: %2
pl: %! Nie można otworzyć %T%1%n: %2

en: %> Pending connections:
pl: %> Połączenia oczekujące:

en: %) #%1, %2, sending %T%3%n
pl: %) #%1, %2, wysyłanie %T%3%n

en: %) #%1, %2, receiving %T%3%n
pl: %) #%1, %2, odbiór %T%3%n

en: %) #%1, %2, chat
pl: %) #%1, %2, rozmowa

en: %> Active connections:
pl: %> Połączenia aktywne:

en: %) #%1, %2, sending %T%3%n, %T%4b%n z %T%5b%n (%6%%)
pl: %) #%1, %2, wysyłanie %T%3%n, %T%4b%n z %T%5b%n (%6%%)

en: %) #%1, %2, receiving %T%3%n, %T%4b%n z %T%5b%n (%6%%)
pl: %) #%1, %2, odbiór %T%3%n, %T%4b%n z %T%5b%n (%6%%)

en: %! No direct connections
pl: %! Brak bezpośrednich połączeń

en: %! File %T%1%n from %2 is being received
pl: %! Plik %T%1%n od użytkownika %2 jest już pobierany

en: %> Finished receiving file %T%2%n from %1
pl: %> Zakończono pobieranie pliku %T%2%n od %1

en: %> Finished sending file %T%2%n to %1
pl: %> Zakończono wysyłanie pliku %T%2%n do %1

en: %) Connection with %1 closed
pl: %) Zamknięto połączenie z %1

en: %) %1 wants to chat
    %) Use  %Tdcc voice #%2%n to start chat or %Tdcc close #%2%n to refuse
pl: %) %1 chce rozmawiać
    %) Wpisz %Tdcc voice #%2%n, by rozpocząć rozmowę, lub %Tdcc close #%2%n, by anulować

en: %! Only one simultanous voice chat possible
pl: %! Można prowadzić tylko jedną rozmowę głosową na raz

en: %! Voice chat not compiled in. See %Tdocs/voip.txt%n
pl: %! Nie wkompilowano obsługi rozmów głosowych. Przeczytaj %Tdocs/voip.txt%n

en: %) %1 sends %T%2%n (size %T%3b%n)
    %) Use %Tdcc get #%4%n to receive or %Tdcc close #%4%n to refuse
pl: %) %1 przesyła plik %T%2%n o rozmiarze %T%3b%n
    %) Wpisz %Tdcc get #%4%n, by go odebrać, lub %Tdcc close #%4%n, by anulować

en: %) File exist, you can resume with %Tdcc resume #%4%n
pl: %) Plik istnieje już na dysku, więc można wznowić pobieranie poleceniem %Tdcc resume #%4%n

en: %) Started receiving %T%2%n from %1
pl: %) Rozpoczęto pobieranie pliku %T%2%n od %1

en: %! Can't open file %T%1%n
pl: %! Nie można utworzyć pliku %T%1%n

en: %! Connection not found: %T%1%n
pl: %! Nie znaleziono połączenia %T%1%n

en: %! Invalid IP address
pl: %! Nieprawidłowy adres IP

en: %! %1 has to available to connect
pl: %! %1 musi być dostępn%@1, by móc nawiązać połączenie

en: %) (%2) Query with %T%1%n started
pl: %) (%2) Rozpoczęto rozmowę z %T%1%n

en: %) Press %TAlt-G%n to ignore, %TAlt-K%n to close window
pl: %) Wciśnij %TAlt-G%n by ignorować, %TAlt-K%n by zamknąć okno

en: %) (%2) Finished query with %T%1%n
pl: %) (%2) Zakończono rozmowę z %T%1%n

en: %! (%3) Query with %T%1%n already in window no %T%2%n
pl: %! (%3) Rozmowa z %T%1%n jest już prowadzona w okienku nr %T%2%n

en: %! No events
pl: %! Brak zdarzeń

en: %> Added event %T%1%n
pl: %> Dodano zdarzenie %T%1%n

en: %) Removed event %T%1%n
pl: %) Usunięto zdarzenie %T%1%n

en: %) Removed all events
pl: %) Usunięto wszystkie zdarzenia

en: %! Event %T%1%n exist for %2
pl: %! Zdarzenie %T%1%n istnieje dla %2

en: %! Event %T%1%n do not exist
pl: %! Zdarzenie %T%1%n nie istnieje

en: %> (%1) Roster exported
pl: %) (%1) Eksport listy kontaktów powiódł się

en: %! (%1) Error exporting roster
pl: %! (%1) Błąd podczas eksportu listy kontaktów

en: %> (%1) Roster imported
pl: %) (%1) Import listy kontaktów powiódł się

en: %! (%1) Error importing roster
pl: %! (%1) Błąd podczas importowania listy kontaktów

en: %) (%1) Removed roster from server
pl: %) (%1) Usunięto listę kontaktów z serwera

en: %! (%1) Error removing roster from server
pl: %! (%1) Błąd podczas usuwania listy kontaktów

en: roster:
pl: lista kontaktów:

en: %1 is available
pl: %1 jest dostępny,

en: %1 is away
pl: %1 jest zajęty,

en: %) New window created
pl: %) Utworzono nowe okno

en: %! Choosen window do not exist
pl: %! Wybrane okno nie istnieje

en: %! Window %T%1%n does not exist
pl: %! Okno %T%1%n nie istnieje

en: %! Can't close last window
pl: %! Nie można zamknąć ostatniego okna

en: %) Window closed
pl: %) Zamknięto okno

en: %! Window limit exhausted
pl: %! Wyczerpano limit ilości okien

en: %) %1: query with %T%2%n
pl: %) %1: rozmowa z %T%2%n

en: %) %1 no query
pl: %) %1: brak rozmowy

en: %) %1: floating %4x%5 in %2,%3 %T%6%n
pl: %) %1: pływające %4x%5 w %2,%3 %T%6%n

en: %) (%3) Query with %T%2%n started in %T%1%n
pl: %) (%3) Rozmowa z %T%2%n rozpoczęta w oknie %T%1%n

en: %! Can't close status window!
pl: %! Nie można zamknąć okna stanu

en: %! Can't move status window!
pl: %! Nie można przesunąć okna statusu!

en: %! Window %T%1%n can't be moved
pl: %! Okno %T%1%n nie może zostać przeniesione

en: %! Sequence %T%1%n is invalid
pl: %! Sekwencja %T%1%n jest nieprawidłowa

en: %> Sequence %T%1%n added
pl: %> Dodano sekwencję %T%1%n

en: %) Sequence %T%1%n removed
pl: %) Usunięto sekwencję %T%1%n

en: %! Sequence %T%1%n is already bound
pl: %! Sekwencja %T%1%n ma już przypisaną akcję

en: %! No bound actions
pl: %! Brak przypisanych akcji

en: %! Can't find sequence %T%1%n
pl: %! Nie można znaleźć kombinacji %T%1%n

en: %! Press key(s) which should be bound
pl: %! Naciśnij klawisz(e), które mają być podbindowane

en: %> Binding added
pl: %> Bindowanie zakończono pomyślnie

en: %> Created plan %T%1%n
pl: %> Utworzono plan %T%1%n

en: %) Removed plan %T%1%n
pl: %) Usunięto plan %T%1%n

en: %) Removed user's plans
pl: %) Usunięto plany użytkownika

en: %! Plan %T%1%n already exists
pl: %! Plan %T%1%n już istnieje

en: %! Plan %T%1%n do not exists
pl: %! Plan %T%1%n nie istnieje

en: %! No plans
pl: %! Brak planów

en: %! If time travels were possible...
pl: %! Gdyby można było cofnąć czas...

en: %> Created timer %T%1%n
pl: %> Utworzono timer %T%1%n

en: %) Removed timer  %T%1%n
pl: %) Usunięto timer %T%1%n

en: %) Removed user's timers
pl: %) Usunięto timery użytkownika

en: %! Timer %T%1%n already exists
pl: %! Timer %T%1%n już istnieje

en: %! Timer %T%1%n does not exists
pl: %! Timer %T%1%n nie istnieje

en: %! No timers
pl: %! Brak timerów

en: %! No messages logged
pl: %! Nie zalogowano żadnych wiadomości

en: %! No messages from %T%1%n logged
pl: %! Nie zalogowano żadnych wiadomości dla %T%1%n

en: %) Messages from %T%1%n cleared
pl: %) Wiadomości dla %T%1%n wyczyszczone

en: %) All messages cleared
pl: %) Wszystkie wiadomości wyczyszczone

en: %) Lastlog from %T%1%n begins
pl: %) Ostatnie wiadomości dla %T%1%n wyczyszczone

en: %) Lastlog begin
pl: %) Ostatnie wiadomości

en: %) Lastlog end
pl: %) Koniec listy ostatnich wiadomości

en: %) %gLastlog [%B%2%n%g] from window: %W%T%1%n
pl: %) %gOstatnie wiadomości [%B%2%n%g] z okna: %W%T%1%n

en: %) %gLastlog [%B%2%n%g] from window: %W%T%1 (*)%n
pl: %) %gOstatnie wiadomości [%b%2%n%g] z okna: %W%T%1 (*)%n

en: %) Message queue cleared
pl: %) Kolejka wiadomości wyczyszczona

en: %) Message queue for %T%1%n cleared
pl: %) Kolejka wiadomości wyczyszczona dla %T%1%n

en: %! Command works only when disconected
pl: %! Komenda działa tylko przy braku połączenia z serwerem

en: %! Messaged queue is empty
pl: %! Kolejka wiadomości jest pusta

en: %! No messages to %T%1%n in queue
pl: %! Brak wiadomości w kolejce dla %T%1%n

en: %> (%1) Sent messages from queue
pl: %> (%1) Wysłano zaległe wiadomości z kolejki

en: %! No conference
pl: %! Brak konferencji

en: %> %T%1%n: %2 (%yignored%n)
pl: %> %T%1%n: %2 (%yignorowana%n)

en: %> Created conference %T%1%n
pl: %> Utworzono konferencję %T%1%n

en: %! Conference not created %T%1%n
pl: %! Nie utworzono konferencji %T%1%n

en: %) Removed conference %T%1%n
pl: %) Usunięto konferencję %T%1%n

en: %) Removed all conferences
pl: %) Usunięto wszystkie konferencje

en: %! Conference %T%1%n already exists
pl: %! Konferencja %T%1%n już istnieje

en: %! Conference %T%1%n do not exists
pl: %! Konferencja %T%1%n nie istnieje

en: %! Conference name should start with %T#%n
pl: %! Nazwa konferencji powinna zaczynać się od %T#%n

en: %> Conference renamed: %T%1%n --> %T%2%n
pl: %> Nazwa konferencji zmieniona: %T%1%n --> %T%2%n

en: %> Konference %T%1%n will be ignored
pl: %> Konferencja %T%1%n będzie ignorowana

en: %> Conference %T%1%n won't be ignored
pl: %> Konferencja %T%1%n nie będzie ignorowana

en: %> Joined %1 to conference %T%2%n
pl: %> Dołączono %1 do konferencji %T%2%n

en: %> %1 already in conference %T%2%n
pl: %> %1 uczestniczy już w konferencji %T%2%n

en: Can not connect ro server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: %> Removed  %T%1->%2%n
pl: %> Usunięto %T%1->%2%n

en: %! Unknown variable: %T%1->%2%n
pl: %! Nieznana zmienna: %T%1->%2%n

en: %! Session list is empty
pl: %! Lista sesji jest pusta

en: %! Session %T%1%n already exists
pl: %! Sesja %T%1%n już istnieje

en: %! Sesion %T%1%n does not exist
pl: %! Sesja %T%1%n nie istnieje

en: %> Created session %T%1%n
pl: %> Utworzono sesję %T%1%n

en: %> Removed session %T%1%n
pl: %> Usunięto sesję %T%1%n

en: %! Can't change session in query window%n
pl: %! Nie można zmienić sesji w okienku rozmowy%n

en: %> %|(%1) Looks like you're changing password in connected session. This does only set password on the client-side. If you want you change your account password, please use dedicated function (e.g. /passwd).
pl: %> %|(%1) Wygląda na to, że zmieniasz hasło w połączonej sesji. Powoduje to jedynie zmianę hasła używanego do łaczenia. Jeśli chcesz zmienić hasło do konta, proszę użyj dedykowanej do tego funkcji (np. /passwd).

en: %! %|Session %T%1%n is currently locked. If there aren't any other copy of EKG2 using it, please call: %c/session --unlock%n to unlock it.
pl: %! %|Sesja %T%1%n jest aktualnie zablokowana. Jeśli nie ma w tej chwili żadnej dodatkowej kopii EKG2, używającej jej, proszę wywołać: %c/session --unlock%n, by ją odblokować.

en: %! Session %T%1%n is not locked
pl: %! Sesja %T%1%n nie jest zablokowana

en: %merror%n
pl: %mbłąd%n

en: %! Plugin %T%1%n already loaded%n.
pl: %! Plugin %T%1%n jest już załadowany%n.

en: %! Plugin %T%1%n can not be found%n
pl: %! Plugin %T%1%n nie może zostać znaleziony%n

en: %! Plugin %T%1%n is not correct EKG2 plugin%n
pl: %! Plugin %T%1%n nie jest prawidłowym pluginem EKG2%n

en: %! Plugin %T%1%n not initialized correctly, check debug window%n
pl: %! Plugin %T%1%n nie został wczytany poprawnie, zobacz okno debug%n

en: %! Plugin %T%1%n is an UI plugin and can't be unloaded%n
pl: %! Plugin %T%1%n jest pluginem UI i nie może zostać wyładowany%n

en: %> Plugin %T%1%n loaded%n
pl: %> Plugin %T%1%n został załadowany%n

en: %> Plugin %T%1%n unloaded%n
pl: %> Plugin %T%1%n został wyładowany%n

en: %> Plugin %T%1%n prio has been changed to %T%2%n
pl: %> Priorytet plugin %T%1%n został ustawiony na%T%2%n

en: %> Plugins prio setted to default
pl: %> Priorytet pluginu został ustawiony na domyślny

en: %) Script %W%1%n %g(%2)%n %Gloaded %b(%3)
pl: %) Skrypt %W%1%n %g(%2)%n %Gzostał załadowany %b(%3)

en: %) Script %W%1%n %g(%2)%n %Rremoved %b(%3)
pl: %) Skrypt %W%1%n %g(%2)%n %Rzostał usunięty %b(%3)

en: %! No filename given
pl: %! Nie podano nazwy pliku

en: %! Can't find script %W%1
pl: %! Nie znaleziono skryptu %W%1

en: %! Script have to be in %g%1%n (don't add path)
pl: %! Skrypt musi się znajdować w katalogu %g%1%n (nie podawaj ścieżki)

en: %! %rScript error: %|%1
pl: %! %rBłąd skryptu: %|%1

en: %! Error running code
pl: %! Błąd wykonywania kodu

en: %! No scripts loaded
pl: %! Brak załadowanych skryptów

en: %! Can't create directory: %1 (%2)
pl: %! Nie można utworzyć katalogu: %1 (%2)

en: %) EKG2 detected that your console works under: %W%1%n Please verify and eventually change %Gconsole_charset%n variable
pl: %) EKG2 wykryło, że Twoja konsola pracuje w kodowaniu: %W%1%n. Proszę zweryfikować i ewentualnie zmienić wartość zmiennej %Gconsole_charset%n

en: %! EKG2 detected that your console works under: %W%1%n, but in %Gconsole_charset%n variable you've got: %W%2%n Please verify.
pl: %) EKG2 wykryło, że Twoja konsola pracuje w kodowaniu: %W%1%n, ale zmienna %Gconsole_charset%n definiuje: %W%2%n. Proszę zweryfikować.

en: %! iconv_open() fail to initialize charset conversion between %W%1%n and %W%2%n. Check %Gconsole_charset%n variable, if it won't help inform ekg2 dev team and/or upgrade iconv
pl: %! Nie powiodła się inicjacja konwersji znaków pomiędzy kodowaniami %W%1%n i %W%2%n. Proszę sprawdzić wartość zmiennej %Gconsole_charset%n; jeśli jej zmiana nie pomoże, proszę skontaktować się z autorami i/lub zaktualizować bibliotekę iconv

en: %! %|Unable to open file: %T%1%n (%c%2%n)!
pl: %! %|Nie można utworzyć pliku %T%1%n (%c%2%n)!

en: %! %|Given path doesn't appear to be regular file: %T%1%n!
pl: %! %|Wskazana ścieżka nie zdaje się wskazywać na zwykły plik: %T%1%n!

en: %! %|Unable to read file: %T%1%n (%c%2%n)!
pl: %! %|Nie można odczytać pliku %T%1%n (%c%2%n)!

en: %! %|WARNING: EOF before reaching filesize (%c%2%n vs. %c%3%n). File %T%1%n probably truncated (somehow)!
pl: %! %|UWAGA: napotkano koniec pliku przed dotarciem do jego rozmiary (%c%2%n vs. %c%3%n). Plik %T%1%n prawdopodobnie został (jakoś) ucięty!

en: %! %|WARNING: EOF after reaching filesize (%c%2%n vs. %c%3%n). File %T%1%n probably got expanded!
pl: %! %|UWAGA: napotkano koniec pliku po przekroczeniu jego rozmiaru (%c%2%n vs. %c%3%n). Plik %T%1%n prawdopodobnie uległ powiększeniu!

en: %! File %T%1%n is empty!
pl: %! Plik %T%1%n jest pusty!

en: %! Size of file %T%1%n exceeds maximum allowed length (at least %c%2%n vs. %c%3%n)!
pl: %! Rozmiar pliku %T%1%n przekracza maksymalny dopuszczalny (co najmniej %c%2%n vs. %c%3%n)!

en: %! %|WARNING: The file %T%1%n probably contains NULs (is binary), so it can't be properly handled. It will be read until first encountered NUL, i.e. to offset %c%2%n (vs. filesize of %c%3%n)!
pl: %! %|UWAGA: Plik %T%1%n prawdopodobnie zawiera znaki NUL (jest plikiem binarnym), tak więć nie może zostać poprawnie przetworzony. Zostanie odczytany do pierwszego z takich znaków, tj. do offsetu %c%2%n (rozmiar pliku: %c%3%n)!

en: %> Newstatus: %1 (%2) %3
pl: %) Nowy stan: %1 (%2) %3

en: %> (%2) Added %T%1%n to subscription
pl: %> (%2) Dopisano %T%1%n do listy subskrypcji

en: %! (%3) %T%1%n already subscribed as %2
pl: %! (%3) %T%1%n już istnieje w liście subskrypcji jako %2

en: %) Subscription %1 not found, cannot unsubscribe
pl: %) Subskrypcja %1 nie została odnaleziona, nie można cofnąć

en: %) (%2) Removed from subscription %T%1%n
pl: %> Usunięto subskrypcję %T%1%n

en: %) New message: %Y%1%n (%W%2%n)
pl: %! Nowa wiadomość: %Y%1%n (%W%2%n)

en: %g|+=%G----- End of message...%n
pl: %g|+=%G----- Koniec wiadomości...%n

en: %g`+=%G----- End of 100%n
pl: %G`+=%G----- Koniec stu%n

en: %K| %nName: %T%1 %2%n
pl: %K| %nImię i nazwisko: %T%1 %2%n

en: %K| %nTelephone: %T%1%n
pl: %K| %nTelefon: %T%1%n

en: %K| %nDoesn't have us in roster
pl: %K| %nNie ma nas w swoich kontaktach

en: %K| %nFirewalled/NATed
pl: %K| %nZnajduje się za firewall/NAT

en: %K| %nAddress: %T%1%n
pl: %K| %nAdres: %T%1%n

en: %K| %nLast address: %T%1%n
pl: %K| %nOstatni adres: %T%1%n

en: %K| %nVoIP-capable
pl: %K| %nObsługuje połączenia głosowe

en: %K| %nVersion: %T%1%n
pl: %K| %nWersja klienta: %T%1%n

en: %> Token was written to the file %T%1%n
pl: %> Token zapisano do pliku %T%1%n

en: %! Error getting token: %1
pl: %! Błąd podczas pobierania tokena

en: %! Error reading token: %1 (saved@%2)
pl: %! Błąd podczas pobierania tokena: %1 (zapisano w %2)

en: %! Token getting timeout
pl: %! Przekroczono limit czasu pobierania tokenu

en: %! Your operating system doesn't support tokens
pl: %! System operacyjny nie zawiera funkcji potrzebnych do obsługi tokenów

en: %! First get token by function %Ttoken%n
pl: %! Należy najpierw pobrać z serwera token komendą %Ttoken%n

en: %> (%1) User %T%2%n is connected
pl: %> (%1) Użytkownik %T%2%n jest połączony

en: %> (%1) User %T%2%n is not connected
pl: %> (%1) Użytkownik %T%2%n nie jest połączony

en: %> (%1) We are being checked by %T%2%n
pl: %> (%1) Jesteśmy sprawdzani przez %T%2%n

en: %! Can't open file for image %1 (%2)
pl: %! Nie można utworzyć pliku graficznego %1 (%2)

en: %! Error sending image
pl: %! Błąd podczas wysyłania obrazka

en: %> Image sent properly
pl: %> Obrazek został wysłany prawidłowo

en: %> Image <%3> saved in %1
pl: %> Obrazek <%3> został zapisany w: %1

en: %) GPGKEY for uid: %W%1%n UNSET!
pl: %) Klucz GPG dla UID-u: %W%1%n nie jest ustawiony!

en: %> GPGKEY for uid: %W%1%n NOT FOUND!
pl: %> Klucz GPG dla UID-u: %W%1%n nie został odnaleziony!

en: %) You've set up new key for uid: %W%1%n keyid: %W%2%n
    %) Encryption will be disabled until you force key (gpg:key --forcekey) NOT RECOMENDED or we verify key (signed presence is enough)
pl: %) Ustawiłeś nowy klucz dla UID-u: %W%1%n, ID klucza: %W%2%n
    %) Szyfrowanie zostanie włączone dopiero, kiedy wymusisz klucz (gpg:key --forcekey), co jest niezalecane, lub zweryfikujemy go (wystarczy podpisany status)

en: %) You've forced setting new key for uid: %W%1%n keyid: %W%2%n
    %! Forcing key is not good idea... Please rather use /gpg:key --setkey coz key will be verified before encryption...
pl: %) Wymusiłeś ustawienie nowego klucza dla UID-u: %W%1%n, ID klucza: %W%2%n
    %! Wymuszanie kluczy nie należy do dobrych pomysłów... Proszę raczej używać /gpg:key --setkey, aby klucz był weryfikowany przed włączeniem szyfrowania...

en: %K| %nGPGKEY: %T%1%n (%2)%n
pl: %K| %nKlucz GPG: %T%1%n (%2)%n

en: No topic is set
pl: Brak ustawionego tematu

en: Replace with
pl: Zastąp przez

en: %> %Y%2%n has joined %4
pl: %> %Y%2%n dołączył do %4

en: %> %RYou%n have joined %4
pl: %> %YDołączyłeś%n do %4

en: %> %g%2%n has left %4 (%5)
pl: %> %g%2%n opuścił %4 (%5)

en: %> %RYou%n have left %4 (%5)
pl: %> %gOpuściłeś%n %4 (%5)

en: %> %Y%2%n has been kicked out by %R%3%n from %5 (%6)
pl: %> %Y%2%n został wykopany przez %R%3%n z %5 (%6)

en: %> You have been kicked out by %R%3%n from %5 (%6)
pl: %> Zostałeś wykopany z %R%3%n przez %5 (%6)

en: %> %Y%2%n has quit irc (%4)
pl: %> %Y%2%n opuścił irc (%4)

en: %> %Y%2%n sent unknown CTCP %3: (%4)
pl: %> %Y%2%n wysłał nieznany CTCP %3: (%4)

en: %> %Y%2%n requested ctcp %5 from %4
pl: %> %Y%2%n zarządał CTCP %5 od %4

en: %> %Y%2%n requested ctcp %5
pl: %> %Y%2%n zarządał CTCP %5

en: %> %Y%2%n CTCP reply from %3: %5
pl: %> %Y%2%n odpowiedź CTCP od %3: %5

en: %> Cannot send to channel %T%2%n
pl: %> Nie można pisać na kanał %T%2%n

en: %G||%n away     : %2 - %3
pl: %G||%n zajęty     : %2 - %3

en: %G.+===%g-----
    %G||%n (%T%2%n) (%3@%4)
    %G||%n realname : %6
pl: %G.+===%g-----
    %G||%n (%T%2%n) (%3@%4)
    %G||%n prawdziwa nazwa : %6

en: %G||%n %|channels : %3
pl: %G||%n %|kanały          : %3

en: %G||%n %|server   : %3 (%4)
pl: %G||%n %|serwer          : %3 (%4)

en: %G||%n %|idle     : %3 (signon: %4)
pl: %G||%n %|brak aktywności : %3 (zalogowany: %4)

en: %> Topic %2: %3
pl: %> Temat %2: %3

en: %> set by %2 on %4
pl: %> ustawiony przez %2 dnia %4

en: %> %T%2%n changed topic on %T%4%n: %5
pl: %> %T%2%n zmienił temat na %T%4%n: %5

en: %> %T%2%n unset topic on %T%4%n
pl: %> %T%2%n wyczyścił temat na %T%4%n

en: %> %2/%4 sets mode [%5]
pl: %> %2/%4 ustawia tryb [%5]

en: %> %2 mode is [%3]
pl: %> %2 tryb jest [%3]

en: %> (%1) %2 set mode %3 on You
pl: %> (%1) %2 ustawia tryb %3 na Tobie

en: %> %W%2%n invites you to %W%5%n
pl: %> %W%2%n zaprasza Cię na %W%5%n

en: %> You are now known as %G%3%n
pl: %> Jesteś teraz znany jako %G%3%n

en: %> %g%2%n is now known as %G%4%n
pl: %> %g%2%n jest znany jako %G%4%n

en: No peer certificate
pl: Brak certyfikatu peera

en: Unable to get issuer certificate
pl: Nie można uzyskać certyfikatu wystawcy

en: Unable to get certificate CRL
pl: Nie można uzyskać CRL-a certyfikatu

en: Unable to decrypt certificate's signature
pl: Nie można zdeszyfrować sygnatury certyfikatu

en: Unable to decrypt CRL's signature
pl: Nie można zdeszyfrować sygnatury CRL-a

en: Unable to decode issuer public key
pl: Nie można zdeszyfrować klucza publicznego wystawcy

en: Invalid certificate signature
pl: Nieprawidłowa sygnatura certyfikatu

en: Invalid CRL signature
pl: Nieprawidłowa sygnatura CRL-a

en: Invalid time in certifiate's notBefore field
pl: Nieprawidłowa data w polu notBefore certyfikatu

en: Invalid time in certificate's notAfter field
pl: Nieprawidłowa data w polu notAfter certyfikatu

en: Invalid time in CRL's lastUpdate field
pl: Nieprawidłowa data w polu lastUpdate CRL-a

en: Invalid time in CRL's nextUpdate field
pl: Nieprawidłowa data w polu nextUpdate CRL-a

en: Out of memory while checking the certificate chain
pl: Niewystarczająca ilość wolnej pamięci dla sprawdzenia łańcucha certyfikatów

en: Certificate is self-signed but isn't found in the list of trusted certificates
pl: Certyfikat jest samopodpisany, ale nie znajduje się na liście certyfikatów zaufanych

en: Certificate chain ends in a self-signed cert that isn't found in the list of trusted certificates
pl: Łańcuch certyfikatów kończy się samopodpisanym certyfikatem, który nie znajduje się na liście certyfikatów zaufanych

en: Unable to get issuer certificate locally
pl: Nie można uzyskać lokalnej kopii certyfikatu wystawcy

en: Certificate chain contains only one certificate and it's not self-signed
pl: Łańcuch certyfikatów zawiera tylko jeden certyfikat, który nie jest samopodpisany

en: Certificate is revoked
pl: Certyfikat został unieważniony

en: Invalid CA certificate
pl: Nieprawidłowy certyfikat CA

en: Maximum certificate chain length exceeded
pl: Przekroczono maksymalną długość łańcucha certyfikatów

en: Unknown/Generic SSL_get_verify_result() result
pl: Nieznany/ogólny wynik SSL_get_verify_result()

en: %K| %nSubscription type: %T%1%n
pl: %K| %nRodzaj autoryzacji: %T%1%n

en: Error parsing XML: %R%1%n
pl:  Błąd parsowania XML-a: %R%1%n

en: %! Message to %T%1%n can't be delivered: %R(%2) %r%3%n
pl: %! Wiadomość do %T%1%n nie mogła być dostarczona: %R(%2) %r%3%n

en: %! Message to %T%1%n %y(%n%K%4(...)%y)%n can't be delivered: %R(%2) %r%3%n
pl: %! Wiadomość do %T%1%n %y(%n%K%4(...)%y)%n nie mogła być dostarczona: %R(%2) %r%3%n

en: %! (%1) User's resource unknown%n
pl: %! (%1) Nieznany zasób użytkownika%n

en: %! (%1) Unable to check version, because %2 is unavailable%n
pl: %! (%1) Nie można sprawdzić wersji, ponieważ użytkownik %2 nie jest dostępny%n

en: %! Expat syntax-checking failed on your message: %T%1%n. Please correct your code or use double ^R to disable syntax-checking.
pl: %! Nie powiodło się sprawdzanie składni Twojej wiadomości: %T%1%n. Proszę poprawić składnię albo użyć podwójnego znaku ^R, aby pominąć sprawdzanie.

en: %> (%1) Content of your mailbox have changed or new mail arrived.
pl: %> (%1) Zmieniła się zawartość Twojej skrzynki pocztowej.

en: %> (%1) You have %T%2%n new thread(s) on your gmail account.
pl: %> (%1) Nowych wiadomości w Twojej skrzynce pocztowej: %T%2%n.

en: %> (%1) New mail from %T%2%n, with subject: %G%3%n
pl: %> (%1) Nowa poczta od %T%2%n, z tematem: %G%3%n

en: %> (%1) %T%2%n sent us an alert ...%n
pl: %> (%1) Użytkownik %T%2%n wysłał do nas przypomnienie ...%n

en: %> (%1) We send alert to %T%2%n
pl: %> (%1) Wysłaliśmy przypomnienie do %T%2%n

en: %> (%2) %T%1%n asks for authorisation. Use "/auth -a %1" to accept, "/auth -d %1" to refuse.%n
pl: %> (%2) %T%1%n prosi o autoryzację dodania. Użyj "/auth -a %1" aby zaakceptować, "/auth -d %1" aby odrzucić.%n

en: %> (%2) %T%1%n asks for removal. Use "/auth -d %1" to delete.%n
pl: %> (%2) %T%1%n prosi o autoryzację usunięcia. Użyj "/auth -d %1" aby usunąć.%n

en: %> (%2) Sent authorisation request to %T%1%n.
pl: %> (%2) Wysłano żądanie autoryzacji do %t%1%n.

en: %> (%2) Authorised %T%1%n.
pl: %> (%2) Autoryzowano %T%1%n.

en: %> (%2) Asked %T%1%n to remove authorisation.
pl: %> (%2) Wysłano prośbę o cofnięcie autoryzacji do %T%1%n.

en: %> (%2) Authorisation for %T%1%n revoked.
pl: %> (%2) Cofnięto autoryzację %T%1%n.

en: %> (%2) Authorisation for %T%1%n denied.
pl: %> (%2) Odmówiona autoryzacji %T%1%n.

en: %> (%2) Sent presence probe to %T%1%n.
pl: %> (%2) Wysłano pytanie o obecność do %T%1%n.

en: non-threaded
pl: niewątkowana

en: %> (%1) To use OpenGPG support in jabber, first load gpg plugin!
pl: %> (%1) Aby użyć wsparcia OpenGPG, proszę załadować wtyczkę gpg!

en: %> (%1) First set gpg_key and gpg_password before turning on gpg_active!
pl: %> (%1) Przed właczaniem gpg_active, proszę ustawić gpg_key i gpg_password.

en: %) (%1) GPG support: %gENABLED%n using key: %W%2%n
pl: %) (%1) Wsparcie GPG: %gWŁĄCZONE%n, przy pomocy klucza: %W%2%n

en: %) GPG key: %W%2%n
pl: %) Klucz GPG: %W%2%n

en: %> (%1) We didn't manage to sign testdata using key: %W%2%n (%R%3%n)
    OpenGPG support for this session disabled.
pl: %> (%1) Nie udało się podpisać danych testowych przy pomocy klucza: %W%2%n (%R%3%n)
    Wsparcie OpenGPG dla tej sesji zostało wyłączone.

en: %> Jabber ID: %T%1%n
    %> Full Name: %T%2%n
    %> Nickname: %T%3%n
    %> Birthday: %T%4%n
    %> City: %T%5%n
    %> Desc: %T%6%n
pl: %> Identyfikator Jabbera: %T%1%n
    %> Imię i nazwisko: %T%2%n
    %> Pseudonim: %T%3%n
    %> Urodziny: %T%4%n
    %> Miasto: %T%5%n
    %> Opis: %T%6%n

en: %) JID: %T%3%n
    %) Nickname:  %T%4%n
    %) Name: %T%5 %6%n
    %) Email: %T%7%n
pl: %) JID: %T%3%n
    %) Pseudonim:  %T%4%n
    %) Imię i nazwisko: %T%5 %6%n
    %) Email: %T%7%n

en: %> Jabber ID: %T%1%n
    %> Client name: %T%2%n
    %> Client version: %T%3%n
    %> Operating system: %T%4%n
pl: %> Identyfikator Jabbera: %T%1%n
    %> Nazwa programu: %T%2%n
    %> Wersja programu: %T%3%n
    %> System operacyjny: %T%4%n

en: Error connecting to Jabber server
pl: Błąd łączenia się z serwerem Jabbera

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
pl: klawisz Begin

en: %> (%1) No thread with id %c%2%n found.
pl: %> (%1) Nie odnaleziono wątku o id %c%2%n.

en: %> %|(%1) The thread %T%2%n has been subscribed.
pl: %> %|(%1) Wątek %T%2%n został zasubskrybowany.

en: %> %|(%1) The thread %T%2%n has been unsubscribed.
pl: %> %|(%1) Subskrypcja wątku %T%2%n została anulowana.

en: %! (%1) Subscription denied because of no permission.
pl: %! (%1) Subskrypcja nie powiodła się ze względu na brak uprawnień.

en: %> (%1) The thread weren't subscribed.
pl: %> (%1) Wskazany wątek nie był śledzony.

en: %) %|(%1) Your comment was added to entry %c%2%n.
pl: %) %|(%1) Komentarz został dodany do wpisu %c%2%n.

en: %> %|(%1) Subscribed entry has been modified: %c%2%n.
pl: %> %|(%1) Śledzony wątek został zmodyfikowany: %c%2%n

en: %) %|(%1) Your new entry has been published as: %c%2%n.
pl: %) %|(%1) Twój nowy wpis został opublikowany jako: %c%2%n

en: %! (%1) Comment posting denied because of no permission.
pl: %! (%1) Nie udało się dodać komentarza ze względu na brak uprawnień.

en: %) File %T%1%n is ready for submission.
pl: %) Plik %T%1%n jest gotowy do wysłania.

en: %! No filename given and no entry prepared!
pl: %! Nie podano nazwy pliku i nie przygotowano żadnego wpisu!

en: %! %|File contents (checksum) differs from the time it was prepared. If you changed anything in the entry file, please run %Tprepare%n again. If you want to force submission, please use %Tpublish%n again.
pl: %! %|Zawartość pliku (a dokładniej jej suma kontrolna) różni się od czasu przygotowania. Jeśli plik ten był przez Ciebie modyfikowany, proszę wywołaj funkcję %Tprepare%n ponownie. Jeśli chcesz wymusić wysyłkę, użyj %Tpublish%n ponownie.

en: %) %|During QA check of the entry, following warnings have been issued:
pl: %) %|Sprawdzenie jakości wpisu wykryło następujące nieprawidłowości:

en: %> %|* Header with broken syntax found at: %c%1%n
pl: %> %|* Nagłówek z nieprawidłową składnią, przy: %c%1%n

en: %> %|* Header contains unknown/wrong key at: %c%1%n
pl: %> %|* Nagłówek z nieprawidłowym/nieznanym kluczem, przy: %c%1%n

en: %> %|* Key in header mustn't be followed or preceeded by spaces at: %c%1%n
pl: %> %|* Spacje przed lub za kluczem w nagłówku, przy: %c%1%n

en: %> %|* Key %Tminiblog%n is deprecated in favor of such category at: %c%1%n
pl: %> %|* Klucz %Tminiblog%n został zastąpiony odpowiednią kategorią, przy: %c%1%n

en: %> %|* Miniblog entry will be posted to Techblog at: %c%1%n
pl: %> %|* Wpis miniblogowy jest postowany na Techblogu, przy: %c%1%n

en: %> * Entries posted to Techblog should have also some normal category: %c%1%n
pl: %> %|* Wpisy publikowane na Techblogu powinny posiadać przypisaną również zwykłą kategorię, przy: %c%1%n

en: %> %|* Malformed URL found at: %c%1%n
pl: %> %|* Nieprawidłowy URL, przy: %c%1%n

en: %> %|* Possibility of accidentially using space as a separator instead of commas: %c%1%n
pl: %> %|* Ryzyko przypadkowego użycia spacji jako separatora zamiast przecinka: %c%1%n

en: %> %|* Incorrect value found at: %c%1%n
pl: %> %|* Nieprawidłowa wartość, przy: %c%1%n

en: %> %|* Wrong %Tlevel%n found (level %Tnumber%n should be used), entry would be published on %Tzeroth%n level (not default) at: %c%1%n
pl: %> %|* Nieprawidłowy poziom (użyty winien zostać %Tnumer%n poziomu), wpis zostanie opublikowany na poziomie %Tzerowym%n (nie zaś domyślnym), przy: %c%1%n

en: %> %|* Incorrent value found (try to remove leading&trailing spaces) at: %c%1%n
pl: %> %|* Nieprawidłowa wartość (spróbuj usunąć spacje po jej obu stronach), przy: %c%1%n

en: %> %|* Empty value found in header at: %c%1%n
pl: %> %|* Pusta wartość, przy: %c%1%n

en: %> %|* Duplicated header found at: %c%1%n
pl: %> %|* Duplikowany nagłówek, przy: %c%1%n

en: %> %|* Mislocated header (?) at: %c%1%n
pl: %> %|* Przemieszczony nagłówek (?), przy: %c%1%n

en: %> %|* Entry text size exceeds 4096 bytes, but no <EXCERPT> tag has been found. It will be probably cut by Jogger near: ...%c%1%n...
pl: %> %|* Długość wpisu przekracza 4096 bajtów, ale nie odnaleziono tagu <EXCERPT>. Wpis zostanie ucięty przez Joggera w pobliżu: ...%c%1%n...

en: %) You got one email
pl: %) Masz nową wiadomość email

en: %) You got %1 new emails
pl: %) Masz %1 nowe(ych) wiadomości email

en: -- Press Enter to continue or Ctrl-D to break --
pl: -- Wciśnij Enter by kontynuować lub Ctrl-D by przerwać --

en: %> Please wait, generating keys...
pl: %> Czekaj, generuję klucze...

en: %> Keys generated and saved
pl: %> Wygenerowano i zapisano klucze

en: %! Error while generating keys: %1
pl: %! Wystąpił błąd podczas generowania kluczy: %1

en: %! You already own a key pair
pl: %! Posiadasz już swoją parę kluczy

en: %) Public key %1 removew
pl: %) Klucz publiczny %1 został usunięty

en: %! Can find %1's public key
pl: %! Nie znaleziono klucza publicznego %1

en: %! No public keys
pl: %! Brak kluczy publicznych

en: %> Received public key from %1
pl: %> Otrzymano klucz publiczny od %1

en: %! Error while saving public key: %1
pl: %! Błąd podczas zapisu klucza publicznego: %1

en: %> Sent public key to %1
pl: %> Wysłano klucz publiczny do %1

en: %! Error sending public key
pl: %! Błąd podczas wysyłania klucza publicznego

en: %! Error sending SMS: %1
pl: %! Błąd wysyłania SMS: %1

en: %! %1 not a cellphone number
pl: %! %1 nie ma podanego numeru komórki

en: %> SMS to %T%1%n sent
pl: %> SMS do %T%1%n został wysłany

en: %! SMS to %T%1%n not sent
pl: %! SMS do %T%1%n nie został wysłany

en: Unable to add inotify watch (wrong path?)
pl: Nie można dodać watcha inotify (błędna ścieżka?)

en: %> (%1) You need to set %csend_cmd%n to be able to send msgs
pl: %> (%1) Musisz ustawić %csend_cmd%n, aby móc wysyłać wiadomości

en: %> (%2) File %T%1%n is larger than %cmax_filesize%n, skipping
pl: %> (%2) Plik %T%1%n jest większy niż %cmax_filesize%n, pomijam

en: %> (%2) File %T%1%n was larger than %cmax_filesize%n, removed
pl: %> (%2) Plik %T%1%n był większy niż %cmax_filesize%n, usunięto

en: volume containing watched directory was unmounted
pl: wolumin zawierający obserwowany katalog został odmontowany

en: new message from %1 at %2
pl: nowa wiadomość od %1 na %2

en: new message from %1
pl: nowa wiadomość od %1

en: %1 is online,
pl: %1 jest dostępn%@1,

en: %1 is away,
pl: %1 jest zajęt%@1,

en: %1: do not disturb,
pl: %1: nie przeszkadzać,

en: %1 is extended away,
pl: %1 jest bardzo zajęt%@1,

en: %1 is offline,
pl: %1 jest niedostępn%@1,

en: %1 is invisible,
pl: %1 jest niewidoczn%@1,

en: %1 is free for chat,
pl: %1 jest chętn%@1 do rozmowy,

en: %1: status error,
pl: %1: błąd pobierania statusu,

en: %1 is blocking us,
pl: %1 blokuje nas,

en: [no description]
pl: [brak opisu]

en: ekg2 XOnScreenDisplay plugin
pl: Wtyczka XOnScreenDisplay dla ekg2

en: Author: Adam 'dredzik' Kuczynski
pl: Autor: Adam 'dredzik' Kuczyński

en: Ekiga Softphone
pl: Telefon Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
pl: Telefonia IP, VoIP i wideokonferencje

en: Talk to people over the Internet
pl: Rozmowy poprzez Internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
pl: 0: 56Kb/s, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: własne

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
pl: Zezwolenie na awaryjny powrót do skalowania programowego obrazu-w-obrazie, jeśli obsługa sprzętowa jest niedostępna. Jeśli ustawione na "false", program Ekiga nie otworzy PIP, jeśli obsługa sprzętowa jest niedostępna.

en: Allow picture-in-picture software scaling
pl: Programowe skalowanie obrazu-w-obrazie

en: Alternative audio output device
pl: Alternatywne urządzenie wyjścia dźwięku

en: Always forward calls to the given host
pl: Stałe przekazywanie wywołań do podanego komputera

en: Audio input device
pl: Wejściowe urządzenie dźwiękowe

en: Audio output device
pl: Wyjściowe urządzenie dźwiękowe

en: Automatic echo cancellation
pl: Automatyczne usuwanie echa

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
pl: Automatycznie odrzuca lub przekazuje nadchodzące połączenia, jeżeli brak odpowiedzi w ciągu podanego czasu (w sekundach)

en: Calls history
pl: Historia połączeń

en: Change the main window panel section
pl: Zmienia sekcję panelu sterowania

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
pl: Połączenie zostanie ustanowione w trybie szybkiego uruchamiania. Szybkie uruchamianie umożliwia szybsze zestawianie połączeń od tego co zostało wprowadzone w protokole H.323v2. Metoda ta nie jest obsługiwana przez program NetMeeting i użycie jednocześnie Szybkiego uruchamiania i tunelowania H.245 może spowodować błąd w niektórych jego wersjach

en: Contact long status
pl: Stan kontaktu (długi)

en: Contact short status
pl: Stan kontaktu (krótki)

en: Country code
pl: Kod kraju

en: DTMF sending
pl: Wysyłanie DTMF

en: Disable video hardware acceleration
pl: Wyłączenie sprzętowego przyspieszania obrazu

en: Display a popup window when receiving a call
pl: Wyświetlenie okna przy odbieraniu połączenia

en: Enable 'Fast Start'
pl: Szybkie uruchamianie

en: Enable H.245 tunneling
pl: Tunelowanie H.245

en: Enable early H.245
pl: Wczesny protokół H.245

en: Enable echo cancelation
pl: Automatyczne usuwanie echa

en: Enable silence detection
pl: Wykrywanie ciszy

en: Enable video support
pl: Obsługa wideo

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
pl: Proszę wprowadzić liczbę sekund po których program Ekiga spróbuje odświeżyć dowiązanie NAT podczas używania STUN

en: Enter your full name
pl: Proszę wprowadzić imię i nazwisko

en: Forward calls to host
pl: Przekazywanie rozmów do komputera

en: Forward calls to the given host if busy
pl: Przekazywanie rozmów do podanego komputera w przypadku zajętości

en: Forward calls to the given host if no answer
pl: Przekazywanie rozmów do podanego komputera w przypadku braku odpowiedzi

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
pl: Określa, czy program Ekiga zostanie uruchomiony jako ukryty pod warunkiem, że obszar powiadamiania jest obecny na panelu GNOME

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
pl: Określa, czy przy każdym otrzymaniu wywołania powinno być wyświetlane okno

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
pl: Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące będą zawsze przekazywane do komputera wprowadzonego w poniższym polu

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
pl: Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące w przypadku zajętości lub trybu "nie przeszkadzać" będą przekazywane do komputera wprowadzonego w poniższym polu

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
pl: Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące w przypadku braku odpowiedzi będą przekazywane do komputera wprowadzonego w poniższym polu

en: If enabled, allows video during calls
pl: Określa, czy przesyłać wideo podczas połączeń

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
pl: Określa, czy kontakty rozłączone mają być wyświetlane na liście kontaktów

en: If enabled, use echo cancelation
pl: Określa, czy włączone jest automatyczne usuwanie echa

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
pl: Określa, czy nastąpi wykrywanie ciszy w kodekach, które je obsługują

en: Kind of network selected in the druid
pl: Rodzaj sieci wybrany w asystencie konfiguracji

en: List of configured LDAP servers
pl: Lista skonfigurowanych serwerów LDAP

en: List of folded groups in the roster
pl: Lista zwiniętych grup na liście kontaktów

en: Listen port
pl: Port nasłuchu

en: Local video window size
pl: Rozmiar okna z lokalnym obrazem wideo

en: Maximum RX video bitrate
pl: Maksymalna gęstość bitowa odbieranego obrazu

en: Maximum TX video bitrate
pl: Maksymalna gęstość bitowa wysyłanego obrazu

en: Maximum jitter buffer
pl: Maksymalny rozmiar bufora synchronizacji

en: NAT Binding Timeout
pl: Limit czasu dowiązania NAT

en: No answer timeout
pl: Limit czasu odpowiedzi

en: Outbound Proxy
pl: Wychodzący pośrednik sieciowy

en: Output device type
pl: Rodzaj urządzenia wyjściowego

en: Place windows displaying video above other windows during calls
pl: Umieszczanie okien wyświetlających wideo podczas połączenia ponad innymi oknami

en: Play busy tone
pl: Dźwięk zajętości

en: Play ring tone
pl: Dźwięk dzwonka

en: Play sound on incoming calls
pl: Dźwięk przy połączeniach przychodzących

en: Play sound on new message
pl: Dźwięk przy nowej wiadomości

en: Play sound on new voice mail
pl: Dźwięk przy nowej poczcie głosowej

en: Position of the local video window
pl: Położenie okna z lokalnym obrazem wideo

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
pl: Położenie na ekranie okna Komputer-Telefon

en: Position on the screen of the address book window
pl: Położenie na ekranie okna książki adresowej

en: Position on the screen of the audio settings window
pl: Położenie na ekranie okna ustawień dźwięku

en: Position on the screen of the chat window
pl: Położenie na ekranie okna pogawędki tekstowej

en: Position on the screen of the druid window
pl: Położenie na ekranie okna asystenta konfiguracji

en: Position on the screen of the log window
pl: Położenie na ekranie okna dziennika

en: Position on the screen of the main window
pl: Położenie na ekranie głównego okna

en: Position on the screen of the preferences window
pl: Położenie na ekranie okna preferencji

en: Position on the screen of the video settings window
pl: Położenie na ekranie okna ustawień obrazu

en: Registration timeout
pl: Limit czasu rejestracji

en: Remote video window position
pl: Położenie okna ze zdalnym obrazem wideo

en: Remote video window size
pl: Rozmiar okna ze zdalnym obrazem wideo

en: Revision of the schema file
pl: Wersja pliku schematu

en: Roster view saving group status
pl: Zapisywanie stanu grup w liście kontaktów

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
pl: Wybór alternatywnego urządzenia wyjścia dźwięku dla zdarzeń dźwiękowych.

en: Select the audio input device to use
pl: Wybór wejściowego urządzenia dźwiękowego

en: Select the audio output device to use
pl: Wybór wyjściowego urządzenia dźwiękowego

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
pl: Wybór formatu obrazu dla kamery wideo (nie odnosi się do większości kamer USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
pl: Wybór rozmiaru przesyłanego obrazu: mały (QCIF 176x144) lub duży (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
pl: Wybór wejściowego urządzenia wideo. Jeżeli wystąpi błąd podczas użycia tego urządzenia, zostanie wysłany obraz testowy.

en: Show the call panel
pl: Wyświetla panel wykonywania połączeń

en: Size of the PC-To-Phone window
pl: Rozmiar okna Komputer-Telefon

en: Size of the address book window
pl: Rozmiar okna książki adresowej

en: Size of the audio settings window
pl: Rozmiar okna ustawień dźwięku

en: Size of the chat window
pl: Rozmiar okna pogawędki tekstowej

en: Size of the druid window
pl: Rozmiar okna asystenta konfiguracji

en: Size of the preferences window
pl: Rozmiar okna preferencji

en: Size of the video settings window
pl: Rozmiar okna ustawień obrazu

en: Specify the software scaling algorithm
pl: Określa algorytm skalowania programowego

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
pl: Określa algorytm skalowania programowego: 0 - najbliższy sąsiad, 1: najbliższy sąsiad z filtrem box, 2: filtrowanie dwuliniowe, 3: filtrowanie hiperboliczne. Nie dotyczy w systemach Windows.

en: TCP port range
pl: Zakres portów TCP

en: The Audio Codecs List
pl: Lista kodeków dźwięku

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
pl: Poziom automatycznego usuwania echa: wyłączony, niski, średni, wysoki, automatyczna kompensacja wzmocnienia (AKM). Wybór automatycznej kompensacji wzmocnienia powoduje modulację głośności w celu uzyskania najlepszej jakości dźwięku.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
pl: Wychodzący pośrednik sieciowy SIP dla połączeń wychodzących

en: The STUN Server
pl: Serwer STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
pl: Serwer STUN używany do obsługi STUN. STUN jest technologią pozwalającą na przejście przez kilka rodzajów bramek NAT

en: The Video Codecs List
pl: Lista kodeków obrazu

en: The accounts list
pl: Lista kont

en: The audio codecs list
pl: Lista kodeków dźwięku

en: The busy tone sound
pl: Dźwięk zajętości

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
pl: Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany na zakończenie każdego połączenia lub podczas łączenia z osobą zajętą

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
pl: Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany przy połączeniu przychodzącym

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
pl: Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany przy odbiorze wiadomości

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
pl: Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany przy odbiorze poczty głosowej

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
pl: Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany podczas łączenia

en: The default video view
pl: Domyślny widok obrazu

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
pl: Domyślny widok obrazu wideo (0: Lokalny, 1: Zdalny, 2: Dwa wtopione, 3: Dwa z lokalnym w okienku, 4: Dwa)

en: The dial tone sound
pl: Dźwięk sygnału zgłoszenia

en: The history of the 100 last calls
pl: Historia ostatnich 100 wykonanych połączeń

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
pl: Nazwa komputera, do którego będą przekazywane połączenia jeżeli przekazywanie jest włączone

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
pl: Obraz, który zostanie przesłany gdy wtyczką wideo jest "Obraz" lub gdy nie powiedzie się próba dostępu do urządzenia. Brak wyboru oznacza użycie domyślnego logo programu Ekiga.

en: The incoming call sound
pl: Dźwięk połączenia przychodzącego

en: The list of accounts to which Ekiga should register
pl: Lista kont w których program Ekiga powinien się zarejestrować

en: The long status information
pl: Informacja o stanie (długim)

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
pl: Maksymalna gęstość bitowa odbieranego obrazu wyrażana w kbit/s. Użytkownik końcowy będzie o niej powiadomiony, aby mógł dopasować prędkość wysyłanych danych do wprowadzonej wartości (o ile obsługuje tę funkcję)

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
pl: Maksymalna gęstość bitowa wysyłanego obrazu wyrażana w kbit/s. Parametry jakości obrazu oraz liczby ramek przesyłanych w ciągu sekundy (zależnie od wybranego kodeku) będą dynamicznie dopasowywane przy utrzymywaniu powyżej wartości minimalnych, przy jednoczesnym ograniczeniu zajętości pasma do podanej wartości

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
pl: Maksymalny rozmiar bufora synchronizacji dla odbieranego dźwięku (w ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
pl: Maksymalna liczba przesyłanych klatek w klatkach/s. Ta liczba może nie zostać osiągnięta w przypadku minimalnej jakości skonfigurowanej poprzez wartość TSTO niższej od 31, a wybrana gęstość bitowa jest niewystarczająca do obsługi najniższej jakości

en: The new instant message sound
pl: Dźwięk nowej wiadomości

en: The new voice mail sound
pl: Dźwięk poczty głosowej

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
pl: Rodzaj urządzenia wyjściowego, jest rodzajem urządzenia podłączonego do karty Quicknet. Może być to SZAT (stary zwykły aparat telefoniczny) lub zestaw słuchawkowy.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
pl: Port dla połączeń przychodzących. Aby nowe wartości odniosły skutek, należy ponownie uruchomić program Ekiga

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
pl: Port dla połączeń przychodzących. Aby nowe wartości odniosły skutek, należy ponownie uruchomić program Ekiga.

en: The position of the local video window
pl: Położenie okna z lokalnym obrazem wideo

en: The position of the remote video window
pl: Położenie okna ze zdalnym obrazem wideo

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
pl: Przedrostek, jaki będzie używany przy zapisywaniu zdjęć z rozmów. Przedrostek ten będzie poprzedzał numer zapisywanego obrazu.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
pl: Zakres portów TCP, które zostaną użyte przez program Ekiga dla kanału H.323 H.245. Ustawienie to nie ma znaczenia jeżeli obydwaj uczestnicy połączenia używają tunelowania H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
pl: Zakres portów UDP używanych przez program Ekiga.

en: The save prefix
pl: Przedrostek zapisu

en: The short status information
pl: Informacja o stanie (krótka)

en: The size of the local video window
pl: Rozmiar okna z lokalnym obrazem wideo

en: The size of the remote video window
pl: Rozmiar okna ze zdalnym obrazem wideo

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
pl: Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany na zakończenie połączenia lub podczas łączenia z zajętą osobą

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
pl: Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany przy połączeniach przychodzących

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
pl: Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany przy łączeniu

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
pl: Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany jeżeli jest nowa wiadomość

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
pl: Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany jeżeli jest nowa poczta głosowa

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
pl: Czas po którym program Ekiga będzie ponawiał rejestrację w rejestratorze

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
pl: Dwuliterowy kod kraju (np. PL, BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
pl: Numer używanego kanału wideo (kamera, tv, ew. inne źródła)

en: The video codecs list
pl: Lista kodeków wideo

en: The video view before having switched to fullscreen
pl: Widok obrazu przed przełączenie w tryb pełnoekranowy

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
pl: Widok obrazu przed przełączeniem w tryb pełnoekranowy (ta sama wartość jak video_view)

en: The zoom value
pl: Współczynnik powiększenia

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
pl: Wartość powiększenia obrazów wyświetlanych w głównym oknie (może być 50, 100 lub 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
pl: Pozwala na ustawienie trybu wysyłania kodów DTMF. Wartością może być "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
pl: Pozwala na ustawienie rodzaju wysyłania tonów DTMF. Wartościami mogą być "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (domyślne jest "String"). Wybór innych wartości jak "String" wyłącza pogawędkę tekstową

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pl: Uruchamia tryb tunelowania H.245. W trybie tunelowania H.245 komunikaty H.245 są ukrywane w kanale H.225 (port 1720). Pozwala to zaoszczędzić jedno połączenie TCP podczas rozmów. Tunelowanie zostało wprowadzone w protokole H.323v2 i nie jest obsługiwane przez program NetMeeting. Użycie jednocześnie szybkiego uruchamiania i tunelowania H.245 może spowodować niespodziewane zamknięcie programu NetMeeting w niektórych jego wersjach.

en: This enables H.245 early in the setup
pl: Włącza wczesny protokół H.245 w konfiguracji

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
pl: Ten klucz wyłącza sprzętowe przyspieszanie obrazu DirectX (na win32) oraz XVideo (w Linuksie)

en: UDP port range
pl: Zakres portów UDP

en: Video channel
pl: Kanał wideo

en: Video format
pl: Format obrazu

en: Video image
pl: Obraz wideo

en: Video input device
pl: Wejściowe urządzenie wideo

en: Video preview
pl: Podgląd obrazu wideo

en: Video size
pl: Rozmiar obrazu wideo

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
pl: Określa, czy utrzymywać maksymalną liczbę klatek na sekundę czy obniżyć ją, aby utrzymać minimalny poziom (przestrzennej) jakości dla wszystkich klatek. 0: Najwyższa jakość minimalna, 31: najniższa jakość minimalna

en: Placed
pl: Wykonane

en: Missed
pl: Nieodebrane

en: Please update the following fields:
pl: Proszę zaktualizować następujące pola:

en: VoIP _URI:
pl: Adres _URI VoIP:

en: _Home phone:
pl: Telefon _domowy:

en: _Office phone:
pl: Telefon _biurowy:

en: _Cell phone:
pl: Telefon _komórkowy:

en: Remove contact
pl: Usuń kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
pl: Na pewno usunąć %s z książki adresowej?

en: %d user found | %d users found
pl[0]: %d odnaleziony użytkownik
pl[1]: %d odnalezionych użytkowników
pl[2]: %d odnalezionych użytkowników

en: New _Contact
pl: _Nowy kontakt

en: Add an LDAP Address Book
pl: Dodaj książkę adresową LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
pl: Dodaj katalog Ekiga.net

en: Create LDAP directory
pl: Tworzenie katalogu LDAP

en: Please edit the following fields
pl: Proszę zmodyfikować następujące pola

en: _Base DN:
pl: _Bazowa DN:

en: _Subtree
pl: Po_drzędne

en: Single _Level
pl: Jeden p_oziom

en: _Scope
pl: _Zakres

en: Call _Attribute
pl: _Atryb. dzwonienia

en: Ekiga.net Directory
pl: Katalog Ekiga.net

en: Refreshing
pl: Odświeżanie

en: Could not initialize server
pl: Nie można zainicjować serwera

en: Could not contact server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: Contacted server
pl: Nawiązano kontakt z serwerem

note: patience == 0
en: Could not search
pl: Nie można wyszukać

en: Waiting for search results
pl: Oczekiwanie na wyniki wyszukiwania

en: Edit LDAP directory
pl: Modyfikowanie katalogu LDAP

en: _Base DN
pl: _Bazowa DN

en: Single Level
pl: Jeden poziom

en: Address _Book
pl: _Książka adresowa

en: says:
pl: mówi:

en: Open link in browser
pl: Otwórz odnośnik w przeglądarce

en: Copy link
pl: S_kopiuj odnośnik

en: _Smile...
pl: _Uśmiech...

en: _Search Filter:
pl: _Filtr wyszukiwania:

en: You say:
pl: Użytkownik powiedział(a):

en: Neighbours
pl: Sąsiedzi

en: Edit roster element
pl: Modyfikowanie elementu listy kontaktów

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
pl: Proszę wypełnić formularz, aby zmienić istniejący element wewnętrznej listy kontaktów programu Ekiga

en: Choose groups:
pl: Wybór grup:

en: Add to local roster
pl: Dodaj do lokalnej listy

en: Echo test
pl: Test echa

en: Conference room
pl: Pokój konferencyjny

en: Local roster
pl: Lokalna lista kontaktów

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
pl: Proszę wypełnić formularz, aby dodać nowy kontakt do wewnętrznej listy kontaktów programu Ekiga

en: Put contact in groups:
pl: Umieszczenie kontaktu w grupie:

en: You supplied an unsupported address
pl: Wprowadzono nieobsługiwany adres

en: You already have a contact with this address!
pl: Na liście już znajduje się kontakt o takim adresie!

en: Rename group
pl: Zmień nazwę grupy

en: Please edit this group name
pl: Proszę zmodyfikować nazwę grupy

en: Move selected codec priority upwards
pl: Przenosi priorytet zaznaczonego kodeku w górę

en: Move selected codec priority downwards
pl: Przenosi priorytet zaznaczonego kodeku w dół

en: Opening device for playing
pl: Otwieranie urządzenia do odtwarzania

en: Opening device for recording
pl: Otwieranie urządzenia do zapisu

en: Failed to open the device
pl: Nie można otworzyć urządzenia

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pl: Nie można otworzyć wybranego urządzenia dźwiękowego (%s) do rejestrowania. Proszę sprawdzić ustawienia dźwięku, uprawnienia oraz czy urządzenie nie jest zajęte.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pl: Nie można otworzyć wybranego urządzenia dźwiękowego (%s) do odtwarzania. Proszę sprawdzić ustawienia dźwięku, uprawnienia oraz czy urządzenie nie jest zajęte.

en: Cannot use the audio device
pl: Nie można użyć urządzenia dźwiękowego

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
pl: Wybrane urządzenie dźwiękowe (%s) zostało otwarte, ale nie można odczytać z niego danych. Proszę sprawdzić ustawienia dźwięku.

en: Recording your voice
pl: Nagrywanie głosu

en: Recording and playing back
pl: Nagrywanie i odtwarzanie

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
pl: Wybrane urządzenie dźwiękowe (%s) zostało otwarte, ale nie można zapisać do niego danych. Proszę sprawdzić ustawienia dźwięku.

en: Audio test running
pl: Test dźwięku

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
pl: Program Ekiga rejestruje teraz dźwięk z %s i odtwarza poprzez %s. Proszę powiedzieć "1, 2, 3, Ekiga patrzy!" do mikrofonu. Dźwięk powinien być słyszalny w głośnikach z czterosekundowym opóźnieniem.

en: Duplicate alias
pl: Zduplikowany alias

en: Bad username/password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en: Transport error
pl: Błąd transportu

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
pl: Automatyczna konfiguracja ustawień sieciowych nie powiodła się. Można nadal używać program Ekiga, lecz należy dokonać ręcznej konfiguracji ustawień sieciowych.
    
    Instrukcje znajdują się na http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Recharge the account
pl: Doładuj konto

en: Consult the balance history
pl: Sprawdź historię stanu konta

en: Consult the call history
pl: Sprawdź historię połączeń

en: Edit account
pl: Modyfikowanie konta

en: Registrar:
pl: Rejestrator:

en: Gatekeeper:
pl: Bramka:

en: Authentication User:
pl: Użytkownik uwierzytelniania:

en: You did not supply a name for that account.
pl: Nie wprowadzono nazwy dla konta.

en: You did not supply a host to register to.
pl: Nie wprowadzono komputera do rejestracji.

en: You did not supply a user name for that account.
pl: Nie wprowadzono nazwy użytkownika dla tego konta.

en: The timeout should have a bigger value.
pl: Limit czasu powinien mieć wyższą wartość.

en: _Add an Ekiga.net Account
pl: _Dodaj konto Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
pl: D_odaj konto Ekiga Call Out

en: _Add a SIP Account
pl: Dod_aj konto SIP

en: _Add an H.323 Account
pl: Dodaj konto _H.323

en: Please update the following fields.
pl: Proszę zaktualizować następujące pola.

en: Get an Ekiga.net SIP account
pl: Załóż konto SIP w Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
pl: Załóż konto Ekiga Call Out

en: Account ID:
pl: ID konta:

en: PIN Code:
pl: Kod PIN:

en: Local user cleared the call
pl: Lokalny użytkownik przerwał połączenie

en: Local user rejected the call
pl: Lokalny użytkownik odrzucił połączenie

en: Remote user cleared the call
pl: Zdalny użytkownik przerwał połączenie

en: Remote user rejected the call
pl: Zdalny użytkownik odrzucił połączenie

en: Remote user has stopped calling
pl: Zdalny użytkownik zaprzestał dzwonienia

en: Abnormal call termination
pl: Nieprawidłowe zakończenie połączenia

en: Could not connect to remote host
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym komputerem

en: The Gatekeeper cleared the call
pl: Komputer bramki przerwał połączenie

en: Insufficient bandwidth
pl: Niewystarczające pasmo

en: No common codec
pl: Brak wspólnego kodeka

en: Call forwarded
pl: Połączenie przekazane

en: Security check failed
pl: Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się

en: Local user is busy
pl: Lokalny użytkownik jest zajęty

en: Congested link to remote party
pl: Przeciążone łącze do zdalnego użytkownika

en: Remote user is busy
pl: Zdalny użytkownik jest zajęty

en: Remote host is offline
pl: Zdalny komputer jest odłączony

en: User is not available
pl: Użytkownik jest niedostępny

en: Call completed
pl: Połączenie zakończone

en: Conflict
pl: Konflikt

en: Temporarily unavailable
pl: Tymczasowo niedostępny

en: Not acceptable
pl: Nieakceptowalne

en: Illegal status code
pl: Nieprawidłowy kod stanu

en: Multiple choices
pl: Wybór wielokrotny

en: Moved permanently
pl: Przesunięcie stałe

en: Method not allowed
pl: Metoda niezezwolona

en: Proxy auth. required
pl: Wymagane uwierzytelnienie serwera pośredniczącego

en: Length required
pl: Wymagana długość

en: Request entity too big
pl: Jednostka żądania zbyt duża

en: Request URI too long
pl: Adresu URI żądania zbyt długi

en: Unsupported media type
pl: Nieobsługiwany typ nośnika

en: Unsupported URI scheme
pl: Nieobsługiwany schemat adresu URI

en: Bad extension
pl: Niepoprawne rozszerzenie

en: Extension required
pl: Wymagane rozszerzenie

en: Interval too brief
pl: Przerwa zbyt krótka

en: Loop detected
pl: Wykryto pętlę

en: Too many hops
pl: Zbyt wiele przeskoków

en: Address incomplete
pl: Adres niekompletny

en: Ambiguous
pl: Niejednoznaczne

en: Busy Here
pl: Zajęty

en: Request terminated
pl: Żądanie anulowane

en: Not acceptable here
pl: Nieakceptowalne w tym miejscu

en: Bad event
pl: Nieprawidłowe zdarzenie

en: Request pending
pl: Żądanie oczekujące

en: Undecipherable
pl: Nieodszyfrowalne

en: Bad gateway
pl: Niepoprawna bramka

en: Server timeout
pl: Przekroczono limit czasu oczekiwania na serwer

en: SIP version not supported
pl: Wersja SIP nieobsługiwana

en: Message too large
pl: Wiadomość zbyt długa

en: Busy everywhere
pl: Wszystkie linie zajęte

en: Does not exist anymore
pl: Już nie istnieje

en: Globally not acceptable
pl: Nieakceptowalne globalnie

en: Could not send message
pl: Nie można wysłać wiadomości

en: Unregistered
pl: Niezarejestrowano

en: Could not unregister
pl: Nie można się wyrejestrować

en: Could not register
pl: Nie można się zarejestrować

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Account Name
pl: Nazwa konta

en: Voice Mails
pl: Poczta głosowa

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-bala
en: Accounts
pl: Konta

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
pl: To jest asystent podstawowej konfiguracji programu Ekiga. Kolejne kroki pozwolą skonfigurować program poprzez odpowiedzenie na kilka prostych pytań.
    
    Po zakończeniu pracy asystenta opcje można w każdej chwili zmienić wybierając Preferencje w menu Edycja.

en: Welcome in Ekiga
pl: Witamy w programie Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
pl: Proszę wprowadzić swoje imię i nazwisko:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
pl: Imię i nazwisko będą używane podczas połączeń z innym oprogramowaniem do VoIP i wideokonferencji.

en: Ekiga.net Account
pl: Konto Ekiga.net

en: Please enter your username:
pl: Proszę wprowadzić swoją nazwę użytkownika:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
pl: Nazwa użytkownika i hasło są używane do logowania do istniejącego konta w darmowej usłudze SIP ekiga.net. Jeżeli użytkownik nie posiada jeszcze adresu SIP w ekiga.net, może poniżej je utworzyć. Otrzyma w ten sposób adres SIP, który umożliwi innym osobom kontakt z użytkownikiem.
    
    Można pominąć ten krok w wypadku korzystania z innego usługodawcy SIP lub jeżeli dane do zalogowania mają być wprowadzone później.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
pl: Bez zapisywania się w darmowej usłudze ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
pl: Konto Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
pl: Proszę wprowadzić identyfikator konta:

en: Please enter your PIN code:
pl: Proszę wprowadzić kod PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
pl: Przy pomocy programu Ekiga można wykonywać połączenia do telefonów zwykłych i komórkowych na całym świecie.
    
    W tym celu należy dokonać trzech rzeczy:
    - Najpierw wykupić konto przy użyciu poniższego adresu URL.
    - Następnie wprowadzić identyfikator konta oraz kod PIN.
    Usługa będzie działać tylko gdy konto zostanie utworzone przy użyciu adresu URL z tego okna.

en: Consult the calls history
pl: Sprawdź historię połączeń

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
pl: Bez zapisywania się w usłudze Ekiga Call Out

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
pl: Wybór rodzaju połączenia:

en: 56k Modem
pl: Modem 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
pl: DSL/Internet kablowy (prędkość wysyłania 128 kbit/s)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
pl: DSL/Internet kablowy (prędkość wysyłania 512 kbit/s)

en: Keep current settings
pl: Zachowanie bieżących ustawień

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
pl: Rodzaj połączenia pozwoli dobrać optymalne ustawienia, które będą używane podczas połączeń programu Ekiga. Ustawienia te można potem indywidualnie dopasować w oknie preferencji.

en: Audio Devices
pl: Urządzenia dźwiękowe

en: Please choose the audio ringing device:
pl: Wybór urządzenia dźwiękowego do dzwonienia:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
pl: Urządzenie dźwiękowe do dzwonienia jest urządzeniem używanym do odtwarzania dźwięku dzwonienia przy rozmowie przychodzącej.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
pl: Wybór wyjściowego urządzenia dźwiękowego:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
pl: Wyjściowe urządzenie dźwiękowe jest urządzeniem używanym do odtwarzania dźwięku podczas rozmów.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
pl: Wybór wejściowego urządzenia dźwiękowego:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
pl: Wejściowe urządzenie dźwiękowe jest urządzeniem używanym do zapisu głosu podczas rozmów.

en: Please choose your video input device:
pl: Wybór wejściowego urządzenia wideo:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
pl: Wejściowe urządzenie wideo jest urządzeniem zarządzanym przez menedżera obrazu służącym do przechwytywania obrazu podczas rozmów.

en: Configuration Complete
pl: Konfiguracja ukończona

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
pl: Ukończono konfigurację programu Ekiga. Wszystkie ustawienia mogą zostać zmienione w preferencjach programu Ekiga. Dobrej zabawy!

en: Configuration summary:
pl: Podsumowanie konfiguracji:

en: Audio Ringing Device
pl: Urządzenie dźwiękowe dzwoniące

en: Audio Output Device
pl: Urządzenie dźwiękowe wyjściowe

en: Audio Input Device
pl: Urządzenie dźwiękowe wejściowe

en: Video Input Device
pl: Urządzenie wideo wejściowe

en: SIP URI
pl: Adres URI SIP

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
pl: Asystent konfiguracji programu Ekiga (%d z %d)

en: Artwork:
pl: Wygląd:

en: See AUTHORS file for full credits
pl: Pełna lista współtwórców znajduje się w pliku AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
pl: Program Ekiga jest rozpowszechniany na licencji GPL ze specjalnym wyjątkiem. Użytkownik ma prawo do linkowania lub innego sposobu łączenia tego programu z programami OPAL, OpenH323 i PWLIB oraz do rozpowszechniania tych kombinacji bez zastosowywania wymogów licencji GNU GPL do programów OPAL, OpenH323 i PWLIB pod warunkiem stosowania się do wymogów licencji GNU GPL dla reszty tak połączonego oprogramowania.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
pl: Program Ekiga jest bogatym w funkcje programem VoIP, telefonii internetowej oraz wideokonferencji kompatybilnym z protokołami SIP oraz H.323 umożliwiając wykonywanie połączeń dźwiękowych i wideo do użytkowników z oprogramowaniem lub sprzętem zgodnym z SIP lub H.323.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
pl: Zarejestrowano %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
pl: Wyrejestrowano %s

en: Could not unregister %s
pl: Nie można wyrejestrować %s

en: Could not register %s
pl: Nie można zarejestrować %s

en: Connected with %s
pl: Połączono z %s

en: Call on hold
pl: Połączenie wstrzymane

en: Call retrieved
pl: Romowa odebrana

en: Missed call from %s
pl: Nieodebrana rozmowa od %s

en: Added video input device %s
pl: Dodano wejściowe urządzenie wideo %s

en: Removed video input device %s
pl: Usunięto wejściowe urządzenie wideo %s

en: Error while accessing video device %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do urządzenia wideo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
pl: Podczas połączenia będzie przesyłane poruszające się logo. Można przesyłać wybrany obraz lub poruszające się logo poprzez wybór "Picture" jako wtyczka wideo i "MovingLogo" (poruszające się logo) lub "StaticPicture" (statyczny obraz) jako urządzenie.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
pl: Błąd podczas otwierania urządzenia. Jeśli jest to zewnętrzne urządzenie możliwym rozwiązanie jest odłączenie i ponowne podłączenie urządzenia. Jeśli nie jest lub nadal jest niedostępne, to proszę sprawdzić uprawnienia oraz czy wczytany jest odpowiedni sterownik.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
pl: Sterownik karty graficznej nie obsługuje żądanego formatu obrazu.

en: Could not open the chosen channel.
pl: Nie można otworzyć wybranego kanału.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
pl: Sterownik nie obsługuje żadnego formatu koloru używanego przez program Ekiga.
     Aby ustalić, jakie palety są obsługiwane, proszę sprawdzić dokumentację sterownika jądra.

en: Error while setting the frame rate.
pl: Błąd podczas ustawiania liczby klatek na sekundę.

en: Error while setting the frame size.
pl: Błąd podczas ustawiania rozmiaru ramki.

en: Added audio input device %s
pl: Dodano wejściowe urządzenia dźwiękowe %s

en: Removed audio input device %s
pl: Usunięto wejściowe urządzenie dźwiękowe %s

en: Error while opening audio input device %s
pl: Błąd podczas otwierania wejściowego urządzenia dźwiękowego %s

en: Only silence will be transmitted.
pl: Zostanie przesłana tylko cisza.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pl: Nie można otworzyć wybranego urządzenia dźwiękowego (%s) do rejestrowania. Jeśli jest to zewnętrzne urządzenie możliwym rozwiązaniem jest odłączenie i ponowne podłączenie urządzenia. Jeśli nie jest lub nadal jest niedostępne, to proszę sprawdzić ustawienia dźwięku, uprawnienia oraz czy urządzenie nie jest zajęte.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pl: Wybrane urządzenie dźwiękowe zostało otwarte, ale nie można odczytać z niego danych. Proszę sprawdzić ustawienia dźwięku.

en: Added audio output device %s
pl: Dodano wyjściowe urządzenie dźwiękowe %s

en: Removed audio output device %s
pl: Usunięto wyjściowe urządzenie dźwiękowe %s

en: Error while opening audio output device %s
pl: Błąd podczas otwierania urządzenia dźwiękowego %s

en: No incoming sound will be played.
pl: Nie zostanie odtworzony dźwięk przychodzący.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pl: Nie można otworzyć wybranego urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Jeśli jest to zewnętrzne urządzenie możliwym rozwiązanie jest odłączenie i ponowne podłączenie urządzenia. Jeśli nie jest to urządzenie zewnętrzne lub nadal jest niedostępne, to proszę sprawdzić ustawienia dźwięku, uprawnienia oraz czy urządzenie nie jest zajęte.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pl: Wybrane urządzenie dźwiękowe zostało otwarte, ale nie można zapisać do niego danych. Jeśli jest to zewnętrzne urządzenie możliwym rozwiązanie jest odłączenie i ponowne podłączenie urządzenia. Jeśli nie jest to urządzenie zewnętrzne lub nadal jest niedostępne, to proszę sprawdzić ustawienia dźwięku.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
pl: Należy wprowadzić po lewej stronie adres URI, następnie nacisnąć ten przycisk, aby nawiązać połączenie

en: Ca_ll
pl: _Zadzwoń

en: Place a new call
pl: Nawiązuje nowe połączenie

en: _Hang up
pl: _Rozłącz

en: Terminate the current call
pl: Przerywa bieżące połączenie

en: A_dd Contact
pl: _Dodaj kontakt

en: Add a contact to the roster
pl: Dodaje kontakt do listy kontaktów

en: Find contacts
pl: Wyszukiwanie kontaktów

en: Act on selected contact
pl: Działanie na wybranym kontakcie

en: H_old Call
pl: Za_wieś połączenie

en: Hold the current call
pl: Wstrzymanie bieżącego połączenia

en: _Transfer Call
pl: Przekaż połą_czenie

en: Transfer the current call
pl: Przeniesienie bieżącego połączenia

en: Suspend _Audio
pl: Wstrzymaj przesył dźwięk_u

en: Suspend or resume the audio transmission
pl: Wyłącza lub wznawia przesyłanie dźwięku

en: Suspend _Video
pl: Wstrzymaj przesył _obrazu

en: Suspend or resume the video transmission
pl: Wyłącza lub wznawia przesyłanie obrazu

en: Close the Ekiga window
pl: Zamyka okno programu Ekiga

en: _Configuration Assistant
pl: _Asystent konfiguracji

en: Run the configuration assistant
pl: Uruchamia asystenta konfiguracji

en: _Accounts
pl: _Konta

en: Edit your accounts
pl: Modyfikowanie kont

en: Change your preferences
pl: Zmiana preferencji programu

en: Con_tacts
pl: _Kontakty

en: View the contacts list
pl: Wyświetla listę kontaktów

en: _Dialpad
pl: Pa_nel wybierania

en: View the dialpad
pl: Wyświetla panel wybierania

en: _Call History
pl: _Historia połączeń

en: View the call history
pl: Wyświetla historię połączeń

en: _Show Call Panel
pl: Panel _dzwonienia

en: _Local Video
pl: Wideo _lokalne

en: Local video image
pl: Lokalny obraz wideo

en: _Remote Video
pl: Wideo zd_alne

en: Remote video image
pl: Zdalny obraz wideo

en: _Picture-in-Picture
pl: _Obraz-w-obrazie

en: Both video images
pl: Obydwa obrazy wideo

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
pl: Obraz-w-obrazie w o_sobnym oknie

en: Normal size
pl: Zwykły rozmiar

en: Get help by reading the Ekiga manual
pl: Zasięgnij pomocy czytając podręcznik programu Ekiga

en: View information about Ekiga
pl: Wyświetla informacje o programie Ekiga

en: Dialpad
pl: Panel wybierania

en: Video Settings
pl: Ustawienia wideo

en: Adjust brightness
pl: Regulacja jasności

en: Adjust whiteness
pl: Regulacja bieli

en: Adjust color
pl: Regulacja koloru

en: Adjust contrast
pl: Regulacja kontrastu

en: Change the volume of your soundcard
pl: Zmiana głośności karty dźwiękowej

en: Change the color settings of your video device
pl: Zmiana ustawień kolorów urządzenia generującego obraz

en: Display images from your camera device
pl: Wyświetlanie obrazu z kamery

en: Call history
pl: Historia połączeń

en: _Retrieve Call
pl: Przy_wrócenie połączenia

en: _Hold Call
pl: Za_wieś połączenie

en: Resume _Audio
pl: Wznów _dźwięk

en: Resume _Video
pl: Wznów _wideo

en: Call Duration: %s
pl: Czas trwania połączenia: %s

en: Transfer call to:
pl: Przeniesienie wywołania do:

en: Incoming call from
pl: Połączenie przychodzące od

en: Remote URI:
pl: Zdalny adres URI:

en: Remote Application:
pl: Zdalny program:

en: Call from %s
pl: Połączenie z %s

en: Detected new audio input device:
pl: Wybór wejściowego urządzenia dźwiękowego:

en: Detected new audio output device:
pl: Wybór wyjściowego urządzenia dźwiękowego:

en: Detected new video input device:
pl: Wykryto nowe wejściowe urządzenie wideo:

en: Do you want to use it as default device?
pl: Ustawić urządzenie jako domyślne?

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %d
pl: Nieodebrane połączenia: %d - Wiadomości na poczcie głosowej: %d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
pl: Pakiety utracone: %.1f %%
    Pakiety opóźnione: %.1f %%
    Pakiety pomieszane: %.1f %%
    Bufor synchronizacji: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
pl: Wypisuje komunikaty diagnostyczne w konsoli (poziom od 1 do 6)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
pl: Wypisuje komunikaty diagnostyczne w konsoli (poziom od 1 do 6)

en: Makes Ekiga call the given URI
pl: Powoduje wywołanie przez program Ekiga podanego adresu URI

en: No usable audio plugin detected
pl: Nie wykryto użytecznej wtyczki dźwiękowej

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
pl: Program Ekiga nie odnalazł żadnej użytecznej wtyczki dźwiękowej. Proszę upewnić się, że program jest poprawnie zainstalowany.

en: No usable audio codecs detected
pl: Nie wykryto użytecznego kodeka dźwiękowego

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
pl: Program Ekiga nie odnalazł żadnej użytecznego kodeka dźwiękowego. Proszę upewnić się, że program jest poprawnie zainstalowany.

en: Configuration database corruption
pl: Uszkodzenie bazy danych konfiguracji

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
pl: Program Ekiga otrzymał niepoprawną wartość klucza konfiguracji %s.
    
    Oznacza to prawdopodobnie niepoprawną instalację schematu lub błędne uprawnienia.
    
    Więcej informacji (w języku angielskim) można uzyskać w FAQ (http://www.ekiga.org/), w dziale poświęconym rozwiązywaniu problemów z systemem GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) lub w archiwach list dyskusyjnych (http://mail.gnome.org).

note: #-#-#-#-#  113 (ekiga)  #-#-#-#-# Add the update button
en: _Apply
pl: _Zastosuj

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
pl: Należy kliknąć tutaj, aby uaktualnić w katalogu użytkowników: imię, nazwisko, adres e-mail, komentarz i położenie

en: Start _hidden
pl: _Uruchamianie w trybie ukrytym

en: Show offline _contacts
pl: Wyświetlanie kontaktów _rozłączonych

en: Video Display
pl: Wyświetlanie obrazu wideo

en: Place windows displaying video _above other windows
pl: Umieszcz_anie okien wyświetlających obraz wideo nad innymi oknami

en: Call Forwarding
pl: Przekazywanie połączeń

en: _Always forward calls to the given host
pl: Stałe przekazywanie połączeń do podanego _komputera

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
pl: Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące będą przekazywane do komputera podanego w ustawieniach protokołu

en: Forward calls to the given host if _no answer
pl: Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku braku _odpowiedzi

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
pl: Określa, czy w przypadku braku odpowiedzi, wszystkie połączenia przychodzące będą przekazywane do komputera podanego w ustawieniach protokołu

en: Forward calls to the given host if _busy
pl: Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku _zajętości

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
pl: Określa, czy w przypadku zajętości lub trybie nie przeszkadzać, wszystkie połączenia przychodzące będą przekazywane do komputera podanego w ustawieniach protokołu

en: Call Options
pl: Opcje połączenia

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
pl: Limit czasu po którym nastąpi odrzucenie lub przekierowanie połączenia bez odpowiedzi (w sekundach):

en: Ekiga Sound Events
pl: Zdarzenia dźwiękowe programu Ekiga

en: Choose a sound
pl: Wybór dźwięku

en: Wavefiles
pl: Pliki wave

en: Forward _URI:
pl: _URI przekierowania:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
pl: _Tunelowanie H.245

en: Enable _early H.245
pl: Wcz_esny protokół H.245

en: Enable fast _start procedure
pl: _Procedura szybkiego uruchamiania

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pl: Połączenie zostanie ustanowione w trybie szybkiego uruchamiania. Szybkie uruchamianie jest nową metodą zestawiania połączeń, szybszą od wprowadzonej w protokole H.323v2. Metoda ta nie jest obsługiwana przez program NetMeeting i użycie jednocześnie szybkiego uruchamiania i tunelowania H.245 może spowodować błąd w niektórych jego wersjach.

en: DTMF Mode
pl: Tryb DTMF

en: _Send DTMF as:
pl: Wy_syłanie DTMF jako:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
pl: Pozwala na ustawienie trybu wysyłania kodów DTMF.

en: _Outbound Proxy:
pl: _Wychodzący pośrednik sieciowy:

en: Ringing Device
pl: Urządzenie dzwoniące

en: Select the ringing audio device to use
pl: Wybór urządzenia dźwiękowego do dzwonienia

en: Output device:
pl: Urządzenie wyjściowe:

en: Input device:
pl: Urządzenie wejściowe:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
pl: _Wykryj urządzenia

en: Click here to refresh the device list.
pl: Należy kliknąć tutaj, aby odświeżyć listę urządzeń.

en: PAL (Europe)
pl: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
pl: NTSC (Ameryka)

en: SECAM (France)
pl: SECAM (Francja)

en: Video Devices
pl: Urządzenia wideo

en: Select the transmitted video size
pl: Wybór rozmiaru przesyłanego obrazu

en: Choose a Picture
pl: Wybór obrazu

en: Codecs
pl: Kodeki

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
pl: _Wykrywanie ciszy

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
pl: Określa, czy używać wykrywania ciszy w kodekach, które je obsługują.

en: Enable echo can_celation
pl: Automatyczne usuwanie _echa

en: If enabled, use echo cancelation.
pl: Określa, czy włączone jest automatyczne usuwanie echa.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
pl: Maksymalny rozmiar bufora synchronizacji (w ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
pl: Maksymalny rozmiar bufora synchronizacji dla odbieranego dźwięku (w ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
pl: Jakość obrazu

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
pl: Proszę wybrać między gwarantowaną minimalną jakością obrazu (co może doprowadzić do opuszczania klatek, aby zapobiec przekroczeniu limitu przepustowości), a minimalną ilością klatek na sekundę.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
pl: Maksymalna _gęstość bitowa pasma wideo (w kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
pl: Maksymalna gęstość bitowa pasma wideo w kbit/s. Parametry jakości obrazu oraz liczba klatek przesyłanych w ciągu sekundy będą dynamicznie dopasowywane, aby utrzymać gęstość bitową w ramach żądanej wartości.

en: Play sound for new voice mails
pl: Dźwięk podczas nadejścia nowej poczty głosowej

en: Play sound for new instant messages
pl: Dźwięk podczas nadejścia nowej wiadomości

en: Ekiga Preferences
pl: Preferencje programu Ekiga

en: Personal Data
pl: Dane osobiste

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
pl: Zdarzenia dźwiękowe

en: Protocols
pl: Protokoły

en: SIP Settings
pl: Ustawienia SIP

en: H.323 Settings
pl: Ustawienia H.323

en: You have %d message | You have %d messages
pl[0]: Odebrano %d wiadomość
pl[1]: Odebrano %d wiadomości
pl[2]: Odebrano %d wiadomości

en: Do Not Disturb
pl: Nie przeszkadzać

en: Custom message...
pl: Własna wiadomość...

en: Delete custom messages:
pl: Można usunąć następujące własne wiadomości:

en: Define a custom message:
pl: Proszę określić własną wiadomość:

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Speed Dial
pl: Szybkie wybieranie

en: Location contains
pl: Położenie zawiera

en: New Contact
pl: Nowy kontakt

en: Network Settings
pl: Ustawienia sieci

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-vfs.HEAD.pl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
pl: Niepoprawne parametry

en: Normal Size
pl: Zwykły rozmiar

en: _Comment:
pl: _Komentarz:

en: Control Panel
pl: Panel sterowania

en: Press space to expand this folder.
pl: Wciśnij spację by rozwinąć ten folder.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale element "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale element "%s" jest używany przez coś innego.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale folder "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale folder "%s" jest używany przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
pl: Usuwanie zaznaczonych elementów

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
pl: Czy usunąć zaznaczone elementy?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
pl: Czy skasować folder "%s" i jego zawartość?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
pl: Czy usunąć "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
pl: Skasowanie wszystkich pozycji

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie pozycje?

en: Delete error
pl: Błąd przy usuwaniu

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
pl: ~Tak

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
pl: ~Nie

en: Search string '%s' not found
pl: Nie znaleziono wyrażenia '%s'

en: Bad number
pl: Nieprawidłowa liczba

en: Number expected in field
pl: Oczekiwano liczby

en: Number should be in the range from %d to %d.
pl: Liczba powinna być z zakresu od %d do %d.

en: Bad string
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

en: Empty string not allowed
pl: Musisz wpisać jakieś wyrażenie

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
pl: ~Anuluj

en: Digital clock in the status bar.
pl: Cyfrowy zegar w pasku statusu.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
pl: Czy wyświetlać cyfrowy zegar w pasku statusu.

en: Format string for the digital clock. See the strftime(3)
    manpage for details.
pl: Łańcuch formatujący dla cyfrowego zegara. Zobacz stronę
    podręcznika strftime(3) żeby dowiedzieć się szczegółów.

en: LEDs
pl: LEDy

en: LEDs (visual indicators) options.
pl: Ustawienia dotyczące LEDów (wskaźników).

en: Enable LEDs.
    These visual indicators will inform you about various states.
pl: Włączenie LEDów.
    Te wskaźniki poinformują cię o różnych stanach.

note: name:
en: LED indicators
pl: Wskaźniki LED

en: What the different LEDs indicate:
    
    [SIJP--]
     |||||`- Unused
     ||||`-- Unused
     |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked
     ||`---- A JavaScript error has occurred
     |`----- The state of insert mode for text-input form-fields
     |       'i' means modeless, 'I' means insert mode is on
     `------ Whether an SSL connection was used
    
    '-' generally indicates that the LED is off.
pl: Co różne wskaźniki LED oznaczają:
    
    [SIJP--]
     |||||`- nieużywane
     ||||`-- nieużywane
     |||`--- okienko pop-up JavaScriptu zostało zablokowane
     ||`---- wystąpił błąd JavaScriptu
     |`----- Stan trybu wpisania dla pól tekstowych formularza
     |       'I' oznacza wyłączony, 'i' włączony
     `------ Czy użyte jest połączenie szyfrowane SSL
    
    '-' - oznacza iż dany wskaźnik jest wyłączony.

en: Search menu/
pl: Menu wyszukiwania/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
pl: read_bookmarks_xbel(): Błąd w XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
pl: read_bookmarks_xbel(): Błąd podczas czytania %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
pl: Błąd składni przy przetwarzaniu zakładek XBEL w %s w linii %d kolumnie %d:
    %s

en: No URL
pl: Brak URL-a

en: Bookmark options.
pl: Ustawienia zakładek.

en: File format
pl: Format pliku

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format (ELinks bug 153: NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)
pl: Format pliku zakładek (dotyczy i odczytu, i zapisu):
    0 - domyślny format ELinksa
    1 - XBEL uniwersalny format XML (bug:153 BEZ OBSŁUGI ZNAKÓW NARODOWYCH!)

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format (ELinks bug 153: NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)  (DISABLED)
pl: Format pliku zakładek (dotyczy i odczytu, i zapisu):
    0 - domyślny format ELinksa
    1 - XBEL uniwersalny format XML (bug:153 BEZ OBSŁUGI ZNAKÓW NARODOWYCH!) (WYŁĄCZONE)

en: Save folder state
pl: Zapisz stan folderu

en: When saving bookmarks also store whether folders are
    expanded or not, so the look of the bookmark dialog is
    kept across ELinks sessions. If disabled all folders will
    appear unexpanded next time ELinks is run.
pl: Przy zapisywaniu zakładek zapisz także czy foldery są
    rozwijane czy nie, tak żeby wygląd okien dialogowych
    zakładek był zachowany pomiędzy sesjami ELinksa. Gdy
    wyłączone, wszystkie foldery będą zwinięte przy następnym
    uruchomieniu ELinksa.

en: Periodic snapshotting
pl: Cykliczne zapisywanie

en: Automatically save a snapshot of all tabs periodically.
    This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate folder
    for recovery after a crash.
    
    This feature requires bookmark support.
pl: Automatycznie zapisuj cyklicznie stan wszystkich kart.
    Stan kart z każdego terminala będzie zapisywany co pewien czas w oddzielnym folderze, aby móc wznowić połączenia w wypadku padu Elinksa.
    
    Wymagana jest obsługa zakładek.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale zakładka "%s" nie może być usunięta.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale zakładka "%s" jest używana przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
pl: Usuwanie zaznaczonych zakładek

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
pl: Czy usunąć zaznaczone zakładki?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
pl: Czy skasować folder "%s" i znajdujące się w nim zakładki?

en: Delete this bookmark?
pl: Czy skasować tę zakładkę?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
pl: Wyczyść wszystkie zakładki

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie zakładki?

en: Add folder
pl: Dodaj folder

en: Cannot move folder inside itself
pl: Nie można przesunąć folderu wewnątrz niego samego

en: You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder to a different location select the new location before pressing the Move button.
pl: Próbujesz przesunąć zaznaczony folder wewnątrz niego samego. Aby przesunąć folder w inne miejsce zaznacz nowe położenie zanim naciśniesz przycisk "Przesuń".

en: Nothing to move
pl: Nic do przesunięcia

en: To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to move.  This can be done with the Insert key if you're using the default key-bindings.  An asterisk will appear near all marked bookmarks.  Now move to where you want to have the stuff moved to, and press the "Move" button.
pl: Aby przesunąć zakładki, najpierw zaznacz wszystki zakładki (lub foldery), które chcesz przesunąć. Możesz to zrobić klawiszem "Insert", jeśli używasz domyślnych przypisań klawiszy. Obok zaznaczonych zakładek pojawi się gwiazdka. Teraz przenieś się tam, gdzie chcesz przesunąć zakładki i naciśnij przycisk "Przenieś".

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
pl: ~Przejdź do

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
pl: ~Edytuj

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
pl: ~Usuń

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
pl: ~Dodaj

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
pl: Separator ~kart

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
pl: Dodaj ~folder

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
pl: Prze~nieś

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
pl: ~Szukaj

en: Bookmark manager
pl: Obsługa zakładek

en: Search bookmarks
pl: Przeszukaj zakładki

en: Saved session
pl: Zapisana sesja

en: Bookmark tabs
pl: Zapisywanie informacji o kartach

en: Enter folder name
pl: Wpisz nazwę folderu

en: Proxy URL
pl: URL proxy

en: Loaded size
pl: Rozmiar załadowanych dokumentów

en: Content type
pl: Typ zawartości

en: SSL Cipher
pl: Szyfr SSL

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale wpis cache "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale wpis cache "%s" jest używany przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
pl: Usuwanie zaznaczonych wpisów cache

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
pl: Czy usunąć zaznaczone wpisy cache?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
pl: Usuń wpis cache

en: Delete this cache entry?
pl: Czy usunąć zaznaczony wpis cache?

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
pl: ~Informacja

en: Cache manager
pl: Menadżer pamięci podręcznej

en: Attempt to auto-complete the input
pl: Próba automatycznego dopełnienia wprowadzanego tekstu

en: Attempt to auto-complete a local file
pl: Próba automatycznego dopełnienia nazwy pliku lokalnego

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
pl: Próba automatycznego jednoznacznego dopełnienia tekstu

en: Delete character in front of the cursor
pl: Skasuj znak na prawo od kursora

en: Go to the first line of the buffer
pl: Przejdź do pierwszej linii bufora

en: Cancel current state
pl: Anuluj bieżący stan

en: Copy text to clipboard
pl: Skopiuj tekst do schowka

en: Cut text to clipboard
pl: Wytnij tekst do schowka

en: Delete character under cursor
pl: Skasuj znak pod kursorem

en: Move cursor downwards
pl: Przesuń kursor w dół

en: Go to the end of the page/line
pl: Przejdź na koniec strony/linii

en: Go to the last line of the buffer
pl: Przejdź do ostatniej linii bufora

en: Follow the current link
pl: Podążaj za bieżącym odnośnikiem

en: Go to the start of the page/line
pl: Przejdź do początku strony/linii

en: Delete backwards to start of word
pl: Skasuj do tyłu do początku słowa

en: Move the cursor left
pl: Przesuń kursor w lewo

en: Move cursor before current word
pl: Przesuń kursor przed bieżące słowo

en: Move cursor after current word
pl: Przesuń kursor za bieżące słowo

en: Move to the next item
pl: Przesuń do następnej pozycji

en: Open in external editor
pl: Otwórz w zewnętrznym edytorze

en: Move to the previous item
pl: Przesuń do poprzedniej pozycji

en: Redraw the terminal
pl: Odrysuj terminal

en: Move the cursor right
pl: Przesuń kursor w prawo

en: Toggle regex matching (type-ahead searching)
pl: Przełącz szukanie wyrażeń regularnych (szukanie z wyprzedzeniem)

en: Move cursor upwards
pl: Przesuń kursor w górę

en: Abort connection
pl: Przerwij połączenie

en: Add a new bookmark
pl: Dodaj nową zakładkę

en: Add a new bookmark using current link
pl: Dodaj nową zakładkę korzystając z bieżącego odnośnika

en: Bookmark all open tabs
pl: Zapisz informacje o wszystkich otwartych kartach

en: Open authentication manager
pl: Otwórz menadżera uwierzytelniania

en: Backspace the last entered digit of the current prefix
pl: Cofnij ostatnio wprowadzoną cyfrę bieżącego przedrostka

en: Open bookmark manager
pl: Otwórz menadżera zakładek

en: Open cache manager
pl: Otwórz menadżera pamięci podręcznej

en: Free unused cache entries
pl: Zwolnij nieużywane pozycje pamięci podręcznej

en: Open cookie manager
pl: Otwórz menadżera ciasteczek

en: Reload cookies file
pl: Przeładuj plik ciasteczek

en: Show information about the current page
pl: Pokaż informacje na temat bieżącej strony

en: Open download manager
pl: Otwórz menadżera pobierania

en: Enter ex-mode (command line)
pl: Wejdź w tryb ex (linia poleceń)

en: Open the File menu
pl: Otwórz menu Plik

en: Find the next occurrence of the current search text
pl: Znajdź następne wystąpienie szukanego tekstu

en: Find the previous occurrence of the current search text
pl: Znajdź poprzednie wystąpienie szukanego tekstu

en: Forget authentication credentials
pl: Zapomnij dane uwierzytelniające użytkownika

en: Open form history manager
pl: Otwórz menadżera historii formularzy

en: Pass URI of current frame to external command
pl: Prześlij URI bieżącej ramki do zewnętrznego polecenia

en: Maximize the current frame
pl: Powiększ bieżącą ramkę

en: Move to the next frame
pl: Przesuń do następnej ramki

en: Move to the previous frame
pl: Przesuń do poprzedniej ramki

en: Open "Go to URL" dialog box
pl: Otwórz okienko dialogowe "Idź do"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
pl: Otwórz okienko dialogowe "Idź do" z bieżącym URL-em

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
pl: Otwórz okienko dialogowe "Idź do" z bieżącym odnośnikiem

en: Go to the homepage
pl: Strona domowa

en: Show information about the current page protocol headers
pl: Pokaż informacje na temat pól nagłówka protokołu dla bieżącej strony

en: Open history manager
pl: Otwórz menadżera historii

en: Return to the previous document in history
pl: Powrót do poprzedniego dokumentu w historii

en: Go forward in history
pl: Przejdź naprzód w "historii"

en: Jump to link
pl: Przejdź do odnośnika

en: Open keybinding manager
pl: Otwórz menadżera przypisań klawiszy

en: Kill all backgrounded connections
pl: Przerwij wszystkie połączenia w tle

en: Download the current link
pl: Pobierz dokument wskazywany przez bieżący odnośnik

en: Download the current image
pl: Pobierz obrazek

en: Attempt to resume download of the current link
pl: Próba wznowienia pobierania bieżącego odnośnika

en: Pass URI of current link to external command
pl: Prześlij URI bieżącego odnośnika do zewnętrznego polecenia

en: Follow the current link, forcing reload of the target
pl: Podążaj za bieżącym odnośnikiem przeładowując dokument

en: Open the link context menu
pl: Otwórz menu kontekstowe dla odnośnika

en: Open the form fields menu
pl: Otwórz menu pól formularzy

en: Open a Lua console
pl: Otwórz konsolę Lua

en: Go at a specified mark
pl: Przejdź do podanego znacznika

en: Set a mark
pl: Ustaw znacznik

en: Activate the menu
pl: Uaktywnij menu

en: Move cursor down
pl: Przesuń kursor w dół

en: Move cursor left
pl: Przesuń kursor w lewo

en: Move cursor to the start of the line
pl: Przesuń kursor na początek linii

en: Move cursor right
pl: Przesuń kursor w prawo

en: Move cursor up
pl: Przesuń kursor w górę

en: Move to the end of the document
pl: Przejdź na koniec dokumentu

en: Move to the start of the document
pl: Przejdź do początku dokumentu

en: Move one link down
pl: Przejdź w dół o jeden odnośnik

en: Move to the next line with a link
pl: Przejdź do kolejnej linii z odnośnikiem

en: Move one link left
pl: Przejdź w lewo o jeden odnośnik

en: Move one link left or to the previous link
pl: Przejdź do odnośnika na lewo, jeśli jest, lub do poprzedzającego odnośnika

en: Move to the next link
pl: Przejdź do kolejnego odnośnika

en: Move to the previous link
pl: Przejdź do poprzedniego odnośnika

en: Move one link right
pl: Przejdź w prawo o jeden odnośnik

en: Move one link right or to the next link
pl: Przejdź do odnośnika na prawo, jeśli jest, lub do kolejnego odnośnika

en: Move one link up
pl: Przejdź w górę o jeden odnośnik

en: Move to the previous line with a link
pl: Przejdź do poprzedniej linii z odnośnikiem

en: Move downwards by a page
pl: Przesuń w dół o stronę

en: Move upwards by a page
pl: Przesuń w górę o stronę

en: Open the current link in a new tab
pl: Otwórz bieżący odnośnik w nowej karcie

en: Open the current link in a new tab in the background
pl: Otwórz bieżący odnośnik w nowej karcie w tle

en: Open the current link in a new window
pl: Otwórz bieżący odnośnik w nowym oknie

en: Open a new tab in the background
pl: Otwórz nową kartę w tle

en: Open an OS shell
pl: Otwórz powłokę systemową

en: Open options manager
pl: Otwórz menadżer ustawień

en: Open a quit confirmation dialog box
pl: Otwórz okno dialogowe potwierdzania zakończenia działania

en: Quit without confirmation
pl: Zakończ bez potwierdzenia

en: Re-render the current page
pl: Przeformatuj bieżącą stronę

en: Reset form items to their initial values
pl: Ustaw elementy formularza na ich początkowe wartości

en: Show information about the currently used resources
pl: Pokaż informacje na temat obecnie używanych zasobów

en: Save the current document in source form
pl: Zapisz bieżący dokument w formie źródłowej

en: Save the current document in formatted form
pl: Zapisz bieżący dokument jako tekst

en: Save URL as
pl: Zapisz URL jako

en: Scroll down
pl: Przewiń w dół

en: Scroll left
pl: Przewiń w lewo

en: Scroll right
pl: Przewiń w prawo

en: Scroll up
pl: Przewiń w górę

en: Search for a text pattern
pl: Szukaj tekstu

en: Search backwards for a text pattern
pl: Szukaj tekstu wstecz

en: Search link text by typing ahead
pl: Szukaj odnośnika wpisując pojedyncze znaki

en: Search document text by typing ahead
pl: Przeszukuj dokument wpisując pojedyncze znaki

en: Search document text backwards by typing ahead
pl: Przeszukuj dokument wstecz wpisując pojedyncze znaki

en: Show terminal options dialog
pl: Pokaż okienko dialogowe ustawień terminala

en: Submit form
pl: Prześlij formularz

en: Submit form and reload
pl: Prześlij formularz i przeładuj

en: Close all tabs but the current one
pl: Zamknij wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej

en: Pass URI of current tab to external command
pl: Prześlij URI bieżącej karty do zewnętrznego polecenia

en: Open the tab menu
pl: Otwórz menu kart

en: Move the current tab to the left
pl: Przesuń bieżącą kartę w lewo

en: Move the current tab to the right
pl: Przesuń bieżącą kartę w prawo

en: Next tab
pl: Następna karta

en: Open the terminal resize dialog
pl: Pokaż okienko dialogowe zmiany rozmiarów terminala

en: Toggle rendering of page using CSS
pl: Zmień formatowanie strony używając CSS

en: Toggle displaying of links to images
pl: Zmień sposób wyświetlania odnośników do obrazków

en: Toggle rendering of tables
pl: Zmień sposób wyświetlania tabel

en: Toggle usage of document specific colors
pl: Przełącz sposób użycia kolorów podanych w dokumencie

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
pl: Przełącz wyświetlanie strony jako HTML / zwykły tekst

en: Toggle mouse handling
pl: Przełącz obsługę myszy

en: Toggle displaying of links numbers
pl: Przełącz sposób wyświetlania numerów odnośników

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
pl: Przełącz sposób kompresji pustych linii przez renderer zwykłego tekstu

en: Toggle wrapping of text
pl: Zmień sposób zawijania tekstu

en: View the current image
pl: Pokaż bieżący obrazek

en: Expand item
pl: Rozwiń pozycję

en: Mark item
pl: Podświetl pozycję

en: Select current highlighted item
pl: Wybierz bieżąco podświetloną pozycję

en: Collapse item
pl: Zwiń pozycję

en: Cannot parse option %s: %s
pl: Błąd czytania opcji %s: %s

en: Unknown option %s
pl: Nieznana opcja %s

en: Parameter expected
pl: Spodziewano się parametru

en: Resolver error
pl: Błąd resolwera

en: Mismatched ending argument quoting
pl: Brak zamykającego znaku cytowania

en: Garbage after quoted argument
pl: Śmieci następujące po zacytowanym parametrze

en: Remote method not supported
pl: Zdalna metoda nie obsługiwana

en: Template option folder
pl: Folder szablonów opcji

en: (default: %ld)
pl: (domyślnie: %ld)

en: (default: "%s")
pl: (domyślnie: "%s")

en: (alias for %s)
pl: (alias dla %s)

en: (default: %s)
pl: (domyślnie: %s)

en: Configuration options
pl: Ustawienia

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
pl: Składnia: elinks [OPCJA]... [URL]...

en: Internal consistency error
pl: Wewnętrzny błąd zgodności

en: Restrict to anonymous mode
pl: Ograniczenia do trybu anonimowego

en: Restricts ELinks so it can run on an anonymous account.
    Local file browsing, downloads, and modification of options
    will be disabled. Execution of viewers is allowed, but entries
    in the association table can't be added or modified.
pl: Ogranicza ELinksa, tak że może on być używany na anonimowym
    koncie. Bez przeglądania lokalnych plików, bez pobierania plików.
    Używanie przeglądarek jest dozwolone, ale bez możliwości
    modyfikacji pozycji w tabeli skojarzeń.

en: Autosubmit first form
pl: Automatyczne wysyłanie formularzy

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
pl: Automatycznie wysyłanie pierwszego formularza w podanym adresie URL.

en: Clone internal session with given ID
pl: Klonowanie sesji z podanym ID

en: Used internally when opening ELinks instances in new windows.
    The ID maps to information that will be used when creating the
    new instance. You don't want to use it.
pl: Używane wewnętrznie podczas otwierania instancji ELinksa w nowych
    oknach. ID jest mapowane do informacji używanej podczas tworzenia
    nowej instancji. Nie zechcesz tego używać.

en: Name of directory with configuration file
pl: Nazwa katalogu z plikiem konfiguracyjnym

en: Path of the directory ELinks will read and write its
    config and runtime state files to instead of ~/.elinks.
    If the path does not begin with a '/' it is assumed to be
    relative to your HOME directory.
pl: ELinks będzie czytał i zapisywał pliki konfiguracyjne do podanego
    katalogu zamiast ~/.elinks. Jeśli ścieżka zaczyna się od '/',
    jest traktowana jako bezwzględna, w przeciwnym wypadku jako
    względna do katalogu domowego.

en: Print default configuration file to stdout
pl: Wypisz domyślny plik konfiguracyjny na standardowe wyjście

en: Print a configuration file with options set to the built-in
    defaults to stdout.
pl: Wypisz plik konfiguracyjny z domyślnymi ustawieniami na
    standardowe wyjście.

en: Name of configuration file
pl: Nazwa pliku konfiguracyjnego

en: Name of the configuration file that all configuration
    options will be read from and written to. It should be
    relative to config-dir.
pl: Nazwa pliku z konfiguracją, z którego będzie czytana i do którego
    będzie zapisywana konfiguracja. Powinna być względna (względem
    config-dir).

en: Print help for configuration options
pl: Wypisz pomoc do opcji konfiguracyjnych

en: Print help for configuration options and exit.
pl: Wypisz pomoc do opcji konfiguracyjnych i zakończ działanie.

en: MIME type assumed for unknown document types
pl: Typ MIME przyjmowany dla dokumentów

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
pl: Domyślny typ MIME dla dokumentów nieznanego typu.

en: Ignore user-defined keybindings
pl: Ignoruj przypisania klawiszy zdefiniowane przez użytkownika

en: When set, all keybindings from configuration files will be
    ignored. It forces use of default keybindings and will reset
    user-defined ones on save.
pl: Jeśli ustawione, ustawienia przypisań klawiszy z pliku 
    konfiguracyjnego będą zignorowane. Wymusza użycie domyślnych
    przypisań oraz resetuje ustawienia użytkownika w momencie zapisu.

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
pl: Wypisanie sformatowanych wersji danych URL-i na standardowe wyjście

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
pl: Wypisanie sformatowanych wersji podanych URL-i na standardowe
    wyjście.

en: Codepage to use with -dump
pl: Strona kodowa używana razem z -dump

en: Codepage used when formatting dump output.
pl: Strona kodowa używana przy zrzutach.

en: Color mode used with -dump
pl: Tryb koloru używany razem z -dump

en: Color mode used with -dump.
pl: Tryb koloru używany razem z -dump.

en: Width of document formatted with -dump
pl: Szerokość sformatowanego dokumentu z -dump

en: Width of the dump output.
pl: Szerokość wyjścia dump.

en: Evaluate configuration file directive
pl: Wylicz podaną opcję konfiguracyjną

en: Specify configuration file directives on the command-line
    which will be evaluated after all configuration files has been
    read. Example usage:
    	-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'
pl: Podaj w linii komend opcje konfiguracyjne z elinks.conf, które
    będą użyte po przetworzeniu wszystkich plików konfiguracyjnych
    Przykład użycia:
    	-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
pl: Interpretuj dokumenty nieznanego typu jako HTML

en: Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML.
    Useful when using ELinks as an external viewer from MUAs.
    This is equivalent to -default-mime-type text/html.
pl: Sprawia, że ELinks przyjmuje, iż dokumenty nieznanego typu są
    w HTML-u. Przydatne podczas używania ELinks jako zewnętrznej
    przeglądarki z programem pocztowym. Jest to równoważne
    z -default-mime-type text/html.

en: Print usage help and exit
pl: Wypisz informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie

en: Print usage help and exit.
pl: Wypisz informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie.

en: Only permit local connections
pl: Zezwól jedynie na lokalne połączenia

en: Restricts ELinks to work offline and only connect to servers
    with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote
    servers will be permitted.
pl: Ogranicz ELinksa, tak aby otwierał połączenia tylko do lokalnych
    adresów (np. 127.0.0.1). ELinks nie będzie się łączył ze zdalnymi
    serwerami.

en: Print detailed usage help and exit
pl: Wypisz dokładne informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie

en: Print detailed usage help and exit.
pl: Wypisz dokładne informacje na temat użycia ELinksa i zakończ
    działanie.

en: Look up specified host
pl: Szukanie danego hosta

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
pl: Szukanie danego hosta i wypisanie wszystkich rozwiązanych adresów.

en: Run as separate instance
pl: Uruchamianie jako oddzielna instancja

en: Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an
    existing instance. Note that normally no runtime state files
    (bookmarks, history, etc.) are written to the disk when this
    option is used. See also -touch-files.
pl: Uruchom ELinksa jako oddzielną instancję zamiast dołączać się
    do istniejącej instancji. Wiedz, że żadne pliki stanu
    (zakładki, historia itp.) nie są zapisywane na dysk, gdy
    ta opcja jest używana. Zobacz także -touch-files.

en: Disable use of files in ~/.elinks
pl: Nie używaj plików w ~/.elinks

en: Disables creation and use of files in the user specific home
    configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration
    values to be used and disables saving of runtime state files.
pl: Blokuje tworzenie i używanie plików w katalogu z konfiguracją
    użytkownika (~/.elinks). Wymusza użycie domyślnej konfiguracji
    i blokuje zapis plików konfiguracyjnych.

en: Disable link numbering in dump output
pl: Nie numeruj odnośników przy -dump

en: Prevents printing of link number in dump output.
    Note that this really affects only -dump, nothing else.
pl: Zapobiega pokazywaniu numeracji odnośników przy zrzutach (-dump)
    Pamiętaj, że dotyczy to tylko -dump, niczego innego.

en: Disable printing of link references in dump output
pl: Nie pokazuj referencji odnośników przy -dump

en: Prevents printing of references (URIs) of document links
    in dump output.
    Note that this really affects only -dump, nothing else.
pl: Zapobiega pokazywaniu referencji odnośników przy zrzutach (-dump)
    Pamiętaj, że dotyczy to tylko -dump, niczego innego.

en: Control an already running ELinks
pl: Kontrolowanie już działającego ELinksa

en: Control a remote ELinks instance by passing commands to it.
    The option takes an additional argument containing the method
    which should be invoked and any parameters that should be passed
    to it. For ease of use, the additional method argument can be
    omitted in which case any URL arguments will be opened in new
    tabs in the remote instance.
    Following is a list of the supported methods:
    	ping()                    : look for a remote instance
    	openURL()                 : prompt URL in current tab
    	openURL(URL)              : open URL in current tab
    	openURL(URL, new-tab)     : open URL in new tab
    	openURL(URL, new-window)  : open URL in new window
    	addBookmark(URL)          : bookmark URL
    	infoBox(text)             : show text in a message box
    	xfeDoCommand(openBrowser) : open new window
pl: Obsługa zdalnych instancji ELinksa.
    Polecenie pobiera dodatkowy argument zawierający metodę,
    która powinna być wykonana i parametry, których potrzebuje.
    Dla uproszczenia dodatkowe argumenty mogą być opuszczone.
    W tym przypadku jakiekolwiek argumenty będące URL-ami zostaną
    otwarte na nowych kartach w zdalnej instancji ELinksa.
    Następujące metody są obsługiwane:
    	ping()                    : sprawdza istnienie zdalnej instancji
    	openURL()                 : wyświetl URL z bieżącej karty
    	openURL(URL)              : otwórz URL na bieżącej karcie
    	openURL(URL, new-tab)     : otwórz URL na nowej karcie
    	openURL(URL, new-window)  : otwórz URL w nowym okienku
    	addBookmark(URL)          : dodaj URL do zakładek
    	infoBox(text)             : wyświetl tekst w oknie dialogowym
    	xfeDoCommand(openBrowser) : otwórz nowe okienko

en: Connect to session ring with given ID
pl: Połącz się do pierścienia sesji z danym ID

en: ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks
    works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks
    are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies,
    and so on). By default, all ELinks instances connect to session
    ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as
    many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with
    this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance
    will become the master instance (that usually doesn't matter for you
    as a user much). Note that you usually don't want to use this unless
    you're a developer and you want to do some testing - if you want the
    ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect
    command-line option. Also note that normally no runtime state files
    are written to the disk when this option is used. See also
    -touch-files.
pl: ID sesji pierścienia, do której powinna podłączyć się bieżąca
    sesja ELinksa. ELinks działa w tak zwanych pierścieniach sesji,
    gdzie wszystkie instancje ELinksa są połączone i współdzielą
    stan (pamięć podręczną, zakładki, ciasteczka, i tak dalej).
    Domyślnie wszystkie instancje ELinksa podłączają się do pierścienia
    0. Możesz to zachowanie zmienić z przełącznikiem i tworzyć tak wiele
    pierścieni sesji ile tylko chcesz. Oczywiście jeśli pierścień
    o danym numerze nie istnieje, to jest tworzony i bieżąca sesja staje
    się sesją nadrzędną (co zwykle nie ma większego znaczenia dla Ciebie
    jako zwykłego użytkownika). Wiedz, że normalnie nie będziesz chciał
    tego używać, dopóki nie jesteś deweloperem i chcesz zrobić parę
    testów. Jeśli chcesz oddzielne instancje raczej użyj -no-connect
    w linii komend. Wiedz, że normalnie żadne pliki stanu nie są
    zapisywane na dysk, gdy ta opcja jest użyta. Zobacz także
    -touch-files.

en: Print the source of given URLs to stdout
pl: Wypisz źródło danego URL na standardowe wyjście

en: Print given URLs in source form to stdout.
pl: Wypisz podany URL w postaci źródłowej na standardowe wyjście.

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
pl: Uaktualnij pliki w ~/.elinks gdy uruchomiony -no-connect/-session-ring

en: When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are
    written to disk, even when -no-connect or -session-ring is used.
    The option has no effect if not used in conjunction with any of
    these options.
pl: Jeśli włączone, pliki stanu (zakładki, historia, ...) nie będą
    zapisywane na dysk nawet jeśli -no-connect lub -session-ring
    będzie podane. Opcja nie daje żadnego rezultatu, bez połączenia
    z żadną z tych opcji.

en: Verbose level
pl: Poziom gadatliwości

en: The verbose level controls what messages are shown at
    start up and while running:
    	0 means only show serious errors
    	1 means show serious errors and warnings
    	2 means show all messages
pl: Poziom gadatliwości kontroluje które informacje są pokazane
    w momencie uruchamiania i podczas działania:
    	0 pokazuj tylko poważne błędy
    	1 pokazuj poważne błędy i ostrzeżenia
    	2 pokazuj wszystkie informacje

en: Print ELinks version information and exit.
pl: Wypisz informacje o wersji ELinksa i zakończ działanie.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
pl: ## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz edytować go ręcznie,
    ## jeśli sobie tego życzysz; plik ten jest edytowany przez ELinksa
    ## gdy zapisujesz konfigurację poprzez menadżera ustawień, jednak
    ## tylko wartości opcji będą zmienione a formatowanie, komentarze
    ## itp. pozostaną niezmienione.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
pl: ## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz edytować go ręcznie,
    ## jeśli sobie tego życzysz; plik ten jest edytowany przez ELinksa
    ## gdy zapisujesz konfigurację poprzez menadżera ustawień, jednak
    ## tylko wartości opcji będą zmienione i brakujące opcje zostaną
    ## dodane przy końcu pliku; jeśli jakaś opcja nie jest zapisana w tym
    ##  pliku, ale w jakimś pliku dołączonym z niego to NIE jest ona
    ## traktowana jako brakująca. Wiedz, że sposób formatowania
    ## i komentarze pozostaną niezmienione.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
pl: ## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz go edytować ręcznie,
    ## jeśli sobie tego życzysz, ale wiedz, że plik ten zostanie nadpisany
    ## przez ELinksa gdy zapiszesz konfigurację poprzez menadżera ustawień
    ## Twoje formatowanie i komentarze zostaną utracone.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
pl: ## Oczywiście, jeśli nie podoba Ci się to, co ELinks robi z tym plikiem
    ## możesz to zmienić ustawiając odpowiednio zmienną config.saving_style.

en: Automatically saved options
pl: Automatycznie zapisane ustawienia

en: Automatically saved keybindings
pl: Automatycznie zapisane przypisania klawiszy

en: Write config success
pl: Zapisano konfigurację

en: Options were saved successfully to config file %s.
pl: Ustawienia zostały zapisane pomyślnie do pliku konfiguracyjnego %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
pl: ~Nie pokazuj więcej

en: Write config error
pl: Błąd przy zapisie konfiguracji

en: Unable to write to config file %s.
    %s
pl: Nie można zapisać do pliku konfiguracyjnego %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
pl: (rozwiń przyciskając spację)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
pl: 
    
    Ta wartość uległa zmianie od momentu ostatniego zapisu konfiguracji.

en: Bad option value.
pl: Niepoprawna wartość.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
pl: To nie jest edytowalna opcja, ale coś podobnego do folderu. Naciśnij spację, a zobaczysz zawartość.

en: Option names may only contain alpha-numeric characters
    in addition to '_' and '-'.
pl: Nazwy opcji mogą zawierać tylko znaki alfanumeryczne
    oraz '_' i '-'.

en: Add option
pl: Dodaj opcję

en: Cannot add an option here.
pl: Nie można dodać tu opcji.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
pl: ~Zapisz

en: Option manager
pl: Menadżer ustawień

en: Keystroke
pl: Skrót klawiszowy

en: Keymap
pl: Mapowanie klawiatury

en: Keystroke already used
pl: Skrót klawiszowy jest już używany

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
pl: Skrót klawiszowy "%s" jest używany przez "%s".
    Czy na pewno chcesz go zmienić?

en: Add keybinding
pl: Dodaj przypisanie

en: Invalid keystroke.
pl: Niepoprawny skrót klawiszowy.

en: Need to select an action.
pl: Trzeba wybrać akcję.

en: Action: %s
    Keymap: %s
    
    Keystroke should be written in the format: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Key
    Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
    
    Keystroke
pl: Akcja: %s
    Mapa klawiatury: %s
    
    Skrót klawiszowy powinien być zapisany w formacie:
    [Shift-][Ctrl-][Alt-]Klawisz
    Klawisz: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,
    F5,...
    
    Skrót klawiszowy

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
pl: ~Krótki/długi opis

en: Keybinding manager
pl: Menadżer przypisań klawiszy

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
pl: Opcja linii poleceń -config-dir ustawiona na %s, ale nie można utworzyć
    katalogu %s.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
pl: ELINKS_CONFDIR ustawione na %s, ale nie można utworzyć katalogu %s.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
pl: Nie można znaleźć ani stworzyć katalogu konfiguracyjnego ELinksa. Sprawdź, czy zmienna $HOME jest ustawiona poprawnie i czy masz prawo zapisu do katalogu domowego.

en: Main mapping
pl: Główna mapa klawiszy

en: Edit mapping
pl: Mapa klawiszy edycji

en: Menu mapping
pl: Mapa klawiszy menu

en: Unrecognised keymap
pl: Nierozpoznana mapa klawiszy

en: Error parsing keystroke
pl: Błąd przy odczytywaniu kombinacji klawiszy

en: Unrecognised action (internal error)
pl: Nierozpoznana akcja (błąd wewnętrzny)

en: Error registering event
pl: Błąd przy rejestrowaniu zdarzenia

en: Configuration system
pl: System konfiguracyjny

en: Configuration handling options.
pl: Ustawienia systemu konfiguracji.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
pl: Ilość komentarzy automatycznie zapisywanych do pliku konfiguracyjnego:
    0 - żadnych komentarzy
    1 - zapisywane są nazwa+typ
    2 - tylko opis
    3 - pełne komentarze

en: Shift width of one indentation level in the configuration
    file. Zero means that no indentation is performed at all
    when saving the configuration.
pl: Szerokość jednej tabulacji w pliku konfiguracyjnym
    Zero oznacza brak wcięć.

en: Saving style
pl: Sposób zapisu konfiguracji

en: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing options
         are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing options
         CHANGED during this ELinks session are added at the end of
         the file
pl: Decyduje o sposobie zapisu, gdy wybrane zostanie "Zapisz
    ustawienia":
    0 - tylko wartości bieżących opcji są zapisywane
    1 - wartości bieżących opcji i brakujące opcje
        są dodawane na koniec pliku
    2 - plik konfiguracyjny jest zapisywany od zera
    3 - wartości bieżących opcji i brakujące opcje
        ZMIENIONE podczas tej sesji ELinksa są dodawane
        na końcu pliku

en: Comments localization
pl: Lokalizacja komentarzy

en: If set to 1, comments in the configuration file will be
    translated to the language used by UI. Note that if you have
    different language set in different terminals, the language
    used in the configuration file MAY be the same as on the
    terminal where you saved the file, but it should be generally
    considered unpredictable.
pl: Jeśli ustawione na 1, komentarze w pliku konfiguracyjnym
    będą tłumaczone na język używany przez interfejs
    użytkownika. Jeśli masz ustawione różne języki na różnych
    terminalach, język użyty w pliku konfiguracyjnym MOŻE być
    taki jak na terminalu, gdzie została zapisana konfiguracja,
    aczkolwiek nie jest to do końca przewidywalne.

en: Saving style warnings
pl: Ostrzeżenia dotyczące sposobu zapisu konfiguracji

en: This is internal option used when displaying a warning about
    obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it.
pl: To jest wewnętrzna opcja używana, gdy wyświetlane jest
    ostrzeżenie o przestarzałym config.saving_style. Lepiej
    tego nie dotykaj.

en: Show template
pl: Pokaż szablon

en: Show template options in autocreated trees in the options
    manager and save them to the configuration file.
pl: Pokaż opcje szablonu w automatycznie tworzonym drzewie
    w menadżerze ustawień i zapisz je do pliku konfiguracyjnego.

en: Connection options.
pl: Ustawienia połączeń.

en: Asynchronous DNS
pl: Asynchroniczne DNS

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
pl: Czy używać asynchronicznego resolwera DNS.

en: Maximum connections
pl: Maksymalna liczba połączeń

en: Maximum number of concurrent connections.
pl: Maksymalna liczba równoczesnych połączeń.

en: Maximum connections per host
pl: Maksymalna liczba połączeń z jednym hostem

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
pl: Maksymalna liczba równoczesnych połączeń z danym hostem.

en: Connection retries
pl: Próby połączenia

en: Number of tries to establish a connection.
    Zero means try forever.
pl: Ilość prób nawiązania połączenia.
    Zero oznacza nie poddawaj się.

en: Receive timeout
pl: Limit czasu pobierania

en: Receive timeout (in seconds).
pl: Limit czasu pobierania (w sekundach).

en: Try IPv4 when connecting
pl: Próbuj IPv4 przy połączeniu

en: Whether to try to connect to a host over IPv4.
    Note that if connection.try_ipv6 is enabled too,
    it takes precedence. And better do not touch this
    at all unless you are sure what are you doing.
    Note that you can also force a given protocol
    to be used on a per-connection basis by using a URL
    in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
pl: Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv4?
    Jeśli connection.try_ipv6 jest także włączone, to ma
    pierwszeństwo. Lepiej nie dotykaj tego, dopóki nie wiesz
    co robisz. Pamiętaj, że możesz wymusić dany protokół
    przy połączeniu używając URL-a w stylu np. http4://elinks.cz/.

en: Whether to try to connect to a host over IPv4.
    Do not touch this option.
    Note that you can also force a given protocol
    to be used on a per-connection basis by using a URL
    in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
pl: Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv4?
    Nie dotykaj tej opcji.
    Pamiętaj, że możesz wymusić dany protokół przy połączeniu
    używając URL-a w stylu np. http4://elinks.cz/.

en: Try IPv6 when connecting
pl: Próbuj IPv6 przy połączeniu

en: Whether to try to connect to a host over IPv6.
    Note that you can also force a given protocol
    to be used on a per-connection basis by using a URL
    in the style of e.g. http6://elinks.cz/.
pl: Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv6?
    Pamiętaj, że możesz także wymusić dany protokół przy
    połączeniu używając URL-a w stylu np. http6://elinks.cz/.

en: Timeout for non-restartable connections
pl: Limit czasu pobierania dla niewznawialnych połączeń

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
pl: Limit czasu pobierania dla niewznawialnych połączeń
    (w sekundach).

en: Document options.
pl: Ustawienia dotyczące dokumentu.

en: Browsing
pl: Przeglądanie

en: Document browsing options (mainly interactivity).
pl: Ustawienia dotyczące przeglądania dokumentów (głównie interakcyjność).

en: Access keys
pl: Klawisze dostępu

en: Options for handling of link access keys.
    An HTML document can use the ACCESSKEY attribute to assign
    an access key to an element. When an access key is pressed,
    the corresponding element will be given focus.
pl: Ustawienia dotyczące klawiszy dostępu odnośnika.
    Dokumenty HTML mogą używać atrybutu ACCESSKEY do ustalenia
    klawisza dostępu dla elementu. Gdy klawisz dostępu jest
    przyciśnięty, odpowiadający element zostanie uaktywniony.

en: Automatic links following
pl: Automatyczne podążanie za odnośnikami

en: Automatically follow a link or submit a form if appropriate
    accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's
    considered dangerous.
pl: Automatycznie podążaj za odnośnikiem albo wyślij formularz,
    gdy klawisz dostępu został naciśnięty - takie jest
    standardowe zachowanie, choć może być niebezpieczne.

en: Display access key in link info
pl: Wyświetlanie klawisza dostępu w informacji o odnośniku

en: Display access key in link info.
pl: Czy wyświetlać klawisz dostępu w informacji o odnośniku.

en: Accesskey priority
pl: Priorytet klawiszy dostępu

en: Priority of 'accesskey' HTML attribute:
    0 is first try all normal bindings; if it fails, check accesskey
    1 is first try only frame bindings; if it fails, check accesskey
    2 is first check accesskey (this can be dangerous)
pl: Priorytet atrybutu HTML 'accesskey':
    0 - najpierw wypróbuj zwykłe przypisania; w przypadku
        niepowodzenia sprawdź accesskey
    1 - najpierw sprawdź przypisania ramki; w przypadku
        niepowodzenia sprawdź accesskey
    2 - najpierw sprawdź accesskey (może być niebezpieczne)

en: Forms
pl: Formularze

en: Options for handling of the forms interaction.
pl: Ustawienia dotyczące interakcji z formularzami.

en: Submit form automatically
pl: Automatyczne wysyłanie formularzy

en: Automagically submit a form when enter is pressed with a text
    field selected.
pl: Automagicznie wyślij formularz, gdy ENTER zostanie
    naciśnięty w polu tekstowym.

en: Confirm submission
pl: Potwierdzenie chęci wysłania

en: Ask for confirmation when submitting a form.
pl: Czy pytać o potwierdzenie przy wysyłaniu formularza.

en: Default form input size
pl: Domyślny rozmiar formularzy

en: Default form input size if none is specified.
pl: Domyślny rozmiar formularzy, jeśli nie podany w dokumencie.

en: Insert mode
pl: Tryb insert

en: The setting for this option affects how key presses are handled
    when one selects a text-input form-field. When enabled, one must
    explicitly 'enter' a selected text-field to edit it; this prevents
    text fields from capturing key presses, such as presses of a scroll
    key, when it is inadvertently selected. When disabled, key presses
    are always inserted into a selected text field.
pl: Ustawienie tej opcji dotyczy sposobu obsługi klawiatury przy
    formularzach. Gdy włączone, należy wcisnąć 'enter' by
    edytować zaznaczone pole tekstowe; zapobiega to
    przypadkowemu wypełnieniu pól tekstowych, np. przy
    przewijaniu tekstu. Gdy wyłączone, w przypadku zaznaczenia
    pola tekstowego wciśnięcia klawiszy dotyczą pola tekstowego.

en: External editor
pl: Zewnętrzny edytor

en: Path to the executable that ELinks should launch when the user
    requests to edit a textarea with an external editor.
    If this is blank, ELinks will use the value of the environmental
    variable $EDITOR. If $EDITOR is empty or not set, ELinks will then
    default to "vi".
pl: Ścieżka do programu, który ELinks powinien uruchomić, gdy
    użytkownik zechce modyfikować pole tekstowe przy użyciu
    zewnętrznego edytora.
    Jeśli jest nieustawione, ELinks użyje wartości zmiennej
    środowiskowej $EDITOR. Gdy $EDITOR jest pusty albo
    nieustawiony, ELinks użyje "vi".

en: Options for handling of images.
pl: Ustawienia dotyczące obrazków.

en: Display style for image tags
pl: Sposób wyświetlania znaczników obrazka

en: Display style for image tags when displayed:
    0     means always display IMG
    1     means always display filename
    2     means display alt/title attribute if possible, IMG if not
    3     means display alt/title attribute if possible, filename if not
pl: Sposób wyświetlania znaczników obrazka:
    0   - zawsze wyświetlaj IMG
    1   - zawsze wyświetlaj nazwę pliku
    2   - jeśli możliwe, wyświetlaj atrybuty alt/title,
          w przeciwnym wypadku IMG
    3   - jeśli możliwe, wyświetlaj atrybuty alt/title,
          w przeciwnym wypadku nazwę pliku

en: Maximum length for image filename
pl: Maksymalna długość nazwy pliku obrazka

en: Maximum length of image filename when displayed:
    0     means always display full filename
    1-500 means display filename with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by an asterisk
pl: Maksymalna długość wyświetlanej nazwa pliku obrazka:
    0   -  zawsze wyświetlaj pełną nazwę docelowego pliku
    1-500 - wyświetlaj nazwę docelowego pliku o takiej
          maksymalnej długości; jeśli nazwa jest dłuższa, środek
          jest zastępowany gwiazdkami

en: Image links tagging
pl: Tagowanie odnośników na obrazkach

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
pl: Kiedy otoczyć odnośniki na obrazkach:
    0     - nigdy
    1     - nigdy, jeśli alt lub title istnieją (stare
            zachowanie)
    2     - zawsze

en: Image link prefix
pl: Przedrostek odnośnika na obrazku

en: Prefix string to use to mark image links.
pl: Przedrostek używany, żeby zaznaczyć odnośniki na obrazkach.

en: Image link suffix
pl: Przyrostek odnośnika na obrazku

en: Suffix string to use to mark image links.
pl: Przyrostek używany, żeby zaznaczyć odnośniki na obrazkach.

en: Maximum length for image label
pl: Maksymalna długość etykiety obrazka

en: Maximum length of image label (alt/title):
    0     means always display full label
    1-500 means display label with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by an asterisk
pl: Maksymalna długość etykiety obrazka (alt/title):
    0   -  zawsze wyświetlaj pełną etykietę
    1-500 - wyświetlaj etykietę o takiej maksymalnej długości;
          jeśli nazwa jest dłuższa, środek jest zastępowany
          gwiazdkami

en: Display links to images w/o alt
pl: Wyświetlanie odnośników do obrazków bez podanego atrybutu alt

en: Display links to images without an alt attribute. If this option
    is off, these images are completely invisible.
pl: Czy wyświetlać odnośniki do obrazków bez podanego atrybutu
    alt? Jeśli ta opcja jest wyłączona, obrazki te będą niewidoczne.

en: Display links to images
pl: Wyświetlanie odnośników do obrazków

en: Display links to any images in the document, regardless of them
    having an alt attribute or not. If this option is off, the alt
    attribute contents is shown, but as normal text, not selectable
    as a link.
pl: Czy wyświetlać odnośniki do jakichkolwiek obrazków
    w dokumencie niezależnie od tego czy posiadają atrybut alt
    czy nie? Jeśli ta opcja jest wyłączona, pokazywana jest
    zawartość atrybutu alt, ale jako zwykły tekst a nie odnośnik.

en: Options for handling of links to other documents.
pl: Ustawienia dotyczące odnośników do innych dokumentów.

en: Active link
pl: Aktywny odnośnik

en: Options for the active link.
pl: Ustawienia dotyczące aktywnego odnośnika.

en: Active link colors.
pl: Kolory aktywnego odnośnika.

en: Default background color.
pl: Domyślny kolor tła.

en: Default text color.
pl: Domyślny kolor tekstu.

en: Enable color
pl: Włącz kolor

en: Enable use of the active link background and text color
    settings instead of the link colors from the document.
pl: Włącz użycie ustawień koloru tekstu i tła aktywnego
    odnośnika zamiast kolorów odnośnika z dokumentu.

en: Make the active link text bold.
pl: Pogrub aktywny odnośnik.

en: Invert colors
pl: Inwersja kolorów

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
pl: Odwróć kolory tekstu i tła tak, żeby wyróżnić odnośnik.

en: Underline the active link.
pl: Podkreśl aktywny odnośnik.

en: Directory highlighting
pl: Podświetlanie katalogów

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
pl: Czy podświetlać odnośniki do katalogów na FTP i lokalnie.

en: Number links
pl: Numerowanie odnośników

en: Display numbers next to the links.
pl: Czy wyświetlać numery odnośników.

en: Handling of target=_blank
pl: Obsługa target=_blank

en: Define how to handle links having target=_blank set:
    0 means open link in current tab
    1 means open link in new tab in foreground
    2 means open link in new tab in background
    3 means open link in new window
pl: Określ jak obsługiwać odnośniki zawierające target=_blank:
    0 - otwórz odnośnik na bieżącej karcie
    1 - otwórz odnośnik na nowej karcie pierwszoplanowo
    2 - otwórz odnośnik na nowej karcie w tle
    3 - otwórz odnośnik w nowym oknie

en: Use tabindex
pl: Użycie tabindex

en: Whether to navigate links using tabindex specified ordering.
    The TABINDEX attribute in HTML elements specifies the order
    in which links should receive focus when using the keyboard
    to navigate the document.
pl: Czy nawigować pomiędzy odnośnikami używając podanego
    porządku? Atrybut TABINDEX elementu HTML podaje porządek
    w jakim odnośniki powinny być uaktywniane nawigując
    po dokumencie przy użyciu klawiatury.

en: Missing fragment reporting
pl: Zgłaszanie brakujących fragmentów

en: Open a message box when document has no tag with given id.
pl: Czy otwierać okienko dialogowe z raportem, jeśli dokument nie posiada znacznika z podanym id.

en: Number keys select links
pl: Klawisze z cyframi wybierają odnośniki

en: Number keys select links rather than specify command prefixes. This
    is a tristate:
    0 means never
    1 means if document.browse.links.numbering = 1
    2 means always
pl: Klawisze z cyframi wybierają odnośniki, a nie stanowią
    przedrostki dla komend. To jest trójstanowe:
    0 - nigdy
    1 - jeśli document.browse.links.numbering = 1
    2 - zawsze

en: Warn about maliciously crafted URIs
pl: Ostrzegaj o nieprawidłowych URI

en: When following a link the user ID part of the URI is
    checked and if a maliciously crafted URI is detected a
    warning dialog will ask before following the link.
pl: Podczas podążania za odnośnikiem sprawdzana jest część ID
    użytkownika. Jeśli jest ona nieprawidłowa pojawi się okienko
    dialogowe z zapytaniem czy kontynuować.

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
pl: Cykliczność odnośników

note: 0
en: When pressing 'down' on the last link, jump to the first one, and
    vice versa.
pl: Gdy wciśnięty jest 'dół' na ostatnim odnośniku, skocz
    do pierwszego i vice versa.

en: Scrolling options.
pl: Ustawienia przewijania.

en: Horizontal step
pl: Krok poziomy

en: Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-
    right is pressed and no prefix was given.
pl: Liczba kolumn, o które przewijany jest ekran, gdy wybrano
    klawisz "przesuń w lewo" lub "przesuń w prawo" i nie podano prefiksu.

en: Extended horizontal scrolling
pl: Rozszerz poziome przewijanie

en: Whether to allow horizontal scrolling when the document
    does not extend off the screen. Useful for copy/paste
    operations.
pl: Czy zezwolić na poziome przewijanie w przypadku, gdy
    dokument nie jest większy niż szerokość ekranu. Przydatne
    przy operacjach kopiowania/wklejania.

en: Size of the virtual margin - when you click inside of that margin,
    document scrolls in that direction.
pl: Rozmiar wirtualnego marginesu - gdy klikniesz wewnątrz
    niego, dokument przewija się w tę stronę.

en: Vertical step
pl: Krok pionowy

en: Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-
    down is pressed and no prefix was given.
pl: Liczba linii, o które przewijany jest ekran, gdy wybrano
    klawisz "przewiń w dół" albo "przewiń w górę".

en: Options for searching.
pl: Ustawienia dotyczące szukania.

en: Case sensitivity
pl: Rozróżnianie wielkości liter

en: Whether the search should match the document text while maintaining
    case sensitivity.
pl: Czy rozróżniać wielkość liter przy szukaniu.

en: Regular expressions
pl: Wyrażenia regularne

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
pl: Włącz szukanie z użyciem wyrażeń regularnych:
    0 - zwykłe szukanie
    1 - szukanie z użyciem prostych wyrażeń regularnych
    2 - szukanie z użyciem rozszerzonych wyrażeń regularnych

en: Show search hit top or bottom dialogs
pl: Pokaż okienko dialogowe, gdy przeszukiwanie osiągnęło początek/koniec tekstu

en: Whether to show a dialog when the search hits the top or bottom of the
    document.
pl: Czy pokazywać okienko dialogowe, gdy przeszukiwanie osiągnie
    początek albo koniec tekstu?

en: Wraparound
pl: Zawijanie przy szukaniu z wyprzedzeniem

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
pl: Zacznij szukać od początku, gdy szukanie z wyprzedzeniem
    dojdzie do końca dokumentu.

en: Show not found
pl: Pokazuj nie znalezione

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
pl: W jaki sposób informować użytkownika, gdy na nic się nie
    natrafi:
    0 - nie robić nic
    1 - użyć dzwonka
    2 - wyświetlić okienko dialogowe

en: Typeahead searching
pl: Szukanie z wyprzedzeniem

en: Start typeahead searching when an unbound key is pressed without
    any modifiers. Note that most keys have default bindings, so this
    feature will not be useful unless you unbind them.
    
    0 disables this feature; typeahead searching will only be used
      when you press a key bound to search-typeahead or similar
    1 automatically starts typeahead searching thru link text
    2 automatically starts typeahead searching thru all document text
pl: Szukaj z wyprzedzeniem gdy nie przypisany klawisz jest
    przyciśnięty bez żadnych modyfikatorów. Zauważ, że większość
    klawiszy ma domyślne przypisania, tak więc ta właściwość
    nie będzie użyteczna dopóki nie skasujesz tych przypisań.
    
    0  - wyłącza tę właściwość; szukanie z wyprzedzeniem będzie
         uruchomione jedynie jeśli naciśniesz klawisz przypisany
         do szukania z wyprzedzeniem
    1  - automatycznie zaczynaj szukać z wyprzedzeniem wśród
         odnośników
    2  - automatycznie zaczynaj szukać z wyprzedzeniem w całym
         dokumencie

en: Horizontal text margin
pl: Margines poziomy

en: Horizontal text margin.
pl: Margines poziomy.

en: Document meta refresh
pl: Obsługa meta refresh

en: Automatically follow document-specified refresh directives ('<meta>
    refresh' tags). Web-page authors use these to instruct the browser
    to reload a document at a given interval or to load another page.
    Regardless of the value the refresh URI is accessible as a link.
    Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum
    number of seconds a refresh will wait.
pl: Automatycznie podążaj za podaną w dokumencie dyrektywą
    refresh (tagi '<meta> refresh'). Autorzy stron używają jej
    do poinstruowania przeglądarki, żeby po danym okresie czasu
    przeładowała dokument lub załadowała inną stronę.
    Niezależnie od wartości odświeżany URI jest dostępny jako
    odnośnik. Użyj document.browse.minimum_refresh_time,
    aby kontrolować minimalną liczbę sekund oczekiwania
    na przeładowanie strony.

en: Document meta refresh minimum time
pl: Minimalny czas zwłoki przy przeładowaniu strony

en: The minimum number of milliseconds that should pass before
    refreshing. If set to zero the document refresh time is used
    unchanged. It can fix going back in history for some sites that
    use refreshing with zero values.
pl: Minimalny czas zwłoki w milisekundach przed przeładowaniem
    strony. Jeśli ustawiony na zero używany jest niezmieniony
    czas odświeżania z dokumentu. Ustawienie na wartość większą
    od zera może naprawić błędy przy powrotach w historii dla
    pewnych stron, które używają zerowej wartości czasu odświeżania.

en: Tables navigation order
pl: Porządek nawigowania w tabelach

en: Move by columns in table, instead of rows.
pl: Przesuwaj się w kolumnach, zamiast w wierszach.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Cache
pl: Pamięć podręczna

en: Cache options.
pl: Ustawienia pamięci podręcznej.

en: Cache information about redirects
pl: Informacje pamięci podręcznej na temat przekierowań

en: Cache even redirects sent by server (usually thru HTTP by a 302
    HTTP code and a Location header). This was the original behaviour
    for quite some time, but it causes problems in a situation very
    common to various web login systems - frequently, when accessing
    a certain location, they will redirect you to a login page if they
    don't receive an auth cookie, the login page then gives you the
    cookie and redirects you back to the original page, but there you
    have already cached redirect back to the login page! If this
    option has value of 0, this malfunction is fixed, but occasionally
    you may get superfluous (depends on how you take it ;-) requests to
    the server. If this option has value of 1, experienced users can
    still workaround it by clever combination of usage of reload,
    jumping around in session history and hitting ctrl+enter.
    Note that this option is checked when retrieving the information
    from cache, not when saving it to cache - thus if you enable
    it, even previous redirects will be taken from cache instead of
    asking the server.
pl: Buforuj parzyste przekierowania wysyłane przez serwer
    (zwykle przez HTTP z kodem 302 i polem nagłówka Location)
    Takie było dotychczasowe zachowanie, ale może ono powodować
    problemy z systemami logowania opartymi o www - często,
    gdy odwiedzasz pewną lokację, serwer przekierowuje Cię
    do strony logowania, jeśli nie otrzyma uwierzytelniającego
    ciasteczka, strona logowania ustala to ciasteczko i odsyła
    Cię z powrotem do poprzedniej strony, ale wtedy jest już
    zbuforowane przekierowanie do strony logowania! Gdy opcja ma
    wartość 0 ta nieprawidłowość nie zachodzi, choć czasami
    nastąpi dodatkowe odwołanie do serwera (w zależności od tego
    jak to interpretujesz). Gdy opcja ma wartość 1 doświadczeni
    użytkownicy ciągle mogą obejść tę niedogodność poprzez
    błyskotliwe kombinacje przeładowań strony, skakania
    po historii i wciskania CTRL+ENTER. Wiedz, że opcja ta jest
    sprawdzana, gdy obierasz informacje z pamięci podręcznej,
    nie gdy zapisujesz do niej - zatem, jeśli włączysz tę opcję
    parzyste przekierowania będą pochodziły z pamięci podręcznej
    i serwer nie będzie odpytywany.

en: Ignore cache-control info from server
pl: Ignoruj pola nagłówka o cache-control

en: Ignore Cache-Control and Pragma server headers.
    When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'.
pl: Ignoruj pola nagłówka Cache-Control i Pragma.
    Gdy ta opcja jest ustawiona, dokumenty będą buforowane nawet
    z 'Cache-Control: no-cache'.

en: Formatted documents
pl: Sformatowane dokumenty

en: Format cache options.
pl: Ustawienia formatu pamięci podręcznej.

en: Number of cached formatted pages. Do not get too generous
    here, 'formatted' means that all the accompanying structures
    are kept in memory so that you get the cached document
    immediatelly, but these structures may take a lot - 2x the
    size of the HTML source is probably not unusual, but it can
    be even more if the document consists of a lot of short lines
    (padded right, if possible) and links and not much other markup.
    So if you set this to 256 and then you don't like your ELinks
    eating 90M, don't come complaining to us. ;-)
    Also note that the format cache itself is not counted to the
    memory cache size, but the HTML source of the formatted documents
    is always cached, even if it is over the memory cache size
    threshold. (Then of course no other documents can be cached.)
pl: Liczba sformatowanych dokumentów w pamięci podręcznej.
    Sformatowane oznacza tutaj, że dodatkowe struktury danych
    trzymane są w pamięci, tak żeby dokument był wyświetlany
    natychmiast. Niestety te dane zajmują dużo pamięci, często
    ponad dwukrotnie więcej niż oryginalny dokument źródłowy,
    a mogą i więcej, jeśli dokument zawiera mnóstwo krótkich
    linii i odnośników, i niewiele innych znaczników. Więc,
    jeśli ustawisz to na 256 i wtedy nie będziesz lubić ELinksa
    "zjadającego" 90M, nie narzekaj na nas. ;-) Pamiętaj,
    że pamięć podręczna sformatowanych dokumentów nie jest
    liczona do rozmiaru pamięci podręcznej, ale źródło HTML
    dokumentu jest zawsze zapamiętywane, nawet jeśli przekroczy
    się limit rozmiaru pamięci podręcznej. (Wtedy, oczywiście
    żaden nowy dokument nie będzie mógł być zapamiętany.)

note: FIXME: Write more.
en: Revalidation interval
pl: Przedział czasu aktualności

en: Period in seconds that a cache entry is considered to be
    up-to-date. When a document is loaded and this interval has elapsed
    since the document was initially loaded or most recently
    revalidated with the server, the server will be checked in case
    there is a more up-to-date version of the document.
    
    A value of -1 disables automatic revalidation.
pl: Okres w sekundach, przez który dokument w pamięci podręcznej
    jest uważany za aktualny. Gdy wczytywany dokument był już wcześniej
    w pamięci podręcznej i nie minął dany okres, to zostanie on użyty
    (ten z pamięci podręcznej). W przypadku upływu danego czasu ELinks
    sprawdza czy nie ma nowszej wersji na serwerze.
    
    Wartość -1 wyłącza to sprawdzanie. Wtedy użyty będzie dokument
    z pamięci podręcznej.

en: Memory cache options.
pl: Ustawienia pamięci podręcznej.

en: Memory cache size (in bytes).
pl: Rozmiar pamięci podręcznej (w bajtach).

en: Charset options.
pl: Ustawienia dotyczące zestawu znaków.

en: Default codepage
pl: Domyślna strona kodowa

en: Default document codepage. 'System' stands for
    a codepage determined by a selected locale.
pl: Domyślna strona kodowa dokumentu. 'System' oznacza,
    że strona kodowa będzie określana na podstawie locale.

en: Ignore charset info from server
pl: Ignoruj informacje o stronie kodowej z serwera

en: Ignore charset info sent by server.
pl: Ignoruj informacje o stronie kodowej wysyłane przez serwer.

en: Default color settings
pl: Domyślne ustawienia kolorów

en: Default document color settings.
pl: Domyślne ustawienia kolorów dokumentu.

en: Default link color.
pl: Domyślny kolor odnośnika.

en: Visited-link color
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika

en: Default visited link color.
pl: Domyślny kolor odwiedzonego odnośnika.

en: Image-link color
pl: Kolor odnośnika w obrazku

en: Default image link color.
pl: Domyślny kolor odnośnika w obrazku.

en: Bookmarked-link color
pl: Kolor odnośnika będącego w zakładce

en: Default bookmarked link color.
pl: Domyślny kolor odnośnika będącego w zakładce.

en: Directory color
pl: Kolor katalogów

en: Default directory color.
    See document.browse.links.color_dirs option.
pl: Domyślny kolor katalogów.
    Zobacz opcję document.browse.links.color_dirs .

en: Increase the contrast between the foreground and background colors
    to ensure readability. For example it disallows dark colors on a
    black background. Note, this is different from ensuring the contrast
    with the ensure_contrast option.
pl: Zwiększenie kontrastu między kolorami pierwszego planu a tłem w celu
    zapewnienia czytelności. Przykładowo opcja ta nie pozwoli na ciemne
    kolory na czarnym tle. Uwaga, ta opcja różni się od zapewnienia
    kontrastu opcją ensure_contrast.

en: Ensure contrast
pl: Gwarancja kontrastu

en: Makes sure that the back- and foreground colors are never equal.
pl: Zapewnia, że kolor tła i pierwszoplanowy nigdy nie są identyczne.

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
pl: Użycie kolorów podanych w dokumencie

en: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
pl: Używaj kolorów podanych w dokumencie:
    0 - używaj zawsze kolorów domyślnych
    1 - używaj kolorów dokumentu, za wyjątkiem tła
    2 - używaj kolorów dokumentu, także dla tła. Wygląda
        to najczęściej nieźle, choć kilka stron wygląda nędznie
        (niestety slashdot jest wśród nich (ale pozwól mu
        serwować zwykłą wersję i świat stanie się nagle znacznie
        szczęśliwszym miejscem do życia)). Wiedz, że jeśli tło
        nie będzie czarne, to popsuje to przezroczystość, jeśli
        była ona ustawiona na terminalu.

en: Options regarding files downloading and handling.
pl: Ustawienia dotyczące pobierania plików.

en: Default download directory
pl: Domyślny katalog dla pobieranych plików

en: Default download directory.
pl: Domyślny katalog dla pobieranych plików.

en: Set original time
pl: Ustaw oryginalny czas

en: Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp
    stored on the server.
pl: Ustaw znacznik czasu każdego ściąganego pliku na taki jak
    na serwerze.

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
pl: Zapobieganie nadpisywaniu

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
pl: Zapobiegaj nadpisywaniu lokalnych plików:
    0 - pliki będą zawsze nadpisywane
    1 - dodaj przyrostek .{liczba} (na przykład '.1') do nazwy
    2 - zapytaj użytkownika

en: Notify download completion by bell
pl: Informuj o zakończeniu pobierania dzwonkiem

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
pl: Dźwiękowe powiadamianie o zakończeniu pobierania:
    0 - nigdy.
    1 - gdy powiadamianie w tle jest włączone.
    2 - zawsze

en: Dump output
pl: Zrzuty

en: Dump output options.
pl: Ustawienia dotyczące zrzutów.

note: #-#-#-#-#  114 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: Codepage
pl: Strona kodowa

en: Codepage used in dump output. 'System' stands for
    a codepage determined by a selected locale.
pl: Strona kodowa użyta podczas zrzutu. 'System' oznacza
    iż zostanie określona przez wybrane locale.

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: Color mode for dumps.
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    The color modes are:
    -1 is standard dump mode
    0 is mono mode
    1 is 16 color mode
    2 is 88 color mode
    3 is 256 color mode
    4 is true color mode
pl: Tryby kolorów dla zrzutów.
    Niektóre z tych trybów mogą być wyłączone przy kompilacji. Lista dostępnych trybów jest widoczna poprzez Ustawienia -> Opcje terminala. Jeśli wybierzesz nieobsługiwany tryb, ELinks użyje trybu 16 kolorów.
    Tryby kolorowe to:
    -1 - tryb standardowy
     0 - tryb monochromatyczny
     1 - 16 kolorów
     2 - 88 kolorów
     3 - 256 kolorów
     4 - kolor 24-bitowy

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
pl: Łańcuch stopki używany przy zrzutach. %u jest zastępowane przez URL.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
pl: Łańcuch nagłówka używany przy zrzutach. %u jest zastępowane przez URL.

en: Whether to print link numbers in dump output.
pl: Czy wypisywać numery odnośników przy zrzutach.

en: Whether to print references (URIs) of document links
    in dump output.
pl: Czy wypisywać referencje (URI) odnośników dokumentu
    przy zrzutach.

en: String which separates two dumps.
pl: Łańcuch, który rozdziela dwa zrzuty.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
pl: Szerokość ekranu w znakach przy zrzutach dokumentów.

en: History options.
pl: Ustawienia dotyczące historii.

en: Keep unhistory
pl: Zapamiętuj historię powrotów

en: Keep unhistory ("forward history").
pl: Czy pamiętać historię powrotów.

en: HTML rendering
pl: Formatowanie HTML-a

en: Options concerning the display of HTML pages.
pl: Ustawienia dotyczące wyświetlania stron HTML.

en: Display frames
pl: Wyświetlanie ramek

en: Display frames.
pl: Wyświetlaj ramki.

en: Display tables
pl: Wyświetlanie tabel

en: Display tables.
pl: Wyświetlaj tabele.

en: Display subscripts
pl: Wyświetlanie indeksów dolnych

en: Display subscripts (as [thing]).
pl: Pokazuj indeks dolny (jako [coś]).

en: Display superscripts
pl: Wyświetlanie indeksów górnych

en: Display superscripts (as ^thing).
pl: Pokazuj indeks górny (jako ^coś).

en: Rendering of HTML link element
pl: Wyświetlanie elementu odnośnika html

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
pl: W jaki sposób pokazywać znaczniki <link> w nagłówku HTML:
    0 - w ogóle
    1 - tytuł
    2 - dodatkowo nazwa
    3 - dodatkowo hreflang
    4 - dodatkowo typ
    5 - wszystko

en: Underline links
pl: Podkreślanie odnośników

en: Wrap non breaking space
pl: Zawijanie nie łamiących spacji

en: If set do not honour non breaking space (the nbsp entity)
    but allow to wrap the text. This can help keeping the width
    of documents down so no horizontal scrolling is needed.
pl: Jeśli ustawione nie nie honoruj nie łamiących spacji (encji
    nbsp), ale pozwól zawijać tekst. To może pomóc utrzymać
    szerokość dokumentów tak, żeby nie było potrzebne przewijanie w poziomie.

en: Plain rendering
pl: Formatowanie zwykłego tekstu

en: Options concerning the display of plain text pages.
pl: Ustawienia dotyczące wyświetlania zwykłego tekstu.

en: Display URIs
pl: Wyświetlanie URI

en: Display URIs in the document as links.
pl: Wyświetlanie URI w dokumencie jako odnośników.

en: Compress empty lines
pl: Usuwanie pustych linii

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
pl: Usuwaj następne puste linie, tak żeby tylko jedna pusta linia była wyświetlana.

en: URI passing
pl: Przekazywanie URI

en: Rules for passing URIs to external commands. When one rule
    is defined the link and tab menu will have a menu item that
    makes it possible to pass the the link, frame or tab URI to
    an external command. If several rules are defined the link and
    tab menu will have a submenu of items for each rule. Note, this
    is mostly useful for launching graphical viewers, since there
    is no support for releasing the terminal while the command runs.
    The action and submenus are also available by binding keys to
    the frame-external-command, the link-external-command, and
    the tab-external-command actions.
pl: Reguły przekazywania URI do zewnętrznych poleceń. Gdy jedna
    reguła jest zdefiniowana menu odnośnika i karty będzie
    mogło przekazać URI odnośnika, ramki lub karty do zewnętrznego
    polecenia. Jeśli jest zdefiniowanych więcej reguł menu będzie
    zawierało podmenu z elementami dla każdej reguły. Wiedz, że jest
    to najczęściej przydatne do uruchamiania graficznych
    przeglądarek, ponieważ nie ma obsługi zwalniania terminala,
    gdy polecenie jest wykonywane. Akcja i podmenu są także dostępne
    przez dowiązanie akcji do klawiatury dla frame-external-command,
    link-external-command i tab-external-command.

en: A rule for passing URI to an external command.
    The format is:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
    Do _not_ put single- or double-quotes around %c.
pl: Zasada przekazywania URI do zewnętrznego polecenia.
    Format:
    %c w łańcuchu oznacza bieżący URL
    %% w łańcuchu oznacza '%'
    Nie dodawaj apostrofów lub cudzysłowów wokół %c.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
pl: Pliki informacyjne

en: Options for information files in ~/.elinks.
pl: Ustawienia plików informacyjnych w ~/.elinks.

en: Save interval
pl: Przedział czasu pomiędzy automatycznymi zapisami

en: Interval at which to trigger information files in ~/.elinks
    to be saved to disk if they have changed (seconds; 0 to disable)
pl: Przedział czasu po krórym w razie potrzeby następuje zapis
    plików informacyjnych w ~/.elinks (w sekundach: 0 aby wyłączyć)

en: Use secure file saving
pl: Używanie bezpiecznego zapisu plików

en: First write data to unique temporary file, then rename this file
    upon successfully finishing this. Note that this relates only to
    config files, not downloaded files. You may want to disable
    it if you are using some exotic permissions for concerned files.
    Secure file saving is automagically disabled if file is symlink.
    Warning: some systems (ie. OS/2, Win32) require that destination
    file doesn't exist when rename(3) is called, breaking atomicity,
    and reducing reliability of this feature.
pl: Najpierw zapisuje dane do unikatowego tymczasowego pliku,
    potem zmienia jego nazwę pod warunkiem pomyślnego zapisu do
    pliku. Wiedz, że to odnosi się do plików konfiguracyjnych,
    a nie pobieranych. Możesz chcieć wyłączyć to, jeśli używasz
    plików konfiguracyjnych z egzotycznymi uprawnieniami.
    Bezpieczne zapisywanie plików jest automatycznie wyłączane,
    gdy plik konfiguracyjny jest dowiązaniem symbolicznym.
    Uwaga: niektóre systemy (np. OS/2, Win32) wymagają,
    by docelowy plik nie istniał, gdy rename() jest wywoływane,
    łamiąc atomowość i redukując pewność zapisu.

en: Use fsync(3) with secure file saving
pl: Używanie fsync(3) przy bezpiecznym zapisie plików

en: When using secure file saving, call fsync(3), if the OS
    supports it, to force the OS immediately to write the data
    to permanent storage. This is optional for those who wish
    to avoid excessive disk I/O.
pl: Gdy używasz bezpiecznego zapisu plików, wywołaj fsync(3),
    jeśli wspiera go system operacyjny, żeby wymusić niezwłoczne
    zapisanie danych. To jest opcjonalne, ponieważ niektórzy
    chcą uniknąć nadmiernego użycia dysku.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
pl: Terminale

en: Terminal options.
pl: Ustawienia terminala.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
pl: Ustawienia specyficzne dla danego typu terminala (nawiązując do $TERM).

en: Terminal type; matters mostly only when drawing frames and
    dialog box borders:
    0 is dumb terminal type, ASCII art
    1 is VT100, simple but portable
    2 is Linux, you get double frames and other goodies
    3 is KOI-8
    4 is FreeBSD
pl: Typ terminala; chodzi głównie o rysowanie ramek i obrzeży
    okien dialogowych:
    0 - prosty terminal, tylko znaki ASCII
    1 - VT100, prosty ale przenośny
    2 - Linux, podwójne ramki i inne dobrodziejstwa
    3 - KOI-8
    4 - FreeBSD

en: Switch fonts for line drawing
pl: Zmiana fontu do rysowania linii

en: Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters
    and lines working at the same time. ELinks uses this option only if
    UTF-8 I/O is disabled and the terminal type is Linux or FreeBSD.
pl: Zmienia font podczas rysowania linii, włączając oba zestawy
    znaków. ELinks używa tej opcji jedynie gdy UTF-8 I/O jest wyłączone
    i typ terminala to Linux lub FreeBSD.

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
pl: I/O w UTF-8

en: Enable I/O in UTF-8 for Unicode terminals. Note that currently,
    only the subset of UTF-8 according to terminal codepage is used.
    ELinks ignores this option if the terminal codepage is UTF-8.
pl: Włącza I/O w UTF-8 na terminalach Unicode. Wiedz, że obecnie
    jedynie podzbiór UTF-8 jest używany w zależności od używanej
    strony kodowej. ELinks pomija tę opcję, jeśli stroną kodową
    terminala jest UTF-8.

en: Restrict frames in cp850/852
pl: Ogranicz ramki w cp850/852

en: Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense
    only with linux terminals using the cp850/852 character sets.
pl: Ogranicz znaki używane do rysowania linii. Ma sens jedynie
    z terminalami linuksowymi używającymi stron kodowych cp850/852.

en: Block cursor
pl: Kursor blokowy

en: Move cursor to bottom right corner when done drawing.
    This is particularly useful when we have a block cursor,
    so that inversed text is displayed correctly.
pl: Przenoś kursor do prawego dolnego rogu po zakończeniu
    rysowania. Jest to szczególnie użyteczne z kursorem
    blokowym, tekst z inwersją jest wyświetlany poprawnie.

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: The color mode controls what colors are used and how they are output to the terminal.
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    The color modes are:
    0 is mono mode, only 2 colors are used
    1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors
    2 is 88 color mode, uses XTerm RGB codes
    3 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes
    4 is true color mode, uses konsole RGB codes
pl: Tryb kolorowy kontroluje, które kolory są używane i w jaki sposób są wyświetlane na terminalu. Niektóre z tych trybów mogą być wyłączone przy kompilacji. Lista dostępnych trybów jest widoczna poprzez Ustawienia -> Opcje terminala. Jeśli wybierzesz nie obsługiwany tryb, ELinks użyje trybu 16 kolorów.
    Możliwe do użycia tryby kolorowe to:
    0 - tryb monochromatyczny
    1 - tryb 16 kolorowy, używa standardowych kolorów ANSI
    2 - tryb 88 kolorowy, używa kodów RGB xterma
    3 - tryb 256 kolorowy, używa kodów RGB xterma
    4 - tryb koloru 24-bitowy, używa kodów RGB konsole

en: If we should not set the background to black. This is particularly
    useful when we have a terminal (typically in some windowing
    environment) with a background image or a transparent background -
    it will be visible in ELinks as well (but ELinks document color handling
    will still assume the background is black so if you have a bright background
    you might experience contrast problems). Note that this option makes
    sense only when colors are enabled.
pl: Czy powinniśmy nie ustawiać tła na czarno. To jest
    szczególnie użyteczne, gdy mamy terminal (zwykle
    w środowisku okienkowym) z obrazkiem w tle lub
    przezroczystym tłem - będzie to widoczne także w ELinksie.
    (Obsługa kolorów w ELinksie będzie przyjmowała, że tło jest
    czarne. Możesz napotkać na problemy z kontrastem, gdy Twoje tło
    jest jasne). Wiedz, że to ustawienie ma sens jedynie, gdy używanie
    kolorów jest włączone.

en: If we should use underline or enhance the color instead.
pl: Czy powinno się używać podkreślenia czy wzmocnienia koloru.

en: Codepage of charset used for displaying content on terminal.
    'System' stands for a codepage determined by a selected locale.
pl: Strona kodowa używana do wyświetlania na terminalu.
    'System' oznacza iż zostanie określona przez wybrane locale.

en: User interface options.
pl: Ustawienia interfejsu użytkownika.

en: Color settings
pl: Ustawienia kolorów

en: Default user interface color settings.
pl: Domyślne ustawienia kolorów interfejsu użytkownika.

en: Color terminals
pl: Terminale kolorowe

en: Color settings for color terminal.
pl: Ustawienia kolorów dla kolorowych terminali.

en: Non-color terminals
pl: Terminale monochromatyczne

en: Color settings for non-color terminal.
pl: Ustawienia kolorów dla terminali monochromatycznych.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
pl: Pasek menu głównego

en: Main menu bar colors.
pl: Kolory głównego paska menu.

en: Unselected main menu bar item
pl: Pasek niewybranego elementu menu

en: Unselected main menu bar item colors.
pl: Kolory dla paska niewybranego elementu menu.

en: Selected main menu bar item
pl: Pasek wybranego elementu menu

en: Selected main menu bar item colors.
pl: Kolory dla paska wybranego elementu menu.

en: Hotkey
pl: Klawisz skrótu

en: Main menu hotkey colors.
pl: Kolory klawiszy skrótu głównego paska menu.

en: Unselected hotkey
pl: Niewybrany klawisz skrótu

en: Main menu unselected hotkey colors.
pl: Kolory niewybranych klawiszy skrótu głównego menu.

en: Selected hotkey
pl: Wybrany klawisz skrótu

en: Main menu selected hotkey colors.
pl: Kolory wybranych klawiszy skrótu głównego menu.

en: Menu bar
pl: Pasek menu

en: Menu bar colors.
pl: Kolory paska menu.

en: Unselected menu item
pl: Niewybrane elementy menu

en: Unselected menu item colors.
pl: Kolory niewybranego elementu menu.

en: Selected menu item
pl: Podświetlone elementy menu

en: Selected menu item colors.
pl: Kolory wybranych elementów menu.

en: Marked menu item
pl: Podświetlone elementy menu

en: Marked menu item colors.
pl: Kolory podświetlonych elementów menu.

en: Menu item hotkey colors.
pl: Kolory klawiszy skrótu menu.

en: Menu item unselected hotkey colors.
pl: Kolory niewybranych klawiszy skrótu menu.

en: Menu item selected hotkey colors.
pl: Kolory wybranych klawiszy skrótu menu.

en: Menu frame
pl: Ramka menu

en: Menu frame colors.
pl: Kolory ramki menu.

en: Dialog colors.
pl: Kolory okna dialogowego.

en: Generic dialog colors.
pl: Zwykłe kolory okienka dialogowego.

en: Dialog frame colors.
pl: Kolory ramki okna dialogowego.

en: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

en: Scrollbar colors.
pl: Kolory paska przewijania.

en: Selected scrollbar
pl: Wybrany pasek przewijania

en: Scrollbar selected colors.
pl: Kolory wybranego paska przewijania.

en: Dialog title colors.
pl: Kolory tytułu okna dialogowego.

en: Dialog text colors.
pl: Kolory tekstu w oknie dialogowym.

en: Dialog checkbox colors.
pl: Kolory przycisku wyboru.

en: Selected checkbox
pl: Wybrany przycisk wyboru

en: Dialog selected checkbox colors.
pl: Kolory wybranego przycisku wyboru.

en: Checkbox label
pl: Etykieta przycisku wyboru

en: Dialog checkbox label colors.
pl: Kolory etykiety przycisku wyboru.

en: Dialog button colors.
pl: Kolory przycisku.

en: Selected button
pl: Wybrany przycisk

en: Dialog selected button colors.
pl: Kolory wybranego przycisku.

en: Button shortcut
pl: Klawisz skrótu przycisku

en: Selected button shortcut
pl: Klawisz skrótu wybranego przycisku

en: Text field
pl: Pole tekstowe

en: Dialog text field colors.
pl: Kolory pola tekstowego.

en: Text field text
pl: Tekst w polu tekstowym

en: Dialog field text colors.
pl: Kolory tekstu w polu tekstowym.

en: Dialog meter colors.
pl: Kolory licznika.

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Shadow
pl: Cień

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
pl: Kolory cienia (zobacz opcję ui.shadows).

en: Title bar
pl: Pasek tytułowy

en: Title bar colors.
pl: Kolory paska tytułowego.

en: Generic title bar
pl: Zwykły pasek tytułowy

en: Generic title bar colors.
pl: Kolory zwykłego paska tytułowego.

en: Title bar text
pl: Tekst na pasku tytułowym

en: Title bar text colors.
pl: Kolory tekstu na pasku tytułowym.

en: Status bar colors.
pl: Kolory paska statusu.

en: Generic status bar
pl: Zwykły pasek statusu

en: Generic status bar colors.
pl: Kolory zwykłego paska statusu.

en: Status bar text
pl: Tekst na pasku statusu

en: Status bar text colors.
pl: Kolory tekstu na pasku statusu.

en: Tabs bar
pl: Pasek kart

en: Tabs bar colors.
pl: Kolory paska kart.

en: Unvisited tab
pl: Nieodwiedzana karta

en: Tab colors for tabs that have not been
    selected since they completed loading.
pl: Kolory karty dla kart, które nie zostały
    wybrane od zakończenia ładowania.

en: Unselected tab
pl: Niewybrana karta

en: Unselected tab colors.
pl: Kolory niewybranych kart.

en: Loading tab
pl: Karta, do której wczytywany jest dokument

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
pl: Kolory kart dla kart, do których wczytywany jest dokument w tle.

en: Selected tab
pl: Wybrana karta

en: Selected tab colors.
pl: Kolory wybranej karty.

en: Tab separator
pl: Separator kart

en: Tab separator colors.
pl: Kolory separatora kart.

en: Searched strings
pl: Szukane łańcuchy

en: Searched string highlight colors.
pl: Kolory podświetlenia szukanych łańcuchów.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
pl: Ustawienia okien dialogowych

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
pl: Ustawienia dotyczące wyglądu i zachowania okien dialogowych.

en: Minimal height of listbox widget
pl: Minimalna wysokość listy wyboru

en: Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks
    or global history).
pl: Minimalna wysokość listy wyboru (używanej np. przy zakładkach
    czy globalnej historii).

en: Drop shadows
pl: Rzucanie cienia

en: Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can
    adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may
    also want to eliminate the wide borders by adjusting setup.h.
pl: Sprawia, że okna dialogowe rzucają cień (cienie są
    jednolite, możesz ustalić ich kolor przy pomocy
    ui.colors.*.dialog.shadow). Możesz też wyeliminować szerokie
    obrzeża przez dostosowanie pliku setup.h.

en: Underline menu hotkeys
pl: Podkreślanie klawiszy skrótu menu

en: Whether to underline hotkeys in menus to make them more
    visible. Requires that underlining is enabled for the terminal.
pl: Czy podkreślać klawisze skrótu w menu, by były bardziej
    widoczne? Wymaga włączenia podkreślania dla terminala.

en: Underline button shortcuts
pl: Podkreślanie klawiszy skrótu przycisku

en: Whether to underline button shortcuts to make them more
    visible. Requires that underlining is enabled for the terminal.
pl: Czy podkreślać klawisze skrótu przycisku, by były bardziej
    widoczne? Wymaga włączenia podkreślania dla terminala.

en: Timer options
pl: Ustawienia stopera

en: Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can
    even find this useful, although you may not believe that.
pl: Odmierzane akcje po pewnym okresie bezczynności użytkownika.
    Komuś może się to przyda, chociaż możesz w to nie wierzyć.

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
pl: Włączyć stoper czy nie:
    0 - nie zliczaj niczego
    1 - odlicza, ale nie pokazuje stopera
    2 - odlicza i pokazuje stoper w pobliżu LEDów

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
pl: Włączyć stoper czy nie:
    0 - nie zliczaj niczego
    1 - odlicza, ale nie pokazuje stopera
    2 - odlicza i pokazuje stoper w pobliżu LEDów (WYŁĄCZONE)

en: Inactivity timeout in seconds. The maximum of one day
    should be enough for just everyone (TM).
pl: Limit czasu bezczynności. Jeden dzień powinien wystarczyć każdemu (TM).

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
pl: Akcja powiązana z klawiaturą, która ma być wyzwolona gdy
    stoper osiągnie zero.

en: Window tabs
pl: Karty

en: Window tabs settings.
pl: Ustawienia kart.

en: Display tabs bar
pl: Wyświetl pasek kart

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
pl: Pokazuj pasek kart na ekranie:
    0 - nigdy
    1 - tylko gdy więcej niż jedna karta jest otwarta
    2 - zawsze

en: Tab bar at top
pl: Pasek kart u góry

en: Whether display tab bar at top like other browsers do.
pl: Czy wyświetlać pasek kart u góry strony, tak jak w innych
    przeglądarkach.

en: Wrap-around tabs cycling
pl: Cykliczność kart

en: When moving right from the last tab, jump to the first one, and
    vice versa.
pl: Przeskakiwanie z ostatniej karty do pierwszej i na odwrót.

en: Confirm tab closing
pl: Potwierdzenie zamknięcia karty

en: When closing a tab show confirmation dialog.
pl: Przy zamykaniu karty pokazuj okienko dialogowe potwierdzania.

en: Language of user interface. 'System' means that the language will
    be extracted from the environment dynamically.
pl: Język interfejsu użytkownika. 'System' oznacza iż język
    zostanie uzyskany ze środowiska w sposób dynamiczny.

en: Display menu bar always
pl: Wyświetlanie paska tytułowego na stałe

en: Always show menu bar on the screen.
pl: Zawsze pokazuj pasek tytułowy na ekranie.

en: Display status bar
pl: Wyświetlanie paska statusu

en: Show status bar on the screen.
pl: Pokazuje pasek statusu na ekranie.

en: Display title bar
pl: Wyświetlanie paska tytułowego

en: Show title bar on the screen.
pl: Pokazuje pasek tytułowy na ekranie.

en: Display goto dialog in new tabs
pl: Wyświetlanie okienka "goto" w nowych kartach

en: Pop up goto dialog in newly created tabs when there's no homepage
    set. This means also showing goto dialog on startup.
pl: Wyświetl okno "Przejdź do URL-a" w nowo stworzonej karcie
    jeśli strona domowa nie jest ustawiona. Oznacza to iż okno
    to będzie pokazywane także przy starcie.

en: Show a message box when file is saved successfully
pl: Pokazuj okienko dialogowe, gdy plik zostanie pomyślnie zapisany

en: When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option
    will make sure that a box confirming success of the operation will
    pop up.
pl: Gdy wciśniesz przycisk [ Zapisz ] w jakimś menadżerze,
    te ustawienie zapewni, że pojawi się okienko potwierdzające
    pomyślne wykonanie operacji.

en: Sessions
pl: Sesje

en: Sessions settings.
pl: Ustawienia sesji.

en: Keep session active
pl: Utrzymuj aktywną sesję

en: Keep the session active even if the last terminal exits.
pl: Utrzymuj sesję nawet po zamknięciu ostatniego terminala.

en: Auto save session
pl: Automatyczne zapisywanie sesji

en: Automatically save the session when quitting.
    This feature requires bookmark support.
pl: Automatycznie zapisuj sesję przy kończeniu działania.
    Wymagana jest obsługa zakładek.

en: Auto restore session
pl: Automatyczne odtwarzanie sesji

en: Automatically restore the session at start.
    This feature requires bookmark support.
pl: Automatycznie odtwarzaj sesję na starcie.
    Wymagana jest obsługa zakładek.

en: Auto save and restore session folder name
pl: Nazwa foldera do automatycznego zapisywania i odtwarzania sesji

en: Name of the bookmarks folder used for auto saving and restoring session.
    The name has to be unique. Any folders with the same name will be deleted.
    This only makes sense with bookmark support.
pl: Nazwa foldera zakładek używanego do automatycznego
    zapisywania i odtwarzania sesji. Nazwa musi być unikatowa.
    Foldery o takiej samej nazwie zostaną usunięte. Ma to sens
    jedynie wtedy, gdy wkompilowana jest obsługa zakładek.

en: Homepage URI
pl: URI strony domowej

en: The URI to load either at startup time when no URI was given
    on the command line or when requested by the goto-url-home action.
    Set to "" if the environment variable WWW_HOME should be used
    as homepage URI instead.
pl: URI strony, która powinna być załadowana na starcie, gdy
    żadne URI nie było podane w linii poleceń lub gdy wykonano
    akcję goto-url-home. Ustaw na "" jeśli wartość zmiennej
    środowiskowej WWW_HOME powinna być użyta jako strona domowa.

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
pl: Format daty używany w dialog. Zobacz strftime(3).

en: Set window title
pl: Ustalenie tytułu okna

en: Set the window title when running in a windowing environment
    in an xterm-like terminal. This way the document's title is
    shown on the window titlebar.
pl: Ustaw tytuł okna podczas działania w środowisku okienkowym
    w terminalu jak xterm. W ten sposób tytuł dokumentu będzie
    widoczny na pasku tytułowym okna.

en: <num>
pl: <liczba>

note: OPT_LONG
en: Longint
pl: Duża liczba całkowita

en: <str>
pl: <łańcuch>

en: <codepage>
pl: <strona kodowa>

en: <language>
pl: <język>

en: <color|#rrggbb>
pl: <kolor|#rrggbb>

note: name:
en: Periodic Saving
pl: Cykliczne zapisywanie

note: name:
en: Goto URL History
pl: Historia "Przejdź do URL-a"

en: Cookies options.
pl: Ciasteczka - ustawienia.

en: Accept policy
pl: Polisa akceptacji

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
pl: Akceptowanie ciasteczek:
    0 - brak zgody na ciasteczka
    1 - pytaj o zgodę na ciasteczko
    2 - akceptuj wszystkie ciasteczka

en: Maximum age
pl: Maksymalny czas życia

en: Cookie maximum age (in days):
    -1 is use cookie's expiration date if any
    0  is force expiration at the end of session, ignoring cookie's
       expiration date
    1+ is use cookie's expiration date, but limit age to the given
       number of days
pl: Czas życia ciasteczka (w dniach):
    -1 - użyj daty przedawnienia ciasteczka, jeśli podana
     0 - wymuś datę przedawnienia wraz z końcem sesji,
         ignorując datę przedawnienia ciasteczka
    1+ - użyj daty przedawnienia ciasteczka, ograniczając czas
         życia do podanej liczby dni

en: Paranoid security
pl: Paranoidalne bezpieczeństwo

en: When enabled, we'll require three dots in cookies domain for all
    non-international domains (instead of just two dots). Some countries
    have generic second level domains (eg. .com.pl, .co.uk) and allowing
    sites to set cookies for these generic domains could potentially be
    very bad. Note, it is off by default as it breaks a lot of sites.
pl: Gdy włączone, trzy kropki są wymagane w nazwach
    nienarodowych domen (zamiast zwykle dwóch). Niektóre
    kraje posiadają domeny ogólnego użytku drugiego poziomu
    (np. .com.pl, .co.uk) i zezwolenie stronom na ustawienie
    ciasteczka dla tych domen może być niebezpiecznie.
    Domyślnie ta opcja jest wyłączona, ponieważ powoduje
    błędy na wielu stronach.

en: Whether cookies should be loaded from and saved to disk.
pl: Czy ciasteczka powinny być wczytywane i zapisywane na dysk.

en: Resaving
pl: Nadpisywanie

en: Save cookies after each change in cookies list? No effect when
    cookie saving (cookies.save) is off.
pl: Czy zapisywać ciasteczka po każdej zmianie na liście
    ciasteczek? Bez efektu, gdy cookies_save jest wyłączone.

en: Cannot save cookies
pl: Nie można zapisać ciasteczek

en: ELinks was started without a home directory.
pl: ELinks został uruchomiony bez katalogu domowego.

en: ELinks was started with the -anonymous option.
pl: ELinks został uruchomiony z opcją -anonymous.

en: at quit time
pl: w momencie kończenia działania

en: Do you want to accept a cookie from %s?
pl: Czy chcesz zaakceptować ciasteczko z %s?

en: Accept cookie?
pl: Akceptujesz ciasteczko?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
pl: ~Akceptacja

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
pl: Od~rzucenie

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale ciasteczko "%s" nie może być usunięte.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale ciasteczko "%s" jest używane przez coś innego.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale domena ciasteczka "%s" nie może być usunięta.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale domena ciasteczka "%s" jest używane przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
pl: Usuwanie zaznaczonych ciasteczek

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
pl: Czy usunąć zaznaczone ciasteczka?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
pl: Usuwanie ciasteczek z danej domeny

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
pl: Czy usunąć wszystkie ciasteczka z domeny "%s"?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
pl: Usuwanie ciasteczka

en: Delete this cookie?
pl: Czy usunąć to ciasteczko?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
pl: Skasowanie wszystkich ciasteczek

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie ciasteczka?

note: #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
pl: Dodaj serwer

en: Server name
pl: Nazwa serwera

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
pl: Dodaj ~serwer

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
pl: Wy~czyść

en: Cookie manager
pl: Menadżer ciasteczek

en: You are nowhere!
pl: Tak naprawdę to jesteś nigdzie!

en: Link title
pl: Tytuł odnośnika

en: Link image
pl: Obraz odnośnika

en: Link last visit time
pl: Data ostatniej wizyty odnośnika

en: Link title (from history)
pl: Tytuł odnośnika (z historii)

en: assumed
pl: przyjęta domyślnie

en: ignoring server setting
pl: ustawienia serwera zignorowane

en: Last visit time
pl: Data ostatniej wizyty

en: Header info
pl: Informacje o nagłówku

en: Internal header info
pl: Wewnętrzne informacje o nagłówku

en: No header info.
pl: Brak nagłówka.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
pl: W ~tle

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
pl: W tle z powiadomie~niem

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
pl: ~Przerwij

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
pl: Przerwij i ~skasuj plik

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
pl: Przykro mi, ale ściąganie "%s" nie może być przerwane.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale ściąganie "%s" jest używane przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
pl: Przerwij zaznaczone ściągania

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
pl: Przerwać zaznaczone ściągania?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
pl: Przerwij ściąganie

en: Interrupt this download?
pl: Przerwać to ściąganie?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
pl: Przerwij wszystkie ściągania

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
pl: Czy na pewno chcesz przerwać wszystkie ściągania?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
pl: Przerwij i skasuj plik

en: Download manager
pl: Menadżer pobierania

note: name:
en: Exmode
pl: Tryb ex

en: ELinks %s
    
    %set al.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, specifically version 2 of the License.
pl: ELinks %s
    
    %si inni
    
    Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach GPL GNU, wydanej przez Free Software Foundation - według wersji 2. tej Licencji.

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..ResourceSheet..Caption
en: Resources
pl: Zasoby

en: %ld handle | %ld handles
pl[0]: %ld uchwyt
pl[1]: %ld uchwyty
pl[2]: %ld uchwytów

en: %ld timer | %ld timers
pl[0]: %ld zegar
pl[1]: %ld zegary
pl[2]: %ld zegarów

en: %ld connection | %ld connections
pl[0]: %ld połączenie
pl[1]: %ld połączenia
pl[2]: %ld połączeń

en: %ld connecting | %ld connecting
pl[0]: %ld łączące się
pl[1]: %ld łączące się
pl[2]: %ld łączących się

en: %ld transferring | %ld transferring
pl[0]: %ld przesyłające
pl[1]: %ld przesyłające
pl[2]: %ld przysyłających

en: %ld keepalive | %ld keepalive
pl[0]: %ld trwałe
pl[1]: %ld trwałe
pl[2]: %ld trwałych

en: %ld file | %ld files
pl[0]: %ld plik
pl[1]: %ld pliki
pl[2]: %ld plików

en: %ld in use | %ld in use
pl[0]: %ld używany
pl[1]: %ld używane
pl[2]: %ld używanych

en: %ld loading | %ld loading
pl[0]: %ld pobierany
pl[1]: %ld pobierane
pl[2]: %ld pobieranych

en: Document cache
pl: Dokumenty w pamięci podręcznej

en: %ld formatted | %ld formatted
pl[0]: %ld sformatowany
pl[1]: %ld sformatowane
pl[2]: %ld sformatowanych

en: %ld refreshing | %ld refreshing
pl[0]: %ld odświeżany
pl[1]: %ld odświeżane
pl[2]: %ld odświeżanych

en: Interlinking
pl: Połączenie wewnętrzne

en: master terminal
pl: terminal główny

en: slave terminal
pl: terminal podrzędny

en: %ld terminal | %ld terminals
pl[0]: %ld terminal
pl[1]: %ld terminale
pl[2]: %ld terminali

en: %ld session | %ld sessions
pl[0]: %ld sesja
pl[1]: %ld sesje
pl[2]: %ld sesji

en: Memory allocated
pl: Przydzielona pamięć

en: %ld byte overhead | %ld bytes overhead
pl[0]: %ld bajt na stercie
pl[1]: %ld bajty na stercie
pl[2]: %ld bajtów na stercie

en: Save URL
pl: Zapisz URL

en: Enter URL
pl: Wprowadź URL

en: Exit ELinks
pl: Wyjdź z ELinksa

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść i przerwać wszystkie ściągania?

en: Do you really want to exit ELinks?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść z ELinksa?

en: No history
pl: Brak historii

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
pl: ~Wróć

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
pl: Naprzó~d

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
pl: Dodaj doku~ment do zakładek

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Toggle ~HTML/plain
pl: Przełącz ~html/plain

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
pl: P~rzeładuj

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
pl: Ramka na ~całym ekranie

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
pl: Przekaż ~URI ramki do zewnętrznego polecenia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
pl: Nas~tępna karta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
pl: Poprzednia ~karta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
pl: ~Zamknij kartę

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
pl: Z~amknij wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
pl: Zapisz ~informacje o wszystkich kartach

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
pl: ~Przekaż URI karty do zewnętrznego polecenia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
pl: O~twórz w nowej karcie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
pl: Otwórz nową kartę w t~le

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
pl: Przejdź do ~URL-a

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
pl: Naprzó~d

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
pl: ~Historia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
pl: Historia ~powrotów

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
pl: Zapi~sz jako

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
pl: Zapisz URL ~jako

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
pl: Zapisz s~formatowany dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
pl: Przerwij wszyst~kie połączenia w tle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
pl: Wyczyść ~całą pamięć podręczną

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
pl: ~Informacje o zasobach

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
pl: W~yjście

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
pl: Otwórz ~nowe okno

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
pl: P~owłoka systemowa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
pl: Zmień ~rozmiar terminala

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
pl: Szukaj ~wstecz

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
pl: Znajdź ~następne

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
pl: Znajdź ~poprzednie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
pl: Szukanie z w~yprzedzeniem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
pl: Przełącz ~obrazki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
pl: Przełącz n~umerowanie odnośników

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
pl: Przełącz sposób użycia kolorów podanych w ~dokumencie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
pl: Zawi~janie tekstu wł/wył

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
pl: ~Informacje o dokumencie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
pl: Informacj~e o nagłówku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
pl: P~rzeładuj dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
pl: Prze~formatuj dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
pl: Strona domowa ~ELinksa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
pl: ~Dokumentacja

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
pl: ~Klawiszologia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
pl: Wskaźn~iki LED

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
pl: Informacje o ~błędach

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
pl: Ko~piowanie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: Autho~rs
pl: Auto~rzy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
pl: ~O programie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
pl: ~Zmień

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
pl: ~Język

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
pl: ~Zestaw znaków

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
pl: Opcje ~terminala

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
pl: ~Rozszerzenia plików

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
pl: Menadżer ~ustawień

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
pl: Menadżer przypisań ~klawiszy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
pl: Zapisz ~opcje

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
pl: Historia ~globalna

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
pl: ~Zakładki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
pl: Pamięć podrę~czna

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
pl: Po~bieranie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
pl: Ciastecz~ka

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
pl: Historia ~formularzy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
pl: ~Uwierzytelnianie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
pl: ~Plik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
pl: ~Widok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
pl: ~Odnośnik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
pl: ~Narzędzia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
pl: ~Ustawienia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
pl: Po~moc

en: Go to URL
pl: Przejdź do URL-a

en: Empty directory
pl: Pusty katalog

en: Directories:
pl: Katalogi:

en: Files:
pl: Pliki:

note: 2 '\n' + 1 '\0'
en: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
pl: Zmienna środowiska TERM jest ustawiona na '%s'.
    
    ELinks obsługuje inne zestawy wartości dla tych opcji
    i wybiera odpowiednie na podstawie wartości zmiennej TERM.
    Pozwala to na konfigurację tych ustawień dla każdego z
    terminali, w których uruchamiasz ELinksa.

en: Terminal options
pl: Opcje terminala

en: Frame handling:
pl: Rysowanie ramek:

en: No frames
pl: Brak ramek

en: VT 100 frames
pl: Ramki VT100

en: Linux or OS/2 frames
pl: Ramki typu Linux lub OS/2

en: FreeBSD frames
pl: Ramki FreeBSD

en: KOI8-R frames
pl: Ramki KOI8-R

en: Color mode:
pl: Tryb kolorowy:

en: No colors (mono)
pl: Brak kolorów (mono)

en: 16 colors
pl: 16 kolorów

en: 88 colors
pl: 88 kolorów

en: 256 colors
pl: 256 kolorów

en: true color
pl: kolor 24-bitowy

en: Resize terminal
pl: Zmień rozmiar terminala

en: Width=
pl: Szerokość=

en: Height=
pl: Wysokość=

en: average speed
pl: średnia prędkość

en: avg
pl: śred

en: current speed
pl: aktualna prędkość

en: cur
pl: akt

en: Elapsed time
pl: Upłynęło

en: elapsed time
pl: upłynęło

en: speed
pl: prędkość

en: estimated time
pl: pozostały czas

en: Enter a mark to set
pl: Ustaw zaznaczenie

en: Enter a mark to which to jump
pl: Wprowadź zaznaczenie, do którego skoczyć

en: Keyboard prefix: %d
pl: Prefix klawiatury: %d

en: Cursor position: %dx%d
pl: Pozycja kursora: %dx%d

en: No document
pl: Brak dokumentu

note: name:
en: Cascading Style Sheets
pl: Kaskadowe szablony stylów CSS

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
pl: Ustawienia dotyczące użycia CSS do stylizacji dokumentów.

en: Enable CSS
pl: Włącz CSS

en: Enable adding of CSS style info to documents.
pl: Włącza dodawanie stylów CSS do dokumentu.

en: Import external style sheets
pl: Importowanie zewnętrznych szablonów stylów

en: When enabled any external style sheets that are imported from
    either CSS itself using the @import keyword or from the HTML using
    <link> tags in the document header will also be downloaded.
pl: Gdy włączone szablony stylów importowane przez CSS
    przy użyciu słowa kluczowego @import albo z dokumentu HTML
    używając tagu <link> także będą pobrane.

en: Default style sheet
pl: Domyślny szablon stylów

en: The path to the file containing the default user defined
    Cascading Style Sheet. It can be used to control the basic
    layout of HTML documents. The path is assumed to be relative
    to ELinks' home directory.
    Leave as "" to use built-in document styling.
pl: Ścieżka do pliku zawierającego domyślny CSS zdefiniowany
    przez użytkownika. Ten CSS może być użyty do kontrolowania
    wyglądu dokumentów HTML. Przyjmujemy, że ścieżka jest
    względna do katalogu domowego ELinksa.
    Zostaw jako "", żeby używać wbudowanych styli dokumentu.

en: ECMAScript options.
pl: Ustawienia ECMAScript.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
pl: Czy wykonywać skrypty zawarte w dokumentach.

en: Script error reporting
pl: Raportowanie błędów skryptu

en: Open a message box when a script reports an error.
pl: Czy otwierać okienko dialogowe z raportem o błędzie skryptu.

en: Ignore <noscript> content
pl: Ignoruj zawartość <noscript>

en: Whether to ignore content enclosed by the <noscript> tag
    when ECMAScript is enabled.
pl: Czy ignorować treść zawartą w znaczniku <noscript> w przypadku, gdy
    ECMAScript jest włączony.

en: Maximum execution time
pl: Maksymalny czas wykonywania

en: Maximum execution time in seconds for a script.
pl: Maksymalny czas w sekundach wykonywania skryptu.

en: Pop-up window blocking
pl: Blokowanie okienek pop-up

en: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
pl: Czy zabronić skryptom otwieranie nowych okien lub kart.

en: JavaScript Emergency
pl: Wypadek JavaScriptu

en: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
pl: Skrypt zawarty w bieżącym dokumencie wykonywał się dłużej
    niż %d sekund. Oznacza to prawdopodobnie, że w skrypcie jest
    błąd i może to spowodować zastopowanie całego ELinksa.
    Wykonywanie skryptu zostało przerwane.

en: JavaScript Alert
pl: Alert JavaScriptu

en: A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s
pl: Skrypt zawarty w bieżącym dokumencie spowodował%s%s%s%s

en: JavaScript Error
pl: Błąd JavaScriptu

en: Forms are never saved for this URL.
pl: Formularze dla tego URL-a nie są zapisywane.

en: Forms are saved for this URL.
pl: Formularze dla tego URL-a są zapisywane.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale formularz "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale formularz "%s" jest używany przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
pl: Usuwanie zaznaczonych formularzy

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
pl: Czy usunąć zaznaczone formularze?

note: delete_item_title
en: Delete form
pl: Usuń formularz

en: Delete this form?
pl: Czy usunąć ten formularz?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
pl: Skasowanie wszystkich formularzy

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie formularze?

en: Form not saved
pl: Formularz nie został zapisany

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
pl: Brak zapisanej informacji dla tego URL-a.
    Aby zapisać hasła dla tego URL-a, należy je włączyć przyciskiem
    "Przełącz zapisywanie".

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
pl: ~Nazwa użytkownika

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
pl: ~Przełącz zapisywanie

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
pl: Wy~czyść

en: Form history manager
pl: Menadżer historii formularzy

en: Show form history dialog
pl: Pokaż okno dialogowe historii formularzy

en: Ask if a login form should be saved to file or not.
    This option only disables the dialog, already saved login
    forms are unaffected.
pl: Zapytaj czy formularz logowania powinien być zapisany
    do pliku czy nie. Opcja ta jedynie wyłącza okno dialogowe,
    poprzednio zapisane formularze logowania pozostają nienaruszone.

en: Form history
pl: Historia formularzy

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
pl: Czy zapamiętać ten login?
    
    Wiedz, że hasła będą zapisane nieszyfrowane w pliku
    na dysku.
    
    Jeśli używasz istotnych haseł odpowiedz NIE.

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
pl: Nigdy dla tego ~miejsca

note: name:
en: Form History
pl: Historia formularzy

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale element historii "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale element historii "%s" jest używany przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
pl: Usuwanie zaznaczonych elementów historii

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
pl: Czy usunąć zaznaczone elementy historii?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
pl: Usuwanie elementów historii

en: Delete this history entry?
pl: Czy usunąć ten element historii?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
pl: Skasowanie wszystkich elementów historii

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie elementy historii?

en: Search history
pl: Szukanie w historii

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
pl: ~Zakładki

en: Global history manager
pl: Menadżer historii globalnej

en: Global history
pl: Historia globalna

en: Global history options.
pl: Ustawienia historii globalnej.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
pl: Włącz globalną historię ("historię wszystkich odwiedzanych stron").

en: Maximum number of entries
pl: Maksymalna liczba pozycji

en: Maximum number of entries in the global history.
pl: Maksymalna liczba pozycji w globalnej historii.

en: Display style
pl: Sposób pokazywania

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
pl: Co pokazywać w okienku dialogowym globalnej historii:
    0 - URL-e
    1 - tytuły stron

note: name:
en: Global History
pl: Historia globalna

en: The call to %s failed: %d (%s)
pl: Wywołanie %s nieudane: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
pl: Nie można utworzyć potoku dla wewnętrznej komunikacji.

en: URL expected after -%s
pl: Spodziewany URL po -%s

en: No running ELinks found.
pl: Nie znaleziono żadnego działającego ELinksa.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
pl: Brak zdalnej sesji, żeby się przyłączyć.

en: Unable to encode session info.
pl: Nie jestem w stanie zdekodować informacji o sesji.

en: Unable to attach_terminal().
pl: Nie jestem w stanie przyłączyć terminala.

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
pl: %d błędów select().

en: Built on %s %s
pl: Zbudowany %s %s

en: Text WWW browser
pl: Tekstowa przeglądarka WWW

en: Features:
pl: Właściwości:

en: Own Libc Routines
pl: Własne funkcje Libc

en: No Backtrace
pl: Bez backtrace

en: No mouse
pl: Brak myszy

en: MIME type associations
pl: Skojarzenia typów MIME

en: Handler <-> MIME type association. The first sub-tree is the MIME
    class while the second sub-tree is the MIME type (ie. image/gif
    handler will reside at mime.type.image.gif). Each MIME type option
    should contain (case-sensitive) name of the MIME handler (its
    properties are stored at mime.handler.<name>).
pl: Skojarzenia program obsługi <-> typ MIME. Pierwsze poddrzewo
    to typ MIME, drugie to podtyp MIME (np. program obsługi
    image/gif będzie w mime.type.image.gif). Każda opcja typu
    MIME powinna zawierać (wielkość liter ma znaczenie) nazwę
    programu obsługi MIME (jego właściwości są zapisane
    w mime.handler.<nazwa>).

en: Handler matching this MIME-type class ('*' is used here in place
    of '.').
pl: Program obsługi odpowiadający typowi MIME ('*' jest używana
    tutaj zamiast '.').

en: Handler matching this MIME-type name ('*' is used here in place
    of '.').
pl: Program obsługi odpowiadający nazwie typu MIME ('*' jest
    używana tutaj zamiast '.').

en: File type handlers
pl: Programy obsługi typów plików

en: A file type handler is a set of information about how to use
    an external program to view a file. It is possible to refer to it
    for several MIME types -- e.g., you can define an 'image' handler
    to which mime.type.image.png, mime.type.image.jpeg, and so on will
    refer; or one might define a handler for a more specific type of file
    -- e.g., PDF files.
    Note you must define both a MIME handler and a MIME type association
    for it to work.
pl: Uchwyt typu pliku jest zbiorem informacji jak korzystać
    z zewnętrznych programów, żeby zobaczyć plik, np. można
    zdefiniować uchwyt 'images', do którego będą odnosiły się
    mime.type.image.png, mime.type.image.jpeg, itd; można
    zdefiniować uchwyt dla bardziej skomplikowanych typów
    plików, np. PDF.
    Pamiętaj, że musisz zdefiniować uchwyt MIME i skojarzenie
    typu plików, żeby to zadziałało.

en: Description of this handler.
pl: Opis tego programu obsługi.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
pl: Specyficzny dla systemu opis programu obsługi (np. unix, unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
pl: Zapytaj przed otwarciem

en: Ask before opening.
pl: Zapytaj przed otwarciem.

en: Block terminal
pl: Blokowanie terminala

en: Block the terminal when the handler is running.
pl: Zablokuj terminal, gdy program obsługi jest wykonywany.

en: File extension associations
pl: Skojarzenia rozszerzeń plików

en: Extension <-> MIME type association.
pl: Rozszerzenie <-> skojarzenie typu MIME.

en: MIME-type matching this file extension ('*' is used here in place
    of '.').
pl: Typ MIME odpowiadający temu rozszerzeniu pliku ('*' jest
    używana tutaj zamiast '.').

note: name:
en: Option system
pl: System konfiguracyjny

en: Options for mailcap support.
pl: Ustawienia obsługi Mailcap.

en: Enable mailcap support.
pl: Włącz obsługę Mailcap.

en: Mailcap search path. Colon-separated list of files.
    Leave as "" to use MAILCAP environment variable instead.
pl: Ścieżka poszukiwań dla Mailcap. Oddzielona dwukropkami lista
    plików. Zostaw jako "" by używać zmiennej środowiskowej MAILCAP.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
pl: Pytaj zanim użyjesz uchwytów zdefiniowanych mailcap.

en: Type query string
pl: Łańcuch typu zapytania

en: Type of description to show in "what to do with this file"
    query dialog:
    0 is show "mailcap"
    1 is show program to be run
    2 is show mailcap description field if any; "mailcap" otherwise
pl: Typ opisu do wyświetlenia w oknie dialogowym "co zrobić
    z tym plikiem":
    0 - wyświetla "mailcap"
    1 - wyświetla program, który ma być uruchomiony
    2 - wyświetla opis pola mailcap, jeśli istnieje; "mailcap"
        w przeciwnym przypadku

en: Prioritize entries by file
pl: Uszeregowanie pozycji w pliku

en: Prioritize entries by the order of the files in the mailcap
    path. This means that wildcard entries (like: image/*) will
    also be checked before deciding the handler.
pl: Uszereguj pozycje według porządku plików w ścieżce
    przeszukiwań mailcap. To oznacza, że pozycje z dżokerami
    (takie jak: image/*) będą także sprawdzane zanim wybrany
    zostanie uchwyt.

en: Badly formated mailcap entry for type %s in "%s" line %d
pl: Źle sformatowana pozycja dla mailcap dla typu %s w "%s" linii %d

note: name:
en: Mimetypes files
pl: Pliki typu MIME

en: Options for the support of mime.types files. These files
    can be used to find the content type of a URL by looking at
    the extension of the file name.
pl: Opcje do obsługi plików mime.types. Pliki te mogą być użyte
    do znalezienia typu zawartości pliku URL-a po sprawdzeniu
    rozszerzenia pliku.

en: Enable mime.types support.
pl: Włącz obsługę mime.types.

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
pl: Oddzielona dwukropkami lista ścieżek do plików mime.types.

en: Delete extension
pl: Usuń rozszerzenie

en: Delete extension %s -> %s?
pl: Czy usunąć rozszerzenie %s -> %s?

en: Extension(s)
pl: Rozszerzenie

en: No extensions
pl: Brak rozszerzeń

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
pl: Ustawienia związane z MIME (uchwyty dla różnych typów MIME).

en: Default MIME-type
pl: Domyślny typ MIME

en: Document MIME-type to assume by default (when we are unable to
    guess it properly from known information about the document).
pl: Typ MIME przyjmowany domyślnie (gdy nie można go określić
    z informacji o dokumencie).

en: Verify certificates
pl: Sprawdzaj certyfikaty

en: Verify the peer's SSL certificate. Note that this
    needs extensive configuration of OpenSSL by the user.
pl: Sprawdzaj certyfikaty SSL sieci. Wiedz, że wymaga to
    skonfigurowania OpenSSL przez użytkownika.

en: Client Certificates
pl: Certyfikaty klienta

en: X509 client certificate options.
pl: Ustawienia dotyczące certyfikatów X509.

en: Enable or not the sending of X509 client certificates
    to servers which request them.
pl: Czy wysyłać certyfikaty klienta X509 do serwerów, które ich wymagają?

en: Certificate File
pl: Plik certyfikatów

en: The location of a file containing the client certificate
    and unencrypted private key in PEM format. If unset, the
    file pointed to by the X509_CLIENT_CERT variable is used
    instead.
pl: Położenie pliku zawierającego certyfikaty klienta
    i nieszyfrowany klucz prywatny w formacie PEM. Jeśli nie
    ustawione, użyty będzie plik wskazywany przez zmienną
    środowiskową X509_CLIENT_CERT.

en: SSL options.
pl: Ustawienia SSL.

en: Waiting in queue
pl: Oczekujące w kolejce

en: Looking up host
pl: Szukam serwera

en: Making connection
pl: Nawiązywanie połączenia

en: SSL negotiation
pl: Negocjacja SSL

en: Request sent
pl: Zapytanie wysłane

en: Getting headers
pl: Pobieranie nagłówków

en: Server is processing request
pl: Serwer przetwarza zapytanie

en: Transferring
pl: Przesyłanie

en: Resuming
pl: Wznawianie

en: Connecting to peers
pl: Łączenie z partnerami

en: Connecting to tracker
pl: Łączenie się z trackerem

en: Waiting for redirect confirmation
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie przekierowania

en: Socket exception
pl: Błąd gniazda

en: Error writing to socket
pl: Błąd przy zapisywaniu do gniazda

en: Error reading from socket
pl: Błąd przy czytaniu z gniazda

en: Data modified
pl: Dane zostały zmodyfikowane

en: Bad URL syntax
pl: Zła składnia URL-a

en: Request must be restarted
pl: Zapytanie musi być powtórzone

en: Can't get socket state
pl: Nie można zbadać stanu gniazda

en: Only local connections are permitted
pl: Dozwolone są tylko lokalne połączenia

en: No host in the specified IP family was found
pl: Nie znaleziono hosta w podanej rodzinie adresów IP

en: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
pl: Błąd podczas dekodowania pliku. Powodem może być
    uszkodzony plik.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
pl: Ten URL zawiera protokół jeszcze nieznany ELinksowi.
    Możesz skonfigurować zewnętrzny program obsługi dla niego
    przy użyciu menadżera ustawień.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
pl: Ten URL zawiera protokół nie obsługiwany bezpośrednio przez
    ELinksa co oznacza iż ELinks będzie polegał na zewnętrznym
    programie do jego obsługi. Ściąganie URL-i za pomocą
    zewnętrznych programów nie jest w tej chwili wspierane.

en: Bad HTTP response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź HTTP

en: No content
pl: Brak zawartości

en: Unknown file type
pl: Nieznany typ pliku

en: CGI script not in CGI path
pl: Skrypt CGI nie znajduje się na ścieżce CGI

en: Local file access is not allowed in anonymous mode
pl: Dostęp do lokalnych plików nie jest możliwy w trybie anonimowym

en: Bad FTP response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź FTP

en: FTP service unavailable
pl: Usługa FTP jest niedostępna

en: Bad FTP login
pl: Nieprawidłowy login

en: FTP PORT command failed
pl: Polecenie PORT nie powiodło się

en: FTP file error
pl: Błąd plikowy FTP

en: SSL error
pl: Błąd SSL

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
pl: Ta wersja ELinksa nie zawiera wsparcia dla SSL/TLS

en: JavaScript support is not enabled
pl: Obsługa JavaScriptu nie jest włączona.

en: Bad NNTP response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź NNTP

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
pl: Nie jestem w stanie obłużyć URI news: ponieważ żaden serwer
    niusów nie został skonfigurowany. Ustaw opcję
    protocol.nntp.server albo ustaw zmienną środowiskową NNTPSERVER.

en: Server hung up for some reason
pl: Serwer rozłączył się z nieznanego powodu

en: No such article
pl: Brak takiego artykułu

en: Authorization required
pl: Potrzebne uwierzytelnienie

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
pl: Protokół CSO phone-book nie jest obsługiwany.

en: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
pl: Konfiguracja serwera proxy nie powiodła się.
    Może być to spowodowane nieprawidłowymi ustawieniami
    proxy pochodzących ze zmiennych środowiskowych lub
    zwróconych przez wywołanie skryptowe proxy.
    
    Poprawna składnia dla proxy to nazwa komputera
    oraz (opcjonalnie) dwukropek i numer portu.
    Przykład: 'localhost:8080'.

en: BitTorrent error
pl: Błąd BitTorrenta

en: The BitTorrent metainfo file contained errors
pl: Plik metainformacji BitTorrenta zawiera błędy

en: The tracker requesting failed
pl: Zapytanie dotyczące śledzenia nie powiodło się

en: The BitTorrent URL does not point to a valid URL
pl: URL BitTorrenta nie wskazuje na prawidłowy URL

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
pl: ~Okno

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
pl: ~Pełny ekran

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
pl: Terminal ~BeOS

en: Authentication required for %s at %s
pl: Potrzebne uwierzytelnienie dla %s w %s

en: valid
pl: poprawny

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale pozycja uwierzytelniania "%s" nie może być usunięta.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale pozycja uwierzytelniania "%s" jest używana przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
pl: Usuwanie zaznaczonych pozycji uwierzytelniania

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
pl: Czy usunąć zaznaczone pozycje uwierzytelniania?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
pl: Usuwanie pozycji uwierzytelniania

en: Delete this auth entry?
pl: Czy usunąć tę pozycję uwierzytelniania?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
pl: Skasowanie wszystkich pozycji

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie pozycje uwierzytelniania?

en: Authentication manager
pl: Zarządca uwierzytelniania

en: BitTorrent specific options.
pl: Opcje dotyczące protokołu BitTorrent.

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
pl: Zakres portów

en: Port range allowed to be used for listening on.
pl: Zakres portów na którym można nasłuchiwać.

en: Minimum port
pl: Minimalny numer portów

en: The minimum port to try and listen on.
pl: Minimalny numer portu do nasłuchiwania.

en: Maximum port
pl: Maksymalny numer portu

en: The maximum port to try and listen on.
pl: Maksymalny numer portu do nasłuchiwania.

en: Tracker options.
pl: Ustawienia trackera.

en: Use compact tracker format
pl: Użyj niewielkich rozmiarów formatu trackera

en: Whether to request that the tracker returns peer info
    in compact format. Note, the compact format only supports
    IPv4 addresses.
pl: Czy zapytać o informację o partnerze w krótkim formacie.
    Uwaga, krótki format obsługuje tylko adresy IPv4.

en: Tracker announce interval
pl: Częstotliwość rozgłaszania trackera

en: The number of seconds to wait between periodically contacting
    the tracker for announcing progress and requesting more peers.
    Set to zero to use the interval requested by the tracker.
pl: Liczba sekund do odczekania pomiędzy regularnym kontaktowaniem
    się z trackerem w celu uzyskania informacji o postępach i wymagania
    większej liczby partnerów. Ustawienie zera oznacza użycie
    częstotliwości wymaganej przez trackera.

en: IP-address to announce
pl: Adres IP do rozgłaszania

en: What IP address to report to the tracker. If set to ""
    no IP address will be sent and the tracker will automatically
    determine an appropriate IP address.
pl: Który adres IP zgłaszać trackerowi. W przypadku ustawienia na ""
    żaden adres IP nie będzie wysyłany i tracker automatycznie określi
    odpowiedni adres IP.

en: User identification string
pl: Łańcuch identyfikujący użytkownika

en: An additional identification that is not shared with any users.
    It is intended to allow a client to prove their identity should
    their IP address change. It is an optional parameter, but some
    trackers require this parameter. If set to "" no user key will
    be sent to the tracker.
pl: Dodatkowa identyfikacja nie współdzielona z żadnymi użytkownikami.
    Umożliwia klientom udowodnienie swojej tożsamości po zmianie
    adresu IP. Jest to parametr opcjonalny, ale niektóre trackery
    wymagają tego parametru. W przypadku ustawienia na "" żaden klucz
    użytkownika nie będzie wysyłany do trackera.

en: Maximum number of peers to request
pl: Maksymalna liczba partnerów do odpytania

en: The maximum number of peers to request from the tracker.
    Set to 0 to use the server default.
pl: Maksymalna liczba partnerów do odpytania u trackera.
    0 oznacza użycie wartości domyślnej dla serwera.

en: Minimum peers to skip rerequesting
pl: Minimalna liczba partnerów przy której ma nastąpić zakończenie odpytywania

en: The minimum number of peers to have in the current peer info
    pool before skipping requesting of more peers. I.e. setting
    numwant to zero.
    Set to 0 to not have any limit.
pl: Minimalna liczba partnerów do trzymania w puli bieżących partnerów
    przed pominięciem pytania o większą liczbę. Czyli ustawieniem numwant
    na zero.
    Ustawienie 0 tutaj oznacza brak limitu.

en: Lowlevel peer-wire options.
pl: Niskopoziomowe opcje peer-wire.

en: Maximum number of peer connections
pl: Maksymalna liczba połączeń z partnerami

en: The maximum number of allowed connections to both active and
    non-active peers. By increasing the number of allowed connections,
    the chance of finding good peers to download from is increased.
    However, too many connections can lead to TCP congestion. If the
    maximum is reached all new incoming connections will be closed.
pl: Maksymalna liczba dozwolonych połączeń zarówno z aktywnymi jak
    i nieaktywnymi partnerami. Zwiększając tę liczbę zwiększa się
    szansę znalezienia dobrych partnerów do pobierania.
    Jednak zbyt wiele połączeń może prowadzić do przytkania TCP.
    Po osiągnięciu maksimum wszystkie nowe przychodzące połączenia
    będą zamykane.

en: Maximum peer message length
pl: Maksymalna długość wiadomości do partnerów

en: The maximum length of messages to accept over the wire.
    Larger values will cause the connection to be dropped.
pl: Maksymalna długość wiadomości do przyjmowania.
    Większe wartości spowodują porzucenie połączenia.

en: Maximum allowed request length
pl: Maksymalna dozwolona długość zapytania

en: The maximum length to allow for incoming requests.
    Larger requests will cause the connection to be dropped.
pl: Maksymalna długość dozwolonych zapytań przychodzących.
    Większe zapytania spowodują porzucenie połączenia.

en: Length of requests
pl: Długość żądań

en: How many bytes to query for per request. This is complementary
    to the max_request_length option. If the configured length is
    bigger than the piece length it will be truncated.
pl: O ile bajtów pytać dla każdego zapytania. Jest to opcja komplementarna
    do max_request_length. Jeśli skonfigurowana długość jest większa
    niż długość kawałka, będzie on obcięty.

en: Peer inactivity timeout
pl: Limit czasu nieaktywności partnerów

en: The number of seconds to wait before closing a socket on
    which nothing has been received or sent.
pl: Liczba sekund do odczekania przed zamknięciem gniazda przez
    które nic nie odebrano ani nie wysłano.

en: Maximum peer pool size
pl: Maksymalny rozmiar puli partnerów

en: Maximum number of items in the peer pool. The peer pool
    contains information used for establishing connections to
    new peers.
    Set to 0 to have unlimited size.
pl: Maksymalna liczba elementów w puli partnerów. Pula partnerów
    zawiera informacje używane przy nawiązywaniu połączeń z nowymi
    partnerami.
    Ustawienie 0 oznacza nieograniczony rozmiar.

note: ****************************************************************** Piece management options:
en: Maximum piece cache size
pl: Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej dla części

en: The maximum amount of memory used to hold recently
    downloaded pieces.
    Set to 0 to have unlimited size.
pl: Maksymalna ilość pamięci używana do przechowywania świeżo
    ściągniętych kawałków.
    Ustawienie 0 oznacza nieograniczony rozmiar.

en: Sharing rate
pl: Ratio

en: The minimum sharing rate to achieve before stop seeding.
    The sharing rate is computed as the number of uploaded bytes
    divided with the number of downloaded bytes. The value should
    be a double value between 0.0 and 1.0 both included.
    Set to 1.0 to atleast upload a complete copy of all data and
    set to 0.0 to have unlimited sharing rate.
pl: Minimalny współczynnik dzielenia się do osiągnięcia przed
    zakończeniem karmienia. Współczynnik dzielenia się jest
    obliczany jako liczba bajtów wysłanych podzielona przez liczbę
    bajtów pobranych. Wartość powinna być wartością double pomiędzy
    0.0 a 1.0 włącznie. Należy ustawić na 1.0 aby przynajmniej wysłać
    pełną kopię wszystkich danych, a na 0.0 aby mieć nieograniczony
    współczynnik dzielenia się.

en: Maximum number of uploads
pl: Maksymalna liczba połączeń wysyłających

en: The maximum number of uploads to allow at once.
pl: Maksymalna liczba połączeń wysyłających dozwolonych natychmiast.

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en: Minimum number of uploads
pl: Minimalna liczba połączeń wysyłających

en: The minimum number of uploads which should at least
    be used for new connections.
pl: Minimalna liczba połączeń wysyłających, która powinna
    być użyta dla nowych połączeń.

en: Keepalive interval
pl: Przedział czasu dla podtrzymania

en: The number of seconds to pause between sending keepalive
    messages.
pl: Liczba sekund do odczekania pomiędzy wysyłanymi komunikatami
    podtrzymującymi połączenie.

en: Number of pending requests
pl: Liczba oczekujących zapytań

en: How many piece requests to continuously keep in queue. Pipelining
    of requests is essential to saturate connections and get a good
    connection performance and thus a faster download. However, a
    very big queue size can lead to wasting bandwidth near the end
    of the connection since remaining piece blocks will be requested
    from multiple peers.
pl: Liczba zapytań do ciągłego trzymania w kolejce. Ciągłość zapytań jest
    podstawowa dla wysycenia połączeń i otrzymania dobrej wydajności
    połączenia, a tym samym szybszego pobrania. Jednak bardzo duży
    rozmiar kolejki może prowadzić do tracenia pasma przy końcu
    połączenia ponieważ o pozostałe bloki będzie proszonych wielu
    partnerów.

note: Bram uses 30 seconds here.
en: Peer snubbing interval
pl: Odstęp między upokarzaniem partnerów

en: The number of seconds to wait for file data before assuming
    the peer has been snubbed.
pl: Liczba sekund do odczekania na dane plików przed uznaniem,
    że partner został upokorzony.

en: Peer choke interval
pl: Przedział czasu pomiędzy tłumieniem partnerów

en: The number of seconds between updating the connection state
    and most importantly choke and unchoke peer connections. The
    choke period should be big enough for newly unchoked connections
    to get started but small enough to not allow freeriders too much
    room for stealing bandwidth.
pl: Liczba sekund między uaktualnieniami stanu połączenia i, co bardziej
    istotne, przytłumianiem lub odtłumianiem połączeń z partnerami.
    Okres ten powinien być wystarczająco duży dla nowo odtłumionych
    połączeń, aby się zaczęły, ale wystarczająco mały, aby nie pozwolić
    wolnym jeźdźcom wykraść zbyt dużo pasma.

en: Rarest first piece selection cutoff
pl: Ile ściągać przed wybieraniem najrzadszych kawałków

en: The number of pieces to obtain before switching piece
    selection strategy from random to rarest first.
pl: Liczba kawałków do uzyskania przed przełączeniem strategii
    wyboru kawałka z losowej na wybieranie najpierw najrzadszych.

en: Allow blacklisting
pl: Zezwolenie na "czarną listę"

en: Allow blacklisting of buggy peers.
pl: Włączenie "czarnej listy" błędnych partnerów.

en: Warning: potential malicious path detected
pl: Uwaga: wykryto potencjalnie niebezpieczną ścieżkę

en: Info hash
pl: Hasz informacji

en: Announce URI
pl: Ogłoszone URI

en: Creation date
pl: Data utworzenia

en: Download complete:
    %s
pl: Pobieranie zakończone:
    %s

en: Download info
pl: Informacje o pobieraniu

en: downloading (random)
pl: pobieranie (losowo)

en: downloading (rarest first)
pl: pobieranie (najpierw najrzadsze)

en: downloading (end game)
pl: Pobieranie (gra końcowa)

en: %u connection | %u connections
pl[0]: %u połączenie
pl[1]: %u połączenia
pl[2]: %u połączeń

en: %u seeder | %u seeders
pl[0]: %u karmiący
pl[1]: %u karmiących
pl[2]: %u karmiących

en: %u available | %u available
pl[0]: %u dostępny
pl[1]: %u dostępni
pl[2]: %u dostępnych

en: Swarm info
pl: Informacje o tłoczeniu

en: %u downloader | %u downloaders
pl[0]: %u pobierający
pl[1]: %u pobierających
pl[2]: %u pobierających

en: 1:1 in
pl: 1:1 w

en: uploaded
pl: przesłano

en: downloaded
pl: pobrano

en: %u completed | %u completed
pl[0]: %u zakończony
pl[1]: %u zakończone
pl[2]: %u zakończonych

en: %u in progress | %u in progress
pl[0]: %u w trakcie
pl[1]: %u w trakcie
pl[2]: %u w trakcie

en: %u remaining | %u remaining
pl[0]: %u pozostały
pl[1]: %u pozostałe
pl[2]: %u pozostałych

en: %u in memory | %u in memory
pl[0]: %u w pamięci
pl[1]: %u w pamięci
pl[2]: %u w pamięci

en: %u locked | %u locked
pl[0]: %u zablokowany
pl[1]: %u zablokowane
pl[2]: %u zablokowanych

en: %u rejected | %u rejected
pl[0]: %u odrzucony
pl[1]: %u odrzucone
pl[2]: %u odrzuconych

en: %u unavailable | %u unavailable
pl[0]: %u niedostępny
pl[1]: %u niedostępne
pl[2]: %u niedostępnych

en: Unable to retrieve %s
pl: Nie można odebrać %s

en: What would you like to do with the file '%s'?
pl: Co chcesz zrobić z plikiem '%s'?

en: Information about the torrent
pl: Informacje o potoku

en: What to do?
pl: Co mam zrobić?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
en: Down~load
pl: ~Pobierz

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
pl: ~Wyświetl

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
pl: Pokaż ~nagłówek

en: Local CGI
pl: Lokalne CGI

en: Local CGI specific options.
pl: Ustawienia dotyczące lokalnych skryptów CGI.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
pl: Oddzielona dwukropkami lista katalogów, w których są
    umieszczone skrypty CGI.

en: Allow local CGI
pl: Pozwolenie na wykonywanie skryptów CGI

en: Whether to execute local CGI scripts.
pl: Czy uruchamiać lokalne skrypty CGI.

en: Options specific to local browsing.
pl: Ustawienia dotyczące przeglądania lokalnych plików.

en: Allow reading special files
pl: Zezwolenie na czytanie plików specjalnych

en: Whether to allow reading from non-regular files.
    Note this can be dangerous; reading /dev/urandom or
    /dev/zero can ruin your day!
pl: Czy zezwolić na czytanie z plików innych niż zwykłe?
    NIEBEZPIECZNE - czytanie /dev/urandom czy /dev/zero
    może zepsuć Ci dzień!

en: Show hidden files in directory listing
pl: Pokazuj ukryte pliki przy wyświetlaniu katalogów

en: When set to false, files with name starting with a dot will be
    hidden in local directory listings.
pl: Jeśli ustawione na 0, pliki zaczynające się od kropki
    nie będą pokazywane.

en: Try encoding extensions
pl: Próbuj różne rozszerzenia plików

en: When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try
    to open 'filename' with some encoding extension appended
    (ie. 'filename.gz'); it depends on the supported encodings.
pl: Gdy ustawione, jeśli nie można otworzyć pliku 'plik',
    ELinks będzie próbował otworzyć 'plik' + jakieś rozszerzenie
    (np. 'plik.gz'); zależy to od wspieranych formatów kompresji.

en: FSP specific options.
pl: Opcje dotyczące protokołu FSP.

en: Sort entries
pl: Sortowanie elementów

en: Whether to sort entries in directory listings.
pl: Czy sortować elementy przy wyświetlaniu katalogów.

en: FTP specific options.
pl: Opcje dotyczące protokołu FTP.

en: FTP proxy configuration.
pl: Konfiguracja proxy dla protokołu FTP.

en: Host and port-number
pl: Host i numer portu

en: Host and port-number (host:port) of the FTP proxy, or blank.
    If it's blank, FTP_PROXY environment variable is checked as well.
pl: Host i numer portu (host:port) serwera proxy FTP, albo
    puste. Jeśli puste sprawdzana jest zmienna środowiskowa FTP_PROXY.

en: Anonymous password
pl: Hasło dla anonimowego FTP

en: FTP anonymous password to be sent.
pl: Hasło wysyłane do anonimowych serwerów FTP.

en: Use passive mode (IPv4)
pl: Używanie trybu pasywnego (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
pl: Używaj PASV zamiast PORT (tryb pasywny kontra aktywny, tylko IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
pl: Używanie trybu pasywnego (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
pl: Używaj EPSV zamiast EPRT (tryb pasywny kontra aktywny, tylko IPv6).

en: HTTP error %03d
pl: Błąd HTTP %03d

en:   An error occurred on the server while fetching the document you
      requested. However, the server did not send back any explanation of what
      happened, so it is unknown what went wrong. Please contact the web
      server administrator about this, if you believe that this error should
      not occur since it is not a nice behaviour from the web server at all
      and indicates that there is some much deeper problem with the web server
      software.
pl:   Podczas pobierania dokumentu doszło do błędu po stronie serwera.
      Serwer nie odesłał żadnego wyjaśnienia co się stało. Byłoby miło
      gdybyś poinformował(a) o tym administratora serwera, gdyż nie jest
      to pożądane zachowanie oraz często wskazuje na poważniejszy problem
      z oprogramowaniem serwera www.

en: HTTP-specific options.
pl: Ustawienia dotyczące protokołu HTTP.

en: Server bug workarounds
pl: Obejście błędów serwera

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
pl: Obejścia błędów HTTP po stronie serwera.

en: Do not send Accept-Charset
pl: Nie wysyłaj Accept-Charset

en: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger
    bugs in some rarely found servers.
pl: Pole nagłówka Accept-Charset jest długie i wysłanie go może
    powodować błędy w działaniu niektórych serwerów.

en: Allow blacklisting of buggy servers.
pl: Pozwól na "czarną listę" zapluskwionym serwerom.

en: Broken 302 redirects
pl: Błędne przekierowania 302

en: Broken 302 redirect (violates RFC but compatible with Netscape).
    This is a problem for a lot of web discussion boards and the like.
    If they will do strange things to you, try to play with this.
pl: Błędne przekierowanie 302 (narusza RFC, ale jest
    kompatybilne z Netscape). Jest to problem wielu webowych
    forum dyskusyjnych. Jeśli sprawiają problemy, spróbuj
    to ustawić.

en: No keepalive after POST requests
pl: Brak keepalive po zgłoszeniu POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
pl: Wyłącza połączenia keepalive po zgłoszeniu POST.

en: Use HTTP/1.0
pl: Używanie HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
pl: Użyj protokołu HTTP/1.0 zamiast HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
pl: Konfiguracja proxy dla protokołu HTTP.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTP proxy, or blank.
    If it's blank, HTTP_PROXY environment variable is checked as well.
pl: Host i numer portu (host:port) serwera proxy HTTP,
    lub puste. Jeśli puste sprawdzana jest zmienna środowiskowa
    HTTP_PROXY.

en: Proxy authentication username.
pl: Nazwa użytkownika do uwierzytelnienia wobec serwera proxy.

en: Proxy authentication password.
pl: Hasło do uwierzytelnienia wobec serwera proxy.

en: Referer sending
pl: Wysyłanie referencji

en: HTTP referer sending options. HTTP referer is a special header
    sent in the HTTP requests, which is supposed to contain the previous
    page visited by the browser. This way, the server can know what link
    did you follow when accessing that page. However, this behaviour
    can unfortunately considerably affect privacy and can lead even to a
    security problem on some badly designed web pages.
pl: Ustawienia dotyczące wysyłania referencji HTTP. Referencja
    jest specjalnym polem nagłówka wysyłanym w zapytaniach HTTP,
    zawiera poprzednio odwiedzaną stronę przez przeglądarkę.
    W ten sposób serwer może się dowiedzieć z jakiej strony
    odnośnik wybrałeś(aś). Takie zachowanie może naruszać
    prywatność.

en: Policy
pl: Polisa

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
pl: Tryb wysyłania pola nagłówka HTTP Referer:
    0 - nie wysyłaj Referer
    1 - wysyłaj bieżący URL
    2 - wysyłaj z góry ustalony Referer
    3 - wysyłaj poprzedni URL (poprawne, ale niebezpieczne)

en: Fake referer URL
pl: Ustalony zmyślony Referer URL

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
pl: Zmyślony URL jest wysyłany, gdy polisa jest ustawiona na 2.

en: Send Accept-Language header
pl: Wysyłanie pola nagłówka Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
pl: Wyślij pole nagłówka Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
pl: Użyj języka interfejsu użytkownika jako Accept-Language

en: Request localised versions of documents from web-servers (using the
    Accept-Language header) using the language you have configured for
    ELinks' user-interface (this also affects navigator.language ECMAScript
    value available to scripts). Note that some see this as a potential
    security risk because it tells web-masters and the FBI sniffers about
    your language preference.
pl: Prosi o narodową wersję dokumentu od serwera (używając
    Accept-Language) używając języka dla którego masz
    skonfigurowany interfejs użytkownika (dotyczy to także
    właściwości navigator.language ECMAScript, która jest
    dostępna dla skryptów). Wiedz, że może się to wiązać
    z pewnym ryzykiem ponieważ mówisz serwerowi o swoich
    preferencjach językowych.

en: Activate HTTP TRACE debugging
pl: Uaktywnij debugowanie HTTP TRACE

en: If active, all HTTP requests are sent with TRACE as their method
    rather than GET or POST. This is useful for debugging of both ELinks
    and various server-side scripts --- the server only returns the client's
    request back to the client verbatim. Note that this type of request may
    not be enabled on all servers.
pl: Gdy aktywne wszystkie zapytania HTTP są wysyłane przy użyciu
    metody TRACE. Jest to przydatne przy debugowaniu ELinksa jak
    i skryptów po stronie serwera --- serwer odsyła zapytanie
    do klienta.  Wiedz, że nie wszystkie serwery to obsługują.

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
pl: Identyfikacja przeglądarki

en: HTTPS-specific options.
pl: Ustawienia dotyczące protokołu HTTPS.

en: HTTPS proxy configuration.
pl: Konfiguracja proxy dla protokołu HTTPS.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank.
    If it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well.
pl: Host i numer portu (host:port) serwera proxy HTTPS,
    lub puste. Jeśli puste sprawdzana jest zmienna środowiskowa HTTPS_PROXY.

en: NNTP and news specific options.
pl: Ustawienia dotyczące protokołu NNTP i niusów.

en: Default news server
pl: Domyślny serwer niusów

en: Used when resolving news: URIs. If set to the empty string
    the value of the NNTPSERVER environment variable will be used.
pl: Używany przy rozwikływaniu URI news:. Jeśli łańcuch jest
    pusty użyta będzie wartość zmiennej środowiskowej NNTPSERVER.

en: Message header entries
pl: Pozycje nagłówków wiadomości

en: Comma separated list of which entries in the article header
    to show. E.g. 'Subject' and 'From'.
    All header entries can be read in the header info dialog.
pl: Przedzielana przecinkami lista, które pozycje w nagłówku
    wiadomości pokazywać. Np. 'Subject' i 'From'.
    Wszystkie pozycje nagłówka mogą być czytane w okienku
    dialogowym z informacjami o nagłówku.

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
pl: Ta wersja ELinksa nie zawiera obsługi protokołu %s

en: Protocol specific options.
pl: Ustawienia dotyczące protokołów.

en: No-proxy domains
pl: Domeny dostępne bez udziału proxy

en: Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP)
    should be disabled. Optionally, a port can be specified for some
    domains as well. If it's blank, NO_PROXY environment variable is
    checked as well.
pl: Lista domen oddzielona przecinkami, dla których proxy
    (HTTP/FTP) powinno być wyłączone. Opcjonalnie można podawać
    numer portu dla domen. Gdy puste sprawdzana jest zmienna
    środowiskowa NO_PROXY.

en: URI rewriting
pl: Przepisywanie URI

en: Rules for rewriting URIs entered in the goto dialog.
    It makes it possible to define a set of prefixes that will
    be expanded if they match a string entered in the goto dialog.
    The prefixes can be dumb, meaning that they work only like
    URI abbreviations, or smart ones, making it possible to pass
    arguments to them like search engine keywords.
pl: Zasady przepisywania URI wprowadzonego w okienku dialogowym.
    Możliwe jest zdefiniowanie zestawu przedrostków, które
    zostaną rozwinięte jeśli będą pasowały do łańcucha znaków
    wprowadzonego w okienku dialogowym. Przedrostki mogą być
    "głupie", tzn. działają tylko jako skróty URI
    lub inteligentne, takie do których można dodawać argumenty,
    np. słowa kluczowe dla wyszukiwarek.

en: Enable dumb prefixes
pl: Włączenie głupich przedrostków

en: Enable dumb prefixes - simple URI abbreviations which can
    be written to the Goto URL dialog instead of actual URIs - i.e.
    if you write 'elinks' there, you are directed to
    http://elinks.cz/.
pl: Włącza proste przedrostki - skróty URI, które mogą być
    wpisane w okienku dialogowym 'Goto URL' zamiast
    standardowych URI - np. jeśli wpiszesz tam 'elinks' nastąpi
    przekierowanie do http://elinks.cz/.

en: Enable smart prefixes
pl: Włączenie inteligentnych przedrostków

en: Enable smart prefixes - URI templates triggered by writing
    given abbreviation to the Goto URL dialog followed by a list
    of arguments from which the actual URI is composed - i.e.
    'gg:search keywords' or 'gn search keywords for news'.
pl: Włącza inteligentne przedrostki - szablony URI wyzwalane
    przez wpisanie skrótu do okienka dialogowego
    'Przejdź do URL-a' z następującymi po nim argumentami,
    np. 'gg:szukane słowo' lub 'gn szukane słowo w niusach.

en: Dumb Prefixes
pl: Proste przedrostki

en: Dumb prefixes, see enable-dumb description for details.
pl: Proste przedrostki, zobacz opis włączania prostych przedrostków.

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
pl: Zastąpienie URI dla głupich przedrostków.
    %c w łańcuchu oznacza bieżący URL
    %% w łańcuchu oznacza '%'

en: Smart Prefixes
pl: Inteligentne przedrostki

en: Smart prefixes, see enable-smart description for details.
pl: Inteligentne przedrostki, zobacz opis włączania inteligentnych przedrostków.

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
pl: Zastąpienie URI dla inteligentnych przedrostków.
    %c w łańcuchu oznacza bieżący URL
    %s w łańcuchu oznacza cały argument do inteligentnego przedrostka
    %0,%1,...,%9 oznacza argument 0, 1, ..., 9
    %% w łańcuchu oznacza '%'

en: Default template
pl: Domyślny szablon

note: name:
en: URI rewrite
pl: Przepisywanie URI

en: SAMBA specific options.
pl: Opcje dotyczące SAMBY.

en: Credentials
pl: Dane uwierzytelniające

en: Credentials file passed to smbclient via -A option.
pl: Plik z danymi uwierzytelniającymi przekazywany
    do smbclienta przy użyciu opcji -A.

note: name:
en: User protocols
pl: Protokoły użytkownika

en: User protocols. Options in this tree specify external
    handlers for the appropriate protocols. Ie.
    protocol.user.mailto.unix.
pl: Protokoły użytkownika. Opcje w tym drzewie odnoszą się
    do zewnętrznych uchwytów dla odpowiadających im protokołów.
    Np. protocol.user.mailto.unix.

en: Handler (external program) for this protocol. Name the
    options in this tree after your system (ie. unix, unix-xwin).
pl: Uchwyt (zewnętrzny program) dla tego protokołu. Nazwij
    ustawienia w tym drzewie zgodnie z Twoim systemem
    (np. unix, unix-xwin).

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
pl: Uchwyt (zewnętrzny program) dla danego protokołu i systemu.
    %f - nazwa pliku zawierającego dane formularza
    %h - nazwa hosta (albo adres email)
    %p - numer portu
    %d - ścieżka (wszystko za numerem portu)
    %s - tytuł maila (?subject=<tytuł>)
    %u - cały URL

en: No program
pl: Nie określono programu

en: No program specified for protocol %s.
pl: Nie określono programu do obsługi protokołu %s.

en: Error registering event hook
pl: Błąd przy rejestrowaniu zaczepienia zdarzenia

en: User dialog
pl: Okno dialogowe użytkownika

en: Lua Error
pl: Błąd Lua

en: Lua Console
pl: Konsola Lua

en: Enter expression
pl: Wprowadź wyrażenie

en: Ruby Message
pl: Wiadomość Ruby'ego

en: [%s error] %s
pl: [Błąd %s] %s

en: An error occurred while running a %s script
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu skryptu %s

en: Browser scripting error
pl: Błąd skryptów przeglądarki

en: User script alert
pl: Błąd skryptu użytkownika

note: name:
en: Spidermonkey ECMAScript
pl: ECMAScript Spidermonkey

en: Download error
pl: Błąd pobierania

en: Could not create file '%s':
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku '%s':
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
pl: '%s' to katalog.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
pl: Plik już istnieje:
    %s
    
    Alternatywna nazwa pliku:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
pl: Zap~isz pod alternatywną nazwą

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
pl: Nadpisz ~oryginalny plik

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
pl: Wznów pobie~ranie oryginalnego pliku

en: Unknown type
pl: Nieznany typ

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
pl: Co chcesz zrobić z plikiem '%s' (typu %s%s%s)?

en: What would you like to do with the file (type: %s%s%s)?
pl: Co chcesz zrobić z plikiem (typu %s%s%s)?

en: Program ('%' will be replaced by the filename)
pl: Program ('%' zostanie zastąpione nazwą pliku)

en: Block the terminal
pl: Blokowanie terminala

en: The file will be opened with the program '%s'.
pl: Plik zostanie otwarty przy użyciu programu '%s'.

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
pl: ~Otwórz

en: You have an empty string in protocol.http.user_agent - this was a default value in the past, substituted by default ELinks User-Agent string. However, currently this means that NO User-Agent HEADER WILL BE SENT AT ALL - if this is really what you want, set its value to " ", otherwise please delete the line with this setting from your configuration file (if you have no idea what I'm talking about, just do this), so that the correct default setting will be used. Apologies for any inconvience caused.
pl: Masz pusty łańcuch w protocol.http.user_agent - to było domyślne w przeszłości, zamienione przez łańcuch ELinks User-Agent. Aczkolwiek, teraz to oznacza, że NIE BĘDZIE WYSYŁANY ŻADEN NAGŁÓWEK User-Agent - jeśli jest to dokładnie to czego chcesz, ustaw tę wartość na" ", w przeciwnym przypadku skasuj linię z tym ustawieniem z pliku konfiguracyjnego (jeśli nie wiesz o co mi chodzi, po prostu to zrób), tak że domyślne ustawienie będzie używane. Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

en: You have option config.saving_style set to a de facto obsolete value. The configuration saving algorithms of ELinks were changed from the last time you upgraded ELinks. Now, only those options which you actually changed are saved to the configuration file, instead of all the options. This simplifies our situation greatly when we see that some option has an inappropriate default value or we need to change the semantics of some option in a subtle way. Thus, we recommend you change the value of config.saving_style option to 3 in order to get the "right" behaviour. Apologies for any inconvience caused.
pl: Opcja config.saving_style jest ustawiona na przestarzałą wartość. Algorytm zapisu konfiguracji ELinksa zmieniła się od poprzedniego uaktualnienia ELinksa przez Ciebie. Teraz tylko opcje, które zostały zmienione są zapisywane w pliku konfiguracyjnym zamiast wszystkich opcji. To upraszcza naszą sytuację zdecydowanie, gdy zauważymy, że pewne opcje mają niepoprawne domyślne wartości lub gdy będziemy zmuszeni do zmiany semantyki jakiś ustawień w subtelny sposób. Zatem, zalecamy zmienić wartość config.saving_style na 3, by uzyskać "właściwe" zachowanie. Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
pl: Witaj w ELinksie!
    
    Wciśnij ESC aby wywołać menu. Wybierz Pomoc->Podręcznik z menu aby zapoznać się z instrukcją użytkowania programu.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
pl: URL, który został wybrany jest nieprawidłowy. Podążając za odnośnikiem połączysz się z serwerem "%s" jako użytkownik "%s".
    
    Czy przejść do URL-a %s?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
pl: Czy chcesz iść za przekierowaniem i wysłać dane formularza do URL-a %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
pl: Dane formularza który chcesz wysłać mogą być niekompletne.
    Czy chcesz wysłać formularz pod adres %s?

en: Do you want to post form data to URL %s?
pl: Czy chcesz wysłać formularz do %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
pl: Czy chcesz ponownie wysłać formularz do %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
pl: Błędny rozmiar terminala: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
pl: Ostrzeżenie: nazwa terminala zawiera "nieprzyzwoite" znaki.

en: Failed to create session.
pl: Nie udało się utworzyć sesji.

en: Bad event %d
pl: Błędne zdarzenie %d

en: Could not read event: %d (%s)
pl: Nie można odczytać zdarzenia: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
pl: Zbyt dużo bajtów przeczytanych z itrm!

en: Do you really want to close the current tab?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć bieżącą kartę?

en: Do you really want to close all except the current tab?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej?

en: Cannot read the file
pl: Błąd odczytu z pliku

en: Cannot get file status
pl: Nie można otrzymać statusu pliku

en: Cannot access the file
pl: Błąd dostępu do pliku

en: Cannot create temp file
pl: Błąd przy tworzeniu pliku tymczasowego

en: Cannot rename the file
pl: Błąd przy zmianie nazwy pliku

en: File saving disabled by option
pl: Zapis pliku zablokowany przez opcję

en: Cannot write the file
pl: Błąd zapisu do pliku

en: Secure file saving error
pl: Błąd przy bezpiecznym zapisie pliku

en: Can't write to stdout: %s
pl: Błąd przy zapisywaniu na standardowe wyjście: %s

en: Can't write to stdout.
pl: Nie można zapisać na standardowe wyjście.

en: URL protocol not supported (%s).
pl: Protokół URL-a nie obsługiwany (%s).

en: Missing fragment
pl: Brakujący fragment

en: The requested fragment "%s" doesn't exist.
pl: Wybrany fragment "%s" nie istnieje.

en: Error while posting form
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania formularza

en: Could not load file %s: %s
pl: Nie można wczytać pliku %s: %s

en: Reset form
pl: Wyczyść formularz

en: Harmless button
pl: Nieszkodliwy przycisk

en: Submit form to
pl: Prześlij formularz do

en: Post form to
pl: Wyślij formularz do

en: Radio button
pl: Okrągły przycisk

en: Select field
pl: Pole wyboru

en: Password field
pl: Pole hasła

en: press %s to navigate
pl: wciśnij %s aby nawigować

en: press %s to edit
pl: wciśnij %s aby edytować

en: press %s to submit to %s
pl: wciśnij %s aby wysłać do %s

en: press %s to post to %s
pl: wciśnij %s aby wysłać do %s

en: Useless button
pl: Bezużyteczny przycisk

en: Submit button
pl: Przycisk wysłania formularza

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
pl: Pokaż ~mapę obrazków

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
pl: Wybierz od~nośnik

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
pl: Wybierz odnośnik i p~rzeładuj

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
pl: Otwórz w no~wym oknie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
pl: Otwórz w nowej ~karcie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
pl: Otwórz w nowej k~arcie w tle

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
pl: ~Pobierz

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
pl: ~Dodaj zakładkę

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
pl: Przekaż URI odnośnika do z~ewnętrznego polecenia

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
pl: Wy~czyść formularz

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
pl: Otwórz w zewnętrznym ~edytorze

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
pl: ~Prześlij formularz

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
pl: Prześlij fo~rmularz i przeładuj

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
pl: Prześlij ~formularz i otwórz w nowym oknie

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
pl: Prześlij formularz i otwórz na nowej ~karcie

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
pl: Prześlij formularz i otwórz w ~tle na nowej karcie

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
pl: Prześlij formu~larz i ściągnij

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
pl: Pola form~ularza

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
pl: Pokaż o~brazek

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
pl: Pobierz ~obrazek

en: No link selected
pl: Nie wybrano żadnego odnośnika

en: Usemap
pl: Mapa obrazków

en: Search hit top, continuing at bottom.
pl: Przeszukiwanie osiągnęło początek tekstu, kontynuacja od końca.

en: Search hit bottom, continuing at top.
pl: Przeszukiwanie osiągnęło koniec tekstu, kontynuacja od początku.

en: No previous search
pl: Niczego wcześniej nie szukano

en: Could not compile regular expression '%s'
pl: Nie mogę skompilować wyrażenia regularnego '%s'

en: No further matches for '%s'.
pl: Brak dalszych trafień dla '%s'.

en: Could not find a link with the text '%s'.
pl: Nie można znaleźć odnośnika z tekstem '%s'.

en: Typeahead
pl: Szukanie z wyprzedzeniem

en: No links in current document
pl: Brak odnośników w bieżącym dokumencie

en: Normal search
pl: Zwykłe szukanie

en: Extended regexp search
pl: Szukanie z użyciem rozszerzonych wyrażeń regularnych

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
pl: Nie możesz uruchomić zewnętrznego edytora w trybie anonimowym.

en: You can do this only on the master terminal
pl: Możesz zrobić to jedynie na głównym terminalu

en: You have exceeded the textarea's size limit: your input is %d bytes, but the maximum is %u bytes.
    
    Your input has been truncated, but you can still recover the text that you entered from this file: %s
pl: Przekroczono limit rozmiaru textarea: wprowadzono %d bajtów, ale maksimum to %u bajtów.
    
    Wejście zostało obcięte, ale można nadal odzyskać wpisany tekst z tego pliku: %s

en: Go to link
pl: Przejdź do odnośnika

en: Enter link number
pl: Wprowadź numer odnośnika

en: Save error
pl: Błąd zapisu

note: #-#-#-#-#  114 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER #-#-#-#-#  839 (yelp)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
pl: Przeglądarka

en: Restore Window
pl: Przywróć okno

en: Window Menu
pl: Menu okna

en: Shade Window
pl: Zacień okno

en: UnShade Window
pl: Odcień okno

en: Set Above
pl: Ustaw powyżej

en: UnSet Above
pl: Nie ustawiaj powyżej

en: Stick Window
pl: Przyklej okno

en: UnStick Window
pl: Odklej okno

en: The window "%s" is not responding.
pl: Okno "%s" nie odpowiada.

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pl: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Wersja</b> %s
    <b>Stworzony przez</b> %s
    <b>Używać z</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pl: <b><big>%s</big></b> (Motyw Systemowy)
    <i>%s</i>
    <small><b>Wersja</b> %s
    <b>Stworzony przez</b> %s
    <b>Używać z</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
pl: Cokolwiek (bez wskazówki)

en: Invalid Theme Name
pl: Nieprawidłowa nazwa dekoracji

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
pl: Nieprawidłowy plik dekoracji. Nie kończy się na .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
pl: Nieprawidłowa nazwa dekoracji
    Eksportowanie nie powiodło się.

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku
    Musi kończyć się na .emerald

en: Error calling tar.
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu tara.

en: Theme Exported
pl: Dekoracja wyeksportowana

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
pl: Nie można nadpisać motywów systemowych
    (albo zapomniałeś wpisać nazwę)

en: Overwrite Theme %s?
pl: Nadpisać dekorację %s?

en: Couldn't Write Theme
pl: Nie można zapisać dekoracji

en: Theme Saved
pl: Dekoracja zapisana

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
pl: Nie można usunąć motywów systemowych
    (albo zapomniałeś wpisać nazwę)

en: Theme deleted
pl: Dekoracja usunięta

en: No such theme to delete
pl: Nie ma takiej dekoracji do usunięcia

en: Use Pixmap Buttons
pl: Używaj przycisków z obrazków rastrowych

en: Use Button Halo/Glow
pl: Używaj poświaty/podświetlenia przycisków

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
pl: Używaj poświaty/podświetlenia przycisków dla nieaktywnych okien

en: Button Pixmaps
pl: Obrazki rastrowe przycisków

en: Text Fill
pl: Wypełnienie tekstu

en: Text Outline
pl: Obrys tekstu

en: Button Fill
pl: Wypełnienie przycisków

en: Button Outline
pl: Obrys przycisków

en: Title-Text Font
pl: Czcionka tekstu tytułowego

en: Minimum Title-bar Height
pl: Minimalna wysokość paska tytułowego

en: Vertical Button Offset
pl: Przesunięcie pionowe przycisków

en: Horizontal Button Offset
pl: Przesunięcie poziome przycisków

en: Title-bar Object Layout
pl: Wygląd obiektów na pasku tytułowym

en: Export Theme...
pl: Eksportuj dekorację...

en: Untitled Theme
pl: Dekoracja bez nazwy

en: Theme Version
pl: Wersja dekoracji

en: Suggested Widget Theme
pl: Proponowany motyw dekoracji widgetów

en: Themer Version
pl: Wersja dekoratora

en: Frame Borders
pl: Granice ramek

en: Active Window
pl: Aktywne okno

en: Inactive Window
pl: Nieaktywne okno

en: Title Bar
pl: Pasek tytułowy

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
pl: UWAGA - Te ustawienia nie są częścią dekoracji, są przechowywane osobno i kontrolują różne ustawienia interfejsu użytkownika w Emeraldzie.

en: Show Tooltips for Buttons
pl: Pokazuj podpisy przycisków

en: Use Decoration Cropping
pl: Używaj przycinania dekoracji

en: Use Button Fade
pl: Używaj zanikania przycisków

en: Use Button Fade Pulse
pl: Używaj zanikania pulsujących przycisków

en: Button Fade Total Duration
pl: Całkowity czas zanikania przycisku

en: Button Fade Step Duration
pl: Czas kroku zanikania przycisku

en: Button Pulse Min Opacity %
pl: Minimalna nieprzezroczystość Pulsowania Przycisków %

en: Titlebar Double-Click Action
pl: Akcja podwójnego kliknięcia na pasku tytułowym

en: Button Hover Cursor
pl: Kursor wyświetlany nad przyciskami

en: Pointing Finger
pl: Wskazujacy Palec

en: Compiz Decoration Blur Type
pl: Typ rozmycia dekoracji

en: Titlebar only
pl: Tylko pasek tytułowy

en: All decoration
pl: Wszystkie dekoracje

en: Frame Engine
pl: Silnik ramek

en: Frame/Shadows
pl: Ramka/Cienie

en: Titlebar
pl: Pasek tytułowy

en: Import Theme...
pl: Importuj dekorację...

en: Fetching Themes
pl: Aktualizacja dekoracji

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
pl: Aktualizowanie dekoracji...
    To może trochę potrwać,
    zależnie od prędkości
    połączenia internetowego.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
pl: Tutaj są repozytoria, z których możesz aktualizować tematy Emeralda. 
    Aktualizacja tematów spowoduje ściągnięcie i zaimportowanie tematów z repozytoriów SVN. 
    Pakiet Subversion musi być zainstalowany, by można było korzystać z tej funkcji.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
pl: W tym repozytorium znajdują się dekoracje, które mogą być 
    używane na warunkach licencji GNU GPL w wersji 2.0 i późniejszych

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
pl: To repozytorium posiada dekoracje które nie są na licencji GPL. Mogą one naruszać 
    patenty i prawa autorskie w niektórych krajach.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
pl: Aby aktywować repozytoria nie będące na licencji GPL proszę wpisać następujące polecenie i zaakceptować certyfikat serwera: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
pl: Edytuj dekoracje

en: Themes Settings
pl: Ustawienia dekoracji

en: Emerald Settings
pl: Ustawienia Emeralda

en: Select
    Engine
pl: Wybierz
    Silnik

en: Based on original gnome-window-decorator
pl: Bazowany na oryginalnym gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
pl: Zaokrąglaj lewy górny róg

en: Round Top Right Corner
pl: Zaokrąglaj prawy górny róg

en: Round Bottom Left Corner
pl: Zaokrągaj lewy dolny róg

en: Round Bottom Right Corner
pl: Zaokrąglaj prawy dolny róg

en: Rounding Radius
pl: Promień zaokrąglania

en: Outer Frame Blend
pl: Łączenie zewnętrznej ramki

en: Inner Frame Blend
pl: Łączenie zewnetrznej ramki

en: Outer Titlebar Blend
pl: Łączenie zewnętrznego paska tytułowego

en: Inner Titlebar Blend
pl: Łączenie wewnętrznego paska tytułowego

en: Titlebar Separator
pl: Separator paska tytułowego

en: Frame Outline
pl: Zarys ramki

en: Frame Highlight
pl: Podświetlenie ramki

en: Frame Shadow
pl: Cień ramki

en: Contents Outline
pl: Obrys zawartości

en: Contents Highlight
pl: Podświetlenie zawartości

en: Contents Shadow
pl: Cieniowanie zawartości

en: Designed to be vista-ish in nature
pl: Opracowany by być natury 'vistowatej'

en: Sides
pl: Strony

en: Everything done with customizable pixmaps!
pl: Wykonane w całości z przystosowalnymi obrazkami rastrowymi!

en: Top Rounding Radius
pl: Górny promień zaokrąglania

en: Bottom Rounding Radius
pl: Dolny promień skalowania

en: Not adjustable
pl: Nie dostosowalny

en: Same as Active
pl: Taki sam jak aktywny

en: Width Override
pl: Nadpisanie szerokości

en: Height Override
pl: Nadpisanie wysokości

en: Glassy effects for your windows
pl: Szkliste efekty dla twoich okien

en: Glow Height
pl: Wysokość świecenia

en: Frame Base Color
pl: Bazowy kolor ramki

en: Upper Titlebar Glow
pl: Górna poświata paska tytułowego

en: Upper Glass Glow
pl: Górna szklana poświata okna

en: Lower Glass Glow
pl: Dolna szklana poświata okna

en: Middle Glass Glow
pl: Środkowa szklana poświata okna

en: Outer Glass Glow
pl: Zewnętrzna szklana poświata okna

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
pl: Wiele gradientów również z częściowo szklanymi funkcjami

en: Left Blend
pl: Lewa Mieszanka

en: Middle Blend
pl: Środkowa Mieszanka

en: Right Blend
pl: Prawa Mieszanka

en: (Color)
pl: (Kolor)

en: (Alpha)
pl: (Przezroczystość)

en: Notch
pl: Wycięcie

en: Use Glow
pl: Używaj poświaty

en: Title Glow
pl: Poświata tytułu

en: Show Border when maximised?
pl: Pokazywać Brzeg gdy zmaksymilizowano?

en: Show when minimised?
pl: Pokazywać gdy zminimalizowano?

en: Enable Left Bar Dip?
pl: Włączyć zanurzenie lewego paska?

en: Left Bar Radius
pl: Promień lewego paska

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
pl: Włączyć niższe wybrzuszenie? (Aktualnie bezużyteczne, ale wkrótce będzie w użyciu)

en: Top Corner Offset (%)
pl: Przesunięcie górnego rogu (%)

en: Enable Title Bar Dip?
pl: Włączyć zanurzenie paska tytułowegok?

en: Enable Button Part?
pl: Włączyć część przycisku?

en: Title Part Width
pl: Szerokość części tytułowej

en: Dip Corners Radius)
pl: Zanurzenie kąta narożnika)

en: Round Inside Corners As well?
pl: Zaokrąglić również wewnętrzne narożniki?

en: Enable Different Maximised Colors?
pl: Włączyć zróżnicowane kolory maksymalizacji?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
pl: Wyłączyć powtarzanie gradientów kiedy zmaksymalizowany?

en: Round Top Left Corner?
pl: Zaokrąglać lewy górny róg?

en: Frame Rounding Radius
pl: Promień zaokrąglania ramek

en: Titlebar Rounding Radius
pl: Promień zaokrąglania paska tytułu

en: Repeat Gradient?
pl: Powtarzać gradient?

en: Vertical Repeat?
pl: Powtarzać pionowo?

en: Diagonal Repeat?
pl: Powtarzać ukośne?

en: Repeat Frequency
pl: Częstotliwośc powtarzania

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
pl: Włączyć obrazek rastrowy części tytułowej?

en: Repeat Title Part Pixmap?
pl: Powtarzać obrazek rastrowy części tytułowej?

en: Title Bar Part Pixmap
pl: Obrazek rastrowy części paska tytułowego

en: Choose Titlebar Part Pixmap
pl: Wybierz obrazek rastrowy części paska tytułowego

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
pl: Włączyć obrazek rastrowy części przycisków?

en: Repeat Button Part Pixmap?
pl: Powtarzać obrazek rastrowy części przycisków?

en: Button Part Pixmap
pl: Obrazek rastrowy części przycisków

en: Choose Button Part Pixmap
pl: Wybierz obrazek rastrowy części przycisków

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
pl: Włączyć obrazek rastrowy paska tytułu?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
pl: Powtarzać obrazek rastrowy paska tytulu?

en: Titlebar Pixmap
pl: Obrazek rastrowy paska tytułu

en: Choose Titlebar Pixmap
pl: Wybierz obrazek rastrowy paska tytułu

en: Active/Inactive
pl: Aktywny/Nieaktywny

en: Maximised
pl: Zmaksymalizowany

en: Corners
pl: Narożniki

en: Border Layout
pl: Wygląd krawędzi

en: Left Bar
pl: Lewy pasek

en: Pixmaps
pl: Obrazki rastrowe

en: Empathy Instant Messenger
pl: Komunikator Empathy

en: Send and receive instant messages
pl: Wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych

en: Always open a separate chat window for new chats.
pl: Stale otwiera osobne okna rozmów dla nowych rozmów.

en: Chat window theme
pl: Motyw okna rozmów

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
pl: Oddzielana przecinkami lista języków do sprawdzania pisowni (np. en, fr, nl, pl).

en: Compact contact list
pl: Zmniejszona lista kontaktów

en: Contact list sort criterium
pl: Kryterium sortowania listy kontaktów

en: Default directory to select an avatar image from
pl: Domyślny katalog, z którego są wybierane awatary

en: Empathy should auto-connect on startup
pl: Automatycznie połączenie przy uruchomieniu programu

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
pl: Używanie awatarów kontaktów jako ikony okna rozmowy

en: Enable popup when contact is available
pl: Włączenie powiadamiania, gdy kontakt staje się dostępny

en: Enable sound when away
pl: Włączenie dźwięku przy stanie nieobecności

en: Enable sound when busy
pl: Włączenie dźwięku przy stanie zajętości

en: NetworkManager should be used
pl: Użycie programu NetworkManager

en: Nick completed character
pl: Znak do dodania po automatycznym uzupełnieniu pseudonimu

en: Open new chats in separate windows
pl: Otwieranie nowych rozmów w osobnych oknach

en: Salut account is created
pl: Konto Salut utworzone

en: Show avatars
pl: Wyświetlanie awatarów

en: Show hint about closing the main window
pl: Wyświetlanie podpowiedzi o zamknięciu głównego okna

en: Spell checking languages
pl: Języki sprawdzania pisowni

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
pl: Ostatni katalog, z którego był wybierany awatar.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
pl: Motyw używany do wyświetlania konwersacji w oknach rozmowy.

en: Use notification sounds
pl: Odgrywanie dźwięków powiadomień

en: Use theme for chat rooms
pl: Używanie motywów dla pokojów rozmów

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
pl: Określa, czy automatycznie logować się do kont podczas uruchamiania.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
pl: Określa, czy wyświetlać awatary kontaktów jako ikony okna rozmowy.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
pl: Określa, czy konto Salut zostało stworzone przy pierwszym uruchomieniu Empathy.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
pl: Określa, czy network manager ma automatycznie rozłączać i nawiązywać połączenie.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
pl: Określa, czy sprawdzać słowa wprowadzane w językach, w których zostało to określone.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
pl: Określa, czy wyświetlać powiadomienia, gdy kontakty stają się dostępne.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
pl: Określa, czy wyświetlać awatary dla kontaktów na liście i oknach rozmów.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
pl: Określa, czy wyświetlać okno dialogowe podczas zamykania głównego okna przyciskiem "x" na pasku tytułowym.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
pl: Określa, czy wyświetlać listę kontaktów w trybie zmniejszonym.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
pl: Określa, czy używać motywów dla pokoi rozmów.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
pl: Określa, jakie kryterium używać podczas sortowania listy kontaktów. Domyślnie jest używane sortowanie wg nazwy kontaktów, wartość "name". Wartość "state" spowoduje sortowanie wg stanu kontaktu.

en: People nearby
pl: Osoby w pobliżu

en: Forget password and clear the entry.
pl: Usunięcie hasła i wyczyszczenie pola.

en: Screen _Name:
pl: _Nazwa:

en: Login I_D:
pl: I_dentyfikator logowania:

en: ICQ _UIN:
pl: _UIN ICQ:

en: _Charset:
pl: _Zestaw znaków:

en: New Network
pl: Nowa sieć

en: <b>Network</b>
pl: <b>Sieć</b>

en: <b>Servers</b>
pl: <b>Serwery</b>

en: Create a new IRC network
pl: Tworzenie nowej sieci IRC

en: Edit the selected IRC network
pl: Modyfikowanie zaznaczonej sieci IRC

en: Quit message:
pl: Komunikat przy zakończeniu:

en: Real name:
pl: Prawdziwe imię i nazwisko:

en: Remove the selected IRC network
pl: Usuwanie zaznaczonej sieci IRC

en: <b>Override server settings</b>
pl: <b>Własne ustawienia serwera</b>

en: Pri_ority:
pl: Pri_orytet:

en: Reso_urce:
pl: _Zasób:

en: Use old SS_L
pl: Używanie starszego szyfrowania SS_L

en: _Encryption required (TLS/SSL)
pl: _Wymagane szyfrowanie (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
pl: _Ignorowanie błędów certyfikatu SSL

en: _First Name:
pl: I_mię:

en: _Published Name:
pl: Nazwa _opublikowana:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
pl: Wykrywanie STUN

en: STUN Server:
pl: Serwer STUN:

en: STUN port:
pl: Port STUN:

en: Use _Yahoo Japan
pl: Użycie _Jahoo Japan

en: Yahoo I_D:
pl: I_D Yahoo:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
pl: _Ignorowanie zaproszeń konferencyjnych i pokoi rozmów

en: _Room List locale:
pl: Ustawienia językowe listy _pokoi:

en: Select Your Avatar Image
pl: Proszę wybrać obraz awataru

en: Click to enlarge
pl: Kliknięcie powiększa

en: invalid contact
pl: niepoprawny kontakt

en: too long message
pl: zbyt długa wiadomość

en: not implemented
pl: niezaimplementowane

en: Error sending message '%s': %s
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości "%s": %s

en: Topic set to: %s
pl: Temat ustawiony na: %s

en: No topic defined
pl: Temat nie został określony

en: Insert Smiley
pl: Wstaw uśmieszek

en: _Check Word Spelling...
pl: _Sprawdź pisownię...

en: %s has joined the room
pl: Użytkownik %s dołączył do pokoju

en: %s has left the room
pl: Użytkownik %s opuścił pokój

en: <b>Topic:</b>
pl: <b>Temat:</b>

note: #-#-#-#-#  119 (epiphany.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  121 (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144 (galeon)  #-#-#-#-# Link actions, plus copy
en: _Open Link
pl: _Otwórz odnośnik

en: Edit Contact Information
pl: Modyfikowanie informacji o kontakcie

en: Contact Information
pl: Informacje o kontakcie

en: Decide _Later
pl: Z_decyduj później

en: Do you really want to remove the group '%s'?
pl: Na pewno usunąć grupę "%s"?

en: Removing group
pl: Usuwanie grupy

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
pl: Na pewno usunąć kontakt "%s"?

en: Removing contact
pl: Usuwanie kontaktu

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
pl: Przepraszam, ale już nie chcę Cię mieć na mojej liście kontaktów.

en: _View Previous Conversations
pl: _Wyświetl poprzednie rozmowy

en: Infor_mation
pl: Infor_macje

en: Save Avatar
pl: Zapisanie awataru

en: Unable to save avatar
pl: Nie można zapisać awataru

en: <b>Client Information</b>
pl: <b>Informacje o kliencie</b>

en: <b>Contact Details</b>
pl: <b>Szczegóły kontaktu</b>

en: <b>Contact</b>
pl: <b>Kontakt</b>

en: Birthday:
pl: Urodziny:

note: #-#-#-#-#  638 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
en: Client:
pl: Klient:

en: Fullname:
pl: Imię i nazwisko:

en: Information requested...
pl: Żądanie informacji...

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
pl: Proszę wybrać grupy, w których ma się pojawić ten kontakt. Można wybrać więcej niż jedną grupę, lecz nie ma konieczności wyboru żadnej z grup.

en: _Add Group
pl: _Dodaj grupę

en: new server
pl: nowy serwer

en: Conversation
pl: Rozmowa

en: Previous Conversations
pl: Poprzednie rozmowy

en: C_hat
pl: _Rozmowa

en: Contact ID:
pl: ID kontaktu:

en: New Conversation
pl: Nowa rozmowa

note: Custom messages
en: Custom messages...
pl: Własne wiadomości...

en: Custom message
pl: Własna wiadomość

en: Suggestions for the word
pl: Sugestie dla słowa

en: Spell Checker
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Suggestions for the word:
pl: Sugestie dla słowa:

en: Unable to open URI
pl: Nie można otworzyć adresu URI

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
pl: Kontakt do wyświetlenia w aplecie. Wartość "Empty" oznacza brak wyświetlania kontaktów.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
pl: Element awataru użytkownika. Wartość "Empty" oznacza brak awataru.

en: Megaphone
pl: Megafon

en: Talk!
pl: Rozmawiaj!

en: Presence
pl: Obecność

en: Set your own presence
pl: Ustawianie obecności

en: Don't connect on startup
pl: Bez łączenia przy uruchamianiu

en: Don't show the contact list on startup
pl: Bez wyświetlania listy kontaktów przy uruchamianiu

en: Show the accounts dialog
pl: Wyświetlanie okna kont

en: - Empathy Instant Messenger
pl: - Komunikator internetowy Empathy

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go  rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on  użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej  gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH  ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
pl: Komunikator internetowy dla środowiska GNOME

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
pl: Nowe konto %s

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
pl: Nastąpi usunięcie konta %s!
    Na pewno kontynuować?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
pl: Usunięcie konta NIE spowoduje usunięcia związanych z tym kontem rozmów i pokoi rozmów.
    
    Ponowne dodanie tego konta spowoduje ich ponowną dostępność.

en: <b>New Account</b>
pl: <b>Nowe konto</b>

en: <b>No protocol installed</b>
pl: <b>Brak zainstalowanych protokołów</b>

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
pl: Aby dodać nowe konto należy najpierw zainstalować moduł obsługi dla każdego wymaganego protokołu.

en: End this call?
pl: Zakończyć rozmowę?

en: Closing this window will end the call in progress.
pl: Zamknięcie okna spowoduje zakończenie bieżącej rozmowy.

en: _End Call
pl: _Zakończ rozmowę

en: %s is calling you, do you want to answer?
pl: Rozmowa przychodząca od %s, odebrać?

en: Empathy Call
pl: Rozmowa Empathy

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
pl: Przygotowywanie

en: %s - Empathy Call
pl: %s - Rozmowa Empathy

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
pl: Rozmowa przychodząca od użytkownika %s została odrzucona ze względu na trwanie bieżącej rozmowy.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
pl: <b>Klawiatura</b>

en: <b>Volume</b>
pl: <b>Głośność</b>

en: Hang Up
pl: Rozłącz

en: Send Video
pl: Wyślij obraz wideo

en: Conversations (%d)
pl: Rozmowy (%d)

en: Topic:
pl: Temat:

en: Insert _Smiley
pl: Wstaw _emotikonę

en: Invitation _message:
pl: Treść _zaproszenia:

note: #-#-#-#-#  657 (pl)  #-#-#-#-# FIXME check that the buddy is not in the activity already
en: Invite
pl: Zaproś

en: Select who would you like to invite:
pl: Wybór osób do zaproszenia:

en: You have been invited to join a chat conference.
pl: Odebrano zaproszenie do dołączenia do konferencji.

en: _Conversation
pl: _Rozmowa

en: _Favorite Chatroom
pl: _Ulubiony pokój rozmów

en: Auto-Connect
pl: Automatyczne łączenie

en: Edit Favorite Room
pl: Modyfikuj pokój w zakładkach

en: Join room on start_up
pl: Dołączenie do pokoju podczas _uruchomienia programu

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
pl: Dołączenie do tego pokoju podczas uruchomienia Empathy, gdy użytkownik jest połączony

en: Manage Favorite Rooms
pl: Zarządzanie pokojami w zakładkach

en: S_erver:
pl: S_erwer:

en: New message from %s:
    %s
pl: Nowa wiadomość od %s:
    %s

en: Incoming call from %s
pl: Rozmowa przychodząca od %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
pl: Użytkownik %s oferuje zaproszenie, ale brak wymaganego programu zewnętrznego, aby je obsłużyć.

en: Invitation Error
pl: Błąd zaproszenia

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
pl: Użytkownik %s oferuje zaproszenie. Zostanie uruchomiony zewnętrzny program, aby je obsłużyć.

en: Subscription requested by %s
pl: Żądanie subskrypcji wysłane przez %s

en: 
    Message: %s
pl: 
    Wiadomość: %s

en: Show and edit accounts
pl: Wyświetla i umożliwia modyfikowanie kont

en: _Edit account
pl: _Modyfikuj konto

en: No error specified
pl: Nie określono błędu

en: Network error
pl: Błąd sieci

en: Encryption error
pl: Błąd szyfrowania

en: Certificate not provided
pl: Nie dostarczono certyfikatu

en: Certificate expired
pl: Certyfikat wygasł

en: Certificate not activated
pl: Certyfikat nieaktywny

en: Certificate hostname mismatch
pl: Nazwa komputera w certyfikacie nie zgadza się

en: Certificate fingerprint mismatch
pl: Odcisk palca certyfikatu nie zgadza się

en: Certificate self-signed
pl: Certyfikat został samodzielnie podpisany

en: Certificate error
pl: Błąd certyfikatu

en: Contact List
pl: Lista kontaktów

en: Join _Favorites
pl: Dołącz do elementów w _zakładkach

en: Join _New...
pl: Dołącz do _nowego...

en: _New Conversation...
pl: _Nowa rozmowa...

en: _Personal Information
pl: Inf_ormacje osobiste

en: _Room
pl: _Pokój

en: Chat Rooms
pl: Pokoje rozmów

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
pl: Proszę wprowadzić nazwę pokoju do dołączenia lub nacisnąć na jeden lub więcej pokoi na liście.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
pl: Proszę wprowadzić adres serwera obsługującego pokój lub pozostawić puste, jeśli pokój znajduje się na tym samym serwerze co bieżące konto

en: Join New
pl: Dołącz do nowego

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
pl: Ta lista przedstawia wszystkie pokoje rozmów utrzymywane na tym serwerze.

note: #-#-#-#-#  116 (empathy)  #-#-#-#-# To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
pl: <b>Dźwięk</b>

en: <b>Behaviour</b>
pl: <b>Zachowanie</b>

en: <b>Contact List</b>
pl: <b>Lista kontaktów</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
pl: <b>Sprawdzanie pisowni dla języków:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
pl: <small>Lista języków odzwierciedla stan faktycznie zainstalowanych słowników.</small>

en: Automatically _connect on startup
pl: Automatycznie łączenie przy _uruchamianiu

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
pl: Awatary są obrazkami wybieranymi przez użytkownika, wyświetlanymi na liście kontaktów

en: Chat Th_eme:
pl: Motyw _rozmowy:

en: Display notifications when contacts come _online
pl: Wyświetlanie powiadomień, gdy kontakty stają się d_ostępne

en: Enable sounds when _away
pl: Dźwięki podczas _nieobecności

en: Enable sounds when _busy
pl: Dźwięki podczas z_ajętości

en: Show _avatars
pl: Wyświetlanie _awatarów

en: Show _smileys as images
pl: Wyświetlanie _emotikon jako obrazki

en: Show co_mpact contact list
pl: Z_mniejszona lista kontaktów

en: Sort by _name
pl: Sortowanie wg _nazwy

en: Sort by s_tate
pl: Sortowanie wg s_tanu

en: _Open new chats in separate windows
pl: _Otwieranie nowych rozmów w osobnych oknach

en: _Play sound when messages arrive
pl: _Dźwięk po nadejściu wiadomości

en: Unknown error code
pl: Nieznany kod błędu

en: _New Message...
pl: _Nowa wiadomość...

en: <b>Languages</b>
pl: <b>Języki</b>

en: Clear List
pl: Wyczyść listę

en: Enter status message:
pl: Wprowadź komunikat stanu:

en: <b>Account</b>
pl: <b>Konto</b>

en: Instant Messenger
pl: Komunikator internetowy

en: Connection timed out.
pl: Przekroczono limit czasu połączenia.

en: List the available accounts
pl: Lista dostępnych kont

en: ACCOUNT-NAME
pl: NAZWA-KONTA

en: Available accounts:
pl: Dostępne konta:

en: [default]
pl: [domyślne]

en: There is no account with the name '%s'.
pl: Brak konta o nazwie "%s".

en: Remember Password?
pl: Zapamiętać hasło?

en: Add Contact
pl: Dodaj kontakt

en: Personal Details
pl: Informacje osobiste

en: _Group:
pl: _Grupa:

en: Resource:
pl: Zasoby:

en: Your Account
pl: Twoje konto

en: _Group Chat
pl: _Pokój

en: <b>Sound</b>
pl: <b>Dźwięk</b>

en: Por_t:
pl: Po_rt:

en: Account ID
pl: Identyfikator konta

en: _Move on Toolbar
pl: _Przesuń na pasku narzędziowym

en: Running in fullscreen mode
pl: Praca w trybie pełnoekranowym

en: Activate fullscreen mode with double-click
pl: Włączenie trybu pełnoekranowego za pomocą dwukrotnego kliknięcia myszą

en: Fullscreen with double-click
pl: Pełny ekran za pomocą dwukrotnego kliknięcia

en: Reload current image
pl: Wczytuje bieżący obraz ponownie

en: Date in statusbar
pl: Data na pasku stanu

en: Shows the image date in the window statusbar
pl: Wyświetla/ukrywa datę obrazu na pasku stanu okna

en: Browse and rotate images
pl: Przeglądanie i obracanie obrazów

en: <b>Aperture Value:</b>
pl: <b>Przesłona:</b>

en: <b>Author:</b>
pl: <b>Autor:</b>

en: <b>Bytes:</b>
pl: <b>Bajtów:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
pl: <b>Model aparatu:</b>

en: <b>Copyright:</b>
pl: <b>Prawa autorskie:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
pl: <b>Data/Czas:</b>

en: <b>Description:</b>
pl: <b>Opis:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
pl: <b>Czas ekspozycji:</b>

en: <b>Flash:</b>
pl: <b>Lampa błyskowa:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
pl: <b>Ogniskowa:</b>

en: <b>Height:</b>
pl: <b>Wysokość:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
pl: <b>Wartość ISO:</b>

en: <b>Keywords:</b>
pl: <b>Słowa kluczowe:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
pl: <b>Tryb pomiaru:</b>

en: <b>Width:</b>
pl: <b>Szerokość:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
pl: <b>Podgląd nazwy pliku</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
pl: <b>Określenie ścieżki pliku</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
pl: <small><i><b>%f:</b> oryginalna nazwa pliku</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
pl: <small><i><b>%n:</b> licznik</i></small>

en: Choose a folder
pl: Wybór katalogu

en: Filename format:
pl: Format nazwy pliku:

en: Rename from:
pl: Zmiana nazwy z:

en: Replace spaces with underscores
pl: Zamiana spacji na podkreślenia

en: Start counter at:
pl: Początek licznika:

en: <b>Image Enhancements</b>
pl: <b>Ulepszenia obrazu</b>

en: <b>Image Zoom</b>
pl: <b>Skalowanie obrazu</b>

en: <b>Sequence</b>
pl: <b>Sekwencja</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
pl: <b>Części przezroczyste</b>

en: As check _pattern
pl: Wzór _szachownicy

en: As custom c_olor:
pl: Własny k_olor:

en: Color for Transparent Areas
pl: Kolor dla obszarów przezroczystych

en: E_xpand images to fit screen
pl: Dopasowywanie ob_razów do rozmiaru ekranu

en: Eye of GNOME Preferences
pl: Preferencje programu Eye of GNOME

en: Image View
pl: Wyświetlanie obrazu

en: Smooth images when _zoomed
pl: Interpolacja obrazu przy powię_kszaniu

en: _Automatic orientation
pl: Orientacja _automatyczna

en: _Loop sequence
pl: _Zapętlanie

en: _Switch image after:
pl: Zmia_na obrazu po:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
pl: Wartość większa od 0 określa liczbę sekund, jaką obraz pozostaje na ekranie przed wyświetleniem kolejnego. Wartość zero wyłącza automatyczne przeglądanie.

en: Allow zoom greater than 100% initially
pl: Możliwe początkowe powiększenie większe od 100%

en: Automatic orientation
pl: Orientacja automatyczna

en: Delay in seconds until showing the next image
pl: Opóźnienie w sekundach wyświetlania pojedynczego obrazu

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
pl: Określa sposób prezentowania przezroczystości. Poprawnymi wartościami są: CHECK_PATTERN (wzór szachownicy), COLOR (kolor) i NONE (brak). Jeśli wybrano opcję COLOR, wówczas klucz trans_key określa wartość użytego koloru.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
pl: Jeśli klucz transparency (przezroczystość) ma wartość COLOR (kolor), wówczas opcja ta określa kolor wykorzystywany do prezentacji przezroczystości.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
pl: Jeśli opcja jest ustawiona na "false", to małe obrazy nie będą rozciągane aby wypełnić początkowo ekran.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pl: Położenie panelu kolekcji obrazów. Ustawienia: 0 na dół; 1 na lewo; 2 na górę; 3 na prawo.

en: Interpolate Image
pl: Interpolacja obrazu

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pl: Lista włączonych wtyczek. Położenie danej wtyczki można sprawdzić w .eog-plugin.

en: Loop through the image sequence
pl: Zapętlanie sekwencji obrazów

en: Scroll wheel zoom
pl: Przybliżanie i oddalanie za pomocą kółka myszy

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
pl: Wyświetla/ukrywa przyciski przewijania panelu kolekcji obrazów.

en: Show/hide the image collection pane.
pl: Wyświetla/ukrywa panel kolekcji obrazów.

en: Show/hide the window side pane.
pl: Wyświetla/ukrywa boczny panel.

en: Show/hide the window statusbar.
pl: Wyświetla/ukrywa pasek stanu.

en: Show/hide the window toolbar.
pl: Wyświetla/ukrywa pasek narzędziowy.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
pl: Mnożnik, jaki ma zostać zastosowany podczas używania kółka myszy do zbliżania i oddalania. Ta wartość definiuje poziom przybliżenia na każdy skok obrotu kółka. Przykładowo, wartość 0.05 powoduje przybliżanie o 5% na każdy skok obrotu, a 1.00 powoduje przybliżenie o 100%.

en: Transparency color
pl: Kolor przezroczystości

en: Transparency indicator
pl: Wskaźnik przezroczystości

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
pl: Określa, czy sekwencja obrazów powinna być zapętlana.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
pl: Określa, czy można zmieniać rozmiar panelu kolekcji obrazów.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
pl: Określa, czy przy powiększaniu obrazu powinien on być interpolowany. Interpolacja poprawia jakość obrazu, lecz spowalnia jego wyświetlanie.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
pl: Określa czy obraz ma być automatycznie obrócony na podstawie danych EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
pl: Określa, czy kółko myszy ma być używane do przybliżania.

en: Zoom multiplier
pl: Mnożnik przybliżania

en: File format is unknown or unsupported
pl: Format pliku jest nieznany lub nieobsługiwany

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
pl: Program Eye of GNOME nie mógł określić obsługiwanego zapisywalnego formatu pliku opierając się na jego nazwie.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
pl: Proszę spróbować inne rozszerzenie pliku, takie jak .png lub .jpg.

en: Transformation on unloaded image.
pl: Transformacja na niewczytanym obrazie.

en: Transformation failed.
pl: Transformacja nie powiodła się.

en: EXIF not supported for this file format.
pl: Dane EXIF nie są obsługiwane dla tego formatu pliku.

en: Image loading failed.
pl: Wczytanie obrazu nie powiodło się.

en: Temporary file creation failed.
pl: Utworzenie tymczasowego pliku nie powiodło się.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego do zapisu: %s

en: Image Taking Conditions
pl: Warunki robienia zdjęcia

en: XMP Rights Management
pl: Obsługa uprawnień XMP

en: XMP Other
pl: Inne XMP

en: Could not load image '%s'.
pl: Nie można wczytać obrazu "%s".

en: No images found in '%s'.
pl: Nie odnaleziono obrazów w "%s".

en: The given locations contain no images.
pl: Podane położenia nie zawierają obrazów.

en: The image whose printing properties will be setup
pl: Obraz, którego właściwości drukowania będą ustawiane

en: The information for the page where the image will be printed
pl: Informacja dla strony gdzie obraz zostanie wydrukowany

en: C_enter:
pl: Śr_odek:

en: _Scaling:
pl: S_kalowanie:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
pl: %.1f (obiektyw)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
pl: %.1f (film 35mm)

en: as is
pl: jak jest

en: Taken on
pl: Zrobione o

en: At least two file names are equal.
pl: Przynajmniej dwa pliki mają tę samą nazwę.

en: Could not display help for Eye of GNOME
pl: Nie można wyświetlić pomocy programu Eye of GNOME

en: Open with "%s"
pl: Otwórz za pomocą "%s"

en: Use "%s" to open the selected image
pl: Użycie "%s" do otwarcia zaznaczonego obrazu

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
pl: Zapisywanie obrazu "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
pl: Wczytywanie obrazu "%s"

en: Error printing file:
    %s
pl: Błąd podczas drukowania pliku:
    %s

en: The GNOME image viewer.
pl: Przeglądarka obrazów GNOME.

en: Only local images can be used as wallpapers
pl: Tylko lokalne obrazy mogą być używane jako tło pulpitu

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
pl: Aby ustawić ten obraz jako tło pulpitu, proszę zapisać go lokalnie w komputerze

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
pl: Na pewno przenieść
    "%s" do kosza?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pl[0]: Na pewno przenieść
    zaznaczony obraz do kosza?
pl[1]: Na pewno przenieść
    %d zaznaczone obrazy do kosza?
pl[2]: Na pewno przenieść
    %d zaznaczonych obrazów do kosza?

en: Couldn't access trash.
pl: Nie można uzyskać dostępu do kosza.

en: Error on deleting image %s
pl: Błąd podczas usuwania obrazu %s

en: Edit the application toolbar
pl: Modyfikowanie paska narzędziowego programu

en: Preferences for Eye of GNOME
pl: Preferencje programu Eye of GNOME

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
pl: Zmienia widok paska narzędziowego w bieżącym oknie

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
pl: Zmienia widok paska stanu w bieżącym oknie

en: _Image Collection
pl: _Kolekcja obrazów

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
pl: Zmienia widoczność panelu kolekcji obrazów w bieżącym oknie

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
pl: Zmienia widoczność panelu bocznego w bieżącym oknie

en: Save changes in currently selected images
pl: Zapisuje zmiany w bieżąco zaznaczonych obrazach

en: Open _with
pl: Otwórz za _pomocą

en: Open the selected image with a different application
pl: Otwiera zaznaczony obraz za pomocą innego programu

en: Save the selected images with a different name
pl: Zapisuje zaznaczony obraz pod inną nazwą

en: Setup the page properties for printing
pl: Ustawia właściwości strony do drukowania

en: Print the selected image
pl: Drukuje zaznaczony obraz

en: Prope_rties
pl: _Właściwości

en: Show the properties and metadata of the selected image
pl: Wyświetla właściwości i metadane zaznaczonego obrazu

en: Undo the last change in the image
pl: Cofa ostatnie zmiany w obrazie

en: Mirror the image horizontally
pl: Odbija obrazu w poziomie

en: Mirror the image vertically
pl: Odbija obraz w pionie

en: Rotate the image 90 degrees to the right
pl: Obraca obraz o 90 stopni w prawo

en: Rotate Counterc_lockwise
pl: Obróć w _lewo

en: Rotate the image 90 degrees to the left
pl: Obraca obraz o 90 stopni w lewo

en: Set As _Wallpaper
pl: Ustaw jako _tapetę

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
pl: Ustawia zaznaczony obraz jako tło pulpitu

en: Move the selected image to the trash folder
pl: Przenosi zaznaczony obraz do katalogu kosza

en: Enlarge the image
pl: Powiększa obraz

en: Shrink the image
pl: Pomniejsza obraz

en: Show the image at its normal size
pl: Wyświetla obrazy w naturalnej wielkości

en: Fit the image to the window
pl: Dopasowuje obraz do okna

en: Show the current image in fullscreen mode
pl: Wyświetla bieżący obraz w trybie pełnoekranowym

en: Go to the previous image of the collection
pl: Przechodzi do poprzedniego obrazu w kolekcji

en: _Next Image
pl: _Następny obraz

en: Go to the next image of the collection
pl: Przechodzi do następnego obrazu w kolekcji

en: Go to the first image of the collection
pl: Przechodzi do pierwszego obrazu w kolekcji

en: Go to the last image of the collection
pl: Przechodzi do ostatniego obrazu w kolekcji

en: Start a slideshow view of the images
pl: Rozpoczyna pokaz slajdów danych obrazów

en: Active _Plugins:
pl: Włączone w_tyczki:

en: Open in fullscreen mode
pl: Otwiera w trybie pełnoekranowym

en: Disable image collection
pl: Wyłącza kolekcję obrazów

en: Open in slide show mode
pl: Otwiera w trybie pokazu slajdów

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
pl: Uruchamia nową instancję zamiast ponownego użycia bieżącej

en: Eye of GNOME Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów Eye of GNOME

en: No Results Found!
pl: Brak rezultatów!

en: Searching in page %d of %d...
pl: Szukanie na stronie %d z %d...

en: Couldn't read the page catalog.
pl: Nie można przeczytać katalogu  stron.

en: The PDF file is damaged and can't be repaired.
pl: Plik PDF jest uszkodzony i niemoże zostać naprawiony..

en: The file is encrypted and the password was incorrect or not supplied.
pl: Plik jest zabezpieczony hasłem i było ono podane błędnie lub niepodane wcale.

en: Nonexistent or invalid highlight file.
pl: Zaznaczony plik niestnieje lub jest nieprawidłowy.

en: Invalid printer.
pl: Nieprawidłowa drukarka.

en: Error during printing.
pl: Błąd podczas drukowania.

en: The PDF file doesn't allow that operation.
pl: Ten plik PDF niepozwala na taką operację.

en: Invalid page number.
pl: Nieprawidłowy numer strony.

en: File I/O error.
pl: Błąd I/O pliku.

en: Unknown error (%d).
pl: Nieznany błąd (%d).

en: [FILE] - view PDF documents
pl: [PLIK] - przeglądnij pliki PDF

en: PDF Viewer
pl: Przeglądarka PDF

en: Reloading file %s...
pl: Przeładowanie pliku %s...

en: Loading file %s...
pl: Wczytywanie pliku %s...

en: of %d
pl: z %d

en: Saving document to %s...
pl: Zapisywanie dokumentu do %s...

en: Error Loading File
pl: Błąd w wczytywaniu pliku

en: The password you have supplied is not a valid password for this file.
pl: Podane przez ciebie hasło do tego pliku jest nieprawidłowe.

en: Failed to load document '%s'.
    %s
pl: Niemożna wczytać dokumentu '%s'.
    %s

en: Open a PDF document
pl: Otwórz dokument PDF

en: Reload the current document
pl: Przeładuj obecny dokument

en: Print the current document
pl: Wydrukuj obecny dokument

en: Find a word in the document
pl: Znajdź słowo w tym dokumencie

en: Change the application's preferences
pl: Zmień ustawienia aplikacji

en: Rotate the document 90 degrees clockwise
pl: Obruć dokument o 90 stopni zgodnie z wskazówkami zegara

en: Rotate the document 90 degrees counter-clockwise
pl: Obruć dokument o 90 stopni przeciwnie do wskazówek zegara

en: Display application's credits
pl: Pokaż informację o programie

en: Toggle full screen window
pl: Pełny ekran

en: Show _Statusbar
pl: Pokaż pasek stanu

en: Show I_ndex
pl: Pokaż I_ndex

en: Show or hide the document's outline
pl: Pokaż lub ukryj Index dokumentu

en: Zoom to _Width
pl: Dopasuj do _szerokości

en: Open PDF File
pl: Otwórz plik PDF

en: Portable Document Format (PDF) Files
pl: Pliki (PDF)

en: Save PDF File
pl: Zapisz Plik PDF

en: of 0
pl: z 0

en: Error building UI manager: %s
pl: Błąd podczas wczytywania menadżera UI: %s

en: A lightweight PDF viewer
pl: Lekka przeglądarka plików PDF

en: ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pl: ePDFView jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozpowszechniać 
    i/lub modyfikować zgodnie z postanowieniami GNU General Public License
    opublikowanymi poprzez Free Software Foundation; zarówno wesją drugą Licencji,lub (wedle własnego uznania) wersjami późniejszymi.

en: ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: ePDFView jest dostarczony z nadzieją, że będzie użyteczny,
    lecz BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.Przeglądnij GNU General Public License by dowiedzieć się więcej.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with ePDFView; if not, write to the Free Software Foundation,Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pl: Powinieneś otrzymać kopię licencji GNU General Public License
    wraz z ePDFView; jeśli nie to napisz doFree Software Foundation,Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307
    USA

en: External Commands
pl: Komendy Zewnętrzne

en: Web _Browser:
pl: _Przeglądarka Internetowa:

en: Note: <i>%s</i> will be replaced by the URI.
pl: Nota: <i>%s</i> będzie zamienione poprzez URI

note: #-#-#-#-#  337 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
pl: Zadanie

en: <b>Print Range</b>
pl: <b>Zakres Drukowania</b>

en: <b>Page Set</b>
pl: <b>Wybrane Strony</b>

en: A_ll pages
pl: _Wszystkie strony

en: O_dd pages
pl: Strony _Nieparzyste

en: <b>Copies</b>
pl: <b>Kopie</b>

en: <b>Paper and Layout</b>
pl: <b>Papier oraz Ułożenie</b>

en: Paper _Size:
pl: _Rozmiar Papieru:

en: _Layout:
pl: _Ułożenie

en: _Resolution:
pl: _Rozdzielczość:

en: 2 pages in 1
pl: 2 strony w 1

en: 4 pages in 1
pl: 4 strony w 1

en: Browse and organize your bookmarks
pl: Przeglądanie i organizowanie zakładek

en: Epiphany Web Bookmarks
pl: Zakładki Epiphany

en: Web Bookmarks
pl: Zakładki

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
pl: Lista dodatkowych protokołów w stosunku do domyślnego, uznawanych za bezpieczne po ustawieniu zmiennej disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
pl: Dodatkowe bezpieczne protokoły

en: Disable JavaScript chrome control
pl: Wyłączenie sterowania chrome za pomocą JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
pl: Wyłącza sterowanie chrome okna za pomocą JavaScript.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
pl: Wyłączenie całej historii poprzez wyłączenie przycisku wstecz, wyłączenie okna dialogowego historii oraz ukrycie listy najczęściej używanych zakładek.

en: Disable arbitrary URLs
pl: Wyłączenie bezwzględnych adresów URL

en: Disable bookmark editing
pl: Wyłączenie edycji zakładek

en: Disable history
pl: Wyłączenie historii

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
pl: Wyłączenie możliwości modyfikacji lub dodawania zakładek przez użytkowników.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
pl: Wyłączenie możliwości modyfikacji pasków narzędzi przez użytkowników.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
pl: Wyłączenie możliwości wpisania przez użytkownika adresu URL w Epiphany.

en: Disable toolbar editing
pl: Wyłączenie modyfikacji paska narzędziowego

en: Disable unsafe protocols
pl: Wyłączenie niebezpiecznych protokołów

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
pl: Wyłączenie wczytywania zawartości za pośrednictwem niebezpiecznych protokołów. Bezpieczne protokoły to http oraz https.

en: Epiphany cannot quit
pl: Zablokowanie zamknięcia Epiphany

en: Hide menubar by default
pl: Domyślne ukrycie paska menu

en: Hide the menubar by default.
pl: Domyślne ukrycie paska menu.

en: Lock in fullscreen mode
pl: Uruchomienie Epiphany w trybie pełnoekranowym

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
pl: Uruchamia i blokuje Epiphany w trybie pełnoekranowym.

en: User is not allowed to close Epiphany
pl: Użytkownik nie będzie mógł zamknąć Epiphany

en: Active extensions
pl: Aktywne rozszerzenia

en: Address of the user's home page.
pl: Adres strony domowej użytkownika.

en: Allow popups
pl: Zezwalanie na otwieranie nowych okien

en: Always show the tab bar
pl: Wyświetlanie zawsze paska paneli

en: Automatic downloads
pl: Automatyczne pobieranie

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
pl: Automatyczne zarządzanie statusem podłączenia z Menedżerem Sieci

en: Browse with caret
pl: Przeglądanie w trybie korektorskim

en: Cookie accept
pl: Akceptowanie ciasteczka

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
pl: Domyślne kodowanie. Akceptowane wartości to: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
pl: Domyślny rodzaj czcionki. Możliwe wartości to "serif" i "sans-serif".

en: Enable Java
pl: Obsługa języka Java

en: Enable JavaScript
pl: Obsługa języka JavaScript

en: Enable smooth scrolling
pl: Włączenie płynnego przewijania

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
pl: Ukrywanie lub wyświetlanie okna pobierania. Gdy ukryte, będą wyświetlane powiadamiania przy rozpoczęciu pobierania.

en: History pages time range
pl: Zakres czasowy historii stron

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
pl: Sposób przedstawienia animowanych obrazów. Możliwe wartości to "normal" (zwykłe), "once" (pojedyncze) i "disabled" (wyłączone).

en: How to print frames
pl: Sposób drukowania ramek

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
pl: Sposób drukowania stron zawierających ramki. Możliwe wartości to "normal" (zwykłe), "separately" (osobno) i "selected" (wybrane).

en: Image animation mode
pl: Tryb animacji obrazów

en: Lists the active extensions.
pl: Wyświetla aktywne rozszerzenia.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem otwiera stronę web wskazaną przez aktualnie zaznaczony tekst

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy otwiera stronę web wskazaną przez aktualnie zaznaczony tekst.

en: Minimum font size
pl: Minimalny rozmiar czcionki

en: Preferred languages, two letter codes.
pl: Preferowane języki, dwuliterowe kody.

en: Remember passwords
pl: Zapamiętywanie haseł

en: Show bookmarks bar by default
pl: Domyślne wyświetlanie paska zakładek

en: Show statusbar by default
pl: Domyślne wyświetlanie paska stanu

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
pl: Wyświetlanie historycznych stron odwiedzanych "ever" (zawsze), "last_two_days" (ostatnie dwa dni), "last_three_days" (ostatnie trzy dni), "today" (dzisiaj).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
pl: Wyświetlanie paska paneli również gdy tylko jeden panel jest otwarty.

en: Show toolbars by default
pl: Domyślne wyświetlanie pasków narzędziowych

en: Size of disk cache, in MB.
pl: Rozmiar cache na dysku, w MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
pl: Informacje zakładek wyświetlane w widoku modyfikacji

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
pl: Informacje zakładek wyświetlane w widoku modyfikacji. Poprawnymi wartościami na liście są "address" (adres) i "title" (tytuł).

en: The currently selected fonts language
pl: Aktualnie wybrany język czcionek

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
pl: Aktualnie wybrany język czcionek. Dopuszczalne wartości to "ar" (arabski), "x-baltic" (języki bałtyckie), "x-central-euro" (języki środkowoeuropejskie) , "x-cyrillic" (języki zapisane cyrylicą), "el" (grecki), "he" (hebrajski), "ja" (japoński), "ko" (koreański), "zh-CN" (chiński uproszczony), "th" (tajski), "zh-TW" (chiński tradycyjny) , "tr" (turecki), "x-unicode" (inne języki), "x-western" (języki zapisane alfabetem łacińskim), "x-tamil" (tamilski) i "x-devanagari" (dewanagari).

en: The downloads folder
pl: Folder pobierania

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
pl: Automatyczne wykrywanie kodowania. Pusta wartość oznacza wyłączenie autowykrywania

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
pl: Automatyczne wykrywanie kodowania. Dopuszczalne wartości to "" (autowykrywanie wyłączone), "cjk_parallel_state_machine" (kodowania wschodnioazjatyckie), "ja_parallel_state_machine" (kodowania japońskie), "ko_parallel_state_machine" (kodowania koreańskie), "ruprob" (kodowania rosyjskie), "ukprob" (kodowania ukraińskie), "zh_parallel_state_machine" (kodowania chińskie), "zhcn_parallel_state_machine" (kodowania chińskie uproszczone), "zhtw_parallel_state_machine" (kodowania chińskie tradycyjne) i "universal_charset_detector" (większość kodowań).

en: The page information shown in the history view
pl: Informacje strony wyświetlane w widoku historii

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
pl: Informacje strony wyświetlane w widoku historii. Poprawnymi wartościami na liście są "ViewTitle" (tytuł), "ViewAddress" (adres) oraz "ViewDateTime" (data i czas).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
pl: Ścieżka folderu do którego będą pobierane pliki; lub "Downloads" (pobrania) aby użyć domyślnego folderu pobrań, lub "Desktop" (pulpit) aby użyć pulpitu.

en: Toolbar style
pl: Styl paska narzędziowego

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
pl: Styl paska narzędziowego. Dopuszczalne wartości to "" (domyślny styl GNOME), "both" (tekst i ikony), "both-horiz" (tekst obok ikon), "icons" (ikony) oraz "text" (tekst).

en: Use own colors
pl: Własne kolory

en: Use own fonts
pl: Własne czcionki

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
pl: Wykorzystuje domyślne kolory zamiast kolorów ustawianych przez dokument.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
pl: Wykorzystuje domyślne czcionki zamiast czcionek ustawianych przez dokument.

en: Visibility of the downloads window
pl: Widoczność okna pobierania

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
pl: Jeżeli pliki nie mogą być wyświetlone przez przeglądarkę www, zostaną one automatycznie pobrane do folderu pobrań i otwarte przy użyciu odpowiedniej aplikacji.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
pl: Z jakich miejsc akceptować ciasteczka. Dopuszczalne wartości to "anywhere" (ze wszystkich miejsc), "current site" (bieżąca witryna) i "nowhere" (znikąd).

en: Whether to print the background color
pl: Określa czy należy drukować kolor tła

en: Whether to print the background images
pl: Określa czy należy drukować obrazy tła

en: Whether to print the date in the footer
pl: Określa czy należy drukować datę w stopce

en: Whether to print the page address in the header
pl: Określa czy należy drukować adres strony w nagłówku

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
pl: Określa czy należy drukować numery stron (x ze wszystkich) w stopce

en: Whether to print the page title in the header
pl: Określa czy należy drukować tytuł strony w nagłówku

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
pl: Określa czy przechowywać i uzupełniać hasła witryn internetowych.

en: x-western
pl: x-central-euro

en: Common Name:
pl: Wspólna nazwa:

en: Expires On:
pl: Traci ważność:

en: Issued On:
pl: Wydano:

en: MD5 Fingerprint:
pl: Odcisk palca MD5:

en: Organizational Unit:
pl: Jednostka organizacyjna:

en: SHA1 Fingerprint:
pl: Odcisk palca SHA1:

en: Clear _All...
pl: Wyczyść w_szystko...

en: Passwords
pl: Hasła

en: Text Encoding
pl: Kodowanie tekstu

en: _Show passwords
pl: _Wyświetlanie haseł

en: Sign Text
pl: Podpis tekstu

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
pl: Aby potwierdzić podpisanie powyższego tekstu, wybierz certyfikat podpisujący i wpisz poniżej jego hasło.

en: _Certificate:
pl: _Certyfikat:

en: _View Certificate…
pl: _Wyświetl certyfikat...

en: <b>Cookies</b>
pl: <b>Ciasteczka</b>

en: <b>Downloads</b>
pl: <b>Pobieranie plików</b>

en: <b>Encodings</b>
pl: <b>Kodowania</b>

en: <b>Home page</b>
pl: <b>Strona domowa</b>

en: <b>Passwords</b>
pl: <b>Hasła</b>

en: <b>Temporary Files</b>
pl: <b>Pliki tymczasowe</b>

en: <b>Web Content</b>
pl: <b>Zawartość stron</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
pl: <small>Przykładowo, nie od reklamodawców na tych stronach</small>

en: A_utomatically download and open files
pl: A_utomatyczne pobieranie i otwieranie plików

en: Add Language
pl: Dodawanie języka

en: Allow popup _windows
pl: Zezwalanie na otwieranie _wyskakujących okien

en: Au_todetect:
pl: Au_tomatyczne wykrywanie:

en: Choose a l_anguage:
pl: Wybór język_a:

en: De_fault:
pl: _Domyślne:

en: Enable Java_Script
pl: Obsługa języka Java_Script

en: Enable _Java
pl: Obsługa języka _Java

en: Fonts & Style
pl: Czcionki i style

en: For l_anguage:
pl: Dla ję_zyka:

en: Let web pages specify their own _fonts
pl: Strony sieciowe mogą ustawiać własne _czcionki

en: Let web pages specify their own c_olors
pl: Strony sieciowe mogą ustawiać własne _kolory

en: Only _from sites you visit
pl: Ty_lko z odwiedzanych witryn

en: Set to Current _Page
pl: Ustaw na _bieżącą stronę

en: Set to _Blank Page
pl: Ustaw na p_ustą stronę

en: Use custom _stylesheet
pl: Własny arkusz _stylu

en: Use s_mooth scrolling
pl: Włączenie _płynnego przewijania

en: _Always accept
pl: _Zawsze

en: _Detailed Font Settings…
pl: _Szczegółowe ustawienia czcionek...

en: _Disk space:
pl: Przes_trzeń na dysku:

en: _Download folder:
pl: Fol_der pobierania:

en: _Edit Stylesheet…
pl: _Modyfikuj arkusz stylu...

en: _Minimum size:
pl: _Minimalny rozmiar:

en: _Never accept
pl: _Nigdy

en: _Variable width:
pl: _Zmienna szerokość:

en: <b>Footers</b>
pl: <b>Stopki</b>

en: <b>Headers</b>
pl: <b>Nagłówki</b>

en: As laid out on the _screen
pl: Tak jak umieszczone na _ekranie

en: O_nly the selected frame
pl: _Wybrana ramka

en: P_age title
pl: Tyt_uł strony

en: Page _numbers
pl: Nu_mery stron

en: Print background c_olors
pl: Drukowanie kolorów _tła

en: Print background i_mages
pl: Drukowanie _obrazów tła

en: _Each frame separately
pl: Każda ramka o_sobno

en: _Page address
pl: Adre_s strony

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
pl: _Wyświetl okno pobierania

en: The file “%s” has been downloaded.
pl: Plik "%s" został pobrany.

en: Download finished
pl: Pobieranie ukończone

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
pl: %s
    %s z %s

en: %d download | %d downloads
pl[0]: %d pobranie
pl[1]: %d pobrania
pl[2]: %d pobrań

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
pl: Plik "%s" został dodany do kolejki pobierania.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
pl: Nieznany

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
pl: Nie powiodło się

en: Remaining
pl: Pozostało

note: #-#-#-#-#  119 (epiphany.HEAD.pl)  #-#-#-#-# characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
pl: Pusta strona

en: Redirecting to “%s”…
pl: Przekierowywanie do "%s"...

en: Transferring data from “%s”…
pl: Przesyłanie danych z "%s"...

en: Waiting for authorization from “%s”…
pl: Oczekiwanie na autoryzację od "%s"...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
pl: Wczytywanie "%s"...

en: Loading…
pl: Wczytywanie...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
pl: Nie można teraz użyć Epiphany. Nie powiodła się inicjalizacja Mozilli.

en: Send an email message to “%s”
pl: Wyślij e-mail na adres "%s"

en: Arabic (_IBM-864)
pl: Arabskie (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pl: Arabskie (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pl: Arabskie (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
pl: Arabskie (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pl: Bałtyckie (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pl: Bałtyckie (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pl: Bałtyckie (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pl: _Armeńskie (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pl: _Gruzińskie (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pl: Środkowoeuropejskie (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pl: Środkowoeuropejskie (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pl: Środkowoeuropejskie (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pl: Środkowoeuropejskie (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pl: Chińskie uproszczone (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pl: Chińskie uproszczone (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pl: Chińskie uproszczone (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pl: Chińskie uproszczone (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pl: Chińskie uproszczone (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pl: Chińskie tradycyjne (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pl: Chińskie tradycyjne (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pl: Chińskie tradycyjne (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pl: Cyrylica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pl: Cyrylica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pl: Cyrylica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pl: Cyrylica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pl: Cyrylica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pl: Cyrylica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pl: Cyrylica/_Rosyjskie (IBM_866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pl: Greckie (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pl: Greckie (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
pl: Greckie (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
pl: Gudżarati (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
pl: Hebrajskie (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pl: Hebrajskie (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pl: Hebrajskie (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pl: Hebrajskie (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pl: Hebrajskie (ISO-_8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
pl: Japońskie (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pl: Japońskie (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pl: Japońskie (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pl: Koreańskie (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pl: Koreańskie (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pl: Koreańskie (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pl: Koreańskie (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pl: _Celtyckie (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pl: _Islandzkie (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pl: _Nordyckie (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
pl: Perskie (Mac_Farsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pl: Chorwackie (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
pl: _Rumuńskie (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pl: Rumuńskie (IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pl: Południowo_europejskie (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
pl: Tajskie (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pl: Tajskie (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pl: _Tajskie (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
pl: Tureckie (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pl: Tureckie (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pl: Tureckie (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
pl: Tureckie (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
pl: Unikod (UTF-8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pl: Cyrylica/Ukraińskie (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pl: Cyrylica/Ukraińskie (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
pl: Wietnamskie (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pl: Wietnamskie (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pl: Wietnamskie (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pl: Wietnamskie (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
pl: Zachodnie (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pl: Zachodnie (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pl: Zachodnie (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pl: Zachodnie (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
pl: Zachodnie (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
pl: Angielskie (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
pl: Unikod (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
pl: Unikod (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
pl: Unikod (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
pl: Unikod (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
pl: Wyłączone

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
pl: Chińskie

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
pl: Chińskie uproszczone

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
pl: Chińskie tradycyjne

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
pl: Wschodnio-azjatyckie

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
pl: Japońskie

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
pl: Koreańskie

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
pl: Rosyjskie

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
pl: Uniwersalne

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
pl: Ukraińskie

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
pl: Nieznany

en: Download this potentially unsafe file?
pl: Czy pobrać potencjalnie niebezpieczny plik?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
pl: Rodzaj pliku: "%s".
    
    Otwarcie "%s" jest niebezpieczne, ze względu na potencjalne niebezpieczeństwo uszkodzenia dokumentów lub naruszenia prywatności. Zamiast tego można go pobrać.

en: Open this file?
pl: Otworzyć plik?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
pl: Rodzaj pliku: "%s".
    
    Można otworzyć "%s" przy użyciu "%s" albo zapisać.

en: Download this file?
pl: Pobrać plik?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
pl: Rodzaj pliku: "%s".
    
    Brak programu mogącego otworzyć "%s". Zamiast tego można pobrać plik.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
pl: Protokół "%s" nie jest obsługiwany

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
pl: Protokół "%s" nie jest obsługiwany.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
pl: Obsługiwane protokoły to "http", "https", "ftp", "smb" i "sftp".

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
pl: Nie można odnaleźć pliku "%s"

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
pl: Nie można odnaleźć pliku "%s".

en: Check the location of the file and try again.
pl: Sprawdź położenie pliku i spróbuj jeszcze raz.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
pl: Nie można odnaleźć "%s"

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
pl: Nie można odnaleźć "%s".

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
pl: Sprawdź, czy jest połączenie z internetem oraz czy adres jest poprawny.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
pl: Jeżeli ta strona kiedyś istniała, możesz znaleźć jej zarchiwizowaną wersję:

en: “%s” Refused the Connection
pl: Odrzucone połączenie przez "%s"

en: “%s” refused the connection.
pl: Odrzucone połączenie przez "%s".

en: Likely causes of the problem are
pl: Prawdopodobne przyczyny problemu to

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
pl: <ul><li>usługa %s nie jest uruchomiona.</li>proszę uruchomić ją przy pomocy narzędzia ustawień usług z menu Środowisko > Administracja > Usługi, lub</ul><ul><li>numer portu %d jest niepoprawny.</li><ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
pl: <ul><li>jakaś usługa nie jest uruchomiona, lub</li><li>numer portu %d jest zły.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
pl: <ul><li>jakaś usługa nie jest uruchomiona, lub</li><li>numer portu jest zły.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
pl: Serwer może być zajęty lub mogły wystąpić problemy z połączeniem sieciowym. Spróbuj jeszcze raz później.

en: There may be an old version of the page you wanted:
pl: Może istnieć stara wersja poszukiwanej strony:

en: “%s” Interrupted the Connection
pl: Połączenie przerwane przez "%s"

en: “%s” interrupted the connection.
pl: Połączenie przerwane przez "%s".

en: “%s” is not Responding
pl: "%s" nie odpowiada

en: “%s” is not responding.
pl: "%s" nie odpowiada.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
pl: Połączenie zostało przerwane ze względu na zbyt długi czas odpowiedzi z serwera.

en: Invalid address.
pl: Niepoprawny adres.

en: The address you entered is not valid.
pl: Wprowadzony adres jest niepoprawny.

en: “%s” Redirected Too Many Times
pl: Zbyt wiele przekierowań z "%s"

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
pl: NIe można wczytać tej strony z powidu problemów z witryną WWW.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
pl: Serwer "%s" wykonuje przekierowania w sposób nieskończony.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
pl: "%s" wymaga połączenia szyfrowanego

en: “%s” requires an encrypted connection.
pl: "%s" wymaga połączenia szyfrowanego.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
pl: Nie można wczytać dokumentu ze względu na brak zainstalowanej obsługi szyfrowania.

en: “%s” Dropped the Connection
pl: Połączenie odrzucone przez "%s"

en: “%s” dropped the connection.
pl: Połączenie odrzucone przez "%s".

en: The server dropped the connection before any data could be read.
pl: Serwer odrzucił połączenie przed przeczytaniem jakichkolwiek danych.

en: Cannot Load Document While Working Offline
pl: Nie można wczytać dokumentu podczas pracy bez podłączenia

en: Cannot load document while working offline.
pl: Nie można wczytać dokumentu podczas pracy bez podłączenia.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
pl: Aby wyświetlić dokument, wyłącz "Pracuj bez podłączenia" i spróbuj jeszcze raz.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
pl: Odmowa dostępu do portu "%d" - "%s".

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
pl: Odmowa dostępu do portu "%d" - "%s".

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
pl: Ten adres korzysta z portu sieci normalnie używanego do innych celów niż przeglądanie stron WWW.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
pl: Żądanie zostało wstrzymane ze względów bezpieczeństwa.

en: Could not Connect to Proxy Server
pl: Nie można połączyć się z serwerem pośrednika sieciowego

en: Could not connect to proxy server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem pośrednika sieciowego.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
pl: Sprawdź ustawienia serwera pośrednika sieciowego. Jeżeli połączenie ciągle nie będzie działać, może być to problem serwera pośrednika sieciowego lub połączenia sieciowego.

en: Could not Display Content
pl: Nie można wyświetlić zawartości

en: Could not display content.
pl: Nie można wyświetlić zawartości.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
pl: Strona używa nieobsługiwanej lub niepoprawnej formy kompresji.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
pl: Ta strona była wczytywana gdy przeglądarka WWW nieoczekiwanie zakończyła działanie. Może się to powtórzyć podczas wczytywania tej strony. Jeśli się to powtórzy, proszę zgłosić ten problem do deweloperów %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
pl: w buforze Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
pl: w archiwum internetowym

en: _Abort Script
pl: _Przerwij skrypt

en: Web pages
pl: Strony WWW

en: XUL files
pl: Pliki XUL

en: Accept Cookie?
pl: Zaakceptować plik cookie?

en: The site wants to modify an existing cookie.
pl: Strona chce zmodyfikować już istniejący plik cookie.

en: The site wants to set a cookie.
pl: Strona chce ustawić plik cookie.

en: The site wants to set a second cookie.
pl: Strona chce ustalić drugi plik cookie.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
pl[0]: Masz już %d plik cookie z tej strony.
pl[1]: Masz już %d pliki cookie z tej strony.
pl[2]: Masz już %d plików cookie z tej strony.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
pl: Zastosuj tę decyzję dla wszystkich plików cookie z tej strony

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
pl: Strona internetowa "%s" wymaga podpisania następującego tekstu:

en: _Sign text
pl: _Podpisz tekst

en: Print this page?
pl: Wydrukować tę stronę?

en: Preparing to print
pl: Przygotowanie do wydruku

en: Cancelling print
pl: Przerywanie drukowania

note: FIXME text!
en: Spooling...
pl: Buforowanie...

en: Print error
pl: Błąd drukowania

en: Printing “%s”
pl: Drukowanie "%s"

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
pl: Wybierz certyfikat identyfikujący dla "%s".

note: #-#-#-#-#  119 (epiphany.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Add the buttons #-#-#-#-#  144 (galeon)  #-#-#-#-#
en: _View Certificate
pl: _Wyświetl certyfikat

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
pl: Strona "%s" zwróciła informację o zabezpieczeniach dla "%s". Możliwe jest, że ktoś przechwycił to połączenie w celu uzyskania poufnych informacji.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
pl: Informację o zabezpieczeniach należy zaakceptować tylko wtedy gdy ufa się "%s" oraz "%s".

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
pl: Przeglądarka nie mogła automatycznie zaufać "%s". Możliwe jest, że ktoś przechwycił to połączenie w celu uzyskania poufnych informacji.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
pl: Ze stroną powinno się połączyć tylko wtedy gdy istnieje pewność, że jest się połączonym z "%s".

en: _Trust this security information from now on
pl: Zaufanie _informacji o zabezpieczeniach od teraz

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
pl: Informacja o zabezpieczeniach dla "%s" uległa przedawnieniu dnia %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
pl: Informacja o zabezpieczeniach dla "%s" będzie ważna od %s.

en: Cannot establish connection to “%s”
pl: Nie można ustanowić połączenia z "%s"

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
pl: Lista unieważnionych certyfikatów (CRL) z "%s" wymaga aktualizacji.
    
    Poproś administratora systemu o pomoc.

en: Trust new Certificate Authority?
pl: Zaufać nowemu ośrodkowi certyfikacji?

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
pl: Zaufać nowemu ośrodkowi certyfikacji (CA) "%s" identyfikującemu witryny sieciowe?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
pl: Przed zaufaniem ośrodkowi autoryzacji (CA) należy sprawdzić autentyczność certyfikatu.

en: Certificate already exists.
pl: Certyfikat już istnieje.

en: Select Password
pl: Podanie hasła

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
pl: Podaj hasło chroniące certyfikat

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
pl: Wprowadź hasło dla tego certyfikatu

en: Certificate Revocation List Imported
pl: Lista unieważnionych certyfikatów (CRL) została zaimportowana

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
pl: Lista unieważnionych certyfikatów (CRL) została pomyślnie zaimportowana

en: Next Update:
pl: Następna aktualizacja:

en: Not part of certificate
pl: To nie jest część certyfikatu

en: Certificate Properties
pl: Właściwości certyfikatu

en: Change Token Password
pl: Zmiana hasła tokena

en: Choose a password for the “%s” token
pl: Wprowadź hasło dla tokena "%s"

en: Change the password for the “%s” token
pl: Zmień hasło dla tokena "%s"

en: Get Token Password
pl: Pobranie hasła tokena

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
pl: Wprowadź hasło dla tokena "%s"

en: Please select a token:
pl: Wybór tokena:

en: Escrow the secret key?
pl: Zdeponować tajny klucz?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
pl: Ośrodek certyfikacji "%s" wymaga udostępnienia kopii nowo utworzonego tajnego klucza.
    
    Umożliwi to ośrodkowi certyfikacji odczytanie wszystkich przesyłanych i zaszyfrowanych tym kluczem danych bez Twojej wiedzy lub pozwolenia.
    
    Zaleca się by nie dopuścić do tego.

en: Generating Private Key.
pl: Generowanie klucza prywatnego.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
pl: Poczekaj chwilę aż nowy klucz prywatny zostanie wygenerowany. Ten proces może zająć kilka minut.

en: Security Notice
pl: Uwaga o zabezpieczeniach

en: This page is loaded over a secure connection
pl: Ta strona zastała wczytana poprzez bezpieczne połączenie

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
pl: Dla stron bezpiecznych pasek adresu zmieni kolor, a w jego obszarze pojawi się zamknięta kłódka.
    
    Ikona kłódki wskazuje także, czy dana strona jest bezpieczna.

en: Security Warning
pl: Ostrzeżenie o zabezpieczeniach

en: This page is loaded over a low security connection
pl: Ta strona została wczytana poprzez słabo zabezpieczone połączenie

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
pl: Wszystkie informacje jakie są widoczne lub zostały wprowadzone na tej stronie, mogą być z łatwością przechwycone.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
pl: Część elementów tej strony została wczytana poprzez niezabezpieczone połączenie

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
pl: Część informacji jakie są widoczne lub zostały wprowadzone na tej stronie, może być z łatwością przechwycona.

en: Send this information over an insecure connection?
pl: Wysłać dane poprzez niezabezpieczone połączenie?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
pl: Dane jakie zostały wprowadzone, zostaną wysłane poprzez niezabezpieczone połączenie i mogą być z łatwością przechwycone.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
pl: Pomimo, że strona została wczytana poprzez bezpieczne połączenie, wprowadzone informacje zostaną wysłane poprzez połączenie niezabezpieczone i mogą być z łatwością przechwycone.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
pl: Pliki %s

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
pl: http://www.google.pl/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
pl: Wszystkie obsługiwane typy

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pl: Nie można utworzyć tymczasowego katalogu w "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pl: Plik "%s" istnieje. Przenieś go gdzie indziej.

en: Failed to create directory “%s”.
pl: Utworzenie katalogu "%s" nie powiodło się.

en: Directory “%s” is not writable
pl: Nie można zapisywać w katalogu "%s"

en: Directory not Writable
pl: Nie można zapisać w katalogu

en: Cannot overwrite existing file “%s”
pl: Nie można nadpisać istniejącego pliku "%s"

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje i nie masz uprawnień do nadpisania go.

en: Cannot Overwrite File
pl: Nie można nadpisać pliku

en: Could not display help: %s
pl: Nie można wyświetlić pomocy: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
pl: Arabskiego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
pl: Bałtyckiego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
pl: Środkowoeuropejskiego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
pl: Cyrylica

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
pl: Dewanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
pl: Greckiego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
pl: Hebrajskiego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
pl: Japońskiego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
pl: Koreańskiego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
pl: Chińskiego uproszczonego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
pl: Tamilskiego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
pl: Tajskiego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
pl: Chińskiego tradycyjnego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
pl: Chińskiego tradycyjnego (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
pl: Tureckiego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
pl: Armeńskiego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
pl: Bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
pl: Ujednoliconego kanadyjskiego sylabowego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
pl: Etiopskiego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
pl: Gruzińskiego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
pl: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
pl: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
pl: Khmerskiego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
pl: Malajalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
pl: Zachodniego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
pl: Innych alfabetów

en: Do not remember this password
pl: Bez zapamiętywania hasła

en: Save password in _keyring
pl: Zachowanie hasła w bazie _kluczy

en: Popup Windows
pl: Wyskakujące okna

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
pl: Przeciągnij tą ikonę aby utworzyć dowiązanie do tej strony

en: Unsafe protocol.
pl: Niebezpieczny protokół.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
pl: Adres nie został wczytany, ponieważ odnosi się on do niebezpieczniego protokołu i stwarza zagrożenie bezpieczeństwa dla systemu.

en: No address found.
pl: Nie znaleziono adresu.

en: No web address could be found in this file.
pl: Nie znaleziono adresu sieciowego w pliku.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
pl: Wtyczka Epiphany plików desktop

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
pl: Wtyczka ta obsługuje pliki ".desktop" i ".url" zawierające odnośniki sieciowe.

en: Executes the script “%s”
pl: Uruchamia skrypt "%s"

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
pl[0]: %d _Podobny
pl[1]: %d _Podobne
pl[2]: %d _Podobnych

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
pl[0]: _Ujednolić z %d identyczną zakładką
pl[1]: _Ujednolić z %d identycznymi zakładkami
pl[2]: _Ujednolić z %d identycznymi zakładkami

en: Show “%s”
pl: Wyświetl "%s"

en: “%s” Properties
pl: Właściwości "%s"

en: T_opics:
pl: T_ematy:

en: Sho_w all topics
pl: Wyświetl _wszystkie tematy

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
pl: Przeszukiwanie sieci WWW

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
pl: http://www.google.pl/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Entertainment
pl: Rozrywka

en: Shopping
pl: Zakupy

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
pl: Zaktualizować zakładkę "%s"?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
pl: Strona wskazywana przez zakładkę została przeniesiona do "%s".

en: _Don't Update
pl: _Nie aktualizuj

en: Update Bookmark?
pl: Zaktualizować zakładkę?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
pl: Wszystkie

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
pl: Najpopularniejsze

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
pl: Niesklasyfikowane

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
pl: Strony lokalne

en: Remove from this topic
pl: Usunąć z tego tematu?

note: File Menu
en: _New Topic
pl: _Nowy temat

en: Create a new topic
pl: Tworzy nowy temat

en: _Rename…
pl: Zm_ień nazwę...

en: Rename the selected bookmark or topic
pl: Zmienia nazwę zakładki lub tematu

en: View or modify the properties of the selected bookmark
pl: Wyświetla lub zmienia właściwości wybranej zakładki

en: _Import Bookmarks…
pl: _Importuj zakładki

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
pl: Zaimportowanie zakładek z innej przeglądarki lub pliku

en: _Export Bookmarks…
pl: _Eksportuj zakładki

en: Export bookmarks to a file
pl: Eksportuje zakładki do pliku

en: Close the bookmarks window
pl: Zamyka okno zakładek

en: Delete the selected bookmark or topic
pl: Usuwa wybraną zakładkę lub temat

en: Select all bookmarks or text
pl: Zaznacza wszystkie zakładki lub tekst

en: Display bookmarks help
pl: Wyświetla pomoc na temat zakładek

en: Display credits for the web browser creators
pl: Wyświetla podziękowania dla twórców przeglądarki WWW

en: _Show on Toolbar
pl: _Wyświetlenie na pasku narzędziowym

en: Show the selected bookmark on a toolbar
pl: Wyświetla wybraną zakładkę na pasku narzędziowym

en: Show only the title column
pl: Wyświetlanie tylko kolumny tytuł

en: T_itle and Address
pl: Ty_tuł i Adres

en: Show both the title and address columns
pl: Wyświetlanie kolumn tytuł i adres

en: Type a topic
pl: Wpisz temat

en: Delete topic “%s”?
pl: Usunąć temat "%s"?

en: Delete this topic?
pl: Usunąć temat?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
pl: Usunięcie tego tematu spowoduje, że wszystkie jego zakładki zostaną nieskatalogowane, do czasu przypisania do innego tematu. Zakładki nie zostaną usunięte.

en: _Delete Topic
pl: _Usuń temat

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
pl: Profil "%s" Mozilli

en: Import failed
pl: Zaimportowanie nie powiodło się

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
pl: Zakładki z "%s" nie mogły zostać zaimportowane z powodu uszkodzenia pliku lub nieobsługiwanego formatu.

en: Import Bookmarks from File
pl: Import zakładek z pliku

en: Firefox/Mozilla bookmarks
pl: Zakładki programów Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
pl: Zakładki programów Galeon/Konqueror

en: Export Bookmarks
pl: Eksport zakładek

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
pl: F_ormat pliku:

en: Import Bookmarks
pl: Zaimportowanie zakładek

en: I_mport
pl: Zai_mportuj

en: Import bookmarks from:
pl: Import zakładek z:

en: Show properties for this bookmark
pl: Wyświetla właściwości zakładki

en: Open this bookmark in a new tab
pl: Otwiera zakładkę w nowym panelu

en: Open this bookmark in a new window
pl: Otwiera zakładkę w nowym oknie

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
pl: Otwórz w nowych pane_lach

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
pl: Otwiera zakładki z tematu w nowych panelach

en: Create topic “%s”
pl: Tworzy temat "%s"

en: _Other…
pl: I_nne...

en: Other encodings
pl: Inne kodowania

en: Wrapped
pl: Zawinięte

en: Find links:
pl: Wyszukaj odnośniki:

en: Open the selected history link in a new window
pl: Otwiera wybrany element historii w nowym oknie

en: Open the selected history link in a new tab
pl: Otwiera wybrany element historii w nowym panelu

en: Add _Bookmark…
pl: _Dodaj zakładkę...

en: Bookmark the selected history link
pl: Dodaje wybrany odnośnik historii do zakładek

en: Close the history window
pl: Zamyka okno historii

en: Delete the selected history link
pl: Usuwa wybrany odnośnik historii

en: Select all history links or text
pl: Wybiera wszystkie odnośniki historii lub tekstu

en: Clear _History
pl: Wyczyść _historię

en: Clear your browsing history
pl: Czyści historię przeglądania

en: Display history help
pl: Wyświetla pomoc na temat historii

en: Show the title column
pl: Wyświetlanie kolumny tytułu

en: _Address
pl: _Adres

en: Show the address column
pl: Wyświetlanie kolumny adresu

en: _Date and Time
pl: _Data i czas

en: Show the date and time column
pl: Wyświetlanie kolumn daty i czasu

en: Clear browsing history?
pl: Czy chcesz wyczyścić historię?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
pl: Wyczyszczenie historii przeglądania spowoduje, że wszystkie odnośniki historii zostaną usunięte.

en: Last 30 minutes
pl: Ostatnie 30 minut

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
pl[0]: Ostatni %d dzień
pl[1]: Ostatnie %d dni
pl[2]: Ostatnie %d dni

en: Sites
pl: Witryny

en: Open a new tab in an existing browser window
pl: Otwiera nowy panel w istniejącym oknie przeglądarki

en: Open a new browser window
pl: Otwiera nowe okno przeglądarki

en: Launch the bookmarks editor
pl: Uruchamia edytor zakładek

en: Import bookmarks from the given file
pl: Zaimportowanie zakładek z podanego pliku

en: Load the given session file
pl: Wczytuje podany plik sesji

en: Add a bookmark
pl: Dodaje zakładkę

en: Start a private instance
pl: Uruchamia prywatną instancję

en: Profile directory to use in the private instance
pl: Katalog profilu używanego w prywatnej instancji

en: URL …
pl: URL...

en: Could not start GNOME Web Browser
pl: Nie można uruchomić przeglądarki internetowej GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
pl: Uruchomienie nie powiodło się z powodu błędu:
    %s

en: GNOME Web Browser
pl: Przeglądarka internetowa GNOME

en: GNOME Web Browser options
pl: Opcje przeglądarki internetowej GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
pl[0]: Pobranie zostanie przerwane i nastąpi wylogowanie za %d sekundę.
pl[1]: Pobranie zostanie przerwane i nastąpi wylogowanie za %d sekundy.
pl[2]: Pobranie zostanie przerwane i nastąpi wylogowanie za %d sekund.

en: Abort pending downloads?
pl: Przerwać niezakończone pobrania?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
pl: Zostały jeszcze niezakończone pobrania. Jeżeli się wylogujesz, zostaną one przerwane i utracone.

en: _Abort Downloads
pl: _Przerwij pobrania

en: Recover previous browser windows and tabs?
pl: Przywrócić poprzednie okna i panele przeglądarki?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
pl: Podczas ostatniego uruchomienia Epiphany nieoczekiwanie zakończył pracę. Można przywrócić ostatnio otwarte okna i panele.

en: _Don't Recover
pl: _Nie przywracaj

en: Sidebar extension required
pl: Wymagane rozszerzenie sidebar (boczny panel)

en: Sidebar Extension Required
pl: Wymagane rozszerzenie sidebar (boczny panel)

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
pl: Kliknięty odnośnik wymaga zainstalowania rozszerzenia sidebar (bocznego panelu).

en: Caret
pl: Kursor

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
pl: W trybie zaznacznia klawiatury, naciśnij F7 aby wyjść

en: Go to the previous visited page
pl: Przechodzi do poprzednio odwiedzonej strony

en: Go to the next visited page
pl: Przechodzi do kolejnej odwiedzonej strony

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
pl: Lista przejść na wyższe poziomy

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
pl: Wprowadź adres strony do otwarcia lub wyszukiwane wyrażenie

en: Adjust the text size
pl: Dopasowuje rozmiar tekstu

en: Go to the address entered in the address entry
pl: Przechodzi do adresu wpisanego w polu adresu

en: Go to the home page
pl: Przechodzi do strony początkowej

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
pl: Domyślny

en: T_ools
pl: _Narzędzia

en: Save the current page
pl: Zapisuje bieżącą stronę

en: Page Set_up
pl: Ustawienia str_ony

en: _Print…
pl: _Wydrukuj

en: S_end Link by Email…
pl: Wyś_lij odnośnik e-mailem...

en: Send a link of the current page
pl: Przesyła odnośnik do bieżącej strony

en: Re_do
pl: Ponó_w

en: Select the entire page
pl: Zaznacza całą stronę

en: _Find…
pl: _Znajdź...

en: View and remove cookies and passwords
pl: Przegląda i usuwa ciasteczka i hasła

en: Certificate_s
pl: Certyf_ikaty

en: Manage Certificates
pl: Zarządzanie certyfikatami

en: Configure the web browser
pl: Konfiguruje przeglądarkę WWW

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
pl: _Dostosuj paski narzędziowe...

en: Stop current data transfer
pl: Przerywa bieżącą transmisję danych

en: Text _Encoding
pl: _Kodowanie tekstu

en: Change the text encoding
pl: Zmienia kodowanie tekstu

en: _Page Source
pl: Ź_ródło strony

en: Page _Security Information
pl: Informacje o _bezpieczeństwie strony

en: Display security information for the web page
pl: Wyświetla informacje o zabezpieczeniach strony internetowej

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
pl: _Dodaj zakładkę...

en: Add a bookmark for the current page
pl: Dodaje zakładkę dla bieżącej strony

en: Open the bookmarks window
pl: Otwiera okno zakładek

note: Go menu
en: _Location…
pl: _Położenie...

en: Go to a specified location
pl: Przechodzi do podanego położenia

en: Hi_story
pl: _Historia

en: Open the history window
pl: Otwiera okno historii

en: Display web browser help
pl: Wyświetla pomoc na temat przeglądarki WWW

en: Switch to offline mode
pl: Przechodzi do trybu pracy bez podłączenia

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
pl: _Ukryj paski narzędziowe

en: Show or hide toolbar
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy

en: Show or hide statusbar
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek stanu

en: Browse at full screen
pl: Przegląda w trybie pełnoekranowym

en: Popup _Windows
pl: _Wyskakujące okna

en: Selection Caret
pl: Zaznaczenie edytorskie

note: Document
en: Add Boo_kmark…
pl: _Dodaj zakładkę...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
pl: Wyświetl samą _ramkę

en: Show only this frame in this window
pl: Wyświetla tylko tą ramkę w oknie

en: Open link in this window
pl: Otwiera odnośnik w oknie

en: Open Link in New _Window
pl: Otwórz odnośnik w _nowym oknie

en: Open link in a new window
pl: Otwiera odnośnik w nowym oknie

en: Open link in a new tab
pl: Otwiera odnośnik w nowym panelu

en: _Save Link As…
pl: _Zapisz odnośnik jako

en: Save link with a different name
pl: Zapisuje odnośnik pod inną nazwą

en: _Bookmark Link…
pl: Dodaj za_kładkę do odnośnika...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
pl: Wyś_lij e-mail...

note: Images
en: Open _Image
pl: Otwórz o_braz

en: _Save Image As…
pl: Zapisz _obraz jako...

en: Copy I_mage Address
pl: Skopiuj adres ob_razu

en: St_art Animation
pl: _Uruchom animację

en: St_op Animation
pl: _Zatrzymaj animację

en: There are unsubmitted changes to form elements
pl: Pozostały niewysłane zmiany elementów formularza

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
pl: Jeżeli zamkniesz dokument, stracisz tą informację.

en: Close _Document
pl: Zamkn_ij dokument

en: Insecure
pl: Niepewny

en: Security level: %s
pl: Poziom bezpieczeństwa: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
pl[0]: %d ukryte wyskakujące okno
pl[1]: %d ukryte wyskakujące okna
pl[2]: %d ukrytych wyskakujących okien

en: Open image “%s”
pl: Otwórz obraz "%s"

en: Use as desktop background “%s”
pl: Wykorzystaj jako tło "%s"

en: Save image “%s”
pl: Zapisz obraz "%s"

en: Copy image address “%s”
pl: Skopiuj adres obrazu "%s"

en: Send email to address “%s”
pl: Wyślij e-mail na adres "%s"

en: Copy email address “%s”
pl: Skopiuj adres e-mail "%s"

en: Save link “%s”
pl: Zapisz odnośnik "%s"

en: Bookmark link “%s”
pl: Dodaj do zakładek odnośnik "%s"

en: Copy link's address “%s”
pl: Skopiuj adres odnośnika "%s"

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
pl: <b>Proszę wybrać prywatne dane, które mają zostać wyczyszczone</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
pl: Czyszczenie prywatnych danych dotyczących stron, jakie przeglądał użytkownik. Przed kontynuowaniem proszę zaznaczyć rodzaje informacji, jakie mają zostać usunięte:

en: Clear All Personal Data
pl: Wyczyszczenie wszystkich prywatnych danych

note: #-#-#-#-#  119 (epiphany.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Cookies
en: C_ookies
pl: C_iasteczka

note: Passwords
en: Saved _passwords
pl: Za_pisane hasła

note: Cache
en: _Temporary files
pl: Pliki _tymczasowe

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b> Tego działania nie można cofnąć. Dane, które zostały wybrane do wyczyszczenie zostaną usunięte na zawsze.</i></small>

en: Cookie Properties
pl: Właściwości ciasteczka

en: Send for:
pl: Wyślij do:

en: Encrypted connections only
pl: Tylko zaszyfrowane połączenia

en: Any type of connection
pl: Dowolny rodzaj połączenia

en: End of current session
pl: Koniec bieżącej sesji

en: User Name
pl: Nazwa użytkownika

en: User Password
pl: Hasło użytkownika

en: Download Link
pl: Pobierz odnośnik

en: Save Link As
pl: Zapis odnośnika jako

en: Close print preview
pl: Zamyka podgląd wydruku

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
pl: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
pl: Zdefiniowany przez użytkownika (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
pl[0]: Język systemu (%s)
pl[1]: Języki systemu (%s)
pl[2]: Języków systemu (%s)

en: Select a Directory
pl: Wybierz katalog

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Przeglądarka internetowa GNOME jest oprogramowaniem ogólnodostępnym; możesz je rozpowszechniać i/lub modyfikować zgodnie z postanowieniami GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 lub (zależnie od twojego wyboru) którejkolwiek późniejszej.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Przeglądarka internetowa GNOME jest rozpowszechniana w nadziei, że będzie użyteczna, ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, w tym bez gwarancji PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. Szczegóły można znaleźć w GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pl: Kopia licencji GNU GPL powinna zostać dostarczona wraz z tym programem. Jeśli jej brak, napisz na adres Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Contact us at:
pl: Kontakt:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
pl: Umożliwia przeglądanie stron i wyszukiwanie informacji w Internecie.
    Napędzane przez %s

en: GNOME Web Browser Website
pl: Strona przeglądarki internetowej GNOME

en: _Save Image As...
pl: _Zapisz obraz jako...

note: stock icon
en: Manage _Certificates
pl: Zarządzaj _certyfikatami

note: shortcut key
en: Manage your certificates
pl: Zarządza certyfikatami

note: stock icon
en: Server _Certificate
pl: _Certyfikat serwera

note: shortcut key
en: Display the web server's certificate
pl: Wyświetla certyfikat serwera WWW

en: Check _HTML
pl: Sprawdź _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
pl: Wyświetla błędy HTML w oknie przeglądarki błędów

en: Check _Links
pl: Sprawdź _odnośniki

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
pl: Wyświetla błędne odnośniki w oknie przeglądarki błędów

en: _Error Viewer
pl: Prz_eglądarka błędów

note: shortcut key
en: Display web page errors
pl: Wyświetla błędy strony WWW

en: Error Viewer
pl: Przeglądarka błędów

note: #-#-#-#-#  120 (epiphany-extensions)  #-#-#-#-# Don't bother looking for source lines -- they're not there
en: Error:
    %s
pl: Błąd:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
pl: Błąd JavaScript w %s w linii %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
pl[0]: Znaleziono %d niepoprawny odnośnik
pl[1]: Znaleziono %d niepoprawne odnośniki
pl[2]: Znaleziono %d niepoprawnych odnośników

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
pl: Błąd odnośnika w %s:
    %s nie jest dostępne.

en: Checking %d Link on %s | Checking %d Links on %s
pl[0]: Sprawdzanie %d odnośnika w %s
pl[1]: Sprawdzanie %d odnośników w %s
pl[2]: Sprawdzanie %d odnośników w %s

en: HTML error in %s on line %s:
    %s
pl: Błąd HTML w %s w linii %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
pl[0]: Znaleziono %d błąd
pl[1]: Znaleziono %d błędy
pl[2]: Znaleziono %d błędów

en: HTML Validation of %s complete
pl: Ukończono sprawdzanie HTML %s

en: HTML error in %s:
    %s
pl: Błąd HTML w %s:
    %s

en: Doctype is "XHTML" but content type is "text/html".  Use "application/xhtml+xml" instead.
pl: Wartością doctype jest "XHTML", ale zawartość jest typu "text/html". Użyj zamiast tego "application/xhtml+xml".

en: HTML warning in %s:
    %s
pl: Ostrzeżenie HTML w %s:
    %s

en: HTML error in %s:
pl: Błąd HTML w %s:

en: Invalid character encoding
pl: Błędne kodowanie znaków

en: Unknown error while converting to UTF-8
pl: Nieznany błąd podczas konwersji do UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
pl: Błąd HTML w %s:
    Nie podano prawidłowej wartości doctype.

en: %d popup window blocked | %d popup windows blocked
pl[0]: Zablokowano %d wyskakujące okno
pl[1]: Zablokowano %d wyskakujące okna
pl[2]: Zablokowano %d wyskakujących okien

en: Window '%s' (%d tab) | Window '%s' (%d tabs)
pl[0]: Okno "%s" (%d zakładka)
pl[1]: Okno "%s" (%d zakładki)
pl[2]: Okno "%s" (%d zakładek)

en: Move Tab To Window
pl: Przenieś zakładkę do okna

en: File corrupted.
pl: Plik uszkodzony

en: No images found in archive %s
pl: Nie znaleziono obrazów w archiwum %s

en: Comic Books
pl: Komiksy

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
pl: Ten dokument jest złożony z kilku plików. Brak dostępu do jednego lub kilku z nich.

en: Djvu Documents
pl: Dokumenty Djvu

en: File not available
pl: Plik nie jest dostępny

en: DVI document has incorrect format
pl: Dokument DVI ma niewłaściwy format

en: DVI Documents
pl: Dokumenty DVI

en: Unknown font type
pl: Nieznany rodzaj czcionki

en: Embedded subset
pl: Dołączony podzestaw

en: Not embedded
pl: Niedołączona

en: PDF Documents
pl: Dokumenty PDF

en: Remote files aren't supported
pl: Zdalne pliki nie są obsługiwane

en: Invalid document
pl: Niepoprawny dokument

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
pl: Slajdy prezentacji

en: Cannot find zip signature
pl: Nie można znaleźć sygnatury zip

en: Invalid zip file
pl: Niepoprawny plik zip

en: Multi file zips are not supported
pl: Wieloplikowe archiwa zip nie są obsługiwane

en: Cannot open the file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Cannot read data from file
pl: Nie można odczytać danych z pliku

en: Cannot find file in the zip archive
pl: Nie można znaleźć pliku w archiwum zip

en: Failed to load document “%s”
pl: Nie można wczytać dokumentu "%s"

en: Failed to save document “%s”
pl: Nie można zapisać dokumentu "%s"

en: PostScript Documents
pl: Dokumenty PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
pl: Nie można zapisać załącznika "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
pl: Nie można otworzyć załącznika "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
pl: Nie można otworzyć załącznika "%s"

en: Unknown MIME Type
pl: Nieznany typ MIME

en: File type %s (%s) is not supported
pl: Plik typu %s (%s) nie jest obsługiwany

en: Running in presentation mode
pl: Praca w trybie prezentacji

en: Fit Page Width
pl: Dopasuj do szerokości

en: Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów

en: View multipage documents
pl: Wyświetla wielostronicowe dokumenty

en: Password Entry
pl: Wprowadzanie hasła

en: Save password in keyring
pl: Zapisanie hasła w bazie kluczy

en: <b>Creator:</b>
pl: <b>Twórca:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
pl: <b>Ilość stron:</b>

en: <b>Optimized:</b>
pl: <b>Optymalizacja:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
pl: <b>Rozmiar papieru:</b>

en: <b>Producer:</b>
pl: <b>Producent:</b>

en: <b>Security:</b>
pl: <b>Zabezpieczenia:</b>

en: <b>Subject:</b>
pl: <b>Temat:</b>

en: Override document restrictions
pl: Bez uwzględniania ograniczeń dokumentu

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
pl: Bez uwzględniania ograniczeń dokumentu, takich jak ograniczenie kopiowania lub drukowania.

en: %.2f x %.2f inch
pl: %.2f x %.2f cali

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
pl: %s, pionowo (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
pl: %s, poziomo (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
pl: %.2f x %.2f cali

en: Search string
pl: Wyszukiwany tekst

en: The name of the string to be found
pl: Tekst, który ma zostać znaleziony

en: TRUE for a case sensitive search
pl: Ustawienie "true" włącza rozróżnianie wielkości liter przy wyszukiwaniu

en: Color of highlight for all matches
pl: Kolor, którym będą podświetlone znalezione frazy

en: Current color
pl: Bieżący kolor

en: Color of highlight for the current match
pl: Kolor, którym zostanie podświetlone bieżące wystąpienie frazy

en: Failed to create file “%s”: %s
pl: Nie można utworzyć pliku "%s": %s

en: (%d of %d)
pl: (%d z %d)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
pl: Dokument "%s" jest zablokowany, jego otwarcie wymaga wprowadzenia hasła.

en: Password for document %s
pl: Hasło dla dokumentu %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
pl: Ten dokument jest zablokowany, jego otwarcie wymaga wprowadzenia prawidłowego hasła.

en: _Unlock Document
pl: Odblok_uj dokument

en: Gathering font information... %3d%%
pl: Zbieranie informacji o czcionce... %3d%%

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Scroll Up
pl: Przewinięcie w górę

en: Scroll Down
pl: Przewinięcie w dół

en: Scroll View Up
pl: Przewinięcie widoku w górę

en: Scroll View Down
pl: Przewinięcie widoku w dół

en: Document View
pl: Widok dokumentów

en: Go to previous page
pl: Przejdź do poprzedniej strony

en: Go to page %s
pl: Przejdź do strony %s

en: Go to %s on file “%s”
pl: Przejdź do %s z pliku “%s”

en: Go to file “%s”
pl: Przejdź do pliku “%s”

en: End of presentation. Press Escape to exit.
pl: Koniec prezentacji. Klawisz Esc zamyka okno.

en: Jump to page:
pl: Przejdź do strony:

en: Page %s - %s
pl: Strona %s - %s

en: Page %s
pl: Strona %s

en: The document contains no pages
pl: Dokument nie zawiera stron

en: Unable to open document
pl: Nie można otworzyć dokumentu

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
pl: Nie można utworzyć dowiązania “%s”: %s

en: Cannot open a copy.
pl: Nie można otworzyć kopii.

en: The file could not be saved as “%s”.
pl: Nie można zapisać pliku jako “%s”.

en: Save a Copy
pl: Zapis kopii

en: Failed to print document
pl: Nie można wydrukować dokumentu

en: Printing is not supported on this printer.
pl: Drukowanie na tej drukarce nie jest możliwe.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
pl: Przeglądarka dokumentów.
    Używa poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Evince jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej
    lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU,
    wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2 tej
    Licencji lub (według Twojego wyboru) którejś z późniejszych wersji.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Evince program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymano też egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
pl: © 1996-2007 Autorzy Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
pl[0]: %d wystąpienie na tej stronie
pl[1]: %d wystąpienia na tej stronie
pl[2]: %d wystąpień na tej stronie

en: %3d%% remaining to search
pl: %3d%% pozostałych do przeszukania

en: Op_en a Copy
pl: Otwórz _kopię

en: Open a copy of the current document in a new window
pl: Otwiera kopię bieżącego dokumentu w nowym oknie

en: Print Set_up...
pl: _Ustawienia wydruku...

en: Print this document
pl: Drukuje bieżący dokument

en: Reload the document
pl: Wczytuje ponownie bieżący dokument

en: Auto_scroll
pl: _Automatyczne przewijanie

en: Start Presentation
pl: Wyświetl prezentację

en: Start a presentation
pl: Wyświetlenie prezentacji

en: _Continuous
pl: _Ciągły

en: Show the entire document
pl: Wyświetla cały dokument

en: _Dual
pl: Po_dwójny

en: Show two pages at once
pl: Wyświetla dwie strony naraz

en: Expand the window to fill the screen
pl: Wyświetla dokument w trybie pełnoekranowym

en: Pre_sentation
pl: Pre_zentacja

en: Run document as a presentation
pl: Wyświetla dokument jako prezentację

en: _Best Fit
pl: Najlepsze d_opasowanie

en: Fit Page _Width
pl: Dopasowanie do _szerokości

en: _Go To
pl: _Przejdź do

en: Copy _Image
pl: Skopiuj _obraz

en: Select Page
pl: Wybiera stronę

en: Adjust the zoom level
pl: Dostosowuje powiększenie dokumentu

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
pl: Przechodzi pomiędzy odwiedzonymi stronami

en: Unable to open external link
pl: Nie można otworzyć zewnętrznego odnośnika

en: Couldn't find appropriate format to save image
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego formatu, aby zapisać obraz

en: The image could not be saved.
pl: Nie można zapisać obrazu.

en: Unable to open attachment
pl: Nie można otworzyć załącznika

en: The attachment could not be saved.
pl: Nie można zapisać załącznika.

en: Save Attachment
pl: Zapis załącznika

en: %s - Password Required
pl: %s - wymagane hasło

en: The page of the document to display.
pl: Strona dokumentu do wyświetlenia.

en: PAGE
pl: STRONA

en: Run evince in fullscreen mode
pl: Uruchamia Evince w trybie pełnoekranowym

en: Run evince in presentation mode
pl: Uruchamia Evince w trybie prezentacji

en: Run evince as a previewer
pl: Uruchamia Evince w trybie podglądu

en: The word or phrase to find in the document
pl: Słowo lub wyrażenie do odnalezenia w dokumencie

en: GNOME Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów w środowisku GNOME

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
pl: Tworzenie miniatur dokumentów PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
pl: Polecenie tworzenia miniatur dla dokumentów PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
pl: Prawidłowe polecenie wraz z parametrami dla generatora miniatur PDF. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji generatora miniatur programu Nautilus.

en: evolution address book
pl: książka adresowa evolution

en: New Contact List
pl: Nowa lista kontaktów

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
pl[0]: bieżący katalog książki adresowej %s zawiera %d kartę
pl[1]: bieżący katalog książki adresowej %s zawiera %d karty
pl[2]: bieżący katalog książki adresowej %s zawiera %d kart

en: Contact List:
pl: Lista kontaktów:

en: Contact:
pl: Kontakt:

en: evolution minicard
pl: minikarta evolution

en: It has alarms.
pl: Zawiera przypomnienia.

en: It has recurrences.
pl: Zawiera powtórzenia.

en: It is a meeting.
pl: Jest zebraniem.

en: Calendar Event: Summary is %s.
pl: Zdarzenia kalendarza: podsumowanie: %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
pl: Zdarzenia kalendarza: brak podsumowania.

en: calendar view event
pl: zdarzenie widoku kalendarza

en: Grab Focus
pl: Przejmij zaznaczenie

en: New Appointment
pl: Nowe spotkanie

en: New All Day Event
pl: Nowe zdarzenie całodniowe

en: New Meeting
pl: Nowe zebranie

en: Go to Today
pl: Przejdź do dzisiaj

en: Go to Date
pl: Przejdź do daty

en: a table to view and select the current time range
pl: tabela z widokiem i wyborem bieżącego zakresu czasu

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
pl[0]: Zawiera %d zdarzenie.
pl[1]: Zawiera %d zdarzenia.
pl[2]: Zawiera %d zdarzeń.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
pl: Nie zawiera zdarzeń.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
pl: Widok tygodnia roboczego: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
pl: Widok dnia: %s. %s

en: calendar view for a work week
pl: widok kalendarza tygodnia roboczego

en: calendar view for one or more days
pl: widok kalendarza dla jednego lub więcej dni

en: Gnome Calendar
pl: Kalendarz GNOME

en: search bar
pl: pasek wyszukiwania

en: evolution calendar search bar
pl: pasek wyszukiwania kalendarza Evolution

en: Jump button
pl: Przycisk skoku

en: Click here, you can find more events.
pl: Kliknij, aby znaleźć więcej zdarzeń.

en: Month View: %s. %s
pl: Widok miesiąca: %s. %s

en: Week View: %s. %s
pl: Widok tygodnia: %s. %s

en: calendar view for a month
pl: widok kalendarza dla miesiąca

en: calendar view for one or more weeks
pl: widok kalendarza dla jednego lub więcej tygodni

en: popup
pl: okno

note: action name
en: popup a child
pl: okno potomne

en: begin editing this cell
pl: rozpocznij edycję komórki

note: action name
en: toggle the cell
pl: przełącz komórkę

en: expand
pl: rozwiń

en: expands the row in the ETree containing this cell
pl: rozwija wiersz w ETree zawierającym tą komórkę

en: collapse
pl: zwiń

en: collapses the row in the ETree containing this cell
pl: zwija  wiersz w ETree zawierającym tą komórkę

en: Table Cell
pl: Komórka tabeli

en: click to add
pl: kliknij, aby dodać

en: click
pl: klik

en: sort
pl: sortuj

en: Calendar: from %s to %s
pl: Kalendarz: od %s do %s

en: evolution calendar item
pl: element kalendarza Evolution

en: Combo Button
pl: Przycisk combo

en: Activate Default
pl: Aktywuj domyślne

en: Toggle Attachment Bar
pl: Przełącz pasek załącznika

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
pl: "{0}" jest książką adresową tylko do odczytu. Proszę zaznaczyć w widoku kontaktów książkę adresową, do której można wpisywać nowe kontakty.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pl: Istnieje już kontakt z tym adresem. Czy mimo tego dodać nową kartę z takim samym adresem?

en: Address '{0}' already exists.
pl: Adres '{0}' już istnieje.

en: Cannot add new contact
pl: Nie można dodać nowego kontaktu

en: Cannot move contact.
pl: Nie można przenieść kontaktu.

en: Category editor not available.
pl: Edytor kategorii nie jest dostępny.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pl: Sprawdź czy hasło zostało prawidłowo napisane oraz używana jest obsługiwana metoda logowania. Wiele haseł jest wrażliwych na wielkość liter; może być włączony klawisz 'caps lock'.

en: Could not get schema information for LDAP server.
pl: Nie można pobrać informacji schematu serwera LDAP.

en: Could not remove address book.
pl: Nie można usunąć książki adresowej.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
pl: W chwili obecnej z Evolution dostępna jest tylko systemowa książka adresowa GroupWise. Aby pobrać katalogi GroupWise Frequent Contacts oraz GroupWise Personal Contacts, należy przynajmniej raz użyć innego klienta poczty GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
pl: Usunąć książkę adresową '{0}'?.

en: Error loading address book.
pl: Błąd podczas wczytywania książki adresowej.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
pl: Błąd przy zapisywaniu {0} do {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
pl: Nie można dokonać uwierzytelnienia na serwerze LDAP.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
pl: Nie można usunąć kontaktu

en: GroupWise Address book creation:
pl: Tworzenie książki adresowej GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
pl: Serwer LDAP nie odpowiedział z poprawną informacją schematu.

en: Server Version
pl: Wersja serwera

en: Some features may not work properly with your current server
pl: Część rzeczy może działać niepoprawnie z bieżącą wersją serwera

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
pl: Książka adresowa Evolution niespodziewanie zakończyła pracę.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pl: Wybrany obraz jest duży. Czy zmniejszyć i zapisać go?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pl: Serwer LDAP może używać starszej wersji LDAP, która nie obsługuje tej funkcjonalności lub może nie być skonfigurowany. Proszę zapytać administratora o obsługę baz wyszukiwania.

en: This address book could not be opened.
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
pl: Serwer książki adresowej nie posiada żadnych sugerowanych podstaw wyszukiwania.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pl: Serwer książki adresowej może być niedostępny, nazwa serwera może być niepoprawna albo połączenie sieciowe nie jest aktywne.

en: This address book will be removed permanently.
pl: Książka adresowa zostanie trwale usunięta.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
pl: Serwer nie obsługuje informacji schematu LDAPv3.

en: Unable to perform search.
pl: Nie można podjąć wyszukiwania.

en: Unable to save {0}.
pl: Nie można zapisać {0}.

en: Would you like to save your changes?
pl: Czy zapisać zmiany?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pl: Kontakt jest przenoszony z jednej do drugiej książki adresowej, ale nie można go usunąć ze źródła. Czy zamiast przenoszenia zapisać kopię?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
pl: Łączenie z nieobsługiwanym serwerem GroupWise za pomocą Evolution może spowodować problemy. Proszę rozważyć uaktualnienie serwera do obsługiwanej wersji.

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
pl: Brak uprawnień do usuwania kontaktów z tej książki adresowej.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pl: W obecnym kontakcie dokonano zmian. Czy zapisać te modyfikacje?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
pl: Kontakty dla {0} nie będą dostępne do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en: _Do not save
pl: _Nie zapisuj

en: _Use as it is
pl: _Użyj takie jak jest

en: Default Sync Address:
pl: Domyślny adres do synchronizacji:

en: Could not load address book
pl: Nie można wczytać książki adresowej

en: Could not read pilot's Address application block
pl: Nie można odczytać bloku aplikacji adresowej Pilota

en: C_ontacts
pl: K_ontakty

en: Certificates
pl: Certyfikaty

en: Configure autocomplete here
pl: Konfiguracja automatycznego uzupełniania

en: Evolution Address Book
pl: Książka adresowa Evolution

en: Evolution Address Book address popup
pl: Okno z adresem z książki adresowej Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
pl: Przeglądarka adresów książki adresowej Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
pl: Przeglądarka kart książki adresowej Evolution

en: Evolution Address Book component
pl: Komponent książki adresowej Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
pl: Sterowanie zarządzaniem certyfikatami S/Mime Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
pl: Kontrola konfiguracji ustawień katalogu Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
pl: Zarządzanie certyfikatami S/Mime

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
pl: Na serwerze LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
pl: _Kontakt

en: Create a new contact
pl: Tworzy nowy kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
pl: _Listę kontaktów

en: Create a new contact list
pl: Tworzy nową listę kontaktów

en: New Address Book
pl: Nowa książka adresowa

[ctx: New]
en: Address _Book
pl: Książkę _adresową

en: Create a new address book
pl: Tworzy nową książkę adresową

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
pl: Nie można zaktualizować ustawień książki adresowej lub katalogów.

en: Copy _book content locally for offline operation
pl: Lokalne _kopiowanie zawartości książki dla operacji bez podłączenia

en: Address Book Properties
pl: Właściwości książki adresowej

en: Migrating...
pl: Migracja...

en: Migrating '%s':
pl: Migrowanie "%s":

en: LDAP Servers
pl: Serwery LDAP

en: Autocompletion Settings
pl: Ustawienia autouzupełniania

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pl: Położenie i hierarchia katalogów kontaktów Evolution uległy zmianie od wersji 1.x.
    
    Proszę czekać. Trwa migracja katalogów...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pl: Format kontaktów listy dyskusyjnej uległ zmianie.
    
    Proszę czekać. Trwa migracja katalogów...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pl: Sposób przechowywania numerów telefonicznych w Evolution uległ zmianie.
    
    Proszę czekać. Trwa migracja katalogów...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
pl: Pliki zmian i map synchronizacji Palm Evolution uległy zmianie.
    
    Proszę czekać. Trwa migracja danych Pilot Sync...

en: Rename the "%s" folder to:
pl: Zmień nazwę katalogu "%s" na:

en: Rename Folder
pl: Zmień nazwę katalogu

en: Folder names cannot contain '/'
pl: Nazwa katalogu nie może zawierać znaku '/'

en: _New Address Book
pl: _Nowa książka adresowa

en: Save As vCard...
pl: Zapisz jako vCard...

en: Contact Source Selector
pl: Wybór źródła kontaktu

en: Accessing LDAP Server anonymously
pl: Anonimowy dostęp do serwera LDAP

en: Failed to authenticate.
pl: Nie można dokonać uwierzytelnienia.

en: Enter password for %s (user %s)
pl: Hasło dla %s (użytkownik %s)

en: Autocomplete length
pl: Długość autouzupełniania

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
pl: XML EFolderList dla listy uzupełniania adresów URI

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
pl: XML EFolderList dla listy uzupełniania adresów URI.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
pl: Położenie panelu pionowego, pomiędzy widokami kart, list oraz panelem podglądu, w pikselach.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pl: Liczba znaków wpisanych, zanim Evolution podejmie próbę automatycznego uzupełniania.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
pl: Adres URI katalogu ostatnio używanego w oknie wyboru nazw

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
pl: Adres URI katalogu ostatnio używanego w oknie wyboru nazw.

en: Vertical pane position
pl: Pozycja panelu pionowego

en: Whether to show the preview pane.
pl: Określa, czy wyświetlać panel podglądu.

en: <b>Downloading</b>
pl: <b>Pobieranie</b>

en: Anonymously
pl: Anonimowo

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
pl: P_rzeglądanie książki do czasu osiągnięcia limitu

en: Distinguished name
pl: Wyróżniona nazwa

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
pl: Evolution wykorzysta podany adres e-mail przy uwierzytelnianiu na serwerze.

en: Find Possible Search Bases
pl: Znajdź możliwe podstawy wyszukiwania

en: Lo_gin:
pl: _Login:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
pl: Bez szyfrowania

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
pl: Szyfrowanie SSL

en: Search _base:
pl: Po_dstawa wyszukiwania:

en: Search _filter:
pl: _Filtr wyszukiwania:

en: Search filter
pl: Filtr wyszukiwania

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
pl: Filtr wyszukiwania określa typ szukanego obiektu. Domyślnie wyszukiwanie przeprowadzane będzie na obiektach typu "osoba".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
pl: Wybranie tej opcji powoduje, że Evolution nawiąże połączenie z serwerem LDAP, tylko jeśli obsługuje on protokół SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
pl: Wybranie tej opcji powoduje, że Evolution nawiąże połączenie z serwerem LDAP, tylko jeśli obsługuje on protokół TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
pl: Wybranie tej opcji oznacza, że używany serwer nie obsługuje ani protokołu SSL ani TLS. Połączenia z nim nie będą zabezpieczone, a przesyłane dane będą podatne na ewentualne ataki z zewnątrz.

en: Sub
pl: Podrzędne

en: Supported Search Bases
pl: Obsługiwane podstawy wyszukiwania

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
pl: Szyfrowanie TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
pl: Podstawą wyszukiwania jest wyróżniona nazwa (DN) pozycji gdzie rozpocznie się wyszukiwanie. Po pozostawieniu tego pola pustym, wyszukiwanie rozpocznie się od głównego katalogu drzewa.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
pl: Zakres wyszukiwania określa głębokość wyszukiwania wgłąb drzewa katalogów. Zakres wyszukiwania "sub" dołączy wszystkie poniższe wpisy do podstawy wyszukiwania. Zakres wyszukiwania "one" (jeden) dołączy tylko wpisy leżące poziom ponad podstawą wyszukiwania.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
pl: Jest to pełna nazwa serwera LDAP. Na przykład: "ldap.mojafirma.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
pl: Jest to maksymalna liczba pobieranych pozycji. Zbytnie zwiększenie tej liczby spowoduje spowolnienie działania książki adresowej.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
pl: Jest to metoda, która zostanie użyta przez Evolution przy uwierzytelnianiu. Zwróć uwagę na fakt, że ustawienie jej na "Adres e-mail" wymaga anonimowego dostępu do serwera LDAP.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
pl: Jest to nazwa serwera, która będzie widoczna na liście katalogów Evolution. Nazwa ta przeznaczona jest tylko do wyświetlania.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
pl: Jest to port na serwerze LDAP, z którym Evolution nawiąże połączenie. Podano listę standardowych portów. Informacje na temat numeru portu można uzyskać u administratora systemu.

en: Using distinguished name (DN)
pl: Użycie wyróżnionej nazwy (DN)

en: Using email address
pl: Użycie adresu e-mail

en: Whenever Possible
pl: Kiedy możliwe

en: _Add Address Book
pl: _Dodaj książkę adresową

en: _Download limit:
pl: _Limit pobierania:

en: _Find Possible Search Bases
pl: Z_najdź możliwe podstawy wyszukiwania

en: _Login method:
pl: Metoda _logowania:

en: _Search scope:
pl: Z_akres wyszukiwania:

en: _Use secure connection:
pl: _Bezpieczne połączenie:

en: cards
pl: karty

en: <b>Web Addresses</b>
pl: <b>Adresy WWW</b>

en: Ca_tegories...
pl: Ka_tegorie...

en: Contact Editor
pl: Edytor kontaktów

en: Full _Name...
pl: Imię i _nazwisko...

en: Mailing Address
pl: Adresy pocztowe

en: Nic_kname:
pl: Pseu_donim:

en: _Anniversary:
pl: Rocznic_a:

en: _Assistant:
pl: _Asystent:

en: _Birthday:
pl: _Urodziny:

en: _Calendar:
pl: _Kalendarz:

en: _Company:
pl: F_irma:

en: _File under:
pl: W_idoczny jako:

en: _Free/Busy:
pl: _Sygnalizacja zajętości:

en: _Home Page:
pl: Strona _domowa:

en: _Office:
pl: _Biuro:

en: _PO Box:
pl: Sk_rzynka pocztowa:

en: _Spouse:
pl: Małż_onek:

en: _Video Chat:
pl: _Rozmowa wideo:

en: _Wants to receive HTML mail
pl: Chce otrzymywać wiadomości w formacie _HTML

en: _Web Log:
pl: Dziennik _WWW:

en: _Where:
pl: _Gdzie:

en: _Zip/Postal Code:
pl: _Kod pocztowy:

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
pl: Afganistan

en: Antigua And Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  704 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# AMERICA DEL SUR
en: Argentina
pl: Argentyna

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: Bangladesh
pl: Bangladesz

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: Belarus
pl: Białoruś

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
pl: Belgia

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
pl: Boliwia

en: Bosnia And Herzegowina
pl: Bośnia i Hercegowina

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
pl: Brazylia

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
pl: Bułgaria

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CXR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name.
en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
pl: Kolumbia

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
pl: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
pl: Demokratyczna Republika Konga

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: Costa Rica
pl: Kostaryka

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
pl: Chorwacja

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
pl: Kuba

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
pl: Cypr

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
pl: Ekwador

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
pl: Egipt

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLV #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# SV - El Salvador
en: El Salvador
pl: Salwador

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
pl: Finlandia

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  374 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: Guatemala
pl: Gwatemala

en: Heard And McDonald Islands
pl: Wyspy Headra i McDonalda

en: Holy See
pl: Watykan

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
pl: Węgry

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
pl: Islandia

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
pl: Indie

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
pl: Irlandia

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: Israel
pl: Izrael

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
pl: Włochy

en: Korea, Democratic People's Republic Of
pl: Koreańska Republika Ludowo Demokratyczna

en: Korea, Republic Of
pl: Republika Korei

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
pl: Kuwejt

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KGZ #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
pl: Kirgistan

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
pl: Łotwa

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
pl: Liban

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
pl: Libia

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
pl: Litwa

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: Luxembourg
pl: Luksemburg

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
pl: Malezja

en: Micronesia
pl: Mikronezja

en: Moldova, Republic Of
pl: Mołdowa, Republika

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
pl: Maroko

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: Nicaragua
pl: Nikaragua

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
pl: Norwegia

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
pl: Paragwaj

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
pl: Filipiny

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
pl: Polska

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: Portugal
pl: Portugalia

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: Qatar
pl: Katar

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
pl: Rumunia

en: Saint Kitts And Nevis
pl: Saint Christopher i Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

en: Sao Tome And Principe
pl: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

en: Serbia And Montenegro
pl: Serbia i Czarnogóra

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: Singapore
pl: Singapur

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
pl: Słowacja

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
pl: Słowenia

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
pl: Wyspy Południowa Georgia i Południowy Sandwich

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  704 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# EUROPA
en: Spain
pl: Hiszpania

en: St. Pierre And Miquelon
pl: Saint Pierre i Miquelon

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
pl: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
pl: Wyspy Svalbard i Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
pl: Szwecja

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  374 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-71 #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Tanzania, United Republic Of
pl: Zjednoczona Republika Tanzanii

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: Thailand
pl: Tajlandia

en: Trinidad And Tobago
pl: Trynidad i Tobago

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
pl: Turcja

en: Turks And Caicos Islands
pl: Wyspy Turks i Caicos

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: Ukraine
pl: Ukraina

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
pl: Urugwaj

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
pl: Wietnam

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VGB
en: Virgin Islands, British
pl: Brytyjskie Wyspy Dziewicze

en: Wallis And Futuna Islands
pl: Wyspy Wallis i Futuna

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
pl: Jemen

en: AOL Instant Messenger
pl: Komunikator internetowy AOL

en: Yahoo Messenger
pl: Komunikator Yahoo

en: Gadu-Gadu Messenger
pl: Komunikator Gadu-Gadu

note: #-#-#-#-#  134 (firestarter)  #-#-#-#-# column for service
en: Service
pl: Usługa

en: Source Book
pl: Książka źródłowa

en: Target Book
pl: Książka docelowa

en: Is New Contact
pl: Jest nowym kontaktem

en: Writable Fields
pl: Pola do zapisu

en: Required Fields
pl: Wymagane pola

en: Contact Editor - %s
pl: Edytor kontaktów - %s

en: Please select an image for this contact
pl: Proszę wybrać obraz dla tego kontaktu

en: _No image
pl: _Brak obrazu

en: The contact data is invalid:
pl: Dane kontaktu są niepoprawne:

en: '%s' has an invalid format
pl: Format '%s' jest nieprawidłowy

en: %s'%s' has an invalid format
pl: Format %s'%s' jest nieprawidłowy

en: %s'%s' is empty
pl: %s'%s' jest pusty

en: Invalid contact.
pl: Nieprawidłowy kontakt.

en: Contact Quick-Add
pl: Szybkie dodanie kontaktu

en: _Edit Full
pl: _Pełna edycja

en: _Full name
pl: I_mię i nazwisko:

en: E_mail
pl: _E-mail

en: _Select Address Book
pl: _Wybierz książkę adresową

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
pl: Czy na pewno usunąć
    tę listę kontaktów (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
pl: Czy na pewno usunąć
    tę listę kontaktów ?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
pl: Czy na pewno usunąć
    ten kontakt (%s) ?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
pl: Czy na pewno
    usunąć te kontakty?

en: Address _2:
pl: Adres _2:

en: Countr_y:
pl: _Kraj:

en: Full Address
pl: Pełny adres

en: _ZIP Code:
pl: K_od pocztowy:

en: Dr.
pl: Dr

en: Miss
pl: Panna

en: Mr.
pl: Pan

en: Mrs.
pl: Pani

en: Ms.
pl: Pani

en: _First:
pl: _Imię:

en: _Last:
pl: _Nazwisko:

en: _Middle:
pl: _Drugie imię:

en: _Suffix:
pl: _Przyrostek:

en: Add IM Account
pl: Dodawanie konta IM

en: _Account name:
pl: _Nazwa konta:

en: _IM Service:
pl: _Usługa IM:

en: <b>Members</b>
pl: <b>Członkowie:</b>

en: Contact List Editor
pl: Edytor listy kontaktów

en: _Hide addresses when sending mail to this list
pl: _Ukrywanie adresów przy wysyłaniu do tej listy

en: _List name:
pl: Nazwa _listy:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pl: _Proszę podać adres e-mail lub przeciągnij kontakt do poniższej listy:

en: Contact List Members
pl: Członkowie listy kontaktów

en: _Members
pl: _Członkowie

en: Is New List
pl: Jest nową listą

en: Changed Contact:
pl: Zmieniony kontakt:

en: Conflicting Contact:
pl: Kolidujący kontakt:

en: Duplicate Contact Detected
pl: Wykryto powtórzony kontakt

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
pl: Katalog zawiera już kontakt o tym samym nazwisku lub adresie e-mail.
    Czy pomimo tego dodać go?

en: New Contact:
pl: Nowy Kontakt:

en: Original Contact:
pl: Oryginalny kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
pl: Katalog zawiera już kontakt o tym samym nazwisku lub adresie e-mail.
    Czy pomimo tego chcesz go dodać?

en: Merge Contact
pl: Połącz kontakt

en: Any field contains
pl: Jakiekolwiek pole zawiera

en: Email begins with
pl: E-mail rozpoczyna się od

en: No contacts
pl: Brak kontaktów

en: %d contact | %d contacts
pl[0]: %d kontakt
pl[1]: %d kontakty
pl[2]: %d kontaktów

en: Error getting book view
pl: Błąd przy pobieraniu widoku książki adresowej

en: Error modifying card
pl: Błąd przy modyfikacji karty

en: Name begins with
pl: Nazwa rozpoczyna się od

en: Save as vCard...
pl: Zapisz jako vCard...

en: _New Contact...
pl: _Nowy kontakt...

en: New Contact _List...
pl: Nowa _lista kontaktów...

en: _Save as vCard...
pl: Z_apisz jako vCard...

en: _Forward Contact
pl: _Prześlij kontakt

en: _Forward Contacts
pl: _Prześlij kontakty

en: Send _Message to Contact
pl: _Wyślij wiadomość

en: Send _Message to List
pl: _Wyślij wiadomość do listy

en: Send _Message to Contacts
pl: _Wyślij wiadomość do kontaktów

en: Cop_y to Address Book...
pl: S_kopiuj do książki adresowej...

en: Mo_ve to Address Book...
pl: _Przenieś do książki adresowej...

en: P_aste
pl: _Wklej

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
pl: Dowolna kategoria

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
pl: Asystent

note: #-#-#-#-#  123 (evolution-data-server.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
pl: Telefon asystenta

en: Business Fax
pl: Faks służbowy

en: Business Phone
pl: Telefon służbowy

en: Business Phone 2
pl: Telefon służbowy 2

en: Company Phone
pl: Telefon firmowy

en: Email 2
pl: E-mail 2

en: Email 3
pl: E-mail 3

en: Family Name
pl: Nazwisko

en: File As
pl: Plik jako

en: Given Name
pl: Imię

en: Home Phone 2
pl: Telefon domowy 2

en: ISDN Phone
pl: Telefon ISDN

en: Manager
pl: Menedżer

en: Mobile Phone
pl: Telefon komórkowy

en: Other Fax
pl: Inny faks

en: Other Phone
pl: Inny telefon

en: Has Focus
pl: Posiada skupienie

en: Text Model
pl: Model tekstowy

en: Max field name length
pl: Maks. długość nazwy pola

en: Column Width
pl: Szerokość kolumny

en: 
    
    Searching for the Contacts...
pl: 
    
    Wyszukiwanie kontaktów...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pl: 
    
    Wyszukaj kontakt
    
    lub dwa razy kliknij aby utworzyć nowy.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pl: 
    
    Brak elementów do wyświetlenia w tym widoku.
    
    Dwukrotne kliknięcie spowoduje utworzenie nowego kontaktu.

en: 
    
    Search for the Contact.
pl: 
    
    Wyszukaj kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
pl: 
    
    Brak elementów do wyświetlenia w tym widoku.

en: Work Email
pl: E-mail służbowy

en: Home Email
pl: E-mail domowy

en: Other Email
pl: Inny e-mail

en: Has Cursor
pl: Posiada kursor

en: _Send New Message To...
pl: _Wyślij nową wiadomość do...

en: (map)
pl: (mapa)

en: map
pl: mapa

en: List Members
pl: Członkowie listy

en: Profession
pl: Zawód

en: Free/Busy
pl: Sygnalizacja zajętości

en: Web Log
pl: Dziennik WWW

en: Anniversary
pl: Rocznica

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
pl: Mechanizm przetwarzania zajęty

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
pl: Repozytorium rozłączone

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
pl: Książka adresowa nie istnieje

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
pl: Nie zdefiniowano własnego kontaktu

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
pl: Nie odnaleziono kontaktu

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
pl: Kontakt z tym ID już istnieje

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
pl: Nie można anulować

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
pl: TLS nie jest dostępny

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
pl: Brak takiego źródła

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
pl: Niedostępne w trybie offline

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
pl: Inny błąd

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
pl: Nieobsługiwana metoda uwierzytelniania

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej. Oznacza to, że książka nie jest przeznaczona do użycia bez połączenia lub nie została jeszcze pobrana. Proszę wczytać książkę w trybie połączenia aby pobrać jej zawartość

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej. Proszę sprawdzić czy ścieżka %s istnieje oraz, czy ma ustawione odpowiednie uprawnienia dostępu.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej. Może to być spowodowane użyciem niepoprawnego adresu URI lub niedostępnością serwera LDAP.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
pl: Używana kopia Evolution została skompilowana bez obsługi LDAP. Aby móc wykorzystać LDAP, należy pobrać Evolution z obsługą LDAP.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej. Może to być spowodowane użyciem niepoprawnego adresu URI lub niedostępnością serwera.

en: Detailed error:
pl: Szczegóły błędu:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
pl: Zapytaniu odpowiada więcej kart, niż maksimum wyników zwracanych,
    określone w konfiguracji serwera lub wyświetlanych, określone w
    konfiguracji Evolution.
    Proszę doprecyzować zapytanie lub zwiększyć limit w ustawieniach
    serwera katalogowego, powiązanego z tą książką adresową.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
pl: Czas wykonania tego zapytania przekroczył limit serwera lub
    limit skonfigurowany dla tej książki adresowej. Proszę doprecyzować
    zapytanie lub zwiększyć limit czasowy w preferencjach
    serwera katalogowego obsługującego tę książkę adresową.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
pl: Mechanizm książki adresowej nie mógł przeanalizować tego zapytania.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
pl: Mechanizm książki adresowej odrzucił wykonanie tego zapytania.

en: This query did not complete successfully.
pl: Zapytanie nie zakończyło się pomyślnie.

en: Error adding list
pl: Błąd przy dodawaniu listy

en: Error adding contact
pl: Błąd przy dodawaniu kontaktu

en: Error modifying list
pl: Błąd przy modyfikacji listy

en: Error modifying contact
pl: Błąd przy modyfikacji kontaktu

en: Error removing list
pl: Błąd przy usuwaniu listy

en: Error removing contact
pl: Błąd przy usuwaniu kontaktu

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pl[0]: Otwarcie %d kontaktu spowoduje jednoczesne otwarcie %d nowego okna.
    Czy na pewno wyświetlić ten kontakt?
pl[1]: Otwarcie %d kontaktów spowoduje jednoczesne otwarcie %d nowych okien.
    Czy na pewno wyświetlić te wszystkie kontakty?
pl[2]: Otwarcie %d kontaktów spowoduje jednoczesne otwarcie %d nowych okien.
    Czy na pewno wyświetlić te wszystkie kontakty?

en: _Don't Display
pl: _Nie wyświetlaj

en: Display _All Contacts
pl: _Wyświetl wszystkie kontakty

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
pl: %s istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
pl: karta.vcf

en: Select Address Book
pl: Wybór książki adresowej

en: Move contact to
pl: Przeniesienie kontaktu do

en: Copy contact to
pl: Skopiowanie kontaktu do

en: Move contacts to
pl: Przeniesienie kontaktów do

en: Copy contacts to
pl: Skopiowanie kontaktów do

en: Multiple vCards
pl: Wiele wpisów vCard

en: vCard for %s
pl: vCard dla %s

en: Contact information for %s
pl: Informacje kontaktowe dla %s

en: Querying Address Book...
pl: Odpytywanie książki adresowej...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
pl[0]: Jest jeszcze jeden inny kontakt.
pl[1]: Są jeszcze %d inne kontakty.
pl[2]: Jest jeszcze %d innych kontaktów.

en: Show Full vCard
pl: Wyświetl pełną wizytówkę vCard

en: Show Compact vCard
pl: Wyświetl skróconą wizytówkę vCard

en: Save in address book
pl: Zapisz w książce adresowej

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
pl: Plik CSV lub Tab MS Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
pl: Importer CVS i Tab z MS Outlook

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
pl: Plik CSV lub Tab Mozilli (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
pl: Import plików CSV i Tab z Mozilli

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
pl: Plik CSV lub Tab Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
pl: Importer CVS i Tab z Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pl: Format wymiany danych LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
pl: Importer LDIF Evolution

en: Evolution vCard Importer
pl: Importer vCard Evolution

en: 10 pt. Tahoma
pl: 10-punktowa Tahoma

en: 8 pt. Tahoma
pl: 8-punktowa Tahoma

en: Blank forms at end:
pl: Puste formatki na końcu:

en: F_ont...
pl: _Czcionka...

en: Footer:
pl: Stopka:

en: Headings for each letter
pl: Nagłówek dla każdej litery

en: Immediately follow each other
pl: Bezpośrednio jedna po drugiej

en: Letter tabs on side
pl: Zakładki liter z boku

en: Page Setup:
pl: Ustawienia strony:

en: Paper source:
pl: Źródło papieru:

en: Print using gray shading
pl: Drukowanie przy użyciu odcieni szarości

en: Reverse on even pages
pl: Odwrotnie na stronach parzystych

en: Sections:
pl: Sekcje:

en: Start on a new page
pl: Rozpoczynana na nowej stronie

en: Style name:
pl: Nazwa stylu:

en: _Font...
pl: _Czcionka...

en: Contact Print Style Editor Test
pl: Test edytora stylu drukowania kontaktu

en: This should test the contact print style editor widget
pl: Powinno to przetestować widget edytora stylu drukowania kontaktu

en: Contact Print Test
pl: Test drukowania kontaktów

en: This should test the contact print code
pl: Powinno to przetestować kod drukowania kontaktu

en: Can not open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Couldn't get list of address books
pl: Nie można pobrać listy książek adresowych

en: failed to open book
pl: nie można otworzyć książki

en: Specify the output file instead of standard output
pl: Proszę podać plik wyjściowy zamiast standardowego wyjścia

en: OUTPUTFILE
pl: PLIK_WYJŚCIOWY

en: List local address book folders
pl: Lista lokalnych katalogów książek adresowych

en: Show cards as vcard or csv file
pl: Wyświetlanie wizytówek jako vcard lub plik csv

en: [vcard|csv]
pl: [vcard|cvs]

en: Export in asynchronous mode
pl: Eksport w trybie asynchronicznym

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
pl: Liczba wizytówek w jednym pliku wyjściowym w trybie asynchronicznym, domyślnie 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
pl: Błąd argumentów wiersza poleceń, użyj opcji --help aby zobaczyć informacje na temat użycia.

en: Only support csv or vcard format.
pl: Obługuje tylko format csv oraz vcard.

en: In async mode, output must be file.
pl: W trybie asynchronicznym, wyjście musi być plikiem.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
pl: W trybie zwykłym, nie potrzeba opcji rozmiaru.

en: Unhandled error
pl: Nieobsłużony błąd

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
pl: {0} to kalendarz tylko do odczytu, który nie może być modyfikowany. Proszę wybrać inny kalendarz w pasku bocznym widoku kalendarzy.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
pl: "{0}" jest kalendarzem tylko do odczytu. Proszę wybrać inny kalendarz, do którego można wpisywać nowe spotkania.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
pl: Podanie treściwego opisu, ułatwi odbiorcom przyswojenie tematu spotkania.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
pl: Podanie treściwego opisu, ułatwi odbiorcom zrozumienie zadania.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje zawarte w tych notatkach zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje zawarte w tej notatce zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tych spotkaniach zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tych zadaniach zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tym spotkaniu zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tym zebraniu zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje zawarte w tej notatce zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tym zadaniu zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
pl: Czy na pewno usunąć zadanie "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
pl: Czy na pewno usunąć spotkanie zatytułowane "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
pl: Czy na pewno usunąć notatkę "{0}"?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pl: Czy na pewno usunąć te {0} spotkania?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pl: Czy na pewno usunąć te notatki ({0})?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pl: Czy na pewno usunąć te {0} zadania?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
pl: Czy na pewno usunąć to spotkanie?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
pl: Czy na pewno usunąć to zebranie?

en: Are you sure you want to delete this memo?
pl: Czy na pewno usunąć tą notatkę?

en: Are you sure you want to delete this task?
pl: Czy na pewno usunąć to zadanie?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pl: Czy na pewno zapisać notatkę bez podsumowania?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
pl: Czy na pewno wysłać spotkanie bez podsumowania?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
pl: Czy na pewno wysłać zadanie bez podsumowania?

en: Cannot create a new event
pl: Nie można utworzyć nowego zdarzenia

en: Delete calendar '{0}'?
pl: Usunąć kalendarz "{0}"?

en: Delete memo list '{0}'?
pl: Usunąć listę notatek '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
pl: Usuwa listę zadań "{0}"?

en: Do _not Send
pl: _Nie wysyłaj

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pl: Trwa pobieranie. Czy zapisać spotkanie?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
pl: Trwa pobieranie. Czy zapisać zmiany?

en: Editor could not be loaded.
pl: Nie można wczytać edytora.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pl: Do wszystkich uczestników zadania wysłane zostaną zaproszenia, które pozwolą zaakceptować zadanie.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pl: Do wszystkich uczestników wysłane zostaną zaproszenia, na które będą mogli odpowiedzieć.

en: Error loading calendar
pl: Błąd podczas wczytywania kalendarza

en: Error loading memo list
pl: Błąd podczas wczytywania listy notatek

en: Error loading task list
pl: Błąd podczas wczytywania listy zadań

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pl: Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się nie dowiedzieć, że zebranie się nie odbędzie.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pl: Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się nie dowiedzieć, że notatka została usunięta.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pl: Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się nie dowiedzieć, że zadanie zostało usunięte.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pl: Wysyłanie aktualnych informacji, pozwoli innym uczestnikom na aktualizację ich kalendarzy.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pl: Wysyłanie aktualnych informacji, pozwoli innym uczestnikom na aktualizację ich listy zadań.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pl: Trwa pobieranie załączników. Zapisanie spotkania spowoduje utratę tych załączników.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pl: Trwa pobieranie załączników. Zapisanie zadania spowoduje utratę tych załączników.

en: Some features may not work properly with your current server.
pl: Część funkcji może działać niepoprawnie z bieżącą wersją serwera

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
pl: Kalendarz Evolution niespodziewanie zakończył pracę.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
pl: Notatki Evolution niespodziewanie zakończyły pracę.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
pl: Zadania Evolution niespodziewanie zakończyły pracę.

en: The calendar is not marked for offline usage.
pl: Kalendarz nie jest zaznaczony do użycia w trybie offline.

en: The memo list is not marked for offline usage.
pl: Lista notatek nie jest zaznaczona do użycia w trybie bez połączenia.

en: The task list is not marked for offline usage.
pl: Lista zadań nie jest zaznaczona do użycia w trybie offline

en: This calendar will be removed permanently.
pl: Kalendarz zostanie trwale usunięty.

en: This memo list will be removed permanently.
pl: Lista notatek zostanie trwale usunięta.

en: This task list will be removed permanently.
pl: Lista zadań zostanie trwale usunięta.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
pl: Czy zapisać zmiany w tym spotkaniu?

en: Would you like to save your changes to this memo?
pl: Czy zapisać zmiany w tej notatce?

en: Would you like to save your changes to this task?
pl: Czy zapisać zmiany w tym zadaniu?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
pl: Czy wysłać informację o odwołaniu tej notatki?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
pl: Czy wysłać wszystkim uczestnikom informację o odwołaniu?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
pl: Czy wysłać do uczestników powiadomienie o zebraniu?

en: Would you like to send this task to participants?
pl: Czy wysłać to zadanie do uczestników?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
pl: Czy wysłać aktualizację informacji o zebraniu do uczestników?

en: Would you like to send updated task information to participants?
pl: Czy wysłać aktualizację zadania do uczestników?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
pl: Łączenie z nieobsługiwanym serwerem GroupWise za pomocą Evolution może spowodować problemy. Proszę rozważyć uaktualnienie serwera do obsługiwanej wersji.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pl: Wprowadzono zmiany w spotkaniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
pl: Wprowadzono zmiany w zadaniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pl: Wprowadzono zmiany w tej notatce, ale nie zostały one jeszcze zapisane.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
pl: Kalendarze nie będą dostępne do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
pl: Notatki nie będą dostepne do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
pl: Zadania nie będą dostepne do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en: _Save Changes
pl: _Zapisz zmiany

en: _Send Notice
pl: _Wyślij informację

en: Split Multi-Day Events:
pl: Dzielenie zdarzeń wielodniowych:

en: Could not start evolution-data-server
pl: Nie można uruchomić evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
pl: Nie można odczytać bloku aplikacji kalendarza Pilota

en: Could not read pilot's Memo application block
pl: Nie można odczytać bloku aplikacji Memo Pilota

en: Could not write pilot's Memo application block
pl: Nie można zapisać bloku aplikacji Memo Pilota

en: Default Priority:
pl: Domyślny priorytet:

en: Could not read pilot's ToDo application block
pl: Nie można odczytać bloku aplikacji ToDo Pilota

en: Could not write pilot's ToDo application block
pl: Nie można zapisać bloku aplikacji ToDo Pilota

en: Calendar and Tasks
pl: Kalendarz i zadania

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
pl: Konfiguracja strefy czasowej, kalendarza i listy zadań

en: Evolution Calendar and Tasks
pl: Evolution - kalendarz i zadania

en: Evolution Calendar configuration control
pl: Kontrola konfiguracji kalendarza Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
pl: Przeglądarka wiadomości terminarza dla kalendarza Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
pl: Edytor kalendarza/zadań Evolution

en: Evolution's Calendar component
pl: Komponent kalendarza Evolution

en: Evolution's Memos component
pl: Komponent notatek Evolution

en: Evolution's Tasks component
pl: Komponent zadań Evolution

en: Memo_s
pl: _Notatki

en: Memos
pl: Notatki

en: _Calendars
pl: _Kalendarze

en: Evolution Calendar alarm notification service
pl: Usługa przypominania kalendarza Evolution

en: Appointments
pl: Spotkania

en: Snooze _time:
pl: _Czas uśpienia:

en: _Snooze
pl: _Uśpij

en: location of appointment
pl: miejsce spotkania

en: No summary available.
pl: Brak podsumowania.

en: No location information available.
pl: Brak informacji o położeniu.

en: You have %d alarms
pl: %d przypomnień

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
pl: Przypomnienie zostało skonfigurowane do wysłania wiadomości,
    lecz Evolution nie obsługuje jeszcze przypomnień kalendarza
    z powiadamianiem za pośrednictwem wiadomości. Zamiast tego
    zostanie wyświetlone zwykłe okno przypomnienia.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
pl: Za chwilę zostanie uaktywnione powiadomienie kalendarza Evolution. Zostało ono skonfigurowane tak, aby uruchomić następujący program:
    
            %s
    
    Czy na pewno uruchomić ten program?

en: Do not ask me about this program again.
pl: Bez pytania o ten program w przyszłości.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
pl: Nie można utworzyć fabryki przypomnień, być może jest już uruchomiona...

en: invalid time
pl: niepoprawny czas

en: Alarm programs
pl: Programy przypomnień

en: Ask for confirmation when deleting items
pl: Pytanie o potwierdzanie przed usunięciem elementów

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
pl: Kolor tła zadań na dziś, w formacie "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
pl: Kolor tła zadań zaległych, w formacie "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
pl: Kalendarze dla których będą uruchamiane przypomnienia

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
pl: Kolor linii Marcusa Bainsa w pasku czasu (puste oznacza kolor domyślny).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
pl: Kolor linii Marcusa Bainsa w widoku dziennym.

en: Compress weekends in month view
pl: Kompresowanie weekendów w widoku miesięcznym

en: Confirm expunge
pl: Potwierdzanie oczyszczenia

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
pl: Dni na których powinny być wskazane godziny początku i końca pracy.

en: Default appointment reminder
pl: Domyślne przypomnienie spotkania

en: Default reminder units
pl: Domyślne jednostki przypomnienia

en: Default reminder value
pl: Domyślna wartość przypomnienia

en: Directory for saving alarm audio files
pl: Katalog do zapisywania plików dźwiękowych alarmów

en: Event Gradient
pl: Gradient zdarzeń

en: Event Transparency
pl: Przezroczystość zdarzeń

en: Free/busy server URLs
pl: Adresy URL serwera z informacją o zajętości

en: Free/busy template URL
pl: Adres URL szablonu z informacją o zajętości

en: Gradient of the events in calendar views.
pl: Gradient zdarzeń w widoku kalendarza.

en: Hide task units
pl: Jednostki ukrywania zadań

en: Hide task value
pl: Wartość ukrywania zadania

en: Horizontal pane position
pl: Poziome położenie panela

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pl: Godzina zakończenia dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym, 0 do 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pl: Godzina rozpoczęcia dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym, 0 do 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
pl: Przedziały czasu w widoku dnia oraz tygodnia roboczego, w minutach.

en: Last alarm time
pl: Czas ostatniego przypomnienia

en: List of server URLs for free/busy publishing.
pl: Lista adresów URL serwerów udostępniających informację o zajętości.

en: Marcus Bains Line
pl: Linia Marcusa Bainsa

en: Marcus Bains Line Color - Day View
pl: Kolor linii Marcusa Bainsa - widok dzienny

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
pl: Kolor linii Marcusa Bainsa - pasek czasu

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pl: Minuta końca dnia roboczego - od 0 do 59

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pl: Minuta początku dnia roboczego, 0 do 59.

en: Month view horizontal pane position
pl: Położenie poziome panelu widoku miesiąca

en: Month view vertical pane position
pl: Położenie pionowe panelu widoku miesiąca

en: Number of units for determining a default reminder.
pl: Liczba jednostek określających domyślne przypomnienie.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
pl: Liczba jednostek określających kiedy ukryć zadania.

en: Overdue tasks color
pl: Kolor zaległych zadań

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
pl: Położenie panelu poziomego, pomiędzy nawigatorem dat kalendarza a listą zadań kiedy nie ma widoku miesiąca, w pikselach.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
pl: Położenie panelu poziomego pomiędzy widokiem a nawigatorem dat kalendarza oraz listą zadań w widoku miesiąca, w pikselach.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
pl: Położenie panelu pionowego, pomiędzy listą kalendarzy a wyborem dat.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
pl: Położenie panelu pionowego, pomiędzy listą zadań oraz panelem podglądu zadań (w pikselach).

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
pl: Położenie panelu pionowego, pomiędzy widokiem a nawigatorem dat kalendarza oraz listą zadań w widoku miesiąca, w pikselach.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
pl: Położenie panelu pionowego, pomiędzy widokiem a nawigatorem dat kalendarza oraz listą zadań kiedy nie w widoku miesiąca, w pikselach.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
pl: Programy które można uruchomić przez przypomnienia.

en: Save directory for alarm audio
pl: Katalog zapisu plików dźwiękowych alarmów

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pl: Pokazuj pole RSVP w edytorze zdarzeń/zadań/zebrań

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
pl: Pokazuj pole roli w edytorze zdarzeń/zadań/zebrań

en: Show appointment end times in week and month views
pl: Wyświetlanie czasów zakończenia spotkań w widoku tygodniowym i miesięcznym

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
pl: Pokazuj pole kategorii w edytorze zdarzeń/zadań/zebrań

en: Show display alarms in notification tray
pl: Wyświetlanie przypomnień z w obszarze powiadamiania

en: Show status field in the event/task/meeting editor
pl: Pokazuj pole status w edytorze zdarzeń/zadań/zebrań

en: Show the "Preview" pane
pl: Wyświetlanie panelu "Podgląd"

en: Show the "Preview" pane.
pl: Wyświetlanie panelu "Podgląd".

en: Show timezone field in the event/meeting editor
pl: Pokazuj pole strefy czasowej w edytorze zdarzeń/zadań/zebrań

en: Show type field in the event/task/meeting editor
pl: Pokazuj pole typu w edytorze zdarzeń/zadań/zebrań

en: Show week numbers in date navigator
pl: Wyświetlanie numerów tygodni w nawigatorze dat

en: Tasks due today color
pl: Kolor zadań na dziś

en: Tasks vertical pane position
pl: Położenie pionowe panela zadań

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
pl: Szablon adresu URL używany jako zastępczy dla informacji o zajętości, %u jest zastępowane przez użytkownika z adresu e-mail, natomiast %d przez domenę.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
pl: Domyślna strefa czasowa używana dla dat i czasu w kalendarzu, jako nieprzetłumaczona baza położeń stref czasowych Olsena np.: "America/New York".

en: Time divisions
pl: Przedziały czasu:

en: Time the last alarm ran, in time_t.
pl: Czas uruchomienia ostatniego porzypomnienia, w time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
pl: Przezroczystość zdarzeń w widoku kalendarza. Wartość 0 (przezroczysty) do 1.

en: Twenty four hour time format
pl: 24-godzinny format czasu

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
pl: Jednostki dla domyślnego przypomnienia, "minutes" (minuty), "hours" (godziny) lub "days" (dni).

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
pl: Jednostki określające kiedy ukryć zadania, "minutes" (minuty), "hours" (godziny) lub "days" (dni).

en: Week start
pl: Początek tygodnia

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
pl: Początkowy dzień tygodnia, od Niedzieli (0) do Soboty (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
pl: Określa, czy używać obszaru powiadamiania do wyświetlania przypomnień.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
pl: Określa, czy potwierdzać kasowanie spotkań i zadań.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
pl: Określa, czy potwierdzać usunięcie spotkań i zadań.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
pl: Określa czy kompresować weekendy w widoku miesięcy, co powoduje umieszczenie Soboty i Niedzieli w miejscu jednego dnia.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
pl: Określa, czy wyświetlać czasów zakończenia zdarzeń w widoku tygodniowym i miesięcznym.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
pl: Określa czy rysować w kalendarzu wskazującą bieżący czas linię Marcusa Bainsa.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
pl: Określa, czy ukrywać zakończone zadania w widoku zadań.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
pl: Określa, czy ustawić domyślne przypomnienie dla spotkań.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pl: Określa, czy wyświetlać pole RSVP w edytorze zdarzeń/zadań/zebań?

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pl: Określa, czy wyświetlać kategorie edytorze zdarzeń/zebrań

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pl: Określa, czy polę rola w edytorze zdarzeń/zadań/spotkań

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pl: Określa, czy pole stanu w edytorze zdarzeń/zadań/zebrań

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
pl: Określa, czy wyświetlać czas w formacie 24-godzinnym zamiast 12-godzinnym.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pl: Określa, czy wyświetlać pole strefy czasowej w edytorze zdarzeń/zadań/zebrań

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pl: Określa, czy wyświetlać polę typu w edytorze zdarzeń/zadań/zebrań

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
pl: Określa, czy wyświetlać numery tygodni w nawigatorze dat.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
pl: Określa czy używać czasu zimowgo podczas wyświetlania zdarzeń.

en: Work days
pl: Dni robocze

en: Workday end hour
pl: Godzina końca dnia roboczego

en: Workday end minute
pl: Minuta końca dnia roboczego

en: Workday start hour
pl: Godzina początku dnia roboczego

en: Workday start minute
pl: Minuta początku dnia roboczego

en: daylight savings time
pl: czas zimowy

en: Summary contains
pl: Podsumowanie zawiera

en: Description contains
pl: Opis zawiera

en: Category is
pl: Kategorią jest

en: Comment contains
pl: Komentarz zawiera

en: Next 7 Days' Tasks
pl: Zadania na następne 7 dni

en: Active Tasks
pl: Aktualne zadania

en: Overdue Tasks
pl: Zaległe zadania

en: Completed Tasks
pl: Zakończone zadania

en: Tasks with Attachments
pl: Zadania z załącznikami

en: Active Appointments
pl: Aktualne spotkania

en: Next 7 Days' Appointments
pl: Spotkania w następnych 7 dniach

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pl: Operacja ta bezpowrotnie usunie wszystkie zdarzenia starsze niż zaznaczony okres czasu. W przypadku kontynuowania operacji, późniejsze odzyskanie zadań nie będzie możliwe.

en: Purge events older than
pl: Usunięcie zdarzeń starszych niż

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
pl: W sieci

en: Birthdays & Anniversaries
pl: Urodziny i rocznice

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
pl: Pogoda

en: _New Calendar
pl: _Nowy kalendarz

en: Failed upgrading calendars.
pl: Nie można zaktualizować kalendarzy.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
pl: Nie można otworzyć kalendarza "%s" w celu utworzenia zdarzeń i zebrań

en: There is no calendar available for creating events and meetings
pl: Brak dostępnego kalendarza do utworzenia zdarzeń i zebrań

en: Calendar Source Selector
pl: Wybór źródła kalendarza

en: New appointment
pl: Nowe spotkanie

[ctx: New]
en: _Appointment
pl: _Spotkanie

en: Create a new appointment
pl: Tworzy nowe spotkanie

[ctx: New]
en: M_eeting
pl: Ze_branie

en: Create a new meeting request
pl: Tworzy nową prośbę o zebranie

en: New all day appointment
pl: Nowe spotkanie całodniowe

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
pl: Spotkanie _całodniowe

en: Create a new all-day appointment
pl: Tworzy nowe spotkanie całodniowe

[ctx: New]
en: Cale_ndar
pl: Kal_endarz

en: Create a new calendar
pl: Tworzy nowy kalendarz

en: Work Week View
pl: Widok tygodnia roboczego

en: Week View
pl: Widok tygodnia

en: Any Field
pl: Dowolne pole

en: Attendee
pl: Uczestnik

en: Classification
pl: Klasyfikacja

en: Description Contains
pl: Opis zawiera

en: Do Not Exist
pl: Nie istnieje

en: Exist
pl: Istnieje

en: Favourites
pl: Ulubione

en: Holiday Cards
pl: Kartki świąteczne

note: #-#-#-#-#  123 (evolution-data-server.HEAD.pl)  #-#-#-#-# important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
pl: Ważne kontakty

en: Ideas
pl: Pomysły

en: Key Customer
pl: Kluczowy klient

en: Next 7 days
pl: Następne 7 dni

en: Organizer
pl: Organizator

en: Strategies
pl: Strategie

en: Summary Contains
pl: Podsumowanie zawiera

en: Suppliers
pl: Dostawcy

en: Time &amp; Expenses
pl: Czas i wydatki

en: Error while opening the calendar
pl: Błąd podczas otwierania kalendarza

en: Method not supported when opening the calendar
pl: Nieobsługiwana metoda podczas otwierania kalendarza

en: Permission denied to open the calendar
pl: Brak uprawnień do otwarcia kalendarza

en: Edit Alarm
pl: Modyfikuj przypomnienie

en: <b>Repeat</b>
pl: <b>Powtarzanie</b>

en: Add Alarm
pl: Dodawanie przypomnienia

en: Custom _message
pl: Własna wiado_mość

en: Custom alarm sound
pl: Własny dźwięk przypomnienia

en: Mes_sage:
pl: _Wiadomość:

en: Play a sound
pl: Odtwórz dźwięk

en: Pop up an alert
pl: Przypomnienie

en: Run a program
pl: Uruchom program

en: Send To:
pl: Adresat:

en: Send an email
pl: Wysłanie wiadomości

en: _Arguments:
pl: _Argumenty:

en: _Repeat the alarm
pl: Powta_rzanie przypomnienia

en: _Sound:
pl: _Dźwięk:

en: end of appointment
pl: koniec spotkania

en: extra times every
pl: razy dodatkowo co

en: hour(s)
pl: godzin

en: start of appointment
pl: początek spotkania

en: Action/Trigger
pl: Akcja/Uaktywnienie

en: Alarms
pl: Przypomnienia

en: _Suggest automatic display of attachment
pl: _Sugerowanie automatycznego wyświetlenia załącznika

en: Attach file(s)
pl: Załączenie plików

en: Selected Calendars for Alarms
pl: Kalendarze dla których będą uruchamiane alarmy

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
pl: 60 minut
    30 minut
    15 minut
    10 minut
    05 minut

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
pl: <i>%u oraz %d zostaną zastąpione przez użytkownika i domenę z adresu e-mail.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
pl: <span weight="bold">Alarmy</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
pl: <span weight="bold">Domyślny serwer zajętości</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
pl: <span weight="bold">Lista zadań</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
pl: <span weight="bold">Czas</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
pl: <span weight="bold">Tydzień roboczy</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
pl: Korekta dla czasu _zimowego

en: Day _ends:
pl: _Koniec dnia:

en: Minutes
    Hours
    Days
pl: Minuty
    Godziny
    Dni

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
pl: Poniedziałek
    Wtorek
    Środa
    Czwartek
    Piątek
    Sobota
    Niedziela

note: Sunday
en: S_un
pl: _Nie

en: Select the calendars for alarm notification
pl: Przypomnienia z wybranych kalendarzy

en: Sh_ow a reminder
pl: _Przypomnienie na

en: Show week _numbers in date navigator
pl: Wyświetlanie _numerów tygodni w przeglądarce dat

en: T_asks due today:
pl: Zadania na _dziś:

note: Thursday
en: T_hu
pl: _Czw

en: Template:
pl: Szablon:

en: Time _zone:
pl: _Strefa czasowa:

en: Time format:
pl: Format czasu:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
pl: Początek _tygodnia:

en: Work days:
pl: Dni robocze:

en: _12 hour (AM/PM)
pl: _12-godzinny (AP/PM)

en: _24 hour
pl: _24-godzinny

en: _Ask for confirmation when deleting items
pl: Potw_ierdzanie przed usunięciem elementów

en: _Compress weekends in month view
pl: _Kompresowanie weekendów na widoku miesięcznym

en: _Day begins:
pl: Początek _dnia:

note: Friday
en: _Fri
pl: _Pią

en: _Hide completed tasks after
pl: _Ukrywanie zakończonych zadań po

note: Monday
en: _Mon
pl: P_on

en: _Overdue tasks:
pl: Z_aległe zadania:

note: Saturday
en: _Sat
pl: _Sob

en: _Show appointment end times in week and month view
pl: Pokaż _czasy zakończenia spotkań w widoku tygodniowym i miesięcznym

en: _Time divisions:
pl: _Przedziały czasu:

note: Tuesday
en: _Tue
pl: _Wto

note: Wednesday
en: _Wed
pl: Ś_ro

en: before every appointment
pl: przed każdym spotkaniem

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
pl: S_kopiuj zawartość kalendarza do pracy w trybie offline

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
pl: Skopiuj listę _zadań dla trybu offline

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
pl: Skopiuj listę _notatek dla trybu offline

en: Task List
pl: Lista zadań

en: Memo List
pl: Lista notatek

en: Calendar Properties
pl: Właściwości kalendarza

en: New Calendar
pl: Nowy kalendarz

en: Task List Properties
pl: Właściwości listy zadań

en: New Task List
pl: Nowa lista zadań

en: Memo List Properties
pl: Właściwości listy notatek

en: New Memo List
pl: Nowa lista notatek

en: This event has been deleted.
pl: Zdarzenie zostało usunięte.

en: This task has been deleted.
pl: Zadanie zostało usunięte.

en: This memo has been deleted.
pl: Notatka została usunięta.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
pl: %s  Wprowadzono zmiany. Anulować je wszystkie i zamknąć edytor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
pl: %s Nie wprowadzono żadnych zmian, zamknąć edytor?

en: This event has been changed.
pl: Zdarzenie zostało zmienione.

en: This task has been changed.
pl: Zadanie zostało zmienione.

en: This memo has been changed.
pl: Notatka została zmieniona.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
pl: %s  Wprowadzono zmiany. Anulować je wszystkie i uaktualnić edytor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
pl: %s Nie wprowadzono żadnych zmian, uaktualnić edytor?

en: Validation error: %s
pl: Wykryto błąd przy weryfikacji poprawności: %s

en:  (Completed
pl:  (Zakończone

en: Completed
pl: Zakończone

en:  (Due
pl:  (Należne

en: Due
pl: Należne

en: Attached message - %s
pl: Załączona wiadomość - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
pl[0]: Załączona wiadomość
pl[1]: Załączone %d wiadomości
pl[2]: Załączonych %d wiadomości

en: Cancel _Drag
pl: Anuluj p_rzeciąganie

en: attachment
pl: załącznik

en: Could not update object
pl: Nie można uaktualnić obiektu

en: Meeting - %s
pl: Zebranie - %s

en: Appointment - %s
pl: Spotkanie - %s

en: Assigned Task - %s
pl: Przypisane zadanie - %s

en: Task - %s
pl: Zadanie - %s

en: Memo - %s
pl: Notatka - %s

en: No Summary
pl: Bez podsumowania

en: Click here to close the current window
pl: Zamyka bieżące okno

en: Copy selected text to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony tekst do schowka

en: Cut selected text to the clipboard
pl: Wycina zaznaczony tekst do schowka

en: Click here to view help available
pl: Wyświetla dostępną pomoc

en: Click here to save the current window
pl: Zapisuje bieżące okno

en: _Classification
pl: _Klasyfikacja

en: _Attachment...
pl: _Załącznik...

en: Click here to attach a file
pl: Wybór załącznika

en: _Categories
pl: _Kategorie

en: Toggles whether to display categories
pl: Przełącza wyświetlanie kategorii

en: Toggles whether the time zone is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola strefa czasowa

en: Pu_blic
pl: Pu_bliczny

en: Classify as public
pl: Określ jako publiczne

en: _Private
pl: _Prywatny

en: Classify as private
pl: Określ jako prywatne

en: _Confidential
pl: P_oufny

en: Classify as confidential
pl: Oznacz jako poufne

en: R_ole Field
pl: Pole R_ola

en: Toggles whether the Role field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola rola

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola RSVP

en: _Status Field
pl: _Stan

en: Toggles whether the Status field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola statusu

en: _Type Field
pl: _Typ

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola typ uczestnika

en: Recent _Documents
pl: Ostatnio używane _dokumenty

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
pl[0]: <b>%d</b> załącznik
pl[1]: <b>%d</b> załączniki
pl[2]: <b>%d</b> załączników

en: Hide Attachment _Bar
pl: _Ukryj pasek załączników

en: Show Attachment _Bar
pl: _Pokaż pasek załączników

en: _Add attachment...
pl: Dod_aj załącznik...

en: Show Attachments
pl: Pokaż załączniki

en: Press space key to toggle attachment bar
pl: Klawisz spacji przełącza pasek załączników

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
pl: Zmiany dokonane w tym elemencie mogą zostać porzucone, jeśli nadejdzie aktualizacja

en: Unable to use current version!
pl: Nie można użyć bieżącej wersji!

en: Could not open source
pl: Nie można otworzyć źródła

en: Could not open destination
pl: Nie można otworzyć celu

en: Destination is read only
pl: Cel jest tylko do odczytu

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
pl: _Usunąć ten element ze wszystkoch innych skrzynek odbiorcy?

en: The event could not be deleted due to a corba error
pl: Nie można usunąć zdarzenia na skutek błędu mechanizmu CORBA

en: The task could not be deleted due to a corba error
pl: Nie można usunąć zadania na skutek błędu mechanizmu CORBA

en: The memo could not be deleted due to a corba error
pl: Nie można usunąć notatki na skutek błędu mechanizmu CORBA

en: The item could not be deleted due to a corba error
pl: Nie można usunąć elementu na skutek błędu mechanizmu CORBA

en: The event could not be deleted because permission was denied
pl: Nie można usunąć zdarzenia na skutek braku uprawnień

en: The task could not be deleted because permission was denied
pl: Nie można usunąć zadania na skutek braku uprawnień

en: The memo could not be deleted because permission was denied
pl: Nie można usunąć notatki na skutek braku uprawnień

en: The item could not be deleted because permission was denied
pl: Nie można usunąć elementu na skutek braku uprawnień

en: The event could not be deleted due to an error
pl: Nie można usunąć zdarzenia na skutek błędu

en: The task could not be deleted due to an error
pl: Nie można usunąć zadania na skutek błędu

en: The memo could not be deleted due to an error
pl: Nie można usunąć notatki z powodu błędu

en: The item could not be deleted due to an error
pl: Nie można usunąć elementu na skutek błędu

en: Contacts...
pl: Kontakty...

en: Delegate To:
pl: Oddelegowanie do:

en: Enter Delegate
pl: Oddelegowanie

en: _Alarms
pl: _Przypomnienia

en: Click here to set or unset alarms for this event
pl: Ustawia przypomnienia dla tego zdarzenia

en: _Recurrence
pl: _Powtarzanie

en: Make this a recurring event
pl: Oznacz jako zdzrzenie powtarzalne

en: Send Options
pl: Opcje wysyłania

en: Insert advanced send options
pl: Zaawansowane opcje wysyłania

en: All _Day Event
pl: Zdarzenie _całodniowe

en: Toggles whether to have All Day Event
pl: Przełącza dostępność pola zdarzenie całodniowe

en: Show Time as _Busy
pl: Wyświetlanie czasu jako zaję_ty

en: Toggles whether to show time as busy
pl: Przełącza pokazywanie jako zajętego

en: _Free/Busy
pl: _Wolny/Zajęty

en: Query free / busy information for the attendees
pl: Sprawdź status wolny / zajęcty dla uczestników.

en: Appoint_ment
pl: _Spotkanie

en: This event has alarms
pl: To zdarzenie zawiera przypomnienia

en: Or_ganizer:
pl: Organiza_tor:

en: _Delegatees
pl: _Delegaci

en: Atte_ndees
pl: _Uczestnicy

en: Event with no start date
pl: Zdarzenie bez daty rozpoczęcia

en: Event with no end date
pl: Zdarzenie bez daty zakończenia

en: Start date is wrong
pl: Data początkowa jest niepoprawna

en: End date is wrong
pl: Data końcowa jest niepoprawna

en: Start time is wrong
pl: Czas początkowy jest niepoprawny

en: End time is wrong
pl: Czas końcowy jest niepoprawny

en: The organizer selected no longer has an account.
pl: Wybrany organizator nie posiada już konta.

en: An organizer is required.
pl: Wymagany jest organizator.

en: At least one attendee is required.
pl: Wymagany jest co najmniej jeden uczestnik.

en: _Add
pl: _Dodaj

en: Unable to open the calendar '%s'.
pl: Nie można otworzyć kalendarza "%s".

en: You are acting on behalf of %s
pl: Działanie w imieniu %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
pl[0]: dzień przed spotkaniem
pl[1]: %d dni przed spotkaniem
pl[2]: %d dni przed spotkaniem

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
pl[0]: godzinę przed spotkaniem
pl[1]: %d godziny przed spotkaniem
pl[2]: %d godzin przed spotkaniem

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
pl[0]: minutę przed spotkaniem
pl[1]: %d minuty przed spotkaniem
pl[2]: %d minut przed spotkaniem

en: 1 day before appointment
pl: dzień przed spotkaniem

en: 1 hour before appointment
pl: godzinę przed spotkaniem

en: 15 minutes before appointment
pl: 15 minut przed spotkaniem

en: Attendee_s...
pl: _Uczestnicy...

en: Custom Alarm:
pl: Własne przypomnienie:

en: Event Description
pl: Opis zdarzenia

en: Su_mmary:
pl: Pod_sumowanie:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
pl: aż do

en: <b>Att_endees</b>
pl: <b>Ucz_estnicy</b>

en: C_hange Organizer
pl: _Zmień organizatora

en: Co_ntacts...
pl: Ko_ntakty...

en: Unable to open memos in '%s'.
pl: Nie można otworzyć notatek w '%s'.

en: Sta_rt date:
pl: Data _rozpoczęcia:

en: T_o:
pl: _Do:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pl: Modyfikowane jest zdarzenie okresowe. Co zmodyfikować?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pl: Delegowane jest zdarzenie okresowe. Co delegować?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pl: Modyfikowane jest zadanie okresowe. Co zmodyfikować?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pl: Modyfikowana jest notatka okresowa. Co zmodyfikować?

en: This Instance Only
pl: Tylko tę instancję

en: This and Prior Instances
pl: Tę i wcześniejsze instancje

en: This and Future Instances
pl: Tę i przyszłe instancje

en: All Instances
pl: Wszystkie instancje

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pl: Spotkanie zawiera powtórzenia, których nie można zmieniać za pomocą Evolution.

en: Recurrence date is invalid
pl: Okresowa data jest niepoprawna

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
pl: Inna data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
pl: 1. do 10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
pl: 11. do 20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
pl: 21. do 31.

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
pl: w

en: occurrences
pl: wystąpień

en: Add exception
pl: Dodaj wyjątek

en: Could not get a selection to modify.
pl: Nie można pobrać zaznaczenia do modyfikacji.

en: Modify exception
pl: Modyfikuj wyjątek

en: Could not get a selection to delete.
pl: Nie można pobrać zaznaczenia do usunięcia.

en: <b>Exceptions</b>
pl: <b>Wyjątki</b>

en: <b>Recurrence</b>
pl: <b>Powtarzanie</b>

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
pl: Co

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
pl: Spotkanie powta_rzalne

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
pl: tygodni

en: Completed date is wrong
pl: Data zakończenia jest niepoprawna

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
pl: <span weight="bold">Różne</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
pl: <span weight="bold">Stan</span>

en: P_ercent complete:
pl: Proc_ent ukończenia:

en: Stat_us:
pl: _Stan:

en: _Date completed:
pl: _Data zakończenia:

en: _Web Page:
pl: Strona _WWW:

en: _Status Details
pl: _Szczegóły stanu

en: Click to change or view the status details of the task
pl: Zmień / pokaż szczegóły stanu zadania

en: _Send Options
pl: Opcje _wysyłania

note: #-#-#-#-#  702 (0.2)  #-#-#-#-# Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
en: _Task
pl: _Zadanie

en: Task Details
pl: Szczegóły zadania

en: Organi_zer:
pl: Organi_zator:

en: Due date is wrong
pl: Data docelowa jest niepoprawna

en: Unable to open tasks in '%s'.
pl: Nie można otworzyć zadań w "%s".

en: Atte_ndees...
pl: _Uczestnicy...

en: Categor_ies...
pl: Ka_tegorie...

en: D_ue date:
pl: _Czas zakończenia:

note: #-#-#-#-#  638 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 312
en: Time zone:
pl: Strefa czasowa:

en: Unknown action to be performed
pl: Wykonanie nieznanej czynności

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
pl: %s %s przed początkiem spotkania

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
pl: %s %s po początku spotkania

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
pl: %s na początku spotkania

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
pl: %s %s przed końcem spotkania

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
pl: %s %s po końcu spotkania

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
pl: %s na końcu spotkania

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
pl: %s z nieznanym typem warunku

en: Due Date:
pl: Czas zakończenia:

en: End Date
pl: Data zakończenia

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pl: Położenie geograficzne musi być podane w formacie: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
pl: Powtarzanie

en: Select folder to save selected attachments...
pl: Katalog zapisu wybranych załączników...

en: untitled_image.%s
pl: nienazwany_obraz.%s

en: _Save Selected
pl: _Zapisz wybrane

en: Open in %s...
pl: Otwórz za pomocą programu %s...

en: * No Summary *
pl: * Bez podsumowania*

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
pl: Organizator: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
pl: Organizator: %s

en: Start:
pl: Rozpoczęcie:

en: Due:
pl: Termin:

en: Deleting selected objects
pl: Usuwanie zaznaczonych obiektów

en: Updating objects
pl: Aktualizowanie obiektów

en: New _Task
pl: Nowe _zadanie

en: Open _Web Page
pl: _Otwórz stronę WWW

en: P_rint...
pl: Wy_drukuj...

en: _Assign Task
pl: P_rzypisz zadanie

en: _Forward as iCalendar
pl: Prześlij w formacie i_Calendar

en: _Mark as Complete
pl: Zakończ_ona

en: _Mark Selected Tasks as Complete
pl: _Oznacz zadania jako zakończone

en: _Mark as Incomplete
pl: _Oznacz jako niekompletne

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
pl: _Oznacz zadania jako niekompletne

en: _Delete Selected Tasks
pl: _Usuń zaznaczone zadania

en: Click to add a task
pl: Kliknij, aby dodać zadanie

en: Completion date
pl: Data ukończenia

en: Moving items
pl: Przenoszenie elementów

en: Copying items
pl: Kopiowanie elementów

en: New _Appointment...
pl: Nowe _spotkanie...

en: New All Day _Event
pl: Nowe zdarzenie _całodniowe

en: New _Meeting
pl: Nowe ze_branie

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
pl: _Bieżący widok

en: Select T_oday
pl: _Dzisiejszy dzień

en: _Select Date...
pl: _Wybierz datę...

en: Pri_nt...
pl: Wydr_ukuj...

en: Cop_y to Calendar...
pl: S_kopiuj do kalendarza...

en: Mo_ve to Calendar...
pl: P_rzenieś do kalendarza...

en: _Delegate Meeting...
pl: _Deleguj zebranie...

en: _Schedule Meeting...
pl: Zap_lanuj zebranie...

en: _Forward as iCalendar...
pl: _Przekaż jako iCalendar...

en: Reply to _All
pl: Odpowiedz wszystki_m

en: Make this Occurrence _Movable
pl: Uczyń to wystąpienie p_rzenośnym

en: Delete this _Occurrence
pl: Usuń to _wystąpienie

en: Delete _All Occurrences
pl: Usuń w_szystkie wystąpienia

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
pl: Miejsce: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
pl: Czas: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
pl: Data musi być podana w formacie: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
pl: %02i-minutowe przedziały czasu

en: Yes. (Complex Recurrence)
pl: Tak (powtarzalność złożona)

en: Every week on  | Every %d weeks on
pl[0]: Co tydzień w
pl[1]: Co %d tygodnie w
pl[2]: Co %d tygodni w

en: The %s day of
pl: %s. dzień

en: The %s %s of
pl: %s. %s

en: every month | every %d months
pl[0]: co miesiąc
pl[1]: co %d miesiące
pl[2]: co %d miesięcy

en: Every year | Every %d years
pl[0]: Co roku
pl[1]: Co %d lata
pl[2]: Co %d lat

en: a total of %d time |  a total of %d times
pl[0]: łącznie %d raz
pl[1]: łącznie %d razy
pl[2]: łącznie %d razy

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
pl: , kończąc dnia

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
pl: Zakończenie

en: iCalendar Information
pl: Informacje iKalendarza

note: Title
en: iCalendar Error
pl: Błąd iKalendarza

en: An unknown person
pl: Nieznana osoba

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
pl: <br> Proszę przejrzeć wyświetlone informacje, a następnie wybrać czynność z poniższego menu.

en: Tentatively Accepted
pl: Wstępnie zaakceptowane

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
pl: Zebranie zostało odwołane, jednak nie można go było odnaleźć w kalendarzach

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
pl: Zadanie zostało odwołane, jednak nie można go było odnaleźć w listach zadań

en: <b>%s</b> has published meeting information.
pl: Informacja o zebraniu opublikowana przez <b>%s</b>.

en: Meeting Information
pl: Informacje o zebraniu

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
pl: <b>%s</b> zwraca się o obecność osoby %s na zebraniu.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
pl: <b>%s</b> zwraca się o twoją obecność na zebraniu.

en: Meeting Proposal
pl: Propozycja zebrania

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
pl: <b>%s</b> chce dołączyć do istniejącego zebrania.

en: Meeting Update
pl: Aktualizacja zebrania

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
pl: <b>%s</b> chce otrzymać najświeższe informacje o zebraniu.

en: Meeting Update Request
pl: Żądanie aktualizacji zebrania

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
pl: <b>%s</b> odpowiedział na zwrócenie się o zebranie.

en: Meeting Reply
pl: Odpowiedź na zebranie

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
pl: <b>%s</b> anulował zebranie.

en: Meeting Cancelation
pl: Anulowanie zebrania

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
pl: <b>%s</b> wysłał niezrozumiałą wiadomość.

en: Bad Meeting Message
pl: Niepoprawna wiadomość o zebraniu

en: <b>%s</b> has published task information.
pl: Informacja o zadaniu opublikowana przez <b>%s</b>.

en: Task Information
pl: Informacje o zadaniu

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
pl: <b>%s</b> zwraca się do osoby %s o wykonanie przez zadania.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
pl: <b>%s</b> zwraca się o wykonanie przez ciebie zadania.

en: Task Proposal
pl: Propozycja zadania

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
pl: <b>%s</b> chce być dodany do istniejącego zadania.

en: Task Update
pl: Aktualizacja zadania

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
pl: <b>%s</b> chce otrzymać  najświeższe informacje o zadaniu.

en: Task Update Request
pl: Zwrócenie się o aktualizację zadania

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
pl: <b>%s</b> odpowiedział na przypisanie zadania.

en: Task Reply
pl: Odpowiedź na zadanie

en: <b>%s</b> has canceled a task.
pl: <b>%s</b> anulował zadanie.

en: Task Cancelation
pl: Anulowanie zadania

en: Bad Task Message
pl: Niepoprawna wiadomość o zadaniu

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
pl: Informacja o zajętości opublikowana przez <b>%s</b>.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
pl: <b>%s</b> zwraca się o informację o zajętości.

en: Free/Busy Request
pl: Zwrócenie się o informację o zajętości

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
pl: <b>%s</b> odpowiedział na zwrócenie się o informację o zajętości.

en: Free/Busy Reply
pl: Odpowiedź z informacją o zajętości

en: Bad Free/Busy Message
pl: Niepoprawna wiadomość o zajętości

en: The message does not appear to be properly formed
pl: Forma wiadomości jest niepoprawna

en: The message contains only unsupported requests.
pl: Lista zawiera tylko nieobsługiwane żądania.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
pl: Załącznik nie zawiera poprawnego komunikatu kalendarza

en: The attachment has no viewable calendar items
pl: Załącznik nie zawiera dających się wyświetlić elementów kalendarza

en: Update complete
pl: Aktualizacja zakończona

en: Object is invalid and cannot be updated
pl: Obiekt jest niepoprawny i nie można go zaktualizować

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
pl: Odpowiedź nie pochodzi od aktualnego uczestnika. Czy dodać nadawcę jako uczestnika?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
pl: Nie można uaktualnić stanu uczestnika, ponieważ jest on nieprawidłowy!

en: Attendee status updated
pl: Stan uczestnika został uaktualniony

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pl: Nie można uaktualnić stanu uczestnika, ponieważ element już nie istnieje

en: Item sent!
pl: Element został wysłany!

en: The item could not be sent!
pl: Nie można wysłać elementu!

en: Choose an action:
pl: Wybór czynności:

en: Send Free/Busy Information
pl: Wysłanie informacji o zajętości

en: --to--
pl: --do--

en: Calendar Message
pl: Wiadomość kalendarza

en: Loading Calendar
pl: Wczytywanie kalendarza

en: Loading calendar...
pl: Wczytywanie kalendarza...

en: Server Message:
pl: Komunikat serwera:

en: Chair Persons
pl: Osoby przewodniczące

en: Required Participants
pl: Wymagani uczestnicy

en: Optional Participants
pl: Opcjonalni uczestnicy

en: Attendees
pl: Uczestnicy

en: Chair
pl: Prowadzący

en: Non-Participant
pl: Nie uczestnik

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
pl: Uczestnik

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  123 (evolution-da
en: %a %m/%d/%Y
pl: %a %d.%m.%Y

en: Out of Office
pl: Poza biurem

en: No Information
pl: Brak informacji

en: A_ttendees...
pl: _Uczestnicy

en: Show _only working hours
pl: Wyświetlanie _tylko godzin roboczych

en: Show _zoomed out
pl: Wyświetlanie w pomniejs_zeniu

en: _Update free/busy
pl: _Uaktualnij informację o zajętości

en: _Autopick
pl: _Automatyczny wybór

en: _All people and resources
pl: _Wszyscy ludzie i zasoby

en: All _people and one resource
pl: Wszyscy _ludzie i jeden zasób

en: _Required people
pl: Wy_magani ludzie

en: Required people and _one resource
pl: Wymagani ludzie i j_eden zasób

en: _Start time:
pl: Cza_s rozpoczęcia:

en: _End time:
pl: _Czas zakończenia:

en: Click here to add an attendee
pl: Kliknij, aby dodać uczestnika

en: Common Name
pl: Wspólna nazwa

en: Delegated From
pl: Oddelegowane od

en: Delegated To
pl: Oddelegowane do

en: _Delete Selected Memos
pl: _Usuń zaznaczone notatki

en: Click to add a memo
pl: Kliknij, aby dodać notatkę

en: Error on %s:
     %s
pl: Błąd przy URI %s:
     %s

en: Loading memos
pl: Wczytywanie notatek

en: Opening memos at %s
pl: Otwieranie notatek z %s

en: Deleting selected objects...
pl: Usuwanie zaznaczonych obiektów...

en: Loading tasks
pl: Wczytywanie zadań

en: Opening tasks at %s
pl: Otwieranie zadań z %s

en: Completing tasks...
pl: Wykańczanie zadań...

en: Expunging
pl: Oczyszczanie

en: Select Timezone
pl: Stref czasowa

en: _Custom View
pl: _Własny widok

en: _Save Custom View
pl: _Zapisz własny widok

en: _Define Views...
pl: Z_definiuj widoki...

en: Loading appointments at %s
pl: Wczytywanie spotkań z %s

en: Loading tasks at %s
pl: Wczytywanie zadań z %s

en: Loading memos at %s
pl: Wczytywanie notatek z %s

en: Purging
pl: Czyszczenie

en: _Select Today
pl: Dzi_siaj

en: An organizer must be set.
pl: Należy podać organizatora.

en: At least one attendee is necessary
pl: Wymagany jest co najmniej jeden uczestnik

en: Event information
pl: Informacja o spotkaniu

en: Task information
pl: Informacja o zadaniu

en: Memo information
pl: Informacja w notatce

en: Calendar information
pl: Informacja kalendarza

en: Counter-proposal
pl: Kontrpropozycja

en: Free/Busy information (%s to %s)
pl: Informacja o zajętości (od %s do %s)

en: iCalendar information
pl: Informacja w formacie iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
pl: Musisz należeć do uczestników zdarzenia.

en: _New Memo List
pl: _Nowa lista notatek

en: %d memo | %d memos
pl[0]: %d notatka
pl[1]: %d notatki
pl[2]: %d notatek

en: , %d selected | , %d selected
pl[0]: , %d zaznaczone
pl[1]: , %d zaznaczone
pl[2]: , %d zaznaczonych

en: Failed upgrading memos.
pl: Nie można zaktualizować notatek.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
pl: Nie można otworzyć listy notatek '%s' w celu utworzenia zdarzeń i zebrań

en: There is no calendar available for creating memos
pl: Brak dostępnego kalendarza do utworzenia notatek

en: Memo Source Selector
pl: Wybór źródła notek

en: New memo
pl: Nowa notatka

[ctx: New]
en: Mem_o
pl: N_otatkę

en: Create a new memo
pl: Tworzy nową notatkę

en: New shared memo
pl: Nowa współdzielona notatka

[ctx: New]
en: _Shared memo
pl: Notatkę _współdzieloną

en: Create a shared new memo
pl: Tworzy nową współdzieloną notatkę

en: New memo list
pl: Nowa lista notatek

[ctx: New]
en: Memo li_st
pl: Listę n_otatek

en: Create a new memo list
pl: Tworzy nową listę notatek

en: Print Memos
pl: Drukuj notatki

en: Next 7 Days
pl: Następne 7 dni

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pl: Położenie i hierarchia katalogów zadań Evolution uległy zmianie od wersji 1.x.
    
    Proszę czkać. Trwa migracja katalogów...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pl: Położenie i hierarchia katalogów kalendarzy Evolution uległy zmianie od wersji 1.x.
    
    Proszę czkać. Trwa migracja katalogów...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
pl: Nie można zmigrować starych ustawień z evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
pl: Nie można zmigrować kalendarza "%s"

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
pl: Nie można zmigrować zadań w "%s"

en: Tu
pl: Wt

en: Th
pl: Cz

en: Sa
pl: So

en: Appointment
pl: Spotkanie

en: Summary: %s
pl: Podsumowanie: %s

en: Attendees:
pl: Uczestnicy:

en: Priority: %s
pl: Priorytet: %s

en: Percent Complete: %i
pl: Procent zakończenia: %i

en: Categories: %s
pl: Kategorie: %s

en: Contacts:
pl: Kontakty:

en: _New Task List
pl: _Nowa lista zadań

en: %d task | %d tasks
pl[0]: %d zadanie
pl[1]: %d zadania
pl[2]: %d zadań

en: Failed upgrading tasks.
pl: Nie można zaktualizować zadań.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
pl: Nie można otworzyć listy zadań "%s" w celu utworzenia zdarzeń i zebran

en: There is no calendar available for creating tasks
pl: Brak dostępnego kalendarza do utworzenia zadań

en: Task Source Selector
pl: Wybór źródła zadania

en: New task
pl: Nowe zadanie

[ctx: New]
en: _Task
pl: _Zadanie

en: Create a new task
pl: Tworzy nowe zadanie

en: New assigned task
pl: Nowe przypisane zadanie

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
pl: Przypisane za_danie

en: Create a new assigned task
pl: Tworzy nowe przypisane zadanie

en: New task list
pl: Nowa lista zadań

[ctx: New]
en: Tas_k list
pl: Lis_tę zadań

en: Create a new task list
pl: Tworzy nową listę zadań

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pl: Wykonanie tej operacji spowoduje trwałe usunięcie wszystkich zadań oznaczonych jako zakończone. W przypadku kontynuowania operacji późniejsze odzyskanie zadań nie będzie możliwe.
    
    Czy rzeczywiście usunąć te zadania?

en: Do not ask me again.
pl: Bez pytania o to w przyszłości.

en: Print Tasks
pl: Wydruku zadań

en: % Completed
pl: % ukończenia

en: Appointments and Meetings
pl: Spotkania i zebrania

en: Opening calendar
pl: Otwieranie kalendarza

en: iCalendar files (.ics)
pl: Pliki iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
pl: Asystent importu plików iCalendar dla Evolution

en: Reminder!
pl: Przypomnienie!

en: vCalendar files (.vcf)
pl: Pliki vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
pl: Asystent importu plików vCalendar dla Evolution

en: Evolution Calendar intelligent importer
pl: Inteligentny asystent importu kalendarza Evolution

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This progra
en: Africa/Abidjan
pl: Afryka/Abidżan

en: Africa/Accra
pl: Afryka/Akra

en: Africa/Addis_Ababa
pl: Afryka/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
pl: Afryka/Algier

en: Africa/Asmera
pl: Afryka/Asmara

en: Africa/Bamako
pl: Afryka/Bamako

en: Africa/Bangui
pl: Afryka/Bangi

en: Africa/Banjul
pl: Afryka/Bandźul

en: Africa/Bissau
pl: Afryka/Bissau

en: Africa/Blantyre
pl: Afryka/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
pl: Afryka/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
pl: Afryka/Bużumbura

en: Africa/Cairo
pl: Afryka/Kair

en: Africa/Casablanca
pl: Afryka/Casablanca

en: Africa/Ceuta
pl: Afryka/Ceuta

en: Africa/Conakry
pl: Afryka/Konakri

en: Africa/Dakar
pl: Afryka/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
pl: Afryka/Dar_es-Salaam

en: Africa/Djibouti
pl: Afryka/Dżibuti

en: Africa/Douala
pl: Afryka/Douala

en: Africa/El_Aaiun
pl: Afryka/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
pl: Afryka/Freetown

en: Africa/Gaborone
pl: Afryka/Gaborne

en: Africa/Harare
pl: Afryka/Harara

en: Africa/Johannesburg
pl: Afryka/Johannesburg

en: Africa/Kampala
pl: Afryka/Kampala

en: Africa/Khartoum
pl: Afryka/Chartum

en: Africa/Kigali
pl: Afryka/Kigali

en: Africa/Kinshasa
pl: Afryka/Kinszasa

en: Africa/Lagos
pl: Afryka/Lagos

en: Africa/Libreville
pl: Afryka/Libreville

en: Africa/Lome
pl: Afryka/Lome

en: Africa/Luanda
pl: Afryka/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
pl: Afryka/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
pl: Afryka/Lusaka

en: Africa/Malabo
pl: Afryka/Malabo

en: Africa/Maputo
pl: Afryka/Maputo

en: Africa/Maseru
pl: Afryka/Maseru

en: Africa/Mbabane
pl: Afryka/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
pl: Afryka/Mogadiszu

en: Africa/Monrovia
pl: Afryka/Monrovia

en: Africa/Nairobi
pl: Afryka/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
pl: Afryka/Ndżamena

en: Africa/Niamey
pl: Afryka/Niamej

en: Africa/Nouakchott
pl: Afryka/Nawakszut

en: Africa/Porto-Novo
pl: Afryka/Porto_Novo

en: Africa/Sao_Tome
pl: Afryka/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
pl: Afryka/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
pl: Afryka/Trypolis

en: Africa/Tunis
pl: Afryka/Tunis

en: Africa/Windhoek
pl: Afryka/Windhuk

en: America/Adak
pl: Ameryka/Adak

en: America/Anchorage
pl: Ameryka/Anchorage

en: America/Anguilla
pl: Ameryka/Anguilla

en: America/Antigua
pl: Ameryka/Antiqua

en: America/Araguaina
pl: Ameryka/Araguaina

en: America/Aruba
pl: Ameryka/Aruba

en: America/Asuncion
pl: Ameryka/Asuncion

en: America/Barbados
pl: Ameryka/Barbados

en: America/Belem
pl: Ameryka/Belem

en: America/Belize
pl: Ameryka/Belize

en: America/Boa_Vista
pl: Ameryka/Boa_Vista

en: America/Bogota
pl: Ameryka/Bogota

en: America/Boise
pl: Ameryka/Boise

en: America/Buenos_Aires
pl: Ameryka/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
pl: Ameryka/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
pl: Ameryka/Cancun

en: America/Caracas
pl: Ameryka/Caracas

en: America/Catamarca
pl: Ameryka/Catamarca

en: America/Cayenne
pl: Ameryka/Kajenna

en: America/Cayman
pl: Ameryka/Kajmany

en: America/Chicago
pl: Ameryka/Chicago

en: America/Chihuahua
pl: Ameryka/Chihuahua

en: America/Cuiaba
pl: Ameryka/Cuiaba

en: America/Curacao
pl: Ameryka/Curacao

en: America/Danmarkshavn
pl: Ameryka/Danmarkshavn

en: America/Dawson
pl: Ameryka/Dawson

en: America/Dawson_Creek
pl: Ameryka/Dawson_Creek

en: America/Denver
pl: Ameryka/Denver

en: America/Detroit
pl: Ameryka/Detroit

en: America/Dominica
pl: Ameryka/Dominika

en: America/Edmonton
pl: Ameryka/Edmonton

en: America/Eirunepe
pl: Ameryka/Eirunepe

en: America/Fortaleza
pl: Ameryka/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
pl: Ameryka/Glace_Bay

en: America/Goose_Bay
pl: Ameryka/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
pl: Ameryka/Grand_Turk

en: America/Grenada
pl: Ameryka/Grenada

en: America/Guadeloupe
pl: Ameryka/Gwadelupa

en: America/Guatemala
pl: Ameryka/Gwatemala

en: America/Guayaquil
pl: Ameryka/Guayaquil

en: America/Guyana
pl: Ameryka/Gujana

en: America/Halifax
pl: Ameryka/Halifax

en: America/Havana
pl: Ameryka/Hawana

en: America/Hermosillo
pl: Ameryka/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
pl: Ameryka/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
pl: Ameryka/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
pl: Ameryka/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
pl: Ameryka/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
pl: Ameryka/Indianapolis

en: America/Inuvik
pl: Ameryka/Inuvik

en: America/Iqaluit
pl: Ameryka/Iqaluit

en: America/Jamaica
pl: Ameryka/Jamajka

en: America/Jujuy
pl: Ameryka/Jujuy

en: America/Juneau
pl: Ameryka/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
pl: Ameryka/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
pl: Ameryka/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
pl: Ameryka/La_Paz

en: America/Lima
pl: Ameryka/Lima

en: America/Los_Angeles
pl: Ameryka/Los_Angeles

en: America/Louisville
pl: Ameryka/Louisville

en: America/Maceio
pl: Ameryka/Maceio

en: America/Managua
pl: Ameryka/Managua

en: America/Manaus
pl: Ameryka/Manaus

en: America/Martinique
pl: Ameryka/Martynika

en: America/Mendoza
pl: Ameryka/Mendoza

en: America/Menominee
pl: Ameryka/Menominee

en: America/Merida
pl: Ameryka/Merida

en: America/Miquelon
pl: Ameryka/Miquelon

en: America/Montevideo
pl: Ameryka/Montevideo

en: America/Montreal
pl: Ameryka/Montreal

en: America/Montserrat
pl: Ameryka/Montserrat

en: America/Nassau
pl: Ameryka/Nassau

en: America/Nipigon
pl: Ameryka/Nipigon

en: America/Nome
pl: Ameryka/Nome

en: America/Noronha
pl: Ameryka/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
pl: Ameryka/Dakota_Północna/Centrum

en: America/Panama
pl: Ameryka/Panama

en: America/Pangnirtung
pl: Ameryka/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
pl: Ameryka/Paramaribo

en: America/Phoenix
pl: Ameryka/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
pl: Ameryka/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
pl: Ameryka/Port-of-Spain

en: America/Porto_Velho
pl: Ameryka/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
pl: Ameryka/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
pl: Ameryka/Rankin_Inlet

en: America/Recife
pl: Ameryka/Recife

en: America/Regina
pl: Ameryka/Regina

en: America/Rio_Branco
pl: Ameryka/Rio_Branco

en: America/Rosario
pl: Ameryka/Rosario

en: America/Santiago
pl: Ameryka/Santiago

en: America/Santo_Domingo
pl: Ameryka/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
pl: Ameryka/Sao_Paulo

en: America/Shiprock
pl: Ameryka/Shiprock

en: America/St_Johns
pl: Ameryka/St_Johns

en: America/St_Lucia
pl: Ameryka/St_Lucia

en: America/St_Thomas
pl: Ameryka/St_Thomas

en: America/St_Vincent
pl: Ameryka/St_Vincent

en: America/Swift_Current
pl: Ameryka/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
pl: Ameryka/Tegucigalpa

en: America/Thule
pl: Ameryka/Thule

en: America/Thunder_Bay
pl: Ameryka/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
pl: Ameryka/Tijuana

en: America/Tortola
pl: Ameryka/Tortola

en: America/Vancouver
pl: Ameryka/Vancouver

en: America/Whitehorse
pl: Ameryka/Whitehorse

en: America/Winnipeg
pl: Ameryka/Winnipeg

en: America/Yakutat
pl: Ameryka/Yakutat

en: America/Yellowknife
pl: Ameryka/Yellowknife

en: Arctic/Longyearbyen
pl: Arktyka/Longyearbyen

en: Asia/Aden
pl: Azja/Aden

en: Asia/Amman
pl: Azja/Amman

en: Asia/Anadyr
pl: Azja/Anadyr

en: Asia/Aqtau
pl: Azja/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
pl: Azja/Aktyubińsk

en: Asia/Ashgabat
pl: Azja/Aszchabad

en: Asia/Baghdad
pl: Azja/Bagdad

en: Asia/Bahrain
pl: Azja/Bahrajn

en: Asia/Baku
pl: Azja/Baku

en: Asia/Bangkok
pl: Azja/Bangkok

en: Asia/Beirut
pl: Azja/Bejrut

en: Asia/Bishkek
pl: Azja/Biszkek

en: Asia/Brunei
pl: Azja/Brunei

en: Asia/Calcutta
pl: Azja/Kalkuta

en: Asia/Choibalsan
pl: Azja/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
pl: Azja/Czungcing

en: Asia/Colombo
pl: Azja/Kolombo

en: Asia/Damascus
pl: Azja/Damaszek

en: Asia/Dhaka
pl: Azja/Dhaka

en: Asia/Dili
pl: Azja/Dili

en: Asia/Dushanbe
pl: Azja/Duszanbe

en: Asia/Gaza
pl: Azja/Gaza

en: Asia/Harbin
pl: Azja/Harbin

en: Asia/Hovd
pl: Azja/Hovd

en: Asia/Irkutsk
pl: Azja/Irkuck

en: Asia/Istanbul
pl: Azja/Stambuł

en: Asia/Jakarta
pl: Azja/Dżakarta

en: Asia/Jayapura
pl: Azja/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
pl: Azja/Jerozolima

en: Asia/Kabul
pl: Azja/Kabul

en: Asia/Kamchatka
pl: Azja/Kamczatka

en: Asia/Karachi
pl: Azja/Karaczi

en: Asia/Kashgar
pl: Azja/Kashgar

en: Asia/Katmandu
pl: Azja/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
pl: Azja/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
pl: Azja/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
pl: Azja/Kuczing

en: Asia/Kuwait
pl: Azja/Kuwejt

en: Asia/Macao
pl: Azja/Makao

en: Asia/Macau
pl: Azja/Makau

en: Asia/Magadan
pl: Azja/Magadan

en: Asia/Makassar
pl: Azja/Makassar

en: Asia/Manila
pl: Azja/Manila

en: Asia/Muscat
pl: Azja/Maskat

en: Asia/Nicosia
pl: Azja/Nikozja

en: Asia/Novosibirsk
pl: Azja/Nowosybirsk

en: Asia/Omsk
pl: Azja/Omsk

en: Asia/Oral
pl: Azja/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
pl: Azja/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
pl: Azja/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
pl: Azja/Pyongyang

en: Asia/Qatar
pl: Azja/Katar

en: Asia/Qyzylorda
pl: Azja/Kyzył-Orda

en: Asia/Rangoon
pl: Azja/Rangun

en: Asia/Saigon
pl: Azja/Sajgon

en: Asia/Sakhalin
pl: Azja/Sachalin

en: Asia/Samarkand
pl: Azja/Samarkanda

en: Asia/Seoul
pl: Azja/Seul

en: Asia/Shanghai
pl: Azja/Szanghaj

en: Asia/Singapore
pl: Azja/Singapur

en: Asia/Tashkent
pl: Azja/Taszkient

en: Asia/Tehran
pl: Azja/Teheran

en: Asia/Tokyo
pl: Azja/Tokio

en: Asia/Urumqi
pl: Azja/Urumczi

en: Asia/Vladivostok
pl: Azja/Władywostok

en: Asia/Yakutsk
pl: Azja/Jakuck

en: Atlantic/Azores
pl: Atlantyk/Azory

en: Atlantic/Bermuda
pl: Atlantyk/Bermudy

en: Atlantic/Canary
pl: Atlantyk/Kanary

en: Atlantic/Jan_Mayen
pl: Atlantyk/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
pl: Atlantyk/Madera

en: Atlantic/Reykjavik
pl: Atlantyk/Rejkiawik

en: Atlantic/South_Georgia
pl: Atlantyk/Georgia_Południowa

en: Atlantic/Stanley
pl: Atlantyk/Stanley

en: Australia/Adelaide
pl: Australia/Adelajda

en: Europe/Amsterdam
pl: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
pl: Europa/Andora

en: Europe/Athens
pl: Europa/Ateny

en: Europe/Belfast
pl: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
pl: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
pl: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
pl: Europa/Bratysława

en: Europe/Brussels
pl: Europa/Bruksela

en: Europe/Bucharest
pl: Europa/Bukareszt

en: Europe/Budapest
pl: Europa/Budapeszt

en: Europe/Chisinau
pl: Europa/Kiszyniów

en: Europe/Copenhagen
pl: Europa/Kopenhaga

en: Europe/Dublin
pl: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
pl: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
pl: Europa/Helsinki

en: Europe/Kaliningrad
pl: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
pl: Europa/Kijów

en: Europe/London
pl: Europa/Londyn

en: Europe/Luxembourg
pl: Europa/Luksemburg

en: Europe/Madrid
pl: Europa/Madryt

en: Europe/Malta
pl: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
pl: Europa/Mińsk

en: Europe/Monaco
pl: Europa/Monako

en: Europe/Moscow
pl: Europa/Moskwa

en: Europe/Nicosia
pl: Europa/Nikozja

en: Europe/Oslo
pl: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
pl: Europa/Paryż

en: Europe/Prague
pl: Europa/Praga

en: Europe/Riga
pl: Europa/Ryga

en: Europe/Rome
pl: Europa/Rzym

en: Europe/Samara
pl: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
pl: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
pl: Europa/Sarajewo

en: Europe/Simferopol
pl: Europa/Symferopol

en: Europe/Skopje
pl: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
pl: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
pl: Europa/Sztokholm

en: Europe/Tallinn
pl: Europa/Tallin

en: Europe/Tirane
pl: Europa/Tirana

en: Europe/Vaduz
pl: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
pl: Europa/Watykan

en: Europe/Vienna
pl: Europa/Wiedeń

en: Europe/Vilnius
pl: Europa/Wilno

en: Europe/Warsaw
pl: Europa/Warszawa

en: Europe/Zagreb
pl: Europa/Zagrzeb

en: Europe/Zaporozhye
pl: Europa/Zaporoże

en: Pacific/Apia
pl: Pacyfik/Apia

en: Pacific/Auckland
pl: Pacyfik/Auckland

en: Pacific/Chatham
pl: Pacyfik/Chatham

en: Pacific/Efate
pl: Pacyfik/Efate

en: Pacific/Enderbury
pl: Pacyfik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
pl: Pacyfik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
pl: Pacyfik/Fidżi

en: Pacific/Funafuti
pl: Pacyfik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
pl: Pacyfik/Galapagos

en: Pacific/Gambier
pl: Pacyfik/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
pl: Pacyfik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
pl: Pacyfik/Guam

en: Pacific/Honolulu
pl: Pacyfik/Honolulu

en: Pacific/Johnston
pl: Pacyfik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
pl: Pacyfik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
pl: Pacyfik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
pl: Pacyfik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
pl: Pacyfik/Majuro

en: Pacific/Midway
pl: Pacyfik/Midway

en: Pacific/Nauru
pl: Pacyfik/Nauru

en: Pacific/Niue
pl: Pacyfik/Niue

en: Pacific/Norfolk
pl: Pacyfik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
pl: Pacyfik/Numea

en: Pacific/Pago_Pago
pl: Pacyfik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
pl: Pacyfik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
pl: Pacyfik/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
pl: Pacyfik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
pl: Pacyfik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
pl: Pacyfik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
pl: Pacyfik/Saipan

en: Pacific/Tahiti
pl: Pacyfik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
pl: Pacyfik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
pl: Pacyfik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
pl: Pacyfik/Truk

en: Pacific/Wake
pl: Pacyfik/Wake

en: Pacific/Wallis
pl: Pacyfik/Wallis

en: Pacific/Yap
pl: Pacyfik/Yap

en: Could not open autosave file
pl: Nie można otworzyć pliku autozapisu

en: Unable to retrieve message from editor
pl: Nie można pobrać wiadomości z edytora

en: Insert Attachment
pl: Wstaw załącznik

en: A_ttach
pl: Z_ałącz

en: Untitled Message
pl: Wiadomość bez tytułu

en: Attach a file
pl: Załączenie pliku

en: Save as draft
pl: Zapisz jako szkic

en: Insert Send options
pl: Wstaw opcje wysyłania

en: New _Message
pl: Nowa _wiadomość

en: Open New Message window
pl: Otwórz okno nowej wiadomości

en: Character _Encoding
pl: _Kodowanie znaków

en: _Security
pl: _Bezpieczeństwo

en: PGP _Encrypt
pl: _Szyfrowanie PGP

en: Encrypt this message with PGP
pl: Szyfruje wiadomość przy użyciu PGP

en: PGP _Sign
pl: _Podpis PGP

en: Sign this message with your PGP key
pl: Podpisuje wiadomość za pomocą klucza PGP

en: _Prioritize Message
pl: _Określ priorytet

en: Set the message priority to high
pl: Ustawia priorytet wiadomości na wysoki

en: Re_quest Read Receipt
pl: _Zażądaj potwierdzenia przeczytania

en: Get delivery notification when your message is read
pl: Zażądaj potwierdzenia przeczytania wiadomości

en: S/MIME En_crypt
pl: S_zyfrowanie S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
pl: Szyfruje wiadomość za pomocą certyfikatu szyfrującego S/MIME

en: S/MIME Sig_n
pl: P_odpis S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pl: Podpisuje wiadomość za pomocą certyfikatu podpisującego S/MIME

en: _Bcc Field
pl: Pole _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola BCC

en: _Cc Field
pl: Pole _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola CC

en: _From Field
pl: Pole _Od

en: Toggles whether the From chooser is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie listy wyboru w polu Od

en: _Post-To Field
pl: Pole _Wyślij do

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola Wyślij do (Post-To)

en: _Reply-To Field
pl: Pole Odpowiedź _do

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola Odpowiedź do (Reply-To)

en: _Subject Field
pl: Pole _tematu

en: Toggles whether the Subject field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola tematu

en: _To Field
pl: Pole _Do

en: Toggles whether the To field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola Do

en: Enter the recipients of the message
pl: Proszę podać adres odbiorcy wiadomości

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pl: Proszę podać adresy, pod które zostanie przesłana kopia wiadomości

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pl: Proszę podać adresy, które nie mają się pojawić w liście odbiorców, a pod które zostanie przesłana kopia wiadomości

en: Fr_om:
pl: _Od:

en: _Reply-To:
pl: Odpo_wiedź do:

en: _Post To:
pl: _Wyślij do:

en: Si_gnature:
pl: Podp_is:

en: Click here for the address book
pl: Kliknij, aby otworzyć książkę adresową

en: Posting destination
pl: Katalog docelowy

en: Choose folders to post the message to.
pl: Katalogi do których będzie wysłana wiadomość.

en: Click here to select folders to post to
pl: Kliknięcie pozwala wybrać katalogi docelowe wysyłki

en: Show _Attachment Bar
pl: _Pokaż pasek załączników

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pl: Nie można podpisać wiadomości wychodzącej: Nie ustawiono certyfikatu podpisującego dla tego konta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pl: Nie można zaszyfrować wiadomości wychodzącej: Nie ustawiono certyfikatu szyfrującego dla tego konta

en: Hide _Attachment Bar
pl: _Ukryj pasek załączników

en: Compose Message
pl: Tworzenie wiadomości

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
pl: <b>(Edytor wiadomości zawiera treść nie będącą tekstem, która nie może podlegać modyfikacjom.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
pl: Trwa pobieranie załączników. Wysłanie wiadomości teraz spowoduje, że pobierane pliki nie będą załączone.

en: All accounts have been removed.
pl: Wszystkie konta zostały usunięte.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
pl: Czy na pewno porzucić pisaną właśnie wiadomość o tytule "{0}"?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
pl: Z powodu &quot;{0}&quot;, może być konieczne użycie innych opcji poczty ponieważ

en: Because &quot;{1}&quot;.
pl: Ponieważ &quot;{1}&quot;

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pl: Zamknięcie okna tworzenia wiadomości spowoduje bezpowrotne porzucenie wiadomości, chyba że zostanie wybrany zapis wiadomości w katalogu szkiców. Pozwoli to na późniejsze kontynuowanie pisania wiadomości.

en: Could not create composer window.
pl: Nie można utworzyć okna tworzenia wiadomości.

en: Could not create message.
pl: Nie można utworzyć wiadomości.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
pl: Nie można odczytać pliku podpisu &quot;{0}&quot;

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pl: Nie można pobrać wiadomości do załączenia z {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
pl: Nie można zapisać do pliku autozapisu &quot;{0}&quot;

en: Directories can not be attached to Messages.
pl: Katalogi nie mogą być załączane do wiadomości.

en: Do you want to recover unfinished messages?
pl: Czy chcesz odtworzyć niedokończoną wiadomość?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
pl: Trwa pobieranie. Czy na pewno wysłać wiadomość?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
pl: Błąd zapisu do pliku autozapisu z powodu &quot;{1}&quot;

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pl: Program Evolution niespodziewanie zakończył pracę podczas tworzenia nowej wiadomości. Odtworzenie wiadomości pozwoli na kontynuację pracy w tym samym miejscu.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
pl: Opcje wysyłania są dostępne tylko dla kont Novell Groupwise oraz Microsoft Excange.

en: Send options not available.
pl: Opcje wysyłania nie są dostępne.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
pl: Plik "{0}" nie jest zwykłym plikiem i nie może być wysłany w wiadomości.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
pl: Aby załączyć zawartość tego katalogu, należy albo załączyć poszczególne pliki z tego katalogu osobno, albo utworzyć archiwum z tym katalogiem i załączyć je.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
pl: Nie można uaktywnić komponentu edytora HTML.
    
    Upewnij się, że w systemie zainstalowane są poprawne wersje pakietów gtkhtml i libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
pl: Nie można uaktywnić formantu wyboru adresu.

en: Unfinished messages found
pl: Znaleziono niedokończone wiadomości

en: Warning: Modified Message
pl: Uwaga: Zmodyfikowana wiadomość

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
pl: Nie można załączyć pliku "{0}" do tej wiadomości.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
pl: Przed wysłaniem wiadomości należy skonfigurować konto.

en: _Continue Editing
pl: _Kontynuuj edycję

en: _Do not Recover
pl: _Nie odtwarzaj

en: Evolution Mail and Calendar
pl: Evolution - poczta i kalendarz

en: Groupware Suite
pl: Pakiet do pracy grupowej

en: Manage your email, contacts and schedule
pl: Zarządzanie wiadomościami, kontaktami i planami

en: address card
pl: karta adresowa

en: calendar information
pl: informacje kalendarza

en: Evolution Error
pl: Błąd Evolution

en: Evolution Warning
pl: Ostrzeżenie Evolution

en: Evolution Information
pl: Informacje Evolution

en: Evolution Query
pl: Zapytanie Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
pl: Błąd wewnętrzny. Żadany błąd '%s'

en: Name of the component being logged
pl: Nazwa komponentu zapisywanego do dziennika

en: Whether the plugin is enabled
pl: Określa, czy wtyczka jest włączona

en: The printing system reported the following details about the error:
pl: System drukowania zgłosił następujące szczegóły dot. błędu:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
pl: System drukowania nie zgłosił żadnych szczegółów dotyczących błędu.

en: Because "{1}".
pl: Z powodu  "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
pl: Nie można otworzyć pliku "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
pl: Nie można zapisać pliku "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
pl: Czy chcesz go nadpisać?

en: File exists "{0}".
pl: Plik istnieje "{0}".

en: Could not display help for Evolution.
pl: Nie można wyświetlić pomocy programu Evolution.

en: I_mportant
pl: _Ważne

note: red
en: _Work
pl: _Praca

note: orange
en: _Personal
pl: _Osobiste

note: green
en: _To Do
pl: _Do zrobienia

note: blue
en: _Later
pl: Póź_niej

en: Label _Name:
pl: _Nazwa etykiety:

en: Label name cannot be empty.
pl: Nazwa oznaczenia nie może być pusta.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
pl: Etykieta z taką nazwą już istnieje na serwerze. Proszę zmienić nazwę.

en: 1 second ago | %d seconds ago
pl[0]: sekundę temu
pl[1]: %d sekundy temu
pl[2]: %d sekund temu

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
pl[0]: 1 sekunda w przyszłości
pl[1]: %d sekundy w przyszłości
pl[2]: %d sekund w przyszłości

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pl[0]: 1 minuta w przyszłości
pl[1]: %d minuty w przyszłości
pl[2]: %d minut w przyszłości

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
pl[0]: 1 godzina w przyszłości
pl[1]: %d godziny w przyszłości
pl[2]: %d godzin w przyszłości

en: 1 day in the future | %d days in the future
pl[0]: 1 dzień w przyszłości
pl[1]: %d dni w przyszłości
pl[2]: %d dni w przyszłości

en: 1 week ago | %d weeks ago
pl[0]: tydzień temu
pl[1]: %d tygodnie temu
pl[2]: %d tygodni temu

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
pl[0]: 1 tydzień w przyszłości
pl[1]: %d tygodnie w przyszłości
pl[2]: %d tygodni w przyszłości

en: 1 month ago | %d months ago
pl[0]: miesiąc temu
pl[1]: %d miesiące temu
pl[2]: %d miesięcy temu

en: 1 month in the future | %d months in the future
pl[0]: 1 miesiąc w przyszłości
pl[1]: %d miesiące w przyszłości
pl[2]: %d miesięcy w przyszłości

en: 1 year ago | %d years ago
pl[0]: rok temu
pl[1]: %d lata temu
pl[2]: %d lat temu

en: 1 year in the future | %d years in the future
pl[0]: 1 rok w przyszłości
pl[1]: %d lata w przyszłości
pl[2]: %d lat w przyszłości

en: <click here to select a date>
pl: <kliknij, aby wybrać datę>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
pl: %d %b %Y

en: Select a time to compare against
pl: Wybór czasu odniesienia

en: R_ule name:
pl: Nazwa _reguły:

en: Find items that meet the following criteria
pl: Znajdź obiekty spełniające poniższe kryteria

en: A_dd Filter Criteria
pl: _Dodaj regułę filtru

en: If all criteria are met
pl: przy spełnieniu wszystkich kryteriów

en: If any criteria are met
pl: przy spełnieniu któregokolwiek z kryteriów

en: _Find items:
pl: _Znajdź elementy:

en: All related
pl: Wszystkie powiązane

en: Replies
pl: Odpowiedzi

en: Replies and parents
pl: Odpowiedzi i nadrzędne

en: No reply or parent
pl: Bez odpowiedzi lub rodzica

en: I_nclude threads
pl: _Wątki

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
pl: Błędne wyrażenie regularne &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
pl: Nie można skompilować wyrażenia regularnego &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
pl: Plik &quot;{0}&quot; nie istnieje lub nie jest zwykłym plikiem.

en: Missing date.
pl: Brakująca data.

en: Missing name.
pl: Brakująca nazwa.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
pl: Nazwa &quot;{0}&quot; została już użyta.

en: Please choose another name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę.

en: You must choose a date.
pl: Należy podać datę.

en: You must name this filter.
pl: Należy nadać temu filtrowi nazwę.

en: You must specify a file name.
pl: Należy podać nazwę pliku.

en: <b>_Filter Rules</b>
pl: <b>R_eguły filtrów</b>

en: Compare against
pl: Porównanie z

en: Show filters for mail:
pl: Filtry wiadomości:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
pl: Data wiadomości będzie porównywana z godziną
    12:00
     podanego dnia.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pl: Data wiadomości będzie porównywana z czasem
    podanym jako względny do czasu zastosowania filtru.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pl: Data wiadomości będzie porównywana z czasem
    zastosowania filtru.

en: a time relative to the current time
pl: czasem podanym względem bieżącego

en: in the future
pl: w przyszłości

en: the current time
pl: bieżącym czasem

en: the time you specify
pl: podanym czasem

en: Rule name
pl: Nazwa reguły

en: Composer Preferences
pl: Edytor wiadomości

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
pl: Konfiguracja preferencji dotyczących wiadomości, m.in. bezpieczeństwa i wyświetlania

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
pl: Konfiguracja dotycząca sprawdzania pisowni, podpisów i edytora wiadomości

en: Configure your email accounts here
pl: Konfiguracja kont pocztowych

en: Configure your network connection settings here
pl: Konfiguracja połączenia sieciowego

en: Evolution Mail
pl: Poczta Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
pl: Kontrola konfiguracji kont pocztowych Evolution

en: Evolution Mail component
pl: Komponent poczty programu Evolution

en: Evolution Mail composer
pl: Edytor wiadomości programu Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
pl: Kontrola konfiguracji programu do tworzenia wiadomości Evolution

en: Evolution Mail preferences control
pl: Kontrola preferencji poczty Evolution

en: Evolution Network configuration control
pl: Konfiguracja sieci programu Evolution

en: Mail Accounts
pl: Konta pocztowe

en: Mail Preferences
pl: Ustawienia poczty

en: Network Preferences
pl: Preferencje sieci

en: _Mail
pl: _Poczta

en: %s License Agreement
pl: Umowa licencyjna %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
pl: 
    Przeczytaj uważnie umowę licencyjną
    wyświetloną poniżej dla %s
    i zaznacz pole wyboru aby ją zaakceptować

en: Autogenerated
pl: Wygenerowany automatycznie

en: Ask for each message
pl: Pytaj dla każdej wiadomości

en: Receiving Email
pl: Odbieranie poczty

en: Check for _new messages every
pl: Sprawdzanie _nowych wiadomości co

en: minu_tes
pl: minu_t

en: Sending Email
pl: Wysyłanie wiadomości

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
pl: Opcje odbioru

en: Checking for New Messages
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości

en: Account Editor
pl: Edytor kont

en: Evolution Account Assistant
pl: Asystent dodawania konta Evolution

note: translators: default account indicator
en: [Default]
pl: [Domyślny]

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
pl: Nazwa konta

en: Add signature script
pl: Dodawanie treści podpisu

en: Signature(s)
pl: Podpis(y)

en: -------- Forwarded Message --------
pl: -------- Przekazywana wiadomość ----------

en: an unknown sender
pl: nieznany nadawca

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pl: Dnia ${Year}-${Month}-${Day}, ${AbbrevWeekdayName} o godzinie ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} pisze:

en: -----Original Message-----
pl: -------- Wiadomość oryginalna ----------

en: _Filter Rules
pl: R_eguły filtrów

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
pl: Dopasuj punkty

en: Assign Color
pl: Przypisz kolor

en: Assign Score
pl: Przypisz punkty

en: Completed On
pl: Zakończono

en: Copy to Folder
pl: Skopiuj do katalogu

en: Date received
pl: Data otrzymania

en: Date sent
pl: Data wysłania

en: does not exist
pl: nie istnieje

en: does not return
pl: nie powraca

en: does not sound like
pl: nie brzmi jak

en: Follow Up
pl: Kontynuuj

en: is Flagged
pl: jest oznaczony

en: is not Flagged
pl: nie jest oznaczony

en: Junk Test
pl: Test spamu

en: Mailing list
pl: Lista dyskusyjna

en: Match All
pl: Pasuje do wszystkich

en: Message Body
pl: Treść wiadomości

en: Message Header
pl: Nagłówek wiadomości

en: Message is Junk
pl: Wiadomość jest niechciana

en: Message is not Junk
pl: Wiadomość nie jest niechciana

en: Move to Folder
pl: Przenieś do katalogu

en: Pipe to Program
pl: Prześlij do programu

en: Play Sound
pl: Odtwórz dźwięk

en: Recipients
pl: Lista odbiorców

en: Regex Match
pl: Dopasowanie wg regexp

en: Replied to
pl: Odpowiedziana do

en: returns
pl: zwraca

en: returns greater than
pl: zwraca więcej niż

en: returns less than
pl: zwraca mniej niż

en: Set Status
pl: Ustaw stan

en: Size (kB)
pl: Rozmiar (KB)

en: sounds like
pl: brzmi jak

en: Source Account
pl: Konto źródłowe

en: Specific header
pl: Określony nagłówek

en: Stop Processing
pl: Zatrzymaj przetwarzanie

en: Unset Status
pl: Wyczyść stan

note: and now for the action area
en: Then
pl: Następnie wg

en: Add Ac_tion
pl: Dodaj a_kcję

en: C_reate Search Folder From Search...
pl: _Utwórz katalog z wyszukiwania...

en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

en: No Label
pl: Bez etykiety

en: Read Messages
pl: Przeczytane wiadomości

en: Recent Messages
pl: Ostatnie wiadomości

en: Last 5 Days' Messages
pl: Wiadomości z ostatnich 5 dni

en: Messages with Attachments
pl: Wiadomości z załącznikami

en: Important Messages
pl: Ważne wiadomości

en: Messages Not Junk
pl: Wiadomości pożądane

en: Account Search
pl: Wyszukiwanie w koncie

en: All Account Search
pl: Wyszukiwanie we wszystkich kontach

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
pl[0]: Nieprzeczytana wiadomość:
pl[1]: Nieprzeczytane wiadomości:
pl[2]: Nieprzeczytanych wiadomości:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
pl[0]: Wszystkich wiadomości:
pl[1]: Wszystkich wiadomości:
pl[2]: Wszystkich wiadomości:

en: Quota usage (%s):
pl: Użycie przydziału (%s):

en: Quota usage
pl: Użycie przydziału

en: Folder Properties
pl: Właściwości katalogu

en: <click here to select a folder>
pl: <kliknij, aby wybrać katalog>

en: Folder _name:
pl: _Nazwa katalogu:

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
pl: NIEPASUJĄCE

en: Mail Folder Tree
pl: Drzewo katalogów poczty

en: Moving folder %s
pl: Przenoszenie katalogu %s

en: Copying folder %s
pl: Kopiowanie katalogu %s

en: Moving messages into folder %s
pl: Przenoszenie wiadomości do katalogu %s

en: Copying messages into folder %s
pl: Kopiowanie wiadomości do katalogu %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
pl: Nie można upuścić wiadomości w głównym katalogu

en: _Copy to Folder
pl: S_kopiuj do katalogu

en: _Move to Folder
pl: P_rzenieś do katalogu

en: Scanning folders in "%s"
pl: Analizowanie katalogów w "%s"

en: Open in _New Window
pl: Otwórz w nowym _oknie

en: Fl_ush Outbox
pl: Wyślij wy_chodzące

en: Copying `%s' to `%s'
pl: Kopiowanie "%s" do "%s"

en: Creating folder `%s'
pl: Tworzenie katalogu "%s"

en: Specify where to create the folder:
pl: Miejsce utworzenia katalogu:

en: Mail Deletion Failed
pl: Usunięcie wiadomości nie powiodło się

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pl: Brak uprawnień do usunięcia tej wiadomości.

en: _Reply to Sender
pl: Odpo_wiedz nadawcy

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
pl: Z_redaguj jako nową wiadomość...

en: U_ndelete
pl: _Cofnij usunięcie

en: _Move to Folder...
pl: P_rzenieś do katalogu...

en: _Copy to Folder...
pl: S_kopiuj do katalogu...

en: Mar_k as Read
pl: O_znacz jako przeczytane

en: Mark as _Unread
pl: Oznacz jako ni_eprzeczytane

en: Mark as _Important
pl: Oz_nacz jako ważne

en: Mark as Un_important
pl: Oz_nacz jako nieważną

en: Mark as _Junk
pl: Ozna_cz jako niechcianą

en: Mark as _Not Junk
pl: Oz_nacz jako ważne

en: Mark for Follo_w Up...
pl: Oznacz do k_ontynuacji...

en: _New Label
pl: _Nowa etykieta

en: Fla_g Completed
pl: _Oznacz jako zakończone

en: Cl_ear Flag
pl: Wy_czyść flagę

en: Crea_te Rule From Message
pl: _Utwórz regułę na podstawie wiadomości

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
pl: Katalog wyszukiwania w oparciu o _temat

en: Search Folder based on Se_nder
pl: Katalog wyszukiwania w oparciu o _nadawcę

en: Search Folder based on _Recipients
pl: Katalog wyszukiwania w oparciu o _odbiorców

en: Search Folder based on Mailing _List
pl: Katalog wyszukiwania w oparciu o _listę dyskusyjną

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
pl: Filtr na podstawie t_ematu

en: Filter based on Sen_der
pl: Filtr na podstawie n_adawcy

en: Filter based on Re_cipients
pl: Filtr na podstawie o_dbiorców

en: Filter based on _Mailing List
pl: Filtr na podstawie li_stę dyskusyjnej

en: Unable to retrieve message
pl: Nie można pobrać wiadomości

en: Retrieving Message...
pl: Pobieranie wiadomości...

en: C_all To...
pl: Z_adzwoń do...

en: Create _Search Folder
pl: Utwórz katalog _wyszukiwania

en: _From this Address
pl: _Z tego adresu

en: _To this Address
pl: _Na ten adres

en: Click to mail %s
pl: Kliknij aby wysłać %s

en: Click to call %s
pl: Kliknij aby zadzwonić do %s

en: Click to hide/unhide addresses
pl: Kliknięcie pokazuje/ukrywa adresy

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
pl: Trafienia: %d

en: M_atch case
pl: Uwzględnianie _wielkości liter

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pl: Wiadomość nie jest podpisana. Nie ma gwarancji, że ta wiadomość jest autentyczna.

en: Valid signature
pl: Podpis prawidłowy

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pl: Wiadomość jest podpisana i poprawna, jest bardzo prawdopodbne, że jest ona autentyczna.

en: Invalid signature
pl: Nieprawidłowy podpis

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pl: Nie można zweryfikować podpisu wiadomości, mogła być ona naruszona podczas transmisji.

en: Valid signature, but cannot verify sender
pl: Poprawny podpis, ale nie można zweryfikować nadawcy

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pl: Wiadomość ta jest podpisana poprawnym podpisem, ale jej nadawca nie może być zweryfikowany.

en: Signature exists, but need public key
pl: Sygnatura istnieje, lecz wymaga klucza publicznego

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
pl: Wiadomość ta jest podpisana poprawnym podpisem, ale brak odpowiedniego klucza publicznego.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pl: Ta wiadomość nie jest zaszyfrowana. Jej zawartość może być przechwycona podczas transmisji przez Internet.

en: Encrypted, weak
pl: Zaszyfrowana, słabo

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana słabym algorytmem szyfrującym. Możliwe będzie jej odszyfowanie przez osoby trzecie w skończonym czasie.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana. Osobie obcej będzie trudno podejrzeć jej zawartość.

en: Encrypted, strong
pl: Zaszyfrowana, silnie

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana silnym algorytmem szyfrującym. Odszyfowanie jej przez osoby trzecie w skończonym czasie jest bardzo trudne.

en: This certificate is not viewable
pl: Tego certyfikatu nie można wyświetlić

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
pl: Ukończono %d %B %Y, %k:%M

en: Overdue:
pl: Zaległe:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
pl: do %d %B %Y, %k:%M

en: _View Inline
pl: _Wyświetlenie w treści wiadomości

en: _Fit to Width
pl: _Dopasuj szerokość

en: Show _Original Size
pl: Pokaż _pierwotny rozmiar

en: Save attachment as
pl: Zapis załącznika jako

en: Select folder to save all attachments
pl: Katalog do zapisu wszystkich załączników

en: _Save Selected...
pl: _Zapisz zaznaczone...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
pl[0]: %d _załącznik
pl[1]: %d _załączniki
pl[2]: %d _załączników

en: S_ave
pl: _Zapisz

en: S_ave All
pl: Zapisz _wszystkie

en: No Attachment
pl: Brak załącznika

en: View _Unformatted
pl: Pokaż _niesformatowane

en: Hide _Unformatted
pl: Ukryj _niesformatowane

en: O_pen With
pl: Ot_wórz z

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
pl: Nie można wyświetlić tej wiadomości ponieważ jest ona zbyt duża. Można wyświetlić ją bez formatowania lub za pomocą zewnętrznego edytora tekstu.

en: Retrieving `%s'
pl: Pobieranie "%s"

en: Unknown external-body part.
pl: Niepoprawna część external-body.

en: Malformed external-body part.
pl: Niepoprawna forma części external-body.

en: Pointer to FTP site (%s)
pl: Wskaźnik do witryny FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
pl: Wskaźnik do lokalnego pliku (%s) poprawny na witrynie "%s"

en: Pointer to local file (%s)
pl: Wskaźnik do lokalnego pliku (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
pl: Wskaźnik na zdalne dane (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
pl: Wskaźnik na nieznane zewnętrzne dane (typu "%s")

en: Formatting message
pl: Formatowanie wiadomości

en: Formatting Message...
pl: Formatowanie wiadomości...

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
pl: Program pocztowy

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
pl: Wiadomość została wysłana przez <b>%s</b> w imieniu <b>%s</b>

en: %s attachment
pl: Załącznik: %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
pl: Nie można przetworzyć wiadomości S/MIME: nieznany błąd

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pl: Nie można przetworzyć jako wiadomość MIME. Wyświetlanie w postaci źródłowej.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pl: Nieobsługiwany rodzaj szyfrowania dla wiadomości wieloczęściowych/szyfrowanych

en: Could not parse PGP/MIME message
pl: Nie można przetworzyć wiadomości PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
pl: Nie można przetworzyć wiadomości PGP/MIME: nieznany błąd

en: Unsupported signature format
pl: Nieobsługiwany format podpisu

en: Error verifying signature
pl: Błąd weryfikacji podpisu

en: Unknown error verifying signature
pl: Nieznany błąd weryfikacji podpisu

en: Could not parse PGP message
pl: Nie można przetworzyć wiadomości PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
pl: Nie można przetworzyć wiadomości PGP: nieznany błąd

en: Every time
pl: Co roku

en: Once per day
pl: Codziennie

en: Once per week
pl: Co tydzień

en: Once per month
pl: Co miesiąc

en: Add Custom Junk Header
pl: Dodaj własny nagłówek niechcianych

en: Header Name:
pl: Nazwa nagłówka:

en: Header Value Contains:
pl: Zawartość nagłówka:

en: Contains Value
pl: Zawartość

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
pl: Wtyczka %s jest dostępna, a plik wykonywalny jest zainstalowany.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
pl: Wtyczka %s jest niedostępna. Proszę sprawdzić czy pakiet jest zainstalowany.

en: No Junk plugin available
pl: Brak wtyczki niechcianych

en: Unable to create new folder `%s': %s
pl: Nie można utworzyć nowego katalogu "%s": %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
pl: Nie można skopiować katalogu "%s" do "%s": %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
pl: Nie można wyszukać istniejących skrzynek w "%s": %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pl: Położenie i hierarchia katalogów skrzynki pocztowej Evolution uległy zmianie od wersji 1.x.
    
    Proszę czkać. Trwa migracja katalogów...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
pl: Nie można otworzyć starych danych POP przechowywanych na serwerze "%s": %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu danych POP3 przechowywanych na serwerze "%s": %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
pl: Nie można skopiować danych POP3 przechowywanych na serwerze "%s": %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
pl: Nie można utworzyć lokalnego miejsca przechowywania wiadomości "%s": %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pl: Od wydania wersji 2.24 Evolution format podsumowania katalogu skrzynek pocztowych  został przeniesiony do sqlite.
    
    Proszę czekać. Trwa przenoszenie katalogów...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
pl: Nie można utworzyć lokalnych katalogów wiadomości "%s": %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
pl: Nie można odczytac ustawień z poprzedniej instalacji Evolution, plik "evolution/config.xmldb" nie istnieje lub jest uszkodzony.

en: _Reply to sender
pl: Odpo_wiedz nadawcy

en: Reply to _List
pl: Odpowiedz na _listę

note: make it first item
en: _Add to Address Book
pl: Dodaj d_o książki adresowej

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
pl: Magazyn ten nie obsługuje subskrypcji, lub nie są one aktywne.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
pl: Proszę wybrać serwer.

en: No server has been selected
pl: Nie wybrano serwera

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
pl: _Nie pokazuj tego komunikatu w przyszłości.

en: Message Filters
pl: Filtry wiadomości

en: Save Message...
pl: Zapis wiadomości...

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
pl: Wiadomości od %s

en: Search _Folders
pl: _Katalogi wyszukiwania

en: Search Folder source
pl: Źródło katalogu wyszukiwania

en: "Send and Receive Mail" window height
pl: Wysokość okna "Wysyłanie i odbiór wiadomości"

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
pl: Stan maksymalizacji okna "Wysyłanie i odbieranie poczty"

en: "Send and Receive Mail" window width
pl: Szerokość okna "Wysyłanie i odbiór wiadomości"

en: Allows evolution to display text part of limited size
pl: Zezwala na wyświetlanie części tekstu o ograniczonym rozmiarze

en: Always request read receipt
pl: Zawsze żąda potwierdzenia przeczytania

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pl: Czas pokazywania błędu w pasku statusu (w sekundach).

en: Automatic emoticon recognition
pl: Automatyczne rozpoznawanie emotikon

en: Automatic link recognition
pl: Automatyczne rozpoznawanie odnośników

en: Check incoming mail being junk
pl: Wyszukiwanie niechcianych w nadchodzącej poczcie

en: Citation highlight color
pl: Kolor podświetlenia cytatów

en: Citation highlight color.
pl: Kolor podświetlenia cytatów.

en: Composer Window default height
pl: Domyślna wysokość okna tworzenia wiadomości

en: Composer Window default width
pl: Domyślna szerokość okna tworzenia wiadomości

en: Composer load/attach directory
pl: Katalog załączników okna tworzenia wiadomości

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pl: Kompresja wyświetlanych adresów w polach Do/Kopia/Ukryta kopia

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pl: Kompresja wyświetlanych adresów w polach  Do/Kopia/Ukryta kopia do liczby określonej w address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
pl: Określa jak często lokalne zmiany są synchronizowane ze zdalnym serwerem pocztowym. Minimalny przedział czasu to 30 sekund.

en: Custom headers to use while checking for junk.
pl: Określa nagłówek do sprawdzania niechcianej poczty.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
pl: Określa nagłówek do sprawdzania niechcianej poczty. Format: nazwa_nagłówka=wartość w gconf.

en: Default charset in which to compose messages
pl: Domyślny zestaw znaków tworzonych wiadomości

en: Default charset in which to compose messages.
pl: Domyślny zestaw znaków tworzonych wiadomości.

en: Default charset in which to display messages
pl: Domyślny zestaw znaków w jakim wyświetlane są wiadomości

en: Default charset in which to display messages.
pl: Domyślny zestaw znaków w jakim wyświetlane są wiadomości.

en: Default forward style
pl: Domyślny styl przesyłania

en: Default height of the Composer Window.
pl: Domyślna wysokość okna tworzenia wiadomości.

en: Default height of the message window.
pl: Domyślna wysokość okna wiadomości.

en: Default height of the subscribe dialog.
pl: Domyślna wysokość okna subskrypcji.

en: Default reply style
pl: Domyślny styl odpowiedzi

en: Default value for thread expand state
pl: Domyślny stan rozwinięcia wątków

en: Default width of the Composer Window.
pl: Domyślna szerokość okna tworzenia wiadomości.

en: Default width of the message window.
pl: Domyślna szerokość okna wiadomości.

en: Default width of the subscribe dialog.
pl: Domyślna szerokość okna subskrypcji.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
pl: Określa, czy szukać adresów dla filtrowania wiadomości niechcianych tylko w lokalnej książce adresowej

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
pl: Określa, czy szukać adresu nadawcy w książce adresowej

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
pl: Określa, czy szukać adresu nadawcy w książce adresowej. W razie znalezienia nie będzie określony jako niechciany. Wyszukiwane wykonywane jest w książkach oznaczonych do autouzupełniania. W przypadku zdalnych książek adresowych (np. ldap) może to być czasochłonne.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
pl: Określa, czy korzystać z dodatkowych nagłówków do wykrywania niechcianych wiadomości

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
pl: Określa, czy korzystać z dodatkowych nagłówków do wykrywania niechcianych wiadomości. Jeśli opcja jest włączona i wiadomości zawierają wspomniane nagłówki, to prędkość sprawdzania może być zwiększona.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
pl: Określa, czy używać tej samej czcionki dla linii  "Od" oraz "Temat" w kolumnie "Wiadomości" widoku pionowego.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
pl: Katalog wczytywania/dołączania plików dla edytora poczty.

en: Directory for saving mail component files.
pl: Katalog do zapisu plików komponentów poczty.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
pl: Włącza lub wyłącza skracanie nazw katalogów w drzewie katalogów

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
pl: Zaznaczanie błędnych wyrazów podczas pisania.

en: Empty Junk folders on exit
pl: Opróżnianie katalogów niechcianych wiadomości przy zakończeniu

en: Empty Trash folders on exit
pl: Opróżnianie katalogów śmietnika przy zakończeniu

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pl: Opróżnianie wszystkich katalogów niechcianych wiadomości przy zakończeniu.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pl: Opróżnianie wszystkich katalogów śmietnika przy zakończeniu.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pl: Włączenie trybu karetki, dzięki czemu widać kursor podczas czytania wiadomości.

en: Enable or disable magic space bar
pl: Włącza/wyłącza funkcję 'magiczna spacja'

en: Enable or disable type ahead search feature
pl: Włącza/wyłącza funkcję 'znajdź wprowadzając'

en: Enable search folders
pl: Włącza katalogi wyszukiwania

en: Enable search folders on startup.
pl: Włącza katalogi wyszukiwania po starcie programu.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
pl: Włącza funkcję wyszukiwania w panelu bocznym, która pozwala na wyszukiwanie poprzez wpisywanie szukanego teksty. Można np. szybko otworzyć dany katalog wpisując jego nazwę.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pl: Należy włączyć, aby używać klawisza spacji do przewijania wiadomości, ich listy i katalogów.

en: Enable to render message text part of limited size.
pl: Renderowanie ograniczonej ilości tekstu wiadomości.

en: Enable/disable caret mode
pl: Przełącza tryb karetki

en: Height of the message-list pane
pl: Wysokość panelu listy wiadomości

en: Height of the message-list pane.
pl: Wysokość panelu listy wiadomości.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
pl: Ukrywa podgląd katalogów i usuwa zaznaczenie

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pl: Pytanie w przypadku, gdy użytkownik chce otworzyć w tym samym czasie 10 i więcej wiadomości.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
pl: Wyświetlanie okna podglądu pionowo a nie poziomo jeśli jest ono włączone

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
pl: Jeżeli nie ma wbudowanej przeglądarki w Evolution dla konkretnego typu MIME, do wyświetlenia zawartości zostanie użyty komponenet bonobo przeglądarki z bazy MIME GNOME, wskazywany przez jeden z elementów MIME na liście.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
pl: Początkowa wysokość okna "Wysyłanie i odbieranie poczty". Wartość jest aktualizowana, gdy użytkownik zmieni rozmiar pionowy okna.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
pl: Stan maksymalizacji okna "Wysyłanie i odbieranie poczty". Wartość jest aktualizowana, gdy użytkownik maksymalizuje lub minimalizuje okno. Ta wartość nie jest używana przez program Evolution, ponieważ opisywane okno nie może być zmaksymalizowane. Ten klucz istnieje tylko jako detal implementacji.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
pl: Początkowa szerokość okna "Wysyłanie i odbieranie poczty". Wartość jest aktualizowana, gdy użytkownik zmieni rozmiar poziomy okna.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
pl: Włącza/wyłącza zapytanie podczas zaznaczania wielu wiadomości.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
pl: Włącza/wyłącza powtarzane pytania o synchronizację przed przejściem w tryb offline.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
pl: Włącza/wyłącza ostrzeżenia o usuwaniu oryginalnej wiadomości podczas usuwania jej z katalogu wyszukiwania.

en: Last time empty junk was run
pl: Ostanie usuwanie niechcianych wiadomości

en: Last time empty trash was run
pl: Ostanie opróżnianie śmietnika

en: Level beyond which the message should be logged.
pl: Poziom powyżej którego wiadomość ma zostać zapisana w dzienniku.

en: List of Labels and their associated colors
pl: Lista etykiet i przypisanych im kolorów

en: List of accepted licenses
pl: Lista zaakceptowanych licencji

en: List of accounts
pl: Lista kont

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
pl: Lista kont znanych komponentowi poczty Evolution. Lista zawiera nazwy podkatalogów względem /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
pl: Lista własnych nagłówków oraz czy są włączone.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
pl: Lista kodów języków używanych do sprawdzania pisowni.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pl: Lista etykiet znanych komponentowi poczty Evolution. Lista zawiera ciągi zawierające nazwa:kolor, gdzie kolor używa kodowania HTML hex.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
pl: Lista typów MIME sprawdzanych na obecność składnika przeglądarki bonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
pl: Lista nazw protokołów których licencje zostały zaakceptowane.

en: Load images for HTML messages over http
pl: Pobieranie obrazów dla wiadomości HTML poprzez protokół HTTP

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
pl: Pobieranie obrazów dla wiadomości HTML poprzez protokół http(s). Możliwe wartości to: 0 - bez pobierania obrazów z sieci, 1 - pobieranie obrazów jeżeli nadawca jest w książce adresowej, 2 - pobieranie wszystkich obrazów.

en: Log filter actions
pl: Akcje filtra dziennika

en: Log filter actions to the specified log file.
pl: Akcje filtra dziennika na podanym pliku dziennika.

en: Logfile to log filter actions
pl: Plik dziennika do zapisu akcji filtra

en: Logfile to log filter actions.
pl: Plik dziennika do zapisu akcji filtra.

en: Mark as Seen after specified timeout
pl: Oznaczenie jako przeczytane po określonym czasie

en: Mark as Seen after specified timeout.
pl: Oznaczenie jako przeczytane po określonym czasie.

en: Mark citations in the message "Preview"
pl: Zaznaczanie cytatów w "Podglądzie" wiadomości

en: Mark citations in the message "Preview".
pl: Zaznaczanie cytatów w "Podglądzie" wiadomości.

en: Message Window default height
pl: Domyślna wysokość okna okna wiadomości

en: Message Window default width
pl: Domyślna szerokość okna wiadomości

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
pl: Styl wyświetlania wiadomości ("zwykły", "pełne nagłówki"," źródło")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
pl: Minimalna liczba dni pomiędzy usuwanie niechcianych wiadomości przy wyjściu

en: Minimum days between emptying the trash on exit
pl: Minimalna liczba dni pomiędzy opróżnieniami śmietnika przy wyjściu

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pl: Minimalny okres czasu w dniach, pomiędzy usuwaniem niechcianych wiadomości przy wyjściu.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pl: Minimalny okres czasu w dniach, pomiędzy opróżnieniami śmietnika przy wyjściu.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pl: Liczba adresów wyświetlanych w polach Do/Kopia/Ukryta kopia

en: Prompt on empty subject
pl: Potwierdzenie przy pustym temacie

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pl: Potwierdzenie przy opróźnianiu katalogu.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pl: Potwierdzenie podczas próby wysłania wiadomości bez tematu.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
pl: Wyświetla pytanie czy użytkownik chce przejść natychmiast w tryb offline

en: Prompt when deleting messages in search folder
pl: Potwierdzanie przy usuwaniu wiadomości z katalogu wyszukiwania

en: Prompt when user expunges
pl: Potwierdzanie podczas opróżniania katalogu przez użytkownika

en: Prompt when user only fills Bcc
pl: Potwierdzanie jeżeli użytkownik wypełnił tylko pole ukrytego adresata (Bcc)

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pl: Potwierdzanie przy próbie otwarcia 10 i więcej wiadomości za jednym razem

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pl: Potwierdzanie przy wysyłaniu wiadomości w formacie HTML do osób, które ich nie chcą.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pl: Potwierdzanie przy wysyłaniu wiadomości bez adresatów w polach Do lub Cc

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pl: Potwierdzanie przy próbie wysłania niepożądanego formatu HTML

en: Prompt while marking multiple messages
pl: Potwierdzanie podczas zaznaczania wielu wiadomości

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
pl: Rozpoznawanie emotikon w tekście i zamienianie ich na obrazy.

en: Recognize links in text and replace them.
pl: Rozpoznawanie odnośników w tekście i zamienianie ich.

en: Run junk test on incoming mail.
pl: Uruchamia test niechcianych dla przychodzących wiadomości.

en: Save directory
pl: Katalog zapisu

en: Search for the sender photo in local address books
pl: Wyszukuje zdjęcie nadawcy w lokalnych książkach adresowych

en: Send HTML mail by default
pl: Domyślne wysłanie wiadomości w formacie HTML

en: Send HTML mail by default.
pl: Domyślne wysłanie wiadomości w formacie HTML.

en: Sender email-address column in the message list
pl: Wyświetlanie kolumny adresu nadawcy na liście wiadomości

en: Server synchronization interval
pl: Czas pomiędzy synchronizacjami z serwerem

en: Show Animations
pl: Wyświetlanie animacji

en: Show animated images as animations.
pl: Wyświetlanie animowanych obrazów jako animacji.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pl: Wyświetlanie usuniętych wiadomości (z przekreśleniem) na liście wiadomości.

en: Show deleted messages in the message-list
pl: Wyświetlanie usuniętych wiadomości na liście wiadomości

en: Show photo of the sender
pl: Wyświetlanie zdjęcia nadawcy

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pl: Wyświetlanie adresu nadawcy w osobnej kolumnie w liście wiadomości

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pl: Wyświetlanie zdjęcia nadawcy w oknie podglądu wiadomości.

en: Spell check inline
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Spell checking color
pl: Kolor sprawdzania pisowni

en: Subscribe dialog default height
pl: Domyślna wysokość okna subskrypcji

en: Subscribe dialog default width
pl: Domyślna szerokość okna subskrypcji

en: Terminal font
pl: Czcionka terminalowa

en: Text message part limit
pl: Ograniczenie części tekstowej wiadomości

en: The default plugin for Junk hook
pl: Domyślna wtyczka dla funkcji Junk hook.

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
pl: Czas ostatniego usunięcia niechcianych wiadomości, w dniach od epoki.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
pl: Czas ostatniego opróżniania śmietnika, w dniach od epoki.

en: The terminal font for mail display.
pl: Czcionka terminalowa do wyświetlania wiadomości.

en: The variable width font for mail display.
pl: Czcionka o zmiennej szerokości do wyświetlania wiadomości.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
pl: Możliwe wartości to: 0 dla błędów, 1 dla ostrzeżeń oraz 2 dla komunikatów debugowania.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
pl: Określa maksymalny rozmiar części tekstu, który może być formatowany przez evolution. Domyślnie jest to 4MB / 4096KB (wartość podawana w KB).

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
pl: To jest domyślna wtyczka niechcianych, aktywna nawet gdy włączonych jest więcej wtyczek. Jeśli domyślna wtyczka jest wyłączona, to inne wtyczki nie zostaną aktywowane/

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
pl: Ten klucz odczytywany jest tylko raz a następnie ustawiany jest jako "false". Służy do usuwania zaznaczenia na liście wiadomości oraz wyłącza podgląd katalogu.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
pl: Klucz ten powinien zawierać listę struktur XML określających nagłówki własne (użytkownika) oraz kiedy powinny być wyświetlane. Format struktury XML jest następujący: &lt;header enabled&gt; - ustawione enabled (włączony) kiedy nagłówek ma być wyświetlany w widoku wiadomości.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
pl: Opcja ta jest powiązana z kluczem lookup_addressbook i jest używana do określania czy szukać adresów w lokalnej książce adresowej tylko w celu wyłączenia sprawdzania niechcianej poczty we wiadomościach od osób z kontaktów.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
pl: Ta opcja może zwiększyć prędkość pobierania/.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
pl: Określa liczbę adresów wyświetlanych w domyślnym widoku wiadomości. Dla nadmiarowych wyświetlone będą '...'.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pl: Ta opcja określa czy wątki mają być domyślnie rozwinięte lub zwinięte. Po zmianie wymagane jest ponowne uruchomienie Evolution.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
pl: Ta opcja określa czy wątki mają być sortowane na podstawie ostatniej wiadomości czy na podstawie daty. Po zmianie wymagane jest ponowne uruchomienie Evolution.

en: Thread the message list.
pl: Grupowanie wiadomości w wątki.

en: Thread the message-list
pl: Grupowanie wiadomości w wątki

en: Thread the message-list based on Subject
pl: Grupowanie wiadomości w wątki według tematu

en: Timeout for marking message as seen
pl: Czas po jakim wiadomość będzie uznana za otwartą

en: Timeout for marking message as seen.
pl: Czas po jakim wiadomość będzie uznana za otwartą.

en: UID string of the default account.
pl: Ciąg określający UID domyślnego konta.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
pl: Kolor podkreślania błędnie napisanych słów.

en: Use SpamAssassin daemon and client
pl: Użycie demona i klienta SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
pl: Użycie demona i klienta SpamAssassin (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
pl: Użycie własnych czcionek

en: Use custom fonts for displaying mail.
pl: Użycie własnych czcionek do wyświetlania wiadomości.

en: Use only local spam tests.
pl: Użycie tylko lokalnych testów spamu.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
pl: Użycie tylko lokalnych testów spamu (bez DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
pl: Użyj układu pionowego lub szerokiego

en: Variable width font
pl: Czcionka o zmiennej szerokości

en: View/Bcc menu item is checked
pl: Element menu Widok/Bcc jest zaznaczony

en: View/Bcc menu item is checked.
pl: Element menu Widok/Bcc jest zaznaczony.

en: View/Cc menu item is checked
pl: Element menu Widok/Cc jest zaznaczony

en: View/Cc menu item is checked.
pl: Element menu Widok/Cc jest zaznaczony.

en: View/From menu item is checked
pl: Element menu Widok/Od jest zaznaczony

en: View/From menu item is checked.
pl: Element menu Widok/Od jest zaznaczony.

en: View/PostTo menu item is checked
pl: Element menu Widok/Wyślij do jest zaznaczony

en: View/PostTo menu item is checked.
pl: Element menu Widok/Wyślij do jest zaznaczony.

en: View/ReplyTo menu item is checked
pl: Element menu Widok/Odpowiedz do jest zaznaczony

en: View/ReplyTo menu item is checked.
pl: Element menu Widok/Odpowiedz do jest zaznaczony.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
pl: Określa, czy żądanie potwierdzenia przeczytania wiadomości ma być dodawane domyślnie do każdej wiadomości.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
pl: Określa, czy wyłączyć funkcję skracania nazw katalogów w drzewie katalogów.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pl: Określa, czy powrócić do wątkowania według tematu, jeżeli wiadomość nie zawiera nagłówków In-Reply-To lub Reference.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
pl: Określa czy sortować wątki na podstawie ostatniej wiadomości danym wątku.

en: Width of the message-list pane
pl: Szerokość panelu listy wiadomości

en: Width of the message-list pane.
pl: Szerokość panelu listy wiadomości.

en: Importing Elm data
pl: Importowanie danych Elm

en: Evolution Elm importer
pl: Importer Elm Evolution

en: Import mail from Elm.
pl: Importuj pocztę z Elm.

en: Select folder to import into
pl: Katalog do którego odbędzie się import

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
pl: Import formatu Berkeley Mailbox

en: Importing mailbox
pl: Importowanie szkrzynki pocztowej

en: Importing `%s'
pl: Importowanie "%s"

en: Importing Pine data
pl: Importowanie danych Pine

en: Evolution Pine importer
pl: Asystent importu poczty Pine dla Evolution

en: Import mail from Pine.
pl: Importuj pocztę z Pine.

en: Mail to %s
pl: Wiadomość do %s

en: Mail from %s
pl: Wiadomość od %s

en: Subject is %s
pl: Tematem jest %s

en: %s mailing list
pl: lista dyskusyjna %s

en: Add Filter Rule
pl: Dodanie reguły filtru

en: %d selected,  | %d selected,
pl[0]: %d zaznaczona,
pl[1]: %d zaznaczone,
pl[2]: %d zaznaczonych,

en: %d junk | %d junk
pl[0]: %d niechciana
pl[1]: %d niechciane
pl[2]: %d niechcianych

en: %d draft | %d drafts
pl[0]: %d szkic
pl[1]: %d szkice
pl[2]: %d szkiców

en: %d sent | %d sent
pl[0]: %d wysłana
pl[1]: %d wysłane
pl[2]: %d wysłanych

en: %d unsent | %d unsent
pl[0]: %d niewysłana
pl[1]: %d niewysłane
pl[2]: %d niewysłanych

en: %d unread,  | %d unread,
pl[0]: %d nieprzeczytana,
pl[1]: %d nieprzeczytane,
pl[2]: %d nieprzeczytanych,

en: %d total | %d total
pl[0]: %d wiadomość
pl[1]: %d wiadomości
pl[2]: %d wiadomości

en: New Mail Message
pl: Nowa wiadomość

[ctx: New]
en: _Mail Message
pl: _Wiadomość

en: Compose a new mail message
pl: Tworzy nową wiadomość

en: New Mail Folder
pl: Nowy katalog wiadomości

[ctx: New]
en: Mail _Folder
pl: Katalog wiado_mości

en: Create a new mail folder
pl: Tworzy nowy katalog wiadomości

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
pl: Aktualizacja ustawień poczty lub katalogów zakończona niepowodzeniem.

en: Warnings and Errors
pl: Ostrzeżenia i błędy

en: Error, Warnings and Debug messages
pl: Informacje typu błąd, ostrzeżenie i debug

en: Debug Logs
pl: Dziennik debug

en: Show _errors in the status bar for
pl: Wyświetlanie w pasku stanu _błędów dla

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
pl: sekund(y).

en: Log Messages:
pl: Informacje dziennika:

en: Log Level
pl: Poziom zapisu

en:  Ch_eck for Supported Types
pl:  _Sprawdź obsługiwane typy

en: (Note: Requires restart of the application)
pl: (Uwaga: wymaga ponownego uruchomienia aplikacji)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
pl: <b>Ta kopia Evolution nie obsługuje SSL</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
pl: <b>Zdjęcie nadawcy</b>

en: <b>Sig_natures</b>
pl: <b>_Podpisy</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
pl: <b>Odpowiedź nad tekstem</b> (nie zalecana)

en: <b>_Languages</b>
pl: <b>Języ_ki</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
pl: <span weight="bold">Informacje o koncie</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
pl: <span weight="bold">Uwierzytelnianie</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
pl: <span weight="bold">Tworzenie wiadomości</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
pl: <span weight="bold">Konfiguracja</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
pl: <span weight="bold">Domyślne zachowanie</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
pl: <span weight="bold">Usuwanie wiadomości</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
pl: <span weight="bold">Wyświetlane _nagłówki wiadomości</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
pl: <span weight="bold">Etykiety</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
pl: <span weight="bold">Pobieranie obrazów z sieci</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
pl: <span weight="bold">Wyświetlanie wiadomości</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
pl: <span weight="bold">Czcionki wiadomości</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
pl: <span weight="bold">Potwierdzenia</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
pl: <span weight="bold">Informacje dodatkowe</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
pl: <span weight="bold">Opcje</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
pl: <span weight="bold">Czcionki drukowane</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
pl: <span weight="bold">Ustawienia pośrednika</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
pl: <span weight="bold">Informacje wymagane</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
pl: <span weight="bold">Bezpieczne MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
pl: <span weight="bold">Bezpieczeństwo</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
pl: <span weight="bold">Wiadomości wysłane i szkice</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
pl: <span weight="bold">Konfiguracja serwera</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
pl: <span weight="bold">Rodzaj _uwierzytelniania</span>

en: Account Management
pl: Zarządzanie kontami

en: Add Ne_w Signature...
pl: Dodaj no_wy podpis...

en: Add _Script
pl: Dodaj _skrypt

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pl: P_odpisywanie wszystkich wiadomości wychodzących podczas używania tego konta

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
pl: S_zyfruj także wysyłane do siebie zaszyfrowane wiadomości

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pl: Wy_syłanie kopii (cc) do:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pl: Wysyłanie ukrytych kopii wiadomości (_bcc) do:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pl: Kluc_ze z własnej bazie zawsze zaufane podczas szyfrowania

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pl: Szyfrowanie _wysyłanych do siebie wiadomości

en: Always request rea_d receipt
pl: Wysyłanie zawsze z żą_daniem potwierdzenia przeczytania

en: Automatically insert _emoticon images
pl: Automatyczne _wstawianie emotikon

en: C_haracter set:
pl: _Zestaw znaków:

en: Ch_eck for Supported Types
pl: _Sprawdź obsługiwane typy

en: Check cu_stom headers for junk
pl: _Sprawdzanie własnych nagłówków niechcianych wiadomości

en: Check incoming _messages for junk
pl: _Wyszukiwanie niechcianych w nowych wiadomościach

en: Check spelling while I _type
pl: Sp_rawdzanie pisowni podczas pisania

en: Checks incoming mail messages to be Junk
pl: Wyszukuje spam w nadchodzącej poczcie

en: Cle_ar
pl: Wy_czyść

en: Clea_r
pl: Wyc_zyść

en: Color for _misspelled words:
pl: Kolor _błędnie napisanych słów:

en: Confirm _when expunging a folder
pl: P_otwierdzanie oczyszczenia katalogu

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
pl: Gratulacje, zakończono konfigurację klienta poczty.
    
    Można teraz wysyłać i odbierać wiadomości
    za pomocą programu Evolution.
    
    Proszę nacisnąć przycisk "Zastosuj",
    aby zapisać ustawienia.

en: De_fault
pl: D_omyślne

en: Default character e_ncoding:
pl: Domyślne kodowanie z_naków:

en: Delete junk messages on e_xit
pl: _Usuwanie niechcianych wiadomości przy wyjściu

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
pl: Podpisyw_anie cyfrowe wychodzących wiadomości (domyślnie)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
pl: Bez _formatowania treści tekstowej jeśli rozmiar przekracza

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
pl: Wiadomości od _nadawców z książki adresowej nigdy nie oznaczane jako niechciane

en: Do not quote
pl: Nie cytuj

en: Drafts _Folder:
pl: _Katalog szkiców:

en: Email Accounts
pl: Konta pocztowe

en: Email _Address:
pl: Adres _e-mail:

en: Empty trash folders on e_xit
pl: _Opróżnianie katalogów śmietnika przy zakończeniu

en: Enable Magic S_pacebar
pl: Obsługa magicznej _spacji

en: Enable Sea_rch Folders
pl: Obsługa _katalogów wyszukiwania

en: Encry_ption certificate:
pl: C_ertyfikat szyfrujący:

en: Encrypt out_going messages (by default)
pl: _Szyfrowanie wychodzących wiadomości (domyślnie)

en: Fi_xed-width:
pl: _Stała szerokość:

en: Fix_ed width Font:
pl: Czcionka o _stałej szerokości:

en: Font Properties
pl: Ustawienia czcionek

en: Format messages in _HTML
pl: Zapis wiadomości w formacie _HTML

en: HTML Messages
pl: Wiadomości HTML

en: H_TTP Proxy:
pl: Pośrednik H_TTP:

en: Highlight _quotations with
pl: _Wyróżnianie cytatów za pomocą koloru

en: Inline (Outlook style)
pl: Oryginalna wiadomość w treści (styl Outlook)

en: Languages Table
pl: Tabela języków

en: Mail Configuration
pl: Konfiguracja poczty

en: Mail Headers Table
pl: Tabela nagłówków wiadomości

en: Mailbox location
pl: Położenie skrzynki

en: Message Composer
pl: Edytor wiadomości

en: No _Proxy for:
pl: _Bez pośrednika dla:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
pl: Uwaga: podkreślenie w nazwie używane jest jako identyfikator skrótu w menu.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
pl: Uwaga: zapytanie o hasło pojawi się dopiero przy pierwszej próbie połączenia

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
pl: Opcja jest ignorowana jeśli dopasowany własny nagłówek niechcianej poczty.

en: Or_ganization:
pl: _Organizacja:

en: PGP/GPG _Key ID:
pl: ID _klucza PGP/GPG:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
pl: W polu poniżej proszę podać opisową nazwę konta.
    Nazwa ta używana będzie tylko do wyświetlania.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
pl: Proszę podać informacje o metodzie wysyłania wiadomości. W razie wątpliwości najlepiej skontaktować się z  administratorem lub dostawcą internetu (ISP).

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pl: Proszę podać poniżej swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail. Pola w rubryce "Informacje dodatkowe" nie muszą być wypełnione. Podane tam informacje będą zawarte w wysyłanych wiadomościach.

en: Please select among the following options
pl: Proszę wybrać jedną z poniższych opcji

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
pl: Potwierdzanie przy wysyłaniu wiadomości tylko z _ukrytymi adresatami (Bcc)

en: Re_member password
pl: Zapa_miętanie hasła

en: Re_ply-To:
pl: O_dpowiedź do:

en: Remember _password
pl: Zapamiętanie _hasła

en: S_OCKS Host:
pl: Host S_OCKS:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
pl: S_zukanie zdjęcia wiadomości tylko w lokalnych książkach adresowych

en: S_elect...
pl: Wybi_erz...

en: S_end message receipts:
pl: _Wysyłanie potwierdzeń:

en: S_tandard Font:
pl: _Zwykła czcionka:

en: Sent _Messages Folder:
pl: Katalog _wysłanych wiadomości:

en: Ser_ver requires authentication
pl: Serwer wymaga _uwierzytelnienia

en: Server _Type:
pl: _Typ serwera:

en: Sig_ning certificate:
pl: Certyfikat podpis_ujący:

en: Signat_ure:
pl: _Podpis:

en: Signatures Table
pl: Tabela podpisów

en: Start _typing at the bottom on replying
pl: _Wpisywanie odpowiedzi u dołu

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pl: Lista dostępnych języków odnosi się tylko do języków, dla których zostały zainstalowane słowniki.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pl: Wyjście z podanego skryptu będzie używane jako
    podpis. Wpisana nazwa będzie używana tylko przy
    wyświetlaniu.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
pl: Proszę wpisać nazwę, przy użyciu której będzie można odnosić się do tego konta.
    Na przykład: "Służbowe" lub "Prywatne"

en: Us_ername:
pl: Nazwa _użytkownika:

en: Use Authe_ntication
pl: Uwierzytel_nianie

en: V_ariable-width:
pl: _Zmienna szerokość:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
pl: Witamy w asystencie konfiguracji konta pocztowego Evolution.
    
    Aby rozpocząć, proszę nacisnąć przycisk "Do przodu".

en: _Add Signature
pl: _Dodaj podpis

en: _Always load images from the Internet
pl: Z_awsze

en: _Automatic proxy configuration URL:
pl: _Adres URL automatycznej konfiguracji pośrednika:

en: _Default junk plugin:
pl: _Domyślna wtyczka niechcianych:

en: _Direct connection to the Internet
pl: B_ezpośrednie połączenie z Internetem

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pl: Bez podpisywania żądań _zebrań (dla zgodności z programem Outlook)

en: _Forward style:
pl: Sposób p_rzesyłania:

en: _Keep Signature above the original message on replying
pl: _Przy odpowiadaniu sygnatura ponad wiadomością oryginalną

en: _Load images in messages from contacts
pl: _Tylko w wiadomościach od osób z kontaktów

en: _Lookup in local address book only
pl: _Szukanie tylko w lokalnej książce adresowej

en: _Make this my default account
pl: _Konto domyślne

en: _Manual proxy configuration:
pl: _Ręczna konfiguracja pośrednika:

en: _Mark messages as read after
pl: O_znaczanie wiadomości jako "przeczytane" po upływie

en: _Never load images from the Internet
pl: _Nigdy

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
pl: _Pytanie podczas wysyłania wiadomości w formacie HTML do osób, które ich nie chcą

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
pl: Potwierdzanie przy wysyłaniu wiadomości bez _tematu

en: _Reply style:
pl: Sposób odpo_wiadania:

en: _Script:
pl: _Skrypt:

en: _Secure HTTP Proxy:
pl: Be_zpieczny pośrednik HTTP:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
pl: _Wyświetlanie animacji

en: _Show the photograph of sender in the message preview
pl: Zdję_cie nadawcy w podglądzie wiadomości

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
pl: _Zwężenie pól Do/Kopia/Ukryta kopia do

en: _Use Secure Connection:
pl: _Bezpieczne połączenie:

en: _Use system defaults
pl: _Domyślne ustawienia systemu

en: _Use the same fonts as other applications
pl: _Używanie tych samych czcionek co inne aplikacje

en: addresses
pl: adresy

en: color
pl: kolor

en: description
pl: opis

en: <b>Search Folder Sources</b>
pl: <b>Źródła katalogów wyszukiwania</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
pl: <span weight="bold">Podpis cyfrowy</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
pl: <span weight="bold">Szyfrowanie</span>

en: All active remote folders
pl: Wszystkie aktywne zdalne katalogi

en: All local and active remote folders
pl: Wszystkie lokalne i aktywne zdalne katalogi

en: All local folders
pl: Wszystkie lokalne katalogi

en: Co_mpleted
pl: Zakończo_ne

en: Find in Message
pl: Wyszukiwanie w liście

en: Flag to Follow Up
pl: Zaznacz do kontynuacji

en: Folder Subscriptions
pl: Subskrypcje katalogów

en: License Agreement
pl: Umowa licencyjna

en: None Selected
pl: Niczego nie wybrano

en: Security Information
pl: Informacje o zabezpieczeniach

en: Specific folders
pl: Określone katalogi

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
pl: Wiadomości wybrane do kontynuacji są wyświetlone poniżej.
    Proszę wybrać Kontynuuj z menu "Znacznik".

en: _Accept License
pl: Zaakcep_towanie licencji

en: _Due By:
pl: _Wykonanie do:

en: _Flag:
pl: _Znacznik:

en: _Tick this to accept the license agreement
pl: Należy zaznaczyć aby zaakceptować umowę _licencyjną

en: Pinging %s
pl: Odpytywanie %s

en: Filtering Selected Messages
pl: Filtrowanie zaznaczonych wiadomości

en: Fetching Mail
pl: Pobieranie wiadomości

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
pl: Zastosowanie filtrów wychodzących nie powiodło się: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
pl: Nie powiodło się dodanie do %s: %s
    Zamiast tego będzie dodane do katalogu "Wysłane".

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
pl: Dodanie do lokalanego katalogu "Wysłane" nie powiodło się: %s

en: Sending message %d of %d
pl: Wysyłanie %d. z %d wiadomości

en: Failed to send %d of %d messages
pl: Niepowodzenie przy wysyłaniu %d z %d wiadomości

en: Complete.
pl: Gotowe.

en: Saving message to folder
pl: Zapisywanie wiadomości w katalogu

en: Moving messages to %s
pl: Przenoszenie wiadomości do %s

en: Copying messages to %s
pl: Kopiowanie wiadomości do %s

en: Forwarded messages
pl: Przesłane wiadomości

en: Opening folder %s
pl: Otwieranie katalogu %s

en: Retrieving quota information for folder %s
pl: Pobieranie informacji o przydziałach dla katalogu %s

en: Opening store %s
pl: Otwieranie miejsca przechowywania %s

en: Removing folder %s
pl: Usuwanie katalogu %s

en: Storing folder '%s'
pl: Zapisywanie katalogu "%s"

en: Expunging and storing account '%s'
pl: Oczyszczanie i zapisywanie konta "%s"

en: Storing account '%s'
pl: Zapisywanie konta "%s"

en: Refreshing folder
pl: Odświeżanie katalogu

en: Expunging folder
pl: Oczyszczanie katalogu

en: Emptying trash in '%s'
pl: Opróżnianie śmietnika w "%s"

en: Local Folders
pl: Lokalne katalogi

en: Retrieving message %s
pl: Pobieranie wiadomości %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pl[0]: Pobieranie %d wiadomości
pl[1]: Pobieranie %d wiadomości
pl[2]: Pobieranie %d wiadomości

en: Saving %d message | Saving %d messages
pl[0]: Zapisywanie %d wiadomości
pl[1]: Zapisywanie %d wiadomości
pl[2]: Zapisywanie %d wiadomości

en: Error saving messages to: %s:
     %s
pl: Błąd przy zapisie wiadomości do: %s:
     %s

en: Saving attachment
pl: Zapisywanie załącznika

en: Cannot create output file: %s:
     %s
pl: Nie można utworzyć pliku wyjściowego: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
pl: Nie można zapisać danych: %s

en: Disconnecting from %s
pl: Odłączanie od %s

en: Reconnecting to %s
pl: Ponowne nawiązywanie połączenia z %s

en: Preparing account '%s' for offline
pl: Przygotowywanie konta "%s" do trybu offline

en: Checking Service
pl: Sprawdzanie usługi

en: Canceling...
pl: Anulowanie...

en: Send & Receive Mail
pl: Wysyłanie i odbiór wiadomości

en: Checking for new mail
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości

en: Enter Passphrase for %s
pl: Proszę podać hasło dla %s

en: Enter Password for %s
pl: Wprowadź hasło dla %s

en: User canceled operation.
pl: Operacja anulowana przez użytkownika.

en: _Save and Close
pl: _Zapisz i zamknij

en: Edit Signature
pl: Modyfikacja podpisu

en: _Signature Name:
pl: _Nazwa podpisu:

en: Could not create spool directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu bufora "%s": %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
pl: Próba przeniesienia źródła które nie jest skrzynką pocztową "%s"

en: Forwarded message - %s
pl: Przesłana wiadomość - %s

en: Invalid folder: `%s'
pl: Niepoprawny katalog: "%s"

en: Setting up Search Folder: %s
pl: Ustawianie katalogu wyszukiwania: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
pl: Aktualizowanie katalogów wyszukiwania dla '%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
pl: Aktualizowanie katalogów wyszukiwania dla '%s'

en: Edit Search Folder
pl: Modyfikuj katalog wyszukiwania

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
pl: Katalog o nazwie "{0}" już istnieje. Proszę podać inną nazwę.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
pl: Katalog o nazwie "{1}" już istnieje. Proszę podać inną nazwę.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
pl: Istnieje już niepusty katalog w "{1}".
    
    Można zignorować ten katalog, nadpisać go, dodać jego
    zawartość, albo zrezygnować.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
pl: Zażądano potwierdzenia przeczytania dla "{1}". Czy wysłać potwierdzenie do {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
pl: Isnieje już sygnatura o nazwie "{0}". Proszę podać inną nazwę.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pl: Podanie tytułu opisującego wiadomość, pozwoli odbiorcom wyobraźić sobie jej zawartość.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pl: Czy na pewno usunąć to konto i wszystkie jego proxy?

en: Are you sure you want to delete this account?
pl: Czy na pewno usunąć to konto?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pl: Czy na pewno wyłączyć to konto i usunąć wszystkie jego proxy?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
pl: Czy na pewno otworzyć {0} wiadomości jednocześnie?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pl: Czy na pewno trwale usunąć wiadomości oznaczone do usunięcia ze wszystkich katalogów?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
pl: Czy na pewno trwale usunąć wiadomości oznaczone do usunięcia z katalogu "{0}"?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pl: Czy na pewno wysłać wiadomość w formacie HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pl: Czy na pewno wysłać wiadomośc tylko z ukrytymi adresatami (BCC)?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
pl: Czy na pewno wysłać wiadomość bez tematu?

en: Because "{0}".
pl: Przyczyna: "{0}".

en: Because "{2}".
pl: Przyczyna: "{2}".

en: Blank Signature
pl: Pusty podpis

en: Cannot add Search Folder "{0}".
pl: Nie można dodać katalogu wyszukiwania "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
pl: Nie można skopiować katalogu "{0}" do "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
pl: Nie można utworzyć katalogu "{0}".

en: Cannot create temporary save directory.
pl: Nie można utworzyć tymczasowego katalogu zapisu.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
pl: Nie można utworzyć katalogu zapisu. Powód: "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
pl: Nie można usunąć katalogu "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
pl: Nie można usunąć katalogu systemowego "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
pl: Nie można zmodyfikować ktalogu wyszukiwania "{0}" ponieważ on nie istnieje.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
pl: Nie można przenieść katalogu "{0}" do "{1}".

en: Cannot open source "{1}"
pl: Nie można otworzyć źródła "{1}"

en: Cannot open source "{2}".
pl: Nie można otworzyć źródła "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
pl: Nie można otworzyć obiektu docelowego "{2}".

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
pl: Nie można odczytać pliku licencji "{0}" z powodu problemu instalacji. Nie będzie można skorzystać z tego dostawcy do czasu zaakceptowania jego licencji.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
pl: Nie można zmienić nazwy "{0}" na "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
pl: Nie można zmienić nazwy lub przenieść katalogu systemowego "{0}".

en: Cannot save changes to account.
pl: Nie można zapisać zmian do konta.

en: Cannot save to directory "{0}".
pl: Nie można zapisać do katalogu "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
pl: Nie można zapisać do pliku "{0}".

en: Cannot set signature script "{0}".
pl: Nie można ustawić treści podpisu "{0}".

en: Check Junk Failed
pl: Nieudane sprawdzenie wiadomości niechcianych

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pl: Proszę sprawdzić czy hasło zostało wpisane prawidłowo. Wiele haseł jest wrażliwych na wielkość liter; może być włączony klawisz caps lock.

en: Could not save signature file.
pl: Nie można zapisać pliku z podpisem.

en: Delete "{0}"?
pl: Usunąć "{0}"?

en: Delete account?
pl: Usunąć konto?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
pl: Usunąć wiadomości z katalogu wyszukiwania "{0}"?

en: Delete messages in Search Folder?
pl: Usunąć wiadomości z katalogu wyszukiwania?

en: Discard changes?
pl: Porzucić zmiany?

en: Do not d_elete
pl: _Nie usuwaj

en: Do not disable
pl: Nie wyłączaj

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pl: Czy zsynchronizowac lokalnie katalogi zaznaczone do użycia w trybie offline?

en: Do you want to mark all messages as read?
pl: Czy oznaczyć wszystkie wiadomości jako przeczytane?

en: Do you wish to save your changes?
pl: Czy zapisać zmiany?

en: Enter password.
pl: Proszę podać hasło.

en: Error loading filter definitions.
pl: Błąd przy wczytywaniu definicji filtrów.

en: Error while performing operation.
pl: Błąd przy wykonywaniu operacji.

en: Error while {0}.
pl: Błąd podczas: {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
pl: Plik istnieje, ale nie można go nadpisać.

en: File exists but is not a regular file.
pl: Plik istnieje ale nie jest zwykłym plikiem.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pl: W przypadku kontynuacji, nie będzie możliwości odtworzenia tej wiadomości.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
pl: Jeżeli katalog zostanie usunięty, cała jego zawartość łącznie z podkatalogami zostanie trwale skasowana.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pl: W przypadku kontynuacji, wszystkie dane konta proxy będą usunięte.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pl: W przypadku kontynuacji, informacje 
    o koncie i proxy będą trwale usunięte.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pl: W przypadku kontynuacji, informacje o koncie będą trwale usunięte.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pl: W przypadku zakończenia, te wiadomości nie będą wysłane do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en: Invalid authentication
pl: Błędne uwierzytelnienie

en: Mail filters automatically updated.
pl: Filtry pocztowe zostały automatycznie zaktualizowane.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pl: Wiele systemów pocztowych dodaje nagłówek Apparently-To (Najwyraźniej-Do) do wiadomości które posiadają tylko odbiorców BCC (ukrytych adresatów). Nagłówek ten w przypadku dołożenia, wyświetli wszystkich odbiorców w liście. Aby temu zpobiec, należy dodać przynajmniej jednego odbiorę do pola Dla: lub CC: (kopia).

en: Mark all messages as read
pl: Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane

en: Missing folder.
pl: Brakujący katalog.

en: No sources selected.
pl: Nie wybrano źródeł.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
pl: Otwarcie zbyt wielu wiadomości jednocześnie może zająć sporo czasu.

en: Please check your account settings and try again.
pl: Proszę sprawdzić ustawienia konta i spróbować ponownie.

en: Please enable the account or send using another account.
pl: Proszę włączyć konto lub spróbować wysłać za pomocą innego konta.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pl: Proszę podać poprawny adres e-mail w polu Do. Można wyszukać adresy e-mail klikając na przycisku Do: obok pola tekstowego.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pl: Proszę upewnić się, że wymienieni niżej odbiorcy chcą otrzymywać i mają możliwość 
    czytania wiadomości w postaci HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
pl: Proszę podać nazwę tego podpisu.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
pl: Problem podczas migracji starego katalogu wiadomości "{0}".

en: Querying server
pl: Odpytywanie serwera

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pl: Odpytywanie serwera o listę obsługiwanych mechanizmów uwierzytelniających.

en: Read receipt requested.
pl: Zarządano potwierdzenia przeczytania

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
pl: Czy naprawdę usunąć katalog "{0}" i wszystkie jego podkatalogi?

en: Report Junk Failed
pl: Nieudane raportowanie wiadomości niechcianych

en: Report Not Junk Failed
pl: Nieudane raportowanie pożądanej wiadomości

en: Search Folders automatically updated.
pl: Katalogi wyszukiwania zostały automatycznie zaktualizowane.

en: Send Receipt
pl: Wyślij potwierdzenie

en: Signature Already Exists
pl: Sygnatura już istnieje

en: Synchronize folders locally for offline usage?
pl: Zsynchronizować katalogi lokalnie do użycia w trybie offline?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pl: Katalogi systemowe są wymagane do poprawnej pracy Evolution i nie mogą mieć zmienianych nazw, być usuwane bądź przenoszone.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pl: Wysyłana lista kontaktów ma skonfigurowane ukrywanie listy odbiorców.
    
    Wiele systemów pocztowych dodaje nagłówek Apparently-To (Najwyraźniej-Do) do listów które posiadają tylko odbiorców BCC (ukrytych adresatów). Nagłówek ten w przypadku dołożenia, wyświetli wszystkich odbiorców w liście. Aby temu zapobiec, należy dodać przynajmniej jednego odbiorę do pola Dla: lub CC: (kopia).

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
pl: Poniższe katalogi wyszukiwania:
    {0}
    Używały usuniętego katalogu:
        "{1}"
    i zostały zaktualizowane.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
pl: Poniższe reguły filtrów:
    {0}
    Używały usuniętego katalogu:
        "{1}"
    i zostały zaktualizowane.

en: The script file must exist and be executable.
pl: Plik skryptu musi istnieć i być plikiem wykonywalnym.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pl: Ten katalog mógł być dodany niejawnie.
    Aby dodać go jawnie, należy skorzystać
    z edytora katalogów wyszykiwania.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pl: Wiadomość nie może zostać wysłana, gdyż wybrane konto jest wyłączone

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pl: Wiadomość nie może zostać wysłana, gdyż nie wpisano żadnego odbiorcy

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pl: Ten serwer nie obsługuje tego rodzaju uwierzytelniania i może wogóle nie obsługiwać uwierzytelniania.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
pl: Podpis został zmieniony, lecz zmiany nie zostały zapisane.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
pl: Wszystkie wiadomości w wybranym katalogu i jego podkatalogach zostaną oznaczone jako przeczytane.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
pl: Nie można otworzyć katalogu szkiców dla tego konta. Czy użyć systemowego katalogu szkiców?

en: Unable to read license file.
pl: Nie można odczytać pliku licencji.

en: Use _Default
pl: _Domyślne

en: Use default drafts folder?
pl: Użyć domyślnego katalogu szkiców?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
pl: Uwaga: usunięcie wiadomości z folderu wyszukiwania spowoduje także usunięcie wiadomości z jej oryginalnego katalogu.
    Czy na pewno usunąć tą wiadomość?

en: You have not filled in all of the required information.
pl: Nie zostały podane wszystkie wymagane informacje.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pl: Zostały niewysłane wiadomości, czy mimo to zakończyć program?

en: You may not create two accounts with the same name.
pl: Nie można utworzyć dwóch kont o tej samej nazwie.

en: You must name this Search Folder.
pl: Należy nadać nazwę temu katalogowi wyszukiwania.

en: You must specify a folder.
pl: Należy określić katalog.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pl: Należy podać przynajmniej jeden katalog jako źródło.
    Albo poprzez indywidualny wybór katalogów, albo poprzez wybór 
    wszystkich lokalnych katalogów, wszystkich zdalnych, albo obu możliwości.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
pl: Logowanie do serwera "{0}" jako "{0}" nie powiodło się.

en: _Do not Synchronize
pl: _Nie synchronizuj

en: _Expunge
pl: _Wyczyść

en: _Open Messages
pl: _Otwórz wiadomości

en: Multiple Unseen Messages
pl: Wiele niewidzianych wiadomości

en: Multiple Messages
pl: Wiele wiadomości

en: Lowest
pl: Najniższy

en: Higher
pl: Wyższy

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
pl: Tworzenie listy wiadomości

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
pl: Brak wiadomości spełniających kryteria wyszukiwania. Proszę wyczyścić lub zmienić kryterium.

en: There are no messages in this folder.
pl: Brak wiadomości w tym katalogu.

en: Due By
pl: Wykonanie do

en: Flag Status
pl: Stan znacznika

en: Follow Up Flag
pl: Znacznik kontynuacji

en: Do Not Forward
pl: Bez przekazywania

en: Follow-Up
pl: Kontynuuj

en: For Your Information
pl: Do twojej informacji

en: No Response Necessary
pl: Odpowiedź niekonieczna

en: Review
pl: Recenzja

en: Body contains
pl: Treść zawiera

en: Message contains
pl: Wiadomość zawiera

en: Recipients contain
pl: Lista odbiorców zawiera

en: Sender contains
pl: Nadawca zawiera

en: Subject contains
pl: Temat zawiera

en: Subject or Recipients contains
pl: Temat lub lista odbiorców zawiera

en: Subject or Sender contains
pl: Temat lub nadawca zawiera

en: Local Address Books
pl: Lokalna książka adresowa

en: Provides core functionality for local address books.
pl: Zapewnia podstawową funkcjonalność lokalnych książek adresowych.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
pl: Lista słów-kluczy dla wtyczki przypominania o załączniku do wyszukiwania w wiadomości

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
pl: Lista słów-kluczy dla wtyczki przypominania o załączniku do wyszukiwania w wiadomości.

en: Attachment Reminder
pl: Przypomnienie o załącznikach

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
pl: Wyszukuje w wiadomościach wzmianki o załącznikach i ostrzega, gdy brak załącznika

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
pl: Nie znaleziono żadnego załącznika, a wiadomość zawiera słowa sugerujące, że powinna mieć załącznik.

en: Message has no attachments
pl: Wiadomość nie posiada załączników

en: _Edit Message
pl: _Zmodyfikuj wiadomość

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
pl: Wtyczka wyświetlająca załączniki typu audio w treści wiadomości, która pozwala odegrać je bozpośrednio z evolution.

en: Audio inline plugin
pl: Wtyczka audio w treści

en: Select name of the Evolution backup file
pl: Nazwa pliku kopii zapasowej Evolution

en: _Restart Evolution after backup
pl: _Ponowne uruchomienie Evolution po wykonaniu kopii zapasowej

en: Select name of the Evolution backup file to restore
pl: Nazwa pliku kopii zapasowej Evolution do przywrócenia

en: _Restart Evolution after restore
pl: _Ponowne uruchomienie Evolution po odtworzeniu kopii zapasowej

en: Restore from backup
pl: Przywrócenie z kopii zapasowej

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
pl: Można przywrócić Evolution z kopii zapasowej. Przywrócić można wiadomości, kalendarze, zadania, notatki,
    kontakty, a ponadto ustawienia osobiste, filtry i inne.

en: _Restore Evolution from the backup file
pl: Przywrócenie _danych Evolution z kopii zapasowej

en: Please select an Evolution Archive to restore:
pl: Archiwum Evolution do odtworzenia:

en: Choose a file to restore
pl: Wybór pliku do odtworzenia

en: Backup Evolution directory
pl: Wykonanie kopii zapasowej katalogu Evolution

en: Restore Evolution directory
pl: Odtworzenie z kopii zapasowej katalogu Evolution

en: Check Evolution Backup
pl: Sprawdź kopię zapasową Evolution

en: Restart Evolution
pl: Ponowne uruchomienie Evolution

en: With Graphical User Interface
pl: Z interfejsem graficznym

en: Shutting down Evolution
pl: Zamykanie Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
pl: Zapisywanie kont i ustawień Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pl: Zapisywanie danych Evolution (poczta, kontakty, kalendarz, zadania, notatki)

en: Backup complete
pl: Kopia zapasowa utworzona

en: Restarting Evolution
pl: Ponowne uruchamianie Evolution

en: Backup current Evolution data
pl: Wykonanie kopii zapasowej katalogu Evolution

en: Extracting files from backup
pl: Wypakowywanie plików z kopii zapasowe

en: Loading Evolution settings
pl: Wczytywanie ustawień Evolution

en: Removing temporary backup files
pl: Usuwanie tymczasowych plików kopii

en: Ensuring local sources
pl: Zapewnienie lokalnych źródeł

en: Backing up to the folder %s
pl: Zapisywanie do katalogu %s

en: Restoring from the folder %s
pl: Przywracanie z katalogu %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
pl: Kopia zapasowa Evolution

en: Evolution Restore
pl: Przywracanie kopii Evolution

en: Backing up Evolution Data
pl: Tworzenie kopii zapasowej danych Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
pl: Trwa tworzenie kopii zapasowej danych. Proszę czekać.

en: Restoring Evolution Data
pl: Przywracanie kopii zapasowej danych Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
pl: Trwa przywracanie danych z kopii zapasowej. Proszę czekać.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pl: Czas działania zależy od ilości danych na koncie.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
pl: Wtyczka do tworzenia i odtwarzania z kopii danych i ustawień Evolution

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
pl: Wtyczka kopii zapasowej

en: Are you sure you want to close Evolution?
pl: Czy na pewno zamknąć Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pl: Czy na pewno przywrócić dane Evolution z wybranego pliku?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
pl: Kopia zapasowa Evolution może być uruchomiona tylko gdy program nie jest uruchomiony. Proszę zapisać stan pracy i zamknąć wszystkie okna. Aby uruchomić Evolution po zakończeniu tworzenia kopii zapasowej, należy przełączyć przycisk przełącznika.

en: Insufficient Permissions
pl: Brak wystarczających uprawnień

en: Invalid Evolution backup file
pl: Błędny plik kopii zapasowej Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
pl: Proszę wybrać poprawny plik kopii Evolution do odtworzenia.

en: The selected folder is not writable.
pl: Nie można zapisywać do zaznaczonego katalogu.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
pl: Opcja ta usunie wszystkie bieżące dane i ustawienia Evolution i przywróci dane z kopii zapasowej. Przywracanie może być uruchomione tylko gdy program nie jest uruchomiony. Proszę zapisać stan pracy i zamknąć wszystkie okna. Aby uruchomić Evolution po zakończeniu tworzenia kopii zapasowej, należy przełączyć przycisk przełącznika.

en: Backup and restore Evolution data and settings
pl: Tworzenie i odtwarzanie z kopii danych i ustawień Evolution

en: R_estore Settings...
pl: P_rzywróć ustawienia...

en: _Backup Settings...
pl: _Utwórz kopię zapasową...

en: Automatic Contacts
pl: Kontakty automatyczne

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
pl: _Automatyczne tworzenie wpisów w książce adresowej podczas odpowiedzi

en: Select Address book for Automatic Contacts
pl: Książka adresowa dla kontaktów automatycznych

en: Instant Messaging Contacts
pl: Kontakty komunikatora

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
pl: Okresowa synchronizacja informacji i obrazów z kontaktów komunikatora Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
pl: Książka adresowa dla kontaktów z komunikatora Pidgyn

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
pl: Synchronizuj z listą kontaktów

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pl: Automatycznie wstawia nazwy i adresy email do książki adresowej przy odpowiadaniu na wiadomości. Dodatkowo wstawiane są dane z listy kontaktów komunikatora.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
pl: Napotkano błąd podczas uruchamiania %s: %s

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
pl: Proces potomny bogofilter nie odpowiada, usuwanie...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
pl: Przerwano oczekiwanie na proces potomny bogofilter, kończenie..

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
pl: Błędny potok do bogofilter, kod błędu: %d.

en: Convert message text to _Unicode
pl: Konwertowanie tekstu do _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
pl: Konwertuje tekst wiadomości do Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pl: Konwertuje tekst wiadomości do Unicode UTF-8 aby nie pominąć żadnych znaków z innych kodowań.

en: Bogofilter Options
pl: Opcje Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
pl: Wtyczka Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
pl: Filtruje niechciane wiadomości za pomocą Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
pl: Żródła kalendarzy CalDAV

en: CalDAV sources
pl: Źródła CalDAV

en: Local Calendars
pl: Kalendarze lokalne

en: Provides core functionality for local calendars.
pl: Zapewnia podstawową funkcjonalność lokalnych kalendarzy.

en: Re_fresh:
pl: O_dśwież:

en: _Secure connection
pl: _Bezpieczne połączenie

en: Userna_me:
pl: Nazwa _użytkownika:

en: HTTP Calendars
pl: Kalendarze HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
pl: Zapewnia podstawową funkcjonalność kalendarzy webcal i http.

en: Weather: Cloudy
pl: Pogoda: Pochmurno

en: Weather: Fog
pl: Pogoda: Mgła

en: Weather: Partly Cloudy
pl: Pogoda: Częściowe zachmurzenie

en: Weather: Rain
pl: Pogoda: Deszcz

en: Weather: Snow
pl: Pogoda: Śnieg

en: Weather: Sunny
pl: Pogoda: Słonecznie

en: Weather: Thunderstorms
pl: Pogoda: Burze

en: Select a location
pl: Proszę wybrać położenie

en: _Units:
pl: _Jednostki:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
pl: Metryczne (Celsjusz, cm, itd.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
pl: Angielskie (Fahrenheit, cale, itd.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
pl: Zapewnia podstawową funkcjonalność kalendarzy pogodowych.

en: Weather Calendars
pl: Kalendarze pogodowe

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
pl: Testowa wtyczka zawierająca menu kontekstowe służące do kopiowania elementów do pamięci podręcznej.

en: Copy tool
pl: Narzędzie kopiowania

en: Check whether Evolution is the default mailer
pl: Sprawdź czy Evolution jest domyślnym programem pocztowym

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pl: Sprawdza podczas każdego uruchomienia czy Evolution jest domyślnym programem pocztowym.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
pl: Sprawdza podczas uruchamiania czy Evolution jest domyślnym programem pocztowym.

en: Default Mail Client
pl: Domyślny klient poczty

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
pl: Czy ustawić Evolution jako domyślny program pocztowy?

en: Mark as _default address book
pl: Ustaw jako _domyślną książkę adresową

en: Mark as _default calendar
pl: Ustaw jako _domyślny katalog

en: Mark as _default task list
pl: Ustaw jako _domyślną listę zadań

en: Mark as _default memo list
pl: Ustaw jako _domyślną listą notatek

en: Default Sources
pl: Źródła domyślne

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
pl: Pozwala oznaczyć kalendarz lub książkę adresową jako domyślne.

en: _Custom Header
pl: _Własny nagłówek

en: Values
pl: Wartości

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
pl: Format opisu wartości klucza nagłówka użytkownika to:
    Nazwy kluczy nagłówka użytkownika rozdzielone przez ";".

en: Email Custom Header
pl: Własny nagłówek wiadomości

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
pl: Dodaje nagłówek użytkownika do wychodzących wiadomości.

en: Custom Header
pl: Własny nagłówek

en: List of Custom Headers
pl: Lista własnych nagłówków

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
pl: Ten klucz określa listę nagłówków użytkownika, które będą dodawane do wychodzących wiadomości. Format wartości to: nazwa nagłówka, znak "=" oraz wartości rozdzielone znakami ";".

en: Open Other User's Folder
pl: Otwarcie innego katalogu użytkownika

en: _Folder Name:
pl: _Nazwa katalogu:

en: Plaintext Password
pl: Hasło tekstowe

en: Out Of Office
pl: Poza biurem

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
pl: Wiadomość wprowadzona poniżej będzie automatycznie wysyłana 
    do każdej osoby, która przyśle wiadomość podczas nieobecności.

en: I am out of the office
pl: Jestem poza pracą

en: I am in the office
pl: Jestem w pracy

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
pl: Zmień hasło konta Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
pl: Zarzadza ustawieniami delegacji dla konta Exchange

en: Delegation Assistant
pl: Asystent delegacji

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
pl: Różne

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
pl: Pokaż rozmiary wszystkich katalogów Exchange

en: Folders Size
pl: Rozmiary katalogów

en: Exchange Settings
pl: Ustawienia Exchange

en: _OWA URL:
pl: Adres URL _OWA:

en: A_uthenticate
pl: _Uwierzytelnienie

en: _Mailbox:
pl: _Skrzynka:

en: _Authentication Type
pl: Rodzaj _uwierzytelniania

en: Ch_eck for Supported Types
pl: _Sprawdź obsługiwane typy

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
pl: Evolution jest w trybie offline. Foldery można tworzyć i modyfikować
    tylko w trybie online.

en: Current Password:
pl: Bieżące hasło:

en: New Password:
pl: Nowe hasło:

en: Your password will expire in the next %d days
pl: Hasło wygaśnie za %d dni.

en: Permissions for %s
pl: Uprawnienia dla %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
pl: Ta wiadomość została wysłana automatycznie przez Evolution. Adresat został wyznaczony jako delegat i może teraz wysyłać wiadomości w imieniu nadawcy.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
pl: Nadano następujące uprawnienia do katalogów nadawcy:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
pl: Delegat może zobaczyć elementy prywatne.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
pl: Brak jednak dostępu do elementów prywatnych.

en: You have been designated as a delegate for %s
pl: Wyznaczono użytkownika jako delegata dla %s

en: Delegate To
pl: Oddelegowanie do

en: Remove the delegate %s?
pl: Usunąć delegata %s?

en: Could not access Active Directory
pl: Brak dostępu do Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
pl: Nie można znaleźć siebie w ActiveDirectory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
pl: Nie można znaleźć delegata %s w ActiveDirectory

en: Could not remove delegate %s
pl: Nie można usunąć delegata %s

en: Could not update list of delegates.
pl: Nie można uaktualnić listy delegatów

en: Could not add delegate %s
pl: Nie można dodać delegata %s

en: Error reading delegates list.
pl: Błąd podczas odczytu listy delegatów.

en: Permissions for
pl: Uprawnienia dla

en: _Summarize permissions
pl: _Podsumowanie uprawnień

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
pl: _Zadania:

en: Permissions...
pl: Uprawnienia...

en: Folder Size
pl: Rozmiar katalogu

en: Subscribe to Other User's Folder
pl: Subskrybuj katalog innego użytkownika

en: Exchange Folder Tree
pl: Drzewo katalogów Exchange

en: Unsubscribe Folder...
pl: Anuluj subskrypcję katalogu...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
pl: Anulować subskrypcję katalogu "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
pl: Odsubskrybuj katalog "%s"

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
pl: <b>Aktualnie twój stan obecności to "Poza biurem".</b>
    
    Czy chcesz zmienić stan swojej obecności na "W biurze"?

en: <b>Out of Office Message:</b>
pl: <b>Informacja "Poza biurem":</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
pl: <small>Wiadomość wprowadzona poniżej będzie automatycznie wysyłana do każdej osoby,
    która przyśle ci wiadomość podczas twojej nieobecności w biurze.</small>

en: I am currently in the office
pl: Jestem aktualnie w biurze

en: I am currently out of the office
pl: Jestem aktualnie poza biurem

en: No, Don't Change Status
pl: Nie, nie zmieniaj stanu

en: Out of Office Assistant
pl: Asystent obecności poza biurem

en: Yes, Change Status
pl: Tak, zmień stan

en: Password Expiry Warning...
pl: Ostrzeżenie o wygaśnięciu hasła...

en: (Permission denied.)
pl: (Brak uprawnień.)

en: Add User:
pl: Dodaj użytkownika:

en: Add User
pl: Dodaj użytkownika

en: <b>Permissions</b>
pl: <b>Uprawnienia</b>

en: Create items
pl: Tworzenie elementów

en: Create subfolders
pl: Tworzenie podkatalogów

en: Delete Own Items
pl: Usuwanie własnych elementów

en: Folder contact
pl: Kontakt katalogu

en: Folder owner
pl: Właściciel katalogu

en: Folder visible
pl: Widoczność katalogu

en: <b>Message Settings</b>
pl: <b>Ustawienia wiadomości</b>

en: <b>Tracking Options</b>
pl: <b>Opcje śledzenia</b>

en: Exchange - Send Options
pl: Exchange - opcje wysyłania

en: I_mportance:
pl: _Ważność:

en: Normal
    High
    Low
pl: Normalna
    Wysoka
    Niska

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
pl: Normalna
    Osobista
    Prywatna
    Poufna

en: Request a _delivery receipt for this message
pl: Żą_danie potwierdzenia dostarczenia dla tej wiadomości

en: Request a _read receipt for this message
pl: Żąd_anie potwierdzenia przeczytania dla tej wiadomości

en: Send as Delegate
pl: Wyślij jako delegat

en: Address Book...
pl: Książka adresowa...

en: Subscribe to Other User's Contacts
pl: Subskrybuj kontakty innego użytkownika

en: Subscribe to Other User's Calendar
pl: Subskrybuj kalendarz innego użytkownika

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
pl: Wtyczka obsługująca zestaw specjalnych funkcji i operacji dla kont Exchange.

en: Exchange Operations
pl: Operacje Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
pl: Nie można zmienić hasła z powodu problemów konfiguracyjnych.

en: Cannot display folders.
pl: Nie można wyświetlić katalogów.

en: Cannot perform the operation.
pl: Nie można wykonać operacji.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
pl: Zmiany w konfiguracji konta Exchange "{0}" zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu Evolution.

en: Could not authenticate to server.
pl: Nie można uwierzytelnić na serwerze.

en: Could not change password.
pl: Nie można zmienić hasła.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
pl: Nie można skonfigurować konta Exchange
    z powodu nieznanego błędu. Proszę zweryfikować
    URL, nazwę użytkownika oraz hasło i spróbować ponownie.

en: Could not connect to Exchange server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
pl: Nie można połączyć się z serwerem {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
pl: Nie można określić uprawnień katalogu dla delegatów.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
pl: Nie można znaleźć systemu Exchange Web Storage.

en: Could not locate server {0}.
pl: Nie można odnaleźć serwera {0}.

en: Could not make {0} a delegate
pl: Nie można uczynić {0} delegatem

en: Could not read folder permissions
pl: Nie można odczytać uprawnień katalogu

en: Could not read folder permissions.
pl: Nie można odczytać uprawnień katalogu.

en: Could not read out-of-office state
pl: Nie można odczytać stanu Poza biurem.

en: Could not update folder permissions.
pl: Nie można zaktualizować uprawnień katalogu

en: Could not update out-of-office state
pl: Nie można uaktualnić stanu Poza biurem

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
pl: Aby wczytać skrzynkę pocztową subskrybowanego użytkownika, należy uruchomić ponownie program Evolution.

en: Exchange Account is offline.
pl: Konto Exchange jest w trybie offline.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
pl: Exchange Connector wymaga funkcji serwera
    Exchange, które są wyłączone lub blokowane.
    Funkcje te muszą być włączone aby korzystać 
    z wtyczki Evolution Exchange Connector.
    
    Informacje dla administratorów Exchange można
    znaleźć pod adresem:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
pl: Aktualizacja delegatów nie powiodła się:

en: Folder does not exist
pl: Katalog nie istnieje

en: Folder offline
pl: Katalog bez połączenia

en: Global Catalog Server is not reachable
pl: Serwera globalnego katalogu nie jest dostępny

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
pl: Jeśli program OWA uruchamiany jest z innej ścieżki, należy podać ją w oknie konfiguracji konta.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
pl: Skrzynka {0} nie znajduje się na tym serwerze.

en: Make sure the URL is correct and try again.
pl: Proszę sprawdzić URL i spróbować ponownie.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
pl: Proszę sprawdzić zapis nazwy serwera i spróbować ponownie.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
pl: Proszę sprawdzić nazwę użytkownika oraz hasło i spróbować ponownie.

en: No Global Catalog server configured for this account.
pl: Nie określono serwera globalnego katalogu dla tego konta.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
pl: Brak skrzynki użytkownika {0} na {1}.

en: No such user {0}
pl: Brak użytkownika {0}

en: Password successfully changed.
pl: Hasło zmienione.

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
pl: Proszę podać ID delegata lub odznaczyć opcję "Wyślij jako delegat".

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
pl: Proszę upewnić się że nazwa globalnego serwera katalogowego jest poprawna.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
pl: Proszę uruchomić ponownie Evolution aby zastosować zmiany

en: Please select a user.
pl: Proszę wybrać użytkownika.

en: Server rejected password because it is too weak.
pl: Hasło jest zbyt słabe i zostało odrzucone przez serwer.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
pl: Konto Exchange zostanie wyłączone po zamknięciu Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
pl: Konto Exchange zostanie usunięte po zamknięciu Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
pl: Serwer Exchange nie jest kompatybilny z wtyczką Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
pl: Na serwerze znajduje się Exchange 5.5. Exchange Connector
    obsługuje tylko Microsoft Exchange 2000 i 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
pl: Oznacza to, że serwer wymaga określenia nazwy
    domeny wraz nazwą użytkownika.
    (np. &quot;DOMENA\użytkownik&quot;).
    
    Problemem może być także błędne hasło.

en: Try again with a different password.
pl: Proszę spróbować ponownie z innym hasłem.

en: Unable to add user to access control list:
pl: Nie można dodać użytkownika do listy praw dostępu:

en: Unable to edit delegates.
pl: Nie można edytować delegatów.

en: Unknown error looking up {0}
pl: Nieznany błąd podczas wyszukiwania {0}

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-vfs.HEAD.pl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
pl: Nieobsługiwana operacja

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
pl: Rozmiar poczty na serwerze zbliża się do wartości przydziału.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
pl: Dozwolone jest wysyłanie wiadomości w imieniu tylko jednego użytkownika na raz.

en: You cannot make yourself your own delegate
pl: Nie można uczynić samego siebie własnym delegatem

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
pl: Przekroczono przydział miejsca dla poczty na serwerze.

en: You may only configure a single Exchange account.
pl: Można skonfigurować tylko pojedyncze konto Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
pl: Bieżące użycie dysku to: {0} KB. Proszę usunąć część poczty i zwolnić miejsce.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
pl: Bieżące użycie dysku to: {0} KB. Nie będzie można wysyłać i/lub odbierać poczty.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
pl: Bieżące użycie dysku to: {0} KB. Nie będzie można wysyłać poczty do czasu zwolnienia miejsca.

en: {0} cannot be added to an access control list
pl: {0} nie może być dodany do listy dostępu

en: {0} is already a delegate
pl: {0} jest już delegatem

en: {0} is already in the list
pl: {0} jest już na liście

en: Subscribe to Other User's Tasks
pl: Subskrypcja zadań innego użytkownika

en: Check folder permissions
pl: Sprawdź uprawnienia katalogu

en: Default External Editor
pl: Domyślny zewnętrzny edytor

en: The default command that must be used as the editor.
pl: Domyślne polecenie używane do uruchomienia edytora.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
pl: Wtyczka umożliwiająca pisanie wiadomości w zewnętrznym edytorze. Można wysyłać tylko wiadomości tekstowe.

note: the path to the shared library
en: External Editor
pl: Zewnętrzny edytor

en: Cannot create Temporary File
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Editor not launchable
pl: Nie można uruchomić edytora

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku do zapisu wiadomości. Proszę spróbować później.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
pl: Ustawiony w preferencjach wtyczki zewnętrzny edytor nie może być uruchomiony. Proszę ustawić inny edytor.

en: Compose in _External Editor
pl: _Napisz w edytorze zewnętrznym

en: Compose messages using an external editor
pl: Tworzenie wiadomości za pomocą zewnętrznego edytora

en: Command to be executed to launch the editor:
pl: Polecenie uruchamiające edytor:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
pl: Dla edytora Emacs jest to "xemacs"
    Dla VI - "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
pl: Proszę wybrać obraz png (48x48, < 700B)

en: _Face
pl: _Obraz

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
pl: Dołącza nagłówek Face do wysyłanych wiadomości. Najpierw należy wybrać obraz png 48x48. Jest on kodowany za pomocą base64 i przechowywany w ~/.evolution/faces. Następnie będzie on używany w wysyłanych wiadomościach.

en: Unsubscribing from folder "%s"
pl: Odsubskrybowanie katalogu "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
pl: Umożliwia anulowanie skubskrypcji katalogów w menu kontekstowym drzewa.

en: Unsubscribe Folders
pl: Anulowanie subskrypcji katalogów

en: Please enter user name first.
pl: Proszę wprowadzić najpierw nazwę użytkownika.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
pl: Proszę wprowadzić hasło dostępu do subskrybowanych kalendarzy dla użytkownika %s.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
pl: Nie można odczytać danych z serwera Google:
    %s

en: Cal_endar:
pl: _Kalendarz:

en: Retrieve _list
pl: Pobierz _listę

en: <b>Server</b>
pl: <b>Serwer</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
pl: Wtyczka do ustawień kalendarza i kontaktów Google.

en: Google sources
pl: Źródła Google

en: Checklist
pl: Lista sprawdzania

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
pl: Wtyczka do ustawień kalendarzy i kontaktów groupwise.

en: Groupwise Account Setup
pl: Ustawienia konta Groupwise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
pl: Użytkownik '%s' udostępnił katalog
    
    Wiadomość od "%s"
    
    
    %s
    
    
    Przycisk "Dalej" pozwala zainstalować
    współdzielony katalog

en: Install the shared folder
pl: Instaluj katalog współdzielony

en: Shared Folder Installation
pl: Instalacja katalogu współdzielonego

en: Junk Settings
pl: Ustawienia niechcianych wiadomości

en: Junk Mail Settings
pl: Ustawienia niechcianych wiadomości

en: Junk Mail Settings...
pl: Ustawienia niechcianych...

en: <b>Junk List:</b>
pl: <b>Lista niechcianych:</b>

en: _Junk List
pl: _Lista niechcianych

en: Message Retract
pl: Wycofywanie wiadomości

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
pl: Wycofanie wiadomości może usunąć ją ze skrzynki pocztowej odbiorcy. Na pewno to zrobić?

en: Message retracted successfully
pl: Wiadomość wycofana pomyślnie

en: Retract Mail
pl: Wycofaj pocztę

en: Add Send Options to groupwise messages
pl: Dodanie opcji wysyłania do wiadomości groupwise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
pl: Wtyczka obsługująca funkcje kont GroupWise.

en: Groupwise Features
pl: Opcje Groupwise

en: Message retract failed
pl: Wycofanie wiadomości zakończone niepowodzeniem

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
pl: Serwer nie zezwolił na wycofanie wybranej wiadomości.

en: Invalid user
pl: Nieprawidłowy użytkownik

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
pl: Nie można nadać dostępu pełnomocnika użytkownikowi &quot;{0}&quot;.

en: You have already given proxy permissions to this user.
pl: Temu użytkownikowi nadano już uprawnienia pełnomocnika.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
pl: Aby nadać uprawnienia pełnomocnika, należy określić poprawną nazwę użytkownika.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
pl: Konto o nazwie &quot;{0}&quot; już istnieje. Proszę sprawdzić drzewo katalogów.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
pl: Logowanie jako pełnomocnik &quot;{0}&quot; zakończone niepowodzeniem. Proszę sprawdzić adres e-mail i spróbować ponownie.

en: This is a recurring meeting
pl: To jest powtarzające się zebranie

en: Would you like to accept it?
pl: Zaakceptować je?

en: Would you like to decline it?
pl: Odrzucić je?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
pl: Nie można współużytkować katalogu z podanym użytkownikiem &quot;{0}&quot;

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
pl: Należy określić użytkownika do dodania do listy

en: Accept Tentatively
pl: Zaakceptuj wstępnie

en: <b>Users:</b>
pl: <b>Użytkownicy :</b>

en: C_ustomize notification message
pl: Dos_tosuj komunikaty powiadamiania

en: Con_tacts...
pl: Kon_takty...

en: Shared Folder Notification
pl: Powiadomienie udostępnionego katalogu

en: The participants will receive the following notification.
pl: Uczestnicy będą otrzymywać następujące powiadomienie.

en: _Not Shared
pl: _Nie współdzielony

en: _Shared With...
pl: _Współdzielony z...

en: _Sharing
pl: _Współdzielenie

en: Access Rights
pl: Prawa dostępu

en: Add/Edit
pl: Dodaj/Edytuj

en: Modify _folders/options/rules/
pl: Modyfikacja _katalogów/opcji/zasad/

en: Read items marked _private
pl: Odczyt elementów _prywatnych

en: Reminder Notes
pl: Przypomnienia

en: Subscribe to my _alarms
pl: Z_asubskrybuj moje przypomnienia

en: Subscribe to my _notifications
pl: Zasubskrybuj moje _powiadomienia

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
pl: _Odczyt

en: <b>Account Name</b>
pl: <b>Nazwa konta</b>

en: Proxy Login
pl: Login proxy

en: %sEnter password for %s (user %s)
pl: %sProszę zprowadzić hasło dla %s (użytkownik %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
pl: _Logowanie pełnomocnika...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
pl: Karta pełnomocnik jest dostępna gdy konto jest w trybie online.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
pl: Karta pełnomocnik jest dostępna gdy konto jest włączone.

note: #-#-#-#-#  142 (gajim 2)  #-#-#-#-# Users column #-#-#-#-#  481 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Users
pl: Użytkownicy

en: Enter the users and set permissions
pl: Proszę wprowadzić użytkowników i ustawić uprawnienia

en: New _Shared Folder...
pl: _Nowy katalog współdzielony...

en: Custom Notification
pl: Własne powiadomienie

en: Add
pl: Dodaj

en: Message Status
pl: Stan wiadomości

en: Creation date:
pl: Data utworzenia:

en: Delivered:
pl: Dostarczono:

en: Opened:
pl: Otwarto:

en: Deleted:
pl: Usunięto:

en: Completed:
pl: Zakończono:

en: Undelivered:
pl: Niedostarczone:

en: Track Message Status...
pl: Śledź status wiadomości...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
pl: Wtyczka do ustawień kalendarzy programu Hula.

en: Hula Account Setup
pl: Ustawienia konta Hula

en: IMAP Headers
pl: Nagłówki IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
pl: <b>Własne nagłówki</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
pl: <b>Nagłówki IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
pl: N_agłówki podstawowe i dla list dyskusyjnych (domyślne)

en: Fetch A_ll Headers
pl: Pobierz _wszystkie nagłówki

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
pl: Dodatkowe nagłówki, które należy pobrać poza standardowymi.
    Opcja jest ignorowana w przypadku wybrania 'Wszystkich nagłówków'.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
pl: Ustawienie nagłówków IMAP.
    Uwaga: więcej nagłówków oznacza dłuższy czas pobierania.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
pl: _Podstawowe nagłówki - (najszybciej)
    Opcja polecana dla osób nie korzystających z filtrów w listach dyskusyjnych

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
pl: Wtyczka obsługująca funkcje kont IMAP.

en: IMAP Features
pl: Funkcje IMAP

en: _Import to Calendar
pl: _Importuj do kalendarza

en: _Import to Tasks
pl: _Importuj do zadań

en: Import ICS
pl: Importuj ICS

en: Select Task List
pl: Lista zadań

en: Select Calendar
pl: Kalendarz

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
pl: Importuj do kalendarza

en: Imports ICS attachments to calendar.
pl: Importuje załączniki ICS do kalendarza.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
pl: Nie wczytano usługi  Hardware Abstraction Layer

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
pl: Wymagana usługa "hald" nie jest uruchomiona. Proszę uruchomić usługę i uruchomić ten program ponownie lub skontaktować się z administratorem.

en: Search for an iPod failed
pl: Wyszukiwanie odtwarzacza iPod zakończone niepowodzeniem

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
pl: Nie można znaleźć urządzenia iPod do synchronizacji. Być może nie jest ono podłączone do komputera lub włączone.

en: iCalendar format (.ics)
pl: Format iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
pl: Synchronizuje wybrane zadanie/notatkę/kalendarz/książkę adresową z Apple iPod

en: Synchronize to iPod
pl: Synchronizuj z iPod

en: iPod Synchronization
pl: Synchronizacja z iPod

en: Failed to load the calendar '%s'
pl: Nie można wczytać kalendarza '%s'.

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
pl: Spotkanie w kalendarzu '%s' koliduje z tym zebraniem

en: Found the appointment in the calendar '%s'
pl: Znaleziono spotkanie w kalendarzu '%s'.

en: Unable to find any calendars
pl: Nie można znaleźć żadnego kalendarza

en: Unable to find this meeting in any calendar
pl: Nie można znaleźć tego zebrania w żadnym kalendarzu

en: Unable to find this task in any task list
pl: Nie można znaleźć tego zadania w żadnej liście

en: Unable to find this memo in any memo list
pl: Nie można znaleźć tej notatki w żadnej liście

en: Searching for an existing version of this appointment
pl: Wyszukiwanie istniejącej wersji spotkania

en: Unable to parse item
pl: Nie można przeanalizować elementu

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
pl: Nie można wysłać elementu do kalendarza "%s". %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
pl: Wysłane do kalendarza "%s" jako zaakceptowane

en: Sent to calendar '%s' as tentative
pl: Wysłane do kalendarza "%s" jako wstępne

en: Sent to calendar '%s' as declined
pl: Wysłane do kalendarza "%s" jako odrzucone

en: Sent to calendar '%s' as canceled
pl: Wysłane do kalendarza '%s' jako odwołane

en: Organizer has removed the delegate %s
pl: Organizator usunął delegata %s.

en: Sent a cancelation notice to the delegate
pl: Wysłano informację o odwołaniu do delegata

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
pl: Nie można wysłać informacji o odwołaniu do delegata

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pl: Nie można uaktualnić stanu uczestnika, ponieważ jest on nieprawidłowy

en: Unable to update attendee. %s
pl: Nie można uaktualnić uczestnika. "%s"

en: Attendee status updated
pl: Stan uczestnika został uaktualniony

en: Meeting information sent
pl: Wysłano informacje o zebraniu

en: Task information sent
pl: Wysłano informacje o zadaniu

en: Memo information sent
pl: Wysłano informacje o notatce

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pl: Nie można wysłać informacji o zebraniu. Zebranie nie istnieje.

en: Unable to send task information, the task does not exist
pl: Nie wysłać informacji dot. tego zadania. Zadanie nie istnieje.

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
pl: Nie można wysłać informacji o notatce. Notatka nie istnieje.

en: The calendar attached is not valid
pl: Przypisany kalendarz jest niepoprawny

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pl: Wiadomość zawiera kalendarz, ale nie jest on formatu iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
pl: Element w kalendarzu nie jest poprawny

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pl: Wiadomość zawiera kalendarz, ale nie zawiera on zdarzeń, zadań lub informacji o zajętości

en: The calendar attached contains multiple items
pl: Załączony kalendarz zawiera wiele elementów

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pl: Aby przetworzyć wszystkie elementy, należy zapisać plik, a następnie zaimportować kalendarz

en: This meeting recurs
pl: Spotkanie powtarzalne

en: This task recurs
pl: Zadanie powtarzalne

en: This memo recurs
pl: Notatka powtarzalna

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
pl: _Usunięcie wiadomości po wykonaniu

en: Conflict Search
pl: Wyszukiwanie konfliktów

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
pl: Proszę wybrać kalendarze w celu wyszukania kolidujących zebrań

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
pl: Dziś %k:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
pl: Dziś %k:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
pl: Dziś %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
pl: Jutro %k:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
pl: Jutro %k:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
pl: Jutro %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
pl: Jutro %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
pl: %A %k:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
pl: %A %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
pl: %A, %e %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
pl: %A, %e %B %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
pl: %A, %e %B %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
pl: %A, %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
pl: %A, %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
pl: %A, %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
pl: %A, %e %B %Y %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
pl: %A, %e %B %Y %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
pl: %A, %e %B %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
pl: %A, %e %B %Y %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
pl: Proszę odpowiedzieć w imieniu <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
pl: Otrzymano w imieniu <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
pl: <b>%s</b> poprzez %s opublikował(a) następującą informację o zebraniu:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
pl: <b>%s</b> opublikował(a) następującą informację o zebraniu:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
pl: <b>%s</b> delegował następujące zebranie:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
pl: <b>%s</b> poprzez %s zwraca się o twoją obecność na następującym zebraniu:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
pl: <b>%s</b> zwraca się o twoją obecność na następującym zebraniu:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
pl: <b>%s</b> poprzez %s chce dodania do istniejącego zebrania:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
pl: <b>%s</b> chce dodania do istniejącego zebrania:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pl: <b>%s</b> poprzez %s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym zebraniu:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
pl: <b>%s</b> chce otrzymać najświeższe informacje o następującym zebraniu:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
pl: <b>%s</b> poprzez %s odesłał(a) następującą odpowiedź odnośnie zebrania:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
pl: <b>%s</b> odesłał(a) następującą odpowiedź odnośnie zebrania:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
pl: <b>%s</b> poprzez %s anulował(a) następujące zebranie:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
pl: <b>%s</b> anulował(a) następujące zebranie.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
pl: <b>%s</b> poprzez %s zaproponawał(a) następujące zmiany zebrania.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
pl: <b>%s</b> zaproponawał(a) następujące zmiany zebrania.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
pl: <b>%s</b> poprzez %s odrzucił(a) następujące zmiany zebrania:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
pl: <b>%s</b> odrzucił(a) następujące zmiany zebrania:

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
pl: <b>%s</b> poprzez %s opublikował(a) następujące zadanie:

en: <b>%s</b> has published the following task:
pl: <b>%s</b> opublikował(a) następujące zadanie:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
pl: <b>%s</b> zwraca się o przypisanie %s do następującego zadania:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
pl: <b>%s</b> poprzez %s przypisał(a) tobie zadanie:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
pl: <b>%s</b> przypisał(a) tobie zadanie:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
pl: <b>%s</b> poprzez %s chce dodania do istniejącego zadania:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
pl: <b>%s</b> chce dodania do istniejącego zadania:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pl: <b>%s</b> poprzez %s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym przypisanym zadaniu:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pl: <b>%s</b> chce otrzymać najświeższe informacje o przypisanym następującym zadaniu:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
pl: <b>%s</b> poprzez %s odesłał(a) odpowiedź dot. przypisanego zadania:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
pl: <b>%s</b> odesłał(a) odpowiedź przypisanego zadania:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
pl: <b>%s</b> poprzez %s anulował(a) następujące przypisane zadanie:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
pl: <b>%s</b> anulował(a) następujące przypisane zadanie:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
pl: <b>%s</b> poprzez %s zaproponował(a) następujące zmiany przypisania zadania:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
pl: <b>%s</b> zaproponował(a) następujące zmiany przypisania zadania:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
pl: <b>%s</b> poprzez %s odrzucił(a) następujące przypisane zadanie:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
pl: <b>%s</b> odrzucił(a) następujące przypisane zadanie:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
pl: <b>%s</b> poprzez %s opublikował(a) następującą notatkę:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
pl: <b>%s</b> opublikował(a) następującą notatkę:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
pl: <b>%s</b> poprzez %s chce dodania do istniejącej notatki:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
pl: <b>%s</b> chce dodania do istniejącej notatki:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
pl: <b>%s</b> poprzez %s anulował(a) następującą notatkę wspódzieloną:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
pl: <b>%s</b> anulował(a) następującą notatkę współdzieloną:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
pl: _Otwórz kalendarz

en: _Decline all
pl: _Odmów wszystko

en: _Tentative all
pl: _Wstępnie wszystko

en: _Tentative
pl: _Wstępnie

en: _Accept all
pl: _Akceptuj wszystko

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
pl: _Wyślij informacje

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
pl: _Aktualizuj stan uczestników

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# Start time
en: Start time:
pl: Czas rozpoczęcia:

note: End time
en: End time:
pl: Czas zakończenia:

en: Send _reply to sender
pl: Odpo_wiedz nadawcy

en: Send _updates to attendees
pl: Wyślij _uaktualnienia do uczestników

en: _Apply to all instances
pl: _Zastosuj do wszystkich instancji

en: Show time as _free
pl: Wyświetlanie czasu jako _wolny

en: _Tasks :
pl: _Zadania :

en: Memos :
pl: Notatki :

en: Displays text/calendar parts in messages.
pl: Wyświetla załączony tekst/kalendarz we wiadomościach.

en: Itip Formatter
pl: Formater Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
pl: &quot;{0}&quot; wydelegował zebranie. Czy dodać delegata &quot;{1}&quot; ?

en: This meeting has been delegated
pl: To zebranie zostało oddelegowane.

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pl: Ta odpowiedź nie pochodzi od aktualnego uczestnika. Czy dodać nadawcę jako uczestnika?

en: Proxy _Logout
pl: _Wyloguj z proxy

en: Allows disabling of accounts.
pl: Pozwala wyłączać konta

en: Disable Account
pl: Wyłącz konto

en: Beep or play sound file.
pl: Dzwonek lub odegranie pliku dźwiękowego.

en: Blink icon in notification area.
pl: Miganie ikoną w obszarze powiadamiania.

en: Enable D-Bus messages.
pl: Włącza wiadomości D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
pl: Włącza ikonę w obszarze powiadamienia.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pl: Generuje komunikat D-BUS po otrzymaniu nowych wiadomości.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
pl: Jeśli ma wartość "true" to dźwięk systemowy, w innym wypadku odegra plik dźwiękowy gdy nadejdzie nowa wiadomość.

en: Notify new messages for Inbox only.
pl: Powiadamianie tylko dla katalogu odebrane.

en: Play sound when new messages arrive.
pl: Odtwarzanie dźwięku po otrzymaniu nowej wiadomości.

en: Popup message together with the icon.
pl: Okno informacyjne oraz ikona.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pl: Powiadamia o nowych wiadomościach za pomocą ikony w polu systemowym.

en: Sound file name to be played.
pl: Nazwa pliku dźwiękowego do odtworzenia.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
pl: Nazwa pliku dźwiękowego do odtworzenia, jeśli nie jest aktywny dzwonek systemowy.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
pl: Określa czy po otrzymaniu nowej wiadomości odegrać dźwięk czy dzwonek systemowy.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
pl: Określa czy wyświetlać informacje nad ikoną gdy nadejdzie nowa wiadomość.

en: Whether the icon should blink or not.
pl: Określa czy ikona powinna mrugać.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
pl: Określa czy powiadamiać o nowych wiadomościach tylko dla katalogu Odebrane.

en: Generate a _D-Bus message
pl: Generacja komunikatu _D-Bus

en: Evolution's Mail Notification
pl: Powiadamianie o nowych wiadomościach

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
pl[0]: %d nowa wiadomość
    w katalogu %s
pl[1]: %d nowe wiadomości
    w katalogu %s
pl[2]: %d nowych wiadomości
    w katalogu %s

en: New email
pl: Nowa wiadomość

en: Show icon in _notification area
pl: Wyświetlanie i_kony z w obszarze powiadamiania

en: B_link icon in notification area
pl: _Mruganie ikony w obszarze powiadamiania

en: Popup _message together with the icon
pl: O_kno informacyjne wraz z ikoną

en: _Play sound when new messages arrive
pl: _Odtwarzanie dźwięku po otrzymaniu nowej wiadomości

en: _Beep
pl: D_zwonek systemowy

en: Play _sound file
pl: Odt_worzenie pliku dźwiękowego

en: Specify _filename:
pl: Nazwa p_liku:

en: Notify new messages for _Inbox only
pl: Powiadamianie tylko dla katalogu _Odebrane

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
pl: Generuje komunikat D-Bus lub powiadamia o nowych wiadomościach za pomocą ikony w polu systemowym i powiadomienia.

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
pl: Wtyczka umożliwiająca tworzenie zebrań z treści wiadomości.

en: Con_vert to Meeting
pl: _Przekształć w zebranie

en: Mail to meeting
pl: Wiadomość w zebranie

en: Cannot open calendar. %s
pl: Nie można otworzyć kalendarza. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
pl: Wybrane źródło jest tylko do odczytu i nie można utworzyć tutaj zadania. Proszę wybrać inne źródło.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
pl: Wtyczka umożliwiająca tworzenie zadań z treści wiadomości.

en: Con_vert to Task
pl: _Przekształć w zadanie

en: Mail to task
pl: Wiadomość w zadanie

en: Convert the selected message to a new task
pl: Przekształca zaznaczoną wiadomość w nowe zadanie

en: Contact list _owner
pl: Skontaktuj z _właścicielem listy

en: Get list _archive
pl: Pobierz _archiwum listy

en: Get list _usage information
pl: _Pobierz informacje o liście

en: Mailing List Actions
pl: Listy dyskusyjne

en: Mailing _List
pl: _Lista dyskusyjna

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
pl: Akcje dla typowych poleceń listy pocztowej (subscribe, unsubscribe, ...).

en: _Post message to list
pl: _Wyślij wiadomość do listy

en: _Subscribe to list
pl: _Zasubskrybuj listę

en: _Un-subscribe to list
pl: O_dsubskrybuj listę

en: Action not available
pl: Czynność nie jest dostępna

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pl: Wiadomość e-mail zostanie wysłana na adres URL "{0}". Można wysłać wiadomość automatycznie, albo przejrzeć i zmienić ją.
    
    W krótkim czasie po wysłaniu wiadomości, powinna nadejść odpowiedź z listy dyskusyjnej.

en: Malformed header
pl: Uszkodzony nagłówek

en: No e-mail action
pl: Brak czynności e-mail

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pl: Wysyłanie na tą listę dyskusyjną nie jest dozwolone. Prawdopodobnie, jest to lista tylko do odczytu. W celu uzyskania szczegółów skontaktuj się z właścicielem listy.

en: Send e-mail message to mailing list?
pl: Wysłać wiadomość e-mail na listę dyskusyjną?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
pl: Nie można wykonać czynności. Oznacza to, że nagłówek nie zawiera żadnej obsługiwanej czynności.
    
    Nagłówek: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pl: Nagłówek {0} wiadomości jest uszkodzony i nie może zostać przetworzony.
    
    Nagłówek: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
pl: Wiadomość nie zawiera informacji nagłówka koniecznych dla tej czynności.

en: _Edit message
pl: _Zmodyfikuj wiadomość

en: _Send message
pl: _Wyślij wiadomość

en: Contact List _Owner
pl: _Właściciel listy kontaktów

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pl: Skontaktuj z właścicielem listy, z której pochodzi ta wiadomość

en: Get List _Archive
pl: Pobierz _archiwum listy

en: Get List _Usage Information
pl: _Pobierz informacje o liście

en: Get an archive of the list this message belongs to
pl: Pobierz archiwum listy, z której pochodzi ta wiadomość

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
pl: Pobierz informację o użyciu listy, z której pochodzi ta wiadomość

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
pl: Wyślij wiadomość do listy, z której pochodzi zaznaczona wiadomość

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pl: Zasubskrybuj listę, z której pochodzi ta wiadomość

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
pl: Odsubskrybuj listę, z której pochodzi zaznaczona wiadomość

en: _Post Message to List
pl: _Wyślij wiadomość do listy

en: _Subscribe to List
pl: _Zasubskrybuj listę

en: _Unsubscribe from List
pl: Odsubskrybuj listę

en: Also mark messages in subfolders?
pl: Czy oznaczyć także wiadomości w podkatalogach?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
pl: Oznaczyć jako przeczytane wiadomości tylko z bieżącego katalogu lub także z podkatalogów?

en: Current Folder and _Subfolders
pl: _Bieżący katalog i podkatalogi

en: Current _Folder Only
pl: _Tylko bieżący katalog

en: Mark All Read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

en: Mark Me_ssages as Read
pl: O_znacz wiadomości jako przeczytane

en: Used for marking all the messages under a folder as read
pl: Służy do oznaczania katalogów jako przeczytane

en: Mark calendar offline
pl: Oznacz kalendarz jako offline

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
pl: Oznacza wybrnay kalendarz do przeglądania w trybie offline

en: _Do not make available for offline use
pl: _Nie udostępniaj w trybie offline

en: _Make available for offline use
pl: _Oznacz do użycia w trybie offline

en: A plugin which implements mono plugins.
pl: Wtyczka implementująca wtyczki mono.

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
pl: Wtyczka pozwalająca włączać i wyłączać inne wtyczki.

en: Enable and disable plugins
pl: Włącza i wyłącza wtyczki

en: Author(s)
pl: Autor(zy)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
pl: Uwaga: Część zmian odniesie skutek po ponownym uruchomieniu programu

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
pl: Testowa wtyczka demonstrująca formatowanie wiadomości (pozwala wyłączyć wiadomości HTML)
    
    Ta wtyczka zawiera kod demonstracyjny i nie jest wspierana.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
pl: Tryb tekstowy

en: Prefer plain-text
pl: Format tekstowy

en: Show HTML if present
pl: Wyświetlanie HTML jeżeli obecny

en: Prefer PLAIN
pl: Preferowanie tekstu

en: Only ever show PLAIN
pl: Wyświetlanie tylko tekstu

en: HTML _Mode
pl: _Tryb HTML

en: Evolution Profiler
pl: Profiler Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
pl: Zapisuje dziennik zdarzeń danych wydajności.

en: Allows calendars to be published to the web
pl: Pozwala publikować kalendarze w sieci.

en: Calendar Publishing
pl: Publikacja kalendarzy

en: _Publish Calendar Information
pl: _Publikuj informacje z kalendarza

en: Are you sure you want to remove this URL?
pl: Czy na pewno usunąć ten adres URL?

en: <span weight="bold">Sources</span>
pl: <span weight="bold">Źródła</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
pl: Codziennie
    Co tydzień
    Ręcznie (poprzez menu Akcje)

en: E_nable
pl: U_aktywnij

en: Publishing Location
pl: Położenie publikacji

en: Publishing _Frequency:
pl: _Częstotliwość publikacji

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
pl: SSH
    Publiczbny FTP
    FTP (z logowanem)
    Udział Windows
    WebDAV (HTTP)
    Bezpieczny WebDAV (HTTPS)
    Położenie własne

en: _Publish as:
pl: _Publikuj jako:

en: iCal
    Free/Busy
pl: iCal
    Wolny/Zajęty

en: Python Plugin Loader tests
pl: Testy wczytywania wtyczek w języku python

en: Python Test Plugin
pl: Wtyczka testowa w języku python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
pl: Wtyczka testowa dla modułu Python EPlugin loader.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
pl: Wtczka, która wczytuje inne wtyczki napisane w języku python.

en: SpamAssassin (built-in)
pl: SpamAssassin (wbudowany)

en: SpamAssassin not found, code: %d
pl: Nie znaleziono programu SpamAssassin, kod %d

en: Error after fork: %s
pl: Błąd po funkcji fork: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
pl: Proces potomny SpamAssassin nie odpowiada, usuwanie...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
pl: Przerwano oczekiwanie na proces potomny SpamAssassin, kończenie...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
pl: Błędny potok do programu SpamAssasin, kod błędu: %d

en: SpamAssassin is not available.
pl: Program SpamAssassin nie jest dostępny

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
pl: Spowoduje to pewniejsze, ale również wolniejsze działanie programu SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
pl: _Dołączenie zewnętrznych testów

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
pl: Filtruje niechcianą pocztę za pomoca programu SpamAssassin. Wtyczka wymaga programu SpamAssassin.

en: SpamAssassin junk plugin
pl: Wtyczka SpamAssassin

en: Spamassassin Options
pl: Opcje SpamAssassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
pl: Wtyczka pozwalająca zapisać na raz wszystki załączniki lub części wiadomości.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
pl: Zapis załączników

en: Save Attachments...
pl: Zapisz załączniki...

en: Save all attachments
pl: Zapis wszystkich załączników

en: Select save base name
pl: Proszę podać nazwę bazową

en: Description List
pl: Lista opisów

en: Categories List
pl: Lista kategorii

en: Comment List
pl: Lista komentarzy

en: percent Done
pl: procent ukończono

en: Attendees List
pl: Uczestnicy

en: Advanced options for the CSV format
pl: Zaawansowane opcje formatu CSV

en: Prepend a header
pl: Dodanie nagłówka

en: Value delimiter:
pl: Separator wartości:

en: Record delimiter:
pl: Separator rekordów:

en: Encapsulate values with:
pl: Wartości umieszczone w:

en: Comma separated value format (.csv)
pl: Format wartości oddzielonych przecinkiem (.csv)

en: Save Selected
pl: Zapisz wybrane

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
pl: Zapisuje zaznaczony kalendarz lub listę zadań na dysku.

en: _Save to Disk
pl: _Zapisz na dysk

en: RDF format (.rdf)
pl: Format RDF (.rdf)

en: Select destination file
pl: Wybór pliku docelowego

en: Select one source
pl: Proszę wybrać źródło

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
pl: Wybiera kalendarz lub zadanie do wyświetlania

en: Show _only this Calendar
pl: P_okaż tylko ten kalendarz

en: Show _only this Memo List
pl: P_okaż tylko tę listę notatek

en: Show _only this Task List
pl: P_okaż tylko tę listę zadań

en: Guides you through your initial account setup.
pl: Przeprowadza przez początkowe ustawienia konta.

en: Setup Assistant
pl: Asystent ustawień

en: Evolution Setup Assistant
pl: Asystent ustawień Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
pl: Wtamy w Evolution. Na kolejnych kilku ekranach będzie można podać informacje, które pozwolą na łączenie się z kontami e-mail oraz na importowanie plików z innych aplikacji. 
    
    Aby kontynuować, proszę nacisnąć przycisk "Dalej".

en: Importing files
pl: Importowanie plików

en: Please select the information that you would like to import:
pl: Proszę wybrać informacje do importowania:

en: From %s:
pl: Od %s:

en: Importing data.
pl: Importowanie danych.

note: #-#-#-#-#  326 (pl)  #-#-#-#-# crÃ©ation des listes d'opÃ©s
en: Please wait
pl: Proszę czekać

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
pl: Wskazuje czy wątkowanie wiadomości powinno wracać do tematu.

en: Subject Threading
pl: Wątkowanie tematów

en: Thread messages by subject
pl: Wątkuj wiadomości wg tematu

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
pl: Powrót do grupowania listów w wątki według _tematu

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
pl: Lista kluczy/wartości dla wtyczki szablonów do zamiany w wiadomości.

en: Save as _Template
pl: Zapisz jako _szablon

en: Save as Template
pl: Zapisz jako szablon

en: Drafts based template plugin
pl: Wtyczka wzorców w kopiach roboczych

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
pl: Prosta wtyczka do dekodowania załączników tnef za pomocą ytnef.

en: TNEF Attachment decoder
pl: Dekoder załączników TNEF

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
pl: Wtyczka do ustawień kontaktów WebDAV.

en: WebDAV contacts
pl: Kontakty WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
pl: _Unikanie IfMatch (wymagane dla apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell
pl: Powłoka Evolution

en: Evolution Test
pl: Test Evolution

en: Evolution Test component
pl: Testowy składnik Evolution

en: Automatic proxy configuration URL
pl: Adres URL automatycznej konfiguracji pośrednika

en: Configuration version
pl: Wersja konfiguracji

en: Default sidebar width
pl: Domyślna szerokość paska bocznego

en: Default window height
pl: Domyślna wysokość okna

en: Default window state
pl: Domyślny stan okna

en: Default window width
pl: Domyślna szerokość okna

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
pl: Włącza ustawienia pośrednika podczas łączenia się z witrynami HTTP/Secure HTTP.

en: HTTP proxy password
pl: Hasło pośrednika HTTP

en: HTTP proxy port
pl: Port pośrednika HTTP

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pl: ID lub alias składnika domyślnie wyświetlanego przy uruchomieniu.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
pl: Jeśli włączone, to połączenia do serwera pośrednika wymagać będą uwierzytelniania. Nazwa użytkownika pobierana jest z klucza GConf  "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user", a hasło z bazy kluczy lub z pliku ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Last upgraded configuration version
pl: Ostatnia zaktualizowana wersja konfiguracji

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
pl: Lista ścieżek do katalogów synchronizowanych na dysk, dla użytku bez podłączenia do sieci

en: Non-proxy hosts
pl: Komputery bez pośrednika

en: Proxy configuration mode
pl: Tryb konfiguracji pośrednika

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
pl: Wybór trybu konfiguracji pośrednika. Dostępne wartości to 0,1,2 i 3 oznaczające odpowiednio "użycie ustawień systemowych", "bez pośrednika", "ręczna konfiguracja pośrednika" oraz "użycie konfiguracji pośrednika z adresu url autokonfiguracji".

en: Sidebar is visible
pl: Panel boczny jest wodoczny

en: Skip development warning dialog
pl: Pominięcie ostrzegawczego okna o rozwojowej wersji

en: Start in offline mode
pl: Rozpoczyna w trybie bez podłączenia

en: Statusbar is visible
pl: Pasek stanu jest wodoczny

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
pl: Wersja konfiguracji Evolution z numerami wersji (np: "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
pl: Domyślna wysokość głównego okna, w pikselach.

en: The default width for the main window, in pixels.
pl: Domyślna szerokość głównego okna, w pikselach.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
pl: Domyślna szerokość paska bocznego, w pikselach.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
pl: Ostatnio zaktualizowana wersja konfiguracji Evolution z numerami wersji (np: "2.6.0").

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
pl: Port na komputerze pośrednika określony przez "/apps/evolution/shell/network_config/http_host".

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
pl: Port na komputerze pośrednika określony przez "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host".

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
pl: Port na komputerze pośrednika określony przez "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host".

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pl: Styl przycisków okna. Może być "text" (tekst), "icons" (ikony), "both" (oba), "toolbar" (pasek narzędziowy). Jeżeli ustawione jest "toolbar", styl przycisków jest określany przez ustawienia paska narzędziowego GNOME.

en: Toolbar is visible
pl: Wiodoczność paska narzędzi

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pl: Określa, czy Evolution będzie uruchomiony w trybie bez podłączenia do sieci, zamiast z podłączeniem.

en: Whether or not the window should be maximized.
pl: Określa, czy okno powinno być zmaksymalizowane.

en: Whether the sidebar should be visible.
pl: Określa, czy panel boczny jest widoczny.

en: Whether the status bar should be visible.
pl: Określa, czy pasek stanu ma być widoczny.

en: Whether the toolbar should be visible.
pl: Określa, czy pasek narzędzi jest widoczny.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pl: Określa, czy okno ostrzegające o rozwojowej wersji Evolution nie będzie wyświetlane.

en: Whether the window buttons should be visible.
pl: Określa, czy przyciski okna są widoczne.

en: Window button style
pl: Styl przycisków okna

en: Window buttons are visible
pl: Przyciski okna są widoczne

en: <b>Active Connections</b>
pl: <b>Aktywne połączenia</b>

en: Active Connections
pl: Aktywne połączenia

en: Click OK to close these connections and go offline
pl: Proszę nacisnąć przycisk OK, aby zamknąć powyższe połączenia i przejść w tryb bez podłączenia do sieci

en: Choose the type of importer to run:
pl: Typ importu:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
pl: Proszę wybrać typ pliku i plik do zaimportowania do programu Evolution.

en: Choose the destination for this import
pl: Wybierz miejsce docelowe dla tego importu

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
pl: Skontrolowano możliwości importu ustawień 
    z następujących aplikacji: Pine, Netscape, Elm, iCalendar.
    Nie znaleziono jednak żadnych możliwych do zaimportowania
    ustawień. Aby spróbować jeszcze raz, proszę nacisnąć
    przycisk "W tył".

en: F_ilename:
pl: Nazwa pl_iku:

en: Import data and settings from _older programs
pl: I_mport _danych i ustawień ze starszych programów

en: Import a _single file
pl: Imp_ort pojedynczego pliku

en: Evolution Preferences
pl: Preferencje Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
pl: W systemie nie jest zainstalowany GNOME Pilot tools.

en: Error executing %s.
pl: Błąd przy wykonywaniu %s.

en: Bug buddy is not installed.
pl: Nie zainstalowano programu Bug buddy.

en: Bug buddy could not be run.
pl: Nie można uruchomić Bug buddy.

en: Evolution Website
pl: Witryna WWW Evolution

en: Error opening the FAQ webpage.
pl: Błąd podczas otwierania witryny FAQ.

en: _Work Online
pl: Praca _z podłączeniem

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
pl: Program Evolution jest w trybie online.
    Kliknięcie na tym przycisku przełącza w tryb offline.

en: Evolution is in the process of going offline.
pl: Program Evolution jest w trakcie rozłączania z siecią.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
pl: Program Evolution jest w trybie offline.
    Kliknięcie na tym przycisku przełącza w tryb online.

en: Switch to %s
pl: Przełącz do %s

en: Unknown system error.
pl: Nieznany błąd systemowy.

en: Cannot register on OAF
pl: Nie można dokonać rejestracji na serwerze OAF

en: Configuration Database not found
pl: Nie odnaleziono bazy danych konfiguracji

en: New Test
pl: Nowy test

en: Create a new test item
pl: Tworzy nowy element testowy

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
pl: Aby rozpocząć import pliku do Evolution,
    proszę nacisnąć przycisk "Importuj"

en: Evolution Import Assistant
pl: Asystent importu Evolution

en: Import Location
pl: Miejsce importu

en: Importer Type
pl: Rodzaj importera

en: Select Importers
pl: Wybór importerów

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
pl: Mitamy w asystencie importu Evolution.
    Asystent ten pomaga przeprowadzić import do
    zewnętrznych plików do Evolution .

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pl: Witamy. Dziękujemy za poświęcenie czasu na pobranie testowego wydania
    aplikacji do pracy grupowej Evolution.
    
    Ta wersja Evolution nie jest jeszcze pełna. Niedługo będzie,
    lecz niektóre funkcje są albo nieukończone albo nie działają poprawnie.
    
    Jeśli potrzebna jest stabilna wersja Evolution, lepiej jest odinstalować
    tą wersję i zainstalować zamiast niej wersję %s.
    
    W przypadku znalezienia błędu, należy go zgłosić do nas pod adresem
    bugzilla.ximian.org. Ten produkt jest dostarczany bez gwarancji i nie
    odpowiadamy za nerwy stracone w przypadku napotkania problemów.
    
    Mamy nadzieję, że spodobają się Państwu wyniki naszej ciężkiej pracy,
    my zaś będziemy oczekiwać z niecierpliwością na na wsparcie!

en: Thanks
    The Evolution Team
pl: Dzięki
    Zespół Evolution

en: Do not tell me again
pl: Nie informuj ponownie

en: Start Evolution activating the specified component
pl: Rozpoczyna Evolution aktywując podany komponent

en: Start in online mode
pl: Rozpoczyna w trybie z podłączeniem

en: Forcibly shut down all Evolution components
pl: Wymusza zamknięcie wszystkich komponentów Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
pl: Wymusza ponowną migrację z Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
pl: Zapisuje do pliku informacje dotyczące przebiegu wykonania komponentów.

en: Disable loading of any plugins.
pl: Wyłącza wczytywanie wtyczek.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pl: Wyłącza okno podglądu wiadomości, kontaktów i zadań.

en: - The Evolution PIM and Email Client
pl: - Evolution - klient poczty i organizator informacji osobistych

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
pl: %s: Nie można jednocześnie użyć opcji --online i --offline.
      Aby uzyskać więcej informacji, uruchom %s --help.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie zapamiętane hasła?

en: Delete old data from version {0}?
pl: Usunąć stare dane z wersji {0}?

en: Evolution can not start.
pl: Nie można uruchomić Evolution.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
pl: Usunięcie zapamiętanych haseł spowoduje, że w razie potrzeby, trzeba będzie podać je ponownie.

en: Insufficient disk space for upgrade.
pl: Zbyt mało miejsca na dysku do aktualizacji.

en: Really delete old data?
pl: Na pewno usunąć stare dane?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
pl: Cała zawartość katalogu  &quot;evolution&quot; zostanie bezpowrotnie usunięta.
    
    Przed usunięciem danych, warto upewnić się, czy wszystkie wiadomości, kontakty i dane kalendarza są obecne, oraz czy nowa wersja Evolution działa poprawnie.
    
    Po usunięciu danych, nie będzie można powrócić do poprzedniej wersji Evolution bez ręcznej interwencji.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
pl: Poprzednia wersja Evolution przechowywała dane w innym miejscu.
    
    Jeżeli wybrano usunięcie tych danych, wtedy zawartość całego katalogu &quot;evolution&quot; zostanie trwale skasowana. Jeżeli wybrano zachowanie tych danych, wtedy będzie można usunąć je ręcznie, zgodnie z własnymi potrzebami.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
pl: Aktualizacja z poprzedniej wersji nie powiodła się: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
pl: Aktualizacja danych i ustawień będzie wymagała do {0} miejsca na dysku, ale dostępne jest tylko {1}.
    
    Należy udostępnić więcej wolnego miejsca w katalogu domowym przed dalszą kontynuacją.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
pl: Konfiguracja systemu nie pokrywa się z konfiguracją programu Evolution.
    
    Kliknij pomoc aby dowiedzieć się szczegółów

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
pl: Konfiguracja systemu nie pokrywa się z konfiguracją programu Evolution:
    
    {0}
    
    Kliknij pomoc aby dowiedzieć się szczegółów.

en: _Forget
pl: _Usuń

en: _Keep Data
pl: _Zachowaj dane

en: _Remind Me Later
pl: _Przypomnij później

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pl: {1}
    
    Jeżeli wybrana zostanie kontynuacja, część starych danych może nie być dostępna.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pl: Certyfikat "%s" jest certyfikatem ośrodka certyfikacji (CA).
    
    Modyfikacja ustawień zaufania:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pl: Ponieważ zaufano ośrodkowi certyfikacji, który wystawił ten certyfikat, zaufano też autentyczności tego certyfikatu o ile tutaj nie wskazano inaczej

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pl: Ponieważ nie zaufano ośrodkowi certyfikacji, który wystawił ten certyfikat, nie zaufano też autentyczności tego certyfikatu o ile tutaj nie wskazano inaczej

en: Select a certificate to import...
pl: Importowany certyfikat...

en: All PKCS12 files
pl: Wszystkie pliki PKCS12

en: Certificate Name
pl: Nazwa certyfikatu

en: Purposes
pl: Zastosowania

en: Serial Number
pl: Numer seryjny

en: All email certificate files
pl: Wszystkie pliki certyfikatów e-mail

en: All CA certificate files
pl: Wszystkie pliki certyfikatów CA

en: Certificate Viewer: %s
pl: Przeglądarka certyfikatu: %s

en: Enter the password for `%s'
pl: Wprowadź hasło dla "%s"

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
pl: Wprowadź nowe hasło dla bazy certyfikatów

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
pl: Wydany dla:
      Temat: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
pl: Wydany przez:
      Temat: %s

en: Select certificate
pl: Wybierz certyfikat

en: <Not Part of Certificate>
pl: <To nie jest część certyfikatu>

en: <b>Certificate Fields</b>
pl: <b>Pola certyfikatu</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
pl: <b>Hierarchia certyfikatów</b>

en: <b>Field Value</b>
pl: <b>Wartość pola</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
pl: <b>Niniejszy certyfikat został zweryfikowany dla następującego użytku:</b>

en: Authorities
pl: Ośrodki certyfikacji

en: Backup All
pl: Kopia zapasowa wszystkich

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pl: Przed zaufaniem ośrodka certyfikacji dla dowolnego przeznaczenia, należy zapoznać się z jego certyfikatem oraz procedurami bezpieczeństwa (o ile są dostępne).

note: #-#-#-#-#  621 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
pl: Certyfikat

en: Certificate Authority Trust
pl: Zaufanie ośrodka certyfikacji

en: Certificate details
pl: Szczegóły certyfikatu

en: Certificates Table
pl: Tabela certyfikatów

en: Common Name (CN)
pl: Wspólna nazwa (CN)

en: Contact Certificates
pl: Certyfikaty kontaktów

en: Do not trust the authenticity of this certificate
pl: Brak zaufania do autentyczności tego certyfikatu

en: Dummy window only
pl: Tylko pozorne okno

en: Email Certificate Trust Settings
pl: Ustawienia zaufania certyfikatu e-mail

en: Email Recipient Certificate
pl: Certyfikat odbiorcy e-mail

en: Email Signer Certificate
pl: Certyfikat podpisującego e-mail

en: Expires On
pl: Traci ważność w dniu

en: Issued On
pl: Wydany dnia

en: MD5 Fingerprint
pl: Odcisk MD5

en: Organization (O)
pl: Organizacja (O)

en: Organizational Unit (OU)
pl: Jednostka organizacyjna (OU)

en: SHA1 Fingerprint
pl: Odcisk SHA1

en: SSL Client Certificate
pl: Certyfikat klienta SSL

en: SSL Server Certificate
pl: Certyfikat serwera SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
pl: Zaufanie do autentyczności tego certyfikatu

en: Trust this CA to identify email users.
pl: Zaufane CA do identyfikacji użytkowników e-mail.

en: Trust this CA to identify software developers.
pl: Zaufane CA do identyfikowania twórców oprogramowania.

en: Trust this CA to identify web sites.
pl: Zaufane CA do identyfokowania stron WWW.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
pl: Dostępne są certyfikaty identyfikujące Ciebie z następujących instytucji:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pl: W ewidencji dostępne są certyfikaty identyfikujące nastepujące ośrodki certyfikacji:

en: You have certificates on file that identify these people:
pl: W ewidencji dostępne są certyfikaty identyfikujące następujące osoby:

en: Your Certificates
pl: Dostępne certyfikaty

en: _Edit CA Trust
pl: _Modyfikuj zaufanie CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
pl: Certyfikat już istnieje

en: %d/%m/%Y
pl: %d.%m.%Y

en: Version 1
pl: Wersja 1

en: Version 2
pl: Wersja 2

en: Version 3
pl: Wersja 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
pl: Szyfrowanie PKCS #1 MD2 z RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
pl: Szyfrowanie PKCS #1 MD5 z RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
pl: Szyfrowanie PKCS #1 SHA-1 z RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
pl: Szyfrowanie PKCS #1 RSA

en: Certificate Key Usage
pl: Użycie klucza certyfikatu

en: Netscape Certificate Type
pl: Rodzaj certyfikatu Natscape

en: Certificate Authority Key Identifier
pl: Identyfikator klucza ośrodka certyfikacji

en: Object Identifier (%s)
pl: Identyfikator algorytmu (%s)

en: Algorithm Identifier
pl: Identyfikator algorytmu

en: Algorithm Parameters
pl: Parametry algorytmu

en: Subject Public Key Info
pl: Informacja klucza publicznego tematu

en: Subject Public Key Algorithm
pl: Algorytm klucza publicznego tematu

en: Subject's Public Key
pl: Klucz publiczny tematu

en: Error: Unable to process extension
pl: Błąd: Nie można przetworzyć rozszerzenia

en: Object Signer
pl: Podpisujący obiekt

en: SSL Certificate Authority
pl: Ośrodek certyfikacji SSL

en: Email Certificate Authority
pl: Ośrodek certyfikacji e-mail

en: Signing
pl: Podpisywanie

en: Non-repudiation
pl: Nie odrzucone

en: Key Encipherment
pl: Kodowanie klucza

en: Data Encipherment
pl: Kodowanie danych

en: Certificate Signer
pl: Podpisujący certyfikat

en: CRL Signer
pl: Podpisujący CRL

en: Not Critical
pl: Nie krytyczne

en: Certificate Signature Algorithm
pl: Błędny podpis certyfikatu

en: Issuer Unique ID
pl: Unikalne ID wystawiającego

en: Subject Unique ID
pl: Unikalne ID tematu

en: Certificate Signature Value
pl: Wartość podpis certyfikatu

en: PKCS12 File Password
pl: Hasło pliku PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
pl: Wprowadź hasło dla pliku PKCS12:

en: Imported Certificate
pl: Zaimportowany certyfikat

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
pl: Nie można uruchomić "%s": %s

en: Shutting down %s (%s)
pl: Zamykanie %s (%s)

en: Address _Book Properties
pl: Właściwości książki _adresowej

en: Change the properties of the selected folder
pl: Zmienia właściwości katalogu

en: Co_py All Contacts To...
pl: _Kopiuj wszystkie kontakty do...

en: Contact _Preview
pl: _Podgląd kontaktu

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
pl: Kopiuj wybrane kontakty do innego katalogu...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
pl: Kopiuje kontakty z wybranego katalogu do innego katalogu

en: Copy to Folder...
pl: Skopiuj do katalogu...

en: Create a new address book folder
pl: Tworzy nowy katalog książki adresowej

en: Del_ete Address Book
pl: _Usuń książkę adresową

en: Delete selected contacts
pl: Usuwa zaznaczone kontakty

en: Delete the selected folder
pl: Usuwa wybrany katalog

en: Forward Contact
pl: Prześlij kontakt

en: Mo_ve All Contacts To...
pl: Pr_zenieś kontakty do...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
pl: Przenosi wybrane kontakty do innego katalogu...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
pl: Przenosi kontakty z wtbranego katalogu do innego katalogu

en: Move to Folder...
pl: Przenieś do katalogu...

en: Previews the contacts to be printed
pl: Wyświetla podgląd kontaktów w postaci przygotowanej do druku

en: Print selected contacts
pl: Drukuje zaznaczone kontakty

en: Rename the selected folder
pl: Zmienia nazwę wybranego katalogu

en: S_ave Address Book As VCard
pl: Z_apisz książkę adresową jako VCard

en: Save as VCard...
pl: Zapisz jako VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
pl: Zapisuje zaznaczone kontakty w formacie VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
pl: Zapisuje kontakty z wybranego katalogu w formacie VCard.

en: Select all contacts
pl: Zaznacza wszystkie kontakty

en: Send a message to the selected contacts.
pl: Wysyła wiadomość do wybranych kontaktów.

en: Send message to contact
pl: Wyślij wiadomość do kontaktu

en: Send selected contacts to another person.
pl: Wysyła zaznaczone kontakty do innej osoby.

en: Show contact preview window
pl: Wyświetla okno podglądu kontaktu

en: St_op
pl: _Zatrzymaj

en: Stop Loading
pl: Zatrzymuje wczytywanie

en: View the current contact
pl: Wyświetla bieżący kontakt

en: _Copy Contact to...
pl: _Skopiuj kontakt do...

en: _Copy Folder Contacts To
pl: _Skopiuj katalog kontaktów do

en: _Delete Contact
pl: _Usuń kontakt

en: _Forward Contact...
pl: _Prześlij kontakt...

en: _Move Contact to...
pl: _Przenieś kontakt do...

en: _Move Folder Contacts To
pl: P_rzenieś katalog kontaktów do

en: _Save Contact as VCard...
pl: Z_apisz kontakt jako VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
pl: Z_apisz katalog kontaktów jako VCard

en: _Send Message to Contact...
pl: Wyślij _wiadomość do kontaktu...

en: Delete _all Occurrences
pl: Usuń w_szystkie wystąpienia

en: Delete all occurrences
pl: Usuwa wszystkie wystąpienia

en: Delete the appointment
pl: Usuwa spotkanie

en: Delete this occurrence
pl: Usuwa to wystąpienie

en: Previews the calendar to be printed
pl: Wyświetla podgląd kalendarza w postaci przygotowanej do druku

en: Print this calendar
pl: Drukuje zawartość kalendarza

en: Purg_e
pl: Opróżn_ij

en: Purge old appointments and meetings
pl: Usuwa stare spotkania i zebrania

en: Select _Date
pl: Wybierz _datę

en: Select a specific date
pl: Wybiera określoną datę

en: Select today
pl: Dzisiaj

en: Show as list
pl: Wyświetla jako listę

en: Show one day
pl: Wyświetla jeden dzień

en: Show one month
pl: Wyświetla jeden miesiąc

en: Show one week
pl: Wyświetla jeden tydzień

en: Show the working week
pl: Wyświetla tydzień roboczy

en: View the current appointment
pl: Wyświetla bieżące spotkanie

en: Work Week
pl: Tydzień roboczy

en: _Open Appointment
pl: _Otwórz spotkanie

en: Cancel the current mail operation
pl: Anuluje bieżącą operację na wiadomości

en: Copy the selected folder into another folder
pl: Kopiuje zaznaczony katalog do innego katalogu

en: Create a new folder for storing mail
pl: Tworzy nowy katalog wiadomości

en: Create or edit Search Folder definitions
pl: Tworzy lub modyfikuje definicje katalogów wyszukiwania

en: Create or edit rules for filtering new mail
pl: Pozwala na utworzenie lub modyfikację reguł filtrowania wiadomości

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
pl: Pobiera wiadomości z kont/katalogów zaznaczonych do trybu offline

en: Move the selected folder into another folder
pl: Przenosi zaznaczoney katalog do innego katalogu

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
pl: Trwale usuwa wiadomości do usunięcia ze wszystkich katalogów

en: Search F_olders
pl: Katalogi _wyszukiwania

en: Show Message _Preview
pl: _Podgląd wiadomości

en: Show message preview below the message list
pl: Wyświetla podgląd wiadomości pod listą wiadomości

en: Show message preview side-by-side with the message list
pl: Wyświetla podgląd wiadomości obok listy wiadomości

en: Show message preview window
pl: Wyświetla podgląd wiadomości w wydzielonej części okna

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pl: Pozwala za zasubskrybowanie lub odsubskrybowanie katalogów na zdalnych serwerach

en: View the debug console for log messages
pl: Proszę otworzyć konsolę debug aby odczytać wpisy dziennika

en: _Copy Folder To...
pl: S_kopiuj katalog do...

en: _Debug Logs
pl: Dziennik _debugowania

en: _Download Messages for Offline Usage
pl: _Pobierz wiadomości do trybu offline

en: _Message Filters
pl: _Filtry wiadomości

en: _Move Folder To...
pl: P_rzenieś katalog do...

en: _Vertical View
pl: Widok pi_onowy

en: Change the name of this folder
pl: Zmienia nazwę katalogu

en: Change the properties of this folder
pl: Zmienia właściwości katalogu

en: Collapse All _Threads
pl: _Zwiń wszystkie wątki

en: Collapse all message threads
pl: Zwija wszystkie wątki

en: Copy selected message(s) to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone wiadomości do schowka

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
pl: Wycina zaznaczone wiadomości do schowka

en: E_xpand All Threads
pl: _Rozwiń wszystkie wątki

en: E_xpunge
pl: Op_różnij

en: Expand all message threads
pl: Rozwija wszystkie wątki

en: Hide S_elected Messages
pl: _Ukryj zaznaczone wiadomości

en: Hide _Deleted Messages
pl: Ukryj _usunięte wiadomości

en: Hide _Read Messages
pl: Ukryj prz_eczytane wiadomości

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
pl: Ukrywa wiadomości oznaczone do usunięcia, zamiast wyświetlania ich z przekreśleniem

en: Mar_k All Messages as Read
pl: _Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane

en: Mark all messages in the folder as read
pl: Oznacza wszystkie wiadomości w katalogu jako przeczytane

en: Paste message(s) from the clipboard
pl: Wkleja wiadomości ze schowka

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
pl: Trwale usuwa z bieżącego katalogu wiadomości oznaczone do usunięcia

en: Permanently remove this folder
pl: Trwale usuwa dany katalog

en: Re_fresh...
pl: O_dśwież

en: Refresh the folder
pl: Odświeżanie katalogu

en: Select Message S_ubthread
pl: Zaznacz _podwątek

en: Select Message _Thread
pl: Zaznacz _wątek

en: Select _All Messages
pl: _Zaznacz wszystkie wiadomości

en: Select all and only the messages that are not currently selected
pl: Zaznacza wszystkie wiadomości (i tylko te), które obecnie nie są zaznaczone

en: Select all messages in the same thread as the selected message
pl: Zaznacza wszystkie wiadomości w bieżącym wątku

en: Select all replies to the currently selected message
pl: Zaznacza wszystkie odpowiedzi na zaznaczoną wiadomość

en: Select all visible messages
pl: Zaznacza wszystkie widoczne wiadomości

en: Show Hidde_n Messages
pl: Wyświetlaj uk_ryte wiadomości

en: Show messages that have been temporarily hidden
pl: Wyświetla wiadomości, które były czasowo ukryte

en: Temporarily hide all messages that have already been read
pl: Czasowo ukrywa wiadomości, które zostały przeczytane

en: Temporarily hide the selected messages
pl: Czasowo ukrywa zaznaczone wiadomości

en: Threaded Message list
pl: Przełącza grupowanie wiadomości w wątki

en: _Group By Threads
pl: _Grupuj według wątków

en: A_dd Sender to Address Book
pl: Dodaj _nadawcę do książki adresowej

en: A_pply Filters
pl: _Zastosuj filtry

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
pl: Dodaje nadawcę do książki adresowej

en: All Message _Headers
pl: Wszystkie _nagłówki wiadomości

en: Apply filter rules to the selected messages
pl: Stosuje reguły filtru w odniesieniu do zaznaczonych wiadomości

en: Check for _Junk
pl: _Szukaj niechcianych

en: Compose _New Message
pl: Utwórz _nową

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
pl: Odpowiada wszystkim odbiorcom zaznaczonej wiadomości

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pl: Odpowiada na listę dyskusyjną związaną z zaznaczoną wiadomością

en: Compose a reply to the sender of the selected message
pl: Odpowiada nadawcy zaznaczonej wiadomości

en: Copy selected messages to another folder
pl: Kopiuje zaznaczone wiadomości do innego katalogu

en: Copy selected messages to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone wiadomości do schowka

en: Create R_ule
pl: Utwórz _regułę...

en: Create a Search Folder for these recipients
pl: Tworzy katalog wyszukiwania dla tych odbiorców

en: Create a Search Folder for this mailing list
pl: Tworzy katalog wyszukiwania dla tej listy dyskusyjnej

en: Create a Search Folder for this sender
pl: Tworzy katalog wyszukiwania dla tego nadawcy

en: Create a Search Folder for this subject
pl: Tworzy katalog wyszukiwania dla tego tematu

en: Create a rule to filter messages from this sender
pl: Tworzy regułę filtrującą wiadomości od tego nadawcy

en: Create a rule to filter messages to these recipients
pl: Tworzy regułę filtrującą wiadomości do tych odbiorców

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
pl: Tworzy regułę filtrującą wiadomości z tej listy dyskusyjnej

en: Create a rule to filter messages with this subject
pl: Tworzy regułę filtrującą wiadomości o tym temacie

en: Cut selected messages to the clipboard
pl: Wycina zaznaczone wiadomości do schowka

en: Display the next important message
pl: Wyświetla kolejną ważną wiadomość

en: Display the next message
pl: Wyświetla kolejną wiadomość

en: Display the next thread
pl: Wyświetla kolejny wątek

en: Display the next unread message
pl: Wyświetla kolejną nieprzeczytaną wiadomość

en: Display the previous important message
pl: Wyświetla poprzednią ważną wiadomość

en: Display the previous message
pl: Wyświetla poprzednią wiadomość

en: Display the previous unread message
pl: Wyświetla poprzednią nieprzeczytaną wiadomość

en: F_orward As...
pl: _Przekaż dalej jako...

en: Filter on Mailing _List...
pl: Filtr w oparciu o li_stę dyskusyjną...

en: Filter on Se_nder...
pl: Filtr w oparciu o n_adawcę...

en: Filter on _Recipients...
pl: Filtr w oparciu o o_dbiorców...

en: Filter on _Subject...
pl: Filtr w oparciu o t_emat...

en: Filter the selected messages for junk status
pl: Filtruje zaznaczone wiadomości pod kątem spamu

en: Flag selected messages for follow-up
pl: Oznacza wybrane wiadomości jako kontynuację

en: Follow _Up...
pl: Kontyn_uuj...

en: Force images in HTML mail to be loaded
pl: Wymusza pobranie obrazów pojawiających się w HTML-u

en: Forward the selected message in the body of a new message
pl: Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby w treści nowej wiadomości

en: Forward the selected message quoted like a reply
pl: Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby zacytowany jak przy odpowiedzi

en: Forward the selected message to someone
pl: Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby

en: Forward the selected message to someone as an attachment
pl: Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby w postaci załącznika

en: Mar_k as
pl: O_znacz jako

en: Mark the selected messages as having been read
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako przeczytane

en: Mark the selected messages as important
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako ważne

en: Mark the selected messages as junk
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako niechciane

en: Mark the selected messages as not being junk
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako pożądane

en: Mark the selected messages as not having been read
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako nieprzeczytane

en: Mark the selected messages as unimportant
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako nieważne

en: Mark the selected messages for deletion
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako do usunięcie

en: Move selected messages to another folder
pl: Przenosi zaznaczone wiadomości do innego katalogu

en: Next _Important Message
pl: Kolejnej _ważnej wiadomości

en: Next _Thread
pl: Kolejnego wą_tku

en: Next _Unread Message
pl: Kolejnej _nieprzeczytanej wiadomości

en: Not Junk
pl: Pożądana

en: Open a window for composing a mail message
pl: Otwiera okno tworzenia nowej wiadomości

en: Open the selected messages in a new window
pl: Otwiera zaznaczone wiadomości w nowym oknie

en: Open the selected messages in the composer for editing
pl: Otwiera zaznaczone wiadomości w oknie redagowania

en: P_revious Unread Message
pl: Poprzedniej ni_eprzeczytanej wiadomości

en: Paste messages from the clipboard
pl: Wkleja wiadomości ze schowka

en: Pos_t New Message to Folder
pl: _Wyślij nową do katalogu

en: Post a Repl_y
pl: Umieść o_dpowiedź

en: Post a message to a Public folder
pl: Umieszcza wiadomość w publicznym katalogu

en: Post a reply to a message in a Public folder
pl: Umieszcza odpowiedź na wiadomość w publicznym katalogu

en: Pr_evious Important Message
pl: P_oprzedniej ważnej wiadomości

en: Preview the message to be printed
pl: Wyświetla podgląd wiadomości w postaci przygotowanej do druku

en: Print this message
pl: Drukuje wiadomość

en: Re_direct
pl: Prze_kieruj

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
pl: Przekierowuje (odbija) zaznaczoną wiadomość do innej osoby

en: Reset the text to its original size
pl: Przywraca pierwotny rozmiar tekstu

en: Save the selected messages as a text file
pl: Zapisuje zaznaczone wiadomości w pliku tekstowym

en: Search Folder from Mailing _List...
pl: Katalog wyszukiwania dla _listy dyskusyjnej...

en: Search Folder from Recipien_ts...
pl: Katalog wyszukiwania dla _odbiorców...

en: Search Folder from S_ubject...
pl: Katalog wyszukiwania dla _tematu...

en: Search Folder from Sen_der...
pl: Katalog wyszukiwania dla _nadawcy...

en: Search for text in the body of the displayed message
pl: Wyszukuje tekst w treści wyświetlanej wiadomości

en: Select _All Text
pl: Zaznacz _cały tekst

en: Select all the text in a message
pl: Zaznacza cały tekst we wiadomości

en: Set up the page settings for your current printer
pl: Ustala ustawienia strony bieżącej drukarki

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pl: Wyświetlanie mrugającego kursora w treści wyświetlanych wiadomości

en: Show messages with all email headers
pl: Wyświetla wszystkie nagłówki wiadomości

en: Show the raw email source of the message
pl: Wyświetla wiadomość w surowej, źródłowej postaci

en: Undelete the selected messages
pl: Cofa usunięcie zaznaczonych wiadomości

en: Uni_mportant
pl: _Nieważna

en: _Attached
pl: _Załącznik

en: _Caret Mode
pl: Tryb _karetki

en: _Clear Flag
pl: Wy_czyść flagę

en: _Delete Message
pl: _Usuń wiadomość

en: _Find in Message...
pl: _Znajdź w wiadomości...

en: _Flag Completed
pl: _Oznacz jako zakończone

en: _Important
pl: _Ważna

en: _Junk
pl: _Niechciana

en: _Load Images
pl: Pobierz _obrazy

en: _Not Junk
pl: _Pożądana

en: _Quoted
pl: _Cytowane

en: _Save Message...
pl: _Zapisz wiadomość...

en: _Undelete Message
pl: _Cofnij usunięcie

en: Main toolbar
pl: Główny pasek narzędziowy

en: Copy selected memo
pl: Kopiuje wybraną notatkę

en: Cut selected memo
pl: Wycina wybraną notatkę

en: Delete selected memos
pl: Usuwa zaznaczoną notatkę

en: Paste memo from the clipboard
pl: Wkleja notatkę ze schowka

en: Previews the list of memos to be printed
pl: Wyświetla podgląd wydruku notatek

en: Print the list of memos
pl: Drukuje listę notatek

en: View the selected memo
pl: Wyświetla zaznaczoną notatkę

en: _Open Memo
pl: _Otwórz notatkę

en: Copy selected tasks
pl: Kopiuje zaznaczone zadania

en: Cut selected tasks
pl: Wycina zaznaczone zadania

en: Delete completed tasks
pl: Usuwa zakończone zadania

en: Delete selected tasks
pl: Usuwa zaznaczone zadanie

en: Mar_k as Complete
pl: _Oznacz jako zakończone

en: Mark selected tasks as complete
pl: Oznacza wybrane zadania jako zakończone

en: Paste tasks from the clipboard
pl: Wkleja zadania ze schowka

en: Previews the list of tasks to be printed
pl: Wyświetla podgląd zadań w postaci przygotowanej do druku

en: Print the list of tasks
pl: Drukuje listę zadań

en: Show task preview window
pl: Wyświetla okno podglądu zadania

en: Task _Preview
pl: _Podgląd zadania

en: View the selected task
pl: Wyświetla zaznaczone zadania

en: _Open Task
pl: _Otwórz zadanie

en: About Evolution...
pl: Informacje o Evolution...

en: Change Evolution's settings
pl: Zmienia ustawienia Evolution

en: Create a new window displaying this folder
pl: Tworzy nowe okno wyświetlające ten katalog

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pl: Wyświetla przyciski okna używając ustawień środowiska

en: Display window buttons with icons and text
pl: Wyświetla przyciski okna z ikonami i tekstem

en: Display window buttons with icons only
pl: Wyświetla przyciski okna z samymi ikonami

en: Display window buttons with text only
pl: Wyświetla przyciski okna z samym tekstem

en: Evolution _FAQ
pl: FAQ Evolution

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
pl: Zapomina zapamiętane hasła, co spowoduje ponowne pytanie o nie

en: Hide window buttons
pl: Ukrywa przyciski okna

en: I_mport...
pl: _Importuj...

en: Icons _and Text
pl: Ikony i te_kst

en: Import data from other programs
pl: Import danych z innych programów

en: Lay_out
pl: _Układ

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
pl: Otwiera stronę często zadawanych pytań

en: Send / Receive
pl: Wyślij / Odbierz

en: Send / _Receive
pl: Wyślij / _Odbierz

en: Send queued items and retrieve new items
pl: Wysyła wiadomości z kolejki i pobiera nowe

en: Set up Pilot configuration
pl: Ustawia konfigurację Pilota

en: Show Side _Bar
pl: Wyświetlanie panelu _bocznego

en: Show _Status Bar
pl: Wyświetlanie p_aska stanu

en: Show information about Evolution
pl: Wyświetla informacje o programie Evolution

en: Submit Bug Report
pl: Wyślij zgłoszenie błędu

en: Submit a bug report using Bug Buddy
pl: Wysyła zgłoszenie błędu za pomocą Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
pl: Przełącza pomiędzy trybami pracy z podłączeniem i bez podłączenia do sieci.

en: Tool_bar Style
pl: Styl paska _narzędziowego

en: View/Hide the Side Bar
pl: Pokaż/Ukryj panel boczny

en: View/Hide the Status Bar
pl: Pokaż/Ukryj pasek stanu

en: _Forget Passwords
pl: _Usuń hasła

en: _Hide Buttons
pl: _Ukryj przyciski

en: _Switcher Appearance
pl: Wygląd _przełącznika

en: _Synchronization Options...
pl: Opcje _synchronizacji...

en: _Text Only
pl: Tylko _tekst

en: By _Company
pl: Według _firmy

en: _Address Cards
pl: Karty _adresowe

en: W_eek View
pl: Widok _tygodnia

en: _Day View
pl: Widok _dnia

en: _Month View
pl: Widok _miesiąca

en: _Work Week View
pl: Widok tygodnia _roboczego

en: As Sent Folder for Wi_de View
pl: _Jak katalog wysłane dla widoku szerokiego

en: As _Sent Folder
pl: _Jako katalog wysłane

en: By S_tatus
pl: Według _stanu

en: By Se_nder
pl: Według _nadawcy

en: By Su_bject
pl: Według _tematu

en: By _Follow Up Flag
pl: We_dług znacznika kontynuacji

en: For _Wide View
pl: Dla _widoku szerokiego

en: _Memos
pl: _Notatki

en: With _Due Date
pl: Z datą zakończenia

en: With _Status
pl: Ze _stanem

en: <b>Time Zones</b>
pl: <b>Strefy czasowe</b>

en: <b>_Selection</b>
pl: <b>_Wybór</b>

en: Select a Time Zone
pl: Wybór strefy czasowej

en: Timezone drop-down combination box
pl: Lista rozwijana stref czasowych

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pl: Za pomocą lewego przycisku myszy można powiększyć fragment mapy i wybrać strefę czasową.
    Przyciśnięcie prawego przycisku przywraca zwykłe powiększenie.

en: Define Views for %s
pl: Zdefiniuj widoki dla %s

en: Define Views
pl: Definicja widoków

en: Define Views for "%s"
pl: Definicja widoków dla "%s"

en: Instance
pl: Instancja

en: Save Current View
pl: Zapisz bieżący widok

en: _Create new view
pl: _Utwórz nowy widok

en: _Replace existing view
pl: _Zamień istniejący widok

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
pl: Własny widok

en: Save Custom View
pl: Zapis własnego widoku

en: Define Views...
pl: Zdefiniuj widoki...

en: C_urrent View
pl: _Bieżący widok

en: Select View: %s
pl: Widok: %s

en: Current view is a customized view
pl: Bieżący widok jest zmodyfikowany

en: Save Custom View...
pl: Zapisz zmodyfikowany widok...

en: Save current custom view
pl: Zapisz bieżący widok

en: Create or edit views
pl: Tworzy lub modyfikuje widoki

en: Define New View
pl: Definicja nowego widoku

en: Name of new view:
pl: Nazwa nowego widoku:

en: Type of View
pl: Typ widoku

en: Type of view:
pl: Typ widoku:

en: Attachment Bar
pl: Pasek załącznika

en: Cannot attach file %s: %s
pl: Nie można załączyć pliku %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
pl: Nie można załączyć pliku %s: to nie jest zwykły plik

en: Attachment Properties
pl: Właściwości załącznika

en: MIME type:
pl: Typ MIME:

en: Suggest automatic display of attachment
pl: Sugerowanie automatycznego wyświetlenia załącznika

en: Month Calendar
pl: Kalendarz miesięczny

en: GDK fill color
pl: Kolor wypełnienia GDK

en: Fill stipple
pl: Wypełnienie kropkowane

en: Minimum width
pl: Szerokość minimalna

en: The time must be in the format: %s
pl: Czas musi być podany w formacie: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pl: Wartość procentowa musi się zawierać w przedziale od 0 do 100 włącznie

en: Western European, New
pl: Zachodnioeuropejski, nowy

en: Simplified
pl: Uproszczony

en: Unknown character set: %s
pl: Nieznany zestaw znaków: %s

en: Character Encoding
pl: Standard kodowania znaków

en: Enter the character set to use
pl: Proszę podać zestaw znaków do użycia

en: Ch_aracter Encoding
pl: _Kodowanie znaków

en: Text entry to input date
pl: Pole tekstowe do wprowadzenia daty

en: Click this button to show a calendar
pl: Kliknij przycisk by wyświetlić kalendarz

en: Drop-down combination box to select time
pl: Pole rozwijane do wyboru czasu

en: No_w
pl: _Teraz

en: Invalid Date Value
pl: Nieprawidłowa data

en: Invalid Time Value
pl: Nieprawidłowy czas

en: Whether or not the expander is expanded
pl: Określa, czy element rozwijający jest rozwinięty

en: Text of the expander's label
pl: Tekst etykiety elementu rozwijającego

en: Use underline
pl: Użycie podkreślenia

en: Spacing around expander arrow
pl: Przestrzeń dokoła strzałki rozwijającej

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
pl: Zapis wyszukiwania

en: _Searches
pl: _Wyszukiwania

en: _Save Search...
pl: _Zapisz wyszukiwanie...

en: _Edit Saved Searches...
pl: Z_modyfikuj zapisane wyszukiwania

en: _Advanced Search...
pl: _Wyszukiwanie zaawansowane...

en: Current Account
pl: Bieżącym koncie

en: Current Message
pl: Bieżącej wiadomości

en: World Map
pl: Mapa świata

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
pl: Obsługiwana myszą interaktywna kontrolka mapy świata do wyboru strefy czasowej. Użytkownicy klawiatury powinni wybrać strefę czasową z poniższej rozwijanej listy.

en: The button state is online
pl: Stan przycisku to "online"

en: Sync with:
pl: Synchronizacja z:

en: Sync Private Records:
pl: Prywatne rekordy synchronizacji:

en: Sync Categories:
pl: Kategorie synchronizacji:

en: Empty message
pl: Pusta wiadomość

en: Reflow model
pl: Model przeformatowania

en: Column width
pl: Szerokość kolumny

en: Click here to change the search type
pl: Kliknięcie - zmiana typu wyszukiwania

en: _Find Now
pl: _Znajdź teraz

en: Item ID
pl: ID pozycji

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
pl: _Pokaż:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
pl: Szu_kaj:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
pl:  _w

en: Cursor Row
pl: Wiersz kursora

en: Cursor Column
pl: Kolumna kursora

en: Sorter
pl: Sortujący

en: Cursor Mode
pl: Metoda kursora

en: When de_leted:
pl: Po _usunięciu:

en: <b>Delivery Options</b>
pl: <b>Opcje dostarczania</b>

en: <b>Replies</b>
pl: <b>Odpowiedzi</b>

en: <b>Return Notification</b>
pl: <b>Powiadamianie zwrotne</b>

en: <b>Status Tracking</b>
pl: <b>Śledzenie stanu</b>

en: A_uto-delete sent item
pl: A_utousuwanie wysłanego elementu

en: Creat_e a sent item to track information
pl: Utworzeni_e wysłanego elementu do śledzenia informacji

en: Deli_vered and opened
pl: _Dostarczone i otwarte

en: Gene_ral Options
pl: Opcje głów_ne

en: None
    Mail Receipt
pl: Brak
    Potwierdzenie odbioru

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
pl: Normalny
    Zastrzeżony
    Poufny
    Tajny
    Ściśle tajny
    Tylko dla odbiorcy

en: R_eply requested
pl: Żą_danie odpowiedzi

en: Sta_tus Tracking
pl:  Śledzenie s_tanu

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
pl: Niezdefiniowany
    Wysoki
    Standardowy
    Niski

en: When acce_pted:
pl: Po _zaakceptowaniu:

en: When co_mpleted:
pl: Po zakończen_iu:

en: When decli_ned:
pl: Po odrzuceni_u:

en: Wi_thin
pl: _W ciągu

note: #-#-#-#-#  337 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
pl: _Po:

en: _All information
pl: _Wszystkie informacje

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
pl: _Opóźnienie dostarczenia wiadomości

en: _Delivered
pl: _Dostarczeniu

en: _Set expiration date
pl: Data _ważności

en: _Until:
pl: _Do:

en: _When convenient
pl: W dogodny_m czasie

en: _When opened:
pl: Po ot_warciu:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
pl: %s (zakończono %d%%)

en: Click here to go to URL
pl: Kliknij, aby przejść do adresu

en: Edit Master Category List...
pl: Edytuj główną listę kategorii...

en: categories
pl: kategorie

en: popup list
pl: lista wyskakująca

en: Selected Column
pl: Kolumna zaznaczona

en: Focused Column
pl: Kolumna aktywna

en: Unselected Column
pl: Kolumna niezaznaczona

en: Strikeout Column
pl: Kolumna przekreślona

en: Underline Column
pl: Kolumna podkreślona

en: Bold Column
pl: Kolumna pogrubiona

en: Color Column
pl: Kolumna kolorowa

en: BG Color Column
pl: Kolumna koloru tła

en: (Ascending)
pl: (Rosnąco)

en: (Descending)
pl: (Malejąco)

en: Not sorted
pl: Bez uporządkowania

en: No grouping
pl: Bez grupowania

en: Show Fields
pl: Pokaż pola

en: A_vailable Fields:
pl: Do_stępne pola:

en: Group Items By
pl: Grupuj według

en: Show _field in View
pl: _Pokaż pole w widoku

en: Show field i_n View
pl: P_okaż pole w widoku

en: Show field in _View
pl: Po_każ pole w widoku

en: Sort Items By
pl: Sortuj według

en: Then By
pl: Następnie według

en: _Fields Shown...
pl: _Widoczne pola...

en: _Group By...
pl: _Grupuj według...

en: _Show field in View
pl: Pok_aż pole w widoku

en: _Show these fields in order:
pl: _Pokaż pola w porządku:

en: DnD code
pl: Kod DnD

en: Full Header
pl: Pełny nagłówek

en: Add a column...
pl: Dodanie kolumny...

en: Field Chooser
pl: Wybór pola

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pl: Aby dodać kolumnę do tabeli, należy
    przeciągnąć ją na docelowe miejsce.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
pl[0]: %s : %s (%d element)
pl[1]: %s : %s (%d elementy)
pl[2]: %s : %s (%d elementów)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
pl[0]: %s (%d element)
pl[1]: %s (%d elementy)
pl[2]: %s (%d elementów)

en: Alternating Row Colors
pl: Podmienianie kolorów wierszy

en: Horizontal Draw Grid
pl: Pozioma siatka rysowania

en: Vertical Draw Grid
pl: Pionowa siatka rysowania

en: Draw focus
pl: Rysowanie skupienia

en: Cursor mode
pl: Tryb kursora

en: Selection model
pl: Model wyboru

en: Length Threshold
pl: Próg długości

en: Uniform row height
pl: Ujednolicona wysokość wiersza

en: Frozen
pl: Zamrożone

en: Customize Current View
pl: Dopasowanie bieżącego widoku

en: Sort _Ascending
pl: Sortuj _rosnąco

en: Sort _Descending
pl: Sortuj _malejąco

en: _Unsort
pl: _Bez sortowania

en: Group By This _Field
pl: _Grupowanie według tego pola

en: Group By _Box
pl: Grupowanie według o_bramowania

en: Remove This _Column
pl: Usuń tę k_olumnę

en: Add a C_olumn...
pl: Dodaj _kolumnę...

en: A_lignment
pl: Wyrów_nanie

en: B_est Fit
pl: N_ajlepsze dopasowanie

en: Format Column_s...
pl: Formatuj kolum_ny...

en: Custo_mize Current View...
pl: Dopasuj bi_eżący widok...

en: _Sort By
pl: _Sortuj wg

en: Sort Info
pl: Informacje o sortowaniu

en: Table model
pl: Wzór tabeli

en: Cursor row
pl: Wiersz kursora

en: Always search
pl: Wyszukiwanie ciągłe

en: Use click to add
pl: Użycie kliknięcia w celu dodania

en: ETree table adapter
pl: Łącznik tabeli EDrzewa

en: Retro Look
pl: Wygląd staroświecki

en: Draw lines and +/- expanders.
pl: Rysowanie linii oraz elementów rozwijających +/-.

en: Event Processor
pl: Pocesor zdarzeń

en: Strikeout
pl: Przekreślenie

en: Clip Width
pl: Szerokość przycięcia

en: Clip Height
pl: Wysokość przycięcia

en: Fill clip rectangle
pl: Wypełnienie prostokąta przycięcia

en: Text width
pl: Szerokość tekstu

en: Use ellipsis
pl: Użycie elipsy

en: Ellipsis
pl: Elipsa

en: Break characters
pl: Znaki przerywające

en: Max lines
pl: Maksymalna ilość linii

en: Draw borders
pl: Rysowanie krawędzi

en: Allow newlines
pl: Zezwalanie na nowe linie

en: Draw button
pl: Rysowanie przycisku

en: Cursor position
pl: Pozycja kursora

en: IM Context
pl: Kontekst IM

en: Handle Popup
pl: Menu podręczne uchwytu

en: PGP Encrypt
pl: Szyfrowanie PGP

en: PGP Sign
pl: Podpis PGP

en: C_olor
pl: K_olor

note: #-#-#-#-#  729 (VDR 1.6.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
pl: PWŚCPSN

en: <b>Date and Time</b>
pl: <b>Data i czas</b>

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
pl: Importowanie ...

en: Fo_rward
pl: P_rzekaż

en: Video Conferencing
pl: Konferencje wideo

en: Memo:
pl: Notatka:

en: _Memo
pl: _Notatka

en: 10 minutes
pl: 10 minut

en: 15 minutes
pl: 15 minut

en: 30 minutes
pl: 30 minut

en: <b>Time</b>
pl: <b>Czas</b>

en: Type: %s
pl: Typ: %s

en: Downloading contacts (%d)...
pl: Pobieranie kontaktów (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
pl: Aktualizowanie bufora kontaktów (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
pl: Użycie wyróżnionej nazwy (DN)

en: Using Email Address
pl: Użycie adresu e-mail

en: Reconnecting to LDAP server...
pl: Ponowne nawiązywanie połączenia z serwerem LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
pl: Dodawanie kontaktu na serwerze LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
pl: Usuwanie kontaktu na serwerze LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
pl: Modyfikowanie kontaktu na serwerze LDAP...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
pl: Wykonanie "%s" na książce przed "%s"

en: book busy
pl: książka zajęta

en: CORBA exception making "%s" call
pl: Wyjątek CORBA podczas wywołania "%s"

en: %s: there is no current operation
pl: %s: brak bieżącej operacji

en: %s: could not cancel
pl: %s: nie można przerwać

en: "%s" on book after "%s"
pl: Wykonanie "%s" na książce po "%s"

en: %s: canceled
pl: %s: anulowano

en: %s: Invalid source.
pl: %s: Niepoprawne źródło.

en: %s: no factories available for URI `%s'
pl: %s: brak dostępnych generatorów dla adresu URI "%s"

en: %s: Could not create EBookListener
pl: %s: Nie można utworzyć obiektu EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
pl: %s: brak UID własnego kontaktu przechowywanego w gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
pl: %s: brak źródła dla UID "%s" przechowywanego w gconf.

en: File Under
pl: Podlegający plik

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
pl: Adres URI książki

note: Email fields
en: Email 1
pl: E-mail 1

en: Email 4
pl: E-mail 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
pl: Etykieta adresu domowego

en: Work Address Label
pl: Etykieta adresu do pracy

en: Other Address Label
pl: Etykieta innego adresu

en: Organizational Unit
pl: Jednostka organizacyjna

note: Web fields
en: Homepage URL
pl: Adres URL strony domowej

en: Weblog URL
pl: Adres URL dziennika WWW

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pl: Adres URI kalendarza

en: Free/Busy URL
pl: Adres URL informacji zajętości

en: ICS Calendar
pl: Kalendarz ICS

en: Video Conferencing URL
pl: Adres URL wideokonferencji

note: Misc fields
en: Spouse's Name
pl: Imię współmałżonka

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
pl: 1. kontakt domowy AIM

en: AIM Home Screen Name 2
pl: 2. kontakt domowy AIM

en: AIM Home Screen Name 3
pl: 3. kontakt domowy AIM

en: AIM Work Screen Name 1
pl: 1. kontakt służbowy AIM

en: AIM Work Screen Name 2
pl: 2. kontakt służbowy AIM

en: AIM Work Screen Name 3
pl: 3. kontakt służbowy AIM

en: GroupWise Home Screen Name 1
pl: 1. kontakt domowy GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
pl: 2. kontakt domowy GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
pl: 3. kontakt domowy GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
pl: 1. kontakt służbowy GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
pl: 2. kontakt służbowy GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
pl: 3. kontakt służbowy GroupWise

en: Jabber Home Id 1
pl: 1. kontakt domowy Jabber

en: Jabber Home Id 2
pl: 2. kontakt domowy Jabber

en: Jabber Home Id 3
pl: 3. kontakt domowy Jabber

en: Jabber Work Id 1
pl: 1. kontakt służbowy Jabber

en: Jabber Work Id 2
pl: 2. kontakt służbowy Jabber

en: Jabber Work Id 3
pl: 3. kontakt służbowy Jabber

en: Yahoo! Home Screen Name 1
pl: 1. kontakt domowy Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
pl: 2. kontakt domowy Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
pl: 3. kontakt domowy Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
pl: 1. kontakt służbowy Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
pl: 2. kontakt służbowy Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
pl: 3. kontakt służbowy Yahoo!

en: MSN Home Screen Name 1
pl: 1. kontakt domowy MSN

en: MSN Home Screen Name 2
pl: 2. kontakt domowy MSN

en: MSN Home Screen Name 3
pl: 3. kontakt domowy MSN

en: MSN Work Screen Name 1
pl: 1. kontakt służbowy MSN

en: MSN Work Screen Name 2
pl: 2. kontakt służbowy MSN

en: MSN Work Screen Name 3
pl: 3. kontakt służbowy MSN

en: ICQ Home Id 1
pl: 1. kontakt domowy ICQ

en: ICQ Home Id 2
pl: 2. kontakt domowy ICQ

en: ICQ Home Id 3
pl: 3. kontakt domowy ICQ

en: ICQ Work Id 1
pl: 1. kontakt służbowy ICQ

en: ICQ Work Id 2
pl: 2. kontakt służbowy ICQ

en: ICQ Work Id 3
pl: 3. kontakt służbowy ICQ

note: Last modified time
en: Last Revision
pl: Ostatnia korekta

en: Name or Org
pl: Organizacja

note: Address fields
en: Address List
pl: Lista adresowa

en: Home Address
pl: Adres domowy

en: Other Address
pl: Inny adres

note: Contact categories
en: Category List
pl: Lista kategorii

en: Email List
pl: Lista e-mail

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pl: Lista kontaktów AIM

en: GroupWise Id List
pl: Lista kontaktów GroupWise

en: Jabber Id List
pl: Lista kontaktów Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
pl: Lista kontaktów Yahoo!

en: MSN Screen Name List
pl: Lista kontaktów MSN

en: ICQ Id List
pl: Lista kontaktów ICQ

en: Wants HTML Mail
pl: Odbiera wiadomości w formacie HTML

en: List Show Addresses
pl: Lista wyświetlanych adresów

en: Birth Date
pl: Data urodzenia

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pl: Certyfikat X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
pl: 1. kontakt domowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home Id 2
pl: 2. kontakt domowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home Id 3
pl: 3. kontakt domowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work Id 1
pl: 1. kontakt służbowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work Id 2
pl: 2. kontakt służbowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work Id 3
pl: 3. kontakt służbowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Id List
pl: Lista Id Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
pl: Informacja geograficzna

en: Unnamed List
pl: Lista kontaktów bez nazwy

en: Birthday: %s
pl: Urodziny: %s

en: Anniversary: %s
pl: Rocznica: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pl: Nie można zapisać danych kalendarza: Błędny adres URI.

en: Cannot save calendar data
pl: Nie można zapisać danych kalendarza

en: Could not create thread for getting deltas
pl: Nie można utworzyć wątku pobierającego zmiany

en: Could not create cache file
pl: Nie można utworzyć pliku bufora

en: Could not create thread for populating cache
pl: Nie można utworzyć wątka wypełniającego bufor

en: Reply Requested: by
pl: Wymagana odpowiedź: do

en: Reply Requested: When convenient
pl: Wymagana odpowiedź: Kiedy wygodnie

en: Loading %s items
pl: Wczytywanie %s elementów

en: Invalid server URI
pl: Niepoprawny adres URI serwera

en: Redirected to Invalid URI
pl: Przekierowanie na niepoprawny adres URI

en: Bad file format.
pl: Błędny format pliku.

en: Not a calendar.
pl: To nie jest kalendarz.

en: Could not retrieve weather data
pl: Nie można pobrać danych pogodowych

en: Snow showers
pl: Przelotne opady śniegu

en: Partly cloudy
pl: Częściowe zachmurzenie

note: #-#-#-#-#  496 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
pl: Dym

en: Thunderstorms
pl: Burze

note: #-#-#-#-#  496 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
pl: Mżawka

en: Sunny
pl: Słonecznie

en: Mostly cloudy
pl: Głównie zachmurzenia

en: Windy
pl: Wietrznie

en: Rain showers
pl: Przelotne opady deszczu

en: Foggy
pl: Mglisto

en: Rain/snow mixed
pl: Naprzemienne opady deszczu i śniegu

en: Sleet
pl: Deszcz ze śniegiem

en: Very hot/humid
pl: Upał/wilgotno

en: Blizzard
pl: Zamieć śnieżna

en: Freezing rain
pl: Marznący deszcz

en: Blowing snow
pl: Zamieć śnieżna

en: Freezing drizzle
pl: Marznąca mżawka

en: Very cold/wind chill
pl: Bardzo zimno/mroźny wiatr

note: #-#-#-#-#  496 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
pl: Deszcz

en: %d%% chance of precipitation
pl: %d%% możliwość opadów

en: %.1fcm snow
pl: %.1f cm śniegu

en: %.1fin snow
pl: %.1f cali śniegu

en: %.1f-%.1fcm snow
pl: %.1f-%.1f cm śniegu

en: %.1f-%.1fin snow
pl: %.1f-%.1f cali śniegu

en: Untitled appointment
pl: Termin pozbawiony nazwy

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
pl: Hasło dla %s aby włączyć pośrednika sieciowego dla użytkownika %s

en: Backend is busy
pl: Mechanizm jest zajęty

en: Repository is offline
pl: Repozytorium jest rozłączone

en: No such calendar
pl: Nie ma takiego kalendarza

en: URI not loaded
pl: Nie można wczytać adresu URI

en: URI already loaded
pl: Adres URI jest już wczytany

en: Object ID already exists
pl: ID obiektu już istnieje

en: Operation has been canceled
pl: Operacja została anulowana

en: Could not cancel operation
pl: Nie można anulować operacji

en: A CORBA exception has occurred
pl: Wystąpił wyjątek CORBA

en: "%s" expects no arguments
pl: "%s" nie wymaga argumentów

en: "%s" expects one argument
pl: "%s" wymaga jednego argumentu

en: "%s" expects the first argument to be a string
pl: "%s" wymaga, aby pierwszy argument był napisem

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
pl: "%s" wymaga, aby pierwszy argument był z datą/czasem w formacie ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
pl: "%s" wymaga dwóch argumentów

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
pl: "%s" wymaga, aby pierwszy argument był liczbą określającą czas (time_t)

en: "%s" expects the second argument to be an integer
pl: "%s" wymaga, aby drugi argument był liczbą całkowitą

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
pl: "%s" wymaga, aby drugi argument był liczbą określającą czas (time_t)

en: "%s" expects the second argument to be a string
pl: "%s" wymaga, aby drugi argument był napisem

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
pl: "%s" wymaga, aby pierwszy argument był jedną z wartości: "any" (dowolna), "summary" (zestawienie), "description" (opis) lub "location" (położenie) lub "attendee" (uczestnik) lub "organizer" (organizator) lub  "classification" (klasyfikacja)

en: "%s" expects at least one argument
pl: "%s" wymaga co najmniej jednego argumentu

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
pl: "%s" wymaga, aby wszystkie argumenty były napisami, lub aby podany był dokładnie jeden argument, będący fałszem logicznym (#f)

en: Invalid range
pl: Niepoprawny zakres

en: Unsupported field
pl: Nieobsługiwane pole

en: Unsupported method
pl: Nieobsługiwana metoda

en: TLS not available
pl: TLS nie jest dostępny

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
pl: Tryb offline nie jest dostępny

en: Search size limit exceeded
pl: Przekroczono limit wielkości wyszukiwania

en: Search time limit exceeded
pl: Przekroczono limit czasu wyszukiwania

en: Invalid query
pl: Niepoprawne zapytanie

en: Query refused
pl: Zapytanie odrzucone

en: Signing is not supported by this cipher
pl: Ten rodzaj szyfru obsługuje podpisywania

en: Signing message
pl: Podpisywanie wiadomości

en: Verifying is not supported by this cipher
pl: Ten rodzaj szyfru nie obsługuje weryfikacji

en: Verifying message
pl: Weryfikowanie wiadomości

en: Encryption is not supported by this cipher
pl: Ten rodzaj szyfru nie obsługuje szyfrowania

en: Encrypting message
pl: Szyfrowanie wiadomości

en: Decryption is not supported by this cipher
pl: Ten rodzaj szyfru nie obsługuje deszyfrowania

en: Decrypting message
pl: Odszyfrowywanie wiadomości

en: You may not import keys with this cipher
pl: Nie można importować kluczy z użyciem tego szyfru

en: You may not export keys with this cipher
pl: Nie można eksportować kluczy z użyciem tego szyfru

en: Unable to create cache path
pl: Nie można utworzyć ścieżki schowka

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pl: Nie można usunąć pozycji schowka: %s: %s

en: Insufficient memory
pl: Brak pamięci

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
pl: Nie można zapisać wpisu dziennika: %s
    Kolejne operacje na tym serwerze nie będą mogły zostać odtworzone
    po ponownym podłączeniu do sieci.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
pl: Nie można otworzyć "%s":
    %s
    Zmiany w tym katalogu nie zostaną ponownie zsynchronizowane.

en: Resynchronizing with server
pl: Ponowne synchronizowanie z serwerem

en: Copy folder content locally for offline operation
pl: Lokalne kopiowanie zawartości katalogu dla pracy bez połączenia

en: Downloading new messages for offline mode
pl: Pobieranie nowych wiadomości dla trybu bez podłączenia

en: Preparing folder '%s' for offline
pl: Przygotowywanie katalogu "%s" do pracy bez połączenia

en: You must be working online to complete this operation
pl: Do zakończenia tej operacji konieczne jest połączenie z siecią

en: Invalid message stream received from %s: %s
pl: Otrzymano niepoprawny strumień komunikatów z %s: %s

en: Syncing folders
pl: Synchronizowanie katalogów

en: Error parsing filter: %s: %s
pl: Błąd przy analizie składni filtru: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pl: Błąd przy wykonywaniu filtru: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pl: Nie można otworzyć katalogu kolejki

en: Unable to process spool folder
pl: Nie można przetworzyć katalogu kolejki

en: Getting message %d (%d%%)
pl: Pobieranie wiadomości %d. (%d%%)

en: Cannot open message
pl: Nie można otworzyć wiadomości

en: Failed on message %d
pl: Niepowodzenie przy %d. liście

en: Syncing folder
pl: Synchronizowanie katalogu

en: Getting message %d of %d
pl: Pobieranie wiadomości %d. z %d

en: Failed at message %d of %d
pl: Niepowodzenie przy liście %d z %d

en: Failed to retrieve message
pl: Nie można pobrać wiadomości

en: Invalid arguments to (system-flag)
pl: Niepoprawne argumenty funkcji (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
pl: Niepoprawne argumenty funkcji (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
pl: Nie można utworzyć procesu potomnego "%s": %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
pl: Błąd przy wykonywaniu wyszukiwania przez filtr: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pl: Błąd w wyrażeniu wyszukiwania: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pl: Błąd przy wykonywaniu wyrażenia wyszukiwania %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
pl: (%s) wymaga pojedynczego wyniku logicznego

en: (%s) not allowed inside %s
pl: (%s) nie jest dopuszczalne wewnątrz %s

en: (%s) requires a match type string
pl: (%s) wymaga pasującego typu ciągu

en: (%s) expects an array result
pl: (%s) oczekuje wyniku tablicowego

en: (%s) requires the folder set
pl: (%s) wymaga zbioru katalogów

en: Performing query on unknown header: %s
pl: Wykonywanie zapytania na nieznanym nagłówku: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
pl: Nieobsługiwana operacja: dołączenie wiadomości: typ %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
pl: Nieobsługiwana operacja: wyszukiwanie według wyrażenia: typ %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
pl: Nieobsługiwana operacja: wyszukiwanie według UID: dla %s

en: Moving messages
pl: Przenoszenie wiadomości

en: Copying messages
pl: Kopiowanie wiadomości

en: Learning junk
pl: Nauka rozpoznawania niechcianych

en: Learning non-junk
pl: Nauka rozpoznawania pożądanych

en: Filtering new message(s)
pl: Filtrowanie nowych wiadomości

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pl: Napotkano nieoczekiwany komunikat opisujący stan GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pl: Nie można rozpoznać ID użytkownika gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pl: Nie można rozpoznać żądania podania hasła od GPG.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
pl: Należy podać kod PIN aby odblokować klucz
    SmartCard: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
pl: Należy podać ciąg znaków odblokowujący klucz dla
    użytkownika: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
pl: Nieoczekiwana żądanie programu GnuPG dla "%s"

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pl: Nie można odblokować tajnego klucza: podano 3 niepoprawne ciągi znaków.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź od programu GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pl: Nie można zaszyfrować wiadomości: nie podano poprawnych odbiorców.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
pl: Nie można uruchomić gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
pl: Nie można wygenerować danych podpisujących: %s

en: Failed to execute gpg.
pl: Nie można uruchomić gpg.

en: This is a digitally signed message part
pl: To jest część wiadomości podpisana cyfrowo

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pl: Nie można zweryfikować podpisu wiadomości: niepoprawny format

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
pl: Nie można zweryfikować podpisu wiadomości: nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
pl: Nie można wygenerować danych szyfrujących: %s

en: This is a digitally encrypted message part
pl: To jest część wiadomości zaszyfrowana cyfrowo

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pl: Nie można odszyfrować wiadomości: niepoprawny format

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pl: Nie można odszyfrować części MIME: błąd na poziomie protokołu

en: Encrypted content
pl: Zaszyfrowana zawartość

en: Unable to parse message content
pl: Nie można przeanalizować zawartości wiadomości

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pl: Nie można utworzyć potoku do pomocniczego programu blokującego: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pl: Nie można utworzyć procesu dla pomocniczego programu blokującego: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
pl: Nie można zablokować "%s": błąd przy komunikacji z programem blokującym

en: Could not lock '%s'
pl: Nie można zablokować "%s"

en: Could not create lock file for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku blokady dla %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
pl: Upłynął czas przeznaczony na uzyskanie blokady pliku %s. Spróbuj ponownie później.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pl: Uzyskanie blokady za pomocą fcntl(2) nie powiodło się: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pl: Uzyskanie blokady za pomocą flock(2) nie powiodło się: %s

en: Could not check mail file %s: %s
pl: Nie można sprawdzić pliku z listami %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku z listami %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku z listami %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pl: Zapis wiadomości w pliku tymczasowym %s nie powiódł się: %s

en: Could not create pipe: %s
pl: Utworzenie potoku nie powiodło się: %s

en: Could not fork: %s
pl: Nie można utworzyć procesu: %s

en: Movemail program failed: %s
pl: Błąd programu Movemail: %s

en: (Unknown error)
pl: (Nieznany błąd)

en: Error reading mail file: %s
pl: Błąd przy odczycie pliku z listem: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pl: Błąd przy zapisie do tymczasowego pliku z listami: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pl: Błąd przy kopiowaniu tymczasowego pliku z listami: %s

en: cannot create thread
pl: nie można utworzyć wątku

en: Resolving: %s
pl: Wyszukiwanie: %s

en: Host lookup failed
pl: Wyszukanie adresu nie powiodło się

en: Host lookup failed: %s: %s
pl: Wyszukanie adresu nie powiodło się: %s: %s

en: Resolving address
pl: Wyszukiwanie adresu

en: Name lookup failed
pl: Wyszukanie nazwy nie powiodło się

en: Name lookup failed: %s
pl: Wyszukanie nazwy nie powiodło się: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
pl: Synchronizacja wiadomości w katalogu "%s" na dysk

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
pl: Nie można zapisać dziennika trybu offline dla katalogu "%s": %s

en: Virtual folder email provider
pl: Dostawca wirtualnych katalogów poczty

en: For reading mail as a query of another set of folders
pl: Do odczytu poczty jako zapytania na innym zbiorze katalogów

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pl: Nie można załadować %s: System nie obsługuje ładowania modułów.

en: Could not load %s: %s
pl: Nie można wczytać %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pl: Nie można wczytać %s: Brak kodu inicjującego w module.

en: No provider available for protocol '%s'
pl: Brak dostawcy dla protokołu "%s"

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pl: Przy tej opcji łączenie z serwerem nastąpi przy użyciu anonimowego konta.

en: Invalid email address trace information:
    %s
pl: Niepoprawne informacje identyfikujące poprzez adres e-mail:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
pl: Niepoprawne nieprzejrzyste informacje identyfikujące:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
pl: Niepoprawne informacje identyfikujące:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem nastąpi przy użyciu hasła CRAM-MD5, o ile będzie ono obsługiwane przez serwer.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem nastąpi przy użyciu hasła DIGEST-MD5, o ile będzie ono obsługiwane przez serwer.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pl: Zbyt długie wezwanie serwera (>2048 oktetów)

en: Server challenge invalid
pl: Niepoprawne wezwanie serwera

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
pl: Wezwanie serwera zawierało niepoprawny token "Quality of Protection" (jakość ochrony)

en: Server response did not contain authorization data
pl: Odpowiedź serwera nie zawiera danych o autoryzacji

en: Server response contained incomplete authorization data
pl: Odpowiedź serwera zawiera niekompletne dane o autoryzacji

en: Server response does not match
pl: Niepotwierdzona odpowiedź serwera

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pl: Opcja ta spowoduje łączenie z serwerem przy wykorzystaniu uwierzytelniania Kerberos 4.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pl: Podany mechanizm nie jest obsługiwany przez określoną metodę uwierzytelniania lub nie jest rozpoznawany przez implementację.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pl: Podany parametr nazwa_celu został niepoprawnie utworzony.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pl: Podany parametr nazwa_celu zawiera niepoprawną nazwę lub nazwę nieobsługiwanego typu.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pl: Parametr input_token zawiera inne przyłącza kanałów w stosunku do podawanych przez parametr input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pl: Parametr input_token zawiera podpis niepoprawny, lub taki, który nie może zostać zweryfikowany.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pl: Podane dane uwierzytelniania nie są poprawne dla inicjacji kontekstu, lub uchwyt tych danych nie wskazuje na nie.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pl: Podany uchwyt kontekstu nie odnosi się do poprawnego kontekstu.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pl: Sprawdzenie spójności elementu input_token nie powiodło się.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pl: Sprawdzenie spójności danych uwierzytelniania nie powiodło się.

en: The referenced credentials have expired.
pl: Wskazane dane uwierzytelniania są przeterminowane.

en: Bad authentication response from server.
pl: Niepoprawna odpowiedź serwera na uwierzytelnienie.

en: Unsupported security layer.
pl: Nieobsługiwana warstwa bezpieczeństwa.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
pl: Opcja ta spowoduje łączenie z serwerem przy wykorzystaniu uwierzytelniania Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
pl: Nie można pobrać biletu Kerberosa:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem nastąpi przy użyciu hasła w postaci czystego tekstu.

en: Unknown authentication state.
pl: Nieznany stan uwierzytelnienia.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pl: Opcja ta spowoduje łączenie z serwerem opartym na systemie Windows przy użyciu mechanizmu NTLM / Secure Password Authentication.Kerberos 4.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pl: Ta opcja spowoduje uwierzytelnienie połączenia POP przed wykorzystaniem SMTP

en: POP Source URI
pl: URI źródła POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
pl: Uwierzytelnianie POP przed SMTP z użyciem nieznanego transportu

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
pl: POP przed SMTP przy użyciu źródła nie będącego typu pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pl: Nie powiodła się kompilacja wyrażenia regularnego: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
pl: W adresie URL "%s" wymagana jest nazwa użytkownika

en: URL '%s' needs a host component
pl: W adresie URL "%s" wymagana jest nazwa komputera

en: URL '%s' needs a path component
pl: W adresie URL "%s" wymagana jest ścieżka

en: Could not create directory %s:
    %s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
pl: Proszę podać hasło %s dla %s na serwerze %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
pl: Nie można odnaleźć certyfikatu dla "%s"

en: Cannot create CMS message
pl: Nie można utworzyć wiadomości CMS

en: Cannot create CMS signed data
pl: Nie można utworzyć danych podpisanych CMS

en: Cannot attach CMS signed data
pl: Nie można załączyć danych podpisanych CMS

en: Cannot attach CMS data
pl: Nie można załączyć danych CMS

en: Cannot create CMS Signer information
pl: Nie można utworzyć informacji podpisującego CMS

en: Cannot find certificate chain
pl: Nie można odnaleźć łańcucha certyfikującego

en: Cannot add CMS Signing time
pl: Nie można dodać czasu podpisania CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
pl: Certyfikat szyfrujący dla "%s" nie istnieje

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pl: Nie można dodać atrybutu SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pl: Nie można dodać atrybutu MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
pl: Nie można dodać certyfikatu szyfrującego

en: Cannot add CMS Signer information
pl: Nie można dodać informacji podpisującego CMS

en: Cannot create encoder context
pl: Nie można utworzyć kontekstu szyfratora

en: Failed to add data to CMS encoder
pl: Dodanie danych do szyfratora CMS nie powiodło się

en: Failed to encode data
pl: Szyfrowanie danych nie powiodło się

en: Good signature
pl: Poprawny podpis

en: Content tampered with or altered in transit
pl: Zawartość sfałszowana lub naruszona podczas przekazu

en: Signing certificate not found
pl: Nie znaleziono certyfikatu podpisującego

en: Signing certificate not trusted
pl: Niewiarygodny certyfikat podpisujący

en: Signature algorithm unknown
pl: Nieznany algorytm podpisu

en: Signature algorithm unsupported
pl: Nieobsługiwany algorytm podpisu

en: Malformed signature
pl: Niepoprawnie zbudowany podpis

en: Processing error
pl: Błąd przetwarzania

en: No signed data in signature
pl: Brak podpisanych danych w podpisie

en: Digests missing from enveloped data
pl: Brak deklaracji w opakowanych danych

en: Cannot calculate digests
pl: Nie można wyliczyć deklaracji

en: Cannot set message digests
pl: Nie można ustawić podsumowań wiadomości

en: Certificate import failed
pl: Zaimportowanie certyfikatu nie powiodło się

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pl: Certyfikat jest jedyną wiadomością, nie można zweryfikować certyfikatów

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pl: Certyfikat jest jedyną wiadomością, certyfikaty zaimportowane i zweryfikowane

en: Cannot find signature digests
pl: Nie można odnaleźć streszczenia podpisu

en: Signer: %s <%s>: %s
pl: Podpisujący: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
pl: Dekoder zakończył pracę z błędem

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pl: Nie można odnaleźć wspólnego algorytmu szyfrowania całości

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pl: Nie można przydzielić miejsca dla klucza szyfrowania całości

en: Cannot create CMS Message
pl: Nie można utworzyć wiadomości CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
pl: Nie można utworzyć opakowanych danych CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pl: Nie można dołączyć opakowanych danych CMS

en: Cannot attach CMS data object
pl: Nie można dołączyć obiektu danych CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
pl: Nie można utworzyć informacji odbiorcy CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
pl: Nie można dodać informacji odbiorcy CMS

en: Failed to add data to encoder
pl: Nie można dodać danych do szyfratora

en: Decoder failed, error %d
pl: Dekoder zakończył pracę z błędem %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pl: Deszyfrowanie S/MIME: Nie znaleziono zaszyfrowanej zawartości

en: import keys: unimplemented
pl: importowanie kluczy: niezaimplementowane

en: export keys: unimplemented
pl: eksportowanie kluczy: niezaimplementowane

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
pl: Nie można pobrać katalogu: Niepoprawna operacja na tym miejscu przechowywania

en: Cannot create folder '%s': folder exists
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": katalog istnieje

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
pl: Nie można utworzyć katalogu: Niepoprawna operacja na tym miejscu przechowywania

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s: katalog istnieje

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pl: Nie można usunąć katalogu: %s: niepoprawna operacja

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu: %s: niepoprawna operacja

en: Unable to get issuer's certificate
pl: Nie można uzyskać certyfikatu wydawcy
