Django - en to pl translation catalogue (37467 entries)

en: Bonobo activation Support
pl: Obsługa Bonobo activation

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji "%s" w katalogu użytkownika: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć folderu konfiguracji "%s" w folderze użytkownika: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pl: Nie można ustawić uprawnień do katalogu konfiguracji "%s" w katalogu użytkownika na 0700: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: GNOME Virtual Filesystem
pl: Wirtualny system plików GNOME

en: Show GNOME options
pl: Wyświetla opcje GNOME

en: Popt Table
pl: Tablica popt

en: The table of options for popt
pl: Tablica z opcjami dla popt

en: Popt Flags
pl: Znaczniki popt

en: The flags to use for popt
pl: Znaczniki używane przy popt

en: Popt Context
pl: Kontekst popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
pl: Wskaźnik na kontekst popt, z którego korzysta GnomeProgram

en: GOption Context
pl: Kontekst GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
pl: Wskaźnik na kontekst goption, z którego korzysta GnomeProgram

en: Human readable name
pl: Nazwa zrozumiała dla człowieka

en: Human readable name of this application
pl: Zrozumiała dla człowieka nazwa aplikacji

en: GNOME path
pl: Ścieżka GNOME

en: Path in which to look for installed files
pl: Ścieżka, pod którą wyszukiwane są zainstalowane pliki

en: App ID
pl: ID aplikacji

en: ID string to use for this application
pl: Napisowy ID używany dla tej aplikacji

en: App version
pl: Wersja aplikacji

en: GNOME Prefix
pl: Przedrostek instalacji GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
pl: Przedrostek instalacji GNOME

en: GNOME Libdir
pl: Katalog bibliotek GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
pl: Przedrostek instalacji bibliotek GNOME

en: GNOME Datadir
pl: Katalog z danymi GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
pl: Przedrostek instalacji danych GNOME

en: GNOME Sysconfdir
pl: Katalog konfiguracji GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
pl: Przedrostek instalacji konfiguracji GNOME

en: GNOME App Prefix
pl: Katalog aplikacji GNOME

en: Prefix where this application was installed
pl: Przedrostek instalacji tej aplikacji GNOME

en: GNOME App Libdir
pl: Katalog bibliotek aplikacji GNOME

en: Library prefix where this application was installed
pl: Przedrostek instalacji bibliotek tej aplikacji GNOME

en: GNOME App Datadir
pl: Katalog danych aplikacji GNOME

en: Data prefix where this application was installed
pl: Przedrostek instalacji danych tej aplikacji GNOME

en: GNOME App Sysconfdir
pl: Katalog konfiguracji aplikacji GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
pl: Przedrostek instalacji konfiguracji tej aplikacji GNOME

en: Create Directories
pl: Tworzenie katalogów

en: Create standard GNOME directories on startup
pl: Tworzenie przy uruchamianiu standardowych katalogów GNOME

en: Enable sound on startup
pl: Uaktywnienie dźwięku przy uruchamianiu

en: How to connect to esd
pl: Sposób połączenia z esd

en: Help options
pl: Opcje pomocy

en: Application options
pl: Opcje aplikacji

en: Dynamic modules to load
pl: Ładowane dynamiczne moduły

en: MODULE1,MODULE2,...
pl: MODUŁ1,MODUŁ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
pl: Nieznany błąd wewnętrzny podczas wyświetlania bieżącego położenia.

en: The specified location is invalid.
pl: Podane położenie jest niepoprawne.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
pl: Błąd przy analizie domyślnego polecenia powiązanego z bieżącym położeniem.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
pl: Błąd przy uruchamianiu domyślnego polecenia powiązanego z bieżącym położeniem.

en: There is no default action associated with this location.
pl: Brak domyślnej czynności powiązanej z bieżącym położeniem.

en: The default action does not support this protocol.
pl: Domyślna czynność nie obsługuje bieżącego protokołu.

en: The request was cancelled.
pl: Żądanie zostało anulowane.

en: The host "%s" could not be found.
pl: Nie można odnaleźć komputera "%s".

en: The host could not be found.
pl: Nie można odnaleźć komputera.

en: The location or file could not be found.
pl: Nie można odnaleźć położenia pliku.

en: The login has failed.
pl: Logowanie nie powiodło się.

en: Error showing url: %s
pl: Błąd wyświetlania adresu url: %s

en: Extra Moniker factory
pl: Generator dodatkowych monikerów

en: GConf moniker
pl: Moniker GConf

en: config indirect moniker
pl: Pośredni moniker konfiguracji

en: Key %s not found in configuration
pl: Nie odnaleziono w konfiguracji klucza %s

en: Beep when a modifier is pressed.
pl: Sygnał dźwiękowy po przyciśnięciu modyfikatora.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
pl: Wyłączenie po jednoczesnym przyciśnięciu dwóch klawiszy

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
pl: Akceptuje przyciśnięcia klawiszy, tylko, jeśli trwają co najmniej przez podany okres czasu (w milisekundach).

en: How long to accelerate in milliseconds
pl: Czas przyspieszania (w milisekundach).

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
pl: Czas przyspieszania od 0 do maksymalnej prędkości (w milisekundach).

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
pl: Okres oczekiwania przed rozpoczęciem działania klawiszy przemieszczających wskaźnik myszy.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
pl: Określa maksymalną szybkość ruchu w pikselach na sekundę.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
pl: Ignoruje kolejne przyciśnięcia _tego samego_ klawisza, jeśli będą one miały miejsce w podanym okresie czasu (w milisekundach).

en: Initial delay in milliseconds
pl: Początkowe opóźnienie w milisekundach

en: Minimum interval in milliseconds
pl: Minimalny odstęp czasowy w milisekundach

en: Pixels per seconds
pl: Liczba pikseli na sekundę

en: minimum interval in milliseconds
pl: minimalny odstęp czasowy w milisekundach

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
pl: Lista aplikacji technologii wspierających uruchamianych podczas logowania do środowiska GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
pl: Uruchamianie aplikacji technologii wspierających

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pl: Określa, czy GNOME ma uruchamiać preferowaną aplikację technologii wspierających mobilność podczas logowania.

en: Preferred Mobility assistive technology application
pl: Preferowana aplikacja technologii wspierających mobilność

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
pl: Preferowana aplikacja technologii wspierających mobilność używana do logowania, menu lub wiersza poleceń.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
pl: Uruchamianie preferowanej aplikacji technologii wspierających mobilność

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
pl: Określa, czy GNOME ma uruchamiać preferowaną aplikację technologii wspierających widzenie podczas logowania.

en: Preferred Visual assistive technology application
pl: Preferowana aplikacja technologii wspierających widzenie

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
pl: Preferowana aplikacja technologii wspierających widzenie używana do logowania, menu lub wiersza poleceń.

en: Start preferred Visual assistive technology application
pl: Uruchamianie preferowanej aplikacji technologii wspierających widzenie

en: Browser needs terminal
pl: Przeglądarka wymaga terminala

en: Browser understands remote
pl: Przeglądarka obsługuje protokół zdalnego sterowania

en: Default browser
pl: Domyślna przeglądarka

en: Default browser for all URLs.
pl: Domyślna przeglądarka dla wszystkich adresów URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
pl: Określa, czy domyślna przeglądarka wymaga terminala do działania.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
pl: Określa, czy domyślna przeglądarka obsługuje protokół Netscape do zdalnego sterowania.

en: Calendar needs terminal
pl: Kalendarz wymaga terminala

en: Default calendar
pl: Domyślny kalendarz

en: Default calendar application
pl: Domyślna aplikacja kalendarza

en: Default tasks
pl: Domyślne zadania

en: Default tasks application
pl: Domyślna aplikacja zadań

en: Tasks needs terminal
pl: Zadania wymagają terminala

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
pl: Określa, czy domyślna aplikacja kalendarza wymaga terminala do działania

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
pl: Określa, czy domyślna aplikacja zadań wymaga terminala do działania

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
pl: Argument wykorzystywany do uruchamiania programów w terminalu zdefiniowanym przez klucz "exec".

en: Exec Arguments
pl: Argumenty wywołania

en: Terminal application
pl: Aplikacja terminala

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
pl: Program terminala wykorzystywany przy uruchamianiu aplikacji wymagających terminala.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pl: Lista z nazwami biurek pierwszego menedżera okien. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
pl: Zastępczy menedżer okien (przestarzały)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pl: Zastępczy menedżer okien jeśli menedżer okien użytkownika nie może zostać odnaleziony. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
pl: Nazwy obszarów roboczych (przestarzałe)

en: The number of workspaces (deprecated)
pl: Liczba obszarów roboczych (przestarzałe)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pl: Liczba obszarów roboczych, które powinien obsługiwać menedżer okien. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
pl: Menedżer okien użytkownika (przestarzałe)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pl: Pierwszy w kolejności do wypróbowania menedżer okien. Klucz ten jest przestarzały od czasu GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
pl: Typ przejścia pomiędzy kolorami

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
pl: Określa sposób wyświetlania obrazu opisanego przez wartość wallpaper_filename. Dopuszczalnymi wartościami są: "none" (brak), "wallpaper" (tapeta), "centered" (wyśrodkowany), "scaled" (przeskalowany), "stretched" (rozciągnięty) i "zoom" (powiększony).

en: Draw Desktop Background
pl: Rysowanie tła pulpitu

en: File to use for the background image.
pl: Plik wykorzystywany jako obraz tła.

en: Have GNOME draw the desktop background.
pl: Powoduje rysowanie tła pulpitu przez GNOME.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
pl: Metoda przejścia pomiędzy kolorami tła. Możliwymi wartościami są "horizontal-gradient", "vertical-gradient", oraz "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
pl: Lewy lub górny kolor podczas rysowania gradientów lub kolor jednolity.

en: Opacity with which to draw the background picture.
pl: Przezroczystość obrazu w tle.

en: Picture Filename
pl: Nazwa pliku z obrazem

en: Picture Opacity
pl: Nieprzepuszczalność obrazu

en: Picture Options
pl: Opcje obrazu

en: Primary Color
pl: Kolor główny

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
pl: Prawy lub dolny kolor podczas rysowania gradientów, nie wykorzystywany dla koloru jednolitego.

en: Secondary Color
pl: Kolor pomocniczy

en: File Icon Theme
pl: Motyw ikony pliku

en: Theme used for displaying file icons.
pl: Motyw wykorzystywany do wyświetlania ikon plików.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
pl: Podstawowa nazwa domyślnego motywu wykorzystywanego przez gtk+.

en: Can Change Accels
pl: Dopuszczanie zmian skrótów klawiszowych

en: Default font
pl: Domyślna czcionka

en: Document font
pl: Czcionka dokumentu

en: Enable Accessibility
pl: Używanie mechanizmu dostępności

en: GTK IM Module
pl: Moduł wprowadzania danych GTK

en: GTK IM Preedit Style
pl: Styl edycji wstępnej metody wejściowej GTK

en: GTK IM Status Style
pl: Styl stanu metody wejściowej GTK

en: Gtk+ Theme
pl: Motyw GTK+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
pl: Motyw ikon wykorzystywany przez panel, nautilusa itd.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
pl: Skrót klawiaturowy do otwierania pasków menu.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
pl: Długość cyklu migania kursora, w milisekundach.

en: Menubar Detachable
pl: Rozłączalny pasek menu

en: Menubar accelerator
pl: Skrót klawiaturowy paska menu

en: Menus Have Icons
pl: Menu zawierają ikony

en: Menus Have Tearoff
pl: Menu może być odłączane

en: Module for GtkFileChooser
pl: Moduł dla GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
pl: Moduł użwany jako model systemu pliku przez widget GtkFileChooser. Dopuszczalnymi wartościami są "gio", "gnome-vfs" i "gtk+".

en: Monospace font
pl: Czcionka ze stałym odstępem

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
pl: Nazwa czcionki ze stałym odstępem (jednorodnej) używanej w takich miejscach jak terminale.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
pl: Nazwa stylu edycji wstępnej metody wejściowej GTK używanej przez gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
pl: Nazwa stylu stanu metody wprowadzania danych GTK używanej przez gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
pl: Nazwa domyślnej czcionki, używanej przez GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
pl: Nazwa domyślnej czcionki używanej do czytania dokumentów.

en: Name of the input method module used by GTK+.
pl: Nazwa modułu metody wprowadzania danych GTK używanej przez GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
pl: Wyświetlanie menu "Znak sterujący unikodu"

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
pl: Rozmiar ikon na paskach narzędziowych, dostępne wartości to "small-toolbar" (małe) lub "large-toolbar" (duże).

en: Status Bar on Right
pl: Pasek stanu po prawej stronie

en: Toolbar Detachable
pl: Odłączalny pasek narzędziowy

en: Toolbar Icon Size
pl: Rozmiar ikon na pasku narzędziowym

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
pl: Styl paska narzędziowego. Dopuszczalne wartości to "both", "both_horiz", "icons" i "text".

en: Whether Applications should have accessibility support.
pl: Określa, czy aplikacje powinny obsługiwać mechanizm dostępności.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
pl: Określa, czy powinny być używane animacje. Uwaga: jest to klucz globalny, zmieniający zachowanie się menedżera okien, panelu itp.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
pl: Określa, czy przy elementach menu powinny być wyświetlane ikony.

en: Whether menus should have a tearoff.
pl: Określa, czy menu powinny być odłączalne.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
pl: Określa, czy menu kontekstowe wejść i widoków tekstu powinny oferować możliwość zmiany metody wprowadzania danych.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
pl: Określa, czy menu kontekstowe wejść i widoków tekstu powinny oferować możliwość wstawienia znaków kontrolnych.

en: Whether the cursor should blink.
pl: Określa, czy kursor powinien migać.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
pl: Określa, czy użytkownik może odłączać i przemieszczać menu.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
pl: Określa, czy użytkownik może odłączać i przemieszczać paski narzędziowe.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
pl: Określa, czy użytkownik może przy wskazywanym aktywnym elemencie menu wprowadzić nowy skrót klawiszowy.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
pl: Określa, czy pasek stanu powinien być wyświetlany z prawej strony.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
pl: Określa, czy aplikacje gtk+ powinny używać czcionek użytkownika.

en: Disable command line
pl: Wyłączenie wiersza poleceń

en: Disable lock screen
pl: Wyłączenie blokowania ekranu

en: Disable print setup
pl: Wyłączenie ustawień drukarki

en: Disable printing
pl: Wyłączenie drukowania

en: Disable saving files to disk
pl: Wyłączenie zapisu plików na dysk

en: Disable user switching
pl: Wyłączenie przełączania użytkowników

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
pl: Blokuje użytkownikowi dostęp do terminala lub podania polecenia do uruchomienia. Na przykład, zablokuje dostęp do okna panelu "Uruchom program".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
pl: Blokuje użytkownikowi możliwość modyfikacji ustawień drukowania. Na przykład, zablokuje dostęp we wszystkich programach do okna "Ustawienia drukowania".

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
pl: Blokuje użytkownikowi możliwość drukowania. Na przykład, zablokuje dostęp we wszystkich programach do okna "Wydrukuj".

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
pl: Blokuje użytkownikowi możliwość zapisu plików na dysk. Na przykład, zablokuje dostęp we wszystkich programach do okna "Zapisz jako".

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
pl: Zapobiega przed przełączeniem na inne konto użytkownika w trakcie trwania jego sesji.

en: Prevent the user to lock his screen.
pl: Zapobiega przed zablokowaniem ekranu przez użytkownika.

en: File name of the bell sound to be played.
pl: Nazwa pliku z dźwiękiem odtwarzanego dzwonka.

en: Keyboard Bell Custom Filename
pl: Nazwa pliku z dźwiękiem dzwonka klawiatury

en: Remember NumLock state
pl: Zapamiętanie stanu NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pl: Jeżeli ustawione, GNOME zapamięta stan NumLock pomiędzy sesjami.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
pl: dopuszczalnymi wartościami są "on", "off" oraz "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
pl: Współczynnik przyspieszenia ruchu myszy. Wartość -1 oznacza ustawienie domyślne.

en: Cursor font
pl: Czcionka kursora

en: Cursor size
pl: Rozmiar kursora

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
pl: Nazwa motywu kursora. Używana tylko przez Xserwery obsługujące Xcursor, takie jak XFree86 4.3 i późniejsze.

en: Distance before a drag is started.
pl: Odległość rozpoczynająca przeciąganie.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
pl: Odległość w pikselach, o jaką wskaźnik myszy musi zostać przesunięty, by został aktywowany ruch przyspieszony. Wartość -1 oznacza ustawienie domyślne.

en: Drag Threshold
pl: Próg przeciągania

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
pl: Nazwa czcionki kursora. W przypadku pominięcia nazwy zostanie użyta czcionka domyślna. Wartość ta jest przekazywana do serwera X tylko podczas uruchamiania sesji, więc jej zmiana w trakcie sesji będzie widoczna dopiero po ponownym zalogowaniu.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
pl: Powoduje wyróżnienie aktualnego położenia wskaźnika myszy po naciśnięciu i zwolnieniu klawisza Control.

en: Length of a double click.
pl: Czas oczekiwania przy dwukrotnym kliknięciu.

en: Locate Pointer
pl: Lokalizowanie wskaźnika

en: Motion Threshold
pl: Próg ruchu

en: Mouse button orientation
pl: Ułożenie przycisków myszy

en: Single click to open icons.
pl: Uaktywnianie ikon pojedynczyn kliknięciem.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
pl: Rozmiar kursora wskazanego przez cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
pl: Zamienia funkcje lewego i prawego przycisku myszy.

en: Default mixer device
pl: Domyślne urządzenie miksera

en: Default mixer tracks
pl: Domyślne ścieżki miksera

en: Enable ESD
pl: Użycie serwera dźwięku (ESD)

en: Enable sound server startup.
pl: Włączone uruchamianie serwera dźwięku.

en: Sounds for events
pl: Dźwięki dla zdarzeń

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
pl: Domyślne urządzenie mixera używane przez klawisze multimedialne.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
pl: Domyślne ścieżki miksera używane przez klawisze multimedialne.

en: Whether to play sounds on user events.
pl: Określa, czy przy zdarzeniach użytkownika powinny być odtwarzane dźwięki.

en: Disable all external thumbnailers
pl: Wyłączenie zewnętrznych programów tworzących miniaturki

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
pl: Określa czy wyłączyć zewnętrzne programy tworzące miniaturki, niezależnie od tego czy są one oddzielnie włączone/wyłączone.

en: Allow postponing of breaks
pl: Zezwolenie odroczenia przerwy

en: Break time
pl: Czas przerwy

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
pl: Liczba minut pisania na klawiaturze zanim zostanie uaktywniony tryb przerwy.

en: Number of minutes that the typing break should last.
pl: Liczba minut trwania przerwy w pisaniu.

en: Type time
pl: Czas pisania

en: Whether or not keyboard locking is enabled
pl: Okresla czy blokowanie klawiatury jest włączone

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
pl: Okresla czy blokowanie klawiatury jest włączone.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
pl: Określa, czy ekran przerwy pisania może być odroczony.

en: Antialiased
pl: Antyaliasing

en: The antialiasing mode of the canvas.
pl: Tryb wyświetlania z antyaliasingiem.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
pl: Rozmiar czcionki (jako wielokrotność PANGO_SCALE, np. 12*PANGO_SCALE dla czcionki o rozmiarze 12pkt.)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
pl: Rozmiar czcionki w punktach (np. 12 dla czcionki o rozmiarze 12pkt.)

en: Is this rich text item editable?
pl: Określa, czy element wzbogaconego tekstu jest modyfikowalny.

en: Is this rich text item visible?
pl: Określa, czy element wzbogaconego tekstu jest widoczny.

en: Is the cursor visible in this rich text item?
pl: Określa, czy wewnątrz elementu wzbogaconego tekstu widoczny jest kursor.

en: Does the cursor blink in this rich text item?
pl: Określa, czy kursor wewnątrz elementu wzbogaconego tekstu powinien migotać.

en: Grow Height
pl: Przyrost wysokości

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
pl: Określa, czy wysokość prostokąta ograniczającego element wzbogaconego tekstu powinna wzrastać, jeśli tekst się nie mieści.

en: Wrap mode for multiline text
pl: Tryb zawijania napisów wielowierszowych

en: Justification mode
pl: Tryb justowania

en: Number of pixels to put above lines
pl: Liczba pikseli umieszczanych nad wierszami

en: Number of pixels to put below lines
pl: Liczba pikseli umieszczanych pod wierszami

en: Number of pixels to put inside the wrap
pl: Liczba pikseli umieszczanych w zawinięciu

en: Number of pixels in the left margin
pl: Liczba pikseli wewnątrz lewego marginesu

en: Number of pixels in the right margin
pl: Liczba pikseli wewnątrz prawego marginesu

en: Number of pixels for indentation
pl: Liczba pikseli we wcięciu

en: Configure your database environment
pl: Konfiguracja środowiska bazodanowego

en: Configured data sources in the system
pl: Skonfigurowne w systemie źródła danych

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
pl: Źródła danych to sposób identyfikacji połączeń z bazami danych w GNOME-DB. Wszystkie informacje potrzebne przy nawiązaniu połączenia z określoną bazą danych poprzez obsługującego ją dostarczyciela bazodanowego są zapisane pod unikatową nazwą. Nazwa ta jest następnie używana w aplikacjach przy dostępie do bazy danych za pośrednictwem GNOME-DB.

en: Login for %s
pl: Logowanie do %s

en: Data Source Properties
pl: Właściwości źródła danych

en: No valid data source info was created
pl: Nie utworzono poprawnych informacji o źródle danych

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
pl: Nowe źródło danych

en: Database services for the GNOME Desktop
pl: Usługi bazodanowe dla pulpitu GNOME

en: Installed providers
pl: Zainstalowani dostarczyciele

en: Database connection parameters file
pl: Plik z parametrami połączenia z bazą danych.

en: SQL code viewer
pl: Przeglądarka kodu SQL-a

en: Font to be used in the grid widget
pl: Czcionka używana przez widget siatki

en: Number of spaces per tab
pl: Liczba spacji, przypadająca na tabulację

en: Show line numbers on source editor
pl: Wyświetlanie numerów wierszy w edytorze kodu

en: Use highlighting in source code editor
pl: Wyróżnianie elementów składniowych w edytorze kodu

en: Database browser
pl: Przeglądarka bazy danych

en: Error parsing '%s'
pl: Błąd parsowania '%s'

en: Data source name
pl: Nazwa źródła danych

en: You must enter a name for the new data source
pl: Należy podać nazwę nowego źródła danych

en: Data source names cannot contain spaces
pl: Nazwa źródła danych nie może zawierać spacji

en: Data source names can only contain ASCII letters and numbers
pl: Nazwa źródła danych może zawierać tylko litery i cyfry zestawu ASCII

en: You must select a provider for the new data source
pl: Należy wybrać dostarczyciela nowego źródła danych

en: Add a new data source...
pl: Dodanie nowego źródła danych...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
pl: Druid ten przeprowadzi się przez proces tworzenia
    nowego źródła danych w twojej instalacji GNOME-DB.
    Postępuj zgodnie z instrukcjami.

en: Provider Parameters
pl: Parametry dostarczyciela

en: All information retrieved
pl: Pobrano wszystkie informacje

en: Show detail >>
pl: Wyświetl szczegóły >>>

en: << Hide detail
pl: << Ukryj szczegóły

en: An error has occurred in the underlying database
pl: Wystąpił błąd w wykorzystywanej bazie danych

en: Error number
pl: Numer błędu

en: Could not save file %s
pl: Nie można zapisać pliku "%s"

en: You must specify a file name
pl: Należy podać nazwę pliku

en: Got empty file while converting the data
pl: Przy konwertowaniu danych otrzymano pusty plik

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
pl: Wprowadź poniżej argumenty, aby otworzyć połączenie
    ze źródłem danych

en: Data Source:
pl: Źródło danych:

en: INSERT has more expressions than target columns
pl: INSERT posiada więcej wyrażeń niż docelowych kolumn

en: INSERT has more target columns than expressions
pl: INSERT posiada więcej docelowych kolumn niż wyrażeń

en: Query '%s'
pl: Pytanie '%s'

en: NoTransaction
pl: BrakTransakcji

en: Rollback
pl: Wycofaj

en: WithinTransaction
pl: WewnątrzTransakcji

en: GNOME VFS database: module
pl: Moduł GNOME VFS dla URI database:

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
pl: Układ klawiatury "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation oraz współpracownicy XKeyboardConfig
    Zasady licencji znajdują się w metadanych pakietu

en: XKB initialization error
pl: Błąd inicjalizacji XKB

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
pl[0]: układ "%s"
pl[1]: układy "%s"
pl[2]: układy "%s"

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
pl[0]: opcja "%s"
pl[1]: opcje "%s"
pl[2]: opcje "%s"

en: model "%s", %s and %s
pl: model "%s", %s i %s

en: no layout
pl: brak układu

en: no options
pl: brak opcji

en: Keyboard options
pl: Opcje klawiatury

en: Secondary groups
pl: Grupy drugorzędne

en: Show flags in the applet
pl: Wyświetlanie flag w aplecie

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
pl: Wyświetlanie flag w aplecie, w celu wskazania bieżącego układu

en: The Keyboard Preview, X offset
pl: Przesunięcie X podglądu klawiatury

en: The Keyboard Preview, Y offset
pl: Przesunięcie Y podglądu klawiatury

en: The Keyboard Preview, height
pl: Wysokość podglądu klawiatury

en: The Keyboard Preview, width
pl: Szerokość podglądu klawiatury

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
pl: Lista włączonych wtyczek wskaźnika klawiatury

en: Activate more plugins
pl: Włącza kolejne wtyczki

en: Active _plugins:
pl: Aktywne _wtyczki:

en: Deactivate selected plugin
pl: Wyłącza zaznaczoną wtyczkę

en: Decrease the plugin priority
pl: Zmniejsza priorytet wtyczki

en: Increase the plugin priority
pl: Zwiększa priorytet wtyczki

en: Keyboard Indicator Plugins
pl: Wtyczki wskaźnika klawiatury

en: The list of active plugins
pl: Lista aktywnych wtyczek

en: _Available plugins:
pl: _Dostępne wtyczki:

en: Enable/disable installed plugins
pl: Włącza/wyłącza zainstalowane wtyczki

en: Keyboard Indicator plugins
pl: Wtyczki wskaźnika klawiatury

en: Keyboard Indicator Test (%s)
pl: Test wskaźnika klawiatury (%s)

en: 2 pages to 1
pl: 2 strony na 1

en: 4 pages to 1
pl: 4 strony na 1

en: C6/C5 Envelope
pl: C6/koperta C5

en: DL Envelope
pl: Koperta DL

en: Divided
pl: Podzielony

en: Envelope 6x9
pl: Koperta 6x9

en: Envelope No10
pl: Koperta No10

en: Folded
pl: Złożony

en: Rotated 270 degrees
pl: Obrócone o 270 stopni

en: Rotated 90 degrees
pl: Obrócone o 90 stopni

en: Straight
pl: Proste

en: Upside down landscape
pl: Poziomo do góry nogami

en: Upside down portrait
pl: Pionowo do góry nogami

en: Generic Postscript
pl: Zwykły PostScript

en: Create a PDF document
pl: Utworzenie dokumentu PDF

en: Job Configuration
pl: Konfiguracja zadania

en: The configuration for the print job
pl: Konfiguracja zadania drukowania

en: The context for the print job
pl: Kontekst dla zadania drukowania

en: Pts
pl: Pkty

en: Userspace unit
pl: Jednostki przestrzeni użytkownika

en: Userspace units
pl: Jednostki przestrzeni użytkownika

en: on the weekend
pl: w weekend

en: between midnight and 8 a.m.
pl: pomiędzy północą a 8:00

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
pl: pomiędzy 18:00 a 6:00

en: between 4 p.m. and midnight
pl: pomiędzy 16:00 a północą

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
pl: pomiędzy 6:00 a 18:00

en: when manually released
pl: wyzwolony ręcznie

en: immediately
pl: natychmiast

en: %s (via lpr)
pl: %s (poprzez lpr)

en: Glyphlist
pl: Lista kształtów

en: Font as a GnomeFont struct
pl: Czcionka jako struktura GnomeFont

en: The list of font families available
pl: Lista dostępnych rodzin czcionek

en: The list of styles available for the selected font family
pl: Lista dostępnych stylów dla wybranej rodziny czcionek

en: Font _size:
pl: _Rozmiar czcionki:

en: This font does not have sample
pl: Ta czcionka nie ma próbki

en: Font Preview
pl: Podgląd czcionki

en: Displays some example text in the selected font
pl: Wyświetla przykładowy tekst przy użyciu wybranej czcionki

en: Image showing pages being printed in duplex.
pl: Obraz pokazujący kartki drukowane dwustronnie.

en: _Duplex
pl: _Dwustronnie

en: Pages are printed in duplex.
pl: Kartki drukowane są dwustronnie.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
pl: Obraz pokazujący drugą stronę odwórconej do góry nogami dwustronnie drukowanej kartki.

en: _Tumble
pl: Od_wracanie górą

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
pl: Jeżeli kopie dokumentu są drukowane dwustronnie, druga strona jest obrócona do góry nogami,

en: _Printing Time:
pl: Czas d_rukowania:

en: Error while loading printer configuration
pl: Przy odczytywaniu konfiguracji drukarki wystąpił błąd

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
pl: Obraz opisujący kolejność drukowania stron przy drukowaniu wielu kopii.

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
pl: Określa, czy kopie dokumentu powinny być drukowane niezależnie, jedna po drugiej, zamiast przeplatania kolejnych stron.

en: Reverse order of pages when printing
pl: Odwrotna kolejność stron podczas drukowania

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
pl: Okno Gnome Print

en: Print job
pl: Zadanie wydruku

en: Closes print preview window
pl: Zamyka okno podglądu wydruku

en: Show the first page
pl: Wyświetla pierwszą stronę

en: Show previous page
pl: iWyświetla poprzednią stronę

en: Show the last page
pl: Wyświetla ostatnią stronę

en: Use theme
pl: Użyj motywu

en: Use _theme colors for content
pl: Zawartość w kolorach mo_tywu

en: _Page:
pl: S_trona:

en: Gnome Print Preview
pl: Podgląd Gnome Print

en: Output width
pl: Szerokość wyjścia

en: Output height
pl: Wysokość wyjścia

en: Input width
pl: Szerokość wejścia

en: Input height
pl: Wysokość wejścia

en: _Plain
pl: _Zwykły

en: _Handout:
pl: _Prospekt:

en:  pages on 1 page
pl:  stron na 1 stronie

en: 1 page _spread on
pl: 1 strona _rozszerzona na

en:  pages
pl:  stron

en: Leaflet, folded once and _stapled
pl: Ulotka, złożona raz i _zszyta

en: Leaflet, _folded twice
pl: Ulotka, złożona _dwukrotnie

en: Current page
pl: Bieżąca strona

en: Number of pages to select from
pl: Liczba stron do wyboru

en: Number of selected pages
pl: Liczba wybranych stron

en: _Odd pages
pl: Strony _nieparzyste

en: _Current page
pl: _Bieżąca strona

en: _Page range:
pl: Zakres s_trony:

en: Preview of the page size, orientation and layout
pl: Podgląd ułożenia i rozmiaru strony

note: Paper size selector
en: Paper _size:
pl: _Rozmiar papieru:

en: Metric selector
pl: Wybór jednostki

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
pl: Określa jednostki używane przy ustawieniu szerokości i wysokości papieru

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
pl: Ułożenie pod_ajnika:

note: Paper source
en: Paper _tray:
pl: _Taca papieru:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
pl: Zakres drukowania

en: Adjust the settings of the selected printer
pl: Zmienia ustawienia drukowania dla bieżącej drukarki

en: Define a new local printer
pl: Definiuje nową drukarkę lokalną

en: _Settings:
pl: _Ustawienia:

en: No options are defined
pl: Nie zdefiniowano opcji

en: Print to _file
pl: Wydr_uk do pliku

en: No printer selected
pl: Nie wybrano drukarki

en: No settings available
pl: Brak dostępnych ustawień

en: Add new settings
pl: Dodaj nowe ustawienia

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
pl: Podana nazwa pliku "%s" jest istniejącym katalogiem.

en: Should the file %s be overwritten?
pl: Czy plik %s powinien być nadpisany?

en: Please specify the location and filename of the output file:
pl: Podaj położenie i nazwę pliku wyjściowego:

en: PDF Files
pl: Pliki PDF

en: Postscript Files
pl: Pliki Postscript

en: Child Item 1
pl: 1. element podrzędny

en: Hint for item 1
pl: Podpowiedź do 1. elementu

en: Child Item 2
pl: 1. element podrzędny

en: Hint for item 2
pl: Podpowiedź do 2. elementu

en: %s is a link to something that is not a folder
pl: %s jest odnośnikiem do czegoś co nie jest folderem

en: %s is a link without a destination location
pl: %s jest odnośnikiem bez miejsca docelowego

en: %s is not a folder
pl: %s nie jest folderem

en: Could not monitor '%s': %s
pl: Nie można nadzorować "%s": %s

en: Could not get info for '%s': %s
pl: Nie można pobrać informacji dla "%s": %s

en: '%s': %s
pl: "%s":%s

en: Bookmark saving failed (%s)
pl: Zachowanie Ulubionych nie powiodło się (%s)

en: Error getting information for '%s'
pl: Błąd pobierania informacji dla "%s"

en: List of authors of the programs
pl: Lista autorów programu

en: Author entry
pl: Pozycja autora

en: A single author entry
pl: Pojedyncza pozycja autora

en: A logo for the about box
pl: Logo pojawiające się w oknie z informacjami o programie

en: _Pause Game
pl: W_strzymaj grę

en: Text Below Icons
pl: Tekst pod ikonami

en: Priority Text Beside Icons
pl: Ważny tekst obok ikon

en: Use Desktop Default (%s)
pl: Użycie domyślnego ustawienia środowiska (%s)

en: The application ID string
pl: Tekstowy identyfikator aplikacji

en: Has Progress
pl: Pasek postępu

en: Create a progress widget.
pl: Tworzenie widgetu paska postępu.

en: Has Status
pl: Pasek stanu

en: Create a status widget.
pl: Tworzenie widgetu paska stanu.

en: Level of user activity required.
pl: Poziom wymaganej aktywności użytkownika.

en: Session management:
pl: Zarządzanie sesją:

en: Show session management options
pl: Wyświetla opcje zarządzania sesją

en: The time currently selected
pl: Aktualnie wybrany czas

en: DateEdit Flags
pl: Znaczniki DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
pl: Znaczniki określające wygląd DateEdit

en: Lower Hour
pl: Dolna godzina

en: Lower hour in the time popup selector
pl: Dolna granica czasu w widgecie wyboru czasu

en: Upper Hour
pl: Górna godzina

en: Upper hour in the time popup selector
pl: Górna granica czasu w widgecie wyboru czasu

en: Initial Time
pl: Czas początkowy

en: The initial time
pl: Czas początkowy

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
pl: Funkcja gnome_date_edit_get_date jest przestarzała, użyj gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
pl: Tytuł druida

en: Logo image
pl: Obraz logo

en: Watermark image for the top
pl: Obraz znaku wodnego na górze

en: Title Foreground
pl: Kolor tytułu

en: Foreground color of the title
pl: Kolor tytułu

en: Foreground color of the title as a GdkColor
pl: Kolor tytułu jako GdkColor

en: Title Foreground color set
pl: Ustawiony kolor tytułu

en: Foreground color of the title is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tytułu

en: Background color set
pl: Ustawiony kolor tła

en: Background color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tła

en: Contents Background color
pl: Kolor tła zawartości

en: Contents Background color as a GdkColor
pl: Kolor tła zawartości jako GdkColor

en: Contents Background color set
pl: Ustawiony kolor tła zawartości

en: Contents Background color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tła zawartości

en: Logo Background color
pl: Kolor tła logo

en: Logo Background color as a GdkColor
pl: Kolor tła logo jako GdkColor

en: Logo Background color set
pl: Ustawiony kolor tła logo

en: Logo Background color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tła logo

en: Show Finish
pl: Przycisk "Zakończ"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
pl: Określa, czy zamiast przycisku "Naprzód" wyświetlany powinien być przycisk "Zakończ"

en: Show the 'Help' button
pl: Określa, czy wyświetlany powinien być przycisk "Pomoc"

en: History ID
pl: ID historii

en: GTK entry
pl: Wejście GTK+

en: The GTK entry
pl: Wejście GTK+

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
pl: Unikatowy identyfikator wejścia plikowego. Jest on używany przy zapisie listy historii.

en: Browse Dialog Title
pl: Tytuł okna wyboru pliku

en: Title for the Browse file dialog.
pl: Tytuł okna wyboru pliku.

en: Directory Entry
pl: Wejście katalogu

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
pl: Określa, czy pole wejściowe pliku jest używane do wprowadzenia nazwy katalogu, czy też pełnej nazwy pliku.

en: Whether the Browse file window should be modal.
pl: Określa, czy okno wyboru pliku powinno być modalne.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
pl: Nazwa pliku, która powinna być wyświetlana w polu wejściowym pliku.

en: Default Path
pl: Domyślna ścieżka

en: Default path for the Browse file window.
pl: Domyślna ścieżka dla okna wyboru pliku.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pl: Obiekt GnomeEntry, używany przez wejście plikowe do wprowadzania nazwy pliku. Możesz użyć tej własności, aby uzyskać obiekt GnomeEntry, jeśli chcesz zmienić lub zbadać jakieś jego własności.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pl: Obiekt GtkEntry, używany przez wejście plikowe do wprowadzania nazwy pliku. Możesz użyć tej własności, aby uzyskać obiekt GtkEntry, jeśli chcesz zmienić lub zbadać jakieś jego własności.

en: Use GtkFileChooser
pl: Użycie GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
pl: Określa czy do wyboru pliku użyć nowego widgetu GtkFileChooser czy GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
pl: Działanie GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
pl: Rodzaj operacji wykonywanej przez okno wyboru pliku.

en: Path to file
pl: Ścieżka do pliku

en: Pop up a file selector to choose a file
pl: Otwiera okno wyboru pliku

en: The mode of operation of the font picker
pl: Tryb działania widgetu wyboru czcionki

en: The selected GtkFont
pl: Wybrany GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
pl: Obsługa UI GConfa

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
pl: Wystąpiła próba zmiany przez aplikację "%s" części konfiguracji, która została zabezpieczona przed zmianami przez administratora lub dostawcę systemu. Niektóre z ustawień mogą nie wejść w życie lub nie być odtworzone przy kolejnym użyciu aplikacji.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
pl: Przy odczycie lub zapisie ustawień %s wystąpił błąd. Niektóre z ustawień mogą nie funkcjonować poprawnie.

en: The URL that GnomeHRef activates
pl: URL uaktywniany przez GnomeHRef

en: The text on the button
pl: Tekst na przycisku

en: End World Hunger
pl: Walka z głodem na świecie

en: Color used to draw the link
pl: Kolor używany przy wyświetlaniu odnośnika

en: This button will take you to the URI that it displays.
pl: Przycisk ten otwiera dokument spod URI, które opisuje.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
pl: Przy uruchamianiu domyślnej przeglądarki WWW wystąpił błąd.
    Sprawdź ustawienia w narzędziu konfiguracyjnym "Preferowane aplikacje".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
pl: Unikatowy identyfikator wejścia ikony. Jest on używany przy zapisie listy historii.

en: Title for the Browse icon dialog.
pl: Tytuł okna wyboru ikony

en: Pixmap Directory
pl: Katalog piksmap

en: Directory that will be searched for icons.
pl: Katalog, w którym wyszukiwane będą piksmapy.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
pl: Nazwa pliku, wyświetlana w wejściu ikony.

en: Picker dialog
pl: Okno wyboru ikony

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
pl: Okno wyboru ikony. Możesz użyć tej własności, aby uzyskać obiekt GtkDialog, jeśli chcesz zmienić lub zbadać jakieś jego własności.

en: Choose Icon
pl: Wybór ikony

en: Icon selection dialog
pl: Okno wyboru ikony

en: This dialog box lets you select an icon.
pl: Okno to pozwala na wybór ikony.

en: Icon Selector
pl: Wybór ikony

en: Please pick the icon you want.
pl: Wybierz jedną z ikon

en: This button will open a window to let you select an icon.
pl: Przycisk ten otwiera okno, pozwalające na wybór ikony.

en: Icon path
pl: Ścieżka ikony

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
pl: Należy tutaj wprowadzić nazwę katalogu, w którym umieszczone są pliki ikon.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
pl: GnomeIconSelection: "%s" nie istnieje lub nie jest katalogiem

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
pl: GnomeIconSelection: nie można otworzyć katalogu "%s"

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
pl: Określa, czy z wejściem ikony powinien być związany podgląd.

en: A preview of the image currently specified
pl: Podgląd aktualnie podanego obrazu

en: Disable Crash Dialog
pl: Wyłączenie okna błędu programu

en: GNOME GUI Library:
pl: Biblioteka GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
pl: Wyświetla opcje interfejsu graficznego GNOME

en: GNOME GUI Library
pl: Biblioteka GNOME GUI

en: Could not open link
pl: Nie można otworzyć odnośnika

en: Exit the test
pl: Kończy test

en: Unspecified source
pl: Nie podane źródło

en: GPG Agent
pl: Agent GPG

en: Any source
pl: Dowolne źródło

en: User defined source 1
pl: Zdefiniowane przez użytkownika źródło 1

en: User defined source 2
pl: Zdefiniowane przez użytkownika źródło 2

en: User defined source 3
pl: Zdefiniowane przez użytkownika źródło 3

en: User defined source 4
pl: Zdefiniowane przez użytkownika źródło 4

en: Unknown source
pl: Nieznane źródło

en: General error
pl: Błąd ogólny

en: Unknown packet
pl: Nieznany pakiet

en: Unknown version in packet
pl: Nieznana wersja w pakiecie

en: Invalid public key algorithm
pl: Niepoprawny algorytm klucza publicznego

en: Invalid digest algorithm
pl: Niepoprawny algorytm skrótu

en: Bad public key
pl: Błędny klucz publiczny

en: Bad secret key
pl: Błędny klucz tajny

en: No public key
pl: Brak klucza publicznego

en: Checksum error
pl: Błąd sumy kontrolnej

en: Bad passphrase
pl: Błędne hasło

en: Invalid cipher algorithm
pl: Niepoprawny algorytm szyfru

en: Keyring open
pl: Zbiór kluczy otwarty

en: Invalid packet
pl: Niepoprawny pakiet

en: Invalid armor
pl: Niepoprawne opakowanie

en: No user ID
pl: Brak identyfikatora użytkownika

en: No secret key
pl: Brak klucza tajnego

en: Wrong secret key used
pl: Użyto niewłaściwego klucza tajnego

en: Bad session key
pl: Błędny klucz sesji

en: Unknown compression algorithm
pl: Nieznany algorytm kompresji

en: Number is not prime
pl: Liczba nie jest pierwsza

en: Invalid encoding method
pl: Niepoprawna metoda kodowania

en: Invalid encryption scheme
pl: Niepoprawny układ szyfrowania

en: Invalid signature scheme
pl: Niepoprawny układ sygnatury

en: Invalid attribute
pl: Niepoprawny atrybut

en: No value
pl: Brak wartości

en: Value not found
pl: Wartość nie znaleziona

en: Bad MPI value
pl: Błędna wartość MPI

en: Invalid passphrase
pl: Niepoprawne hasło

en: Invalid signature class
pl: Niepoprawna klasa sygnatury

en: Resources exhausted
pl: Zasoby wyczerpane

en: Invalid keyring
pl: Niepoprawny zbiór kluczy

en: Trust DB error
pl: Błąd bazy zaufania

en: Bad certificate
pl: Błędny certyfikat

en: Invalid user ID
pl: Niepoprawny identyfikator użytkownika

en: Time conflict
pl: Konflikt czasu

en: Keyserver error
pl: Błąd serwera kluczy

en: Wrong public key algorithm
pl: Niewłaściwy algorytm klucza publicznego

en: Tribute to D. A.
pl: Pamięci D. A.

en: Weak encryption key
pl: Słaby klucz szyfrowania

en: Invalid key length
pl: Niepoprawna długość klucza

en: Syntax error in URI
pl: Błąd składni w URI

en: Selftest failed
pl: Test wewnętrzny nie powiódł się

en: Data not encrypted
pl: Dane nie zaszyfrowane

en: Data not processed
pl: Dane nie przetworzone

en: Unusable public key
pl: Bezużyteczny klucz publiczny

en: Unusable secret key
pl: Bezużyteczny klucz tajny

en: Bad certificate chain
pl: Błędny łańcuch certyfikatów

en: Missing certificate
pl: Brakujący certyfikat

en: Invalid operation code
pl: Niepoprawny kod operacji

en: EOF (gcrypt)
pl: Koniec pliku (gcrypt)

en: Provided object is too short
pl: Dostarczony obiekt jest zbyt mały

en: Provided object is too large
pl: Dostarczony obiekt jest zbyt duży

en: Missing item in object
pl: Brak elementu w obiekcie

en: Conflicting use
pl: Konflikt użycia

en: Invalid cipher mode
pl: Niepoprawny tryb szyfru

en: Invalid flag
pl: Niepoprawna flaga

en: Result truncated
pl: Wynik skrócony

en: Incomplete line
pl: Niekompletna linia

en: Invalid response
pl: Niepoprawna odpowiedź

en: No agent running
pl: Agent nie uruchomiony

en: agent error
pl: błąd agenta

en: Unspecific Assuan server fault
pl: Nieokreślone niepowodzenie serwera Assuan

en: General Assuan error
pl: Błąd ogólny Assuana

en: Invalid session key
pl: Niepoprawny klucz sesji

en: Invalid S-expression
pl: Niepoprawne S-wyrażenie

en: No pinentry
pl: Brak pinentry

en: pinentry error
pl: Błąd pinentry

en: Bad data
pl: Błędne dane

en: Invalid parameter
pl: Niepoprawny parametr

en: Wrong card
pl: Niewłaściwa karta

en: No dirmngr
pl: Brak dirmngr

en: dirmngr error
pl: Błąd dirmngr

en: Certificate revoked
pl: Certyfikat anulowany

en: No CRL known
pl: Nieznane CRL

en: CRL too old
pl: CRL zbyt stare

en: Line too long
pl: Linia zbyt długa

en: Not trusted
pl: Nie zaufany

en: Bad CA certificate
pl: Błędny certyfikat CA

en: Certificate too young
pl: Certyfikat zbyt młody

en: Unsupported certificate
pl: Nieobsługiwany certyfikat

en: Unknown S-expression
pl: Nieznane S-wyrażenie

en: Unsupported protection
pl: Nieobsługiwane zabezpieczenie

en: Corrupted protection
pl: Uszkodzone zabezpieczenie

en: Ambiguous name
pl: Niejednoznaczna nazwa

en: Card error
pl: Błąd karty

en: Card reset required
pl: Wymagany reset karty

en: Card removed
pl: Karta wyciągnięta

en: Invalid card
pl: Niepoprawna karta

en: Card not present
pl: Karta nieobecna

en: No PKCS15 application
pl: Brak aplikacji PKCS15

en: Not confirmed
pl: Brak potwierdzenia

en: No policy match
pl: Brak zgodności polityki

en: Invalid index
pl: Niepoprawny indeks

en: No SmartCard daemon
pl: Brak demona SmartCard

en: SmartCard daemon error
pl: Błąd demona SmartCard

en: Unsupported protocol
pl: Nieobsługiwany protokół

en: Bad PIN method
pl: Błędna metoda PIN-u

en: Card not initialized
pl: Karta nie zainicjowana

en: Wrong key usage
pl: Niewłaściwe użycie klucza

en: Wrong blob type
pl: Niewłaściwy typ blob

en: Hardware problem
pl: Problem sprzętowy

en: PIN blocked
pl: PIN zablokowany

en: Conditions of use not satisfied
pl: Warunki użycia nie spełnione

en: PINs are not synced
pl: PIN-y nie zsynchronizowane

en: Invalid CRL
pl: Niepoprawne CRL

en: BER error
pl: Błąd BER

en: Invalid BER
pl: Niepoprawne BER

en: Element not found
pl: Element nie znaleziony

en: Identifier not found
pl: Identyfikator nie znaleziony

en: Invalid length
pl: Niepoprawna długość

en: Invalid key info
pl: Niepoprawna informacja klucza

en: Unexpected tag
pl: Nieoczekiwany znacznik

en: Not DER encoded
pl: Nie zakodowane DER

en: No CMS object
pl: Brak obiektu CMS

en: Invalid CMS object
pl: Niepoprawny obiekt CMS

en: Unknown CMS object
pl: Nieznany obiekt CMS

en: Unsupported CMS object
pl: Nieobsługiwany obiekt CMS

en: Unsupported encoding
pl: Nieobsługiwane kodowanie

en: Unsupported CMS version
pl: Nieobsługiwana wersja CMS

en: Unknown algorithm
pl: Nieznany algorytm

en: Invalid crypto engine
pl: Niepoprawny silnik kryptograficzny

en: Public key not trusted
pl: Klucz publiczny nie zaufany

en: Key expired
pl: Klucz wygasł

en: Signature expired
pl: Sygnatura wygasła

en: Encoding problem
pl: Problem z kodowaniem

en: Duplicated value
pl: Powtórzona wartość

en: Missing action
pl: Brak akcji

en: ASN.1 module not found
pl: Nie znaleziono modułu ASN.1

en: Invalid OID string
pl: Niepoprawny łańcuch OID

en: Invalid time
pl: Niepoprawny czas

en: Invalid CRL object
pl: Niepoprawny obiekt CRL

en: Unsupported CRL version
pl: Nieobsługiwana wersja CRL

en: Invalid certificate object
pl: Niepoprawny obiekt certyfikatu

en: A locale function failed
pl: Funkcja lokalizacji nie powiodła się

en: Not locked
pl: Nie zablokowany

en: Protocol violation
pl: Naruszenie protokołu

en: Invalid MAC
pl: Niepoprawny MAC

en: Invalid request
pl: Niepoprawne żądanie

en: Unknown extension
pl: Nieznane rozszerzenie

en: Unknown critical extension
pl: Nieznane rozszerzenie krytyczne

en: Unknown command
pl: Nieznane polecenie

en: Buffer too short
pl: Bufor zbyt mały

en: Invalid length specifier in S-expression
pl: Niepoprawne określenie długości w S-wyrażeniu

en: String too long in S-expression
pl: Zbyt długi łańcuch w S-wyrażeniu

en: Unmatched parentheses in S-expression
pl: Niedopasowane nawiasy w S-wyrażeniu

en: S-expression not canonical
pl: S-wyrażenie nie kanoniczne

en: Bad character in S-expression
pl: Błędny znak w S-wyrażeniu

en: Bad quotation in S-expression
pl: Błędne cytowanie w S-wyrażeniu

en: Zero prefix in S-expression
pl: Zerowy prefiks w S-wyrażeniu

en: Nested display hints in S-expression
pl: Zagnieżdżone podpowiedzi wyświetlania w S-wyrażeniu

en: Unmatched display hints
pl: Niedopasowane podpowiedzi wyświetlania

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
pl: Nieoczekiwany zarezerwowany znak w S-wyrażeniu

en: Bad hexadecimal character in S-expression
pl: Błędny znak szesnastkowy w S-wyrażeniu

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
pl: Nieparzysta liczba cyfr szesnastkowych w S-wyrażeniu

en: Bad octadecimal character in S-expression
pl: Błędny znak ósemkowy w S-wyrażeniu

en: General IPC error
pl: Błąd ogólny IPC

en: IPC accept call failed
pl: Wywołanie accept dla IPC nie powiodło się

en: IPC connect call failed
pl: Wywołanie connect dla IPC nie powiodło się

en: Invalid IPC response
pl: Niepoprawna odpowiedź IPC

en: Invalid value passed to IPC
pl: Niepoprawna wartość przekazana do IPC

en: Incomplete line passed to IPC
pl: Niekompletna linia przekazana do IPC

en: Line passed to IPC too long
pl: Linia przekazana do IPC zbyt długa

en: Nested IPC commands
pl: Zagnieżdżone polecenia IPC

en: No data callback in IPC
pl: Brak wywołania zwrotnego dla danych w IPC

en: No inquire callback in IPC
pl: Brak wywołania wstecznego dla zapytań w IPC

en: Not an IPC server
pl: To nie jest serwer IPC

en: Not an IPC client
pl: To nie jest klient IPC

en: Problem starting IPC server
pl: Problem z uruchomieniem serwera IPC

en: IPC read error
pl: Błąd odczytu IPC

en: IPC write error
pl: Błąd zapisu IPC

en: Too much data for IPC layer
pl: Zbyt dużo danych dla warstwy IPC

en: Unexpected IPC command
pl: Nieoczekiwane polecenie IPC

en: Unknown IPC command
pl: Nieznane polecenie IPC

en: IPC syntax error
pl: Błąd składni IPC

en: IPC call has been cancelled
pl: Wywołanie IPC zostało anulowane

en: No input source for IPC
pl: Brak źródła wejściowego dla IPC

en: No output source for IPC
pl: Brak źródła wyjściowego dla IPC

en: IPC parameter error
pl: Błąd parametru IPC

en: Unknown IPC inquire
pl: Nieznane zapytanie IPC

en: User defined error code 1
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 1

en: User defined error code 2
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 2

en: User defined error code 3
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 3

en: User defined error code 4
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 4

en: User defined error code 5
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 5

en: User defined error code 6
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 6

en: User defined error code 7
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 7

en: User defined error code 8
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 8

en: User defined error code 9
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 9

en: User defined error code 10
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 10

en: User defined error code 11
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 11

en: User defined error code 12
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 12

en: User defined error code 13
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 13

en: User defined error code 14
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 14

en: User defined error code 15
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 15

en: User defined error code 16
pl: Zdefiniowany przez użytkownika kod błędu 16

en: System error w/o errno
pl: Błąd systemowy bez errno

en: Usage: %s GPG-ERROR [...]
pl: Składnia: %s BŁĄD-GPG [...]

en: %s: warning: could not recognize %s
pl: %s: uwaga: nie rozpoznano %s

en: Called for filename '%s'.
pl: Wywołano dla nazwy pliku '%s'.

en: Could not load '%s': '%s'.
pl: Nie udało się załadować '%s': '%s'.

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
pl: Nie udało się odnaleźć funkcji w '%s': '%s'.

en: '%s' already loaded
pl: '%s' już załadowany

en: Could not load port driver list: '%s'.
pl: Nie udało się załadować listy sterowników portów: '%s'.

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
pl: Załadowano '%s' ('%s') z '%s'.

en: Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
pl: Użycie ltdl do załadowania sterowników we/wy z '%s'...

en: Counting entries (%i available)...
pl: Liczenie wpisów (%i dostępnych)...

en: %i regular entries available.
pl: %i dostępnych zwykłych wpisów.

en: Looking for path '%s' (%i entries available)...
pl: Poszukiwanie ścieżki '%s' (%i dostępnych wpisów)...

en: Starting regex search for '%s'...
pl: Rozpoczęcie szukania wyrażenia regularnego dla '%s'...

en: Trying '%s'...
pl: Próbowanie '%s'...

en: regcomp failed
pl: regcomp nie powiodło się

en: re_match failed (%i)
pl: re_match nie powiodło się (%i)

en: regexec failed
pl: regexec nie powiodło się

en: Generic Port
pl: Ogólny port

en: Looking up entry '%s'...
pl: Poszukiwanie wpisu '%s'...

en: Getting info of entry %i (%i available)...
pl: Pobieranie informacji z wpisu %i (%i dostępnych)...

en: I/O problem
pl: Problem we/wy

en: Bad parameters
pl: Złe parametry

en: Fixed limit exceeded
pl: Przekroczony ustalony limit

en: Timeout reading from or writing to the port
pl: Przekroczony limit czasu przy odczycie lub zapisie do portu

en: Serial port not supported
pl: Port szeregowy nie jest obsługiwany

en: USB port not supported
pl: Port USB nie jest obsługiwany

en: Unknown port
pl: Nieznany port

en: Error loading a library
pl: Błąd podczas ładowania biblioteki

en: Error initializing the port
pl: Błąd podczas inicjalizacji portu

en: Error reading from the port
pl: Błąd podczas odczytu z portu

en: Error writing to the port
pl: Błąd podczas zapisu do portu

en: Error updating the port settings
pl: Błąd podczas uaktualniania ustawień portu

en: Error setting the serial port speed
pl: Błąd podczas ustawiania prędkości portu szeregowego

en: Error clearing a halt condition on the USB port
pl: Błąd podczas zerowania warunku stopu na pocie USB

en: Could not find the requested device on the USB port
pl: Nie udało się odnaleźć żądanego urządzenia na porcie USB

en: Could not claim the USB device
pl: Nie udało się zawłaszczyć urządzenia USB

en: Could not lock the device
pl: Nie udało się zablokować urządzenia

en: libhal error
pl: Błąd libhal

en: The operation '%s' is not supported by this device
pl: Operacja '%s' nie jest obsługiwana przez to urządzenie

en: The port has not yet been initialized
pl: Port nie został jeszcze zainicjowany

en: Creating new device...
pl: Tworzenie nowego urządzenia...

en: Could not load '%s' ('%s').
pl: Nie udało się załadować '%s' ('%s').

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
pl: Nie udało się odnaleźć 'gp_port_library_operations' w '%s' ('%s')

en: Opening %s port...
pl: Otwieranie portu %s...

en: Closing port...
pl: Zamykanie portu...

en: Freeing port...
pl: Zwalnianie portu...

en: Writing %i=0x%x byte(s) to port...
pl: Zapis %i=0x%x bajtów do portu...

en: Could only write %i out of %i byte(s)
pl: Udało się zapisać tylko %i z %i bajtów

en: Reading %i=0x%x bytes from port...
pl: Odczyt %i=0x%x bajtów z portu...

en: Could only read %i out of %i byte(s)
pl: Udało się odczytać tylko %i z %i bajtów

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint...
pl: Odczyt %i=0x%x bajtów z końcówki przerwania...

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)...
pl: Odczyt %i=0x%x bajtów z końcówki przerwania (szybki)...

en: Setting timeout to %i millisecond(s)...
pl: Ustawianie limitu czasu na %i milisekund...

en: Getting timeout...
pl: Pobieranie limitu czasu...

en: Current timeout: %i milliseconds
pl: Bieżący limit czasu: %i milisekund

en: Setting settings...
pl: Ustawianie ustawień...

en: Getting level of pin %i...
pl: Pobieranie poziomu pinu %i...

en: Level of pin %i: %i
pl: Poziom pinu %i: %i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
pl: Ustawianie pinu %i (%s: '%s') na '%s'...

en: Sending break (%i milliseconds)...
pl: Wysyłanie sygnału break (%i milisekund)...

en: Flushing port...
pl: Przeczyszczanie portu...

en: Clear halt...
pl: Zerowanie stopu...

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
pl: Zapis komunikatu (żądanie=0x%x wartość=0x%x indeks=0x%x rozmiar=%i=0x%x)...

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
pl: Odczyt komunikatu (żądanie=0x%x wartość=0x%x indeks=0x%x rozmiar=%i=0x%x)...

en: Could not lock device '%s'
pl: Nie udało się zablokować urządzenia '%s'

en: Device '%s' is locked by pid %d
pl: Urządzenie '%s' jest zablokowane przez pid %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
pl: Urządzenie '%s' nie może zostać zablokowane (dev_lock zwróciło %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
pl: Urządzenie '%s' nie może zostać odblokowane.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
pl: Urządzenie '%s' nie może zostać odblokowane, bo jest zablokowane przez pid %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
pl: Urządzenie '%s' nie może zostać odblokowane (dev_unlock zwróciło %d)

en: Serial Port %i
pl: Port szeregowy %i

en: Failed to open '%s' (%m).
pl: Nie udało się otworzyć '%s' (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
pl: Nie udało się zamknąć '%s' (%m).

en: Could not write to port (%m)
pl: Nie udał się zapis do portu (%m)

en: Parity error.
pl: Błąd parzystości.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
pl: Nieoczekiwana sekwencja odpowiedzi parzystości 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
pl: Nieznany pin %i.

en: Could not get level of pin %i (%m).
pl: Nie udało się pobrać poziomu pinu %i (%m).

en: Could not set level of pin %i to %i (%m).
pl: Nie udało się ustawić poziomu pinu %i na %i (%m).

en: Could not flush '%s' (%m).
pl: Nie udało się przeczyścić '%s' (%m).

en: Could not set the baudrate to %d
pl: Nie udało się ustawić liczby bodów na %d

en: Could not open USB device (%m).
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia USB (%m).

en: Camera is already in use.
pl: Aparat jest już w użyciu.

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
pl: Urządzenie ma podłączony sterownik '%s', odłączanie go.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
pl: Nie udało się odłączyć sterownika jądra '%s' od aparatu.

en: Could not query kernel driver of device.
pl: Nie udało się zapytać jądra o sterownik urządzenia.

en: Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
pl: Nie udało się zawłaszczyć interfejsu %d (%m). Należy upewnić się, czy żaden inny program lub moduł jądra (taki jak %s) nie używa tego urządzenia i mamy prawa odczytu/zapisu do urządzenia.

en: Could not release interface %d (%m).
pl: Nie udało się oddać interfejsu %d (%m).

en: Could not reset USB port (%m).
pl: Nie udało się zresetować portu USB (%m).

en: Could not close USB port (%m).
pl: Nie udało się zamknąć portu USB (%m).

en: Could not set config %d/%d (%m)
pl: Nie udało się ustawić konfiguracji %d/%d (%m)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%m)
pl: Nie udało się przestawić altsetting z %d na %d (%m)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
pl: Podany identyfikator producenta lub produktu (0x%x,0x%x) nie jest poprawny.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
pl: Urządzenie USB (producent 0x%x, produkt 0x%x) to urządzenie przechowujące dane i może nie działać z gphoto2. Odnośnik: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
pl: Nie udało się odnaleźć urządzenia USB (producent 0x%x, produkt 0x%x). Należy upewnić się, że to urządzenie jest podłączone do komputera.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
pl: Nie udało się odnaleźć urządzenia USB (klasa 0x%x, podklasa 0x%x, protokół 0x%x). Należy upewnić się, że to urządzenie jest podłączone do komputera).

en: Media '%s'
pl: Nośnik '%s'

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
pl: Wygląda na to, że aparat nie przechowuje danych na CompactFlashu.
    Niestety nie jest to jeszcze obsługiwane :-(

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
pl: Aparat wykonał %d zdjęć i przechowuje dane na CompactFlashu.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
pl: agfa_cl20
    Ludzie tworzący sterownik linuksowy do Agfa CL20!
           Można pisać do nas pod cl20@poeml.de      
           Nasza strona to http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
pl: Aparat USB ma chipset Aox.
    Liczba PIC niskiej rozdzielczości = %i
    Liczba PIC wysokiej rozdzielczości = %i
    Liczba PIC = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Ogólny sterownik Aox
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
pl: Liczba zdjęć: %i
    Wersja firmware'u: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
pl: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Rozpracowanie formatu danych obrazu:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Zaimplementowano z użyciem dokumentacji
    dostępnej na WWW za zgodą Vision.

en: Could not create directory %s.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu %s.

en: Could not remove directory %s.
pl: Nie udało się usunąć katalogu %s.

en: lock keys failed.
pl: zablokowanie klawiszy nie powiodło się.

en: *UNKNOWN*
pl: *NIEZNANY*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
pl: canon_int_capture_image: początkowe canon_usb_list_all_dirs() nie powiodło się ze stanem %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
pl: canon_int_capture_image: końcowe canon_usb_list_all_dirs() nie powiodło się ze stanem %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
pl: Nazwa '%s' (%li znaków) jest zbyt długa, dozwolone jest maksymalnie 30 znaków.

en: Lower case letters in %s not allowed.
pl: Małe litery w %s nie są dopuszczalne.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
pl: canon_int_list_directory: BŁĄD: początkowy komunikat zbyt krótki (%i < minimum %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
pl: canon_int_list_directory: Osiągnięto koniec pakietu przed sprawdzeniem pierwszego dirent

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
pl: canon_int_list_directory: napotkano ucięty wpis katalogu

en: File protected.
pl: Plik zabezpieczony.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
pl: Nie udało się wyciągnąć miniaturki JPEG z danych: Brak początku/końca

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
pl: Nie udało się wyciągnąć miniaturki JPEG z danych: Dane nie są JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
pl: Parametr NULL "%s" w %s w linii %i

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
pl: Nie wiem jak obsłużyć wartość camera->port->type %i czyli 0x%x w %s w linii %i.

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: nieznana początkowa wartość CRC dla długości %d

en: unable to guess initial CRC value
pl: nie udało się odgadnąć początkowej wartości CRC

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
pl: uwaga: nie sprawdzono CRC (dodać długość %d, wartość 0x%04x) #########################

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..CompatibilityCheckbox..Caption
en: Compatibility mode
pl: Tryb kompatybilności

en: Auto focus: one-shot
pl: Autofocus: jedno zdjęcie

en: Auto focus: AI servo
pl: Autofocus: serwo AI

en: Auto focus: AI focus
pl: Autofocus: ogniskowa AI

en: Beep off
pl: Piszczyk wyłączony

en: Beep on
pl: Piszczyk włączony

en: Flash auto
pl: Flesz automatyczny

en: No zoom
pl: Brak powiększenia

en: Zoom 1
pl: Powiększenie 1

en: Zoom 2
pl: Powiększenie 2

en: Zoom 3
pl: Powiększenie 3

en: Zoom 4
pl: Powiększenie 4

en: Zoom 5
pl: Powiększenie 5

en: Zoom 6
pl: Powiększenie 6

en: Zoom 7
pl: Powiększenie 7

en: Zoom 8
pl: Powiększenie 8

en: Zoom 9
pl: Powiększenie 9

en: Small Normal JPEG
pl: Mały normalny JPEG

en: Small Fine JPEG
pl: Mały dobry JPEG

en: Medium Normal JPEG
pl: Średni normalny JPEG

en: Medium Fine JPEG
pl: Średni dobry JPEG

en: Large Normal JPEG
pl: Duży normalny JPEG

en: Large Fine JPEG
pl: Duży dobry JPEG

en: RAW + Small Normal JPEG
pl: RAW + mały normalny JPEG

en: RAW + Small Fine JPEG
pl: RAW + mały dobry JPEG

en: RAW + Medium Normal JPEG
pl: RAW + średni normalny JPEG

en: RAW + Medium Fine JPEG
pl: RAW + średni dobry JPEG

en: RAW + Large Normal JPEG
pl: RAW + duży normalny JPEG

en: RAW + Large Fine JPEG
pl: RAW + duży dobry JPEG

en: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
pl: Sterownik do aparatów Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     i EOS Digital w ich natywnym (czasem zwanym "normalnym") trybie.
     Obsługuje także niewielką liczbę cyfrowych kamkorderów Canona z opcją
     nieruchomego obrazu.
    Zawiera kod do komunikacji przez port szeregowy oraz USB, ale (jeszcze)
     nie przez IEEE 1394 (Firewire).
    Jest zaprojektowany do pracy z ponad 70 modelami tak starymi jak
     PowerShot A5 czy Pro70 z 1998 roku oraz tak nowymi jak PowerShot A510
     czy EOS 350D z 2005 roku.
    Nie był jeszcze testowany z aparatami EOS 1D ani EOS 1Ds.
    W przypadku A50 użycie 115200 bps może być efektywnie wolniejsze niż
    57600. Jeśli będzie występować dużo błędów transmisji szeregowej, należy
    spróbować możliwie najmniej obciążać komputer (bez pracy dysku).

en: Camera unavailable: %s
pl: Aparat niedostępny: %s

en: Switching Camera Off
pl: Wyłączanie aparatu

en: Error capturing image
pl: Błąd podczas pobierania obrazu

en: Could not get disk name: %s
pl: Nie udało się uzyskać nazwy dysku: %s

en: No reason available
pl: Przyczyna niedostępna

en: Could not get disk info: %s
pl: Nie udało się uzyskać informacji o dysku: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
pl: Błąd wewnętrzny #1 w get_file_func() (%s w linii %i)

en: No audio file could be found for %s
pl: Nie znaleziono pliku z dźwiękiem dla %s

en: %s is a file type for which no thumbnail is provided
pl: %s to rodzaj pliku dla którego nie zapewniono miniaturki

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
pl:   Urządzenie %s
      %11s bajtów w sumie
      %11s bajtów dostępnych

en: AC adapter
pl: zasilacz AC

en: on battery
pl: na baterii

en: power OK
pl: zasilanie w porządku

en: power bad
pl: zasilanie nieprawidłowe

en: not available: %s
pl: niedostępne: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
pl: %s (czas hosta %s%i sekund)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
pl: 
    Identyfikacja aparatu:
      Model: %s
      Właściciel: %s
    
    Stan zasilania: %s
    
    Informacje o dysku flash:
    %s
    
    Czas: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
pl: Sterownik do aparatów serii Canon PowerShot.
    Autorami są:
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    dodatki do A5 napisał Ole W. Saastad
    Dodatkowe rozszerzenia napisali:
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
pl: Błąd podczas usuwania powiązanego pliku miniaturki

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
pl: Prędkości większe niż 57600 nie są obsługiwane przy wczytywaniu danych do tego aparatu

en: Could not get flash drive letter
pl: Nie udało się uzyskać litery dysku flash

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
pl: Nie udało się przesłać danych do aparatu - brak wolnych nazw folderów!
    Istnieje nazwa folderu 999CANON i zawiera obrazek AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu \DCIM.

en: Could not create destination directory.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu docelowego.

en: Camera and Driver Configuration
pl: Konfiguracja aparatu i sterownika

en: Camera Model (readonly)
pl: Model aparatu (tylko do odczytu)

en: Capture size class
pl: Klasa rozmiaru zdjęcia

en: Date and Time (readonly)
pl: Data i czas (tylko do odczytu)

en: Set camera date to PC date
pl: Ustawienie daty aparatu na datę PC

en: Firmware revision (readonly)
pl: Wersja firmware'u (tylko do odczytu)

en: Power (readonly)
pl: Zasilanie (tylko do odczytu)

en: List all files
pl: Wypisanie listy wszystkich plików

en: Keep filename on upload
pl: Zachowywanie nazwy pliku przy przesyłaniu do aparatu

en: Camera unavailable
pl: Aparat niedostępny

en: Owner name changed
pl: Nazwa właściciela zmieniona

en: could not change owner name
pl: nie udało się zmienić nazwy właściciela

en: Capture size class changed
pl: Zmieniono klasę rozmiaru zdjęcia

en: Invalid capture size class setting
pl: Błędne ustawienie klasy rozmiaru zdjęcia

en: Invalid ISO speed setting
pl: Błędne ustawienie prędkości ISO

en: ISO speed changed
pl: Zmieniono prędkość ISO

en: Could not change ISO speed
pl: nie udało się zmienić prędkości ISO

en: Invalid shutter speed setting
pl: Błędne ustawienie prędkości migawki

en: Shutter speed changed
pl: Zmieniono prędkość migawki

en: Could not change shutter speed
pl: Nie udało się zmienić prędkości migawki

en: Invalid aperture setting
pl: Błędne ustawienie przysłony

en: Aperture changed
pl: Zmieniono przysłonę

en: Could not change aperture
pl: Nie udało się zmienić przysłony

en: Invalid resolution setting
pl: Błędne ustawienie rozdzielczości

en: Resolution changed
pl: Zmieniono rozdzielczość

en: Could not change resolution
pl: Nie udało się zmienić rozdzielczości

en: Invalid focus mode setting
pl: Błędne ustawienie trybu ogniskowania

en: Focus mode changed
pl: Zmieniono tryb ogniskowania

en: Could not change focus mode
pl: Nie udało się zmienić trybu ogniskowania

en: Invalid beep mode setting
pl: Błędne ustawienie trybu piszczyka

en: Beep mode changed
pl: Zmieniono tryb piszczyka

en: Could not change beep mode
pl: Nie udało się zmienić trybu piszczyka

en: Invalid zoom level
pl: Błędny stopień powiększenia

en: Zoom level changed
pl: Zmieniono stopień powiększenia

en: Could not change zoom level
pl: Nie udało się zmienić stopnia powiększenia

en: Invalid flash mode setting
pl: Błędne ustawienie trybu flesza

en: Flash mode changed
pl: Zmieniono tryb flesza

en: Could not change flash mode
pl: Nie udało się zmienić trybu flesza

en: time set
pl: czas ustawiony

en: could not set time
pl: nie udało się ustawić czasu

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
pl: Podano nieobsługiwany rodzaj portu %i = 0x%x. Inicjalizacja niemożliwa.

en: Battery exhausted, camera off.
pl: Bateria wyczerpana, aparat wyłączony.

en: ERROR: unexpected message
pl: BŁĄD: nieoczekiwany komunikat

en: ERROR: message overrun
pl: BŁĄD: przepełnienie komunikatu

en: ERROR: out of sequence.
pl: BŁĄD: utrata kolejności.

en: ERROR: unexpected packet type.
pl: BŁĄD: nieoczekiwany rodzaj pakietu.

en: ERROR: message format error.
pl: BŁĄD: błąd formatu komunikatu.

en: ERROR: unexpected message2.
pl: BŁĄD: nieoczekiwany komunikat2.

en: Uploading file...
pl: Przesyłanie pliku do aparatu...

en: Getting file...
pl: Pobieranie pliku...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
pl: canon_serial_get_dirents: w canon_serial_dialogue nie udało się pobrać wpisów katalogu

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
pl: canon_serial_get_dirents: Początkowy pakiet dirent zbyt krótki (tylko %i bajtów)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
pl: canon_serial_get_dirents: Nie udało się przydzielić %i bajtów pamięci

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
pl: canon_serial_get_dirents: Nie udało się odczytać kolejnego wpisu katalogu

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
pl: canon_serial_get_dirents: Odebrano ucięty wpis katalogu

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
pl: canon_serial_get_dirents: Zbyt dużo wpisów dirent, musi być pętla.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
pl: canon_serial_get_dirents: Nie udało się zmienić rozmiaru bufora dirent na %i bajtów

en: Error changing speed.
pl: Błąd podczas zmiany prędkości.

en: Resetting protocol...
pl: Resetowanie protokołu...

en: Camera OK.
pl: Aparat w porządku.

en: Looking for camera ...
pl: Szukanie aparatu...

en: Trying to contact camera...
pl: Próba kontaktu z aparatem...

en: Communication error 1
pl: Błąd komunikacji 1

en: No response from camera
pl: Brak odpowiedzi od aparatu

en: Unrecognized response
pl: Nierozpoznana odpowiedź

en: Detected a "%s" aka "%s"
pl: Wykryto "%s" czyli "%s"

en: Unknown model "%s"
pl: Nieznany model "%s"

en: Bad EOT
pl: Zły EOT

en: Communication error 2
pl: Błąd komunikacji 2

en: Communication error 3
pl: Błąd komunikacji 3

en: Changing speed... wait...
pl: Zmiana prędkości... oczekiwanie...

en: Error changing speed
pl: Błąd podczas zmiany prędkości

en: Error waiting for ACK during initialization, retrying
pl: Błąd podczas oczekiwania na ACK przy inicjalizacji, ponowna próba

en: Error waiting ACK during initialization
pl: Błąd podczas oczekiwania na ACK przy inicjalizacji

en: Connected to camera
pl: Połączono z aparatem

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
pl: BŁĄD: wykryto błąd krytyczny, nie można kontynuować

en: ERROR: %d is too big
pl: BŁĄD: %d to za dużo

en: Getting thumbnail...
pl: Pobieranie miniaturki...

en: NOT RECOGNIZED
pl: NIE ROZPOZNANO

en: Could not establish initial contact with camera
pl: Nie udało się ustanowić początkowego połączenia z aparatem

en: Camera was already active
pl: Aparat już był aktywny

en: Camera was woken up
pl: Aparat został obudzony

en: Unknown (some kind of error)
pl: Nieznany (jakiś rodzaj błędu)

en: Initial camera response '%c' unrecognized
pl: Nierozpoznana początkowa odpowiedź aparatu '%c'

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
pl: Krok #2 inicjalizacji nie powiódł się: ("%s" przy odczycie %i) Aparat niefunkcjonalny

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
pl: Krok #2 inicjalizacji nie powiódł się! (zwrócono %i bajtów, oczekiwano %i). Aparat niefunkcjonalny

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
pl: Krok #3 inicjalizacji nie powiódł się: "%s" przy odczycie %i. Aparat niefunkcjonalny

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
pl: Krok #3 inicjalizacji nie powiódł się! (zwrócono %i, oczekiwano %i). Aparat niefunkcjonalny

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
pl: Krok #3 inicjalizacji nie powiódł się: "%s" przy zapisie %i. Aparat niefunkcjonalny

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
pl: Krok #4 nie powiódł się: "%s" przy odczycie %i. Aparat niefunkcjonalny

en: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
pl: Krok #4 nie powiódł się (zwrócono %i, oczekiwano %i). Aparat niefunkcjonalny

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
pl: Aparat nie gotowy, wielokrotne żądania 'Identify camera' nie powiodły się: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
pl: Aparat nie gotowy, get_battery nie powiodło się: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
pl: canon_usb_lock_keys: Nieoczekiwana długość zwrócona z funkcji "lock keys" (%i bajtów, oczekiwano %i)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
pl: canon_usb_lock_keys: Zwrócona nieoczekiwana długość (%i bajtów, oczekiwano %i)

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
pl: canon_usb_unlock_keys: Zwrócona nieoczekiwana długość (%i bajtów, oczekiwano %i)

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
pl: canon_usb_get_body_id: Zwrócona nieoczekiwana długość danych (%i bajtów, oczekiwano %i)

en: canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f sec "%s"
pl: canon_usb_poll_interrupt_pipe: odczyt z przerwania nie powiódł się po %i próbach, %6.3f sek "%s"

en: canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, "%s"
pl: canon_usb_poll_interrupt_multiple: odczyt z przerwania nie powiódł się po %i próbach, "%s"

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet
pl: canon_usb_capture_dialogue: błędna długość 0x%04x dla pakietu rozmiaru miniaturki

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet
pl: canon_usb_capture_dialogue: błędna długość 0x%04x dla pakietu rozmiaru pełnego obrazu

en: canon_usb_capture_dialogue: secondary image descriptor received
pl: canon_usb_capture_dialogue: odebrano deskryptor zdjęcia dodatkowego

en: canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence
pl: canon_usb_capture_dialogue: pierwszy odczyt z przerwania spoza kolejności

en: canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence
pl: canon_usb_capture_dialogue: drugi odczyt z przerwania spoza kolejności

en: canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x
pl: canon_usb_capture_dialogue: zgłoszono błąd fotograficzny, kod = 0x%08x

en: canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence
pl: canon_usb_capture_dialogue: trzeci odczyt z przerwania EOS spoza kolejności

en: canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence
pl: canon_usb_capture_dialogue: czwarty odczyt z przerwania EOS spoza kolejności

en: canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)
pl: canon_usb_dialogue: dane zbyt duże, nie zmieszczą się do bufora (%i > %i)

en: canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x
pl: canon_usb_dialogue: oczekiwano 0x%x bajtów, ale aparat zgłasza 0x%x

en: Out of memory: %d bytes needed.
pl: Brak pamięci: potrzeba %d bajtów.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
pl: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue nie powiodło się

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
pl: Ostrzeżenie w canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue zwróciło status błędu 0x%08x z aparatu

en: Couldn't read from file "%s"
pl: Nie udało się odczytać z pliku "%s"

en: Out of memory: %ld bytes needed.
pl: Brak pamięci: potrzeba %ld bajtów.

en: File upload failed.
pl: Przesłanie pliku do aparatu nie powiodło się.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
pl: Plik był zbyt duży. Może zajść potrzeba wyłączenia i włączenia aparatu przed przesyłaniem kolejnych plików.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
pl: canon_usb_get_dirents: Nie udało się zmieścić danych do bufora, '%.96s' (obcięte) zbyt długie.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
pl: canon_usb_get_dirents: w canon_usb_long_dialogue nie powiodło się pobranie wpisów katalogu, zwrócono %i

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
pl: canon_usb_list_all_dirs: Nie udało się zmieścić danych do bufora, '%.96s' (obcięte) zbyt długie.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
pl: canon_usb_list_all_dirs: w canon_usb_long_dialogue nie powiodło się pobranie wpisów katalogu, zwrócono %i

en: Detected a '%s'.
pl: Wykryto '%s'.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
pl: Nazwa "%s" z aparatu nie pasuje do żadnego znanego aparatu

en: Image type %d not supported
pl: Typ obrazu %d nie jest obsługiwany

en: Image %s is delete protected.
pl: Obraz %s jest zabezpieczony przed usunięciem.

en: Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>.
pl: Szkielet sterownika napisał Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    To oprogramowanie zawiera kod źródłowy QVplaya, którego autorami są Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> i Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integracji QVplaya dokonał Michael Haardt <michael@moria.de>.

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
pl: Poziom baterii: %.1f woltów. Wersja: %08x.

en: Too bright
pl: Zbyt jasno

en: Too dark
pl: Zbyt ciemno

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Sterownik Logitech Clicksmart 310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the 
    USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, or 0x913D
    Photos are saved in PPM format.
    
    Some of these cameras allow software deletion of all photos.
    Others do not. No supported camera can do capture-image. All
    can do capture-preview (image captured and sent to computer).
    If deletion does work for your camera, then capture-preview will
    have the side-effect that it also deletes what is on the camera.
    
    File uploading and deletion of individual photos by use of a
    software command are not supported by the hardware in these
    cameras.
pl: Dla aparatów na elektronice S&Q Technologies, mających USB Vendor ID
    0x2770 i Product ID 0x905C, 0x9050 lub 0x913D zdjęcia są zapisywane
    w formacie PPM.
    
    Niektóre z tych aparatów pozwalają na programowe usunięcie wszystkich
    zdjęć. Inne nie. Żaden z obsługiwanych aparatów nie pozwala na
    wykonanie capture-image. Każdy pozwala na capture-preview (zrobienie
    zdjęcia i przesłanie do komputera). Jeśli usuwanie działa na danym
    aparacie, capture-preview będzie miało efekt uboczny usunięcia
    zawartości aparatu.
    
    Przesyłanie zdjęć do aparatu i programowe usuwanie pojedynczych zdjęć
    nie są obsługiwane przez sprzęt w tych aparatach.

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: ogólny sterownik sq905C
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Unsupported image type
pl: Nieobsługiwany typ obrazu

en: Number of pictures: %d
pl: Liczba zdjęć: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
pl: Tylko główny folder jest obsługiwany - żądano listy plików dla folderu '%s'.

en: Problem getting number of images
pl: Problem przy pobieraniu liczby zdjęć

en: Image type is not supported
pl: Typ obrazu nie jest obsługiwany

en: Problem getting image information
pl: Problem przy pobieraniu informacji o obrazie

en: Capture type is not supported
pl: Typ ściągania nie jest obsługiwany

en:  (battery is %d%% full)
pl:  (bateria jest w %d%% pełna)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
pl: Dimera 3500 w wersji %s %d/%d %d:%d
    %d zdjęć zużyło przeciętnie %d (wysoka r.) lub %d (niska r.)
    Opcje aparatu: %s, %s, %s, %s
    Flesz jest %s, jest %s i jest %s
    Rozdzielczość jest ustawiona na %s
    Aparat jest zasilany %s%s

en: NO Flash
pl: BEZ flesza

en: NO Dual Iris
pl: BEZ Dual Iris

en: Resolution Switch
pl: Przełącznik rozdzielczości

en: NO Resolution Switch
pl: BEZ przełącznika rozdzielczości

en: NO Power Light
pl: BEZ wskaźnika zasilania

en: ready
pl: gotowy

en: NOT ready
pl: NIE gotowy

en: in fill mode
pl: w trybie wypełniającym

en: NOT in fill mode
pl: NIE w trybie wypełniającym

en: low (320x240)
pl: niską (320x240)

en: high (640x480)
pl: wysoką (640x480)

en: externally
pl: zewnętrznie

en: internally
pl: wewnętrznie

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
pl:  * Zakłócenia obrazu albo problemy z komunikacją są
       zwykle spowodowane niskim stanem baterii.
     * Zdjęcia robione zdalnie tym aparatem są przechowywane
       w tymczasowej pamięci RAM, a nie na karcie pamięci flash.
     * Sterowanie ekspozycją przy zdjęciach może być
       konfigurowane ręcznie lub ustawione w trybie automatycznym.
     * Jakość obrazu jest teraz niższa niż mogłaby być.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
pl: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    To oprogramowanie stworzono przy pomocy własnościowych
    informacji należących do StarDot Technologies.
    
    Autor:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Współtwórcy:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Przekształcanie surowych obrazów z aparatu do RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Informacje o protokole, format surowego obrazu,
         port gphoto2

en: Problem reading image from flash
pl: Problem przy odczycie obrazu z pamięci flash

en: Downloading image...
pl: Ściąganie obrazu...

en: Problem downloading image
pl: Problem przy ściąganiu obrazu

en: User canceled download
pl: Ściąganie przerwane przez użytkownika

en: Problem taking live image
pl: Problem przy robieniu zdjęcia na żywo

en: Automatic exposure adjustment on preview
pl: Automatyczne dostrajanie ekspozycji przy podglądzie

en: Exposure level on preview
pl: Poziom ekspozycji przy podglądzie

en: Automatic flash on capture
pl: Automatyczny flesz przy robieniu zdjęcia

en: Problem opening port
pl: Problem przy otwieraniu portu

en: Problem resetting camera
pl: Problem przy resetowaniu aparatu

en: Problem setting camera communication speed
pl: Problem przy ustawianiu prędkości komunikacji z aparatem

en: Looks like a modem, not a camera
pl: Wygląda jak modem, a nie aparat

en: Listing files in '%s'...
pl: Pobieranie listy plików w '%s'...

en: Listing folders in '%s'...
pl: Pobieranie listy folderów w '%s'...

en: Could not get information about '%s' (%m).
pl: Nie udało się uzyskać informacji o '%s' (%m).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
pl: Nie udało się uzyskać informacji o '%s' w '%s' (%m).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
pl: Nie udało się zmienić czasu pliku '%s' w '%s' (%m).

en: Could not open '%s'.
pl: Nie udało się otworzyć '%s'.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
pl: Przeglądanie katalogu "aparat" pozwala indeksować zdjęcia na twardym dysku.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
pl: Tryb przeglądania katalogu - napisał Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
pl: Nie udało się usunąć pliku '%s' w folderze '%s' (kod błędu %i: %m).

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
pl: Program do ściągania dla aparatów Digital Dream Enigma 1.3. napisany przez <olivier@aixmarseille.com> i zaadoptowany do sterownika spca50x. Podziękowania dla załogi spca50x, łatwo było sportować wasz sterownik do tego aparatu!

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
pl: Aparat wysłał tylko %i bajt(ów), ale potrzeba co najmniej %i.

en: Could not contact camera.
pl: Nie udało się skontaktować z aparatem

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
pl: Odebrano nieoczekiwane dane (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
pl: Niewłaściwa sekwencja sterująca: oczekiwano 0x%02x, otrzymano 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
pl: Złe dane - otrzymano 0x%02x, oczekiwano 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
pl: Złe dane - otrzymano 0x%02x, oczekiwano 0x%02x lub 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
pl: Zła suma kontrolna - otrzymano 0x%02x, oczekiwano 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
pl: Aparat odrzucił polecenie.

en: Camera reset itself.
pl: Aparat zresetował się.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
pl: Aparat wysłał nieoczekiwany bajt 0x%02x.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
pl: Nie udało się przydzielić %i bajt(ów) do ściągnięcia miniaturki.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
pl: Nie udało się przydzielić %i bajt(ów) do ściągnięcia obrazu.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
pl: Aparat nie przyjął '%s' jako nazwy pliku.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
pl: Nie udało się rozpocząć przesyłania do aparatu (aparat odpowiedział 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
pl: Aparat nie obsługuje prędkości %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
pl: Nie udało się ustawić prędkości %i (aparat odpowiedział %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
pl: Matthew G. Martin
    Oparty o fujiplay, który napisał Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
pl: Prędkość %ld nie jest obsługiwana.

en: Configuration for your FUJI camera
pl: Konfiguracja aparatu FUJI

en: Available memory:
pl: Dostępna pamięć:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
pl: biblioteka gsmart300 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Obsługa aparatów cyfrowych Mustek gSmart 300
    oparta na różnych innych modułach camlib gphoto2 i specyfikacji udostępnionej przez Musteka.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
pl: Nieobsługiwany rodzaj portu: %d. Ten sterownik działa tylko z aparatami USB.

en: Could not reset camera.
pl: Nie udało się zresetować aparatu.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
pl: Ten aparat obsługuje tylko usuwanie ostatniego pliku z aparatu. W tym przypadku tym plikiem jest '%s'.

en: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
pl: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Sterownik dostępu do aparatów HP Photosmart 215.
    Włączony z oddzielnego programu hp215.
    Sterownik pozwala na ściąganie obrazów i podglądów oraz usuwanie obrazów.

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
pl: Ten aparat USB to iClick 5X.
    Całkowita liczba zrobionych zdjęć: %i

en: For cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    If you seriously want your photos, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Also don't even try to download video clips.
pl: Dla aparatów o ID 0x2770:0x9153:
    
    Nie jest zalecane używanie programu GUI do dostępu do tego
    aparatu, chyba że tylko dla zabawy albo żeby spróbować, czy
    można spalić bezpiecznik.
    Aby naprawdę ściągnąć zdjęcia, należy spróbować:
    gphoto2 -P
    z linii poleceń.
    Nie należy nawet próbować ściągać filmów.

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Sterownik iClick 5X
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Frames Taken     : %4d
pl: Wykonanych klatek: %4d

en: jamcam library v
pl: biblioteka jamcam v

en: Downloading data...
pl: Ściąganie danych...

en: Downloading thumbnail...
pl: Ściąganie miniaturki...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
pl: Aparat JD11 działa dosyć dobrze z tym sterownikiem.
    Interfejs RS232 przy 115 kbitach jest wymagany do przesyłania zdjęć.
    Sterownik pozwala na pobranie
    
       - miniaturek (64x48 w formacie PGM)
       - pełnych obrazów (640x480 w formacie PPM)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
pl: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Sterownik dla aparatów Jenoptik JD11.
    Protokół wstecznie rozpracowany przy użyciu WINE i IDA.

en: JD11 Configuration
pl: Konfiguracja JD11

en: Bulb Exposure Time
pl: Czas ekspozycji żarówki

en: CompactFlash Card
pl: Karta CompactFlash

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
pl: Aparat Kodak DC120 używa formatu plików KDC do przechowywania obrazów. Aby oglądać obrazy ściągnięte z aparatu, potrzebny jest program "kdc2tiff". Jest on dostępny pod http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
pl: Biblioteka dla aparatów Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    (na ogólne zapotrzebowanie).

en: Getting data...
pl: Pobieranie danych...

en: Waiting for completion...
pl: Oczekiwanie na zakończenie...

en: File resolution
pl: Rozdzielczość pliku

en: File compression
pl: Kompresja pliku

en: Low (best quality)
pl: Niska (najlepsza jakość)

en: Medium (better quality)
pl: Średnia (lepsza jakość)

en: High (good quality)
pl: Wysoka (dobra jakość)

en: Red eye flash
pl: Flesz z redukcją czerwonych oczu

en: Set clock in camera
pl: Ustawienie zegara w aparacie

en: Port speed
pl: Prędkość portu

en: Name to set on card when formatting.
pl: Nazwa do ustawienia na karcie przy formatowaniu.

en: Format compact flash
pl: Formatowanie karty compact flash

en: Format card and set album name.
pl: Formatowanie karty i ustawienie nazwy albumu.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
pl: Wykonanie predefiniowanego polecenia
    z wartościami parametrów.

en: Pictures in camera: %d
pl: Zdjęć w aparacie: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
pl: Jest miejsce na kolejne
       %d nisko skompresowanych
       %d średnio skompresowanych lub
       %d wysoko skompresowanych zdjęć

en: Total pictures taken: %d
pl: W sumie wykonano zdjęć: %d

en: Total flashes fired: %d
pl: W sumie flesza użyto razy: %d

en: Filetype: JPEG (
pl: Rodzaj pliku: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
pl: Rodzaj pliku: FlashPix (

en: low compression,
pl: niska kompresja,

en: medium compression,
pl: średnia kompresja,

en: high compression,
pl: wysoka kompresja,

en: unknown compression %d,
pl: nieznana kompresja %d,

en: unknown resolution %d)
pl: nieznana rozdzielczość %d)

en: AC adapter is connected.
pl: Zasilacz AC jest podłączony.

en: AC adapter is not connected.
pl: Zasilacz AC nie jest podłączony.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
pl: Czas: %a, %d %b %Y %T

en: Zoom: 58 mm
pl: Powiększenie: 58 mm

en: Zoom: 51 mm
pl: Powiększenie: 51 mm

en: Zoom: 41 mm
pl: Powiększenie: 41 mm

en: Zoom: 34 mm
pl: Powiększenie: 34 mm

en: Zoom: 29 mm
pl: Powiększenie: 29 mm

en: Zoom: macro
pl: Powiększenie: makro

en: Unknown zoom mode %d
pl: Nieznany tryb powiększenia %d

en: Exposure compensation: %s
pl: Kompensacja ekspozycji: %s

en: Exposure compensation: %d
pl: Kompensacja ekspozycji: %d

en: Flash mode: auto,
pl: Tryb flesza: auto,

en: Flash mode: force,
pl: Tryb flesza: wymuszony,

en: Flash mode: off
pl: Tryb flesza: wyłączony

en: Unknown flash mode %d,
pl: Nieznany tryb flesza %d,

en: red eye flash on.
pl: redukcja czerwonych oczu włączona.

en: red eye flash off.
pl: redukcja czerwonych oczu wyłączona.

en: No card in camera.
pl: Brak karty w aparacie.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
pl: Nazwa karty: %s
    Wolne miejsce na karcie: %d kB

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
pl: Ta biblioteka była testowana z aparatem Kodak DC 215 Zoom. Może działać także z aparatami DC 200 i DC 210. Jeśli masz taki aparat, wyślij wiadomość na adres koltan@gmx.de aby zawiadomić autora, czy były jakieś problemy z tym sterownikiem, czy wszystko było w porządku.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
pl: Biblioteka dla aparatów Kodak DC215.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
pl: Parametr 1

en: Parameter 2
pl: Parametr 2

en: Parameter 3
pl: Parametr 3

en: Firmware version: %d.%02d
pl: Wersja firmware'u: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
pl: Stan baterii: %s, zasilacz AC: %s

en: Number of pictures: %d
pl: Liczba zdjęć: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
pl: Pozostałe miejsce: wysoka: %d, średnia: %d, niska: %d

en: Memory card status (%d): %s
pl: Stan karty pamięci (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
pl: W sumie wykonano zdjęć: %d, flesza użyto razy: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
pl: Biblioteka dla aparatów Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> i Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Biblioteka dla aparatów Kodak DC240, DC280, DC3400 i DC5000.
    Przepisano i uaktualniono dla gPhoto2.

en: In use
pl: Używany

en: Card is open
pl: Karta otwarta

en: Card is not open
pl: Karta nie otwarta

en: Card is not formatted
pl: Karta nie sformatowana

en: No card
pl: Brak karty

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
pl: Aktualnie wykonuje się jakaś operacja. Ten aparat obsługuje tylko jedną operację w danej chwili. Proszę poczekać na zakończenie bieżącej operacji.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
pl: aparat nieaktywny przez > 9 sekund, ponowna inicjalizacja.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
pl: Znane problemy:
    
    1. Jeśli Kodak DC3200 nie otrzyma polecenia przynajmniej co każde 10 sekund, wyczerpie się limit czasu i będzie musiał być ponownie inicjalizowany. Jeśli aparat nie będzie odpowiadał, wystarczy ponownie wybrać aparat - spowoduje to ponowną inicjalizację.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
pl: Sterownik do aparatów Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Pytania i komentarze mile widziane.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
pl: Aparat USB to Kodak EZ200.
    Liczba zdjęć = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
pl: Sterownik Kodak EZ200
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
pl: Błąd ogniskowania.

en: Iris error.
pl: Błąd Iris.

en: Strobe error.
pl: Błąd bramki.

en: EEPROM checksum error.
pl: Błąd sumy kontrolnej EEPROM-u.

en: Internal error (1).
pl: Błąd wewnętrzny (1).

en: Internal error (2).
pl: Błąd wewnętrzny (2).

en: No card present.
pl: Karta nie włożona.

en: Card not supported.
pl: Karta nie obsługiwana.

en: Card removed during access.
pl: Karta usunięta podczas dostępu.

en: Image number not valid.
pl: Liczba obrazów nieprawidłowa.

en: Card can not be written.
pl: Zapis na kartę niemożliwy.

en: Card is write protected.
pl: Karta jest zabezpieczona przed zapisem.

en: No space left on card.
pl: Nie ma miejsca na karcie.

en: Image protected.
pl: Obraz zabezpieczony.

en: Light too dark.
pl: Oświetlenie zbyt ciemne.

en: Autofocus error.
pl: Błąd autofocusu.

en: System error.
pl: Błąd systemowy.

en: Illegal parameter.
pl: Niedozwolony parametr.

en: Command can not be cancelled.
pl: Polecenie nie może być przerwane.

en: Localization data too long.
pl: Dane lokalizacyjne zbyt długie.

en: Localization data corrupt.
pl: Dane lokalizacyjne uszkodzone.

en: Unsupported command.
pl: Nieobsługiwane polecenie.

en: Other command executing.
pl: Wykonywane jest inne polecenie.

en: Command order error.
pl: Błąd kolejności poleceń.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
pl: Aparat wysłał właśnie błąd, który nie został jeszcze odkryty. Proszę zgłosić następujący raport na adres %s z dodatkowymi informacjami jak uzyskano ten błąd: (0x%x,0x%x). Z góry dziękuję!

en: Getting file list...
pl: Pobieranie listy plików...

en: Testing different speeds...
pl: Testowanie różnych prędkości...

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
pl: Nie udało się skontaktować z aparatem. Proszę upewnić się, że jest podłączony do komputera i włączony.

en: Your camera does not support changing filenames.
pl: Aparat nie obsługuje zmiany nazw plików.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
pl: %i obrazów nie udało się usunąć ponieważ są zabezpieczone

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
pl: Model: %s
    Numer seryjny: %s,
    Wersja sprzętu: %i.%i
    Wersja oprogramowania: %i.%i
    Wersja oprogramowania testowego: %i.%i
    Nazwa: %s,
    Producent: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
pl: Biblioteka Konica
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Obsługa wszystkich aparatów Konica i niektórych HP.

en: Getting configuration...
pl: Pobieranie konfiguracji...

en: Konica Configuration
pl: Konfiguracja Konica

en: Persistent Settings
pl: Ustawienia zachowywane

en: Shall the camera beep when taking a picture?
pl: Czy aparat ma piszczeć przy robieniu zdjęcia?

en: Self Timer Time
pl: Czas samowyzwalacza

en: Auto Off Time
pl: Czas automatycznego wyłączania

en: Slide Show Interval
pl: Odstęp między pokazywanymi slajdami

en: Low (576 x 436)
pl: Niska (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
pl: Średnia (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
pl: Wysoka (1152 x 872)

en: None selected
pl: Nie wybrano

en: TV Output Format
pl: Format wyjścia TV

en: Do not display TV menu
pl: Nie wyświetlanie menu TV

en: Session-persistent Settings
pl: Ustawienia stałe dla sesji

en: On, red-eye reduction
pl: Włączony, redukcja czerwonych oczu

en: Auto, red-eye reduction
pl: Automatyczny, redukcja czerwonych oczu

en: Volatile Settings
pl: Ustawienia ulotne

en: Self Timer (next picture only)
pl: Samowyzwalacz (tylko dla następnego zdjęcia)

en: Could not find localization data at '%s'
pl: Nie udało się odnaleźć danych lokalizacji pod '%s'

en: Localization file too long!
pl: Plik lokalizacji zbyt długi!

en: This preview doesn't exist.
pl: Ten podgląd nie istnieje.

en: Data has been corrupted.
pl: Dane zostały uszkodzone.

en: Image type %d is not supported by this camera !
pl: Typ obrazu %d nie jest obsługiwany przez ten aparat!

en: Can't delete image %s.
pl: Nie można usunąć obrazu %s.

en: Can't delete all images.
pl: Nie można usunąć wszystkich obrazów.

en: Uploading image...
pl: Przesyłanie obrazu do aparatu...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
pl: Nie można przesłać tego obrazu do aparatu. Wystąpił błąd.

en: No answer from the camera.
pl: Brak odpowiedzi od aparatu.

en: Deep
pl: Głęboki

en: Sequence 9
pl: Sekwencja 9

en: Date display
pl: Wyświetlanie daty

en: Anywhere
pl: Nigdy

en: Play mode
pl: W trybie odtwarzania

en: Record mode
pl: W trybie nagrywania

en: DD/MM/YYYY
pl: DD/MM/RRRR

en: YYYY/MM/DD
pl: RRRR/MM/DD

en: MM/DD/YYYY
pl: MM/DD/RRRR

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
pl: Biblioteka Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Obsługa francuskich aparatów Konica Q-M150.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
pl: Sterownik Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Obsługuje aparaty Largan Lmini.

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware         = %s
    Firmware Version = %s
pl: Aparat USB wygląda na LG GSM.
    Firmware          = %s
    Wersja firmware'u = %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
pl: Ogólny sterownik LG GSM
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
pl[0]: Aparat Mars MR97310.
    Zawiera %i zdjęcie.
pl[1]: Aparat Mars MR97310.
    Zawiera %i zdjęcia.
pl[2]: Aparat Mars MR97310.
    Zawiera %i zdjęć.

en: This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct
    equivalents ??Pixart PACx07??).
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data.
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.
pl: Ten sterownik obsługuje aparaty z układem Mars MR97310 (i bezpośrednie
    odpowiedniki ??Pixart PACx07??).
    Aparaty te nie obsługują usuwania zdjęć ani przesyłania danych do
    aparatu.
    Dekodowanie skompresowanych zdjęć może nie działać dobrze i nie
    działa tak samo dobrze dla wszystkich obsługiwanych aparatów.
    Przetwarzanie danych zdjęć z aparatu Argus QuickClix NIE JEST
    OBSŁUGIWANE.
    Jeśli zostaną znalezione w aparacie klatki filmów, są ściągane
    jako kolejne nieruchome zdjęcia.
    Więcej szczegółów można znaleźć w libgphoto2/camlibs/README.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Biblioteka dla aparatów Mars MR97310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
pl: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Wersja sprzętu:	%s
    Wersja firmware'u:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
pl: Tryb hosta:                    %s
    Korekcja ekspozycji:           %s
    Dane ekspozycji:               %d
    Poprawność daty:               %s
    Data:                          %d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Samowyzwalacz ustawiony:       %s
    Ustawienie jakości:            %s
    Tryb odtwarzanie/nagrywanie:   %s
    Poprawność ID karty:           %s
    ID karty:                      %d
    Tryb flesza:

en: Automatic
pl: Auto

en: Force Flash
pl: Wymuszenie flesza

en: Prohibit Flash
pl: Zakazanie flesza

en: Invalid Value ( %d )
pl: Niepoprawna wartość (%d)

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
pl: Poziom baterii:                %s
    Liczba obrazów:                %d
    Minimalna pozostała pojemność: %d
    Zajętość:                      %s
    Ładowanie flesza:              %s
    Stan obiektywu:

en: Not Full
pl: Niepełne

en: Normal
pl: Normalny

en: Lens direction does not match flash light
pl: Kierunek obiektywu nie zgadza się ze światłem flesza

en: Lens is not connected
pl: Obiektyw nie podłączony

en: Bad value for lens status %d
pl: Zła wartość stanu obiektywu %d

en: Card Status:
pl: Stan karty:

en: Write-protected
pl: Zabezpieczona przed zapisem

en: Unsuitable card
pl: Niepasująca

en: Bad value for card status %d
pl: Zła wartość stanu karty %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
pl: Biblioteka dla aparatów Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Specjalne podziękowania dla Minolty za specyfikację.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
pl: Flesz : Auto (redukcja czerwonych oczu)

en: FlashLight : Auto
pl: Flesz : Auto

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
pl: Flesz : Włączony (redukcja czerwonych oczu)

en: FlashLight : On
pl: Flesz : Włączony

en: FlashLight : Off
pl: Flesz : Wyłączony

en: FlashLight : undefined
pl: Flesz : nieokreślony

en: Summary for Mustek MDC800:
pl: Opis aparatu Mustek MDC800:

en: no status reported.
pl: stan nie zgłoszony.

en: Compact Flash Card detected
pl: Wykryto kartę Compact Flash

en: No Compact Flash Card detected
pl: Nie wykryto karty Compact Flash

en: Current Mode: Camera Mode
pl: Bieżący tryb: tryb aparatu

en: Current Mode: Playback Mode
pl: Bieżący tryb: tryb odtwarzania

en: Batteries are ok.
pl: Baterie są w porządku.

en: Batteries are low.
pl: Baterie są na wyczerpaniu

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
pl: Biblioteka gPhoto2 Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Do gphoto2 sportował Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Obsługuje protokół szeregowy i USB.

en: coolshot library v
pl: biblioteka coolshot v

en: Disconnecting camera.
pl: Odłączanie aparatu.

en: Downloading image %s.
pl: Ściąganie obrazu %s.

en: Uploading image: %s.
pl: Przesyłanie obrazu do aparatu: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
pl: Rozmiar pliku to %ld bajtów. Rozmiar największego możliwego pliku, jaki da się przesłać to %i bajtów.

en: Uploading...
pl: Przesyłanie...

en: Deleting image %s.
pl: Usuwanie obrazu %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
pl: Biblioteka gPhoto Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Oparto na programie dc1000, który napisali
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se>
    i Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
pl: Ściąganie %s.

en: Downloading '%s'...
pl: Ściąganie '%s'...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
pl: Znane problemy:
    
    Jeśli wystąpią problemy z komunikacją, należy zresetować aparat i zrestartować aplikację. Sterownik nie potrafi jeszcze wyjść z tych sytuacji, zwłaszcza jeśli wystąpi problem, a aparat nie zostanie właściwie wyłączony przy prędkościach większych niż 9600.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
pl: Sterownik do urządzeń Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
pl:  Całkowita pamięć to %8d bajtów.
     Wolna pamięć to     %8d bajtów.
     Liczba plików: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
pl: Creative PC-CAM 300
     Autorzy: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    i Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: pccam600_init:Expected > %d blocks got %d
pl: pccam600_init: Oczekiwano > %d bloków, otrzymano %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
pl: pccam600_get_file: otrzymano indeks %d, ale oczekiwano > %d

en: pccam600_close:return value was %d instead of %d
pl: pccam600_close: zwrócono wartość %d zamiast %d

en: pccam600_init:Expected %d blocks got %d
pl: pccam600_init: Oczekiwano %d bloków, otrzymano %d

en: pccam600 init:Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
pl: pccam600 init: Nieoczekiwany błąd: gp_port_read zwróciło %d zamiast %d

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
pl: Program do ściągania zdjęć dla kilku aparatów Polaroid. Oryginalnie napisał go Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, do gphoto2 zaadaptowali Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> i Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Testowanie Polaroida 640SE wykonał Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
pl: Program do ściągania zdjęć dla aparatów opartych o GrandTek 98x. Oryginalnie napisał go Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, do gphoto2 zaadaptował Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>. Rozszerzenia protokołu i postprocessing dla aparatów Jenoptik JD350e napisał Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Poprawek błędów dokonał Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
pl: Automatyczne wyłączanie (w minutach)

en: superfine
pl: bardzo dobra

en: battery
pl: bateria

en: a/c adaptor
pl: zasilacz AC

en: Received unexpected header (%i)
pl: Odebrano nieoczekiwany nagłówek (%i)

en: Received unexpected response
pl: Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź

en: The camera did not accept the command.
pl: Aparat nie przyjął polecenia.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
pl: Aparat wysłał więcej bajtów niż oczekiwano (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
pl: Żądano informacji o zdjęciu %i (= 0x%x), ale otrzymano informacje o zdjęciu %i

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
pl: Odebrano %i bajtów w nieznanym formacie obrazu. Proszę napisać pod %s z prośbą o pomoc.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
pl: Program do ściągania zdjęć dla aparatów Polaroid DC700. Oryginalnie napisał go Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> dla gphoto-4.x. Do gphoto2 zaadaptował Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
pl: Jak długo aparat ma czekać przed wyłączeniem?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
pl: Data: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Wykonano zdjęć: %i
    Wolne zdjęcia: %i
    Wersja oprogramowania: %s
    Prędkość: %s
    Pamięć: %i megabajtów
    Tryb aparatu: %s
    Jakość obrazu: %s
    Ustawienie flesza: %s
    Informacje: %s
    Zegar: %s
    LCD: %s
    Automatyczne wyłączanie: %i minut
    Źródło zasilania: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
pl: Żądany rodzaj portu (%i) nie jest obsługiwany przez ten sterownik.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
pl: Niestety ten aparat Canon nie obsługuje funkcji Canon capture

en: Unknown value %04x
pl: Nieznana wartość %04x

en: unexpected datatype %i
pl: nieoczekiwany typ danych %i

en: One-push Automatic
pl: Automatyczny One-push

en: JPEG Basic
pl: Podstawowy JPEG

en: JPEG Normal
pl: Normalny JPEG

en: JPEG Fine
pl: Dobry JPEG

en: NEF (Raw)
pl: NEF (Surowy)

en: NEF+Basic
pl: NEF+Podstawowa

en: NEF+Normal
pl: NEF+Zwykła

en: NEF+Fine
pl: NEF+Dobra

en: fill in
pl: wypełniający

en: auto red eye
pl: automatyczny z redukcją czerwonych oczu

en: on red eye
pl: włączony z redukcją czerwonych oczu

en: Evaluative metering
pl: Pomiar oceniający

en: Partial metering
pl: Pomiar częściowy

en: Center Weighted average metering
pl: Pomiar średni centralnie ważony

en: Faithful
pl: Dokładny

en: User defined 1
pl: Zdefiniowany przez użytkownika 1

en: User defined 2
pl: Zdefiniowany przez użytkownika 2

en: User defined 3
pl: Zdefiniowany przez użytkownika 3

en: medium 1
pl: średni 1

en: medium 2
pl: średni 2

en: medium 3
pl: średni 3

en: Factory Default
pl: Ustawienie fabryczne

en: Night Landscape
pl: Nocny pejzaż

en: Single Shot
pl: Pojedyncze zdjęcie

en: Timelapse
pl: Jednostka czasu

en: Continuous Low Speed
pl: Ciągła mała prędność

en: Mirror Up
pl: Lustro podniesione

en: Timer + Remote
pl: Samowyzwalacz + zdalny

en: Dynamic Area
pl: Dynamiczny obszar

en: Single Area
pl: Pojedynczy obszar

en: Closest Subject
pl: Najbliższy obiekt

en: Group Dynamic
pl: Dynamiczna grupa

en: sRGB (portrait)
pl: sRGB (portret)

en: sRGB (nature)
pl: sRGB (natura)

en: Center Spot
pl: Centralny punkt

en: Automatic Flash
pl: Flesz automatyczny

en: Red-eye automatic
pl: Automatyczna redukcja czerwonych oczu

en: Red-eye fill
pl: Wypełniająca redukcja czerwonych oczu

en: External sync
pl: Synchronizacja zewnętrzna

en: Rear Curtain Sync + Slow Sync
pl: Synchronizacja tylnej migawki + wolna synchronizacja

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
pl: Redukcja czerwonych oczu + wolna synchronizacja

en: AE/AF Lock
pl: Blokada AE/AF

en: AE Lock only
pl: Blokada AE

en: AF Lock Only
pl: Blokada AF

en: AF Lock Hold
pl: Utrzymanie blokady AF

en: AF On
pl: AF włączony

en: Flash Level Lock
pl: Blokada poziomu flesza

en: 5 minutes
pl: 5 minut

en: 4 seconds
pl: 4 sekundy

en: 6 seconds
pl: 6 sekund

en: 8 seconds
pl: 8 sekund

en: 16 seconds
pl: 16 sekund

en: Sharper
pl: Ostrzej

en: Softer
pl: Łagodniej

en: Direct Print
pl: Bezpośredni wydruk

en: Medium Low
pl: Średnio niski

en: Medium high
pl: Średnio wysoki

en: Low contrast
pl: Kontrast

en: Medium High
pl: Średnio wysoki

en: High control
pl: Wysoka kontrola

en: Long distance
pl: Duża odległość

en: Automatic Macro
pl: Automatyczny makro

en: Fluorescent H
pl: Światło fluorescencyjne H

en: Low sharpening
pl: Niskie wyostrzenie

en: AE & Flash
pl: AE i flesz

en: AE only
pl: tylko AE

en: Flash only
pl: Tylko flesz

en: WB bracketing
pl: Bracketing WB

en: Enhanced
pl: Rozszerzony

en: MTR > Under
pl: MTR > Pod

en: Under > MTR
pl: Pod > MTR

en: Internal RAM
pl: Wewnętrzny RAM

en: Memory card
pl: Karta pamięci

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
pl: Data utworzenia: %s, data ustatniego użycia: %s

en: WEP 64-bit
pl: WEP 64-bitowe

en: WEP 128-bit
pl: WEP 128-bitowe

en: Profile name
pl: Nazwa profilu

en: IP address (empty for DHCP)
pl: Adres IP (pusty dla DHCP)

en: Network mask
pl: Maska sieci

en: Default gateway
pl: Domyślna bramka

en: Access mode
pl: Tryb dostępu

en: WIFI channel
pl: Kanał WIFI

en: Encryption key (hex)
pl: Klucz szyfrowania (hex)

en: List Wifi profiles
pl: Wypisz profile Wifi

en: Create Wifi profile
pl: Utwórz profil Wifi

en: Camera Owner
pl: Właściciel aparatu

en: Camera Time
pl: Czas aparatu

en: Set camera time to PC time
pl: Ustawienie czasu aparatu na czas PC

en: Beep Mode
pl: Tryb piszczyka

en: Image Comment
pl: Komentarz do obrazu

en: LCD Off Time
pl: Czas wyłączania LCD

en: Meter Off Time
pl: Czas wyłączania pomiaru

en: CSM Menu
pl: Menu CSM

en: Fast Filesystem
pl: Szybki system plików

en: Capture Target
pl: Obiekt zdjęcia

en: Canon Image Quality
pl: Jakość obrazu Canona

en: Canon Image Size
pl: Rozmiar obrazu Canona

en: EOS ISO Speed
pl: Prędkość EOS ISO

en: WhiteBalance
pl: Balans bieli

en: EOS WhiteBalance
pl: Balans bieli EOS

en: Long Exp Noise Reduction
pl: Redukcja szumów przy długiej ekspozycji

en: Auto Focus Mode
pl: Tryb autofocus

en: Auto Focus Mode 2
pl: Tryb autofocus 2

en: Assist Light
pl: Światło pomocnicze

en: EOS Exposure Compensation
pl: Kompensacja ekspozycji EOS

en: AF Area Illumination
pl: Obszar rozjaśnienia AF

en: AF Beep Mode
pl: Tryb piszczyka AF

en: Exposure Bias Compensation
pl: Kompensacja odchylenia ekspozycji

en: Effect Mode
pl: Tryb efektu

en: Still Capture Mode
pl: Tryb zdjęć nieruchomych

en: Canon Shooting Mode
pl: Tryb robienia zdjęcia Canona

en: Picture Style
pl: Styl zdjęcia

en: Focus Metering Mode
pl: Tryb pomiaru ogniskowej

en: Exposure Metering Mode
pl: Tryb pomiaru ekspozycji

en: EOS Aperture
pl: Przysłona EOS

en: Focusing Point
pl: Punkt ogniskowania

en: EOS Shutter Speed
pl: Prędkość migawki EOS

en: EOS Metering Mode
pl: Tryb pomiaru EOS

en: AF Distance
pl: Odległość AF

en: Focus Area Wrap
pl: Zapętlenie obszaru ogniskowania

en: Exposure Lock
pl: Blokada ekspozycji

en: AE-L/AF-L Mode
pl: Tryb AE-L/AF-L

en: File Number Sequencing
pl: Sekwencyjne numerowanie plików

en: Flash Sign
pl: Znak flesza

en: Viewfinder Grid
pl: Podziałka Viewfindera

en: Image Review
pl: Ocena zdjęcia

en: Image Rotation Flag
pl: Flaga obrotu obrazu

en: Release without CF card
pl: Wyzwolenie bez karty CF

en: Flash Mode Manual Power
pl: Ręczne zasilanie w trybie flesza

en: Auto Focus Area
pl: Obszar autofocusu

en: Bracket Set
pl: Tryb bracket

en: Bracket Order
pl: Kolejność w trybie bracket

en: Burst Number
pl: Liczba serii

en: Auto White Balance Bias
pl: Automatyczne przesunięcie balansu bieli

en: Tungsten White Balance Bias
pl: Przesunięcie balansu bieli dla światła żarówki wolframowej

en: Fluorescent White Balance Bias
pl: Przesunięcie balansu bieli dla światła fluorescencyjnego

en: Daylight White Balance Bias
pl: Przesunięcie balansu bieli dla światła dziennego

en: Flash White Balance Bias
pl: Przesunięcie balansu bieli dla flesza

en: Cloudy White Balance Bias
pl: Przesunięcie balansu bieli dla pogody pochmurnej

en: Shady White Balance Bias
pl: Przesunięcie balansu bieli dla cienia

en: Selftimer Delay
pl: Opóźnienie samowyzwalacza

en: Center Weight Area
pl: Obszar centralnie ważony

en: Flash Shutter Speed
pl: Prędkość migawki z fleszem

en: Remote Timeout
pl: Zdalny limit czasu

en: Focus Lock
pl: Blokada ogniskowej

en: Capture Settings
pl: Ustawienia zdjęcia

en: WIFI profiles
pl: Profile WIFI

en: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
pl: Należy podać folder rozpoczynający się od /store_xxxxxxxxx/

en: PTP Undefined Error
pl: PTP: Niezdefiniowany błąd

en: PTP OK!
pl: PTP: OK!

en: PTP General Error
pl: PGP: Ogólny błąd

en: PTP Session Not Open
pl: PTP: Sesja nie otwarta

en: PTP Invalid Transaction ID
pl: PTP: Nieprawidłowy identyfikator transakcji

en: PTP Operation Not Supported
pl: PTP: Nieobsługiwana operacja

en: PTP Parameter Not Supported
pl: PTP: Nieobsługiwany parametr

en: PTP Incomplete Transfer
pl: PTP: Niepełna transmisja

en: PTP Invalid Storage ID
pl: PTP: Nieprawidłowy identyfikator danych

en: PTP Invalid Object Handle
pl: PTP: Nieprawidłowy uchwyt obiektu

en: PTP Device Prop Not Supported
pl: PTP: Nieobsługiwane ustawienie urządzenia

en: PTP Invalid Object Format Code
pl: PTP: Nieprawidłowy kod formatu obiektu

en: PTP Store Full
pl: PTP: Brak miejsca

en: PTP Object Write Protected
pl: PTP: Obiekt zabezpieczony przed zapisem

en: PTP Store Read Only
pl: PTP: Dane tylko do odczytu

en: PTP Access Denied
pl: PTP: Brak dostępu

en: PTP No Thumbnail Present
pl: PTP: Brak miniaturki

en: PTP Self Test Failed
pl: PTP: Własny test nie powiódł się

en: PTP Partial Deletion
pl: PTP: Częściowe usunięcie

en: PTP Store Not Available
pl: PTP: Dane niedostępne

en: PTP Specification By Format Unsupported
pl: PTP: Nieobsługiwana specyfikacja przez format

en: PTP No Valid Object Info
pl: PTP: Brak prawidłowych informacji o obiekcie

en: PTP Invalid Code Format
pl: PTP: Nieprawidłowy format kodu

en: PTP Unknown Vendor Code
pl: PTP: Nieznany kod producenta

en: PTP Capture Already Terminated
pl: PTP: Robienie zdjęcia już zakończone

en: PTP Device Busy
pl: PTP: Urządzenie zajęte

en: PTP Invalid Parent Object
pl: PTP: Nieprawidłowy obiekt macierzysty

en: PTP Invalid Device Prop Format
pl: PTP: Nieprawidłowy format ustawienia urządzenia

en: PTP Invalid Device Prop Value
pl: PTP: Nieprawidłowa wartość ustawienia urządzenia

en: PTP Invalid Parameter
pl: PTP: Nieprawidłowy parametr

en: PTP Session Already Opened
pl: PTP: Sesja już otwarta

en: PTP Transaction Canceled
pl: PTP: Transakcja anulowana

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
pl: PTP: Nieobsługiwana specyfikacja celu

en: PTP EK Filename Required
pl: PTP: Wymagana nazwa pliku EK

en: PTP EK Filename Conflicts
pl: PTP: Konflikt nazwy pliku EK

en: PTP EK Filename Invalid
pl: PTP: Nieprawidłowa nazwa pliku EK

en: PTP I/O error
pl: PTP: Błąd wejścia/wyjścia

en: PTP Cancel request
pl: Żądanie anulowania PTP

en: PTP Error: bad parameter
pl: PTP: Błąd: zły parametr

en: PTP Protocol error, data expected
pl: PTP: Błąd protokołu, oczekiwano danych

en: PTP Protocol error, response expected
pl: PTP: Błąd protokołu, oczekiwano odpowiedzi

en: PTP2 driver
    (c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c) 2003-2007 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and
    Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).
    
    This driver is not a 'Licensed Implementation' of the Media Transfer Protocol.
    
    Enjoy!
pl: Sterownik PTP2
    (c) 2001-2005 Mariusz Wołoszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c) 2003-2007 Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    Ten sterownik obsługuje aparaty obsługujące PTP lub PictBridge(tm)
    i odtwarzacze obsługujące protokół Media Transfer Protocol (MTP).
    
    Ten sterownik nie jest 'licencjonowaną implementacją' protokołu Media
    Transfer Protocol.
    
    Miłej zabawy!

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
pl: Niestety ten aparat Canon nie obsługuje trybu Canon Viewfinder

en: Canon enable viewfinder failed: %d
pl: Włączanie trybu Canon Viewfinder nie powiodło się: %d

en: Canon get viewfinder image failed: %d
pl: Pobieranie obrazu Canon Viewfinder nie powiodło się: %d

en: Canon disable viewfinder failed: %d
pl: Wyłączanie trybu Canon Viewfinder nie powiodło się: %d

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
pl: Niestety ten aparat nie obsługuje pobierania obrazu w trybie Nikon

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
pl: Niestety ten aparat Canon nie obsługuje funkcji Canon EOS capture

en: Canon EOS Capture failed: %x
pl: Canon EOS Capture nie powiodło się: %x

en: Canon EOS Get Changes failed: %x
pl: Canon EOS Get Changes nie powiodło się: %x

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
pl: Niestety ten aparat Canon nie obsługuje inicjalizacji Canon Capture

en: Sorry, initializing your camera did not work. Please report this.
pl: Niestety inicjalizacja aparatu nie zadziałała. Proszę to zgłosić.

en: Canon Capture failed: %x
pl: Canon Capture nie powiodło się: %x

en: Sorry, your camera does not support generic capture
pl: Niestety ten aparat nie obsługuje zwykłego robienia zdjęć

en: No event received, error %x.
pl: Nie odebrano zdarzenia, błąd %x.

en: readwrite
pl: odczyt i zapis

en: Manufacturer: %s
pl: Producent: %s

en: 
    Capture Formats:
pl: 
    Formaty zdjęć:

en: Display Formats:
pl: Formaty wyświetlania:

en: Supported MTP Object Properties:
pl: Obsługiwane własności obiektów MTP:

en:  PTP error %04x on query
pl:  Błąd PTP %04x przy zapytaniu

en: 
    Device Capabilities:
pl: 
    Możliwości urządzenia:

en: 	File Download,
pl: 	Ściąganie plików,

en: File Deletion,
pl: Usuwanie plików,

en: No File Deletion,
pl: Bez usuwania plików,

en: File Upload
pl: Przesyłanie plików do aparatu

en: No File Upload
pl: Bez przesyłania plików do aparatu

en: 	Generic Image Capture,
pl: 	Ogólne pobieranie obrazu,

en: 	No Image Capture,
pl: 	Bez pobierania obrazu,

en: Open Capture,
pl: Otwarte pobieranie obrazu,

en: No Open Capture,
pl: Bez otwartego pobierania obrazu,

en: Canon Capture
pl: Pobieranie obrazu w trybie Canon

en: Canon EOS Capture
pl: Pobieranie obrazu w trybie Canon EOS

en: Nikon Capture
pl: Pobieranie obrazu w trybie Nikon

en: No vendor specific capture
pl: Bez pobierania obrazu w trybie producenta

en: 	Nikon Wifi support
pl: 	Obsługa Nikon Wifi

en: 	Canon Wifi support
pl: 	Obsługa Canon Wifi

en: 
    Storage Devices Summary:
pl: 
    Wykaz urządzeń z danymi:

en: 	StorageDescription: %s
pl: 	Opis urządzenia: %s

en: 	VolumeLabel: %s
pl: 	Etykieta wolumenu: %s

en: Builtin ROM
pl: Wbudowany ROM

en: Builtin RAM
pl: Wbudowany RAM

en: Removable RAM (memory card)
pl: Wyciągalny RAM (karta pamięci)

en: Unknown: 0x%04x
pl: Nieznany: 0x%04x

en: 	Storage Type: %s
pl: 	Typ urządzenia: %s

en: Digital Camera Layout (DCIM)
pl: Układ dla aparatów cyfrowych (DCIM)

en: 	Filesystemtype: %s
pl: 	Typ systemu plików: %s

en: Read Only with Object deletion
pl: Tylko odczyt z usuwaniem obiektów

en: 	Access Capability: %s
pl: 	Możliwość dostępu: %s

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
pl: 	Maksymalna pojemność: %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
pl: 	Wolne miejsce (bajty): %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Images): %d
pl: 	Wolne miejsce (klatki): %d

en: 
    Device Property Summary:
pl: 
    Wykaz własności urządzenia:

en:  not read out.
pl:  nie odczytano.

en: File '%s/%s' does not exist.
pl: Plik '%s/%s' nie istnieje.

en: Metadata only supported for MTP devices.
pl: Metadane obsługiwane tylko dla urządzeń MTP.

en: Initializing Camera
pl: Inicjalizacja aparatu

en: Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
pl: PTP jest obecnie zaimplementowane tylko dla aparatów USB i PTP/IP, rodzaj portu %x

en: PTP: Undefined Error
pl: PTP: Niezdefiniowany błąd

en: PTP: General Error
pl: PTP: Ogólny błąd

en: PTP: Session Not Open
pl: PTP: Sesja nie otwarta

en: PTP: Invalid Transaction ID
pl: PTP: Nieprawidłowy identyfikator transakcji

en: PTP: Operation Not Supported
pl: PTP: Nieobsługiwana operacja

en: PTP: Parameter Not Supported
pl: PTP: Nieobsługiwany parametr

en: PTP: Incomplete Transfer
pl: PTP: Niepełna transmisja

en: PTP: Invalid Storage ID
pl: PTP: Nieprawidłowy identyfikator danych

en: PTP: Invalid Object Handle
pl: PTP: Nieprawidłowy uchwyt obiektu

en: PTP: Device Prop Not Supported
pl: PTP: Nieobsługiwane ustawienie urządzenia

en: PTP: Invalid Object Format Code
pl: PTP: Nieprawidłowy kod formatu obiektu

en: PTP: Store Full
pl: PTP: Brak miejsca

en: PTP: Object Write Protected
pl: PTP: Obiekt zabezpieczony przed zapisem

en: PTP: Store Read Only
pl: PTP: Dane tylko do odczytu

en: PTP: Access Denied
pl: PTP: Brak dostępu

en: PTP: No Thumbnail Present
pl: PTP: Brak miniaturki

en: PTP: Self Test Failed
pl: PTP: Własny test nie powiódł się

en: PTP: Partial Deletion
pl: PTP: Częściowe usunięcie

en: PTP: Store Not Available
pl: PTP: Dane niedostępne

en: PTP: Specification By Format Unsupported
pl: PTP: Nieobsługiwana specyfikacja przez format

en: PTP: No Valid Object Info
pl: PTP: Brak prawidłowych informacji o obiekcie

en: PTP: Invalid Code Format
pl: PTP: Nieprawidłowy format kodu

en: PTP: Unknown Vendor Code
pl: PTP: Nieznany kod producenta

en: PTP: Capture Already Terminated
pl: PTP: Robienie zdjęcia już zakończone

en: PTP: Device Busy
pl: PTP: Urządzenie zajęte

en: PTP: Invalid Parent Object
pl: PTP: Nieprawidłowy obiekt macierzysty

en: PTP: Invalid Device Prop Format
pl: PTP: Nieprawidłowy format ustawienia urządzenia

en: PTP: Invalid Device Prop Value
pl: PTP: Nieprawidłowa wartość ustawienia urządzenia

en: PTP: Invalid Parameter
pl: PTP: Nieprawidłowy parametr

en: PTP: Session Already Opened
pl: PTP: Sesja już otwarta

en: PTP: Transaction Canceled
pl: PTP: Transakcja anulowana

en: PTP: Specification Of Destination Unsupported
pl: PTP: Nieobsługiwana specyfikacja celu

en: PTP: EK Filename Required
pl: PTP: Wymagana nazwa pliku EK

en: PTP: EK Filename Conflicts
pl: PTP: Konflikt nazwy pliku EK

en: PTP: EK Filename Invalid
pl: PTP: Nieprawidłowa nazwa pliku EK

en: PTP: I/O error
pl: PTP: Błąd wejścia/wyjścia

en: PTP: Error: bad parameter
pl: PTP: Błąd: zły parametr

en: PTP: Protocol error, data expected
pl: PTP: Błąd protokołu, oczekiwano danych

en: PTP: Protocol error, response expected
pl: PTP: Błąd protokołu, oczekiwano odpowiedzi

en: Undefined PTP Property
pl: Niezdefiniowana opcja PTP

en: Functional Mode
pl: Tryb działania

en: Compression Setting
pl: Ustawienie kompresji

en: RGB Gain
pl: Wzmocnienie RGB

en: Exposure Program Mode
pl: Tryb programu ekspozycji

en: Exposure Index (film speed ISO)
pl: Indeks ekspozycji (prędkość filmu ISO)

en: Pre-Capture Delay
pl: Opóźnienie przed zdjęciem

en: Burst Interval
pl: Odstęp serii

en: Timelapse Number
pl: Liczba w jednostce czasu

en: Timelapse Interval
pl: Odstęp w jednostce czasu

en: Upload URL
pl: URL do przesyłania

en: Copyright Info
pl: Informacje o prawach autorskich

en: Date Time Stamp Format
pl: Format znacznika czasu

en: Video Out
pl: Wyjście obrazu

en: Power Saving
pl: Oszczędzanie energii

en: UI Language
pl: Język interfejsu użytkownika

en: Battery Type
pl: Rodzaj baterii

en: Battery Mode
pl: Tryb baterii

en: Camera Mode
pl: Tryb aparatu

en: Full View File Format
pl: Format pliku pełnego widoku

en: Self Time
pl: Czas własny

en: Image Mode
pl: Tryb obrazu

en: Slow Shutter Setting
pl: Ustawienie wolnej migawki

en: Color Gain
pl: Wzmocnienie kolorów

en: Parameter Set
pl: Ustawienie parametrów

en: Flash Compensation
pl: Kompensacja flesza

en: AEB Exposure Compensation
pl: Kompensacja ekspozycji AEB

en: Av Open
pl: Av otwarty

en: Av Max
pl: Av maksymalny

en: Focal Length Tele
pl: Ogniskowa teleobiektywu

en: Focal Length Wide
pl: Ogniskowa szerokiego kątu

en: Focal Length Denominator
pl: Mianownik ogniskowej

en: Capture Transfer Mode
pl: Tryb przesyłania zdjęcia

en: Name Prefix
pl: Prefiks nazwy

en: Size Quality Mode
pl: Tryb rozmiaru/jakości

en: Supported Thumb Size
pl: Obsługiwane rozmiary miniaturek

en: Size of Output Data from Camera
pl: Rozmiar danych wyjściowych z aparatu

en: Size of Input Data to Camera
pl: Rozmiar danych wejściowych do aparatu

en: Remote API Version
pl: Zdalna wersja API

en: UNIX Time
pl: Czas uniksowy

en: Camera Body ID
pl: ID korpusu aparatu

en: Camera Output
pl: Wyjście aparatu

en: Av Open Apex
pl: Av z otwartym wierzchołkiem

en: Digital Zoom Magnification
pl: Powiększenie cyfrowe

en: Ml Spot Position
pl: Pozycja punktu Ml

en: Disp Av Max
pl: Disp Av maksymalne

en: Av Max Apex
pl: Av z maksymalnym wierzchołkiem

en: EZoom Start Position
pl: Pozycja początkowa EZoom

en: EZoom Size of Tele
pl: Rozmiar EZoom teleobiektywu

en: Rotation Scene
pl: Obrót sceny

en: Event Emulate Mode
pl: Tryb emulacji zdarzeń

en: DPOF Version
pl: Wersja DPOF

en: Type of Slideshow
pl: Rodzaj pokazu slajdów

en: Average Filesizes
pl: Średnie rozmiary plików

en: White Balance Colour Temperature
pl: Temperatura kolorów dla balansu bieli

en: Lens Focal Length (Non CPU)
pl: Ogniskowa obiektywu (nie CPU)

en: Lens Max. Aperture (Non CPU)
pl: Maksymalna jasność obiektywu (nie CPU)

en: Vertical AF On
pl: Pionowy AF włączony

en: ISO Step
pl: Krok ISO

en: Exposure Step
pl: Krok ekspozycji

en: Exposure Compensation (EV)
pl: Kompensacja ekspozycji (EV)

en: Centre Weight Area
pl: Obszar centralnie ważony

en: Auto Meter Off Time
pl: Czas automatycznego wyłączania pomiaru

en: Self Timer Delay
pl: Opóźnienie samowyzwalacza

en: Shooting Speed
pl: Prędkość robienia zdjęcia

en: Maximum Shots
pl: Maksymalna liczba zdjęć

en: Long Exposure Noise Reduction
pl: Redukcja szumów przy długiej ekspozycji

en: Flash Sync. Speed
pl: Prędkość synchronizacji z fleszem

en: Modeling Flash
pl: Flesz modelujący

en: Manual Mode Bracketing
pl: Bracketing w trybie ręcznym

en: Auto Bracket Selection
pl: Automatyczny wybór w trybie bracket

en: Center Button Shooting Mode
pl: Tryb zdjęć z przyciskiem centrowania

en: Center Button Playback Mode
pl: Tryb odtwarzania z przyciskiem centrowania

en: Multiselector
pl: Wielokrotny wybór

en: Photo Info. Playback
pl: Odtwarzanie informacji o zdjęciach

en: Assign Func. Button
pl: Przycisk przypisania funkcji

en: Customise Command Dials
pl: Konfiguracja tarcz poleceń

en: Reverse Command Dial
pl: Odwrotna tarcza poleceń

en: Aperture Setting
pl: Ustawienie przysłony

en: Menus and Playback
pl: Menu i odtwarzanie

en: Buttons and Dials
pl: Przyciski i tarcze

en: No CF Card Release
pl: Nie zwolniono karty CF

en: Exposure Bracketing
pl: Bracketing ekspozycji

en: Exposure Bracketing Distance
pl: Odległość przy bracketingu ekspozycji

en: Exposure Bracketing Number
pl: Liczba zdjęć przy bracketingu ekspozycji

en: Active AF Sensor
pl: Aktywny sensor AF

en: Exposure Meter
pl: Miernik ekspozycji

en: Exposure Aperture Lock
pl: Blokada przysłony/ekspozycji

en: AF Assist Lamp
pl: Lampa pomocnicza AF

en: Auto ISO P/A/DVP Setting
pl: Automatyczne ustawianie ISO P/A/DVP

en: Viewfinder Grid Display
pl: Wyświetlanie siatki w trybie Viewfinder

en: Image Comment String
pl: Łańcuch opisujący obraz

en: Flash Open
pl: Flesz otwarty

en: Flash Charged
pl: Flesz ładowany

en: Min. Focal Length
pl: Minimalna ogniskowa

en: Max. Focal Length
pl: Maksymalna ogniskowa

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
pl: Maksymalna jasność przy minimalnej ogniskowej

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
pl: Maksymalna jasność przy maksymalnej ogniskowej

en: Low Light
pl: Niskie światło

en: AC Power
pl: Zasilanie AC

en: NIKON Auto Bracketing Set
pl: Ustawienie autobracketingu NIKON

en: NIKON White Balance Bracket Step
pl: Krok bracketingu balansu bieli NIKON

en: NIKON AF-L Locked
pl: NIKON AF-L zablokowany

en: Secure Time
pl: Czas bezpieczny

en: Device Certificate
pl: Certyfikat urządzenia

en: Synchronization Partner
pl: Partner synchronizacji

en: Friendly Device Name
pl: Przyjazna nazwa urządzenia

en: Volume Level
pl: Etykieta wolumenu

en: Device Icon
pl: Ikona urządzenia

en: Playback Rate
pl: Szybkość odtwarzania

en: Playback Object
pl: Obiekt odtwarzania

en: Playback Container Index
pl: Indeks kontenera odtwarzania

en: Playback Position
pl: Pozycja odtwarznia

en: Revocation Info
pl: Informacja o unieważnieniu

en: PlaysForSure ID
pl: ID PlaysForSure

en: %.1f stops
pl: %.1f kroków

en: RAW + JPEG Basic
pl: RAW + JPEG podstawowy

en: AF Lock only
pl: Blokada AF

en: Flash Lock
pl: Blokada flesza

en: Power Wind
pl: Silny wiatr

en: 5 mins
pl: 5 min

en: 10 mins
pl: 10 min

en: 15 mins
pl: 15 min

en: Undefined Audio
pl: Niezdefiniowany dźwięk

en: Audible.com Codec
pl: Kodek audible.com

en: Undefined Video
pl: Niezdefiniowany film

en: Undefined Collection
pl: Niezdefiniowana kolekcja

en: Abstract Multimedia Album
pl: Abstrakcyjny album multimedialny

en: Abstract Image Album
pl: Abstrakcyjny album zdjęć

en: Abstract Audio Album
pl: Abstrakcyjny album dźwięków

en: Abstract Video Album
pl: Abstrakcyjny album filmów

en: Abstract Audio Video Playlist
pl: Abstrakcyjna playlista dźwięków i filmów

en: Abstract Contact Group
pl: Abstrakcyjna grupa kontaktów

en: Abstract Message Folder
pl: Abstrakcyjny folder wiadomości

en: Abstract Chaptered Production
pl: Abstrakcyjny produkt z rozdziałami

en: Abstract Audio Playlist
pl: Abstrakcyjna playlista dźwięków

en: Abstract Video Playlist
pl: Abstrakcyjna playlista filmów

en: Abstract Mediacast
pl: Abstrakcyjna obsada

en: WPL Playlist
pl: Playlista WPL

en: M3U Playlist
pl: Playlista M3U

en: MPL Playlist
pl: Playlista MPL

en: ASX Playlist
pl: Playlista ASX

en: PLS Playlist
pl: Playlista PLS

en: Undefined Document
pl: Niezdefiniowany dokument

en: Abstract Document
pl: Abstrakcyjny dokument

en: XMLDocument
pl: Dokument XML

en: Microsoft Word Document
pl: Dokument Microsoft Worda

en: MHT Compiled HTML Document
pl: Skompilowany dokument HTML (MHT)

en: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
pl: Arkusz kalkulacyjny Microsoft Excela (.xls)

en: Microsoft Powerpoint (.ppt)
pl: Prezentacja Microsoft Powerpointa (.ppt)

en: Undefined Message
pl: Niezdefiniowana wiadomość

en: Abstract Message
pl: Abstrakcyjna wiadomość

en: Undefined Contact
pl: Niezdefiniowany kontakt

en: Abstract Contact
pl: Abstrakcyjny kontakt

en: Undefined Calendar Item
pl: Niezdefiniowany element kalendarza

en: Abstract Calendar Item
pl: Abstrakcyjny element kalendarza

en: Undefined Windows Executable
pl: Niezdefiniowany plik wykonywalny Windows

en: Unknown(%04x)
pl: Nieznany(%04x)

en: get device info
pl: Pobranie informacji o urządzeniu

en: Open session
pl: Otwarcie sesji

en: Close session
pl: Zamknięcie sesji

en: Get storage IDs
pl: Pobranie ID nośnika

en: Get storage info
pl: Pobranie informacji o nośniku

en: Get number of objects
pl: Pobranie liczby obiektów

en: Get object handles
pl: Pobranie uchwytów obiektów

en: Get object info
pl: Pobranie informacji o obiekcie

en: Get object
pl: Pobranie obiektu

en: Get thumbnail
pl: Pobranie miniaturki

en: Delete object
pl: Usunięcie obiektu

en: Send object info
pl: Wysłanie informacji o obiekcie

en: Send object
pl: Wysłanie obiektu

en: Initiate capture
pl: Zainicjowanie robienia zdjęć

en: Format storage
pl: Formatowanie nośnika

en: Reset device
pl: Reset urządzenia

en: Self test device
pl: Test własny urządzenia

en: Set object protection
pl: Zabezpieczenie obiektu

en: Power down device
pl: Wyłączenie urządzenia

en: Get device property description
pl: Pobranie opisu właściwości urządzenia

en: Get device property value
pl: Pobranie wartości właściwości urządzenia

en: Set device property value
pl: Ustawienie wartości właściwości urządzenia

en: Reset device property value
pl: Przywrócenie wartości właściwości urządzenia

en: Terminate open capture
pl: Zakończenie otwartego robienia zdjęć

en: Move object
pl: Przeniesienie obiektu

en: Copy object
pl: Skopiowanie obiektu

en: Get partial object
pl: Pobranie częściowego obiektu

en: Initiate open capture
pl: Zainicjowanie otwartego robienia zdjęć

en: Get object properties supported
pl: Pobranie obsługiwanych właściwości obiektu

en: Get object property description
pl: Pobranie opisu właściwości obiektu

en: Get object property value
pl: Pobranie wartości właściwości obiektu

en: Set object property value
pl: Ustawienie wartości właściwości obiektu

en: Get object property list
pl: Pobranie listy właściwości obiektu

en: Set object property list
pl: Ustawienie listy właściwości obiektu

en: Get interdependent property description
pl: Pobranie opisu niezależnej właściwości

en: Send object property list
pl: Wysłanie listy właściwości obiektu

en: Get object references
pl: Pobranie odniesień do obiektu

en: Set object references
pl: Ustawienie odniesień do obiektu

en: Update device firmware
pl: Uaktualnienie firmware'u urządzenia

en: Skip to next position in playlist
pl: Przejście do następnej pozycji w playliście

en: Get secure time challenge
pl: Pobranie wywołania bezpiecznego czasu

en: Get secure time response
pl: Pobranie odpowiedzi bezpiecznego czasu

en: Set license response
pl: Ustawienie odpowiedzi licencji

en: Get sync list
pl: Pobranie listy synchronizacji

en: Send meter challenge query
pl: Wysłanie zapytania wywołania pomiaru

en: Get meter challenge
pl: Pobranie wywołania pomiaru

en: Get meter response
pl: Pobranie odpowiedzi pomiaru

en: Clean data store
pl: Wyczyszczenie nośnika danych

en: Get license state
pl: Pobranie stanu licencji

en: Send WMDRM-PD Command
pl: Wysłanie polecenia WMDRM-PD

en: Send WMDRM-PD Request
pl: Wysłanie żądania WMDRM-PD

en: Report Added/Deleted Items
pl: Informacja o dodanych/usuniętych elementach

en: Report Acquired Items
pl: Informacja o uzyskanych elementach

en: Get transferable playlist types
pl: Pobranie możliwych rodzajów list odtwarzania

en: Send WMDRM-PD Application Request
pl: Wysłanie żądania aplikacji WMDRM-PD

en: Get WMDRM-PD Application Response
pl: Pobranie odpowiedzi aplikacji WMDRM-PD

en: Enable trusted file operations
pl: Włączenie zaufanych operacji na plikach

en: Disable trusted file operations
pl: Wyłączenie zaufanych operacji na plikach

en: End trusted application session
pl: Zakończenie sesji zaufanej aplikacji

en: Open Media Session
pl: Otwarcie sesji multimedialnej

en: Close Media Session
pl: Zamknięcie sesji multimedialnej

en: Get Next Data Block
pl: Pobranie następnego bloku danych

en: Set Current Time Position
pl: Ustawienie aktualnej pozycji czasu

en: Send Registration Request
pl: Wysłanie żądania rejestracji

en: Get Registration Response
pl: Pobranie odpowiedzi na rejestrację

en: Get Proximity Challenge
pl: Pobranie wyzwania bliskości

en: Send Proximity Response
pl: Wysłanie odpowiedzi bliskości

en: Send WMDRM-ND License Request
pl: Wysłanie żądania licencji WMDRM-ND

en: Get WMDRM-ND License Response
pl: Pobranie odpowiedzi licencji WMDRM-ND

en: Process WFC Object
pl: Przetworzenie obiektu WFC

en: Unknown (%04x)
pl: Nieznany (%04x)

en: Downloading movie...
pl: Ściąganie filmu...

en: Downloading audio...
pl: Ściąganie dźwięku...

en: Downloading EXIF data...
pl: Ściąganie danych EXIF...

en: No EXIF data available for %s.
pl: Brak dostępnych danych EXIF dla %s.

en: Could not delete file.
pl: Nie udało się usunąć pliku.

en: Could not remove directory.
pl: Nie udało się usunąć katalogu.

en: Could not create directory.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu.

en: Version: %s
pl: Wersja: %s

en: RTC Status: %d
pl: Status RTC: %d

en: Camera time: %s %s
pl: Czas aparatu: %s %s

en: Camera ID: %s
pl: ID aparatu: %s

en: No SD Card inserted.
pl: Brak włożonej karty SD.

en: SD Card ID: %s
pl: ID karty SD: %s

en: Photos on camera: %d
pl: Zdjęć w aparacie: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
pl: Pamięć SD: %d MB w sumie, %d MB wolne.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
pl: Pamięć wewnętrzna: %d MB w sumie, %d MB wolne.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
pl: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Rozpracowano wstecznie przy użyciu USB Snoopy, patrząc
    na obraz uaktualnienia firmware'u i zgadując.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
pl: Sterownik Ricoh / Philips napisali
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    w oparciu o sterownik Boba Paauwe

en: unknown (0x%02x)
pl: nieznany (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
pl: Model: %s
    Pamięć: %d bajt(ów) z %d dostępnych

en: Minimal
pl: Minimalna

en: Image & Sound
pl: Obraz i dźwięk

en: Character & Sound
pl: Znak i dźwięk

en: Copyright (max. 20 characters)
pl: Prawa autorskie (maksymalnie 20 znaków)

en: White level
pl: Poziom bieli

en: Record Mode
pl: Tryb nagrywania

en: Speed %i is not supported!
pl: Prędkość %i nie jest obsługiwana!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
pl: Oczekiwano %i, otrzymano %i. Proszę zgłosić ten błąd pod adres %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
pl: Oczekiwano %i bajtów, otrzymano %i. Proszę zgłosić ten błąd pod adres %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
pl: Oczekiwano 0x%x, ale odebrano 0x%x. Proszę skontaktować się z %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
pl: Złe znaki (0x%x, 0x%x). Proszę skontaktować się z %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
pl: Aparat zajęty. Jeśli problem nie minie, proszę skontaktować się z %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
pl: Przekroczony limit czasu nawet po 2 próbach. Proszę skontaktować się z %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
pl: Błąd komunikacji nawet po 2 próbach. Proszę skontaktować się z %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
pl: Aparat jest w niewłaściwym trybie. Proszę skontaktować się z %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
pl: Aparat nie przyjął parametrów. Proszę skontaktować się z %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
pl: Wystąpił nieznany błąd. Proszę skontaktować się z %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
pl: Długość nazwy pliku nie może przekraczać 12 znaków ('%s' ma %i znaków).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
pl: Sterownik Samsung digimax 800k napisał James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> dla gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> sportował go do gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> poprawił i rozszerzył ten port.

en: Resolution plus Size
pl: Rozdzielczość i rozmiar

en: Date and time (GMT)
pl: Data i czas (GMT)

en: Aperture Settings
pl: Ustawienia przysłony

en: Flash Settings
pl: Ustawienia flesza

en: Host power save (seconds)
pl: Oszczędzanie energii hosta (sekundy)

en: Camera power save (seconds)
pl: Oszczędzanie energii aparatu (sekundy)

en: Lens Mode
pl: Tryb obiektywu

en: Picture Settings
pl: Ustawienia zdjęcia

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
pl: Trochę uwag o aparatach Epson:
    - Niektórych parametrów nie da się zmieniać zdalnie:
      * powiększenia
      * ogniskowej
      * własnej konfiguracji balansu bieli
    - Konfiguracja została wstecznie rozpracowana przy użyciu
      PhotoPC 3000z, jeśli aparat zachowuje się inaczej, proszę
      wysłać list na listę dyskusyjną programistów gphoto (po angielsku)

en: No memory card present
pl: Brak karty pamięci

en: Cannot retrieve the battery capacity
pl: Nie można odczytać pojemności baterii

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
pl: Poziom baterii aparatu jest zbyt niski (%d%%). Operacja przerwana.

en: Cannot retrieve the available memory left
pl: Nie można odczytać pozostałej ilości pamięci

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
pl: Aparat 3 razy odrzucił próbę utrzymania połączenia.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
pl: Pierwszy odebrany bajt (0x%x) jest nieprawidłowy.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
pl: Upłynął limit czasu przy transmisji pakietu po %i próbach. Proszę skontaktować się z %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
pl: Nie udało się przesłać pakietu nawet po kilku próbach.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
pl: Nie udało się przesłać pakietu (kod błędu %i). Proszę skontaktować się z %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
pl: Upłynął limit czasu przy transmisji po 2 próbach. Poddaję się...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
pl: Otrzymano nieoczekiwany wynik 0x%x. Proszę skontaktować się z %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
pl: Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź (%i). Proszę skontaktować się z %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
pl: Nie udało się uzyskać rejestru %i. Proszę skontaktować się z %s.

en: Too many retries failed.
pl: Zbyt dużo prób nie powiodło się.

en: Sending data...
pl: Wysyłanie danych...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
pl: wywołania rekurencyjne nie są obsługiwane przez sterownik sierra! Proszę skontaktować się z %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
pl: Nie udało się uzyskać rejestru łańcuchowego %i. Proszę skontaktować się z %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
pl: Oczekiwano 32 bajtów, otrzymano %i. Proszę skontaktować się z %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
pl: Prędkość migawki w mikrosekundach (0 auto)

en: Shutter Speed (in seconds)
pl: Prędkość migawki (w sekundach)

en: Anti-redeye
pl: Redukcja czerwonych oczu

en: Slow-sync
pl: Powolna synchronizacja

en: Brightness+
pl: Jasność+

en: Brightness-
pl: Jasność-

en: Blink
pl: Miganie

en: LED Mode
pl: Tryb LED

en: Preview Thumbnail
pl: Podgląd miniaturki

en: Operation Mode
pl: Tryb działania

en: LCD Brightness
pl: Jasność LCD

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
pl: Automatyczne wyłączenie LCD (sekundy)

en: Center-Weighted
pl: Centralnie ważony

en: Spot-AF
pl: Punkt AF

en: Exposure Metering
pl: Pomiar ekspozycji

en: Zoom (in millimeters)
pl: Powiększenie (w milimetrach)

en: AE-lock
pl: Blokada AE

en: Misc exposure/lens settings
pl: Różne ustawienia ekspozycji/obiektywu

en: Auto exposure lock
pl: Automatyczna blokada ekspozycji

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
pl: Nikon Coolpix 880:
        Konfiguracja aparatu (lub ustawienia):
    
            Optyczne powiększenie nie działa poprawnie.
    
            Nie wszystkie ustawienia konfiguracji mogą
            być poprawnie odczytane lub zapisane, na
            przykład dokładne ustawianie balansu bieli
            albo ustawienia języka.
    
            Aby ustawić prędkość migawki należy ustawić
            aparat w tryb 'M'.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
pl: Nikon Coolpix 995:
        Konfiguracja aparatu (ustawienia) dla tego
        aparatu są niepełne, należy skontaktować się
        z listą dyskusyjną programistów gphoto aby
        pomóc przy tym sterowniku.
    
        Ściąganie zdjęć powinno działać poprawnie.

en: White board
pl: Biała tablica

en: Black board
pl: Czarna tablica

en: Color or Function Mode
pl: Tryb koloru lub funkcji

en: Anti-redeye Fill
pl: Wypełnienie przeciwko czerwonym oczom

en: Fluorescent-1-home-6700K
pl: Fluorescencyjne-1-dom-6700K

en: Fluorescent-2-desk-5000K
pl: Fluorescencyjne-2-biurko-5000K

en: Fluorescent-3-office-4200K
pl: Fluorescencyjne-3-biuro-4200K

en: Flourescent-1-home-6700K
pl: Fluorescencyjne-1-dom-6700K

en: Flourescent-2-desk-5000K
pl: Fluorescencyjne-2-biurko-5000K

en: Flourescent-3-office-4200K
pl: Fluorescencyjne-3-biuro-4200K

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
pl: Zmierzch

en: LCD Mode
pl: Tryb LCD

en: Some notes about Olympus cameras:
    (1) Camera Configuration:
        A zero value will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
pl: Kilka uwag o aparatach Olympus:
    (1) Konfiguracja aparatu:
        Wartość 0 oznacza domyślną (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (może także C-2040Z i inne) ma
        tryb USB PC Control. Aby przełączyć aparat w ten
        tryb, należy włączyć aparat, otworzyć drzwiczki
        dostępu do karty pamięci, a następnie przycisnąć
        i przytrzymać oba przyciski menu i LCD aż pojawi się
        menu sterowania aparatem - należy ustawić opcję na ON.
    (3) Po przełączeniu trybu LCD na 'Monitor' lub
        'Normalny' nie należy zapomnieć o przełączeniu
        z powrotem na 'Off' przed rozłączeniem. W przeciwnym
        wypadku nie można używać przycisków aparatu.
        W przypadku zakończenia pracy w tym stanie należy
        ponownie podłączyć aparat do komputera i przełączyć
        LCD na 'Off'.

en: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the
        camera control menu appears. Set it to control mode.
    (2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
pl: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ ma tryb USB PC Control. Aby przełączyć
        aparat w ten tryb, należy włączyć aparat, otworzyć
        drzwiczki dostępu do karty pamięci, a następnie
        przycisnąć i przytrzymać oba przyciski 'OK'
        i 'quickview' do momentu pojawienia się menu sterowania
        aparatem. Należy przełączyć je na tryb sterowania.
    (2) Po przełączeniu trybu LCD na 'Monitor' lub
        'Normalny' nie należy zapomnieć o przełączeniu
        z powrotem na 'Off' przed rozłączeniem. W przeciwnym
        wypadku nie można używać przycisków aparatu.
        W przypadku zakończenia pracy w tym stanie należy
        ponownie podłączyć aparat do komputera i przełączyć
        LCD na 'Off'.

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
pl: Domyślny sterownik sierra:
    
        To jest domyślny sterownik sierra, powinien być
        w stanie obsłużyć ściąganie i przeglądanie zdjęć
        w aparacie.
    
        Ustawienia konfiguracji aparatu są oparte na
        Olympusie 3040 i prawdopodobnie niepełne.
        Jeśli ustawienia są pełne dla używanego aparatu,
        albo jesteś w stanie napisać kod obsługujący pełną
        konfigurację, proszę skontaktować się z listą
        dyskusyjną programistów gphoto.

en: The file to be uploaded has a null length
pl: Plik do przesłania ma zerową długość

en: Not enough memory available on the memory card
pl: Za mało dostępnej pamięci na karcie pamięci

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
pl: Nie można uzyskać nazwy folderu zawierającego zdjęcia

en: Upload is supported into the '%s' folder only
pl: Przesyłanie do aparatu jest obsługiwane tylko w folderze '%s'

en: %i (unknown)
pl: %i (nieznany)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
pl: Prędkość migawki (mikrosekundy, 0 auto)

en: Black/White
pl: Czarno-biały

en: White Board
pl: Biała tablica

en: Black Board
pl: Czarna tablica

en: Brightness/Contrast
pl: Jasność/kontrast

en: Infinity/Fish-eye
pl: Nieskończoność/Rybie oko

en: Spot Metering Mode
pl: Tryb pomiaru punktu

en: Auto Off (host) (in seconds)
pl: Automatyczne wyłączanie (host) (w sekundach)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
pl: Po jakim czasie aparat ma się wyłączać kiedy jest podłączony do komputera?

en: Auto Off (field) (in seconds)
pl: Automatyczne wyłączanie (pole) (w sekundach)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
pl: Po jakim czasie aparat ma się wyłączać kiedy nie jest podłączony do komputera?

en: LCD Auto Off (in seconds)
pl: Automatyczne wyłączanie LCD (w sekundach)

en: Shot Settings
pl: Ustawienia zdjęć

en: HyPict
pl: Najwyższa

en: black & white
pl: czerń i biel

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
pl: Uwaga: brak karty pamięci, niektóre wartości mogą być nieprawidłowe

en: Camera Model: %s
pl: Model aparatu: %s

en: Serial Number: %s
pl: Numer seryjny: %s

en: Software Rev.: %s
pl: Wersja oprogramowania: %s

en: Frames Taken: %i
pl: Wykonanych zdjęć: %i

en: Frames Left: %i
pl: Pozostało zdjęć: %i

en: Battery Life: %i
pl: Czas życia baterii: %i

en: Memory Left: %i bytes
pl: Pozostało pamięci: %i bajtów

en: No camera manual available.
pl: Podręcznik do aparatu niedostępny.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
pl: Trochę uwag o aparatach Epson:
    - Niektórych parametrów nie da się zmieniać zdalnie:
      * powiększenia
      * ogniskowej
      * własnej konfiguracji balansu bieli
    - Konfiguracja została wstecznie rozpracowana przy użyciu
      PhotoPC 3000z, jeśli aparat zachowuje się inaczej, proszę
      wysłać list na adres %s (po angielsku)

en: Some notes about Olympus cameras (and others?):
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        to this mode, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
pl: Kilka uwag o aparatach Olympus (i innych?):
    (1) Konfiguracja aparatu:
        Wartość 0 oznacza domyślną (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (może także C-2040Z i inne) ma
        tryb USB PC Control. Aby przełączyć aparat w ten
        tryb, należy włączyć aparat, otworzyć drzwiczki
        dostępu do karty pamięci, a następnie przycisnąć
        i przytrzymać oba przyciski menu i LCD aż pojawi
        się menu sterowania aparatem, po czym ustawić opcję
        na ON.
    (3) Po przełączeniu trybu LCD na 'Monitor' lub
        'Normalny' nie należy zapomnieć o przełączeniu
        z powrotem na 'Off' przed rozłączeniem. W przeciwnym
        wypadku nie można używać przycisków aparatu.
        W przypadku zakończenia pracy w tym stanie należy
        ponownie podłączyć aparat do komputera i przełączyć
        LCD na 'Off'.

en: sierra SPARClite library
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support for sierra-based digital cameras
    including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.
    
    Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
    for the use of their Olympus C-3030Z for USB
    support implementation.
pl: Biblioteka sierra SPARClite
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Obsługa aparatów cyfrowych opartych na sierra
    w tym Olympus, Nikon, Epson, Pentax i innych.
    
    Podziękowania dla Data Engines (www.dataengines.com)
    za wykorzystanie ich Olympusa C-3030Z do implementacji
    obsługi USB.

en: %lld (unknown)
pl: %lld (nieznany)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
pl: Sterownik Sipix StyleCam Blink
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
pl: Nie udało się zastosować ustawień USB

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
pl: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Sterownik dostępu do aparatów SiPix Web2.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
pl: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Sterownik dostępu do aparatów Smal Ultrapocket i wersji OEM (slimshot)

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
pl[0]: Aparat Sonix.
    Zawiera %i zdjęcie.
pl[1]: Aparat Sonix.
    Zawiera %i zdjęcia.
pl[2]: Aparat Sonix.
    Zawiera %i zdjęć.

en: This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.
    The following operations are supported:
       - thumbnails for a GUI frontend
       - full images in PPM format
       - delete all images
       - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)
       - image capture to camera (		ditto		)
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.
    Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.
    A single image cannot be deleted unless it is the last one.
pl: Ten sterownik obsługuje niektóre aparaty z układem Sonix sn9c2028.
    Obsługiwane są następujące operacje:
       - miniaturki dla interfejsu graficznego
       - pełne obrazy w formacie PPM
       - usuwanie wszystkich obrazów
       - usuwanie ostatniego obrazu (może nie działać na części aparatów Sonix)
       - robienie zdjęć do aparatu (		jw.		)
    Jeśli zostaną znalezione w aparacie klatki filmów, są ściągane jako
    kolejne nieruchome zdjęcia lub pliki AVI, zależnie od modelu.
    Miniaturki dla plików AVI to nieruchome zdjęcia zrobione z pierwszej klatki.
    Nie można usuwać pojedynczych zdjęć z wyjątkiem ostatniego.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Biblioteka dla aparatów Sonix
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
pl: Obsługa aparatów cyfrowych Sony SDC-F1 Digital Camera
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Oparto na interfejsie linii poleceń chotplay,
    który napisał Ken-ichi Hayashi
    Port Gphoto2 wykonał Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
pl: Biblioteka gPhoto Sony DSC-F55/505
    Obsługuje Sony MSAC-SR1 i wkład pamięci używany przez DCR-PC100
    Oryginalnie napisał Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    Port gPhoto2 wykonał Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
pl: Wersja firmware'u: %8s
    Zdjęcia:      %i
    Cała pamięć:  %ikB
    Wolna pamięć: %ikB

en: Firmware Revision: %8s
pl: Wersja firmware'u: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
pl: Sterownik Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
pl: FLASH:
     Plików: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
pl: SDRAM:
     Plików: %d
      Obrazów: %4d
      Filmów:  %4d
    Miejsce użyte: %8d
    Miejsce wolne: %8d

en: spca50x library v
pl: Biblioteka spca50x v

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
pl: Ten aprarat USB ma chipset S&Q.
    Całkowita liczba wykonanych zdjęć to %i
    Część z nich mogło być filmami zawierającymi
    wiele klatek

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
pl: Dla aparatów z układem S&Q Technologies.
    Powinien działać z gtkam. Zdjęcia będą zapisane w formacie PPM.
    
    Wszystkie znane aparaty S&Q mają dwa ustawienia rozdzielczości.
    Co one oznaczają, zależy od konkretnego aparatu.
    Niektóre z tych aparatów pozwalają na usuwanie wszystkich zdjęć.
    Większość nie pozwala.
    Przesyłanie danych do aparatu nie jest obsługiwane.
    Tryb kompresji zdjęć dostępny w wielu aparatach S&Q jest
    obsługiwany do pewnego poziomu.
    Jeśli zostaną znalezione w aparacie, filmy są widoczne jako podkatalogi.
    Gtkam ściągnie je oddzielnie. Kiedy filmy są obecne w aparacie, przed
    nazwą aparatu jest mały trójkąt. Jeśli nie ma żadnych folderów na liście,
    należy kliknąć na tym małym trójkącie, żeby się pojawiła. Następnie
    można kliknąć na folderze aby do niego wejść i zobaczyć lub ściągnąć klatki.
    Klatki będą ściągnięte jako osobne zdjęcia ze specjalnymi nazwami
    określającymi z którego filmu pochodzą. W ten sposób można swobodnie
    wybrać zapis klatek filmu do osobnych katalogów, lub nie.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
pl: Ogólny sterownik sq905
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
pl: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Sterownik do aparatów używających procesora ASIC STV0674.
    Protokół wstecznie rozpracowany przy użyciu SnoopyPro

en: Bad exposure (not enough light probably)
pl: Zła ekspozycja (prawdopodobnie za mało światła)

en: Firmware Revision: %d.%d
pl: Wersja firmware'u: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
pl: Wersja ASIC: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
pl: ID sensora: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
pl: Pamięć w aparacie: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
pl: Aparat obsługuje miniaturki.

en: Camera supports Video.
pl: Aparat obsługuje filmy.

en: Camera pictures are monochrome.
pl: Zdjęcia z aparatu są monochromatyczne.

en: Camera has memory.
pl: Aparat ma pamięć.

en: Camera supports videoformats:
pl: Aparat obsługuje formaty obrazu:

en: Vendor ID: %02x%02x
pl: ID producenta: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
pl: ID produktu: %02x%02x

en: Number of Images: %d
pl: Liczba zdjęć: %d

en: Maximum number of Images: %d
pl: Maksymalna liczba zdjęć: %d

en: Image width: %d
pl: Szerokość obrazu: %d

en: Image height: %d
pl: Wysokość obrazu: %d

en: Image size: %d
pl: Rozmiar obrazu: %d

en: Thumbnail width: %d
pl: Szerokość miniaturki: %d

en: Thumbnail height: %d
pl: Wysokość miniaturki: %d

en: Thumbnail size: %d
pl: Rozmiar miniaturki: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
pl: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Sterownik dla aparatów używających procesora ASIC STV0680.
    Protokół rozpracowany wstecznie przy użyciu CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Rozszerzono dla aparatów Aiptek PenCam oraz innych STM USB Dual-mode.

en: Getting information on %i files...
pl: Pobieranie informacji o %i plikach...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
pl: Biblioteka dla aparatów (Traveler) SX330z (i innych Aldi-cam).
    Aparaty innych producentów, jak Jenoptik, Skanhex, Maginon, powinny także działać.
    Proszę wysyłać raporty błędów i komentarze.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
pl: sx330z jest tylko na USB

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
pl: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Sterownik Toshiba pdr-m11.

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
pl: Błąd wewnętrzny przy szukaniu camlibów (ścieżka zbyt długa?).

en: Loading camera drivers from '%s'...
pl: Wczytywanie sterowników do aparatów z '%s'...

en: Could not find any driver for '%s'
pl: Nie udało się odnaleźć żadnego sterownika dla '%s'

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
pl: Wystąpił błąd w bibliotece io ('%s'): %s

en: No additional information available.
pl: Dodatkowe informacje niedostępne.

en: Could not detect any camera
pl: Nie udało się wykryć żadnego aparatu

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
pl: Trzeba ustawić port przed inicjalizacją aparatu.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
pl: Nie udało się wczytać wymaganego sterownika aparatu '%s' (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
pl: Sterownik aparatu '%s' nie ma funkcji 'camera_init'.

en: This camera does not offer any configuration options.
pl: Ten aparat nie oferuje żadnych opcji konfiguracyjnych.

en: This camera does not support setting configuration options.
pl: Ten aparat nie obsługuje ustawiania opcji konfiguracyjnych.

en: This camera does not support summaries.
pl: Ten aparat nie obsługuje opisów.

en: This camera does not offer a manual.
pl: Ten aparat nie oferuje podręcznika.

en: This camera does not provide information about the driver.
pl: Ten aparat nie dostarcza informacji o sterowniku.

en: This camera can not capture.
pl: Ten aparat nie może robić zdjęć.

en: This camera can not capture previews.
pl: Ten aparat nie może robić podglądu zdjęcia.

en: This camera does not support event handling.
pl: Ten aparat nie ma obsługi zdarzeń.

en: The path '%s' is not absolute.
pl: Ścieżka '%s' nie jest bezwzględna.

en: Could not find folder '%s'.
pl: Nie udało się odnaleźć folderu '%s'.

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
pl: Folder '%s' nie zawiera folderu '%s'.

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
pl: Nie udało się dołączyć '%s' do folderu '%s' ponieważ ten plik już istnieje.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
pl: Próbowano usunąć '%s' z folderu '%s', ale system plików nie obsługuje usuwania plików.

en: Deleting '%s' from folder '%s'...
pl: Usuwanie '%s' z folderu '%s'...

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
pl: Nadal istnieją podkatalogi w folderze '%s', który próbowano usunąć.

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
pl: Nadal istnieją pliki w folderze '%s', który próbowano usunąć.

en: The filesystem does not support upload of files.
pl: System plików nie obsługuje przesyłania plików do aparatu.

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
pl: Folder '%s' zawiera tylko %i plików, a żądano pliku o numerze %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
pl: Nie udało się odnaleźć pliku '%s' w folderze '%s'.

en: The filesystem doesn't support getting files
pl: System plików nie obsługuje pobierania plików

en: Unknown file type %i.
pl: Nieznany rodzaj pliku %i.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
pl: Ściąganie '%s' z folderu '%s'...

en: The filesystem doesn't support getting file information
pl: System plików nie obsługuje pobierania informacji o plikach

en: The filesystem doesn't support setting file information
pl: System plików nie obsługuje ustawiania informacji o plikach

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
pl: Atrybutów tylko do odczytu, jak szerokość i wysokość, nie można zmienić.

en: The filesystem doesn't support getting storage information
pl: System plików nie obsługuje pobierania informacji o nośniku

en: Corrupted data
pl: Dane uszkodzone

en: Unknown model
pl: Nieznany model

en: Directory exists
pl: Katalog istnieje

en: I/O in progress
pl: Trwa operacja wejścia/wyjścia

en: Path not absolute
pl: Ścieżka nie jest bezwzględna

en: Camera could not complete operation
pl: Aparat nie zakończył operacji

en: OS error in camera communication
pl: Błąd systemu operacyjnego podczas komunikacji z aparatem

en: Unknown camera library error
pl: Nieznany błąd biblioteki aparatu

en: Libgsasl success
pl: Sukces libgsasl

en: SASL mechanism needs more data
pl: Mechanizm SASL wymagaja więcej danych

en: Unknown SASL mechanism
pl: Nieznany mechanizm SASL

en: SASL mechanism called too many times
pl: Mechanizm SASL wywołany zbyt dużo razy

en: Memory allocation error in SASL library
pl: Błąd przydzielania pamięci w bibliotece SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
pl: Błąd kodowania base64 w bibliotece SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
pl: Błąd kryptografii niskiego poziomu w bibliotece SASL

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
pl: Biblioteka GSSAPI nie mogła zwolnić pamięci w gss_release_buffer() w bibliotece SASL. To jest poważny błąd wewnętrzny.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
pl: Biblioteka GSSAPI nie zrozumiała nazwy partnera w gss_import_name() w bibliotece SASL. Najprawdopodobniej jest to spowodowane błędnymi nazwami usług i/lub hostów.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
pl: Błąd GSSAPI w kliencie podczas negocjacji kontekstu bezpieczeństwa w gss_init_sec_context() w bibliotece SASL - najprawdopodobniej spowodowany niewystarczającym uwierzytelnieniem lub złymi wpływami.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
pl: Błąd GSSAPI w serwerze podczas negocjacji kontekstu bezpieczeństwa w gss_init_sec_context() w bibliotece SASL - najprawdopodobniej spowodowany niewystarczającym uwierzytelnieniem lub złymi wpływami.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
pl: Błąd GSSAPI podczas odszyfrowywania lub odkodowywania danych w gss_unwrap() w bibliotece SASL - najprawdopodobniej spowodowany uszkodzeniem danych.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
pl: Błąd GSSAPI podczas szyfrowania lub kodowania danych w gss_wrap() w bibliotece SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
pl: Błąd GSSAPI podczas otrzymywania uwierzytelnienia w gss_acquire_cred() w bibliotece SASL - najprawdopodobniej spowodowany brakiem odpowiedniego klucza Kerberosa w /etc/krb5.keytab na serwerze.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
pl: Błąd GSSAPI podczas tworzenia nazwy oznaczającej klienta w gss_display_name() w bibliotece SASL - prawdopodobnie z powodu błędnych danych otrzymanych od klienta.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
pl: Inna jednostka zażądała zabezpieczenia spójności lub poufności w mechanizmie GSSAPI, ale nie jest on aktualnie zaimplementowany.

en: SASL mechanism could not parse input
pl: Mechanizm SASL nie był w stanie przeanalizować wejścia

en: Error authenticating user
pl: Błąd uwierzytelniania użytkownika

en: Integrity error in application payload
pl: Błąd spójności w danych aplikacji

en: Client-side functionality not available in library (application error)
pl: Funkcjonalność strony klienta niedostępna w bibliotece (błąd aplikacji)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
pl: Funkcjonalność strony serwera niedostępna w bibliotece (błąd aplikacji)

en: No callback specified by caller (application error).
pl: Wywołujący nie przekazał wywołania zwrotnego (błąd aplikacji).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano anonimowego tokena.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano tożsamości uwierzytelnienia.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano tożsamości autoryzacji.

en: Authentication failed because the password was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano hasła.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano tajnego kodu.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano kodu PIN.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano nazwy usługi.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się, ponieważ nie przekazano nazwy hosta.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
pl: Nie można przygotować umiędzynarodowionego łańcucha (nie-ASCII).

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
pl: Funkcja SASL wymaga większego bufora (błąd wewnętrzny)

en: Could not open file in SASL library
pl: Nie można otworzyć pliku w bibliotece SASL

en: Could not close file in SASL library
pl: Nie można zamknąć pliku w bibliotece SASL

en: Cannot get internal library handle (library error)
pl: Nie można uzyskać wewnętrznego uchwytu biblioteki (błąd biblioteki)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_anonymous() (błąd aplikacji)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_password() (błąd aplikacji)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_passcode() (błąd aplikacji)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_pin() (błąd aplikacji)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_authorization_id() (błąd aplikacji)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_authentication_id() (błąd aplikacji)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_client_callback_service() (błąd aplikacji)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_validate() (błąd aplikacji)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_cram_md5() (błąd aplikacji)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_digest_md5() (błąd aplikacji)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_anonymous() (błąd aplikacji)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_external() (błąd aplikacji)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_realm() (błąd aplikacji)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_securid() (błąd aplikacji)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_service() (błąd aplikacji)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_gssapi() (błąd aplikacji)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
pl: Mechanizm SASL wymaga wywołania zwrotnego gsasl_server_callback_retrieve() (błąd aplikacji)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
pl: Nie udało się przeprowadzić normalizacji unikodowej łańcucha.

en: No more realms available (non-fatal)
pl: Nie ma więcej dostępnych dziedzin (niekrytyczne)

en: The provided library handle was invalid (application error)
pl: Błędny dostarczony uchwyt biblioteki (błąd aplikacji)

en: Libgsasl unknown error
pl: Nieznany błąd libgsasl

en: read %d byte | read %d bytes
pl[0]: odczyt %d bajtu
pl[1]: odczyt %d bajtów
pl[2]: odczyt %d bajtów

en: read data size
pl: odczyt rozmiaru danych

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
pl[0]: odczytano jeden bajt danych
pl[1]: odczytano %lu bajty danych
pl[2]: odczytano %lu bajtów danych

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
pl[0]: zapisano jeden bajt
pl[1]: zapisano %d bajty
pl[2]: zapisano %d bajtów

en: Enable verbose output
pl: Uaktywnia informowanie o przebiegu

en: Don't fork into background
pl: Uruchamia program bez przechodzenia w tło

en: Invoked from inetd
pl: Wywołanie przez inetd

en: EMT error
pl: Błąd EMT

en: Floating-point exception
pl: Wyjątek związany z liczbą zmiennoprzecinkową

en: Segmentation violation
pl: Naruszenie segmentacji

en: Bad argument to system call
pl: Niepoprawny parametr wywołania systemowego

en: Termination
pl: Zakończenie

en: Urgent condition on socket
pl: Pilny warunek związany z gniazdem

en: Keyboard stop
pl: Zatrzymanie klawiatury

en: Child status has changed
pl: Zmiana statusu proc. potomnego

en: Background read from tty
pl: Odczyt w tle z urządzenia tty

en: Background write to tty
pl: Zapis w tle do urządzenia tty

en: I/O now possible
pl: Wejście/wyjście teraz dostępne

en: CPU limit exceeded
pl: Przekroczenie limitu CPU

en: Virtual alarm clock
pl: Wirtualny budzik

en: Profiling alarm clock
pl: Profilowanie budzika

en: Window size change
pl: Zmiana rozmiaru okna

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
pl: Warszawa

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
pl: EPWA

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
pl: 52.166667 20.966667

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
pl: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
pl: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
pl: hPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
pl: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
pl: Trzy-literowy kod do pobierania map radarowych ze strony weather.com, znaleziony na http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
pl: Unikalna strefa dla miasta, zgodnie z http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
pl: Określa czy aplet automatycznie aktualizuje statystyki pogodowe.

en: Display radar map
pl: Wyświetlanie mapy radarowej

en: Distance unit
pl: Jednostka odległości

en: Fetch a radar map on each update.
pl: Pobieranie mapy radarowej przy każdej aktualizacji.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
pl: Określa, czy pobierać mapę radarową z położenia określonego w kluczu "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
pl: Szerokość i długość geograficzna Twojego położenia wyrażona w DD-MM-SS[NS] (północ, południe) oraz DD-MM-SS[EW] (wschód, zachód)

en: Location coordinates
pl: Współżędne położenia

en: Nearby city
pl: Pobliskie miasto

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
pl: Pobliska strefa główna, np. stolica, zgodnie z http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
pl: Jednostka ciśnienia

en: Radar location
pl: Położenie radarowe

en: The city that gweather displays information for.
pl: Miasto dla którego gwaether wyświetla informacje.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
pl: Użycie własnego adresu URL skąd pobierana jest mapa radarowa.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
pl: Okres czasu, w sekundach, pomiędzy automatycznymi aktualizacjami.

en: The unit to use for pressure.
pl: Używane jednostki ciśnienia.

en: The unit to use for temperature.
pl: Używana jednostka temperatury.

en: The unit to use for visibility.
pl: Używana jednostka pomiaru widoczności.

en: The unit to use for wind speed.
pl: Używana jednostka prędkości wiatru.

en: Update interval
pl: Okres odświeżania

en: Update the data automatically
pl: Automatyczna aktualizacja danych

en: Url for the radar map
pl: Adres URL mapy radarowej

en: Use custom url for the radar map
pl: Użycie własnego adresu URL mapy radarowej

en: Use metric units
pl: Wykorzystanie systemu metrycznego

en: Use metric units instead of english units.
pl: Wykorzystanie systemu metrycznego zamiast jednostek angielskich.

en: Weather for a city
pl: Prognoza pogody dla miasta

en: Weather location information
pl: Informacja o miejscu prognozy

en: Weather location information.
pl: Informacja o miejscu prognozy.

en: Zone location
pl: Położenie strefy

en: Failed to get METAR data: %d %s.
pl: Nieudana próba pobrania danych METAR:%d %s.

en: WeatherInfo missing location
pl: Brak informacji o położeniu

en: North - NorthEast
pl: Północ - północny wschód

en: East - NorthEast
pl: Wschód - północny wschód

en: East - Southeast
pl: Wschód - południowy wschód

en: South - Southeast
pl: Południe - południowy wschód

en: South - Southwest
pl: Południe - południowy zachód

en: West - Southwest
pl: Zachód - południowy zachód

en: West - Northwest
pl: Zachód - północny zachód

en: North - Northwest
pl: Północ - północny zachód

en: Clear Sky
pl: Czyste niebo

en: Broken clouds
pl: Zachmurzenie umiarkowane

en: Scattered clouds
pl: Kłębiaste chmury

en: Few clouds
pl: Mało pochmurne

en: Overcast
pl: Pochmurno

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
pl: Burza

en: Light drizzle
pl: Łagodna mżawka

en: Moderate drizzle
pl: Umiarkowana mżawka

en: Heavy drizzle
pl: Obfita mżawka

en: Light rain
pl: Łagodne opady deszczu

en: Moderate rain
pl: Umiarkowane opady deszczu

en: Heavy rain
pl: Ulewny deszcz

en: Light snow
pl: Łagodny śnieg

en: Moderate snow
pl: Umiarkowany śnieg

en: Heavy snow
pl: Obfity śnieg

en: Snowstorm
pl: Burza śnieżna

en: Blowing snowfall
pl: Silna burza śnieżna

en: Drifting snow
pl: Zamiecie śnieżne

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
pl: Lekkie opady śniegu

en: Light snow grains
pl: Lekkie ziarna śniegu

en: Moderate snow grains
pl: Zmienne ziarna śniegu

en: Heavy snow grains
pl: Grad śnieżny

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
pl: Kryształy lodu

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
pl: Kulki lodowe

en: Few ice pellets
pl: Nieco kulek lodowych

en: Moderate ice pellets
pl: Umiarkowane kulki lodowe

en: Heavy ice pellets
pl: Obfite kulki lodowe

en: Ice pellet storm
pl: Burza z kulkami lodowymi

en: Showers of ice pellets
pl: Krótkotrwałe kulki lodowe

note: HAIL
en: Hail
pl: Grad

en: Hailstorm
pl: Burza gradowa

en: Hail showers
pl: Krótkotrwały grad

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
pl: Gradzik

en: Small hailstorm
pl: Mała burza gradowa

en: Showers of small hail
pl: Krótkotrwały gradzik

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
pl: Nieznane opady

en: Fog in the vicinity
pl: Nadchodząca mgła

en: Shallow fog
pl: Słaba mgła

en: Patches of fog
pl: Łagodna mgła

en: Partial fog
pl: Częściowa mgła

en: Freezing fog
pl: Marznąca mgła

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
pl: Popiół wulkaniczny

en: Blowing sand
pl: Szalejący piasek

en: Drifting sand
pl: Burza piaskowa

note: SPRAY
en: Blowing sprays
pl: Szalejący pył wodny

en: Blowing dust
pl: Szalejące tumany kurzu

en: Drifting dust
pl: Zbliżające się tumany kurzu

note: SQUALL
en: Squall
pl: Szkwał

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
pl: Burza piaskowa

en: Sandstorm in the vicinity
pl: Bura piaskowa w pobliżu

en: Heavy sandstorm
pl: Ciężka burza piaskowa

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
pl: Burza kurzowa

en: Duststorm in the vicinity
pl: Burza kurzowa w pobliżu

en: Heavy duststorm
pl: Ciężka burza kurzowa

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
pl: Trąba powietrzna

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
pl: Tumany kurzu

en: Dust whirls in the vicinity
pl: Tumany kurzu w pobliżu

en: Unknown observation time
pl: Nieznany czas obserwacji

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
pl: %0.1f węzłów

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
pl: %.1f w skali Beauforta

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
pl: %.1f mil

en: Retrieval failed
pl: Pobranie nie powiodło się

en: Abilene Regional Airport
pl: Lotnisko Abilene Regional

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
pl: Abu Zabi

en: Abu Dhabi Bateen Airport
pl: Lotnisko Abu Dhabi Bateen

en: Abu Dhabi International Airport
pl: Lotnisko Abu Dhabi International

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
pl: Abumusa Island, Lotnisko Abumusa

en: Adana-Incirlik Airport
pl: Lotnisko Adana-Incirlik

en: Adana-Sakirpasa Airport
pl: Lotnisko Adana-Sakirpasa

en: Addison Airport
pl: Lotnisko Addison

en: Afonsos Airport
pl: Lotnisko Afonsos

en: Airlake Airport
pl: Lotnisko Airlake

en: Akron Fulton International Airport
pl: Lotnisko Akron Fulton International

en: Akron-Canton Regional Airport
pl: Lotnisko Akron-Canton Regional

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
pl: Czas Alaski

en: Albuquerque International Airport
pl: Lotnisko Albuquerque International

en: Aldergrove Airport
pl: Lotnisko Aldergrove

en: Alexandria Esler Regional Airport
pl: Lotnisko Alexandria Esler Regional

en: Alexandria International Airport
pl: Lotnisko Alexandria International

en: Allegheny County Airport
pl: Lotnisko Allegheny County

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
pl: Lotnisko Altus / Quartz Mountain Regional

en: Altus Air Force Base
pl: Altus wojskowa baza lotnicza

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
pl: Amrytsar

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
pl: Stacja badawcza Amundsen-Scott (czas Nowej Zelandii)

en: Ankara-Esenboga Airport
pl: Lotnisko Ankara-Esenboga

en: Ankara-Etimesgut Airport
pl: Lotnisko Ankara-Etimesgut

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
pl: Lotnisko Ankara-Guvercin Lik

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
pl: Antwerpia

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
pl: Arctic Vilage

en: Ardmore Downtown Executive Airport
pl: Lotnisko Ardmore Downtown Executive

en: Ardmore Municipal Airport
pl: Lotnisko Ardmore Municipal

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
pl: Czas atlantycki

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
pl: Czas atlantycki, bez DST (Quebec wschodni)

en: Austin-Bergstrom International Airport
pl: Lotnisko Austin-Bergstrom International

en: Australasia &amp; Oceania
pl: Australazja &amp; Oceania

en: Aviano US Air Force Base
pl: Aviano US wojskowa baza lotnicza

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
pl: Babelthuap Island, Lotnisko Babelthuap / Koror

en: Baltimore-Washington International Airport
pl: Lotnisko Baltimore-Washington International

en: Barksdale Air Force Base
pl: Barksdale wojskowa baza lotnicza

en: Beale Air Force Base
pl: Beale wojskowa baza lotnicza

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
pl: Bejrut

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
pl: Belgrad

en: Belo Horizonte Airport
pl: Lotnisko Belo Horizonte

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Berens River
pl: RzekaBerens

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
pl: Rzeka Blue

en: Bobby L Chain Municipal Airport
pl: Lotnisko Bobby L Chain Municipal

en: Bolton Field Airport
pl: Lotnisko Bolton Field

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
pl: Wyspa Bow

en: Bowman Field Airport
pl: Lotnisko Field

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
pl: Czas Brasília

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
pl: Bratysława

en: Bratts Lake
pl: Jezioro Bratts

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
pl: Brześć

en: Brown Field Municipal Airport
pl: Lotnisko Brown Field Municipal

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
pl: Brunszwik

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
pl: Bukareszt

en: Burke Lakefront Airport
pl: Lotnisko Burke Lakefront

en: Calgary-Springbank Airport
pl: Lotnisko Calgary-Springbank

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
pl: Rzeka Campbell

en: Cannon Air Force Base / Clovis
pl: Cannon wojskowa baza lotnicza / Clovis

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
pl: Przylądek Canaveral

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
pl: Przylądek Dorset

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
pl: Przylądek Dyer

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
pl: Przylądek Girardeau

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
pl: Cape Newenham, Lotnisko Cape Newenham LRRS

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
pl: Przylądek Parry

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
pl: Przylądek Race

en: Capital City Airport
pl: Lotnisko Capital City

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
pl: Wyspa Caribou

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
pl: Stacja badawcza Casey (czas wschodniej Australii)

en: Cecil Field Airport
pl: Lotnisko Cecil Field

en: Centennial Airport
pl: Lotnisko Centennial

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
pl: Czas Indonezji Środkowej

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
pl: Czas Central

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
pl: Czas Central (Terytorium Północne)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
pl: Czas Central (Południowa Australia)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
pl: Czas Central (Yancowinna, NSW)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
pl: Czas Central , bez DST (Saskatchewan)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
pl: Czas Central Western

en: Central and South America
pl: Ameryka Centralna i Południowa

en: Changi Airport
pl: Lotnisko Changi

en: Charles de Gaulle International Airport
pl: Lotnisko Charles de Gaulle International

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
pl: Chicago / Romeoville, Lotnisko Lewis University

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
pl: Chicago / Wheeling, Lotnisko Pal-Waukee

en: Chicago Midway Airport
pl: Lotnisko Chicago Midway

en: Chicago-O'Hare International Airport
pl: Lotnisko Chicago-O'Hare International

en: Chitose Air Base
pl: Chitose baza lotnicza

en: Ciampino Airport
pl: Lotnisko Ciampino

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
pl: Lotnisko Cincinnati Municipal, Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
pl: Lotnisko City of Colorado Springs Municipal

en: Cleveland-Hopkins International Airport
pl: Lotnisko Cleveland-Hopkins International

en: Clinton Regional Airport
pl: Lotnisko Clinton Regional

en: Clinton-Sherman Airport
pl: Lotnisko Clinton-Sherman

en: Clovis Municipal Airport
pl: Lotnisko Clovis Municipal

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
pl: Rzeka Clyde

en: Cobb County-McCollum Field Airport
pl: Lotnisko Cobb County-McCollum Field

en: Colonel James Jabara Airport
pl: Lotnisko Colonel James Jabara

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
pl: Kolumbia

en: Columbia Metropolitan Airport
pl: Lotnisko Columbia Metropolitan

en: Columbia Owens Downtown Airport
pl: Lotnisko Columbia Owens Downtown

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
pl: Columbus / West Point / Starkville, Lotnisko Golden Triangle Regional

en: Columbus Air Force Base
pl: Columbus wojskowa baza lotnicza

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
pl: Congo, Demokratyczna Republika

en: Congonhas Airport
pl: Lotnisko Congonhas

en: Corpus Christi International Airport
pl: Lotnisko Corpus Christi International

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
pl: Corpus Christi baza lotnicza marynarki wojennej / Truax Field

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
pl: Covington / Cincinnati, Lotnisko Cincinnati / Northern Kentucky International

en: Cox Dayton International Airport
pl: Lotnisko Cox Dayton International

en: Craig Municipal Airport
pl: Lotnisko Craig Municipal

en: Crystal Airport
pl: Lotnisko Crystal

en: Curitiba Airport
pl: Lotnisko Curitiba

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
pl: Dallas / Fort Worth, Lotnisko Dallas / Fort Worth International

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
pl: Stacja badawcza Davis

en: Davis-Monthan Air Force Base
pl: Davis-Monthan wojskowa baza lotnicza

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
pl: Dayton / Wright-Patterson wojskowa baza lotnicza

en: Dayton-Wright Brothers Airport
pl: Lotnisko Dayton-Wright Brothers

en: De Kalb-Peachtree Airport
pl: Lotnisko De Kalb-Peachtree

en: Denver International Airport
pl: Lotnisko Denver International

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
pl: Detroit / Grosse Ile, Lotnisko Grosse Ile

en: Detroit City Airport
pl: Lotnisko Detroit City

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
pl: Jeziora Detroit

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
pl: Lotnisko Detroit Metropolitan Wayne County

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
pl: Dniepropietrowsk

en: Doha International Airport
pl: Lotnisko Doha International

en: Domodedovo Airport
pl: Lotnisko Domodedovo

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
pl: Donieck

en: Double Eagle II Airport
pl: Lotnisko Double Eagle II

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
pl: Drezno

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
pl: Dubrownik

en: Duluth International Airport
pl: Lotnisko Duluth International

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
pl: Stacja badawcza Dumont d'Urville

en: Dyess Air Force Base
pl: Dyess wojskowa baza lotnicza

en: Délįne Airport
pl: Lotnisko Délįne

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
pl: Rzeka Eagle

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
pl: Wschodnie Hampton

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
pl: Wschodnie Milton

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
pl: Wschodnia i południowo wschodnia Angla

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
pl: Czas Indonezji Wschodniej

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
pl: Czas Wschodni

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
pl: Czas Wschodni (New South Wales)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
pl: Czas Wschodni (Queensland)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
pl: Czas Wschodni (Tasmania)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
pl: Czas Wschodni (Victoria)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
pl: Czas Wschodni , bez DST (Southampton Island, itp.)

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
pl: Edynburg

en: Eduardo Gomes International Airport
pl: Lotnisko Eduardo Gomes International

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
pl: Edwards wojskowa baza lotnicza Auxiliary North

en: Edwards Air Force Base
pl: Edwards wojskowa baza lotnicza

en: Eielson Air Force Base
pl: Eielson wojskowa baza lotnicza

en: Elmendorf Air Force Base
pl: Elmendorf wojskowa baza lotnicza

en: Enid Woodring Regional Airport
pl: Lotnisko Enid Woodring Regional

en: Es Senia Airport
pl: Lotnisko Es Senia

en: Eureka, Skelton Airport
pl: Eureka, Lotnisko Skelton

en: Fairbanks International Airport
pl: Lotnisko Fairbanks International

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
pl: Fayetteville / Springdale, Lotnisko Northwest Arkansas Regional

en: Fayetteville Regional Airport
pl: Lotnisko Fayetteville Regional

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
pl: Florencja

note: Translators: this is a city in Namur in Belgium
en: Florennes
pl: Floreny

en: Flying Cloud Airport
pl: Lotnisko Flying Cloud

en: Fontanarossa Airport
pl: Lotnisko Fontanarossa

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
pl: Fort Lauderdale / Lotnisko Hollywood International

en: Fort Lauderdale Executive Airport
pl: Lotnisko Fort Lauderdale Executive

en: Fort Worth Alliance Airport
pl: Lotnisko Fort Worth Alliance

en: Fort Worth, Naval Air Station
pl: Fort Worth, baza lotnicza marynarki wojennej

en: Forth Worth Spinks Airport
pl: Lotnisko Forth Worth Spinks

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
pl: Franfort

en: Fulton County Airport-Brown Field
pl: Lotnisko Fulton County-Brown Field

en: Gatwick Airport
pl: Lotnisko Gatwick

en: Gen Maria Airport
pl: Lotnisko Gen Maria

en: General Mitchell International Airport
pl: Lotnisko General Mitchell International

en: Ghedi Airport
pl: Lotnisko Ghedi

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
pl: Zatoka Gęsi

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
pl: Wielki Kanion

en: Grand Forks Air Force Base
pl: Grand Forks wojskowa baza lotnicza

en: Grand Forks International Airport
pl: Lotnisko Grand Forks International

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
pl: Wyspa Grand

en: Grand Marais / Cook County Airport
pl: Grand Marais / Lotnisko Cook County

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
pl: Rzeka Green

en: Göteborg-Landvetter Airport
pl: Lotnisko Göteborg-Landvetter

en: Göteborg-Save Airport
pl: Lotnisko Göteborg-Save

en: Halifax International Airport
pl: Lotnisko Halifax International

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
pl: Hamton

en: Harrisburg International Airport
pl: Lotnisko Harrisburg International

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
pl: Lotnisko Hartsfield - Jackson Atlanta International

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
pl: Hattiesburg / Laurel, Lotnisko Hattiesburg-Laurel Regional

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
pl: Czas Hawaiian-Aleutian (Aleutian Islands)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
pl: Czas Hawaiian-Aleutian , bez DST (Hawaii)

en: Hawkins Field Airport
pl: Lotnisko Hawkins Field

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
pl: Rzeka Hay

en: Heathrow Airport
pl: Lotnisko Heathrow

en: Henderson Executive Airport
pl: Lotnisko Henderson Executive

en: Hill Air Force Base / Ogden
pl: Hill wojskowa baza lotnicza / Ogden

en: Hiroshima Airport
pl: Lotnisko Hiroshima

en: Holloman Air Force Base
pl: Holloman wojskowa baza lotnicza

en: Hongqiao Airport
pl: Lotnisko Hongqiao

en: Honolulu International Airport
pl: Lotnisko Honolulu International

en: Hooks Memorial Airport
pl: Lotnisko Hooks Memorial

en: Houston Hobby Airport
pl: Lotnisko Houston Hobby

en: Houston Intercontinental Airport
pl: Lotnisko Houston Intercontinental

en: Indianapolis International Airport
pl: Lotnisko Indianapolis International

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
pl: Mongolia wewnętrzna

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
pl: Insbruck

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
pl: Czas Irkutsk

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
pl: Góry Iron

en: Istanbul-Ataturk Airport
pl: Lotnisko Istanbul-Ataturk

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
pl: Lotnisko Istanbul-Sabiha Gokcen

en: Istrana Airport
pl: Lotnisko Istrana

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
pl: Iwano-Frankiwsk

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
pl: Lotnisko Izmir-Adnan Menderes

en: Izmir-Cigli Airport
pl: Lotnisko Izmir-Cigli

en: Jacarepagua Airport
pl: Lotnisko Jacarepagua

en: Jackson International Airport
pl: Lotnisko Jackson International

en: Jacksonville International Airport
pl: Lotnisko Jacksonville International

en: Jacksonville, Naval Air Station
pl: Jacksonville, baza lotnicza marynarki wojennej

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
pl: Lotnisko Jacqueline Cochran Regional

en: Johnson County Executive Airport
pl: Lotnisko Johnson County Executive

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
pl: Atol Johnston (czas hawajski)

en: Jones Jr. Airport
pl: Lotnisko Jones Jr.

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
pl: Czas Kaliningrad

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
pl: Czas Kamchatka

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
pl: Kaneohe, baza lotnicza Marine Corps

en: Kansas City Downtown Airport
pl: Lotnisko Kansas City Downtown

en: Kansas City International Airport
pl: Lotnisko Kansas City International

en: Kasuminome Air Base
pl: Kasuminome Air

en: Kelly Air Force Base
pl: Kelly wojskowa baza lotnicza

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
pl: Lotnisko Kendall-Tamiami Executive

en: Kennedy International Airport
pl: Lotnisko Kennedy International

en: Key West International Airport
pl: Lotnisko Key West International

en: Key West, Naval Air Station
pl: Key West, baza lotnicza marynarki wojennej

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
pl: Chabarowsk

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
pl: Charków

en: King Khaled International Airport
pl: Lotnisko King Khaled International

en: Kissimmee Municipal Airport
pl: Lotnisko Kissimmee Municipal

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Košice
pl: Koszyce

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
pl: Czas Krasnoyarsk

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
pl: Kuczing

en: La Carlota Airport
pl: Lotnisko La Carlota

en: La Guardia Airport
pl: Lotnisko La Guardia

en: Lake Hood Seaplane Base
pl: Lake Hood Seaplane

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
pl: Land O' Jeziora

en: Lansing Municipal Airport
pl: Lotnisko Lansing Municipal

en: Lawton Municipal Airport
pl: Lotnisko Lawton Municipal

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
pl: Lipsk

en: Linate Airport
pl: Lotnisko Linate

en: Little Rock Air Force Base
pl: Little Rock wojskowa baza lotnicza

en: Lompoc Airport
pl: Lotnisko Lompoc

en: London City Airport
pl: Lotnisko London City

en: Los Angeles International Airport
pl: Lotnisko Los Angeles International

en: Luke Air Force Base / Phoenix
pl: Luke wojskowa baza lotnicza/ Phoenix

note: Translators: this is a city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
pl: Luksor

en: Lyon-Bron Airport
pl: Lotnisko Lyon-Bron

en: Lyon-Satolas Airport
pl: Lotnisko Lyon-Satolas

en: MBS International Airport
pl: Lotnisko MBS International

en: Macdill Air Force Base, Fl.
pl: Macdill wojskowa baza lotnicza, Fl.

en: Madison County Executive Airport
pl: Lotnisko Lotnisko Madison County Executive

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
pl: Czas Magadan

en: Majuro Atoll
pl: Atol Majuro

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
pl: Atol Majuro, Lotnisko Marshall Islands International

en: Malcolm McKinnon Airport
pl: Lotnisko Malcolm McKinnon

en: Malpensa Airport
pl: Lotnisko Malpensa

en: Manaus Airport
pl: Lotnisko Manaus

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
pl: Automatyczny system raportowania pogody Maplecreek

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
pl: Maraton

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
pl: Marietta / Dobbins wojskowa baza lotnicza

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
pl: Marsylia

en: Marte Airport
pl: Lotnisko Marte

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
pl: Stacja badawcza Mawson

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
pl: Maxwell wojskowa baza lotnicza / Montgomery

en: McCarran International Airport
pl: Lotnisko McCarran International

en: McConnell Air Force Base
pl: McConnell wojskowa baza lotnicza

en: McEntire Air National Guard Weather Facility Base
pl: Lotnicza baza pogodowa gwardii narodowej McEntire

en: McGregor Executive Airport
pl: Lotnisko McGregor Executive

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
pl: Stacja badawcza McMurdo (czas Nowej Zelandii)

en: Meacham International Airport
pl: Lotnisko Meacham International

en: Merced / Castle Air Force Base
pl: Merced / Castle wojskowa baza lotnicza

en: Merced Municipal Airport
pl: Lotnisko Merced Municipal

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
pl: Meridian baza lotnicza marynarki wojennej - McCain Field

en: Merrill Field Airport
pl: Lotnisko Merrill Field

en: Miami International Airport
pl: Lotnisko Miami International

en: Middle East
pl: Środkowy Wschód

en: Midland International Airport
pl: Lotnisko Midland International

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
pl: Atol Midway (czas samoański)

en: Millard Airport
pl: Lotnisko Millard

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
pl: Milton, Whiting Field North baza lotnicza marynarki wojennej

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
pl: Lotnisko Minneapolis-St. Paul International

en: Minot Air Force Base
pl: Minot wojskowa baza lotnicza

en: Minot International Airport
pl: Lotnisko Minot International

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
pl: Miramar MCAS / Lotnisko Mitscher Field

en: Mobile Downtown Airport
pl: Lotnisko Mobile Downtown

en: Mobile Regional Airport
pl: Lotnisko Mobile Regional

en: Monterrey International Airport
pl: Lotnisko Monterrey International

en: Montichiara Airport
pl: Lotnisko Montichiara

en: Montreal-Mirabel Airport
pl: Lotnisko Montreal-Mirabel

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
pl: Czas Moskwy

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
pl: Czas Mountain

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
pl: Czas Mountain, bez DST (Arizona)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
pl: Czas Mountain, bez DST (Northeast BC)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
pl: Murmańsk

en: Nancy-Essey Airport
pl: Lotnisko Nancy-Essey

en: Nancy-Ochey Airport
pl: Lotnisko Nancy-Ochey

note: Translators: this is a city in Norway
en: Narvik
pl: Narwik

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
pl: Baza lotnicza marynarki wojennej - Alvin Callender Field

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. This is one of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
pl: Neuburg nad Dunajem

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
pl: Nowy Bern

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
pl: Nowa Iberia

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
pl: Nowy Orlean

en: New Orleans International Airport
pl: Lotnisko New Orleans International

en: New Orleans Lakefront Airport
pl: Lotnisko New Orleans Lakefront

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
pl: Rzeka New

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
pl: Czas Newfoundland

en: Newport News / Williamsburg International Airport
pl: Newport News / Lotnisko Williamsburg International

en: Norfolk International Airport
pl: Lotnisko Norfolk International

en: Norfolk, Naval Air Station
pl: Norfolk, baza lotnicza marynarki wojennej

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
pl: Połnocna Adams

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
pl: Północny Battleford

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
pl: Północny Bay

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: North Bend
pl: Północny Bend

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
pl: Północny Wschodnie England

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
pl: Północny Las Vegas

en: North Las Vegas Airport
pl: Lotnisko North Las Vegas

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
pl: Północny Platte

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
pl: Północno Zachodnia Anglia

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
pl: Północne Wilkesboro

en: Northeast Philadelphia Airport
pl: Lotnisko Northeast Philadelphia

en: Nouzha Airport
pl: Lotnisko Nouzha

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
pl: Nowosybirsk

en: O. R. Tambo International Airport
pl: Lotnisko O. R. Tambo International

en: Oahu, Kalaeloa Airport
pl: Oahu, Lotnisko Kalaeloa

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
pl: Wyspa Oak

en: Obihiro Airport
pl: Lotnisko Obihiro

en: Oceanside Municipal Airport
pl: Lotnisko Oceanside Municipal

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
pl: Oceanside, Camp Pendleton, baza lotnicza Marine Corps

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
pl: Odessa

en: Ogden-Hinckley Airport
pl: Lotnisko Ogden-Hinckley

en: Ohio State University Airport
pl: Lotnisko Ohio State University

en: Omaha / Offutt Air Force Base
pl: Omaha / Offutt wojskowa baza lotnicza

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
pl: Czas Omsk

en: Opa Locka Airport
pl: Lotnisko Opa Locka

en: Orlando Executive Airport
pl: Lotnisko Orlando Executive

en: Orlando International Airport
pl: Lotnisko Orlando International

en: Oscar Macha Airport
pl: Lotnisko Oscar Macha

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Ostrava
pl: Ostrawa

en: Outlaw Field Airport
pl: Lotnisko Outlaw Field

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
pl: Oksford

en: Oxnard Airport
pl: Lotnisko Oxnard

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
pl: Czas Pacific

en: Palm Springs Regional Airport
pl: Lotnisko Palm Springs Regional

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
pl: Stacja badawcza Palmer (czas Chile)

en: Paris-Le Bourget Airport
pl: Lotnisko Paris-Le Bourget

en: Paya Lebar Airport
pl: Lotnisko Paya Lebar

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
pl: Rzeka Peace

en: Pearland Regional Airport
pl: Lotnisko Pearland Regional

en: Pensacola Regional Airport
pl: Lotnisko Pensacola Regional

en: Pensacola, Naval Air Station
pl: Pensacola, baza lotnicza marynarki wojennej

en: Peter O Knight Airport
pl: Lotnisko Peter O Knight

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
pl: Filadelfia

en: Philadelphia International Airport
pl: Lotnisko Philadelphia International

en: Philip Billard Municipal Airport
pl: Lotnisko Philip Billard Municipal

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
pl: Lotnisko Phoenix Sky Harbor International

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
pl: Lotnisko Phoenix-Deer Valley Municipal

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
pl: Lotnisko Pierre Elliot Trudeau International

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
pl: Rzeka Pine

en: Pittsburgh International Airport
pl: Lotnisko Pittsburgh International

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
pl: Miasto Ponca

en: Pope Air Force Base
pl: Pope wojskowa baza lotnicza

en: Port Columbus International Airport
pl: Lotnisko Port Columbus International

en: Portland International Airport
pl: Lotnisko Portland International

en: Portland-Hillsboro Airport
pl: Lotnisko Portland-Hillsboro

en: Portland-Troutdale Airport
pl: Lotnisko Portland-Troutdale

en: Porto Alegre Airport
pl: Lotnisko Porto Alegre

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
pl: Rzeka owell

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
pl: Praga

en: Pudong Airport
pl: Lotnisko Pudong

en: Punta Raisi Airport
pl: Lotnisko Punta Raisi

en: Qikiqtarjuaq Airport
pl: Lotnisko Qikiqtarjuaq

en: Redbird Airport
pl: Lotnisko Redbird

en: Rickenbacker Air National Guard Base
pl: Rickenbacker Air National Guard

en: Rio de Janeiro Airport
pl: Lotnisko Rio de Janeiro

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
pl: Rio de Janeiro-Santa Cruz

en: Riverside / March Air Force Base
pl: Riverside / March wojskowa baza lotnicza

en: Riverside Municipal Airport
pl: Lotnisko Riverside Municipal

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
pl: Rijad

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
pl: Stacja badawcza Rothera

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rygge
pl: Ryga

en: S. Angelo Airport
pl: Lotnisko S. Angelo

en: Sacramento Executive Airport
pl: Lotnisko Sacramento Executive

en: Sacramento International Airport
pl: Lotnisko Sacramento International

en: Sacramento Mather Airport
pl: Lotnisko Sacramento Mather

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
pl: Lotnisko Saginaw County H.W. Browne

en: Saint Leonard Airport
pl: Lotnisko Saint Leonard

en: Saipan Island, Saipan International Airport
pl: Saipan Island, Lotnisko Saipan International

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
pl: Czas Samara

en: San Antonio International Airport
pl: Lotnisko San Antonio International

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
pl: San Diego / El Cajon, Lotnisko Gillespie Field

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
pl: San Diego, North Island, baza lotnicza marynarki wojennej

en: San Jose International Airport
pl: Lotnisko San Jose International

en: Sanford Airport
pl: Lotnisko Sanford

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
pl: Sarajewo

en: Savannah International Airport
pl: Lotnisko Savannah International

en: Seattle-Tacoma International Airport
pl: Lotnisko Seattle-Tacoma International

en: Sendai Airport
pl: Lotnisko Sendai

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
pl: Szardża

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
pl: Sheep Mountain, Lotnisko Sheep Mountain

en: Sheremet'ye Airport
pl: Lotnisko Sheremet'ye

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
pl: Automatyczny system raportowania pogody Sheringham

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
pl: Sziraz

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
pl: Stacja badawcza Showa

en: Shreveport Downtown Airport
pl: Lotnisko Shreveport Downtown

en: Shreveport Regional Airport
pl: Lotnisko Shreveport Regional

en: Sigonella Airport
pl: Lotnisko Sigonella

en: Sikes Airport
pl: Lotnisko Sikes

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
pl: Symferopol

en: Simon Bolivar International Airport
pl: Lotnisko Simon Bolivar International

en: Sirri Island, Sirri Airport
pl: Sirri Island, Lotnisko Sirri

en: Sky Harbor Airport
pl: Lotnisko Sky Harbor

en: Skylark Field Airport
pl: Lotnisko Skylark Field

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
pl: South and South Zachodnie England

en: Southwest Florida International Airport
pl: Lotnisko Southwest Florida International

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
pl: Automatyczny system raportowania pogody Sparwood

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
pl: Sparwood, Lotnisko Sparwood-Elk Valley

en: Spokane International Airport
pl: Lotnisko Spokane International

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
pl: Automatyczny system raportowania pogody St Leonard

en: St. Petersburg, Whitted Airport
pl: St. Petersburg, Lotnisko Whitted

en: Stinson Municipal Airport
pl: Lotnisko Stinson Municipal

en: Stockholm-Arlanda Airport
pl: Lotnisko Stockholm-Arlanda

en: Stockholm-Bromma Airport
pl: Lotnisko Stockholm-Bromma

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
pl: Sztrasburg

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
pl: Sztutgart

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
pl: Lotnisko Sugar Land Municipal / Hull Field

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
pl: Syktywkar

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
pl: Syrakuzy

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
pl: Tebriz

en: Tacoma / McChord Air Force Base
pl:  Tacoma / McChord wojskowa baza lotnicza

en: Tacoma Narrows Airport
pl: Lotnisko Tacoma Narrows

en: Tafaraoui Airport
pl: Lotnisko Tafaraoui

note: Translators: this is a city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
pl: Tajjuan

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
pl: Tallin

en: Tampa International Airport
pl: Lotnisko Tampa International

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
pl: Tibissa

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
pl: Lotnisko Ted Stevens Anchorage International

en: Theodore Francis Green State Airport
pl: Lotnisko Theodore Francis Green State

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
pl: Timiszoara

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
pl: Tinian Island, N. Mariana Is, Lotnisko West Tinian

en: Tinker Air Force Base
pl:  Tinker wojskowa baza lotnicza

en: Tokyo Heliport
pl: Tokio Heliport

en: Tokyo International Airport
pl: Lotnisko Tokyo International

en: Toledo Express Airport
pl: Lotnisko Toledo Express

en: Toronto Island Airport
pl: Lotnisko Toronto Island

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
pl: Tuluza

en: Toulouse-Blagnac Airport
pl: Lotnisko Toulouse-Blagnac

en: Toulouse-Francazal Airport
pl: Lotnisko Toulouse-Francazal

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
pl: Trynidad

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
pl: Trypolis

en: Tucson International Airport
pl: Lotnisko Tucson International

en: Tulsa International Airport
pl: Lotnisko Tulsa International

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ulan-Ude
pl: Ułan Ude

en: Urbe Airport
pl: Lotnisko Urbe

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
pl: Użgorod

en: Vance Air Force Base / Enid
pl: Vance wojskowa baza lotnicza / Enid

en: Vandenberg Air Force Base
pl: Vandenberg wojskowa baza lotnicza

en: Vandenberg Airport
pl: Lotnisko Vandenberg

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
pl: Automatyczny system raportowania pogody Vic. Hartland

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
pl: Automatyczny system raportowania pogody Victoria

en: Victoria International Airport
pl: Lotnisko Victoria International

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
pl: Wilno

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
pl: Władywostok

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
pl: Czas Vladivostok

en: Vnukovo Airport
pl: Lotnisko Vnukovo

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
pl: Wołgograd

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
pl: Stacja badawcza Vostok

en: Waco Regional Airport
pl: Lotnisko Waco Regional

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
pl: Wake Island, Lotnisko Wake Island Army Airfield

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
pl: Warszawa

en: Washington DC, Reagan National Airport
pl: Washington DC, Lotnisko Reagan National

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
pl: Washington DC, Lotnisko Washington-Dulles International

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
pl: Miasto Webster

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
pl: Zachodnie Bend

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
pl: Zachodnie Chicago

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
pl: Zachodnie Memphis

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
pl: Zachodnie Palm Beach

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
pl: Zachodnie Plains

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: West Point
pl: Zachodnie Point

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
pl: Czas Indonezji Zachodniej

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
pl: Czas Zachodni

en: Whiteman Airport
pl: Lotnisko Whiteman

en: Wichita Mid-Continent Airport
pl: Lotnisko Wichita Mid-Continent

en: Wiley Post Airport
pl: Lotnisko Wiley Post

en: Will Rogers World Airport
pl: Lotnisko Will Rogers World

en: Williams Gateway Airport
pl: Lotnisko Williams Gateway

en: Willow Run Airport
pl: Lotnisko Willow Run

en: Wings Field Airport
pl: Lotnisko Wings Field

en: Winnipeg International Airportman.
pl: Lotnisko Winnipeg International

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
pl: Jakuck

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
pl: Czas Yakutsk

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
pl: Czas Yekaterinburg

en: Yuba County Airport
pl: Lotnisko Yuba County

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
pl: Jużnosachalińsk

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
pl: Zagrzeb

en: XIM server name that is used to identify the server through X property
pl: Nazwa serwera XIM użytego do zidentyfikowania serwera przez właściwości X Window

en: This server instance is already running
pl: Ten serwer jest już uruchomiony

en: Another server instance is already running
pl: Inny serwer jest już uruchomiony

en: Unable to acquire the XIM server owner for `%s'
pl: Nie można uzyskać właściciela serwera XIM dla `%s'

en: Unable to add a server atom `%s'.
pl: Nie można dodać atomu serwera `%s'.

en: String preparation failed
pl: Przygotowanie łańcucha nie powiodło się

en: Punycode failed
pl: Punycode zawiodło

en: Non-digit/letter/hyphen in input
pl: Znak nie będący cyfrą, literą ani kreską na wejściu

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
pl: Zabroniony wiodący lub kończący znak minus (`-')

en: Output would be too large or too small
pl: Wyjście może być zbyt duże lub zbyt małe

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
pl: Wejście nie zaczyna się przedrostkiem ACE (`xn--')

en: String not idempotent under ToASCII
pl: Łańcuch nie idempotentny względem ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
pl: Wejście już zawiera przedrostek ACE (`xn--')

en: System iconv failed
pl: Systemowa funkcja iconv nie powiodła się

en: System dlopen failed
pl: Systemowa funkcja dlopen nie powiodła się

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
pl: Łańcuch nie idempotentny względem normalizacji Unikodu NFKC

en: Output would exceed the buffer space provided
pl: Wyjście przekroczyłoby dostarczone miejsce w buforze

en: String size limit exceeded
pl: Przekroczony limit rozmiaru łańcucha

en: Forbidden unassigned code points in input
pl: Zabronione nieprzypisane znaki na wejściu

en: Prohibited code points in input
pl: Zabronione znaki na wejściu

en: Conflicting bidirectional properties in input
pl: Konfliktowe własności dwukierunkowego pisma na wejściu

en: Malformed bidirectional string
pl: Źle sformułowany łańcuch dwukierunkowy

en: Prohibited bidirectional code points in input
pl: Zabronione znaki dwukierunkowe na wejściu

en: Error in stringprep profile definition
pl: Błąd w definicji profilu stringprep

en: Flag conflict with profile
pl: Konflikt flag z profilem

en: Unknown profile
pl: Nieznany profil

en: Unicode normalization failed (internal error)
pl: Normalizacja Unikodu nie powiodła się (błąd wewnętrzny)

en: Code points prohibited by top-level domain
pl: Znaki zabronione przez domenę najwyższego poziomu

en: Missing input
pl: Brak wejścia

en: No top-level domain found in input
pl: Nie znaleziono domeny najwyższego poziomu na wejściu

en: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.
pl: Można podać tylko jedno z -s, -e, -d, -a lub -u.

en: Charset `%s'.
pl: Zestaw znaków `%s'.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
pl: Należy podać każdy łańcuch w osobnej linii, zakończony znakiem nowej linii.

en: Could not convert from %s to UTF-8.
pl: Nie można przekonwertować z %s na UTF-8.

en: Could not convert from UTF-8 to UCS-4.
pl: Nie można przekonwertować z UTF-8 na UCS-4.

en: input[%lu] = U+%04x
pl: wejście[%lu] = U+%04x

en: output[%lu] = U+%04x
pl: wyjście[%lu] = U+%04x

en: Could not convert from UTF-8 to %s.
pl: Nie można przekonwertować z UTF-8 na %s.

en: Could not convert from UCS-4 to UTF-8.
pl: Nie można przekonwertować z UCS-4 na UTF-8.

en: tld_check_4z (position %lu): %s
pl: tld_check_4z (pozycja %lu): %s

en: An Exif data viewer
pl: Przeglądarka informacji Exif

en: Main developer
pl: Główny wykonawca

en: Digikam Handbook
pl: Podręcznik programu Digikam

en: Select level of detail:
pl: Wybierz poziom szczegółów:

en: UK Scotland
pl: Szkocja

en: UK Englands and Wales
pl: Anglia i Walia

en: Home directory path `%s' is not absolute
pl: Ścieżka do folderu domowego `%s' nie jest absolutna

en: Error reading `%s': %s
pl: Błąd podczas odczytywania `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
pl: Błąd podczas zmieniania właściciela `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
pl: Błąd podczas zapisywania `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
pl: Błąd podczas usuwania `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
pl: Próba odebrania uprawnień nie powiodła się.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
pl: %s nie jest upoważniony do zmiany informacji fingera o %s

en: Unknown user context
pl: Nieznany kontekst użytkownika

en: Can't set default context for /etc/passwd
pl: Nie można ustawić domyślnego kontekstu dla /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
pl: Błąd podczas inicjowania PAM.

en: Authentication failed for %s.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodła się dla %s.

en: Internal PAM error `%s'.
pl: Wewnętrzny błąd PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
pl: Nieznany upoważniony użytkownik.

en: User mismatch.
pl: Użytkownik nie zgadza się.

en: [OPTION...] user
pl: [OPCJA...] użytkownik

en: Error parsing arguments: %s.
pl: Błąd podczas analizowania argumentów: %s.

en: No user name specified.
pl: Nie określono nazwy użytkownika.

en: Error initializing %s: %s.
pl: Błąd podczas inicjowania %s: %s.

en: User %s does not exist.
pl: Użytkownik %s nie istnieje.

en: Account is locked.
pl: Konto jest zablokowane.

en: Account is not locked.
pl: Konto nie jest zablokowane.

en: Minimum:	%ld
pl: Minimalnie:	%ld

en: Maximum:	%ld
pl: Maksymalnie:	%ld

en: Warning:	%ld
pl: Ostrzeżenie:	%ld

en: Inactive:	%ld
pl: Nieaktywne:	%ld

en: Last Change:	%s
pl: Ostatnia zmiana:	%s

en: Password Expires:	%s
pl: Hasło wygasa:	%s

en: Password Inactive:	%s
pl: Hasło nieaktywne:	%s

en: Account Expires:	%s
pl: Konto ważne do:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
pl: Wystąpił błąd podczas próby modyfikacji okresu ważności dla %s: %s

en: [OPTION...] [user]
pl: [OPCJA...] [użytkownik]

en: No user name specified, no name for uid %d.
pl: Nie określono nazwy użytkownika dla UID %d.

en: Changing finger information for %s.
pl: Zmienianie informacji fingera dla %s.

en: Office Phone
pl: Telefon do pracy

en: Finger information not changed:  input error.
pl: Informacje fingera nie zostały zmienione: błąd wejścia.

en: Finger information changed.
pl: Informacje fingera zostały zmienione.

en: Finger information not changed: %s.
pl: Informacje fingera nie zostały zmienione: %s.

en: Changing shell for %s.
pl: Zmienianie powłoki dla %s.

en: New Shell
pl: Nowa powłoka

en: Shell not changed: %s
pl: Powłoka nie została zmieniona: %s

en: Shell changed.
pl: Powłoka została zmieniona.

en: [OPTION...] group
pl: [OPCJA...] grupa

en: No group name specified.
pl: Nie określono nazwy grupy.

en: Invalid group ID %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator grupy %s

en: Group creation failed: %s
pl: Tworzenie grupy zakończyło się niepowodzeniem: %s

en: Group %s does not exist.
pl: Grupa %s nie istnieje.

en: Group %s could not be deleted: %s
pl: Grupa %s nie może zostać usunięta: %s

en: Both -L and -U specified.
pl: Określono jednocześnie opcje -L oraz -U.

en: Failed to set password for group %s: %s
pl: Ustawienie hasła dla grupy %s: %s zakończyło się niepowodzeniem

en: Group %s could not be locked: %s
pl: Grupa %s nie może zostać zablokowana: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
pl: Grupa %s nie może zostać odblokowana: %s

en: Group %s could not be modified: %s
pl: Grupa %s nie może być modyfikowana: %s

en: Error looking up %s: %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania %s: %s

en: No group name specified, using %s.
pl: Nie określono nazwy grupy, używanie %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
pl: Nie określono nazwy grupy, brak nazwy dla GID %d.

en: No user name specified, using %s.
pl: Nie określono nazwy użytkownika, używanie %s.

en: Error opening `%s': %s.
pl: Błąd podczas otwierania `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
pl: Błąd podczas tworzenia konta dla `%s': wiersz jest nieprawidłowo sformatowany.

en: Invalid user ID %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator użytkownika %s

en: Refusing to create account with UID 0.
pl: Nie można utworzyć konta o UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
pl: Błąd podczas tworzenie grupy dla `%s' z GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
pl: Błąd podczas ustawiania wstępnego hasła dla %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia folderu domowego dla %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
pl: Błąd podczas tworzenia buforu poczty dla %s.

en: Error creating user account for %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia konta użytkownika dla %s: %s

en: Changing password for %s.
pl: Zmienianie hasła dla %s.

en: New password (confirm)
pl: Nowe hasło (potwierdź)

en: Passwords do not match, try again.
pl: Hasła nie są jednakowe, spróbuj ponownie.

en: Password change canceled.
pl: Zmiana hasła została anulowana.

en: Error setting password for user %s: %s.
pl: Błąd podczas ustawiania hasła użytkownika %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
pl: Błąd podczas ustawiania hasła grupie %s: %s.

en: Password changed.
pl: Hasło zostało zmienione.

en: Group %jd does not exist
pl: Grupa %jd nie istnieje

en: Error creating group `%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia grupy `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
pl: Zakładanie konta zakończyło się niepowodzeniem: %s.

en: Error creating %s: %s.
pl: Błąd podczas tworzenia %s: %s.

en: Error creating mail spool.
pl: Błąd podczas tworzenia buforu poczty.

en: User %s could not be deleted: %s.
pl: Użytkownik %s nie może zostać usunięty: %s.

en: %s did not have a gid number.
pl: %s nie miał numeru GID.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
pl: Nie istnieje żadna grupa z GID równym %jd, nie zostanie usunięta.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
pl: Grupa z GID równym %jd nie posiada nazwy.

en: Group %s could not be deleted: %s.
pl: Grupa %s nie może zostać usunięta: %s.

en: %s did not have a home directory.
pl: %s nie miał folderu domowego.

en: Error removing %s: %s.
pl: Błąd podczas usuwania %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
pl: Ustawienie hasła użytkownika %s zakończyło się niepowodzeniem: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
pl: Użytkownik %s nie może zostać zablokowany: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
pl: Użytkownik %s nie może zostać odblokowany: %s

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
pl: Ostrzeżenie: grupa o identyfikatorze %jd nie istnieje.

en: User %s could not be modified: %s.
pl: Użytkownik %s nie może być modyfikowany: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
pl: Grupa %s nie może być modyfikowana: %s.

en: No old home directory for %s.
pl: Brak poprzedniego folderu domowego dla %s.

en: No new home directory for %s.
pl: Brak nowego folderu domowego dla %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
pl: Błąd podczas przenoszenia %s do %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
pl: plik konfiguracyjny `%s' jest za duży

en: could not read configuration file `%s': %s
pl: nie można odczytać pliku konfiguracyjnego `%s': %s

en: module disabled by configuration
pl: moduł wyłączony w konfiguracji

en: generic error
pl: ogólny błąd

en: not enough privileges
pl: brak wystarczających uprawnień

en: access denied
pl: dostęp zabroniony

en: bad user/group name
pl: błędna nazwa użytkownika/grupy

en: bad user/group id
pl: błędny identyfikator użytkownika/grupy

en: user/group name in use
pl: nazwa użytkownika/grupy jest już używana

en: user/group id in use
pl: identyfikator użytkownika/grupy jest już używany

en: error manipulating terminal attributes
pl: błąd podczas przetwarzania parametrów terminala

en: error locking file
pl: błąd podczas blokowania pliku

en: error statting file
pl: błąd podczas określania stanu pliku

en: error reading file
pl: błąd podczas odczytywania pliku

en: error writing to file
pl: błąd podczas zapisywania do pliku

en: data not found in file
pl: dane w pliku nie zostały znalezione

en: internal initialization error
pl: błąd wewnętrzny inicjowania

en: error loading module
pl: błąd podczas wczytywania modułu

en: error resolving symbol in module
pl: błąd przy wyszukiwaniu symbolu w module

en: library/module version mismatch
pl: niezgodność wersji biblioteki/modułu

en: unlocking would make the password field empty
pl: odblokowywanie spowoduje pozostawienie pustego pola hasła

en: invalid ID
pl: nieprawidłowy identyfikator

en: no initialization function %s in `%s'
pl: brak funkcji inicjującej %s w `%s'

en: module version mismatch in `%s'
pl: niezgodna wersja modułu w `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
pl: moduł `%s' nie określa `%s'

en: error reading terminal attributes
pl: błąd podczas odczytywania atrybutów terminala

en: error setting terminal attributes
pl: błąd podczas ustalania atrybutów terminala

en: error reading from terminal
pl: błąd podczas odczytywania z terminalu

en: name is not set
pl: nazwa nie jest ustawiona

en: name is too short
pl: nazwa jest za krótka

en: name is too long (%zu > %d)
pl: nazwa jest za długa (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
pl: nazwa zawiera znaki spoza ASCII

en: name contains control characters
pl: nazwa zawiera znaki kontrolne

en: name contains whitespace
pl: nazwa zawiera biały znak

en: name starts with a hyphen
pl: nazwa zaczyna się od myślnika

en: name contains invalid char `%c'
pl: nazwa zawiera nieprawidłowy znak `%c'

en: user %s has no UID
pl: użytkownik %s nie posiada UID

en: group %s has no GID
pl: grupa %s nie posiada GID

en: user %jd has no name
pl: użytkownik %jd nie posiada nazwy

en: group %jd has no name
pl: grupa %jd nie posiada nazwy

en: user has neither a name nor an UID
pl: użytkownik nie posiada ani nazwy, ani UID

en: group has neither a name nor a GID
pl: grupa nie posiada ani nazwy, ani GID

en: Invalid default value of field %s: %s
pl: Nieprawidłowa domyślna wartość pola %s: %s

en: error locking file: %s
pl: błąd podczas blokowania pliku %s

en: couldn't get default security context: %s
pl: nie można uzyskać domyślnego kontekstu bezpieczeństwa: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
pl: nie można ustawić domyślnego kontekstu bezpieczeństwa dla `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
pl: nie można ustawić domyślnego kontekstu bezpieczeństwa dla`%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
pl: nie można ustalić domyślnego kontekstu bezpieczeństwa dla `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
pl: nie można otworzyć `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
pl: nie można określić stanu `%s': %s

en: error creating `%s': %s
pl: błąd podczas tworzenia `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
pl: plik zapasowy `%s' istnieje i nie jest zwykłym plikiem

en: backup file size mismatch
pl: niezgodność rozmiaru pliku zapasowego

en: couldn't read from `%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku z `%s': %s

en: entry already present in file
pl: wpis znajduje się już w pliku

en: couldn't write to `%s': %s
pl: nie można zapisać do `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
pl: obiekt nie posiada atrybutu %s

en: error encrypting password
pl: błąd podczas szyfrowania hasła

en: not executing with superuser privileges
pl: nie uruchamiaj z uprawnieniami superużytkownika

en: no shadow file present -- disabling
pl: plik shadow nieobecny -- wyłączanie

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
pl: błąd połączenia z usługą `%s' na serwerze kadm5 w obszarze `%s': %s

en: error initializing kerberos library
pl: błąd podczas inicjowania biblioteki Kerberosa

en: error parsing user name `%s' for kerberos
pl: błąd podczas analizowania nazwy użytkownika `%s' dla Kerberosa

en: entity structure has no %s or %s attributes
pl: struktura obiektu nie posiada atrybutu %s lub %s

en: entity has no %s or %s attributes
pl: obiekt nie posiada atrybutu %s lub %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
pl: obiekt został utworzony bez atrybutu %s lub %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
pl: błąd podczas odczytu informacji dla `%s' z Kerberosa

en: entity has no %s attribute
pl: obiekt nie posiadał atrybutu %s

en: error setting password for `%s'
pl: błąd podczas ustawiania hasła dla `%s'

en: Kerberos Realm
pl: Obszar Kerberosa

en: Kerberos Admin Principal
pl: Główny administrator Kerberosa

en: Kerberos Password for Admin Principal
pl: Hasło dostępu do Kerberosa dla głównego administratora

en: error initializing ldap library
pl: błąd podczas inicjowania biblioteki LDAP

en: could not set LDAP protocol to version %d
pl: nie można ustawić protokołu LDAP do wersji %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
pl: nie można uzgodnić TLS z serwerem LDAP

en: could not bind to LDAP server
pl: nie można powiązać z serwerem LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
pl: nie można dołączyć się do serwera LDAP, pierwsza próba jako `%s': %s

en: user object had no %s attribute
pl: obiekt użytkownika nie posiada atrybutu %s

en: user object was created with no `%s'
pl: obiekt użytkownika został utworzony bez `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
pl: błąd podczas tworzenia wpisu w katalogu LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
pl: błąd podczas modyfikacji pozycji w katalogu LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
pl: błąd podczas zmiany nazwy wpisu w katalogu LDAP: %s

en: object had no %s attribute
pl: obiekt nie miał atrybutu %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
pl: błąd podczas usuwania wpisu w katalogu LDAP: %s

en: object has no %s attribute
pl: obiekt nie ma atrybutu %s

en: no such object in LDAP directory
pl: nie ma takiego obiektu w katalogu LDAP

en: no `%s' attribute found
pl: atrybut `%s' nie został znaleziony

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
pl: błąd podczas ustawiania hasła w katalogu LDAP dla %s: %s

en: LDAP Server Name
pl: Nazwa serwera LDAP

en: LDAP Search Base DN
pl: Podstawowy DN dla LDAP

en: LDAP Bind DN
pl: DN do powiązania z LDAP

en: LDAP Bind Password
pl: Hasło powiązania z LDAP

en: LDAP SASL User
pl: Użytkownik LDAP SASL

en: LDAP SASL Authorization User
pl: Upoważnienie użytkownika LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
pl: Błąd w bibliotece Cyrus SASL podczas tworzenia użytkownika: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
pl: Błąd w bibliotece Cyrus SASL podczas usuwania użytkownika: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
pl: błąd podczas inicjowania biblioteki Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
pl: błąd podczas tworzenia folderu domowego dla użytkownika

en: error removing home directory for user
pl: błąd podczas usuwania folderu domowego użytkownika

en: error moving home directory for user
pl: błąd podczas przenoszenia folderu domowego użytkownika

en: error creating mail spool for user
pl: błąd podczas tworzenia buforu poczty dla użytkownika

en: error removing mail spool for user
pl: błąd podczas usuwania buforu poczty dla użytkownika

en: Error initializing %s: %s
pl: Błąd inicjowania %s: %s

en: Invalid ID %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator %s

en: Searching for group with ID %jd.
pl: Wyszukiwanie grupy o identyfikatorze %jd.

en: Searching for group named %s.
pl: Wyszukiwanie grupy %s.

en: Searching for user with ID %jd.
pl: Wyszukiwanie użytkownika o identyfikatorze %jd.

en: Searching for user named %s.
pl: Wyszukiwanie użytkownika %s.

en: Entry not found.
pl: Wpis nie został znaleziony.

en: Prompts succeeded.
pl: Znak zachęty powiódł się.

en: Prompts failed.
pl: Znak zachęty nie powiódł się.

en: Default user object classes:
pl: Klasy obiektów dla domyślnego użytkownika:

en: Default user attribute names:
pl: Nazwy atrybutów dla domyślnego użytkownika:

en: Getting default user attributes:
pl: Pobieranie atrybutów domyślnego użytkownika:

en: Copying user structure:
pl: Kopiowanie struktury użytkownika:

en: Argument buffer too small
pl: Bufor argumentów jest za mały

en: Cannot access %s '%s': %s (%d)
pl: Nie można uzyskać dostępu do %s "%s": %s (%d)

en: Failed to read from signal pipe: %s
pl: Odczytanie z sygnału potoku nie powiodło się: %s

en: Reloading configuration on SIGHUP
pl: Ponowne wczytywanie konfiguracji po SIGHUP

en: Error while reloading drivers
pl: Błąd podczas ponownego wczytywania sterowników

en: Shutting down on signal %d
pl: Wyłączanie po sygnale %d

en: Received signal %d, dispatching to drivers
pl: Otrzymano sygnał %d, wykonywanie dispatch do sterowników

en: Failed to set close-on-exec file descriptor flag
pl: Ustawienie flagi deskryptora pliku "close-on-exec" nie powiodło się

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
pl: Ustawienie nieblokującej flagi deskryptora pliku nie powiodło się

en: Failed to open pid file '%s' : %s
pl: Otwarcie pliku PID "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to fdopen pid file '%s' : %s
pl: Wykonanie fdopen na pliku PID "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to write to pid file '%s' : %s
pl: Zapisanie do pliku PID "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to close pid file '%s' : %s
pl: Zamknięcie pliku PID "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to allocate memory for struct qemud_socket
pl: Przydzielenie pamięci dla agregacji qemud_socket nie powiodło się

en: Failed to create socket: %s
pl: Utworzenie gniazda nie powiodło się: %s

en: Failed to bind socket to '%s': %s
pl: Dowiązanie gniazda do "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to listen for connections on '%s': %s
pl: Nasłuchiwanie połączeń na "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to add server event callback
pl: Dodanie wywołania zwrotnego zdarzenia serwera nie powiodło się

en: socket: %s
pl: gniazdo: %s

en: bind: %s
pl: dowiązanie: %s

en: listen: %s
pl: nasłuchiwanie: %s

en: remoteListenTCP: calloc: %s
pl: remoteListenTCP: wywołanie zwrotne: %s

en: remoteListenTCP: listen: %s
pl: remoteListenTCP: nasłuchiwanie: %s

en: Failed to find user record for uid '%d': %s
pl: Znalezienie rekordu użytkownika dla UID "%d" nie powiodło się: %s

en: Resulting path too long for buffer in qemudInitPaths()
pl: Ścieżka wynikowa jest za długa dla bufora w qemudInitPaths()

en: Failed to allocate struct qemud_server
pl: Przydzielenie struct qemud_server nie powiodło się

en: Failed to initialize SASL authentication %s
pl: Zainicjowanie uwierzytelniania SASL %s nie powiodło się

en: Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s
pl: Połączenie z magistralą systemową dla uwierzytelniania PolicyKit nie powiodło się: %s

en: remoteCheckDN: failed: client DN is %s
pl: remoteCheckDN: nie powiodło się: klient DN jest %s

en: remoteCheckCertificate: verify failed: %s
pl: remoteCheckCertificate: sprawdzenie nie powiodło się: %s

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted.
pl: remoteCheckCertificate: certyfikat klienta nie jest zaufany.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has unknown issuer.
pl: remoteCheckCertificate: certyfikat klienta został posiada nieznanego wystawcę.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked.
pl: remoteCheckCertificate: certyfikat klienta został odrzucony.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm.
pl: remoteCheckCertificate:certyfikat klienta używa niebezpiecznego algorytmu.

en: remoteCheckCertificate: certificate is not X.509
pl: remoteCheckCertificate: certyfikat nie jest X.509

en: remoteCheckCertificate: no peers
pl: remoteCheckCertificate: brak równych

en: remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed
pl: remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init nie powiodło się

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has expired
pl: remoteCheckCertificate: certyfikat klienta wygasł

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated
pl: remoteCheckCertificate: certyfikat klienta nie został jeszcze aktywowany

en: remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'openssl x509 -in clientcert.pem -text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
pl: remoteCheckCertificate: rozróżniona nazwa klienta nie znajduje się na liście zezwolonych klientów (tls_allowed_dn_list). Użyj "openssl x509 -in certyfikatklienta.pem -text", aby wyświetlić pole rozróżnionej nazwy w certyfikacie klienta lub uruchom tego demona z opcją --verbose.

en: remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate
pl: remoteCheckCertificate: sprawdzenie certyfikatu klienta nie powiodło się

en: remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad certificate is ignored
pl: remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate jest ustawione, więc błędny certyfikat został zignorowany

en: Failed to verify client credentials: %s
pl: Sprawdzenie danych uwierzytelniających klienta nie powiodło się: %s

en: Failed to accept connection: %s
pl: Zaakceptowanie połączenia nie powiodło się: %s

en: Turn off polkit auth for privileged client %d
pl: Wyłącz uwierzytelnianie PolicyKit dla uprawnionego klienta %d

en: TLS handshake failed: %s
pl: Nawiązanie TLS nie powiodło się: %s

en: read: %s
pl: odczytaj: %s

en: write: %s
pl: zapisz: %s

en: Signal handler reported %d errors: last error: %s
pl: Obsługa sygnału zgłosiła %d błędów: ostatni błąd: %s

en: failed to allocate memory for %s config list
pl: Przydzielenie pamięci dla listy konfiguracji %s nie powiodło się

en: failed to allocate memory for %s config list value
pl: Przydzielenie pamięci dla wartości listy konfiguracji %s nie powiodło się

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
pl: remoteReadConfigFile: %s: %s: musi być łańcuchem lub listą łańcuchów

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
pl: remoteReadConfigFile: %s: %s: nieprawidłowy typ: otrzymano %s; oczekiwano %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
pl: remoteReadConfigFile: %s: %s: nieobsługiwane uwierzytelnianie %s

en: Cannot set group when not running as root
pl: Nie można ustawić grupy, nie będąc uruchomionym jako root

en: Failed to lookup group '%s'
pl: Wyszukanie grupy "%s" nie powiodło się

en: Failed to parse mode '%s'
pl: Przeanalizowanie trybu "%s" nie powiodło się

en: Failed to fork as daemon: %s
pl: Rozdzielenie jako demon nie powiodło się: %s

en: Failed to change group ownership of %s
pl: Zmiana właściciela grupy %s nie powiodła się

en: Failed to register callback for signal pipe
pl: Zarejestrowanie wywołania zwrotnego nie powiodło się

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
pl: program nie zgadza się (jest %x, oczekiwano %x)

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
pl: wersja nie zgadza się (jest %x, oczekiwano %x)

en: direction (%d) != REMOTE_CALL
pl: kierunek (%d) != REMOTE_CALL

en: status (%d) != REMOTE_OK
pl: stan (%d) != REMOTE_OK

en: authentication required
pl: uwierzytelnienie jest wymagane

en: unknown procedure: %d
pl: nieznana procedura: %d

en: parse args failed
pl: przeanalizowanie argumentów nie powiodło się

en: internal error - dispatch function returned invalid code %d
pl: wewnętrzny błąd - funkcja dispatch zwróciła nieprawidłowy kod %d

en: dummy length
pl: pusta długość

en: serialise reply header
pl: szereguj nagłówki odpowiedzi

en: serialise return struct
pl: szereguj struct zwrotny

en: serialise return error
pl: szereguj błąd zwrotny

en: serialise return length
pl: szereguj długość zwrotną

en: connection already open
pl: połączenie jest już otwarte

en: connection not open
pl: połączenie nie jest otwarte

en: out of memory in strdup
pl: brak pamięci w strdup

en: nparams too large
pl: nparams jest za duże

en: size > maximum buffer size
pl: rozmiar > maksymalny rozmiar bufora

en: network not found
pl: nie znaleziono sieci

en: Cannot resolve address %d: %s
pl: Nie można rozwiązać adresu %d: %s

en: client tried invalid SASL init request
pl: klient spróbował nieprawidłowe żądanie inicjowania SASL

en: failed to get sock address %d (%s)
pl: uzyskanie adresu gniazda %d nie powiodło się (%s)

en: failed to get peer address %d (%s)
pl: uzyskanie adresu peera %d nie powiodło się (%s)

en: sasl context setup failed %d (%s)
pl: ustawienie kontekstu SASL nie powiodło się %d (%s)

en: cannot TLS get cipher size
pl: TLS nie może uzyskać rozmiaru szyfru

en: cannot set SASL external SSF %d (%s)
pl: nie można ustawić zewnętrznego SSF SASL %d (%s)

en: cannot set SASL security props %d (%s)
pl: nie można ustawić podparcia bezpieczeństwa SASL %d (%s)

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
pl: nie można wyświetlić listy mechanizmów SASL %d (%s)

en: cannot allocate mechlist
pl: nie można przydzielić listy mechanizmów

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
pl: nie można odpytać SSF SASL na połączeniu %d (%s)

en: negotiated SSF %d was not strong enough
pl: wynegocjowane SSF %d nie było wystarczająco silne

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
pl: nie można odpytać nazwy użytkownika na połączeniu %d (%s)

en: no client username was found
pl: nie znaleziono nazwy użytkownika klienta

en: out of memory copying username
pl: brak pamięci podczas kopiowania nazwy użytkownika

en: SASL client %s not allowed in whitelist
pl: klient SASL %s nie znajduje się na liści dozwolonych

en: client tried invalid SASL start request
pl: klient spróbował nieprawidłowego żądania uruchomienia SASL

en: sasl start failed %d (%s)
pl: uruchomienie SASL nie powiodło się %d (%s)

en: sasl start reply data too long %d
pl: dane odpowiedzi uruchomienia SASL są za długie %d

en: sasl step failed %d (%s)
pl: krok SASL nie powiódł się %d (%s)

en: sasl step reply data too long %d
pl: dane odpowiedzi kroku SASL są za długie %d

en: client tried unsupported SASL init request
pl: klient spróbował nieobsługiwanego żądania inicjowania SASL

en: client tried unsupported SASL start request
pl: klient spróbował nieobsługiwanego żądania uruchomienia SASL

en: client tried unsupported SASL step request
pl: klient spróbował nieobsługiwanego żądania kroku SASL

en: client tried invalid PolicyKit init request
pl: klient spróbował nieprawidłowego żądania inicjowania PolicyKit

en: cannot get peer socket identity
pl: nie można uzyskać tożsamości równego gniazda

en: Checking PID %d running as %d
pl: Sprawdzanie PID-u %d uruchomionego jako %d

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
pl: Wyszukanie wywołania PolicyKit nie powiodło się: %s

en: Failed to create polkit action %s
pl: Utworzenie działania PolicyKit %s nie powiodło się

en: Failed to create polkit context %s
pl: Utworzenie kontekstu PolicyKit %s nie powiodło się

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
pl: Sprawdzenie upoważnienia %d %s przez PolicyKit nie powiodło się

en: Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s
pl: PolicyKit zabronił działania %s z PID %d, UID %d, wynik: %s

en: Policy allowed action %s from pid %d, uid %d, result %s
pl: PolicyKit zezwolił na działanie %s z PID %d, UID %d, wynik %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
pl: klient spróbował nieobsługiwanego żądania inicjowania PolicyKit

en: storage_pool not found
pl: Nie znaleziono storage_pool

en: storage_vol not found
pl: Nie znaleziono storage_vol

en: allocating configuration
pl: przydzielanie konfiguracji

en: unterminated number
pl: niezakończona liczba

en: expecting a value
pl: oczekiwana wartość

en: expecting a separator in list
pl: oczekiwane rozdzielenia na liście

en: list is not closed with ]
pl: lista nie kończy się na ]

en: expecting a name
pl: oczekiwana nazwa

en: expecting a separator
pl: oczekiwane rozdzielenie

en: expecting an assignment
pl: oczekiwane wyznaczenie

en: allocate buffer
pl: przydziel bufor

en: failed to open file
pl: otwarcie pliku nie powiodło się

en: failed to save content
pl: zapisanie zawartości nie powiodło się

en: unable to open tty %s: %s
pl: nie można otworzyć TTY %s: %s

en: unable to get tty attributes: %s
pl: nie można uzyskać atrybutów TTY: %s

en: unable to set tty attributes: %s
pl: nie można ustawić atrybutów TTY: %s

en: failure waiting for I/O: %s
pl: oczekiwanie na wejście/wyjście nie powiodło się: %s

en: failure reading input: %s
pl: odczytywanie wejścia nie powiodło się: %s

en: failure writing output: %s
pl: zapisywanie wejścia nie powiodło się: %s

en: Invalid floppy device name: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa urządzenia dyskietki: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa urządzenia dysku twardego: %s

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
pl: Nieprawidłowy typ magistrali "%s" dla dyskietki

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
pl: Brak atrybutu <source> "network" określonego za pomocą <interface type='network'/>

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='bridge'/>
pl: Brak atrybutu <source> "dev" określonego za pomocą <interface type='bridge'/>

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
pl: Brak atrybutu <source> "port" określonego za pomocą interfejsu gniazda

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
pl: Nie można przeanalizować atrybutu <source> "port" za pomocą interfejsu gniazda

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
pl: Brak atrybutu <source> "address" określonego za pomocą interfejsu gniazda

en: Model name contains invalid characters
pl: Nazwa modelu zawiera nieprawidłowe znaki

en: Missing source path attribute for char device
pl: Brak atrybutu ścieżki źródłowej dla urządzenia znakowego

en: Missing source host attribute for char device
pl: Brak atrybutu hosta źródłowego dla urządzenia znakowego

en: Missing source service attribute for char device
pl: Brak atrybutu usługi źródłowej dla urządzenia znakowego

en: missing input device type
pl: brak typu urządzenia wejścia

en: ps2 bus does not support %s input device
pl: magistrala ps2 nie obsługuje urządzenia wejścia %s

en: unsupported input bus %s
pl: nieobsługiwana magistrala wejścia %s

en: xen bus does not support %s input device
pl: magistrala Xena nie obsługuje urządzenia wejścia %s

en: missing root element
pl: brak elementu roota

en: unknown device type
pl: nieznany typ urządzenia

en: failed to allocate space for xmlXPathContext
pl: przydzielenie przestrzeni dla xmlXPathContext nie powiodło się

en: missing domain type attribute
pl: brak atrybutu typu domeny

en: Failed to generate UUID: %s
pl: Utworzenie UUID nie powiodło się: %s

en: malformed uuid element
pl: błędnie sformatowany element UUID

en: missing memory element
pl: brak elementu pamięci

en: no OS type
pl: brak typu systemu operacyjnego

en: unknown boot device '%s'
pl: nieznane urządzenie startowe "%s"

en: incorrect root element
pl: niepoprawny element roota

en: topology cpuset syntax error
pl: błąd składni topologii cpuset

en: unexpected domain type %d
pl: nieoczekiwany typ domeny %d

en: cannot create config directory %s: %s
pl: nie można utworzyć folderu konfiguracji %s: %s

en: cannot create config file %s: %s
pl: nie można utworzyć pliku konfiguracji %s: %s

en: cannot write config file %s: %s
pl: nie można zapisać pliku konfiguracji %s: %s

en: cannot save config file %s: %s
pl: nie można zapisać pliku konfiguracji %s: %s

en: Failed to open dir '%s': %s
pl: Otwarcie folderu "%s" nie powiodło się: %s

en: unknown virt type
pl: nieznany typ wirtualizacji

en: allocating connection
pl: przydzielanie połączenia

en: allocating domain
pl: przydzielanie domeny

en: failed to add domain to connection hash table
pl: dodanie domeny do tablicy hashów połączenia nie powiodło się

en: domain missing from connection hash table
pl: brak domeny w tablicy hashów połączenia

en: allocating network
pl: przydzielanie sieci

en: failed to add network to connection hash table
pl: dodanie sieci do tablicy hashów połączenia nie powiodło się

en: network missing from connection hash table
pl: brak sieci w tablicy hashów połączenia

en: allocating storage pool
pl: przydzielanie puli pamięci masowej

en: failed to add storage pool to connection hash table
pl: dodanie puli pamięci masowej do tablicy hashów połączenia nie powiodło się

en: pool missing from connection hash table
pl: brak puli w tablicy hashów połączenia

en: allocating storage vol
pl: przydzielanie woluminu pamięci masowej

en: failed to add storage vol to connection hash table
pl: dodanie woluminu pamięci masowej do tablicy hashów połączenia nie powiodło się

en: vol missing from connection hash table
pl: brak woluminu w tablicy hashów połączenia

en: Failed to run '
pl: Nie powiodło się uruchomienie "

en: Failed to read
pl: Nie powiodło się odczytanie

en: Failed to write to
pl: Nie powiodło się zapisanie

en: Failed to create directory %s : %s
pl: Utworzenie folderu %s nie powiodło się: %s

en: Failed to saves iptables rules to %s : %s
pl: Zapisanie reguł iptables do %s nie powiodło się: %s

en: Failed to remove iptables rule '%s' from chain '%s' in table '%s': %s
pl: Usunięcie reguły iptables "%s" z łańcucha "%s" w tablicy "%s" nie powiodło się: %s

en: Failed to add iptables rule '%s' to chain '%s' in table '%s': %s
pl: Dodanie reguły iptables "%s" do łańcucha "%s" w tablicy "%s" nie powiodło się: %s

en: could not parse connection URI
pl: nie można przeanalizować URI połączenia

en: allocating conn->name
pl: przydzielanie conn->name

en: domainMigratePrepare did not set uri
pl: domainMigratePrepare nie ustawiło URI

en: path is NULL
pl: ścieżka jest PUSTA

en: flags must be zero
pl: flagi muszą być zerem

en: buffer is NULL
pl: bufor jest PUSTY

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL
pl: parametry flag muszą być VIR_MEMORY_VIRTUAL

en: buffer is NULL but size is non-zero
pl: bufor jest PUSTY, ale rozmiar nie wynosi zero

en: setsid failed: %s
pl: setsid nie powiodło się: %s

en: ioctl(TIOCSTTY) failed: %s
pl: ioctl(TIOCSTTY) nie powiodło się: %s

en: dup2(stdin) failed: %s
pl: dup2(stdin) nie powiodło się: %s

en: dup2(stdout) failed: %s
pl: dup2(stdout) nie powiodło się: %s

en: dup2(stderr) failed: %s
pl: dup2(stderr) nie powiodło się: %s

en: failed to mount %s at %s for container: %s
pl: zamontowanie %s na %s dla kontenera nie powiodło się: %s

en: failed to mount /proc for container: %s
pl: zamontowanie /proc dla kontenera nie powiodło się: %s

en: lxcChild() passed invalid vm definition
pl: lxcChild() przekazał nieprawidłową definicję maszyny wirtualnej

en: open(%s) failed: %s
pl: open(%s) nie powiodło się: %s

en: clone() failed, %s
pl: clone() nie powiodło się, %s

en: read of fd %d failed: %s
pl: odczytanie fd %d nie powiodło się: %s

en: write to fd %d failed: %s
pl: zapisanie fd %d nie powiodło się: %s

en: epoll_create(2) failed: %s
pl: epoll_create(2) nie powiodło się: %s

en: error event %d
pl: zdarzenie błędu %d

en: epoll_wait() failed: %s
pl: epoll_wait() nie powiodło się: %s

en: no domain with matching uuid
pl: brak domeny pasującej do UUID

en: cannot delete active domain
pl: nie można usunąć aktywnej domeny

en: waitpid failed to wait for container %d: %d %s
pl: oczekiwanie waitpid na kontener %d nie powiodło się: %d %s

en: cannot create log directory %s: %s
pl: nie można utworzyć folderu dziennika %s: %s

en: no domain with id %d
pl: brak domeny o identyfikatorze %d

en: Unknown release: %s
pl: Nieznane wydanie: %s

en: Forwarding requested, but no IPv4 address/netmask provided
pl: Zażądano przekazywania, ale nie podano adresu/maski sieciowej IPv4

en: cannot create autostart directory %s: %s
pl: nie można utworzyć folderu automatycznego uruchamiania %s: %s

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
pl: Nazwa pliku konfiguracji sieci "%s" nie zgadza się z nazwą sieci "%s"

en: no config file for %s
pl: brak pliku konfiguracji dla %s

en: popen failed
pl: popen nie powiodło się

en: Failed to parse vzlist output
pl: Przeanalizowanie wyjścia vzlist nie powiodło się

en: UUID in config file malformed
pl: UUID w pliku konfiguracji jest błędnie sformatowany

en: domain is not in running state
pl: domena nie jest uruchomiona

en: Already an OPENVZ VM active with the id '%s'
pl: Maszyna wirtualna OpenVZ o identyfikatorze "%s" jest już aktywna

en: no domain with matching id
pl: brak domeny pasującej do identyfikatora

en: domain is not in shutoff state
pl: domena nie jest wyłączona

en: unknown type '%s'
pl: nieznany typ "%s"

en: Failed to close socket %d
pl: Zamknięcie gniazda %d nie powiodło się

en: Failed to read socket %d
pl: Odczytanie z gniazda %d nie powiodło się

en: Failed to write to socket %d
pl: Zapisanie do gniazda nie powiodło się %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
pl: Błąd komunikacji z pośrednikiem: uzyskano %d bajtów z %d

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
pl: Błąd komunikacji z pośrednikiem: oczekiwano %d bajtów, otrzymano %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
pl: Błąd komunikacji z pośrednikiem: otrzymano pakiet %d bajtów

en: Communication error with proxy: malformed packet
pl: Błąd komunikacji z pośrednikiem: niesformowany pakiet

en: got asynchronous packet number %d
pl: uzyskano niesynchroniczny pakiet o numerze %d

en: failed to allocate vncTLSx509certdir
pl: przydzielenie vncTLSx509certdir nie powiodło się

en: Unexpected exit status from qemu %d pid %lu
pl: Nieoczekiwany stan wyjścia z QEMU %d, PID %lu

en: Unexpected exit status '%d', qemu probably failed
pl: Nieoczekiwany stan wyjścia "%d", QEMU prawdopodobnie się nie powiodło

en: Cannot find QEMU binary %s: %s
pl: Nie można znaleźć binaria QEMU %s: %s

en: Network '%s' not found
pl: Nie znaleziono sieci "%s"

en: Network '%s' not active
pl: Sieć "%s" jest nieaktywna

en: Network type %d is not supported
pl: Typ sieci %d jest nieobsługiwany

en: cannot initialize bridge support: %s
pl: nie można zainicjować obsługi mostka: %s

en: Failed to add tap interface '%s' to bridge '%s' : %s
pl: Dodanie interfejsu TAP "%s" do mostka "%s" nie powiodło się: %s

en: failed to allocate space for tapfds string
pl: przydzielenie przestrzeni dla łańcucha tapfds nie powiodło się

en: unsupported disk type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ dysku "%s"

en: invalid sound model
pl: nieprawidłowy model dźwięku

en: failed to allocate space for argv string
pl: Przydzielenie przestrzeni dla łańcucha argv nie powiodło się

en: QEMU quit during %s startup
    %s
pl: Zakończono QEMU podczas uruchamiania %s
    %s

en: Failure while reading %s startup output: %s
pl: Odczytanie wyjścia uruchamiania %s nie powiodło się: %s

en: Timed out while reading %s startup output
pl: Przekroczono czas podczas odczytywania wyjścia uruchamiania %s

en: Failure while reading %s startup output
pl: Odczytanie wyjścia uruchamiania %s nie powiodło się

en: Out of space while reading %s startup output
pl: Brak przestrzeni podczas odczytywania wyjścia uruchamiania %s

en: Unable to open monitor path %s
pl: Nie można otworzyć ścieżki do monitora %s

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
pl: Nie można ustawić flagi monitora close-on-exec

en: Unable to put monitor into non-blocking mode
pl: Nie można umieścić monitora w trybie nie blokowania

en: allocate cpumap
pl: przydziel mapy procesora

en: cannot run monitor command to fetch CPU thread info
pl: nie można uruchomić polecenia monitora, aby przechwycić informacji o wątkach procesora

en: failed to set CPU affinity %s
pl: ustawienie pokrewieństwa procesora %s nie powiodło się

en: resume operation failed
pl: operacja wznowienia nie powiodła się

en: VM is already active
pl: Maszyna wirtualna jest już aktywna

en: Unable to find an unused VNC port
pl: Nie można znaleźć nieużywanego portu VNC

en: config file path too long: %s/%s.log
pl: ścieżka do pliku konfiguracji jest za długa: %s/%s.log

en: failed to create logfile %s: %s
pl: utworzenie pliku dziennika %s nie powiodło się: %s

en: Unable to set VM logfile close-on-exec flag %s
pl: Nie można ustawić flagi pliku dziennika maszyny wirtualnej close-on-exec %s

en: failed to allocate space for dnsmasq argv
pl: przydzielenie przestrzeni dla dnsmasq argv nie powiodło się

en: cannot start dhcp daemon without IP address for server
pl: nie można uruchomić demona DHCP bez adresu IP serwera

en: failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s' : %s
pl: dodanie reguły iptables pozwalającej na przekazywanie z "%s" nie powiodło się: %s

en: failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s' : %s
pl: dodanie reguły iptables pozwalającej na przekazywanie do "%s" nie powiodło się: %s

en: failed to add iptables rule to enable masquerading : %s
pl: dodanie reguły iptables włączającej maskaradę nie powiodło się: %s

en: failed to add iptables rule to allow routing from '%s' : %s
pl: dodanie reguły iptables pozwalającej na routowanie z "%s" nie powiodło się: %s

en: failed to add iptables rule to allow routing to '%s' : %s
pl: dodanie reguły iptables pozwalającej na routowanie do "%s" nie powiodło się: %s

en: failed to allocate space for IP tables support
pl: przydzielenie przestrzeni dla obsługi iptables nie powiodło się

en: failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s' : %s
pl: dodanie reguły iptables pozwalającej na żądania DHCP z "%s" nie powiodło się: %s

en: failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s' : %s
pl: dodanie reguły iptables pozwalającej na żądania DNS z "%s" nie powiodło się: %s

en: failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s' : %s
pl: dodanie reguły iptables blokującej ruch wychodzący z "%s" nie powiodło się: %s

en: failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s' : %s
pl: dodanie reguły iptables blokującej ruch przychodzący do "%s" nie powiodło się: %s

en: failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s' : %s
pl: dodanie reguły iptables pozwalającej na ruch między mostkami na "%s" nie powiodło się: %s

en: network is already active
pl: sieć jest już aktywna

en: cannot create bridge '%s' : %s
pl: nie można utworzyć mostka "%s": %s

en: cannot set IP address on bridge '%s' to '%s' : %s
pl: nie można ustawić adresu IP na mostku "%s" na "%s": %s

en: cannot set netmask on bridge '%s' to '%s' : %s
pl: nie można ustawić maski sieciowej na mostku "%s" na "%s": %s

en: failed to bring the bridge '%s' up : %s
pl: podniesienie mostku "%s" nie powiodło się: %s

en: failed to enable IP forwarding : %s
pl: włączenie przekazywania IP nie powiodło się: %s

en: Unable to open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: failed to allocate space for capabilities support
pl: przydzielenie przestrzeni dla obsługi możliwości nie powiodło się

en: NUMA not supported on this host
pl: NUMA jest nieobsługiwane na tym hoście

en: Failed to query NUMA free memory
pl: Odpytanie wolnej pamięci NUMA nie powiodło się

en: no domain with matching id %d
pl: brak domeny pasującej do identyfikatora %d

en: domain is not running
pl: Domena nie jest uruchomiona

en: suspend operation failed
pl: operacja uśpienia nie powiodła się

en: shutdown operation failed
pl: operacja wyłączenia nie powiodła się

en: failed to allocate space for ostype
pl: przydzielenie przestrzeni dla typu systemu operacyjnego nie powiodło się

en: no domain with matching uuid '%s'
pl: brak domeny pasującej do UUID "%s"

en: cannot set max memory lower than current memory
pl: nie można ustawić maksymalnej pamięci poniżej obecnej pamięci

en: cannot set memory of an active domain
pl: nie można ustawić pamięci aktywnej domeny

en: cannot set memory higher than max memory
pl: nie można ustawić pamięci powyżej maksymalnej pamięci

en: failed to pause domain
pl: wstrzymanie domeny nie powiodło się

en: failed to get domain xml
pl: uzyskanie XML-a domeny nie powiodło się

en: failed to create '%s'
pl: utworzenie "%s" nie powiodło się

en: failed to write save header
pl: zapisanie nagłówka nie powiodło się

en: failed to write xml
pl: zapisanie XML-a nie powiodło się

en: migrate operation failed
pl: operacja migracji nie powiodła się

en: cannot change vcpu count of an active domain
pl: nie można zmienić licznika wirtualnych procesorów aktywnej domeny

en: could not determine max vcpus for the domain
pl: nie można określić maksymalnych wirtualnych procesorów dla domeny

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
pl: żądane procesory wirtualne są większe od maksymalnych dostępnych wirtualnych procesorów dla domeny: %d > %d

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
pl: nie można przypiąć wirtualnych procesorów do nieaktywnej domeny

en: vcpu number out of range %d > %d
pl: numer wirtualnego procesora jest poza zakresem %d > %d

en: cannot set affinity: %s
pl: nie można ustawić pokrewieństwa: %s

en: cpu affinity is not supported
pl: pokrewieństwo procesora jest nieobsługiwane

en: cannot get affinity: %s
pl: nie można uzyskać pokrewieństwa: %s

en: cpu affinity is not available
pl: pokrewieństwo procesora jest niedostępne

en: unknown virt type in domain definition '%d'
pl: nieznany typ wirtualizacji w definicji domeny "%d"

en: cannot read domain image
pl: nie można odczytać obrazu domeny

en: failed to read qemu header
pl: odczytanie nagłówka QEMU nie powiodło się

en: image magic is incorrect
pl: magia obrazu jest niepoprawna

en: image version is not supported (%d > %d)
pl: wersja obrazu jest nieobsługiwana (%d > %d)

en: failed to read XML
pl: odczytanie XML-a nie powiodło się

en: failed to parse XML
pl: przeanalizowanie XML-a nie powiodło się

en: domain is already active as '%s'
pl: domena jest już aktywna jako "%s"

en: failed to assign new VM
pl: przydzielenie nowej maszyny wirtualnej nie powiodło się

en: failed to start VM
pl: uruchomienie maszyny wirtualnej nie powiodło się

en: failed to resume domain
pl: wznowienie domeny nie powiodło się

en: failed to allocate space for VM name string
pl: przydzielenie przestrzeni dla łańcucha nazwy maszyny wirtualnej nie powiodło się

en: cannot change cdrom media
pl: nie można zmienić nośnika CD-ROM

en: cannot attach device on inactive domain
pl: nie można podłączyć urządzenia do nieaktywnej domeny

en: Failed to delete symlink '%s': %s
pl: Usunięcie dowiązania symbolicznego "%s" nie powiodło się: %s

en: invalid path: %s
pl: nieprawidłowa ścieżka: %s

en: 'info blockstats' command failed
pl: polecenie "info blockstats" nie powiodło się

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
pl: "info blockstats" jest nieobsługiwane przez to QEMU

en: device not found: %s (%s)
pl: nie znaleziono urządzenia: %s (%s)

en: NULL or empty path
pl: NULL lub pusta ścieżka

en: invalid path, '%s' is not a known interface
pl: nieprawidłowa ścieżka, "%s" nie jest znanym interfejsem

en: invalid path
pl: nieprawidłowa ścieżka

en: QEMU driver only supports virtual memory addrs
pl: Sterownik QEMU obsługuje tylko adresy pamięci wirtualnej

en: no network with matching uuid
pl: brak sieci pasującej do UUID

en: no network with matching name
pl: brak sieci pasującej do nazwy

en: no network with matching id
pl: brak sieci pasującej do identyfikatora

en: failed to allocate space for network bridge string
pl: przydzielenie przestrzeni dla łańcucha mostka sieci nie powiodło się

en: Failed to create symlink '%s' to '%s': %s
pl: Utworzenie dowiązania symbolicznego "%s" do "%s" nie powiodło się: %s

en: tried to use a closed or uninitialised handle
pl: spróbowano użyć zamkniętej lub niezainicjowanej obsługi

en: failed to find libvirtd binary
pl: Znalezienie programu binarnego libvirtd nie powiodło się

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)
pl: remote_open: przesył w URL nie został rozpoznany (powinien być tls|unix|ssh|ext|tcp)

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
pl: remote_open: dla przesyłu "ext" wymagane jest polecenie

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
pl: metody przesyłu unix, ssh i ext nie są obsługiwane w Windows

en: struct private_data
pl: agregacja private_data

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
pl: sprawdzenie serwera (certyfikatu lub adresu IP) nie powiodło się

en: Certificate type is not X.509
pl: Typ certyfikatu nie jest X.509

en: gnutls_certificate_get_peers failed
pl: gnutls_certificate_get_peers nie powiodło się

en: The certificate has expired
pl: Certyfikat wygasł

en: The certificate is not yet activated
pl: Certyfikat nie został aktywowany

en: Certificate's owner does not match the hostname (%s)
pl: Właściciel certyfikatu nie zgadza się z nazwą hosta (%s)

en: too many NUMA cells: %d > %d
pl: za dużo komórek NUMA: %d > %d

en: too many remote domain IDs: %d > %d
pl: za dużo identyfikatorów zdalnych domen: %d > %d

en: map length greater than maximum: %d > %d
pl: długość mapy jest większa niż maksimum: %d > %d

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
pl: licznik wirtualnych procesorów przekracza maksimum: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
pl: długość mapy buforów wirtualnych procesorów przekracza maksimum: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
pl: host zgłasza za dużo wirtualnych procesorów: %d > %d

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
pl: host zgłasza, że długość mapy buforów wirtualnych procesorów przekracza maksimum: %d > %d

en: too many remote domain names: %d > %d
pl: za dużo nazw zdalnych domen: %d > %d

en: remoteDomainGetSchedulerParameters: returned number of parameters exceeds limit
pl: remoteDomainGetSchedulerParameters: zwrócono liczbę parametrów przekraczających ograniczenie

en: remoteDomainGetSchedulerParameters: unknown parameter type
pl: remoteDomainGetSchedulerParameters: nieznany typ parametru

en: out of memory allocating array
pl: brak pamięci podczas przydzielania tablicy

en: unknown parameter type
pl: nieznany typ parametru

en: block peek request too large for remote protocol, %zi > %d
pl: żądanie zerknięcia blokowego jest za duże dla zdalnego protokołu, %zi > %d

en: returned buffer is not same size as requested
pl: zwrócony bufor nie ma żądanego rozmiaru

en: memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d
pl: żądanie zerknięcia pamięci jest za duże dla zdalnego protokołu, %zi > %d

en: too many remote networks: %d > %d
pl: za dużo zdalnych sieci: %d > %d

en: too many storage pools requested
pl: zażądano za dużo pul pamięci masowej

en: too many storage pools received
pl: otrzymano za dużo pul pamięci masowej

en: too many storage volumes requested
pl: zażądano za dużo woluminów pamięci masowej

en: too many storage volumes received
pl: otrzymano za dużo woluminów pamięci masowej

en: unknown authentication type %s
pl: nieznany typ uwierzytelniania %s

en: requested authentication type %s rejected
pl: żądany typ uwierzytelniania %s został odrzucony

en: unsupported authentication type %d
pl: nieobsługiwany typ uwierzytelniania %d

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
pl: zainicjowanie biblioteki SASL nie powiodło się: %d (%s)

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
pl: Utworzenie kontekstu klienta SASL nie powiodło się: %d (%s)

en: invalid cipher size for TLS session
pl: nieprawidłowy rozmiar szyfru dla sesji TLS

en: cannot set external SSF %d (%s)
pl: nie można ustawić zewnętrznego SSF %d (%s)

en: cannot set security props %d (%s)
pl: nie można ustawić podparcia bezpieczeństwa %d (%s)

en: SASL mechanism %s not supported by server
pl: mechanizm SASL %s jest nieobsługiwany przez serwer

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
pl: Uruchomienie negocjacji SASL nie powiodło się: %d (%s)

en: Failed to make auth credentials
pl: Utworzenie danych uwierzytelniających nie powiodło się

en: SASL negotiation data too long: %d bytes
pl: dane negocjacji SASL są za długie: %d bajtów

en: Failed SASL step: %d (%s)
pl: Krok SASL nie powiódł się: %d (%s)

en: negotiation SSF %d was not strong enough
pl: negocjacja SSF %d nie była wystarczająco silna

en: Failed to collect auth credentials
pl: Zgromadzenie danych uwierzytelniających nie powiodło się

en: xdr_remote_message_header failed
pl: xdr_remote_message_header nie powiodło się

en: marshalling args
pl: porządkowanie argumentów

en: xdr_int (length word)
pl: xdr_int (długość wyrazu)

en: xdr_int (length word, reply)
pl: xdr_int (długość wyrazu, odpowiedź)

en: packet received from server too large
pl: pakiet odebrany od serwera jest za duży

en: invalid header in reply
pl: nieprawidłowy nagłówek w odpowiedzi

en: unknown program (received %x, expected %x)
pl: nieznany program (otrzymano %x, oczekiwano %x)

en: unknown protocol version (received %x, expected %x)
pl: nieznana wersja protokołu (otrzymano %x, oczekiwano %x)

en: unknown procedure (received %x, expected %x)
pl: nieznana procedura (otrzymano %x, oczekiwano %x)

en: unknown direction (received %x, expected %x)
pl: nieznany kierunek (otrzymano %x, oczekiwano %x)

en: unknown serial (received %x, expected %x)
pl: nieznany szeregowy (otrzymano %x, oczekiwano %x)

en: unmarshalling ret
pl: zmienianie porządku ret

en: unmarshalling remote_error
pl: zmienianie porządku remote_error

en: unknown status (received %x)
pl: nieznany stan (otrzymano %x)

en: socket closed unexpectedly
pl: gniazdo zostało nieoczekiwanie zamknięte

en: failed to allocate a node
pl: przydzielenie węzła nie powiodło się

en: failed to copy a string
pl: skopiowanie łańcucha nie powiodło się

en: missing backend for pool type %d
pl: brak zaplecza dla typu puli %d

en: unknown storage backend type %s
pl: nieznany typ zaplecza pamięci masowej %s

en: unknown storage backend type %d
pl: nieznany typ zaplecza pamięci masowej %d

en: cannot open volume '%s': %s
pl: nie można otworzyć woluminu "%s": %s

en: cannot stat file '%s': %s
pl: nie można wykonać stat na pliku "%s": %s

en: cannot seek to end of file '%s':%s
pl: nie można znaleźć końca pliku "%s": %s

en: cannot get file context of %s: %s
pl: nie można uzyskać kontekstu pliku %s: %s

en: context
pl: kontekst

en: cannot read dir %s: %s
pl: nie można odczytać folderu %s: %s

en: regex
pl: wyrażenie regularne

en: Failed to compile regex %s
pl: Skompilowanie wyrażenia regularnego %s nie powiodło się

en: regex groups
pl: grupy wyrażeń regularnych

en: cannot read fd
pl: nie można odczytać fd

en: failed to wait for command: %s
pl: oczekiwanie na polecenie nie powiodło się: %s

en: command did not exit cleanly
pl: polecenie nie zostało poprawnie wyłączone

en: n_columns too large
pl: n_columns jest za duże

en: non-zero exit status from command %d
pl: stan wyjścia nie będący zerem od polecenia %d

en: unsupported pool format %s
pl: nieobsługiwany format puli %s

en: unsupported pool format %d
pl: nieobsługiwany format puli %d

en: unsupported volume format %s
pl: nieobsługiwany format woluminu %s

en: unsupported volume format %d
pl: nieobsługiwany format woluminu %d

en: volume
pl: wolumin

en: volume extents
pl: obszary woluminu

en: cannot parse device start location
pl: nie można przeanalizować położenia początkowego urządzenia

en: cannot parse device end location
pl: nie można przeanalizować położenia końcowego urządzenia

en: extents
pl: obszary

en: no large enough free extent
pl: brak wystarczająco dużego wolnego obszaru

en: cannot read header '%s': %s
pl: nie można odczytać nagłówka "%s": %s

en: missing source host
pl: brak hosta źródłowego

en: missing source path
pl: brak ścieżki źródłowej

en: missing source device
pl: brak urządzenia źródłowego

en: missing source dir
pl: brak folderu źródłowego

en: cannot create path '%s': %s
pl: nie można utworzyć ścieżki "%s": %s

en: cannot open path '%s': %s
pl: nie można otworzyć ścieżki "%s": %s

en: volume name
pl: nazwa woluminu

en: volume key
pl: klucz woluminu

en: cannot statvfs path '%s': %s
pl: nie można wykonać statvfs na ścieżce "%s": %s

en: cannot unlink path '%s': %s
pl: nie można usunąć dowiązania do ścieżki "%s": %s

en: storage vol key
pl: klucz woluminu pamięci masowej

en: cannot fill file '%s': %s
pl: nie można wypełnić pliku "%s": %s

en: cannot extend file '%s': %s
pl: nie można rozszerzyć pliku "%s": %s

en: cannot read path '%s': %s
pl: nie można odczytać ścieżki "%s": %s

en: unknown storage vol type %d
pl: nieznany typ woluminu pamięci masowej %d

en: unsupported storage vol type %d
pl: nieobsługiwany typ woluminu pamięci masowej %d

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
pl: utworzenie niesurowych obrazów jest nieobsługiwane bez qemu-img

en: cannot set file owner '%s': %s
pl: nie można ustawić właściciela pliku "%s": %s

en: cannot set file mode '%s': %s
pl: nie można ustawić trybu pliku "%s": %s

en: cannot close file '%s': %s
pl: nie można zamknąć pliku "%s": %s

en: cannot unlink file '%s': %s
pl: nie można usunąć dowiązania symbolicznego do pliku "%s": %s

en: host lookup failed %s
pl: wyszukanie hosta nie powiodło się %s

en: no IP address for target %s
pl: brak adresu IP dla celu %s

en: cannot format ip addr for %s
pl: nie można sformatować adresu IP dla %s

en: cannot find session
pl: nie można znaleźć sesji

en: devpath
pl: ścieżka do urządzenia

en: Failed to opendir sysfs path %s: %s
pl: Otwarcie folderu ścieżki do sysfs %s nie powiodło się: %s

en: Failed to parse target from sysfs path %s/%s
pl: Przeanalizowanie celu ze ścieżki sysfs %s/%s nie powiodło się

en: Failed to find any LUNs for session %s: %s
pl: Znalezienie LUN dla sesji %s nie powiodło się: %s

en: Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN
pl: Określenie, czy %u:%u:%u:%u jest Direct-Access LUN nie powiodło się

en: Failed to find device link for lun %d
pl: Znalezienie dowiązania do urządzenia dla LUN %d nie powiodło się

en: Failed to parse block path %s
pl: Przeanalizowanie ścieżki blokowej %s nie powiodło się

en: Failed allocating memory for scsidev
pl: Przydzielenie pamięci dla scsidev nie powiodło się

en: malformed volume extent offset value
pl: błędnie sformatowana wartość offset obszaru woluminu

en: malformed volume extent length value
pl: błędnie sformatowana wartość długości obszaru woluminu

en: malformed volume extent size value
pl: błędnie sformatowana wartość rozmiaru obszaru woluminu

en: lvs command failed
pl: polecenie lvs nie powiodło się

en: lvs command failed with exitstatus %d
pl: polecenie lvs nie powiodło się ze stanem wyjścia %d

en: cannot open device %s
pl: nie można otworzyć urządzenia %s

en: cannot clear device header %s
pl: nie można wyczyścić nagłówka urządzenia %s

en: cannot close device %s
pl: nie można zamknąć urządzenia %s

en: cannot find newly created volume '%s': %s
pl: nie można znaleźć nowo utworzonego woluminu "%s": %s

en: missing auth host attribute
pl: brak atrybutu uwierzytelniania hosta

en: missing auth passwd attribute
pl: brak atrybutu passwd hosta

en: malformed octal mode
pl: błędnie sformatowany tryb ósemkowy

en: malformed owner element
pl: błędnie sformatowany element właściciela

en: malformed group element
pl: błędnie sformatowany grupy

en: cannot allocate storage pool
pl: nie można przydzielić puli pamięci masowej

en: unable to generate uuid
pl: nie można utworzyć UUID

en: device
pl: urządzenie

en: pool name
pl: nazwa puli

en: unknown auth type '%s'
pl: nieznany typ uwierzytelniania "%s"

en: unexpected pool type
pl: nieoczekiwany typ puli

en: xml
pl: XML

en: missing owner element
pl: brak elementu właściciela

en: unknown size units '%s'
pl: nieznane jednostki rozmiaru "%s"

en: malformed capacity element
pl: błędnie sformatowany element pojemności

en: capacity element value too large
pl: wartość elementu pojemności jest za duża

en: cannot allocate storage vol
pl: nie można przydzielić woluminu pamięci masowej

en: unknown root element
pl: nieznany element roota

en: missing capacity element
pl: brak elementu pojemności

en: pool
pl: pula

en: cannot construct config file path
pl: nie można skonstruować ścieżki do pliku konfiguracji

en: configFile
pl: plik konfiguracji

en: cannot construct autostart link path
pl: nie można skonstruować ścieżki do dowiązania automatycznego uruchamiania

en: config file
pl: plik konfiguracji

en: failed to generate XML
pl: utworzenie XML-a nie powiodło się

en: cannot remove config for %s
pl: nie można usunąć konfiguracji dla %s

en: no pool with matching uuid
pl: brak puli pasującej do UUID

en: no pool with matching name
pl: brak puli pasującej do nazwy

en: storage pool already exists
pl: pula pamięci masowej już istnieje

en: no storage pool with matching uuid
pl: brak puli pamięci masowej pasującej do UUID

en: pool is still active
pl: pula jest ciągle aktywna

en: pool already active
pl: pula jest już aktywna

en: storage pool is already active
pl: pula pamięci masowej jest już aktywna

en: storage pool is not active
pl: pula pamięci masowej jest nieaktywna

en: storage pool is still active
pl: pula pamięci masowej jest ciągle aktywna

en: pool does not support volume delete
pl: pula nie obsługuje usuwania woluminów

en: pool has no config file
pl: pula nie posiada pliku konfiguracji

en: no storage vol with matching name
pl: brak woluminu pamięci masowej pasującego do nazwy

en: no storage vol with matching key
pl: brak woluminu pamięci masowej pasującego do klucza

en: no storage vol with matching path
pl: brak woluminu pamięci masowej pasującego do ścieżki

en: storage vol already exists
pl: wolumin pamięci masowej już istnieje

en: storage pool does not support volume creation
pl: pula pamięci masowej nie obsługuje tworzenia woluminów

en: storage pool does not support vol deletion
pl: pula pamięci masowej nie obsługuje usuwania woluminów

en: getting time of day
pl: uzyskiwanie obecnego czasu

en: loading host definition file
pl: wczytywanie pliku definicji hosta

en: node
pl: węzeł

en: creating xpath context
pl: tworzenie kontekstu XPath

en: node cpu numa nodes
pl: węzeł procesor numa węzły

en: node cpu sockets
pl: węzeł procesor gniazda

en: node cpu cores
pl: węzeł procesor rdzenie

en: node cpu threads
pl: węzeł procesor wątki

en: node active cpu
pl: węzeł aktywność procesor

en: node cpu mhz
pl: węzeł procesor MHz

en: node memory
pl: węzeł pamięć

en: node domain list
pl: węzeł domena lista

en: resolving domain filename
pl: rozwiązywanie nazw plików domeny

en: resolving network filename
pl: rozwiązywanie nazw plików sieci

en: testOpen: supply a path or use test:///default
pl: testOtwórz: podaj ścieżkę lub użyj test:///domyślna

en: cannot allocate space for metadata
pl: nie można przydzielić przestrzeni dla metadanych

en: cannot save domain
pl: nie można zapisać domeny

en: cannot write header
pl: nie można zapisać nagłówka

en: cannot write metadata length
pl: nie można zapisać długości metadanych

en: cannot write metadata
pl: nie można zapisać metadanych

en: cannot save domain data
pl: nie można zapisać danych domeny

en: incomplete save header
pl: niekompletny nagłówek zapisu

en: mismatched header magic
pl: nagłówek magii nie zgadza się

en: failed to read metadata length
pl: odczytanie długości metadanych nie powiodło się

en: length of metadata out of range
pl: długość metadanych jest poza zakresem

en: incomplete metdata
pl: niekompletne metadane

en: cannot save domain core
pl: nie można zapisać rdzenia domeny

en: Range exceeds available cells
pl: Zakres przekracza dostępne komórki

en: Domain is already running
pl: Domena jest już uruchomiona

en: Domain is still running
pl: Domena jest wciąż uruchomiona

en: Network is still running
pl: Sieć jest wciąż uruchomiona

en: Network is already running
pl: Sieć jest już uruchomiona

en: cannot fork child process: %s
pl: nie można rozdzielić procesu potomnego: %s

en: Falling back to pseudorandom UUID, failed to generate random bytes: %s
pl: Przywracanie do pseudolosowego UUID, utworzenie losowych bajtów nie powiodło się: %s

en: print help
pl: wyświetl pomoc

en: Prints global help or command specific help.
pl: Wyświetl pomoc globalną lub określoną dla polecenia.

en: name of command
pl: nazwa polecenia

en: Commands:
pl: Polecenia:

en: autostart a domain
pl: automatycznie uruchom domenę

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
pl: Skonfiguruj domenę tak, aby była automatycznie startowana po uruchomieniu.

en: domain name, id or uuid
pl: nazwa domeny, identyfikator lub UUID

en: disable autostarting
pl: wyłącz automatyczne uruchamianie

en: Failed to mark domain %s as autostarted
pl: Oznaczenie domeny %s jako automatycznie uruchamianej nie powiodło się

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
pl: Odznaczenie domeny %s jako automatycznie uruchamianej nie powiodło się

en: Domain %s marked as autostarted
pl: Domena %s została oznaczona jako automatycznie uruchamiana

en: Domain %s unmarked as autostarted
pl: Domena %s została odznaczona jako automatycznie uruchamiana

en: (re)connect to hypervisor
pl: ponownie połącz się z nadzorcą

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
pl: Połącz się z lokalnym nadzorcą. Jest to wbudowane polecenie po uruchomieniu powłoki.

en: hypervisor connection URI
pl: URI połączenia nadzorcą

en: read-only connection
pl: połączenie tylko do odczytu

en: Failed to disconnect from the hypervisor
pl: Rozłączenie od nadzorcy nie powiodło się

en: Failed to connect to the hypervisor
pl: Połączenie z nadzorcą nie powiodło się

en: connect to the guest console
pl: połącz się z konsolą gościa

en: Connect the virtual serial console for the guest
pl: Połącz wirtualną konsolę szeregową dla gościa

en: No console available for domain
pl: Brak konsoli dostępnych dla domeny

en: console not implemented on this platform
pl: konsola nie jest zaimplementowana na tej platformie

en: list domains
pl: lista domen

en: Returns list of domains.
pl: Zwraca listę domen.

en: list inactive domains
pl: lista nieaktywnych domen

en: list inactive & active domains
pl: lista nieaktywnych i aktywnych domen

en: Failed to list active domains
pl: Wyświetlenie listy aktywnych domen nie powiodło się

en: Failed to list inactive domains
pl: Wyświetlenie listy aktywnych domen nie powiodło się

en: no state
pl: brak stanu

en: domain state
pl: stan domeny

en: Returns state about a domain.
pl: Zwraca stan domeny.

en: get device block stats for a domain
pl: uzyskaj statystyki urządzenia blokowego domeny

en: Get device block stats for a running domain.
pl: Uzyskaj statystyki urządzenia blokowego uruchomionej domeny.

en: Failed to get block stats %s %s
pl: Uzyskanie statystyk urządzenia blokowego %s %s nie powiodło się

en: get network interface stats for a domain
pl: uzyskaj statystyki interfejsu sieciowego domeny

en: Get network interface stats for a running domain.
pl: Uzyskaj statystyki interfejsu sieciowego uruchomionej domeny.

en: interface device
pl: interfejs urządzenia

en: Failed to get interface stats %s %s
pl: Uzyskanie informacji o statystykach interfejsu %s %s nie powiodło się

en: suspend a domain
pl: uśpij domenę

en: Suspend a running domain.
pl: Uśpij uruchomioną domenę.

en: Domain %s suspended
pl: Domena %s została uśpiona

en: Failed to suspend domain %s
pl: Uśpienie domeny %s nie powiodło się

en: create a domain from an XML file
pl: utwórz domenę z pliku XML

en: Create a domain.
pl: Utwórz domenę.

en: file containing an XML domain description
pl: plik zawierający opis XML domeny

en: Domain %s created from %s
pl: Domena %s została utworzona z %s

en: Failed to create domain from %s
pl: Utworzenie domeny z %s nie powiodło się

en: define (but don't start) a domain from an XML file
pl: określ (ale nie uruchamiaj) domenę z pliku XML

en: Define a domain.
pl: Określ domenę.

en: Domain %s defined from %s
pl: Domena %s została określona z %s

en: Failed to define domain from %s
pl: Określenie domeny z %s nie powiodło się

en: undefine an inactive domain
pl: usuń określenie nieaktywnej domeny

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
pl: Usuń określenie konfiguracji dla nieaktywnej domeny.

en: domain name or uuid
pl: nazwa lub UUID domeny

en: Domain %s has been undefined
pl: Określenie domeny %s zostało usunięte

en: Failed to undefine domain %s
pl: Usunięcie określenia domeny %s nie powiodło się

en: start a (previously defined) inactive domain
pl: uruchom (wcześniej określoną) nieaktywną domenę

en: Start a domain.
pl: Uruchom domenę.

en: name of the inactive domain
pl: nazwa nieaktywnej domeny

en: Domain is already active
pl: Domena jest już aktywna

en: Domain %s started
pl: Domena %s została uruchomiona

en: Failed to start domain %s
pl: Uruchomienie domeny %s nie powiodło się

en: save a domain state to a file
pl: zapisz stan domey do pliku

en: Save a running domain.
pl: Zapisz uruchomioną domenę.

en: where to save the data
pl: gdzie zapisać dane

en: Domain %s saved to %s
pl: Domena %s została zapisana do %s

en: Failed to save domain %s to %s
pl: Zapisanie domeny %s do %s nie powiodło się

en: show/set scheduler parameters
pl: wyświetl/ustaw parametry planisty

en: Show/Set scheduler parameters.
pl: Wyświetl/ustaw parametry planisty.

en: weight for XEN_CREDIT
pl: waga XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
pl: nakrycie XEN_CREDIT

en: Invalid value of weight
pl: Nieprawidłowa wartość szerokości

en: Invalid value of cap
pl: Nieprawidłowa wartość nakrycia

en: restore a domain from a saved state in a file
pl: przywróć domenę z zapisanego stanu w pliku

en: Restore a domain.
pl: Przywróć domenę.

en: the state to restore
pl: stan do przywrócenia

en: Domain restored from %s
pl: Domena została przywrócona z %s

en: Failed to restore domain from %s
pl: Przywrócenie domeny z %s nie powiodło się

en: dump the core of a domain to a file for analysis
pl: zrzuć core domeny do pliku do analiz

en: Core dump a domain.
pl: Zrzuć core domeny.

en: where to dump the core
pl: gdzie zrzucić core

en: Failed to core dump domain %s to %s
pl: Zrzucanie core domeny %s do %s nie powiodło się

en: resume a domain
pl: wznów domenę

en: Resume a previously suspended domain.
pl: Wznów wcześniej uśpioną domenę.

en: Domain %s resumed
pl: Domena %s została wznowiona

en: Failed to resume domain %s
pl: Wznowienie domeny %s nie powiodło się

en: gracefully shutdown a domain
pl: stosownie wyłącz domenę

en: Run shutdown in the target domain.
pl: Wykonaj shutdown w docelowej domenie.

en: Domain %s is being shutdown
pl: Domena %s jest wyłączana

en: Failed to shutdown domain %s
pl: Wyłączenie domeny %s nie powiodło się

en: reboot a domain
pl: uruchom ponownie domenę

en: Run a reboot command in the target domain.
pl: Wykonaj polecenie reboot w docelowej domenie.

en: Domain %s is being rebooted
pl: Domena %s jest ponownie uruchamiana

en: Failed to reboot domain %s
pl: Ponowne uruchomienie domeny %s nie powiodło się

en: destroy a domain
pl: zniszcz domenę

en: Destroy a given domain.
pl: Zniszcz podaną domenę.

en: Domain %s destroyed
pl: Domena %s została zniszczona

en: Failed to destroy domain %s
pl: Zniszczenie domeny %s nie powiodło się

en: domain information
pl: informacje o domenie

en: Returns basic information about the domain.
pl: Zwraca podstawowe informacje o domenie.

en: Id:
pl: Identyfikator:

en: OS Type:
pl: Typ systemu operacyjnego:

en: CPU(s):
pl: Procesory:

en: CPU time:
pl: Czas procesora:

en: Max memory:
pl: Maksymalna pamięć:

en: Used memory:
pl: Użyta pamięć:

en: Autostart:
pl: Automatyczne uruchamianie:

en: NUMA free memory
pl: Wolna pamięć NUMA

en: display available free memory for the NUMA cell.
pl: wyświetl dostępną wolną pamięć dla komórki NUMA.

en: NUMA cell number
pl: Numer komórki NUMA

en: domain vcpu information
pl: domena wirtualny procesor informacja

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
pl: Zwraca podstawowe informacje o wirtualnych procesorach domeny.

en: VCPU:
pl: Wirtualny procesor:

en: CPU:
pl: Procesor:

en: CPU Affinity:
pl: Pokrewieństwo procesorów:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
pl: Domena jest wyłączona, nie ma wirtualnych procesorów.

en: control domain vcpu affinity
pl: kontrola domena wirtualny procesor pokrewieństwo

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
pl: Przypnij wirtualny procesor domeny do fizycznego procesora hosta.

en: vcpu number
pl: liczba wirtualnych procesorów

en: host cpu number(s) (comma separated)
pl: liczby procesorów hosta (oddzielne przecinkami)

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
pl: vcpupin: nieprawidłowa lub brakująca liczba wirtualnych procesorów.

en: vcpupin: Missing cpulist
pl: vcpupin: brak cpulist

en: vcpupin: failed to get domain informations.
pl: vcpupin: uzyskanie informacji o domenie nie powiodło się.

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
pl: vcpupin: nieprawidłowa liczba wirtualnych procesorów.

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
pl: cpulist: nieprawidłowy format. Pusty łańcuch.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
pl: cpulist: %s: nieprawidłowy format. Oczekiwana cyfra na pozycji %d (blisko "%c").

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
pl: cpulist: %s: nieprawidłowy format. Oczekiwana cyfra lub przecinek na pozycji %d (blisko "%c").

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
pl: cpulist: %s: nieprawidłowy format. Wyśledzenie przecinka na pozycji %d.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
pl: Fizyczny procesor %d nie istnieje.

en: change number of virtual CPUs
pl: zmień liczbę wirtualnych procesorów

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
pl: Zmień liczbę wirtualnych procesorów w domenie gościa.

en: number of virtual CPUs
pl: liczba wirtualnych procesorów

en: Invalid number of virtual CPUs.
pl: Nieprawidłowa liczba wirtualnych procesorów.

en: Too many virtual CPUs.
pl: Za dużo wirtualnych procesorów.

en: change memory allocation
pl: zmień przydział pamięci

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
pl: Zmień obecny przydział pamięci w domenie gościa.

en: number of kilobytes of memory
pl: liczba kilobajtów pamięci

en: Invalid value of %d for memory size
pl: Nieprawidłowa wartość %d dla rozmiaru pamięci

en: Unable to verify MaxMemorySize
pl: Nie można sprawdzić MaxMemorySize

en: change maximum memory limit
pl: zmień maksymalny limit pamięci

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
pl: Zmień maksymalny limit przydziału pamięci w domenie gościa.

en: maximum memory limit in kilobytes
pl: maksymalny limit pamięci w kilobajtach

en: Unable to verify current MemorySize
pl: Nie można sprawdzić obecnego MemorySize

en: Unable to shrink current MemorySize
pl: Nie można zmniejszyć obecnego MemorySize

en: Unable to change MaxMemorySize
pl: Nie można zmienić MaxMemorySize

en: node information
pl: informacje o węźle

en: Returns basic information about the node.
pl: Zwraca podstawowe informacje o węźle.

en: failed to get node information
pl: uzyskanie informacji o węźle nie powiodło się

en: CPU model:
pl: Model procesora:

en: CPU frequency:
pl: Częstotliwość procesora:

en: CPU socket(s):
pl: Gniazda procesora:

en: Core(s) per socket:
pl: Rdzeni na gniazdo:

en: Thread(s) per core:
pl: Wątków na rdzeń:

en: NUMA cell(s):
pl: Komórki NUMA:

en: Memory size:
pl: Rozmiar pamięci:

en: capabilities
pl: możliwości

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
pl: Zwraca możliwości nadzorcy/sterownika.

en: failed to get capabilities
pl: uzyskanie możliwości nie powiodło się

en: domain information in XML
pl: informacje o domenie w XML-u

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
pl: Przekaż informacje o domenie jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: convert a domain id or UUID to domain name
pl: przekonwertuj identyfikator lub UUID domeny do nazwy domeny

en: domain id or uuid
pl: ID lub UUID domeny

en: convert a domain name or UUID to domain id
pl: przekonwertuj nazwę domeny lub UUID na identyfikator domeny

en: convert a domain name or id to domain UUID
pl: przekonwertuj nazwę lub identyfikator domeny na UUID domeny

en: domain id or name
pl: identyfikator lub nazwa domeny

en: failed to get domain UUID
pl: uzyskanie UUID domeny nie powiodło się

en: migrate domain to another host
pl: migruj domenę do innego hosta

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
pl: Migruj domenę do innego hosta. Dodaj --live, aby migrować na żywo.

en: live migration
pl: migracja na żywo

en: connection URI of the destination host
pl: URI połączenia z hostem docelowym

en: migration URI, usually can be omitted
pl: URI migracji, zwykle można pominąć

en: migrate: Missing desturi
pl: migracja: brak URI docelowego

en: autostart a network
pl: automatycznie uruchom sieć

en: Configure a network to be automatically started at boot.
pl: Skonfiguruj sieć tak, aby była automatycznie startowana po uruchomieniu.

en: network name or uuid
pl: nazwa sieci lub UUID

en: failed to mark network %s as autostarted
pl: oznaczenie sieci %s jako automatycznie uruchamianej nie powiodło się

en: failed to unmark network %s as autostarted
pl: odznaczenie sieci %s jako automatycznie uruchamianej nie powiodło się

en: Network %s marked as autostarted
pl: Sieć %s została oznaczona jako automatycznie uruchamiana

en: Network %s unmarked as autostarted
pl: Sieć %s została odznaczona jako automatycznie uruchamiana

en: create a network from an XML file
pl: utwórz sieć z pliku XML

en: Create a network.
pl: Utwórz sieć.

en: file containing an XML network description
pl: plik zawierający opis XML sieci

en: Network %s created from %s
pl: Sieć %s została utworzona z %s

en: Failed to create network from %s
pl: Utworzenie sieci z %s nie powiodło się

en: define (but don't start) a network from an XML file
pl: określ (ale nie uruchamiaj) sieć z pliku XML

en: Define a network.
pl: Określ sieć.

en: Network %s defined from %s
pl: Sieć %s została określona z %s

en: Failed to define network from %s
pl: Określenie sieci z %s nie powiodło się

en: destroy a network
pl: zniszcz sieć

en: Destroy a given network.
pl: Zniszcz podaną sieć.

en: network name, id or uuid
pl: nazwa sieci, identyfikator lub UUID

en: Network %s destroyed
pl: Sieć %s została zniszczona

en: Failed to destroy network %s
pl: Zniszczenie sieci %s nie powiodło się

en: network information in XML
pl: informacje o sieci w XML-u

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
pl: Przekaż informacje o sieci jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: list networks
pl: lista sieci

en: Returns list of networks.
pl: Zwraca listę sieci.

en: list inactive networks
pl: lista nieaktywnych sieci

en: list inactive & active networks
pl: lista nieaktywnych i aktywnych sieci

en: Failed to list active networks
pl: Wyświetlenie listy aktywnych sieci nie powiodło się

en: Failed to list inactive networks
pl: Wyświetlenie listy nieaktywnych sieci nie powiodło się

en: no autostart
pl: brak automatycznego uruchamiania

en: convert a network UUID to network name
pl: przekonwertuj identyfikator lub UUID sieci do nazwy sieci

en: network uuid
pl: UUID sieci

en: start a (previously defined) inactive network
pl: uruchom (wcześniej określoną) nieaktywną sieć

en: Start a network.
pl: Uruchom sieć.

en: name of the inactive network
pl: nazwa nieaktywnej sieci

en: Network %s started
pl: Sieć %s została uruchomiona

en: Failed to start network %s
pl: Uruchomienie sieci %s nie powiodło się

en: undefine an inactive network
pl: usuń określenie nieaktywnej sieci

en: Undefine the configuration for an inactive network.
pl: Usuń określenie konfiguracji dla nieaktywnej sieci.

en: Network %s has been undefined
pl: Określenie sieci %s zostało usunięte

en: Failed to undefine network %s
pl: Usunięcie określenia sieci %s nie powiodło się

en: convert a network name to network UUID
pl: przekonwertuj nazwę sieci na UUID sieci

en: network name
pl: nazwa sieci

en: failed to get network UUID
pl: uzyskanie UUID sieci nie powiodło się

en: autostart a pool
pl: automatycznie uruchom pulę

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
pl: Skonfiguruj pulę tak, aby była automatycznie startowana po uruchomieniu.

en: pool name or uuid
pl: nazwa lub UUID puli

en: failed to mark pool %s as autostarted
pl: oznaczenie puli %s jako automatycznie uruchamianej nie powiodło się

en: failed to unmark pool %s as autostarted
pl: odznaczenie puli %s jako automatycznie uruchamianej nie powiodło się

en: Pool %s marked as autostarted
pl: Pula %s została oznaczona jako automatycznie uruchamiana

en: Pool %s unmarked as autostarted
pl: Pula %s została odznaczona jako automatycznie uruchamiana

en: create a pool from an XML file
pl: utwórz pulę z pliku XML

en: Create a pool.
pl: Utwórz pulę.

en: file containing an XML pool description
pl: plik zawierający opis XML puli

en: Pool %s created from %s
pl: Utworzono pulę %s z %s

en: Failed to create pool from %s
pl: Utworzenie puli z %s nie powiodło się

en: create a pool from a set of args
pl: utwórz pulę z zestawu argumentów

en: name of the pool
pl: nazwa puli

en: type of the pool
pl: typ puli

en: source-host for underlying storage
pl: host źródłowy dla podstawowej pamięci masowej

en: source path for underlying storage
pl: ścieżka źródłowa dla podstawowej pamięci masowej

en: source device for underlying storage
pl: urządzenie źródłowe dla podstawowej pamięci masowej

en: target for underlying storage
pl: cel podstawowej pamięci masowej

en: Failed to allocate XML buffer
pl: Przydzielenie bufora XML-a nie powiodło się

en: Pool %s created
pl: Utworzono pulę %s

en: Failed to create pool %s
pl: Utworzenie puli %s nie powiodło się

en: define (but don't start) a pool from an XML file
pl: określ (ale nie uruchamiaj) puli z pliku XML

en: Define a pool.
pl: Określ pulę.

en: Pool %s defined from %s
pl: Określono pulę %s z %s

en: Failed to define pool from %s
pl: Określenie puli z %s nie powiodło się

en: define a pool from a set of args
pl: określ pulę z zestawu agumentów

en: Pool %s defined
pl: Określono pulę %s

en: Failed to define pool %s
pl: Określenia puli %s nie powiodło się

en: build a pool
pl: zbuduj pulę

en: Build a given pool.
pl: Zbuduj podaną pulę.

en: Pool %s builded
pl: Zbudowano pulę %s

en: Failed to build pool %s
pl: Zbudowanie puli %s nie powiodło się

en: destroy a pool
pl: zniszcz pulę

en: Destroy a given pool.
pl: Zniszcz podaną pulę.

en: Pool %s destroyed
pl: Zniszczono pulę %s

en: Failed to destroy pool %s
pl: Zniszczenie puli %s nie powiodło się

en: delete a pool
pl: usuń pulę

en: Delete a given pool.
pl: Usuń podaną pulę.

en: Pool %s deleted
pl: Usunięto pulę %s

en: Failed to delete pool %s
pl: Usunięcie puli %s nie powiodło się

en: refresh a pool
pl: odśwież pulę

en: Refresh a given pool.
pl: Odśwież podaną pulę.

en: Pool %s refreshed
pl: Odświeżono pulę %s

en: Failed to refresh pool %s
pl: Odświeżenie puli %s nie powiodło się

en: pool information in XML
pl: informacje o puli w XML-u

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
pl: Przekaż informacje o puli jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: list pools
pl: lista pul

en: Returns list of pools.
pl: Zwraca listę pul.

en: list inactive pools
pl: lista nieaktywnych pul

en: list inactive & active pools
pl: lista nieaktywnych i aktywnych pul

en: Failed to list active pools
pl: Wyświetlenie listy aktywnych pul nie powiodło się

en: Failed to list inactive pools
pl: Wyświetlenie listy nieaktywnych pul nie powiodło się

en: storage pool information
pl: informacje o puli pamięci masowej

en: Returns basic information about the storage pool.
pl: Zwraca podstawowe informacje o puli pamięci masowej.

en: building
pl: budowanie

en: degraded
pl: zdegradowano

en: Allocation:
pl: Przydział:

en: convert a pool UUID to pool name
pl: przekonwertuj UUID puli do nazwy puli

en: pool uuid
pl: UUID puli

en: start a (previously defined) inactive pool
pl: uruchom (wcześniej określoną) nieaktywną pulę

en: Start a pool.
pl: Uruchom pulę.

en: name of the inactive pool
pl: nazwa nieaktywnej puli

en: Pool %s started
pl: Uruchomiono pulę %s

en: Failed to start pool %s
pl: Uruchomienie puli %s nie powiodło się

en: create a volume from a set of args
pl: utwórz wolumin z zestawu argumentów

en: Create a vol.
pl: Utwórz wolumin.

en: name of the volume
pl: nazwa woluminu

en: size of the vol with optional k,M,G,T suffix
pl: rozmiar woluminu z opcjonalnym przyrostkiem k, M, G, T

en: initial allocation size with optional k,M,G,T suffix
pl: początkowo przydzielony rozmiar z opcjonalnym przyrostkiem k, M, G, T

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk
pl: typ formatu pliku raw, bochs, qcow, qcow2, vmdk

en: Malformed size %s
pl: Błędnie sformatowany rozmiar %s

en: Vol %s created
pl: Wolumin %s została utworzony

en: Failed to create vol %s
pl: Utworzenie woluminu %s nie powiodło się

en: undefine an inactive pool
pl: usuń określenie nieaktywnej puli

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
pl: Usuń określenie konfiguracji dla nieaktywnej puli.

en: Pool %s has been undefined
pl: Określenie puli %s zostało usunięte

en: Failed to undefine pool %s
pl: Usunięcie określenia puli %s nie powiodło się

en: convert a pool name to pool UUID
pl: przekonwertuj nazwę puli na UUID puli

en: failed to get pool UUID
pl: uzyskanie UUID puli nie powiodło się

en: create a vol from an XML file
pl: utwórz wolumin z pliku XML

en: file containing an XML vol description
pl: plik zawierający opis XML woluminu

en: Vol %s created from %s
pl: Wolumin %s został utworzony z %s

en: Failed to create vol from %s
pl: Utworzenie woluminu z %s nie powiodło się

en: delete a vol
pl: usuń wolumin

en: Delete a given vol.
pl: Usuń podany wolumin.

en: vol name, key or path
pl: nazwa, klucz lub ścieżka woluminu

en: Vol %s deleted
pl: Usunięto wolumin %s

en: Failed to delete vol %s
pl: Usunięcie woluminu %s nie powiodło się

en: storage vol information
pl: informacje o woluminie pamięci masowej

en: Returns basic information about the storage vol.
pl: Zwraca podstawowe informacje o woluminie pamięci masowej.

en: block
pl: zablokuj

en: vol information in XML
pl: informacje o woluminie w XML-u

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
pl: Przekaż informacje o woluminie jako zrzut XML na standardowe wyjście.

en: list vols
pl: lista woluminów

en: Returns list of vols by pool.
pl: Zwraca listę woluminów po pulach.

en: Failed to list active vols
pl: Wyświetlenie listy aktywnych woluminów nie powiodło się

en: convert a vol UUID to vol name
pl: przekonwertuj UUID woluminu do nazwy woluminu

en: vol key or path
pl: klucz lub ścieżka woluminu

en: convert a vol UUID to vol key
pl: przekonwertuj UUID woluminu do klucza woluminu

en: vol uuid
pl: UUID woluminu

en: convert a vol UUID to vol path
pl: przekonwertuj UUID woluminu do ścieżki woluminu

en: vol name or key
pl: nazwa lub klucz woluminu

en: show version
pl: wyświetl wersję

en: Display the system version information.
pl: Wyświetl informacje o wersji systemu.

en: failed to get hypervisor type
pl: uzyskanie typu nadzorcy nie powiodło się

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
pl: Skompilowano z biblioteką: libvirt %d.%d.%d

en: failed to get the library version
pl: uzyskanie wersji biblioteki nie powiodło się

en: Using library: libvir %d.%d.%d
pl: Używa biblioteki: libvirt %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
pl: Używa API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
pl: uzyskanie wersji nadzorcy nie powiodło się

en: Cannot extract running %s hypervisor version
pl: Nie można wydobyć wersji uruchomionego nadzorcy %s

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
pl: Uruchamianie nadzorcy: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
pl: wyświetl nazwę hosta nadzorcy

en: failed to get hostname
pl: uzyskanie nazwy hosta nie powiodło się

en: print the hypervisor canonical URI
pl: wyświetl kanoniczne URI nadzorcy

en: failed to get URI
pl: uzyskanie URI nie powiodło się

en: vnc display
pl: Ekran VNC

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
pl: Przekaż adres IP i numer portu do ekranu VNC.

en: tty console
pl: konsola TTY

en: Output the device for the TTY console.
pl: Wyjście urządzenia na konsolę TTY.

en: attach device from an XML file
pl: dołącz urządzenie z pliku XML

en: Attach device from an XML <file>.
pl: Dołącz urządzenie z <pliku> XML.

en: attach-device: Missing <file> option
pl: attach-device: brak opcji <file>

en: Failed to attach device from %s
pl: Dołączenie urządzenia z %s nie powiodło się

en: detach device from an XML file
pl: odłącz urządzenie z pliku XML

en: Detach device from an XML <file>
pl: Odłącz urządzenie z <pliku> XML

en: detach-device: Missing <file> option
pl: detach-device: brak opcji <file>

en: Failed to detach device from %s
pl: Odłączenie urządzenia z %s nie powiodło się

en: attach network interface
pl: dołącz interfejs sieciowy

en: Attach new network interface.
pl: Dołącz nowy interfejs sieciowy.

en: network interface type
pl: typ interfejsu sieciowego

en: source of network interface
pl: źródło interfejsu sieciowego

en: target network name
pl: nazwa sieci docelowej

en: MAC address
pl: Adres MAC

en: script used to bridge network interface
pl: skrypt użyty do mostkowania interfejsu sieciowego

en: No support %s in command 'attach-interface'
pl: Brak obsługi %s przez polecenie "attach-interface"

en: detach network interface
pl: odłącz interfejs sieciowy

en: Detach network interface.
pl: Odłącz interfejs sieciowy.

en: Failed to get interface information
pl: Uzyskanie informacji o interfejsie nie powiodło się

en: No found interface whose type is %s
pl: Nie znaleziono interfejsu o typie %s

en: No found interface whose MAC address is %s
pl: Nie znaleziono interfejsu o adresie MAC %s

en: Failed to allocate memory
pl: Przydzielenie pamięci nie powiodło się

en: Failed to create XML
pl: Utworzenie XML nie powiodło się

en: attach disk device
pl: dołącz urządzenie dyskowe

en: Attach new disk device.
pl: Dołącz nowe urządzenie dyskowe.

en: source of disk device
pl: źródło urządzenia dyskowego

en: target of disk device
pl: cel urządzenia dyskowego

en: driver of disk device
pl: sterownik urządzenia dyskowego

en: subdriver of disk device
pl: podsterownik urządzenia dyskowego

en: target device type
pl: typ urządzenia docelowego

en: mode of device reading and writing
pl: tryb odczytywania i zapisywania urządzenia

en: No support %s in command 'attach-disk'
pl: Brak obsługi %s przez polecenie "attach-disk"

en: detach disk device
pl: odłącz urządzenie dyskowe

en: Detach disk device.
pl: Odłącz urządzenie dyskowe.

en: Failed to get disk information
pl: Uzyskanie informacji o dysku nie powiodło się

en: No found disk whose target is %s
pl: Nie znaleziono dysku o celu %s

en: quit this interactive terminal
pl: zakończ ten interaktywny terminal

en: command '%s' requires <%s> option
pl: polecenie "%s" wymaga opcji <%s>

en: command '%s' requires --%s option
pl: polecenie "%s" wymaga opcji --%s

en: command '%s' doesn't exist
pl: polecenie "%s" nie istnieje

en:   NAME
pl:   NAZWA

en: 
      SYNOPSIS
pl: 
      STRESZCZENIE

en: 
      DESCRIPTION
pl: 
      OPIS

en: 
      OPTIONS
pl: 
      OPCJE

en: --%s <number>
pl: --%s <liczba>

en: --%s <string>
pl: --%s <łańcuch>

en: undefined domain name or id
pl: nieokreślona nazwa domeny lub identyfikator

en: failed to get domain '%s'
pl: uzyskanie domeny "%s" nie powiodło się

en: undefined network name
pl: nieokreślona nazwa sieci

en: failed to get network '%s'
pl: uzyskanie sieci "%s" nie powiodło się

en: undefined pool name
pl: nieokreślona nazwa puli

en: failed to get pool '%s'
pl: uzyskanie puli "%s" nie powiodło się

en: undefined vol name
pl: nieokreślona nazwa woluminu

en: failed to get vol '%s'
pl: uzyskanie woluminu "%s" nie powiodło się

en: 
    (Time: %.3f ms)
pl: 
    (Czas: %.3f ms)

en: unexpected token (command name): '%s'
pl: nieoczekiwany token (nazwa polecenia): "%s"

en: unknown command: '%s'
pl: nieznane polecenie: "%s"

en: command '%s' doesn't support option --%s
pl: polecenie "%s" nie obsługuje opcji --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
pl: nieoczekiwana składnia: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
pl: nieoczekiwane dane "%s"

en: OPTION
pl: OPCJA

en: DATA
pl: DANE

en: in shutdown
pl: wyłącza się

en: shut off
pl: wyłączone

en: no valid connection
pl: brak prawidłowego połączenia

en: %s: error:
pl: %s: błąd:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
pl: %s: %d: przydzielenie %d bajtów nie powiodło się

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
pl: %s: %d: przydzielenie %lu bajtów nie powiodło się

en: failed to connect to the hypervisor
pl: połączenie się z nadzorcą nie powiodło się

en: failed to get the log file information
pl: uzyskanie informacji o pliku dziennika nie powiodło się

en: the log path is not a file
pl: ścieżka do dziennika nie jest plikiem

en: failed to open the log file. check the log file path
pl: otwarcie pliku dziennika nie powiodło się. sprawdź ścieżkę do pliku dziennika

en: failed to write the log file
pl: zapisanie pliku dziennika nie powiodło się

en: %s: failed to write log file: %s
pl: %s: zapisanie pliku dziennika nie powiodło się: %s

en: failed to disconnect from the hypervisor
pl: rozłączenie od nadzorcy nie powiodło się

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
pl: 
    %s [opcje] [polecenia]
    
      opcje:
        -c | --connect <uri>    URI połączenia z nadzorcą
        -r | --readonly         łączy się w trybie tylko do odczytu
        -d | --debug <liczba>   poziom debugowania [0-5]
        -h | --help             ta pomoc
        -q | --quiet            tryb cichy
        -t | --timing           wyświetla informacje o czasie
        -l | --log <plik>       przekaż dziennik do pliku
        -v | --version          wersja programu
    
      polecenia (tryb nieinteraktywny):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
pl: 
      (określ help <polecenie>, aby uzyskać szczegóły o poleceniu)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
pl: nieobsługiwana opcja "-%c". Zobacz --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
pl: Witaj w %s, interaktywnym terminalu wirtualizacji.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
pl: Typ:  "help"aby uzyskać pomoc o poleceniach
           "quit", aby zakończyć

en: No error message provided
pl: Nie podano komunikatu błędu

en: internal error %s
pl: wewnętrzny błąd %s

en: this function is not supported by the hypervisor
pl: ta funkcja jest nieobsługiwana przez nadzorcę

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
pl: ta funkcja jest nieobsługiwana przez nadzorcę: %s

en: could not connect to hypervisor
pl: nie można połączyć się z nadzorcą

en: could not connect to %s
pl: nie można połączyć się z %s

en: invalid connection pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik połączenia w

en: invalid connection pointer in %s
pl: nieprawidłowy wskaźnik połączenia w %s

en: invalid domain pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik domeny w

en: invalid domain pointer in %s
pl: nieprawidłowy wskaźnik domeny w %s

en: invalid argument in
pl: nieprawidłowy argument w

en: invalid argument in %s
pl: nieprawidłowy argument w %s

en: operation failed: %s
pl: operacja nie powiodła się: %s

en: operation failed
pl: operacja nie powiodła się

en: GET operation failed: %s
pl: operacja GET nie powiodła się: %s

en: GET operation failed
pl: operacja GET nie powiodła się

en: POST operation failed: %s
pl: operacja POST nie powiodła się: %s

en: POST operation failed
pl: operacja POST nie powiodła się

en: got unknown HTTP error code %d
pl: otrzymano nieznany kod błędu HTTP %d

en: unknown host %s
pl: nieznany host %s

en: unknown host
pl: nieznany host

en: failed to serialize S-Expr: %s
pl: uszeregowanie S-Expr nie powiodło się: %s

en: failed to serialize S-Expr
pl: uszeregowanie S-Expr nie powiodło się

en: could not use Xen hypervisor entry
pl: nie można użyć wpisu nadzorcy Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %s
pl: nie można użyć wpisu nadzorcy Xen %s

en: could not connect to Xen Store
pl: nie można połączyć się z Xen Store

en: could not connect to Xen Store %s
pl: nie można połączyć się z Xen Store %s

en: failed Xen syscall %s %d
pl: wywołanie systemowe Xen nie powiodło się %s %d

en: unknown OS type
pl: nieznany typ systemu operacyjnego

en: unknown OS type %s
pl: nieznany typ systemu operacyjnego %s

en: missing kernel information
pl: brak informacji o jądrze

en: missing root device information
pl: brak informacji o urządzeniu root

en: missing root device information in %s
pl: brak informacji o urządzeniu root w %s

en: missing source information for device
pl: brak informacji źródłowych dla urządzenia

en: missing source information for device %s
pl: brak informacji źródłowych dla urządzenia %s

en: missing target information for device
pl: brak informacji docelowej dla urządzenia

en: missing target information for device %s
pl: brak informacji docelowej dla urządzenia %s

en: missing domain name information
pl: brak informacji o nazwie domeny

en: missing domain name information in %s
pl: brak informacji o nazwie domeny w %s

en: missing operating system information
pl: brak informacji o systemie operacyjnym

en: missing operating system information for %s
pl: brak informacji o systemie operacyjnym %s

en: missing devices information
pl: brak informacji o urządzeniach

en: missing devices information for %s
pl: brak informacji o urządzeniach dla %s

en: too many drivers registered
pl: zarejestrowano za dużo sterowników

en: too many drivers registered in %s
pl: zarejestrowano za dużo sterowników w %s

en: library call failed, possibly not supported
pl: wywołanie biblioteki nie powiodło się, prawdopodobnie jest nieobsługiwana

en: library call %s failed, possibly not supported
pl: wywołanie biblioteki %s nie powiodło się, prawdopodobnie jest nieobsługiwana

en: XML description not well formed or invalid
pl: opis XML nie jest dobrze sformułowany lub jest nieprawidłowy

en: XML description for %s is not well formed or invalid
pl: opis XML dla %s nie jest dobrze sformułowany lub jest nieprawidłowy

en: this domain exists already
pl: ta domena już istnieje

en: domain %s exists already
pl: domena %s już istnieje

en: operation forbidden for read only access
pl: operacja jest zabroniona z powodu uprawnień tylko do odczytu

en: operation %s forbidden for read only access
pl: operacja %s jest zabroniona z powodu uprawnień tylko do odczytu

en: failed to open configuration file for reading
pl: otwarcie pliku konfiguracji do odczytania nie powiodło się

en: failed to open %s for reading
pl: otwarcie %s do odczytania nie powiodło się

en: failed to read configuration file
pl: odczytanie pliku konfiguracji nie powiodło się

en: failed to read configuration file %s
pl: odczytanie pliku konfiguracji %s nie powiodło się

en: failed to parse configuration file
pl: przeanalizowanie pliku konfiguracji nie powiodło się

en: failed to parse configuration file %s
pl: przeanalizowanie pliku konfiguracji %s nie powiodło się

en: configuration file syntax error
pl: błąd składni pliku konfiguracji

en: configuration file syntax error: %s
pl: błąd składni pliku konfiguracji: %s

en: failed to write configuration file
pl: zapisanie pliku konfiguracji nie powiodło się

en: failed to write configuration file: %s
pl: zapisanie pliku konfiguracji nie powiodło się: %s

en: parser error
pl: błąd parsera

en: invalid network pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik sieciowy w

en: invalid network pointer in %s
pl: nieprawidłowy wskaźnik sieciowy w %s

en: this network exists already
pl: ta sieć już istnieje

en: network %s exists already
pl: sieć %s już istnieje

en: system call error
pl: błąd wywołania systemowego

en: RPC error
pl: błąd RPC

en: GNUTLS call error
pl: błąd wywołania GNUTLS

en: Failed to find the network
pl: Znalezienie sieci nie powiodło się

en: Failed to find the network: %s
pl: Znalezienie sieci nie powiodło się: %s

en: Domain not found
pl: Nie znaleziono domeny

en: Domain not found: %s
pl: Nie znaleziono domeny: %s

en: Network not found
pl: Nie znaleziono sieci

en: Network not found: %s
pl: Nie znaleziono sieci: %s

en: invalid MAC address
pl: nieprawidłowy adres MAC

en: invalid MAC address: %s
pl: nieprawidłowy adres MAC: %s

en: authentication failed: %s
pl: uwierzytelnienie nie powiodło się: %s

en: Storage pool not found
pl: Nie znaleziono puli pamięci masowej

en: Storage pool not found: %s
pl: Nie znaleziono puli pamięci masowej: %s

en: Storage volume not found
pl: Nie znaleziono woluminu pamięci masowej

en: Storage volume not found: %s
pl: Nie znaleziono woluminu pamięci masowej: %s

en: invalid storage pool pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik puli pamięci masowej w

en: invalid storage pool pointer in %s
pl: nieprawidłowy wskaźnik puli pamięci masowej w %s

en: invalid storage volume pointer in
pl: nieprawidłowy wskaźnik woluminu pamięci masowej w

en: invalid storage volume pointer in %s
pl: nieprawidłowy wskaźnik woluminu pamięci masowej w %s

en: Failed to find a storage driver
pl: Znalezienie sterownika pamięci masowej nie powiodło się

en: Failed to find a storage driver: %s
pl: Znalezienie sterownika pamięci masowej nie powiodło się: %s

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
pl: Zaufany parametr wagi planisty (%d) jest poza zakresem (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
pl: Zaufany parametr nakrycia planisty (%d) jest poza zakresem (1-65535)

en: allocating %d domain info
pl: przydzielanie %d informacji o domenie

en: failed to create a socket
pl: utworzenie gniazda nie powiodło się

en: failed to connect to xend
pl: połączenie się z xend nie powiodło się

en: failed to read from Xen Daemon
pl: odczytanie z demona Xen nie powiodło się

en: xend_get: error from xen daemon: %s
pl: xend_get: błąd demona Xen: %s

en: xend_post: error from xen daemon: %s
pl: xend_post: błąd demona Xen: %s

en: allocate new buffer
pl: przydziel nowy bufor

en: gethostbyname failed: %s
pl: gethostbyname nie powiodło się: %s

en: failed to urlencode the create S-Expr
pl: zakodowanie opisu użytego do utworzenia domeny nie powiodło się

en: domain information incomplete, missing domid
pl: informacje o domenie są niekompletne, brak domid

en: domain information incorrect domid not numeric
pl: informacje o domenie są nieprawidłowe, domid nie jest numeryczne

en: domain information incomplete, missing uuid
pl: informacje o domenie są niekompletne, brak UUID

en: domain information incomplete, missing name
pl: informacje o domenie są niekompletne, brak nazwy

en: domain information incomplete, missing HVM loader
pl: informacje o domenie są niekompletne, brak wczytywania HVM

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
pl: informacje o domenie są niekompletne, brak jądra i programu startowego

en: Unknown char device type
pl: nieznany typ urządzenia znakowego

en: malformed char device string
pl: błędnie sformatowany łańcuch urządzenia znakowego

en: no memory for char device config
pl: brak pamięci dla konfiguracji urządzenia znakowego

en: domain information incomplete, vbd has no dev
pl: informacje o domenie są niekompletne, vbd nie ma dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
pl: informacje o domenie są niekompletne, vbd nie ma src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
pl: nie można przeanalizować nazwy pliku vbd, brak nazwy sterownika

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
pl: nie można przeanalizować nazwy pliku vbd, brak typu sterownika

en: domain information incomplete, missing id
pl: informacje o domenie są niekompletne, brak identyfikatora

en: failed to parse topology information
pl: przeanalizowanie informacji o topologii nie powiodło się

en: topology syntax error
pl: błąd składni topologii

en: failed to parse Xend domain information
pl: przeanalizowanie informacji o domenie Xend nie powiodło się

en: xenDaemonGetAutostart failed to find this domain
pl: znalezienie tej domeny przez xenDaemonGetAutostart nie powiodło się

en: xenDaemonSetAutostart failed to find this domain
pl: znalezienie tej domeny przez xenDaemonSetAutostart nie powiodło się

en: unexpected value from on_xend_start
pl: nieoczekiwana wartość z on_xend_start

en: no memory
pl: brak pamięci

en: sexpr2string failed
pl: sexpr2string nie powiodło się

en: Failed to redefine sexpr
pl: Ponowne określenia sexpr nie powiodło się

en: on_xend_start not present in sexpr
pl: brak on_xend_start w sexpr

en: gethostname failed: %s
pl: gethostname nie powiodło się: %s

en: failed to strdup hostname: %s
pl: wykonanie strdup na nazwie hosta nie powiodło się: %s

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
pl: xenDaemonDomainMigrate: Xen nie obsługuje zmieniania domen podczas migracji

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
pl: xenDaemonDomainMigrate: Xen nie obsługuje ograniczeń pasma podczas migracji

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
pl: xenDaemonDomainMigrate: nieobsługiwana flaga

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid URI
pl: xenDaemonDomainMigrate: nieprawidłowe URI

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
pl: xenDaemonDomainMigrate: tylko migracje xenmigr:// są obsługiwane przez Xena

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
pl: xenDaemonDomainMigrate: nazwa hosta musi zostać podana w URI

en: strdup failed
pl: strdup nie powiodło się

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
pl: xenDaemonDomainMigrate: nieprawidłowy numer portu

en: failed to parse domain description
pl: przeanalizowanie opisu domeny nie powiodło się

en: Failed to create inactive domain %s
pl: Utworzenie nieaktywnej domeny %s nie powiodło się

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
pl: nieobsługiwane w xendConfigVersion < 4

en: node information incomplete, missing scheduler name
pl: informacje o węźle są niekompletne, brak nazwy planisty

en: Unknown scheduler
pl: Nieznany planista

en: Failed to get a scheduler name
pl: Uzyskanie nazwy planisty nie powiodło się

en: domain information incomplete, missing cpu_weight
pl: informacje o domenie są niekompletne, brak cpu_weight

en: domain information incomplete, missing cpu_cap
pl: informacje o domenie są niekompletne, brak cpu_cap

en: domainBlockPeek is not supported for dom0
pl: domainBlockPeek jest nieobsługiwane przez dom0

en: %s: invalid path
pl: %s: nieprawidłowa ścieżka

en: failed to open for reading: %s: %s
pl: otwarcie do odczytania nie powiodło się: %s: %s

en: failed to lseek or read from file: %s: %s
pl: wykonanie lseek lub odczytanie z pliku nie powiodło się: %s: %s

en: no HVM domain loader
pl: brak wczytywania domeny HVM

en: read only connection
pl: połączenie tylko do odczytu

en: not inactive domain
pl: nieaktywne domeny

en: can't retrieve config file for domain
pl: nie można pobrać pliku konfiguracji dla domeny

en: can't retrieve config filename for domain to overwrite
pl: nie można pobrać nazwy pliku konfiguracji dla domeny do zastąpienia

en: can't retrieve config entry for domain to overwrite
pl: nie można pobrać wpisu konfiguracji dla domeny do zastąpienia

en: failed to remove old domain from config map
pl: usunięcie starej domeny z mapy konfiguracji nie powiodło się

en: config file name is too long
pl: nazwa pliku konfiguracji jest za długa

en: config
pl: konfiguracja

en: unable to get current time
pl: nie można uzyskać obecnego czasu

en: unable to store config file handle
pl: nie można przechować obsługi pliku konfiguracji

en: unknown device
pl: nieznane urządzenie

en: Invalid parameter to virXPathString()
pl: Nieprawidłowy parametr virXPathString()

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
pl: Nieprawidłowy parametr virXPathNumber()

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
pl: Nieprawidłowy parametr virXPathBoolean()

en: Invalid parameter to virXPathNode()
pl: Nieprawidłowy parametr virXPathNode()

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
pl: Nieprawidłowy parametr virXPathNodeSet()

en: allocate string array
pl: przydziel tablicę łańcuchów

en: allocate value
pl: przydziel wartość

en: copying node content
pl: kopiowanie zawartości węzła

en: allocate value array
pl: przydziel tablicę wartości

en: allocate dict
pl: przydziel nowy słownik

en: unexpected dict node
pl: nieoczekiwany węzeł słownika

en: unexpected value node
pl: nieoczekiwana wartość węzła

en: send request
pl: wyślij żądanie

en: unexpected mime type
pl: nieoczekiwany typ MIME

en: allocate response
pl: przydziel odpowiedź

en: read response
pl: odczytaj odpowiedź

en: parse server response failed
pl: przeanalizowanie odpowiedzi serwera nie powiodło się

en: allocate new context
pl: przydziel nowy kontekst

en: failed to connect to Xen Store
pl: połączenie się z Xen Store nie powiodło się

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
pl: Aplikacja bez nazwy

en: Tool to switch between workspaces
pl: Narzędzie do przełączania obszarów roboczych

en: Click this to switch to workspace %s
pl: Kliknij tutaj, aby przełączyć na obszar roboczy %s

en: Click to start dragging "%s"
pl: Kliknięcie rozpocznie przeciąganie "%s"

en: Current workspace: "%s"
pl: Bieżący obszar roboczy: "%s"

en: Click to switch to "%s"
pl: Kliknięcie przełączy na obszar roboczy "%s"

en: No Windows Open
pl: Brak otwartych okien

en: Tool to switch between windows
pl: Narzędzie do przełączania pomiędzy oknami

en: Tool to switch between visible windows
pl: Narzędzie do przełączania pomiędzy widocznymi oknami

en: Mi_nimize All
pl: Minimalizuj wszys_tkie

en: Un_minimize All
pl: Cofnij minimalizację wszystkic_h

en: Ma_ximize All
pl: Zm_aksymalizuj wszystkie

en: _Unmaximize All
pl: Cofnij maksymalizację wszystki_ch

en: Use N_ROWS rows
pl: N_ROWS rzędów

en: Only show current workspace
pl: Wyświetlanie tylko bieżącego obszaru roboczego

en: Use RTL as default direction
pl: RTL (od prawej do lewej) jako domyślny kierunek

en: Show workspace names instead of workspace contents
pl: Wyświetlanie nazw obszarów zamiast zawartości obszarów

en: Use a vertical orientation
pl: Orientacja pionowa

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
pl: Bez wyświetlania okna na liście okien

en: Always group windows
pl: Stałe grupowanie okien

en: Never group windows
pl: Bez grupowania okien

en: Display windows from all workspaces
pl: Wyświetlanie okien ze wszystkich obszarów roboczych

en: Unmi_nimize
pl: Cofnij m_inimalizację

en: Always On _Top
pl: Zawsze na _wierzchu

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
pl: Okno bez tytułu

en: X window ID of the window to examine or modify
pl: ID okna X okna do analizy lub modyfikacji

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
pl: NUMER (ilość) obszarów roboczych do analizy lub modyfikacji

en: NUMBER of the screen to examine or modify
pl: NUMER ekranu do analizy lub modyfikacji

en: Alias of --window
pl: Alias --window

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
pl: Zmiana ilości obszarów roboczych na NUMER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
pl: Zmiana układu obszarów roboczych na ekranie do NUMER rzędów

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
pl: Zmiana układu obszarów roboczych na ekranie na NUMER kolumn

en: Show the desktop
pl: Wyświetl pulpit

en: Stop showing the desktop
pl: Nie wyświetlaj pulpitu

en: Minimize the window
pl: Minimalizuj okno

en: Unminimize the window
pl: Cofnij minimalizację

en: Maximize the window
pl: Maksymalizuj okno

en: Unmaximize the window
pl: Cofnij maksymalizację

en: Maximize horizontally the window
pl: Maksymalizuj okno w poziomie

en: Unmaximize horizontally the window
pl: Cofnij maksymalizację okna w poziomie

en: Maximize vertically the window
pl: Maksymalizuj okno w pionie

en: Unmaximize vertically the window
pl: Cofnij maksymalizację okna w pionie

en: Start moving the window via the keyboard
pl: Rozpocznij przenoszenie okna za pomocą klawiatury

en: Start resizing the window via the keyboard
pl: Rozpocznij zmienianie rozmiaru okna za pomocą klawiatury

en: Activate the window
pl: Aktywuj okno

en: Make the window fullscreen
pl: Okno na pełnym ekranie

en: Make the window quit fullscreen mode
pl: Wyjście okna z trybu pełnego ekranu

en: Make the window always on top
pl: Okno zawsze na wierzchu

en: Make the window not always on top
pl: Okno nie zawsze na wierzchu

en: Make the window below other windows
pl: Okno poniżej innych okien

en: Make the window not below other windows
pl: Okno nie poniżej innych okien

en: Change the width of the window to WIDTH
pl: Zmiana szerokości okna na SZEROKOŚĆ

en: Change the height of the window to HEIGHT
pl: Zmiana wysokości okna do WYSOKOŚĆ

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
pl: Zmiana typu okna do TYP (poprawne wartości: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
pl: Zmiana nazwy obszaru roboczego na NAZWA

en: Activate the workspace
pl: Aktywuj obszar roboczy

en: Invalid value "%s" for --%s
pl: Niepoprawna wartość "%s" dla --%s

en: Screen Number: %d
pl: Numer ekranu: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
pl: Geometria (szerokość, wysokość): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
pl: Ilość obszarów roboczych: %d

en: Window Manager: %s
pl: Menedżer okien: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
pl: obszar roboczy|brak

en: Active Workspace: %s
pl: Aktywny obszar roboczy: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
pl: okno|brak

en: Active Window: %s
pl: Aktywne okno: %s

en: Showing the desktop: %s
pl: Wyświetlanie pulpitu: %s

en: Workspace Name: %s
pl: Nazwa obszaru roboczego: %s

en: Workspace Number: %d
pl: Numer obszaru roboczego: %d

en: <unset>
pl: <nieustawiony>

en: Icons: %s
pl: Ikony: %s

en: Number of Windows: %d
pl: Ilość okien: %d

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
pl: startupID|brak

en: all workspaces
pl: wszystkie obszary robocze

en: On Workspace: %s
pl: Na obszarze roboczym: %s

en: normal window
pl: normalne okno

en: desktop
pl: pulpit

en: dialog window
pl: okno dialogowe

en: utility window
pl: okno narzędziowe

en: minimized
pl: zminimalizowane

en: maximized
pl: zmaksymalizowane

en: minimize
pl: minimalizuj

en: unminimize
pl: ofnij minimalizację

en: maximize
pl: maksymalizuj

en: unmaximize
pl: cofnij maksymalizację

en: Error creating directory '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
pl:  Redystrybucja i użytkowanie kodu źródłowego lub plików wykonywalnych po
     lub bez dokonywania modyfikacji jest dozwolone, o ile spełnione zostaną
     następujące warunki:
    
     1. Każda kopia kodu źródłowego powinna zawierać powyższą notę dotyczącą
        praw autorskich, niniejszą listę warunków oraz poniższą informację.
     2. Każda kopia plików wykonywalnych powinna w dokumentacji lub innych
        materiałach rozpowszechnianych w związku z dystrybucją zawierać
        powyższą notę dotyczącą praw autorskich, niniejszą listę warunków
        oraz poniższą informację.
    
     TO OPROGRAMOWANIE JEST ROZPROWADZANE PRZEZ WŁAŚCICIELI PRAW AUTORSKICH
     I WSPÓŁPRACOWNIKÓW. WSZELKA ODPOWIEDZIALNOŚĆ, W SZCZEGÓLNOŚCI ZA
     SKUTECZNOŚĆ OPROGRAMOWANIA W REALIZACJI POSZCZEGÓLNYCH ZADAŃ JEST
     WYŁĄCZONA. AUTORZY OPROGRAMOWANIA NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA
     BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE PRZYPADKOWE,ZARÓWNO MOŻLIWE JAK I NIE MOŻLIWE
     DO PRZEWIDZENIA PRZY ZACHOWANIU NALEŻYTEJ STARANNOŚCI SZKODY,
     SZCZEGÓLNOŚCI SPOWODOWANE UŻYTKOWANIEM SUBSTYTUCYJNYCH PRODUKTÓW LUB
     USŁUG, UTRATĄ DANYCH, ZYSKÓW LUB UJEMNYMI SKUTKAMI W RAMACH PROWADZONEJ
     DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ. NINIEJSZE WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI JEST
     SKUTECZNE W ODNIESIENIU DO WNIOSKÓW O ODSZKODOWANIE I SPRAW SĄDOWYCH NAWET
     JEŻELI ŻĄDANIE ODSZKODOWANIA ZOSTAŁO WNIESIONE W ZWIĄZKU Z ZAWARTYM
     KONTRAKTEM HANDLOWYM LUB POPEŁNIENIEM PRZESTĘPSTWA, A UŻYTKOWNIK ZOSTAŁ
     POINFORMOWANY O MOŻLIWOŚCI ODNIESIENIA SZKODY.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej
    przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub
    którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny
    - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania
    bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - napisz
    do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,
    MA  02111-1307  USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.
pl: Niniejsza biblioteka jest wolnym oprogramowaniem; możesz ją
    rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej Bibliotek GNU, wydanej przez Fundację Wolnego
    Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś
    z późniejszych wersji.
    
    Niniejsza biblioteka rozpowszechniana jest z nadzieją, iż będzie ona
    użyteczna - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna
    Licencja Publiczna Bibliotek GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszą biblioteką otrzymałeś też egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej Bibliotek GNU (GNU Library General Public
    License); jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
pl: Określa czy polecenie ma być uruchamiane w terminalu, czy nie

en: The command to run when the item is clicked
pl: Polecenie, które ma być wywołane po kliknięciu elementu

en: The name of the themed icon to display next to the item
pl: Nazwa ikon, która ma się pojawić obok elementu

note: set window title
en: About %s...
pl: O %s...

en: Visit homepage
pl: Strona projektu

en: Failed to acquire manager selection
pl: Nie udało się pozyskać wyboru menedżera

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
pl: ikona w zasobniku zadeklarowała rozmiar (%i x %i), skaluję do (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
pl: ikona w zasobniku nie została zadokowana, niszczę ją

en: <b>Download / Postprocessing</b>
pl: <b>Pobieranie / Przetwarzanie</b>

en: <b>Downloading Now</b>
pl: <b>Aktualnie pobierane</b>

en: <b>Feed Source</b>
pl: <b>Źródło subskrypcji</b>

en: <b>Hook</b>
pl: <b>Uchwyt</b>

en: <b>Pending Requests</b>
pl: <b>Zadania w toku</b>

en: <b>Registered Scripts</b>
pl: <b>Skrypty</b>

en: <b>Rule</b>
pl: <b>Reguła</b>

en: <b>Script Code</b>
pl: <b>Kod skryptu</b>

en: <i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
pl: <i>Ta opcja może spowolnić ładowanie katalogów zawierających wiele subskrypcji</i>

en: <span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
pl: <span color="blue" underline="single">Strona domowa Liferea</span>

en: <span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
pl: <span weight="bold">Pobieranie załączników</span>

en: <span weight="bold">External Browser Settings</span>
pl: <span weight="bold">Ustawienia zewnętrznej przęglądarki</span>

en: <span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
pl: <span weight="bold">Obsługa pamięci podręcznej subskrypcji</span>

en: <span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
pl: <span weight="bold">Ikony subskrypcji (favicons)</span>

en: <span weight="bold">Feed Name</span>
pl: <span weight="bold">Nazwa Subskrypcji</span>

en: <span weight="bold">Feed Update Settings</span>
pl: <span weight="bold">Ustawienia uaktualniania subskrypcji</span>

en: <span weight="bold">Folder Display Settings</span>
pl: <span weight="bold">Ustawienia wyświetlania katalogów</span>

en: <span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
pl: <span weight="bold">Serwer Proxy HTTP</span>

en: <span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
pl: <span weight="bold">Ustawienia wewnętrznej przęglądarki</span>

en: <span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
pl: <span weight="bold">Ustawienia menu i paska narzędzi</span>

en: <span weight="bold">Notification Settings</span>
pl: <span weight="bold">Ustawienia powiadamiania</span>

en: <span weight="bold">Opening Enclosures</span>
pl: <span weight="bold">Otwieranie załączników</span>

en: <span weight="bold">Reading Headlines</span>
pl: <span weight="bold">Przeglądanie nagłówków</span>

en: <span weight="bold">Update Interval</span>
pl: <span weight="bold">Częstotliwość uaktualnień</span>

en: <span weight="bold">Web Integration</span>
pl: <span weight="bold">Integracja z siecią</span>

en: At _startup:
pl: _Na starcie:

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
pl: Podczas czytania automatycznie ładu_j nagłówki w zewnętrznej przeglądarce

note: I removed the email addresses. Looks much cleaner.
en: Code, Patches, Debugging
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    and many more...
    
    Code from other projects
    
    Anders Carlsson (tray icon support)
    Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Included Software
    
    Liferea uses the XSPF Web Music Player to 
    allow direct podcast playback. This player was 
    written by Fabricio Zuardi and can be found 
    at http://musicplayer.sourceforge.net
pl: Kodowanie, łaty, wyszukiwanie błędów
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    i wielu innych...
    
    Kod z innych projektów
    
    Anders Carlsson (ikona w zasobniku systemowym)
    Philippe Martin, Brion Vibber (ikony zakładek - favicons)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Dołączone oprogramowanie
    
    Liferea używa programu XSPF Web Music Player do 
    odtwarzania podcastów audio bezpośrednio z sieci. 
    Program ten został napisany przez Fabricio Zuardi 
    i można go znaleźć na http://musicplayer.sourceforge.net

en: Convert _using:
pl: _Konwertuj używając:

en: Copyright (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>
pl: Copyright (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> oraz 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>

en: Create News Bin
pl: Utwórz nowy Kosz

en: Create Search Engine Feed
pl: Utwórz subskrypcję silnika wyszukiwania

en: Create new script
pl: Utwórz nowy skrypt

en: Default Feed Refresh _Interval:
pl: Domyślna _częstotliwość uaktualnień subskrypcji:

en: Default _number of items per feed to save:
pl: Domyślna zapisywana _liczba nagłówków w subskrypcji:

en: Di_sable cache
pl: _Wyłącz pamięć podręczną

en: Downloading Enclosure
pl: Pobieranie załącznika

en: Downloading an enclosure of type:
pl: Pobieranie załącznika typu:

en: Enclosures
pl: Załączniki

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
pl: Wprowadź frazę do wyszukania w tytułach nagłówków lub w ich zawartości

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
pl: Wprowadź URL strony aby automatycznie wykryć dostępne subskrypcje lub bezpośredni adres subskrypcji jeśli go znasz

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
pl: Wpisz nazwę użytkownika i hasło dla "%s" (%s):

en: Exec Command
pl: Komenda uruchamiająca

en: Feed _Name:
pl: _Nazwa Subskrypcji:

en: Headlines
pl: Nagłówki

en: Liferea Preferences
pl: Preferencje Liferea

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
pl: Liferea może używać zewnętrznych wtyczek filtrujących by uzyskać dostęp do subskrypcji i katalogów w nieobsługiwanych formatach. Zajrzyj do dokumentacji po więcej informacji.

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
pl: Liferea to czytnik wiadomości RSS oparty na GTK+

en: Maximal _Number Of Result Items:
pl: _Maksymalna liczba nagłówków w wynikach:

en: New Subscription
pl: Nowa Subskrypcja

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
pl: Uwaga: <i>Pamiętaj o ustawieniu rozsądnego czasu odświeżania. Uaktualnianie subskrypcji częściej niż co godzinę zwykle niepotrzebnie obciąża łącze.</i>

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
pl: Uwaga: <i>Nazwa użytkownika i hasło zostaną zapisane w pliku subskrypcji w postaci niezakodowanej.</i>

en: Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule
    matches. They are removed if at least one removing rule matches.
pl: Uwaga: Nagłówki są dodawane do katalogu wyników jeśli pasują do
    przynajmniej jednej reguły dodawania. Są usuwane, jeśli pasują
    do przynajmniej jednej reguły usuwania.

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
pl: Informacja: Liferea wygeneruje subskrypcję, która jest używana do odpytywania wyszukiwarek o zadaną frazę. Możesz ją subskrybować na stałe i uaktualniać tak jak inne subskrypcje.

en: Online/Offline Button
pl: Przycisk Online/Offline

en: Open links in Liferea's _window.
pl: Otwieraj odnośniki w _oknie Liferea

en: Proxy Pass_word:
pl: Ha_sło:

en: Proxy _Host:
pl: _Host Proxy:

en: Proxy _Port:
pl: _Port Proxy:

en: Proxy _Username:
pl: Nazwa _użytkownika:

en: Reuse existing script
pl: Użyj istniejącego skryptu

en: Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list.
pl: Zapisuje rezultaty wyszukiwania jako Katalog Wyników, który pojawi się na liście subskrypcji.

en: Search All Feeds
pl: Znajdź

en: Search Folder Properties
pl: Właściwości Katalogu Wyników

en: Search _Link for
pl: _Znajdź w odnośniku

en: Select File...
pl: Wybierz plik...

en: Show Menu _And Toolbar
pl: Pokazuj menu i pasek _narzędzi

en: Show _Menu Only
pl: Pokazuj tylko m_enu

en: Show _Toolbar Only
pl: Pokazuj _tylko pasek narzędzi

en: Show _number of new items in the tray icon.
pl: Pokazuj _liczbę nowych wiadomości na ikonie

en: Show a _popup window with new headlines.
pl: Pokazuj wyskakujące _okno z nowymi nagłówkami

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
pl: Pokazuj i_konę statusu w obszarze powiadamiania

en: Source Type:
pl: Rodzaj źródła:

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie tekstu we wszystkich subskrypcjach. Wyniki pojawią się na liście nagłówków.

en: Subscription Properties
pl: Właściwości Subskrypcji

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
pl: _Zakończ program zamiast minimalizować do ikony

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
pl: Ustawienie pamięci podręcznej określa czy zawartości subskrypcji są zapisywane przy wyjściu z programu. Zaznaczone nagłówki są zawsze zapisywane.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
pl: Dostawca tej subskrypcji zaleca uaktualnianie co %d minut.

en: Update Monitor
pl: Monitor uaktualniania

en: Use HTTP _authentication
pl: Używaj _autentykacji HTTP

en: Use Proxy Au_thentication
pl: Używaj au_tentykacji proxy

en: Use conversion _filter
pl: Używaj _filtra konwersji

en: View Headlines
pl: Pokaż nagłówki

en: What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:
pl: Co zrobić z tym załącznikiem? Wprowadź komendę do wykonania. Pobrany plik zostanie przekazany jako argument:

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
pl: Wykryj _automatycznie (GNOME)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
pl: _Automatycznie pobieraj załączniki dla tej subskrypcji

en: _Command
pl: Pole_cenie

en: _Default cache settings
pl: _Domyślne ustawienia pamięci podręcznej

en: _Disable Javascript.
pl: Wyłącz Java_Script

en: _Do this automatically for files like this from now on.
pl: _Wykonuj tę czynność automatycznie dla tego typu plików

en: _Don't update this feed automatically.
pl: Nie uaktualniaj tej subskrypcji _automatycznie

en: _Don't use proxy for download
pl: _Nie używaj proxy do pobierania

en: _Download using
pl: Po_bieraj programem:

en: _Feed specific update interval of
pl: Zalecana częstotliwość uaktualnień:

en: _Hide read items.
pl: _Ukryj przeczytane elementy

en: _Limit cache to
pl: O_granicz rozmiar pamięci podręcznej do

en: _Local File
pl: _Plik lokalny

en: _Manual Setting:
pl: _Ręczne ustawienia:

en: _New Name:
pl: _Nowa nazwa:

en: _News Bin Name:
pl: _Nazwa Kosza:

en: _No Proxy
pl: _Bez Proxy

en: _Post Bookmarks to
pl: _Wyślij zakładki do:

en: _Save downloads in
pl: _Zapisuj pobrane w:

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
pl: _Pokazuj elementy wszystkich subskrypcji gdy katalog jest zaznaczony

en: _Skim through articles with:
pl: _Przełącznik nagłówków:

en: _Unlimited cache
pl: _Bez limitu rozmiaru pamięci podręcznej

en: _Update all favicons now
pl: Ua_ktualnij wszystkie ikony

en: _Use global default update interval.
pl: _Użyj globalnej częstotliwości uaktualnień

en: combined view
pl: widok kombinowany

en: enter any search string you want
pl: wpisz frazę do wyszukania

en: items.
pl: nagłówków.

en: minutes
    hours
    days
pl: minut
    godzin
    dni

en: normal view
pl: widok zwykły

en: wide view
pl: widok szeroki

en: Download and view feeds
pl: Subskrybuj kanały informacyjne

en: Feed Reader
pl: Czytnik wiadomości

en: Liferea Feed Reader
pl: Czytnik Wiadomości RSS Liferea

en: Filter Error Details
pl: Filtruj szczegóły błędów

en: Parser Error Details
pl: Szczegóły błędów parsera

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
pl: Ostatnia aktualizacja tej subskrypcji nie powiodła się!<br/><b>Kod błędu HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while filtering this feed!
pl: Wystąpiły błędy przy filtrowaniu tej subskrypcji!

en: There were errors while parsing this feed!
pl: Wystąpiły błędy przy przetwarzaniu tej subskrypcji!

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
pl: Subskrypcja ta została zamknięta i nie jest już dostępna. Liferea nie będzie jej uaktualniać ale masz nadal dostęp do zachowanych nagłówków.

en: You may want to validate the feed using
pl: Możesz walidować tę subskrypcję używając

en: children with
pl: elementów zawierających

en: unread headlines
pl: nieprzeczytanych nagłówków

en: Also posted in
pl: Opublikowane również w

en: Filed under
pl: Zaszeregowano w

en: No comments yet.
pl: Nie ma jeszcze komentarzy.

en: bookmark
pl: zakładka

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
pl: Dodaj wiadomości do kosza wybierając z menu kontekstowego "Skopiuj do Kosza".

en: News Bin:
pl: Kosz:

en: Search Folder:
pl: Znajdź w katalogu:

note: unauthorized
en: Authorization Error
pl: Błąd autoryzacji

en: Cannot create cache directory "%s"!
pl: Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej "%s"!

en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
pl: Nie masz dostępu do tej subskrypcji. Uaktualnij nazwę użytkownika i hasło w oknie ustawień subskrypcji.

en: Access Forbidden
pl: Dostęp zabroniony

en: Resource Not Found
pl: Zasób nie odnaleziony

en: Request Time-Out
pl: Upłynął limit czasu żądania

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
pl: Zasób nie istnieje. Proszę usunąć subskrypcję!

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
pl: Subskrypcja niedostępna: Serwer zażądał nieobsługiwanego przekierowania!

en: Client Error
pl: Błąd klienta

en: (unknown networking error happened)
pl: (wystąpił nieznany błąd sieciowy)

en: URL is invalid
pl: URL jest nieprawidłowy

en: Unsupported network protocol
pl: Nieobsługiwany protokół sieciowy

en: Error connecting to remote host
pl: Błąd podczas łączenia ze zdalnym hostem

en: Hostname could not be found
pl: Nie można odnaleźć hosta o podanej nazwie

en: Network connection was refused by the remote host
pl: Zdalny host odrzucił połączenie

en: Remote host did not finish sending data
pl: Zdalny host nie zakończył wysyłania danych

note: Transfer errors
en: Too many HTTP redirects were encountered
pl: Napotkano zbyt wiele przekierowań HTTP

en: Remote host sent an invalid response
pl: Zdalny host wysłał nieprawidłową odpowiedź

en: Webserver's authentication method incompatible with Liferea
pl: Sposób autoryzacji serwera jest niekompatybilny z Liferea

en: Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
pl: Nieoczekiwany koniec sekwencji znaków lub uszkodzone kodowanie UTF-8! Część znaków została pominięta!

en: Error renaming %s to %s
pl: Błąd przy zmianie nazwy z %s na %s

en: XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
pl: Błąd XML przy czytaniu pliku pamięci podręcznej! Nie można zaimportować "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
pl: Pusty dokument! Importowany dokument OPML "%s" powinien mieć niezerową zawartość.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
pl: "%s" nie jest poprawnym dokumentem OPML! Liferea nie może zaimportować tego pliku!

en: Imported feed list
pl: Lista zaimportowanych subskrypcji

en: Import Feed List
pl: Importuj listę subskrypcji

en: Error while exporting feed list!
pl: Błąd eksportowania listy subskrypcji!

en: Feed List exported!
pl: Lista subskrypcji została wyeksportowana!

en: Export Feed List
pl: Eksportuj listę subskrypcji

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
pl: Adres URL, który próbujesz subskrybować wkazuje na stronę WWW lecz nie udało się automatycznie wykryć na niej żadnych subskrypcji. Być może ta strona nie obsługuje automatycznego wykrywania subskrypcji.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
pl: Błąd XML przy czytaniu subskrypcji! Subskrypcja "%s" nie mogła być załadowana!

en: Empty document!
pl: Pusty dokument!

en: Invalid XML!
pl: Nieprawidłowy XML!

en: Source points to HTML document.
pl: Źródło wskazuje na dokument HTML.

en: Could not determine the feed type.
pl: Nie można określić typu subskrypcji.

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
pl: <p>Nie można rozpoznać typu subskrypcji! Sprawdź czy adres źródła wskazuje na zasób będący w jednym z obsługiwanych formatów subskrypcji!</p>Wydruk z parsera XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
pl: "%s" uaktualnione...

en: "%s" is not available
pl: "%s" nie jest dostępne

en: You have to select a feed entry
pl: Musisz zaznaczyć subskrypcję

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
pl: Liferea działa w trybie offline. Uaktualnienia nie są możliwe.

en: This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!
pl: Ta wersja Liferea używa nowego formatu pamięci podręcznej i stara zawartość została skonwertowana. Dane wersji 1.2 w ~/.liferea_1.2 nie zostały usunięte. Usuń ten katalog ręcznie jeśli migracja się powiodła!

en: Feed link auto discovery failed! No feed links found!
pl: Automatyczne wyszukiwanie subskrypcji nie powiodło się! Nie znaleziono żadnych odnośników!

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
pl: Nie ma nieprzeczytanych nagłówków

en:   --version        Print version information and exit
pl:   --version        Wyświetla numer wersji Liferea i kończy

en:   --help           Print this help and exit
pl:   --help           Wyświetla ten komunikat i kończy

en:   --mainwindow-state=STATE
pl:   --mainwindow-state=STAN

en:                    Start Liferea with its main window in STATE.
pl:                    Uruchamia główne okno Liferea w stanie STAN

en:                    STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
pl:                    STAN może być: shown, iconified, lub hidden

en:   --debug-<topic>  Print debugging messages for the given topic
pl:   --debug-<TEMAT>  Wyświetla informacje debugowe na TEMAT

en:                    Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html
pl:                    TEMAT może być: all, cache, conf, db, gui, html

en:                    net,parsing,plugins,trace,update,verbose
pl:                    net, parsing, plugins, trace, update, verbose

en: Liferea seems to be running already!
pl: Wygląda na to, że Liferea już jest uruchomiona!

en: The --mainwindow-state argument must be given a parameter.
pl: Argument --mainwindow-state musi mieć parametr.

en: The --session argument must be given a parameter.
pl: Argument --session musi mieć parametr.

en: Liferea encountered an unknown argument: %s
pl: Nieznany argument: %s

en: does contain
pl: zawiera

en: Item title
pl: Tytuł nagłówka

en: does match
pl: pasuje do

en: Item body
pl: Treść nagłówka

en: Feed title
pl: Tytuł subskrypcji

en: Read status
pl: Flaga przeczytania

en: is unread
pl: nieprzeczytana

en: is read
pl: przeczytana

en: Flag status
pl: Flaga statusu

en: is flagged
pl: ma flagę

en: is unflagged
pl: nie ma flagi

en: Update status
pl: Status aktualizacji

en: was updated
pl: uaktualnione

en: was not updated
pl: nie została uaktualniona

en: included
pl: dołączony

en: not included
pl: nie dołączony

en: Subscription "%s" is already being updated!
pl: Subskrypcja "%s" jest już uaktualniana!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
pl: Subskrypcja "%s" została zamknięta. Liferea nie będzie jej więcej uaktualniać!

en: Updating favicon for "%s"
pl: Uaktualnianie ikony dla "%s"

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
pl: URL "%s" zmienił się i został uaktualniony

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
pl: "%s" został zamknięty. Liferea nie będzie go więcej uaktualniać!

en: "%s" has not changed since last update
pl: "%s" nie zmienił się od ostaniej aktualizacji

en: Updating "%s"
pl: Uaktualnianie "%s"

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
pl: Wystąpił problem przy czytaniu subskrypcji. Sprawdź adres URL oraz komunikaty na konsoli

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
pl: Błąd otwierania pliku tymczasowego %s potrzebnego do filtrowania!

en: %s exited with status %d
pl: %s zakończył ze statusem %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
pl: Błąd: Nie można otworzyć potoku "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
pl: Błąd: Nie można otworzyć pliku "%s"

en: Error: There is no file "%s"
pl: Błąd: Nie ma takiego pliku "%s"

en: Could not download "%s". Will retry in %d seconds.
pl: Nie można pobrać "%s". Ponowna próba za %d sekund.

en: [There were more errors. Output was truncated!]
pl: [Wystąpiło więcej błędów. Wydruk został obcięty!]

en: XML Parser: Could not parse document:
pl: XML Parser: Nie można przetworzyć dokumentu:

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
pl: "%s" nie jest poprawnym plikiem konfiguracyjnym!

note: just saving
en: Enclosure download finished: "%s"
pl: Zakończono pobieranie załącznika: "%s"

en: <b>File Extension .%s</b>
pl: <b>Rozszerzenie pliku .%s</b>

en: Deleting entry
pl: Usuwanie nagłówka

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
pl: Czy napewno chcesz usunąć "%s" wraz z całą zawartością?

en: Deletion Confirmation
pl: Potwierdzenie usuwania

en: Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-plugins option to get debug information!
pl: Niestety nie udało się załadować żadnego modułu przeglądarki! Użyj opcji --debug-plugins aby dowiedzieć się więcej!

note: FIXME: bad because this is not only used for item links!
en: This item does not have a link assigned!
pl: Ten nagłówek nie ma przypisanego odnośnika!

en: Browser command failed: %s
pl: Błąd uruchamiania przeglądarki: %s

en: Starting: "%s"
pl: Uruchamianie: "%s"

en: <i>*** No title ***</i>
pl: <i>*** Bez tytułu ***</i>

en: No item has been selected
pl: Żaden nagłówek nie został zaznaczony

en: This item has no link specified!
pl: Ten nagłówek nie ma przypisanego odnośnika!

en: You must select a feed to delete its items!
pl: Musisz zaznaczyć subskrypcję aby usunąć jej nagłówki!

en: No link selected!
pl: Żaden odnośnik nie został zaznaczony

en: Quick Reference
pl: Streszczenie

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
pl: <p>Witaj w <b>Liferea</b>, programie do czytania wiadomości online.</p><p>Lewe okno zawiera listę subskrypcji. Aby dodać subskrypcję, wybierz Subskrypcje -&gt; Nowa Subskrypcja. Zaznacz subskrypcję w lewym oknie aby obejrzeć jej zawartość. Nagłówki zostaną pokazane w prawym oknie.</p>

en: Liferea is now online
pl: Liferea działa teraz w trybie online

en: Liferea is now offline
pl: Liferea działa teraz w trybie offline

en: Work Online
pl: Pracuj Online

en: Update _All
pl: Uaktu_alnij

en: Updates all subscriptions. This does not update OCS directories.
pl: Uaktualnia wszystkie subskrypcje (nie dotyczy katalogów OCS).

en: Mark All As _Read
pl: _Oznacz jako przeczytane

en: Marks read every item of every subscription.
pl: Oznacza każdy element każdej subskrypcji jako przeczytany.

en: _Import Feed List...
pl: _Importuj listę subskrypcji...

en: Imports an OPML feed list.
pl: Importuje listę subskrypcji OPML.

en: _Export Feed List...
pl: _Eksportuj listę subskrypcji...

en: Exports the feed list as OPML.
pl: Eksportuje listę subskrypcji jako OPML.

en: _Feed
pl: _Wiadomości

en: Remove _All Items
pl: Usuń wszys_tkie

en: Removes all items of the currently selected feed.
pl: Usuwa wszystkie nagłówki z zaznaczonej subskrypcji.

en: _Item
pl: _Nagłówki

en: _Next Unread Item
pl: _Następny

en: Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
pl: Przechodzi do następnego nieprzeczytanego nagłówka. Jeśli trzeba, wybiera następną subskrypcję.

en: Toggle _Read Status
pl: _Status przeczytania

en: Toggles the read status of the selected item.
pl: Zmienia status przeczytania zaznaczonego nagłówka.

en: Toggle Item _Flag
pl: _Flaga nagłówka

en: Toggles the flag status of the selected item.
pl: Zmienia flagę zaznaczonego nagłówka.

en: Removes the selected item.
pl: Usuwa zaznaczony nagłówek.

en: _Launch In Browser
pl: _Otwórz w przeglądarce

en: Launches the item's link in the configured browser.
pl: Otwiera odnośnik nagłówka w przeglądarce WWW.

en: _Increase Text Size
pl: Z_większ rozmiar czcionki

en: Increases the text size of the item view.
pl: Zwiększa rozmiar tekstu oglądanego nagłówka.

en: _Decrease Text Size
pl: Z_mniejsz rozmiar czcionki

en: Decreases the text size of the item view.
pl: Zmniejsza rozmiar tekstu oglądanej artykułu.

en: _Update Monitor
pl: _Monitor uaktualniania

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
pl: Wyświetl listę subskrypcji oczekujących na uaktualnienie

en: _Script Manager
pl: Menedżer _skryptów

en: Allows to configure and edit LUA hook scripts
pl: Pozwala edytować i konfigurować skrypty LUA.

en: Edit Preferences.
pl: Edytuje preferencje.

en: Search All Feeds...
pl: Znajdź...

en: Show the search dialog.
pl: Pokazuje pole wyszukiwania.

en: Search With ...
pl: Znajdź z...

en: View help for this application.
pl: Zobacz pomoc dla tej aplikacji.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
pl: Zobacz listę skrótów klawiszowych Liferea.

en: View the FAQ for this application.
pl: Zobacz FAQ tej aplikacji.

en: Shows an about dialog.
pl: Pokazuje informacje o programie.

en: _Normal View
pl: Widok _zwykły

en: Set view mode to mail client mode.
pl: Ustawia widok jak w programie pocztowym.

en: _Wide View
pl: Widok _szeroki

en: Set view mode to use three vertical panes.
pl: Ustawia widok w trzech pionowych panelach.

en: _Combined View
pl: Widok _kombinowany

en: Set view mode to two pane mode.
pl: Ustawia widok dwupanelowy.

en: _New Subscription...
pl: _Nowa Subskrypcja...

en: Adds a subscription to the feed list.
pl: Dodaje nową subskrypcję.

en: Adds a folder to the feed list.
pl: Dodaje katalog do listy subskrypcji.

en: New S_earch Folder...
pl: Nowy Katalog _Wyników...

en: Adds a new search folder to the feed list.
pl: Dodaje nowy Katalog Wyników do listy subskrypcji.

en: New _Source...
pl: Nowe Ź_ródło...

en: Adds a new feed list source.
pl: Dodaje nowe źródło do listy subskrypcji.

en: New _News Bin...
pl: Nowy _Kosz...

en: Adds a new news bin.
pl: Dodaje nowy Kosz.

en: _Mark As Read
pl: _Przeczytane

en: Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the selected folder as read.
pl: Oznacza wszystkie nagłówki zaznaczonej subskrypcji lub cały zaznaczony katalog jako przeczytane.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
pl: Uaktualnia zaznaczone subskrypcje lub wszystkie subskrypcje z zaznaczonego katalogu.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
pl: Otwiera okno właściwości zaznaczonej subskrypcji.

en: Removes the selected subscription.
pl: Usuwa zaznaczone subskrypcje.

en: This option allows you to disable subscription updating.
pl: Blokuje uaktualnianie subskrypcji.

en:  (%d new) |  (%d new)
pl[0]: %d nowa
pl[1]: %d nowe
pl[2]: %d nowych

en: %d unread%s | %d unread%s
pl[0]: %d nieprzeczytana%s
pl[1]: %d nieprzeczytane%s
pl[2]: %d nieprzeczytanych%s

en: <i>(empty)</i>
pl: <i>(pusty)</i>

en: /Launch Item In _Tab
pl: /Pokaż nagłówek w _zakładce

en: /_Launch Item In Browser
pl: /Pokaż nagłówek w prze_glądarce

en: /Copy to News Bin/%s
pl: /Skopiuj do Kosza/%s

note: menu option for social bookmark creation
en: /_Bookmark Link at %s
pl: /_Dodaj do zakładek na %s

en: /Copy Item _URL to Clipboard
pl: /_Skopiuj URL do schowka

en: /Toggle _Read Status
pl: /Status _przeczytania

en: /Toggle Item _Flag
pl: /_Flaga nagłówka

en: /R_emove Item
pl: /_Usuń nagłówek

en: /_Increase Text Size
pl: /Z_większ rozmiar czcionki

en: /_Decrease Text Size
pl: /Z_mniejsz rozmiar czcionki

en: /Launch Link In _Tab
pl: /Pok_aż odnośnik w zakładce

en: /_Launch Link In Browser
pl: /Pokaż odnośnik w prze_glądarce

en: /_Copy Link Location
pl: /_Kopiuj adres odnośnika

en: /_Subscribe...
pl: /_Subskrybuj...

en: /Toggle _Online|Offline
pl: /Przełącz tryb _Online|Offline

en: /_Update All
pl: /U_aktualnij Wszystko

en: /_Preferences...
pl: /_Preferencje...

en: /_Show|Hide Window
pl: /Pokaż|Ukryj ok_no

en: /Open Enclosure...
pl: /Otwórz załącznik...

en: /Save As...
pl: /Zapisz jako...

en: /_Update
pl: /_Uaktualnij

en: /_Update Folder
pl: /_Uaktualnij Katalog

en: /_Mark All As Read
pl: /_Oznacz jako przeczytane

en: /_New/New _Subscription...
pl: /_Nowy/Nowa _Subskrypcja...

en: /_New/New _Folder...
pl: /_Nowy/Nowy Ka_talog...

en: /_New/New S_earch Folder...
pl: /_Nowy/Nowy Katalog _Wyników...

en: /_New/New S_ource...
pl: /_Nowy/Nowe Ź_ródło...

en: /_New/New _News Bin...
pl: /_Nowy/Nowy _Kosz...

en: /_Properties...
pl: /_Właściwości...

en: GNOME Default Browser
pl: Domyślna przeglądarka GNOME

en: GNOME default
pl: Domyślne ustawienia GNOME

en: Update out-dated feeds
pl: Uaktualnij nieaktualne subskrypcje

en: Force update of all feeds
pl: Wymuś uaktualnienie wszystkich subskrypcji

en: No feed update at all
pl: Brak uaktualnienia subskrypcji

en: <Ctrl> Space
pl: <Ctrl> Spacja

en: <Alt> Space
pl: <Alt> Spacja

en: Choose download directory
pl: Wybierz katalog na pobrane pliki

en: Existing window
pl: Istniejącym oknie

en: startup
pl: start

note: update events
en: feed updated
pl: subskrypcja uaktualniona

note: feed list editing
en: feed added
pl: subskrypcja dodana

note: selection hooks
en: item selected
pl: nagłówek zaznaczony

en: feed selected
pl: subskrypcja zaznaczona

en: item unselected
pl: nagłówek odznaczony

en: feed unselected
pl: subskrypcja odznaczona

en: Sorry, no scripting support available!
pl: Obsługa skryptów nie jest dostępna!

en: No script selected!
pl: Nie wybrano skryptu!

en: %d Search Result for "%s" | %d Search Results for "%s"
pl[0]: %d wynik dla "%s"
pl[1]: %d wyniki dla "%s"
pl[2]: %d wyników dla "%s"

en: The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
pl: Lista zawiera teraz wszystkie nagłówki pasujące do zadanych kryteriów wyszukiwania. Jeśli chcesz zapisać wyniki, naciśnij przycisk "Katalog Wyników" w oknie wyszukiwania a Liferea doda nowy katalog do listy subskrypcji.

en: Create a new search feed.
pl: Tworzy subskrypcję wyszukiwania.

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
pl[0]: Zalecana częstotliwość odświeżania subskrypcji to %d minuta.
pl[1]: Zalecana częstotliwość odświeżania subskrypcji to %d minuty.
pl[2]: Zalecana częstotliwość odświeżania subskrypcji to %d minut.

en: This feed specifies no default update interval.
pl: Ta subskrypcja nie ma domyślnej częstotliwości odświeżania.

en: %d new item | %d new items
pl[0]: %d nowy nagłówek
pl[1]: %d nowe nagłówki
pl[2]: %d nowych nagłówków

en: No new items
pl: Brak nowych nagłówków

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
pl[0]: %s
    %d nowy nagłówek
pl[1]: %s
    %d nowe nagłówki
pl[2]: %s
    %d nowych nagłówków

en: %s
    No unread items
pl: %s
    Brak nieprzeczytanych

en: Liferea is unable to display this item's content.
pl: Liferea nie jest w stanie wyświetlić zawartości tego elementu.

en: <p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
pl: <p><a href="%s">Podgląd zawartości tego elementu.</a></p>

en: Invalid Atom feed: unknown author
pl: Nieprawidłowe źródło Atom: autor nieznany

en: Add Bloglines Account
pl: Dodaj konto Bloglines

en: Please enter your Bloglines account settings.
pl: Wprowadź dane konta Bloglines

en: _Username
pl: _Użytkownik:

en: Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list.
pl: Dołącz listę subskrypcji z konta Bloglines. Liferea pokaże te subskrypcje jako drzewo tylko do odczytu.

note: "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
en: feedlist.opml
pl: feedlist_pl.opml

en: Add Google Reader Account
pl: Dodaj konto Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
pl: Wprowadź dane konta Google Reader

en: _Username (Email)
pl: _Użytkownik (adres e-mail)

en: Google Reader login failed!
pl: Logowanie go Google Reader nie powiodło się!

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list.
pl: Dołącz listę subskrypcji z konta Google Readera. Liferea pokaże te subskrypcje jako drzewo tylko do odczytu.

en: Add OPML/Planet
pl: Dodaj OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
pl: Wprowadź nazwę pliku lokalnego lub adres subskrypcji OPML

en: _Location
pl: _Położenie

en: Planet, BlogRoll, OPML
pl: Planety, Blogrolle, OPML

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
pl: Dołącz Blogrolle i Planety do listy subskrypcji. Liferea będzie dodawać i usuwać subskrypcje zgodnie ze zmianami źródła OPML.

en: Choose OPML File
pl: Wybierz plik OPML

en: New OPML Subscription
pl: Nowa subskrypcja OPML

en: Select the source type you want to add...
pl: Wybierz typ źródła które chcesz dodać...

en: Source Selection
pl: Wybór źródła

en: No feed list source types found!
pl: Nie znaleziono typu źródła subskrypcji!

en: Source Type
pl: Rodzaj źródła:

en: This feed does not exist anymore!
pl: Ta subskrypcja już nie istnieje!

en: This news entry has no headline
pl: Na nowa subskrypcja nie ma nagłówków

en: Visit
pl: Odwiedź

en: Open feed
pl: Otwórz subskrypcję

en: %s has %d new / updated headline
     | %s has %d new / updated headlines
pl[0]: %s ma %d nowy / aktualny nagłówek
pl[1]: %s ma %d nowe / aktualne nagłówki
pl[2]: %s ma %d nowych / aktualnych nagłówków

en: Feed Update
pl: Aktualizacja subskrypcji

en: Query Tool
pl: Tryb Szczegółów

en: Bulldozer
pl: Buldożer

en:  [Click right for help.]
pl:  [Kliknij prawym aby uzyskać pomoc.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
pl: %s (Wymagany poziom technologi: %.1f)

en: Launchsite
pl: Strefa wystrzału

en: ----- IN TEST MODE -------
pl: ----- W TRYBIE TESTOWYM -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
pl: Statystyki LinCity-NG wersji %s

en: Initial loaded scene - %s
pl: Wczytana początkowo scena - %s

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
pl: Maksymalna populacja %d Ilość ewakuowanych %d Suma narodzin %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
pl: Data %s %04d  Pieniądze %8d   Poziom tech. %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
pl: .   Zgonów z        głodu %7d  Historia %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
pl: Zgonów z zanieczyszczenia %7d  Historia %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
pl: Rakiety wystrzelone %2d Udane wystrzelenia % 2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
pl: . Strefy mieszkalne %4d                 Sklepy %4d          Farmy %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
pl: .           Pomniki %4d                 Szkoły %4d   Uniwersytety %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
pl: . Remizy strażackie %4d              Parki %4d     Ośrodki sport. %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
pl:            Szpitale %4d  Wysypiska śmieci  %4d             Slumsy %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
pl: .          Wiatraki %4d    Elektr. węglowe %4d  Elektr. słoneczne %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
pl: . Podstacji elektr. %4d      Linie elektr. %4d              Porty %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
pl: .             Drogi %4d                    Ulice %4d    Tory Kol. %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
pl: .        Garncarnie %4d                  Kuźnie %4d       Fabryki %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
pl: .      Lekki przem. %4d      Cięzki przem. %4d   Zakł. Recyklingu %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
pl: .    Kopalnie węgla %4d      Kopalnie rudy %4d            Retorty %4d

en: Popul.
pl: Populacja

en: Techn.
pl: Tech.

en: Economy Overview:
pl: Przegląd ekonomii:

en: Frames per Second:
pl: Liczba klatek na sekundę:

en: You lose.
pl: Przegrałeś.

en: Minimap: outline map
pl: Minimapa: mapa konturowa

en: Minimap: unemployment
pl: Minimapa: bezrobocie

en: Minimap: pollution
pl: Minimapa: zanieczyszczenie

en: Minimap: nourishments
pl: Minimapa: zaopatrzenie w żywność

en: Minimap: power supply
pl: Minimapa: zaopatrzenie w energię

en: Minimap: firedepartment cover
pl: Minimapa: zasięg remiz strażackich

en: Minimap: sport cover
pl: Minimapa: zasięg obiektów sportowych

en: Minimap: medical care
pl: Minimapa: opieka zdrowotna

en: Minimap: coal depots
pl: Minimapa: złoża węgla

en: Minimap: traffic density
pl: Minimapa: natężenie ruchu

en: Estimated Bulldoze Cost:
pl: Szacowany kosze wyburzenia:

en: Bulldoze Cost:
pl: Koszt wyburzenia:

en: Query Tool: Show information about selected building.
pl: Tryb Szczegółów: Pokazuje informacje o wybranej budowli

en: Bulldozer: remove building -price varies-
pl: Buldożer

en: : Cost to build
pl: : Koszt budowy

en: $.
pl: PLN.

en: , to bulldoze
pl: , do wyburzenia

en:  To build
pl:  Do wybudowania

en:  of them
pl:  z

en: will cost about
pl: będzie kosztować około

en: build something here
pl: wybuduj coś tutaj

en: no further information available
pl: brak dalszych informacji

en: smoggy
pl: mgliście

en: bad
pl: źle

en: very bad
pl: bardzo źle

en: death!
pl: zgon!

en: Bulldoze Cost
pl: Koszt wyburzenia

en: Tax Income
pl: Podatek dochodowy

en: Goods
pl: Towary

en: Unemp.
pl: Bezrobocie

en: Imports
pl: Import

en: Other Costs
pl: Inne koszty

en: For year
pl: Przez rok

en: Schools
pl: Szkoły

en: Univers.
pl: Uniwersytety

en: Deaths
pl: Zgony

en: Windmill
pl: Wiatrak

en: Hospital
pl: Szpital

en: Rockets
pl: Rakiety

en: Fire Stn
pl: Remizy strażackie

en: Housed
pl: Zamieszkałych

en: Homeless
pl: Bezdomnych

en: Shanties
pl: Slumsy

en: Unemployment
pl: Bezrobotnych

en: Claims
pl: Roszczenia

en: Starvation
pl: Głód

en: Cases
pl: Przypadki

en: It's at a power line.
pl: To jest linia wysokiego napięcia.

en: It's at a solar power station.
pl: To jest elektrownia słoneczna.

en: It's at a substation.
pl: To jest podstacja elektryczna.

en: It's at a residential area.
pl: To jest strefa mieszkalna.

en: It's at a farm.
pl: To jest farma.

en: It's at a market.
pl: To jest sklep.

en: It's at a track.
pl: To jest droga.

en: It's at a coal mine.
pl: To jest kopalnia węgla.

en: It's at a railway.
pl: To są tory kolejowe.

en: It's at a coal power station.
pl: To jest elektrownia węglowa.

en: It's at a road.
pl: To jest ulica.

en: It's at light industry.
pl: To jest lekki przemysł.

en: It's at a university.
pl: To jest uniwersytet.

en: It's at a commune.
pl: To jest retorta.

en: It's at a tip.
pl: To jest wysypisko śmieci.

en: It's at a port.
pl: To jest port.

en: It's at a steel works.
pl: To jest huta.

en: It's at a recycle centre.
pl: To jest zakład recyklingu

en: It's at a health centre.
pl: To jest szpital.

en: It's at a rocket site.
pl: To jest kosmodrom.

en: It's at a windmill.
pl: To jest wiatrak.

en: It's at a school.
pl: To jest szkoła.

en: It's at a blacksmith.
pl: To jest kuźnia.

en: It's at a mill.
pl: To jest fabryka.

en: It's at a pottery.
pl: To jest garncarnia.

en: It's at a fire station!!!.
pl: To jest remiza strażacka!!!

en: It's at a sports field!!!.
pl: To jest boisko!!!

en: It's at a shanty town.
pl: To jest dzielnica slumsów.

en: UNKNOWN!
pl: NIEZNANY!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
pl: Błąd: Nie znaleziono LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
pl: Błąd weryfikacji pakietów. Nie znaleziono color.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
pl: Nie można stworzyć katalogu z zapisami gry '%s'

en: Out of memory: malloc failure
pl: Brak wolnej pamięci: błąd malloc

en: Power line
pl: Linia wysokiego napięcia

en: Solar PS
pl: Elektr. Słoneczna

en: Substation
pl: Podstacja elekrtyczna

en: Farm
pl: Farma

en: Coalmine
pl: Kopalnia węgla

en: Coal PS
pl: Elektr. węglowa

en: Lt. Industry
pl: Lekki Przemysł

en: Commune
pl: Retorta

en: Ore mine
pl: Kopalnia rudy

en: Rubbish tip
pl: Wysypisko śmieci

en: Hv. Industry
pl: Ciężki przemysł

en: Health centre
pl: Szpital

en: Rocket pad
pl: Kosmodrom

en: School
pl: Szkoła

en: Fire sta'n
pl: Remiza strażacka

en: Sports field
pl: Centrum sportowe

en: Shanty town
pl: Dzielnica slumsów

en: Save file <%s> -
pl: Zapisano plik <%s> -

en: Can't open save file!
pl: Nie można otworzyć zapisanego pliku!

en: Can't open <%s> (gzipped)
pl: Nie można otworzyć <%s> (gzipowany)

en: Max Output
pl: Maksymalna moc

en: Current Output
pl: Bieżąca moc

en: Coal Mine
pl: Kopalnia węgla

en: EMPTY
pl: PUSTY

en: Ore
pl: Ruda

en: Fire Station
pl: Remiza strażacka

en: Health Centre
pl: Szpital

en: Textile Mill
pl: Fabryka odzieży

en: Ore Mine
pl: Kopalnia rudy

en: Organic Farm
pl: Farma ekologiczna

en: Power Line
pl: Linia wysokiego napięcia

en: Fed
pl: Wyżywienie

en: Employed
pl: Zatrudnienie

en: Health Cvr
pl: Zasięg szpitali

en: Rocket Pad
pl: Kosmodrom

en: Lessons Learned
pl: Lekcji nauczonych

en: Local Demand
pl: Lokalne Zapotrzebowanie

en: T. Cap.
pl: Całkowita Pojemność

en: A. Cap.
pl: Dostępna Pojemność

en: Demand
pl: Zapotrzebowanie

en: Landfill
pl: Wysypisko śmieci

en: Tons
pl: Ton

en: % Filled
pl: % Wypełnione

en: Tech Produced
pl: Technologie wynalezione

en: Loading scene
pl: Wczytywanie sceny

en: Nobody Home
pl: Pusty dom

en: There are no people left in this city.
pl: W mieście nie ma już żadnych ludzi.

en: You should start a new career elsewhere.
pl: Powinieneś rozpocząć nową karierę gdzieś indziej.

en: Blacksmiths available
pl: Kuźnie dostępne

en: New Invention
pl: Nowy wynalazek

en: See the help screen for more information.
pl: Zobacz ekran pomocy w celu uzyskania większej ilości informacji.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny, pozwalający na budowe kuźni. Kuźnie wymagają stali i siły roboczej do produkowania towarów.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
pl: Wyburzenie pomnika dużo kosztuje.

en: Want to bulldoze?
pl: Wyburzyć?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
pl: Uwaga: Wyburzanie pomników jest kosztowne

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
pl: Wyburzenie części rzeki dużo kosztuje.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
pl: Uwaga: Wyburzanie jest niebezpieczne

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
pl: Wyburzenie slumsów dużo kosztuje i może wywołac pożar.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
pl: Uwaga: Wyburzanie slumsów jest niebezpieczne

en: Coal Survey
pl: Złoża węgla

en: Do coal survey?
pl: Wykonać pomiary złóż węgla?

en: Send out Prospectors
pl: Wyślij poszukiwaczy

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
pl: To będzie Cię kosztować jednorazowo 1 milion. Później jest już dostępne za darmo.

en: Coal Mine available
pl: Kopalnie węgla dostępne

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
pl: Zobacz ekran pomoy w celu uzyskania większej ilości informacji na temat kopalni oraz zasobów węgla

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny, pozwalający na wydobywanie węgla z głębszych złóż.

en: Coal Fired Power Stations available
pl: Elektrownie węglowe dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe elektrowni węglowych.

en: Original Idea and Code
pl: Oryginalny pomysł i programowanie

en: Sound and Music
pl: Dźwięk i muzyka

en: Basketball Courts available
pl: Boiska do koszykówki dostępne

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
pl: Twoi ludzie wynaleźli koszykówkę. Boiska do koszykówki wykorzystują niewiele siły roboczej oraz towarów, a ludzie w okolicy (około 10 pól w każdym kierunku) są szczęśliwsi.

en: A Fire has started
pl: Wybuch pożar!

en: You better go and look for it
pl: Powinieneś  się tym zainteresować.

en: Fire Stations available
pl: Remizy strażackie dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe remiz strażackich. Remizy strażackie zapobiegają większości pożarów. Jeśli nie miałeś jeszcze żadnych pożarów, może Ci się wydawać, że ich nie potrzebujesz.

en: Gamestats
pl: Statystyki gry

en: Okay
pl: Dobrze.

en: Health Centres available
pl: Szpitale dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe szpitali. Szpitale zmniejszają ilość ludzi zabitych przez zanieczyszczenia oraz zwiększają całkowitą wydajność.

en: Heavy Industry available
pl: Ciężki przemysł dostępny

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów ciężkiego przemysłu. Zakłady ciężkiego przemysłu produkują stal.

en: Import/Export available
pl: Import/Export dostępny

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
pl: Teraz możesz importować i eksportować węgiel, towary, rude i stal. Przeczytaj strony pomocy tych tematów, żeby dowiedzieć się jak to zrobić.

en: Evacuation Launch Good
pl:  Udane rozpoczęcie ewakuacji.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
pl: Ewakuowałeś 1000 ludzi. Powinieneś zredukować zakres swojej ekonomi by odpowiadał obecnej populacji.

en: Launch Failure
pl: Wystrzelenie nie powiodło się

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
pl: Twoja rakieta miała wypadek krótko po starcie. Ludzie nie ufają już technologii ewakuacji. Musisz wystrzelić pięc lotów bezzałogowych, żeby przywrócić zaufanie ludzi.

en: Total Evacuation Complete.
pl: Całkowita ewakuacja zakończona.

en: Well done you have evacuated all your people.
pl: Bardzo dobrze, ewakuowałeś całą populacje.

en: You have won the game.
pl: Wygrałeś.

en: Doing well.
pl: Lot przebiega bez zakłóceń.

en: Launch Successfull
pl: Wystrzelenie powiodło się

en: Launch now?
pl: Wystrzelić teraz?

en: Rocket Ready
pl: Rakieta gotowa

en: Rocket ready to launch
pl: Rakiet gotowa do wystrzału

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
pl: Możesz wystrzelić rakietę teraz lub później. Jeśli będziesz czekał, utrzymywanie rakiety w stanie gotowości będzie Cię kosztować. Możesz ją potem wystrzelić klikając na kosmodrom.

en: Light Industry available
pl: Lekki przemysł dostępny

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów lekkiego przemysłu. Zakłady lekkiego przemysłu produkują towary.

en: Mills available
pl: Fabryki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe fabryk. Fabryki dzięki sile roboczej oraz żywności wytwarzają towary. Uważaj! Potrafią wykorzystać dużą ilość żywności.

en: Eco
pl: Eko

en: Press this button to show statistics
pl: Naciśnij ten przycisk, żeby zobaczyć statystyki

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
pl: Pokazuje przychód oraz wydatki. Kliknij na tej karcie w celu przełączenia widoku.

en: Show economy graphs.
pl: Pokazuje wykres ekonomii.

en: Show the MiniMap
pl: Pokazuje minimapę

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
pl: [+] Przybliżenie widoku - widać mniej budynków, ale są bardziej szczegółowe.

en: [-] Zoom out
pl: [-] Oddal widok.

en: [F1] Press this button to get help
pl: [F1] Pomoc

en: [h] Hide high buildings.
pl: [h] Ukrycie wysokich budowli

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
pl: [v] Przełącz widok z minimapy.

en: Show coal depots
pl: Pokazuje złoża węgla

en: Show fire department cover
pl: Pokazuje zasięg remiz strażackich

en: Show map outline
pl: Pokazuje mape konturową

en: Show medical care
pl: Pokazuje opiekę zdrowotną

en: Show nourishments
pl: Pokazuje zaopatrzenie w żywność

en: Show pollution density
pl: Pokazuje poziom zanieczyszczenia

en: Show power supply
pl: Pokazuje zaopatrzenie w energię

en: Show sport cover
pl: Pokazuje zasięg obiektów sportowych

en: Show traffic density
pl: Pokazuje natężenie ruchu

en: Show unemployment
pl: Pokazuje bezrobocie

en: Modern Windmills available
pl: Nowoczesne fabryki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe nowoczesnych, bardziej efektywnych wiatraków.

en: Choose Scenario
pl: Wybierz scenariusz

en: Start with empty board.
pl: Rozpocznij grę na pustej planszy.

en: Start with random village.
pl: Rozpocznij grę z losową osadą.

en: No Credit Available
pl: Brak dostępnego kredytu

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy parków na kredyt

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy zakładów recyklingu na kredyt.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy kosmodromów  na kredyt.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy elektrowni słonecznych na kredyt.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy uniwersytetów na kredyt.

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
pl: Niestety, nie możesz wyburzyć wysypiska śmieci.

en: Background Music
pl: Muzyka w tle

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
pl: Efekty dźwiękowe

en: Parks available
pl: Parki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe parków. Parki redukują zanieczyszczenie.

en: Tech Level
pl: Poziom technologiczny

en: Harbour Trade Settings
pl: Ustawienia handlu portowego.

en: Potteries available
pl: Garncarnie dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe garncarni. Garncarnie wykorzystują siłę roboczą oraz rudę do wytwarzania towarów. (Musisz mieć kopalnie rudy, żeby uzyskać rudę)

en: Railways available
pl: Tory kolejowe dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe torów kolejowych.

en: Recycling Centres available
pl: Zakłady recyklingu dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów recyklingu. Zakłady recyklingu przerabiają towary na rudę.

en: Rivers available
pl: Rzeki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe rzek.

en: Roads available
pl: Ulice dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe ulic. Zobacz ekran pomocy w celu uzyskania większej ilości informacji.

en: Rocket Launch Pad available
pl: Kosmodromy dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe kosmodromów. Rakiety pozwalają ewakuować mieszkańców miasta, co jest sposobem na 'przejście' tej gry.

en: save to selected slot
pl: Zapisz w wybranym slocie

en: Schools available
pl: Szkoły dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe szkół. Szkoły wykorzystują siłę roboczą oraz towary do podnoszenia poziomu technologicznego.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
pl: Pożar ogarnął slumsy. Ogień wymknął się spod kontroli i istnieje szansa jego rozprzestrzenienia się.

en: Fire!
pl: Pożar!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
pl: Pożar ogarnął slumsy. Jest jednak w strefie zabezpieczonej przed ogniem i wydaje się być pod kontrolą.

en: Solar Power Stations available
pl: Elektrownie słoneczne dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe elektrowni słonecznych.

en: Go back to Main Menu
pl: Wróć do głównego menu

en: Run the simulation with fast speed
pl: Uruchom symulacje w trybie szybkim

en: Run the simulation with normal speed
pl: Uruchom symulacje w trybie normalnym

en: Run the simulation with very fast speed
pl: Uruchom symulacje w trybie bardzo szybkim

en: Economy Sustainable.
pl: Gospodarka rentowna.

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
pl: LinCity określa twoją gospodarkę jako rentowną.

en: Trade Settings
pl: Ustawienia handlu

en: University available
pl: Uniwersytety dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe uniwersytetów. Uniwersytety produkują jajogłowych, którzy opracowywują nowe technologię.

en: Windmills available
pl: Wiatraki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe wiatraków.

en: Sip address:
pl: Adres sip:

en: Shows the address book
pl: Pokazuje książkę adresową

en: Show more...
pl: Pokaż więcej

en: Playback level:
pl: Poziom odtwarzania:

en: Recording level:
pl: Poziom nagrywania:

en: Reachable
pl: Dostępny

en: Busy, I'll be back in
pl: Zajęty, wrócę za

en: The other party will be informed that you'll be back in X minutes
pl: Osoba zostanie powiadomiona, że wrócisz za X minut.

en: Press digits to send DTMFs.
pl: Nacisnij cyfry, aby wysłać DTMFy.

en: Linphone is a web-phone.
    It is compatible with SIP and RTP protocols.
pl: Linphone jest telefonem internetowym.
    Jest kompatybilny z protokolami SIP i RTP.

en: NAT traversal options (experimental)
pl: Opcje NAT traversal (eksperymentalne)

en: RTP port used for audio:
pl: Port RTP dla dźwięku:

en: RTP properties
pl: Właściwości RTP

en: Recording source:
pl: Źródło nagrywania:

en: Sound properties
pl: Właściwości dźwięku

en: Sound device
pl: Dźwięk

en: Run sip user agent on port:
pl: Uruchom agenta sip na porcie:

en: It is strongly recommended to use port 5060.
pl: Rekomendowane jest użycie portu 5060.

en: SIP port
pl: Port SIP

en: Your sip address:
pl: Twój adres sip:

en: Remote services
pl: Zdalne usługi

en: List of audio codecs, in order of preference:
pl: Lista kodeków audio, w kolejności preferencji:

en: Audio codecs
pl: Kodeki audio

en: Note: Codecs in red are not usable regarding to your connection type to the internet.
pl: Uwaga: Czerwone kodeki nie mogą być użyte, ze względu na typTwojego połącznia z internetem.

en: Codec information
pl: Informacje o kodeku

en: User is not reachable at the moment but he invites you to contact him using the following alternate ressource:
pl: Użytkownik nie jest dostępny, ale proponuje kontakt poprzez alternatywny adres:

en: Rate (Hz)
pl: Jakość (Hz)

en: Min bitrate (kbit/s)
pl: Min przepustowość (kbit/s)

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
pl: Używasz sterowników ALSA do dźwięku.
    To jest najlepszy wybór. Jednak brakuje modułu emulacji pcm oss,
    a Linphone go wymaga. Uruchom 'modprobe snd-pcm-oss' jako root,
    aby go załadować

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
pl: Używasz sterowników ALSA do dźwięku.
    To jest najlepszy wybór. Jednak brakuje modułu emulacji mixera oss,
    a Linphone go wymaga. Uruchom 'modprobe snd-mixer-oss' jako root,
    aby go załadować

en: User is busy.
pl: Osoba jest zajęta.

en: User is temporarily unavailable.
pl: Osoba jest tymczasowo niedostępna.

en: User does not want to be disturbed.
pl: Osoba nie chce, aby jej przeszkadzać.

en: Call declined.
pl: Rozmowa odrzucona.

en: User cannot be found at given address.
pl: Osoba nie istnieje pod tym adresem.

en: Remote user cannot support any of proposed codecs.
pl: Osoba nie posiada żadnych zaproponowanych kodeków.

en: Timeout.
pl: Upłynął limit czasu.

en: Remote host was found but refused connection.
pl: Serwer istnieje, ale odrzucił połączenie.

en: User is not reachable at the moment but he invites you
    to contact him using the following alternate resource:
pl: Użytkownik nie jest dostępny, ale proponuje kontakt poprzez alternatywny adres:

en: Be Right Back
pl: Zaraz wracam

en: On The Phone
pl: Przy telefonie

en: Out To Lunch
pl: Na obiedzie

en: Server address
pl: Adres serwera

en: Many
pl: Wiele

note: This is the default format of the output file.  See the README for more *\ \* information on how to configure this option.
en: #O Version #V, Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B Bogomips Total
    #H
pl: #O wersja #V, skompilowany #C
    #N #P #X #T #M, #R RAM, łącznie #B bogomips
    #H

en: #O Version #V
    Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B Bogomips Total
    #H
pl: #O wersja #V
    skompilowany #C
    #N #P #X #T #M, #R RAM
    łącznie #B bogomips
    #H

en: Processors
pl: Procesory

en: No playing song
pl: Nie ma piosenki do odtwarzania

en: Fail to set volume
pl: Nie można ustawić głośności

en: play files
pl: odtwarzaj pliki

en: queue files in the playlist
pl: kolejkuj pliki

en: play the next song in the playlist
pl: odtwórz następny utwór na liście odtwarzania

en: play the previous song in the playlist
pl: odtwórz poprzedni utwór na liście odtwarzania

en: play or pause current playing media
pl: odtwórz lub wstrzymaj odtwarzany utwór

en: show current playing song
pl: pokaż aktualnie odtwarzany utwór

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
pl: zmień głośność (GŁOŚNOŚĆ 0.0-1.0)

en: play a device
pl: otwórz urządzenie

en: show information about supported audio file
pl: Pokaż informacje na temat obsługiwanego formatu audio

en: Not downloaded
pl: Nie pobrano

en: Error while reading
pl: Błąd odczytu

en:  doesn't exist
pl:  nie istnieje

en:  doesn't have enough permission
pl:  nie ma wystarczających uprawnień

en: Error while writting
pl: Błąd zapisu

en: : file formats don't support tag writting
pl: : formaty plikow nie wpierające zapisu tagów

en: About _artist
pl: O _artyście

en: About a_lbum
pl: O _albumie

en: See _Lyrics
pl: Pokaż _tekst utworu

en: New _Automatique Playlist...
pl: Nowa _Automatyczna lista odtwarzania...

en: _Import _File...
pl: _Importuj plik...

en: _Get file informations
pl: Pobierz informacje o pliku

en: _New Podcast feed
pl: _Nowy kanał podcastów

en: _New Web Radio
pl: _Nowe radio internetowe

en: _Add to favorite
pl: Dod_aj do ulubionych

en: Edit Web Radio
pl: Edytuj radio internetowe

en: Reload Library
pl: Odśwież bibliotekę

en: E:Smart Rules Action unsupported.
pl: E:AkcjaSmart Rules nie jest wspierana.

en: E:Smart Rules Type unsupported.
pl: E:Typ Smart Rules nie jest wspierany.

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
pl: E:Typ Smart LIMIT nie jest wspierany.

en: Unknown iPod
pl: Nieznany iPod

en: Save iPod database...
pl: Zapisz bazę danych iPod'a...

en: Adding file
pl: Dodawanie pliku

en: Unamed Ipod
pl: Nienazwany iPod

en: Checking for new file...
pl: Poszukiwanie nowych plików...

en: Checking %s
pl: Sprawdzanie %s

en: Reading directories...
pl: Odczyt folderów...

en: Reading file
pl: Odczyt pliku

en: Reading podcast
pl: Odczyt podcasta

en: Download feed...
pl: Pobierz kanał...

en: Download podcasts...
pl: Pobierz podcasty...

en: Download podcasts
pl: Pobierz podcasty

en: Download cover...
pl: Pobierz okładkę...

en: _New iPod (%s) Playlist
pl: _Nowa lista odtwarzania iPod'a (%s)

en: Add missing cover
pl: Dodaj brakującą okładkę

en: Webradio
pl: Radio internetowe

en: New Automatic Playlist
pl: Nowa automatyczna lista odtwarzania

en: Download missing cover
pl: Pobierz brakującą okładkę

en: No radio found
pl: Nie znaleziono radia

en: genres
pl: gatunki

en: Hide browser
pl: Ukryj przeglądarkę

en: Show browser
pl: Pokaż przeglądarkę

en: Favorite albums
pl: Ulubione albumy

en: Favorite songs
pl: Ulubione utwory

en: Last played songs
pl: Ostatnio odtwarzane

en: Albums by
pl: Albumy autorstwa

en: Favorite songs of
pl: Ulubione piosenki

en: Last played songs of
pl: Ostatnio odtwarzane

en: Clear playlist
pl: Wyczyść listę odtwarzania

en: Search an album cover
pl: Szukaj okładki albumu

en: From Amazon
pl: Z Amazon

en: From Google Image
pl: Z Google Image

en: No result for this request
pl: Niczego nie znaleziono

en: Choose an album cover
pl: Wybierz okładkę albumu

en: Internet search
pl: Znajdź on-line

en: Import a folder in the library
pl: Dodaj folder do biblioteki

en: Import a file in the library
pl: Dodaj plik do biblioteki

en: New podcast feed
pl: Nowy podcast

en: Podcast feed url :
pl: URL podcastu :

en: Edit web radio
pl: Edytuj stację radiową

en: New web radio
pl: Nowe stacja internetowa

en: Web radio name and url :
pl: Nazwa stacji i adres url :

en: Enable dynamic mode
pl: Włącz tryb dynamiczny

en: Middle pane
pl: Środkowy panel

en: New Internet Radio Station
pl: Nowa stacja radia internetowego

en: New _Automatic Playlist...
pl: Nowa a_utomatyczna lista odtwarzania...

en: Save Current Playlist
pl: Zapisz aktualną listę odtwarzania

en: Column...
pl: Kolumna...

en: Artist and album
pl: Wykonawca i album

en: Genre and artist
pl: Gatunek i wykonawca

en: Genre, artist and album
pl: Gatunek, wykonawca i album

en: _Normal Display
pl: _Normalny widok

en: Text color #1:
pl: Kolor tekstu #1 :

en: Text color #2:
pl: Kolor tekstu #2 :

en: Panel color:
pl: Kolor panelu:

en: Panel border color:
pl: Kolor obramowania panelu:

en: Center vertically
pl: Wyśrodkuj w pionie

en: Display delay:
pl: Opóźnienie wyświetlania:

en: Enable osd
pl: Włącz OSD

en: Enable notification
pl: Włącz powiadomienia

en: Font & colors
pl: Czcionka i kolory

en: Positioning
pl: Pozycjonowanie

en: Drag to position
pl: Przenieś na pozycję

en: Saved playlist
pl: Zapisana lista odtwarzania

en: Now playing
pl: Teraz odtwarzany

en: Total time
pl: Całkowity czas

en: Active source
pl: Aktywne źródło

en: Visible column
pl: Widoczne kolumny

en: Start minimized
pl: Uruchom w postaci zminimalizowanej

en: Enable trayicon
pl: Uaktywnij ikonę w obszarze powiadamiania

en: Close to systray
pl: Nie zamykaj programu, minimalizuj do ikony w obszarze powiadamiania

en: Compact current playlist
pl: Widok kompaktowy listy odtwarzania

en: Don't clear the playlist when play a new song
pl: Gdy odtwarzasz nowy utwór, nie usuwaj listy odtwarzania

en: Play a random file when the playlist is empty
pl: Gdy lista odtwarzania jest pusta, odtwórz losowy utwór

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
pl: Włącz wizualizację (Podnosi zużycie CPU, wymaga ponownego uruchomienia)

en: Enable Audioscrobbler support
pl: Włącz obsługę Audioscrobblera

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
pl: Uwaga: hasło będzię niewidoczne po zamknięciu tego okna

en: Watch my library for added/changed/deleted files
pl: Monitoruj pliki dodawanie/zmieniane/usuwane z biblioteki

en: Check my library for deleted files on startup
pl: Przy starcie sprawdź czy pliki zostały usunięte z biblioteki

en: Check my library for added/changed files on startup
pl: Przy starcie szukaj dodanych/zmienionych plików w bibliotece

en: Refresh every
pl: Odśwież co

en: ( <= 1 to disable )
pl: <=1 aby wyłączyć

en: Podcast directory
pl: Położenie podcastów

en: Web service filter
pl: Filtr serwisu sieciowego

en: Skipped words for the web service queries
pl: Pominięte słowa dla zapytań serwisu sieciowego

en: operation(s) pending
pl: oczekujące operacje

en: Categorie
pl: Kategoria

en: Edit Automatic playlist
pl: Edytuj opcje automatycznej listy odtwarzania

en: Create automatically updating playlist where:
pl: Tworzenie automatycznie aktualizowanej listy odtwarzania, gdzie:

en: Add if any criteria are matched
pl: Dodanie, przy spełnieniu dowolnego warunku

en: Limit to:
pl: Ogranicz do:

en: Songs
pl: Utwory

en: Play count
pl: Liczba odtworzeń

en: In reverse alphabetical order
pl: W odwróconym porządku alfabetycznym

en: does not contains
pl: nie zawiera

en: Set all Track Number Automaticaly
pl: Ustaw automatycznie numery ścieżek

en: Can't write metadata for:
pl: Nie można zapisać metadanych dla:

en: Quit Listen
pl: Wyjdź z programu

en: and %d more...
pl: i %d więcej...

en: <b>Advanced Properties</b>
pl: <b>Ustawienia zaawansowane</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
pl: <big><b>Edycja utworu</b></big>

en: Last Played On:
pl: Ostatnio odtwarzane:

en: Number of Plays:
pl: Liczba odtworzeń:

en: Track Duration:
pl: Czas trwania utworu:

en: Track _Number
pl: _Numer utworu

en: _Genre
pl: _Gatunek

en: Downloading %s...
pl: Pobieranie %s...

en: Verifying filesystem...
pl: Sprawdzanie systemu plików...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
pl: Błąd: nie można ustawić etykiety lub uzyskać UUID urządzenia. Nie można kontynuować.

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
pl: Sprawdzanie sumy kontrolnej SHA1 obrazu Live CD...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
pl: Błąd: suma kontrolna SHA1 obrazu Live CD jest nieprawidłowa. Można uruchomić ten program za pomocą parametru --noverify, aby obejść to sprawdzanie.

en: Extracting live image to USB device...
pl: Rozpakowywanie obrazu Live na urządzenie USB...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
pl: Tworzenie %d MB warstwy trwałości...

en: Configuring and installing bootloader...
pl: Konfigurowanie i instalowanie programu startowego...

en: Complete! (%s)
pl: Zakończono! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
pl: Utworzenie Live USB nie powiodło się!

en: Persistent Storage (%d Mb)
pl: Pamięć stała (%d MB)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
pl: Urządzenie zawiera już system operacyjny Live.
    Jeśli kontynuujesz, zostanie on zastąpiony.

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
pl: Ostrzeżenie: tworzenie nowej warstwy trwałości usunie istniejącą.

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
pl: Naciśnij "Utwórz Live USB" ponownie, jeśli chcesz kontynuować.

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
pl: Usuwanie istniejącego systemu operacyjnego Live...

en: Download complete!
pl: Pobieranie zakończone!

en: Download failed:
pl: Pobieranie nie powiodło się:

en: You can try again to resume your download
pl: Można spróbować ponownie, aby wznowić pobieranie

en: Select Live ISO
pl: Wybierz plik ISO Live

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
pl: Przepraszam, wystąpił błąd podczas kodowania nazwy pliku Live CD. Łatwiej będzie po przeniesieniu pliku ISO do głównego folderu napędu (np. C:\)

en: ISO selected: %s
pl: Wybrany plik ISO: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
pl: Wystąpił problem podczas wykonywania następującego polecenia: `%s`
    Bardziej szczegółowy dziennik błędu został zapisany do "liveusb-creator.log"

en: Not enough free space on device.
pl: Niewystarczająca ilość wolnego miejsca na urządzeniu.

en: Creating %sMB persistent overlay
pl: Tworzenie %sMB warstwy trwałości

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
pl: Nie można usunąć poprzedniego systemu operacyjnego Live: %s

en: Cannot find device %s
pl: Nie można znaleźć urządzenia %s

en: Unable to find any USB drives
pl: Nie można znaleźć żadnych urządzeń USB

en: Filesystem for %s unknown!
pl: System plików %s jest nieznany!

en: Unable to mount device: %s
pl: Nie można zamontować urządzenia: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
pl: Nieznany system plików %s. Urządzenie może wymagać ponownego sformatowania.

en: Unsupported filesystem: %s
pl: Nieobsługiwany system plików: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
pl: Nie można znaleźć systemu operacyjnego Live w pliku ISO

en: Unable to find any removable devices
pl: Nie można znaleźć żadnych urządzeń wymiennych

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
pl: Upewnij się, że klucz USB jest podłączony i sformatowany w systemie plików FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
pl: Nieobsługiwany system plików: %s
    Wykonaj kopię zapasową i sformatuj klucz USB w systemie plików FAT.

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
pl: Nie można znaleźć "%s". Upewnij się, że rozpakowano cały plik ZIP liveusb-creator przed uruchomieniem tego programu.

en: Fedora LiveUSB Creator
pl: Tworzenie LiveUSB Fedory

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
pl: Ten przycisk rozpocznie proces tworzenia Live USB. Może to pociągnąć za sobą konieczność pobrania wydania (jeśli istniejące nie zostało wybrane), rozpakowanie pliku ISO na urządzenie USB, utworzenie warstwy trwałości i zainstalowanie programu startowego.

en: Create Live USB
pl: Utwórz Live USB

en: This is the status console, where all messages get written to.
pl: To jest konsola stanu, gdzie wyświetlane są wszystkie komunikaty.

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
pl: To jest pasek postępu, wskazujący jak daleko posunął się proces tworzenia Live USB

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
pl: Jeśli istniejący Live CD nie zostanie wybrany, wybrane wydanie zostanie pobrane.

en: Download Fedora
pl: Pobierz Fedorę

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
pl: Ten przycisk umożliwia przeglądanie istniejącego pliku ISO Live CD, który został wcześniej pobrany. Jeśli żaden nie zostanie wybrany, wydanie zostanie automatycznie pobrane.

en: Use existing Live CD
pl: Użyj istniejącego Live CD

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
pl: To jest klucz USB, na którym ma być zainstalowane Live CD. To urządzenie musi być sformatowane za pomocą systemu plików FAT.

en: Target Device
pl: Urządzenie docelowe

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
pl: Przydzielając dodatkową przestrzeń na kluczu USB na warstwę trwałości, można przechowywać dane i modyfikacje systemu operacyjnego Live. Bez niej nie można zapisywać danych, które zostaną zachowane po ponownym uruchomieniu.

en: Persistent Storage (0 Mb)
pl: Pamięć stała (0 MB)

en: Select an image file
pl: Wybierz plik rysunku

en: Tint color:
pl: Kolor przesłony:

en: Currently loaded plugins
pl: Załadowane wtyczki

en: Add plugin to panel
pl: Dodaj wtyczkę do panelu

en: Logout command is not set
pl: Komenda wylogowania nie jest ustawiona

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
pl: lxpanel %s - lekki panel GTK2+ dla pulpitów UNIX

en: Command line options:
pl: Opcje lini komend:

en:  --help      -- print this help and exit
pl:  --help      -- wyświetla tą pomoc i wychodzi

en:  --version   -- print version and exit
pl:  --version   -- wyświetla numer wersji i wychodzi

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
pl:  --log <number> -- ustawia poziom raportowania 0-5. 0 - brak 5 - wylewny

en:  --configure -- launch configuration utility
pl:  --configure -- uruchamia narzędzie konfiguracji

en:  --profile name -- use specified profile
pl:  --profile nazwa -- używa określonego profilu

en:  -h  -- same as --help
pl:  -h  -- to samo co --help

en:  -p  -- same as --profile
pl:  -p  -- to samo co --profile

en:  -v  -- same as --version
pl:  -v  -- to samo co --version

en:  -C  -- same as --configure
pl:  -C  -- to samo co --configure

en: Enter the command you want to execute:
pl: Wprowadź komendę którą chcesz wykonać:

en: Old KDE/GNOME Tray
pl: Stara tacka KDE/GNOME

en: CPU Usage Monitor
pl: Monitor użycia CPU

en: Display CPU usage
pl: Wyświetl użycie CPU

en: Desktop No / Workspace Name
pl: Pulpit Numer / Nazwa przestrzeni roboczej

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
pl: Pokaż numer przestrzeni roboczej, dzięki cmeury@users.sf.net

note: FIXME: We should have a better interface for this in the fututure. 1. We can borrow the menu from menu plugin (PtkAppMenu). 2. We can borrow the app chooser from PCManFM.
en: Select Application
pl: Wybierz program

en: Application Launch Bar
pl: Pasek uruchamiania programów

en: Bar with buttons to launch application
pl: Pasek z przyciskami do uruchamiania programów

en: Audio & Video
pl: Audio i Wideo

en: Show Iconified windows
pl: Pokaż zikonizowane oka

en: Show windows from all desktops
pl: Pokaż okna ze wszytskich pulpitów

en: Use mouse wheel
pl: Użyj rolki myszy

en: Flash when there is any window requiring attention
pl: Migaj gdy okno wymaga uwagi

en: Max width of task button
pl: Maksymalna szerokośc przycisku zadań

en: Task Bar (Window List)
pl: Pasek zadań (Lista okien)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
pl: Pasek zadań pokazuje wszyski otwarte okna i umożliwia ich ikonizację, zwinięcie lub wywołanie

en: Clock Format
pl: Format zegara

en: Tooltip Format
pl: Format podpowiedzi

en: Digital Clock
pl: Zegar cyfrowy

en: Display Digital clock and Tooltip
pl: Wyświetl zegar cyfrowy i podpowiedź

en: Dispaly Image and Tooltip
pl: Wyświetl obraz i podpowiedź

en: Desktop Pager
pl: Pager pulpitu

en: Simple pager plugin
pl: Prosta wtyczka pagera

en: <Space>
pl: <Spacja>

en: Left click to iconify all windows. Middle click to shade them
pl: Kilknij prawym klawiszem myszy aby zminimalizować, środkowym aby zwinąć wszystkie okna.

en: Minimize All Windows
pl: Minimalizuj wszystkie okna

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commnds are 1)toggle iconify and 2) toggle shade
pl: Wysyła komendę do wszystkich okien pulpity.
    Wsppierane komendy 1)minimalizuj wszystko 2) zwiń wszystko

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
en: Volume control
pl: Poziom głoścności

en: Net Status Monitor
pl: Monitor statusu sieci

en: Monitor network status
pl: Status monitora sieci

en: Interface to monitor
pl: Interfejs do monitorowania

en: Config tool
pl: Narzędzie konfiguracji

en: Save current session
pl: Zapisz bieżącą sesję

en: Sh_utdown
pl: Wyłącz

en: Really kill the task?
pl: Na pewno zabić zadanie (przez SIGKILL)?

en: Really terminate the task?
pl: Na pewno zakończyć zadanie (przez SIGTERM)?

en: cpu usage
pl: wykorzystanie procesora

en: memory usage
pl: wykorzystanie pamięci

en: more details
pl: więcej szczegółów

en: VM-Size
pl: VM-Rozmiar

en: Show user tasks
pl: Pokaż procesy użytkownika

en: Show root tasks
pl: Pokaż procesy roota

en: Show other tasks
pl: Pokaż inne procesy

en: Show memory used by cache as free
pl: Pokaż pamięć użytą przez cache jako wolną

en: Version goes here
pl: Wersja idzie tutaj

en: LyX: Enter text
pl: LyX: Wpisz tekst

en: &Dummy
pl: &Sztuczny

en: The bibliography key
pl: Klucz bibliografii

en: The label as it appears in the document
pl: Nazwa etykiety jaka pojawi się w dokumencie

en: &Key:
pl: &Klucz:

en: Citation Style
pl: Styl cytowania

en: Use the jurabib styles for law and humanities
pl: Styl jurabib dla prawników i humanistów

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
pl: Styl natbib dla naukowców i artystów

en: &Natbib
pl: &NatBib

en: Use BibTeX's default numerical styles
pl: Domyślny styl numeracji BibTeX

en: &Default (numerical)
pl: &Domyślne (numerycznie)

en: Natbib &style:
pl: &Styl Natbib:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
pl: Zaznacz, jeśli chcesz podzielić bibliografię na sekcje

en: S&ectioned bibliography
pl: Bibliografia podzielona na s&ekcje

en: LyX: Add BibTeX Database
pl: LyX: Dodaj bazę BibTeX

en: Enter BibTeX database name
pl: Podaj bazę danych BibTeX

en: Add bibliography to the table of contents
pl: Dodaj bibliografię do spisu treści

en: Add bibliography to &TOC
pl: Dodaj bibliografię do &spisu treści

en: This bibliography section contains...
pl: Ta sekcja bibliografii zawiera...

en: &Content:
pl: &Zawartość:

en: all cited references
pl: wszystkie cytowane odnośniki

en: all uncited references
pl: wszystkie niecytowane odnośniki

en: all references
pl: wszystkie odnośniki

en: Choose a style file
pl: Wybierz plik stylu

en: Remove the selected database
pl: Usuń wybraną bazę

en: Add a BibTeX database file
pl: Dodaj bazę BibTeX

en: BibTeX database to use
pl: Baza danych BibTeX

en: Databa&ses
pl: &Bazy danych

en: The BibTeX style
pl: Styl BibTeX-a

en: Move the selected database upwards in the list
pl: Przesuń wybraną bazę w górę listy

en: Move the selected database downwards in the list
pl: Przesuń wybrana bazę w dół listy

en: Horizontal alignment of the content inside the box
pl: Wyrównanie w poziomie zawartości pudełka

en: Vertical alignment of the content inside the box
pl: Wyrównanie w pionie zawartości pudełka

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
pl: Wyrównanie w pionie pudełka (względem linii pisma)

en: &Box:
pl: &Pudełko:

en: Co&ntent:
pl: &Zawartość:

en: Inner Bo&x:
pl: &Wewnętrzne pudełko:

en: &Decoration:
pl: Oz&dobnik:

en: Height value
pl: Wysokość

en: Width value
pl: Szerokość

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
pl: Wnętrze pudełka -- potrzebne dla ustalenia szerokości i łamania wierszy

en: Minipage
pl: Ministrona

en: Supported box types
pl: Obsługiwane typy pudełek

en: &Available branches:
pl: &Dostępne gałęzie:

en: Select your branch
pl: Wybierz swoją gałąź

en: Add a new branch to the list
pl: Dodaj nową gałąź do listy

en: A&vailable Branches:
pl: &Dostępne gałęzie:

en: &New:
pl: &Nowy:

en: Remove the selected branch
pl: Usuń wybraną gałąź

en: Toggle the selected branch
pl: Przełącz wybraną gałąź

en: (&De)activate
pl: (&De)aktywacja

en: Define or change background color
pl: Definiuje lub zmienia kolor tła

en: Alter Co&lor...
pl: Zmień ko&lor...

en: Smallest
pl: Najmniejszy

en: Huger
pl: Gigantyczny

en: &Custom Bullet:
pl: &Zdefiniowany ozdobnik:

en: &Level:
pl: &Poziom:

en: Go to next change
pl: Idź do następnej zmiany

en: &Next change
pl: &Następna zmiana

en: Accept this change
pl: Akceptuj zmianę

en: &Accept
pl: &Akceptuj

en: Reject this change
pl: Odrzuć zmianę

en: &Reject
pl: &Odrzuć

en: &Family:
pl: &Rodzina:

en: Font shape
pl: Kształt czcionki

en: S&hape:
pl: &Odmiana:

en: Font series
pl: Seria czcionki

en: &Language:
pl: &Język:

en: &Series:
pl: &Grubość:

en: &Color:
pl: &Kolor:

en: Never Toggled
pl: Nieprzełączalne

en: Other font settings
pl: Inne ustawienia czcionek

en: Always Toggled
pl: Przełączalne

en: &Misc:
pl: &Inne:

en: toggle font on all of the above
pl: przełącz czcionkę na wszystkie powyższe

en: &Toggle all
pl: Przełącz &wszystkie

en: Apply each change automatically
pl: Zastosuj automatycznie każdą zmianę

en: Apply changes immediately
pl: Zastosuj zmiany natychmiast

en: Search Citation
pl: Szukaj cytatu

en: F&ind:
pl: &Szukaj:

en: Regular E&xpression
pl: W&yrażenie regularne

en: Case Se&nsitive
pl: Czuły na wielkość z&naków

en: List all authors
pl: Lista wszystkich autorów

en: Full aut&hor list
pl: Pełna lista &autorów

en: Force upper case in citation
pl: Duże litery w cytowaniu

en: Citation st&yle:
pl: St&yl cytowania:

en: Natbib citation style to use
pl: Użyj stylu cytowania Natbib

en: Text to place before citation
pl: Tekst umieszczony przed cytowaniem

en: Text to place after citation
pl: Tekst umieszczony za cytowaniem

en: A&vailable Citations:
pl: &Dostępne cytaty:

en: &Selected Citations:
pl: &Wybrane cytaty:

en: TeX Code:
pl: Kod TeX:

en: Match delimiter types
pl: Zmieniaj jednocześnie typ obu ograniczników

en: &Keep matched
pl: &Zmieniaj razem

en: Insert the delimiters
pl: Wstaw ograniczniki

en: Reset to the default settings for the document class
pl: Przywraca domyślne ustawienia dla bieżącej klasy dokumentu

en: Use Class Defaults
pl: Domyślne opcje klasy

en: Save settings as LyX's default document settings
pl: Zapisz ustawienia jako domyślne ustawienia LyX-a

en: Save as Document Defaults
pl: Zapisz ustawienia jako domyślne

en: Show ERT button only
pl: Pokaż tylko przycisk wstawki ERT

en: &Collapsed
pl: &Zamknięta

en: Show ERT contents
pl: Pokaż otwartą wstawkę ERT

en: O&pen
pl: &Otwórz

en: &Draft
pl: &Szkic

en: Available templates
pl: Dostępne szablony

en: LaTe&X and LyX options
pl: Opcje LaTe&X i LyX

en: O&ption:
pl: O&pcja:

en: Forma&t:
pl: &Format:

en: &Show in LyX
pl: &Pokaż w LyX-ie

en: Percentage to scale by in LyX
pl: Skala względna w LyXie

en: Sca&le on Screen (%):
pl: Ska&luj na ekranie [%]:

en: Angle to rotate image by
pl: Kąt obrotu rysunku

en: The origin of the rotation
pl: Punkt obrotu

en: A&ngle:
pl: &Kąt:

en: Height of image in output
pl: Wysokość rysunku na wydruku

en: Width of image in output
pl: Szerokość rysunku na wydruku

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
pl: Zachowaj proporcje dla największego wymiaru

en: &Maintain aspect ratio
pl: Zachowaj &proporcje

en: Clip to bounding box values
pl: Obetnij do rozmiarów bounding box

en: Clip to &bounding box
pl: Obetnij do rozmiarów &bounding box

en: &Left bottom:
pl: Lewy &dolny:

en: Right &top:
pl: Prawy &górny:

en: Get bounding box from the (EPS) file
pl: Weź rozmiar bounding box z pliku (EPS)

en: &Get from File
pl: &Weź z pliku

en: Use &default placement
pl: Użyj &domyślnej pozycji wstawki

en: Advanced Placement Options
pl: Zaawansowane opcje umieszczania

en: &Top of page
pl: U &góry strony

en: &Ignore LaTeX rules
pl: &Ignoruj zasady LaTeX-a

en: Here de&finitely
pl: Tutaj &bezwzględnie

en: &Here if possible
pl: Tutaj, jeśli &to możliwe

en: &Page of floats
pl: &Strona ze wstawkami

en: &Bottom of page
pl: U &dołu strony

en: &Span columns
pl: &Cała szerokość

en: &Rotate sideways
pl: &Obrót

en: Use &Old Style Figures
pl: Użyj kształtów star&oświeckich

en: Use true S&mall Caps
pl: Użyj prawdziwych &kapitalików

en: &Base Size:
pl: &Wielkość bazowa:

en: &Default Family:
pl: &Domyślna rodzina:

en: &Sans Serif:
pl: Bez&szeryfowa:

en: S&cale (%):
pl: S&kala [%]:

en: &Roman:
pl: &Szeryfowa:

en: &Typewriter:
pl: &Maszynowa:

en: Sc&ale (%):
pl: Sk&ala [%]:

en: &Graphics
pl: &Rysunek

en: Output Size
pl: Wyjściowy rozmiar

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pl: Ustawia wysokość grafiki. Pozostaw niezaznaczone aby ustawić automatycznie.

en: Set &height:
pl: Ustaw &wysokość:

en: &Scale Graphics (%):
pl: %Skaluj grafikę [%]:

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pl: Ustawia szerokość grafiki. Pozostaw niezaznaczone aby ustawić automatycznie.

en: Set &width:
pl: Ustaw &szerokość:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
pl: Skaluj obraz do największego rozmiaru nie przekraczającego szerokości i wysokości

en: Rotate Graphics
pl: Obroty rysunku

en: Check to change the order of rotating and scaling
pl: Zaznacz aby zamienić kolejność obracania i skalowania

en: Ro&tate after scaling
pl: Obró&t po skalowaniu

en: Or&igin:
pl: Punkt &obrotu:

en: A&ngle (Degrees):
pl: Ką&t [stopnie]:

en: File name of image
pl: Nazwa pliku rysunku

en: &Clipping
pl: &Obcinanie

en: Additional LaTeX options
pl: Dodatkowe opcje LaTeX-a

en: LaTeX &options:
pl: Opcje &LaTeX-a:

en: Draft mode
pl: Tryb szkicowy

en: &Draft mode
pl: Tryb &szkicowy

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
pl: Nie rozpakowuj przed eksportem do LaTeX-a

en: Don't un&zip on export
pl: Nie rozpakowuj przy &eksporcie

en: Sho&w in LyX
pl: &Wyświetlanie w LyX

en: Supported spacing types
pl: Obsługiwane typy odstępów

en: Horizontal Fill
pl: Wypełnienie pionowe

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
pl: Wartość użytkownika: wymagany "Własny" odstęp .

en: &Protect:
pl: &Ochrona:

en: Name associated with the URL
pl: Nazwa związana z adresem URL

en: Listing Parameters
pl: Parametry listingu

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
pl: Zaznacz aby wprowadzić parametry, które nie są rozpoznawalne przez LyX'a

en: &Bypass validation
pl: Omiń &weryfikację

en: C&aption:
pl: &Podpis:

en: La&bel:
pl: &Etykieta:

en: Mo&re parameters
pl: Więcej pa&rametrów

en: Underline spaces in generated output
pl: Podkreślaj odstępy na wydruku

en: &Mark spaces in output
pl: &Zaznacz odstępy na wydruku

en: Show LaTeX preview
pl: Pokaż podgląd LaTeX-a

en: &Show preview
pl: &Pokaż podgląd

en: File name to include
pl: Wybierz dokument do wstawienia

en: &Include Type:
pl: &Typ wstawienia:

en: Edit the file
pl: Edytuj plik

en: &Quote Style:
pl: &Cudzysłów:

en: &Main Settings
pl: Głów&ne ustawienia

en: Check for inline listings
pl: Zaznacz aby umieścić listing w linii tekstu

en: &Inline listing
pl: L&isting w linii

en: Check for floating listings
pl: Zaznacz aby otrzymać listing we wstawce

en: &Float
pl: &Wstawka

en: &Placement:
pl: &Pozycja wstawki:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
pl: Określ położenie (htbp) dla wstawki listingu

en: Line numbering
pl: Numeracja linii

en: &Side:
pl: &Strona:

en: On which side should line numbers be printed?
pl: Z której strony ma pojawić się numeracja linii?

en: S&tep:
pl: &Krok:

en: Difference between two numbered lines
pl: Różnica pomiędzy dwiema numerowanymi liniami

en: Choose the font size for line numbers
pl: Wybierz rozmiar czcionki dla numerów linii

en: F&ont size:
pl: R&ozmiar czcionki:

en: The content's base font size
pl: Bazowa wielkość czcionki dla treści

en: Font Famil&y:
pl: Ro&dzina czcionek:

en: The content's base font style
pl: Bazowy styl czcionki dla treści

en: Break lines longer than the linewidth
pl: Dziel linie dłuższe niż szerokość wiersza

en: &Break long lines
pl: Złam dł&ugie linie

en: Make spaces visible by a special symbol
pl: Uczyń odstępy widocznymi dzięki specjalnemu znakowi

en: S&pace as symbol
pl: Odstę&p jako symbol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
pl: Uczyń odstępy w ciągach tekstu widocznymi dzięki specjalnemu znakowi

en: Space i&n string as symbol
pl: Z&nakowanie odstępu w ciągach

en: Use extended character table
pl: Użyj rozszerzonej tablicy znaków

en: &Extended character table
pl: Rozsz&erzona tablica znaków

en: Lan&guage:
pl: &Język:

en: Select the programming language
pl: Wybierz język programowania

en: &Dialect:
pl: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
pl: Wybierz dialekt języka programowania, jeśli jest dostępny

en: Fi&rst line:
pl: Pie&rwsza linia:

en: The first line to be printed
pl: Ostatnia linia do wydrukowania

en: &Last line:
pl: Ostatnia &linia:

en: The last line to be printed
pl: Pierwsza linia do wydrukowania

en: More Parameters
pl: Więcej parametrów

en: Feedback window
pl: Okno podpowiedzi

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
pl: Podaj tutaj parametry listingu. Wprowadź ? aby podejżeć listę parametrów.

en: Update the display
pl: Odśwież ekran

en: Use the margin settings provided by the document class
pl: Użyj domyślnych ustawień marginesów bieżącej klasy dokumentu

en: &Default Margins
pl: &Domyślne marginesy

en: &Inner:
pl: &Wewnętrzny:

en: O&uter:
pl: &Zewnętrzny:

en: Head &sep:
pl: &Odstęp nagłówka:

en: Head &height:
pl: &Wysokość nagłówka:

en: &Foot skip:
pl: &Odstęp stopki:

en: &Rows:
pl: &Wierszy:

en: &Columns:
pl: &Kolumn:

en: Resize this to the correct table dimensions
pl: Przeciągnij, aby uzyskać właściwe rozmiary tabeli

en: &Vertical:
pl: &Pionowe:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
pl: Poziome wyrównanie dla kolumny (l,ś,p)

en: &Horizontal:
pl: P&oziome:

en: &Use AMS math package automatically
pl: &Użyj automatycznie pakietu AMS math

en: Use AMS &math package
pl: Użyj AMS &math

en: Use esint package &automatically
pl: Użyj &automatycznie pakietu esint

en: Use &esint package
pl: Użyj pakietu &esint

en: Sort &as:
pl: Sortuj j&ako:

en: LyX internal only
pl: Tylko wewnątrz LyX-a

en: LyX &Note
pl: &Notka LyX-a

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
pl: Eksport do LaTeXa/Docbook ale bez wydruku

en: &Comment
pl: &Komentarz

en: Print as grey text
pl: Drukuj jako szary tekst

en: &Greyed out
pl: &Wyszarzenie

en: &List in Table of Contents
pl: &Umieszczenie w spisie treści

en: Page Layout
pl: Układ strony

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
pl: Wybór odpowiedniego rozmiaru papieru lub definicja własnego wybierając "Własne"

en: Style used for the page header and footer
pl: Wybór stylu paginy dolnej i górnej

en: Lay out the page for double-sided printing
pl: Skład dokumentu dla druku dwustronnego

en: &Two-sided document
pl: Dokument &dwustronny

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
pl: Użyj domyślnego wyrówania dla tego akapitu, jakiekolwiek ono jest.

en: &Justified
pl: W&yrównane do obu

en: Label Width
pl: Szerokość etykiety

en: This text defines the width of the paragraph label
pl: Ten tekst definiuje szerokość etykiety akapitu

en: Lo&ngest label
pl: &Najdłuższa etykieta

en: &Alter...
pl: &Inny...

en: C&onverter:
pl: K&onwerter:

en: E&xtra flag:
pl: &Dodatkowe opcje:

en: &From format:
pl: Z &format:

en: &To format:
pl: Do forma&tu:

en: &Modify
pl: &Zmień

en: Converter Defi&nitions
pl: Defi&nicja konwertera

en: Converter File Cache
pl: Bufor plikowy konwertera

en: &Maximum Age (in days):
pl: &Maksymalny wiek (w dniach):

en: &Date format:
pl: &Format daty:

en: Date format for strftime output
pl: Format daty dla danych wyjściowych strftime

en: Instant &Preview:
pl: Natychmiastowy &podgląd:

en: No math
pl: Bez matematyki

en: Cursor follows &scrollbar
pl: Kursor &nadąża za suwakiem

en: Vector graphi&cs format
pl: Format grafi&ki wektorowej

en: &Document format
pl: Format pliku &dokumentu

en: &Viewer:
pl: &Przeglądarka:

en: Ed&itor:
pl: Ed&ytor:

en: E&xtension:
pl: &Rozszerzenie:

en: Your E-mail address
pl: Twój adres e-mail

en: Use &keyboard map
pl: Użyj mapy &klawiatury

en: &First:
pl: &Pierwsza:

en: Br&owse...
pl: &Przeglądaj...

en: S&econd:
pl: &Druga:

en: B&rowse...
pl: &Przeglądaj...

en: &Default language:
pl: &Domyślny język:

en: Language pac&kage:
pl: Pakiet &językowy:

en: Command s&tart:
pl: Polecenie
    &zmiany języka:

en: Command e&nd:
pl: Polecenie &powrotu
    po zmianie języka:

en: Use b&abel
pl: Użyj &babel

en: Auto &begin
pl: Włącz na &początku

en: Auto &end
pl: Włącz na &końcu

en: Mark &foreign languages
pl: Zaznaczaj &obce

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
pl: Wybierz by mieć możliwość pisania od prawej do lewej (hebrajski, arabski).

en: Cursor movement:
pl: Poruszanie kursorem:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
pl: Polecenie programu do tworzenia indeksu i opcje (makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
pl: Dodatkowe opcje rozmiaru papieru dla przeglądarek DVI

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
pl: Wybierz, jeśli LyX ma generować ścieżki w stylu Windows w plikach LaTeX'a. Przydatne, gdy używasz MikTeX, a nie teTeX pod Cygwin.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
pl: &Użyj scieżek w stylu Windows w plikach LaTeX'a

en: Set class options to default on class change
pl: Przy zmianie klasy automatycznie ustaw opcje domyślne

en: &Reset class options when document class changes
pl: &Przy zmianie klasy automatycznie zeruj opcje

en: BibTeX command and options
pl: Polecenie i opcje BibTeX-a

en: Chec&kTeX command:
pl: Polecenie Chec&kTeX:

en: &BibTeX command:
pl: Polecenie &BibTeX:

en: CheckTeX start options and flags
pl: Opcje i znaczniki startowe CheckTeX

en: Te&X encoding:
pl: Kodowanie &TeX-a:

en: Default paper si&ze:
pl: Domyślny rozmiar &papieru:

en: &Working directory:
pl: &Katalog roboczy:

en: &Document templates:
pl: &Szablony dokumentów:

en: &Backup directory:
pl: Katalog kopii &zapasowych:

en: Ly&XServer pipe:
pl: Potoki serwera Ly&X:

en: &Temporary directory:
pl: Katalog plików &tymczasowych:

en: &PATH prefix:
pl: &Prefiks PATH:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
pl: Maksymalna długość linii w eksportowanym pliku tekstowym/LaTeX/SGML. Jeżeli ustawione na 0, to akapity będą umieszczanie w pojedynczym wierszu; jeżeli długość linii jest > 0, wtedy akapity będą oddzielone pustym wierszem.

en: Output &line length:
pl: Maks. długość &wiersza:

en: &roff command:
pl: Polecenie &roff:

en: External app for formating tables in plain text output
pl: Zewnętrzne aplikacje do formatowania tabel przy wydruku do ASCII

en: Printer Command Options
pl: Opcje komendy drukowania

en: Extension to be used when printing to file.
pl: Rozszerzenia używanie podczas drukowania do pliku.

en: File ex&tension:
pl: &Rozszerzenie pliku:

en: Option used to print to a file.
pl: Opcja używana dp drukowania do pliku.

en: Print to &file:
pl: Drukuj do p&liku:

en: Option used to print to non-default printer.
pl: Opcja używana do druku na drukarce innej od domyślnej.

en: Set p&rinter:
pl: Ustaw d&rukarkę:

en: Option used with spool command to set printer.
pl: Opcja używana z komendą kolejkowania do ustawienia drukarki.

en: Spool pr&inter:
pl: Drukarka kole&jkowana:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
pl: Ustawienie powoduje, iż komenda wydruku produkuje plik, który następnie jest drukowany.

en: Spool &command:
pl: Polecenie &kolejkowania:

en: Option used to reverse page order.
pl: Opcja używana do druku w odwrotnej kolejności

en: Re&verse pages:
pl: Od&wracanie kolejności stron:

en: Lan&dscape:
pl: &Poziomo:

en: Number of Co&pies:
pl: Ilość ko&pii:

en: Option used to set number of copies.
pl: Opcja używana do określenia ilości drukowanych kopii dokumentu.

en: Option used to print a range of pages.
pl: Opcja używana do drukowania tylko pewnego zakresu stron.

en: Co&llated:
pl: P&ołączone:

en: Pa&ge range:
pl: &Zakres stron:

en: Option used to collate multiple copies.
pl: Opcja używana do łączenia każdej z wielokrotnych kopii.

en: &Odd pages:
pl: Strony &nieparzyste:

en: &Even pages:
pl: Strony &parzyste:

en: Paper t&ype:
pl: &Typ papieru:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
pl: Dowolna inna opcja, którą chciałnyś użyć z komendą drukowania.

en: E&xtra options:
pl: &Opcje dodatkowe:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
pl: Dostosuj wyjście do danej drukarki. Opcja ekspercka.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
pl: Zazwyczaj to powinno być zaznaczone tylko, gdy używasz dvips jako komendy drukowania i posiadasz pliki config.<printer> zainstalowane dla każdej z drukarek.

en: Adapt output to printer
pl: Dostosuj wyjście do drukarki

en: Name of the default printer
pl: Nazwa domyślnej drukarki

en: Default &printer:
pl: Domyślna &drukarka:

en: Printer co&mmand:
pl: &Polecenie drukowania:

en: Sa&ns Serif:
pl: &Bezszeryfowa:

en: T&ypewriter:
pl: &Maszynowa:

en: Screen &DPI:
pl: &Rozdzielczość ekranu:

en: &Zoom %:
pl: &Powiększenie %:

en: Font Sizes
pl: Wielkość czcionki

en: Larger:
pl: Większy:

en: Largest:
pl: Największy:

en: Huge:
pl: Ogromny:

en: Hugest:
pl: Gigantyczny:

en: Smallest:
pl: Najmniejszy:

en: Smaller:
pl: Mniejszy:

en: Small:
pl: Mały:

en: Tiny:
pl: Mikroskopijny:

en: Large:
pl: Duży:

en: &Bind file:
pl: Plik &skrótów:

en: Al&ternative language:
pl: Użyj słownika &innego języka:

en: Specify a personal dictionary file other than the default
pl: Podaj plik słownika osobistego inny niż domyślny

en: Personal &dictionary:
pl: Słownik &osobisty:

en: Escape cha&racters:
pl: &Akceptuj znaki:

en: Spellchec&ker executable:
pl: Program do sprawdzania &pisowni:

en: Override the language used for the spellchecker
pl: Zmień język używany przy sprawdzaniu pisowni

en: Use input encod&ing
pl: &Użyj kodowania

en: Accept words such as "diskdrive"
pl: Akceptuj słowa takie jak "nazwapliku"

en: Accept compound &words
pl: Akceptuj &złączone słowa

en: Restore to cursor position when the file was last closed
pl: Przywróć pozycję kursora w miejsce gdzie znajdował się podczas zamknięcia pliku

en: Restore cursor positions
pl: Przywróć pozycję kursora

en: Load opened files from last session
pl: Załaduj pliki otwarte w ostatniej sesji

en: &Maximum last files:
pl: &Maksymalna liczba plików:

en: Bro&wse...
pl: &Przeglądaj...

en: &User interface file:
pl: Plik &interfejsu użytkownika:

en: Page number to print from
pl: Numer strony, od której zacząć drukowanie

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
pl: &Do:[[jako 'Od strony x do strony y']]

en: Page number to print to
pl: Numer strony, na której zakończyć drukowanie

en: Fro&m
pl: &Od

en: Print &odd-numbered pages
pl: Drukuj strony &nieparzyste

en: Print &even-numbered pages
pl: Drukuj strony &parzyste

en: Print in reverse order
pl: Drukuj w odwrotnej kolejności

en: Re&verse order
pl: Odwrotna &kolejność

en: Copie&s
pl: &Kopie

en: Number of copies
pl: Liczba kopii

en: Collate copies
pl: Sortuj kopie

en: &Collate
pl: &Sortuj

en: Send output to the printer
pl: Wyślij wydruk do drukarki

en: P&rinter:
pl: D&rukarka:

en: Send output to the given printer
pl: Wyślij wydruk do podanej drukarki

en: Send output to a file
pl: Wyślij wydruk do pliku

en: La&bels in:
pl: Etykiety &w:

en: Cross-reference as it appears in output
pl: Odnośnik jaki pojawi się na wydruku

en: <reference>
pl: <odnośnik>

en: (<reference>)
pl: (<odnośnik>)

en: <page>
pl: <strona>

en: on page <page>
pl: na stronie <strona>

en: <reference> on page <page>
pl: <odnośnik> na stronie <strona>

en: Formatted reference
pl: Formatowane odnośniki

en: Sort labels in alphabetical order
pl: Sortuj etykiety alfabetycznie

en: &Sort
pl: &Sortuj

en: Update the label list
pl: Aktualizacja listy etykiet

en: Jump to the label
pl: Skok do etykiety

en: &Go to Label
pl: Idź do &etykiety

en: &Find:
pl: &Szukaj:

en: Replace &with:
pl: Z&astąp:

en: Case &sensitive
pl: &Wielkość liter

en: Match whole words onl&y
pl: T&ylko całe wyrazy

en: Search &backwards
pl: Szukaj &poprzednie

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
pl: Proces konwersji pliku za pomocą polecenia ($$FName = nazwa pliku)

en: &Export formats:
pl: &Formaty eksportu:

en: &Command:
pl: &Polecenie:

en: &Shortcut:
pl: &Skrót:

en: Replace word with current choice
pl: Zastępuje słowo bieżącym wyborem

en: Add the word to your personal dictionary
pl: Dodaje słowo do osobistego słownika

en: Ignore this word throughout this session
pl: Akceptuj słowo na czas tej sesji

en: Replacement:
pl: Zastąpienie:

en: Unknown word:
pl: Nieznane słowo:

en: Replace with selected word
pl: Zastąpienie wybranym słowem

en: &Table Settings
pl: &Ustawienia tabeli

en: Fixed width of the column
pl: Stała szerokość kolumny

en: &Horizontal alignment:
pl: W&yrównanie poziome:

en: Horizontal alignment in column
pl: Poziome wyrównanie w kolumnie

en: Rotate the table by 90 degrees
pl: Obraca tabelę o 90 stopni

en: &Rotate table 90 degrees
pl: &Obrót tabeli o 90 stopni

en: Rotate this cell by 90 degrees
pl: Obraca komórkę o 90 stopni

en: Rotate &cell 90 degrees
pl: Obrót &komórki o 90 stopni

en: &Multicolumn
pl: &Wielokolumnowa

en: LaTe&X argument:
pl: Argument LaTe&X-a:

en: Custom column format (LaTeX)
pl: Własny format kolumny (LaTeX)

en: &Borders
pl: &Ramki

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
pl: Ustawia wszystkie ramki dla bieżącej (wybranej) komórki

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
pl: Usuwa wszystkie ramki dla bieżącej (wybranej) komórki

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
pl: Użyj formalnego (à la booktabs) stylu obramowania (bez linii pionowych)

en: Fo&rmal
pl: Fo&rmalny

en: Use default (grid-like) border style
pl: Użyj domyślnego (siatka) stylu obramowania

en: De&fault
pl: &Domyślny

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
pl: Ustaw ramki dla bieżącej (wybranej) komórki

en: Additional Space
pl: Dodatkowe odstępy

en: T&op of row:
pl: N&ad wierszem:

en: Botto&m of row:
pl: U &dołu strony:

en: Bet&ween rows:
pl: Pomiędzy &wierszami:

en: &Longtable
pl: &Długa tabela

en: Set a page break on the current row
pl: Ustawia łamanie strony na bieżącym wierszu

en: Page &break on current row
pl: &Złam stronę na bieżącym wierszu

en: Border above
pl: Ramka górna

en: Border below
pl: Ramka dolna

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
pl: Powtarzaj ten wiersz jako nagłówek na każdej stronie (oprócz pierwszej)

en: First header:
pl: Pierwszy nagłówek:

en: This row is the header of the first page
pl: Ten wiersz jest nagłówkiem na pierwszej stronie

en: Don't output the first header
pl: Nie drukuj pierwszego nagłówka

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
pl: Powtarzaj ten wiersz jako stopkę na każdej stronie (oprócz ostatniej)

en: Last footer:
pl: Ostatnia stopka:

en: This row is the footer of the last page
pl: Ten wiersz jest stopką na ostatniej stronie

en: Don't output the last footer
pl: Nie drukuj ostatniej stopki

en: Select for tables that span multiple pages
pl: Zaznacz dla długiej wielostronicowej tabeli

en: &Use long table
pl: Zastosuj &długą tabelę

en: Current cell:
pl: Bieżąca komórka:

en: Current row position
pl: Pozycja bieżącego wiersza

en: Current column position
pl: Pozycja bieżącej kolumny

en: Close this dialog
pl: Zamyka okno

en: Rebuild the file lists
pl: Odświeża listę plików

en: &Rescan
pl: &Odśwież

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
pl: Wyświetla zawartość wybranego pliku. Możliwe tylko gdy pliki są wyświetlone ze ścieżką

en: Selected classes or styles
pl: Wybór klas lub styli

en: LaTeX classes
pl: Klasy LaTeX-a

en: LaTeX styles
pl: Style LaTeX-a

en: BibTeX styles
pl: Style BibTeX-a

en: Toggles view of the file list
pl: Przełącza widok listy plików

en: Show &path
pl: &Pokaż ścieżki

en: Listing settings
pl: Ustawienia listingów

en: Format text into two columns
pl: Formatowanie dwukolumnowe dokumentu

en: Two-&column document
pl: &Dokument dwukolumnowy

en: &Vertical space
pl: &Odstęp pionowy

en: Indent consecutive paragraphs
pl: Wcina kolejne akapity

en: &Indentation
pl: &Wcięcie

en: &Line spacing:
pl: &Interlinia:

en: Index entry
pl: Hasło indeksu

en: The selected entry
pl: Wybrany wpis

en: &Selection:
pl: &Wybór:

en: Replace the entry with the selection
pl: Zamień wpis wybranym

en: Adjust the depth of the navigation tree
pl: Ustawia głębokość drzewa nawigacji

en: Update navigation tree
pl: Aktualizuj drzewo nawigacji

en: Decrease nesting depth of selected item
pl: Zmniejsza głębokość zagnieżdżenia

en: Increase nesting depth of selected item
pl: Zwiększa głębokość zagnieżdżenia

en: Move selected item down by one
pl: Przesuń wybrany element w dół o jeden

en: Move selected item up by one
pl: Przesuń wybrany element w górę o jeden

en: Insert the spacing even after a page break
pl: Wstaw odstęp nawet po przełamaniu strony

en: DefSkip
pl: Domyślny odstęp

en: SmallSkip
pl: Mały odstęp

en: MedSkip
pl: Średni odstęp

en: BigSkip
pl: Duży odstęp

en: Complete source
pl: Kompletne źródło

en: Outer (default)
pl: Zewnętrze (domyślna)

en: Inner
pl: Wewnątrz

en: TheoremTemplate
pl: SzablonTwierdzenia

en: Proof
pl: Dowód

en: Proof:
pl: Dowód:

en: Theorem
pl: Twierdzenie

en: Theorem #:
pl: Twierdzenie #:

en: Lemma
pl: Lemat

en: Lemma #:
pl: Lemat #:

en: Corollary
pl: Wniosek

en: Corollary #:
pl: Wniosek #:

en: Proposition
pl: Propozycja

en: Proposition #:
pl: Propozycja #:

en: Conjecture
pl: Hipoteza

en: Conjecture #:
pl: Hipoteza #:

en: Criterion
pl: Kryterium

en: Criterion #:
pl: Kryterium #:

en: Fact
pl: Fakt

en: Fact #:
pl: Fakt #:

en: Axiom #:
pl: Aksjomat #:

en: Definition #:
pl: Definicja #:

en: Example #:
pl: Przykład #:

en: Condition #:
pl: Warunek #:

en: Exercise
pl: Ćwiczenie

en: Exercise #:
pl: Ćwiczenie #:

en: Remark
pl: Uwaga

en: Remark #:
pl: Uwaga #:

en: Claim
pl: Stwierdzenie

en: Claim #:
pl: Stwierdzenie #:

en: Note #:
pl: Notka #:

en: Notation #:
pl: Notacja #:

en: Case #:
pl: Przypadek #:

en: Section*
pl: Sekcja*

en: Subsection*
pl: Podsekcja*

en: Subsubsection*
pl: Podpodsekcja*

en: Abstract---
pl: Streszczenie---

en: Index Terms---
pl: Hasło indeksu---

en: Appendices
pl: Dodatki

en: Biography
pl: Biografia

en: BiographyNoPhoto
pl: BiografiaBezZdjęcia

en: Footernote
pl: Przypis

en: MarkBoth
pl: ZaznaczOba

en: Itemize
pl: Wypunktowanie

en: Enumerate
pl: Wyliczenie

en: Offprint
pl: Nadbitka

en: Acknowledgement
pl: Podziękowanie

en: FrontMatter
pl: ElementPoczątkowy

en: Offprint Requests to:
pl: Prośby o odbitkę do:

en: Correspondence to:
pl: Adres korespondencyjny:

en: Acknowledgements.
pl: Podziękowania.

en: Key words.
pl: Słowa kluczowe.

en: Thesaurus
pl: Słownik synonimów

en: PlaceFigure
pl: UmieśćRysunek

en: PlaceTable
pl: UmieśćTabelę

en: TableComments
pl: KomentarzeTabel

en: TableRefs
pl: OdnośnikiTabel

en: MathLetters
pl: ZnakiMatematyczne

en: NoteToEditor
pl: UwagaDoWydawcy

en: Facility
pl: Urządzenie

en: Objectname
pl: Nazwa obiektu

en: Dataset
pl: Zbiór danych

en: Subject headings:
pl: Nagłówki tematu:

en: [Acknowledgements]
pl: [Podziękowania]

en: Place Figure here:
pl: Umieść rysunek tutaj:

en: Place Table here:
pl: Umieść tabelę tutaj:

en: [Appendix]
pl: [Dodatek]

en: Note to Editor:
pl: Uwaga dla wydawcy:

en: References. ---
pl: Odnośniki: ---

en: Note. ---
pl: Notka: ---

en: FigCaption
pl: PodpisRysunku

en: Fig. ---
pl: Rys. ---

en: Facility:
pl: Urządzenie:

en: Obj:
pl: Ob:

en: Dataset:
pl: Zbiór danych:

en: Chapter Exercises
pl: Ćwiczenia do rozdziału

en: RightHeader
pl: PrawyNagłówek

en: Right header:
pl: Prawy nagłówek:

en: ShortTitle
pl: TytułSkrócony

en: Short title:
pl: Tytuł skrócony:

en: TwoAuthors
pl: DwóchAutorów

en: ThreeAuthors
pl: TrzechAutorów

en: FourAuthors
pl: CzterechAutorów

en: TwoAffiliations
pl: DwieAfiliacje

en: ThreeAffiliations
pl: TrzyAfiliacje

en: FourAffiliations
pl: CzteryAfiliacje

en: CopNum
pl: NrKopii

en: Acknowledgements:
pl: Podziękowania:

en: Acknowledgments
pl: Podziękowania

en: ThickLine
pl: GrubaLinia

en: CenteredCaption
pl: WyśrodkowanyPodpis

en: Senseless!
pl: Bez sensu!

en: FitFigure
pl: DopRysunek

en: FitBitmap
pl: DopBitmapa

en: Subparagraph
pl: Podakapit

en: Seriate
pl: Kolejno

en: Part*
pl: Część*

en: Institute
pl: Instytucja

en: Verse
pl: Wiersz

en: Corollary.
pl: Wniosek.

en: Definition.
pl: Definicja.

en: Example.
pl: Przykład.

en: Fact.
pl: Fakt.

en: Proof.
pl: Dowód.

en: Theorem.
pl: Twierdzenie.

en: LyX-Code
pl: Kod LyX-a

en: List of Figures
pl: Spis rysunków

en: Dialogue
pl: Dialog

en: ACT \arabic{act}
pl: AKT \arabic{act}

en: SCENE
pl: SCENA

en: SCENE \arabic{scene}
pl: SCENA \arabic{scene}

en: SCENE*
pl: SCENA*

en: Parenthetical
pl: Na boku

en: CURTAIN
pl: KURTYNA

en: Right Address
pl: Adres po prawej

en: Mainline
pl: GłównaLinia

en: Mainline:
pl: GłównaLinia

en: Variation:
pl: Wariant:

en: SubVariation
pl: Podwariant

en: Subvariation:
pl: Podwariant:

en: SubVariation2
pl: Podwariant2

en: Subvariation(2):
pl: Podwariant(2):

en: SubVariation3
pl: Podwariant3

en: Subvariation(3):
pl: Podwariant(3):

en: SubVariation4
pl: Podwariant4

en: Subvariation(4):
pl: Podwariant(4):

en: SubVariation5
pl: Podwariant5

en: Subvariation(5):
pl: Podwariant(5):

en: HideMoves
pl: UkryjPosunięcia

en: HideMoves:
pl: UkryjPosunięcia:

en: ChessBoard
pl: Szachownica

en: [chessboard]
pl: [szachownica]

en: BoardCentered
pl: Wyśrodkowana Szachownica

en: [centered board]
pl: [wyśrodkowana szachownica]

en: HighLight
pl: Wyróżnienie

en: Arrow:
pl: Strzałka:

en: KnightMove
pl: RuchSkoczka

en: KnightMove:
pl: RuchSkoczka:

en: Send To Address
pl: Wyślij Na Adres

en: My Address
pl: Mój Adres

en: Briefkopf:
pl: Nagłówek listu:

en: Postvermerk:
pl: UwagiDlaPoczty:

en: Zusatz:
pl: Aneks:

en: YourRef
pl: WaszZnak

en: MyRef
pl: MójZnak

en: Unterschrift:
pl: Podpis:

en: Ort:
pl: Miejscowość:

en: Datum:
pl: Data:

en: Betreff:
pl: Odpowiedź:

en: Anrede:
pl: Rozpoczęcie:

en: Closing
pl: Zakończenie

en: Gruss:
pl: Pozdrowienia:

en: encl
pl: załączniki

en: cc
pl: DW

en: Verteiler:
pl: DoWiadomości:

en: SenderAddress
pl: AdresNadawcy

en: Backaddress
pl: AdresZwrotny

en: RetourAdresse
pl: AdresZwrotny

en: Adresse
pl: Adres

en: Postvermerk
pl: UwagiDlaPoczty

en: Zusatz
pl: Aneks

en: IhrZeichen
pl: WaszZnak

en: YourMail
pl: WaszePismo

en: IhrSchreiben
pl: WaszePismo

en: MeinZeichen
pl: MójZnak

en: Unterschrift
pl: Podpis

en: Stadt
pl: Miasto

en: Town
pl: Miejscowość

en: Ort
pl: Miejscowość

en: Datum
pl: Data

en: Betreff
pl: Odpowiedź

en: Anrede
pl: Rozpoczęcie

en: Brieftext
pl: Streszczenie

en: Gruss
pl: Pozdrowienia

en: ps
pl: PS

en: Encl.
pl: Zał.

en: Anlagen
pl: Załączniki

en: Verteiler
pl: Rozdzielnik

en: LaTeX Title
pl: Tytuł LaTeX-a

en: Affil
pl: Afil

en: Affilation:
pl: Afiliacja:

en: Journal:
pl: Czasopismo:

en: msnumber
pl: nrMS

en: MS_number:
pl: numer_MS:

en: FirstAuthor
pl: PierwszyAutor

en: 1st_author_surname:
pl: nazwisko_pierwszego_autora:

en: Accepted:
pl: Zaakceptowano:

en: reprint_reqs_to:
pl: prośby_o_odbitkę_do:

en: Abstract.
pl: Streszczenie.

en: Acknowledgement.
pl: Podziękowanie.

en: Author Address
pl: Adres Autora

en: Author Email
pl: Email Autora

en: Author URL
pl: URL Autora

en: Theorem \arabic{theorem}
pl: Twierdzenie \arabic{theorem}

en: PROOF.
pl: DOWÓD.

en: Lemma \arabic{theorem}
pl: Lemat \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
pl: Wniosek \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
pl: Propozycja \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
pl: Kryterium \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
pl: Algorytm \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
pl: Definicja \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
pl: Hipoteza \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
pl: Przykład \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
pl: Uwaga \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
pl: Notka \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
pl: Stwierdzenie \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
pl: Podsumowanie \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
pl: Przypadek \arabic{case}

en: Key words:
pl: Słowa kluczowe:

en: Item:
pl: Element:

en: Bulleted Item:
pl: Element ozdobiony:

en: Foilhead
pl: TytułFolii

en: ShortFoilhead
pl: SkróconyTytułFolii

en: Rotatefoilhead
pl: ObróconyTytułFolii

en: ShortRotatefoilhead
pl: SkróconyObróconyTytułFolii

en: TickList
pl: Lista (ptaszki)

en: CrossList
pl: Lista (krzyżyki)

en: My Logo
pl: Moje Logo

en: My Logo:
pl: Moje Logo:

en: Restriction
pl: Ograniczenia

en: Restriction:
pl: Ograniczenia:

en: Left Header
pl: Lewy Nagłówek

en: Left Header:
pl: Lewy Nagłówek:

en: Right Header
pl: Prawy Nagłówek

en: Right Header:
pl: Prawy Nagłówek:

en: Right Footer
pl: Prawa Stopka

en: Right Footer:
pl: Prawa Stopka:

en: Theorem #.
pl: Twierdzenie #.

en: Lemma #.
pl: Lemat #.

en: Corollary #.
pl: Wniosek #.

en: Proposition #.
pl: Propozycja #.

en: Definition #.
pl: Definicja #.

en: Theorem*
pl: Twierdzenie*

en: Lemma*
pl: Lemat*

en: Lemma.
pl: Lemat.

en: Corollary*
pl: Wniosek*

en: Proposition*
pl: Propozycja*

en: Proposition.
pl: Propozycja.

en: Definition*
pl: Definicja*

en: Strasse
pl: Ulica

en: Strasse:
pl: Ulica:

en: Land:
pl: Kraj:

en: RetourAdresse:
pl: AdresZwrotny:

en: MeinZeichen:
pl: MójZnak:

en: IhrZeichen:
pl: WaszZnak:

en: IhrSchreiben:
pl: WaszePismo:

en: EMail
pl: E-Mail

en: EMail:
pl: E-Mail:

en: BLZ
pl: NrRozlBanku

en: BLZ:
pl: NrRozlBanku:

en: Konto
pl: NrKonta

en: Konto:
pl: NrKonta:

en: Adresse:
pl: Adres:

en: Anlagen:
pl: Załączniki:

en: Letter:
pl: List:

en: Signature:
pl: Podpis:

en: Addition:
pl: Aneks:

en: ReturnAddress
pl: AdresZwrotny

en: ReturnAddress:
pl: AdresZwrotny:

en: MyRef:
pl: MójZnak:

en: YourRef:
pl: WaszZnak:

en: YourMail:
pl: WaszePismo:

en: BankCode
pl: NrRozlBanku

en: BankCode:
pl: NrRozlBanku:

en: BankAccount
pl: NrKonta

en: BankAccount:
pl: NrKonta:

en: PostalComment
pl: UwagiDlaPoczty

en: PostalComment:
pl: UwagiDlaPoczty:

en: Opening:
pl: Rozpoczęcie:

en: Encl.:
pl: Zał.:

en: cc:
pl: DW:

en: Closing:
pl: Zakończenie:

en: NameRowA
pl: NazwaWierszA

en: NameRowA:
pl: NazwaWierszA:

en: NameRowB
pl: NazwaWierszB

en: NameRowB:
pl: NazwaWierszB:

en: NameRowC
pl: NazwaWierszC

en: NameRowC:
pl: NazwaWierszC:

en: NameRowD
pl: NazwaWierszD

en: NameRowD:
pl: NazwaWierszD:

en: NameRowE
pl: NazwaWierszE

en: NameRowE:
pl: NazwaWierszE:

en: NameRowF
pl: NazwaWierszF

en: NameRowF:
pl: NazwaWierszF:

en: NameRowG
pl: NazwaWierszG

en: NameRowG:
pl: NazwaWierszG:

en: TelephoneRowA
pl: TelefonWierszA

en: TelephoneRowA:
pl: TelefonWierszA:

en: TelephoneRowB
pl: TelefonWierszB

en: TelephoneRowB:
pl: TelefonWierszB:

en: TelephoneRowC
pl: TelefonWierszC

en: TelephoneRowC:
pl: TelefonWierszC:

en: TelephoneRowD
pl: TelefonWierszD

en: TelephoneRowD:
pl: TelefonWierszD:

en: TelephoneRowE
pl: TelefonWierszE

en: TelephoneRowE:
pl: TelefonWierszE:

en: TelephoneRowF
pl: TelefonWierszF

en: TelephoneRowF:
pl: TelefonWierszF:

en: InternetRowA
pl: InternetWierszA

en: InternetRowA:
pl: InternetWierszA:

en: InternetRowB
pl: InternetWierszB

en: InternetRowB:
pl: InternetWierszB:

en: InternetRowC
pl: InternetWierszC

en: InternetRowC:
pl: InternetWierszC:

en: InternetRowD
pl: InternetWierszD

en: InternetRowD:
pl: InternetWierszD:

en: InternetRowE
pl: InternetWierszE

en: InternetRowE:
pl: InternetWierszE:

en: InternetRowF
pl: InternetWierszF

en: InternetRowF:
pl: InternetWierszF:

en: BankRowA
pl: BankWierszA

en: BankRowA:
pl: BankWierszA:

en: BankRowB
pl: BankWierszB

en: BankRowB:
pl: BankWierszB:

en: BankRowC
pl: BankWierszC

en: BankRowC:
pl: BankWierszC:

en: BankRowD
pl: BankWierszD

en: BankRowD:
pl: BankWierszD:

en: BankRowE
pl: BankWierszE

en: BankRowE:
pl: BankWierszE:

en: BankRowF
pl: BankWierszF

en: BankRowF:
pl: BankWierszF:

en: Claim #.
pl: Stwierdzenie #.

en: Remarks #.
pl: Uwagi #.

en: (MORE)
pl: (WIĘCEJ)

en: Continuing
pl: Kontynuacja

en: (continuing)
pl: (kontynuacja)

en: TITLE OVER:
pl: Nadtytuł:

en: Classification Codes
pl: Kody klasyfikacji

en: Prop
pl: Propozycja

en: --- Appendices ---
pl: --- Dodatki ---

en: Appendix \Alph{appendix}.
pl: Dodatek \Alph{appendix}

en: Mathematics Subject Classification number:
pl: Numer Matematycznej Klasyfikacji Tematów:

en: ABSTRACT:
pl: STRESZCZENIE:

en: AddressForOffprints
pl: AdresPoOdbitki

en: Address for Offprints:
pl: Adres dla próśb o odbitki

en: RunningTitle
pl: TytułRoboczy

en: Running title:
pl: Tytuł roboczy

en: RunningAuthor
pl: RoboczyAutor

en: Running author:
pl: Roboczy autor:

en: Running LaTeX Title
pl: Roboczy tytuł LaTeX-a

en: TOC Title
pl: Tytuł Spisu treści

en: TOC title:
pl: Tytuł spisu treści:

en: Author Running
pl: Roboczy Autor

en: Author Running:
pl: Roboczy autor:

en: TOC Author
pl: Autor Spisu treści

en: TOC Author:
pl: Autor Spisu treści:

en: Case #.
pl: Przypadek #.

en: Claim.
pl: Stwierdzenie.

en: Conjecture #.
pl: Hipoteza #.

en: Example #.
pl: Przykład #.

en: Exercise #.
pl: Ćwiczenie #.

en: Note #.
pl: Notka #.

en: Property #.
pl: Własność #.

en: Question #.
pl: Pytanie #.

en: Remark #.
pl: Uwaga #.

en: Solution #.
pl: Rozwiązanie #.

en: Chapterprecis
pl: Podsumowanie rozdziału

en: Poemtitle
pl: Tytuł wiersza

en: Poemtitle*
pl: Tytuł wiersza*

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
pl: ElementListy

en: Computer:
pl: Komputer:

en: SubTitle
pl: PodTytuł

en: Empty slide:
pl: Pusty slajd:

en: List of Algorithms
pl: Lista algorytmów

en: Preprint
pl: Wersja robocza

en: Thanks:
pl: Podziękowania:

en: Electronic Address:
pl: Adres poczty elektronicznej:

en: acknowledgments
pl: podziękowania

en: PACS number:
pl: Numer PACS:

en: Labeling
pl: Etykiety

en: Encl
pl: Zał.

en: encl:
pl: załączniki:

en: Backaddress:
pl: AdresZwrotny:

en: Specialmail
pl: Adres specjalny

en: Specialmail:
pl: Adres specjalny:

en: Yourref
pl: WaszZnak

en: Your ref.:
pl: Wasz znak:

en: Yourmail
pl: WaszList

en: Your letter of:
pl: Wasz list z:

en: Myref
pl: MójZnak

en: Our ref.:
pl: NaszZnak:

en: Customer no.:
pl: Nr Klienta:

en: Invoice no.:
pl: Nr faktury:

en: NextAddress
pl: NastAdres

en: Next Address:
pl: Nast Adres:

en: Post Scriptum:
pl: Postscriptum:

en: Sender Name:
pl: Nazwa nadawcy:

en: Sender Address:
pl: Adres Nadawcy:

en: Sender Phone:
pl: Telefon Nadawcy:

en: Sender Fax:
pl: Fax Nadawcy:

en: Sender E-Mail:
pl: E-mail nadawcy:

en: Sender URL:
pl: Adres URL nadawcy:

en: End of letter
pl: Koniec listu

en: LandscapeSlide
pl: SlajdPoziomo

en: PortraitSlide
pl: SlajdPionowo

en: Slide*
pl: Slajd*

en: SlideHeading
pl: TytułSlajdu

en: SlideSubHeading
pl: PodtytułSlajdu

en: ListOfSlides
pl: ListaSlajdów

en: SlideContents
pl: ZawartośćSlajdu

en: ProgressContents
pl: PostępZawartości

en: Conjecture*
pl: Hipoteza*

en: Subjectclass
pl: KlasaTematyczna

en: New Slide:
pl: Nowy Slajd:

en: New Overlay:
pl: Nowa warstwa

en: New Note:
pl: Nowy wpis:

en: InvisibleText
pl: TekstNiewidzialny

en: <Invisible Text Follows>
pl: <Tekst Niewidzialny>

en: VisibleText
pl: TekstWidzialny

en: <Visible Text Follows>
pl: <Tekst Widzialny>

en: Authorinfo
pl: AutorInfo

en: Authorinfo:
pl: AutorInfo:

en: ABSTRACT
pl: STRESZCZENIE

en: ACKNOWLEDGMENTS
pl: PODZIĘKOWANIA

en: email:
pl: E-mail:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
pl: Tezaurus niedostępny w ostatnim A&A:

en: Emph
pl: Kursywa

en: Citation-number
pl: Cytowanie-numer

en: Subsubparagraph
pl: Podpodakapit

en: -- Header --
pl: -- Nagłówek --

en: Special-section
pl: Sekcja-specjalna

en: Special-section:
pl: Sekcja-specjalna:

en: AGU-journal
pl: AGU-czasopismo

en: AGU-journal:
pl: AGU-czasopismo

en: Citation-number:
pl: Cytowanie-numer:

en: AGU-volume
pl: AGU-tom

en: AGU-volume:
pl: AGU-tom:

en: AGU-issue
pl: AGU-rocznik

en: AGU-issue:
pl: AGU-rocznik:

en: Index-terms
pl: Hasło indeksu

en: Index-terms...
pl: Hasło indeksu...

en: Index-term
pl: Hasło indeksu

en: Index-term:
pl: Hasło indeksu:

en: Cross-term
pl: Odnośnik wewnętrzny

en: Cross-term:
pl: Odnośnik wewnętrzny:

en: Supplementary
pl: Suplement

en: Supplementary...
pl: Suplement...

en: Supp-note
pl: Suplement-notka

en: Sup-mat-note:
pl: Suplement-mat-notka:

en: Cite-other
pl: Cytat (inny)

en: Cite-other:
pl: Cytat (inny):

en: Revised
pl: Przejrzano

en: Revised:
pl: Przejrzano:

en: Published-online:
pl: Opublikowane on-line:

en: Citation:
pl: Cytowanie:

en: Posting-order
pl: Zamówienie pocztowe

en: Posting-order:
pl: Zamówienie pocztowe:

en: AGU-pages
pl: AGU-strony

en: AGU-pages:
pl: AGU-strony:

en: Figures
pl: Rysunki

en: Figures:
pl: Rysunki:

en: Tables:
pl: Tabele:

en: Datasets
pl: Zbiory danych

en: Datasets:
pl: Zbiory danych:

en: Postcode
pl: Kod pocztowy

en: Paragraph*
pl: Akapit*

en: CCC code:
pl: Kod CCC:

en: AuthorAddr
pl: AdresAutora

en: Author Address:
pl: Adres Autora:

en: SlugComment
pl: Komentarz w interlinii

en: Slug Comment:
pl: Komentarz w interlinii:

en: TableCaption
pl: PodpisTabeli

en: Current Address
pl: Bieżący Adres

en: Current address:
pl: Bieżący adres:

en: Key words and phrases:
pl: Słowa kluczowe:

en: Dedicatory
pl: Dedykowany

en: Dedication:
pl: Dedykacja:

en: Translator:
pl: Tłumacz:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
pl: 2000 Matematyczna Klasyfikacja Tematyczna:

en: Chapter*
pl: Rozdział*

en: Subparagraph*
pl: Podakapit*

en: Authorgroup
pl: Autor grupowy

en: RevisionHistory
pl: HistoriaWydania

en: RevisionRemark
pl: WydanieUwagi

en: Scrap
pl: Wycinek

en: Appendix \Alph{section}:
pl: Aneks \Alph{section}:

en: Addpart
pl: DodCzęść

en: Addchap
pl: DodRozdz

en: Addsec
pl: DodSekc

en: Addchap*
pl: DodRozdz*

en: Addsec*
pl: DodSekc*

en: Minisec
pl: Minisekcja

en: Publishers
pl: Wydawcy

en: Titlehead
pl: Tytuł w nagłówku

en: Uppertitleback
pl: Górny przedtytuł

en: Lowertitleback
pl: Dolny przedtytuł

en: Extratitle
pl: Dodatkowy tytuł

en: Captionabove
pl: PodpisPowyżej

en: Captionbelow
pl: PodpisPoniżej

en: Dictum
pl: Motto

en: margin
pl: Margines

en: opt
pl: opc

en: --- Separate Environment ---
pl: --- Środowisko separatora ---

en: Headnote
pl: Nagłówek

en: Headnote (optional):
pl: Nagłówek (opcjonalny):

en: Corr Author:
pl: Bieżący Autor:

en: Offprints
pl: Nadbitka

en: Offprints:
pl: Nadbitka:

en: Example*
pl: Przykład*

en: Exercise*
pl: Ćwiczenie*

en: Remark*
pl: Uwaga*

en: Claim*
pl: Stwierdzenie*

en: Conjecture.
pl: Hipoteza.

en: Fact*
pl: Fakt*

en: Exercise.
pl: Ćwiczenie.

en: Remark.
pl: Uwaga.

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
pl: silny

en: Criterion.
pl: Kryterium.

en: Algorithm.
pl: Algorytm.

en: Axiom.
pl: Aksjomat.

en: Condition*
pl: Warunek*

en: Condition.
pl: Warunek.

en: Note*
pl: Notka*

en: Note.
pl: Notka.

en: Notation*
pl: Notacja*

en: Notation.
pl: Notacja.

en: Summary.
pl: Podsumowanie.

en: Acknowledgement*
pl: Podziękowanie*

en: Conclusion
pl: Konkluzja

en: Conclusion*
pl: Konkluzja*

en: Conclusion.
pl: Konkluzja.

en: Assumption.
pl: Założenie.

en: English (USA)
pl: angielski (USA)

en: Arabic (ArabTeX)
pl: Arabski (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
pl: Arabski (Arabi)

en: Chinese (simplified)
pl: Chiński (uproszczony)

en: Chinese (traditional)
pl: Chiński (tradycyjny)

en: Norsk
pl: Norweski

en: Slovene
pl: Słoweński

en: File|F
pl: Plik|l

en: Edit|E
pl: Edycja|E

en: Insert|I
pl: Wstaw|W

en: Layout|L
pl: Układ|L

en: View|V
pl: Podgląd|g

en: Navigate|N
pl: Nawigacja|N

en: Documents|D
pl: Dokumenty|D

en: Help|H
pl: Pomoc|o

en: New|N
pl: Nowy|N

en: New from Template...|T
pl: Nowy z szablonu...|s

en: Open...|O
pl: Otwórz...|O

en: Close|C
pl: Zamknij|m

en: Save|S
pl: Zapisz|Z

en: Save As...|A
pl: Zapisz jako...|j

en: Revert|R
pl: Przywróć|P

en: Version Control|V
pl: Kontrola wersji|l

en: Import|I
pl: Importuj|I

en: Export|E
pl: Eksportuj|E

en: Print...|P
pl: Drukuj...|D

en: Fax...|F
pl: Faks...|F

en: Exit|x
pl: Zakończ|k

en: Register...|R
pl: Zarejestruj...|r

en: Check In Changes...|I
pl: Nanieś zmiany i zablokuj...|N

en: Check Out for Edit|O
pl: Odblokuj i edytuj|O

en: Undo Last Check In|U
pl: Usuń ostatnio naniesione zmiany|U

en: Custom...|C
pl: Własne...|W

en: Undo|U
pl: Cofnij|C

en: Redo|d
pl: Ponów|P

en: Cut|C
pl: Wytnij|W

en: Copy|o
pl: Kopiuj|K

en: Paste|a
pl: Wklej|K

en: Paste External Selection|x
pl: Wklej zewnętrzne zaznaczenie|z

en: Find & Replace...|F
pl: Znajdź i zastąp|Z

en: Tabular|T
pl: Tabela|T

en: Math|M
pl: Matematyka|M

en: Spellchecker...|S
pl: Pisownia|P

en: Thesaurus...
pl: Słownik synonimów...

en: Check TeX|h
pl: Sprawdź TeX|h

en: Change Tracking|g
pl: Śledzenie zmian|z

en: Preferences...|P
pl: Ustawienia...|U

en: Reconfigure|R
pl: Rekonfiguruj|R

en: Selection as Lines|L
pl: Zaznaczenie jako wiersze|w

en: Selection as Paragraphs|P
pl: Zaznaczenie jako akapity|a

en: Multicolumn|M
pl: Wielokolumnowa|W

en: Line Top|T
pl: Linia u góry|g

en: Line Bottom|B
pl: Linia u dołu|D

en: Line Left|L
pl: Linia z lewej|L

en: Line Right|R
pl: Linia z prawej|P

en: Alignment|i
pl: Justowanie|J

en: Add Row|A
pl: Dołącz wiersz|w

en: Delete Row|w
pl: Usuń wiersz|i

en: Copy Row
pl: Kopiuj wiersz

en: Swap Rows
pl: Zamień wiersze

en: Add Column|u
pl: Dołącz kolumnę|k

en: Delete Column|D
pl: Usuń kolumnę|k

en: Copy Column
pl: Kopiuj kolumnę

en: Swap Columns
pl: Zamień kolumny

en: Left|L
pl: Do lewej|l

en: Center|C
pl: Środkowanie|k

en: Right|R
pl: Do prawej|p

en: Top|T
pl: W górę|g

en: Middle|M
pl: Środek|o

en: Bottom|B
pl: W dół|d

en: Toggle Numbering|N
pl: Przełącz numerację|P

en: Toggle Numbering of Line|u
pl: Przełącz numerację wiersza|w

en: Change Limits Type|L
pl: Zmień typ granic|g

en: Change Formula Type|F
pl: Zmień typ formuły|f

en: Use Computer Algebra System|S
pl: Użyj komputerowego systemu algebry|a

en: Alignment|A
pl: Justowanie|J

en: Add Row|R
pl: Dołącz wiersz|w

en: Delete Row|D
pl: Usuń wiersz|i

en: Add Column|C
pl: Dołącz kolumnę|k

en: Delete Column|e
pl: Usuń kolumnę|o

en: Default|t
pl: Domyślny|D

en: Display|D
pl: Wyrażenie eksponowane|e

en: Inline|I
pl: W wierszu|W

en: Inline Formula|I
pl: Wyrażenie w wierszu|W

en: Displayed Formula|D
pl: Wyrażenie eksponowane|e

en: Eqnarray Environment|q
pl: Środowisko Eqnarray|q

en: Align Environment|A
pl: Środowisko Align|A

en: AlignAt Environment
pl: Środowisko AlignAt

en: Flalign Environment|F
pl: Śodowisko Flalign|F

en: Gather Environment
pl: Środowisko Gather

en: Multline Environment
pl: Środowisko Multline

en: Math|h
pl: Matematyka|M

en: Special Character|S
pl: Znak specjalny|Z

en: Citation...|C
pl: Cytowanie...|C

en: Cross-reference...|r
pl: Odnośnik wewnętrzny...|d

en: Label...|L
pl: Etykieta...|E

en: Footnote|F
pl: Przypis w stopce|y

en: Marginal Note|M
pl: Notka na marginesie|a

en: Short Title
pl: Tytuł skrócony

en: Index Entry|I
pl: Hasło indeksu|i

en: URL...|U
pl: Adres URL...|U

en: Note|N
pl: Notka|N

en: Lists & TOC|O
pl: Spisy|S

en: TeX Code|T
pl: Kod TeX-a|T

en: Minipage|p
pl: Ministrona|M

en: Graphics...|G
pl: Rysunek...|R

en: Tabular Material...|b
pl: Tabela...|T

en: Floats|a
pl: Wstawki|W

en: Include File...|d
pl: Dołącz plik...|D

en: Insert File|e
pl: Wstaw plik|W

en: External Material...|x
pl: Źródło zewnętrzne...|Z

en: Superscript|S
pl: Indeks górny|g

en: Subscript|u
pl: Indeks dolny|d

en: Hyphenation Point|P
pl: Punkt dzielenia wyrazu|u

en: Ligature Break|k
pl: Rozbij ligaturę|l

en: Protected Space|r
pl: Twarda spacja|T

en: Inter-word Space|w
pl: Spacja wewnątrz słowa|w

en: Thin Space|T
pl: Mały odstęp|M

en: Vertical Space...
pl: Odstęp pionowy...

en: Line Break|L
pl: Złamanie wiersza|Z

en: Ellipsis|i
pl: Wielokropek|i

en: End of Sentence|E
pl: Koniec zdania|K

en: Single Quote|Q
pl: Pojedynczy cudzysłów|P

en: Ordinary Quote|O
pl: Zwykły cudzysłów|c

en: Menu Separator|M
pl: Separator menu|S

en: Horizontal Line
pl: Linia pozioma

en: Display Formula|D
pl: Wyrażenie eksponowane|e

en: Eqnarray Environment|E
pl: Środowisko Eqnarray|q

en: AMS align Environment|a
pl: Środowisko AMS Align|A

en: AMS alignat Environment|t
pl: Środowisko AMS AlignAt|t

en: AMS flalign Environment|f
pl: Środowisko AMS FlAlign|F

en: AMS gather Environment|g
pl: Środowisko AMS Gather|G

en: AMS multline Environment|m
pl: Środowisko AMS Multline|M

en: Array Environment|y
pl: Środowisko Array|y

en: Cases Environment|C
pl: Środowisko Cases|C

en: Split Environment|S
pl: Środowisko Split|S

en: Font Change|o
pl: Zmiana czcionki|o

en: Math Normal Font
pl: Czcionka matematyczna normalna

en: Math Calligraphic Family
pl: Czcionka matematyczna kaligraficzna

en: Math Fraktur Family
pl: Czcionka matematyczna fraktur

en: Math Roman Family
pl: Czcionka matematyczna szeryfowa

en: Math Sans Serif Family
pl: Czcionka matematyczna bezszeryfowa

en: Math Bold Series
pl: Czcionka matematyczna pogrubiona

en: Text Normal Font
pl: Zwykła

en: Text Roman Family
pl: Szeryfowa

en: Text Sans Serif Family
pl: Bezszeryfowa

en: Text Typewriter Family
pl: Maszynowa

en: Text Bold Series
pl: Pismo pogrubione

en: Text Medium Series
pl: Pismo jasne

en: Text Italic Shape
pl: Kursywa

en: Text Small Caps Shape
pl: Kapitaliki

en: Text Slanted Shape
pl: Odmiana pochylona

en: Text Upright Shape
pl: Odmiana prosta

en: Floatflt Figure
pl: Rysunek oblany

en: Table of Contents|C
pl: Spis treści|S

en: Index List|I
pl: Indeks|I

en: Nomenclature|N
pl: Nomenklatura|N

en: BibTeX Bibliography...|B
pl: Bibliografia BibTeX-a...|B

en: LyX Document...|X
pl: Dokument LyX-a...|X

en: Plain Text...|T
pl: Czyty tekst...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
pl: Czysty tekst, łączone linie|J

en: Track Changes|T
pl: Śledź zmiany|z

en: Merge Changes...|M
pl: Połącz zmiany...|P

en: Accept All Changes|A
pl: Akceptuj wszystkie zmiany|A

en: Reject All Changes|R
pl: Odrzuć wszystkie zmiany|O

en: Show Changes in Output|S
pl: Pokaż zmiany na wydruku|w

en: Character...|C
pl: Czcionka...|C

en: Paragraph...|P
pl: Akapit...|A

en: Document...|D
pl: Dokument...|D

en: Tabular...|T
pl: Tabela...|T

en: Emphasize Style|E
pl: Wyróżnienie|K

en: Noun Style|N
pl: Kapitaliki|K

en: Bold Style|B
pl: Pogrubienie|P

en: Decrease Environment Depth|v
pl: Zmniejsz głębokość środowiska|m

en: Increase Environment Depth|i
pl: Zwiększ głębokość środowiska|w

en: Start Appendix Here|S
pl: Tutaj włącz Dodatek|D

en: Build Program|B
pl: Zbuduj program|p

en: Update|U
pl: Aktualizuj|A

en: LaTeX Log|L
pl: Komunikaty LaTeX|L

en: Outline|O
pl: Konspekt|O

en: TeX Information|X
pl: Konfiguracja TeX-a|X

en: Next Note|N
pl: Następna notka|N

en: Go to Label|L
pl: Idź do etykiety|e

en: Bookmarks|B
pl: Zakładki|Z

en: Save Bookmark 1|S
pl: Zapisz zakładkę 1|Z

en: Save Bookmark 2
pl: Zapisz zakładkę 2

en: Save Bookmark 3
pl: Zapisz zakładkę 3

en: Save Bookmark 4
pl: Zapisz zakładkę 4

en: Save Bookmark 5
pl: Zapisz zakładkę 5

en: Go to Bookmark 1|1
pl: Idź do zakładki 1|1

en: Go to Bookmark 2|2
pl: Idź do zakładki 2|2

en: Go to Bookmark 3|3
pl: Idź do zakładki 3|3

en: Go to Bookmark 4|4
pl: Idź do zakładki 4|4

en: Go to Bookmark 5|5
pl: Idź do zakładki 5|5

en: Introduction|I
pl: Wprowadzenie|W

en: Tutorial|T
pl: Samouczek|S

en: User's Guide|U
pl: Podręcznik użytkownika|u

en: Extended Features|E
pl: Zaawansowane możliwości|m

en: Embedded Objects|m
pl: Obiekty osadzone

en: Customization|C
pl: Konfiguracja|K

en: LaTeX Configuration|L
pl: Konfiguracja LaTeX-a|L

en: About LyX|X
pl: O LyX-ie|X

en: About LyX
pl: O LyX-ie

en: Quit LyX
pl: Zamknij LyX-a

en: Split Cell|C
pl: Rozdziel komórkę|C

en: Add Line Below|B
pl: Dodaj linię poniżej|B

en: Delete Line Above|D
pl: Usuń linię powyżej|D

en: Delete Line Below|e
pl: Usuń linię poniżej|e

en: Add Line to Left
pl: Dodaj linię z lewej

en: Add Line to Right
pl: Dodaj linię z prawej

en: Delete Line to Left
pl: Usuń linię z lewej

en: Delete Line to Right
pl: Usuń linię z prawej

en: Toggle Math Toolbar
pl: Przełącz pasek narzędzi matematyki

en: Toggle Table Toolbar
pl: Przełącz pasek narzędzi tabelaryczny

en: Settings...|S
pl: Ustawienia...|U

en: LyX Note|N
pl: LyX Notka|N

en: Comment|C
pl: Komentarz|K

en: Greyed Out|G
pl: Wyszarzenie|W

en: Horizontal Fill|F
pl: Wypełnij poziomo (hfill)|F

en: Page Break|a
pl: Koniec strony|a

en: Clear Page|C
pl: Czysta strona|C

en: Clear Double Page|D
pl: Podwójna czysta strona|D

en: Paste Recent|e
pl: Wklej ostatnie|e

en: Move Paragraph Up|o
pl: Przesuń akapit w górę|o

en: Move Paragraph Down|v
pl: Przesuń akapit w dół|v

en: Text Style|S
pl: Styl tekstu|S

en: Paragraph Settings...|P
pl: Ustawienia akapitu...|a

en: Top Line|T
pl: Górna linia|G

en: Bottom Line|B
pl: Dolna linia|D

en: Left Line|L
pl: Lewa linia|L

en: Right Line|R
pl: Prawa linia|P

en: Copy Row|o
pl: Kopiuj wiersz|o

en: Copy Column|p
pl: Kopiuj kolumnę|p

en: Document|D
pl: Dokument|D

en: Tools|T
pl: Narzędzia|r

en: New from Template...|m
pl: Nowy z szablonu...|s

en: Open Recent|t
pl: Otwórz ostatnie|t

en: Save All|l
pl: Zapisz wszystko|l

en: Revert to Saved|R
pl: Powróć do zapisanego|R

en: New Window|W
pl: Nowe okno|W

en: Close Window|d
pl: Zamknij okno|d

en: Redo|R
pl: Ponów|P

en: Table|T
pl: Tabela|T

en: Rows & Columns|C
pl: Wiersze i kolumny|W

en: Increase List Depth|I
pl: Zwiększ głębokość środowiska|w

en: Decrease List Depth|D
pl: Zmniejsz głębokość środowiska|m

en: Dissolve Inset|l
pl: Rozwiąż wstawkę|l

en: TeX Code Settings...|C
pl: Ustawienia kodu TeX-a...|U

en: Float Settings...|a
pl: Opcje wstawek...|w

en: Text Wrap Settings...|W
pl: Ustawienia oblewania tekstem...|W

en: Note Settings...|N
pl: Ustawienia notki...|N

en: Branch Settings...|B
pl: Ustawienia gałęzi...|G

en: Box Settings...|x
pl: Ustawienia pudełka...|p

en: Table Settings...|a
pl: Ustawienia tabel...|l

en: Plain Text|T
pl: Czysty tekst|T

en: Plain Text, Join Lines|J
pl: Czysty tekst, łączone linie|J

en: Selection|S
pl: Zaznacznie|S

en: Selection, Join Lines|i
pl: Zaznacznie, łączone linie|i

en: Customized...|C
pl: Dostosowane...|C

en: Capitalize|a
pl: Kalitaliki|a

en: Uppercase|U
pl: Wielką literą|U

en: Lowercase|L
pl: Małe litery|L

en: Number whole Formula|N
pl: Nadaj numer całej formule|N

en: Number this Line|u
pl: Numeruj tą linię|u

en: Text Style|T
pl: Styl tekstu|T

en: Add Line Above|A
pl: Dodaj linię powyżej|A

en: Math Normal Font|N
pl: Normalna czcionka matematyczna|N

en: Math Calligraphic Family|C
pl: Kaligraficzna czcionka matematyczna|C

en: Math Fraktur Family|F
pl: Czcionka matematyczna Fraktur

en: Math Roman Family|R
pl: Czcionka matematyczna szeryfowa

en: Math Sans Serif Family|S
pl: Czcionka matematyczna bezszeryfowa

en: Math Bold Series|B
pl: Czcionka matematyczna pogrubiona

en: Text Normal Font|T
pl: Normalna czczionka tekstu|Tn

en: Open All Insets|O
pl: Otwórz wszystkie wstawki|O

en: Close All Insets|C
pl: Zamknij wszystkie wstawki|C

en: View Source|S
pl: Podgląd źródła|S

en: Toolbars|b
pl: Paski narzędzi|b

en: Special Character|p
pl: Znak specjalny|p

en: Formatting|o
pl: Formatowanie|o

en: List / TOC|i
pl: Spisy|S

en: Float|a
pl: Wstawka|W

en: Branch|B
pl: Gałąź|G

en: File|e
pl: Plik|l

en: Box[[Menu]]
pl: Pudełko[[Menu]]

en: Cross-Reference...|R
pl: Odnośnik wewnętrzny...|R

en: Index Entry|d
pl: Hasło indeksu|i

en: Nomenclature Entry...|y
pl: Wpis nomenklatury...|y

en: Table...|T
pl: Tabela...|T

en: Short Title|S
pl: Tytuł skrócony|S

en: TeX Code|X
pl: Kod TeX-a|X

en: Program Listing[[Menu]]
pl: Listing kodu[[Menu]]

en: Ordinary Quote|Q
pl: Zwykły cudzysłów|c

en: Single Quote|S
pl: Pojedynczy cudzysłów|P

en: Protected Space|P
pl: Twarda spacja|P

en: Horizontal Line|L
pl: Linia pozioma|L

en: Vertical Space...|V
pl: Odstęp pionowy...|V

en: Hyphenation Point|H
pl: Punkt dzielenia wyrazu|H

en: Numbered Formula|N
pl: Numerowana formuła|N

en: External Material...|M
pl: Źródło zewnętrzne...|z

en: Child Document...|d
pl: Dokument podrzędny...|D

en: Change Tracking|C
pl: Śledzenie zmian|z

en: Start Appendix Here|A
pl: Tutaj włącz Dodatek|D

en: Compressed|m
pl: Skompresowany|m

en: Accept Change|A
pl: Akceptuj zmianę|A

en: Reject Change|R
pl: Odrzuć zmiany|R

en: Accept All Changes|c
pl: Akceptuj wszystkie zmiany|c

en: Reject All Changes|e
pl: Odrzuć wszystkie zmiany|e

en: Next Change|C
pl: Następna zmiana|C

en: Next Cross-Reference|R
pl: Następny odnośnik|R

en: Clear Bookmarks|C
pl: Wyczyść zakładki|C

en: Thesaurus...|T
pl: Słownik synonimów...|S

en: TeX Information|I
pl: Konfiguracja TeX-a|X

en: Toggle emphasis
pl: Przełącz wyróżnienie

en: Toggle noun
pl: Przełącz kapitaliki

en: Apply last
pl: Zastosuj ostatnie

en: Insert math
pl: Wstaw matematykę

en: Insert graphics
pl: Wstaw grafikę

en: Toggle Outline
pl: Przełącz konspekt

en: Numbered list
pl: Wyliczenie

en: Increase depth
pl: Zwiększ głębokość

en: Decrease depth
pl: Zmniejsz głębokość

en: Insert figure float
pl: Wstaw wstawkę obrazka

en: Insert table float
pl: Wstaw wstawkę tabeli

en: Insert label
pl: Wstaw etykietę

en: Insert cross-reference
pl: Wstaw odsyłacz wewnętrzny

en: Insert citation
pl: Wstaw cytat

en: Insert index entry
pl: Wstaw hasło indeksu

en: Insert nomenclature entry
pl: Wstaw hasło indeksu

en: Insert footnote
pl: Wstaw przypis w stopce strony

en: Insert margin note
pl: Wstaw notkę na marginesie

en: Insert note
pl: Wstaw notkę

en: Insert box
pl: Wstaw pudełko

en: Insert TeX code
pl: Wstaw kod TeX

en: Text style
pl: Styl tekstu

en: Paragraph settings
pl: Ustawienia akapitu

en: Add row
pl: Dołącz wiersz

en: Set top line
pl: Ustaw górną linię

en: Set bottom line
pl: Ustaw dolną linię

en: Set left line
pl: Ustaw lewą linię

en: Set right line
pl: Ustaw prawą linię

en: Set all lines
pl: Ustaw wszystkie linie

en: Unset all lines
pl: Usuń wszystkie linie

en: Align center
pl: Wyśrodkuj

en: Align top
pl: Wyrównaj do góry

en: Align middle
pl: Wyśrodkuj

en: Align bottom
pl: Wyrównaj do dołu

en: Rotate cell
pl: Obrót komórki

en: Rotate table
pl: Obrót tabeli

en: Set multi-column
pl: Ustaw wielokolumnową

en: Set display mode
pl: Przełącz pomiędzy trybem w wierszu a eksponowanym

en: Insert square root
pl: Wstaw pierwiastek

en: Insert root
pl: Wstaw pierwiastek

en: Insert standard fraction
pl: Wstaw standardowy ułamek

en: Insert sum
pl: Wstaw sumę

en: Insert integral
pl: Wstaw całkę

en: Insert product
pl: Wstaw iloczyn

en: Insert ( )
pl: Wstaw ( )

en: Insert [ ]
pl: Wstaw [ ]

en: Insert { }
pl: Wstaw { }

en: Insert matrix
pl: Wstaw macierz

en: Insert cases environment
pl: Wstaw środowisko Cases

en: Toggle Math Panels
pl: Przełącz panele matematyczne

en: Command Buffer
pl: Bufor komend

en: Track changes
pl: Śledź zmiany

en: Show changes in output
pl: Pokaż zmiany na wydruku

en: Next change
pl: Następna zmiana

en: Merge changes
pl: Złącz zmiany

en: Accept all changes
pl: Akceptuj wszystkie zmiany

en: Reject all changes
pl: Odrzuć wszystkie zmiany

en: Next note
pl: Następna notka

en: View/Update
pl: Podgląd/Aktualzacje

en: View DVI
pl: Podgląd DVI

en: Update DVI
pl: Zaktualizuj DVI

en: View PDF (pdflatex)
pl: Podgląd PDF (pdflatex)

en: Update PDF (pdflatex)
pl: Aktualizuj PDF (pdflatex)

en: View PostScript
pl: Podgląd PostScript

en: Update PostScript
pl: Zaktualizuj PostScript

en: Math Panels
pl: Panele matematyki

en: Math Spacings
pl: Odstępy matematyczne

en: Spacings
pl: Odstępy

en: Thin space	\,
pl: Cienki odstęp	\,

en: Medium space	\:
pl: Średni odstęp	\:

en: Thick space	\;
pl: Gruby odstęp	\;

en: Negative space	\!
pl: Odstęp ujemny	\!

en: Roots
pl: Pierwiastki

en: Square root	\sqrt
pl: Pierwiastek kwadratowy	\sqrt

en: Other root	\root
pl: Pierwiastek innego stopnia	\root

en: Display style	\displaystyle
pl: Styl eksponowany	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
pl: Normalny styl tekstu	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
pl: Styl skryptowy (mały)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
pl: Styl skryptowy (mniejszy)	\scriptscriptstyle

en: No horizontal line	\atop
pl: Bez poziomej linii	\atop

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
pl: Pochyły ułamek (3/4)	\nicefrac

en: Text fraction (amsmath)	\tfrac
pl: Ułamek tekstowy (amsmath)	\tfac

en: Display fraction (amsmath)	\dfrac
pl: Ułamek wyróżniony (amsmath)	\dfrac

en: Roman	\mathrm
pl: Szeryfowa	\mathrm

en: Bold	\mathbf
pl: Pogrubiona	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
pl: Pogrubiony symbol	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
pl: Bezszeryfowa	\mathsf

en: Italic	\mathit
pl: Kursywa	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
pl: Maszynowa	\mathtt

en: Calligraphic	\mathcal
pl: Kaligraficzna	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
pl: Normalny tryb tekstowy	\textrm

en: Frame Decorations
pl: Ozdobniki ramki

en: Relations
pl: Relacje

en: Big Operators
pl: Wielkie operatory

en: AMS Miscellaneous
pl: Inne AMS

en: AMS Relations
pl: Relacje AMS

en: AMS Negative Relations
pl: Relacje negacji AMS

en: AMS Operators
pl: Operatory AMS

en: An Xfig figure.
pl: Rysunek Xfig.

en: ChessDiagram
pl: Diagram szachowy

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
pl: Dziesiejsza data.
    Przeczytaj 'info date' aby uzyskać więcej informacji.

en: Plain Text, Join Lines
pl: Czysty tekst, łączone linie

en: %1$s and %2$s
pl: %1$s i %2$s

en: %1$s et al.
pl: %1$s i inni.

en: No year
pl: Bez roku

en: Could not remove temporary directory
pl: Nie można usunąć katalogu tymczasowego

en: Could not remove the temporary directory %1$s
pl: Nie można usunąć katalogu tymczasowego %1$s

en: Unknown document class
pl: Nieznana klasa dokumentu

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
pl: Użyto domyślnej klasy dokumentu, ponieważ klasa %1$s jest nieznana.

en: Unknown token: %1$s %2$s
pl: Nieznany token %1$s %2$s

en: Document header error
pl: Błąd nagłówka dokumentu

en: \begin_header is missing
pl: Brakuje \begin_header

en: \begin_document is missing
pl: Brakuje \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
pl: Zmiany nie wyświetlane na wyjściu LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/soul are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
pl: Zmiany nie będą widoczne na wyjściu LaTeX, ponieważ ani dvipost, ani xcolor/soul nie są zainstalowane.
    Proszę zainstalować te pakiety lub przedefiniować \lyxadded and \lyxdeleted w preambule LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and soul are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
pl: Zmiany nie będą widoczne na wyjściu LaTeX gdy zostanie użyty pdflatex, xcolor i soul nie są zainstalowane.
    Proszę zainstalować oba te pakiety lub przedefiniować \lyxadded and \lyxdeleted w preambule LaTeX.

en: Document format failure
pl: Niepoprawny format dokumentu

en: Conversion failed
pl: Nieudana konwersja

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
pl: %1$s pochodzi z innej wersji LyX-a, lecz nie mógł być utworzony plik tymczasowy dla konwersji.

en: Conversion script not found
pl: Nie znaleziono skryptu konwersji

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
pl: %1$s pochodzi z inne wersji LyX-a, lecz nie można znaleźć skryptu konwersji lyx2lyx.

en: Conversion script failed
pl: Niepoprawny skrypt konwersji

en: %1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it.
pl: %1$s pochodzi z wcześniejszej wersji LyX-a, lecz skrypt lyx2lyx poległ przy próbie konwersji.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
pl: %1$s kończy się niespodziewanie, co oznacza, że prawdopodobnie jest uszkodzony.

en: Backup failure
pl: Porażka kopii bezpieczeństwa

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writeable.
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej %1$s.
    Proszę sprawdzić, czy katalog istnieje i jest zapisywalny.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
pl: Dokument %1$s został zmodyfikowany z zewnątrz. Czy jesteś pewien, że chcesz zastąpić ten plik?

en: Overwrite modified file?
pl: Zastąpić zmodyfikowany plik?

en: Saving document %1$s...
pl: Zapisywanie dokumentu %1$s

en: Iconv software exception Detected
pl: Wykryto wyjątek oprogramowania Iconv

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
pl: Proszę sprawdzić, czy oprogramowanie wspierające dla twojego kodowania (%1$s) jest poprawnie zainstalowane.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
pl: Nie można odnaleźć komendy LaTeX dla znaku '%1$s' (kod znaku %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
pl: Pewne znaki twojego dokumentu są prawdopodobnie niereprezentowalne w wybranym kodowaniu.
    Zmiana kodowania dokumentu na utf8 może być pomocna.

en: iconv conversion failed
pl: konwersji iconv nie udała się

en: conversion failed
pl: nieudana konwersja

en: Running chktex...
pl: chktex został uruchomiony

en: chktex failure
pl: błąd chktex

en: Could not run chktex successfully.
pl: Nie można pomyślnie uruchomić chktex.

en: Preview source code
pl: Podgląd kodu źródłowego

en: Preview source code for paragraph %1$d
pl: Podgląd kodu źródłowego dla %1$d akapitu

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
pl: Podgląd kodu źródłowego dla akapitów od %1$s do %2$s

en: Auto-saving %1$s
pl: Automatyczne zapisywanie %1$s

en: Autosave failed!
pl: Nieudany autozapis!

en: Autosaving current document...
pl: Automatyczny zapis bieżącego dokumentu

en: Couldn't export file
pl: Nie można wyeksportować pliku

en: No information for exporting the format %1$s.
pl: Brak informacji na temat formatu eksportu %1$s.

en: File name error
pl: Błąd nazwy pliku

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
pl: Ścieżka do dokumentu nie może zawierać spacji.

en: Document export cancelled.
pl: Przerwano eksport dokumentu.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
pl: Dokument wyeksportowano jako %1$s do pliku `%2$s'

en: Document exported as %1$s
pl: Dokument wyeksportowano jako %1$s

en: The specified document
    %1$s
    could not be read.
pl: Nie można wczytać dokumentu
    %1$s

en: Could not read document
pl: Nie można wczytać dokumentu

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
pl: Istnieje kopia bezpieczeństwa tego dokumentu %1$s.
    
    Przywrócić zapisaną kopię?

en: Load emergency save?
pl: Wczytać kopię bezpieczeństwa?

en: &Recover
pl: &Przywróć

en: &Load Original
pl: &Wczytaj oryginał

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
pl: Kopia zapasowa dokumentu %1$s jest nowsza.
    
    Wczytać kopię zamiast oryginału?

en: Load backup?
pl: Wczytać kopię zapasową?

en: &Load backup
pl: Wczytaj &kopię

en: Load &original
pl: Wczytaj &oryginał

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
pl: Czy chcesz przywrócić dokument %1$s z kontroli wersji?

en: Retrieve from version control?
pl: Przywrócić z kontroli wersji?

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
pl:  Zapisanie pliku nie powiodło się! Dokument został utracony.

en: The layout file requested by this document,
    %1$s.layout,
    is not usable. This is probably because a LaTeX
    class or style file required by it is not
    available. See the Customization documentation
    for more information.
pl: Plik układu żądany przez ten dokument,
    %1$s.layout,
    jest nieużyteczny. Jest to prawdopodobnie rezultatniedostępności wymaganej klasy lub stylu LaTeX.
    Zajżyj do dokumentacji dostosowania aby uzyskać
    więcej informacji na ten temat.

en: Document class not available
pl: Niedostępna klasa dokumentu

en: LyX will not be able to produce output.
pl: LyX nie jest zdolny do wyprodukowania wyniku.

en: No more insets
pl: Brak innych wstawek

en: Save bookmark
pl: Zapisz zakładkę

en: No further undo information
pl: Nie można już dalej cofnąć

en: No further redo information
pl: Nie można już dalej ponawiać

en: String not found!
pl: Nie znaleziono tego ciągu znaków!

en: Mark off
pl: Znacznik wyłączony

en: Mark on
pl: Znacznik włączony

en: Mark removed
pl: Znacznik usunięty

en: Mark set
pl: Znacznik ustawiony

en: Statistics for the selection:
pl: Statystyka dla zaznaczenia:

en: Statistics for the document:
pl: Statystyka dla dokumentu:

en: %1$d words
pl: %1$d słów

en: One word
pl: Jedno słowo

en: %1$d characters (including blanks)
pl: %1$d znaków (włączając odstępy)

en: One character (including blanks)
pl: Jeden znak (włączając odstępy)

en: %1$d characters (excluding blanks)
pl: %1$d znaków (wyłączając odstępy)

en: One character (excluding blanks)
pl: Jeden znak (wyłączając odstępy)

en: Inserting document %1$s...
pl: Wstawianie dokumentu %1$s...

en: Document %1$s inserted.
pl: Wstawiono dokument %1$s.

en: Could not insert document %1$s
pl: Nie można wstawić dokumentu %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
pl: Nie można otworzyć dokumentu
    %1$s
    z powodu błędu: %2$s

en: Could not read file
pl: Nie można wczytać pliku

en: ChkTeX warning id # %1$d
pl: Ostrzeżenie ChkTeX: id # %1$d

en: ChkTeX warning id #
pl: Ostrzeżenie ChkTeX #

en: cursor
pl: kursor

en: LaTeX text
pl: Polecenie LaTeX-a

en: previewed snippet
pl: podglądany fragment

en: note background
pl: tło notki

en: comment background
pl: tło komentarza

en: greyedout inset background
pl: tło wyszarzonej wstawki

en: shaded box
pl: cieniowane pudełko

en: depth bar
pl: słupek głębokości

en: language
pl: język

en: command inset
pl: wstawka polecenia

en: command inset background
pl: tło wstawki polecenia

en: command inset frame
pl: ramka wstawki polecenia

en: special character
pl: znak specjalny

en: math background
pl: tło wzoru

en: graphics background
pl: tło rysunku

en: math frame
pl: ramka wzoru

en: math corners
pl: narożniki matematyki

en: math line
pl: linia wzoru

en: caption frame
pl: ramka podpisu

en: collapsable inset text
pl: tekst wstawki połączonej

en: collapsable inset frame
pl: ramka wstawki połączonej

en: inset background
pl: tło wstawki

en: inset frame
pl: ramka wstawki

en: LaTeX error
pl: Błąd LaTeX-a

en: end-of-line marker
pl: znak końca linii

en: appendix marker
pl: znacznik dodatku

en: change bar
pl: pasek zmian

en: added space markers
pl: znaczniki dodanych odstępów

en: top/bottom line
pl: linia górna/dolna

en: table line
pl: linia tabeli

en: table on/off line
pl: linia tabeli włączona/wyłączona

en: bottom area
pl: obszar dolny

en: frame of button
pl: obramowanie przycisku

en: button background
pl: tło przycisku

en: button background under focus
pl: tło przycisku aktywnego

en: inherit
pl: dziedzicz

en: ignore
pl: ignoruj

en: Cannot convert file
pl: Nie można konwertować pliku

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
pl: Brak informacji o konwersji formatu %1$s do %2$s.
    Zdefiniuj konwerter w ustawieniach.

en: Executing command:
pl: Wykonywane polecenie:

en: Build errors
pl: Błąd budowania

en: There were errors during the build process.
pl: Wystąpiły błędy w trakcie budowania.

en: An error occurred whilst running %1$s
pl: Zdarzył się błąd podczas wykonania: %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
pl: Nie można przesunąć folderu tymczasowego z %1$s do %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
pl: Nie można skopiować pliku tymczasowego z %1$s do %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
pl: Nie można przesunąć pliku tymczasowego z %1$s do %2$s.

en: Running LaTeX...
pl: LaTeX został uruchomiony...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
pl: LaTeX nie zakończył pracy sukcesem. Na dodatek LyX nie mógł zlokalizować logu LaTeX-a %1$s.

en: LaTeX failed
pl: Błąd LaTeX-a

en: Output is empty
pl: Wyjście jest puste

en: An empty output file was generated.
pl: Wygenerowano pusty plik wyjściowy.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
pl: Plik %1$s już istnieje.
    
    Czy chcesz zastąpić ten plik?

en: Overwrite &all
pl: Zastąp &wszystkie

en: &Cancel export
pl: &Anuluj eksport

en: Couldn't copy file
pl: Nie można skopiować pliku

en: Copying %1$s to %2$s failed.
pl: Nieudane kopoowanie %1$s do %2$s.

en: Sans Serif
pl: Bezszeryfowa

en: Upright
pl: Prosta

en: Smallcaps
pl: Kapitaliki

en: Emphasis %1$s,
pl: Kursywa %1$s,

en: Underline %1$s,
pl: Podkreślenie %1$s

en: Noun %1$s,
pl: Kapitalik %1$s

en: Language: %1$s,
pl: Język: %1$s,

en:   Number %1$s
pl:   Liczba %1$s

en: Cannot view file
pl: Nie można podejrzeć pliku

en: File does not exist: %1$s
pl: Plik nie istnieje: %1$s

en: No information for viewing %1$s
pl: Brak informacji do podglądu %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
pl: Nieudany autozapis %1$s

en: No information for editing %1$s
pl: Brak informacji do edycji %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
pl: Błąd auto-modyfikacji pliku %1$s

en: Can't create pipe for spellchecker.
pl: Nie można utworzyć łącza dla sprawdzania pisowni.

en: Can't open pipe for spellchecker.
pl: Nie można otworzyć łącza dla sprawdzania pisowni.

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
pl: Nie można utworzyć procesu ispella.
    Być może nie zainstalowano poprawnego języka.

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
pl: Proces ispell zwrócił błąd.
    Być może jest niepoprawnie skonfigurowany?

en: Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
pl: Nie można sprawdzić słowa "%1$s" ponieważ nie może zostać skonwertowane do kodowania "%2$s".

en: Could not communicate with the ispell spellchecker process.
pl: Nie można skomunikować się z procesem sprawdzania pisowni ispell.

en: Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
pl: Nie można wstawić słowa "%1$s" ponieważ nie może zostać skonwertowane do kodowania "%2$s".

en: Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
pl: Nie można zaakceptować słowa "%1$s" ponieważ nie może zostać skonwertowane do kodowania "%2$s".

en:    options:
pl:    opcje:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
pl: Czekaj, trwa %1$d przebieg LaTeX-a

en: Running BibTeX.
pl: Uruchomiony BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
pl: Uruchamiam MakeIndex dla nomecl.

en: Could not read configuration file
pl: Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
pl: Błąd podczas czytania pliku konfiguracyjnego
    %1$s.
    Proszę sprawdzić swoją instalację.

en: LyX: reconfiguring user directory
pl: LyX: rekonfiguracja katalogu użytkownika

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
pl: Nie można usunąć katalogu tymczasowego %1$s

en: Unable to remove temporary directory
pl: Nie można usunąć katalogu tymczasowego

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
pl: Błędna opcja linii poleceń ,,%1$s''  Zakończenie pracy.

en: No textclass is found
pl: Nie znalezione klas tekstu

en: LyX cannot continue because no textclass is found. You can either reconfigure normally, or reconfigure using default textclasses, or quit LyX.
pl: LyX nie może kontynuować, ponieważ nie odnaleziono klas tekstu. Możesz albo rekonfigurować normalnie lub rekonfigurować z zastosowaniem domyślnych klas tekstu, ewentualnie zakończyć pracę z LyX.

en: &Reconfigure
pl: &Rekonfiguruj

en: &Use Default
pl: &Użyj domyślny

en: &Exit LyX
pl: &Zakończ LyX

en: Could not create temporary directory
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: Missing user LyX directory
pl: Brak katalogu użytkownika LyXa.

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
pl: Podałeś nieistniejący katalog użytkownika dla LyX, %1$s.
    Jest on niezbędny do przechowywania twojej konfiguracji.

en: No user LyX directory. Exiting.
pl: Brak katalogu użytkownika LyXa. Zakończenie pracy.

en: LyX: Creating directory %1$s
pl: LyX: Tworzenie katalogu %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
pl: Nieudane tworzenie katalogu. Zakończenie pracy.

en: List of supported debug flags:
pl: Lista obsługiwanych znaczników debugowania:

en: Setting debug level to %1$s
pl: Poziom debugowania ustawiony na %1$s

en: No system directory
pl: Brak katalogu systemowego

en: Missing directory for -sysdir switch
pl: Brak argumentu opcji -sysdir

en: No user directory
pl: Brak katalogu użytkownika

en: Missing directory for -userdir switch
pl: Brak argumentu opcji -userdir

en: Incomplete command
pl: Niekompletna komenda

en: Missing command string after --execute switch
pl: Brak argumentu dla opcji --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
pl: Brak typu pliku (np latex, ps...) po opcji --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
pl: Brak typu pliku (np latex, ps...) po opcji --import

en: Missing filename for --import
pl: Brak nazwy pliku po opcji --import

en: Running configure...
pl: Uruchomiono konfigurowanie...

en: Reloading configuration...
pl: Przeładowanie konfiguracji...

en: System reconfiguration failed
pl: Niepowodzenie rekonfiguracji systemu

en: System reconfigured
pl: System został zrekonfigurowany

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
pl: System został zrekonfigurowany.
    Niezbędne jest ponowne uruchomienie programu LyX
    dla odświeżenia informacji o klasach.

en: Unknown function.
pl: Nieznane polecenie

en: Unknown action
pl: Nieznane polecenie

en: Command not allowed without any document open
pl: Polecenie nie dostępne bez otwartego dokumentu

en: Document is read-only
pl: Dokument tylko do odczytu

en: This portion of the document is deleted.
pl: Ten fragment dokumentu jest usunięty.

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
pl: Nie zapisano zmian w dokumencie %1$s.
    
    Czy chcesz zapisać dokument?

en: Save changed document?
pl: Zapisać dokument?

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
pl: Nie można wydrikować dokumentu %1$s.
    Sprawdź, czy twoja drukarka jest prawidłowo skonfigurowana.

en: Print document failed
pl: Nieudane drukowanie dokumentu

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
pl: Wszelkie zmiany zostaną utracone. Jesteś pewien, że chesz powrócić do zapisanej wersji dokumentu %1$s?

en: Revert to saved document?
pl: Powrót do zapisanego dokumentu?

en: &Revert
pl: &Przywróć

en: Missing argument
pl: Brakuje argumentu

en: Opening help file %1$s...
pl: Otwieranie pliku pomocy %1$s

en: Opening child document %1$s...
pl: Otwieranie dokumentu podrzędnego %1$s...

en: Document defaults saved in %1$s
pl: Ustawienia domyślne dokumentu zapisano w %1$s

en: Unable to save document defaults
pl: Nie można zapisać ustawień domyślnych

en: Welcome to LyX!
pl: Witaj w LyXie!

en: Converting document to new document class...
pl: Konwersja dokumentu do nowej klasy

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
pl: Rozważ połączenie słów, takich jak "niejako" zamiast "nie jako" jako poprawnych?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
pl: Podaj inny język. Domyślnie używany jest język dokumentu.

en: Use to define an external program to render tables in plain text output. E.g. "groff -t -Tlatin1 $$FName" where $$FName is the input file. If "" is specified, an internal routine is used.
pl: Nazwa programu pozwalającego na uzyskanie tabel w pliku tekstowym. Przykładowo: "groff -t -Tlatin1 $$FName", gdzie $$FName jest nazwą pliku wejściowego. Jeżeli "" jest podane, zostanie użyta wewnętrzna procedura.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
pl: Wyłącz jeśli nie chcesz aby aktualnie zaznaczony tekst był automatycznie zastępowany wpisywanym.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
pl: Wyłącz jeśli nie chcesz aby aktualnie zaznaczony tekst był automatycznie zastępowany wpisywanym.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
pl: Interwał czasu pomiędzy automatycznym zapisem w sekundach. 0 wyłącza automatycznyzapis.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
pl: Katalog dla przechowywania kopii zapasowych. Jeśli nie zostanie podany, to LyX użyje katalogu pliku oryginalnego.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
pl: Zdefiniuj opcje dla bibtex (patrz: man bibtex) lub wybierz alternatywny kompilator (np. mlbibtex lub bibulus).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
pl: Plik skrótów klawiaturowych. Jeśli nie podana zostanie pełna ścieżka dostępu, to LyX poszuka pliku w globalnym i osobistym katalogu bind/.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
pl: Wybierz, aby sprawdzić czy ostatnie pliki nadal istnieją.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
pl: Polecenie uruchamiania programu chktex. Przykładowo: "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Pełna składnia programu ChkTeX opisana jest w jego dokumentacji.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
pl: Domyślnie LyX nie przesuwa kursora gdy przewijasz suwakiem główne okno edycyjne. Włącz tą opcję jeśli chcesz zawsze widzieć kursor.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
pl: Można użyć tutaj formatowania typowego dla strftime. Zobacz stronę manuala dla strftime. Przykład: "%A, %e. %B %Y".

en: New documents will be assigned this language.
pl: Ten język będzie przypisany do nowego dokumentu.

en: Specify the default paper size.
pl: Domyślny format papieru.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
pl: Minimalizuj okna dialogowe wraz z minimalizacją głównego okna (dotyczy tylko okien wyświetlonych po dokonaniu zmiany).

en: Select how LyX will display any graphics.
pl: Wybierz sposób w jaki LyX będzie wyświetlał obiekty graficzne

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
pl: Domyślna ścieżka do Twoich dokumentów. Pusta wartość powoduje wybór katalogu, z którego został uruchomiony LyX.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
pl: Podaj znaki, które mogą być częścią słowa.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
pl: Kodowanie używane przez pakiet fontenc LaTeX-a. Zaleca się stosowanie kodowania T1 dla języków nieangielskich.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
pl: Zdefiniuj opcje dla makeindex (patrz: man makeindex) lub wybierz alternatywny kompilator. Przykładowo, dla użycia xindy/make-rules, komenda mogłaby wyglądać "makeindex.sh -m $$lang".

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
pl: Pozwala na użycie właściwej mapy klawiatury. Opcja ta przydaje się gdy chcemy wpisywać znaki diakrytyczne na klawiaturze do tego nie przystosowanej.

en: Maximum number of words in the initialization string for a new label
pl: Maksymalna liczba słów w napisie inicjującym nową etykietę

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
pl: Włącz gdy polecenie zmiany języka jest wymagane na początku dokumentu.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
pl: Włącz gdy polecenie zmiany języka jest wymagane na końcu dokumentu.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
pl: Polecenie LaTeX-a zmieniające język dokumentu. Na przykład \selectlanguage{$$lang}, gdzie $$lang jest nazwą nowego języka.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
pl: Polecenie LaTeX-a zmieniające język dokumentu na język główny.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
pl: Polecenie LaTeX-a zmieniające lokalnie język dokumentu.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
pl: Wyłącz jeśli nie chcesz używaź nazwy języka jako argumentu \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
pl: Polecenie LaTeX-a ładujące pakiet obsługi języka, na przykład "\usepackage{babel}" lub "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
pl: Odznacz, jeśli nie chcesz aby babel był używany podczas gdy język dokumentu jest językiem domyślnym.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
pl: Odznacz, jeśli nie chcesz, aby LyX przesuwał do zapisanej pozycji.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
pl: Wyłącz jeśli nie chcesz aby LyX tworzył kopie zapasowe dokumentów.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
pl: Zaznacza kolorem słowa z języka innego niż główny.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
pl: Maksymalna liczba pamiętanych nazw plików. W menu może zostać wyświetlonych maksymalnie %1$d.

en: Specify an alternate personal dictionary file. E.g. ".ispell_english".
pl: Podaj inny plik słownika osobistego. Na przykład ".ispell_polish".

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
pl: Opcja pozwalająca wydrukować kopie połączone stronami.

en: The option for specifying the number of copies to print.
pl: Opcja pozwalająca wydrukować określoną liczbę kopii dokumentu.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
pl: Nazwa domyślnej drukarki. Jeśli nie zostanie podana, to LyX spróbuję użyć zmiennie środowiskowej PRINTER.

en: The option to print only even pages.
pl: Opcja pozwalająca wydrukować tylko strony parzyste.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
pl: Ostatnia opcja dla programu drukującego przed nazwą drukowanego pliku DVI.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
pl: Rozszerzenie wynikowego pliku drukowania. Zwykle ".ps".

en: The option to print out in landscape.
pl: Opcja pozwalająca wydrukować w układzie landscape.

en: The option to print only odd pages.
pl: Opcja pozwalająca wydrukować tylko strony nieparzyste.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
pl: Opcja pozwalająca wydrukować tylko strony z podanego zakresu.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
pl: Opcja pozwalająca podać wymiary papieru.

en: The option to specify paper type.
pl: Opcja pozwalająca podać format papieru.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
pl: Opcja pozwalająca wydrukować dokument od tyłu.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
pl: Jeśli podane, to najpierw nastąpi drukowanie do pliku, a potem, przy użyciu tego polecenie i jego opcji, plik zostanie wysłany na drukarkę.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
pl: Jeśli nazwa drukarki została podana w oknie dialogowym drukowania, to ten przedrostek zostanie dodany do nazwy drukarki po poleceniu drukowania.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
pl: Opcja wymuszająca drukowanie do pliku.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
pl: Opcja pozwalająca określić docelową drukarkę.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
pl: Włącz by LyX przesyłał nazwę drukarki do polecenia drukującego.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
pl: Sterownik drukowania, na przykład "dvips", "dvilj4".

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
pl: Rozdzielczość (DPI) monitora jest ustalana automatycznie przez LyX-a. Jeśli ta wartość jest błędna, można skorygować DPI właśnie tutaj.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
pl: Czcionka używana do wyświetlania tekstu w trakcie edycji.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
pl: Wielkości używane do skalowania czcionek ekranowych do odpowiedniego stopnia pisma.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
pl: Procent powiększenia czcionek ekranowych. Ustawienie 100% jest zbliżone do wielkości uzyskanych potem na papierze.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
pl: Używane do startowania serwera LyX. Potoki mogą posiadać dodatkowe rozszerzenie ,,.in'' lub ,,.out''. Tylko dla zaawansowanych użytkowników.

en: De-select if you don't want the startup banner.
pl: Wyłącz jeśli nie chcesz ogłądać logo LyX-a po starcie programu.

en: What command runs the spellchecker?
pl: Jakie polecenie uruchamia sprawdzająnie pisowni?

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
pl: Katalog na pliki tymczasowe LyX-a. Pliki te będą usunięte po wyjściu z programu.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
pl: Ścieżka do szablonów dokumentów. Pusta wartość powoduje wybór katalogu, z którego został uruchomiony LyX.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
pl: Plik własnego interfejsu (UI). Jeśli nie podana zostanie pełna ścieżka dostępu, to LyX poszuka pliku w globalnym i osobistym katalogu ui/.

en: Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This may not work with all dictionaries.
pl: Podaj czy uruchamiać ispella z opcja -T i odpowiednim kodowaniem. Włącz tą opcję gdy sprawdzanie pisowni nie działa poprawnie dla słów ze znakami diakrytycznymi. Tego typu sprawdzanie pisowni może nie działać z niektórymi słownikami.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
pl: Podaj polecenie paper dla przeglądarki DVI (pozostaw puste lub użyj "-paper")

en: Document not saved
pl: Dokumentu nie zapisano

en: You must save the document before it can be registered.
pl: Przed rejestracją należy najpierw zapisać dokument.

en: LyX VC: Initial description
pl: Kontrola wersji: Opis początkowy

en: (no initial description)
pl: (brak opisu początkowego)

en: LyX VC: Log Message
pl: Kontrola wersji: opis bieżącej wersji

en: (no log message)
pl: (brak dzienika wykonania)

en: Revert to stored version of document?
pl: Przywrócić zapisaną wersję dokumentu?

en: Senseless with this layout!
pl: Bez sensu w tym układzie!

en: Alignment not permitted
pl: Wyrównanie niedopuszczalne

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
pl: Nowy układ nie dopuszcza wyrównania użytego poprzednio.
    Ustawiam na domyślne.

en: LyX Warning:
pl: Ostrzeżenie LyX:

en: uncodable character
pl: znak niekodowalny

en: Native OS API not yet supported.
pl: API systemu operacyjnego nie jest jeszcze obsługiwany.

en: Unknown Inset
pl: Nieznana wstawka

en: Change tracking error
pl: Błąd śledzenia zmian

en: Unknown token
pl: Nieznany token

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
pl: Nie można wstawić spacji na początku akapitu. Przeczytaj, proszę, Samouczek.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
pl: Nie można wstawić dwu spacji w ten sposób. Przeczytaj, proszę, Samouczek.

en: [Change Tracking]
pl: [Śledzenie zmian]

en: Change:
pl: Zmiana:

en: Font: %1$s
pl: Czcionka: %1$s

en: , Depth: %1$d
pl: , Głębokość: %1$d

en: , Spacing:
pl: , Odstęp:

en: OneHalf
pl: Półtora

en: Other (
pl: Inny (

en: , Paragraph:
pl: , Akapit:

en: , Position:
pl: , Pozycja:

en: No font change defined.
pl: Nie zdefiniowana zmiana czcionki.

en: Nothing to index!
pl: Brak obiektów do indeksowania!

en: Cannot index more than one paragraph!
pl: Nie można indeksować więcej niż jednego akapitu

en: Math editor mode
pl: Tryb edytora matematycznego

en: Unknown spacing argument:
pl: Nieznany argument odstępu:

en: Layout
pl: Układ

en:  not known
pl:  nieznane

en: Paragraph layout set
pl: Styl akapitu ustawiony

en: Thesaurus failure
pl: Niepowodzenie słownika synonimów

en: Default skip
pl: Domyślny odstęp

en: Small skip
pl: Mały odstęp

en: Medium skip
pl: Średni odstęp

en: Big skip
pl: Duży odstęp

en: Vertical fill
pl: Wypełnij pionowo

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
pl: Dokument %1$s nie istnieje 
    
    Czy chcesz utworzyć nowy dokument?

en: Create new document?
pl: Utworzyć nowy dokument?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
pl: Podanego szablonu dokumentu
    %1$s
    nie można wczytać.

en: Could not read template
pl: Nie można wczytać szablonu

en: Senseless!!!
pl: Bez sensu!!!

en: Maths
pl: Matematyka

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
pl: Błąd! Pliku CREDITS nie można wczytać

en: Please install correctly to estimate the great
pl: Zainstaluj LyX-a poprawnie, proszę, by zobaczyć

en: amount of work other people have done for the LyX project.
pl: jak wiele pracy włożyło wielu ludzi w projekt LyX-a.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995-2008 LyX Team
pl: LyX (C) 1995 wszelkie prawa zastrzeżone przez Matthiasa Ettricha,
    1995-2008 Zespół LyX

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: LyX jest dystrybuowany z nadzieją, że bedzie użyteczny, ale bez ŻADNYCH GWARANCJI; nawet gwarancji przydatności do jakiegokolwiek ZASTOSOWANIA lub SPRZEDAŻY.
    Zajrzyj do Ogólnej Publicznej Licencji GNU aby uzyskać szczegóły.
    Kopia tej licencji powinna zostać dostarczona wraz z programem; jeśli nie jest, napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: LyX Version
pl: Wersja LyX-a

en: Library directory:
pl: Katalog bibliotek:

en: User directory:
pl: Katalog użytkownika:

en: About %1
pl: O %1

en: Reconfigure
pl: Rekonfiguruj

en: Quit %1
pl: Wyjdź z %1

en: Exiting.
pl: Zakończanie.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
pl: Składnia: set-color <kolor LyX-a> <kolor X11>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
pl: Ustawienie koloru %1$s nie powiodło się -- kolor nie został zdefiniowanylub nie można go przedefiniować

en: Bibliography Entry Settings
pl: Ustawienia pozycji bibliografii

en: BibTeX Bibliography
pl: Bibliografia BibTeX

en: Documents|#o#O
pl: Dokumenty|#o

en: BibTeX Databases (*.bib)
pl: Bazy BibTeX-a (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
pl: Wybierz bazę BibTeX-a

en: BibTeX Styles (*.bst)
pl: Style BibTeX-a (*.bst)

en: Select a BibTeX style
pl: Wybierz styl BibTeXa

en: Total Height
pl: Całkowita wysokość

en: Box Settings
pl: Ustawienia pudełka

en: Branch Settings
pl: Ustawienia gałęzi

en: Merge Changes
pl: Łączenie zmian

en: Change by %1$s
pl: Zmieniony przez %1$s

en: Change made at %1$s
pl: Zmieniono %1$s

en: Small Caps
pl: Kapitalik

en: Underbar
pl: Podkreślenie

en: No color
pl: Bez koloru

en: Text Style
pl: Styl tekstu

en: Next command
pl: Następne polecenie

en: Math Delimiter
pl: Ograniczniki matematyczne

en: Document Settings
pl: Styl dokumentu

en: Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
pl: Podaj parametry listingu po prawej stronie. Wprowadź ? aby podejżeć listę parametrów.

en: ``text''
pl: “tekst”

en: ''text''
pl: ”tekst”

en: ,,text``
pl: „tekst“

en: ,,text''
pl: „tekst”

en: <<text>>
pl: «tekst»

en: >>text<<
pl: »tekst«

en: Appears in TOC
pl: W spisie treści

en: Author-year
pl: Autor-Rok

en: Numerical
pl: Numerycznie

en: Unavailable: %1$s
pl: Niedostępne: %1$s

en: Text Layout
pl: Układ tekstu

en: Page Margins
pl: Marginesy

en: Numbering & TOC
pl: Numeracja i spis treści

en: Math Options
pl: Opcje matematyki

en: Float Placement
pl: Umieszczanie wstawek

en: LaTeX Preamble
pl: Preambuła LaTeX-a

en: Unapplied changes
pl: Niezatwierdzone zmiany

en: TeX Code Settings
pl: Ustawienia kodu TeX-a

en: Error List
pl: Lista błędów

en: %1$s Errors (%2$s)
pl: %1$s błędy (%2$s)

en: Baseline left
pl: Lewy linia tekstu

en: Top center
pl: Środek górny

en: Bottom center
pl: Środek dolny

en: Baseline center
pl: Środek linia tekstu

en: Baseline right
pl: Prawa linia tekstu

en: External Material
pl: Źródło zewnętrzne

en: Scale%
pl: Skala %

en: Select external file
pl: Wybierz plik zewnętrzny

en: Float Settings
pl: Opcje wstawek

en: Select graphics file
pl: Wybierz plik rysunku

en: Clipart|#C#c
pl: Rysunek|R

en: Child Document
pl: Dokument podrzędny

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
pl: Podaj tutaj parametry listingu. Wprowadź ? aby podejżeć listę parametrów.

en: Select document to include
pl: Wybierz dokument do wstawienia

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
pl: Dokumenty LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

note: TEXT_PACKAGE
en: package
pl: paczka

en: No language
pl: Brak języka

en: Program Listing Settings
pl: Ustawienia listingów kodu

en: No dialect
pl: Brak dialektu

en: LaTeX Log
pl: Komunikaty LaTeX

en: lyx2lyx Error Log
pl: Dziennik błędów lyx2lyx

en: Version Control Log
pl: Historia kontroli wersji

en: No LaTeX log file found.
pl: Nie znaleziono logu LaTeX-a.

en: No lyx2lyx error log file found.
pl: Nie znaleziono dziennika błędów lyx2lyx.

en: No version control log file found.
pl: Nie znaleziono dziennika historii kontroli wersji.

en: Math Matrix
pl: Macierz

en: Note Settings
pl: Ustawienia wstawek

en: Paragraph Settings
pl: Ustawienia akapitu

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
pl: Jak zostało opisane w Podręczniku Użytkownika, szerokość tego tekstu determinuje szerokość kolumny etykiet dla każdego elementu w środowiskach takich, jak Lista i Opis.
    
    Zazwyczaj nie chcesz tego ustawiać, skoro używana jest długość najdłuższej etykiety ze wszystkich elementów.

en: System files|#S#s
pl: Pliki systemowe|#S#s

en: User files|#U#u
pl: Pliki użytkownika|#U#u

en: Screen fonts
pl: Czcionki ekranowe

en: Select a document templates directory
pl: Wybierz katalog szablonów dokumentów

en: Select a temporary directory
pl: Wybierz katalog plików tymczasowych

en: Select a backups directory
pl: Wybierz katalog kopii zapasowych

en: Select a document directory
pl: Wybierz katalog dokumentów

en: Give a filename for the LyX server pipe
pl: Podaj nazwę serwera potoku LyX-a

en: Spellchecker
pl: Pisownia

en: pspell (library)
pl: pspell (biblioteka)

en: aspell (library)
pl: aspell (biblioteka)

en: Converters
pl: Konwertery

en: Format in use
pl: Format w użyciu

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
pl: Nie można usunąć formatu używanego przez którykolwiek z konwerterów. Usuń najpierw konwerter.

en: Choose bind file
pl: Wybierz plik skrótów

en: LyX bind files (*.bind)
pl: Pliki skrótów LyX-a (*.bind)

en: Choose UI file
pl: Wybierz plik menu

en: LyX UI files (*.ui)
pl: Pliki LyX UI(*.ui)

en: Choose keyboard map
pl: Wybierz mapę klawiatury

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
pl: Mapy klawiatury LyX-a (*.kmap)

en: Choose personal dictionary
pl: Wybierz słownik osobisty

en: PostScript files (*.ps)
pl: Pliki PostScript (*.ps)

en: &Go Back
pl: &Powrót

en: Jump to label
pl: Skok do etykiety

en: Send Document to Command
pl: Wyślij dokument do polecenia

en: Show File
pl: Podgląd pliku

en: Spellchecker error
pl: Błąd sprawdzania pisowni

en: The spellchecker could not be started
pl: Nie można uruchomić sprawdzania pisowni

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
pl: Program sprawdzania pisowni zakończył działanie z jakiegoś powodu.
    Być może jego proces został zabity.

en: The spellchecker has failed.
pl: Nieudane sprawdzanie pisowni.

en: The spellchecker has failed
pl: Nieudane sprawdzanie pisowni

en: %1$d words checked.
pl: Sprawdzono słów: %1$d.

en: One word checked.
pl: Sprawdzono jedno słowo.

en: Spelling check completed
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni

en: Table Settings
pl: Ustawienia tabeli

en: TeX Information
pl: Konfiguracja TeX-a

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
pl: Stan paseka narzędzi "%1$s" ustawiony na %2$s

en: Vertical Space Settings
pl: Ustawienia odstępów pionowych

en: Unknown toolbar "%1$s"
pl: Nieznany pasek narzędzi "%1$s"

en: Select template file
pl: Wybierz plik szablonu

en: Templates|#T#t
pl: Szablony|#S

en: LyX Documents (*.lyx)
pl: Dokumenty LyX-a (*.lyx)

en: Document not loaded.
pl: Dokument nie załadowany

en: Select document to open
pl: Wybierz dokument do otwarcia

en: Examples|#E#e
pl: Przykłady|#P

en: Opening document %1$s...
pl: Otwieranie dokumentu %1$s...

en: Document %1$s opened.
pl: Dokument %1$s jest już otwarty.

en: Could not open document %1$s
pl: Nie można otworzyć dokumentu %1$s

en: Couldn't import file
pl: Nie można zaimportować pliku

en: No information for importing the format %1$s.
pl: Brak informacji na temat importowanego formatu %1$s.

en: Select %1$s file to import
pl: Wybierz dokument %1$s do importu

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
pl: Dokument %1$s już istnieje.
    
    Czy chcesz go zastąpić?

en: Overwrite document?
pl: Zastąpić dokument?

en: Importing %1$s...
pl: Importowanie %1$s

en: imported.
pl: zaimportowany.

en: Select LyX document to insert
pl: Wybierz dokument LyX-a do wstawienia

en: Choose a filename to save document as
pl: Wprowadź nazwę pliku pod jaką dokument ma być zapisany

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
pl: Dokumentu %1$s nie mozna zapisać.
    
    Czy chcesz zmienic nazwę dokumentu i spróbować ponownie?

en: Rename and save?
pl: Zmienić nazwę i zapisać?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
pl: Dokument %1$s nie ma zapisanych zmian.
    
    Chcesz zapisać dokument czy porzucić zmiany?

en: Saving all documents...
pl: Zapisuję wszystkie dokumenty...

en: All documents saved.
pl: Wszystkie dokumenty zapisane.

en: LaTeX Source
pl: Źródło LaTeX

en:  (changed)
pl:  (zmieniony)

en:  (read only)
pl:  (tylko do odczytu)

en: Wrap Float Settings
pl: Ustawienia wstawki oblewanej

en: Click to detach
pl: Kliknij aby odczepić

en: No Documents Open!
pl: Nie ma otwartych dokumentów!

en: No Document Open!
pl: Nie ma otwartego dokumentu!

en: Master Document
pl: Główny dokument

en: No Table of contents
pl: Brak spisu treści

en: No Branch in Document!
pl: Brak gałęzi w dokumencie!

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
pl: LyX nie obsługuje ścieżek zawierających jakikolwiek ze znaków:

en: Could not update TeX information
pl: Nie można zaktualizować informacji TeX

en: The script `%s' failed.
pl: Skrypt '%s' nie powiódł się.

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: The following filename is likely to cause trouble when running the exported file through LaTeX:
pl: Następujące nazwy plików mogą być przyczyną problemów w trakcie ich przetwarzania przez LaTeX:

en: Opened inset
pl: Otwarta wstawka

en: BibTeX Generated Bibliography
pl: Bibliografia wygenerowana przez BibTeXa

en: Export Warning!
pl: Ostrzeżenie eksportu!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
pl: W ścieżce do bazy BibTeX-a znajdują się spacje.
     BibTeX nie będzie mógł jej znaleźć.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
pl: W ścieżce do bazy BibTeX znajdują się spacje.
    BibTeX nie będzie mógł jej znaleźć.

en: Opened Box Inset
pl: Otwarta wstawka pudełka

en: Opened Branch Inset
pl: Otwarta wstawka gałęzi

en: Branch:
pl: Gałąź:

en: Undef:
pl: Niezdef.:

en: branch
pl: gałąź

en: Opened Caption Inset
pl: Otwarta wstawka podpisu

en: LaTeX Command:
pl: Polecenie LaTeX:

en: Unknown parameter name:
pl: Nieznana nazwa parametru:

en: Opened ERT Inset
pl: Otwarta wstawka ERT

en: External template %1$s is not installed
pl: Szablon zewnętrzny %1$s nie jest zainstalowany

en: float:
pl: Wstawka:

en: Opened Float Inset
pl: Otwarta wstawka

en:  (sideways)
pl:  (obrót)

en: ERROR: Nonexistent float type!
pl: BŁĄD: Nieistniejący typ wstawki!

en: List of %1$s
pl: Spis %1$s

en: Opened Footnote Inset
pl: Otwarty przypis

en: footnote
pl: przypis

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
pl: Nie można skopiować pliku
    %1$s
    do katalogu tymczasowego.

en: Graphics file: %1$s
pl: Plik rysunku: %1$s

en: Verbatim Input
pl: Wstaw maszynopis

en: Verbatim Input*
pl: Wstaw maszynopis*

en: Different textclasses
pl: Różne typy klas

en: Opened Listing Inset
pl: Otwarta wstawka listingu

en: A value is expected.
pl: Spodziewana jest wartość.

en: Unbalanced braces!
pl: Niezgodniść nawiasów!

en: Please specify true or false.
pl: Proszę podać "true" (pozytywnie) lub "false" (negatywnie)

en: Only true or false is allowed.
pl: Tylko wartości "true" i "false" są dopuszczalne.

en: Please specify an integer value.
pl: Proszę podać wartość całowitą.

en: An integer is expected.
pl: Spodziewana jest liczba całkowita!

en: Please specify a LaTeX length expression.
pl: Proszę podać długość w formie LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
pl: Nieprawidłowa forma wyrażenia długości LaTeX'a.

en: Please specify one of %1$s.
pl: Proszę podać jedno z %1$s.

en: Try one of %1$s.
pl: Spróbuj jedno z %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
pl: Sugeruję, że myślałeś o %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
pl: Proszę podać jedną lub więcej z '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
pl: Powinno być złożone z jednego lub więcej elementów z %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
pl: Użyj \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily lub czegoś podobnego

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
pl: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox lub podzbiór z trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
pl: Podaj cztery znaki (albo t = zaokręglenie albo f = kąt prosty) kolejno dla prawego górnego, prawego dolnego, lewego dolnego i prawego dolnego narożnika.

en: Enter something like \color{white}
pl: Podaj coś w rodzaju \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
pl: Spodziewany jest numer z opcjonalna * poprzedzającą

en: auto, last or a number
pl: auto, last lub liczna

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
pl: Ten parametr nie powinien zostać tu podany. Proszę użyć pola edycji podpisu (kiedy używasz okna dokumentu podrzędnego) lub menu Wstaw->Podpis (gdy definiujesz wstawkę listingu)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
pl: Ten parametr nie powinien zostać tu podany. Proszę użyć pola edycji etykiety (kiedy używasz okna dokumentu podrzędnego) lub menu Wstaw->Etykieta (gdy definiujesz wstawkę listingu)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
pl: Nieprawidłowa (pusta) nazwa parametry listingu.

en: Available listing parameters are %1$s
pl: Dostępne parametry listingu to %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
pl: Dostępne parametry listingu zawierające ciąg "%1$s" to %2$s

en: Parameter %1$s:
pl: Parametr:  %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
pl: Nieznana nazwa parametru listingu: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
pl: Parametry rozpoczynające się od '%1$s': %2$s

en: Opened Marginal Note Inset
pl: Otwarta notka marginesowa

en: Clear Page
pl: Czysta strona

en: Clear Double Page
pl: Dwie czyste strony

en: Note[[InsetNote]]
pl: Notka[[InsertNote]]

en: Greyed out
pl: Wyszarzenie

en: Opened Note Inset
pl: Otwarta wstawka notki

en: Opened Optional Argument Inset
pl: Otwarta wstawka argumentu opcjonalnego

en: Textual Page Number
pl: Numer strony tekstowo

en: TextPage:
pl: TekstStrona:

en: Standard+Textual Page
pl: Standard+Numer strony tekstowo

en: Ref+Text:
pl: Odn.+Tekst:

en: Unknown TOC type
pl: Nieznany typ spisu

en: Opened table
pl: Otwarta tabela

en: Opened Text Inset
pl: Otwarta wstawka tekstowa

en: Vertical Space
pl: Odstęp pionowy

en: wrap:
pl: oblanie:

en: Opened Wrap Inset
pl: Otwarta wstawka oblewana

en: Not shown.
pl: Nie wyświetlone.

en: Converting to loadable format...
pl: Konwersja do wczytywalnego formatu

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
pl: Wczytano do pamięci. Generowanie piksmapy...

en: Scaling etc...
pl: Skalowanie itp...

en: Ready to display
pl: Gotowy do wyświetlenia

en: No file found!
pl: Nie znaleziono pliku!

en: Error converting to loadable format
pl: Błąd podczas konwertowania do formatu możliwego do odczytu

en: Error loading file into memory
pl: Błąd podczas wczytywania pliku do pamięci

en: Error generating the pixmap
pl: Błąd podczas generowania piksmapy

en: Preview loading
pl: Ładowanie podglądu

en: Preview ready
pl: Podgląd gotów

en: Preview failed
pl: Nieudany podgląd

en: Text Width %
pl: % zzerokości tekstu

en: Column Width %
pl: % szerokości kolumny

en: Page Width %
pl: % szerokości strony

en: Line Width %
pl: % szerokości linii

en: Text Height %
pl: % wysokości tekstu

en: Page Height %
pl: % wysokości strony

en: Search error
pl: Szukaj błędu

en: Search string is empty
pl: Poszukiwany łańcuch jest pusty

en: String has been replaced.
pl: Ciąg znaków został zastąpiony.

en:  strings have been replaced.
pl:  zastąpiono.

en:  Macro: %1$s:
pl: Makro:  %1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
pl: Nie można dodać pionowych linii siatki w '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
pl: Nie ma pionowych linii w 'cases': opcja %1$s

en: Only one row
pl: Tylko jeden wiersz

en: Only one column
pl: Tylko jedna kolumna

en: No hline to delete
pl: Brak pionowej linii do usunięcia

en: No vline to delete
pl: Brak poziomej linii do usunięcia

en: Unknown tabular feature '%1$s'
pl: Nieznany opcja tabelaryczna '%1$s'

en: No number
pl: Bez numeracji

en: Can't change number of rows in '%1$s'
pl: Nie można zmieniać ilości wierszy w '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
pl: Nie można zmianieć ilości kolumn w '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
pl: Nie można dodać pionowej linii siatki w '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
pl: utwórz nowe środowisko matematyczne ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
pl: podano matematyczny tryb tekstowy (textrm)

en: math macro
pl: makro matematyczne

en: Could not open the specified document
    %1$s.
pl: Nie można otworzyć dokumentu %1$s

en: Abstract:
pl: Streszczenie:

en: References:
pl: Odnośniki:

en: No debugging message
pl: Brak komunikatów diagnostycznych

en: General information
pl: Informacje podstawowe

en: Program initialisation
pl: Inicjacja programu

en: Keyboard events handling
pl: Obsługa zdarzeń klawiatury

en: GUI handling
pl: Obsługa GUI

en: Lyxlex grammar parser
pl: Analizator gramatyki Lyxlex

en: Configuration files reading
pl: Wczytywanie plików konfiguracyjnych

en: Custom keyboard definition
pl: Własna definicja klawiatury

en: LaTeX generation/execution
pl: Wykonywanie/generowanie LaTeX-a

en: Math editor
pl: Edytor matematyczny

en: Font handling
pl: Obsługa czcionek

en: Textclass files reading
pl: Wczytywanie plików klasy

en: Version control
pl: Kontrola wersji

en: External control interface
pl: Zewnętrzny interfejs kontroli

en: User commands
pl: Polecenia użytkownika

en: The LyX Lexxer
pl: LyX Lexxer

en: Dependency information
pl: Informacje o zależnościach

en: LyX Insets
pl: Wstawki LyX-a

en: Files used by LyX
pl: Pliki używane przez LyX-a

en: Workarea events
pl: Zdarzenia obszaru roboczego

en: Insettext/tabular messages
pl: Komunikaty wstawek tekstowych/tabel

en: Graphics conversion and loading
pl: Konwersja i wczytywanie grafiki

en: Change tracking
pl: Śledzenie zmian

en: External template/inset messages
pl: Szablon zewnętrzny/komunikaty wstawek

en: RowPainter profiling
pl: Profilowanie RowPainter-a

en: Developers' general debug messages
pl: Komunikaty diagnostyczne

en: All debugging messages
pl: Wszystkie komunikaty diagnostyczne

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
pl: Diagnostyka %1$s (%2$s)

en: [[Replace with the code of your language]]
pl: pl

en: System file not found
pl: Plik systemowy nie znaleziony

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
pl: Nie można załadowac shfolder.dll
    Proszę zainstalować.

en: System function not found
pl: Funkcja systemowa nie znaleziona

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
pl: Nie można odnaleźć SHGetFolderPathA w shloder.dll
    Nie wiadomo jak kontynuować. Wybacz.

en: Unknown user
pl: Nieznany użytkownik

en: Configure Mail Notification
pl: Konfiguracja zawiadomienia pocztowego

en: Get notified when new mail arrives
pl: Otrzymaj zawiadomienie po nadejściu nowej poczty

en: Always display an icon
pl: Z_awsze pokazuj ikonę w tacce systemowej

en: Blink on errors
pl: Miganie przy błędach

en: Click action
pl: Akcja po kliknięciu

en: Display a message count in the status icon
pl: Pokaż ilość wiadomości na ikonie w obszarze powiadamiania

en: Display seen mail
pl: _Pokazuj widzianą pocztę

en: Enable message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: Expire message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: Fallback character sets
pl: Awaryjne kodowanie

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
pl: Odciski palców zaufanych certyfikatów X509

en: Height of properties dialog
pl: Wysokość dialogu wlaściwości

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
pl: Jeżeli /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled jest ustawione na "true", to jest to liczba sekund zanim okienka znikną.

en: Mail changed command
pl: Komenda zmiany poczty

en: Mail read command
pl: Rozkaz do przeczytania poczty

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
pl: Maksymalna liczba wiadomości w podsumowaniu poczty

en: Maximum number of simultaneous popups
pl: Maksymalna liczba wyskakujących okienek

en: Message popups actions
pl: Akcje okienek wiadomości

en: Message popups position
pl: Pozycja wyskakujących okienek

en: New mail command
pl: Rozkaz do rozpoczęcia nowej poczty

en: New mail sound
pl: Dźwięk nowej poczty

en: Play a sound when new mail arrives
pl: Odtwórz dźwięk podczas nadejścia nowej poczty

en: Play sound command
pl: Komenda do odtworzenia dźwięku

en: Run a command when all mail is read
pl: Wykonaj rozkaz kiedy cała poczta jest przeczytana

en: Run a command when new mail arrives
pl: Wykonaj rozkaz po nadejściu nowej poczty

en: Run a command when the message list changes
pl: Uruchom komendę gdy lista wiadomości ulegnie zmianie

en: Seconds to wait before expiring message popups
pl: Ilość sekund do poczekania przed zamknięciem wyskakującego okienka.

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
pl: Akcja do wykonania podczas kliknięcia na ikonę. Wartości: "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" lub "update-mail-status"

en: The command to run when all mail is read.
pl: Rozkaz do wykonania kiedy cała poczta jest przeczytana.

en: The command to run when new mail arrives.
pl: Polecenie do wykonania po nadejściu owej poczty.

en: The command to run when the message list changes.
pl: Komenda do wykonania podczas zmiany listy wiadomości

en: The height of the properties dialog in pixels.
pl: Wysokość dialogu właściwości w pikselach.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
pl: Lista zaufanych serwerów SSL/TSL (hostname:port) bez certyfikatu X509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
pl: Lista zaufanych certyfikatów X509, przedstawionych przez ich odciski palców MD5.

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
pl: Pozycja wyskakującego okienka streszczenia poczty. Wartości: "attached" lub "free".

en: The sound file to play when new mail arrives.
pl: Dźwięk do odtworzenia podczas nadejścia nowej poczty.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
pl: Typ podsumowania pokazywany w bąbelku ikony. Musi być "standard", "compact" lub "none".

en: The width of the properties dialog in pixels.
pl: Szerokość dialogu właściwości w pikselach.

en: Tooltip mail summary
pl: Podsumowanie w wyskakującym bąbelku pomocy

en: Trusted servers list
pl: Lista zaufanych serwerów

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
pl: Czy ikona statusu ma migać przy błędach

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
pl: Czy wyświetlać liczbę nieprzeczytanych wiadomości w ikonie powiadamiania.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
pl: Czy wyświetlać ikonę w pasku powiadamiania, gdy nie ma nowej poczty.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
pl: Czy wyświetlać wiadomości które są dalej oznaczone jako nieprzeczytane, ale były widziane

en: Whether to enable message popups or not.
pl: Czy wyświetlać wyskakujące okienka wiadomości

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
pl: Czy automatycznie zamykać wyskakujące okienka wiadomości. Wartości: "default", "false" lub "true".

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
pl: Czy odtwarzać dźwięk podczas nadejścia nowej poczty.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
pl: Czy wykonać rozkaz kiedy cała poczta jest przeczytanacza czy nie.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
pl: Czy wykonać rozkaz kiedy przyjdzie nowa poczta czy nie.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
pl: Czy wykonać komendę poczas zmiany na liście wiadomości.

en: Width of properties dialog
pl: Szerokość dialogu właściwości

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
pl: Ikon Zawiadomienia Pocztowego

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
pl: Zawiadomienie pocztowe nie mogło się wlogować w skrzynkę %s %s ponieważ było wpisanę niepoprawnę hasło.
    
    Proszę jeszcze raz wpisać hasło.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
pl: Wpisz twoje hasło dla skrzynki %s %s.

en: Unable to save the mailbox password
pl: Nie można zapisać hasła do skrzynki pocztowej

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
pl: Hasło %s skrzynki %s nie może być zapisane do zestawu kluczy.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
pl: Wybierz plik lub folder

en: unable to open mailbox: %s
pl: niezdolny otworzyć skrzynkę pocztową: %s

en: resolving %s
pl: rozwiązuję %s

en: unable to resolve %s: %s
pl: niezdolny rozwiązać %s: %s

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
pl: nie można przekonwertować adresu sieciowego #%i na formę liczbową: %s

en: %s: unsupported address family
pl: %s: nieobsługiwana rodzina adresów

en: %s: unable to create socket: %s
pl: %s: niezdolny stworzyć gniazdo: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
pl: połączenie do %s (%s) port %i

en: unable to connect: %s
pl: niezdolny do połączenie się: %s

en: connected successfully
pl: pomyślnę połączenie

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
pl: niezdolny do połączenie się z %s

en: response "%s" is not valid in current context
pl: odpowiedź "%s" nie jest ważna w aktualnym kontekstcie

en: unable to parse response "%s"
pl: niezdolny zrobić rozbiór odpowiedzi "%s"

en: server name not found in certificate
pl: nazwa serwera nie została znaleziona w certyfikacie

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
pl: nazwa serwera dostarczona przez użytkownika "%s" nie zgadza się z nazwą dostarczoną przez certyfikat "%s"

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
pl: niezdolny do inicjalizacji biblioteki OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
pl: niezdolny do stworzenia obiektu SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
pl: niezdolny do ustawienia plikowego deskryptora SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
pl: niezdoly do spełnienia pertraktacji SSL/TLS: %s

en: untrusted server
pl: niezaufany serwer

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
pl: warstwa SSL/TLS jest teraz aktywna (%s, %s %i-bit)

en: unable to read from server: %s
pl: niezdolny do przeczytania z serwera: %s

en: unable to read from server: EOF
pl: niezdolny do przeczytania z serwera: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
pl: niezdolny do rozszyfrowania danych używając SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
pl: niezdolny do rozszyfrowania danych używając SASL: %s

en: unable to write to server: %s
pl: niezdolny do pisania do serwera: %s

en: unable to write to server: EOF
pl: niezdolny do pisania do serwera: EOF

en: unable to encode Base64: %s
pl: niezdolny do zakodowania Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
pl: niezdolny do inicjalizacji biblioteki SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
pl: niezdolny odzyskać lokalnego adresu gniazda: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
pl: niezdolny odzyskać odległego adresu gniazda: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
pl: nie można ustawić właściwości certyfikatu SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
pl: niezdolny rozpocząć potwierdzenie tożsamości SASL: SASL zapytało się o coś czego nie wiemy

en: unable to start SASL authentication: %s
pl: niezdolny rozpocząć potwierdzenie tożsamości SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
pl: niezdolny do stworzenia połączenia SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
pl: SASL zapytał się o coś czego nie wiemy, przerywam potwierdzenie tożsamości SASL

en: %s, aborting SASL authentication
pl: %s, przerywam potwierdzenie tożsamości SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
pl: niezdolny rozszyfrować wprowadzenie Base64 od serweru : %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
pl: warstwa ochronna SASL czynnika mocy %i jest teraz aktywna

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
pl: niezdolny otrzymać właściwość SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
pl: ostrzeżenie: niezdolny otrzymać właściwość SASL_SSF: %s

en: unknown server error
pl: nieznany błąd serweru

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
pl: Domyślna konfiguracja nie została zainstalowana poprawnie. Proszę sprawdzić instalację Zawiadomienia Pocztowego.

en: A directory creation error has occurred
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu

en: Unable to create directory "%s": %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: recursively unsetting %s
pl: rekursywnie usuwam %s

en: syncing the GConf database
pl: synchronizacja bazy danych GConf

en: invalid location
pl: nieprawidłowa lokacja

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
pl: Aplikacja powiadamiania o nowej poczcie nie może skontaktować się z Evolution. Upewnij się, że Evolution jest uruchomione i że wtyczka Jean-Yves Lefort's Mail Notification jest zainstalowana i załadowana.

en: unable to contact Evolution
pl: nie mogę skontaktować się z Evolution

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
pl: Nastąpił fatalny błąd we wtyczce do Evolution Zawiadomienia Pocztowego

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
pl: Połączenie do sesji D-Bus zostało utracone.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
pl: Nie można załatować wtyczki Zawiadomienia Pocztowego

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
pl: Nie można połączyć się z sesją D-Bus: %s.

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
pl: Nie można zarejestrować Zawiadomienia Pocztowego w sesji D-Bus Evolution: %s.

en: folder not found
pl: folder nie został znaleziony

en: message not found
pl: wiadomość nie została znaleziona

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
pl: Etykieta GMail

en: _Restrict to this label:
pl: _Zastrzeż tylko do tej etykiety:

en: invalid feed location
pl: nieprawidłowa lokalizacja nagłówka

en: retrieving feed from %s
pl: pobieram nagłówek z %s

en: unable to retrieve feed: %s
pl: nie można pobrać nagłówka: %s

en: feed retrieved successfully (%i byte) | feed retrieved successfully (%i bytes)
pl[0]: nagłówek pobrany pomyślnie (%s bajt)
pl[1]: nagłówek pobrany pomyślnie (%s bajty)
pl[2]: nagłówek pobrany pomyślnie (%s bajtów)

en: unable to parse feed
pl: nie można przetworzyć nagłówka

en: unable to read %s: %s
pl: niezdolny przeczytać %s: %s

en: unable to write to %s: %s
pl: niezdolny wpisać %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
pl: niezdolny odszukać %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
pl: niezdolny opisać pozycję %s: %s

en: unable to close %s: %s
pl: niezdolny zamknąć %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
pl: Skrzynka IMAP

en: In_box
pl: Ode_brane

en: _Other:
pl: _Inna:

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
pl: Użyj rozszerzenia IDLE

en: IMAP connection tab|_Never
pl: _Nigdy

en: A_utodetect
pl: Wykryj a_utomatycznie

en: server did not send capabilities
pl: serwer nie wysłał możliwości

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
pl: serwer reklamował LOGINDISABLED, bez używania potwierdzenia tożsamości LOGIN

en: unable to login
pl: niezdolny do logowania

en: server does not support in-band SSL/TLS
pl: serwer nie popiera wewnątrzpasmowego SSL/TSL

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
pl: wybrany został nieobsługiwany mechanizm potwierdzania tożsamości SASL

en: unknown authentication mechanism "%s"
pl: nieznany mechanizm potwierdzenia tożsamości "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
pl: wyłączam mechanizm "%s"i ponawiam potwierdzenie tożsamości SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
pl: powrót do potwierdzenia tożsamości IMAP LOGIN

en: cannot retrieve %i message | cannot retrieve %i messages
pl[0]: nie mogę odczytać %i wiadomości
pl[1]: nie mogę odczytać %i wiadomości
pl[2]: nie mogę odczytać %i wiadomości

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
pl: Otwórz program pocztowy

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
pl: _Otwórz ostatnią wiadomość

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
pl: Uznaj nową pocztę za przeczytaną

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
pl: U_suń z obszaru powiadomienia

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
pl: Dodaj skrzynkę pocztową

en: D_efault:
pl: D_omyślnie:

en: D_efault
pl: Domyś_lnie

en: A paste error has occurred
pl: Wystąpił błąd wklejania

en: unhandled %s mailbox (%s)
pl: nieobsługiwany typ %s skrzynki (%s)

en: %s mailbox
pl: Skrzynka %s

en: detecting mailbox type...
pl: wykrywanie rodzaju skrzynki...

en: "type" attribute missing
pl: brakuje atrybuty "type"

en: unknown mailbox type "%s"
pl: nieznany typ skrzynki "%s"

en: property "%s" has no value
pl: właściwość "%s" nie ma żadnej wartości

en: An error has occurred while importing old mailboxes
pl: Wystąpił błąd podczas importowania skrzynek pocztowych

en: Unable to load the mailboxes configuration
pl: Nie mogę załadować konfiguracji skrzynek

en: Unable to parse the XML document.
pl: Nie mogę przetworzyć dokumentu XML.

en: The root element is missing.
pl: Brak elementu korzenia.

en: The root element "%s" is invalid.
pl: Element korzenia "%s" jest nieprawidłowy.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
pl[0]: Wystąpił błąd podczas odczytywania konfiguracji skrzynek
pl[1]: Wystąpiły błądy podczas odczytywania konfiguracji skrzynek
pl[2]: Wystąpiły błądy podczas odczytywania konfiguracji skrzynek

en: Unable to save the mailboxes configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji skrzynek

en: Unable to remove %s: %s.
pl: Nie można usunąć %s: %s

en: Unable to create %s: %s.
pl: Nie można utworzyć %s: %s

en: Unable to open %s for writing: %s.
pl: Nie można otworzyć %s w trybie do zapisu: %s

en: Unable to write the XML document.
pl: Nie można zapisać dokumentu XML.

en: Unable to close %s: %s.
pl: Nie można zamknąć %s: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
pl: Nie można zmienić nazwy z %s na %s: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
pl: Nie można usunąć %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
pl[0]: %s ma %i nową wiadomość
pl[1]: %s ma %i nowe wiadomości
pl[2]: %s ma %i nowych wiadomości

en: %s reported an error: %s
pl: %s zgłosiło błąd: %s

en: unable to open folder "%s": %s
pl: nie można otworzyć folderu "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
pl: nie można zamknąć folderu "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
pl: błąd podczas czytania folderu "%s": %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
pl[0]: Nie można przeczytać %i wiadomości
pl[1]: Nie można przeczytać %i wiadomości
pl[2]: Nie można przeczytać %i wiadomości

en: Delete message?
pl: Usunąć wiadomość?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
pl: Wiadomość nie może zostać przesunięta do kosza. Usunąć ją całkowicie?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
pl: Wiadomość nie może zostać przesunięta do kosza (%s). Usunąć ją całkowicie?

en: Mailbox backends:
pl: Backendy skrzynki:

en: IMAP and POP3 features:
pl: Właściwości IMAP i POP3:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
pl: Nie można skontaktować się z uruchomionym procesem Zawiadomienia Pocztowego: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
pl: Opcja %s jest zignorowana, ponieważ Zawiadomienie Pocztowe nie jest uruchomione

en: Enable informational output
pl: Umożliw informacyjny wydruk

en: Display the properties dialog
pl: Wyświetlij dialog właściwości

en: Display the about dialog
pl: Wyświetlij dialog "O"

en: Consider new mail as read
pl: Uznaj nową pocztę za przeczytaną

en: Update the mail status
pl: Odśwież stan poczty

en: Print a XML mail summary
pl: Wydrukuj podsumowanie XML

en: Unset obsolete GConf configuration
pl: Usuń przestarzałą konfigurację GConf

en: Quit Mail Notification
pl: Zakończ powiadomienie pocztowe

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
pl: wielowątkowość nie jest dostępna

en: Mail Notification is not running
pl: Zawiadomienie pocztowe nie jest uruchomione.

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
pl: Niezdolny do inicjalizacji biblioteki GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
pl: Wystąpił błąd w inicjalizacji Zawiadomienia Pocztowego

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
pl: Nie można zainicjować biblioteki powiadomień. Wyskakujące okienka nie będą wyświetlane.

en: quitting Mail Notification
pl: kończę Zawiadomienie Pocztowe

en: considering new mail as read
pl: uznaję nową pocztę za przeczytaną

en: updating the mail status
pl: odświeżanie stanu poczty

en: Mail Notification is already running
pl: Zawiadomienie pocztowe jest już uruchomione.

en: unable to parse MIME message
pl: niezdolny do zrobienia rozbioru wiadomości MIME

en: Unable to open message
pl: Nie można otworzyć wiadomości

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
pl: Oznacz jako przeczytane

en: Unable to mark message as read
pl: Nie można oznaczyć wiadomości jako przeczytanej

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
pl: Oznacz jako spam

en: Unable to mark message as spam
pl: Nie można oznaczyć wiadomości jako spam

en: Unable to execute "%s": %s.
pl: Niezdolny do wykonania "%s": %s

en: error while reading %s: %s
pl: błąd podczas czytania %s: %s

en: unable to open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en: In-_band SSL/TLS
pl: Wewnętrzne SSL/TLS

en: SSL/TLS on s_eparate port
pl: SSL/TLS na oddzielnym porcie

en: _Mechanism:
pl: _Mechanizm:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
pl: Protokół SSL/TLS nie jest obsługiwany

en: missing certificate
pl: brak certyfikatu

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
pl: Zawiadomienie pocztowe nie mogło zaufać "%s" (%s). Jest możliwe że ktoś przechwyta twoje komunikacje żeby uzyskać twoją konfidencjalną informację.
    
    Powinieneś się tylko łączyć z serwerem jeśli jesteś pewny że jesteś połączony z "%s". Jeśli się połączysz z tym serwerem, ta wiadomość nie będzie pokazana powtórnie.

en: Certificate fingerprint: %s.
pl: Odcisk palca certyfikatu: %s

en: Connect to untrusted server?
pl: Połączyć się z niezaufanym serwerem?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
pl: nieważne argumenty do zdolności LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
pl: Autentykacja SASL z pierwszą odpowiedzią klienta zawiodła, próbuję jeszcze raz bez pierwszej odpowiedzi.

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
pl[0]: honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekundę
pl[1]: honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekund
pl[2]: honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekundy

en: server does not support APOP authentication
pl: serwer nie popiera potwierdzenia tożsamości APOP

en: falling back to APOP authentication
pl: wycofanię do potwierdzenia tożsamości APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
pl: wycofanię do potwierdzenia tożsamości USER/PASS

en: Mailbox:
pl: Skrzynka pocztowa:

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
pl: klucz konfiguracyjny %s: nie ma akcji o nazwie "%s"

en: unable to show popup: %s
pl: nie można pokazać okienka popup: %s

en: unable to close popup: %s
pl: nie można zamknąć okienka popup: %s

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
pl[0]: %i skrzynka pocztowa wybrana
pl[1]: %i skrzynki pocztowe wybrane
pl[2]: %i wybranych skrzynek pocztowych

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
pl: Nie można zarejestrować serwera D-Bus: %s

en: received %s signal, exiting
pl: otrzymano sygnał %s, kończenie

en: No mail reader is configured
pl: Brak skonfigurowanego czytnika poczty

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
pl: Możesz skonfigurować czytnik poczty w menu <b> System → Preferencje → Preferowane Aplikacje</b>

en: Unable to open the latest message
pl: Nie można otworzyć ostatniej wiadomości

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
pl: Wiadomości ze skrzynki "%s" nie mogą być otwarte.

en: You have no new mail.
pl: Brak nowych wiadomości.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
pl: Skrzynki pocztowe z nową pocztą

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
pl: Podsumowanie wiadomości

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
pl[0]: <span style="italic">%i wiadomość nie jest pokazana</span>
pl[1]: <span style="italic">%i wiadomości nie są pokazane</span>
pl[2]: <span style="italic">%i wiadomości nie jest pokazanych</span>

en: Unable to play sound
pl: Nie można odtworzyć dźwięku

en: A command error has occurred in Mail Notification
pl: Błąd rozkazowy występił w Zawiadomieniu Pocztowym

en: unknown SSL/TLS error
pl: nieznany błąd SSL/TLS

en: unable to open folder: %s
pl: niezdolny otworzyć teczkę: %s

en: unable to close folder: %s
pl: niezdolny zamknąć teczkę: %s

en: error while reading folder: %s
pl: błąd podczas czytania teczki: %s

en: unable to set encoding: %s
pl: nie można ustawić kodowania: %s

en: unexpected end of file
pl: nieoczekiwany koniec pliku

en: incompatible file version "%i"
pl: niekompatybilna wersja pliku "%i"

en: Unable to read %s: %s.
pl: Nie można  przeczytać %s: %s

en: System mailbox
pl: Skrzynka systemowa

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
pl: Lokalizacja Twojej systemowej skrzynki pocztowej:<span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
pl: Umieszczenie skrzynki pocztowej twojego systemu nie zostało wykryte. Proszę ustawić zmienną środowiskową MAIL.

en: system mailbox not found
pl: skrzynka systemowa nie znaleziona

en: Test mailbox
pl: Skrzynka testowa

en: Test message #%i
pl: Wiadomość testowa nr. %i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
pl: Okno preferencji powiadamiania o nowej poczcie

en: A drag and drop error has occurred
pl: Błąd podczas przeciągania i upuszczenia

en: An invalid location list has been received.
pl: Otrzymano błędną lokację listy.

en: An invalid Mozilla location has been received.
pl: Otrzymano błędną lokację Mozilli.

en: Unable to display help
pl: Niezdolny do wyświetlenia pomocy

en: Unable to open link
pl: Nie można otworzyć linka

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
pl[0]: Następujące położenie jest nieprawidłowe:
    
    %s
pl[1]: Następujące położenia są nieprawidłowe:
    
    %s
pl[2]: Następujące położenia są nieprawidłowe:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
pl: Fatalny błąd zdarzył się w Zawiadomieniu Pocztowym

en: %i second ago | %i seconds ago
pl[0]: %i sekundę temu
pl[1]: %i sekundy temu
pl[2]: %i sekund temu

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
pl[0]: około %i minutę temu
pl[1]: około %i minuty temu
pl[2]: około %i minut temu

en: about %i hour ago | about %i hours ago
pl[0]: około %i godzinę temu
pl[1]: około %i godziny temu
pl[2]: około %i godzin temu

en: about %i day ago | about %i days ago
pl[0]: około %i dzień temu
pl[1]: około %i dni temu
pl[2]: około %i dni temu

en: about %i week ago | about %i weeks ago
pl[0]: około %i dzień temu
pl[1]: około %i dni temu
pl[2]: około %i dni temu

en: unterminated substitution
pl: niezakończony substytut

en: unknown substitution "%s"
pl: nieznana podmiana "%s"

en: empty substitution
pl: pusta podmiana

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
pl: nie można monitorować %s (%s), tryb poll włączony

en: unknown mailbox format
pl: nieznany format skrzynki

en: Unable to write %s: %s.
pl: Nie można zapisać %s: %s

en: unable to create a temporary file: %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s.

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
pl: nie można zmienić uprawnień pliku tymczasowego: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
pl: nie mogę ustawić kodowania %s: %s

en: configuration:
pl: konfiguracja:

en: running %s
pl: uruchamian %s

en: cannot execute "%s": %s
pl: nie można uruchomić "%s": %s

en: standard output:
pl: standardowe wyjście:

en: standard error output:
pl: standardowe wyjście błędów:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
pl: nieznany błąd %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
pl: właściwość "%s": nie można przekonwertować tekstu "%s" w wartość typu "%s"

en: unable to change the permissions of %s: %s
pl: nie można zmienić uprawnień %s: %s

en: unable to create %s: %s
pl: nie można utworzyć %s: %s

en: delay between mail checks too small
pl: opóźnienie sprawdzania poczty za małe

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
pl: <span weight="bold">Opóźnienie sprawdzania skrzynki</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
pl: <span weight="bold">Nazwa skrzynki pocztowej</span>

en: Mailbox _type:
pl: _Typ skrzynki pocztowej:

en: O_ther:
pl: _Inne:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
pl: <span weight="bold">Akcja po kliknięciu</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
pl: <span weight="bold">Przedawnienie</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
pl: <span weight="bold">Skrzynki pocztowe</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
pl: <span weight="bold">Pozycja</span>

en: A_fter:
pl: P_o określonym czasie:

en: Co_nsider new mail as read
pl: Uznaj nową pocztę za przeczytaną

en: De_sktop default
pl: _Domyślne ustawienie systemowe

en: In the p_opup stack
pl: Okna ułożone na stosie

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
pl: Okienka wiadomości

en: Play a _sound when new mail arrives:
pl: Odtwórz dźwięk po nadejściu nowej poczty:

note: translators: header capitalization
en: Status Icon
pl: Ikona w tacce systemowej

en: _Attached to the status icon
pl: _Podłączone do ikony w tacce systemowej

en: _Display test messages
pl: Pokaż wiadomość _testową

en: _Enable message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: _Launch the mail reader
pl: U_ruchom program pocztowy

en: _Open the latest message
pl: _Otwórz ostatnią wiadomość

en: _Update the mail status
pl: O_dśwież stan poczty

en: message popups tab|_Never
pl: _Nigdy

en: size not available
pl: rozmiar nie znany

en:  %(size)i bytes
pl:  %(size)i bajtów

en: Previous message:
pl: Poprzednia wiadomość:

en: Next message:
pl: Następna wiadomość:

en: thread
pl: wątku

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
pl: <P>W tej chwili nie ma archiwum.</P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
pl: Tekst Gzipowany%(sz)s

en: Text%(sz)s
pl: Tekst%(sz)s

en: figuring article archives
pl: skanowanie wiadomości do archiwum

en: Fourth
pl: Czwarty

en: %(ord)s quarter %(year)i
pl: %(ord)s kwartał %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
pl: Tydzień zaczynający się od poniedziałku %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
pl: Obliczanie listy wątków

en: Updating HTML for article %(seq)s
pl: Aktualizacja pliku HTML dla wiadomości %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
pl: brakuje pliku archiwum %(filename)s !

en: No subject
pl: Brak tematu

en: Creating archive directory
pl: Tworzenie katalogu archiwum

en: Reloading pickled archive state
pl: Ładowanie poprzedniego stanu archiwum

en: Pickling archive state into
pl: Zapisywanie stanu archiwum do

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
pl: Aktualizacja indeksów z archiwum [%(archive)s]

en:   Thread
pl:   Wątek

en: due to excessive bounces
pl: z powodu zbyt wielu zwrotów

en: by yourself
pl: przez Ciebie samego

en: by the list administrator
pl: przez administratora listy

en: for unknown reasons
pl: z nieznanego powodu

en: Bounce action notification
pl: Powiadamianie o zwrotach

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
pl:  Ostatni zwrot otrzymano z Twojego adresu dnia %(date)s

en: [No bounce details are available]
pl: [brak opisu zwrotu]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
pl: Nie znaleziono listy <em>%(safelistname)s</em>

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
pl: Wyłączyłeś dostarczanie poczty zarówno w trybie listów
                    jak i w trybie paczek. Jest to niepożądana sytuacja.
                    Musisz włączyć jeden z wymienionych trybów; inaczej
                    lista będzie bezużyteczna.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
pl: Istnieją subskrybenci z włączonym trybem paczek,
                    a wyłączyłeś go globalnie. Ci ludzie nie
                    będą otrzymywać poczty.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
pl: Istnieją subskrybenci z włączonym trybem normalnym,
                    a wyłączyłeś go globalnie. Ci ludzie nie
                    będą otrzymywać poczty dopóki ten problem
                    nie zostanie usunięty.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
pl: Listy dostępne na serwerze %(hostname)s - Administracja

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
pl: <p>Nie ma obecnie żadnych publicznie dostępnych %(mailmanlink)s
                list na serwerze %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
pl: <p>Poniżej wymieniono publicznie dostępne
                %(mailmanlink)s listy na serwerze %(hostname)s. Kliknij
                na nazwę listy, aby przejść do jej konfiguracji.

en: right
pl: prawo

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
pl: Wejście w opcje konfiguracyjne listy ukrytej wymaga utworzenia URL
            podobnego do aktualnego, ale ze znakiem '/'
            i nazwą %(extra)s listy na końcu. Posiadając odpowiednie uprawnienia,
            można <a href="%(creatorurl)s">założyć nową listę</a>.
    
            <p>Ogólne dane o listach dostępne są na

en: the mailing list overview page
pl: stronie informacyjnej danej listy

en: <p>(Send questions and comments to
pl: <p>(Pytania i komentarze kieruj do

en: [no description available]
pl: [brak opisu]

en: No valid variable name found.
pl: Nie znaleziono prawidłowej nazwy zmiennej.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
pl: %(realname)s - opis konfiguracji listy
        <br>opcja <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
pl: Opis opcji Mailmana %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
pl: <em><strong>Uwaga:</strong> zmiana opcji w tym miejscu
        może spowodować, że inne strony będą wyświetlać nieaktualne
        informacje. Upewnij się że inne strony zawierające tę opcję
        są przeładowane. Możesz też

en: return to the %(categoryname)s options page.
pl: powrócić do strony z opcjami %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
pl: %(realname)s - Administracja (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
pl: %(realname)s - Administracja listą <br>Sekcja %(label)s

en: Configuration Categories
pl: Kategorie konfiguracji

en: Other Administrative Activities
pl: Inne czynności administracyjne

en: Tend to pending moderator requests
pl: Sprawdź kolejkę listów wymagających moderowania

en: Go to the general list information page
pl: Przejdź do strony informacyjnej listy

en: Edit the public HTML pages and text files
pl: Edytuj publiczne strony WWW i pliki tekstowe

en: Go to list archives
pl: Przejdź do archiwum listy

en: Delete this mailing list
pl: Usuń tę listę

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
pl:  (wymaga akceptacji)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
pl: Awaryjne moderowanie wszystkich list jest włączone

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
pl: Wprowadź zmiany w poniższej sekcji, a następnie zapisz je
            naciskając przycisk <em>Zatwierdź</em>.

en: Additional Member Tasks
pl: Inne opcje dla subskrybentów

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
pl: <li>Ustaw wszystkim znacznik moderowania, łącznie
                z aktualnie niewidocznymi subskrybentami

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
pl: Błędnie sformułowana opcja:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
pl: <em>Wprowadź tekst poniżej lub...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
pl: <br><em>...wybierz plik z dysku lokalnego</em><br>

en: Topic %(i)d
pl: Temat %(i)d

en: Topic name:
pl: Temat:

en: Regexp:
pl: Wyrażenie regularne:

en: Add new item...
pl: Dodaj nowy wpis...

en: ...before this one.
pl: ...powyżej.

en: ...after this one.
pl: ...poniżej.

en: Spam Filter Rule %(i)d
pl: Reguła filtra spamowego %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
pl: Wyrażenie regularne filtrujące spam:

en: Defer
pl: Odłóż

en: Move rule up
pl: Przesuń regułę wyżej

en: Move rule down
pl: Przesuń regułę niżej

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
pl: <br>(Edytuj <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
pl: <br>(Więcej o <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
pl: <br><em><strong>Uwaga:</strong>
            ustawienie tej wartości powoduje natychmiastową zmianę, ale
            nie wprowadza jej na stałe.</em>

en: Mass Subscriptions
pl: Hurtowe zapisywanie

en: Mass Removals
pl: Hurtowe usuwanie

en: Membership List
pl: Lista subskrybentów

en: (help)
pl: (pomoc)

en: Find member %(link)s:
pl: Znajdź subskrybenta %(link)s:

en: Bad regular expression:
pl: Błędne wyrażenie regularne:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
pl: %(allcnt)s subskrybentów, wyświetlono %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
pl: %(allcnt)s subskrybentów

en: unsub
pl: usuń

en: member address<br>member name
pl: adres<br>nazwisko subskrybenta

en: hide
pl: ukryj

en: nomail<br>[reason]
pl: wył. <br>[powód]

en: ack
pl: powiadom.

en: not metoo
pl: bez kopii

en: nodupes
pl: bez dupl.

en: digest
pl: paczka

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
pl: <b>usuń</b> -- Wypisanie subskrybenta.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
pl: <b>mod.</b> -- Znacznik moderowania. Jeśli jest ustawiony, wszystkie wiadomości wysyłane z tego adresu będą moderowane.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
pl: <b>ukryj</b> -- Ukrywanie adresu subskrybenta na publicznej
            liście.

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
pl: <b>wył.</b> -- Czy dostarczanie wiadomości jest wyłączone? Jeśli tak, podany zostanie powód braku wiadomości:
    <ul><li><b>U</b> -- Użytkownik sam wyłączył dostarczanie wiadomości.<li><b>A</b> -- Administrator wyłączył dostarczanie wiadomości.<li><b>Z</b> -- Zbyt wiele zwrotów z adresu.<li><b>?</b> -- Przyczyna nie otrzymywania wiadomości nie jest znana. 
    </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
pl: <b>powiadom.</b> -- Nadawca jest powiadamiany o przyjęciu przez listę
                        jego wiadomości.

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
pl: <b>bez kopii</b> -- Nadawca nie dostaje kopii listów
                       wysłanych przez siebie na listę.

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
pl: <b>bez dupl.</b> -- Nadawca nie dostaje duplikatów tej samej wiadomości.

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
pl: <b>paczka</b> -- Dostarczanie listów w paczkach
            (domyślnie: każdy list osobno)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
pl: <b>bez MIME</b> -- Jeśli paczki są włączone, czy wysyłać je w formacie
            czystego tekstu?  (domyślnie: MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
pl: <b>język</b> -- Język preferowany przez użytkownika

en: Click here to hide the legend for this table.
pl: Kliknij tutaj, żeby ukryć legendę tabeli.

en: Click here to include the legend for this table.
pl: Kliknij tutaj, żeby obejrzeć legendę tabeli.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
pl: <p><em>Aby zobaczyć innych subskrybentów, kliknij odpowiedni
            zakres poniżej:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
pl: od %(start)s do %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
pl: Chcesz zapisać, czy tylko zaprosić użytkowników?

en: Send welcome messages to new subscribees?
pl: Wysłać list powitalny do nowo zapisanych subskrybentów?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
pl: Wysyłać powiadomienia o nowych subskrypcjach do opiekuna listy?

en: Enter one address per line below...
pl: Wprowadź adresy, po jednym w każdej linii...

en: ...or specify a file to upload:
pl: ...albo wybierz plik z dysku lokalnego:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
pl: Poniżej wprowadź tekst, który zostanie dodany do zaproszenia, bądź powiadomienia o subskrypcji. Dodaj conajmniej jedną pustą linię na końcu...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
pl: Wysłać użytkownikowi powiadomienie o wypisaniu?

en: Send notifications to the list owner?
pl: Wysyłać powiadomienie do opiekuna listy?

en: Change list ownership passwords
pl: Zmień hasła dostępu do listy

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
pl: <em>Administratorzy</em> mają
    pełną kontrolę nad wszystkimi parametrami tej listy. Mogą oni
    dokonać tego dzięki poniższym stronom administracyjnym.
    
    <p><em>Moderatorzy</em> mają bardziej ograniczone uprawnienia; nie mogą
    oni zmieniać parametrów listy, natomiast zarządzają skolejkowanymi
    zapytaniami użytkowników, np. zezwalając lub odrzucając prośby
    o zapisanie, czy też usuwając zatrzymane wiadomości. Oczywiście
    <em>administratorzy listy</em> mogą wykonywać te same czynności.
    
    <p>Aby podzielić obowiązki związane z zarządzaniem listą między
    administratorów i moderatorów, musisz wpisać poniżej dodatkowe hasło
    dla moderatorów a także wprowadzić ich adresy e-mail w 
    <a href="%(adminurl)s/general">opcjach ogólnych</a>.

en: Enter new administrator password:
pl: Wprowadź nowe hasło administratora:

en: Confirm administrator password:
pl: Potwierdź hasło administratora

en: Enter new moderator password:
pl: Wprowadź nowe hasło moderatora:

en: Confirm moderator password:
pl: Potwierdź hasło moderatora:

en: Submit Your Changes
pl: Zatwierdź

en: Moderator passwords did not match
pl: Podane hasła moderatora nie są identyczne

en: Administrator passwords did not match
pl: Podane hasła administratora nie są identyczne

en: Already a member
pl: Już jest zapisany

en: &lt;blank line&gt;
pl: &lt;pusta linia&gt;

en: Bad/Invalid email address
pl: Nieprawidłowy adres e-mail

en: Hostile address (illegal characters)
pl: Nieprawidłowy adres (niedopuszczalne znaki)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
pl: Adres na czarnej liście (pasuje do %(pattern)s)

en: Successfully invited:
pl: Pomyślnie zaproszono:

en: Successfully subscribed:
pl: Pomyślnie zapisano:

en: Error inviting:
pl: Błędy przy zapraszaniu:

en: Error subscribing:
pl: Błędy przy zapisywaniu:

en: Successfully Unsubscribed:
pl: Pomyślnie wypisano:

en: Cannot unsubscribe non-members:
pl: Nie można wypisać osób nie zapisanych:

en: Bad moderation flag value
pl: Błędny znacznik moderowania

en: Not subscribed
pl: Nie zapisano

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
pl: Nie znaleziono subskrybenta: %(user)s.

en: Successfully Removed:
pl: Pomyślnie usunięto:

en: Error Unsubscribing:
pl: Błędy przy wypisywaniu:

en: %(realname)s Administrative Database
pl: %(realname)s - baza administracyjna

en: %(realname)s Administrative Database Results
pl: %(realname)s - baza administracyjna - wyniki

en: There are no pending requests.
pl: Brak skolejkowanych zadań.

en: Click here to reload this page.
pl: Kliknij tutaj, żeby odświeżyć tąęstronę.

en: Detailed instructions for the administrative database
pl: Szczegółowe instrukcje odnośnie bazy administracyjnej

en: Administrative requests for mailing list:
pl: Zadania administracyjne dla listy:

en: Submit All Data
pl: Zatwierdź dane

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
pl: Zignoruj wszystkie wiadomośći oznaczone jako <em>Odłóż</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
pl: wszystkie wstrzymane wiadomości od %(esender)s.

en: a single held message.
pl: pojedyńczo wstrzymana wiadomość.

en: all held messages.
pl: wszystkie wstrzymane wiadomości.

en: Mailman Administrative Database Error
pl: Mailman - baza administracyjna - błąd

en: list of available mailing lists.
pl: spis dostępnych list.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
pl: Musisz wybrać jedną z wymienionych list: %(link)s

en: Subscription Requests
pl: Prośby o zapisanie

en: Address/name
pl: Adres/nazwisko użytkownika

en: Your decision
pl: Twoja decyzja

en: Reason for refusal
pl: Powód odmowy

en: Permanently ban from this list
pl: Całkowite zablokowanie na tej liście

en: User address/name
pl: Adres/nazwisko użytkownika

en: Unsubscription Requests
pl: Prośby o wypisanie

en: Action to take on all these held messages:
pl: Co zrobić z tymi wszystkimi wiadomościami:

en: Preserve messages for the site administrator
pl: Zachowaj list dla administratora serwera

en: Forward messages (individually) to:
pl: Prześlij wiadomości (pojedyńczo) do:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
pl: Wyczyść <em>znacznik moderowania</em> dla tego adresu

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
pl: <em>Nadawca jest teraz subskrybentem tej listy</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
pl: Dodaj <b>%(esender)s</b> do filtra nadawców

en: Accepts
pl: Zaakceptuj

en: Discards
pl: Zignoruj

en: Holds
pl: Wstrzymaj

en: Rejects
pl: Odmów

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
pl: Zablokowanie możliwości zapisania się z adresu <b>%(esender)s</b>

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
pl: Kliknij na numerze wiadomości, żeby ją zobaczyć. Możesz też

en: view all messages from %(esender)s
pl: zobaczyć wszystkie wiadomości od %(esender)s

en: Posting Held for Approval
pl: Wiadomość zatrzymana do akceptacji

en:  (%(count)d of %(total)d)
pl:  (%(count)d z %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
pl: <em>List z identyfikatorem #%(id)d zaginął.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
pl: <em>List z identyfikatorem #%(id)d jest uszkodzony.

en: Preserve message for site administrator
pl: Zachowaj list dla administratora serwera

en: Additionally, forward this message to:
pl: Dodatkowo prześlij kopię listu do:

en: [No explanation given]
pl: [Nie podano wyjaśnienia]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
pl: Jeśli odrzucasz ten list,<br>podaj wyjaśnienie (opcjonalnie):

en: Message Headers:
pl: Nagłówki listu:

en: Message Excerpt:
pl: Wycinek z treści listu:

en: No reason given
pl: Nie podano powodu

en: [No reason given]
pl: [Nie podano powodu]

en: Database Updated...
pl: Baza danych zaktualizowana...

en:  is already a member
pl:  jest już subskrybentem

en: Confirmation string was empty.
pl: Kod potwierdzający był pusty.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
pl: <b>Nieprawidłowy kod potwierdzający:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Pamiętaj, że kody potwierdzające wygasają po około
        %(days)s dniach od wysłania pierwszej prośby o zapisanie. Jeśli
        ten czas już upłynął, spróbuj ponownie zapisać się.
        Możesz też <a href="%(confirmurl)s">wprowadzić ponownie</a>
        kod potwierdzający.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
pl: Adresu, który ma zostać wypisany nie ma wśród zapisanych na 
                    tę listę. Być może został juź wcześniej wypisany,
                     n.p. przez opiekuna listy ?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
pl: Zmieniany adres został w międzyczasie 
                        usunięty. Bieżące operacja została anulowana.

en: System error, bad content: %(content)s
pl: Błąd systemu, niepoprawne: %(content)s

en: Bad confirmation string
pl: Nieprawidłowy kod potwierdzający

en: Enter confirmation cookie
pl: Wprowadź kod potwierdzający

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
pl: Wprowadź kod potwierdzający,
        który otrzymałeś w emailu. Następnie naciśnij <em>OK</em>,

en: Confirmation string:
pl: Kod potwierdzający:

en: Confirm subscription request
pl: Potwierdź subskrypcję

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
pl: Aby zapisać się na listę
     <em>%(listname)s</em>, wymagane jest potwierdzenie. 
     Poniżej wyświetlono wybrane przez Ciebie opcje;
     możesz je zmienić, a potem naciśnij <em>Zapisz</em>.
     Wyświetlona zostanie strona, 
     na której będziesz mogł ustawić szczegółowe opcje
     subskrypcji.
     <p>Uwaga! Hasło zostanie przesłane emailem, jak tylko  potwierdzisz subskrypcję. Hasło można zmienić na stronie ustawień  subskrypcji.
    
    <p>Jeśli nie chesz się zapisać, naciśnij <em>Anuluj</em>.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
pl: Aby zapisać się na listę
     <em>%(listname)s</em>, wymagane jest potwierdzenie. 
     Poniżej wyświetlono wybrane przez Ciebie opcje; możesz je zmienić, a potem naciśnij <em>Zapisz</em>.
        Moderator listy
        zaaprobuje lub odrzuci Twoją prośbę. Otrzymasz informację o jego
        decyzji.
     <p>Uwaga! Hasło zostanie przesłane emailem, jak tylko  potwierdzisz subskrypcję. Hasło można zmienić na stronie ustawień  subskrypcji.
    
        <p>Naciśnij <em>Anuluj</em>, aby zrezygnować
        z zapisywania się.

en: Your email address:
pl: Twój email:

en: Your real name:
pl: Imię i nazwisko:

en: Receive digests?
pl: Grupować listy w paczki?

en: Preferred language:
pl: Preferowany język:

en: Cancel my subscription request
pl: Anuluj żądanie subskrypcji

en: Subscribe to list %(listname)s
pl: Zapisz się na listę %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
pl: Żądanie zapisania zostało anulowane.

en: Awaiting moderator approval
pl: Oczekiwanie na zgodę administratora

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
pl:             Otrzymaliśmy potwierdzenie zapisania się na listę %(listname)s. 
                Jednak niezbędne jest jeszcze zatwierdzenie
                decyzji przez moderatora listy. 
                Zostniesz poinformowany o jego decyzji.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
pl: Nieprawidłowy kod potwierdzający. Istnieje możliwość, że próbujesz
                potwierdzić decyzję dla adresu, który już został
                wcześniej wypisany.

en: You are already a member of this mailing list!
pl: Jesteś już zapisany na tę listę!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
pl:             Nie zostałeś zaproszony do subskrypcji tej listy. Zaproszenie 
                zostało anulowane, a opiekunowie obu list zostali 
                powiadomieni o incydencie.

en: Subscription request confirmed
pl: Prośba o subskrypcję potwierdzona

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
pl:             Twój adres "%(addr)s" został dopisany do listy
                %(listname)s. Wkrótce otrzymasz list potwierdzający
                zawierający hasło oraz inne użyteczne informacje i linki.
    
                <p>Możesz teraz
                <a href="%(optionsurl)s">przejść na stronę logowania
                dla subskrybentów</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
pl: Prośba o wypisanie została anulowana.

en: Unsubscription request confirmed
pl: Potwierdzono wypisanie z listy

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
pl:             Zostałeś wypisany z listy %(listname)s.
                Możesz teraz <a href="%(listinfourl)s">odwiedzić stronę
                informacyjną listy</a>.

en: Confirm unsubscription request
pl: Zaakceptuj prośbę o wypisanie

en: <em>Not available</em>
pl: <em>Niedostępny</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
pl: Potwierdź wypisanie się
        z listy <em>%(listname)s</em>.  
        Twoje dane
    
        <ul><li><b>Imię i nazwisko:</b> %(fullname)s
            <li><b>Adres e-mail:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Naciśnij <em>Wypisz</em>, aby potwierdzić
        wypisanie się.
    
        <p>Kliknij <em>Anuluj</em>, aby zrezygnować.

en: Cancel and discard
pl: Anuluj

en: You have canceled your change of address request.
pl: Anulowałeś prośbę o zmianę adresu.

en: Change of address request confirmed
pl: Prośba o zmianę adresu potwierdzona

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
pl:             Zmieniłeś adres, z którego korzystasz na liście %(listname)s
                z <b>%(oldaddr)s</b> na <b>%(newaddr)s</b>. Możesz
                teraz <a href="%(optionsurl)s">przejść na stronę
                logowania dla subskrybentów</a>.

en: Confirm change of address request
pl: Potwierdź żądanie zmiany adresu

en: globally
pl: globalnej

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
pl: Potwierdź zmianę adresu na liście 
        <em>%(listname)s</em>.  Aktualnie jesteś zapisany jako
    
        <ul><li><b>Imię i nazwisko:</b> %(fullname)s
            <li><b>Dotychczasowy adres e-mail:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        i zgłosiłeś żądanie %(globallys)s zmiany adresu na
    
        <ul><li><b>Nowy adres e-mail:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Naciśnij przycisk <em>Zmień adres</em>, aby potwierdzić
        zmianę.
    
        <p>Kliknij <em>Anuluj</em>, jeśli nie chcesz
        zmieniać adresu, na który otrzymjesz wiadomości.

en: Change address
pl: Zmień adres

en: Continue awaiting approval
pl: Oczekiwanie na reakcję moderatora

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
pl: W porządku, moderator listy będzie nadal miał możliwość
        zatwierdzenia bądź odrzucenia tego listu.

en: Sender discarded message via web.
pl: Wysyłający anulował list poprzez stronę WWW

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
pl: Zatrzymany list o temacie:
                <em>%(subject)s</em> nie został znaleziony.  Najprawdopodobniej
                moderator listy już zatwierdził bądź odrzucił tę wiadomość.
                Nie będziesz więc mógł jej anulować.

en: Posted message canceled
pl: Wiadomość anulowana

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
pl:             Wiadomość o temacie:
                <em>%(subject)s</em> wysłana na listę
                %(listname)s została anulowana.

en: Cancel held message posting
pl: Anuluj wstrzymany list

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
pl: Wstrzymana wiadomość, do której się udwołujesz
            została już oceniona przez opiekuna listy.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
pl: Wymagane jest potwierdzenie anulowania wysyłki wiadomości
        na listę <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Wysyłający:</b> %(sender)s
            <li><b>Temat:</b> %(subject)s
            <li><b>Powód:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Kliknij przycisk <em>Anuluj wysyłanie</em>.
    
        <p>Alternatywnie możesz kliknąć przycisk <em>Oczekuj na
        zatwierdzenie</em>, aby umożliwić moderatorowi listy zatwierdzenie
        lub odrzucenie wiadomości.

en: Cancel posting
pl: Anuluj wysyłanie

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
pl: Anulowałeś prośbę o uaktywnienie subskrypcji.  Jeżeli 
        nadal będziemy dostawać zwroty z Twojego adresu, może on zostać 
        usunięty z tej listy.

en: Membership re-enabled.
pl: Członkowstwo ponownie aktywne

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
pl:             Dziękujemy za uaktywnienie subskrypcji listy %(listname)s.
                Możesz teraz <a href="%(optionsurl)s">odwiedzić stronę
                stronę z opcjami subskrypcji</a>.

en: Re-enable mailing list membership
pl: Wznowienie subskrypcji

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
pl:             Przepraszam, ale zostałeś już wypisany z tej listy.
                Przejdź na <a href="%(listinfourl)s">  stronę informacyjną listy</a>, aby ponownie się zapisać.

en: <em>not available</em>
pl: <em>niedostępne</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
pl: subskrypcja listy %(realname)s została zablokowana z 
    powodu zbyt wielu zwrotów z Twojego adresu. Jeśli chcesz otrzymywać wiadomości, 
    konieczne jest ponowne uaktywnienie subskrybcji.
    Stan subskrybcji:
    
        <ul><li><b>Adres:</b> %(member)s
            <li><b>Imię i Nazwisko:</b> %(username)s
            <li><b>Data ostatniego zwrotu:</b> %(date)s
            <li><b>Przybliżona ilość dni, po której subskrypcja zostanie 
                     całkowicie usunięta:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Naciśnij przycisk <em>Wznów subskrypcję</em>, żeby wznowić dostarczanie 
    wiadomości z tej listy. Kliknięcie przycisku <em>Anuluj</em> oznacza 
    odłożenie decyzji na później.

en: Re-enable membership
pl: Ponowne uaktywnienie subskrypcji

en: Bad URL specification
pl: Zły adres URL

en: Return to the
pl: Powrót do

en: general list overview
pl: głównej strony informacyjnej listy

en: <br>Return to the
pl: <br>Powrót do

en: administrative list overview
pl: strony administracyjnej listy

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
pl: Nazwa listy nie może zawierać znaku "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
pl: Taka lista już istnieje: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
pl: Zapomniałeś podać nazwę listy

en: You forgot to specify the list owner
pl: Zapomniałeś podać administratora listy

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
pl: Pozostaw pola z początkowym hasłem puste, aby pozwolić Mailmanowi
                    na wygenerowanie haseł.

en: Initial list passwords do not match
pl: Początkowe hasła listy nie są identyczne

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
pl: Hasło listy nie może być puste<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
pl: Nie masz uprawnień do tworzenia nowych list

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
pl: Nieznany host wirtualny: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
pl: Niepoprawny adres administratora listy: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
pl: Lista %(listname)s już istnieje.

en: Illegal list name: %(s)s
pl: Niedozwolona nazwa listy: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
pl: Wystąpił nieznany błąd w trakcie tworzenia listy.
                    Skontaktuj się z administratorem serwera.

en: Your new mailing list: %(listname)s
pl: Twoja nowa lista: %(listname)s

en: Mailing list creation results
pl: Raport z tworzenia listy

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
pl: Lista <b>%(listname)s</b> została założona,
        a powiadomienie wysłane do opiekuna listy:
        <b>%(owner)s</b>.  Możesz teraz:

en: Visit the list's info page
pl: Odwiedzić stronę informacyjną listy

en: Visit the list's admin page
pl: Odwiedzić stronę administracyjną listy

en: Create another list
pl: Założyć nową listę

en: Create a %(hostname)s Mailing List
pl: Załóż listę na serwerze %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
pl: Możesz założyć nową listę wpisując niezbędne informacje
        w poniższym formularzu. Nazwa listy będzie występowała
        w adresie e-mail służącym do wysyłania wiadomości, więc powinna być
        napisana małymi literami. Zmiana tej nazwy po założeniu listy jest
        niemożliwa.
    
        <p>Musisz podać też adres administratora listy.
        Po jej założeniu, administrator otrzyma potwierdzający email wraz
        z początkowym hasłem. Administrator listy będzie mógł je zmienić,
        a także dodawać i usuwać dodatkowych administratorów.
    
        <p>Jeśli chcesz aby Mailman wygenerował hasło automatycznie
        kliknij &quot;Tak&quot; w odpowiednim polu poniżej i pozostaw
        pola na hasło puste.
    
        <p>Musisz mieć odpowiednie uprawnienia aby założyć nową listę.
        Każdy serwer powinien mieć hasło <em>osoby uprawnionej do tworzenia nowych list</em>,
        które wprowadza się w polu na dole strony. Można też użyć
        hasła administratora serwera.

en: List Identity
pl: Dane listy

en: Name of list:
pl: Nazwa listy:

en: Initial list owner address:
pl: Adres administratora listy:

en: Auto-generate initial list password?
pl: Wygenerować automatycznie hasło listy?

en: Initial list password:
pl: Początkowe hasło listy:

en: Confirm initial password:
pl: Potwierdź hasło:

en: List Characteristics
pl: Dodatkowe ustawienia listy

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
pl: Czy wstrzymywać do moderowania wiadomości od nowo zapisanych osób? Odpowiedź <em>Tak</em> oznacza, że domyślnie wiadomości od wszystkich nowych subskrybentów będą moderowane.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
pl: Lista obsługiwanych języków. <p>Uwaga: jeśli nie zostanie wybrany
            żaden język, domyślnie ustawiony zostanie język 
            %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
pl: Wysłać e-mail o założeniu listy do administratora?

en: List creator's (authentication) password:
pl: Hasło osoby uprawnionej do tworzenia nowych list:

en: Create List
pl: Załóż listę

en: General list information page
pl: Główna strona informacyjna listy

en: Subscribe results page
pl: Raport z subskrybcji

en: User specific options page
pl: Strona opcji dla użytkowników

en: Welcome email text file
pl: Tekst maila powitalnego

en: List name is required.
pl: Nazwa listy jest niezbędna.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
pl: %(realname)s -- Edytuj strony HTML dla szablonu %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
pl: Edycja HTML : Błąd

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
pl: %(safetemplatename)s: Nieprawidłowy szablon

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
pl: %(realname)s -- Edycja stron HTML

en: Select page to edit:
pl: Wybierz stronę do edycji:

en: View or edit the list configuration information.
pl: Pokaż lub edytuj konfigurację listy.

en: When you are done making changes...
pl: Po dokonaniu zmian...

en: Can't have empty html page.
pl: Nie można ustawić pustej strony HTML.

en: HTML Unchanged.
pl: Strona HTML niezmieniona.

en: The page you saved contains suspicious HTML that could
    potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change
    has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you
    must have shell access to your Mailman server.
pl: Zapisana strona zawiera podejrzany kod HTML, który może zostać wykorzystany
     do ataków typu <em>cross-site scripting</em>.
    Z tego powodu zmiany zostały odrzucone. Aby je wprowadzić, konieczny bedzie
    bezpośredni dostęp do serwera, na którym zainstalowany jest Mailman.

en: HTML successfully updated.
pl: Strona HTML zaktualizowana.

en: %(hostname)s Mailing Lists
pl: Listy dostępne na serwerze %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
pl: <p>Nie ma obecnie żadnych, publicznie dostępnych %(mailmanlink)s
                list na serwerze %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
pl: <p>Poniżej znajdziesz wykaz
                list dostępnych na serwerze %(hostname)s. Kliknij
                nazwę listy, aby zapisać się na listę
                zmienić ustawienia subskrypcji,
                lub też wypisać się.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
pl:  Wejście do opcji konfiguracyjnych listy ukrytej wymaga otworzenia URL
            podobnego do aktualnego, ale ze znakiem '/'
            i nazwą %(adj)s listy na końcu.
            <p>Opiekunowie list mogą przejść na

en: the list admin overview page
pl: główną stronę administracyjną

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
pl: .
             <p>Pytania i komentarze kieruj do

en: View this page in
pl: Przełącz język na

en: CGI script error
pl: Błąd skryptu CGI

en: Invalid options to CGI script.
pl: Nieprawidłowe opcje dla skryptu CGI.

en: No address given
pl: Nie podano adresu

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
pl: Nieprawidłowy adres: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
pl: Nie znaleziono subskrybenta: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
pl: Twoja prośba o wypisanie została przekazana do opiekuna 
    listy i czeka na jego potwierdzenie.

en: The confirmation email has been sent.
pl: List potwierdzający został wysłany.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
pl: Przypomnienie hasła zostało wysłane.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
pl: Listy zaprenumerowane przez użytkownika %(safeuser)s na serwerze %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
pl: Kliknij odnośnik, aby przejść na stronę z opcjami dla wybranej
            listy.

en: Addresses did not match!
pl: Adresy nie są identyczne!

en: You are already using that email address
pl: Jesteś już zapisany z tego adresu

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
pl: Podany adres %(newaddr)s jest już zapisany na listę %(listname)s. Włączona jest globalna zmiana adresów, a więc po potwierdzeniu adres %(safeuser)s występujący 
    we wszystkich innych listach zostanie zmieniony.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
pl: %(newaddr)s jest już zapisany na listę.

en: Addresses may not be blank
pl: Adresy nie mogą być puste

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
pl: Potwierdzenie zostało wysłane do %(newaddr)s

en: Bad email address provided
pl: Wprowadziłeś błędny adres

en: Illegal email address provided
pl: Nieprawidłowy adres

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
pl: %(newaddr)s jest już zapisany na listę.

en: Member name successfully changed.
pl: Imię i nazwisko subskrybenta zmienione.

en: Passwords may not be blank
pl: Hasła nie mogą być puste

en: Passwords did not match!
pl: Hasła nie były identyczne!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
pl: Musisz potwierdzić prośbę o wypisanie poprzez zaznaczenie opcji
                    <em>Wypisz</em> poniżej. Nie zostałeś wypisany!

en: Unsubscription results
pl: Raport z wypisywania

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
pl: Otrzymano prośbę o wypisanie się. Została ona przekazana 
                 opiekunowi listy i czeka na jego decyzję, o której 
                 zostaniesz poinformowany emailem.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
pl: Zostałeś wypisany z listy
            %(fqdn_listname)s. Jeśli miałeś włączoną opcję dostarczania
            paczek, być może otrzymasz jeszcze jedeną. Jeśli masz pytania
            związane z wypisaniem, skontaktuj się z administratorem listy
            - %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
pl: Administrator listy wyłączył dostarczanie listów w postaci paczek.
                Pozostałe opcje zostały ustawione.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
pl: Administrator listy wyłączył dostarczanie listów pojedynczo (bez paczek)
                a zatem tej opcji nie wprowadzono. Pozostałe opcje
                zostały ustawione.

en: You have successfully set your options.
pl: Opcje zostały ustawione.

en: You may get one last digest.
pl: Być może otrzymasz jeszcze jedeną paczkę.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
pl: <em>Tak, chcę się wypisać</em>

en: Change My Password
pl: Zmień hasło

en: List my other subscriptions
pl: Wyświetl moje pozostałe subskrypcje

en: Email My Password To Me
pl: Wyślij mi moje hasło

en: Submit My Changes
pl: Zatwierdź

en: Change My Address and Name
pl: Zmień mój adres oraz imię i nazwisko

en: <em>No topics defined</em>
pl: <em>Nie zdefiniowano tematów</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
pl: 
    Jesteś zapisany na listę z adresu
    <em>%(cpuser)s</em> (z zachowaniem wielkości liter).

en: %(realname)s list: member options login page
pl: Lista %(realname)s: strona logowania subskrybentów

en: email address and
pl: adres email oraz

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
pl: Lista %(realname)s: opcje subskrybenta %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
pl: Aby zmienić swoje opcje musisz najpierw się zalogować
        podając hasło %(extra)ssubskrybenta poniżej.
        Jeśli nie pamiętasz hasła, możesz je otrzymać e-mailem po kliknięciu
        odpowiedniego przycisku. Jeśli chcesz się wypisać,
        kliknij na przycisk <em>Wypisz</em>. 
        Otrzymasz list z prośbą o potwierdzenie wypisania się.
    
        <p><strong><em>Uwaga:</em></strong>Odtąd musisz mieć włączoną
        obsługę ciasteczek w przeglądarce, bo w przeciwnym razie zmiany
        nie zadziałają.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
pl: Po kliknięciu na przycisk <em>Wypisz</em>,
            otrzymasz list z prośbą o potwierdzenie wypisania. List ten będzie
            zawierał odsyłacz do strony, którą należy odwiedzić, aby zakończyć
            proces wypisywania się (możesz też wysłać potwierdzenie emailem; przeczytaj
            instrukcje w wysłanym potwierdzeniu).

en: Password reminder
pl: Przypomnienie hasła

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
pl: Po kliknięciu przycisku <em>Przypomnij</em>, Twoje
            hasło zostanie przesłane e-mailem.

en: Remind
pl: Przypomnij

en: <missing>
pl: <brak>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
pl: Żądany temat jest nieprawidłowy: %(topicname)s

en: Topic filter details
pl: Szczegóły filtra tematycznego

en: Pattern (as regexp):
pl: Wzorzec (wyrażenie regularne)

en: Private Archive Error
pl: Błąd prywatnego archiwum

en: You must specify a list.
pl: Musisz wybrać listę.

en: Private Archive Error - %(msg)s
pl: Błąd prywatnego archiwum - %(msg)s

en: Private archive file not found
pl: Plik archiwum nie znaleziony

en: You're being a sneaky list owner!
pl: Ty sprytny administratorze!

en: You are not authorized to delete this mailing list
pl: Nie masz uprawnień do skasowania tej listy

en: Mailing list deletion results
pl: Raport z usunięcia listy

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
pl:     <b>%(listname)s</b> została usunięta.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
pl: Pojawiło się kilka problemów podczas usuwania 
            listy <b>%(listname)s</b>. Wyjaśnij sprawę z 
            administratorem serwera %(sitelist)s.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
pl: Usuń listę <em>%(realname)s</em> (tej czynności nie można odwrócić)

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
pl: Strona umożliwia administratorowi usunięcie tej listy
        z systemu. <strong>Tej operacji nie można
        cofnąć</strong>, a zatem powinieneś używać jej tylko wtedy, gdy
        jesteś absolutnie pewien, że lista nie jest już potrzebna.
    
        <p>Do subskrybentów nie zostanie wysłana żadna informacja,
        a po skasowaniu listy wszelkie wiadomości wysyłane na
        nią i na adresy administracyjne będą odbijane.
    
        <p>Możesz również skasować archiwa listy.
        W większości przypadków zalecane jest jednak
        <strong>pozostawienie</strong> archiwów jako historii
        listy.
    
        <p>Dla bezpieczeństwa zostaniesz ponownie zapytany o hasło.

en: List password:
pl: Hasło listy:

en: Also delete archives?
pl: Skasować archiwa?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
pl: <b>Anuluj</b> i powróć do administracji listą

en: Delete this list
pl: Usuń listę

en: Invalid options to CGI script
pl: Nieprawidłowe opcje dla skryptu CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
pl: %(realname)s - błąd uwierzytelnienia.

en: You must supply a valid email address.
pl: Musisz wprowadzić prawidłowy adres e-mail.<br>

en: You may not subscribe a list to itself!
pl: Nie możesz zapisać adresu listy na listę!

en: If you supply a password, you must confirm it.
pl: Jeśli wprowadzasz hasło, musisz je potwierdzić.

en: Your passwords did not match.
pl: Hasła nie są identyczne.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
pl: Została otrzymana prośba o zapisanie się. W zależności od konfiguracji
    listy, może być wymagane potwierdzenie emailem lub 
    zgoda moderatora. Jeśli wymagane jest potwierdzenie, wkrótce dostaniesz 
    emaila z dalszymi wskazówkami.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
pl: Twój adres email jest na czarnej liście adresów.
            Jeśli uważasz, że doszło tego przez pomyłkę, skontaktuj
            się z opiekunem listy %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
pl: Podany adres email jest nie poprawny, n.p. musi zawierać znak `@'.

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
pl: Nie możesz się zapisać, ponieważ podany adres e-mail nie jest bezpieczny.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
pl: W celu upewnienia się, że podałeś prawidłowy adres, będziesz musiał jeszcze
    odpowiedzieć na wysłaną właśnie wiadomość email.
    Sprawdź pocztę dla adresu %(email)s. 
    Zwróć uwagę na to, że potwierdzenie prenumeraty jest
    obowiązkowe.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
pl: Subskrypcja została odłożona z następującego powodu: %(x)s. Twoja
    prośba została skierowana do moderatora listy. Otrzymasz maila
    z decyzją moderatora.

en: You are already subscribed.
pl: Jesteś już zapisany.

en: Mailman privacy alert
pl: Uwaga dotycząca prywatności

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
pl: Zarejestrowano próbę zapisania Twojego adresu na listę
    %(listaddr)s. Jesteś już subskrybentem tej listy.
    
    Lista prenumeratorów nie jest dostępna publicznie, a zatem istnieje
    możliwość, że ktoś próbował sprawdzić czy jesteś faktycznie zapisany
    metodą prób i błędów. Byłoby to naruszeniem prywatności, gdyby system
    na to zezwalał (a tak nie jest).
    
    Jeśli omyłkowo wysłałeś prośbę o zapisanie, zapomniawszy że już jesteś
    zapisany, możesz zignorować tę wiadomość. Jeśli podejrzewasz, że ktoś próbuje
    sprawdzić, czy jesteś subskrybentem tej listy
    możesz skontaktować się z administratorem:
    %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
pl: Ta lista nie udostępnia trybu paczek.

en: This list only supports digest delivery.
pl: Ta lista udostępnia tylko tryb paczek.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
pl: Zostałeś zapisany na listę %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
pl: 
        confirm <klucz-potwierdzający>
            Prośba o potwierdzenie. Klucz-potwierdzający jest wymagany 
             i musi znaleźć się w odpowiedzi na tę wiadomość.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
pl: <b>Nieprawidłowy kod potwierdzający:</b>
        <p>Kody potwierdzające wygasają po około
        %(days)s dniach od wysłania pierwszej prośby o zapisanie. Jeśli
        ten czas już upłynął, spróbuj ponownie wypełnić formularz lub     wysłać wiadomość.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
pl: Twoja prośba została przekazana do moderatora w celu potwierdzenia.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
pl: Nie jesteś prenumeratorem tej listy. Prawdopodobnie wypisałeś się już lub 
    zmieniłeś swój adres?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
pl: Nie zostałeś zaproszony do subskrypcji tej listy. Twoje zaproszenie 
    wygasło, a opiekunowie obu list zostali powiadomieni o incydencie.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
pl: Podano błędne hasło. Wiadomość pozostała wstrzymana.

en: Confirmation succeeded
pl: Poprawne potwierdzenie

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
pl: 
        echo [tekst]
            Wypisanie w odpowiedzi zadany tekst w formie niezmienionej.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
pl: 
        end
            Zakończenie przetwarzania komend. Użyj tej komedy, jeśli Twój 
            program automatycznie dodaje sygnaturkę.

en: 
        help
            Print this help message.
pl: 
        help
            Wyświetlenie tego tekstu pomocy.

en: You can access your personal options via the following url:
pl: Możesz zmieniać swoje osobiste ustawienia przez stronę:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
pl: 
        info
            Wyświetlenie podstawowych informacji o tej liście.

en: List name:    %(listname)s
pl: Nazwa listy:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
pl: Opis:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
pl: Adres listy:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
pl: Automat listowy:  %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
pl: Opiekun listy:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
pl: Więcej informacji: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
pl: Komeda `join' jest synonimem `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
pl: Komenda `leave' jest synonimem `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
pl: 
        lists
            Zobacz wykaz list dostępnych na tym serwerze
            GNU Mailman.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
pl: Ogólnie dostępne listy na serwerze %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
pl: %(i)3d. Nazwa listy:  %(realname)s

en:      Description: %(description)s
pl:      Opis: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
pl:      Komendy na: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
pl: 
        password [<starehasło> <nowehasło>] [address=<adres>]
            Przypomnienie lub zmiana hasła. Komenda wywołana bez argumentów,
            powoduje odesłanie Twojego aktualnego hasła. Argumenty 
            <starehasło> <nowehasło> umożliwiają zmianę hasła. 
    
            Wysyłając komendę z adresu innego niż zapisany na listę, możesz
            ustalić którego prenumeratora listy dotyczy zmiana hasła za pomocą
            parametru 'address=<address>' (bez nawiasów <>). Pamietaj 
            jednak, że odpowiedź będzie zawsze wysłana na adres tego 
            prenumeratora.

en: Your password is: %(password)s
pl: Twoje hasło to: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
pl: Nie jesteś członkiem listy %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
pl: Podałeś niepoprawne stare hasło, a więc hasło nie zostało zmienione na 
    nowe. Skorzystaj z komendy bez argumentów, żeby przypomnieć sobie 
    hasło, a potem spróbuj ponownie.

en: 
    Usage:
pl: 
    Użycie:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
pl: Komenda 'remove' jest synonimem 'unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
pl: 
        set ...
            Zmiana lub sprawdzenie opcji subskrypcji.
    
            Wyślij 'set help' (bez apostrofów), a dostaniesz szczegółową 
            listę dostępnych opcji.
    
            Wyślij 'set show' (bez apostrofów), a otrzymasz listę aktualnie
            ustawionych opcji dla Twojej subskrypcji.

en: Bad set command: %(subcmd)s
pl: Błędna komenda set: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
pl: Twoje aktualne ustawienia:

en:     ack %(onoff)s
pl:     powiadamianie %(onoff)s

en:     digest plain
pl:      paczki tekstowe

en:     digest mime
pl:     paczki mime

en:     digest off
pl:     paczki wyłączone

en: delivery on
pl: dostarczanie włączone

en: delivery off
pl: dostarczanie wyłączone

en: by you
pl: przez Ciebie

en: by the admin
pl: przez administratora

en: due to bounces
pl: z powodu zwrotów

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
pl:     %(status)s (%(how)s dnia %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
pl:     moje listy %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
pl:     ukryj %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
pl:     kopie %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
pl:     przypomnienia %(onoff)s

en: You did not give the correct password
pl: Podałeś niepoprawne hasło

en: Bad argument: %(arg)s
pl: Niepoprawne argumenty: %(arg)s

en: Not authenticated
pl: Błąd uwierzytenienia

en: ack option set
pl: powiadamianie włączone

en: digest option set
pl: opcje trybu paczek

en: delivery enabled
pl: dostarczanie włączone

en: delivery disabled by user
pl: dostarczanie wyłączone przez użytkownika

en: myposts option set
pl: opcje moich wiadomości

en: hide option set
pl: opcje ukrywania

en: duplicates option set
pl: opcje powtarzania

en: reminder option set
pl: opcje przypominania

en: stop is synonymous with the end command.
pl: komenda stop powoduje zaprzestanie przetwarzania kolejnych polceń.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
pl: 
        subscribe [hasło] [digest|nodigest] [address=<adres>]
            Zapisanie się na listę. Hasło będzie potrzebne
            do wypisania się lub zmiany opcji subskrypcji. Jeżeli nie
            podasz go podczas zapisywania, system wygeneruje je 
            automatycznie. Możesz co miesiąc dostawać przypomnienie 
            swojego hasła.
    
           Drugi argument oznacza, tryb otrzymywania wiadomości. Opcja 'digest'
           spowoduje, że wiadomości z listy będziesz dostawać w formie 
           codziennych paczek. W trybie 'nondigest' wiadomości dostarczane 
           są natychmiast.
           Podając argument 'address=<adres>', można zapisać na się na 
           listę z innego adresu niż ten w polu nadawcy.

en: Bad digest specifier: %(arg)s
pl: Błędne określenie trybu dostarczania: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
pl: W wiadomości nie znaleziono adresu do zapisania

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
pl: Twój adres jest na czarnej liście adresów. Jeżeli uważasz, że 
    doszło do tego przez pomyłkę, skontaktuj się z opiekunem listy 
     %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
pl: Mailman nie rozpoznał podanego adresu email, jako poprawny 
    (np. adres musi zawierać znak @)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
pl: Podany adres wydaje się błędny. 
    subskrypcja nie będzie zrealizowana.

en: You are already subscribed!
pl: Jesteś już zapisany!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
pl: Nie możesz zapisać się na tę listę w trybie paczek!

en: This list only supports digest subscriptions!
pl: Ta lista umożliwia zapisywanie się tylko w trybie paczek!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
pl: Twoja prośba o zapisanie się została przekazana opiekunowi listy 
     %(listowner)s i czeka na jego zgodę.

en: Subscription request succeeded.
pl: Prośba o subskrybcję potwierdzona.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
pl: 
        unsubscribe [hasło] [address=<adres>]
            Wypisanie się z listy. Jeśli podano hasło, musi
            się ono zgadzać z aktualnych hasłem subskrybenta. Jeśli hasła
            nie podano, wysłana zostanie prośba o potwierdzenie.  
            Podając argument 'address=<adres>', można wypisać się z
            innego adresu niż ten w polu nadawcy.

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
pl: %(address)s nie jest zapisany na listę %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
pl: Twoja prośba o wypisanie się została przekazana opiekunowi listy i 
    czeka na jego zgodę.

en: You gave the wrong password
pl: Zostało podane błędne hasło

en: Unsubscription request succeeded.
pl: Prośba o wypisanie zrealizowana.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
pl: 
        who hasło
            Zobacz listę osób zapisanych. Operacja dozwolona tylko dla
            opiekunów i moderatorów listy, po podaniu 
            prawidłowego hasła.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
pl: Nie masz uprawnień do wyświetlenia listy prenumeratorów.

en: This list has no members.
pl: Nikt nie jest zapisany na tę listę.

en: Non-digest (regular) members:
pl: Prenumeratorzy (tryb wiadomości):

en: Digest members:
pl: Prenumeratorzy (tryb paczek):

en: Euskara
pl: baskijski

en: Chinese (China)
pl: chiński (Chiny)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
pl: Uwaga: Ponieważ jest to lista list, informacje
    administracyjne jak np. przypomnienia haseł będą wysyłane
    na Twój adres administracyjny - %(addr)s.

en:  (Digest mode)
pl:  (Tryb paczek)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
pl: Witaj na liście "%(realname)s" %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
pl: Zostałeś wypisany z listy "%(realname)s"

en: %(listfullname)s mailing list reminder
pl: Przypomnienie o liście %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
pl: Nieautoryzowana próba subskrybcji

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
pl: Osoba używająca adresu %(address)s została zaproszona na inną listę, 
    a próbowała użyć swojego zaproszenia, żeby zapisać się na tę listę.
    To jest tylko powiadomienie o podejrzanym wydarzeniu, nie musisz nic 
    więcej robić.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
pl: Zaprosiłeś osobę używającą adresu %(address)s na swoją listę, a ona 
    próbowała użyć tego zaproszenia, żeby dostać się na inną listę. 
    To jest tylko powiadomienie o podejrzanym wydarzeniu, nie musisz nic 
    więcej robić.

en: %(listname)s mailing list probe message
pl: Test listy %(listname)s

en: For some unknown reason
pl: Z nieznanego powodu

en: Your message was rejected
pl: Twój list został odrzucony

en: Archiving Options
pl: Opcje archiwizacji

en: List traffic archival policies.
pl: Reguły archiwizacji.

en: Archive messages?
pl: Archiwizować wiadomości?

en: Is archive file source for public or private archival?
pl: Czy plik archiwum jest zródłem dla archiwum publicznego czy prywatnego?

en: How often should a new archive volume be started?
pl: Jak często tworzyć nowe archiwum?

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
pl: Charakterystyka auto-respondera.<p>
    
    W poniższych polach tekstowych, dokonywane jest podstawianie następujących par klucz/wartość:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>zawiera nazwę listy</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>zawiera adres URL strony informacyjnej listy</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>zawiera adres do wysyłania żądań (-request) listy</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>zawiera adres administratora listy (-owner)</em>
    </ul>
    
    <p>Dla każdego pola tekstowego, możesz wprowadzić tekst wprost do
    odpowiedniego pola, albo wskazać plik na dysku.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
pl: Czy Mailman ma wysyłać auto-odpowiedzi do osób piszących na
                 listę?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
pl: Tekst auto-odpowiedzi dla osób piszących na listę.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
pl: Czy Mailman ma wysyłać auto-odpowiedź na wiadomości wysyłane
                 na adres -owner?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
pl: Tekst auto-odpowiedzi na wiadomości wysyłane na adres -owner.

en: Yes, w/discard
pl: Tak, z usunięciem

en: Yes, w/forward
pl: Tak, z przetwarzaniem

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
pl: Czy Mailman ma wysyłać auto-odpowiedź na listy kierowane na adres
                 -request? Jeśli włączysz tę opcję, wybierz czy Mailman
                 ma usuwać oryginalną wiadomość, czy też przetwarzać go
                 jak zwykłą komendę emailową.

en: Auto-response text to send to -request emails.
pl: Tekst auto-odpowiedzi na wiadomości wysyłane na adres -request.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
pl: Minimalna liczba dni pomiędzy auto-odpowiedziami z listy
                 lub z adresów -request/-owner wysyłanymi do tego samego użytkownika.
                 Ustaw zero (lub liczbę ujemną) aby wyłączyć tę opcję (tzn.
                 auto-odpowiedzi wysyłane na każdy list).

en: Bounce processing
pl: Przetwarzanie zwrotów

en: Bounce detection sensitivity
pl: Ustawienia wykrywania zwrotów

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
pl: Czy Mailman ma dokonywać automatycznej analizy zwrotów?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
pl: Ustawienie tego parametru na <em>Nie</em> spowoduje wyłączenie
    automatycznego przetwarzania zwrotów. Wszystkie zwroty będą 
    ignorowane, a więc nie zapchają skrzynki administratora listy.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
pl: Maksymalna punktacja, powyżej której subskrypcja zostaje zablokowana. Wartość ta jest liczbą rzeczywistą.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
pl: Każdy z subskrybentów ma przypisany współczynnik zwrotów 
    (liczba rzeczywista). Zwrot z danego adresu oznacza zwiększenie 
    tego współczynnika. Twardy zwrot (błąd trwały) zwiększenie o 1.0, miękki zwrot  
    (błędy tymczasowe) zwiększenie o 0.5.  Tylko jeden zwrot z adresu na dzień 
    jest liczony, a więc 10 twardych zwrotów dziennie zwiększy współczynnik 
    tylko o 1.0. 
    
    Wartość tej zmiennej określa górny limit współczynnika zwrotów. Po jego 
    przekroczeniu sybskrybcja zostanie automatyczne zablokowana (nie jest 
    jednoznaczne z jej skasowaniem).

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
pl: Ilość dni, po której licznik zwrotów jest kasowany, w przypadku braku
    kolejnych. Wartość ta jest liczbą całkowitą.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
pl: Ile ostrzeżeń typu <em>Twoja subskrypcja jest zablokowana</em> ma zostać wysłanych przed usunięciem adresu z listy. Zero (0) oznacza, że adres zostanie usunięty natychmiast po przekroczeniu  ustalonego poziomu zwrotów. Wartość ta jest liczbą całkowitą.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
pl: Ilośc dni pomiędzy wysyłaniem kolejnych ostrzeżeń typu <em>Twoja subskrypcja jest zablokowana</em>. Wartość ta musi być liczbą całkowitą.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
pl: Czy Mailman powinien wysyłać opiekunowi listy powiadomienia  o nierozpoznanych zwrotach? Odpowiedź <em>Tak</em> jest zalecana.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
pl: Automatyczne rozpoznawanie zwrotów jest trudnym zadaniem. Mailman skutecznie 
    rozpoznaje zdecydowaną większość wiadomości, jednak nie jest możliwe przewidzenie 
    wszystkich możliwych formatów zwrotów.  Zalecamy ustawienie tej zmiennej na 
    <em>Tak</em> z dwóch powodów:1)
       W przypadku wielu, uciążliwych i nierozpoznanych automatycznie zwrotów z jednego 
       z adresów - należy go ręcznie usunąć,
    2)
    ...nierozpoznany zwrot możesz wysłać do twórców Mailmana - w ten sposób zostanie on 
    dodany do znanych formatów i w przyszłości będzie rozpoznawany automatycznie.
    <p>Jeśli chcesz całkowicie zignorować wszystkie zwroty, ustaw wartość tej zmiennej na 
    <em>Nie</em>. 
    <p><b>Uwaga:</b> Ta opcja wpływa na wiadomości wysyłane na adresy z 
    końcówką -admin. Teoretycznie adres ten nie jest używany, ale 
    niektórzy użytkownicy mogą wysyłać na niego wiadomości. W takiej 
    sytuacji ustawienie tej opcji na <em>Nie</em>, spowoduje ich zignorowanie.Można ustawić <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"> automatyczną odpowiedź dla adresów -owner i -admin

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
pl: Czy Mailman ma powiadamiać opiekuna listy o zablokowaniu danej subskrypcji z powodu zwrotów?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
pl: Wybór opcji <em>Nie</em> spowoduje, że opiekun listy 
    nie będzie otrzymywał powiadomień o sybskrybcjach zablokowanych z 
    z powodu zbyt wielu zwrotów.
    Mailman zawsze próbuje poinformować danego prenumeratora o problemie z dostarczeniem wiadomości.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
pl: Czy Mailman ma powiadamiać opiekuna listy o wypisaniu prenumeratorów z powodu zwrotów?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
pl: Wybór opcji <em>Nie</em> spowoduje, że opiekun listy 
    nie będzie otrzymywał powiadomień o sybskrybcjach skasowanych z 
    z powodu zbyt wielu zwrotów.
    Mailman zawsze próbuje poinformować danego prenumeratora o problemie z dostarczeniem wiadomości

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
pl: Niepoprawna wartość dla <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
pl: Filtrowanie&nbsp;treści

en: Forward to List Owner
pl: Przekaż do opiekuna listy

en: Preserve
pl: Zachowaj

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
pl: Czy chcesz włączyć filtrowanie treści wiadomości?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
pl: Usuń automatycznie załączniki następujących typów.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
pl: Opcja ta pozwala na usunięcie załączników określonego typu.
              Każda z linni powinna zawierać nazwę typu MIME 
     <tt>typ/podtyp</tt>, np. <tt>image/gif</tt>. Można podać tylko typ główny,
     co będzie oznaczało usunięcie wszystkich załącznikół tego rodzaju, 
     np. <tt>image</tt>.
     <p>Puste linie są ignorowane. <p> Zobacz również opcję 
    <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">
     pass_mime_types</a> umożliwiającą odwrotne filtrowanie.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
pl: Usuń załączniki, które nie pasują do następujących typów. Puste pole oznacza pominięcie tego etapu filtrowania.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
pl: Opcja ta pozwala na usunięcię załączników innego typu niż wymienione.
    Wymagania i format danych jest taki sam jak w opcji<a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"> filter_mime_types</a>.
    <p><b>Uwaga:</b> Jeśli ustawisz jakikolwiek typ i nie dodasz linijki
    <tt>multipart</tt>, filtr usunie wszystkie wiadomość, która posiadają
    jakikolwiek załącznik.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
pl: Automatycznie usuń załączniki następujących typów.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
pl: Usuń załączniki, które nie pasują do następujących typów. Puste pole oznacza pominięcie tego etapu filtrowania.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
pl: Czy Mailman ma automatycznie konwertować <tt>text/html</tt> do czystego
     tekstu?  Konwersja przeprowadzana jest po usunięciu załączników MIME.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
pl: Co zrobić, jeśli wiadomość została pusta po filtrowaniu formy?

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
pl: Jedna z tych akcji zostanie podjęta, jeżli wiadomość po procesie 
    filtrowania treści zostanie całkowicie pusta. 
    Może się tak stać na każdym etapie filtrowania treści: 
    zabronionych typów <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"> filter_mime_types</a> 
    jedynie dozwolonych typów <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a>, albo przy końcowej redukcji załączników złożonych.
    <p>To ustawienie nie dotyczy sytuacji, w której wiadomość po filtrowaniu
    wciąż będzie zawierała jakąkolwiek treść. Wtedy zostanie ona przekazana 
    wszystkim członkom listy.
    <p>Jeśli wiadomość zostanie zignorowana, w logu zapisany  
    zostanie wpis z identyfikatorem zignorowanej wiadomości.
    Odrzucenie wiadomości, lub przekazanie jej do opiekuna listy spowoduje wysłanie 
    powiadomienia do autora. Wiadomość może być 
    również zachowana, wtedy jej treść zostanie zapisana w specjalnym katalogu 
     na serwerze. Opiekun listy będzie mógł zdecydować później co z nią 
    zrobić. Ostatnia opcja może nie być dostępna w zależności od konfiguracji
    serwera.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
pl: Zignorowano błędny typ MIME: %(spectype)s

en: Digest options
pl: Opcje trybu paczek

en: Batched-delivery digest characteristics.
pl: Charakterystyka grupowego wysyłania paczek.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
pl: Czy subskrybenci mogą wybrać opcję otrzymywania listów zgrupowanych w paczki?

en: Digest
pl: Tryb paczek

en: Which delivery mode is the default for new users?
pl: Który z trybów jest domyślny dla nowych użytkowników?

en: When receiving digests, which format is default?
pl: Przy włączonym trybie paczek, który z formatów jest domyślny?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
pl: Ile kilobajtów powienna mieć paczka zanim zostanie wysłana?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
pl: Wysyłać paczkę codziennie, jeśli nie zostanie osiągnięta minimalna wielkość?

en: Header added to every digest
pl: Nagłówek dodawany do każdej paczki

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
pl: Tekst (informacja wstępna, przed spisem treści) wstawiany na początku paczki.

en: Footer added to every digest
pl: Stopka dodawana do każdej paczki

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
pl: Tekst (uwagi końcowe) wstawiany na końcu paczki.

en: How often should a new digest volume be started?
pl: Jak często zaczynać nowy tom paczek?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
pl: Gdy tworzony jest nowy tom, numer tomu jest zwiększany,
                 a numer paczki ustawiany na 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
pl: Czy Mailman ma rozpocząć nowy tom paczek?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że Mailman rozpocznie segment
                 przy wysyłaniu kolejnego paczki.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
pl: Czy Mailman ma wysłać kolejną paczkę w tej chwili, jeśli nie
                 byłaby one pusta?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
pl: Następna paczka będzie wysłana jako tom 
                %(volume)s, numer %(number)s

en: A digest has been sent.
pl: Paczka została wysłana.

en: There was no digest to send.
pl: Brak skolejkowanych paczek do wysłania.

en: Invalid value for variable: %(property)s
pl: Niepoprawna wartość zmiennej:  %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
pl: Błędny adres email dla opcji %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
pl: Znaleziono błędy w podstawianiu zmiennych w ciągu:
    <code>%(property)s</code>: <code>%(bad)s</code>
    <p>Lista może nie działać prawidłowo, jeśli nie rozwiążesz 
     tego problemu.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
pl: Ciąg znaków <code>%(property)s</code> zawiera błędy.
    Zostanie użyta stała wartość. Proszę ponownie sprawdzić, 
    czy jest to zgodne z oczekiwaniami.

en: Conceal the member's address
pl: Ukryj adres

en: Acknowledge the member's posting
pl: Powiadamiaj o przyjętych postach

en: Do not send a copy of a member's own post
pl: Nie wysyłaj kopii wiadomości do nadawcy

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
pl: Unikaj wysyłania duplikatów

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
pl: Podstawowa charakterystyka listy, m.in. szczegółowy opis
                i główne zachowania.

en: General list personality
pl: Informacje o liście

en: The public name of this list (make case-changes only).
pl: Publiczna nazwa listy (dokonaj jedynie zmiany wielkich/małych liter).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
pl: Pisownia wielkich/małych liter w tej nazwie może być zmieniona
    aby odpowiadała prawidłowemu rzeczownikowi, czy też skrótowi.
    Należy jednak pamiętać, że nazwa ta będzie prezentowana
    w adresie e-mail (np. w potwierdzeniach zapisania), a zatem
    <em>nie</em> powinna być istotnie zmieniana. (W adresach e-mail
    nie rozróżnia 
    się wielkości liter.

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
pl: Adres e-mail administratora listy. Można wprowadzić
    kilka adresów w osobnych wierszach.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
pl: Istnieją dwie różne role związane z każdą listą.
    <em>Administratorzy</em> mają
    pełną kontrolę nad wszystkimi parametrami danej listy. Mogą oni
    dokonać tego dzięki poniższym stronom administracyjnym.
    
    <p><em>Moderatorzy</em> mają bardziej ograniczone uprawnienia; nie mogą
    zmieniać parametrów listy, natomiast zarządzają skolejkowanymi
    zapytaniami użytkowników, np. zezwalając lub odrzucając prośby
    o zapisanie, czy też usuwając zatrzymane wiadomości. Oczywiście
    <em>administratorzy listy</em> mogą wykonywać te same czynności.
    
    <p>Aby podzielić obowiązki związane z zarządzaniem listą między
    administratorów i moderatorów, musisz <a href="passwords">wpisać
    dodatkowe hasło dla moderatorów</a>, a także wprowadzić ich
    <a href="?VARHELP=general/moderator">adresy e-mail</a>. Zauważ, że
    edytowane pole dotyczy administratorów.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
pl: Adresy moderatorów. Można wprowadzić
    kilka adresów w osobnych wierszach.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
pl: Istnieją dwie różne role związane z każdą listą.
    <em>Administratorzy</em> mają
    pełną kontrolę nad wszystkimi parametrami danej listy. Mogą oni
    dokonać tego dzięki poniższym stronom administracyjnym.
    
    <p><em>Moderatorzy</em> mają bardziej ograniczone uprawnienia; nie mogą
    zmieniać parametrów listy, natomiast zarządzają skolejkowanymi
    zapytaniami użytkowników, np. zezwalając lub odrzucając prośby
    o zapisanie, czy też usuwając zatrzymane wiadomości. Oczywiście
    <em>administratorzy listy</em> mogą wykonywać te same czynności.
    
    <p>Aby podzielić obowiązki związane z zarządzaniem listą między
    administratorów i moderatorów, musisz <a href="passwords">wpisać
    dodatkowe hasło dla moderatorów</a>, a także wprowadzić ich
    adresy e-mail. Zauważ, że
    edytowane pole dotyczy moderatorów.

en: A terse phrase identifying this list.
pl: Zwięzły opis listy.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
pl: Ten opis jest używany, gdy wyświetlana jest lista list dostępnych na serwerze,
    oraz w nagłówkach wiadomości. Opis powinien być zwięzły, ale zarazem dobrze
    identyfikujący tematykę listy.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
pl: Wstępny opis (kilka akapitów) listy. Będzie on załączony jako HTML
    w górnej części strony informacyjnej listy. Znaki nowego wiersza będą
    potraktowane jako zakończenia akapitów - więcej informacji na ten temat
    znajdziesz w pomocy.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
pl: Tekst będzie potraktowany jako fragment HTML, <em>z wyjątkiem</em> znaków
    nowego wiersza, które będą skonwertowane na &lt;br&gt; - możesz zatem
    używać odsyłaczy, tekstu preformatowanego itp., ale nie naciskaj Enter
    o ile nie chcesz rozpocząć nowego akapitu. Dokładnie sprawdź wprowadzone
    zmiany - błędny HTML (np. brak zamykających znaczników) może zablokować
    wyświetlanie całej strony informacyjnej.

en: Prefix for subject line of list postings.
pl: Prefiks dodawany do tematu listów

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
pl: Ten tekst zostanie wstawione przed tematem wiadomości wysyłanych na listę,
    aby wyróżnić je spośród innych wiadomości w skrzynce użytkownika.
    Zwięzłość jest tutaj konieczna, dłuższe nazwy list warto
    skrócić, o ile nadal identyfikują one listę.
    Można dodać numer kolejnego listu poprzez dyrektywę %%d 
    ,np. [Lista %%d] -> [Lista 123]
    (Lista %%05d) -> (Lista 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
pl: Ukrycie adresu nadawcy wiadomości. Jest on zastępowany 
               adresem listy (operacja na polach From, Sender i 
                Reply-To)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
pl: Nadpisywanie nagłówka <tt>Reply-To:</tt> (<tt>Odpowiedz-Do:</tt>)

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
pl: Czy usunąć pole nagłówka <tt>Reply-To</tt> z wiadomości? Jeśli tak, to  będzie ono usunięte niezależnie od tego, czy zostało ustawione przez  Mailmana, czy nie.

en: Explicit address
pl: Wybrany adres

en: Poster
pl: Nadawca

en: This list
pl: Ta lista

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
pl: Dokąd powinny być kierowane odpowiedzi na wiadomości wysyłane na tę listę?
    <tt>Nadawca</tt> jest <em>zalecany</em> dla większości list.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
pl: Wybrany adres w nagłówku <tt>Reply-To:</tt>.

en: Umbrella list settings
pl: Ustawienia listy parasolowej

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
pl: Wysyłać przypomnienia haseł na np. adres z przyrostkiem &quot;-owner&quot;
    zamiast bezpośrednio do użytkownika.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
pl: Ustaw tę opcję, jeśli ta lista jest listą parasolową dla innych list.
    Gdy jest ona uaktywniona, meta-informacje, jak np. potwierdzenia
    i przypomnienia haseł będą wysyłane na adres wyznaczony na podstawie
    adresu subskrybenta - zawartość pola z przyrostkiem zostanie dołączona
    do nazwy użytkownika.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
pl: Przyrostek używany, jeśli ta lista jest listą parasolową, 
    (patrz poprzednia opcja).

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
pl: Gdy opcja dotycząca listy parasolowej jest ustawiona (subskrybentami są inne
    listy), informacje administracyjne,
    jak potwierdzenia i przypomnienia haseł nie powinny być wysyłane na adresy
    subkrybentów, a do administratorów tych list zależnych. W takim wypadku
    zawartość tego pola będzie dołączana do nazwy użytkownika.
    &quot;-owner&quot; to typowa wartość. Ta opcja nie ma żadnego wpływu
    jeśli poprzednia (&quot;nad-lista&quot;) jest ustawiona na &quot;Nie&quot;.

en: Send monthly password reminders?
pl: Wysyłać comiesięczne przypomnienia haseł?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
pl: Włącz tę opcję, aby uaktywnić wysyłanie comiesięcznych przypomnień haseł
    do subskrybentów. Uwaga: subskrybenci mogą indywidualnie wyłączyć tę opcję.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
pl: Tekst wstawiany przed informacją dla nowo zapisanych osób

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
pl: Ten tekst (o ile zostanie podany) będzie wstawiony przed powitalną
    informacją dla nowo zapisanych. Pozostała część wiadomości zawiera istotne adresy
    i odsyłacze, a zatem nie musisz ich tutaj wymieniać. Można tutaj umieścić
    coś na kształt misji, reguł etykiety czy celu działania grupy.
    <p>Uwaga: ten tekst zostanie zawinięty zgodnie z poniższymi regułami:
    <ul><li>Każdy akapit jest wypełniany tak, że żaden wiersz nie jest
    dłuższy niż 70 znaków.
    <li>Każda linia, która rozpoczyna się od spacji/tabulatorów nie będzie
    wypełniana.
    <li>Pusty wiersz oddziela akapity.
    </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
pl: Wysłać list powitalny do nowo zapisanych subskrybentów?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
pl: Wyłącz tę opcję, jeśli planujesz samodzielnie zapisywać ludzi
    nie powiadamiając ich o tym fakcie. Ta opcja jest szczególnie użyteczna
    przy migrowaniu list z innego systemu zarządzania do Mailman'a.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
pl: Tekst wysyłany do ludzi wypisujących się z listy. Jeśli pole pozostanie
    puste, nie zostanie dołączony żaden dodatkowy tekst do informacji
    o wypisaniu.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
pl: Wysyłać pożegnalną wiadomość do ludzi wypisywanych z listy?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
pl: Czy administrator ma otrzymywać bezzwłoczną informację o nowych prośbach
    oprócz codziennych przypomnień o skolejkowanych zadaniach?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
pl: Moderatorzy i administratorzy otrzymują codziennie przypomnienia
    z listą skolejkowanych zadań, jak np. subskrypcje na moderowaną listę
    czy też wiadomości wstrzymane z określonego powodu. Ustawienie tej opcji
    powoduje, że przypomnienia będą wysyłane dodatkowo natychmiast po
    dodaniu nowego zadania do kolejki.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
pl: Czy administrator ma otrzymywać wiadomości o zapisywaniu/wypisywaniu się?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
pl: Wysyłać wiadomość do nadawcy, jeśli jego list został wstrzymany
    w celu zatwierdzenia?

en: Additional settings
pl: Dodatkowe ustawienia

en: Emergency moderation of all list traffic.
pl: Moderowanie awaryjne.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
pl: Po włączeniu tej opcji wszystkie wiadomości zatrzymywane są do moderowania. Moderowanie awaryjne przydaje się np., by ostudzić gorącą dyskusję.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
pl: Domyślne ustawienia dla nowych członków.<input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
pl: Podczas zapisywania się nowych osób, opcje prenumeraty są zgodne z tymi ustawieniami.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
pl: (Filtr administracyjny) Sprawdzać wiadomości i przechwytywać te,
    które wyglądają na prośby administracyjne?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
pl: Filtr administracyjny sprawdza, czy wiadomości rzeczywiście są
    prośbami administracyjnymi (jak np. <em>subscribe</em>,
    <em>unsubscribe</em> itp.), a następnie dołącza je do kolejki zadań
    jednocześnie informując o tym administratorów.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
pl: Maksymalna wielkość treści listu w kilobajtach (KB). Wprowadź 0, aby
    wyłączyć limit.

en: Maximum number of members to show on one page of the
                 Membership List.
pl: Maksymalna liczba prenumeratorów wyświetlana na stronie
    listy subskrybentów.

en: Host name this list prefers for email.
pl: Preferowana nazwa serwera dla e-maili związanych z tą listą.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
pl: Preferowana nazwa serwera jest używana w adresach Mailman'a i zwykle
    powinna nią być nazwa węzła pocztowego, o ile jest to konieczne.
    Ta opcja może być również użyteczna do wybrania jednej z nazw w przypadku
    serwerów z przypisanymi wieloma adresami.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
pl: Czy wiadomości z tej listy mają zawierać nagłówki zgodne z
    <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">RFC 2369</a>
    (tj. <tt>List-*</tt>)? <em>Tak</em> to zalecany wybór.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
pl: RFC 2369 definiuje zestaw nagłówków List-*, które są typowo dodawane
    do wszystkich wiadomości wysyłanych na listę. Pomagają one użytkownikom
    korzystającym z czytników poczty zgodnych ze standardami. W większości
    przypadków opcja powinna być włączona.
    
    <p>Niestety, na razie nie wszystkie czytniki są zgodne ze standardami
    i jeśli wielu subskrybentów ich używa, dodatkowe nagłówki mogą im
    przeszkadzać. Powinieneś po pierwsze wyjaśnić subskrybentom, dlaczego
    istnieją takie nagłówki i w jaki sposób można wyłączyć ich wyświetlanie
    w ich czytnikach pocztowych. Jako ostatnią deskę ratunku możesz
    wyłączyć te nagłówki, ale nie jest to zalecane (i być może ta opcja
    zostanie w przyszłości usunięta).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
pl: Czy wiadomości mają zawierać pole nagłówka <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
pl: Pole nagłówka <tt>List-Post:</tt> jest jednym z pól zalecanych przez 
    <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>. 
    Jednak czasami, jeśli lista ma charakter tylko jednostronnych anonsów, 
    większość osób nie ma prawa wysyłania na nią wiadomości i nagłowek 
     <tt>List-Post:</tt> może wprowadzać zamieszanie. Zaznaczenie 
    odpowiedzi <em>Nie</em> wyłączy dołączanie tego pola nagłówka. 
    (Opcja nie dotyczy dołączania pozostałych pól nagłówka typu 
    <tt>List-*:</tt>. )

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
pl: Zignoruj wiadomości wstrzymane dawniej niż określona ilość dni.
     Zero (O) wyłącza takie automatyczne ignorowanie.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
pl: <p>Atrybut <b>real_name</b> nie
                        został zmieniony! Może się on różnić od nazwy listy
                        jedynie wielkością liter.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
pl: Nie można dodać pola Reply-To:, jeśli adres jest pusty.
    Anulowanie tych wartości.

en: Language&nbsp;options
pl: Opcje&nbsp;językowe

en: Natural language (internationalization) options.
pl: Opcje dotyczące ustawień międzynarodowych.

en: Default language for this list.
pl: Domyślny język tej listy.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
pl: To jest domyślny język tej listy. Jeśli obsługiwanych jest
    <a href="?VARHELP=language/available_languages">więcej języków</a>,
    użytkownicy będą mieli możliwość wyboru według własnych pereferencji.
    Dotyczy to zarówno
    komunikacji przez WWW jak i e-mail, ale nie ma wpływu na listy
    wysyłane przez subskrybentów.

en: Languages supported by this list.
pl: Języki obsługiwane przez tę listę.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
pl: Są to wszystkie języki obsługiwane przez listę. Uwaga:
    <a href="?VARHELP=language/preferred_language">język domyślny</a>
    musi być dołączony.

en: As needed
pl: Jeśli potrzebne

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
pl: Czy kodować <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefiks tematu</a> wiadomości, nawet jeśli zawiera on tylko znaki ASCII?

en: Membership&nbsp;Management...
pl: Zarządzanie&nbsp;subskrypcjami...

en: Membership&nbsp;List
pl: Lista&nbsp;subskrybentów

en: Mass&nbsp;Subscription
pl: Hurtowe&nbsp;zapisywanie

en: Mass&nbsp;Removal
pl: Hurtowe&nbsp;wypisywanie

en: Non-digest&nbsp;options
pl: Opcje&nbsp;trybu&nbsp;wiadomości

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
pl: Reguły dotyczące listów wysyłanych natychmiastowo.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
pl: Czy subskrybenci mogą wybrać otrzymywanie poczty natychmiastowo,
    zamiast wiadomości zgrupowanych w paczki?

en: Full Personalization
pl: Pełna personalizacja

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
pl: Czy Mailman powinien personalizować każdą wiadomość?
    To przydatna opcja dla list ogłoszeniowych (biuletynów), ale
    <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">zajrzyj do pomocy</a>
    aby przeczytać o istotnych problemach związanych z wydajnością.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
pl: W normalnych ustawieniach, Mailman wysyła wiadomości do serwera poczty
    w porcjach. Jest to znacznie bardziej efektywne, ponieważ redukuje ilość
    ruchu pomiędzy Mailman'em, a serwerem poczty.
    
    <p>Jednakże, dla niektórych list pożądane jest bardziej spersonalizowane
    podejście. W tym przypadku Mailman tworzy nową wiadomość dla każdego zwykłego
    subskrybenta. Włączenie tej opcji może pogorszyć wydajność serwera,
    a zatem należy dokładnie rozważyć, czy jest to akceptowalne, czy też
    istnieją inne możliwości osiągnięcia celu.
    Powinieneś również dokładnie monitorować obciążenie systemu aby
    upewnić się, że jest ono akceptowalne.
    
    <p>Ustaw <em>Nie</em>, żeby wyłączyć personalizacje i wysyłać wszystkie 
    wiadomości w porcjach. Ustawienie <em>Tak</em> pozwala na personalizację
    dostarczania i dodatkowe podstawianie zmiennych w nagłówku i stopce
    (patrz niżej). Opcja <em>Pełna Personalizacja</em>, pozwala dodatkowo
    zmienić pole nagłowka <code>To</code>, by zawierało adres prenumeratora, 
     a nie adres listy.
    <p>Po włączeniu opcji personalizacji wykonywane są dwie dodatkowe
    operacje. Po pierwsze, nagłówek <code>To:</code> (<code>Do:</code>)
    wysyłanego listu jest modyfikowany tak, aby zawierał adres subskrybenta,
    a zatem list wygląda jakby był adresowany do użytkownika, a nie na listę.
    
    <p>Po drugie, ustawiane są dodatkowe zmienne, których można użyć w
    <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">nagłówku</a> i
    <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">stopce</a> wiadomości.
    
    <p>Chodzi o następujące zmienne:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - Adres użytkownika skonwertowany na małe
    litery.
    <li><b>user_delivered_to</b> - Adres użytkownika z zachowaniem wielkości
    liter.
    <li><b>user_password</b> - Hasło użytkownika.
    <li><b>user_name</b> - Imię i nazwisko użytkownika.
    <li><b>user_optionsurl</b> - Adres URL do strony WWW z ustawieniami
    opcji użytkownika.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
pl: Nagłówek dodawany do poczty wysyłanej do zwykłych subskrybentów.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
pl: Tekst wstawiany przed każdą wiadomością do zwykłych subskrybentów.

en: Footer added to mail sent to regular list members
pl: Stopka dodawana do poczty dla zwykłych subskrybentów.

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
pl: Tekst dołączany w stopce każdej wiadomości do zwykłych subskrybentów.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
pl: Odrzucić wszystkie załączniki w wiadomościach wysyłanych w trybie listów?

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
pl: Odrzucenie załączników oznacza, że nadal będą one dostępne
       w archiwum na stronie www. Całkowite usunięcię załącznika 
      możliwe jest dzięki opcji filtrowania treści.

en: Privacy options...
pl: Opcje prywatności...

en: Subscription&nbsp;rules
pl: Zasady&nbsp;subskrypcji

en: Sender&nbsp;filters
pl: Filtry&nbsp;nadawcy

en: Recipient&nbsp;filters
pl: Filtry&nbsp;odbiorcy

en: Spam&nbsp;filters
pl: Filtry&nbsp;spamu

en: Require approval
pl: Zgoda administratora

en: Confirm and approve
pl: Potwierdzenie i zgoda administratora

en: What steps are required for subscription?<br>
pl: Jakie warunki są niezbędne do zapisania się?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
pl: Brak - brak czynności weryfikacyjnych (<em>nie zalecane</em>)<br>
    Potwierdzenie (*) - wymagane potwierdzenie poprzez e-mail<br>
    Zgoda administratora - subskrypcja wymaga aprobaty administratora listy<br>
    Potwierdzenie i zgoda administratora - oba wyżej wymienione wymagania
    <p>(*) Gdy ktoś zgłosi chęć zapisania się, Mailman wysyła wiadomość
    zawierającą niepowtarzalny numer subskrybcji, który musi zostać odesłany
    w celu zapisania użytkownika.<br>
    
    Zapobiega to żartom lub złośliwościom ze strony ludzi próbujących zapisać
    innych bez ich zgody.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
pl: Potwierdzenie (*) - wymagane potwierdzenie poprzez e-mail<br>
    Zgoda administratora - subskrypcja wymaga aprobaty administratora listy<br>
    Potwierdzenie i zgoda administratora - oba wyżej wymienione wymagania
    <p>(*) Gdy ktoś zgłosi chęć zapisania się, Mailman wysyła wiadomość
    zawierającą niepowtarzalny numer subskrybcji, który musi zostać odesłany
    w celu zapisania użytkownika.<br>
    
    Zapobiega to żartom lub złośliwościom ze strony ludzi próbujących zapisać
    innych bez ich zgody.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
pl: Ta część umożliwia skonfigurowanie reguł dotyczących jawności subskrybcji
    i listy subskrybentów. Możesz też wybrać, czy lista będzie publicznie
    dostępna, czy też nie. Sprawdź też
    <a href="%(admin)s/archive">Opcje archiwizacji</a> aby ustawić parametry
    związane z prywatnością archiwów listy.

en: Subscribing
pl: Subskrypcja

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
pl: Wyświetlać tę listę na żądanie pokazania list działających na tym serwerze?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
pl: Czy jest wymagana zgoda moderatora na wypisanie się z listy (<em>Nie</em>
    jest zalecane)

en: Ban list
pl: Adresy zabronione

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
pl: Lista adresów, z których subskrypcja jest zabroniona.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
pl: Adresy, które nie mają prawa starać się o zapisanie na listę.
                 Nie będzie dla nich uruchamiany proces moderowania. 
                 Umieszczamy po jednym adresie w linii, jeśli chcesz 
                 wstawić wyrażenie regularne, zacznij je od znaku ^.

en: Membership exposure
pl: Wyświetlenie listy subskrybentów

en: List admin only
pl: Tylko administrator listy

en: List members
pl: Tylko członkowie listy

en: Who can view subscription list?
pl: Kto może zobaczyć listę subskrybentów?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
pl: Gdy włączone, lista subskrybentów jest chroniona hasłem.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
pl: Prezentacja adresów sybskrybentów w taki sposób, że nie są
                 one rozpoznawane jako adres email.

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
pl: Włączenie tej opcji powoduje, że adresy adresy email subskrybentów są
                 zniekształcane, tak, że nie przypominają adresu email.
                 Ma to na celu utrudnić pracę automatycznych skanerów sieci,
                 które dostarczają listy adresów spamerom.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
pl: Po wysłaniu wiadomości na listę, Mailman przeprowadza analizę 
     co należy dalej z nią zrobić (przez sprawdzenie adresu nadawcy.
    Ta sekcja umożliwia kontrolowanie wiadomości wysyłanych przez .
    prenumeratorów lub osoby spoza listy.
                <p>Jeśli <b>znacznik moderowania</b> jest aktywny dla subskrybenta oznacza 
                to, że jego listy będą zatrzymywane do 
                moderowania.
    
                <p>Wiadomości od osób nie zapisanych mogą być automatycznie
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >akceptowane</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">
                zatrzymywane do moderowania</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >odrzucane</a> (odbite) lub
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >kasowane</a>,
                zarówno indywidualnie jak i grupowo. Każdy list wysłany 
                przez nie subskrybenta, który nie został wprost
                zaakceptowany, odrzucony lub skasowany, podlega
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">ogólnej
                zasadzie stosowanej dla nie subskrybentów</a>.<p>W polach należy wpisywać po jednym adresie w linii. Znak ^ napoczątku nowej linii oznacza <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"> wyrażenie regularne w Pythonie</a>. <p>Pamiętaj, że linie bez użycia wyrażeń regularnych są dopasowywane wcześniej.

en: Member filters
pl: Filtry subskrybentów

en: By default, should new list member postings be moderated?
pl: Czy domyślnie wiadomości od nowych subskrybentów mają być moderowane?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
pl: Każdy z subskrybentów może mieć ustawiony <em>znacznik moderowania</em>
                 który określa, czy wiadomości przez niego wysyłane muszą być 
                 potwierdzone przez moderatora przed przekazaniem na listę. 
                 Włączony znacznik moderowania oznacza, że wiadomości 
                 wysyłane przez danego subskrybenta muszą być potwierdzone 
                 przez moderatora. 
                 <p>Podczas zapisywania nowego subskrybenta, jego znacznik 
                 moderowania ustawiany jest na podstawie tej opcji. 
                 Wyłączenie tej opcji powoduje, że domyślnie listy 
                 subskrybentów są akceptowane. Jej włączenie powoduję, że 
                 listy domyślnie są moderowane. Dodatkowo można ustawić 
                 znacznik moderowania dla każdego subskrybenta osobno 
                 korzystając ze strony              <a href="%(adminurl)s/members">zarządzania 
                 subskrybentami</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
pl: Co zrobić z wiadomościami wysłanymi przez moderowaną osobę.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
pl: <ul><li><b>Wstrzymaj</b> -- wstrzymuje wiadomość do akceptacji 
      moderatora listy.
    <p><li><b>Odmów</b> -- powoduje automatyczne odrzucenie wiadomości i powiadomienie
     o tym autora. Tekst powiadomienia o odrzuceniu można 
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">
    zmienić tutaj</a>.
    <p><li><b>Zignoruj</b> -- zignoruj wiadomość, bez powiadomiania autora. 
    </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
pl: Tekst, który zostanie dołączony do każdego  <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">powiadomienia o odrzuceniu</a> wiadomości od moderowanego subskrybenta listy.

en: Non-member filters
pl: Filtry dla nie-subskrybentów

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
pl: Lista adresów niesubskrybentów, z któych wiadomości powinny być
                 automatycznie akceptowane.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
pl: Lista adresów niesubskrybentów, których listy będą 
                 zatrzymywane do moderowania.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
pl: Wiadomości wysyłane przez tych niesubskrybentów będą
                 natychmiast i automatycznie zatrzymowane do moderowania.
                 Wysyłający otrzyma powiadomienie, które pozwoli mu 
                 skasować wstrzymaną wiadomość.             Umieszczaj po jednym adresie w linii; 
                 rozpocznij linię od znaku ^ , zeby wprowadzić wyrażenie 
                 regularne.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
pl: Lista adresów niesubskrybentów, których wiadomości będą
                 automatycznie odrzucane.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
pl: Wiadomości wysyłane z tych adresów
                 będą automatycznie odrzucane. Innymi słowy list zostanie 
                 odbity do nadawcy z informacją o automatycznym 
                 odrzuceniu. Ta opcja nie jest przewidzana do eliminowania 
                 listów od znanych spamerów. Ich listy powinny być 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatycznie kasowane</a>.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
pl: Lista adresów niesubskrybentów, których wiadomości będą 
                 automatycznie kasowane.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
pl: Reakcja na list od nie subskrybenta, dla którego nie 
                 określono działania.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
pl: Po otrzymaniu wiadomości od niesubskrybenta, Mailman sprawdza czy jego adres 
                 znajduje się na liście adresów, dla których wiadomości mają być
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >akceptowane</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">wstrzymane</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >odrzucone</a> (odbicia) lub
                 <ahref="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >skasowane</a>. Jeśli adres nie występuje na żadnej z tych list, 
                  podejmowana jest określona tutaj akcja.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
pl: Czy wiadomości od niesubskrybentów, które zostały 
                 automatycznie odrzucone, mają być przekazywane 
                 do moderatora listy?

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
pl: Sekcja ta zawiera ustawienia filtrowanie wiadomości na podstawie adresu odbiorcy.

en: Recipient filters
pl: Fitry odbiorcy

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
pl: W polu docelowym wiadomości musi wystąpić nazwa listy, 
                 pola (to, cc), (lub jeden z jej aliasów wymienionych
                 poniżej)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
pl: Wiele (większość) wiadomości spamerskich nie zawiera adresu odbiorcy w polu
                 Do. Czesto pole Do: nagłówka wiadomości zawiera
                 śmieci. Wyrażenie stosowane jest tylko do części adresu
                 przed znakien '@'.
    
                 <p>W ten sposób lista nie zaakceptuje żadnego listu             przekierowanego z innego adresu, chyba, że
    
                 <ol>
                     <li>Przekierowywany adres ma tą samą część przed '@'
    
                     <li>Część przed '@' znajduje się na liścieakceptowanych
                     aliasów dla listy.
    
    </ol>

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
pl: Dodatkowych adresów można używać, jeśli włączona jest opcja
                'require_explicit_destination'. Lista wyrażeń regularnych 
                jest porównywana z każdym adresem docelowym przesyłki. 
                Dopasowywanie jest robione za pomocą funkcji Pythona 
                re.match(), co oznacza, że porównywanie rozpoczyna się od
                początku ciągu znaków.
                
                <p>Aby zachować kompatybilność wstecz, jeśli wyrażenie 
                regularne nie zawiera '@', dopasowywana jest tylko lokalna 
                część adresu. Gdy wzorzec nie pasuje lub gdy wyrażenie 
                zawiera '@', dopasowywany jest cały adres docelowy.
                
                <p>Dopasowanie tylko do części lokalnej jest zaszłością i 
                w przyszłych wersjach wzorzec będzie zawsze dopasowywany 
                do całego adresu docelowego.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
pl: Limit ilości odbiorców wiadomości.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
pl: Jeśli wiadomość ma taką lub większą ilość odbiorców, jest 
                 on wstrzymywany do decyzji administratora. 
                 Ustawienie limitu na 0, oznacza wyłączenie 
                 tej opcji.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
pl: W tym miejscu można zdefiniować filtry,
                które mogą mogą pomóc Ci zmniejszyć ilość spamu
                przekazywanego przez listę.

en: Header filters
pl: Filtry nagłowka

en: Filter rules to match against the headers of a message.
pl: Reguły filtrowania, które będą dopasowywane do pól nagłówka.

en: Legacy anti-spam filters
pl: Filtry antyspamowe

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
pl: Wstrzymanie listów po dopasowaniu z polami nagłówka.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
pl: Użycie tej opcji pozwala na zablokowanie listów o 
                 określonych polach nagłówka. Duże/małe litery 
                 nie są uwzględniane. Linie rozpoczynające się od 
                 '#' są ignorowane.
    
                 <p>Przykład:<pre>to: .*@public.com</pre> oznacza, że 
                 zostaną wstrzymane wszystkie listy, którego pole nagłówka 
                 <em>To:</em> zawiera '@public.com'
    
                 <p>Uwaga! Białe znaki są usuwane z wyrażenia regularnego. 
                 Można tego uniknąć np. poprzez umieszczenie ich w 
                 nawiasach.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
pl: Filtrowanie według pól nagłówka wymaga wzorców.
                    Błędne reguły filtrowania zostaną zignorowane.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
pl: Podany wzorzec filtrowania nagłówka 
                    '%(safepattern)s' nie jest poprawnym wyrażeniem 
                    regularnym. Reguła ta zostanie zignorowana.

en: List topic keywords
pl: Tematy na liście według słów kluczowych

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
pl: Czy filtrowanie tematyczne ma być włączone, czy wyłączone?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
pl: Filtr tematyczny dzieli wszystkie przychodzące wiadomości 
                 na kategorie według <a
    href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">wyrażenia
                 regularnego </a>, które określisz. Jeżeli pola nagłowka
                 <code>Subject:</code> lub <code>Keywords:</code> zostaną
                 dopasowane do tego wyrażenia, wiadomość jest umieszczana
                 w konkretnym wątku tematycznym. Każdy z użytkowników 
                 może wybrać, które tematy go interesują i otrzymywać tylko 
                 interesujące wiadomości. Wiadomość, która nie bedzie pasowała 
                 do żadnego z tematów podanych przez użytkownika, nie 
                 zostanie dostarczona.
    
                 <p> Uwaga, ta opcja działa tylko w trybie 
                 dostarczania listów - nie działa z trybie paczek.
    
                 <p> Treść wiadomości może być również przeszukiwana 
                 pod kątem nagłówków <code>Subject:</code> i <code>
                 Keyword:</code>, przeszukiwane jest tylko pierwszych 
    <a 
    href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 linii.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
pl: Ile linii z treści wiadomości będzie przeszukiwane w celu dopasowania filtru tematycznego?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
pl: Dopasowywanie tematyczne powoduje przeszukanie określonej liczby linii wiadomości
    w celu dopasowania wzorców słów kluczowych. Przeszukiwanie zakończy się
    po określonej liczbie linii lub jeśli sprawdzana linia nie wygląda 
    na wiersz nagłówka. Ustawienie tej zmiennej na zero spowoduje, że 
    nie będzie przeszukiwana treść wiadomości, a tylko pola nagłówka. 
    Ustawienie tej zmiennej na wartość ujemną spowoduje przeszukanie 
    całej treśći wiadomości do chwili wyszukania wiersza, który nie 
    jest częścią nagłówka.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
pl: Słowa kluczowe tematu, jedno w każdej linii.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
pl: Każde ze słów kluczowych tematu jest wyrażeniem regularnym, 
    które dopasowywane jest do określonych części wiadomości. Przeszukiwane 
    są pola nagłówka <code>Keywords:</code> i <code>Subject:</code>.
    Warto pamiętać, że pierwsze kilka linii wiadomości 
    może zawierać <code>Keywords:</code> i <code>Subject:</code>.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
pl: Definicja dopasowania tematycznego musi zawierać jego nazwę 
                    i wzorzec. Niekompletne tematy będą zignorowane.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
pl: Wzorzec tematu ''%(safepattern)s' nie jest poprawnym 
                    wyrażeniem regularnym. Zostanie on zignorowany.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
pl: Bramka&nbsp;Mail&lt;-&gt;Niusy

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
pl: Obustronna bramka do sieci USENET (niusy)

en: News server settings
pl: Ustawienia serwera NNTP

en: The hostname of the machine your news server is running on.
pl: Internetowy adres Twojego serwera NNTP.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
pl: Wartość w tym polu może być nazwą serwera NNTP lub 
              w formacie nazwa:port, gdzie port jest numerem portu.
    
    Serwer News nie jest częścia programu Mailman. Musisz mieć dostęp
    do działającego serwera NNTP. Wymagana jest możliwość czytania i 
    wysyłania postów do serwera.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
pl: Nazwa grupy dyskusyjnej, do której jest ta bramka.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
pl: Czy nowe wiadomości wysyłane na listę mają być przekazywane
    do grupy niusowej?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
pl: Czy nowe posty pojawiające się na grupie mają być przekazywane
    na listę?

en: Forwarding options
pl: Opcje przekazywania

en: Moderated
pl: Moderowane

en: Open list, moderated group
pl: Lista otwarta, grupa moderowana

en: The moderation policy of the newsgroup.
pl: Typ moderowania grupy dyskusyjnej.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
pl: Czy dodawać przedrostek do tematów wiadomości przekazywanych  do niusów?

en: Mass catch up
pl: Przechwycenie grupy

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
pl: Czy Mailman ma zignorować starsze wiadomości na grupie niusowej?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
pl: Jeśli każesz Mailmanowi zignorować starsze wiadomości, oznacza to, że
    przechwytywanie postów na listę obowiązywać będzie tylko dla nowych 
    wiadomości. Wszystkie wiadomości wysłane przed uruchomieniem bramki zostaną 
    zignorowane. Można to porównać do zaznaczenia wszystkich wiadomości 
    jako przeczytanych w programie do czytania niusów.

en: Mass catchup completed
pl: Przechwytywanie grupy zakończone

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
pl: Włącznie bramki do Usenetu jest możliwe tylko, jeśli oba pola 
     <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">nazwa serwera NNTP</a>
     i <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup"> nazwa grupy dyskusyjnej</a>
     są wypełnione.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
pl: Listą %(listinfo_link)s opiekuje się %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
pl: Interfejs administracyjny listy %(realname)s

en:  (requires authorization)
pl:  (wymagane uwierzytelnienie)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
pl: Przegląd wszystkich list na %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
pl: <em>(1 prywatny adres ukryty)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
pl: <em>Liczba adresów ukrytych: (%(num_concealed)d)</em>

en: ; it was disabled by you
pl: ; wyłączone przez Ciebie

en: ; it was disabled by the list administrator
pl: ; wyłączone przez admimistratora listy

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
pl: ; wyłączone z powodu wielu zwrotów. Ostatni
                zwrot otrzymano %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
pl: ; zostało wyłączone z nieznanych powodów

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
pl: Uwaga: Dostarczanie listów jest w tym momencie wyłączone%(reason)s.

en: Mail delivery
pl: Dostarczanie wiadomości

en: the list administrator
pl: administrator listy

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
pl: <p>%(note)s
    
    <p>Dostarczanie wiadomości zostało wyłączone celowo, lub na skutek 
    zbyt wielu zwrotów z adresu. W obu przypadkach ponowne uaktywnienie 
    może być wykonane przy pomocy %(link)s poniższej opcji. Pytanie lub 
    wątpliwości proszę kierować na adres %(mailto)s.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
pl: <p>Otrzymano kilka zwrotów z Twojego adresu. W tej chwili <em>współczynnik 
    zwrotów</em> wynosi %(score)s (maksymalna dopuszczalna wartość to %(total)s).
    Proszę sprawdzić, czy adres jest poprawny i czy nie ma problemów z dostarczaniem wiadomości
    na ten adres. Współczynnik zwrotów zostanie automatycznie wyzerowany, jeśli 
    problem szybko zniknie.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
pl: (Uwaga - zapisujesz się na listę list, a więc powiadomienie %(type)s zostanie wysłane na adres opiekuna listy - %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
pl: Aby zapobiec fałszywym zgłoszeniom, otrzymasz email 
               z prośbą o potwierdzenie subskrypcji.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
pl: Ta lista jest listą zamkniętą, co oznacza, że każda prośba
                o zapisanie się musi być zatwierdzona. Dostaniesz
                email informujący o decyzji moderatora.

en: also
pl: również

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
pl: Sprawdź pocztę, by potwierdzić subskrypcję. 
                Po otrzymaniu 
                potwierdzenia, prośba zostanie przekazana 
                do decyzji moderatora. O jego decyzji system powiadomi Cię 
                automatycznie.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
pl: Lista jest %(also)s listą prywatną, co oznacza, że nie masz prawa
                wyświetlić adresów jej prenumeratorów.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
pl: Lista jest %(also)slistą ukrytą, co oznacza, że 
                lista jej członków jest dosępna tylko dla administratora.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
pl: Lista jest %(also)s listą publiczną, co oznacza, że 
                lista jej członków jest dostępna dla wszystkich.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
pl:  (ale adresy są zniekształcane w taki sposób, że 
              nie są, w łatwy sposób, rozpoznawalne przez spamerów).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
pl: <p>(Pamiętaj, że jest to lista parasolowa, której subskrybentami
                powinny być tylko inne listy. Oznacza to, między 
                innymi, że prośby o potwierdznie będą wysyłane na konto 
                %(sfx)s'.)

en: <b><i>either</i></b>
pl: <b><i>albo</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
pl: Podaj swój adres, żeby wypisać się z listy %(realname)s, 
           poprosić o przypomnienie hasła, %(either)s zmienić parametry subskrypcji:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
pl: Wypisz się lub zmień opcje subskrypcji

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
pl: <p>... <b><i>lub</i></b> wybierz swój adres na liście 
                             subskrybentów (patrz wyżej).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
pl:  Jeśli zostawisz to pole puste, adres email będziesz musiał 
            podać później.

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
pl: (<i>%(which)s jest dostępna tylko dla członków
                    listy.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
pl: (<i>%(which)s jest dostępna tylko dla 
                administratora listy.</i>)

en: Click here for the list of
pl: Kliknij tutaj, żeby wyświetlić listę

en:  subscribers:
pl:  subskrybentów:

en: Visit Subscriber list
pl: Zobacz listę subskrybentów

en: Admin address:
pl: Adres administratora:

en: The subscribers list
pl: Lista subskrybentów

en:  <p>Enter your
pl:  <p>Wprowadź swój

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
pl:  i hasło, żeby zobaczyć listę osób zapisanych: <p><center>

en: Visit Subscriber List
pl: Odwiedź Listę Subskrybentów

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
pl: Raz w miesiącu będziesz otrzymywał email z hasłem.

en: The current archive
pl: Bieżące archiwum

en: %(realname)s post acknowledgement
pl: %(realname)s potwierdzenie wiadomości

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, żeby wysyłać pilną wiadomość na listę 
    %(realname)s. W załączniku znajdziesz orginalny email.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
pl: Uruchomione zostało awaryjne moderowanie listy

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
pl: Moderator uznał wiadomość za niepożądaną.

en: Sender is explicitly forbidden
pl: Adres nadawcy został zablokowany

en: You are forbidden from posting messages to this list.
pl: Administrator zablokował możliwość wysłania przez Ciebie wiadomości na tę listę.

en: Post to moderated list
pl: Wiadomość wysłana na listę moderowaną

en: Post by non-member to a members-only list
pl: Wiadomość wysłana przez osobę spoza zamkniętej listy

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
pl: Tylko członkowie listy mogą wysyłać na nią wiadomości

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
pl: Wysłanie wiadomości na listę z ograniczeniami wymaga akceptacji

en: This list is restricted; your message was not approved.
pl: Ta lista ma ograniczenia; Twoja wiadomość nie została zaakceptowana.

en: Too many recipients to the message
pl: Wiadomość ma zbyt wielu adresatów

en: Please trim the recipient list; it is too long.
pl: Proszę zmiejszyć listę odbiorców tej wiadomości, jest za długa.

en: Message has implicit destination
pl: Wiadomość jest niepoprawnie zaadresowana

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
pl: Bcc: lub inne pośrednie adresowanie listy nie jest dozwolone.
    Wyślij wiadomość ponownie, umieszczając adres listy w polach
    To: lub Cc:

en: Message may contain administrivia
pl: Wiadomość może zawierać polecenia administracyjne

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
pl: Proszę *nie* wysyłać poleceń administracyjnych na adres listę.
    Jeśli chcesz się zapisać, odwiedź strone %(listurl)s albo wyślij 
    wiadomość ze słowem 'help' na adres %(request)s. Tam znajdziesz 
    kolejne wskazówki.

en: Message has a suspicious header
pl: Nagłowek wiadomości jest niepoprawny

en: Your message had a suspicious header.
pl: Nagłowek Twojej wiadomości jest niepoprawny

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
pl: Wiadomość zbyt duża: %(size)d bajtów przy limicie %(limit)d kB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
pl: Wiadomość jest zbyt duża. Proszę ją zmniejszyć do %(kb)d kB

en: Posting to a moderated newsgroup
pl: Wiadomość wysłana na grupę moderowaną

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
pl: Wiadomość wysłana na listę %(listname)s czeka na akceptację

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
pl: Wiadomość na %(listname)s od %(sender)s czeka na akceptację

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
pl: Jeśli odpowiesz na tę wiadomość nie zmieniając jej tematu (pola Subject), 
    Mailman zignoruje wstrzymaną wiadomość. Jest to prawidłowe działanie w 
    przypadku spamu. 
    Jeśli odpowiedź będzie zawierała pole nagłowka Approved: i hasło listy, 
    wstrzymana wiadomość zostanie przesłana do wszystkich subskrybentów. 
    Nagłowek Approved: może się również pojawić w pierwszej linii 
    odpowiedzi.

en: The message's content type was explicitly disallowed
pl: Tego typu wiadomości zostały bezpośrednio zablokowane

en: The message's content type was not explicitly allowed
pl: Niedozwolony typ wiadomości

en: The message's file extension was explicitly disallowed
pl: Typ wiadomości został bezpośrednio zablokowany

en: The message's file extension was not explicitly allowed
pl: Typ pliku nie jest zdefiniowany, jako dozwolony

en: After content filtering, the message was empty
pl: Po filtrowaniu treści, wiadomość została pusta

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
pl: Wiadomość z załącznika została usunięta przez algorytm filtrowania 
    treści dla listy %(listname)s. 
    Nie zostanie ona przekazana innym subskrybentom.
    Otrzymałeś jedyną kopię zignorowanej wiadomości.

en: Content filtered message notification
pl: Powiadomienie o filtrowaniu treści

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
pl: Nie masz uprawnień pozwalających na wysyłanie wiadomości na tę listę 
    Twoje wiadomości są automatycznie odrzucane. 
    Skontaktuj się z opiekunen 
    listy pod adresem %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
pl: Powiadomienie o odrzuceniu

en: The attached message has been automatically discarded.
pl: Wiadomość z załącznika została automatycznie odrzucona.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
pl: Automatyczna odpowiedź z listy "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
pl: Automat Mailman

en: HTML attachment scrubbed and removed
pl: Załącznik HTML został usunięty

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
pl: Załącznik HTML został usunięty...
    URL:  %(url)s

en: no date
pl: brak daty

en: unknown sender
pl: nieznany nadawca

en: Skipped content of type %(partctype)s
pl: Pominięto zawartość typu %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
pl: -------------- następna część ---------

en: The message headers matched a filter rule
pl: Nagłówek wiadomości pasuje do reguł filtra

en: Message rejected by filter rule match
pl: Wiadomość odrzucona przez filtr

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
pl: Paczka %(realname)s, Tom %(volume)d, Numer %(issue)d

en: digest header
pl: nagłówek paczki

en: Digest Header
pl: Nagłówek paczki

en: Today's Topics:
pl: Dzisiejsze tematy:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
pl: Dzisiejsze tematy (%(msgcount)d wiadomości)

en: [Message discarded by content filter]
pl: [Wiadomość skasowana przez filtr treści]

en: digest footer
pl: stopka paczki

en: Digest Footer
pl: Stopka Paczki

en: End of
pl: Koniec

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
pl: Twoja wiadomość o tytule "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
pl: Przekazywanie wiadomości moderowanej

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
pl: Nowa prośba o zapisanie na listę %(realname)s od %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
pl: Nowa prośba wypisania z listy %(realname)s od %(addr)s

en: Unsubscription request
pl: Prośba o wypisanie

en: Original Message
pl: Wiadomość oryginalna

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
pl: Odrzucona prośba wysłana na listę %(realname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
pl: Lista '%(listname)s' została utworzona za pomocą interfejsu www.
    W celu pełnej obsługi listy konieczna jest jeszcze edycja pliku 
    /etc/aliases (lub odpowiednika). Możliwe, że konieczne będzie również 
    uruchomienie programu 'newaliases'.
    
    Do pliku /etc/aliases należy dodać następujące linie:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
pl: Aby zakończyć proces tworzenia listy, konieczne będzie dodanie 
    poniższych linii do pliku /etc/aliases (lub odpowiednika), oraz odświeżyć 
    bazę aliasów poleceniem 'newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
pl: ## Lista %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
pl: Prośba o stworzenie listy %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
pl: Lista '%(listname)s' została usunięta przez interfejs www.
    W celu całkowitego usunięcia listy konieczna jest jeszcze edycja pliku 
    /etc/aliases (lub odpowiednika). Możliwe, że konieczne będzie również 
    uruchomienie programu 'newaliases'.
    
    W pliku /etc/aliases należy skasować następujące linie:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
pl: 
    W celu całkowitego usunięcia listy konieczna jest skasowanie poniższych 
    linii z pliku /etc/aliases (lub odpowiednika). Możliwe, że konieczne 
    będzie również uruchomienie programu 'newaliases':
    
    ## Lista %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
pl: Prośba o usunięcie listy %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
pl: kontrola praw dostępu do pliku %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
pl: prawa dostępu do pliku %(file)s powinny być ustawione na 066x (są %(octmode)s)

en: (fixing)
pl: (poprawione)

en: checking ownership of %(dbfile)s
pl: kontrola właściciela pliku %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
pl: %(owner)s jest właścicielem pliku %(dbfile)s (a musi być %(user)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
pl: Prosimy o potwierdzenie subskrybcji listy %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
pl: Prosimy o potwierdzenie wypisania się z listy %(listname)s

en:  from %(remote)s
pl:  z adresu %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
pl: %(realname)s prosi o zatwierdzenie jego subskrypcji

en: %(realname)s subscription notification
pl: Powiadomienie o subskrybcji %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
pl: wypisanie się wymaga zgody administratora

en: %(realname)s unsubscribe notification
pl: Powiadomienie o wypisaniu się %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
pl: %(name)s prosi o zatwierdzenie jego subskrypcji

en: Last autoresponse notification for today
pl: Dzisiaj nie dostaniesz już więcej automatycznych wiadomości

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
pl: W załączniku znajdziesz zwrot wiadomości, niestety jego format nie
    został automatycznie rozpoznany (nie rozpoznano z jakiego adresu pochodzi.
    Lista została skonfigurowana w taki sposób, że
    nierozpoznane zwroty są przekazywane do jej administratora(ów).
    
    Więcej informacji znajdziesz na stronie:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
pl: Powiadomienie o nierozpoznanych zwrotach

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
pl: Zignorowano załączniki MIME, które nie są czystym tekstem(text/plain)

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
pl: Wyniki interpretacji wydanej przez Ciebie komendy pokazano 
    poniżej. Oryginalną wiadomość znajdziesz w załączniku.

en: - Results:
pl: - Rezultat:

en: 
    - Unprocessed:
pl: 
    - Nieprzetworzone:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
pl: W wiadomości nie znaleziono żadnego polecenia.
    Wyślij wiadomość ze słowem 'help', żeby otrzymać listę możliwych poleceń.

en: 
    - Ignored:
pl: 
    - Zignorowane:

en: 
    - Done.
pl: 
    - Koniec.

en: The results of your email commands
pl: Wyniki komendy mailowej

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
pl: Dostarczone przez program Mailman<br>, (wersja %(version)s)

en: Server Local Time
pl: Lokalny Czas Serwera

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
pl: %(wday)s, %(day)2i %(mon)s %(year)04i, %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s

en: Already a member: %(member)s
pl: %(member)s jest już zapisany

en: Bad/Invalid email address: blank line
pl: Błędny format adresu

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
pl: Błędny adres email: %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
pl: Zapisano: %(member)s

en: No such list: %(listname)s
pl: Lista %(listname)s nie istnieje na tym serwerze

en: listname is required
pl: podaj nazwę listy

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
pl: Brak listy "%(listname)s" na serwerze
    %(e)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
pl: Błędny argument: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
pl: Puste hasła nie są dozwolone

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
pl: Nowe hasło %(notifypassword)s dla listy %(listname)s

en: Your new %(listname)s list password
pl: Nowe hasło dla listy %(listname)s

en: No list named:
pl: Brak listy o nazwie:

en: List:
pl: Lista:

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
pl: Ostrzeżenie: nie ma takiego katalogu: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
pl: Katalog musi mieć przynajmniej uprawnienia 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
pl: sprawdzam uprawnienia dla %(private)s

en: mbox file must be at least 0660:
pl: Plik mbox musi mieć przynajmniej uprawnienia 0660:

en: checking cgi-bin permissions
pl: sprawdzam uprawnienia skryptów cgi-bin

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
pl: Uruchom ponownie jako %(MAILMAN_USER)s (lub root) z flagą -f, by naprawić problem

en: processing mailing list:
pl: przetwarzanie listy:

en:     scanning list owners:
pl: skanowanie adresów opiekunów listy:

en:     new list owners:
pl: nowi opiekunowie listy:

en: (no change)
pl: (bez zmian)

en:     address not found:
pl: nie znaleziono adresu:

en:     original address removed:
pl: usunięto oryginalny adres:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
pl: Błędny adres email: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
pl: Nie mogę otworzyć listy "%(listname)s", pomijam ją.
    %(e)s

en: legal values are:
pl: dozwolone wartości to:

en: attribute "%(k)s" ignored
pl: zignorowano atrybut "%(k)s"

en: Invalid value for property: %(k)s
pl: Błędna wartość dla opcji: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
pl: Błędny adres e-mail dla opcji %(k)s: %(v)s

en: List name is required
pl: Wymagana jest nazwa listy

en: Saving list
pl: Zapisywanie listy

en: Ignoring non-held message: %(f)s
pl: Zignorowano niewstrzymaną wiadomość: %(f)s.

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
pl: Zignorowano wstrzymaną wiadomość o złym id: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
pl: Odrzucone wstrzymanie wiadomości #%(id)s na liście %(listname)s

en: No filename given.
pl: Nie podano nazwy pliku

en: Bad arguments: %(pargs)s
pl: Błędne argumenty: %(pargs)s

en: [----- start %(typename)s file -----]
pl: [----- początek pliku %(typename)s -----]

en: [----- end %(typename)s file -----]
pl: [----- koniec pliku %(typename)s -----]

en: <----- start object %(cnt)s ----->
pl: <----- początek obiektu %(cnt)s ----->

en: Export an XML representation of a mailing list.
pl: Eksportuj listę do pliku XML

en: %%prog [options]
    
    Export the configuration and members of a mailing list in XML format.
pl: %%prog [options]
    
    Wyksportuj konfigurację oraz subskrybentów listy do formatu XML.

en: Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out is
    used.
pl: Zapisz XML do FILENAME.  Jeśli nie podano nazwy pliku, lub jeśli FILENAME to '-', dane zostaną przesłane
    na standardowe wyjście.

en: The list to include in the output.  If not given, then all mailing lists are
    included in the XML output.  Multiple -l flags may be given.
pl: Lista, która ma zostać wyeksportowana. Jeśli nie zostanie podana, do pliku XML wyeksportowanezostaną
    wszystkie listy.  Można wielokrotnie stosować flagę -l.

en: Unexpected arguments
pl: Nieoczekiwane argumenty

en: No lists to search
pl: Nie wskazano list, które miałaby być przeszukane

en: found in:
pl: znaleziono w:

en: (as owner)
pl: (jako właściciel)

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
pl: Ustawienie zmiennej web_page_url: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
pl: Ustawienie zmiennej host_name na adres: %(mailhost)s

en: A list name is required
pl: Nazwa listy jest niezbędna

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
pl: Lista: %(listname)s, 	Opiekunowie: %(owners)s

en: No matching mailing lists found
pl: Nie znaleziono list odpowiadających szukanym kryteriom

en: matching mailing lists found:
pl: Znaleziono listy odpowiadające szukanym kryteriom

en: Bad --nomail option: %(why)s
pl: Błędna opcja --nomail:: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
pl: Błędna opcja --digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu:

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
pl: Nie mogę odczytać PID w %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
pl: Czy program zarządzający kolejką jest uruchomiony?

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
pl: Brakuje listy systemowej: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
pl: Uruchom program jako root lub jako użytkownik %(name)s, albo 
    użyj opcji -u.

en: No command given.
pl: Nie podano polecenia.

en: Bad command: %(command)s
pl: Błędne polecenie: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
pl: Uwaga! Problemy z prawami dostępu.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
pl: Zatrzymywanie zarządcy kolejki systemu Mailman

en: Restarting Mailman's master qrunner
pl: Restartowanie zarządcy kolejki systemu Mailman

en: Re-opening all log files
pl: Ponowne otwarcie wszystkich logów

en: Starting Mailman's master qrunner.
pl: Uruchamianie zarządcy kolejki systemu Mailman.

en: list creator
pl: twórca list

en: Again to confirm password:
pl: Ponownie potwierdź hasło

en: Passwords do not match; no changes made.
pl: Hasła nie pasują do siebie

en: Password change failed.
pl: Nie doszło do zmiany hasła

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
pl: Dodaj tłumacznia nie-fuzzy do słownika.

en: Return the generated output.
pl: Powrót do wygenerowanych wyników.

en: Unknown language: %(lang)s
pl: Nieznany język: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
pl: Podaj nazwę listy:

en: Enter the email of the person running the list:
pl: Podaj email osoby opiekującej się listą:

en: Initial %(listname)s password:
pl: Początkowe hasło listy %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
pl: Hasło listy nie może być puste

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
pl: Naciśnij Enter, by powiadomić opiekuna listy %(listname)s...

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
pl: Pliku nie można otworzyć do odczytu: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
pl: Błąd przy otwieraniu listy %(listname)s... pominięto.

en: No such member: %(addr)s
pl: Nie znaleziono subskrybenta: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
pl: Użytkownik '%(addr)s' został usunięty z listy: %(listname)s.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
pl: Zmiana haseł dla listy: %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
pl: Nowe hasło dla %(member)40s: %(randompw)s

en: Removing %(msg)s
pl: Usuwanie %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
pl: %(listname)s %(msg)s nie znalezione jako %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
pl: Nie ma takiej listy (lub lista została już skasowana): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
pl: Nie ma takiej listy: %(listname)s. Usuwanie pozostałych archiwów.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
pl: Nie usunięto archiwum. Uruchom ponownie z opcją -a.

en: list info
pl: informacja o liście

en: private archives
pl: prywatne archiwum

en: public archives
pl: publiczne archiwum

en: Bad choice: %(yesno)s
pl: Zły wybór: %(yesno)s

en: Only one -f switch allowed
pl: Flagę -f można zastosować tylko raz

en: Illegal option: %(opt)s
pl: Błędna opcja: %(opt)s

en: No listname given
pl: Nie podano nazwy listy

en: Must have a listname and a filename
pl: Musisz podać nazwę listy oraz nazwę pliku

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
pl: Nie mogę odczytać pliku z adresami: %(filename)s: %(msg)s

en: Invalid :  %(addr)30s
pl: Nieprawidłowy : %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
pl: Musisz najpierw poprawić błędne adresy

en: Added  : %(s)s
pl: Dodano: %(s)s

en: Removed: %(s)s
pl: Usunięto: %(s)s

en: Fixing language templates: %(listname)s
pl: Poprawiam szablony językowe: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
pl: Uwaga: nie można zamknąć przed zapisem pliku listy %(listname)s

en: Updating the held requests database.
pl: Aktualizowanie bazy wstrzymanych wiadomości

en: - updating old private mbox file
pl: - aktualizowanie starego, prywatnego pliku mbox

en: - updating old public mbox file
pl: - aktualizowanie starego, publicznego pliku mbox

en: removing directory %(src)s and everything underneath
pl: usuwanie katalogu %(src)s i wszystkich subkatalogów

en: removing %(src)s
pl: usuwanie %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
pl: Uwaga: nie mogłem usunąć %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
pl: nie mogłem usunąć starego pliku %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
pl: aktualizacja starych plików kolejki

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
pl: Uwaga: wybrany obiekt to nie katalog: %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
pl: nie można przetworzyć wiadomości: %(filebase)s

en: Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
pl: Uwaga! Usuwam pusty plik .pck: %(pckfile)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
pl: Aktualizuję bazę pending_subscriptions.db w Mailman 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
pl: Aktualizuję bazę pending.pck w Mailman 2.1.4

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
pl: Ostrzeżenie: Ignorowanie oczekujących wiadomości o tym samym ID: %(id)s.

en: getting rid of old source files
pl: usuwanie starych plików źródłowych

en: no lists == nothing to do, exiting
pl: brak list == brak zadań do realizacji, kończę pracę

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
pl: poprawiam uprawnienia plików w starych archiwach html, by były kompatybilne z b6
    Jeśli archiwa są duże, proces ten może zająć kilka chwil...

en: Updating mailing list: %(listname)s
pl: Aktualizowanie listy %(listname)s

en: - nothing to update here
pl: - brak plików do zaktualizowania

en: No updates are necessary.
pl: Nie są wymagane żadne aktualizacje

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
pl: Aktualizacja z wersji %(hexlversion)s do %(hextversion)s

en: Print the Mailman version.
pl: Wyświetl wersję programu Mailman.

en: Using Mailman version:
pl: Wersja Mailmana:

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
pl: Odblokowanie listy: %(listname)s

en: Finalizing
pl: Prawie gotowe

en: Loading list %(listname)s
pl: Wczytywanie listy %(listname)s

en: (locked)
pl: (zablokowana)

en: (unlocked)
pl: (odblokowana)

en: Unknown list: %(listname)s
pl: Nieznana lista: %(listname)s

en: No list name supplied.
pl: Nie podano nazwy listy

en: --all requires --run
pl: opcja --all wymaga --run

en: Importing %(module)s...
pl: Importowania %(module)s...

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
pl: Sprawdź oczekujące skolejowane zadania administracyjne oraz wyślij email do
    opiekuna listy.
    Wykorzystanie: %(PROGRAM)s [options]
    
    Opcje:
    
        -h/--help
            Wyświetl wiadomość i zakończ działanie.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
pl: Liczba izgnorowanych starych żądań: %(discarded)d.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
pl: Liczba zadań dla moderatora  %(realname)s: %(count)d

en: %(realname)s moderator request check result
pl: Zadania oczekujące na moderatora %(realname)s

en: Pending subscriptions:
pl: Prośby o zapisanie:

en: 
    Pending posts:
pl: 
    Oczekające wiadomości:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
pl: Od: %(sender)s dnia %(date)s
    Temat: %(subject)s
    Powód: %(reason)s

en: Password // URL
pl: Hasło // Adres URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
pl: Przypomnienie o listach na %(host)s

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
pl: próba użycia nieistniejącej funkcji: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
pl: element biblioteki `touch' jest niedostępny pod VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
pl: touch: Archiwum `%s' nie istnieje

en: touch: `%s' is not a valid archive
pl: touch: `%s' nie jest poprawnym archiwum

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
pl: touch: Brak elementu `%s' w `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
pl: touch: Błędny kod powrotu z ar_member_touch w `%s'

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
pl: Uzyskanie informacji o module przez lnr$set_module nie udało się, status = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
pl: lbr$ini_control nie powiodło się, status = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
pl: błąd otwarcia biblioteki `%s' podczas szukania elementu `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
pl: Element `%s'%s: %ld bajtów pod %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
pl:  (nazwa może zostać okrojona)

en:   Date %s
pl:   Data %s

en: *** Break.
pl: *** Przerwano.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
pl: *** [%s] Element archiwum `%s' może być fałszywy; nie usunięty

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
pl: *** Element archiwum `%s' może być fałszywy; nie usunięty

en: *** [%s] Deleting file `%s'
pl: *** [%s] Kasuję plik `%s'

en: *** Deleting file `%s'
pl: *** Kasuję plik `%s'

en: #  commands to execute
pl: #  polecenia do wykonania

en:  (built-in):
pl:  (wbudowane):

en:  (from `%s', line %lu):
pl:  (z `%s', linia %lu):

en: 
    # Directories
pl: 
    # Katalogi

en: # %s: could not be stat'd.
pl: # %s: stat() zwraca błąd.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
pl: # %s (klucz %s, czas modyfikacji %d): otwarcie było niemożliwe.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
pl: # %s (urządzenie %d, i-węzeł [%d,%d,%d]): otwarcie było niemożliwe.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
pl: # %s (urządzenie %ld, i-węzeł %ld): otwarcie było niemożliwe.

en: # %s (key %s, mtime %d):
pl: # %s (klucz %s, czas modyfikacji %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
pl: # %s (urządzenie %d, i-węzeł [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
pl: # %s (urządzenie %ld, i-węzeł %ld):

en:  files,
pl:  pliki,

en:  impossibilities
pl:  niemożliwości

en:  so far.
pl:  jak dotąd.

en:  impossibilities in %lu directories.
pl:  niemożliwości w %lu katalogach.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
pl: Rekurencyjna zmienna `%s' wskazuje na samą siebie

en: unterminated variable reference
pl: niezakończone odwołanie do zmiennej

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
pl: Polecenia dla pliku `%s' podano w %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
pl: Polecenia dla pliku `%s' zostały wyznaczone na podstawie reguł standardowych,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
pl: ale `%s' jest teraz uznawany za ten sam plik co `%s'.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
pl: Polecenia dla `%s' zostały zignorowane na rzecz poleceń dla `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
pl: nie można przemianować `%s' z pojedynczym dwukropkiem na `%s' z podwójnym

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
pl: nie można przemianować `%s' z podwójnym dwukropkiem na `%s' z pojedynczym

en: *** Deleting intermediate file `%s'
pl: *** Kasowanie pliku pośredniego `%s'

en: Removing intermediate files...
pl: Kasowanie plików pośrednich...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
pl: %s: Oznaczenie czasu spoza zakresu; zastąpiono %s

en: Current time
pl: Aktualny czas

en: # Not a target:
pl: # To nie jest obiekt:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
pl: #  Cenny plik (zależność .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
pl: #  Obiekt niejawny (zależność .PHONY).

en: #  Command-line target.
pl: #  Obiekt podany w linii poleceń.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
pl: #  Makefile domyślny, wymieniony w MAKEFILES lub -include/sinclude.

en: #  Implicit rule search has been done.
pl: #  Szukanie reguł domyślnych zostało wykonane.

en: #  Implicit rule search has not been done.
pl: #  Szukanie reguł domyślnych nie zostało wykonane.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
pl: #  Gałąź wzorców domyślnych/statycznych: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
pl: #  Plik jest zależnością przejściową.

en: #  Also makes:
pl: #  Robi również:

en: #  Modification time never checked.
pl: #  Czas modyfikacji nie był sprawdzany.

en: #  File does not exist.
pl: #  Plik nie istnieje.

en: #  File is very old.
pl: #  Plik jest bardzo stary.

en: #  Last modified %s
pl: #  Ostatnio modyfikowany %s

en: #  File has been updated.
pl: #  Plik został uaktualniony.

en: #  File has not been updated.
pl: #  Plik nie został uaktualniony.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
pl: #  Aktualnie uruchamiane polecenia (TO JEST PLUSKWA).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
pl: #  Aktualnie uruchamiane polecenia zależności (TO JEST PLUSKWA).

en: #  Successfully updated.
pl: #  Uaktualnienie powiodło się.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
pl: #  Powinien być uaktualniony (-q jest włączone).

en: #  Failed to be updated.
pl: #  Uaktualnianie nie powiodło się.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
pl: #  Błędna wartość w elemencie `update_status'!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
pl: #  Błędna wartość w elemencie `command_state'!

en: 
    # Files
pl: 
    # Pliki

en: 
    # files hash-table stats:
    #
pl: 
    # statystyki tablic haszujących plików:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
pl: pierwszy argument funkcji `word' nie jest numeryczny

en: first argument to `word' function must be greater than 0
pl: pierwszy argument funkcji `word' musi być większy od 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
pl: pierwszy argument funkcji `wordlist' nie jest numeryczny

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
pl: drugi argument funkcji `wordlist' nie jest numeryczny

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
pl: windows32_openpipe (): process_init_fd() nie powiodło się

en: Cleaning up temporary batch file %s
pl: Czyszczę tymczasowy plik wsadowy %s

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
pl: nie dokończone wywołanie funkcji `%s': brak `%c'

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
pl: Szukanie standardowej reguły dla `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
pl: Szukanie standardowej reguły typu archive-member dla `%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
pl: Pomijanie rekurencyjnego wywołania reguły standardowej.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
pl: Próbowanie reguły wzorcowej z gałęzią `%.*s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
pl: Odrzucenie niemożliwej zależności domyślnej `%s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
pl: Odrzucenie niemożliwej zależności reguły `%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
pl: Próbowanie zależności domyślnej `%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
pl: Próbowanie zależności reguły `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
pl: Znaleziono zależność `%s' jako VPATH `%s'

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
pl: Szukanie reguły zawierającej plik przejściowy `%s'.

en: Cannot create a temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
pl: *** [%s] Błąd 0x%x (zignorowany)

en: *** [%s] Error 0x%x
pl: *** [%s] Błąd 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
pl: [%s] Błąd %d (zignorowany)

en: *** [%s] Error %d
pl: *** [%s] Błąd %d

en:  (core dumped)
pl:  (zrzut pamięci)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
pl: *** Oczekiwanie na niezakończone zadania....

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
pl: Żyjący potomek 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
pl:  (zdalne)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
pl: Zbieranie przegrywającego potomka 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
pl: Zbieranie wygrywającego potomka 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
pl: Czyszczenie tymczasowego pliku wsadowego %s

en: Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.
pl: Usuwanie potomka 0x%08lx PID %ld%s z kolejki.

en: write jobserver
pl: piszący serwer zadań

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
pl: Zwolniony token dla potomka 0x%08lx (%s).

en: 
    Counted %d args in failed launch
pl: 
    Naliczono %d parametrów nieudanego uruchomienia

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
pl: Wstawianie potomka 0x%08lx (%s) PID %ld%s do kolejki.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
pl: Otrzymano token dla potomka 0x%08lx (%s).

en: read jobs pipe
pl: strumień czytający zadania

en: cannot enforce load limits on this operating system
pl: niemożliwe wymuszenie limitów obciążenia w tym systemie

en: cannot enforce load limit:
pl: niemożliwe wymuszenie limitu obciążenia:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
pl: nie ma więcej uchwytów plików: nie można powielić stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
pl: nie ma więcej uchwytów plików: nie można powielić stdout

en: Could not restore stdin
pl: Nie można odtworzyć stdin

en: Could not restore stdout
pl: Nie można odtworzyć stdout

en: %s: Command not found
pl: %s: Polecenie nie znalezione

en: %s: Shell program not found
pl: %s: Nie znaleziono programu powłoki

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
pl: spawnvpe: mogło zabraknąć miejsca na środowisko

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
pl: $SHELL się zmienił (był `%s', jest `%s')

en: Creating temporary batch file %s
pl: Tworzenie tymczasowego pliku wsadowego %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
pl: %s (linia %d) Zły kontekst powłoki (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
pl:   -b, -m                      Ignorowane dla kompatybilności.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
pl:   -B, --always-make           Bezwarunkowe utworzenie wszystkich obiektów.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
pl:   -C KATALOG, --directory=KATALOG
                                  Przejście do KATALOGu przed robieniem
                                  czegokolwiek.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
pl:   -d                          Wyświetla dużo informacji diagnostycznych.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
pl:   --debug[=FLAGI]             Wyświetla różne rodzaje informacji
                                  diagnostycznych.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
pl:   -e, --environment-overrides
                                  Zmienne środowiska przykrywają makefile.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
pl:   -f PLIK, --file=PLIK, --makefile=PLIK
                                  Czyta PLIK jako makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
pl:   -h, --help                  Wyświetla ten komunikat i kończy działanie.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.
pl:   -i, --ignore-errors         Ignoruje błędy poleceń.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
pl:   -I KATALOG, --include-dir=KATALOG
                                  Szuka dołączanych makefile w KATALOGu.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
pl:   -j [N], --jobs[=N]          Dopuszcza N zadań naraz; brak N oznacza brak
                                  ograniczeń.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
pl:   -k, --keep-going            Kontynuuj jeśli nie da się zrobić jakichś
                                  obiektów.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
pl:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Nie uruchamiaj wielu zadań jeśli load nie jest
                                  poniżej N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
pl:   -L, --check-symlink-times   Używanie ostatniego mtime między dowiązaniem a celem.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any commands; just print them.
pl:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Nie wykonuje poleceń; jedynie je wyświetla.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
pl:   -o PLIK, --old-file=PLIK, --assume-old=PLIK
                                  Uznanie PLIKu za bardzo stary i nie tworzenie go
                                  ponownie.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
pl:   -p, --print-data-base       Wyświetla wewnętrzną bazę danych make.

en:   -q, --question              Run no commands; exit status says if up to date.
pl:   -q, --question              Nie uruchamia żadnych poleceń; status powrotu
                                  wskazuje aktualność.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
pl:   -r, --no-builtin-rules      Wyłącza wbudowane reguły standardowe.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
pl:   -R, --no-builtin-variables  Wyłącza ustawianie wbudowanych zmiennych.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.
pl:   -s, --silent, --quiet       Nie wypisuje poleceń.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
pl:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Wyłącza -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
pl:   -t, --touch                 Uaktualnia obiekty zamiast je robić.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
pl:   -v, --version               Wyświetla wersję make i kończy działanie.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
pl:   -w, --print-directory       Wyświetla aktualny katalog.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
pl:   --no-print-directory        Wyłącza -w, nawet jeśli było ono włączone
                                  domyślnie.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
pl:   -W PLIK, --what-if=PLIK, --new-file=PLIK, --assume-new=PLIK
                                  Uznaje PLIK za nieskończenie nowy.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
pl:   --warn-undefined-variables  Ostrzega przy odwołaniach do niezdefiniowanych
                                  zmiennych.

en: empty string invalid as file name
pl: pusty łańcuch nie może być nazwą pliku

en: unknown debug level specification `%s'
pl: nieznany poziom diagnostyki `%s'

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
pl: find_and_set_shell ustawia default_shell = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
pl: find_and_set_shell ustawia ścieżkę wyszukiwania default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
pl: %s jest zawieszony na 30 sekund...

en: done sleep(30). Continuing.
pl: zakończono sleep(30). Kontynuacja.

en: Makefile from standard input specified twice.
pl: Makefile ze standardowego wejścia podano dwukrotnie.

en: fopen (temporary file)
pl: fopen (plik tymczasowy)

en: fwrite (temporary file)
pl: fwrite (plik tymczasowy)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
pl: Równoległe zadania (-j) nie są obsługiwane na tej platformie

en: Resetting to single job (-j1) mode.
pl: Przełączanie w tryb jednozadaniowy (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
pl: błąd wewnętrzny: wiele opcji --jobserver-fds

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
pl: błąd wewnętrzny: błędny łańcuch --jobserver-fds `%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
pl: uwaga: -jN wymuszone w podzadaniu: wyłączanie trybu serwera zadań.

en: dup jobserver
pl: duplikacja serwera zadań

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
pl: uwaga: serwer zadań niedostępny: używanie -j1.  Należy dodać `+' do nadrzędnej reguły make.

en: creating jobs pipe
pl: tworzenie potoku zadań

en: init jobserver pipe
pl: inicjowanie potoku serwera zadań

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
pl: Dowiązania symboliczne nie są obsługiwane: wyłączono -L.

en: Updating makefiles....
pl: Uaktualnianie plików makefile....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
pl: Makefile `%s' może się zapętlić; nie przetwarzam go.

en: Failed to remake makefile `%s'.
pl: Nie udało się zrobić makefile `%s'.

en: Included makefile `%s' was not found.
pl: Nie znaleziono włączanych makefile `%s'.

en: Makefile `%s' was not found
pl: Nie znaleziono makefile `%s'

en: Couldn't change back to original directory.
pl: Niemożliwy powrót do katalogu startowego.

en: Re-executing[%u]:
pl: Ponowne uruchamianie[%u]:

en: unlink (temporary file):
pl: unlink (plik tymczasowy):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
pl: .DEFAULT_GOAL zawiera więcej niż jeden cel

en: No targets specified and no makefile found
pl: Nie podano obiektów i nie znaleziono makefile

en: No targets
pl: Brak obiektów

en: Updating goal targets....
pl: Uaktualnianie obiektów docelowych....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
pl: uwaga:  Wykryto przestawienie zegara. Budowanie może być niekompletne.

en: Usage: %s [options] [target] ...
pl: Składnia: %s [opcje] [obiekt] ...

en: 
    This program built for %s
pl: 
    Ten program został zbudowany dla %s

en: 
    This program built for %s (%s)
pl: 
    Ten program został zbudowany dla %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
pl: Błędy proszę zgłaszać na adres <bug-make@gnu.org>

en: the `-%c' option requires a non-empty string argument
pl: opcja `-%c' wymaga niepustego łańcucha jako argumentu

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
pl: opcja `-%c' wymaga argumentu całkowitego dodatniego

en: %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
pl: %sTen program jest darmowy; warunki kopiowania są opisane w źródłach.
    %sAutorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym nawet gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI
    %slub PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH CELÓW.

en: 
    %sThis program built for %s
pl: 
    %sTen program został zbudowany dla %s

en: 
    %sThis program built for %s (%s)
pl: 
    %sTen program został zbudowany dla %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
pl: 
    # Baza danych Make, wyświetlana na %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
pl: 
    # Zakończono tworzenie bazy danych Make na %s

en: %s: Entering an unknown directory
pl: %s: Wejście do nieznanego katalogu

en: %s: Leaving an unknown directory
pl: %s: Opuszczenie nieznanego katalogu

en: %s: Entering directory `%s'
pl: %s: Wejście do katalogu `%s'

en: %s: Leaving directory `%s'
pl: %s: Opuszczenie katalogu `%s'

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
pl: %s[%u]: Wejście do nieznanego katalogu

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
pl: %s[%u]: Opuszczenie nieznanego katalogu

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
pl: %s[%u]: Wejście do katalogu `%s'

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
pl: %s[%u]: Opuszczenie katalogu `%s'

en: .  Stop.
pl: . Stop.

en: Unknown error %d
pl: Nieznany błąd %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
pl: %s: użytkownik %lu (rzeczywisty %lu), grupa %lu (rzeczywista %lu)

en: Initialized access
pl: Zainicjalizowany dostęp

en: Make access
pl: Dostęp make

en: Child access
pl: Dostęp potomka

en: write error: %s
pl: błąd zapisu: %s

en: Reading makefiles...
pl: Czytanie makefile...

en: Reading makefile `%s'
pl: Czytanie makefile `%s'

en:  (no default goal)
pl:  (brak celu domyślnego)

en:  (search path)
pl:  (przeszukiwana ścieżka)

en:  (don't care)
pl:  (nieważne)

en:  (no ~ expansion)
pl:  (brak rozszerzenia ~)

en: invalid syntax in conditional
pl: błędna składnia wyrażenia warunkowego

en: extraneous `endef'
pl: nie związany `endef'

en: empty variable name
pl: pusta nazwa zmiennej

en: empty `override' directive
pl: pusta dyrektywa `override'

en: invalid `override' directive
pl: błędna dyrektywa `override'

en: commands commence before first target
pl: polecenia zaczynają się przed pierwszym obiektem

en: missing rule before commands
pl: brakuje reguły przed poleceniami

en: missing separator%s
pl: brakujący separator%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
pl:  (czyżby miał być TAB zamiast 8 spacji?)

en: missing target pattern
pl: brakujący wzorzec obiektu

en: multiple target patterns
pl: wielokrotne wzorce obiektu

en: target pattern contains no `%%'
pl: wzorzec obiektu nie zawiera `%%'

en: missing `endif'
pl: brakujący `endif'

en: Extraneous text after `endef' directive
pl: Niezwiązany tekst po dyrektywie `endef'

en: missing `endef', unterminated `define'
pl: brakujący `endef', niezakończone `define'

en: Extraneous text after `%s' directive
pl: Niezwiązany tekst po dyrektywie `%s'

en: extraneous `%s'
pl: niezwiązany `%s'

en: only one `else' per conditional
pl: tylko jedno `else' w wyrażeniu warunkowym

en: Malformed target-specific variable definition
pl: Źle sformułowana definicja zmiennej dla celu

en: prerequisites cannot be defined in command scripts
pl: wymagania nie mogą być definiowane w skryptach poleceń

en: mixed implicit and static pattern rules
pl: pomieszane standardowe i statyczne reguły wzorców

en: mixed implicit and normal rules
pl: pomieszane standardowe i normalne reguły

en: target `%s' doesn't match the target pattern
pl: obiekt `%s' nie pasuje do wzorca obiektu

en: target file `%s' has both : and :: entries
pl: plik obiektowy `%s' ma pozycje i : i ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
pl: obiekt `%s' wyspecyfikowany wielokrotnie w tej samej regule

en: warning: overriding commands for target `%s'
pl: uwaga: polecenia zakrywające dla obiektu `%s'

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
pl: uwaga: ignoruję stare polecenia dla obiektu `%s'

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
pl: uwaga: napotkałem na znak NUL; reszta linii zignorowana

en: Nothing to be done for `%s'.
pl: Nie ma nic do zrobienia w `%s'.

en: `%s' is up to date.
pl: `%s' jest aktualne.

en: Pruning file `%s'.
pl: Czyszczenie pliku `%s'.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
pl: %sBrak reguł do wykonania obiektu `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
pl: %sBrak reguł do zrobienia obiektu `%s', wymaganego przez `%s'%s

en: Considering target file `%s'.
pl: Przetwarzanie pliku obiektowego `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
pl: Już bez powodzenia próbowałem uaktualnić plik `%s'.

en: File `%s' was considered already.
pl: Plik `%s' był już przetwarzany.

en: Still updating file `%s'.
pl: Wciąż uaktualniam plik `%s'.

en: Finished updating file `%s'.
pl: Skończyłem uaktualniać plik `%s'.

en: File `%s' does not exist.
pl: Plik `%s' nie istnieje.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
pl: *** Uwaga: plik .LOW_RESOLUTION_TIME `%s' ma dużą rozdzielczość znacznika czasu

en: Found an implicit rule for `%s'.
pl: Znaleziono standardową regułę dla `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
pl: Brak standardowych reguł dla `%s'.

en: Using default commands for `%s'.
pl: Stosowanie standardowych poleceń dla `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
pl: Okrężna dyrektywa %s <- %s porzucona.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
pl: Zakończono zależności pliku obiektu `%s'.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
pl: Zależności `%s' są wykonywane.

en: Giving up on target file `%s'.
pl: Zaniechany plik obiektowy `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
pl: Obiekt `%s' nie został wykonany z powodu błędów.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
pl: Zależność `%s' dotyczy tylko kolejności dla obiektu `%s'.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
pl: Zależność `%s' obiektu `%s' nie istnieje.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
pl: Zależność `%s' jest nowsza od obiektu `%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
pl: Zależność `%s' jest starsza od obiektu `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
pl: Obiekt `%s' jest typu double-colon i nie ma żadnych zależności.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
pl: Brak poleceń dla `%s' i brak zmienionych zależności.

en: Making `%s' due to always-make flag.
pl: Tworzenie `%s' z powodu flagi always-make.

en: No need to remake target `%s'
pl: Nie ma potrzeby przerabiać obiektu `%s'

en: ; using VPATH name `%s'
pl: ; użyto nazwy VPATH `%s'

en: Must remake target `%s'.
pl: Konieczne przerobienie obiektu `%s'.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
pl:   Zignorowano nazwę VPATH `%s'.

en: Commands of `%s' are being run.
pl: Uruchomiono polecenia dla `%s'.

en: Failed to remake target file `%s'.
pl: Przerabianie pliku obiektowego `%s' nie powiodło się.

en: Successfully remade target file `%s'.
pl: Przerabianie pliku obiektowego `%s' powiodło się.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
pl: Plik obiektowy `%s' powinien być przerobiony z opcją -q.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
pl: Uwaga: Plik `%s' ma czas modyfikacji z przyszłości

en: Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future
pl: Uwaga: Plik `%s' ma czas modyfikacji %.2g s w przyszłości

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
pl: element .LIBPATTERNS `%s' nie jest wzorcem

en: Customs won't export: %s
pl: Zasady nie eksportowane: %s

en: 
    # Implicit Rules
pl: 
    # Reguły stadardowe

en: 
    # No implicit rules.
pl: 
    # Brak standardowych reguł.

en: 
    # %u implicit rules, %u
pl: 
    # %u standardowych reguł, %u

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
pl: PLUSKWA: złe num_pattern_rules! %u != %u

en: unknown signal
pl: nieznany sygnał

en: Illegal Instruction
pl: Błędna instrukcja

en: Danger signal
pl: Sygnał niebezpieczeństwa

en: Floating point co-processor not available
pl: Koprocesor obliczeń zmiennoprzecinkowych niedostępny

en: environment
pl: środowiskowa

en: environment under -e
pl: środowisko pod -e

en: `override' directive
pl: dyrektywa `override'

en:  (from `%s', line %lu)
pl:  (z `%s', linia %lu)

en: # variable set hash-table stats:
pl: # statystyki tablic haszujących ustawionych zmiennych:

en: 
    # Variables
pl: 
    # Zmienne

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
pl: 
    # Wartości zmiennych dla wzorca

en: 
    # No pattern-specific variable values.
pl: 
    # Brak wartości zmiennych dla wzorca.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
pl: 
    # %u wartości zmiennych dla wzorca

en: warning: undefined variable `%.*s'
pl: uwaga: niezdefiniowana zmienna `%.*s'

en: sys$search failed with %d
pl: sys$search nie powiodło się - %d

en: Warning: Empty redirection
pl: Uwaga: Puste przekierowanie

en: internal error: `%s' command_state
pl: błąd wewnętrzny: `%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
pl: -uwaga, CTRL-Y pozostawi podproces(y).

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
pl: -uwaga, będzie trzeba ponownie umożliwić obsługę CTRL-Y z DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
pl: WBUDOWANE [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
pl: WBUDOWANE CD %s

en: BUILTIN RM %s
pl: WBUDOWANE RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
pl: Nieznane polecenie wbudowane '%s'

en: Error, empty command
pl: Błąd, puste polecenie

en: Redirected input from %s
pl: Przekierowane wejście z %s

en: Redirected error to %s
pl: Przekierowane wyjście diagnostyczne do %s

en: Redirected output to %s
pl: Przekierowane wyjście do %s

en: Executing %s instead
pl: Zamiast tego wykonywanie %s

en: Error spawning, %d
pl: Błąd podczas uruchamiania, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
pl: 
    # Ścieżki przeszukiwania VPATH

en: # No `vpath' search paths.
pl: # Brak ścieżek przeszukiwania `vpath'

en: 
    # %u `vpath' search paths.
pl: 
    # %u ścieżek przeszukiwania `vpath'.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
pl: 
    # Brak ogólnej (zmienna `VPATH') ścieżki przeszukiwania.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
pl: 
    # Ogólna (zmienna `VPATH') ścieżka przeszukiwania:
    #

en:  Choose syntax highlighting
pl:  Wybierz podświetlanie składniowe

en: < Auto >
pl: < Automatycznie >

en: < Reload Current Syntax >
pl: < Przeładuj Składnię >

en:  Cannot open %s for reading
pl:  Nie można otworzyć %s do odczytu

en:  Error reading from pipe: %s
pl:  Błąd przy czytaniu potoku: %s

en:  Cannot open pipe for reading: %s
pl:  Otwarcie potoku do odczytu nie powiodło się: %s

en:  Cannot get size/permissions for %s
pl:  Nie można pobrać informacji o rozmiarze/uprawnieniach do dla %s

en:  %s is not a regular file
pl:  %s nie jest plikiem

en:  File %s is too large
pl:  Plik %s jest zbyt duży:

en: Macro recursion is too deep
pl: Zbyt głęboka rekursja makr

en:  Enter file name:
pl:  Wprowadź nazwę pliku:

en:  Error writing to pipe:
pl:  Błąd przy zapisie do potoku:

en:  Cannot open pipe for writing:
pl:  Otwarcie potoku do zapisu nie powiodło się:

en: Quick save
pl: Szybki

en: Safe save
pl: Bezpieczny

en: Do backups -->
pl: Kopie zapasowe -->

en:  Edit Save Mode
pl:  Modyfikacja trybu zapisu

en:  Save As
pl:  Zapisz jako

en:  A file already exists with this name.
pl:  Plik o tej nazwie już istnieje.

en:  Cannot save file.
pl:  Błąd przy próbie zapisu pliku.

en:  Delete macro
pl:  Usuń makro

en:  Cannot open temp file
pl:  Błąd przy próbie otwarcia pliku tymczasowego

en:  Cannot open macro file
pl:  Błąd przy próbie otwarcia pliku z makrem

en:  Cannot overwrite macro file
pl:  Błąd przy próbie nadpisania pliku z makrem

en:  Save macro
pl:  Zapisz makro

en:  Press the macro's new hotkey:
pl:  Naciśnij nowy skrót makra:

en:  Press macro hotkey:
pl:  Naciśnij skrót makra:

en:  Load macro
pl:  Wczytaj makro

en:  Confirm save file? :
pl:  Potwierdź zapis pliku :

en:  Save file
pl:  Zapisz plik

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
pl:  W bieżącym tekście dokonano zmian bez wykonania zapisu. 
     Kontynuacja spowoduje ich porzucenie.

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
pl:  Z powodu wielkości bloku cofnięcie operacji może być niemożliwe.

en: O&ne
pl: &Jeden

en:  Replace with:
pl:  Zastąp tekstem:

en:  Confirm replace
pl:  Potwierdzanie

en: scanf &Expression
pl: Wyrażenie "scanf"

en: replace &All
pl: Zastąp wszystkie

en: pro&Mpt on replace
pl: Potwierdzanie

en: &Backwards
pl: Wstecz

en: case &Sensitive
pl: Rozróżnianie wielkości liter

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
pl:  Wprowadź kolejność zastępowania argumentów, np.: 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
pl:  Wprowadź zastępujący napis:

en:  Enter search string:
pl:  Wprowadź poszukiwany napis:

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
pl:  Niepoprawne wyrażenie regularne lub wyrażenie "scanf" ze zbyt dużą liczbą konwersji

en:  Error in replacement format string.
pl:  Błąd w ciągu zastępującym.

en:  Replacement too long.
pl:  Ciąg zbyt długi.

en:  %ld replacements made.
pl:  wykonano %ld zastąpień.

en:  Search string not found
pl:  Nie odnaleziono wyszukiwanego napisu

en:  %d items found, %d bookmarks added
pl:  %d odnalezionych, %d dodanych zakładek

en:  File was modified, Save with exit?
pl:  Plik został zmieniony. Zapisać przed zakończeniem?

en: &Cancel quit
pl: N&ie zamykaj

en:  Error
pl:  Błąd

en:  This function is not implemented.
pl:  Ta opcja nie jest zaimplementowana.

en:  Copy to clipboard
pl:  Skopiuj do schowka

en:  Unable to save to file.
pl:  Nie można zapisać do pliku.

en:  Cut to clipboard
pl:  Wytnij do schowka

en:  Goto line
pl:  Przejdź do wiersza

en:  Enter line:
pl:  Wprowadź wiersz:

en:  Save Block
pl:  Zapisz blok

en:  Insert File
pl:  Wstaw plik

en:  Cannot insert file.
pl:  Błąd przy próbie wstawienia pliku.

en:  Sort block
pl:  Sortuj blok

en:  You must first highlight a block of text.
pl:  Należy najpierw zaznaczyć blok tekstu.

en:  Run Sort
pl:  Uruchomienie polecenia sort

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
pl:  Wprowadź opcje polecenia sort, rozdzielone separatorami:

en:  Cannot execute sort command
pl:  Błąd przy próbie uruchomienia polecenia 'sort'

en:  Sort returned non-zero:
pl:  Polecenie 'sort' zwróciło kod błędu:

en: Paste output of external command
pl: Wklej wynik zewnętrznego polecenia

en: Enter shell command(s):
pl: Wprowadź polecenie powłoki:

en: External command
pl: Polecenie zewnętrzne

en: Cannot execute command
pl: Błąd przy próbie uruchomienia

en: Error creating script:
pl: Błąd przy tworzeniu skryptu:

en: Error reading script:
pl: Błąd przy odczycie skryptu:

en: Error closing script:
pl: Błąd przy zamykaniu skryptu:

en: Script created:
pl: Skrypt został utworzony:

en: Process block
pl: Przetwórz blok

en:  Mail
pl:  Wyślij

en:  Copies to
pl:  Kopie do

en:  Subject
pl:  Tytuł

en:  To
pl:  do

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
pl:  mail -s <temat> -c <cc> <do>

en:  Insert Literal
pl:  Wstaw symbol

en:  Press any key:
pl:  Naciśnij dowolny klawisz:

en:  Execute Macro
pl:  Wykonaj makro

en:  Emacs key:
pl:  Klawisz Emacsa:

en: File "%s" is already being edited
    User: %s
    Process ID: %d
pl: Plik "%s" jest teraz zmieniany przez
    Użytownik: %s
    Proces (PID): %d

en: File locked
pl: Plik zajęty

en: &Grab lock
pl: &Ustaw blokadę

en: &Ignore lock
pl: &Zignoruj

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
pl: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
         Przyjazny edytor tekstu, utworzony dla     
                   Midnight Commandera.

en: &Open file...
pl: &Otwórz plik...

en: &New              C-n
pl: &Nowy              C-n

en: &Save              F2
pl: &Zapisz             F2

en: Save &as...       F12
pl: Z&apisz jako...    F12

en: &Insert file...   F15
pl: &Wstaw plik...     F15

en: Copy to &file...  C-f
pl: S&kopiuj do pliku.. C-f

en: &User menu...     F11
pl: Menu &użytkownika... F11

en: A&bout...
pl: &Informacje o...

en: &Quit             F10
pl: Za&kończ           F10

en: &New            C-x k
pl: &Nowy            C-x k

en: Copy to &file...
pl: kopiuj do pliku...

en: &Toggle Mark       F3
pl: Przełącz &zaznaczenie F3

en: &Mark Columns    S-F3
pl: Zaznacz &kolumny    S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
pl: P&rzełącz wst/nad    Ins

en: &Copy              F5
pl: S&kopiuj              F5

en: &Move              F6
pl: &Przenieś             F6

en: &Delete            F8
pl: &Usuń                 F8

en: &Undo             C-u
pl: &Cofnij              C-u

en: &Beginning     C-PgUp
pl: P&oczątek         C-PgUp

en: &End           C-PgDn
pl: &Koniec           C-PgDn

en: &Search...         F7
pl: &Szukaj...          F7

en: Search &again     F17
pl: Szukaj &ponownie   F17

en: &Replace...        F4
pl: &Zastąp...          F4

en: &Go to line...            M-l
pl: Przejdź &do wiersza...     M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
pl: Do przeciwnego &nawiasu    M-b

en: Insert &literal...       C-q
pl: Wstaw sym&bol...          C-q

en: &Refresh screen          C-l
pl: &Odśwież ekran            C-l

en: &Start record macro      C-r
pl: &Początek zapisu makra    C-r

en: &Finish record macro...  C-r
pl: &Koniec zapisu makra...   C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
pl: Wykonaj &makro...   C-a, Klaw

en: Delete macr&o...
pl: &Usuń makro...

en: Insert &date/time
pl: Wstaw datę/&godzinę

en: Format p&aragraph        M-p
pl: Formatuj &akapit          M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
pl: Sp&rawdzenie pisowni      C-p

en: Sor&t...                 M-t
pl: &Sortuj...                M-t

en: Paste o&utput of...      M-u
pl: Wstaw w&ynik polecenia... M-u

en: E&xternal Formatter      F19
pl: &Zewnętrzny formater      F19

en: &Mail...
pl: &Wyślij...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
pl: Wykonaj &makro... C-x e, Klaw

en: 'ispell' s&pell check    M-$
pl: Sp&rawdzenie pisowni      M-$

en: &General...
pl: &Ogólne...

en: &Save mode...
pl: &Tryb zapisu...

en: Learn &Keys...
pl: &Definiuj klawisze...

en: Syntax &Highlighting...
pl: &Podświetlanie składniowe

en: Save setu&p...
pl: &Zapisz ustawienia...

en:  File
pl:  Plik

en:  Edit
pl:  Edycja

en:  Sear/Repl
pl:  Szuk/Zast

en:  Command
pl:  Polecenie

en: Intuitive
pl: Intuicyjne

en: Dynamic paragraphing
pl: Dynamiczne akapity

en: Type writer wrap
pl: Maszyna do pisania

en: Word wrap line length:
pl: Punkt łamania wiersza :

en: Tab spacing:
pl: Rozmiar tabulacji :

en: Synta&x highlighting
pl: Podświetlanie składniowe

en: Save file &position
pl: Zapisz &pozycję pliku

en: Confir&m before saving
pl: Potwierdzanie zapisu

en: Fill tabs with &spaces
pl: Wypełnianie tabul. spacjami

en: &Return does autoindent
pl: Automatyczne wcięcia

en: &Backspace through tabs
pl: Backspace poprzez tabulacje

en: &Fake half tabs
pl: Połówki tabulacji

en: Key emulation
pl: Emulacja klawiszy

en:  Editor options
pl:  Opcje edytora

en: Replac
pl: Zastąp

en: PullDn
pl: Rozwiń

en:  Load syntax file
pl:  Wczytaj plik składni

en:  Cannot open file %s 
     %s
pl:  Nie można otworzyć pliku %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
pl:  Błąd w pliku %s w wierszu %d

en: bind: Wrong argument number, bind <key> <command>
pl: bind: Zła liczba argumentów, bind <klawisz> <polecenie>

en: bind: Bad key value `%s'
pl: bind: Niepoprawna wartość klawisza: `%s'

en: bind: Ehh...no key?
pl: bind: Brakuje tu klawisza...

en: bind: Unknown key: `%s'
pl: bind: Nierozpoznany klawisz: `%s'

en: bind: Unknown command: `%s'
pl: bind: Nieznane polecenie: `%s'

en: %s: Syntax: %s <n> <command> <label>
pl: %s: Składnia: %s <n> <polecenie> <etykieta>

en: %s: Unknown command: `%s'
pl: %s: Nieznane polecenie: `%s'

en: %s: fn should be 1-10
pl: %s: fn musi być między 1 i 10

en: %s:%d: unknown command `%s'
pl: %s:%d: nieznane polecenie `%s'

en: %s not found!
pl: Nie odnaleziono %s!

en: Set &all
pl: Ustaw wszystkie

en: owner
pl: właśc.

en: %6d of %d
pl: %6d z %d

en:  Chown advanced command
pl:  Zaawansowane chown

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
pl:  Nie można ustawić uprawnień do pliku "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
pl:  Nie można ustawić właściciela pliku "%s" 
     %s

en:  Background process error
pl:  Błąd procesu w tle

en:  Unknown error in child
pl:  Nieznany błąd procesu potomnego

en:  Child died unexpectedly
pl:  Proces potomny niespodziewanie się zakończył

en:  Background protocol error
pl:  Błąd protokołu komunikacji w tle

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
pl:  Proces w tle próbuje przesłać więcej argumentów, niż
     można obsłużyć.

en: &Full file list
pl: &Pełna lista plików

en: &Brief file list
pl: &Skrócona lista plików

en: &Long file list
pl: &Długa lista plików

en: &User defined:
pl: &Zdefiniowny przez użytkownika:

en: Listing mode
pl: Tryb wyświetlania

en: user &Mini status
pl: Do&wolny krótki stan

en: &Reverse
pl: Od&wrócony

en: case sensi&tive
pl: Rozróżnianie wie&lkości

en:  confirm &Exit
pl:  Potwierdzanie zakończenia

en:  confirm e&Xecute
pl:  Potwierdzanie wykonania

en:  confirm o&Verwrite
pl:  Potwierdzanie nadpisania

en:  confirm &Delete
pl:  Potwierdzanie usunięcia

en:  Confirmation
pl:  Potwierdzanie

en: Full 8 bits output
pl: Pełne 8-bitowe

en: F&ull 8 bits input
pl: Pełne 8-bitowe wejście

en:  Display bits
pl:  Wyświetlanie znaków

en: Other 8 bit
pl: Inne 8-bitowe

en: Input / display codepage:
pl: Strona kodowa wejściowa / wyjściowa:

en: Use passive mode over pro&xy
pl: Użyj trybu pasywnego przez serwer pro&xy

en: Use &passive mode
pl: Użyj trybu &pasywnego

en: &Use ~/.netrc
pl: &Użycie pliku ~/.netrc

en: &Always use ftp proxy
pl: Zawsze wykorzystywany pośrednik ftp

en: ftpfs directory cache timeout:
pl: Czas przechowywania katalogu w cache ftpfs:

en: ftp anonymous password:
pl: Hasło anonimowego ftp:

en: Timeout for freeing VFSs:
pl: Opóźnienie zwalniania VFS:

en:  Virtual File System Setting
pl:  Ustawienia Wirtualnego Systemu Plików

en: Quick cd
pl: Szybka zmiana katalogu

en: Symbolic link filename:
pl: Nazwa dowiązania symbolicznego:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
pl: Istniejąca nazwa pliku (plik docelowy dowiązania):

en: Background Jobs
pl: Zadania w tle

en: Password for \\%s\%s
pl: Hasło dla \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
pl: Uwaga: nie odnaleziono pliku %s

en: Cannot translate from %s to %s
pl: Nie można przekonwertować z %s na %s

en: execute/search by others
pl: wykonywanie przez innych

en: write by others
pl: zapisywanie przez innych

en: read by others
pl: odczytywanie przez innych

en: execute/search by group
pl: wykonywanie przez grupę

en: write by group
pl: zapisywanie przez grupę

en: read by group
pl: odczytywanie przez grupę

en: execute/search by owner
pl: wykonywanie przez właśc.

en: write by owner
pl: zapisywanie przez właśc.

en: read by owner
pl: odczytywanie przez właśc.

en: sticky bit
pl: bit "sticky"

en: set group ID on execution
pl: ustaw GID przy wykonaniu

en: set user ID on execution
pl: ustaw UID przy wykonaniu

en: C&lear marked
pl: Wyczyść zaznaczone

en: S&et marked
pl: Ustaw zaznaczone

en: &Marked all
pl: Wszystkie zaznaczone

en: Permissions (Octal)
pl: Uprawnienia (Ósemkowo)

en: Use SPACE to change
pl: Spacja przełącza

en: an option, ARROW KEYS
pl: opcję, klawisze kursora

en: to move between options
pl: przenoszą pomiędzy opcjami

en: and T or INS to mark
pl: zaś T lub Ins zaznacza

en:  Permission
pl:  Uprawnienia

en: Chmod command
pl: Polecenie chmod

en: Set &users
pl: Ustaw użytkowników

en: Set &groups
pl: Ustaw grupy

en:  Name
pl:  Nazwa

en:  Owner name
pl:  Nazwa właśc.

en:  Group name
pl:  Nazwa grupy

en:  Size
pl:  Rozmiar

en:  User name
pl:  Nazwa użytkownika

en:  Chown command
pl:  Polecenie chown

en: <Unknown user>
pl: <Nieznany użytkownik>

en: <Unknown group>
pl: <Nieznana grupa>

en: Files tagged, want to cd?
pl: Zaznaczono pliki, zmienić katalog?

en: Cannot change directory
pl: Nie można zmienić katalogu

en:  View file
pl:  Podgląd pliku

en:  Filename:
pl:  Nazwa pliku:

en:  Filtered view
pl:  Widok filtrowany

en:  Filter command and arguments:
pl:  Polecenie i argumenty filtra:

en: Create a new Directory
pl: Utwórz nowy katalog

en:  Enter directory name:
pl:  Wprowadź nazwę katalogu:

en:  Filter
pl:  Filtr

en:  Set expression for filtering filenames
pl:  Ustaw wyrażenie filtrujące nazwy plików

en:   Malformed regular expression
pl:   Niepoprawne wyrażenie regularne

en:  Select
pl:  Zaznacz

en:  Unselect
pl:  Odznacz

en: Extension file edit
pl: Zmodyfikuj plik rozszerzeń

en:  Which extension file you want to edit?
pl:  Który plik rozszerzeń chcesz zmodyfikować?

en: &System Wide
pl: &Systemowe

en:  Menu edit
pl:  Modyfikacja menu

en:  Which menu file do you want to edit?
pl:  Który plik menu chcesz zmodyfikować?

en: &Local
pl: Lokalne

en: Syntax file edit
pl: Modyfikacja pliku ze składnią

en:  Which syntax file you want to edit?
pl:  Który plik ze składnią chcesz zmodyfikować?

en:  Compare directories
pl:  Porównanie katalogów

en:  Select compare method:
pl:  Wybierz metodę porównywania:

en: &Quick
pl: Szybka

en: &Size only
pl: Tylko rozmiar

en: &Thorough
pl: Dokładna

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
pl:  Aby wykorzystać to polecenie, należy ustawić oba okna na wyświetlanie listy plików

en:  The command history is empty
pl:  Historia poleceń jest pusta

en:  Command history
pl:  Historia poleceń

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
pl:  Panele mogą być przełączane tylko 
     na konsoli Linuksa lub w xtermie.

en: Link %s to:
pl: Dowiązanie %s do:

en:  Link
pl:  Dowiąż

en:  link: %s
pl:  dowiązanie: %s

en:  symlink: %s
pl:  dowiązanie symboliczne: %s

en:  Symlink `%s' points to:
pl:  Dowiązanie symboliczne '%s' wskazuje na:

en:  Edit symlink
pl:  Zmodyfikuj dowiązanie symboliczne

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
pl:  modyfikacja dowiązania symbolicznego, nie można usunąć %s: %s

en:  edit symlink: %s
pl:  modyfikacja dowiązania symbolicznego: %s

en: `%s' is not a symbolic link
pl: "%s" nie jest dowiązaniem symbolicznym

en:  Cannot chdir to %s
pl:  Nie można zmienić katalogu na %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
pl:  Wprowadź nazwę maszyny (F1 - szczegóły):

en:  Link to a remote machine
pl:  Połączenie ze zdalną maszyną

en:  FTP to machine
pl:  Połączenie FTP z maszyną

en:  Shell link to machine
pl:  Połączenie po powłoce z maszyną

en:  SMB link to machine
pl:  Połączenie SMB z maszyną

en:  Undelete files on an ext2 file system
pl:  Odtwórz pliki na systemie plików ext2

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
pl:  Wprowadź nazwę urządzenia (bez /dev/), na którym
     są pliki do odzyskania (F1 - szczegóły):

en:  Setup saved to ~/
pl:  Zapisano ustawienia do ~/

en:  Setup
pl:  Ustawienia

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
pl:  Nie można zmienić katalogu na "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
pl:  Polecenia można wykonywać tylko na lokalnym systemie plików

en:  The shell is already running a command
pl:  Powłoka wykonuje już polecenie

en: &Unsorted
pl: Ni&euporządkowane

en: &Extension
pl: &Rozszerzenie

en: &Modify time
pl: Czas &modyfikacji

en: &Access time
pl: Czas &dostępu

en: C&Hange time
pl: Czas &zmiany

en: &Inode
pl: &I-węzeł

en: Cannot read directory contents
pl: Nie można odczytać zawartości katalogu

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
pl: Wpisz 'exit', aby powrócić do Midnight Commandera

en:  Cannot fetch a local copy of %s
pl:  Nie można pobrać lokalnej kopii %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
pl:  Nie można utworzyć tymczasowego pliku polecenia 
     %s

en:  Parameter
pl:  Parametr

en:  %s%s file error
pl:  Błąd pliku %s%s

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
pl: Format pliku %smc.ext uległ zmianie wraz z wersją 3.0. Wygląda na to, że instalacja się nie powiodła. Pobierz nową wersję tego pliku z pakietu Midnight Commandera.

en:  ~/%s file error
pl:  Błąd pliku ~/%s

en: The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
pl: Format pliku ~/%s uległ zmianie wraz z wersją 3.0. Możesz teraz skopiować go z %smc.ext lub napisać samemu, opierając się na zawartości tego pliku.

en:  Copy
pl:  Skopiuj

en:  Move
pl:  Przenieś

en:  Invalid target mask
pl:  Niepoprawna maska docelowa

en:  Cannot make the hardlink
pl:  Nie można utworzyć dowiązania

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
pl:  Nie można odczytać dowiązania źródłowego "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
pl:  Dowiązania symboliczne można utworzyć tylko na lokalnym systemie plików: 
    
     Opcja "Zachowanie dowiązań symbolicznych" zostanie deaktywowana

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
pl:  Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
pl:  Nie można nadpisać katalogu "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
pl:  Nie można wykonać operacji stat na pliku źródłowym "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
pl:  '%s' oraz '%s' to ten sam plik

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
pl:  Nie można utworzyć specjalnego pliku "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
pl:  Nie można zmienić właściciela pliku docelowego "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
pl:  Nie można zmienić uprawnień do pliku "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
pl:  Nie można otworzyć pliku źródłowego "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
pl:  Operacja reget nie powiodła się, plik zostanie nadpisany

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
pl:  Nie można wykonać operacji fstat na pliku źródłowym "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
pl:  Nie można utworzyć pliku docelowego "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
pl:  Nie można wykonać operacji stat na pliku docelowym "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
pl:  Nie można odczytać pliku źródłowego "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
pl:  Nie można zapisać do pliku docelowego "%s" 
     %s

en: (stalled)
pl: (wstrzymany)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
pl:  Nie można zamknąć pliku źródłowego "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
pl:  Nie można zamknąć pliku docelowego "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
pl: Pobrano tylko fragment pliku. Zachować go?

en: &Keep
pl: Zachowaj

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
pl:  Nie można wykonać operacji stat na katalogu źródłowym "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
pl:  Katalog źródłowy "%s" nie jest katalogiem 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
pl:  Nie można skopiować zapętlonego dowiązania symbolicznego 
     '%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
pl:  Plik docelowy "%s" musi być katalogiem 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
pl:  Nie można utworzyć katalogu docelowego "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
pl:  Nie można zmienić właściciela katalogu docelowego "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
pl:  Nie można wykonać operacji stat na pliku "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
pl:  Nie można nadpisać katalogu '%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
pl:  Nie można przenieść pliku "%s" do "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
pl:  Nie można usunąć pliku "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
pl:  '%s' oraz '%s' to ten sam katalog

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
pl:  Nie można nadpisać katalogu "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
pl:  Nie można nadpisać pliku "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
pl:  Nie można przenieść katalogu "%s" do "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
pl:  Nie można usunąć pliku "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
pl:  Nie można usunąć katalogu "%s" 
     %s

en: 1Copy
pl: 1Kopiowanie

en: 1Move
pl: 1Przeniesienie

en: 1Delete
pl: 1Usunięcie

en: directories
pl: katalogów

en: files/directories
pl: plików/katalogów

en:  with source mask:
pl:  z maską źródłową:

en:  Cannot operate on ".."!
pl:  Nie można operować na ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
pl:  Niestety nie można umieścić zadania w tle

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
pl: 
       Katalog nie jest pusty.   
       Usunąć go rekurencyjnie?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
pl: 
       Proces w tle: Katalog nie jest pusty. 
       Usunąć go rekurencyjnie?

en:  Delete:
pl:  Usuń:

en: Non&e
pl: żaden

en: Target file "%s" already exists!
pl: Plik docelowy "%s" już istnieje!

en: If &size differs
pl: Jeśli różni się rozmiar

en: Overwrite all targets?
pl: Nadpisać wszystkie pliki?

en: &Reget
pl: Wznów

en: A&ppend
pl: Dołącz

en: Overwrite this target?
pl: Nadpisać ten plik?

en: Target date: %s, size %llu
pl: Data docelowego: %s, rozmiar %llu

en: Source date: %s, size %llu
pl: Data źródłowego: %s, rozmiar %llu

en: Target date: %s, size %u
pl: Data docelowego: %s, rozmiar %u

en: Source date: %s, size %u
pl: Data źródłowego: %s, rozmiar %u

en:  File exists
pl:  Plik istnieje

en:  Background process: File exists
pl:  Proces w tle: Plik istnieje

en: preserve &Attributes
pl: Zachowanie atrybutów

en: follow &Links
pl: Podążanie za dowiązaniami

en: &Using shell patterns
pl: Wykorzystanie wzorców dopasowywania

en: &Stable Symlinks
pl: Zachowanie dowiązań symbolicznych

en: &Dive into subdir if exists
pl: Schodzenie do podkatalogów

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
pl: Niepoprawny wzór źródłowy `%s' 
     %s

en: Con&tinue
pl: Kontynuuj

en: &Chdir
pl: Zmień

en: &Again
pl: Ponownie

en: Pane&lize
pl: Filtruj

en: &View - F3
pl: Podgląd - F3

en: &Edit - F4
pl: Edycja - F4

en: find Re&cursively
pl: znajdź Re&kurencyjnie

en: Start at:
pl: Rozpoczęcie w:

en: Content:
pl: Zawartość:

en: &Tree
pl: &Drzewo

en: Find File
pl: Znajdź plik

en: Grepping in %s
pl: Wyszukiwanie w %s

en: Searching %s
pl: Wyszukiwanie %s

en:  Help file format error
pl:  Błąd formatu pliku pomocy

en:  Internal bug: Double start of link area
pl:  Błąd wewnętrzny: Zagnieżdżony początek obszaru odsyłacza

en:  Cannot find node %s in help file
pl:  Nie można odnaleźć węzła %s w pliku pomocy

en: New &Entry
pl: Nowy &element

en: &Add current
pl: &Dodaj bieżący

en: Fr&ee VFSs now
pl: Zwo&lnij VFS-y

en: Change &To
pl: &Idź do

en: Subgroup - press ENTER to see list
pl: Podgrupa - ENTER wyświetla listę

en: Active VFS directories
pl: Aktywne katalogi VFS

en: Directory hotlist
pl: Podręczne katalogi

en:  Directory path
pl:  Ścieżka katalogu

en:  Directory label
pl:  Etykieta katalogu

en: New hotlist entry
pl: Nowy element podręczny

en: Directory label
pl: Etykieta katalogu

en: Directory path
pl: Ścieżka katalogu

en:  New hotlist group
pl:  Nowa grupa podręczna

en: Name of new group
pl: Nazwa nowej grupy

en: Label for "%s":
pl: Etykieta dla "%s":

en:  Add to hotlist
pl:  Dodaj do podręcznych

en:  Remove:
pl:  Usuń:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
pl: 
     Grupa nie jest pusta.
     Napewno ją usunąć?

en:  Top level group
pl:  Grupa główna

en: MC was unable to write ~/
pl: Nie można zapisać pliku ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
pl: . Poprzednia lista podręcznych katalogów nie została usunięta

en:  Hotlist Load
pl:  Odczyt listy podręcznych katalogów

en: File:       %s
pl:  Plik:      %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
pl: Wolne węzły: %d (%d%%) z %d

en: No node information
pl: Brak informacji o węźle

en: Free space: %s (%d%%) of %s
pl: Wolne miejsce: %s (%d%%) z %s

en: No space information
pl: Brak informacji o miejscu

en: Type:      %s
pl: Typ:            %s

en: non-local vfs
pl: zdalny vfs

en: Device:    %s
pl: Urządzenie:     %s

en: Filesystem: %s
pl: System plików:  %s

en: Accessed:  %s
pl: Ostatni dostęp: %s

en: Modified:  %s
pl: Zmodyfikowany:  %s

note: TRANSLATORS: "Status changed", like in the stat(2) man page
en: Status:    %s
pl: Zmiana statusu: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
pl: Urządzenie: numer %lu, podnumer %lu

en: Size:      %s
pl: Rozmiar:   %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
pl[0]:  (%ld blok)
pl[1]:  (%ld bloki)
pl[2]:  (%ld bloków)

en: Owner:     %s/%s
pl: Właściciel: %s/%s

en: Links:     %d
pl: Dowiązania: %d

en: Mode:      %s (%04o)
pl: Tryb:      %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
pl: Położenie: %Xh:%Xh

en: File:       None
pl:  Plik:       Brak

en: &Vertical
pl: P&ionowy

en: &Horizontal
pl: P&oziomy

en: &Xterm window title
pl: Tytuł okna &Xterm

en: h&Intbar visible
pl: Pasek &porad

en: &Keybar visible
pl: Pasek &klawiszy

en: command &Prompt
pl: Napis &zachęty

en: show &Mini status
pl: &Wiersz stanu

en: menu&Bar visible
pl: Pasek &menu

en: &Equal split
pl: &Równy podział

en: pe&Rmissions
pl: &Uprawnienia

en: &File types
pl: &Typy plików

en:  Panel split
pl:  Podział na panele

en:  Highlight...
pl:  Podświetlanie...

en:  Other options
pl:  Inne opcje

en: output lines
pl: liczba wierszy wyjściowych

en: Learn keys
pl: Definiuj klawisze

en:  Teach me a key
pl:  Nauka klawiszy

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
pl: Przyciśnij %s
    i poczekaj na zniknięcie tego komunikatu.
    
    Następnie przyciśnij ponownie, aby przy odpowiednim
    klawiszu pojawił się napis OK.
    
    Aby zrezygnować, należy wcisnąć klawisz Escape i
    również poczekać.

en:  Cannot accept this key
pl:  Nie można zaakceptować tego klawisza

en:  You have entered "%s"
pl:  Wprowadzono "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
pl: Wygląda na to, że klawisze działają
    już poprawnie.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
pl: Doskonale! Odnaleziono kompletną bazę danych terminali!
    Wszystkie klawisze działają właściwie.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
pl: Naciśnij każdy z wypisanych tu klawiszy. Następnie sprawdź, które

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
pl: nie są oznaczone jako "OK". Naciśnij spację na brakującym klawiszu

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
pl: albo kliknij, aby go zdefiniować. Poruszaj się klawiszem Tab.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
pl:  Nie można zmienić katalog na wskazywany przez 
     podpowłokę. Prawdopodobnie katalog roboczy został 
     usunięty lub użyte zostało polecenie "su".

en:  The Midnight Commander
pl: Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
pl:  Czy na pewno chcesz zakończyć Midnight Commandera?

en: &Listing mode...
pl: Tryb &wyświetlania...

en: &Quick view     C-x q
pl: &Szybki podgląd  C-x q

en: &Info           C-x i
pl: &Informacje      C-x i

en: &Sort order...
pl: &Porządek sortowania...

en: &Filter...
pl: &Filtr...

en: &Network link...
pl: Połączenie si&eciowe...

en: FT&P link...
pl: Połączenie F&TP...

en: S&hell link...
pl: Połączenie po p&owłoce...

en: SM&B link...
pl: Połączenie SMB...

en: &Rescan         C-r
pl: &Odśwież         C-r

en: &User menu          F2
pl: Menu użytkownika    F2

en: &View               F3
pl: Podgląd             F3

en: Vie&w file...
pl: Podgląd pliku...

en: &Filtered view     M-!
pl: Widok filtrowany   M-!

en: &Edit               F4
pl: Edycja              F4

en: &Copy               F5
pl: Skopiuj             F5

en: c&Hmod           C-x c
pl: Chmod            C-x c

en: &Link            C-x l
pl: Dowiązanie       C-x l

en: &SymLink         C-x s
pl: Dowiązanie symb. C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
pl: Modyf. dowiąz. C-x X-s

en: ch&Own           C-x o
pl: Chown            C-x o

en: &Advanced chown
pl: Zaawansowane chown

en: &Rename/Move        F6
pl: Nazwa/Przenieś      F6

en: &Mkdir              F7
pl: Utwórz katalog      F7

en: &Delete             F8
pl: Usuń                F8

en: &Quick cd          M-c
pl: Szybka zmiana kat. M-c

en: select &Group      M-+
pl: Zaznacz grupę      M-+

en: u&Nselect group    M-\
pl: Odznacz grupę      M-\

en: reverse selec&Tion M-*
pl: Odwróć zaznaczenie M-*

en: e&Xit              F10
pl: Zakończ            F10

en: &Directory tree
pl: &Drzewo katalogów

en: &Find file            M-?
pl: &Znajdź plik             M-?

en: s&Wap panels          C-u
pl: Z&amień panele           C-u

en: switch &Panels on/off C-o
pl: Prz&ełącz. wyśw. paneli  C-o

en: &Compare directories  C-x d
pl: &Porównaj katalogi     C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
pl: &Filtr zewnętrzny      C-x !

en: show directory s&Izes
pl: &Wyświetl rozmiary katalogów

en: command &History
pl: &Historia poleceń

en: di&Rectory hotlist    C-\
pl: Podręczne &katalogi      C-\

en: &Active VFS list      C-x a
pl: Lista aktywnych &VFS   C-x a

en: &Background jobs      C-x j
pl: Zadania w &tle         C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
pl: &Odtwórz pliki (tylko ext2fs)

en: &Listing format edit
pl: Edycja formatu wyświetlania

en: Edit &extension file
pl: Zmodyfikuj plik &rozszerzeń

en: Edit &menu file
pl: Zmodyfikuj plik &menu

en: Edit edi&tor menu file
pl: Zmodyf&ikuj menu edytorem

en: Edit &syntax file
pl: Zmodyfikuj plik ze &składnią

en: &Configuration...
pl: &Konfiguracja...

en: &Layout...
pl: &Układ...

en: c&Onfirmation...
pl: &Potwierdzanie...

en: &Display bits...
pl: &Wyświetlanie znaków...

en: learn &Keys...
pl: &Definiuj klawisze...

en: &Virtual FS...
pl: &Wirtualny System Plików...

en: &Save setup
pl: &Zapisz ustawienia

en:  &Above
pl:  Powyżej

en:  &Left
pl:  &Lewy

en:  &File
pl:  &Plik

en:  &Command
pl:  Pol&ecenie

en:  &Options
pl:  &Opcje

en:  &Below
pl:  Poniżej

en:  &Right
pl:  P&rawy

en:  Information
pl:  Informacje

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
pl:  Przy wykorzystaniu opcji szybkiego odświeżenia katalogów 
     ich zawartość może nie być wiernie przedstawiana. W tym  
     przypadku należy ręcznie odświeżyć katalog. Przeczytaj   
     podręcznik systemowy, aby poznać szczegóły.

en: The TERM environment variable is unset!
pl: Brak zmiennej środowiskowej TERM!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
pl: [znaczniki] [ten_katalog] [katalog_w_drugim_panelu]

en: +number
pl: +numer

en: Set initial line number for the internal editor
pl: Początkowy numer wiersza dla wbudowanego edytora

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
pl: 
    Wszelkie komunikaty o błędach (wraz z wyjściem "mc -V")
    wysyłaj na adres mc-devel@gnome.org

en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK}
    
    {FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used
    
    Keywords:
       Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
       File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
pl: --colors SŁOWO_KLUCZOWE={ZNAKI},{TŁO}
    
    {ZNAKI} i {TŁO} mogą zostać pominięte, zostaną wówczas użyte wartości domyślne
    
    Słowa kluczowe:
       Globalne:            errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       Wyświetlanie plików: normal, selected, marked, markselect
       Okna dialogowe:      dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                            errdhotfocus   Menu:                menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Edytor:              editnormal, editbold, editmarked
       Pomoc:               helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
       Typy plików:         directory, executable, link, stalelink, device,
                            special, core
    
    Kolory:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray oraz white

en: Displays this help message
pl: Wypisuje ten komunikat pomocy

en: Displays the current version
pl: Wyświetla aktualną wersję

en: Forces xterm features
pl: Bezwzględnie aktywuje obsługę xterma

en: Disable mouse support in text version
pl: Deaktywuje obsługę myszy w trybie tekstowym

en: Tries to use termcap instead of terminfo
pl: Próbuje użyć termcap zamiast terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
pl: Przywraca klawisze programowe na terminalach HP

en: To run on slow terminals
pl: Aby uruchomić na powolnych terminalach

en: Use stickchars to draw
pl: Wykorzystuje proste znaki do rysowania ramek

en: Requests to run in black and white
pl: Powoduje uruchomienie w trybie czarno-białym

en: Request to run in color mode
pl: Powoduje uruchomienie w trybie kolorowym

en: Specifies a color configuration
pl: Określa konfigurację kolorów

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
pl: Wypisuje pomoc na temat zmiany schematu kolorów

en: Log ftp dialog to specified file
pl: Zapisuje dziennik ftp do podanego pliku

en: Set debug level
pl: Ustaw poziom debug

en: Print data directory
pl: Wyświetla ścieżkę do katalogu z danymi

en: Print last working directory to specified file
pl: Kończąc zapisz bieżący katalog do podanego pliku

en: Enables subshell support (default)
pl: Aktywuje obsługę podpowłoki (domyślne)

en: Disables subshell support
pl: Deaktywuje obsługę podpowłoki

en: Launches the file viewer on a file
pl: Wywołuje podgląd pliku

en: Edits one file
pl: Modyfikuje plik

en:  Notice
pl:  Uwaga

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
pl:  Pliki konfiguracyjne Midnight Commandera będą 
     przechowywane w katalogu ~/.mc. Pliki zostały 
     właśnie do niego przeniesione.

en: safe de&Lete
pl: Bezpieczne usuwanie

en: cd follows lin&Ks
pl: Podążanie za dowiązaniami po "cd"

en: L&ynx-like motion
pl: Obsługa w stylu Lynksa

en: rotatin&G dash
pl: Obracająca się kreska

en: co&Mplete: show all
pl: Uzupełnianie: lista wszystkich

en: &Use internal view
pl: Wewnętrzna przeglądarka

en: use internal ed&It
pl: Wewnętrzny edytor

en: auto m&Enus
pl: Automatyczne menu

en: &Auto save setup
pl: Automatyczny zapis ustawień

en: shell &Patterns
pl: Wzorce dopasowywania

en: Compute &Totals
pl: Obliczanie objętości

en: &Verbose operation
pl: Informacje o przebiegu operacji

en: &Fast dir reload
pl: Szybkie odświeżanie katalogu

en: mi&X all files
pl: Bez katalogów na początku

en: &Drop down menus
pl: Rozwijanie menu

en: ma&Rk moves down
pl: Zaznaczenie przesuwa w dół

en: show &Hidden files
pl: Wyświetlanie ukrytych plików

en: show &Backup files
pl: Wyświetlanie plików zapasowych

en: &Never
pl: Nigdy

en: on dumb &Terminals
pl: Na prostych terminalach

en: Alwa&ys
pl: Zawsze

en:  Panel options
pl:  Opcje panelu

en:  Pause after run...
pl:  Oczekiwanie po uruchomieniu...

en: &Add new
pl: Dodaj nowy

en: External panelize
pl: Filtr zewnętrzny

en: Other command
pl: Inne polecenie

en:  Add to external panelize
pl:  Dodaj do filtrów zewnętrznych

en:  Enter command label:
pl:  Wprowadź etykietę polecenia:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
pl:  Filtr zewnętrzny można uruchamiać tylko w lokalnym katalogu

en: Find rejects after patching
pl: Znajdź odrzuty po łataniu

en: Find *.orig after patching
pl: Znajdź pliki *.orig po łataniu

en: Find SUID and SGID programs
pl: Znajdź programy SUID oraz SGID

en: Cannot invoke command.
pl: Nie można wykonać polecenia.

en: Pipe close failed
pl: Zamknięcie potoku nie powiodło się

en: unknown option
pl: nieznana opcja

en: [dev]
pl: [urz]

en: UP--DIR
pl: NADRZEDN

en: SYMLINK
pl: DOW-SYMB

en: SUB-DIR
pl: PODKATAL

en: MTime
pl: CzasM

en: ATime
pl: CzasD

en: CTime
pl: CzasZ

en: Perm
pl: Prawa

en: Nl
pl: Ld

en: <readlink failed>
pl: <readlink() nie powiodła się>

en: Unknown tag on display format:
pl: Nieznany znacznik w formacie wyświetlania:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
pl: Format użytkownika jest niepoprawny, przywrócono domyślny.

en:  Do you really want to execute?
pl:  Czy rzeczywiście chcesz wykonać?

en: RenMov
pl: Przen.

en:  Choose input codepage
pl:  Wybór wejściowej strony kodowej

en: -  < No translation >
pl: -  < Bez przekształcenia >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
pl: Aby skorzystać z tej możliwości, wybierz swoją
    stronę kodową w oknie Ustawienia / Wyświetlanie znaków.
    Nie zapomnij o zapisaniu opcji.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
pl: Rozmiar ekranu %dx%d nie jest obsługiwany.
    Sprawdź zmienną środowiskową TERM.

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
pl: Jest już GNU Midnight Commander
    działający na tym terminalu.
    Podpowłoka nie będzie dostępna.

en: Cannot open named pipe %s
pl: Nie można otworzyć nazwanego potoku %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
pl:  Powłoka jest wciąż aktywna. Zakończyć pomimo tego?

en: Warning: Cannot change to %s.
pl: Ostrzeżenie: Nie można zmienić katalogu na %s.

en: With builtin Editor
pl: Z wbudowanym edytorem

en: Using system-installed S-Lang library
pl: Używanie biblioteki S-Lang zainstalowanej w systemie

en: Using included S-Lang library
pl: Używanie dołączonej biblioteki S-Lang

en: with termcap database
pl: z bazą danych termcap

en: with terminfo database
pl: z bazą danych terminfo

en: Using the ncurses library
pl: Używanie biblioteki ncurses

en: With optional subshell support
pl: Z opcjonalną obsługą podpowłoki

en: With subshell support as default
pl: Z domyślną obsługą podpowłoki

en: With support for background operations
pl: Z możliwością wykonywania zadań w tle

en: With mouse support on xterm and Linux console
pl: Z obsługą myszy w oknie xterma i na konsoli linuksowej

en: With mouse support on xterm
pl: Z obsługą myszy w oknie xterma

en: With support for X11 events
pl: Z obsługą zdarzeń X11

en: With internationalization support
pl: Z obsługą wielu języków

en: With multiple codepages support
pl: Z obsługą wielu stron kodowych

en: Virtual File System:
pl: Wirtualny System Plików:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
pl: Skopiuj katalog "%s" do:

en: Move "%s" directory to:
pl: Przenieś katalog "%s" do:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
pl:  Nie można wykonać operacji stat na pliku docelowym 
     %s

en:   Delete %s?
pl:   Usunąć %s?

en: Dynamc
pl: Dynamiczne

en: Forget
pl: Zapomnij

en: Rmdir
pl: Usuń

en: Cannot write to the %s file:
    %s
pl: Nie można zapisać do pliku %s:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
pl:  Błąd formatu pliku rozszerzeń

en:  The %%var macro has no default
pl:  Makro %%var nie ma wartości domyślnej

en:  The %%var macro has no variable
pl:  Makro %%var nie ma zmiennych

en:  Debug
pl:  Śledzenie

en:  ERROR:
pl:  BŁĄD:

en:  True:
pl:  Prawda:

en:  False:
pl:  Fałsz:

en:  Warning -- ignoring file
pl:  Ostrzeżenie -- plik zignorowano

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
pl: Właścicielem pliku %s jest nadzorca (root) i jest on zapisywalny przez 
    wszystkich. Użycie go może negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo

en:  No suitable entries found in %s
pl:  Nie odnaleziono odpowiednich elementów w %s

en:  User menu
pl:  Menu użytkownika

en: %b %e %H:%M
pl: %e.%m %H:%M

en: %b %e  %Y
pl: %e.%m.%Y

en: %s is not a directory
pl: %s to nie katalog

en: Directory %s is not owned by you
pl: Katalog %s nie należy do ciebie

en: Cannot set correct permissions for directory %s
pl: Nie mogę ustawić odpowiednych uprawnień dla katalogu %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
pl: Pliki tymczasowe zostaną utworzone w %s

en: Temporary files will not be created
pl: Pliki tymczasowe nie będą tworzone

en:  Pipe failed
pl:  Funkcja pipe nie powiodła się

en:  Dup failed
pl:  Funkcja dup nie powiodła się

en:  Cannot spawn child process
pl:  Nie można wystartować programu potomnego

en: Empty output from child filter
pl: Puste wyjście filtru

en:  Cannot open "%s"
     %s
pl:  Nie można otworzyć "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
pl:  Nie można wykonać operacji stat na "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
pl:  Nie można wyświetlić: to nie zwykły plik

en: Offset 0x%08lx
pl: Przesunięcie 0x%08lx

en: Line %lu Col %lu
pl: Wrsz %lu Kol %lu

en: >= %s bytes
pl: >= %s bajtów

en:  Error while closing the file: 
     %s 
     Data may have been written or not.
pl:  Błąd przy zamykaniu pliku: 
     %s 
     Dane mogły nie zostać zapisane.

en:  Cannot save file: 
     %s
pl:  Błąd przy próbie zapisu: 
     %s

en: Invalid hex search expression
pl: Niepoprawne szesnastkowe wyrażenie wyszukiwania

en:  Invalid regular expression
pl:  Niepoprawne wyrażenie regularne

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
pl:  Bieżący numer wiersza to: %d.
     Wprowadź nowy numer wiersza:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
pl:  Bieżący adres to: 0x%lx.
     Wprowadź nowy adres:

en:  Goto Address
pl:  Przejdź pod adres

en:  Enter regexp:
pl:  Wprowadź wyrażenie regularne:

en: ButtonBar|Help
pl: ButtonBar|Pomoc

en: ButtonBar|Quit
pl: ButtonBar|Kończ

en: ButtonBar|Ascii
pl: ButtonBar|ASCII

en: ButtonBar|Goto
pl: ButtonBar|Idź do

en: ButtonBar|Line
pl: ButtonBar|Wiersz

en: ButtonBar|View
pl: ButtonBar|Podgld

en: ButtonBar|Edit
pl: ButtonBar|Edycja

en: ButtonBar|Save
pl: ButtonBar|Zapisz

en: ButtonBar|UnWrap
pl: ButtonBar|Odwiń

en: ButtonBar|Wrap
pl: ButtonBar|Zawiń

en: ButtonBar|RxSrch
pl: ButtonBar|SzukWR

en: ButtonBar|HxSrch
pl: ButtonBar|SzukHx

en: ButtonBar|Search
pl: ButtonBar|Szukaj

en: ButtonBar|Raw
pl: ButtonBar|Orygnł

en: ButtonBar|Parse
pl: ButtonBar|Analiz

en: ButtonBar|Unform
pl: ButtonBar|BezFrm

en:  History
pl: Historia

en: Function key 1
pl: 1. kl. funkcyjny

en: Function key 2
pl: 2. kl. funkcyjny

en: Function key 3
pl: 3. kl. funkcyjny

en: Function key 4
pl: 4. kl. funkcyjny

en: Function key 5
pl: 5. kl. funkcyjny

en: Function key 6
pl: 6. kl. funkcyjny

en: Function key 7
pl: 7. kl. funkcyjny

en: Function key 8
pl: 8. kl. funkcyjny

en: Function key 9
pl: 9. kl. funkcyjny

en: Function key 10
pl: 10. kl. funkcyjny

en: Function key 11
pl: 11. kl. funkcyjny

en: Function key 12
pl: 12. kl. funkcyjny

en: Function key 13
pl: 13. kl. funkcyjny

en: Function key 14
pl: 14. kl. funkcyjny

en: Function key 15
pl: 15. kl. funkcyjny

en: Function key 16
pl: 16. kl. funkcyjny

en: Function key 17
pl: 17. kl. funkcyjny

en: Function key 18
pl: 18. kl. funkcyjny

en: Function key 19
pl: 19. kl. funkcyjny

en: Function key 20
pl: 20. kl. funkcyjny

en: Backspace key
pl: Klawisz Backspace

en: End key
pl: Klawisz End

en: Up arrow key
pl: Kursor w górę

en: Down arrow key
pl: Kursor w dół

en: Left arrow key
pl: Kursor w lewo

en: Right arrow key
pl: Kursor w prawo

en: Home key
pl: Klawisz Home

en: Page Down key
pl: Klawisz Page Down

en: Page Up key
pl: Klawisz Page Up

en: Insert key
pl: Klawisz Insert

en: Delete key
pl: Klawisz Delete

en: Completion/M-tab
pl: Uzupełnianie/M-tab

en: + on keypad
pl: + (numer.)

en: - on keypad
pl: - (numer.)

en: * on keypad
pl: * (numer.)

en: Left arrow keypad
pl: Kursor w lewo (numer.)

en: Right arrow keypad
pl: Kursor w prawo (numer.)

en: Up arrow keypad
pl: Kursor w górę (numer.)

en: Down arrow keypad
pl: Kursor w dół (numer.)

en: Home on keypad
pl: Home (numer.)

en: End on keypad
pl: End (numer.)

en: Page Down keypad
pl: Page Down (numer.)

en: Page Up keypad
pl: Page Up (numer.)

en: Insert on keypad
pl: Insert (numer.)

en: Delete on keypad
pl: Delete (numer.)

en: Enter on keypad
pl: Enter (numer.)

en: Slash on keypad
pl: Ukośnik (numer.)

en: NumLock on keypad
pl: NumLock (numer.)

en: Background process:
pl: Proces w tle:

en: Cannot open cpio archive
    %s
pl: Nie można otworzyć archiwum cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
pl: Nieoczekiwany koniec archiwum cpio
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
pl: Napotkano uszkodzony nagłówek cpio w
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
pl: Niespójne dowiązania pliku
    %s
    w archiwum cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
pl: %s zawiera powielone elementy! Pominięto!

en: Unexpected end of file
    %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku
    %s

en: Directory cache expired for %s
pl: Upłynął czas przechowywania %s w cache katalogów

en: Starting linear transfer...
pl: Rozpoczęcie liniowego przesyłu...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
pl: %s: %s: %s %3d%% (%lu przesłanych bajtów)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
pl: %s: %s: %s %lu przesłanych bajtów

en: Getting file
pl: Pobieranie pliku

en: Cannot open %s archive
    %s
pl: Nie można otworzyć archiwum %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
pl: Niespójne archiwum extfs

en: fish: Disconnecting from %s
pl: fish: Rozłączanie z %s

en: fish: Waiting for initial line...
pl: fish: Oczekiwanie na wiersz inicjujący...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
pl: Niestety, połączenia uwierzytelniane hasłem nie są na razie obsługiwane.

en:  fish: Password required for
pl:  fish: Wymagane hasło dla

en: fish: Sending password...
pl: fish: wysyłanie hasła...

en: fish: Sending initial line...
pl: fish: Wysyłanie wiersza inicjującego...

en: fish: Handshaking version...
pl: fish: Ustalanie wersji...

en: fish: Setting up current directory...
pl: fish: Ustawianie bieżącego katalogu...

en: fish: Connected, home %s.
pl: fish: Nawiązano połączenie, katalog %s.

en: fish: Reading directory %s...
pl: fish: Odczytywanie katalogu %s...

en: %s: done.
pl: %s: gotowe.

en: %s: failure
pl: %s: błąd

en: fish: store %s: sending command...
pl: fish: zapis %s: wysyłanie polecenia...

en: fish: Local read failed, sending zeros
pl: fish: Lokalny odczyt nie powiódł się, wysyłanie zer

en: fish: storing %s %d (%lu)
pl: fish: zapisywanie %s %d (%lu)

en: zeros
pl: zera

en: Error reported after abort.
pl: Zgłoszono błąd po rezygnacji.

en: Aborted transfer would be successful.
pl: Transfer zakończono pomyślnie po rezygnacji.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
pl: ftpfs: Rozłączanie z %s

en:  FTP: Password required for
pl:  FTP: Wymagane hasło dla

en: ftpfs: sending login name
pl: ftpfs: wysyłanie nazwy użytkownika

en: ftpfs: sending user password
pl: ftpfs: wysyłanie hasła użytkownika

en: FTP: Account required for user %s
pl: FTP: Wymagane jest konto dla użytkownika %s

en: ftpfs: sending user account
pl: ftpfs: wysyłanie konta użytkownika

en: ftpfs: logged in
pl: ftpfs: zalogowany

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
pl: ftpfs: Niewłaściwe hasło dla użytkownika %s

en: ftpfs: Invalid host name.
pl: ftpfs: Niewłaściwa nazwa hosta.

en: ftpfs: Invalid host address.
pl: ftpfs: Niewłaściwy adres hosta.

en: ftpfs: making connection to %s
pl: ftpfs: nawiązywanie połączenia z %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
pl: ftpfs: użytkownik przerwał połączenie

en: ftpfs: connection to server failed: %s
pl: ftpfs: połączenie z serwerem nie powiodło się: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
pl: Oczekiwanie na ponowienie... %d (Control-C aby anulować)

en: ftpfs: could not setup passive mode
pl: ftpfs: nie można ustawić trybu pasywnego

en: ftpfs: aborting transfer.
pl: ftpfs: rezygnacja z transferu.

en: ftpfs: abort error: %s
pl: ftpfs: błąd przy rezygnacji: %s

en: ftpfs: abort failed
pl: ftpfs: rezygnacja nie powiodła się

en: ftpfs: CWD failed.
pl: ftpfs: operacja CWD nie powiodła się.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
pl: ftpts: nie można odnaleźć pliku docelowego dowiązania symbolicznego

en: Resolving symlink...
pl: Analizowanie dowiązań symbolicznych...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
pl: ftpfs: Odczytywanie przez FTP katalogu %s... %s%s

en: (strict rfc959)
pl: (ścisły rfc959)

en: (chdir first)
pl: (najpierw chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
pl: ftpfs: niepowodzenie; brak możliwości wycofania

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
pl: ftpfs: zapisywanie pliku %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
pl: Uprawnienia do pliku ~/.netrc są nieprawidłowe.
    Należy usunąć hasło lub poprawić uprawnienia.

en:  The server does not support this version
pl:  Serwer nie obsługuje tej wersji

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
pl:  Zdalny serwer nie jest uruchomiony na porcie systemowym. 
     Aby się zalogować, potrzebne jest hasło, jednak informacja 
     może nie być bezpieczna na zdalnej maszynie. Kontynuować?

en:  MCFS Password required
pl:  Wymagane hasło MCFS

en:  Invalid password
pl:  Niewłaściwe hasło

en:  Cannot locate hostname: %s
pl:  Nie można odnaleźć nazwy komputera: %s

en:  Cannot create socket: %s
pl:  Nie można utworzyć gniazdka: %s

en:  Cannot connect to server: %s
pl:  Nie można połączyć się z serwerem: %s

en:  Too many open connections
pl:  Zbyt wiele otwartych połączeń

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
pl: Uwaga: Niepoprawny wiersz w %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
pl: Uwaga: Niepoprawny znacznik %c in %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
pl:  ponowne połączenie z %s nie powiodło się

en:  Authentication failed
pl:  Uwierzytelnienie nie powiodło się

en:  Error %s creating directory %s
pl:  %s przy tworzeniu katalogu %s

en:  Error %s removing directory %s
pl:  %s przy usuwaniu katalogu %s

en:  %s opening remote file %s
pl:  %s przy otwieraniu zdalnego pliku %s

en:  %s removing remote file %s
pl:  %s przy usuwaniu zdalnego pliku %s

en:  %s renaming files
pl:  %s przy zmianie nazw plików

en: Cannot open tar archive
    %s
pl: Nie można otworzyć archiwum tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
pl: Niespójne archiwum tar

en: Unexpected EOF on archive file
pl: Nieoczekiwany koniec pliku archiwum

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
pl: Hmm,...
    %s
    nie wygląda na archiwum tar.

en:  undelfs: error
pl:  undelfs: błąd

en:  not enough memory
pl:  brak pamięci

en:  while allocating block buffer
pl:  przy alokowaniu bufora bloku

en:  while starting inode scan %d
pl:  przy rozpoczynaniu przeszukiwania i-węzłów %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
pl: undelfs: ładowanie informacji o usuniętych plikach %d węzłów

en:  while calling ext2_block_iterate %d
pl:  przy wywoływaniu ext_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
pl:  brak pamięci podczas realokacji tablicy

en:  while doing inode scan %d
pl:  przy przeszukiwaniu i-węzłów %d

en:  Ext2lib error
pl:  błąd Ext2lib

en:  Cannot open file %s
pl:  Nie można otworzyć pliku %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
pl: undelfs: czytanie mapy i-węzłów...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
pl:  Nie można odczytać mapy i-węzłów z: 
      %s

en: undelfs: reading block bitmap...
pl: undelfs: czytanie mapy bloków...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
pl:  Nie można odczytać mapy bloków z: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
pl:  vfs_info to nie fs!

en:  You have to chdir to extract files first
pl:  Przed rozpakowaniem plików należy zmienić katalog

en:  while iterating over blocks
pl:  podczas iterowania po blokach

en: Cannot parse:
pl: Nie można przeanalizować:

en: Internal error:
pl: Błąd wewnętrzny:

en: Changes to file lost
pl: Utracono zmiany w pliku

en: Keywords do not match or they are too long.
pl: Hasła nie pasują do siebie lub są zbyt długie.

en: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
pl: Wprowadź hasło (maksymalnie %d znaków)

en: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
pl: Proszę użyć kombinacji cyfr i małych i wielkich liter.

en: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manualy.
pl: Uzyskanie informacji o algorytmie niemożliwe. Użyj argumentu --bare i podaj
    algorytm ręcznie.

en: Signal %d caught. Exiting.
pl: Nadszedł sygnał %d. Zakończenie programu.

en: 
    Signal %d caught. Exiting.
pl: 
    Nadszedł sygnał %d. Zakończenie programu.

en: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
pl: Nie można otworzyć pliku klucza. Zostaje on zignorowany.

en: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
pl: %s: %s już istnieje, czy chcesz nadpisać (y - tak, n - nie)?

en: Warning: Cannot access config file.
pl: Ostrzeżenie: Dostęp do pliku konfiguracyjnego niemożliwy.

en: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
pl: Ostrzeżenie: Podawanue haseł w linii poleceń nie jest bezpieczne.

en: %s: %s is not a regular file. Skipping...
pl: %s: %s nie jest zwykłym plikiem. Pominięty...

en: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
pl: %s: Zaszyfrowane dane nie będą odczytywane z terminala.

en: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
pl: Należy przekierować wejście.
    Parametr --help poda więcej informacji.

en: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
pl: %s: Zaszyfrowane dane nie będą wypisywane na terminal.

en: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
pl: Należy przekierować wyjście.
    Parametr --help poda więcej informacji.

en: File %s was NOT decrypted successfully.
pl: Plik %s NIE został poprawnie rozszyfrowany.

en: Stdin was NOT decrypted successfully.
pl: Strumień wejściowy NIE został poprawnie rozszyfrowany.

en: File %s was NOT encrypted successfully.
pl: Plik %s NIE został poprawnie zaszyfrowany.

en: Stdin was NOT encrypted successfully.
pl: Strumień wejściowy NIE został poprawnie zaszyfrowany.

en: Cannot allocate memory
pl: Nie można uzyskać przydziału pamięci.

en: Mode: %s
pl: Tryb: %s

en: Unknown window information request: %d
pl: Żądanie nieznanej informacji okna: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
pl: Nie można przetworzyć "%s" jako liczby całkowitej (int)

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
pl: Nie można rozpoznać końcowych znaków "%s" w napisie "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
pl: Nie można przetworzyć komunikatu "%s" od procesu okna

en: Error reading from dialog display process: %s
pl: Błąd przy odczycie z procesu obsługującego okno: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
pl: Przy uruchamianiu metacity-dialog (pytającego o zniszczenie okna) wystąpił błąd: %s

en: Failed to get hostname: %s
pl: Nie można uzyskać nazwy komputera: %s

en: Missing %s extension required for compositing
pl: Brak rozszerzenia %s wymaganego przez compositing

en: Failed to open X Window System display '%s'
pl: Nie można otworzyć połączenia z ekranem "%s" systemu X Window

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
pl: Utracono połączenie z ekranem "%s".
    Prawdopodobnie przestał funkcjonować serwer X lub przerwano działanie menedżera okien.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
pl: Poważny błąd we/wy %d (%s) na ekranie "%s".

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
pl: Skrótu klawiszowego z klawiszem %s i modyfikatorami %x używa już inny program

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
pl: Przy uruchamianiu metacity-dialog (informującego o błędzie dotyczącym polecenia) wystąpił błąd: %s

en: No command %d has been defined.
pl: Nie zdefiniowano polecenia %d.

en: No terminal command has been defined.
pl: Nie zdefiniowano polecenia terminala.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., oraz inni
    Program ten stanowi wolne oprogramowanie, aby poznać warunki, pod
    jakimi dopuszczalne jest kopiowanie programu, zajrzyj do jego źródeł.
    Na program nie udziela się ŻADNYCH GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

en: Replace the running window manager with Metacity
pl: Podmienia uruchomionego menedżera okien na Metacity

en: X Display to use
pl: Używany wyświetlacz X

en: Initialize session from savefile
pl: Inicjowanie sesji z zapisanego pliku

en: Failed to scan themes directory: %s
pl: Nie można przejrzeć katalogu z motywami: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
pl: Nie można odnaleźć żadnego motywu. Proszę sprawdzić, że katalog %s istnieje i zawiera standardowe motywy.

en: Failed to restart: %s
pl: Ponowne uruchomienie nie powiodło się: %s

en: Type of %s was not integer
pl: Typ %s nie jest liczbą całkowitą (int)

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
pl: Klucz GConfa "%s" jest niewłaściwego typu

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pl: Wartość "%s", odnaleziona w bazie danych konfiguracji nie opisuje poprawnie modyfikatora przycisku myszy

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
pl: Kluczowi GConfa "%s" jest przypisana niepoprawna wartość

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
pl: Wartość %d zapisana w kluczu GConfa %s nie jest rozsądną wartością dla cursor_size, musi się ona zawierać w przedziale 1...128

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
pl: Nie można przetworzyć opisu "%s", powiązanego z kluczem GConfa %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
pl: Wartość %d zapisana w kluczu GConfa %s nie jest poprawną liczbą biurek; aktualne maksimum wynosi %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
pl: Obejścia dla niepoprawnie działających aplikacji są nieaktywne. Niektóre z nich mogą się więc zachowywać niezgodnie z oczekiwaniami.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
pl: Wartość %d zapisana w kluczu GConfa %s jest poza zakresem od 0 do %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
pl: Przy ustawianiu liczby obszarów roboczych na %d wystąpił błąd: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pl: Wartość "%s", odnaleziona w bazie danych konfiguracji nie opisuje poprawnie skrótu klawiszowego "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
pl: Błąd przy ustawianiu nazwy obszaru roboczego %d na "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
pl: Podekran %d ekranu "%s" jest niepoprawny

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pl: Na podekranie %d ekranu "%s" działa już menedżer okien. Aby zastąpić działającego menedżera okien, spróbuj użyć opcji --replace.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
pl: Nie można uzyskać zaznaczenia menedżera okien na podekranie %d ekranu "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
pl: Na podekranie %d ekranu "%s" działa już menedżer okien

en: Could not release screen %d on display "%s"
pl: Nie można zwolnić podekranu %d ekranu "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku sesji "%s" do zapisu: %s

en: Error writing session file '%s': %s
pl: Błąd przy zapisie do pliku sesji "%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
pl: Błąd przy zamykaniu pliku sesji "%s": %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
pl: Nie można odczytać zapisanego pliku sesji "%s": %s

en: Failed to parse saved session file: %s
pl: Nie można przetworzyć zapisanego pliku sesji: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
pl: Odnaleziono atrybut <metacity_session>, kiedy ID sesji został już ustawiony

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
pl: Nieznany atrybut %s wewnątrz elementu <metacity_session>

en: nested <window> tag
pl: zagnieżdżony znacznik <window>

en: Unknown attribute %s on <window> element
pl: Nieznany atrybut %s wewnątrz elementu <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
pl: Nieznany atrybut %s wewnątrz elementu <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
pl: Nieznany atrybut %s wewnątrz elementu <geometry>

en: Unknown element %s
pl: Nieznany element %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
pl: Przy uruchamianiu metacity-dialog (z ostrzeżeniem na temat aplikacji bez obsługi sesji) wystąpił błąd: %s

en: Failed to open debug log: %s
pl: Nie można otworzyć dziennika z zapisem wykonania: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
pl: Nie można wykonać fdopen() na pliku dziennika %s: %s

en: Opened log file %s
pl: Otwarty plik dziennika %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
pl: Program Metacity został skompilowany bez obsługi trybu z obszerną informacją

en: Window manager:
pl: Menedżer okien:

en: Bug in window manager:
pl: Błąd w programie menedżera okien:

en: Window manager warning:
pl: Ostrzeżenie menedżera okien:

en: Window manager error:
pl: Błąd menedżera okien:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
pl: Aplikacja ustawiła błędną wartość _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  831 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
pl: %s (na %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
pl: Nieprawidłowa wartość WM_TRANSIENT_FOR dla okna 0x%lx określona w %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
pl: Okno %s ustawia na sobie SM_CLIENT_ID, zamiast na oknie WM_CLIENT_LEADER, jak to określono w specyfikacji ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
pl: Okno %s ustawia atrybut MWM, określający, że jego rozmiar okna jest niezmienny, lecz jednocześnie ustawia minimalny rozmiar na %d x %d, a maksymalny rozmiar na %d x %d. To nie ma żadnego sensu.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
pl: Okno 0x%lx ma własność %s
    której oczekiwanym typem jest %s z formatem %d
    w rzeczywistości własność ma typ %s z formatem %d przy n_items %d.
    Prawdopodobnie jest to błąd aplikacji, a nie menedżera okien.
    Własności okna: tytuł="%s" klasa="%s" nazwa="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pl: Własność %s odnosząca się do okna 0x%lx zawiera niepoprawną sekwencję UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pl: Własność %s odnosząca się do okna 0x%lx zawiera niepoprawną sekwencję UTF-8 w %d. elemencie listy

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
pl: (Nie zaimplementowane) Oparcie nawigacji na aplikacjach, zamiast na oknach

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
pl: Napis opisujący czcionkę używaną na paskach tytułowych okien. Rozmiar z tego opisu będzie jednak użyty tylko, jeśli opcja titlebar_font_size ma wartość 0. Opcja ta jest wyłączona, jeśli opcja titlebar_uses_desktop_font jest ustawiona na wartość true.

en: Action on title bar double-click
pl: Operacja przy dwukrotnym kliknięciu paska tytułowego

en: Action on title bar middle-click
pl: Operacja przy kliknięciu paska tytułowego środkowym klawiszem

en: Action on title bar right-click
pl: Operacja przy kliknięciu paska tytułowego prawym klawiszem

en: Activate window menu
pl: Otwarcie menu okna

en: Arrangement of buttons on the titlebar
pl: Rozmieszczenie przycisków na pasku tytułowym

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
pl: Rozmieszczenie przycisków na pasku tytułowym. Wartośc powinna być napisem postaci "menu:minimize,maximize,close". Dwukropek rozdziela lewy róg okna od prawego, zaś nazwy przycisków są rozdzielone przecinkami. Nie jest dozwolone wielokrotne wystąpienie przycisku. Nieznane nazwy przycisków są ignorowane, więc w przyszłych wersjach programu mogą zostać dodane nowe przyciski bez powodowania niezgodności.

en: Automatically raises the focused window
pl: Automatyczne wysuwanie okien otrzymujących skupienie

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
pl: Kliknięcie okna przy przytrzymaniu tego modyfikatora spowoduje przesunięcie okna (lewy przycisk), zmianę jego rozmiaru (środkowy przycisk) lub wyświetlenie menu okna (prawy przycisk). Przykładowy zapis modyfikatora ma postać "&lt;Alt&gt;" lub "&lt;Super&gt;".

en: Commands to run in response to keybindings
pl: Polecenia uruchamiane w odpowiedzi na użycia skrótów klawiszowych

en: Compositing Manager
pl: Menedżer kompozycji

en: Control how new windows get focus
pl: Określa, jak skupienie przekazywane jest do nowych okien

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
pl: Opóźnienie w milisekundach używane przez opcję automatycznego wysuwania

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
pl: Określa, czy Metacity ma być menedżerem kompozycji.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
pl: Określa, czy aplikacje lub system mogą generować słyszalne sygnały dźwiękowe; opcja może być używana razem z opcją "widoczne sygnały dźwiękowe", zezwalającą na ciche "bipnięcia".

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
pl: Wyłącza własności, które wymagane są przez stare i niewłaściwie zaimplementowane aplikacje.

en: Enable Visual Bell
pl: Włączone widoczne sygnały dźwiękowe

en: Hide all windows and focus desktop
pl: Ukrycie wszystkich okien i przekazanie skupienia do biurka

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pl: Jeśli właściwość ta jest ustawiona i sposób przełączania skupienia ustawiono jako "sloppy" lub "mouse" (ang. mysz), okno uzyskujące skupienie będzie automatycznie wysuwane po upływie opóźnienia określanego przez klucz auto_raise_delay, ani z przechodzeniem do okna podczas przesuwania.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
pl: Ustawienie opcji powoduje ignorowanie opcji titlebar_font i używanie zamiast tego na paskach tytułowych standardowej czcionki systemowej używanej przez aplikacje.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pl: Ustawienie tej opcji powoduje, że menedżer Metacity ogranicza użytkownikowi sprzężenie zwrotne i czucie "bezpośredniej manipulacji", poprzez użycie ramek przy skalowaniu okien, wyłączenie animacji i podobne. Dla wielu użytkowników może być to znaczące ograniczenie funkcjonalności, ale może pozwolić starszym aplikacjom i terminalom na normalną pracę, która w innym wypadku była by nierealna. Mimo to, ramki skalowania okien zostaną wyłączone, gdy włączone zostaną technologie wspierające.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pl: Ustawienie tej opcji powoduje, że menedżer Metacity pracuje w kategoriach aplikacji, nie okien. Pojęcie to jest nieco abstrakcyjne, ale ogólnie ustawienia oparte na aplikacjach przypominają raczej działanie systemu Mac OS niż systemu Windows. Gdy menedżer pracuje w trybie aplikacji, po skupieniu uwagi na oknie wszystkie okna danej aplikacji zostaną wysunięte. W trybie aplikacji kliknięcia przełączające skupienie nie są przekazywane do okien innych aplikacji. Tryb aplikacji jest w chwili obecnej w znacznej mierze niezaimplementowany.

en: If true, trade off usability for less resource usage
pl: Jeżeli ustawione, zmniejsza zużycie zasobów kosztem funkcjonalności

en: Lower window below other windows
pl: Odsunięcie okna pod pozostałe

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
pl: Wiele czynności (np. kliknięcie obszaru klienckiego, przenoszenie lub zmiana rozmiaru okna) zwykle ma skutek uboczny w postaci przeniesienia okna na wierzch. Ustawienie tej opcji na wartość false jest bardzo niezalecane, spowoduje ignorowanie żądań przenoszenia okien na wierzch przez aplikacje. Więcej informacji http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Minimize window
pl: Minimalizacja okna

en: Modifier to use for modified window click actions
pl: Modyfikator używany do wykonywania operacji poprzez kliknięcie okna

en: Move backward between panels and the desktop immediately
pl: Przejście wstecz pomiędzy panelami i biurkiem

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
pl: Przejście wstecz pomiędzy panelami i biurkiem z użyciem wyskakującego okna

en: Move backwards between windows immediately
pl: Natychmiastowe przejście wstecz pomiędzy oknami

en: Move backwards between windows of an application immediately
pl: Natychmiastowe przejście wstecz pomiędzy oknami aplikacji

en: Move backwards between windows of an application with popup
pl: Przejście wstecz pomiędzy oknami aplikacji z użyciem wyskakującego okna

en: Move between panels and the desktop immediately
pl: Natychmiastowe przejście pomiędzy panelami i biurkiem

en: Move between panels and the desktop with popup
pl: Przejście pomiędzy panelami i biurkiem z użyciem wyskakującego okna

en: Move between windows immediately
pl: Natychmiastowe przejście pomiędzy oknami

en: Move between windows of an application immediately
pl: Natychmiastowe przejście pomiędzy oknami aplikacji

en: Move between windows of an application with popup
pl: Przejście pomiędzy oknami aplikacji z użyciem wyskakującego okna

en: Move between windows with popup
pl: Przejście pomiędzy oknami z użyciem wyskakującego okna

en: Move focus backwards between windows using popup display
pl: Przeniesienie skupienia wstecz pomiędzy oknami z użyciem wyskakującego okna

en: Move window
pl: Przeniesienie okna

en: Move window one workspace down
pl: Przeniesienie okna o obszar roboczy w dół

en: Move window one workspace to the left
pl: Przeniesienie okna o obszar roboczy w lewo

en: Move window one workspace to the right
pl: Przeniesienie okna o obszar roboczy w prawo

en: Move window one workspace up
pl: Przeniesienie okna o obszar roboczy w górę

en: Move window to east side of screen
pl: Przeniesienie okna na wschodnią stronę ekranu

en: Move window to north side of screen
pl: Przeniesienie okna na północną stronę ekranu

en: Move window to north-east corner
pl: Przeniesienie okna na północno-wschodnią stronę ekranu

en: Move window to north-west corner
pl: Przeniesienie okna na północno-zachodnią stronę ekranu

en: Move window to south side of screen
pl: Przeniesienie okna na południową stronę ekranu

en: Move window to south-east corner
pl: Przeniesienie okna na południowo-wschodnią stronę ekranu

en: Move window to south-west corner
pl: Przeniesienie okna na południowo-zachodnią stronę ekranu

en: Move window to west side of screen
pl: Przeniesienie okna na zachodnią stronę ekranu

en: Move window to workspace 1
pl: Przeniesienie okna na 1. obszar roboczy

en: Move window to workspace 10
pl: Przeniesienie okna na 10. obszar roboczy

en: Move window to workspace 11
pl: Przeniesienie okna na 11. obszar roboczy

en: Move window to workspace 12
pl: Przeniesienie okna na 12. obszar roboczy

en: Move window to workspace 2
pl: Przeniesienie okna na 2. obszar roboczy

en: Move window to workspace 3
pl: Przeniesienie okna na 3. obszar roboczy

en: Move window to workspace 4
pl: Przeniesienie okna na 4. obszar roboczy

en: Move window to workspace 5
pl: Przeniesienie okna na 5. obszar roboczy

en: Move window to workspace 6
pl: Przeniesienie okna na 6. obszar roboczy

en: Move window to workspace 7
pl: Przeniesienie okna na 7. obszar roboczy

en: Move window to workspace 8
pl: Przeniesienie okna na 8. obszar roboczy

en: Move window to workspace 9
pl: Przeniesienie okna na 9. obszar roboczy

en: Name of workspace
pl: Nazwa obszaru roboczego

en: Number of workspaces
pl: Liczba obszarów roboczych

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
pl: Liczba obszarów roboczych. Musi być większa od zera i ma ustalone maksimum (aby zapobiec przypadkowemu zatkaniu środowiska przez zażądanie zbyt wielu obszarów roboczych).

en: Raise obscured window, otherwise lower
pl: Wysunięcie okna, jeśli jest zasłonięte, odsunięcie w przeciwnym wypadku.

en: Raise window above other windows
pl: Wysunięcie okna przed pozostałe

en: Resize window
pl: Zmiana rozmiaru okna

en: Run a defined command
pl: Uruchomienie zdefiniowanego polecenia

en: Run a terminal
pl: Uruchomienie terminala

en: Show the panel menu
pl: Wyświetlenie menu panelu

en: Show the panel run application dialog
pl: Wyświetlanie okna uruchamiania panelu

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pl: Niektóre aplikacje nie stosują się do specyfikacji, co może powodować nieprawidłowe zachowanie menedżera okien. Ta opcja przestawia Metacity w tryb ściśle prawidłowy, w którym interfejs użytkownika jest bardziej spójny, o ile nie są uruchamiane żadne aplikacje łamiące specyfikacje.

en: Switch to workspace 1
pl: Przełączenie na 1. obszar roboczy

en: Switch to workspace 10
pl: Przełączenie na 10. obszar roboczy

en: Switch to workspace 11
pl: Przełączenie na 11. obszar roboczy

en: Switch to workspace 12
pl: Przełączenie na 12. obszar roboczy

en: Switch to workspace 2
pl: Przełączenie na 2. obszar roboczy

en: Switch to workspace 3
pl: Przełączenie na 3. obszar roboczy

en: Switch to workspace 4
pl: Przełączenie na 4. obszar roboczy

en: Switch to workspace 5
pl: Przełączenie na 5. obszar roboczy

en: Switch to workspace 6
pl: Przełączenie na 6. obszar roboczy

en: Switch to workspace 7
pl: Przełączenie na 7. obszar roboczy

en: Switch to workspace 8
pl: Przełączenie na 8. obszar roboczy

en: Switch to workspace 9
pl: Przełączenie na 9. obszar roboczy

en: Switch to workspace above this one
pl: Przełączenie na obszar roboczy powyżej

en: Switch to workspace below this one
pl: Przełączenie na obszar roboczy poniżej

en: Switch to workspace on the left
pl: Przełączenie na obszar roboczy po lewej

en: Switch to workspace on the right
pl: Przełączenie na obszar roboczy po prawej

en: System Bell is Audible
pl: Brzęczyk systemowy jest słyszalny

en: Take a screenshot of a window
pl: Pobranie zrzutu okna

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pl: Opcja mówi Metacity w jaki sposób należy zrealizować graficznie wskazanie, że brzęczyk systemowy lub inna aplikacja korzystająca z brzęczyka wydała dźwięk. Aktualnie obsługiwane są dwie wartości "fullscreen", która powoduje mignięcie całego ekranu na czarno i biało oraz "frame_flash", wymuszająca migniecie paska tytułowego aplikacji podczas wydawania dźwięku. Jeśli aplikacja, która wysłała sygnał dźwiękowy jest nieznana (jak to ma miejsce zazwyczaj przy domyślnym "bipnięciu systemowym") mignie pasek tytułowy okna, na którym znajduje się aktualnie skupienie.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
pl: Klucze /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definiują skróty klawiszowe, które odpowiadają tym poleceniom. Użycie skrótu zapisanego w run_command_N spowoduje wykonanie polecenia zapisanego w command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pl: Klucz /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definiuje skrót klawiszowy wywołujący polecenie określone przez to ustawienie.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pl: Klucz /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definiuje skrót klawiszowy wywołujący polecenia określone przez to ustawienie.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który wykonuje polecenie o odpowiadającym mu numerze, pobrane z ustawienia o kluczu /apps/metacity/keybinding_commands. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza na obszar roboczy powyżej bieżącego. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza na obszar roboczy poniżej bieżącego. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza na obszar roboczy na lewo od bieżącego. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza na obszar roboczy na prawo od bieżącego. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza na 1. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza na 10. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza na 11. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza na 12. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza na 2. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza na 3. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza na 4. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza na 5. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza na 6. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza na 7. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza na 8. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza na 9. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który otwiera menu okna. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który zamyka okno. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który powoduje przejście w "tryb przenoszenia", pozwalający na przenoszenie okna przy użyciu klawiatury. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który powoduje przejście w "tryb zmiany rozmiaru", pozwalający na zmianę rozmiaru okna przy użyciu klawiatury. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który ukrywa wszystkie zwykłe okna i przekazuje skupienie na tło biurka. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który maksymalizuje okno. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który minimalizuje okno. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przenosi okno na obszar roboczy poniżej bieżącego. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przenosi okno na obszar roboczy na lewo od bieżącego. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przenosi okno na obszar roboczy na prawo od bieżącego. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przenosi okno na obszar roboczy powyżej bieżącego. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przenosi okno na 1. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przenosi okno na 10. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przenosi okno na 11. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przenosi okno na 12. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przenosi okno na 2. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przenosi okno na 3. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przenosi okno na 4. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przenosi okno na 5. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przenosi okno na 6. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przenosi okno na 7. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przenosi okno na 8. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przenosi okno na 9. obszar roboczy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przekazuje skupienie wstecz pomiędzy panelami i biurkiem, używając przy tym wyskakującego okna. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przekazuje skupienie wstecz pomiędzy panelami i biurkiem, bez używania przy tym wyskakującego okna. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przekazuje skupienie wstecz pomiędzy oknami aplikacji, bez używania przy tym wyskakującego okna. Przytrzymanie przy tym klawisza "shift" powoduje przywrócenie porządku okien. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przekazuje skupienie wstecz pomiędzy oknami aplikacji, używając przy tym wyskakującego okna. Przytrzymanie przy tym klawisza "shift" powoduje przywrócenie porządku okien. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przekazuje skupienie wstecz pomiędzy oknami, bez używania przy tym wyskakującego okna. Przytrzymanie przy tym klawisza "shift" powoduje przywrócenie porządku okien. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przekazuje skupienie wstecz pomiędzy oknami, używając przy tym wyskakującego okna. Przytrzymanie przy tym klawisza "shift" powoduje przywrócenie porządku okien. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przekazuje skupienie pomiędzy panelami i biurkiem, używając przy tym wyskakującego okna. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przekazuje skupienie pomiędzy panelami i biurkiem, bez używania przy tym wyskakującego okna. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przekazuje skupienie pomiędzy oknami aplikacji, bez używania przy tym wyskakującego okna. Przytrzymanie przy tym klawisza "shift" powoduje odwrócenie porządku okien. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przekazuje skupienie pomiędzy oknami aplikacji, używając przy tym wyskakującego okna (tradycyjnie jest to &lt;Alt&gt;F6). Przytrzymanie przy tym klawisza "shift" powoduje odwrócenie porządku okien. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przekazuje skupienie pomiędzy oknami, bez używania przy tym wyskakującego okna (tradycyjnie jest to &lt;Alt&gt;Escape). Przytrzymanie przy tym klawisza "shift" powoduje odwrócenie porządku okien. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przekazuje skupienie pomiędzy oknami, używając przy tym wyskakującego okna (tradycyjnie jest to &lt;Alt&gt;Tab). Przytrzymanie przy tym klawisza "shift" powoduje odwrócenie porządku okien. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza tryb zawsze na wierzchu. Okno które jest zawsze na wierzchu, będzie zawsze widoczne ponad innymi nakładającymi się oknami. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza w tryb pełnoekranowy. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza tryb maksymalizacji. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który zwija lub rozwija okno. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza pomiędzy zajmowaniem przez okno jednego lub wielu obszarów roboczych. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przywraca zmaksymalizowane okno. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który wyświetla okno dialogowe panelu "Uruchom program". Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który uruchamia terminal. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1." Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który wywołuje narzędzie panelu pobierajace zrzuty ekranu do utrwalenia obrazu okna. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który wywołuje narzędzie panelu do pobierania zrzutów ekranu. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który otwiera główne menu panelu. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: The name of a workspace.
pl: Nazwa obszaru roboczego.

en: The screenshot command
pl: Polecenie pobrania zrzutu ekranu

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
pl: Motyw określa wygląd krawędzi okien, pasków tytułowych, itp.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pl: Opóźnienie czasowe przed wysunięciem okna, jeśli opcja automatycznego wysuwania (auto_rise) jest ustawiona. Opóźnienie jest podane w tysięcznych częściach sekundy.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
pl: Sposób przekazywania skupienia określa, w jaki sposób aktywowane są okna. Opcja ta może przyjmować trzy wartości; "click" (ang. kliknięcie) oznacza, że okno musi zostać kliknięte w celu przekazania do niego skupienia, "sloppy" oznacza, że okno otrzymuje skupienie, gdy przesunięty zostanie na jego obszar wskaźnik myszy, zaś "mouse" (ang. mysz) oznacza, że okno otrzymuje skupienie, gdy wskaźnik myszy przesunięty zostanie na jego obszar, a po opuszczeniu tego obszaru skupienie jest odbierane.

en: The window screenshot command
pl: Polecenie pobrania zrzutu okna

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który przełącza pomiędzy wyświetlaniem okna ponad innymi oknami lub poniżej ich. Jeśli okno jest przykryte przez inne, zostaje wysunięte na wierzch. Jeśli okno jest w pełni widoczne, jest przesuwane pod inne okna. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, odsuwa okno za pozostałe. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Ten skrót klawiszowy odsuwa okno do północnej (górnej) krawędzi ekranu. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Ten skrót klawiszowy odsuwa okno do wschodniej (prawej) krawędzi ekranu. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Ten skrót klawiszowy odsuwa okno do północno-wschodniej (prawej-górnej) krawędzi ekranu. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Ten skrót klawiszowy odsuwa okno do północno-zachodniej (lewej górnej) krawędzi ekranu. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Ten skrót klawiszowy odsuwa okno do południowej (dolnej) krawędzi ekranu. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Ten skrót klawiszowy odsuwa okno do południowo-wschodniej (prawej dolnej) krawędzi ekranu. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Ten skrót klawiszowy odsuwa okno do południowo-zachodniej (lewej dolnej) krawędzi ekranu. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Ten skrót klawiszowy odsuwa okno do zachodniej (lewej) krawędzi ekranu. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który wysuwa okno przed pozostałe. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który zmienia rozmiar okna tak, aby wypełniło całą wolną przestrzeń w poziomie. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pl: Skrót klawiszowy, który zmienia rozmiar okna tak, aby wypełniło całą wolną przestrzeń w pionie. Przykładowy zapis skrótu ma postać "&lt;Control&gt;a" lub "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analiza składniowa jest niezbyt restrykcyjna - pozwala to na używanie małych i wielkich liter oraz skrótów, takich jak "&lt;Ctl&gt;" oraz "&lt;Ctrl&gt;". Jeśli opcji zostanie przypisany specjalny napis "disabled" (ang. nieaktywne), wówczas z akcją nie będzie powiązany żaden skrót klawiszowy.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
pl: Ta opcja określa skutek dwukrotnego kliknięcia paska tytułowego okna. Aktualnie poprawnymi opcjami są: "toggle_shade" (zwija/rozwija okno) oraz "toggle_maximize" (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), "minimize" (minimalizuje okno) i "none" (brak jakiegokolwiek skutku).

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
pl: Ta opcja określa skutek kliknięcia środkowym klawiszem na pasku tytułowym okna. Aktualnie poprawnymi opcjami są: "toggle_shade" (zwija/rozwija okno) oraz "toggle_maximize" (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), "minimize" (minimalizuje okno) i "none" (brak jakiegokolwiek skutku).

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
pl: Ta opcja określa skutek kliknięcia przwym przyciskiem na pasku tytułowym okna. Aktualnie poprawnymi opcjami są: "toggle_shade" (zwija/rozwija okno) oraz "toggle_maximize" (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), "minimize" (minimalizuje okno) i "none" (brak jakiegokolwiek skutku).

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
pl: Ta opcja daje dodatkowe możliwości konfiguracji sposobu, w jaki nowo utworzone okna uzyskują skupienie. Dostępne są dwie wartości: "smart" - typowy tryb przekazywania skupienia wg ustawień użytkownika i "strict" - oknom otwartym z poziomu terminala nie zostanie przekazane skupienie.

en: Toggle always on top state
pl: Przełączenie trybu zawsze na wierzchu

en: Toggle maximization state
pl: Przełączenie trybu maksymalizacji

en: Toggle shaded state
pl: Przełączenie trybu zwinięcia

en: Toggle window on all workspaces
pl: Przełączenie obecności okna na wszystkich obszarach roboczych

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
pl: Opcja ta włącza widoczne wskazanie gdy aplikacja lub system powoduje "brzęczenie" lub "piknięcie"; jest ona użyteczna w hałaśliwych środowiskach lub też gdy "słyszalne sygnały dźwiękowe" są wyłączone.

en: Unmaximize window
pl: Przywrócenie zmaksymalizowanego okna

en: Use standard system font in window titles
pl: Użycie w paskach tytułowych okien standardowej czcionki systemowej

en: Visual Bell Type
pl: Typ widzialnego sygnału dźwiękowego

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
pl: Określa, czy przenoszenie okna powinno być skukiem ubocznym innych działań

en: Window focus mode
pl: Tryb skupienia okna

en: Window title font
pl: Czcionka tytułu okna

en: Unmaximize Window
pl: Przywraca zmaksymalizowane okno

en: Roll Up Window
pl: Zwiń okno

en: Unroll Window
pl: Rozwiń okno

en: Keep Window On Top
pl: Zatrzymaj okno na wierzchu

en: Remove Window From Top
pl: Usuń okno z wierzchu

en: Always On Visible Workspace
pl: Zawsze na widocznym obszarze roboczym

en: Put Window On Only One Workspace
pl: Umieść okno tylko na jednym obszarze roboczym

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
pl: _Zwiń

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
pl: Ro_zwiń

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
pl: Przeno_szenie paska tytułowego na ekranie

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
pl: Zawsze na _wierzchu

en: "%s" is not responding.
pl: Okno "%s" nie odpowiada.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pl: Można poczekać chwilę dłużej lub wymusić całkowite zakończenie aplikacji.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
pl: Te okna nie obsługują opcji zapisu aktualnego stanu ("save current setup"), więc przy następnym zalogowaniu będą musiały być uruchomione ręcznie.

en: There was an error running "%s":
    %s.
pl: Przy wykonywaniu "%s" wystąpił błąd:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
pl: Liczba całkowita %ld musi być dodatnia

en: Integer %ld is too large, current max is %d
pl: Liczba całkowita %ld jest zbyt duża, obecne maksimum to %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
pl: Napis "%s" nie jest zapisem liczby zmiennoprzecinkowej

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pl: Wartościami logicznymi są "true" i "false", a nie "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
pl: Wartość kąta musi się mieścić pomiędzy 0,0 i 360,0, odczytano %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pl: Wartość alfa musi się mieścić pomiędzy 0,0 (niewidoczne) i 1,0 (w pełni przezroczyste), odczytano %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pl: Niewłaściwy rozmiar tytułu "%s" (musi on być jedną z wartości: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
pl: Brak atrybutu "%s" wewnątrz elementu <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
pl: <%s>: użyto nazwy "%s" po raz drugi

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pl: <%s>: nie zdefiniowano elementu nadrzędnego o nazwie "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pl: <%s>: nie zdefiniowano geometrii o nazwie "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pl: <%s> musi albo określać geometrię albo element nadrzędny z geometrią

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pl: Aby wartość alpha miała sens, należy określić tło

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pl: Nieznany typ "%s" wewnątrz elementu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pl: Nieznana wartość atrybutu "style_set" (%s) wewnątrz elementu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pl: Z typem okna "%s" powiązano już zbiór stylów

en: Theme already has a fallback icon
pl: Motyw posiada już domyślną ikonę

en: Theme already has a fallback mini_icon
pl: Motyw posiada już domyślną mini_ikoną

en: No "name" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "name" wewnątrz elementu <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "value" wewnątrz elementu <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
pl: Nie można jednocześnie określać dla przycisku jego szerokości i wysokości oraz współczynnika proporcji

en: Distance "%s" is unknown
pl: Odległość "%s" jest nieznana

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pl: Współczynnik proporcji "%s" jest nieznany

en: No "top" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "top" wewnątrz elementu <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "bottom" wewnątrz elementu <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "left" wewnątrz elementu <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "right" wewnątrz elementu <%s>

en: Border "%s" is unknown
pl: Krawędź "%s" jest nieznana

en: No "color" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "color" wewnątrz elementu <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "x1" wewnątrz elementu <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "y1" wewnątrz elementu <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "x2" wewnątrz elementu <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "y2" wewnątrz elementu <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "x" wewnątrz elementu <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "y" wewnątrz elementu <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "width" wewnątrz elementu <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "height" wewnątrz elementu <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "start_angle" wewnątrz elementu <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "extent_angle" wewnątrz elementu <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "start_angle" wewnątrz elementu <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "extent_angle" wewnątrz elementu <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "alpha" wewnątrz elementu <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "type" wewnątrz elementu <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
pl: Niezrozumiała wartość "%s" typu gradientu

en: No "filename" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "filename" wewnątrz elementu <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
pl: Niezrozumiały typ wypełnienia "%s" elementu <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "state" wewnątrz elementu <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "shadow" wewnątrz elementu <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "array" wewnątrz elementu <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
pl: Niezrozumiały stan "%s" (atrybut state) elementu <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
pl: Niezrozumiały cień "%s" (atrybut shadow) elementu <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
pl: Niezrozumiała strzałka "%s" (atrybut arrow) elementu <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pl: Nie zdefiniowano elementu <draw_ops> o nazwie "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pl: Włączenie tutaj elementu draw_ops o nazwie "%s" spowodowałoby zapętlone odwołanie

en: No "value" attribute on <%s> element
pl: Brak atrybutu "value" wewnątrz elementu <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
pl: Brak atrybutu "position" wewnątrz elementu <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
pl: Nieznane położenie "%s" elementu ramki

en: Frame style already has a piece at position %s
pl: Styl ramki zawiera już element o położeniu %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pl: Nie zdefiniowano elementu <draw_ops> o nazwie "%s"

en: No "function" attribute on <%s> element
pl: Brak atrybutu "function" wewnątrz elementu <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
pl: Brak atrybutu "state" wewnątrz elementu <%s>

en: Unknown function "%s" for button
pl: Nieznana funkcja "%s" powiązana z przyciskiem

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
pl: Fukcja "%s" przycisku nie istnieje w tej wersji (%d, wymaga %d)

en: Unknown state "%s" for button
pl: Nieznany stan "%s" powiązany z przyciskiem

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pl: Dla stylu ramki określono już przycisk, związany z funkcją %s i stanem %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
pl: Brak atrybutu "focus" wewnątrz elementu <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
pl: Brak atrybutu "style" wewnątrz elementu <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pl: "%s" nie jest poprawną wartością atrybutu "focus"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pl: "%s" nie jest poprawną wartością atrybutu "state"

en: A style called "%s" has not been defined
pl: Nie zdefiniowano stylu o nazwie "%s"

en: No "resize" attribute on <%s> element
pl: Brak atrybutu "resize" wewnątrz elementu <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pl: "%s" nie jest poprawną wartością atrybutu "resize"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pl: Element <%s> nie powinien zawierać atrybutu "resize" przy stanie zmaksymalizowanym lub zwiniętym

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pl: Nie powinno być atrybutu "resize" w elemecie <%s> przy stanie zmaksymalizowanym

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pl: Zdefiniowano już styl dla stanu %s, rozmiaru %s i skupienia %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pl: Zdefiniowano już styl dla stanu %s i skupienia %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pl: Element <piece> nie może zawierać dwóch draw_ops (motyw zawiera atrybut draw_ops i element <draw_ops> lub dwa elementy)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pl: Element <button> nie może zawierać dwóch draw_ops (motyw zawiera atrybut draw_ops i element <draw_ops> lub dwa elementy)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pl: Element <menu_icon> nie może zawierać dwóch draw_ops (motyw zawiera atrybut draw_ops i element <draw_ops> lub dwa elementy)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
pl: Głównym elementem motywu musi być <metacity_theme>, nie <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu operacji rysowania

en: No draw_ops provided for frame piece
pl: Z elementem ramki nie jest powiązany element <draw_ops>

en: No draw_ops provided for button
pl: Z przyciskiem nie jest powiązany element <draw_ops>

en: <name> specified twice for this theme
pl: Dwukrotnie określono dla tego motywu element <name>

en: <author> specified twice for this theme
pl: Dwukrotnie określono dla tego motywu element <author>

en: <copyright> specified twice for this theme
pl: Dwukrotnie określono dla tego motywu element <copyright>

en: <date> specified twice for this theme
pl: Dwukrotnie określono dla tego motywu element <date>

en: <description> specified twice for this theme
pl: Dwukrotnie określono dla tego motywu element <description>

en: Failed to find a valid file for theme %s
pl: Nie można znaleźć poprawnego pliku dla motywu %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
pl: Plik tematu %s nie zawiera głównego elementu <metacity_theme>

en: /Windows/tearoff
pl: /Okna/odłączanie

en: /Windows/_Dialog
pl: /Okna/Okno _dialogowe

en: /Windows/_Modal dialog
pl: /Okna/_Modalne okno dialogowe

en: /Windows/_Utility
pl: /Okna/_Narzędzie

en: /Windows/_Splashscreen
pl: /Okna/_Ekran powitalny

en: /Windows/_Top dock
pl: /Okna/_Górny dok

en: /Windows/_Bottom dock
pl: /Okna/_Dolny dok

en: /Windows/_Left dock
pl: /Okna/_Lewy dok

en: /Windows/_Right dock
pl: /Okna/_Prawy dok

en: /Windows/_All docks
pl: /Okna/_Wszystkie doki

en: /Windows/Des_ktop
pl: /Okna/Pu_lpit

en: Open another one of these windows
pl: Otwiera kolejne z tych okien

en: This is a demo button with an 'open' icon
pl: To jest przycisk demonstracyjny z ikoną "otwórz"

en: This is a demo button with a 'quit' icon
pl: To jest przycisk demonstracyjny z ikoną "zakończ"

en: This is a sample message in a sample dialog
pl: To jest przykładowy komunikat w prostym oknie dialogowym

en: Fake menu item %d
pl: Imitacja elementu menu %d

en: Border-only window
pl: Okno zawierające tylko krawędzie

en: Normal Application Window
pl: Zwykłe okno aplikacji

en: Modal Dialog Box
pl: Modalne okno dialogowe

en: Utility Palette
pl: Paleta narzędziowa

en: Torn-off Menu
pl: Menu rozwijane

en: Button layout test %d
pl: Test układu przycisków %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
pl: %g milisekund(y) do narysowania jednej ramki okna

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
pl: Użycie: methacity-theme-viewer [NAZWA_MOTYWU]

en: Error loading theme: %s
pl: Błąd przy wczytywaniu motywu: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
pl: Wczytano motyw "%s" w ciągu %g sekund(y)

en: Normal Title Font
pl: Zwykła czcionka tytułu

en: Small Title Font
pl: Mała czcionka tytułu

en: Large Title Font
pl: Duża czcionka tytułu

en: Button Layouts
pl: Układy przycisków

en: Window Title Goes Here
pl: Tutaj znajduje się tytuł okna

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
pl: Narysowano %d ramek w ciągu %g sekund klienta (%g milisekund na ramkę) oraz %g sekund rzeczywistych, włączając w to zasoby serwera X (%g milisekund na ramkę)

en: position expression test returned TRUE but set error
pl: test wyrażenia pozycji zwrócił wartość PRAWDA lecz ustawił błąd

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
pl: test wyrażenia pozycji zwrócił wartość FAŁSZ lecz nie ustawił błędu

en: Error was expected but none given
pl: Spodziewano się błędu lecz nie podano żadnego

en: Error %d was expected but %d given
pl: Spodziewano się błędu %d lecz otrzymano %d

en: Error not expected but one was returned: %s
pl: Nie spodziewano się błędu, lecz został on zwrócony: %s

en: x value was %d, %d was expected
pl: wartością x było %d, spodziewano się wartości %d

en: y value was %d, %d was expected
pl: wartością y było %d, spodziewano się wartości %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
pl: wyrażenia współrzędnych %d zostało zanalizowane w %g sekund (średnio %g sekund(y))

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
pl: Rozmiar ramki nie określa wymiaru "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
pl: Rozmiar ramki nie określa wymiaru "%s" dla krawędzi "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
pl: Współczynnik proporcji przycisku %g nie mieści się w rozsądnych granicach

en: Frame geometry does not specify size of buttons
pl: Rozmiar ramki nie określa liczby przycisków

en: Gradients should have at least two colors
pl: Gradienty powinny się składać co najmniej z dwóch kolorów

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pl: Specyfikacja koloru GTK musi zawierać stan w nawiasach kwadratowych, np. gtk:fg[NORMAL], gdzie NORMAL jest nazwą stanu; nie można przeanalizować "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pl: Specyfikacja koloru GTK musi po nazwie stanu zawierać zamykający nawias kwadratowy, np. gtk:fg[NORMAL], gdzie NORMAL jest nazwą stanu; nie można przeanalizować "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
pl: Niezrozumiały stan "%s" w specyfikacji koloru

en: Did not understand color component "%s" in color specification
pl: Niezrozumiała definicja koloru "%s" w specyfikacji koloru

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pl: Formatem przenikania jest "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" nie pasuje do formatu

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pl: Nie można przetworzyć wartości alfa "%s" w przenikającym kolorze

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
pl: Wartość alfa "%s" w przenikającym kolorze nie zawiera się pomiędzy 0,0 i 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
pl: Formatem przenikania jest "shade/base_color/factor", "%s" nie pasuje do formatu

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
pl: Nie można przetworzyć współczynnika przenikania "%s" w przenikającym kolorze

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
pl: Współczynnik przenikania "%s" w przenikającym kolorze jest ujemny

en: Could not parse color "%s"
pl: Nie można przetworzyć koloru "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pl: Wyrażenie określające współrzędne zawiera niedozwolony znak "%s"

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pl: Wyrażenie określające współrzędne zawiera liczbę zmiennoprzecinkową "%s", której nie można przetworzyć

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pl: Wyrażenie określające współrzędne zawiera liczbę całkowitą "%s", której nie można przetworzyć

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pl: Wyrażenie określające współrzędne zawiera nieznany operator na początku tekstu: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
pl: Wyrażenie określające współrzędne jest puste lub nie można go rozpoznać

en: Coordinate expression results in division by zero
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera dzielenie przez zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pl: Wyrażenie opisujące położenie używa operatora dzielenia modulo z argumentem zmiennoprzecinkowym

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera operator "%s" w miejscu, w którym oczekiwano argumentu

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera argument w miejscu, w którym oczekiwano operatora

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pl: Wyrażenie opisujące położenie kończy się operatorem zamiast argumentem

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera argument "%c" bezpośrednio po argumencie "%c" bez rozdzielającego ich operatora

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera nieznaną zmienną lub stałą "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pl: Parser wyrażeń określających współrzędne przepełnił swój bufor.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera nawias zamykający bez odpowiadającego mu nawiasu otwierającego

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pl: Wyrażenie opisujące położenie zawiera nawias otwierający bez odpowiadającego mu nawiasu zamykającego

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pl: Wyrażenie opisujące położenie nie zawiera żadnych operatorów ani argumentów

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pl: Motyw zawiera wyrażenie, przy którego obliczaniu wystąpił błąd: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pl: Przy tym stylu ramki należy podać <button function="%s" state="%s" draw_ops="cokolwiek"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pl: Brak <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="cokolwiek"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
pl: Nie można odczytać motywu "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
pl: Nie określono elementu <%s> dla motywu "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
pl: Przy typie okna "%s" w motywie "%s" nie ustawiono stylu ramki. Dodaj element <window type="%s" style_set="cokolwiek"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pl: Stałe definiowane przez użytkownika powinny rozpoczynać się wielką literą, natomiast "%s" nie spełnia tego warunku

en: Constant "%s" has already been defined
pl: Stała "%s" została już zdefiniowana

en: Custom RegE&xp
pl: Własny RegE&xp

en: Examples:
    artsplay
    aplay
    mplayer -slave -identify
pl: Przykłady: 
    artsplay
    aplay
    mplayer -slave -identify

en: Sound player command:
pl: Komenda odtwarzacza dźwięku:

en: Log file
pl: Plik z logiem

en: <b>Choose the log file depending on your system log daemon</b><br />
    <font size="-1"><i>(Note that you need a permission to read this file)</i></font>
pl: <b>Wybierz plik z logiem zależny od twojego demona logów</b><br />
    <font size="-1"><i>(Musisz mieć prawo odczytu tego pliku)</i></font>

en: /&var/log/messages (used by syslog)
pl: /&var/log/messages (używany przez syslog)

en: /var/&log/everything/current (used by metalog)
pl: /var/log/ever&ything/current (używany przez metalog)

en: Other (pick a &file)
pl: Inny (wybierz &plik)

en: Update interval (in seconds):
pl: Częstotliwość odświeżania (w sekundach):

en: Popups
pl: Chmurki

en: Group messages in one popup
pl: Grupuj wiadomości do pojedynczej chmurki

en: Reset &timers when new message appears
pl: Odliczaj na &nowo czas życia przy nowej wiadomości

en: Maximum messages at the time:
pl: Maksymalna ilość wiadomości w chmurce:

en: Popup's lifetime (in seconds):
pl: Czas życia chmurki (w sekundach):

en: Enable themes
pl: Używaj motywów

en: Add new theme
pl: Dodaj motyw

en: De&lete theme
pl: Usuń motyw

en: Scan for themes
pl: Wyszukaj motywy

en: Theme info
pl: Informacja o motywie

en: <b>Version:</b>
pl: <b>Wersja:</b>

en: MetaMonitor theme archive
pl: Archiwum motywu MetaMonitora

en: Choose theme file
pl: Wybierz plik z motywem

en: Couldn't load theme
pl: Nie można było załadować motywu

en: Theme already exists
pl: Motyw już istnieje

en: You have to select a theme
pl: Musisz zaznaczyć motyw

en: Are you sure to delete this theme?
pl: Czy na pewno usunąć ten motyw?

en: Couldn't delete theme
pl: Nie można było usunąć motywu

en: Note that only the first matching trigger will be launched!
pl: Pamiętaj, że tylko pierwszy pasujący wyzwalacz zostanie wykonany!

en: Edi&t
pl: Edy&tuj

en: You have to select a trigger
pl: Musisz zaznaczyć wyzwalacz

en: Are you sure to delete this trigger?
pl: Czy na pewno usunąć ten wyzwalacz?

en: Cannot move trigger lower
pl: Nie można przesunąć wyzwalacza niżej

en: Cannot move trigger higher
pl: Nie można przezunąć wyzwalacza wyżej

en: Configure MetaMonitor
pl: Konfiguruj MetaMonitor

en: Bas&ic configuration
pl: Ustaw&ienia podstawowe

en: Tri&ggers
pl: Wyzwalacze

en: Basic configuration
pl: Ustaw&ienia podstawowe

en: Triggers configuration
pl: Ustaw&ienia wyzwalaczy

en: Themes configuration
pl: Ustaw&ienia motywów

en: Advanced configuration
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Cannot open a file
pl: Nie mogę otworzyć pliku

en: Log daemon
pl: Demon logów

en: Log file lost!
pl: Plik z logiem został zgubiony!

en: Log monitoring tool for KDE
pl: Narzędzie monitorowania logów dla KDE

en: Message text
pl: Treść wiadomości

en: Last messages
pl: Ostatnie wiadomości

en: Con&figure MetaMonitor
pl: Kon&figuruj MetaMonitor

en: &Select all
pl: &Zaznacz wszystko

en: &Delete messages
pl: C&zyść wiadomości

en: &View logs
pl: &Obejrzyj logi

en: &Pause popups
pl: &Pauzuj chmurki

en: any
pl: jakakolwiek

en: Sender: %1 Message: %2
pl: Nadawca: %1, Wiadomość: %2

en: Message from %1:
pl: Wiadomość od %1:

en: Trigger Editor
pl: Edytor wyzwalacza

en: Exact matches
pl: Dokładnie pasuje do

en: Pop&up
pl: Chmurka

en: Don't show popup
pl: Nie pokazuj chmurki

en: Set custom &icon
pl: Ustaw własą ikonę

en: Chan&ge font:
pl: Zmień czcionkę

en: Set &font color:
pl: Ustaw kolor czcionki

en: Set popup's &lifetime:
pl: Ustaw czas życia chmurki (w sekundach):

en: Ot&her
pl: Inne

en: Run command (only if popup isn't blocked)
pl: Wykonaj komendę (tylko gdy chmurka nie jest zablokowana)

en: You can use parameters:
    %s - message sender, %t - message text
pl: Możesz użyć następujących parametrów:
    %s - nadawca wiadomości, %t - treść wiadomości

en: Button's label:
pl: Tekst przycisku:

en: P&lay sound:
pl: Odtwórz dźwięk

en: You have to select a sound file
pl: Musisz wybrać plik z dźwiękiem

en: Lightweight web browser
pl: Lekka przeglądarka internetowa

en: _Form Fill
pl: Wypełnij _formularz

en: The configuration couldn't be loaded. %s
pl: Ustawienia nie mogą być załadowane. %s

en: Value '%s' is invalid for %s
pl: Wartość '%s' nie jest poprawna dla %s

en: Unknown argument.
pl: Nieznany argument

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
pl: Prosimy o zgłaszanie uwag, sugestii i błędów:

en: Check for new versions at:
pl: Sprawdź nową wersję na:

en: The bookmarks couldn't be loaded. %s
pl: Zakładki nie mogą być załadowane. %s

en: The session couldn't be loaded. %s
pl: Sesja nie może być załadowana. %s

en: The trash couldn't be loaded. %s
pl: Nie można załadować śmietnika. %s

en: The following errors occured:
pl: Nastąpiły następujące błędy:

en: The search engines couldn't be saved. %s
pl: Wyszukiwarki internetowe nie mogą być zapisane. %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
pl: Zakładki nie mogą zostać zapisane. %s

en: The trash couldn't be saved. %s
pl: Kosz nie może zostać zapisany. %s

en: The session couldn't be saved. %s
pl: Sesja nie może zostać zapisana. %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
pl: Ustawienia nie mogą zostać zapisane. %s

en: The current browser
pl: Obecna przeglądarka

en: The list of search engines
pl: Lista wyszukiwarek

en: Userscripts
pl: Skrypty użytkownika

en: Stop loading the current page
pl: Zatrzymaj wczytywanie bieżącej strony

en: %d%% loaded
pl: %d%% załadowano

en: New bookmark
pl: Nowa zakładka

en: Unexpected action '%s'.
pl: Niespodziewana akcja '%s'.

en: Menubar
pl: Pasek menu

en: The menubar
pl: Pasek menu

en: Navigationbar
pl: Pasek narzędzi nawigacyjnych

en: The navigationbar
pl: Pasek narzędzi nawigacyjnych

en: The current tab
pl: Bieżącą karta

en: The statusbar
pl: Pasek stanu

en: Statusbar Text
pl: Tekst paska stanu

en: The text that is displayed in the statusbar
pl: Tekst wyświetlany na pasku stanu

en: A lightweight web browser.
pl: Lekka przeglądarka internetowa

en: Save to a file
pl: Zapi_sz stronę jako

en: Pa_ge Setup
pl: _Ustawienia strony

en: Show a preview of the printed page
pl: Pokaż podgląd drukowanej strony

en: Cut the selected text
pl: Wytnij zaznaczony tekst

en: Copy the selected text
pl: Skopiuj

en: _Quick Find
pl: Szybkie wyszukiwanie

en: Increase the zoom level
pl: Powiększ

en: Decrease the zoom level
pl: Zmniejsz

en: View Selection Source
pl: Pokaż źródło zaznaczenia

en: Go back to the previous page
pl: Wróć do poprzedniej strony

en: Go forward to the next page
pl: Przejdź do następnej strony

en: Go to your homepage
pl: Przejdź do strony startowej

en: Location...
pl: _Położenie...

en: Web Search...
pl: Znajdź w Internecie...

en: Closed Tabs and Windows
pl: Zamknięte karty i okna

en: Reopen a previously closed tab or window
pl: Otwórz wcześniej zamkniętą kartę lub okno

en: Delete the contents of the trash
pl: Usuń zawartość kosza

en: Undo Close Tab
pl: Cofnij zamknięcie karty

en: Open the last closed tab
pl: Otwórz ostatnio zamkniętą kartę

en: _Manage Bookmarks
pl: _Modyfikuj zakładki

en: Open the selected bookmark
pl: Otwórz wybraną zakładkę

en: Delete the selected bookmark
pl: Skasuj wybraną zakładkę

en: _Manage Search Engines
pl: _Zarządzaj wyszukiwarkami

en: Add, edit and remove search engines...
pl: Zarządzaj wyszukiwarkami internetowymi...

en: Switch to the previous tab
pl: Przełącz na poprzednią kartę

en: Switch to the next tab
pl: Przełącz na następną kartę

en: Tab _Overview
pl: P_odgląd kart

en: Show an overview of all open tabs
pl: Pokaż wszystkie otwarte karty

en: Show the documentation
pl: Pokaż dokumentację

en: Show information about the program
pl: Pokaż informacje o programie

en: P_rivate Browsing
pl: P_rywatne przeglądanie

en: Don't save any private data while browsing
pl: Nie zapisuj żadnych prywatnych danych podczas przeglądania

en: _Navigationbar
pl: Pasek _narzędzi nawigacyjnych

en: Side_panel
pl: Panel _boczny

en: _Bookmarkbar
pl: Pasek _zakładek

en: _Transferbar
pl: _Pasek pobierania plików

en: _Inline find:
pl: Wyszukaj:

en: Match Case
pl: Uwzg_lędniaj wielkość liter

en: Close Findbar
pl: Zamknij

en: Unexpected setting '%s'
pl: Niespodziewane ustawienie '%s'

en: Close panel
pl: Zamknij panel

en: Last open pages
pl: Ostatnio otwarte strony

en: Chinese (BIG5)
pl: Chiński tradycyjny (BIG5)

en: Japanese (SHIFT_JIS)
pl: Japoński (SHIFT_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
pl: Rosyjski (KOI8-R)

en: Current tab
pl: bieżącej karcie

en: All cookies
pl: Wszystkie ciasteczka

en: Session cookies
pl: Ciasteczka sesji

en: Remember last window size
pl: Pamiętaj ostatni rozmiar okna

en: Last window width
pl: Ostatnia szerokość okna

en: The last saved window width
pl: Ostatnia zapisana szerokość okna

en: Last window height
pl: Ostatnia wysokość okna

en: The last saved window height
pl: Ostatnia zapisana wysokość okna

en: Last panel position
pl: Ostatnia pozycja panelu

en: The last saved panel position
pl: Ostatnio zapisana pozycja panelu

en: Show Panel
pl: Pokaż panel

en: Show Statusbar
pl: Pasek _stanu

en: The style of the toolbar
pl: Styl paska narzędzi

en: Show New Tab
pl: Pokazuj przycisk "Nowa karta"

en: Show the New Tab button in the toolbar
pl: Pokaż przycisk nowej karty na pasku narzędzi

en: Show Homepage
pl: Pokazuj stronę startową

en: Show the Homepage button in the toolbar
pl: Pokaż przycisk strony startowej na pasku narzędzi

en: Show Web search
pl: Pokazuj wyszukiwarki internetowe

en: Show Trash
pl: Pokazuj kosz

en: Show the Trash button in the toolbar
pl: Pokaż kosz na pasku narzędzi

en: Load on Startup
pl: Pokaż przy uruchomieniu

en: What to load on startup
pl: Pokaż przy uruchomieniu

en: The homepage
pl: Strona startowa

en: Download Folder
pl: Katalog pobierania plików

en: Show a notification window for finished downloads
pl: Pokazuj powiadomienie dla zakończonych pobierań

en: Location entry Search
pl: Adres domyślnej wyszukiwarki internetowej

en: Preferred Encoding
pl: Preferowane kodowanie znaków

en: Close Buttons on Tabs
pl: Pokazuj przyciski zamykania kart

en: Open new pages in
pl: Otwieraj nowe strony w

en: Where to open new pages
pl: Otwieraj nowe strony w

en: Middle click opens Selection
pl: Środkowy przycisk myszy otwiera zaznaczoną stronę

en: Open tabs in the background
pl: Otwieraj nowe karty w tle

en: Whether to open new tabs in the background
pl: Otwieraj nowe karty w tle

en: Whether to open popup windows in tabs
pl: Czy otwierać wyskakujące okienka jako karty

en: Accept cookies
pl: Akceptuj ciasteczka

en: Accept cookies from the original website only
pl: Zezwalaj wyłącznie na ciasteczka z bieżącej strony

en: Maximum cookie age
pl: Przechowuj ciasteczka przez:

en: Remember last visited pages
pl: Przechowuj adresy ostatnio odwiedzonych stron

en: Remember last form inputs
pl: Przechowuj dane z formularzy

en: Remember last downloaded files
pl: Przechowuj informację o ostatnio pobranych plikach

en: Cache size
pl: Rozmiar pamięci podręcznej

en: Open URL in New _Tab
pl: Otwórz URL w nowej karcie

en: Web Cookies
pl: Ciasteczka

en: Add search engine
pl: Dodaj wyszukiwarkę internetową

en: Edit search engine
pl: Modyfikuj przeglądarkę internetową

en: _Icon (name or file):
pl: _Ikona (nazwa albo plik):

en: Manage search engines
pl: _Zarządzaj wyszukiwarkami

en: Warning: You are using a superuser account!
pl: Uwaga: Używasz konta administratora!

en: Writing failed.
pl: Zapis nie powiódł się

en: minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults
pl: minicom: UWAGA: plik konfiguracyjny nie znaleziony, użycie
                    ustawień standardowych.

en: minicom: there is no global configuration file %s
pl: minicom: globalny plik konfiguracyjny nie istnieje %s

en: Ask your sysadmin to create one (with minicom -s).
pl: Poproś administratora systemu o stworzenie go (minicom -s).

en: minicom: cannot open macro file %s
pl: minicom: nie mogę otworzyć pliku makr %s

en:  A - File name (empty=disable) :
pl:  A - Nazwa pliku (pusta=wyłączenie) :

en:  B - Log connects and hangups  :
pl:  B - Loguj połączenia i rozłączenia :

en:  C - Log file transfers        :
pl:  C - Loguj transfery plików         :

en: Change which setting?
pl: Które ustawienie zmienić?

en: Logging options
pl: Opcje logowania

en:  A - Download directory :
pl:  A - Katalog ściągania       :

en:  B - Upload directory   :
pl:  B - Katalog upload          :

en:  C - Script directory   :
pl:  C - Katalog skryptu         :

en:  D - Script program     :
pl:  D - Skrypt                  :

en:  E - Kermit program     :
pl:  E - Program kermit          :

en:  F - Logging options
pl:  F - Opcje logowania

en: No
pl: Nie

en: M  Zmodem download string activates...
pl: M  Ściąganie Zmodem-em aktywowane ciągiem znaków........

en: N  Use filename selection window......
pl: N  Używanie okna wyboru plików..........................

en: O  Prompt for download directory......
pl: O  Pytanie o katalog do którego ściągać pliki...........

en: Change which setting? (SPACE to delete)
pl: Które ustawienie zmienić? (SPACJA by skasować)

en:      Name             Program
pl:      Nazwa            Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
pl: Nazwa U/D PełEkr IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
pl: Który protokół skasować?

en:  A -    Serial Device      :
pl:  A - Urządzenie szeregowe          :

en:  B - Lockfile Location     :
pl:  B - Lokalizacja pliku blokującego :

en:  C -   Callin Program      :
pl:  C - Program Callin                :

en:  D -  Callout Program      :
pl:  D - Program Callout               :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
pl:  E - Bps/Parzystość/Bity           :

en:  F - Hardware Flow Control :
pl:  F - Sprzętowa kontrola przepływu  :

en:  G - Software Flow Control :
pl:  G - Programowa kontrola przepływu :

en: DTE speed
pl: prędkość DTE

en: line speed
pl: prędkość linii

en:  A - Init string .........
pl:  A - Ciąg inicjalizujący .................

en:  B - Reset string ........
pl:  B - Ciąg resetujący .....................

en:  C - Dialing prefix #1....
pl:  C - Prefix dzwonienia #1 ................

en:  D - Dialing suffix #1....
pl:  D - Suffix dzwonienia #1 ................

en:  E - Dialing prefix #2....
pl:  E - Prefix dzwonienia #2 ................

en:  F - Dialing suffix #2....
pl:  F - Suffix dzwonienia #2 ................

en:  G - Dialing prefix #3....
pl:  G - Prefix dzwonienia #3 ................

en:  H - Dialing suffix #3....
pl:  H - Suffix dzwonienia #3 ................

en:  I - Connect string ......
pl:  I - Ciąg znaków przy połączeniu .........

en:  J - No connect strings ..
pl:  J - Ciąg znaków gdy nie ma połączenia ...

en:  K - Hang-up string ......
pl:  K - Ciąg znaków kończący połączenie .....

en:  L - Dial cancel string ..
pl:  L - Ciąg znaków anulujący dzwonienie ....

en:  M - Dial time ...........
pl:  M - Czas dzwonienia ......

en:  N - Delay before redial .
pl:  N - Opóźn. przed ponownym.

en:  O - Number of tries .....
pl:  O - Liczba prób ..........

en:  P - DTR drop time (0=no).
pl:  P - czas obn.DTR (0=nie) .

en:  Q - Auto bps detect .....
pl:  Q - Autodetekcja bps .....

en:  R - Modem has DCD line ..
pl:  R - Modem ma linię DCD ...

en:  S - Status line shows ...
pl:  S - Linia stanu pokazuje .

en:  T - Multi-line untag ....
pl:  T - Wieloliniowy untag ...

en: Modem and dialing parameter setup
pl: Ustawienia modemu i dzwonienia

en:       (Return or Esc to exit)
pl:     (Enter lub Esc by wyjść)

en:  A - Command key is         :
pl:  A - Klawisz komendy to       :

en:  B - Backspace key sends    :
pl:  B - Klawisz backspace wysyła :

en:  C - Status line is         :
pl:  C - Linia statusu jest       :

en:  D - Alarm sound            :
pl:  D - Alarm dźwiękowy          :

en:  E - Foreground Color (menu):
pl:  E - Kolor napisów (menu)     :

en:  F - Background Color (menu):
pl:  F - Kolor tła (menu)         :

en:  G - Foreground Color (term):
pl:  G - Kolor napisów (term)     :

en:  H - Background Color (term):
pl:  H - Kolor tła (term)         :

en:  I - Foreground Color (stat):
pl:  I - Kolor napisów (stat)     :

en:  J - Background Color (stat):
pl:  J - Kolor tła (stat)         :

en:  K - History Buffer Size    :
pl:  K - Rozmiar bufora historii  :

en:  L - Macros file            :
pl:  L - Plik z makrami           :

en:  N - Macros enabled         :
pl:  N - Makra uaktywnione        :

en:  O - Character conversion   :
pl:  O - Konwersja znaków         :

en:  P - Add linefeed           :
pl:  P - Dodawanie linefeed       :

en:  Q - Local echo             :
pl:  Q - Lokalne echo             :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
pl: Które ustawienie zmienić? (Esc to wyjście)

en: Screen and keyboard
pl: Ekran i klawiatura

en:  M - Edit Macros
pl:  M - Edycja makr

en: You can't change colors in black and white mode
pl: Nie możesz zmieniać kolorów w trybie czarnobiałym

en: Menu foreground == background color, change!
pl: Kolor pierwszego planu menu == kolorowi tła, zmień to!

en: Terminal foreground == background color, change!
pl: Kolor pierwszego planu terminala == kolorowi tła, zmień to!

en: History Buffer Size
pl: Rozmiar Bufora Historii

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
pl: 
                    Zmieniłeś rozmiar bufora historii.
                    Będziesz musiał zapisać plik konfiguracyjny i ponownie
                    uruchomić minicoma, aby zmiany przyniosły efekt.
    
                    Wciśnij dowolny klawisz by kontynuować...

en: Program new command key
pl: Nowy klawisz - komenda

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
pl: 
     Naciśnij nowy klawisz komendy. Aby użyć klawisza
     META lub ALT, wpisz:
    
      o SPACJĘ jeśli metaklawisz ustawia 8. bit
      o ESC    jeśli metaklawisz wysyła przedrosek ESCAPE (standardowo)
    
    
     Naciśnij nowy klawisz komendy:

en: Meta-8th bit
pl: Meta (8. bit)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
pl: BŁĄD: nie masz praw do utworzenia pliku w tym miejscu!

en: ERROR: cannot open macro file %s
pl: BŁĄD: nie można otworzyć pliku makr %s

en: Reading macros
pl: Wczytywanie makr

en:  A - Terminal emulation  :
pl:  A - Emulacja terminala   :

en:  B - Backspace key sends :
pl:  B - Backspace wysyła     :

en:  C -      Status line is :
pl:  C - Linia statusu        :

en:  D -  Newline delay (ms) :
pl:  D - Opóźnienie linii (ms):

en:  E -      ENQ answerback :
pl:  E - odpowiedź zwrotna ENQ:

en: Terminal settings
pl: Ustawienia terminala

en: Cannot write to %s
pl: Nie mogę zapisywać do %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
pl: BŁĄD: Makra zostały zmienione ale nie ma ustawionej nazwy pliku!

en: Cannot write macros file %s
pl: Nie mogę zapisać pliku makr %s

en: Macros saved
pl: Makra zapisane

en: You are not allowed to create a configuration
pl: Nie masz praw do utworzenia konfiguracji

en: Give name to save this configuration?
pl: Pod jaką nazwą zapisać konfigurację?

en: Filenames and paths
pl: Nazwy plików i ścieżki

en: File transfer protocols
pl: Protokoły transferu plików

en: Serial port setup
pl: Ustawienia portu szeregowego

en: Modem and dialing
pl: Modem i dzwonienie

en: Save setup as..
pl: Zapisz setup jako..

en: Exit from Minicom
pl: Wyjdź z Minicoma

en: Save setup as %s
pl: Zapisz setup jako %s

en: configuration
pl: konfiguracja

en: BLACK
pl: CZARNY

en: RED
pl: CZERWONY

en: GREEN
pl: ZIELONY

en: YELLOW
pl: ŻÓŁTY

en: BLUE
pl: NIEBIESKI

en: MAGENTA
pl: PURPUROWY

en: CYAN
pl: TURKUSOWY

en: WHITE
pl: BIAŁY

en: Comm Parameters
pl: Parametry komunikacji

en:  Speed            Parity      Data
pl:  Prędkość         Parzystość      Dane

en:  A: <next>        L: None     S: 5
pl:  A: <następna>    L: Brak         S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
pl:  B: <poprzednia>  M: Parzystość   T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
pl:  C:   9600        M: Nieparzyst.  U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
pl:  D:  38400        O: Mark         V: 8

en:  E: 115200        P: Space
pl:  E: 115200        P: Spacja

en:  Stopbits
pl:  Bity stopu

en:  K: Current
pl:  K: Aktualna

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
pl: 
     Wybierz lub <Enter> by wyjść?

en: Current: %5s %s%s%s
pl: Aktualnie: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
pl: F1 - F10 Makra

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
pl:  (LEGENDA: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1-sekundowa pauza,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
pl:   \u = użytkownik, \p = hasło, \\ = \, \e = przełączenie echa,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\bfq "
pl:   \l = przełączenie LF, \bX1..Xn<sp> = zmiana prędkości. Np.: "\bfq "

en:   = 19200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
pl:   = 19200 8N1 (poprawne wartości X w menu "Parametry komunikacji").)

en: CHANGED
pl: ZMIENIONO

en: Character conversion
pl: Konwersja znaków

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
pl:  znak    we wyj    znak    we wyj    znak    we wyj    znak    we wyj

en: 
     A - load table	B - save table
pl: 
     A - ładuj tabelę	B - zapisz tabelę

en: 	file:%s
pl: 	plik:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
pl: 
     C - edytuj znak	D - następny ekran		E - poprzedni ekran

en:  F - convert capture: %s
pl:  F - konwertuj capture: %s

en: Load file: %s
pl: Ładuj plik: %s

en: Save as file: %s
pl: Zapisz jako plik: %s

en: Character to be edited:
pl: Znak do edycji:

en: Input character ascii value 0-255
pl: Wejściowy znak ASCII (0-255)

en: Change input to: %s
pl: Zmień wejście na: %s

en: Change output to: %s
pl: Zmień wyjście na: %s

en: Cannot open conversion table %s
pl: Nie mogę otworzyć tabeli konwersji %s

en: Cannot write conversion table %s
pl: Nie mogę zapisać tabeli konwersji %s

en: Initializing Modem
pl: Inicjalizuję Modem

en: Resetting Modem
pl: Resetuję Modem

en: Hanging up
pl: Odkładam słuchawkę

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
pl: Odłożona słuchawka (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
pl: Przesyłam BREAK

en:     No connection: %s.
pl:   Brak połączenia: %s.

en:    Press any key to continue..
pl:  Wciśnij dowolny klawisz by kontynuować..

en:      Retry in %2d seconds
pl:      Ponowna próba w ciągu %2d sekund

en: Max retries
pl: Maks ponownych prób

en: You are already online! Hang up first.
pl: Już jesteś online! Najpierw odłóż słuchawkę.

en: Autodial
pl: Auto-Dzwonienie

en:       At : %s
pl:    Numer : %s

en:  Last on : %s at %s
pl:  Ostatnio: %s o %s

en:     Time : %-3d
pl:     Czas : %-3d

en:      Attempt #%d
pl:        Próba #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
pl: 
    
    
     Esc by anulować, spacja to ponowna próba.

en: Connected. Press any key to continue
pl: Połączony. Wciśnij dowolny klawisz by kontynuować

en: Manually entered number
pl: Ręcznie wpisany numer

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
pl: Nie mogę otworzyć ~/.dialdir: brak dostępu

en: Phonelist garbled (unknown version?)
pl: Lista telefonów przechwycona (nieznana wersja?)

en: Phonelist corrupted
pl: Lista telefonów uszkodzona

en: Unknown dialing directory version
pl: Nieznana wersja katalogu dzwonienia

en: Phonelist garbled (?)
pl: Lista telefonów przechwycona (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
pl: Zabrakło pamięci podczas odczytu katalogu dzwonienia

en: Old dialdir copied as %s.%hd
pl: Stary katalog dzwonienia skopiowany jako %s.%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
pl: Nie można otworzyć ~/.dialdir do zapisu!

en: Error writing to ~/.dialdir!
pl: Błąd podczas zapisu w ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
pl:  A - Nazwa                      :

en:  B -  Number              :
pl:  B - Numer                      :

en:  C -  Dial string #       :
pl:  C - Ciąg dzwonienia #          :

en:  D -  Local echo          :
pl:  D - Lokalne echo               :

en:  E -  Script              :
pl:  E - Skrypt                     :

en:  F -  Username            :
pl:  F - Użytkownik                 :

en:  G -  Password            :
pl:  G - Hasło                      :

en:  H -  Terminal Emulation  :
pl:  H - Emulacja terminala         :

en:  I -  Backspace key sends :
pl:  I - Klawisz backspace wysyła   :

en:  J -  Linewrap            :
pl:  J - Zawijanie linii            :

en:  K -  Line Settings       :
pl:  K - Ustawienia linii           :

en:  L -  Conversion table    :
pl:  L - Tabela konwersji           :

en:       Last dialed         : %s %s
pl:       Ostatnio dzwoniono        : %s %s

en:       Times on            : %d
pl:       Czas                      : %d

en: moVe
pl: Przesuń

en:    Yes
pl:   Tak

en:    No
pl:    Nie

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
pl: Wpis "%s" nie znaleziony. Podaj katalog dzwonienia?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
pl: ( Esc by wyjść, Spacja by zaznaczyć )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
pl:  Przesuwanie góra/dół. Esc by wyjść

en: Dialing Directory
pl: Katalog Dzwonienia

en:      Name            Number            Last on      Times Script
pl:      Nazwa           Numer           Ostatnio był   Skrypt czasów

en: Find an entry
pl: Znajdź wpis

en: Remove entry?
pl: Usunąć wpis?

en: Enter number
pl: Podaj numer

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
pl: [Idź]

en: [Prev]
pl: [Wstecz]

en: [Show]
pl: [Pokaż]

en: [Tag]
pl: [Zazn]

en: [Untag]
pl: [oDzn]

en: [Okay]
pl: [Ok]

en: Select one or more files for download
pl: Wybierz jeden lub więcej plików do ściągnięcia

en: Select a file for download
pl: Wybierz plik do ściągnięcia

en: Select a directory for download
pl: Wybierz katalog do ściągnięcia

en: Select one or more files for upload
pl: Wybierz jeden lub więcej plików do wysłania

en: Select a file for upload
pl: Wybierz plik do wysłania

en: Select a directory for upload
pl: Wybierz katalog do wysłania

en: Directory: %%-%ds
pl: Katalog  : %%-%ds

en: Can't back up!
pl: Nie można powrócić!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
pl: Zbyt dużo zaznaczonych plików - bufor zostanie przepełniony

en: Can select only one!
pl: Mogę wybrać tylko jeden!

en: Goto directory:
pl: Idź do katalogu:

en: Tag pattern:
pl: Wzorzec zaznaczania:

en: No file(s) tagged
pl: Brak zaznaczonego pliku(ów)

en: Untag pattern:
pl: Wzorzec odznaczania:

en: No file(s) untagged
pl: Brak odznaczonego pliku(ów)

en: No file selected - enter filename:
pl: Nie wybrano pliku - podaj nazwę pliku:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
pl: Plik: "%s" istnieje! Nadpisać?

en: no such file!
pl: nie ma takiego pliku!

en: %d files:
pl: %d plików:

en: Minicom Command Summary
pl: Wykaz Komend Minicoma

en: Commands can be called by %s<key>
pl: Komendy mogą być wywoływane przez %s<klawisz>

en: Main Functions
pl: Główne Funkcje

en: Other Functions
pl: Inne Funkcje

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
pl:  Katalog dzwonienia.D  uruchom skrypt.....G | Wyczyść Ekran......C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
pl:  Wyślij pliki.......S  Przesyłaj pliki....R | kOnfiguruj Minicom.O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
pl:  Parametry komun....P  Dodaj linefeed.....A |

en: Suspend minicom....J
pl: Zawieś minicoma.....J

en: Jump to a shell....J
pl: Skocz do powłoki....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
pl:  Zrzut ekran wł/wył.L  Odwieś słuchawkę...H | zresetuj i wyjdź...X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
pl:  wyślij break.......F  inicjalizuj Modem..M | wyjdź bez resetu...Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
pl:  Ustaw. terminala...T  Kermit.............K | Tryb klaw kursora..I

en:  lineWrap on/off....W
pl:  zaWijanie wł/wył...W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
pl:   lokalne Echo.......E | Ekran pomocy.......Z

en:  Paste file.........Y
pl:  Wklej plik.........Y

en: | scroll Back........B
pl: | skroluj z powrotem.B

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
pl: Autor: Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
pl: Dodatki: Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
pl: i18n: Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Select function or press Enter for none.
pl: Wybierz funkcję lub wciśnij Enter by powrócić.

en: Lockfile is stale. Overriding it..
pl: Plik blokujący (lock) jest przestarzały. Nadpisuję go..

en: Device %s is locked.
pl: Urządzenie %s jest zablokowane (lock).

en: Cannot create lockfile. Sorry.
pl: Nie można utworzyć pliku blokującego (lock). Wybacz.

en: Could not setup for dial out.
pl: Nie można zmieniać ustawień dla dzwonienia.

en: minicom: cannot open %s: %s
pl: minicom: nie można otworzyć %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
pl: minicom: nie mogę otworzyć %s. Wybacz.

en: Cannot open %s!
pl: Nie mogę otworzyć %s!

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
pl: Idę offline (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
pl:  %7.7sZ po pomoc |           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
pl: Nie mogę przeinicjować systemu okien.

en: Resize not supported, screen may be messed up!
pl: Zmiana rozmiaru nie wspierana. Obraz może być nieprawidłowy!

en: Got signal %d
pl: Nadszedł sygnał %d

en:   Close
pl:  Zamknij

en:  Pause
pl:  Pauza

en:   Exit
pl:  Wyjście

en:  Unpause
pl:  Odpauzuj

en: Hang-up line?
pl: Odwiesić słuchawkę?

en: Killed by signal %d !
pl: Zabity sygnałem %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
pl: Wstrzymany. Wpisz "fg" by przywrócić.

en: SHELL variable not set
pl: Zmienna SHELL nie ustawiona

en: Out of memory: could not fork()
pl: Brak pamięci: nie można wykonać fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
pl: Shell. Wpisz "exit" by powrócić.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
pl: SZUKAJ (ESC=Wyjście)

en: Search Wrapping Around to Start!
pl: Szukanie dobiło końca - kontynuacja od początku!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
pl: HISTORIA: U=Góra D=Dół F=PgDn B=PgUp s=Szuk S=CaseLess N=Nast C=Miej ESC=Wyj

en: History buffer Disabled!
pl: Bufor historii Zablokowany!

en: History buffer empty!
pl: Bufor historii pusty!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
pl: Brak poprzedniego szukania!
      Użyj najpierw 's' lub 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
pl:   CYTUJĄC: ENTER=wybierz linię początkową ESC=wyjście

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
pl:   CYTUJĄĆ: ENTER=wybierz linię końcową ESC=wyjście

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
pl: Zła opcja w zmiennej MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
pl: Wpisz "minicom %s" po pomoc.

en: Usage: %s [OPTION]... [configuration]
    A terminal program for Linux and other unix-like systems.
    
      -s, --setup            : enter setup mode (only as root)
      -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup
      -m, --metakey          : use meta or alt key for commands
      -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands
      -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character set
      -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859
      -w, --wrap             : Linewrap on
      -z, --statline         : try to use terminal's status line
      -7, --7bit             : force 7bit mode
      -8, --8bit             : force 8bit mode
      -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off
      -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off
      -t, --term=TERM        : override TERM environment variable
      -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup
      -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory
      -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal
      -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE
      -T, --disabletime      : disable display of online time
      -v, --version          : output version information and exit
      configuration          : configuration file to use
    
    These options can also be specified in the MINICOM environment variable.
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [konfiguracja]
    Program terminala dla Linuksa i innych systemów uniksowych.
    
      -s, --setup            : wejście w tryb konfiguracji (tylko jako root)
      -o, --noinit           : bez inicjalizacji modemu i plików blokujących
      -m, --metakey          : używanie klawisza meta lub alt dla poleceń
      -M, --metakey8         : używanie 8. bitu jako klawisza meta dla poleceń
      -l, --ansi             : założenie, że ekran używa znaków innych niż IBM-PC
      -L, --iso              : nie zakładanie, że ekran używa ISO8859
      -w, --wrap             : włączenie zawijania linii
      -z, --statline         : próba użycia linii statusu terminala
      -7, --7bit             : wymuszenie trybu 7-bitowego
      -8, --8bit             : wymuszenie trybu 8-bitowego
      -c, --color=on/off     : wł./wył. użycia kolorów w stylu ANSI
      -a, --attrib=on/off    : wł./wył. użycia atrybutów odwróconych/podświetlonych
      -t, --term=TERM        : przykrycie zmiennej środowiskowej TERM
      -S, --script=SKRYPT    : uruchomienie SKRYPTU przy starcie
      -d, --dial=WPIS        : zadzwonienie pod WPIS z katalogu dzwonienia
      -p, --ptty=TTYP        : podłączenie do pseudoterminala
      -C, --capturefile=PLIK : rozpoczęcie zrzucania ekranu do PLIKU
      -T, --disabletime      : wyłączenie wyświetlania czasu trwania połączenia
      konfiguracja           : plik konfiguracyjny do użycia
    
    Te opcje można podać także w zmiennej środowiskowej MINICOM.

en: This variable is currently set to "%s".
pl: Aktualnie zmienna ta ma wartość "%s".

en: This variable is currently unset.
pl: Aktualnie zmienna ta nie jest ustawiona.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
pl: Katalog konfiguracji dla pliku dostępu i konfiguracji ustalony na etapie
    kompilacji to %s.
    
    Błędy proszę zgłaszać na adres <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en:  (compiled %s)
pl:  (skompilowany %s)

en: minicom: -s switch needs root privilige
pl: minicom: opcja -s wymaga praw roota

en: minicom: argument to -p must be a pty
pl: minicom: argument opcji -p musi wskazywać na pty

en: Cannot open capture file
pl: Nie mogę otworzyć pliku "łapania" (capture file)

en: minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining
                      it (with the -s switch) since all changes to the
                      configuration will be GLOBAL !.
pl: minicom: UWAGA: proszę nie uruchamiać minicoma jako root w celach innych
                    niż konfigurowanie go (z opcją -s), ponieważ wszystkie
                    zmiany dokonane w konfiguracji będą GLOBALNE!

en: You don't exist. Go away.
pl: Nie istniejesz. Odejdź.

en: Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.
pl: Wybacz %s. Nie masz uprawnień do używania konfiguracji %s.

en: Ask your sysadmin to add your name to %s
pl: Poproś administratora systemu o dodanie do %s.

en: Sorry. Your screen is too small.
pl: Wybacz. Twój ekran jest zbyt mały.

en: Welcome to minicom
pl: Witaj w minicomie

en: Compiled on
pl: Skompilowany dnia

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
pl: 
    Wciśnij %sZ po pomoc na temat specjalnych klawiszy%c

en: Add linefeed ON
pl: Dodawanie linefeed WŁĄCZONE

en: Add linefeed OFF
pl: Dodawanie linefeed WYŁĄCZONE

en: Local echo ON
pl: Lokalne echo WŁĄCZONE

en: Local echo OFF
pl: Lokalne echo WYŁĄCZONE

en: You are online. Really initialize?
pl: Jesteś online. Naprawdę zainicjalizować?

en: Leave without reset?
pl: Opuścić bez resetu?

en: Save macros?
pl: Zapisać makra?

en: Leave Minicom?
pl: Opuścić Minicoma?

en: Capture to which file?
pl: Do którego pliku łapać ekran?

en: Capture file
pl: Plik capture

en: Linewrap ON
pl: Zawijanie linii WŁĄCZONE

en: Linewrap OFF
pl: Zawijanie linii WYŁĄCZONE

en: Quit without reset while online.
pl: Będąc online wyjść bez resetowania.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
pl: # Wygenerowano przez Minicoma - użyj "minicom -s" do zmiany ustawień.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
pl: # Wygenerowano przez Minicoma - użyj menu w minicomie do zmiany ustawień.

en: Memory allocation failed.
pl: Przydzielenie pamięci nie powiodło się.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
pl: ** Linia %d pliku konfiguracyjnego %s jest nieczytelna.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
pl: skrypt "%s": błąd składni w linii %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
pl: skrypt "%s": globalne przekroczenie czasu%s

en: (word contains ESC or quote)
pl: (słowo zawiera ESC lub cudzysłów)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
pl: runscript: nie można otworzyć "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
pl: skrypt "%s": brak pamięci%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
pl: skrypt "%s" linia %d: nieznana zmienna "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
pl: skrypt "%s": niespodziewany koniec pliku%s

en: (garbage after })
pl: (bzdury po })

en: (too many arguments)
pl: (zbyt wiele argumentów)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
pl: skrypt "%s" linia %d: oczekiwane gniazdo%s

en: (garbage after {)
pl: (bzdury po {)

en: (argument expected)
pl: (oczekiwany argument)

en: (invalid argument)
pl: (nieprawidłowy argument)

en: (in goto/gosub label)
pl: (w etykiecie goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
pl: skrypt "%s" linia %d: etykieta "%s" nie znaleziona%s

en: script "%s": no return from gosub%s
pl: skrypt "%s": brak powrotu z funkcji gosub%s

en: (missing var name)
pl: (brakująca nazwa zmiennej)

en: (expected variable)
pl: (oczekiwana zmienna)

en: (expected command after if)
pl: (oczekiwana komenda po if)

en: (unknown operator)
pl: (nieznany operator)

en: (unexpected argument)
pl: (nieoczekiwany argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
pl: skrypt "%s" linia %d: przerwa poza expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
pl: skrypt "%s" linia %d: wywołanie wewnątrz expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
pl: skrypt "%s" linia %d: nieznana komenda "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
pl: runscript, część minicoma w wersji %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
pl: Składnia: runscript <plikskryptu> [pliklogu [katalogdomowy]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
pl: Nie można zmienić katalogu na %.30s

en: Please enter file names
pl: Wpisz nazwy plików

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
pl: %.30s-%s - Wciśnij CTRL-C by wyjść

en: 
     READY: press any key to continue...
pl: 
     GOTÓW: wciśnij dowolny klawisz by kontynuować.

en: Cannot re-create lockfile!
pl: Nie można ponownie stworzyć pliku blokującego (lockfile)!

en: Same as last
pl: Taki sam jak ostatnio

en:  A -   Username        :
pl:  A - Użytkownik        :

en:  B -   Password        :
pl:  B - Hasło             :

en:  C -   Name of script  :
pl:  C - Nazwa skryptu     :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
pl: Które ustawienie zmienić? (ENTER powrót, ESC zatrzymanie)

en: Run a script
pl: Uruchom skrypt

en: Environment variable TERM not set
pl: Zmienna TERM nie ustawiona

en: No termcap entry for %s
pl: Brak wpisu do bazy termcap dla %s

en: No termcap database present!
pl: Baza termcap nie istnieje!

en: No cursor motion capability (cm)
pl: Brak możliwości poruszania kursorem (cm)

en: Number of terminal lines unknown
pl: Nieznana liczba linii terminala

en: Number of terminal columns unknown
pl: Nieznana liczba kolumn terminala

en: _Custom Actions
pl: Własne _działania

en: _Open Image...
pl: _Otwórz obraz...

en: _Open Remote image...
pl: Otwórz _zdalny obraz...

en: Open Remote Image
pl: Otwarcie zdalnego obrazu

en: _Save Image
pl: Zapi_sz obraz

en: Save Image _As...
pl: Z_apisz obraz jako...

en: _Crop...
pl: Prz_ytnij...

en: Crop Image
pl: Przytnij obraz

en: Re_size...
pl: _Zmień rozmiar...

en: Saturation...
pl: Nasycenie...

en: Modify saturation
pl: Zmień nasycenie

en: _Random Image
pl: _Losowy obraz

en: Random Image
pl: Losowy obraz

en: E_xit Full Screen
pl: _Opuść pełny ekran

en: Exit Full Screen
pl: Opuść pełny ekran

en: _Start Slideshow
pl: _Rozpocznij pokaz slajdów

en: _Stop Slideshow
pl: _Zatrzymaj pokaz slajdów

en: Rename Image
pl: Zmień nazwę obrazu

en: _Thumbnails Pane
pl: Panel minia_turek

en: Thumbnails Pane
pl: Panel miniaturek

en: Action return code: %s
pl: Kod zwrotny działania: %s

en: Unable to launch
pl: Uruchomienie niemożliwe

en: Please specify a valid command from Edit > Custom Actions.
pl: Proszę wybrać odpowiednie polecenie z Modyfikuj > Własne działania.

en: Invalid Custom Action
pl: Nieprawidłowe działanie własne

en: Version: Mirage
pl: Wersja: Mirage

en: Website: http://mirageiv.berlios.de
pl: Strona WWW: http://mirageiv.berlios.de

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
pl: Składnia: mirage [OPCJE]... PLIKI|FOLDERY...

en: Show more detailed information
pl: Wyświetlenie większej ilości informacji

en: Recursively include all images found in
pl: Dołącz rekursywnie wszystkie obrazy znalezione w

en: subdirectories of FOLDERS
pl: podkatalogach FOLDERÓW

en: Start in slideshow mode
pl: Uruchom w trybie pokazu slajdów

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
pl: Wykonaj 'polecenie' kiedy obraz zostanie wczytany

en: (uses same syntax as custom actions,
pl: (używa tej samej składni co własne działania,

en: i.e. mirage -o 'echo file is %F')
pl: przykładowo mirage -o 'echo plik jest %F')

en: Unable to save
pl: Zapis niemożliwy

en: The current image has been modified. Save changes?
pl: Bieżący obraz został zmodyfikowany. Zapisać zmiany?

note: Prompt user for the url:
en: Open Remote
pl: Otwarcie zdalnego

en: Image Location (URL)
pl: Położenie obrazu (URL)

en: Include images in subdirectories
pl: Dołączaj obrazy w podkatalogach

en: Cannot load image.
pl: Nie można wczytać obrazu.

en: Custom actions
pl: Własne działania

en: Configure Custom Actions
pl: Konfiguracja własnych działań

en: Add action
pl: Dodaj działanie

en: Edit selected action.
pl: Modyfikuj wybrane działanie.

en: Remove selected action.
pl: Usuń wybrane działanie.

en: Move selected action up.
pl: Przesuń wybrane działanie w górę.

en: Move selected action down.
pl: Przesuń wybrane działanie w dół.

en: File path, name, and extension
pl: Ścieżka do pliku, nazwa i rozszerzenie

en: File name without file extension
pl: Nazwa pliku bez rozszerzenia

en: File extension (i.e. ".png")
pl: Rozszerzenie pliku (np. ".png")

en: List of files, space-separated
pl: Lista plików, oddzielana spacjami

en: Go to next image
pl: Przejście do następnego obrazu

en: Go to previous image
pl: Przejście do poprzedniego obrazu

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
pl: Tutaj można zdefiniować własne działania za pomocą skrótów. Działania wykorzystują wbudowane parametry i operacje wymienione poniżej i mogą zawierać wielokrotne deklaracje oddzielane średnikiem. Działania przetwarzania wsadowego są aplikowane na wszystkich obrazach na liście.

en: Add Custom Action
pl: Dodaj własne działanie

en: Edit Custom Action
pl: Modyfikuj własne działanie

en: Action Name
pl: Nazwa działania

en: Perform action on all images (Batch)
pl: Wykonanie działania na wszystkich obrazach (przetwarzanie wsadowe)

en: Incomplete custom action specified.
pl: Zdefiniowano niekompletne działanie własne.

en: Action Shortcut
pl: Skrót do działania

en: Press the desired shortcut for the action.
pl: Proszę wykonać żądany skrót klawiaturowy dla tego działania.

en: The shortcut
pl: Skrót

en:  is already used for
pl: jest już używany przez

en: Invalid Shortcut
pl: Niepoprawny skrót

en: Entire screen
pl: Cały ekran

en: Window under mouse cursor
pl: Okno pod wskaźnikiem kursora

en: File date
pl: Data pliku

en: Bits per sample
pl: Bitów na próbkę

en: Mirage Preferences
pl: Preferencje Mirage

en: Sets the background color for the application.
pl: Ustawia kolor tła dla aplikacji.

en: Open Mirage in fullscreen mode
pl: Uruchamianie Mirage w trybie pełnoekranowym

en: Thumbnail size
pl: Rozmiar miniaturki

en: Open Behavior
pl: Zachowanie podczas otwarcia

en: Open new image in
pl: Tryb przy otwarciu nowego obrazu

en: Zoom To Fit Mode
pl: Tryb przybliżenia, aby dopasować

en: 1:1 Mode
pl: Tryb 1:1

en: Last Active Mode
pl: Ostatnio aktywny tryb

en: Load all images in current directory
pl: Wstępne wczytywanie wszystkich obrazów w bieżącym katalogu

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
pl: Określa, czy otworzenie obrazu w Mirage automatycznie wczyta wstępnie wszystkie obrazy znalezione w katalogu z tym obrazem.

en: Allow loading hidden files
pl: Wczytywanie ukrytych plików

en: If checked, opening, Mirage will open hidden files. Otherwise, hidden files will be ignored.
pl: Jeśli zaznaczone, Mirage będzie otwierać ukryte pliki. Inaczej będą ignorowane.

en: Use last chosen directory
pl: Używanie ostatnio wybranego katalogu

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
pl: Domyślnym katalogiem "Otwórz" będzie ostatnio otwarty katalog.

en: Use this fixed directory
pl: Używanie tego katalogu stałego

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
pl: Domyślny katalog "Otwórz" będzie tym określonym katalogiem.

en: Preload images for faster navigation
pl: Wstępne wczytywanie obrazów dla szybszej nawigacji

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
pl: Określa, czy następne i poprzednie obrazy na liście zostaną wstępnie wczytane w czasie bezczynności. Przyspieszenie działania zwiększa zużycie pamięci, wyłączenie tej funkcji jest zalecane dla komputerów z niewielką ilością pamięci RAM.

en: Wrap around imagelist
pl: Zawijanie listy obrazów

en: Prompt User
pl: Pytaj użytkownika

en: Slideshow Mode
pl: Tryb pokazu slajdów

en: Delay between images
pl: Opóźnienie przed zmianą obrazu

en: Randomize order of images
pl: Losowanie kolejności obrazów

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
pl: Określa, czy podczas trybu pokazu slajdów obrazy będą wybierane losowo (bez wczytywania jakiegokolwiek obrazu dwukrotnie).

en: Disable screensaver in slideshow mode
pl: Wyłączenie wygaszacza ekranu w trybie pokazu slajdów

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
pl: Określa, czy xscreensaver zostanie wyłączony w trybie pokazu slajdów.

en: Always start in fullscreen mode
pl: Uruchamianie w trybie pełnoekranowym

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
pl: Określa, czy uruchomienie pokazu slajdów przełączy aplikację w tryb pełnoekranowy.

en: Image Editing
pl: Modyfikowanie obrazów

en: Confirm image delete
pl: Potwierdzanie usunięcia obrazów

en: Nearest (Fastest)
pl: Najbliższe sąsiedztwo (najszybsza)

en: Hyper (Best)
pl: Hyper (najlepsza)

en: Modified images
pl: Zmodyfikowane obrazy

en: Ignore Changes
pl: Ignoruj zmiany

en: Prompt For Action
pl: Pytaj użytkownika

en: Unable to rename
pl: Zmiana nazwy niemożliwa

en: Are you sure you wish to permanently delete
pl: Czy na pewno nieodwracalnie usunąć

en: Unable to delete
pl: Usunięcie niemożliwe

en: A fast GTK+ Image Viewer.
pl: Szybka przeglądarka obrazów GTK+.

en: Unable to launch a suitable browser.
pl: Uruchomienie odpowiedniej przeglądarki niemożliwe.

en: Saturation level:
pl: Poziom nasycenia:

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
pl: Wyświetlanie pierwszego obrazu na liście. Zawinąć do ostatniego obrazu?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
pl: Wyświetlanie ostatniego obrazu na liście. Zawinąć do pierwszego obrazu?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
pl: Wszystkie obrazy zostały wyświetlone. Rozpocząć pokaz od nowa?

en: Wrap?
pl: Zawinąć?

en: Skipping
pl: Pomijanie

en: warning: Line number overflow
pl: ostrzeżenie: przepełniono numer wiersza

en: missing closing `"'
pl: brak zamykającego `"'

en: can not open `%s'
pl: nie można otworzyć `%s'

en: unknown variable `%s'
pl: nieznana zmienna `%s'

en: variable name expected
pl: oczekiwano nazwę zmiennej

en: variable `%s' was already defined
pl: zmienna `%s' została już określona

en: `=' expected after variable name
pl: po nazwie zmiennej oczekiwano `='

en: value in quotes expected after `='
pl: po `=' wartości w cudzysłowach

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
pl: nieprawidłowa wartość `%s' PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
pl: nieoczekiwane dane po wartości zmiennej

en: I/O error reading `%s'
pl: błąd wejścia/wyjścia podczas odczytywania `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
pl: Użycie: updatedb [OPCJA]...
    Aktualizuje bazę danych mlocate.
    
      -f, --add-prunefs SYSTEM PLIKÓW pomija także system plików
      -n, --add-prunenames NAZWY     pomija także NAZWY
      -e, --add-prunepaths ŚCIEŻKI   pomija także ŚCIEŻKI
      -U, --database-root ŚCIEŻKA    poddrzewo do przechowywania bazy danych
                                     (domyślnie "/")
      -h, --help                     wyświetla tę pomoc
      -o, --output PLIK              baza danych do zaktualizowania (domyślnie
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAGA  pomija montowania dowiązań (domyślnie
                                     "no")
          --prunefs SYSTEM PLIKÓW    system plików do pominięcia w bazie danych
          --prunepaths ŚCIEŻKI       ścieżki do pominięcia w bazie danych
      -l, --require-visibility FLAGA sprawdza widoczność przed zgłoszeniem
                                     plików (domyślnie "yes")
      -v, --verbose                  wyświetla ścieżki plików, kiedy zostaną
                                     znalezione
      -V, --version                  wyświetla informacje o wersji
    
    Domyśla konfiguracja to wartości odczytane z
    `%s'.

en: can not get current working directory
pl: nie można uzyskać bieżącego folderu roboczego

en: --%s would override earlier command-line argument
pl: --%s zastąpi wcześniejszy argument wiersza poleceń

en: invalid value `%s' of --%s
pl: nieprawidłowa wartość `%s' --%s

en: --%s specified twice
pl: --%s podano dwa razy

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.
    To oprogramowanie jest rozprowadzane na licencji GPL v.2.
    
    Ten program dostarczany jest BEZ GWARANCJI, w zakresie dozwolonym przez prawo.

en: unexpected operand on command line
pl: nieoczekiwany argument w wierszu poleceń

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
pl: `%s' nie wydaje się być bazą danych mlocate

en: `%s' has unknown version %u
pl: `%s' posiada nieznaną wersję %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
pl: `%s' posiada nieznaną flagę widoczności %u

en: unexpected EOF reading `%s'
pl: nieoczekiwany koniec pliku podczas odczytywania `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
pl: błąd wejścia/wyjścia podczas wyszukiwania w `%s'

en: Database %s:
pl: Baza danych %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
pl[0]: 	%'ju folder
pl[1]: 	%'ju foldery
pl[2]: 	%'ju folderów

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
pl[0]: 	%'ju plik
pl[1]: 	%'ju pliki
pl[2]: 	%'ju plików

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
pl[0]: 	%'ju bajt w nazwach plików
pl[1]: 	%'ju bajty w nazwach plików
pl[2]: 	%'ju bajtów w nazwach plików

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
pl[0]: 	%'ju bajt użyty do przechowywania bazy danych
pl[1]: 	%'ju bajty użyte do przechowywania bazy danych
pl[2]: 	%'ju bajtów użytych do przechowywania bazy danych

en: invalid empty directory name in `%s'
pl: nieprawidłowa pusta nazwa folderu w `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
pl: długość nazwy pliku %zu w `%s' jest za duża

en: Usage: locate [OPTION]... [PATTERN]...
    Search for entries in a mlocate database.
    
      -b, --basename         match only the base name of path names
      -c, --count            only print number of found entries
      -d, --database DBPATH  use DBPATH instead of default database (which is
                             %s)
      -e, --existing         only print entries for currently existing files
      -L, --follow           follow trailing symbolic links when checking file
                             existence (default)
      -h, --help             print this help
      -i, --ignore-case      ignore case distinctions when matching patterns
      -l, --limit, -n LIMIT  limit output (or counting) to LIMIT entries
      -m, --mmap             ignored, for backward compatibility
      -P, --nofollow, -H     don't follow trailing symbolic links when checking file
                             existence
      -0, --null             separate entries with NUL on output
      -S, --statistics       don't search for entries, print statistics about each
                             used database
      -q, --quiet            report no error messages about reading databases
      -r, --regexp REGEXP    search for basic regexp REGEXP instead of patterns
          --regex            patterns are extended regexps
      -s, --stdio            ignored, for backward compatibility
      -V, --version          print version information
      -w, --wholename        match whole path name (default)
pl: Użycie: locate [OPCJA]... [WZÓR]...
    Wyszukuje wpisy w bazie danych mlocate.
    
      -b, --basename         dopasowuje tylko podstawowe nazwy ścieżek
      -c, --count            wyświetla tylko liczbę znalezionych wpisów
      -d, --database ŚCIEŻKA DO BAZY DANYCH używa ŚCIEŻKI DO BAZY DANYCH
                             zamiast domyślnej bazy danych (%s)
      -e, --existing         wyświetla tylko wpisy dla obecnie istniejących
                             plików
      -L, --follow           podąża za dowiązaniami symbolicznymi podczas
                             sprawdzania istnienia plików (domyślnie)
      -h, --help             wyświetla tę pomoc
      -i, --ignore-case      ignoruje różnice znaków podczas dopasowywania
                             wzorów
      -l, --limit, -n LIMIT  ograniczenie wyjścia (lub liczenia) do LIMITU
                             wpisów
      -m, --mmap             ignorowane, dla zgodności wstecznej
      -P, --nofollow, -H     nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi podczas
                             sprawdzania istnienia pliku
      -0, --null             oddziela wpisy za pomocą NULL na wyjściu
      -S, --statistics       nie wyszukuje wpisów, wyświetla statystyki o
                             każdej używanej bazie danych
      -q, --quiet            nie zgłasza komunikatów błędów podczas
                             odczytywania baz danych
      -r, --regexp WYRAŻENIE REGULARNE wyszukuje podstawowe wyrażenie regularne
                             WYRAŻENIE REGULARNE zamiast wzorów
          --regex            wzrowy to rozszerzone wyrażenia regularne
      -s, --stdio            ignorowane, dla zgodności wstecznej
      -V, --version          wyświetla informację o wersji
      -w, --wholename        dopasowuje całą nazwę (domyślnie)

en: non-option arguments are not allowed with --%s
pl: argumenty nie będące opcjami nie są dozwolone z --%s

en: no pattern to search for specified
pl: nie podano wzoru do wyszukiwania

en: invalid regexp `%s': %s
pl: nieprawidłowe wyrażenie regularne `%s': %s

en: can not read two databases from standard input
pl: nie można odczytać dwóch baz danych ze standardowego wejścia

en: can not stat () `%s'
pl: nie można wykonać stat () `%s'

en: can not drop privileges
pl: nie można opuścić przywilejów

en: I/O error while writing to standard output
pl: błąd wejścia/wyjścia podczas zapisywania do standardowego wyjścia

en: file name length %zu is too large
pl: długość nazwy pliku %zu jest za duża

en: can not open a temporary file for `%s'
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego dla `%s'

en: configuration is too large
pl: konfiguracja jest za duża

en: can not find group `%s'
pl: nie można znaleźć grupy `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
pl: nie można zmienić grupy pliku `%s' na `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
pl: nie można zmienić uprawnień pliku `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
pl: `%s' jest zablokowane (prawdopodobnie przez wcześniejsze uruchomienie updatedb)

en: can not lock `%s'
pl: nie można zablokować `%s'

en: can not change directory to `%s'
pl: nie można zmienić folderu na `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
pl: błąd wejścia/wyjścia podczas zapisywania do `%s'

en: error replacing `%s'
pl: błąd podczas zastępowania `%s'

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
pl: Identyfikator czytelnika: %s
    
    Hasło czytelnika: %s
    
    URL logowania: %s/%s

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
pl: Ktoś zlecił wysłanie Twoich danych czytelnika na ten adres e-mail.
    
    Jeśli zapomniałeś swego hasła, użyj tych danych wpisując w pole hasła
    na stronie logowania DOKŁADNIE TO CO PONIŻEJ (skopiuj i wklej).
    
    Wskazane jest, aby po zalogowaniu się ustawić inne, nowe hasło.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
pl: [%(sitename)s] Twoje dane czytelnika

en: You are not allowed to edit this page.
pl: Nie możesz zmieniać zawartości tej strony.

en: Page is immutable!
pl: Strona statyczna!

en: Cannot edit old revisions!
pl: Nie można zmieniać starych wersji!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
pl: Blokada tej strony wygasła, bądź przygotowany na ewentualne konflikty edycji!

en: Draft of "%(pagename)s"
pl: Brudnopis strony "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
pl: Modyfikuj "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
pl: Podgląd "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
pl: Blokada strony %(lock_page)s wygasła!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
pl: Blokada strony %(lock_page)s wygaśnie w ciągu # minut.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
pl: Blokada strony %(lock_page)s wygaśnie w ciągu # sekund.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
pl: Ktoś inny skasował tę stronę w czasie, kiedy ją modyfikowałeś!

en: Someone else changed this page while you were editing!
pl: Ktoś inny zmienił zawartość tej strony w czasie, kiedy ją modyfikowałeś!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
pl: Ktoś inny zapisał tę stronę w czasie, kiedy ją modyfikowałeś!
    Przejrzyj tę stronę i wtedy zapisz. Nie zapisuj jej takiej jaka jest!
    Obejrzyj %(difflink)s aby stwierdzić, co zostało zmienione.

en: [Content loaded from draft]
pl: [Zawartość nowej strony zaczerpnięta z brudnopisu]

en: [Content of new page loaded from %s]
pl: [Zawartość nowej strony zaczerpnięta z %s]

en: [Template %s not found]
pl: [Szablon %s nie znaleziony]

en: [You may not read %s]
pl: [Nie można czytać %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
pl: '''<<BR>>Twój brudnopis oparty na wersji %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) może być wczytany zamiast aktualnej wersji %(page_rev)d przez wciśnięcie przycisku load draft - na wypadek, gdybyś utracił swoje ostatnie zmiany bez ich zapisu.''' Brudnopisy są zapisywane automatycznie, gdy używasz podglądu, anlujuesz zmiany, albo zapis się nie powiedzie.

en: Describe %s here.
pl: Opisz %s tutaj.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
pl: Klikając w '''%(save_button_text)s''' umieszczasz swoje zmiany pod %(license_link)s.
    Jeżeli tego nie chcesz, kliknij '''%(cancel_button_text)s''' aby zrezygnować z wprowadzenia zmian.

en: Load Draft
pl: Wczytaj Brudnopis

en: Trivial change
pl: Drobna zmiana

en: <No addition>
pl: <Bez dodania>

en: Add to: %(category)s
pl: Dodaj do: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
pl: Usuń znaki spacji z końca każdej linii

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
pl: Argument "%s" musi być wartością logiczną, a nie "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
pl: Argument musi być wartością logiczną, a nie "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
pl: Argument "%s" musi być liczbą całkowitą, a nie "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
pl: Argument musi być liczbą całkowitą, a nie "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
pl: Argument "%s" musi być liczbą zmiennoprzecinkową, a nie "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
pl: Argument musi być liczbą zmiennoprzecinkową, a nie "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
pl: Argument "%s" musi być wartością złożoną, a nie "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
pl: Argument musi być wartością złożoną, a nie "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
pl: Argument "%s" musi być jednym z "%s", a nie "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
pl: Argument musi być jednym z "%s", a nie "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
pl: Niedopuszczalne są argumenty bez poprzedzającej nazwy

en: Argument "%s" is required
pl: Argument "%s" jest wymagany.

en: No argument named "%s"
pl: Nie istnieje argument o nazwie "%s"!

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
pl: Za "%(token)s" powinno być "="

en: Expected a value for key "%(token)s"
pl: Spodziewana wartość dla klucza "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
pl: W tym wiki nie uruchomiono przetwarzania poczty elektronicznej.
    Skontaktuj się z właścicielem, który może tę opcję włączyć.

en: Please provide a valid email address!
pl: Podaj prawidłowy adres poczty elektronicznej!

en: If an account with this username exists, an email was sent.
pl: Jeśli takie konto istnieje, to wysłano e-mail.

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
pl: Brak odpowiednich kont do podanego adresu '%(email)s'!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
pl: Wejdź do PreferencjeCzytelnika aby zmienić swe ustawienia lub utworzyć konto.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
pl: TextCha: Zła odpowiedź! Wróć i spróbuj ponownie...

en: Empty user name. Please enter a user name.
pl: Puste pole identyfikatora. Podaj swój identyfikator.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
pl: Nieprawidłowy identyfikator czytelnika {{{'%s'}}}.
    Identyfikator może zawierać alfanumeryczne znaki unikodu, z opcjonalnie
    jedną spacją pomiędzy słowami. Grupowa nazwa strony jest niedozwolona.

en: This user name already belongs to somebody else.
pl: Niniejszy identyfikator należy już do kogoś innego.

en: Passwords don't match!
pl: Hasła się nie zgadzają!

en: Please specify a password!
pl: Proszę podać hasło!

en: Password not acceptable: %s
pl: Hasło niedopuszczalne: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
pl: Lepiej podaj swój adres poczty elektronicznej. Jeśli nie podasz, a zapomnisz identyfikatora albo hasła, nie dostaniesz podpowiedzi pocztą.

en: This email already belongs to somebody else.
pl: Ten adres poczty elektronicznej należy do kogoś innego.

en: User account created! You can use this account to login now...
pl: Konto czytelnika utworzone! Możesz teraz użyć tego konta żeby się zalogować...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
pl: Wejdź do PreferencjeCzytelnika aby zmienić ustawienia wybranego konta.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
pl: Wystrój '%(theme_name)s' nie może zostać załadowany!

en: User preferences saved!
pl: Ustawienia czytelnika zapisane!

en: <Browser setting>
pl: <Ustawienia przeglądarki>

en: the one preferred
pl: tylko preferowany

en: free choice
pl: wybór dowolny

en: Preferred theme
pl: Ulubiony wystrój

en: Editor Preference
pl: Ulubiony edytor

en: Editor shown on UI
pl: Pokazywany edytor

en: Time zone
pl: Strefa czasowa

en: Your time is
pl: U Ciebie jest teraz

en: Server time is
pl: Na serwerze jest teraz

en: Preferred language
pl: Ulubiony język

en: Quick links
pl: Szybkie skróty

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
pl: Ta lista nie działa, dopóki nie podasz prawidłowego adresu poczty elektronicznej!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
pl: Zasubskrybowane strony wiki (jedno wyrażenie regularne w linii)

en: Create Profile
pl: Utwórz profil

en: TextCha (required)
pl: TextCha (wymagane)

en: Mail me my account data
pl: Prześlij do mnie moje dane

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
pl: Aby utworzyć konto, zobacz %(userprefslink)s. Aby odzyskać utracone hasło, zobacz %(sendmypasswordlink)s.

en: Enable user
pl: Włącz czytelnika

en: Disable user
pl: Wyłącz czytelnika

en: Mail account data
pl: Dane konta email

en: Your changes are not saved!
pl: Nic nie zapisano!

en: Page name is too long, try shorter name.
pl: Nazwa strony jest zbyt długa, spróbuj krótszej.

en: GUI Mode
pl: Tryb GUI

en: Edit was cancelled.
pl: Zmiany zostały anulowane.

en: You can't copy to an empty pagename.
pl: Nie możesz kopiować do strony o pustej nazwie.

en: You are not allowed to copy this page!
pl: Nie możesz kopiować zawartości tej strony!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
pl: '''Strona o nazwie {{{'%s'}}} już istnieje.'''
    
    Spróbuj innej nazwy.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
pl: Nie mogę skopiować strony ze względu na błąd systemu plików: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
pl: Nie możesz zmieniać nazwy tej strony!

en: You can't rename to an empty pagename.
pl: Nazwa strony nie może być pusta.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
pl: '''Strona o nazwie {{{'%s'}}} już istnieje.'''
    
    Spróbuj innej nazwy.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
pl: Nie mogę zmienić nazwy strony ze względu na błąd systemu plików: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
pl: Nie możesz kasować niniejszej strony.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
pl: Dziękujemy za Twe zmiany. Twoja troska poświęcona detalom jest nieoceniona.

en: Page "%s" was successfully deleted!
pl: Strona "%s" została pomyślnie skasowana!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
pl: Drogi czytelniku wiki,
    
    Zasubskrybowałeś stronę wiki lub kategorię wiki na "%(sitename)s" w celu otrzymywania informacji o zmianach.
    
    Następująca strona została zaktualizowana przez %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
pl: Komentarz do zmiany:
    %(comment)s

en: New page:
pl: Nowa strona:

en: No differences found!
pl: Nie znaleziono różnic!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
pl: [%(sitename)s] %(trivial)sAktualizacja strony "%(pagename)s" dokonana przez %(username)s

en: Trivial
pl: Drobna

en: Status of sending notification mails:
pl: Stan wysyłki powiadomienia pocztą elektroniczną:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
pl: Strony nie można było zablokować. Niespodziewany błąd (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
pl: Strony nie można było zablokować. Brakuje pliku 'current'?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
pl: Nie można ustalić aktualnej wersji strony dla aktualnego pliku. Strona %s jest uszkodzona i nie może być teraz edytowana.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
pl: Nie można zapisać strony %s, brak wolnego miejsca.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
pl: Błąd wejścia/wyjścia wystąpił w czasie zapisywania strony %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
pl: Nie możesz zmieniać zawartości tej strony!

en: You cannot save empty pages.
pl: Nie możesz zapisywać pustych stron.

en: You already saved this page!
pl: Już zapisałeś tę stronę!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
pl: Już edytowałeś tę stronę! Proszę, nie używaj przycisku wstecz.

en: You did not change the page content, not saved!
pl: Nie zmieniono zawartości strony, nic nie zapisano!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
pl: Nie możesz zmieniać ACL tej strony, ponieważ nie masz praw administratora!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
pl: Blokada założona przez %(owner)s wygasła %(mins_ago)d minut temu, i już możesz śmiało edytować tę stronę.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
pl: Inni czytelnicy nie mogą zmieniać tej strony do %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
pl: Inni czytelnicy będą ostrzeżeni że edytujesz tę stronę do %(bumptime)s .

en: Use the Preview button to extend the locking period.
pl: Użyj przycisku podglądu aby przedłużyć czas blokady.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
pl: Ta strona jest obecnie ''zablokowana'' w celu edycji przez %(owner)s do %(timestamp)s, to jest przez %(mins_valid)d minut.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
pl: Ta strona została otwarta do edycji albo ostatnio podglądana %(timestamp)s przez %(owner)s.<<BR>>
    '''Powinieneś się ''powstrzymać od edycji'' tej strony przez minimum następne %(mins_valid)d minut,
    aby uniknąć konfliktów.'''<<BR>>
    Aby opuścić edytor, kliknij w przycisk "Anuluj".

en: The wiki is currently not reachable.
pl: Strona wiki jest obecnie nieosiągalna.

en: Invalid username or password.
pl: Niepoprawna nazwa czytelnika lub hasło

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
pl: Zdalne wiki używa wewnętrznie innej nazwy InterWiki (%(remotename)s) niżta, którą podałeś (%(localname)s).Zdalne wiki używa wewnętrznie innej nazwy InterWiki (%(remotename)s) niż ta wpisana przez ciebie (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
pl: Pakiet wymaga serwera z nowszą wersją MoinMoin (przynajmniej %s).

en: The theme name is not set.
pl: Nie wybrano żadnego wystroju

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
pl: Instalacja plików wystroju jest wspierana tylko dla serwerów typu standalone.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
pl: Nie udało się zainstalować '%(filename)s'.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
pl: Plik %s nie jest pakietem MoinMoin.

en: Invalid package file header.
pl: Niepoprawny nagłówek pliku pakietu.

en: Package file format unsupported.
pl: Format pakietu niewspierany.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
pl: Nieznana funkcja %(func)s w linii %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
pl: Plik %s nie został znaleziony w pakiecie MoinMoin.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
pl: Kopia zapasowa zawartości tej strony jest nieważna i nie będzie włączona do rezultatów przeszukiwania

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
pl: Wersja %(rev)d z %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
pl: Przekazano ze strony "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
pl: Ta strona przekazuje na stronę "%(page)s"

en: Create New Page
pl: Utwórz nową stronę

en: You are not allowed to view this page.
pl: Nie możesz oglądać tej strony.

en: [all]
pl: [wszystkie]

en: [not empty]
pl: [niepuste]

en: [empty]
pl: [puste]

en: filter
pl: filtr

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
pl: Wyniki %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s z %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s wyników z około %(pages)d stron.

en: rev
pl: przywróć

en: last modified: %s
pl: ostatnio modyfikowane %s

en: No differences found!
pl: Nie znaleziono różnic!

en: Deletions are marked like this.
pl: Usunięcia zostały oznaczone w ten sposób.

en: Additions are marked like this.
pl: Dodatki zostały oznaczone w ten sposób.

en: Diffs
pl: Różnice

en: [DELETED]
pl: [SKASOWANA]

en: [UPDATED]
pl: [UAKTUALNIONA]

en: [RENAMED]
pl: [PRZEMIANOWANA]

en: [CONFLICT]
pl: [KONFLIKT]

en: [NEW]
pl: [NOWA]

en: [DIFF]
pl: [RÓŻNICE]

en: [BOTTOM]
pl: [KONIEC STRONY]

en: [TOP]
pl: [POCZĄTEK STRONY]

en: Click to do a full-text search for this title
pl: Kliknij aby poszukać tytułu metodą pełnotekstową

en: Clear message
pl: Usuń wiadomość

en: last edited %(time)s by %(editor)s
pl: ostatnio edytowane %(time)s przez %(editor)s

en: last modified %(time)s
pl: ostatnio modyfikowane %(time)s

en: More Actions:
pl: Więcej operacji:

en: Raw Text
pl: Tekst surowy

en: Print View
pl: Podgląd wydruku

en: Delete Cache
pl: Usuń pamięć podręczną

en: Rename Page
pl: Zmień nazwę strony

en: Copy Page
pl: Kopiuj stronę

en: Like Pages
pl: Podobne strony

en: Local Site Map
pl: Lokalna mapa witryny

en: My Pages
pl: Moje strony

en: Subscribe User
pl: Zasubskrybuj Czytelnika

en: Remove Spam
pl: Usuń spam

en: Package Pages
pl: Spakuj strony

en: Render as Docbook
pl: Utwórz jako Docbook

en: Sync Pages
pl: Synchronizuj strony

en: Do
pl: Wykonaj

en: Edit (Text)
pl: Edytuj (tekstowo)

en: Edit (GUI)
pl: Edytuj (graficznie)

en: Immutable Page
pl: Strona statyczna

en: Show %s days.
pl: Pokaż %s dni.

en: Wiki Markup
pl: Język oznaczeń wiki

en: DeleteCache
pl: UsuńPamięćPodręczną

en: (cached %s)
pl: (w pamięci podręcznej %s)

en: Or try one of these actions:
pl: Lub spróbuj wykonać:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
pl: Awaria połączenia z serwerem poczty elektronicznej '%(server)s' z powodu: %(reason)s

en: Mail not sent
pl: Poczta nie została wysłana

en: Mail sent OK
pl: Poczta została wysłana

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
pl: Przetwarzanie tekstu w formacie reStructured jest niemożliwe, proszę doinstalować pakiet "docutils".

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
pl: **Przekroczona maksymalna dozwolona liczba dyrektyw włączających zawartość innych stron**

en: **Could not find the referenced page: %s**
pl: **Nie można znaleźć strony, do której się odwołano: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
pl: Opcja XSLT jest wyłączona, proszę przeczytać HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
pl: Przetwarzanie XSLT jest niedostępne, zainstaluj 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
pl: błąd przetwarzania %(errortype)s

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
pl: Spodziewane "%(wanted)s" po "%(key)s", otrzymano "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
pl: Spodziewana wartość całkowita "%(key)s" przed "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
pl: Spodziewana wartość całkowita "%(arg)s"  po "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
pl: Spodziewana wartość koloru "%(arg)s" po "%(key)s"

en: FrontPage
pl: StronaGłówna

en: RecentChanges
pl: OstatnieZmiany

en: TitleIndex
pl: IndeksTytułów

en: WordIndex
pl: IndeksSłów

en: FindPage
pl: ZnajdźStronę

en: SiteNavigation
pl: NawigacjaSerwisu

en: HelpContents
pl: PomocSpisTreści

en: HelpOnFormatting
pl: PomocPrzyFormatowaniu

en: UserPreferences
pl: PreferencjeCzytelnika

en: SendMyPassword
pl: WyślijMiHasło

en: WikiLicense
pl: LicencjaWiki

en: MissingPage
pl: NieistniejącaStrona

en: MissingHomePage
pl: NieistniejącaStronaDomowa

en: AttachFile
pl: ZałączPlik

en: DeletePage
pl: UsuńStronę

en: LikePages
pl: PodobneStrony

en: LocalSiteMap
pl: LokalnaMapaSerwisu

en: RenamePage
pl: ZmieńNazwę

en: SpellCheck
pl: SprawdźPisownię

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
pl: Niestety, strona nie została zachowana ze względu na to, że "%(content)s" nie są dozwolone w tym wiki.

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
pl: Opcje --pages i --search wzajemnie się wykluczają!

en: You must specify an output file!
pl: Musisz podać plik wyjściowy!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
pl: Nie podano stron dla --pages lub --search, zakładam że chodzi o pełen pakiet.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
pl: Plik wyjściowy już istnieje! Tchórzliwie odmawiam kontynuacji!

en: Charts are not available!
pl: Wykresy nie są dostępne!

en: Page Size Distribution
pl: Rozkład rozmiarów stron

en: page size upper bound [bytes]
pl: rozmiar strony [bajtów]

en: # of pages of this size
pl: # stron tego rozmiaru

en: Views/day
pl: Odsłon/dzień

en: Edits/day
pl: Edycji/dzień

en: Page hits and edits
pl: Ilość odsłon i edycji

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
pl: %(chart_title)s dla %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
pl: zielony=podgląd
    czerwony=edycja

en: # of hits
pl: # odwiedzin

en: User agent
pl: Typ przeglądarki (User-Agent)

en: Distribution of User-Agent Types
pl: Rozkład typów przeglądarek (User-Agent)

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
pl:  Wyróżnienie:: <<Verbatim('')>>''kursywa''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''pogrubienie'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''pogrubienie kursywa'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mix ''<<Verbatim(''')>>'''''pogrubienia'''<<Verbatim(''')>> i kursywy''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> pozioma linia.
     Nagłówki:: <<Verbatim(=)>> Tytuł 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Tytuł 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Tytuł 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Tytuł 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Tytuł 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Listy:: spacja i jeden ze: * znaków; 1., a., A., i., I. numerowane pozycje; 1.#n rozpoczyna numerowanie od n; sama spacja robi wcięcie.
     Odnośniki:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim(["nawiasy i znaki cudzysłowia"])>>; url; [url]; [url label].
     Tabele:: || tekst komórki |||| tekst komórki na dwa pola ||;    niedopuszczalna jest spacja po tabelach lub tytułach.
    
    (!) Aby uzyskać więcej pomocy, obejrzyj HelpOnEditing lub SyntaxReference.

en: UnSubscribe
pl: Zaprzestań subskrybcji

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
pl: Publikuj mój e-mail (nie moją stronę domową) w informacjach o autorze

en: Open editor on double click
pl: Otwórz edytor podwójnym kliknięciem

en: After login, jump to last visited page
pl: Po zalogowaniu, przejdź do ostatnio oglądanej strony

en: Show comment sections
pl: Pokaż skecję komentarzy

en: Show question mark for non-existing pagelinks
pl: Pokaż znaki zapytania dla nieistniejących jeszcze stron

en: Show page trail
pl: Pokaż ślad strony

en: Show icon toolbar
pl: Pokaż pasek narzędziowy

en: Show top/bottom links in headings
pl: Pokaż górne/dolne odnośniki w nagłówkach

en: Show fancy diffs
pl: Pokaż ozdobne różnice

en: Add spaces to displayed wiki names
pl: Dodaj spacje do wyświetlanych nazw wiki

en: Remember login information
pl: Zapamiętaj informacje o czytelniku

en: Subscribe to trivial changes
pl: Zasubksrybuj drobne zmiany

en: Disable this account forever
pl: Wyłącz to konto na zawsze

en: (Use FirstnameLastname)
pl: (Użyj postaci Imię''''''Nazwisko)

en: Alias-Name
pl: Nazwa aliasu

en: Password repeat
pl: Powtórz hasło

en: (Only for password change or new account)
pl: (Tylko do zmiany hasła i nowego konta

en: User CSS URL
pl: Podaj odnośnik do pliku CSS

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
pl: (pozostaw pole puste, aby wyłączyć CSS użytkownika)

en: Editor size
pl: Rozmiar edytora

en: Check your argument %s
pl: Sprawdź swój argument %s

en: Invalid include arguments "%s"!
pl: Nieprawidłowe argumenty "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
pl: Nic nie znaleziono dla "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
pl: Przekazano załącznik '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
pl: Załącznik '%(filename)s' usunięty.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
pl: Rysunek '%(filename)s' zachowany.

en: Revert to revision %(rev)d.
pl: Przywrócono wersję %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
pl: Zmieniono nazwę z  '%(oldpagename)s'.

en: %(mins)dm ago
pl: %(mins)d minut temu

en: (no bookmark set)
pl: (brak ustalonych zakładek)

en: (currently set to %s)
pl: (obecnie ustawione na %s)

en: Set bookmark
pl: Ustaw zakładkę

en: [Bookmark reached]
pl: [Zakładka osiągnięta]

en: Go To Page
pl: Idź do strony

en: Include system pages
pl: Uwzględnij strony systemowe

en: Exclude system pages
pl: Pomiń strony systemowe

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
pl: Spróbuj bardziej selektywnego sposobu poszukiwań zamiast {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
pl: Błąd w wyrażeniu '%s'

en: Bad timestamp '%s'
pl: Nieprawidłowy datownik binarny '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
pl: Nie znaleziono osieroconych stron w tym wiki.

en: Python Version
pl: Wersja języka Python

en: MoinMoin Version
pl: Wersja MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
pl: Wydanie %s [Korekta %s]

en: 4Suite Version
pl: Wersja 4Suite

en: Number of system pages
pl: Ilość stron systemowych

en: Accumulated page sizes
pl: Zakumulowana wielkość stron

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
pl: Użycie dysku przez %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
pl: Użycie dysku przez %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
pl: Pozycji w dzienniku zmian

en: Global extension macros
pl: Globalne rozszerzenia makropoleceń

en: Local extension macros
pl: Lokalne rozszerzenia makropoleceń

en: Global extension actions
pl: Globalne rozszerzenia operacji

en: Local extension actions
pl: Lokalne rozszerzenia operacji

en: Global parsers
pl: Globalne analizatory składni

en: Local extension parsers
pl: Lokalne rozszerzenia analizatorów składni

en: index available
pl: spis dostępny

en: index unavailable
pl: spis niedostępny

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
pl: Xapian i/lub bindowanie Python Xapian nie jest zainstalowane

en: Xapian search
pl: Wyszukiwanie przez Xapian

en: Xapian Version
pl: Wersja Xapian

en: PyStemmer not installed
pl: PyStemmer niezainstalowany

en: Stemming for Xapian
pl: Stemming dla Xapiana

en: PyStemmer Version
pl: Wersja PyStemmera

en: PyStemmer stems
pl: PyStemmer działa

en: Active threads
pl: Aktywne wątki

en: Search for items
pl: Poszukuj obiektów

en: containing all the following terms
pl: zawierające wszystkie wyrażenia

en: containing one or more of the following terms
pl: zawierające przynjamniej jedno wyrażenie

en: not containing the following terms
pl: niezawierający żadnego wyrażenia

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
pl: ostatnio modyfikowany od (np. last 2 weeks)

en: any language
pl: jakikolwiek język

en: any mimetype
pl: jakikolwiek typ MIME

en: Search only in titles
pl: Przeszukaj wyłącznie tytuły

en: Case-sensitive search
pl: Przeszukiwanie z uwzględnieniem wielkości liter

en: Exclude underlay
pl: Wyklucz podkład

en: No system items
pl: Brak obiektów systemowych

en: Search in all page revisions
pl: Szukaj we wszystkich wersjach stron

en: Go get it!
pl: Dalej!

en: No quotes on %(pagename)s.
pl: Brak przytoczeń na %(pagename)s.

en: Search Titles
pl: Przeszukaj tytuły

en: Display context of search results
pl: Pokaż kontekst rezultatu poszukiwań

en: Case-sensitive searching
pl: Przeszukiwanie z uwzględnieniem wielkości liter

en: Not supported mimetype of file: %s
pl: Niewspierany type MIME pliku: %s

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
pl: Osadzenie obiektu w wybrany sposób niemożliwe

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
pl: Zbyt mało argumentów dostarczonych do makra EmbedObject! Spróbuj <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
pl: Wgraj nowy załącznik "%(filename)s"

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
pl: Zbyt mało argumentów przekazanych do makra EmbedObject! Spróbuj <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
pl: Nieprawidłowe parametry wywołania kalendarza "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
pl: Nieprawidłowe argumenty kalendarza "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
pl: Nieobsługiwany schemat nawigacyjny '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
pl: Nie znaleziono strony nadrzędnej!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
pl: Slajd %(pos)d z %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
pl: Brak poszukiwanych stron w tym wiki.

en: You need to provide a chart type!
pl: Podaj rodzaj wykresu!

en: Bad chart type "%s"!
pl: Nieprawidłowy rodzaj wykresu "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
pl: Nie możesz przywracać tej strony!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
pl: Oglądałeś aktualną wersję tej strony, kiedy wywołałeś akcjęprzywracania. Jeśli chcesz przywrócić starszą wersjęm najpierw zobacza następnie wywołaj ponownie przywracanie do tej (straszej) wersji.

en: Rolled back changes to the page %s.
pl: Wycofano zmiany do strony %s.

en: Exception while calling rollback function:
pl: Wystąpił wyjątek w czasie wycofywania transakcji:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
pl: Podaj poniżej hasło do swojego konta na zdalnej stronie Wiki. <<BR>> /!\ Powinieneś ufać obu wiki, ponieważ hasło może być przeczytane przez poszczególnych administratorów.

en: Operation was canceled.
pl: Operacja została anulowana

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
pl: Jedyne wspierane kierunki to BOTH i DOWN.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
pl: Proszę ustawić interwikiname w twojej konfiguracji wiki (zobacz HelpOnConfiguration), bymóc używać tej akcji.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
pl: Niepoprawne parametry. Podaj przynajmniej parametr ''remoteWiki''.Zobacz HelpOnSynchronisation, by uzyskać pomoc.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
pl: ''remoteWiki'' jest nieznane.

en: A severe error occured:
pl: Wystąpił błąd serwera:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
pl: Synchronizacja zakończona. Informacje znajdziesz poniżej.

en: Synchronisation started -
pl: Synchronizacja rozpoczęta -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
pl: Otrzymano listę %s lokalnych i %s zdalnych stron. Wynik różnią się w sumie %s stronami.

en: After filtering: %s pages
pl: Po przefiltrowaniu : %s stron

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
pl: Pominięto stronę %s z powodu braku uprawnień do zapisu na stronie lokalnej.

en: Deleted page %s locally.
pl: Usunięto lokalnie stronę %s.

en: Error while deleting page %s locally:
pl: Błąd podczas lokalnego usuwania strony %s:

en: Deleted page %s remotely.
pl: Usunięto zdalnie stronę %s.

en: Error while deleting page %s remotely:
pl: Błąd podczas zdalnego usuwania strony %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
pl: Obiekt %s nie może zostać scalony automatycznie ale zmienił się w obu wiki. Usuń go w jednej z nich i spróbuj ponownie.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
pl: Obeikt %s ma inne typy MIME w obu wiki i nie może zostać scalony. Usuń go w jednej z wiki lub ujednolić typy MIME i spróbuj ponownie.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
pl: Nazwa %s została zmieniona lokalnie. Ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana. W związku z tym pełna historia synchronizacji została utracona dla tej strony.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
pl: Synchronizacja strony %s ze zdalną stroną %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
pl: Strona %s została usunięta zdalnie, ale zmieniona lokalnie.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
pl: Strona %s nie może być zsynchronizowana. Zdalna strona zmieniła nazwę. Ten przypadek nie jest jeszcze obsługiwany. Możesz usunąć jedną ze stron, by je zsynchronizować.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
pl: Pominięto stronę %s z powodu lokalnego lub zdalnego nierozwiązanego konfliktu

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
pl: To jest pierwsza synchronizacja pomiędzy lokalną i zdalną wiki dla strony %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
pl: Strona %s nie może być scalona, ponieważ nie masz pozwolenia na modyfikację zdalnej strony wiki.

en: Page %s successfully merged.
pl: Strona %s została pomyślnie scalona.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
pl: Strona %s zawiera konflikty powstałe po stronie zdalnej.

en: Page %s merged with conflicts.
pl: Strona %s scalona pomimo konfliktów.

en: Missing password. Please enter user name and password.
pl: Zapomniano o haśle. Podaj identyfikator i hasło.

en: Sorry, login failed.
pl: Przykro mi, nieprawidłowe hasło.

en: This page is already deleted or was never created!
pl: Niniejsza strona została już skasowana albo nigdy jej nie było!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
pl: Załącznik '%(target)s' (nazwa zdalna '%(filename)s') już istnieje.

en: Created the package %s containing the pages %s.
pl: Utworzono pakiet %s zawierający strony %s.

en: Package pages
pl: Spakuj strony

en: List of page names - separated by a comma
pl: Lista nazw stron - oddzielonych przecinkami

en: No pages like "%s"!
pl: Brak stron w rodzaju "%s"!

en: You must login to remove a quicklink.
pl: Musisz się zalogować by usunąć szybki odnośnik.

en: Your quicklink to this page has been removed.
pl: Szybki odnośnik do tej strony został usunięty.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
pl: Szybki odnośnik do tej strony nie może zostać usunięty.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
pl: Musiałbyś najpierw mieć szybki odnośnik do tej strony aby go usunąć.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
pl: Odtworzony Backup: %(filename)s do katalogu docelowego: %(targetdir)s.
    Plików: %(filecount)d, Katalogów: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
pl: Odtwarzanie backupu: %(filename)s do katalogu docelowego: %(targetdir)s nie powiodło się.

en: Wiki Backup / Restore
pl: Wiki Backup / Odtworzenie

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
pl: Wskazówki:
     * By przywrócić kopię zapasową:
      * Przwrócenie kopii zapasowej nadpisze istniejące dane, bądź ostrożny.
      * Zmień nazwę na <siteid>.tar.<compression> (usuń --date--time--UTC itp.).
      * Umieść kopię zapasową w backup_storage_dir (użyj scp, ftp, ...).
      * Kliknij przycisk <<GetText(Restore)>> poniżej.
    
     * By utworzyć kopię zapasową, po prostu kliknij przycisk <<GetText(Backup)>> i zapisz plik
       jaki otrzymasz w bezpieczne miejsce.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.

en: You are not allowed to do remote backup.
pl: Nie możesz wykonać kopii zapasowej na tej stronie.

en: Unknown backup subaction: %s.
pl: Nieznana akcja: %s

en: Do it.
pl: Wykonaj

en: Execute action %(actionname)s?
pl: Wykonać akcję %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
pl: Akcja %(actionname)s jest w tej wiki wykluczona!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
pl: Nie możesz użyć akcji %(actionname)s na niniejszej stronie.

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
pl: Użyj interaktywnego interfejsu aby użyc akcji %(actionname)s!

en: Please log in first.
pl: Proszę się najpierw zalogować.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
pl: Proszę utowrzyć stronę domową przed stworzeniem dodatkowych stron.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
pl: Tutaj możesz utworzyć dodatkowe podstrony swojej już istniejącej strony domowej.
    Możesz wybrać jak otwarte mają być te strony dla innych czytelników i twórców,
    dostęp jest kontrolowany przez przynależnośc do grupy odpowiedniej strony grupowej.
    
    Po prostu wpisz nazwę podstrony i naciśnij przycisk aby utworzyć nową stronę.
    
    Zanim spróbujesz utowrzyć chroniąną stronę, upewnij się, że odpowiednia strona
    grupy istnieje zawiera właściwych członków. Użyj szablonu HomepageGroupsTemplate
    do tworzenia stron grup.
    ||'''Dodaj nową osopistą stronę:'''||'''Związana grupa kontroli dostępu:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||

en: MyPages management
pl: Zarządzanie MyPages

en: Rename all /subpages too?
pl: Zmieni nazwę wszystkich /podstron?

en: Optional reason for the renaming
pl: Opcjonalna przyczyna zmiany nazwy

en: Really rename this page?
pl: Czy na pewno zmienić nazwę niniejszej strony?

en: Your subscription to this page has been removed.
pl: Twoja subskrybcja tej strony została usunięta.

en: Can't remove regular expression subscription!
pl: Nie można usunąć subskrybcji wyrażenia regularnego!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
pl: Edytuj subskrybcję za pomocą wyrażeń regularnych w swoich PreferencjeCzytelnika.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
pl: Nie było subskrypcji do tej strony, więc nie można z niej zrezygnować.

en: Copy all /subpages too?
pl: Skopiować również wszystkie /podstrony?

en: Optional reason for the copying
pl: Opcjonalna przyczyna kopiowania

en: Really copy this page?
pl: Czy na pewno skopiować niniejszą stronę?

en: No older revisions available!
pl: Nie ma starszych wersji!

en: Diff for "%s"
pl: Różnice "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
pl: Różnice pomiędzy wersjami %d i %d

en: (spanning %d versions)
pl: (Spinanie %d wersji)

en: The page was saved %(count)d times, though!
pl: Strona została zachowana %(count)d razy, wszelako!

en: (ignoring whitespace)
pl: (pomijam spacje)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
pl: Ignoruj zmiany w ilości spacji

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
pl: Nie możesz kasować załączników tej strony.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
pl: Załącznik '%(target)s' (nazwa zdalna '%(filename)s') o wielkości %(bytes)d bajtów zapisany.

en: New Page or New Attachment
pl: Nowa strona lub załącznik

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
pl: Możesz uploadować plik do nowej strony albo wybrać upload pliku jako załącznik do aktualnej strony

en: New Attachment
pl: Nowy załącznik

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
pl: Wgranie pliku do wiki nigdy nie nadpisze istniejącego zbioru. Jeżeli w wiki
    istnieje już plik o identycznej nazwie, musisz zmienić nazwę zbioru, który chcesz wgrać.
    W przeciwnym wypadku, kiedy pole "Zmień nazwę" jest puste, zostanie użyta nazwa oryginalna.

en: overwrite
pl: nadpisz

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
pl: Nie możesz subskrybować strony, której nie możesz przeczytać.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
pl: W tym wiki nie uruchomiono przetwarzania poczty elektronicznej.
    Skontaktuj się z właścicielem, który może tę opcję włączyć.

en: You must log in to use subscriptions.
pl: Musisz się zalogować, aby móc korzystać z subskrybcji.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
pl: Wpisz swój adres poczty elektronicznej w PreferencjeCzytelnika aby korzystać z subskrybcji.

en: You are already subscribed to this page.
pl: Już wcześniej zasubskrybowałeś tę stronę.

en: You have been subscribed to this page.
pl: Zasubskrybowałeś tę stronę.

en: You could not get subscribed to this page.
pl: Nie możesz subsrybować tej strony.

en: Page size: %d
pl: Rozmiar strony: %d

en: SHA digest of this page's content is:
pl: Odcisk SHA niniejszej strony:

en: The following users subscribed to this page:
pl: Następujący czytelnicy zasubskrybowali niniejszą stronę:

en: This page links to the following pages:
pl: Niniejsza strona zawiera odnośniki do następujących stron:

en: view
pl: zobacz

en: del
pl: usuń

en: No log entries found.
pl: Nie znaleziono wpisów do dziennika.

en: Show "%(title)s"
pl: Pokaż "%(title)s"

en: General Page Infos
pl: Główne informacje o stronie

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
pl: Nie można utworzyć strony bez nazwy. Proszę podać nazwę strony.

en: Delete all /subpages too?
pl: Usunąć również wszystkie /podstrony?

en: Optional reason for the deletion
pl: Opcjonalna przyczyna usunięcia

en: Really delete this page?
pl: Czy na pewno usunąć niniejszą stronę?

en: Subscribe users to the page %s
pl: Zasubksrybuj czytelników do strony %s

en: Enter user names (comma separated):
pl: Wprowadź nazwy czytelników (oddzielone przecinkami):

en: Subscribed for %s:
pl: Zasubskrybuj %s:

en: Not a user:
pl: Nie-użytkownik:

en: You are not allowed to perform this action.
pl: Nie możesz wykonać tej akcji.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
pl: (!) Wyłącznie strony zmieniane od '''%s''' są wyświetlane!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
pl: /!\ Data modyfikacji, którą wprowadziłeś, nie została rozpoznana i w związku z tym nie będzie uwzględniona w wynikach wyszukiwania!

en: Title Search: "%s"
pl: Przeszukiwanie tytułów: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
pl: Przeszukiwanie zaawanasowane: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
pl: Przeszukiwanie pełnotekstowe: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
pl: Twoje zapytanie {{{"%s"}}} jest niewłaściwe. Zobacz na HelpOnSearching by uzyskać pomoc.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
pl: Twoje zapytanie {{{"%s"}}} nie dałoz żadnych wyników. Zmień niektóre warunki i zobacz HelpOnSearching, by uzyskać więcej informacji.%s

en: (!) Consider performing a
pl: (!) Rozważ wykonanie

en: full-text search with your search terms
pl: wyszukiwanie pełnotekstowe z twoimi warunkami

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
pl: (!) Wykonujesz wyszukiwanie tytułów, które może nie uwzględnić wszystkich wyników odnoszących się do twojego zapytania w tym wiki. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
pl: Kliknij aby poszukać strony metodą pełnotekstową z twoimi warunkami!

en: You must login to add a quicklink.
pl: Musisz się zalogować by dodać szybki odnośnik.

en: A quicklink to this page has been added for you.
pl: Szybki odnośnik do tej strony został dodany.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
pl: Szybki odnośnik do tej strony nie może zostać dodany.

en: You already have a quicklink to this page.
pl: Już zapisałeś tę stronę w szybkich odnośnikach!

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
pl: (zawarto  %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
pl: Następujące %(badwords)d wyrazy nie zostały odnalezione w słowniku z %(totalwords)d words%(localwords)s i zostały podświetlone poniżej:

en: Add checked words to dictionary
pl: Dodaj sprawdzone słowa do słownika

en: No spelling errors found!
pl: Nie znaleziono błędów!

en: You can't save spelling words.
pl: Nie możesz zapisywać LocalSpellingWords.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
pl: Nie możesz sprawdzać stron, których nie możesz czytać.

en: You are now logged out.
pl: Ciasteczko skasowane. Wylogowano.

en: Local Site Map for "%s"
pl: Mapa "%s"

en: Select Author
pl: Wybierz Autora

en: Revert all!
pl: Odtwórz wszystkie!

en: You are not allowed to use this action.
pl: Nie możesz uzyć tej akcji.

en: [%d attachments]
pl: [%d załączników]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
pl: Istnieje <a href="%(link)s">%(count)s załącznik(ów)</a> do tej strony.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
pl: Załącznik '%(target)s' już istnieje.

en: Filename of attachment not specified!
pl: Nie została podana nazwa pliku załącznika!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
pl: Załącznik '%(filename)s' nie istnieje!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
pl: Aby odnieść się do załącznika na stronie, użyj '''{{{attachment:filename}}}''', 
    jak pokazano poniżej na liście plików. 
    '''NIGDY''' nie używaj URLa {{{[get]}}}, ponieważ odnośnik może się zmienić 
    i spowodować utratę informacji, którą chcesz przekazać.

en: unzip
pl: rozpakuj

en: No attachments stored for %(pagename)s
pl: Strona %(pagename)s nie ma żadnych załączników

en: Edit drawing
pl: Edytuj rysunek

en: File to upload
pl: Plik do przekazania

en: Overwrite existing attachment of same name
pl: Nadpisz istniejący załącznik o tej samej nazwie

en: Attached Files
pl: Załączone pliki

en: You are not allowed to attach a file to this page.
pl: Nie możesz załączać plików do niniejszej strony.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
pl: Załączniki w postaci plików nie są dozwolne w tym wiki!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
pl: Nie możesz pobierać załączników z tej strony.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
pl: Nie możesz oglądać załączników tej strony.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
pl: Nie możesz przenosić załączników z tej strony.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
pl: W pliku nie ma nic. Skasuj wszystkie dziwne znaczki i spróbuj ponownie.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
pl: Nie możesz zachowywać rysunków na niniejszej stronie.

en: Move aborted!
pl: Ruch przerwany!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
pl: Użyj interaktywnego interfejsu aby przenieść załąćznik!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
pl: Nie możesz rozpakowywać załączników tej strony.

en: You are not allowed to install files.
pl: Nie możesz instalować plików.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
pl: Nieprzewidziany sposób poboru pliku: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
pl: Załączniki do "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
pl: Załącznik '%(filename)s' już istnieje.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
pl: Załącznik '%(filename)s' przeniesiono na stronę %(page)s.

en: Nothing changed
pl: Nic nie uległo zmianie

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
pl: Strona %(newpagename)s nie istnieje lub nie masz wymaganych uprawnień.

en: Move aborted because empty page name
pl: Przenoszenie przerwane z powodu pustej nazwy strony

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
pl: Użyj poprawnej nazwy pliku załącznka '%(filename)s'.

en: Move aborted because empty attachment name
pl: Nie możesz zapisywać pustych załączników

en: New page name
pl: Nowa nazwa strony

en: New attachment name
pl: Nowy załącznik

en: Attachment '%(filename)s' installed.
pl: Załącznik '%(filename)s' zachowano.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
pl: Załącznik '%(filename)s' nie mógł zostać rozpakowany, ponieważ powstałe pliki byłyby zbyt duże (zabrakło %(space)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
pl: Załącznik '%(filename)s' nie mógł zostać rozpakowany, ponieważ powstałoby zbyt wiele plików (zabrakło %(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
pl: Załącznik '%(filename)s' rozpakowano.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
pl: Nie rozpakowano załącznika '%(filename)s', ponieważ pliki są zbyt duże, tylko typu .zip, już istnieją, albo znajdują się w podkatalogach.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
pl: Plik %(filename)s nie jest typu .zip.

en: Attachment '%(filename)s'
pl: Załącznik '%(filename)s'

en: Package script:
pl: Skrypt pakietu:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
pl: Nieznany rodzaj pliku, nie potrafię go tutaj wyświetlić.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
pl: <<Verbatim(załącznik:)>>%(filename)s z %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
pl: Pełna lista odnośników dla "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
pl: Dokładnie jedna strona typu "%s" została znaleziona, przekazuję Cię na tę stronę.

en: Pages like "%s"
pl: Stron w rodzaju "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
pl: %(matchcount)d %(matches)s dla "%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
pl: Obraz typu inline: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
pl: Utwórz nowy rysunek "%(filename)s" (otwiera nowe okno)

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
pl: Edytuj rysunek %(filename)s (otwiera nowe okno)

en: Clickable drawing: %(filename)s
pl: Klikalny rysunek %(filename)s

en: Toggle line numbers
pl: Ustaw numery linii

en: Unknown action %(action_name)s.
pl: Nieznana akcja %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
pl: Nie możesz wykonać %(action_name)s na niniejszej stronie.

en: Login and try again.
pl: Zaloguj się i spróbuj ponownie.

en: Initializing service:
pl: Inicjalizacja usługi:

en: Can't remove file {0}
pl: Nie można usunąć pliku {0}

en: Can't remove directory {0}
pl: Nie można usunąć katalogu {0}

en: LOG
pl: DZIENNIK

en: Cat_egories:
pl: Kat_egorie:

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
pl: <big><b>Menedżer rozszerzeń MonoDevelopa</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
pl: Następujące rozszerzenia są obecnie instalowane:

en: _Install Add-ins...
pl: Za_instaluj rozszerzenia...

en: Add-in Installation
pl: Instalacja rozszerzenia

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
pl: <b>Wybierz rozszerzenia do zainstalowania i kliknij Do przodu</b>

en: Downloading add-ins...
pl: Ściąganie rozszerzeń...

en: Add-in Repository Management
pl: Zarządzanie repozytoriami rozszerzeń

en: Could not access to directory:
pl: Brak dostępu do katalogu:

en: Open with file browser
pl: Otwórz w przeglądarce plików

en: Open with terminal
pl: Otwórz w terminalu

en: Cannot enter '{0}' folder
pl: Nie można otworzyć folderu '{0}'

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
pl: Nie można zmienić nazwy folderu '{0}' na '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
pl: Nie można utworzyć nowego folderu '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten folder?

en: Could not delete folder '{0}'
pl: Nie można usunąć folderu '{0}'

en: MonoDevelop Preferences
pl: Preferencje MonoDevelopa

en: Operation completed with errors.
pl: Operacja zakończona z błędami.

en: Operation completed with warnings.
pl: Operacja zakończona z ostrzeżeniami.

en: Operation successfully completed.
pl: Operacja zakończona pomyślnie.

en: Could not open the url {0}
pl: Nie można otworzyć URLa {0}

en: Stop loading
pl: Zatrzymaj otwieranie

en: Load address
pl: Otwórz adres

en: Application Configuration File
pl: Plik konfiguracyjny aplikacji

en: Creates a .NET application configuration file.
pl: Tworzy plik konfiguracyjny aplikacji .NET.

en: Blank Solution
pl: Puste rozwiązanie

en: A blank solution
pl: Puste rozwiązanie

en: Empty Class
pl: Pusta klasa

en: Creates an empty class.
pl: Tworzy pustą klasę.

en: Empty Enumeration
pl: Pusta enumeracja

en: Empty HTML File
pl: Pusty plik HTML

en: Creates an empty HTML file.
pl: Tworzy pusty plik HTML.

en: Empty Interface
pl: Pusty interfejs

en: Creates an empty interface.
pl: Tworzy pusty interfejs.

en: Empty Resource File
pl: Pusty plik zasobów

en: Creates an empty resource file.
pl: Tworzy pusty plik zasobów.

en: Empty Struct
pl: Pusta struktura

en: Empty Text File
pl: Pusty plik tekstowy

en: Creates an empty text file.
pl: Tworzy pusty plik tekstowy.

en: Empty XML File
pl: Pusty plik XML

en: Creates an empty XML file.
pl: Tworzy pusty plik XML.

en: Application to Debug
pl: Aplikacja do debugowania

en: File to Open
pl: Plik do otworzenia

en: Only local files can be opened.
pl: Można otworzyć tylko lokalne pliki.

en: The provided file could not be loaded.
pl: Otwieranie pliku nie powiodło się.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić listę ostatnich plików?

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić listę ostatnich projektów?

en: Clear recent projects
pl: Wyczyść ostatnie projekty

en: load solution {0}
pl: otwórz rozwiązanie {0}

en: Build {0}
pl: Buduj {0}

en: Build Solution {0}
pl: Buduj rozwiązanie {0}

en: Build Project {0}
pl: Buduj projekt {0}

en: Rebuild {0}
pl: Przebuduj {0}

en: Clean {0}
pl: Czyść {0}

en: Start tool
pl: Uruchom narzędzie

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
pl: Wpisz argumenty, których chcesz użyć podczas uruchamiania narzędzia "{0}":

en: Command Arguments for {0}
pl: Argumenty linii poleceń dla {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
pl: Uruchamianie zewnętrznego programu nie powiodło się.
    Błąd podczasu uruchamiania:
     "{0} {1}"

en: Are you sure you want to delete the active layout?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć obecny układ?

en: Activate this window
pl: Uaktywnij te okno

en: Found new files in {0}
pl: Znaleziono nowe pliki w {0}

en: Can't create solution with type: {0}
pl: Nie można utworzyć rozwiązania z typem: {0}

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
pl: Plik rozwiązania {0} już istnieje, czy chcesz nadpisać
    istniejący plik?

en: Can't create project with type : {0}
pl: Nie można utworzyć projektu z typem: {0}

en: File {0} could not be written.
pl: Plik {0} nie mógł zostać zapisany.

en: The file '{0}' already exists in the project.
pl: Plik '{0}' już istnieje w projekcie.

en: Abstract Content
pl: Abstrakcyjna zawartość

en: Change me
pl: Zmień mnie

en: Are you sure that you want to reload the file?
pl: Czy na pewno chcesz przeładować ten plik?

en: <b>Ported and developed by:</b>
pl: <b>Przeniesione i rozwijane przez:</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
pl: 
    
    <b>Przetłumaczone przez: Marek Sieradzki</b>

en: About MonoDevelop
pl: O MonoDevelopie

en: Solution: {0}
pl: Rozwiązanie: {0}

en: Project: {0}
pl: Projekt: {0}

en: _Save and Quit
pl: Zapi_sz i zakończ

en: Can't load bitmap {0} using default
pl: Nie można otworzyć bitmapy {0} używając domyślnego

en: New Solution
pl: Nowe rozwiązanie

en: Project will be saved at
pl: Projekt zostanie zapisany w

en: The file '{0}' could not be loaded.
pl: Plik {0} nie mógł zostać otworzony.

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
pl: Nieprawidłowa nazwa projektu. 
    Używaj tylko liter, cyfr, spacji, '.' lub '_'.

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
pl: Nieprawidłowa nazwa projektu.
    Używaj tylko liter, cyfr, spacji, '.' lub '_'.

en: A Project with that name is already in your Project Space
pl: Projekt z tą nazwą już istnieje w tej przestrzeni projektów

en: Could not create directory {0}. File already exists.
pl: Nie można utworzyć katalogu {0}. Plik już istnieje.

en: You do not have permission to create to {0}
pl: Nie masz uprawnień, żeby utworzyć w {0}

en: The project could not be created
pl: Projekt nie mógl być utworzony

en: Wildcards
pl: Maski

en: Regular Expressions
pl: Wyrażenia regularne

en: Current File
pl: Obecny plik

en: All Open Files
pl: Wszystkie otwarte pliki

en: All open files
pl: Wszystkie otwarte pliki

en: Empty search pattern
pl: Szukany napis jest pusty

en: Empty directory name
pl: Pusta nazwa katalogu

en: Invalid directory name: {0}
pl: Nieprawidłowa nazwa katalogu: {0}

en: Invalid file mask: {0}
pl: Nieprawidłowa maska pliku: {0}

en: Released under the GNU General Public license.
pl: Udostępnione na GNU General Public license.

en: You must save the file
pl: Musisz zapisać plik

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
pl: Niezapisane zmiany w otwartych plikach nie zostały włączone do liczenia

en: You must be in project mode
pl: Musisz być w trybie projektu

en: Chars
pl: Znaki

en: _Count where
pl: Gdzie li_czyć

en: Whole solution
pl: Całe rozwiązanie

en: Item Path
pl: Ścieżka elementu

en: _Item Directory
pl: Katalog _elementu

en: Item file name
pl: Nazwa pliku elementu

en: Item extension
pl: Rozszerzenie elementu

en: Current column
pl: Obecna kolumna

en: Current text
pl: Obecny tekst

en: Target Path
pl: Ścieżka celu

en: _Target Directory
pl: Katalog _celu

en: Target Name
pl: Nazwa celu

en: Target Extension
pl: Rozszerzenie celu

en: _Project Directory
pl: Katalog _projektu

en: Project file name
pl: Nazwa pliku projektu

en: _Solution Directory
pl: _Katalog rozwiązania

en: Solution File Name
pl: Nazwa pliku rozwiązania

en: MonoDevelop Startup Directory
pl: Katalog startowy MonoDevelopa

en: Control not found!
pl: Nie znaleziono kontrolki!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
pl: Polecenie narzędzia "{0}" jest nieprawidłowe.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
pl: Katalog roboczy narzędzia "{0}" jest nieprawidłowy.

en: Assemblies
pl: Podzespoły

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
pl: Plik '{0}' nie jest prawidłowym assembly .NET

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
pl: (Projekty odnoszące się do '{0}' nie są pokazane, 
    ponieważ cykliczne zależności nie są dozwolone)

en: .Net Assembly
pl: Assembly .NET

en: Solution {0}
pl: Rozwiązanie {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
pl: Czy na pewno chcesz usunąc ten plik?

en: Mono Documentation
pl: Dokumentacja Mono

en: Solution {0} (1 entry)
pl: Rozwiązanie {0} (1 wpis)

en: Solution {0} ({1} entries)
pl: Rozwiązanie {0} ({1} wpisy)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
pl: Nazwa rozwiązania nie może zawierać żadnego z tych znaków: {0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć rozwiązanie {0} z rozwiązania {1}?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
pl: Czy na pewno chcesz przenieść folder '{0}' do głównego katalogu projektu '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
pl: Czy na pewno chcesz przesunąć folder '{0}' do folderu '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
pl: Czy na pewno chcesz skopiować folder '{0}' do głównego katalogu projektu '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
pl: Czy na pewno chcesz skopiować folder '{0}' do folderu '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
pl: Czy chcesz zapisać plik '{0}' przed operacją przesunięcia?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
pl: Czy chcesz zapisać następujące pliki przed operacją przesunięcia?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
pl: Czy chcesz zapisać plik '{0}' przed operacją kopiowania?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
pl: Czy chcesz zapisać następujące pliki przed operacją kopiowania?
    
    {0}

en: Save operation failed.
pl: Zapisywanie nie powiodło się.

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
pl: Nazwa pliku, który wybrałeś, zawiera nieprawidłowe znaki. Proszę wybierz inną nazwę pliku.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć plik {0} z projektu {1}?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
pl: Czy na pewno chcesz usunąc folder {0}?

en: The folder {0} could not be deleted
pl: Plik {0} nie mógł zostać usunięty.

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
pl: {0} <span foreground='red' size='small'>(Nieznany język '{1}')</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
pl: Nazwa projektu nie może zawierać żadnego z tych znaków: {0}

en: Resource file '{0}' does not exist
pl: Plik zasobów '{0}' nie istnieje

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
pl: Nazwa pliku lub katalogu jest już używana, wybierz inną.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
pl: Czy na pewno chcesz usunąc plik {0}?

en: The file {0} could not be deleted
pl: Plik {0} nie mógł zostać usunięty.

en: Match at offset {0}
pl: Wystąpienie z przesunięciem {0}

en: Search pattern is invalid
pl: Wzorzec do wyszukiwania jest nieprawidłowy

en: The search could not be finished: {0}
pl: Wyszukiwanie nie mogło być zakończone: {0}

en: Search cancelled.
pl: Wyszukiwanie anulowano.

en: Search completed.
pl: Wyszukiwanie zakończone.

en: Search time: {0} seconds.
pl: Czas wyszukiwania: {0} sekund.

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
pl: Jest już wyszukiwanie w toku. Czy chcesz je anulować?

en: Replacing '{0}' in {1}.
pl: Zastępuję "{0}" w {1}.

en: Looking for '{0}' in {1}.
pl: Szukam "{0}" w {1}.

en: {0} match found  | {0} matches found
pl[0]: znalezion {0} wystąpień
pl[1]: znaleziono {0} wystąpień

en: in {0} file. | in {0} files.
pl[0]: w {0} plikach.
pl[1]: w {0} plikach.

en: Mark all completed
pl: Zaznaczono wszystko

en: Search string not found:
pl: Nie znaleziono szukanego wzorca:

en: Replace all finished. {0} match found. | Replace all finished. {0} matches found.
pl[0]: Zmiana zakończona. Znaleziono {0} wystąpienie.
pl[1]: Zmiana zakończona. Znaleziono {0} wystąpienia.

en: File name {0} is invalid
pl: Nazwa pliku {0} jest nieprawidłowa

en: File {0} already exists.  Overwrite?
pl: Plik {0} już istnieje.  Nadpisać?

en: Loading Workbench
pl: Otwieranie panelu roboczego

en: File not found: {0}
pl: Nie znaleziono pliku: {0}

en: Solution loaded.
pl: Załadowano rozwiązanie.

en: Solution saved.
pl: Zapisano rozwiązanie.

en: Add to Solution
pl: Dodaj do rozwiązania

en: Execution failed.
pl: Uruchomianie nieudane.

en: No runnable executable found.
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego,
    który można by uruchomić.

en: The file {0} can't be compiled.
pl: Plik {0} nie może zostać skompilowany.

en: Build failed.
pl: Budowanie nieudane.

en: Save changed files?
pl: Zapisać zmienione pliki?

en: ---------------------- Done ----------------------
pl: ------------------ Zakończone ------------------

en: Build successful.
pl: Budowanie udane.

en: Build:
pl: Budowanie:

en: Adding files...
pl: Dodawanie plików...

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
pl: {0} jest poza katalogiem projektu, co powinienem zrobić?

en: Use the same action for all selected files.
pl: Użyj tej samej akcji dla wszystkich zaznaczonych plików.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
pl: Błąd podczas próby przesunięcia/kopiowania tego pliku. Sprawdź swoje uprawnienia.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
pl: Plik {0} już istnieje, czy chcesz nadpisać istniejący plik?

en: Could not get any file from '{0}'.
pl: Nie można otworzyć żadnego pliku z '{0};.

en: Could not create directory '{0}'.
pl: Nie można utworzyć katalogu '{0}'.

en: Directory '{0}' could not be deleted.
pl: Katalog {0} nie mógł zostać usunięty.

en: File '{0}' could not be created.
pl: Plik '{0}' nie mógł zostać utworzony.

en: {0} error | {0} errors
pl[0]: {0} błąd
pl[1]: {0} błędów

en: {0} warning | {0} warnings
pl[0]: {0} ostrzeżenie
pl[1]: {0} ostrzeżeń

en: Initializing Main Window
pl: Inicjalizacja głównego okna

en: Opening {0}
pl: Otwieranie {0}

en: Do you want to save the current changes?
pl: Czy chcesz zapisać obecne zmiany?

en: {0} is a directory
pl: {0} jest katalogiem

en: The file '{0}' could not be opened.
pl: Nie można otworzyć pliku '{0}'.

en: Error : {0}
pl: Błąd : {0}

en:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>
pl:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  kol <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  zn <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>

en: Build Output
pl: Wyjście budowania

en: Building...
pl: Buduję...

en: Application Output
pl: Wyjście aplikacji

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
pl: Uruchamianie MonoDevelopa nie powiodło się. Nie można odnaleźć nazwy lokalnego hosta.

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
pl: Twoja sieć nie jest poprawnie skonfigurowana. Upewnij się, że nazwa hosta twojego systemu jest dodana do pliku /etc/hosts.

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
pl: MonoDevelop nie może zostać uruchomiony. Następujący błąd został zgłoszony:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
pl: Niektóre pakiety zainstalowane w twoim systemie nie są kompatybilne z MonoDevelopem:

en: version required: {0}
pl: wymagana wersja: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
pl: Musisz uaktualnić poprzednie pakiety aby używać MonoDevelopa.

en: New add-in updates are available:
pl: Nowe rozszerzenia są dostępne:

en: Clear results
pl: Wyczyść wyniki

en: Solution Workbench
pl: Panel rozwiązania

en: C_omment Line(s)
pl: Zak_omentuj linie

en: _Uncomment Line(s)
pl: _Odkomentuj linie

en: _Indent Selection
pl: _Przesuń zaznaczenie w prawo

en: _Unindent Selection
pl: Przesuń _zaznaczenie w lewo

en: _Uppercase Selection
pl: _Zamień na wielkie litery

en: _Lowercase Selection
pl: Zamień na małe _litery

en: _Word Count...
pl: _Liczenie słów...

en: Add New Project...
pl: Dodaj nowy projekt...

en: Add New Solution...
pl: Dodaj nowe rozwiązanie...

en: Add existing _Project
pl: Dodaj istniejący _projekt

en: Add existing Solution
pl: Dodaj istniejące rozwiązanie

en: _Remove From Project
pl: Usuń z p_rojektu

en: Edit References...
pl: Edytuj referencje...

en: New _File...
pl: _Nowy plik...

en: Include To Project
pl: Włącz do projektu

en: Buil_d Solution
pl: Bu_duj rozwiązanie

en: Build the solution
pl: Buduj rozwiązanie

en: Buil_d
pl: Bu_duj

en: Rebuild Solution
pl: Przebuduj rozwiązanie

en: Rebuild
pl: Przebuduj

en: Set As Startup Project
pl: Ustaw jako projekt startowy

en: Clean Solution
pl: Wyczyść rozwiązanie

en: Deployment
pl: Rozmieszczenie

en: Local Copy Reference
pl: Kopiuj lokalny odnośnik

en: Stop current build or application execution
pl: Zatrzymaj budowanie lub wykonywanie aplikacji

en: Active Configuration
pl: Aktywna konfiguracja

en: Custom command list
pl: Własna lista poleceń

en: O_pen...
pl: _Otwórz...

en: Open file or solution
pl: Otwórz plik lub rozwiązanie

en: New File...
pl: Nowy plik...

en: Save the active document
pl: Zapisz aktywny dokument

en: Close Sol_ution
pl: Zamknij roz_wiązanie

en: _Reload File
pl: P_rzeładuj plik

en: _Clear Recent Files
pl: _Wyczyść ostatnie pliki

en: _Clear Recent Solutions
pl: _Wyczyść ostatnie rozwiązania

en: Layout List
pl: Lista układów

en: _New Layout...
pl: _Nowy układ...

en: Create new layout
pl: Utwórz nowy układ

en: _Delete Current Layout
pl: Usuń obecny układ

en: Delete Current layout
pl: Usuń obecny układ

en: Active Layout
pl: Nowy układ

en: Display Options List
pl: Wyświetl listę opcji

en: Reset Options
pl: Wyczyść opcje

en: Tool List
pl: Lista narzędzi

en: _Next Window
pl: _Następne okno

en: _Previous Window
pl: _Poprzednie okno

en: Debug Application...
pl: Debuguj aplikację...

en: Find _Previous Selection
pl: Znajdź poprzednie zaznaczenie

en: Go to Type...
pl: Idź do typu...

en: Refactory Operations
pl: Opcje refaktoryzacji

en: User Tasks
pl: Zadania użytkownika

en: Show All Files
pl: Pokaż wszystkie pliki

en: Nested namespaces
pl: Zagnieżdżone przestrzenie nazw

en: Show project structure
pl: Pokaż strukturę projektu

en: Group members by access
pl: Grupuj składowe wg dostępu

en: Group members by member type
pl: Grupuj składowe wg typu składowej

en: Show public members only
pl: Pokaż tylko publiczne składowe

en: Visual Style
pl: Styl wizualny

en: Code Generation
pl: Generowanie kodu

en: MonoDevelop Solution Files
pl: Pliki rozwiązań MonoDevelopa

en: MonoDevelop Project Files
pl: Pliki projektów MonoDevelopa

en: Recent Solu_tions
pl: Os_tatnie rozwiązania

en: _Layouts
pl: _Układy

en: Mono Project
pl: Projekt Mono

en: Code Templates
pl: Szablony kodu

en: {0} Error | {0} Errors
pl[0]: {0} błąd
pl[1]: {0} błędów

en: {0} Warning | {0} Warnings
pl[0]: {0} ostrzeżenie
pl[1]: {0} ostrzeżeń

en: {0} Message | {0} Messages
pl[0]: {0} wiadomość
pl[1]: {0} wiadomości

note: #-#-#-#-#  702 (0.2)  #-#-#-#-# Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback dummy
en: New Task
pl: Nowe zadanie

en: Create New Task
pl: Utwórz nowe zadanie

en: Delete Task
pl: Usuń zadanie

en: External Files
pl: Zewnętrzne pliki

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ScheduleGBox..ScheduleTargetDirCaptionLbl..Caption
en: Target folder:
pl: Folder docelowy:

en: <b>Template</b>
pl: <b>Szablon</b>

en: Creates a new C# Project
pl: Tworzy nowy projekt C#

en: _Create separate Solution subdirectory
pl: Twórz oddzielny podkatalog dla _rozwiązania

en: _Solution name:
pl: _Nazwa rozwiązania:

en: {0} Code Group
pl: Grupa kodu {0}

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
pl: Przypisanie klawiszy

en: _Prompt for arguments
pl: _Pytaj o argumenty

en: <b>Code generation options</b>
pl: <b>Opcje generowania kodu</b>

en: _Start code block on the same line
pl: Zaczynaj blok kodu w tej _samej linii

en: _Else on same line as closing bracket
pl: _Else w tej samej linii co zamykający nawias

en: _Insert blank lines between members
pl: Wstaw puste l_inie pomiędzy składowymi

en: _Use full type names
pl: _Użyj pełnych nazw typów

en: <b>Comment generation options</b>
pl: <b>Opcje generowania komentarzy</b>

en: Generate _documentation comments
pl: Generuj komentarze _dokumentacji

en: Generate _additional comments
pl: Generuj dod_atkowe komentarze

en: Show _output pad when build starts
pl: Pokaż panel wyjścia, gdy bud_owanie się zaczyna

en: Show _task list pad if build finished with errors
pl: Pokaż _listę zadań, jeśli budowanie zakończyło się z błędami

en: _Prompt to save changes to open documents
pl: _Pytaj przy zapisywaniu zmian w otwartych dokumentach

en: _Don't save changes to open documents
pl: _Nie zapisuj zmian w otwartych plikach

en: Replace:
pl: Zastąp:

en: Use special search strategy:
pl: Użyj specjalnej strategii wyszukiwania:

en: _Mark All
pl: Zaz_nacz wszystko

en: R_eplace All
pl: Zastąp wszystki_e

en: Filemask:
pl: Maska pliku:

en: Whole word only
pl: Tylko cały wyraz

en: Default _Solution location
pl: Domyślne położenie _rozwiązania

en: <b>Load</b>
pl: <b>Otwórz</b>

en: Load user-specific settings with the document
pl: Ładuj ustawienia użytkownika z dokumentem

en: _Load previous solution on startup
pl: _Otwórz poprzednie rozwiązanie przy starcie

en: <b>Save</b>
pl: <b>Zapisz</b>

en: Always create backup copy
pl: Zawsze twórz kopię bezpieczeństwa

en: Layout name:
pl: Nazwa układu:

en: Available encodings:
pl: Dostępne kodowania:

en: Encodings shown in menu:
pl: Kodowania pokazywane w menu:

en: Show extensions in project scout
pl: Pokaż rozszerzenia w zwiadowcy projektu

en: Show hidden files and directories
pl: Pokaż ukryte pliki i katalogi

en: _Token List:
pl: Lista _Tokenów:

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
pl: <b>Kolory priorytetów zadań</b>

en: Did you know...?
pl: Czy wiesz, że...?

en: _Show at startup
pl: Pokaż przy _starcie

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
pl: Szukaj uaktualnień rozszerzeń podczas startu, z następującą okresowością:

en: Add-in Manager...
pl: Menedżer rozszerzeń...

en: The following add-ins could not be started:
pl: Nie można uruchomić następujących rozszerzeń:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
pl: MonoDevelop może zostać uruchomiony bez tych rozszerzeń, ale funkcjonalność, którą one udostępniają będzie niedostępna.

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
pl: MonoDevelop nie może zostać uruchomiony, ponieważ wykryto poważny błąd.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
pl: MonoDevelop może zostać uruchomiony bez tych rozszerzeń, ale funkcjonalność, którą one udostępniają będzie niedostępna.

en: Selected references:
pl: Wybrane referencje:

en: New Files Only
pl: Tylko nowe pliki

en: Saving solution: {0}
pl: Zapisano rozwiązanie: {0}

en: Could not save solution: {0}
pl: Nie można zapisać rozwiązania: {0}

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
pl: Plik '{0}' używa starego formatu pliku projektu. Plik zostanie automatycznie skonwertowany na nowy format.

en: Loading solution: {0}
pl: Otwieranie rozwiązania: {0}

en: Saving project: {0}
pl: Zapisywanie projektu: {0}

en: Could not save project: {0}
pl: Nie można zapisać projektu: {0}

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
pl: Plik '{0}' używa starego formatu pliku projektu. Plik zostanie automatycznie skonwertowany na nowy format.

en: Loading project: {0}
pl: Otwieranie projektu: {0}

en: Could not load project: {0}
pl: Nie można otworzyć projektu: {0}

en: The solution does not have an active configuration.
pl: Rozwiązanie nie posiada aktywnej konfiguracji.

en: Building Solution {0}
pl: Budowanie rozwiązania {0}

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
pl: Nie można budować z cyklicznymi zależnościami. 
    Pracujemy nad tym.

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
pl: Nieznany język '{0}. 'Możesz potrzebować dodatkowych rozszerzeń dlawsparcia projektów w tym języku.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
pl: Wymagany projekt '{0}' nie znaleziony w rozwiązaniu.

en: Building Project: {0} ({1})
pl: Budowanie projektu: {0} ({1})

en: Performing main compilation...
pl: Przeprowadzanie głównej kompilacji...

en: Build complete --
pl: Budowanie zakończone --

en: Refactoring project {0}
pl: Refaktoring projektu {0}

en: Could not load solution: {0}
pl: Nie można otworzyć rozwiązania: {0}

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
pl: Plik '{0}' jest w nieznanej wersji (wersja '{1}').

en: Configurations
pl: Konfiguracje

en: (Active)
pl: (Aktywny)

en: Solution Item
pl: Element rozwiązania

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
pl: Instrukcje uruchomienia dla tego rozwiązania były nieprawidłowe. Nowy zestaw instrukcji uruchomienia został utworzony.

en: File {0} not found in {1}.
pl: Nie znaleziono pliku {0} w {1}.

en: Invalid assembly name specified
pl: Podano nieprawidłową nazwę assembly

en: Invalid output directory specified
pl: Podane nieprawidłowy katalog wyjściowy

en: Solution Options
pl: Opcje rozwiązania

en: Gathering class information...
pl: Gromadzenie informacji o klasach...

en: Please enter a valid configuration name.
pl: Wprowadź prawidłową nazwę konfiguracji.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
pl: Konfiguracja o nazwie {0} już istnieje.

en: There must be at least one configuration.
pl: Wymagana jest co najmniej jedna konfiguracja.

en: Custom Commands
pl: Własne polecenia

en: Solution Information
pl: Informacje o rozwiązaniu

en: Startup Properties
pl: Właściwości startu

en: Build Properties
pl: Właściwości budowania

en: Run on e_xternal console
pl: Uruchom w z_ewnętrznej konsoli

en: Pause _console output
pl: Wstrzymaj wyjście _konsoli

en: Paramet_ers:
pl: Param_etry:

en: Assembly _name:
pl: _Nazwa assembly:

en: Output _path:
pl: _Ścieżka wyjściowa:

en: Create configurations for all solution items
pl: Twórz konfiguracje dla każdego rozwiązania

en: Delete Configuration
pl: Usuń konfigurację

en: Are you sure you want to delete this configuration?
pl: Czy na pewno chcesz usunąc tę konfigurację?

en: Delete also configurations in solution items
pl: Usuń także konfiguracje z rozwiązań

en: Rename Configuration
pl: Zmień nazwę konfiguracji

en: Rename configurations in all solution items
pl: Zmień nazwe konfiguracji we wszystkich elementach rozwiązania

en: <b>Output Directory</b>
pl: <b>Katalog wyjściowy</b>

en: _Single Startup Project
pl: _Pojedynczy projekt startowy

en: _Multiple Startup Project
pl: _Wiele projektów startowych

en: _Include files in compile run
pl: Włącz pl_iki w kompilacji z uruchomieniem

en: Runtime _version:
pl: _Wersja środowiska uruchomieniowego:

en: Select a target configuration for each solution item:
pl: Wybierz konfigurację celu dla każdego rozwiązania

en: <b>Project Information</b>
pl: <b>Informacje o projekcie</b>

en: <b>On Project Load</b>
pl: <b>Przy otwieraniu projektu</b>

en: Search for new _files on load
pl: Szukaj nowych plików przy otwieraniu

en: Automatically _include found files
pl: Automatyczn_ie włączaj znalezione pliki

en: NUnit Options
pl: Opcje NUnit-a

en: Use parent test settings
pl: Użyj ustawień testowych z nadrzędnego obiektu

en: The following filter will be applied when running the tests:
pl: Następujący filtr zostanie zastosowany przy uruchamianiu testów:

en: Don't apply any filter
pl: Nie stosuj żadnego filtra

en: Include the following categories
pl: Uwzględnij następujące kategorie

en: Exclude the following categories
pl: Wyklucz następujące kategorie

en: NUnit assembly test collection
pl: Zbiór testowych assembly NUnita

en: Create an NUnit assembly test collection
pl: Tworzy puste zbiór testowych assembly NUnita

en: Regressions
pl: Regresje

en: Failed tests
pl: Nieudane testy

en: No regressions found.
pl: Nie znaleziono regresji.

en: No failed tests found.
pl: Nie znaleziono nieudanych testów.

en: Successful Tests
pl: Udane testy

en: Show Successful Tests
pl: Pokaż udane testy

en: Failed Tests
pl: Nieudane testy

en: Show Failed Tests
pl: Pokaż nieudane testy

en: Ignored Tests
pl: Zignorowane testy

en: Show Ignored Tests
pl: Pokaż zignorowane testy

en: Run Test
pl: Uruchom test

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
pl: Uruchamianie testów dla <b>{0}</b> konfiguracja <b>{1}</b>

en: Stack Trace
pl: Ślad stosu

en: Test execution cancelled.
pl: Anulowano wykonanie testu.

en:  (Loading)
pl:  (Ładowanie)

en:  (Load failed)
pl:  (Ładowanie nieudane)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
pl:  (udanych {0}, nieudanych {1}, zignorowanych {2})

en: Unit Test Options
pl: Opcję testu jednostkowego

en: Exclude the following categories:
pl: Wyklucz następujące kategorie:

en: Include the following categories:
pl: Uwzględnij następujące kategorie:

en: Test Fixture
pl: Test jednostkowy

en: Unit Tests
pl: Testy jednostkowe

en: Show Test Time
pl: Pokaż czas testu

en: Show Test Counters
pl: Pokaż liczniki testu

en: Show test source code
pl: Pokaż kod źródłowy testu

en: Select test in tree
pl: Wybierz test z drzewa

en: Show results pad
pl: Pokaż pasek rezultatów

en: Proportional time scale
pl: Proporcjonalna skala czasu

en: Show one result per day
pl: Pokaż jeden rezultat na dzień

en: Results chart
pl: Wykres rezultatów

en: Time chart
pl: Wykres czasu

en: Show successful tests
pl: Pokaż udane testy

en: Show failed tests
pl: Pokaż nieudane testy

en: Show ignored tests
pl: Pokaż ignorowane testy

en: Add assembly...
pl: Dodaj assembly...

en: NUnit Categories
pl: Kategorie NUnit-a

en: Console Project
pl: Projekt konsolowy

en: ILAsm Console Project
pl: Projekt konsolowy ILAsm

en: Include debug information
pl: Załącz informacje debugowania

en: Output path
pl: Ścieżka wyjściowa

en: Assembly name
pl: Nazwa assembly

en: Target options
pl: Opcje celu

en: ILAsm Files
pl: Pliki ILAsm

en: Show version control overlay icons
pl: Pokaż ikony kontroli wersji

en: Status/Commit...
pl: Status/Zatwierdź...

en: Publish...
pl: Publikuj...

en: Retreiving changes in {0} at revision {1}...
pl: Pobieranie zmian w {0} w wersji{1}...

en: No files have local modifications.
pl: Żaden z plików nie ma lokalnych zmian.

en: No files have local or remote modifications.
pl: Żaden z plików nie ma lokalnych lub zdalnych zmian.

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
pl: Czy na pewno chcesz cofnąć zmiany dokonane w wybranych plikach?

en: This project or folder is not under version control
pl: Projekt lub folder nie jest w poddany kontroli wersji

en: Repository:
pl: Repozytorium:

en: Commit Files
pl: Zatwierdź pliki

en: <b>Fingerprint:</b>
pl: <b>Odcisk palca:</b>

en: _Line Number:
pl: Numer _linii:

en: <b>General Options</b>
pl: <b>Ogólne opcje</b>

en: Enable code _completion
pl: Włącz _podpowiadanie kodu

en: Enable code _folding
pl: Włącz _zawijanie kodu

en: Use default _monospace font
pl: Użyj domyślnej czcionki _monospace

en: Use default _sans-serif font
pl: Użyj domyślnej czcionki _sans-serif

en: _Use custom font:
pl: _Użyj wybranej czcionki:

en: <b>File encoding</b>
pl: <b>Kodowanie pliku</b>

en: Choose _encoding
pl: Wybierz kodowani_e

en: <b>Markers</b>
pl: <b>Znaczniki</b>

en: Show _line numbers
pl: Pokaż numery linii

en: Highlight _matching bracket
pl: Podświetl pasujący nawias

en: <b>Rulers</b>
pl: <b>Linijki</b>

en: Show _column ruler,
pl: Pokaż linijkę kolumn,

en: at column:
pl: w kolumnie:

en: <b>Wrap Mode</b>
pl: <b>Tryb zawijania</b>

en: I_ndentation
pl: For_matowanie

en: Smart
pl: Inteligentne

en: _Tab and indentation size
pl: _Rozmiar tabulacji i wcięcia

en: C_onvert Tabs to Spaces
pl: Zamieniaj tabulatory na spacje

en: _Automatic template insertion
pl: _Automatyczne wstawianie szablonu

en: A_uto insert curly braces
pl: A_utomatyczne wstawianie nawiasy klamrowe

en: Enable syntax highlighting
pl: Włącz podświetlanie składni

en: Restore default
pl: Przywróć domyślne

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
pl: Plik {0} został zmieniony poza MonoDevelopem. Czy na pewno chcesz nadpisać
    ten plik?

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
pl: Ten plik został zmieniony poza MonoDevelopem

en: Print Source Code
pl: Drukuj kod źródłowy

en: Print Preview - Source Code
pl: Podgląd wydruku - Kod źródłowy

en: Buffer Options
pl: Opcje bufora

en: Toggle bookmark
pl: Przełącz zakładkę

en: Toggle Bookmark
pl: Przełącz zakładkę

en: Previous bookmark
pl: Poprzednia zakładka

en: Clear Bookmarks
pl: Wyczyść zakładki

en: _Go to Line...
pl: I_dź do linii...

en: Go to Matching _Brace
pl: Idź do pasującego _nawiasu

en: Print current document
pl: Drukuj obecny dokument

en: Markers and Rulers
pl: Znaczniki i linijki

en: Syntax Highlighting
pl: Podświetlanie składni

en: New Dialog...
pl: Nowe okno dialogowe...

en: New Window...
pl: Nowe okno...

en: New Widget...
pl: Nowa kontrolka...

en: New Action Group...
pl: Nowa grupa akcji...

en: Import Glade file...
pl: Importuj plik Glade...

en: Edit Project Icons...
pl: Edytuj ikony projektu...

en: GTK# Settings
pl: Ustawienia GTK#

en: User Interface (GUI project load failed)
pl: Próba otwarcia interfejsu użytkownika nie powiodła się.

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
pl: Projekt kontrolki {0} obecnie nie jest powiązany z klasą.

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąc te okno '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąc tę kontrolkę '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć grupę akcji '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć '{0}'?

en: Source Code
pl: Kod źródłowy

en: Enable GTK# support
pl: Włącz obsługę GTK#

en: This assembly is a widget library
pl: Ta biblioteka to biblioteka kontrolek

en: Widget Library
pl: Biblioteka kontrolek

en: Enable gettext support
pl: Włącz obsługę gettext

en: GUI Designer
pl: Edytor GUI

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
pl: Klasa, z którą został związany edytowany projekt, nie została znaleziona.Proszę wybrać klasę, z którą chcesz związać obecny projekt:

en: Bind Widget Design
pl: Zwiąż projekt kontrolki

en: Bind the design to an existing class
pl: Zwiąż projekt z istniejącą klasą

en: Select a class:
pl: Zaznacz klasę:

en: Create a new class
pl: Utwórz nową klasę

en: Also remove the file '{0}'
pl: Usuń także plik '{0}'

en: New Group...
pl: Nowa grupa...

en: Select Image...
pl: Wybierz obrazek...

en: Show welcome page on startup
pl: Pokaż stronę powitalną na starcie

en: Less than a minute
pl: Mniej niż minuta

en: Welcome Page
pl: Strona powitalna

en: MonoDevelop Home Page
pl: Strona domowa MonoDevelopa

en: Free .Net Development Environment
pl: Otwarte środowisko programistyczne .NET

en: Common Actions
pl: Wspólne akcje

en: Support Links
pl: Odsyłacze do wsparcia

en: Mono Project Home Page
pl: Strona domowa projektu Mono

en: Development Links
pl: Odsyłacze do kodu/dokumntacji

en: Mono Documentation Library
pl: Dokumentacja Mono

en: Online documentation for Mono libraries.
pl: Dokumentacja online dla bibliotek Mono.

en: MSDN Class Library Reference
pl: Opis biblioteki klas na MSDN

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
pl: Dokumentacja dla Microsoft .NET Framework.

en: The Code Project
pl: Code Project

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
pl: Popularna strona o .NET z artykułami, przykładami kodu oraz forum.

en: Could not import project:
pl: Nie można zaimportować projektu:

en: Importing project:
pl: Importowanie projektu:

en: Importing solution
pl: Importowanie rozwiązania

en: Project file not found:
pl: Nie znaleziono pliku projektu:

en: The solution could not be imported.
pl: Nie można zaimportować rozwiązania.

en: Assembly reference could not be imported:
pl: Importowanie referencji nie powiodło się.

en: Can't import file:
pl: Nie można zaimportować pliku:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
pl: Katalog wyjściowy '{0}' nie może zostać zmapowany na lokalny katalog.Katalog '{1}' zostanie użyty zamiast niego

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
pl: Błąd podczas próby otwarcia projektu {0}. Wyjątek : {1}

en: Executable with GUI
pl: Plik wykonywalny z GUI

en: <b>Code Generation</b>
pl: <b>Generowanie kodu</b>

en: Compile _Target
pl: _Cel kompilacji

en: Define S_ymbols
pl: Definiuj s_ymbole

en: _Main Class
pl: _Główna klasa

en: <b>Warnings</b>
pl: <b>Ostrzeżenia</b>

en: _Warning Level
pl: Poziom _ostrzeżeń

en: _Generate overflow checks
pl: _Generuj sprawdzenia przepełnienia

en: Allow '_unsafe' code
pl: Dop_uszczaj 'niebezpieczny' kod

en: Enable _optimizations
pl: Włącz _optymalizacje

en: Treat warnings as _errors
pl: Traktuj ostrzeżenia jako _błędy

en: Generate _xml documentation
pl: Generuj dokumentację w _XML-u

en: Empty File
pl: Pusty plik

en: Creates an empty VB.Net file.
pl: Tworzy pusty plik VB.NET.

en: Creates an empty VB.Net solution.
pl: Tworzy puste rozwiązanie VB.NET.

en: Create a console VB.Net project
pl: Utwórz projekt VB.NET

en: Gtk# 2.0 Project
pl: Projekt Gtk# 2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
pl: Tworzy projekt Gtk# 2.0. w VB.NET.

en: VB.NET Files
pl: Pliki VB.NET

en: ChangeLog Add-in
pl: Rozszerzenie ChangeLog

en: View ChangeLog...
pl: Zobacz ChangeLog...

en: Configure user data
pl: Konfiguruj dane użytkownika

en: ChangeLog entry:
pl: Wpis ChangeLog:

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
pl: Podaj informacje używane we wpisach ChangeLog

en: ASP.NET Files
pl: Pliki ASP.NET

en: ASP.NET Options
pl: Opcje ASP.NET

en: Web Form
pl: Formularz Web

en: Creates an ASP.NET Web Form.
pl: Tworzy formularz Web w ASP.NET.

en: User Control
pl: Kontrolka użytkownika

en: Port number:
pl: Numer portu:

en: IP address:
pl: Adres IP:

en: <b>Security</b>
pl: <b>Bezpieczeństwo</b>

en: SSL mode:
pl: Tryb SSL:

en: SSL protocol:
pl: Protokół SSL:

en: Key type:
pl: Typ klucza:

en: Key location:
pl: Położenie klucza:

en: Sort in categories
pl: Sortuj według kategorii

en: Sort alphabetically
pl: Sortuj alfabetycznie

en: Add items to toolbox
pl: Dodaj elementy do paska narzędzi

en: Unknown target {0}
pl: Nieznany cel {0}

en: Solution was succesfully deployed
pl: Rozmieszczanie rozwiązania powiodło się

en: Child projects / solutions must be in sub-directories of their parent
pl: Podprojekty / rozwiązania muszą znajdować się w podkatalogach rodzica

en: Building {0}
pl: Budowanie {0}

en: Build failed. See Build Output panel.
pl: Budowanie nie udało się. Zobacz panel wyjścia budowania.

en: Enable Makefile integration
pl: Włącz integrację z Makefile

en: Makefile Project Import
pl: Import projektu z Makefile

en: Makefile Integration
pl: Integracja z Makefile

en: Build target name:
pl: Nazwa celu:

en: Clean target name:
pl: Nazwa celu czyszczenia:

en: Execute target name:
pl: Nazwa celu uruchomienia:

en: Error regex :
pl: Wyrażenie regularne dla błędów :

en: Compiler :
pl: Kompilator :

en: Warnings regex :
pl: Wyrażenie regularne dla ostrzeżeń :

en: Messages Regex
pl: Wyrażenie regularne dla wiadmości

en: Deploy directory:
pl: Katalog rozmieszczania:

en: Add Web Reference
pl: Dodaj odnośnik do WWW

en: Web Service Url:
pl: URL usługi Web:

en: Namespace:
pl: Przestrzeń nazw:

en: Reference:
pl: Referencja:

en: Deploying file {0}.
pl: Kopiowanie pliku {0}.

en: Directory prefix:
pl: Przedrostek katalogu:

en: Could not create temporary directory.
pl: Nie można utworzyć folderu tymczasowego.

en: Creates a new C# console project.
pl: Tworzy pusty konsolowy projekt w C#.

en: Creates an empty C# file.
pl: Tworzy pusty plik C#.

en: Creates an empty C# project.
pl: Tworzy pusty projekt C#.

en: Glade# 2.0 Project
pl: Projekt Glade# 2.0

en: Gnome# 2.0 Project
pl: Projekt Gnome# 2.0

en: Creates a Gnome# 2.0 project
pl: Tworzy projekt Gnome# 2.0

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
pl: Tworzy projekt Gtk# 2.0.

en: Creates an empty C# class library
pl: Tworzy pustą bibliotekę klas w C#

en: {0} could not be found or is invalid.
pl: {0} nie mógł być znaleziony lub jest nieprawidłowy.

en: CSharp Files
pl: Pliki C#

en: Web Files
pl: Pliki Web

en: Xml Files
pl: Pliki XML

en: Resource Files
pl: Pliki zasobów

en: Emit _debugging information
pl: Generuj informacje do debugowania

en: Define S_ymbols:
pl: Definiuj s_ymbole:

en: _Warning Level:
pl: Poziom _ostrzeżeń:

en: Compiler Code Page:
pl: Strona kodowa kompilatora:

en: Win32 Icon:
pl: Ikona Win32:

en: Compile _Target:
pl: Kompiluj cel:

en: _Main Class:
pl: _Główna klasa:

en: Translation Options
pl: Opcje tłumaczenia

en: Original string
pl: Oryginalna fraza

en: Library:
pl: Kolekcja:

en: Roles
pl: Role

en: Empty file
pl: Pusty plik

en: Can't open pipe to process
pl: Nie można otworzyć rurki dla procesu

en: A text editor for Xfce
pl: Edytor tekstowy dla Xfce

en: /File/Open _Recent
pl: /Plik/Ostatnio otwie_rane

en: Fi_nd what:
pl: _Znajdź:

en: Re_place with:
pl: Z_amień na:

en: _Line number:
pl: Numer _linii:

en: Auto Detect
pl: Autowykrywanie

en: Ch_aracter Coding:
pl: Stron_a kodowa:

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
pl: Aplet do wyboru różnych rodzajów klikania spoczynkowego.
    Część usługi Mousetweaks

en: Click Type Window
pl: Okno rodzajów kliknięć

en: Double Click
pl: Podwójne kliknięcie

en: Drag Click
pl: Przeciągnięcie

en: Right Click
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem

en: <b>Capture Pointer</b>
pl: <b>Przechwytywanie kursora</b>

en: <b>Release Pointer</b>
pl: <b>Uwalnianie kursora</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
pl: <b>Rozmiar obszaru przechwytywania</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
pl: Obszar na panelu, na którym kursor myszy ma zostać zatrzymany.
    Część usługi Mousetweaks

en: Mouse _button:
pl: _Przycisk myszy:

en: Mouse b_utton:
pl: Przycisk _myszy:

en: Pointer Capture Preferences
pl: Preferencje przechwytywania kursora

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
pl: Wybranie przycisku 0 natychmiast przechwyci kursor

en: Dwell Click Type
pl: Rodzaj klikania spoczynkowego

en: Show Icons and Text
pl: Wyświetlanie ikon i tekstu

en: Show Icons only
pl: Wyświetlenie wyłącznie ikon

en: Show Text only
pl: Wyświetlanie wyłącznie tekstu

en: Dwell Click
pl: Klikanie spoczynkowe

en: Select dwelling click type
pl: Wybór rodzaju klikania spoczynkowego

en: Area to lock the pointer
pl: Obszar do zablokowania kursora

en: Pointer Capture
pl: Przechwytywanie kursora

en: Animate cursor
pl: Animowany kursor

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
pl: Styl przycisków w oknie rodzajów kliknięć ("0" = Tekst, "1" = Ikony, "2" = Tekst i ikony)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
pl: Kierunek, w którym ma zostać wykonane podwójne kliknięcie ("0" = Lewo, "1" = Prawo, "2" = Góra, "3" = Dół)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
pl: Kierunek, w którym ma zostać wykonane przeciągnięcie ("0" = Lewo, "1" = Prawo, "2" = Góra, "3" = Dół)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
pl: Kierunek, w którym ma zostać wykonane kliknięcie drugorzędne ("0" = Lewo, "1" = Prawo, "2" = Góra, "3" = Dół)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
pl: Kierunek, w którym ma zostać wykonane pojedyncze kliknięcie ("0" = Lewo, "1" = Prawo, "2" = Góra, "3" = Dół)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
pl: Dystans do przebycia zanim ruch zostanie rozpoznany, w pikselach

en: Dwell click mode
pl: Tryb klikania spoczynkowego

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
pl: Tryb klikania spoczynkowego ("0" = Tryb gestów, "1" = Tryb okna)

en: Dwell click time
pl: Czas klikania spoczynkowego

en: Enable dwell click
pl: Włączenie klikania spoczynkowego

en: Enable secondary click
pl: Włączenie drugorzędnego kliknięcia

en: Enable simulated secondary click
pl: Włączenie symulowanego kliknięcia drugorzędnego

en: Gesture double click
pl: Gest podwójnego klikania

en: Gesture drag click
pl: Gest przeciągania

en: Gesture secondary click
pl: Gest klikania prawym przyciskiem

en: Gesture single click
pl: Gest pojedynczego klikania

en: Movement threshold
pl: Przesunięcie progowe

en: Secondary click time
pl: Czas kliknięcia drugorzędnego

en: Show click type window
pl: Wyświetlanie okna rodzajów kliknięć

en: Show elapsed time as cursor overlay.
pl: Wyświetlanie czasu jako nakładki kursora.

en: Time in seconds before a click is triggered
pl: Czas w sekundach, zanim nastąpi kliknięcie

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
pl: Czas w sekundach, zanim nastąpi kliknięcie drugorzędne

en: Capture modifier
pl: Modyfikator przechwytywania

en: Capture modifier key (Alt)
pl: Modyfikator przechwytywania (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
pl: Modyfikator przechwytywania (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
pl: Modyfikator przechwytywania (Shift)

en: Capture mouse button
pl: Przycisk do przechwytywania

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
pl: Przycisk do przechwycenia kursora ("0" = Przechwytywanie natychmiastowe)

en: Mouse button to release the pointer
pl: Przycisk do uwolnienia kursora

en: Release modifier
pl: Modyfikator uwalniania

en: Release modifier key (Alt)
pl: Modyfikator uwalniania (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
pl: Modyfikator uwalniania (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
pl: Modyfikator uwalniania (Shift)

en: Release mouse button
pl: Przycisk do uwalniania

en: Size of capture area
pl: Rozmiar obszaru przechwytywania

en: Width of the capture area in pixels
pl: Szerokość obszaru przechwytywania w pikselach

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
pl: Technologie wspierające są wyłączone

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
pl: Usługa Mousetweaks wymaga włączenia technologii wspierających w ramach sesji użytkownika.
    
    Aby włączyć obsługę technologii wspierających i uruchomić sesję ponownie, proszę nacisnąć przycisk "Włącz i wyloguj".

en: Time to wait before a dwell click
pl: Opóźnienie przed kliknięciem spoczynkowym

en: Time to wait before a simulated secondary click
pl: Opóźnienie przed symulowanym kliknięciem drugorzędnym

en: Dwell mode to use
pl: Tryb klikania spoczynkowego

en: Window x position
pl: Pozycja okna x

en: Window y position
pl: Pozycja okna y

en: Ignore small pointer movements
pl: Ignorowanie niewielkich ruchów kursora

en: Show elapsed time as cursor overlay
pl: Wyświetlanie czasu jako nakładki kursora

en: Shut down mousetweaks
pl: Zamyka mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
pl: - Usługa GNOME mousetweaks

en: Failed to Display Help
pl: Nie można wyświetlić pomocy

en: Pointer Capture Applet
pl: Aplet przechwytywania kursora

en: Capture area
pl: Obszar przechwytywania

en: Temporarily lock the mouse pointer
pl: Chwilowe blokowanie kursora myszy

en: Failed to Launch Mouse Preferences
pl: Uruchomienie preferencji myszy nieudane

en: Dwell Click Applet
pl: Aplet klikania spoczynkowego

en: Animation Preview
pl: Podgląd

en: Unable to create output directory
pl: Nie można utworzyć folderu

en: Creating Animation Frames
pl: Utwórz ramki animacji

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie pozycje i dane dla każdej warstwy ?

en: Set Key Frame
pl: Ustaw ramkę kluczową

en: You must have at least 2 layers to create an animation
pl: Potrzebne są co najmniej 2 warstwy aby utworzyć animację

en: You must save your layers file before creating an animation
pl: Należy zapisać plik przed utworzeniem animacji

en: Configure Animation
pl: Konfiguruj animację

en: Output Files
pl: Pliki utworzone

en: Start frame
pl: Początek ramki

en: End frame
pl: Koniec ramki

en: File prefix
pl: Przedrostek pliku

en: Create GIF frames
pl: Utwórz ramki GIF

en: Create Frames
pl: Utwórz ramki

en: Error %i reported when trying to run %s
pl: Błąd %i podczas uruchamiania %s

en: The image is too large to transform.
pl: Ten obrazek jest za duży, aby dokonać transformacji.

en: Edge Sharpen
pl: Wyostrzanie krawędzi

en: Edge Soften
pl: Wygładzanie krawędzi

en: Different X/Y
pl: Różne X/Y

en: Gamma corrected
pl: Gamma poprawna

en: Threshold
pl: Próg

en: The image is too large for this rotation.
pl: Obraz jest zbyt duży aby go obrócić

en: Free Rotate
pl: Dowolna rotacja

en: Not enough memory to create clipboard
pl: Za mało pamięci, aby przenieść obraz do schowka

en: Invalid channel file.
pl: Nieprawidłowy plik kanału

en: Unsupported file format
pl: Nieobsługiwany format pliku

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
pl: Importowana biblioteka powoduje problem z plikiem (uszkodzony obraz lub obcięty plik). Proponowane jest zapisanie tego obrazu do nowego pliku aby problem nie pojawił sie ponownie.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik: %s już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: File Found
pl: Plik znaleziony

en: Transparency index
pl: Indeks niewidoczny

en: JPEG Save Quality (100=High)
pl: Jakość zapisu JPEG (100=Wysoka)

en: Hotspot at X =
pl: Hotspot w X=

en: Animation delay
pl: Opóźnienie animacji

en: File: %s invalid - palette not updated
pl: Plik: %s nieprawidłowy - paleta nieodświeżona

en: Unable to export undo images
pl: Niemożliwy eksport cofniętych obrazów

en: Unable to export ASCII file
pl: Nie mozna eksportować pliku ASCII

en: Unable to save file: %s
pl: Nie można zapisać pliku: %s

en: Load Image File
pl: Otwórz Obrazek

en: Save Image File
pl: Zapisz Obrazek

en: Load Palette File
pl: Załaduj Paletę

en: Save Palette File
pl: Zapisz Paletę

en: Export Undo Images
pl: Eksportuj cofnięte obrazy

en: Export Undo Images (reversed)
pl: Eksportuj cofnięte obrazy (odwrócone)

en: Export ASCII Art
pl: Eksportuj jako obrazek ASCII

en: Save Layer Files
pl: Zapisz pliki warstw

en: Import GIF animation - Choose frames directory
pl: Importuj animacje GIF - Wybierz folder ramki

en: Export GIF animation
pl: Eksportuj animację GIF

en: Load Channel
pl: Ładuj kanał

en: Save Channel
pl: Zapisz kanał

en: Save Composite Image
pl: Zapisz obrazek złożony

en: Set colour A radius B
pl: Ustaw kolor A promień B

en: Set blend A to B
pl: Ustaw przejśćie z A do B

en: Image Red
pl: Czerwony

en: Image Green
pl: Zielony

en: Image Blue
pl: Niebieski

en: Channel Type
pl: Typ kanału

en: Initial Channel State
pl: Inicjuj stan kanału

en: Delete Channels
pl: Usuń kanały

en: Threshold Channel
pl: Kanał progu

en: Paste Text
pl: Wklej tekst

en: Enter Text Here
pl: Wpisz tutaj tekst

en: Background colour =
pl: Kolor tła =

en: Angle of rotation =
pl: Kąt obrotu=

en: Mouse shortcuts
pl: Skróty myszki

en:   Ctrl-N            Create new image
pl:   Ctrl-N            Utwórz Nowy Obraz

en:   Ctrl-O            Open Image
pl:   Ctrl-O            Otwórz obraz

en:   Ctrl-S            Save Image
pl:   Ctrl-S            Zapisz obraz

en:   Ctrl-Q            Quit program
pl:   Ctrl-Q            Zamknij program

en:   Ctrl-A            Select whole image
pl:   Ctrl-A            Zaznacz cały obraz

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
pl:   Escape            Odznacz wszystko, anuluj wklejanie

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
pl:   Ctrl-C            Kopiuj zaznaczenie do schowka

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
pl:   Ctrl-X            Kopiuj zaznaczenie do schowka, rysuj bieżący wzór na zaznaczonym obszarze

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
pl:   Ctrl-V            Wklej zawartość schowka w środek aktualnego widoku

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
pl:   Ctrl-K            Wklej obrazek schowka tam, skąd został skopiowany

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
pl:   Enter/Return      Wklej na płótno

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
pl:   Arrow keys        Tryb rysowania - Ruszaj myszką

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
pl:   Arrow keys        Tryb zaznaczania - Nudge selection box or paste box by one pixel

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
pl:   Ctrl+Arrows       Przenieś warstwę lub zmień rozm. zaznaczenia

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
pl:   [ or ]           Zmien kolor A na następny w palecie

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
pl:   Shift+[ or ]      Zmien kolor B na następny w palecie

en:   Delete            Crop image to selection
pl:   Delete            Obcinaj obraz do zaznaczenia

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
pl:   Insert            Przekształć kolory np:Jasność, kontrast, Nasycenie, Gamma

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
pl:   Ctrl-G            Skala szarości

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
pl:   Shift-Ctrl-G      Skala szarość (Gamma corrected)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
pl:   Ctrl-T           Rysuj prostokąt dookoła zaznaczenia akutalnum wypełnieniem

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
pl:   Ctrl-Shift-T      Wypełnij zaznaczony obszar aktualnym wypełnieniem

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
pl:   Ctrl-L        Rysuj elipsę wewnątrz zaznaczonego obsaru

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
pl:   Ctrl-Shift-L      Rysuj wypełnioną elipsę wewnątrz zaznaczonego obsaru

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
pl:   Ctrl-E            Edytuj wartości RGB dla kolorów A & B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
pl:   Ctrl-W            Edytuj kolory

en:   Ctrl-P            Preferences
pl:   Ctrl-P            Ustawienia

en:   Ctrl-I            Information
pl:   Ctrl-I            Informacje

en:   Ctrl-Z            Undo last action
pl:   Ctrl-Z            Wycofaj ostatnią akcję

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
pl:   Ctrl-R            Ponów niewykonane akcje

en:   C                 Command Line Window
pl:   C                 Okno linii komend

en:   V                 View Window
pl:   V                 Okno pokazu

en:   L                 Layers Window
pl:   L                 Okno warstw

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
pl:   +,=               Main edit window - Powiększ

en:   -                 Main edit window - Zoom out
pl:   -                 Main edit window - Zmniejsz

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
pl:   Shift +,=         View window - Powiększ

en:   Shift -           View window - Zoom out
pl:   Shift -           View window - Zmniejsz

en:   Shift + 1         Edit image channel
pl:   Shift + 1         Edytuj kanał obrazka

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
pl:   Shift + 2         Edytuj kanał alfa

en:   Shift + 3         Edit selection channel
pl:   Shift + 3         Edytuj  kanał zaznaczenia

en:   Shift + 4         Edit mask channel
pl:   Shift + 4         Edytuj kanał maski

en:   F2                Choose Pattern
pl:   F2                Wybierz wzór

en:   F3                Choose Brush
pl:   F3                Wybierz pedziel

en:   F4                Paint Tool
pl:   F4                Narzędzie rysowania

en:   F5                Toggle Main Toolbar
pl:   F5                Przełącz główny pasek

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
pl:   F6                Przełącz pasek narzędzi

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
pl:   F7                Przełącz pasek ustawień

en:   F8                Toggle Palette
pl:   F8                Przełącz paletę

en:   F9                Selection Tool
pl:   F9                Narzędzie zaznaczenia

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
pl:   Ctrl + F1 - F12   Zapisz bieżący obrazek ze schowka do pliku 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
pl:   Shift + F1 - F12  Ładuj obrazek do schowka z pliku 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
pl:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Ustaw nieprzeźroczystość na 10%, 20%, ... , 100% (główne lub numeryczne klawisze liczbowe)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1%
pl:   Ctrl + + or =     Zwiększ nieprzeźroczystość o 1%

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1%
pl:   Ctrl + -          Zmniejsz przźroczystość o 1%

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
pl:   Home              Pokaż lub ukryj główne okon/paski narzędzi/pasek statusu/palette

en:   Page Up           Scale Image
pl:   Page Up           Skaluj obraz

en:   Page Down         Resize Image canvas
pl:   Page Down         Zmień rozmiar obrazu na płótnie

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
pl:   Lewy przycisk myszki         Rysuj u użyciem bieżącego narzędzia

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
pl:   Środkowy przycisk myszki        Wybierz punkt, który będzie w środku obrazu po zmianie powiększenia

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
pl:   Prawy przycisk myszki         Wklej na płótno / Zakończ rysowanie lini / Cancel selection

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
pl:   Kółko myszki         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
pl:   Ctrl+ Lewy myszki     Wybierz kolor A

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
pl:   Ctrl+Prawy myszki    Wybierz kolor B

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
pl:   Ctrl+Kółko myszki    Przewiń zawartość okna w prawo/lewo

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
pl:   Shift+Prawy myszki   Wybierz punkt który będzie w środku obrazu po kolejnym powiększeniu

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
pl:   Shift                Ogranicz ruch myszki do lini poziomych

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
pl:   Shift+Ctrl           Ogranicz ruch myszki do lini pionowych

en: Total memory for main + undo images
pl: Całkowita ilość pamięci + pamięć dla cofniętych zmian

en: Undo / Redo / Max levels used
pl: Cofnij / Ponów / Maksymalna liczba wyczerpana

en: Clipboard = %i x %i
pl: Schowek = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
pl: Schowek = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
pl: Unikalne piksele RGB

en: Total layer memory usage
pl: Całkowite zużycie pamięci przez warstwy

en: Colour Histogram
pl: Histogram kolorów

en: Canvas pixels
pl: Punkty płótna

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
pl: Nie można odnaleźć folderu domowego. Użyj folderu bieżącego.

en: (Modified)
pl: (Zmodyfikowano)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć warstwę %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
pl: Jedna lub więcej warstw, która została zmieniona nie może zostać zapisanaCzy na pewno chcesz utracić zmiany?

en: Lose Changes
pl: Nie zapisuj zmian

en: %d layers failed to load
pl: %d warstwy niemożliwe do załadowania

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
pl: Jedna lub więcej warstw nie została zapisana. Należy zapisać każdą osobno.

en: Do you really want to delete all of the layers?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie warstwy?

en: You cannot add any more layers.
pl: Nie możesz dodać więcej warstw.

en: Transparent Colour
pl: Kolor przezroczysty

en: Show all layers in main window
pl: Pokaż wszystkie warstwy w głównym oknie

en: There were no unused colours to remove!
pl: Nie ma nieużywanych kolorów do usnięcia!

en: The palette does not contain enough colours to do a merge
pl: Paleta nie zawiera wystaraczającej liczby kolorów do złączenia

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
pl: Paleta nie zawiera dwóch kolorów o identycznych wartościach RGB

en: There are too many identical palette items to be reduced.
pl: Jest zbyt wiele identycznych składników palety

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
pl: Potrzeba co najwyżej 16 kolrów aby eksportować grafikę ASCII

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
pl: Potrzeba zapisać co najmniej jedną ramkę aby utworzyć GIF

en: Unable to load clipboard
pl: Nie można załadować obrazu ze schowka

en: Unable to save clipboard
pl: Nie można zapisać obrazu do schowka

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
pl: Obraz został zmieniony i nie zapisano zmian. Czy na pewno chcesz utracić zmiany?

en: /File/tear
pl: /Plik/tear

en: /File/New
pl: /Plik/Nowy

en: /File/Open ...
pl: /Plik/Otwórz...

en: /File/Save
pl: /Plik/Zapisz

en: /File/Save As ...
pl: /Plik/Zapisz jako...

en: /File/Export Undo Images ...
pl: /Plik/Export Undo Images ...

en: /File/Export Undo Images (reversed) ...
pl: /Plik/Export Undo Images (reversed) ...

en: /File/Export ASCII Art ...
pl: /Plik/Export ASCII Art ...

en: /File/Export Animated GIF ...
pl: /Plik/Export Animated GIF ...

en: /File/Actions
pl: /Plik/Actions

en: /File/Actions/tear
pl: /Plik/Actions/tear

en: /File/Actions/1
pl: /Plik/Actions/1

en: /File/Actions/2
pl: /Plik/Actions/2

en: /File/Actions/3
pl: /Plik/Actions/3

en: /File/Actions/4
pl: /Plik/Actions/4

en: /File/Actions/5
pl: /Plik/Actions/5

en: /File/Actions/6
pl: /Plik/Actions/6

en: /File/Actions/7
pl: /Plik/Actions/7

en: /File/Actions/8
pl: /Plik/Actions/8

en: /File/Actions/9
pl: /Plik/Actions/9

en: /File/Actions/10
pl: /Plik/Actions/10

en: /File/Actions/11
pl: /Plik/Actions/11

en: /File/Actions/12
pl: /Plik/Actions/12

en: /File/Actions/13
pl: /Plik/Actions/13

en: /File/Actions/14
pl: /Plik/Actions/14

en: /File/Actions/15
pl: /Plik/Actions/15

en: /File/Actions/sepC
pl: /Plik/Actions/sepC

en: /File/Actions/Configure
pl: /Plik/Actions/Configure

en: /File/sepR
pl: /Plik/sepR

en: /File/1
pl: /Plik/1

en: /File/2
pl: /Plik/2

en: /File/3
pl: /Plik/3

en: /File/4
pl: /Plik/4

en: /File/5
pl: /Plik/5

en: /File/6
pl: /Plik/6

en: /File/7
pl: /Plik/7

en: /File/8
pl: /Plik/8

en: /File/9
pl: /Plik/9

en: /File/10
pl: /Plik/10

en: /File/11
pl: /Plik/11

en: /File/12
pl: /Plik/12

en: /File/13
pl: /Plik/13

en: /File/14
pl: /Plik/14

en: /File/15
pl: /Plik/15

en: /File/16
pl: /Plik/16

en: /File/17
pl: /Plik/17

en: /File/18
pl: /Plik/18

en: /File/19
pl: /Plik/19

en: /File/20
pl: /Plik/20

en: /Edit/tear
pl: /Edycja/tear

en: /Edit/Paste To Centre
pl: /Edycja/Wklej na środku

en: /Edit/Paste To New Layer
pl: /Edycja/Wklej w nowej warstwie

en: /Edit/Paste Text
pl: /Edycja/Wklej tekst

en: /Edit/Paste Text (FreeType)
pl: /Edycja/Paste Text (FreeType)

en: /Edit/Load Clipboard
pl: /Edycja/Load Clipboard

en: /Edit/Load Clipboard/tear
pl: /Edycja/Load Clipboard/tear

en: /Edit/Load Clipboard/1
pl: /Edycja/Load Clipboard/1

en: /Edit/Load Clipboard/2
pl: /Edycja/Load Clipboard/2

en: /Edit/Load Clipboard/3
pl: /Edycja/Load Clipboard/3

en: /Edit/Load Clipboard/4
pl: /Edycja/Load Clipboard/4

en: /Edit/Load Clipboard/5
pl: /Edycja/Load Clipboard/5

en: /Edit/Load Clipboard/6
pl: /Edycja/Load Clipboard/6

en: /Edit/Load Clipboard/7
pl: /Edycja/Load Clipboard/7

en: /Edit/Load Clipboard/8
pl: /Edycja/Load Clipboard/8

en: /Edit/Load Clipboard/9
pl: /Edycja/Load Clipboard/9

en: /Edit/Load Clipboard/10
pl: /Edycja/Load Clipboard/10

en: /Edit/Load Clipboard/11
pl: /Edycja/Load Clipboard/11

en: /Edit/Load Clipboard/12
pl: /Edycja/Load Clipboard/12

en: /Edit/Save Clipboard
pl: /Edycja/Zapisz obraz

en: /Edit/Save Clipboard/tear
pl: /Edycja/Zapisz obraz/tear

en: /Edit/Save Clipboard/1
pl: /Edycja/Zapisz obraz/1

en: /Edit/Save Clipboard/2
pl: /Edycja/Zapisz obraz/2

en: /Edit/Save Clipboard/3
pl: /Edycja/Zapisz obraz/3

en: /Edit/Save Clipboard/4
pl: /Edycja/Zapisz obraz/4

en: /Edit/Save Clipboard/5
pl: /Edycja/Zapisz obraz/5

en: /Edit/Save Clipboard/6
pl: /Edycja/Zapisz obraz/6

en: /Edit/Save Clipboard/7
pl: /Edycja/Zapisz obraz/7

en: /Edit/Save Clipboard/8
pl: /Edycja/Zapisz obraz/8

en: /Edit/Save Clipboard/9
pl: /Edycja/Zapisz obraz/9

en: /Edit/Save Clipboard/10
pl: /Edycja/Zapisz obraz/10

en: /Edit/Save Clipboard/11
pl: /Edycja/Zapisz obraz/11

en: /Edit/Save Clipboard/12
pl: /Edycja/Zapisz obraz/12

en: /Edit/Choose Pattern ...
pl: /Edycja/Wybierz wzór...

en: /Edit/Choose Brush ...
pl: /Edycja/Wybierz pędzel...

en: /View/tear
pl: /Widok/tear

en: /View/Show Main Toolbar
pl: /Widok/Pokazuj główny pasek narzędzi

en: /View/Show Tools Toolbar
pl: /Widok/Show Tools Toolbar

en: /View/Show Settings Toolbar
pl: /Widok/Show Settings Toolbar

en: /View/Show Palette
pl: /Widok/Show Palette

en: /View/Show Status Bar
pl: /Widok/Show Status Bar

en: /View/sep1
pl: /Widok/sep1

en: /View/Toggle Image View
pl: /Widok/Toggle Image View

en: /View/Centralize Image
pl: /Widok/Centralize Image

en: /View/Show zoom grid
pl: /Widok/Pokaż siatkę

en: /View/sep2
pl: /Widok/sep2

en: /View/View Window
pl: /Widok/View Window

en: /View/Horizontal Split
pl: /Widok/Horizontal Split

en: /View/Focus View Window
pl: /Widok/Focus View Window

en: /View/sep3
pl: /Widok/sep3

en: /View/Pan Window (End)
pl: /Widok/Pan Window (End)

en: /View/Command Line Window
pl: /Widok/Command Line Window

en: /View/Layers Window
pl: /Widok/Okno warstw

en: /_Image
pl: /_Obrazek

en: /Image/tear
pl: /Obrazek/tear

en: /Image/Convert To RGB
pl: /Obrazek/Przekształć do RGB

en: /Image/Convert To Indexed ...
pl: /Obrazek/Konwertuj do indeksowanych...

en: /Image/sep1
pl: /Obrazek/sep1

en: /Image/Scale Canvas ...
pl: /Obrazek/Scale Canvas ...

en: /Image/Resize Canvas ...
pl: /Obrazek/Resize Canvas ...

en: /Image/Crop
pl: /Obrazek/Przytnij

en: /Image/sep2
pl: /Obrazek/sep2

en: /Image/Flip Vertically
pl: /Obrazek/Obróć w poziomie

en: /Image/Flip Horizontally
pl: /Obrazek/Obróć w pionie

en: /Image/Rotate Clockwise
pl: /Obrazek/Obróć w prawo

en: /Image/Rotate Anti-Clockwise
pl: /Obrazek/Obróć w lewo

en: /Image/Free Rotate ...
pl: /Obrazek/Dodolna rotacja...

en: /Image/sep3
pl: /Obrazek/sep3

en: /Image/Information ...
pl: /Obrazek/Informacje...

en: /Image/Preferences ...
pl: /Obrazek/Ustawienia...

en: /_Selection
pl: /_Zaznaczenie

en: /Selection/tear
pl: /Zaznaczenie/tear

en: /Selection/Select None (Esc)
pl: /Zaznaczenie/Brak zaznaczenia

en: /Selection/Lasso Selection
pl: /Zaznaczenie/Zaznaczenie Lasso

en: /Selection/Lasso Selection Cut
pl: /Zaznaczenie/Wytnij Zaznaczenie Lasso

en: /Selection/sep1
pl: /Zaznaczenie/sep1

en: /Selection/Outline Selection
pl: /Zaznaczenie/Zaznaczenie krawędzi

en: /Selection/Fill Selection
pl: /Zaznaczenie/Fill Selection

en: /Selection/Outline Ellipse
pl: /Zaznaczenie/Krawedzie elipsy

en: /Selection/Fill Ellipse
pl: /Zaznaczenie/Wypełnij elipsę

en: /Selection/sep2
pl: /Zaznaczenie/sep2

en: /Selection/Flip Vertically
pl: /Zaznaczenie/Obróć w pionie

en: /Selection/Flip Horizontally
pl: /Zaznaczenie/Obróć w poziomie

en: /Selection/Rotate Clockwise
pl: /Zaznaczenie/Obróć w prawo

en: /Selection/Rotate Anti-Clockwise
pl: /Zaznaczenie/Obróć w lewo

en: /Selection/sep3
pl: /Zaznaczenie/sep3

en: /Selection/Alpha Blend A,B
pl: /Zaznaczenie/Alpha Blend A,B

en: /Selection/Move Alpha to Mask
pl: /Zaznaczenie/Przesuń alfa do maski

en: /Selection/Mask Colour A,B
pl: /Zaznaczenie/Kolor maski A,B

en: /Selection/Unmask Colour A,B
pl: /Zaznaczenie/Odmaskuj kolor A,B

en: /Selection/Mask All Colours
pl: /Zaznaczenie/Maskuj wszystkie kolory

en: /Selection/Clear Mask
pl: /Zaznaczenie/Wyczyść maskę

en: /_Palette
pl: /P_aleta

en: /Palette/tear
pl: /Paleta/tear

en: /Palette/Open ...
pl: /Paleta/Otwórz...

en: /Palette/Save As ...
pl: /Paleta/Zapisz jako...

en: /Palette/Load Default
pl: /Paleta/Domyślne ustawienia

en: /Palette/sep1
pl: /Paleta/sep1

en: /Palette/Mask All
pl: /Paleta/Maskuj wszystko

en: /Palette/Mask None
pl: /Paleta/Nie maskuj niczego

en: /Palette/sep2
pl: /Paleta/sep2

en: /Palette/Swap A & B
pl: /Paleta/Zamień A & B

en: /Palette/Edit Colour A & B ...
pl: /Paleta/Edytuj kolor A & B ...

en: /Palette/Dither A
pl: /Paleta/Dither A

en: /Palette/Palette Editor ...
pl: /Paleta/Edytor palety ...

en: /Palette/Set Palette Size ...
pl: /Paleta/Ustaw rozmiar palety...

en: /Palette/Merge Duplicate Colours
pl: /Paleta/Scal duplikujące się kolory

en: /Palette/Remove Unused Colours
pl: /Paleta/Usuń nieużywane kolory

en: /Palette/sep3
pl: /Paleta/sep3

en: /Palette/Create Quantized ...
pl: /Paleta/Create Quantized ...

en: /Palette/sep4
pl: /Paleta/sep4

en: /Palette/Sort Colours ...
pl: /Paleta/Sortuj kolory...

en: /Palette/Palette Shifter ...
pl: /Paleta/Edytor palety ...

en: /Effe_cts
pl: /_Efekty

en: /Effects/tear
pl: /Efekty/tear

en: /Effects/Transform Colour ...
pl: /Efekty/Transformacja kolorów...

en: /Effects/Invert
pl: /Efekty/Odwróć

en: /Effects/Greyscale
pl: /Efekty/Skala szarości

en: /Effects/Greyscale (Gamma corrected)
pl: /Efekty/Skala szarości (Gamma poprawne)

en: /Effects/Isometric Transformation
pl: /Efekty/Transformacja izometryczna

en: /Effects/Isometric Transformation/tear
pl: /Efekty/Transformacja izometryczna/tear

en: /Effects/Isometric Transformation/Left Side Down
pl: /Efekty/Transformacja izometryczna/W lewy dół

en: /Effects/Isometric Transformation/Right Side Down
pl: /Efekty/Transformacja izometryczna/W prawy dół

en: /Effects/Isometric Transformation/Top Side Right
pl: /Efekty/Transformacja izometryczna/W górny prawy

en: /Effects/Isometric Transformation/Bottom Side Right
pl: /Efekty/Transformacja izometryczna/W dolny prawy

en: /Effects/sep1
pl: /Efekty/sep1

en: /Effects/Edge Detect
pl: /Efekty/Wyszukiwanie krawędzi

en: /Effects/Difference of Gaussians ...
pl: /Efekty/Difference of Gaussians ...

en: /Effects/Sharpen ...
pl: /Efekty/Wyostrzanie...

en: /Effects/Unsharp Mask ...
pl: /Efekty/Wzmocnienie ...

en: /Effects/Soften ...
pl: /Efekty/Wygładzanie...

en: /Effects/Gaussian Blur ...
pl: /Efekty/Rozmycie Gaussa ...

en: /Effects/Emboss
pl: /Efekty/Wytłoczenie

en: /Effects/sep2
pl: /Efekty/sep2

en: /Effects/Bacteria ...
pl: /Efekty/Bakteria ...

en: /Cha_nnels
pl: /Ka_nały

en: /Channels/tear
pl: /Kanały/tear

en: /Channels/New ...
pl: /Kanały/Nowy...

en: /Channels/Load ...
pl: /Kanały/Otwórz

en: /Channels/Save As ...
pl: /Kanały/Zapisz jako...

en: /Channels/Delete ...
pl: /Kanały/Usuń...

en: /Channels/sep1
pl: /Kanały/sep1

en: /Channels/Edit Image
pl: /Kanały/Edytuj obraz

en: /Channels/Edit Alpha
pl: /Kanały/Edytuj alfe

en: /Channels/Edit Selection
pl: /Kanały/Edytuj zaznaczenie

en: /Channels/Edit Mask
pl: /Kanały/Edytuj maskę

en: /Channels/sep2
pl: /Kanały/sep2

en: /Channels/Hide Image
pl: /Kanały/Ukryj obraz

en: /Channels/Disable Alpha
pl: /Kanały/Wyłącz alfę

en: /Channels/Disable Selection
pl: /Kanały/Wyłącz zaznaczenie

en: /Channels/Disable Mask
pl: /Kanały/Wyłącz maskę

en: /Channels/sep3
pl: /Kanały/sep3

en: /Channels/Couple RGBA Operations
pl: /Kanały/Operacje RGBA

en: /Channels/Threshold ...
pl: /Kanały/Próg...

en: /Channels/Unassociate Alpha
pl: /Kanały/Unassociate Alpha

en: /Channels/sep4
pl: /Kanały/sep4

en: /Channels/View Alpha as an Overlay
pl: /Kanały/Pokaż alfę jako powłokę

en: /Channels/Configure Overlays ...
pl: /Kanały/Konfiguruj powłoki...

en: /_Layers
pl: /Wa_rstwy

en: /Layers/tear
pl: /Warstwy/tear

en: /Layers/Save
pl: /Warstwy/Zapisz

en: /Layers/Save As ...
pl: /Warstwy/Zapisz jako...

en: /Layers/Save Composite Image ...
pl: /Warstwy/Zapisz obraz złożony...

en: /Layers/Remove All Layers ...
pl: /Warstwy/Usuń wszystkie warstwy...

en: /Layers/sep1
pl: /Warstwy/sep1

en: /Layers/Configure Animation ...
pl: /Warstwy/Konfiguruj animację...

en: /Layers/Preview Animation ...
pl: /Warstwy/Podgląd animacji...

en: /Layers/Set key frame ...
pl: /Warstwy/Ustaw klucz ramki...

en: /Layers/Remove all key frames ...
pl: /Warstwy/Usuń wszystkie klucze ramki...

en: /Help/Documentation
pl: /Pomoc/Dokumentacja

en: /Help/sep1
pl: /Pomoc/sep1

en: /Help/Rebind Shortcut Keycodes
pl: /Pomoc/Zmień skróty klawiaturowe

en: Converting to Indexed Palette
pl: Konwertuj do palety indeksowanej

en: Bacteria Effect
pl: Efekt Bakterii

en: Scaling Image
pl: Skalowanie obrazka

en: Counting Unique RGB Pixels
pl: Obliczanie unikalnych pikseli RGB

en: Applying Effect
pl: Zastosuj efekt

en: Please Wait ...
pl: Proszę czekać...

en: Greyscale
pl: Skala szarości

en: Grab Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Colours
pl: Kolory

en: Pattern Chooser
pl: Wybór wzoru

en: Set Palette Size
pl: Ustaw rozmiar palety

en: Distance to A
pl: Odległość do A

en: Distance to A+B
pl: Odległość do A+B

en: Projection to A->B
pl: Wyświetlanie A->B

en: Sort Palette Colours
pl: Sortuj Kolory palety

en: Start Index
pl: Rozpocznij indeksowanie

en: End Index
pl: Zakończ indeksowanie

en: Reverse Order
pl: Odwrócony porządek

en: Auto-Preview
pl: Auto podgląd

en: Transform Colour
pl: Transformacja kolorów

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
pl: Nowa geomteria jest taka sama - nic nie rób

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
pl: System operacyjny nie dysponuje wystarczającą ilością pamięci

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
pl: W oknie Ustawienia nie ma ustawionej wystarczającej ilości pamięciaby wykonać tę operację

en: Nearest Neighbour
pl: Najbliższy sąsiad

en: Bicubic better
pl: Bicubic lepszy

en: Bicubic sharper
pl: Bicubic ostrzejszy

en: Mirror tile
pl: Tytuł mirror'a

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Original
pl: Oryginalny

en: Fix Aspect Ratio
pl: Napraw Aspect Ratio

en: Scale Canvas
pl: Skala płótna

en: Resize Canvas
pl: Zmień rozmiar płótna

en: Configure Overlays
pl: Konfiguruj Nakładki

en: Colour Editor
pl: Edytor Kolorów

en: Colour-Selective Mode
pl: Tryb wyboru koloru

en: Exact Conversion
pl: Konwersja dokładna

en: Use Current Palette
pl: Użyj aktualnej palety

en: Floyd-Steinberg (quick)
pl: Floyd-Steinberg (szybki)

en: Dithered (effect)
pl: Kolor Symulowany (efekt)

en: Scattered (effect)
pl: Rozproszenie (efekt)

en: Largest (Linf)
pl: Większy (Linf)

en: Sum (L1)
pl: Suma (L1)

en: Euclidean (L2)
pl: Euklides (L2)

en: Weakly
pl: Słabszy

en: Strongly
pl: Mocniejszy

en: Separate/Sum
pl: Oddziel/Łącz

en: Separate/Split
pl: Dziel

en: Length/Sum
pl: Długość/Suma

en: Length/Split
pl: Długość/Dziel

en: Convert To Indexed
pl: Konwertuj do indeksowanych

en: Indexed Colours To Use
pl: Indeksowane kolory do używania

en: Colour space
pl: Kolor przestrzeni

en: Difference measure
pl: Różnice pomiarów

en: Reduce colour bleed
pl: Redukuj kolor zabarwienia

en: Serpentine scan
pl: Skanowanie wężowe

en: Error propagation, %
pl: Błąd propagacji, %

en: Selective error propagation
pl: Krytyczny błąd propagacji

en: Edit Gradient
pl: Edytuj gradient

en: Backward HSV
pl: Wsteczny HSV

en: Edit Custom
pl: Edytuj niestandardowe

en: A to B
pl: A do B

en: A to B (RGB)
pl: A do B (RGB)

en: A to B (HSV)
pl: A do B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
pl: A do B (wsteczny HSV)

en: A only
pl: Tylko A

en: Current to 0
pl: Aktualny do 0

en: Current only
pl: Tylko aktualny

en: Configure Gradient
pl: Konfiguruj gradient

en: Repeat length
pl: Powtórz długość

en: Gradient type
pl: Rodzaj gradientu

en: Extension type
pl: Typ rozszerzeń

en: Preview opacity
pl: Podgląd nieprzeźroczystości

en: This is an animated GIF file.  What do you want to do?
pl: To jest plik GIF. Co chcesz zrobić?

en: Edit Frames
pl: Edytuj ramki

en: View Animation
pl: Wyświetl animację

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
pl: %d koniec %d ramki nie może zostać zapisany jako %s- zapisz jako PNG

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
pl: Nie można odnaleźć dokumentacji. Jeśli chcesz pobrać mtPaint Handbook z Internetu i zainstalować go, ustaw odpowiednią ścieżke w oknie Ustawienia

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
pl: Pojawił się problem podczas uruchamiania przeglądarki HTML.Podaj prawidłowy program do otwierania HTML w oknie Ustawienia

en: Current Device
pl: Bieżące urządzenie

en: Default System Language
pl: Domyślny język systemowy

en: Chinese (Taiwanese)
pl: Chiński (Tajwański)

en: Max memory used for undo (MB)
pl: Maksymalny rozmiar pamięci na operację -Cofanie (MB)

en: Progress bar silence limit
pl: Pasek postępu

en: Minimum grid zoom
pl: Minimalne powiększenie siatki

en: Grid colour RGB
pl: Siatka kolorów RGB

en: Canvas Geometry
pl: Płótno geometrii

en: Cursor X,Y
pl: Kursor X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
pl: Piksel [I] {RGB}

en: Selection Geometry
pl: Zaznaczenie geometrii

en: Undo / Redo
pl: Cofnij / Ponów

en: Display clipboard while pasting
pl: Wyświetl schowek podczas wklejania

en: Mouse cursor = Tool
pl: Kursor myszki = Narzędzia

en: Confirm Exit
pl: Potwierdz zamykanie

en: Q key quits mtPaint
pl: Q zamyka mtPaint

en: Changing tool commits paste
pl: Zmiana narzędzia potwierdzania wklejania

en: Centre tool settings dialogs
pl: Wyśrodkowuj okna dialogowe

en: Use gamma correction by default
pl: Ustaw korekcję gamma jako domyślne

en: Clipboard Files
pl: Pliki schowka

en: Select Clipboard File
pl: Wybierz plik schowka

en: HTML Browser Program
pl: Przeglądarka HTML

en: Select Browser Program
pl: Wybierz program przeglądający

en: Location of Handbook index
pl: Ścieżka do indeksu pomocy

en: Select Handbook Index File
pl: Wybierz plik Handbook Index

en: New image sets zoom to 100%
pl: Ustaw powiększenie nowego obrazu na 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
pl: Rolka myszki = Powiększanie

en: Optimize alpha chequers
pl: Optymalizuj 'alpha chequers'

en: Disable view window transparencies
pl: Wyłącz przezroczystosc okna

en: Configure Device
pl: Konfiguruj urządzenie

en: Tool Variable
pl: Narzędzia zmienne

en: Test Area
pl: Pole testowe

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
pl: Wybierz odpowiedni język
    
    Będziesz musiał zrestartować mtPaint,
    aby język w pełni się załadował

en: Palette Shifter
pl: Edytor palety

en: Fix Palette
pl: Napraw paletę

en: Centralise Layer
pl: Wyśrodkuj warstwę

en: Close Layers Window
pl: Zamknij okno warstw

en: RGB Cube
pl: Sześcian RGB

en: By image channel
pl: Przez kanał obrazu

en: Gradient-driven
pl: Gradient- sterowanie

en: Fill settings
pl: Ustawienia wypełniania

en: Respect opacity mode
pl: Tryb włączonej przezroczystości

en: Smudge settings
pl: Ustawienia smużenia

en: Continuous Mode
pl: Tryb kontynuacji

en: Opacity Mode
pl: Tryb przezroczystosci

en: Tint Mode
pl: Tryb zabarwnienia

en: Tint +-
pl: Zabarwienie +-

en: Disable All Masks
pl: Wyłącz wszystkie maski

en: Settings Toolbar
pl: Pasek Ustawienia

en: Gradient Mode
pl: Tryb gradient

en: Pan Window
pl: Rozszerz okno

en: Straight Line
pl: Linia prosta

en: Make Selection
pl: Zrób zaznaczenie

en: Polygon Selection
pl: Zaznaczenie - Wielokąt

en: Place Gradient
pl: Umieść gradient

en: Lasso Selection
pl: Zaznaczenie lasso

en: Ellipse Outline
pl: Obwódka elipsy

en: Outline Selection
pl: Zaznaczanie krawędzi

en: Flip Selection Vertically
pl: Odwróć zaznaczenie w pionie

en: Flip Selection Horizontally
pl: Odwróć zaznaczenie w poziomie

en: Rotate Selection Clockwise
pl: Obróć zaznaczenie w prawo

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
pl: Obróć zaznaczenie w lewo

en: %i Files on Command Line
pl: %i Pliki w lini komend

en: Play Album
pl: Odtwarzaj album

en: Listen to your music
pl: Odtwarza kolekcje muzyczne

en: "Add album" window height
pl: Wysokość okna "Dodaj album"

en: "Add album" window width
pl: Szerokość okna "Dodaj album"

en: "Add song" window height
pl: Wysokość okna "Dodaj utwór"

en: "Add song" window width
pl: Szerokość okna "Dodaj utwór"

en: Amazon Dev Tag
pl: Znacznik Dev Amazon

en: Amazon site to use for album images
pl: Serwer Amazon używany do pobierania zdjęć albumów

en: Default import folder
pl: Domyślny folder importu

en: Default playlist folder
pl: Domyślny folder listy odtwarzania

en: Folders that are monitored for changes.
pl: Monitorowane foldery.

en: Height of the "Add album" window.
pl: Wysokość okna "Dodaj album".

en: Height of the "Add song" window.
pl: Wysokość okna "Dodaj utwór".

en: Height of the playlist window.
pl: Wysokość okna listy odtwarzania.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
pl: Ostatnio używany folder z okna "Importuj folder".

en: Last used folder from the playlist file selectors.
pl: Ostatnio używany folder do wyboru listy odtwarzania.

en: Playlist window height
pl: Wysokość okna listy odtwarzania

en: Playlist window width
pl: Szerokość okna listy odtwarzania

en: Repeat mode
pl: Tryb powtarzania

en: Volume level
pl: Poziom głośności

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
pl: Poziom głośności. 0 = najniższy, 100 = najwyższy.

en: Watched folders
pl: Monitorowane foldery

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
pl: Uaktywnia lub blokuje tryb powtarzania listy odtwarzania.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
pl: Określa, którego serwera Amazon należy użyć do pobierania zdjęć albumów, "us", "uk", "de", lub "jp".

en: Width of the "Add album" window.
pl: Szerokość okna "Dodaj album".

en: Width of the "Add song" window.
pl: Szerokość okna "Dodaj utwór".

en: Width of the playlist window.
pl: Szerokość okna listy odtwarzania.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
pl: Twój znacznik Amazon Dev do pobierania okładek albumów

en: Failed to create a GStreamer play object
pl: Nie można utworzyć obiektu odtwarzania GStreamer

en: Could not render default GStreamer audio output sink
pl: Nie można użyć domyślnego wyjścia dźwiękowego GStreamera

en: No plugin available for "%s"
pl: Brak dostępnej wtyczki dla "%s"

en: Failed playing "%s"
pl: Błąd odtwarzania "%s"

en: Could not play "%s"
pl: Nie można odtworzyć "%s"

en: Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen
pl: Copyright © 2003, 2007 Jorn Baayen

en: A music player
pl: Odtwarzacz muzyki

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
pl: Okładki albumów są udostępnione przez amazon.com oraz musicbrainz.org.

en: _Song
pl: _Utwór

en: Show _Window
pl: _Wyświetl okno

en: Play _Song...
pl: _Odtwarzaj utwór...

en: Play _Album...
pl: Odtwarzaj _album...

en: _Remove Song
pl: U_suń utwór

en: Remove _Played Songs
pl: Usuń o_dtworzone utwory

en: R_epeat
pl: Powta_rzaj

en: Performed by {0}
pl: Wykonywane przez {0}

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
pl: Nie można zainicjować folderu konfiguracji: {0}

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
pl: Nie można zainicjować folderu plików tymczasowych: {0}

en: Failed to export D-Bus object: {0}
pl: Nie można wyeksportować obiektu D-Bus: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
pl: Nie można wczytać bazy danych okładek: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
pl: Nie można wczytać bazy danych utworów: {0}

en: Error initializing Muine.
pl: Błąd podczas uruchamiania Muine.

en: Import Folder
pl: Importuje folder

en: Failed to load metadata: {0}
pl: Nie można wczytać metadanych: {0}

en: Overwrite "{0}"?
pl: Nadpisać "{0}"?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje. Nadpisanie tego pliku spowoduje utratę jego zawartości.

en: Audio backend error:
pl: Błąd obsługi dźwięku:

en: Playlist.m3u
pl: Lista_odtwarzania.m3u

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
pl: <b>Lista odtwarzania</b> (powtarzanie)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
pl: <b>Lista odtwarzania</b> (pozostała mniej niż jedna minuta)

en: From "{0}"
pl: Z albumu "{0}"

en: Album unknown
pl: Nieznany album

en: {0} - Muine Music Player
pl: {0} - Odtwarzacz muzyki Muine

en: Switch music playback on or off
pl: Włącza i wyłącza odtwarzanie

en: Play the previous song
pl: Odtwarza poprzedni utwór

en: Play the next song
pl: Odtwarza następny utwór

en: Add an album to the playlist
pl: Dodaje album do listy odtwarzania

en: Add a song to the playlist
pl: Dodaje utwór do listy odtwarzania

en: Change the volume level
pl: Zmienia poziom głośności

en: Drop an image here to use it as album cover
pl: Przeciągniecie w to miejsce obrazka, uczyni go okładką albumu

en: Failed to initialize the audio backend
pl: Nie można zainicjować obsługi dźwięku

en: Failed to read {0}:
pl: Odczytanie {0} nieudane:

en: Failed to close {0}:
pl: Zamknięcie {0} nieudane:

en: Failed to write {0}:
pl: Zapis {0} nieudany:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
pl[0]: <b>Lista odtwarzania</b> (powtarzanie przez {0} godzinę)
pl[1]: <b>Lista odtwarzania</b> (powtarzanie przez {0} godziny)
pl[2]: <b>Lista odtwarzania</b> (powtarzanie przez {0} godzin)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
pl[0]: <b>Lista odtwarzania</b> (powtarzanie przez {0} minutę)
pl[1]: <b>Lista odtwarzania</b> (powtarzanie przez {0} minuty)
pl[2]: <b>Lista odtwarzania</b> (powtarzanie przez {0} minut)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
pl[0]: <b>Lista odtwarzania</b> (pozostała {0} godzina)
pl[1]: <b>Lista odtwarzania</b> (pozostały {0} godziny)
pl[2]: <b>Lista odtwarzania</b> (pozostało {0} godzin)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
pl[0]: <b>Lista odtwarzania</b> (pozostała {0} minuta)
pl[1]: <b>Lista odtwarzania</b> (pozostały {0} minuty)
pl[2]: <b>Lista odtwarzania</b> (pozostało {0} minut)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
pl: Błąd podczas wczytywania wtyczki {0}: {1}

en: Importing "{0}"
pl: Importowanie "{0}"

en: Loading:
pl: Wczytywanie:

en: {0} and others
pl: {0} i inni

en: {0} and {1}
pl: {0} i {1}

en: Muine music player
pl: Odtwarzacz muzyki Muine

en: Username at %s:
pl: Nazwa konta na %s:

en: Password for %s@%s:
pl: Hasło dla %s@%s:

en: Undel
pl: Odtwórz

en: You have no aliases!
pl: Brak aliasów!

note: add a new alias
en: Alias as:
pl: Nazwa aliasu:

en: You already have an alias defined with that name!
pl: Istnieje już tak nazwany alias!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
pl: Ostrzeżenie: alias o takiej nazwie może nie zadziałać. Poprawić?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
pl: Błąd: '%s' to błędny IDN.

en: Personal name:
pl: Nazwisko:

en: [%s = %s] Accept?
pl: [%s = %s] Potwierdzasz?

en: Save to file:
pl: Zapisz do pliku:

en: Alias added.
pl: Alias dodany.

en: Can't match nametemplate, continue?
pl: Nie pasujący szablon nazwy, kontynuować?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
pl: Pole "compose" w pliku 'mailcap' wymaga %%s

en: Error running "%s"!
pl: Błąd uruchomienia "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
pl: Błąd otwarcia pliku podczas interpretacji nagłówków.

en: Failure to open file to strip headers.
pl: Błąd podczas próby otwarcia pliku w celu eliminacji nagłówków.

en: Failure to rename file.
pl: Zmiana nazwy pliku nie powiodła się.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
pl: Brak pola "compose" dla %s w pliku 'mailcap', utworzono pusty plik.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
pl: Pole "Edit" w pliku 'mailcap' wymaga %%s

en: No mailcap edit entry for %s
pl: Brak pola "Edit" dla %s w pliku 'mailcap'

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
pl: Brak odpowiedniego wpisu w 'mailcap'. Wyświetlony jako tekst.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
pl: Typ MIME nie został zdefiniowany. Nie można wyświetlić załącznika.

en: Cannot create filter
pl: Nie można utworzyć filtru

en: Can't create filter
pl: Nie można utworzyć filtra

en: Write fault!
pl: Błąd zapisu!

en: I don't know how to print that!
pl: Nie wiem jak to wydrukować!

en: %s is not a directory.
pl: %s nie jest katalogiem.

en: Mailboxes [%d]
pl: Skrzynki [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
pl: Zasubskrybowane [%s], wzorzec nazw plików: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
pl: Katalog [%s], wzorzec nazw plików: %s

en: Can't attach a directory!
pl: Załącznikiem nie może zostać katalog!

en: No files match the file mask
pl: Żaden plik nie pasuje do wzorca

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
pl: Tworzenie skrzynek jest obsługiwane tylko dla skrzynek IMAP

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
pl: Zmiania nazwy jest obsługiwana tylko dla skrzynek IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
pl: Usuwanie skrzynek jest obsługiwane tylko dla skrzynek IMAP

en: Cannot delete root folder
pl: Nie można usunąć głównej skrzynki

en: Really delete mailbox "%s"?
pl: Naprawdę usunąć skrzynkę "%s"?

en: Mailbox deleted.
pl: Skrzynka została usunięta.

en: Mailbox not deleted.
pl: Skrzynka nie została usunięta.

en: Chdir to:
pl: Zmień katalog na:

en: Error scanning directory.
pl: Błąd przeglądania katalogu.

en: File Mask:
pl: Wzorzec nazw plików:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
pl: Sortowanie odwrotne wg (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielkości, żad(n)e?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
pl: Sortowanie wg (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielkości, żad(n)e?

en: dazn
pl: dawn

en: New file name:
pl: Nazwa nowego pliku:

en: Can't view a directory
pl: Nie można przeglądać tego katalogu

en: Error trying to view file
pl: Błąd podczas próby przeglądania pliku

en: New mail in
pl: Nowa poczta w

en: %s: color not supported by term
pl: %s: kolor nie jest obsługiwany przez Twój terminal

en: %s: no such color
pl: %s: nie ma takiego koloru

en: %s: no such object
pl: %s: nie ma takiego obiektu

en: %s: command valid only for index object
pl: %s: polecenia mogą dotyczyć tylko obiektów indeksu

en: %s: too few arguments
pl: %s: za mało argumentów

en: Missing arguments.
pl: Brakuje argumentów.

en: color: too few arguments
pl: color: za mało argumentów

en: mono: too few arguments
pl: mono: za mało argumentów

en: %s: no such attribute
pl: %s: nie ma takiego atrybutu

en: too few arguments
pl: za mało argumentów

en: default colors not supported
pl: domyślnie ustalone kolory nie są obsługiwane

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
pl: Weryfikować podpis PGP?

en: Could not create temporary file!
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego!

en: Cannot create display filter
pl: Nie można utworzyć filtru wyświetlania

en: Could not copy message
pl: Nie można skopiować listu

en: S/MIME signature successfully verified.
pl: Podpis S/MIME został pomyślnie zweryfikowany.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
pl: Właściciel certyfikatu nie odpowiada nadawcy.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
pl: Ostrzeżenie: fragment tej wiadomości nie został podpisany.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
pl: Podpis S/MIME NIE może zostać zweryfikowany.

en: PGP signature successfully verified.
pl: Podpis PGP został pomyślnie zweryfikowany.

en: PGP signature could NOT be verified.
pl: Podpis PGP NIE może zostać zweryfikowany.

en: Bounce message to:
pl: Wyślij kopię listu do:

en: Bounce tagged messages to:
pl: Wyślij kopie zaznaczonych listów do:

en: Error parsing address!
pl: Błąd interpretacji adresu!

en: Bad IDN: '%s'
pl: Błędny IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
pl: Wyślij kopię listu do %s

en: Bounce messages to %s
pl: Wyślij kopie listów do %s

en: Message not bounced.
pl: Kopia nie została wysłana.

en: Messages not bounced.
pl: Kopie nie zostały wysłane.

en: Message bounced.
pl: Kopia została wysłana.

en: Messages bounced.
pl: Kopie zostały wysłane.

en: Can't create filter process
pl: Nie można utworzyć procesu filtru

en: No printing command has been defined.
pl: Polecenie drukowania nie zostało skonfigurowane.

en: Print message?
pl: Wydrukować list?

en: Print tagged messages?
pl: Wydrukować zaznaczone listy?

en: Message printed
pl: List został wydrukowany

en: Messages printed
pl: Listy zostały wydrukowane

en: Message could not be printed
pl: List nie został wydrukowany

en: Messages could not be printed
pl: Listy nie zostały wydrukowane

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
pl: Odwr-Sort (d)ata/(a)ut/o(t)rzym/t(e)m/d(o)/(w)ąt/(b)ez/ro(z)m/wa(g)a/(s)pam?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
pl: Sortuj (d)ata/(a)ut/o(t)rzym/t(e)mat/d(o)/(w)ąt/(b)ez/ro(z)m/wa(g)a/(s)pam?:

en: dfrsotuzcp
pl: dateowbzgs

en: Shell command:
pl: Polecenie powłoki:

en: Decode-save%s to mailbox
pl: Dekoduj-zapisz%s do skrzynki

en: Decode-copy%s to mailbox
pl: Dekoduj-kopiuj%s do skrzynki

en: Decrypt-save%s to mailbox
pl: Rozszyfruj-zapisz%s do skrzynki

en: Decrypt-copy%s to mailbox
pl: Rozszyfruj-kopiuj%s do skrzynki

en: Save%s to mailbox
pl: Zapisz%s do skrzynki

en: Copy%s to mailbox
pl: Kopiuj%s do skrzynki

en:  tagged
pl:  zaznaczone

en: Copying to %s...
pl: Kopiowanie do %s...

en: Convert to %s upon sending?
pl: Przekonwertować do %s przy wysyłaniu?

en: Content-Type changed to %s.
pl: Typ "Content-Type" zmieniono na %s.

en: Character set changed to %s; %s.
pl: Zestaw znaków został zmieniony na %s; %s.

en: not converting
pl: bez konwersji

en: converting
pl: konwertowanie

en: There are no attachments.
pl: Brak załączników.

en: Descrip
pl: Opis

en: Sign, Encrypt
pl: Podpisz i zaszyfruj

en:  sign as:
pl:  podpisz jako:

en: Encrypt with:
pl: Zaszyfruj używając:

en: %s [#%d] no longer exists!
pl: %s [#%d] już nie istnieje!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
pl: %s [#%d] zmieniony. Zaktualizować kodowanie?

en: -- Attachments
pl: -- Załączniki

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
pl: Ostrzeżenie: '%s' to błędny IDN.

en: You may not delete the only attachment.
pl: Nie możesz usunąć jedynego załącznika.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
pl: Błędny IDN w "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
pl: Dołączanie wybranych listów...

en: Unable to attach %s!
pl: Nie można dołączyć %s!

en: Open mailbox to attach message from
pl: Otwórz skrzynkę w celu dołączenia listu

en: No messages in that folder.
pl: Brak listów w tej skrzynce.

en: Tag the messages you want to attach!
pl: Zaznacz listy do dołączenia!

en: Unable to attach!
pl: Nie można dołączyć!

en: Recoding only affects text attachments.
pl: Tylko tekstowe załączniki można przekodować.

en: The current attachment won't be converted.
pl: Bieżący załacznik nie zostanie przekonwertowany.

en: The current attachment will be converted.
pl: Bieżący załacznik zostanie przekonwertowany.

en: Invalid encoding.
pl: Błędne kodowanie.

en: Save a copy of this message?
pl: Zapisać kopię tego listu?

en: Rename to:
pl: Zmień nazwę na:

en: Can't stat %s: %s
pl: Nie można ustalić stanu (stat) %s: %s

en: New file:
pl: Nowy plik:

en: Content-Type is of the form base/sub
pl: Typ "Content-Type" musi być w postaci podstawowy/pośledni

en: Unknown Content-Type %s
pl: Nieznany typ "Content-Type" %s

en: Can't create file %s
pl: Nie można utworzyć %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
pl: Mamy tu błąd tworzenia załącznika

en: Postpone this message?
pl: Zachować ten list do późniejszej obróbki i ewentualnej wysyłki?

en: Write message to mailbox
pl: Zapisz list do skrzynki

en: Writing message to %s ...
pl: Zapisywanie listu do %s ...

en: Message written.
pl: List został zapisany.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
pl: Wybrano już S/MIME. Anulować wybór S/MIME i kontynuować?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
pl: Wybrano już PGP. Anulować wybór PGP i kontynuować?

en: error creating gpgme context: %s
pl: Błąd tworzenia kontekstu gpgme: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
pl: Błąd uruchamiania protokołu CMS: %s

en: error creating gpgme data object: %s
pl: Błąd tworzenia obiektu danych gpgme: %s

en: error allocating data object: %s
pl: Błąd alokacji obiektu danych: %s

en: error rewinding data object: %s
pl: Błąd przeszukania obiektu danych: %s

en: error reading data object: %s
pl: Błąd czytania obiektu danych: %s

en: error adding recipient `%s': %s
pl: Błąd dodawania odbiorcy `%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
pl: Klucz tajny `%s' nie został odnaleziony: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
pl: Niejednoznaczne określenie klucza tajnego `%s'

en: error setting secret key `%s': %s
pl: Błąd obsługi klucza tajnego `%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
pl: PKA: błąd konfigurowania notacji podpisu: %s

en: error encrypting data: %s
pl: Błąd szyfrowania danych: %s

en: error signing data: %s
pl: Błąd podpisania danych: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
pl: Ostrzeżenie: jeden z kluczy został wycofany.

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
pl: Ostrzeżenie: klucz użyty do podpisania wygasł dnia:

en: Warning: At least one certification key has expired
pl: Ostrzeżenie: co najmniej jeden z certyfikatów wygasł.

en: Warning: The signature expired at:
pl: Ostrzeżenie: podpis wygasł dnia:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
pl: Nie można zweryfikować: brak klucza lub certyfikatu.

en: The CRL is not available
pl: CRL nie jest dostępny.

en: Available CRL is too old
pl: Ten CRL jest zbyt stary.

en: A policy requirement was not met
pl: Nie spełniono wymagań polityki.

en: A system error occurred
pl: Wystąpił błąd systemowy.

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
pl: Ostrzeżenie: dane PKA nie odpowiadają adresowi nadawcy:

en: PKA verified signer's address is:
pl: Adres nadawcy zweryfikowany przez PKA to:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
pl: Ostrzeżenie: nie ma ŻADNYCH dowodów, że ten klucz należy do osoby podanej powyżej.

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
pl: Ostrzeżenie: ten klucz NIE NALEŻY do osoby podanej powyżej.

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
pl: Ostrzeżenie: NIE ma pewności, że ten klucz należy do osoby podanej powyżej.

en: Error getting key information:
pl: Błąd sprawdzania klucza:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
pl: Poprawny podpis złożony przez:

en:             created:
pl:             utworzony:

en: *BAD* signature claimed to be from:
pl: Błędny podpis złożony jakoby przez:

en: Error checking signature
pl: Błąd sprawdzania podpisu

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
pl: [-- Informacja o podpisie --]

en: Error: verification failed: %s
pl: Błąd: weryfikacja nie powiodła się: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
pl: [-- Początek danych (podpisane przez: %s) --]

en: *** End Notation ***
pl: [-- Koniec danych --]

en: [-- End signature information --]
pl: [-- Koniec informacji o podpisie --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
pl: [-- Błąd: odszyfrowanie nie powiodłow się: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
pl: Błąd: odszyfrowanie lub weryfikacja nie powiodły się: %s

en: Error: copy data failed
pl: Błąd: kopiowanie danych nie powiodło się

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
pl: [-- POCZĄTEK LISTU PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
pl: [-- POCZĄTEK KLUCZA PUBLICZNEGO PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
pl: [-- POCZĄTEK LISTU PODPISANEGO PGP --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
pl: [-- KONIEC LISTU PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
pl: [-- KONIEC PUBLICZNEGO KLUCZA PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
pl: [-- KONIEC LISTU PODPISANEGO PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
pl: [-- Błąd: nie można odnaleźć początku listu PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
pl: [-- Błąd: uszkodzony list PGP/MIME! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć pliku tymczasowego! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są podpisane i zaszyfrowane PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są zaszyfrowane PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
pl: [-- Koniec danych podpisanych i zaszyfrowanych PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
pl: [-- Koniec danych zaszyfrowanych PGP/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
pl: [-- Poniższe dane są podpisane S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są zaszyfrowane S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
pl: [-- Koniec danych podpisanych S/MIME. --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
pl: [-- Koniec danych zaszyfrowanych S/MIME. --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
pl: Nie można wyświetlić identyfikatora - nieznane kodowanie.

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
pl: Nie można wyświetlić identyfikatora - błędne kodowanie.

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
pl: Nie można wyświetlić identyfikatora - błędny DN.

en: Name ......:
pl: Nazwa/nazwisko ......:

en: Valid From : %s
pl: Ważny od: %s

en: Valid To ..: %s
pl: Ważny do: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
pl: Klucz: %s, %lu bitów %s

en: Key Usage .:
pl: Użycie:

en: encryption
pl: szyfrowanie

en: signing
pl: podpisywanie

en: certification
pl: certyfikowanie

en: Serial-No .: 0x%s
pl: Numer: 0x%s

en: Issued By .:
pl: Wydany przez:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
pl: Podklucz: 0x%s

en: [Revoked]
pl: [Wyprowadzony]

en: [Expired]
pl: [Wygasły]

en: [Disabled]
pl: [Zablokowany]

en: Can't create temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Error finding issuer key: %s
pl: Nie znaleziono klucza wydawcy: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
pl: Błąd: łąńcuch certyfikatów zbyt długi - przetwarzanie zatrzymano tutaj

en: Key ID: 0x%s
pl: Identyfikator klucza: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
pl: wykonanie gpgme_new nie powiodło się: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
pl: wykonanie gpgme_op_keylist_start nie powiodło się: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
pl: wykonanie gpgme_op_keylist_next nie powiodło się: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
pl: Wszystkie pasujące klucze są zaznaczone jako wygasłe lub wycofane.

en: Exit
pl: Wyjście

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
pl: Wybór

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
pl: Sprawdź klucz

en: PGP and S/MIME keys matching
pl: Pasujące klucze PGP i S/MIME

en: PGP keys matching
pl: Pasujące klucze PGP

en: S/MIME keys matching
pl: Pasujące klucze S/MIME

en: keys matching
pl: pasujące klucze

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
pl: Nie można użyć tego klucza: wygasł, został wyłączony lub wyprowadzony.

en: ID is expired/disabled/revoked.
pl: Identyfikator wygasł, został wyłączony lub wyprowadzony.

en: ID has undefined validity.
pl: Poziom ważności tego identyfikatora nie został określony.

en: ID is not valid.
pl: Nieprawidłowy identyfikator.

en: ID is only marginally valid.
pl: Ten identyfikator jest tylko częściowo ważny.

en: %s Do you really want to use the key?
pl: %s Czy naprawdę chcesz użyć tego klucza?

en: Looking for keys matching "%s"...
pl: Wyszukiwanie odpowiednich kluczy dla "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
pl: Użyć klucza numer "%s" dla %s?

en: Enter keyID for %s:
pl: Wprowadź numer klucza dla %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
pl: 
    Użyto GPGME, jakkolwiek gpg-agent nie został uruchomiony.

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
pl: S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, (o)ba, p(g)p, (a)nuluj?

en: esabpfc
pl: zpjoga

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
pl: PGP: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, (o)ba, (s)/mime, (a)nuluj?

en: esabmfc
pl: zpjosa

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
pl: Podpisz jako:

en: Failed to verify sender
pl: Błąd weryfikacji nadawcy

en: Failed to figure out sender
pl: Błąd określenia nadawcy

en:  (current time: %c)
pl:  (bieżąca data i czas: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
pl: [-- Wynik działania %s %s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
pl: Hasło(a) zostało(y) zapomniane.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
pl: Wywoływanie PGP...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
pl: Nie można wysłać listu w trybie inline. Zastosować PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
pl: List nie został wysłany.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
pl: Listy S/MIME bez wskazówek co do zawartości nie są obsługiwane.

en: Trying to extract PGP keys...
pl: Próba skopiowania kluczy PGP...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
pl: Próba skopiowania kluczy S/MIME...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
pl: [-- Błąd: Niespójna struktura multipart/signed ! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
pl: [-- Błąd: Nieznany protokół multipart/signed %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
pl: [-- Ostrzeżenie: nie można zweryfikować podpisów %s/%s --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
pl: [-- Poniższe dane są podpisane --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
pl: [-- Ostrzeżenie: Nie znaleziono żadnych podpisów. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
pl: 
    [-- Koniec podpisanych danych --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
pl: Ustawiono "crypt_use_gpgme" ale zbudowano Mutta bez wsparcia dla GPGME.

en: Invoking S/MIME...
pl: Wywoływanie S/MIME...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
pl: Wyjść z Mutta?

en:  ('?' for list):
pl:  (przyciśnięcie '?' wyświetla listę):

en: No mailbox is open.
pl: Nie otwarto żadnej skrzynki.

en: There are no messages.
pl: Brak listów.

en: Mailbox is read-only.
pl: Skrzynka jest tylko do odczytu.

en: Function not permitted in attach-message mode.
pl: Funkcja niedostępna w trybie załączania

en: No visible messages.
pl: Brak widocznych listów.

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
pl: Operacja %s nie może być wykonana: nie dozwolono (ACL)

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
pl: Nie można zapisać do skrzynki oznaczonej jako 'tylko do odczytu'!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
pl: Zmiany zostaną naniesione niezwłocznie po wyjściu ze skrzynki.

en: Changes to folder will not be written.
pl: Zmiany w skrzynce nie zostaną naniesione.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
pl: Skrzynka została zmodyfikowana z zewnątrz. Flagi mogą być nieaktualne.

en: New mail in this mailbox.
pl: Uwaga - w bieżącej skrzynce pojawiła się nowa poczta!

en: Mailbox was externally modified.
pl: Skrzynka została zmodyfikowana z zewnątrz.

en: No tagged messages.
pl: Brak zaznaczonych listów.

en: Jump to message:
pl: Skocz do listu:

en: Argument must be a message number.
pl: Jako argument wymagany jest numer listu.

en: That message is not visible.
pl: Ten list nie jest widoczny.

en: Invalid message number.
pl: Błędny numer listu.

en: delete message(s)
pl: usuń li(s)ty

en: Delete messages matching:
pl: Usuń listy pasujące do wzorca:

en: No limit pattern is in effect.
pl: Wzorzec ograniczający nie został określony.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
pl: Ograniczenie: %s

en: Limit to messages matching:
pl: Ogranicz do pasujących listów:

en: To view all messages, limit to "all".
pl: Aby ponownie przeglądać wszystkie listy, ustaw ograniczenie na ".*"

en: Quit Mutt?
pl: Wyjść z Mutta?

en: Tag messages matching:
pl: Zaznacz pasujące listy:

en: undelete message(s)
pl: odtwórz li(s)ty

en: Undelete messages matching:
pl: Odtwórz pasujące listy:

en: Untag messages matching:
pl: Odznacz pasujące listy:

en: Open mailbox in read-only mode
pl: Otwórz skrzynkę tylko do odczytu

en: Open mailbox
pl: Otwórz skrzynkę

en: No mailboxes have new mail
pl: Żadna skrzynka nie zawiera nowych listów

en: %s is not a mailbox.
pl: %s nie jest skrzynką.

en: Exit Mutt without saving?
pl: Wyjść z Mutta bez zapisywania zmian?

en: Threading is not enabled.
pl: Wątkowanie nie zostało włączone.

en: Thread broken
pl: Wątek został przerwany

en: link threads
pl: połącz wątki

en: No Message-ID: header available to link thread
pl: Brak nagłówka Message-ID: wymaganego do połączenia wątków

en: First, please tag a message to be linked here
pl: Najpierw zaznacz list do połączenia

en: Threads linked
pl: Wątki połączono

en: No thread linked
pl: Wątki nie zostały połączone

en: You are on the last message.
pl: To jest ostatni list.

en: No undeleted messages.
pl: Brak odtworzonych listów.

en: You are on the first message.
pl: To jest pierwszy list.

en: Search wrapped to top.
pl: Kontynuacja poszukiwania od początku.

en: Search wrapped to bottom.
pl: Kontynuacja poszukiwania od końca.

en: No new messages
pl: Brak nowych listów

en: No unread messages
pl: Przeczytano już wszystkie listy

en:  in this limited view
pl:  w trybie ograniczonego przeglądania

en: flag message
pl: Zaznasz list

en: toggle new
pl: zaznacz jako nowy

en: No more threads.
pl: Nie ma więcej wątków.

en: You are on the first thread.
pl: To pierwszy wątek.

en: Thread contains unread messages.
pl: Wątek zawiera nieprzeczytane listy.

en: delete message
pl: skasuj list

en: edit message
pl: edytuj list

en: mark message(s) as read
pl: zaznacz li(s)t jako przeczytany

en: undelete message
pl: odtwórz listy

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
pl: ~~		wstaw linię zaczynającą się pojedyńczym ~
    ~b użytkownicy	dodaj użytkowników do pola BCC:
    ~c użytkownicy	dodaj użytkowników do pola Cc:
    ~f listy	dołącz listy
    ~F listy	to samo co ~f ale dołącz też nagłówki
    ~h		edytuj nagłówki
    ~m listy	dodaj i zacytuj listy
    ~M listy	to samo co ~m ale dołącz też nagłówki
    ~p		drukuj list

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
pl: ~q		zapisz plik i wyjdź z edytora
    ~r plik		wczytaj plik do edytora
    ~t użytkownicy	dodaj użytkowników do pola To:
    ~u		odtwórz poprzednią linię
    ~v		edytuj list edytorem zdefiniowanym w $visual
    ~w plik		zapisz list do pliku
    ~x		porzuć zmiany i wyjdź z edytora
    ~?		ten list
    .		stojąc sama w linii kończy wpisywanie

en: %d: invalid message number.
pl: %d: błędny numer listu.

en: (End message with a . on a line by itself)
pl: (Zakończ list . (kropką) w osobnej linii)

en: No mailbox.
pl: Brak skrzynki.

en: Message contains:
pl: List zawiera:

en: (continue)
pl: (kontynuuj)

en: missing filename.
pl: brak nazwy pliku.

en: No lines in message.
pl: Pusty list.

en: Bad IDN in %s: '%s'
pl: Błędny IDN w %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
pl: %s: nieznane polecenie edytora (~? wyświetla pomoc)

en: could not create temporary folder: %s
pl: nie można utworzyć tymczasowej skrzynki: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
pl: nie można zapisać tymczasowej skrzynki: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
pl: nie można zmniejszyć tymczasowej skrzynki: %s

en: Message file is empty!
pl: Plik listu jest pusty!

en: Message not modified!
pl: List nie został zmieniony!

en: Can't open message file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku listu: %s

en: Can't append to folder: %s
pl: Nie można dopisać do skrzynki: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
pl: Błąd. Zachowano plik tymczasowy: %s

en: Set flag
pl: Ustaw flagę

en: Clear flag
pl: Wyczyść flagę

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
pl: [--Błąd: Nie można wyświetlić żadnego z fragmentów Multipart/Alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
pl: [-- Załącznik #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
pl: [-- Typ: %s/%s, Kodowanie: %s, Wielkość: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
pl: [-- Podgląd za pomocą %s --]

en: Invoking autoview command: %s
pl: Wywoływanie polecenia podglądu: %s

en: [-- Can't run %s. --]
pl: [-- Nie można uruchomić %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
pl: [-- Komunikaty błędów %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
pl: [-- Błąd: message/external-body nie ma ustawionego rodzaju dostępu --]

en: [-- This %s/%s attachment
pl: [-- Ten załącznik typu %s/%s

en: (size %s bytes)
pl: (o wielkości %s bajtów)

en: has been deleted --]
pl: został usunięty --]

en: [-- on %s --]
pl: [-- na %s --]

en: [-- name: %s --]
pl: [-- nazwa: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
pl: [-- Ten załącznik typu %s/%s nie jest zawarty, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
pl: [-- a podane źródło zewnętrzne jest --]
    [-- nieaktualne. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
pl: [-- a podany typ dostępu %s nie jest obsługiwany --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
pl: Błąd: multipart/signed nie ma protokołu.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
pl: Błąd: multipart/encrypted nie ma parametru protokołu!

en: Unable to open temporary file!
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego!

en: [-- %s/%s is unsupported
pl: [-- typ %s/%s nie jest obsługiwany

en: (use '%s' to view this part)
pl: (użyj '%s' do oglądania tego fragmentu)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
pl: (przypisz 'view-attachments' do klawisza!)

en: %s: unable to attach file
pl: %s: nie można dołączyć pliku

en: ERROR: please report this bug
pl: BŁĄD: zgłoś, proszę, ten błąd

en: <UNKNOWN>
pl: <NIEZNANY>

en: 
    Generic bindings:
pl: 
    Standardowe przypisania klawiszy:

en: 
    Unbound functions:
pl: 
    Nie przypisane klawiszom funkcje:

en: Help for %s
pl: Pomoc dla menu %s

en: Bad history file format (line %d)
pl: Błedny format pliku historii (wiersz %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
pl: unhook: Nie można wykonać "unhook *" wewnątrz innego polecenia hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
pl: unhook: nieznany typ polecenia hook: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
pl: unhook: Nie można skasować %s z wewnątrz %s.

en: No authenticators available
pl: Żadna z metod uwierzytelniania nie jest dostępna

en: Authenticating (anonymous)...
pl: Uwierzytelnianie (anonymous)...

en: Anonymous authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie anonymous nie powiodło się.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
pl: Uwierzytelnianie (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie CRAM-MD5 nie powiodło się.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
pl: Uwierzytelnianie (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie GSSAPI nie powiodło się.

en: LOGIN disabled on this server.
pl: LOGIN został wyłączony na tym serwerze.

en: Authenticating (%s)...
pl: Uwierzytelnianie (%s)...

en: SASL authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie SASL nie powiodło się.

en: %s is an invalid IMAP path
pl: %s jest błędną ścieżką IMAP

en: Getting folder list...
pl: Pobieranie listy skrzynek...

en: Create mailbox:
pl: Nazwa skrzynki:

en: Mailbox must have a name.
pl: Skrzynka musi zostać nazwana.

en: Mailbox created.
pl: Skrzynka została utworzona.

en: Rename mailbox %s to:
pl: Zmień nazwę skrzynki %s na:

en: Rename failed: %s
pl: Zmiana nazwy nie powiodła się: %s

en: Mailbox renamed.
pl: Nazwa została zmieniona.

en: Closing connection to %s...
pl: Zamykanie połączenia do %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
pl: Zbyt stara wersja serwera IMAP. Praca z tym serwerem nie jest możliwa.

en: Secure connection with TLS?
pl: Połączyć używając TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
pl: Połączenie TSL nie zostało wynegocjowane

en: Encrypted connection unavailable
pl: Połączenie szyfrowane nie jest dostępne

en: Selecting %s...
pl: Wybieranie %s...

en: Error opening mailbox
pl: Błąd otwarcia skrzynki

en: Create %s?
pl: Utworzyć %s?

en: Marking %d messages deleted...
pl: Zaznaczanie %d listów jako skasowanych...

en: Expunge failed
pl: Skasowanie nie powiodło się

en: Saving changed messages... [%d/%d]
pl: Zapisywanie zmienionych listów... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
pl: Błąd zapisywania listów. Potwierdzasz wyjście?

en: Error saving flags
pl: Błąd zapisywania flag

en: Expunging messages from server...
pl: Kasowanie listów na serwerze...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
pl: imap_sync_mailbox: skasowanie nie powiodło się

en: Header search without header name: %s
pl: Nie podano nazwy nagłówka: %s

en: Bad mailbox name
pl: Błędna nazwa skrzynki

en: Subscribing to %s...
pl: Subskrybowanie %s...

en: Unsubscribing from %s...
pl: Odsubskrybowanie %s...

en: Subscribed to %s
pl: Zasybskrybowano %s

en: Unsubscribed from %s
pl: Odsubskrybowano %s

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
pl: Nie można pobrać nagłówków z serwera IMAP w tej wersji.

en: Could not create temporary file %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego %s

en: Evaluating cache...
pl: Sprawdzanie pamięci podręcznej...

en: Fetching message headers...
pl: Pobieranie nagłówków...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
pl: Błędny indeks listów. Spróbuj ponownie otworzyć skrzynkę.

en: Uploading message...
pl: Ładowanie listu...

en: Copying %d messages to %s...
pl: Kopiowanie %d listów do %s...

en: Copying message %d to %s...
pl: Kopiowanie listu %d do %s...

en: Not available in this menu.
pl: Nie ma takiego polecenia w tym menu.

en: Bad regexp: %s
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym: %s

en: Not enough subexpressions for spam template
pl: Zbyt mało podwyrażeń dla wzorca spamu

en: spam: no matching pattern
pl: Spam: brak pasującego wzorca

en: nospam: no matching pattern
pl: NieSpam: brak pasującego wzorca

en: Missing -rx or -addr.
pl: Brak -rx lub -addr.

en: Warning: Bad IDN '%s'.
pl: Ostrzeżenie: błędny IDN '%s'.

en: attachments: no disposition
pl: załączniki: brak specyfikacji inline/attachment

en: attachments: invalid disposition
pl: załączniki: błędna specyfikacja inline/attachment

en: unattachments: no disposition
pl: brak specyfikacji inline/attachment

en: unattachments: invalid disposition
pl: błędna specyfikacja inline/attachment

en: alias: no address
pl: alias: brak adresu

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
pl: Ostrzeżenie: błędny IDN '%s' w aliasie '%s'.

en: invalid header field
pl: nieprawidłowy nagłówek

en: %s: unknown sorting method
pl: %s: nieznana metoda sortowania

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
pl: mutt_restore_default(%s): błąd w wyrażeniu regularnym: %s

en: %s: unknown variable
pl: %s: nieznana zmienna

en: prefix is illegal with reset
pl: reset: nieprawidłowy prefiks

en: value is illegal with reset
pl: reset: nieprawidłowa wartość

en: Usage: set variable=yes|no
pl: Użycie: set variable=yes|no

en: %s is set
pl: %s ustawiony

en: %s is unset
pl: %s nie jest ustawiony

en: %s: invalid mailbox type
pl: %s: nieprawidłowy typ skrzynki

en: %s: invalid value
pl: %s: nieprawidłowa wartość

en: %s: Unknown type.
pl: %s: nieznany typ

en: %s: unknown type
pl: %s: nieprawidłowy typ

en: Error in %s, line %d: %s
pl: Błąd w %s, linia %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
pl: source: błędy w %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
pl: source: wczytywanie zaniechane z powodu zbyt wielu błędów w %s

en: source: error at %s
pl: source: błędy w %s

en: source: too many arguments
pl: source: zbyt wiele argumentów

en: %s: unknown command
pl: %s: nieznane polecenie

en: Error in command line: %s
pl: Błąd w poleceniu: %s

en: unable to determine home directory
pl: nie można ustalić położenia katalogu domowego

en: unable to determine username
pl: nie można ustalić nazwy użytkownika

en: -group: no group name
pl: -group: brak nazwy grupy

en: out of arguments
pl: brak argumentów

en: Macro loop detected.
pl: Wykryto pętlę w makrze.

en: Key is not bound.
pl: Klawisz nie został przypisany.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
pl: Klawisz nie został przypisany. Aby uzyskać pomoc przyciśnij '%s'.

en: push: too many arguments
pl: push: zbyt wiele argumentów

en: %s: no such menu
pl: %s: nie ma takiego menu

en: null key sequence
pl: pusta sekwencja klawiszy

en: bind: too many arguments
pl: bind: zbyt wiele argumentów

en: %s: no such function in map
pl: %s: nie ma takiej funkcji

en: macro: empty key sequence
pl: macro: pusta sekwencja klawiszy

en: macro: too many arguments
pl: macro: zbyt wiele argumentów

en: exec: no arguments
pl: exec: brak argumentów

en: %s: no such function
pl: %s: brak takiej funkcji

en: Enter keys (^G to abort):
pl: Wprowadź klucze (^G aby przerwać):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
pl: Znak = %s, ósemkowo = %o, dziesiętnie = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
pl: Przepełnienie zmiennej całkowitej - nie można zaalokować pamięci!

en: Out of memory!
pl: Brak pamięci!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
pl: Aby powiadomić autorów, proszę pisać na <mutt-dev@mutt.org>.
    Aby zgłosić błąd, odwiedź stronę http://bugs.mutt.org/.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
pl:    Ten program jest darmowy; możesz rozprowadzać go i/lub modyfikować
       zachowując warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public
       Licence), opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji 2
       lub wyższej.
    
       Program ten jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny,
       ale BEZ ŻADNYCH GWARANCJI, wyrażonych wprost lub domyślnie nawet,
       w tym gwarancji możliwości SPRZEDAŻY i PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH CELÓW.
       Szczegóły znajdziesz w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pl:     W dokumentacji tego programu powinna znajdować się kopia Powszechnej
        Licencji Publicznej GNU. Jeśli tak nie jest, napisz do Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...]] [--] <addr> [...]
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
pl: użycie: mutt [<opcje>]  [-z] [-f <plik> | -yZ]
           mutt [<opcje>] [-x] [-Hi <plik>] [-s <temat>] [-bc <adres>] [-a <plik> [...]] [--] <adres> [...]
           mutt [<opcje>] -p
           mutt [<opcje>] -A <alias> [...]
           mutt [<opcje>] -Q <zmienna> [...]
           mutt [<opcje>] -D
           mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
pl: opcje:
      -A <alias>	użyj aliasu
      -a <plik>	dołącz plik do listu
      -b <adres>	podaj adres blind carbon-copy (BCC)
      -c <adres>	podaj adres carbon-copy (CC)
      -D		wydrukuj wartości wszystkich zmiennych

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
pl:   -d <poziom>	zapisuj komunikaty debugowania do ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
pl:   -e <polec>	podaj polecenie do wykonania po inicjalizacji
      -f <plik>	otwórz najpierw tą skrzynkę
      -F <plik>	użyj alternatywnego pliku muttrc
      -H <plik>	wczytaj szablon nagłówków i treści listu z pliku
      -i <plik>	wstaw ten plik w odpowiedzi
      -m <typ>	podaj typ skrzynki
      -n		nie czytaj systemowego Muttrc
      -p		ponownie edytuj zarzucony list

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
pl:   -Q <zmienna>	podaj wartość zmiennej konfiguracyjnej
      -R		otwórz skrzynkę w trybie tylko do odczytu
      -s <tytuł>	podaj tytuł (musi być w apostrofach, jeśli zawiera spacje)
      -v		pokaż wersję i wkompilowane parametry
      -x		symuluj zachowanie mailx
      -y		wybierz skrzynkę podaną w twojej liście `mailboxes'
      -z		wyjdź natychmiast jeśli brak nowych listów w skrzynce
      -Z		otwórz pierwszą skrzynkę z nowym listem i wyjdź jeśli brak nowych
      -h		ten tekst

en:   --		treat remaining arguments as addr even if starting with a dash
    		when using -a with multiple filenames using -- is mandatory
pl:   --		traktuj pozostałe argumenty jako adresy, nawet jeśli zaczynają się od myślnika
    		użycie -- jest wymagane, jeśli jednocześnie zastosowano -a dla obsługi wielu plików

en: 
    Compile options:
pl: 
    Parametry kompilacji:

en: Error initializing terminal.
pl: Błąd inicjalizacji terminala.

en: Debugging at level %d.
pl: Diagnostyka błędów na poziomie %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
pl: Diagnostyka błędów nie została wkompilowane. Zignorowano.

en: %s does not exist. Create it?
pl: %s nie istnieje. Utworzyć?

en: Can't create %s: %s.
pl: Nie można utworzyć %s: %s.

en: No recipients specified.
pl: Nie wskazano adresatów listu.

en: %s: unable to attach file.
pl: %s: nie można dołączyć pliku.

en: No mailbox with new mail.
pl: Brak skrzynki z nową pocztą.

en: No incoming mailboxes defined.
pl: Nie zdefiniowano położenia skrzynek z nową pocztą.

en: Mailbox is empty.
pl: Skrzynka pocztowa jest pusta.

en: Mailbox is corrupt!
pl: Skrzynka jest uszkodzona!

en: Mailbox was corrupted!
pl: Skrzynka pocztowa została uszkodzona!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
pl: Błąd! Nie można ponownie otworzyć skrzynki!

en: Unable to lock mailbox!
pl: Nie można zablokować skrzynki pocztowej!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
pl: sync: skrzynka zmodyfikowana, ale żaden z listów nie został zmieniony! (zgłoś ten błąd)

en: Writing %s...
pl: Zapisywanie %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
pl: Zapis niemożliwy! Zapisano część skrzynki do %s

en: Could not reopen mailbox!
pl: Nie można ponownie otworzyć skrzynki pocztowej!

en: Reopening mailbox...
pl: Ponowne otwieranie skrzynki...

en: Jump to:
pl: Przeskocz do:

en: Invalid index number.
pl: Niewłaściwy numer indeksu.

en: No entries.
pl: Brak pozycji.

en: You cannot scroll down farther.
pl: Nie można niżej przewinąć.

en: You cannot scroll up farther.
pl: Nie można wyżej przewinąć.

en: You are on the first page.
pl: To jest pierwsza strona.

en: You are on the last page.
pl: To jest ostatnia strona.

en: You are on the last entry.
pl: To jest ostatnia pozycja.

en: You are on the first entry.
pl: To jest pierwsza pozycja.

en: Reverse search for:
pl: Szukaj frazy w przeciwnym kierunku:

en: No search pattern.
pl: Nie ustalono wzorca poszukiwań.

en: No tagged entries.
pl: Brak zaznaczonych pozycji listy.

en: Search is not implemented for this menu.
pl: Poszukiwanie nie jest możliwe w tym menu.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
pl: Przeskakiwanie nie jest możliwe w oknach dialogowych.

en: Tagging is not supported.
pl: Zaznaczanie nie jest obsługiwane.

en: Scanning %s...
pl: Sprawdzanie %s...

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
pl: maildir_commit_message(): nie można nadać plikowi daty

en: Unknown SASL profile
pl: SASL: błędny profil

en: Error allocating SASL connection
pl: SASL: błąd ustanawiania połączenia

en: Error setting SASL security properties
pl: SASL: błąd konfigurowania parametrów zabezpieczeń

en: Error setting SASL external security strength
pl: SASL: błąd konfigurowania SSF hosta zdalnego

en: Error setting SASL external user name
pl: SASL: błąd konfigurowania nazwy użytkownika hosta zdalnego

en: Connection to %s closed
pl: Połączenie z %s zostało zakończone

en: SSL is unavailable.
pl: Protokół SSL nie jest dostępny.

en: Preconnect command failed.
pl: Polecenie 'preconnect' nie powiodło się.

en: Error talking to %s (%s)
pl: Błąd komunikacji z %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
pl: Błędny IDN "%s".

en: Looking up %s...
pl: Wyszukiwanie %s...

en: Could not find the host "%s"
pl: Host "%s" nie został znaleziony

en: Could not connect to %s (%s).
pl: Połączenie z %s (%s) nie zostało ustanowione.

en: Failed to find enough entropy on your system
pl: Zgromadzenie odpowiedniej ilości entropii nie powiodło się

en: Filling entropy pool: %s...
pl: Wypełnianie zbiornika entropii: %s...

en: %s has insecure permissions!
pl: Prawa dostępu do %s mogą powodować problemy z bezpieczeństwem!

en: SSL disabled due the lack of entropy
pl: Protokół SSL nie może zostać użyty ze względu na brak entropii

en: SSL failed: %s
pl: SSL nie powiodło się: %s

en: Unable to get certificate from peer
pl: Nie można pobrać certyfikatu z docelowego hosta

en: SSL connection using %s (%s)
pl: Połączenie SSL przy użyciu %s (%s)

en: [unable to calculate]
pl: [niemożliwe do wyznaczenia]

en: Server certificate is not yet valid
pl: Certyfikat serwera nie uzyskał jeszcze ważności

en: Server certificate has expired
pl: Certyfikat serwera utracił ważność

en: This certificate belongs to:
pl: Ten certyfikat należy do:

en: This certificate was issued by:
pl: Ten certyfikat został wydany przez:

en: This certificate is valid
pl: Ten certyfikat jest ważny

en:    from %s
pl:    od %s

en:      to %s
pl:      do %s

en: Fingerprint: %s
pl: Odcisk: %s

en: SSL Certificate check
pl: sprawdzanie certyfikatu SSL

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
pl: (o)drzuć, zaakceptuj (r)az, (a)kceptuj zawsze

en: roa
pl: ora

en: (r)eject, accept (o)nce
pl: (o)drzuć, zaakceptuj (r)az

en: Warning: Couldn't save certificate
pl: Ostrzeżenie: Nie można zapisać certyfikatu

en: Certificate saved
pl: Certyfikat został zapisany

en: Error: no TLS socket open
pl: Błąd: brak otwartego gniazdka TLS

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
pl: Wszystkie dostępne protokoły połączenia TLS/SSL zostały zablokowane

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
pl: Połączenie SSL/TLS używając %s (%s/%s/%s)

en: Certificate verification error (%s)
pl: Błąd weryfikacji certyfikatu (%s)

en: Certificate is not X.509
pl: To nie jest certyfikat X.509

en: Error initialising gnutls certificate data
pl: Błąd inicjalizacji gnutls

en: Error processing certificate data
pl: Błąd przetwarzana certyfikatu

en: SHA1 Fingerprint: %s
pl: Odcisk SHA1: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
pl: Odcisk MD5: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
pl: Ostrzeżenie: certyfikat serwera jeszcze nie uzyskał ważności

en: WARNING: Server certificate has expired
pl: Ostrzeżenie: certyfikat serwera wygasł

en: WARNING: Server certificate has been revoked
pl: Ostrzeżenie: certyfikat serwera został odwołany

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
pl: Ostrzeżenie: nazwa (hostname) serwera nie odpowiada certyfikatowi

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
pl: Ostrzeżenie: certyfikat nie został podpisany przez CA

en: TLS/SSL Certificate check
pl: TLS/SSL: sprawdzanie certyfikatu

en: Connecting with "%s"...
pl: Łączenie z "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
pl: Zestawianie tunelu: %s zwrócił błąd %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
pl: Zestawianie tunelu: błąd komunikacji z %s: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
pl: Ten plik jest katalogim, zapisać w nim? [(t)ak, (n)ie, (w)szystkie]

en: yna
pl: tnw

en: File is a directory, save under it?
pl: Ten plik jest katalogim, zapisać w nim?

en: File under directory:
pl: Plik w katalogu:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
pl: Plik istnieje: (n)adpisać, (d)ołączyć czy (a)nulować?

en: oac
pl: nda

en: Can't save message to POP mailbox.
pl: Nie można zapisać listu w skrzynce POP.

en: Append messages to %s?
pl: Dopisać listy do %s?

en: %s is not a mailbox!
pl: %s nie jest skrzynką!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
pl: Licznik blokad przekroczony, usunąć blokadę %s?

en: Can't dotlock %s.
pl: Nie można założyć blokady na %s.

en: Couldn't lock %s
pl: Nie można zablokować %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
pl: Synchronizacja skrzynki %s nie powodła się!

en: Move read messages to %s?
pl: Przenieść przeczytane listy do %s?

en: Purge %d deleted message?
pl: Usunąć NIEODWOŁALNIE %d zaznaczony list?

en: Purge %d deleted messages?
pl: Usunąć NIEODWOŁALNIE %d zaznaczone listy?

en: Moving read messages to %s...
pl: Przenoszenie przeczytanych listów do %s...

en: Mailbox is unchanged.
pl: Skrzynka pozostała niezmieniona.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
pl: %d zapisano, %d przeniesiono, %d usunięto.

en: %d kept, %d deleted.
pl: %d zapisano, %d usunięto.

en:  Press '%s' to toggle write
pl:  Naciśnij '%s' aby zezwolić na zapisanie

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
pl: Użyj 'toggle-write' by ponownie włączyć zapisanie!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
pl: Skrzynka jest oznaczona jako niezapisywalna. %s

en: Mailbox checkpointed.
pl: Zmiany w skrzynce naniesiono.

en: Can't write message
pl: Nie można zapisać listu

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
pl: Przepełnienie zmiennej całkowitej - nie można zaalokować pamięci.

en: PrevPg
pl: PoprzStr

en: NextPg
pl: NastStr

en: View Attachm.
pl: Zobacz zał.

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
pl: Pokazany jest koniec listu.

en: Top of message is shown.
pl: Pokazany jest początek listu.

en: Reverse search:
pl: Szukaj w przeciwnym kierunku:

en: Help is currently being shown.
pl: Pomoc jest właśnie wyświetlana.

en: No more quoted text.
pl: Nie ma więcej cytowanego tekstu.

en: No more unquoted text after quoted text.
pl: Brak tekstu za cytowanym fragmentem.

en: multipart message has no boundary parameter!
pl: wieloczęściowy list nie posiada wpisu ograniczającego!

en: Error in expression: %s
pl: Błąd w wyrażeniu: %s

en: Empty expression
pl: Puste wyrażenie

en: Invalid day of month: %s
pl: Niewłaściwy dzień miesiąca: %s

en: Invalid month: %s
pl: Niewłaściwy miesiąc: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
pl: Błędna data względna: %s

en: error in expression
pl: błąd w wyrażeniu

en: error in pattern at: %s
pl: błąd we wzorcu: %s

en: mismatched brackets: %s
pl: niesparowane nawiasy: %s

en: %c: invalid pattern modifier
pl: %c: błędny modyfikator wyrażenia

en: %c: not supported in this mode
pl: %c: nie obsługiwane w tym trybie

en: mismatched parenthesis: %s
pl: niesparowane nawiasy: %s

en: empty pattern
pl: pusty wzorzec

en: error: unknown op %d (report this error).
pl: błąd: nieznany op %d (zgłoś ten błąd).

en: Compiling search pattern...
pl: Kompilacja wzorca poszukiwań...

en: Executing command on matching messages...
pl: Wykonywanie polecenia na pasujących do wzorca listach...

en: No messages matched criteria.
pl: Żaden z listów nie spełnia kryteriów.

en: Search hit bottom without finding match
pl: Poszukiwanie dotarło do końca bez znalezienia frazy

en: Search hit top without finding match
pl: Poszukiwanie dotarło do początku bez znalezienia frazy

en: Search interrupted.
pl: Przeszukiwanie przerwano.

en: Enter PGP passphrase:
pl: Wprowadź hasło PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
pl: Hasło PGP zostało zapomniane.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
pl: [-- Koniec komunikatów PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
pl: Odszyfrowanie listu PGP nie powiodło się

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
pl: List PGP został poprawnie odszyfrowany.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
pl: Błąd wewnętrzny. Zgłoś go pod adres <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
pl: Nie można otworzyć podprocesu PGP!

en: Can't invoke PGP
pl: Nie można wywołać PGP

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
pl: PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, %s , b(e)z PGP?

en: esabifc
pl: zsabife

en: Fetching PGP key...
pl: Sprowadzam klucz PGP...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
pl: Wszystkie pasujące klucze wygasły, zostały wyłączone lub wyprowadzone.

en: PGP keys matching <%s>.
pl: Klucze PGP dla <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
pl: Klucze PGP dla "%s".

en: Can't open /dev/null
pl: Nie można otworzyć /dev/null

en: Please enter the key ID:
pl: Podaj identyfikator klucza:

en: PGP Key %s.
pl: Klucz PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
pl: Polecenie TOP nie jest obsługiwane przez serwer.

en: Can't write header to temporary file!
pl: Nie można zapisać nagłówka do pliku tymczasowego!

en: Command UIDL is not supported by server.
pl: Polecenie UIDL nie jest obsługiwane przez serwer.

en: %s is an invalid POP path
pl: %s jest błędną ścieżką POP

en: Fetching list of messages...
pl: Pobieranie spisu listów...

en: Can't write message to temporary file!
pl: Nie można zapisać listu do pliku tymczasowego!

en: Marking messages deleted...
pl: Zaznaczanie listów jako skasowane...

en: Checking for new messages...
pl: Poszukiwanie nowej poczty...

en: POP host is not defined.
pl: Serwer POP nie został wskazany.

en: No new mail in POP mailbox.
pl: Brak nowej poczty w skrzynce POP.

en: Delete messages from server?
pl: Usunąć listy z serwera?

en: Reading new messages (%d bytes)...
pl: Czytanie nowych listów (%d bajtów)...

en: Error while writing mailbox!
pl: Błąd podczas zapisywania skrzynki!

en: %s [%d of %d messages read]
pl: %s [przeczytano %d spośród %d listów]

en: Server closed connection!
pl: Serwer zamknął połączenie!

en: Authenticating (SASL)...
pl: Uwierzytelnianie (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
pl: POP: błedna sygnatura czasu!

en: Authenticating (APOP)...
pl: Uwierzytelnianie (APOP)...

en: APOP authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie APOP nie powiodło się.

en: Command USER is not supported by server.
pl: Polecenie USER nie jest obsługiwane przez serwer.

en: Unable to leave messages on server.
pl: Nie można zostawić listów na serwerze.

en: Closing connection to POP server...
pl: Zamykanie połączenia z serwerem POP...

en: Verifying message indexes...
pl: Sprawdzanie indeksów listów...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
pl: Połączenie z serwerem POP zostało zerwane. Połączyć ponownie?

en: Postponed Messages
pl: Odłożone listy

en: No postponed messages.
pl: Brak odłożonych listów.

en: Illegal crypto header
pl: Szyfrowanie: nieprawidłowy nagłówek

en: Illegal S/MIME header
pl: S/MIME: nieprawidłowy nagłówek

en: Decrypting message...
pl: Odszyfrowywanie listu...

en: Decryption failed.
pl: Odszyfrowanie nie powiodło się.

en: Make Alias
pl: Utwórz alias

en: Query command not defined.
pl: Pytanie nie zostało określone.

note: Prompt for Query
en: Query:
pl: Pytanie:

en: Attachment saved.
pl: Załącznik został zapisany.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
pl: UWAGA! Nadpisujesz plik %s, kontynuować?

en: Attachment filtered.
pl: Załącznik przefiltrowany.

en: Filter through:
pl: Przefiltruj przez:

en: Pipe to:
pl: Wyślij przez potok do:

en: I dont know how to print %s attachments!
pl: Nie wiem jak wydrukować %s załączników!

en: Print tagged attachment(s)?
pl: Wydrukować zaznaczony(e) załącznik(i)?

en: Print attachment?
pl: Wydrukować załącznik?

en: Can't decrypt encrypted message!
pl: Nie można odszyfrować zaszyfrowanego listu!

en: There are no subparts to show!
pl: Brak pod-listów!

en: Can't delete attachment from POP server.
pl: Nie można skasować załącznika na serwerze POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
pl: Usuwanie załączników z zaszyfrowanych listów jest niemożliwe.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
pl: Możliwe jest jedynie usuwanie załączników multipart.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
pl: Możesz wysyłać kopie tylko listów zgodnych z RFC 822.

en: Error bouncing message!
pl: Błąd wysyłania kopii!

en: Error bouncing messages!
pl: Błąd wysyłania kopii!

en: Can't open temporary file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego %s.

en: Forward as attachments?
pl: Przesłać dalej jako załączniki?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
pl: Nie można zdekodować zaznaczonych zał. Przesłać pozostałe dalej (MIME)?

en: Forward MIME encapsulated?
pl: Przesłać dalej w trybie MIME?

en: Can't create %s.
pl: Nie można utworzyć %s.

en: Can't find any tagged messages.
pl: Nie można znaleźć żadnego z zaznaczonych listów.

en: No mailing lists found!
pl: Nie znaleziono list pocztowych!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
pl: Nie można zdekodować wszystkich wybranych zał. Załączyć (MIME) pozostałe?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
pl: Nie można pobrać type2.list mixmastera!

en: Select a remailer chain.
pl: Wybierz łańcuch remailera.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
pl: Błąd: nie można użyć %s jako finalnego remailera łańcucha.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
pl: Łańcuchy mixmasterów mogą mieć maks. %d elementów.

en: The remailer chain is already empty.
pl: Łańcuch remailera jest pusty.

en: You already have the first chain element selected.
pl: Już zdefiniowano pierwszy element łańcucha.

en: You already have the last chain element selected.
pl: Już zdefiniowano ostatni element łańcucha.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
pl: Mixmaster nie akceptuje nagłówków Cc i Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
pl: Ustaw poprawną wartość hostname jeśli chcesz używać mixmastera!

en: Error sending message, child exited %d.
pl: Błąd podczas wysyłania listu, proces potomny zwrócił %d.

en: Error sending message.
pl: Błąd podczas wysyłania listu.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
pl: Błędnie sformatowane pole dla typu %s w "%s" linii %d

en: No mailcap path specified
pl: Brak ścieżki do pliku specjalnego 'mailcap'

en: mailcap entry for type %s not found
pl: brak wpisu w 'mailcap' dla typu %s

en: score: too few arguments
pl: score: za mało argumentów

en: score: too many arguments
pl: score: zbyt wiele argumentów

en: No subject, abort?
pl: Brak tematu, zaniechać wysłania?

en: No subject, aborting.
pl: Brak tematu, zaniechano wysłania listy.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
pl: Odpowiedzieć %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
pl: Follow-up do %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
pl: Żaden z zaznaczonych listów nie jest widoczny!

en: Include message in reply?
pl: Zacytować oryginalny list w odpowiedzi?

en: Including quoted message...
pl: Wczytywanie cytowanego listu...

en: Could not include all requested messages!
pl: Nie można dołączyć wszystkich wskazanych listów!

en: Forward as attachment?
pl: Przesłać dalej jako załącznik?

en: Preparing forwarded message...
pl: Przygotowywanie listu do przesłania dalej...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
pl: Wywołać odłożony list?

en: Edit forwarded message?
pl: Edytować przesyłany list?

en: Abort unmodified message?
pl: List nie został zmieniony. Zaniechać wysłania?

en: Aborted unmodified message.
pl: List nie został zmieniony. Zaniechano wysłania.

en: No recipients are specified!
pl: Nie wskazano adresatów!

en: No recipients were specified.
pl: Nie wskazano adresatów!

en: No subject, abort sending?
pl: Brak tematu, zaniechać wysłania?

en: No subject specified.
pl: Brak tematu.

en: Could not send the message.
pl: Wysłanie listu nie powiodło się.

en: Mail sent.
pl: Poczta została wysłana.

en: Sending in background.
pl: Wysyłanie w tle.

en: No boundary parameter found! [report this error]
pl: Brak parametru granicznego! (zgłoś ten błąd)

en: %s no longer exists!
pl: %s już nie istnieje!

en: %s isn't a regular file.
pl: %s nie jest zwykłym plikiem.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
pl: Błąd podczas wysyłania listu, proces potomny zwrócił %d (%s).

en: Output of the delivery process
pl: Wynik procesu dostarczania

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
pl: Błędny IDN %s w trakcie przygotowywania resent-from.

en: %s...  Exiting.
pl: %s... Koniec pracy.

en: Caught %s...  Exiting.
pl: Otrzymano sygnał %s... Koniec pracy.

en: Caught signal %d...  Exiting.
pl: Otrzymano sygnał %d... Koniec pracy.

en: Enter S/MIME passphrase:
pl: Wprowadź hasło S/MIME:

en: Trusted
pl: Zaufany

en: Verified
pl: Zweryfikowany

en: Expired
pl: Wygasły

en: Revoked
pl: Wyprowadzony

en: Invalid
pl: Błędny

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Enter keyID:
pl: Podaj numer klucza:

en: S/MIME certificates matching "%s".
pl: Certyfikat S/MIME dla "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
pl: Identyfikator %s nie został zweryfikowany. Mimo to użyć dla %s ?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
pl: Użyć nie zaufanego identyfikatora %s dla %s ?

en: Use ID %s for %s ?
pl: Użyć identyfikatora %s dla %s ?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
pl: Ostrzeżenie: nie okeślono poziomu zaufania dla %s (dow. klawisz by kontynuować).

en: No (valid) certificate found for %s.
pl: Brak (poprawnych) certyfikatów dla %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
pl: Błąd: nie można wywołać podprocesu OpenSSL!

en: no certfile
pl: brak certyfikatu

en: no mbox
pl: brak skrzynki

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
pl: Brak wyników działania OpenSSL...

en: Warning: Intermediate certificate not found.
pl: Ostrzeżenie: nie znaleziono certyfikatu pośredniego CA.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
pl: Błąd: nie można wywołać podprocesu OpenSSL!

en: No output from OpenSSL...
pl: Brak wyników działania OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
pl: [-- Koniec komunikatów OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu OpenSSL! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są zaszyfrowane S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
pl: [-- Poniższe dane są podpisane S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
pl: 
    [-- Koniec danych zaszyfrowanych S/MIME. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
pl: 
    [-- Koniec danych podpisanych S/MIME. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
pl: S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, (m)etoda, podp. (j)ako, (o)ba, (a)nuluj?

en: eswabfc
pl: zpmjoa

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
pl: Wybierz algorytm: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, (a)nuluj?

en: drac
pl: 123a

en: dt
pl: 12

en: 468
pl: 123

en: 895
pl: 123

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
pl: Nie można podpisać - nie podano klucza. Użyj Podpisz jako.

en: SMTP session failed: %s
pl: Sesja SMTP nie powiodła się: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
pl: Sesja SMTP nie powiodła się: nie można otworzyć %s

en: SMTP session failed: read error
pl: Sesja SMTP nie powiodła się: błąd odczytu

en: SMTP session failed: write error
pl: Sesja SMTP nie powiodła się: błąd zapisu

en: Invalid SMTP URL: %s
pl: Błędny URL SMTP: %s

en: SMTP server does not support authentication
pl: Serwer SMTP nie wspiera uwierzytelniania

en: SMTP authentication requires SASL
pl: Uwierzytelnianie SMTP wymaga SASL

en: SASL authentication failed
pl: Uwierzytelnianie SASL nie powiodło się

en: Sorting mailbox...
pl: Sortowanie poczty w skrzynce...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
pl: Nie znaleziono funkcji sortowania! (zgłoś ten błąd)

en: (no mailbox)
pl: (brak skrzynki)

en: Parent message is not visible in this limited view.
pl: Pierwszy list wątku nie jest widoczny w trybie ograniczonego przeglądania.

en: Parent message is not available.
pl: Pierwszy list tego wątku nie jest dostępny.

en: null operation
pl: pusta operacja

en: end of conditional execution (noop)
pl: koniec wykonywania warunkowego (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
pl: wymusza obejrzenie załączników poprzez plik 'mailcap'

en: view attachment as text
pl: obejrzyj załącznik jako tekst

en: Toggle display of subparts
pl: przełącza podgląd pod-listów listów złożonych

en: move to the bottom of the page
pl: przejdź na koniec strony

en: remail a message to another user
pl: wyślij ponownie do innego użytkownika

en: select a new file in this directory
pl: wybierz nowy plik w tym katalogu

en: view file
pl: oglądaj plik

en: display the currently selected file's name
pl: wyświetl nazwy aktualnie wybranych plików

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
pl: zasubskrybuj bieżącą skrzynkę (tylko IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
pl: odsubskrybuj bieżącą skrzynkę (tylko IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
pl: zmień tryb przeglądania skrzynek: wszystkie/zasubskrybowane (tylko IMAP)

en: list mailboxes with new mail
pl: pokaż skrzynki z nową pocztą

en: change directories
pl: zmień katalog

en: check mailboxes for new mail
pl: szukaj nowych listów w skrzynkach

en: attach file(s) to this message
pl: załącz pliki do li(s)tu

en: attach message(s) to this message
pl: dołącz list(y) do tego listu

en: edit the BCC list
pl: podaj treść pola BCC

en: edit the CC list
pl: podaj treść pola CC

en: edit attachment description
pl: edytuj opis załącznika

en: edit attachment transfer-encoding
pl: podaj sposób zakodowania załącznika

en: enter a file to save a copy of this message in
pl: podaj nazwę pliku, do którego ma być skopiowany list

en: edit the file to be attached
pl: podaj nazwę pliku załącznika

en: edit the from field
pl: podaj treść pola From:

en: edit the message with headers
pl: edytuj treść listu i nagłówków

en: edit the message
pl: edytuj treść listu

en: edit attachment using mailcap entry
pl: edytuj załącznik używając pliku 'mailcap'

en: edit the Reply-To field
pl: podaj treść pola Reply-To:

en: edit the subject of this message
pl: podaj tytuł listu

en: edit the TO list
pl: podaj treść listy TO

en: create a new mailbox (IMAP only)
pl: utwórz nową skrzynkę (tylko IMAP)

en: edit attachment content type
pl: podaj rodzaj typu "Content-Type" załącznika

en: get a temporary copy of an attachment
pl: weź tymczasową kopię załącznika

en: run ispell on the message
pl: sprawdź poprawność pisowni listu

en: compose new attachment using mailcap entry
pl: utwórz nowy załącznik używając pliku 'mailcap'

en: toggle recoding of this attachment
pl: zdecyduj czy załącznik ma być przekodowywany

en: save this message to send later
pl: zapisz list aby wysłać go później

en: rename/move an attached file
pl: zmień nazwę lub przenieś dołączony plik

en: send the message
pl: wyślij list

en: toggle disposition between inline/attachment
pl: ustala czy wstawiać w treści czy jako załącznik

en: toggle whether to delete file after sending it
pl: ustala czy usunąć plik po wysłaniu

en: update an attachment's encoding info
pl: zaktualizuj informację o kodowaniu załącznika

en: write the message to a folder
pl: zapisz list do skrzynki

en: copy a message to a file/mailbox
pl: kopiuj list do pliku/skrzynki

en: create an alias from a message sender
pl: utwórz alias dla nadawcy

en: move entry to bottom of screen
pl: przesuń pozycję kursora na dół ekranu

en: move entry to middle of screen
pl: przesuń pozycję kursora na środek ekranu

en: move entry to top of screen
pl: przesuń pozycję kursora na górę ekranu

en: make decoded (text/plain) copy
pl: utwórz rozkodowaną (text/plain) kopię

en: make decoded copy (text/plain) and delete
pl: utwórz rozkodowaną kopię (text/plain) i usuń

en: delete the current entry
pl: usuń bieżący list

en: delete the current mailbox (IMAP only)
pl: usuń bieżącą skrzynkę (tylko IMAP)

en: delete all messages in subthread
pl: usuń wszystkie listy w podwątku

en: delete all messages in thread
pl: usuń wszystkie listy w wątku

en: display full address of sender
pl: wyświetl pełny adres nadawcy

en: display message and toggle header weeding
pl: wyświelt list ze wszystkimi nagłówkami

en: display a message
pl: wyświetl list

en: edit the raw message
pl: edytuj list z nagłowkami

en: delete the char in front of the cursor
pl: usuń znak przed kursorem

en: move the cursor one character to the left
pl: przesuń kursor jeden znak w lewo

en: move the cursor to the beginning of the word
pl: przesuń kursor do początku słowa

en: jump to the beginning of the line
pl: przeskocz do początku linii

en: cycle among incoming mailboxes
pl: krąż pomiędzy skrzynkami pocztowymi

en: complete filename or alias
pl: uzupełnij nazwę pliku lub alias

en: complete address with query
pl: uzupełnij adres poprzez zapytanie

en: delete the char under the cursor
pl: usuń znak pod kursorem

en: jump to the end of the line
pl: przeskocz do końca linii

en: move the cursor one character to the right
pl: przesuń kursor o znak w prawo

en: move the cursor to the end of the word
pl: przesuń kursor do końca słowa

en: scroll down through the history list
pl: przewijaj w dół listę wydanych poleceń

en: scroll up through the history list
pl: przewijaj do góry listę wydanych poleceń

en: delete chars from cursor to end of line
pl: usuń znaki począwszy od kursora aż do końca linii

en: delete chars from the cursor to the end of the word
pl: usuń znaki począwszy od kursora aż do końca słowa

en: delete all chars on the line
pl: usuń wszystkie znaki w linii

en: delete the word in front of the cursor
pl: usuń słowo z przodu kursora

en: quote the next typed key
pl: zacytuj następny wpisany znak

en: transpose character under cursor with previous
pl: zamień znak pod kursorem ze znakiem poprzednim

en: capitalize the word
pl: zamień piewszą literę słowa na wielką

en: convert the word to lower case
pl: zamień litery słowa na małe

en: convert the word to upper case
pl: zamień litery słowa na wielkie

en: enter a muttrc command
pl: wprowadź polecenie pliku startowego (muttrc)

en: enter a file mask
pl: wprowadź wzorzec nazwy pliku

en: exit this menu
pl: opuść niniejsze menu

en: filter attachment through a shell command
pl: przefiltruj załącznik przez polecenie powłoki

en: move to the first entry
pl: przesuń się do pierwszej pozycji

en: toggle a message's 'important' flag
pl: włącz dla listu flagę 'ważne!'

en: forward a message with comments
pl: prześlij dalej list opatrując go uwagami

en: select the current entry
pl: wskaż obecną pozycję

en: reply to all recipients
pl: odpowiedz wszystkim adresatom

en: scroll down 1/2 page
pl: przewiń w dół o pół strony

en: scroll up 1/2 page
pl: przewiń w górę o pół strony

en: this screen
pl: niniejszy ekran

en: jump to an index number
pl: przeskocz do konkretnej pozycji w indeksie

en: move to the last entry
pl: przejdź do ostatniej pozycji

en: reply to specified mailing list
pl: opowiedz na wskazaną listę pocztową

en: execute a macro
pl: wykonaj makropolecenie

en: compose a new mail message
pl: zredaguj nowy list

en: break the thread in two
pl: rozdziel wątki na dwa niezależne

en: open a different folder
pl: otwórz inną skrzynkę

en: open a different folder in read only mode
pl: otwórz inną skrzynkę w trybie tylko do odczytu

en: clear a status flag from a message
pl: usuń flagę ze statusem wiadomości

en: delete messages matching a pattern
pl: usuń listy pasujące do wzorca

en: force retrieval of mail from IMAP server
pl: wymuszą pobranie poczty z serwera IMAP

en: retrieve mail from POP server
pl: pobierz pocztę z serwera POP

en: move to the first message
pl: przejdź do pierwszego listu

en: move to the last message
pl: przejdź do ostatniego listu

en: show only messages matching a pattern
pl: pokaż tylko listy pasujące do wzorca

en: link tagged message to the current one
pl: podlinkuj zaznaczony list do bieżącego

en: open next mailbox with new mail
pl: otwórz następną skrzynkę zawierającą nowe listy

en: jump to the next new message
pl: przejdź do następnego nowego listu

en: jump to the next new or unread message
pl: przejdź do następnego nowego lub nie przeczytanego listu

en: jump to the next subthread
pl: przejdź do następnego podwątku

en: jump to the next thread
pl: przejdź do następnego wątku

en: move to the next undeleted message
pl: przejdź do następnego nieusuniętego listu

en: jump to the next unread message
pl: przejdź do następnego nieprzeczytanego listu

en: jump to parent message in thread
pl: przejdź na początek wątku

en: jump to previous thread
pl: przejdź do poprzedniego wątku

en: jump to previous subthread
pl: przejdź do poprzedniego podwątku

en: move to the previous undeleted message
pl: przejdź do poprzedniego nieusuniętego listu

en: jump to the previous new message
pl: przejdź do poprzedniego nowego listu

en: jump to the previous new or unread message
pl: przejdź do poprzedniego nowego lub nie przeczytanego listu

en: jump to the previous unread message
pl: przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego listu

en: mark the current thread as read
pl: zaznacz obecny wątek jako przeczytany

en: mark the current subthread as read
pl: zaznacz obecny podwątek jako przeczytany

en: set a status flag on a message
pl: ustaw flagę statusu listu

en: save changes to mailbox
pl: zapisz zmiany do skrzynki

en: tag messages matching a pattern
pl: zaznacz listy pasujące do wzorca

en: undelete messages matching a pattern
pl: odtwórz listy pasujące do wzorca

en: untag messages matching a pattern
pl: odznacz listy pasujące do wzorca

en: move to the middle of the page
pl: przejdź do połowy strony

en: move to the next entry
pl: przejdź do następnej pozycji

en: scroll down one line
pl: przewiń w dół o linię

en: move to the next page
pl: przejdź do następnej strony

en: jump to the bottom of the message
pl: przejdź na koniec listu

en: toggle display of quoted text
pl: ustala sposób pokazywania zaznaczonego tekstu

en: skip beyond quoted text
pl: przeskocz poza zaznaczony fragment tekstu

en: jump to the top of the message
pl: przejdź na początek listu

en: pipe message/attachment to a shell command
pl: przekieruj list/załącznik do polecenia powłoki

en: move to the previous entry
pl: przejdź do poprzedniej pozycji

en: scroll up one line
pl: przewiń w górę o linię

en: move to the previous page
pl: przejdź do poprzedniej strony

en: print the current entry
pl: wydrukuj obecną pozycję

en: query external program for addresses
pl: zapytaj zewnętrzny program o adres

en: append new query results to current results
pl: dodaj rezultaty nowych poszukiwań do obecnych

en: save changes to mailbox and quit
pl: zapisz zmiany do skrzynki i opuść program pocztowy

en: recall a postponed message
pl: wywołaj odłożony list

en: clear and redraw the screen
pl: wyczyść i odśwież ekran

en: {internal}
pl: {wewnętrzne}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
pl: zmień nazwę bieżącej skrzynki (tylko IMAP)

en: reply to a message
pl: odpowiedz na list

en: use the current message as a template for a new one
pl: użyj bieżącego listu jako wzorca dla nowych wiadomości

en: save message/attachment to a file
pl: zapisz list/załącznik do pliku

en: search for a regular expression
pl: szukaj wyrażenia regularnego

en: search backwards for a regular expression
pl: szukaj wstecz wyrażenia regularnego

en: search for next match
pl: szukaj następnego pozytywnego rezultatu

en: search for next match in opposite direction
pl: szukaj wstecz następnego pozytywnego rezultatu

en: toggle search pattern coloring
pl: ustala czy szukana fraza ma być zaznaczona kolorem

en: invoke a command in a subshell
pl: wywołaj polecenie w podpowłoce

en: sort messages
pl: uszereguj listy

en: sort messages in reverse order
pl: uszereguj listy w odwrotnej kolejności

en: tag the current entry
pl: zaznacz bieżącą pozycję

en: apply next function to tagged messages
pl: wykonaj następne polecenie na zaznaczonych listach

en: apply next function ONLY to tagged messages
pl: wykonaj następne polecenie TYLKO na zaznaczonych listach

en: tag the current subthread
pl: zaznacz bieżący podwątek

en: tag the current thread
pl: zaznacz bieżący wątek

en: toggle a message's 'new' flag
pl: ustaw flagę listu na 'nowy'

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
pl: ustala czy skrzynka będzie ponownie zapisana

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
pl: ustala czy przeglądać skrzynki czy wszystkie pliki

en: move to the top of the page
pl: przejdź na początek strony

en: undelete the current entry
pl: odtwórz bieżącą pozycję listy

en: undelete all messages in thread
pl: odtwórz wszystkie listy z tego wątku

en: undelete all messages in subthread
pl: odtwórz wszystkie listy z tego podwątku

en: show the Mutt version number and date
pl: pokaż wersję i datę programu pocztowego Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
pl: pokaż załącznik używając, jeśli to niezbędne, pliku 'mailcap'

en: show MIME attachments
pl: pokaż załączniki MIME

en: display the keycode for a key press
pl: wyświetl kod wprowadzonego znaku

en: show currently active limit pattern
pl: pokaż bieżący wzorzec ograniczający

en: collapse/uncollapse current thread
pl: zwiń/rozwiń bieżący wątek

en: collapse/uncollapse all threads
pl: zwiń/rozwiń wszystkie wątki

en: attach a PGP public key
pl: dołącz własny klucz publiczny PGP

en: show PGP options
pl: pokaż opcje PGP

en: mail a PGP public key
pl: wyślij własny klucz publiczny PGP

en: verify a PGP public key
pl: zweryfikuj klucz publiczny PGP

en: view the key's user id
pl: obejrzyj identyfikator użytkownika klucza

en: check for classic PGP
pl: użyj starej wersji PGP

en: Accept the chain constructed
pl: Potwierdź skonstruowany łańcuch

en: Append a remailer to the chain
pl: Dodaj remailera do łańcucha

en: Insert a remailer into the chain
pl: Wprowadz remailera do łańcucha

en: Delete a remailer from the chain
pl: Usuń remailera z łańcucha

en: Select the previous element of the chain
pl: Wybierz poprzedni element łańcucha

en: Select the next element of the chain
pl: Wybierz nastepny element łańcucha

en: send the message through a mixmaster remailer chain
pl: przeslij list przez łańcuch anonimowych remailerów typu mixmaster

en: make decrypted copy and delete
pl: utwórz rozszyfrowanaą kopię i usuń oryginał

en: make decrypted copy
pl: utwórz rozszyfrowaną kopię

en: wipe passphrase(s) from memory
pl: wymaż hasło z pamięci operacyjnej

en: extract supported public keys
pl: kopiuj klucze publiczne

en: show S/MIME options
pl: pokaż opcje S/MIME

en:   --dont-connect        Start without connecting to a MySQL server.
pl:   --dont-connect        Uruchamia bez łączenia z serwerem MySQL.

en:   --mycnf=path          Path for my.cnf file.
pl:   --mycnf=path          Ścieżka dla pliku my.cnf.

en:   -P,--port=#           Port number to use for connection.
pl:   -P,--port=#           Numer portu używany do połączenia.

en:   -S,--socket=name      Socket file to use for connection.
pl:   -S,--socket=name      Plik połączeń, jaki ma być użyty.

en:   -bp name 		 Execute backup with named profile.
pl:   -bp nazwa 		 Wykonaj kopię z nazwanym profilem.

en:   -bt target 		 Target path for backup.
pl:   -bt target 		 Miejsce docelowe pliku kopii zapasowej.

en:   -bx prefix 		 Prefix for backup file.
pl:   -bx prefiks 		 Prefiks pliku kopii.

en:   -c,--connection=name  Specify the name of a connection to use.
pl:   -c,--connection=nazwa  Określa nazwę połączenia, jaka ma być użyta.

en:   -h,--help             Display this help and exit.
pl:   -h,--help             Wyświetla pomoc i zakańcza.

en:   -h,--host=name        Connect to host.
pl:   -h,--host=name        Łącz z serwerem.

en:   -p,--password=s       Password to use when connecting to server.
pl:   -p,--password=s       Hasło użyte do połączenia z serwerem.

en:   -u,--user=name        User for login if not current user.
pl:   -u,--user=nazwa        Nazwa użytkownika, jeśli inna niż nazwa bieżącego.

en:  - Running
pl: - Uruchamianie

en:  - Stopped
pl: - Zatrzymany

en: %lli of %lli bytes
pl: %lli z %lli bajtów

en: %s - Backup started.
    Preparing backup for for profile %s.
pl: %s - Tworzenie kopii rozpoczęte.
    Przygotowanie kopii dla projektu %s.

en: %s - Backup written successfully.
pl: %s - kopia zapasowa zapisana pomyślnie.

en: %s created.
pl: Utworzono %s.

en: %s is not a file.
pl: %s nie jest plikiem.

en: %s: Could not load connection list file: %s
pl: %s: Nie można wczytać pliku z listą połączeń: %s

en: %s: could not connect to MySQL:
    %s (%i)
pl: %s: nie można połączyć z serwerem MySQL:
    %s (%i)

en: %s: invalid connection name %s
pl: %s: niepoprawna nazwa połączenia %s

en: %s: missing value for option %s
pl: %s: nie podano wartości dla opcji %s

en: %s: unknown option %s
pl: %s: nieznana opcja %s

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ContentSheet..AnalyzeBackupContentBtn..Caption
en: &Analyze Backup File Content
pl: &Analizuj plik kopii zapasowej

note: AdminStartupVariablesForm..StartupParametersPnl..ButtonPnl..ApplyChangesBtn..Caption AdminUsersForm..UserActionManager..ApplyAction..Caption
en: &Apply changes
pl: &Zastosuj

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..Panel3..AddTableBtn..Caption
en: &Create Table
pl: &Utwórz tabelę

note: AdminStartupVariablesOptionFileForm..CreateNewSectionBtn..Caption
en: &Create new section
pl: &Utwórz nową sekcję

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..Panel3..TableDetailsBtn..Caption
en: &Details >>
pl: &Szczegóły >>

note: AdminStartupVariablesForm..StartupParametersPnl..ButtonPnl..DiscardChangesBtn..Caption AdminUsersForm..UserActionManager..DiscardAction..Caption
en: &Discard changes
pl: &Anuluj zmiany

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..Panel3..EditTableBtn..Caption
en: &Edit Table
pl: &Edytuj tabelę

note: Row 2
en: &New Connection ...
pl: &Nowe połączenie...

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..Panel7..Panel8..OpenBackupFileBtn..Caption
en: &Open Backup File
pl: &Otwórz plik kopii

note: Row 3
en: &Save Connection ...
pl: &Zapisz połączenie...

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..Panel7..Panel8..StartRestoreBtn..Caption
en: &Start Restore
pl: &Rozpocznij

en: *Original Catalog.Table*
pl: *Katalog oryginalny.Tabela*

en: - Running
pl: - Uruchamianie

en: 0 = do not purge relay logs. 1 = purge them as soon as they are no more needed.
pl: 0 = nie czyść dziennika zmian. 1 = czyść dzienniki, jeśli tylko nie są już potrzebne

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..RefreshTimeCBox....Items.Strings
en: 0,2 sec
pl: 0,2 sek.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..RefreshTimeCBox....Items.Strings
en: 0,5 sec
pl: 0,5 sek.

en: 0- Store as Created, Case Sensitive=0
    1- Store in Lowercase, Case Insensitive=1
    2- Store as Created, Case Insensitive=2
pl: 0- Nie zmieniaj wielkości liter, wrażliwy na wielkość liter=0
    1- Zamieniaj na małe litery, niewrażliwy na wielkość liter=1
    2- Nie zmieniaj wielkości liter, niewrażliwy na wielkość liter=2

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..N1Minute1..Caption
en: 1 Minute
pl: 1 minuta

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..N1Second1..Caption
en: 1 Second
pl: 1 sekunda

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox..Text AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..Mont
en: 1 st
pl: 1.

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..N10Sec1..Caption
en: 10 Seconds
pl: 10 sekund

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..RefreshTimeCBox....Items.Strings
en: 10 sec
pl: 10 sek.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 10 th
pl: 10.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 11 th
pl: 11.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 12 th
pl: 12.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 13 th
pl: 13.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 14 th
pl: 14.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..RefreshTimeCBox....Items.Strings
en: 15 sec
pl: 15 sek.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 15 th
pl: 15.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 16 th
pl: 16.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 17 th
pl: 17.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 18 th
pl: 18.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 19 th
pl: 19.

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..N2Seconds1..Caption
en: 2 Seconds
pl: 2 sekundy

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 2 nd
pl: 2.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 20 th
pl: 20.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 21 th
pl: 21.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 22 th
pl: 22.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 23 th
pl: 23.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 24 th
pl: 24.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 25 th
pl: 25.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 26 th
pl: 26.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 27 th
pl: 27.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 28 th
pl: 28.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 29 th
pl: 29.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 3 rd
pl: 3.

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..N30Sec1..Caption
en: 30 Seconds
pl: 30 sekund

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..RefreshTimeCBox....Items.Strings
en: 30 sec
pl: 30 sek.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 30 th
pl: 30.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 31 th
pl: 31.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 4 th
pl: 4.

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..N5Seconds1..Caption
en: 5 Seconds
pl: 5 sekund

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 5 th
pl: 5.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 6 th
pl: 6.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 7 th
pl: 7.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 8 th
pl: 8.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..ScheduleDayOfMonthCBox....Items.Strings
en: 9 th
pl: 9.

en: << Details
pl: << Szczegóły

en: <b>%s</b>
    All events in schema '%s'
pl: <b>%s</b>
    Wszystkie zdarzenia w bazie '%s'

en: <b>%s</b>
    All indices in schema '%s'
pl: <b>%s</b>
    Wszystkie indeksy bazy '%s'

en: <b>%s</b>
    All stored procedures in schema '%s'
pl: <b>%s</b>
    Wszystkie procedury bazy '%s'

en: <b>%s</b>
    All tables of the '%s' schema
pl: <b>%s</b>
    Wszystkie tabele bazy '%s'

en: <b>%s</b>
    All views in schema '%s'
pl: <b>%s</b>
    Wszystkie perspektywy bazy '%s'

en: <b>%s</b>
    Developer documents stored in schema '%s'
pl: <b>%s</b>
    Dokumenty projektowe przechowywane w bazie '%s'

en: <b>%s</b>
    Users with privileges to connect to '%s'
pl: <b>%s</b>
    Użytkownik z prawem CONNECT do '%s'

en: <b>Advanced Options</b>
    Specify detailed settings of how your backup should be performed
pl: <b>Zaawansowane</b>
    Określ szczegółowe ustawienia sposobu przeprowadzania kopii

en: <b>Backup Project</b>
    Define the project name and the content of the backup.
pl: <b>Projekt kopii zapasowej</b>
    Definiuje nazwę i zawartość projektu kopii zapasowej.

en: <b>Please connect to a MySQL server.</b>
pl: <b>Połącz się z serwerem MySQL.</b>

en: <b>Schedule Project</b>
    Specify whether the backup project should be executed regularly.
pl: <b>Zaplanowane projekty</b>
    Określa czy projekty kopii powinny być wykonywane regularnie.

en: <b>Test</b>
    All indices in schema test
pl: <b>Test</b>
    Wszystkie indeksy bazy test

en: <b>Test</b>
    All stored procedures in schema test
pl: <b>Test</b>
    Wszystkie przechowywane procedury bazy test

en: <b>Test</b>
    All tables stored in schema test
pl: <b>Test</b>
    Wszystkie tabele przechowywane w bazie test

en: <b>Test</b>
    Developer documents stored in schema test
pl: <b>Test</b>
    Dokumenty projektowe przechowywane w bazie test

en: <b>Test</b>
    User with privileges to connect to test
pl: <b>Test</b>
    Użytkownik z prawem CONNECT do bazy test

en: <b>This section is currently only
    available for connections to localhost.</b>
pl: <b>Sekcja jest dostępna
    tylko dla połączeń z hostem lokalnym.</b>

en: <b>Views</b>
    All views in schema test
pl: <b>Perspektywy</b>
    Wszystkie perspektywy w bazie test

en: <b>WARNING:</b> If the MySQL Server dies during a table repair, it's essential that you do at once 
    another REPAIR on the table before executing any other commands on it. If that happens, 
    do NOT use MySQL Administrator until the tables are properly repaired. Use the REPAIR TABLE
    command from the console client. (It's always good to start by making a backup). In the worst case 
    you can have a new clean index file without information about the datafile and when the next 
    command you do may overwrite the datafile. This is not a likely, but possible scenario.
pl: <b>UWAGA:</b> Jeśli serwer MySQL zostanie wyłączony w czasie naprawiania tabel należy przynajmniej raz
    powtórzyć naprawę tabeli przed wykonaniem na nich jakichkolwiek działań. Nie można używać MySQL 
    Administratora przed poprawnym naprawieniem tabel. Polecenia REPAIR TABLE wykonaj przy pomocy konsoli.
     (Wskazane wykonanie kopii zapasowej). W najgorszym przypadku można skasować plik z indeksami,
    zostawiając plik z danymi. Po wykonaniu kolejnej instrukcji SQL plik z danymi może zostać wyczyszczony! 
    (Nie jest to pewne, ale niestety możliwe).

en: <big><b>Check Tables</b></big>
    The selected tables were checked.
    
    Results:
pl: <big><b>Sprawdź tabele</b></big>
    Wybrane tabele zostały sprawdzone.
    
    Rezultat:

en: <big><b>Check Tables</b></big>
    This will check whether the selected tables are corrupted or have other errors.
    Please note that the tables might be changed during this operation in case of 
    some errors and inconsistencies. 
    For more information, please consult  the MySQL manual.
pl: <big><b>Sprawdź tabele</b></big>
    Polecenie sprawdzi czy wybrane tabele są uszkodzone lub mają inne błędy
    Tabele mogą zostać zmienione podczas wykonywania operacji w przypadku 
    błędów i niespójności 
    Szczegóły znajdują się w podręczniku użytkownika serwera MySQL.

en: <big><b>Checking Tables</b></big>
    This operation may take a few minutes, please wait...
pl: <big><b>Sprawdzanie tabel</b></big>
    Operacja może zająć kilka minut, proszę czekać...

en: <big><b>Optimize Tables</b></big>
    If appropriate, this will repair the table, sort the index pages and update the statistics.
pl: <big><b>Optymalizuj tabele</b></big>
    Jeśli jest to konieczne naprawia, sortuje strony indeksów i aktualizuje statystyki.

en: <big><b>Optimize Tables</b></big>
    The selected tables were optimized.
    
    Results:
pl: <big><b>Optymalizuj tabele</b></big>
    Wybrane tabele zostały zoptymalizowane.
    
    Rezultat:

en: <big><b>Optimizing Tables</b></big>
    This operation may take a few minutes, please wait...
pl: <big><b>Optymalizacja tabel</b></big>
    Operacja może zająć kilka minut, proszę czekać...

en: <big><b>Repair Tables</b></big>
    The selected tables were repaired.
    
    Results:
pl: <big><b>Napraw tabele</b></big>
    Wybrane tabele zostały naprawione.
    
    Rezultat:

en: <big><b>Repair Tables</b></big>
    This will repair a possibly corrupted table.
    Normally you should never have to run this command, but if disaster strikes, you are very likely 
    to get back all your data from a MyISAM table with it. If your tables get corrupted often, you should 
    try to find the reason for it, to eliminate the need to use this command.
    For more information, please consult  the MySQL manual.
pl: <big><b>Napraw tabele</b></big>
    To polecenie naprawia tabele, które mogą być uszkodzone.
    Zazwyczaj nie powinno się używać tego polecenia, powinno być uruchamiane tylko do odzyskiwania 
    danych z tabel MyISAM. Jeśli tabele często ulegają uszkodzeniu, należy spróbować znależć powód,
    żeby wyeliminować konieczność używania tego polecenia.
    Szczegółowe informacje znajdują się w podręczniku użytkownika MySQL.

en: <big><b>Repairing Tables</b></big>
    This operation may take a few minutes, please wait...
pl: <big><b>Naprawianie tabel</b></big>
    Operacja może zająć kilka minut, proszę czekać...

en: <big><b>Table Maintenance</b></big>
    Please select the task you want to perform on the selected tables.
pl: <big><b>Wydajność tabel</b></big>
    Wybierz zadanie do wykonania na wybranych tabelach.

en: <i>anonymous</i>
pl: <i>anonim</i>

en: <small>Right-click in graphs, frames or elsewhere in the page for graph edition menu.</small>
pl: <small>Kliknij gdziekolwiek na karcie prawym przyciskiem myszy żeby rozpocząć edycję menu.</small>

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..Label17..Caption
en: A caption for the value.
pl: Nazwa wartości.

en: A caption to be displayed with the value.
pl: Nazwa wyświetlana z wartością.

en: A dedicated thread is created to flush all tables at the given interval.
pl: Tworzony jest nowy wątek odświeżający zawartość tabel co określony czas.

en: A general error occured.
pl: Wystąpił ogólny błąd.

note: AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..ThreadsTabSheet..Panel5..Label8..Caption
en: A listing of all active connection threads
pl: Lista aktywnych połączeń

en: A new index file will be created. This can be used if the first 16K block
    of the index file is destroyed or contains incorrect information or if the 
    index file is missing.
pl: Zostanie utworzony nowy plik indeksu. Użyj jeśli pierwsze 16K bloków
    pliku indeksu jest zniszczone, zawiera niepoprawne informacje lub gdy
    plik indeksu nie istnieje.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..GroupBox4..Label15....AutoSize
en: A new index file will be created. This can be used if the first 16K block of the index file is destroyed or contains incorrect information or if the index file is missing.
pl: Zostanie utworzony nowy plik indeksu. Użyj jeśli pierwsze 16K bloków pliku indeksu jest zniszczone, zawiera niepoprawne informacje lub gdy plik indeksu nie istnieje.

en: A scheduled backup requires a stored connection. You are currently connected without using such a stored connection. Please use the connection manager to create one and use it then for the login.
pl: Zaplanowana kopia wymaga zapamiętanego połączenia. Obecne nie masz żadnych zapisanych połączeń. Użyj menadżera połączeń, a następnie użyj zapisanego połączenia.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 4
en: A string to be executed by the server for each client that connects. The string consists of one or more SQL statements. To specify multiple statements, separate them by semicolon characters. This variable was added in MySQL 4.1.2.
pl: Wyrażenie wykonywne przez serwer dla każdego klienta podczas połączenia. Wyrażeinie może składać się z jednej lub więcej instrukcji SQL. Każda instrukcja powinna być oddzielona średnikiem. Opcja dodana w wersji MySQL 4.1.2.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..AnsiQuotesCBox..Caption
en: ANSI Quotes
pl: Cudzysłowy ANSI

en: ANSI quotes
pl: Cudzysłowy ANSI

en: AWE mem Pool Size:
pl: Rozm. pamięci AWE:

en: Activate InnoDB
pl: Włącz InnoDB

en: Activate Logging
pl: Włącz zapis do dziennika

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..AddDropTableCBox..Caption
en: Add DROP Statements
pl: Dodaj polecenia DROP

en: Add DROP TABLE
pl: Dodaj polecenie DROP  TABLE

en: Add Data File
pl: Dodaj plik z danymi

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox2..AddDateTimeToBackupFilesCBox..Caption
en: Add Date/Time to Backup Files
pl: Dodaj Datę/Czas do pliku kopii

en: Add Document
pl: Dodaj dokument

en: Add Host from which the user can connect
pl: Dodaj hosta, z którego może się łączyć użytkownik

note: AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..ServerInformationTabSheet..Panel2..AddInstanceToMonitoringListBtn..Caption
en: Add Instance to Monitoring List
pl: Dodaj instancję do listy

note: setup page menu
en: Add Page
pl: Dodaj kartę

note: AdminUsersForm..CatalogTreePopup..AddSchemawithWidcardsMI..Caption
en: Add Schema with Widcards
pl: Dodaj bazę z symbolami wieloznacznymi (*,?)

en: Add _Host...
pl: Dodaj _Host...

note: AdminServerHealthForm..GroupBoxPopupMenu..AddaGraphMI..Caption AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..AddaGraph2MI..Caption
en: Add a Graph
pl: Dodaj wykres

note: AdminServerHealthForm..PageControlPopupMenu..AddaGroupMI..Caption AdminServerHealthForm..GroupBoxPopupMenu..AddaGroup2MI..Caption AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..AddaGroup3MI..Caption
en: Add a Group
pl: Dodaj grupę

note: AdminServerHealthForm..PageControlPopupMenu..AddaPageMI..Caption AdminServerHealthForm..GroupBoxPopupMenu..AddPage2MI..Caption AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..AddaPage3MI..Caption
en: Add a Page
pl: Dodaj kartę

en: Add data file
pl: Dodaj plik z danymi

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..Panel12..Panel13..Button11..Caption
en: Add document
pl: Dodaj dokument

en: Add new user
pl: Dodaj użytkownika

en: Add schema
pl: Dodaj bazę

en: Add selected database to backup list
pl: Dodaj zaznaczoną bazę do listy kopii zapasowej

en: Add. mem Pool Size:
pl: Dod. przydział:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..Label26..Caption
en: Additional description of the user
pl: Dodatkowe informacje o użytkowniku

note: AdminStartupVariablesForm..StartupParametersPnl..StartupParamsPageControl..MerlinSheet..Caption
en: Administration && Security Advisors
pl: Administracja i doradca bezpieczeństwa

en: Advanced Networking
pl: Zaawansowane opcej sieciowe

en: Advanced log options
pl: Zaawansowane opcje dziennika

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  german.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 5
en: After inserting delayed_insert_limit rows, the INSERT DELAYED handler will check if there are any SELECT statements pending. If so, it allows these to execute before continuing.
pl: Po dodaniu opcji delayed_insert_limit, polecenie INSERT DELAYED sprawdzi, czy na rekordach są wykonywane polecenia SELECT. Jeśli tak, zostaną one wykonane do końca przed dokonaniem zmian.

en: After this many write locks, allow some read locks to run in between
pl: Ustaw parę blokad do odczytu pomiędzy tak wieloma blokadami do zapisu.

note: Row 6
en: After this many write locks, allow some read locks to run in between.
pl: Ustaw parę blokad do odczytu pomiędzy tak wieloma blokadami do zapisu.

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoLoginGBox..Label13..Caption
en: Again, enter the user's password to confirm
pl: Dla potwierdzenia powtórz hasło

en: All %s indices
pl: Wszystkie indeksy z %s

note: AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..UserConnTabSheet..Panel1..Label1..Caption
en: All active connection threads sorted by users
pl: Aktywne połączenia posortowane wg. użytkowników

en: All active threads
pl: Wszystkie aktywne wątki

en: All active threads sorted by users
pl: Aktywne wątki posortowane wg. użytkowników

note: AdminRestoreForm..SubTreeSearchPopupMenu..AllcatalogsMI..Caption
en: All catalogs
pl: Wszystkie katalogi

en: All tables are locked with FLUSH READ LOCKS. 
    This option is necessary for a consistent snapshot
    of your MyISAM tables.
pl: Wszystkie tabele są zablokowane opcją FLUSH READ LOCKS. 
    Ta opcja jest konieczna do wykonania spójnej kopii
     tabel MyISAM.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..Label17....AutoSize
en: All tables are locked with FLUSH READ LOCKS. This option is necessary to create a consistent snapshot of your MyISAM tables.
pl: Wszystkie tabele są zablokowane opcją FLUSH READ LOCKS. Ta opcja jest konieczna do wykonania spójnej kopii tabel MyISAM.

en: All tables of the %s schema
pl: Wszystkie tabele z bazy %s

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..Panel5..TablesTitleLbl..Caption
en: All tables of the schema
pl: Wszystkie tabele bazy

en: Allocation block size for query parsing and execution
pl: Blok alokowany dla analizy i wykonania zapytania

en: Allocation block size for storing ranges during optimization
pl: Alokacja bloku do przechowywania rang podczas optymalizacji

en: Allocation block size for transactions to be stored in binary log
pl: Alokacja bloku dla transakcji, które mają być przechowywane w dzienniku bin.

en: Allow big result sets by saving all temporary sets on file (Solves most 'table full' errors).
pl: Dla dużej ilości danych wynikowych zezwól na zapis pośrednich wyników do pliku (Rozwiązuje większość błędów 'tabela pełna').

en: Allow connections via named pipes (Windows NT+ only). Note: you can specify a pipe name on the advanced network page, if required.
pl: Zezwól na połączenia przez nazwane potoki (tylko Win. NT i nowsze). Można zdefiniować nazwę potoku w zaawansowanych opcjach sieciowych.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 7
en: Amount of free memory for query cache.
pl: Ilość wolnej przestrzeni dla pamięci podręcznej zapytania.

en: An Error occured while executing the backup.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia kopii zapasowej.

en: An SQL error occured.
pl: Błąd w instrukcji SQL.

en: An error occured while parsing the INI file %s.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku INI %s.

en: An error occured.
pl: Wystąpił błąd.

en: Analyzing
pl: Analiza

en: Analyzing %s
pl: Analiza %s

en: Any host
pl: Każdy host

en: Are you sure you want to delete the selected page %s?
pl: Czy na pewno usunąć wybraną kartę %s?

en: Are you sure you want to delete the selected profiles?
pl: Czy na pewno usunąć wybrane profile?

en: Are you sure you want to delete the user %s?
pl: Czy na pewno usunąć użytkownika %s?

en: Are you sure you want to discard the changes?
pl: Czy na pewno chcesz odrzucić zmiany?

en: Are you sure you want to drop the selected stored procedure(s)?
pl: Czy na pewno usunąć wybrane przechowywane procedury?

en: Are you sure you want to drop the selected view(s)?
pl: Czy na pewno usunąć wybrane perspektywy?

en: Are you sure you want to remove the selected data file:
pl: Czy na pewno usunąć wybrane pliki z danymi:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..GlobalPrivSheet..Label15..Caption AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..SchemataPrivSheet..Label6..Caption AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..TablePrivSheet..Label4..Caption
en: Assigned Privileges
pl: Przypisane prawa

en: At Time:
pl: W czasie:

en: Attention!
pl: Uwaga!

en: Auto-extend Max. Value
pl: Auto. zwiększanie maks.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..AutoextendValueCBox..Caption
en: Autoextend Max. Value
pl: Auto. zwiększanie maks.

en: Automatically adjust the graph,
    increasing the max. value to the highest 
    registered value.
pl: Dostosowuje wykres automatycznie,
    wartość maks. ustalana jest na najwyższą
    zanotowaną wartość.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..GlobalPrivSheet..Label16..Caption AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..SchemataPrivSheet..Label7..Caption AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..TablePrivSheet..Label2..Caption
en: Available Privileges
pl: Dostępne prawa

en: Average: %.0f
pl: Średnio: %.0f

en: Average: 0
pl: Średnio: 0

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..GroupBox3..Label31..Caption
en: Avg. row length:
pl: Śr. wielkość rek.:

note: AdminServerHealthLineGraphFrame..DetailPnl..AvgCaptionLbl..Caption
en: Avg:
pl: Śr.:

note: Row 9
en: BDB home directory. The value of the --bdb-home option
pl: Katalog domowy BDB. Jest to wartość opcji --bdb-home.

note: Row 10
en: BDB log file directory. The value of the --bdb-logdir option.
pl: Katalog dziennika BDB. Jest to wartość opcji --bdb-logdir.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 11
en: BDB temporary files directory. The value of the --bdb_tmpdir option.
pl: Katalog plików tymczasowych BDB. Jest to wartość opcji --bdb_tmpdir.

en: Back log size
pl: Maks. żądań:

en: Backing up the information_schema database is not permitted as it is likely to make your server unusable on later restoration.
pl: Wykonywanie kopii zapasowej bazy information_schema jest niedozwolone. Późniejsze przywracanie bazy mogłoby uniemożliwić działanie serwera.

note: AdminRestoreForm..Caption
en: Backup / Restore
pl: Kopia / Przywracanie

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel3..Panel4..Label1..Caption
en: Backup Content
pl: Zawartość kopii

en: Backup Execution
pl: Wykonanie kopii

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..Caption
en: Backup Execution Method
pl: Metoda wykonywania kopii

note: AdminRestoreProgressForm..ProgressGBox..BackupFileCaptionLbl..Caption
en: Backup File:
pl: Plik kopii:

en: Backup Files
pl: Pliki kopii

en: Backup Profiles
pl: Projekty kopii

note: AdminBackupProgressForm..Caption
en: Backup Progress ...
pl: Postęp kopii...

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Caption AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel1..Label2..Caption
en: Backup Project
pl: Projekt kopii

note: AdminBackupProgressForm..ProgressGBox..ProjectCaptionLbl..Caption
en: Backup Project:
pl: Projekt kopii:

note: AdminBackupForm..SubTreePnl..TopPnl..SchemataLbl..Caption
en: Backup Projects
pl: Projekty kopii

en: Backup Selected Database Completely
pl: Ukończono kopię wybranych baz

en: Backup Thread cannot connect to MySQL
pl: Narzędzie kopii zapasowej nie może połączyć się do MySQL

en: Backup Type
pl: Typ kopii

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..Label12..Caption AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox1..Label13..Caption
en: Backup Type:
pl: Typ kopii:

en: Backup all tables of the selected databases. Use this option if tables are added to databases frequently. Note that your backup content table selection will be ignored.
pl: Kopia wszystkich tabel wybranych baz. Użyj tej opcji jeśli tabele są często dodawane do bazy. Zauważ, że zawartość kopii będzie obejmować nie tylko zaznaczone tabele.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..Label14....AutoSize
en: Backup all tables. Use this option if tables are added to schemas frequently. Note: your backup content table selection will be ignored.
pl: Kopiuje wszystkie tabele. Użyj tej opcji jeśli do bazy często są dodawane tabele. Uwaga: wybór tabel do skopiowania zostanie zignorowany.

en: Backup cancelled.
pl: Tworzenie kopii zapasowej anulowane.

en: Backup data loaded.
pl: Załadowano dane o kopiach.

en: Backup error
pl: Błąd kopii zapasowej

en: Backup file %s written successfully.
pl: Plik kopii %s utworzony pomyślnie.

en: Backup file processed.
pl: Wykonywanie kopii.

en: Backup file processing cancelled.
pl: Wykonywanie kopii anulowane.

en: Backup finished
pl: Kopia ukończona

en: Backup finished.
pl: Kopia ukończona.

en: Backup of information_schema
pl: Kopia bazy information_schema

en: Backup restored.
pl: Baza została przywrócona.

en: Backup stopped
pl: Tworzenie kopii zatrzymane.

en: Backup written to file '%s'.
pl: Kopia zapasowa zapisana do plik '%s'.

en: Backups Are Currently <b>Not Scheduled</b>
pl: Kopie są obecnie <b>Niezaplanowane</b>

en: Backups Are Currently <b>Scheduled</b>
pl: Kopie są obecnie <b>Zaplanowane</b>

en: Backups Are Currently <b>Scheduled</b> for this Project.
pl: Kopie są obecnie <b>Zaplanowane</b> dla tego projektu.

en: Bad port number value '%s' for option
pl: Zły numer portu '%s' dla opcji

en: Bar Graph
pl: Wykres słupkowy

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..GraphTypeCBox....Items.Strings
en: Bar-Graph
pl: Wykres słupkowy

en: Before a new user account can be created the list of current user accounts needs to be retreived. Please select Refresh User List from the popup menu of the User Account list.
pl: Zanim zostanie utoworzone nowe konto użytkownika, bieżąca lista użytkowników musi być odzyskana. Wybierz 'Odśwież listę użytkowników' z menu podręcznego listy użytkowników.

note: Row 12
en: Berkeley DataBase (BDB) version.
pl: Wersja Berkeley DataBase (BDB).

en: Besides this, there are %i backup projects currently scheduled for the current user.
pl: Poza tym jest jeszcze %i projektów kopii zapasowej zaplanowanych przez bieżącego użytkownika

en: Big Tables
pl: Duże tabele

en: Binary Log
pl: Dziennik binarny

en: Binary Logfile Name:
pl: Dziennik binarny:

en: Binary log will be rotated automatically when the size exceeds this value. Will also apply to relay logs if max_relay_log_size is 0. The minimum value for this variable is 4096.
pl: Dziennik binarny będzie wymieniony automatycznie, kiedy rozmiar przekroczy tę wartość. Będzie to dodane do dziennika zmian jeśli max_relay_log_size to 0. Minimalna wartość to 4096.

en: Bind to IP:
pl: Skojarz z IP:

en: Binlog Options
pl: Opcje dziennika binarnego

en: Binlog cache size
pl: Wielkość pamięci podręcznej dziennika binarnego

en: Block size to be used for MyISAM index pages.
pl: Wielkość bloku użytego dla stron indeksów MyISAM.

en: Block size:
pl: Wielkość bloku:

en: Browse to the Target Directory
pl: Określ lokalizację docelową

en: Buffer Pool Size:
pl: Wielkość bufora:

en: Buffer length for TCP/IP and socket communication.
pl: Wielkość bufora dla TCP/IP i gniazd komunikacyjnych.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 13
en: Buffer that is allocated to cache index and rows for BDB tables. If you don't use BDB tables, you should start the MySQL server with --skip-bdb to not waste memory for this cache.
pl: Bufor jest alokowany jako pamięć podręczna rekordów tabel BDB. Jeśli nie korzystasz z tabel BDB, powinieneś uruchomić serwer z opcją --skip-bdb, żeby nie tracić pamięci na ten bufor.

en: Bulk insert buffer size
pl: Pojemnośc bufora wstawiania

en: CREATE Script for Table '%s'
pl: Skrypt CREATE dla tabeli '%s'

en: Ca_talogs
pl: Ka_talogi

en: Cache Size
pl: Wielkość pamięci podręcznej

en: Cache type
pl: Typ pamięci podręcznej

note: Row 15
en: Caches
pl: Pamięci podreczne

en: Can be used to restrict the total size used to cache a multi-transaction query.
pl: Może być użyte do ograniczenia całkowitego rozmiaru pamięci podręcznej dla zapytań wykonywanych w wielu transakcjach.

en: Can't open file.
pl: Nie można otworzyć pliku.

en: Cancelled.
pl: Anulowano.

en: Cannot add empty host.
pl: Nie można dodać pustego hosta.

en: Cannot clone MySQL connection.
pl: Nie można sklonować połączenia MySQL.

en: Cannot connect to MySQL Server. %s (Error Number %d)
pl: Nie można połączyć z serwerem MySQL. %s (Błąd numer %d)

note: Reuse existing task entry if there is one. TODO: Allow working with more than one trigger.
en: Cannot create new backup task.
pl: Nie można utowrzyć nowej zaplanowanej kopii.

en: Cannot flush tables with read lock.
pl: Nie można przeładować tabel z blokadą do czytania.

en: Cannot set ANSI quotes.
pl: Nie można ustawić cudzysłowów ANSI.

en: Cannot start transaction.
pl: Nie można rozpocząć transakcji.

en: Changed server variable '%s' to '%s'
pl: Zmieniono zmienną serwera '%s' na '%s'

en: Charsets directory:
pl: Lokalizacja sys. kodowania:

en: Check Method
pl: Metoda sprawdzania

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..ResultTabSheet..Label3..Caption
en: Check Result:
pl: Wynik sprawdzania:

note: AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..TableMaintenanceMI..CheckTableMI..Caption
en: Check Table
pl: Sprawdź tabelę

en: Check Table Progress ...
pl: Postęp sprawdzania tabel...

en: Check Table:
pl: Sprawdź tabelę:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox5..CheckTablesRBtn..Caption
en: Check Tables
pl: Sprawdź tabele

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptionsTabSheet..GroupBox1..Caption
en: Check method
pl: Metoda sprawdzania

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptionsTabSheet..Label4..Caption AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..ResultTabSheet..HeaderLbl..Caption
en: Check tables
pl: Sprawdź tabele

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..TableTimeGBox..Label6..Caption
en: Check time:
pl: Data sprawdzenia:

en: Checked Out
pl: Sprawdzono

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..DevDocTreeViewHeaderControl......Text
en: Checked out
pl: Sprawdzono

en: Checking table(s)...
pl: Sprawdzanie tabel(i)...

en: Checking tables ...
pl: Sprawdzanie tabeli...

note: AdminStartupVariablesForm..StartupParametersPnl..ButtonPnl..ChooseCnfFileBtn..Caption
en: Choose Option &File
pl: Wybierz opcję &Plik

en: Choose Target Directory
pl: Wybierz folder docelowy

note: AdminStartupVariablesOptionFileForm..Caption
en: Choose an Option File
pl: Wybierz folder opcji

en: Choose schema
pl: Wybierz bazę

note: AdminStartupVariablesOptionFileForm..GroupBox1..Label4....AutoSize
en: Choose the configuration file to be edited. Note that several files can be processed when the server starts.
pl: Wybierz plik konfiguracyjny do edycji. Niektóre pliki mogą być w użyciu, jeśli serwer jest uruchomiony.

note: AdminStartupVariablesOptionFileForm..Label1..Caption
en: Choose the option file to be edited.
pl: Wybierz plik opcji, który ma być edytowany.

en: Chroot mysqld daemon during startup.
pl: Użyj chroot podczas włączania demona mysqld.

note: AdminBackupForm..BackupTreeViewPopupMenu..ClearCompleteContentMI..Caption
en: Clear Complete Content
pl: Wyczyść wszystko

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..ClearUserImg..Caption
en: Clear Image
pl: Usuń obrazek

en: Click 'New Profile' to create a Backup Profile.
pl: Naciśnij 'Nowy profil', żeby utworzyć profil kopii

note: AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..MultiInstanceMonitoringSheet..MerlinScrollBox..MerlinInfo1Btn..Caption AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..MultiInstanceMonitoringSheet..MerlinScrollBox..MerlinInfo2Btn..Caption AdminStartupVariablesForm..StartupParame
en: Click here for more information
pl: Naciśnij tu, w celu uzyskania dalszych informacji

en: Click the Start Service button to start this service. If the service cannot be started please check the Log Messages.
pl: Naciśnij 'Włącz usługę' żeby uruchomić serwer. Jeśli usługa nie zostanie uruchmiona sprawdź komunikaty poniżej.

en: Click this button to start the MySQL Server.
pl: Naciśnij ten przycisk, by uruchomić serwer MySQL.

en: Click this button to stop the MySQL Server.
    <small>Be aware that all connected users will be disconnected!</small>
pl: Naciśnij ten przycisk, by wyłączyć serwer MySQL.
    <small>Wszyscy podłączenie użytkownicy zostaną rozłączeni!</small>

en: Click this button to stop the MySQL Server. 
    <small>Be aware that all connected users will be disconnected!</small>
pl: Naciśnij ten przycisk, by wyłączyć serwer MySQL. 
    <small>Wszyscy podłączenie użytkownicy zostaną rozłączeni!</small>

en: Click to add or remove this option from the configuration file. If this option is not set, the default or a value in a more general section in the configuration file will be used.
pl: Naciśnij, aby dodać lub usunąć tę opcję z pliku konfiguracyjnego. Jeśli ta opcja nie jest ustawiona zostanie użyta wartość domyślna lub z sekcji nadrzędnej.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..ClientInfoGBox..Caption
en: Client Information
pl: Informacje o kliencie

en: Client error messages in given language. May be given as a full path.
pl: Wiadomość o błędzie klienta w wybranym języku. Może być to pełna ścieżka.

note: Add privileges to user
en: Clone of
pl: Klon

en: Clone user
pl: Klonuj użytkownika

note: Row 16
en: Clos&e
pl: Za&mknij

note: MainForm..PopupMenu..CloseMonitorMI..Caption
en: Close Monitor
pl: Zamknij monitor

en: Collation
pl: Porównanie

en: Command(s) that are executed for each new connection
pl: Polecenia(e), które będzie wykonywane dla każdego połączenia.

en: Command(s) that are executed when a slave connects to this master
pl: Polecenia(e), które będzie wykonywane kiedy slave łączy się z masterem

note: Row 17
en: Commands executed
pl: Polecenia wykonane

note: Row 18
en: Common part of the directory path for all InnoDB datafiles. Default is the MySQL datadir.
pl: Wspólna część ścieżki dla pilków z danymi InnoDB. Domyślnie lokalizacja serwera MySQL

note: Row 19
en: Common part of the directory path for all InnoDB datafiles. If you do not mentioned this option in `my.cnf' the default is the datadir of MySQL. You can specify this also as an empty string, in which case you can use absolute file paths in innodb_data_file_path.
pl: Wspólna część ścieżki dla pilków z danymi InnoDB. Jeśli ta opcja jest pominięta w pliky 'my.cnf' ustawiana jest ścieżka serwera MySQL. Można ją też zdefiniować jako pusty ciąg. Wówczas można używać ścieżki absolutnej w innodb_data_file_path.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..CompleteInsertsCBox..Caption
en: Complete INSERTs
pl: Wszytskie instr. INSERT

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..CompleteSchematasCBox..Caption
en: Complete backup
pl: Kopia całkowita

note: AdminStartupVariablesOptionFileForm..GroupBox1..Label2..Caption
en: Config File:
pl: Plik konfig.:

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceConfigFileGBox..Label7..Caption
en: Config Filename:
pl: Plik konfiguracyjny:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceConfigFileGBox..Caption AdminStartupVariablesOptionFileForm..GroupBox1..Caption
en: Configuration File
pl: Plik konfiguracyjny

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceConfigFileGBox..Label8..Caption
en: Configuration file to read startup parameters from.
pl: Plik konfiguracyjny z zapisanymi zmiennymi serwera.

en: Configuration saved.
pl: Zapisano konfigurację.

note: Get maximum text width
en: Configure Instance
pl: Konfiguruj instancję

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..Caption
en: Configure Service
pl: Konfiguruj usługę

note: AdminStartupVariablesForm..SheetHeaderPnl..Label1....Height
en: Configure the startup variables. Note that changes will have no effect until you restart the server.
pl: Konfiguracja zmiennych startowych. Zmiany będą uwzględnione po restarcie serwera.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..ConnectionGBox..Caption
en: Connected to MySQL Server Instance
pl: Połączony z instancją serwera MySQL

en: Connection %s cannot be found.
pl: Nie znaleziono połączenia %s.

en: Connection %s selected.
pl: Wybrano połączenie %s.

en: Connection Health
pl: Stan połączenia

en: Connection Name
pl: Nazwa połączenia

en: Connection Usage
pl: Wykorzystanie połączenia

en: Connection timeout
pl: Timeout

en: Connection to server %s:%d established.
pl: Ustanowiono połączenie z serwerem %s:%d.

en: Connections loaded from file %s.
pl: Połączenia wczytane z plik %s.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..Label5..Caption
en: Contact Information:
pl: Dane kontaktowe:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 21
en: Controls the demotion of buffers from the hot sub-chain of a key cache to the warm sub-chain. Lower values cause demotion to happen more quickly. The minimum value is 100. The default value is 300. This variable was added in MySQL 4.1.1.
pl: Kontroluje degradację buforów indeksów z "hot sub-chain" do "warm sub-chain". Mniejsze wartości powodują szybszą degradację. Wartość minimalna to 100. Domyślna to 300. Ta zmienna dostała dodana w wersji MySQL 4.1.1.

note: AdminServerHealthForm..VariablesPopupMenu..CopyVariablestoClipboardMI..Caption
en: Copy Variables to Clipboard
pl: Kopiuj zmienne do schowka

note: MainForm..MainMenu..FileMI..CopyActivePageAsTextMI..Caption
en: Copy active page as text
pl: Kopiuj aktywną kartę jako tekst

note: AdminServerHealthForm..VariablesPopupMenu..CopyselectedVariableNameMI..Caption
en: Copy selected Variable Name
pl: Kopiuj nazwę wybranej zmiennej

note: AdminServerHealthForm..VariablesPopupMenu..CopyselectedVariableMI..Caption
en: Copy selected Variable Name and Value
pl: Kopiuj nazwę i wartość wybranej zmiennej

en: Could not change server variable '%s' to '%s'
pl: Nie można zmienić zmiennej serwera z '%s'  na '%s'

en: Could not drop table '%s.%s'.
pl: Nie można usunć tabeli '%s.%s'.

en: Could not execute MySQL init script
pl: Nie można wykonać skryptu inicjalizującego MySQL

en: Could not fetch Process List.
pl: Nie można pobrać listy procesów.

en: Could not fetch Schema Tables.
pl: Nie można pobrać tabel bazy.

en: Could not find settings
pl: Nie można znaleźć ustawień

note: Initialize scheduler interfaces.
en: Could not initialize task scheduler interface.
pl: Nie można zainicjalizować narzędzie zaplanowanych zadań.

en: Could not install new crontab without the scheduled backup.
pl: Nie można zainstalować nowego zadania dla crona bez zaplanowanej kopii.

en: Could not install new crontab.
pl: Nie można dodać nowego zadania dla crona.

en: Could not kill thread %i.
pl: Nie można zakończyć wątku %i.

en: Could not load backup profile '%s/%s'
pl: Nie można utworzyć kopii profilu '%s/%s'

en: Could not load backup progress dialog
pl: Nie można załadować okna postępu kopii zapasowej

en: Could not open file for writing backup.
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu kopii zapasowej.

en: Could not open health graph description '%s'
pl: Nie można otworzyć opisu wykresu wydajności '%s'

en: Could not open log file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika '%s'

en: Could not open log file '%s': no permission for reading
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika '%s': brak praw odczytu

en: Could not open translation files
pl: Nie można otworzyć plików tłumaczenia

en: Could not re-connect to the MySQL Server.
pl: Nie można powtórnie połączyć z serwerem MySQL.

en: Could not read the profile file '%s'
pl: Nie można odczytać pliku profilu '%s'

en: Could not retrieve catalogs from server
pl: Nie można odzyskać katalogów z serwera

en: Could not retrieve list of currently scheduled tasks by crontab
pl: Nie można pobrać listy obecnie zaplanowanych zadań crona.

en: Could not retrieve replication status information.
pl: Nie można pobrać informacji o statusie replikacji.

en: Could not retrieve schema table definitions from server
pl: Nie można pobrać z serwera definicji tabeli bazy.

en: Could not retrieve table status data for schema '%s.%s'
pl: Nie można pobrać statusu danych tabeli dla bazy '%s.%s'

en: Could not retrieve user information from server
pl: Nie można pobrać z serwera informacji o użytkownikach.

en: Could not retrieve user list from server
pl: Nie można pobrać z serwera listy użytkowników.

en: Could not save configurations.
pl: Nie można zapisać konfiguracji.

en: Could not save log file to '%s'
pl: Nie można zapisać dziennika do '%s'

en: Could not write the copied profile file
pl: Nie można zapisać skopiowanego pliku profilu.

en: Create FUNCTION
pl: Utwórz FUNCTION

en: Create PROCEDURE
pl: Utwórz PROCEDURE

en: Create Page
pl: Utwórz kartę

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..Panel10..Panel11..AddSPBtn..Caption
en: Create Stored Proc
pl: Utwórz procedurę

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..CreateTableMI..Caption
en: Create Table
pl: Utwórz tabelę

en: Create Time
pl: Data utworzenia

en: Create Time:
    Update Time:
    Check Time:
pl: Data utworzenia:
    Data modyfikacji:
    Data sprawdzenia:

en: Create VIEW
pl: Utwórz VIEW

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..ViewsTabSheet..Panel15..Panel16..CreateViewBtn..Caption
en: Create View
pl: Utwórz perspektywę

en: Create a Graph Page
pl: Utwórz kartę z wykresami

en: Create a New Graph
pl: Utwórz nowy wykres

en: Create a New Graph Grouping
pl: Utwórz nową grupę wykresów

en: Create a New Graph Page
pl: Utwórz nową kartę z wykresami

en: Create a New One
pl: Utwórz nową

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..TntGroupBox1..CreateDBsCheckbox..Caption
en: Create database(s) if they don't exist
pl: Utwórz bazę(y) jeśli nie istnieją

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..EventsTabSheet..ListView1......Caption
en: Create date
pl: Data utworzenia

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet2..GroupBox2..Label48..Caption
en: Create options:
pl: Opcje tworzenia:

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..TableTimeGBox..Label2..Caption
en: Create time:
pl: Data utworzenia:

note: AdminBackupProgressForm..ProgressGBox..Label2..Caption
en: Current Object:
pl: Bieżący obiekt:

note: AdminBackupProgressForm..ProgressGBox..Label6..Caption
en: Current Row:
pl: Bieżący rekord:

note: AdminBackupProgressForm..ProgressGBox..Label3..Caption
en: Current Table:
pl: Bieżąca tabela:

en: Current status variables of the server.
pl: Bieżące zmienne statusu serwera.

note: AdminServerHealthBarGraphFrame..MainPnl..ValueLbl..Caption
en: Current usage 2.1M
pl: Bieżące użycie 2.1M

en: Current: %.0f
pl: Bieżący: %.0f

en: Current: 0
pl: Bieżący: 0

en: Data / Memory size
pl: Rozmiar danych/pamięci

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminStartupVariablesInnoDBDatafilesForm..TableSpaceGBox..Caption
en: Data File
pl: Plik z danymi

en: Data File Path:
pl: Ścieżka pliku danych:

en: Data Len.:
pl: Il. danych:

en: Data Len.: %s
pl: Il. danych: %s

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TableSumPnl..TableDataLenCaptionLbl..Caption
en: Data Len:
pl: Il. danych:

en: Data Length
pl: Ilość danych

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel3..BackupTreeView......WideText AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ContentSheet..RestoreTreeView......WideText
en: Data directory
pl: Folder z danymi

en: Data file name with optional path information.
    If you include path information, make sure to leave the Data Directory parameter blank.
pl: Nazwa pliku z danymi i opcjonalnie informacje o ścieżce.
    Jeśli chcesz dodać info. o ścieżce, upewnij się, że parametr Data Directory jest pusty.

note: AdminStartupVariablesInnoDBDatafilesForm..TableSpaceGBox..Label3....AutoSize
en: Data file name with optional path information. Make sure that the name forms a valid filename when combined with the data path value (see Data Directory option in InnodDB Parameters).
pl: Nazwa pliku z danymi i opcjonalnie informacje o ścieżce. Upewnij się, czy nazwa pliku jest poprawna po połączeniu z nazwą ścieżki (zobacz opcję 'Data Directory' w parametrach InnoDB).

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminStartupVariablesInnoDBDatafilesForm..TableSpaceGBox..Label9..Caption
en: Data file:
pl: Plik danych:

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..GroupBox3..Label38..Caption
en: Data free:
pl: Wolne:

en: Datafiles
pl: Pliki danych

en: Deactivate show database
pl: Dezaktywuj pokazywanie bazy

en: Deactivate thread priority
pl: Dezaktywuj priorytet wątków

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceFeaturesGBox..DebugCheckbox..Caption
en: Debug Information (slow)
pl: Inf. debuggera (spowalnia)

en: Def. Char Set:
pl: Dom. syst. kod.:

en: Default Collation:
pl: Dom. porównanie:

en: Default storage engine:
pl: Domyślny silnik:

en: Default transaction isolation level
pl: Domyślny poziom izolacji transakcji

en: Default transaction isolation level:
pl: Domyślny poziom izolacji transakcji:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 23
en: Default value for this is fdatasync. Another option is O_DSYNC.
pl: Domyślna wartość to fdatasync. Inna opcja to O_DSYNC.

en: Default week format:
pl: Format tygodnia:

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel1..Label3..Caption
en: Define the name and content of the backup
pl: Zdefiniuj nazwę i zawatość kopii zapasowej

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..StoredProcsVST......WideText
en: Definer
pl: Twórca

en: Delay key write:
pl: Opóź. zapisu kluczy:

note: AdminBackupForm..ProfilesPopupMenu..DeleteProfileMI..Caption
en: Delete Backup Project(s)
pl: Usuń projekt(y) kopii

en: Delete Page?
pl: Usunąć stronę?

en: Delete Profiles?
pl: Usunąć projekty?

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..Panel12..Panel13..Button12..Caption
en: Delete document
pl: Usuń dokument

en: Delete user?
pl: Usunąć użytkowika?

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceSettingsGBox..Label6..Caption
en: Description of the service.
pl: Opis usługi.

en: Description.
pl: Opis.

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..Label9..Caption
en: Detailed row status information
pl: Szczegółowe informacje o rekordach

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet2..Label1..Caption
en: Detailed table status information
pl: Szczegółowe informacje o tabelach

en: Detect...
pl: Wykryj...

en: Developer Docs
pl: Dok. projektowe

en: Developer Documents
pl: Dokumenty projektowe

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..Caption
en: Developer docs
pl: Dok. projektowe

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..DevDocTreeViewHeaderControl......Text
en: Developer documents
pl: Dokumenty projektowe

en: Developer documents stored in %s
pl: Doumenty projektowe przechowywane w %s

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..Panel4..DevObjTitleLbl..Caption
en: Developer documents stored in this schema
pl: Doumenty projektowe przechowywane w bazie

note: Row 25
en: Directories/Files
pl: Lokalizacje/pliki

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 26
en: Directory for database files. The value of the --datadir option.
pl: Lokalizacja pliku bazy danych. Ustawiana opcją --datadir.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 27
en: Directory for temporary files. The value of the --tmpdir option.
pl: Lokalizacja plików tymczasowych. Ustawiana opcją --tmpdir.

en: Directory path to InnoDB log files.
pl: Lokalizacja plików dziennika InnoDB.

note: Row 28
en: Directory path to InnoDB log files. The default is the datadir of MySQL.
pl: Lokalizacja plików dziennika InnoDB. Domyślnie lokalizacja serweru MySQL.

en: Directory path where log archives should be stored.
pl: Lokalizacja, gdzie przechowywane będą pliki dziennika.

en: Directory where backup files should be stored
pl: Lokalizacja, gdzie przechowywane będą pliki kopii zapasowej.

note: Row 29
en: Directory where fully written log files would be archived if log archiving is used.
pl: Lokalizacja, gdzie przechowywane będą archiwalne dzienniki (jeśli archiwizowanie jest włączone).

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ScheduleGBox..ScheduleTargetDirLbl..Caption
en: Directory where the backup files should be stored.
pl: Lokalizacja, gdzie przechowywane będą plików kopii zapasowych.

en: Disable caching of host-names
pl: Wyłącz zapamiętywanie nazw hostów

en: Disable grant tables
pl: Wyłącz prawa przyznane tabelom.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..DisableKeysCBox..Caption
en: Disable keys
pl: Nie korzystaj z kluczy.

en: Disable name resolving
pl: Wyłącz rozwiązywanie nazw.

en: Disable networking
pl: Wyłącz dostęp z sieci

en: Disable stack trace
pl: Wyłącz śledzenie stosu

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 30
en: Disables (0) / enables (1) automatic purging of relay logs as soon as they are not needed any more. The default value is 1. This option is available as of MySQL 4.1.1.
pl: Wyłącza (0) / włącza (1) automatyczne oczyszczanie dziennika zmian, gdy tylko nie są już potrzebne. Domyślnie ustawione na 1. Opcja dostępna od wersji MySQL 4.1.1.

en: Disallow authentication for accounts that have old (pre-4.1) passwords.
pl: Odmów autentyfikacji kont ze starymi (przed 4.1) hasłami.

en: Discard Changes?
pl: Odrzucić zmiany?

en: Disconnected from Server.
pl: Rozłącz z serwerem.

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..DisplayCPULoadMI..Caption
en: Display CPU Load
pl: Pokaż obciążenie CPU

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..DisplayCaptionCBox..Caption
en: Display Caption
pl: Pokaż nagłówek

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceSettingsGBox..Label3..Caption
en: Display Name:
pl: Nazwa:

en: Display caption
pl: Pokaż nazwy

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 31
en: Division point between the hot and warm sub-chains of the key cache buffer chain. The value is the percentage of the buffer chain to use for the warm sub-chain. Allowable values range from 1 to 100. The default value is 100. This variable was added in MySQL 4.1.1.
pl: Punkt podziału między "hot sub-chains", a "warm sub-chains" w łańcuchu buforów kluczy. Wartość to procent łańcucha buforów używany przez "warm sub-chain". Zakres wartości: od 0 do 100. Domyślnie 100. Zmienna dodana od wersji MySQL 4.1.1.

en: Do Not Schedule Backups
pl: Nie planuj kopii zapasowej

en: Do a full key lookup for all keys for each row. This ensures that
    the table is 100% conistent, but will take a long time.
pl: Wykonuj pełne przeszukiwanie kluczy dla każdego rekordu. Zapewnia
    100% cspójność, ale wydłuża czas dostępu do danych.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptionsTabSheet..GroupBox1..Label11....AutoSize
en: Do a full key lookup for all keys for each row. This ensures that the table is 100% consistent, but will take a long time.
pl: Wykonuj pełne przeszukiwanie kluczy dla każdego rekordu. Zapewnia 100% cspójność, ale wydłuża czas dostępu do danych.

en: Do not create catalogs and schemas if they don't already exist
pl: Nie twórz katalogów i baz jeśli jeszcze nie istnieją.

en: Do not start slave automaticaly
pl: Nie uruchamiaj slave'a automatycznie.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptimizeTabSheet..GroupBox2..OptLocalLbl..Caption AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..GroupBox3..Label18..Caption
en: Do not write the command to the binary log file.
pl: Nie zapisuj polecenia do pliku dziennika binarnego.

en: Do you want this?
pl: Chcesz tego?

en: Do you want to stop the service now?
pl: Chcesz teraz zatrzymać usługę?

en: Don't allow 'SHOW DATABASE' commands
pl: Nie zezwalaj na polecenia 'SHOW DATABASE'

en: Don't allow connections via TCP/IP.
pl: Nie zezwalaj na połączenia przez TCP/IP.

en: Don't allow creation of heap tables bigger than this.
pl: Nie zezwalaj na tworzenie sterty tabel większej niż ta.

en: Don't allow new user creation by the user who has no write privileges to the mysql.user table.
pl: Nie zezwalaj na dodawanie użytkowników przez użytkowników bez praw zapisu do tabel mysql.user.

en: Don't cache host names.
pl: Nie zapamiętuj nazw hostów.

en: Don't cache or retrieve results=0
    Cache all queries except SELECT SQL_NO_CACHE=1
    Cache only SELECT SQL_CACHE queries=2
pl: Nie zapamiętuj i nie odzyskuj rezultatów=0
    Zapamiętuj wszystkie zapytania, za wyjątkiem SELECT SQL_NO_CACHE=1
    Zapamiętuj tylko zapytania SELECT SQL_CACHE=2

en: Don't cache results that are bigger than this.
pl: Nie zapamiętuj wyników jeśli są większe, niż ta wartość.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 33
en: Don't cache results that are bigger than this. (Default 1M).
pl: Nie zapamiętuj wyników jeśli są większe, niż to. (Domyślnie 1M).

en: Don't give threads different priorities.
pl: Nie nadawaj wątkom różnych priorytetów.

en: Don't log extra information to update and slow-query logs.
pl: Nie zapisuj dodatkowych informacji do dziennika aktualizacji i powolnych zapytań.

en: Don't print a stack trace on failure
pl: Nie wyświetlaj zawartości stosu po błędzie

en: Don't resolve hostnames. All hostnames are IP's or 'localhost'.
pl: Nie rozwiązuj nazw hostów. Wszystkie hosty to IP lub 'localhost'.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptionsTabSheet..GroupBox1..Label7..Caption
en: Don't scan the rows to check for incorrect links.
pl: Nie sprawdzaj rekordów pod kątem niepoprawnych połączeń.

note: Row 34
en: Don't start more than this number of threads to handle INSERT DELAYED statements.
pl: Nie uruchamiaj większej ilości wątków wykonujących polecenia INSERT DELAYED, niż ta liczba.

en: Don't start more than this number of threads to handle INSERT DELAYED statements. If set to zero, which means INSERT DELAYED is not used.
pl: Nie uruchamiaj większej ilości wątków wykonujących polecenia INSERT DELAYED, niż ta liczba. Wartość 0 = INSERT DELAYED nieużywane.

en: Don't use the fast sort index method to created index if the temporary file would get bigger than this.
pl: Nie używa szybkiego sortowania indeksów podczas dodawania indeksów, jeśli plik będzie większy niż ta wartość.

en: Don't write full path
pl: Nie zapisuj pełnej ścieżki

note: AdminStartupVariablesInnoDBDatafilesForm..DriveInfoCBox..Caption
en: Drive Info
pl: Informacje o napędzie

en: Drop Document
pl: Usuń dokument.

en: Drop Procedure
pl: Usuń procedurę

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..Panel10..Panel11..DelSPBtn..Caption
en: Drop Stored Proc
pl: Usuń procedurę

en: Drop Stored Procedure(s)
pl: Usuń zachow. procedurę(y)

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..DropTableMI..Caption
en: Drop Table
pl: Usuń tabelę

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..ViewsTabSheet..Panel15..Panel16..DropViewBtn..Caption
en: Drop View
pl: Usuń perspektywę

en: Drop View(s)
pl: Usuń perspektywę(y)

en: Dropping Schema Routine(s) ...
pl: Usuwanie podprogramów z bazy...

en: Dropping Schema View(s) ...
pl: Usuwanie perspektyw z bazy...

note: If this is a new user then check if a user with the new name already exists.
en: Duplicate user name
pl: Duplikuj nazwę użytkownika

en: ERROR: %s - The following error occured: 
    %s
pl: BŁĄD: %s - Został zwrócony błąd: 
    %s

en: Each selected table will be backed up independently. 
    This may lead to inconsistent backups and should be
    avoided if possible.
pl: Każda tabela będzie kopiowana niezależnie. Może to
    doprowadzić do niespójności kopii - opcja ta powinna
    być unikana.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..Label19....AutoSize
en: Each table will be backed up independently. This may lead to inconsistent backups and should be avoided if possible.
pl: Każda tabela będzie kopiowana niezależnie. Może to doprowadzić do niespójności kopii - opcja ta powinna być unikana.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 35
en: Each thread that does a sequential scan allocates a buffer of this size for each table it scans. If you do many sequential scans, you may want to increase this value.
pl: Każdy wątek wykonujący sekwencyjne przeglądanie alokuje bufor tej wielkości, dla każdej skanowanej tablicy. Jeśli wykonujesz wiele takich zadań, należy zwiększyć tę wartość.

en: Each thread that needs to do a sort allocates a buffer of this size.
pl: Każdy wątek wykonujący sortowanie alokuje bufer tej wielkości.

note: Row 36
en: Each thread that needs to do a sort allocates a buffer of this size. Increase this value for faster ORDER BY or GROUP BY operations.
pl: Każdy wątek wykonujący sortowanie alokuje bufer tej wielkości. Zwiększ wartość, aby przyspieszyć instrukcje ORDER BY i GROUP BY.

en: Edit Document
pl: Edytuj dokument

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..EditGraphMI..Caption
en: Edit Graph
pl: Edytuj wykres

en: Edit Graph Grouping Caption
pl: Edytuj nagłówek grupy wykresów

en: Edit Page
pl: Edytuj kartę

en: Edit Page Text
pl: Edytuj tekst karty

en: Edit Procedure
pl: Edytuj procedurę

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..Panel10..Panel11..EditSPBtn..Caption
en: Edit Stored Proc
pl: Edytuj procedurę

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..EditTableMI..Caption
en: Edit Table
pl: Edytuj tabelę

note: AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..EditTableDataMI..Caption
en: Edit Table Data
pl: Edytuj dane tabeli

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..Panel12..Panel13..Button10..Caption
en: Edit document
pl: Edytuj dokument

en: Editing file '%s'
    Section '%s'
pl: Edytowany plik '%s'
    Sekcja '%s'

en: Either the server service or the configuration file could not be found. Startup variables and service section are therefore disabled.
pl: Usługa serwera lub plik konfiguracyjny nie zostały znalezione. Dlatego zmienne startowe i opcje usługi nie są dostępne.

note: AdminRestoreProgressForm..ProgressGBox..TntLabel1..Caption
en: Elapsed time:
pl: Czas wygaśnięcia:

note: Empty user name.
en: Empty user name
pl: Pusta nazwa użytkownika

en: Enable load data local infile
pl: Wczytanie danych z lokalnego pliku

en: Enable named pipes
pl: Włącz nazwane potoki

en: Enable symbolic link support
pl: Włącz wsparcie dla połączeń symbolicznych.

en: Enable the slave to connect to the master using SSL.
pl: Umożliwij slave'owi łączenie z masterem używając SSL

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceFeaturesGBox..Label62..Caption
en: Enable this option if you want to use BDB for transactions.
pl: Włącz tę opcję jeśli chcesz używać BDB dla transakcji.

en: Enable this option only if you would like to use InnoDB tables.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz, aby tabele korzystały z silnika InnoDB.

en: Enable/disable LOAD DATA LOCAL INFILE
pl: Włącz/wyłącz funkcję LOAD DATA LOCAL INFILE

note: #-#-#-#-#  538 (MySQL Query Browser 1.2)  #-#-#-#-# If there is no object given, a new one has to be created.
en: Enter View Name
pl: Wprowadź nazwę perspektywy

note: NameEditorForm..Caption
en: Enter a Schema Name
pl: Wprowadź nazwę bazy

en: Enter a name for the
     graph grouping to be created.
pl: Wprowadź nazwę dla
    nowej grupy wykresów.

en: Enter a name for the binary log. Otherwise a default name will be used.
pl: Wprowadź nazwę dziennika binarnego. W przeciwnym razie domyślna nazwa będzie użyta.

en: Enter a name for the error log file. Otherwise a default name will be used.
pl: Wprowadź nazwę dziennika błędów. W przeciwnym razie domyślna nazwa będzie użyta.

en: Enter a name for the isam logfile. Otherwise a default name will be used.
pl: Wprowadź nazwę dziennika Isam. W przeciwnym razie domyślna nazwa będzie użyta.

en: Enter a name for the query log file. Otherwise a default name will be used.
pl: Wprowadź nazwę dziennika zapytań. W przeciwnym razie domyślna nazwa będzie użyta.

en: Enter a name for the slow query log. Otherwise a default name will be used.
pl: Wprowadź nazwę dziennika powolnych zapytań. W przeciwnym razie domyślna nazwa będzie użyta.

en: Enter a name for the update log file. Otherwise a default name will be used.
pl: Wprowadź nazwę dziennika aktualizacji. W przeciwnym razie domyślna nazwa będzie użyta.

en: Enter a name for this page.
pl: Wprowadź nazwę karty.

en: Enter a new Host the User can connect from.
pl: Wprowadź nazwę hosta, z którego może się łączyć użytkownik.

en: Enter a text describing
     the contents of this page.
pl: Wprowadź tekst opiujący
    zawartość karty.

en: Enter the caption of the group to add.
pl: Wprowadź nazwę dodawanej grupy.

en: Enter the caption of the page to add.
pl: Wprowadź nazwę dodawanej karty.

en: Enter the page description of the new %s page
pl: Wprowadź opis nowej karty '%s'

note: PasswordDialog..TntLabel1....AutoSize
en: Enter user name and password for the account  under which the task will be executed.
pl: Wprowadź nazwę i hasło użytkownika, który ma wykonać polecenie.

en: Entered passwords do not match, please type again.
pl: Wpisane hasło nie jest takie samo, spróbuj ponownie.

en: Error - Table %s could not be checked.
pl: Błąd - Tabela %s nie może być sprawdzona.

en: Error - Table %s could not be optimized.
pl: Błąd - Tabela %s nie może być zoptymalizowana.

en: Error - Table %s could not be repaired.
pl: Błąd - Tabela %s nie może być naprawiona.

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..Caption
en: Error Log
pl: Dziennik błędów

en: Error Logfile Name:
pl: Dziennik błędów:

en: Error Nr.
pl: Błąd nr

en: Error Nr.:
pl: Błąd nr:

en: Error applying user changes.
pl: Błąd zastosowywania zmian kont użytkowników.

en: Error during backup.
pl: Błąd podczas wykonywania kopii.

en: Error executing CHECK TABLE.
pl: Błąd wykonywania instr. CHECK TABLE.

en: Error executing OPTIMIZE TABLE.
pl: Błąd wykonywania instr. OPTIMIZE TABLE.

en: Error executing REPAIR TABLE.
pl: Błąd wykonywania instr. REPAIR TABLE.

en: Error fetching Status Variables (%s)
pl: Błąd pobierania zmiennych statusu (%s)

en: Error initializing GUI
pl: Błąd inicjalizacji GUI

en: Error loading icon
pl: Błąd ładowania obrazka

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..HeaderPnl..HeaderLbl..Caption
en: Error log
pl: Dziennik błędów

en: Error no.: %d
pl: Błąd nr: %d

en: Error parsing INI file.
pl: Błąd przetwarzania pliku INI.

en: Error reading backup file
    '%s'
pl: Błąd odczytu plik kopii
    '%s'

en: Error saving replication monitoring list.
pl: Błąd podczas zapisu listy monitorującej replikację.

en: Error updating configuration.
pl: Błąd uaktualniania konfiguracji

en: Error while allocating memory for MySQL Struct in Backup Thread.
pl: Błąd alokacji pamięci dla MySQL Struct w wątku wykonywania kopii zapasowej.

en: Error while allocating memory for MySQL Struct in the Restore Thread.
pl: Błąd alokacji pamięci dla MySQL Struct w wątku przywracania kopii zapasowej.

en: Error while fetching Server Variables.
pl: Błąd podczas pobierania zmiennych serwera.

en: Error while fetching Status Variables.
pl: Błąd podczas pobierania wartości zmiennych statusu.

en: Error while fetching the replication information.
pl: Błąd podczas pobierania informacji o replikacji.

en: Error while loading Options file '
pl: Błąd ładowania pliku opcji

en: Error while loading backup profile.
pl: Błąd ładowania profilu kopii zapasowej.

en: Error while loading profile %s.
pl: Błąd ładowania profilu %s.

note: Fetch connections from library
en: Error while loading stored connections from %s. Error Number %d.
pl: Błąd podczas ładownia zachowanych połączeń z %s. Błąd numer %d.

en: Error while loading the Startup Parameter descriptions from %s
pl: Błąd podczas ładowania opisu parametrów startowych z %s

en: Error while loading the health graphs from %s.
pl: Błąd podczas wczytywania wykresu wydajności z %s.

en: Error while storing the user information.
pl: Błąd podczas zapamiętywania informacji o użytkowniku.

en: Error while storing the user information. The user might have been deleted.
pl: Błąd podczas zapamiętywania informacji o użytkowniku. Użytkownik mógł zostać usunięty.

en: Every Day at Time:
pl: Każdego dnia o godz.:

en: Every Month in Day:
pl: Co miesiąc w dniu:

en: Every Week in:
pl: Co tydzień w:

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..Panel7..StartBackupBtn..Caption
en: Execute Backup Now
pl: Wykonaj kopię teraz

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..ScheduleTypeCbox....Items.Strings
en: Execute backup daily
pl: Wykonaj kopię codziennie

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..ScheduleTypeCbox....Items.Strings
en: Execute backup monthly
pl: Wykonaj kopię co miesiąc

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..ScheduleTypeCbox....Items.Strings
en: Execute backup weekly
pl: Wykonaj kopię co tydzień

en: Execute this Project Daily
pl: Wykonaj projekt codziennie

en: Execute this Project Monthly
pl: Wykonaj projekt co miesiąc

en: Execute this Project Weekly
pl: Wykonaj projekt co tydzień

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..Caption
en: Execution Time
pl: Czas wykonania

en: Expire log days
pl: Dni do wygaśnięcia dziennika

en: Expression error in graph %s
pl: Błąd wyrażenia w wykresie %s

note: Automatic tablespace extension CheckBox.
en: Extend last file automatically
pl: Zwiększ ostatni plik automatycznie

en: Extend size of last file automatically
pl: Zwiększ automatycznie wielkość ostatniego pliku

en: Extra sort file size:
pl: Dod. plik sort.:

en: Fast shutdown
pl: Szybkie zamknięcie

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceFeaturesGBox..TntLabel1....AutoSize
en: Features listed here can only be switched by using a different binary in opposition to settings like InnoDB support, max. server connections etc. which are controlled by the configuration file.
pl: Wymienione tu opcje mogą być zmienione tylko przez wymianę plików binarnych, w przeciwieństwie do ustawień takich jak maks. il. połączeń i innych ustawianych w pliku konfiguracyjnym.

note: Row 38
en: Fetching Catalogs/Schemata ...
pl: Pobieranie katalogów/baz...

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..SchemataFrame..CatalogVST..WideDefaultText AdminCatalogForm..CatalogSubTreePnl..SchemataFrame..CatalogVST..WideDefaultText AdminUsersForm..UserPnl..UserPageCo
en: Fetching Data ...
pl: Pobieranie danych...

en: Fetching Process List ...
pl: Pobieranie listy procesów...

en: Fetching Schema Routine Data ...
pl: Pobieranie procedur bazy...

en: Fetching Schema Table Status ...
pl: Pobieranie stanu tabel bazy...

en: Fetching Schema View Data ...
pl: Pobieranie danych perspektyw bazy...

en: Fetching Schema View Status ...
pl: Pobieranie stanu perspektyw bazy...

note: Start Thread fetching data
en: Fetching Server Status ...
pl: Pobieranie statusu serwera...

en: Fetching Status Variables ...
pl: Pobieranie zmiennych statusu...

en: Fetching System Variables ...
pl: Pobieranie zmiennych systemowych...

note: create childnodes for the user's hosts.
en: Fetching User Data ...
pl: Pobieranie danych użytkownika...

note: Row 39
en: Fetching Usernames ...
pl: Pobieranie nazw użytkowników...

en: Fetching user names ...
pl: Pobieranie nazw użytkowników...

en: File %s does not exist. Create it?
pl: Plik %s nie istnieje. Chcesz go utworzyć?

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox2..Label5..Caption
en: File Charset:
pl: Sys. kodowania:

en: File IO Threads:
pl: Wątki pliku wej/wyj.

en: File Name Prefix
pl: Prefiks nazwy pliku

en: File Section
pl: Sekcja pliku

en: File System Info
pl: Inf. o systemie plików

note: AdminStartupVariablesInnoDBDatafilesForm..DriveInfoCBox..Label4..Caption
en: File System:
pl: System plików:

en: File that holds the names for last binary log files.
pl: Plik przechowujący nazwy ostatnich dzienników binarnych.

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox1..Label9..Caption
en: File to restore:
pl: Plik:

en: File:
    Character Set:
    Total Schemas:
    Total Tables:
    Total Data Length:
pl: Plik:
    Syst. kodowania:
    W sumie baz:
    W sumie tabel:
    W sumie danych:

en: Filename of the index for binary logfiles
pl: Plik indeksu dzienników binarnych.

en: Files missing!
pl: Brak pliku!

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoLoginGBox..Label11..Caption
en: Fill out this field if you want to set the user's password
pl: Wypełnij to pole jeśli chcesz ustawić hasło użytkownika

en: Flush Log at:
pl: Przeładuj dzien. o:

en: Flush Method:
pl: Przeładuj metody:

en: Flush tables
pl: Przeładuj tabele

en: Flush tables to disk between SQL commands.
pl: Przeładuj tabele na dysk między poleceniami SQL.

en: Flush time
pl: Czas przeładowania

en: Force recovery
pl: Wymuś przywracanie

en: Formula to calculate the value to display. 
    Use [variable] to get values from Status and Server Variables and
    ^[variable] for relative variable values.
    Ex.: 100-(^[Key_reads]/^[Key_read_requests])*100
pl: Formuła do obliczenia wyświetlanej wartości. 
    Użyj [zmienna] żeby pobrać wartość statusu i zmiennej serwera i
    ^[zmienna] do względnej wartości zmiennej.
    Np.: 100-(^[Key_reads]/^[Key_read_requests])*100

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..Label15....AutoSize
en: Formula to calculate the value. Use [variable] to get values from variables, ^[variable] to get relative values (relative to last evaluation).
pl: Formuła do obliczenia wartości. Użyj [zmienna] żeby pobrać wartość zmiennej serwera i ^[zmienna] do względnej wartości zmiennej.

note: Row 40
en: Full Text Search
pl: Przeszukiwanie pełnotekstowe

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..FullPathCBox..Caption
en: Fully qualified identifiers
pl: Identyfikator

en: General Log
pl: Dziennik ogólny

en: General Parameters
pl: Dziennik ogólny

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..QueryTabSheet..Caption
en: General Query Log
pl: Ogólny dziennik zapytań

en: General error.
pl: Ogólny błąd.

en: General slave
pl: Ogólne opcje slave'a

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..GlobalPrivSheet..Caption
en: Global Privileges
pl: Prawa globalne

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..GlobalPrivSheet..Panel9..GlobalPrivInfoLbl..Caption
en: Global Privileges assigned to the User
pl: Prawa globalne przypisane użytnikowi

note: global privileges
en: Global privileges assigned to the user
pl: Prawa globalne przypisane użytnikowi

en: Grant privilege
pl: Przydziel prawa

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Separate _priv from max_ Set schema privileges Set table/column privileges CurrentUserColumn not nil
en: Grants the %s privilege to the user
pl: Przydziel prawo %s dla użytkownika

note: Row 42
en: Grants the SELECT privilege to the user.
pl: Przydziel prawo SELECT dla użytkownika.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..Caption
en: Graph Settings
pl: Ustawienia wykresu

en: Graph Type
pl: Typ wykresu

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..Label2..Caption
en: Graph Type:
pl: Typ wykresu:

en: Group Caption:
pl: Nagłówek grupy:

en: Group concat max len
pl: Max. wielk. grupy concat

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox1..Caption
en: Health Graphs
pl: Wykresy wydajności

note: AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HeaderPnl..HeaderDescriptionLbl..Caption
en: Health overview
pl: Podgląd wydajności

en: Helps in performance tuning in heavily concurrent environments.
pl: Pomaga w zwiększaniu wydajności mocno obciążonych systemów.

en: Helps to save your data in case the disk image of the database becomes corrupt.
pl: Pomaga zapisać dane w przypadku, gdy obraz dysku z bazą zostanie uszkodzony.

en: Highest possible value. 
    Higher values will be capped to this.
pl: Najwyższa możliwa wartość.
    Wyższe wartości będą nadpisane.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..Label19..Caption
en: Highest possible value. Higher values will be set to this value.
pl: Najwyższa możliwa wartość.
    Wyższe wartości będą nadpisane.

en: Hitrate
pl: Trafienia

note: AdminServerHealthLineGraphFrame..QueryCacheHitrateBarPnl..BarLbl..Caption
en: Hitrate 0 %
pl: Trafienia 0 %

note: Set the any-host value in the reserved index zero slot if the use gave us %.
en: Host entry added
pl: Host dodany

note: Don't add another any-host (%) entry if there is one already.
en: Host entry already exists
pl: Host był już dodany

note: Tell the user. The change is not obvious.
en: Host entry deleted
pl: Host usunięty

en: Hostname or IP (use % for wildcard):
pl: Nazwa serwera lub IP (użyj % fjako wieloznacznik) :

en: Hostname or IP of the slave to be reported to to the master during slave registration. Will appear in the output of SHOW SLAVE HOSTS. Leave unset if you do not want the slave to register itself with the master. Note that it is not sufficient for the master to simply read the IP of the slave off the socket once the slave connects. Due to NAT and other routing issues, that IP may not be valid for connecting to the slave from the master or other hosts.
pl: Nazwa hosta lub IP slave'a wysłany do mastera podczas rejestracji. Zwracany przez polecenie SHOW SLAVE HOSTS. Zostaw nieustawione jeśli nie chcesz by slave sam zarejestrował się u mastera. Zwróć uwagę, że samo odczytanie IP slave'a przez mastera nie jest wystarczające, z powodu NATu i innych narzędzi zmieniających IP

en: How long a INSERT DELAYED thread should wait for INSERT statements before terminating.
pl: Jak długo wątek INSERT DELAYED powinien czekać na polecenie INSERT przed zakończeniem.

en: How long to wait
    before displaying a new value.
pl: Jak długo czekać
    przed pokazaniem nowych wart.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  german.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 44
en: How many seconds the server has been up.
pl: Ile sekund serwer jest uruchomiony

en: How many threads we should keep in a cache for reuse.
pl: Ilość wątków przechowywanych w pamięci podręcznej do powtórnego użycia.

en: INSERT/DELETE/UPDATE has lower priority than selects.
pl: Instrukcje INSERT/DELETE/UPDATE mają mniejszy priorytet niż SELECT.

en: IP address to bind to.
pl: Powiązany adres IP.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..Label30..Caption
en: Icon assigned to the user
pl: Obrazek przypisany użytkownikowi

note: Get icon.
en: Icon image corrupted.
pl: Plik obrazka uszkodzony.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 52
en: If ON (the default), MySQL will allow you to use INSERT on MyISAM tables at the same time as you run SELECT queries on them.
pl: Jeśli włączone (domyślnie), MySQL zezwoli na wykonywanie poleceń INSERT do tabel MyISAM, w tym samym czasie kiedy wykonywane są na nich zapytania SELECT.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 45
en: If a multiple-statement transaction requires more than this amount of memory, one will get the error "Multi-statement transaction required more than 'max_binlog_cache_size' bytes of storage".
pl: Jeśli transakcja składająca się z wielu procedur wymaga więcej niż tę ilość pamięci, zwrócony zostanie błąd "Multi-statement transaction required more than 'max_binlog_cache_size' bytes of storage".

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 46
en: If a query takes longer than this time (in seconds), the Slow_queries counter will be incremented.
pl: Jeśli zapytanie wykonuje się dłużej niż ten czas (w sekundach), zinkrementuje licznik Slow_queries.

note: Row 47
en: If a read on a communication port is interrupted, retry as many times as specified before giving up. This value should be quite high on FreeBSD as internal interrupts are sent to all threads.
pl: Jeśli port komunikacyjny jest wykorzystywany, próbuj ponownie określoną ilość razy. Ta wartość powinna być dość duża dla FreeBSD, ponieważ wewnętrzne przerwania są wysyłane do wszystkich wątków.

en: If a read on a communication port is interrupted, retry this many times before giving up.
pl: Jeśli port komunikacyjny jest wykorzystywany, próbuj ponownie wiele razy.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 48
en: If a write to the binary update log exceeds the given value, rotate the logs.
pl: Jeśli dziennik binarny uaktualnień przekroczy tę wartość, wymień dzienniki.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 49
en: If a write to the relay log exceeds the given value, rotate the relay log.
pl: Jeśli zapis do dziennika zmian przekroczy tę wartość, wymień dzienniki.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  german.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 50
en: If an in-memory temporary table exceeds this size, MySQL will automatically convert it to an on-disk MyISAM table.
pl: Jeśli tabela tymczasowa zapisana w pamięci przekroczy ten rozmiar, MySQL automatycznie zamieni ją na tabelę MyISAM zapisaną na dysku.

en: If appropriate this will repair the table, sort the index pages
    and update the statistics.
pl: Jeśli to konieczne, narzędzie naprawi tabelę, posortuje indeksy
     i uaktualni statystyki.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox5..Label23....AutoSize AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptimizeTabSheet..Label6....AutoSize
en: If appropriate this will repair the table, sort the index pages and update the statistics.
pl: Jeśli to konieczne, narzędzie naprawi tabelę, posortuje indeksy i uaktualni statystyki.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..NoCreatesCBox....Height
en: If checked no DDL for tables, views, triggers etc. is included in the dump
pl: Jeśli niezaznaczone, zrzut tablic, perspektyw i wyzwalaczy jest bez DDL

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..CompleteInsertsCBox..Hint
en: If checked, INSERT statements have the columns list included
pl: Jeśli zaznaczone, polecenia INSERT mają dodaną listę kolumn

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..CompatibilityCheckbox....Height
en: If checked, MYSQL323 is added to the sql_mode variable in the backup
pl: Jeśli zaznaczone, MYSQL323 jest dodane do zmiennej sql_mode w kopii zapasowej

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..AddDropTableCBox....Height
en: If checked, a DROP statement is added for each object in the dump, only useful if CREATEs are enabled
pl: Jeśli zaznaczone, polecenie DROP jest dodane dla każdego zrzuconego obiektu, użyteczne tylko, gdy CREATE są włączone

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..CommentCBox....Height
en: If checked, a short comment is added  to each action in the backup
pl: Jeśli zaznaczone, do każdego polecenia w kopii są dołączane krótkie komentarze.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..AnsiQuotesCBox..Hint
en: If checked, allow "" quotes instead only back ticks (`)
pl: Jeśli zaznaczone, zezwól na cudzysłów "" zamiast apostrofu (`)

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..OptimizedCommitCBox....Height
en: If checked, auto commit is switched off and manual commits are inserted to speed up loading data
pl: Jeśli zaznaczone, automatyczne zatwierdzanie jest wyłączone i użyte jest

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..NoExtendedInsertsCBox....Height
en: If checked, each INSERT statement gets only one row instead several (which is faster)
pl: Jeśli zaznaczone, każde polecenie INSERT pobiera tylko jeden rekord zamiast patu (co jest szybsze)

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..FullPathCBox....Height
en: If checked, identifiers will be qualified by the schema name (i.e. "schema.table" vs. "table" only)
pl: Jeśli zaznaczone, nazwa bazy będzie częścią identyfikatora (np.  "baza.tabela" zamiast tylko "tabela")

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..DisableKeysCBox....Height
en: If checked, index creation for MyISAM tables are delayed until all data is loaded
pl: Jeśli zaznaczone, tworzenie indeksów tabel MyISAM jest opóźnione do końca całkowitego wczytania danych

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 51
en: If creating the thread takes longer than this time (in seconds), the Slow_launch_threads counter will be incremented.
pl: Jeśli tworzenie wątku zajmie więcej niż ten czas (w sekundach), licznik Slow_launch_threads będzie inkrementowny.

en: If creating the thread takes longer than this value (in seconds), the Slow_launch_threads counter will be incremented.
pl: Jeśli tworzenie wątku zajmie więcej niż ta wartość (w sekundach), licznik Slow_launch_threads będzie inkrementowny.

en: If enabled, the option will be written to the option file
pl: Po zaznaczeniu, opcja będzie zapisana do pliku opcji

en: If no specific storage engine/table type is defined in an SQL-Create statement the default type will be used.
pl: Jeśli nieokreślone w poleceniu SQL-Create, użyty jest domyślny silnik bazy/tabel.

en: If non-zero: relay log will be rotated automatically when the size exceeds this value; if zero (the default): when the size exceeds max_binlog_size. 0 expected, the minimum value for this variable is 4096.
pl: Jeśli różne od 0: dziennik zmian będzie wymieniany automatycznie, jeśli wielkość przekroczy tę wartość. Jeśli 0 (domyślnie): wymiana po przekroczeniu max_binlog_size. Wartość minimalna: 4096.

en: If set to 0, table and db names are stored with the lettercase specified during creation and comparisons are case sensitive. If set to 1 table names are stored in lowercase on disk and table names will be case-insensitive. If set to 2, names are stored as specified during creation but are compared case-insensitively (Only works on case-insensitive filesystems, starting from MySQL 4.1.8).
pl: Jeśli 0, wielkości liter nazw tabel i baz mają znaczenie, są przechowywane tak, jak zostały wpisane w czasie tworzenia. Jeśli 1, nazwy są przechowywane jako małe litery, wielkość liter ma znaczenie. Jeśli 2, wielkości liter nie mają znaczenia, są przechowywane tak, jak zostały wpisane w czasie tworzenia. (Działa tylko w systemach rozróżniających wielk. liter, opcja wprowadzona w MySQL 4.1.8).

note: Row 53
en: If set to 1 table names are stored in lowercase on disk and table name comparisons will be case-insensitive.
pl: Jeśli 1 nazwy tabel są przechowywane jako małe litery, porównywanie nazw tabel będzie rozróżniało wielkości liter.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 54
en: If set to 1, table names are stored in lowercase on disk and table name comparisons will be case-insensitive. From version 4.0.2, this option also applies to database names. From 4.1.1 this option also applies to table alias.
pl: Jeśli 1 nazwy tabel są przechowywane jako małe litery, porównywanie nazw tabel będzie rozróżniało wielkości liter. Od wersji 4.0.2, ta opcja dotyczy też nazw baz. Od wersji 4.1.1 opcja dotyczy też aliasów nazw tabel.

en: If set, slave is not autostarted.
pl: Jeśli ustawione, slave nie jest automatycznie restartowany.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..RepairWarning....AutoSize
en: If the MySQL Server dies during a table repair, it's essential that you do at once another REPAIR  on the table before executing any other commands on it. If that happens, do NOT use MySQL Administrator until the tables are properly repaired. Use the REPAIR TABLE command from the console client. (It's always good to start by making a backup).
pl: Jeśli serwer MySQL zostanie zamknięty w czasie naprawy, należy przynajmniej raz wykonać polecenie REPAIR, zanim wykonane zostanie jakiekolwiek inne polecenie. W takim przypadku NIE WOLNO korzystać z MySQL Administrator, polecenie należy wykonać spod konsoli (warto też wykonać kopię).

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 55
en: If the MySQL server has been started with the --secure-auth option, it will block all connections from users with passwords stored in old (pre-4.1) format. In that case, the value of the variable is ON, otherwise it is OFF. Note, that the server start will fail with an error if this option has been enabled and the privilege tables are in pre-4.1 format. You should enable this option if you want to prevent all usage  of passwords in old format (and hence insecure communication over the network). Available as of MySQL 4.1.1.
pl: Jeśli serwer MySQL uruchomiono z opcją --secure-auth, zostaną zablokowane wszystkie połączenia użytkowników ze starym formatem haseł (przed 4.1). W takim przypadku wartość to ON, w przeciwnym OFF. Uruchomienie serwera nie uda się jeśli ta opcja będzie włączona, a przywileje do tabel będą w formacie sprzed wersji 4.1. Powinieneś włączyć tę opcję, jeśli chcesz zabronić używania haseł w starym formacie (tym samym zwiększyć bezpieczeństwo połączenia przez sieć). Dostępne od MySQL 4.1.1.

note: Row 56
en: If the MySQL server uses external locking, this value is ON; otherwise, it's OFF.
pl: ON - jeśli serwer używa zewnętrznego blokowania, w przeciwnym razie OFF.

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..HeaderPnl..Label1....Height
en: If the log file is very long it is divided into a number of pages. Flip the pages to navigate through the file.
pl: Jeśli plik dziennika jest bardzo duży, jest on dzielony na strony. Przewiń strony w celu przeglądnięcia całego pliku.

note: Row 57
en: If the temporary file used for fast index creation would be bigger than using the key cache by the amount specified here, then prefer the key cache method. This is mainly used to force long character keys in large tables to use the slower key cache method to create the index. Note that this parameter is given in megabytes before 4.0.3 and in bytes beginning with this version.
pl: Jeśli plik tymczasowy używany do szybkiego tworzenia indeksów będzie większy niż tu zdefiniowane użycie pamięci podręcznej kluczy, wówczas zostanie użyta pamięć podręczna. Używane głównie do wymuszenia wolniejszej metody tworzenia indeksów dla długich kluczy CHAR w dużych tabelach. Wartość podana w MB dla wersji starszych niż 4.0.3 i w bajtach dla nowszych.

en: If there is more than this number of interrupted connections from a host this host will be blocked from further connections.
pl: Jeśli ilość zerwanych połączeń z hostem jest większa niż ta wartość, host będzie zablokowany dla dalszych połączeń.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 58
en: If there is more than this number of interrupted connections from a host this host will be blocked from further connections. You can unblock a host with the command FLUSH HOSTS.
pl: Jeśli ilość zerwanych połączeń z hostem jest większa niż ta wartość, host będzie zablokowany dla dalszych połączeń. Host może być odblokowany poleceniem FLUSH HOSTS.

en: If this is not 0, then mysqld will use this value to reserve file descriptors to use with setrlimit(). If this value is 0 then mysqld will reserve max_connections*5 or max_connections + table_cache*2 (whichever is larger) number of files.
pl: Jeśli różne od 0, mysqld będzie używać tej wartości do zarezerwowania deskryptorów plików używając setrlimit(). Jeśli 0, mysqld zarezerwuje max_connections*5 lub max_connections + table_cache*2 (wybierana większa) plików.

note: Row 59
en: If this is set to a non-zero value, then every flush_time seconds all tables will be closed (to free up resources and sync unflushed data to disk). We only recommend this option on Windows 95, 98, or Me, or on systems where you have very little resources.
pl: Jeśli różne od 0, wówczas co flush_time sekund wszystkie tabele będą zamykane (żeby zwolnić zasoby i zapisać zmienione tabele na dysk). Opcja zalecana tylko dla Windows 95, 98 i Me, lub na systemach z bardzo małą ilością zasobów.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 60
en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes during REPAIR by sorting process will be created in parallel - each index in its own thread.
pl: Jeśli większe od 1, indeksy tabel MyISAM podczas operacji REPAIR przez sortowanie będą tworzone równolegle - każdy indeks w osobnym wątku.

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox2..Label8....AutoSize
en: If you are importing a SQL file that has not been created with MySQL Administrator, you have to choose the correct character set of the file. If you have created the backup with MySQL Administrator the file was written in UTF-8.
pl: Jeśli importujesz plik SQL nieutworzony przez MySQL Administrator, należy wybrać odpowiedni system kodowania znaków w pliku. Jeśli kopia została utworzona przez MySQL Administrator, plik zapisano w systemie UTF-8.

en: Ignore DBs:
pl: Ignoruj bazy:

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..TntGroupBox1..ForceCheckbox..Caption
en: Ignore Errors
pl: Ignoruj błędy

en: Ignore Instance State
pl: Ignoruj stan instancji

en: Ignore SQL errors
pl: Ignoruj błędy SQL

en: Ignore tables:
pl: Ignoruj tabele:

en: Ignore updates for these databases
pl: Ignoruj uaktualnienia tych baz.

en: Illegal option.
pl: Niedozwolona opcja.

en: Import Project...
pl: Importuj projekt...

en: In order to view and edit host entries they must be switched on in the user management view by enabling the global option "%s".
pl: W przypadku podglądu lub edycji hostów muszą być włączone w opcjach zarządzania użytkownikiem przez aktywację opcji ogólnej "%s".

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..Label20....AutoSize
en: In the worst case you can have a new clean index file without information about the datafile and when the next command you do may overwrite the datafile. This is not a likely, but possible scenario.
pl: W najgorszym przypadku może zostać utworzony nowy, pusty plik indeksu, bez informacji o danych. Następna komenda może spowodować nadpisanie danych (jest to rzadkie, ale możliwe).

en: Index Len.:
pl: Wielk. indeksu:

en: Index Len.: %s
pl: Wielk. indeksu: %s

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TableSumPnl..TableIndexLenCaptionLbl..Caption
en: Index Len:
pl: Wielk. indeksu:

en: Index Length
pl: Wielkość indeksu

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..IndicesVST......WideText #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# MyxTableEditorForm..TablePageControl..IndicesSheet..IndexContentPnl..
en: Index Name
pl: Nazwa indeksu

en: Index Name:
pl: Nazwa:

en: Index Type
pl: Typ indeksu

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesVST......WideText
en: Index length
pl: Wielk. indeksu

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..GroupBox3..Label36..Caption
en: Index length:
pl: Wielk. indeksu:

note: Row 61
en: Indicates how long a INSERT DELAYED thread should wait for INSERT statements before terminating.
pl: Określa jak długo polecenie INSERT DELAYED powinno czekać na polecenie INSERT przed zakończeniem polecenia.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 62
en: Indicates how many threads should be kept in a cache for reuse.
pl: Określa ile poleceń powinno być przechowywanych w pamięci podręcznej.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 65
en: Indicates if the MySQL server supports Berkeley DB tables.
pl: Wymagane gdy serwer MySQL korzysta z tabel Berkeley DB.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 67
en: Indicates if the MySQL server supports InnoDB tables.
pl: Wymagane gdy serwer MySQL korzysta z tabel InnoDB

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 68
en: Indicates if the MySQL server supports SSL (encryption) on the client/server protocol.
pl: Wymagane gdy serwer MySQL korzysta z protokołu klient/serwer zabezpieczanego SSL.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 66
en: Indicates if the MySQL server supports caching queries.
pl: Wymagane gdy serwer MySQL korzysta z pamięci podręcznej historii zapytań.

note: Row 69
en: Indicates if the MySQL server supports the RAID option.
pl: Wymagane gdy serwer MySQL korzysta z macierzy RAID.

note: Row 63
en: Indicates if the binary update log is enabled.
pl: Wymagane gdy wykorzystywany jest bin. dziennik uaktualnień.

note: Row 64
en: Indicates if the general query log is enabled.
pl: Wymagane gdy wykorzystywany jest ogólny dziennik zapytań.

en: Indicates if the general query log is enabled._bin
pl: Wymagane gdy wykorzystywany jest ogólny dziennik zapytań._bin

en: Indicates if the general query log is enabled._default_week_format
pl: Wymagane gdy wykorzystywany jest ogólny dziennik zapytań._default_week_format

en: Indicates if the general query log is enabled._slave_updates
pl: Wymagane gdy wykorzystywany jest ogólny dziennik zapytań._slave_updates

en: Indicates if the general query log is enabled._slow_queries
pl: Wymagane gdy wykorzystywany jest ogólny dziennik zapytań._slow_queries

en: Indicates if the general query log is enabled._warnings
pl: Wymagane gdy wykorzystywany jest ogólny dziennik zapytań._warnings

note: Row 70
en: Indicates if the slow query log is enabled.
pl: Wymagane gdy wykorzystywany jest dziennik powolnych zapytań.

note: Row 71
en: Indicates if the update log is enabled.
pl: Wymagane gdy wykorzystywany jest dziennik uaktualnień.

note: Row 72
en: Indicates if updates from the slave should be logged.
pl: Wymagane gdy uaktualnienia z slave'a powinny być zapisywane w dzienniku.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 73
en: Indicates what size queue (in rows) should be allocated for handling INSERT DELAYED. If the queue becomes full, any client that does INSERT DELAYED will wait until there is room in the queue again.
pl: Określa (w rekordach) wielkość kolejki alokowanej do przechowywania poleceń INSERT DELAYED. Jeśli kolejka się zapełni, każdy klient wykonujący INSERT DELAYED będzie wstrzymywany, aż zwolni się miejsce w kolejce.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 74
en: Indicates whether the MySQL server uses named pipes for local connections under Windows.
pl: Wymagane gdy MySQL używa nazwanych potoków do lokalnego połączenia pod Windowsem.

en: Init connect:
pl: Inicjuj połączenie:

en: Initial commands
pl: Komendy inicjalizujące

en: Initial replication role
pl: Rola replikacji

en: InnoDB Data File
pl: Plik danych InnoDB

en: InnoDB Log
pl: Dziennik InnoDB

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..SingleTransRButton..Caption
en: InnoDB Online Backup
pl: Kopia online InnoDB

en: InnoDB Parameters
pl: Parametry InnoDB

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet2..GroupBox2..TableCommentLbl..Caption
en: InnoDB free:4096 kB
pl: InnoDB wolne:4096 kB

en: InnoDB log archive disabled=0
    InnoDB log archive enabled=1
pl: Archiwum dzienników InnoDB niedostepne=0
    Archiwum dzienników InnoDB dostepne=1

en: InnoDB shutdown
pl: Wyłączenie InnoDB

en: InnoDB startup
pl: Włączenie InnoDB

en: Insert delayed Limit
pl: Limit opóźnienia

en: Insert delayed Timeout
pl: Limit czasu instr. INSERT DELAYED

en: Insert delayed queue size
pl: Wielkość kolejki instr. INSERT DELAYED

en: Insert delayed settings
pl: Ustawienia instrukcji INSERT DELAYED

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..Panel3..InstallServiceBtn..Caption AdminServiceControlForm..PopupMenu..InstallnewServiceMI..Caption
en: Install new Service
pl: Zainstaluj nową usługę

note: AdminServerLogsForm..SubTreePnl..Panel2..Label15..Caption AdminServiceControlForm..SubTreePnl..Panel2..Label15..Caption AdminStartupVariablesForm..SubTreePnl..Panel2..Label15..Caption
en: Installed Services:
pl: Zainstalowane usługi:

note: AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..ConnectionGBox..InstanceCaptionLbl..Caption
en: Instance:
pl: Instancja:

en: Interactive timeout
pl: Limit czasu reakcji.

en: Internal error in PCRE call.
pl: Wewnętrzny błąd wywoływania PCRE.

en: Invalid Host name
pl: Niepoprawna nazwa hosta

note: Row 76
en: Is ON if this server is a slave that is connected to a master.
pl: Ustawione na ON, gdy serwer to slave połączony z masterem.

en: Isam Logfile Name:
pl: Dziennik Isam:

en: Join buffer size:
pl: Bufor złączeń:

en: Joins that are probably going to read more than max_join_size records return an error
pl: Złączenia, które mogą korzystać z więcej niż max_join_size rekordów powodują błąd.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 77
en: Joins that are probably going to read more than max_join_size records return an error. Set this value if your users tend to perform joins that lack a WHERE clause, that take a long time, and that return millions of rows.
pl: Złączenia, które mogą korzystać z więcej niż max_join_size rekordów powodują błąd. Ustaw tę opcję jeśli użytkownicy wykonują złączenia bez wyrażenia WHERE, które długo trwają i zwracają miliony rekordów.

en: Key Efficiency
pl: Wydajność kluczy

en: Key buffer
pl: Bufor kluczy

en: Key buffer size
pl: Wielkość bufora kluczy

en: Key buffer usage
pl: Użycie bufora kluczy

en: Key buffer:
pl: Bufor kluczy:

en: Key cache block size
pl: Wielkość bloku pamięci podręcznej kluczy

en: Key cache division age treshold
pl: Próg dzielenia wieku pam. podręcznej kluczy

en: Key cache division limit
pl: Limit dzielenia pam. podręcznej kluczy

note: Row 79
en: Keys blocks in the key cache that has changed but hasn't yet been flushed to disk.
pl: Klucze trzymane w pam. podręcznej, które zostały zmienione, ale jeszcze nie są zapisane na dysk.

en: Kill Thread
pl: Zakończ wątek

note: AdminServerConnectionsForm..UserPopupMenu..KillUserMI..Caption
en: Kill User(s)
pl: Rozłącz użytkownika(ów)

note: AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..BottomPnl..KillThreadBtn..Caption AdminServerConnectionsForm..ProcessPopupMenu..KillThreadMI..Caption
en: Kill thread
pl: Zakończ wątek

note: AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..BottomPnl..KillUserBtn..Caption
en: Kill user
pl: Rozłącz użytkownika

note: Row 80
en: Language used for error messages.
pl: Język komunikatów o błędach.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel3..BackupTreeView......WideText
en: Last update
pl: Ostatnia aktualizacja

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..StartMonitorAutomaticallyMI..Caption
en: Launch Monitor After Login
pl: Włącz monitor po zalogowaniu

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceSettingsGBox..ServiceAutoStartCBox..Caption
en: Launch MySQL server on system start
pl: Włącz serwer MySQL przy starcie systemu

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..VisitMySQLcomMI..Caption
en: Launch MySQL.com website
pl: Połącz ze stroną MySQL.com

en: Library version mismatch
pl: Konflikt wersji bibliotek

en: Limit User Resources
pl: Ogranicz zasoby użytkownika

en: Limit assumed max number of seeks when looking up rows based on a key
pl: Limit maks. ilości poszukiwań podcas przeszukiwania po kluczu.

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..ResourceSheet..ScrollBox2..UserResourceLimitGBox..Caption
en: Limiting user resources
pl: Ograniczenia zasobów użytkownika

en: Line Graph
pl: Wykres liniowy

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..GraphTypeCBox..Text AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..GraphTypeCBox....Items.Strings
en: Line-Graph
pl: Wykres liniowy

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 81
en: List of operators supported by MATCH ... AGAINST(... IN BOOLEAN MODE).
pl: Lista operatorów wspieranych przez MATCH ... AGAINST(... IN BOOLEAN MODE).

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..ListopenMySQLAdministratorBugsMI..Caption
en: List reported Bugs
pl: Lista zgłoszonych błędów

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..LoadImgBtn..Caption
en: Load from disk
pl: Wczytaj z dysku

en: Local host
pl: Host lokalny

en: Locate my.cnf file
pl: Zlokalizuj plik my.cnf

en: Lock All Tables
pl: Blokuj wszystkie tabele

en: Lock Wait Timeout:
pl: Limit oczekiwania blokady:

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..LockAllTablesRButton..Caption
en: Lock all tables
pl: Zablokuj wszystkie tabele

en: Lock mysqld in memory.(=Don't swap.)
pl: Trzymaj mysqld w pamięci (nie korzystaj z pliku wymiany).

note: Row 82
en: Locks
pl: Blokady

en: Log Archive Dir:
pl: Lok. arch. dziennika:

en: Log Buffer Size:
pl: Bufor dziennika:

en: Log File
pl: Plik dziennika

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox2..LogFilePathLbl..Caption
en: Log File Path:
pl: Plik dziennika:

en: Log File Size:
pl: Plik dziennika:

en: Log Files in Group:
pl: Pliki dzien. w grupie:

en: Log Group Dir:
pl: Lok. grupy dzien.:

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceControlCBox..Caption
en: Log Messages
pl: Wiadomości dziennika

en: Log Pos.
pl: Poz. dziennika

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox2..LogRowProcessingProgressCBox..Caption
en: Log Row Processing Progress
pl: Postęp przetwarzania rekordów dziennika

en: Log all queries that have taken more than long_query_time seconds to execute to file.
pl: Dziennik wszystkich zapytań zajmujących więcej niż long_query_time sekund.

en: Log archive
pl: Archiwum dziennika

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..LogBrowsePnl..ErrorLogEventListView......Caption
en: Log entry
pl: Wpis dziennika

en: Log file not found
pl: Plik dziennika nieznaleziony

en: Log file saved to '%s'
pl: Plik dziennika zapisany do '%s'

en: Log files
pl: Pliki dziennika

en: Log only in short format
pl: Dziennik w skróconym formacie

note: AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..ServerInformationTabSheet..ServerInformationListView......Caption
en: Log pos
pl: Poz. dziennika

en: Log queries that are executed without benefit of any index.
pl: Zapisuj zapytania wykonywane bez korzystania z indeksów.

en: Log queries that don't use indexes
pl: Zapytania niekorzystające z indeksów

en: Log slave updates
pl: Dziennik uaktualnień slave'a

en: Log some not critical warnings to the log file.
pl: Zapisuj małoistotne ostrzeżenia do dziennika.

en: Log updates for these databases only
pl: Zapisuj do dziennika aktualizacje tylko tej bazy

en: Log warnings
pl: Dziennik ostrzeżeń

en: Logfiles
pl: Pliki dziennika

note: #-#-#-#-#  ..\res\linux\po\mysql-administrator.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# user info #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..Panel1..UserInfoLbl..Caption
en: Login and additional information on the user
pl: Informacje o użytkowniku

en: Logs will be rotated after expire-log-days days
pl: Dzienniki będą wymieniane po expire-log-days dniach.

en: Long query time
pl: Czas powolnych zapytań

en: Low priority updates
pl: Uaktualnienia o niskim priorytecie

en: Lowest possible value. 
    Lower values will be capped to this.
pl: Najmniejsza możliwa wartość.
    Niższe wartości będą nadpisane.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..Label18..Caption
en: Lowest possible value. Lower values will be set to this value.
pl: Najmniejsza możliwa wartość.
    Niższe wartości będą nadpisane.

en: Make all tables read-only
pl: Ustawia wszystkie tabele jako tylko do odczytu

en: Make all tables read-only, with the exception of replication (slave) threads and users with the SUPER privilege.
pl: Ustawia wszystkie tabele jako tylko do odczytu, za wyjątkiem replikacji przez slave'a i użytkowników z prawem SUPER.

en: Make table names case insensitive
pl: Sprawdzanie wielkości liter nazw tabel

note: Row 84
en: Makes InnoDB store each created table in its own `.ibd' file (multiple tablespaces).
pl: Powoduje przechowywanie każdej tabeli InnoDB w osobnym pliku `.ibd'.

note: MainForm..PopupMenu..ActionsMI..ManageInstancesMI..Caption
en: Manage MySQL Instances
pl: Zarządzaj instancjami MySQL

en: Master SSL CA file. Only applies if you have enabled master-ssl.
pl: Certyfikat SSL mastera. Stosowana, gdy włączono master-ssl.

en: Master SSL CA filename:
pl: Plik z cert. SSL mastera:

en: Master SSL CA path. Only applies if you have enabled master-ssl.
pl: Ścieżka certyfikatu SSL mastera. Stosowana, gdy włączono master-ssl.

en: Master SSL CA-path:
pl: Ścieżka cert. SSL mastera:

en: Master SSL Certificate filename:
pl: Plik certyfikatu SSL mastera:

en: Master SSL Cipher:
pl: Szyfr SSL mastera:

en: Master SSL Key:
pl: Klucz SSL mastera:

en: Master SSL certificate file name. Only applies if you have enabled master-ssl
pl: Nazwa pliku certyfikatu SSL mastera. Stosowana, gdy włączono master-ssl.

en: Master SSL cipher. Only applies if you have enabled master-ssl.
pl: Szyfrowanie SSL mastera. Stosowana, gdy włączono master-ssl.

en: Master SSL keyfile name. Only applies if you have enabled master-ssl.
pl: Nazwa pliku klucza SSL mastera. Stosowana, gdy włączono master-ssl.

en: Master Username:
pl: Użytkownik mastera:

en: Master connect retry
pl: Połącz kolejny raz:

en: Master hostname or IP address for replication. If not set, the slave thread will not be started. Note that the setting of master-host will be ignored if there exists a valid master.info file.
pl: Nazwa mastera lub adres IP wykorzystywany do replikacji. Jeśli nieustawiony, slave nie będzie uruchomiony. Wartość master.info jest priorytetowa (jeśli może być odczytana).

en: Master hostname:
pl: Nazwa mastera:

en: Master info file name:
pl: Plik z inf o masterze:

en: Master password:
pl: Hasło mastera:

en: Master port
pl: Port mastera

en: Master retry count
pl: Il. powtórnych prób:

en: Master ssl
pl: SSL mastera

en: Max Conn Errors:
pl: Maks. il. błędów poł.:

en: Max Conn per User:
pl: Maks. il. poł. użyt.:

en: Max Dirty Pages
pl: Maks il, brudnych stron

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..GroupBox3..Label34..Caption
en: Max data length:
pl: Maks rozm. danych:

en: Max heap table size
pl: Maks wielkość sterty tabel

en: Max join size
pl: Maks wielk. złączenia

en: Max length for sort data
pl: Maks wiel. sortowanych

en: Max number of bytes in sorted records.
pl: Maks il. bajtów w sortowanych rekordach.

en: Max number of errors/warnings to store for a statement.
pl: Maks. ilość ostrzeżeń/błędów dla wyrażenia.

en: Max packetlength to send/receive from to server.
pl: Maks. wielkość pakietu wysłanego/odebranego przez serwer.

en: Max seeks for key
pl: Maks. poszukiwań

en: Max sort file size:
pl: Plik sort. - maks:

en: Max sort length
pl: Maks. wielkość sortowania.

en: Max temporary tables:
pl: Maks. tymczas. tablic:

en: Max write lock count
pl: Maks. ilość blokad zapisu

en: Max. Caption
pl: Nagłówek maks.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..MaxCaptionLbl..Caption
en: Max. Caption:
pl: Nagłówek maks.:

en: Max. Formula
pl: Maks. formuły

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..Label7..Caption
en: Max. Formula:
pl: Maks. formuły:

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..Label5..Caption
en: Max. Value:
pl: Maks. wart.:

en: Max. packet size:
pl: Maks. wielk. pakietu:

en: Maximal Value
pl: Maks. wartość

en: Maximal: %.0f
pl: Maksymalnie: %.0f

en: Maximal: 0
pl: Maksymalnie: 0

en: Maximum Threads
pl: Maks. il. wątków

en: Maximum binary log size
pl: Maks. wielk. dziennika bin.

en: Maximum binlog cache size:
pl: Maks. wielk. cache dziennika bin.:

en: Maximum error count
pl: Maks ilość błędów

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 85
en: Maximum length of a word to be included in a FULLTEXT index.
pl: Maks. długość słowa użytego jako indeks typu FULLTEXT

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 86
en: Maximum number of active connections for a single user (0 = no limit).
pl: Maks. ilość aktywnych połączeń dla pojedynczego użytkownika (0 = bez limitu)

note: Row 87
en: Maximum number of connections in use simultaneously.
pl: Maksymalna ilość jednoczesnych połączeń

en: Maximum number of temporary tables a client can keep open at a time.
pl: Maks. ilość tymczasowych tabel, które klient może mieć otwarte jednocześnie.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 88
en: Maximum number of temporary tables a client can keep open at the same time.
pl: Maks. ilość tymczasowych tabel, które klient może mieć otwarte jednocześnie.

en: Maximum relay log size
pl: Wielkość do zmiany

en: Maximum size for all relay logs together:
pl: Maks wielk. wszystkich dzien. zmian w sumie:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 89
en: Maximum size of one packet. The message buffer is initialized to net_buffer_length bytes, but can grow up to max_allowed_packet bytes when needed.
pl: Maks wielkość jednego pakietu. Bufor wiadomości na początku ma wielkość net_buffer_length bajtów, ale w razie potrzeby może być zwiększona do max_allowed_packet.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 90
en: Maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while recreating the index (during REPAIR, ALTER TABLE or LOAD DATA INFILE. If the file-size would be bigger than this, the index will be created through the key cache (which is slower). Note that this parameter is given in megabytes before 4.0.3 and in bytes beginning with this version.
pl: Maksymalna wielkość pliku tymczasowgo, która jest dozwolona podczas przebudowy indeksów (podczas REPAIR, ALTER TABLE lub LOAD DATA INFILE. Jeśli wielkość pliku przekroczy tę wartość, indeks będzie tworzony z użyciem pamięci podręcznej kluczy (co jest wolniejsze). Parametr w megabajtach dla wersji wcześniejszej niż 4.0.3 i w bajtach dla późniejszych wersji.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 91
en: Maximum size to which subsequently created HEAP tables are allowed to grow. The value of this variable is used to calculate a HEAP table's MAX_ROWS value. Setting this variable has no effect on any existing HEAP table, unless the table is recreated with a statement such as CREATE TABLE or TRUNCATE TABLE, or altered with ALTER TABLE.
pl: Maksymalna wielkość, do której mogą rozrastać się następne tabele HEAP. Wartość zmiennej jest użyta do obliczenia zmiennej MAX_ROWS dla tabel HEAP. Ustawienie tej wartości nie ma wpływu na obecnie utworzone tabele HEAP, jeśli nie zostaną one przebudowane poleceniami CREATE TABLE, TRUNCATE TABLE lub ALTER TABLE.

en: Maximum space to use for all relay logs.
pl: Maks. rozmiar pamięci użyty przez dziennik zmian.

en: Maximum word length:
pl: Maks długość słowa:

en: Memory Health
pl: Stan pamięci

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 93
en: Memory allocated to store results from old queries. If this is 0, the query cache is disabled (default).
pl: Pamięć alokowana do przechowywania wyników starych zapytań. Jeśli 0, pamięć podręczna zapytań jest wyłączona (domyślnie).

en: Memory allocation failed during backup.
pl: Błąd alokacji pamięci podczas wykonywania kopii.

en: Memory lock
pl: Blokada pamięci

en: Method used for flushing the log files to disk.
pl: Metoda użyta do zapisywania plików dziennika na dysku.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..Caption
en: Min. / Max. Values
pl: Min. / maks. wartości

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..Label4..Caption
en: Min. Value:
pl: Watość min.:

en: Minimal Value
pl: Watość minimalna

en: Minimal and Maximal Value fields have inconsistent values (Minimal must be smaller than Maximal).
pl: Pola minimalna i maksymalna wartość są niepoprawne (minimum musi być mniejsze od maksimum).

en: Minimal size of result unit
pl: Minimalna wielkość rezultatu

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 94
en: Minimum length of a word to be included in a FULLTEXT index.
pl: Min. długość słowa użytego jako indeks typu FULLTEXT

en: Minimum value is larger than maximum value.
pl: Wartość minimalna jest większa od maksymalnej.

en: Minimum word length:
pl: Min długość słowa:

en: Mirrored Log Groups:
pl: Grupy mirrorów dziennika:

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..Caption
en: Monitor Options
pl: Opcje monitora

en: Monitoring Options
pl: Opcje monitorowania

note: AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..MoveGraphDownMI..Caption
en: Move Graph Down
pl: Przenieś wykres w dół

note: AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..MoveGraphUpMI..Caption
en: Move Graph Up
pl: Przenieś wykres w górę

note: AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..MultiInstanceMonitoringSheet..Caption
en: Multi-Instance Monitoring
pl: Monitorowanie wielu instancji

en: MyISAM Parameters
pl: Parametry MyISAM

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 97
en: MyISAM uses special tree-like cache to make bulk inserts (that is, INSERT ... SELECT, INSERT ... VALUES (...), (...), (...), and LOAD DATA INFILE) faster. This variable limits the size of the cache tree in bytes per thread. Setting it to 0 will disable this optimization. Note: This cache is only used when adding data to a non-empty table. Default value is 8 MB.
pl: MyISAM używa specialnej, drzewo-podobnej pamięci podręcznej, żeby przyspieszyć rozbudowane dodawanie danych (tj. INSERT ... SELECT, INSERT ... VALUES (...), (...), (...) oraz LOAD DATA INFILE). Ta zmienna ogranicza wielkość drzewa, w bajtach na wątek. Ustawienie na 0 wyłącza funkcję. Uwaga: ta pamięć podręczna jest używana tylko w czasie dodawania danych do niepustych tabel. Domyślnie 8 MB.

en: MyIsam Sort buffer size:
pl: Bufor MyIsam:

en: MyIsam=myisam
    InnoDB=innodb
    BDB=bdb
    Heap=heap
pl: MyIsam=myisam
    InnoDB=innodb
    BDB=bdb
    Sterta=heap

en: MySQL Administrator is preparing backup for profile %s.
pl: MySQL Administrator przygotowuje kopię dla profilu %s.

en: MySQL Administrator is starting backup for profile %s.
pl: MySQL Administrator rozpoczyna kopię dla profilu %s.

en: MySQL Error Nr.
pl: Błąd serwera MySQL nr

en: MySQL Monitoring && Advisors
pl: Monitoring i doradca MySQL

en: MySQL Server Information
pl: Informacje o serwerze MySQL

note: AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..ServerStatusLbl..Caption
en: MySQL Server is running.
pl: Serwer MySQL jest uruchomiony.

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceStatusGBox..ServerStatusLbl..Caption
en: MySQL Service is stopped.
pl: Serwer MySQL jest zatrzymany.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoLoginGBox..Label27..Caption
en: MySQL User:
pl: Użytkownik:

note: AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..ServerInfoGBox..ServerVersionCaptionLbl..Caption
en: MySQL Version:
pl: Wersja MySQL:

en: MySQL Version:
    Network Name:
    IP:
pl: Wersja MySQL:
    Nazwa sieciowa:
    IP:

en: MySQL error during backup.
pl: Błąd podczas wykonywania kopii.

note: Row 98
en: MySQL installation directory. Value of the --basedir option.
pl: Lokalizacja, gdzie zainstalowany jest MySQL. Wartość opcji --basedir

en: MySQL variable name:
pl: Nazwa zmiennej MySQL:

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceSettingsGBox..Label4..Caption
en: Name displayed in the Computer Management Console.
pl: Nazwa pokazywana w Konsoli Zarządzania Komputerem.

en: Name for this backup project
pl: Nazwa projektu kopii zapasowej

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel9..GroupBox1..Label5..Caption
en: Name for this backup project.
pl: Nazwa projektu kopii zapasowej.

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox1..Label10..Caption
en: Name of the backup file that should be restored.
pl: Nazwa pliku kopii, który ma być przywrócony.

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceConfigFileGBox..Label10....AutoSize
en: Name of the configuration file section used for this instance of the server.
pl: Nazwa sekcji pliku konfiguracyjnego, użytego dla tej instancji serwera.

en: Name of the connection to use when the backup
    is executed. Please create one in Preferences
    if there aren't any.
pl: Nazwa połączenia używana do wykonania kopii
    zapasowej. Utwórz nowe w Ustawieniach, jeśli
    jeszcze nie zapamiętano żadnego.

note: Row 99
en: Name of the error log file.
pl: Nazwa pliku dziennika błędów.

en: Name of the socket file (Unix) or named pipe (Windows) to use.
pl: Nazwa pliku gniazda (Unix) lub nazwanego potoku (Windows), który ma zostać użyty.

en: Name/Columns
pl: Nazwa/kolumny

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceFeaturesGBox..NamedPipeCheckbox..Caption
en: Named Pipes
pl: Nazwane potoki

en: Net buffer length
pl: Bufor sieciowy

note: AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..ClientInfoGBox..ClientNetworkNameCaptionLbl..Caption AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..ServerInfoGBox..ServerNetworkNameCaptionLbl..Caption
en: Network Name:
pl: Nazwa sieciowa:

en: Neue Variable
pl: Nowa zmienna

en: New Instance
pl: Nowa instancja

note: MainForm..MainMenu..FileMI..ConnecttoServerMI..Caption
en: New Instance Connection ...
pl: Nowe połączenie...

en: New Variable
pl: Nowa zmienna

en: New Variables
pl: Nowe zmienne

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..NoCreatesCBox..Caption
en: No CREATEs
pl: Bez instr. CREATE

en: No EXTENDED INSERT
pl: Bez instr. EXTENDED INSERT

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..NoExtendedInsertsCBox..Caption
en: No EXTENDED INSERTS
pl: Bez instr. EXTENDED INSERT

en: No Service selected.
pl: Nie wybrano usługi

en: No description available._base_name
pl: Opis niedostępny._base_name

en: No description available._before_date
pl: Opis niedostępny._before_date

en: No hosts left
pl: Brak hostów

en: No user selected
pl: Użytkownik niewybrany

en: Normal Backup
pl: Zwykła kopia zapasowa

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..NormalBackupRadioButton..Caption
en: Normal backup
pl: Zwykła kopia zapasowa

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 102
en: Normally you set this to 1, meaning that at a transaction commit, the log is flushed to disk, and the modifications made by the transaction become permanent, and survive a database crash. If you are willing to compromise this safety, and you are running small transactions, you may set this to 0 or 2 to reduce disk I/O to the logs. Value 0 means that the log is only written to the log file and the log file flushed to disk approximately once per second. Value 2 means the log is written to the log file at each commit, but the log file is only flushed to disk approximately once per second. The default value is 1 starting from MySQL-4.0.13; previously it was 0.
pl: Zazwyczaj ustawione na 1, co oznacza, że dziennik zapisywany jest na dysk po zatwierdzeniu transakcji, zmiany wprowadzone przez transakcję stają się nieodwracalne, ocaleją po awarii serwera. Jeśli nie zależy Ci na bezpieczeństwie i uruchamiasz mało transakcji, można ustawić tą zmienną na 0 lub 2, by zredukować ilość zapisów na dysk. Wartość 0 oznacza, że dziennik jest uaktualniany i zapisywany na dysk raz na sekundę. 2 oznacza, że dziennik jest uaktualniany po każdym zatwierdzeniu transakcji, ale zapisywany na dysk jest raz na sekundę. Domyślnie 1, począwszy od wersji MySQL-4.0.13, wcześniej 0.

en: Note: Backups are scheduled using the standard cron system.
pl: Uwaga: Kopie są zaplanowane przy pomocy programu cron.

en: Note: for servers to appear in this list, the <i>Report Host</i> option in Startup Variables/Replication must be set.
pl: Uwaga: dla serwerów na liście opcja <i>Report Host</i>  w zmiennych startowych musi być ustawiona.

en: Note: grayed privileges mean they are provided through Global Privileges.
pl: Uwaga: przywileje oznaczone na szaro są nadpisane przywilejami globalnymi.

en: Null Allowed
pl: Dozwolone NULL

note: AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..UserConnTabSheet..UserConnPnl..UserConnListView......Caption
en: Num.
pl: Ilość

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Panel8..Label10..Caption
en: Num. of Columns:
pl: Ilość kolumn:

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Panel8..NumberOfIndicesCaptionLbl..Caption
en: Num. of Indices:
pl: Ilość indeksów:

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Panel8..Label13..Caption
en: Num. of NotNull:
pl: Ilość NOT NULL:

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TableSumPnl..NumberOfTablesCaptionLbl..Caption
en: Num. of Tables:
pl: Ilość tabel:

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Panel8..Label11..Caption
en: Num. of Unique:
pl: Ilość unikalnych:

note: Row 103
en: Number of ALTER DATABASE commands since server start.
pl: Ilość poleceń ALTER DATABASE od startu serwera.

note: Row 104
en: Number of ALTER TABLE commands since server start.
pl: Ilość poleceń ALTER TABLE od startu serwera.

note: Row 105
en: Number of ANALYZE TABLE commands performed since server start.
pl: Ilość poleceń ANALYZE TABLE wykonanych od startu serwera.

note: Row 106
en: Number of BACKUP TABLE commands performed since server start.
pl: Ilość poleceń BACKUP TABLE wykonanych od startu serwera.

note: Row 107
en: Number of BEGIN transactional commands performed since server start.
pl: Ilość poleceń transakcji BEGIN wykonanych od startu serwera.

note: AdminRestoreProgressForm..ProgressGBox..Lbl2..Caption
en: Number of Bytes processed:
pl: Ilość przetworzonych bajtów:

note: Row 111
en: Number of CHANGE MASTER TO replication commands performed since server start.
pl: Ilość poleceń replikacji CHANGE MASTER TO wykonanych od startu serwera.

note: Row 112
en: Number of CHECK TABLE commands performed since server start.
pl: Ilość poleceń CHECK TABLE wykonanych od startu serwera.

en: Number of CHECK TABLE commands performed since server start.sum
pl: Ilość poleceń CHECK TABLE wykonanych od startu serwera.sum

note: Row 113
en: Number of COMMIT transactional commands since server start.
pl: Ilość poleceń transakcji COMMIT wykonanych od startu serwera.

note: Row 116
en: Number of CREATE DB commands since server start.
pl: Ilość poleceń CREATE DB od startu serwera.

note: Row 117
en: Number of CREATE INDEX commands since server start.
pl: Ilość poleceń CREATE INDEX od startu serwera.

note: Row 118
en: Number of CREATE TABLE commands since server start.
pl: Ilość poleceń CREATE TABLE od startu serwera.

note: Row 121
en: Number of DELETE commands since server start.
pl: Ilość poleceń DELETE od startu serwera.

en: Number of DELETE commands since server start._multi
pl: Ilość poleceń DELETE od startu serwera._multi

note: Row 122
en: Number of DELETE commands with more than one table involved since server start.
pl: Ilość poleceń DELETE, które użyły więcej nić jedną tabelę od startu serwera.

note: Row 123
en: Number of DO commands performed since server start.
pl: Ilość poleceń DO wykonanych od startu serwera.

note: Row 124
en: Number of DROP DATABASE commands since server start.
pl: Ilość poleceń DROP DATABASE wykonanych od startu serwera.

note: Row 125
en: Number of DROP FUNCTION commands since server start.
pl: Ilość poleceń DROP FUNCTION wykonanych od startu serwera.

note: Row 126
en: Number of DROP INDEX commands since server start.
pl: Ilość poleceń  DROP INDEX wykonanych od startu serwera.

note: Row 127
en: Number of DROP TABLE commands since server start.
pl: Ilość poleceń DROP TABLE wykonanych od startu serwera.

note: Row 128
en: Number of DROP USER commands performed since server start.
pl: Ilość poleceń DROP USER wykonanych od startu serwera.

note: Row 132
en: Number of FLUSH (LOGS, PRIVILEGES, etc.) commands since server start.
pl: Ilość poleceń LUSH (LOGS, PRIVILEGES, itp.) od startu serwera.

note: Row 134
en: Number of GRANT &lt;privileges&gt; commands since server start.
pl: Ilość poleceń GRANT &lt;przywileje&gt; od startu serwera.

en: Number of GRANT <privileges> commands since server start.
pl: Ilość poleceń GRANT <przywileje> od startu serwera.

note: Row 135
en: Number of HELP commands since server start.
pl: Ilość poleceń HELP od startu serwera.

note: Row 139
en: Number of INSERT ... SELECT FROM &lt;tbl&gt; commands since server start.
pl: Ilość poleceń f INSERT ... SELECT FROM &lt;tabela&gt; od startu serwera.

note: Row 140
en: Number of INSERT commands since server start.
pl: Ilość poleceń INSERT od startu serwera.

en: Number of INSERT commands since server start._select
pl: Ilość poleceń INSERT od startu serwera._select

note: Row 148
en: Number of KILL &lt;connection_id&gt; commands since server start.
pl: Ilość poleceń KILL &lt;id_połączenia&gt; od startu serwera.

en: Number of KILL <connection_id> commands since server start.
pl: Ilość poleceń KILL <id_połączenia> od startu serwera.

note: Row 149
en: Number of LOAD DATA FROM MASTER replication commands since server start.
pl: Ilość poleceń replikacji LOAD DATA FROM MASTER od startu serwera.

note: Row 150
en: Number of LOAD DATA INFILE commands since server start.
pl: Ilość poleceń LOAD DATA INFILE od startu serwera.

en: Number of LOAD DATA INFILE commands since server start._master_data
pl: Ilość poleceń LOAD DATA INFILE od startu serwera._master_data

en: Number of LOAD DATA INFILE commands since server start._master_table
pl: Ilość poleceń LOAD DATA INFILE od startu serwera._master_table

note: Row 151
en: Number of LOAD TABLE FROM MASTER replication commands since server start.
pl: Ilość poleceń replikacji LOAD TABLE FROM MASTER od startu serwera.

note: Row 152
en: Number of LOCK TABLES commands since server start.
pl: Ilość poleceń LOCK TABLES od startu serwera.

note: Row 157
en: Number of OPTIMIZE TABLE commands since server start.
pl: Ilość poleceń OPTIMIZE TABLE od startu serwera.

note: Row 165
en: Number of RENAME TABLE commands since server start.
pl: Ilość poleceń RENAME TABLE od startu serwera.

note: Row 166
en: Number of REPAIR TABLE commands since server start.
pl: Ilość poleceń REPAIR TABLE od startu serwera.

note: Row 167
en: Number of REPLACE ... SELECT FROM &lt;tbl&gt; commands since server start.
pl: Ilość poleceń REPLACE ... SELECT FROM &lt;tabela&gt; od startu serwera.

note: Row 168
en: Number of REPLACE commands since server start.
pl: Ilość poleceń REPLACE od startu serwera.

en: Number of REPLACE commands since server start._select
pl: Ilość poleceń REPLACE od startu serwera._select

note: Row 177
en: Number of RESET (MASTER | SLAVE) replication commands since server start.
pl: Ilość poleceń replikacji RESET (MASTER | SLAVE) od startu serwera.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 178
en: Number of RESTORE TABLE commands since server start (regardless whether or not those were successful).
pl: Ilość poleceń RESTORE TABLE od startu serwera (pomijając, czy zakończyło się sukcesem, czy nie).

note: Row 179
en: Number of REVOKE &lt;privileges&gt; commands since server start.
pl: Ilość poleceń REVOKE &lt;przywilej&gt; od startu serwera.

en: Number of REVOKE <privileges> commands since server start.
pl: Ilość poleceń REVOKE <przywilej> od startu serwera.

en: Number of REVOKE <privileges> commands since server start._all
pl: Ilość poleceń REVOKE <przywilej> od startu serwera._all

note: Row 180
en: Number of ROLLBACK transactional commands since server start.
pl: Ilość poleceń transakcji ROLLBACK od startu serwera.

note: Row 191
en: Number of SELECT commands since server start.
pl: Ilość poleceń SELECT od startu serwera.

note: Row 192
en: Number of SET (GLOBAL | LOCAL) VARIABLE commands since server start.
pl: Ilość poleceń SET (GLOBAL | LOCAL) VARIABLE od startu serwera.

note: Row 193
en: Number of SHOW (FIELDS | COLUMNS) FROM &lt;tbl&gt; or DESCRIBE &lt;tbl&gt; commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW (FIELDS | COLUMNS) FROM &lt;tabela&gt; lub DESCRIBE &lt;tabela&gt; od startu serwera.

en: Number of SHOW (FIELDS | COLUMNS) FROM <tbl> or DESCRIBE <tbl> commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW (FIELDS | COLUMNS) FROM <tabela> lub DESCRIBE <tabela> od startu serwera.

note: Row 194
en: Number of SHOW (INDEX | KEYS) commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW (INDEX | KEYS) od startu serwera.

note: Row 195
en: Number of SHOW BINLOG EVENTS commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW BINLOG EVENTS od startu serwera.

note: Row 196
en: Number of SHOW CHARACTER SET commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW CHARACTER SET od startu serwera.

note: Row 197
en: Number of SHOW COLLATION commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW COLLATION od startu serwera.

note: Row 198
en: Number of SHOW CREATE DATABASE commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW CREATE DATABASE od startu serwera.

note: Row 199
en: Number of SHOW CREATE TABLE commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW CREATE TABLE od startu serwera.

note: Row 200
en: Number of SHOW DATABASES commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW DATABASES od startu serwera.

note: Row 201
en: Number of SHOW ERRORS commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW ERRORS od startu serwera.

note: Row 202
en: Number of SHOW GRANTS commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW GRANTS od startu serwera.

note: Row 203
en: Number of SHOW INNODB STATUS commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW INNODB STATUS od startu serwera.

note: Row 204
en: Number of SHOW LOGS commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW LOGS od startu serwera.

note: Row 205
en: Number of SHOW MASTER STATUS replication commands since server start.
pl: Ilość poleceń replikacji SHOW MASTER STATUS od startu serwera.

note: Row 206
en: Number of SHOW OPEN TABLES commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW OPEN TABLES od startu serwera.

note: Row 207
en: Number of SHOW PRIVILEGES commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW PRIVILEGES od startu serwera.

note: Row 208
en: Number of SHOW PROCESSLIST commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW PROCESSLIST od startu serwera.

note: Row 209
en: Number of SHOW SLAVE HOSTS replication commands since server start.
pl: Ilość poleceń replikacji SHOW SLAVE HOSTS od startu serwera.

note: Row 210
en: Number of SHOW SLAVE STATUS replication commands since server start.
pl: Ilość poleceń replikacji SHOW SLAVE STATUS od startu serwera.

note: Row 211
en: Number of SHOW STATUS commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW STATUS od startu serwera.

note: Row 212
en: Number of SHOW STORAGE ENGINES commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW STORAGE ENGINES od startu serwera.

note: Row 213
en: Number of SHOW TABLES commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW TABLES od startu serwera.

note: Row 214
en: Number of SHOW VARIABLES commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW VARIABLES od startu serwera.

note: Row 215
en: Number of SHOW WARNINGS commands since server start.
pl: Ilość poleceń SHOW WARNINGS od startu serwera.

en: Number of SQL Queries
pl: Ilość zapytań SQL

note: Row 220
en: Number of START SLAVE replication commands since server start.
pl: Ilość poleceń replikacji START SLAVE od startu serwera.

note: Row 221
en: Number of STOP SLAVE replication commands since server start.
pl: Ilość poleceń replikacji STOP SLAVE od startu serwera.

note: Row 237
en: Number of TRUNCATE TABLE commands since server start.
pl: Ilość poleceń TRUNCATE TABLE od startu serwera.

en: Number of Tables:
pl: Ilość tabel:

en: Number of Tables: %i
pl: Ilość tabel: %i

note: Row 238
en: Number of UNLOCK TABLES commands since server start.
pl: Ilość poleceń UNLOCK TABLES od startu serwera.

note: Row 239
en: Number of UPDATE commands since server start.
pl: Ilość poleceń UPDATE od startu serwera.

en: Number of UPDATE commands since server start._multi
pl: Ilość poleceń UPDATE od startu serwera._multi

note: Row 240
en: Number of USE &lt;database&gt; commands performed that actually changed the default database, since server start.
pl: Ilość poleceń USE &lt;baza&gt;, które zmieniły bazę, wykonanych od startu serwera.

en: Number of USE <database> commands performed that actually changed the default database, since server start.
pl: Ilość poleceń USE <baza>, które zmieniły bazę, wykonanych od startu serwera.

en: Number of best matches to use for query expansion.
pl: Ilość najlepszych dopasowań, użytych do rozszerzenia zapytania.

note: Row 108
en: Number of bytes received from all clients.
pl: Ilość bajtów otrzymanych od wszystkich klientów

note: Row 109
en: Number of bytes sent to all clients.
pl: Ilość bajtów wysłanych do wszystkich klientów

note: Row 110
en: Number of bytes to use when sorting BLOB or TEXT values. Only the first max_sort_length bytes of each value are used; the rest are ignored.
pl: Ilość bajtów używanych do sortowania pól typu BLOB lub TEXT. Tylko pierwsze max_sort_length bajtów jest używane, reszta jest ignorowana.

note: Row 114
en: Number of connection attempts to the MySQL server.
pl: Ilość prób połączeń z serwerem MySQL.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 115
en: Number of connections aborted because the client died without closing the connection properly.
pl: Ilość połączeń zerwanych przez klienta, bez właściwego zamknięcia połączenia.

en: Number of connections to the server the user can open in an hour.
pl: Ilość połączeń z serwerem, jaką może ustanowić użytkownik w czasie godziny.

note: Update ResourceSheet
en: Number of connections to the server the user can open within one hour.
pl: Ilość połączeń z serwerem, jaką może ustanowić użytkownik w czasie godziny.

note: Row 119
en: Number of currently open connections.
pl: Ilość obecnie otwartych połączeń.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 120
en: Number of delayed insert handler threads in use.
pl: Ilość wątków wykonujących aktualnie DELAYED INSERT .

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  german.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 129
en: Number of file I/O threads in InnoDB. Normally, this should be 4, but on Windows disk I/O may benefit from a larger number.
pl: Ilość otwartych plików dla InnoDB. Zazwyczaj jest to 4, pod sys. Windows baza może korzystać z większej ilośći.

note: Row 130
en: Number of files that are open.
pl: Ilość otwartych plików.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 131
en: Number of files the system allows the MySQL server to open.
pl: Ilość plików, na których otwarcie przez MySQL zezwala system.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 133
en: Number of free memory blocks in query cache.
pl: Ilość wolnych bloków pamięci podręcznej historii zapytań.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 136
en: Number of identical copies of log groups that are kept for the database. Currently this should be set to 1.
pl: Ilość jednakowych kopii grup dzienników, które są przechowywane w bazie. Zazwyczaj powinno być 1.

en: Number of identical copies of log groups we keep for the database. Currently this should be set to 1.
pl: Ilość jednakowych kopii grup dzienników, które są przechowywane w bazie. Zazwyczaj powinno być 1.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 137
en: Number of implicit temporary tables in memory created while executing statements.
pl: Ilość niejawnych tablic pośrednich, tworzonych w pamięci podczas wykonywania zapytań.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 138
en: Number of implicit temporary tables on disk created while executing statements.
pl: Ilość niejawnych tablic pośrednich, tworzonych na dysku podczas wykonywania zapytań.

note: Row 141
en: Number of internal COMMIT commands.
pl: Ilość wewnętrznych poleceń COMMIT.

note: Row 142
en: Number of internal ROLLBACK commands.
pl: Ilość wewnętrznych poleceń ROLLBACK.

note: Row 143
en: Number of joins where a full scan of the first table was done.
pl: Ilość złączeń, dla których wykonano pełne przeglądnięcie pierwszej tabeli.

note: Row 144
en: Number of joins where a range search on the reference table was used.
pl: Ilość złączeń, dla których użyto przeszukiwanie rang na złączonej tabeli.

note: Row 145
en: Number of joins where ranges on the first table were used. It's normally not critical even if this is big.
pl: Ilość złączeń, dla których użyta była tylko pierwsza tabela. Zazwyczaj nie jest krytyczna nawet wysoka wartość.

en: Number of joins where ranges on the first table were used. It's normally not critical even if this is big._check
pl: Ilość złączeń, dla których użyta była tylko pierwsza tabela. Zazwyczaj nie jest krytyczna nawet wysoka wartość._check

note: Row 146
en: Number of joins without keys where we check for key usage after each row. If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
pl: Ilość złączeń bez kluczy, gdzie poszukiwano klucza w każdym rekordzie. Jeśli różne od 0, powinny być sprawdzone indeksy każdej tabeli.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 147
en: Number of joins without keys. If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
pl: Ilość złączeń bez kluczy. Jeśli różne od 0, powinny być sprawdzone indeksy każdej tabeli.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  german.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 153
en: Number of log files in the log group. InnoDB writes to the files in a circular fashion. Value 2 is recommended here. The default is 2.
pl: Ilość plików dzienników w grupie. InnoDB zapisuje pliki rotacyjnie. Zalecane ustawienie to 2. Domyślnie 2.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 154
en: Number of merge passes the sort algorithm have had to do. If this value is large you should consider increasing sort_buffer.
pl: Ilość złączeń, które zostały utworzone przez algorytm sortowania. Jeśli wartość jest duża, należy rozważyć zwiększenie zmiennej sort_buffer.

note: Row 155
en: Number of non-cached queries (not cachable, or due to QUERY_CACHE_TYPE).
pl: Ilość zapytań niezapisywanych (z powodu typu lub opcji QUERY_CACHE_TYPE) w pamięci podręcznej.

note: Row 156
en: Number of open tables for all threads. Increasing this value increases the number of file descriptors that the MySQL server requires. You can check if you need to increase the table cache by checking the Opened_tables variable.
pl: Ilość tabel otwartych dla wszystkich wątków. Wzrost tej liczby zwiększa ilość deskryptorów plików, wymaganych przez serwer MySQL. Można sprawdzić, czy nie powinna być zwiększona pamięć podręczna tabel, przez sprawdzenie zmiennej Opened_tables.

note: Row 158
en: Number of outstanding connection requests MySQL can have.
pl: Ilość zaległych żądań połączeń, jakie może mieć serwer MySQL.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 159
en: Number of queries added to the query cache.
pl: Ilość wyników dodanych do pamięci podręcznej historii zapytań.

note: Row 160
en: Number of queries registered in the query cache.
pl: Ilość wyników zapisanych w pamięci podręcznej wyników zapytań.

note: Row 161
en: Number of queries sent to the server.
pl: Ilość zapytań wysłanych do serwera.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 162
en: Number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
pl: Ilość zapytań, które wykonywały się dłużej niż long_query_time sekund.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 163
en: Number of queries that were deleted from query cache because of low memory.
pl: Ilość wyników, które zostały usunięte z pamięci podręcznej, z powodu małej ilości pamięci.

en: Number of queries the user can execute within one hour.
pl: Ilość zapytań, którą może wykonać użytkownik, w czasie 1 godziny.

note: Row 164
en: Number of query cache hits.
pl: Ilość trafień pam. podręcznej historii zapytań.

en: Number of repair threads:
pl: Il. wątków naprawy:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 169
en: Number of requests to insert a row in a table.
pl: Ilość żądań wstawienia nowego rekordu do tabeli.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 170
en: Number of requests to read a key block from the cache.
pl: Ilość żądań odczytu bloku kluczy z pamięci podręcznej.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 171
en: Number of requests to read a row based on a fixed position. This will be high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result.
pl: Ilość żądań odczytu rekordów, opartych na stałym położeniu rekordu. Wartość będzie wysoka, dla dużej ilości zapytań wymagających sortowania wyniku.

en: Number of requests to read a row based on a fixed position. This will be high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result._next
pl: Ilość żądań odczytu rekordów, opartych na stałym położeniu rekordu. Wartość będzie wysoka, dla dużej ilości zapytań wymagających sortowania wyniku._next

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 172
en: Number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
pl: Ilość żądań odczytu rekordów, opartych na kluczu. Duża wartość jest dowodem, że tabele są właściwie indeksowane, dla wykonywanych zapytań.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 173
en: Number of requests to read next row in key order. This will be incremented if you are querying an index column with a range constraint. This also will be incremented if you are doing an index scan.
pl: Ilość żądań odczytu następnego rekordu (w kolejności indeksów). Wartość będzie zwiększana jeśli zapytania opierają się na kolumnie kluczy o ograniczonym zakresie oraz gdy wykonywany jest przegląd indeksów.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 174
en: Number of requests to read previous row in key order. This is mainly used to optimize ORDER BY ... DESC.
pl: Ilość żądań odczytu poprzedniego rekordu (w kolejności indeksów). Używane najczęściej do optymalizacji ORDER BY ... DESC.

note: Row 175
en: Number of requests to read the next row in the datafile. This will be high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
pl: Ilość żądań odczytu następnego rekordu w pliku z danymi. Wartość będzie duża, jeśli wykonywanych jest dużo przeglądnięć tabeli. Najczęściej oznacza to złe indeksowanie lub złą konstrukcję zapytań (nie korzystają z istniejących kluczy).

note: Row 176
en: Number of requests to update a row in a table.
pl: Ilość żądań uaktualnienia rekordu w tabeli.

note: Row 181
en: Number of rows waiting to be written in INSERT DELAY queues.
pl: Ilość rekordów oczekujących na wpis poleceniem INSERT DELAY.

note: Row 182
en: Number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
pl: Ilość rekordów zapisanych poelceniem INSERT DELAYED, dla których wystąpił błąd (najczęściej duplikacja klucza).

note: Row 183
en: Number of rows written with INSERT DELAYED.
pl: Ilość rekordów zapisanych poelceniem INSERT DELAYED,

note: Row 184
en: Number of seconds the MySQL server is waiting for a connect packet before responding with "Bad handshake".
pl: Ilość sekund, które czeka serwer MySQL na pakiet inicjalizujący połączenie przed wysłaniem odpowiedzi "Bad handshake".

note: Row 185
en: Number of seconds the MySQL server waits for activity on a not interactive connection before closing it.
pl: Ilość sekund, które czeka serwer MySQL na aktywność klienta w czasie połączenia bez interakcji, zanim połączenie zostanie zamknięte.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 186
en: Number of seconds the server waits for activity on a not interactive connection before closing it.
pl: Ilość sekund, które czeka serwer na aktywność klienta w czasie połączenia bez interakcji, zanim połączenie zostanie zamknięte.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 187
en: Number of seconds the server waits for activity on an interactive connection before closing it. An interactive client is defined as a client that uses the CLIENT_INTERACTIVE option to mysql_real_connect().
pl: Ilość sekund, które czeka serwer na aktywność klienta w czasie połączenia z interakcją, zanim połączenie zostanie zamknięte. Połączenie z interakcją to te, które wykorzystuje opcję CLIENT_INTERACTIVE dla funkcji mysql_real_connect().

en: Number of seconds to wait for a block to be written to a connection  before aborting the writ
pl: Ilość sekund oczekiwania na przesyłany blok, zanim zapis zostanie anulowany.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 188
en: Number of seconds to wait for a block to be written to a connection before aborting the write.
pl: Ilość sekund oczekiwania na przesyłany blok, zanim zapis zostanie anulowany.

en: Number of seconds to wait for more data from a connection before aborting the read
pl: Ilość sekund oczekiwania na dalsze dane, zanim odczyt zostanie anulowany.

note: Row 189
en: Number of seconds to wait for more data from a connection before aborting the read. Note that when the MySQL server doesn't expect data from a connection, the timeout is defined by write_timeout.
pl: Ilość sekund oczekiwania na dalsze dane, zanim odczyt zostanie anulowany. Jeśli serwer nie oczekuje danych z połączenia, limit czasu jest zdefiniwany przez zimenną write_timeout.

en: Number of seconds to wait for more data from a master/slave connection before aborting the read
pl: Ilość sekund oczekiwania na dalsze dane z połączenia master/slave zanim odczyt zostanie anulowany.

note: Row 190
en: Number of seconds to wait for more data from a master/slave connection before aborting the read.
pl: Ilość sekund oczekiwania na dalsze dane z połączenia master/slave zanim odczyt zostanie anulowany.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 216
en: Number of simultaneous clients allowed. Increasing this value increases the number of file descriptors that MySQL server requires.
pl: Dozwolona ilośc jednoczesnych połączeń klienta. Zwiększanie tej wartości zwiększa ilość deskryptorów plików, z których korzysta serwer MySQL.

en: Number of simultaneous connections to the server from this account.
pl: Ilość jednoczesnych połączeń z serwerem, dla tego konta użytkownika.

note: Row 217
en: Number of sorted rows.
pl: Ilość posortowanych rekordów.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 218
en: Number of sorts that were done by scanning the table.
pl: Ilość sortowań wykonywanych przez przegląd tabeli.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 219
en: Number of sorts that were done with ranges.
pl: Ilość sortowań wykonywanych z rangami.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  german.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 222
en: Number of streams that are open (used mainly for logging).
pl: Ilość otwartych strumieni (użytych głównie do prowadzenia dziennika).

note: Row 223
en: Number of tables that are currently open.
pl: Ilość aktualnie otwartych tabel.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  german.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 224
en: Number of tables that have been opened since server start.
pl: Ilość tabel otwartych od uruchomienia serwera.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 225
en: Number of temporary files the MySQL server has created.
pl: Ilość tymczasowych plików utworzonych przez serwer MySQL.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 226
en: Number of temporary tables currently open by the slave thread.
pl: Ilość tymczasowych tabel otwartych obecnie przez wątek slave'a.

note: Row 227
en: Number of threads created to handle connections.
pl: Ilość wątków utworzonych do obsługi połączeń.

note: Row 228
en: Number of threads in the thread cache.
pl: Ilość wątków w pamięci podręcznej wątków.

note: Row 229
en: Number of threads that are not sleeping.
pl: Ilość wątków, które nie są uśpione.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 230
en: Number of threads that have taken more than slow_launch_time to create.
pl: Ilość wątków, które zajęły więcej niż slow_launch_time

en: Number of threads to use when repairing MyISAM tables.The value of 1 disables parallel repair.
pl: Ilość wątków używanych do naprawy tabel MyISAM. Wartość 1 wyłącza naprawę równoległą.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 231
en: Number of times a row was deleted from a table.
pl: Ilość usunięć rekordu z tabeli.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 232
en: Number of times a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
pl: Ilość blokad tabeli, które nie mogły być założone natychmiastowo i potrzebne było opóźnienie. Jeśli wartość jest duża i są kłopoty z wydajnością, należy najpierw zoptymalizować zapytania, a następnie rozdzielić tablicę(e) lub wykonać replikację.

note: Row 233
en: Number of times a table lock was acquired immediately.
pl: Ilość blokad tabeli, które zostały założone bezzwłocznie.

note: Row 234
en: Number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans, for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
pl: Ilość razy, kiedy pierwsze wystąpienie było odczytane z indeksu. Duża wartość sugeruje, że serwer wykonuje dużo przeglądów pełno-indeksowych, np. SELECT kol1 FROM foo, jeśli kol1 to indeks

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 235
en: Number of top matches to use for query expansion (in MATCH ... AGAINST (... WITH QUERY EXPANSION). This variable is available as of MySQL 4.1.1.
pl: Ilość najlepszych dopasowań do rozwinięcia zapytania (w MATCH ... AGAINST (... WITH QUERY EXPANSION). Zmienna dostępna od MySQL 4.1.1.

note: Row 236
en: Number of tries to connect to the MySQL server that failed.
pl: Ilość prób połączeń z serwerem MySQL, który zawodzi.

en: Number of update the user can execute within one hour.
pl: Ilość aktualizacji, jaką może wykonać użytkownik w czasie godziny.

en: Number of updates the user can execute within one hour.
pl: Ilość aktualizacji, jaką może wykonać użytkownik w czasie godziny.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 241
en: Number of used blocks in the key cache.
pl: Ilość używanych bloków w pamięci podręcznej kluczy.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 242
en: ON if the MySQL server allows local connections only.
pl: ON jeśli serwer MySQL zezwala tylko na połączenia lokalne.

note: Row 243
en: ON if you have started the MySQL server with the --flush option.
pl: ON jeśli serwer MySQL był uruchomiony z opcją --flush.

en: ON if you have started the MySQL server with the --flush option._time
pl: ON jeśli serwer MySQL był uruchomiony z opcją --flush._time

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ContentSheet..RestoreTreeView......WideText
en: Object type
pl: Typ obiektu

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel3..BackupTreeView......WideText
en: Objecttype
pl: Typ obiektu

en: One File per Table
pl: Jeden plik na tablicę

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..PointInTimeRBtn..Caption
en: Online with binlog pos
pl: Online z pozycją dzien. bin.

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..OnlyScanServicesStartingWithmysqlMI..Caption
en: Only Scan Services Starting With "mysql"
pl: Sprawdź tylko usługi zaczynające się od "mysql"

en: Only check tables that have been changed since the last check 
    or haven't been closed properly.
pl: Sprawdza jedynie te tabele, które zostały zmienione od ostatniego 
    spr. lub nie zostały poprawnie zamknięte.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptionsTabSheet..GroupBox1..Label9....AutoSize
en: Only check tables that have been changed since the last check or haven't been closed properly.
pl: Sprawdź jedynie te tabele, które zostały zmienione od ostatniego spr. lub nie zostały poprawnie zamknięte.

en: Only check tables that haven'#39't been closed properly.
pl: Sprawdź jedynie te tabele, które nie zostały poprawnie zamknięte.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptionsTabSheet..GroupBox1..Label8..Caption
en: Only check tables that haven't been closed properly.
pl: Sprawdź jedynie te tabele, które nie zostały poprawnie zamknięte.

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceFeaturesGBox..Label57....AutoSize
en: Only enable this option when you really need debugging information. Be aware that this will slow the server down.
pl: Zaznacz tę opcję tylko jeśli naprawdę potrzebujesz informacji debuggera. Opcja spowalnia działanie serwera.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..GroupBox4..Label14..Caption
en: Only the index tree is repaired.
pl: Tylko drzewo indeksów zostanie naprawione.

en: Open Files:
pl: Otwórz pliki:

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..BottomPnl..OpenErrorFileBtn..Caption
en: Open Other File
pl: Otwórz inny plik

en: Open files limit
pl: Limit otwartych plików

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..ClientInfoGBox..ClientOSCaptionLbl..Caption AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..ServerInfoGBox..ServerOSCaptionLbl..Caption
en: Operating System:
pl: System operacyjny:

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptimizeTabSheet..GroupBox2..Caption
en: Optimize Options
pl: Opcje optymalizacji

note: AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..TableMaintenanceMI..OptimizeTableMI..Caption
en: Optimize Table
pl: Optymalizuj tabelę

en: Optimize Table Progress ...
pl: Postęp optymalizacji tabeli

en: Optimize Table:
pl: Optymalizuj tabelę:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox5..OptimizeTablesRBtn..Caption
en: Optimize Tables
pl: Optymalizuj tabele

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptimizeTabSheet..Label5..Caption
en: Optimize tables
pl: Optymalizuj tabele

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..OptimizedCommitCBox..Caption
en: Optimized commit
pl: Potwierdzono optymailzację

en: Optimizes selected tables. You can use OPTIMIZE TABLE to reclaim the unused space and to defragment the datafile.
    In most cases, it is not necessary to run OPTIMIZE TABLE.
pl: Optymalizuje wybrane tabele. Można użyć polecenia OPTIMIZE TABLE żeby odzyskać niewykorzystaną przestrzeń 
    i zdefragmentować plik z danymi. Najczęściej nie ma potrzeby użycia OPTIMIZE TABLE.

en: Optimizing table(s)...
pl: Optymalizacja tabel(i)...

note: AdminStartupVariablesOptionFileForm..SheetHeaderLbl..Caption
en: Option File
pl: Plik opcji

note: AdminStartupVariablesForm..StartupParametersPnl..ButtonPnl..Label2..Caption
en: Option File:
pl: Plik opcji:

en: Option change
pl: Opcja zmieniona

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 244
en: Option for MyISAM tables. Can have one of the following values: ON, OFF, ALL.
pl: Opcja dla tabel MyISAM. Może przyjmować wartości: ON, OFF, ALL.

en: Option: %s
pl: Opcja: %s

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..Label18..Caption
en: Optional contact information
pl: Opcjonalne dane kontaktowe

en: Optional messager information
    (tel., fax, ICQ etc)
pl: Dodatkowe dane kontaktowe
    (tel., fax, ICQ itd.)

note: MainForm..MainMenu..ToolsMI..OptionsMI..Caption
en: Options ...
pl: Opcje...

en: Out of disk space during backup write.
pl: Przekroczono miejsce na dysku podczas tworzenia kopii

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..Caption
en: Output File Options
pl: Opcje pliku wyjściowego

en: Overview of the system variables.
pl: Podgląd zmiennych systemowych.

note: Row 248
en: PID file of the MySQL server process. The value of the --pid-file option.
pl: PID pliku dla procesu serwera MySQL. Wartość ocji --pid-file.

en: Page Caption
pl: Nazwa karty

en: Page Caption:
pl: Nazwa karty:

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..LogBrowsePnl..Label4..Caption
en: Page Content:
pl: Treść strony:

en: Page Description
pl: Opis karty

en: Page Description:
pl: Opis karty:

en: Password not confirmed
pl: Hasło nie zostało potwierdzone

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceFeaturesGBox..Label11..Caption
en: Path to binary:
pl: Ścieżka do binarek:

en: Path to installation directory. All paths are usually resolved relative to this.
pl: Ścieżka do folderu programu. Wszystkie ścieżki są najczęściej podawane względem niej.

en: Path to the character-sets directory.
pl: Ścieżka do katalogu systemów kodowania.

en: Path to the database root
pl: Ścieżka do bazy roota

en: Path to the temporary directory.
pl: Ścieżka do lokalizacji tymczasowej.

note: Row 245
en: Paths to individual datafiles and their sizes. The full directory path to each datafile is acquired by concatenating innodb_data_home_dir to the paths specified here. The file sizes are specified in megabytes, hence the 'M' after the size specification above. InnoDB also understands the abbreviation 'G', 1 G meaning 1024 MB. Starting from 3.23.44 you can set the file-size bigger than 4 GB on those operating systems which support big files. On some operating systems files must be &lt; 2 GB. If you do not specify innodb_data_file_path, the default behavior starting from 4.0 is to create a 10 MB auto-extending datafile `ibdata1'. The sum of the sizes of the files must be at least 10 MB.
pl: Ścieżka do plików z danymi i ich wielkość. Domyślna lokalzacja dla każdego pliku jest wyznaczana przez złączenie innodb_data_home_dir ze ścieżką określoną tutaj. Wielkość pliku podawana jest w MB, stąd 'M' na końcu liczby. InnoDB interpretuje też 'G', jako 1024 MB. Począwszy od 3.23.44 można określić rozmiar większy niż 4GB, na systemach obsługujących tak duże pliki. W niektórych systemach plik musi być &lt; 2 GB. Jeśli nie określisz innodb_data_file_path, domyślne zachowanie od wersji 4.0 to utworzenie 10 MB pliku 'ibdata1', automatycznie powiększanego. Suma wielkości plików musi wynosić przynajmniej 10 MB.

en: Percentage of dirty pages allowed in bufferpool
pl: Procent brudnych stron dozwolonych w buforze.

en: Performing backup...
pl: Wykonywanie kopii...

en: Performs a check for errors in the selected tables.
pl: Wykonuje sprawdzenie błędów w wybranych tabelach.

en: Permanently remove account '%s' from MySQL server at %s:%i?
pl: Usunąć nieodwracalnie konto użytkownika '%s' z serwera MySQL %s:%i?

en: Permits the application to give the threads system a hint for the desired number of threads that should be run at the same time
pl: Zezwala aplikacji na dawanie wskazówek systemowi, ile wątków powinno być uruchamianych w tym samym czasie.

en: Persistent buffer for query parsing and execution
pl: Stały bufor dla przetwarzania i wykonywania zapytań.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 247
en: Persistent buffer for transaction_alloc_blocks that is not freed between queries. By making this big enough to fit all queries in a common transaction you can avoid a lot of malloc() calls. This variable was added in MySQL 4.0.16.
pl: Stały bufor dla transaction_alloc_blocks, który nie jest zwalniany między zapytaniami. Jeśli bufor jest na tyle duży, by pomieścić każde zapytanie najczęstszych transakcji, można uniknąć wielu wywołań f. malloc(). Dodane w MySQL 4.0.16.

en: Persistent buffer for transactions to be stored in binary log
pl: Stały bufor dla transakcji przechowywanych w dzienniku binarnym.

en: Please check the file path and the existence of the following files:
pl: Sprawdź czy następujące pliki istnieją i czy ścieżka jest poprawna:

en: Please confirm deletion of table '%s.%s'.
    Drop table will delete all data in the table and discard the table definition from the schema.
pl: Potwierdź usunięcie tabel '%s.%s'.
    Usunięcie tabel spowoduje utratę wszystkich danych jakie zawiera oraz usunie deklarację z bazy.

en: Please confirm graph removal.
pl: Potwierdź usunięcie wykresu.

en: Please confirm group removal. All graphs inside will be removed.
pl: Potwierdź usunięcie grupy. Wszystkie znajdujące się w niej wykresy zostaną usunięte.

en: Please confirm page removal. All groups and graphs inside will be removed.
pl: Potwierdź usunięcie karty. Wszystkie znajdujące się na niej grupy i wykresy będą usunięte.

note: NameEditorForm..TntLabel1..Caption
en: Please enter a name:
pl: Podaj nazwę:

en: Please enter a valid user name.
pl: Wpisz poprawną nazwę użytkownika.

en: Please enter the name of a new schema including wildcards like % and _, e.g. test%
pl: Wpisz nazwę nowej bazy, nie wyłączając symboli wieloznacznych (% and _), np. test%

en: Please enter the new value of the variable.
pl: Podaj nową wartość zmiennej.

en: Please fill the Value Formula field.
pl: Wypełnij polę 'Wartośc formuły'.

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox2..TntLabel1....AutoSize
en: Please note that events will be written to the Windows Event Viewer even if this option is not selected.
pl: Zdarzenie będzie zapisane w Podglądzie Zdarzeń Windows nawet jeśli opcja nie jest zaznaczona.

en: Please note that the user icon must not be larger than 48x48 pixels
pl: Obrazek użytkoenika nie może być większy niż 48x48 pikseli.

en: Please note that you have to delete the file manually after the Service has been stopped or restarted.
pl: Uwaga: plik musi zostać usunięty ręcznie po zatrzymaniu lub ponownym uruchomieniu usługi.

en: Please refresh the user list.
pl: Odśwież listę użytkowników.

en: Please select a profile first.
pl: Najpierw wybierz profil.

en: Please select a schema before creating a stored procedure.
pl: Wybierz bazę przed utworzeniem przechowywanej procedury.

en: Please select a schema before creating a view.
pl: Wybierz bazę przed utworzeniem perspektywy.

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..Panel6..Label7..Caption
en: Please select how the backup should be restored.
pl: Wybierz sposób, w jaki ma być przywrócona kopia.

en: Please select the character set used in the file.
pl: Wybierz system znaków jaki ma być użyty w pliku.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..Label22....Height
en: Please select the task you want to perform on the seleted tables.
pl: Wybierz zadanie, jakie ma być wykonane na wybranych tabelach.

en: Please stop the service %s before deinstallation.
pl: Przed odinstalowanie wyłącz usługę %s.

en: Please supply a name for this profile
pl: Podaj nazwę dla tego profilu

en: Port for connecting to slave reported to the master during slave registration. Set it only if the slave is listening on a non-default port or if you have a special tunnel from the master or other clients to the slave. If not sure, leave this option unset.
pl: Port do połączenia ze slavem zgłoszony masterowi podczas rejestracji slave'a. Ustaw tylko jeśli slave nie nasłuchuje na domyślnym porcie lub jeśli masz specjalny tunel dla połaczenia slave'a. Jeśl nie jesteś pewien, posostaw nieustawione.

en: Port number to use for connections.
pl: Numer portu wykorzystywany do połączenia.

note: Row 249
en: Port on which the MySQL server listens. Value of the --port option.
pl: Port, na którym nasłuchuje serwer MySQL. Wartość opcji --port.

en: Prefix for backup file names.
pl: Prefiks dla nazw plików kopii

en: Preload buffer size
pl: Wielkość bufora wstępnego ładowania.

en: Print a symbolic stack trace on failure.
pl: Pokaż symboliczny stos wywołań przy błędzie.

en: Print stack trace
pl: Pokaż stos wywołań.

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..GlobalPrivSheet..GlobalPrivListView......Caption
en: Privilege
pl: Prawo

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..UsersTabSheet..UsersListView......Caption
en: Privileges
pl: Prawa

en: Processing backup file...
pl: Wykonywanie pliku kopii...

en: Processing configuration file...
pl: Wykonywanie pliku konfiguracyjnego...

en: Profile name cannot contain character '/'
pl: Nazwa profilu nie może zawierać znaku '/'

en: Profiled %s loaded.
pl: Wczytano profil %s.

note: Row 250
en: Protocol version used by the MySQL server.
pl: Wersja protokołu używana przez serwer MySQL.

en: Purge relay logs
pl: Wyczyść dziennik zmian

en: Query Cache Hitrate
pl: Trafienia do pam. podręcznej historii wyników

en: Query Logfile Name:
pl: Dziennik zapytań:

en: Query alloc block size:
pl: Blok pamięci dla zapyt.:

note: Row 251
en: Query cache
pl: Pamięć podręczna wyników zapytań

en: Query cache limit
pl: Ograniczenie pamięci podręcznej wyników

en: Query cache type to use.
pl: Typ pamięci podręcznej wyników.

en: Query expansion limit:
pl: Limit dopasowywania:

en: Query prealloc size
pl: Zapytanie przed alokacją

en: R_emove User
pl: U_suń użytkownika

en: Range alloc block size
pl: Blok pamięci rang

en: Read buffer size
pl: Bufor odczytu

en: Read rnd buffer size
pl: Bufor odczytu rnd

en: Read timeout
pl: Limit czasu odczytu

en: Reading backup file '%s'...
pl: Odczyt pliku kopii '%s'...

en: Reading backup file...
pl: Odczyt pliku kopii...

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceStatusGBox..ServiceLabel..Caption
en: Reading service status...
pl: Pobieranie statusu usługi...

note: AdminBackupForm..ProfilesPopupMenu..RefreshProfilesMI..Caption
en: Refresh Backup Projects
pl: Odśwież projekty kopii

note: AdminUsersForm..CatalogTreePopup..RefreshCatalogTreeMI..Caption
en: Refresh Schemata List
pl: Odśwież listę baz

note: AdminServiceControlForm..PopupMenu..RefreshServiceStatusMI..Caption
en: Refresh Service Status
pl: Odśwież status usługi

en: Refresh Time
pl: Czas odświeżania

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..Label10..Caption
en: Refresh Time:
pl: Czas odświeżania:

en: Relay Log
pl: Dziennik zmian

en: Relay log filename:
pl: Plik dziennika zmian:

en: Relay log index filename:
pl: Plik indeksu dzien. zmian:

en: Relay log info filename:
pl: Plik info. dzien. zmian:

note: AdminRestoreProgressForm..ProgressGBox..TntLabel2..Caption
en: Remaining time:
pl: Pozostało:

en: Remove '%s' from the list of hosts the user can connect from?
pl: Czy usunąć '%s' z listy hostów, z których może się łączyć użytkownik?

en: Remove Data File
pl: Usuń plik z danymi

note: AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..ServerInformationTabSheet..Panel2..RemoveInstancefromMonitoringListBtn..Caption
en: Remove Instance from Monitoring List
pl: Usuń instancję z listy monitorowanych

en: Remove data file
pl: Usuń plik z danymi

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserActionManager..RemoveHostAction..Caption
en: Remove host from which the user can connect
pl: Usuń hosta, z którego użytkownik może się łączyć

en: Remove selected database from backup list
pl: Usuń wybraną bazę z listy kopii zapasowej

en: Removing the last host from the users host list will also remove user itself. Please confirm.
pl: Usunięcie ostatniego hosta z listy hostów użytkownika spowoduje również usunięcie użytkownika. Potwierdź usunięcie hosta.

en: Removing user...
pl: Usuwanie użytkownika...

en: Repair Method
pl: Sposób naprawy

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..GroupBox3..Caption
en: Repair Option
pl: Opcje naprawy

note: AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..TableMaintenanceMI..RepairTableMI..Caption
en: Repair Table
pl: Napraw tabelę

en: Repair Table Progress ...
pl: Postęp naprawy tabeli...

en: Repair Table:
pl: Napraw tabelę:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox5..RepairCheckTablesRBtn..Caption
en: Repair Tables
pl: Napraw tabele

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..GroupBox4..Caption
en: Repair method
pl: Sposób naprawy

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..Label13..Caption
en: Repair tables
pl: Napraw tabele

en: Repairing table(s)...
pl: Naprawianie tabel(i)...

en: Replicate these databases:
pl: Replikuj te bazy:

en: Replicate these tables:
pl: Replikuj te tabele:

en: Replicate wild these tables:
pl: Rep. tab. wg wzorca:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminReplicationForm..Caption #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 252
en: Replication
pl: Replikacja

en: Replication Overview
pl: Podgląd replikacji

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create Replication Status Section
en: Replication Status
pl: Status replikacji

en: Replication _Status
pl: Status _replikacji

en: Replication not enabled.
pl: Replikacja niedostępna.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..OverviewTabSheet..Caption AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..OverviewTabSheet..Panel5..Label8..Caption
en: Replication overview
pl: Podgląd replikacji

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..ServerInformationTabSheet..Panel1..Label1..Caption
en: Replication server information
pl: Informacje serwera replikacji

en: Report Host:
pl: Host raportów:

en: Report Password:
pl: Hasło raportów:

en: Report Port
pl: Port raportów:

en: Report User:
pl: Użytkownik raportów:

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..ReportBugMI..Caption
en: Report a new Bug to MySQL
pl: Wyślij powiadomienie o błędzie

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox1..ResetPeakLevelCBox..Caption
en: Reset Peak Level after a number of ticks
pl: Usuń poziom piku po krótkim czasie

en: Resource Limits
pl: Ograniczenia zasobów

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..ResourceSheet..Panel6..ResourcesInfoLbl..Caption
en: Resource management
pl: Zarządzanie zasobami

en: Restore Backup
pl: Przywracanie kopii zapasowej

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ContentSheet..Caption
en: Restore Content
pl: Przywróć zawartość

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..Panel6..Label6..Caption
en: Restore Options
pl: Opcje przywracania

en: Restore Progress
pl: Postęp przywracania

en: Restore Progress ...
pl: Postęp przywracania...

en: Restore Project:
pl: Projekt przywracania:

en: Restore Thread cannot connect to MySQL
pl: Proces przywracania nie może połączyć się z serwerem MySQL

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ContentSheet..Panel1..Label3..Caption
en: Restore a backup
pl: Przywróć kopię

en: Restore backup
pl: Przywróć kopię

en: Restore selected tables in:
pl: Przywróć wybrane tabele do:

en: Restoring
pl: Przywracanie

en: Restoring backup...
pl: Przywracanie kopii...

note: AdminRestoreProgressForm..ProgressGBox..Caption
en: Restoring file
pl: Przywracanie pliku

note: AdminRestoreProgressForm..Caption
en: Restoring file...
pl: Przywracanie pliku...

en: Retrieving data from MySQL...
pl: Przywracanie danych z MySQL...

en: Retrieving slave status information...
pl: Przywracanie informacji o kliencie...

en: Retrieving user info...
pl: Przywracanie danych o użytkownikach...

en: Retry count:
pl: Licznik powtórzeń:

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..StoredProcsVST......WideText
en: Return Data Type
pl: Typ zwracanych danych

en: Reverting changes...
pl: Przywracanie zmian...

en: Revoke privilege
pl: Usuń prawo

en: Rewrite DB names:
pl: Nadpisz nazwy baz:

en: Rotate Log
pl: Wymień dziennik

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..StoredProcsVST......WideText
en: Routine Name
pl: Nazwa procedury

en: Row Format
pl: Format rekordu

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..Caption
en: Row Status
pl: Status rekordu

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet2..GroupBox2..Label27..Caption
en: Row format:
pl: Format rekordu:

en: Rows:
    Avg.Row Length:
    Data Length:
    Max Data Length:
    Index Length:
    Data Free:
pl: Rekordy:
    Śr. wielk. rekordu:
    Wielkość danych:
    Maks. wielk. danych:
    Wielkość indeksu:
    Wolne:

en: Rows:
pl: Rekordy:

en: Rows: %i
pl: Rekordy: %i

en: Run as User:
pl: Uruchom jako użyt.:

en: Run mysqld daemon as user.
pl: Uruchom demona mysqld jako użytkownik.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..BackupFileTypesLU..Text AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOpt
en: SQL Files
pl: Pliki SQL

en: SQL Mode:
pl: Tryb SQL:

en: SQL error.
pl: Błąd instrukcji SQL.

en: Safe User Create
pl: Bezpieczne tworzenie użytkownika

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..BottomPnl..Button2..Caption
en: Save Log Page
pl: Zapisz stronę

note: AdminServerLogsForm..MemoPopupMenu..SaveMI..Caption
en: Save Log Page...
pl: Zapisz stronę dziennika...

note: #-#-#-#-#  538 (MySQL Query Browser 1.2)  #-#-#-#-# QueryBrowserForm..ScriptMemoPopupMenu..SaveScriptMI..Caption
en: Save Script
pl: Zapisz skrypt

note: MainForm..MainMenu..ToolsMI..SaveConnectionMI..Caption
en: Save current Connection ...
pl: Zapisz bieżące połączenie...

en: Saving configurations...
pl: Zapisywanie konfiguracji...

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..Caption
en: Scan Interval
pl: Cykl skanowania

en: Scan rows to verify that deleted links are okay. This also calculates
    a key checksum for the rows and verifies this with a calculated 
    checksum for the keys.
pl: Sprawdza, czy połączenia z usuniętymi rekordami nie są błędne.
    Dodatkowo oblicza sumę kontronlną rekordów i weryfikuje ją
    z sumą kontrolną dla indeksów.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptionsTabSheet..GroupBox1..Label10....AutoSize
en: Scan rows to verify that deleted links are okay. This also calculates a key checksum for the rows and verifies this with a calculated checksum for the keys.
pl: Sprawdza, czy połączenia z usuniętymi rekordami nie są błędne. Dodatkowo oblicza sumę kontronlną rekordów i weryfikuje ją z sumą kontrolną dla indeksów.

en: Schedule Backup
pl: Zaplanowana kopia

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..Panel6..Label6..Caption
en: Schedule Project
pl: Zaplanowane projekty

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ScheduleGBox..ScheduleCBox..Caption
en: Schedule this backup project
pl: Zaplanuj projekt kopii zapasowej

note: schema privileges
en: Schema (database) privileges assigned to the user
pl: Prawa do bazy zostały przypisane użytkownikowi

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Caption
en: Schema Indices
pl: Indeksy bazy

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..TablePrivSheet..Caption
en: Schema Object Privileges
pl: Prawa obiektów bazy

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..SchemataPrivSheet..Caption
en: Schema Privileges
pl: Prawa do bazy

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..SchemataPrivSheet..Panel2..SchemaPrivInfoLbl..Caption
en: Schema Privileges assigned to the User
pl: Prawa do bazy przypisane do użytkownika

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..Caption
en: Schema Tables
pl: Tabele bazy

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..UsersTabSheet..Caption
en: Schema Users
pl: Użytkownicy bazy

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..EventsTabSheet..Panel17..EventsTitleLbl..Caption
en: Schema events
pl: Zdarzenia bazy

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Panel1..IndicesTitleLbl..Caption
en: Schema indices
pl: Indeksy bazy

en: Schema name:
pl: Nazwa bazy:

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..Panel2..StoredProcTitleLbl..Caption
en: Schema stored procedures
pl: Przechowywane procedury bazy

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..ViewsTabSheet..Panel14..ViewsTitleLbl..Caption
en: Schema views
pl: Perspektywy bazy

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminServerLogsForm..MemoPopupMenu..SearchMI..Caption #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# TextSearchForm..Caption
en: Search ...
pl: Znajdź...

note: AdminServerLogsForm..MemoPopupMenu..SearchNextMI..Caption
en: Search Next ...
pl: Znajdź następne...

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceConfigFileGBox..Label9..Caption
en: Section Name:
pl: Nazwa sekcji:

note: AdminStartupVariablesForm..StartupParametersPnl..ButtonPnl..SectionCaptionLbl..Caption AdminStartupVariablesOptionFileForm..GroupBox1..Label3..Caption
en: Section:
pl: Sekcja:

en: Secure authentication
pl: Bezpieczne uwierzytelnianie

en: Select Backup File Name
pl: Wybierz nazwę pliku kopii

en: Select Configuration File
pl: Wybierz plik konfiguracyjny

en: Select File Character Set
pl: Wybierz system znaków

en: Select Icon for User
pl: Wybierz obrazek dla użytkownika

en: Select Log File
pl: Wybierz plik dziennika

en: Select Target Directory
pl: Wybierz katalog docelowy

note: AdminStartupVariablesInnoDBDatafilesForm..DriveInfoCBox..Label10....AutoSize
en: Select a drive to get infomation about the File System and the available free space.
pl: Wybierz partycję do pobrania informacji o systemie plików i dostępnym miejscu.

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..CatalogSheet..SelectSchemaLbl..Caption
en: Select a schema to display the assets.
pl: Wybierz bazę, której zawrtość ma być pokazana.

note: AdminStartupVariablesOptionFileForm..GroupBox1..Label5....AutoSize
en: Select the section that should be edited. The server will read the following sections if present. [mysqld], [server], [mysqld-x.x]
pl: Wybierz sekcję pliku do edycji. Serwer będzie czytał następujące sekcje (jeśli istnieją): [mysqld], [server], [mysqld-x.x]

note: Row 254
en: Selects
pl: SELECTy

en: Separate multiple days with a comma.
pl: Oddziel nazwy dni przecinkami.

en: Seq. in Index
pl: Sekw. w indeksie

en: Ser_vice Control
pl: Kontrola usł_ugi

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerConnectionsForm..Caption Create Server Connections Section
en: Server Connections
pl: Połączenia z serwerem

en: Server Control
pl: Sterowanie serwerem

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceFeaturesGBox..Caption
en: Server Features depending on choosen binary
pl: Właściwości serwera zależne od wybranych binariów

en: Server Id
pl: Id serwera

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerLogsForm..Caption Create Server Logs Section
en: Server Logs
pl: Dzienniki serwera

note: AdminServerProcessesForm..Caption
en: Server Processes
pl: Proces serwera

note: AdminServerHealthForm..Caption AdminServerStatusForm..Caption AdminServerStatusForm..ServerStatusPnl..ServerStatusPageControl..TabSheet1..Caption AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceStatusGBox..Caption
en: Server Status
pl: Status serwera

en: Server Status:
        <b>Server is running</b>
pl: Status serwera:
        <b>Serwer jest uruchomiony</b>

en: Server Status:
        <b>Server is stopped</b>
pl: Status serwera:
        <b>Serwer jest zatrzymany</b>

en: Server Status:
        <b>Status unknown</b>
pl: Status serwera:
        <b>Stan serwera nieznany</b>

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerStatusForm..ServerStatusPnl..ServerStatusPageControl..TabSheet2..Caption
en: Server Variables
pl: Zmienne serwera

en: Server _Connections
pl: _Połączenia do serwera

en: Server _Information
pl: _Informacje o serwerze

en: Server _Logs
pl: _Dzienniki serwera

en: Server shutdown
pl: Wyłącz serwer

en: Server startup
pl: Włącz serwer

note: AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..Label5..Caption
en: Server status:
pl: Status serwera:

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceSettingsGBox..Label5..Caption
en: Service Description:
pl: Opis usługi:

en: Service is running.
pl: Usługa jest uruchomiona.

en: Service is stopped.
pl: Usługa jest zatrzymana.

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceStatusGBox..Label1..Caption
en: Service status:
pl: Status usługi:

en: Set Variable
pl: Ustaw zmienną

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..Panel4..Label14..Caption
en: Set the Service parameters of the selected service
pl: Ustaw parametry wybranej usługi

en: Set the default character set.
pl: Ustaw domyślny system kodowania

en: Set the default collation.
pl: Ustaw domyślny system porównywania/

en: Set the replication role
pl: Ustaw rolę replikacji

en: Set up for GDB
pl: Ustawienia GDB

en: Set up signals usable for debugging
pl: Ustaw sygnały użyte w czasie debuggowania

en: Set...
pl: Ustaw...

en: Show Create Script
pl: Pokaż skrypt tworzenia

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox4..AdminShowGlobalPrivCBox..Caption
en: Show Global Privileges
pl: Pokaż prawa globalne

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox4..AdminShowTblColPrivCBox..Caption
en: Show Schema Object Privileges
pl: Pokaż prawa do obiektów bazy

en: Show Slave authentication Info
pl: Pokaż informajce o  slave'ie

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox4..AdminShowHostsCheckbox..Caption AdminUsersForm..UserActionManager..ShowHostsAction..Caption
en: Show hosts in user list
pl: Pokaż hosty na liście użytkowników

en: Show user and password in SHOW SLAVE HOSTS
pl: Pokaż użytkownika i hasło po polceceniu SHOW SLAVE HOSTS

en: Shutdown Instance
pl: Zakończ instancję

en: Single Transaction
pl: Pojedyncza transakcja

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 256
en: Size in bytes of blocks in the key buffer. The default value is 1024. This variable was added in MySQL 4.1.1.
pl: Wielkość w bajtach bloków w buforze kluczy. Domyślnie 1024. Zmienna dodana w MySQL 4.1.1.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  german.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 257
en: Size of a memory pool InnoDB uses to store data dictionary information and other internal data structures. A sensible value for this might be 2M, but the more tables you have in your application the more you will need to allocate here. If InnoDB runs out of memory in this pool, it will start to allocate memory from the operating system, and write warning messages to the MySQL error log.
pl: Wielkość pamięci, jaką używa InnoDB do przechowywania słownika danych i innych struktur wewnętrznych. Rozsądna wartość to 2M, ale im więcej tabel, tym powinna być większa. Jeśli InnoDB przekroczy tą pulę pamięci, zacznie alokować pamięć z systemu operacyjnego i wpisze ostrzeżenie do dziennika błędów.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 258
en: Size of blocks that are allocated when doing range optimization. This variable was added in MySQL 4.0.16.
pl: Wielkość bloków alokowanych podczas wykonywania optymalizacji rang. Zmienna dodana w MySQL 4.0.16.

en: Size of each log file in a log group in megabytes. Sensible values range from 1M to 1/n-th of the size of the buffer pool specified below, where n is the number of log files in the group. The larger the value, the less checkpoint flush activity is needed in the buffer pool, saving disk I/O. But larger log files also mean that recovery will be slower in case of a crash. The combined size of log files must be less than 4 GB on 32-bit computers. The default is 5M.
pl: Wielkość (w MB) każdego pliku dziennika w grupie. Rozsądny zakres to od 1M do 1/n rozmiaru bufora określonego poniżej, gdzie n to ilość plików dziennika w grupie. Im większa, tym mniej potrzebnych zapisów dziennika na dysk, co zmniejsza il. operacji I/O. Większe pliki powodują jednak wolniejsze odzyskiwanie po awarii. Sumaryczna wielkość musi być mniejsza nż 4 GB na 32-bitowych komputerach. Domyślnie 5M.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 259
en: Size of each log file in a log group in megabytes. Sensible values range from 1M to 1/n-th of the size of the buffer pool, where n is the number of log files in the group. The larger the value, the less checkpoint flush activity is needed in the buffer pool, saving disk I/O. But larger log files also mean that recovery will be slower in case of a crash. The combined size of log files must be less than 4 GB on 32-bit computers. The default is 5M.
pl: Wielkość (w MB) każdego pliku dziennika w grupie. Rozsądny zakres to od 1M do 1/n rozmiaru bufora, gdzie n to ilość plików dziennika w grupie. Im większa, tym mniej potrzebnych zapisów dziennika na dysk, co zmniejsza il. operacji I/O. Większe pliki powodują jednak wolniejsze odzyskiwanie po awarii. Sumaryczna wielkość musi być mniejsza nż 4 GB na 32-bitowych komputerach. Domyślnie 5M.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 260
en: Size of memory allocation blocks that are allocated for objects created during query parsing and execution. If you have problem with memory fragmentation, it may help to increase this a bit. This variable was added in MySQL 4.0.16.
pl: Wielkość bloku pamięci alokowanego dla obiektów utworzonych podczas analizy i wykonywania zapytań. Jeśli występują problemy z fragmentacją pamięci, może pomóc zwiększenie tej wartości. Zmienna dodana w MySQL 4.0.16.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 261
en: Size of memory allocation blocks that are allocated for storing queries that are part of a transaction that are to be stored in the binary log when doing a commit. This variable was added in MySQL 4.0.16.
pl: Wielkość bloku pamięci alokowanego dla sortowania zapytań, które są częścią transakcji nieprzechowywanych w dzienniku binarnym podczas zatwierdzania transakcji. Zmienna dodana w MySQL 4.0.16.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 262
en: Size of the buffer pool in MB, if it is placed in the AWE memory of 32-bit Windows. Available starting from 4.1.0 and only relevant in 32-bit Windows. If your 32-bit Windows operating system supports more than 4 GB memory, so-called Address Windowing Extensions, you can allocate the InnoDB buffer pool into the AWE physical memory using this parameter. The maximum possible value for this is 64000. If this parameter is specified, then innodb_buffer_pool_size is the window in the 32-bit address space of the MySQL server where InnoDB maps that AWE memory. A good value for innodb_buffer_pool_size is then 500 MB.
pl: Wielkość puli buforów w MB, jeśli są przechowywane w pamięci AWE 32-bitowych systemów Windows. Dostępne od wersji 4.1.0, tylko dla 32-bitowych Windows. Jeśli system wspiera więcej niż 4 GB pamięci (tzw. Address Windowing Extensions), można alokować pulę buforów InnoDB w fizycznej pamięci AWE, korzystając z tego parametru. Wartość maksymalna to 64000. Jeśli parametr jest określony, to innodb_buffer_pool_size jest obszarem 32-bitowej przestrzeni adresowej, gdzie serwer MySQL mapuje pamięć AWE. Dobra wartość dla innodb_buffer_pool_size wynosi wówczas 500MB.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 263
en: Size of the buffer that is used for full joins (joins that do not use indexes). The buffer is allocated one time for each full join between two tables. Increase this value to get a faster full join when adding indexes is not possible. (Normally the best way to get fast joins is to add indexes.)
pl: Wielkość bufora używanego dla pełnych złączeń (nie używających indeksów). Bufor alokowany jednorazowo dla każdego pełnego złączenia między dwoma tabelami. Zwiększ wartość, aby przyspieszyć pełne złączenia, gdy dodanie indeksu nie jest możliwe.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 264
en: Size of the buffer used for index blocks. Index blocks are buffered and are shared by all threads. Increase this value to get better index handling (for all reads and multiple writes) to as much as you can afford.
pl: Wielkość bufora dla bloków indeksu. Bloki indeksu są buforowane i są współdzielone między wszystkimmi wątkami. Zwiększ wartość, jak to tylko możliwe, dla lepszej obsługi indeksów (dla każdego odczytu i większości zapisów).

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 265
en: Size of the buffer which InnoDB uses to write log to the log files on disk. Sensible values range from 1M to 8M. A big log buffer allows large transactions to run without a need to write the log to disk until the transaction commit. Thus, if you have big transactions, making the log buffer big will save disk I/O.
pl: Wielkość bufora InnoDB, używanego do zapisu dziennika na dysk. Rozsądny zakres to 1M do 8M. Duży bufor dziennika pozwala na wykonywanie rozbudowanych transakcji bez konieczności zapisu dziennika do czasu potwierdzenia transakcji - zwiększ bufor, gdy używasz dużych transakcji.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 266
en: Size of the cache to hold the SQL statements for the binary log during a transaction. If you often use big, multi-statement transactions you can increase this to get more performance.
pl: Wielkość pamięci podręcznej przechowującej zapytania SQL dla dziennika binarnego, w czasie transakcji. Jeśli często używasz rozbudowanych transakcji, zwiększ tą wartość.

en: Size of the data file.
    Remember you may  select to auto-extend the last data file.
pl: Wielkość pliku z danymi.
    Można wybrać opcję automatyczne zwiększenie pliku.

note: AdminStartupVariablesInnoDBDatafilesForm..TableSpaceGBox..Label5....AutoSize
en: Size of the data file. Remember that you can select to auto - extend the last specified data file.
pl: Wielkość pliku z danymi. Można wybrać opcję automatyczne zwiększenie pliku.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 267
en: Size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables. The larger you set this, the less disk I/O is needed to access data in tables. On a dedicated database server you may set this parameter up to 80% of the machine physical memory size. Do not set it too large, though, because competition of the physical memory might cause paging in the operating system.
pl: Wielkość bufora InnoDB używanego jako pamięć podręczna danych i indeksów tabel. Im większa, tym mniej odwołań do dysku, by odczytać dane z tabel. Jeśli serwer jest uruchomiony na dedykowanej maszynie, może wynosić do 80% opamięci RAM. Zbyt duża wartość może spowodować współzawodnictwo w dostępie do RAM i stronicowanie w systemie operacyjnym.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 268
en: Size of the persistent buffer used for query parsing and execution. This buffer is not freed between queries. If you are running complex queries, a larger query_prealloc_size value may be helpful in improving performance, because it can reduce the need for the server to perform memory allocation during query execution operations. This variable was added in MySQL 4.0.16.
pl: Wielkość stałego bufora używanego do analizy i wykonywania zapytań. Bufor nie jest zwalniany między zapytaniami. Przy dużych zapytaniach, duża wartość query_prealloc_size może zwiększyć wydajność, ponieważ może ograniczyć potrzebę alokacji pamięci podczas wykonywania zapytań. Dodane w MySQL 4.0.16.

en: Size of tree cache used in bulk insert optimisation. Note that this is a limit per thread!
pl: Wielkość pamięci podręcznej drzewa dla optymalizacji rozbudowanego dodawania danych. Uwaga: jest to limit na każdy wątek.

en: Skip the following errors:
pl: Pomiń następujące błędy:

en: Slave Identification
pl: Identyfikacja slave'a

en: Slave default connection values
pl: Domyślne ustawienia połączenia slave'a

en: Slave replication objects
pl: Obiekty replikacji slave'a

en: Slave timeout
pl: Limit czasu slave'a

en: Slow Log
pl: Dziennik powolnych zapytań

en: Slow Queries Log:
pl: Powolnych zapytań:

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..SlowLogTabSheet..Caption
en: Slow Query Log
pl: Dziennik powolnych zapytań

en: Slow launch time
pl: Długi czas połączenia

en: Slow query log options
pl: Opcje dziennika powolnych zapytań

en: Socket/pipe name:
pl: Nazwa gniazda/potoku:

en: Socket:
pl: Gniazdo:

en: Some vital files cannot be found.
pl: Niektóre istotne pliki nie zostały znalezione.

en: Sort buffer size
pl: Bufor sortowania:

en: Specifies when log files are flushed to disk.
pl: Określa kiedy plik dziennika jest zapisywany na dysk.

en: Specify Location
pl: Określ lokalizację

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..Panel5..Label16..Caption
en: Specify detailed settings of how your backup should be performed
pl: Określ zaawansowane ustawienia wykonywania kopii zapasowej

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..Panel6..Label7..Caption
en: Specify if the backup project should be executed regulary.
pl: Określ, czy projekt kopii ma być wykonywany regularnie.

en: Specify the additional host from where the user should be able to connect to the MySQL server.
pl: Określ dodatkowego hosta, z którego użytkownik może łączyć się z serwerem MySQL.

en: Speeds up server shutdown process.
pl: Przyspiesz zamykanie procesu serwera

en: Start Backup
pl: Rozpocznij kopiowanie

en: Start Instance
pl: Włącz instancję

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceStatusGBox..StartServiceBtn..Caption
en: Start Service
pl: Włącz usługę

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..Panel1..UserInfoLbl..Caption
en: Start or stop the selected service
pl: Włącz lub wyłącz zaznaczoną usługę

en: Start the Server
pl: Włącz serwer

en: Start without grant tables. This gives all users FULL ACCESS to all tables!
pl: Uruchom bez praw dostępu. Opcja da uprawnienia FULL ACCESS do każdej tabeli!

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..Caption
en: Start/Stop Service
pl: Uruchom/zatrzymaj usługę

en: Starting backup...
pl: Rozpoczęcie tworzenia kopii...

en: Starting service...
pl: Włączanie usługi...

en: Startup Log Messages
pl: Informacje ze startu serwera

note: AdminStartupVariablesForm..Caption
en: Startup Parameters
pl: Parametry startowe

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create Server Variables Section
en: Startup Variables
pl: Zmienne startowe

en: Startup _Parameters
pl: Parametry _startowe

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..ServerStatusTabSheet..Caption
en: Status Variables
pl: Zmienne statusu

en: Status checked for table %s.
pl: Status sprawdzenia tabeli %s.

note: Row 271
en: Status of failsafe replication.
pl: Status uszkodzonej replikacji.

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceStatusGBox..StopServiceBtn..Caption If the service was just created, simply discard it.
en: Stop Service
pl: Zatrzymaj usługę

en: Stop the Server
pl: Zatrzymaj serwer

note: AdminBackupProgressForm..StoppingLbl..Caption
en: Stopping backup process ...
pl: Zatrzymywanie tworzenia kopii...

en: Stopping service...
pl: Zatrzymywanie usługi...

en: Stopword file:
pl: Plik wykl. wyrazów:

note: Row 272
en: Storage Engines
pl: Silnik

en: Store changes?
pl: Zachować zmiany?

en: Stored Procedures
pl: Przechowywane procedury

en: Stored function
pl: Przechowywane funkcje

en: Stored procedure
pl: Przechowywana procedura

en: Storing user information...
pl: Zapamiętywanie inf. o użytkowniku...

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 273
en: String to be executed by a slave server each time the SQL thread starts (similar to init_connect). The format of the string is the same as for the init_connect variable. This variable was added in MySQL 4.1.2.
pl: Polecenie wykonywane przez slave'a za każdym razem, gdy wątek SQL jest uruchamiany (podobnie do init_connect). Format polecenia jest takie samo jak dla zmiennej init_connect. Dodane w MySQL 4.1.2.

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceFeaturesGBox..BDBCheckbox..Caption
en: Support for BDB
pl: Wsparcie dla BDB

en: Syntax: sql-mode=option[,option[,option...]] where option can be one of: REAL_AS_FLOAT, PIPES_AS_CONCAT,ANSI_QUOTES, IGNORE_SPACE, ONLY_FULL_GROUP_BY,NO_UNSIGNED_SUBTRACTION.
pl: Składnia: sql-mode=opcja[,opcja[,opcja...]] gdzie opcja to jedno z: REAL_AS_FLOAT, PIPES_AS_CONCAT,ANSI_QUOTES, IGNORE_SPACE, ONLY_FULL_GROUP_BY,NO_UNSIGNED_SUBTRACTION.

note: AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..ServerVariablesTabSheet..Caption
en: System Variables
pl: Zmienne systemowe

en: TCP Port:
pl: Port TCP:

en: Table %s optimized.
pl: Tabela %s zoptymalizowana.

en: Table %s repaired.
pl: Tabela %s naprawiona.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..Caption
en: Table Maintenance
pl: Wydajność tabeli

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesVST......WideText AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaS
en: Table Name
pl: Nazwa tabeli

en: Table Name/Column
pl: Nazwa/kolumny tabeli

en: Table Selection
    Select catalogs/databases/tables to restore
pl: Zaznaczanie tabeli
    Zaznacz katalogi/bazy/tabele do przywrócenia

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet2..Caption
en: Table Status
pl: Status tabeli

en: Table Type
pl: Typ tabeli

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet2..GroupBox2..Label24..Caption
en: Table Type:
pl: Typ tabeli:

en: Table Type:
    Row Format:
    Auto Increment:
    Create Options:
pl: Typ tabeli:
    Format rekordu:
    Auto Increment:
    Opcje tworzenia:

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..TablePrivSheet..Panel5..TableColumnPrivInfoLbl..Caption
en: Table and Column Privileges assigned to the User
pl: Prawa do tabel i kolumn przypisane do użytkownika

note: table privileges
en: Table and column privileges assigned to the user
pl: Prawa do tabel i kolumn przypisane do użytkownika

en: Table cache:
pl: Pam. podrę. tabeli:

en: Table space
pl: Rozmiar tabeli

en: Table/Column Privileges
pl: Prawa kolumny/tabeli

en: Table:
pl: Tabela:

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..Label21..Caption
en: Tables Maintenance
pl: Wydajność tabel

en: Tablespace
pl: Tabele

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox1..Label11..Caption
en: Target Schema:
pl: Baza docelowa:

en: Tells the master it should log updates for the specified database, and exclude all others not explicitly mentioned.
pl: Zgłasza masterowi potrzebę aktualizacji dziennika dla określonej bazy.

en: Tells the master that updates to the given database should not be logged to the binary log.
pl: Zgłasza masterowi, że uaktualnienia wykonywane w bazie nie powinny być zapisywane w dzienniku binarnym.

en: Tells the slave thread to continue replication when a query returns an error from the provided list.
pl: Zmusza slave'a do kontynuowania replikacji, kiedy zapytanie zwraca jeden z błędów będący na liście.

en: Tells the slave thread to not replicate to the specified database. To specify more than one database to ignore,use the directive multiple times, once for each database. This option will not work if you use cross databaseupdates. If you need cross database updates to work, make sure you have 3.23.28 or later, and use replicate-wild-ignore-table=db_name.%
pl: Zmusza wątek slave'a do niereplikowania określonej bazy. Aby wybrać więcej niż jedną ignorowaną bazę, użyj opcji wiele razy, dla każdej z baz.Ta opcja nie będzie działać, jeśli używane jest krzyżowe uaktualnianie bazy. Jeśli potrzenujesz krzyżowego uaktualnianienia bazy, upewnij się, że korzystasz z wersji przynajmniej 3.23.28 i używasz replicate-wild-ignore-table=db_name.%

en: Tells the slave thread to not replicate to the specified table. To specify more than one table to ignore, use the directive multiple times, once for each table. This will work for cross-datbase updates, in contrast to replicate-ignore-db.
pl: Zmusza wątek slave'a do niereplikowania określonej tabeli. Aby wybrać więcej niż jedną ignorowaną tabelę, użyj opcji wiele razy, dla każdej z tabel. Ta opcja działa dla krzyżowego uaktualnianienia bazy.

en: Tells the slave thread to not replicate to the tables that match the given wildcard pattern. To specify more than one table to ignore, use the directive multiple times, once for each table. This will work for cross-database updates. Example: replicate-wild-ignore-table=foo%.bar% will not do updates to tables in databases that start with foo and whose table names start with bar.
pl: Zmusza wątek slave'a do niereplikowania tabel, które pasują do określonego wzorca. Aby wybrać więcej niż jedną ignorowaną tabelę, użyj opcji wiele razy, dla każdej z tabel. Ta opcja działa dla krzyżowego uaktualnianienia bazy. Przykład: replicate-wild-ignore-table=foo%.bar% nie będzie uaktualniać tabel w bazie, której nazwa zaczyna się od foo, a nazwy tabel zaczynają się od bar.

en: Tells the slave thread to restrict replication to the specified database. To specify more than one database,use the directive multiple times, once for each database.Note that this will only work if you do not use cross-database queries such as UPDATE some_db.some_table SET foo='bar' while having selected a different or no database. If you need cross database updates to work, make sure you have 3.23.28 or later, and use replicate-wild-do-table=db_name.%
pl: Zmusza wątek slave'a do ograniczenia replikacji do określonej bazy. Aby wybrać więcej niż jedną bazę, użyj opcji wiele razy, dla każdej z baz.Ta opcja będzie działać, jeśli korzystasz z krzyżowych zapytań do bazy, takich jak UPDATE some_db.some_table SET foo='bar', podczas gdy wybrana była inna lub żadna baza. Jeśli potrzenujesz krzyżowego uaktualnianienia bazy, upewnij się, że korzystasz z wersji przynajmniej 3.23.28 i używasz replicate-wild-ignore-table=db_name.%

en: Tells the slave thread to restrict replication to the specified table. To specify more than one table, use the directive multiple times, once for each table. This will work for cross-database updates, in contrast to replicate-do-db.
pl: Zmusza wątek slave'a do ograniczenia replikacji do określonej tabeli. Aby wybrać więcej niż jedną tabelę, użyj opcji wiele razy, dla każdej z tabel. Ta opcja będzie działać, jeśli korzystasz z krzyżowych uaktualnień bazy.

en: Tells the slave thread to restrict replication to the tables that match the specified wildcard pattern. Tospecify more than one table, use the directive multiple times, once for each table. This will work for cross-database updates. Example: replicate-wild-do-table=foo%.bar% will replicate only updates to tables in all databases that start with foo and whose table names start with bar
pl: Zmusza wątek slave'a do ograniczenia replikacji do tabel, które pasują do określonego wzorca. Aby wybrać więcej niż jedną tabelę, użyj opcji wiele razy, dla każdej z tabel. Ta opcja działa dla krzyżowego uaktualnianienia bazy. Przykład: replicate-wild-do-table=foo%.bar% będzie uaktualniać tylko tabel w bazach, których nazwa zaczyna się od foo, a nazwy tabel zaczynają się od bar.

en: Tells the slave to log the updates from the slave thread to the binary log. You will need to turn it on if you plan to daisy-chain the slaves.
pl: Zmusza slave'a do zapisu uaktualnień z wątku slave'a do dziennika binarnego. Należy włączyć opcję, gdy używany będzie łańcuch przerwań slave'ów

en: Temp directory:
pl: Folder tymczasowy:

en: Temporary table size
pl: Rozm. tabeli tymczasowej

en: The Backup has been stopped.
pl: Wstrzymano tworzenie kopii zapasowej

en: The Backup was finished successfully.
pl: Tworzenie kopii zapasowej zakończono pomyślnie.

en: The File %s has been created.
pl: Plik %s został utworzony.

en: The Max. Formula field has a syntax error.
pl: Formuła do obliczania wartości maksymalnej zawiera błąd składniowy.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 284
en: The SQL mode define what SQL syntax MySQL should support and what kind of validation checks it should perform on the data. As of version 4.1.1, the following modes are supported: ANSI, DB2, MAXDB, MSSQL, MYSQL323, MYSQL40, ORACLE, and POSTGRESQL.
pl: Tryb SQL definiuje, która składnia SQL powinna być wspierana i jaki typ sprawdzania poprawności powinien być przeprowadzony na danych. Od wersji 4.1.1, obsługiwane są tryby: ANSI, DB2, MAXDB, MSSQL, MYSQL323, MYSQL40, ORACLE, i POSTGRESQL.

en: The User icon image file is corrupted.
pl: Pik obrazka użytkownika uszkodzony.

en: The Value Formula has a syntax error.
pl: Formuła zawiera błąd składniowy.

en: The analyzation failed.
pl: Błąd analizy.

en: The analyze operation was finished successfully.
pl: Analiza zakończona pomyślnie.

en: The analyze operation was stopped.
pl: Analiza została zatrzymana,

en: The any-host (%) entry has been added and can be edited by selecting the user node.
pl: Wpis 'any-host' (%) został dodany i może być edytowany przez wybór korzenia użytkowników.

en: The any-host (%) entry has been deleted.
pl: Wpis 'any-host' (%) został usunięty.

en: The any-host (%) entry is already set. Select the user node to edit its details.
pl: Wpis 'any-host' (%) został już dodany. Wybierz korzeń użytkowników, by edytować.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..TimePnl..Label24..Caption
en: The backup will be executed at this time:
pl: Kopia zapasowa zostanie wykonana w:

en: The backup will be executed in a single transaction. 
    This option is necessary for a consistent snapshot 
    of InnoDB tables.
pl: Kopia zapasowa zostanie wykonana w pojedynczej transakcji.
    Opcja konieczna dla spójności kopii tabel InnoDB.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..Label18....AutoSize
en: The backup will be executed in a single transaction. This option is necessary to create a consistent snapshot of your InnoDB tables.
pl: Kopia zapasowa zostanie wykonana w pojedynczej transakcji. Opcja konieczna dla spójności kopii tabel InnoDB.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..DailyTabSheet..Label26..Caption
en: The backup will be executed on each day of the week.
pl: Kopia będzie wykonywana w każdym dniu tygodnia.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..WeeklyTabSheet..Label21..Caption
en: The backup will be executed on each of the following weekdays:
pl: Kopia będzie wykonywana każdego z następujących dni tygodnia:

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..Label25..Caption
en: The backup will be executed once a month.
pl: Kopia będzie wykonywana raz na miesiąc

en: The bigger you set this the less disk I/O is needed to access data in tables. On a dedicated database server you may set this parameter up to 80% of the machine physical memory size. Do not set it too large, though, because competition of the physical memory may cause paging in the operating system.
pl: Im większa wartość, tym mniej dostępów do dysku podczas dostępu do danych z tabel. Jeśli serwer jest uruchomiony na dedykowanej maszynie, może wynosić do 80% opamięci RAM. Zbyt duża wartość może spowodować współzawodnictwo w dostępie do RAM i stronicowanie w systemie operacyjnym.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  german.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 275
en: The buffer that is allocated when sorting the index when doing a REPAIR or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
pl: Bufor alokowany podczas sortowania indeksów instrukcją REPAIR oraz tworzenia indeksów instrukcjami CREATE INDEX i ALTER TABLE.

en: The caption for the graph.
pl: Nagłówek dla wykresu.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..MaxCaptionDescLbl..Caption
en: The caption of the max. value.
pl: Nagłówek dla maks. wartości.

en: The caption of the maximal value.
pl: Nagłówek dla maksymalnej wartości.

en: The common part of the directory path for all InnoDB datafiles. Leave this empty if you want to split the data files onto different drives.
pl: Wspólna część lokalizacji dla wszystkich plików InnoDB. Pozostaw puste, jeśli chcesz rozdzielać pliki na różne partycje.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 276
en: The communication buffer is reset to this size between queries. This should not normally be changed, but if you have very little memory, you can set it to the expected size of a query. (That is, the expected length of SQL statements sent by clients. If statements exceed this length, the buffer is automatically enlarged, up to max_allowed_packet bytes.)
pl: Bufor komunikacyjny o tym rozmiarze jest czyszczony pomiędzy zapytaniami. Zazwyczaj nie powinno być zmieniane, ale jeśli jest mało pamięci, można ustawić wartość na oczekiwaną wielkość zapytań (długość wyrażenia SQL wysłanego przez klienta. Jeśli ta wart. jest przekroczona, zostaje zwiększony do max_allowed_packet bajtów).

en: The configuration file %s (section %s) cannot be updated.
pl: Plik konfiguracyjny %s (sekcja %s) nie może zostać zaktualizowana.

en: The connection to the MySQL server was lost.
    Please reconnect.
pl: Połączenie z serwerem MySQL zostało utracone.
    Połącz się ponownie.

en: The current backup profile has been changed. Do you want to apply your changes?
pl: Profil kopii zapasowej został zmieniony. Czy chcesz zastosować wprowadzone zmiany?

en: The current settings have been modified.
pl: Obecne ustawienia zostały zmodyfikowane.

note: Row 277
en: The default character set.
pl: Domyślny sys. kodowania.

en: The default character set._client
pl: Domyślny sys. kodowania._client

en: The default character set._connection
pl: Domyślny sys. kodowania._connection

en: The default character set._database
pl: Domyślny sys. kodowania._database

en: The default character set._results
pl: Domyślny sys. kodowania._results

en: The default character set._server
pl: Domyślny sys. kodowania._server

en: The default character set._system
pl: Domyślny sys. kodowania._system

en: The default size of key cache blocks
pl: Domyślna wielkość pam. podręcznej kluczy.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 278
en: The default table type (storage engine).
pl: Domyślny typ tabeli (silnik bazy).

en: The default week format used by WEEK() functions.
pl: Domyślny format tygodnia używany przez funkcję WEEK().

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 279
en: The file from which the list of stopwords for full-text searches should be read from. All the words from the file will be used; comments are not honored.
pl: Plik, z którego odczytywana jest lista ignorowanych słów dla wyszukiwania pełnotekstowego. Komentarze nie są ignorowane, każde słowo zostanie uzyte.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ScheduleGBox..SchedulePrefixLbl....AutoSize
en: The filename used for the backup. A timestamp will be appended to this filename if the appropriate option is enabled in the application options.
pl: Nazwa pliku kopii zapasowej. Pieczątka czasowa zostanie dodana do nazwy, jeśli odpowiednia opcja jest ustawion w opcjach aplikacji.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..CaptionDescLbl..Caption
en: The graph's caption.
pl: Nagłówek wykresu.

en: The host entry "%s" is already set for user "%s".
pl: Host "%s" jest już ustawiony dla użytkownika "%s".

en: The icon must be in PNG format.
pl: Obrazek musi być w formacie PNG.

en: The index will be created row by row instead of creating the index
    at a time with sorting. This may be better than sorting on fixed-length
    keys if you have long CHAR keys that comress very well.
pl: Indeks będzie utworzony rekord po rekordzie, zamiast tworzenia indeksu
    w czasie sortowania. To może być lepsze niż sortowanie po kluczach o stałej
    długości, jeśli używane są długie klucze typu CHAR, które bardzo dobrze się kompresują.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..GroupBox4..Label17....AutoSize
en: The index will be created row by row instead of creating the index at a time with sorting. This may be better than sorting on fixed-length keys if you have long CHAR keys that compress very well.
pl: Indeks będzie utworzony rekord po rekordzie, zamiast tworzenia indeksu w czasie sortowania. To może być lepsze niż sortowanie po kluczach o stałej długości, jeśli używane są długie klucze typu CHAR, które bardzo dobrze się kompresują.

en: The location and name of the file that remembers the master and where the I/O replication thread is in the master's binlogs.
pl: Lokalizacja i nazwa pliku z zapamiętanymi masterami i gdzie wątek replikacji I/O jest zapisany w dzienniku binarnym mastera.

en: The location and name of the file that remembers where the SQL replication thread is in the relay logs.
pl: Lokalizacja i nazwa pliku, w którym zapamiętane są położenia wątków replikacji SQL, w dzienniku zmian.

en: The location and name to use for relay logs.
pl: Lokalizacja i nazwa dziennika zmian.

en: The location and name to use for the file that keeps a list of the last relay logs.
pl: Lokalizacja i nazwa użyta dla plików przechowujących listę ostatnich dzienników zmian.

en: The location where the slave should put its temporary files when replicating a LOAD DATA INFILE command.
pl: Lokalizacja, gdzie slave powinien składować pliki tymczasowe podczas wykonywania replikacji komendą LOAD DATA INFILE.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..Label21..Caption
en: The max. value is calculated by this formula. See value formula.
pl: Maks. wartośc jest obliczana tą formułą. Zobacz wartość formuły.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..MinMaxGBox..Label20....AutoSize
en: The max. value will be overwritten by greater values. This will scale the graph dynamically.
pl: Maks. wartość będzie nadpisywana automatycznie większą wartością. To przeskaluje wykres dynamicznie.

en: The maximal value is calculated
     by this formula. See Value Formula.
pl: Maks. wartośc jest obliczana tą
     formułą. Zobacz wartość formuły.

en: The maximum length of the result of function  group_concat.
pl: Maksymalna wielkość wyniku funkcji group_concat.

en: The maximum length of the word to be included in a FULLTEXT index. Note: FULLTEXT indexes must be rebuilt after changing this variable.
pl: Maksymalna długość słowa włączanego do indeksu FULLTEXT. Uwaga: indeksy FULLTEXT muszą być utworzone ponownie po zmianie wartości.

en: The maximum number of active connections for a single user (0 = no limit).
pl: Maks. ilość aktywnych połączeń jednego użytkownika (0 = bez limitu).

en: The memory allocated to store results from old queries.
pl: Pamięć zaalokowana do przechowywania rezultatów starych zapytań

en: The minimum length of the word to be included in a FULLTEXT index. Note: FULLTEXT indexes must be rebuilt after changing this variable.
pl: Minimalna długość słowa włączanego do indeksu FULLTEXT. Uwaga: indeksy FULLTEXT muszą być utworzone ponownie po zmianie wartości.

en: The minimum percentage of warm blocks in key cache
pl: Minimalny procent bloków 'warm' w pamięci podręcznej kluczy.

en: The my.cnf configuration file could not be found.
    Please select an action.
pl: Plik konfiguracyjny my.cnf nie został znaleziony.
    Wybierz reakcję.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  german.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 280
en: The name of the file specified with the --init-file option when you start the server. This is a file of SQL statements you want the server to execute when it starts.
pl: Nazwa pliku określonego opcją --init-file podczas uruchamiania serwera. Jest to plik z instrukcją SQL, która ma być wykonana podczas uruchamiania serwera.

en: The number of bytes to use when sorting BLOB or TEXT values (only the first max_sort_length bytes of each value are used; the rest are ignored).
pl: Ilość bajtów użyta do sortowania wartośc BLOB i TEXT (tylko pierwsze max_sort_length bajtów dla każdej wartości będzie użyte, reszta zostanie zignorowana).

en: The number of open tables for all threads.
pl: Ilość tabel otwartych przez wszystkie wątki.

en: The number of outstanding connection requests MySQL can have. This comes into play when the main MySQL thread gets very many connection requests in a very short time.
pl: Ilość zewnętrznych żądań połączeń, które może mieć serwer MySQL. Używana, gdy występuje wiele żądań połączeń w bardzo krótkim czasie.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 281
en: The number of physical reads of a key block from disk.
pl: Ilość fizycznych odczytów bloków kluczy z dysku .

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 282
en: The number of physical writes of a key block to disk.
pl: Ilość fizycznych zapisów bloków kluczy na dysk.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 283
en: The number of requests to write a key block to the cache.
pl: Ilość żądań zapisów bloków kluczy do pamięci podręcznej.

en: The number of seconds the mysqld server is waiting for a connect packet before responding with 'Bad handshake'
pl: Ilość sekund, jakie serwer mysqld czeka na pakiet inicjalizujący połączenie zanim zgłoszony zostanie błąd 'Bad handshake'.

en: The number of seconds the server waits for activity on a connection before closing it
pl: Ilość sekund, jaką czeka serwer na aktywność połączenia, zanim zostanie ono zamknięte.

en: The number of seconds the server waits for activity on an interactive connection before closing it.
pl: Ilość sekund, jaką czeka serwer na aktywność interakcyjnego połączenia, zanim zostanie ono zamknięte.

en: The number of seconds the slave thread will sleep before retrying to connect to the master in case the master goes down or the connection is lost.
pl: Ilość sekund pomiędzy ponownymi próbami slave'a połączenia się z masterem, w przypadku awarii mastera lub zerwania połączenia.

en: The number of simultaneous clients allowed.
pl: Dozwolona ilość jednocześnie obsługiwanych klientów.

en: The number of tries the slave will make to connect to the master before giving up.
pl: Ilość prób połączeń wykonanych przez slave'a, nim akcja zostanie zaniechana.

en: The password the slave thread will authenticate with when connecting to the master. If not set, an empty password is assumed.The value in master.info will take precedence if it can be read.
pl: Hasło uwierzytelniające slave'a w czasie łączenia z masterem. Jeśli nieustawione, zakłada się brak hasła. Wartość master.info jest priorytetowa (jeśli może być odczytana).

en: The password was not confirmed correctly. Please enter it again.
pl: Hasło nie zostało potwierdzone porawnie. Wpisz je ponownie.

en: The path to binary points to a non existing file. Please note that the Essential Package only includes the most common used option. For a full installation please choose a different package.
pl: Ścieżka do nieznalezionego pliku binariów. Uwaga: 'Essential Package' zawiera tylko najpopularniejsze opcje. Do pełnej instalacji wybierz inny pakiet.

en: The port the master is listening on. If not set, the compiled setting of MYSQL_PORT is assumed. If you have not tinkered with configure options, this should be 3306. The value in master.info will take precedence if it can be read.
pl: Port, na którym nasłuchuje master. Jeśli nieustawione, brana jest wartość MYSQL_PORT. Jeśli konfiguracja nie była modyfikowana, powinno być ustawione na 3306. Wartość master.info jest priorytetowa (jeśli może być odczytana).

en: The restoration failed.
pl: Przywracanie nieudane.

en: The restore operation was finished successfully.
pl: Przywracanie zakończone pomyślnie.

en: The restore operation was stopped.
pl: Przywracanie sotało zatrzymane.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..ResultTabSheet..Label2..Caption
en: The selected tables have been checked.
pl: Wybrane tabele zostały sprawdzone.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox6..Label26....AutoSize
en: The selected task will be executed on each table in the list. To change the selection close this dialog and change the selection.
pl: Wybrane zadanie zostanie wykonane na każdej tabeli z listy. Aby zmienić wybór, zamknij to okno i wybierz inne tabele.

en: The size of the buffer that is allocated when preloading
                          indexes
pl: Wilekość bufora, który jest alokowany przed załadowaniem
    indeksów

en: The size of the buffer that is used for full joins.
pl: Wilekość bufora używanego dla pełnych złączeń.

en: The size of the buffer used for index blocks. Increase this to get better index handling (for all reads and multiple writes) to as much as you can afford; 64M on a 256M machine that mainly runs MySQL is quite common.
pl: Wielkość bufora użytego dla bloków indeksu. Zwiększenie powoduje lepszą obsługę indeksów (dla wszystkich odczytów i większości zapisów). Zalecane jest 64M na każde 256M RAM.

en: The size of the buffer which InnoDB uses to write log to the log files on disk. Sensible values range from 1M to 8M. A big log buffer allows large transactions to run without a need to write the log to disk until the transaction commit. Thus, if you have big transactions, making the log buffer big will save disk I/O.
pl: Wielkość bufora InnoDB, używanego do zapisu dziennika na dysk. Rozsądny zakres to 1M do 8M. Duży bufor dziennika pozwala na wykonywanie rozbudowanych transakcji bez konieczności zapisu dziennika do czasu potwierdzenia transakcji - zwiększ bufor, gdy używasz dużych transakcji.

en: The size of the cache to hold the SQL statements for the binary log during a transaction. If you often use big, multi-statement transactions you can increase this to get more performance.
pl: Wielkość pamięci podręcznej przechowującej zapytania SQL dla dziennika binarnego, w czasie transakcji. Jeśli często używasz rozbudowanych transakcji, zwiększ tą wartość.

en: The stack size for each thread.
pl: Wielkość stosu dla każdego wątku.

note: Row 285
en: The stack size for each thread. Many of the limits detected by the crash-me test are dependent on this value. The default is large enough for normal operation.
pl: Wielkość stosu dla każdego wątku. Wiele ograniczeń wykrytych podczas testów 'crash-me', zależy od tej wartości. Domyślnie jest wystarczająco duża, dla większości operacji.

en: The status variables definition could not be loaded from the XML file.
pl: Definicja zmiennych statusu nie może być pobrana z pliku XML.

note: Row 286
en: The supported character sets.
pl: Obsługiwana sys. kodowania.

note: Row 287
en: The transaction isolation level the InnoDB storage engine uses. This can be either READ-UNCOMMITTED, READ-COMMITTED, REPEATABLE-READ, or SERIALIZABLE.
pl: Poziom izolacji transakcji, który używa silnik InnoDB. Może przyjmować wartości: READ-UNCOMMITTED, READ-COMMITTED, REPEATABLE-READ, lub SERIALIZABLE.

en: The type of visual representation
    of the data over time.
pl: Typ wizualnej reprezentacji
    danych w czasie.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..GraphTypeDescLbl..Caption
en: The type of visual representation of the values over time.
pl: Typ wizualnej reprezentacji danych w czasie.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..Label16..Caption
en: The unit of the value.
pl: Jednostka dla wartości.

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceFeaturesGBox..Label58....AutoSize
en: The use of Named Pipes is only recommended if you make connections to localhost. Note that Debug information is not available if this option is set.
pl: Użycie nazwanych potoków jest zalecane tylko do połączeń z hostem lokalnym. Uwaga: informacje debuggera nie są dostępne, gdy ta opcja jest wybrana.

en: The user %s has been modified. Do you want to store the changes?
pl: Użytkownik %s został zmodyfikowany. Czy chcesz zachować zmiany?

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoLoginGBox..Label28....AutoSize
en: The user has to enter this MySQL User name to connect to the MySQL Server
pl: Użytkownik musi podawać tę nazwę, by połączyć się z serwerem MySQL.

en: The user interface file (%s) could not be loaded.
    %s was probably not installed correctly.
pl: Plik z interfejsem użytkownika (%s) nie może zostać wczytany.
    %s prawdopodonie nie był zainstalowany poprawnie.

en: The user name is longer that 16 characters. User creation may fail.
pl: Ta nazwa użytkownika jest dłuższa niż 16 liter. Tworzenie użytkownika może zakończyć się błędem.

en: The user will have to enter this MySQL
    username to connect to the MySQL server.
pl: Użytkownik musi podawać tę nazwę,
    by połączyć się z serwerem MySQL.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..Label20..Caption
en: The user's email address
pl: Email użytkownika

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..Label24..Caption
en: The user's full name
pl: Nazwisko użytkownika

en: The username the slave thread will use for authentication when connecting to the master. The user must have FILE privilege. If the master user is not set, user test is assumed. The value in master.info will take precedence if it can be read.
pl: Nazwa użytkownika, która jest wykorzystywana do autentyfikacji slave'a do połączeń z masterem. Użytkownik musi mieć prawo FILE. Jeśli master nie jest ustawiony, używany jest użytkownik test. Wartość master.info jest priorytetowa (jeśli może być odczytana).

en: There are unsaved changes to the currently selected user (%s).
    Do you wish to save them?
pl: Dane o użytkowniku (%s) zostały zmodyfikowane, a zmiany nie zostały zapisane.
    Czy chcesz je zachować?

en: There are unsaved changes to the currently selected user.
    Do you wish to save them?
pl: Dane o wybranym użytkowniku zostały zmodyfikowane, a zmiany nie zostały zapisane.
    Czy chcesz je zachować?

en: There was an error backing up old configuration data to '%s'
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania kopii starej konfiguracji danych do '%s'

en: There was an error restoring the backup '%s' for the configuration file.
pl: Wystąpił błąd podczas przywracania kopii zapasowej '%s' dla pliku konfiguracyjnego.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..PointInTimeLbl....AutoSize
en: This backup method is the same as InnoDB Online Backup but also logs the current position of the binlog if the option is activated for the server.
pl: Ta opcja jest taka sama jak Kopia online InnoDB, dodatkowo zapisuje bieżący stan dziennika binarnego, jeśli jest on prowadzony.

en: This characterizes the number of hits a hot block has to be untouched until it is considered aged enough to be downgraded to a warm block. This specifies the percentage ratio of that number of hits to the total number of blocks in key cache
pl: To charakteryzuje ilość trafień bloków 'hot', które muszą pozostać nietknięte dopóki nie zostaną uznane na wystarczająco stare, by uznać je jako bloki 'warm'. Określany jako procent ilości trafień  do całkowitej ilości bloków w pamięci podręcznej.

en: This is relevant only if you use multiple tablespaces in InnoDB. This specifies the maximum how many .ibd files InnoDB can keep open at one time. The minimum value for this is 10. The default is 300.
pl: Jest to względne tylko, jeśli używane jest wiele plików do przechowywania tabel InnoDB. Określa ile maksymalnie plików '.ibd' może być przetrzymywanych w tym samym czasie. Minimalna wartość to 10. Domyślnie 300.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 288
en: This is relevant only if you use multiple tablespaces in InnoDB. This specifies the maximum how many `.ibd' files InnoDB can keep open at one time. The minimum value for this is 10. The default is 300. Numeric `my.cnf' parameter format. Available starting from 4.1.1.
pl: Jest to względne tylko, jeśli używane jest wiele plików do przechowywania tabel InnoDB. Określa ile maksymalnie plików '.ibd' może być przetrzymywanych w tym samym czasie. Minimalna wartość to 10. Domyślnie 300. W pliku 'my.cnf' ma format numeryczny. Dostępny od 4.1.1.

en: This is the last host from which the user is allowed to connect. Removing this host means deleting this user.
pl: To jest ostatni host, z listy hostów, z których może się łączyć użytkownik. Usunięcie hosta spowoduje usunięcie użytkownika.

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceControlCBox..LogMessageLbl..Caption
en: This log shows all messages during server startup and shutdown.
pl: Dziennik pokazuje wszystkie wiadomości z uruchamiania i wyłączania serwera.

en: This log shows all messages during server startup.
pl: Ten dziennik pokazuje wszystkie wiadomości ze startu serwera.

note: Row 289
en: This may be set (only numeric) to 0 (OFF), 1 (ON), 2 (DEMAND).
pl: Może być ustawione na 0 (OFF), 1 (ON), 2 (DEMAND).

en: This option makes InnoDB to store each created table into its own .ibd file.
pl: Ta opcja wymusza przechowywanie każdej tabeli InnoDB w osobnym pliku .ibd.

en: This password will be displayed in the output of "SHOW SLAVE HOSTS".
pl: To hasło będzie wyświetlane jako rezultat opcji "SHOW SLAVE HOSTS".

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 290
en: This prevents users from doing SHOW DATABASES if they don't have the PROCESS privilege, or, as of version 4.0.2, the SHOW DATABASES privilege.
pl: To zapobiega wykonywaniu polecenia SHOW DATABASES przez użytkowników bez prawa PROCESS oraz, od wersji 4.0.2, bez prawa SHOW DATABASES.

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..LocalhostOnlyPnl..Label3..Caption AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..LocalhostOnlyPnl..LocalhostWarningLbl..Caption AdminStartupVariablesForm..StartupParametersPnl..LocalhostOnlyPnl..Label4..Caption
en: This section is only available when connected to localhost.
pl: Sekcja dostępna tylko podczas połączeń z hostem lokalnym.

en: This username will be displayed in the output of "SHOW SLAVE HOSTS".
pl: Ta nazwa użytkownika będzie wyświetlana jako rezultat opcji "SHOW SLAVE HOSTS".

en: This value should currently be disabled.
pl: Wartość powinna być obecnie nieaktywna.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 291
en: This value should currently be set to 0. As recovery from a backup is done by MySQL using its own log files, there is currently no need to archive InnoDB log files.
pl: Ta wartość powinna być ustawiona na 0. Ponieważ przywracanie z kopii zapasowej jest wykonywane przez MySQL korzystający ze swoich dzienników, nie ma potrzeby archiwizacji dziennika InnoDB.

en: This will check whether the selected tables are corrupted or 
    have other errors.
pl: To narzędzie sprawdzi czy wybrane tabele nie są uszkodzone
    i nie zawierają błędów.

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox5..Label24....AutoSize AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptionsTabSheet..Label1....AutoSize
en: This will check whether the selected tables are corrupted or have other errors.
pl: To narzędzie sprawdzi czy wybrane tabele nie są uszkodzone i nie zawierają błędów.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox5..Label25..Caption AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..Label12..Caption
en: This will repair the selected tables.
pl: To narzędzie naprawi wybrane tabele.

en: Thread cache size
pl: Rozm. pam. tymcz. wątku

note: row[_columns._icon]= _stop_icon;
en: Thread closed
pl: Wątek zakończony

en: Thread concurrency
pl: Wątki równoległe

en: Thread specific settings
pl: Ustawienia wątku

en: Thread stack size
pl: Rozmiar stosu wątku

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox1..PeakLevelResetTicksLbl..Caption
en: Ticks after the Peak level resets
pl: Chwil po usunięciu poziomu piku

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..Label14..Caption
en: Time to next refresh of the value.
pl: Czas do następnego odświeżenia wart.

en: Timeout Settings
pl: Ustawienia limitu czasu

en: Timeout in seconds InnoDB transaction may wait for a lock before being rolled back. InnoDB automatically detects transaction deadlocks in its own lock table and rolls back the transaction. If you use the LOCK TABLES command, or other transaction-safe storage engines than InnoDB in the same transaction, then a deadlock may arise which InnoDB cannot notice. In cases like this the timeout is useful to resolve the situation.
pl: Limit czasu w sekundach, jaki transakcja InnoDB może czekać na zwolnienie blokady, zanim zostanie wycofana. InnoDB automatycznie wykrywa blokadę wzajemną transakcji i wycofuje ją. Jednak jeśli wewnątrz transakcji używane jest polecenie LOCK TABLES, albo silniki inne niż InnoDB, blokada wzajemna może nie zostać wykryta. Limit czasu jest przydatny do rozwiązywania takich sytuacji.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 293
en: Timeout in seconds an InnoDB transaction may wait for a lock before being rolled back. InnoDB automatically detects transaction deadlocks in its own lock table and rolls back the transaction. If you use the LOCK TABLES command, or other transaction-safe storage engines than InnoDB in the same transaction, then a deadlock may arise which InnoDB cannot notice. In cases like this the timeout is useful to resolve the situation.
pl: Limit czasu w sekundach, jaki transakcja InnoDB może czekać na zwolnienie blokady, zanim zostanie wycofana. InnoDB automatycznie wykrywa blokadę wzajemną transakcji i wycofuje ją. Jednak jeśli wewnątrz transakcji używane jest polecenie LOCK TABLES, albo silniki inne niż InnoDB, blokada wzajemna może nie zostać wykryta. Limit czasu jest przydatny do rozwiązywania takich sytuacji.

note: Row 294
en: Timezone for the server. This is set from the TZ environment variable when the MySQL server is started.
pl: Strefa czasowa serwera. Wartość zmienej środowiskowej TZ, pobranej podczas uruchamiania serwera.

note: Row 295
en: To filter user accounts, enter a search string into the search box.
pl: Żeby odfiltrować użytkowników, wpisz poszukiwaną frazę w polu wyszukiwania.

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ScheduleGBox..ScheduleLbl..Caption
en: To schedule a backup enable this option.
pl: Żeby utworzyć zaplanowane kopie zaznacz tę opcję.

en: To shut down the instance click the Stop Service button. Be aware that all users connected to the database will be disconnected.
pl: Żeby zatrzymać serwer naciśnij 'Zatrzymaj usługę'. Wszyscy użytkownicy korzystający z bazy zostaną rozłączeni.

note: AdminRestoreProgressForm..ProgressGBox..Lbl1..Caption
en: Total Number of Bytes:
pl: Całkowata ilość bajtów:

note: AdminBackupProgressForm..ProgressGBox..Label1..Caption
en: Total Number of Objects:
pl: Całkowata ilość obiektów:

note: AdminBackupProgressForm..ProgressGBox..Label4..Caption
en: Total Number of Rows:
pl: Całkowata ilość rekordów:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 296
en: Total number of blocks in query cache.
pl: W sumie bloków w pam. podręcznej wyników.

note: AdminServerHealthLineGraphFrame..QryCacheHitratePnl..QryCacheTotalSizeLbl..Caption
en: Total size 4M
pl: Całkowita wielkość 4M

note: AdminServerHealthBarGraphFrame..MainPnl..MaxLbl..Caption
en: Total size 6M
pl: Całkowita wielkość 6M

en: Transaction alloc block size
pl: Wielkość bloku alokwanego dla transakcji

en: Transaction prealloc size
pl: Pamięc alokowana przed wykonaniem transakcji

en: Type in a new password if you want 
    to set a new value.
pl: Wpisz nowe hasło jeśli chcesz
    zmienić dotychczasowe.

en: Type of DELAY_KEY_WRITE.
pl: Typ opcji DELAY_KEY_WRITE.

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox1..Label14..Caption
en: Type of backup file.
pl: Typ pliku kopii zapasowej.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..Label13..Caption
en: Type of generated backup file.
pl: Typ generowanego pliku kopii.

en: Type of unit for the value.
pl: Typ jednostki wartości.

en: Type the new password again to confirm.
pl: Dla potwierdzenia wpisz nowe hasło powtórnie.

en: Uninstall Schedule
pl: Planowane odinstalowanie

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..Panel3..UninstallServiceBtn..Caption
en: Uninstall Service
pl: Odinstaluj usługę

note: AdminServiceControlForm..PopupMenu..UninstallselectedServiceMI..Caption
en: Uninstall selected Service
pl: Odinstaluj wybraną usługę

en: Uniquely identifies the server instance in the community of replication partners.
pl: Unikalne identyfikatory instancji serwera w grupie lub wśród partnerów replikacji.

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..ViewsTabSheet..ViewsVST......WideText
en: Updatable
pl: Edytowalne

en: Update Logfile Name:
pl: Dziennik aktualizacji:

en: Update Schedule
pl: Zaplanowane aktualizacje

en: Update Time
pl: Czas aktualizacji

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..EventsTabSheet..ListView1......Caption
en: Update date
pl: Data aktualizacji

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..TableTimeGBox..Label4..Caption
en: Update time:
pl: Data aktualizacji:

en: Updates to a database with a different name than the original. Example:replicate-rewrite-db=master_db_name->slave_db_name.
pl: Uaktualnienia bazy, z inną nazwą niż oryginalna. Przykład: replicate-rewrite-db=master_db_name->slave_db_name.

en: Usage: %s [OPTIONS]
pl: Użycie: %s [OPTIONS]

en: Use ANSI SQL
pl: Użyj ANSI SQL

en: Use ANSI SQL syntax instead of MySQL syntax.
pl: Użyj składni ANSI SQL zamiast MySQL.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..GroupBox4..RepUseFRMCBox..Caption
en: Use FRM
pl: Użyj FRM

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox1..UsePeakLevelCBox..Caption
en: Use Peak Level Indicator
pl: Użyj wskaźnika poziomu piku

en: Use compression
pl: Użyj kompresji

en: Use compression on master/slave protocol.
pl: Użyj kompresji na protokole master/slave.

en: Use concurrent insert with MyISAM.
pl: Używa równoległych wpisów do MyISAM

en: Use concurrent inserts
pl: Użyj równoległych wpisów.

en: Use external locking
pl: Użyj zewnętrznych blokad.

en: Use new routines
pl: Użyj nowych procedur

en: Use old LOAD DATA format in the binary log (don't save data in file).
pl: Użyj w dziennikach bin. starego formatu LOAD DATA (nie zapisuj danych w pliku)

en: Use old password encryption method (needed for 4.0 and older clients).
pl: Użyj starej metody szyfrowania haseł (dla klientów 4.0 i starszych).

en: Use old passwords
pl: Użyj starych haseł

en: Use pool for temporary files
pl: Użyj puli dla tymczasowych plików.

en: Use stopwords from this file instead of built-in list.
pl: Użyj listę ignorowanych słów z tego pliku.

en: Use system (external) locking. With this option enabled you can run myisamchk to test (not repair) tables while the MySQL server is running.
pl: Używa systemowych (zewnętrznych) blokad. Jeśli włączone, można uruchomić myisamchk żeby przetestować tabele, gdy serwer jest uruchomiony.

en: Use very new possible 'unsafe' functions.
pl: Użyj najnowszych funkcji 'unsafe'

en: Used to help MySQL to decide when to use the slow but safe key cache index create method.
pl: Używane, by pomóc serwerowi MySQL w decyzji, czy użyć wolnej, ale bezpiecznej pamięci podręcznej indeksów.

en: User Accounts
pl: Konta użytkowników

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..UserConnTabSheet..Caption
en: User Connections
pl: Połączenia użytkownika

note: AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..ThreadsTabSheet..Panel5..Label2..Caption AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..UserConnTabSheet..Panel1..Label3..Caption
en: User connections
pl: Połączenia użytkownika

en: User icon too large
pl: Obrazek użytkownika za duży

en: User list not fetched
pl: Lista użytkowników niepobrana

note: Too long user name.
en: User name too long
pl: Nazwa użytkownika zbyt długa

en: User with such name already exists. Please enter another name.
pl: Istnieje już użytkownik o takiej nazwie. Wprowadź inną nazwę użytkownika.

en: User without any-host (%) entry selected
pl: Użytkownik bez wpisu 'any-host' (%) wybrany.

en: User:
    Host:
    Port:
pl: Użytkownik:
    Serwer:
    Port:

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..SubTreePnl..SubTreeSearchPnl..Label1..Caption #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 298
en: Users Accounts
pl: Konta użytkowników

en: Users with privileges to connect to %s
pl: Użytkownik z prawem CONNECT do %s

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..UsersTabSheet..Panel6..UsersTitleLbl..Caption
en: Users with schema privileges
pl: Użytkoenicy z prawami do bazy

en: Using this option will cause most temporary files created to use a small set of names, rather than a unique name for each new file.
pl: Użycie tej opcji spowoduje częste tworzenie plików tymczasowych, żeby używać małej ilości nazw, zamiast unikalnej nazwy dla każdego nowego pliku.

note: Validation
en: Validation failed:
pl: Błąd walidacji:

en: Value Caption
pl: Nagłówek wartości

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..Label8..Caption
en: Value Caption:
pl: Nagłówek wart.:

en: Value Formula
pl: Wartość formuły

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..Label6..Caption
en: Value Formula:
pl: Wartość formuły

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..Caption
en: Value Settings
pl: Ustawienia wartości

en: Value Unit
pl: Jednostka

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..ValueSettingsGBox..Label3..Caption
en: Value Unit:
pl: Jednostka:

note: Row 299
en: Value of the --myisam-recover option.
pl: Wartość opcji --myisam-recover.

note: Row 300
en: Value of the --server-id option.
pl: Wartość opcji --server-id.

en: Variable %s cannot be set.
pl: Nie można przypisać wartości zmiennej %s.

note: resource limits
en: Various resource limits for the user
pl: Ograniczenia zasobów dla użytkowników

note: Row 301
en: Version number of the MySQL server.
pl: Numer wersji serwera MySQL.

en: Version number of the MySQL server._comment
pl: Numer wersji serwera MySQL._comment

en: Version number of the MySQL server._compile_machine
pl: Numer wersji serwera MySQL._compile_machine

en: Version number of the MySQL server._compile_os
pl: Numer wersji serwera MySQL._compile_os

en: Version:
    Network Name:
    IP:
    Operating System:
    Hardware:
pl: Wersja:
    Nazwa sieciowa:
    IP:
    System operacyjny:
    Hardware:

en: Wait timeout
pl: Limit czasu oczekiwania

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 302
en: Warning: This option should be defined only in an emergency situation when you want to dump your tables from a corrupt database! Possible values are 1 through 6.
pl: Uwaga: Opcja powinna być ustawiana tylko na wypadek, kiedy chcesz wykonać kopię tabeli z uszkodzonej bazy! Dopuszczalne są wartości od 1do 6.

en: What size queue (in rows) should be allocated for handling INSERT DELAYED. If the queue becomes full, any client that does INSERT DELAYED will wait until there is room in the queue again.
pl: Jaka wielkość kolejki (w rekordach) powinna być alokowana dla obsługi INSERT DELAYED. Jeśli kolejka jest pełna, każdy klient wykonujący INSERT DELAYED będzie czekał na wolne miejsce w kolejce.

en: When reading rows in sorted order after a sort, the rows are read through this buffer to avoid a disk seeks. If not set, then it's set to the value of record_buffer.
pl: Jeśli odczytywane są posortowane rekordy w kolejności sortowania, rekordy czytane są z tego bufora, w celu uniknięcia szukania na dysku. Jeśli nie ustawiono, przyjmuje wartość record_buffer.

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 303
en: When reading rows in sorted order after a sort, the rows are read through this buffer to avoid disk seeks. Can improve ORDER BY by a lot if set to a high value. As this is a thread-specific variable, one should not set this big globally, but just change this when running some specific big queries.
pl: Jeśli odczytywane są posortowane rekordy w kolejności sortowania, rekordy czytane są z tego bufora, w celu uniknięcia szukania na dysku. Może przyspieszyć ORDER BY, gdy ustawione na dużą wartość. Parametr powinien być przestawiany na duże wartości tylko, gdy wykonywane są określone, duże zapytania.

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceSettingsGBox..Label44....AutoSize
en: When this option is enabled the MySQL Server will launch automatically when the operating system is started.
pl: Kiedy ta opcja jest zaznaczona, serwer MySQL będzie uruchamiany automatycznie podczas startu systemu.

en: Whether the caption should
    be displayed or not.
pl: Określa czy nagłówek ma
    być wyświetlany.

note: AdminServerHealthGraphSettingsForm..GeneralGBox..DisplayCaptionDescLbl..Caption
en: Whether the captions should be displayed or not.
pl: Określa czy nagłówek ma być wyświetlany.

en: Wild ignore tables:
pl: Ign. tab. wg wzorca:

note: MainForm..MainMenu..ToolsMI..WindowsCommandLineMI..Caption
en: Windows Command Line
pl: Wiersz poleceń Windows

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox2..WriteBackupLogfilePathCBox..Caption
en: Write Log File for Scheduled Backups
pl: Zapis dziennika dla zaplanowanej kopii

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox2..LogEveryLbl..Caption
en: Write a new  log line for every
pl: Pisz nową linię dziennika co

en: Write core file
pl: Zapisz plik rdzenia

en: Write core on errors.
pl: Błąd zapisu rdzenia.

en: Write timeout
pl: Limit czasu zapisu.

en: Write to Log and flush every second=0
    Transaction commit flushes logs=1
    Write Log at commit, flush every second=2
pl: Zapisz do dziennika i zapisuj na dysk co sekundę=0
    Zatwierdzanie transakcji powoduje zapis dziennika na dysk=1
    Zapisuj przy potwierdzeniu i zapisz do pamięci co sekundę=2

en: You are connecting to a MySQL server with version %i.%i.x, but this application was designed to work with MySQL servers 4.x and newer.
    Please note that older versions are not supported and may not run well.
pl: Łączysz się z serwerem MySQL w wersji %i.%i.x. Program wspiera tylko serwery MySQL w wersji 4.x i wyższej. Łączenie się z serwerem w starszej wersji może skutkować niespodziewanym zachowaniem.

en: You can allocate the InnoDB buffer pool into the AWE physical memory using this parameter.
pl: Używając tego parametru można alokować pulę buforów InnoDB w pmięci AWE (Address Windowing Extensions).

en: You can only use alphanumeric characters for project name.
pl: Nazwa projektu może składać się tylko z cyfr lub liter.

en: You cannot delete the root user.
pl: Nie można usunąć użytkownika 'root'.

note: Row 304
en: You do not have enough privileges to administer this instance.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do zarządzania instancją.

en: You have fully qualified identifiers enabled for your backup. 
    Please be aware that enabling them means you can later not restore the dump to a different schema, if that is required.
pl: Zdefiniowano w pełni kwalifikowany identyfikator kopii.
    Oznacza to, że nie będzie można później przywrócić kopii do żadnej innej bazy, gdy będzie to wymagane.

en: You have to enable the Password Storage option on the programm's General Options tabsheet and select Obscured as password storage method to execute scheduled backups. Otherwise the backup task cannot log into the database.
pl: Musisz uaktywnić opcję 'Przechowuj hasła'  w ogólnych opcjach programu i wybrać metodę przechowywania 'Obscured', żeby wykonać zaplanowaną kopię zapasową. W przeciwnym przypadku proces kopii zapasowej nie może zalogować się do bazy.

en: You have to specify a filename prefix for the backup.
pl: Określ prefiks nazwy pliku kopii zapasowej.

en: You have to specify a target directory for the backup.
pl: Określ katalog docelowy kopii zapasowej.

en: You have to specify some content for the backup.
pl: Określ zawartość kopii zapasowej.

en: You must start this program using mysql-administrator.
pl: Musisz włączyć program używając mysql-administrator.

en: You need to add at least one host from where the user can connect to.
pl: Należy dodać przynajmniej jeden host, z którego użytkownik może się łączyć.

en: _Add Host to Monitoring List
pl: _Dodaj hosta do list monitorowanych

en: _Apply Changes
pl: _Zastosuj zmiany

en: _Backup
pl: _Kopia zapasowa

en: _Check Table
pl: _Sprawdź tabelę

en: _Clone Profile
pl: _Klonuj profil

en: _Close Connection
pl: _Zakończ połączenie

en: _Delete Profile
pl: _Usuń profil

en: _Edit Table
pl: _Edytuj tabelę

en: _Health
pl: _Wydajność

en: _New Connection
pl: _Nowe połączenie

en: _New Profile
pl: _Nowy profil

en: _New User
pl: _Nowy użytkownik

en: _Optimize Table
pl: _Optymalizuj tabelę

en: _Remove Host
pl: _Usuń host

en: _Remove from Monitoring List
pl: _Usuń z listy monitorowanych

en: _Repair Table
pl: _Napraw tabelę

en: _Restore Backup
pl: _Przywróć kopię zapasową

en: _Save Log
pl: _Zapisz dziennik

en: _Save changes
pl: _Zapisz zmiany

en: _User Administration
pl: _Zarządzanie użytkownikiem

note: Set page header texts.
en: any host
pl: dowolny host

en: checksum=1
pl: suma kontrolna=1

en: error processing data from page '%s' of interface description file
pl: Błąd przetwarzaniadanych z %s strony pliku opisu interfejsu

en: error processing page %i of interface description file '%s'
pl: Błąd przetwarzania %i strony pliku opisu interfejsu '%s'

en: fdatasync (safe, recommended)=fdatasync
    O_DSYNC (faster, but relies on OS/drv/hdw)=O_DSYNC
    nosync (not for production systems)=nosync
pl: fdatasync (bezpieczne, rekomendowane)=fdatasync
    O_DSYNC (szybsze, oparte na OS/drv/hdw)=O_DSYNC
    nosync (nie dla systemów produkcyjnych)=nosync

en: minimal size of unit in wich space for results is allocated (last unit will be trimed after writing all result data
pl: Minimalna wielkość jednostki, w której wyrażana jest pamięć dla wyników (dane będą obcięte po zapisaniu wszystkich wyników).

en: no user selected
pl: nie wybarano użytkownika

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..SchedulePageControl..MonthlyTabSheet..Label22..Caption
en: of each month
pl: każdego miesiąca

en: row %i of %i
pl: rekord %i z %i

en: table %i of %i
pl: Tabela %i z %i

note: AdminRestoreForm..SubTreeSearchPopupMenu..world1..Caption
en: world
pl: słowo

note: RoutineFrame..RoutinePanel..RoutineHeaderPanel..Caption
en:   New Routine
pl: Nowy podprogram

note: Add rows.
en: %d rows fetched so far.
pl: %d rekordów znalezionych dotychczas.

en: %s
     The following error occured: %s (%d)
pl: %s
     Zwrócony został bład: %s (%d)

en: %s rows affected by the last command, no resultset returned.
pl: %s rekordów zmienionych przez ostatnią instrukcję, nie zwrócono żadnych danych.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..TntGroupBox1..TntLabel9..Caption
en: (Use Drag'n'Drop)
pl: (Przeciągnij nazwy kolumn)

en: 1 row affected by the last command, no resultset returned.
pl: 1 rekord zmieniony przez ostatnią instrukcję, nie zwrócono żadnych danych.

en: << Advanced
pl: << Szczegóły

note: MigrationObjMapDetailFrame..ObjectSelGBox..DetailBtn..Caption
en: << Hide Detailes
pl: << Ukryj szczegóły

note: MigrationObjSelFilterFrame..ObjectSelGBox..DetailFilterObjectBtn..Caption
en: << Hide Details
pl: << Ukryj szczegóły

en: <New Connection>
pl: <Nowe połączenie>

en: A connection to the server cannot be established.
pl: Nie można połączyć się z serwerem.

en: A primary key has already been defined.
pl: Klucz głowny został już założony.

note: AboutForm..Caption
en: About MySQL Administrator
pl: MySQL Administrator - informacje

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel60....AutoSize MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel60....AutoSize
en: Activate this option if you want MySQL to maintain a live checksum for all rows. This makes the table a little slower to update, but also makes it easier to find corrupted tables.
pl: Zaznacz tą opcję jeśli serwer ma zawsze liczyć sumę kontrolną dla wszystkich rekordów. Powoduje lekkie spowolnienie aktualizacji, ale jednoczesnie ułatwia znajdowanie uszkodzonych tabel.

en: Add Foreign Key
pl: Dodaj klucz obcy

en: Add Ignore Pattern
pl: Dodaj szablon ign. komunikatów

en: Add Index
pl: Dodaj Index

note: MigrationObjSelFilterFrame..ObjectSelGBox..DetailFilterPnl..AddIgnoreListExprBtn..Hint
en: Add an ignore pattern
pl: Dodaj szablon ign. komunikatu

note: MigrationObjSelFilterFrame..ObjectSelGBox..DetailFilterPnl..AddToIgnoreListBtn..Hint MigrationObjSelFilterFrame..ObjectSelGBox..DetailFilterPnl..AddAllToIgnoreListBtn..Hint MigrationObjSelFilterFrame..ObjectSelGBox..DetailFilterPnl..RemoveAllFromIgnoreListBtn..Hint
en: Add selected objects to ignore list
pl: Dodaje zaznaczone komunikaty do listy ignorowanych

note: ConnectToInstanceForm..AdvancedOptionsGBox..Caption
en: Advanced Connection Options
pl: Zaawansowane opcje połączenia

note: MyxConnectionDialogForm..AdvParamsMainPnl..TntGroupBox1..Caption OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnAdvTabSheet..Caption OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnAdvTabSheet..Label5..Caption
en: Advanced Parameters
pl: Dodatkowe parametry

note: ConnectToInstanceForm..AdvancedOptionsGBox..AdvancedOptionsPageControl..AdvancedOptionsGeneralTabSheet..Caption
en: AdvancedOptionsGeneralTabSheet
pl: ZaawansowaneOgólneKarta

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblAllColsNotNullCBox..Caption
en: All columns Not Null per default
pl: Wszystkie kolumny domyślnie z parametrem NOT NULL

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblAllIntUnsignedCBox..Caption
en: All integer columns unsigned per default
pl: Wszystkie kolumny typu INT domyślnie z parametrem UNSIGNED

note: ConnectToInstanceForm..ConnectToHostPnl..ConnectionCBox..Hint MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..ConnectGBox..StoredConnPnl..StoredConnComboBox..Hint MyxConnectionDialogForm..ConnTypeMainPnl..ConnTypeGBox..ConnTypePnl..DriverComboBox..Hint MyxConnectionDialogForm..ConnTypeMainPnl..ConnTypeGBox.
en: All stored connections
pl: Wszystkie zapisane połączenia

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel61....AutoSize MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel61....AutoSize
en: An approximation of the average row length for your table. You need to set this only for large tables with variable-size records.
pl: Przybliżona średnia wielkość rekordu w tabeli. Opcję należy ustawiać dla dużych tabeli z polami o zmiennej długości.

en: An unknown error occured during execution of a GRT function.
pl: Nieokreślony błąd wystąpił w czasie wykonywania funkcji GRT.

en: Any File
pl: Wszystkie pliki

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox2..Caption
en: Application Fonts
pl: Czcionki

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox1..Caption
en: Applications Options
pl: Opcje programu

note: MyxRoutineGroupEditorForm..TntActionList1..ApplyChangesAndCloseAction..Caption MyxViewEditorForm..TntActionList1..ApplyChangesAndCloseAction..Caption
en: ApplyChangesAndCloseAction
pl: ZastosujZmianyIZamknij

en: Are you sure you want to delete the selected columns?
pl: Czy na pewno usunąć zaznaczone kolumny?

en: Are you sure you want to delete the stored connection?
pl: Na pewno usunąć zapisane połączenie?

en: Are you sure you want to discard your changes?
pl: Czy na pewno odrzucić wprowadzone zmiany?

en: Are you sure you want to discard your current changes?
pl: Czy chcesz odrzucić wprowadzone zmiany?

en: Are you sure you want to execute the following SQL command to apply the changes to the table?
pl: Aby zmiany zostały wprowadzone wykonany zostanie poniższy skrypt SQL. Czy na pewno chcesz go wykonać?

en: Are you sure you want to quit the table editor without applying the changes?
pl: Czy na pewno opuścić edytor odrzucając zmiany?

en: Are you sure you want to replace the current routine text?
pl: Na pewno zastąpić tekst podprogramu?

en: Ascendant
pl: Przeważający

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel22..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel22..Caption
en: Avg Row Len:
pl: Śr. wielk. rekordu:

en: BuildGrtParamList called with unsupported parameter type.
pl: BuildGrtParamList wywołana z nieobsługiwanym typem parametru.

en: Cannot Drop MySQL Schema
pl: Nie można usunąć bazy

en: Cannot fetch charset information.
pl: Nie można pobrać informacji o syst. kodowania.

note: Read list of all known column datatypes.
en: Cannot fetch datatype information.
pl: Nie można pobrać informacji o typie danych.

note: Get current table
en: Cannot fetch table information for diff.
pl: Nie można pobrać informacji o tabelach

en: Cannot fetch table information.
pl: Nie można pobrać informacji o tabeli.

en: Cannot generate the diff between the edited and the existing table.
pl: Nie można wygenerować różnic między zmienioną i istniejącą tabelą.

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox2..ApplicationFontBtn..Caption OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox2..DataFontBtn..Caption OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox2..CodeFontBtn..Caption
en: Choose ...
pl: Wybierz...

en: Choose from the list of available drivers for this RDBMS
pl: Wybierz z listy dostępnych sterowników

note: MigrationObjMapDetailFrame..ObjectSelGBox..DetailsPnl..TntLabel5....AutoSize
en: Choose this parameter set for tables that contain lots of data which does not need transaction safety. This method is ideal for logging information or statistical data.
pl: Wybierz ten zestaw parametrów dla tabel zawierających dużo danych, nie wymagających obsługi transakcji. Idealna opcja do tworzenia dzienników lub danych statystycznych.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RaidOptionsGBox..ChunkSizeCaptionEd..Caption
en: Chunksize:
pl: Rozmiar frag.:

note: ConnectToInstanceForm..BottomPnl..CancelBtn..Hint MyxConnectionDialogForm..BottomPnl..CancelBtn..Hint
en: Click this button to cancel the connection
pl: Naciśnij, aby anulować połączenie z bazą.

note: ConnectToInstanceForm..BottomPnl..ClearFieldsBtn..Hint MyxConnectionDialogForm..BottomPnl..ClearFieldsBtn..Hint
en: Click this button to clear all fields
pl: Naciśnij, aby wyczyścić wszystkie pola.

note: ConnectToInstanceForm..BottomPnl..OKBtn..Hint MyxConnectionDialogForm..BottomPnl..OKBtn..Hint
en: Click this button to connect
pl: Naciśnij, aby połączyć się z bazą.

note: MyxTabHeaderFrame..TabHeaderPopupMenu..CloseTabsheetMI..Caption TabHeaderFrame..TabHeaderPopupMenu..CloseTabsheetMI..Caption
en: Close Tabsheet
pl: Zamknij kartę

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox2..TntLabel2..Caption
en: Code Font:
pl: Cz. instrukcji:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..TabSheet2..TableOptionScrollBox..TntGroupBox6..TableCollationDescLbl..Caption
en: Collation method that is used to compare text and sort columns.
pl: System porówania jest stosowany przy porównywaniu tekstu i sortowaniu kolumn.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..TabSheet2..TableOptionScrollBox..TntGroupBox6..TableCollationCaptionLbl..Caption MyxSchemaEditorForm..HeaderPnl..TntLabel1..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TableSheet..TableSheetPnl..TntLabel1..Caption MyxTableEditorForm.
en: Collation:
pl: Sys. porównania:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..TntTabSheet1..TntLabel36..Caption
en: Column Charset:
pl: Sys. kodowania:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..TntTabSheet1..TntLabel37..Caption
en: Column Collate:
pl: Sys. porównania:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..TntTabSheet1..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..ColumnSheet..ColumnsContentPnl..ColumnsDetailsPnl..ColumnDetailsGroupBox..Caption
en: Column Details
pl: Szczegóły

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..Caption
en: Columns and Indices
pl: Kolumny i indeksy

note: SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..SearchColumnsMI..Caption
en: Columns/Indices
pl: Kolumny/indeksy

en: Confirm Table Edit
pl: Potwierdź edycję tabeli

note: MyxConnectionDialogForm..Caption
en: Connect to Database
pl: Połącz z bazą danych

note: ConnectToInstanceForm..ConnectToHostPnl..Caption
en: Connect to MySQL Server Instance
pl: Połącz z serwerem MySQL

note: Ask the user if he wants to create the given schema
en: Connection Dialog - Default Schema Does Not Exist
pl: Domyślna baza nie istnieje

en: Connection Dialog - MySQL 3.x Server Unsupported
pl: Serwer MySQL 3.x nie jest wspierany

en: Connection Dialog - No Default Schema Specified
pl: Brak domyślnej bazy danych

note: MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..ConnectGBox..Caption OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnGeneralTabSheet..Caption
en: Connection Parameters
pl: Ustawienia połączenia

en: Connection not found
pl: Nie znaleziono połączenia

en: Copy Column Names
pl: Kopiuj nazwę kolumny

en: Copy Message Text
pl: Kopiuj tekst komunikatu

en: Could not connect to embedded server.
pl: Nie można połączyć z serwerem

en: Could not connect to the specified host.
pl: Nie można połączyć sie z serwerem.

en: Could not fetch schema tables.
pl: Nie można pobrać tabel bazy

en: Could not fetch stored procedures.
pl: Nie można pobrać procedur.

en: Could not initialize the GRT Environment. A timeout occured during the initalization.
pl: Nie można zainicjalizować środowiska GRT. Przekroczenie limitu czasu podczas inicjalizacji.

en: Could not register Delphi modules.
pl: Nie można dodać modułu Delphi

en: Could not register Java module loader.
pl: Nie można dodać modułu Javy

en: Could not register Lua module loader.
pl: Nie można dodać modułu Lua

en: Could not register PHP module loader.
pl: Nie można dodać modułu PHP

note: SchemataFrame..SchemaTreeViewPopupMenu..CreateNewStoredProcedureMI..Caption
en: Create New Procedure / Function
pl: Utwórz nową procedurę / funkcję

note: SchemataFrame..SchemaTreeViewPopupMenu..CreateNewSchemaMI..Caption
en: Create New Schema
pl: Utwórz nową bazę

note: SchemataFrame..SchemaTreeViewPopupMenu..CreateNewTableMI..Caption
en: Create New Table
pl: Utwórz nową tabelę

en: Create new Schema
pl: Utwórz nową bazę

note: SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..CustomMI..Caption
en: Custom Selection
pl: Wybierz elementy

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..TntLabel27..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..TntLabel27..Caption
en: Data Directory:
pl: Dane:

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox2..TntLabel1..Caption
en: Data Font:
pl: Cz. wyników:

note: MigrationObjMapDetailFrame..ObjectSelGBox..DetailsPnl..TntRadioButton1..Caption
en: Data consistancy / multilanguage
pl: Spójność danych

note: MyxConnectionDialogForm..ConnTypeMainPnl..ConnTypeGBox..ConnTypePnl..RdbmsLbl..Caption
en: Database System:
pl: Silnik bazy danych:

note: #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# EditorTableForm..TableEditorPnl..HeaderPnl..TntLabel2..Caption
en: Database:
pl: Baza danych:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnVST......WideText MyxTableEditorForm..TablePageControl..ColumnSheet..ColumnsContentPnl..ColumnVST......WideText
en: Datatype
pl: Typ

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..TntTabSheet1..TntLabel5..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..ColumnSheet..ColumnsContentPnl..ColumnsDetailsPnl..ColumnDetailsGroupBox..TntLabel5..Caption
en: Datatype:
pl: Typ:

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..Label10..Caption
en: Def. data type:
pl: Domyślny typ:

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox2..Label2..Caption
en: Default Font:
pl: Czcionka:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnVST......WideText MyxTableEditorForm..TablePageControl..ColumnSheet..ColumnsContentPnl..ColumnVST......WideText
en: Default Value
pl: Domyślna wartość

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..TntTabSheet1..TntLabel7..Caption
en: Default Value:
pl: Domyślnie:

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..TntLabel11..Caption
en: Default storage engine
pl: Domyślny silnik bazy danych

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel39....AutoSize MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel39....AutoSize
en: Defines how the rows in MyISAM tables should be stored. The option value can FIXED or DYNAMIC for static or variable-length row format. The utility myisampack can be used to set the type to COMPRESSED.
pl: Określa jak przechowywane są rekordy w tabelach MyISAM.Przyjmuje wartości FIXED dla rek. statycznych  lub DYNAMIC dla rek. o zmiennej wielkości. Parametr COMPRESSED umożliwia kompresję.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..DelayKeyUpdatesCBox..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..DelayKeyUpdatesCBox..Caption
en: Delay Key Updates
pl: Opóźniaj aktualizację kluczy

note: Disable the error display as the current user might not have select privilege for schema mysql.
en: Delete Objects
pl: Usuń obiekty

note: RoutineFrame..TntActionList1..DeleteRoutineAction..Caption
en: Delete Routine
pl: Usuń podprogram

note: EditorTableForm..ColumnPopupMenu..DeleteTableColumnsMI..Caption
en: Delete Table Columns
pl: Usuń zaznaczoną kolumnę

en: Delete stored connection.
pl: Usuń zapisane połączenie

note: Delete nodes from TableData
en: Deleting Columns
pl: Usuwanie kolumn

en: Descendant
pl: Potomek

en: Detailed selection >>
pl: Szczegóły >>

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..TntLabel55....AutoSize MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..TntLabel55....AutoSiz
en: Directory where to put the tables data file. This works only for MyISAM tables only and not on some operating systems (Windows).
pl: Lokalizacja plików z danymi z tabeli. Opcja działa tylko z silnikiem MyISAM i nie działa na niektórych syst. (Windows).

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..TntLabel56....AutoSize MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..TntLabel56....AutoSiz
en: Directory where to put the tables index file. This works only for MyISAM tables only and not on some operating systems (Windows).
pl: Lokalizacja plików z indeksami tabel. Opcja działa tylko z silnikiem MyISAM i nie działa na niektórych syst. (Windows).

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox1..DisableTransparencyEffectsCBox..Caption
en: Disable transparency effects
pl: Wyłącz efekt przeźroczystości

en: Do not show this message anymore.
pl: Nie pokazuj więcej tego komunikatu.

en: Do you really want to discard all changes?
pl: Na pewno odrzucić wszystkie zmiany?

note: MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..DriverNotInstalledPnl..DownloadDriverPnl..DownloadDriverBtn..Caption
en: Download Driver from the Web
pl: Ściągnij sterownik z Internetu

en: Driver file
pl: Plik sterownika

note: MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..DriverNotInstalledPnl..TntLabel2..Caption
en: Driver not attached
pl: Sterownik nie jest dołączony

en: Drop Function
pl: Usuń funkcję

en: Drop Schema
pl: Usuń bazę

en: Edit Function
pl: Edytuj funkcję

en: Edit Schema
pl: Edytuj bazę

note: MyxTableEditorForm..TablePageControl..TableSheet..TableSheetPnl..TntLabel3..Caption
en: Engine:
pl: Silnik:

note: ConnectToInstanceForm..ConnectToHostPnl..UsernameCBox....Height
en: Enter a username of a user account which has privileges to connect to the instance
pl: Nazwa użytkownika, który ma prawo dostępu do bazy danych.

note: ConnectToInstanceForm..ConnectToHostPnl..HostnameCBox....Height
en: Enter the Hostname to connect to. Can be a network name or IP address
pl: Nazwa serwera, z którym chcesz się połączyć. Można podać IP lub nazwę komputera.

note: ConnectToInstanceForm..ConnectToHostPnl..PasswordEd..Hint OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnGeneralTabSheet..PasswordEd..Hint
en: Enter the password of the user account
pl: Hasło użytkownika

note: ConnectToInstanceForm..ConnectToHostPnl..SchemataEd..Hint OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnGeneralTabSheet..SchemataEd..Hint
en: Enter the schema to select after the connection is established
pl: Nazwa bazy, która ma być wybrana po ustanowieniu połączenia.

en: Error initializing Delphi modules (%d)
pl: Błąd nicjalizacji modułu Delphi (%d)

en: Error initializing Java module loader (%d). Please check the .\java and .\java\lib directories.
pl: Błąd nicjalizacji modułu Javy (%d). Sprawdź ścieżki .\java i .\java\lib.

en: Error initializing Lua module loader (%d)
pl: Błąd nicjalizacji modułu Lua (%d)

en: Error initializing PHP module loader (%d)
pl: Błąd nicjalizacji modułu PHP (%d)

en: Error while allocating memory for MySQL Struct in Query Execute Thread.
pl: Błąd podczas alokacji pamięci dla struktury MySQL

note: Apply actions.
en: Error while applying actions.
pl: Błąd podczas wprowadzenia zmian.

note: Update resultset which will clear or re-generate a action list.
en: Error while applying changes to the result set.
pl: Błąd podczas wprowadzania zmian.

en: Error while loading %s modules (%d).
pl: Błąd podczas ładowania modułu %s (%d).

note: Fetch connections from library Fetch connections
en: Error while loading stored connections.
pl: Błąd podczas ładowania zapisanych połączeń

en: Error while loading struct definitions (%d).
pl: Błąd podczas ładowania definicji struktury (%d).

en: ErrorNr.
pl: Kod błędu

en: Exception encountered while executing the shell command: "%s"
pl: Wystąpił wyjątek podczas wykonywania polecenia:  "%s"

en: Execute
    Cancel
pl: Wykonaj
    Anuluj

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..Label8..Caption
en: FK naming:
pl: Nazwy kl. obcych:

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblFKNamingEd....Items.Strings
en: FK%tablename%%nr%
pl: FK%nazwa_tab%%nr%

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblFKNamingEd..Text OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblFKNamingEd....Items.Strings
en: FK_%tablename%_%nr%
pl: FK_%nazwa_tab%_%nr%

note: Check if the schema node's subdata has been loaded already.
en: Fetching assets ...
pl: Odczyt metadanych...

en: Fetching of list failed.
pl: Pobieranie danych nieudane.

note: MySQLResultSetFieldViewerForm..Caption
en: Field Viewer
pl: Edytor pól

note: MyxTableEditorForm..TablePageControl..ForeignKeySheet..FkSheetPnl..ForeignKeyVST......WideText
en: Foreign Key Name
pl: Nazwa klucza obcego

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..FKTabsheet..TntGroupBox2..Caption
en: Foreign Key Settings
pl: Ustawienia klucza obcego

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..FKTabsheet..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..ForeignKeySheet..Caption
en: Foreign Keys
pl: Klucze obce

note: RoutineFrame..TntActionList1..SetBodyFunctionAction..Caption
en: Function Body
pl: Ciało funkcji

note: MigrationObjSelFilterFrame..ObjectSelGBox..DetailFilterPnl..ObjIgnoreVT......WideText
en: Ignored Objects
pl: Obiekty ignorowane

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..TntGroupBox2..TntLabel6..Caption
en: Ignorelist:
pl: Nie wyświetlaj:

note: MySQLResultSetFieldViewerForm..PageControl..ImageSheet..ImageSheetBtnPnl..ImageFormatTitleLbl..Caption
en: Image Format:
pl: Format obrazka:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..TntGroupBox1..TntLabel12..Caption
en: Index Columns
pl: Indeksy

note: MyxTableEditorForm..TablePageControl..IndicesSheet..IndexContentPnl..IndexDetailsPnl..TntGroupBox3..Caption
en: Index Details
pl: Szczegóły indeksu

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..TntLabel28..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..TntLabel28..Caption
en: Index Directory:
pl: Indeksy:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..TntGroupBox1..IndexKindLbl..Caption
en: Index Kind:
pl: Rodzaj:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..TntGroupBox1..Caption
en: Index Settings
pl: Ustawienia indeksu

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..TntGroupBox1..IndexTypeLbl..Caption
en: Index Type:
pl: Typ:

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..Label7..Caption
en: Index naming:
pl: Nazwy indeksów:

note: Init Java loader
en: Initializing Java loader...
pl: Inicjalizacja loadera Javy...

note: Init lua loader
en: Initializing Lua loader...
pl: Inicjalizacja loadera Lua...

note: Init PHP loader
en: Initializing PHP loader...
pl: Inicjalizacja loadera PHP...

note: Init Delphi loader
en: Initializing native loader...
pl: Inicjalizacja wbudowanego loadera...

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..MergeInsertMethodCapionLbl..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..MergeInsertMet
en: Insert Method:
pl: Met. wstawiania:

en: Inserts into first table
pl: Wstaw na początek tabeli

en: Inserts into last table
pl: Wstaw na koniec tabeli

en: JPG image corrupted.
pl: Plik JPG jest uszkodzony.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..FKTabsheet..TntGroupBox2..TntLabel14..Caption
en: Key Name:
pl: Nazwa:

en: Library Error
pl: Błąd biblioteki

en: Library Error Number %d
    %s
pl: Błąd biblioteki numer %d
    %s

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..UnionTablesDescLbl..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..UnionTablesDescLbl..Ca
en: List of MyISAM tables that should be used by the MERGE table.
pl: Lista tabel MyISAM, które powinny być użyte przez tabelę MERGE.

note: MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..DriverNotInstalledPnl..LocateDriverBtn..Caption
en: Locate Driver on Harddisk
pl: Wskaż sterownik na dysku

note: MigrationObjMapDetailFrame..ObjectSelGBox..Caption
en: Mapping of Type Oracle Table
pl: Mapowanie typów tabel Oracle

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel25..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel25..Caption
en: Max Rows:
pl: Max. il. rekordów:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..Caption
en: Merge Table Options
pl: Opcje tabel MERGE

note: MigrationObjSelFilterFrame..MigrateCBox..Caption
en: Migrate Objects of Type Oracle Table
pl: Przenieś obiekty z tabel Oracle

note: MigrationObjMapDetailFrame..ObjectSelGBox..TntLabel2..Caption
en: Migration method:
pl: Metoda migracji:

en: Migration of type %s
pl: Migracja typu %s

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel24..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel24..Caption
en: Min Rows:
pl: Min. il. rekordów:

en: MySQL Error Number %d
    %s
pl: Błąd serwera MySQL %d
    %s

note: EditorTableForm..Caption
en: MySQL Table Editor
pl: Edytor tabel MySQL

note: ConnectToInstanceForm..AdvancedOptionsGBox..AdvancedOptionsPageControl..MySQLOptionsTabSheet..Caption
en: MySQLOptionsTabSheet
pl: Opcje MySQL

note: RoutineFrame..RoutinePanel..RoutineHeaderPanel..RoutineLbl..Caption
en: New_Routine
pl: Nowy_podprog.

note: MyxTableEditorForm..TntActionList..NextTabsheetAction..Caption
en: Next Tabsheet
pl: Następna karta

note: Execute Script
en: No Changes
pl: Brak zmian

en: No Inserts
pl: Brak nowych elementów

en: No SQL Command
pl: Brak instrukcji SQL

note: MigrationObjMapDetailFrame..ObjectSelGBox..DefMethodDescLbl..Caption
en: No migration method available for this source type.
pl: Nie ma dotępnej opcji migracji dla tego typu źródła.

en: No resultset returned.
pl: Instrukcja nie zwróciła wyniku.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RaidOptionsGBox..NumberOfChunksCaptionLbl..Caption
en: Number of Chunks:
pl: Ilość fragmentów:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RaidOptionsGBox..NumberOfChunksDescLbl....AutoSize
en: Number of chunks to create, the maximum value is 255. For each chunk there will be a subdirectory created named '00', '01', ... and a 'tbl_name.MYD' file will be created in each directory.
pl: Ilość fragmentów, które mają być stworzone ( max. 255 ). Dla każdego fragm. zostanie utworzony podfolder nazwany '00', '01', ... i plik 'nazwa_tab.MYD' w każdym z folderów.

note: MigrationObjSelFilterFrame..ObjectSelGBox..ObjectsToMigrateLbl..Caption
en: Number to migrate:
pl: Numer do migracji:

note: MigrationObjSelFilterFrame..ObjectSelGBox..DetailFilterPnl..ObjListVT......WideText
en: Object to Migrate
pl: Obiekt do migracj

en: Objects of type %s
pl: Obiekt typu %s

note: MigrationObjSelFilterFrame..ObjectSelGBox..TntLabel1..Caption
en: Objects of type:
pl: Obiekt typu:

note: MyxTableEditorForm..TablePageControl..ForeignKeySheet..FkSheetPnl..ForeignKeyVST......WideText
en: On Delete
pl: ON DELETE

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..FKTabsheet..TntGroupBox2..TntLabel15..Caption
en: On Delete:
pl: ON DELETE:

note: MyxTableEditorForm..TablePageControl..ForeignKeySheet..FkSheetPnl..ForeignKeyVST......WideText
en: On Update
pl: ON UPDATE

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..FKTabsheet..TntGroupBox2..TntLabel16..Caption
en: On Update:
pl: ON UPDATE:

note: There can only be one PRIMARY index
en: Only one Primary Key
pl: Tylko 1 klucz główny

en: Only two resultsets can be compared. Use the [Split Tab] function in the grid's popup menu to get a second grid.
pl: Tylko dwa zestawy wyników mogą być porównywane. Użyj funkcji [Rozdziel kartę] z menu kontekstowego karty.

note: MigrationObjSelFilterFrame..ObjectSelGBox..StructTypeLbl..Caption
en: Oracle Table
pl: Tabele Oracle

en: Owner object of %s not found
pl: Obiekt nadrzędny %s nie znaleziony.

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..Label6..Caption
en: PK Naming:
pl: Nazwy kl. głów.:

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..Label9..Caption
en: PK datatype:
pl: Typ klucza głównego:

en: PNG image corrupted.
pl: Plik PNG uszkodzony.

en: Pack All
pl: Pakuj wszystkie

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel19..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel19..Caption
en: Pack Keys:
pl: Opcja PACK_KEYS:

en: Pack None
pl: Nie pakuj

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..TntGroupBox1..PasswordStorageTypeLbl..Caption
en: Password storage method:
pl: Metoda przechowywania hasła:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel52....AutoSize MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel52....AutoSize
en: Password to encrypt the table definition file. This option doesn't do anything in the standard MySQL version.
pl: Hasło do zaszyfrowania pliku opisującego strukturę tabeli. Ta opcja nie działa w standardowej wersji serwera MySQL.

en: Please columns to the table before adding the foreign keys.
pl: Dodaj kolumny do tabel przed utworzeniem kluczy obcych.

en: Please enter a name for the connection.
pl: Wpisz nazwę dla tego połączenia.

en: Please enter a name for the new schema.
pl: Wpisz nazwę dla tej bazy danych.

en: Please enter the name of the new foreign key.
pl: Wpisz nazwę nowego klucza obcego.

en: Please enter the name of the new index.
pl: Wpisz nazwę nowego indeksu.

en: Please enter the new name for the table %s.
pl: Wpisz nową nazwę tabeli %s.

en: Please enter the new name of the tabsheet.
pl: Wpisz nową nazwę karty.

en: Please enter the pattern to ignore. You can use * and ? to match the objects you would like to ignore. Please note that the string is matched case sensitive
pl: Wpisz szblon do zignorowania. Można używać znaków * i ?. Wielkość liter jest rozróżnialna.

note: SchemaSelectionForm..HeaderPnl..Label2..Caption
en: Please select a schema from the schema list
pl: Wybierz bazę danych z listy dostępnych baz

note: MyxTableEditorForm..TntActionList..PreviousTabsheetAction..Caption
en: Previous Tabsheet
pl: Poprzednia karta

note: RoutineFrame..TntActionList1..SetBodyProcedureAction..Caption
en: Procedure Body
pl: Ciało procedury

note: ProgressForm..Caption
en: Progress ...
pl: Postęp...

en: Query Execute Thread cannot connect to MySQL
pl: Nie udało się połączyć z serwerem MySQL.

en: Query aborted.
pl: Instrukcja anulowana.

en: Query aborted. %d rows fetched so far in %.4fs (%.4fs)
pl: Instrukcja anulowana. %d rekordów odczytanych dotychczas w %.4fs (%.4fs)

en: Query returned no resultset.
pl: Instrukcja nie zwróciła danych.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RaidOptionsGBox..TntLabel29..Caption
en: RAID Type:
pl: Opcje tabeli RAID:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..FKTabsheet..TntGroupBox2..TntLabel17..Caption
en: Ref. Table:
pl: Odp. tabela:

note: MyxTableEditorForm..TablePageControl..ForeignKeySheet..FkSheetPnl..ForeignKeyColumnVST......WideText
en: Refered Column
pl: Odp. kolumna

note: MyxTableEditorForm..TablePageControl..ForeignKeySheet..FkSheetPnl..ForeignKeyVST......WideText
en: Refered Table
pl: Odp. tabela

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..FKTabsheet..TntGroupBox2..FKColsVST......WideText
en: Reference Column
pl: Odp. kolumna

en: Registered %d %s modules.
pl: Załadowano moduły %d %s.

en: Registered %d struct definition files.
pl: Załadowano %d plików z def. struktury.

en: Registered 1 %s module.
pl: Załadowano 1 moduł %s.

en: Registered 1 struct definition file.
pl: Załadowano 1 plik z def. struktury.

note: ConnectToInstanceForm..AdvancedOptionsGBox..AdvancedOptionsPageControl..AdvancedOptionsGeneralTabSheet..AdvancedOptionsBottomPnl..AdvancedOptionsBottomRightPnl..AdvancedOptionsDelBtn..Hint MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..ConnectGBox..StoredConnPnl..StoredConnDelBtn..Hint
en: Remove Option
pl: Usuń opcję

note: MigrationObjSelFilterFrame..ObjectSelGBox..DetailFilterPnl..RemoveFromIgnoreListBtn..Hint
en: Remove selected objects from the ignore list
pl: Usuń zaznaczony obiekt z listy ignorowanych

en: Rename Function
pl: Zmień nazwę funkcji

en: Rename Procedure
pl: Zmień nazwę procedury

en: Rename Schema
pl: Zmień nazwę bazy

en: Rename Table
pl: Zmień nazwę tabeli

note: MyxTabHeaderFrame..TabHeaderPopupMenu..RenameTabsheetMI..Caption TabHeaderFrame..TabHeaderPopupMenu..RenameTabsheetMI..Caption
en: Rename Tabsheet
pl: Zmień nazwę karty

en: Rename View
pl: Zmień nazwę perspektywy

en: Replace Text
pl: Zamień tekst

note: ConnectToInstanceForm..AdvancedOptionsGBox..AdvancedOptionsPageControl..AdvancedOptionsGeneralTabSheet..AdvancedOptionsBottomPnl..AdvancedOptionsBottomRightPnl..AdvancedOptionsResetBtn..Hint
en: Reset Options to Defaul Values
pl: Przywróć opcje domyślne

note: MyxRoutineGroupEditorForm..Caption
en: Routine Group Editor
pl: Edytor podprogramów

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel26..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel26..Caption
en: Row Format:
pl: Format rekordu:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..Caption
en: Row Options
pl: Opcje rekordów

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..StdInsertsTabSheet..TntLabel40..Caption
en: SQL Inserts
pl: Instrukcja INSERT

note: SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..SearchAssetsMI..Caption
en: Schema Assets
pl: Elementy baz

note: MyxSchemaEditorForm..Caption
en: Schema Editor
pl: Edytor bazy danych

note: MyxSchemaEditorForm..HeaderPnl..NameLbl..Caption
en: Schema Name:
pl: Nazwa bazy:

note: SchemaSelectionForm..Caption SchemaSelectionForm..HeaderPnl..Label1..Caption
en: Schema Selection
pl: Wybór bazy

note: OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnGeneralTabSheet..SchemataEdLbl..Caption
en: Schema:
pl: Baza danych:

en: Script file not found
pl: Nie znaleziono pliku ze skryptem.

note: TextSearchForm..PageControl..OptionsTabSheet..OptionPnl..ScopeGBox..SearchAllColumnsRBtn..Caption
en: Search all text/columns
pl: Przeszukaj całość

note: TextSearchForm..PageControl..OptionsTabSheet..OptionPnl..DirectionGBox..SearchDownRBtn..Caption
en: Search down
pl: W dół

note: TextSearchForm..PageControl..OptionsTabSheet..OptionPnl..TntGroupBox1..SearchFromCursorRBtn..Caption
en: Search from cursor
pl: Od aktualnej pozycji

note: TextSearchForm..PageControl..OptionsTabSheet..OptionPnl..TntGroupBox1..SearchFromTopRBtn..Caption
en: Search from top
pl: Od góry

note: TextSearchForm..PageControl..OptionsTabSheet..OptionPnl..ScopeGBox..SearchInSelectedColumnRBtn..Caption
en: Search only in selected text/column
pl: Przeszukaj tylko zaznaczenie

note: TextSearchForm..PageControl..OptionsTabSheet..OptionPnl..DirectionGBox..SearchUpRBtn..Caption
en: Search up
pl: W górę

en: Select a RDBMS from the list of supported systems
pl: Wybierz RDBMS z listy wspieranych systemów

note: OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnGeneralTabSheet..TypeCBox..Hint
en: Select the type of database connection
pl: Wybierz typ połączenia z serwerem

en: Server Messages
pl: Komunikaty serwera

note: EditorTableForm..IndexColumnPopupMenu..SetIndexColumnLengthMI..Caption
en: Set Index Column Length
pl: Ustaw długość kolumny indeksu

en: Set Parameter >>
pl: Ustaw parametry >>

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblShowSQLBeforeApplyingCBox..Caption
en: Show SQL command before applying changes
pl: Pokaż instrukcje SQL przed zastosowaniem zmian

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox1..ShowTipOfDayCBox..Caption
en: Show Tip of Day
pl: Pkazuj poradę dnia

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RaidOptionsGBox..ChunkSizeDescLbl....AutoSize
en: Size of chunk that will be written to first file, to the next file, and so on.
pl: Rozmiar fragmentu, który zostanie zapisany do kolejnych plików.

note: ConnectToInstanceForm..ConnectToHostPnl..PortEd..Hint OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnGeneralTabSheet..PortEd..Hint
en: Specify the TCP/IP port to connect to
pl: Określa port TCP/IP używany przy połączeniu

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..StdInsertsTabSheet..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet4..Caption
en: Standard Inserts
pl: Standardowe wstawienie

note: MigrationObjMapDetailFrame..ObjectSelGBox..MethodComboBox..Text MigrationObjMapDetailFrame..ObjectSelGBox..MethodComboBox....Items.Strings
en: Standard Migration
pl: Standardowa migracja

note: MigrationObjMapDetailFrame..ObjectSelGBox..DetailsPnl..TntLabel3....AutoSize
en: Standard parameter set. The migrated tables will use the InnoDB storage engine to offer transactional and foreign key support.
pl: Ustawiono domyślny parametr. Tabela po migracji używać będzie silnika InnoDB żeby wspierać transakcje i klucze obce.

note: MigrationObjMapDetailFrame..ObjectSelGBox..DetailsPnl..TntRadioButton2..Caption
en: Statistical data / latin1
pl: Dane statystyczne / latin1

note: ProgressForm..StoppingLbl..Caption
en: Stopping process ...
pl: Zatrzymywanie procesu...

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..TabSheet2..TableOptionScrollBox..StorageEngineGBox..Caption
en: Storage Engine
pl: Silnik bazy danych

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..Caption
en: Storage Options
pl: Lokalizacje plików baz danych

en: Store Connection.
pl: Zapisz połączenie

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..GroupBox1..StoreWindowsPosCBox..Caption
en: Store Windows Positions
pl: Pamiętaj pozycję okna programu

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..TntGroupBox1..StorePasswordCBox..Caption
en: Store passwords
pl: Przechowuj hasła

note: MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..ConnectGBox..StoredConnPnl..ConnectionLbl..Caption
en: Stored Connection:
pl: Zapisane połączenia:

note: MyxTableEditorForm..TablePageControl..IndicesSheet..IndexContentPnl..IndexColumnVST......WideText
en: Stored Function
pl: Funkcje

note: SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..CustomMI..SPSubMI..Caption
en: Stored Procedures/Functions
pl: Procedury/funkcje

en: System Error Number %d
    %s
pl: Błąd systemu numer %d
    %s

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..DescTabSheet..TntLabel41..Caption
en: Table Description
pl: Opis tabeli

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..DockedHeaderPnl..TntLabel1..Caption MyxTableEditorForm..Caption OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..Caption
en: Table Editor
pl: Edytor tabeli

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..HeaderPnl..TableNameLbl..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TableSheet..TableSheetPnl..TableNameLbl..Caption
en: Table Name:
pl: Nazwa tabeli:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel21..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel21..Caption
en: Table Password:
pl: Hasło tabeli:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RaidOptionsGBox..Caption
en: Table RAID Settings
pl: Ustawienia tabeli RAID

en: Tables Overview
pl: Podgląd tabel

en: Tabsheet Caption
pl: Nagłówek karty

en: The BLOB field contains a corrupted image file.
pl: Pole BLOB zawiera uszkodzony plik graficzny.

note: Select correct Driver
en: The Driver %s is not available for selection
pl: Sterownik %s nie jest dostępny.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RaidOptionsGBox..TntLabel57....AutoSize
en: The RAID functionality can be used to exceed the 2GB/4GB limit for MyISAM data files on operating systems that do not support big files (unrecommended if they do). When the RAID type is set to STRIPED the table data file will be split into a number for chunks.
pl: RAID może być stosowany dla MyISAM do przekroczenia limitu 2GB/4GB dla plików z danymi w sys. operacyjnych, które nie obsługują dużych plików ( nie zalecana dla sys. obsługujących ). Jeśli opcja RAID ustawiona jest na STRIPED plik z danymi zostanie automatycznie podzielony na fragmenty.

en: The RDBMS %s is not available for selection
pl: RDBMS %s nie jest dostępny.

en: The application needs to be restarted.
pl: Program musi być uruchomiony ponownie.

en: The application needs to be restarted. Please click on [Close] to close the application.
pl: Program musi być uruchomiony ponownie. Naciśnij [Zamknij] żeby zakończyć.

en: The call to the function %s:%s returned with an exception.
pl: Odwołanie do funkcji  %s:%s zwróciło wyjątek.

en: The changes you made did not result in the need to alter the table.
pl: Wprowadzone zmiany nie wymagają modyfikacji tabeli.

en: The connection %s cannot be found in the list of stored connections.
pl: Na liście zapisanych połączeń nie znaleziono %s .

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..TabSheet2..TableOptionScrollBox..TntGroupBox6..TableCharsetDescLbl....AutoSize
en: The default character set that is used for the table. Starting from MySQL 4.1 you can specify an individual character set for each column.
pl: Domyślny system kodowania używany dla tabel. Począwszy od MySQL 4.1 można ustawić różny sys. kodowania dla każdej kolumny.

en: The default schema cannot be changed to %s
pl: Domyślna baza nie może zostać zmieniona na %s

en: The driver used by the given connection is not available.
pl: Sterownik używany do połączenie nie jest dostępny.

en: The execution was stopped.
pl: Zatrzymano wykonanie skryptu.

en: The following Exception occurred:
    %s
    
    Please choose whether to continue %s, terminate the application or restart the program.
pl: Wystąpił wyjątek:
    %s
    
    Czy chcesz kontynuowac %s, zamknąć aplikację, czy uruchomić ponownie program.

en: The following error occured. Error Nr. %d
pl: Wystąpił bład. Numer błedu: %d

en: The image %s cannot be found in the attached resources
pl: Nie znaleziono obrazeku %s w załączonych źródłach

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel53..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel53..Caption
en: The initial AUTO_INCREMENT value for the table, only for MyISAM.
pl: Początkowa wartość kolumny AUTO_INCREMENT, tylko dla MyISAM.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel63..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel63..Caption
en: The maximum number of rows you plan to store in the table.
pl: Maks. ilość rekordów jaka ma być przechowywana w tabeli.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel62..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..TntLabel62..Caption
en: The minimum number of rows you plan to store in the table.
pl: Min. ilość rekordów jaka ma być przechowywana w tabeli.

en: The object cannot be created at the given path %s.
pl: Nie można utworzyć pliku w lokalizacji: %s.

en: The option %s is a fixed option and cannot be set.
pl: Opcja %s jest ustalona z góry i nie można jej zmieniać.

note: Check if ExceptionMsg is set.
en: The query could not be executed.
pl: Instrukcja SQL nie może być wykonana.

en: The schema %s cannot be selected.
pl: Baza %s nie może zostać wybrana.

en: The schema `%s` does not exist. Do you want to create the schema now?
pl: Baza '%s' nie istnieje. Chcesz ją teraz utworzyć?

en: The script file %s cannot be found.
pl: Plik %s nie został odnaleziony.

note: MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..DriverNotInstalledPnl..TntLabel9..Caption
en: The selected driver is not attached to the application yet.
pl: Wybrany sterownik nie jest jeszcze dołączony do aplikacji

en: The string %s cannot be converted to a float value.
pl: Ciąg %s nie może zostać zamieniony na l. zmiennoprzecinkową.

note: Check what the original value's type is and auto-convert the given string to a native type if possible.
en: The string %s cannot be converted to an integer value.
pl: Ciąg %s nie może zostać zamieniony na l. całkowitą.

en: The two resultsets cannot be compared. Please make sure that they have a primary key and the same column names.
pl: Te dwa wyniki nie mogą być porównane. Upewnij się, że mają ten sam klucz główny i nazwy kolumn.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..MergeInsertMethodDescLbl..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..MergeInsertMetho
en: The union table which should be used for inserts.
pl: Złączenie wykorzystywane w czasie wstawiania.

en: The value %s cannot be set.
pl: Nie można ustawić wartości na: %s.

en: The value %s is not a int value.
pl: Wartość %s nie jest typu INT.

en: The value %s is not a real value.
pl: Wartość %s nie jest liczbą rzeczywistą.

en: The value %s is not a string value.
pl: Wartość %s nie jest ciągiem znaków.

note: AboutForm..LicenceLbl....AutoSize
en: This software is released under the GNU General Public License (GPL), which is probably the best known Open Source license. The formal terms of the GPL license can be found at http://www.fsf.org/licenses/.
pl: Oprogramowanie jest na licencji GNU General Public License (GPL), która jest jedną z najlepiej znanych licencji Open Source. Warunki licencji GPL można znalźć na stronie http://www.fsf.org/licenses/.

note: MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..DriverNotInstalledPnl..DownloadDriverPnl..TntLabel12..Caption
en: To download the driver from the internet press the button below.
pl: Żeby ściągnąć sterownik z Internetu naciśnij poniższy przycisk.

en: Unapplied Changes
pl: Nie wprowadzono zmian

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..UnionTablesCaptionLbl..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..MergeOptionGBox..UnionTablesCaptionL
en: Union Tables:
pl: Tabele unii:

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..UseChecksumCBox..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..RowOptionsGBox..UseChecksumCBox..Caption
en: Use Checksum
pl: Użyj sumy kontrolnej

note: TextSearchForm..PageControl..OptionsTabSheet..OptionPnl..OptionsGBox..UseRegExCBox..Caption
en: Use RegEx
pl: Użyj WyrReg

note: ConnectToInstanceForm..AdvancedOptionsGBox..AdvancedOptionsPageControl..MySQLOptionsTabSheet..UseSSLCBox..Caption
en: Use SSL if available (the client library needs to support it)
pl: Użyj SSL (jeśli dostępny na komputerze klienta)

note: MigrationObjSelFilterFrame..ObjectSelGBox..TntLabel2..Caption
en: Use the [Detailed Selection] to put objects on the ignore list.
pl: Użyj [Szczegóły] żeby dodać obiekt do listy ignorowanych.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..DockedHeaderPnl..TntLabel10..Caption
en: Use this editor to create or alter tables.
pl: Użyj edytora do wprowadzenia zmian w tabelach.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel54....AutoSize MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel54....AutoSize
en: Use this option to delay the key updates until the table is closed. This works for MyISAM only.
pl: Użyj tej opcji w celu opóźnienia aktualizaji indeksów do momentu zamknięcia tabeli. Działa tylko z silnikiem MyISAM.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel51....AutoSize MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..TntLabel51....AutoSize
en: Use this option to generate smaller indices. This usually makes updates slower and reads faster. Setting it to DEFAULT tells the storage engine to only pack long CHAR/VARCHAR columns.
pl: Użyj tej opcji w celu zmniejszenia indeksów. Zazwyczaj spowalnia aktualizaję i przyspiesza odczyt. Ustawienie Domyśny powoduje pakowanie jedynie kolumn typu CHAR/VARCHAR.

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..TabSheet2..TableOptionScrollBox..StorageEngineGBox..TableEngineDescLbl....AutoSize
en: Very fast, disk based storage engine without support for transactions. Offers fulltext search, packed keys, and is the default storage engine.
pl: Bardzo szybki, przechowuje dane na dysku, nie obsługuje transakcji. Umożliwia wyszukiwanie pełnotekstowe i kompresję kluczy. Stosowany domyślnie.

note: MyxViewEditorForm..Caption
en: View Editor
pl: Edytor perspektyw

note: MyxViewEditorForm..ViewPageControl..ViewTabSheet..ViewSheetPnl..NameLbl..Caption
en: View Name:
pl: Nazwa pers.:

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..TntGroupBox2..Caption
en: Warnings and Messages
pl: Ostrzeżenia i komunikaty

en: Yes
    No
pl: Tak
    Nie

en: You are connecting to an MySQL 3.x server. The MySQL GUI tools only support MySQL servers 4.0 and higher. Using this tool with a 3.x server might result in unexpected behaviour.
pl: Łączysz się z serwerem MySQL 3.x. Program wspiera tylko serwery MySQL w wersji 4.0 i wyższej. Łączenie się z serwerem w wersji 3.x może skutkować niespodziewanym zachowaniem.

en: You can split the panel only in one direction.
pl: Można rozdzielić kartę tylko w jednym kierunku.

en: You cannot drop the MySQL schema
pl: Nie można usunąć bazy danych

en: You have made changes to the resultset that have not been applied yet. Do you want to discard the changes?
pl: Dokonano zmian, które jeszcze nie zostały zapisane. Czy chcesz odrzucić zmiany?

en: You have not specified a default schema for this connection. Although it is possible to connect without specifying default schema you are highly encouraged to do so.
pl: Nie ustawiono domyślnej bazy dla tego połączenia. Mimo że można połączyć się bez ustalania domyślnej bazy, nie jest to zalecane.

en: You have to enable editing first.
pl: Najpierw należy włączyć edytowanie.

en: You tried to execute an empty string. Please type an SQL command into the SQL edit field and execute again.
pl: Wpisz instrukcję SQL, jaka ma zostać wykonana.

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblPKAutoNamingEd..Text OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblPKAutoNamingEd....Items.Strings
en: id%tablename%
pl: id%nazwa_tabeli%

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblPKAutoNamingEd....Items.Strings
en: id_%tablename%
pl: id_%nazwa_tabeli%

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblIndexNamingEd....Items.Strings
en: ind_%tablename%_%nr%
pl: ind_%nazwa_tabeli%_%nr%

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblIndexNamingEd....Items.Strings
en: index%nr%
pl: indeks%nr%

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblIndexNamingEd..Text OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..EdTblIndexNamingEd....Items.Strings
en: index_%nr%
pl: indeks_%nr%

note: AboutForm..VersionLbl..Caption
en: version 1.0.7 BETA
pl: wersja 1.0.7 BETA

note: #-#-#-#-#  538 (MySQL Query Browser 1.2)  #-#-#-#-# QueryBrowserForm..TrxPopupMenu..TrxCopySQLMI..Caption
en: Copy SQL to Clipboard
pl: Kopiuj instrukcję SQL do schowka

en: No server connection
pl: Brak połączenia z serwerem

en:  Progress
pl: Postęp

en: %d row(s) processed.
pl: Przetworzono %d rekord(ów).

note: MainForm..MainMenu..FileMI..CloseTabMI..Caption
en: &Close Tab
pl: &Zamknij kartę

note: MainForm..MainMenu..FileMI..NewInstanceConnectionMI..Caption
en: &New Instance Connection ...
pl: &Nowe połączenie...

note: MainForm..MainMenu..FileMI..NewResultsetTabMI..Caption
en: &New Resultset Tab
pl: &Nowa karta wyników

note: MainForm..MainMenu..FileMI..OpenQueryMI..Caption
en: &Open Query ...
pl: &Otwórz zapytanie

en: A view can only be created from a active resultset of SELECT command.
pl: Perspektywa może być tworzona tylko z aktywnego wyniku instrukcji SELECT.

note: QueryBrowserForm..MainMenu..QueryMI..AddBookmarkMI..Caption
en: Add Bookmark (Ctrl+B)
pl: Dodaj zakładkę (Ctrl+B)

note: QueryBrowserForm..HistoryPopupMenu..AddHistoryItemasBookmarkMI..Caption
en: Add History Item as Bookmark
pl: Dodaj element historii jako zakładkę

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..AddNewRSTabMI..Caption QueryBrowserForm..ScriptMemoPopupMenu..ScriptAddNewResultsetTabMI..Caption
en: Add New Resultset Tab (Ctrl+T)
pl: Dodaj nową kartę wyników (Ctrl+T)

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..RSAddNewScriptTabMI..Caption QueryBrowserForm..ScriptMemoPopupMenu..AddNewScriptTabMI..Caption
en: Add New Script Tab (Ctrl+Shift+T)
pl: Dodaj nową kartę skryptu (Ctrl+Shift+T)

note: QueryBrowserForm..ParamPopupMenu..AddParameterMI..Caption
en: Add Parameter
pl: Dodaj parametr

en: Add Table(s)
pl: Dodaj tabelę(e)

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..AlignNumericColsRightCBox..Caption
en: Align numeric columns to the right
pl: Wyrównaj kolumny numeryczne do prawej

note: RegExTextImporterForm..SourceTextPopupMenu..ExtractRegExMI..AllowEmptyMatchesMI..Caption
en: Allow Empty Matches
pl: Dopuszczaj brak wystąpień

note: RegExTextImporterForm..SourceTextPopupMenu..ExtractRegExMI..AlwaysAssumeMoreThanOneCharMI..Caption
en: Always Assume More Than One Char
pl: Zawsze zakładaj więcej niż 1 znak

note: RegExTextImporterForm..SourceTextPopupMenu..ExtractRegExMI..ExtractStopwordMI..Caption
en: Anything But Selected Chars
pl: Odwróć zaznaczenie

en: Apply the last undone action again
pl: Ponawia ostatnią cofniętą akcję

en: Are you sure you want to clear the complete history?
pl: Na pewno usunąć wszystkie elementy historii?

en: Are you sure you want to delete the bookmark "%s"?
pl: Na pewno usunąć zakładkę "%s"?

en: Are you sure you want to delete the bookmark folder "%s"?
pl: Na pewno usunąć folder zakładek "%s"?

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox2..AssociateFileExtensionsCBox..Caption
en: Associate sql/query files with Query Browser
pl: Skojarz pliki sql z programem Query Browser

en: Before Last Week
pl: Starsze niż tydzień

en: Calls the explain command to examine the query
pl: Wywołuje polecenie EXPLAIN w celu analizy wykonania zapytania.

en: Cannot add dynamic parameter
pl: Nie można dodać dynamicznego parametru

en: Cannot delete Bookmark Folder
pl: Nie można usunąć folderu zakładek

en: Cannot delete dynamic parameter
pl: Nie można usunąć dynamicznego parametru

note: RegExTextImporterForm..TntPanel8..CaseInsensitiveCBox..Caption
en: Case Insensitve
pl: Ignoruj wielkość liter

note: MainForm..MainMenu..FileMI..ChangeDefaultSchemaMI..Caption
en: Change &Default Schema ...
pl: Zmień &domyślną bazę...

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..ClearFieldContentMI..Caption
en: Clear Field Content
pl: Wyczyść zawartość pola

en: Commit the transaction
pl: Zatwierdź transakcję

note: QueryBrowserForm..MainMenu..QueryMI..CompareResultsetsMI..Caption
en: Compare Resultsets
pl: Porównaj wyniki

en: Connection problem. Could not execute command.
pl: Problem z połączeniem. Nie można wykonać instrukcji.

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..CopyFieldContentMI..Caption
en: Copy Field Content
pl: Kopiuj zawartość pola

note: QueryBrowserForm..QueryPopupMenu..CopySQLasJavaCodeMI..Caption
en: Copy Query as Java Code
pl: Kopiuj zapytanie jako kod Javy

note: QueryBrowserForm..QueryPopupMenu..CopySQLasPHPcodeMI..Caption
en: Copy Query as PHP code
pl: Kopiuj zapytanie jako kod PHP

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..CopyRowValuesMI..Caption
en: Copy Row Values
pl: Kopiuj zawartość rekordu

note: RegExTextImporterForm..RegExPopupMenu..CopyforCcodeMI..Caption
en: Copy for C code
pl: Kopiuj dla kodu C

en: Could not fetch data for `%s`.`%s`Error code: %d%s
pl: Nie można pobrać danych z `%s`.`%s`Kod błędu: %d%s

note: QueryBrowserForm..BookmarkPopupMenu..CreateBookmarkFolderMI..Caption
en: Create Bookmark Folder
pl: Utwórz folder zakładek

note: RegExTextImporterForm..StructureTreePnl..FoundFuncPnl..CreateNestedExpBtn..Caption RegExTextImporterForm..StructureVTPopupMenu..CreateNestedExpressionMI..Caption
en: Create Nested Expression
pl: Utwórz zagnieżdzone wyraż.

note: QueryBrowserForm..MainMenu..ScriptMI..CreateStoredProcedureFunctionMI..Caption
en: Create Stored Procedure / Function
pl: Utwórz przechowywaną funkcję/procedurę

note: QueryBrowserForm..MainMenu..QueryMI..CreateViewfromSelectMI..Caption
en: Create View from Select
pl: Utwórz perspektywę z zapytania

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..CreateWindowsStyleLineBreaksCBox..Caption
en: Create Windows style line breaks (LF CR)
pl: Używaj znaki końca linii zgodne z Windows (LF CR)

en: Create a view from the current select
pl: Tworzy perspektywę z bieżącego zapytania

note: QueryBrowserForm..ParamPopupMenu..DeleteParameterMI..Caption
en: Delete Parameter
pl: Usuń parametr

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..DeleteRowMI..Caption
en: Delete Row(s)
pl: Usuń rekord(y)

note: QueryBrowserForm..HistoryPopupMenu..DeleteSelectedHistoryEntriesMI..Caption
en: Delete Selected History Entries
pl: Usuń zaznaczone elementy historii

en: Do you want to overwrite this bookmark?
pl: Chcesz zamienić tą zakładkę?

en: Drop the column(s) on one of the buttons.
pl: Przesuń kolumnę(y) na jeden z przycisków.

en: Drop the table(s) on one of the buttons.
pl: Przesuń tabelę(e) na jeden z przycisków.

en: Dynamic Params
pl: Dynamiczne

note: MainForm..MainMenu..FileMI..ExportResultsetMI..Caption
en: E&xport Resultset
pl: E&ksportuj wynik

note: QueryBrowserForm..MainMenu..ScriptMI..EditAllStoredProceduresFunctionsMI..Caption
en: Edit All Stored Procedures / Functions
pl: Edytuj wszystkie procedury/funkcje

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..EditFieldinPopupEditorMI..Caption
en: Edit Field in Popup Editor
pl: Edytuj pole w edytorze podręcznym

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..EnableFriendlyLineBreaksCBox..Caption
en: Enable friendly line breaks
pl: Pokaż znaki specjalne

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..EnforceEditableQueriesCBox....Height
en: Enforce queries to be editable by adding primary key columns to the select
pl: Wymuś dodawanie kluczy głównych do zapytania ( umożliwia edycję wyników )

en: Enter Bookmark Caption
pl: Wprowadź nazwę zakładki

en: Enter Bookmark Folder Caption
pl: Wprowadź nazwę folderu zakładek

en: Error while loading bookmarks.
pl: Błąd podczas wczytywania zakładek.

en: Error while loading history.
pl: Błąd podczas wczytywania historii.

en: Error while loading sql function index.
pl: Błąd podczas wczytywania indeksu funkcji SQL.

en: Error while storing bookmarks.
pl: Błąd podczas zapamiętywania zakładek.

en: Error while storing history.
pl: Błąd podczas zapamiętywania historii.

note: MainForm..MainMenu..FileMI..CloseMI..Caption
en: Ex&it
pl: Za&kończ

note: QueryBrowserForm..QueryExecutePopupMenu..ExecuteFromToolbarMI..Caption QueryBrowserForm..MainMenu..QueryMI..QueryExecuteMI..Caption
en: Execute (Ctrl+Enter)
pl: Wykonaj (Ctrl+Enter)

note: RegExTextImporterForm..ScrollBox..ExtractPnl..RegExPnl..TntPanel1..ExecuteNextRegExBtn..Caption
en: Execute Next
pl: Wykonaj następne

note: RegExTextImporterForm..ScrollBox..ExtractPnl..RegExPnl..TntPanel1..ExecuteRegExBtn..Caption
en: Execute RegEx
pl: Wykonaj RegEx

note: QueryBrowserForm..MainMenu..ScriptMI..ScriptRunSelectionMI..Caption
en: Execute Selection
pl: Wykonaj zaznaczone

note: QueryBrowserForm..MainMenu..QueryMI..QueryExecuteInNewTabMI..Caption
en: Execute in New Tab  (Ctrl+Shift+Enter)
pl: Wykonaj w nowej zakładce (Ctrl+Shift+Enter)

note: QueryBrowserForm..QueryExecutePopupMenu..ExecuteInNewTabFromToolbarMI..Caption
en: Execute in New Tab (Ctrl+Shift+Enter)
pl: Wykonaj w nowej zakładce (Ctrl+Shift+Enter)

en: Execute the entered query
pl: Wykonaj wprowadzone zapytanie.

en: Execute the script
pl: Wykonaj skrypt

en: Executes the next statement but steps over functions
pl: Wykonuje następną instrukcję ale nie wchodzi do wnętrza funkcji

en: Executes the query and compares it with the current resultset
pl: Wykonuje zapytanie i porównuje wyniki z bieżącymi

en: Executes the script and stops on errors
pl: Wykonuje skrypt i zatrzymuje się na błędach

en: Executes the script and stops on errors and breakpoints
pl: Wykonuje skrypt, zatrzymuje się na błędach i pułapkach

en: Executes the script without stopping on errors and breakpoints
pl: Wykonuje skrypt bez zatrzymywania się na błędach i pułapkach

note: QueryBrowserForm..MainMenu..QueryMI..ExplainMI..Caption Special
en: Explain
pl: Analizuj

en: Export As %s File...
pl: Eksportuj jako plik %s...

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..ExportResultsetMI..Caption
en: Export Resultset
pl: Eksportuj wynik

en: Expression found.
pl: Wyrażenie znalezione.

en: Expression not found.
pl: Wyrażenie nieznalezione.

note: RegExTextImporterForm..SourceTextPopupMenu..ExtractRegExMI..ExtractNumbersMI..Caption
en: Extract Numbers
pl: Wyodrębnij liczby

note: RegExTextImporterForm..SourceTextPopupMenu..ExtractRegExMI..Caption
en: Extract RegEx
pl: Wyodrębnij RegEx

note: RegExTextImporterForm..SourceTextPopupMenu..ExtractRegExMI..ExtractTextMI..Caption
en: Extract Text
pl: Wyodrębnij tekst

note: RegExTextImporterForm..SourceTextPopupMenu..ExtractRegExMI..ExtractTextandNumbersMI..Caption
en: Extract Text and Numbers
pl: Wyodrębnij tekst i liczby

note: MainForm..MainMenu..Edit1..FindMI..Caption QueryBrowserForm..ScriptMemoPopupMenu..FindMI..Caption
en: Find ...
pl: Znajdź...

en: Global Params
pl: Globalne

en: Go back in query history
pl: Przechodzi do poprzedniej instrukcji w historii

en: Go forward in query history
pl: Przechodzi do kolejnej instrukcji w historii

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..GroupBox4..HideTabWhenOneOpenCBox..Caption
en: Hide the tab when only one page is open
pl: Ukryj pasek kart, gdy otwarta jest tylko jedna

en: Inline Help
pl: Pomoc kontekstowa

en: It looks like the thread executing your query hangs on the server. This makes it impossible to tell it to stop working. If you continue now then the thread itself will be killed and a new one is created next time you issue a query. Do you want this?
pl: Wygląda na to, że wątek wykonujący twoje zapytanie zawiesza serwer. To powoduje, że jest on niemożlwy do zatrzymania. Jeśli będziesz teraz kontynuować, wątek zostanie zakończony sam, a do wykonania następnego zostanie utworzony nowy wątek. Chcesz kontynuować?

en: JOIN Table(s)
pl: JOIN tabele(ę)

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..VisitMySQLcomMI..Caption
en: Launch MySQL.com Site
pl: Połącz ze stroną MySQL.com

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..ListreportedBugsMI..Caption
en: List Reported Bugs
pl: Lista zgłoszonych błędów

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..LoadFieldContentMI..Caption
en: Load Field Content
pl: Wczytaj zawartość pola

note: RegExTextImporterForm..TntPanel8..LoadFileBtn..Caption
en: Load Source Text
pl: Wczytaj plik źródła

en: Load a script
pl: Wczytaj skrypt

en: Local Params
pl: Lokalne

en: Make Default Schema
pl: Uczyń bazę domyślną

en: Match %s not found in %s.
pl: Wyrażenie %s nieznalezione w %s.

note: RegExTextImporterForm..SourceTextPopupMenu..ExtractRegExMI..MatchExactCountMI..Caption
en: Match Exact Count
pl: Licznik wystąpień

note: QueryBrowserForm..MainMenu..ViewMI..MaximizeQueryEditMI..Caption
en: Maximize Query Edit (F11)
pl: Pełny ekran (F11)

note: QueryBrowserForm..MainMenu..ViewMI..OnlyTabsheetsMI..Caption
en: Maximize Tabsheets (F12)
pl: Maksymalizuj kartę (F12)

note: QueryBrowserForm..ParamPopupMenu..MoveParametertoGlobalParametersMI..Caption
en: Move Parameter to Global Parameters
pl: Przenieś parametr do parametrów globalnych

note: MainForm..MainMenu..FileMI..NewSQLScriptTabMI..Caption
en: Ne&w Script Tab
pl: &Nowa karta sktyptu

en: Nested RegEx
pl: Zagnieżdżone RegEx

en: New Parameter
pl: Nowy parametr

en: No Error.
pl: Brak błędów.

note: MainForm..MainMenu..FileMI..OpenSQLScriptMI..Caption
en: O&pen Script ...
pl: &Otwórz skrypt

en: OK
    Cancel
pl: OK
    Anuluj

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..OnlineDocsMI..Caption
en: Online Docs
pl: Dokumentacja online

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..OnlineReferenceCAPIMI..Caption
en: Online Docs - C API
pl: Dokumentacja online - C API

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..OnlineDocsPHPAPIMI..Caption
en: Online Docs - PHP API
pl: Dokumentacja online - PHP API

note: QueryBrowserForm..QueryPopupMenu..OpenQueryMI..Caption
en: Open Query ...
pl: Otwórz zapytanie...

note: QueryBrowserForm..ScriptMemoPopupMenu..OpenScriptMI..Caption
en: Open Script ... (Ctrl+O)
pl: Otwórz skrypt... (Ctrl+O)

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..OpenExportedResultsetCBox..Caption
en: Open resultset in associated application after export
pl: Po eksporcie otwórz plik w skojarzonej aplikacji.

en: Overwrite Bookmark
pl: Zastąp zakładkę

note: MainForm..MainMenu..FileMI..PageSetupMI..Caption
en: Page Setup ...
pl: Ustawienia strony...

note: QueryBrowserForm..DockPnl..SidebarPnl..LowerPageControl..ParamSheet..ParamPnl..ParamVT......WideText
en: Param
pl: Parametr

note: QueryBrowserForm..DockPnl..SidebarPnl..LowerPageControl..ParamSheet..Caption
en: Params
pl: Parametry

note: RegExTextImporterForm..StructureTreePnl..StructureVT......WideText RegExTextImporterForm..StructureTreePnl..TntPanel4..Caption
en: Parse Structure
pl: Analiza struktury

note: RegExTextImporterForm..RegExPopupMenu..PasteCcodeMI..Caption
en: Paste C code
pl: Wklej kod C

note: QueryBrowserForm..QueryPopupMenu..PasteClipboardContentasJavaCodeMI..Caption
en: Paste Clipboard Content as Java Code
pl: Wklej zawartość schowka jako kod Javy

note: QueryBrowserForm..QueryPopupMenu..PasteClipboardContentasPHPcodeMI..Caption
en: Paste Clipboard Content as PHP Code
pl: Wklej zawartość schowka jako kod PHP

en: Pauses the execution
pl: Przewij wykonywanie

en: Pauses the execution of the script
pl: Przewij wykonywanie skryptu

en: Please enter a SELECT statment before you use the EXPLAIN function.
pl: Wykonaj polecenie SELECT przed użyciem funkcji EXPLAIN.

en: Please enter a name for the new parameter.
pl: Wpisz nazwę nowego parametru.

en: Please enter the caption for this bookmark
pl: Wpisz nazwę zakładki

en: Please enter the caption for this bookmark folder.
pl: Wpisz nazwę folderu zakładek.

en: Please enter the name of the VIEW you want to create.
pl: Wpisz nazwę perspektywy, którą chcesz utworzyć.

note: MainForm..MainMenu..FileMI..PrintMI..Caption
en: Print ...
pl: Drukuj...

note: MainForm..MainMenu..FileMI..PrinttoPDFMI..Caption
en: Print to PDF ...
pl: Drukuj do pliku PDF...

en: Query File
pl: Plik zapytania

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..Caption
en: Query Options
pl: Opcje zapytań

note: and did not come back to the application so that the thread could be stopped normally.
en: Query thread does not respond
pl: Wątek zapytania nie odpowiada

note: QueryBrowserForm..ParamPopupMenu..RefreshParametersMI..Caption
en: Refresh Parameters
pl: Odśwież parametry

en: Refresh the result grid
pl: Odśwież wynik

note: RegExTextImporterForm..Caption
en: RegEx Text Importer
pl: Importer tekstu RegEx

note: MainForm..MainMenu..ToolsMI..RegExTextImporterMI..Caption
en: RegEx Text Importer ...
pl: Importer tekstu RegEx...

en: RegExes File
pl: Plik RegEx

note: RegExTextImporterForm..StructureVTPopupMenu..RemoveRegExMI..Caption
en: Remove RegEx
pl: Usuń RegEx

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..RemoveResultSetMI..Caption
en: Remove Resultset
pl: Usuń wyniki

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..RemoveTabsheetMI..Caption
en: Remove Tab
pl: Usuń kartę

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..ReportBugMI..Caption
en: Report a New Bug to MySQL
pl: Zgłoś nowy błąd do MySQL

en: Resultset %d
pl: Wynik %d

en: Resultset Exported Successfully.
pl: Eksport wyniku zakończono pomyślnie.

en: Rollback the transaction
pl: Wycofaj transakcję

en: SQL Script File
pl: Plik skryptu SQL

en: SQL error
pl: Błąd SQL

note: MainForm..MainMenu..FileMI..SaveAsMI..Caption
en: Save &As ...
pl: Z&apisz jako...

note: MainForm..MainMenu..ToolsMI..SavecurrentConnectionMI..Caption
en: Save Current Connection ...
pl: Zapisz bieżące połączenie...

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..SaveFieldContentMI..Caption
en: Save Field Content
pl: Zapisz zawartość pola

note: QueryBrowserForm..QueryPopupMenu..SaveQueryAsMI..Caption
en: Save Query As ...
pl: Zapisz zapytanie jako...

en: Save Query to File ...
pl: Zapisz zapytanie do pliku...

note: QueryBrowserForm..ScriptMemoPopupMenu..SaveScriptAsMI..Caption
en: Save Script As ...
pl: Zapisz skrypt jako...

en: Save Script to File ...
pl: Zapisz skrypt do pliku...

note: if Exporter is found
en: Save result set to file ...
pl: Zapisz wynik do pliku...

en: Save the script
pl: Zapisz skrypt

en: Search and replace text
pl: Znajdź i zamień

en: Sets the FROM clause mouse cursor
pl: Wstawia frazę FROM pod kursorem myszy

en: Sets the GROUP clause mouse cursor
pl: Wstawia frazę GROUP pod kursorem myszy

en: Sets the HAVING clause mouse cursor
pl: Wstawia frazę HAVING pod kursorem myszy

en: Sets the ORDER clause mouse cursor
pl: Wstawia frazę ORDER pod kursorem myszy

en: Sets the SELECT clause mouse cursor
pl: Wstawia frazę SELECT pod kursorem myszy

en: Sets the SET clause mouse cursor
pl: Wstawia frazę SET pod kursorem myszy

en: Sets the WHERE clause mouse cursor
pl: Wstawia frazę WHERE pod kursorem myszy

en: Sets the standard mouse cursor
pl: Ustawia standardowy kursor myszy

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..GroupBox4..ShowAdvancedToolbarMI..Caption
en: Show advanced toolbars
pl: Pokaż zaawansowane paski narzędzi

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..GroupBox4..ShowMouseCursorToolbarGroupCBox..Caption
en: Show composer buttons toolbar
pl: Pokaż przyciski kreatora instrukcji SQL

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..GroupBox4..ShowFieldOverlayImagesCBox..Caption
en: Show field overlay images for BLOB fields
pl: Pokaż symbol zatępczy dla pól BLOB

note: RegExTextImporterForm..ScrollBox..ExtractPnl..ContentPnl..TntPanel3..TntPanel5..Caption
en: Source Text
pl: Tekst źródła

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..SplitTabHorizontallyMI..Caption QueryBrowserForm..ScriptMemoPopupMenu..SplitScriptTabHorizontallyMI..Caption
en: Split Tab Horizontally
pl: Rozdziel kartę w poziomie

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..SplitResultsetTabVerticallyMI..Caption
en: Split Tab Vertically
pl: Rozdziel kartę w pionie

note: QueryBrowserForm..MainMenu..QueryMI..SplitTabandExecuteMI..Caption
en: Split Tab and Execute  (Ctrl+Alt+Enter)
pl: Rozdziel kartę i wykonaj (Ctrl+Alt+Enter)

note: QueryBrowserForm..QueryExecutePopupMenu..SplitTabAndExecuteFromToolbarMI..Caption
en: Split Tab and Execute (Ctrl+Alt+Enter)
pl: Rozdziel kartę i wykonaj (Ctrl+Alt+Enter)

en: Start a new transaction
pl: Rozpocznij nową transakcję

en: Stop the execution of the query
pl: Zatrzymaj wykonywanie zapytania

en: Stop the execution of the script
pl: Zatrzymaj wykonywanie skryptu

en: Stops the execution of the script
pl: Zatrzymuje wykonywanie skryptu

note: RegExTextImporterForm..ScrollBox..InsertPnl..InsertMemoPnl..TntPanel9..StoreSQLBtn..Caption
en: Store SQL to Script
pl: Zapisz SQL do skryptu

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..TntLabel2..Caption
en: Substitude CR:
pl: Oznaczenie CR:

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..TntLabel1..Caption
en: Substitude LF:
pl: Oznaczenie LF:

en: The Bitstream Vera Sans Mono fonts cannot be found. Please download the font files from http://www.gnome.org/fonts and copy them into the fonts directory %s. The following files are needed: VeraMoBd.ttf, VeraMoBI.ttf, VeraMoIt.ttf, VeraMono.ttf.
pl: Czcionka Bitstream Vera Sans Mono nie została znaleziona. Pobierz pliki z czcionkami ze strony http://www.gnome.org/fonts i skopiuj je do lokalizacji: %s. Potrzbne są pliki: VeraMoBd.ttf, VeraMoBI.ttf, VeraMoIt.ttf, VeraMono.ttf.

en: The Matches Group Node cannot be found
pl: Nie znaleziono korzenia grupy wystąpień

en: The Nested Group Node cannot be found
pl: Nie znaleziono korzenia grupy wystąpień

en: The file %s cannot be written.
pl: Plik %s nie może być zapisany.

en: The resultset has been exported to %s successfully.
pl: Wynik pomyślnie wyeksportowany do %s.

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..GroupBox4..ToolbarGradientCBox..Caption
en: Toolbars use a gradient background
pl: Użyj gradientu jako tło pasków narzędzi.

note: RegExTextImporterForm..ScrollBox..InsertPnl..InsertMemoPnl..TntPanel6..TriggerInsertCBox..Caption
en: Trigger Insert Statement
pl: Wyzwalacz po wstawieniu nowego elementu.

en: Type '%s' or '%s' for help. Type '%s' to clear the screen.
pl: Wpisz '%s' lub '%s', aby uzyskać pomoc. Wpisz '%s', aby wyczyścić ekran.

en: Undo the last change
pl: Cofnij ostatnią zmianę

en: User Confirmation
pl: Potwierdź

note: AboutForm..VersionLbl..Caption
en: Version 1.0.3 ALPHA
pl: Wersja 1.0.3 ALPHA

note: QueryBrowserForm..RSGridPopupMenu..ViewFieldinPopupEditorMI..Caption
en: View Field in Popup Editor
pl: Edytuj pole w edytorze podręcznym

en: Yes
    Cancel
pl: Tak
    Anuluj

en: You cannot add a dynamic parameter manually. The dynamic paramteters are defined automatically by the columns of a master resultset.
pl: Nie można dodać parametru dynamicznego ręcznie. Jest on definiowany automatycznie na podstawie kolumn z wyników nadrzędnych.

en: You cannot delete a dynamic parameter.
pl: Nie można usunąć parametru dynamicznego.

en: You cannot delete the root folder.
pl: Nie można usunąć katalogu głównego.

en: You have made changes to a resultset. Are you sure you want to discard your changes?
pl: Dokonałeś zmian w wyniu. Na pewno nie chcesz zastosować tych zmian?

en: Your MySQL connection id is %d to server version : %s
pl: Twój numer połączenia to: %d do serwera w wersji: %s

en: charset=ISO-8859-1
pl: charset=ISO-8859-2

en: Can't go outside of %s in restricted mode
pl: W trybie ograniczonym nie można wyjść poza %s

en: Can't move up a directory
pl: Nie można przejść katalog wyżej

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
pl:  [Uwzgl.wielk.liter]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
pl:  [Wyr.reg.]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
pl:  [Wstecz]

en: Search Wrapped
pl: Wyszukiwanie minęło granicę pliku - kontynuowane od początku (końca)

en: This is the only occurrence
pl: To jedyne wystąpienie

en: Can't insert file from outside of %s
pl: Nie można wstawić pliku spoza %s

en: Switched to %s
pl: Przełączono na %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
pl: Nowy bufor

en: "%s" is a directory
pl: "%s" jest katalogiem

en: Reading File
pl: Wczytywanie pliku

en: File to insert into new buffer [from %s]
pl: Plik do wstawienia do nowego bufora [z %s]

en: File to insert [from %s]
pl: Plik do wstawienia [z %s]

en: Can't write outside of %s
pl: Nie można zapisać poza %s

en:  [DOS Format]
pl:  [format DOS]

en:  [Mac Format]
pl:  [format Mac]

en:  [Backup]
pl:  [Kopia zap.]

en: Prepend Selection to File
pl: Wpisz wybór na początek pliku

en: Append Selection to File
pl: Dopisz wybór do pliku

en: Write Selection to File
pl: Zapisz wybór do pliku

en: File Name to Prepend to
pl: Nazwa pliku do wpisania

en: File Name to Append to
pl: Nazwa pliku do dopisania

en: File Name to Write
pl: Nazwa pliku do zapisu

en: (more)
pl: (więcej)

en: Get Help
pl: Pomoc

en: Where Is
pl: Wyszukaj

en: Prev Page
pl: Poprz.str.

en: Go To Line
pl: Przejdź do linii

en: Last Line
pl: Ost.lin.

en: Case Sens
pl: Wielk.liter

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
pl: Pliki

en: Cancel the current function
pl: Anuluj bieżącą funkcję

en: Exit from nano
pl: Wyjdź z nano

en: Write the current file to disk
pl: Zapisz bieżący plik na dysku

en: Justify the current paragraph
pl: Wyjustuj bieżący akapit

en: Insert another file into the current one
pl: Wstaw do bieżącego pliku zawartość innego pliku

en: Move to the previous screen
pl: Przejdź do poprzedniego ekranu

en: Move to the next screen
pl: Przejdź do następnego ekranu

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
pl: Wytnij bieżącą linię i przechowaj w buforze wycinania

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
pl: Wklej zawartość bufora wycinania w bieżącej linii

en: Invoke the spell checker, if available
pl: Wywołaj sprawdzanie pisowni, jeśli dostępne

en: Move forward one character
pl: Przejdź o znak do przodu

en: Move back one character
pl: Przejdź o znak wstecz

en: Move forward one word
pl: Przejdź o słowo do przodu

en: Move to the beginning of the current line
pl: Przejdź na początek bieżącej linii

en: Move to the end of the current line
pl: Przejdź na koniec bieżącej linii

en: Delete the character to the left of the cursor
pl: Usuń znak na lewo od kursora

en: Refresh (redraw) the current screen
pl: Odśwież (ponownie wyświetl) bieżący ekran

en: Go to file browser
pl: Pokaż przeglądarkę plików

en: Execute external command
pl: Wywołaj polecenie zewnętrzne

en: Go to directory
pl: Przejdź do katalogu

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
pl: Zapisz

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
pl: Wczytaj plik

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
pl: Cofnij just.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
pl: Bież.poz.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
pl: Pisownia

en: Mark Text
pl: Zaznacz

en: Next Word
pl: Nast.słowo

en: Prev Word
pl: Poprz.słowo

en: Find Other Bracket
pl: Znajdź nawias do pary

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
pl: Nie zast.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
pl: Format DOS

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
pl: Format Mac

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
pl: Kopia zapas.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
pl: Przejdź do katalogu

en: Help mode
pl: Tryb pomocy

en: Smooth scrolling
pl: Płynne przewijanie

en: Color syntax highlighting
pl: Kolorowanie składni

en: Cut to end
pl: Wytnij do końca

en: Multiple file buffers
pl: Wiele buforów plikowych

en: Mouse support
pl: Obsługa myszy

en: No conversion from DOS/Mac format
pl: Bez konwersji z formatu DOS/Mac

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
pl: Tekst pomocy polecenia przejścia do zadanej linii
     Wprowadź numer linii, do której chcesz przejść i naciśnij Enter. Jeżeli w pliku jest mniej linii niż liczba, którą wprowadziłeś, zostaniesz przeniesiony do ostatniej linii pliku.
    
     W trybie przejścia do zadanej linii dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
pl: Tekst pomocy przeglądarki plików
    
     Przeglądarka plików służy do wizualnego przeglądania katalogu w celu wybrania pliku do odczytu lub zapisu.  Do przemieszczania się po plikach w katalogu użyj klawiszy strzałek oraz Page Up/Down, zaś do wyboru pliku lub wejścia do zaznaczonego katalogu klawiszy S i Enter.  Aby przejść o jeden katalog wyżej wybierz katalog o nazwie ".." znajdujący się na samej górze listy plików.
    
     W przeglądarce plików dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: 
    Buffer written to %s
pl: 
    Bufor zapisany w %s

en: Window size is too small for nano...
pl: Rozmiar okna za mały dla nano...

en: Option		Meaning
pl: Opcja		Znaczenie

en: Enable multiple file buffers
pl: Włączenie wielu buforów plikowych

en: Log & read search/replace string history
pl: Rejestrowanie i odczyt historii wyszukiwania/zamiany łańcuchów

en: Don't look at nanorc files
pl: Bez korzystania z plików nanorc

en: Don't convert files from DOS/Mac format
pl: Bez konwersji z formatu DOS/Mac

en: Constantly show cursor position
pl: Stałe pokazywanie położenia kursora

en: Automatically indent new lines
pl: Automatyczne wcięcia nowych linii

en: Don't follow symbolic links, overwrite
pl: Bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi, nadpisywanie

en: Set operating directory
pl: Ustawienie katalogu pracy

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
pl: Zachowanie działania klawiszy XON (^Q) i XOFF (^S)

en: Enable alternate speller
pl: Alternatywny program sprawdzania pisowni

en: Auto save on exit, don't prompt
pl: Automatyczny zapis przy kończeniu pracy, bez pytania

en: Don't wrap long lines
pl: Bez łamania długich linii

en: (ignored, for Pico compatibility)
pl: (ignorowane, dla zgodności z Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
pl:  GNU nano wersja %s (skompilowana %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
pl:  E-mail: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
pl: 
     Skompilowane opcje:

en: Sorry, support for this function has been disabled
pl: Przepraszamy, obsługa tej funkcji została wyłączona

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
pl: Zapisać zmieniony bufor (ODPOWIEDŹ "Nie" SPOWODUJE UTRATĘ ZMIAN) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
pl: Otrzymano SIGHUP lub SIGTERM

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
pl: Tt

en: Bad regex "%s": %s
pl: Błędne wyrażenie regularne "%s": %s

en: Missing syntax name
pl: Brak nazwy składni

en: Missing color name
pl: Brak nazwy koloru

en: "start=" requires a corresponding "end="
pl: "start=" wymaga odpowiadającego mu "end="

en: I can't find my home directory!  Wah!
pl: Nie mogę znaleźć swojego katalogu domowego!  Aj!

en:  (to replace)
pl:  (i zastąp)

en: Replace this instance?
pl: Czy zastąpić to wystąpienie?

en: Come on, be reasonable
pl: Człowieku, więcej rozsądku

en: Not a bracket
pl: To nie nawias

en: No matching bracket
pl: Brak nawiasu do pary

en: Mark Set
pl: Znacznik ustawiony

en: Could not pipe
pl: Nie można utworzyć potoku

en: Bad quote string %s: %s
pl: Nieprawidłowy znacznik cytowania %s: %s

en: Can now UnJustify!
pl: Można teraz cofnąć justowanie!

en: Edit a replacement
pl: Edytuj zastąpienie

en: Could not create pipe
pl: Nie można utworzyć potoku

en: Creating misspelled word list, please wait...
pl: Tworzenie listy błędnie napisanych słów, proszę czekać...

en: Could not get size of pipe buffer
pl: Nie można uzyskać wielkości bufora potoku

en: Error invoking "spell"
pl: Błąd podczas wywoływania "spell"

en: Error invoking "sort -f"
pl: Błąd podczas wywoływania "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
pl: Błąd podczas wywoływania "uniq"

en: Spell checking failed: %s
pl: Niepowodzenie sprawdzania pisowni: %s

en: Finished checking spelling
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni

en: nano is out of memory!
pl: nano brakło pamięci!

en: The nano text editor
pl: Edytor tekstu nano

en: Special thanks to:
pl: Specjalne podziękowania otrzymują:

en: The Free Software Foundation
pl: Free Software Foundation (Fundacja Wolnego Oprogramowania)

en: For ncurses:
pl: Za ncurses:

en: and anyone else we forgot...
pl: oraz wszyscy pozostali, o których zapomnieliśmy...

en: Apparition
pl: Wygląd

en: Azul
pl: Niebieski

en: Blue Ridge
pl: Pasiasty błękit

en: Blue Rough
pl: Niebieska chropowatość

en: Blue Type
pl: Niebieski druk

en: Brushed Metal
pl: Oczyszczony metal

en: Bubble Gum
pl: Guma do żucia

en: C_olors
pl: _Kolory

en: Camouflage
pl: Kamuflaż

en: Chalk
pl: Kreda

en: Concrete
pl: Beton

en: Countertop
pl: Blat

en: Danube
pl: Dunaj

en: Dark Cork
pl: Ciemny korek

en: Dark GNOME
pl: Ciemny GNOME

en: Deep Teal
pl: Ciemna cyraneczka

en: Drag a color to an object to change it to that color
pl: Aby zmienić kolor obiektu, należy przeciągnąć na niego kolor

en: Drag a pattern tile to an object to change it
pl: Aby zmienić deseń obiektu, należy przeciągnąć na niego deseń

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
pl: Aby dodać symbol do obiektu, należy przeciągnąć na niego symbol

en: Eclipse
pl: Zaćmienie

en: Envy
pl: Zazdrość

en: Fibers
pl: Włókna

en: Fire Engine
pl: Płonący silnik

en: Fleur De Lis
pl: Irys

en: Floral
pl: Kwiatki

en: Fossil
pl: Skamielina

en: Granite
pl: Granit

en: Grapefruit
pl: Grejpfrut

en: Green Weave
pl: Zielone płótno

en: Indigo
pl: Indygo

en: Leaf
pl: Liść

en: Lemon
pl: Cytryna

en: Manila Paper
pl: Papier pakunkowy

en: Moss Ridge
pl: Pasiasty mech

en: Mud
pl: Błoto

en: Ocean Strips
pl: Pasiasty ocean

en: Onyx
pl: Onyks

en: Pale Blue
pl: Blady błękit

en: Purple Marble
pl: Purpurowy marmur

en: Ridged Paper
pl: Pasiasty papier

en: Rough Paper
pl: Chropowaty papier

en: Sea Foam
pl: Piana morska

en: Shale
pl: Łupek

en: Sky
pl: Niebo

en: Sky Ridge
pl: Pasiaste niebo

en: Snow Ridge
pl: Pasiasty śnieg

en: Stucco
pl: Stiuk

en: Tangerine
pl: Mandarynka

en: Terracotta
pl: Terakota

en: Wavy White
pl: Falująca biel

en: White Ribs
pl: Białe żeberka

en: _Emblems
pl: _Symbole

en: Saved search
pl: Zapisane wyszukiwanie

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
pl: Lista podpisów pod ikoną w widoku ikon lub na pulpicie. Liczba wyświetlanych podpisów zależy od stopnia powiększenia. Dopuszczalne wartości to: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" i "mime_type".

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
pl: Ciąg znaków określający jak w zależności od powiększenia zbyt długie nazwy plików będą zastępowane wielokropkiem. Dla każdej wartości powiększenia, jeśli dana liczba całkowita jest większa od 0 nazwa pliku nie przekroczy zadanej liczby linii. Wartość 0 lub mniejsza oznacza brak ograniczenia dla danego powiększenia. Dozwolona jest także domyślna wartość "Integer" bez podanego powiększenia. Określa ona maksymalną ilość linii dla wszystkich innych powiększeń. Na przykład: 0 - zawsze wyświetla zbyt długie nazwy plików; 3 - skraca nazwy plików jeśli przekraczają one trzy wiersze; smallest:5,smaller:4,0 - skraca nazwy plików jeśli przekraczają one pięć wierszy dla powiększenia "najmniejsze". Skraca nazwy plików jeśli przekraczają one cztery wiersze dla powiększenia "mniejsze". Nie skraca nazw plików dla innych powiększeń. Dostępne poziomy powiększenia: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%).

en: All columns have same width
pl: Wszystkie kolumny mają tę samą szerokość

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
pl: Używanie wpisu położenia zamiast paska ścieżki

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
pl: Liczba całkowita określająca jak zbyt długie nazwy plików na pulpicie będą skracane wielokropkiem. Jeśli liczba jest większa od 0, to nazwa pliku nie przekroczy zadanej liczby wierszy. Wartość 0 lub mniejsza oznacza brak ograniczenia ilości wyświetlanych wierszy.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
pl: Kolor dla domyślnego tła katalogu. Opcja używana tylko gdy zmienna background_set jest ustawiona na "true".

en: Computer icon visible on desktop
pl: Ikona komputera widoczna na pulpicie

en: Criteria for search bar searching
pl: Kryteria dla przeszukiwania paska wyszukiwania

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
pl: Kryteria wyszukiwania plików poprzez pasek wyszukiwania. Jeżeli jest ustawione "search_by_text", wtedy nautilus będzie wyszukiwał tylko pliki z pasującą nazwą. Jeżeli jest ustawione na "search_by_text_and_properties", to wyszukiwane będą pliki z pasującą nazwą i właściwościami.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
pl: Bieżący motyw programu Nautilus (przestarzały)

en: Custom Background
pl: Własne tło

en: Custom Side Pane Background Set
pl: Dowolny zestaw teł panelu bocznego

en: Default Background Color
pl: Domyślny kolor tła

en: Default Background Filename
pl: Domyślna nazwa pliku tła

en: Default Side Pane Background Color
pl: Domyślny kolor tła panelu bocznego

en: Default Side Pane Background Filename
pl: Domyślna nazwa pliku tła panelu bocznego

en: Default Thumbnail Icon Size
pl: Domyślny rozmiar ikon miniatur

en: Default column order in the list view
pl: Domyślny porządek kolumn w widoku listy

en: Default column order in the list view.
pl: Domyślny porządek kolumn w widoku listy.

en: Default compact view zoom level
pl: Domyślne powiększenie widoku ciaśniejszego

en: Default folder viewer
pl: Domyślna przeglądarka katalogów

en: Default icon zoom level
pl: Domyślne powiększenie ikon

en: Default list of columns visible in the list view
pl: Domyślna lista kolumn widocznych w widoku listy

en: Default list of columns visible in the list view.
pl: Domyślna lista kolumn widocznych w widoku listy.

en: Default list zoom level
pl: Domyślne powiększenie listy

en: Default zoom level used by the compact view.
pl: Domyślne powiększenie używane przez widok ciaśniejszy.

en: Default zoom level used by the icon view.
pl: Domyślne powiększenie używane przez widok ikon.

en: Default zoom level used by the list view.
pl: Domyślne powiększenie używane przez widok listy.

en: Desktop computer icon name
pl: Nazwa ikony komputera na pulpicie

en: Desktop font
pl: Czcionka pulpitu

en: Desktop home icon name
pl: Nazwa ikony katalogu domowego

en: Desktop trash icon name
pl: Nazwa ikony kosza na pulpicie

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
pl: Włącza klasyczne zachowanie programu, gdzie wszystkie okna są przeglądarkami

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
pl: Nazwa pliku dla domyślnego tła katalogu. Opcja używana tylko gdy zmienna background_set ma wartość true.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pl: Nazwa pliku dla domyślnego tła panelu bocznego. Opcja używana tylko gdy zmienna side_pane_background_set ma wartość true.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
pl: Katalogi przekraczające podany rozmiar zostaną przycięte. Dzięki temu zapobiega się zaśmiecaniu stosu i awarii programu w wielkich katalogach. Wartość ujemna oznacza brak limitu. Limit jest przybliżony, ze względu na pakietowy odczyt katalogów.

en: Home icon visible on desktop
pl: Ikona katalogu domowego widoczna na pulpicie

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
pl: Jeśli ustawione na wartość "after_current_tab", to nowe tabulatory będą wstawiane za bieżącym tabluatorem. Jeśli ustawione na wartość "end", to nowe tabulatory zostaną dołączone na koniec listy tabulatorów.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
pl: Określa, czy program Nautilus ma wyświetlać same katalogi w drzewie paska bocznego, czy też katalogi i pliki.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek położenia.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek boczny.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek stanu.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
pl: Określa, czy nowo otwarte okna będą miały widoczny pasek narzędziowy.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pl: Określa, czy okna programu Nautilus będą zawsze używały tekstowego pola paska położenia zamiast paska ścieżki.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
pl: Określa, czy można zmianiać prawa dostępu do plików w formie bardziej uniksowej, z dostępem do bardziej złożonych opcji.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pl: Określa, czy w widokach ikon i listy wyświetlane są najpierw katalogi, a potem pliki.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pl: Określa, czy podczas próby usunięcia plików lub opróżnienia kosza będzie wymagane potwierdzenie.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pl: Określa, czy podczas rozruchu systemu oraz po wsunięciu nośnika będą automatycznie montowane widoczne dla użytkownika dyski twarde i wymienne.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pl: Określa, czy po automatycznym zamontowaniu nośnika katalog będzie automatycznie otwierany. Dotyczy to jedynie nośników, dla których nie został wykryty znany typ x-content/*; dla nośników z wykrytym typem x-content zostanie wykonane działanie skonfigurowane przez użytkownika.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
pl: Określa, czy będą wyświetlane ikony na pulpicie.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pl: Określa, czy zamiast przeniesienia do kosza będzie możliwość natychmiastowego usunięcia pliku. Funkcja ta może być niebezpieczna, należy jej używać z rozwagą.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pl: Określa, czy wyświetlać pytania i automatycznie uruchamiać programy po wsunięciu nośnika.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
pl: Określa, czy katalog domowy użytkownika ma być użyty jako pulpit. Jeżeli nie, wówczas jako pulpit użyty zostanie katalog ~/Desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
pl: Określa, czy wszystkie okna programu Nautilus będą oknami przeglądarki. Jest zachowanie programu Nautilus sprzed wersji 2.6, część osób woli ten właśnie styl.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
pl: Określa, czy są wyświetlane pliki kopii zapasowych takie jak np. tworzone przez Emacss. Obecnie, tylko pliki mające na końcu nazwy znak tyldy (~) są uważane za kopie zapasowe.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
pl: Określa, czy pliki ukryte wyświetlane są w menedżerze plików. Plikami ukrytymi są zarówno pliki z kropką na początku nazwy jak i wymienione w pliku .hidden.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
pl: Określa, czy można otworzyć wiele widoków w kartach w jednym oknie przeglądarki.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
pl: Określa, czy na pulpicie będzie umieszczona ikona skrótu do widoku serwerów sieciowych.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
pl: Określa, czy ikona odnosząca się do położenia komputera będzie widoczna na pulpicie.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
pl: Określa, czy na pulpicie będzie umieszczana ikona z skrótu do katalogu domowego.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
pl: Określa, czy na pulpicie będzie umieszczona ikona kosza.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
pl: Określa, czy na pulpicie mają być umieszczane ikony dowiązań do zamontowanych woluminów.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
pl: Jeśli preferencja ta jest ustawiona, to wszystkie kolumny widoku ciaśniejszego będą miały tę samą szerokość. W przeciwnym wypadku szerokość każdej kolumny określana będzie osobno.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
pl: Określa, czy pliki w nowych oknach będą uporządkowane w odwróconej kolejności. Na przykład, jeżeli są sortowane po nazwie, wówczas zamiast w kolejności od "a" do "z", zostaną uporządkowane od "z" do "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pl: Określa, czy pliki w nowych oknach będą uporządkowane w odwróconej kolejności. Na przykład, jeżeli są sortowane po nazwie, wówczas zamiast w kolejności od "a" do "z", zostaną uporządkowane od "z" do "a". Jeżeli pliki są sortowane według rozmiaru, wtedy zamiast rosnąco, będą sortowane malejąco.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
pl: Określa, czy domyślnie ikony w nowych oknach mają być ciaśniej rozmieszczone.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
pl: Określa, czy etykiety mają być wyświetlane obok ikon, zamiast pod nimi.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
pl: Określa, czy nowe okna będą używały domyślnie ręcznego rozmieszczenia.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pl: Obrazy powyżej tego rozmiaru (w bajtach) nie będą miały miniaturek. Ustawienie to zapobiega tworzeniu miniaturek dla bardzo dużych plików, co może zabierać dużo czasu i pamięci.

en: List of possible captions on icons
pl: Lista możliwych podpisów na ikonach

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
pl: Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję "Nic nie rób" w aplecie preferencji. Po włożeniu nośnika tego typu nie zostanie wyświetlony monit, ani nie zostanie uruchomiony żaden program.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
pl: Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję "Otwórz katalog" w aplecie preferencji. Po włożeniu nośnika tego typu zostanie otwarte okno katalogu.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
pl: Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał w aplecie preferencji uruchomienie programu. Po włożeniu nośnika tego typu zostanie uruchomiony określony program.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
pl: Lista typów x-content/*, dla których ustawiono "Nic nie rób"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
pl: Lista typów x-content/*, dla których ustawiono "Otwórz katalog"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
pl: Lista typów x-content/*, dla których uruchomiony zostanie preferowany program

en: Maximum handled files in a folder
pl: Maksymalna liczba obsługiwanych plików w katalogu

en: Maximum image size for thumbnailing
pl: Maksymalny rozmiar obrazka do utworzenia miniaturki

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
pl: Nazwa używanego motywu programu Nautilus. Ta opcja jest nieaktualna od wersji 2.2 programu. Zamiast tej opcji należy korzystać z motywu ikon.

en: Nautilus handles drawing the desktop
pl: Obsługa rysowania pulpitu przez program Nautilus

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
pl: Użycie katalogu domowego użytkownika jako pulpitu

en: Network Servers icon visible on the desktop
pl: Ikona serwerów sieciowych widoczna na pulpicie

en: Network servers icon name
pl: Nazwa ikony serwerów sieciowych

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
pl: Bez pytania i automatyczniego uruchamiania programów po wsunięciu nośnika

en: Only show folders in the tree side pane
pl: Tylko katalog w panelu bocznym drzewa

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
pl: Możliwymi wartościami są "single", aby uruchamiać pliki za pomocą pojedynczego kliknięcia lub "double", aby uruchamiać pliki za pomocą podwójnego kliknięcia.

en: Put labels beside icons
pl: Etykiety obok ikon

en: Reverse sort order in new windows
pl: Odwrócona kolejność porządkowania w nowych oknach

en: Show advanced permissions in the file property dialog
pl: Zaawansowane uprawnienia w oknie właściwości pliku

en: Show folders first in windows
pl: Katalogów na początku listy w oknie

en: Show location bar in new windows
pl: Pasek położenia w nowych oknach

en: Show mounted volumes on the desktop
pl: Ikony zamontowanych woluminów na pulpicie

en: Show side pane in new windows
pl: Panel boczny w nowych oknach

en: Show status bar in new windows
pl: Pasek stanu w nowych oknach

en: Show toolbar in new windows
pl: Pasek narzędziowy w nowych oknach

en: Side pane view
pl: Widok panelu bocznego

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
pl: Ustawienie wydajności odtwarzania pliku dźwiękowego podczas przesuwania kursora myszy nad ikonami plików. Jeżeli ustawiono "always", wtedy zawsze odtwarzany jest dźwięk, nawet jeśli plik jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local_only", wtedy odtwarzany jest dźwięk z plików lokalnych. Jeżeli ustawiono "never", wtedy dźwięk nigdy nie jest odtwarzany.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
pl: Ustawienie wydajności wyświetlania zawartości plików tekstowych w ikonach. Jeżeli ustawiono "always", wtedy zawsze wyświetlana jest zawartość, nawet jeśli kaalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local_only", wtedy wyświetlana jest zawartość plików lokalnych. Jeżeli ustawiono "never", wtedy nie są odczytywane żadne dane do podglądu.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
pl: Ustawienie wydajności wyświetlania miniatur plików graficznych. Jeżeli ustawiono "always", wtedy zawsze wyświetlana jest miniaturka, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local_only", wtedy wyświetlane są miniaturki plików lokalnych. Jeżeli ustawiono "never", wtedy zamiast miniaturek wyświetlane są standardowe ikony.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
pl: Ustawienie wydajności wyświetlania liczby elementów w katalogu. Jeżeli ustawiono "always", wtedy zawsze wyświetlany jest licznik elementów, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono "local_only", wtedy wyświetlane są liczniki dla lokalnego systemu plików. Jeżeli ustawiono "never", wtedy elementy nie są liczone.

en: Text Ellipsis Limit
pl: Ograniczenie skracania nazw

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
pl: Domyślny rozmiar ikon miniaturek w widoku ikon.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
pl: Domyślny porządek sortowania elementów w widoku ikon. Dopuszczalne wartości to: "name" (nazwa), "size" (rozmiar), "type" (rodzaj), "modification_date" (data modyfikacji) i "emblems" (symbole).

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
pl: Domyślny porządek sortowania elementów w widoku listy. Dopuszczalne wartości to: "name" (nazwa), "size" (rozmiar), "type" (rodzaj) i "modification_date" (data modyfikacji).

en: The default width of the side pane in new windows.
pl: Domyślna szerokość paska bocznego w nowych oknach.

en: The font description used for the icons on the desktop.
pl: Opis czcionki używanej dla ikon pulpitu.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
pl: Format dat plików. Dopuszczalne wartości to "locale", "iso" i "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
pl: Widok paska bocznego wyświetlanego w nowootwartych oknach.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
pl: Ta nazwa może zostać ustawiona, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony komputera na pulpicie.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
pl: Ta nazwa może zostać ustawiona, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony katalogu domowego na pulpicie.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
pl: Ta nazwa może zostać ustawiona jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony serwerów sieciowych na pulpicie.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
pl: Ta nazwa może zostać ustawiona jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony kosza na pulpicie.

en: Trash icon visible on desktop
pl: Ikona kosza widoczna na pulpicie

en: Type of click used to launch/open files
pl: Typ kliknięcia używany do uruchamiania/otwierania plików

en: Use manual layout in new windows
pl: Użycie ręcznego rozmieszczenia w nowych oknach

en: Use tighter layout in new windows
pl: Użycie ciaśniejszego ułożenia w nowych oknach

en: What to do with executable text files when activated
pl: Czynność po aktywacji wykonywalnych plików tekstowych

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
pl: Co robić w wykonywalnymi plikami tekstowymi kiedy są aktywowane (pojedynczym lub podwójnym kliknięciem). Dopuszczalne wartości: "launch" - uruchomienie jako program, "ask" - pytanie co zrobić poprzez okno dialogowe, "display" - wyświetlanie jako pliki tekstowe.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
pl: Przeglądarka używana do przeglądania zawartości katalogu, jeśli nie wybrano innego widoku dla danego katalogu. Dopuszczalne wartości to "list_view", "icon_view" oraz "compact_view".

en: When to show number of items in a folder
pl: Kiedy wyświetlać liczbę elementów w katalogu

en: When to show preview text in icons
pl: Kiedy wyświetlać podgląd tekstu w ikonach

en: When to show thumbnails of image files
pl: Kiedy wyświetlać miniaturki plików graficznych

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
pl: Określa gdzie umieszone zostaną nowootwarte karty okien przeglądania.

en: Whether a custom default folder background has been set.
pl: Określa, czy zostało ustawione inne tło domyślne katalogu.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
pl: Określa, czy zostało ustawione inne domyślne tło panelu bocznego.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
pl: Określa, czy żądać potwierdzenia przy usuwaniu plików lub opróżnianiu kosza

en: Whether to automatically mount media
pl: Określa, czy automatycznie montować nośniki

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
pl: Określa, czy automatycznie otwierać katalog dla automatycznie zamontowanego nośnika

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
pl: Określa, czy włączyć obsługę kart w oknach przeglądania programu Nautilus

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięki przy przesuwaniu kursora myszy nad ikonami plików dźwiękowych

en: Whether to show backup files
pl: Określa, czy wyświetlać pliki kopii zapasowych

en: Whether to show hidden files
pl: Określa, czy wyświetlać pliki ukryte

en: Width of the side pane
pl: Szerokość panelu bocznego

en: No applications found
pl: Brak programów

en: Open with other Application...
pl: Otwórz za pomocą innego programu...

en: You have just inserted an Audio CD.
pl: Wsunięto dźwiękową płyta CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
pl: Wsunięto dźwiękową płytę DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
pl: Wsunięto płytę wideo DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
pl: Wsunięto płytę Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
pl: Wsunięto płytę Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
pl: Wsunięto pustą płytę CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
pl: Wsunięto pustą płytę DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
pl: Wsunięto pustą płytę Blu-Ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
pl: Wsunięto pustą płytę HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
pl: Wsunięto płytę Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
pl: Wsunięto płytę Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
pl: Wsunięto nośnik z cyfrowymi zdjęciami.

en: You have just inserted a digital audio player.
pl: Wsunięto cyfrowy odtwarzacz muzyki.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
pl: Wsunięto nośnik z oprogramowaniem, które może być uruchomione automatycznie.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
pl: Wsunięto nośnik.

en: Choose what application to launch.
pl: Proszę wybrać program do uruchomienia.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
pl: Proszę określić jak otwierać nośnik"%s" i czy wykonywać te działanie w przyszłości dla innych nośników typu "%s".

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
pl: Wycina zaznaczony tekst do schowka

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
pl: Wkleja tekst zapisany w schowku

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
pl: Zaznacza cały tekst w polu tekstowym

en: The name and icon of the file.
pl: Nazwa i ikona pliku.

en: The size of the file.
pl: Rozmiar pliku.

en: The type of the file.
pl: Rodzaj pliku.

en: The date the file was modified.
pl: Data modyfikacji pliku.

en: The date the file was accessed.
pl: Czas ostatniego dostępu do pliku.

en: The owner of the file.
pl: Właściciel pliku.

en: The group of the file.
pl: Grupa pliku.

en: The permissions of the file.
pl: Uprawnienia do pliku.

en: Octal Permissions
pl: Uprawnienia ósemkowo

en: The permissions of the file, in octal notation.
pl: Uprawnienia do pliku w notacji ósemkowej.

en: The mime type of the file.
pl: Typ MIME pliku.

en: SELinux Context
pl: Kontekst SELinux

en: The SELinux security context of the file.
pl: Kontekst bezpieczeństwa SELinux dla danego pliku.

en: on the desktop
pl: na pulpicie

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
pl: Nie można przenieść woluminu "%s" do kosza.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
pl: Aby wysunąć wolumin należy użyć pozycji "Wysuń" w menu podręcznym woluminu.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
pl: Aby odmontować wolumin należy użyć pozycji "Odmontuj wolumin" w menu podręcznym woluminu.

en: _Move Here
pl: _Przenieś tutaj

en: _Copy Here
pl: S_kopiuj tutaj

en: _Link Here
pl: Utwórz tutaj d_owiązanie

en: Set as background for _all folders
pl: _Ustaw jako tło we wszystkich katalogach

en: Set as background for _this folder
pl: U_staw jako tło w tym katalogu

en: The emblem cannot be installed.
pl: Nie można zainstalować symbolu.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
pl: Niestety słowo kluczowe dla nowego symbolu nie może być puste.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
pl: Niestety słowa kluczowe symboli mogą zawierać tylko litery, spacje i cyfry.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
pl: Niestety symbol o nazwie "%s" już istnieje.

en: Please choose a different emblem name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę symbolu.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
pl: Niestety nie można zapisać dodatkowego symbolu.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
pl: Niestety nie można zapisać nazwy dodatkowego symbolu.

en: Merge _All
pl: Połącz wsz_ystko

en: %'d second | %'d seconds
pl[0]: %'d sekunda
pl[1]: %'d sekundy
pl[2]: %'d sekund

en: %'d minute | %'d minutes
pl[0]: %'d minuta
pl[1]: %'d minuty
pl[2]: %'d minut

en: %'d hour | %'d hours
pl[0]: %'d godzina
pl[1]: %'d godziny
pl[2]: %'d godzin

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
pl[0]: około %'d godzina
pl[1]: około %'d godziny
pl[2]: około %'d godzin

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
pl: Dowiązanie - %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
pl: Kolejne dowiązanie - %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
pl: %'d. dowiązanie - %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
pl: %'d. dowiązanie - %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
pl: %'d. dowiązanie - %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
pl: %'d. dowiązanie - %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
pl: %s (%'d. kopia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
pl: Na pewno trwale usunąć element "%B" z kosza?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczony element z kosza?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone elementy z kosza?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów z kosza?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
pl: Na pewno trwale usunąć element "%B"?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
pl[0]: pozostał %'d plik do usunięcia
pl[1]: pozostały %'d pliki do usunięcia
pl[2]: pozostało %'d plików do usunięcia

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
pl[0]: pozostał %'d plik do usunięcia — jeszcze %T
pl[1]: pozostały %'d pliki do usunięcia — jeszcze %T
pl[2]: pozostało %'d plików do usunięcia — jeszcze %T

en: Error while deleting.
pl: Błąd podczas usuwania.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pl: Nie można usunąć plików z katalogu "%B": brak uprawnień do ich wyświetlenia.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o plikach w katalogu "%B".

en: _Skip files
pl: _Pomiń pliki

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pl: Nie można usunąć plików z katalogu "%B": brak uprawnień do odczytu.

en: There was an error reading the folder "%B".
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania katalogu "%B".

en: Could not remove the folder %B.
pl: Nie można usunąć katalogu %B.

en: There was an error deleting %B.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
pl[0]: Pozostał %'d plik do przeniesienia do kosza
pl[1]: Pozostały %'d pliki do przeniesienia do kosza
pl[2]: Pozostało %'d plików do przeniesienia do kosza

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
pl: Nie można przenieść pliku "%B" do kosza.

en: Unable to eject %V
pl: Nie można wysunąć %V

en: Unable to unmount %V
pl: Nie można odmontować %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
pl: Opróżnić kosz przed odmontowaniem?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
pl: Kosz musi zostać opróżniony, aby odzyskać wolne miejsce na tym urządzeniu. Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Do _not Empty Trash
pl: _Nie opróżniaj kosza

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
pl[0]: Przygotowywanie do skopiowania %'d pliku (%S)
pl[1]: Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)
pl[2]: Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
pl[0]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku (%S)
pl[1]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)
pl[2]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
pl[0]: Przygotowywanie do usunięcia %'d pliku (%S)
pl[1]: Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)
pl[2]: Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
pl[0]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku do kosza
pl[1]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza
pl[2]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików do kosza

en: Error while copying.
pl: Błąd podczas kopiowania.

en: Error while moving.
pl: Błąd podczas przenoszenia.

en: Error while moving files to trash.
pl: Błąd podczas przenoszenia plików do kosza.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pl: Pliki w katalogu "%B" nie mogą być obsłużone: brak uprawnień do ich wyświetlenia.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pl: Katalog "%B" nie może być obsłużony: brak uprawnień do jego odczytu.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pl: Plik "%B" nie może być obsłużony: brak uprawnień do jego odczytu.

en: There was an error getting information about "%B".
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o "%B".

en: Error while copying to "%B".
pl: Błąd podczas kopiowania do "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
pl: Brak uprawnień do dostępu do katalogu docelowego.

en: There was an error getting information about the destination.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o miejscu docelowym.

en: The destination is not a folder.
pl: Miejsce docelowe nie jest katalogiem.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
pl: Brak wystarczającej ilości miejsca w miejscu docelowym. Proszę spróbować usunąć pliki, aby zwolnić więcej miejsca.

en: There is %S available, but %S is required.
pl: Dostępne %S, wymagane %S.

en: The destination is read-only.
pl: Miejsce docelowe jest tylko do odczytu.

en: Moving "%B" to "%B"
pl: Przenoszenie "%B" do "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
pl: Kopiowanie "%B" do "%B"

en: Duplicating "%B"
pl: Powielanie "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
pl[0]: Przenoszenie %'d pliku (w "%B") do "%B"
pl[1]: Przenoszenie %'d plików (w "%B") do "%B"
pl[2]: Przenoszenie %'d plików (w "%B") do "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
pl[0]: Kopiowanie %'d pliku (w "%B") do "%B"
pl[1]: Kopiowanie %'d plików (w "%B") do "%B"
pl[2]: Kopiowanie %'d plików (w "%B") do "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
pl[0]: Powielanie %'d pliku (w "%B")
pl[1]: Powielanie %'d plików (w "%B")
pl[2]: Powielanie %'d plików (w "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
pl[0]: Przenoszenie %'d pliku do "%B"
pl[1]: Przenoszenie %'d plików do "%B"
pl[2]: Przenoszenie %'d plików do "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
pl[0]: Kopiowanie %'d pliku do "%B"
pl[1]: Kopiowanie %'d plików do "%B"
pl[2]: Kopiowanie %'d plików do "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
pl[0]: Powielanie %'d pliku
pl[1]: Powielanie %'d plików
pl[2]: Powielanie %'d plików

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
pl: %S z %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
pl: %S z %S — pozostało %T (%S/s)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pl: Katalog "%B" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego utworzenia w miejscu docelowym.

en: There was an error creating the folder "%B".
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pl: Pliki w katalogu "%B" nie mogą zostać skopiowane: brak uprawnień do ich wyświetlenia.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pl: Katalog "%B" nie może zostać skopiowany: brak uprawnień do jego odczytu.

en: Error while moving "%B".
pl: Błąd podczas przenoszenia "%B".

en: Could not remove the source folder.
pl: Nie można usunąć katalogu źródłowego.

en: Error while copying "%B".
pl: Błąd podczas kopiowania "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
pl: Nie można usunąć plików z istniejącego już katalogu %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
pl: Nie można usunąć istniejącego już pliku %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
pl: Nie można przenieść folderu do niego samego.

en: You cannot copy a folder into itself.
pl: Nie można skopiować folderu do niego samego.

en: The destination folder is inside the source folder.
pl: Folder docelowy znajduje się wewnątrz folderu źródłowego.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
pl: Katalog o nazwie "%B" już istnieje. Połączyć go z katalogiem źródłowym?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
pl: Katalog źródłowy już istnieje w "%B". Połączenie będzie poprzedzone zapytaniem o potwierdzenie przed zamianą jakichkolwiek plików, które mogą być w konflikcie z kopiowanymi plikami.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
pl: Katalog o nazwie "%B" już istnieje. Zastąpić go?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
pl: Katalog już istnieje w "%F". Zamiana spowoduje usunięcie wszystkich plików w katalogu.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
pl: Plik o nazwie "%B" już istnieje. Zastąpić go?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
pl: Plik już istnieje w "%F". Zamiana spowoduje nadpisanie jego zawartości.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
pl: Nie można usunąć istniejącego już pliku o tej samej nazwie w %F.

en: There was an error copying the file into %F.
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania pliku do %F.

en: Preparing to Move to "%B"
pl: Przygotowywanie do przeniesienia do "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
pl[0]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku
pl[1]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików
pl[2]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
pl: Katalog źródłowy już istnieje w "%B". Połączenie będzie poprzedzone zapytaniem o potwierdzenie przed zamianą jakichkolwiek plików w katalogu, które mogą być w konflikcie z przenoszonymi plikami.

en: There was an error moving the file into %F.
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia plików do %F.

en: Creating links in "%B"
pl: Tworzenie dowiązań w "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
pl[0]: Tworzenie dowiązania do %'d pliku
pl[1]: Tworzenie dowiązań do %'d plików
pl[2]: Tworzenie dowiązań do %'d plików

en: Error while creating link to %B.
pl: Błąd podczas tworzenia dowiązania do %B.

en: Symbolic links only supported for local files
pl: Dowiązania symboliczne są obsługiwane tylko dla lokalnych plików

en: The target doesn't support symbolic links.
pl: Element docelowy nie obsługuje dowiązań symbolicznych.

en: There was an error creating the symlink in %F.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego w %F.

en: Setting permissions
pl: Ustawianie uprawnień

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
pl: nowy katalog

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
pl: nowy plik

en: Error while creating directory %B.
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu %B.

en: Error while creating file %B.
pl: Błąd podczas tworzenia pliku %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu w %F.

en: This file cannot be mounted
pl: Tego pliku nie można zamontować.

en: Slashes are not allowed in filenames
pl: Ukośniki w nazwach plików nie są dozwolone

en: Toplevel files cannot be renamed
pl: Nazw plików najwyższego poziomu nie można zmienić

en: Unable to rename desktop icon
pl: Nie można zmienić nazwy ikony pulpitu

en: Unable to rename desktop file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku pulpitu

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
pl: dzisiaj o 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
pl: dzisiaj o %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
pl: dzisiaj o 00:00

en: today, 00:00 PM
pl: dzisiaj, 00:00

en: today, %-I:%M %p
pl: dzisiaj, %-H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
pl: wczoraj o 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
pl: wczoraj o %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
pl: wczoraj o 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
pl: wczoraj, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
pl: wczoraj, %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
pl: Poniedziałek, 00 Październik 0000 o 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
pl: Pon, 00 Paź 0000 o 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pl: %a, %-d %b %Y o %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
pl: Pon, 00 Paź 0000 o 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
pl: 00 Paź 0000 o 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
pl: %-d %b %Y o %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
pl: 00 Paź 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
pl: %-d %b %Y o %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
pl: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
pl: %y.%m.%-d %-H:%M

en: %m/%d/%y
pl: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
pl: Zmiana uprawnień niedozwolona

en: Not allowed to set owner
pl: Zmiana właściciela niedozwolona

en: Specified owner '%s' doesn't exist
pl: Podany właściciel "%s" nie istnieje

en: Not allowed to set group
pl: Zmiana grupy niedozwolona

en: Specified group '%s' doesn't exist
pl: Podana grupa "%s" nie istnieje

en: %'u item | %'u items
pl[0]: %'u element
pl[1]: %'u elementy
pl[2]: %'u elementów

en: %'u folder | %'u folders
pl[0]: %'u katalog
pl[1]: %'u katalogi
pl[2]: %'u katalogów

en: %'u file | %'u files
pl[0]: %'u plik
pl[1]: %'u pliki
pl[2]: %'u plików

en: %s (%s bytes)
pl: %s (%s bajtów)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
pl: ? elementów

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
pl: ? bajtów

en: unknown MIME type
pl: nieznany typ MIME

en: _Local File Only
pl: Tylko plik _lokalny

en: Activate items with a _single click
pl: Uaktywnianie elementów p_ojedynczym kliknięciem

en: Activate items with a _double click
pl: Uaktywnianie elementów _dwukrotnym kliknięciem

en: E_xecute files when they are clicked
pl: Wy_konywanie plików po kliknięciu

en: Display _files when they are clicked
pl: Wyś_wietlanie plików po kliknięciu

en: Search for files by file name only
pl: Wyszukiwanie plików tylko według nazwy

en: Search for files by file name and file properties
pl: Wyszukiwanie plików według nazwy i właściwości

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
pl: Widok zwarty

en: By Size
pl: Według rozmiaru

en: By Type
pl: Według typu

en: By Modification Date
pl: Według daty modyfikacji

en: By Emblems
pl: Według symboli

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
pl: Katalog domowy %.0s

en: The selection rectangle
pl: Prostokąt zaznaczenia

en: Switch to Manual Layout?
pl: Przełączyć na układ ręczny?

en: The Link "%s" is Broken.
pl: Dowiązanie "%s" jest uszkodzone.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
pl: Dowiązanie "%s" jest uszkodzone. Przenieść je do kosza?

en: This link cannot be used, because it has no target.
pl: Nie można użyć dowiązania, bo nie ma ono przypisanego celu.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
pl: Nie można użyć dowiązania, bo jego element docelowy "%s" nie istnieje.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
pl: Uruchomić "%s", czy wyświetlić jego zawartość?

en: "%s" is an executable text file.
pl: "%s" jest uruchamialnym plikiem tekstowym.

en: Run in _Terminal
pl: Uruchom w _terminalu

en: Are you sure you want to open all files?
pl: Na pewno otworzyć wszystkie pliki?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
pl[0]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnej karty.
pl[1]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart.
pl[2]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart.

en: Could not display "%s".
pl: Nie można wyświetlić "%s".

en: There is no application installed for this file type
pl: Brak zainstalowanego programu obsługującego ten typ pliku

en: Unable to mount location
pl: Zamontowanie położenia nie jest możliwe

en: Opening "%s".
pl: Otwieranie "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
pl[0]: Otwieranie %d elementu.
pl[1]: Otwieranie %d elementów.
pl[2]: Otwieranie %d elementów.

en: Could not set application as the default: %s
pl: Nie można ustawić programu jako domyślnego: %s

en: Could not set as default application
pl: Nie można ustawić jako domyślny program

en: Could not remove application
pl: Nie można usunąć programu

en: Open all files of type "%s" with:
pl: Otwieranie wszystkich plików typu "%s" za pomocą:

en: Could not add application to the application database: %s
pl: Nie można dodać programu do bazy: %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
pl: Otwarcie nie powiodło się. Czy wybrać inny program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
pl: Za pomocą "%s" nie można otworzyć "%s", ponieważ "%s" nie ma dostępu do położenia "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
pl: Otwarcie nie powiodło się, wybrać inne działanie?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
pl: Nie można otworzyć "%s"za pomocą domyślnej akcji, ponieważ nie ma dostępu do położenia "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pl: Brak innych programów do wyświetlenia tego pliku. Być może otwarcie go będzie możliwe po skopiowaniu go na lokalny komputer.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pl: Brak innych czynności do wyświetlenia tego pliku. Być może otwarcie będzie możliwe po skopiowaniu go na lokalny komputer.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
pl: Niestety nie można wykonywać poleceń ze zdalnych adresów.

en: This is disabled due to security considerations.
pl: Jest to wyłączone ze względów bezpieczeństwa.

en: There was an error launching the application.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania programu.

en: This drop target only supports local files.
pl: Upuszczanie jest obsługiwane tylko dla plików lokalnych.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
pl: Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu lokalnego i ponownie przeciągnąć.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
pl: Aby otworzyć plik dostępny zdalnie, należy skopiować go do katalogu lokalnego i ponownie przeciągnąć. Upuszczone pliki lokalne zostały już otwarte.

en: Details:
pl: Szczegóły:

en: File Operations
pl: Operacje na plikach

en: %'d file operation active | %'d file operations active
pl[0]: %'d aktywna operacja na plikach
pl[1]: %'d aktywne operacje na plikach
pl[2]: %'d aktywnych operacji na plikach

en: Search for "%s"
pl: Wyszukiwanie "%s"

en: Undo Edit
pl: Cofnij zmiany

en: Undo the edit
pl: Cofa zmiany

en: Redo Edit
pl: Ponów zmiany

en: Redo the edit
pl: Ponawia zmiany

en: Autorun Prompt
pl: Pytanie o automatyczne uruchamianie

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
pl: Przeglądanie wszystkich lokalnych i zdalnych dysków oraz katalogów dostępnych z tego komputera

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
pl: Zmiana zachowania i wyglądu okien menedżera plików

en: File Management
pl: Zarządzanie plikami

en: Browse the file system with the file manager
pl: Przegląda system plików za pomocą menedżera plików

en: Factory for Nautilus shell and file manager
pl: Generator menedżera plików i powłoki graficznej Nautilusa

en: Nautilus factory
pl: Generator Nautilusa

en: Nautilus instance
pl: Instancja Nautilusa

en: Nautilus metafile factory
pl: Generator metaplików Nautilusa

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
pl: Działania programu Nautilus, które mogą być wykonywane przy uruchomieniu z wiersza poleceń

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
pl: Tworzy obiekty metaplików, dające dostęp do metadanych programu Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
pl: Opróż_nij kosz

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
pl: Utwórz _aktywator...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
pl: Zmień _tło pulpitu

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
pl: Wyświetla okno, które pozwala na ustawienie deseniu lub koloru tła pulpitu

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
pl: Usuwa wszystkie elementy z kosza

en: The desktop view encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w widoku pulpitu.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
pl: Podczas uruchamiania widoku pulpitu wystąpił błąd.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
pl[0]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnej karty.
pl[1]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych kart.
pl[2]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych kart.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
pl[0]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnego okna.
pl[1]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien.
pl[2]: Spowoduje to otwarcie %'d oddzielnych okien.

en: Select Items Matching
pl: Zaznaczenie pasujących elementów

en: Save Search as
pl: Zapisanie wyszukiwania jako

en: Search _name:
pl: Nazwa _wyszukiwania:

en: Select Folder to Save Search In
pl: Proszę wybrać katalog do zapisu wyszukiwania

en: "%s" selected
pl: Zaznaczono "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
pl[0]: Zaznaczony %'d katalog
pl[1]: Zaznaczone %'d katalogi
pl[2]: Zaznaczone %'d katalogów

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
pl[0]:  (zawiera %'d element)
pl[1]:  (zawiera %'d elementy)
pl[2]:  (zawiera %'d elementów)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
pl[0]:  (zawierających razem %'d element)
pl[1]:  (zawierających razem %'d elementy)
pl[2]:  (zawierających razem %'d elementów)

en: %'d item selected | %'d items selected
pl[0]: Zaznaczony %'d element
pl[1]: Zaznaczone %'d elementy
pl[2]: Zaznaczone %'d elementów

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
pl[0]: Zaznaczony %'d inny element
pl[1]: Zaznaczone %'d inne elementy
pl[2]: Zaznaczonych %'d innych elementów

en: %s, Free space: %s
pl: %s, wolna przestrzeń: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
pl: Katalog "%s" zawiera więcej plików, niż program Nautilus może obsłużyć.

en: Some files will not be displayed.
pl: Część plików nie będzie wyświetlona.

en: Run "%s" on any selected items
pl: Uruchamia skrypt "%s" na zaznaczonych elementach

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pl: Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu Skrypty.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
pl: Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go, wraz z przekazaniem na wejściezaznaczonych elementów.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
pl: Wszystkie pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu Skrypty. Wybranie skryptu z menu spowoduje uruchomienie go.
    
    Przy uruchomieniu z lokalnego katalogu skryptowi przekazane zostaną nazwy zaznaczonych plików. Przy uruchomieniu ze zdalnego katalogu (np. przy wyświetlaniu zawartości serwera WWW lub FTP) nie będą przekazane żadne argumenty.
    
    W każdym przypadku skrypt może wykorzystać zmienne środowiskowe, które zostaną ustawione przez przed jego uruchomieniem przez Nautilusa:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pełne ścieżki zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza (tylko w przypadku lokalnych katalogów)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI zaznaczonych plików, rozdzielone znakami końca wiersza
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bieżącego położenia
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: położenie i rozmiar bieżącego okna

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
pl: "%s" zostanie przeniesiony po wybraniu polecenia Wklej

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
pl: "%s" zostanie skopiowany po wybraniu polecenia Wklej

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
pl[0]: %'d zaznaczony element zostanie przeniesiony po wybraniu polecenia Wklej
pl[1]: %d zaznaczone elementy zostaną przeniesione po wybraniu polecenia Wklej
pl[2]: %'d zaznaczonych elementów zostanie przeniesionych po wybraniu polecenia Wklej

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
pl[0]: %'d zaznaczony element zostanie skopiowany po wybraniu polecenia Wklej
pl[1]: %'d zaznaczone elementy zostaną skopiowane po wybraniu polecenia Wklej
pl[2]: %'d zaznaczonych elementów zostanie skopiowanych po wybraniu polecenia Wklej

en: There is nothing on the clipboard to paste.
pl: Schowek nie zawiera niczego do wklejenia.

en: Connect to Server %s
pl: Połączenie z serwerem %s

en: Link _name:
pl: _Nazwa dowiązania:

en: Could not determine original location of "%s"
pl: Nie można określić oryginalnego położenia "%s"

en: The item cannot be restored from trash
pl: Nie można przywrócić elementu z kosza.

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
pl: Otwórz za po_mocą

en: Choose a program with which to open the selected item
pl: Proszę wybrać program, za pomocą którego ma zostać otwarty zaznaczony element

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
pl: Wyświetla lub modyfikuje właściwości każdego z zaznaczonych elementów

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
pl: Wyświetla lub modyfikuje właściwości otwartego katalogu

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
pl: Tworzy nowy pusty katalog w tym katalogu

note: name, stock id, label
en: No templates installed
pl: Brak zainstalowanych szablonów

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
pl: Tworzy nowy pusty plik w tym katalogu

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
pl: Otwiera zaznaczony element w bieżącym oknie

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
pl: Otwórz w oknie nawigacji

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
pl: Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w oknie nawigacji

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
pl: Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w nowej karcie

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
pl: Otwórz w oknie _katalogu

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
pl: Otwiera każdy z zaznaczonych elementów w oknie katalogu

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
pl: Otwórz _za pomocą innego programu...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
pl: Wybór innego programu, za pomocą którego można otworzyć zaznaczony element

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
pl: _Otwórz katalog skryptów

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
pl: Wyświetla katalog zawierający skrypty pojawiające się w tym menu

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pl: Przygotowuje zaznaczone pliki do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pl: Przygotowuje zaznaczone pliki do skopiowania za pomocą polecenia Wklej

note: tooltip
en: Select all items in this window
pl: Zaznacza wszystkie elementy w bieżącym oknie

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
pl: Zaznacz _elementy pasujące...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
pl: Zaznacza elementy w bieżącym oknie pasujące do podanego wzorca

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
pl: Zaznacza wszystkie i aktualnie nie zaznaczone elementy.

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
pl: Powiela każdy z zaznaczonych elementów

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
pl: Tworzy dowiązanie symboliczne do każdego z zaznaczonych elementów

note: tooltip
en: Rename selected item
pl: Zmienia nazwę zaznaczonego elementu

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
pl: Przenosi każdy z zaznaczonych elementów do kosza

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
pl: Usuwa każdy z zaznaczonych elementów, bez przenoszenia ich do kosza

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
pl: Przywróć _domyślne ustawienia widoku

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
pl: Przywraca porządek sortowania i powiększenie zgodne z preferencjami bieżącego widoku

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
pl: Połączenie z serwerem

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
pl: Tworzy stałe połączenie do tego serwera

note: tooltip
en: Mount the selected volume
pl: Montuje wybrany wolumin

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
pl: Odmontowuje wybrany wolumin

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
pl: Wy_suń wolumin

note: tooltip
en: Eject the selected volume
pl: Wysuwa wybrany wolumin

note: tooltip
en: Format the selected volume
pl: Formatuje wybrany wolumin

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
pl: Montuje wolumin związany z otwartym katalogiem

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
pl: Odmontowuje wolumin związany z otwartym katalogiem

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
pl: Wysuwa wolumin związany z otwartym katalogiem

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
pl: Formatuje wolumin związany z otwartym katalogiem

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
pl: Otwórz plik i zamknij okno

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
pl: _Zapisz wyszukiwanie

note: tooltip
en: Save the edited search
pl: Zapisuje zmodyfikowane wyszukiwanie

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
pl: Z_apisz wyszukiwanie jako...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
pl: Zapisuje bieżące wyszukiwanie jako plik

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
pl: Otwiera katalog w oknie nawigacji

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
pl: Otwiera ten katalog w nowej karcie

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
pl: Otwiera ten katalog w oknie

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
pl: Przygotowuje katalog do przeniesienia za pomocą polecenia Wklej

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
pl: Przygotowuje katalog do skopiowania za pomocą polecenia Wklej

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
pl: Przenosi lub kopiuje pliki poprzednio zaznaczone za pomocą polecenia Wytnij lub Skopiuj do tego katalogu

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
pl: Przenosi katalog do kosza

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
pl: Usuwa katalog bez przenoszenia go do kosza

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
pl: Montuje wolumin związany z tym katalogiem

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
pl: Odmontowuje wolumin związany z tym katalogiem

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
pl: Wysuwa wolumin związany z tym katalogiem

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
pl: Formatuje wolumin związany z tym katalogiem

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
pl: Wyświetla lub modyfikuje właściwości tego katalogu

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
pl: Uruchamia lub zarządza skryptami z %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
pl: _Skrypty

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
pl: Przenosi otwarty katalog z kosza do "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
pl[0]: Przenosi zaznaczony katalog z kosza do "%s"
pl[1]: Przenosi zaznaczone katalogi z kosza do "%s"
pl[2]: Przenosi zaznaczone katalogi z kosza do "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
pl[0]: Przenosi zaznaczony katalog z kosza
pl[1]: Przenosi zaznaczone katalogi z kosza
pl[2]: Przenosi zaznaczone katalogi z kosza

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
pl[0]: Przenosi zaznaczony plik z kosza do "%s"
pl[1]: Przenosi zaznaczone pliki z kosza do "%s"
pl[2]: Przenosi zaznaczone pliki z kosza do "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
pl[0]: Przenosi zaznaczony plik z kosza
pl[1]: Przenosi zaznaczone pliki z kosza
pl[2]: Przenosi zaznaczone pliki z kosza

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
pl[0]: Przenosi zaznaczony element z kosza do "%s"
pl[1]: Przenosi zaznaczone elementy z kosza do "%s"
pl[2]: Przenosi zaznaczone elementy z kosza do "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
pl[0]: Przenosi zaznaczony element z kosza
pl[1]: Przenosi zaznaczone elementy z kosza
pl[2]: Przenosi zaznaczone elementy z kosza

en: Browse in New _Window
pl: Przeglądaj w nowym _oknie

en: _Browse Folder | _Browse Folders
pl[0]: _Przeglądaj katalog
pl[1]: _Przeglądaj katalogi
pl[2]: _Przeglądaj katalogi

en: Browse in New _Tab
pl: Przeglądaj w nowej _karcie

en: _Delete Permanently
pl: _Usuń trwale

en: Delete the open folder permanently
pl: Usuwa trwale otwarty katalog

en: Move the open folder to the Trash
pl: Przenosi otwarty katalog do kosza

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
pl[0]: Otwórz w %'d nowym _oknie
pl[1]: Otwórz w %'d nowych _oknach
pl[2]: Otwórz w %'d nowych _oknach

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
pl[0]: Przeglądaj w %'d nowym _oknie
pl[1]: Przeglądaj w %'d nowych _oknach
pl[2]: Przeglądaj w %'d nowych _oknach

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
pl[0]: Otwórz w %'d nowej _karcie
pl[1]: Otwórz w %'d nowych _kartach
pl[2]: Otwórz w %'d nowych _kartach

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
pl[0]: Przeglądaj w %'d nowej _karcie
pl[1]: Przeglądaj w %'d nowych _kartach
pl[2]: Przeglądaj w %'d nowych _kartach

en: Delete all selected items permanently
pl: Trwałe usunięcie wszystkich zaznaczonych elementów

en: Download location?
pl: Pobrać położenie?

en: You can download it or make a link to it.
pl: Można je pobrać lub utworzyć dowiązanie do niego.

en: Make a _Link
pl: Utwórz _dowiązanie

en: Drag and drop is not supported.
pl: Przeciąganie i upuszczanie obiektów nie jest obsługiwane.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
pl: Przeciąganie i upuszczanie obiektów jest obsługiwane tylko w lokalnym systemie plików.

en: An invalid drag type was used.
pl: Użyto niepoprawnego typu przeciąganych danych.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
pl: upuszczony tekst.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
pl: Brak wymaganych uprawnień do wyświetlenia zawartości "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pl: Nie można odnaleźć "%s". Być może został on ostatnio usunięty.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
pl: Niestety nie można wyświetlić całej zawartości "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
pl: Katalog nie zawiera "%s". Może element ten został właśnie przeniesiony lub usunięty?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
pl: Brak uprawnień potrzebnych do zmiany nazwy "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
pl: Nazwa "%s" nie jest poprawna. Użyj innej nazwy.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
pl: Niestety nie można zmienić nazwy "%s" na "%s": %s

en: The item could not be renamed.
pl: Nie można zmienić nazwy elementu.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
pl: Brak uprawnień do zmiany grupy "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
pl: Niestety nie można zmienić grupy "%s": %s

en: The group could not be changed.
pl: Nie można zmienić grupy.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
pl: Niestety nie można zmienić właściciela "%s": %s

en: The owner could not be changed.
pl: Nie można zmienić właściciela.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
pl: Niestety nie można zmienić uprawnień "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
pl: Nie można zmienić uprawnień.

en: Renaming "%s" to "%s".
pl: Zmienianie nazwy "%s" na "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według nazw

en: Keep icons sorted by size in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według rozmiarów

en: by _Type
pl: według _typu

en: Keep icons sorted by type in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według typów

en: by Modification _Date
pl: według _daty modyfikacji

en: Keep icons sorted by modification date in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według dat modyfikacji

en: by _Emblems
pl: według _symboli

en: Keep icons sorted by emblems in rows
pl: Wyświetla ikony uporządkowane w wierszach według symboli

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
pl: _Rozciągnij ikonę...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
pl: Daje możliwość zmiany rozmiaru zaznaczonej ikony

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
pl: Przywróć p_ierwotny rozmiar ikon

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
pl: Przywraca pierwotny rozmiar każdej z ikon

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
pl: Uporządkuj w_edług nazwy

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
pl: Przemieszcza ikony, aby lepiej dopasować ich ikon do okna i uniknąć nakładania

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
pl: _Układ zwarty

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
pl: Przełącza wykorzystywanie ciaśniejszego układu

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
pl: Wyświetla ikony w odwrotnym porządku

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
pl: _Utrzymywanie wyrównania

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
pl: Utrzymuje ikony wyrównane do siatki

en: _Manually
pl: _Ręcznie

en: Leave icons wherever they are dropped
pl: Pozostawia ikony w miejscu ich opuszczenia

en: By _Name
pl: Według _nazwy

en: By _Size
pl: Według _rozmiaru

en: By _Type
pl: Według _typu

en: By Modification _Date
pl: Według _daty modyfikacji

en: By _Emblems
pl: Według _symboli

en: Restore Icon's Original Si_ze
pl: Przywróć p_ierwotny rozmiar ikony

en: pointing at "%s"
pl: Wskazanie "%s"

note: #-#-#-#-#  541 (Nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
pl: _Ikony

en: The icon view encountered an error.
pl: Napotkano błąd w widoku ikon.

en: The icon view encountered an error while starting up.
pl: Podczas uruchamiania widoku ikon wystąpił błąd.

en: Display this location with the icon view.
pl: Wyświetla położenie za pomocą widoku ikon.

en: The compact view encountered an error.
pl: Napotkano błąd w widoku zwartym.

en: The compact view encountered an error while starting up.
pl: Podczas uruchamiania widoku zwartego wystąpił błąd.

en: Display this location with the compact view.
pl: Wyświetla położenie za pomocą widoku zwartego.

en: %s Visible Columns
pl: Widoczne kolumny %s

en: Choose the order of information to appear in this folder:
pl: Kolejność wyświetlania informacji w tym katalogu:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
pl: Wido_czne kolumny...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
pl: Zaznacza kolumny widoczne w tym katalogu

en: The list view encountered an error.
pl: Napotkano błąd w widoku listy.

en: The list view encountered an error while starting up.
pl: Podczas uruchamiania widoku listy wystąpił błąd.

en: Display this location with the list view.
pl: Wyświetla położenie za pomocą widoku listy.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pl: Nie można przypisać więcej niż jedną ikonę użytkownika jednocześnie.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
pl: Proszę przeciągnąć dokładnie jeden obraz, aby ustawić wygląd ikony.

en: The file that you dropped is not local.
pl: Przeciągnięty plik nie jest lokalny.

en: You can only use local images as custom icons.
pl: Jako ikony użytkownika mogą być wykorzystywane tylko obrazy lokalne.

en: The file that you dropped is not an image.
pl: Przeciągnięty plik nie jest obrazem.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
pl: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
pl: Anulować zmianę grupy?

en: Cancel Owner Change?
pl: Anulować zmianę właściciela?

en: nothing
pl: nic

en: unreadable
pl: nieodczytywalny

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
pl[0]: %'d element o rozmiarze %s
pl[1]: %'d elementy o całkowitym rozmiarze %s
pl[2]: %'d elementów o całkowitym rozmiarze %s

en: (some contents unreadable)
pl: (część zawartości nieodczytywalna)

en: Total capacity:
pl: Całkowita pojemność:

en: Filesystem type:
pl: Rodzaj systemu plików:

en: Link target:
pl: Cel dowiązania:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
pl: brak

en: create/delete
pl: utwórz/usuń

en: access
pl: dostępu

en: Folder access:
pl: Dostęp do katalogu:

en: List files only
pl: Tylko wyświetlanie plików

en: Access files
pl: Dostęp do plików

en: Create and delete files
pl: Tworzenie i usuwanie plików

en: Read and write
pl: Odczyt i zapis

en: Set _user ID
pl: Ustawianie ID _użytkownika

en: Special flags:
pl: Znaczniki specjalne:

en: Set gro_up ID
pl: Ustawianie ID g_rupy

en: _Sticky
pl: _Przyklejony

en: Allow _executing file as program
pl: Zezwolenie na _wykonanie pliku jako programu

en: Folder Permissions:
pl: Uprawnienia katalogu:

en: File Permissions:
pl: Uprawnienia pliku:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
pl: Nie można zmienić tych uprawnień nie będąc właścicielem.

en: SELinux context:
pl: Kontekst SELinux:

en: Last changed:
pl: Ostatnia zmiana:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
pl: Zastosuj uprawnienia do zawartych plików

en: The permissions of "%s" could not be determined.
pl: Nie można określić uprawnień "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
pl: Nie można określić uprawnień wybranego pliku.

en: Creating Properties window.
pl: Tworzenie okna właściwości.

en: Select Custom Icon
pl: Wybór własnej ikony

en: Network Neighbourhood
pl: Otoczenie sieciowe

en: Show Tree
pl: Wyświetla drzewo

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
pl: Nie można utworzyć żądanego katalogu "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
pl: Przed uruchomieniem programu Nautilus należy utworzyć następujący katalog lub ustalić uprawnienia tak, aby możliwe było jego utworzenie.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
pl: Nie można utworzyć następujących wymaganych katalogów: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
pl: Przed uruchomieniem programu Nautilus należy utworzyć te katalogi lub ustalić uprawnienia tak, aby możliwe było ich utworzenie.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
pl: Korzystanie z programu Nautilus nie jest w tej chwili możliwe. W usunięciu problemu może pomóc uruchomienie z wiersza poleceń "bonobo-slay". Jeśli problem nadal będzie się pojawiał, należy ponownie uruchomić komputer lub ponownie zainstalować program Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
pl: Korzystanie z programu Nautilus nie jest w tej chwili możliwe. W usunięciu problemu może pomóc uruchomienie z wiersza poleceń "bonobo-slay". Jeśli problem nadal będzie się pojawiał, należy ponownie uruchomić komputer lub ponownie zainstalować program Nautilus.
    
    Program Bonobo nie może odnaleźć pliku Nautilus_shell.server. Jedną z możliwych przyczyn jest niepoprawna instalacja i brak tego pliku, inną zaś - brak katalogu mieszczącego bibliotekę bonobo-activation w zmiennej środowiskowej LD_LIBRARY_PATH.
    
    Uruchomienie "bonobo-slay" spowoduje usunięcie procesów bonobo-activation i GConf, które mogą być wykorzystywane przez inne programy. Z nieznanych jeszcze przyczyn postępowanie to czasem pomaga w usunięciu problemu.
    
    Problem ten może być również objawem zainstalowania w systemie niewłaściwej wersji programu bonobo-activation.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
pl: Korzystanie z programu Nautilus nie jest w tej chwili możliwe z powodu nieoczekiwanego błędu.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
pl: Korzystanie z programu Nautilus nie jest w tej chwili możliwe z powodu nieoczekiwanego błędu zgłoszonego przez Bonobo przy próbie zarejestrowania serwera widoku menedżera plików.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
pl: Korzystanie z programu Nautilus nie jest w tej chwili możliwe z powodu nieoczekiwanego błędu zgłoszonego przez Bonobo przy próbie odnalezienia generatora obiektów. W naprawieniu problemu może pomóc usunięcie procesu bonobo-activation-server i ponowne uruchomienie programu Nautilus.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
pl: Korzystanie z programu Nautilus nie jest w tej chwili możliwe z powodu nieoczekiwanego błędu zgłoszonego przez Bonobo przy próbie odnalezienia obiektu powłoki. W naprawieniu problemu może pomóc usunięcie procesu bonobo-activation-server i ponowne uruchomienie programu Nautilus.

en: Unable to eject %s
pl: Wysunięcie %s nie jest możliwe

en: Error starting autorun program: %s
pl: Błąd podczas automatycznego uruchamiania programu: %s

en: Cannot find the autorun program
pl: Nie można odnaleźć programu do automatycznego uruchomienia

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
pl: <big><b>Błąd podczas automatycznego uruchamiania oprogramowania</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
pl: <big><b>Ten nośnik zawiera oprogramowanie do automatycznego uruchomienia. Uruchomić je?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
pl: Oprogramowanie zostanie uruchomione bezpośrednio z nośnika "%s". Nigdy nie powinno się uruchamiać oprogramowania, któremu się nie ufa.
    
    W razie wątpliwości proszę nacisnąć przycisk Anuluj.

en: No bookmarks defined
pl: Nie zdefiniowano żadnych zakładek

en: <b>_Bookmarks</b>
pl: <b>_Zakładki</b>

en: <b>_Location</b>
pl: <b>_Położenie</b>

en: Cannot display location "%s"
pl: Nie można wyświetlić położenia "%s"

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
pl: 
    
    Dodaj połączenie do punktu montowania serwera

en: Bookmark _name:
pl: _Nazwa zakładki:

en: Add _bookmark
pl: _Dodaj zakładkę

en: Could not remove emblem with name '%s'.
pl: Nie można usunąć symbolu o nazwie "%s".

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
pl: Oznacza to prawdopodobnie, że jest to symbol trwały, a nie utworzony samodzielnie.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
pl: Nie można zmienić nazwy symbolu "%s".

en: Rename Emblem
pl: Zmiana nazwy symbolu

en: Enter a new name for the displayed emblem:
pl: Proszę wprowadzić nową nazwę wyświetlanego symbolu:

en: Add Emblems...
pl: Nowe symbole...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pl: Przy każdym symbolu proszę wprowadzić opisową nazwę. Będzie ona używana w różnych miejscach do identyfikacji symbolu.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pl: Przy symbolu proszę wprowadzić opisową nazwę. Będzie ona używana w różnych miejscach do identyfikacji symbolu.

en: Some of the files could not be added as emblems.
pl: Niektórych z plików nie można dodać jako symboli.

en: The emblems do not appear to be valid images.
pl: Symbole nie wyglądają na prawidłowe obrazy.

en: None of the files could be added as emblems.
pl: Żadnego z plików nie można dodać jako symbolu.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
pl: Plik "%s" nie jest poprawnym obrazem.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
pl: Przeciągnięty plik nie jest poprawnym obrazem.

en: The emblem cannot be added.
pl: Nie można dodać symbolu.

en: Show Emblems
pl: Wyświetla symbole

en: <b>Compact View Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia widoku zwartego</b>

en: <b>Default View</b>
pl: <b>Domyślny widok</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
pl: <b>Wykonywalne pliki tekstowe</b>

en: <b>Icon Captions</b>
pl: <b>Podpisy ikon</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia widoku ikon</b>

en: <b>List Columns</b>
pl: <b>Kolumny listy</b>

en: <b>List View Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia widoku listy</b>

en: <b>Media Handling</b>
pl: <b>Obsługa nośników</b>

en: <b>Other Media</b>
pl: <b>Inne nośniki</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
pl: <b>Inne pliki z możliwością podglądu</b>

en: <b>Sound Files</b>
pl: <b>Pliki dźwiękowe</b>

en: <b>Text Files</b>
pl: <b>Pliki tekstowe</b>

en: <b>Trash</b>
pl: <b>Kosz</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia widoku drzewa</b>

en: A_ll columns have the same width
pl: W_szystkie kolumny jednakowej szerokości

en: Acti_on:
pl: Działa_nie:

en: Always
    Local Files Only
    Never
pl: Zawsze
    Tylko pliki lokalne
    Nigdy

en: Always open in _browser windows
pl: Otwi_eranie w oknie przeglądarki

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
pl: Pytanie pr_zed opróżnieniem kosza lub usunięciem plików

en: B_rowse media when inserted
pl: _Przeglądanie nośników po wsunięciu

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
pl: Według nazwy
    Według rozmiaru
    Według rodzaju
    Według daty modyfikacji
    Według symboli

en: CD _Audio:
pl: CD-_Audio:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
pl: Kolejność, w jakiej wyświetlane będą informacje pod nazwami ikon. Wraz ze wzrostem powiększenia pojawiać się będą kolejne informacje.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
pl: Określ kolejność, w jakiej powinny się pojawiać informacje w widoku listy.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
pl: Proszę wybrać działanie po wsunięciu nośnika lub podłączaniu urządzenia, jakie ma podjąć system

en: Count _number of items:
pl: O_kreślanie liczby elementów:

en: D_efault zoom level:
pl: _Domyślne powiększenie:

en: Default _zoom level:
pl: D_omyślne powiększenie:

en: File Management Preferences
pl: Ustawienia zarządzania plikami

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
pl: _Dodatkowe polecenie Usuń pomijające kosz

en: Icon View
    List View
    Compact View
pl: Widok ikon
    Widok listy
    Widok zwarty

en: Less common media formats can be configured here
pl: Konfiguracja mniej popularnych formatów nośników

en: List Columns
pl: Lista kolumn

en: Preview _sound files:
pl: _Odsłuchiwanie plików dźwiękowych:

en: Show _only folders
pl: _Tylko katalogi

en: Show _thumbnails:
pl: Wyświetlanie _miniaturek:

en: Show hidden and _backup files
pl: Wyświetlanie plików _ukrytych i zapasowych

en: Show te_xt in icons:
pl: _Wyświetlanie tekstu wewnątrz ikon:

en: _Arrange items:
pl: _Porządek elementów:

en: _Default zoom level:
pl: D_omyślne powiększenie:

en: _Double click to open items
pl: Ot_wieranie elementów po podwójnym kliknięciu

en: _Music Player:
pl: Odtwarzacz _muzyki:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
pl: _Bez zadawania pytań i uruchamiania programów po wsunięciu nośnika

en: _Only for files smaller than:
pl: _Tylko dla plików nie większych niż:

en: _Photos:
pl: _Zdjęcia:

en: _Run executable text files when they are opened
pl: Wy_konywanie plików tekstowych po kliknięciu

en: _Single click to open items
pl: _Otwieranie elementów po pojedynczym kliknięciu

en: _Software:
pl: _Oprogramowanie:

en: _Use compact layout
pl: _Układ zwarty

en: _View executable text files when they are opened
pl: Wyświetl_anie plików tekstowych po kliknięciu

en: Show History
pl: Wyświetl historię

en: Camera Brand
pl: Marka aparatu

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
pl: Data wykonania

en: Date Digitized
pl: Czas modyfikacji

en: ISO Speed Rating
pl: Czułość ISO

en: Flash Fired
pl: Lampa błyskowa

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
pl[0]: <b>Szerokość:</b> %d piksel
pl[1]: <b>Szerokość:</b> %d piksele
pl[2]: <b>Szerokość:</b> %d pikseli

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
pl[0]: <b>Wysokość:</b> %d piksel
pl[1]: <b>Wysokość:</b> %d piksele
pl[2]: <b>Wysokość:</b> %d pikseli

en: Failed to load image information
pl: Nie można wdczytać informacji o obrazie

en: loading...
pl: wczytywanie...

en: Show Information
pl: Wyświetl informacje

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
pl: Ustaw _domyślne tło

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
pl: Nie można przypisać więcej niż jednej ikony użytkownika jednocześnie.

en: You can only use images as custom icons.
pl: Jako ikony użytkownika mogą być wykorzystywane tylko obrazy.

en: Go To:
pl: Przejdź do:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
pl[0]: Wyświetlić %d położenie?
pl[1]: Wyświetlić %d położenia?
pl[2]: Wyświetlić %d położeń?

en: Perform a quick set of self-check tests.
pl: Przeprowadza krótkie automatyczne testy sprawdzające.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
pl: Tworzenie okien tylko dla podanych jawnie URI.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
pl: Nie obsługuje pulpitu (ignoruje ustawienia w oknie Preferencje)

en: open a browser window.
pl: otwiera okno przeglądarki.

en: Quit Nautilus.
pl: Kończy pracę Nautilusa.

en: Restart Nautilus.
pl: Ponownie uruchamia Nautilusa.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
pl: Wczytuje zapisaną sesję z podanego pliku. Wymusza "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
pl: 
    
    Przegląda system plików za pomocą menedżera plików

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
pl: nautilus: %s nie może być użyte z URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
pl: nautilus: --check nie może być użyte z innymi opcjami.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
pl: nautilus: --geometry nie może być użyte z więcej niż jednym URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
pl: Na pewno wyczyścić listę położeń odwiedzonych przez Nautilusa?

en: The location "%s" does not exist.
pl: Położenie "%s" nie istnieje.

en: The history location doesn't exist.
pl: Historyczne położenie nie istnieje.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
pl: Otwiera nowe okno programu Nautilus dla wyświetlanego położenia

en: Open another tab for the displayed location
pl: Otwiera nową kartę dla wyświetlanego położenia

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
pl: Otwórz nowe _okno

en: Open a folder window for the displayed location
pl: Otwiera nowe okno katalogu dla wyświetlanego położenia

en: Close all Navigation windows
pl: Zamyka wszystkie okna nawigacyjne

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
pl: Wyczyść _historię

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
pl: Czyści zawartość menu Przejdź oraz listy Wstecz/Naprzód

en: Add a bookmark for the current location to this menu
pl: Dodaje bieżące położenie do zakładek w tym menu

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
pl: Wyświetla okno, które pozwala na modyfikację zakładek w tym menu

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
pl: Wy_szukiwanie plików...

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
pl: Zmienia widoczność głównego paska narzędziowego okna

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
pl: Zmienia widoczność paska bocznego tego okna

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
pl: Pasek p_ołożenia

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
pl: Zmienia widoczność paska położenia tego okna

en: Toggle between button and text-based location bar
pl: Przełącza pomiędzy tesktowym i przyciskowym paskiem położenia

en: %s - File Browser
pl: %s - Przeglądarka plików

en: Unable to poll %s for media changes
pl: Zapytanie %s o zmiany nośnika niemożliwe

en: _Mount
pl: Za_montuj

en: Show Places
pl: Wyświetla położenia

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
pl: Tła i symbole

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
pl: Niestety nie można usunąć deseniu %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
pl: Proszę sprawdzić czy użytkownik posiada uprawnienia do usunięcia desenia.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
pl: Niestety nie można usunąć symbolu %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
pl: Proszę sprawdzić czy użytkownik posiada uprawnienia do usunięcia symbolu.

en: Create a New Emblem
pl: Tworzenie nowego symbolu

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
pl: _Słowo kluczowe:

en: Select an Image File for the New Emblem
pl: Proszę wybrać plik z obrazem nowego symbolu

en: Create a New Color:
pl: Utwórz nowy kolor:

en: Color _value:
pl: _Wartość koloru:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
pl: Niestety "%s" nie jest poprawną nazwą pliku.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
pl: Niestety nie podano poprawnej nazwy pliku.

en: Please try again.
pl: Proszę spróbować ponownie.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
pl: Niestety nie można zastąpić obrazu czyszczącego.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
pl: Obraz czyszczący jest specjalnym rodzajem obrazu i nie może być usunięty.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
pl: Niestety nie można zainstalować deseniu %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
pl: Wybór pliku z obrazem nowego deseniu

en: The color cannot be installed.
pl: Nie można zainstalować koloru.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
pl: Dla nowego koloru należy podać nazwę koloru nieużywanego.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
pl: Niestety nazwa nowego koloru nie może być pusta.

en: Select a Color to Add
pl: Proszę wybrać kolor do dodania

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
pl: Niestety "%s" nie jest nadającym się do użytku plikiem obrazu.

en: The file is not an image.
pl: Plik nie jest obrazem.

en: Select a Category:
pl: Proszę wybrać kategorię:

en: C_ancel Remove
pl: _Anuluj usunięcie

en: _Add a New Pattern...
pl: _Dodaj nowy deseń...

en: _Add a New Color...
pl: _Dodaj nowy kolor...

en: _Add a New Emblem...
pl: _Dodaj nowy symbol...

en: Click on a pattern to remove it
pl: Kliknięcie deseniu spowoduje jego usunięcie

en: Click on a color to remove it
pl: Kliknięcie koloru spowoduje jego usunięcie

en: Click on an emblem to remove it
pl: Kliknięcie symbolu spowoduje jego usunięcie

en: Patterns:
pl: Desenie:

en: Emblems:
pl: Symbole:

en: _Remove a Pattern...
pl: _Usuń deseń...

en: _Remove a Color...
pl: _Usuń kolor...

en: _Remove an Emblem...
pl: _Usuń symbol...

en: Select folder to search in
pl: Katalog do przeszukania

en: Pdf / Postscript
pl: PDF / Postscript

en: Text File
pl: Plik tekstowy

en: Select type
pl: Wybór rodzaju

en: Other Type...
pl: Inny rodzaj...

en: Remove this criterion from the search
pl: Usuwa kryterium wyszukiwania

en: Edit the saved search
pl: Modyfikuje zapisane wyszukiwanie

en: Add a new criterion to this search
pl: Dodaje nowe kryterium wyszukiwania

en: Perform or update the search
pl: Rozpoczyna lub aktualizuje wyszukiwanie

en: Close the side pane
pl: Zamyka panel boczny

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
pl: Zamknij katalogi n_adrzędne

en: Close this folder's parents
pl: Zamyka katalog nadrzędny tego katalogu

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
pl: Zamknij wszystki_e katalogi

en: Close all folder windows
pl: Zamyka wszystkie okna katalogów

en: throbber
pl: znacznik zajętości

en: provides visual status
pl: prezentuje stan w postaci wizualnej

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
pl: Usunąć z listy zakładki zawierające nieistniejące położenia?

en: Bookmark for Nonexistent Location
pl: Zakładka do nieistniejącego położenia

en: You can choose another view or go to a different location.
pl: Można zmienić typ widoku lub przejść do innego położenia.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
pl: Położenie nie może zostać wyświetlone za pomocą tej przeglądarki.

en: Content View
pl: Widok zawartości

en: View of the current folder
pl: Widok bieżącego katalogu

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
pl: Brak zainstalowanej przeglądarki umożliwiającej wyświetlenie katalogu.

en: The location is not a folder.
pl: Położenie nie jest katalogiem.

en: Could not find "%s".
pl: Nie można odnaleźć "%s".

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
pl: Program Nautilus nie obsługuje położeń "%s".

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
pl: Program Nautilus nie obsługuje tego rodzaju położeń.

en: Unable to mount the location.
pl: Nie można zamontować położenia.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
pl: Nie można wyświetlić "%s", ponieważ komputer nie został odnaleziony.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
pl: Proszę sprawdzić, czy nazwa została poprawnie wprowadzona i czy ustawienia pośrednika są poprawne.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
pl: Błąd: %s
    Proszę wybrać inną przeglądarkę i spróbować ponownie.

en: Go to the location specified by this bookmark
pl: Przechodzi do położenia opisywanego przez tę pozycję zakładek

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Nautilus jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Nautilus rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
pl: Nautilus to graficzna powłoką będąca częścią środowiska GNOME. Ułatwia ona zarządzanie plikami oraz innymi elementami systemu.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
pl: Copyright © 1999-2008 Autorzy programu Nautilus

en: Nautilus Web Site
pl: Witryna WWW programu Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
pl: Zamyka ten katalog

en: _Backgrounds and Emblems...
pl: _Tła i symbole...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
pl: Wyświetla desenie, kolory i symbole, które mogą być wykorzystane do dopasowania wyglądu

en: Edit Nautilus preferences
pl: Modyfikuje preferencje Nautilusa

en: Undo the last text change
pl: Cofa ostatnią zmianę tekstu

note: tooltip
en: Stop loading the current location
pl: Zatrzymaj wczytywanie bieżącego położenia

note: tooltip
en: Display Nautilus help
pl: Wyświetla pomoc Nautilusa

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
pl: Wyświetla listę twórców Nautilusa

note: tooltip
en: Increase the view size
pl: Zwiększa rozmiar widoku

note: tooltip
en: Decrease the view size
pl: Zmniejsza rozmiar widoku

note: tooltip
en: Use the normal view size
pl: Ustawia normalny rozmiar widoku

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
pl: Połącz z _serwerem...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
pl: Katalog _domowy

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
pl: _Komputer

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
pl: Przeglądanie zakładek i położeń w sieci lokalnej

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
pl: Otwiera osobisty katalog szablonów

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
pl: K_osz

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
pl: Otwiera osobisty katalog kosza

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
pl: Asystent CD/D_VD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie ukrytych plików w bieżącym oknie

en: These files are on an Audio CD.
pl: Te pliki znajdują się na dźwiękowej płycie CD.

en: These files are on an Audio DVD.
pl: Te pliki znajdują się na dźwiękowej płycie DVD.

en: These files are on a Video DVD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Video DVD.

en: These files are on a Video CD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
pl: Te pliki znajdują się na płycie Picture CD.

en: The media contains digital photos.
pl: Ten nośnik zawiera cyfrowe zdjęcia.

en: These files are on a digital audio player.
pl: Te pliki znajdują się w cyfrowym odtwarzaczu muzyki.

en: The media contains software.
pl: Ten nośnik zawiera oprogramowanie.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
pl: Ten nośnik został wykryty jako "%s".

en: Zoom to Default
pl: Powiększenie domyślne

en: Set the zoom level of the current view
pl: Ustawia poziom powiększenia bieżącego widoku

en: Add items to the Nautilus popup menu
pl: Dodaje elementy do menu podręcznego Nautilusa

en: Nautilus Actions Configuration
pl: Nautilus - Akcje Konfiguracja

en: <b>%%</b>: a percent sign
pl: <b>%%</b>: znak procentu

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
pl: <b>%M</b>: oddzielona spacją lista wybranych plików/katalogów z ich pełnymi ścieżkami

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
pl: <b>%U</b>: nazwa użytkownika adresu URI GnomeVFS

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
pl: <b>%d</b>: katalog bazowy dla wybranych plików

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
pl: <b>%f</b>: nazwa wybranego pliku, bądź pierwszego wybranego, jeśli wybranych jest wiele

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
pl: <b>%h</b>: nazwa hosta adresu URI GnomeVFS

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
pl: <b>%m</b>: lista oddzielonych spacją nazw wybranych plików
    bądź katalogów

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
pl: <b>%s</b>: schemat adresu URI GnomeVFS

en: <b>%u</b>: GnomeVFS URI
pl: <b>%u</b>: adres URI GnomeVFS

en: <b>Appears if file matches</b>
pl: <b>Wyświetlany, gdy plik pasuje</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
pl: <b>Wyświetlany, gdy schemat jest na liście</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
pl: <b>Wyświetlany, gdy wybrane elementy zawierają</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
pl: <b>Element menu programu Nautilus</b>

en: <b>Profiles</b>
pl: <b>Profile</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
pl: <i><b><span size="small">np: %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
pl: <span size="larger"><b>Legenda parametrów</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
pl: <span weight="bold" size="larger">miejsce na główny tekst</span>
    
    miejsce na dodatkowy tekst

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
pl: Napis ze znakami zastępującymi (? lub *), który będzie użyty do odnalezienia nazw plików. Można ustawić kilka wzorców nazw plików oddzielając je średnikiem (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
pl: Napis ze znakami zastępującymi (? lub *), który będzie użyty do odnalezienia plików o danym typie MIME. Można ustawić kilka wzorców nazw plików oddzielając je średnikiem (;).

en: Advanced Conditions
pl: Warunki zaawansowane

en: Appears if selection has multiple files or folders
pl: Wyświetlany, gdy zaznaczono wiele plików lub katalogów

en: Click to add a new scheme.
pl: Kliknięcie dodaje nowy schemat.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
pl: Kliknięcie wybiera polecenie z okna wyboru plików.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
pl: Kliknięcie wybiera ikonę z pliku zamiast predefiniowanych ikon z listy wyboru.

en: Click to remove the selected scheme.
pl: Kliknięcie usuwa wybrany schemat.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
pl: Kliknięcie otwiera listę specjalnych tokenów, które mogą być wykorzystane w polu parametr.

en: Create a copy of the selected action.
pl: Tworzy kopię zaznaczonej akcji.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
pl: Usuwa akcję bez potwierdzenia i bez możliwości jej odtworzenia.

en: Export existing configs
pl: Eksportuje istniejące konfiguracje

en: Filenames:
pl: Nazwy plików:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
pl: Jeśli włączone, to wielkość liter przy wyszukiwaniu będzie uwzględniana (np. wzorzec *.jpg nie będzie pasował do nazwy photo.JPG)

en: Import new configurations
pl: Importowanie nowych konfiguracji

en: Import/Export Settings
pl: Ustawienia Importu i Eksportu

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
pl: Nazwa elementu menu w menu podręcznym programu Nautilus.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
pl: Zarządzanie importowaniem zewnętrznych konfiguracji akcji i eksportowaniem istniejących akcji.

en: Mimetypes:
pl: Typy MIME:

en: Nautilus Action Editor
pl: Edytor akcji Nautilusa

en: Nautilus Action Profile Editor
pl: Edytor profilów akcji Nautilusa

en: Nautilus Actions
pl: Nautilus - Akcje

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
pl: Narzędzie konfiguracji Nautilus - Akcje
    Aplikacja do konfiguracji rozszerzenia Nautilus - Akcje

en: Only files
pl: Tylko pliki

en: Only folders
pl: Tylko katalogi

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
pl: Parametry przekazywane do programu. Po naciśnięciu przycisku "Legenda" można zobaczyć możliwe znaki parametrów.

en: Project Website
pl: Strona projektu

en: Save in Folder:
pl: Zapisz w katalogu:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
pl: Proszę wybrać konfiguracje do wyeksportowania. Wciśnięcie klawisza Shift lub Ctrl pozwala wybrać więcej niż jedną konfigurację.

en: Select the configurations you want to export:
pl: Konfiguracje do wyeksportowania:

en: Select the file you want to import.
pl: Proszę wybierać plik do zaimportowania.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
pl: Proszę wybrać katalog, do którego ma być zapisana konfiguracja. Katalog ten musi istnieć.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
pl: Proszę wybrać typy plików, dla których akcje mają się pojawić. Jeśli nie wiadomo wiesz co wybrać, to można spróbować wybrać "plik", który jest najbardziej popularną opcją. Nowe schematy można dodać naciskając przycisk "+".

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
pl: Renata Perkowska <alysium@interia.pl>
    Ryszard Perkowski <usultis@gmail.com>

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
pl: Polecenie, które zostanie wywołane po wybraniu akcji w menu podręcznym Nautilusa.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
pl: To oprogramowanie jest wydane na licencji GNU General Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
pl: Podpowiedź dla pola menu, która pojawi się w pasku stanu Nautilusa.

en: _Legend
pl: _Legenda

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
pl: Nie można powielić akcji '%s'!

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
pl: Nie można wczytać interfejsu dla narzędzia konfiguracji Nautilus - Akcje

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
pl: /sciezka/do

en: file1.txt
pl: plik1.txt

en: file2.txt
pl: plik2.txt

en: folder1
pl: katalog1

en: folder2
pl: katalog2

en: test.example.net
pl: test.przyklad.net

en: file.txt
pl: plik.txt

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
pl: Nie można skopiować profilu akcji "%s".

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
pl: Kopia %s

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
pl: Nie można wkleić profilu akcji "%s".

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s' !
pl: Nie można wkleić profilu akcji '%s' !

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
pl: Nie można usunąć profilu akcji "%s".

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
pl: Ikona dla dla elementu w menu podręcznym Nautilusa

en: Add a New Action
pl: Dodaj nową akcję

en: Edit Action "%s"
pl: Modyfikuj akcję "%s"

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
pl: Nie można przetworzyć pliku "%s" jako plik opisu schematu GConf.

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
pl: Akcja "%s" importu zakończona niepowodzeniem.

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
pl: %sPliki lokalne

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
pl: %sPliki SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
pl: %sPliki Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
pl: %sPliki FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
pl: %sPliki WebDAV

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
pl: nowy-schemat

en: New Scheme Description
pl: Opis nowego schematu

en: Edit Profile "%s"
pl: Modyfikuj profil "%s"

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
pl: Nazwa dla elementu menu

en: LABEL
pl: NAZWA

en: The tooltip of the menu item
pl: Podpowiedź dla elementu menu

en: TOOLTIP
pl: PODPOWIEDŹ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
pl: Ikona dla elementu menu (nazwa pliku lub GTK stock ID)

en: ICON
pl: IKONA

en: The path of the command
pl: Ścieżka polecenia

en: The parameters of the command
pl: Parametry polecenia

en: PARAMS
pl: PARAMETRY

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
pl: Wzorzec dopasowywany do wybranych plików. Może zawierać znaki zastępujące (* lub ?) (należy ustawić jedną opcję dla każdego wzorca)

en: EXPR
pl: WYRAŻENIE

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
pl: Wzorzec dopasowywany do wybranych typów MIME. Może zawierać znaki zastępujące (* lub ?) (należy ustawić jedną opcję dla każdego wzorca)

en: Set it if the selection can contain files
pl: Proszę włączyć, jeśli wybrane elementy mogą zawierać pliki

en: Set it if the selection can contain folders
pl: Proszę włączyć, jeśli wybrane elementy mogą zawierać katalogi

en: Set it if the selection can have several items
pl: Proszę włączyć, jeśli wybranych elementów może być kilka

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
pl: Schemat GnomeVFS, gdzie wybrane pliki powinny się znajdować (należy ustawić dla każdego potrzebnego schematu)

en: SCHEME
pl: SCHEMAT

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
pl: Ścieżka do pliku, gdzie należy zapisać nowy plik definicji schematu GCONF [domyślnie: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
pl: Błąd składni:
    	- %s
    Proszę użyć %s --help

en: Creating %s...
pl: Tworzenie %s…

en:  Failed: Can't create %s: %s
pl: Błąd: nie można utworzyć %s: %s

en:   OK, saved in %s
pl:   Zapisano w %s

en:  Failed: %s
pl: Niepowodzenie: %s

en: Can't write data in file %s
pl: Nie można zapisać danych do pliku %s

en: Can't open file %s for writing
pl: Nie można otworzyć pliku %s w trybie zapisu

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
pl: Nazwa elementu menu, która pojawi się w menu podręcznym Nautilusa, gdy wybrany element spełni ustawione warunki dotyczące wyglądu aplikacji.

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
pl: Podpowiedź dla elementu menu, która pojawi się w pasku stanu Nautilusa, gdy użytkownik wskaże kursorem myszy element menu podręcznego Nautilusa

en: The icon of the menu item
pl: Ikona dla elementu menu

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
pl: Ikona dla elementu menu, która pojawi się obok etykiety w menu podręcznym Nautilusa, gdy wybrany element spełni wszystkie ustawione warunki dotyczące wyglądu aplikacji

en: A description name of the profile
pl: Nazwa opisowa profilu

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
pl: To pole służy do ustawienia opisowej nazwy profilu dla interfejsu Nact. Jeśli nazwa nie zostanie podana, w jej miejsce zostanie wygenerowany łańcuch tekstowy

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
pl: Ścieżka polecenia, które należy uruchomić, gdy użytkownik wybierze element w menu podręcznym Nautilusa

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
pl: Parametry polecenia, które zostanie wykonane, gdy użytkownik wybierze element w menu podręcznym Nautilusa.
    
    Parametry mogą zawierać specjalne znaki, które są zastępowane przez Nautilusa przed wykonaniem polecenia:
    
    %d: katalog bazowy dla wybranych plików
    %f: nazwa wybranego pliku lub nazwa pierwszego pliku, jeśli zaznaczono wiele plików
    %m: lista oddzielonych spacją nazw wybranych plików/katalogów
    %M: lista oddzielonych spacją nazw wybranych plików/katalogów wraz z ich pełnymi ścieżkami
    %u: adres GnomeVFS
    %s: schemat adresu GnomeVFS
    %h: nazwa hosta adresu GnomeVFS
    %U: użytkownik adresu GnomeVFSI
    %%: znak procentu

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
pl: Lista wzorców służących do sprawdzenia nazw wybranych plików/katalogów

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
pl: Lista łańcuchów tekstowych ze znakami "*" lub "?" służąca do sprawdzenia nazw wybranych plików/katalogów. Aby akcja została wyświetlona, każdy wybrany element musi być zgodny z co najmniej jednym wzorcem

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
pl: Wartość "true", jeśli wzorce nazwy pliku mają sprawdzać wielkość liter, "false" w przeciwnym wypadku

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
pl: Jeśli trzeba sprawdzić nazwę pliku uwzględniając wielkość liter, należy ustawić wartość tego klucza na "true". Jeśli np. wzorzec "*.jpg" ma odnajdywać "photo.JPG", należy ustawić wartość "false".

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
pl: Lista wzorców służących do sprawdzenia typów MIME wybranych plików

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
pl: Lista łańcuchów tekstowych ze znakami "*" lub "?" służąca do sprawdzenia typów MIME wybranych plików. Aby akcja została wyświetlona, każdy wybrany element musi być zgodny z co najmniej jednym wzorcem

en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
pl: Poprawne kombinacje to:
    
    isfile=TRUE i isdir=FALSE: zaznaczenie może odnosić się tylko do plików
    isfile=FALSE i isdir=TRUE: zaznaczenie może odnosić się tylko do katalogów
    isfile=TRUE i isdir=TRUE': zaznaczenie może odnosić się zarówno do plików, jak i katalogów
    isfile=FALSE i isdir=FALSE: niepoprawna kombinacja (podana konfiguracja nie zostanie wyświetlona)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
pl: Wartość "true", jeśli wybrane elementy mogą zawierać pliki, "false" w przeciwnym wypadku

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
pl: Ta opcja jest powiązana z opcją "isdir".

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
pl: Wartość "true", jeśli wybrane elementy mogą zawierać katalogi, "false" w przeciwnym wypadku

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
pl: Ta opcja jest powiązana z opcją "isfile".

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
pl: Wartość "true" jeśli wybranych elementów może być kilka, "false" w przeciwnym wypadku

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
pl: Jeśli ma zostać wybranych aby jeden albo więcej plików lub katalogów, należy ustawić wartość tego klucza na "true". Jeśli ma być zaznaczony tylko jeden plik lub katalog, należy ustawić "false".

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
pl: Lista schematów GnomeVFS, gdzie wybrane pliki powinny się znajdować

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
pl: Określa listę poprawnych schematów GnomeVFS, które mogą być wykorzystane przez wybrane elementy. Schemat GnomeVFS jest protokołem wykorzystywanym do uzyskiwania dostępu do plików. Wykorzystywane słowo kluczowe jest słowem występującym w adresie GnomeVFS.
    
    Przykładami adresów GnomeVFS są:
    file:///tmp/bla.txt
    sftp:///root@test.przyklad.net/tmp/bla.txt
    
    Najbardziej popularnymi schematami są:
    
    'file': pliki lokalne
    'sftp': pliki dostępne przez SSH
    'ftp': pliki dostępne przez FTP
    'smb': pliki dostępne przez Samba (Zasoby sieciowe Windows)
    'dav': pliki dostępne przez WebDAV
    
    Wszystkie schematy GnomeVFS stosowane przez Nautilusa mogą być tu użyte.

en: The version of the configuration format
pl: Wersja formatu konfiguracji

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
pl: Zostanie użyta taka wersja formatu konfiguracji, która pozwala zachowac kompatybilność wstecz

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
pl: Akcja "%s" istnieje już pod nazwą "%s". Aby można było dodać nową, należy najpierw usunąć istniejącą akcję lub zmienić jej nazwę

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
pl: Nie można zapisać akcji "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
pl: Profil o nazwie "%s" już istnieje. Aby można było dodać nowy, należy najpierw usunąć istniejący profil lub zmienić jego nazwę

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't removed the old profile '%s'
pl: Nie można usunąć starego profilu "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
pl: Nie można znaleźć profilu o nazwie "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
pl:  oraz pewne profile są niekompletne:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
pl[0]: %s (brakujący klucz: %s)%s
pl[1]: %s (brakujące klucze: %s)%s
pl[2]: %s (brakujących kluczy: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
pl: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Nautilus-actions (znaleziono element <%s> zamiast <%s>)

note: if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
en: This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can support. Please upgrade Nautilus-actions to the lastest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))
pl: Ten plik konfiguracyjny jest w wersji nowszej niż ta wersja programu Nautilus-actions może obsłużyć. Proszę zaktualizować program Nautilus-actions do najnowszej wersji, aby móc zaimportować ten plik (wersja pliku %s (najwyższa obsługiwana wersja: %s).

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
pl[0]: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Nautilus-actions (brakuje klucza: %s)%s
pl[1]: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Nautilus-actions (brakuje kluczy: %s)%s
pl[2]: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Nautilus-actions (brakuje kluczy: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
pl: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Nautilus-actions (brakuje klucza: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
pl: Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Nautilus-actions (element główny to <%s> zamiast <%s>)

en: Open the CD/DVD Creator
pl: Otwórz asystenta tworzenia CD/DVD

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
pl: <big><b>Część plików ma nieprawidłowe nazwy.</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
pl: <big><b>Nagrywanie plików</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
pl: <i>Inicjalizacja...</i>

en: Disc _name:
pl: Na_zwa płyty:

en: Label to identify disc
pl: Etykieta identyfikująca płytę

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
pl: Następujące nazwy plików są nieprawidłowe. Proszę podać nowe nazwy dla każdego z plików.

en: Writing Files to Disc
pl: Nagrywanie plików na płytę

en: _Dummy write
pl: _Nagrywanie pozorowane

en: Default burn speed
pl: Domyślna prędkość nagrywania

en: Default speed at which the media will be written.
pl: Domyślna prędkość, z którą zostanie nagrany nośnik.

en: Directory for the temporary ISO images
pl: Katalog na tymczasowe obrazy ISO

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
pl: Katalog używany do zapisu tymczasowych obrazów ISO. Proszę pozostawić puste pole aby użyć domyślnego katalogu tymczasowego systemu.

en: Enable Burnproof option
pl: Włączenie opcji Burnproof

en: Enable overburn
pl: Włączenie nadpalania (overburn)

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
pl: Określa, czy dane mogą przekroczyć rozmiar fizycznego nośnika.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
pl: Określa, czy włączyć tryb debugowania nagrywania CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
pl: Określa, czy użyć opcji Burnproof dostępnej w niektórych nagrywarkach.

en: Unable to launch the cd burner application
pl: Nie można uruchomić programu nagrywającego płyty CD

en: _Write to Disc...
pl: _Nagraj na płytę...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
pl: Nagrywanie obrazu ISO na płytę CD lub DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
pl: Nagrywanie obrazu ze skryptem cuesheet na płytę CD lub DVD

en: _Copy Disc...
pl: Sk_opiuj płytę...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
pl: Tworzenie kopii płyty CD lub DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
pl: Nagrywanie zawartości na płytę CD lub DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
pl: Wyłączyć zgodność z Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
pl: Niektóre pliki nie posiadają nazwy zgodnej z nazwą stosowaną na płytach CD
    nagrywanych pod systemem Windows.
    Czy kontynuować z wyłączoną funkcją zgodności z Windows?

en: Windows compatibility
pl: Zgodność z Windows

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
pl: Wybrane położenie nie posiada wystarczającej ilości miejsca do zapisania obrazu płyty (potrzeba %s MiB).

en: Could not run sub process: %s.
pl: Nie można uruchomić podprocesu: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
pl: Operacja została anulowana przez użytkownika.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
pl: Część plików ma nieprawidłowe nazwy: 
    %s

en: Unknown character encoding.
pl: Nieznane kodowanie znaków.

en: There is no space left on the device.
pl: Brak dostępnego miejsca na dysku.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
pl: Zbyt duży plik dla systemu plików.

en: The label for the image is too long.
pl: Etykieta dla obrazu jest za długa.

en: There are no files to write to disc.
pl: Brak plików do nagrania na płytę.

en: Not a valid disc image.
pl: Niepoprawny obraz płyty.

en: CD/DVD Creator Folder
pl: Katalog asystenta CD/DVD

en: Write to Disc
pl: Nagrywanie na płytę

en: Could not determine media type because CD drive is busy
pl: Nie można określić rodzaju nośnika, ponieważ napęd CD jest zajęty

en: Couldn't open media
pl: Nie można otworzyć nośnika

en: DVD-R, or DVD-RAM
pl: DVD-R lub DVD-RAM

en: Broken media type
pl: Uszkodzony typ nośnika

en: File image
pl: Plik obrazu

en: Unnamed CD/DVD Drive
pl: Napęd CD/DVD bez nazwy

en: The recorder could not be accessed.
pl: Nie można uzyskać dostępu do nagrywarki.

en: Not enough space available on the disc.
pl: Brak wystarczającej ilości miejsca na płycie.

en: The files selected did not fit on the DVD.
pl: Zaznaczone pliki nie mieszczą się na płytę DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
pl: Docelowy napęd DVD jest nadal w użyciu.

en: The CD has already been recorded.
pl: Płyta CD została już nagrana.

en: The files selected did not fit on the CD.
pl: Zaznaczone pliki nie mieszczą się na płytę CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
pl: Wszystkie pliki dźwiękowe muszą być stereofoniczne, próbkowane z częstotliwością 44.1 kHz i rozdzielczością 16 bitów.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
pl: Błąd podczas nagrywania płyty. Proszę spróbować nagrywania z niższą prędkością.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
pl: Komputer jest za wolny aby nagrać płytę CD z zadaną prędkością. Proszę spróbować niższej prędkości.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
pl: Na jedną płytę można nagrać tylko 99 ścieżek

en: No tracks given to write
pl: Nie podano ścieżek do nagrania

en: Can only use growisofs on a single track
pl: Growisofs można użyć tylko na pojedynczej ścieżce

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
pl: Growisofs można użyć tylko na liście ścieżek z danymi lub graft

en: Blanking DVD
pl: Usuwanie zawartości płyty DVD

en: Could not run the necessary command: %s
pl: Nie można uruchomić potrzebnego polecenia: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania zawartości pomocy: %s.

en: Cannot display help
pl: Nie można wyświetlić pomocy

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
pl: Użycie urządzenia CD/DVD jako źródła zamiast burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
pl: Użycie obrazu ISO jako źródła zamiast burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
pl: Użycie pliku CUE/TOC jako źródła zamiast burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
pl: Wygląda na to, że płyta po utworzeniu będzie zawierała tylko plik obrazu płyty. Utworzyć płytę z zawartością tego obrazu czy nagrać obraz na płytę jako plik?

en: Create disc containing a single disc image file?
pl: Utworzyć płytę zawierającą pojedynczy plik obrazu płyty?

en: Create From Image
pl: Utwórz z obrazu

en: Create With File
pl: Utwórz z plikiem

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
pl: Wygląda na to, że płyta po utworzeniu będzie zawierała tylko pliki obrazów płyt. Kontynuować i nagrać je na płytę jako pliki?

en: Create disc containing only disc image files?
pl: Utworzyć płytę zawierającą tylko pliki obrazów płyt?

en: Create With Files
pl: Utwórz z plikami

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
pl: Plik "%s" jes nieczytelny. Pominąć ten plik i kontynuować?

en: Skip unreadable file?
pl: Pominąć nieodczytywalny plik?

en: No files were selected.
pl: Nie wybrano plików.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
pl: Plik "%s" nie jest poprawnym obrazem płyty.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
pl: Podane urządzenie "%s" nie jest poprawnym napędem CD/DVD.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
pl: Najprawdopodobniej brak nośnika w wybranym napędzie.

en: The media is blank.
pl: Nośnik jest pusty.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
pl: Plik nie wygląda na prawidłowy arkusz CUE: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
pl: Dane osobiste, %d %b %Y

en: Unable to create CD/DVD
pl: Utworzenie CD/DVD niemożliwe

en: Source name
pl: Nazwa źródła

en: Source size
pl: Rozmiar źródła

en: Disc label
pl: Etykieta płyty

en: Write speed
pl: Prędkość nagrywania

en: Copy Disc
pl: Kopiowanie płyty

en: Copy disc _to:
pl: Skopiuj płytę _do:

en: Maximum possible
pl: Maksymalna możliwa

en: Preparing to write CD
pl: Przygotowywanie do nagrania płyty CD

en: Preparing to write DVD
pl: Przygotowywanie do nagrania płyty DVD

en: Writing CD
pl: Nagrywanie płyty CD

en: Finishing write
pl: Kończenie nagrywania

en: Erasing CD
pl: Usuwanie zawartości płyty CD

en: Erasing DVD
pl: Usuwanie zawartości płyty DVD

en: Drive is busy
pl: Napęd jest zajęty

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
pl: Proszę wsunąć płytę z przynajmniej %s wolnego miejsca. Następujące rodzaje płyt są obsługiwane:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
pl: Wsunięcie płyty pustej lub do wielokrotnego zapisu

en: Insert a blank disc
pl: Wsunięcie pustej płyty

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
pl: Proszę wymienić obecny nośnik na płytę obsługiwaną z przynajmniej %s wolnego miejsca. Następujące rodzaje płyt są obsługiwane:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
pl: Wymiana nośnika na płytę pustą lub do wielokrotnego zapisu

en: Reload a blank disc
pl: Wymiana na pustą płytę

en: _Erase Disc
pl: _Usuń zawartość

en: There was an error writing to the disc:
    %s
pl: Podczas nagrywania wystąpił błąd:
    %s

en: There was an error writing to the disc
pl: Wystąpił błąd podczas nagrywania na płytę

en: Error writing to disc
pl: Błąd podczas nagrywania

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
pl: Plik o nazwie "%s" już istnieje. Nadpisać go?

en: Choose a filename for the disc image
pl: Proszę wybrać nazwę pliku dla obrazu płyty

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
pl: obraz.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
pl: Brak uprawnień do nadpisania pliku (%s).

en: File image creation failed
pl: Utworzenie pliku obrazu nie powiodło się

en: You do not have permissions to create that file (%s).
pl: Brak uprawnień do utworzenia pliku (%s).

en: An error occurred while writing
pl: Wystąpił błąd podczas nagrywania

en: Writing Files to a Disc Image
pl: Zapisywanie plików do obrazu płyty

en: Writing Files to CD
pl: Nagrywanie plików na płytę CD

en: Writing Files to DVD
pl: Nagrywanie plików na płytę DVD

en: Writing Image to Disc
pl: Nagrywanie obrazu na płytę

en: Copying Disc Image
pl: Kopiowanie obrazu płyty

en: Writing Image to CD
pl: Nagrywanie obrazu na płytę CD

en: Writing Image to DVD
pl: Nagrywanie obrazu na płytę DVD

en: Copying Disc
pl: Kopiowanie płyty

en: Copying Disc to a Disc Image
pl: Kopiowanie płyty do obrazu płyty

en: Copying Disc to CD
pl: Kopiowanie płyty na płytę CD

en: Copying Disc to DVD
pl: Kopiowanie płyty na płytę DVD

en: Writing files to disc
pl: Nagrywanie plików na płytę

en: Writing files to a disc image
pl: Zapisywanie plików do obrazu płyty

en: Writing files to CD
pl: Nagrywanie plików na płytę CD

en: Writing files to DVD
pl: Nagrywanie plików na płytę DVD

en: Writing image to disc
pl: Nagrywanie obrazu na płytę

en: Copying disc image
pl: Kopiowanie obrazu płyty

en: Writing image to CD
pl: Nagrywanie obrazu na płytę CD

en: Writing image to DVD
pl: Nagrywanie obrazu na płytę DVD

en: Copying disc to a disc image
pl: Kopiowanie płyty do obrazu

en: Copying disc to CD
pl: Kopiowanie płyty na płytę CD

en: Copying disc to DVD
pl: Kopiowanie płyty na płytę DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pl: Wybrane pliki są nagrywanie na płytę CD lub DVD. Zależnie od rozmiaru danych i prędkości nagrywania, operacja może zająć dużo czasu.

en: The selected files are being written to a disc image file.
pl: Wybrane pliki są zapisywane do pliku obrazu płyty.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pl: Wybrane pliki są nagrywane na płytę CD. Zależnie od rozmiaru danych i prędkości nagrywania, operacja może zająć dużo czasu.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pl: Wybrane pliki są nagrywanę na płytę DVD. Zależnie od rozmiaru danych i prędkości nagrywania, operacja może zająć dużo czasu.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pl: Wybrany obraz płyty jest nagrywany na płytę CD lub DVD. Zależnie od rozmiaru danych i prędkości nagrywania, operacja może zająć dużo czasu.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
pl: Wybrany obraz płyty jest kopiowany do pliku obrazu płyty.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pl: Wybrany obraz płyty jest nagrywany na płytę CD. Zależnie od rozmiaru danych i prędkości nagrywania, operacja może zająć dużo czasu.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pl: Wybrany obraz płyty jest nagrywany na płytę DVD. Zależnie od rozmiaru danych i prędkości nagrywania, operacja może zająć dużo czasu.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
pl: Wybrana płyta jest kopiowana na płytę CD lub DVD. Zależnie od rozmiaru danych i prędkości nagrywania, operacja może zająć dużo czasu.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
pl: Wybrana płyta jest kopiowana do pliku obrazu płyty. Zależnie od rozmiaru danych i prędkości nagrywania, operacja może zająć dużo czasu.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
pl: Wybrana płyta jest kopiowana na płytę CD. Zależnie od rozmiaru danych i prędkości nagrywania, operacja może zająć dużo czasu.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
pl: Wybrana płyta jest kopiowana na płytę DVD. Zależnie od rozmiaru danych i prędkości nagrywania, operacja może zająć dużo czasu.

en: Burning CD
pl: Nagrywanie płyty CD

en: Creating disc image
pl: Tworzenie obrazu płyty

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
pl: Zapisywanie obrazu płyty CD/DVD "%s".

en: Writing disc '%s'.
pl: Nagrywanie płyty "%s".

en: Writing %s '%s'.
pl: Nagrywanie %s "%s".

en: Completed writing %s
pl: Ukończono nagrywanie %s

en: Interrupt writing files to disc?
pl: Przerwać nagrywanie plików na płytę?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
pl: Na pewno przerwać operację nagrywania na płytę? Niektóre napędy optyczne mogą wymagać powtórnego uruchomienia komputera, aby mogły zostać ponownie użyte.

en: About %s left
pl: Pozostało około %s

en: _Make Another Copy
pl: _Utwórz następną kopię

en: _Resize Images...
pl: _Zmień rozmiar obrazków…

en: Resize each selected image
pl: Zmień rozmiar każdego z wybranych obrazków

en: Resizing image: %d of %d
pl: Zmienianie rozmiaru: %d z %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
pl: <i>Zmiana rozmiaru "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
pl: Wprowadź poprawne rozszerzenie pliku!

en: <b>Image Size</b>
pl: <b>Wielkość obrazka</b>

en: Custom size:
pl: Własna wielkość:

en: Resize Images
pl: Zmień rozmiar obrazków

en: Resize in place
pl: Zmień rozmiar oryginału

en: Select a size:
pl: Wybierz wielkość:

en: to file title
pl: do nazwy pliku

en: Open In _Terminal
pl: Otwórz w _terminalu

en: Open the currently selected folder in a terminal
pl: Otwórz wskazany folder w terminalu

en: Open the currently open folder in a terminal
pl: Otwórz obecnie otwarty folder w terminalu

en: Open a terminal
pl: Otwórz terminal

en: Last plugin used to send
pl: Ostatnia wtyczka użyta do wysyłania

en: Last type of archive used
pl: Ostatni użyty rodzaj archiwum

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
pl: Używany do przechowywania informacji która wtyczka została ostatnio użyta przez nautilus-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
pl: Używany do przechowywania informacji na temat ostatnio użytego rodzaju archiwum (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
pl: Integracja z Nautilusem

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
pl: Udostępnia integrację z Nautilusem

en: Send file by mail, instant message...
pl: Wysyła plik poprzez e-mail, komunikator...

en: Send files by mail, instant message...
pl: Wysyła plik poprzez e-mail, komunikator...

en: Default folder to use
pl: Domyślny folder

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
pl: Oczekuje adresów URI lub nazw plików wywoływanych jako opcje

en: Nautilus Sendto
pl: Nautilus WyślijDo

en: Could not parse command-line options: %s
pl: Nie można przetworzyć opcji z wiersza poleceń: %s

en: Could not load any plugins.
pl: Nie można wczytać żadnych wtyczek.

en: Please verify your installation
pl: Proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: Send _as:
pl: Wyślij _jako:

en: Send _packed in:
pl: Wyślij _spakowane:

en: Send t_o:
pl: Wyślij d_o:

en: Email (Balsa)
pl: E-mail (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
pl: Błąd programowy, nie można odnaleźć urządzenia na liście

en: Device does not support Obex Push file transfer
pl: Urządzenie nie obsługuje przesyłu plików Obex

en: Email (Evolution)
pl: E-mail (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
pl: Wiadomość (Gaim)

en: Unable to send file
pl: Nie można wysłać pliku

en: There is no connection to gajim remote service.
pl: Brak połączenia ze zdalną usługą Gajim.

en: Sending file failed
pl: Wysyłanie pliku nie powiodło się

en: Recipient is missing.
pl: Brak odbiorcy.

en: Unknown recipient.
pl: Nieznany odbiorca.

en: Instant Message (Gajim)
pl: Wiadomość (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
pl: Wiadomość (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
pl: E-mail (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
pl: E-mail (Thunderbird)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pl: Nautilus musi nadać pewne uprawnienia na folder "%s", aby można było go współdzielić

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
pl: Folder "%s" wymaga następujących dodatkowych uprawnień, aby uruchomić współdzielenie:
    %s%s%sCzy chcesz, aby Nautilus nadał te uprawnienia automatycznie?

en:   - read permission by others
pl:   - uprawnienia odczytu przez innych

en:   - write permission by others
pl:   - uprawnienia zapisu przez innych

en:   - execute permission by others
pl:   - uprawnienia wykonania przez innych

en: Add the permissions automatically
pl: Nadaj uprawnienia automatycznie

en: Could not change the permissions of folder "%s"
pl: Nie można zmienić uprawnień folderu "%s"

en: Share name is too long
pl: Nazwa udziału jest zbyt długa

en: The share name cannot be empty
pl: Nazwa udziału nie może być pusta

en: Error while getting share information: %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania informacji o udziale: %s

en: Another share has the same name
pl: Inny udział ma już taką nazwę

en: There was an error while getting the sharing information
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o współdzieleniu

en: Modify _Share
pl: _Zmodyfikuj udział

en: Create _Share
pl: _Utwórz udział

en: Sharing Options
pl: Opcje współdzielenia

en: Share this Folder
pl: Udostępnij ten folder

en: %s %s %s returned with signal %d
pl: %s %s %s zwrócono z sygnałem %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
pl: %s %s %s nieudane z nieznanego powodu

en: 'net usershare' returned error %d: %s
pl: "net usershare" zwrócił błąd %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
pl: "net usershare" zwrócił błąd %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
pl: wiadomość zwrotna "net usershare" nie zawiera poprawnego kodowania UTF-8

en: Samba's testparm returned with signal %d
pl: Testparm Samby zwrócił sygnał %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
pl: Testparm Samby nieudany z nieznanego powodu

en: Samba's testparm returned error %d: %s
pl: Testparm Samby zwrócił błąd %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
pl: Testparm Samby zwrócił błąd %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
pl: Nie można usunąć udziału dla ścieżki %s: ta ścieżka nie jest współdzielona

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
pl: Nie można zmienić ścieżki do istniejącego udziału; proszę najpierw usunąć poprzedni udział i utworzyć nowy

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
pl: <big><b>Udostępnianie folderów</b></big>

en: Share _name:
pl: _Nazwa udziału:

en: Share this _folder
pl: Udostępnij ten _folder

en: _Allow other people to write in this folder
pl: Zezwolenie innym na z_apis w tym katalogu

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
pl: Niewłaściwa linia statusu HTTP w elemencie statusu w linii %d odpowiedzi:
    Linia statusu była: %s

en: Could not authenticate to server: %s
pl: Nie można autentykować się do serwera: %s

en: Could not authenticate to proxy server: %s
pl: Nie można autentykować się do serwera proxy: %s

en: rejected %s challenge
pl: odrzucone wezwanie %s

en: missing realm in Basic challenge
pl: brakująca domena w wezwaniu Basic

en: invalid Negotiate token
pl: niewłaściwy żeton Negotiate

en: GSSAPI authentication error:
pl: Błąd autentykacji GSSAPI:

en: GSSAPI failure (code %u)
pl: Porażka GSSAPI (kod %u)

en: ignoring empty Negotiate continuation
pl: ignorowanie pustej kontynuacji Negotiate

en: Negotiate response verification failed: invalid response header token
pl: weryfikacja odpowiedzi Negotiate nie udała się: niewłaściwy żeton nagłówka odpowiedzi

en: Negotiate response verification failure: %s
pl: porażka weryfikacji odpowiedzi Negotiate: %s

en: unknown algorithm in Digest challenge
pl: nieznany algorytm w wezwaniu Digest

en: incompatible algorithm in Digest challenge
pl: niekompatybilny algorytm w wezwaniu Digest

en: missing parameter in Digest challenge
pl: brakujący parametr w wezwaniu Digest

en: initial Digest challenge was stale
pl: początkowe wezwanie Digest było nieaktualne

en: stale Digest challenge with new algorithm or realm
pl: nieaktualne wezwanie Digest z nowym algorytmem lub domeną

en: could not parse domain in Digest challenge
pl: nie można parsować domeny w wezwaniu Digest

en: Digest mutual authentication failure: missing parameters
pl: Porażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: brakujące parametry

en: Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch
pl: Porażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: niezgodność posłańca klienta

en: Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count
pl: Porażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: nie można parsować licznika posłańca

en: Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)
pl: Porażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: niezgodność licznika posłańca (%u nie %u)

en: Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch
pl: Porażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: niezgodność request-digest mismatch

en: ignored %s challenge
pl: wezwanie %s zignorowane

en: could not parse challenge
pl: nie można parsować wezwania

en: Could not determine file size: %s
pl: Nie można określić rozmiaru pliku: %s

en: Response did not include requested range
pl: Odpowiedź nie zawierała wymaganego zakresu

en: Range is not satisfiable
pl: Zakres nie może być usatysfakcjonowany

en: Resource does not support ranged GET requests
pl: Zasób nie obsługuje zakresowych żądań GET

en: %s: %s (code %d)
pl: %s: %s (kod %d)

en: Could not inflate data
pl: Nie można

en: Could not initialize zlib
pl: Nie można zainicjalizować zlib

en: [unprintable:#%lu]
pl: [niedrukowalne:#%lu]

en: [unprintable]
pl: [niedrukowalne]

en: Server certificate was missing commonName attribute in subject name
pl: Certyfikat serwera nie posiada atrybutu commonName w nazwie tematu

en: SSL negotiation failed: %s
pl: Negocjacja SSL nie udała się: %s

en: Server did not send certificate chain
pl: Serwer nie wysłał łańcucha certyfikatu

en: LOCK response missing Lock-Token header
pl: Odpowiedź LOCK nie zawiera nagłówka Lock-Token

en: Response missing activelock for %s
pl: Odpowiedź nie zawiera aktywnej blokady dla %s

en: No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response
pl: Nie zwrócono żadnej aktywnej blokady dla <%s> w odpowiedzi LOCK refresh

en: Certificate verification error: %s
pl: Błąd weryfikacji certyfikatu: %s

en: SSL server did not present certificate
pl: Serwer SSL nie przedstawił certyfikatu

en: Server certificate changed: connection intercepted?
pl: Certyfikat serwera zmienił się: połączenie przechwycone?

en: Response exceeds maximum property count
pl: Odpowiedź przekracza maksymalną liczbę właściwości

en: Could not parse redirect destination URL
pl: Nie można parsować URL-u przeadresowanego celu

en: %s: connection was closed by proxy server
pl: %s: połączenie zostało zamknięte przez serwer proxy

en: %s: connection was closed by server
pl: %s: połączenie zostało zamknięte przez serwer

en: %s: connection timed out
pl: %s: czas połączenia się skończył

en: offset invalid
pl: nieprawidłowe przesunięcie

en: Could not seek to offset %s of request body file: %s
pl: Nie można szukać przesunięcia %s pliku ciała żądania: %s

en: Could not send request body
pl: Nie można wysłać ciała żądania

en: Could not read chunk size
pl: Nie można odczytać rozmiaru kawałka

en: Could not parse chunk size
pl: Nie można parsować rozmiaru kawałka

en: Could not read response body
pl: Nie można odczytać ciała odpowiedzi

en: Could not read chunk delimiter
pl: Nie można odczytać ogranicznika kawałka

en: Chunk delimiter was invalid
pl: Ogranicznik kawałka był nieprawidłowy

en: Could not read status line
pl: Nie można odczytać linii statusu

en: Could not parse response status line
pl: Nie można parsować linii statusu odpowiedzi

en: Could not read interim response headers
pl: Nie można odczytać nagłówków tymczasowej odpowiedzi

en: Error reading response headers
pl: Błąd podczas odczytywania nagłówków odpowiedzi

en: Response header too long
pl: Nagłówek odpowiedzi zbyt długi

en: Response exceeded maximum number of header fields
pl: Odpowiedź przekroczyła maksymalną liczbę pól nagłówka

en: Could not resolve hostname `%s': %s
pl: Nie można rozwiązać nazwy hosta `%s': %s

en: Unknown transfer-coding in response
pl: Nieznane transfer-coding w odpowiedzi

en: Invalid Content-Length in response
pl: Nieprawidłowe Content-Length w odpowiedzi

en: Could not write to file: %s
pl: Nie można pisać do pliku: %s

en: Could not create SSL connection through proxy server: %s
pl: Nie można utworzyć połączenia SSL przez serwer proxy: %s

en: Could not create socket
pl: Nie można utworzyć gniazda

en: Could not connect to proxy server
pl: Nie można połączyć się z serwerem proxy

en: certificate is not yet valid
pl: certyfikat nie jest jeszcze poprawny

en: certificate issued for a different hostname
pl: certyfikat wydany dla innej nazwy hosta

en: issuer is not trusted
pl: wydawca nie jest zaufany

en: Server certificate verification failed:
pl: Weryfikacja certyfikatu serwera nie powiodła się:

en: Secure connection truncated
pl: Bezpieczne połączenie obcięte

en: SSL error code %d/%d/%lu
pl: Kod błędu SSL %d/%d/%lu

en: SSL alert received: %s
pl: Alarm SSL otrzymany: %s

en: SSL socket read failed
pl: Odczytywanie gniazda SSL nie powiodło się

en: Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE
pl: Numer deskryptoru gniazda przekracza FD_SETSIZE

en: Client certificate verification failed
pl: Weryfikacja certyfikatu klienta nie powiodła się

en: SSL disabled due to lack of entropy
pl: SSL wyłączone z powodu braku entropii

en: SSL disabled due to library version mismatch
pl: SSL wyłączone z powodu niezgodności wersji biblioteki

en: Could not create SSL structure
pl: Nie można utworzyć struktury SSL

en: XML parse error at line %d: invalid element name
pl: Błąd podczas parsowania XML w linii %d: nieprawidłowa nazwa elementu

en: Invalid Byte Order Mark
pl: Nieprawidłowy Znacznik Kolejności Bajtów

en: XML parse error at line %d: %s
pl: Błąd podczas parsowania XML w linii %d: %s

en: Could not parse response: %s
pl: Nie można parsować odpowiedzi: %s

en: Document has been modified! Do you want to save it?
pl: Dokument został zmodyfikowany! Czy chcesz go zapisać?

en: All supported formats (*.ncd,*.nce)
pl: Wszystkie obsługiwane formaty (*.ncd,*.nce)

en: NoteCase document (*.ncd)
pl: Dokument NoteCase (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
pl: Zaszyfrowany dokument NoteCase (*.nce)

en: All files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
pl: Plik %s już istnieje! Czy chcesz go zastąpić?

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
pl: Ostrzeżenie: plik .hnc nie obsługuje odnośników!

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
pl: Aby otworzyć dokument pomocy, bieżący plik musi zostać zamknięty!
    Czy chcesz kontynuować?
    
    (W przypadku odpowiedzi twierdzącej pojawi się pytanie o zapisanie bieżących zmian).

en: Failed to save the file!
pl: Nie można zapisać pliku!

en: New node
pl: Nowy węzeł

en: Are you sure to delete the node
    "%s"?
pl: Jesteśpewien że chcesz skasować węzeł 
     "%s"?

en: NoteCenter document (*.hnc)
pl: Dokument NoteCenter (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
pl: Dokument Gjots2 (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
pl: Dokument Sticky Notes (*.xml)

en: MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)
pl: Dokument MM/LX Mindmap/Outline (*.MM)

en: No selected node!
pl: Nie wybrano węzła!

en: Error: Search text is empty!
pl: Błąd: Tekst wyszukiwania jest pusty!

en: No more results found!
pl: Nie znaleziono więcej rezultatów!

en: This node contains the keyword!
pl: Ten węzeł zawiera słowo kluczowe!

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
pl: Osiągnięto koniec dokumentu! Kontynuować szukanie od początku?

en: Search done!
pl: Wyszukiwanie gotowe!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
pl: Czy chcesz ponownie załadować dokument i utracić ewentualne zmiany?

en: Document has not been saved yet!
pl: Dokument nie został jeszcze zapisany!

en: No Node selected
pl: Nie wybrano żadnego węzła

en: Autosave file found! Do you want to load it?
pl: Plik autozapisu znaleziony! Czy chcesz go załadować?

en: No text selection!
pl: Nie zaznaczono tekstu!

en: Word Count ( title / text / title and text )
pl: Ilość wyrazów ( tytuł / tekst / tytuł i tekst )

en: NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.
pl: UWAGA: Liczenie wierszy nie bierze pod uwagę zawijania wyrazów.

en: Total document
pl: Łącznie dokument

en:  - %d node(s)
pl:  - %d wezłów

en: words
pl: wyrazów

en: 
    Current node
pl: 
    Bieżący węzeł

en:  - ancestor to %d node(s)
pl: - przodek dla %d węzłów

en: Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)
pl: Ukończono nadrzędnych: %5.1f%% (%d / %d) (ukończono podrzędnych: %d / %d)

en: Save Picture
pl: Zapisz obraz

en: Link Wizard
pl: Kreator odnośników

en: Link target no longer exists.
pl: Element docelowy nie istnieje.

en: PNG format (*.png)
pl: Format PNG (*.png)

en: JPEG format (*.jpg)
pl: Format JPEG (*.jpg)

en: Failed to save picture to file!
pl: Nie można zapisać obrazu do pliku!

en: Select date/time format:
pl: Wybierz format daty/czasu:

en: Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?
pl: Czy chcesz usunąć status 'zakończony' ze wszystkich podrzędnych?

en: Pick text color
pl: Pobierz kolor tekstu

en: Open picture
pl: Otwórz obraz

en: All supported image formats (*.png,*.jpg)
pl: Wszystkie obsługiwane formaty  (*.png,*.jpg)

en: JPG format (*.jpg)
pl: Format JPG (*.jpg)

en: Node attachments
pl: Załączniki węzła

en: Add attachment
pl: Dodaj załącznik

en: Failed to open output file!
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego!

en: Loading file. Please wait...
pl: Ładowanie pliku. Proszę czekać...

en: No attachment selected!
pl: Nie wybrano załącznika!

en: Saving file. Please wait...
pl: Zapisywanie pliku. Proszę czekać...

en: HTML file (*.html)
pl: Plik HTML (*.html)

en: Text file (*.txt)
pl: Plik tekstowy (*.txt)

en: Standalone executable (*.exe)
pl: Plik wykonywalny (*.exe)

en: Standalone executable
pl: Plik wykonywalny

en: Selected branch
pl: Wybrany węzeł

en: Selected node only
pl: Tylko wybrany węzeł

en: Entire document
pl: Cały dokument

en: Document source:
pl: Źródło dokumentu:

en: Use custom CSS path:
pl: Użyj własnej ścieżki CSS:

en: Export linked documents
pl: Eksportuj połączone dokumenty

en: Select export file
pl: Wybierz plik eksportu

en: You must define the export file name!
pl: Musisz podać nazwę pliku eksportu!

en: File directory:
pl: Folder pliku:

en: Select target directory
pl: Wybierz folder docelowy

en: File name must not be empty!
pl: Nazwa pliku nie może być pusta!

en: Node title/contents
pl: Tytuł/zawartość węzła

en: Node keywords
pl: Słowa kluczowe węzła

en: Search target:
pl: Przeszukaj cel:

en: _Find next
pl: Znajdź _następny

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
pl: Gotowe!
    
    Powtórzenia %d zostały zamienione!

en: Insert Node
pl: Wstaw węzeł

en: Insert Child Node
pl: Wstaw węzeł podrzędny

en: Delete Node
pl: Usuń węzeł

en: Rename Node
pl: Zmień nazwę węzła

en: Node Properties
pl: Właściowości węzła

en: Link wizard
pl: Kreator odnośników

en: Sort Children Ascending
pl: Sortuj podrzędne rosnąco

en: Sort Children Descending
pl: Sortuj podrzędne malejąco

en: Sort Root Ascending
pl: Sortuj korzeń rosnąco

en: Sort Root Descending
pl: Sortuj korzeń malejąco

en: Are you sure you want to delete history list?
pl: Czy chcesz skasować historię?

en: Loading aborted by user!
pl: Ładowanie przerwane przez użytkownika

en: Invalid document password!
pl: Niewłaściwe hasło do dokumentu!

en: Unsupported document format!
pl: Niewłaściwy format dokumentu!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
pl: Błąd przy analizowaniu dokumentu (złe formatowanie)!

en: Failed to load the file!
pl: Błąd przy ładowaniu pliku!

en: Load operation is not supported for this format!
pl: Funkcja ładowania tego formatu nie jest obsługiwana!

en: Saving aborted by user!
pl: Zapisywanie przerwane przez użytkownika!

en: Unsupported format!
pl: Niewłaściwy format dokumentu!

en: Failed to overwrite target file!
pl: Nie można nadapisać pliku docelowego!

en: Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!
pl: Nie udało się otworzyć pliku wyjściowego! Sprawdź uprawnienia lub dostępne miejsce na dysku!

en: Failed to open application file!
pl: Nie można otworzyć pliku aplikacji!

en: Save operation is not supported for this format!
pl: Funkcja zapisywania tego formatu nie jest obsługiwana!

en: Link to a node
pl: Odnośnik do węzła

en: Link to a file or web address
pl: Odnośnik do pliku lub strony WWW

en: Link Properties
pl: Właściwości odnośnika

en: Link text:
pl: Tekst odnośnika:

en: Link type:
pl: Typ odnośnika:

en: Target file or URL:
pl: Docelowy plik bądź URL

en: Target node:
pl: Węzeł docelowy:

en: One or more crash logs were found in:
    %s.
    
    Press Yes to delete those files
    (consider sending the files to the author with the crash description).
pl: Jeden lub więcej logów błędów znaleziono w:
    %s.
    
    Naciśnij Tak by usunąć te pliki
    (rozważ wysłanie plikó do autora z opisem błędów)

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
pl: Inna sesja NoteCase uruchomiona! Koniec pracy!

en: Node Attachments
pl: Załączniki węzła

en: Please enter the password for file
pl: Wprowadź hasło dla pliku

en: New No_tecase
pl: Nowy no_tatnik

en: Re_load
pl: Załaduj _ponownie

en: _Recent
pl: _Ostatnio używany

en: _Insert Node
pl: _Wstaw węzeł

en: Insert Child _Node
pl: Wstaw węzeł podrzęd_ny

en: _Delete Node
pl: _Usuń węzeł

en: _Rename Node
pl: _Zmień nazwę węzła

en: _Move Node
pl: _Przesuń węzeł

en: Node _Properties
pl: Właściow_ości węzła

en: Delete all _Finished nodes
pl: Usuń wszystkie zakończone węzły

en: Copy Branch _Structure
pl: Kopiuj _strukturę gałęzi

en: Paste Branch To _Root
pl: Wklej gałąź do ko_rzenia

en: Insert _Date/Time
pl: Wstaw datę/czas

en: Link _Wizard
pl: Kreator odnośnikó_w

en: Node _Attachments
pl: Z_ałączniki węzła

en: _Text color
pl: _Kolor tekstu

en: _Remove formatting
pl: _Usuń formatowanie

en: _Tool Bar
pl: Pasek _narzędzi

en: _Node Title Bar
pl: Pasek tytułu _węzła

en: Change View _Mode
pl: Z_mień tryb widoku

en: _Calculate Word Count
pl: _Policz ilość wyrazów

en: _Show help
pl: _Wyświetl pomoc

en:  - Clear list -
pl:  - Czyść listę -

en: Keyword must not contain ";" character!
pl: Słowo kluczowe nie może zawierać znaku ";"

en: This keyword was already added for this node!
pl: To słowo kluczowe zostało już dodane do tego węzła!

en: Mark node as finished
pl: Oznacz węzeł jako zakończony

en: XPM icon file (*.xpm)
pl: Plik ikony XPM (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
pl: Aby zmiany zostały zachowane, musisz ponownie uruchomić NoteCase!

en: Start at logon
pl: Uruchom przy logowaniu

en: Maximize on startup
pl: Maksymalizuj przy uruchomieniu

en: Allow single instance only
pl: Zezwalaj na uruchomienie tylko jednej instancji programu

en: Reload last used document
pl: Załaduj ostatnio używany dokument

en: Register document formats
pl: Zarejestruj formaty dokumentów

en: Restore last position/size
pl: Przywróć ostatnią pozycję/rozmiar

en: Tree font:
pl: Czcionka drzewa:

en: Text/background color:
pl: Kolor tła/tekstu:

en: Custom Tab Size
pl: Własny tabulator

en: Date/time format:
pl: Format daty/czasu:

en: Show node tree on the right
pl: Pokaż drzewo węzłów po prawej

en: Autosave document every:
pl: Automatycznie zapisuj dokument co:

en: For each document, create up to:
pl: Dla każdego dokumentu utwórz do:

en: backup files
pl: plików backupu

en: Automatically save when closing application
pl: Zapisuj automatycznie przy zamykaniu aplikacji

en: Generate table of contents (depth):
pl: Generuj tablicę zawartości (depth):

en: Export link to image file as the image tag
pl: Eksportuj odnośnik do pliku obazu jako etykietę obrazu

en: Embed CSS into exported file
pl: Ujmij CSS w eksportowanym pliku

en: Export image and attachment data as separate files
pl: Eksportuj obraz i dane załącznika jako oddzielne pliki

en: Html export
pl: Eksport html

en: Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)
pl: Chroń przestrzeń pamięci przed wymianą (wymaga restartu)

en: Save and unload encrypted document if inactive for:
pl: Zapisz i wyładuj szyfrowany dokument jeśli jest nieaktywny przez:

en: Please enter the password:
pl: Proszę wprowadzić hasło:

en: Password must not be empty!
pl: Hasło nie może być puste!

en: Original size:
pl: Rozmiar oryginalny:

en: Selected size:
pl: Wybrany rozmiar

en: Resize to:
pl: Zmień rozmiar do:

en: Store as PNG
pl: Zachowaj jako PNG

en: Save As Document
pl: Zapisz jako dokument

en: Reload Document
pl: Ponownie załaduj dokument

en: New Notecase
pl: Nowy notatnik

en: Quit Notecase
pl: Wyjdź z Notecase

en: New Node
pl: Nowy węzeł

en: New Child Node
pl: Nowy węzeł podrzędny

en: Move Node Up
pl: Przesuń węzeł w górę

en: Move Node Down
pl: Przesuń węzeł w dół

en: Move Node Left
pl: Przesuń węzeł w lewo

en: Move Node Right
pl: Przesuń węzeł w prawo

en: Show Node Properties
pl: Właściowości węzła

en: Delete Finished Nodes
pl: Usuń zakończone węzły

en: Toggle Finished Status
pl: Oznaczenie stanu zakończenia

en: Sort Tree Ascending
pl: Sortuj drzewo rosnąco

en: Sort Tree Descending
pl: Sortuj drzewo malejąco

en: Colapse All
pl: Zwiń wszystkie

en: Copy Branch Structure
pl: Kopiuj strukturę gałęzi

en: Paste Branch Root
pl: Wklej gałąź do korzenia

en: Insert date/time
pl: Wstaw datę/czas

en: Remove Formatting
pl: Usuń formatowanie

en: View Node Title Bar
pl: Pokaż pasek tytułu węzła

en: View Status Bar
pl: Pokaż pasek stanu

en: Change View Mode
pl: Zmień tryb widoku

en: Calculate Word Count
pl: Policz ilość wyrazów

en: You need to restart the application to use new shortcut definitions!
pl: By używać nowych definicji skrótów musisz ponownie uruchomić system!

en: Shortcut editor
pl: Edytor skrótów

en: Context:
pl: Schemat:

en: Tree widget
pl: Widok drzewa

en: Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached.
pl: Używając myszki kliknij na zdarzeniu a nastęnie naciśnij kombinację klawiszy by przypisać skrót. Niektóre zdarzenia występują w więcej niż jednym schemacie więc mogą mieć dołączony więcej niż jeden skrót.

en: This shortcut combination is already taken!
pl: Taka kombinacja skrótu została już użyta!

en: %d items in this context
pl: %d elementów w schemacie

en: Save as type:
pl: Zapisz jako typ:

en: File %s
    already exists. Overwrite this and all other files?
pl: Plik %s
     już istnieje! Nadpisać ten i wszystkie pozostałe pliki?

en: There were problems converting text from ibm850 to utf-8.
    Consider installing "glibc-gconv-ibm850" package
pl: Wystąpiły problemy przy konwertowaniu tekstu z ibm850 do utf-8.
    Rozważ zainstalowania pakietu "glibc-gconv-ibm850"

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
pl: Domyślne położenie wyskakującego okna na obszarze roboczym dla stosu powiadomień. Dozwolone wartości: "top_left","top_right","bottom_left" i "bottom_right"

en: Popup location
pl: Położenie wyskakującego okna

en: The theme used when displaying notifications.
pl: Motyw używany podczas wyświetlania powiadomień.

en: Pop-Up Notifications
pl: Wyskakujące powiadomienia

en: Set your pop-up notification preferences
pl: Preferencje wyskakujących powiadomień

en: Insufficient rights
pl: Niewystarczające uprawnienia

en: You need administrative rights to start this application.
pl: Musisz mieć prawa administratora aby uruchomić tą palikację.

en: Read/Write NTFS driver not installed
pl: Sterownik NTFS Odczytu/Zapisu nie zainstalowany

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
pl: Przed włączeniem możliwości zapisu dla urządzeń NTFS musisz zainstalować sterownik ntfs-3g.
    Jeżeli nie jest on dostarczony razem z Twoją dystrybucją, możesz go pobrać ze strony:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
pl: <b>Narzędzie konfiguracji trybu zapisu dla NTFS</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
pl: <big><b>Wykryto nowe partycje</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
pl: Alternatywnie można skonfigurować je 
    automatycznie za pomocą przycisku "Autokonfiguracja"

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
pl: Zachowywanie zmian.
    Proszę czekać.

en: Enable write support for external device
pl: Włącz możliwość zapisu dla urządzeń zewnętrznych

en: Enable write support for internal device
pl: Włącz możliwość zapisu dla urządzeń wewnętrznych

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
pl: Zostały wykryte nowe partycje.
    Wybierz te, które chcesz skonfigurować:

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
pl: Włącz/wyłącz możliwość zapisu na partycjach NTFS jednym kliknięciem.

en: NTFS Configuration Tool
pl: Narzędzie konfiguracji trybu zapisu dla NTFS

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
pl: <Wprowadź punkt montowania>

en: Formatting error
pl: Błąd formatowania

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
pl: <i>%s</i> zawiera nieprawidłowy znak.
    Punkt montowania powinien być w folderze /media/. Alternatywnie spróbuj wpisać prostą nazwę, np. <i>disk</i>.

en: Reverting to previous version?
pl: Przywrócić poprzednią wersję?

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
pl: Wszystkie twoje zmiany, które ustawiłeś teraz zostaną utracone.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Unmounting disabled devices?
pl: Wymontować wyłączone urządzenia?

en: You disabled the following devices:
pl: Wyłączyłeś następujące urządzenia:

en: Do you want to unmount them?
pl: Czy chcesz je wymontować?

en: Unmount selected
pl: Wymontuj wybrany/e

en: Reboot require
pl: Wymagany restart komputera

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
pl: Aby wprowadzić zmiany,
    konieczny jest restart komputera.

en: Mounting partition
pl: Montowanie partycji

en: Unmounting partition
pl: Wymontowywanie partycji

en: Applying changes
pl: Zatwierdzanie zmian

en: Unmounting %s
pl: Wymontowywanie %s

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
pl: Wymontowywanie <i>%s</i> nie powiodło się ze względu na błąd:

en: You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now.
pl: Możesz także użyć opcji leniwej (lazy) aby odczepić teraz system plików.

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
pl: Wymontowywanie <i>%s</i> nie powiodło się, ponieważ
    jest używane przez następujące aplikacje:

en: Close all applications that use it and retry to unmount.
pl: Zamknij wszystkie aplikacje które go używają i ponów wymontowywanie.

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
pl: System plików może być tymczasowo zajęty. Poczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie.

en: Unmount with the 'lazy' option
pl: Wymontuj z opcją 'lazy'

en: Retry unmount
pl: Wymontuj ponownie

en: Even with the lazy option, unmounting failed.
pl: Nawet z opcją leniwą (lazy), wymontowywanie nie powiodło się.

en: Mounting failed
pl: Montowanie nie powiodło się

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
pl: Montowanie <i>%s</i> nie powiodło się ze względu na błąd:

en: Retry mount
pl: Zamontuj ponownie

en: You can try one of the following action:
pl: Możesz spróbować wykonać jedną z następujących czynności:

en: It seams that option '%s' is not allowed.
pl: Wygląda na to, że opcja %s' nie jest dozwolona.

en: Return options to defaults
pl: Przywróć opcje domyślne

en: Don't use the '%s' option
pl: Nie używaj opcji %s'

en: It seams that fs type '%s' is not valid.
pl: Wygląda na to, że typ systemu plików %s' nie jest prawidlowy.

en: Using driver '%s' (%s)
pl: Używam sterownika '%s' (%s)

en: No driver is available for this type of filsystem : '%s'
pl: Nie ma dostępnego sterownika dla tego typu systemu plików: %s'

en: You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky.
pl: Możesz spróbować użyć opcji wymuszonej (force). Pamiętaj, że może to być ryzykowne.

en: Use the 'force' option
pl: Użyj opcji wymuszonej (force)

en: # .virt-toprc virt-top configuration file\n
pl: # plik konfiguracji virt-top .virt-toprc\n

en: # Enable CSV output to the named file\n
pl: # Włącz wyjście CSV do pliku named\n

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line\n
pl: # Aby ochronić ten plik przed zastąpieniem, usuń komentarz z następnego wiersza\n

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line\n
pl: # Aby wysłać komunikaty debugowania i błędów do pliku, usuń komentarz z następnego wiersza\n

en: # generated on %s by %s\n
pl: # utworzone %s przez %s\n

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
pl: %d domeny, %d aktywne, %d uruchomionych, %d uśpionych, %d wstrzymanych, %d nieaktywnych D:%d O:%d X:%d

en: %s: command not found
pl: %s: nie znaleziono polecenia

en: %s: display should be %s
pl: %s: ekran powinien być %s

en: %s: sort order should be: %s
pl: %s: porządek sortowania powinien być: %s

en: %s: unknown parameter
pl: %s: nieznany parametr

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored\n%!
pl: %s:%d: zignorowano element konfiguracji ``%s''\n%!

en: (device omitted)
pl: (pominięto urządzenie)

en: -d: cannot set a negative delay
pl: -d: nie można ustawić negatywnego opóźnienia

en: 1K-blocks
pl: Bloki 1K

en: Attach device to domain.
pl: Podłącz urządzenie do domeny.

en: Batch mode
pl: Tryb wsadowy

en: Block read reqs
pl: Wymagania odczytania blokowego

en: Block write reqs
pl: Wymagania zapisania blokowego

en: CPU affinity
pl: Dopasowanie procesora

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
pl: Procesor: %2.1f%%  Pamięć: %Ld MB (%Ld MB przez gości)

en: Change delay from %.1f to:
pl: Zmień opóźnienie z %.1f na:

en: Close an existing hypervisor connection.
pl: Zamknij istniejące połączenie nadzorcy.

en: Connect ...
pl: Połącz się...

en: Connect to ...
pl: Połącz się z...

en: Connect to URI (default: Xen)
pl: Połącz się z URI (domyślnie: Xen)

en: Connect: %s; Hostname: %s
pl: Połącz się: %s; nazwa hosta: %s

en: Core dump a domain to a file for analysis.
pl: Zrzut core domeny do pliku do analizy.

en: Create a domain from an XML file.
pl: Utwórz domenę z pliku XML.

en: Create a network from an XML file.
pl: Utwórz sieć z pliku XML.

en: DISPLAY MODES
pl: TRYBY WYŚWIETLANIA

en: Define (but don't start) a domain from an XML file.
pl: Określ (ale nie uruchamiaj) domenę z pliku XML.

en: Define (but don't start) a network from an XML file.
pl: Określ (ale nie uruchamiaj) sieć z pliku XML.

en: Delay must be > 0
pl: Opóźnienie musi być > 0

en: Delay time interval (seconds)
pl: Czas między opóźnieniami (sekundy)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
pl: Opóźnienie: %.1f sekundy; wsadowo: %s; bezpieczeństwo: %s; sortowanie: %s

en: Destroy a domain.
pl: Zniszcz domenę.

en: Destroy a network.
pl: Zniszcz sieć.

en: Detach device from domain.
pl: Odłącz urządzenie z domeny.

en: Disable CPU stats in CSV
pl: Wyłącz statystyki procesora w CSV

en: Disable block device stats in CSV
pl: Wyłącz statystyki urządzenia blokowego w CSV

en: Disable net stats in CSV
pl: Wyłącz statystyki sieci w CSV

en: Display free memory for machine, NUMA cell or range of cells
pl: Wyświetl wolną pamięć dla komputera, komórkę NUMA lub zakres komórek

en: Display the block device statistics for a domain.
pl: Wyświetl statystyki urządzenia blokowego dla domeny.

en: Display the network interface statistics for a domain.
pl: Wyświetl statystyki interfejsu sieciowego dla domeny.

en: Do not read init file
pl: Nie odczytuj pliku init

en: Domain ID
pl: Identyfikator domeny

en: Domains display
pl: Ekran domen

en: Exit at given time
pl: Zakończ o podanym czasie

en: Get the current scheduler parameters for a domain.
pl: Uzyskaj obecne parametry planisty dla domeny.

en: Get the scheduler type.
pl: Uzyskaj typ planisty.

en: Gracefully shutdown a domain.
pl: Wyłącz domenę.

en: Historical CPU delay
pl: Historyczne opóźnienie procsora

en: Hypervisor connection URI
pl: URI połączenia nadzorcy

en: IFree
pl: IWolne

en: IUse
pl: IUżyte

en: LVM2 not supported yet
pl: LVM2 nie jest jeszcze obsługiwane

en: Linux ext2/3
pl: Linuksowe ext2/3

en: Linux swap
pl: Linuksowa przestrzeń wymiany

en: List the active networks.
pl: Wyświetl listę aktywnych sieci.

en: List the defined but inactive networks.
pl: Wyświetl listę określonych, ale nieaktywnych sieci.

en: List the defined but not running domains.
pl: Wyświetl listę określonych, ale nie uruchomionych domen.

en: List the running domains.
pl: Wyświetl listę uruchomionych domen.

en: Local QEMU/KVM
pl: Lokalny QEMU/KVM

en: Local Xen
pl: Lokalny Xen

en: Log statistics to CSV file
pl: Zapisz statystyki do pliku CSV

en: MAIN KEYS
pl: GŁÓWNE KLUCZE

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
pl: Więcej pomocy na stronie podręcznika virt-top(1). Naciśnij dowolny klawisz, aby kontynuować.

en: NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root
pl: NB: jeśli chcesz monitorować lokalnego nadzorcę Xena, zwykle musisz być rootem

en: Net RX bytes
pl: Sieciowe bajty RX

en: Net TX bytes
pl: Sieciowe bajty TX

en: Not a valid number
pl: Nie jest prawidłowym numerem

en: Number of iterations to run
pl: Liczba iteracji do uruchomienia

en: Open a new hypervisor connection.
pl: Otwórz nowe połączenie nadzorcy.

en: Open connection ...
pl: Otwórz połączenie...

en: Open connection to hypervisor
pl: Otwórz połączenie do nadzorcy

en: Pin domain VCPU to a list of physical CPUs.
pl: Przypnij wirtualny procesor do listy fizycznych procesorów.

en: Print list of commands or full description of one command.
pl: Wyświetl listę poleceń lub pełny opis jednego polecenia.

en: Print node information.
pl: Wyświetl informacje o węźle.

en: Print sizes in human-readable format
pl: Wyświetl rozmiary w formacie czytelnym dla człowieka

en: Print the ID of a domain.
pl: Wyświetl identyfikator domeny.

en: Print the OS type of a domain.
pl: Wyświetl typ systemu operacyjnego domeny.

en: Print the UUID of a domain.
pl: Wyświetl UUID domeny.

en: Print the UUID of a network.
pl: Wyświetl UUID sieci.

en: Print the XML description of a domain.
pl: Wyświetl opis XML domeny.

en: Print the XML description of a network.
pl: Wyświetl opis XML sieci.

en: Print the bridge name of a network.
pl: Wyświetl nazwę mostka sieci.

en: Print the canonical URI.
pl: Wyświetl kanoniczne URI.

en: Print the domain info.
pl: Wyświetl informacje o domenie.

en: Print the domain state.
pl: Wyświetl stan domeny.

en: Print the driver name
pl: Wyświetl nazwę sterownika

en: Print the driver version
pl: Wyświetl wersję sterownika

en: Print the hostname.
pl: Wyświetl nazwę hosta.

en: Print the max VCPUs available.
pl: Wyświetl maksymalną ilość dostępnych wirtualnych procesorów.

en: Print the max VCPUs of a domain.
pl: Wyświetl maksymalną ilość wirtualnych procesorów domeny.

en: Print the max memory (in kilobytes) of a domain.
pl: Wyświetl maksymalną pamięć (w kilobitach) domeny.

en: Print the name of a domain.
pl: Wyświetl nazwę domeny.

en: Print the name of a network.
pl: Wyświetl nazwę sieci.

en: Print whether a domain autostarts at boot.
pl: Wyświetl, czy domena powinna być automatycznie uruchamiania po starcie.

en: Print whether a network autostarts at boot.
pl: Wyświetl, czy sieć powinna być automatycznie uruchamiania po starcie.

en: QEMU or KVM
pl: QEMU lub KVM

en: Quit the interactive terminal.
pl: Zakończ interaktywny terminal.

en: Read-only connection
pl: Połączenie tylko do odczytu

en: Reboot a domain.
pl: Ponownie uruchom domenę.

en: Restore a domain from the named file.
pl: Przywróć domenę z pliku named.

en: Resume a domain.
pl: Wznów domenę.

en: Run from a script (no user interface)
pl: Uruchom ze skryptu (brak interfejsu użytkownika)

en: SORTING
pl: SORTOWANIE

en: Save a domain to a file.
pl: Zapisz domenę do pliku.

en: Secure (\"kiosk\") mode
pl: Tryb bezpieczny (\"kiosk\")

en: Select sort field
pl: Wybierz pole sortowania

en: Send debug messages to file
pl: Wyślij komunikaty debugowania do pliku

en: Set name of init file
pl: Ustaw nazwę pliku init

en: Set sort order (%s)
pl: Ustaw porządek sortowania (%s)

en: Set sort order for main display
pl: Ustaw porządek sortowania dla głównego ekranu

en: Set the maximum memory used by the domain (in kilobytes).
pl: Ustaw maksymalną pamięć używaną przez domenę (w kilobajtach).

en: Set the memory used by the domain (in kilobytes).
pl: Ustaw pamięć używaną przez domenę (w kilobajtach).

en: Set the number of virtual CPUs assigned to a domain.
pl: Ustaw liczbę wirtualnych procesorów powiązanych z domeną.

en: Set the scheduler parameters for a domain.
pl: Ustaw parametry planisty domeny.

en: Set update interval
pl: Ustaw czas między aktualizacjami

en: Set whether a domain autostarts at boot.
pl: Ustaw, czy automatycznie uruchamiać domenę po starcie.

en: Set whether a network autostarts at boot.
pl: Ustaw, czy automatycznie uruchamiać sieć po starcie.

en: Show all domains (default: only active domains)
pl: Wyświetl wszystkie domeny (domyślnie: tylko aktywne domeny)

en: Show inodes instead of blocks
pl: Wyświetl i-węzły zamiast bloków

en: Sort by %CPU
pl: Uporządkuj według %CPU

en: Sort by %MEM
pl: Uporządkuj według %MEM

en: Sort by ID
pl: Uporządkuj według identyfikatorów

en: Sort by TIME
pl: Uporządkuj według TIME

en: Start a previously defined inactive domain.
pl: Uruchom poprzednio określoną nieaktywną domenę.

en: Start a previously defined inactive network.
pl: Uruchom poprzednio określoną nieaktywną sieć.

en: Start by displaying block devices
pl: Uruchom przez wyświetlenie urządzeń blokowych

en: Start by displaying network interfaces
pl: Uruchom przez wyświetlenie interfejsów sieciowych

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
pl: Uruchom przez wyświetlanie fizycznych procesorów (domyślnie: zadania)

en: Suspend a domain.
pl: Uśpij domenę.

en: Synopsis:
      %s [options] [command]
    
    List of all commands:
      %s help
    
    Full description of a single command:
      %s help command
    
    Options:
pl: Podsumowanie:
      %s [opcje] [polecenie]
    
    Wyświetl listę wszystkich poleceń:
      %s help
    
    Pełny opis jednego polecenia:
      %s help polecenie
    
    Opcje:

en: TIME (CPU time)
pl: TIME (czas procesora)

en: This machine
pl: Ten komputer

en: Toggle block devices
pl: Przełącz urządzenia blokowe

en: Toggle network interfaces
pl: Przełącz interfejsy sieciowe

en: Toggle physical CPUs
pl: Przełącz fizyczne procesory

en: Type key or use up and down cursor keys.
pl: Podaj klucz lub użyj klawiszy kursora w górę i w dół.

en: URI connection
pl: Połączenie URI

en: Undefine an inactive domain.
pl: Usuń określenie nieaktywnej domeny.

en: Undefine an inactive network.
pl: Usuń określenie nieaktywnej sieci.

en: Unknown command - try 'h' for help
pl: Nieznane polecenie - wypróbuj "h", aby uzyskać pomoc

en: Update display
pl: Zaktualizuj ekran

en: Use '%s help command' for help on a command.
pl: Użyj "%s help polecenie", aby uzyskać pomoc o poleceniu.

en: Virtual Control
pl: Kontrola wirtualna

en: Virtualisation error
pl: Błąd wirtualizacji

en: Virtualization control tool (virt-ctrl) by
    Richard W.M. Jones (rjones@redhat.com).
    
    Copyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.
    
    Libvirt version: %s
    
    Gtk toolkit version: %s
pl: Narzędzie kontroli wirtualizacji (virt-ctrl) by
    Richard W.M. Jones (rjones@redhat.com).
    
    Copyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.
    
    Wersja libvirt: %s
    
    Wersja zestawu narzędzi GTK: %s

en: Wrote settings to %s
pl: Zapisano ustawienia do %s

en: Xen hypervisor
pl: Nadzorca Xen

en: \tCPU time: %Ld ns\n
pl: \tCzas procesora: %Ld ns\n

en: \tcurrent state: %s\n
pl: \tobecny stan: %s\n

en: \ton physical CPU: %d\n
pl: \tna fizycznym procesorze: %d\n

en: cores: %d\n
pl: rdzenie: %d\n

en: cpus: %d\n
pl: procesory: %d\n

en: detection of unpartitioned devices not yet supported
pl: wykrywanie niespartycjonowanych urządzeń nie jest jeszcze obsługiwane

en: domain %s: not found.  Additional info: %s
pl: domena %s: nie znaleziono. Dodatkowe informacje: %s

en: error reading ext2/ext3 magic
pl: błąd podczas odczytywanie magii ext2/ext3

en: error reading extended partition
pl: błąd podczas odczytywania partycji rozszerzonej

en: error reading partition table
pl: błąd podczas odczytywania tablicy partycji

en: error set after getting System bus
pl: błąd podczas ustawiania po otrzymaniu magistrali systemowej

en: errors: %Ld\n
pl: błędy: %Ld\n

en: expected field value pairs, but got an odd number of arguments
pl: oczekiwano pary wartości pól, ale otrzymano nieparzystą liczbę argumentów

en: expecting domain followed by field value pairs
pl: oczekiwano domenę poprzedzoną parami wartości pól

en: flag should be '%s'
pl: flaga powinna być "%s"

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
pl: get_xml_desc nie zwróciło <domain/>

en: get_xml_desc returned no <name> node in XML
pl: get_xml_desc nie zwróciło węzła <name> w XML-u

en: get_xml_desc returned strange <name> node
pl: get_xml_desc zwróciło dziwny węzeł <name>

en: help: %s: command not found
pl: help: %s: nie znaleziono polecenia

en: incorrect number of arguments for function
pl: niepoprawna liczba argumentów dla funkcji

en: memory: %Ld K\n
pl: pamięć: %Ld K\n

en: mhz: %d\n
pl: MHz: %d\n

en: mlvirsh(no connection)
pl: mlvirsh (brak połączenia)

en: mlvirsh(ro)
pl: mlvirsh (tylko do odczytu)

en: network %s: not found.  Additional info: %s
pl: sieć %s: nie znaleziono. Dodatkowe informacje: %s

en: nodes: %d\n
pl: węzły: %d\n

en: not connected to the hypervisor
pl: nie połączono z nadzorcą

en: partition marked EXT2/3 but no valid filesystem
pl: partycja jest oznaczona jako ext2/3, ale nie jest prawidłowym system plików

en: probe_extended_partition: internal error
pl: probe_extended_partition: wewnętrzny błąd

en: read bytes: %Ld\n
pl: odczytaj bajty: %Ld\n

en: read requests: %Ld\n
pl: odczytaj żądania: %Ld\n

en: rx bytes: %Ld\n
pl: bajty RX: %Ld\n

en: rx dropped: %Ld\n
pl: opuszczono RX: %Ld\n

en: rx errs: %Ld\n
pl: błędy RX: %Ld\n

en: rx packets: %Ld\n
pl: pakiety RX: %Ld\n

en: setting should be '%s' or '%s'
pl: ustawienie powinno być "%s" lub "%s"

en: shutoff
pl: wyłącz

en: sockets: %d\n
pl: gniazda: %d\n

en: state: %s\n
pl: stan: %s\n

en: threads: %d\n
pl: wątki: %d\n

en: tried to do read-write operation on read-only hypervisor connection
pl: spróbowano wykonać operację odczytu/zapisu na połączeniu nadzorcy tylko do odczytu

en: tx bytes: %Ld\n
pl: bajty TX: %Ld\n

en: tx dropped: %Ld\n
pl: opuszczono TX: %Ld\n

en: tx errs: %Ld\n
pl: błędy TX: %Ld\n

en: tx packets: %Ld\n
pl: pakiety TX: %Ld\n

en: unsupported partition type %02x
pl: nieobsługiwany typ partycji %02x

en: virt-df : like 'df', shows disk space used in guests
    
    SUMMARY
      virt-df [-options]
    
    OPTIONS
pl: virt-df: podobne do "df", pokazuje użytą przestrzeń na dysku w gościach
    
    PODSUMOWANIE
      virt-df [-opcje]
    
    OPCJE

en: virt-top %s (libvirt %d.%d.%d) by Red Hat
pl: virt-top %s (libvirt %d.%d.%d) od Red Hata

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
pl: virt-top: narzędzie podobne do "top" dla wirtualizacji
    
    PODSUMOWANIE
      virt-top [-opcje]
    
    OPCJE

en: virt-top was compiled without support for CSV files
pl: virt-top został skompilowany bez obsługi plików CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
pl: virt-top został skompilowany bez obsługi dat i czasu

en: virtual CPU: %d\n
pl: wirtualny procesor: %d\n

en: warning: ignored unknown message %s from %s\n%!
pl: ostrzeżenie: zignorowano nieznany komunikat %s z %s\n%!

en: warning: unexpected message contents of Found signal
pl: ostrzeżenie: nieoczekiwana zawartość komunikatu sygnału "Found"

en: warning: unexpected message contents of ItemNew signal
pl: ostrzeżenie: nieoczekiwana zawartość komunikatu sygnału "ItemNew"

en: warning: unexpected message contents of ItemRemove signal
pl: ostrzeżenie: nieoczekiwana zawartość komunikatu sygnału "ItemRemove"

en: write bytes: %Ld\n
pl: bajty zapisu: %Ld\n

en: write requests: %Ld\n
pl: żądania zapisu: %Ld\n

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
pl: Nie można zapisać w tym folderze

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
pl: Wybierz inną nazwę dla zapisywanego pliku lub zapisz plik w innej lokacji.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
pl: Zatem do zobaczenia!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
pl: Wszystkie pliki multimedialne

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
pl: nieznany czas

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
pl: %i godzin

note: file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
pl: %i minut

note: file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
pl: %i sekund

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
pl: Plik już istnieje w "%s". Zastąpienie go nadpisze jego zawartość.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
pl: Jesteś pewny, że chcesz zatrzymać?

note: #-#-#-#-#  554 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
pl: <b>Źródło</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
pl: Format pliku:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
pl: Jakość dźwięku:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
pl: Jakość obrazu:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
pl: Format wideo:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
pl: Folder zapisu:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: OggConvert
pl: OggConverter

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
pl: Twój plik multimedialny jest obecnie konwertowany do formatu Ogg. Może to chwilę potrwać.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
pl: <i>Konwertowanie"%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
pl: %.1f%% ukończony, około %s pozostało

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
pl: Wstrzymano (%.1f%% ukończone)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
pl: Kodowanie zakończone

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
pl: Plik zapisano w "%s".

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
pl: Nie można przekonwertować ścieżki "%s" z UTF-8

en: Go there...
pl: Przejdź...

en: Manage desktops
pl: Zarządzaj pulpitami

en: _Add new desktop
pl: Dod_aj nowy pulpit

en: _Remove last desktop
pl: _Usuń ostatni pulpit

en: Desktops
pl: Pulpity

en: All desktops
pl: Wszystkie pulpity

en: Always on _top
pl: Zawsze na _wierzchu

en: Always on _bottom
pl: Zawsze pod _spodem

en: _Send to desktop
pl: Wyślij na p_ulpit

en: Client menu
pl: Menu klienta

en: R_estore
pl: P_rzywróć

en: Resi_ze
pl: Zmień _rozmiar

en: Ico_nify
pl: Zmi_nimalizuj

en: _Roll up/down
pl: _Zwiń/Rozwiń

en: Un/_Decorate
pl: Wyświetl/ukryj _dekoracje

en: Invalid button "%s" specified in config file
pl: Nieprawidłowy klawisz "%s" określony w pliku konfiguracyjnym

en: Conflict with key binding in config file
pl: Konflikt skrótów klawiszowych w pliku konfiguracyjnym

en: Unable to find a valid menu file "%s"
pl: Nie można znaleźć prawidłowego pliku menu "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
pl: Wykonanie polecenia dla pipe-menu "%s" nie powiodło się: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
pl: Nieprawidłowe wyjście z pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
pl: Spróbowano uzyskać dostęp do menu "%s", ale ono nie istnieje

en: Invalid button "%s" in mouse binding
pl: Nieprawidłowy klawisz "%s" w skrócie myszy

en: Invalid context "%s" in mouse binding
pl: Nieprawidłowy kontekst "%s" w skrócie myszy

en: Unable to change to home directory "%s": %s
pl: Nie można przejść do katalogu domowego "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
pl: Otwarcie ekranu ze zmiennej środowiskowej DISPLAY nie powiodło się.

en: Failed to initialize the obrender library.
pl: Zainicjowanie biblioteki obrender nie powiodło się.

en: X server does not support locale.
pl: Serwer X nie obsługuje ustawień lokalnych.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
pl: Nie można ustawić modyfikatorów lokalnych dla serwera X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
pl: Nie można znaleźć prawidłowego pliku konfiguracyjnego, używanie domyślnychwartości

en: Unable to load a theme.
pl: Nie można wczytać motywu.

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
pl: Wykonanie nowego pliku wykonywalnego "%s" podczas ponownego uruchomienianie powiodło się: %s

en: Syntax: openbox [options]
pl: Składnia: openbox [opcje]

en:   --help              Display this help and exit
pl:   --help              Wyświetla tę pomoc i kończy

en:   --version           Display the version and exit
pl:   --version           Wyświetla wersję i kończy

en:   --replace           Replace the currently running window manager
pl:   --replace           Zastępuje aktualnie działający menedżer okien

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
pl:   --sm-disable        Nie tworzy połączenia z menedżerem sesji

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
pl: 
    Przekazywanie komunikatów do działającej instancji Openboksa:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
pl:   --reconfigure       Ponownie wczytuje pliki konfiguracyjne

en:   --restart           Restart Openbox
pl:   --restart           Ponownie uruchamia Openboksa

en: 
    Debugging options:
pl: 
    Opcje debugowania:

en:   --sync              Run in synchronous mode
pl:   --sync              Uruchamia w trybie synchronicznym

en:   --debug             Display debugging output
pl:   --debug             Wyświetla informacje o debugowaniu

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
pl:   --debug-focus       Wyświetla wyjście debugowania obsługi aktywacji

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
pl:   --debug-xinerama    Dzieli ekran na sztuczne ekrany xineramy

en: 
    Please report bugs at %s
pl: 
    Proszę zgłaszać błędy (w języku angielskim) pod adresem %s

en: Invalid command line argument "%s"
pl: Nieprawidłowy argument wiersza poleceń "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
pl: Menedżer okien jest już uruchomiony na ekranie %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
pl: Nie można uzyskać wyboru menedżera okien na ekranie %d

en: The WM on screen %d is not exiting
pl: Menedżer okien na ekranie %d nie kończy działania

en: desktop %i
pl: pulpit %i

en: Unable to make directory "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
pl: Nie można zapisać sesji do "%s": %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania sesji do "%s": %s

en: Running %s
pl: Uruchamianie %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
pl: Nieprawidłowy klawisz modyfikatora "%s" w skrócie klawiszowym lub myszy

en: Invalid key code "%s" in key binding
pl: Nieprawidłowy kod "%s" w skrócie klawiszowym

en: Invalid key name "%s" in key binding
pl: Nieprawidłowa nazwa "%s" w skrócie klawiszowym

en: Requested key "%s" does not exist on the display
pl: Żądany klawisz "%s" nie istnieje na ekranie

en: X Error: %s
pl: Błąd X: %s

en: Select timezone
pl: Wybierz strefę czasową

note: foreground color
en: set foreground _color:
pl: ustaw _kolor wypełnienia:

note: background color
en: set _background color:
pl: ustaw kolor _tła:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
pl: ustaw _wysokość:

en: set _width:
pl: ustaw _szerokość:

note: timezone
en: set timezone to:
pl: ustaw strefę czasową na:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
pl: Ustaw poprawną strefę czasową (=SC) lub wybierz jedną z listy

note: line 1
en: show line _1:
pl: pokaż wiersz _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
pl: Podaj dowolny poprawny parametr funkcji strftime

note: line 2
en: show line _2:
pl: pokaż wiersz _2:

note: line 3
en: show line _3:
pl: pokaż wiersz _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
pl: Ten program używa funkcji strftime do pobierania czasu.
    Możesz używać dowolnego poprawnego parametru tej funkcji.
    Część składni dla tej funkcji to:
    	%A = dzień tygodnia			%B = miesiąc
    	%c = data i czas		%R = godzina i minuty
    	%V = numer tygodnia		%Z = używana strefa czasowa
    	%H = godziny 				%M = minuty
    	%X = czas lokalny			%x = czas lokalny

en: Orage clock
pl: Zegar Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
pl: Wybierz plik...

en: Calendar files
pl: Pliki kalendarza

note: show it
en: Pick local timezone
pl: Wybierz lokalną strefę czasową

en: floating
pl: zmienna

en: Orage Preferences
pl: Ustawienia Orage

en: Calendar borders
pl: Obramowanie kalendarza

en: Displayed
pl: Wyświetlane

en: Calendar window
pl: Okno kalendarza

en: Show in pager
pl: Pokaż na pagerze

en: Show in systray
pl: Pokaż w tacce systemowej

en: Calendar start
pl: Kalendarz start

en: Archive file
pl: Plik archiwum

en: Archive threshold
pl: Składnica archiwów

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
pl: Orage

en: Manage your time with Xfce4
pl: Zarządzaj swoim czasem z Xfce4

note: #-#-#-#-#  836 (pl)  #-#-#-#-# Sound Files frame Sounds preferences -- player and various sounds
en: Sound Files
pl: Pliki dźwiękowe

en: The appointment information has been modified.
pl: Informacja o spotkaniu została zmodyfikowana

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
pl: Koniec spotkania jest przed jego początkiem

en: This appointment will be permanently removed.
pl: Spotkanie zostanie usunięte

en: Pick the date
pl: Wybierz datę

note: show it
en: Pick timezone
pl: Wybierz strefę czasową

en: New appointment - Orage
pl: Nowe Spotkanie - Orage

en: Sav_e and close
pl: Z_apisz i zamknij

en: Title
pl: Tytuł

en: mins
pl: minut

en: Repeat alarm sound
pl: Powtórz dźwięk alarmu

en: Complexity
pl: Złożoność

en: Use this if you want regular repeating event
pl: Regularnie powtarzające się zdarzenia

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
pl: Skomplikowane reguły czasowe, np.:
     - w drugim tygodniu miesiąca, lub
     - w każdą sobotę i niedzielę, lub
     - w pierwszy wtorek miesiąca

en: Each
pl: Każdego

en: occurrence
pl: razu

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
pl: Ogranicz częstotliwość do pewnego interwału, np.:
     każdego trzeciego dnia: Częstotliwość = Dziennie, Interwał = 3

en: Repeat forever
pl: Powtarzaj w nieskończoność

en: Repeat
pl: Powtarzaj

en: Repeat until
pl: Powtarzaj do

en: Weekdays
pl: Dni tygodnia

en: Which day
pl: Którego dnia

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
pl: Określ dzień tygodnia dla comiesięcznych i corocznych zdarzeń, np.:
     W drugą środę każdego miesiąca:
    	Częstotliwość = Miesięcznie,
    	Dni tygodnia = zaznacz tylko środę,
    	Którego dnia = wybierz liczbę 2 z pola pod środą

en: You will remove all information 
    associated with this date.
pl: Usuniesz wszystkie informacje 
    związane z tym dniem.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
pl: Podwójnie kliknij na wiersz by edytować.
    
    Flagi w kolejności:
    	 1. Alarm: n=brak alarmu
    		A=graficzny Alarm S=alarm dźwiękiem
    	 2. Rekurencja: n=brak rekurencji
    		 D=Dziennie W=Tygodniowo M=Miesięcznie Y=Rocznie
    	 3. Typ: f=Wolny B=Zajęty

en: Pacific
pl: Pacyfik

en: Orage default alarm
pl: Domyślny alarm orage

en: This should not happen
pl: To nie powinno się wydarzyć

en: Cannot create MCS client channel
pl: Nie można utworzyć kanału klienta MCS

en: Open archive file...
pl: Otwórz plik archiwum...

en: Close archive file
pl: Zamknij plik archiwum

en: View selected _date
pl: Zobacz wybraną _datę

en: Reminder
pl: Przypominacz

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
pl: Kolejne aktywne alarmy:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
pl: 
    %02d d %02d h %02d min do: %s

en: 
    No active alarms found
pl: 
    Nie znaleziono aktywnych alarmów

en: About Orage
pl: O Orage

en: Orage Clock
pl: Zegar Orage

en: What time and date is it?
pl: Jaki jest czas i data?

en: Calendar Settings
pl: Ustawienia Kalendarza

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
pl: Ustawienia dla Kalendarza Xfce 4

en: Xfce 4 Calendar Settings
pl: Ustawienia Kalendarza Xfce 4

en: Desktop calendar
pl: Kalendarz pulpitu

en: Orca Screen Reader and Magnifier
pl: Program udźwiękawiający i powiększający Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
pl: Prezentowanie informacji wyświetlonych na ekranie w postaci mowy lub za pomocą alfabetu Braille'a oraz powiększanie ekranu.

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
pl: Czeskie stopnia I

en: Spanish Grade 1
pl: Hiszpańskie stopnia I

en: Canada French Grade 2
pl: Kanadyjskie francuskie stopnia II

en: France French Grade 2
pl: Francuskie stopnia II

en: Latvian Grade 1
pl: Łotewskie stopnia I

en: Netherlands Dutch Grade 1
pl: Niderlandzkie holenderskie stopnia I

en: Norwegian Grade 0
pl: Norweskie stopnia 0

en: Norwegian Grade 1
pl: Norweskie stopnia I

en: Norwegian Grade 2
pl: Norweskie stopnia II

en: Norwegian Grade 3
pl: Norweskie stopnia III

en: Polish Grade 1
pl: Polskie stopnia I

en: Portuguese Grade 1
pl: Portugalskie stopnia I

en: Swedish Grade 1
pl: Szwedzkie stopnia I

en: Arabic Grade 1
pl: Arabskie stopnia I

en: Welsh Grade 1
pl: Walijskie stopnia I

en: Welsh Grade 2
pl: Walijskie stopnia II

en: German Grade 0
pl: Niemieckie stopnia 0

en: German Grade 1
pl: Niemieckie stopnia I

en: German Grade 2
pl: Niemieckie stopnia II

en: U.K. English Grade 2
pl: Brytyjskie angielskie stopnia II

en: U.K. English Grade 1
pl: Brytyjskie angielskie stopnia I

en: U.S. English Grade 1
pl: Amerykańskie angielskie stopnia I

en: U.S. English Grade 2
pl: Amerykańskie angielskie stopnia II

en: Canada French Grade 1
pl: Kanadyjskie francuskie stopnia I

en: France French Grade 1
pl: Francuskie stopnia I

en: Greek Grade 1
pl: Greckie stopnia I

en: Hindi Grade 1
pl: Hindi stopnia I

en: Italian Grade 1
pl: Włoskie stopnia I

en: Belgium Dutch Grade 1
pl: Belgijskie holenderskie stopnia I

en: Orca Preferences for %s
pl: Preferencje programu Orca dla programu %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
pl: Nieprzypisane

en: No application has focus.
pl: Żaden program nie jest zaznaczony.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
pl: Uruchamianie preferencji programu Orca dla programu %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
pl: zakładka wprowadzona

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
pl: zakładka jest aktualnym obiektem

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
pl: zakładka i aktualny obiekt mają ten sam element nadrzędny

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
pl: współdzielony przodek %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
pl: porównanie nie jest możliwe

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
pl: zakładki zapisane

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
pl: nie można zapisać zakładek

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pl: wyszarzony

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
pl[0]: (%d okno)
pl[1]: (%d okna)
pl[2]: (%d okien)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
pl: rozwinięty

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
pl: zwinięty

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
pl: POZIOM %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
pl: POZIOM %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
pl: Wiersz w lewo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
pl: Wiersz w prawo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
pl: Wiersz wyżej

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
pl: Wiersz niżej

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
pl: nowa linia

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pl: wykrzyknik

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pl: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
pl: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pl: lewy nawias

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pl: prawy nawias

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
pl: przecinek

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
pl: myślnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pl: ukośnik

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
pl: dwukropek

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
pl: średnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
pl: lewy nawias kwadratowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
pl: ukośnik wsteczny

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
pl: prawy nawias kwadratowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
pl: lewy nawias klamrowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pl: pionowa kreska

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
pl: prawy nawias klamrowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
pl: odwrócony wykrzyknik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
pl: centy

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
pl: funty

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pl: znak waluty

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
pl: jen

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pl: pionowa kreska przerywana

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
pl: a w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
pl: lewy cudzysłów ostrokątny

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pl: znak zaprzeczenia

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pl: łącznik opcjonalny

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
pl: zastrzeżony znak towarowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pl: nadkreślenie

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
pl: znak plus-minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
pl: dwa w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
pl: trzy w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
pl: akcent akutowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
pl: znak akapitu

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
pl: punkt środkowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
pl: haczyk

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
pl: jeden w indeksie górnym

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
pl: liczebnik porządkowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
pl: prawy cudzysłów ostrokątny

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
pl: jedna czwarta

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
pl: jedna druga

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
pl: trzy czwarte

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
pl: odwrócony znak zapytania

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
pl: a z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
pl: WIELKIE A Z ODWROTNĄ KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
pl: WIELKIE A Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
pl: WIELKIE A Z DASZKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
pl: WIELKIE A Z TYLDĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
pl: WIELKIE A Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
pl: WIELKIE A Z KÓŁKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
pl: WIELKA ŁACIŃSKA LIGATURA AE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
pl: WIELKIE C Z HACZYKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
pl: WIELKIE E Z ODWROTNĄ KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
pl: WIELKIE E Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
pl: WIELKIE E Z DASZKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
pl: WIELKIE E Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
pl: WIELKIE I Z ODWROTNĄ KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
pl: WIELKIE I Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
pl: WIELKIE I Z DASZKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
pl: WIELKIE I Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
pl: WIELKI ZNAK ETH

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
pl: WIELKIE N Z TYLDĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
pl: WIELKIE O Z ODWROTNĄ KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
pl: WIELKIE O Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
pl: WIELKIE O Z DASZKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
pl: WIELKIE O Z TYLDĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
pl: WIELKIE O Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
pl: WIELKIE PRZEKREŚLONE O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
pl: WIELKIE U Z ODWROTNĄ KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
pl: WIELKIE U Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
pl: WIELKIE U Z DASZKIEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
pl: WIELKIE U Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
pl: WIELKIE Y Z KRESKĄ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
pl: WIELKI ZNAK THORN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
pl: niemiecka ligatura es-zet

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
pl: a z odwrotną kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
pl: a z daszkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
pl: a z tyldą

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
pl: a z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
pl: a z kółkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
pl: łacińska ligatura ae

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
pl: c z haczykiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
pl: e z odwrotną kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
pl: e z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
pl: e z daszkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
pl: e z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
pl: i z odwrotną kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
pl: i z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
pl: i z daszkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
pl: i z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
pl: n z tyldą

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
pl: o z odwrotną kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
pl: o z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
pl: o z daszkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
pl: o z tyldą

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
pl: o z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
pl: znak ilorazu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
pl: przekreślone o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
pl: znak thorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
pl: u z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
pl: u z odwrotną kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
pl: u z daszkiem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
pl: u z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
pl: y z kreską

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
pl: y z umlautem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
pl: WIELKIE Y Z UMLAUTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pl: floren

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
pl: półpauza

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
pl: lewy cudzysłów pojedynczy

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
pl: prawy cudzysłów pojedynczy

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
pl: lewy cudzysłów podwójny

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
pl: prawy cudzysłów podwójny

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
pl: podwójny krzyż

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
pl: znak wyliczenia w formie trójkątu

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
pl: promil

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
pl: bis

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
pl: znak wyliczenia w formie kreski

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pl: znak handlowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
pl: prawie równa się

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
pl: pierwiastek kwadratowy

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pl: pierwiastek sześcienny

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
pl: czarny kwadrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
pl: biały kwadrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
pl: czarny romb

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
pl: białe kółko

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
pl: czarne kółko

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
pl: biały znak wyliczenia

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pl: znak zaznaczenia

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
pl: symbol zaznaczenia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
pl: znak wyliczenia w formie iksa

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
pl: znak strzałki w prawo

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
pl: strzałka zwrócona w prawo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
pl: Wykonuje przyciśnięcie lewego przycisku myszy na przeglądanym w trybie nawigacyjnym elemencie.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
pl: Wykonuje przyciśnięcie prawego przycisku myszy na przeglądanym w trybie nawigacyjnym elemencie.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
pl: Odczytuje cały dokument.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
pl: Wskazuje obecną pozycję.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
pl: Wskazuje szczegółowo obecną pozycję.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
pl: Odczytuje zawartość paska tytułowego.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
pl: Odczytuje zawartość paska stanu.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
pl: Otwiera okno wyszukiwania.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
pl: Wyszukuje następne wystąpienie ciągu znaków.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
pl: Wyszukuje poprzednie wystąpienie ciągu znaków.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
pl: Koloruje i wyświetla nazwy widocznych stref aktywnego okna.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
pl: Przełącza tryb nawigacyjny.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego wiersza.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do pozycji początkowej.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
pl: Odczytuje wiersz przeglądany w trybie nawigacji.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
pl: Literuje wiersz przeglądany w trybie nawigacji.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
pl: Odczytuje fonetycznie wiersz przeglądany w trybie nawigacji.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do początku następnego wiersza.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do pozycji końcowej.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego elementu lub słowa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do słowa znajdującego się nad bieżącym słowem.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
pl: Odczytuje element lub słowo przeglądane w trybie nawigacji.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
pl: Literuje element lub słowo przeglądane w trybie nawigacji.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
pl: Odczytuje fonetycznie element lub słowo przeglądane w trybie nawigacji.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
pl: Odczytuje przeglądany w trybie nawigacji obiekt.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do następnego elementu lub słowa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do słowa znajdującego się pod bieżącym słowem.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego znaku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym na koniec wiersza.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
pl: Odczytuje przeglądany w trybie nawigacji znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
pl: Odczytuje fonetycznie znak przeglądany w trybie nawigacji.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym do następnego znaku.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
pl: Przełącza między czytaniem jedynie bieżącej komórki tabeli a czytaniem całego wiersza.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
pl: Odczytuje atrybuty przypisane bieżącemu znakowi.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
pl: Wyświetla informacje na temat bieżącego skryptu.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
pl: Przesuwa znaki na monitorze brajlowskim w lewo.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
pl: Przesuwa znaki na monitorze brajlowskim w prawo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
pl: Przenosi przeglądanie w trybie nawigacyjnym w lewy dolny róg.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
pl: Wraca do obiektu

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
pl: Włącza tryb nauki. Aby go opuścić, należy wcisnąć klawisz Escape.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
pl: Zmniejsza prędkość mowy.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
pl: Zwiększa prędkość mowy.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
pl: Zmniejsza wysokość głosu.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
pl: Zwiększa wysokość głosu.

en: Quits Orca
pl: Wyjście z programu Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
pl: Wyświetla okno preferencji.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
pl: Wyświetla okno dialogowe preferencji.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
pl: Przełącza wyciszanie mowy.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
pl: Wyświetla w oknie konsoli, w której uruchomiono program Orca, informacje o debugowaniu wszystkich znanych programów.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
pl: Przełącza poziom debugowania podczas uruchomienia.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
pl: Wyświetla w oknie konsoli, w której uruchomiono program Orca, informacje o debugowaniu aktywnego programu.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
pl: Wyświetla informacje o debugowaniu przodków aktywnego obiektu.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
pl: Wyświetla informacje o debugowaniu aktywnego programu.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
pl: Wyświetla informacje o wykorzystaniu pamięci

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
pl: Powiadamia o bieżącej pozycji względem wybranej zakładki

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
pl: Przejdź do zakładki.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
pl: Dodaj zakładkę.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
pl: Zapisz zakładki.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
pl: Przejdź do następnego położenia zakładki.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
pl: Przejdź do poprzedniego położenia zakładki.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
pl: Przełącza obsługę usprawnień kolorów.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
pl: Przełącza obsługę usprawnień myszy.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
pl: Zwiększa powiększenie.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
pl: Zmniejsza powiększenie.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
pl: Przełącza powiększanie.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
pl: Przechodzi do następnej pozycji powiększenia.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
pl: Tryb odczytywania wskaźnika myszy.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
pl: Przekazuje następne polecenie do aktywnego programu.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
pl[0]: %d odstęp
pl[1]: %d odstępy
pl[2]: %d odstępów

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
pl[0]: %d tabulator
pl[1]: %d tabulatory
pl[2]: %d tabulatorów

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
pl: Pasek postępu %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
pl: %d procent.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
pl: poziom %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
pl: nie zaznaczona

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
pl: zaznaczony

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
pl: odznaczony

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
pl: Odczytywanie wiersza

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
pl: Odczytywanie komórki

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
pl[0]: %s %s piksele
pl[1]: %s %s piksele
pl[2]: %s %s piksele

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
pl: Tryb ominięcia włączony.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
pl: Tryb nauki został włączony. Proszę nacisnąć klawisz, aby poznać przypisaną mu funkcję. Aby wyjść z trybu nauki, należy nacisnąć klawisz Escape.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
pl: Tryb nauki. Wyjście: klawisz Escape

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
pl: białe znaki

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pl: nie znaleziono tekstu

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
pl: Błędnie napisane słowo: %s

en: Context is %s
pl: Kontekst: %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
pl[0]: %(count)d  znak %(repeatChar)s
pl[1]: %(count)d  znaki %(repeatChar)s
pl[2]: %(count)d  znaków %(repeatChar)s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
pl: zaznaczono wiersz od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
pl: zaznaczono wiersz do pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
pl: zaznaczono stronę od pozycji kursora

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
pl: odznaczono stronę od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
pl: zaznaczono stroną do pozycji kursora

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
pl: odznaczono stronę do pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
pl: zaznaczono wiersz od pozycji kursora

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
pl: odznaczono wiersz od pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
pl: zaznaczono wiersz do pozycji kursora

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
pl: odznaczono wiersz do pozycji kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
pl: zaznaczono część dokumentu powyżej kursora

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
pl: odznaczono część dokumentu powyżej kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
pl: zaznaczono część dokumentu poniżej kursora

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
pl: odznaczono część dokumentu poniżej kursora

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
pl: zaznaczony cały dokument

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
pl: Usługi dźwiękowe Emacspeak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
pl: Przechodzenie do końca

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
pl: Przechodzenie do początku

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
pl: częściowo zaznaczony

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
pl: zaznaczony

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
pl: niezaznaczony

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
pl: wciśnięty

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
pl: niewciśnięty

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
pl: wybrany

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
pl: nie wybrany

en: GNOME Speech Services
pl: Usługi dźwiękowe GNOME

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
pl: wielokropek

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
pl: wyżej.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
pl: niżej.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
pl: szybciej.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
pl: wolniej.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
pl: P_rawy Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
pl: _Lewy Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
pl: lewy Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
pl: prawy Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
pl: prawy Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
pl: lewy klawisz Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
pl: prawy klawisz Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
pl: Num Lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pl: lewy tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
pl: prawy klawisz "Super"

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
pl: Shift, ISO poziom 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
pl: wielowyb

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pl: przełącznik trybu

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
pl: ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: grzeczny

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
pl: ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: stanowczy

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
pl: ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: niegrzeczny

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
pl: ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: wyłączony

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
pl: nie zapisano żadnych wiadomości dynamicznych

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
pl: Wszystkie obszary dynamiczne zostały wyłączone

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
pl: poziomy grzeczności obszarów dynamicznych zostały przywrócone

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
pl: poziom grzeczności %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
pl: Usprawnienia kolorów wyłączone.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
pl: Usprawnienia kolorów włączone.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
pl: Usprawnienia myszy wyłączone.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
pl: Usprawnienia myszy włączone.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
pl: Powiększenie włączone.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
pl: Powiększenie wyłączone.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
pl: Tryb pełnego ekranu nie jest dostępny.

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
pl: Górna połowa

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
pl: Dolna połowa

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
pl: Lewa połowa

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
pl: Prawa połowa

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
pl: ^[Tt1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
pl: Mowa jest niedostępna.

en: Welcome to Orca setup.
pl: Witamy w konfiguracji programu Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
pl: Proszę wybrać system mowy:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
pl: Wybór:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
pl: Udźwiękowienie nie zostanie użyte.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
pl: Brak dostępnych serwerów.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
pl: Wybór serwera mowy.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
pl: Brak dostępnych głosów.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
pl: Proszę wybrać głos:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
pl: Czy włączyć echo słów? Proszę wprowadzić t albo n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
pl: Czy włączyć echo klawiszy? Proszę wprowadzić t albo n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
pl: Czy włączyć obsługę klawiszy alfanumerycznych i interpunkcyjnych? Proszę wprowadzić t albo n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
pl: Czy włączyć obsługę klawiszy dodatkowych? Proszę wprowadzić t albo n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
pl: Czy włączyć obsługę klawiszy przełączających? Proszę wprowadzić t albo n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
pl: Czy włączyć obsługę klawiszy funkcyjnych? Proszę wprowadzić t albo n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
pl: Czy włączyć obsługę klawiszy akcyjnych? Proszę wprowadzić t albo n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
pl: Proszę wybrać układ klawiatury:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
pl: 1. Standardowy

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
pl: 2. Laptopowy

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
pl: Wybór nieprawidłowy. Przywrócono układ standardowy.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
pl: Czy włączyć obsługę alfabetu Braille'a? Proszę wprowadzić t albo n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
pl: Czy włączyć obsługę monitora brajlowskiego? Proszę wprowadzić t albo n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
pl: Wsparcie dla technologii ułatwień dostępu w GNOME zostało właśnie uaktywnione.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
pl: Aby zmiany zostały wprowadzone do systemu, konieczne jest ponowne zalogowanie się.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
pl: Czy wylogować teraz? Proszę wprowadzić t albo n.

en: Setup complete. Logging out now.
pl: Konfiguracja zakończona. Trwa wylogowywanie.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
pl: Konfiguracja zakończona. Proszę nacisnąć Enter, aby kontynuować.

en: <b>Start from:</b>
pl: <b>Rozpocznij od:</b>

en: C_urrent location
pl: Bieżą_ca pozycja:

en: Orca Find Dialog
pl: Okno wyszukiwania programu Orca

en: Start from:
pl: Rozpocznij od:

en: Top of window
pl: Góra okna

en: _Top of window
pl: Góra _okna

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
pl: Proporcjonalny

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
pl: Podkreślenie na monitorze

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
pl: Aktywny poza:

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
pl: Poszukiwany tekst

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
pl: Tekst wymawiany

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
pl: (podwójne wciśnięcie)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
pl: (potrójne wciśnięcie)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
pl: Przypisania monitora brajlowskiego

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
pl: Punkt _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
pl: Punkt _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
pl: Pun_kty 7 i 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
pl: Niektór_e

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
pl: Wię_kszość

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
pl: N_iska

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
pl: Odczytanie bieżącej k_omórki

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
pl: proszę wprowadzić nowy klawisz

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pl: Przypisanie klawiszy usunięte. Proszę nacisnąć klawisz Enter, aby zatwierdzić zmianę.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
pl: Wprowadzony klawisz jest już przypisany do %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pl: Przypisane klawisze: %s. Proszę nacisnąć klawisz Enter, aby zatwierdzić zmianę.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
pl: Wprowadzony klawisz to: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
pl: Przypisanie klawiszy zostało usunięte.

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
pl: Intensywny czerwony

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
pl: Intensywny zielony

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
pl: Intensywny niebieski

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
pl: Słaby czerwony

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
pl: Słaby zielony

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
pl: Słaby niebieski

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
pl: Dodatnie przesunięcie odcieni

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
pl: Ujemne przesunięcie odcieni

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
pl: Uruchamianie preferencji programu Orca.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
pl: Program udźwiękawiający i powiększający Orca

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
pl: Opuszczanie trybu nauki

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
pl: Mowa włączona.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
pl: Mowa wyłączona.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
pl: Ustawienia użytkownika zostały ponownie wczytane.

en: Usage: orca [OPTION...]
pl: Składnia: orca [OPCJA...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
pl: Wyświetl nazwy wszystkich uruchomionych programów

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
pl: Preferencje programu Orca

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
pl: Preferencje programu Orca (wersja tekstowa)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
pl: Omija etap ustawiania preferencji użytkownika

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
pl: Korzysta z alternatywnego katalogu dla preferencji użytkownika

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
pl: Wymusza użycie opcji

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
pl: Zabrania używania opcji

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
pl: Kończy pracę z programem Orca

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
pl: Jeśli program Orca nie został jeszcze skonfigurowany, okno
    konfiguracji preferencji zostanie automatycznie wyświetlone,
    o ile nie zostanie podana opcja -n lub --no-setup.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
pl: UWAGA: Wstrzymanie pracy programu Orca z poziomu
     powłoki z AT-SPI (takiej jak gnome-terminal) może spowodować
    wstrzymanie pracy pulpitu, aż do zakończenia programu Orca.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
pl: Błędy proszę zgłaszać na adres orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
pl: Witamy w programie Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
pl: <b><big>Zakończyć pracę z programem Orca?</big></b>
    
    Spowoduje to przerwanie możliwości odczytywania i powiększania zawartości ekranu.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
pl: <b>Zmień wybrane
    atrybuty</b>

en: <b>Border Settings</b>
pl: <b>Ustawienia ramki</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
pl: <b>Wskaźnik brajlowski</b>

en: <b>Brightness</b>
pl: <b>Jasność</b>

en: <b>Color Settings</b>
pl: <b>Ustawienia kolorów</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
pl: <b>Skróty brajlowskie</b>

en: <b>Contrast</b>
pl: <b>Kontrast</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
pl: <b>Ustawienia celownika</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
pl: <b>Ustawienia kursora</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
pl: <b>Wskaźnik odnośnika</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
pl: <b>Układ klawiatury</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
pl: <b>Ustawienia wieloekranowe</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
pl: <b>Słownik wymowy</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
pl: <b>Interpunkcja</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
pl: <b>Wskaźnik zaznaczenia</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
pl: <b>Odczytywanie wierszy tabel</b>

en: <b>Text attributes</b>
pl: <b>Atrybuty tekstowe</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
pl: <b>Ustawienia śledzenia i wyrównywania</b>

en: <b>Verbosity</b>
pl: <b>Szczegółowość</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
pl: <b>Ustawienia powiększenia</b>

en: Advanced _Settings...
pl: Ust_awienia zaawansowane...

en: B_lue:
pl: Nie_bieski:

en: Border size:
pl: Rozmiar ramki:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
pl: Wyśrodkowany
    Proporcjonalny
    Przybliżaj
    Brak

en: Centered
    Push
    None
pl: Wyśrodkowany
    Przybliżaj
    Brak

en: Contraction _Table:
pl: _Tabela skrótów:

en: Cross-hair color:
pl: Kolor celownika:

en: Cross-hair si_ze:
pl: Ro_zmiar celownika:

en: Cursor color:
pl: Kolor kursora:

en: Cursor size:
pl: Rozmiar kursora:

en: Custom siz_e
pl: Roz_miar użytkownika

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
pl: Domyślne
    Wielkie litery
    Odnośnik

en: Disable _end of line symbol
pl: Wyłączenie symboli końca wi_ersza

en: Disable gksu _keyboard grab
pl: Wyłączenie przechwytywania wciśnięć _klawiszy programu gksu

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
pl: Margines _krawędzi:

en: Enable Braille _monitor
pl: Aktywacja _monitora brajlowskiego

en: Enable Braille _support
pl: Ob_sługa alfabetu Braille'a

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
pl: Obsługa klawiszy _alfanumerycznych i interpunkcyjnych

en: Enable _function keys
pl: Obsługa klawiszy _funkcyjnych

en: Enable _key echo
pl: Echo _klawiszy

en: Enable _magnifier
pl: Obsł_uga powiększenia

en: Enable _modifier keys
pl: Obsługa klawiszy _dodatkowych

en: Enable _navigation keys
pl: Obsługa klawiszy _nawigacyjnych

en: Enable ac_tion keys
pl: Obsługa klawiszy ak_cyjnych

en: Enable bor_der
pl: Włączen_ie ramki

en: Enable c_ursor
pl: Aktywacja _kursora

en: Enable cross-h_air
pl: Aktywacja ce_lownika

en: Enable cross-hair cl_ip
pl: Przycinanie celo_wnika

en: Enable echo by _sentence
pl: Obsługa echa _zdań

en: Enable echo by _word
pl: Obsługa echa _słów

en: Enable lockin_g keys
pl: Obsługa klawiszy _przełączających

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
pl: Pełny ekran
    Górna połowa
    Dolna połowa
    Lewa połowa
    Prawa połowa
    Użytkownika

en: Gree_n:
pl: Zie_lony:

en: Hide s_ystem pointer
pl: Ukryj wskaźnik _systemowy

en: In_vert colors
pl: _Odwróć kolory

en: Key Binding List
pl: Lista przypisań klawiszy

en: Key Echo
pl: Echo klawiszy

en: Line
    Sentence
pl: Wierszu
    Zdaniu

en: Mouse poi_nter:
pl: Wskaźn_ik myszy:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
pl: Przenieś w _dół

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
pl: Przenieś w gó_rę

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
pl: Przenieś na ko_niec

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
pl: _Przenieś na początek

en: None
    Bilinear
pl: Brak
    Bilinearne

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
pl: Brak
    Intensywny czerwony
    Intensywny zielony
    Intensywny niebieski
    Słaby czerwony
    Słaby zielony
    Słaby niebieski
    Dodatnie przesunięcie odcieni
    Ujemne przesunięcie odcieni

en: Orca Modifier Keys
pl: Klawisze dodatkowe programu Orca

en: Orca Preferences
pl: Preferencje programu Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
pl: Klawisze dodatkowe progra_mu Orca:

en: Pi_tch:
pl: Wys_okość:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
pl: Wskaźnik podąża za aktywnym obiektem

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
pl: Wskaźnik podąża za obszarem powiększenia

en: Pronunciation
pl: Wymowa

en: Quit Orca _without confirmation
pl: Zakończenie pracy z programem Orca bez pot_wierdzania

en: R_ed:
pl: Cz_erwony:

en: S_ource display:
pl: Ekran ź_ródłowy:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
pl: Odczytywanie wszystkiego po:

en: Scale _factor:
pl: Współ_czynnik skali:

en: Show Orca _main window
pl: Wyświetlanie głównego okna progra_mu Orca

en: Speak _indentation and justification
pl: Odczytywanie w_cięć i wyrównania tekstu

en: Speak _none
pl: Bez odczytywa_nia czegokolwiek

en: Speak blank lines
pl: Odczytywanie _pustych wierszy

en: Speak current ro_w
pl: Odczytywanie _bieżącego wiersza

en: Speak object under mo_use
pl: Odczytywa_nie obiektu pod kursorem myszy

en: Speak progress bar _updates
pl: O_dczytywanie zmian na pasku postępu:

en: Speak tutorial messages
pl: Odczytywanie komunikatów samouczka

en: Speech _system:
pl: _System mowy

en: Speech synthesi_zer:
pl: Syntezato_r mowy:

en: Start Orca when you lo_gin
pl: Uru_chamianie programu Orca po zalogowaniu

en: Target displa_y:
pl: Ekran _docelowy:

en: Te_xt cursor:
pl: Kursor _tekstowy:

en: Text Attributes
pl: Atrybuty tekstowe

en: Ver_bose
pl: _Pełna

en: Vo_lume:
pl: Głoś_ność:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
pl: Jedno okno konfiguracyjne programu Orca zostało już otwarte.
    
    Proszę zamknąć je przed otwarciem nowego.

en: _Abbreviated role names
pl: Skrócone n_azwy funkcji

en: _Color Filtering:
pl: _Filtrowanie kolorów:

en: _Control and menu item:
pl: Eleme_nt regulacji albo menu:

en: _Enable Contracted Braille
pl: Włączenie skrótów brajlowskic_h

en: _Enable speech
pl: Włączenie mo_wy

en: _Laptop
pl: _Laptopowy

en: _New entry
pl: _Nowa pozycja

en: _Present tooltips
pl: _Wyświetlanie podpowiedzi

en: _Speak all
pl: Odczytywanie wszy_stkiego

en: _Voice settings:
pl: _Ustawienia głosu:

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
pl: a : alfa, b : brawo, c : czarli, d : delta, e : eko, f : fokstrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : dżuliet, k : kilo, l : lima, m : majk, n : nowember, o : oskar, p : papa, q : kebek, r : romijo, s : siera, t : tango, u : juniform, v : wiktor, w : łyski, x : eks-rej, y : janki, z : zulu

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
pl: klpom

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
pl: klawisz pomocniczy

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
pl: strz

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
pl: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
pl: nagł

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
pl: polwyb

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
pl: PoleWyboru

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
pl: ElementWyboru

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
pl: element wyboru

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
pl: wybkol

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
pl: WybórKoloru

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
pl: nagkol

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
pl: NagłówekKolumny

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
pl: lstrozw

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
pl: dated

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
pl: EdytorDaty

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
pl: edytor daty

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
pl: ikn

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
pl: IkonaPulpitu

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
pl: RamkaPulpitu

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
pl: poten

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
pl: okn

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pl: pankat

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
pl: PanelKatalogów

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
pl: KontenerHtml

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
pl: kontener html

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
pl: PoleRysunku

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
pl: wybplk

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
pl: WybórPliku

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
pl: wypłn

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
pl: Wypełniacz

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
pl: wybczcn

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
pl: WybórCzcionki

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
pl: wybór czcionki

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
pl: form

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
pl: obszkl

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
pl: ObszarSzklany

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
pl: nagł

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
pl: KontenerHtml

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
pl: kontener h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pl: graf

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
pl: ramwew

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
pl: RamkaWewnętrzna

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
pl: etyk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
pl: pnlwrstw

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
pl: PanelZWarstwami

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
pl: odn

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
pl: elemlis

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
pl: pasmen

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
pl: PasekMenu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
pl: elmen

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
pl: ElementMenu

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
pl: polopc

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
pl: PoleOpcji

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
pl: karstr

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
pl: liskrt

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
pl: ListaKart

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
pl: lista kart

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
pl: MenuKontekstowe

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
pl: paspos

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
pl: przyc

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
pl: poljedwyb

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
pl: eljednok

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
pl: ElementMenuJednokrotnegoWyboru

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
pl: obgłw

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
pl: ObszarGłówny

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
pl: nagwier

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
pl: NagłówekWiersza

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
pl: pasprzew

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
pl: PasekPrzewijania

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
pl: obprzew

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
pl: ObszarPrzewijania

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
pl: sekc

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
pl: separ

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
pl: suw

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
pl: obpodz

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
pl: ObszarPodziału

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
pl: wejlicz

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
pl: passtan

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
pl: pasek stanu

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
pl: kmrk

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
pl: elmenodp

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
pl: ElementMenuOdpinanego

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
pl: przeł

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
pl: Przełącznik

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
pl: pasnarz

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
pl: PasekNarzędzi

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
pl: podp

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
pl: Podpowiedź

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
pl: drz

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
pl: tabdrz

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
pl: TabelaDrzewa

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
pl: niezn

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
pl: oknprzeg

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
pl: okn

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
pl: nagł

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
pl: stopk

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
pl: prog

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
pl: Autouzupełnianie

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
pl: pased

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
pl: PasekEdycji

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
pl: kompos

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
pl: KomponentOsadzony

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
pl: dok

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
pl: tabela z %d wierszami i %d kolumnami.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
pl: wyjście z tabeli.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
pl: wiersz %d, kolumna %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
pl: kolumna %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
pl: widkal

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
pl: WidokKalendarza

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
pl: widok kalendarza

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
pl: kalzda

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
pl: Zdarzenie

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
pl: Włącza informowanie o nowej poczcie, gdy okno programu nie jest aktywne.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
pl: informuj o nowej poczcie jeśli ten skrypt nie jest aktywny.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
pl: nie informuj o nowej poczcie jeśli ten skrypt nie jest aktywny.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
pl: Ekran %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
pl: Proszę

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
pl: Brak spotkań

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
pl: Przycisk Katalogi

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
pl: Nie udało się uzyskać dostępu do ekranu kalkulatora.

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
pl: Zamień na:

en: Spell checking is complete.
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni.

en: Press Tab and Return to terminate.
pl: Proszę przycisnąć Tab i Enter, aby zakończyć.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
pl: Znaleziono wyrażenie.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
pl: Odczytaj najświeższe wiadomości z obszaru tekstowego wiadomości przychodzących.

en: Searching.
pl: Wyszukiwanie.

en: Work online / offline
pl: Praca online / offline

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
pl: Obszar roboczy

en: Desk
pl: Biurko

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pl: niedostępny

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
pl: Powiadomienie %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
pl: Włącza poprzedzanie odczytywania wiadomości z pokojów rozmów odczytaniem nazwy pokoju.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
pl: Przełączanie informowania o pisaniu wiadomości przez znajomych.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
pl: Włączanie lub wyłączanie dostępu do historii poszczególnych pokojów rozmów.

en: Speak and braille a previous chat room message.
pl: Odczytywanie i wyświetlanie na monitorze brajlowskim ostatniej wiadomości z pokoju rozmów.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
pl: _Odczytywanie nazwy pokoju rozmów.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
pl: _Informowanie o pisaniu wiadomości przez znajomych.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
pl: _Dostęp do historii poszczególnych pokojów rozmów.

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
pl: Wszystkich ka_nałów

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
pl: Kanału, którego okno jest akty_wne

en: All channels when an_y Pidgin window is active
pl: Wszystkich kanałów, jeśli okno Pidżyn jest akt_ywne

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
pl: Odczytuj wiadomości z

en: speak chat room name.
pl: wymawiaj nazwę pokoju rozmów.

en: Do not speak chat room name.
pl: Nie wymawiaj nazwy pokoju rozmów.

en: announce when your buddies are typing.
pl: informuj o pisaniu wiadomości przez znajomych.

en: Do not announce when your buddies are typing.
pl: Nie informuj o pisaniu wiadomości przez znajomych.

en: Provide chat room specific message histories.
pl: Pozwalaj na dostęp do historii pokoju rozmów.

en: Do not provide chat room specific message histories.
pl: Nie pozwalaj na dostęp do historii pokoju rozmów.

en: Message from chat room %s
pl: Wiadomość z pokoju rozmów %s

en: New chat tab %s
pl: Nowa karta rozmowy %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
pl: wiersz %d z %d

en: Display more options
pl: Pokaż więcej opcji

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
pl: Odczytuje zawartość pliku wejściowego.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
pl: Ustaw wiersz, który będzie służyć za dynamiczne nagłówki kolumn w trakcie odczytywania komórek arkusza kalkulacyjnego

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
pl: Usuwa dynamiczne nagłówki kolumn.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
pl: Ustawia kolumnę, która będzie służyć za dynamiczne nagłówki wierszy w trakcie odczytywania komórek arkusza kalkulacyjnego.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
pl: Usuwa dynamiczne nagłówki wierszy

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
pl: Odczytuj współrzędne komórki arkusza kalkulacyjnego.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
pl: Dynamiczny nagłówek kolumn ustawiony dla wiersza %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
pl: Dynamiczny nagłówek kolumn usunięty.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
pl: Dynamiczny nagłówek wierszy ustalony dla kolumny %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
pl: Dynamiczny nagłówek wierszy usunięty.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
pl: Witamy w StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
pl: Dostępne pola

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
pl: Proszę zwrócić uwagę, że klawisz Scroll Down musi zostać przyciśnięty wielokrotnie.

en: License Agreement Accept button now has focus.
pl: Przycisk akceptacji licencji jest teraz zaznaczony.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
pl: Przenieś do komórki

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
pl: Kreator prezentacji

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
pl: ma formułę

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
pl: Komórka %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
pl: 0 pozycji

en: row %d
pl: rząd %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
pl: Panel %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
pl: wprowadzono zakładkę

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
pl: Przechodzi do następnego znaku.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
pl: Przechodzi do poprzedniego znaku.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
pl: Przechodzi do następnego słowa.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
pl: Przechodzi do poprzedniego słowa.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
pl: Przechodzi do następnego wiersza.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
pl: Przechodzi do poprzedniego wiersza.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
pl: Przechodzi do początku pliku.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
pl: Przechodzi do końca pliku.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
pl: Przechodzi do początku wiersza.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
pl: Przechodzi do końca wiersza.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
pl: Powoduje wyświetlenie elementów listy rozwijanej.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
pl: Podwyższenie ustawienia grzeczności obszaru dynamicznego

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
pl: Ustawia domyślny poziom grzeczności na: wyłączony.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
pl: Monitoruje obszary dynamiczne.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
pl: Przeglądanie informacji z obszaru dynamicznego

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
pl: Przechodzi do poprzedniego obiektu.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
pl: Przechodzi do następnego obiektu.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
pl: Przełącza pomiędzy nawigacją karetki programu Gecko a nawigacją programu Orca.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
pl: Użyj nawigacji karetki programu _Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
pl: Użyj strukturalnej nawigacji programu _Orca

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
pl: Ustaw kursor na _początku wiersza w przypadku nawigacji pionowej

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pl: Automatycznie rozpocznij odczytywanie strony po załadowaniu.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
pl: Nawigacja

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
pl: Odczytuj współrzędne komórki

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
pl: Odczytuj ko_mórki połączone

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
pl: Informowanie o _komórce nagłówka

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
pl: Omijanie pustych komó_rek

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
pl: Poruszanie się po tabelach

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
pl: Odczytuj wyniki wyszukiwania w trakcie trwania procesu

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
pl: Odcz_ytywanie tylko nowych wierszy w trakcie wyszukiwania

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
pl: Minimalna ilość zgodnych znaków:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
pl: Opcje wyszukiwania

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
pl: Wczytywanie. Proszę czekać.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
pl: Zakończono wczytywanie %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
pl: Wczytywanie zakończone.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
pl: Przechodzenie do końca.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
pl: Przechodzenie do początku.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
pl: Obsługa obszarów dynamicznych została wyłączona.

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
pl: Monitorowanie obszarów dynamicznych zostało włączone.

en: Live regions monitoring off
pl: Monitorowanie obszarów dynamicznych zostało wyłączone.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
pl: Program Gecko ma kontrolę nad karetką.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
pl: Program Orca ma kontrolę nad karetką.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
pl: poziom %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
pl: wielokrotny wybór

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
pl[0]: Lista z %d elementem
pl[1]: Lista z %d elementami
pl[2]: Lista z %d elementami

en: image map link
pl: odnośnik mapy obrazu

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
pl[0]: %d nagłówek
pl[1]: %d nagłówki
pl[2]: %d nagłówków

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
pl[0]: %d formularz
pl[1]: %d formularze
pl[2]: %d formularzy

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
pl[0]: tabela
pl[1]: %d tabele
pl[2]: %d tabel

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
pl[0]: %d odwiedzony odnośnik
pl[1]: %d odwiedzone odnośniki
pl[2]: %d odwiedzonych odnośników

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
pl[0]: %d nieodwiedzony odnośnik
pl[1]: %d nieodwiedzone odnośniki
pl[2]: %d nieodwiedzonych odnośników

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
pl: Przeczytano %d procent zawartości dokumentu.

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
pl: odczyt

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
pl: odcz

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
pl: Domyślny syntezator mowy

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
pl: Domyślny głos programu %s

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pl[0]: %d niezaznaczone okno
pl[1]: %d niezaznaczone okna
pl[2]: %d niezaznaczonych okien

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
pl: odpinany

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
pl: Przełącza obsługę strukturalnych klawiszy nawigacyjnych.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
pl: Strukturalne klawisze nawigacyjne zostały włączone.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
pl: Strukturalne klawisze nawigacyjne zostały wyłączone.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
pl: Brak obiektu w tabeli.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
pl: Początek rzędu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
pl: Koniec rzędu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
pl: Góra kolumny.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
pl: Dół kolumny

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pl: Niestandardowa

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
pl[0]: Tabela z %d wierszem
pl[1]: Tabela z %d wierszami
pl[2]: Tabela z %d wierszami

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
pl[0]: %d kolumna
pl[1]: %d kolumny
pl[2]: %d kolumn

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
pl: Komórka obejmuje %d wierszy i %d kolumn

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
pl: Komórka obejmuje %d kolumn

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
pl: Komórka obejmuje %d wierszy

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
pl: Przechodzi do poprzedniej kotwicy.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
pl: Przechodzi do następnej kotwicy.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
pl: Brak kotwic.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
pl: Przechodzi do poprzedniego cytatu blokowego.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
pl: Przechodzi do następnego cytatu blokowego.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
pl: Brak cytatów blokowych.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
pl: Przechodzi do poprzedniego przycisku.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
pl: Przechodzi do następnego przycisku.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
pl: Brak przycisków.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
pl: Przechodzi do poprzedniego pola wyboru.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
pl: Przechodzi do następnego pola wyboru.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
pl: Brak pól wyboru.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
pl: Przechodzi do poprzedniego dużego obiektu.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
pl: Przechodzi do następnego dużego obiektu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
pl: Brak dużych obiektów.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
pl: Przechodzi do poprzedniej listy rozwijanej.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
pl: Przechodzi do następnej listy rozwijanej.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
pl: Brak list rozwijanych.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
pl: Przechodzi do poprzedniej pozycji.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
pl: Przechodzi do nastęnej pozycji.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
pl: Brak pozycji.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
pl: Przechodzi do poprzedniego pola formularza.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
pl: Przechodzi do następnego pola formularza.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
pl: Brak pól formularza.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
pl: Przechodzi do poprzedniego nagłówka.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
pl: Przechodzi do następnego nagłówka.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
pl: Przechodzi do poprzedniego nagłówka o poziomie %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
pl: Przechodzi do następnego nagłówka o poziomie %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
pl: Brak nagłówków.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
pl: Brak nagłówków o poziomie %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
pl: Przechodzi do poprzednich współrzędnych.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
pl: Przechodzi do następnych współrzędnych.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
pl: Nie znaleziono współrzędnych.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
pl: Przechodzi do poprzedniej listy.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
pl: Przechodzi do następnej listy.

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
pl: Poziom zagnieżdżenia %d

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
pl: Brak dalszych list.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
pl: Przechodzi do poprzedniego elementu listy.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
pl: Przechodzi do następnego elementu listy.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
pl: Brak elementów listy.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
pl: Przechodzi do poprzedniego obszaru aktywnego.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
pl: Przechodzi do następnego obszaru aktywnego.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
pl: Przechodzi do ostatnio zaktualizowanego obszaru aktywnego.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
pl: Brak obszarów aktywnych.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
pl: Przechodzi do poprzedniego akapitu.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
pl: Przechodzi do następnego akapitu.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
pl: Brak dalszych akapitów.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
pl: Przechodzi do poprzedniego pola jednokrotnego wyboru.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
pl: Przechodzi do następnego przycisku wyboru.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
pl: Brak przycisków wyboru.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
pl: Przechodzi do poprzedniej tabeli.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
pl: Przechodzi do następnej tabeli.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
pl: Brak tabel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
pl: Przechodzi do komórki na lewo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
pl: Przechodzi do komórki na prawo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
pl: Przechodzi do komórki wyżej.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
pl: Przechodzi do komórki niżej.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
pl: Przechodzi do pierwszej komórki w tabeli.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
pl: Przechodzi do ostatniej komórki w tabeli.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
pl: Rząd %d, kolumna %d.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
pl: Przechodzi do poprzedniego nieodwiedzonego odnośnika.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
pl: Przechodzi do następnego nieodwiedzonego odnośnika.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
pl: Brak nieodwiedzonych odnośników.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
pl: Przechodzi do poprzedniego odwiedzonego odnośnika.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
pl: Przechodzi do poprzedniego następnego odnośnika.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
pl: Brak odwiedzonych odnośników.

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
pl: Przełączania dokonuje się za pomocą klawisza spacji.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
pl: Proszę wcisnąć klawisz spacji, aby rozwinąć menu i klawiszy strzałek w górę lub w dół aby wybrać pozycję z menu.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
pl: Aby przejść do elementów pulpitu, należy skorzystać z klawiszy strzałek, albo wprowadzić wyrażenie w polu wyszukiwania. Dostęp do menu pulpitu zapewnia skrót klawiszowy Alt+F1.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
pl: Proszę wcisnąć klawisz Alt+F6, aby uaktywnić okna potomne.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
pl: Klawisze strzałek w górę i w dół służą do wyboru pozycji.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
pl: Aby zwinąć, należy wcisnąć klawisz Shift i strzałki w lewo.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
pl: Aby rozwinąć, należy wcisnąć klawisz Shift i strzałki w prawo.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
pl: Proszę wprowadzić tekst.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
pl: Klawisze strzałek w lewo i w prawo służą do zmiany kart.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
pl: Aby uaktywnić, należy wcisnąć klawisz spacji.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
pl: Aby wybrać wartość, proszę skorzystać z klawiszy strzałek w górę i w dół. Można także wprowadzić wartość liczbową.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
pl: Zmian dokonuje się klawiszami strzałek.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
pl: Aby przemieszczać się, proszę używać klawiszy strzałek w lewo lub prawo. Elementy menu zmienia się za pomocą klawiszy strzałek w górę lub w dół.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
pl: Aby wejść do menu podrzędnego, proszę wcisnąć klawisz strzałki w prawo.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
pl: Aby zmniejszyć, proszę wcisnąć klawisz strzałki w lewo, aby zwiększyć, klawisz strzałki w prawo. Do zminimalizowania służy klawisz Home, a do maksymalizowania klawisz End.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
pl: %s procent

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
pl: zaznaczony

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
pl: niewybrany

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
pl: %s strona

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
pl: kolumna %d z %d

en: Icon panel
pl: Panel ikon

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
pl: %s odnośnik

en: %s link to %s
pl: %s odnośnik do %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
pl: ta sama strona

en: same site
pl: ta sama witryna

en: different site
pl: inna witryna

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
pl[0]: Wybrano %d z %d elementu
pl[1]: Wybrano %d z %d elementów
pl[2]: Wybrano %d z %d elementów

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
pl: na elemencie %d z %d

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
pl: %.2f kilobajtów

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
pl: %.2f megabajtów

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
pl: element %d z %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
pl: Domyślny przycisk to %s

en: was born
pl: urodził się

en: year old | years old
pl[0]: rok
pl[1]: lata
pl[2]: lat

en: Day number
pl: Numer dnia

en: Today distance
pl: Ilość dni do dziś

en: Marked days
pl: Zaznaczone dni

en: Weekend days
pl: Dni weekendu

en: Day category
pl: Kategoria dnia

en: Moon phase
pl: Faza księżyca

en: Zodiac sign
pl: Znak zodiaku

en: day till end of year | days till end of year
pl[0]: dzień do końca roku
pl[1]: dni do końca roku
pl[2]: dni do końca roku

en: the last day of the year
pl: ostatni dzień roku

en: Day notes
pl: Notatka

en: Day tasks
pl: Dzisiejsze zadania

en: Selected day note will be removed.
pl: Wybrana notatka zostanie usunięta.

en: Jump to date
pl: Idź do dnia

en: Full-year calendar
pl: Kalendarz całoroczny

en: Date calculator
pl: Kalkulator dat

en: Toggle day note panel
pl: Pokaż/ukryj panel notatek

en: Add task
pl: Dodaj zadanie

en: Select day color
pl: Wybierz kolor dnia

en: Browse notes
pl: Przeglądaj notatki

en: Previous and next month
pl: Poprzedni i następny miesiąc

en: Close note panel
pl: Zamknij panel notatek

en: Insert timeline
pl: Wstaw przedziały czasowe

en: Clear text
pl: Usuń notatkę

en: rounded down
pl: zaokrąglone w dół

en: This calculator only supports dates after year 1.
pl: Kalkulator obsługuje tylko daty po roku 1.

en: Set current date
pl: Ustaw aktualną datę

en: Set current time
pl: Ustaw aktualny czas

en: Reset time
pl: Wyzeruj czas

en: First date and time
pl: Pierwsza data i czas

en: Second date and time
pl: Druga data i czas

en: Alternative time units
pl: Alternatywne jednostki czasu

en: Duration between two dates
pl: Różnica pomiędzy datami

en: Date and time to add or subtract from
pl: Data i czas na której wykonujemy działanie

en: subtract
pl: odejmij

en: Reset fields
pl: Wyzeruj pola

en: Time to add or subtract
pl: Czas do dodania lub odjęcia

en: Add to or subtract from a date
pl: Dodaj do lub odejmij od daty

en: Leap year
pl: Rok przestępny

en: Chinese year animal
pl: Chiński rok

en: Number of days
pl: Liczba dni

en: Number of weeks
pl: Liczba tygodni

en: Number of weekend days
pl: Liczba dni weekendowych

en: Year info
pl: Informacje na temat roku

en: Alternative view
pl: Alternatywny wygląd

en: Browse iCal events
pl: Przeglądaj wydarzenia iCal

en: No calendars defined
pl: Nie zdefiniowano żadnych kalendarzy

en: iCalendar events
pl: Wydarzenia iCal

en: no entries
pl: brak wpisów

en: Selected month
pl: Zaznaczony miesiąc

en: Selected year
pl: Zaznaczony rok

en: Selected month and year
pl: Zaznaczony miesiąc i rok

en: All notes
pl: Wszystkie notatki

en: Strikethrough past day notes
pl: Przekreśl notatki minionych dni

en: From (hour)
pl: Od (godzina)

en: Step (minutes)
pl: Krok (w minutach)

en: To (hour)
pl: Do (godzina)

en: Waxing Crescent Moon
pl: Młody Księżyc

en: Quarter Moon
pl: Pierwsza Kwadra

en: Waxing Gibbous Moon
pl: Księżyc Garbaty

en: Waning Gibbous Moon
pl: Księżyc Garbaty

en: Last Quarter Moon
pl: Ostatnia Kwadra

en: Waning Crescent Moon
pl: Stary Księżyc

en: Rat
pl: Szczur

en: Ox
pl: Wół

en: Tiger
pl: Tygrys

en: Hare
pl: Zając

en: Dragon
pl: Smok

en: Snake
pl: Wąż

en: Horse
pl: Koń

en: Sheep
pl: Owca

en: Monkey
pl: Małpa

en: Fowl
pl: Ptak

en: Dog
pl: Pies

en: Pig
pl: Świnia

en: Aquarius
pl: Wodnik

en: Aries
pl: Baran

en: Taurus
pl: Byk

en: Gemini
pl: Bliźnięta

en: Cancer
pl: Rak

en: Leo
pl: Lew

en: Virgo
pl: Panna

en: Libra
pl: Waga

en: Scorpio
pl: Skorpion

en: Sagittarius
pl: Strzelec

en: Capricorn
pl: Koziorożec

en: Cannot perform selected operation.
pl: Nie można wykonać wybranej operacji.

en: Task has been modified or removed.
pl: Zadanie zostało zmienione lub usunięte.

en: Remind me later
pl: Później

en: postponed
pl: opóźniony

en: Show task
pl: Pokaż zadanie

en: Alarm warning!
pl: Przypomnienie!

en: Day note
pl: Notatka

en: Show Osmo
pl: Pokaż Osmo

en: No birthdays defined
pl: Nie zdefiniowano żadnych urodzin

en: Birthdays list
pl: Lista urodzin

en: Days to birthday
pl: Dni do urodzin

en: Second name
pl: Drugie imię

en: Name day date
pl: Data imienin

en: Home address
pl: Adres (dom)

en: Home postcode
pl: Kod pocztowy (dom)

en: Home city
pl: Miasto (dom)

en: Home state
pl: Województwo (dom)

en: Home country
pl: Kraj (dom)

en: Work address
pl: Adres (praca)

en: Work postcode
pl: Kod pocztowy (praca)

en: Home phone
pl: Telefon domowy

en: Home phone 2
pl: Telefon domowy 2

en: Home phone 3
pl: Telefon domowy 3

en: Home phone 4
pl: Telefon domowy 4

en: Work phone
pl: Telefon służbowy

en: Work phone 2
pl: Telefon służbowy 2

en: Work phone 3
pl: Telefon służbowy 3

en: Work phone 4
pl: Telefon służbowy 4

en: Cell phone 2
pl: Telefon komórkowy 2

en: Cell phone 3
pl: Telefon komórkowy 3

en: Cell phone 4
pl: Telefon komórkowy 4

en: IM Gadu-Gadu
pl: Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
pl: Yahoo

en: IM MSN
pl: MSN

en: IM ICQ
pl: ICQ

en: IM AOL
pl: AOL

en: IM Jabber
pl: Jabber

en: IM Skype
pl: Skype

en: IM Tlen
pl: Tlen

en: Show birthdays
pl: Pokaż urodziny

en: Import contacts
pl: Importuj kontakty

en: Export contacts
pl: Eksportuj kontakty

en: All fields
pl: Wszystkie pola

en: Contact details
pl: Szczegóły wpisu

en: Close contact panel
pl: Zamknij panel kontaktu

en: contact exported | contacts exported
pl[0]: kontakt wyeksportowany
pl[1]: kontakty wyeksportowane
pl[2]: kontaktów wyeksportowano

en: Selected file exist! Overwrite?
pl: Zaznaczony plik istnieje! Nadpisać?

en: Cannot create file.
pl: Nie można utworzyć pliku.

en: Select output file
pl: Wybierz plik do zapisu

en: Add header
pl: Dodaj nagłówek

en: Fields to export
pl: Pola do wyeksportowania

en: Select fields
pl: Wybierz pola

en: Select CSV file
pl: Wybierz plik do zapisu (CSV)

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
pl: Pliki CSV (pola rozdzielone przecinkiem) (*.csv)

en: Please select file first.
pl: Proszę wybrać plik.

en: Import type
pl: Rodzaj importu

en: Input filename
pl: Nazwa pliku

en: Use binary XML (WBXML)
pl: Użyj binarnego XML (WBXML)

en: Nothing to import.
pl: Brak danych do zaimportowania.

en: contact added | contacts added
pl[0]: kontakt dodany
pl[1]: kontakty dodane
pl[2]: kontaktów dodanych

en: Number fields per record
pl: Ilość pól na wpis

en: Use first record as header
pl: Użyj pierwszego wpisu jako nagłówek

en: Field type
pl: Typ pola

en: No records found in selected file.
pl: Nie znaleziono wpisów w wybranym pliku.

en: Cannot read file.
pl: Nie można odczytać pliku.

en: Selected contact will be removed.
pl: Zaznaczony kontakt zostanie usunięty.

en: Birthday found
pl: Znaleziono urodziny

en: Task found
pl: Znaleziono zadanie

en: Day note available
pl: Dostępna notatka

en: Show calendar
pl: Pokaż kalendarz

en: Show tasks
pl: Pokaż zadania

en: Show contacts
pl: Pokaż kontakty

en: Show notes
pl: Pokaż notatki

en: Show options
pl: Pokaż opcje

en: a handy personal organizer
pl: podręczny osobisty organizer

en: switch to previous tab
pl: przełącz do poprzedniej zakładki

en: switch to next tab
pl: przełącz do następnej zakładki

en: switch to selected page
pl: przełącz do wybranej zakładki

en: switch page in options and about tab
pl: zmienia stronę w zakładkach opcji i o programie

en: select current date
pl: zaznacz aktualną datę

en: toggle personal data visibility
pl: pokaż/ukryj osobiste dane

en: change day
pl: zmień dzień

en: change day while note editing
pl: zmień dzień podczas edycji notatki

en: scroll the contents in the day info panel
pl: przewiń tekst w panelu informacyjnym

en: change month
pl: zmień miesiąc

en: change year
pl: zmień rok

en: toggle calendars for the previous and next month
pl: przełącz widok kalendarza dla poprzedniego i następnego miesiąca

en: day notes browser
pl: przeglądarka notatek

en: assign background color to day note
pl: przypisz kolor tła do notatki dnia

en: date calculator
pl: kalkulator dat

en: show full-year calendar
pl: pokaż kalendarz całoroczny

en: jump to date
pl: idź do dnia

en: remove day note
pl: usuń notkę

en: close day note panel
pl: zamknij panel notatek

en: add task
pl: dodaj zadanie

en: edit task
pl: edytuj zadanie

en: remove task
pl: usuń zadanie

en: toggle hidden tasks
pl: pokaż/ukryj schowane wpisy

en: change category filter
pl: zmień filtr kategorii

en: close task info panel
pl: zamknij panel informacyjny

en: add contact
pl: dodaj kontakt

en: edit contact
pl: edytuj kontakt

en: remove contact
pl: usuń kontakt

en: activate search field
pl: aktywuj pole wyszukiwania

en: change search mode
pl: zmień tryb wyszukiwania

en: close contact details panel
pl: zamknij panel z informacjami o kontakcie

en: open note
pl: otwórz notatkę

en: add note
pl: dodaj notatkę

en: remove note
pl: usuń notatkę

en: edit note name and category
pl: edytuj nazwę notatki i kategorii

en: close note editor
pl: zamknij edytor notatki

en: save note
pl: zapisz notatkę

en: find text
pl: znajdź tekst

en: mark selection in bold
pl: tekst pogrubiony

en: mark selection in italic
pl: tekst kursywą

en: mark selection in background color
pl: zmień kolor zaznaczonego tekstu

en: underline selection
pl: tekst podkreślony

en: strikethrough selection
pl: tekst przekreślony

en: clear selection attributes
pl: usuń atrybuty tekstu

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shorctuts. Here is the full list:
pl: OSMO został stworzony z myślą o wygodzie obsługi, dlatego posiada wiele skrótów klawiszowych. Oto pełna lista:

en: A handy personal organizer
pl: Podręczny osobisty organizer

en: Compiled-in features
pl: Wkompilowana obsługa

en: iCalendar support
pl: Obsługa iCalendar

en: Encrypted notes
pl: Szyfrowane notatki

en: SyncML enabled device support
pl: Obsługa urządzeń poprzez SyncML

en: SVN revision
pl: rewizja SVN

en: Key shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: All items
pl: Wszystkie zadania

en: Show small calendar window
pl: Pokaż okno z małym kalendarzem

en: Check for events since last run
pl: Sprawdź wydarzenia od ostatniego użycia programu

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
pl: Liczba dni uwzględniona do sprawdzenia przyszłych zdarzeń (domyślnie: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
pl: Ustaw pełną scieżkę dla konfiguracji i plików z danymi

en: ERROR: Cannot create config files
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć pliku konfiguracyjnego.

en: Another copy of OSMO is already running.
pl: OSMO jest już uruchomione.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
pl: Jednoczesne używanie dwóch lub więcej kopii OSMO może spowodować utratę danych.

en: Do you really want to continue?
pl: Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: The note has changed.
pl: Notatka została zmieniona.

en: Do you want to save it?
pl: Czy chcesz zapisać?

en: New note
pl: Nowa notatka

en: Add note
pl: Dodaj notatkę

en: Edit note
pl: Edytuj notatkę

en: Remove note
pl: Usuń notatkę

en: Clear attributes
pl: Usuń atrybuty

en: Save note
pl: Zapisz notatkę

en: Close editor
pl: Zamknij edytor

en: Category filter
pl: Filtr kategorii

en: Note name
pl: Nazwa notatki

en: Last changes
pl: Ostatnia zmiana

en: Close find entry
pl: Zamknij wyszukiwarkę tekstu

en: Selected note will be removed.
pl: Wybrana notatka zostanie usunięta.

en: No further data recovery will be possible.
pl: Odzyskanie danych nie będzie możliwe

en: Re-enter password
pl: Wprowadź ponownie hasło

en: Incorrect password!
pl: Nieprawidłowe hasło

en: Select a font...
pl: Wybierz czcionkę...

en: Modify color
pl: Zmień kolor

en: Select ICS file
pl: Wybierz plik ICS

en: Calendar files (*.ics)
pl: Pliki kalendarza (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
pl: Zmień ustawienia ICAL

en: Day note marker
pl: Oznaczenie notatek

en: Event marker
pl: Oznaczenie wydarzenia

en: Current day marker
pl: Oznaczenie aktualnego dnia

en: Free-hand circle
pl: Odręczne kółko

en: Header color
pl: Kolor nagłówka

en: Weekend days color
pl: Kolor dni weekendowych

en: Event marker color
pl: Kolor oznaczenia wydarzeń

en: Current day marker color
pl: Kolor oznaczenia aktualnego dnia

en: Date font
pl: Czcionka daty

en: Calendar font
pl: Czcionka kalendarza

en: Note font
pl: Czcionka notatki

en: Enable block cursor
pl: Wypełniony kursor

en: Cursor thickness
pl: Grubość kursora

en: Thick
pl: Gruby

en: Day categories
pl: Kategoria dnia

en: iCalendar files
pl: Pliki iCal

en: Use year
pl: Użyj roku

en: Week start on Monday
pl: Tydzień zaczyna się od poniedziałku

en: Show day names
pl: Pokaż nazwy dni

en: No month change
pl: Nie zmieniaj miesiąca

en: Show week numbers
pl: Pokaż numer tygodnia

en: Simple view in full-year calendar
pl: Uproszczony wygląd kalendarza całorocznego

en: Enable auxilary calendars
pl: Pokaż dodatkowe miesiące

en: Ascending sorting in day notes browser
pl: Sortuj rosnąco w przeglądarce notatek

en: Show in day info panel
pl: Pokaż w panelu informacyjnym

en: Color of contact tags
pl: Kolor tagów w kontaktach

en: Color of links
pl: Kolor odnośników

en: Name font
pl: Czcionka imienia i nazwiska

en: Item font
pl: Czcionka danych personalnych

en: Draw rows in alternating colors
pl: Naprzemienne kolorowane wierszy

en: Select and show first item after search
pl: Zaznacz i pokaż pierwszy wpis po wyszukaniu

en: Hide group column
pl: Ukryj kolumnę grup

en: At least one module must be visible.
pl: Przynajmniej jeden moduł musi być widoczny.

en: Tabs position
pl: Pozycja zakładek

en: Use default stock icons (needs restart)
pl: Użyj standardowych ikon (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Disable underline in links
pl: Wyłącz podkreślenia w odnośnikach

en: DD-MM-YYYY
pl: DD-MM-RRRR

en: MM-DD-YYYY
pl: MM-DD-RRRR

en: YYYY-MM-DD
pl: RRRR-MM-DD

en: YYYY-DD-MM
pl: RRRR-DD-MM

en: Remember last selected page
pl: Zapamiętaj ostatnio wybraną zakładkę

en: Helpers
pl: Programy zewnętrzne

en: E-mail client
pl: Klient poczty

en: The %s pattern will be replaced with www or e-mail address
pl: %s zostanie zastąpiony przez stronę www lub adres e-mail

en: System tray
pl: Zasobnik systemowy

en: Enable system tray
pl: Włącz obsługę zasobnika systemowego

en: Start minimised
pl: Uruchom zminimalizowane

en: Hashing
pl: Haszowanie

en: Color of items that are due today
pl: Kolor zadania którego ważność upływa dziś

en: Color of items that are due in the next 7 days
pl: Kolor zadania którego ważność upływa w ciągu 7 dni

en: Color of items that are past due
pl: Kolor zadań których ważność upłynęła

en: Task info font
pl: Czcionka opisu zadań

en: Tasks options
pl: Opcje zadań

en: Show in bold tasks with high priority
pl: Zadania z wysokim priorytetem wyświetlaj czcionką pogrubioną

en: Delete completed tasks without confirmation
pl: Wykonane zadania usuń bez potwierdzania

en: Add new task when double clicked on tasks list
pl: Dodaj nowe zadanie poprzed dwukrotne kliknięcie na liście zadań

en: Reminder options
pl: Opcje przypominacza

en: Postpone time
pl: Czas opóźnienia

en: 0 for disable
pl: 0 aby wyłączyć

en: Edit day note
pl: Edytuj notatkę

en: Display full-year calendar
pl: Pokaż kalendarz całoroczny

en: Invalid item
pl: Niepoprawny plik

en: Valid item
pl: Poprawny plik

en: Edit task
pl: Edytuj zadanie

en: Remove task
pl: Usuń zadanie

en: Change due date to previous day
pl: Zmień datę na poprzedni dzień

en: Change due date to next day
pl: Zmień datę na następny dzień

en: Normal task
pl: Zwykłe zadanie

en: Recurrent task
pl: Powtarzalne zadanie

en: Task details
pl: Szczegóły zadania

en: Close description panel
pl: Zamknij panel opisu.

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden dzień tygodnia gdy powtarzalność zadania jest włączona.

en: Set time
pl: Ustaw czas

en: Selected task will be removed.
pl: Zaznaczone zadanie zostanie usunięte.

en: Alarm warning
pl: Przypomnienie o zadaniu

en: Time period
pl: Okres czasu

en: Date period
pl: Okres dni

en: Repeat in the following days
pl: Powtórz w następujących dniach

en: Ignore alarm when task expired offline
pl: Ignoruj alarm kiedy zadanie wygasło przy wyłączonym programie

en: ...Time is running out...
pl: ...czas mija...

en: ...Sorry, your time is up!
pl: ... czas minął.

en: erroneous conversation (%d)
pl: błędna rozmowa (%d)

en: Critical error - immediate abort
pl: Błąd krytyczny - natychmiastowe przerwanie

en: Failed to load module
pl: Wczytanie modułu nie powiodło się

en: Symbol not found
pl: Nie znaleziono symbolu

en: Error in service module
pl: Błąd w module usługi

en: Memory buffer error
pl: Błąd buforowania pamięci

en: Authentication failure
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się

en: Insufficient credentials to access authentication data
pl: Niewystarczające uwierzytelnienie do dostępu do danych uwierzytelniających

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
pl: Usługa uwierzytelniania nie może uzyskać informacji o uwierzytelnianiu

en: User not known to the underlying authentication module
pl: Użytkownik nieznany w module uwierzytelniania niższego poziomu

en: Have exhausted maximum number of retries for service
pl: Wykorzystano maksymalną liczbę prób dla usługi

en: Authentication token is no longer valid; new one required
pl: Token uwierzytelniania nie jest już prawidłowy; wymagany jest nowy

en: User account has expired
pl: Konto użytkownika wygasło

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
pl: Nie można utworzyć/usunąć wpisu dla podanej sesji

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
pl: Usługa uwierzytelniania nie może uzyskać uwierzytelnienia użytkownika

en: User credentials expired
pl: Uwierzytelnienie użytkownika wygasło

en: Failure setting user credentials
pl: Ustawienie uwierzytelniania użytkownika nie powiodło się

en: No module specific data is present
pl: Brak danych specyficznych dla modułu

en: Bad item passed to pam_*_item()
pl: Błędny element przekazany do pam_*_item()

en: Conversation error
pl: Błąd rozmowy

en: Authentication token manipulation error
pl: Błąd podczas modyfikowania tokenu uwierzytelniania

en: Authentication information cannot be recovered
pl: Nie można odzyskać informacji uwierzytelniających

en: Authentication token lock busy
pl: Blokada tokenu uwierzytelniania jest zajęta

en: Authentication token aging disabled
pl: Wygasanie tokenu uwierzytelniania jest wyłączone

en: Failed preliminary check by password service
pl: Wstępne sprawdzenie hasła przez usługę nie powiodło się

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
pl: Zwrócona wartość powinna zostać zignorowana przez PAM

en: Module is unknown
pl: Moduł jest nieznany

en: Authentication token expired
pl: Token uwierzytelniania wygasł

en: Conversation is waiting for event
pl: Rozmowa oczekuje na zdarzenie

en: Application needs to call libpam again
pl: Aplikacja musi jeszcze raz wywołać libpam

en: Unknown PAM error
pl: Nieznany błąd PAM

en: New %s%spassword:
pl: Nowe hasło %s%s:

en: Retype new %s%spassword:
pl: Ponownie podaj nowe hasło %s%s:

en: Sorry, passwords do not match.
pl: Podane hasła nie są zgodne.

en: is the same as the old one
pl: jest identyczne ze starym

en: is a palindrome
pl: jest palindromem

en: is too similar to the old one
pl: jest za bardzo podobne do poprzedniego

en: is too simple
pl: jest za proste

en: is rotated
pl: jest obrócone

en: not enough character classes
pl: za mało klas znaków

en: has been already used
pl: było już używane

en: BAD PASSWORD: %s
pl: BŁĘDNE HASŁO: %s

en: %s failed: exit code %d
pl: %s nie powiodło się: kod wyjścia %d

en: %s failed: caught signal %d%s
pl: %s nie powiodło się: otrzymano sygnał %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
pl: %s nie powiodło się: nieznany stan 0x%x

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
pl:  na %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
pl: Ostatnie logowanie:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
pl: Witaj na swoim nowym koncie!

en: Too many logins for '%s'.
pl: Za dużo prób zalogowania na "%s".

en: You have old mail.
pl: Skrzynka zawiera stare wiadomości.

en: You have no mail in folder %s.
pl: Brak wiadomości w folderze %s.

en: You have new mail in folder %s.
pl: Nowe wiadomości w folderze %s.

en: You have old mail in folder %s.
pl: Stare wiadomości w folderze %s.

en: You have mail in folder %s.
pl: Wiadomości w folderze %s.

en: Creating directory '%s'.
pl: Tworzenie folderu "%s".

en: Unable to create directory %s: %m
pl: Nie można utworzyć folderu %s: %m

en: Would you like to enter a security context? [N]
pl: Czy chcesz podać kontekst bezpieczeństwa? [N]

en: role:
pl: rola:

en: level:
pl: poziom:

en: Not a valid security context
pl: Nieprawidłowy kontekst bezpieczeństwa

en: Default Security Context %s
pl: Domyślny kontekst bezpieczeństwa %s

en: Would you like to enter a different role or level?
pl: Czy chcesz podać inną rolę lub poziom?

en: No default type for role %s
pl: Brak domyślnego typu dla roli %s

en: Unable to get valid context for %s
pl: Nie można uzyskać prawidłowego kontekstu dla %s

en: Requested MLS level not in permitted range
pl: Żądany poziom MLS nie jest w dozwolonym zakresie

en: Security Context %s Assigned
pl: Kontekst bezpieczeństwa %s został przypisany

en: Key Creation Context %s Assigned
pl: Kontekst tworzenia klucza %s został przypisany

en: failed to pam_set_item()
pl: pam_set_item() nie powiodło się

en: login: failure forking: %m
pl: login: rozdzielenie nie powiodło się: %m

en: Changing STRESS password for %s.
pl: Zmienianie hasła STRESS dla %s.

en: Enter new STRESS password:
pl: Podaj nowe hasło STRESS:

en: Retype new STRESS password:
pl: Ponownie podaj hasła STRESS:

en: Verification mis-typed; password unchanged
pl: Sprawdzenie nie powiodło się; hasło nie zostało zmienione

en: Service error
pl: Błąd usługi

en: %s: Bad number given to --reset=
pl: %s: błędny numer podany dla --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
pl: %s: nierozpoznana opcja %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
pl: %s: [--file nazwa-pliku-root] [--user nazwa-użytkownika] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
pl: %s: nie można przywrócić wszystkich użytkowników

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
pl[0]: Ostrzeżenie: hasło wygaśnie za %d dzień
pl[1]: Ostrzeżenie: hasło wygaśnie za %d dni
pl[2]: Ostrzeżenie: hasło wygaśnie za %d dni

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
pl: Ostrzeżenie: hasło wygaśnie za %d dni

en: NIS password could not be changed.
pl: Nie można zmienić hasła NIS.

en: Changing password for %s.
pl: Zmienianie hasła dla %s.

en: Enter new UNIX password:
pl: Podaj nowe hasło UNIX:

en: %s%sPassword:
pl: %s%sHasło:

en: New %s%sPassword:
pl: Nowe %s%shasło:

en: Repeat New %s%sPassword:
pl: Powtórz nowe %s%shasło:

en: Pan Newsreader
pl: Pan

en: Read News from Usenet
pl: Odczytuje nowiny z Usenetu

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
pl: Nieobsługiwana wersja danych nagłówków %s: %d.
    Być może przez przypadek została uruchomiona starsza wersja programu.

en: Error reading file "%s": %s
pl: Błąd przy odczytywaniu pliku "%s": %s

en: Couldn't create directory "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
pl: Nie można użyć wyrażenia regularnego "%s": %s w pozycji %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
pl: Nie można użyć wyrażenia regularnego "%s": %s

en: Cancel Last Task
pl: Anuluje ostatnie zadanie

en: Read More
pl: Wyświetla dalszą część artykułu

en: Post to Newsgroup
pl: Wysyła na grupę

en: Match Only Watched Articles
pl: Tylko śledzone artykuły

en: Open the Task Manager
pl: Otwiera menedżera zadań

en: Save Attachments
pl: Zapisz załączniki

en: Closing %d connections
pl: Zamykanie %d połączeń

en: No Connections
pl: Brak połączeń

en: No Tasks
pl: Brak zadań

en: Tasks: %u/%u
pl: Zadania: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
pl: Trwających zadań: %u, Łącznie: %u

en: _Profile
pl: _Profil

en: Rot13 Selected Text
pl: Przekoduj zaznaczony tekst używając Rot13

en: Cyrillic, Ukrainian
pl: Cyrylica, ukraińskie

en: Western, New
pl: Zachodnie, nowe

en: Error writing article to temporary file: %s
pl: Błąd przy zapisywaniu artykułu w pliku tymczasowym: %s

en: Error starting external editor: %s
pl: Błąd przy uruchamianiu zewnętrznego edytora: %s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
pl: Nie można odczytać pliku z podpisem "%s": %s

en: On %d, %n wrote:
pl: Dnia %d, %n napisał(a):

en: Profile Information
pl: Informacje o profilu

en: _Profile Name:
pl: Nazwa pro_filu:

en: Required Information
pl: Wymagane informacje

en: Optional Information
pl: Informacje opcjonalne

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
pl: %i dla ID wiadomości
    %a dla autora i adresu
    %n dla nazwy autora
    %d dla daty

en: _Attribution:
pl: _Nadawanie atrybutów:

en: Edit the selected profile
pl: Modyfikuje zaznaczony profil

en: Remove the selected profile
pl: Usuwa zaznaczony profil

en: Custom Command:
pl: Własne polecenie:

en: Articles
pl: Artykuły

en: _Behavior
pl: _Zachowanie

en: Pane Layout
pl: Układ paneli

en: Use custom font in Group Pane:
pl: Użycie dowolnej czcionki w panelu grup:

en: Use custom font in Header Pane:
pl: Użycie dowolnej czcionki w panelu nagłówków:

en: Use custom font in Body Pane:
pl: Użycie dowolnej czcionki w panelu treści:

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
pl: %g - grupa jako jeden katalog (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - grupa jako zagnieżdżony katalog (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" zmieni się w
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", zaś
    "/home/user/News/Pan/%G" zostanie rozwinięty do
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save _Attachments
pl: Zapisz _załączniki

en: isn't
pl: nie jest

en: Add and Re_score
pl: Dodaj i przelicz p_unktację

en: Close and Re_score
pl: Zamknij i p_rzelicz ponownie

en: New Score
pl: Nowa punktacja

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
pl: Aktualny adres serwera grup, np. "news.mojserwernews.com"

en: Connection _Limit:
pl: _Limit połączeń:

note: dialog
en: Pan: Servers
pl: Pan: Serwery

en: Saved "%s"
pl: Zapisano "%s"

en: Getting all headers for "%s"
pl: Pobieranie wszystkich nagłówków dla grupy "%s"

en: Getting new headers for "%s"
pl: Pobieranie nowych nagłówków dla grupy "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
pl: Próbkowanie nagłówków w "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
pl: Nie podano adresu e-mail; wygenerowano message-id z użyciem domeny "%s"

en: > [quoted text muted]
pl: > [ukryty zacytowany tekst]

en: Group Properties
pl: Właściwości grupy

en: _Organization:
pl: _Organizacja:

en: PulseAudio Preferences
pl: Preferencje PulseAudio

en: Sound Server Preferences
pl: Preferencje serwera dźwięku

en: View and modify the configuration of the local sound server
pl: Wyświetlanie i modyfikacja konfiguracji lokalnego serwera dźwięku

en: <span color="black">View and modify the configuration of your local sound server</span>
pl: <span color="black">Wyświetlanie i modyfikacja konfiguracji lokalnego serwera dźwięku</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>PulseAudio Preferences</b></span>
pl: <span size="18000" color="black"><b>Preferencje PulseAudio</b></span>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pl: _Wirtualne urządzenie wyjścia dla jednoczesnego wyjścia na wszystkich lokalnych kartach dźwiękowych

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
pl: _Zezwolenie na wykrywanie lokalnych urządzeń dźwiękowych w sieci LAN przez inne komputery

en: Create seperate audio _device for Multicast/RTP
pl: O_ddzielne urządzenie dźwiękowe dla multikastu/RTP

en: Don't require _authentication
pl: Bez wymogu uwierzytelni_ania

en: Enable Multicast/RTP _receiver
pl: Odbio_rca multikastu/RTP

en: Enable Multicast/RTP _sender
pl: Nadawca m_ultikastu/RTP

en: Enable _network access to local sound devices
pl: Dostęp sieciowy do lokal_nych urządzeń dźwiękowych

en: Multicast/R_TP
pl: Multikast/R_TP

en: N_etwork Access
pl: Dostęp si_eciowy

en: Send audio from local _microphone
pl: Wysyłanie dźwięku z lokalnego _mikrofonu

en: Send audio from local s_peakers
pl: Wysyłanie dźwięku z lokalnych gł_ośników

en: Sim_ultaneous Output
pl: _Jednoczesne wyjście

en: _Loopback audio to local speakers
pl: Zwracanie dźwięku do _lokalnych głośników

en: _Make discoverable network sound devices available locally
pl: Lo_kalne udostępnienie wykrytych sieciowych urządzeń dźwiękowych

en: Disk Image
pl: Obraz dysku

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
pl: Nie można otworzyć %s jednocześnie w trybie do odczytu i zapisu (%s).  %s został otwarty tylko w trybie do odczytu.

en: %s during seek for read on %s
pl: %s podczas ustawiania do odczytu na %s

en: %s during read on %s
pl: %s podczas czytania %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
pl: Nie można zapisać do %s, ponieważ otwarte jest tylko do czytania.

en: %s during seek for write on %s
pl: %s podczas ustawiania do zapisu na %s

en: %s during write on %s
pl: %s podczas zapisu %s

en: Usage: %s [OPTION]
      or:  %s DEVICE MINOR
pl: Składnia: %s [OPCJA]
         lub: %s URZĄDZENIE MINOR

en: Clear unused space on a FAT partition (a GNU Parted testing tool).
pl: Czyszczenie nieużywanego miejsca na partycji FAT (narzędzie testujące
    GNU Parteda).

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] [URZĄDZENIE]...

en: Unable to probe store.
pl: Detekcja geometrii nie powiodła się.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
pl: Nie można ponownie odczytać tablicy partycji.  Należy ponownie uruchomić komputer przed podłączeniem jakichkolwiek zmodyfikowanych partycji.  Należy także przeinstalować program ładujący (boot loader) zanim uruchomisz ponownie komputer (co może wymagać podłączenia zmodyfikowanych partycji).  Wykonanie dwóch powyższych rzeczy jest niemożliwe!  A więc pozostaje Ci uruchomienie dysku/płyty ratunkowej i przeinstalowanie programu ładującego prosto z dysku ratunkowego.  Przeczytaj rozdział 4 dokumentacji programu GNU Parted, aby uzyskać więcej informacji na ten temat.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
pl: Nie można ponownie wczytać tablicy partycji na %s (%s).  Oznacza to, że Hurd nie wie o żadnych zmianach jakie zostały wprowadzone.  Należy ponownie uruchomić komputer zanim wykonasz jakąkolwiek operację na %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
pl: Należy przeinstalować program ładujący (boot loader) przed ponownym uruchomieniem komputera.  Przeczytaj rozdział 4 dokumentacji użytkownika Parted, aby uzyskać więcej informacji.

en: %s trying to sync %s to disk
pl: Błąd synchronizacji %s do dysku %s

en: Could not stat device %s - %s.
pl: Nie można sprawdzić urządzenia %s - %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
pl: Nie udało się określić rozmiaru sektora dla %s: %s.
    Użyto domyślnego rozmiaru sektora (%lld).

en: Device %s has a logical sector size of %lld.  Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.
pl: Logiczny rozmiar sektora dla %s wynosi %lld. Nie wszystkie części GNU Parteda aktualnie to obsługują, a działający kod jest WYSOCE EKSPERYMENTALNY.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
pl: Nie można ustalić rozmiaru %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
pl: Nie można uzyskać tożsamości urządzenia %s - %s

en: Generic IDE
pl: Ogólne IDE

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
pl: Urządzenie %s ma wiele (%d) logicznych sektorów w każdym sektorze fizycznym.
    GNU Parted obsługuje to EKSPERYMENTALNIE dla niektórych specjalnych połączeń etykiet dysków i systemów plików, np. GPT i ext2/3.
    Aktualne informacje znajdują się na stronie WWW.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
pl: Błąd podczas inicjalizacji urządzenia SCSI %s - %s

en: The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
pl: Urządzenie %s posiada zerową długość i może nie być w stanie przechowywać systemu plików lub tablicy partycji.  Być może dokonano niewłaściwego wyboru urządzenia?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
pl: Nie można ustalić geometrii pliku/urządzenia %s.  W tym przypadku nie jest zalecane używanie Parteda, chyba że NAPRAWDĘ wiesz co robisz!

en: DAC960 RAID controller
pl: Kontroler DAC960 RAID

en: Promise SX8 SATA Device
pl: Urządzenie Promise SX8 SATA

en: IBM S390 DASD drive
pl: Dysk DASD IBM S390

en: IBM iSeries Virtual DASD
pl: Wirtualny dysk DASD IBM iSeries

en: ATARAID Controller
pl: Kontroler ATARAID

en: I2O Controller
pl: Kontroler I2O

en: User-Mode Linux UBD
pl: UBD z User-Mode Linuksa

en: Linux device-mapper
pl: Linuksowy device-mapper

en: ped_device_new()  Unsupported device type
pl: ped_device_new()  Ten typ urządzenia nie jest wspierany

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
pl: Błąd podczas informowania jądra systemu o modyfikacji partycji %s -- %s.  Oznacza to, że Linux nie będzie wiedział o żadnych zmianach jakie zostały dokonane na %s aż do czasu ponownego uruchomienia komputera -- proszę nie podłączać ani używać tej partycji do czasu ponownego uruchomienia komputera.

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
pl: parted nie mógł ponownie odczytać tablicy partycji na %s (%s).  Oznacza to, że Linux nie będzie wiedział nic o modyfikacjach jakie zostały poczynione.

en: The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made until you reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
pl: Jądro systemu nie mogło ponownie odczytać tablicy partycji na %s (%s).  Oznacza to, że Linux nie będzie wiedział nic o modyfikacjach jakie zostały poczynione aż do czasu ponownego uruchomienia komputera.  Należy ponownie uruchomić komputer zanim wykonasz jakąkolwiek operację na %s.

en: Can't have the end before the start!
pl: Nie można mieć końca przed początkiem!

en: Can't have a partition outside the disk!
pl: Nie można mieć partycji poza dyskiem!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
pl: Próba zapisania sektorów %ld-%ld poza partycją na %s.

en: checking for bad blocks
pl: sprawdzam czy istnieją uszkodzone bloki

en: Backtrace has %d calls on stack:
pl: Backtrace zawiera %d wywołań na stosie:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
pl: Zapewnienie (%s) w %s:%d w funkcji %s() nie powiodło się.

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
pl: Biblioteka libparted nie posiada obsługi zapisu dla %s.  Być może została ona zbudowana z obsługą tylko-do-odczytu.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
pl: Partycja %d jest %s, lecz system plików jest %s.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
pl: Etykiety dysku %s nie wspierają rozszerzonych partycji.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
pl: Etykiety dysku %s nie wspierają logicznych lub rozszerzonych partycji.

en: Too many primary partitions.
pl: Zbyt dużo partycji głównych.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
pl: Nie można dodać logicznej partycji do %s, ponieważ nie istnieje rozszerzona partycja.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
pl: Nie można mieć więcej niż jedną rozszerzoną partycję na %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
pl: Nie można mieć logicznych partycji poza rozszerzoną partycją.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
pl: %s nie może mieć logicznej partycji poza rozszerzoną partycją.

en: Can't have overlapping partitions.
pl: Nie można mieć nakładających się partycji.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
pl: Nie można mieć głównej partycji wewnątrz rozszerzonej partycji.

en: extended
pl: rozszerzona

en: boot
pl: ładowalna

en: hp-service
pl: usługa-hp

en: Unknown partition flag, %d.
pl: Nieznana flaga partycji, %d.

en: No Implementation
pl: Brak implementacji

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more informations of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following message:
pl: Został wykryty błąd w działaniu programu GNU Parted.  Odwiedź stronę http://www.gnu.org/software/parted/parted.html w celu uzyskania informacji na temat zgłaszania błędów.  Proszę wysłać raport na temat błędu na adres bug-parted@gnu.org, dołączając numer wersji (%s) oraz następującą wiadomość:

en: Could not detect file system.
pl: Nie można wykryć systemu plików.

en: The file system is bigger than its volume!
pl: System plików jest większy niż jego wolumen!

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
pl: Wsparcie dla otwierania systemów plików %s nie zostało jeszcze zaimplementowane.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
pl: Wsparcie dla tworzenia systemów plików %s nie zostało jeszcze zaimplementowane.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
pl: Wsparcie dla sprawdzania systemów plików %s nie zostało jeszcze zaimplementowane.

en: raw block copying
pl: bezpośrednie kopiowanie bloków

en: growing file system
pl: powiększanie systemu plików

en: Can't copy onto an overlapping partition.
pl: Nie można skopiować na nakładającą się partycję.

en: Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
pl: Bezpośrednie wsparcie kopiowania systemów plików dla %s nie jest jeszcze zaimplementowane.  Aczkolwiek, wspierana jest zmiana rozmiaru systemu plików.  Tak więc, system plików może zostać skopiowany, jeśli nowa partycja ma przynajmniej taką samą pojemność jak stara.  Możesz także zmniejszyć rozmiar partycji, którą chcesz skopiować lub skopiuj na partycję o większym rozmiarze.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
pl: Wsparcie dla kopiowania systemów plików %s nie zostało jeszcze zaimplementowane.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
pl: Wsparcie dla zmiany wielkości systemów plików %s nie zostało jeszcze zaimplementowane.

en: creating
pl: tworzenie

en: The file system is in an invalid state.  Perhaps it is mounted?
pl: System plików jest w nieprawidłowym stanie. Może jest zamontowany?

en: The file system is in old (unresizeable) format.
pl: System plików jest w starym formacie, nie pozwalającym na zmianę rozmiaru.

en: Invalid free blocks count.  Run reiserfsck --check first.
pl: Błędna liczba wolnych bloków. Proszę uruchomić najpierw reiserfsck --check.

en: checking
pl: sprawdzanie

en: Reiserfs tree seems to be corrupted.  Run reiserfsck --check first.
pl: Drzewo reiserfs wygląda na uszkodzone. Proszę uruchomić najpierw reiserfsck --check.

en: The reiserfs file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, run reiserfsck --check.
pl: System plików reiserfs przeszedł pomyślnie podstawowe sprawdzenie. Dokładniejszego sprawdzenia można dokonać poleceniem reiserfsck --check.

en: Sorry, can't move the start of reiserfs partitions yet.
pl: Niestety nie można jeszcze przesunąć początku partycji reiserfs.

en: Couldn't reopen device abstraction layer for read/write.
pl: Nie można ponownie otworzyć warstwy abstrakcji urządzenia do odczytu/zapisu.

en: shrinking
pl: zmniejszanie

en: expanding
pl: rozszerzanie

en: Couldn't create reiserfs device abstraction handler.
pl: Nie udało się utworzyć obsługi abstrakcji urządzenia reiserfs.

en: Device is too small for %lu blocks.
pl: Urządzenie jest zbyt małe na %lu bloków.

en: copying
pl: kopiowanie

en: Couldn't resolve symbol %s.  Error: %s.
pl: Nie udało się rozwiązać symbolu %s. Błąd: %s.

en: GNU Parted found an invalid libreiserfs library.
pl: GNU Parted znalazł błędną bibliotekę libreiserfs.

en: GNU Parted has detected libreiserfs interface version mismatch.  Found %d-%d, required %d. ReiserFS support will be disabled.
pl: GNU Parted wykrył niezgodność wersji interfejsu libreiserfs. Znaleziono %d-%d, wymagana jest %d. Obsługa ReiserFS będzie wyłączona.

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
pl: Obsługa odczytu etykiet dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
pl: Obsługa zapisu etykiet dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
pl: Obsługa dodawania partycji do etykiet dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
pl: Obsługa powielania partycji na etykietach dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
pl: Obsługa ustawiania rodzaju systemu partycji na etykietach dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
pl: Obsługa ustawiania flag na etykietach dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
pl: Nie można zaspokoić wszystkich ograniczeń na partycji.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
pl: Nie można przydzielić miejsca na etykietę dysku bsd.

en: Unable to determine the block size of this dasd
pl: Nie można ustalić rozmiaru bloku dla tego dasd

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
pl: Nie można przydzielić miejsca na etykiecie dysku dasd.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
pl: Nieprawidłowa tablica partycji na %s -- błędna sygnatura %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
pl: Nieprawidłowa tablica partycji - partycja rekursywna na %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
pl: Rozszerzone partycje nie mogą być ukryte dla etykieta dysków msdos.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
pl: Parted nie może zmienić rozmiaru partycji zarządzanych przez Windows Dynamic Disk.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
pl: %s nie posiada żadnych rozszerzonych partycji (partycji nagłówka wolumenu).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
pl: Suma kontrolna jest błędna i oznacza to, że tablica partycji jest uszkodzona.

en: Only primary partitions can be root partitions.
pl: Tylko główne partycje mogą być typu root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
pl: Tylko główne partycje mogą być partycjami wymiany.

en: Only logical partitions can be a boot file.
pl: Tylko logiczne partycje mogą być plikami ładowalnymi (boot).

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
pl: Tylko logiczne partycje (ładowalne pliki) mają nazwy.

en: Too many primary partitions
pl: Zbyt dużo partycji głównych

en: Memory allocation failed
pl: Alokacja pamięci nieudana

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
pl: %s zawiera sygnaturę GPT.  Oznacza to, że posiada tablicę GPT, ale nie posiada prawidłowej fałszywej tablicy partycji msdos, tak jak powinna.  Być może jest uszkodzona -- możliwe, że przez program, który nie rozumie tablic partycji GPT.  Albo też tablica GPT została skasowana, zaś teraz używana jest tablica partycji msdos.  Czy to jest tablica partycji GPT?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
pl: Format tablicy partycji GPT (wersja %x) jest nowszy niż program Parted jest w stanie rozpoznać.  Poinformuj nas o tym!  bug-parted@gnu.org

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
pl: Nie całe dostępne miejsce na %s wydaje się być używane, poprawić GPT, aby użyte zostało całe miejsce (dodatkowe %llu bloków) czy kontynuować przy aktualnych ustawieniach?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
pl: Kopia zapasowa tablicy GPT nie znajduje się na końcu dysku, a powinna.  Może to oznaczać, że inny system operacyjny myśli, że dysk jest mniejszy niż jest w rzeczywistości.  Czy naprawić to poprzez przesunięcie kopii zapasowej na koniec (i usunięcie starej kopii)?

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
pl: Główna tablica GPT jest uszkodzona, ale jej kopia zapasowa wydaje się być w porządku i zostanie ona użyta.

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
pl: Obie tablice GPT, główna i jej kopia zapasowa, są uszkodzone.  Spróbuj utworzyć nową tablicę oraz użyj opcję 'rescue', aby odzyskać partycje.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
pl: Nieprawidłowy podpis %x dla etykiet dysków Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
pl: Mapa partycji nie posiada wpisu mapy partycji!

en: %s is too small for a Mac disk label!
pl: %s jest zbyt mały dla etykiety dysku Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
pl: Partycja %d posiada nieprawidłowy podpis %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
pl: Partycja %d posiada nieprawidłową długość 0 bajtów!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
pl: Obszar danych nie rozpoczyna się na początku partycji.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
pl: Obszar rozruchowy nie zaczyna się na początku partycji.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
pl: Obszar rozruchowy partycji nie okupuje całej partycji.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
pl: Obszar danych partycji nie okupuje całej partycji.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
pl: Dziwny rozmiar bloku w deskryptorze urządzenia: %d bajtów nie jest podzielne przez 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
pl: Deskryptor napędu mówi, że fizyczny rozmiar bloku wynosi %d bajtów, ale Linux mówi, że wynosi %d bajtów.

en: No valid partition map found.
pl: Nie znaleziono prawidłowej mapy partycji.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
pl: Wystąpił konflikt między rozmiarami wpisów mapy partycji!  Wpis 1 mówi, że jest %d, ale wpis %d mówi, że jest %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
pl: Dziwne!  Istnieją 2 wpisy map partycji!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
pl: Zmiana nazwy partycji root lub wymiany spowoduje, że Linux jej nie rozpozna.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
pl: Nie można dodać kolejnej partycji -- mapa partycji jest zbyt mała!

en: Invalid partition table on %s.
pl: Nieprawidłowa tablica partycji na %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
pl: Partycja %d nie jest wyrównana do granic cylindra.  Nadal nie jest to wspierane.

en: Can't add another partition.
pl: Nie można dodać kolejnej partycji.

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
pl: %s : Nieprawidłowa suma kontrolna bloku %llu typu %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
pl: %s : Nie znaleziono bloku rdb, co nie powinno się zdarzyć.

en: %s : Loop detected at block %d.
pl: %s : Wykryto pętlę na bloku %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
pl: %s : Lista %s wydaje się być uszkodzona na bloku %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
pl: %s : Nie powiodło się wypisanie uszkodzonych bloków.

en: %s : Failed to list partition blocks.
pl: %s : Wypisanie bloków partycji nie powiodło się.

en: %s : Failed to list file system blocks.
pl: %s : Wypisanie bloków systemu plików nie powiodło się.

en: %s : Failed to list boot blocks.
pl: %s : Nie powiodło się wypisanie bloków rozruchowych.

en: Failed to write partition block at %d.
pl: Nie powiódł się zapis bloku partycji na %d.

en: Unable to allocate a partition number.
pl: Nie można przydzielić numeru partycji.

en: Corrupted Sun disk label detected.
pl: Wykryto uszkodzoną etykietę dysku Sun.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
pl: Geometria dysku CHS (%d,%d,%d), zgłoszona przez system operacyjny, nie pasuje do geometrii przechowywanej w etykiecie dysku (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
pl: Etykieta dysku opisuje dysk większy niż %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
pl: Dysk posiada %d cylindrów, co stanowi więcej niż dopuszczalny limit 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
pl: Partycja całego dysku jest jedyną jaka pozostała.  Generalnie nie jest to dobry pomysł, aby ją nadpisać inną, prawdziwą.  System Solaris może się bez niej nie uruchomić, zaś SILO (program ładujący SPARC) również ją doceni.

en: Sun disk label is full.
pl: Etykieta dysku Sun jest pełna.

en: Could not read VTOC labels.
pl: Nie udało się odczytać etykiet VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
pl: Nie udało się odczytać VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
pl: Nie udało się odczytać VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
pl: Nie udało się odczytać VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
pl: Nie udało się odczytać VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
pl: Nie udało się zapisać etykiet VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
pl: Nie udało się zapisać VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
pl: Nie udało się zapisać VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
pl: Nie udało się zapisać VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
pl: Nie udało się zapisać VTOC FMT7 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
pl: Nie można pobrać rozmiaru jednostki dla specjalnej jednostki 'COMPACT'.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
pl: "%s" posiada nieprawidłową składnię dla lokacji.

en: The maximum head value is %d.
pl: Maksymalna wartość głowicy wynosi %d.

en: The maximum sector value is %d.
pl: Maksymalna wartość sektora wynosi %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
pl: Lokacja %s jest poza urządzeniem %s.

en: Invalid number.
pl: Nieprawidłowy numer.

en: %s : Failed to allocate partition block
pl: %s : Nie powiodło się przydzielanie bloku partycji

en: %s : Failed to allocate block
pl: %s : Nie powiodło się przydzielanie bloku

en: %s : Couldn't read boot block %llu
pl: %s : Nie udało się odczytać bloku startowego %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
pl: %s : Nie udało się odczytać bloku głównego %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
pl: %s : Nie powiodło się przydzielanie elementu id listy

en: %s : Couldn't read block %llu
pl: %s : Nie udało się odczytać bloku %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
pl: %s : Nieprawidłowa suma kontrolna bloku %llu typu %s

en: %s : Couldn't write block %d
pl: %s : Nie udało się zapisać bloku %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
pl: %s : Nie powiodło się przydzielanie bloku rdb disk_specific

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
pl: %s : Nie znaleziono bloku rdb, co nie powinno się zdarzyć

en: %s : Failed to read partition block %llu
pl: %s : Nie powiódł się odczyt bloku partycji %llu

en: Inconsistent group descriptors!
pl: Sprzeczne deskryptory grup!

en: File system full!
pl: Pełny system plików!

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?
pl: Nieprawidłowy superblok.  Czy to na pewno jest system plików ext2?

en: File system has errors!  You should run e2fsck.
pl: System plików posiada błędy!  Uruchom program e2fsck.

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying an unclean file system could cause severe corruption.
pl: System plików nie został prawidłowo odłączony!  Uruchom program e2fsck. Modyfikowanie takiego systemu plików może spowodować jego uszkodzenie.

en: File system has an incompatible feature enabled.
pl: System plików ma włączoną niekompatybilną funkcję.

en: Error allocating buffer cache.
pl: Błąd podczas przydzielania pamięci do bufora podręcznego.

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!
pl: Znaleziono i-węzeł z nieprawidłowym licznikiem dowiązań.  Lepiej uruchom najpierw program e2fsck!

en: Not enough free inodes!
pl: Zbyt mało wolnych i-węzłów!

en: File system is too full to remove a group!
pl: System plików jest zbyt pełny, aby usunąć grupę!

en: File system has too many allocated inodes to remove a group!
pl: System plików posiada zbyt dużo przydzielonych i-węzłów, aby usunąć grupę!

en: adding groups
pl: dodawanie grup

en: Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry.
pl: Twój system plików jest zbyt pełny, aby móc zmienić jego rozmiar do %i bloków.  Przykro mi.

en: Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  Sorry.
pl: Twój system plików posiada zbyt dużo zajętych i-węzłów, aby móc zmienić jego rozmiar do %i bloków.  Przykro mi.

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.
pl: System plików nie został prawidłowo odłączony!  Uruchom program e2fsck.

en: The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize the file system if it disables this feature.  You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'.
pl: System plików posiada włączoną funkcję 'dir_index'.  Parted może zmienić rozmiar systemu plików tylko jeśli zostanie wyłączona ta funkcja.  Możesz ją włączyć ponownie później poprzez uruchomienie 'tune2fs -O dir_index URZĄDZENIE', a następnie 'e2fsck -fD URZĄDZENIE'.

en: A resize operation on this file system will use EXPERIMENTAL code
    that MAY CORRUPT it (although no one has reported any such damage yet).
    You should at least backup your data first, and run 'e2fsck -f' afterwards.
pl: Operacja zmiana rozmiaru na tym systemie plików użyje EKSPERYMENTALNEGO
    kodu, który MOŻE GO USZKODZIĆ (choć nie zrobił tego jeszcze dotychczas).
    Należy przynajmniej wykonać kopię zapasową danych, a potem uruchomić
    'e2fsck -f'.

en: Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!
pl: Znaleziono bloki dowiązane skrośnie! Lepiej uruchom najpierw program e2fsck!

en: Block %i has no reference?  Weird.
pl: Blok %i nie posiada odwołań?  Dziwne.

en: Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)!
pl: Blok %i nie powinien być zaznaczony (%d, %d)!

en: The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
pl: System plików ext2 przeszedł pomyślnie podstawowe sprawdzenie. Dokładniejszego sprawdzenia można dokonać programem e2fsck.

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
pl: Przepraszam, ale na razie nie można przesunąć początku partycji ext2!

en: Couldn't flush buffer cache!
pl: Nie można opróżnić bufora pamięci podręcznej!

en: writing per-group metadata
pl: zapis metadanych do grup

en: File system too small for ext2.
pl: System plików jest zbyt mały dla ext2.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
pl: Potrzebujesz %s wolnej przestrzeni, aby zmniejszyć partycję do tego rozmiaru.  Aktualnie, tylko %s jest wolne.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
pl: Początek klastra delta = %d, a więc nie jest to wielokrotność rozmiaru klastra %d.

en: Partition too big/small for a %s file system.
pl: Partycja jest zbyt duża/mała dla systemu plików %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
pl: Tablice FAT nie pasują.  Jeśli nie wiesz co to znaczy, to wybierz 'Poniechaj', uruchom scandisk, a potem ponów próbę.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
pl: Nie ma możliwych konfiguracji dla tego typu FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
pl: System plików nie posiada rozmiaru spodziewanego przez system MS Windows.  Rozmiar klastra wynosi %dk (powinno być %dk); ilość klastrów wynosi %d (powinno być %d); rozmiar FAT wynosi %d sektorów (powinno być %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
pl: System plików mówi, że wolna przestrzeń wynosi %d klastrów, a nie %d klastrów.

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
pl: Program GNU Parted został nieprawidłowo zbudowany: sektor rozruchowy FAT powinien mieć 512 bajtów.  Wsparcie dla FAT zostaje wyłączone.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
pl: Brakuje miejsca w katalogu root dla wszystkich tych plików.  Poniechaj operację lub zignoruj, aby utracić pliki.

en: Error writing to the root directory.
pl: Błąd podczas zapisu do katalogu głównego (root).

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
pl: Jeśli pozostawisz swój system plików jako FAT16, to nie będziesz miał(a) żadnych problemów.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
pl: Jeżeli dokonasz konwersji do FAT16 i system MS Windows jest zainstalowany na tej partycji, to wtedy musisz przeinstalować program ładujący (boot loader) MS Windows.  Jeśli chcesz to zrobić, to proszę przeczytaj dokumentację programu Parted (lub dokumentację Twojej dystrybucji systemu).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
pl: Jeśli pozostawisz swój system plików jako FAT32, to wtedy nie będziesz miał(a) żadnych nowych problemów.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
pl: Jeżeli dokonasz konwersji do FAT32 i system MS Windows jest zainstalowany na tej partycji, to wtedy musisz przeinstalować program ładujący (boot loader) MS Windows.  Jeśli chcesz to zrobić, to proszę przeczytaj dokumentację programu Parted (lub dokumentację Twojej dystrybucji systemu). Ponadto, konwersja do FAT32 spowoduje, że taki system plików będzie niemożliwy do odczytania przez systemy MS-DOS, MS Windows 95a oraz MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
pl: Czy chcesz użyć FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
pl: Rozmiar systemu plików może być tylko zmieniony poprzez konwersję do FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
pl: System plików może mieć zmieniony rozmiar, ale tylko poprzez konwersję do FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
pl: GNU Parted nie może zmienić rozmiaru tej partycji do podanego.  Pracujemy nad tym!

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
pl: System plików posiada nieprawidłowy podpis dla systemu plików FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
pl: System plików posiada nieprawidłowy rozmiar sektora dla systemu plików FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
pl: System plików posiada nieprawidłowy rozmiar klastra dla systemu plików FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
pl: System plików posiada nieprawidłową ilość zarezerwowanych sektorów dla systemu plików FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
pl: System plików posiada nieprawidłową ilość FAT-ów.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
pl: Ten system plików posiada rozmiar logicznego sektora %d.  GNU Parted nie współpracuje prawidłowo z rozmiarami sektorów innymi niż 512 bajtów.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
pl: Geometrią CHS systemu pliku jest (%d, %d, %d), która nie jest prawidłowa.  Geometrią CHS tablicy partycji jest (%d, %d, %d).  Jeśli zignorujesz, to geometria CHS systemu pliku pozostanie niezmieniona.  Jeśli zdecydujesz się naprawić, geometria CHS systemu plików zostanie dopasowana do geometrii CHS tablicy partycji.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
pl: Sektor rozruchowy FAT mówi, że rozmiar sektora logicznego jest 0.  Dziwne.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
pl: Sektor rozruchowy FAT mówi, że nie ma żadnych tablic FAT.  Dziwne.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
pl: Sektor rozruchowy FAT mówi, że klastry zajmują 0 sektorów.  Dziwne.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
pl: Systemem plików jest FAT12, który nie jest wspierany.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
pl: Sektor informacyjny posiada nieprawidłowy podpis (%x).  Na razie poniechaj aktualną operację i wyślij raport dotyczący błędów.  Ewentualnie zignoruj całą sytuację.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
pl: Nieprawidłowy wpis w katalogu dla %s: pierwszy klaster jest znacznikiem końca pliku.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pl: Nieprawidłowy FAT: niezakończony łańcuch dla %s.  Proszę uruchomić program dosfsck lub scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pl: Nieprawidłowy FAT: klaster %d jest poza systemem plików w łańcuchu dla %s.  Proszę uruchomić program dosfsck lub scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pl: Nieprawidłowy FAT: klaster %d jest dowiązany skrośnie dla %s.  Proszę uruchomić program dosfsck lub scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
pl: %s ma %dk, jednak ma %d klastrów (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
pl: Plik %s jest oznaczony jako plik systemowy.  Oznacza to, że jego przesunięcie może spowodować nieprawidłową pracę innych programów.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
pl: Typ nośnika odczytany z FAT %d (%x) nie zgadza się z typem odczytanym z sektora rozruchowego (%x).  Należy uruchomić scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
pl: fat_table_set: klaster %ld poza systemem plików

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
pl: fat_table_get: klaster %ld poza systemem plików

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
pl: fat_table_alloc_cluster: brak wolnych klastrów

en: Too many bad pages.
pl: Zbyt dużo nieprawidłowych stron.

en: The file system contains errors.
pl: System plików zawiera błędy.

en: Bad blocks could not be read.
pl: Uszkodzone bloki nie mogą być odczytane.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
pl: Podczas próby zarejestrowania obszaru z początkiem na bloku 0x%X wykryto inny obszar na tej pozycji.  Należy sprawdzić system plików!

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
pl: Podczas próby przeniesienia obszaru z bloku 0x%X do bloku 0x%X wykryto inny obszar na tej pozycji.  To nie powinno się zdarzyć!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
pl: Nie można uaktualnić pamięci obszarów dla pliku HFS z CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
pl: Próba odczytania pliku HFS z CNID %X za EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
pl: Nie znaleziono sektora %lli pliku HFS z CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
pl: Próba zapisu pliku HFS z CNID %X za EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
pl: Nie można uaktualnić pamięci obszarów dla pliku HFS+ z CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
pl: Próba odczytania pliku HFS+ z CNID %X za EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
pl: Nie znaleziono sektora %lli pliku HFS+ z CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
pl: Próba zapisu pliku HFS+ z CNID %X za EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
pl: Przykro mi, ale nie można jeszcze w ten sposób zmienić rozmiaru HFS.

en: Data relocation has failed.
pl: Relokacja danych nie powiodła się.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
pl: Relokacja danych pozostawiła dane pod koniec wolumenu.

en: writing HFS Master Directory Block
pl: zapisywanie głównego bloku katalogu HFS (HFS Master Directory Block)

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
pl: Nie znaleziono prawidłowej sygnatury HFS[+X] podczas otwierania.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
pl: Wersja %d HFS+ nie jest wspierana.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
pl: Wersja %d HFSX nie jest wspierana.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
pl: Relokacja danych pozostawiła dane na końcu wolumenu.

en: Error while writing the allocation file.
pl: Błąd podczas zapisu pliku przydziału.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
pl: Błąd podczas zapisu kompatybilnej części pliku przydziału.

en: writing HFS+ Volume Header
pl: zapisywanie nagłówka wolumenu HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
pl: Wystąpił błąd podczas szukania obowiązkowego pliku uszkodzonych bloków.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
pl: Prawdopodobnie występuje błąd w otoczce HFS: plik uszkodzonych bloków nie zawiera wbudowanego wolumenu HFS+.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
pl: Przykro mi, ale nie można jeszcze w ten sposób zmienić rozmiaru HFS+.

en: shrinking embedded HFS+ volume
pl: zmniejszanie wbudowanego wolumenu HFS+

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
pl: Zmiana rozmiaru wolumenu HFS+ nie powiodła się.

en: shrinking HFS wrapper
pl: zmniejszanie otoczki HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
pl: Aktualizacja otoczki HFS nie powiodła się.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
pl: To nie jest prawdziwe sprawdzanie %s.  Celem jest wydobycie specjalnych niskopoziomowych plików w celu odpluskwiania.

en: Bad block list header checksum.
pl: Suma kontrolna nagłówka listy uszkodzonych bloków.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
pl: Nieprawidłowy rozmiar bloku transakcyjnego podczas ponawiania kroniki (%i bajtów).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
pl: Kroniki umieszczone poza wolumenem nie są wspierane.  Proszę wyłączyć kronikę i uruchomić ponownie Parted.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
pl: Wyrównanie kroniki lub wielkość nie jest wielokrotnością rozmiaru sektora.

en: Incorrect magic values in the journal header.
pl: Nieprawidłowe magiczne wartości w nagłówku kroniki.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
pl: Rozmiar kroniki nie pasuje pomiędzy blokiem informacyjnym kroniki i nagłówkiem kroniki.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
pl: Niektóre pola nagłówka nie są wielokrotnością rozmiaru sektora.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
pl: Rozmiar sektora zapisany w kronice nie ma 512 bajtów.  Parted wspiera tylko sektory o rozmiarach 512 bajtów.

en: Bad journal checksum.
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna kroniki.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
pl: Kronika nie jest pusta.  Parted musi ponowić transakcje przed otwarciem systemu plików.  To zmodyfikuje system plików.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
pl: Nagłówek wolumenu lub główny blok katalogu zmienił się podczas ponawiania kroniki.  Należy ponownie uruchomić Parted.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
pl: Parted nie może używać systemów plików HFS na dyskach z rozmiarem sektora innym niż %d bajtów.

en: An extent has not been relocated.
pl: Obszar nie został przeniesiony.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
pl: Odwołanie do obszaru nie powinno było wystąpić w tym miejscu. Należy sprawdzić system plików!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
pl: Ten wolumen HFS nie posiada pliku katalogowego.  To jest bardzo niezwykłe!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
pl: Ten wolumen HFS nie zawiera pliku przepełnienia obszarów.  To raczej niezwykle!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
pl: Plik przepełnienia obszarów nie powinien zawierać własnych obszarów!  Należy sprawdzić system plików.

en: Could not cache the file system in memory.
pl: Nie można zapamiętać systemu plików w pamięci.

en: Bad blocks list could not be loaded.
pl: Nie powiodło się załadowanie listy uszkodzonych bloków.

en: An error occurred during extent relocation.
pl: Wykryto błąd podczas przenoszenia obszaru.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
pl: Ten wolumen HFS+ nie posiada pliku katalogowego.  To jest bardzo niezwykłe!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
pl: Ten wolumen HFS+ nie zawiera pliku przepełnienia obszarów. To raczej niezwykle!

en: displays this help message
pl: wyświetla tę oto pomoc

en: lists partition layout on all block devices
pl: wypisuje rozkład partycji na wszystkich wykrytych urządzeniach

en: displays machine parseable output
pl: wyświetla dane w formacie czytelnym dla maszyny

en: never prompts for user intervention
pl: nigdy nie prosi użytkownika o interwencję

en: displays the version
pl: wyświetla numer wersji

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
pl: NUMER oznacza numer partycji używanej przez Linuksa.  Dla etykiet dysków MS-DOS liczba partycji głównych mieści się w przedziale 1-4, zaś partycje logiczne zajmują kolejne numery począwszy od 5.

en: LABEL-TYPE is one of:
pl: TYP-ETYKIETY stanowi jedną z następujących wartości:

en: FLAG is one of:
pl: FLAGA stanowi jedną z następujących wartości:

en: UNIT is one of:
pl: JEDNOSTKA stanowi jedną z następujących wartości:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
pl: TYP-PARTYCJI stanowi jedną z następujących wartości: główna, logiczna, rozszerzona

en: FS-TYPE is one of:
pl: SYSTEM-PLIKÓW stanowi jedną z następujących wartości:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
pl: POCZĄTEK i KONIEC oznaczają położenia na dysku, np. 4GB lub 10%.  Ujemne wartości są liczone od końca dysku.  Na przykład -1s oznacza dokładnie ostatni sektor.

en: STATE is one of: on, off
pl: STAN jest reprezentowany poprzez: włączony, wyłączony

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
pl: URZĄDZENIEM jest zwykle /dev/hda lub /dev/sda

en: NAME is any word you want
pl: NAZWA jest dowolnym słowem jakie chcesz

en: The partition must have one of the following FS-TYPEs:
pl: Partycja musi posiadać jeden z następujących systemów plików:

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Program ten jest wolnodostępny, zgodnie z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Program ten udostępniany jest w nadziei, że będzie przydatny, ale BEZ
    ŻADNEJ GWARANCJI, nawet bez domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo
    PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAŃ. Więcej szczegółów znajduje się
    w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
pl: %0.f%%	(czas do końca %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
pl: Partycja %s jest używana.  Należy ją odłączyć przed jej modyfikacją Partedem.

en: Partition(s) on %s are being used.
pl: Partycja (partycje) na %s są używane.

en: The existing file system will be destroyed and all data on the partition will be lost. Do you want to continue?
pl: Istniejący system plików zostanie zniszczony, a wszystkie dane na partycji zostaną utracone. Kontynuować?

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
pl: Istniejąca etykieta dysku na %s zostanie zniszczona, a wszystkie dane na tym dysku zostaną utracone. Kontynuować?

en: Partition number?
pl: Numer partycji?

en: Source device?
pl: Urządzenie źródłowe?

en: Source partition number?
pl: Numer partycji źródłowej?

en: Can't copy an extended partition.
pl: Nie można skopiować rozszerzonej partycji.

en: Destination partition number?
pl: Numer partycji docelowej?

en: New disk label type?
pl: Nowy typ etykiety dysku?

en: File system type?
pl: Typ systemu plików?

en: Partition type?
pl: Typ partycji?

en: Partition name?
pl: Nazwa partycji?

en: Start?
pl: Początek?

en: End?
pl: Koniec?

en: You requested a partition from %s to %s.
    The closest location we can manage is %s to %s.  Is this still acceptable to you?
pl: Wybrano partycję od %s do %s.
    Najbliższa z jaką Parted może sobie poradzić jest %s - %s. Czy jest to akceptowalne?

en: An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?
pl: Rozszerzona partycja nie może trzymać systemu plików.  Czy chodziło Ci o mkpart?

en: Can't move an extended partition.
pl: Nie można przesunąć rozszerzonej partycji.

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
pl: Nie można przesunąć partycji na samą siebie.  Może spróbuj zmienić jej rozmiar?

en: Minor: %d
pl: Numer: %d

en: Flags: %s
pl: Flagi: %s

en: File System: %s
pl: System plików: %s

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Minimum size:
pl: Minimalny rozmiar:

en: Maximum size:
pl: Maksymalny rozmiar:

en: Disk %s: %s
pl: Dysk %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
pl: Rozmiar sektora (logiczny/fizyczny): %lldB/%lldB

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
pl: Geometria BIOS cylinder,głowica,sektor: %d,%d,%d.  Każdy cylinder ma %s.

en: Partition Table: %s
pl: Tablica partycji: %s

en: File system
pl: System plików

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
pl: Partycja %s %s została znaleziona na %s -> %s.  Czy chcesz ją dodać do tablicy partycji?

en: searching for file systems
pl: szukam systemów plików

en: New device?
pl: Nowe urządzenie?

en: Flag to Invert?
pl: Flaga do przestawienia?

en: New state?
pl: Nowy stan?

en: Unit?
pl: Jednostka?

en: check NUMBER                             do a simple check on the file system
pl: check NUMER                   wykonuje proste sprawdzenie systemu plików

en: cp
pl: kopiuj

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another partition
pl: cp [URZĄDZENIE-ŹRÓDŁOWE] NUMER-ŹRÓDŁOWY NUMER-DOCELOWY  kopiuje system plików na inną partycję

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
pl: pomoc [POLECENIE]             wyświetla pomoc ogólną lub dotyczącą POLECENIA

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
pl: mklabel,mktable TYP-ETYKIETY  tworzy nową etykietę dysku (tablicę partycji)

en: mkfs NUMBER FS-TYPE                      make a FS-TYPE file system on partititon NUMBER
pl: mkfs NUMER SYSTEM-PLIKÓW      tworzy system plików na partycji NUMER

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
pl: mkpart TYP-PARTYCJI [SYSTEM-PLIKÓW] POCZĄTEK KONIEC   tworzy partycję

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
pl: Polecenie 'mkpart' tworzy partycję bez tworzenia nowego systemu plików na tej partycji.  Opcjonalny SYSTEM-PLIKÓW może zostać podany do określenia właściwego identyfikatora partycji.

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system
pl: mkpartfs TYP-PARTYCJI SYSTEM-PLIKÓW POCZĄTEK KONIEC   tworzy partycję z systemem plików

en: move NUMBER START END                    move partition NUMBER
pl: move NUMER POCZĄTEK KONIEC    przesuwa partycję NUMER

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
pl: name NUMER NAZWA              nadaje NAZWĘ partycji NUMER

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
pl: print [devices|free|list,all|NUMER]   wyświetla tablicę partycji, dostępne urządzenia, wolne miejsce, znalezione partycje lub określoną partycję

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
pl: Bez argumentów 'print' wyświetla całą tablicę partycji. Jednak z następującymi parametrami wykonuje różne inne akcje:

en:   devices   : display all active block devices
pl:   devices   : wyświetla wszystkie aktywne urządzenia blokowe

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
pl:   free      : wyświetla informacje o wolnym, niespartycjonowanym miejscu na aktualnym urządzeniu blokowym

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
pl:   list, all : wyświetla tablice partycji wszystkich aktywnych urządzeń blokowych

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
pl:   NUMER     : wyświetla bardziej szczegółowe informacje o określonej partycji

en: quit                                     exit program
pl: quit                          kończy pracę programu

en: rescue
pl: uratuj

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
pl: rescue POCZĄTEK KONIEC        odzyskuje utraconą partycję blisko POCZĄTKU i KOŃCA

en: resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its file system
pl: resize NUMER POCZĄTEK KONIEC  zmienia rozmiar systemu plików i partycji NUMER

en: rm
pl: usuń

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
pl: rm NUMER                      usuwa partycję NUMER

en: select DEVICE                            choose the device to edit
pl: select URZĄDZENIE             wybiera urządzenie do edycji

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
pl: set NUMER FLAGA STAN          zmienia flagę na partycji NUMER

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
pl: toggle [NUMER [FLAGA]]        przestawia stan FLAGI na partycji NUMER

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
pl: unit JEDNOSTKA                ustawia domyślną jednostkę

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
pl: version                       wyświetla numer wersji GNU Parteda i informacje o prawach autorskich

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
pl: 'version' wyświetla informacje o prawach autorskich i wersji dla tej kopii GNU Parteda

en: Usage: %s [-hlmsv] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
pl: Składnia: %s [-hlmsv] [URZĄDZENIE [POLECENIE [PARAMETRY]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
pl: UWAGA: Nie jesteś superużytkownikiem. Uważaj na uprawnienia.

en: You may need to update /etc/fstab.
pl: Może wystąpić potrzeba aktualizacji /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
pl: Witamy w GNU Partedzie! Listę poleceń można zobaczyć po napisaniu 'help'.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
pl: Składnia: parted [OPCJA]... [URZĄDZENIE [POLECENIE [PARAMETRY]...]...]
    Wykonuje POLECENIA z PARAMETRAMI dla URZĄDZENIA.  Jeśli nie podano POLECEŃ,
    program zostanie uruchomiony w trybie interaktywnym.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
pl: 
    
    Znalazłeś błąd w programie GNU Parted! Poniżej znajduje się instrukcja
    postępowania:
    
    Nie panikuj! Błąd najprawdopodobniej nie dotknął żadnych twoich danych.
    Pomóż nam poprawić ten błąd wykonując następujące czynności:
    
    Sprawdź, czy błąd został już poprawiony sprawdzając najnowszą wersję GNU
    Parteda dostępną pod adresem:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Proszę sprawdzić tę wersję przed zgłaszaniem błędu.
    
    Jeśli błąd nie został jeszcze poprawiony lub nie wiesz, jak to sprawdzić,
    proszę odwiedzić stronę GNU Parteda:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    gdzie znajduje się więcej informacji.
    
    Zgłoszenie błędu powinno zawierać wersję tego wydania (%s)
    wraz z poniższym komunikatem o błędzie, wyjściem polecenia
    
    	parted URZĄDZENIE unit co print unit s print
    
    i następującą historią wprowadzonych poleceń.
    Dołącz także dodatkowe informacje o konfiguracji, które uważasz
    za istotne.

en: 
    Command History:
pl: 
    Historia poleceń:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
pl: 
    Błąd: SEGV_MAPERR (Adres nie odwzorowany na obiekcie)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
pl: 
    Błąd: SEGV_ACCERR (Nieprawidłowe uprawnienia dla odwzorowanego obiektu)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
pl: 
    Błąd: Wystąpił ogólny sygnał SIGSEGV.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
pl: 
    Błąd: FPE_INTDIV (dzielenie przez zero na liczbach całkowitych)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
pl: 
    Błąd: FPE_INTOVF (przepełnienie dla liczby całkowitej)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTDIV (dzielenie przez zero na liczbach zmiennoprzecinkowych)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTOVF (przepełnienie dla liczby zmiennoprzecinkowej)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTUND (niedopełnienie dla liczby zmiennoprzecinkowej)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTRES (niedokładny wynik dla liczb zmiennoprzecinkowych)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTINV (nieprawidłowa operacja dla liczb zmiennoprzecinkowych)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTSUB (indeks spoza zakresu dla liczb zmiennoprzecinkowych)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
pl: 
    Błąd: Wystąpił ogólny sygnał SIGFPE.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
pl: 
    Błąd: ILL_ILLOPC (niedozwolony kod instrukcji)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
pl: 
    Błąd: ILL_ILLOPN (niedozwolony operand)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
pl: 
    Błąd: ILL_ILLADR (niedozwolony tryb adresowania)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
pl: 
    Błąd: ILL_ILLTRP (niedozwolona pułapka)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
pl: 
    Błąd: ILL_PRVOPC (uprzywilejowany kod instrukcji)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
pl: 
    Błąd: ILL_PRVREG (uprzywilejowany rejestr)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
pl: 
    Błąd: ILL_COPROC (błąd koprocesora)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
pl: 
    Błąd: ILL_BADSTK (wewnętrzny błąd stosu)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
pl: 
    Błąd: Wystąpił ogólny sygnał SIGILL.

en: Expecting a partition number.
pl: Oczekiwany był numer partycji.

en: Partition doesn't exist.
pl: Partycja nie istnieje.

en: Expecting a file system type.
pl: Oczekiwany był typ systemu plików.

en: Unknown file system type "%s".
pl: Nieznany typ systemu plików "%s".

en: Expecting a disk label type.
pl: Oczekiwany był typ etykiety dysku.

en: Can't create any more partitions.
pl: Nie można utworzyć więcej partycji.

en: Expecting a partition type.
pl: Oczekiwany był typ partycji.

en: OPTIONs:
pl: OPCJE:

en: COMMANDs:
pl: POLECENIA:

en: Using %s
pl: Użycie %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
pl: To polecenie nie ma sensu w trybie nieinteraktywnym.

en: %s: libuser initialization error:
pl: %s: błąd inicjowania libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
pl: Ostrzeżenie: niezablokowane hasło może być puste.

en: Corrupted passwd entry.
pl: Uszkodzony wpis passwd.

en: Empty password.
pl: Puste hasło.

en: Password locked.
pl: Hasło jest zablokowane.

en: Password set, MD5 crypt.
pl: Hasło jest ustawione, szyfrowane MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
pl: Hasło jest ustawione, szyfrowane blowfish.

en: Password set, unknown crypt variant.
pl: Hasło jest ustawione, nieznany wariant szyfrowania.

en: Alternate authentication scheme in use.
pl: Używany jest alternatywny schemat uwierzytelniania.

en: Password set, DES crypt.
pl: Hasło jest ustawione, szyfrowane DES.

en: No password set.
pl: Nie ustawiono hasła.

en: Unknown user.
pl: Nieznany użytkownik.

en: %s: user account has no support for password aging.
pl: %s: konto użytkownika nie posiada obsługi wiekowania hasła.

en: keep non-expired authentication tokens
pl: zatrzymaj niewygasłe tokeny uwierzytelaniania

en: delete the password for the named account (root only)
pl: usuń hasło dla danego konta (tylko root)

en: lock the named account (root only)
pl: zablokuj dane konto (tylko root)

en: unlock the named account (root only)
pl: odblokuj dane konto (tylko root)

en: force operation
pl: wymuś operację

en: maximum password lifetime (root only)
pl: maksymalny czas ważności hasła (tylko root)

en: minimum password lifetime (root only)
pl: minimalny czas ważności hasła (tylko root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
pl: liczba dni ostrzegania użytkownika przed wygaśnięciem hasła (tylko root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
pl: liczba dni po wygaśnięciu hasła, kiedy konto zostanie wyłączone (tylko root)

en: report password status on the named account (root only)
pl: zgłoś stan hasła dla danego konta (tylko root)

en: read new tokens from stdin (root only)
pl: odczytaj nowe tokeny ze standardowego wejścia (tylko root)

en: [OPTION...] <accountName>
pl: [OPCJA...] <nazwaKonta>

en: %s: bad argument %s: %s
pl: %s: błędny argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
pl: %s: może być określony tylko jeden z -l, -u, -d lub -S.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
pl: %s: nie można łączyć jednego z -l, -u, -d i -S oraz jednego z -i, -n, -w i -x.

en: Only root can do that.
pl: Tylko root może to zrobić.

en: %s: Only root can specify a user name.
pl: %s: tylko root może określić nazwę konta.

en: %s: The user name supplied is too long.
pl: %s: dostarczona nazwa użytkownika jest za długa.

en: %s: Only one user name may be specified.
pl: %s: może zostać określona tylko jedna nazwa użytkownika.

en: %s: This option requires a user name.
pl: %s: ta opcja wymaga nazwy użytkownika.

en: %s: Can not identify you!
pl: %s: nie można cię zidentyfikować!

en: %s: Unknown user name '%s'.
pl: %s: nieznana nazwa użytkownika "%s".

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
pl: %s: %s jest nieupoważniony do zmiany hasła %s

en: Locking password for user %s.
pl: Blokowanie hasła użytkownika %s.

en: Error (password not set?)
pl: Błąd (hasło nie jest ustawione?)

en: Unlocking password for user %s.
pl: Odblokowywanie hasła użytkownika %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
pl: Niebezpieczna operacja (użyj -f, aby wymusić)

en: Removing password for user %s.
pl: Usuwanie hasła użytkownika %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
pl: Przystosowywanie danych wiekowania użytkownika %s.

en: Changing password for user %s.
pl: Zmienianie hasła użytkownika %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
pl: %s: błąd podczas odczytywania ze standardowego wejścia: %s

en: %s: unable to start pam: %s
pl: %s: nie można uruchomić pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
pl: %s: nie można ustawić TTY dla pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
pl: %s: nie można ustawić opóźnienia odmowy: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
pl: %s: zaktualizowanie wygasłych tokenów uwierzytelniania powiodło się.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
pl: %s: zaktualizowanie wszystkich tokenów uwierzytelniania powiodło się.

en: PulseAudio Volume Control
pl: Kontrola głośności PulseAudio

en: <b>S_how:</b>
pl: <b>Wyświ_etlanie:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
pl: <b>_Wyświetlanie:</b>

en: <b>_Show:</b>
pl: <b>Wyświe_tlanie:</b>

en: <b>left-front</b>
pl: <b>lewy-przedni</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
pl: <i>Żadna aplikacja nie odtwarza dźwięku.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
pl: <i>Żadna aplikacja nie nagrywa dźwięku.</i>

en: <i>No input devices available</i>
pl: <i>Brak dostępnych urządzeń wejściowych</i>

en: <i>No output devices available</i>
pl: <i>Brak dostępnych urządzeń wyjściowych</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
pl: Wszystkie urządzenia wejściowe
    Wszystkie poza monitorami
    Sprzętowe urządzenia wejściowe
    Wirtualne urządzenia wejściowe
    Monitory

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
pl: Wszystkie urządzenia wyjściowe
    Sprzętowe urządzenia wyjściowe
    Wirtualne urządzenia wyjściowe

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
pl: Wszystkie strumienie
    Aplikacje
    Strumienie wirtualne

en: Lock channels together
pl: Zblokowanie kanałów

en: Mute audio
pl: Wyciszenie dźwięku

en: Open menu
pl: Otwórz menu

en: Stream Title
pl: Nazwa strumienia

en: _Input Devices
pl: Urządzen_ia wejściowe

en: _Output Devices
pl: Urządzenia wyjści_owe

en: Volume Control Feedback Sound
pl: Dźwięk zwrotny kontroli głośności

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
pl: pa_context_set_sink_volume_by_index() nie powiodło się

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
pl: pa_context_set_sink_mute_by_index() nie powiodło się

en: pa_context_set_default_sink() failed
pl: pa_context_set_default_sink() nie powiodło się

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
pl: pa_context_set_source_volume_by_index() nie powiodło się

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
pl: pa_context_set_source_mute_by_index() nie powiodło się

en: pa_context_set_default_source() failed
pl: pa_context_set_default_source() nie powiodło się

en: _Move Stream...
pl: Przenieś stru_mień...

en: _Terminate Stream
pl: Usuń s_trumień

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
pl: pa_context_set_sink_input_volume() nie powiodło się

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
pl: pa_context_set_sink_input_mute() nie powiodło się

en: pa_context_kill_sink_input() failed
pl: pa_context_kill_sink_input() nie powiodło się

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
pl: pa_context_move_sink_input_by_index() nie powiodło się

en: pa_context_kill_source_output() failed
pl: pa_context_kill_source_output() nie powiodło się

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
pl: pa_context_move_source_output_by_index() nie powiodło się

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
pl: pa_ext_stream_restore_write() nie powiodło się

en: Failed to read data from stream
pl: Odczytanie danych ze strumienia nie powiodło się

en: Peak detect
pl: Wykrywanie wierzchołków

en: Failed to create monitoring stream
pl: Utworzenie strumienia monitorowania nie powiodło się

en: Failed to connect monitoring stream
pl: Połączenie się ze strumienia monitorowania nie powiodło się

en: Sink callback failure
pl: Oddzwonienie odpływu nie powiodło się

en: Source callback failure
pl: Oddzwonienie źródła nie powiodło się

en: Sink input callback failure
pl: Oddzwonienie odpływu wejścia nie powiodło się

en: Source output callback failure
pl: Oddzwonienie odpływu wyjścia nie powiodło się

en: Client callback failure
pl: Oddzwonienie klienta nie powiodło się

en: Server info callback failure
pl: Oddzwonienie informacji serwera nie powiodło się

en: Failed to initialized stream_restore extension: %s
pl: Zainicjowanie stream_restore extension nie powiodło się: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
pl: pa_ext_stream_restore_read() nie powiodło się

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
pl: pa_context_get_sink_info_by_index() nie powiodło się

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
pl: pa_context_get_source_info_by_index() nie powiodło się

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
pl: pa_context_get_sink_input_info() nie powiodło się

en: pa_context_get_client_info() failed
pl: pa_context_get_client_info() nie powiodło się

en: pa_context_get_server_info() failed
pl: pa_context_get_server_info() nie powiodło się

en: pa_context_subscribe() failed
pl: pa_context_subscribe() nie powiodło się

en: pa_context_client_info_list() failed
pl: pa_context_client_info_list() nie powiodło się

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
pl: pa_context_get_sink_info_list() nie powiodło się

en: pa_context_get_source_info_list() failed
pl: pa_context_get_source_info_list() nie powiodło się

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
pl: pa_context_get_sink_input_info_list() nie powiodło się

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
pl: pa_context_get_source_output_info_list() nie powiodło się

en: Don't show desktop icons.
pl: Nie pokazuj ikon pulpitu

en: Run PCManFM as a daemon
pl: Uruchom PCManFM jako demona.

en: Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows
pl: Otwórz katalogi w nowych kartach ostatnio używanego okna zamiast tworzyć nowe okna

en: [FILE1, FILE2,...]
pl: [PLIK1, PLIK2,...]

en: GTK+ icon theme is not properly set
pl: Schemat ikon GTK+ nie jest poprawnie ustawiony

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
pl: <big><b>%s</b></big>
    
    Najczęściej osznacza to, że nie masz uruchomionego menadżera XSETTINGS. Środowiska graficzne takie jak GNOME lub XFCE automatycznie uruchamiają własnych menadżerów XSETTINGS, takich jak gnome-settings-daemon lub xfce-mcs-manager.
    
    <b>Jeśli nie chcesz używać tych środowisk graficznych możesz postąpić w dwojaki sposób:
    1. uruchomić menadżera XSETTINGS, lub
    2. ustawić schemat ikon w ~/.gtkrc-2.0 ręcznie.</b>
    Przykładowo aby dodać schemat Tango dodaj poniższą linijkę do swojego ~/.gtkrc-2.0 (jeśli plik nie istnieje to utwórz go):
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> 
    <b><b>OSTRZEŻENIE: Użyty schemat ikon powinien być kompatybilny z GNOME, w innym przypadku ikony zostać wyświetlone prawidłowo.</b>  Z powodu różnic w nazewnictwie ikon KDE i GNOME, schematy ikon KDE nie mogą zostać użyte.  Obecnie nie ma standardów dotyczących nazewnictwa ikon, ma zostać to rozwiązane w przyszłości przez freedesktop.org.

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
pl: Błąd: Nie można ustabilizowac połączenia z FAM.
    
    Czy "FAM" lub  "Gamin" działa i jest zainstalowany?

en: Don't know how to open the file
pl: Nie wiem jak otworzyć plik

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku:
    "%s"
    %s

en: _Create New
pl: Utwórz nowy

en: File _Properties
pl: Właściwości

en: Go _Back
pl: Do tyłu

en: Go _Forward
pl: Do przodu

en: Go to _Parent Folder
pl: Do katalogu nadrzędnego

en: Sort by _Size
pl: Według rozmiaru

en: Sort by _Modification Time
pl: Według daty modyfikacji

en: Sort by _Type
pl: Według typu

en: Sort by _Permission
pl: Według uprawnień

en: Sort by _Owner
pl: Według właściciela

en: _Open Side Pane
pl: Otwórz panel boczny

en: Show _Location Pane
pl: Pokaż miejsca

en: Show _Directory Tree
pl: Pokaż drzewo katalogu

en: View as Detailed _List
pl: Pokaż jako szczegółową listę

en: Open Current Folder as _Root
pl: Otwórz bieżący katalog jako root

en: Open Side Pane
pl: Otwórz panel boczny

en: Warning: You are in super user mode
pl: Ostrzeżenie: Jesteś w trybie superużytkownika

en: Terminal program has not been set
pl: Program terminala nie został jeszcze ustawiony

en: , Free space: %s (Total: %s )
pl: , Wolna przestrzeń: %s (Całkowita: %s )

en: %d item selected (%s)%s | %d items selected (%s)%s
pl[0]: %d zaznaczony (%s)%s
pl[1]: %d zaznaczone (%s)%s
pl[2]: %d zaznaczonych (%s)%s

en: %d hidden | %d hidden
pl[0]: %d ukryty
pl[1]: %d ukryte
pl[2]: %d ukrytych

en: %d visible item (%s)%s | %d visible items (%s)%s
pl[0]: %d widoczny (%s)%s
pl[1]: %d widoczne (%s)%s
pl[2]: %d widocznych (%s)%s

en: Directory doesn't exist!
pl: Katalog nie istnieje!

en: Owner:Group
pl: Właściciel:Grupa

en: Unable to mount device
pl: Nie można zamontowac urządzenia

en: Unable to unmount device
pl: Nie można odmontowac urządzenia

en: _Mount File System
pl: Zamontuj system plików

en: _Unmount File System
pl: Odmontuj system plików

en: Copy:
pl: Kopiuj:

en: Delete:
pl: Usuń:

en: Change Properties:
pl: Zmień właściwości:

en: Linking...
pl: Dowiązywanie...

en: Changing Properties
pl: Zmienianie właściwości

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
pl: Przetwarzanie:

en: Cancel the operation?
pl: Anulować operację?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
pl: Chcesz zamienić katalog i jego zawartość?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
pl: Chcesz zamienić ten plik?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
pl: Proszę wybrać nową nazwę pliku

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
pl: "%s" istnieje.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
pl: "%s"
    
    Plik źródłowy jest plikiem docelowym.
    
    %s

en: Overwrite All
pl: Zamień wszystkie

en: Save Compressd Files to...
pl: zapisz spakowane pliki do...

en: Format of compressed File:
pl: Format pakowania plików:

en: Creating Compressed File: %s
pl: Tworzenie spakowanego archiwum: %s

en: Compress Files
pl: Pakuj pliki

en: Extract File to...
pl: Rozpakowywanie plików do...

en: Extracting Files to: %s
pl: Rozpakowywanie plików do: %s

en: Extract Files
pl: Rozpakuj pliki

en: 
    Complete!
pl: 
    Zakończono!

en: No Sub Folder
pl: Brak podkatalogu

en: E_xtract Here
pl: Wypakuj tutaj

en: Extract _To
pl: Wypakuj do...

en: Open in Terminal
pl: Otwórz w terminalu

en: _Open with another program
pl: Otwórz innym programem

en: Please input new file name:
pl: Proszę wprowadzić nową nazwę pliku:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
pl: Nazwa którą wprowadziłeś już istnieje.
    Wprowadź nową nazwę:

en: Input a name for the new folder:
pl: Wprowadź nazwę dla nowego katalogu:

en: Input a name for the new file:
pl: Wprowadź nazwę dla nowego pliku:

en: The new file cannot be created!
pl: Nowy plik nie może zostać utworzony!

en: Multiple files are selected
pl: Zaznaczono wiele plików

en: Multiple files of different types
pl: Wiele plików różnych typów

en: Other program...
pl: Inny program...

en: Invalid User
pl: Niewłaściwy użytkownik

en: Invalid Group
pl: Niewłaściwa grupa

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
pl: Zastosować zmiany rekursywnie do wszystkich podrzędnych plików i katalogów?

en: Use drag & drop to sort the items
pl: Użyj techniki "podnieś i upuść" aby sortować

en: Command not found
pl: Polecenie nie znalezione

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
pl: Ścieżka docelowa jest "%1$s" jest zawarta w ścieżce źródłowej "%2$s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
pl: Niewłaściwa opcja montowania przy próbie montowania woluminu "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
pl: Wolumin "%s" używa systemu plików <i>%s</i> który nie jest obsługiwany przez twój system.

en: The volume "%s" is not mounted
pl: Wolumin "%s" nie jest zamontowany

en: Error <i>%s</i>
pl: Błąd <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
pl: Puste dyski nie mogą zostać zamontowane, użyj programu do nagrywania aby nagrać dane na dysk.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
pl: Dysk CD Audio nie może zostać zamontowany, użyj odtwarzacza muzyki aby odtworzyć ścieżki audio.

en: _Desktop Settings
pl: Ustawienia _Pulpitu

en: <b>Wallpaper</b>
pl: <b>Tapeta</b>

en: Bookmarks:
pl: Zakładki:

en: Display image files with supported format as thumbnails
pl: Wyświetl obrazki obsługiwanych plików w miniaturkach

en: Max size of files displayed as thumbnails:
pl: Maksymalny rozmiar plików wyświetlanych w miniaturkach

en: On-disk file name encoding:
pl: Kodowanie nazw plików

en: Opened in Current Tab
    Opened in New Tab
    Opened in New Window
pl: Otwarto w abieżącej karcie
    Otwarto w nowej karcie
    Otwarto w nowym oknie

en: Please select an image file
pl: Proszę wybrać plik obrazu

en: Show menus provided by WM when desktop is clicked
pl: Pokaż menu menadżera okien przy klikaniu w pulpit

en: Size of Big Icons:
pl: Rozmiar dużych ikon

en: Size of Small Icons:
pl: Rozmiar małych ikon:

en: Stretch to fill the entire screen
    Stretch to fit the screen
    Center on the screen
    Tile the image to fill the entire screen
pl: Wypełnij ekran
    Dopasuj do ekranu
    Wyśrodkuj
    Kafelkowo

en: Wallpaper:
pl: Tło pulpitu:

en: Choose an Application
pl: Wybierz aplikację

en: File Type To be Opened:
pl: Typ pliku do otwarcia:

en: Opened in Terminal
pl: Otwórz w konsoli

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
pl: Proszę wybrać aplikację z listy lub wprowadzić ją ręcznie w linii poleceń

en: Set selected application to default action
pl: Ustaw wybraną aplikację jako domyślną akcję

en: _All Applications
pl: Wszystkie apliakcje

en: _Recommended Applications
pl: Zalecane aplikacje

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
pl: Lekki menadżer plików
    
    Rozwijany przez Hon Jen Yee (PCMan)

en: The icon was taken from "nuoveXT 2" icon theme
    created by Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625
pl: Ikony zostały wzięte z motywu "nuoveXT 2"
    stworzonego przez Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625

en: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Source code taken from other projects:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen
pl: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Kod źródłowy wzięty z innych projektów:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Wykrywanie obszaru roboczego: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Do renderowania tekstu i ikon użyto kodu Jonathana Blandforda
     * Do ikon pulpitu użyto kodu  Briana Tarriconea
     *Do obsługa woluminów uzyto kodu projtków/autorów:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs i libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen

en: Configure the lockdown policy
pl: Konfiguruje blokowanie funkcji systemu

en: Lockdown Editor
pl: Edytor blokowania

en: <b>Disabled Applets</b>
pl: <b>Zablokowane aplety</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
pl: <b>Bezpieczne protokoły</b>

en: _Lock down the panels
pl: Zablokowanie p_aneli

en: Disable _history
pl: Zablokowanie dostępu do _historii

en: Force _fullscreen mode
pl: Wymuszenie _trybu pełnoekranowego

en: Hide _menubar
pl: Ukrywanie pa_ska menu

en: _Lock on activation
pl: _Blokowanie ekranu przy aktywacji

en: Allow log _out
pl: Zezwolenie na _wylogowanie

en: Allow user _switching
pl: Zezwolenie na przełączanie _użytkowników

en: %s of %s entries failed to be deleted.
pl: %s z %s wpisów nie zostało usuniętych.

en: (Session timed out. Automatically logged out.)
pl: (Sesja wygasła. Automatycznie wylogowano.)

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
pl: Lista atrybutów do wyświetlenia w wynikach (rozdzielona przecinkami)

en: A random password was generated for you
pl: Zostało wygenerowane losowe hasło

en: A valid deleteoldrdn attribute should be specified
pl: Powinien zostać podany poprawny atrybut deleteoldrdn

en: A valid dn line is required.
pl: Wymagana jest poprawna linia DN.

en: A valid newrdn attribute  should be specified
pl: Powinien zostać podany poprawny atrybut newrdn

en: Add New Value
pl: Dodaj nową wartość

en: Add ObjectClass and Attributes
pl: Dodaj klasę obiektu i atrybuty

en: Add all
pl: Dodaj wszystko

en: Add an additional value to attribute '%s'
pl: Dodaj dodatkową wartość do atrybutu '%s'

en: Add new ObjectClass
pl: Dodaj nową klasę obiektu

en: Add new attribute
pl: Dodaj nowy atrybut

en: Add new binary attribute
pl: Dodaj nowy atrybut binarny

en: Add selected
pl: Dodaj wybrane

en: Adding...
pl: Dodawanie...

en: Advanced Search Form
pl: Wyszukiwanie zaawansowane

en: All entries deleted successfully.
pl: Wszystkie wpisy pomyślnie usunieto.

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
pl: Atrybut (%s) został zmodyfikowany i jest wyróżniony poniżej.

en: An entry should have one structural objectClass.
pl: Wpis powinien posiadać jedną strukturalną klasę obiektu (objectClass).

en: Anonymous Bind
pl: Podłączenie anonimowe

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
pl: Czy na pewno trwale usunąć ten obiekt ?

en: Attribute Types
pl: Typy atrybutów

en: Attribute is not valid
pl: Atrubut nie jest prawidłowy

en: Attribute not well formed
pl: Atrybut ma niewłaściwą postać

en: Authenticate to server
pl: Uwierzytelnienie dla serwera

en: Available members
pl: Dostępni członkowie

en: Back Up...
pl: Do góry...

en: Backtrace
pl: Śledzenie wstecz

en: Bad username or password. Please try again.
pl: Zła nazwa użytkownika lub hasło. Spróbuj ponownie.

en: Base (base dn only)
pl: Base (tylko bazowa dn)

en: Base DN
pl: Bazowa DN

en: Binary value
pl: Wartość binarna

en: Building snapshot of tree to copy...
pl: Budowanie migawki (snapshot) drzewa do skopiowania...

en: CSV (Spreadsheet)
pl: CVS (arkusz)

en: Called to load a class that cant be found
pl: Próbowano załadować klasę, której nie znaleziono

en: Check password
pl: Sprawdź hasło

en: Check password...
pl: Sprawdź hasło

en: Checking passwords
pl: Sprawdzam hasła

en: Click to popup a dialog to select a date graphically
pl: Kliknij aby wywołać okno i wybrać datę graficznie

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
pl: Kliknij aby wywołać okno i wybrać wpis (DN) graficznie

en: Click to view the schema definition for attribute type '%s'
pl: Kliknij aby zobaczyć definicję schematu dla atrybutu typu '%s'

en: Collective
pl: Zbiorcza

en: Compare another DN with
pl: Porównaj inny DN z

en: Compare this DN with another
pl: Prównaj tą DN z inną

en: Compare with another entry
pl: Porównaj z innym wpisem

en: Comparing the following DNs
pl: Porównuję następujące DN

en: Configuration cache stale.
pl: Przestarzała konfiguracja w cache.

en: Confirm mass delete of %s entries on server %s
pl: Potwierdź masowe usunięcie %s wpisów na serwerze %s

en: Container and ObjectClass(es)
pl: Kontener i klasa/y obiektu

en: Container is null
pl: Kontener jest nieokreślony

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy Entry
pl: Kopiuj wpis

en: Copy or move this entry
pl: Skopiuj lub przenieś ten wpis

en: Copy successful!
pl: Kopiowanie zakończone pomyślnie!

en: Copy this object to another location,a new DN, or another server
pl: Skopiuj ten obiekt do innej lokalizacji, nowej DN, lub na inny serwer

en: Copying
pl: Kopiowanie

en: Could not add object:
pl: Nie można dodać obiektu:

en: Could not add the object to the LDAP server.
pl: Nie można dodać obiektu do serwera LDAP.

en: Could not bind anonymously to server.
pl: Nie można anonimowo podłączyć do serwera.

en: Could not bind to the LDAP server.
pl: Nie można podłączyć się do serwera LDAP.

en: Could not connect to "%s" on port "%s"
pl: Nie można podłączyć się do "%s" na port "%s"

en: Could not connect to LDAP server
pl: Nie można ustanowić połączenia z serwerem LDAP.

en: Could not delete object:
pl: Nie można usunąć obiektu:

en: Could not delete the entry: %s
pl: Nie można usunąć wpisu: %s

en: Could not determine base DN
pl: Nie można określić bazowego DN

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
pl: Nie można ustalić korzenia Twojego drzewa LDAP.

en: Could not fetch jpeg data from LDAP server for attribute %s.
pl: Nie można pobrać danych jpeg z serwera LDAP dla atrybutu %s.

en: Could not logout.
pl: Nie można wylogować.

en: Could not modify object:
pl: Nie można zmodyfikować obiektu:

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
pl: Nie można dokonać operacji ldap_mod_add.

en: Could not perform ldap_modify operation.
pl: Nie można wykonać operacji modyfikacji (ldap_modify).

en: Could not rename object:
pl: Nie można zmienić nazwy obiektu:

en: Could not rename the entry
pl: Nie można zmienić nazwy wpisu

en: Could not retrieve schema from
pl: Nie można uzyskać schematu z

en: Could not set cookie.
pl: Nie można ustawić ciasteczka (cookie).

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
pl: Nie można uruchomić TLS. Proszę sprawdzić konfigurację serwera LDAP.

en: Could not write to the $jpeg_temp_dir directory %s. Please verify that your web server can write files there.
pl: Nie można zapisać do katalogu $jpeg_temp_dir %s. Sprawdź proszę czy Twój serwer może zapisywać pliki w tym katalogu.

en: Create Entry
pl: Utwórz wpis

en: Create Object
pl: Utwórz obiekt

en: Create a child entry
pl: Utwórz wpis potomny

en: Create a new entry in
pl: Utwórz nowy wpis w

en: Create another entry
pl: Utwórz inny wpis

en: Create it?
pl: Utworzyć ?

en: Create new entry here
pl: Utwórz nowy wpis

en: Creation successful!
pl: Utworzono pomyślnie!

en: Current list of
pl: Aktualna lista

en: DN not available
pl: DN nie dostępna

en: DSLM Export for: %s
pl: Eksport DSLM dla: %s

en: Delete Checked Entries
pl: Usuń zaznaczone wpisy

en: Delete DN
pl: Usuń DN

en: Delete after copy (move):
pl: Usuń po skopiowaniu (przenieś):

en: Delete all %s objects
pl: Usuń wszystkie %s obiekty/ów

en: Delete photo
pl: Usuń zdjęcie

en: Deleting %s
pl: Usuwanie %s

en: Deletion progress on server "%s"
pl: Postęp usuwania na serwerze "%s"

en: Destination DN
pl: Docelowa DN

en: Destination Server
pl: Docelowy serwer

en: Destination server is currently READ-ONLY.
pl: Docelowy serwer jest obecnie TYLKO-DO-ODCZYTU

en: Display the new created entry
pl: Pokaż nowo utworzony wpis

en: Do you really want to delete %s %s %s
pl: Czy na prawdę chcesz usunąć %s %s %s

en: Do you want to make these changes?
pl: Czy chcesz dokonać tych zmian ?

en: Don't stop on errors
pl: Nie zatrzymuj się po napotkaniu błędów

en: Encountered an error while performing search.
pl: Napotkano błąd podczas szukania.

en: Enter the value you would like to add:
pl: Wprowadź wartość, którą chcesz dodać:

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
pl: Wpis %s oraz poddrzewo zostały pomyślnie usunięte.

en: Entry Chooser
pl: Wybór wpisu

en: Entry created
pl: Wpis utworzono

en: Equality
pl: Równość

en: Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars.
pl: Błąd podczas wywołania mass_delete.php. Brakująca mass_delete w zmiennych POST.

en: Error code
pl: Kod błędu

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s', which is not allowed.
pl: Błąd: Masz błąd w pliku konfiguracji. Trzy możliwe wartości dla auth_type w sekcji $servers to 'session', 'cookie' oraz 'config'. Wprowadzono wartość '%s', która nie jest dozwolona.

en: Export format
pl: Format eksportu

en: Export subtree
pl: Eksportuj całe poddrzewo

en: Failed to add the attribute.
pl: Błąd podczas dodawania atrybutu.

en: Failed to copy DN:
pl: Błąd podczas kopiowania DN:

en: Failed to delete entry %s
pl: Błąd podczas usuwania wpisu %s

en: Filter performed
pl: Zastosowano filtr

en: Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s
pl: Wygenerowane przez phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) na %s

en: Go to %s
pl: Idź do %s

en: Group members
pl: Członkowie grupy

en: Hide internal attributes
pl: Ukryj wewnętrzne atrybuty

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
pl: Wskazówka: Kopiowanie pomiędzy różnymi serwerami działa wtedy, gdy nie występuje naruszenie schematów

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
pl: Wskazówka: Aby skasować atrybut, wyczyść pole tekstowe i kliknij zapisz.

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
pl: Wskazówka: Aby zobaczyć schemat dla atrybutu, kliknij na nazwie atrybutu.

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
pl: Wskazówka: Musisz wybrać dokładnie jedną strukturalną klasę obiektu (wyróżnioną pogrubieniem)

en: If so, please <a href="%s">report it</a>.
pl: Jeśli tak, proszę go <a href='%s'>zgłosić</a>.

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
pl: Jeśli chcesz dodać własne kryteria do listy, zmodyfikuj plik search.php aby to obsłużyć.

en: Import LDIF File
pl: Importuj plik LDIF

en: Import entries from an LDIF file
pl: Importuj wpisy z pliku LDIF

en: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
pl: Aby dodać tę/e klasę/y obiektu do tego wpisu, musisz określić

en: Inactivity will log you off at %s
pl: Brak aktywności wyloguje Cię o %s

en: Include system attributes
pl: Zawiera atrybuty systemowe

en: Inherited from
pl: Dziedziczone z

en: Inherits from
pl: Dziedziczy z

en: Insufficient access rights.
pl: Niewystarczające uprawnienia dostępu.

en: Invalid RDN value
pl: Błędna wartość RDN

en: Invalid export format
pl: Błędny format eksportu

en: Is this a phpLDAPadmin bug?
pl: Czy jest to bug w phpLDAPadmin ?

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
pl: Wygląda, że serwer LDAP jest skonfigurowany tak, aby nie ujawniać swojego korzenia.

en: It seems that sasl_authz_id_regex "%s"." contains invalid PCRE regular expression.
pl: Wygląda na to, że sasl_authz_id_regex "%s"." zawiera nieprawidłowe wyrażenie regularne PCRE.

en: Jump to a matching rule
pl: Skocz do reguły dopasowania

en: Jump to an attribute type
pl: Skocz do typu atrybutu

en: Jump to an objectClass
pl: Skocz do klasy obiektu

en: Jump to this objectClass definition
pl: Skocz do definicji klasy obiektu

en: LDAP said
pl: LDAP odpowiedział

en: LDIF Export for: %s
pl: Eksport LDIF dla: %s

en: LDIF Parse Error
pl: Błąd przetwarzania LDIF (Parse Error)

en: LDIF text import
pl: Import tekstowego LDIF

en: Line ends
pl: Zakończenie linii

en: List of entries to be deleted:
pl: Lista wpisów do usunięcia:

en: Logged in as
pl: Zalogowany/a jako

en: Login...
pl: Logowanie...

en: Logout of this server
pl: Wyloguj z tego serwera

en: Looking in
pl: Szukam w

en: Make sure your filter (above) will select all child records.
pl: Upewnij się, że ustawienia filtra (powyżej) pozwalają na wybranie wszystkich rekordów podrzędnych.

en: Malformed mass_delete array.
pl: Zniekształcona tablica mass_delete.

en: Mass Deleting
pl: Masowe usuwanie

en: Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before proceeding.
pl: Masowe usuwanie nie jest dozwolone. Odblokuj to proszę w config.php przed kontynuacją.

en: Matching Rule OID
pl: OID reguły dopasowania

en: Matching Rules
pl: Reguły dopasowania

en: Maximum Length
pl: Maksymalna długość

en: Maximum file size
pl: Maksymalny rozmiar pliku

en: Memory Limit low.
pl: Niski limit pamięci.

en: Missing %s in the XML file.
pl: Brakuje %s w pliku XML.

en: Missing attibutes or changetype attribute for entry
pl: Brakuje atrybutów lub zmieniono typ atrybutu dla wpisu

en: Missing attributes for the entry
pl: Brakuje atrybutów dla tego wpisu

en: Missing required configuration
pl: Brak wymaganej konfiguracji

en: Missing required extension
pl: Brak wymaganego rozszerzenia

en: Missing uploaded file.
pl: Brak wgrywanego pliku.

en: Modification successful!
pl: Modyfikacja zakończona pomyślnie.

en: Modify group
pl: Modyfikuj grupę

en: Modify members for '%s'
pl: Modyfikuj listę członków dla '%s'

en: Modifying...
pl: Modyfikowanie...

en: New Required Attributes
pl: Nowe atrybuty wymagane

en: New Value
pl: Nowa wartość

en: No DN specified
pl: Nie określono DN

en: No LDIF file specified. Please try again.
pl: Nie określono pliku LDIF. Spróbuj ponownie.

en: No attribute name specified.
pl: Nie określono nazwy atrybutu.

en: No available exporter found.
pl: Nie znaleziono dostępnego eksportera.

en: No cache to purge.
pl: Nie ma czego czyścić.

en: No current value for attribute
pl: Brak wartości dla atrybutu

en: No internal attributes
pl: Brak atrybutów wewnętrznych

en: No one is logged in to that server.
pl: Nikt nie jest zalogowany do tego serwera.

en: No queries have been defined in config.php.
pl: Brak zdefiniowanych zapytań w config.php.

en: No such entry: %s
pl: Nie ma takiego wpisu: %s

en: No such schema item: "%s"
pl: Nie ma takiej pozycji w schemacie: "%s"

en: No version found. Assuming 1.
pl: Nie znaleziono numeru wersji. Przyjmuję 1.

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
pl: Brak wystarczających informacji aby zalogować się do serwera. Proszę sprawdzić konfigurację.

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
pl: Uwaga: może być wymagane wprowadzenie nowych atrybutów wymaganych przez tę/e klasę/y obiektu

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
pl: Uwaga: ta operacja jest potencjalnie bardzo niebezpieczna i wykonujesz ją na własne ryzyko. Ta akcja nie może zostać cofnięta. Weź pod uwagę aliasy, owołania i inne rzeczy, które mogą spowodować problemy.

en: Notice, search size limit exceeded.
pl: Uwaga, przekroczono limit rozmiaru wyszukiwania.

en: ObjectClasses
pl: Klasy Obiektu

en: ObjectClasses are flagged as read only in the phpLDAPadmin configuration.
pl: Klasy obiektów oznaczone są jako tylko-do-odczytu w konfiguracji phpLDAPadmin.

en: ObjectClasses in XML dont exist in LDAP server.
pl: Klasy obiektów w XML nie istnieją na serwerze LDAP.

en: One (one level beneath base)
pl: One (jeden poziom poniżej bazowej)

en: Optional Attributes
pl: Opcjonalne atrybuty

en: Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information.
pl: Lub w ostateczności, Twój serwer nie dostarcza tej informacji.

en: Ordering
pl: Uporządkowanie

en: Parent to
pl: Nadrzędny dla

en: Password Checker Tool
pl: Narzędzie do sprawdzania haseł

en: Passwords match!
pl: Hasła zgodne !

en: Paste your LDIF here
pl: Wklej tutaj LDIF

en: Permanently delete all children also?
pl: Czy trwale usunąć także wpisy potomne ?

en: Please check and see if this bug has been reported
pl: Proszę sprawdzić czy ten błąd (bug) został już zgłoszony

en: Please set $jpeg_temp_dir to a writable directory in the phpLDAPadmin config.php
pl: Proszę ustawić zmienną $jpeg_temp_dir w config.php na katalog z możliwością zapisu plików

en: Please specify it in config.php
pl: Proszę określić to w pliku config.php

en: Predefined Searches
pl: Predefiniowane wyszukiwania

en: Proceed &gt;&gt;
pl: Dalej &gt;&gt;

en: Proceed >>
pl: Dalej >>

en: Purge all cached data in phpLDAPadmin, including server schemas.
pl: Czyści wszystkie dane podręczne (cache) w phpLDAPadmin, łącznie ze schematami serwera

en: Purge cache
pl: Wyczyść cache

en: Purge caches
pl: Wyczyść cache

en: Purged %s bytes of cache.
pl: Wyczyszczono %s bajtów pamięci podręcznej (cache).

en: Really delete attribute
pl: Definitywnie usuń atrybut

en: Recursive copy
pl: Kopia rekursywna

en: Recursive copy progress
pl: Postęp kopiowania rekursywnego

en: Recursive delete progress
pl: Postęp rekursywnego usuwania

en: Recursively copy all children of this object as well.
pl: Rekursywne kopiowanie wszystkich potomnych obiektów

en: Refresh all expanded containers for
pl: Odśwież wszystkie otwarte kontenery dla

en: Refresh this entry
pl: Odśwież ten wpis

en: Rename Entry
pl: Zmień nazwę wpisu

en: Rename successful!
pl: Modyfikacja zakończona pomyślnie!

en: Request feature
pl: Zgłoś zapotrzebowanie

en: Required Attributes
pl: Wymagane atrybuty

en: Required attribute for objectClass(es) %s
pl: Atrybut wymagany dla klas(y) obiektu %s

en: Retrieving DN
pl: Pobieranie DN

en: Save a dump of this object
pl: Zapisz zrzut tego obiektu

en: Save a dump of this object and all of its children
pl: Zapisz zrzut tego obiektu i wszystkich potomnych

en: Save as file
pl: Zapisz jako

en: Schema for server
pl: Schemat dla serwera

en: Search for entries whose
pl: Szukaj wpisów w których

en: Search performed by phpLDAPadmin in
pl: Wyszukiwanie wykonane przez phpLDAPadmin w

en: Searching is not permitted
pl: Wyszukiwanie nie jest dozwolone

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
pl: Błąd bezpieczeństwa: Załadowany plik może stanowić zagrożenie.

en: Select a predefined search
pl: Wybierz predefiniowane wyszukiwanie

en: Select a template for the creation process
pl: Wybierz szablon dla procesu tworzenia

en: Select a template to edit the entry
pl: Wybierz szablon do edycji wpisu

en: Select an LDIF file
pl: Wybierz plik LDIF

en: Server Select
pl: Wybierz serwer

en: Server info for:
pl: Informacja o serwerze:

en: Server reports the following information about itself
pl: Serwer zwrócił następujące informacje o sobie

en: Show Attributtes
pl: Pokaż atrybuty

en: Show Cache
pl: Wyświetl cache

en: Show internal attributes
pl: Pokaż wewnętrzne atrybuty

en: Showing results %s through %s.
pl: Pokazywanie rezultatów %s przez %s.

en: Simple Search Form
pl: Wyszukiwanie proste

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
pl: Jeśli zmieniłeś/aś hasło, musisz się zalogować ponownie z nowym hasłem.

en: Single Valued
pl: Pojedynczo ceniona (Single Valued)

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
pl: Niektóre atrybuty (%s) zostały zmodyfikowane i są wyróżnione poniżej.

en: Sorry, you are not allowed to use phpLDAPadmin with this LDAP server.
pl: Przykro mi, ale nie masz uprawnień aby korzystać z phpLDAPadmin na tym serwerze LDAP.

en: Source DN
pl: Źródłowa DN

en: Specify attributes and values
pl: Określ atrybuty i wartości

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
pl: Standardowy filtr dla LDAP. Na przykład: (&(sn=Kowalski)(givenname=Jan))

en: Step %s of %s
pl: Krok %s z %s

en: Sub (entire subtree)
pl: Sub (całe poddrzewo)

en: Substring Rule
pl: Reguła podciągu (Substring Rule)

en: Successfully deleted DN
pl: Pomyślnie usunięto DN

en: Successfully logged into server.
pl: Pomyślnie zalogowano do serwera.

en: Switch Entry
pl: Zamień wpisy

en: Syntax OID
pl: OID składni

en: Syntaxes
pl: Składnie

en: The Rdn attribute (%s) does not exist.
pl: Atrybut Rdn (%s) nie istnieje.

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
pl: Atrybut "%s" jest oznaczony jako tylko-do-odczytu w konfiguracji phpLDAPadmin.

en: The attribute (%s) is in readonly mode.
pl: Atrybut (%s) jest w trybie tylko-do-odczytu.

en: The attribute name should be add, delete or replace
pl: Nazwa atrybutu powinna mieć wartość add, delete lub replace

en: The attribute name should be newsuperior
pl: Nazwa atrybutu powinna mieć wartość newsuperior

en: The attribute to modify doesnt match the one specified by the %s attribute.
pl: Atrybut do modyfikacji nie pasuje do atrybutu określonego przez %s.

en: The container (%s) is a leaf.
pl: Docelowy kontener (%s) jest liściem.

en: The container you specified (%s) does not exist.
pl: Kontener który określiłeś/aś (%s) nie istnieje.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
pl: Kontener który określiłeś/aś (%s) nie istnieje. Spróbuj ponownie.

en: The deletion of objectClass(es)
pl: Usuwanie klas/y obiektu/ów

en: The destination container (%s) does not exist.
pl: Docelowy kontener (%s) nie istnieje.

en: The destination entry (%s) already exists.
pl: Docelowy wpis (%s) już istnieje.

en: The entry (%s) does not exist.
pl: Wpis (%s) nie istnieje

en: The entry (%s) is in readonly mode.
pl: Wpis (%s) jest w trybie tylko-do-odczytu.

en: The entry is not valid
pl: Nieprawidłowy wpis

en: The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try again.
pl: Wybrany plik jest pusty lub nie istnieje. Wróć i spróbuj ponownie.

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
pl: Wybrany plik został tylko częściowo załadowany, prawdopodobnie wystąpił błąd w sieci.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
pl: Załadowany plik jest zbyt duży. Proszę sprawdzić ustawienie upload_max_size w php.ini

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
pl: Pełna DN nowego wpisu do utworzenia poprzez skopiowanie wpisu źródłowego

en: The scope in which to search
pl: Przeszukiwany zakres

en: The search found no results.
pl: Wyszukiwanie nie przyniosło żadnych rezultatów.

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
pl: Serwer nie wspiera w pełni protokołu LDAP.

en: The source and destination DN are the same.
pl: Źródłowa i docelowa DN są takie same.

en: The url attribute value should begin with file:///
pl: Wartość url atrybutu powinna zaczynać się od file:///

en: There is more than one dn for uidpool,please change filter parameter
pl: Jest więcej niż jedna dn dla uidpool, proszę zmienić parametry filtra

en: This action requires you to add
pl: Ta akcja wymaga, abyś dodał/a

en: This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin administrator
pl: Ten atrybut został oznaczony przez administratora phpLDAPadmin jako tylko-do-odczytu

en: This attribute is required
pl: Ten atrybut jest wymagany

en: This attribute is required for the RDN.
pl: Ten atrybut jest wymagany dla RDN

en: This base entry does not exist.
pl: Ten wpis bazowy nie istnieje

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
pl: To mogło zdarzyć się z kilku powodów, z których najbardziej prawdopodobne to:

en: This entry does not exist.
pl: Ten wpis nie istnieje

en: This entry has no attributes
pl: Ten wpis nie posiada atrybutów

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
pl: Ten wpis jest korzeniem poddrzewa zawierającego %s wpisów.

en: This is a structural ObjectClass and cannot be removed.
pl: To jest strukturalna klasa obiektu i nie może zostać usunięta.

en: This is not a valid DN.
pl: To nie jest prawidłowa DN.

en: This objectClass is obsolete.
pl: Ta klasa obiektu jest przestarzała

en: This operation is not permitted by the configuration
pl: Ta operacja nie jest dozwolona przez konfigurację

en: This server has nothing to report.
pl: Ten serwer nie chce nic powiedzieć o sobie :).

en: This template is not allowed in this container.
pl: Ten szablon nie jest dostępny w tym kontenerze

en: This web connection is unencrypted
pl: To połączenie nie jest szyfrowane

en: To log back in please click on the following link:
pl: Aby się zalogować ponownie kliknij w następujący link:

en: Uidpool dn not found, please change filter parameter
pl: Uidpool dn nie znaleziona, proszę zmienić parametry filtra

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please check your configuration file.
pl: Nie można podłączyć do <b>%s</b> z podaną tożsamością auto_uid. Proszę sprawdzić swój plik konfiguracyjny.

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with unique_attrs credentials. Please check your configuration file.
pl: Nie można podłączyć do <b>%s</b> z podaną tożsamością unique_attrs. Proszę sprawdzić swój plik konfiguracyjny.

en: Unable to delete, server is in READY-ONLY mode.
pl: Nie można usunąć, serwer jest w trybie TYLKO-DO-ODCZYTU.

en: Unknown auth_type: %s
pl: Nieznany auth_type: %s

en: Unrecognized criteria option:
pl: Nierozpoznane kryterium opcji:

en: Unrecognized error number
pl: Nierozpoznany błąd numer

en: Unrecognized search result format: %s
pl: Nierozpoznany format wyniku wyszukiwania: %s

en: Unsafe file name
pl: Niebezpieczna nazwa pliku

en: Uploaded LDIF file is empty.
pl: Wgrany plik LDIF jest pusty.

en: Use the menu to the left to navigate
pl: Użyj menu z lewej strony do nawigacji

en: Used by Attributes
pl: Używane przez atrybuty

en: Used by objectClasses
pl: Używane przez klasy obiektu

en: User Modification
pl: Modyfikacja użytkownika

en: View %s children
pl: Pokaż %s wpisy/ów potomne/ych

en: View 1 child
pl: Pokaż 1 wpis potomny

en: View schema for
pl: Pokaż schemat dla

en: View server-supplied information
pl: Pokaż informacje o serwerze

en: View the schema description for this objectClass
pl: Pokaż opis schematu dla tej klasy obiektu

en: Viewing entry in read-only mode.
pl: Oglądanie wpisu w trybie tylko-do-odczytu.

en: WARNING: You cannot have PHP compression and phpLDAPadmin compression enabled at the same time. Please unset zlib.output_compression or set $config->custom->appearance['compress']=false
pl: UWAGA: Nie możesz mieć włączonej kompresji w PHP i w phpLDAPadmin w tym samym czasie. Proszę wyłączyć zlib.output_compression lub ustawić $config->custom->appearance['compress']=false

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
pl: Podczas rekursywnego kopiowania, kopiowane są tylko wpisy pasujące do tego filtra

en: Yes, delete!
pl: Tak, usuń !

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
pl: Nie używasz 'https'. Przeglądarka będzie transmitować informację logowania czystym tekstem (clear text).

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
pl: Nie możesz wykonać modyfikacji dopóki serwer jest w trybie tylko-do-odczytu

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
pl: Nie możesz zmienić nazwy wpisu, posiadającego wpisy potomne (np. operacja zmiany nazwy nie jest dozwolona na wpisach nie będących liścmi).

en: You did not change the RDN
pl: Nie zmieniłeś/aś RDN

en: You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do so.
pl: Nie wybrałeś/aś żadnych Klas Obiektu dla tego obiektu. Wróć proszę i zrób to.

en: You did not select any entries to delete.
pl: Nie wybrano żadnegych wpisów do usunięcia.

en: You did not select any objectClasses for this object.
pl: Nie wybrałeś/aś żadnych Klas Obiektu dla tego obiektu.

en: You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!
pl: Znalazłeś/aś niekrytyczny błąd w phpLDAPadmin !

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
pl: Nie zalogowałeś/aś się jeszcze do wybranego serwera, więc nie możesz go przeszukiwać.

en: You have specified two different passwords
pl: Podano dwa różne hasła

en: You left the RDN field blank.
pl: Pozostawiłeś/aś puste pole RDN.

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
pl: Pozostawiono pustą wartość atrybutu. Proszę wrócić i spróbować ponownie.

en: You left the destination DN blank.
pl: Nie wypełniono docelowej DN.

en: You left the password blank.
pl: Pozostawiono puste hasło.

en: You left the value blank for required attribute (%s).
pl: Brak wartości dla wymaganego atrybutu (%s).

en: You made no changes
pl: Nie dokonano żadnych zmian

en: You must choose an export format.
pl: Musisz wybrać format eksportu.

en: You must either upload a file or provide an LDIF in the text box.
pl: Musisz załadować plik lub wprowadzić LDIF w polu tekstowym.

en: You must specify a DN
pl: Musisz określić DN

en: You need one of the following ObjectClass(es) to add this attribute %s.
pl: Musisz posiadać jedną z następujących klas obiektów, aby dodać ten atrybut %s

en: You need to configure %s. Edit the file "%s" to do so. An example config file is provided in "%s.example".
pl: Musisz skonfigurować %s. Wyedytuj plik "%s" aby to zrobić. Przykład pliku konfiguracji znajduje się w "%s.example".

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")
    				in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.
    				Please correct this problem.
pl: Określono błędną wartość dla auto_uid_number_mechanism ("%s")
    				w konfiguracji. Tylko "uidpool" i "search" są poprawne.
    				Proszę skorygować ten problem.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your
    						configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the
    						"auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
pl: Określono "auto_uid_number_mechanism" jako "search" w konfiguracji
    						Twojego serwera <b>%s</b>, ale nie określono bazy
    						"auto_uid_number_search_base". Zrób to zanim przejdziesz dalej.

en: You will be prompted to confirm this decision
pl: Będziesz poproszony/a o potwierdzenie tej decyzji

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
pl: Twoja konfiguracja PHP uniemożliwia załadowanie plików. Proszę sprawdzić php.ini przed kontynuacją.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
pl: Twoja instalacja PHP nie posiada funkcji mhash(). Nie mogę tworzyć haszy SHA.

en: Your PHP install does not support TLS.
pl: Twoja instalacja PHP nie wspiera TLS.

en: Your PHP installation does not support ldap_sasl_bind() function. This function is present in PHP 5.x when compiled with --with-ldap-sasl.
pl: Twoja instalacja PHP nie wspiera funkcji ldap_sasl_bind(). Ta funkcja jest obecna w PHP 5.x jeśli skompilowane jest z opcją --with-ldap-sasl.

en: Your PHP.INI does not have file_uploads = ON. Please enable file uploads in PHP.
pl: Twój plik konfiguracyjny PHP.INI nie zawiera file_uploads = ON. Proszę włączyć wgrywanie plików w konfiguracji PHP.

en: Your Session timed out after
pl: Twoja sesja wygaśnie po

en: Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to <a href="%s">search</a> for that entry.
pl: Próba dodania <b>%s</b> (<i>%s</i>) do <br><b>%s</b><br> jest NIEDOZWOLONA. Ten atrybut/wartość należy do innego wpisu.<p>Jeśli chcesz, możesz <a href="%s">poszukać</a> tego wpisu.

en: Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to <a href='%s'>search</a> for that entry.
pl: Próba dodania <b>%s</b> (<i>%s</i>) do <br><b>%s</b><br> jest NIEDOZWOLONA. Ten atrybut/wartość należy do innego wpisu.<p>Jeśli chcesz, możesz <a href='%s'>poszukać</a> tego wpisu.

en: Your configuration has been automatically refreshed.
pl: Konfiguracja została automatycznie odświeżona.

en: Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base for server %s
pl: W Twojej konfiguracji phpLDAPadmin określona jest nieprawidłowa wartość auto_uid_search_base dla serwera %s

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
pl: Twoja systemowa biblioteka crypt nie wspiera szyfrowania blowfish.

en: Your system crypt library does not support extended DES encryption.
pl: Twoja systemowa biblioteka crypt nie wspiera rozszerzonego szyfrowania DES

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
pl: Twoja systemowa biblioteka crypt nie wspiera szyfrowania md5crypt.

en: Your template calls php.Function for a default value, however (%s) is NOT available in the POST FORM variables. The following variables are available [%s].
pl: Twój szablon wywołuje funkcję php dla domyślnej wartości, jednak (%s) NIE jest dozwolona w zmiennych POST FORM. Dozwolone są następujące zmienne [%s].

en: Your template has an unknown post function (%s).
pl: Twój szablon posiada nieznaną funkcję post (%s).

en: Your template is missing variable (%s)
pl: Twój szablon nie posiada zmiennej (%s)

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
pl: Twoja wersja PHP niepoprawnie wykonuje zapytanie.

en: [attribute deleted]
pl: [atrybut usunięty]

en: [no value]
pl: [brak wartości]

en: add attribute
pl: dodaj atrybut

en: add attribute value
pl: dodaj wartość atrybutu

en: add value
pl: dodaj wartość

en: advanced search
pl: wyszukiwanie zaawansowane

en: browse
pl: przeglądaj

en: bug
pl: błąd (bug)

en: caller
pl: wywołujący

en: confirm
pl: potwierdź

en: copy entry
pl: kopiuj wpis

en: create entry
pl: utwórz wpis

en: delete attribute
pl: usuń atrybut

en: delete entry
pl: usuń wpis

en: delete mass entries
pl: masowo usuń wpisy

en: download value
pl: pobierz (download) wartość

en: export
pl: eksportuj

en: export results
pl: wyeksportuj wyniki

en: has been created.
pl: zastał utworzony.

en: is an alias for
pl: jest aliasem dla

en: jpegPhoto contains errors<br />
pl: jpegPhoto zawiera błędy<br />

en: mass_delete POST var is not an array.
pl: zmienna POST mass_delete nie jest w tablicą.

en: members in group
pl: członkowie w grupie

en: min. of inactivity. You have been automatically logged out.
pl: min. nieaktywności. Zostałeś/aś automatycznie wylogowany/a.

en: modify attribute values
pl: modyfikacja wartości atrybutu

en: modify group members
pl: modyfikuj listę członków grupy

en: new attributes
pl: nowe atrybuty

en: no description available
pl: brak opisu

en: no new attributes available for this entry
pl: brak nowych atrybutów dostępnych dla tego wpisu

en: no new binary attributes available for this entry
pl: brak nowych atrybutów binarnych dla tego wpisu

en: none, remove value
pl: brak, usuń wartość

en: not applicable
pl: nie dotyczy

en: not specified
pl: nie określone

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
pl: phpLDAPadmin może rekursywnie usunąć ten wpis i wszystkie jego %s wpisy/ów potomne/ych. Sprawdź poniższą listę wpisów przeznaczonych do usunięcia.<br /> Czy na pewno chcesz to zrobić ?

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
pl: phpLDAPadmin nie wie jak uzyskać schemat z Twojego serwera.

en: predefined search
pl: predefiniowane wyszukiwania

en: purge
pl: wyczyść

en: refresh
pl: odśwież

en: refresh server
pl: odśwież serwer

en: rename entry
pl: zmień nazwę wpisu

en: schema
pl: schemat

en: select the rdn attribute
pl: wybierz atrybut rdn

en: simple search
pl: wyszukiwanie proste

en: step %s of %s
pl: krok %s z %s

en: structural
pl: strukturalna

en: that this objectClass requires.
pl: co ta klasa obiektu wymaga.

en: these
pl: te

en: this
pl: ten

en: to a new object
pl: do nowego obiektu

en: uidpool_dn not found. Please check filter (arg 3) or set up uidpool_dn in config file
pl: nie znaleziono uidpool_dn. Proszę sprawdzić fitr (arg 3) lub ustawić uidpool_dn w pliku konfiguracyjnym

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
pl: tablica modyfikacji (update_array) jest zniekształcona. To może być błąd (bug) w phpLDAPadmin. Proszę to zgłosić.

en: value to
pl: wartość do

en: values for attribute
pl: wartości dla atrybutu

en: view entries
pl: pokaż wpisy

en: view schema
pl: pokaż schemat

en: view server informations
pl: pokaż informacje o serwerze

en: will delete the attribute(s)
pl: usunie atrybut/y

en: with
pl: z

en: Unmatched Files
pl: Niepasujące pliki

en: [couldn't load album %s]
pl: [nie można wczytać albumu %s]

en: [loading album information]
pl: [wczytywanie informacji o albumie]

en: No matching tracks for file %s
pl: Brak pasujących utworów dla pliku %s

en: File %s identified!
pl: Plik %s zidentyfikowany!

en: Looking up the metadata for file %s...
pl: Sprawdzanie metadanych pliku %s...

en: No matching releases for cluster %s
pl: Brak pasujących wydań dla albumu %s

en: M3U Playlist (*.m3u)
pl: Playlista M3U (*.m3u)

en: PLS Playlist (*.pls)
pl: Playlista PLS (*.pls)

en: XSPF Playlist (*.xspf)
pl: Playlista XSPF (*.xspf)

en: PUIDs submission failed: %s
pl: Wysłanie PUIDów zakończone niepowodzeniem: %s

en: New Version
pl: Nowa wersja

en: New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?
pl: Jest dostępna nowa wersja Picarda (%s). Czy chcesz pobrać ją teraz?

en: Error while reading CD:
    
    %s
pl: Błąd podczas odczytu płyty CD:
    
    %s

en: Couldn't find PUID for file %s
pl: Brak PUID dla pliku %s

en: Buy the album on Amazon
pl: Kup album na Amazon.com

en: Clusters
pl: Zbiór

en: &Report a Bug...
pl: &Zgłoś błąd...

en: &Support Forum...
pl: Forum w&sparcie...

en: Remove selected files/albums
pl: Usuń wybrane pliki/albumy

en: &Cover Art
pl: &Okładka

en: &Details...
pl: &Szczegóły...

en: Generate &Playlist...
pl: Stwórz &listę odtwarzania

en: &Rename Files
pl: Zmień nazwy

en: &Move Files
pl: P&rzenieś pliki

en: Save &Tags
pl: Zapisz &tagi

en: Tags From &File Names...
pl: Tagi z nazwy &pliku

en: &Search Bar
pl: Pasek &wyszukiwania

en: All Supported Formats
pl: Wszystkie wspierane formaty

en: Saving playlist %s...
pl: Zapisywanie listy %s...

en:  (Error: %s)
pl:  (Błąd: %s)

en: Bits per sample:
pl: Bitów na próbkę:

en: CD Lookup
pl: Sprawdzanie CD

en: Embed cover images into tags
pl: Zapisz okładkę w tagach

en: Save cover images as separate files
pl: Zapisz okładki jako oddzielne pliki

en: Overwrite the file if it already exists
pl: Nadpisz plik jeżeli istnieje

en: Automatically scan all new files
pl: Automatycznie analizuj nowe pliki

en: Thresholds
pl: Progi

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
pl: Minimalne podobieństwo przy dobieraniu utworów:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
pl: Minimalne podobieństwo przy dobieraniu albumów:

en: Various artists:
pl: Różni wykonawcy:

en: Non-album tracks:
pl: Utwory spoza albumu:

en: Rename Files
pl: Zmień nazwy plików

en: Multiple artist file naming format:
pl: Schemat nazywania plików przy wielu wykonawcach:

en: File naming format:
pl: Schemat nazywania plików:

en: Move Files
pl: Przenieś pliki

en: Move additional files:
pl: Przenieś dodatkowe pliki:

en: Web Proxy
pl: Serwer Proxy

en: Clear existing tags before writing new tags
pl: Wyczyść istniejące tagi przed zapisem nowych

en: Don't write tags to files
pl: Nie zapisuj tagów do plików

en: Write ID3v1 tags to the files
pl: Zapisuj tagi ID3v1 do plików

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
pl: Zapisuj tagi ID3v2 wersja 2.3 (domyślnie 2.4)

en: Remove ID3 tags from FLAC files
pl: Usuwaj tagi ID3 z plików FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
pl: Usuwaj tagi APEv2 z plików MP3

en: Submit PUIDs
pl: Wyślij PUIDy

en: &Metadata
pl: &Metadane

en: A&rtwork
pl: G&rafika

en: Convert File Names to Tags
pl: Konwetuj nazwy plików do tagów

en: Replace underscores with spaces
pl: Zamień podkreślenia na spacje

en: Show text labels under icons
pl: Pokazuj etykiety tekstowe pod ikonami

en: Allow selection of multiple directories
pl: Pozówl na zaznaczanie wielu katalogów

en: Ignore tags:
pl: Ignoruj tagi:

en: Maximal number of tags:
pl: Maksymalna ilość tagów:

en: Maximum number of tags:
pl: Maksymalna liczba tagów:

note: Replace LANG with language you are translatig to.
en: <br/>Translated to LANG by %s
pl: <br/>Przetłumaczono na język LANG przez %s

en: Script Error
pl: Błąd skryptu

en: Total Discs
pl: Łącznie płyt

en: Album Artist Sort Order
pl: Nazwa wykonawcy albumu (posortowane)

en: Artist Sort Order
pl: Sortowanie wedlug artystów

en: Disc Subtitle
pl: Podtytuł płyty

en: MusicIP PUID
pl: MusicIP PUID ścieżki

en: Release Status
pl: Status wydania

en: Release Country
pl: Kraj wydania albumu

en: Record Label
pl: Wytwórnia

en: Catalog Number
pl: Numer katalogowy

en: Web Browser Error
pl: Błąd przeglądarki

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
pl: Błąd podczas uruchamiania przeglądarki:
    
    %s

en: %s can not be converted to a currency
pl: %s nie może zostać skonwertowane na zapis walutowy

en: %s could not be converted to an integer
pl: %s nie może zostać skonwertowane na liczbę całkowitą

en: '%s' can not be converted to a boolean
pl: '%s' nie może zostać skonwertowane do wartości logicznej

en: This field requires a number, not %r
pl: To pole wymaga liczby, a nie %r

en: You cannot enter a year before 1900
pl: Nie można wprowadzić roku przed 1900

en: This field requires a date of the format "%s" and not "%s"
pl: To pole wymaga daty w formacie "%s" a nie "%s"

en: Enum
pl: Wyliczenie

en: You have a thousand separator to the right of the decimal point
pl: Separator tysięcy znajduje się po prawej stronie separatora dziesiętnego

en: Inproperly placed thousands separator
pl: Źle umieszczony separator tysiecy

en: Inproperly placed thousand separators: %r
pl: Źle umieszczony separator tysięcy: %r

en: You have more than one decimal point ("%s")  in your number "%s"
pl: Występuje więcej niż jeden separator dziesiętny ("%s") w liczbie "%s"

en: Do you want to remove %s ?
pl: Czy chcesz usunąć %s?

en: '%s' is not a valid object
pl: '%s' nie jest poprawnym obiektem

en: The file "%s" could not be opened. Permission denied.
pl: Nie udało się otworzyć pliku "%s". Brak wystarczających uprawnień.

en: A file named "%s" already exists
pl: Plik o nazwie "%s" już istnieje

en: Do you wish to replace it with the current one?
pl: Czy chcesz go zastąpić bieżącym?

en: Could not load image: %s
pl: Nie udało się załadować obrazka: %s

en: Custom day
pl: Wybrany dzień

en: Custom interval
pl: Wybrany przedział

en: %s. Try `%s -h' for more information.
pl: %s. Napisz "%s -h" aby uzyskać więcej informacji.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
pl: %s
    Użycie: %s [OPCJE]...
    
      -c, --config=KAT    używa wybranego KATalogu z plikami konfiguracyjnymi
      -d, --debug         wyświetla komunikaty przydatne przy debugowaniu na standardowe wyjście
      -h, --help          wyświetla ten komunikat pomocy
      -n, --nologin       wyłącza automatyczne logowanie
      -v, --version       wyświetla numer aktualnej wersji

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
pl: %s napotkał błędy podczas migracji Twoich ustawień z %s do %s. Proszę sprawdzić błąd i jeśli to możliwe, dokończyć migracji ręcznie. Proszę także o zgłoszenie tego błędu do http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
pl: Konto nie zostało dodane

en: New mail notifications
pl: Powiadamianie o nowej poczcie

en: (You probably forgot to 'make install'.)
pl: (Prawdopodobnie zapomniałaś/zapomniałeś uruchomić 'make install' )

en: You can enable/disable accounts from the following list.
pl: Możesz włączyć lub wyłączyć konta z poniższej listy.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
pl: Użytkownik %s%s%s%s dodał %s do swojej listy kontaktów %s%s

en: Add buddy to your list?
pl: Dodać do listy znajomych?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
pl: Użytkownik %s%s%s%s chce dodać %s do swojej listy znajomych %s%s.

en: Authorize buddy?
pl: Prośba o autoryzację

en: Online: %d
    Total: %d
pl: Dostępnych: %d
    Wszystkich: %d

en: Account: %s (%s)
pl: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
pl: 
    Ostatnio widziany: %s temu

en: You must provide a group.
pl: Musisz ustawić grupę.

en: You must select an account.
pl: Musisz wybrać konto

en: The selected account is not online.
pl: Wybrane konto nie jest

en: Error adding buddy
pl: Błąd podczas dodawania znajomego

en: Add Buddy
pl: Dodaj użytkownika

en: Please enter buddy information.
pl: Proszę podać informacje o znajomym.

en: Auto-join
pl: Automatyczne przyłączanie się

en: Add Chat
pl: Dodanie konferencji

en: You can edit more information from the context menu later.
pl: Możesz redagować więcej informacji z menu kontekstowego później.

en: Error adding group
pl: Błąd podczas dodawania grupy

en: You must give a name for the group to add.
pl: Musisz podać nazwę dodawanej grupy.

en: A group with the name already exists.
pl: Grupa o takiej nazwie już istnieje

en: Enter the name of the group
pl: Podaj nazwę dodawanej grupy

en: Edit Chat
pl: Edycja konferencji

en: Please Update the necessary fields.
pl: Proszę uaktualniać niezbędne pola.

en: Edit Settings
pl: Edytuj ustawienia

en: Retrieving...
pl: Pobieranie...

en: Get Info
pl: Pobierz Informacje

en: Add Buddy Pounce
pl: Dodaj przechwytywanie zdarzeń

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
pl: Wyślij plik

en: Please enter the new name for %s
pl: Wpisz nową nazwę dla %s

en: Set Alias
pl: Ustaw alias

en: Enter empty string to reset the name.
pl: Wpisz pusty ciąg znaków by zresetować nazwę.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
pl: Usunięcie kontaktu spowoduje usunięcie wszystkich znajomych zawartych w tym kontakcie.

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
pl: Usunięcie grupy spowoduje usunięcie wszystkich znajomych należących do tej grupy.

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
pl: Potwierdź usunięcie

note: Buddy List
en: Buddy List
pl: Lista znajomych

en: Place tagged
pl: Miejsce zostało otagowane

en: On Mobile
pl: Używa urządzenia przenośnego

en: Saved...
pl: Zapisane...

en: Unblock
pl: Odblokuj

en: New Instant Message
pl: Nowa wiadomość

en: Join a Chat
pl: Przyłączenie do konferencji

en: Please enter the name of the chat you want to join.
pl: Proszę wpisać nazwę konferencji, do której chcesz dołączyć.

en: Send IM...
pl: Wyślij IM...

en: Join Chat...
pl: Przyłącz do konferencji...

en: Empty groups
pl: Puste grupy

en: Offline buddies
pl: Nieobecni znajomi

en: By Status
pl: Według statusu

en: By Log Size
pl: Według rozmiaru dziennika

en: Certificate Import
pl: Import certyfikatu

en: Specify a hostname
pl: Proszę wybrać nazwę hosta

en: Type the host name this certificate is for.
pl: Wpisz nazwę hosta dla tego certyfikatu.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
pl: Plik %s nie może zostać zaimportowany.
    Proszę się upewnić, czy plik jest odczytywalny i jest w formacie PEM.

en: Certificate Import Error
pl: Błąd importowania certyfikatu

en: X.509 certificate import failed
pl: Import certyfikatu X.509 zakończony niepowodzeniem.

en: Select a PEM certificate
pl: Wybierz certyfikat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
pl: Eksport do pliku %s zakończony niepowodzeniem.
    Upewnij się, że masz prawa zapisu do ścieżki docelowej.

en: Certificate Export Error
pl: Błąd eksportu certyfikatu

en: X.509 certificate export failed
pl: Eksportowanie certyfikatu X.509 zakończone niepowodzeniem.

en: PEM X.509 Certificate Export
pl: Eksportowanie certyfikatu PEM X.509

en: Certificate for %s
pl: Certyfikat dla %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
pl: Potoczna nazwa: %s
    
    Odcisk palca SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
pl: Certyfikat hosta SSL

en: Really delete certificate for %s?
pl: Czy na pewno usunąć certyfikat dla %s?

en: Confirm certificate delete
pl: Potwierdź usunięcie certyfikatu

en: %s disconnected.
pl: %s rozłączony

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
pl: %s
    
    Finch nie będzie próbował ponownie nawiązać połączenia dopóki nie naprawisz błędu i nie włączysz ponownego logowania na to konto.

en: Re-enable Account
pl: Ponownie włącz konto

en: No such command.
pl: Nie ma takiego polecenia.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
pl: Błąd składni:  Podano niewłaściwą liczbę argumentów dla tego polecenia.

en: Your command failed for an unknown reason.
pl: Wykonanie polecenia zakończyło się niepowodzeniem z nieznanego powodu.

en: That command only works in chats, not IMs.
pl: To polecenie jest dostępne tylko przy konferencjach - nie można go używać przy prywatnych wiadomościach.

en: That command only works in IMs, not chats.
pl: To polecenie jest dostępne tylko przy prywatnych wiadomościach - nie można go używać w konferencjach.

en: That command doesn't work on this protocol.
pl: Wybrane polecenie nie działa z tym protokołem.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
pl: Wiadomość nie została wysłana, ponieważ nie jesteś zalogowany.

en: 
    %s is typing...
pl: 
    %s coś pisze...

en: You have left this chat.
pl: Opuściłeś tą konferencję

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
pl: Zapisywanie do dziennika zostało włączone. Wszystkie wiadomości które pojawią się w oknie tej rozmowy zostaną zapisane.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
pl: Zapisywanie do dziennika zostało zatrzymane. Od tej chwili wszystkie wiadomości z tej rozmowy nie będą już zapisywane.

en: Send To
pl: _Wyślij do

en: Clear Scrollback
pl: Wyczyść okno

en: Show Timestamps
pl: Datownik

en: Add Buddy Pounce...
pl: Dodaj przechwytywanie zdarzeń

en: Enable Logging
pl: Zapis do dziennika

en: Enable Sounds
pl: Włącz dźwięki

en: <AUTO-REPLY>
pl: <AUTOMATYCZNA-ODPOWIEDŹ>

en: Supported debug options are:  version
pl: Obsługiwane opcje polecenia debug to:  version

en: No such command (in this context).
pl: Nie ma takiego polecenia (w tym kontekście).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
pl: Użyj "/help &lt;polecenie&gt;" aby uzyskać pomoc dla określonego polecenia.
    W tym kontekście dostępne są następujące polecenia:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
pl: say &lt;wiadomość&gt;:  Wysyła wiadomość w normalny sposób, taki sam jak bez używania jakichkolwiek poleceń.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
pl: me &lt;akcja&gt;:  Wysyła akcję w stylu IRC do znajomego lub konferencji.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
pl: debug &lt;opcja&gt;:  Wysyła różne informacje debuggera do aktualnej rozmowy.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
pl: clear: Czyści okno rozmowy

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
pl: help &lt;polecenie&gt;:  Wyświetla pomoc dotyczącą określonego polecenia.

en: users:  Show the list of users in the chat.
pl: users: pokaż listę użytkowników w konferencji

en: plugins: Show the plugins window.
pl: plugins: Pokaż okno wtyczek.

en: buddylist: Show the buddylist.
pl: buddylist: Pokaż listę znajomych.

en: accounts: Show the accounts window.
pl: accounts: Pokaż konta.

en: debugwin: Show the debug window.
pl: debugwin: Pokaż okno debuggera.

en: prefs: Show the preference window.
pl: prefs: Pokaż okno ustawień.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
pl: statuses: Pokaż zapisane statusy.

en: Close this window when all transfers finish
pl: Zamknij to okno, po zakończeniu wszystkich transferow

en: Clear finished transfers
pl: Wyczyść ukończone transfery

en: Waiting for transfer to begin
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie przesyłu

en: %.2f KiB/s
pl: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
pl: Plik został zapisany jako %s.

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
pl: Zdarzenia systemowe będą zapisywane jeżeli opcja "Zapis zmian statusu do dziennika systemowego" jest włączona.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
pl: Przychodzące wiadomości będą zapisywane jeżeli opcja "Zapis wszystkich wiadomości" jest włączona.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
pl: Konferencje będą zapisywane, jeżeli opcja "Zapis wszystkich konferencji" jest włączona.

en: No logs were found
pl: Nie znaleziono zapisanego dziennika rozmów

en: Total log size:
pl: Całkowity rozmiar dziennika rozmów:

en: Conversations in %s
pl: Rozmowy w %s

en: Conversations with %s
pl: Rozmowy z %s

en: You have mail!
pl: Masz wiadomość!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
pl[0]: %s (%s) ma %d nową wiadomość.
pl[1]: %s (%s) ma %d nowe wiadomości.
pl[2]: %s (%s) ma %d nowych wiadomości.

en: Info for %s
pl: Informacja o %s

en: Buddy Information
pl: Informacje o znajomym

en: IM
pl: Wiadomość

en: loading plugin failed
pl: Ładowanie wtyczki zakończone niepowodzeniem

en: unloading plugin failed
pl: Wyłączanie wtyczki zakończone niepowodzeniem

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
pl: Nazwa: %s
    Wersja: %s
    Opis: %s
    Autor: %s
    Strona domowa: %s
    Nazwa pliku: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
pl: Wtyczka musi być włączona by móc ją konfigurować.

en: No configuration options for this plugin.
pl: Brak opcji konfiguracyjnych dla tej wtyczki.

en: Error loading plugin
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania wtyczki.

en: The selected file is not a valid plugin.
pl: Wybrany plik nie jest poprawnym plikiem wtyczki.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
pl: Proszę otworzyć okno debugera i spróbować jeszcze raz aby zobaczyć pełną wiadomość o błędzie.

en: Select plugin to install
pl: Wybierz wtyczkę do zainstalowania

en: You can (un)load plugins from the following list.
pl: Możesz załadować/wyładować wtyczki z tej listy

en: Install Plugin...
pl: Instaluj wtyczkę...

en: Please enter a buddy to pounce.
pl: Proszę podać użytkownika, od którego zdarzenia będą przechwytywane.

en: New Buddy Pounce
pl: Nowe przechwytywanie zdarzeń

en: Edit Buddy Pounce
pl: Modyfikacja zdarzenia

en: Pounce Who
pl: Źródło zdarzeń

en: Buddy name:
pl: _Nazwa użytkownika:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
pl: Przechwytywane zdarzenia

en: Signs on
pl: Loguje się

en: Signs off
pl: Wylogowuje się

en: Goes away
pl: Zmienia statusu na _zajęty

en: Returns from away
pl: Powrót z zajętości

en: Becomes idle
pl: Przechodzi w stan bezczynności

en: Is no longer idle
pl: Powraca ze stanu bezczynności

en: Starts typing
pl: Rozpoczyna pisanie

en: Pauses while typing
pl: Wstrzymuje pisanie

en: Stops typing
pl: Kończy pisanie

en: Sends a message
pl: Wysyła wiadomość

en: Open an IM window
pl: Otworzenie okna rozmowy

en: Pop up a notification
pl: _Wyświetlenie okna z powiadomieniem

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
pl: Na pewno chcesz usunąć przechwytywane zdarzenie od %s z konta %s ?

en: Buddy Pounces
pl: Przechwytywanie zdarzeń

en: %s has started typing to you (%s)
pl: Użytkownik %s zaczął/zaczęła coś pisać do Ciebie (%s)

en: %s has signed on (%s)
pl: %s zalogował się (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
pl: %s przestał być bezczynny (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
pl: %s jest już obecny (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
pl: %s przestał pisać do Ciebie (%s)

en: %s has signed off (%s)
pl: %s rozłączył się (%s)

en: %s has become idle (%s)
pl: %s zmienił status na bezczynny (%s)

en: %s has gone away. (%s)
pl: %s zmieniła/zmienił stus na zajęty. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
pl: %s wysłał do Ciebie wiadomość. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
pl: Przechwycono nieznane zdarzenie. Proszę zawiadomić autorów programu Pidgin!

en: From last sent message
pl: Od czasu wysłania ostatniej wiadomości

en: Log format
pl: Format dziennika

en: Log status change events
pl: Zapis zmian statusu

en: Buddy logs in
pl: Użytkownik loguje się

en: Buddy logs out
pl: Użytkownik wyłącza swój komunikator

en: Message received
pl: Odebrano wiadomość

en: Message received begins conversation
pl: Odebrana wiadomość rozpoczyna rozmowę

en: Message sent
pl: Wysłano wiadomość

en: Person enters chat
pl: Osoba wchodzi na konferencję

en: Person leaves chat
pl: Osoba opuszcza konferencję

en: You talk in chat
pl: Własna wypowiedź na konferencji

en: Others talk in chat
pl: Wypowiedź innych na konferencji

en: Sound Method
pl: Metoda odtwarzania dźwięku

note: Sound options
en: Sound Options
pl: Opcje dźwięku

en: Only when available
pl: Tylko gdy jestem dostępny

en: Only when not available
pl: Tylko podczas nieobecności

en: Saved Statuses
pl: Zapisane statusy

en: Please enter a non-empty title for the status.
pl: Wpisz tytuł dla tego statusu.

en: %s just signed on
pl: %s zalogował się

en: %s just signed off
pl: %s rozłączył się

en: %s sent you a message
pl: %s wysłał do Ciebie wiadomość

en: %s said your nick in %s
pl: %s wypowiedział Twoje imię w %s

en: %s sent a message in %s
pl: %s wysłał do Ciebie wiadomość. (%s)

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
pl: <b>Rozmowa z %s dnia %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
pl: Wtyczka Historii wymaga włączonego zapisu rozmów do dziennika

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
pl: Zapis do dziennika rozmów można włączyć w Narzędzia->Ustawienia->Dziennik Rozmów
    
    Wtyczka historii będzie aktywna dla tych typów rozmów, dla których włączysz zapis do dziennika rozmów.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
pl: Wyświetla ostatnio zapisane rozmowy w oknie nowych rozmów.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
pl: Gdy nowa rozmowa zostanie rozpoczęta, wtyczka wstawi ostatnią konwersację do bieżącego okna rozmowy.

en: accounts
pl: konta

en: Password is required to sign on.
pl: Do zalogowania wymagane jest hasło.

en: Enter password for %s (%s)
pl: Podaj hasło dla %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
pl: Brak wtyczki dla protokołu %s

en: Connection Error
pl: Błąd połączenia

en: New passwords do not match.
pl: Nowe hasła nie są zgodne.

en: Fill out all fields completely.
pl: Wypełnij całkowicie wszystkie pola.

en: Original password
pl: Poprzednie hasło

en: New password (again)
pl: Nowe hasło (ponownie)

en: Change password for %s
pl: Zmiana hasła dla %s

en: Please enter your current password and your new password.
pl: Wpisz swoje bieżące hasło oraz nowe hasło.

en: Change user information for %s
pl: Zmiana informacji o użytkowniku dla %s

en: Set User Info
pl: Ustawianie danych użytkownika

en: Buddies
pl: Znajomi

en: buddy list
pl: lista znajomych

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
pl: Weryfikacja Certyfikatu SSL

en: +++ %s signed on
pl: +++ %s zalogował się

en: +++ %s signed off
pl: +++ %s rozłączył się

en: Unable to send message: The message is too large.
pl: Nie można wysłać wiadomości, gdyż jest ona zbyt duża.

en: Unable to send message to %s.
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s.

en: The message is too large.
pl: Ta wiadomość jest zbyt duża.

en: Unable to send message.
pl: Wysłanie wiadomości nie powiodło się.

en: %s entered the room.
pl: %s wszedł do pokoju.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
pl: %s [<I>%s</I>] wszedł do pokoju.

en: %s left the room.
pl: użytkownik %s wyszedł z pokoju.

en: %s left the room (%s).
pl: użytkownik %s wyszedł z pokoju (%s).

en: Failed to get connection: %s
pl: Nie można utworzyć połączenia: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
pl: Serwer D-BUS dla Purple nie jest uruchomiony powodu opisanego poniżej

en: Error resolving %s:
    %s
pl: Błąd tłumaczenia nazwy %s na adres IP: 
    %s

en: Error resolving %s: %d
pl: Błąd tłumaczenia nazwy %s na adres IP: %d

en: Thread creation failure: %s
pl: Utworzenie nowego wątku zakończyło się niepowodzeniem: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
pl: Błąd odczytu %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
pl: Błąd zapisu %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
pl: Błąd dostępu %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
pl: Niemożna zapisać do katalogu.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
pl: Nie można wysłać pliku o zerowej długości.

en: Cannot send a directory.
pl: Nie można wysłać katalogu.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
pl: %s nie jest zwykłym plikiem. Na wszelki wypadek nie zostanie on nadpisany.

en: %s wants to send you %s (%s)
pl: %s chce tobie wysłać %s (%s)

en: %s wants to send you a file
pl: %s chce wysłać tobie plik

en: Accept file transfer request from %s?
pl: Przyjąć prośbę przesłania pliku od %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pl: Plik jest gotowy do pobrania z:
    Zdalny komputer: %s
    Nr portu zdalnego komputera: %d

en: %s is offering to send file %s
pl: %s chce przesłać Tobie plik %s

en: %s is not a valid filename.
pl: %s nie jest poprawną nazwą pliku.

en: Offering to send %s to %s
pl: Oferowanie wysyłki %s do %s

en: Starting transfer of %s from %s
pl: Rozpoczęcie przesyłania pliku %s od %s

en: Transfer of file %s complete
pl: Przesyłanie pliku %s ukończone

en: File transfer complete
pl: Przesyłanie pliku ukończone

en: You canceled the transfer of %s
pl: Anulowałaś/anulowałeś przesyłanie pliku %s

en: %s canceled the transfer of %s
pl: %s anulowała/anulował przesyłanie pliku %s

en: %s canceled the file transfer
pl: %s anulowała/anulował przesyłanie pliku

en: File transfer to %s failed.
pl: Przesyłanie pliku do %s nie powiodło się.

en: File transfer from %s failed.
pl: Przesyłanie pliku od %s nie powiodło się.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
pl: <b><font color="red">Dziennik nie ma funkcji odczytu</font></b>

en: Logging of this conversation failed.
pl: Zapis tej rozmowy do dziennika zakończył się niepowodzeniem.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
pl: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATYCZNA ODPOWIEDŹ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
pl: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATYCZNA ODPOWIEDŹ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
pl: <font color="red"><b>Nie można odnaleźć ścieżki dziennika!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
pl: <font color="red"><b>Nie można odczytać pliku: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
pl: (%s) %s <AUTOMATYCZNA-ODPOWIEDŹ>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
pl: Używasz %s, ale plugin wymaga %s.

en: This plugin has not defined an ID.
pl: Ta wtyczka nie ma zdefiniowanego identyfikatora

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
pl: Niezgodna wtyczka %d (wymagane %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
pl: Niezgodność wersji ABI %d.%d.x (wymagane %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
pl: Wymagana wtyczka %s nie została odnaleziona. Zainstaluj ją i spróbuj ponownie.

en: Unable to load the plugin
pl: Wystąpił błąd podczas włączania wtyczki

en: The required plugin %s was unable to load.
pl: Nie udało się wczytać wymaganej wtyczki %s.

en: Unable to load your plugin.
pl: Nie można włączyć wtyczki.

en: Autoaccept
pl: Automatyczne akceptowanie plików

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
pl: Umożliwia automatyczne odbieranie przesyłanych plików od wybranych znajomych.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
pl: Ukończono automatycznie zaakceptowany transfer pliku "%s" od "%s".

en: Autoaccept complete
pl: Automatyczne pobieranie pliku zakończone

en: When a file-transfer request arrives from %s
pl: Pliki przysyłane przez %s

en: Set Autoaccept Setting
pl: Ustawienia transmisji plików

en: Auto Accept
pl: Pobierz

en: Auto Reject
pl: Odrzuć

en: Autoaccept File Transfers...
pl: Ustaw _transmisję plików...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
pl: Pobierane pliki zapisuj w: 
    (Należy podać dokładną ścieżkę)

en: Automatically reject from users not in buddy list
pl: Odrzucenie plików od użytkowników spoza listy znajomych

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
pl: Powiadomienie gdy zakończy się transfer zaakceptowanego pliku
    (tylko wtedy gdy nie jest prowadzona rozmowa z wysyłającym)

en: Enter your notes below...
pl: Wpisz swoje notatki poniżej...

en: Edit Notes...
pl: Edytuj notatki...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
pl: Notatki

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
pl: Umożliwia dodawanie notatek na temat poszczególnych znajomych.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
pl: Dodaje opcję umożliwiającą dodawanie notatek na temat znajomych z twojej listy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
pl: Test szyfrowania

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
pl: Przykład - DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
pl: Przykładowa wtyczka DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
pl: Sterowanie z pliku

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
pl: Pozwala na sterowanie programem pidgin poprzez wprowadzanie poleceń do pliku.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
pl: Udawanie bezczynności

en: Set Account Idle Time
pl: Ustawianie czasu bezczynności konta

en: None of your accounts are idle.
pl: Żadne z twoich kont nie jest w stanie bezczynności.

en: Unset Account Idle Time
pl: Ustawianie czasu bezczynności konta

en: _Unset
pl: _Skasuj

en: Set Idle Time for All Accounts
pl: Ustaw czas bezczynności dla wszystkich kont

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
pl: Skasuj ustawiony wcześniej czas bezczynności dla wszystkich kont

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
pl: Pozwala na ręczną konfigurację czasu bezczynności

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
pl: Klient testowy IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
pl: Testuje obsługę wtyczki IPC, jako klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
pl: Testuje obsługę wtyczki IPC, jako klient. Ta funkcja znajduje wtyczkę serwera i wywołuje zarejestrowane polecenia.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
pl: Serwer testowy IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
pl: Testuje obsługę wtyczki IPC, jako serwer.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
pl: Testuje obsługę wtyczki IPC jako serwer. Ta funkcja rejestruje polecenia IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
pl: Ukrywanie wejść/wyjść w konferencjach - konfiguracja

en: Minimum Room Size
pl: Minimalny rozmiar pokoju konferencyjnego

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
pl: Czas nieaktywności (w minutach)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
pl: Ukrywanie wejść/wyjść w konferencjach

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
pl: Ukrywa informacje o wejściach/wyjściach

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
pl: Umożliwia ukrywanie informacji o wejściach/wyjściach w dużych pokojach konferencyjnych. Ukrywaniu nie podlegają informacje o aktywnych uczestnikach konferencji.

en: User is offline.
pl: Użytkownik jest rozłączony.

en: Auto-response sent:
pl: Wysłano automatyczną odpowiedź:

en: %s has signed off.
pl: %s rozłączył się.

en: One or more messages may have been undeliverable.
pl: Jedna lub więcej wiadomości mogła być dostarczona/

en: You were disconnected from the server.
pl: Rozłączono z serwerem.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
pl: Jesteś teraz rozłączona/rozłączony. Nie możesz odbierać wiadomości dopóki się nie zalogujesz.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
pl: Wiadomość nie została wysłana ponieważ maksymalna długość została przekroczona.

en: Message could not be sent.
pl: Wiadomość nie została wysłana.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
pl: Ogólna konfiguracja czytnika dziennika rozmów

en: Fast size calculations
pl: Szybkie obliczanie rozmiaru

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
pl: Katalog z plikami

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
pl: Czytnik dziennika rozmów

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
pl: Dodaje możliwość przeglądania dziennika rozmów z innych komunikatorów.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
pl: Podczas oglądania dziennika rozmów, ta wtyczka automatycznie dołączy zapisane wcześniej rozmowy z innych komunikatorów. W tej chwili wtyczka odczytuje pliki zapisane przez Adium, MSN Messenger i Trillian.
    
    UWAGA: Ta wtyczka nie jest jeszcze skończona i może działać niepoprawnie. Używaj jej na własną odpowiedzialność!

en: Mono Plugin Loader
pl: Ładowanie wtyczek Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
pl: Wczytuje wtyczki napisane .NET Mono.

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
pl: Nowa Linia

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
pl: Dodaje nową linię przy wyświetlaniu wiadomości.

en: Offline Message Emulation
pl: Emulacja wiadomości offline

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
pl: Zapisuje wiadomości wysłane do niedostępnego użytkownika jako powiadomienie.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
pl: Reszta wiadomości zostanie zapisana jako powiadomienie. Możesz edytować/kasować powiadomienia z okna "Powiadomienie o zdarzeniach"

en: Offline Message
pl: Nieprzeczytane wiadomości

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
pl: Możesz edytować/kasować powiadomienia z okna "Powiadomienie o zdarzeniach"

en: Save offline messages in pounce
pl: Zapisuj wiadomości offline jako zdarzenie

en: Do not ask. Always save in pounce.
pl: Nie pytaj. Zawsze zapisuj jako zdarzenie.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
pl: Wczytywanie wtyczek w Perlu

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
pl: Pozwala wczytywać wtyczki w języku Perl.

en: Psychic Mode
pl: Tryb Jasnowidza

en: Psychic mode for incoming conversation
pl: Tryb jasnowidza dla nadchodzących rozmów

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
pl: Włączenie tej wtyczki powoduje, że okna rozmów będą się pojawiały gdy tylko ktoś rozpocznie do Ciebie pisać. Wtyczka działa z AIM, ICQ, XMPP, Sametime i Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
pl: Czujesz zaburzenia mocy....

en: Only enable for users on the buddy list
pl: Włączone tylko dla użytkowników z listy znajomych

en: Disable when away
pl: Wyłączone podczas nieobecności

en: Display notification message in conversations
pl: Wyświetlaj komunikaty informacyjne w oknach rozmów

en: Raise psychic conversations
pl: Automatycznie otwieranie okien rozmów

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
pl: Test sygnałów

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
pl: Test sprawdzający czy wszystkie zdarzenia poprawnie działają.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
pl: Prosta wtyczka

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
pl: Testy sprawdzające czy większość rzeczy działa.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
pl: Dostarcza obsługę SSL z użyciem GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
pl: Dostarcza obsługę SSL z użyciem Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
pl: Dostarcza funkcji obudowującej biblioteki obsługi SSL.

en: %s is no longer away.
pl: %s nie jest już nieobecny.

en: %s has gone away.
pl: %s jest nieobecny.

en: %s has become idle.
pl: %s jest bezczynny.

en: %s is no longer idle.
pl: %s nie jest już bezczynny.

en: %s has signed on.
pl: %s zalogował się.

en: Notify When
pl: Powiadamianie gdy

en: Buddy Goes _Away
pl: Użytkownik zmienia status na _zajęty

en: Buddy Goes _Idle
pl: Użytkownik zmienia status na _bezczynny

en: Buddy _Signs On/Off
pl: Użytkownik loguje się/wylogowuje się

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
pl: Powiadamianie o stanie znajomych

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
pl: Wyświetla w oknie rozmowy zmianę statusu znajomego.

en: Tcl Plugin Loader
pl: Wczytywanie wtyczek Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
pl: Pozwala na obsługiwanie odczytu wtyczek Tcl

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
pl: Nie można nawiązać połączenia z lokalnym serwerem mDNS. Sprawdź czy jest on uruchomiony.

en: AIM Account
pl: Konto AIM

en: XMPP Account
pl: Konto XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Bonjour

en: %s has closed the conversation.
pl: %s zamknęła/zamknął rozmowę.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
pl: Nie można wysłać wiadomości, rozmowa nie może zostać rozpoczęta.

en: Cannot open socket
pl: Nie można otworzyć gniazda

en: Could not listen on socket
pl: Nie można nasłuchiwać na danym gnieździe

en: Invalid proxy settings
pl: Niewłaściwe ustawienia pośrednika sieciowego

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
pl: Podano niepoprawną nazwę komputera lub numer portu dla podanego typu pośrednika sieciowego.

en: Token Error
pl: Błąd tokena

en: Unable to fetch the token.
pl: Nie można pobrać tokena.

en: Save Buddylist...
pl: Zapisanie listy kontaktów...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
pl: Twoja lista kontaktów jest pusta, nic nie zostało zapisane do pliku.

en: Buddylist saved successfully!
pl: Lista kontaktów została zapisana!

en: Couldn't load buddylist
pl: Nie można wczytać listy kontaktów

en: Load Buddylist...
pl: Wczytanie listy kontaktów...

en: Buddylist loaded successfully!
pl: Lista kontaktów została wczytana!

en: Save buddylist...
pl: Zapis listy znajomych...

en: Load buddylist from file...
pl: Wczytaj listę kontaktów z pliku...

en: Fill in the registration fields.
pl: Wypełnij pola wymagane do rejestracji.

en: Unable to register new account. Error occurred.
pl: Nie można zarejestrować nowego konta. Nastąpił błąd.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
pl: Rejestracja nowego konta Gadu-Gadu

en: Registration completed successfully!
pl: Rejestracja zakończona pomyślnie!

en: Password (retype)
pl: Powtórz hasło:

en: Enter current token
pl: Wprowadź tekst z obrazka

en: Current token
pl: Obrazek (token)

en: Register New Gadu-Gadu Account
pl: Zarejestruj nowe konto Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
pl: Proszę wypełnić poniższe pola

en: Year of birth
pl: Rok urodzenia

en: Male or female
pl: Mężczyzna lub kobieta

en: Only online
pl: Tylko osoby z włączonym komunikatorem

en: Find buddies
pl: Wyszukaj znajomych

en: Please, enter your search criteria below
pl: Proszę podać kryteria wyszukiwania

en: Fill in the fields.
pl: Wypełnij pola.

en: Your current password is different from the one that you specified.
pl: Twoje aktualne hasło różni się od tego, które podałaś/podałeś.

en: Unable to change password. Error occurred.
pl: Nie można zmienić hasła. Nastąpił błąd.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
pl: Zmiana hasła dla konta Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
pl: Hasło zostało zmienione!

en: Current password
pl: Aktualne hasło

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
pl: Wpisz swoje bieżące hasło oraz nowe hasło dla numeru:

en: Change Gadu-Gadu Password
pl: Zmiana hasła Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
pl: Wybierz konferencję dla: %s

en: Add to chat...
pl: Dodaj do konferencji...

en: Birth Year
pl: Rok urodzenia

en: Unable to display the search results.
pl: Nie można wyświetlić wyników wyszukiwania

en: Gadu-Gadu Public Directory
pl: Przeszukiwanie katalogu publicznego Gadu-Gadu

en: No matching users found
pl: Nie znaleziono żadnego użytkownika

en: There are no users matching your search criteria.
pl: Nie ma użytkowników spełniających Twoje kryteria wyszukiwania.

en: Unable to read socket
pl: Nie można czytać z gniazda

en: Buddy list downloaded
pl: Pobrano listę kontaktów

en: Your buddy list was downloaded from the server.
pl: Twoja lista kontaktów została pobrana z serwera.

en: Buddy list uploaded
pl: Wysłano listę kontaktów

en: Your buddy list was stored on the server.
pl: Twoja lista kontaktów została wysłana na serwer.

en: Add to chat
pl: Dodaj do konferencji

en: Chat _name:
pl: Nazwa ko_nferencji:

en: Chat error
pl: Błąd konferencji

en: This chat name is already in use
pl: Nazwa konferencji jest aktualnie używana

en: Not connected to the server.
pl: Nie jesteś połączony z serwerem.

en: Find buddies...
pl: Szukaj kontaktów...

en: Change password...
pl: Zmiana hasła...

en: Upload buddylist to Server
pl: Wyślij listę kontaktów na serwer

en: Download buddylist from Server
pl: Pobierz listę kontaktów z serwera

en: Delete buddylist from Server
pl: Skasuj listę kontaktów z serwera

en: Save buddylist to file...
pl: Zapisz listę kontaktów do pliku...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
pl: Popularny w Polsce komunikator

en: Gadu-Gadu User
pl: Użytkownik Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
pl: Nieznane polecenie: %s

en: current topic is: %s
pl: obecny temat to: %s

en: File Transfer Failed
pl: Przesyłanie plików zakończyło się niepowowdzeniem

en: Could not open a listening port.
pl: Nie można otworzyć portu do nasłuchu.

en: Error displaying MOTD
pl: Błąd przy wyświetlaniu wiadomości dnia (MOTD)

en: No MOTD available
pl: Brak dostępnej wiadomości dnia (MOTD)

en: There is no MOTD associated with this connection.
pl: Brak wiadomości dnia (MOTD) powiązanej z tym połączeniem.

en: MOTD for %s
pl: Wiadomość dnia (MOTD) dla %s

en: Server has disconnected
pl: Serwer został rozłączony

en: View MOTD
pl: Wyświetlanie wiadomości dnia (MOTD)

en: _Channel:
pl: _Kanał:

en: IRC nicks may not contain whitespace
pl: Pseudonimy IRC nie mogą zawierać pustych znaków

en: SSL support unavailable
pl: Brak obsługi SSL

en: Couldn't create socket
pl: Nie można utworzyć gniazda

en: Couldn't connect to host
pl: Nie można połączyć się z serwerem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
pl: Mniej beznadziejna wtyczka protokołu IRC

en: Real name
pl: Prawdziwa nazwa

en: Bad mode
pl: Niewłaściwy tryb

en: You are banned from %s.
pl: Masz zakaz wstępu na %s

en: Banned
pl: Zabanowany

en: Cannot ban %s: banlist is full
pl: Nie można zbanować %s: lista banów jest pełna

en:  <i>(ircop)</i>
pl:  <i>(operator IRC)</i>

en:  <i>(identified)</i>
pl:  <i>(zidentyfikowany)</i>

en: Currently on
pl: Obecnie na

en: Idle for
pl: Bezczynny od

en: Online since
pl: Zalogowany od

en: <b>Defining adjective:</b>
pl: <b>Definiowanie przymiotnika:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
pl: %s zmieniła/zmienił temat na: %s

en: %s has cleared the topic.
pl: %s skasowała/skasował temat.

en: The topic for %s is: %s
pl: Temat dla %s to: %s

en: Unknown message '%s'
pl: Nieznany komunikat "%s"

en: Unknown message
pl: Nieznany komunikat

en: The IRC server received a message it did not understand.
pl: Serwer IRC otrzymał wiadomość, której nie mógł zinterpretować.

en: Users on %s: %s
pl: Użytkownicy na %s: %s

en: Time Response
pl: Czas odpowiedzi

en: The IRC server's local time is:
pl: Czas lokalny serwera IRC:

en: No such channel
pl: Nie ma takiego kanału

note: does this happen?
en: no such channel
pl: nie ma takiego kanału

en: User is not logged in
pl: Użytkownik nie jest zalogowany

en: No such nick or channel
pl: Brak takiego użytkownika lub kanału

en: Could not send
pl: Nie można wysłać

en: Joining %s requires an invitation.
pl: Przyłączenie się do %s wymaga zaproszenia.

en: Invitation only
pl: Tylko dla zaproszonych

en: You have been kicked by %s: (%s)
pl: Zostałeś wykopany przez %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
pl: Wykopany przez %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
pl: tryb (%s %s) przez %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pl: Wybrana przez Ciebie ksywka została odrzucona przez serwer. Prawdopodobnie dlatego, że zawierała niedozwolone znaki.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pl: Wybrana przez Ciebie nazwa konta została odrzucona przez serwer. Prawdopodobnie dlatego, że zawierała niedozwolone znaki.

en: Cannot change nick
pl: Nie można zmienić ksywki

en: Could not change nick
pl: Nie można zmienić ksywki

en: You have parted the channel%s%s
pl: Opuszczono kanał%s%s

en: Error: invalid PONG from server
pl: Błąd: błędny PONG od serwera

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
pl: Odpowiedź PING -- Opóźnienie: %lu sekund

en: Cannot join %s: Registration is required.
pl: Nie można przyłączyć się do %s: Wymagana rejestracja.

en: Cannot join channel
pl: Nie można dołączyć się do kanału

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
pl: Wybrany kanał, lub ksywka jest tymczasowo niedostępny/niedostępna

en: Wallops from %s
pl: Zbiorowe nadawanie praw operatora od %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pl: action &lt;zdarzenie do wykonania&gt;:  Wykonuje określone zdarzenie.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
pl: away [wiadomość]:  Ustawia komunikat nieobecności, albo powraca ze stanu nieobecności jeżeli użyto bez parametru.

en: chanserv: Send a command to chanserv
pl: chanserv: Wyślij polecenie do chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
pl: deop &lt;ksywa1&gt; [ksywa2] ...:  Usuwa uprawnienia operatora kanału z określonych osób. Aby używać tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
pl: devoice &lt;ksywa1&gt; [ksywa2] ...:  Usuwa prawo głosu z określonej osoby, uniemożliwiając jej rozmowę na moderowanym kanale (+m). Aby używać tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
pl: invite &lt;ksywa&gt; [kanał-irc]:  Zaprasza podaną osobę na wybrany kanał, lub aktualny (jeżeli opcja [kanał-irc] nie zostanie podana).

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pl: j &lt;kanał1&gt;[,kanał2][,...] [klucz1[,klucz2][,...]]:  Powoduje przyłączenie się do jednego lub kilku kanałów-irc, dodatkowo można podać klucz dla każdego kanału, jeżeli jest potrzebny.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pl: join &lt;kanał1&gt;[,kanał2][,...] [klucz1[,klucz2][,...]]:  Powoduje przyłączenie się do jednego lub kilku kanałów-irc, dodatkowo można podać klucz dla każdego kanału, jeżeli jest potrzebny.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
pl: kick &lt;ksywa&gt; [komunikat]:  Usuwa określoną osobę z kanału irc. Aby używać tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
pl: list:  Wyświetla listę kanałów IRC w sieci. <i>Uwaga: niektóre serwery mogą cię rozłączyć po wykonaniu tego polecenia.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pl: me &lt;akcja do wykonania&gt;:  Wykonuje określoną akcję.

en: memoserv: Send a command to memoserv
pl: memoserv: Wyślij polecenie do memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
pl: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;ksywka|kanał&gt;:  Dodaje lub zdejmuje uprawnienia na kanale.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pl: msg &lt;ksywa&gt; &lt;wiadomość&gt;:  Wysyła prywatną wiadomość do użytkownika (nie będzie wyświetlona na kanale).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
pl: names [kanał-irc]:  Wyświetla wszystkich użytkowników na aktualnym kanale.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
pl: nick &lt;nowa ksywa&gt;:  Zmienia ksywę.

en: nickserv: Send a command to nickserv
pl: nickserv: Wyślij polecenie do nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
pl: op &lt;ksywa1&gt; [ksywa2] ...:  Nadaje określonej osobie status operatora kanału. Aby używać tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pl: operwall &lt;wiadomość&gt;:  Jeżeli nie wiesz co to jest, to prawdopodobnie nie możesz tego używać.

en: operserv: Send a command to operserv
pl: operserv: Wyślij polecenie do operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
pl: part [kanał-irc] [komunikat]:  Powoduje wyjście z aktualnego lub wybranego kanału, dodatkowo  można ustawić komunikat wyjścia.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
pl: ping [ksywa]:  Sprawdza jakie jest opóźnienie pomiędzy użytkownikiem lub serwerem (jeżeli nie podano użytkownika).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pl: query &lt;ksywa&gt; &lt;wiadomość&gt;:  Wysyła prywatną wiadomość do użytkownika (nie będzie wyświetlona na kanale).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
pl: quit [komunikat]: Przerywa połączenie z serwerem z opcjonalnym komunikatem.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
pl: quote [...]:  Wysyła polecenie bezpośrednio do serwera.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
pl: remove &lt;ksywa&gt; [wiadomość]:  Usuwa określoną osobę z kanału. Aby używać tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
pl: time: Wyświetla bieżący czas lokalne danego serwera IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
pl: topic [nowy temat]:  Wyświetla lub zmienia temat kanału.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
pl: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Zmienia ustawienia trybu użytkownika.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
pl: version [ksywka]: wysyła zapytanie CTCP VERSION do określonego użytkownika

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
pl: voice &lt;ksywa1&gt; [ksywa2] ...:  Przyznaje prawo głosu określonej osobie. Aby używać tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pl: wallops &lt;wiadomość&gt;:  Jeżeli nie wiesz co robi to polecenie, to prawdopodobnie nie możesz go użyć.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
pl: whois [serwer] &lt;ksywka&gt;:  Pobiera informacje o użytkowniku

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
pl: whois [serwer] &lt;ksywka&gt;:  Pobiera informacje o użytkowniku

en: Reply time from %s: %lu seconds
pl: Czas odpowiedzi od %s: %lu sekund

en: CTCP PING reply
pl: Odpowiedź CTCP PING

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
pl: Serwer wymaga TLS/SSL do zalogowania. Jednak Twój Pidgin nie posiada obsługi TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
pl: Serwer wymaga autoryzacji w czystym tekście przy użyciu niezaszyfrowanego strumienia danych

en: Plaintext Authentication
pl: Uwierzytelniania w czystym tekście

en: Invalid response from server.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź z serwera.

en: Server does not use any supported authentication method
pl: Serwer nie używa żadnej z obsługiwanych metod uwierzytelniania

en: Invalid challenge from server
pl: Nieprawidłowe żądanie od serwera

en: SASL error
pl: Błąd SASL

en: Extended Address
pl: Rozszerzony adres

en: Organization Name
pl: Nazwa organizacji

en: Organization Unit
pl: Jednostka organizacyjna

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
pl: Wszystkie poniższe pola są opcjonalne. Wprowadź jedynie te informacje, które chcesz udostępnić.

en: Middle Name
pl: Drugie imię

en: P.O. Box
pl: Skrytka pocztowa

en: Un-hide From
pl: Wyłącz ukrywanie

en: Temporarily Hide From
pl: Tymczasowo ukryj się

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
pl: Anuluj powiadamianie o obecności

en: (Re-)Request authorization
pl: Ponów prośbę o autoryzację

en: Extended Away
pl: Wrócę później

en: The following are the results of your search
pl: Poniżej znajdują się wyniki wyszukiwania

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
pl: Przeszukaj katalog podając kryteria w pola poniżej. W każdym polu można używać wzorców nazw (%)

en: Directory Query Failed
pl: Wyszukiwanie zakończyło się błędem

en: Could not query the directory server.
pl: Nie można wysłać zapytania do serwera z katalogiem.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
pl: Instrukcje z serwera: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
pl: Wypełnij jedno lub więcej pól, aby wyszukać użytkowników sieci XMPP.

en: Search for XMPP users
pl: Szukanie użytkownika XMPP

en: Invalid Directory
pl: Niewłaściwy katalog

en: Enter a User Directory
pl: Katalog użytkowników

en: Select a user directory to search
pl: Podaj adres katalogu użytkowników, który chcesz przeszukać

en: Search Directory
pl: Przeszukaj katalog

en: _Handle:
pl: _Ksywa w pokoju:

en: %s is not a valid room name
pl: %s nie jest poprawną nazwą pokoju

en: Invalid Room Name
pl: Niepoprawna nazwa pokoju

en: %s is not a valid server name
pl: %s nie jest poprawną nazwą serwera

en: Invalid Server Name
pl: Niepoprawna nazwa serwera

en: %s is not a valid room handle
pl: %s nie jest poprawnym uchwytem pokoju

en: Invalid Room Handle
pl: Niepoprawny uchwyt pokoju

en: Unable to configure
pl: Nie można skonfigurować

en: Room Configuration Error
pl: Błąd podczas konfiguracji pokoju

en: This room is not capable of being configured
pl: Ten pokój nie może być konfigurowany

en: Registration error
pl: Błąd rejestracji

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
pl: Zmiana ksywki nie jest dozwolona w pokojach bez obsługi MUC

en: Error retrieving room list
pl: Nastąpił błąd przy pobieraniu listy pokoi konferencyjnych

en: Invalid Server
pl: Niewłaściwy serwer

en: Enter a Conference Server
pl: Podaj adres serwera konferencyjnego

en: Select a conference server to query
pl: Wpisz adres serwera konferencyjnego, z którego chcesz pobrać listę

en: Find Rooms
pl: Szukanie pokoju

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem:
    %s

en: Registration of %s@%s successful
pl: Pomyślnie zarejestrowano nowy identyfikator %s@%s

en: Registration Successful
pl: Rejestracja zakończona pomyślnie

en: Registration Failed
pl: Błąd podczas rejestracji

en: Already Registered
pl: Już zarejestrowano

en: Postal code
pl: Kod pocztowy

en: Please fill out the information below to register your new account.
pl: Wypełnij poniższe informacje aby zarejestrować nowe konto.

en: Register New XMPP Account
pl: Rejestracja nowego konta XMPP

en: Initializing Stream
pl: Inicjacja strumienia

en: Re-initializing Stream
pl: Ponowna inicjacja strumienia

en: Not Authorized
pl: Brak autoryzacji

en: From (To pending)
pl: Od strony znajomego (w drugą stronę - oczekuje na autoryzację)

en: None (To pending)
pl: Brak (Oczekujesz na autoryzację)

en: Subscription
pl: Subskrypcja

en: Password Changed
pl: Hasło zostało zmienione

en: Error changing password
pl: Błąd przy zmianie hasła

en: Change XMPP Password
pl: Zmień hasło XMPP

en: Please enter your new password
pl: Wpisz swoje nowe hasło

en: Set User Info...
pl: Ustaw dane użytkownika...

note: }
en: Search for Users...
pl: Wyszukiwanie użytkowników...

en: Feature Not Implemented
pl: Ta funkcja nie jest jeszcze obsługiwana

en: Item Not Found
pl: Obiekt nie został znaleziony

en: Malformed XMPP ID
pl: Niepoprawny Identyfikator XMPP

en: Recipient Unavailable
pl: Odbiorca jest niedostępny

en: Registration Required
pl: Wymagana rejestracja

en: Remote Server Not Found
pl: Nie odnaleziono zdalnego serwera

en: Remote Server Timeout
pl: Upłynął czas oczekiwania na odpowiedź z serwera

en: Server Overloaded
pl: Serwer przeciążony

en: Service Unavailable
pl: Usługa niedostępna

en: Subscription Required
pl: Wymagana subskrypcja

en: Unexpected Request
pl: Nieoczekiwane żądanie

en: Authorization Aborted
pl: Przerwana autoryzacja

en: Incorrect encoding in authorization
pl: Niewłaściwe kodowanie podczas autoryzacji

en: Invalid authzid
pl: Niepoprawny identyfikator uwierzytelniania

en: Invalid Authorization Mechanism
pl: Niepoprawny mechanizm autoryzacji

en: Authorization mechanism too weak
pl: Mechanizm autoryzacji zbyt słaby

en: Temporary Authentication Failure
pl: Tymczasowe uwierzytelnianie nie powiodło się

en: Bad Format
pl: Nieprawidłowy format

en: Bad Namespace Prefix
pl: Niepoprawny przedrostek przestrzeni nazw

en: Resource Conflict
pl: Konflikt zasobów

en: Connection Timeout
pl: Przekroczono czas połączenia

en: Host Gone
pl: Komputer został rozłączony

en: Host Unknown
pl: Nieznany komputer

en: Improper Addressing
pl: Niepoprawne adresowanie

en: Invalid Namespace
pl: Niepoprawna przestrzeń nazw

en: Invalid XML
pl: Niepoprawny XML

en: Non-matching Hosts
pl: Nie pasujący komputer

en: Policy Violation
pl: Złamanie zasady

en: Remote Connection Failed
pl: Zdalne połączenie nie powiodło się

en: Resource Constraint
pl: Ograniczenie zasobów

en: Restricted XML
pl: Zastrzeżony XML

en: See Other Host
pl: Zobacz inne komputery

en: System Shutdown
pl: Zamknięcie systemu

en: Undefined Condition
pl: Niezdefiniowany warunek

en: Unsupported Encoding
pl: Nieobsługiwane kodowanie

en: Unsupported Stanza Type
pl: Nieobsługiwany typ stanza

en: Unsupported Version
pl: Nieobsługiwana wersja

en: XML Not Well Formed
pl: XML nie został poprawnie uformowany

en: Unable to ban user %s
pl: Nie można zbanować użytkownika %s

en: Unknown affiliation: "%s"
pl: Nieznany parametr affiliation "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
pl: Nie można zmienić przynależności użytkownika %s na "%s"

en: Unknown role: "%s"
pl: Nieznana rola: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
pl: Nie można ustawić roli "%s" dla użytkownika: %s

en: Unable to kick user %s
pl: Nie można wykopać użytkownika %s

en: config:  Configure a chat room.
pl: config:  Konfiguruje pokój konferencyjny.

en: configure:  Configure a chat room.
pl: configure:  Konfiguruje pokój konferencyjny

en: part [room]:  Leave the room.
pl: part [nazwa pokoju]:  Opuszczenie pokoju.

en: register:  Register with a chat room.
pl: register:  Rejestracja pokoju.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
pl: topic [nowy temat]:  Podgląd lub zmiana tematu.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
pl: affiliate &lt;użytkownik&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Ustawia przynależność użytkownika w danym pokoju.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
pl: role &lt;użytkownik&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Zmienia rolę użytkownika w danym pokoju.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
pl: invite &lt;użytkownik&gt; [komunikat]:  Zaprasza użytkownika do danego pokoju.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
pl: msg &lt;użytkownik&gt; &lt;wiadomość&gt;:  Wysyła prywatną wiadomość do innego użytkownika.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu XMPP

en: Require SSL/TLS
pl: Wymagaj SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
pl: Wymuś użycie starego (port 5223) SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
pl: Zezwalanie na autoryzację w czystym tekście przez niezaszyfrowane strumienie

en: Connect port
pl: Port

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
pl: Serwer

en: %s has left the conversation.
pl: %s zamknęła/zamknął rozmowę.

en: %s has set the topic to: %s
pl: %s zmienił temat na: %s

en: The topic is: %s
pl: Temat: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
pl: Dostarczenie wiadomości do %s nie powiodło się: %s

en: XMPP Message Error
pl: Błąd wiadomości XMPP

en: XML Parse error
pl: Błąd przetwarzania XML

en: Unknown Error in presence
pl: Nieznany błąd obecności

en: Create New Room
pl: Utworzenie nowego pokoju

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
pl: Tworzony jest nowy pokój. Skonfigurować go, czy zastosować domyślne ustawienia?

en: _Configure Room
pl: _Konfiguruj pokój

en: _Accept Defaults
pl: _Akceptuj domyślne

en: Error joining chat %s
pl: Błąd przyłączania się do konferencji %s

en: Error in chat %s
pl: Błąd w konferencji %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
pl: Nie można przesłać pliku do %s, użytkownik nie ma włączonej obsługi przesyłania plików

en: File Send Failed
pl: Przesyłanie plików nie powiodło się

en: Unable to send file to %s, invalid JID
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s - niewłaściwy JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
pl: Nie można przesłać pliku do %s: użytkownik nie jest połączony z siecią

en: Select a Resource
pl: Wybór Zasobu

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
pl: Błąd synchronizacji listy znajomych przy %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
pl: %s na lokalnej liście jest w grupie "%s", ale nie ma go na serwerze. Czy chcesz dodać tego znajomego?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
pl: %s znajduje się na lokalnej liście, ale nie ma go na serwerze. Czy chcesz dodać tego użytkownika?

en: Unable to parse message
pl: Nie udało się przetworzyć wiadomości.

en: Syntax Error (probably a client bug)
pl: Błąd składni (prawdopodobnie błąd klienta)

en: User does not exist
pl: Użytkownik nie istnieje

en: Fully qualified domain name missing
pl: Brak pełnej nazwy domeny (FQDN)

en: List full
pl: Lista jest pełna

en: Already there
pl: Już tu jesteś

en: Not on list
pl: Nie ma na liście

en: User is offline
pl: Użytkownik jest rozłączony

en: Already in the mode
pl: Jesteś już w tym trybie

en: Already in opposite list
pl: Jest już na przeciwnej liście

en: Too many groups
pl: Zbyt wiele grup

en: Invalid group
pl: Niepoprawna grupa

en: User not in group
pl: Użytkownik nie należy do grupy

en: Group name too long
pl: Nazwa grupy jest za długa

en: Cannot remove group zero
pl: Nie można usunąć zera grup

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
pl: Próba dodania użytkownika do grupy, która nie istnieje

en: Required fields missing
pl: Pominięto wymagane pola

en: Too many hits to a FND
pl: Za dużo odwiedzin do FND

en: Service temporarily unavailable
pl: Usługa tymczasowo niedostępna

en: Database server error
pl: Błąd serwera bazy danych

en: File operation error
pl: Błąd operacji na pliku

en: Wrong CHL value sent to server
pl: Wysłano błędną wartość CHL do serwera

en: Server busy
pl: Serwer zajęty

en: Server unavailable
pl: Serwer niedostępny

en: Database connect error
pl: Błąd połączenia z bazą danych

en: Server is going down (abandon ship)
pl: Serwer kończy pracę (opuścić okręt)

en: Error creating connection
pl: Błąd podczas tworzenia połączenia

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
pl: Parametry CVR są nieznane lub niedozwolone

en: Unable to write
pl: Nie można zapisać

en: Session overload
pl: Sesja przeciążona

en: User is too active
pl: Użytkownik jest zbyt aktywny

en: Too many sessions
pl: Zbyt wiele sesji

en: Passport not verified
pl: Passport nie został zweryfikowany

en: Bad friend file
pl: Zły plik przyjaciela

en: Not expected
pl: Nie oczekiwano

en: Friendly name changes too rapidly
pl: Pseudonim zmienia się zbyt szybko

en: Server too busy
pl: Serwer jest zbyt zajęty

en: Not allowed when offline
pl: Niedostępne gdy rozłączony

en: Not accepting new users
pl: Bez akceptacji nowych użytkowników

en: Kids Passport without parental consent
pl: Passport dla dziecka bez zgody rodziców

en: Passport account not yet verified
pl: Konto Passport nie zostało jeszcze zweryfikowane

en: Bad ticket
pl: Zły bilet

en: Unknown Error Code %d
pl: Nieznany kod błędu %d

en: MSN Error: %s
pl: Błąd MSN: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
pl: Nowy pseudonim MSN jest zbyt długi.

en: Set your friendly name.
pl: Ustaw pseudonim.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
pl: Ta nazwa będzie widoczna dla innych użytkowników MSN.

en: Set your home phone number.
pl: Ustaw numer telefonu domowego.

en: Set your work phone number.
pl: Ustaw numer telefonu do pracy.

en: Set your mobile phone number.
pl: Ustaw numer telefonu komórkowego.

en: Allow MSN Mobile pages?
pl: Zezwolić na strony MSN Mobile?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
pl: Zezwolić czy zabronić użytkownikom z listy znajomych na wysyłanie stron MSN Mobile do telefonu komórkowego lub innego przenośnego urządzenia?

en: Send a mobile message.
pl: Wyślij wiadomość komórkową.

en: On the Phone
pl: Przy telefonie

en: Out to Lunch
pl: Na obiedzie

en: Set Friendly Name...
pl: Ustaw ksywkę...

en: Set Home Phone Number...
pl: Ustaw domowy numer telefonu...

en: Set Work Phone Number...
pl: Ustaw numer telefonu do miejsca pracy...

en: Set Mobile Phone Number...
pl: Ustaw numer telefonu komórkowego...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
pl: Włącz/Wyłącz urządzenia przenośne...

en: Open Hotmail Inbox
pl: Otwórz skrzynkę Hotmail

en: Send to Mobile
pl: Wyślij do urządzenia przenośnego

en: Initiate _Chat
pl: Rozpocznij _konferencję

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
pl: MSN wymaga obsługi SSL. Zainstaluj obsługiwaną bibliotekę SSL.

en: Failed to connect to server.
pl: Nie udało się połączyć z serwerem.

en: Error retrieving profile
pl: Błąd podczas pobierania profilu

en: Hobbies and Interests
pl: Zainteresowania i hobby

en: A Little About Me
pl: Coś o mnie

en: Marital Status
pl: Stan cywilny

en: Places Lived
pl: Miejsca zamieszkania

en: Fashion
pl: Moda

en: Favorite Quote
pl: Motto

en: Contact Info
pl: Informacje o kontakcie

en: Personal Mobile
pl: Telefon komórkowy

en: Personal Email
pl: Email osobisty

en: Work Phone 2
pl: Drugi telefon do pracy

en: Favorite Things
pl: Ulubione rzeczy

en: The user has not created a public profile.
pl: Użytkownik nie utworzył profilu publicznego.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
pl: MSN nie mógł odnaleźć profilu użytkownika. Oznacza to, że użytkownik nie istnieje albo nie utworzył profilu publicznego.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
pl: Program Pidgin nie mógł odnaleźć informacji w profilu użytkownika. Użytkownik prawdopodobnie nie istnieje.

en: Profile URL
pl: Adres URL profilu

en: Use HTTP Method
pl: Użycie metody HTTP

en: HTTP Method Server
pl: Serwer metody HTTP

en: Show custom smileys
pl: Pokazuj własne emotikonki

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
pl: Uwierzytelnianie Windows Live ID: nie można połączyć

en: %s is not a valid group.
pl: %s nie jest poprawną nazwą grupy.

en: %s on %s (%s)
pl: %s na %s (%s)

en: Unknown error (%d)
pl: Nieznany błąd (%d)

en: Unable to add user
pl: Nie można dodać użytkownika

en: Unable to block user on %s (%s)
pl: Nie można zablokować użytkownika na %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
pl: %s nie został dodany ponieważ Twoja lista znajomych jest pełna.

en: Service Temporarily Unavailable.
pl: Usługa jest tymczasowo niedostępna.

en: Unable to rename group
pl: Nie można zmienić nazwy grupy

en: Unable to delete group
pl: Nie można skasować grupy

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
pl[0]: Serwer MSN zostanie wyłączony w celach konserwacyjnych za %d minutę. Po tym czasie nastąpi rozłączenie z MSN. Proszę zakończyć wszystkie rozmowy przed upłynięciem tego czasu.
    
    Po zakończeniu konserwacji będzie można zalogować się ponownie.
pl[1]: Serwer MSN zostanie wyłączony w celach konserwacyjnych za %d minuty. Po tym czasie nastąpi rozłączenie z MSN. Proszę zakończyć wszystkie rozmowy przed upłynięciem tego czasu.
    
    Po zakończeniu konserwacji będzie można zalogować się ponownie.
pl[2]: Serwer MSN zostanie wyłączony w celach konserwacyjnych za %d minut. Po tym czasie nastąpi rozłączenie z MSN. Proszę zakończyć wszystkie rozmowy przed upłynięciem tego czasu.
    
    Po zakończeniu konserwacji będzie można zalogować się ponownie.

en: Writing error
pl: Błąd zapisu

en: Reading error
pl: Błąd oczytu

en: Connection error from %s server:
    %s
pl: Błąd połączenia od %s serwer:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
pl: Nasz protokół nie jest obsługiwany przez serwer.

en: Error parsing HTTP.
pl: Błąd przetwarzania HTTP.

en: You have signed on from another location.
pl: Zalogowano się z innego komputera.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
pl: Serwery MSN są tymczasowo niedostępne. Odczekaj trochę i spróbuj ponownie.

en: The MSN servers are going down temporarily.
pl: Serwery MSN są właśnie tymczasowo wyłączane.

en: Unable to authenticate: %s
pl: Nie można autoryzować: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
pl: Twoja lista kontaktów MSN jest tymczasowo niedostępna. Odczekaj i spróbuj ponownie.

en: Starting authentication
pl: Rozpoczęcie autoryzacji

en: Getting cookie
pl: Pobieranie ciasteczka

en: Sending cookie
pl: Wysyłanie ciasteczka

en: Retrieving buddy list
pl: Pobieranie listy znajomych

en: Away From Computer
pl: Nie ma mnie przy komputerze

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
pl: Wiadomość nie została wysłana ponieważ upłynął limit czasu oczekiwania:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
pl: Wiadomość nie została wysłana, nie można wysłać będąc w trybie niewidocznym:

en: Message could not be sent because the user is offline:
pl: Wiadomość nie została wysłana, ponieważ użytkownik nie ma włączonego komunikatora:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
pl: Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wystąpił błąd połączenia:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
pl: Wiadomość nie została wysłana, ponieważ wysyłamy zbyt szybko:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
pl: Wiadomość nie została wysłana ponieważ nastąpił nieznany błąd:

en: %s has added you to his or her buddy list.
pl: %s dodał Ciebie do swojej listy znajomych.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
pl: użytkownik %s usunął Ciebie ze swojej listy znajomych.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
pl: Nie można dodać "%s".

en: This Hotmail account may not be active.
pl: Wybrane konto Hotmail może być nieaktywne.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu MSN

en: Required parameters not passed in
pl: Wymagane parametry nie zostały podane

en: Unable to write to network
pl: Nie można zapisywać do sieci

en: Unable to read from network
pl: Nie można odczytywać z sieci

en: Error communicating with server
pl: Błąd komunikacji z serwerem

en: Conference not found
pl: Konferencja nie została znaleziona

en: Conference does not exist
pl: Konferencja nie istnieje

en: A folder with that name already exists
pl: Folder o takiej nazwie już istnieje

en: Password has expired
pl: Upłynął termin ważności hasła

en: Account has been disabled
pl: Konto zostało wyłączone

en: The server could not access the directory
pl: Serwer nie mógł uzyskać dostępu do katalogu

en: Your system administrator has disabled this operation
pl: Administrator systemu wyłączył możliwość wykonywania tej operacji

en: The server is unavailable; try again later
pl: Serwer jest niedostępny, spróbuj później

en: Cannot add a contact to the same folder twice
pl: Nie można dodać dwa razy kontaktu to tego samego folderu

en: Cannot add yourself
pl: Nie można dodać siebie samego

en: Master archive is misconfigured
pl: Główne archiwum nie jest skonfigurowane

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
pl: Konto zostało zablokowane ze względu na zbyt dużą ilość prób zalogowania z błędnym hasłem

en: You cannot add the same person twice to a conversation
pl: Nie można dodać do konwersacji dwa razy tej samej osoby

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
pl: Osiągnięto ograniczenie maksymalnej liczby kontaktów

en: An error occurred while updating the directory
pl: Nastąpił błąd podczas aktualizacji katalogu

en: Incompatible protocol version
pl: Niekompatybilna wersja protokołu

en: The user has blocked you
pl: Użytkownik zablokował możliwość kontaktu

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
pl: Wersja demonstracyjna nie pozwala na zalogowanie więcej niż dziesięciu użytkowników za jednym razem

en: The user is either offline or you are blocked
pl: Użytkownik jest rozłączony, lub ma włączoną blokadę używanego przez ciebie konta

en: Unknown error: 0x%X
pl: Nieznany błąd: 0x%X

en: Login failed (%s).
pl: Logowanie zakończyło się niepowodzeniem (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
pl: Nie można wysłać wiadomości. Nie można pobrać szczegółów dla użytkownika (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
pl: Nie można dodać %s do listy znajomych (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
pl: Nie można wysłać wiadomości (%s).

en: Unable to invite user (%s).
pl: Nie można zaprosić użytkownika (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s. Nie można utworzyć konferencji (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
pl: Nie można wysłać wiadomości. Nie można utworzyć konferencji (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
pl: Nie można przenieść użytkownika %s do folderu %s w liście dostępnej na serwerze. Błąd podczas tworzenia folderu (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
pl: Nie można dodać %s do listy znajomych. Wystąpił błąd podczas tworzenia folderu na liście po stronie serwera (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
pl: Nie można pobrać szczegółów dla użytkownika %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
pl: Nie można dodać użytkownika do prywatnej listy (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
pl: Nie można dodać %s do listy zablokowanych (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
pl: Nie można dodać %s do listy dopuszczonych (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
pl: Nie można usunąć %s z listy prywatnej (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
pl: Nie można zmienić ustawień prywatności po stronie serwera (%s).

en: Unable to create conference (%s).
pl: Nie można utworzyć konferencji (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
pl: Błąd komunikacji z serwerem. Zamykanie połączenia.

en: GroupWise Conference %d
pl: Konferencja GrupWise %d

en: Unable to connect to server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem.

en: %s has been invited to this conversation.
pl: %s został zaproszony do tej konwersacji.

en: Invitation to Conversation
pl: Zaproszenie do konwersacji

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
pl: Zaproszenie od: %s
    
    Wysłane: %s

en: Would you like to join the conversation?
pl: Czy chcesz przyłączyć się do konwersacji?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
pl: Wylogowano, ponieważ zalogowano się na to samo konto z innego komputera.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
pl: %s zdaje się być rozłączony i nie odebrał wiadomości którą właśnie wysłano.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Podaj adres serwera z którym chcesz się połączyć.

en: Error. SSL support is not installed.
pl: Błąd. Obsługa SSL nie jest zainstalowana.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
pl: Ta konferencja została zamknięta. Nie można wysyłać na nią wiadomości.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
pl: Wtyczka obsługi protokołu Novell GroupWise Messenger

en: Server closed the connection.
pl: Połączenie zostało zamknięte przez serwer.

en: Lost connection with server:
    %s
pl: Utracono połączenie z serwerem:
    %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu ICQ

en: The remote user has closed the connection.
pl: Rozmówca zamknął połączenie.

en: Direct IM established
pl: Ustanowiono bezpośrednie połączenie

en: Invalid error
pl: Niepoprawny błąd

en: Invalid SNAC
pl: Niepoprawne SNAC

en: Service not defined
pl: Usługa nie została zdefiniowana

en: Obsolete SNAC
pl: Przestarzałe SNAC

en: Not supported by host
pl: Nie obsługiwane przez serwer

en: Not supported by client
pl: Nie obsługiwane przez klienta

en: Refused by client
pl: Odmowa klienta

en: Reply too big
pl: Odpowiedź zbyt duża

en: Responses lost
pl: Zgubiono odpowiedzi

en: Request denied
pl: Odmowa realizacji żądania

en: Busted SNAC payload
pl: Uszkodzona treść SNAC

en: In local permit/deny
pl: W lokalnej liście zezwoleń/blokad

en: User temporarily unavailable
pl: Użytkownik tymczasowo niedostępny

en: List overflow
pl: Przepełnienie listy

en: Request ambiguous
pl: Niejednoznaczne żądanie

en: Queue full
pl: Kolejka jest pełna

en: Not while on AOL
pl: Niedostępne w AOL

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
pl: (Wystąpił błąd podczas odbierania tej wiadomości. Znajomy, z którym rozmawiasz używa prawdopodobnie innego kodowania niż przewidywane. Jeśli wiesz, jakiego kodowania używa, możesz je sprecyzować w opcjach swojego konta AIM/ICQ.)

note: Label
en: Buddy Icon
pl: Ikona użytkownika

en: AIM Direct IM
pl: Połączenie bezpośrednie AIM

en: Get File
pl: Pobierz plik

en: Add-Ins
pl: Dodatki

en: Send Buddy List
pl: Wyślij listę znajomych

en: ICQ Direct Connect
pl: Połączenie bezpośrednie ICQ

en: AP User
pl: Użytkownik AP

en: Nihilist
pl: Nihilista

en: ICQ Server Relay
pl: Serwer przekazujący ICQ

en: Old ICQ UTF8
pl: Stare ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
pl: Szyfrowanie Trillian

en: Security Enabled
pl: Bezpieczeństwo włączone

en: iChat AV
pl: iCzat AV

en: Live Video
pl: Wideo na żywo

en: Warning Level
pl: Poziom ostrzeżenia

en: Buddy Comment
pl: Komentarz dot. znajomego

en: Could not connect to BOS server:
    %s
pl: Nie udało się połączyć z serwerem BOS:
    %s

en: Connection established, cookie sent
pl: Ustanowiono połączenie, ciasteczko wysłane

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
pl: Finalizowanie połączenia

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
pl: Twoje konto jest w tej chwili zawieszone.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
pl: Usługa AOL Instant Messenger jest tymczasowo niedostępna.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pl: Zbyt częste próby łączenia i rozłączania. Zaczekaj dziesięć minut i spróbuj ponownie. Jeśli próba zostanie podjęta teraz, czas oczekiwania jeszcze się wydłuży.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
pl: Wersja klienta, której używasz, jest zbyt stara. Uaktualnij ją z %s.

en: Could Not Connect
pl: Nie można się połączyć

en: Received authorization
pl: Otrzymano autoryzację

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
pl: Połączenie może wkrótce zostać zerwane. Sugerowana jest zmiana protokołu na TOC zanim problem zostanie rozwiązany. Uaktualnienia będą dostępne na %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
pl: Program Pidgin nie był w stanie otrzymać poprawnego klucza logowania do AIM.

en: Unable to get a valid login hash.
pl: Program Pidgin nie był w stanie otrzymać poprawnego klucza logowania.

en: Password sent
pl: Hasło wysłane

en: Unable to initialize connection
pl: Nie można zainicjować połączenia

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
pl: Proszę o autoryzację abym mógł Ciebie dodać do swojej listy znajomych.

en: Authorization Request Message:
pl: Treść prośby o autoryzację:

en: Please authorize me!
pl: Proszę o autoryzację!

en: No reason given.
pl: Nie podano powodu.

en: Authorization Denied Message:
pl: Komunikat o odmowie autoryzacji:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pl: Użytkownik %u odrzucił prośbę o dodanie go do listy znajomych z następującego powodu:
    %s

en: ICQ authorization denied.
pl: Odmowa autoryzacji ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
pl: Użytkownik %u zaakceptował prośbę o dodanie go do listy znajomych.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
pl: Otrzymano wiadomość specjalną
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
pl: Otrzymano stronę ICQ
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
pl: Otrzymano email ICQ od %s [%s]
    
    Treść wiadomości:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
pl: Użytkownik ICQ %u przysłał kontakt: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
pl: Chcesz dodać ten kontakt do swojej listy znajomych?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
pl[0]: Pominięto %hu wiadomość od %s ponieważ była ona niepoprawna.
pl[1]: Pominięto %hu wiadomości od %s ponieważ były one niepoprawna.
pl[2]: Pominięto %hu wiadomości od %s ponieważ były one niepoprawna.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
pl[0]: Pominięto %hu wiadomość od %s ponieważ była ona zbyt duża.
pl[1]: Pominięto %hu wiadomości od %s ponieważ były one zbyt duże.
pl[2]: Pominięto %hu wiadomości od %s ponieważ były one zbyt duże.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
pl[0]: Pominięto %hu wiadomość od %s ponieważ przekroczono limit szybkości.
pl[1]: Pominięto %hu wiadomości od %s ponieważ przekroczono limit szybkości.
pl[2]: Pominięto %hu wiadomości od %s ponieważ przekroczono limit szybkości.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
pl[0]: Pominięto %hu wiadomość od %s z nieznanych powodów.
pl[1]: Pominięto %hu wiadomości od %s z nieznanych powodów.
pl[2]: Pominięto %hu wiadomości od %s z nieznanych powodów.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
pl: Nie można wysłać wiadomości: %s

en: Unknown reason.
pl: Nieznany powód.

en: Unable to send message to %s:
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s:

en: User information not available: %s
pl: Informacja o użytkowniku nie są dostępne: %s

en: Online Since
pl: Zalogowany od

en: Member Since
pl: Zapisany od

en: Your AIM connection may be lost.
pl: Połączenie AIM może zostać utracone.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
pl: [Nie można wyświetlić wiadomości od tego użytkownika, ponieważ zawiera ona niewłaściwe znaki.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
pl: Ostatnia akcja nie została podjęta, ponieważ przekroczono limit prędkości wysyłania. Zaczekaj 10 sekund i spróbuj ponownie.

en: You have been disconnected from chat room %s.
pl: Nastąpiło rozłączenie z pokojem konferencji %s.

en: Personal Web Page
pl: Prywatna strona WWW

en: Zip Code
pl: Kod pocztowy

en: Work Information
pl: Informacja o pracy

en: Pop-Up Message
pl: Wiadomość wyskakująca

en: No results found for email address %s
pl: Nie znaleziono żadnych wyników dla adresu email %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
pl: Powinnaś/powinieneś otrzymać email proszący o potwierdzenie %s.

en: Account Confirmation Requested
pl: Wymagane potwierdzenie konta

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
pl: Błąd 0x%04x: Nie można zmienić adresu email, ponieważ podany adres jest nieprawidłowy.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
pl: Błąd 0x%04x: Nieznany błąd.

en: Error Changing Account Info
pl: Błąd podczas zmiany informacji o koncie

en: The email address for %s is %s
pl: Adres email dla %s to %s

en: Account Info
pl: Dane konta

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
pl: Obraz IM nie został wysłany. Wymagane jest bezpośrednie połączenie aby przesyłać obrazy.

en: Unable to set AIM profile.
pl: Nie można ustawić profilu AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
pl: Prawdopodobnie zażądano zmian w ustawieniach profilu przed zakończeniem procedury logowania. Profil pozostanie nieustawiony; spróbuj zmienić ustawienia gdy połączenie będzie w pełni zestawione.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pl[0]: Maksymalna długość profilu (%d bajt) została przekroczona. Profil został skrócony.
pl[1]: Maksymalna długość profilu (%d bajty) została przekroczona. Profil został skrócony.
pl[2]: Maksymalna długość profilu (%d bajtów) została przekroczona. Profil został skrócony.

en: Profile too long.
pl: Profil jest zbyt długi.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pl[0]: Maksymalna długość komunikatu nieobecności (%d bajt) została przekroczona. Komunikat został skrócony.
pl[1]: Maksymalna długość komunikatu nieobecności (%d bajty) została przekroczona. Komunikat został skrócony.
pl[2]: Maksymalna długość komunikatu nieobecności (%d bajtów) została przekroczona. Komunikat został skrócony.

en: Away message too long.
pl: Zbyt długi komunikat nieobecności.

en: Unable To Add
pl: Nie można dodać

en: Unable To Retrieve Buddy List
pl: Nie można pobrać listy znajomych

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
pl: Nie udało się dodać kontaktu %s, ponieważ jest za dużo osób na liście. Usuń którąś osobę i spróbuj ponownie.

en: Authorization Given
pl: Autoryzacja przyznana

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
pl: Użytkownik %s zezwolił na dodanie go do listy użytkowników.

en: Authorization Granted
pl: Udzielono autoryzacji

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pl: Użytkownik %s odrzucił prośbę o dodanie go do listy użytkowników z następującego powodu:
    %s

en: Authorization Denied
pl: Odmowa autoryzacji

en: _Exchange:
pl: _Wymiana:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
pl: Obraz IM nie został wysłany. Nie można wysyłać obrazów IM w konferencjach AIM.

en: iTunes Music Store Link
pl: Link do sklepu muzycznego iTunes

en: Buddy Comment for %s
pl: Komentarz dot. znajomego %s

en: Buddy Comment:
pl: Komentarz o znajomym:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
pl: Wybrano otworzenie bezpośredniego połączenia z %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
pl: Funkcja ta ujawnia drugiej stronie adres IP, może to stanowić pewne zagrożenie dla prywatności. Czy chcesz kontynuować?

en: Get AIM Info
pl: Pobierz Informacje AIM

en: Edit Buddy Comment
pl: Modyfikacja komentarza o znajomym

en: Get Status Msg
pl: Pobranie wiadomość o stanie

en: Direct IM
pl: Połączenie bezpośrednie

en: Re-request Authorization
pl: Ponownie poproś o autoryzację

en: Require authorization
pl: Wymaga autoryzacji

en: ICQ Privacy Options
pl: Opcje prywatności ICQ

en: The new formatting is invalid.
pl: Nowe formatowanie nie jest poprawne.

en: Change Address To:
pl: Zmiana adresu na:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
pl: <i>nie oczekujesz na autoryzację</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
pl: Oczekujesz na autoryzację od następujących osób

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
pl: Można ponownie poprosić o autoryzację te osoby, klikając na nich prawym przyciskiem i wybierając "Ponownie poproś o autoryzację".

en: Find Buddy by Email
pl: Wyszukiwanie użytkownika wg adresu email

en: Search for a buddy by email address
pl: Szukaj znajomych według adresu email

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
pl: Podaj adres email znajomego, którego chcesz znaleźć.

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
pl: Opcje związane z prywatnością...

note: AIM actions
en: Confirm Account
pl: Potwierdzenie konta

en: Display Currently Registered Email Address
pl: Wyświetl aktualnie zarejestrowany adres email

en: Change Currently Registered Email Address...
pl: Zmień aktualnie zarejestrowany adres email...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
pl: Pokazuj użytkowników oczekujących na autoryzację

en: Search for Buddy by Email Address...
pl: Szukaj znajomych według adresu email...

en: Search for Buddy by Information
pl: Wyszukaj znajomego na podstawie informacji

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
pl: Prośba %s o nawiązanie połączenia z komputerem %s:%hu w celu rozpoczęcia bezpośredniej rozmowy.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
pl: Próba połączenia z %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
pl: Próba połączenia przez serwer pośredniczący (proxy).

en: %s has just asked to directly connect to %s
pl: %s poprosił o bezpośrednie połączenie z %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
pl: Wymagane jest bezpośrednie połączenie pomiędzy dwoma komputerami i jest konieczne do przesyłu obrazów. Ponieważ adres IP będzie udostępniony drugiej stronie, może się to wiązać z zagrożeniem prywatności.

en: QQ Number
pl: Numer QQ

en: Country/Region
pl: Kraj/Region

en: Zodiac Sign
pl: Znak zodiaku

en: Blood Type
pl: Grupa krwi

en: College
pl: Liceum Ogólnokształcące

en: Zipcode
pl: Kod pocztowy

en: Cellphone Number
pl: Numer telefonu komórkowego

en: Rabbit
pl: Królik

en: Goat
pl: Koza

en: Rooster
pl: Kogut

en: Group Description
pl: Opis Grupy

en: Auth
pl: Uwierzytelnianie

en: I am the admin
pl: Jestem administratorem

en: Couldn't resolve host
pl: Nie można przetłumaczyć nazwy hosta

en: %d canceled the transfer of %s
pl: %d anulowała/anulował przesyłanie pliku %s

en: Connection closed (writing)
pl: Połączenie zamknięte (zapisywanie)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
pl: <b>Tytuł grupy:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
pl: Informacje o grupie %s

en: Invite Group to Conference...
pl: Zaproś grupę do konferencji...

en: Get Notes Address Book Info
pl: Dodaj do książki adresowej

en: Waiting for Login Acknowledgement
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie zalogowania

en: Login Redirected
pl: Logowanie zostało przekierowane

en: Forcing Login
pl: Wymuszanie logowania

en: Login Acknowledged
pl: Logowanie potwierdzone

en: Starting Services
pl: Uruchamianie usług

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
pl: Administrator Sametime zostawił następujący komunikat na serwerze %s

en: Sametime Administrator Announcement
pl: Ogłoszenie administratora Sametime

en: Connection reset
pl: Reset połączenia

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym komputerem

en: Announcement from %s
pl: Powiadomienie od %s

en: Conference Closed
pl: Konferencja została zamknięta

en: Unable to send message:
pl: Nie można wysłać wiadomości:

en: Place Closed
pl: Miejsce zostało zamknięte

en: Speakers
pl: Głośniki

en: External User
pl: Zewnętrzny użytkownik

en: Create conference with user
pl: Utwórz konferencję z użytkownikiem

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
pl: Proszę podać temat nowej konferencji, oraz treść zaproszenia, które zostanie wysłane do %s

en: New Conference
pl: Nowa konferencja

en: Available Conferences
pl: Dostępne konferencje

en: Create New Conference...
pl: Utwórz nową konferencję...

en: Invite user to a conference
pl: Zaproś użytkownika do konferencji

en: Invite to Conference
pl: Zaproś do konferencji

en: Invite to Conference...
pl: Zaproś do konferencji...

en: Unknown (0x%04x)<br>
pl: Nieznany (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
pl: Ostatni znany klient

en: Sametime ID
pl: Identyfikator Sametime

en: Unable to add user: user not found
pl: Nie można dodać użytkownika, ponieważ nie został on odnaleziony

en: Error reading file %s: 
    %s
pl: Błąd odczytu pliku %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
pl: Lista znajomych przechowywana na zdalnym komputerze

en: Buddy List Storage Mode
pl: Tryb przechowywania listy znajomych

en: Local Buddy List Only
pl: Tylko lokalna lista znajomych

en: Merge List from Server
pl: Rozłączono z serwerem.

en: Merge and Save List to Server
pl: Połącz i zapisz listę na serwerze

en: Synchronize List with Server
pl: Synchronizuj listę z serwerem

en: Import Sametime List for Account %s
pl: Import listy Sametime dla konta %s

en: Export Sametime List for Account %s
pl: Eksport listy Sametime dla konta %s

en: Unable to add group: group exists
pl: Nie można dodać grupy - grupa już istnieje

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
pl: Grupa o nazwie "%s" już istnieje w Twojej liście znajomych.

en: Unable to add group
pl: Nie można dodać grupy

en: Unable to add group: group not found
pl: Nie można dodać do grupy - grupa nie została odnaleziona

en: Search results for '%s'
pl: Wyniki wyszukiwania dla '%s'

en: Search for a user
pl: Szukanie użytkownika

en: User Search
pl: Wyszukiwanie użytkownika

en: Import Sametime List...
pl: Import listy Sametime...

en: Export Sametime List...
pl: Eksport listy Sametime...

en: User Search...
pl: Wyszukiwanie użytkownika...

en: Force login (ignore server redirects)
pl: Wymuś logowanie (ignorując przekierowania)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
pl: Ukryj identyfikator klienta

en: User %s is not present in the network
pl: Użytkownik %s nie jest obecny w sieci

en: Cannot perform the key agreement
pl: Nie można zaakceptować klucza

en: Error occurred during key agreement
pl: Nastąpił błąd podczas akceptowania klucza

en: Key Agreement failed
pl: Akceptowanie klucza zakończyło się niepowodzeniem

en: Timeout during key agreement
pl: Upłynął limit czasu oczekiwania na akceptację klucza

en: Key agreement was aborted
pl: Akceptacja klucza została przerwana

en: Key agreement is already started
pl: Proces akceptacji klucza jest już rozpoczęty

en: Key agreement cannot be started with yourself
pl: Nie można rozpocząć akceptacji klucza z sobą samym

en: The remote user is not present in the network any more
pl: Zdalny użytkownik nie jest już obecny na sieci

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
pl: Otrzymano prośbę akceptacji klucza od %s. Czy chcesz rozpocząć proces akceptacji klucza?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pl: Zdalny użytkownik oczekuje na akceptację klucza na:
    Zdalnym komputerze: %s
    Zdalnym porcie: %d

en: Key Agreement Request
pl: Prośba akceptacji klucza

en: IM With Password
pl: Wiadomość z hasłem

en: Cannot set IM key
pl: Nie można ustawić klucza wiadomości

en: Set IM Password
pl: Ustaw hasło wiadomości

en: Get Public Key
pl: Pobierz klucz publiczny

en: Cannot fetch the public key
pl: Nie można pobrać klucza publicznego

en: Show Public Key
pl: Wyświetl klucz publiczny

en: Could not load public key
pl: Nie można wczytać klucza publicznego

en: Cannot get user information
pl: Nie można pobrać informacji o użytkowniku

en: The %s buddy is not trusted
pl: Użytkownik %s nie jest zaufany

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
pl: Nie można otrzymać powiadomień o stanie użytkownika dopóki nie zostanie zaimportowany jego klucz publiczny. Można użyć polecenia Pobierz klucz publiczny, aby go otrzymać.

en: The %s buddy is not present in the network
pl: Znajomy %s nie jest obecny w sieci

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
pl: Aby dodać znajomego należy najpierw zaimportować jego klucz publiczny. W tym celu przyciśnij przycisk Importuj.

en: Select correct user
pl: Wybierz właściwego użytkownika

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pl: Odnaleziono więcej niż jednego użytkownika z tym samym kluczem publicznym. Wybierz właściwego użytkownika, którego chcesz dodać do listy znajomych.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pl: Odnaleziono więcej niż jednego użytkownika o tej samej nazwie. Wybierz właściwego użytkownika, którego chcesz dodać do listy znajomych.

en: Indisposed
pl: Niedysponowany

en: Wake Me Up
pl: Obudźcie mnie

en: Hyper Active
pl: Bardzo Aktywny

en: Happy
pl: Wesoły

en: Sad
pl: Smutny

en: Angry
pl: Zły

en: Jealous
pl: Zazdrosny

en: Ashamed
pl: Zawstydzony

en: Invincible
pl: Niezwyciężony

en: In Love
pl: Zakochany

en: Sleepy
pl: Śpiący

en: Bored
pl: Znudzony

en: Excited
pl: Podekscytowany

en: Anxious
pl: Zaniepokojony

en: User Modes
pl: Tryby użytkownika

en: Preferred Contact
pl: Preferowany kontakt

en: Preferred Language
pl: Preferowany język

en: Reset IM Key
pl: Reset klucza wiadomości

en: IM with Key Exchange
pl: Wiadomość z wymianą kluczy

en: IM with Password
pl: Wiadomość z hasłem

en: Get Public Key...
pl: Pobierz klucz publiczny...

en: Draw On Whiteboard
pl: Rysowanie na tablicy

en: _Passphrase:
pl: _Hasło:

en: Channel %s does not exist in the network
pl: Kanał %s nie istnieje w sieci

en: Channel Information
pl: Informacja o kanale

en: Cannot get channel information
pl: Nie można pobrać informacji o kanale

en: <b>Channel Name:</b> %s
pl: <b>Nazwa kanału:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
pl: <br><b>Liczba użytkowników:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
pl: <br><b>Założyciel kanału:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
pl: <br><b>Szyfr kanału:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
pl: <br><b>HMAC kanału:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
pl: <br><b>Temat kanału:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
pl: <br><b>Tryby kanału:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
pl: <br><b>Odcisk klucza założyciela:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
pl: Dodanie klucza publicznego kanału

note: Add new public key
en: Open Public Key...
pl: Otwórz klucz publiczny...

en: Channel Passphrase
pl: Hasło kanału

en: Channel Public Keys List
pl: Lista kluczy publicznych kanału

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
pl: Autoryzacja kanału może służyć do zabezpieczenia przed wstępem osób niepowołanych. Można ją zrealizować w oparciu o hasła i lub podpisy cyfrowe. Jeżeli będzie ustawione hasło, trzeba je będzie podać aby móc się przyłączyć. Jeżeli do kanału zostanie przypisana lista kluczy publicznych, to wstęp będą miały tylko osoby których klucze będą na tej liście.

en: Channel Authentication
pl: Autoryzacja kanału

en: Add / Remove
pl: Dodaj / Usuń

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
pl: Podaj nazwę i hasło prywatnej grupy kanału %s.

en: Add Channel Private Group
pl: Dodanie nowej prywatnej grupy kanału

en: User Limit
pl: Ograniczenie użytkowników

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
pl: Ustawia ograniczenie użytkowników na kanale. Ustawienie zero = brak ograniczeń.

en: Invite List
pl: Lista zaproszonych

en: Add Private Group
pl: Dodaj prywatną grupę

en: Set User Limit
pl: Ustaw ograniczenie użytkowników

en: Reset Topic Restriction
pl: Usuń ograniczenia tematu

en: Set Topic Restriction
pl: Ustaw ograniczenia tematu

en: Reset Private Channel
pl: Usuń kanał prywatny

en: Set Private Channel
pl: Ustaw kanał prywatny

en: Reset Secret Channel
pl: Usuń kanał tajny

en: Set Secret Channel
pl: Ustaw kanał tajny

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
pl: Aby uzyskać dostęp do prywatnej grupy należy wcześniej przyłączyć się do kanału %s

en: Join Private Group
pl: Przyłącz do prywatnej grupy

en: Cannot join private group
pl: Nie można przyłączyć się do prywatnej grupy

en: Call Command
pl: Wywołaj polecenie

en: Cannot call command
pl: Nie można wywołać polecenia

en: Secure File Transfer
pl: Bezpieczne przesyłanie plików

en: Error during file transfer
pl: Błąd podczas przesyłania pliku

en: Key agreement failed
pl: Akceptacja klucza zakończyła się niepowodzeniem

en: File transfer session does not exist
pl: Brak sesji do przesyłania plików

en: No file transfer session active
pl: Brak aktywnej sesji przesyłania plików

en: File transfer already started
pl: Przesyłanie plików zostało już rozpoczęte

en: Could not perform key agreement for file transfer
pl: Nie można zaakceptować kluczy do przesyłania plików

en: Could not start the file transfer
pl: Nie można rozpocząć przesyłania pliku

en: Cannot send file
pl: Nie można wysłać pliku

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
pl: %s zmienił temat w <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
pl: <I>%s</I> ustawił tryb kanału <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
pl: <I>%s</I> usunął wszystkie tryby kanału <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
pl: <I>%s</I> ustawił tryb kanału <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
pl: <I>%s</I> usunął wszystkie tryby kanału <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
pl: Wyrzucony z kanału <I>%s</I> przez <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
pl: Zabity przez %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
pl: Zabity przez %s (%s)

en: Server signoff
pl: Rozłączenie z serwrem

en: Birth Day
pl: Data urodzenia

en: Job Role
pl: Obowiązki w pracy

en: Join Chat
pl: Przyłącz do konferencji

en: You are channel founder on <I>%s</I>
pl: Jesteś założycielem kanału <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
pl: Założycielem kanału <I>%s</I> jest <I>%s</I>

en: Status Text
pl: Opis stanu

en: Public Key Fingerprint
pl: Odcisk klucza publicznego

en: Detach From Server
pl: Odłącz od serwera

en: Cannot detach
pl: Nie można odłączyć

en: Cannot set topic
pl: Nie można ustawić tematu

en: Failed to change nickname
pl: Nie można zmienić pseudonimu

en: Roomlist
pl: Lista pokojów

en: Cannot get room list
pl: Nie można pobrać listy pokojów

en: No public key was received
pl: Nie odebrano żadnego klucza publicznego

en: Cannot get server information
pl: Nie można pobrać informacji o serwerze

en: Server Statistics
pl: Statystyki serwera

en: Cannot get server statistics
pl: Nie można pobrać statystyk serwera

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
pl: Czas uruchomienia lokalnego serwera: %s
    Czas działania lokalnego serwera: %s
    Ilość klientów lokalnego serwera: %d
    Ilość kanałów lokalnego serwera: %d
    Ilość operatorów lokalnego serwera: %d
    Ilość operatorów lokalnego routera: %d
    Ilość klientów lokalnej komórki: %d
    Ilość kanałów lokalnej komórki: %d
    Ilość serwerów lokalnej komórki: %d
    Ogólna liczba klientów: %d
    Ogólna liczba kanałów: %d
    Ogólna liczba serwerów: %d
    Ogólna liczba routerów: %d
    Ogólna liczba operatorów serwerów: %d
    Ogólna liczba operatorów routerów: %d

en: Network Statistics
pl: Statystyki sieci

en: Ping failed
pl: Wykonanie polecenia ping nie powiodło się

en: Ping reply received from server
pl: Otrzymano odpowiedź ping od serwera

en: Could not kill user
pl: Nie można zabić użytkownika

en: Resuming session
pl: Wznawianie sesji

en: Authenticating connection
pl: Uwierzytelnianie połączenia

en: Verifying server public key
pl: Weryfikacja klucza publicznego serwera

en: Passphrase required
pl: Wymagane jest hasło

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
pl: Odebrano klucz publiczny od %s. Lokalna kopia różni się jednak od tego klucza. Czy zaakceptować ten klucz publiczny?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
pl: Odebrano klucz publiczny od %s. Czy chcesz go zaakceptować?

en: Verify Public Key
pl: Weryfikacja klucza publicznego

en: Unsupported public key type
pl: Nieobsługiwany rodzaj klucza publicznego

en: Disconnected by server
pl: Rozłączenie przez serwer

en: Error during connecting to SILC Server
pl: Błąd podczas nawiązywania połączenia z serwerem SILC

en: Key Exchange failed
pl: Wymiana kluczy zakończyła się niepowodzeniem

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
pl: Wznowienie odłączonej sesji zakończyło się niepowodzeniem. Należy połączyć się ponownie aby nawiązać nowe połączenie.

en: Performing key exchange
pl: Wymiana kluczy

en: Unable to create connection
pl: Nie można utworzyć połączenia

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
pl: Łączenie z serwerem SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
pl: Nie można zainicjować protokołu SILC

en: Your Current Mood
pl: Aktualny nastrój

en: In love
pl: Zakochany

en: 
    Your Preferred Contact Methods
pl: 
    Preferowane metody kontaktu

en: Video conferencing
pl: Konferencje wideo

en: Your Current Status
pl: Aktualny stan

en: Online Services
pl: Usługi sieciowe

en: Let others see what services you are using
pl: Zezwolenie innym użytkownikom na podgląd używanych usług

en: Let others see what computer you are using
pl: Zezwalaj innym użytkownikom na podgląd informacji o Twoim komputerze

en: Your VCard File
pl: Plik z wizytówką (VCard)

en: User Online Status Attributes
pl: Atrybuty stanu połączonych użytkowników

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
pl: Można pozwolić innym użytkownikom na podgląd informacji stanu oraz osobistych. Wpisz swoje dane które będą prezentowane innym użytkownikom.

en: No Message of the Day available
pl: Brak wiadomości dnia (MOTD)

en: There is no Message of the Day associated with this connection
pl: Brak wiadomości dnia (MOTD) powiązanej z tym połączeniem

en: Create New SILC Key Pair
pl: Utwórz nową parę kluczy SLIC

en: Key length
pl: Długość klucza

en: Public key file
pl: Plik z kluczem publicznym

en: Private key file
pl: Plik z kluczem prywatnym

en: Passphrase (retype)
pl: Powtórz hasło:

en: Generate Key Pair
pl: Generuj parę kluczy

en: Online Status
pl: Stan podłączenia

en: View Message of the Day
pl: Podgląd wiadomości dnia (MOTD)

en: Create SILC Key Pair...
pl: Utwórz parę kluczy SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
pl: Użytkownik <I>%s</I> nie jest obecny w sieci

en: Topic too long
pl: Temat jest zbyt długi

en: You must specify a nick
pl: Należy podać ksywę

en: channel %s not found
pl: kanał %s nie został znaleziony

en: channel modes for %s: %s
pl: tryby kanału %s: %s

en: no channel modes are set on %s
pl: nie ustawiono trybów kanału %s

en: Failed to set cmodes for %s
pl: Ustawienie cmodes dla %s zakończyło się niepowodzeniem

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
pl: Nieznane polecenie: %s (może być spowodowane błędem w Pidgin)

en: part [channel]:  Leave the chat
pl: part [kanał]:  Powoduje wyjście z aktualnego kanału

en: leave [channel]:  Leave the chat
pl: leave [kanał]:  Powoduje wyjście z aktualnego kanału

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
pl: topic [&lt;nowy temat&gt;]:  Wyświetla lub zmienia temat

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
pl: join &lt;kanał&gt; [&lt;hasło&gt;]:  Przyłącza się do kanału w tej sieci

en: list:  List channels on this network
pl: list:  Wyświetla listę kanałów w tej sieci

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
pl: whois &lt;ksywa&gt;:  Wyświetla informacje o określonym użytkowniku

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
pl: msg &lt;ksywa&gt; &lt;wiadomość&gt;:  Wysyła wiadomość prywatną do użytkownika

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
pl: query &lt;ksywa&gt; [&lt;wiadomość&gt;]:  Wysyła wiadomość prywatną do użytkownika

en: motd:  View the server's Message Of The Day
pl: motd:  Wyświetla wiadomości dnia (MOTD) serwera

en: detach:  Detach this session
pl: detach:  Odłącza sesję

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
pl: quit [komunikat]: Przerywa połączenie z serwerem z opcjonalnym komunikatem

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
pl: call &lt;polecenie&gt;:  Wywołuje dowolne polecenie klienta silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
pl: kill &lt;ksywa&gt; [-pubkey|&lt;powód&gt;]:  Ubija wskazanego użytkownika

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
pl: nick &lt;nowa_ksywa&gt;:  Zmienia ksywę

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
pl: whowas &lt;ksywa&gt;:  Wyświetla informacje o określonym użytkowniku

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
pl: cmode &lt;kanał&gt; [+|-&lt;tryby&gt;] [argumenty]:  Zmienia lub wyświetla ustawienia trybów kanału

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
pl: cmode &lt;kanał&gt; +|-&lt;tryby&gt; &lt;ksywa&gt;:  Zmienia ustawienia trybów określonego użytkownika kanału

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
pl: umode &lt;usermodes&gt;:  Ustawia tryby użytkownika w sieci

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
pl: oper &lt;ksywa&gt; [-klucz_publiczny]:  Powoduje uzyskanie uprawnień operatora serwera

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
pl: invite &lt;kanał&gt; [-|+]&lt;ksywa&gt;:  Zaprasza użytkownika lub dodaje/usuwa go z listy osób zaproszonych na kanał

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
pl: kick &lt;kanał&gt; &lt;ksywa&gt; [komentarz]:  Wyrzuca określonego użytkownika z kanału

en: info [server]:  View server administrative details
pl: info [serwer]:  Wyświetla szczegółowe informacje administracyjne serwera

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
pl: ban [&lt;kanał&gt; +|-&lt;ksywa&gt;]:  Blokuje klienta w kanle

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
pl: getkey &lt;ksywa|serwer&gt;:  Pobiera klucz publiczny serwera lub użytkownika

en: stats:  View server and network statistics
pl: stats:  Wyświetla statystyki serwera i sieci

en: ping:  Send PING to the connected server
pl: ping:  Wysyła PING do połączonego serwera

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
pl: users &lt;kanał&gt;:  Wyświetla listę użytkowników na danym kanale

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
pl: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanał(y)&gt;:  Wyświetla listę użytkowników wg podanych kryteriów

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
pl: Protokół Secure Internet Live Conferencing (SILC) (Bezpieczne Internetowe Konferencje na Żywo)

en: Public Key file
pl: Plik z kluczem publicznym

en: Private Key file
pl: Plik z kluczem prywatnym

en: Cipher
pl: Szyfr

en: Public key authentication
pl: Uwierzytelnianie kluczem publicznym

en: Block IMs without Key Exchange
pl: Blokowanie wiadomości bez wymiany klucza

en: Block messages to whiteboard
pl: Blokuj wiadomości do tabicly

en: Automatically open whiteboard
pl: Automatycznie otwieraj tabilcę

en: Digitally sign and verify all messages
pl: Podpisuj cyfrowo i weryfikuj wszystkie wiadomości

en: Creating SILC key pair...
pl: Tworzenie pary kluczy SILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
pl: Prawdziwe imię: 	%s

en: User Name: 	%s
pl: Nazwa użytkownika: 	%s

en: Host Name: 	%s
pl: Nazwa komputera: 	%s

en: Organization: 	%s
pl: Organizacja: 	%s

en: Country: 	%s
pl: Kraj: 	%s

en: Algorithm: 	%s
pl: Algorytm: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
pl: Długość klucza: 	%d bitów

en: Public Key Fingerprint:
    %s
pl: Odcisk klucza publicznego:
    %s

en: Public Key Information
pl: Informacje o kluczu publicznym

en: Whiteboard
pl: Tablica do rysowania

en: No server statistics available
pl: Serwer nie posiada statystyk

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
pl: Błąd: Niezgodność wersji, należy zaktualizować oprogramowanie klienta

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
pl: Błąd: Druga strona nie obsługuje/nie ufa zaproponowanemu kluczowi publicznemu

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
pl: Błąd: Druga strona nie obsługuje zaproponowanej grupy KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
pl: Błąd: Druga strona nie obsługuje zaproponowanego szyfrowania

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
pl: Błąd: Druga strona nie obsługuje zaproponowanego PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
pl: Błąd: Druga strona nie obsługuje zaproponowanej funkcji hashującej

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
pl: Błąd: Druga strona nie obsługuje zaproponowanego HMAC

en: Failure: Incorrect signature
pl: Błąd: Niewłaściwy podpis

en: Failure: Invalid cookie
pl: Błąd: Niewłaściwe ciasteczko (cookie)

en: Failure: Authentication failed
pl: Błąd: Uwierzytelnianie nie powiodło się

en: Cannot initialize SILC Client connection
pl: Nie można zainicjować połączenia klienta SILC

en: Could not load SILC key pair: %s
pl: Nie można wczytać pary kluczy SILC: %s

en: Could not connect
pl: Nie można połączyć

en: Could not create listen socket
pl: Nie można otworzyć gniazd do nasłuchiwania

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pl: wtyczka protokołu SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
pl: Opublikuj status (zwróć uwagę na to że każdy będzie mógł Ciebie obserwować)

en: Use UDP
pl: Używaj UDP

en: Auth User
pl: Użytkownik do autoryzacji

en: Auth Domain
pl: Domena do autoryzacji

en: Connect to %s failed
pl: Połączenie z %s nie powiodło się

en: Signon: %s
pl: Logowanie: %s

en: Unable to write file %s.
pl: Nie można zapisać pliku %s.

en: Unable to read file %s.
pl: Nie można odczytać pliku %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
pl: Wiadomość zbyt długa, odcięto ostatnie %s bajtów.

en: %s not currently logged in.
pl: %s nie jest w tej chwili zalogowany.

en: Warning of %s not allowed.
pl: Ostrzeżenie %s jest niedozwolone.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
pl: Wiadomość została odrzucona, przekroczono ograniczenie prędkości serwera.

en: Chat in %s is not available.
pl: Konferencja w %s jest niedostępna.

en: You are sending messages too fast to %s.
pl: Zbyt szybkie wysyłanie wiadomości do %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
pl: Pominięto wiadomość od %s ponieważ była zbyt duża.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
pl: Pominięto wiadomość od %s ponieważ była wysłana zbyt szybko.

en: Failure.
pl: Awaria.

en: Too many matches.
pl: Zbyt wiele dopasowań.

en: Need more qualifiers.
pl: Potrzeba więcej kwalifikatorów.

en: Dir service temporarily unavailable.
pl: Usługa katalogu tymczasowo niedostępna.

en: Email lookup restricted.
pl: Zastrzeżone wyszukiwanie email.

en: Keyword ignored.
pl: Zignorowano słowo kluczowe.

en: No keywords.
pl: Brak słów kluczowych.

en: User has no directory information.
pl: Użytkownik nie posiada informacji w katalogu.

en: Country not supported.
pl: Kraj nie jest obsługiwany.

en: Failure unknown: %s.
pl: Nieznana awaria: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
pl: Usługa jest tymczasowo niedostępna.

en: Your warning level is currently too high to log in.
pl: Twój poziom ostrzeżeń jest zbyt wysoki aby można się było zalogować.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
pl: Zbyt często się łączono i rozłączano. Zaczekaj dziesięć minut i spróbuj ponownie. W razie podejmowania dalszych prób, okres oczekiwania się wydłuży.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
pl: Wystąpił nieznany błąd logowania: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
pl: Wystąpił nieznany błąd, %d. Informacja: %s

en: Invalid Groupname
pl: Niewłaściwa nazwa grupy

en: Connection Closed
pl: Połączenie zamknięte

en: Waiting for reply...
pl: Oczekiwanie na odpowiedź...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
pl: TOC jest dostępny. Można ponownie wysłać wiadomości.

en: Password Change Successful
pl: Pomyślnie zmieniono hasło

en: Get Dir Info
pl: Pobierz informację katalogu

en: Set Dir Info
pl: Ustaw informację katalogu

en: Could not open %s for writing!
pl: Nie można otworzyć %s do zapisu!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
pl: Przesyłanie pliku zakończyło się niepowodzeniem, prawdopodobnie druga strona anulowała transmisję.

en: Could not connect for transfer.
pl: Nie można nawiązać połączenia do przesyłania.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
pl: Nie udało się zapisać nagłówka pliku. Plik nie zostanie przesłany.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
pl[0]: %s prosi %s o akceptację %d pliku: %s (%.2f %s)%s%s
pl[1]: %s prosi %s o akceptację %d plików: %s (%.2f %s)%s%s
pl[2]: %s prosi %s o akceptację %d plików: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
pl: %s prosi o wysłanie pliku

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu TOC

en: Your Yahoo! message did not get sent.
pl: Wiadomość Yahoo! nie została wysłana.

en: Yahoo! system message for %s:
pl: Wiadomość systemowa Yahoo! dla %s:

en: Authorization denied message:
pl: Komunikat o odmowie autoryzacji:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
pl: Użytkownik %s odrzucił prośbę o dodanie go do listy z następującego powodu: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
pl: Użytkownik %s odrzucił prośbę o dodanie go do listy.

en: Add buddy rejected
pl: Dodanie znajomego zostało odrzucone

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
pl: Serwer Yahoo zażądał użycia nierozpoznanej metody uwierzytelnienia. Ta wersja programu Pidgin prawdopodobnie nie będzie w stanie pomyślnie zalogować się do Yahoo. Sprawdź %s w celu pobrania uaktualnień.

en: Failed Yahoo! Authentication
pl: Niepowodzenie podczas uwierzytelniania Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
pl: Próbowano zignorować %s, lecz użytkownik ten znajduje się na liście znajomych. Kliknięcie przycisku "Tak" spowoduje usunięcie i ignorowanie tej osoby.

en: Ignore buddy?
pl: Ignorować znajomego?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
pl: Twoje konto zostało zablokowane, zaloguj się przez stronę WWW Yahoo!.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
pl: Nieznany błąd numer %d. Zalogowanie przez stronę WWW Yahoo! może rozwiązać ten problem.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
pl: Nie można dodać znajomego %s do grupy %s na liście serwerowej związanej z kontem %s.

en: Could not add buddy to server list
pl: Nie można dołączyć znajomego do listy serwerowej

en: Received unexpected HTTP response from server.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź z serwera HTTP.

en: Connection problem
pl: Błąd połączenia

en: Not at Home
pl: Poza domem

en: Not in Office
pl: Poza biurem

en: On Vacation
pl: Na wakacjach

en: Stepped Out
pl: Wyszedł na chwilę

en: Not on server list
pl: Brak na liście serwerowej

en: Appear Offline
pl: Wygląda na rozłączony

en: Join in Chat
pl: Przyłącz się do konferencji

en: Initiate Conference
pl: Rozpocznij konferencję

en: Presence Settings
pl: Ustawienia obecności

en: Join whom in chat?
pl: Kogo przyłączyć do konferencji?

en: Activate ID...
pl: Aktywacja ID...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
pl: join &lt;pokój&gt;:  Przyłącza do pokoju konferencyjnego w sieci Yahoo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Yahoo

en: Yahoo Japan
pl: Yahoo Japonia

en: Pager server
pl: Serwer pagera

en: Japan Pager server
pl: Japoński serwer pagera

en: Pager port
pl: Port pagera

en: File transfer server
pl: Serwer do przesyłania plików

en: Japan file transfer server
pl: Japoński serwer do przesyłania plików

en: File transfer port
pl: Port do przesyłania plików

en: Chat room locale
pl: Ustawienia lokalne pokoju konferencyjnego

en: Ignore conference and chatroom invitations
pl: Ignorowanie zaproszeń do pokojów konferencyjnych

en: Chat room list URL
pl: URL z listą pokoi konferencyjnych

en: Yahoo Chat server
pl: Serwer konferencji Yahoo

en: Unable to establish file descriptor.
pl: Nie można ustanowić deskryptora pliku.

en: Yahoo! Japan Profile
pl: Profil Yahoo! Japonia

en: Yahoo! Profile
pl: Profil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
pl: Niestety, profile oznaczone jako zawierające treści dla dorosłych nie są jeszcze obsługiwane.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
pl: Jeżeli chcesz obejrzeć ten profil, musisz otworzyć ten odnośnik za pomocą przeglądarki WWW:

en: Yahoo! ID
pl: Identyfikator Yahoo!

en: Hobbies
pl: Hobby

en: Latest News
pl: Ostatnie wiadomości

en: Cool Link 1
pl: Fajny odnośnik 1

en: Cool Link 2
pl: Fajny odnośnik 2

en: Cool Link 3
pl: Fajny odnośnik 3

en: Last Update
pl: Ostatnia aktualizacja

en: User information for %s unavailable
pl: Informacja o użytkowniku %s nie jest dostępna

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
pl: Przepraszamy, ale ten profil jest w języku, który nie jest jeszcze obsługiwany.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
pl: Nie można pobrać profilu użytkownika. Najczęściej błąd ten jest spowodowany tymczasowymi kłopotami po stronie serwera. Spróbuj później.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
pl: Nie można pobrać profilu użytkownika. Najczęściej oznacza to, że użytkownik nie istnieje. Czasami jednak Yahoo! ma problemy ze znalezieniem profilu użytkownika. Jeżeli masz pewność, że użytkownik istnieje, spróbuj pobrać jego profil o innej porze.

en: The user's profile is empty.
pl: Profil użytkownika jest pusty.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
pl: Użytkownik %s odrzucił zaproszenie do pokoju konferencji "%s" z powodu "%s".

en: Invitation Rejected
pl: Zaproszenie odrzucone

en: Failed to join chat
pl: Nie można przyłączyć się do konferencji

note: -15
en: Maybe the room is full
pl: Możliwe, że pokój jest pełny

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
pl: Nieznany błąd. Możliwe, że będziesz musiała/musiał się wylogować na pięć minut, aby mieć możliwość ponownego dołączenia do konferencji

en: You are now chatting in %s.
pl: Prowadzisz teraz dyskusję w %s.

en: Failed to join buddy in chat
pl: Nie można przyłączyć znajomego do konferencji

en: Maybe they're not in a chat?
pl: Może nie ma ich na konferencji?

en: Fetching the room list failed.
pl: Błąd przy pobieraniu listy pokoi.

en: Voices
pl: Rozmowy głosowe

en: Webcams
pl: Kamery internetowe

en: Unable to fetch room list.
pl: Nie można pobrać listy pokoi.

en: User Rooms
pl: Pokoje użytkowników

en: Connection problem with the YCHT server.
pl: Wystąpiły problemy przy połączeniu z serwerem YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
pl: Utracono połączenie z serwerem
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
pl: (Wystąpił błąd przy konwersji tej wiadomości. Sprawdź opcję "Kodowanie" w edytorze kont)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
pl: Nie można wysłać wiadomości do konferencji %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
pl: Ukryty lub nie zalogowany

en: <br>At %s since %s
pl: <br>Przy %s od %s

en: _Class:
pl: _Klasa:

en: _Instance:
pl: _Instancja:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
pl: Próba subskrypcji %s,%s,%s zakończyła się niepowodzeniem

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
pl: zlocate &lt;ksywa&gt;: Znajduje użytkownika

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
pl: zl &lt;ksywa&gt;: Znajduje użytkownika

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pl: instance &lt;instancja&gt;: Ustawia instancję używaną w tej klasie

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pl: inst &lt;instancja&gt;: Ustawia instancję używaną w tej klasie

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pl: topic &lt;instance&gt;: Ustawia instancję używaną w tej klasie

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
pl: sub &lt;klasa&gt; &lt;instancja&gt; &lt;odbiorca&gt;: Przyłącza do nowej konferencji

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
pl: zi &lt;instancja&gt;: Wysyła wiadomość do &lt;wiadomość,<i>instancja</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
pl: zci &lt;klasa&gt; &lt;instancja&gt;: Wysyła wiadomość do &lt;<i>klasa</i>,<i>instancja</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pl: zcir &lt;klasa&gt; &lt;instancja&gt; &lt;odbiorca&gt;: Wysyła wiadomość do &lt;<i>klasa</i>,<i>instancja</i>,<i>odbiorca</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pl: zir &lt;instancja&gt; &lt;odbiorca&gt;: Wysyła wiadomość do &lt;WIADOMOŚĆ,<i>instancja</i>,<i>odbiorca</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
pl: zc &lt;klasa&gt;: Wysyła wiadomość do &lt;<i>klasa</i>,OSOBISTA,*&gt;

en: Resubscribe
pl: Ponowienie subskrypcji

en: Retrieve subscriptions from server
pl: Pobierz subskrypcje z serwera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Zephyr

en: Use tzc
pl: _Używaj tzc

en: tzc command
pl: Komenda tzc

en: Export to .anyone
pl: Eksprot do .anyone

en: Export to .zephyr.subs
pl: Eksport do .zephyr.subs

en: Import from .anyone
pl: Import od .anyone

en: Import from .zephyr.subs
pl: Import z .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
pl: Nie można utworzyć gniazda:
    %s

en: HTTP proxy connection error %d
pl: Błąd połączenia z serwerem pośredniczącym (HTTP proxy) %d

en: Could not resolve host name
pl: Nie można odnaleźć adresu hosta

en: Requesting %s's attention...
pl: Żądanie uwagi od %s...

en: %s has requested your attention!
pl: %s zażądał Twojej uwagi!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
pl: Nie ma mnie teraz przy komputerze

en: saved statuses
pl: zapisane statusy

en: %s is now known as %s.
pl: %s jest teraz znany jako %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
pl: %s zaprosił %s do pokoju konferencyjnego %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
pl: Użytkownik %s zaprasza %s do pokoju konferencyjnego:%s

en: Accept chat invitation?
pl: Zaakceptować zaproszenie do konferencji?

en: SSL Connection Failed
pl: Połączenie SSL nie powiodło się

en: SSL Handshake Failed
pl: Synchronizacja SSL nie powiodła się

en: %s became idle
pl: %s stał się nieaktywny

en: %s became unidle
pl: %s stał się aktywny

en: +++ %s became idle
pl: +++ %s jest bezczynny.

en: +++ %s became unidle
pl: +++ %s powrócił z ze stanu bezczynności

en: Error Reading %s
pl: Błąd odczytu %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
pl: Wystąpił błąd podczas odczytu Twojego %s.  Dane nie zostały wczytane, a stary plik został zmieniony na %s~.

en: Unknown.
pl: Nieznany.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
pl[0]: %s, %d godzina
pl[1]: %s, %d godziny
pl[2]: %s, %d godzin

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
pl[0]: %s, %d minuta
pl[1]: %s, %d minuty
pl[2]: %s, %d minut

en: Unable to connect to %s
pl: Nie można połączyć się z %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
pl: Nie można zaalokować odpowiedniej ilości pamięci do pomieszczenia zawartości %s. Możliwe, że ten serwer www wysyła jakieś dane, aby uszkodzić Twoje oprogramowanie.

en: Error reading from %s: %s
pl: Błąd odczytu z %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
pl: Nie można połączyć się z %s: %s

en: Internet Messenger
pl: Komunikator Internetowy

en: Pidgin Internet Messenger
pl: Komunikator Internetowy Pidgin

en: Send instant messages over multiple protocols
pl: Komunikator internetowy obsługujący kilka protokołów

note: Build the login options frame.
en: Login Options
pl: Opcje logowania

en: Pro_tocol:
pl: Pro_tokół:

en: Remember pass_word
pl: Z_apamiętanie hasła

en: _Local alias:
pl: Lokalny alias:

en: New _mail notifications
pl: Powiadamianie o nowej _poczcie

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
pl: Używanie poniższej ikony użytkownika dla tego konta:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
pl: Opcje %s

en: Use GNOME Proxy Settings
pl: Ustawienia pośrednika sieciowego z GNOME

en: Use Global Proxy Settings
pl: Globalne ustawienia pośrednika sieciowego

en: No Proxy
pl: Brak pośrednika

en: Use Environmental Settings
pl: Ustawienia środowiska

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
pl: Jeśli spojrzysz naprawdę blisko

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
pl: ujrzysz łączące się w pary motyle

en: Proxy Options
pl: Opcje pośrednika sieciowego

en: Proxy _type:
pl: _Rodzaj pośrednika:

en: Add Account
pl: Dodawanie konta

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
pl: Wprowadź informacje dotyczące konferencji do której chcesz się przyłączyć.

en: _Block
pl: _Blokowanie

en: Un_block
pl: Odbl_okuj

en: Get _Info
pl: _Informacje

en: I_M
pl: _Wiadomość

en: Add Buddy _Pounce...
pl: Dodaj przechwytywanie zdarzeń

en: View _Log
pl: Wyświetl _dziennik rozmów

en: Hide when offline
pl: Ukryj, gdy rozłączony

en: Show when offline
pl: Pokazuj gdy rozłączony

en: Remove Custom Icon
pl: Usunięcie ikonki

en: Add _Buddy...
pl: Dodaj użytkownika

en: Add C_hat...
pl: Dodaj konferencję

en: _Delete Group
pl: _Usuń grupę

en: Auto-Join
pl: Automatyczne przyłączanie się

en: _Collapse
pl: _Zwiń

en: /Tools/Mute Sounds
pl: /Narzędzia/Wyłączenie dźwięków

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
pl: Żadne z używanych w chwili obecnej kont nie umożliwia dodania znajomych z tej sieci.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
pl: /_Znajomi

en: /Buddies/New Instant _Message...
pl: /Znajomi/Nowa wiadomość...

en: /Buddies/Join a _Chat...
pl: /Znajomi/Przyłącz się do _konferencji...

en: /Buddies/Get User _Info...
pl: /Znajomi/Informacje o _użytkowniku...

en: /Buddies/View User _Log...
pl: /Znajomi/Wyświetl _dziennik rozmów użytkownika...

en: /Buddies/Sh_ow
pl: /_Znajomi/Pokaż

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
pl: /Znajomi/Pokaż/Wyświetlaj _nieobecnych

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
pl: /Znajomi/Pokaż/Wyświetlaj p_uste grupy

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
pl: /Znajomi/Pokaż/Wyświetlaj informacje o statusach

en: /Buddies/Show/Idle _Times
pl: /Znajomi/Pokaż/Wyświetlaj czas _bezczynności

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
pl: /Znajomi/Pokaż/Wyświetlaj ikony protokołów

en: /Buddies/_Sort Buddies
pl: /Znajomi/_Sortowanie listy

en: /Buddies/_Add Buddy...
pl: /Znajomi/_Dodaj znajomego...

en: /Buddies/Add C_hat...
pl: /Znajomi/Dodaj _konferencję..

en: /Buddies/Add _Group...
pl: /Znajomi/Dodaj _grupę...

en: /Buddies/_Quit
pl: /Znajomi/Za_kończ

note: Accounts menu
en: /_Accounts
pl: /_Konta

en: /Tools/Buddy _Pounces
pl: /Narzędzia/Przechwytywanie _zdarzeń

en: /Tools/_Certificates
pl: /Narzędzia/_Certyfikaty

en: /Tools/Plu_gins
pl: /Narzędzia/W_tyczki

en: /Tools/Pr_eferences
pl: /Narzędzia/_Ustawienia

en: /Tools/Pr_ivacy
pl: /Narzędzia/P_rywatność

en: /Tools/_File Transfers
pl: /Narzędzia/Przesyłanie _plików

en: /Tools/R_oom List
pl: /Narzędzia/Lista pokoi

en: /Tools/System _Log
pl: /Narzędzia/Dziennik _systemowy

en: /Tools/Mute _Sounds
pl: /Narzędzia/Wyłączenie _dźwięków

en: /Help/Online _Help
pl: /Help/Pomoc w _sieci

en: /Help/_Debug Window
pl: /Pomoc/_Okno debuggera

en: Buddy Alias
pl: Alias

en: Idle %dd %dh %02dm
pl: Bezczynny %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
pl: Bezczynny %dh %02dm

en: Idle %dm
pl: Bezczynny %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
pl: /Znajomi/Nowa wiadomość...

en: /Buddies/Join a Chat...
pl: /Znajomi/Przyłącz się do _konferencji...

en: /Buddies/Get User Info...
pl: /Znajomi/Pobierz informacje o użytkowniku...

en: /Buddies/Add Buddy...
pl: /Znajomi/Dodaj znajomego...

en: /Buddies/Add Chat...
pl: /Znajomi/Dodaj konferencję...

en: /Buddies/Add Group...
pl: /Znajomi/Dodaj grupę...

en: /Tools/Privacy
pl: /Narzędzia/Prywatność

en: /Tools/Room List
pl: /Narzędzia/Lista pokoi

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
pl[0]: %d nieprzeczytana wiadomość od %s
pl[1]: %d nieprzeczytanych wiadomości od %s
pl[2]: %d nieprzeczytanych Wiadomości od %s

en: By status
pl: Według statusu

en: By log size
pl: Według rozmiaru dziennika

en: %s disconnected
pl: %s rozłączony

en: %s disabled
pl: %s wyłączony

en: Re-enable
pl: Włącz ponownie

en: <b>Username:</b>
pl: <b>Użytkownik:</b>

en: <b>Password:</b>
pl: <b>Hasło:</b>

en: /Accounts
pl: /Konta

en: This protocol does not support chat rooms.
pl: Ten protokół nie obsługuje pokojów konferencyjnych.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
pl: W tej chwili brak jest zarejestrowanego protokołu, które umożliwiają prowadzenie konferencji.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
pl: Wprowadź alias, oraz odpowiednie informacje dla konferencji, którą chcesz dodać do listy znajomych.

en: Please enter the name of the group to be added.
pl: Podaj nazwę dodawanej grupy.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
pl: <PurpleMain>/Konta/Włącz konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
pl: <PurpleMain>/Konta/

en: No actions available
pl: Brak dostępnych akcji

en: /Tools
pl: /Narzędzia

en: /Buddies/Sort Buddies
pl: /Znajomi/Sortuj znajomych

note: Widget creation function
en: SSL Servers
pl: Serwery SSL

en: Unknown command.
pl: Nieznane polecenie.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
pl: Wybrana osoba nie jest połączona tym samym protokołem co konferencja.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
pl: Żadne z używanych w chwili obecnej kont nie ma możliwości zapraszania znajomych do konferencji

en: Invite Buddy Into Chat Room
pl: Zaproszenie użytkownika do pokoju konferencyjnego

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
pl: Wpisz kogo chcesz zaprosić, dodatkowo można podać tekst zaproszenia.

en: _Buddy:
pl: _Użytkownik:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
pl: <h1>Rozmowa z %s</h1>

en: Save Conversation
pl: Zapisz rozmowę

en: Un-Ignore
pl: Odwołanie ignorowania

en: Last said
pl: Ostatnio powiedziane

en: Unable to save icon file to disk.
pl: Nie można zapisać wybranej ikonki na dysk.

en: Save Icon
pl: Zapisz ikonę

en: Hide Icon
pl: Ukryj ikonę

en: Save Icon As...
pl: Zapisz ikonę jako...

en: Set Custom Icon...
pl: Ustaw ikonkę...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
pl: /_Rozmowa

en: /Conversation/New Instant _Message...
pl: /Rozmowa/Nowa _wiadomość...

en: /Conversation/_Find...
pl: /Rozmowa/_Szukaj...

en: /Conversation/View _Log
pl: /Rozmowa/Wyświetl _dziennik rozmów

en: /Conversation/_Save As...
pl: /Rozmowa/Z_apisz jako...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
pl: /Rozmowa/Wyczyść okno

en: /Conversation/Se_nd File...
pl: /Rozmowa/_Wyślij plik...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
pl: /Rozmowa/Dodaj przechwytywanie _zdarzeń...

en: /Conversation/_Get Info
pl: /Rozmowy/_Dane osoby

en: /Conversation/In_vite...
pl: /Rozmowa/Z_aproś...

en: /Conversation/M_ore
pl: /Rozmowa/Więcej

en: /Conversation/Al_ias...
pl: /Rozmowy/_Alias...

en: /Conversation/_Block...
pl: /Rozmowa/Za_blokuj...

en: /Conversation/_Unblock...
pl: /Rozmowa/Odblokuj...

en: /Conversation/_Add...
pl: /Rozmowa/D_odaj...

en: /Conversation/_Remove...
pl: /Rozmowa/_Usuń...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
pl: /Rozmowa/Wstaw od_nośnik...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
pl: /Rozmowa/Wstaw o_braz...

en: /Conversation/_Close
pl: /Rozmowa/_Zamknij

en: /Options/Enable _Logging
pl: /Opcje/_Zapis do dziennika

en: /Options/Enable _Sounds
pl: /Opcje/_Dźwięki

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
pl: /Opcje/Pokaż pasek narzędzi do _formatowania tekstu

en: /Options/Show Ti_mestamps
pl: /Opcje/Pokaż _datownik

en: /Conversation/More
pl: /Rozmowa/_Więcej

en: /Options
pl: /Opcje

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
pl: /Rozmowa

en: /Conversation/View Log
pl: /Rozmowa/Wyświetl dziennik rozmów

en: /Conversation/Send File...
pl: /Rozmowa/Wyślij plik...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
pl: /Rozmowa/Dodaj przechwytywanie zdarzeń...

en: /Conversation/Get Info
pl: /Rozmowa/Dane osoby

en: /Conversation/Invite...
pl: /Rozmowa/Zaproś...

en: /Conversation/Alias...
pl: /Rozmowa/Alias...

en: /Conversation/Block...
pl: /Rozmowa/Zablokuj...

en: /Conversation/Unblock...
pl: /Rozmowa/Odblokuj...

en: /Conversation/Add...
pl: /Rozmowa/Dodaj...

en: /Conversation/Remove...
pl: /Rozmowa/Usuń...

en: /Conversation/Insert Link...
pl: /Rozmowa/Wstaw odnośnik...

en: /Conversation/Insert Image...
pl: /Rozmowa/Wstaw obraz...

en: /Options/Enable Logging
pl: /Opcje/Zapis do dziennika

en: /Options/Enable Sounds
pl: /Opcje/Włącz dźwięki

en: /Options/Show Formatting Toolbars
pl: /Opcje/Pokaż pasek narzędzi do formatowania tekstu

en: /Options/Show Timestamps
pl: /Opcje/Pokaż datownik

en: User is typing...
pl: Użytkownik coś pisze...

note: Build the Send To menu
en: S_end To
pl: _Wyślij do

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
pl: Brak osób w pokoju

en: %d person in room | %d people in room
pl[0]: %d osoba w pokoju
pl[1]: %d osoby w pokoju
pl[2]: %d osób w pokoju

en: Stopped Typing
pl: Zakończył(a) pisanie

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
pl: clear: Czyści okno rozmowy.

en: Confirm close
pl: Potwierdzenie zamknięcia

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
pl: W oknie które chcesz zamknąć znajdują się nieprzeczytane przez Ciebie wiadomości. Czy na pewno chcesz zamknąć to okno?

en: Close other tabs
pl: Zamknij pozostałe zakładki

en: Detach this tab
pl: Odłącz tę zakładkę

en: Close conversation
pl: Zamyka rozmowę

en: Last created window
pl: Ostatnio utworzone okno

en: Separate IM and Chat windows
pl: Oddzielne okno dla konferencji

en: By group
pl: Wg grupy

en: By account
pl: Wg konta

en: Save Debug Log
pl: Zapis komunikatów diagnostycznych

en: Highlight matches
pl: Podświetlanie szukanych słów

en: _Icon Only
pl: Tylko i_konki

en: _Both Icon & Text
pl: _Ikonki i tekst

en: Right click for more options.
pl: kliknięcie prawym przyciskiem myszy wyświetli więcej opcji wyszukiwania.

en: Level
pl: Poziom

en: Select the debug filter level.
pl: Wybierz filtr debugera.

en: support
pl: wsparcie

en: developer & webmaster
pl: programista i webmaster

en: win32 port
pl: wersja win32

en: XMPP developer
pl: programista XMPP

en: original author
pl: autor pierwszych wersji

en: lead developer
pl: główny programista

en: Canadian English
pl: Kanadyjski Angielski

en: British English
pl: Brytyjski Angielski

en: Bokmål Norwegian
pl: Norweski Bokmål

en: Dutch, Flemish
pl: Holenderski, Flamandzki

en: Portuguese-Brazil
pl: Portugalski - Brazylia

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
pl: T.M. Thanh i Zespół Gnome-Vi

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
pl: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin na irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
pl: Programiści aktywnie uczestniczący w projekcie

en: Retired Developers
pl: Poprzedni programiści

en: Current Translators
pl: Aktualni tłumacze

en: Past Translators
pl: Poprzedni tłumacze

en: Debugging Information
pl: Informacje przydatne przy debugowaniu

en: Get User Info
pl: Pobranie informacji o użytkowniku

en: View User Log
pl: Dziennik rozmów użytkownika

en: Alias Contact
pl: Alias kontaktu

en: Enter an alias for this contact.
pl: Wprowadź alias dla tego kontaktu.

en: Enter an alias for %s.
pl: Wprowadź alias dla %s.

en: Alias Buddy
pl: Alias znajomego

en: Alias Chat
pl: Alias konferencji

en: Enter an alias for this chat.
pl: Wprowadź alias dla tej konferencji.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
pl[0]: Zamierzasz usunąć kontakt zawierający %s i %d inny kontakt z listy znajomych. Czy chcesz kontynuować?
pl[1]: Zamierzasz usunąć kontakt zawierający %s i %d inne kontakty z listy znajomych. Czy chcesz kontynuować?
pl[2]: Zamierzasz usunąć kontakt zawierający %s i %d innych kontaktów z listy znajomych. Czy chcesz kontynuować?

en: Remove Contact
pl: Usunięcie kontaktu

en: _Remove Contact
pl: _Usuń kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
pl: Zamierzasz połączyć grupę o nazwie %s z grupą %s. Czy chcesz kontynuować?

en: Merge Groups
pl: Połącz grupy

en: _Merge Groups
pl: _Połącz grupy

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
pl: Zamierzasz usunąć grupę %s i wszystkie znajdujące się tam osoby ze swojej listy. Czy chcesz kontynuować?

en: _Remove Group
pl: _Usunięcie Grupy

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pl: Zamierzasz usunąć %s ze swojej listy znajomych. Czy chcesz kontynuować?

en: Remove Buddy
pl: Usunięcie znajomego

en: _Remove Buddy
pl: _Usunięcie znajomego

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pl: Zamierzasz usunąć konferencję %s ze swojej listy znajomych. Czy chcesz kontynuować?

en: Remove Chat
pl: Usunięcie konferencji

en: _Remove Chat
pl: Usunięcie _konferencji

en: Right-click for more unread messages...
pl: kliknięcie prawym przyciskiem myszy wyświetli więcej nieprzeczytanych wiadomości...

en: Plu_gins
pl: Wt_yczki

en: <b>Receiving As:</b>
pl: <b>Odbieranie jako:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
pl: <b>Odbieranie od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
pl: <b>Wysyłanie do:</b>

en: <b>Sending As:</b>
pl: <b>Wysyłanie z konta:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
pl: Żadna aplikacja nie jest skonfigurowana do obsługi tego typu plików.

en: An error occurred while opening the file.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku.

en: Error launching %s: %s
pl: Błąd uruchamiania %s: %s.

en: Error running %s
pl: Błąd uruchamiania %s

en: Process returned error code %d
pl: Proces zwrócił kod błędu %d

en: Time Elapsed:
pl: Upłynęło:

en: Time Remaining:
pl: Pozostało:

en: Close this window when all transfers _finish
pl: Zamknij to okno, po zakończeniu wszystkich transferow

en: C_lear finished transfers
pl: Wyczyść ukończone transfery

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
pl: Szczegóły transfery plików

en: Select Text Color
pl: Wybór koloru tekstu

en: Select Background Color
pl: Wybór koloru tła

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
pl: Podaj adres URL i opis wstawianego odnośnika. Opis nie jest obowiązkowy.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
pl: Wpisz adres URL wstawianego odnośnika.

en: Failed to store image: %s
pl: Nie można zapisać obrazu: %s

en: Smile!
pl: Uśmiech!

en: This theme has no available smileys.
pl: Ten temat nie zawiera żadnych emotikonek.

en: Increase Font Size
pl: Zwiększ rozmiar czcionki

en: Decrease Font Size
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki

en: Font Face
pl: _Krój czcionki

en: <b>_Bold</b>
pl: <b>_Pogrubiony</b>

en: <i>_Italic</i>
pl:  <i>P_ochylony</i>

en: <u>_Underline</u>
pl: <u>Po_dkreślony</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
pl: <span size='larger' weight='bold'>Przekreślenie</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
pl: <span size='larger' weight='bold'>Większy</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
pl: <span size='smaller'>_Mniejszy</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
pl: _Krój

en: Foreground _color
pl: Kolor pisma

en: _Horizontal rule
pl: Linia pozioma

en: _Smile!
pl: _Uśmiech!

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
pl: Na pewno chcesz usunąć zapis rozmowy z %s, która ma datę rozpoczęcia %s ?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
pl: Na pewno chcesz usunąć zapis rozmowy w %s datowaną na %s?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
pl: <span size='larger' weight='bold'>Rozmowa w %s z dnia %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
pl: <span size='larger' weight='bold'>Rozmowa z %s dnia %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
pl: _Przeglądaj katalog z dziennikami rozmów

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
pl: %s %s. Napisz "%s -h" aby uzyskać więcej informacji.

en: Open All Messages
pl: Otwórz wszystkie wiadomości

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Masz wiadomość email!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
pl[0]: %s ma %d nową wiadomość.
pl[1]: %s ma %d nowe wiadomości.
pl[2]: %s ma %d nowych wiadomości.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
pl[0]: <b>Masz %d nowy email.</b>
pl[1]: <b>Masz %d nowe emaile.</b>
pl[2]: <b>Masz %d nowych emaili.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
pl: Polecenie przeglądarki "%s" jest niepoprawne.

en: Error launching "%s": %s
pl: Błąd uruchamiania "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
pl: Wybrano "ręczne" polecenie przeglądarki, lecz nie ustawiono polecenia.

en: The following plugins will be unloaded.
pl: Następujące wtyczki zostaną wyłączone.

en: Multiple plugins will be unloaded.
pl: Kilka wtyczek zostanie wyłączonych.

en: Unload Plugins
pl: Odłącz wtyczki

en: Configure Pl_ugin
pl: Konfiguruj wtyczkę

en: <b>Plugin Details</b>
pl: <b>Szczegółowe informacje o wtyczce</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
pl: Źródło zdarzeń

en: _Buddy name:
pl: _Nazwa użytkownika:

en: Si_gns on
pl: Z_alogowanie

en: Signs o_ff
pl: _Wylogowanie

en: Goes a_way
pl: Zmiana statusu na _zajęty

en: Ret_urns from away
pl: Powrót z zajętości

en: Becomes _idle
pl: Przejście w stan bezczynności

en: Is no longer i_dle
pl: Powrót ze stanu bezczynności

en: Starts _typing
pl: Rozpoczęcie _pisania

en: P_auses while typing
pl: Wstrzymanie pisania

en: Stops t_yping
pl: Zakończenie _pisania

en: Sends a _message
pl: Wysyłanie wiadomości

en: Ope_n an IM window
pl: Otworzenie okna rozmowy

en: _Pop up a notification
pl: _Wyświetlenie okna z powiadomieniem

en: Send a _message
pl: Wysłanie wiado_mości

en: E_xecute a command
pl: Wyko_nanie polecenie

en: P_lay a sound
pl: O_dtworzenie dźwięku

en: Brows_e...
pl: _Przeglądaj...

en: Br_owse...
pl: Prz_eglądaj...

en: P_ounce only when my status is not Available
pl: Aktywne tylko gdy jestem dostępny

en: _Recurring
pl: _Powtarzanie

en: Pounce Target
pl: Źródło zdarzeń

en: Smiley theme failed to unpack.
pl: Nie udało się rozpakować zestawu emotkionek.

en: Install Theme
pl: Instalowanie emotikonek

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
pl: Wybierz zestaw emotikonek z poniższej listy. Nowe ikonki można zainstalować przeciągając je na listę motywów.

en: _Show system tray icon:
pl: Pokazywanie ikony obszaru powiadamiania:

en: On unread messages
pl: Gdy są nieprzeczytane wiadomości

en: Conversation Window Hiding
pl: Ukrywanie okien rozmów

en: _Hide new IM conversations:
pl: _Ukrywanie nowych rozmów:

en: When away
pl: Podczas nieobecności

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
pl: _Wiadomości i konferencje w oknach z zakładkami

en: Show close b_utton on tabs
pl: Wyświetlanie przycisku _zamknij na zakładkach

en: _Placement:
pl: _Pozycja zakładek:

en: Left Vertical
pl: Pionowo z lewej

en: Right Vertical
pl: Pionowo z prawej

en: N_ew conversations:
pl: Nowe _rozmowy:

en: Show _formatting on incoming messages
pl: Pokazywanie formatowanego tekstu w przychodzących wiadomościach

en: Close IMs immediately when the tab is closed
pl: Wyłącz IM'y od razu po zamknięciu zakładki

en: Show _detailed information
pl: Pokazywanie _szczegółowych informacji

en: Enable buddy ic_on animation
pl: Anima_cja ikon znajomych

en: _Notify buddies that you are typing to them
pl: _Informowanie rozmówców pisaniu

en: Highlight _misspelled words
pl: Podkreślanie błędnie napisanych słów

en: Use smooth-scrolling
pl: Używanie płynnego przewijania

en: F_lash window when IMs are received
pl: _Migotanie okna po odebraniu wiadomości

en: Use document font from _theme
pl: Używanie fontu dokumentu z aktualnego _tematu

en: Use font from _theme
pl: Używanie fontu z aktualnego _tematu

en: Conversation _font:
pl: Font w oknie rozmowy:

en: Default Formatting
pl: Domyślne formatowanie

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
pl: To jest przykładowy wygląd wiadomości wychodzącej. Tak będą wyglądały napisane przez Ciebie wiadomości jeżeli będzie używany protokół obsługujący formatowanie tekstu.

en: Cannot start proxy configuration program.
pl: Nie można uruchomić aplikacji konfigurującej proxy.

en: ST_UN server:
pl: Serwer _STUN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
pl: <span style="italic">Przykład: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
pl: _Automatyczne wykrywanie adresu IP

en: Public _IP:
pl: Publiczne _IP:

en: _Manually specify range of ports to listen on
pl: _Ręcznie określony zakres portów na których będzie nasłuchiwał program

en: _Start port:
pl: Początkowy zakres portów:

en: _End port:
pl: Końcowy zakres portów:

en: Proxy Server &amp; Browser
pl: Serwer pośredniczący i przeglądarka

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
pl: <b>Aplikacja konfigurująca proxy nie została znaleziona.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
pl: <b>Aplikacja konfigurująca przeglądarkę nie została znaleziona.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
pl: Konfiguracja proxy i przeglądarki jest ustawiana
    w oknie preferencji GNOME

en: Configure _Proxy
pl: _Konfiguruj proxy

en: Configure _Browser
pl: _Konfiguruj przeglądarkę

en: No proxy
pl: Bez pośrednika

en: GNOME Default
pl: Domyślnej przeglądarki z GNOME

en: Browser Selection
pl: Wybór przeglądarki

en: Log _format:
pl: Format dziennika:

en: Log all _instant messages
pl: Zapis wszystkich _wiadomości

en: Log all c_hats
pl: Zapis wszystkich _konferencji

en: Log all _status changes to system log
pl: Zapis zmian statusu do dziennika systemowego

en: Sound Selection
pl: Wybór dźwięków

en: Quietest
pl: Najciszej

en: Quieter
pl: Ciszej

en: Louder
pl: Głośniej

en: Loudest
pl: Najgłośniej

en: Console beep
pl: Sygnał konsoli

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
pl: P_olecenie odtworzenia dźwięku
    (%s dla nazwy pliku)

en: Sounds when conversation has _focus
pl: _Dźwięki w aktywnym oknie rozmowy

en: _Report idle time:
pl: Sposób wyznaczania bezczynności:

en: Based on keyboard or mouse use
pl: Na podstawie ruchów myszki i klaw.

en: _Auto-reply:
pl: _Automatyczna odpowiedź:

en: When both away and idle
pl: Podczas nieobecności z powodu bezczynności

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
pl: Automatyczna nieobecność

en: Change status when _idle
pl: Zmiana Statusu po wykryciu bezczynności

en: _Minutes before becoming idle:
pl: _Czas (w minutach) do zmiany statusu:

en: Change _status to:
pl: Zmiana _statusu na:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
pl: Status ustawiany po starcie programu

en: Use status from last _exit at startup
pl: Użycie statusu z ostatniej sesji programu

en: Status to a_pply at startup:
pl: Status, który zostanie ustawiony zaraz po starcie:

en: Smiley Themes
pl: Emotikony

en: Status / Idle
pl: Status / Bezczynność

en: Allow all users to contact me
pl: Zezwolenie wszystkim użytkownikom na kontakt

en: Allow only the users on my buddy list
pl: Zezwolenie użytkownikom tylko z listy znajomych

en: Allow only the users below
pl: Zezwolenie użytkownikom tylko z poniższej listy

en: Block all users
pl: Blokada wszystkich użytkowników

en: Block only the users below
pl: Blokowanie użytkowników tylko z poniższej listy

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
pl: Zmiany ustawień prywatności zaczynają działać natychmiast.

en: Set privacy for:
pl: Ustawienie prywatności dla:

en: Permit User
pl: Zezwolenie dla użytkownika

en: Type a user you permit to contact you.
pl: Podaj użytkownika, który ma pozwolenie na kontakt.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
pl: Podaj identyfikator użytkownika, który ma mieć możliwość kontaktowania się z Tobą.

en: _Permit
pl: _Zezowlenie

en: Allow %s to contact you?
pl: Zezwolić %s na kontaktowanie się?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
pl: Czy na pewno zezwolić %s kontaktowanie się?

en: Block User
pl: Blokowanie użytkownika

en: Type a user to block.
pl: Podaj użytkownika do zablokowania.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
pl: Podaj nazwę użytkownika którego należy zablokować.

en: Block %s?
pl: Zablokować %s?

en: Are you sure you want to block %s?
pl: Czy na pewno zablokować %s?

en: That file already exists
pl: Ten plik już istnieje

en: Would you like to overwrite it?
pl: Czy nadpisać plik?

en: Choose New Name
pl: Wybierz nową nazwę

note: list button
en: _Get List
pl: _Pobierz listę

note: add button
en: _Add Chat
pl: _Dodaj konferencję

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
pl: Na pewno chcesz usunąć wybrane statusy

note: Use button
en: _Use
pl: _Użyj

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
pl: Ten tytuł został już użyty. Musisz wymyślić inną nazwę.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
pl: Używaj innych statusów dla poszczególnych kont

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
pl: Z_apisz i użyj

en: Status for %s
pl: Status dla %s

en: Waiting for network connection
pl: Oczekiwanie na połączenie sieciowe

en: New status...
pl: Nowy status...

en: Saved statuses...
pl: Zapisane statusy

en: The following error has occurred loading %s: %s
pl: Wystąpił następujący błąd podczas wczytywania %s: %s

en: Failed to load image
pl: Nie udało się wczytać obrazka

en: Cannot send folder %s.
pl: Nie można wysłać katalogu %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
pl: %s nie mógł wysłać katalogu. Będziesz musiała/musiał wysłać pliki pojedynczo.

en: You have dragged an image
pl: Upuściłaś/Upuściłeś obrazek

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
pl: Możesz przesłać ten obrazek do danej osoby, wstawić go jako część wiadomości, albo użyć jej jako ikonki dla tego użytkownika.

en: Set as buddy icon
pl: Ustaw jako ikonkę użytkownika

en: Send image file
pl: Wyślij plik z obrazkiem

en: Insert in message
pl: Wstaw do rozmowy

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
pl: Czy chcesz użyć tego obrazka jako ikony użytkownika dla tej osoby?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
pl: Możesz przesłać ten obrazek do danej osoby, wstawić go jako część wiadomości, albo użyć jej jako ikonki dla tego użytkownika.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
pl: Możesz wstawić ten obrazek do wiadomości, lub użyć go jako ikonkę dla danego użytkownika.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
pl: Nie można wysłać odnośnika z pulpitu

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
pl: Upuściłaś/Upuściłeś element pulpitu. Prawdopodobnie zamierzałaś/zamierzałeś przesłać obiekt na, który wskazuje ten element.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
pl: <b>Plik:</b> %s
    <b>Rozmiar pliku:</b> %s
    <b>Rozmiar obrazu:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
pl: Plik '%s' jest zbyt duży jak na %s.  Spróbuj mniejszego obrazka.

en: Icon Error
pl: Błąd Ikonki

en: Could not set icon
pl: Nie można ustawić ikonki

en: Close _tabs
pl: Zamknij wszystkie _zakładki

en: _Get Info
pl: Pobierz _informacje

en: _Invite
pl: _Zaproś

en: _Open Mail
pl: _Otwórz pocztę

en: Pidgin smileys
pl: Emotikonki Pidgina

en: Penguin Pimps
pl: Pingwinki

en: Selecting this disables graphical emoticons.
pl: Wybranie tego zestawy wyłącza emotikonki.

en: Response Probability:
pl: Prawdopodobieństwo odpowiedzi:

en: Statistics Configuration
pl: Konfiguracja statystyk

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
pl: Maksymalny czas na odpowiedź:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
pl: Przewidywanie dostępności kontaktu

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
pl: Przewiduje prawdopodobieństwo odpowiedzi, przez znajomych.

en: Buddy is idle
pl: Znajomy jest bezczynny

en: Buddy is away
pl: Użytkownik jest zajęty

en: Buddy is "extended" away
pl: Użytkownik ma status "wrócę później"

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
pl: Znajomy korzysta z telefonu komórkowego

en: Buddy is offline
pl: Użytkownik jest rozłączony

en: Point values to use when...
pl: Wskaż wartości używane gdy...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
pl: Znajomy z <i>największą ilością punktów</i> będzie traktowany priorytetowo przy nawiązywaniu kontaktu.

en: Use last buddy when scores are equal
pl: Używaj ostatniego znajomego w przypadku takiej samej ilości punktów.

en: Point values to use for account...
pl: Wskaż wartości używane dla konta...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
pl: Priorytet kontaktu

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
pl: Pozwala na kontrolowanie wartości związanych z różnymi stanami znajomych.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
pl: Pozwala na zmianę wartości punktowych stanów bezczynny/nieobecny/poza siecią przy obliczeniach priorytetu kontaktu.

en: Conversation Colors
pl: Kolorowanie rozmów

en: Customize colors in the conversation window
pl: Umożliwia ustawienie własnych kolorów w oknach rozmów

en: System Messages
pl: Dziennik systemowy

en: Received Messages
pl: Odebrane wiadomości

en: Select Color for %s
pl: Wybór koloru dla %s

en: Ignore incoming format
pl: Ignorowanie formatowania w wiadomościach przychodzących

en: Apply in Chats
pl: Stosowanie w konferencjach

en: Apply in IMs
pl: Stosowanie w wiadomościach

en: By conversation count
pl: W zależności od ilości rozmów

en: Conversation Placement
pl: Umieszczanie rozmów

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
pl: Uwaga: Aby ta wtyczka funkcjonowała w ustawieniach należy opcję "Nowe rozmowy" ustawić na "W zależności od ilości rozmów".

en: Number of conversations per window
pl: Ilość rozmów w jednym oknie

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
pl: Konferencje i wiadomości w oddzielnych oknach przy rozmieszczaniu po liczbie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
pl: Rozszerzone rozmieszczanie

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
pl: Dodatkowe opcje rozmieszczania rozmów.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
pl: Ogranicza ilość rozmów w jednym oknie, dodatkowo może rozdzielać zwykłe wiadomości i konferencje

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
pl: Konfiguracja gestów myszy

en: Middle mouse button
pl: Środkowy przycisk myszy

en: Right mouse button
pl: Prawy przycisk myszy

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
pl: _Wyświetlanie gestów

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
pl: Gesty myszy

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
pl: Dostarcza obsługę gestów myszy

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
pl: Wybierz osobę ze swojej książki adresowej poniżej, lub dodaj nową osobę.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
pl: Wybór znajomego

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
pl: Wybierz osobę którą chcesz dodać z książki adresowej, albo utwórz nowy wpis.

note: Add the expander
en: User _details
pl: Szczegóły dotyczące _użytkownika

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
pl: _Skojarzenie kontaktu

en: Unable to send email
pl: Wysłanie wiadomości email nie powiodło się.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
pl: Plik wykonywalny programu evolution nie znajduje się w zmiennej PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
pl: Nie znaleziono adresu email dla tego znajomego.

en: Add to Address Book
pl: Dodaj do książki adresowej

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
pl: Konfiguracja integracji z Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
pl: Zaznacz konta dla których chcesz użyć automatycznego dodawania znajomych.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
pl: Integracja z Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
pl: Umożliwia integrację z programem Evolution.

en: Please enter the person's information below.
pl: Wprowadź informacje o użytkowniku.

en: Account type:
pl: Rodzaj konta:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
pl: Test sygnałów GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
pl: Test sprawdzający czy wszystkie sygnały interfejsu działają poprawnie.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
pl: Zwijanie do ikony

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
pl: Minimalizuje do ikony listę znajomych i okna rozmów gdy użytkownika nie ma przy komputerze.

en: Mail Checker
pl: Sprawdzanie poczty

en: Checks for new local mail.
pl: Sprawdza czy jest nowa lokalna poczta.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
pl: Dodaje do listy znajomych mały wskaźnik informujący o nowej lokalnej poczcie.

en: Markerline
pl: Odkreślenie

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
pl: Rysuje linię odkreślającą nowe wiadomości w rozmowie.

en: Draw Markerline in
pl: Odkreślenie nowych wiadomości

en: _IM windows
pl: Stosowanie w _rozmowach

en: C_hat windows
pl: Stosowanie w _konferencjach

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
pl: Zażądano sesji wiadomości muzycznych. Proszę kliknąć w ikonę MM, aby zaakceptować.

en: Music messaging session confirmed.
pl: Potwierdzono sesję wiadomości muzycznych.

en: Music Messaging
pl: Wiadomości muzyczne

en: There was a conflict in running the command:
pl: Nastąpił konflikt podczas uruchamiania polecenia:

en: Error Running Editor
pl: Błąd podczas uruchamiania edytora

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
pl: Konfiguracja wiadomości muzycznych

en: Score Editor Path
pl: Ścieżka do edytora nut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
pl: Wtyczka do grupowego komponowania utworów muzycznych.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
pl: Wtyczka wiadomości muzycznych pozwala kilku osobom na pracowanie nad utworem muzycznym poprzez edycję nut w czasie rzeczywistym.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
pl: Powiadamianie o zmianach w

en: _Focused windows
pl: Oknach _aktywnych

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
pl: Metody powiadamiania

en: Prepend _string into window title:
pl: Poprzedzanie tytułu okna _napisem:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
pl: Wstawianie _liczby wiadomości do tytułu okna

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
pl: Wstawianie _liczby wiadomości do właściwości X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
pl: _Ustawienie podpowiedzi "PILNY" menedżera okien

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
pl: Przeniesienia okna rozmów na _wierzch

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
pl: Likwidowanie powiadomienia

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
pl: Usunięcie po _aktywacji okna rozmowy

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
pl: Usunięcie po _kliknięciu okna rozmowy

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
pl: Usunięcie po wpisaniu _tekstu w oknie rozmowy

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
pl: Usunięcie po _wysłaniu wiadomości

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
pl: Usunięcie po p_rzełączeniu na zakładkę rozmowy

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
pl: Powiadamianie o zdarzeniach

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
pl: Dostarcza wiele sposobów na powiadomienie o nieprzeczytanych wiadomościach.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
pl: Wtyczka demonstracyjna Pidgina

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
pl: Przykładowa wtyczka która coś robi - patrz opis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
pl: To jest naprawdę doskonała wtyczka która wiele robi:
    - Oznajmia kto napisał program kiedy się logujesz
    - Wypisuje przychodzący tekst od tyłu
    - Wysyła wiadomość do osób na liście w momencie ich zalogowania

en: Cursor Color
pl: Kolor kursora

en: Secondary Cursor Color
pl: Kolor drugiego kursora

en: Hyperlink Color
pl: Kolor odnośnika

en: GtkTreeView Horizontal Separation
pl: Poziome odstępy w GtkTreeView

en: Conversation Entry
pl: Pole do wprowadzania tekstu przy rozmowie

en: Request Dialog
pl: Okno dialogowe z żądaniem

en: Notify Dialog
pl: Informacyjne okno dialogowe

en: Select Interface Font
pl: Wybór czcionki dla interfejsu

en: Select Font for %s
pl: Wybór czcionki dla %s

en: GTK+ Interface Font
pl: Czcionka interfejsu GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
pl: Zestaw skrótów klawiszowych GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
pl: Kolory interfejsu

en: Widget Sizes
pl: Rozmiar Widgetów

en: Gtkrc File Tools
pl: Narzędzia plików gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
pl: Zapis ustawień do %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
pl: Odczytaj ustawienia z plików gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
pl: Kontrola tematów GTK+ w Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
pl: Umożliwia modyfikację często używanych opcji gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
pl: Pozwala na wysyłanie niesformatowanego strumienia w protokołach tekstowych.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
pl: Pozwala na wysyłanie niesformatowanego strumienia w protokołach tekstowych (Jabber, MSN, IRC, TOC). Naciśnij "Enter" w polu do wprowadzania tekstu aby wysłać tekst. Obserwuj okno debugera.

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
pl: <b>Lista zmian:</b><br>%s

en: New Version Available
pl: Dostępna jest nowa wersja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
pl: Powiadomienie o wydaniu

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
pl: Sprawdza okresowo czy wydana została nowa wersja programu.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
pl: Sprawdza okresowo czy wydano nową wersję programu, oraz powiadamia użytkownika wyświetlając listę zmian.

en: Duplicate Correction
pl: Poprawianie duplikatów

en: The specified word already exists in the correction list.
pl: Wybrane słowo już istnieje w liście słów korygujących.

en: Text Replacements
pl: Zastępowanie tekstu

en: You type
pl: Wpisanie

en: You send
pl: Wysyła

en: Add a new text replacement
pl: Dodaj nowe zastąpienie tekstu

en: You _type:
pl: _Wpisanie:

en: You _send:
pl: Wy_słanie:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
pl: _Rozróżnianie wielkości liter

en: Only replace _whole words
pl: Zastępowanie wyłącznie całych słów

en: General Text Replacement Options
pl: Ogólne opcje zastępowania tekstu

en: Enable replacement of last word on send
pl: Włącz zastępowanie ostatniego słowa przy wysyłaniu

en: Text replacement
pl: Zastępowanie tekstu

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
pl: Zastępuje tekst w wychodzących wiadomościach zgodnie z określonymi regułami.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
pl: Przewijana lista znajomych

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
pl: Lista znajomych przesuwająca się w poziomie.

en: Display Timestamps Every
pl: Wyświetlanie datownika co

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
pl: Wyświetla datownik w stylu iChat-a

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
pl: Dodaje daty w stylu iChat-a do rozmowy co N minut.

en: Timestamp Format Options
pl: Format znacznika czasu - opcje

en: _Force 24-hour time format
pl: _Używaj 24-godzinnego formatu czasu

en: Show dates in...
pl: Wyświetlanie dat w...

en: Co_nversations:
pl: _Rozmowach:

en: For delayed messages
pl: Dla opóźnionych wiadomości

en: For delayed messages and in chats
pl: Dla opóźnionych wiadomości w konferencjach

en: _Message Logs:
pl: _Dzienniku wiadomości

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
pl: Format znacznika czasu w wiadomościach

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
pl: Zmień format znacznika czasu w wiadomościach.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
pl: Umożliwia dostosowanie znacznika czasu wyświetlanego przy rozmowach i zapisywanego w dzienniku rozmów.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
pl: Okna rozmów

en: _IM window transparency
pl: Przezroczystość okien _wiadomości

en: _Show slider bar in IM window
pl: Wyświetlanie _suwaka przezroczystości w oknie wiadomości

en: Remove IM window transparency on focus
pl: Usuń przezroczystość okien wiadomości, po ich aktywacji

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
pl: Okno listy znajomych

en: _Buddy List window transparency
pl: _Przezroczystość okna listy znajomych

en: Remove Buddy List window transparency on focus
pl: Wyłączenie przezroczystości okna listy znajomych gdy jest aktywne

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
pl: Zmienna przezroczystość listy znajomych i rozmów.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
pl: Wtyczka pozwalająca na regulację przezroczystością okna rozmowy i listy znajomych.
    
    * Uwaga: Wtyczka wymaga Win2000 lub WinXP.

en: GTK+ Runtime Version
pl: Wersja biblioteki GTK+

en: _Start %s on Windows startup
pl: _Uruchomienie %s podczas startu systemu windows

en: _Dockable Buddy List
pl: _Zakotwiczenie listy znajomych

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
pl: O_kno listy znajomych zawsze na wierzchu

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
pl: Tylko gdy jest zadokowane

en: _Flash window when chat messages are received
pl: _Migotanie okna po odebraniu wiadomości

en: Windows Pidgin Options
pl: Pidgwin - Opcje

en: Options specific to Pidgin for Windows.
pl: Opcje specyficzne dla wersji dla Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
pl: Umożliwia kontrolę nad parametrami specyficznymi dla Windows jak np. dokowanie listy znajomych.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
pl: <font color='#777777'>Wylogowany.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
pl: Konsola XMPP

en: Account:
pl: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
pl: <font color='#777777'>Nie połączony z XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
pl: Wstaw stanzę <iq/>.

en: Insert a <presence/> stanza.
pl: Wstaw stanzę <presence/>.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
pl: Wysyłaj i odbieraj surowe stanzy XMPP

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
pl: Ta wtyczka jest przydatna do debugowania klientów i serwerów XMPP.

en: _Send File
pl: Wyślij plik

en: Only new conversations
pl: Tylko nowe rozmowy

en: Ignore events from blocked users
pl: Ignoruj zdarzenia od zablokowanych osób

en: Buddy signs on
pl: Znajomy zalogował się

en: %s signed on
pl: %s zalogował się

en: %s says:
pl: %s powiedział:

en: Displays popups via libnotify.
pl: Wyświetla powiadomienia przy użyciu biblioteki libnotify

en: Searching for indirect done
pl: Zakończono poszukiwanie mapowań niebezpośrednich

en: Warning: could not find tag table
pl: Ostrzeżenie: nie można znaleźć tablicy tagów

en: Searching for tag table done
pl: Zakończono poszukiwanie tablicy tagów

en: Are you sure you want to print?
pl: Czy na pewno drukować?

en: Enter line:
pl: Podaj linię:

en: Enter command:
pl: Podaj komendę:

en: Operation failed...
pl: Operacja się nie powiodła...

en: Search string not found...
pl: Szukany łańcuch nie został znaleziony...

en: Invalid regular expression;
pl: Błędne wyrażenie regularne;

en: Enter node name:
pl: Podaj nazwę węzła:

en: Node %s not found
pl: Węzeł %s nie istnieje

en: Error: Cannot call man command.
pl: Błąd: Nie można uruchomić polecenia man.

en: Error: No manual page found either.
pl: Bład: Nie ma również pasującej strony podręcznika man.

en: Apropos pages:
pl: Podobne strony:

en: Calling gunzip for
pl: Uruchamianie gunzip dla

en: Couldn't call gunzip.
pl: Nie można uruchomić programu gunzip.

en: IGNORING
pl: IGNOROWANIE

en: Calling apropos
pl: Uruchamianie polecenia apropos

en: Nothing appropiate
pl: Brak odpowiadających stron

en: Enter manual name:
pl: Podaj tytuł podręcznika:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
pl: Przeglądanie linii %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
pl: Przeglądanie linii %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego!

en: Parse error in config file on line %d
pl: Błąd składni w linii %d pliku konfiguracyjnego

en: Virtual memory exhausted
pl: Brak pamięci

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
pl: W nazwie pliku znajdują się niedozwolone znaki!
    *** %s

en: Prev:
pl: Poprzedni:

en: Looking for man page...
pl: Szukam strony podręcznika...

en: --node option used without argument
pl: opcja --node użyta bez argumentu

en: --rcfile option used without argument
pl: opcja --rcfile użyta bez argumentu

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
pl: Użycie:
    %s [opcje] [info|manual]
    Opcje:
    -h, --help                            Wypisz pomoc
    -v, --version                         Wypisz numer wersji
    -m, --manual                          Użyj strony podręcznika man
    -r, --raw-filename                    Użyj czystej, podanej nazwy pliku
    -a, --apropos                         W wypadku nieznalezienia pasującego
                                          dokumentu, użyj apropos(1)
    -p, --plain-apropos                   Wywołaj apropos bez szukania
                                          pasujących stron man
    -c, --cut-man-headers                 Wycinaj ze stron podręcznika man
                                          powtarzajace się nagłówki
    -l, --long-manual-links               Używaj długich nazw sekcji w stronach
                                          podręcznika man
    -s, --squeeze-manlines                Wycinaj ze stron podręcznika man
                                          powtarzające się puste linie
    -d, --don't-handle-without-tag-table  Odmów działania, gdy strona info
                                          nie ma wpisu tag table
    -t, --force-manual-tag-table          Wymuś ręczną konstrukcję tag table
    -x, --clear-at-exit                   Wyczyść ekran po zakończeniu działania
        --node=Węzeł, --node Węzeł        Przejdź do węzła Węzeł strony info
        --rcfile=plik, --rcfile plik      Użyj alternatywnego pliku rc

en: Error: could not open info file, trying manual
pl: Błąd: nie ma takiego pliku info, szukanie strony podręcznika

en: Warning: tag table not found...
pl: Ostrzeżenie: nie znalaziono tablicy tagów...

en: Trying to create alternate tag table...
pl: Próba utworzenia alternatywnej tablicy tagów...

en: This doesn't look like info file...
pl: Nie jest plikiem typu info...

en: Specified node does not exist...
pl: Podany węzeł nie istnieje...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
pl: Tablica tagów jest uszkodzona, próba naprawy...

en: press a key to continue
pl: naciśnij dowolny klawisz

en: File not found. Press any key...
pl: Nie znaleziono pliku. Naciśnij dowolny klawisz...

en: Unexpected error.
pl: Nieoczekiwany błąd.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
pl: Nie znaleziono tablicy tagów. Próba utworzenia alternatywnej tablicy...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
pl: Niebezpieczeństwo: Nie można pobrać GID grupy: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
pl: Niebezpieczeństwo: Nie można pobrać UID użytkownika: %s

en: _Lag:
pl: _Opóźnienie:

en: _Relation type:
pl: Typ _relacji:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
pl: 
    Wybrany typ dnia posiada poniższe godziny robocze:

en: <b>Calendar:</b>
pl: <b>Kalendarz:</b>

en: <b>Day types</b>
pl: <b>Typy dni</b>

en: <b>Working hours</b>
pl: <b>Godziny robocze</b>

en: <b>Working time</b>
pl: <b>Czas pracy</b>

en: Add Day Type
pl: Dodaj typ dni

en: C_opy an existing calendar
pl: _Kopia istniejącego kalendarza

en: Calendar Editor
pl: Edytor kalendarza

en: Create an _empty calendar
pl: Utworzenie p_ustego kalendarza

en: Custom working time
pl: Dowolny czas pracy

en: Day type:
pl: Typ dnia:

en: Default Week
pl: Domyślny tydzień

en: Default week...
pl: Domyślny tydzień...

en: Edit Day Types
pl: Edycja typów dni

en: Edit Working Time
pl: Edycja czasu pracy

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
pl: Wybierz dzień tygodnia i typ dnia dla niego używany w domyślnym tygodniu dla tego kalendarza.

en: Set day type to:
pl: Typ dnia ustawiony na:

en: Use working time from derived calendar
pl: Czas pracy przejęty z kalendarza bazowego

en: Week day:
pl: Dzień tygodnia:

en: Working time...
pl: Czas pracy...

en: _Derive from a calendar
pl: _Pochodzący z kalendarza

en: _Existing calendars:
pl: _Istniejące kalendarze:

en: _Name of the new calendar:
pl: _Nazwa nowego kalendarza:

en: Group Editor
pl: Edytor grup

en: <b>Save to file</b>
pl: <b>Zapis do pliku</b>

en: Local file:
pl: Plik lokalny:

en: Save to HTML File
pl: Zapis do pliku HTML

en: Web location:
pl: Lokacja WWW:

en: Add Property
pl: Dodaj właściwość

en: Edit Project Phases
pl: Edycja _faz projektu

en: New Project Phase
pl: Nowa faza projektu

en: Custom Properties
pl: Dowolne właściwości

en: C_ost:
pl: K_oszt:

en: Edit Calendars...
pl: Edycja kalendarzy...

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
pl: Wybierz kalendarz dla tego zasobu. Jeśli chcesz skorzystać z domyślnego kalendarza projektu, wybierz pozycję "Brak".

en: _Insert time stamp
pl: _Wstaw znacznik czasu

en: Insert Resource
pl: _Wstaw zasób

en: Open Database
pl: Otwórz bazę danych

en: Select a Project
pl: Wybierz projekt

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
pl: Baza danych zawiera następujące projekty. Wybierz projekt do otwarcia:

en: _Database:
pl: _Baza danych:

en: C_omplete:
pl: _Zrealizowane:

en: Predecessors
pl: Poprzednie zadania

en: _Duration:
pl: _Trwanie:

en: _Fixed duration
pl: _Zmienny czas trwania

en: _Insert Time Stamp
pl: _Wstaw znacznik czasu

en: _Milestone
pl: _Kamień milowy

en: Insert Task
pl: Wstaw zadanie

en: Project Management
pl: Zarządzanie projektami

en: A default working day
pl: Domyślny dzień roboczy

en: A default non working day
pl: Domyślny dzień wolny

en: Use base
pl: Użycie podstawy

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego pliku modułu do odczytu "%s"

en: Invalid URI.
pl: Niepoprawny URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
pl: Nie można znaleźć programu zapisującego plik identyfikowanego jako "%s"

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego pliku modułu do odczytu projektu

en: Floating-point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

note: Give up.
en: Invalid Unicode
pl: Niepoprawny Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
pl: Połączenie z bazą danych "%s" zakończone niepowodzeniem.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
pl: Połączenie z bazą danych "%s" zakończone niepowodzeniem.
    %s

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
pl: Projekt "%s" został zmieniony przez użytkownika "%s" od czasu gdy został otwarty. Czy chcesz go jednak zapisać?

en: Connection to database '%s' failed.
pl: Połączenie z bazą danych "%s" zakończone niepowodzeniem.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
pl: Niepoprawny URI SQL (musi rozpoczynać się od "sql://" i zawierać znak "#").

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
pl: Niepoprawny URI SQL (niepoprawny identyfikator projektu).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
pl: Niepoprawny URI SQL (nie określono nazwy bazy danych).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
pl: Nie można ustalić relacji poprzedniości, ponieważ zadania są już powiązane.

en: Constraint type
pl: Typ powiązania

en: As soon as possible
pl: Tak szybko jak to możliwe

en: Start no earlier than
pl: Początek nie wcześniej niż

en: Must start on
pl: Musi zaczynać się od

en: %s days
pl: %s dni

en: %s day
pl: %s dzień

en: Project start
pl: Początek projektu

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
pl: Czyni zadanie "%s" poprzednikiem "%s"

en: Change work to %s
pl: Zmienia pracę na %s

en: _Insert Task
pl: _Wstaw zadanie

en: In_sert Tasks...
pl: Ws_taw zadanie

en: _Remove Task
pl: _Usuń zadanie

note: sensitive = 0
en: _Edit Task Properties...
pl: _Modyfikacja właściwości zadania...

en: Select all tasks
pl: Wybiera wszystkie zadania

en: I_ndent Task
pl: W_suń zadanie

note: sensitive = 0
en: Unin_dent Task
pl: Zs_uń zadanie

note: sensitive = 0
en: Move Task _Up
pl: Przesuń _zadanie w górę

note: sensitive = 0
en: Move Task Do_wn
pl: Przesuń zadanie w _dół

en: _Highlight Critical Tasks
pl: _Wyróżnianie zadań krytycznych

en: Gantt Chart
pl: Diagram Gantta

en: _Gantt Chart
pl: Diagram _Gantta

en: 
    Name
pl: 
    Nazwa

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
pl: 
    Praca

en: "%s" is a directory.
    Enter a filename and try again.
pl: "%s" jest katalogiem.
    Podaj nazwę pliku i spróbuj ponownie.

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
pl: Plik "%s" istnieje, czy chcesz go nadpisać?

en: Print Project
pl: Wydruk projektu

en: Select views
pl: Wybór widoków

en: Select the views to print:
pl: Wybierz widoki do wydruku:

en: Select a calendar to use for this project:
pl: Wybierz kalendarz używany w tym projekcie:

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
pl: Nazwa dowolnej właściwości musi rozpoczynać się literą.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
pl: Czy rzeczywiście chcesz usunąć właściwość "%s" z projektu?

en: Insert resource
pl: Wstaw zasób

en: (No name)
pl: (Brak nazwy)

en: None (use project default)
pl: Brak (użycie wartości domyślnej projektu)

en: Edit resource properties
pl: Modyfikacja właściwości zasobu

en: _Insert Resource
pl: _Wstaw zasób

en: In_sert Resources...
pl: Ws_taw zasoby...

en: _Remove Resource
pl: _Usuń zasób

en: _Edit Resource Properties...
pl: Z_modyfikuj właściwości zasobu...

en: Edit _Custom Properties...
pl: Modyfikacja _dowolnych właściwości...

en: /_Insert resource
pl: /_Wstaw zasób

en: /_Remove resource
pl: /_Usuń zasób

en: /_Edit resource...
pl: /Z_modyfikuj zasób...

en: _Resources
pl: _Zasoby

en: Edit custom resource properties
pl: Modyfikuje dowolne właściwości zasobu

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
pl: %d. tydz.

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
pl: %d. tydzień, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 1 letter.
en: Q%d
pl: K%d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: Qtr %d
pl: %d. kw.

note: i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
pl: %d, %d. kw.

en: Open from Database...
pl: Otwórz z bazy danych...

en: Save to Database
pl: Zapisz do bazy danych

en: Open from Database
pl: Otwórz z bazy danych

en: Insert task
pl: Wstaw zadanie

en: Finish to start (FS)
pl: Koniec do początku (FS)

note: _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
en: Start to start (SS)
pl: Początek do początku (SS)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
pl: Nie można dodać nowego poprzednika. Nie wybrano zadania!

en: Lag
pl: Opóźnienie

en: Edit task properties
pl: Modyfikacja właściwości zadania

en: /_Insert task
pl: /_Wstaw zadanie

en: /_Remove task
pl: /_Usuń zadanie

en: /_Unlink task
pl: /R_ozłącz zadanie

en: /_Edit task...
pl: /Z_modyfikuj zadanie...

en: _Edit Custom Properties...
pl: _Modyfikacja dowolnych właściwości...

en: Edit custom task properties
pl: Modyfikacja dowolnych właściwości zadania

en: Could not open view plugin file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku wtyczki widoku "%s"

en: Print the current project
pl: Drukuje bieżący projekt

en: Print preview of the current project
pl: Drukuje podgląd bieżącego projektu

en: _Manage Calendars
pl: _Zarządzanie kalendarzami

en: Edit Day _Types
pl: Zmień _typy dni

en: Edit Project _Phases
pl: Zmień f_azy projektu

en: _Edit Project Properties
pl: Z_mień właściwości projektu

en: Edit the project properties
pl: Modyfikuje właściwości projektu

en: _User Guide
pl: Podręcznik _użytkownika

note: "Copyright \xc2\xa9"
en: A Project Management application for the GNOME desktop
pl: Aplikacja wspomagająca zarządzanie projektami, pracująca w środowisku GNOME

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
pl: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatniej minuty zostaną utracone.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
pl: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatnich %d minut zostaną utracone.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
pl: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatniej godziny zostaną utracone.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
pl: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatnich %d godzin zostaną utracone.

en: C_lose without saving
pl: Za_mknij bez zapisywania

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
pl: Użycie:
    
    %s [opcje] <urządzenie> [<etykieta>]
    
      Montuje urządzenie w katalogu poniżej %s jeśli spełnione
      są wymagania (zobacz pmount(1)). Jeśli <etykieta> została podana,
      punktem montowania będzie %s/<etykieta>, w przeciwnym wypadku będzie to %s<urządzenie>.
      Jeśli punkt montowania nie istnieje, to zostanie utworzony.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
pl: %s --lock <urządzenie> <pid>
      Zapobiegaj ponownym pmontowaniom <urządzenie> dopóki nie zostanie ono odblokowane. <pid>
      określa id procesu blokującego. Pozwala to na zablokowanie urządzenia
      przez kilka niezależnych procesów i pozwala na uniknięcie  nieskończonych blokad
      zniszczonych procesów (nieistniejące pidy są usuwane przed próbą montowania)

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
pl: %s --unlock <device> <pid>
      Usuń ponownie blokadę <urządzenie> dla procesu <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
pl: -r : wymuś tryb read-only przy montowaniu <device>
      -w : wymuś tryb read-write przy montowaniu <device>
      -s, --sync : zamontuj <device> z opcją 'sync' (domyślnie: 'async')
    
      --noatime : zamontuj <device> z opcją 'noatime' option (domyślnie: 'atime')
      -e, --exec : zamontuj <device> z opcją 'exec' option (domyślnie: 'noexec')
      -t <fs> : zamontuj jako system plików typu <fs> (domyślnie: autodetekcja)
      -c <charset>: użyj podanego kodowania znaków dla wejścia/wyjścia (domyślnie: 'utf8' jeśli wywołane
                    z locale UTF-8, w przeciwnym przypadku domyślnie)
      -u <umask> : użyj podanego umask zamiast domyślnego (tylko dla
                    systemów plików obsługujących umask)
     --passphrase <file>
                    wczytaj hasło z pliku a nie z terminala
                    (tylko dla urządzeń szyfrowanych LUKS)
      -d, --debug : włącz tryb odpluskwiania (bardzo gadatliwy)
      -h, --help : wyświetl informację pomocy i zakończ sukcesem
      --version : wyświetl numer wersji i zakończ sukcesem

en: Error: label must not be empty
pl: Błąd: etykieta nie może być pusta

en: Error: label too long
pl: Błąd: etykieta za długa

en: Error: '/' must not occur in label name
pl: Błąd: '/' nie może występować w etykiecie

en: Error: device name too long
pl: Błąd: nazwa urządzenia za długa

en: Error: could not drop all uid privileges
pl: Błąd: nie można usunąć wszystkich praw uid

en: Error: could not execute mount
pl: Błąd: nie można uruchomić mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
pl: Błąd wewnętrzy: mount_attempt: podana nazwa pliku systemowego to NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
pl: Błąd: błędna nazwa pliku systemowego '%s'

en: Error: invalid umask %s
pl: Błąd: nieprawidłowa maska (umask) %s

en: Error: invalid charset name '%s'
pl: Błąd: nieprawidłowa nazwa strony kodowej '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
pl: Błąd: nie można zablokować dla pid %u, ten proces nie istnieje

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
pl: Błąd: nie można utworzyć pliku blokady %s:%s dla pid

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
pl: Błąd: nie można usunąć pliku blokady %s:%s dla pid

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
pl: Błąd: do_unlock nie mógł usunąć katalogu blokad

en: Error: this program needs to be installed suid root
pl: Błąd: ten program musi być zainstalowany suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
pl: Błąd wewnetrzny: getopt_long() zwrócił nieznaną wartość

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
pl: Uwaga: urządzenie %s jest już obsługiwane przez /etc/fstab, podana etykieta została zignorowana

en: Error: could not determine real path of the device
pl: Błąd: nie można określić rzeczywistej ścieżki urządzenia

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
pl: Błąd: nieprawidłowe urządzenie %s (musi być w /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
pl: Błąd: nie można odszyfrować urządzenia (błędne hasło?)

en: Error: mapped device already exists
pl: Błąd: zmapowane urządzenie już istnieje

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
pl: Błąd: nie można zablokować katalogu montowania. Prawdopodobnie w tym punkcie montowania działa inna sesja pmount.

en: Error: could not delete mount point
pl: Błąd: nie można usunąc punktu montowania

en: Internal error: mode %i not handled.
pl: Błąd wewnętrzny: tryb %i nie obsłużony.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
pl: pmount-hal - wykonaj pmount z dodatkowymi informacjami od hal'a
    
    Użycie: pmount-hal <urządzenie> [opcje pmount]
    
    To polecenie montuje urządzenie opisane podanym urządzeniem lub UID przy użyciu
    pmount. System plików, zasada przechowywania woluminu i etykieta
    będą odczytane z hal'a i przekazane do polecenia pmount.

en: Error: could not execute pmount
pl: Błąd: nie można uruchomić pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
pl: Błąd: nie można połączyć się do dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
pl: Błąd: podane UDI nie jest monotwalnym woluminem

en: Error: could not get status of device
pl: Błąd: nie można odczytać stanu urządzenia

en: Error: could not get sysfs directory
pl: Błąd: nie można odczytać katalogu sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
pl: Błąd: nie można otowrzyć <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
pl: Błąd: nie można otowrzyć <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
pl: Błąd: urządzenie %s nie istnieje

en: Error: %s is not a block device
pl: Błąd: %s nie jest urządzeniem blokowym

en: Error: could not open fstab-type file
pl: Błąd: nie można otworzyć pliku fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
pl: Błąd: urządzenie %s jest już zamontowane w %s

en: Error: device %s is not mounted
pl: Błąd: urządzenie %s nie jest podmontowane

en: Error: device %s was not mounted by you
pl: Błąd: urządzenie %s nie zostało podmontowane przez Ciebie

en: Error: device %s is not removable
pl: Błąd: urządzenie %s nie jest przenośne

en: Error: device %s is locked
pl: Błąd: urządzenie %s jest zablokowane

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
pl: Błąd: punkt montowania %s istnieje już w pliku /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
pl: Błąd: katalog %s zawiera już podmontowany system plików

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
pl: Błąd: katalog %s nie zawiera podmontowanego systemu plików

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
pl: Użycie:
    
    %s [opcje] <urządzenie>
      Odmontowuje <urządzenie> z katalogu poniżej %s jeśli są spełnione zasady
      polityki (zajrzyj do pumount(1) po szczegóły). Punkt montowania katalogu jest później
      usuwany.
    
    Opcje:
      -l, --lazy : odmontowuje leniwie, spójrz do umount(8)
      -d, --debug : włącza wyjście debuggowania (bardzo szczegółowe)
      -h, --help : wyświetla wiadomość z pomocą i wychodzi bez błędu
      --version : wyświetla numer wersji i wychodzi bez błędu

en: Internal error: could not determine mount point
pl: Błąd wewnętrzny: nie można określić punktu montowania

en: Error: mount point %s is not below %s
pl: Błąd: punkt montowania %s nie jest poniżej %s

en: Error: could not execute umount
pl: Błąd: nie można uruchomić umount

en: Error: umount failed
pl: Błąd: umount zawiódł

en: Error: out of memory
pl: Błąd: brak wolnej pamięci

en: Error: could not create directory
pl: Błąd: nie można utworzyć katalogu

en: Error: could not create stamp file in directory
pl: Błąd: nie można utworzyć pliku znacznika w katalogu

en: Error: %s is not a directory
pl: Błąd: %s nie jest katalogiem

en: Error: could not open directory
pl: Błąd: nie można otworzyć katalogu

en: Error: directory %s is not empty
pl: Błąd: katalog %s nie jest pusty

en: Error: '%s' is not a valid number
pl: Błąd: '%s" nie jest poprawnym numerem

en: Internal error: could not change to effective uid root
pl: Błąd wewnętrzny: nie można zmienić na efektywne uprawnienia uid root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
pl: Błąd wewnętrzny: nie można zmienić efektywnego uid użytkownika na rzeczywisty uid użytkownika

en: Internal error: could not change to effective gid root
pl: Błąd wewnętrzny: nie można zmienić na efektywne uprawnienia gid root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
pl: Błąd wewnętrzny: nie można zmienić efektywnego id grupy na rzeczywisty id grupy

en: Need to provide a module name
pl: Proszę podać nazwę modułu

en: Unknown format type: %s.
pl: Nieznany typ formatu %s.

en: Module loading error: %s
pl: Błąd ładowania modułu :%s

en: List of valid formats:
pl: Lista poprawnych formatów:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
pl: dia: niespakowane diagramy Dia.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
pl: guide: format dokumentacji xml dystrybucji Gentoo Linux.

en: ini: .INI format.
pl: ini: Format pliku .INI

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
pl: kernelhelp: komunikaty pomocy każdej opcji kompilacji jądra.

en: latex: LaTeX format.
pl: latex: format LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
pl: man: Stary, dobry format stron podręcznika.

en: pod: Perl Online Documentation format.
pl: pod: format dokumentacji Perla.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
pl: sgml: albo debiandoc DTD, albo doctbook DTD.

en: texinfo: The info page format.
pl: texinfo: Format stron info.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
pl: tex: ogólny dokument w formacie TeX (patrz także latex).

en: text: simple text document.
pl: text: prosty dokument tekstowy.

en: xhtml: XHTML documents.
pl: xhtml: dokument XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
pl: xml: ogólny dokument XML (patrz także docbook).

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: %s w wersji %s.
    napisali: Martin Quinson i Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    Jest to wolne oprogramowanie; warunki kopiowania
    można znaleźć w źródłach. Autorzy nie dają ŻADNYCH
     gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY lub DO KONKRETNYCH CELÓW.

en: Translated field in master document: %s
pl: Pole tłumaczone w oryginalnym dokumencie: %s

en: Unknown option: %s
pl: Nieznana opcja %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
pl: Niepoprawna wartość "groff_code". Musi być jednym z "fail", "verbatim", "translate".

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
pl: Parametry no_wrap muszą być ustawione w rozdzielonych spacjami parach begin:end.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
pl: Niepoprawna wartość 'unknown_macros', nie będąca jednym z:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
pl: Ten plik został wygenerowany przez Pod::Man. Proszę przetłumaczyć plik pod, używając modułu pod programu po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
pl: Ten plik został wygenerowany przez help2man. Proszę przetłumaczyć plik źródłowy programem gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
pl: Plik został wygenerowany przez docbook-to-man. Proszę przetłumaczyć plik źródłowy używając modułu sgml programu po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
pl: Plik został wygenerowany przez docbook2man. Proszę przetłumaczyć plik źródłowy używając modułu sgml programu po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
pl: Ten plik został wygenerowany przez %s. Powinieneś przetłumaczyć plik źródłowy, mimo to będziemy kontynuować.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
pl: Plik został wygenerowany przez db2man.xsl. Proszę przetłumaczyć plik źródłowy używając modułu xml programu po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
pl: Ten plik zawiera linię "%s". Powinieneś przetłumaczyć plik źródłowy, mimo to będziemy kontynuować.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
pl: Modyfikatory czcionek poprzedzone poleceniem mogą popsuć po4a. Proszę albo wyrzucić modyfikator czcionki "%s", albo zintegrować modyfikator czcionki \f w następującym poleceniu ("%s"). Kontynuowanie mimo tego błędu.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
pl: Moduł man nie obsługuje unshiftline. Proszę wysłać zgłoszenie błędu, załączając stronę groff, która spowodowała ten błąd.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
pl: makro %s wywołane bez parametrów. Nawet jeżeli podawanie parametrów makra jest dopuszczone przez man(7), obsługa tego spowodowałaby niepotrzebne skomplikowanie parsera po4a. Proszę podawać parametry makra w tej samej linii.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
pl: Napotkano sekwencję omijającą \c. Nie jest to jeszcze w pełni obsługiwane.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
pl: Niesparowane "<" i ">" w modyfikatorze czcionki. Komunikat powodujący ten błąd: %s

en: Unparsable line: %s
pl: Niepoprawna linia: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
pl: Nieznane makro "%s". Należy wyrzucić je z dokumentu lub przeczytać stronę podręcznika Locale::Po4a::Man, by dowiedzieć się, w jaki sposób po4a może obsługiwać nowe makra.

en: Escaped space at the end of macro arg. With high probability, it won't do the trick with po4a (because of wrapping). You may want to remove it and use the .nf/.fi groff macro to control the wrapping.
pl: Cytowana spacja na końcu argumentów makra. Z dużym prawdopodobieństwem, nie będzie działać z po4a (z powodu zawijania tekstu). Najlepiej by było ją usunąć i do kontrolowania zawijania tekstu użyć makr .nf/.fi groffa.

en: Unsupported font in: '%s'.
pl: Nieobsługiwana czcionka: "%s".

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
pl: Strona definiuje nowe makro za pomocą ".de". Ponieważ po4a nie jest rzeczywistym parserem groffa, nie jest to obsługiwane.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
pl: Po makrze .ie musi występować makro .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
pl: Strona używa instrukcji warunkowych "%s".Ponieważ po4a nie jest rzeczywistym parserem groffa, nie jest to obsługiwane.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
pl: Strona dołącza inny plik, używając "%s". Proszę nie zapomnieć o przetłumaczeniu tego pliku ("%s").

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
pl: Strona używa żądania "%s", którego argument jest podzielony na wiele linii. Nie jest to jeszcze obsługiwane.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
pl: Strona używa żądania "%s". Jest ono obsługiwane tylko wtedy, gdy nie przekazano mu żadnych argumentów.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
pl: Początek nowego wpisu przed końcem poprzedniego

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or 'none')
pl: Niepoprawna wartość opcji "porefs" ("%s" nie jest jednym z "full", "noline" lub "none")

en: Please provide a non-null filename
pl: Proszę podać niepustą nazwę pliku

en: Can't read from %s: %s
pl: Nie można czytać z %s: %s

en: Strange line: -->%s<--
pl: Dziwna linia: -->%s--<

en: Can't write to a file without filename
pl: Nie można zapisać do pliku, nie znając jego nazwy

en: Can't write to %s: %s
pl: Nie można pisać do %s: %s

en: Can't unlink %s: %s.
pl: Nie można usunąć %s: %s.

en: Can't copy %s to %s: %s.
pl: Nie można skopiować %s do %s: %s.

en: Can't move %s to %s: %s.
pl: Nie można przenieść %s do %s: %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
pl: 
    Proces przekształcania na format gettext się nie powiódł (ponownie). Prosimy się nie poddawać, ten proces jest dość subtelną sztuką i jest wymagany tylko raz, aby zaoferować tłumaczom ten cudowny luksus, jaki daje po4a.
    Proszę przeczytać dokumentację po4a(7), zwłaszcza sekcję "JAK skonwertować istniejące tłumaczenia do po4a?", która zawiera kilka wskazówek, mogących pomóc zrealizować to zadanie

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
pl: Oryginał zawiera więcej wpisów niż tłumaczenie (%d>%d). Proszę poprawić to, edytując tłumaczenie i dodając trochę fikcyjnych wpisów.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
pl: Oryginał zawiera mniej wpisów niż tłumaczenie (%d<%d). Proszę to poprawić, usuwając dodatkowe wpisy z przetłumaczonego pliku. Potrzebny może być załącznik (por. po4a(7)), aby wstawić wpisy z powrotem po przekształceniu na format gettext. Możliwą przyczyną jest to, że zduplikowane teksty w oryginale nie są przetłumaczone za każdym razem tak samo. Proszę usunąć jedno spośród tłumaczeń i będzie OK.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
pl: po4a gettextization: Różnica w strukturze plików oryginalnego i tłumaczonego:
    msgid (w %s) jest typu "%s", podczas gdy
    msgstr (w %s) jest typu "%s".
    Tekst oryginalny: %s
    Test przetłumaczony: %s
    (wyniki do tej pory zrzucone do pliku gettextization.failed.po)

en: Eval failure: %s
pl: Niepowodzenie eval: %s

en: msgid defined twice: %s
pl: msgid zdefiniowane dwukrotnie: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
pl: Tłumaczenie nie pasują dla:
    %s
    -->Pierwsze tłumaczenie:
    %s
    Drugie tłumaczenie:
    %s
    Stare tłumaczenie wyrzucone.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
pl: Nie znaleziono modułu SGMLS.pm, należy go zainstalować. Można go znaleźć w archiwach CPAN, w pakiecie Debiana libsgmls-perl, itp.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
pl: pominięto msgid, aby pomóc tłumaczom (zawiera tylko encję)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
pl: pominięto msgid, aby pomóc tłumaczom (zawiera tylko elementy)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
pl: pominięto msgid, aby pomóc tłumaczom (zawiera tylko otwierający lub zamykający element zaznaczonej sekcji)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
pl: Próba obsługi dokumentu XML jako SGML. Możesz czuć się szczęśliwy, jeśli zadziała, w przeciwnym razie, proszę pomóc nam zaimplementować właściwą obsługę XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
pl: Ten plik nie jest głównym dokumentem SGML (brak DOCTYPE). Może być plikiem dołączanym przez inny plik i w takim wypadku nie powinien być bezpośrednio przekazywany do po4a. Teksty pochodzące z dołączanych plików są wyciągane/tłumaczone podczas obróbki głównych plików, dołączających takie pliki.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
pl: Nieznane DTD tego pliku, jednak kontynuowanie, jak zażądano.

en: DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog follows:
pl: Nieznane DTD tego pliku (obsługiwane są: debiandoc, docbook). Prolog:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
pl: Nie można otworzyć %s (zawartość encji %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
pl: nierozpoznana encja dołączająca prolog: %%%s;

en: Can't close tempfile: %s
pl: Nie można zamknąć pliku tymczasowego: %s

en: Can't run nsgmls: %s
pl: Nie można uruchomić nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
pl: Nieznana etykieta %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
pl: niepoprawne tłumaczenie "%s" dla "%s" w "%s"

en: Closing tag for a translation container missing before %s
pl: Brak elementu zamykającego pojemnik tłumaczeń przed %s

en: Unknown SGML event type: %s
pl: Nieznany typ zdarzenia SGML: %s

en: Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing...
pl: Ostrzeżenie: nsgmls zwrócił błędy. Zazwyczaj są one spowodowane przez po4a, który zmienia plik wejściowy i odtwarza go później, co powoduje, że wejście nsgmls jest błędne. Zazwyczaj jest to bezpieczne zachowanie, jednakże możesz chcieć zweryfikować wygenerowany dokument za pomocą nsgmls -wno-valid. Kontynuowanie...

en: un-balanced %s in '%s'
pl: niezamknięte %s w "%s"

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
pl: Błąd sprawdzania liczby argumentów polecenia "%s": %s

en: Unknown command: '%s'
pl: Nieznane polecenie: "%s"

en: Can't read from file without having a filename
pl: Nie można czytać z pliku, nie znając jego nazwy

en: Can't close %s after reading: %s
pl: Nie można zamknąć %s po odczytaniu: %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
pl: Nie można używać aliasu do nieznanego polecenia "%s"

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
pl: Używasz starego formatu definicji (%s). Proszę uaktualnić tę linię definicji.

en: unknown environment: '%s'
pl: nieznane środowisko: "%s"

en: unmatched end of environment '%s'
pl: niepasujący koniec środowiska "%s"

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
pl: Niepoprawna liczba argumentów polecenia "%s".

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
pl: Podano opcjonalny argument, a oczekiwano argumentu obowiązkowego.

en: Command '%s': %s
pl: Polecenie '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
pl: register_generic_command: nieobsługiwany format: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
pl: Pierwszy argument komendy \begin jest obowiązkowy.

en: Can't close %s after writing: %s
pl: Nie można zamknąć %s po zapisaniu: %s

en: Can't read Po4a header from %s.
pl: Nie można odczytać nagłówka Po4a z %s.

en: First line of %s does not look like a Po4a header.
pl: Pierwsze linia %s nie wygląda jak nagłówek Po4a.

en: Syntax error in Po4a header of %s, near "%s"
pl: Błąd składni nagłówka Po4a w %s, nieopodal "%s"

en: Invalid argument in the Po4a header of %s: %s
pl: Niepoprawny argument w nagłówku Po4a w %s: %s

en: The Po4a header of %s does not define the mode.
pl: Nagłówek Po4a w %s nie określa trybu.

en: Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
pl: Niepoprawny tryb w nagłówku Po4a w %s: powinno to być "before" lub "after", ale nie %s.

en: The Po4a header of %s does not define the position.
pl: Nagłówek Po4a w %s nie określa pozycji.

en: No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after.
pl: W nagłówku Po4a dla trybu "after" nie podano końcowego ograniczenia.

en: Can't apply addendum when not given the filename
pl: Nie można dodać załącznika, nie znając jego nazwy pliku

en: Addendum %s does not exist.
pl: Załącznik %s nie istnieje.

en: No candidate position for the addendum %s.
pl: Brak kandydującej pozycji dla załącznika %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
pl: Możliwa więcej niż jedna pozycja dla załącznika %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
pl: Załącznik "%s" dodany przed tą linią: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
pl: Załącznik %s dodany po tej linii: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
pl: Załącznik %s dodany po na końcu pliku.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ascii char at %s)
pl: Nie można określić zestawu znaków wejściowych plików. Proszę podać je w linii poleceń (znak nie-ascii w %s).

en: Can't create a temporary xml file: %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku XML: %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
pl: Błąd wewnętrzny: nieznany identyfikator typu "%s".

en: Bad document type. '%s' expected.
pl: Niepoprawny typ dokumentu. Oczekiwano "%s".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing...
pl: Znaleziono nieoczekiwany tag zamykający </%s>. Główny dokument może być niepoprawny. Kontynuowanie...

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
pl: Znaleziono nieoczekiwany tag zamykający </%s>. Główny dokument może być niepoprawny.

en: Content of attribute %s excluded: %s
pl: Zawartość atrybutu %s odrzucona: %s

en: Bad attribute syntax
pl: Zła składnia atrybutu

en: Content of tag %s excluded: %s
pl: Zawartość elementu %s odrzucona: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
pl: Nieznany argument "%s" (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
pl: nie można uruchomić "%s": %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
pl: "%s" zostało przerwane sygnałem "%d", wystąpił zrzut pamięci.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
pl: "%s" zostało przerwane sygnałem "%d", bez zrzutu pamięci.

en: '%s' exited with value %d.
pl: "%s" zakończył się z kodem %d.

en: Unknown variable: %s
pl: Nieznana zmienna: %s

en: Syntax error: %s
pl: Błąd składni: %s

en: '%s' redeclared
pl: "%s" powtórnie zadeklarowany

en: Unparsable argument '%s'.
pl: Nieznany argument "%s"

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
pl: Plik główny '%s' został już wcześniej podany w pliku konfiguracyjnym. Może to powodować problemy z opcjami.

en: The translated and master file are the same.
pl: Pliki przetłumaczony i oryginalny są takie same.

en: Translation of %s in %s redefined
pl: Tłumaczenie %s w %s jest powtórnie zdefiniowane

en: Unparsable command '%s'.
pl: Nieparsowalne polecenie "%s":

en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files
pl: Niezadeklarowane po4a_paths. Nie wiadomo, gdzie znaleźć pliki pot i po

en: Splitted mode, creating a temporary POT
pl: Tryb dzielenia, tworzenie tymczasowego POT

en: Updating %s:
pl: Aktualizowanie %s:

en: Creating %s:
pl: Tworzenie %s:

en: Can't create a temporary pot file: %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku pot: %s

en:  (%d entries)
pl:  (%d wpisów)

en: Can't create directory '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu '%s': %s

en: Can't create a temporary po file: %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku po: %s

en: %s doesn't need to be updated.
pl: Nie jest wymagana aktualizacja %s.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
pl: Wyrzucenie %s (%s z %s komunikatów; tylko %s%% przetłumaczonych; potrzeba %s%%).

en: Timestamp %s created.
pl: Utworzono znacznik czasowy %s.

en: Timestamp %s removed.
pl: Usunięto znacznik czasowy %s.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
pl: NIE MOŻNA zastosować załącznika %s do %s (tłumaczenie odrzucone).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
pl: %s jest przetłumaczony w %s%% (%s komunikatów).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
pl: %s jest przetłumaczony w %s%% (%s z %s komunikatów).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
pl: Odrzucenie tłumaczenia %s (przetłumaczono tylko %s%%, potrzeba %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
pl: Odrzucenie tłumaczenia %s (nie można zastosować załącznika %s ).

en: po4a-updatepo can't take the input po from stdin.
pl: po4a-updatepo nie może pobrać wejściowego pliku po z stdin.

en: Parse input files...
pl: Przetwarzanie plików wejściowych...

en: Error while running msgmerge: %s
pl: Błąd podczas działania msgmerge: %s

en: Error while copying the po file: %s
pl: Błąd kopiowania pliku po: %s

en: Mandatory argument '%s' missing.
pl: Nie podano wymaganego argumentu "%s".

en: The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
pl: Nowy i stary plik pot różnią się liczbą komunikatów (%d != %d). Coś tutaj jest poważnie popsute.

en: Found %d modified entries.
pl: Znaleziono %d zmodyfikowanych wpisów.

en: Handling %s
pl: Przetwarzanie %s

en: Modified %d entries in %d files.
pl: Zmodyfikowano %d wpisów w %d plikach.

en:  (modified)
pl:  (zmodyfikowano)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
pl: Przetłumaczono %i %%, %i frazy (wątpliwe - %i, złe tokeny - %i, nieprzetłumaczone - %i)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
pl: %i wierszy pliku "%s" zostało nieprawidłowo odczytanych.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
pl: %i fraz (wątpliwe - %i, złe tokeny - %i, nieprzetłumaczone - %i)

en: &Automatically translate using TM
pl: &Automatycznie przetłumacz używając TM

en: &Fullscreen view
pl: &Pełny ekran

en: &New catalog...
pl: &Nowy katalog...

en: &Purge deleted translations
pl: &Usuń nieużywane tłumaczenia

en: &Shaded translations list
pl: &Cieniowanie wierszy listy

en: &Show references
pl: &Wyświetlaj odwołania

en: &Update from sources
pl: &Aktualizuj ze źródeł

en: '%s' is not a valid POT file.
pl: "%s" nie jest poprawnym plikiem POT.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
pl: (znak %f zostanie zastąpiony nazwą pliku, %l numerem wiersza)

en: (%i new, %i obsolete)
pl: (%i nowych, %i nieaktualnych)

en: (0 new, 0 obsolete)
pl: (0 nowych, 0 nieaktualnych)

en: (Use default language)
pl: (Użyj domyślnego języka)

en: (none of these)
pl: (żaden z nich)

en: < Previous
pl: « Poprzedni

en: About Poedit
pl: Poedit - informacje

en: Add directory to the list
pl: Dodaj katalog do listy

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
pl: Dodaj ścieżkę do listy folderów gdzie znajdują się katalogi.

en: Always change focus to text input field
pl: Pole wprowadzania tekstu zawsze aktywne

en: An item in input files list:
pl: Element na liście plików wejściowych:

en: An item in keywords list:
pl: Element na liście słów kluczowych:

en: Automatic spellchecking
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

en: Automatic translation
pl: Automatyczne tłumaczenie

en: Automatic translations:
pl: Automatyczne tłumaczenia:

en: Automatically check for new version of Poedit
pl: Automatycznie sprawdzaj dostępność nowych wersji Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
pl: Automatycznie kompiluj plik .mo podczas zapisu

en: Automatically translate when updating catalog
pl: Tłumacz automatycznie podczas aktualizacji katalogu

en: Automatically translated %u strings
pl: Przetłumaczono automatycznie %u fraz

en: Automatically translating...
pl: Tłumaczenie automatyczne...

en: Bad Tokens
pl: Złe symbole

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
pl: Uszkodzony plik katalogu: użyto liczby mnogiej  msgstr bez msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
pl: Uszkodzony plik katalogu: użyto liczby pojedynczej msgstr razem z msgid_plural

en: C&atalog
pl: K&atalog

en: CR/LF conversion
pl: Konwersja CR/LF

en: Cannot create database directory!
pl: Nie można utworzyć katalogu bazy danych!

en: Cannot execute program:
pl: Nie można uruchomić programu:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
pl: Nie można rozpakować katalogów z pliku RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
pl: Zmodyfikowano katalog. Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Catalogs &manager
pl: &Menedżer katalogów

en: Change UI language
pl: Zmień język interfejsu

en: Clear the comment
pl: Wyczyść komentarz

en: Comment window is editable
pl: Okno komentarzy edytowalne

en: Copy original to translation field
pl: Kopiuj oryginał do pola tłumaczenia

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s". Prawdopodobnie jest uszkodzony.

en: Create new translations project
pl: Utwórz nowy projekt tłumaczeń

en: Database error: %s
pl: Błąd bazy danych: %s

en: Delete the project
pl: Usuń projekt

en: Display &line numbers
pl: Wyświetlaj &numery wierszy

en: Display &quotes
pl: Wyświetlaj &cudzysłowy

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
pl: Czy chcesz zaktualizować wszystkie
    katalogi w tym projekcie?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie nieużywane tłumaczenia z katalogu?
    Jeżeli zostaną usunięte, konieczne będzie ich ponowne tłumaczenie jeśli w przyszłości zostaną znowu dodane.

en: Do you want to delete the project?
pl: Czy chcesz usunąć projekt?

en: Don't change format of existing catalogs
pl: Nie zmieniaj formatu istniejących katalogów

en: E&xport...
pl: E&ksport...

en: Edit &comment
pl: Edytuj &komentarz

en: Edit project
pl: Edytuj projekt

en: Edit the file in text editor
pl: Edytuj plik w edytorze tekstowym

en: Edit the project
pl: Edytuj projekt

en: Editor executable:
pl: Plik wykonywalny edytora:

en: Enables on-the-fly spellchecking
pl: Włącza sprawdzanie pisowni w trakcie pisania

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
pl: Wpisy w katalogu są prawdopodobnie niepoprawne.

en: Error initializing spell checking: %s
pl: Błąd podczas uruchamianiu sprawdzania pisowni: %s

en: Error loading message catalog file '
pl: Błąd podczas wczytywania pliku katalogu wiadomości '

en: Error opening file %s!
pl: Błąd podczas otwierania pliku %s!

en: Error saving catalog
pl: Błąd zapisywania katalogu

en: Export as...
pl: Eksportuj jako...

en: Failed command: %s
pl: Błąd polecenia: %s

en: Failed to load extracted catalog.
pl: Nie udało się wczytać wyodrębnionego katalogu

en: Failed to merge gettext catalogs.
pl: Nie udało się połączyć katalogów gettext

en: Failed to read extracted catalog.
pl: Nie udało się przeczytać wyodrębnionego katalogu

en: File '%s' doesn't exist.
pl: Plik "%s" nie istnieje!

en: File '%s' is not message catalog.
pl: Plik "%s" nie jest katalogiem komunikatów.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
pl: Plik "%s" posiada atrybut "tylko do odczytu" i nie może być zapisany.
    Proszę zapisać go pod inną nazwą.

en: Files List
pl: Lista plików

en: Find in automatic comments
pl: Szukaj w automatycznych komentarzach

en: Find in comments
pl: Szukaj w komentarzach

en: Find in original strings
pl: Szukaj w oryginalnych frazach

en: Find in translations
pl: Szukaj w tłumaczeniach

en: Form %i
pl: Formularz %i

en: Form %i (e.g. "%u")
pl: Formularz %i (np. "%u")

en: Fullscreen view
pl: Podgląd pełnoekranowy

en: Fuzzy translation
pl: Tłumaczenie nieprecyzyjne

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
pl: Katalogi GNU Gettext (*.po)|*.po|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
pl: Szablony GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
pl: Dokumentacja GNU gettext

en: Generate TM database
pl: Wygeneruj bazę danych TM

en: Generate database
pl: Wygeneruj bazę danych

en: Gettext syntax error
pl: Błąd składni gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
pl: Przejdź do zakładki %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
pl: Przejdź do zakładki %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
pl: Plik HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
pl: Jeśli zaznaczono, okno komentarza będzie edytowalne

en: Invocation:
pl: Wywołanie:

en: Language selection
pl: Wybór języka

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
pl: Wiersz %u pliku  "%s" jest niepoprawny (nie właściwe %s dane).

en: Line endings format:
pl: Format zakończeń wierszy:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
pl: Lista rozszerzeń rozdzielonych przecinkami (np. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
pl: Zdeformowany nagłówek:"%s"

en: Max. # of missing words:
pl: Maksymalna ilość brakujących słów:

en: Max. difference in sentence length:
pl: Maksymalna różnica w długości frazy:

en: Merging differences...
pl: Łączenie różnic...

en: My Languages
pl: Moje języki

en: My Project
pl: Mój projekt

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
pl: Nie zaleca się włączania tej opcji. Jeśli zostanie włączona, do nawigacji po polach trzeba będzie używać klawisza Ctrl i strzałek, ale za to będzie można niezwłocznie przystąpić do wpisywania tłumaczonego tekstu.

en: New catalog from POT file...
pl: Nowy katalog z pliku POT...

en: New strings
pl: Nowe frazy

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
pl: Nie określono edytora. Ustaw go w oknie preferencji.

en: No files found in:
pl: Nie znaleziono plików w:

en: No references to this string found.
pl: Nie znaleziono odwołania do tej frazy.

en: Obsolete strings
pl: Nieaktualne frazy

en: Open catalog
pl: Otwórz katalog

en: Open catalog template
pl: Otwórz szablon katalogu

en: Open catalogs manager on Poedit startup
pl: Otwórz menedżera katalogów po uruchomieniu Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
pl: Otwórz pliki źródłowe w edytorze, nie w przeglądarce

en: Parser command:
pl: Polecenie programu przetwarzającego:

en: Parser setup
pl: Ustawienia programu do przetwarzania

en: Parsers
pl: Programy do przetwarzania

en: Parsing %s files...
pl: Przetwarzanie %s plików...

en: Path to DB:
pl: Ścieżka do bazy:

en: Personalize
pl: Personalizacja

en: Pick language from the list of known languages
pl: Wybierz język z listy

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
pl: Dodaj katalogi, w których w twoim systemie są zapisane pliki lokalizacyjne:

en: Please choose the reference you want to show:
pl: Wybierz odwołanie, które chcesz wyświetlić:

en: Please select language ISO code:
pl: Wybierz kod ISO języka:

en: Please select language code:
pl: Wybierz kod języka:

en: Plural Forms:
pl: Formy liczby mnogiej:

en: Poedit - Catalogs manager
pl: Poedit - Menedżer katalogów

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
pl: W przeszukiwanych katalogach nie znaleziono żadnych plików.

en: Project info
pl: Informacje o projekcie

en: Project name and version:
pl: Nazwa projektu i wersja:

en: Purge deleted translations
pl: Usuń nieużywane tłumaczenia

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
pl: Odśwież pamięć tłumaczeń z katalogów ze ścieżek wyświetlonych powyżej.

en: Save &as...
pl: Zapisz &jako...

en: Save catalog
pl: Zapisz katalog

en: Scanning file:
pl: Skanowanie pliku:

en: Scanning files...
pl: Skanowanie plików...

en: Search Paths
pl: Ścieżki przeszukiwań

en: Select catalog's language
pl: Wybierz język katalogu

en: Select language
pl: Wybierz język

en: Select your prefered language
pl: Wybierz preferowany język interfejsu

en: Set bookmark %i	Alt-%i
pl: Ustaw zakładkę %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
pl: Ustaw zakładkę %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
pl: Wyświetlaj &okno komentarzy

en: Show automatic c&omments window
pl: Wyświetlaj automatyczne okno k&omentarzy

en: Show summary after catalog update
pl: Wyświetlaj podsumowanie po aktualizacji katalogu

en: Source code charset:
pl: Kodowanie źródła:

en: Source code parsers:
pl: Programy do przetwarzania kodu źródłowego:

en: Start from the first item
pl: Rozpocznij od pierwszego elementu

en: String to find:
pl: Szukana fraza:

en: Team's email address:
pl: Adres e-mail zespołu:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
pl: Ten katalog nie może zostać zapisany z zestawem znaków "%s"
    wybranym w katalogu ustawień. Został zapisany w kodowaniu
    UTF-8, a ustawienia zostały odpowiednio zmodyfikowane.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
pl: Wystąpił błąd w czasie odczytu katalogu. W wyniku czego może brakować części danych, bądź mogą być one niepoprawne.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
pl: Tych fraz nie ma już w źródłach.
    Zostaną teraz usunięte z katalogu.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
pl: Te frazy znajdują się w źródłach ale nie ma ich w katalogu.
    Zostaną teraz dodane do katalogu.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
pl: Program Poedit został uruchomiony po raz pierwszy.
    Wprowadź swoje nazwisko oraz adres e-mail.
    (Te informacje są używane tylko w nagłówkach katalogów)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
pl: To jest polecenie używane do uruchomienia programu przetwarzającego.
     %o zostanie zastąpione nazwą pliku wyjściowego, %K listą słów kluczowych,
    %F listą plików wejściowych, a %C oznaczeniem kodowania (zobacz powyżej).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
pl: Zostanie to dołączone do wiersza poleceń tylko jeśli zostało podane kodowanie
    znaków źródła. %c zostanie zastąpione typem kodowania.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
pl: Zostanie to dołączone do wiersza poleceń dla każdego pliku wejściowego.
    %f zostanie zastąpione nazwą pliku.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
pl: Zostanie to dołączone do wiersza poleceń dla każdego słowa kluczowego.
    %k zostanie zastąpione słowem kluczowym.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
pl: Zaznacz/odznacz jako wątpliwe

en: Translation Memory
pl: Pamięć tłumaczeń

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
pl: Pliki tłumaczeń (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
pl: Pliki tłumaczeń (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
pl: Oznacz jako &niepewne

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
pl: Pamięć tłumaczeń zostanie zbudowana z poniżej wyświetlonych plików.
    Teraz można dodać więcej plików do listy.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
pl: Nieznany kod lokalizacji "%s" w rejestrze.

en: Untrans
pl: Nieprzetłumaczone

en: Update all catalogs in the project
pl: Aktualizuj wszystkie katalogi w projekcie

en: Update catalog - synchronize it with sources
pl: Aktualizuj katalog - zsynchronizuj go ze źródłami

en: Update from &POT file...
pl: Aktualizuj z pliku &POT...

en: Update summary
pl: Podsumowanie aktualizacji

en: Update translation memory
pl: Aktualizuj pamięć tłumaczeń

en: Updating catalog...
pl: Aktualizowanie katalogu...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
pl: Aktualizacja katalogu nie powiodła się. Naciśnij przycisk "Więcej »", aby zobaczyć szczegóły.

en: Use custom font for text fields
pl: Użyj wybranej czcionki dla pól tekstowych

en: Use custom font for translations list
pl: Użyj wybranej czcionki dla list tłumaczeń

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
pl: Do rozpoznania fraz do tłumaczenia w plikach źródłowych użyj
    razem z domyślnymi poniższe słowa kluczowe (nazwy funkcji).

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
pl: Nie można upuścić więcej niż jeden plik na okno Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
pl: Aby zmiany zostały zastosowane należy ponownie uruchomić Poedit.

en: Your e-mail address:
pl: Adres e-mail:

en: [checking translations: %i left]
pl: [sprawdzanie tłumaczeń: pozostało %i]

en: current platform's default
pl: domyślne wartości bieżącej platformy

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
pl: UŻYCIE: run_init <skrypt> <argumenty ...>
      gdzie: <skrypt> jest nazwą skryptu init do wykonania,
             a <args ...> są argumentami dla tego skryptu.

en: failed to get account information
pl: uzyskanie informacji o koncie nie powiodło się

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
pl: Nie można znaleźć wpisu w pliku passwd shadow.

en: getpass cannot open /dev/tty
pl: getpass nie może otworzyć /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
pl: run_init: nieprawidłowe hasło dla %s

en: Could not open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: No context in file %s
pl: Brak kontekstu w pliku %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
pl: Przepraszamy, run_init może zostać uruchomione tylko na jądrze SELinuksa.

en: authentication failed.
pl: uwierzytelnianie nie powiodło się.

en: Could not set exec context to %s.
pl: Nie można ustawić kontekstu wykonywania dla %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
pl: ******************** WAŻNE ***********************

en: To make this policy package active, execute:
pl: Aby uaktywnić ten pakiet polityki, wykonaj:

en: Could not create semanage handle
pl: Nie można utworzyć obsługi semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
pl: Polityka SELinuksa nie jest zarządzana lub nie można uzyskać dostępu do składu.

en: Cannot read policy store.
pl: Nie można odczytać składu polityk.

en: Could not establish semanage connection
pl: Nie można nawiązać połączenia semanage

en: translations not supported on non-MLS machines
pl: tłumaczenia nie są obsługiwane na komputerach bez MLS

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
pl: Nie można otworzyć %s: tłumaczenia nie są obsługiwane na komputerach bez MLS: %s

en: Translations can not contain spaces '%s'
pl: Tłumaczenia nie mogą zawierać spacji "%s"

en: Invalid Level '%s'
pl: Nieprawidłowy poziom "%s"

en: %s already defined in translations
pl: %s zostało już określone w tłumaczeniach

en: %s not defined in translations
pl: %s nie został określony w tłumaczeniach

en: Could not start semanage transaction
pl: Nie można uruchomić transakcji semanage

en: Could not commit semanage transaction
pl: Nie można wykonać transakcji semanage

en: Could not list SELinux modules
pl: Nie można wyświetlić listy modułów SELinuksa

en: Permissive Types
pl: Typy zezwalania

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
pl: Nie można ustawić domeny zezwalania %s (instalacja modułu nie powiodła się)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
pl: Nie można usunąć domeny zezwalania %s (usunięcie nie powiodło się)

en: Could not create a key for %s
pl: Nie można utworzyć klucza dla %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli mapowanie loginu dla %s zostało określone

en: Login mapping for %s is already defined
pl: Mapowanie loginu dla %s zostało już określone

en: Linux Group %s does not exist
pl: Grupa linuksowa %s nie istnieje

en: Linux User %s does not exist
pl: Użytkownik linuksowy %s nie istnieje

en: Could not create login mapping for %s
pl: Nie można utworzyć mapowania loginu dla %s

en: Could not set name for %s
pl: Nie można ustawić nazwy %s

en: Could not set MLS range for %s
pl: Nie można ustawić zasięgu MLS dla %s

en: Could not set SELinux user for %s
pl: Nie można ustawić użytkownika SELinuksa dla %s

en: Could not add login mapping for %s
pl: Nie można dodać mapowania loginu do %s

en: add SELinux user mapping
pl: dodaj mapowanie użytkownika SELinuksa

en: Requires seuser or serange
pl: Wymagane jest seuser lub serange

en: Login mapping for %s is not defined
pl: Mapowanie loginu dla %s nie zostało określone

en: Could not query seuser for %s
pl: Nie można odpytać seuser dla %s

en: Could not modify login mapping for %s
pl: Nie można zmodyfikować mapowania loginu dla %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Mapowanie loginu dla %s zostało określone w polityce, nie może zostać usunięte

en: Could not delete login mapping for %s
pl: Nie można usunąć mapowania loginu dla %s

en: Could not list login mappings
pl: Nie można wyświetlić listę mapowań loginów

en: SELinux User
pl: Użytkownik SELinuksa

en: MLS/MCS Range
pl: Zakres MLS/MCS

en: You must add at least one role for %s
pl: Musisz dodać co najmniej jedną rolę dla %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, czy użytkownik SELinuksa %s został określony

en: SELinux user %s is already defined
pl: Użytkownik SELinuksa %s został już określony

en: Could not create SELinux user for %s
pl: Nie można utworzyć użytkownika SELinuksa dla %s

en: Could not add role %s for %s
pl: Nie można dodać roli %s do %s

en: Could not set MLS level for %s
pl: Nie można ustawić poziomu MLS dla %s

en: Could not add prefix %s for %s
pl: Nie można dodać przedrostka %s do %s

en: Could not extract key for %s
pl: Nie można rozpakować klucza dla %s

en: Could not add SELinux user %s
pl: Nie można dodać użytkownika SELinuksa %s

en: Requires prefix, roles, level or range
pl: Wymagany jest przedrostek, role, poziom lub zasięg

en: Requires prefix or roles
pl: Wymagany jest przedrostek lub role

en: SELinux user %s is not defined
pl: Użytkownik SELinuksa %s nie został określony

en: Could not query user for %s
pl: Nie można odpytać użytkownika dla %s

en: Could not modify SELinux user %s
pl: Nie można zmodyfikować użytkownika SELinuksa %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Użytkownik SELinuksa %s nie został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: Could not delete SELinux user %s
pl: Nie można usunąć użytkownika SELinuksa %s

en: Could not list SELinux users
pl: Nie można wyświetlić listy użytkowników SELinuksa

en: Could not list roles for user %s
pl: Nie można wyświetlić listy ról dla użytkownika %s

en: MCS Level
pl: Poziom MCS

en: MCS Range
pl: Zakres MCS

en: SELinux Roles
pl: Role SELinuksa

en: Protocol udp or tcp is required
pl: Wymagany jest protokół UDP lub TCP

en: Port is required
pl: Wymagany jest port

en: Could not create a key for %s/%s
pl: Nie można utworzyć klucza %s/%s

en: Type is required
pl: Wymagany jest typ

en: Could not check if port %s/%s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli port %s/%s został określony

en: Port %s/%s already defined
pl: Port %s/%s został już określony

en: Could not create port for %s/%s
pl: Nie można utworzyć portu dla %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
pl: Nie można utworzyć kontekstu dla %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić użytkownika w kontekście portu dla %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić roli w kontekście portu dla %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić typu w kontekście portu dla %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić pól MLS w kontekście portu dla %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić kontekstu portu dla %s/%s

en: Could not add port %s/%s
pl: Nie można dodać portu %s/%s

en: Requires setype or serange
pl: Wymagane jest setype lub serange

en: Requires setype
pl: Wymagane jest setype

en: Port %s/%s is not defined
pl: Port %s/%s nie został określony

en: Could not query port %s/%s
pl: Nie można odpytać portu %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
pl: Nie można zmodyfikować portu %s/%s

en: Could not list the ports
pl: Nie można wyświetlić listy portów

en: Could not delete the port %s
pl: Nie można usunąć portu %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Port %s/%s został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: Could not delete port %s/%s
pl: Nie można usunąć portu %s/%s

en: Could not list ports
pl: Nie można wyświetlić listy portów

en: SELinux Port Type
pl: Typ portu SELinuksa

en: Proto
pl: Protokół

en: Port Number
pl: Numer portu

en: Node Address is required
pl: Wymagany jest adres węzła

en: Node Netmask is required
pl: Wymagana jest maska sieciowa węzła

en: Unknown or missing protocol
pl: Nieznany lub brakujący protokół

en: SELinux Type is required
pl: Wymagany jest typ SELinuksa

en: Could not create key for %s
pl: Nie można utworzyć klucza dla %s

en: Could not check if addr %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli adres %s został określony

en: Addr %s already defined
pl: Adres %s został już określony

en: Could not create addr for %s
pl: Nie można utworzyć adresu dla %s

en: Could not create context for %s
pl: Nie można utworzyć kontekstu dla %s

en: Could not set mask for %s
pl: Nie można ustawić maski dla %s

en: Could not set user in addr context for %s
pl: Nie można ustawić użytkownika w kontekście adresu dla %s

en: Could not set role in addr context for %s
pl: Nie można ustawić roli w kontekście adresu dla %s

en: Could not set type in addr context for %s
pl: Nie można ustawić typu w kontekście adresu dla %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
pl: Nie można ustawić pól MLS w kontekście adresu dla %s

en: Could not set addr context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu adresu dla %s

en: Could not add addr %s
pl: Nie można dodać adresu %s

en: Addr %s is not defined
pl: Adresu %s nie został określony

en: Could not query addr %s
pl: Nie można odpytać adresu %s

en: Could not modify addr %s
pl: Nie można zmodyfikować adresu %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Adres %s został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: Could not delete addr %s
pl: Nie można usunąć adresu %s

en: Could not list addrs
pl: Nie można wyświetlić listy adresów

en: Could not check if interface %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli interfejs %s został określony

en: Interface %s already defined
pl: Interfejs %s został już określony

en: Could not create interface for %s
pl: Nie można utworzyć interfejsu dla %s

en: Could not set user in interface context for %s
pl: Nie można ustawić użytkownika w kontekście interfejsu dla %s

en: Could not set role in interface context for %s
pl: Nie można ustawić roli w kontekście interfejsu dla %s

en: Could not set type in interface context for %s
pl: Nie można ustawić typu w kontekście interfejsu dla %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
pl: Nie można ustawić pól MLS w kontekście interfejsu dla %s

en: Could not set interface context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu interfejsu dla %s

en: Could not set message context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu komunikatu dla %s

en: Could not add interface %s
pl: Nie można dodać interfejsu %s

en: Interface %s is not defined
pl: Interfejs %s nie został określony

en: Could not query interface %s
pl: Nie można odpytać interfejsu %s

en: Could not modify interface %s
pl: Nie można zmodyfikować interfejsu %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Interfejs %s został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: Could not delete interface %s
pl: Nie można usunąć interfejsu %s

en: Could not list interfaces
pl: Nie można wyświetlić listy interfejsów

en: SELinux Interface
pl: Interfejs SELinuksa

en: Could not set user in file context for %s
pl: Nie można ustawić użytkownika w kontekście pliku dla %s

en: Could not set role in file context for %s
pl: Nie można ustawić roli w kontekście pliku dla %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
pl: Nie można ustawić pól MLS w kontekście pliku dla %s

en: Invalid file specification
pl: Nieprawidłowe określenie pliku

en: Could not check if file context for %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli kontekst pliku dla %s został określony

en: File context for %s already defined
pl: Kontekst pliku dla %s nie został określony

en: Could not create file context for %s
pl: Nie można utworzyć kontekstu pliki dla %s

en: Could not set type in file context for %s
pl: Nie można ustawić typu w kontekście pliku dla %s

en: Could not set file context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu pliku dla %s

en: Could not add file context for %s
pl: Nie można dodać kontekstu pliku dla %s

en: Requires setype, serange or seuser
pl: Wymagane jest setype, serange lub seuser

en: File context for %s is not defined
pl: Kontekst pliku dla %s nie został określony

en: Could not query file context for %s
pl: Nie można odpytać kontekstu pliku dla %s

en: Could not modify file context for %s
pl: Nie można zmodyfikować kontekstu pliku dla %s

en: Could not list the file contexts
pl: Nie można wyświetlić listy kontekstów plików

en: Could not delete the file context %s
pl: Nie można usunąć kontekstu pliku %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Kontekst pliku dla %s został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: Could not delete file context for %s
pl: Nie można usunąć kontekstu pliku dla %s

en: Could not list file contexts
pl: Nie można wyświetlić listy kontekstów plików

en: Could not list local file contexts
pl: Nie można wyświetlić listy lokalnych kontekstów plików

en: SELinux fcontext
pl: fcontext SELinuksa

en: Could not check if boolean %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, jeśli wartość logiczna %s została określona

en: Boolean %s is not defined
pl: Wartość logiczna %s nie została określona

en: Could not query file context %s
pl: Nie można odpytać kontekstu pliku %s

en: You must specify one of the following values: %s
pl: Musisz podać jedną z poniższych wartości: %s

en: Could not set active value of boolean %s
pl: Nie można ustawić aktywnej wartości zmiennej logicznej %s

en: Could not modify boolean %s
pl: Nie można zmodyfikować wartości logicznej %s

en: Bad format %s: Record %s
pl: Błędny format %s: wpis %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Wartość logiczna %s została określona w polityce, nie może zostać usunięta

en: Could not delete boolean %s
pl: Nie można usunąć wartości logicznej %s

en: Could not list booleans
pl: Nie można wyświetlić listy wartości logicznych

en: SELinux boolean
pl: Zmienna logiczna SELinuksa

en: failed to set PAM_TTY
pl: ustawienie PAM_TTY nie powiodło się

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
pl: newrole: przekroczenie tablicy hashów konfiguracji nazwy usługi

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
pl: newrole: %s: błąd w wierszu %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
pl: nie można znaleźć prawidłowego wpisu w pliku passwd.

en: Error!  Shell is not valid.
pl: Błąd! Powłoka jest nieprawidłowa.

en: Unable to clear environment
pl: Nie można wyczyścić środowiska

en: Error initing capabilities, aborting.
pl: Błąd podczas inicjowania możliwości, przerywanie.

en: Error setting capabilities, aborting
pl: Błąd podczas ustawiania możliwości, przerywanie

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
pl: Błąd podczas ustawiania KEEPCAPS, przerywanie

en: Error dropping capabilities, aborting
pl: Błąd podczas opuszczania możliwości, przerywanie

en: Error changing uid, aborting.
pl: Błąd podczas zmieniania UID, przerywanie.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
pl: Błąd podczas przywracania KEEPCAPS, przerywanie.

en: Error dropping SETUID capability, aborting
pl: Błąd podczas opuszczania możliwości SETUID, przerywanie

en: Error freeing caps
pl: Błąd podczas zwalniania caps

en: Error connecting to audit system.
pl: Błąd podczas łączenia się z systemem audytu.

en: Error allocating memory.
pl: Błąd podczas przydzielania pamięci.

en: Error sending audit message.
pl: Błąd podczas wysyłania komunikatu audytu.

en: Could not determine enforcing mode.
pl: Nie można ustalić trybu wymuszania.

en: Error!  Could not open %s.
pl: Błąd! Nie można otworzyć %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
pl: %s! Nie można uzyskać bieżącego kontekstu dla %s, ponowne nadanie etykiety TTY nie odbędzie się.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
pl: %s! Nie można uzyskać nowego kontekstu dla %s, ponowne nadanie etykiety TTY nie odbędzie się.

en: %s!  Could not set new context for %s
pl: %s! Nie można ustawić nowego kontekstu dla %s

en: %s changed labels.
pl: %s zmienił etykiety.

en: Warning! Could not restore context for %s
pl: Ostrzeżenie! Nie można przywrócić kontekstu dla %s

en: Error: multiple roles specified
pl: Błąd: podano wiele ról

en: Error: multiple types specified
pl: Błąd: podano wiele typów

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
pl: Przepraszamy, -l może zostać użyte z obsługą MLS SELinuksa.

en: Error: multiple levels specified
pl: Błąd: podano wiele poziomów

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
pl: Błąd: nie możesz zmieniać poziomów na niezabezpieczonym terminalu

en: Couldn't get default type.
pl: Nie można uzyskać domyślnego typu.

en: failed to get new context.
pl: uzyskanie nowego kontekstu nie powiodło się.

en: failed to set new role %s
pl: ustawienie nowej roli %s nie powiodło się

en: failed to set new type %s
pl: ustawienie nowego typu %s nie powiodło się

en: failed to build new range with level %s
pl: zbudowanie nowego zasięgu z poziomem %s nie powiodło się

en: failed to set new range %s
pl: ustawienie nowego zasięgu %s nie powiodło się

en: failed to convert new context to string
pl: przekonwertowanie nowego kontekstu na łańcuch tekstowy nie powiodło się

en: %s is not a valid context
pl: %s nie jest prawidłowym kontekstem

en: Unable to allocate memory for new_context
pl: Nie można przydzielić pamięci dla new_context

en: Unable to obtain empty signal set
pl: Nie można uzyskać pustego ustawienia sygnału

en: Unable to set SIGHUP handler
pl: Nie można ustawić obsługi SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
pl: Przepraszamy, newrole może zostać użyte tylko na jądrze SELinux.

en: failed to get old_context.
pl: uzyskanie old_context nie powiodło się.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
pl: Ostrzeżenie! Nie można pobrać informacji o TTY.

en: error on reading PAM service configuration.
pl: błąd podczas odczytywania konfiguracji usługi PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
pl: newrole: niepoprawne hasło dla %s

en: newrole: failure forking: %s
pl: newrole: rozgałęzienie nie powiodło się: %s

en: Unable to restore tty label...
pl: Nie można przywrócić etykiety TTY...

en: Failed to close tty properly
pl: Poprawne zamknięcie TTY nie powiodło się

en: Could not close descriptors.
pl: Nie można zamknąć deskryptorów.

en: Error allocating shell's argv0.
pl: Błąd podczas przydzielania argv0 powłoki.

en: Unable to restore the environment, aborting
pl: Nie można przywrócić środowiska, przerywanie

en: failed to exec shell
pl: wykonanie powłoki nie powiodło się

en: usage:  %s [-qi]
pl: użycie: %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
pl: %s: polityka została już wczytana i zażądano początkowego wczytania

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
pl: %s: nie można wczytać zażądanej polityki i trybu wymuszania: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
pl: %s: nie można wczytać polityki: %s

en: Requires at least one category
pl: Wymagana jest co najmniej jedna kategoria

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
pl: Nie można zmodyfikować poziomów czułości używając "+" na %s

en: %s is already in %s
pl: %s jest już w %s

en: %s is not in %s
pl: %s nie jest w %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
pl: Nie można łączyć +/- z innymi typami kategorii

en: Can not have multiple sensitivities
pl: Nie można posiadać wielu czułości

en: Usage %s CATEGORY File ...
pl: Użycie %s KATEGORIA Plik ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
pl: Użycie %s -l KATEGORIA użytkownik ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
pl: Użycie %s [[+|-]KATEGORIA],...]q Plik ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
pl: Użycie %s -l [[+|-]KATEGORIA],...]q użytkownik ...

en: Usage %s -d File ...
pl: Użycie %s -d Plik ...

en: Usage %s -l -d user ...
pl: Użycie %s -l -d użytkownik ...

en: Usage %s -L
pl: Użycie %s -L

en: Usage %s -L -l user
pl: Użycie %s -L -l użytkownik

en: Use -- to end option list.  For example
pl: Użyj --, aby zakończyć listę opcji. Na przykład

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
pl: chcat -- -CompanyConfidential /dokumenty/businessplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
pl: chcat -l +CompanyConfidential jużytkownik

en: Options Error %s
pl: Błąd opcji %s

en: Customized
pl: Dostosowane

en: File Labeling
pl: Etykiety plików

en: File
    Specification
pl: Określenie
    pliku

en: Selinux
    File Type
pl: Typ pliku
    SELinuksa

en: File
    Type
pl: Typ
    pliku

en: User Mapping
pl: Mapowanie użytkownika

en: Login
    Name
pl: Login

en: SELinux
    User
pl: Użytkownik
    SELinuksa

en: MLS/
    MCS Range
pl: Zakres MLS/
    MCS

en: Login '%s' is required
pl: Login "%s" jest wymagany

en: Policy Module
pl: Moduł polityki

en: Disable Audit
pl: Wyłącz audytowanie

en: Enable Audit
pl: Włącz audytowanie

en: Load Policy Module
pl: Wczytaj moduł polityki

en: SELinux Policy Generation Tool
pl: Narzędzie tworzenia polityki SELinuksa

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
pl: To narzędzie może być używane do tworzenia struktury polityki, aby ograniczyć aplikacje lub użytkowników używając SELinuksa.   
    
    Narzędzie tworzy:
    Pliki typu wymuszania (te)
    Pliki interfejsu (if)
    Pliki kontekstu pliku (fc)
    Skrypty powłoki (sh) - używane kompilowania i instalowania polityk.

en: Select type of the application/user role to be confined
pl: Wybierz typ roli aplikacji/użytkownika do ograniczenia

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
pl: Standardowe demony init to demony startowane podczas uruchamiania przez skrypty init. Zwykle wymagają skryptu w /etc/rc.d/init.d

en: Standard Init Daemon
pl: Standardowy demon init

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
pl: Demony usług internetowych to demony uruchamiane przez xinetd

en: Internet Services Daemon (inetd)
pl: Demon usług internetowych (inetd)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
pl: Skrypty CGI aplikacji/skryptów WWW (CGI) uruchamiane przez serwer WWW (Apache)

en: Web Application/Script (CGI)
pl: Aplikacje/skrypty WWW (CGI)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
pl: Aplikacje użytkownika to wszystkie aplikacje, które chciałbyś ograniczyć uruchamiane przez użytkowników

en: User Application
pl: Aplikacja użytkownika

en: <b>Login Users</b>
pl: <b>Logowani użytkownicy</b>

en: Modify an existing login user record.
pl: Zmodyfikuj istniejący wpis logowania użytkownika.

en: Existing User Roles
pl: Istniejące role użytkowników

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
pl: Ten użytkownik będzie logował się do komputera tylko przez terminal lub zdalne logowanie. Domyślnie ten użytkownik nie będzie posiadał setuid, sieci, su ani sudo.

en: Minimal Terminal User Role
pl: Minimalna rola użytkownika terminala

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
pl: Ten użytkownik może logować się do komputera przez X Window lub terminal. Domyślnie ten użytkownik nie będzie posiadał setuid, sieci, sudo ani su

en: Minimal X Windows User Role
pl: Minimalna rola użytkownika X Window

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
pl: Użytkownik z pełną siecią, brakiem aplikacji setuid bez przemiany, sudo i su

en: User Role
pl: Rola użytkownika

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
pl: Użytkownik z pełną siecią, brakiem aplikacji setuid bez przemiany i su, może używać sudo dla ról administratorów root

en: Admin User Role
pl: Rola użytkownika administratora

en: <b>Root Users</b>
pl: <b>Użytkownicy root</b>

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
pl: Wybierz rolę użytkownika administratora root, jeśli ten użytkownik będzie używany do administrowania komputerem podczas uruchamiania jako root. Ten użytkownik nie będzie mógł zalogować się bezpośrednio do systemu.

en: Root Admin User Role
pl: Rola użytkownika administratora root

en: Enter name of application or user role to be confined
pl: Podaj nazwę roli aplikacji lub użytkownika do ograniczenia

en: Enter complete path for executable to be confined.
pl: Podaj pełną ścieżkę do ograniczanego pliku wykonywalnego.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
pl: Podaj unikalną nazwę dla roli ograniczanego aplikacji lub użytkownika.

en: Init script
pl: Skrypt init

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
pl: Podaj pełną ścieżkę do skryptu init używanego do uruchamiania ograniczanej aplikacji.

en: Select user roles that you want to customize
pl: Wybierz role użytkowników, które chcesz dostosować

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
pl: Wybierz role użytkownika, które przemienić do tych domen aplikacji.

en: Select additional domains to which this user role will transition
pl: Wybierz dodatkowe domeny, do których przemienić tą rolę użytkownika

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
pl: Wybierz domeny aplikacji, do których chcesz przemienić tę rolę użytkownika.

en: Select user roles that will transition to this domain
pl: Wybierz role użytkownika, które przemienić do tej domeny

en: Select additional domains that this user role will administer
pl: Wybierz dodatkowe domeny, którymi ta rola użytkownika będzie administrowała

en: Select the domains that you would like this user administer.
pl: Wybierz domeny, które chcesz, aby ten użytkownik administrował.

en: Select additional roles for this user
pl: Wybierz dodatkowe role dla tego użytkownika

en: Enter network ports that application/user role listens to
pl: Podaj porty sieciowe, które ta rola aplikacji/użytkownika ma nasłuchiwać.

en: <b>TCP Ports</b>
pl: <b>Porty TCP</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
pl: Pozwól ograniczanej roli aplikacji/użytkownika dowiązywać do każdego portu UDP

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
pl: Pozwól roli aplikacji/użytkownika wywoływać bindresvport z 0. Dowiązywanie do portów 600-1024

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
pl: Podaj listę portów lub zakresów portów UDP oddzielaną przecinkami, do których ta rola aplikacji/użytkownika dowiązuje, na przykład: 612, 650-660

en: Unreserved Ports (>1024)
pl: Niezarezerwowane porty (powyżej 1024)

en: Select Ports
pl: Wybierz porty

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
pl: Pozwól roli aplikacji/użytkownika dowiązywać do każdego portu UDP powyżej 1024

en: <b>UDP Ports</b>
pl: <b>Porty UDP</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
pl: Podaj porty sieciowe, z którymi łączy się ta rola aplikacji/użytkownika

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
pl: Podaj listę portów lub zakresów portów TCP oddzielaną przecinkami, z którymi łączy się ta rola aplikacji/użytkownika, na przykład: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
pl: Podaj listę portów lub zakresów portów UDP oddzielaną przecinkami, z którymi łączy się ta rola aplikacji/użytkownika, na przykład: 612, 650-660

en: Select common application traits
pl: Wspólne wspólne cechy aplikacji

en: Writes syslog messages
pl: Zapisuje komunikaty syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
pl: Tworzy/manipuluje plikami tymczasowymi w /tmp

en: Uses Pam for authentication
pl: Używa PAM do uwierzytelniania

en: Uses nsswitch or getpw* calls
pl: Używa wywołań nsswitch lub getpw*

en: Uses dbus
pl: Używa D-Bus

en: Sends audit messages
pl: Wysyła komunikaty audytu

en: Interacts with the terminal
pl: Współpracuje z terminalem

en: Sends email
pl: Wysyła e-maile

en: Select files/directories that the application manages
pl: Wybierz pliki/foldery, którymi zarządza ta aplikacja

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
pl: Dodaj pliki/foldery, do których ta aplikacja będzie musiała "zapisywać". Pliki PID, pliki dziennika, pliki /var/lib...

en: Select booleans that the application uses
pl: Wybierz zmienne logiczne, których używa ta aplikacja

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
pl: Dodaj/usuń zmienne logiczne używane dla tej ograniczanej aplikacji/użytkownika

en: Select directory to generate policy in
pl: Wybierz folder, w którym utworzyć politykę

en: Policy Directory
pl: Folder polityki

en: Generated Policy Files
pl: Utworzone pliki polityki

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
pl: To narzędzie utworzy: 
    typy wymuszania(te), kontekstu plików(fc), interfejsy(if) i skryptu powłoki(sh).
    Wykonaj skrypt powłoki jako root, aby skompilować/zainstalować oraz nadać etykiety plikom/folderom.  
    Użyj semanage lub useradd, aby zmapować logowanych użytkowników Linuksa do ról użytkowników.
    Umieść komputer w trybie zezwalania (setenforce 0). 
    Zaloguj się jako użytkownik i przetestuj tę rolę użytkownika.
    Użyj audit2allow -R, aby utworzyć dodatkowe reguły dla pliku te.

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
pl: To narzędzie utworzy: 
    typy wymuszania(te), kontekstu plików(fc), interfejsy(if) i skryptu powłoki(sh).
    
    Wykonaj skrypt powłoki jako root, aby skompilować/zainstalować oraz nadać etykiety plikom/folderom.  
    Umieść komputer w trybie zezwalania (setenforce 0). 
    Uruchom/uruchom ponownie aplikację, aby utworzyć komunikaty AVC.
    Użyj audit2allow -R, aby utworzyć dodatkowe reguły dla pliku te.

en: Add Booleans Dialog
pl: Dodaj okno dialogowe zmiennej logicznej

en: Boolean Name
pl: Nazwa zmiennej logicznej

en: Existing_User
pl: Istniejący_użytkownik

en: %s must be a directory
pl: %s musi być folderem

en: You must select a user
pl: Musisz wybrać użytkownika

en: Select executable file to be confined.
pl: Wybierz ograniczany plik wykonywalny.

en: Select init script file to be confined.
pl: Wybierz ograniczany plik skryptu init.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
pl: Wybierz pliki, które ograniczana aplikacja tworzy lub zapisuje

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
pl: Wybierz foldery, które ograniczana aplikacja posiada lub do nich zapisuje

en: Select directory to generate policy files in
pl: Wybierz folder, w którym utworzyć pliki polityki

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
pl: Typ %s_t został już określony w bieżącej polityce.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Verify Name
pl: Sprawdź nazwę

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
pl: Moduł %s.pp został już wczytany w bieżącej polityce.
    Czy chcesz kontynuować?

en: You must enter a name
pl: Musisz podać nazwę

en: You must enter a executable
pl: Musisz podać wykonywalny

en: Configue SELinux
pl: Skonfiguruj SELinuksa

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
pl: Porty muszą być liczbą lub zakresem liczb od 1 do %d

en: You must enter a name for your confined process/user
pl: Musisz podać nazwę dla ograniczanego procesu/użytkownika

en: USER Types are not allowed executables
pl: Typy USER nie mają dozwolonych plików wykonywalnych

en: Only DAEMON apps can use an init script
pl: Tylko aplikacje DAEMON mogą używać skryptów init

en: use_syslog must be a boolean value
pl: use_syslog musi być zmienną logiczną

en: USER Types automatically get a tmp type
pl: Typy USER automatycznie uzyskują typ tmp

en: You must enter the executable path for your confined process
pl: Musisz podać ścieżkę do pliku wykonywalnego dla ograniczanego procesu

en: Type Enforcement file
pl: Plik typu wymuszania

en: Interface file
pl: Plik interfejsu

en: File Contexts file
pl: Plik kontekstów pliku

en: Setup Script
pl: Ustaw skrypt

en: SELinux Port
    Type
pl: Typ portu
    SELinuksa

en: MLS/MCS
    Level
pl: Poziom
    MLS/MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
pl: Numer portu "%s" jest nieprawidłowy. 0 < NUMER_PORTU < 65536

en: SELinux Service Protection
pl: Ochrona usługi SELinuksa

en: Disable SELinux protection for acct daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona acct

en: Allow all daemons to write corefiles to /
pl: Pozwól wszystkim demonom zapisywać pliki core do /

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
pl: Pozwól wszystkim demonom używać nieprzydzielonych TTY

en: User Privs
pl: Przywileje użytkowników

en: Allow gadmin SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pl: Pozwól kontom użytkowników SELinuksa gadmin na wykonywanie plików w folderze domowym lub /tmp

en: Allow guest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pl: Pozwól kontom użytkowników SELinuksa guest na wykonywanie plików w folderze domowym lub /tmp

en: Memory Protection
pl: Ochrona pamięci

en: Allow java executable stack
pl: Zezwól stos wykonywalny Javy

en: Allow mount to mount any file
pl: Pozwól mount na montowanie wszystkich plików

en: Allow mount to mount any directory
pl: Pozwól mount na montowanie wszystkich folderów

en: Allow mplayer executable stack
pl: Zezwól stos wykonywalny MPlayera

en: Allow ssh to run ssh-keysign
pl: Pozwól SSH na uruchamianie ssh-keysign

en: Allow staff SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pl: Pozwól kontom użytkowników SELinuksa staff na wykonywanie plików w folderze domowym lub /tmp

en: Allow sysadm SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pl: Pozwól kontom użytkowników SELinuksa sysadm na wykonywanie plików w folderze domowym lub /tmp

en: Allow unconfined SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pl: Pozwól nieograniczanym kontom użytkowników SELinuksa na wykonywanie plików folderze domowym lub /tmp

en: Network Configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
pl: Pozwól pakietom bez etykiet na przepływanie przez sieć

en: Allow user SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pl: Pozwól kontom użytkowników SELinuksa user na wykonywanie plików w folderze domowym lub /tmp

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
pl: Pozwól nieograniczanym dyntrans do unconfined_execmem

en: Allow user to connect to mysql socket
pl: Pozwól użytkownikowi na łączenie z gniazdem MySQL

en: Allow user to connect to postgres socket
pl: Pozwól użytkownikowi na łączenie z gniazdem PostgreSQL

en: XServer
pl: Serwer X

en: Allow clients to write to X shared memory
pl: Pozwól klientom na zapisywanie do współdzielonej pamięci X Window

en: Allow xguest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pl: Pozwól kontom użytkowników SELinuksa xguest na wykonywanie plików w folderze domowym lub /tmp

en: Allow daemons to run with NIS
pl: Pozwól demonom na uruchamianie za pomocą NIS

en: Web Applications
pl: Aplikacje WWW

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
pl: Przemień użytkownika SELinuksa staff na domenę przeglądarki WWW

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
pl: Przemień użytkownika SELinuksa sysadm na domenę przeglądarki WWW

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
pl: Przemień użytkownika SELinuksa user na domenę przeglądarki WWW

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
pl: Przemień użytkownika SELinuksa xguest na domenę przeglądarki WWW

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
pl: Pozwól przeglądarkom WWW staff na zapisywanie do folderów domowych

en: Disable SELinux protection for amanda
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla amandy

en: Disable SELinux protection for amavis
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla amavis

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona apmd

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona arpwatch

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona auditd

en: Disable SELinux protection for automount daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona automount

en: Disable SELinux protection for avahi
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla Avahi

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona Bluetooth

en: Disable SELinux protection for canna daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona canna

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona cardmgr

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla serwera klastra

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
pl: Pozwól cdrecord na odczytywanie różnej zawartości. NFS, Samba, urządzenia wymienne, pliki tymczasowe użytkownika i potencjalnie niebezpieczne pliki zawartości

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona ciped

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona clamd

en: Disable SELinux protection for clamscan
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla clamscan

en: Disable SELinux protection for clvmd
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla clvmd

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona comsat

en: Disable SELinux protection for courier daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona courier

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona cpucontrol

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona cpuspeed

en: Disable SELinux protection for crond daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona crond

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla serwera zaplecza cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla cupsd_lpd

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona CVS

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona cyrus

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona dbskkd

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona dbusd

en: Disable SELinux protection for dccd
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla dccd

en: Disable SELinux protection for dccifd
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla dccifd

en: Disable SELinux protection for dccm
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona ddt

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona devfsd

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona dhcpc

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona dhcpd

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona dictd

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
pl: Pozwól sysadm_t na bezpośrednie uruchamianie demonów

en: Disable SELinux protection for Evolution
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla Evolution

en: Disable SELinux protection for games
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla gier

en: Disable SELinux protection for the web browsers
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla przeglądarek WWW

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla Thunderbirda

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona distccd

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona dmesg

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona dnsmasq

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona dovecot

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona entropyd

en: Disable SELinux protection for fetchmail
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla fetchmail

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona fingerd

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona freshclam

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona fsdaemon

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona gpm

en: Disable SELinux protection for gss daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona gss

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona HAL

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
pl: Nie audytuj rzeczy, o których wiemy, że są zepsute, ale nie niosą za sobą ryzyka

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona hostname

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona hotplug

en: Disable SELinux protection for howl daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona howl

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona hplip CUPS

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla rotatelogs httpd

en: HTTPD Service
pl: Usługa HTTPD

en: Disable SELinux protection for http suexec
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla suexec HTTP

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona hwclock

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona i18n

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona imazesrv

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demonów potomnych inetd

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona inetd

en: Disable SELinux protection for innd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona innd

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona iptables

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona ircd

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona irqbalance

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona iSCSI

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona jabberd

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona kadmind

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona klogd

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona krb5kdc

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demonów ktalk

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona kudzu

en: Disable SELinux protection for locate daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona locate

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona LPD

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona lrrd

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona LVM

en: Disable SELinux protection for mailman
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona Mailman

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
pl: Pozwól Evolution i Thunderbirdowi na odczytywanie plików użytkownika

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona mdadm

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona monopd

en: Allow the mozilla browser to read user files
pl: Pozwól przeglądarce Mozilla na odczytywanie plików użytkownika

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona mrtg

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona mysqld

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona nagios

en: Name Service
pl: Usługa nazw

en: Disable SELinux protection for named daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona named

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona nessusd

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla Menedżera sieci

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona nfsd

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona nmbd

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona nrpe

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona nscd

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona nsd

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona ntpd

en: Disable SELinux protection for oddjob
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla oddjob

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla oddjob_mkhomedir

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona OpenVPN

en: Disable SELinux protection for pam daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona PAM

en: Disable SELinux protection for pegasus
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla Pegasusa

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona perdition

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona portmap

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona portslave

en: Disable SELinux protection for postfix
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla Postfiksa

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona PostgreSQL

en: Allow pppd to be run for a regular user
pl: Pozwól pppd na uruchamianie przez zwykłych użytkowników

en: Disable SELinux protection for pptp
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona pptp

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona prelink

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona privoxy

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona ptal

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona PXE

en: Disable SELinux protection for pyzord
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla pyzord

en: Disable SELinux protection for quota daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona Quoty

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona radiusd

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona radvd

en: Disable SELinux protection for rdisc
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla rdisc

en: Disable SELinux protection for readahead
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla readahead

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
pl: Pozwól programom na odczytywanie plików w niestandardowych położeniach (default_t)

en: Disable SELinux protection for restorecond
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona restorecond

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona RHGB

en: Disable SELinux protection for ricci
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla ricci

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla ricci_modclusterd

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona rlogind

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona rpcd

en: Disable SELinux protection for rshd
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla rshd

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona rsync

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
pl: Pozwól SSH na uruchamianie z inetd zamiast jako demon

en: Allow Samba to share nfs directories
pl: Pozwól Sambie na współdzielenie folderów NFS

en: SASL authentication server
pl: Serwer uwierzytelniania SASL

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
pl: Pozwól serwerowi uwierzytelniania SASL na odczytywanie /etc/shadow

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
pl: Pozwól serwerowi X Window na mapowanie regionów pamięci zarówno jako wykonywalną, jak i zapisywalną

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona saslauthd

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona scannerdaemon

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
pl: Nie pozwól na przemienienie na sysadm_t, dotyczy sudo i su

en: Do not allow any processes to load kernel modules
pl: Nie pozwól żadnemu procesowi na wczytywanie modułów jądra

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
pl: Nie pozwól żadnemu procesowi na modyfikowanie polityki jądra SELinuksa

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona Sendmail

en: Disable SELinux protection for setrans
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla setrans

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona SETroubleshoot

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona slapd

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona slrnpull

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona smbd

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona snmpd

en: Disable SELinux protection for snort daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona Snort

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona soundd

en: Disable SELinux protection for sound daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona sound

en: Spam Protection
pl: Ochrona przed niechcianymi wiadomościami

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona spamd

en: Allow spamd to access home directories
pl: Pozwól smapd na dostęp do folderów domowych

en: Allow Spam Assassin daemon network access
pl: Pozwól demonowi Spam Assassin na dostęp do sieci

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona speedmgmt

en: Allow squid daemon to connect to the network
pl: Pozwól demonowi Squid na dostęp do sieci

en: Disable SELinux protection for squid daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona Squid

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona SSH

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
pl: Pozwól SSH na logowanie jako sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
pl: Pozwól użytkownikom staff_r na wyszukiwanie w folderze domowym sysadm i odczytywanie plików (takich jak ~/.bashrc)

en: Universal SSL tunnel
pl: Uniwersalny tunel SSH

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona stunnel

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
pl: Pozwól demonowi stunnel na samodzielne uruchamianie, poza xinetd

en: Disable SELinux protection for swat daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona swat

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona sxid

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona syslogd

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla systemowych zadań Crona

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona TCP

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona Telnet

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona tftpd

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona transproxy

en: Disable SELinux protection for udev daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona udev

en: Disable SELinux protection for uml daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona uml

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
pl: Pozwól xinetd na uruchamianie nieograniczane, w tym wszystkich usług, jakie uruchamia, a które nie mają określonych przemian domen

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
pl: Pozwól skryptom rc na uruchamianie nieograniczane, w tym wszystkie demony uruchamiane przez skrypty rc, a które nie mają określonych przemian domen

en: Allow rpm to run unconfined
pl: Pozwól RPM na uruchamianie nieograniczane

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
pl: Pozwól uprzywilejowanym narzędziom, takim jak hotplug i insmod na uruchamianie nieograniczane

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona updfstab

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona uptimed

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
pl: Pozwól user_r na osiąganie sysadm_r przez su, sudo lub userhelper. W innym wypadku tylko staff_r może to zrobić

en: Allow users to execute the mount command
pl: Pozwól użytkownikom na uruchamianie polecenia mount

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
pl: Pozwól zwykłym użytkownikom na bezpośredni dostęp do myszy (pozwól tylko serwerowi X Window)

en: Allow users to run the dmesg command
pl: Pozwól użytkownikom na wykonywanie polecenia dmesg

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
pl: Pozwól użytkownikom na kontrolowanie interfejsów sieciowych (wymaga także USERCTL=true)

en: Allow normal user to execute ping
pl: Pozwól normalnym użytkownikom na wykonywanie ping

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
pl: Pozwól użytkownikom na odczyt/zapis noextattrfile (FAT, CD-ROM, DYSKIETKA)

en: Allow users to rw usb devices
pl: Pozwól użytkownikom na odczyt/zapis urządzeń USB

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
pl: Pozwól użytkownikom na uruchamianie serwerów TCP (dowiąż do portów i akceptuj połączenia z tych samych domen i zewnętrznych użytkowników) wyłączenie tego wymusza tryb pasywny FTP i może zmienić inne protokoły

en: Allow user to stat ttyfiles
pl: Pozwól użytkownikom na wykonywanie stat na plikach TTY

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona uucpd

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona VMWare

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona watchdog

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona winbind

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona XDM

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
pl: Pozwól XDM na logowanie jako sysadm_r:sysadm_t

en: Disable SELinux protection for xen daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona Xen

en: XEN
pl: Xen

en: Allow xen to read/write physical disk devices
pl: Pozwól Xenowi na odczytywanie/zapisywanie fizycznych urządzeń dyskowych

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona xfs

en: Disable SELinux protection for xen control
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla kontroli Xena

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona ypbind

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona hasła NIS

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona ypserv

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
pl: Wyłącz ochronę SELinuksa dla demona przesyłania NIS

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
pl: Pozwól użytkownikowi SELinuksa webadm na zarządzanie folderami domowymi nieuprzywilejowanych użytkowników

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
pl: Pozwól użytkownikowi SELinuksa webadm na odczytywanie folderami domowymi nieuprzywilejowanych użytkowników

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
pl: Na pewno chcesz usunąć %s "%s"?

en: Modify %s
pl: Zmodyfikuj %s

en: Permissive
pl: Zezwalanie

en: Enforcing
pl: Wymuszanie

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pl: Zmienianie typu polityki spowoduje ponowne nadanie etykiet całemu systemowy plików podczas następnego uruchamiania. Ponowne nadawanie etykiet zajmuje dużo czasu, w zależności od rozmiaru systemu plików. Czy chcesz kontynuować?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
pl: Zmienianie SELinuksa na wyłączony wymaga ponownego uruchomienia. Nie jest to zalecane. Jeśli później zdecydujesz się ponownie włączyć SELinuksa, system będzie wymagał ponownego nadania etykiet. Jeśli chcesz tylko zobaczyć, czy SELinux powoduje problem z systemem, możesz przejść do trybu zezwalania, który będzie tylko zapisywał błędy do dziennika i nie wymuszał polityki SELinuksa. Tryb zezwalania nie wymaga ponownego uruchomienia. Czy chcesz kontynuować?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pl: Zmienianie SELinuksa na włączony spowoduje ponowne nadanie etykiet całemu systemowy plików podczas następnego uruchamiania. Ponowne nadawanie etykiet zajmuje dużo czasu, w zależności od rozmiaru systemu plików. Czy chcesz kontynuować?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
pl: Copyright (c) 2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
pl: Dodaj mapowanie loginu SELinuksa

en: Add SELinux Network Ports
pl: Dodaj porty sieciowe SELinuksa

en: SELinux Type
pl: Typ SELinuksa

en: tcp
    udp
pl: TCP
    UDP

en: SELinux MLS/MCS
    Level
pl: Poziom MLS/MCS
    SELinuksa

en: File Specification
pl: Określenie pliku

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
pl: wszystkie pliki
    zwykłe pliki
    folder
    urządzenie znakowe
    urządzenie blokowe
    gniazdo
    dowiązanie symboliczne
    nazwany potok

en: Add SELinux User
pl: Dodaj użytkownika SELinuksa

en: SELinux Administration
pl: Administracja SELinuksa

en: Select Management Object
pl: Wybierz obiekt zarządzania

en: <b>Select:</b>
pl: <b>Wybierz:</b>

en: System Default Enforcing Mode
pl: Domyślny systemowy tryb wymuszania

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
pl: Wyłączone
    Zezwalanie
    Wymuszanie

en: Current Enforcing Mode
pl: Obecny tryb wymuszania

en: System Default Policy Type:
pl: Domyślny systemowy typ polityki:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
pl: Wybierz, czy chcesz ponownie nadać etykiety całemu systemowi plików podczas następnego ponownego uruchomienia. Ponowne nadanie etykiet może zająć dużo czasu, w zależności od rozmiaru systemu. Jeśli zmieniasz typy polityki lub przechodzisz z wyłączonego do wymuszania, ponowne nadanie etykiet jest wymagane.

en: Relabel on next reboot.
pl: Ponownie nadaj etykiety podczas następnego ponownego uruchomienia.

en: Revert boolean setting to system default
pl: Przywróć ustawienia zmiennych logicznych do domyślnych systemu

en: Toggle between Customized and All Booleans
pl: Przełącz między dostosowanymi i wszystkimi zmiennymi logicznymi

en: Run booleans lockdown wizard
pl: Uruchom kreatora blokowania zmiennych logicznych

en: Lockdown...
pl: Zablokuj...

en: Add File Context
pl: Dodaj kontekst pliku

en: Modify File Context
pl: Zmodyfikuj kontekst pliku

en: Delete File Context
pl: Usuń kontekst pliku

en: Toggle between all and customized file context
pl: Przełącz między wszystkimi i dostosowanymi kontekstami plików

en: Add SELinux User Mapping
pl: Dodaj mapowanie użytkownika SELinuksa

en: Modify SELinux User Mapping
pl: Zmodyfikuj mapowanie użytkownika SELinuksa

en: Delete SELinux User Mapping
pl: Usuń mapowanie użytkownika SELinuksa

en: Add Translation
pl: Dodaj tłumaczenie

en: Modify Translation
pl: Zmodyfikuj tłumaczenie

en: Delete Translation
pl: Usuń tłumaczenie

en: Modify SELinux User
pl: Zmodyfikuj użytkownika SELinuksa

en: Add Network Port
pl: Dodaj port sieciowy

en: Edit Network Port
pl: Edytuj port sieciowy

en: Delete Network Port
pl: Usuń port sieciowy

en: Toggle between Customized and All Ports
pl: Przełącz między dostosowanymi i wszystkimi portami

en: Generate new policy module
pl: Utwórz nowy moduł polityki

en: Load policy module
pl: Wczytaj moduł polityki

en: Remove loadable policy module
pl: Usuń wczytywalny moduł polityki

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
pl: Włącz/wyłącz dodatkowe reguły audytu, które normalnie nie są raportowane do plików dziennika.

en: Sensitvity Level
pl: Poziom wrażliwości

en: SELinux user '%s' is required
pl: Użytkownik SELinuksa "%s" jest wymagany

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 92
en: Lighter &button borders
pl: Cieńsze &brzegi przycisków

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 134
en: Animate buttons to a &darker color
pl: Animuj przyciski do &ciemniejszego koloru

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 147
en: &Use shadowed button text
pl: &Używaj cieniowanego tekstu przycisków

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 159
en: Glass buttons
pl: Szklane przyciski

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 169
en: Reverse gradients
pl: Odwrócone gradienty

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 186
en: Ani&mate buttons
pl: Ani&mowane przyciski

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 197
en: &Animate progress bars
pl: &Animowany pasek postępu

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 242
en: Button style:
pl: Styl przycisków:

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 270
en: Scrollbar size:
pl: Rozmiar paska przewijania:

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 281
en: &Colored scrollbars
pl: &Kolorowe paski przewijania

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 295
en: &Scrollbar handle lines
pl: Linie uchwytów pa&sków przewijania

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 309
en: Platinum style
pl: Styl Platinum

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 314
en: Next style
pl: Styl Next

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 319
en: Windows style
pl: Styl Windows

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 331
en: Scrollbar Style:
pl: Styl paska przewijania:

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 347
en: Scrollbars
pl: Paski przewijania

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 395
en: Chec&kmark:
pl: Znacze&k wyboru:

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 409
en: Mouseo&ver highlight:
pl: Po&dświetlenie elementów pod kursorem:

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 460
en: Te&xt input highlight:
pl: Podświe&tlenie pola wprowadzania tekstu

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 516
en: Custom colors
pl: Kolory użytkownika

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 53 i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 67 i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 362 i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 527 i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 869 #-#-#-#-#  70
en:  pixels
pl: pikseli

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 561
en: &Lower case buttons text
pl: &Tekst przycisków małymi literami

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 690
en: Menu items spacing:
pl: Odstępy elementów menu:

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 585
en: Button-li&ke menu items
pl: Elementy menu jak &przyciski

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 602
en: &Menu stripe
pl: &Pasek w menu

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 616
en: Sh&adowed menubar text
pl: &Cieniowany tekst paska menu

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 630
en: Men&ubar emphasis
pl: &Emfaza paska menu

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 674
en: Menubar Empasis &border
pl: &Krawędź emfazy paska menu

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 999
en: &Custom color:
pl: &Kolor użytkownika:

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 790
en: &Draw toolbar separator
pl: Rysuj separatory o&ddzielające paski narzędzi

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 776
en: Draw toolbar &item separator
pl: &Rysuj separatory oddzielające elementy paska narzędzi

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 715
en: &Draw statusbar frame
pl: &Rysuj ramkę paska statusu

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 740
en: &Centered tabbars
pl: &Wyśrodkowane paski kart

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 701
en: &Highlight selected tab
pl: &Podświetlaj wybraną kartę

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 729
en: Triangular tree e&xpander
pl: Trójkątne elementy &rozwijające drzewo

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 765
en: H&ighlight focused text input fields
pl: Podśw&ietlaj zaznaczone pola wprowadzania tekstu

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 751
en: Colori&ze sorted header in listviews
pl: Koloruj &posortowanie nagłówki w widoku listy

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 1025
en: Ab&out
pl: &O stylu Polyester

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 1067
en: Lice&nse agreement
pl: U&mowa licencyjna

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 24
en: Config Dialog
pl: Okno konfiguracji

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 42
en: Titleb&ar
pl: P&asek tytułu

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 70 i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 365
en: 1 pixel
pl: 1 piksel

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 87
en: &Use shadowed text
pl: &Używaj cieniowanego tekstu

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 96
en: Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
pl: Zaznacz ŧę opcję jeśli chcesz aby tekst paska tytułu miał wygląd 3D z cieniem.

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 104
en: R&ound top corners
pl: Za&okrąglone górne krawędzie

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 133
en: Titlebar style:
pl: Styl paska tytułu:

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 144
en: Frame width:
pl: Szerokość ramki:

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 155
en: Title height:
pl: Wysokość tytułu:

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 166
en: Text alignment:
pl: Wyrównanie tekstu:

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 236
en: L&eft
pl: L&ewo

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 250
en: Ce&nter
pl: Śro&dek

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 285
en: &Buttons appearance
pl: Wygląd &przycisków

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 296
en: Button Style:
pl: Styl przycisków:

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 315
en: Reverse Gradients
pl: Odwróć gradienty

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 343
en: Button size:
pl: Rozmiar przycisku:

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 388
en: &Animate buttons
pl: &Animowane przyciski

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 397
en: Check this option if you want to use button animations when hovering with the mouse.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz używać animacji przycisków podczas umieszczania nad nimi myszy

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 430
en: Animation style:
pl: Styl animacji:

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 468
en: S&quare buttons
pl: &Kwadratowe przyciski

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 482
en: Li&ghter button borders
pl: Cieńsze &brzegi przycisków

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 493
en: &No buttons on modal windows
pl: Brak przycisków w &oknach modalnych

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./client/config/configdialog.ui line 510
en: Close window when &menu double clicked
pl: Zamknij okno dwukrotnie klikając na &menu

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 1057
en: <h1>Polyester 1.0.2</h1>
    <p>
     Copyright &copy; 2005-2006 Marco Martin <br/>
     notmart@gmail.com<br/>
     http://www.notmart.org
    </p>
    <p>
     based on Plastik widget style for KDE 3<br/>
     Copyright (C) 2003 Sandro Giessl
    </p>
    <p>
     Polyester window decoration derived from Smooth Blend
     Copyright (c) 2005 Ryan Nickell
    </p>
    <h2>Additional thanks</h2>
    <p>Some code and ideas from</p>
    <ul>
     <li>Linspire Clear by Sandro Giessl</li>
     <li>Lipstik by Patrice Tremblay</li>
     <li>Baghira by Thomas Lbking</li>
     <li>Trolltech winXP style and Daniel Molkentin for the password dialog</li>
    </ul>
pl: <h1>Polyester 1.0.2</h1>
    <p>
     Copyright &copy; 2005-2006 Marco Martin <br/>
     notmart@gmail.com<br/>
     http://www.notmart.org
    </p>
    <p>
     Oparty na stylu Plastik dla KDE3 <br/>
     Copyright (C) 2003 Sandro Giessl
    </p>
    <p>
     Dekoracja okien Polyester jest oparta na kodzie Smooth Blend
     Copyright (c) 2005 Ryan Nickell
    </p>
    <h2>Dodatkowe podziękowania</h2>
    <p>Część kodu i pomysły</p>
    <ul>
     <li>Linspire Clear, autor Sandro Giessl</li>
     <li>Lipstik, autor Patrice Tremblay</li>
     <li>Baghira, autor Thomas Lbking</li>
     <li>Styl Trolltech winXP oraz Daniel Molkentin za okno hasła</li>
    </ul>

en: unknown errno
pl: nieznane errno

en: option type (%d) not implemented in popt
pl: rodzaj opcji (%d) nie zaimplementowany w popt

en: mutually exclusive logical operations requested
pl: żądanie wykluczających się operacji

en: opt->arg should not be NULL
pl: opt->arg nie może być NULL

en: aliases nested too deeply
pl: zbyt duże zagłębienie aliasów

en: error in parameter quoting
pl: błąd w cytowaniu parametru

en: number too large or too small
pl: liczba zbyt duża lub zbyt mała

en: memory allocation failed
pl: błąd alokacji pamięci

en: Display option defaults in message
pl: Wyświetl domyślne opcje w opisie

en: Help options:
pl: Opcje pomocy:

en: Options implemented via popt alias/exec:
pl: Opcje zaimplementowane poprzez popt alias/exec:

en: VAL
pl: WART

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
pl: liczba kolumn indeksu (%d) osiągnęła limit (%d)

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
pl: liczba kolumn (%d) osiągnęła limit (%d)

en: RESET must not include values for parameters
pl: RESET nie może zawierać wartości dla parametrów

en: parameter "%s" specified more than once
pl: parametr "%s" określony więcej niż jednokrotnie

en: unrecognized parameter "%s"
pl: nierozpoznany parametr "%s"

en: column "%s" cannot be declared SETOF
pl: kolumna "%s" nie może być zadeklarowana jako SETOF

en: array must not contain null values
pl: tablica nie może zawierać pustych wartości

en: Please REINDEX it.
pl: Proszę wykonać REINDEKSACJĘ.

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
pl: rekord jest zbyt duży: rozmiar %lu, maksymalny rozmiar %lu

en: could not obtain lock on relation "%s"
pl: nie można nałożyć blokady na relację "%s"

en: could not obtain lock on relation with OID %u
pl: nie można nałożyć blokady na relację z OID %u

en: "%s" is an index
pl: "%s" jest indeksem

en: "%s" is a composite type
pl: "%s" jest typem złożonym

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
pl: nie można nałożyć blokady na rekord w relacji "%s"

en: "%s" is not an index
pl: "%s" nie jest indeksem

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
pl: podwójna wartość klucza narusza ograniczenie unikalności "%s"

en: could not access status of transaction %u
pl: nie można określić statusu transakcji %u

en: Could not open file "%s": %m.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s": %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
pl: Nie można szukać w pliku "%s" od pozycji %u: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
pl: Nie można czytać z pliku "%s" od pozycji %u: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
pl: Nie można pisać do pliku "%s" od pozycji %u: %m.

en: Could not close file "%s": %m.
pl: Nie można zamknąć pliku "%s": %m.

en: removing file "%s"
pl: usuwanie pliku "%s"

en: transaction identifier "%s" is too long
pl: identyfikator transakcji "%s" jest zbyt długi

en: transaction identifier "%s" is already in use
pl: identyfikator transakcji "%s" jest aktualnie w użyciu

en: maximum number of prepared transactions reached
pl: osiągnięto maksymalną liczbę przygotowanych transakcji

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
pl: Zwiększ max_prepared_transactions (aktualnie %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
pl: przygotowana transakcja z identyfikatorem "%s" jest zajęta

en: prepared transaction belongs to another database
pl: przygotowana transakcja należy do innej bazy

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
pl: przygotowana transakcja z identyfikatorem "%s" nie istnieje

en: could not create two-phase state file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku dwustanowego "%s": %m

en: could not write two-phase state file: %m
pl: nie można zapisywać do pliku dwustanowego: %m

en: could not seek in two-phase state file: %m
pl: nie można wyszukiwać w pliku dwustanowym: %m

en: could not close two-phase state file: %m
pl: nie można zamknąć pliku dwustanowego: %m

en: could not open two-phase state file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku dwustanowego "%s": %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
pl: nie można czytać pliku dwustanowego "%s": %m

en: two-phase state file for transaction %u is corrupt
pl: plik dwustanowy dla transakcji %u jest uszkodzony

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
pl: nie można usunąć pliku dwustanowego "%s": %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
pl: nie można odtworzyć pliku dwustanowego "%s": %m

en: could not close two-phase state file "%s": %m
pl: nie można zamknąć pliku dwustanowego "%s": %m

en: recovering prepared transaction %u
pl: odzyskiwanie przygotowanej transakcji %u

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
pl: maksymalna liczba poleceń w transakcji 2^32-1

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
pl: %s nie może być uruchamiane wewnątrz bloku transakcji

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
pl: %s nie może być uruchomiony wewnątrz subtransakcji

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
pl: %s może być użyte jedynie wewnątrz bloku transakcji

en: there is already a transaction in progress
pl: istnieje już aktywna transakcja

en: there is no transaction in progress
pl: brak aktywnej transakcji

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
pl: maksymalna liczba podtransakcji w transakcji 2^32-1

en: could not create archive status file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku statusu archiwum "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
pl: nie można zapisać pliku statusu archiwum "%s": %m

en: could not create file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
pl: nie można zamknąć pliku "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
pl: nie można czytać pliku "%s": %m

en: not enough data in file "%s"
pl: zbyt mało danych w pliku "%s"

en: could not close log file %u, segment %u: %m
pl: nie można zamknąć pliku dziennika %u, segment %u: %m

en: could not remove file "%s": %m
pl: nie można usunąć pliku "%s": %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
pl: plik archiwum "%s" ma zły rozmiar: %lu zamiast %lu

en: restored log file "%s" from archive
pl: przywrócono plik dziennika "%s" z archiwum

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
pl: nie można przywrócić pliku "%s" z archiwum: zwrócony kod %d

en: could not open transaction log directory "%s": %m
pl: nie można otworzyć katalogu dziennika transakcji "%s": %m

en: invalid data in history file: %s
pl: nieprawidłowe dane w pliku historii: %s

en: invalid data in history file "%s"
pl: nieprawidłowe dane w pliku historii "%s"

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
pl: nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": %m

en: could not create control file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku kontrolnego "%s": %m

en: could not write to control file: %m
pl: nie można pisać w pliku kontrolnym: %m

en: could not close control file: %m
pl: nie można zamknąć pliku kontrolnego: %m

en: could not open control file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku kontrolnego "%s": %m

en: could not read from control file: %m
pl: nie można czytać z pliku kontrolnego: %m

en: database files are incompatible with server
pl: pliki bazy są niekompatybilne z serwerem

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
pl: Klaster bazy został zainicjalizowany z PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), ale serwer został skompilowany z PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
pl: Klaster bazy został zainicjalizowany z PG_CONTROL_VERSION %d, ale serwer został skompilowany z PG_CONTROL_VERSION %d.

en: incorrect checksum in control file
pl: błędna suma kontrolna w pliku kontrolnym

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
pl: Klaster bazy został zainicjalizowany z CATALOG_VERSION_NO %d, ale serwer został skompilowany z CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
pl: Klaster bazy został zainicjalizowany z MAXALIGN %d, ale serwer został skompilowany z MAXALIGN %d.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
pl: Klaster bazy został zainicjalizowany z BLCKSZ %d, ale serwer został skompilowany z BLCKSZ %d.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
pl: Klaster bazy został zainicjalizowany z RELSEG_SIZE %d, ale serwer został skompilowany z RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
pl: Klaster bazy został zainicjalizowany z XLOG_BLCKSZ %d, ale serwer został skompilowany z XLOG_BLCKSZ %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
pl: Klaster bazy został zainicjalizowany z XLOG_SEG_SIZE %d, ale serwer został skompilowany z XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
pl: Klaster bazy został zainicjalizowany z NAMEDATALEN %d, ale serwer został skompilowany z NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
pl: Klaster bazy został zainicjalizowany z INDEX_MAX_KEYS %d, ale serwer został skompilowany z INDEX_MAX_KEYS %d.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
pl: Klaster bazy został zainicjalizowany z TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, ale serwer został skompilowany z TOAS_MAX_CHUNK_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
pl: Klaster bazy został zainicjalizowany bez HAVE_INT64_TIMESTAMP, ale serwer został skompilowany z HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
pl: Klaster bazy został zainicjalizowany z HAVE_INT64_TIMESTAMP, ale serwer został skompilowany z HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
pl: Klaster bazy został zainicjalizowany z LOCALE_NAME_BUFLEN %d, ale serwer został skompilowany z LOCALE_NAME_BUFLEN %d.

en: database files are incompatible with operating system
pl: pliki bazy danych są niekompatybilne z systemem operacyjnym

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
pl: Klaster bazy został zainicjalizowany z LC_COLLATE "%s", które nie jest rozpoznawane przez setlocale().

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
pl: Klaster bazy został zainicjalizowany z LC_CTYPE "%s", które nie jest rozpoznawane przez setlocale().

en: starting archive recovery
pl: rozpoczęto odzyskiwanie archiwum

en: archive recovery complete
pl: zakończono odzyskiwanie archiwum

en: database system was shut down at %s
pl: system bazodanowy został zamknięty o %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
pl: zamykanie systemu bazodanowego zostało przerwane; ostatnia znana akcja o %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
pl: system bazodanowy został zatrzymany w trakcie odzyskiwania o %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
pl: To prawdopodobnie oznacza że niektóre dane są uszkodzone i należy użyć ostatniej kopii bezpieczeństwa w celu odzyskania danych.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
pl: system bazodanowy został zatrzymany w trakcie odzyskiwania o czasie dziennika %s

en: database system was interrupted; last known up at %s
pl: system bazodanowy został zatrzymany; ostatnia znana akcja o %s

en: next transaction ID: %u/%u; next OID: %u
pl: ID następnej transakcji: %u/%u; następny OID: %u

en: invalid next transaction ID
pl: nieprawidłowe ID następnej transakcji

en: automatic recovery in progress
pl: trwa automatyczne odzyskiwanie

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
pl: system bazodanowy nie został poprawnie zamkniety; trwa automatyczne odzyskiwanie

en: last completed transaction was at log time %s
pl: czas ostatniej zakończonej transkacji według dziennika %s

en: database system is shut down
pl: system bazodanowy jest zamknięty

en: Run pg_stop_backup() and try again.
pl: Uruchom pg_stop_backup() i spróbuj ponownie.

en: could not write file "%s": %m
pl: nie można zapisać pliku "%s": %m

en: invalid data in file "%s"
pl: nieprawidłowe dane w pliku "%s"

en: --%s requires a value
pl: --%s wymaga wartości

en: -c %s requires a value
pl: -c %s wymaga wartości

en: cannot drop %s because other objects depend on it
pl: nie można usunąć %s ponieważ istnieje powiązanie z innymi obiektami

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
pl: Użyj DROP ... CASCADE aby usunąć wraz z powiązanymi obiektami.

en: cannot drop %s because it is required by the database system
pl: nie można usunąć %s ponieważ jest wymagany przez system bazy

en: You can drop %s instead.
pl: W zamian możesz usunąć %s.

en: %s depends on %s
pl: %s zależy od %s

en:  column %s
pl:  kolumna %s

en: function %s
pl: funkcja %s

en: type %s
pl: typ %s

en: cast from %s to %s
pl: rzutowanie z %s na %s

en: constraint %s on
pl: ograniczenie %s na

en: constraint %s
pl: ograniczenie %s

en: conversion %s
pl: konwersja %s

en: default for %s
pl: domyślne dla %s

en: language %s
pl: język %s

en: rule %s on
pl: reguła %s na

en: trigger %s on
pl: wyzwalacz %s na

en: schema %s
pl: schemat %s

en: role %s
pl: rola %s

en: database %s
pl: baza %s

en: tablespace %s
pl: przestrzeń tabel %s

en: table %s
pl: tabela %s

en: index %s
pl: indeks %s

en: sequence %s
pl: sekwencja %s

en: view %s
pl: widok %s

en: composite type %s
pl: typ złożony %s

en: relation %s
pl: relacja %s

en: invalid privilege type %s for relation
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla relacji

en: invalid privilege type %s for sequence
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla sekwencji

en: invalid privilege type %s for database
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla bazy

en: invalid privilege type %s for function
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla funkcji

en: invalid privilege type %s for language
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla języka

en: invalid privilege type %s for schema
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla schematu

en: invalid privilege type %s for tablespace
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla przestrzeni tabel

en: database "%s" does not exist
pl: baza "%s" nie istnieje

en: language "%s" does not exist
pl: język "%s" nie istnieje

en: schema "%s" does not exist
pl: schemat "%s" nie istnieje

en: tablespace "%s" does not exist
pl: przestrzeń tabel "%s" nie istnieje

en: "%s" is not a sequence
pl: "%s" nie jest sekwencją

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE
pl: sekwencja "%s" obsługuje jedynie USAGE, SELECT i UPDATE

en: language "%s" is not trusted
pl: język "%s" nie jest zaufany

en: Only superusers can use untrusted languages.
pl: Jedynie super użytkownik może używać nie zaufanych języków.

en: unrecognized privilege type "%s"
pl: nie rozpoznany typ uprawnienia "%s"

en: permission denied for relation %s
pl: odmowa dostępu do relacji %s

en: permission denied for sequence %s
pl: odmowa dostępu do sekwencji %s

en: permission denied for database %s
pl: odmowa dostępu do bazy %s

en: permission denied for function %s
pl: odmowa dostępu do funkcji %s

en: permission denied for operator %s
pl: odmowa dostępu do operatora %s

en: permission denied for type %s
pl: odmowa dostępu do typu %s

en: permission denied for language %s
pl: odmowa dostępu do języka %s

en: permission denied for schema %s
pl: odmowa dostępu do schematu %s

en: permission denied for operator class %s
pl: odmowa dostępu do klasy operatora %s

en: permission denied for operator family %s
pl: odmowa dostępu do rodziny operatora %s

en: permission denied for conversion %s
pl: odmowa dostępu do konwersji %s

en: permission denied for tablespace %s
pl: odmowa dostępu do przestrzeni tabel %s

en: must be owner of relation %s
pl: musi być właścicielem relacji %s

en: must be owner of sequence %s
pl: musi być właścicielem sekwencji %s

en: must be owner of database %s
pl: musi być właścicielem bazy %s

en: must be owner of function %s
pl: musi być właścicielem funkcji %s

en: must be owner of operator %s
pl: musi być właścicielem operatora %s

en: must be owner of type %s
pl: musi być właścicielem typu %s

en: must be owner of language %s
pl: musi być właścicielem języka %s

en: must be owner of schema %s
pl: musi być właścicielem schematu %s

en: must be owner of operator class %s
pl: musi być właścicielem klasy operatora %s

en: must be owner of operator family %s
pl: musi być właścicielem rodziny operatora %s

en: must be owner of conversion %s
pl: musi być właścicielem konwersji %s

en: must be owner of tablespace %s
pl: musi być właścicielem przestrzeni tabel %s

en: role with OID %u does not exist
pl: rola z OID %u nie istnieje

en: relation with OID %u does not exist
pl: relacja z OID %u nie istnieje

en: database with OID %u does not exist
pl: baza z OID %u nie istnieje

en: function with OID %u does not exist
pl: funkcja z OID %u nie istnieje

en: language with OID %u does not exist
pl: język z OID %u nie istnieje

en: schema with OID %u does not exist
pl: schemat z OID %u nie istnieje

en: tablespace with OID %u does not exist
pl: przestrzeń tabel z OID %u nie istnieje

en: type with OID %u does not exist
pl: typ z OID %u nie istnieje

en: operator with OID %u does not exist
pl: operator z OID %u nie istnieje

en: operator class with OID %u does not exist
pl: klasa operatora z OID %u nie istnieje

en: operator family with OID %u does not exist
pl: rodzina operatora z OID %u nie istnieje

en: conversion with OID %u does not exist
pl: konwersja z OID %u nie istnieje

en: cannot determine result data type
pl: nie można określić typu wyniku

en: function %s does not exist
pl: funkcja %s nie istnieje

en: function %s returns a set
pl: funkcja %s zwraca zbiór

en: permission denied to create "%s.%s"
pl: odmowa dostępu do tworzenia "%s.%s"

en: System catalog modifications are currently disallowed.
pl: Modyfikacje katalogu systemowego są aktualnie zabronione.

en: tables can have at most %d columns
pl: maksymalnie do %d kolumn w tabelach

en: column name "%s" conflicts with a system column name
pl: nazwa kolumny "%s" powoduje konflikt z nazwą kolumny systemowej

en: column name "%s" specified more than once
pl: nazwa kolumny "%s" określona więcej niż raz

en: column "%s" has type "unknown"
pl: kolumna "%s" jest typu "unknown"

en: column "%s" has pseudo-type %s
pl: kolumna "%s" jest pseudo typu %s

en: relation "%s" already exists
pl: relacja "%s" już istnieje

en: type "%s" already exists
pl: typ "%s" już istnieje

en: cannot use subquery in check constraint
pl: nie można używać podzapytań w ograniczeniu kontrolnym

en: cannot use aggregate function in check constraint
pl: nie można używać funkcji agregującej w ograniczeniu kontrolnym

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
pl: ograniczenie "%s" dla relacji "%s" już istnieje

en: check constraint "%s" already exists
pl: ograniczenie kontrolne "%s" już istnieje

en: default expression must not return a set
pl: domyślne wyrażenie nie może zwracać zbioru

en: cannot use subquery in default expression
pl: nie można użyć podzapytania w domyślnym wyrażeniu

en: cannot use aggregate function in default expression
pl: nie można użyć funkcji agregującej w domyślnym wyrażeniu

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
pl: kolumna "%s" jest typu %s ale domyślne wyrażenie jest typu %s

en: temporary tables cannot specify a schema name
pl: tymczasowe tabele nie mogą określać nazwy schematu

en: relation "%s.%s" does not exist
pl: relacja "%s.%s" nie istnieje

en: relation "%s" does not exist
pl: relacja "%s" nie istnieje

en: large object %u does not exist
pl: duży obiekt %u nie istnieje

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
pl: ograniczenie "%s" dla domeny "%s" już istnieje

en: conversion "%s" already exists
pl: konwersja "%s" już istnieje

en: default conversion for %s to %s already exists
pl: domyślna konwersja z %s na %s już istnieje

en: Labels must be %d characters or less.
pl: Etykieta musi posiadać %d znaków lub mniej.

en: schema "%s" already exists
pl: schemat "%s" już istnieje

en: "%s" is not a valid operator name
pl: "%s" nie jest prawidłową nazwą operatora

en: operator %s already exists
pl: operator %s już istnieje

en: functions cannot have more than %d arguments
pl: funkcja nie może mieć więcej niż %d argumentów

en: function "%s" already exists with same argument types
pl: funkcja "%s" z argumantami identycznego typu już istnieje

en: cannot change return type of existing function
pl: nie można zmieniać zwracanego typu istniejącej funkcji

en: Use DROP FUNCTION first.
pl: Użyj najpierw DROP FUNCTION.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
pl: Typ rekordu zdefiniowany przez parametr OUT jest inny.

en: function "%s" is an aggregate
pl: funkcja "%s" jest agregatem

en: function "%s" is not an aggregate
pl: funkcja "%s" nie jest agregatem

en: there is no built-in function named "%s"
pl: brak wbudowanej funkcji o nazwie "%s"

en: SQL functions cannot return type %s
pl: funkcja SQL nie może zwracać typu %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
pl: funkcja SQL nie może posiadać argumentó typu %s

en: SQL function "%s"
pl: funkcja SQL "%s"

en: there are objects dependent on %s
pl: istnieją obiekty zależne od %s

en: role %u was concurrently dropped
pl: rola %u została równocześnie usunięta

en: tablespace %u was concurrently dropped
pl: przestrzeń tabel %u została równocześnie usunięta

en: owner of %s
pl: właściciel %s

en: access to %s
pl: dostęp do %s

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d objects in %s
pl: %d obiektów w %s

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
pl: nie można usunąć obiektów posiadanych przez %s ponieważ są one wymagane przez system bazodanowy

en: "%s" is not a table
pl: "%s" nie jest tabelą

en: aggregate attribute "%s" not recognized
pl: atrybut agregatu "%s" nie rozpoznany

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
pl: agregat %s(%s) nie istnieje, pominięto

en: function %s already exists in schema "%s"
pl: funkcja %s istnieje już w schemacie "%s"

en: analyzing "%s.%s"
pl: analizowanie "%s.%s"

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
pl: kolumna "%s" relacji "%s" nie istnieje

en: index "%s" for table "%s" does not exist
pl: indeks "%s" dla tabeli "%s" nie istnieje

en: "%s" is not an index for table "%s"
pl: "%s" nie jest indeksem dla tabeli "%s"

en: "%s" is a system catalog
pl: "%s" jest katalogiem systemowym

en: source encoding "%s" does not exist
pl: kodowanie źródłowe "%s" nie istnieje

en: destination encoding "%s" does not exist
pl: kodowanie docelowe "%s" nie istnieje

en: conversion "%s" does not exist
pl: konwersja "%s" nie istnieje

en: conversion "%s" does not exist, skipping
pl: konwersja "%s" nie istnieje, pominięto

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
pl: konwersja "%s" istnieje już w schemacie "%s"

en: "%s" is not a view
pl: "%s" nie jest widokiem

en: rule "%s" does not exist
pl: reguła "%s" nie istnieje

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
pl: reguła "%s" dla relacji "%s" nie istnieje

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
pl: wyzwalacz "%s" dla tabeli "%s" nie istnieje

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
pl: ograniczenie "%s" dla tabeli "%s" nie istnieje

en: cast from type %s to type %s does not exist
pl: rzutowanie z typu %s do typu %s nie istnieje

en: must be owner of type %s or type %s
pl: musi być właścicielem typu %s lub typu %s

en: permission denied to create database
pl: odmowa dostępu do tworzenia bazy

en: template database "%s" does not exist
pl: tymczasowa baza "%s" nie istnieje

en: permission denied to copy database "%s"
pl: odmowa dostępu do kopiowania bazy "%s"

en: invalid server encoding %d
pl: nieprawidłowe kodowanie serwera %d

en: database "%s" already exists
pl: baza "%s" już istnieje

en: source database "%s" is being accessed by other users
pl: źródłowa baza "%s" jest używana przez innych użytkowników

en: database "%s" does not exist, skipping
pl: baza "%s" nie istnieje, pominięto

en: cannot drop a template database
pl: nie można usunąć tymczasowej bazy

en: cannot drop the currently open database
pl: nie można usunąć aktualnie otwartej bazy

en: database "%s" is being accessed by other users
pl: baza "%s" jest używana przez innego użytkownika

en: permission denied to rename database
pl: odmowa dostępu do zmiany nazwy bazy

en: current database cannot be renamed
pl: nie można zmieniać nazwy aktualnie otwartej bazy

en: permission denied to change owner of database
pl: odmowa dostępu do zmiany właściciela bazy

en: could not remove database directory "%s"
pl: nie można usunąć katalogu bazy "%s"

en: transaction is read-only
pl: transakcja jest transakcją tylko do odczytu

en: cannot copy from view "%s"
pl: nie można kopiować z widoku "%s"

en: cannot copy to view "%s"
pl: nie można kopiować do widoku "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
pl: nie można kopiować do sekwencji "%s"

en: could not read from file "%s": %m
pl: nie można czytać z pliku "%s": %m

en: invalid field size
pl: nieprawidłowy rozmiar pola

en: incorrect binary data format
pl: nieprawidłowy binarny format danych

en: column "%s" does not exist
pl: kolumna "%s" nie istnieje

en: column "%s" specified more than once
pl: kolumna "%s" określona więcej niż raz

en: SQL function cannot return shell type %s
pl: funkcja SQL nie może zwracać typu powłoki %s

en: return type %s is only a shell
pl: zwrócony typ %s jest jedynie powłoką

en: type "%s" does not exist
pl: typ "%s" nie istnieje

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
pl: modyfikator typu nie może być określony dla typu powłoki "%s"

en: type "%s" is not yet defined
pl: typ "%s" nie jest jeszcze zdefiniowany

en: Creating a shell type definition.
pl: Tworzenie definicji typu powłoki.

en: SQL function cannot accept shell type %s
pl: funkcja SQL nie może przyjmować typu powłoki %s

en: argument type %s is only a shell
pl: typ argumentu %s jest jedynie powłoką

en: type %s does not exist
pl: typ %s nie istnieje

en: functions cannot accept set arguments
pl: funkcje nie mogą przyjmować zbiorów argumentów

en: no function body specified
pl: nie określono ciała funkcji

en: no language specified
pl: nie określono języka

en: COST must be positive
pl: COST musi być dodatni

en: ROWS must be positive
pl: ROWS musi być dodatni

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
pl: pomnięto nierozpoznany atrybut "%s" funkcji

en: only one AS item needed for language "%s"
pl: wyłącznie jeden element AS jest wymagany dla języka "%s"

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
pl: Użyj CREATE LANGUAGE aby załadować język do bazy.

en: function result type must be %s because of OUT parameters
pl: wynik funkcji musi być typu %s ze względu na parametry OUT

en: function result type must be specified
pl: wynik funkcji musi być określony

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
pl: ROWS nie jest odpowiedni gdy funkcja nie zwraca zbioru

en: function %s(%s) does not exist, skipping
pl: funkcja %s(%s) nie istnieje, pominięto

en: "%s" is an aggregate function
pl: "%s" jest funkcją agregującą

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
pl: Użyj DROP AGGREGATE aby usunąć funkcje agregujące.

en: removing built-in function "%s"
pl: usuwanie wbudowanej funkcji "%s"

en: Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions.
pl: Użyj ALTER AGGREGATE aby zmienić nazwę funkcji agregujących.

en: Use ALTER AGGREGATE to change owner of aggregate functions.
pl: Użyj ALTER AGGREGATE  aby zmienić właściciela funkcji agregujących.

en: source data type %s is a pseudo-type
pl: źródłowy typ danych %s jest pseudo-typem

en: target data type %s is a pseudo-type
pl: docelowy typ danych %s jest pseudo-typem

en: cast function must take one to three arguments
pl: funkcja rzutująca musi przyjmować od jednego do trzech argumentów

en: argument of cast function must match source data type
pl: argumenty funkcji rzutującej muszą odpowiadać źródłowemu typowi danych

en: second argument of cast function must be type integer
pl: drugi argument funkcji rzutującej musi być typu całkowitego

en: third argument of cast function must be type boolean
pl: trzeci argument funkcji rzutującej musi być typu logicznego

en: return data type of cast function must match target data type
pl: zwracany typ danych funkcji rzutującej musi odpowiadać docelowemu typowi danych

en: cast function must not be volatile
pl: funkcja rzutująca nie może być zmienna

en: cast function must not be an aggregate function
pl: funkcja rzutująca nie może być funkcją agregującą

en: cast function must not return a set
pl: funkcja rzutująca nie może zwracać zbioru

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
pl: musisz być super użytkownikiem aby utworzyć rzutowanie WITHOUT FUNCTION

en: source and target data types are not physically compatible
pl: źródłowy i docelowy typ danych nie są fizycznie kompatybilne

en: source data type and target data type are the same
pl: źródłowy typ danych i docelowy typ danych są takie same

en: cast from type %s to type %s already exists
pl: rzutowanie z typu %s na typ %s już istnieje

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
pl: rzutowanie z typu %s na typ %s nie istnieje, pominięto

en: function "%s" is already in schema "%s"
pl: funkcja "%s" jest już w schemacie "%s"

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
pl: nie można przenosić obiektów do lub poza schematy tymczasowe

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
pl: nie można przenosić obiektów do lub poza schemat TOAST

en: function "%s" already exists in schema "%s"
pl: funkcja "%s" już istnieje w schemacie "%s"

en: %s requires a parameter
pl: %s wymaga parametru

en: %s requires a numeric value
pl: %s wymaga wartości numerycznej

en: %s requires a Boolean value
pl: %s wymaga wartości logicznej

en: argument of %s must be a name
pl: argument %s musi być nazwą

en: argument of %s must be a type name
pl: argument %s musi być nazwą typu

en: %s requires an integer value
pl: %s wymaga wartości całkowitej

en: invalid argument for %s: "%s"
pl: nieprawidłowy argument dla %s: "%s"

en: language "%s" already exists
pl: język "%s" już istnieje

en: must be superuser to create procedural language "%s"
pl: musisz być super użytkownikiem aby stworzyć język proceduralny "%s"

en: function %s must return type "language_handler"
pl: funkcja %s musi zwracać typ "language_handler"

en: unsupported language "%s"
pl: nie wspierany język "%s"

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
pl: Obsługiwane języki są wymienione w katalogu systemowym pg_pltemplate.

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
pl: zmiana zwracanego typu funkcji %s z "opaque" do "language_handler"

en: language "%s" does not exist, skipping
pl: język "%s" nie istnieje, pominięto

en: must specify at least one column
pl: musi określać przynajmniej jedną kolumnę

en: cannot use more than %d columns in an index
pl: nie można użyć więcej niż %d kolumn w indeksie

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
pl: wielokrotne klucze główne dla tabeli "%s" nie są dopuszczalne

en: primary keys cannot be expressions
pl: klucze główne nie mogą być wyrażeniami

en: table "%s" has no indexes
pl: tabela "%s" nie posiada indeksów

en: table "%s" was reindexed
pl: tabela "%s" została przeindeksowana

en: operator attribute "%s" not recognized
pl: atrybut operatora "%s" nie rozpoznany

en: operator %s does not exist, skipping
pl: operator %s nie istnieje, pominięto

en: cursor "%s" does not exist
pl: kursor "%s" nie istnieje

en: Expected %d parameters but got %d.
pl: Oczekiwano %d parametrów ale otrzymano %d.

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
pl: nie można używać podzapytań w parametrze EXECUTE

en: cannot use aggregate function in EXECUTE parameter
pl: nie można użyć funkcji agregującej w parametrze EXECUTE

en: unacceptable schema name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa schematu "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
pl: Prefiks "pg_" jest zarezerwowany dla schematów systemowych.

en: schema "%s" does not exist, skipping
pl: schemat "%s" nie istnieje, pominięto

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
pl: nextval: osiągnięto maksymalną wartość sekwencji "%s" (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
pl: nextval:  osiągnięto minimalną wartość sekwencji "%s" (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
pl: currval sekwencji "%s" nie jest jeszcze zdefiniowana w tej sesji

en: lastval is not yet defined in this session
pl: lastval nie jest jeszcze zdefiniowana w tej sesji

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
pl: setval: wartość %s jest poza zakresem sekwencji "%s" (%s..%s)

en: INCREMENT must not be zero
pl: INCREMENT nie może być zerowy

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
pl: MINVALUE (%s) musi być mniejsza niż MAXVALUE (%s)

en: invalid OWNED BY option
pl: nieprawidłowa opcja OWNED BY

en: sequence must have same owner as table it is linked to
pl: sekwencja musi mieć tego samego właściciela co powiązana z nią tabela

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
pl: sekwencja musi być w tym samym schemacie co powiązana z nią tabela

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
pl: ON COMMIT może być używane jedynie na tabelach tymczasowych

en: permission denied: "%s" is a system catalog
pl: odmowa dostępu: "%s" jest katalogiem systemowym

en: inherited relation "%s" is not a table
pl: dziedzicząca relacja "%s" nie jest tabelą

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
pl: nie można dziedziczyć z tymczasowej relacji "%s"

en: inherited column "%s" has a type conflict
pl: kolumna dziedziczona "%s" posiada konflikt typów

en: %s versus %s
pl: %s kontra %s

en: column "%s" has a type conflict
pl: kolumna "%s" posiada konflikt typów

en: column "%s" inherits conflicting default values
pl: kolumna "%s" dziedziczy sprzeczne wartości domyślne

en: cannot rename system column "%s"
pl: nie można zmienić nazwy kolumny systemowej "%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
pl: nie można zmienić nazwy kolumny dziedziczonej "%s"

en: column "%s" of relation "%s" already exists
pl: kolumna "%s" relacji "%s" już istnieje

en: column "%s" contains null values
pl: kolumna "%s" zawiera puste wartości

en: check constraint "%s" is violated by some row
pl: ograniczenie sprawdzające "%s" jest naruszone przez kilka rekordów

en: "%s" is not a table or view
pl: "%s" nie jest tabelą lub widokiem

en: "%s" is not a table or index
pl: "%s" nie jest tabelą lub indeksem

en: column must be added to child tables too
pl: kolumna musi być dodana również do tabel potomnych

en: child table "%s" has different type for column "%s"
pl: tabela potomna "%s" posiada inny typ kolumny "%s"

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
pl: łączenie definicji kolumny "%s" dla potomka "%s"

en: cannot alter system column "%s"
pl: nie można zmieniać kolumny systemowej "%s"

en: column "%s" is in a primary key
pl: kolumna "%s" jest w kluczu głównym

en: cannot drop system column "%s"
pl: nie można usunąć kolumny systemowej "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
pl: nie można usunąć kolumny dziedziczącej "%s"

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
pl: klucz obcy "%s" nie może być zaimplementowany

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
pl: Kolumny klucza "%s" i "%s" są różnych typów: %s i %s.

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
pl: kolumna "%s" określona w kluczu obcym nie istnieje

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
pl: nie można użyć więcej niż %d kluczy w kluczu obcym

en: there is no primary key for referenced table "%s"
pl: brak klucza głównego dla tabeli referencyjnej "%s"

en: constraint "%s" does not exist
pl: ograniczenie "%s" nie istnieje

en: cannot alter inherited column "%s"
pl: nie można zmieniać kolumny dziedziczonej "%s"

en: column "%s" cannot be cast to type "%s"
pl: kolumna "%s" nie może być rzutowana na typ "%s"

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
pl: typ kolumny dziedziczonej "%s" musi być zmieniony również w tabelach potomnych

en: cannot alter type of column "%s" twice
pl: nie można zmieniać typu kolumny "%s" dwukrotnie

en: default for column "%s" cannot be cast to type "%s"
pl: domyślna dla kolumny "%s" nie może być rzutowana na typ "%s"

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
pl: nie można zmieniać typu kolumny używanej przez widok lub regułę

en: %s depends on column "%s"
pl: %s zależy od kolumny "%s"

en: cannot change owner of index "%s"
pl: nie można zmienić właściciela indeksu "%s"

en: Change the ownership of the index's table, instead.
pl: W zamian zmień prawo własności indeksu tabeli.

en: cannot change owner of sequence "%s"
pl: nie można zmienić właściciela sekwencji "%s"

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
pl: Sekwencja "%s" jest połączona z tabelą "%s".

en: Use ALTER TYPE instead.
pl: W zamian użyj ALTER TYPE.

en: "%s" is not a table, view, or sequence
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem lub sekwencją

en: cannot move system relation "%s"
pl: nie można przenieść relacji systemowej "%s"

en: "%s" is already a child of "%s".
pl: "%s" jest już potomkiem "%s".

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
pl: tabela "%s" bez OID'u nie może dziedziczyć z tabeli "%s" z OID'em

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
pl: kolumna "%s" w tabeli potomnej musi być oznaczona jako NOT NULL

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
pl: relacja "%s" nie jest rodzicem relacji "%s"

en: relation "%s" is already in schema "%s"
pl: relacja "%s" jest już w schemacie "%s"

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
pl: relacja "%s" istnieje już w schemacie "%s"

en: could not create directory "%s": %m
pl: nie można utworzyć katalogu "%s": %m

en: "%s" exists but is not a directory
pl: "%s" istnieje ale nie jest katalogiem

en: permission denied to create tablespace "%s"
pl: odmowa dostępu do tworzenia przestrzeni tabel "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
pl: Prefiks "pg_" jest zarezerwowany dla systemowych przestrzeni tabel.

en: tablespace "%s" already exists
pl: przestrzeń tabel "%s" już istnieje

en: could not set permissions on directory "%s": %m
pl: nie można określić uprawnień dla katalogu "%s": %m

en: directory "%s" is not empty
pl: katalog "%s" nie jest pusty

en: tablespaces are not supported on this platform
pl: przetrzenie tabel nie są obsługiwane na tej platformie

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
pl: przetrzeń tabel "%s" nie istnieje, pominięto

en: tablespace "%s" is not empty
pl: przetrzeń tabel "%s" nie jest pusta

en: could not open directory "%s": %m
pl: nie można otworzyć katalogu "%s": %m

en: could not remove directory "%s": %m
pl: nie można usunąć katalogu "%s": %m

en: tablespace %u is not empty
pl: przestrzeń tabel %u nie jest pusta

en: multiple INSERT events specified
pl: wystąpiło wielokrotnie zdarzenie INSERT

en: multiple DELETE events specified
pl: wystąpiło wielokrotnie zdarzenie DELETE

en: multiple UPDATE events specified
pl: wystąpiło wielokrotnie zdarzenie UPDATE

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
pl: zmiana zwracanego typu funkcji %s z "opaque" do "trigger"

en: function %s must return type "trigger"
pl: funkcja %s musi zwracać typ "trigger"

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
pl: wyzwalacz "%s" dla relacji "%s" już istnieje

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist, skipping
pl: wyzwalacz "%s" dla tabeli "%s" nie istnieje, pominięto

en: permission denied: "%s" is a system trigger
pl: odmowa dostępu: "%s" jest wyzwalaczem systemowym

en: trigger function %u returned null value
pl: funkcja wyzwalacza %u zwróciła pustą wartość

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
pl: wyzwalacz BEFORE STATEMENT nie może zwracać wartości

en: function %s should return type %s
pl: funkcja %s powinna zwracać typ %s

en: type "%s" does not exist, skipping
pl: typ "%s" nie istnieje, pominięto

en: foreign key constraints not possible for domains
pl: klucze obce nie są dostępne dla domen

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
pl: konflikt ograniczeń NULL/NOT NULL

en: unique constraints not possible for domains
pl: ograniczenia unikalności nie są dostępne dla domen

en: primary key constraints not possible for domains
pl: klucze główne nie są dostępne dla domen

en: "%s" is not a domain
pl: "%s" nie jest domeną

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
pl: zmiana typu argumentu funkcji %s z "opaque" do "cstring"

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
pl: zmiana typu argumentu funkcji %s z "opaque" do %s

en: column "%s" of table "%s" contains null values
pl: kolumna "%s" tabeli "%s" zawiera puste wartości

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
pl: kolumna "%s" tabeli "%s" zawiera wartości naruszające nowe ograniczenie

en: Use ALTER TABLE instead.
pl: Użyj w zamian ALTER TABLE.

en: cannot alter array type %s
pl: nie można zmieniać typu tablicowego %s

en: type %s is already in schema "%s"
pl: typ %s jest już w schemacie "%s"

en: type "%s" already exists in schema "%s"
pl: typ "%s" już istnieje w schemacie "%s"

en: must be superuser to create superusers
pl: musisz być super użytkownikiem aby tworzyć super użytkowników

en: permission denied to create role
pl: odmowa dostępu do tworzenia roli

en: role name "%s" is reserved
pl: nazwa roli "%s" jest zarezerwowana

en: role "%s" already exists
pl: rola "%s" już istnieje

en: role "%s" does not exist
pl: rola "%s" nie istnieje

en: must be superuser to alter superusers
pl: musisz być super użytkownikiem aby zmieniać super użytkowników

en: permission denied to drop role
pl: odmowa dostępu do usunięcia roli

en: role "%s" does not exist, skipping
pl: rola "%s" nie istnieje, pominięto

en: current user cannot be dropped
pl: aktualny użytkownik nie może być usunięty

en: session user cannot be dropped
pl: użytkownik sesji nie może być usunięty

en: must be superuser to drop superusers
pl: musisz być super użytkownikiem aby usuwać super użytkowników

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
pl: rola "%s" nie może być usunięta ponieważ istnieją zależne od niej obiekty

en: session user cannot be renamed
pl: nazwa użytkownika sesji nie może być zmieniona

en: current user cannot be renamed
pl: nazwa aktualnego użytkownika nie może być zmieniona

en: must be superuser to rename superusers
pl: musisz być super użytkownikiem aby zmieniać nazwy super użytkowników

en: permission denied to rename role
pl: odmowa dostępu do zmiany nazwy roli

en: MD5 password cleared because of role rename
pl: hasło MD5 zostało wyczyszczone ponieważ zmieniono nazwę roli

en: permission denied to drop objects
pl: odmowa dostępu do usunięcia obiektów

en: role "%s" is a member of role "%s"
pl: rola "%s" jest członkiem roli "%s"

en: role "%s" is already a member of role "%s"
pl: rola "%s" jest już członkiem roli "%s"

en: role "%s" is not a member of role "%s"
pl: rola "%s" nie jest członkiem roli "%s"

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
pl: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL musi być wywołane przed jakimkolwiek  zapytaniem

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
pl: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL  musi być wywołane w subtransakcji

en: conversion between %s and %s is not supported
pl: konwersja pomiędzy %s i %s nie jest wspierana

en: permission denied to set role "%s"
pl: odmowa dostępu do umieszczenia roli "%s"

en: view must have at least one column
pl: widok musi posiadać przynajmniej jedną kolumnę

en: cannot change number of columns in view
pl: nie można zmieniać liczby kolumn w widoku

en: cannot change name of view column "%s"
pl: nie można zmienić nazwy kolumny "%s" w widoku

en: cannot change data type of view column "%s"
pl: nie można zmienić typu danych kolumny "%s" w widoku

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
pl: CREATE VIEW określa więcej nazw kolumn niż kolumn

en: view "%s" will be a temporary view
pl: widok "%s" będzie widokiem tymczasowym

en: no value found for parameter %d
pl: nie odnaleziono wartości dla parametru %d

en: cannot change sequence "%s"
pl: nie można zmienić sekwencji "%s"

en: cannot change view "%s"
pl: nie można zmienić widoku "%s"

en: cannot change relation "%s"
pl: nie można zmienić relacji "%s"

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
pl: pusta wartość w kolumnie "%s" narusza ograniczenie wymaganej wartości

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
pl: nowy rekord dla relacji "%s" narusza ograniczenie sprawdzające "%s"

en: attribute %d has wrong type
pl: atrybut %d posiada nieprawidłowy typ

en: Table has type %s, but query expects %s.
pl: Tabela posiada typ %s, ale zapytanie oczekuje %s.

en: cannot pass more than %d arguments to a function
pl: nie można przekazać więcej niż %d argumentów do funkcji

en: function returning set of rows cannot return null value
pl: funkcja zwracająca zbiór rekordów nie może zwracać pustych wartości

en: cannot merge incompatible arrays
pl: nie można scalić niekompatybilnych tablic

en: domain %s does not allow null values
pl: domena %s nie zezwala na puste wartości

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
pl: wartość dla domeny %s narusza ograniczenie sprawdzające "%s"

en: target type is not an array
pl: typ docelowy nie jest tablicą

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
pl: %s nie jest dopuszczalne w funkcji SQL

en: SQL function "%s" statement %d
pl: funkcja SQL "%s" wyrażenie %d

en: Actual return type is %s.
pl: Aktualny zwracany typ to %s.

en: return type %s is not supported for SQL functions
pl: zwracany typ %s nie jest wspierany w funkcjach SQL

en: SQL statement "%s"
pl: wyrażenie SQL "%s"

en: SSL on
pl: SSL włączone

en: SSL off
pl: SSL wyłączone

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
pl: brak wpisu w pg_hba.conf dla hosta "%s", użytkownika "%s", bazy "%s", %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
pl: brak wpisu w pg_hba.conf dla hosta "%s", użytkownika "%s", bazy "%s"

en: could not load wldap32.dll
pl: nie można załadować wldap32.dll

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
pl: nie można załadować funkcji _ldap_start_tls_sA z wldap32.dll

en: SSL connection from "%s"
pl: połączenie SSL z "%s"

en: SSL error code %lu
pl: kod błędu SSL %lu

en: invalid IP address "%s" in file "%s" line %d: %s
pl: nieprawidłowy adres IP "%s" w pliku "%s" linia %d: %s

en: invalid IP mask "%s" in file "%s" line %d: %s
pl: nieprawidłowa maska IP "%s" w pliku "%s" linia %d: %s

en: IP address and mask do not match in file "%s" line %d
pl: niezgodność adresu IP i maski w pliku "%s" linia %d

en: invalid entry in file "%s" at line %d, token "%s"
pl: nieprawidłowa pozycja w pliku "%s" w lini %d, token "%s"

en: missing field in file "%s" at end of line %d
pl: brakujące pole w pliku "%s" na końcu linii %d

en: could not open configuration file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego "%s": %m

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
pl: brakująca pozycja w pliku "%s" na końcu linii %d

en: local user with ID %d does not exist
pl: lokalny użytkownik o ID %d nie istnieje

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
pl: nie można przetłumaczyć nazwy hosta "%s", usługi "%s" na adres: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
pl: nie można przetłumaczyć usługi "%s" na adres: %s

en: group "%s" does not exist
pl: grupa "%s" nie istnieje

en: incomplete message from client
pl: niekompletna wiadomość od klienta

en: could not send data to client: %m
pl: nie można wysłać danych do klienta: %m

en: %s is the PostgreSQL server.
pl: %s jest serwerem PostgreSQL .

en: Usage:
      %s [OPTION]...
pl: Użycie:
      %s [OPCJE]...

en:   -D DATADIR      database directory
pl:   -D DATADIR      katalog bazy danych

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
pl:   -h HOSTNAME     nazwa hosta lub adres IP do nasłuchiwania

en:   -i              enable TCP/IP connections
pl:   -i              umożliwia połączenia TCP/IP

en:   -l              enable SSL connections
pl:   -l              umożlliwia połączenia SSL

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections
pl:   -N MAX-CONNECT  maksymalna liczba dozwolonych połączeń

en:   -p PORT         port number to listen on
pl:   -p PORT         numer portu do nasłuchiwania

en:   -s              show statistics after each query
pl:   -s              pokazuje statystyki po wykonaniu każdego zapytania

en:   --help          show this help, then exit
pl:   --help          pokazuje tą pomoc, później kończy

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not supported for inheritance queries
pl: SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest wspierane w zapytaniach dziedziczących

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
pl: SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest dopuszczalne z UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed in subqueries
pl: SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest dopuszczalne w podzapytaniach

en: subquery in FROM cannot have SELECT INTO
pl: podzapytanie w klauzuli FROM nie może posiadać SELECT INTO

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
pl: nazwa kolumny "%s" występuje więcej niż raz w klauzuli USING

en: common column name "%s" appears more than once in left table
pl: wspólna nazwa kolumny "%s" występuje więcej niż raz w lewej tabeli

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
pl: kolumna "%s" określona w klauzuli USING nie istnieje w lewej tabeli

en: common column name "%s" appears more than once in right table
pl: wspólna nazwa kolumny "%s" występuje więcej niż raz w prawej tabeli

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
pl: kolumna "%s" określona w klauzuli USING nie istnieje w prawej tabeli

en: column alias list for "%s" has too many entries
pl: lista aliasów kolumn dla "%s" posiada zbyt wiele pozycji

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
pl: argument %s nie może zawierać zmiennych

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain aggregates
pl: argument %s nie może zawierać agregatów

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain subqueries
pl: argument %s nie może zawierać podzapytań

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
pl: %s "%s" jest niejednoznaczny

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
pl: niecałkowita stała w %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
pl: %s pozycja %d nie jest na liście wyboru

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
pl: dla SELECT DISTINCT, ORDER BY wyrażenia muszą występować na liście wyboru

en: operator %s is not a valid ordering operator
pl: operator %s nie jest prawidłowym operatorem porządkującym

en: INSERT ... SELECT cannot specify INTO
pl: INSERT ... SELECT nie może określać INTO

en: VALUES lists must all be the same length
pl: wszystkie listy VALUES muszą posiadać tą samą długość

en: VALUES must not contain table references
pl: VALUES nie może zawierać odnośników do tabel

en: VALUES must not contain OLD or NEW references
pl: VALUES nie może zawierać odnośników OLD lub NEW

en: Use SELECT ... UNION ALL ... instead.
pl: Użyj SELECT ... UNION ALL ... w zamian.

en: cannot use aggregate function in VALUES
pl: nie można używać funkcji agregujących w klauzuli VALUES

en: DEFAULT can only appear in a VALUES list within INSERT
pl: DEFAULT może pojawiać się jedynie na liście VALUES wewnątrz INSERT

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to VALUES
pl: SELECT FOR UPDATE/SHARE nie może być stosowane do VALUES

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
pl: nieprawidłowa klauzula UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
pl: Dodaj wyrażenie/funkcję do każdego SELECT, lub przenieś UNION do klauzuli FROM.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
pl: INTO jest dopuszczalne jedynie dla pierwszego SELECT z UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: each %s query must have the same number of columns
pl: każde %s zapytanie musi mieć tą samą liczbę kolumn

en: CREATE TABLE AS specifies too many column names
pl: CREATE TABLE AS określa zbyt wiele nazw kolumn

en: cannot use aggregate function in UPDATE
pl: nie można użyć funkcji agregującej w poleceniu UPDATE

en: cannot use aggregate function in RETURNING
pl: nie można użyć funkcji agregującej w poleceniu RETURNING

en: RETURNING cannot contain references to other relations
pl: RETURNING nie może zawierać odniesień do innych relacji

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
pl: nie można określić obu SCROLL i NO SCROLL

en: DECLARE CURSOR cannot specify INTO
pl: DECLARE CURSOR nie może określać INTO

en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
pl: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE nie jest wspierane

en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
pl: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE nie jest wspierane

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with DISTINCT clause
pl: SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest dopuszczalne z klauzulą DISTINCT

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with GROUP BY clause
pl: SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest dopuszczalne z klauzulą GROUP BY

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with HAVING clause
pl: SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest dopuszczalne z klauzulą HAVING

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with aggregate functions
pl: SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest dopuszczalne z funkcjami agregującymi

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a join
pl: SELECT FOR UPDATE/SHARE nie może być zastosowane do złączenia

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to NEW or OLD
pl: SELECT FOR UPDATE/SHARE nie może być zastosowane do NEW lub OLD

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a function
pl: SELECT FOR UPDATE/SHARE nie może być zastosowane dla funkcji

en: relation "%s" in FOR UPDATE/SHARE clause not found in FROM clause
pl: relacja "%s" w klauzuli FOR UPDATE/SHARE nie odnaleziona w klauzuli FROM

en: there is no parameter $%d
pl: brak parametru $%d

en: aggregates not allowed in WHERE clause
pl: agregaty nie są dopuszczalne w klauzuli WHERE

en: aggregates not allowed in JOIN conditions
pl: agregaty nie są dopuszczalne w warunku JOIN

en: aggregates not allowed in GROUP BY clause
pl: agregaty nie są dopuszczalne w klauzuli GROUP BY

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
pl: kolumna "%s.%s" musi występować w klauzuli GROUP BY lub być użyta w funkcji agregującej

en: table reference "%s" is ambiguous
pl: odnośnik tabeli "%s" jest niejednoznaczny

en: table reference %u is ambiguous
pl: odnośnik tabeli %u jest niejednoznaczny

en: table name "%s" specified more than once
pl: nazwa tabeli "%s" określona więcej niż raz

en: column reference "%s" is ambiguous
pl: odnośnik kolumny "%s" jest niejednoznaczny

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
pl: tabela "%s" posiada %d dostępnych kolumn ale %d kolumn określonych

en: too many column aliases specified for function %s
pl: określono zbyt wiele aliasów kolumn w funkcji %s

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
pl: definicja listy kolumn jest dozwolona jedynie dla funkcji zwracających "record"

en: a column definition list is required for functions returning "record"
pl: definicja listy kolumn jest wymagana dla funkcji zwracających "record"

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
pl: funkcja "%s" w klauzuli FROM posiada niewspierany typ zwracany %s

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
pl: lista VALUES "%s" posiada %d kolumn dostępnych ale %d kolumn określonych

en: column %d of relation "%s" does not exist
pl: kolumna %d relacji "%s" nie istnieje

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
pl: nieprawidłowy odnośnik do pozycji w klauzuli FROM dla tabeli "%s"

en: missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
pl: brakująca klauzula FROM w podzapytaniu dla tabeli "%s"

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
pl: brakująca klauzula FROM dla tabeli "%s"

en: adding missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
pl: dodawanie brakującej pozycji w klauzuli FROM w podzapytaniu dla tabeli "%s"

en: adding missing FROM-clause entry for table "%s"
pl: dodawanie brakującej pozycji w klauzuli FROM dla tabeli "%s"

en: cannot cast type %s to %s
pl: nie można rzutować typu %s na %s

en: Input has too few columns.
pl: Wejście posiada zbyt mało kolumn.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
pl: Nie można rzutować typu %s na %s w kolumnie %d.

en: Input has too many columns.
pl: Wejście posiada zbyt wiele kolumn.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
pl: argument %s musi być typu logicznego, nie typu %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
pl: argument %s nie może zwracać zbioru

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
pl: argument %s musi być typu %s, nie typu %s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
pl: %s typy %s i %s nie mogą być dopasowane

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
pl: %s nie może skonwertować typu %s do %s

en: subquery must return a column
pl: podzapytanie musi zwracać kolumnę

en: subquery must return only one column
pl: podzapytanie musi zwracać jedynie jedną kolumnę

en: subquery has too many columns
pl: podzapytanie posiada zbyt wiele kolumn

en: subquery has too few columns
pl: podzapytanie posiada zbyt mało kolumn

en: cannot compare rows of zero length
pl: nie można porównywać rzędów zerowej długości

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
pl: %s(*) określono, ale %s nie jest funkcją agregującą

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
pl: określono klauzulę DISTINCT, ale %s nie jest funkcją agregującą

en: function %s is not unique
pl: funkcja %s nie jest unikalna

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
pl: Nie można wybrać najlepiej pasującej funkcji. Być może należy dodać jawne rzutowanie typów.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
pl: Brak funkcji pasującej do podanej nazwy i typów argumentów. Być może należy dodać jawne rzutowanie typów.

en: aggregates cannot return sets
pl: agregaty nie mogą zwracać zbiorów

en: column %s.%s does not exist
pl: kolumna %s.%s nie istnieje

en: column "%s" not found in data type %s
pl: nie odnaleziono kolumny "%s" w typie danych %s

en: aggregate %s(*) does not exist
pl: agregat %s(*) nie istnieje

en: aggregate %s does not exist
pl: agregat %s nie istnieje

en: function %s is not an aggregate
pl: funkcja %s nie jest agregatem

en: target lists can have at most %d entries
pl: listy docelowe mogą mieć najwyżej %d pozycji

en: operator does not exist: %s
pl: operator nie istnieje: %s

en: operator is not unique: %s
pl: operator nie jest unikalny: %s

en: unterminated /* comment
pl: nie zakończony komentarz /*

en: operator too long
pl: operator zbyt długi

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of input
pl: %s na końcu danych wejściowych

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s"
pl: %s w lub blisko "%s"

en: SELECT * with no tables specified is not valid
pl: SELECT * bez określonych tabel nie jest poprawne

en: type "%s" is only a shell
pl: typ "%s" jest jedynie powłoką

en: type modifier is not allowed for type "%s"
pl: modyfikator typu nie jest dopuszczalny dla typu "%s"

en: invalid type name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa typu "%s"

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
pl: sprzeczne NULL/NOT NULL deklaracje dla kolumny "%s" tabeli "%s"

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
pl: określono wielokrotnie wartości domyślne dla kolumny "%s" tabeli "%s"

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
pl: kolumna "%s" występuje dwukrotnie w kluczu głównym

en: column "%s" appears twice in unique constraint
pl: kolumna "%s" występuje dwukrotnie w ograniczeniu unikalnym

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
pl: warunek WHERE reguły nie może zawierać odnośników do innych relacji

en: cannot use aggregate function in rule WHERE condition
pl: nie można użyć funkcji agregującej w warunku WHERE reguły

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
pl: reguły z warunkami WHERE mogą posiadać jedynie akcje SELECT, INSERT, UPDATE, lub DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
pl: warunkowe wyrażenia UNION/INTERSECT/EXCEPT nie są zaimplementowane

en: ON SELECT rule cannot use OLD
pl: reguła ON SELECT nie może używać OLD

en: ON SELECT rule cannot use NEW
pl: reguła ON SELECT nie może używać NEW

en: ON INSERT rule cannot use OLD
pl: reguła ON INSERT nie może używać OLD

en: ON DELETE rule cannot use NEW
pl: reguła ON DELETE nie może używać NEW

en: misplaced DEFERRABLE clause
pl: niewłaściwie położona klauzula DEFERRABLE

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
pl: wielokrotne klauzule DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE niedozwolone

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
pl: niewłaściwie położona klauzula NOT DEFERRABLE

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
pl: ograniczenie zadeklarowane jako INITIALLY DEFERRED musi być DEFERRABLE

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
pl: niewłaściwie położona klauzula INITIALLY DEFERRABLE

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
pl: wielokrotne klauzule INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED niedozwolone

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
pl: niewłaściwie położona klauzula INITIALLY IMMEDIATE

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
pl: Dla przykładu, FROM (VALUES ...) [AS] foo.

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
pl: Dla przykładu, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
pl: wielokrotna klauzula ORDER BY nie jest dopuszczalna

en: multiple OFFSET clauses not allowed
pl: wielokrotna klauzula OFFSET nie jest dopuszczalna

en: multiple LIMIT clauses not allowed
pl: wielokrotna klauzula LIMIT nie jest dopuszczalna

en: could not create any TCP/IP sockets
pl: nie można stworzyć żadnego gniazda TCP/IP

en: could not create log file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku dziennika "%s": %m

en: could not write to log file: %s
pl: nie można zapisać do pliku dziennika: %s

en: could not open new log file "%s": %m
pl: nie można otworzyć nowego pliku dziennika "%s": %m

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
pl: reguła "%s" dla relacji "%s" już istnieje

en: Use views or triggers instead.
pl: Użyj widoków lub wyzwalaczy w zamian.

en: Use triggers instead.
pl: Użyj wyzwalaczy w zamian.

en: Use views instead.
pl: Użyj widoków w zamian.

en: temporary file: path "%s", size %lu
pl: tymczasowy plik: ścieżka "%s", rozmiar %lu

en: could not read directory "%s": %m
pl: nie można czytać katalogu "%s": %m

en: deadlock detected
pl: wykryto zakleszczenie

en: transaction %u
pl: transakcja %u

en: virtual transaction %d/%u
pl: wirtualna transakcja %d/%u

en: duration: %s ms
pl: czas trwania: %s ms

en: statement: %s
pl: polecenie: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
pl: czas trwania: %s ms  wyrażenie: %s

en: duration: %s ms  %s %s%s%s%s%s
pl: czas trwania: %s ms  %s %s%s%s%s%s

en: parameters: %s
pl: parametry: %s

en: terminating autovacuum process due to administrator command
pl: przerwano autovacuum na skutek komendy administratora

en: terminating connection due to administrator command
pl: przerwano połączenie na skutek komendy administratora

en: canceling statement due to statement timeout
pl: anulowano polecenie z powodu przekroczonego czasu wykonania

en: canceling autovacuum task
pl: anulowano zadanie autovacuum

en: canceling statement due to user request
pl: anulowano polecenie na skutek polecenia użytkownika

en: invalid command-line arguments for server process
pl: niepoprawny argument wiersza poleceń dla procesu servera

en: %s: invalid command-line arguments
pl: %s: nieprawidłowy argument wiersza poleceń

en: table "%s" does not exist
pl: tabela "%s" nie istnieje

en: table "%s" does not exist, skipping
pl: tabela "%s" nie istnieje, pominięto

en: Use DROP TABLE to remove a table.
pl: Użyj DROP TABLE aby usunąć tabelę.

en: sequence "%s" does not exist
pl: sekwencja "%s" nie istnieje

en: sequence "%s" does not exist, skipping
pl: sekwencja "%s" nie istnieje, pominięto

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
pl: Użyj DROP SEQUENCE aby usunąć sekwencję.

en: view "%s" does not exist
pl: widok "%s" nie istnieje

en: view "%s" does not exist, skipping
pl: widok "%s" nie istnieje, pominięto

en: Use DROP VIEW to remove a view.
pl: Użyj DROP VIEW aby usunąć widok.

en: index "%s" does not exist
pl: indeks "%s" nie istnieje

en: index "%s" does not exist, skipping
pl: indeks "%s" nie istnieje, pominięto

en: Use DROP INDEX to remove an index.
pl: Użyj DROP INDEX aby usunąć indeks.

en: "%s" is not a type
pl: "%s" nie jest typem

en: Use DROP TYPE to remove a type.
pl: Użyj DROP TYPE aby usunąć typ.

en: identifier too long
pl: identyfikator zbyt długi

en: Identifier must be less than %d characters.
pl: Identyfikator musi być krótszy niż %d znaków.

en: missing name
pl: brakująca nazwa

en: missing "=" sign
pl: brakujący "=" znak

en: function "%s" does not exist
pl: funkcja "%s" nie istnieje

en: upper bound cannot be less than lower bound
pl: górna granica nie może być mniejsza niż dolna granica

en: missing assignment operator
pl: brakujący operator przypisania

en: source array too small
pl: tablica źródłowa zbyt mała

en: cannot compare arrays of different element types
pl: nie można porównywać tablic z elementami różnego typu

en: division by zero
pl: dzielenie przez zero

en: "char" out of range
pl: "char" poza zakresem

en: invalid type modifier
pl: nieprawidłowy modyfikator typu

en: date out of range: "%s"
pl: data poza zakresem: "%s"

en: timestamp out of range
pl: znacznik czasu poza zakresem

en: time zone "%s" not recognized
pl: strefa czasowa "%s" nie rozpoznana

en: invalid symbol
pl: nieprawidłowy symbol

en: value out of range: overflow
pl: wartość nie z zakresu: poza zakresem

en: value out of range: underflow
pl: wartość nie z zakresu: przed zakresem

en: not unique "S"
pl: nie unikalne "S"

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
pl: nie można użyć "S" i "PL"/"MI"/"SG"/"PR" jednocześnie

en: cannot use "S" and "MI" together
pl: nie można użyć "S" i "MI" jednocześnie

en: cannot use "S" and "PL" together
pl: nie można użyć "S" i "PL" jednocześnie

en: cannot use "S" and "SG" together
pl: nie można użyć "S" i "SG" jednocześnie

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
pl: nie można użyć "PR" i "S"/"PL"/"MI"/"SG" jednocześnie

en: "E" is not supported
pl: "E" nie jest wspierane

en: "%s" is not a number
pl: "%s" nie jest liczbą

en: invalid AM/PM string
pl: nieprawidłowy łańcuch tekstowy AM/PM

en: "TZ"/"tz" not supported
pl: "TZ"/"tz" niewspierany

en: invalid value for %s
pl: nieprawidłowa wartość dla %s

note: translator: Translate this as the abbreviation of "May". In English, it is both the full month name and the abbreviation, so this hack is needed to distinguish them.  The translation also needs to start with S:, which will be stripped at run time.
en: S:May
pl: S:Maj

en: AM/PM hour must be between 1 and 12
pl: godziny AM/PM muszą być pomiędzy 1 i 12

en: cannot calculate day of year without year information
pl: nie można wyznaczyć dnia roku bez informacji o roku

en: must be superuser to read files
pl: musisz być super użytkownikiem aby czytać pliki

en: could not seek in file "%s": %m
pl: nie można przeszukiwać w pliku "%s": %m

en: value "%s" is out of range for type bigint
pl: wartość "%s" jest poza zakresem dla typu bigint

en: bigint out of range
pl: bigint poza zakresem

en: OID out of range
pl: OID poza zakresem

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
pl: PID %d nie jest procesem serwera PostgreSQL

en: must be superuser to rotate log files
pl: musisz być super użytkownikiem aby obrócić pliki dziennika

en: invalid time zone name: "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa strefy czasowej: "%s"

en: result is out of range
pl: wynik jest poza zakresem

en: cannot convert NaN to integer
pl: nie można skonwertować NaN do integer

en: cannot convert NaN to bigint
pl: nie można skonwertować NaN do bigint

en: cannot convert NaN to smallint
pl: nie można skonwertować NaN do smallint

en: argument for function "exp" too big
pl: argument dla funkcji "exp" zbyt duży

en: value "%s" is out of range for type integer
pl: wartość "%s" jest poza zakresem dla typu integer

en: value "%s" is out of range for type smallint
pl: wartość "%s" jest poza zakresem dla typu smallint

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
pl: wartość "%s" jest poza zakresem dla typu 8 bitowy integer

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
pl: brak pozycji pg_constraint dla wyzwalacza "%s" dla tabeli "%s"

en: No rows were found in "%s".
pl: Nie odnaleziono rzędów w "%s".

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
pl: Klucz (%s)=(%s) nie występuje w tabeli "%s".

en: timestamp out of range: "%s"
pl: znacznik czasu poza zakresem: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
pl: wartość data/czas "%s" nie jest już wspierana

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
pl: dokładność timestamp(%d) musi być pomiędzy %d i %d

en: interval out of range
pl: interwał poza zakresem

en: invalid INTERVAL type modifier
pl: nieprawidłowy modyfikator typu INTERVAL

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
pl: dokładność INTERVAL(%d) nie może być ujemna

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
pl: dokładność INTERVAL(%d) zredukowana do maksymalnej dopuszczalnej, %d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
pl: dokładność interval(%d) musi być pomiędzy %d i %d

en: cannot subtract infinite timestamps
pl: nie można odejmować nieskończonych znaczników czasu

en: timestamp units "%s" not supported
pl: jednostki "%s" znacznika czasu nie są wspierane

en: timestamp units "%s" not recognized
pl: jednostki "%s" znacznika czasu nierozpoznane

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
pl: jednostki "%s" znacznika czasu ze strefą czasową nie są wspierane

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
pl: jednostki "%s" znacznika czasu ze strefą czasową nierozpoznane

en: interval units "%s" not supported
pl: jednostki "%s" interwału nie są wspierane

en: interval units "%s" not recognized
pl: jednostki "%s" interwału nierozpoznane

en: cannot calculate week number without year information
pl: nie można wyznaczyć numeru tygodnia bez informacji o roku

en: could not convert to time zone "%s"
pl: nie można skonwertować do strefy czasowej "%s"

en: interval time zone "%s" must not specify month
pl: interwał strefy czasowej "%s" nie może określać miesiąca

en: Use the @@@ operator instead.
pl: Użyj operatora @@@ w zamian.

en: column "%s" is not of character type
pl: kolumna "%s" nie jest typu znakowego

en: value too long for type character(%d)
pl: wartość zbyt długa dla typu znakowego (%d)

en: value too long for type character varying(%d)
pl: wartość zbyt długa dla typu znakowego zmiennego (%d)

en: new bit must be 0 or 1
pl: nowy bit musi być 0 lub 1

en: field position must be greater than zero
pl: pozycja pola musi być większa niż zero

en: invalid query
pl: nieprawidłowe zapytanie

en: type %s is only a shell
pl: typ %s jest jedynie powłoką

en: type %s is not composite
pl: typ %s nie jest złożony

en: missing error text
pl: brakujący tekst błędu

en:  at character %d
pl:  przy znaku %d

en: DETAIL:
pl: SZCZEGÓŁY:

en: HINT:
pl: PODPOWIEDŹ:

en: QUERY:
pl: ZAPYTANIE:

en: CONTEXT:
pl: KONTEKST:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
pl: POZYCJA:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
pl: POZYCJA:  %s:%d

en: STATEMENT:
pl: POLECENIE:

note: translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
pl: błąd systemu operacyjnego %d

en: NOTICE
pl: OSTRZEŻENIE

en: PANIC
pl: PANIKA

en: could not find function "%s" in file "%s"
pl: nie można odnaleźć funkcji "%s" w pliku "%s"

en: could not access file "%s": %m
pl: nie można uzyskać dostępu do pliku "%s": %m

en: could not load library "%s": %s
pl: nie można załadować biblioteki "%s": %s

en: access to library "%s" is not allowed
pl: dostęp do biblioteki "%s" nie jest możliwy

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
pl: funkcja %u posiada zbyt wiele argumentów (%d, maksimum to %d)

en: could not write to temporary file "%s": %m
pl: nie można zapisać do pliku tymczasowego "%s": %m

en: invalid database name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa bazy "%s"

en: invalid role name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa roli "%s"

en: could not change directory to "%s": %m
pl: nie można zmienić katalogu na "%s": %m

en: role "%s" is not permitted to log in
pl: rola "%s" nie zezwala na logowanie

en: too many connections for role "%s"
pl: zbyt wiele połączeń dla roli "%s"

en: invalid role OID: %u
pl: nieprawidłowy OID roli: %u

en: "%s" is not a valid data directory
pl: "%s" nie jest prawidłowym katalogiem danych

en: permission denied for database "%s"
pl: odmowa dostępu do bazy "%s"

en: User does not have CONNECT privilege.
pl: Użytkownik nie posiada uprawnienia CONNECT.

en: too many connections for database "%s"
pl: zbyt wiele połączeń do bazy "%s"

en: database %u does not exist
pl: baza danych %u nie istnieje

en: no roles are defined in this database system
pl: brak zdefiniowanych ról w tym systemie bazodanowym

en: Valid values are ON, OFF, and SAFE_ENCODING.
pl: Prawidłowymi wartościami są ON, OFF i SAFE_ENCODING.

en: Valid values are "terse", "default", and "verbose".
pl: Prawidłowymi wartościami są "terse", "default", i "verbose".

en: Valid values are "none", "ddl", "mod", and "all".
pl: Prawidłowymi wartościami są "none", "ddl", "mod", i "all".

en: Shows the server version.
pl: Pokazuje wersję serwera.

en: Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.
pl: Prawidłowymi wartościami są LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.

en: Valid values are BASE64 and HEX.
pl: Prawidłowymi wartościami są BASE64 i HEX.

en: Value exceeds integer range.
pl: Wartość przekracza zakres wartości całkowitych.

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", and "GB".
pl: Prawidłowymi jednostkami dla tego parametru są "kB", "MB", and "GB".

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
pl: Prawidłowymi jednostkami dla tego parametru są "ms", "s", "min", "h", i "d".

en: unrecognized configuration parameter "%s"
pl: nierozpoznany parametr konfiguracyjny "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
pl: parametr "%s" nie może być zmieniony

en: parameter "%s" cannot be changed after server start; configuration file change ignored
pl: parametr "%s" nie może być zmieniony po starcie serwera; zmiana pliku konfiguracyjnego zignorowana

en: parameter "%s" cannot be changed after server start
pl: parametr "%s" nie może być zmieniony po starcie serwera

en: parameter "%s" cannot be changed now
pl: parametr "%s" nie może być teraz zmieniony

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
pl: parametr "%s" nie może być ustawiony po rozpoczęciu połączenia

en: permission denied to set parameter "%s"
pl: odmowa dostępu do ustawienia parametru "%s"

en: parameter "%s" requires a Boolean value
pl: parametr "%s" wymaga wartości logicznej

en: invalid value for parameter "%s": %d
pl: nieprawidłowa wartość dla parametru "%s": %d

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
pl: nieprawidłowa wartość dla parametru "%s": "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
pl: %d jest poza prawidłowym zakresem wartości dla parametru "%s" (%d .. %d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
pl: parametr "%s" wymaga wartości numerycznej

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
pl: %g jest poza prawidłowym zakresem wartości dla parametru "%s" (%g .. %g)

en: invalid value for parameter "%s": %g
pl: nieprawidłowa wartość dla parametru "%s": %g

en: must be superuser to examine "%s"
pl: musisz być super użytkownikiem do skontrolowania "%s"

en: SET %s takes only one argument
pl: SET %s przyjmuje jedynie jeden argument

en: SET requires parameter name
pl: SET wymaga nazwy parametru

en: attempt to redefine parameter "%s"
pl: próba zredefiniowania parametru "%s"

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
pl: SET AUTOCOMMIT TO OFF nie jest już obsługiwany

en: SSL is not supported by this build
pl: SSL nie jest obsługiwany przez tą wersję

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
pl: błąd składni w pliku "%s" linia %u, blisko końca linii

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
pl: błąd składni w pliku "%s" linia %u, blisko tokena "%s"

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
pl: nieprawidłowa składnia w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: invalid time zone file name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa pliku strefy czasowej "%s"

en: could not read time zone file "%s": %m
pl: nie można odczytać pliku strefy czasowej "%s": %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
pl: zbyt długa linia w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: cursor "%s" already exists
pl: kursor "%s" już istnieje

en: Perhaps out of disk space?
pl: Być może brak przestrzeni dyskowej ?

en: could not create unique index "%s"
pl: nie można utworzyć unikalnego indeksu "%s"

en: Table contains duplicated values.
pl: Tabela zawiera powielone wartości.

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pl: Proszę zgłosić to do <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: could not set junction for "%s": %s
pl: nie można ustanowić złączenia dla "%s": %s

en: could not set junction for "%s": %s
pl: nie można ustanowić złączenia dla "%s": %s

en: could not open directory "%s": %s
pl: nie można otworzyć katalogu "%s": %s

en: could not read directory "%s": %s
pl: nie można czytać katalogu "%s": %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
pl: nie można usunąć pliku lub katalogu "%s": %s

en: could not change directory to "%s"
pl: nie można zmienić katalogu na "%s"

en: child process exited with exit code %d
pl: proces potomny zakończyl działanie z kodem %d

en: child process was terminated by signal %d
pl: proces potomny został przerwany przez sygnał %d

en: child process exited with unrecognized status %d
pl: proces potomny zakończył działanie z nieznanym stanem %d

en: sharing violation
pl: naruszenie współdzielenia

en: lock violation
pl: naruszenie blokady

en: could not open file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
pl: Możesz posiadać oprogramowanie antywirusowe, zabezpieczające lub podobne kolidujące z systemem bazodanowym.

en: unrecognized win32 error code: %lu
pl: nierozpoznany kod błędu win32: %lu

en: unrecognized error %d
pl: nierozpoznany błąd %d

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku "%s" do zapisu: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
pl: %s: nie można zapisać pliku "%s": %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać komendy "%s": %s

en: %s: removing data directory "%s"
pl: %s: usuwanie katalogu danych "%s"

en: %s: failed to remove data directory
pl: %s: nie udało się usunięcie katalogu danych

en: %s: removing contents of data directory "%s"
pl: %s: usuwanie zawartości w katalogu danych "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
pl: %s: nie udało się usunąć zawartości w katalogu danych

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
pl: %s: katalog "%s" nie został usunięty na żadanie użytkownika

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
pl: %s: nie można uruchomić jako root
    Proszę zalogować (używajac np: "su") się na użytkownika który
    będzie właścicielem procesu.

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
pl: %s: "%s" nie jest poprawną nazwą kodowania

en: %s: warning: encoding mismatch
pl: %s: uwaga: błędne kodowanie

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected
    locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to
    misbehavior in various character string processing functions.  To fix
    this situation, rerun %s and either do not specify an encoding
    explicitly, or choose a matching combination.
pl: Kodowanie które wybrałeś (%s) i kodowanie które jest używane przez
    reguły językowe (%s) nie zgadzają się. Może to prowadzić
    do błędów w wielu funkcjach operującuch na stringach.
    Aby poprawić ten błąd uruchom ponownie %s i albo nie ustawiaj kodowania
    lub wybierz pasującą kombinację.

en: %s: could not create directory "%s": %s
pl: %s: nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: %s: file "%s" does not exist
    This means you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
pl: %s: plik "%s" nie istnieje
    Oznacza to iż posiadasz uszkodzoną instalację lub wskazałeś
    zły katalog przy użyciu opcji -L.

en: selecting default max_connections ...
pl: wybieranie standardowej wartości max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
pl: wybieranie standardowej wartości shared_buffers ...

en: creating configuration files ...
pl: tworzenie plików konfiguracyjnych ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
pl: tworzenie bazy template1 w folderze %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
pl: %s: plik wejściowy "%s" nie należy do bazy danych PostgreSQL %s
    Sprawdź swoją instalację lub podaj poprawą scieżkę przy pomocy zmiennej -L.

en: initializing pg_shadow ...
pl: przygotowywanie pg_shadow ...

en: Enter new superuser password:
pl: Podaj hasło superużytkownika:

en: Enter it again:
pl: Powtórz podane hasło:

en: Passwords didn't match.
pl: Podane hasła różnią się.

en: %s: could not read password from file "%s": %s
pl: %s: nie można odczytać hasła z pliku "%s": %s

en: setting password ...
pl: ustawianie hasła ...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
pl: %s: Plik z hasłem nie został stworzony. Proszę zgłosić ten problem.

en: enabling unlimited row size for system tables ...
pl: umożliwienie nieskończonego rozmiaru wiersza w tabeli systemowej ...

en: initializing pg_depend ...
pl: przygotowywanie pg_depend ...

en: creating system views ...
pl: tworzenie widoków systemowych ...

en: loading pg_description ...
pl: ładowanie pg_decription ...

en: creating conversions ...
pl: tworzenie konwersji ...

en: setting privileges on built-in objects ...
pl: ustawianie uprawnień dla wbudowanych obiektów ...

en: creating information schema ...
pl: tworzenie schematu informacyjnego ...

en: vacuuming database template1 ...
pl: czyszczenie bazy template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
pl: kopiowanie bazy template1 do bazy template0 ...

en: caught signal
pl: sygnał otrzymany

en: could not write to child process: %s
pl: nie można zapisać do procesu potomnego: %s

en: %s: invalid locale name "%s"
pl: %s: błędna nazwa lokalna "%s"

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
pl: %s Przygotowanie bazy danych PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
pl:   %s [OPCJA]... [KATALOG-DOCELOWY]

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
pl:  [-D, --pgdata=]KATALOG-DOCELOWY     lokalizacja bazy danych

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
pl:   -E, --encoding=KODOWANIE   ustawia podstawowe kodowanie dla nowej bazy

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
pl:   --locale=LOCALE			 przygotowanie klastra bazy danych z podanymi regułami językowymi

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
pl:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                przygotowanie klastra bazy danych z podamymi
                                regułami językowymi dla poszczególnych kategori

en:   --no-locale               equivalent to --locale=C
pl:  --no-locale			   równoważne z opcją --locale=C

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
pl:   -A, --auth=METODA		 podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych połączeń

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
pl:   -U, --username=NAZWA       właściciel bazy danych

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
pl:   -W, --pwprompt            proś o hasło dla właściciela bazy danych

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
pl:   --pwfile=PLIK            czytaj hasło dla właściciela bazy z pliku

en:   -?, --help                show this help, then exit
pl:   -?, --help				pokaż tą pomoc i zakończ działanie

en:   -V, --version             output version information, then exit
pl:   -V, --versin				pokaż informacje o wersji i zakończ

en: 
    Less commonly used options:
pl: 
    Rzadziej używane opcje:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
pl:   -d, --debug				wyświetlanie informacji debugger'a

en:   -s, --show                show internal settings
pl:   -s, --show				pokaż wewnętrzne ustawienia

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
pl:   -L KATALOG				gdzie szukać plików wejściowych

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
pl:   -n, --noclean				błędy nie będą porządkowane

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
pl: 
    Jeśli katalog nie jest wskazany wtedy używana jest zmienna PGDATA
    do określenia tegoż katalogu.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pl: 
    Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Running in debug mode.
pl: Działanie w trybie debug.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
pl: Działanie w trybie nonclean. Błędy nie będą porządkowane.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
pl: %s: za duża ilość parametrów (pierwszy to "%s")

en: %s: password prompt and password file may not be specified together
pl: %s: podane hasło i plik hasła nie mogą być podane jednocześnie

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
pl: 
    UWAGA: metoda autoryzacji ustawiona jako "trust" dla połączeń.
    Metodę autoryzacji możesz zmienić edytując plik pg_hba.conf
    lub używając opcji -A przy uruchomieniu initdb.

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
pl: %s: błędny sposób autoryzacji "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
pl: %s: musisz podać hasło superużytkownika aby aktywować %s autoryzację

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
pl: %s: nie ustawiony katalog danych
    Musisz podać katalog gdzie dane bazy danych będą przechowywane.
    Możesz tego dokonać używając opcję -D lub przy pomocy
    zmiennej środowiskowej PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
pl: Program "postgres" jest wymagany przez %s ale nie został znaleziony 
    w tym samym folderze co "%s".
    Sprawdź instalcję.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
pl: Program "postgres" został znaleziony przez "%s"nale nie jest w tej samej wersji co %s.
    Sprawdź instalację.

en: %s: input file location must be an absolute path
pl: %s: lokalizacja plików wejściowych musi być bezwzględna

en: %s: could not determine valid short version string
pl: %s: nie można ustalić poprawnego skróconego opisu wersji

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
pl: Właścicielem plików należących do sytemu bazy danych będzie użytkownik "%s".
    Ten użytkownik musi jednocześnie być właścicielem procesu serwera.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
pl: Klaster bazy zostanie utworzony z zestawem reguł językowych %s.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
pl: Klaster bazy danych zostanie utowrzony z zestawem reguł językowych
      COLLATE: %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
pl: %s: nie można znaleźć odpowiedniego kodowania dla reguł językowych "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
pl: Włącz polecenie %s ponownie z opcją -E.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
pl: Podstawowe kodowanie bazy danych zostało ustawione jako %s.

en: creating directory %s ...
pl: tworzenie katalogu %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
pl: ustalanie uprawnień katalogu %s ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
pl: %s: nie można zmienić uprawnień katalogu "%s": %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
    If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
pl: %s: katalog "%s" istnieje ale nie jest pusty
    Jeśli chcesz stworzyć nową bazę danych usuń ten katalog,
    wyczyść katalog "%s" lub uruchom program %s
    z innym parametrem określającym katalog niż "%s".

en: %s: could not access directory "%s": %s
pl: %s: brak dostepu do katalogu "%s": %s

en: creating directory %s/%s ...
pl: tworzenie katalogu %s/%s ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s
    or
        %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start
pl: 
    Utworzono. Teraz możesz uruchomić serwer bazy danych używając:
    
        %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s
    lub
        %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l plik_z_logami start

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
pl: 
    %s dostarcza informacji na temat zainstalowanej wersji PostgreSQL.

en:   %s OPTION...
pl:   %s OPCJA...

en:   --bindir              show location of user executables
pl:   --bindir              pokaż lokalizację plików użytkownika

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
pl:   --includedir          pokaż lokalizację nagłówków C interfejsu 
                            użytkownika

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
pl:   --includedir-server   pokaż lokalizację nagłówków C dla serwera

en:   --libdir              show location of object code libraries
pl:   --libdir              pokaż lokalizację bibliotek obiektów

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
pl:   --pkglibdir           pokaż lokalizację dynamicznych modułów

en:   --pgxs                show location of extension makefile
pl:   --pgxs                pokaż lokalizację makefile

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
pl:   --configure           pokaż opcje użyte przy skrypcie "configure" 
                            podczas budowania PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version, then exit
pl:   --version             pokaż wersję PostgreSQL i zakończ

en:   --help                show this help, then exit
pl:   --help                pokaż pomoc i zakończ

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pl: Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: 
    Try "%s --help" for more information
pl: 
    Spróbuj "%s --help" aby uzykać więcej informacji.

en: %s: argument required
pl: %s: parametr wymagany

en: %s: invalid argument: %s
pl: %s: niepoprawny parametr: %s

en: %s: could not find own executable
pl: %s: nie można znaleźć pliku wykonywalnego

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
pl: %s wyświetla informacje kontrolne klastra bazy danych PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    Options:
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
pl: Składnia:
      %s [OPCJA] [KATALOG]
    
    Opcje:
      --help         pokaż ekran pomocy i zakończ
      --version      wyświetl informacje o wersji i zakończ

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
pl: 
    W przypadku gdy katalog danych nie jest podany (DATADIR), zmienna środowiskowa PGDATA
    jest używana.

en: in recovery
pl: baza danych w trybie odzyskiwania

en: in production
pl: baza danych w trybie produkcji

en: unrecognized status code
pl: nieznany kod statusu

en: %s: no data directory specified
pl: %s: katalog danych nie został ustawiony

en: %s: could not read file "%s": %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku "%s" do zapisu: %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
pl: UWAGA: obliczona suma kontrolna CRC pliku nie zgadza się.
    Albo plik jest uszkodzony albo posiada inny układ niż program spodziewał się.
    Rezultaty mogą być niepewne.

en: pg_control version number:            %u
pl: pg_control w wersji numer:            %u

en: Catalog version number:               %u
pl: Katalog w wersji numer:               %u

en: Database system identifier:           %s
pl: Identyfikator systemu bazy danych:           %s

en: Database cluster state:               %s
pl: Stan klastra bazy danych:               %s

en: pg_control last modified:             %s
pl: pg_control ostantio modyfikowano:             %s

en: Current log file ID:                  %u
pl: Aktualne ID pliku logów:                  %u

en: Next log file segment:                %u
pl: Następny segment pliku logów:                %u

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
pl: Najnowsza lokalizacja punktu kontrolnego:           %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
pl: Uprzednia lokalizacja punktu kontrolnego:            %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
pl: Najnowsza lokalizacja punktu kontrolnego REDO:    %X/%X

en: Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X
pl: Najnowsza lokalizacja punktu kontrolnego UNDO:    %X/%X

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
pl: TimeLineID najnowszego punktu kontrolnego:       %u

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u
pl: NextXID najnowszego punktu kontrolnego:          %u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
pl: NextOID najnowszego punktu kontrolnego:          %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
pl: Czas najnowszego punktu kontrolnego:            %s

en: Database block size:                  %u
pl: Wielkość bloku bazy danych:                  %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
pl: Bloki na segment są w relacji: %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
pl: Bajtów na segment WAL:                %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
pl: Maksymalna długość identyfikatorów:        %u

en: Maximum number of function arguments: %u
pl: Maksymalna ilość argumentów funkcji: %u

en: Date/time type storage:               %s
pl: Typ przechowywania daty/czasu:               %s

en: floating-point numbers
pl: liczby zmiennoprzecinkowe

en: Maximum length of locale name:        %u
pl: Maksymalna długość nazwy lokalnej:        %u

en: Kerberos 4 error: %s
pl: Błąd programu Kerberos 4: %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
pl: nie można ustawić gniazda w tryb blokowy: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
pl: Kerberos 5 autoryzacja odrzucona: %*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
pl: nie można odtworzyć trybu nieblokowego gniazda: %s

en: SCM_CRED authentication method not supported
pl: Metoda autoryzacji SCM_CRED nie jest dostępna

en: Kerberos 4 authentication failed
pl: Kerberos 4: autoryzacja odrzucona

en: Kerberos 4 authentication not supported
pl: Metoda autoryzacji Kerberos 4 nie jest dostępna

en: Kerberos 5 authentication failed
pl: Kerberos 5: autoryzacja odrzucona

en: Kerberos 5 authentication not supported
pl: Metoda autoryzacji Kerberos 5 nie jest dostępna

en: authentication method %u not supported
pl: Metoda autoryzacji %u nie jest dostępna

en: invalid authentication service name "%s", ignored
pl: błędna nazwa usługi autoryzacji "%s", pomijam

en: fe_getauthname: invalid authentication system: %d
pl: fe_getauthname: błędy system autoryzacji: %d

en: invalid sslmode value: "%s"
pl: błędna wartość sslmode: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
pl: błędna wartość sslmode "%s" gdyż obsługa SSL nie została skompilowana

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
pl: nie można ustawić gniazda TCP w tryb bez opóźnień: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
pl: nie można połączyć się z serwerem: %s
    	Czy serwer działa lokalnie i akceptuje
    	połączenia przy pomocy gniazd dziedziny uniksa "%s"?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
pl: nie można połączyć się z serwerem: %s
    	Czy serwer działa na stacji siecowej "%s" i akceptuje
    	połączenia TCP/IP na porcie %s?

en: could not translate host name "%s" to address: %s
pl: nie można przetłumaczyć nazwy host'a "%s" na adres: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
pl: nie można przetłumaczyć ścieżki gniazda Unix-domain "%s" na adres: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
pl: błędny stan połączenia, prawdopodobnie oznajmiający uszkodzenie pamięci

en: could not create socket: %s
pl: nie można utworzyć gniazda: %s

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
pl: nie można ustawić gniazda w tryb non-blocking: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
pl: nie można ustawić gniazda osługi zamknięcia przy uruchomieniu: %s

en: could not get socket error status: %s
pl: nie można otrzymać błędu gniazda: %s

en: could not get client address from socket: %s
pl: nie można otrzymać adresu klienta z gniazda: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
pl: nie można wysłać pakietu negcjacji SSL: %s

en: could not send startup packet: %s
pl: nie można wysłać pakietu rozpoczynającego: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
pl: serwer nie obsługuje SSL, ale SSL jest wymagane

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
pl: otrzymano niepoprawną odpowiedziedź negocjacji SSL: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
pl: oczekiwano prośby autoryzacji z serwera ale otrzymano %c

en: unexpected message from server during startup
pl: niespodziewana wiadomość z serwera podczas startu

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
pl: nieprawidłowy stan połączenia %c, prawdopodobnie oznajmiający uszkodzenie pamięci

en: missing "=" after "%s" in connection info string
pl: brakujące "=" po "%s" w łańcuchu informacyjnym połączenia

en: invalid connection option "%s"
pl: błędna opcja połączenia "%s"

en: connection pointer is NULL
pl: wskaźnik połączenia ma wartość NULL

en: WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
pl: UWAGA: Plik hasła %s posiada globalne lub grupowe uprawnienia odczytu.
    Uprawniania powinny być usawione: u=rw (0600)

en: command string is a null pointer
pl: łańcuch polecenia jest wskaźnikiem null

en: statement name is a null pointer
pl: nazwa instrukcji jest wskaźnikiem null

en: function requires at least protocol version 3.0
pl: funkcja wymaga przynajmniej protokołu w wersji 3.0

en: no connection to the server
pl: brak połączenia z serwerem

en: another command is already in progress
pl: inne polecenie jest aktualnie wykonywane

en: unexpected asyncStatus: %d
pl: nieoczekiwany asyncStatus: %d

en: COPY terminated by new PQexec
pl: KOPIOWANIE zakończone przez nowe PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
pl: stan COPY IN musi zostać wcześniej zakończony

en: COPY OUT state must be terminated first
pl: stan COPY OUT musi zostać wcześniej zakończony

en: connection in wrong state
pl: połączenie posiada błędny stan

en: invalid ExecStatusType code
pl: błedny kod ExecStatusType

en: column number %d is out of range 0..%d
pl: numer kolumny %d wykracza poza zakres 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
pl: numer wiersza %d wykracza poza zakres 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
pl: nie można zinterpretować wyników z serwera: %s

en: could not open file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: could not create large object for file "%s"
pl: nie można utworzyć dużego obiektu dla pliku "%s"

en: could not open large object %u
pl: nie można otworzyć dużego obiektu %u

en: error while reading file "%s"
pl: błąd podczas odczytu pliku "%s"

en: error while writing to file "%s"
pl: błąd podczas zapisu do pliku "%s"

en: query to initialize large object functions did not return data
pl: zapytanie inicjalizujące duży obiekt nie zwróciło żadnych danych

en: cannot determine OID of function lo_open
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_creat

en: cannot determine OID of function lo_unlink
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_lseek

en: cannot determine OID of function lo_tell
pl: nie można ustalić OID funkcji lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
pl: nie można ustalić OID funkcji loread

en: cannot determine OID of function lowrite
pl: nie można ustalić OID funkcji lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
pl: typ integer o rozmiarze %lu nie jest obsługiwany przez pqGetInt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
pl: typ intiger o rozmiarze %lu nie jest obsługiwany przez pqPutInt

en: connection not open
pl: połączenie nie jest otwarte

en: could not receive data from server: %s
pl: nie można otrzymać danych z serwera: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
pl: serwer zamknął połączenie niespodziewanie
    	Oznacza to prawdopodobnie iż serwer zakończył działanie niepoprawnie
    	przed lub podczas przetwarzania zapytania.

en: could not send data to server: %s
pl: nie można wysłać danych do serwera: %s

en: timeout expired
pl: upłynął limit czasu rządania

en: socket not open
pl: gniazdo nie jest otwarte

en: select() failed: %s
pl: select() nie udało się: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
pl: niepoprawny stan setenv %c, prawdopodobnie oznajmiający uszkodzenie pamięci

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
pl: nieporawny stan %c, prawdopodobnie oznajmiający uszkodzenie pamięci

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
pl: otrzymano wiadomość typu 0x%02x z serwera podczas procesu bezczynności

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
pl: nieznany znak %c następujący po odpowiedzi pustego zapytania ( wiadomość"I")

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
pl: serwer wysłał dane (wiadomość "D") bez wcześniejszego opisu wiersza (wiadomość "T")

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
pl: serwer wysłał dane binarne (wiadomość "B") bez wcześniejszego opisu wiersza (wiadomość "T")

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
pl: nieznana odpowiedź z serwera: pierszym znakiem otrzymanym był "%c"

en: out of memory for query result
pl: brak pamięci dla rezultatów zapytania

en: lost synchronization with server, resetting connection
pl: utracono synchronizację z serwerem, resetuję połączenie

en: protocol error: id=0x%x
pl: błąd protokołu: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
pl: serwer wysłał dane (wiadmość "D") bez wcześniejszego opisu wiersza (wiadomość "T")

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
pl: zawartość wiadomości nie zgadza się z długością wiadomości typu "%c"

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
pl: utracono synchronizację z serwerm: otrzymano wiadomość typu"%c", długość %d

en: unexpected field count in "D" message
pl: nieznane pole wyliczone w wiadomości "D"

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
pl:  znak %s

en: DETAIL:  %s
pl: SZCZEGÓŁY: %s

en: HINT:  %s
pl: PODPOWIEDŹ:  %s

en: QUERY:  %s
pl: ZAPYTANOE:  %s

en: CONTEXT:  %s
pl: KONTEKST:  %s

en: LOCATION:
pl: LOKALIZACJA:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
pl: PQgetline: nie działam aktualnie w stanie COPY OUT

en: could not establish SSL connection: %s
pl: nie można ustanowić połączenia SSL: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
pl: błąd SSL SYSCALL: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
pl: błąd SSL SYSCALL: wykryto EOF

en: SSL error: %s
pl: błąd SSL: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
pl: nieznany błąd SSL o kodzie: %d

en: error querying socket: %s
pl: błąd zapytania gniazda: %s

en: could not get information about host "%s": %s
pl: nie można otrzymać informacji o stacji siecowej "%s": %s

en: unsupported protocol
pl: nieobsługiwany protokół

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
pl: nazwa serwera "%s" nie odpowiada %ld.%ld.%ld.%ld

en: could not get user information
pl: nie można uzykać informacji o użytkowniku

en: could not open certificate file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku certyfikatu "%s": %s

en: could not read certificate file "%s": %s
pl: nie można odczytać pliku certyfikatu "%s": %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
pl: znaleziono certyfikat ale nie znaleziono pliku z prywatnym kluczem "%s"

en: private key file "%s" has wrong permissions
pl: plik z prywatnym kluczem "%s" posiada błędne uprawnienia

en: could not open private key file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku z prywatnym kluczem "%s": %s

en: private key file "%s" changed during execution
pl: plik z prywatnym kluczem "%s" zmieniony podczas wykonywania

en: could not read private key file "%s": %s
pl: nie można odczytać pliku z prywatnym kluczem "%s": %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
pl: certyfikat nie pokrywa się z prywatnym kluczem w pliku "%s": %s

en: could not create SSL context: %s
pl: nie można utworzyć kontekstu SSL: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
pl: nie można odczytać pliku z certyfikatem użytkownika root "%s": %s

en: certificate could not be validated: %s
pl: certyfikat nie może zostać potwierdzony: %s

en: certificate could not be obtained: %s
pl: certygikat nie może zostać otrzymany: %s

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
pl: Błąd podczas wczytywania ustawień domyślnych z driverconfig.properties

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
pl: Coś niezwykłego spowodowało pad sterownika. Proszę, zgłoś ten wyjątek.

en: Method {0} is not yet implemented.
pl: Metoda {0}nie jest jeszcze obsługiwana.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
pl: Nie można było nawiązać połączenia stosując żądany protokołu {0}.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
pl: Przedwczesny koniec strumienia wejściowego, oczekiwano {0} bajtów, odczytano tylko {1}.

en: The driver does not support SSL.
pl: Sterownik nie wspiera SSL.

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
pl: Połączenie odrzucone. Sprawdź, czy prawidłowo ustawiłeś nazwę hosta oraz port i upewnij się, czy postmaster przyjmuje połączenia TCP/IP.

en: The connection attempt failed.
pl: Próba nawiązania połączenia nie powiodła się.

en: The server does not support SSL.
pl: Serwer nie obsługuje SSL.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
pl: Wystąpił błąd podczas ustanawiania połączenia SSL.

en: Connection rejected: {0}.
pl: Połączenie odrzucone: {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
pl: Serwer zażądał uwierzytelnienia opartego na haśle, ale żadne hasło nie zostało dostarczone.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
pl: Uwierzytelnienie typu {0} nie jest obsługiwane. Upewnij się, że skonfigurowałeś plik pg_hba.conf tak, że zawiera on adres IP lub podsieć klienta oraz że użyta metoda uwierzytelnienia jest wspierana przez ten sterownik.

en: Protocol error.  Session setup failed.
pl: Błąd protokołu. Nie udało się utworzyć sesji.

en: Backend start-up failed: {0}.
pl: Start serwera się nie powiódł: {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
pl: Zapytanie zwróciło nieoczekiwany wynik.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
pl: Indeks kolumny jest poza zakresem: {0}, liczba kolumn: {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
pl: Nie podano wartości dla parametru {0}.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
pl: Spodziewano się statusu komendy BEGIN, otrzymano {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
pl: Nieoczekiwany status komendy: {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
pl: Wystąpił błąd We/Wy podczas wysyłania do serwera.

en: Unknown Response Type {0}.
pl: Nieznany typ odpowiedzi {0}.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
pl: Zerowe bajty nie mogą pojawiać się w parametrach typu łańcuch znakowy.

en: The driver currently does not support COPY operations.
pl: Sterownik nie obsługuje aktualnie operacji COPY.

en: DataSource has been closed.
pl: DataSource zostało zamknięte.

en: This PooledConnection has already been closed.
pl: To PooledConnection zostało już zamknięte.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
pl: Połączenie zostało zamknięte automatycznie, ponieważ nowe połączenie zostało otwarte dla tego samego PooledConnection lub PooledConnection zostało zamknięte.

en: Connection has been closed.
pl: Połączenie zostało zamknięte.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
pl: Wywołanie fastpath {0} - Nie otrzymano żadnego wyniku, a oczekiwano liczby całkowitej.

en: The fastpath function {0} is unknown.
pl: Funkcja fastpath {0} jest nieznana.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
pl: Konwersja do typu {0} nie powiodła się: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
pl: Nie można stwierdzić, czy ścieżka jest otwarta czy zamknięta: {0}.

en: The array index is out of range: {0}
pl: Indeks tablicy jest poza zakresem: {0}

en: Multi-dimensional arrays are currently not supported.
pl: Wielowymiarowe tablice nie są aktualnie obsługiwane.

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
pl: Indeks tablicy jest poza zakresem: {0}, liczba elementów: {1}.

en: No results were returned by the query.
pl: Zapytanie nie zwróciło żadnych wyników.

en: A result was returned when none was expected.
pl: Zwrócono wynik zapytania, choć nie był on oczekiwany.

en: Failed to create object for: {0}.
pl: Nie powiodło się utworzenie obiektu dla: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
pl: Nie jest możliwe załadowanie klasy {0} odpowiedzialnej za typ danych {1}

en: Transaction isolation level {0} not supported.
pl: Poziom izolacji transakcji {0} nie jest obsługiwany.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
pl: Nie można wywołać cancelRowUpdates() na wstawianym rekordzie.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
pl: Nie można wywołać deleteRow() na wstawianym rekordzie.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
pl: Aktualna pozycja przed początkiem ResultSet. Nie można wywołać deleteRow().

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
pl: Aktualna pozycja za końcem ResultSet. Nie można wywołać deleteRow().

en: There are no rows in this ResultSet.
pl: Nie ma żadnych wierszy w tym ResultSet.

en: Not on the insert row.
pl: Nie na wstawianym rekordzie.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
pl: Nie można wywołać updateRow() na wstawianym rekordzie.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
pl: Rozmiar pobierania musi być wartością dodatnią lub 0.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
pl: Znaleziono nieprawidłowy znak. Najprawdopodobniej jest to spowodowane przechowywaniem w bazie znaków, które nie pasują do zestawu znaków wybranego podczas tworzenia bazy danych. Najczęstszy przykład to przechowywanie 8-bitowych znaków w bazie o kodowaniu SQL_ASCII.

en: Bad value for type {0} : {1}
pl: Zła wartość dla typu {0}: {1}

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
pl: ResultSet nie jest modyfikowalny (not updateable). Zapytanie, które zwróciło ten wynik musi dotyczyć tylko jednej tabeli oraz musi pobierać wszystkie klucze główne tej tabeli. Zobacz Specyfikację JDBC 2.1 API, rozdział 5.6, by uzyskać więcej szczegółów.

en: This ResultSet is closed.
pl: Ten ResultSet jest zamknięty.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
pl: Zła pozycja w ResultSet, może musisz wywołać next.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
pl: Funkcja CallableStatement została zadeklarowana, ale nie wywołano registerOutParameter (1, <jakiś typ>).

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
pl: Maksymalna liczba rekordów musi być wartością dodatnią lub 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
pl: Timeout zapytania musi być wartością dodatnią lub 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
pl: Maksymalny rozmiar pola musi być wartością dodatnią lub 0.

en: Unknown Types value.
pl: Nieznana wartość Types.

en: Unknown type {0}.
pl: Nieznany typ {0}.

en: Unsupported Types value: {0}
pl: Nieznana wartość Types: {0}

en: Too many update results were returned.
pl: Zapytanie nie zwróciło żadnych wyników.

en: Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause.
pl: Zadanie wsadowe {0} {1} zostało przerwane. Wywołaj getNextException by poznać przyczynę.

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
pl: Klasa {0} nie implementuje org.postgresql.util.PGobject.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
pl: Indeks parametru jest poza zakresem: {0}, liczba parametrów: {1}.

en: Failed to initialize LargeObject API
pl: Nie udało się zainicjować LargeObject API

en: Conversion of interval failed
pl: Konwersja typu interval nie powiodła się

en: Conversion of money failed.
pl: Konwersja typu money nie powiodła się.

en: Exception: {0}
pl: Wyjątek: {0}

en: End of Stack Trace
pl: Koniec śladu stosu

en: Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}
pl: Ślad stosu utworzony dla wyjątku: {0} napotkanego: {1}

en: Detail: {0}
pl: Szczegóły: {0}

en: Hint: {0}
pl: Wskazówka: {0}

en: Position: {0}
pl: Pozycja: {0}

en: Where: {0}
pl: Gdzie: {0}

en: Internal Query: {0}
pl: Wewnętrzne Zapytanie: {0}

en: Internal Position: {0}
pl: Wewnętrzna Pozycja: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
pl: Lokalizacja: Plik: {0}, Procedura: {1}, Linia: {2}

en: Server SQLState: {0}
pl: Serwer SQLState: {0}

en:  A - Turn AC97 powersave on
pl:  A - włącz oszczędzanie energii AC97

en:  B - Turn Bluetooth off
pl:  B - wyłącz Bluetooth

en:  C - Power aware CPU scheduler
pl:  C - planista CPU zajmujący się zasilaniem

en:  I - disable WIFI Radio
pl:  I - wyłącz zasilanie WiFi

en:  K - kill %s
pl:  K - zabij %s

en:  L - enable Laptop mode
pl:  L - włącz tryb laptopa

en:  N - Turn NMI watchdog off
pl:  N - wyłącz NMI watchdog

en:  O - enable Ondemand governor
pl:  O - włącz zarządcę ondemand

en:  Q - Quit
pl:  Q - Zakończ

en:  R - Refresh
pl:  R - Odśwież

en:  S - SATA Link Power Management
pl:  S - zarządzanie zasilaniem magistrali SATA

en:  T - enable noatime
pl:  T - włącz noatime

en:  V - Disable TV out
pl:  V - Wyłącz wyjście TV

en:  W - Enable wireless power saving
pl:  W - Włącz oszczędzanie energii WiFi

en:  W - disable Wake-On-Lan
pl:  W - wyłącz Wake-On-Lan

en: %6.2f Ghz
pl: %6.2f GHz

en: %6lli Mhz
pl: %6lli MHz

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
pl: (długoterminowo: %3.1fW,/%3.1fh)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
pl: (czy jest CONFIG_DEBUG_KERNEL=y w pliku konfiguracji)

en: < CPU was 100%% busy; no C-states were entered >
pl: < CPU był zajęty w 100%%; nie podano żadnych stanów C >

en: < Detailed C-state information is only available on Mobile CPUs (laptops) >
pl: < Szczegółowe informacje o stanie C są dostępne tylko na mobilnych CPU (laptopach) >

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
pl: C0 (CPU aktywny)        (%4.1f%%)

en: Cn	    Avg residency (%is)		P-states (frequencies)
pl: Cn	    Średnie użycie (%is)		Stany-P (częstotliwości)

en: Collecting data for %i seconds
pl: Zbieranie danych przez %i sekund

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
pl: Wyłącz funkcję Wake-On-Lan za pomocą poniższego polecenia:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan utrzymuje aktywne zasilanie, co powoduje stratę energii

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
pl: Wyłącz oprogramowanie SE-Alert usuwając pakiet "setroubleshoot-server"
    SE-Alert powiadamia o naruszeniach polityki SELinuksa, ale ma
    błąd, który powoduje jego budzenie 10 razy na sekundę.

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
pl: Szczegółowe statystki są niedostępne; PowerTOP wymaga do tego uprawnień roota

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
pl: Szczegółowe statystki są niedostępne; włącz opcję jądra CONFIG_TIMER_STATS

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
pl: Uwaga: ta opcja jest dostępna wyłącznie w jądrze 2.6.21 i nowszych

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
pl: Użycie zasilania (średnia ACPI z 5 minut): %5.1f W (pozostało %3.1f godzin)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
pl: Użycie zasilania (szacunek ACPI): %3.1fW (%3.1f godzin)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
pl: PowerTOP wymaga uruchomienia jako root, aby zebrać wystarczającą 
    ilość informacji

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling /dev/scd0        'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
pl: Podpowiedź: wyłącz sprawdzanie CD-ROM-u przez "hal" za pomocą:  
    hal-disable-polling /dev/scd0        "hal" jest składnikiem, który
    automatycznie otwiera okno, gdy włożysz CD, ale wyłącza oszczędzanie
    energii SATA.

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
pl: Podpowiedź: wyłącz lub usuń "beagle" z systemu. 
    Beagle jest programem indeksującym, dzięki któremu można łatwo wyszukiwać 
    pliki, ale nie jest zbyt wydajny i szybko skraca życie baterii.

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Despite its name, some versions of gnome-power-manager end up costing more power 
    than it'll ever save.
pl: Podpowiedź: wyłącz lub usuń "gnome-power-manager" z systemu. 
    Pomimo nazwy niektóre wersje gnome-power-manager zużywają więcej energii 
    niż jej oszczędzają.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
pl: Podpowiedź: wyłącz lub usuń "pcscd" z systemu. 
    pcscd powstrzymuje podsystem USB od używania trybu oszczędzania energii i
    procesor od używania głębszych stanów oszczędzania energii.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
pl: Podpowiedź: wyłącz opcję konfiguracji jądra CONFIG_IRQBALANCE.
    Balansowanie IRQ jądra jest przestarzałe i budzi CPU o wiele więcej razy
    niż tego potrzebuje.

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
pl: Podpowiedź: wyłącz nieużywany interfejs WiFi wykonując poniższe polecenie:
      echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
pl: Podpowiedź: wyłącz nieużywany interfejs Bluetooth za pomocą poniższego polecenia:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth jest urządzeniem radiowym i używa całkiem sporo energii, a także utrzymuje aktywne USB

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
pl: Podpowiedź: włącz zarządzanie zasilaniem łącza SATA ALPM przez: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    lub naciśnij klawisz S.

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
pl: Podpowiedź: włącz tryb laptopa wykonując poniższe polecenie:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
pl: Podpowiedź: włącz opcję konfiguracji jądra CONFIG_ACPI_BATTERY.
     Ta opcja jest wymagana, aby używać szacunków energii PowerTOP

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
pl: Podpowiedź: włącz opcję konfiguracji jądra CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND.
    Zarządca prędkością CPU "ondemand" minimalizuje użycie energii przez CPU,
    zwiększając wydajność, kiedy jest potrzebna.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
pl: Podpowiedź: włącz opcję konfiguracji jądra CONFIG_CPU_FREQ_STAT.
    Ta opcja umożliwia PowerTOP wyświetlanie procentów stanów P 
    Stany P odpowiadają częstotliwościom CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
pl: Podpowiedź: włącz opcję konfiguracji jądra CONFIG_HPET_TIMER.
    Bez obsługi HPET jądro musi budzić się co 20 milisekund, aby 
    wykonać niektóre zadania.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
pl: Podpowiedź: włącz opcję konfiguracji jądra CONFIG_NO_HZ.
    Ta opcja jest wymagana, aby otrzymać jakiekolwiek dłuższe czasy uśpienia CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
pl: Podpowiedź: włącz opcję konfiguracji jądra CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE.
    Ta opcja automatycznie wyłączy kodeki dźwięku, kiedy nie są używane, i może
    zaoszczędzić około połowy wata energii.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
pl: Podpowiedź: włącz opcję konfiguracji jądra CONFIG_USB_SUSPEND.
    Ta opcja automatycznie wyłączy UHCI USB, kiedy jest są używany, i może
    zaoszczędzić około jednego wata energii.

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
pl: Podpowiedź: włącz zarządcę prędkością CPU ondemand dla wszystkich procesorów przez: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
pl: Podpowiedź: włącz tryb oszczędzanie energii urządzeń bezprzewodowych wykonując poniższe polecenie:
      iwpriv %s set_power 5 
    To nieznacznie zmniejszy wydajność sieci, aby oszczędzać energię.

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
pl: Podpowiedź: wyłącz wyjście TV przez: 
      xrandr --output TV --off 
    lub naciśnij klawisz V.

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
pl: Podpowiedź: wyłącz NMI watchdog wykonując poniższe polecenie:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    Jest to mechanizmem debugowania jądra służący do wykrywania blokad

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
pl: Podpowiedź: włącz tryb oszczędzania energii AC97 wykonując poniższe polecenie:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    lub przez przekazanie power_save=1 jako parametr modułu.

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
pl: Podpowiedź: włącz HPET (Zegar multimedialny) w BIOS-ie lub dodaj 
    łatę jądra, aby wymusić włączenie HPET. Obsługa HPET umożliwia Linuksowi 
    na dużo dłuższe czasy uśpienia.

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
pl: Podpowiedź: włącz opcję noatime systemu plików wykonując poniższe polecenie:
       mount -o remount,noatime /          lub przez naciśnięcie klawisza T 
    noatime wyłącza stały czas dostępu do plików, który powoduje dużo operacji wejścia/wyjścia dysku.

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
pl: Podpowiedź: włącz planistę CPU zajmującego się zasilaniem wykonując poniższe polecenie:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    lub przez naciśnięcie klawisza C.

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
pl: Ta opcja jest położona w sekcji 'Kernel Debugging' menuconfig

en: Top causes for wakeups:
pl: Najczęstsze powody wybudzenia:

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f
pl: Wybudzenia ze stanu bezczynności na sekundę: %4.1f

en: no ACPI power usage estimate available
pl: szacowanie użycia energii ACPI jest niedostępne

en: Database schema version %(version)s found when %(reqversion)s was required
pl: Schemat bazy danych w wersji %(version)s, wymagana wersja schematu %(reqversion)s.

en: Access to view '%s' forbidden
pl: Odmowa dostępu do widoku '%s'

en: Unknown logtype specified: '%s'
pl: Nieznany typ pliku dziennika '%s'

en: Invalid session
pl: Nieprawidłowa sesja

en: Session expired
pl: Sesja wygasła

en: Parameters Normalization failed
pl: Normalizacja parametrów nie powiodła się

en: Invalid filter element '%s' referenced from filter formula
pl: Nieprawidłowy element filtra '%s' wywołany z formuły

en: Example: (A AND B) OR (C AND D)
pl: Przykład: (A AND B) OR (C AND D)

en: Create time
pl: Data utworzenia

en: Detect time
pl: Data wykrycia

en: Analyzer time
pl: Czas analizatora

en: Process Path
pl: Ścieżka procesu

en: Process PID
pl: Identyfikator procesu

en: Node name
pl: Nazwa węzła

en: Node location
pl: Lokalizacja węzła

en: Node address
pl: Adres węzła

en: Analyzerid
pl: ID analizatora

en: Analyzer Path (%d not shown)
pl: Ścieżka analizatora (%d ukryte)

en: Analyzer #%d
pl: Analizator nr %d

en: Additional data
pl: Dodatkowe dane

en: Header length
pl: Nagłówek

en: Ip offset
pl: Ofset IP

en: Target address
pl: IP docelowy

en: Source port
pl: Port źródłowy

en: Target port
pl: Port docelowy

en: Seq #
pl: Nr sekw.

en: Gateway Address
pl: Adres bramy

en: Num address
pl: Adres numeryczny

en: Wpa
pl: WPA

en: Lifetime
pl: Czas życia

en: Payload
pl: Zawartość

en: Invalid 'analyzerid:messageid' pair, '%(analyzerid):%(messageid)'
pl: Nieprawidłowa para 'analyzerid:messageid', '%(analyzerid):%(messageid)'

en: Correlation Alert
pl: Alert korelacji

en: Correlated Alert
pl: Alert skorelowany

en: Source Analyzer
pl: Analizator źródłowy

en: Tool Alert
pl: Alert narzędzia

en: Linked Alert
pl: Alert połączony

en: User category
pl: Kategoria użytkownika

en: Tty
pl: TTY

en: Change time
pl: Data zmiany

en: Inode Number
pl: Numer 'inode'

en: Major device
pl: Numer 'major' urządzenia

en: Minor device
pl: Numer 'minor' urządzenia

en: C Major device
pl: Urządzenie 'C major'

en: C Minor device
pl: Urządzenie 'C minor'

en: Target file %s
pl: Docelowy plik %s

en: Modify time
pl: Data modyfikacji

en: Access time
pl: Data dostępu

en: Data size
pl: Rozmiar danych

en: Disk size
pl: Rozmiar dysku

en: Cgi
pl: CGI

en: Http Method
pl: Metoda HTTP

en: CGI Argument
pl: Argument CGI

en: SNMP Service
pl: Usługa SNMP

en: oid
pl: OID

en: Source(%d)
pl: Źródło(%d)

en: Target(%d)
pl: Cel(%d)

en: Overflow Alert
pl: Alert przeładowania

en: Network centric information
pl: Informacje dotyczące sieci

en: ASCII Payload
pl: Zawartość (ASCII)

en: Heartbeat
pl: Tętno

en: Node location n/a
pl: Lokalizacja węzła - bd.

en: Node name n/a
pl: Nazwa węzła - bd.

en: OS version n/a
pl: Wersja systemu - bd.

en: OS type n/a
pl: Typ systemu - bd.

en: CorrelationAlerts
pl: Alerty korelacji

en: ToolAlerts
pl: Alerty narzędzi

en: Agents
pl: Agenci

en: Heartbeats
pl: Tętno

en: My account
pl: Moje konto

en: User listing
pl: Użytkownicy

en: CGI Authentication failed: no user specified.
pl: Uwierzytelnianie CGI nie powiodło się - nie podano nazwy użytkownika.

en: %d Node | %d Nodes
pl[0]: %d węzeł
pl[1]: %d węzły
pl[2]: %d węzłów

en: %d Analyzer | %d Analyzers
pl[0]: %d analizator
pl[1]: %d analizatory
pl[2]: %d analizatorów

en: %d Online | %d Onlines
pl[0]: %d dostępny
pl[1]: %d dostępne
pl[2]: %d dostępnych

en: %d Offline | %d Offlines
pl[0]: %d niedostępny
pl[1]: %d niedostępne
pl[2]: %d niedostępnych

en: %d Unknown | %d Unknowns
pl[0]: %d nieznany
pl[1]: %d nieznane
pl[2]: %d nieznanych

en: %d Missing | %d Missings
pl[0]: %d brakujący
pl[1]: %d brakujące
pl[2]: %d brakujących

en: Filter on address
pl: Filtr po adresie

en: Address information
pl: Informacje o adresie

en: Last heartbeat
pl: Ostatnie tętno

en: Alert listing
pl: Lista alertów

en: Heartbeat listing
pl: Lista informacji tętna

en: Heartbeat analysis
pl: Analiza tętna

en: Current password:
pl: Hasło:

en: Confirm new password:
pl: Potwierdź nowe hasło:

en: Frontend localtime
pl: systemu

en: Sensor localtime
pl: sondy

en: Available filters
pl: Dostępne filtry

en: Heartbeat summary
pl: Podsumowanie tętna

en: Filter on agent
pl: Filtruj po agencie

en: %(username)s on %(date)s
pl: %(username)s %(date)s

en: Lesser than
pl: Mniej niż

en: Lesser or equal
pl: Mniejszerówne niż

en: Greater or equal
pl: Większerówne niż

en: Substring (case-insensitive)
pl: Wycinek frazy (ignoruj wielkość liter)

en: Regular expression (case-insensitive)
pl: Wyrażenie regularne (ignoruj wielkość liter)

en: Group entry by:
pl: Grupuj po:

en: Filter on:
pl: Filtruj po:

en: CorrelationAlert
pl: Alert korelacji

en: OverflowAlert
pl: Alert przepełnienia

en: ToolAlert
pl: Alert narzędzia

en: Severity:
pl: Krytyczność:

en: Completion:
pl: Wykonanie:

en: %(hidden)d of %(total)d alerts not shown...
pl: %(hidden)d z %(total)d wszystkich alertów ukryte...

en: %(hidden)d of %(total)d %(name)ss not shown...
pl: %(hidden)d z %(total)d %(name)ss ukryte...

en: Filter on this %s
pl: Filtr: %s

en: %s information
pl: Info: %s

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
pl: Wersja %s.
    
    Błędy proszę zgłaszać na adres %s.

en: Using server %s.
pl: Użycie serwera %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
pl: Ta główna domena nie ma serwera whois, ale można użyć bazy danych whois pod

en: This TLD has no whois server.
pl: Ta główna domena nie ma serwera whois.

en: No whois server is known for this kind of object.
pl: Dla tego rodzaju obiektu nie jest znany żaden serwer whois.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
pl: Nieznany numer AS lub sieć IP. Proszę uaktualnić ten program.

note: XXX should fail if p = 0.0.0.0
en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
pl: 
    Pytanie o zakończenie IPv4 %s adresu IPv6 typu 6to4.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
pl: 
    Pytanie o zakończenie IPv4 %s adresu IPv6 Teredo.

en: Query string: "%s"
pl: Zapytanie: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
pl: 
    
    Znaleziono odniesienie do %s.

en: Cannot parse this line: %s
pl: Nie można przeanalizować tej linii: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
pl: Uwaga: użyto flag RIPE ze starszym serwerem.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
pl: Katastrofa! Tekst oświadczenia został zmieniony.
    Proszę uaktualnić ten program.

en: Host %s not found.
pl: Serwer %s nie został znaleziony.

en: %s/tcp: unknown service
pl: %s/tcp: usługa nieznana

en: Interrupted by signal %d...
pl: Przerwano sygnałem %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
pl: Składnia: whois [OPCJA]... OBIEKT...
    
    -l                     zapytanie o jeden poziom mniej szczegółowe [tylko RPSL]
    -L                     wyszukanie wszystkich mniej szczegółowych dopasowań
    -m                     wyszukanie pierwszego bardziej szczegółowego dopasowania
    -M                     wyszukanie wszystkich bardziej szczegółowych dopasowań
    -c                     wyszukanie najmniejszego dopasowania z atrybutem mnt-irt
    -x                     dokładne dopasowanie [tylko RPSL]
    -d                     także obiekty odwrotnej delegacji DNS [tylko RPSL]
    -i ATR[,ATR]...        wykonanie odwrotnego wyszukiwania ATRybutów
    -T TYP[,TYP]...        szukanie tylko obiektów TYP
    -K                     zwrócenie tylko podstawowych kluczy [tylko RPSL]
    -r                     bez rekursywnego poszukiwania informacji kontaktowych
    -R                     wymuszenie pokazania lokalnej kopii obiektu domeny nawet
                           jeśli zawiera odwołanie
    -a                     przeszukanie wszystkich baz danych
    -s ŹRÓDŁO[,ŹRÓDŁO]...  przeszukanie bazy danych ze ŹRÓDŁA
    -g ŹRÓDŁO:PIERW.-OST.  szukanie uaktualnień ze ŹRÓDŁA od numeru PIERW. do OST.
    -t TYP                 żądanie szablonu dla obiektu TYP ('all' podaje listę)
    -v TYP                 żądanie szczegółowego szablonu dla obiektu TYP
    -q [version|sources|types]  zapytanie serwera o podane informacje [tylko RPSL]
    -F                     szybki, surowy wydruk (włącza -r)
    -h HOST                łączenie z serwerem HOST
    -p PORT                łączenie z portem PORT
    -H                     ukrycie oświadczenia prawnego
          --verbose        wyjaśnianie co się dzieje
          --help           wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania
          --version        wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie działania

en: Invalid number '%s'.
pl: Nieprawidłowa liczba '%s'.

en: Try '%s --help' for more information.
pl: '%s --help' poda więcej informacji.

en: Wrong salt length: %d byte(s) when %d expected.
pl: Błędna długość zarodka: %d bajtów kiedy oczekiwano %d.

en: Illegal salt character '%c'.
pl: Błędny znak zarodka '%c'.

en: Illegal password character '0x%hhx'.
pl: Błędny znak w haśle '0x%hhx'.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
pl: Składnia: mkpasswd [OPCJE]... [HASŁO [ZARODEK]]
    Koduje HASŁO przy użyciu funkcji crypt(3).

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
pl: Zabić %s(%s%d)? (t/N)

en: Cannot get UID from process status
pl: Nie można pobrać UID-a ze stanu procesu

en: Bad regular expression: %s
pl: Błędne wyrażenie regularne: %s

en: skipping partial match %s(%d)
pl: pominięto częściowe dopasowanie %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
pl: Zabito %s(%s%d) sygnałem %d

en: %s: no process killed
pl: %s: nie zabito żadnego procesu

en: Usage: pidof [ -eg ] NAME...
           pidof -V
    
        -e      require exact match for very long names;
                skip if the command line is unavailable
        -g      show process group ID instead of process ID
        -V      display version information
pl: Składnia: pidof [ -eg ] NAZWA...
              pidof -V
    
        -e    wymaganie dokładnego dopasowania dla bardzo długich nazw;
                pomijane jeśli linia poleceń nie jest dostępna
        -g    wyświetlanie ID grup procesów zamiast ID procesów
        -V    wyświetlenie informacji o wersji

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
pl: Składnia: killall [-Z KONTEKST] [-u UŻYTKOWNIK] [ -eIgiqrvw ] [ -SYGNAŁ ] NAZWA...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
pl: Składnia: killall [OPCJE]... [--] NAZWA...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
pl:           killall -l, --list
              killall -V --version
    
      -e,--exact          wymaganie dokładnego dopasowania dla bardzo długich nazw
      -I,--ignore-case    dopasowywanie nazw procesów niewrażliwe na wielkość liter
      -g,--process-group  zabicie grupy procesów zamiast procesu
      -i,--interactive    pytanie o potwierdzenie przed zabiciem
      -l,--list           wypisanie wszystkich znanych nazw sygnałów
      -q,--quiet          nie wyświetlanie narzekań
      -r,--regexp         użycie NAZWY jako rozszerzonego wyrażenia regularnego
      -s,--signal SYGNAŁ  wysłanie podanego sygnału zamiast SIGTERM
      -u, --user UŻYTK    zabicie tylko procesów działających jako podany użytkownik
      -v,--verbose        informowanie czy wysłanie sygnału się powiodło
      -V,--version        wyświetlenie informacji o wersji
      -w,--wait           zaczekanie na śmierć procesów

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
pl:   -Z,--context REGEXP zabicie tylko procesu(ów) mających dany kontekst bezp.
                            (musi poprzedzać inne argumenty)

en: Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small
pl: Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger i Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
pl: PSmisc jest rozpowszechniany BEZ ŻADNEJ GWARANCJI.
    To oprogramowanie jest darmowe i może być dystrybuowane na warunkach
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public License).
    Więcej informacji znajduje się w pliku o nazwie COPYING.

en: Cannot find user %s
pl: Nie można odnaleźć użytkownika %s

en: Maximum number of names is %d
pl: Maksymalna liczba nazw to %d

en: %s is empty (not mounted ?)
pl: %s jest pusty (nie podmontowany?)

en: Cannot open /proc directory: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
pl: Nie można przydzielić pamięci dla dopasowanego procesu: %s

en: Cannot stat mount point %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na punkcie montowania %s: %s

en: Cannot stat %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
pl: Nie można rozwiązać portu lokalnego %s: %s

en: Unknown local port AF %d
pl: Nieznana rodzina adresów portu lokalnego %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
pl: Nie można otworzyć pliku protokołu "%s": %s

en: Namespace option requires an argument.
pl: Opcja przestrzeni nazw wymaga argumentu.

en: Invalid namespace name
pl: Niepoprawna nazwa przestrzeni nazw

en: You can only use files with mountpoint option
pl: Z opcją punktu montowania można używać tylko plików

en: No process specification given
pl: Nie podano określenia procesów

en: You cannot use the mounted and mountpoint flags together
pl: Nie można użyć jednocześnie flag podmontowanego i punktu montowania

en: all option cannot be used with silent option.
pl: opcja wszystkich plików nie może być użyta z opcją ciszy.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
pl: Nie można naraz szukać gniazd wyłącznie IPv4 i wyłącznie IPv6

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
pl: %*s UŻYTKOWNIK  PID DOSTĘP POLECENIE

en: Cannot stat file %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na pliku %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
pl: Nie można otworzyć /proc/net/unix: %s

en: Cannot open /etc/mtab: %s
pl: Nie można otworzyć /etc/mtab: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
pl: Zabić proces %d? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
pl: Nie udało się zabić procesu %d: %s

en: Cannot open a network socket.
pl: Nie można otworzyć gniazda sieciowego.

en: Cannot find socket's device number.
pl: Nie można odnaleźć numeru urządzenia gniazda.

en: Error attaching to pid %i
pl: Błąd podczas podłączania do procesu %i

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
pl: Składnia: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 wypisywanie strumieni czysto 8-bitowych.
        -n nie wyświetlanie nagłówków odczytu/zapisu z deskryptora.
        -c podglądanie także nowych procesów potomnych.
        -d usuwanie z wyjścia powtórzonych odczytów/zapisów.
        -V wypisanie informacji o wersji.
        -h wypisanie tego opisu.
    
      Ctrl-C kończy wyjście.

en: Internal error: MAX_DEPTH not big enough.
pl: Błąd wewnętrzny: MAX_DEPTH jest zbyt małe.

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
        -a     show command line arguments
        -A     use ASCII line drawing characters
        -c     don't compact identical subtrees
        -h     highlight current process and its ancestors
        -H PID highlight this process and its ancestors
        -G     use VT100 line drawing characters
        -l     don't truncate long lines
        -n     sort output by PID
        -p     show PIDs; implies -c
        -u     show uid transitions
        -U     use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
        -V     display version information
pl: Składnia: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                     [ -A | -G | -U ] [ PID | UŻYTKOWNIK ]
              pstree -V
    Wyświetlanie drzewa procesów.
    
        -a     wyświetlenie argumentów linii poleceń
        -A     użycie znaków ramek ASCII
        -c     nie scalanie identycznych poddrzew
        -h     podświetlenie bieżącego procesu i jego przodków
        -H PID podświetlenie podanego procesu i jego przodków
        -G     użycie znaków ramek VT100
        -l     nie obcinanie długich linii
        -n     sortowanie wyjścia wg PID-u
        -p     wyświetlanie PID-ów; włącza także -c
        -u     wyświetlanie zmian uidów
        -U     użycie znaków ramek UTF-8 (Unicode)
        -V     wyświetlenie informacji o wersji

en:     -Z     show SELinux security contexts
pl:     -Z     wyświetlanie kontekstów bezpieczeństwa SELinuksa

en:     PID    start at this PID; default is 1 (init)
        USER   show only trees rooted at processes of this user
pl:     PID    rozpoczęcie od tego PID-u, domyślnie 1 (init)
     UŻYTKOWNIK  tylko drzewa zaczynające się od procesów tego użytkownika

en: TERM is not set
pl: TERM nie ustawiony

en: Can't get terminal capabilities
pl: Nie można odczytać możliwości terminala

en: No such user name: %s
pl: Nie ma użytkownika o takiej nazwie: %s

en: No processes found.
pl: Nie znaleziono procesów.

en: Press return to close
pl: Naciśnięcie return zamknie program

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
pl: %s: nieznany sygnał; %s -l wypisuje sygnały.

en: failed to close file
pl: nie udało się zamknąć pliku

en: failed to read file
pl: nie udało się odczytać pliku

en: failed to stat file
pl: nie udało się wykonać operacji stat na pliku

en: failed to stat output file
pl: nie udało się wykonać operacji stat na pliku wyjściowym

en: input file is output file
pl: plik wejściowy jest zarazem plikiem wyjściowym

en: failed to open terminal
pl: nie udało się otworzyć terminala

en: buffer allocation failed
pl: nie udało się zaalokować bufora

en: select call failed
pl: nie udało się wywołać funkcji select

en: SEC
pl: WARTOŚĆ

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pl: Sposób użycia: %s [OPCJA] [PLIK]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output,
    with monitoring.
pl: Łączenie PLIK(ów) lub wejścia standardowego, do wyjścia standardowego
    z monitoringiem.

en: Please report any bugs to %s.
pl: Proszę przesyłać zgłoszenia błędów do %s.

note: RATS: ignore
en: %s: option structure allocation failed (%s)
pl: %s: nie udało się zaalokować struktur opcji (%s)

en: %s: option structure argv allocation failed (%s)
pl: %s: nie udało się zaalokować struktur opcji argv (%s)

en: %s %s - Copyright(C) %s %s
pl: %s %s - Prawa autorskie (C) %s %s

en: Web site: %s
pl: Strona WWW: %s

en: PyChess - Connect to Internet Chess
pl: PyChess - połącz z serwerem szachowym

en: Log on as _Guest
pl: Zaloguj jako_Gość

en: <b>Log On</b>
pl: <b>Zaloguj się</b>

en: Logging on to Server
pl: Logowanie do serwera

en: PyChess - Internet Chess: FICS
pl: PyChess - Internetowe szachy: FICS

en: <b>Caution:</b> FICS support in PyChess is still incomplete.
pl: <b>Uwaga:</b> wsparcie FICS w PyChess jest wciąż niekompletne.

en: <u>Learn more</u>
pl: <u>Dowiedz się więcej</u>

en: Opp Strength:
pl: Siła przeciwnika:

en: Don't Care
    Want White
    Want Black
pl: Obojętne
    Chcę Białe
    Chcę Czarne

en: Your Color:
pl: Twój kolor:

en: Game Time:
pl: Czas gry:

en: 15 min + 10	Normal
    5 min + 2	Blitz
    1 min + 0	Lightning
    Custom
pl: 15 min + 10	Normalnie
    5 min + 2	Blitz
    1 min + 0	Turbo
    Ustaw sam

en: 0 → 1300		Easy
    1300 → 1600	Advanced
    1600 → 9999	Expert
pl: 0 → 1300		Łatwy
    1300 → 1600	Zaawansowany
    1600 → 9999	Ekspert

en: Rated Game
pl: Gra rankingowa

en: Send seek
pl: Wyślij zapytanie

en: Seek Panel
pl: Panel zapytań

en: Seeks / Challenges
pl: Zapytania/ Wyzwania

en: Seek Graph
pl: Graf zapytań

en: Show Info Window
pl: Pokaż okno informacji

en: Send challenge
pl: Wyślij wyzwanie

en: Challenge Panel
pl: Panel wyzwań

en: Game List
pl: Lista gier

en: <b>News</b>
pl: <b>Wiadomości</b>

en: Show Chat
pl: Pokaż rozmowę

en: Show Console
pl: Pokaż konsolę

en: Log Off
pl: Wyloguj

en: Custom Time Setting
pl: Własne ustawienia czasu

en: Gain:
pl: Dodwaj:

en: FICS Warning
pl: Ostrzeżenie FICS

en: <big>PyChess FICS incompleteness</big>
pl: <big>Niekompatybinlność  PyChess z FICS</big>

en: PyChess 0.8 Phillidor comes with an incomplete implementation of the FICS protocol, which enables you to play against other people on the web.
    Unfortunatly not all of the protocol has yet been implemented, why you need to take a little caution when using this implementation.
pl: PyChess 0.8 Phillidor nie posiada jeszcze kompletnej obsługi protokołu FICS, który pozwala na granie z innymi ludźmi w internecie.
    Z uwagi na niepełne wsparcie protokołu, musisz nieco uważać używając tego programu do obsługi FICS.

en: People on FICS chat a lot. However as this is not yet available in PyChess you will appear mute.
    Some people might findt this offensive.
pl: Ludzie na FICS-ie dużo rozmawiają. Z racji, że ta usługa nie jest jeszcze zaimplementowana, nie będziesz
    mógł rozmawiać. Niektórzy mogą to odebrać jako ignorowanie.

en: <b>Chatting</b>
pl: <b>Rozmowa</b>

en: FICS uses the idea of Adjourning, which is a way to save the game on the server to later continue the play.
    This version of PyChess doesn't support this feature, and will auto decline requests from opponents who wants to use this feature.
pl: FICS pozwala na zapisywanie niedokończonych partii na serwerze, tak aby można je było dokończyć później.
    Ta wersja PyChess nie wspiera wspomnianej możliwości, więc wszelkie prośby przeciwników o możliwość skorzystania
    z tej opcji zostaną automatycznie odrzucone.

en: <b>Adjourning</b>
pl: <b>Odraczanie partii</b>

en: <b>Open game</b>
pl: <b>Gra otwarta</b>

en: Open Game
pl: Otwórz grę

en: <b>Initial position</b>
pl: <b>Pozycja początkowa</b>

en: White Player:
pl: Białe:

en: Black Player:
pl: Czarne:

en: Game has time
pl: Gra na czas

en: <b>Enter Game Notation</b>
pl: <b>Wpisz zapis gry</b>

en: Promotion
pl: Promocja

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
pl: <b><big>W co promować piona?</big></b>

en: _Play Internet Chess
pl: _Graj przez internet

en: _Load Game
pl: _Wczytaj grę

en: Set up Position
pl: Ustaw pozycję

en: Enter game notation
pl: Wpisz zapis gry

en: Save Game _As
pl: Zapi_sz grę jako

en: _Call Flag
pl: _Zgłoś koniec czasu

en: Offer _Draw
pl: Zaoferuj _remis

en: _Force to move
pl: _Wymuś ruch

en: _Rotate Board
pl: _Obróć szachownicę

en: _Side Panel
pl: _Boczny panel

en: _Log Viewer
pl: _Logi

en: _Hint mode
pl: Tryb _podpowiedzi

en: Sp_y mode
pl: Tryb _szpiegowski

en: About Chess
pl: O szachach

en: How to play
pl: Jak grać

en: Translate PyChess...
pl: Przetłumacz PyChess…

en: Chess client for the Gnome desktop
pl: Klient szachów dla menadżera pulpitu Gnome

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go
    rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego
    Oprogramowania - według wersji 2 tej Licencji lub (według twojego
    wyboru) którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Game information
pl: Informacje o grze

en: Round:
pl: Runda:

en: <b>Game data</b>
pl: <b>Dane o grze</b>

en: <b>Date of game</b>
pl: <b>Data gry</b>

en: <b>Name of first human player:</b>
pl: <b>Nazwa pierwszego gracza:</b>

en: <b>Name of second human player:</b>
pl: <b>Nazwa drugiego gracza</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
pl: _Schowaj karty kiedy tylko jedna gra jest otwarta

en: _Auto rotate board to current human player
pl: _Automatycznie odwracaj szachownicę do ludzkiego gracza mającego ruch

en: _Show cords
pl: _Pokaż współrzędne

en: _Prefer figures in notation
pl: _Wyświetlaj graficzną formę notacji

en: <b>General Display Options</b>
pl: <b>Ogólne Opcje Wyświetlania</b>

en: _Full board animation
pl: Peł_na animacja

en: _Only animate moves
pl: _Animuj tylko ruchy

en: _No animation
pl: _Bez animacji

en: <b>Chess Engines</b>
pl: <b>Komputerowe Silniki Szachowe</b>

en: Use _analyzer
pl: Uzywaj _analizatora

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
pl: Analizator będzie pracował w tle i analizował grę. <b>Ta opcja jest konieczna dla trybu podpowiedzi</b>

en: Use _inverted analyzer
pl: Używaj _wstecznego analizatora

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
pl: Wsteczny analizator będzie analizował grę Twego przeciwnika. <b>Ta opcja jest konieczna do trybu szpiegowskiego</b>

en: <b>Analyzing</b>
pl: <b>Analizowanie</b>

en: _Use sounds in PyChess
pl: _Używaj dźwięków w PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
pl: Beep
    Wybierz plik dźwiękowy
    Bez dźwięku

en: A player _checks:
pl: _Szach

en: A player _moves:
pl: Gracz _wykonał ruch

en: Game is _drawn:
pl: Gra zakończona _remisem:

en: Game is _lost:
pl: Gra została _przegrana:

en: Game is _won:
pl: Gra została w_ygrana:

en: A player c_aptures:
pl: _Zbicie

en: Game is _set-up:
pl: Gra jest _ustawiona:

en: _Observed moves:
pl: _Obserwowane ruchy:

en: Observed _ends:
pl: Obserwowan_e zakończenia:

en: <b>Play Sound When...</b>
pl: <b>Odtwarzaj dźwięk, gdy...</b>

en: Player Rating
pl: Ranking gracza

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
pl: <big><b>Komputerowy silnik szachowy, %s, "padł"</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
pl: PyChess stracił połączenie z komputerowym silnikiem szachowym.
    Możesz spróbować zacząć nową grę przeciwko temu komputerowi lub wybrać inny.

en: Loaded game
pl: Załadowano grę

en: Saved game
pl: Zapisano grę

en: The game ended in a draw
pl: Gra zakończyła się remisem

en: White player won the game
pl: Białe wygrały partię

en: Black player won the game
pl: Czarne wygrały partię

en: The game has been killed
pl: Gra została "skillowana"

en: The game has been adjourned
pl: Gra została odroczona

en: The game has been aborted
pl: Gra została przerwana

en: caused by insufficient material
pl: z powodu niewystarczającego materiału

en: as the same position was repeated three times in a row
pl: z powodu trzykrotnego powtórzenia pozycji

en: as the last 50 moves brought nothing new
pl: z powodu 50 ruchów bez bicia lub szacha

en: as both players ran out of time
pl: z powodu przekroczenia czasu przez obu graczy

en: because of stalemate
pl: z powodu pata

en: as the players agreed to
pl: za zgodą graczy

en: as decided by an admin
pl: z powodu decyzji administratora

en: as game exceed the max length
pl: z powodu przegroczenia maksymalnej długości trwania gry

en: as opponent resigned
pl: z powodu poddania partii przez przeciwnika

en: as opponent ran out of time
pl: , gdyż przeciwnikowi skończył się czas

en: on a mate
pl: poprzez mata

en: as opponent disconnected
pl: , gdyż przeciwnik się rozłączył

en: as a player lost connection
pl: , gdyż przeciwnik stracił połączenie

en: as the server was shut down
pl: , gdyż serwer został wyłączony

en: by courtesy by a player
pl: dzięki uprzejmości gracza

en: in the early phase of the game
pl: w początkowej fazie gry

en: as the white engine died
pl: , gdyż silnik szachowy białych "padł"

en: as the black engine died
pl: , gdyż silnik szachowy czarnych "padł"

en: by no known reason
pl: z nieznanego powodu

en: You sent a draw offer
pl: Wysłałeś ofertę remisu

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
pl: http://pl.wikipedia.org/wiki/Szachy

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
pl: http://pl.wikipedia.org/wiki/Zasady_gry_w_szachy

en: Log on Error
pl: Błąd logowania

en: Connection was broken
pl: Połączenie zostało zerwane

en: Connection was closed
pl: Połączenie zostało zamknięte

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games is be smaller.
pl: Jesteś obecnie zalogowany jako gość.
    Gość nie może grać gier rankingowych przez co oferta gier jest mniejsza.

en: Register now
pl: Zarejestruj teraz

en: Rated
pl: Punktowana

en: Active Seek
pl: Aktywne zapytanie

en: Active Seeks
pl: Aktywne zapytania

en: Player Ready
pl: Gracz gotowy

en: Players Ready
pl: Gracze gotowi

en: White Player
pl: Białe

en: Black Player
pl: Czarne

en: Game Running
pl: Gra w toku

en: Games Running
pl: Gier w toku

en: Don't Care
pl: Obojętnie

en: Want White
pl: Chcę Białe

en: Want Black
pl: Chcę Czarne

en: Lightning
pl: Turbo

en: New Custom
pl: Ustaw sam

en: The connection was broken - got "end of file" message
pl: Połączenie przerwane - otrzymano wiadomość "end of file"

en: Names can only consist of lower and upper case letters
pl: Nazwy mogą zawierać wyłącznie duże i małe litery

en: '%s' is not a registered name
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą

en: The entered password was invalid.
pl: Wprowadzone hasło było nieprawidłowe.

en: You've got a draw offer. Accept?
pl: Zaoferowano Ci remis. Przyjmujesz?

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept it the game will end with score 1/2 - 1/2.
pl: Twój przeciwnik zaproponował remis. Jeśli go zaakceptujesz, gra zakończy się podziałem punktów 1/2 - 1/2.

en: You've got an abort offer. Accept?
pl: Dostałeś ofertę przerwania gry. Przyjmujesz?

en: Your opponent has offered you to abort the game. If you accept, the game will end with no rating change.
pl: Twój przeciwnik zaproponował przerwanie gry. Jeśli zaakceptujesz jego propozycję, gra zakończy się bez zmian w rankingu.

en: You've got an adjourn offer. Accept?
pl: Dostałeś ofertę odłożenia gry na później. Przyjmujesz?

en: Your opponent has offered you to adjourn the game. If you accept, the game will adjourned, and you can later resume it (If your opponent is online and willing).
pl: Twój przeciwnik zaproponował odłożenie gry na później. Jeśli zaakceptujesz, gra zostanie odroczona i później będzie ją można dokończyć (gdy przeciwnik będzie dostępny i wyrazi na to zgodę).

en: Your opponent wants to undo. Accept?
pl: Twój przeciwnik chce cofnąć ruch. Przyjmujesz?

en: Your opponent wants to undo back to halfmove %s.. If you accept, the game will continue from the earlier position.
pl: Twój przeciwnik chce cofnąć swój ruch %s. Jeśli zaakceptujesz, gra będzie kontynuowana z wcześniejszej pozycji.

en: Your opponent offers you a pause. Accept?
pl: Twój przeciwnik proponuje przerwę. Przyjmujesz?

en: Your opponent wants to make a break. If you accept the game clock will be paused until on of you accept a resume offer
pl: Twój przeciwnik proponuje przerwę. Jeśli zaakceptujesz, zegar zostanie zatrzymany do momentu, w którym jeden z Was nie zaakceptuje wznowienia gry.

en: Your opponent wants to resume. Accept?
pl: Twój przeciwnik chce wznowić grę. Przyjmujesz?

en: Your opponent wants to resume the game. If you accept, the game clock will start counting down from where it was left.
pl: Twój przeciwnik pragnie wznowić grę. Jeśli zaakceptujesz, zegar ruszy od momentu w którym został zatrzymany.

en: the resignation
pl: rezygnacja

en: the flag call
pl: zgłoszenie o końcu czasu

en: the draw offer
pl: oferta remisu

en: the abort offer
pl: oferta przerwania

en: the adjourn offer
pl: oferta odroczenia gry

en: the pause offer
pl: oferta przerwy

en: the resume offer
pl: oferta wznowienia

en: the offer to swith sides
pl: oferta zmiany stron

en: the takeback offer
pl: oferta cofnięcia

en: The game hasn't got a clock.
pl: To nie jest gra na czas.

en: Your opponent is not out of time.
pl: Twój przeciwnik ma jeszcze czas do dyspozycji.

en: The clock hasn't yet been started.
pl: Zegar jeszcze nie ruszył.

en: You can't switch color during the game.
pl: Nie możesz zmienić koloru w trakcie gry.

en: %s was declined by your opponent
pl: %s została odrzucona przez Twojego przeciwnika.

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
pl: Możesz spróbować wysłać ofertę ponownie później w trakcie gry.

en: %s was withdrawn by your opponent
pl: %s została wycofana przez Twojego przeciwnika

en: Your opponent seams to have changed his or her mind.
pl: Twój przeciwnik prawdopodobnie zmienił zdanie

en: Unable to accept %s
pl: %s nie może zostać zaakceptowana

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
pl: PyChess nie mógł zaakceptować %s. Prawdopodobnie dlatego, że została ona wycofana.

en: %s returns an error
pl: %s zwraca błąd

en: Your opponent asks you to hurry!
pl: Twój przeciwnik prosi Cię o pośpiech!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
pl: Ogólnie rzecz ujmując, nie ma to żadnego wpływu na przebieg gry. Aby jednak nie sprawić zawodu swemu oponentowi, mógłbyś wykonywać swoje posunięcia nieco szybciej.

en: Chess Position
pl: Pozycja Szachowa

en: Simple Chess Position
pl: Prosta Pozycja Szachowa

en: Chess Game
pl: Zapis Gry

en: Local Event
pl: Zdarzenie

en: Local Site
pl: Strona

en: Your Color
pl: Twój kolor

en: Connect to FICS
pl: Połącz z FICS

en: Detect type automatically
pl: Rozpoznaj typ automatycznie

en: All Chess Files
pl: Wszystkie pliki szachowe

en: Intermediate
pl: Średniozaawansowany

en: Human Being
pl: Człowiek

en: Set up Game
pl: Ustaw grę

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
pl: <big><b>Nieznany typ pliku '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%s' as PyChess doesn't know the format '%s'.
pl: Nie można było zapisać '%s', gdyż PyChess nie zna formatu '%s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
pl: <big><b>Nie można zapisać pliku '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
pl: Nie masz potrzebnych uprawnień by zapisać plik.
    Upewnij się czy podałeś właściwą ścieżkę zapisu i spróbuj ponownie.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
pl: <big><b>Plik o nazwie: '%s' już istnieje. Zastąpić go?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
pl: Plik już istnieje w '%s'. Jeśli go zastąpisz jego aktualna zawartość zostanie nadpisana.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
pl: <big><b>PyChess nie mógł zapisać gry</b></big>

en: The error was: %s
pl: Wystąpił błąd: %s

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
pl: <b><big>Zapisać aktualną grę przed zakończeniem?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if do don't save it.
pl: Nie będzie można później wznowić tej gry,
    jeśli jej nie zapiszesz.

en: <big><b>There is 1 game with unsaved changes:</b></big>
pl: <big><b>Jest 1. gra z niezapisanymi zmianami</b></big>

en: <big><b>There are %d games with unsaved changes:</b></big>
pl: <big><b>Jest %d gier z niezapisanymi zmianami:</b></big>

en: PyChess - Log Viewer
pl: PyChess - Logi

en: Open Sound File
pl: Otwórz plik dźwiękowy

en: mates
pl: matuje

en: puts opponent in check
pl: szachuje

en: improves king safety
pl: zwiększają bezpieczeństwo Króla

en: slightly improves king safety
pl: nieznacznie zwiększają bezpieczeństwo króla

en: moves a rook to an open file
pl: przesuwają wieżę na otwarty korytarz

en: moves an rook to a half-open file
pl: przesuwają wieżę na pół-otwarty korytarz

en: moves bishop into fianchetto: %s
pl: wykonują fianchetto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
pl: promują piona w %s

en: castles
pl: wykonują roszadę

en: takes back material
pl: odbijają materiał

en: exchanges material
pl: wymieniają materiał

en: captures material
pl: zdobywają materiał

en: sacrifies material
pl: poświęcają materiał

en: threatens to win material %s
pl: grożą zdobyciem materiału na %s

en: increases the pressure on %s
pl: zwiększają nacisk na %s

en: defends %s
pl: bronią %s

en: White has a new piece in outpost: %s
pl: Białe mają nową bierkę na froncie: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
pl: Czarne mają nową bierkę na froncie: %s

en: %s has a new passed pawn on %s
pl: %s mają nowego wolnego piona na %s

en: %s has a new double pawn in the half-open %s file
pl: %s mają nowego zdwojonego piona w pół-otwartym korytarzu %s

en: %s has a new double pawn in the %s file
pl: %s mają nowego zdwojonego piona w korytarzu %s

en: %s has an double pawn in the half-open %s file
pl: %s mają zdwojonego piona w pół-otwartym korytarzu %s

en: %s has a new isolated pawn in the %s file
pl: %s mają nowego izolowanego piona w korytarzu %s

en: %s moves pawns into stonewall formation
pl: %s ustawiają piony w formację łańcucha

en: White can no longer castle in queenside
pl: Białe nie mogą już wykonać roszady na skrzydle hetmańskim

en: White can no longer castle in kingside
pl: Białe nie mogą już wykonać roszady na skrzydle królewskim

en: Black can no longer castle in queenside
pl: Czarne nie mogą już wykonać roszady na skrzydle hetmańskim

en: Black can no longer castle in kingside
pl: Czarne nie mogą już wykonać roszady na skrzydle królewskim

en: %s has a new trapped bishop on %s
pl: %s mają nowego zablokowanego gońca na %s

en: develops a %s: %s
pl: rozwijają %s: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
pl: przesuwają piona bliżej krawędzi promocji %s

en: brings a %s closer to enemy king: %s
pl: przesuwają %s bliżej wrogiego króla: %s

en: places a %s more active: %s
pl: ustawiają %s bardziej aktywnie: %s

en: Black has a rather cramped position
pl: Czarne mają raczej skrępowaną pozycję

en: Black has a slightly cramped position
pl: Czarne mają lekko skrępowaną pozycję

en: White has a rather cramped position
pl: Białe mają raczej skrępowaną pozycję

en: White has a slightly cramped position
pl: Czarne mają lekko skrępowaną pozycję

en: Opening Book
pl: Książka Debiutów

en: In this position,
    there is no book move.
pl: Nie znaleziono posunięcia dla tej pozycji w książce.

en: Initial position
pl: Pozycja początkowa

en: %s moves a %s to %s
pl: %s przesuwa %s na %s

en: Move History
pl: Historia posunięć

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
pl: Ignorowanie przestarzałego polecenia w wierszu %(lineno)s: polecenie %(cmd)s jest przestarzały i jego użycie nie powoduje żadnych zmian. Może zostać usunięte z przyszłych wydań, co spowoduje krytyczny błąd kickstartu. Zmodyfikuj plik kickstart, aby usunąć to polecenie.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
pl: Wystąpił następujący problem w wierszu %(lineno)s pliku kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
pl: Wystąpił problem podczas odczytywania z wiersza %s pliku kickstart

en: Option %s is required
pl: Opcja %s jest wymagana

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
pl: Opcja %(option)s została wprowadzona w wersji %(intro)s, ale używasz wersji składni kickstart %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
pl: Ignorowanie przestarzałej opcji w wierszu %(lineno)s: opcja %(option)s jest przestarzała i jej użycie nie powoduje żadnych zmian. Może zostać usunięta z przyszłych wydań, co spowoduje krytyczny błąd kickstartu. Zmodyfikuj plik kickstart, aby usunąć tę opcję.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
pl: Opcja %(option)s została usunięta w wersji %(removed)s, ale używasz wersji składni kickstart %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
pl: Wymagane ustawienie flagi dla opcji, która nie przyjmuje wartości

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
pl: Opcja %(opt)s: nieprawidłowa wartość zmiennej logicznej: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
pl: Opcja %(opt)s: nieprawidłowa wartość łańcucha tekstowego: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
pl: Niedozwolony URL dla %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
pl: Nie można otworzyć pliku %%ksappend:

en: Unable to open %%ksappend file
pl: Nie można otworzyć pliku %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
pl: Grupa nie może określać zarówno --nodefaults, jak i --optional

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
pl: %s nie kończy się %%end. Ta składnia jest przestarzała. Może zostać usunięta z przyszłych wydań, co spowoduje krytyczny błąd kickstartu. Zmodyfikuj plik kickstart, aby używał zaktualizowanej składni.

en: Unsupported version specified: %s
pl: Określono nieobsługiwaną wersję: %s

en: halt after the first error or warning
pl: wyłącz po pierwszym błędzie lub ostrzeżeniu

en: parse include files when %include is seen
pl: przeanalizuj pliki nagłówków, gdy zobaczysz %include

en: version of kickstart syntax to validate against
pl: wersja składni kickstart, jaką sprawdzać

en: The version %s is not supported by pykickstart
pl: Wersja %s nie jest obsługiwana przez pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
pl: Plik używa przestarzałej opcji lub polecenia.
    %s

en: General kickstart error in input file
pl: Ogólny błąd kickstart w pliku wejściowym

en: General error in input file:  %s
pl: Ogólny błąd w pliku wejściowym: %s

en: A graphical frontend for the par2 utility.
pl: Graficzna nakładka na narzędzie par2.

en: Thanks to:
pl: Podziękowania dla:

en: Select file(s)
pl: Wybierz plik(i)

en: You must first select a par2 file!
pl: Musisz najpierw wybrać plik par2!

en: You must first add some files to protect!
pl: Musisz najpierw wybrać pliki, które chcesz chronić!

en:  is an unknown preference
pl:  nie jest obsługiwaną opcją

en: Files to protect:
pl: Pliki, które mają być chronione:

en:  has an unsupported type
pl:  ma niewspierany typ

en:  is an unsupported type
pl:  jest niewspieranym typem

en: Add directory content
pl: Dodaj zawartość katalogu

en: Remove selected file
pl: Usuń zaznaczone pliki

en: Par2 file to create
pl: Plik par2 do stworzenia

en: <b>Action to perform:</b>
pl: <b>Akcja do wykonania:</b>

en: <b>Par2 file:</b>
pl: <b>Plik par2:</b>

en: Block count:
pl: Liczna bloków:

en: Block size (KB):
pl: Rozmiar bloku (KB):

en: Default advanced settings
pl: Domyślne wartości dla opcji zaawansowanych

en: Dynamic computation of the number of blocks the files will be sliced into
pl: Dynamiczne obliczenie liczby bloków na jakie podzielone będą pliki

en: Dynamic computation of the number of parity files
pl: Dynamiczne obliczenie liczby plików parzystości

en: First recovery block in the parity files
pl: Pierwszy blok naprawiający w plikach parzystości

en: First recovery block:
pl: Pierwszy blok naprawiający:

en: Force all parity files to be of the same size
pl: Wymuś identyczny rozmiar wszystkich plików parzystości

en: Level of redundancy (%):
pl: Poziom redundancji (%):

en: Level of redundancy of the parity files
pl: Poziom redundancji plików parzystości

en: Limit size of parity files
pl: Ograniczenie wielkości plików naprawiających

en: Maximum memory usage
pl: Maksymalna zużycie pamięci

en: Maximum memory usage (MB):
pl: Maksymalna ilość użytej pamięci (MB):

en: Number of blocks the files will be sliced into
pl: Ilość bloków na jakie będą podzielone pliki

en: Number of parity files
pl: Ilość plików parzystości

en: Number of parity files:
pl: Ilość plików naprawiających:

en: Number of recovery blocks in the parity files
pl: Ilość bloków naprawiąjących w plikach parzystości

en: Parity files
pl: Pliki parzystości

en: Recovery block count:
pl: Ilość bloków naprawiających:

en: Redundancy
pl: Redundancja

en: Repair file(s)
pl: Napraw plik(i)

en: Restore the default value of all advanced settings
pl: Przywróć domyślne wartości wszystkich opcji zaawansowanych

en: Right-click to add/remove some files
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy aby dodać/usunąć pliki

en: Select A Par2 File
pl: Wybierz plik par2

en: Size of the blocks the files will be sliced into
pl: Rozmiar bloków na jakie zostaną podzielone pliki

en: Uniform parity file size
pl: Jednakowy rozmiar plików naprawiających

en: Use advanced settings
pl: Użyj opcji zaawansowanych

en: Verify and then repair files if needed
pl: Weryfikuj pliki i napraw je, jeżeli zajdzie taka potrzeba

en: Verify file(s)
pl: Weryfikuj plik(i)

en: Verify files, but do not try to repair them
pl: Weryfikuj pliki, ale nie próbuj naprawiać

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
pl: Proszę podać ciąg znaków (nie %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
pl: Proszę podać ciąg znaków (nie None)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
pl: %(object)r nie jest podklasą %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
pl: %(object)r nie jest podklasą żadnego z typów %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
pl: %(object)r musi być jednym z takich typów: %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
pl: %(object)r musi być typu %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
pl: Wprowadź wartość z mniejszą liczbą znaków niż %(maxLength)i

en: Invalid value (value with length expected)
pl: Błędna wartość (oczekiwana wartość z długością)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
pl: Wprowadź wartość z liczbą znaków minimum %(minLength)i

en: You cannot enter a value here
pl: Nie możesz wprowadzić tu wartości

en: The input is not valid
pl: Błędne dane

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
pl: Proszę podać tylko litery, cyfry lub _ (znak podkreślenia)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
pl: Wartość musi być jedną z tych: %(items)s (nie %(value)r)

en: Choose something
pl: Wybierz coś

en: Enter a value from: %(items)s
pl: Wprowadź jedną z wartości: %(items)s

en: That value is not known
pl: Wartość nieznana

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
pl: Mój słownik nie zawiera wartości: %(value)s. Wybierz jedną z wartości: %(items)s

en: Must be an integer index
pl: Musi to być wartość całkowita.

en: Item %(value)s was not found in the list
pl: Wartość %(value)s nie została znaleziona na liście

en: Date must be after %(date)s
pl: Data musi następować po %(date)s

en: Date must be before %(date)s
pl: Data musi występować przed %(date)s

en: The date must be sometime in the future
pl: Data musi odnosić się do przyszłości

en: Please enter an integer value
pl: Proszę podać liczbę całkowitą

en: Please enter a number
pl: Proszę podać liczbę

en: Enter a value less than %(max)i characters long
pl: Proszę podać wartość krótszą niż %(max)i znaków

en: Enter a value %(min)i characters long or more
pl: Proszę podać wartość z minimum %(min)i lub więcej znaków

en: Invalid data or incorrect encoding
pl: Błędne dane lub niewłaściwe kodowanie

en: Please enter an email address
pl: Proszę podać adres e-mail

en: An email address must contain a single @
pl: Adres e-mail musi zawierać pojedyńczy znak @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
pl: Nazwa użytkownika w adresie e-mail jest błędna (część przed @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
pl: Wystąpił błąd przy próbie połączenia z serwerem: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
pl: Nazwa domeny w adresie e-mail jest błędna (część po @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
pl: Nazwa domeny adresu e-mail nie istnieje (część po @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
pl: URL musi się zaczynać od http://, https://, etc

en: That is not a valid URL
pl: To jest błędny URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
pl: Przy próbie dostępu do URL-a wystąpił błąd: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
pl: Serwer odpowiedział, iż ta strona nie została znaleziona.

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
pl: Serwer odpowiedział złym kodem statusu (%(status)s)

en: Please enter a state code
pl: Proszę podać kod państwa

en: Please enter a state code with TWO letters
pl: Proszę podać kod państwa z DWOMA literami

en: That is not a valid state code
pl: To jest błędny kod państwa

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
pl: Proszę podać numer z numerem kierunkowym w formacie ###-###-####, opcjonalnie z "ext.####"

en: Please enter the date in the form %(format)s
pl: Proszę podać datę w formacie %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
pl: Proszę podać miesiąc od 1 do 12

en: Please enter a valid day
pl: Proszę podać prawidłowy dzień

en: That month only has %(days)i days
pl: Ten miesiąc ma tylko %(days)i dni

en: That is not a valid day (%(exception)s)
pl: To nie jest prawidłowy dzień (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
pl: Nieznana nazwa miesiąca: %(month)s

en: Please enter a number for the year
pl: Proszę podać rok

en: Please enter a four-digit year
pl: Proszę podać czterocyfrowy rok

en: You must indicate AM or PM
pl: Musisz podać AM lub PM

en: There are too many :'s
pl: Jest tu za wiele :'s

en: You may not enter seconds
pl: Nie można podawać sekund

en: You must enter seconds
pl: Musisz podać sekundy

en: You must enter minutes (after a :)
pl: Musisz podać minuty (po :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
pl: Podana wartość %(part)s nie jest liczbą: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
pl: Musisz podać godzinę z zakresu %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
pl: Musisz podać minutę z zakreu 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
pl: Musisz podać sekundę z zakresu 0-59

en: Please enter a zip code (5 digits)
pl: Proszę podać kod pocztowy (5 cyfr)

en: The name %(name)s is missing
pl: Brakuje nazwy %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
pl: Wartość powinna być %(true)r lub %(false)r

en: Value does not contain a signature
pl: Wartość nie zawiera podpisu

en: Signature is not correct
pl: Podpis jest niewłaściwy

en: Fields do not match (should be %(match)s)
pl: Pola się nie zgadzają (powinny zawierać %(match)s)

en: Fields do not match
pl: Pola się nie zgadzają

en: Please enter only the number, no other characters
pl: Proszę podać tylko liczbę bez żadnych innych znaków

en: You did not enter a valid number of digits
pl: Podałe(a)ś nieprawidłową ilość cyfr

en: That number is not valid
pl: Ta liczba jest błędna

en: Please enter numbers only for month and year
pl: Proszę podać tylko liczby dla miesiąca i roku

en: Invalid Expiration Date
pl: Błędna data utraty ważności

en: Please enter numbers only for credit card security code
pl: Proszę podać tylko liczby kodu bezpieczeństwa karty kredytowej

en: Invalid credit card security code length
pl: Błędna długość kodu bezpieczeństwa karty kredytowej

en: Could not select folder "%s"
pl: Nie można otworzyć katalogu "%s"

en: The folder "%s" could not be selected. Permission denied.
pl: Nie udało się otworzyć katalogu "%s". Brak wystarczających uprawnień.

en: What is the name for the cloned virtual machine?
pl: Jak jest nazwa sklonowanej maszyny wirtualnej?

en: What is the name or uuid of the original virtual machine?
pl: Jaka jest nazwa lub UUID oryginalnej maszyny wirtualnej?

en: What would you like to use as the cloned disk (file path)?
pl: Czy chcesz użyć jako sklonowany dysk (ścieżka do pliku)?

en: Disk %s is already in use by another guest!
pl: Dysk %s jest już używany przez innego gościa!

en: Do you really want to use the disk (yes or no)?
pl: Na pewno chcesz użyć dysku ("yes" lub "no")?

en: Name or uuid for the original guest; The status must be shut off
pl: Nazwa lub UUID oryginalnego gościa; stan musi być wyłączony

en: Name for the new guest
pl: Nazwa nowego gościa

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
pl: Nowy UUID dla sklonowanego gościa; domyślnie jest to losowo utworzony UUID

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
pl: Nowy stały adres MAC dla sklonowanego gościa. Domyślnie jest to losowo utworzony MAC

en: New file to use as the disk image for the new guest
pl: Nowy plik do użycia jako obraz dysku dla nowego gościa

en: Connect to hypervisor with URI
pl: Połącz się z nadzorcą za pomocą URI

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
pl: Wymuś skopiowanie urządzeń (np. jeśli "hdc" jest urządzeniem CD-ROM tylko do odczytu użyj --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
pl: Nie używaj plików sparse dla obrazu dysku klona

en: Preserve a new file to use as the disk image for the new guest
pl: Zachowaj nowy plik do użycia jako obraz dysku dla nowego gościa

en: Print debugging information
pl: Wyświetl informacje o debugowaniu

en: Must be root to clone Xen guests
pl: Musisz być rootem, aby klonować gości Xena

en: Installation aborted at user request
pl: Instalacja została przerwana na żądanie użytkownika

en: Name of the guest instance
pl: Nazwa gościa

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
pl: Pamięć do przydzielenia dla gościa w megabajtach

en: UUID for the guest; if none is given a random UUID will be generated. If you specify UUID, you should use a 32-digit hexadecimal number.
pl: UUID gościa; jeśli żaden nie zostanie podany, zostanie utworzony losowy UUID. Jeśli podasz UUID, powinieneś użyć 32 znakowej liczby szesnastkowej.

en: Number of vcpus to configure for your guest
pl: Liczba wirtualnych procesorów do skonfigurowania dla gościa

en: Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do.
pl: Sprawdź, czy wirtualne procesory nie przekraczają liczby fizycznych procesorów

en: Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address will be used
pl: Stały adres MAC dla gościa; jeśli żaden nie zostanie podany lub podasz LOSOWY, użyty zostanie losowy adres

en: Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the default
pl: Mostek do łączenia NIC gościa; jeśli żaden nie zostanie podany, spróbuje określić domyślny

en: Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network with NAT
pl: Połącz gościa z siecią wirtualną, przekazywaną do sieci fizycznej za pomocą NAT

en: Use VNC for graphics support
pl: Użyj VNC dla obsługi grafiki

en: Port to use for VNC
pl: Port do używania dla VNC

en: Use SDL for graphics support
pl: Użyj SDL do obsługi grafiki

en: Don't set up a graphical console for the guest.
pl: Nie ustawiaj graficznej konsoli dla gościa.

en: set up keymap for a graphical console
pl: ustaw mapę klawiatury dla graficznej konsoli

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
pl: Wyłącza APIC dla w pełni wirtualizowanego gościa (Zastępuje wartości w bazie danych os-type/os-variant

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
pl: Wyłącza ACPI dla w pełni wirtualizowanego gościa (Zastępuje wartości w bazie danych os-type/os-variant

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
pl: Wyświetl XML libvirt, ale nie uruchamiaj domeny

en: The zero-based index of the boot record to use
pl: Użyty pusty indeks sektora startowego

en: You need to provide an image XML descriptor
pl: Musisz podać deskryptor XML obrazu

en: The index for --boot must be between 0 and %d
pl: Indeks dla --boot musi być między 0 a %d

en: 
    
    Creating guest %s...
pl: 
    
    Tworzenie gościa %s...

en: Guest creation failed
pl: Utworzenie gościa nie powiodło się

en: Domain creation may not have been
    successful.  If it was, you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'; otherwise, please
    restart your installation.
pl: Utworzenie domeny mogło się nie powieść.
    Jeśli jednak powiodła się, możesz ponownie uruchomić
    domenę uruchamiając "virsh start %s"; w innym
    przypadku uruchom ponownie instalację.

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
pl: Nie można utworzyć domyślnej puli pamięci masowej "%s": %s

en: Need to pass size for each disk
pl: Musisz podać rozmiar dla każdego dysku

en: Only one of --pxe, --location and --cdrom can be used
pl: Tylko jedno z --pxe, --location i --cdrom może zostać użyte

en: The CPU architecture to simulate
pl: Symulowana architektura procesora

en: Set which physical CPUs Domain can use.
pl: Ustaw, które procesory fizyczne może używać domena.

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
pl: Typ systemu operacyjnego dla w pełni wirtualizowanych gości, np. "linux", "unix", "windows"

en: This guest should be a fully virtualized guest
pl: ten gość powinien być w pełni wirtualizowanym gościem

en: This guest should be a paravirtualized guest
pl: Ten gość powinien być parawirtualizowany

en: File to use as the disk image
pl: Użycie obrazu dysku nie powiodło się

en: Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes
pl: Rozmiar obrazu dysku (jeśli nie istnieje) w gigabajtach

en: Don't use sparse files for disks.  Note that this will be significantly slower for guest creation
pl: Nie używaj plików sparse dla dysków. Zauważ, że znacznie spowolni to tworzenie gościa

en: Don't set up any disks for the guest.
pl: Nie ustawiaj żadnych dysków dla gościa.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
pl: Nie próbuj automatycznie łączyć się z konsolą gościa

en: Disables the automatic rebooting when the installation is complete.
pl: Wyłącza automatyczne ponowne uruchamianie po zakończeniu instalacji.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
pl: Nie można połączyć się z konsolą graficzną: nie zainstalowano virt-viewer. Zainstaluj pakiet "virt-viewer".

en: Can't do both --hvm and --paravirt
pl: Nie można wykonać jednocześnie --hvm i --paravirt

en: 
    
    Starting install...
pl: 
    
    Uruchamianie instalacji...

en: Guest installation failed
pl: Instalacja gościa nie powiodła się

en: Domain installation does not appear to have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
pl: Instalacja domeny chyba się nie powiodła. Jeśli jednak
     powiodła się, możesz ponownie uruchomić domenę
     uruchamiając "virsh start %s"; w innym przypadku
     uruchom ponownie instalację.

en: Guest installation complete... you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'
pl: Instalacja gościa została zakończona... Można ponownie uruchomić domenę wykonując "virsh start %s"

en: Guest installation complete... restarting guest.
pl: Instalacja gościa została zakończona... Ponowne uruchamianie gościa.

en: Domain installation may not have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
pl: Instalacja domeny chyba się nie powiodła. Jeśli jednak
     powiodła się, możesz ponownie uruchomić domenę
     uruchamiając "virsh start %s"; w innym przypadku
     uruchom ponownie instalację.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor. Are you sure? (yes or no)
pl: Poprosiłeś o więcej procesorów wirtualnych (%d) niż jest procesorów fizycznych (%d) na hoście. To będzie działało, ale wydajność będzie słaba. Jesteś pewny?

en: Unknown network type
pl: Nieznany typ sieci

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
pl: Nie można mieszać argumentów --bridge i --network

en: Need to pass equal numbers of networks & mac addresses
pl: Musisz podać równą liczbę sieci i adresów MAC

en: Name or UUID of guest to clone is required
pl: Nazwa lub UUID gościa do sklonowania jest wymagana

en: A valid name or UUID of guest to clone is required
pl: Prawidłowa nNazwa lub UUID gościa do sklonowania jest wymagana

en: Invalid name for new guest: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa nowego gościa: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
pl: Nieprawidłowy UUID nowego gościa: %s

en: New file to use for disk image is required
pl: Nowy plik do użycia obrazu dysku jest wymagany

en: Domain %s is not found
pl: Nie znaleziono domeny %s

en: Domain status must be SHUTOFF
pl: Stan domeny musi być SHUTOFF

en: Domain %s already exists
pl: Domena %s już istnieje

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
pl: Podany UUID jest już używany przez innego gościa!

en: Missing new file to use disk image for %s
pl: Brak nowego pliku do użycia obrazu dysku dla %s

en: Cloning from %(src)s to %(dst)s
pl: klonowanie z %(src)s do %(dst)s

en: Cloning domain...
pl: Klonowanie domeny...

en: Could not find an installable distribution at '%s'
pl: Nie można znaleźć dystrybucji do zainstalowania w "%s"

en: Invalid install location:
pl: Nieprawidłowe położenie instalacji:

en: Invalid NFS format: No path specified.
pl: Nieprawidłowy format NFS: nie podano ścieżki.

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing local file/device
pl: Położenie nośnika instalacji musi być źródłem instalacji sieciowej NFS, HTTP lub FTP, albo lokalnym plikiem/urządzeniem

en: NFS installations are only supported as root
pl: Instalacje NFS są obsługiwane tylko przez roota

en: Unable to start domain for guest, aborting installation!
pl: Nie można uruchomić domeny dla gościa, przerywanie instalacji!

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
pl: Adres MAC mus być w formacie AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: A network name was not provided
pl: Nie podano nazwy sieci

en: Unknown network type %s
pl: Nieznany typ sieci %s

en: Unknown graphics type
pl: Nieznany typ grafiki

en: Keymap must be a string
pl: Mapa klawiatury musi być łańcuchem tekstowym

en: Keymap must be less than 16 characters
pl: Mapa klawiatury musi być mniejsza niż 16 znaków

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
pl: Mapa klawiatury może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, "_" lub "-"

en: Guest.cdrom must be a boolean type
pl: Guest.cdrom musi być typem zmiennej logicznej

en: Must pass both a kernel and initrd
pl: Musisz podać zarówno jądro, jak i initrd

en: Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple.
pl: Jądro i initrd muszą zostać podane w formie listy, słownika lub krotki.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
pl: Nie można połączyć się z nadzorcą, przerywanie instalacji!

en: System name must be a string greater than 0 and no more than 50 characters
pl: Nazwa systemu musi być łańcuchem tekstowym nie większym niż 0 i nie może zawierać więcej niż 50 znaków

en: System name must not be only numeric characters
pl: Nazwa systemu nie może zawierać tylko znaków numerycznych

en: Memory value must be an integer greater than 0
pl: Wartość pamięci mus być całkowita i większa niż 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
pl: Wartość maksymalnej pamięci mus być całkowita i większa niż 0

en: UUID must be a string.
pl: UUID musi być łańcuchem tekstowym.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
pl: UUID musi być 32 znakową liczbą szesnastkową. Może być w formie XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX lub może być bez myślników.

en: cpuset must be string
pl: cpuset musi być łańcuchem tekstowym

en: cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
pl: cpuset może zawierać tylko znaki numeryczne, "," lub "-"

en: cpuset contains invalid format.
pl: cpuset zawiera nieprawidłowy format.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
pl: Liczba fizycznych procesorów cpuset musi być mniejsza niż procesorów fizycznych.

en: Must specify whether graphics are enabled
pl: Musisz określić, czy grafika ma być włączona

en: Graphics enabled must be True or False
pl: Włączenie grafiki musi być "True" lub "False"

en: You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation
pl: Musisz podać prawidłowe położenie ISO lub CD-ROM-u dla instalacji

en: The specified media path does not exist.
pl: Podana ścieżka do nośnika nie istnieje.

en: Domain named %s already exists!
pl: Domena o nazwie %s już istnieje!

en: Creating domain...
pl: Tworzenie domeny...

en: Unable to create domain for the guest, aborting installation!
pl: Nie można utworzyć domeny dla gościa, przerywanie instalacji!

en: It appears that your installation has crashed.  You should be able to find more information in the logs
pl: Wygląda na to, że instalacja zawiesiła się. Powinieneś znaleźć więcej informacji w dziennikach

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
pl: Domena nie istnieje. Powinieneś znaleźć więcej informacji w dziennikach

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
pl: Domena nie została jeszcze uruchomiona. Powinieneś znaleźć więcej informacji w dziennikach

en: Domain has already been started!
pl: Domena została już uruchomiona!

en: Name and memory must be specified for all guests!
pl: Nazwa i pamięć muszą zostać podane dla wszystkich gości!

en: Verifying install location...
pl: Sprawdzanie położenia instalacji...

en: Opening URL %s failed: %s
pl: Otwieranie URL-a %s nie powiodło się: %s

en: Retrieving file %s...
pl: Pobieranie pliku %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
pl: Nie można pobrać pliku %s: %s

en: Invalid file location given:
pl: Podano nieprawidłowe położenie pliku:

en: Mounting location %s failed
pl: Montowanie położenie %s nie powiodło się

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
pl: Nie można znaleźć odpowiedniego deskryptora startowego dla tego hosta

en: Unsupported virtualization type
pl: Nieobsługiwany typ wirtualizacji

en: System disk %s does not exist
pl: Dysk systemowy %s nie istnieje

en: Expected exactly one 'domain' element
pl: Oczekiwano dokładnie jeden element "domain"

en: Disk entry for '%s' not found
pl: Nie znaleziono wpisu dla dysku "%s"

en: Memory must be an integer, but is '%s'
pl: Pamięć musi być całkowita, ale wynosi "%s"

en: The format for disk %s must be one of %s
pl: Format dysku %s musi być jednym z %s

en: Root element is not 'image'
pl: Element root nie jest "image"

en: Unable to determine kernel RPM path
pl: Nie można określić ścieżko do RPM-a jądra

en: Unable to determine install-initrd RPM path
pl: Nie można określić ścieżko do RPM-a install-initrd

en: Building initrd
pl: Budowanie initrd

en: A location must be specified to install from
pl: Położenie do zainstalowania musi zostać podane

en: Invalid line length while parsing %s.
pl: Nieprawidłowa długość wiersza podczas analizowania %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
pl: Domyślny mostek to xenbr%d

en: Unknown device type '%s'
pl: Nieznany typ urządzenia "%s"

en: Creating storage file...
pl: Tworzenie pliku pamięci masowej...

en: _Export as text separated by commas
pl: _Eksportuj jako tekst oddzielony przecinkami

en: All Sports
pl: Wszystkie sporty

en: <b>Distance:</b>
pl: <b>Dystans:</b>

en: <b>Time:</b>
pl: <b>Czas:</b>

en: <b>Beats avg:</b>
pl: <b>Średni puls:</b>

en: <b>Average:</b>
pl: <b>Średnia:</b>

en: <b>Calories: </b>
pl: <b>Kalorie:</b>

en: Km
pl: km

en: Cal
pl: Kal

en: <b>Beats:</b>
pl: <b>Puls:</b>

en: Km/day
pl: km/dzień

en: bpm/day
pl: bpm/dzień

en: km/h/day
pl: km/h/dzień

en: cal/day
pl: cal/dzień

en: time/day
pl: czas/dzień

en: <b>Month:</b>
pl: <b>Miesiąc:</b>

en: Kilometers
    Time
    Beats
    Average
    Calories
pl: Kilometry
    Czas
    Puls
    Średnia
    Kalorie

en: <b>Year:</b>
pl: <b>Rok:</b>

en: label154
pl: etykieta154

en: label155
pl: etykieta155

en: New Entry
pl: Nowa pozycja

en: Beats avg (bpm)
pl: Średni puls (bpm)

en: Distance (Km)
pl: Dystans (km)

en: Average (km/h)
pl: Średnia (km/h)

en: Calculate Distance
pl: Oblicz dystans

en: Calculate Time
pl: Oblicz czas

en: Calculate Average
pl: Oblicz średnią

en: window2
pl: okno2

en: <b>Database</b>
pl: <b>Baza danych</b>

en: Database Host
pl: Host bazy danych

en: Database Pass
pl: Hasło bazy danych

en: Database User
pl: Użytkownik bazy danych

en: <b>Sport list</b>
pl: <b>Lista dyscyplin</b>

en: llist
pl: lista

en: <b>Add new Sport</b>
pl: <b>Dodaj nową dyscyplinę</b>

en: <b>Delete sport</b>
pl: <b>Usuń dyscyplinę</b>

en: You are going to remove a sport. When you delete a 
    sport you delete the records asociated. Are you sure 
    that you want do it?
pl: Usuwasz dany sport. Kiedy to zrobisz wówczas
    usuniesz również dane związane z tym sportem. Czy jesteś pewny 
    , że chcesz to zrobić?

en: <b>Edit sport</b>
pl: <b>Edytuj dyscyplinę</b>

en: The training tool for the gnu people
pl: Program treningów dla ludzi wolnego oprogramowania

en: Export
pl: Eksportuj

en: Edit Record
pl: Edytuj wiersz

en: Show in classic view
pl: Pokaż klasyczny wygląd

en: Kilometer
pl: Kilometry

en: Febrary
pl: Luty

en: You are going to remove one database entry. Are you sure yo want do it?
pl: Czy chcesz usunąć jedną pozycję w bazie danych? Czy jesteś pewny?

en: kilometers
pl: kilometry

en: daily kilometers
pl: dzienne kilometry

en: time in hours
pl: czas w godzinach

en: daily time
pl: dzienny czas

en: daily beats
pl: dzienne uderzenia

en: average (hm/h)
pl: średnia (km/h)

en: daily averages
pl: dzienna średnia

en: calories
pl: kalorie

en: daily calories
pl: dzienne kalorie

en: monthly kilometers
pl: miesięczne kilometry

en: monthly time
pl: miesięczny czas

en: monthly beats
pl: miesięczne uderzenia

en: monthly averages
pl: miesięczna średnia

en: monthly calories
pl: miesięczne kalorie

en: Although board labels are not limited in length, it is better to use only one or two characters long labels. Longer labels will not be visible immediately or at all in most clients.
pl: Chociaż nazwy etykiet mogą mieć dowolną długość, bezpieczniejsze są nazwy maksymalnie dwuznakowe. Dłuższe nazwy mogą być z początku niewidoczne albo niewidoczne wcale dla większości klientów.

en: Label _text:
pl: _Tekst etykiety:

en: Quarry Control Center
pl: Centrum sterowania Quarry

en: Ne_w Game Record
pl: _Nowy zapis gry

en: _Resume Game
pl: _Dokończ grę

en: Note that all information in the existing file will be lost permanently if you choose to overwrite it.
pl: Pamietaj, że wszystkie dane z istniejącego pliku zostaną bezpowrotnie utracone, jeśli go nadpiszesz.

en: File named `%s' already exists. Do you want to overwrite it with the one you are saving?
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje. Czy chcesz go zastąpić obecnie zapisywanym plikiem?

en: Da_te:
pl: _Data:

en: _Event:
pl: _Okoliczności:

en: R_ound:
pl: R_unda:

en: Game Information
pl: Informacje o grze

en: Rule _set:
pl: Reguł_y:

en: Han_dicap:
pl: _Handikap:

en: _Main time:
pl: _Czas główny:

en: O_vertime:
pl: C_zas dodatkowy:

en: Game Rules
pl: Reguły gry

en: Game re_sult:
pl: _Wynik:

en: _Opening played:
pl: Zagrane _otwarcie:

en: Comment / _description:
pl: _Komentarz/opis:

en: Description & Result
pl: Opis i wynik

en: Co_pyright string:
pl: Wiersz praw _autorskich:

en: _Annotator:
pl: _Zapisujący:

en: _Entered by:
pl: _Twórca pliku:

en: Copyright & Credits
pl: Informacje o pliku i prawach autorskich

en: Game Record
pl: Autorzy i uprawnienia

en: _Amazons
pl: Ama_zonki

en: Go Rules
pl: Reguły go

en: Amazons Rules
pl: Reguły amazonek

en: Reversi Rules
pl: Reguły reversi

en: Board _size:
pl: Rozmiar _planszy:

en: Open a game record
pl: Otwiera zapisaną grę

en: Search for a string in comments
pl: Szuka podanego tekstu w komentarzach

en: View and edit game information
pl: Otwiera okno podglądu i edycji informacji o grze

en: Delete the current node
pl: Usuwa bieżący węzeł

en: Go to the root node
pl: Przechodzi do początku drzewa ruchów

en: Go to the previous node
pl: Przechodzi do poprzedniego węzła

en: Go to the next node
pl: Przechodzi do następnego węzła

en: Go to the current variation's last node
pl: Przechodzi do końca bieżącej sekwencji ruchów

en: Switch to the previous variation
pl: Przechodzi do poprzedniego wariantu

en: Switch to the next variation
pl: Przechodzi do następnego wariantu

en: /File/_New Game...
pl: /Plik/Nowa _gra...

en: /File/Ne_w Game Record...
pl: /Plik/_Nowy zapis gry...

en: /File/_Resume Game...
pl: /Plik/_Dokończ grę...

en: /File/Export.../_ASCII Diagram
pl: /Plik/Eksport.../Diagram _ASCII

en: /File/Export.../_Sensei's Library Diagram
pl: /Plik/Eksport.../Diagram dla _Sensei's Library

en: /Edit/_Delete Node
pl: /Edycja/_Usuń węzeł

en: /Edit/Delete Node's C_hildren
pl: /Edycja/U_suń dalsze węzły

en: /Edit/T_ools
pl: /Edycja/_Narzędzia

en: /Edit/Tools/_Move Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/Tryb _gry

en: /Edit/Tools/_Setup Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/Tryb _edycji

en: /Edit/Tools/
pl: /Edycja/Narzędzia/

en: /Edit/Tools/C_ross Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/Znaczniki: _krzyżyk

en: /Edit/Tools/_Circle Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/Znaczniki: _okrąg

en: /Edit/Tools/S_quare Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/Znaczniki: kwa_drat

en: /Edit/Tools/_Triangle Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/Znaczniki: _trójkąt

en: /Edit/Tools/S_elected Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/_Znaczniki: własny

en: /Edit/Tools/_Label Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/Etykiet_y

en: /Edit/Tools/_Number Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/_Numerowanie pól

en: /Edit/Tools/Scori_ng Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/Ustalanie _wyniku

en: /Edit/_Add Empty Node
pl: /Edycja/_Dodaj pusty węzeł

en: /Edit/Move _Branch Up
pl: /Edycja/W_yższa gałąź

en: /Edit/Move Branch Do_wn
pl: /Edycja/N_iższa gałąź

en: /Edit/Edit Node _Name
pl: /Edycja/_Modyfikuj nazwę węzła

en: /Edit/Set _Move Number
pl: /Edycja/Wstaw numer _ruchu

en: /Edit/P_layer to Move
pl: /Edycja/_Gracz wykonujący ruch

en: /Edit/Player to Move/_White
pl: /Edycja/Gracz wykonujący ruch/_Biały

en: /Edit/Player to Move/_Black
pl: /Edycja/Gracz wykonujący ruch/_Czarny

en: /Edit/Player to Move/By Game _Rules
pl: /Edycja/Gracz wykonujący ruch/_Zgodnie z regułami

en: /Edit/Find Pre_vious
pl: /Edycja/Znajdź _poprzednie

en: /Edit/Game _Information
pl: /Edycja/In_formacja o grze

en: /Edit/Pr_eferences
pl: /Edycja/Pr_eferencje

en: /View/_Main Toolbar
pl: /Widok/Pasek _główny

en: /View/_Editing Toolbar
pl: /Widok/Pasek _edycji

en: /View/_Navigation Toolbar
pl: /Widok/Pasek _położenia

en: /View/
pl: /Widok/

en: /View/_Game Action Buttons
pl: /Widok/P_rzyciski gry

en: /View/Game _Tree
pl: /Widok/_Drzewo ruchów

en: /View/_Recenter on Current Node
pl: /Widok/_Wyśrodkuj na bieżącym węźle

en: /View/_Control Center
pl: /Widok/_Centrum sterowania

en: /_Play
pl: /_Gra

en: /Play/_Pass
pl: /Gra/_Pas

en: /Play/
pl: /Gra/

en: /Play/_Resign
pl: /Gra/Po_ddaj

en: /Play/_Adjourn Game
pl: /Gra/_Odłóż grę

en: /Go/_Previous Node
pl: /Idź/_Poprzedni węzeł

en: /Go/_Next Node
pl: /Idź/_Następny węzeł

en: /Go/Ten Nodes _Backward
pl: /Idź/Dziesię_c węzłów wstecz

en: /Go/Ten Nodes _Forward
pl: /Idź/_Dziesięć węzłów w przód

en: /Go/
pl: /Idź/

en: /Go/_Root Node
pl: /Idź/P_oczątek

en: /Go/Variation _Last Node
pl: /Idź/_Koniec sekwencji

en: /Go/Pre_vious Variation
pl: /Idź/Poprzedni _wariant

en: /Go/Ne_xt Variation
pl: /Idź/Następny warian_t

en: /Go/_Go to Named Node...
pl: /Idź/Idź do na_zwanego węzła...

en: /Move Tool
pl: /Tryb gry

en: /Setup Tool
pl: /Tryb edycji

en: /Cross Markup
pl: /Znaczniki: krzyżyk

en: /Circle Markup
pl: /Znaczniki: okrąg

en: /Square Markup
pl: /Znaczniki: kwadrat

en: /Triangle Markup
pl: /Znaczniki: trójkąt

en: /Selected Markup
pl: /Znaczniki: własny

en: /Label Tool
pl: /Etykiety

en: /Number Tool
pl: /Numerowanie pól

en: /Scoring Tool
pl: /Ustalanie wyniku

en: Save changes to game record `%s' before closing?
pl: Zapisać zmiany w pliku „%s” przed jego zamknięciem?

en: Save changes to the untitled game record before closing?
pl: Zapisać zmiany w utworzonym pliku przed jego zamknięciem?

note: TRANSLATORS: Width of this string in default font is used to determine the minimal width of the right board window side.
en: A good width for the right side to have.
pl: Właściwa szerokość panelu po prawej stronie.

note: TRANSLATORS: It can never be 1 stone, always at least 2.
en: Please set up %d (or less)
    stone of free handicap | Please set up %d (or less)
    stones of free handicap
pl[0]: %d
pl[1]: Ustaw gdziekolwiek %d (lub mniej)
    kamienie jako handikap
pl[2]: Ustaw gdziekolwiek %d (lub mniej)
    kamieni jako handikap

en: Adjourn & Save As...
pl: Odłóż grę i zapisz jako...

en: You can later resume the game by pressing the `Resume Game' button in Quarry Control Center, or selecting `Resume Game' item from the `File' menu.
pl: Można później dokończyć tę grę wybierając opcję „Dokończ grę” w „Centrum Sterowania Quarry”, albo „Dokończ grę” w menu „Plik”.

en: The game is adjourned and saved in file `%s'
pl: Gra jest przerwana i zapisana w pliku „%s”

en: ASCII diagram has been exported to clipboard
pl: Diagram ASCII został wyeksportowany do schowka

en: Sensei's Library diagram has been exported to clipboard
pl: Diagram w formacie Sensei's Library został wyeksportowany do schowka

en: You can usually paste the diagram in another application using `Ctrl+C' key combination or by selecting appropriate menu item.
pl: Zazwyczaj można wkleić diagram w innym programie używając kombinacji klawiszy „Ctrl+C” lub wybierając właściwą opcję w menu.

en: Sorry, there are no named nodes in this game tree
pl: Przykro mi, ale nie ma żadnych nazwanych węzłów

en: A GUI program for Go, Amazons and Reversi board games
pl: Graficzny program do gier Go, Amazons i Reversi

en: Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Paul Pogonyshev and others
pl: Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006 Paweł Pogonyszew i inni

en: About Quarry
pl: O programie Quarry

en: Really resign this game?
pl: Czy naprawdę chcesz poddać tę grę?

en: Edit Board Label
pl: Modyfikuj wstawioną etykietę

en: Add Board Label
pl: Dodaj etykietę

en: %s (W) vs. %s
pl: %s (B) kontra %s

en: Unnamed Game
pl: Nie nazwana gra

en: %d capture | %d captures
pl[0]: %d jeniec
pl[1]: %d jeńców
pl[2]: %d jeńców

en: %d disk | %d disks
pl[0]: %d dysk
pl[1]: %d dyski
pl[2]: %d dysków

en: Move %d:
pl: Ruch %d:

en: Last move: %u,
pl: Ostatni ruch: %u,

note: TRANSLATORS: This is an abbreviation of `Black'.
en: B
pl: C

note: TRANSLATORS: This is an abbreviation of `White'.
en: W
pl: B

en: pass
pl: pas

en: Game beginning
pl: Początek gry

en: ; black to play
pl: ; ruch czarnych

en: ; white to play
pl: ; ruch białych

en: ; game over
pl: ; koniec gry

en: Black wins
pl: Czarne wygrały

en: White wins
pl: Białe wygrały

en: Black wins by forfeit
pl: Czarne wygrały przez poddanie

en: White wins by forfeit
pl: Białe wygrały przez poddanie

en: White resigns
pl: Białe poddały grę

en: Black resigns
pl: Czarne poddały grę

en: White runs out of time and loses
pl: Białe wyczerpały czas i przegrały

en: Black runs out of time and loses
pl: Czarne wyczerpały czas i przegrały

en: Game is draw
pl: Remis

en: By Game _Rules (Game Over)
pl: Zgodnie z _regułami (koniec)

en: By Game _Rules (Black)
pl: Zgodnie z _regułami (czarny)

en: By Game _Rules (White)
pl: Zgodnie z _regułami (biały)

en: insert node name here
pl: wprowadź nazwę dla tego węzła

en: Set Move Number
pl: Wprowadź numer ruchu

note: TRANSLATORS: Note that game name will be in `normal' form.
en: GTP engine `%s' reported it could handle %s game, but failed to initialize itself for it
pl: Algorytm GTP „%s” zgłosił możliwośc obsługi gry %s, ale nie zainicjował swojego działania

en: GTP engine `%s' cannot handle %dx%d board size, sorry
pl: Algorytm GTP „%s” niestety nie obsługuje rozmiaru planszy %dx%d

en: GTP engine `%s' failed to clean the board
pl: Algorytm GTP „%s” nie wyczyścił planszy

en: GTP engine `%s' failed to set initial time limits (it could ignore them, but not fail)
pl: Algorytm GTP „%s” nie ustawił początkowego limitu czasu (można go ignorować, ale nie błędnie ustawiać)

en: GTP engine `%s' failed to set handicap stones on board
pl: Algorytm GTP „%s” nie ustawił kamieni handikapowych na planszy

en: This is an engine error. You may want to report it to engine authors.
pl: To błąd algorytmu. Możesz go zgłosić jego twórcom.

en: GTP engine is scoring...
pl: Algorytm GTP szacuje wynik...

en: Unable to paste game record fragment from clipboard since it is not intended for pasting
pl: Nie można wkleić fragmentu zapisu gry ze schowka ponieważ nie jest przeznaczony do wklejania

en: Clipboard SGF probably contains more than one game tree or not a single child of the root of the only game tree.
pl: SGF ze schowka prawdopodobnie zawiera więcej niż jedno drzewo ruchów albo więcej niż jedną odnogę drzewa ruchów.

en: Unable to paste game record fragment from clipboard
pl: Nie można wkleić fragmentu zapisu gry ze schowka

note: TRANSLATORS: This message is shown if you e.g. copy a part of 13x13 game tree and try to paste it into a 19x19 game tree; or copy a part of a Reversi game tree and try to paste it into a Go game tree.
en: Clipboard game record fragment must be of different game or board size.
pl: Zapis gry w schowku ma inny rozmiar planszy lub dotyczy innej gry.

en: Clipboard contains an invalid game record fragment (SGF)
pl: Schowek zawiera błędny fragment zapisu gry (SGF)

en: Please select dead stones
    to score the game
pl: Zaznacz martwe kamienie, aby
    ustalić wynik

en: Go to Named Node
pl: Idź do nazwanego węzła

en: Node _name:
pl: Szukana _nazwa:

en: Node comment:
pl: Komentarz dla węzła:

en: comment|Empty
pl: komentarz|Brak

en: There is no such node
pl: Nie znaleziono węzła spełniającego podane kryteria

en: Engine hung up
pl: Algorytm zawiesił się

en: * ERROR: wrong response format
pl: * BŁĄD: zły format odpowiedzi

en: * WARNING: unexpected response:
pl: * OSTRZERZENIE: nieoczekiwana odpowiedź:

en: * ERROR: unrecognized response line:
pl: * BŁĄD: nierozpoznana linia odpowiedzi:

en: * ERROR: mismatched ID (%d expected):
pl: * BŁĄD: niepoprawny ID (oczekiwano %d):

en: * ERROR: unexpected ID in response (the command had none):
pl: * BŁĄD: nieoczekiwany ID w odpowiedzi (komenda nie posiada):

note: TRANSLATORS: Don't put ellipsis here, this string will most often go to fixed-width font terminals.
en: * WARNING: future GTP version, I don't know about it...
pl: * OSTRZEŻENIE: nowa wersja GTP, nie znana mi...

en: Note that most GTP engines support only one game. Hence certain game / computer player combinations may be not possible to play.
pl: Pamiętaj, że większość algorytmów GTP obsługuje tylko jeden rodzaj gry. Dlatego niektóre kombinacje gier i graczy komputerowych nie mogą być użyte.

en: Fi_xed handicap:
pl: _Handikap tradycyjny:

en: _Free handicap:
pl: Handikap _wolny:

en: Limited time for entire game
pl: Limit czasu dla całej gry

en: Limited time per move
pl: Limit czasu na każdy ruch

en: Canadian overtime
pl: Kanadyjskie byo-yomi

en: Hu_man
pl: Czło_wiek

en: Com_puter
pl: Ko_mputer

en: H_uman
pl: _Człowiek

en: C_omputer
pl: _Komputer

en: Manage _Engine List
pl: Sprawdź _listę algorytmów

en: _Swap
pl: _Zamień

en: Game & Players
pl: Gra i przeciwnicy

en: Time control _type:
pl: Re_guły limitów czasowych:

en: K_eep track of total time
pl: Odmierzaj _czas całkowity

en: Time _limit for game:
pl: Limit czasowy dla _gry:

en: (per player)
pl: (dla każdego z graczy)

en: Time _limit for move:
pl: Limit czasowy dla _ruchu:

en: _Overtime period length:
pl: _Okres czasu dodatkowego:

en: Mo_ves per overtime:
pl: Ilośc _ruchów w tym okresie:

en: New Game Record
pl: Nowy zapis gry

en: _Place stones
pl: Ka_mienie na planszy

en: _White player:
pl: _Białe:

en: _Black player:
pl: _Czarne:

en: Game _name:
pl: _Nazwa gry:

en: You can always change and expand game information later. Just choose `Edit/Game Information' menu item or press `Info' button on the main toolbar.
pl: Zawsze można rozszerzyć informacje o grze później. W tym celu wystarczy wybrać „Edycja|Informacje o grze” z menu programu, albo użyć przycisku „Informacje” z paska głównego.

en: Short Game Information
pl: Krótka informacja o grze

en: Error reading file `%s'
pl: Błąd przy próbie odczytu pliku „%s”

en: File `%s' doesn't appear to be a valid SGF file
pl: Plik „%s” nie wygląda na poprawny plik typu SGF

en: Please check that the file exists and its permission allow you to read it.
pl: Sprawdź, czy plik na pewno istnieje i jego uprawnienia pozwalają Ci go odczytywać.

en: Quarry uses SGF file format for storing game records. SGF files would normally have `sgf' extension, but that's not necessarily true. Please make sure you select a proper SGF file.
pl: Quarry używa formatu SGF do zapisywania gier. Pliki SGF powinny raczej posiadać rozszerzenie „.sgf”, ale nie jest to konieczne. Upewnij się, że wybrałeś właściwy plik SGF.

en: Open SGF File...
pl: Otwórz plik SGF...

en: Parsing file `%s'...
pl: Przetwarzanie pliku „%s”...

en: General Interface
pl: Ogólne opcje interfejsu

en: <b>Editing &amp; Viewing</b>
pl: <b>Edycja i przeglądanie</b>

en: Game Tree
pl: Drzewo ruchów

en: GTP Engines
pl: Algorytmy GTP

en: <b>Game Records (SGF)</b>
pl: <b>Zapisy gier (SGF)</b>

en: Saving Game Records
pl: Zapisywanie plików z grami

en: <b>Board Appearance</b>
pl: <b>Wygląd planszy</b>

en: Go Board Appearance
pl: Wygląd gobanu (planszy do gry go)

en: Amazons Board Appearance
pl: Wygląd planszy do gry amazonki

en: Reversi Board Appearance
pl: Wygląd planszy do gry reversi

en: Categor_y:
pl: Kategori_a:

en: Use _newer (GTK+ 2.4) file chooser
pl: Używaj _nowszego (GTK+ 2.4) okna wyboru pliku

en: Use _old-style file selection dialog
pl: Używaj _starszego okna wyboru pliku

en: File Chooser Dialog Style
pl: Styl okna wyboru otwieranego pliku

en: _Main toolbar style:
pl: Styl paska _głównego:

en: _Editing toolbar style:
pl: Styl paska _edycji:

en: N_avigation toolbar style:
pl: Styl paska _położenia:

en: Toolbar Styles
pl: Wygląd listwy poleceń

en: Desktop default
pl: Domyślny dla środowiska

en: Text beside important icons
pl: Tekst poniżej głównych ikon

en: _List of GTP engines:
pl: _Lista algorytmów GTP:

en: Supported game:
pl: Obsługiwana gra:

en: Command line:
pl: Polecenie:

en: GTP Engine Information
pl: Informacja o algorytmie GTP

en: Aut_omatically
pl: Aut_omatycznie

en: Ne_ver
pl: Ni_gdy

en: Scroll _minimal distance
pl: U_trzymuj bieżący węzeł w widoku drzewa

en: _Recenter view on the current node
pl: _Wyśrodkuj widok drzewa na bieżącym węźle

en: In automatic mode the game tree is shown only if it has at least one variation. In any case, you can show/hide game tree in each window separately.
pl: W trybie automatycznym drzewo ruchów pokazywane jest jedynie wtedy, gdy posiada rozgałęzienia. Można je jednak wyświetlać i ukrywać niezależnie w każdym oknie.

en: In automatic mode the game tree view scrolls to show the current node only if it has been showing current node before. I.e. unless you scrolled it away manually.
pl: W trybie automatycznym widok drzewa gry stara się zawsze obejmować bieżący węzeł, o ile nie wypadł on poza jego obręb przy przesuwaniu tego widoku przez użytkownika.

en: Show Game Tree
pl: Pokazuj drzewo ruchów

en: Track Tree's Current Node
pl: Podążaj za bieżącym węzłem

en: Always use _UTF-8 (recommended)
pl: _Zawsze używaj UTF-8 (zalecane)

en: Preserve _original encoding
pl: Zachowaj _oryginalne kodowanie

en: Note that many characters cannot be represented in non-UTF-8 encodings and thus some information may be lost if you use them. Quarry also works fastest with UTF-8; this may be important if you have very large SGF files.
pl: UTF-8 jest zalecane, ponieważ pozwala używać o wiele większej gamy znaków, niż inne standardy kodowania. Dodatkowo, Quarry operuje szybciej na plikach zapisanych w tym standardzie. Może to mieć szczególne znaczenie przy pracy z bardzo dużymi plikami SGF.

en: _Relative to stone size
pl: D_opasowany do rozmiaru kamieni

en: On _white stones:
pl: Na _białych kamieniach:

en: On _black stones:
pl: Na c_zarnych kamieniach:

en: On _empty intersections:
pl: Na _pustych przecięciach:

en: _Relative to amazon size
pl: D_opasowany do rozmiaru „amazonek”

en: On _white amazons:
pl: Na _białych „amazonkach”:

en: On _black amazons:
pl: Na c_zarnych „amazonkach”:

en: On _empty fields:
pl: Na _pustych polach:

en: Pick Checkerboard Pattern Color
pl: Wybór koloru zaciemnienia czarnych pól

en: Checkerboard _pattern color:
pl: Kolor zaciemnienia _pól:

en: Checkerboard pattern _opacity:
pl: _Intensywność zaciemnienia pól:

en: _Relative to disk size
pl: D_opasowany do rozmiaru dysków

en: On _white disks:
pl: Na _białych dyskach:

en: On _black disks:
pl: Na c_zarnych dyskach:

en: Use _texture:
pl: Użyj _tekstury:

en: Use _solid color:
pl: Użyj pojedyńczego _koloru:

en: Choose a Background Texture...
pl: Wybór tekstury dla tła...

en: Pick Background Color
pl: Wybór koloru tła

en: Pick Color for Grid and Labels
pl: Wybór koloru siatki i współrzędnych

en: _Grid and labels color:
pl: Kolor naniesionych _lini:

en: Use theme _defaults
pl: _Domyślne dla motywu

en: Size & Opacity
pl: Rozmiar i intensywność

en: Pick Color for Markup
pl: Wybór koloru dla znaczników

en: Supported games:
pl: Obsługiwane gry:

en: This engine comes from site configuration.
pl: Ten algorytm jest skonfigurowany globalnie.

en: You can use `%n' and `%v' strings in <i>Screen name</i> field. They will substituted with name and version of the engine correspondingly. By default, `%n %v' is used.
pl: Można użyć symboli specjalnych „%n” i „%v” w polu „Wyświetlana nazwa”. Będą zastępowane odpowiednio: nazwą algorytmu i jego wersją. Domyślnie używany jest opis „%n %v”.

en: Modify GTP Engine Information
pl: Modyfikuj informacje o algorytmie GTP

en: New GTP Engine
pl: Nowy algorytm GTP

en: Command _line:
pl: _Polecenie:

en: Choose GTP Engine...
pl: Wybór algorytmu GTP...

en: Querying engine's name, version and known commands...
pl: Komunikacja z algorytmem w celu ustalenia jego wersji, nazwy i obsługiwanych komend...

en: Please make sure you typed engine's filename correctly and that you have permission to execute it.
pl: Upewnij się, że wskazałeś właściwą nazwę pliku wykonalnego algorytmu i masz uprawnienia do jego uruchamiania.

en: Waiting for the engine to quit...
pl: Oczekiwanie na zakończenie pracy algorytmu...

en: The engine might have crashed, quit prematurely or disconnected. Please verify command line, including options, and consult engine's documentation if needed.
pl: Algorytm mógł zawiesić się, zakończyć przedwcześnie działanie lub otrzymać komendę trybu GTP, którą zinterpretował jako koniec pracy. Sprawdź, czy wpisane polecenie jest właściwe (zwróć uwagę na opcje dodatkowe). Ewentualnie zapoznaj się z dokumentacją algorytmu.

en: Lost connection to GTP Engine (%s)
pl: Nieoczekiwane zakończenie pracy z algorytmem (%s)

en: Perhaps engine's binary has been deleted or changed. You will probably need to alter engine's command line in the Preferences dialog.
pl: Być może plik wykonalny algorytmu został usunięty lub zmieniony. Prawdopodobnie polecenie uruchamiające algorytm będzie musiało zostać zmienione w oknie preferencji.

en: Resume Game...
pl: Dokończ grę...

en: The game stored in file `%s' (%s) is not supported by Quarry
pl: Gra przechowywana w pliku „%s” (%s) nie jest obsługiwana przez Qarry

en: This game appears to have been finished. Open it for viewing and/or editing instead?
pl: Ta gra wygląda na zakończoną. Czy otworzyć ją w trybie przeglądania/edycji?

en: Resuming Game
pl: Dokończenie przerwanej gry

en: Game:
pl: Gra:

en: Board size:
pl: Rozmiar planszy:

en: Handicap:
pl: Handikap:

en: handicap|Not set
pl: Nie ustalony

en: komi|Not set
pl: Nie ustalone

en: Compu_ter
pl: _Komputer

en: Whole game _tree
pl: _Drzewo całej gry

en: Current no_de only
pl: _Tylko bieżący węzeł

en: C_omments & node names
pl: Komentarze _i nazwy węzłów

en: Comm_ents only
pl: Tylko _komentarze

en: Node na_mes only
pl: Tylko _nazwy węzłów

en: Whole _words only
pl: Tylko _całe wyrazy

en: Wrap _around
pl: _Automatyczny powrót do początku

en: A_uto-close this dialog
pl: _Zamknij to okno po znalezieniu

en: Use se_quential move number
pl: Użyj numeru właściwego dla _sekwencji

en: _Set specific move number:
pl: Wpisz _ręcznie numer ruchu

en: If you don't save, changes from the last %d second will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d seconds will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej %d sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnch %d sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don't save, changes from the last minute will be discarded.
pl: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty zostaną porzucone.

note: TRANSLATORS: Cannot be one minute one second, actually.
en: If you don't save, changes from the last minute and %d second will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last minute and %d seconds will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty i %d sekundyzostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty i %d sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty i %d sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don't save, changes from the last %d minute will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d minutes will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej %d minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.

note: TRANSLATORS: Cannot be one hour one minute, actually.
en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej godziny i %d minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d hours will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej %d godziny zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.

en: _Open Game Record
pl: _Otwórz zapis gry

en: _Go to Node
pl: Idż do _węzła

en: find|_Next
pl: _Następny

en: find|_Previous
pl: _Poprzedni

note: TRANSLATORS: This is only used for non-integral scores.  You should also add translation of `points' if it is required by your language.
en: Black wins by %.*f
pl: Czarne wygrały o %.*f punktów

note: TRANSLATORS: This is only used for non-integral scores.  You should also add translation of `points' if it is required by your language.
en: White wins by %.*f
pl: Białe wygrały o %.*f punktów

en: Black wins by %d | Black wins by %d
pl[0]: Czarne wygrały o %d punkt
pl[1]: Czarne wygrały o %d punkty
pl[2]: Czarne wygrały o %d punktów

en: White wins by %d | White wins by %d
pl[0]: Białe wygrały o %d punkt
pl[1]: Białe wygrały o %d punkty
pl[2]: Białe wygrały o %d punktów

note: TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Reversi
pl: reversi

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: chess
pl: szachy

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Gomoku
pl: gomoku

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Nine Men's Morris
pl: Nine Men’s Morris

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Backgammon
pl: trik-trak

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Chinese chess
pl: szachy chińskie

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Shogi
pl: szogi

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Philosopher's Football
pl: Philosopher’s Football

note: TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Amazons
pl: amazonki

en: White: %d territory | White: %d territory
pl[0]: Białe: %d punkt terytorium
pl[1]: Białe: %d punkty terytorium
pl[2]: Białe: %d punktów terytorium

en:  + %d capture |  + %d captures
pl[0]:  + %d jeniec
pl[1]:  + %d jeńców
pl[2]:  + %d jeńców

en: Black: %d territory | Black: %d territory
pl[0]: Czarne: %d punkt terytorium
pl[1]: Czarne: %d punkty terytorium
pl[2]: Czarne: %d punktów terytorium

en: The game is draw
pl: Gra zakończyła się remisem

en: Add to _Queue
pl: Dodaj do _kolejki

en: _Copy to Device
pl: _Skopiuj na urządzenie

note: Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete", as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.) Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so a sample translation would be "_Remove
en: ql-remove
pl: Usuń z _biblioteki

en: No song is currently playing.
pl: Żaden utwór nie jest w tej chwili odtwarzany.

en: Quod Libet is not running.
pl: Quod Libet nie działa.

en: Unable to write to %s. Removing it.
pl: Nie można zapisać do pliku %s. Usuwanie go.

en: a music library and player
pl: biblioteka muzyki i odtwarzacz

en: Print the playing song and exit
pl: Wypisuje tytuł odtwarzanego utworu i kończy

en: Begin playing immediately
pl: Natychmiast zaczyna odtwarzanie

en: Jump to next song
pl: Przechodzi do następnego utworu

en: Turn up volume
pl: Głośniej

en: Turn down volume
pl: Ciszej

en: Print player status
pl: Wypisuje status odtwarzacza

en: Show main window
pl: Wyświetla główne okno

en: Toggle main window visibility
pl: Przełącza widoczność głównego okna

en: Focus the running player
pl: Przenosi działającego QL na pierwszy plan

en: Print the current playlist
pl: Wypisuje bieżącą listę utworów

en: Print the contents of the queue
pl: Wypisuje zawartość kolejki

en: Exit Quod Libet
pl: Kończy Quod Libet

en: Seek within the playing song
pl: Szuka w odtwarzanym utworze

en: [+|-][HH:]MM:SS
pl: [+|-][GG:]MM:SS

en: Set or toggle the playback order
pl: Ustawia kolejność odtwarzania

en: Turn repeat off, on, or toggle it
pl: Włącza, wyłącza lub przełącza stan powtarzania

en: Set the volume
pl: Ustawia głośność

en: Search your audio library
pl: Przeszukuje bibliotekę

en: query
pl: zapytanie

en: Play a file
pl: Odtwarza plik

en: command|filename
pl: nazwa_pliku

en: Rate the playing song
pl: Ocenia odtwarzany utwór

en: Set the current browser
pl: Ustawia bieżącą przeglądarkę

en: Open a new browser
pl: Otwiera nową przeglądarkę

en: Show or hide the queue
pl: Wyświetla lub ukrywa kolejkę

en: Show or hide the main song list
pl: Wyświetla lub ukrywa główną listę utworów

en: Filter on a random value
pl: Filtruje losowo

en: Filter on a tag value
pl: Filtruje wg. znacznika

en: tag=value
pl: znacznik=wartość

en: Enqueue a file or query
pl: Dodaje do kolejki plik lub zapytanie

en: E: Invalid argument for '%s'.
pl: E: Niepoprawny argument dla '%s'.

en: E: Try %s --help.
pl: E: Spróbuj %s --help.

en: Loaded song library.
pl: Załadowano bibliotekę utworów.

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
pl: Otwieranie urządzenia audio.

en: Quod Libet is already running.
pl: Quod Libet już działa.

en: album artist
pl: artysta na albumie

en: arranger
pl: aranżer

note: date the song was last heard on
en: last played
pl: ostatnio odtwarzane

note: date the song was last started on
en: last started
pl: ostatnio odtwarzane

en: lyricist
pl: autor słów

en: mount point
pl: punkt montowania

en: original release date
pl: data pierwszego wydania

en: original artist
pl: oryginalny wykonawca

en: original album
pl: oryginalny album

en: people
pl: ludzie

en: recording date
pl: data nagrania

en: performers
pl: wykonawcy

en: lyricists
pl: autorzy słów

en: arrangers
pl: aranżerowie

en: composers
pl: kompozytorzy

en: conductors
pl: dyrygenci

en: authors
pl: autorzy

en: an audio tag editor
pl: edytor znaczników audio

en: Unable to start web browser
pl: Nie można uruchomić przeglądarki WWW.

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
pl: Nie znaleziono przeglądarki WWW. Należy ustawić zmienną środowiskową $BROWSER albo ustawić link symboliczny /usr/bin/sensible-browser.

en: Unable to save library
pl: Nie można zapisać biblioteki.

en: Unable to open audio device
pl: Nie można otworzyć urządzenia audio

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
pl: Quod Libet mnie mógł użyć 'autosink' ani sterownika '%(sink)s'. Musisz samodzielnie podać wyjście GStreamer zmieniając linijkę
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    w pliku ~/.quodlibet/config.

en: Unable to open files
pl: Nie można otworzyć plików

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
pl: Quod Libet nie odnalazł elementr 'filesrc' GStreamera. Sprawdź, czy poprawnie zainstalowano GStreamer.

en: Unable to edit song
pl: Nie można zmodyfkiwować utworu

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
pl: Nie można zapisać <b>%s</b>. Prawdopodobnie plik jest tylko do odczytu,albo zepsuty albo nie masz uprawnień do jego edycji.

en: Supported formats: %s
pl: Obsługiwane formaty: %s

en: Checking mount points
pl: Sprawdzanie punktów montowania

en: Scanning library
pl: Skanowanie biblioteki

en: _More options...
pl: _Więcej opcji...

en: Audio device: %s
pl: Urządzenie audio: %s

en: No time information
pl: Brak informacji o czasie

en: Saved Values
pl: Zachowane wartości

en: Edit saved values...
pl: Modyfikuj zapamiętane wartości...

en: Display remaining time
pl: Wyświetlanie pozostałego czasu

en: Stop after this song
pl: Zatrzymaj po tym utworze

en: Permanently delete this file?
pl: Usunąć wskazany plik?

en: Permanently delete these files?
pl: Usunąć wskazane pliki?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
pl[0]: %(title)s i %(count)d więcej...
pl[1]: %(title)s i %(count)d więcej...
pl[2]: %(title)s i %(count)d więcej...

en: Moving %d/%d.
pl: Przenoszenie %d/%d.

en: Deleting %d/%d.
pl: Usuwanie %d/%d.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
pl: Nie można usunąć <b>%s</b>.

en: missing from %d song | missing from %d songs
pl[0]: braki w %d utworze
pl[1]: braki w %d utworach
pl[2]: braki w %d utworach

en: different across %d song | different across %d songs
pl[0]: różne w %d utworze
pl[1]: różne w %d utworach
pl[2]: różne w %d utworach

en: Split into _Multiple Values
pl: Rozdziel na _wiele wartości

en: Split Disc out of _Album
pl: Oddziel płytę od al_bumu

en: Split _Version out of Title
pl: Oddziel _Wersję od Tytułu

en: Split Arranger out of Ar_tist
pl: Oddziel aranżera od _artysty

en: Split _Performer out of Artist
pl: Oddziel w_ykonawcę od artysty

en: Unable to add tag
pl: Nie można dodać znacznika

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
pl: Nie można dodać <b>%s</b>
    
    Wybrane pliki nie obsługują znaczników z wieloma wartościami.

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
pl: Błędny znacznik <b>%s</b>
    
    Nie można zmienić tego znacznika w zaznaczonym pliku.

en: Tag may not be accurate
pl: Znacznik może być niewłaściwy

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
pl: Wygląda na to, że znacznik <b>%s</b> zmieniono w trakcie działania programu.Zapisanie bez odświeżenia biblioteki może spowodować nadpisanie innych zmian w znacznikach.
    
    Czy zapisać mimo to?

en: Unable to save song
pl: Nie można zapisać utworu

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
pl: Błędna wartość: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: %(title)s and %(count)d more
pl: %(title)s i %(count)d więcej

en: Ex Falso Preferences
pl: Ustawienia Ex Falso

en: Split _on:
pl: Rozdziel _przy:

en: Show _programmatic tags
pl: _Pokazywanie komentarzy komputerowych

en: Tag Editing
pl: Edycja Znaczników

en: _Select All Subfolders
pl: Z_aznacz wszystkie podkatalogi

en: Enter a name for the new folder:
pl: Wpisz nazwę dla nowego katalogu:

en: Unable to create folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: Unable to delete folder
pl: Nie można usunąć katalogu

en: Disc %s
pl: Płyta %s

en: _Edit Display...
pl: Dostosuj wyświ_etlanie

en: No songs are selected.
pl: Nie wybrano żadnych utworów.

en: No Songs
pl: Brak utwory

en: %d time | %d times
pl[0]: %d raz
pl[1]: %d razy
pl[2]: %d razy

en: %d disc | %d discs
pl[0]: %d płyta
pl[1]: %d płyty
pl[2]: %d płyt

en: %d track | %d tracks
pl[0]: %d ścieżka
pl[1]: %d ścieżki
pl[2]: %d ścieżek

en: %d selected | %d selected
pl[0]: wybrany %d
pl[1]: wybrane %d
pl[2]: wybrano %d

en: Produced by %s
pl: Wyprodukowane przez %s

en: Track unavailable
pl: Ścieżka niedostępna

en: %d song with no album | %d songs with no album
pl[0]: %d utwór bez albumu
pl[1]: %d utwóry bez albumu
pl[2]: %d utworów bez albumu

en: Selected Discography
pl: Wybrana dyskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
pl[0]: %d utwór bez artysty
pl[1]: %d utwory bez artystów
pl[2]: %d utworów bez artystów

en: Total length:
pl: Całkowita długość:

en: Lyrics provided by %s.
pl: Słowa utworów dostarcza %s.

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
pl: Nie odnaleziono tekstu.
    
    Możesz kliknąć przycisk Pobieranie, aby Quod Libet poszukał słów w Internecie. Możesz również wpisać je samodzielnie i kliknąć Zapisz.

en: Unable to download lyrics.
pl: Nie można pobrać słów.

en: No lyrics found for this song.
pl: Nie znaleziono słów tego utworu.

en: Discard tag changes?
pl: Porzucić zmiany w znacznikach?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
pl: Znaczniki zostały zmienione, ale nie zapisane. Zapisać pliki czy przywrócić starą wersję i porzucić zmiany?

en: Weighted
pl: Ważone

en: One Song
pl: Pojedynczo

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
pl: _W porządku

en: _Weighted
pl: _Ważone

en: _One Song
pl: P_ojedynczo

en: Quod Libet Plugins
pl: Wtyczki Quod Libet

en: Show _Errors
pl: Pokazuj bł_ędy

en: Plugin Errors
pl: Błędy wtyczek

en: Song List
pl: Lista utworów

en: _Disc
pl: _Płyta

en: _Filename
pl: _Nazwa pliku

en: _Length
pl: _Długość

en: Title includes _version
pl: Zawarcie _wersji w tytule

en: Album includes _part
pl: Zawarcie _numeru części w tytule

en: Filename includes _folder
pl: Zawarcie nazwy _katalogu w tytule

en: _Others:
pl: _Inne:

en: Other columns to display, separated by spaces
pl: Inne nagłówki do wyświetlania, rozdzielone spacjami

en: Color _search terms
pl: _Kolorowanie poszukiwanych wyrażeń

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
pl: Wyświetla proste wyszukiwania na niebiesko, zaawansowane na zielono i nieprawidłowe na czerwono

en: _Global filter:
pl: Filtr _globalny:

en: Search Library
pl: Wyszukiwanie w bibliotece

en: _Jump to playing song automatically
pl: Automatyczny _skok do bieżącego utworu

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
pl: W chwili zmiany odtwarzanego utworu, lista zostanie przesunięta na nowy utwór

en: _Replay Gain volume adjustment
pl: Dopasowywanie _głośności

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
pl: Utwory znajdujące się w tych katalogach (oddzielonych przez ':')  zostaną dodane do biblioteki

en: Scan _Directories
pl: Skanowane _Katalogi

en: Separators for splitting tags
pl: Separatory dzielenia znaczników

en: Save ratings and play counts
pl: Zapisuj oceny i ilość odtworzeń

en: Ratings and play counts will be set for this email address
pl: Oceny i ilość odtworzeń będą przypisane do tego adresu email

en: Select Directories
pl: Wybierz Katalogi

en: Quod Libet Preferences
pl: Ustawienia Quod Libet

en: Remove all songs from the queue
pl: Usunięcie wszystkich utworów z kolejki

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
pl[0]: %(count)d utwór (%(time)s)
pl[1]: %(count)d utwory (%(time)s)
pl[2]: %(count)d utworów (%(time)s)

en: Restart the playlist when finished
pl: Odtwarzanie od początku listy po odtworzeniu wszystkich utworów

en: Unable to add songs
pl: Nie można dodać utworów

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
pl: <b>%s</b> używa nieobsługiwanego protokołu.

en: _Add a Folder...
pl: Dod_aj katalog...

en: _Add a File...
pl: _Dodaj plik...

en: _Add a Location...
pl: _Dodaj adres...

en: _Browse Library
pl: _Przeglądaj bibliotekę

en: Not Played To_day
pl: Nie odtwarzane _dzisiaj

en: Not Played in a _Week
pl: Nie odtwarzane w tym _tygodniu

en: Not Played in a _Month
pl: Nie odtwarzane w tym _miesiącu

en: _Never Played
pl: _Nigdy nie odtwarzane

en: _Top 40
pl: 40 _popularnych

en: B_ottom 40
pl: 40 _niepopularnych

en: Re_fresh Library
pl: _Odśwież bibliotekę

en: Re_load Library
pl: _Załaduj ponownie bibliotekę

en: Filter on _Genre
pl: Filtruj _rodzaj

en: Filter on _Artist
pl: Filtruj _artystów

en: Filter on Al_bum
pl: Filtruj al_bum

en: Random _Genre
pl: Losuj _rodzaj

en: Random _Artist
pl: Losuj _artystę

en: Random Al_bum
pl: Losuj al_bum

en: Song _List
pl: _Lista utworów

en: Check for changes in your library
pl: Sprawdź, czy zaszły zmiany w bibliotece

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
pl: Przeładowuje wszystkie utwory w bibliotece (to może chwilę potrwać)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
pl: 40 najczęściej odtwarzanych utworów (może być więcej jeśli utwory mają tę samą liczbę odtworzeń)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
pl: 40 najrzadziej odtwarzanych utworów (może być więcej jeśli utwory mają tę samą liczbę odtworzeń)

en: Add a Location
pl: Dodaj adres

en: Enter the location of an audio file:
pl: Proszę podać adres internetowej stacji radiowej:

en: Unable to add location
pl: Nie można dodać stacji

en: <b>%s</b> is not a valid location.
pl: <b>%s</b> nie jest prawidłowym położeniem.

en: Add Music
pl: Dodaj Utwory

en: Watch this folder for new songs
pl: Śledź zmiany w tym folderze

en: %s could not be added to your library.
pl: Nie można dodać do biblioteki %s.

en: Unable to add song
pl: Nie można dodać utworu

en: Replace spaces with _underscores
pl: Zamiana znaków spacji na znaki _podkreślenia

en: Strip _Windows-incompatible characters
pl: Usuń znaki niezgodne z _Windows

en: Strip _diacritical marks
pl: Usuń znaki _diakrytyczne

en: Strip non-_ASCII characters
pl: Usuń znaki spoza _ASCII

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
pl: Nie można zmienić nazwy z <b>%s</b> na <b>%s</b>.Prawdopodobnie docelowy plik już istnieje albo nie masz prawa zapisu.

en: Path is not absolute
pl: Ścieżka nie jest bezwzględna

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
pl: Wzorzec
    	<b>%s</b>
    zawiera / ale nie zaczyna się od korzenia. W celu uniknięcia źle nazwanych katalogów zacznij wzorzec od katalogu / lub ~/.

en: pattern
pl: wzorzec

en: _Filter on %s
pl: _Filtr %s

en: Unable to copy songs
pl: Nie można dodać utworu

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
pl: Nie można dodać wybranych plików do listy utworów lub kolejki.

en: _Track Headers
pl: Nagłówki _ścieżek

en: _Album Headers
pl: Nagłówki _albumów

en: _People Headers
pl: Nagłówki _osób

en: _Date Headers
pl: Nagłówki _dat

en: _File Headers
pl: Nagłówki _plików

en: _Production Headers
pl: Nagłówki p_rodukcji

en: _Customize Headers...
pl: _Dostosuj nagłówki

en: Replace _underscores with spaces
pl: Zamiana znaków _podkreślenia na znaki spacji

en: _Title-case tags
pl: Wielke litery Jak W _Tytule

en: Split into multiple _values
pl: Rozdzielanie na wiele _wartości

en: Invalid pattern
pl: Błędny wzorzec

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
pl: Wzorzec
    	<b>%s</b>
    jest błędny. Prawdopodobnie zawiera on dwa razy ten sam znacznik albo niezamknięte nawiasy (&lt; i &gt;).

en: Invalid tags
pl: Błędne znaczniki

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
pl: Błędne znaczniki <b>%s</b>
    
    Nie można zmieniać tych znaczników w zaznaczonych plikach

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
pl: Wpisany szablon jest nieprawidłowy. Upewnij się, że znaki &lt; i &gt; zostały wpisane jako \&lt; i \&gt; a wszystkie otwarte znaczniki zostały zamknięte.
    
    %s

en: Edit Display
pl: Dostosuj...

en: Start fro_m:
pl: _Zacznij od:

en: _Total tracks:
pl: _Liczba ścieżek:

en: Saving the songs you changed.
pl: Zapisywanie zmienionych utworów.

en: %d/%d songs saved
pl: zapisano %d/%d utworów

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
pl: Przeglądarka biblioteki

en: Songs not in an album
pl: Utwory nie przypisane do albumów

en: Album List Preferences
pl: Ustawienia Listy Albumów

en: Show album _covers
pl: Pokazuj o_kładki albumów

en: Album Display
pl: Lista Albumów

en: Album List
pl: Lista Albumów

en: _Album List
pl: Lista _Albumów

en: Sort by title
pl: Sortuj według tytułu

en: Sort by artist
pl: Sortuj według artystów

en: %d album | %d albums
pl[0]: %d album
pl[1]: %d albumy
pl[2]: %d albumów

en: Paned Browser Preferences
pl: Ustawienia przeglądarki panelowej

en: Paned Browser
pl: Przeglądarka panelowa

en: _Paned Browser
pl: Przeglądarka _panelowa

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
pl: Importuję listę utworów.
    
    Dodano %d z %d utworów.

en: A playlist named %s already exists.
pl: Lista utworów %s już istnieje.

en: _Remove from Playlist
pl: _Usuń z listy utworów

en: Unable to import playlist
pl: Nie można zaimportować listy odtwarzania

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
pl: Można importować jedynie listy w formatach M3U i PLS.

en: Unable to rename playlist
pl: Nie można zmienić nazwy list odtwarzania

en: Disable Browser
pl: Bez przeglądania

en: _Disable Browser
pl: _Bez przeszukiwania

en: _Search Library
pl: _Wyszukiwanie w bibliotece

en: Search your library
pl: Szukaj w bibliotece

en: _Limit Results
pl: Ogranicz _Liczbę Wyników

en: _File System
pl: System _plików

en: _Add to Library
pl: _Dodaj do biblioteki

en: Unsupported file type
pl: Nieobsługiwany typ pliku

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
pl: Lista stacji może zawierać jedynie adresy stacji, a nie ich listy lub listy utworów. Następujące lokacje nie mogły być załadowane:
    %s

en: Choose New Stations
pl: Wybierz nowe stacje

en: Enter the location of an Internet radio station:
pl: Proszę podać adres internetowej stacji radiowej.

en: _Stations...
pl: _Stacje...

en: _Internet Radio
pl: Radio _Internetowe

en: _New Station
pl: _Nowa stacja

en: Unable to add station
pl: Nie można dodać stacji

en: No stations found
pl: Nie znaleziono żadnych stacji.

en: No Internet radio stations were found at %s.
pl: Nie odnaleziono rozgłośni internetowych w %s.

en: All stations listed are already in your library.
pl: Wszystkie podane stacje już znajdują się w bibliotece.

en: %(count)d station | %(count)d stations
pl[0]: %(count)d nowa stacja
pl[1]: %(count)d nowe stacje
pl[2]: %(count)d nowych stacji

en: New Feed
pl: Nowy kanał

en: Enter the location of an audio feed:
pl: Proszę podać adres kanału audio.

en: Audio Feeds
pl: Kanały Audio

en: _Audio Feeds
pl: Kanały _Audio

en: _Download...
pl: _Pobierz...

en: Download File
pl: Pobierz Plik

en: Unable to add feed
pl: Nie można dodać kanału

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
pl: Nie można dodać <b>%s</b>. Sprawdź, czy serwer jest dostępny i czy jest to adres kanału audio.

en: Display brief usage information
pl: Pokaż skrócone infomacje o użyciu

en: Display version and copyright
pl: Pokaż numer wersji i prawa autorskie

en: Usage: %s %s
pl: Użycie: %s %s

en: [options]
pl: [opcje]

en: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    
    To jest wolne oprogramowanie; przeczytaj warunki kopiowania w licencji.  Na program NIE jest udzielana jakakolwiek gwarancja, nawet gwarancja PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ czy też PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

en: E: Option '%s' not recognized.
pl: E: Opcja `%s' nie została rozpoznana.

en: E: Option '%s' requires an argument.
pl: E: Opcja `%s' wymaga podania argumentu.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
pl: E: '%s' nie jest unikalnym prefiksem.

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
pl: no_capitalize

en: MusicBrainz album status
pl: Status MusicBrainz albumu

en: MusicBrainz album type
pl: Typ MusicBrainz albumu

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
pl: wzmocnienie ścieżki

en: track peak
pl: szczyt ścieżki

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
pl: wzmocnienie albumu

en: album peak
pl: szczyt albumu

en: release country
pl: kraj wydania

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
pl: Data musi mieć postać 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' lub 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
pl: Wzmocnienie Replay Gain należy podać w formacie 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
pl: Szczyty Replay Gain należy podać w formacie 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
pl: Identyfikatory MusicBrainz muszą być w formacie UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
pl: Status wydania MusicBrainz może być jedynie 'official', 'promotional', lub 'bootleg'.

en: Audio tag editor
pl: edytor znaczników audio

en: Edit tags in your audio files
pl: Edycja znaczników w plikach dźwiekowych

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
pl: Słuchanie, przeglądanie lub edycja kolekcji muzycznej

en: _Media Devices
pl: _Urządzenia

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
pl: zajęte <b>%s</b>, wolna przestrzeń <b>%s</b>

en: <b>%s</b> is not connected.
pl: <b>%s</b> nie jest podłączone.

en: Copying <b>%s</b>
pl: Kopiowanie <b>%s</b>

en: Unable to copy song
pl: Nie można skopiować utworu

en: There is not enough free space for this song.
pl: Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na ten utwór.

en: <b>%s</b> could not be copied.
pl: <b>%s</b> nie można było skopiować.

en: Unable to delete songs
pl: Nie można usuwać utworów

en: Deleting <b>%s</b>
pl: Usuwanie <b>%s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
pl: <b>%s</b> nie mógł zostać usunięty.

en: Unable to delete song
pl: Nie można usunąć utworu

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
pl: Wysuwanie <b>%s</b> nie powiodło się.

en: No eject command found.
pl: Nie znaleziono polecenie wysuwania.

en: _Volume Gain (dB):
pl: W_zmocnienie (dB):

en: Copy _album covers
pl: Skopiuj okładki _albumów

en: Combine tags with _multiple values
pl: Połącz znaczniki z wielo_ma wartościami

en: W: removing orphaned iPod track
pl: W: usuwam osieroconą ścieżkę z iPoda

en: Unable to save iPod database
pl: Nie można zapisać biblioteki iPod.

en: Uninitialized iPod
pl: Niezainicjalizowany iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
pl: Czy chcesz utworzyć pustą bibliotekę na tym iPodzie?

en: _Filename Pattern:
pl: _Wzór nazw plików:

en: _Remove unused covers and directories
pl: Usuń nieu_żywane okładki i katalogi

en: Overwrite <b>%s</b>?
pl: Zastąpić <b>%s</b>?

en: Found an invalid UUID: %s
pl: Znaleziono nieprawidłowy UUID: %s

en: Error checking device name: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania nazwy urządzenia: %s

en: Quota utilities version %s.
pl: Narzędzia Quota w wersji %s.

en: Compiled with
pl: Skompilowano z

en: RPC and EXT2_DIRECT
pl: RPC i EXT2_DIRECT

en: Bugs to %s
pl: Błędy na adres %s

en: Utility for converting quota files.
    Usage:
    	%s [options] mountpoint
    
    -u, --user            convert user quota file
    -g, --group           convert group quota file
    -e, --convert-endian  convert quota file to correct endianity
    -f, --convert-format  convert from old to VFSv0 quota format
    -h, --help            show this help text and exit
    -V, --version         output version information and exit
pl: Narzędzie do konwersji plików limitów.
    Składnia:
    	%s [opcje] punkt-montowania
    
    -u, --user            konwersja pliku limitów użytkowników (user)
    -g, --group           konwersja pliku limitów grup (group)
    -e, --convert-endian  konwersja pliku limitów do poprawnej kolejności bajtów
    -f, --convert-format  konwersja ze starego formatu limitów na VFSv0
    -h, --help            wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version         wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Bad number of arguments.
pl: Błędna liczba argumentów.

en: Cannot read block %u: %s
pl: Nie można odczytać bloku %u: %s

en: Cannot commit dquot for id %u: %s
pl: Nie można utrwalić dquot dla id %u: %s

en: Cannot read header of old quotafile.
pl: Nie można odczytać nagłówka starego pliku limitów.

en: Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity).
pl: Błędny magic lub wersja (raczej nie plik limitów dla innego procesora).

en: Cannot read information about old quotafile.
pl: Nie można odczytać informacji o starym pliku limitów.

en: Cannot get name of new quotafile.
pl: Nie można uzyskać nazwy nowego pliku limitów.

en: Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy nowego pliku limitów %s na %s: %s

en: Cannot open old format file for %ss on %s
pl: Nie można otworzyć pliku limitów %s w starym formacie na %s

en: Cannot create file for %ss for new format on %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku limitów %s dla nowego formatu na %s: %s

en: Cannot open old quota file on %s: %s
pl: Nie można otworzyć starego pliku limitów na %s: %s

en: Unknown action should be performed.
pl: Miała być wykonana nieznana akcja.

en: Usage:
    	edquota %1$s[-u] [-F formatname] [-p username] [-f filesystem] username ...
    	edquota %1$s-g [-F formatname] [-p groupname] [-f filesystem] groupname ...
    	edquota %1$s[-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -t
    	edquota %1$s[-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -T username|groupname ...
pl: Składnia:
    	edquota %1$s[-u] [-F format] [-p użytkownik] [-f system-plików] użytkownik ...
    	edquota %1$s-g [-F format] [-p grupa] [-f system-plików] grupa ...
    	edquota %1$s[-u|g] [-F format] [-f system-plików] -t
    	edquota %1$s[-u|g] [-F format] [-f system-plików] -T użytkownik|grupa ...

en: 
    -u, --user                    edit user data
    -g, --group                   edit group data
pl: 
    -u, --user                    zmiana danych użytkownika
    -g, --group                   zmiana danych grupy

en: -r, --remote                  edit remote quota (via RPC)
pl: -r, --remote                  zmiana zdalnego limitu (poprzez RPC)

en: -F, --format=formatname       edit quotas of a specific format
    -p, --prototype=name          copy data from a prototype user/group
        --always-resolve          always try to resolve name, even if it is
                                  composed only of digits
    -f, --filesystem=filesystem   edit data only on a specific filesystem
    -t, --edit-period             edit grace period
    -T, --edit-times              edit grace time of a user/group
    -h, --help                    display this help text and exit
    -V, --version                 display version information and exit
pl: -F, --format=format           zmiana limitów w podanym formacie
    -p, --prototype=nazwa         skopiowanie danych od wzorcowego użytkownika/grupy
        --always-resolve          próba rozwiązania nazwy zawsze, nawet jeśli
                                  składa się wyłącznie z cyfr
    -f, --filesystem=system-plików  zmiana danych tylko na podanym systemie plików
    -t, --edit-period             zmiana okresu pobłażliwości
    -T, --edit-times              zmiana czasu pobłażliwości użytkownika/grupy
    -h, --help                    wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version                 wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Bugs to: %s
pl: Błędy na adres: %s

en: Prototype name does not make sence when editting grace period or times.
pl: Wzorcowy użytkownik nie ma sensu przy edycji okresów pobłażliwości.

en: fsname mismatch
pl: nazwa systemu plików się nie zgadza

en: No filesystems with quota detected.
pl: Nie wykryto systemów plików z limitami.

en: Cannot create temporary file: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: Cannot change owner of temporary file: %s
pl: Nie można zmienić właściciela pliku tymczasowego: %s

en: Cannot write grace times to file.
pl: Nie można zapisać okresów pobłażliwości do pliku.

en: Error while editting grace times.
pl: Błąd podczas edycji okresów pobłażliwości.

en: Failed to parse grace times file.
pl: Analiza pliku okresów pobłażliwości nie powiodła się.

en: Cannot write individual grace times to file.
pl: Nie można zapisać do pliku pojedynczych okresów pobłażliwości.

en: Error while editting individual grace times.
pl: Błąd podczas edycji pojedynczych okresów pobłażliwości.

en: Cannot read individual grace times from file.
pl: Nie można odczytać z pliku pojedynczych okresów pobłażliwości.

en: Cannot write quotas to file.
pl: Nie można zapisać limitów do pliku.

en: Error while editting quotas.
pl: Błąd podczas edycji limitów.

en: Cannot reopen!
pl: Nie można ponownie otworzyć!

en: Cannot read quotas from file.
pl: Nie można odczytać limitów z pliku.

en: Usage: %s [-acfugvViTq] [filesystem...]
pl: Składnia: %s [-acfugvViTq] [system-plików...]

en: cannot open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en: XFS_IOC_FSBULKSTAT ioctl failed: %s
pl: ioctl XFS_IOC_FSBULKSTAT nie powiódł się: %s

en: Usage: quota [-guqvsw] [-l | [-Q | -A]] [-i] [-F quotaformat]
pl: Składnia: quota [-guqvsw] [-l | [-Q | -A]] [-i] [-F format]

en: 	quota [-qvsw] [-l | [-Q | -A]] [-i] [-F quotaformat] -u username ...
pl: 	quota [-qvsw] [-l | [-Q | -A]] [-i] [-F format] -u użytkownik ...

en: 	quota [-qvsw] [-l | [-Q | -A]] [-i] [-F quotaformat] -g groupname ...
pl: 	quota [-qvsw] [-l | [-Q | -A]] [-i] [-F format] -g grupa ...

en: 	quota [-qvswugQ] [-F quotaformat] -f filesystem ...
pl: 	quota [-qvswugQ] [-F format] -f system-plików ...

en: 
    -u, --user                display quota for user
    -g, --group               display quota for group
    -q, --quiet               print more terse message
    -v, --verbose             print more verbose message
    -s, --human-readable      display numbers in human friendly units (MB, GB...)
        --always-resolve      always try to translate name to id, even if it is
    			  composed of only digits
    -w, --no-wrap             do not wrap long lines
    -p, --raw-grace           print grace time in seconds since epoch
    -l, --local-only          do not query NFS filesystems
    -Q, --quiet-refuse        do not print error message when NFS server does
                              not respond
    -i, --no-autofs           do not query autofs mountpoints
    -F, --format=formatname   display quota of a specific format
    -f, --filesystem-list     display quota information only for given filesystems
    -A, --nfs-all             display quota for all NFS mountpoints
    -h, --help                display this help message and exit
    -V, --version             display version information and exit
pl: 
    -u, --user                wyświetlenie limitów dla użytkownika
    -g, --group               wyświetlenie limitów dla grupy
    -q, --quiet               wypisywanie bardziej zwięzłych komunikatów
    -v, --verbose             wypisywanie bardziej wyczerpujących komunikatów
    -s, --human-readable      wyświetlanie liczb w jednostkach przyjaznych dla
                              człowieka (MB, GB...)
        --always-resolve      próba rozwiązania nazwy zawsze, nawet jeśli składa
                              się wyłącznie z cyfr
    -w, --no-wrap             nie zawijanie długich linii
    -p, --raw-grace           wypisywanie czasu pobłażliwości w sekundach od epoch
    -l, --local-only          nie odpytywanie serwera NFS
    -Q, --quiet-refuse        nie wypisywanie komunikatów błędów jeśli serwer NFS
                              nie odpowiada
    -i, --no-autofs           nie odpytywanie punktów montowania autofs
    -F, --format=format       wyświetlenie limitów w podanym formacie
    -f, --filesystem-list     wyświetlenie informacji tylko dla podanych systemów
                              plików
    -A, --nfs-all             wyświetlenie limitów dla wszystkich NFS-ów
    -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version             wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Disk quotas for %s %s (%cid %u): %s
pl: Ograniczenia dyskowe %s %s (%cid %u): %s

en: blocks
pl: bloki

en: grace
pl: pobł.

en: File limit reached on
pl: Twardy limit plików osiągnięty na

en: In file grace period on
pl: Okres pobłażliwości dla plików na

en: Over file quota on
pl: Miękki limit dla plików przekroczony na

en: Block limit reached on
pl: Twardy limit bloków osiągnięty na

en: In block grace period on
pl: Okres pobłażliwości dla bloków na

en: Over block quota on
pl: Miękki limit dla bloków przekroczony na

en: Warning: Ignoring -%c when filesystem list specified.
pl: Uwaga: Zignorowano -%c kiedy została podana lista systemów plików.

en: No filesystem specified.
pl: Nie podano systemu plików.

en: Gid set allocation (%d): %s
pl: Przydzielenie zbioru gid (%d): %s

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help         shows this text
     -V --version      shows version information
     -C --no-console   do not try to write messages to console
     -D --no-dbus      do not try to write messages to DBUS
     -F --foreground   run daemon in foreground
pl: Składnia: %s [opcje]
    Opcje to:
     -h --help         wyświetlenie tego opisu
     -V --version      wyświetlenie informacji o wersji
     -C --no-console   nie wypisywanie komunikatów na konsoli
     -D --no-dbus      nie wypisywanie komunikatów przez DBUS
     -F --foreground   uruchomienie demona jako procesu pierwszoplanowego

en: Unknown option '%c'.
pl: Nieznana opcja '%c'.

en: No possible destination for messages. Nothing to do.
pl: Brak celu dla komunikatów. Nie ma nic do roboty.

en: Cannot allocate netlink handle!
pl: Nie można przydzielić uchwytu netlink!

en: Cannot connect to netlink socket: %s
pl: Nie można połączyć się z gniazdem netlink: %s

en: Cannot resolve quota netlink name: %s
pl: Nie można rozwiązać nazwy netlink limitów: %s

en: Cannot join quota multicast group: %s
pl: Nie można dołączyć do grupy multicastowej limitów: %s

en: Cannot register netlink family: %s
pl: Nie można zarejestrować rodziny netlink: %s

en: Cannot connect to system DBUS: %s
pl: Nie można połączyć się z systemowym DBUS-em: %s

en: Failed to find tty of user %Lu to report warning to.
pl: Nie udało się odnaleźć tty użytkownika %Lu w celu zgłoszenia ostrzeżenia.

en: Failed to open tty %s of user %Lu to report warning.
pl: Nie udało się otworzyć tty %s użytkownika %Lu w celu zgłoszenia ostrzeżenia.

en: Failed to write quota message for user %Lu to %s: %s
pl: Nie udało się wypisać komunikatu o limicie dla użytkownika %Lu na %s: %s

en: Cannot create DBUS message: No enough memory.
pl: Nie można utworzyć komunikatu DBUS: za mało pamięci.

en: Failed to write message to dbus: No enough memory.
pl: Nie udało się wypisać komunikatu przez dbus: za mało pamięci.

en: Read from netlink socket failed: %s
pl: Odczyt z gniazda netlink nie powiódł się: %s

en: Failed parsing netlink command: %s
pl: Nie udało się przeanalizować polecenia netlink: %s

en: Not enough memory.
pl: Za mało pamięci.

en: Adding hardlink for ino %llu
pl: Dodawanie dowiązania dla i-węzła %llu

en: Adding dquot structure type %s for %d
pl: Dodawanie struktury dquot typu %s dla %d

en: Cannot open file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s: %s

en: Cannot get exact used space... Results might be inaccurate.
pl: Nie można dokładnie uzyskać użytej przestrzeni... wyniki mogą być niedokładne.

en: Utility for checking and repairing quota files.
    %s [-gucbfinvdmMR] [-F <quota-format>] filesystem|-a
    
    -u, --user                check user files
    -g, --group               check group files
    -c, --create-files        create new quota files
    -b, --backup              create backups of old quota files
    -f, --force               force check even if quotas are enabled
    -i, --interactive         interactive mode
    -n, --use-first-dquot     use the first copy of duplicated structure
    -v, --verbose             print more information
    -d, --debug               print even more messages
    -m, --no-remount          do not remount filesystem read-only
    -M, --try-remount         try remounting filesystem read-only,
                              continue even if it fails
    -R, --exclude-root        exclude root when checking all filesystems
    -F, --format=formatname   check quota files of specific format
    -a, --all                 check all filesystems
    -h, --help                display this message and exit
    -V, --version             display version information and exit
pl: Narzędzie do sprawdzania i naprawy plików limitów.
    %s [-gucbfinvdmMR] [-F <format-limitów>] system-plików|-a
    
    -u, --user                sprawdzenie plików użytkowników (user)
    -g, --group               sprawdzenie plików grup (group)
    -c, --create-files        utworzenie nowych plików limitów
    -b, --backup              utworzenie kopii zapasowych starych plików limitów
    -f, --force               wymuszenie sprawdzenia nawet jeśli limity są włączone
    -i, --interactive         tryb interaktywny
    -n, --use-first-dquot     użycie pierwszej kopii powielonej struktury
    -v, --verbose             wypisywanie większej ilości informacji
    -d, --debug               wypisywanie jeszcze większej liczby komunikatów
    -m, --no-remount          nie przemontowywanie systemu plików tylko do odczytu
    -M, --try-remount         próba przemontowania systemu plików tylko do odczytu,
                              kontynuacja nawet jeśli się to nie powiedzie
    -R, --exclude-root        wykluczenie głównego systemu plików przy sprawdzaniu
                              wszystkich systemów plików
    -F, --format=format       sprawdzenie plików limitów w podanym formacie
    -a, --all                 sprawdzenie wszystkich systemów plików
    -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version             wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Bad number of arguments.
pl: Błędna liczba argumentów.

en: XFS quota format needs no checking.
pl: Limity w formacie XFS nie wymagają sprawdzania.

en: error (%d) while opening %s
pl: błąd (%d) podczas otwierania %s

en: error (%d) while allocating inode file bitmap
pl: błąd (%d) podczas przydzielania bitmapy i-węzłów plików

en: errstr (%d) while allocating inode directory bitmap
pl: errstr (%d) podczas przydzielania bitmapy i-węzłów katalogów

en: error (%d) while opening inode scan
pl: błąd (%d) podczas otwierania skanu i-węzłów

en: error (%d) while starting inode scan
pl: błąd (%d) podczas uruchamiania skanu i-węzłów

en: Found i_num %ld, blocks %ld
pl: Znaleziono i_num %ld, %ld bloków

en: High uid detected.
pl: Wykryto duży uid.

en: Something weird happened while scanning. Error %d
pl: Podczas skanowania zdarzyło się coś dziwnego. Błąd %d

en: Cannot stat directory %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na katalogu %s: %s

en: 
    Can open directory %s: %s
pl: 
    Nie można otworzyć katalogu %s: %s

en: lstat Cannot stat `%s/%s': %s
    Guess you'd better run fsck first !
    exiting...
pl: lstat: Nie można wykonać stat na `%s/%s': %s
    Lepiej najpierw uruchomić fsck!
    zakończenie...

en: 	Adding %s size %Ld ino %d links %d uid %u gid %u
pl: 	Dodawanie %s, o rozmiarze %Ld, i-węzeł %d, dowiązań %d uid %u gid %u

en: Scanning stored directories from directory stack
pl: Skanowanie zapisanych na stosie katalogów

en: popd %s
    Entering directory %s
pl: popd %s
    Wejście do katalogu %s

en: Leaving %s
pl: Opuszczanie %s

en: Going to check %s quota file of %s
pl: Rozpoczynanie sprawdzania pliku limitów %s na %s

en: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
pl: Limity %s włączone w punkcie montowania %s - quotacheck może uszkodzić plik.

en: Should I continue
pl: Czy kontynuować

en: As you wish... Canceling check of this file.
pl: Wedle życzenia... anulowanie sprawdzania tego pliku.

en: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
    Please turn quotas off or use -f to force checking.
pl: Limity %s włączone w punkcie montowania %s - quotacheck może uszkodzić plik.
    Proszę wyłączyć limity lub użyć -f, aby wymusić sprawdzanie.

en: Error while syncing quotas on %s: %s
pl: Błąd podczas synchronizacji limitów na %s: %s

en: Cannot get quotafile name for %s
pl: Nie można uzyskać nazwy pliku limitów dla %s

en: Cannot open quotafile %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku limitów %s: %s

en: Too new quotafile format on %s
pl: Za nowy format pliku limitów na %s

en: Renaming new files to proper names.
pl: Zmiana nazw nowych plików na właściwe.

en: Cannot get name of old quotafile on %s.
pl: Nie można uzyskać nazwy starego pliku limitów na %s.

en: Old file not found.
pl: Nie znaleziono starego pliku.

en: Error while searching for old quota file %s: %s
pl: Błąd podczas poszukiwania starego pliku limitów %s: %s

en: Old file found removed during check!
pl: Stary plik został usunięty przy sprawdzaniu!

en: Error while opening old quota file %s: %s
pl: Błąd podczas otwierania starego pliku limitów %s: %s

en: EXT2_IOC_GETFLAGS failed: %s
pl: ioctl XFS_IOC_GETFLAGS nie powiódł się: %s

en: Renaming old quotafile to %s~
pl: Zmiana nazwy starego pliku limitów na %s~

en: Name of quota file too long. Contact %s.
pl: Nazwa pliku limitów zbyt długa. Proszę o kontakt z %s.

en: Cannot rename old quotafile %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy starego pliku limitów %s na %s: %s

en: Renaming new quotafile
pl: Zmiana nazwy nowego pliku limitów

en: Cannot change permission of %s: %s
pl: Nie można zmienić uprawnień %s: %s

en: Cannot open new quota file %s: %s
pl: Nie można otworzyć nowego pliku limitów %s: %s

en: Warning: Cannot set EXT2 flags on %s: %s
pl: Uwaga: Nie można ustawić flag EXT2 na %s: %s

en: Dumping gathered data for %ss.
pl: Zrzucanie zgromadzonych danych typu %s.

en: Cannot initialize IO on new quotafile: %s
pl: Nie można zainicjować we/wy na nowym pliku limitów: %s

en: Cannot finish IO on new quotafile: %s
pl: Nie można zakończyć we/wy na nowym pliku limitów: %s

en: Data dumped.
pl: Dane zrzucone.

en: Cannot find checked quota file for %ss on %s!
pl: Nie można znaleźć sprawdzonego pliku limitów %s na %s!

en: Cannot turn %s quotas off on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
pl: Nie można wyłączyć limitów %s na %s: %s
    Jądro nie zauważy zmian wykonanych przez checkquota.

en: Cannot turn %s quotas on on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
pl: Nie można włączyć limitów %s na %s: %s
    Jądro nie zauważy zmian wykonanych przez checkquota.

en: Substracting space used by old %s quota file.
pl: Odejmowanie miejsca użytego przez stary plik limitów %s.

en: Old %s file not found. Usage will not be substracted.
pl: Stary plik %s nie znaleziony. Miejsce nie będzie odjęte.

en: Cannot stat old %s quota file: %s
pl: Nie można wykonać stat na starym pliku limitów %s: %s

en: Quota structure for %s owning quota file not present! Something is really wrong...
pl: Brak struktury limitów %s dla właściciela pliku limitów! Coś jest naprawdę źle...

en: Substracted %lu bytes.
pl: Odjęto %lu bajtów.

en: Cannot stat mountpoint %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na punkcie montowania %s: %s

en: Mountpoint %s is not a directory?!
pl: Punkt montowania %s nie jest katalogiem?!

en: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only. Counted values might not be right.
pl: Nie można przemontować r/o systemu plików zamontowanego pod %s. Policzone wartości mogą być błędne.

en: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only so counted values might not be right.
    Please stop all programs writing to filesystem or use -m flag to force checking.
pl: Nie można przemontować r/o systemu plików zamontowanego pod %s, więc policzone
    wartości mogą być błędne. Proszę zatrzymać wszystkie programy piszące na ten
    system plików lub użyć flagi -m, aby wymusić sprawdzanie.

en: Filesystem remounted read-only
pl: System plików przemontowany tylko do odczytu

en: Scanning %s [%s]
pl: Skanowanie %s [%s]

en: Checked %d directories and %d files
pl: Sprawdzono %d katalogów i %d plików

en: Cannot remount filesystem %s read-write. cannot write new quota files.
pl: Nie można przemontować r/w systemu plików %s. Nie można zapisać nowych plików.

en: Filesystem remounted RW.
pl: Przemontowano system plików do zapisu i odczytu.

en: Cannot find quota option on filesystem %s with quotas!
pl: Nie można znaleźć opcji limitów dla systemu plików %s z limitami!

en: Cannot detect quota format for journalled quota on %s
pl: Nie można wykryć formatu limitów dla limitów z kroniką na %s

en: Cannot initialize mountpoint scan.
pl: Nie można zainicjować skanu punktów montowania.

en: Skipping %s [%s]
pl: Pomijanie %s [%s]

en: Cannot guess format from filename on %s. Please specify format on commandline.
pl: Nie można odgadnąć formatu z nazwy pliku na %s. Proszę podać format w poleceniu.

en: Detected quota format %s
pl: Wykryto format limitów %s

en: Cannot find filesystem to check or filesystem not mounted with quota option.
pl: Nie znaleziono systemu plików do sprawdzenia lub nie jest zamontowany z obsługą limitów.

en: Allocated %d bytes memory
    Free'd %d bytes
    Lost %d bytes
pl: Przydzielono %d bajtów pamięci
    Zwolniono %d bajtów
    Stracono %d bajtów

en: Cannot read entry for id %u from quotafile %s: %s
pl: Nie można odczytać wpisu dla id %u z pliku limitów %s: %s

en: Entry for id %u is truncated.
pl: Wpis dla id %u jest ucięty.

en: Loading first quota entry with grace times.
pl: Wczytywanie pierwszego wpisu limitów z okresami pobłażliwości.

en: Cannot read first entry from quotafile %s: %s
pl: Nie można odczytać pierwszego wpisu z pliku limitów %s: %s

en: WARNING - Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
pl: UWAGA - plik limitów %s zapewne był ucięty. Nie można zapisać ustawień...

en: First entry loaded.
pl: Wczytano pierwszy wpis.

en: Checking quotafile info...
pl: Sprawdzanie informacji w pliku limitów...

en: Cannot read info from quota file %s: %s
pl: Nie można odczytać informacji z pliku limitów %s: %s

en: WARNING - Quota file %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
pl: UWAGA - plik limitów %s zapewne był ucięty. Nie można zapisać ustawień...

en: WARNING - Quota file info was corrupted.
pl: UWAGA - informacje w pliku limitów były uszkodzone.

en: Size of file: %lu
    Blocks: %u Free block: %u Block with free entry: %u Flags: %x
pl: Rozmiar pliku: %lu
    Bloki: %u Wolny blok: %u Blok z wolnym wpisem: %u Flagi: %x

en: Setting grace times and other flags to default values.
    Assuming number of blocks is %u.
pl: Ustawianie okresów pobłażliwości i innych flag na wartości domyślne.
    Przyjęcie liczby bloków %u.

en: File info done.
pl: Informacje z pliku wczytane.

en: Corrupted blocks:
pl: Bloki uszkodzone:

en: Block %u:
pl: Blok %u:

en: Duplicated entries.
pl: Powtórzone wpisy.

en: Found more structures for ID %u. Using values: BHARD: %Ld BSOFT: %Ld IHARD: %Ld ISOFT: %Ld
pl: Znaleziono więcej struktur dla ID %u. Użycie wartości: BHARD: %Ld BSOFT %Ld IHARD: %Ld ISOFT: %Ld

en: Found more structures for ID %u. Values: BHARD: %Ld/%Ld BSOFT: %Ld/%Ld IHARD: %Ld/%Ld ISOFT: %Ld/%Ld
pl: Znaleziono więcej struktur dla ID %u. Wartości: BHARD %Ld/%Ld BSOFT: %Ld/%Ld IHARD: %Ld/%Ld ISOFT: %Ld/%Ld

en: Should I use new values
pl: Czy użyć nowych wartości

en: ID %u has more structures. User intervention needed (use -i for interactive mode or -n for automatic answer).
pl: ID %u ma więcej struktur. Potrzebna inwencja użytkownika (-i dla trybu interaktywnego lub -n dla automatycznej odpowiedzi).

en: Block %u is truncated.
pl: Blok %u jest ucięty.

en: Reference to illegal block %u
pl: Odniesienie do nieprawidłowego bloku %u

en: Block %u in tree referenced twice
pl: Dwukrotne odniesienie w drzewie do bloku %u

en: Illegal free block reference to block %u
pl: Błędne odniesienie pustego bloku do bloku %u

en: Corrupted number of used entries (%u)
pl: Uszkodzona liczba użytych wpisów (%u)

en: Checking quotafile headers...
pl: Sprawdzanie nagłówków pliku limitów...

en: Cannot read header from quotafile %s: %s
pl: Nie można odczytać nagłówka z pliku limitów %s: %s

en: WARNING -  Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
pl: UWAGA - plik limitów %s zapewne był ucięty. Nie można zapisać ustawień...

en: WARNING - Quota file %s has corrupted headers
pl: UWAGA - plik limitów %s ma uszkodzone nagłówki

en: Headers checked.
pl: Nagłówki sprawdzone.

en: Headers of file %s checked. Going to load data...
pl: Nagłówki pliku %s sprawdzone. Rozpoczęcie wczytywania danych...

en: Cannot gather quota data. Tree root node corrupted.
pl: Nie można zgromadzić danych o limitach. Korzeń drzewa uszkodzony.

en: WARNING - Some data might be changed due to corruption.
pl: UWAGA - część danych może być zmieniona z powodu uszkodzenia.

en: Not found any corrupted blocks. Congratulations.
pl: Nie znaleziono żadnych uszkodzonych bloków. Gratulacje.

en: Only RPC quota format is allowed on NFS filesystem.
pl: Na systemie plików NFS dozwolony jest tylko format limitów RPC.

en: RPC quota format not compiled.
pl: Format limitów RPC nie wkompilowany.

en: Only XFS quota format is allowed on XFS filesystem.
pl: Na systemie plików XFS dozwolony jest tylko format limitów XFS.

en: XFS quota allowed only on XFS filesystem.
pl: Format limitów XFS dozwolony tylko na systemie plików XFS.

en: Quota file not found or has wrong format.
pl: Pliku limitów nie znaleziono lub ma zły format.

en: Cannot initialize quota on %s: %s
pl: Nie można zainicjować limitów na %s: %s

en: Creation of %s quota format is not supported.
pl: Tworzenie limitów w formacie %s nie jest obsługiwane.

en: Cannot create new quotafile %s: %s
pl: Nie można utworzyć nowego pliku limitów %s: %s

en: Cannot get info for %s quota file from kernel on %s: %s
pl: Nie można uzyskać od jądra informacji o pliku limitów %s na %s: %s

en: Cannot set info for %s quota file from kernel on %s: %s
pl: Nie można ustawić w jądrze informacji o pliku limitów %s na %s: %s

en: Cannot get quota for %s %d from kernel on %s: %s
pl: Nie można uzyskać od jądra limitu %s dla id %d na %s: %s

en: Cannot set quota for %s %d from kernel on %s: %s
pl: Nie można ustawić w jądrze limitu %s dla id %d na %s: %s

en: Trying to write quota to readonly quotafile on %s
pl: Próba zapisu limitów do pliku limitów tylko do odczytu na %s

en: Trying to write info to readonly quotafile on %s.
pl: Próba zapisu informacji do pliku limitów tylko do odczytu na %s.

en: Cannot sync quotas on device %s: %s
pl: Nie można zsynchronizować limitów na urządzeniu %s: %s

en: Your quota file is stored in wrong endianity. Please use convertquota(8) to convert it.
pl: Plik limitów jest zapisany dla innego procesora. Do konwersji służy convertquota(8).

en: Trying to write info to readonly quotafile on %s
pl: Próba zapisu informacji do pliku limitów tylko do odczytu na %s

en: Cannot write block (%u): %s
pl: Nie można zapisać bloku (%u): %s

en: Cannot allocate new quota block (out of disk space).
pl: Nie można przydzielić nowego bloku limitów (brak miejsca na dysku).

en: find_free_dqentry(): Data block full but it shouldn't.
pl: find_free_dqentry(): Blok danych jest pełny, a nie powinien.

en: Inserting already present quota entry (block %u).
pl: Wstawianie już obecnego wpisu limitów (blok %u).

en: Cannot write quota (id %u): %s
pl: Nie można zapisać limitów (id %u): %s

en: Quota write failed (id %u): %s
pl: Zapis limitów nie powiódł się (id %u): %s

en: Quota structure has offset to other block (%u) than it should (%u).
pl: Struktura limitów ma wskazanie na inny blok (%u) niż powinna (%u).

en: Quota for id %u referenced but not present.
pl: Limit dla id %u nie istnieje, ale jest odniesienie do niego.

en: Cannot read quota structure for id %u: %s
pl: Nie można odczytać struktury limitów dla id %u: %s

en: Illegal reference in %s quota file on %s. Quota file is probably corrupted.
    Please run quotacheck(8) and try again.
pl: Błędne odniesienie w pliku limitów %s na %s. Plik limitów jest prawdopodobnie
    uszkodzony. Proszę uruchomić quotacheck(8) i spróbować ponownie.

en: Statistics:
    Total blocks: %u
    Data blocks: %u
    Entries: %u
    Used average: %f
pl: Statystyki:
    Bloków w sumie: %u
    Bloków danych: %u
    Wpisów: %u
    Użyte średnio: %f

en: *** Status for %s quotas on device %s
pl: *** Raport dla limitów %s na urządzeniu %s

en: Accounting: %s; Enforcement: %s
pl: Podliczanie: %s; Wymuszanie: %s

en: Accounting [ondisk]: %s; Enforcement [ondisk]: %s
pl: Podliczanie [na dysku]: %s; Wymuszanie [na dysku]: %s

en: Inode: none
pl: I-węzeł: żaden

en: Inode: #%Lu (%Lu blocks, %u extents)
pl: I-węzeł: #%Lu (%Lu bloków, %u zasięgów)

en: Usage:
    	%s [-guvp] [-F quotaformat] [-x state] -a
    	%s [-guvp] [-F quotaformat] [-x state] filesys ...
    
    -a, --all                turn quotas on for all filesystems
    -f, --off                turn quotas off
    -u, --user               operate on user quotas
    -g, --group              operate on group quotas
    -p, --print-state        print whether quotas are on or off
    -x, --xfs-command=cmd    perform XFS quota command
    -F, --format=formatname  operate on specific quota format
    -v, --verbose            print more messages
    -h, --help               display this help text and exit
    -V, --version            display version information and exit
pl: Skladnia:
    	%s [-guvp] [-F format] [-x stan] -a
    	%s [-guvp] [-F format] [-x stan] system-plików ...
    
    -a, --all                włączenie limitów na wszystkich systemach plików
    -f, --off                wyłączenie limitów
    -u, --user               operowanie na limitach użytkowników
    -g, --group              operowanie na limitach grup
    -p, --print-state        wypisanie, czy limity są włączone czy wyłączone
    -x, --xfs-command=polecenie  wykonanie polecenia dla limitów XFS
    -F, --format=format      operowanie na podanym formacie limitów
    -v, --verbose            wypisywanie większej liczby komunikatów
    -h, --help               wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --verbose            wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Cannot turn on/off quotas via RPC.
pl: Nie można włączyć/wyłączyć limitów przez RPC.

en: Cannot change state of XFS quota. It's not compiled in kernel.
pl: Nie można zmienić stanu limitów XFS. Nie są wkompilowane w jądro.

en: Cannot find quota file on %s [%s] to turn quotas on/off.
pl: Nie można znaleźć pliku limitów na %s [%s], aby włączyć/wyłączyć limity.

en: %s quota on %s (%s) is %s
pl: Limity %s na %s (%s) są %s

en: quotactl on %s [%s]: %s
pl: quotactl na %s [%s]: %s

en: %s [%s]: %s quotas turned off
pl: %s [%s]: limity %s wyłączone

en: cannot find %s on %s [%s]
pl: nie można znaleźć %s na %s [%s]

en: using %s on %s [%s]: %s
pl: użycie %s na %s [%s]: %s

en: Maybe create new quota files with quotacheck(8)?
pl: Może utworzyć nowe pliki limitów przez quotacheck(8)?

en: Quota format not supported in kernel.
pl: Format limitów nie obsługiwany przez jądro.

en: %s [%s]: %s quotas turned on
pl: %s [%s]: limity %s włączone

en: set root_squash on %s: %s
pl: ustawianie root_squash na %s: %s

en: %s: %s root_squash turned off
pl: %s: wyłączono %s root_squash

en: %s: %s root_squash turned on
pl: %s: włączono %s root_squash

en: Name must be quotaon or quotaoff not %s
pl: Nazwą musi być quotaon, lub quotaoff, nie %s

en: Required format %s not supported by kernel.
pl: Wymagany format %s nie obsługiwany przez jądro.

en: Warning: No quota format detected in the kernel.
pl: Uwaga: Nie wykryto formatu limitów w jądrze.

en: quotactl() on %s: %s
pl: quotactl() na %s: %s

en: Enabling %s quota on root filesystem (reboot to take effect)
pl: Włączanie limitów %s na / (zostaną uwzględnione po reboocie)

en: Enable XFS %s quota accounting during mount
pl: Należy włączyć podliczanie limitów %s na XFS podczas montowania

en: Cannot delete %s quota on %s - switch quota accounting off first
pl: Nie można usunąć limitów %s na %s - najpierw trzeba wyłączyć podliczanie

en: Enabling %s quota enforcement on %s
pl: Włączanie wymuszania limitów %s na %s

en: Already accounting %s quota on %s
pl: Podliczanie limitów %s było już włączone na %s

en: Disabling %s quota accounting on %s
pl: Wyłączanie podliczania limitów %s na %s

en: Quota enforcement already disabled for %s on %s
pl: Wymuszenie limitów %s było już wyłączone na %s

en: Cannot delete %s quota on %s - switch quota enforcement and accounting off first
pl: Nie można usunąć limitów %s na %s - najpierw należy wyłączyć wymuszanie i podliczanie

en: Enforcing %s quota already on %s
pl: Wymuszanie limitów %s było już włączone na %s

en: Cannot switch off %s quotaaccounting on %s when enforcement is on
pl: Nie można wyłączyć podliczania limitów %s na %s kiedy wymuszanie jest włączone

en: and accounting
pl: i podliczania

en: Disabling %s quota enforcement %son %s
pl: Wyłączanie wymuszania %2$slimitów %1$s na %3$s

en: Unexpected XFS quota state sought on %s
pl: Zauważono nieoczekiwany stan limitów XFS na %s

en: quotactl on %s: %s
pl: quotactl na %s: %s

en: %s: %s quotas turned off
pl: %s: limity %s wyłączone

en: %s: %s quotas turned on
pl: %s: limity %s włączone

en: Failed to delete quota: %s
pl: Nie udało się usunąć limitów: %s

en: %s: deleted %s quota blocks
pl: %s: usunięto bloki limitów %s

en: Invalid argument "%s"
pl: Błędny argument "%s"

en: %s (uid %d): Permission denied
pl: %s (uid %d): Brak uprawnień

en: %s (gid %d): gid set allocation (%d): %s
pl: %s (gid %d): przydzielenie zbioru gid (%d): %s

en: %s (gid %d): error while trying getgroups(): %s
pl: %s (gid %d): błąd podczas próby wykonania getgroups(): %s

en: %s (gid %d): Permission denied
pl: %s (gid %d): Brak uprawnień

en: error while getting quota from %s for %s (id %u): %s
pl: błąd podczas uzyskiwania limitów z %s dla %s (id %u): %s

en: Cannot write quota for %u on %s: %s
pl: Nie można zapisać limitów dla %u na %s: %s

en: Too many parameters to editor.
pl: Zbyt dużo parametrów dla edytora.

en: Cannot exec %s
pl: Nie można uruchomić %s

en: Cannot duplicate descriptor of file to write to: %s
pl: Nie można powielić deskryptora pliku do zapisu: %s

en: Disk quotas for %s %s (%cid %d):
pl: Limity dyskowe %s %s (%cid %d):

en:   Filesystem                   blocks       soft       hard     inodes     soft     hard
pl:   System plików                bloki        miękki     twardy   i-węzły    miękki   twardy

en: Quotas for %s %s:
pl: Limity %s %s:

en: %s %d, limits (soft = %d, hard = %d)
pl: %s %d, limity (miękki = %d, twardy = %d)

en: blocks in use:
pl: używanych bloków:

en: 	inodes in use:
pl: 	używanych i-węzłów:

en: WARNING - %s: cannot change current block allocation
pl: UWAGA - %s: nie można zmienić aktualnego przydziału bloków

en: WARNING - %s: cannot change current inode allocation
pl: UWAGA - %s: nie można zmienić aktualnego przydziału i-węzłów

en: Cannot duplicate descriptor of temp file: %s
pl: Nie można powielić deskryptora pliku tymczasowego: %s

en: Bad format:
    %s
pl: Zły format:
    %s

en: %s - bad format
pl: %s - zły format

en: %s -  %s -- bad format
pl: %s -  %s -- zły format

en:  blocks in use: %Lu, limits (soft = %Lu, hard = %Lu)
pl:  używanych bloków: %Lu, limity (miękki = %Lu, twardy = %Lu)

en: %s - %s -- bad format
pl: %s - %s -- zły format

en: 	inodes in use: %Lu, limits (soft = %Lu, hard = %Lu)
pl: 	używanych i-węzłów: %Lu, limity (miękki = %Lu, twardy = %Lu)

en: Times to enforce softlimit for %s %s (%cid %d):
pl: Okresy wymuszenia miękkich limitów %s %s (%cid %d):

en: Time units may be: days, hours, minutes, or seconds
pl: Jednostkami czasu mogą być: days, hours, minutes, seconds

en:   Filesystem                         block grace               inode grace
pl:   System plików         Pobłażliwość dla bloków Pobłażliwość dla i-węzłów

en: unset
pl: nie ustawiona

en: 0seconds
pl: 0 sekund

en: %useconds
pl: %u sekund

en: bad format:
    %s
pl: zły format:
    %s

en: Bad time units. Units are 'second', 'minute', 'hour', and 'day'.
pl: Złe jednostki czasu. Jednostkami są 'second', 'minute', 'hour' i 'day'.

en: Cannot duplicate descriptor of file to edit: %s
pl: Nie można powielić deskryptora pliku do edycji: %s

en: Grace period before enforcing soft limits for %ss:
pl: Okres pobłażliwości przed wymuszeniem miękkich limitów %s:

en:   Filesystem             Block grace period     Inode grace period
pl:   System plików         Pobłażliwość dla bloków Pobłażliwość dla i-węzłów

en: block grace period: %s, file grace period: %s
pl: okres pobłażliwości dla bloków: %s, okres pobłażliwości dla plików: %s

en: Cannot reopen temp file: %s
pl: Nie można ponownie otworzyć pliku tymczasowego: %s

en:  block grace period: %d %s file grace period: %d %s
pl:  okres pobłażliwości dla bloków: %d %s okres pobłażliwości dla plików: %d %s

en: Cannot read stat file %s: %s
pl: Nie można odczytać pliku statystyk %s: %s

en: Error while getting quota statistics from kernel: %s
pl: Błąd podczas pobierania od jądra statystyk limitów: %s

en: Error while getting old quota statistics from kernel: %s
pl: Błąd podczas pobierania od jądra starych statystyk limitów: %s

en: Kernel quota version: old
pl: Wersja limitów w jądrze: stara

en: Kernel quota version: %u.%u.%u
pl: Wersja limitów w jądrze: %u.%u.%u

en: Number of dquot lookups: %ld
pl: Liczba poszukiwań dquot: %ld

en: Number of dquot drops: %ld
pl: Liczba zrzutów dquot: %ld

en: Number of dquot reads: %ld
pl: Liczba odczytów dquot: %ld

en: Number of dquot writes: %ld
pl: Liczba zapisów dquot: %ld

en: Number of quotafile syncs: %ld
pl: Liczba synchronizacji pliku limitów: %ld

en: Number of dquot cache hits: %ld
pl: Liczba trafień bufora dquot: %ld

en: Number of allocated dquots: %ld
pl: Liczba przydzielonych struktur dquot: %ld

en: Number of free dquots: %ld
pl: Liczba wolnych dquot: %ld

en: Number of in use dquot entries (user/group): %ld
pl: Liczba używanych wpisów dquot (użytkownik/grupa): %ld

en: user %s does not exist.
pl: użytkownik %s nie istnieje.

en: group %s does not exist.
pl: grupa %s nie istnieje.

en: Unknown quota format: %s
    Supported formats are:
      vfsold - original quota format
      vfsv0 - new quota format
      rpc - use RPC calls
      xfs - XFS quota format
pl: Nieznany format limitów: %s
    Obsługiwane formaty to:
      vfsold - oryginalny format limitów
      vfsv0 - nowy format limitów
      rpc - używanie wywołań RPC
      xfs - format limitów na XFS

en: Unknown format
pl: Nieznany format

en: %ddays
pl: %d dni

en: %uminutes
pl: %u minut

en: %uhours
pl: %u godzin

en: %udays
pl: %u dni

en: Cannot stat quota file %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na pliku limitów %s: %s

en: Not all specified mountpoints are using quota.
pl: Nie wszystkie podane punkty montowania używają limitów.

en: Error while releasing file on %s
pl: Błąd podczas zwalniania pliku na %s

en: Cannot create set for sigaction(): %s
pl: Nie można utworzyć zbioru dla sigaction(): %s

en: Cannot set signal handler: %s
pl: Nie można ustawić obsługi sygnału: %s

en: Cannot reset signal handler: %s
pl: Nie można przywrócić obsługi sygnału: %s

en: Cannot get device name for %s
pl: Nie można uzyskać nazwy urządzenia dla %s

en: Cannot resolve mountpoint path %s: %s
pl: Nie można rozwiązać ścieżki punktu montowania %s: %s

en: Cannot statfs() %s: %s
pl: Nie można wykonać statfs() %s: %s

en: Cannot stat() mounted device %s: %s
pl: Nie można wykonać stat() na podmontowanym urządzeniu %s: %s

en: Device (%s) filesystem is mounted on unsupported device type. Skipping.
pl: Urządzenie (%s), na którym jest podmontowany system plików, nie jest obsługiwanego typu. Pominięto.

en: Cannot find device of loopback mount in options for %s. Skipping.
pl: Nie znaleziono urządzenia montowanego po loopbacku w opcjach dla %s. Pominięto.

en: Cannot stat() loopback device %s: %s
pl: Nie można wykonać stat() na urządzeniu loopback %s: %s

en: Loopback device %s is not block device!
pl: Urządzenie loopback %s nie jest urządzeniem blokowym!

en: Cannot stat() mountpoint %s: %s
pl: Nie można wykonać stat() na punkcie montowania %s: %s

en: Cannot find a device with %s.
    Skipping...
pl: Nie można znaleźć urządzenia z %s.
    Pomijanie...

en: Cannot stat() a mountpoint with %s: %s
    Skipping...
pl: Nie można wykonać stat() na punkcie montowania z %s: %s
    Pomijanie...

en: Cannot stat() given mountpoint %s: %s
    Skipping...
pl: Nie można wykonać stat() na podanym punkcie montowania %s: %s
    Pomijanie...

en: Cannot find a filesystem mountpoint for directory %s
pl: Nie można znaleźć punktu montowania systemu plików dla katalogu %s

en: Cannot resolve path %s: %s
pl: Nie można rozwiązać ścieżki %s: %s

en: Cannot find mountpoint for device %s
pl: Nie można znaleźć punktu montowania dla urządzenia %s

en: Specified path %s is not directory nor device.
pl: Podana ścieżka %s nie jest katalogiem ani urządzeniem.

en: No correct mountpoint specified.
pl: Nie podano poprawnego punktu montowania.

en: Mountpoint (or device) %s not found or has no quota enabled.
pl: Nie znaleziono punktu montowania (lub urządzenia) %s, albo nie ma on włączonych limitów.

en: Utility for reporting quotas.
    Usage:
    %s [-vugsi] [-c|C] [-t|n] [-F quotaformat] (-a | mntpoint)
    
    -v, --verbose               display also users/groups without any usage
    -u, --user                  display information about users
    -g, --group                 display information about groups
    -s, --human-readable        show numbers in human friendly units (MB, GB, ...)
    -t, --truncate-names        truncate names to 8 characters
    -p, --raw-grace             print grace time in seconds since epoch
    -n, --no-names              do not translate uid/gid to name
    -i, --no-autofs             avoid autofs mountpoints
    -c, --batch-translation     translate big number of ids at once
    -C, --no-batch-translation  translate ids one by one
    -F, --format=formatname     report information for specific format
    -h, --help                  display this help message and exit
    -V, --version               display version information and exit
pl: Narzędzie do raportowania o limitach.
    Składnia:
    %s [-vugsi] [-c|C] [-t|n] [-F format] (-a | punkt-montowania)
    
    -v, --verbose               wyświetlanie także użytkowników/grup nie
                                zajmujących miejsca
    -u, --user                  wyświetlanie informacji o użytkownikach
    -g, --group                 wyświetlanie informacji o grupach
    -s, --human-readable        wyświetlanie liczb w jednostkach przyjaznych dla
                                człowieka (MB, GB...)
    -t, --truncate-names        obcinanie nazw do 8 znaków
    -p, --raw-grace             wypisywanie czasu pobłażliwości w sekundach od epoch
    -n, --no-names              nie tłumaczenie uidów/gidów na nazwy
    -i, --no-autofs             pomijanie punktów montowania autofs
    -c, --batch-translation     tłumaczenie dużej liczby identyfikatorów naraz
    -C, --no-batch-translation  tłumaczenie identyfikatorów po jednym
    -F, --format=format         raportowanie informacji dla podanego formatu
    -h, --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version               wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Repquota cannot report through RPC calls.
pl: repquota nie może raportować poprzez wywołania RPC.

en: Specified both -n and -t but only one of them can be used.
pl: Podano jednocześnie -n i -t, ale tylko jedna z nich może być użyte.

en: *** Report for %s quotas on device %s
pl: *** Raport dla limitów %s na urządzeniu %s

en: Block grace time: %s; Inode grace time: %s
pl: Okres pobłażliwości dla bloków: %s; Okres pobłażliwości dla i-węzłów: %s

en:                         Block limits                File limits
pl:                         Limity bloków               Limity plików

en: %-9s       used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
pl: %-9s       używ.   mięk.   twar. pobł.    używ. mięk. twar. pobł.

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help         shows this text
     -V --version      shows version information
     -F --foreground   starts the quota service in foreground
     -I --autofs       do not ignore mountpoints mounted by automounter
     -p --port <port>  listen on given port
     -s --no-setquota  disables remote calls to setquota (default)
     -S --setquota     enables remote calls to setquota
     -x --xtab <path>  set an alternative file with NFSD export table
pl: Składnia: %s [opcje]
    Opcje to:
     -h --help            wyświetlenie tego opisu
     -V --version         wyświetlenie informacji o wersji
     -F --foreground      uruchomienie usługi quota jako procesu pierwszoplanowego
     -I --autofs          nie ignorowanie punktów obsługiwanych przez automounter
     -p --port <port>     nasłuchiwanie na podanym porcie
     -s --no-setquota     wyłączenie zdalnych wywołań setquota (domyślne)
     -S --setquota        włączenie zdalnych wywołań setquota
     -x --xtab <ścieżka>  ustawienie alternatywnego pliku z tabelą export NFSD

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help         shows this text
     -V --version      shows version information
     -F --foreground   starts the quota service in foreground
     -I --autofs       do not ignore mountpoints mounted by automounter
     -p --port <port>  listen on given port
     -x --xtab <path>  set an alternative file with NFSD export table
pl: Składnia: %s [opcje]
    Opcje to:
     -h --help            wyświetlenie tego opisu
     -V --version         wyświetlenie informacji o wersji
     -F --foreground      uruchomienie usługi quota jako procesu pierwszoplanowego
     -I --autofs          nie ignorowanie punktów obsługiwanych przez automounter
     -p --port <port>     nasłuchiwanie na podanym porcie
     -x --xtab <ścieżka>  ustawienie alternatywnego pliku z tabelą export NFSD

en: Illegal port number: %s
pl: Błędny numer portu: %s

en: Cannot access the specified xtab file %s: %s
pl: Brak dostępu do podanego pliku xtab %s: %s

en: host %s attempted to call setquota when disabled
pl: host %s próbował wywołać setquota kiedy ta operacja jest wyłączona

en: host %s attempted to call setquota from port >= 1024
pl: host %s próbował wywołać setquota z portu >= 1024

en: Denied access to host %s
pl: Odrzucono próbę dostępu z hosta %s

en: unable to free arguments
pl: nie można usunąć argumentów

en: Warning: Cannot open export table %s: %s
    Using '/' as a pseudofilesystem root.
pl: Uwaga: Nie można otworzyć tabeli export %s: %s
    Użycie '/' jako głównego katalogu pseudo systemu plików.

en: cannot create udp service.
pl: nie można utworzyć usługi udp.

en: unable to register (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, udp).
pl: nie można zarejestrować (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, udp).

en: unable to register (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, udp).
pl: nie można zarejestrować (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, udp).

en: cannot create tcp service.
pl: nie można utworzyć usługi tcp.

en: unable to register (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, tcp).
pl: nie można zarejestrować (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, tcp).

en: unable to register (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, tcp).
pl: nie można zarejestrować (RQUOTAPROG, EXT_RQOUTAVERS, tcp).

en: svc_run returned
pl: svc_run powróciło

en: copy_user_quota_limits: Failed to set userquota for uid %ld : %s
pl: copy_user_quota_limits: nie udało się ustawić limitów użytkownika dla uid %ld : %s

en: copy_user_quota_limits: Failed to get userquota for uid %ld : %s
pl: copy_user_quota_limits: nie udało się pobrać limitów użytkownika dla uid %ld : %s

en: copy_group_quota_limits: Failed to set groupquota for uid %ld : %s
pl: copy_group_quota_limits: nie udało się ustawić limitów grupy dla uid %ld : %s

en: copy_group_quota_limits: Failed to get groupquota for uid %ld : %s
pl: copy_group_quota_limits: nie udało się odczytać limitów grupy dla uid %ld : %s

en: Usage:
      setquota [-u|-g] %1$s[-F quotaformat] <user|group>
    	<block-softlimit> <block-hardlimit> <inode-softlimit> <inode-hardlimit> -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] %1$s[-F quotaformat] <-p protouser|protogroup> <user|group> -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] %1$s[-F quotaformat] -b -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] [-F quotaformat] -t <blockgrace> <inodegrace> -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] [-F quotaformat] <user|group> -T <blockgrace> <inodegrace> -a|<filesystem>...
    
    -u, --user                 set limits for user
    -g, --group                set limits for group
    -a, --all                  set limits for all filesystems
        --always-resolve       always try to resolve name, even if is
                               composed only of digits
    -F, --format=formatname    operate on specific quota format
    -p, --prototype=protoname  copy limits from user/group
    -b, --batch                read limits from standard input
pl: Składnia:
      setquota [-u|-g] %1$s[-F format] <użytkownik|grupa>
    	<miękki-limit-bloków> <twardy-limit-bloków> <miękki-limit-iwęzłów> <twardy-limit-iwęzłów> -a|<system-plików>...
      setquota [-u|-g] %1$s[-F format] <-p wzorcowy-użytkownik|grupa> <użytkownik|grupa> -a|<system-plików>...
      setquota [-u|-g] %1$s[-F format] -b -a|<system-plików>...
      setquota [-u|-g] [-F format] -t <pobł-bloki> <pobł-iwęzły> -a|<system-plików>...
      setquota [-u|-g] [-F format] <użytkownik|grupa> -T <pobł-bloki> <pobł-iwęzły> -a|<system-plików>...
    
    -u, --user                 ustawienie limitów dla użytkownika
    -g, --group                ustawienie limitów dla grupy
    -a, --all                  ustawienie limitów dla wszystkich systemów plików
        --always-resolve       próba rozwiązania nazwy zawsze, nawet jeśli składa
                               się wyłącznie z cyfr
    -F, --format=nazwa         operowanie na podanym formacie limitów
    -p, --prototype=nazwa      skopiowanie limitów od podanego użytkownika/grupy
    -b, --batch                odczyt limitów ze standardowego wejścia

en: -r, --remote               set remote quota (via RPC)
pl: -r, --remote               ustawienie zdalnego limitu (poprzez RPC)

en: -t, --edit-period          edit grace period
    -T, --edit-times           edit grace times for user/group
    -h, --help                 display this help text and exit
    -V, --version              display version information and exit
pl: -t, --edit-period          zmiana okresu pobłażliwości
    -T, --edit-times           zmiana czasów pobłażliwości dla użytkownika/grupy
    -h, --help                 wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version              wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Bad %s: %s
pl: Błędny %s: %s

en: Group and user quotas cannot be used together.
pl: Limity grupy i użytkownika nie mogą być użyte razem.

en: Prototype user has no sense when editting grace times.
pl: Wzorcowy użytkownik nie ma sensu przy edycji okresów pobłażliwości.

en: Cannot set both individual and global grace time.
pl: Nie można ustawić jednocześnie jednostkowych i globalnych okresów pobłażliwości.

en: Batch mode cannot be used for setting grace times.
pl: Nie można użyć trybu wsadowego do ustawienia okresów pobłażliwości.

en: Batch mode and prototype user cannot be used together.
pl: Tryb wsadowy i użytkownik wzorcowy nie mogą być użyte razem.

en: block softlimit
pl: miękki limit bloków

en: block hardlimit
pl: twardy limit bloków

en: inode softlimit
pl: miękki limit i-węzłów

en: inode hardlimit
pl: twardy limit i-węzłów

en: block grace time
pl: okres pobłażliwości dla bloków

en: inode grace time
pl: okres pobłażliwości dla i-węzłów

en: Mountpoint not specified.
pl: Nie podano punktu montowania.

en: Cannot parse input line %d.
pl: Nie można przetworzyć linii wejścia %d.

en: Unable to get name '%s'.
pl: Nie można uzyskać nazwy '%s'.

en: cannot write times for %s. Maybe kernel does not support such operation?
pl: nie można zapisać czasów %s. Może jądro nie obsługuje takiej operacji?

en: Cannot create socket: %s
pl: Nie można utworzyć gniazda: %s

en: Cannot set socket options: %s
pl: Nie można ustawić opcji gniazda: %s

en: Cannot bind to given address: %s
pl: Nie można przypisać do podanego adresu: %s

en: Hi,
    
    We noticed that you are in violation with the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
pl: Cześć!
    
    Zauważyliśmy naruszenie zasad systemu limitowania przestrzeni dyskowej,
    używanego na tym systemie. Znaleźliśmy następujące naruszenia:

en: 
    We hope that you will cleanup before your grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks you are using more disk space
    on the above partition(s) than you are allowed.  If you do not delete files
    and get below your quota before the grace period expires, the system will
    prevent you from creating new files.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
pl: 
    Mamy nadzieję, że posprzątasz przed upłynięciem okresu pobłażliwości.
    
    Oznacza to, iż system uważa, że na podanych systemach plików używasz
    więcej miejsca, niż jesteś upoważniony. Jeżeli nie posprzątasz tak, aby
    znaleźć się poniżej limitów przed upłynięciem okresu pobłażliwości, system
    zabroni Ci tworzyć nowe pliki.
    
    Aby uzyskać dodatkowe wyjaśnienia prosimy skontaktować się z nami pod
    adresem %s lub telefonicznie pod numerem %s.

en: Hi,
    
    We noticed that the group %s you are member of violates the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
pl: Cześć!
    
    Zauważyliśmy, że grupa %s, której jesteś członkiem, narusza zasady
    systemu limitowania przestrzeni dyskowej, używanego na tym systemie.
    Znaleźliśmy następujące naruszenia:

en: 
    Please cleanup the group data before the grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks group is using more disk space
    on the above partition(s) than it is allowed.  If you do not delete files
    and get below group quota before the grace period expires, the system will
    prevent you and other members of the group from creating new files owned by
    the group.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
pl: 
    Prosimy posprzątać dane grupy przed upłynięciem okresu pobłażliwości.
    
    Oznacza to, iż system uważa, że na podanych systemach plików grupa używa
    więcej miejsca, niż jest upoważniona. Jeśli nie posprzątacie tak, aby
    znaleźć się poniżej limitów przed upłynięciem okresu pobłażliwości, system
    zabroni Ci i innym członkom grupy tworzyć nowe pliki należące do tej grupy.
    
    Aby uzyskać dodatkowe wyjaśnienia prosimy skontaktować się z nami pod
    adresem %s lub telefonicznie pod numerem %s.

en: Cannot get name for uid/gid %u.
pl: Nie można uzyskać nazwy dla uid/gid %u.

en: Cannot create pipe: %s
pl: Nie można utworzyć potoku: %s

en: Cannot fork: %s
pl: Nie można wykonać fork: %s

en: Cannot duplicate descriptor: %s
pl: Nie można powielić deskryptora: %s

en: Cannot execute '%s': %s
pl: Nie można uruchomić '%s': %s

en: Cannot open pine: %s
pl: Nie można otworzyć potoku: %s

en: Could not setup ldap connection, returning.
pl: Nie można nawiązać połączenia LDAP, powrót.

en: Error with %s.
pl: Błąd przy %s.

en: Multiple entries found for client %s, %d not sending mail.
pl: Znaleziono wiele wpisów dla klienta %s - %d, nie wysłano poczty.

en: Entry not found for client %s, %d not sending mail.
pl: Nie znaleziono wpisu dla klienta %s - %d, nie wysłano poczty.

en: Could not get values for %s.
pl: Nie można uzyskać wartości dla %s.

en: Administrator for a group %s not found. Cancelling mail.
pl: Nie znaleziono administratora dla grupy %s. Anulowanie poczty.

en: 
                            Block limits               File limits
pl: 
                            Limity bloków              Limity plików

en: Filesystem           used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
pl: System plików        używ.   mięk.   twar. pobł.    używ. mięk. twar. pobł.

en: Cannot wait for mailer: %s
pl: Nie można czekać na wysłanie poczty: %s

en: Warning: Mailer exitted abnormally.
pl: Uwaga: Program wysyłający pocztę nie zakończył się normalnie.

en: Cannot open %s: %s
    Will use device names.
pl: Nie można otworzyć %s: %s
    Będą używane nazwy urządzeń.

en: Cannot parse line %d in quotatab (missing ':')
pl: Nie można przeanalizować linii %d w pliku quotatab (brakuje ':')

en: Cannot stat device %s (maybe typo in quotatab)
pl: Nie można wykonać stat na urządzeniu %s (może błąd w quotatab)

en: Incorrect format string for variable %s.
    Unrecognized expression %%%c.
pl: Niepoprawny łańcuch formatujący dla zmiennej %s.
    Nierozpoznane wyrażenie %%%c.

en: Line %d too long. Truncating.
pl: Linia %d zbyt długa. Ucięto.

en: Cannot parse time at CC_BEFORE variable (line %d).
pl: Nie można przetworzyć czasu przy zmiennej CC_BEFORE (linia %d).

en: Error in config file (line %d), ignoring
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym (linia %d), zignorowano

en: Possible error in config file (line %d), ignoring
pl: Możliwy błąd w pliku konfiguracyjnym (linia %d), zignorowano

en: Unterminated last line, ignoring
pl: Niezakończona ostatnia linia, zignorowano

en: LDAP library version >= 2.3 detected. Please use LDAP_URI instead of hostname and port.
    Generated URI %s
pl: Wykryto bibliotekę LDAP w wersji >= 2.3. Proszę użyć LDAP_URI zamiast nazwy hosta i portu.
    Wygenerowano URI %s

en: LDAP library does not support ldap_initialize() but URI is specified.
pl: Biblioteka LDAP nie obsługuje ldap_initialize(), ale podano URI.

en: Cannot open file with group administrators: %s
pl: Nie można otworzyć pliku z administratorami grup: %s

en: Parse error at line %d. Cannot find end of group name.
pl: Błąd podczas analizy linii %d. Nie można znaleźć nazwy grupy.

en: Parse error at line %d. Cannot find administrators name.
pl: Błąd podczas analizy linii %d. Nie można znaleźć nazwy administratora.

en: Parse error at line %d. Trailing characters after administrators name.
pl: Błąd podczas analizy linii %d. Nadmiarowe znaki po nazwie administratora.

en: Usage:
      warnquota [-ugsid] [-F quotaformat] [-c configfile] [-q quotatabfile] [-a adminsfile]
    
    -u, --user                      warn users
    -g, --group                     warn groups
    -s, --human-readable            send information in more human friendly units
    -i, --no-autofs                 avoid autofs mountpoints
    -d, --no-details                do not send quota information itself
    -F, --format=formatname         use quotafiles of specific format
    -c, --config=config-file        non-default config file
    -q, --quota-tab=quotatab-file   non-default quotatab
    -a, --admins-file=admins-file   non-default admins file
    -h, --help                      display this help message and exit
    -v, --version                   display version information and exit
pl: Składnia:
      warnquota [-ugsid] [-F format] [-c plik-konfiguracyjny] [-q plik-quotatab] [-a plik-admins]
    
    -u, --user                      ostrzeżenie użytkowników
    -g, --group                     ostrzeżenie grup
    -s, --human-readable            wysyłanie informacji w jednostkach bardziej
                                    przyjaznych dla człowieka
    -i, --no-autofs                 pomijanie punktów montowania autofs
    -d, --no-details                nie wysyłanie informacji o samych limitach
    -F, --format=format             użycie plików limitów o podanym formacie
    -c, --config=plik               inny niż domyślny plik konfiguracyjny
    -q, --quota-tab=plik            inny niż domyślny plik quotatab
    -a, --admins-file=plik          inny niż domyślny plik admins
    -h, --help                      wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -v, --version                   wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Cannot get host name: %s
pl: Nie można uzyskać nazwy hosta: %s

en: The running kernel does not support XFS
pl: Działające jądro nie obsługuje XFS

en: XFS Quota Manager dquot statistics
pl: Statystyki dquot Zarządcy Limitów na XFS

en:   reclaims:        %u
pl:   poprawki:          %u

en:   missed reclaims: %u
pl:   chybione poprawki: %u

en:   dquot dups:      %u
pl:   duplikaty dquot:   %u

en:   cache misses:    %u
pl:   chybienia bufora:  %u

en:   cache hits:      %u
pl:   trafienia bufora:  %u

en:   dquot wants:     %u
pl:   żądania dquot:     %u

en:   shake reclaims:  %u
pl:   poprawki shake:    %u

en:   inact reclaims:  %u
pl:   poprawki inact:    %u

en: Maximum %u dquots (currently %u incore, %u on freelist)
pl: Maksimum %u dquot (aktualnie %u w rdzeniu, %u na liście wolnych)

en: %f - Original filename
pl: %f - Oryginalna nazwa pliku

en: %2c - Incremental counter
pl: %2c - Numer zdjęcia w kolejce

en: %s - Setting id (A, B or C)
pl: %s - Zestaw parametrów (A, B lub C)

en: Color profiles (icc and icm)
pl: Profile kolorów (icc oraz icm)

en: Not a valid color profile.
pl: To nie jest prawidłowy profil kolorów.

en: The file you selected does not appear to be a valid color profile for this version of Rawstudio.
pl: Wybrany plik wydaje się nie być prawidłowym profilem kolorów dla tej wersji Rawstudio.

en: Enable color management (experimental)
pl: Włącz zarządzanie kolorami (eksperymentalne)

en: Input profile
pl: Profil wejściowy

en: BuiltInRGBProfile
pl: Wbudowany profil RGB

en: Display profile
pl: Profil monitora

en: Export profile
pl: Profil wyjściowy

en: Intent
pl: Tryb odwzorowania

en: Relative colormetric
pl: Kolorymetryczny względny

en: Absolute colormetric
pl: Kolorymetryczny bezwzględny

en: Background renderer active
pl: Przygotowywanie obrazu

en: Opening photo ...
pl: Otwieranie zdjęcia ...

en: Couldn't open photo
pl: Otworzenie zdjęcia nie powiodło się

en: Image opened
pl: Zdjęcie otworzone

en: Changed photo priority (*)
pl: Zmieniono priorytet zdjęcia (*)

en: Changed photo priority (D)
pl: Zaznaczono zdjęcie do usunięcia (D)

en: Changed photo priority (%d)
pl: Zmieniono priorytet zdjęcia (%d)

en: Preview background color:
pl: Kolor tła podglądu:

en: Histogram height:
pl: Wysokość histogramu:

en: Show filenames in iconview
pl: Wyświetlaj nazwy plików pod miniaturami

en: Use system theme
pl: Użyj skórki systemowej

en: Place cache in home directory
pl: Przechowuj pliki podręczne w katalogu domowym

en: Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)
pl: Otwieraj 8-bitowe zdjęcia (jpeg, png, itp.)

en: Preload photos
pl: Ładuj zdjęcia z wyprzedzeniem

note: set default
en: Filename example:
pl: Przykładowa nazwa:

en: Save uncompressed TIFF
pl: Zapisuj pliki TIFF bez kompresji

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
pl: Szybka konwersja

en: Open recursive
pl: Przeszukuj podkatalogi

en: Keep aspect
pl: Zachowuj proporcje

en: Exporting file ...
pl: Konwertowanie do pliku ...

en: File exported
pl: Konwersja zakończona

en: File export canceled
pl: Konwersja anulowana

en: 8-bit TIFF (Tagged Image File Format)
pl: 8-bitowy TIFF (Tagged Image File Format)

en: 16-bit TIFF (Tagged Image File Format)
pl: 16-bitowy TIFF (Tagged Image File Format)

en: Processing photos
pl: Przetwarzanie zdjęć

en: Last image:
pl: Ostatnie zdjęcie:

en: Time left: %dh %dm %ds
pl: Pozostały czas: %dh %dm %ds

en: Time left: ...
pl: Pozostały czas: ...

en: Loading %s ...
pl: Ładowanie %s ...

en: Saving %s ...
pl: Zapisywanie %s ...

en: Constant scale
pl: Skaluj do

en: Constant width
pl: Stała szerokość

en: Constant height
pl: Stała wysokość

en: Photo width:
pl: Szerokość:

en: Photo height:
pl: Wysokość:

en: Photo scale:
pl: Skaluj do:

en: Constant width:
    %d
pl: Stała szerokość:
    %d

en: Constant height:
    %d
pl: Stała wysokość:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
pl: Skaluj do:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
pl: Ogranicz wymiary do:
    %d x %d

en: Choose output directory
pl: Wybierz katalog docelowy

en: Filename template:
pl: Wzorzec nazwy pliku:

en: Export dimensions
pl: Wymiary zdjęć

en: All photos (excluding deleted)
pl: Wszystkie zdjęcia (bez usuniętych)

en: Priority 1 photos
pl: Zdjęcia z priorytetem 1

en: Priority 2 photos
pl: Zdjęcia z priorytetem 2

en: Priority 3 photos
pl: Zdjęcia z priorytetem 3

en: Unprioritized photos
pl: Zdjęcia bez przypisanego priorytetu

en: Deleted photos
pl: Zdjęcia do usunięcia

note: Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I believe this 
en: Priorities
pl: Priorytety

en: Golden triangles #1
pl: Złote trójkąty #1

en: Golden triangles #2
pl: Złote trójkąty #2

en: Harmonious triangles #1
pl: Trójkąty harmoniczne #1

en: Harmonious triangles #2
pl: Trójkąty harmoniczne #2

en: ISO paper (A4)
pl: Papier A4

en: 16:10 (Wide XGA)
pl: 16:10 (Szerokie XGA)

en: 8:3 (Dualhead XGA)
pl: 8:3 (Podwójne XGA)

en: Golden rectangle
pl: Złoty podział

en: Don't crop
pl: Anuluj

en: Flip the photo over the x-axis
pl: Odbicie lustrzane w pionie

en: Mirror the photo over the y-axis
pl: Odbicie lustrzane w poziomie

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
pl: Obróc zdjęcie o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate the photo 180 degrees
pl: Obróć zdjęcie o 180 stopni

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
pl: Obróć zdjęcie o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Warmth/tint
pl: Temperatura/zabarwienie

en: Reset this setting
pl: Przywróć wartość domyślną

en: Open curve ...
pl: Otwórz krzywą ...

en: Save curve as ...
pl: Zapisz krzywą jako ...

en: Reset curve
pl: Przywróć domyślną krzywą

en: Auto adjust curve ends
pl: Automatycznie ustaw końce krzywej

en: Open directory
pl: Otwórz katalog

en: Error exporting
pl: Błąd podczas eksportu

en: Error exporting photo to gimp.
pl: Błąd podczas eksportowania zdjęcia do gimp-a.

en: Deleting photos
pl: Usuwanie zdjęć

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
pl: Twoje pliki zostaną <b>nieodwracalnie</b> usunięte!

en: Delete photos
pl: Usuń zdjęcia

en: Copied settings
pl: Skopiowano parametry

en: Select settings to paste
pl: Wybierz parametry do zastąpienia

en: Pasted settings
pl: Wklejono parametry

en: Nothing to paste
pl: Brak parametrów do zastosowania

en: Buffer empty
pl: Bufor jest pusty

en: Adjusting to auto white balance
pl: Ustawiono automatyczny balans bieli

en: No white balance to set from
pl: Brak wzorca balansu bieli

en: Adjusting to camera white balance
pl: Ustawiono balans bieli z aparatu

en: Showing exposure mask
pl: Włączono widok maski ekspozycji

en: Hiding exposure mask
pl: Ukryto widok maski ekspozycji

en:  %s added to batch queue
pl:  %s - dodano do kolejki

en: %s already added to batch queue
pl: %s znajduje się już w kolejce

en: %d photos added to batch queue
pl: %d zdjęć dodanych do kolejki

en: Select which settings to
    add to batch queue
pl: Które zestawy parametrów
    dodać do kolejki?

en: Removed from batch queue
pl: Usunięto z kolejki

en: Not in batch queue
pl: Zdjęcia nie ma w kolejce

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
pl: Program do konwersji plików RAW dla GTK+/GNOME

en: _Set Priority
pl: Zmień _priorytet

en: _Batch
pl: _Kolejka

note: File menu
en: _Open Directory
pl: _Otwórz katalog

en: _Quick Export
pl: _Szybka konwersja

en: _Export As
pl: _Konwertuj do...

en: _Export to Gimp
pl: _Eksportuj do Gimp-a

en: _Reload directory
pl: _Przeładuj katalog

en: _Delete flagged photos
pl: _Usuń oznaczone zdjęcia

note: Edit menu
en: _Revert settings
pl: _Cofnij zmiany

en: _Copy settings
pl: _Kopiuj parametry

en: _Paste settings
pl: _Wklej parametry

en: _Reset settings
pl: _Parametry domyślne

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
pl: _Oznacz do usunięcia

en: _Remove priority
pl: _Usuń priorytet

en: _Camera
pl: _Z aparatu

en: _Uncrop
pl: _Cofnij przycinanie

en: _Straighten
pl: _Wyprostuj

en: _Unstraighten
pl: _Cofnij prostowanie

note: View menu
en: _Previous photo
pl: _Poprzednie zdjęcie

en: _Next Photo
pl: _Następne zdjęcie

en: _Zoom to 100%
pl: _Skala 1:1

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
pl: _Dodaj do kolejki

en: _Add current view to queue
pl: Dodaj bieżący _widok do kolejki

en: _Remove from batch queue
pl: _Usuń z kolejki

en: _Iconbox
pl: _Miniaturki

en: _Exposure mask
pl: _Maska ekspozycji

en: %s: error: max device count reached.
pl: %s: błąd: osiągnięto maksymalną liczbę urządzeń.

en: %s: error: ext2fs_open_inode_scan failed
pl: %s: błąd: ext2fs_open_inode_scan nie powiodło się

en: %s: error: ext2fs_open_inode_scan() failed
pl: %s: błąd: ext2fs_open_inode_scan() nie powiodło się

en: %s: error: %s: unexpected format of sorted file
pl: %s: błąd: %s: nieoczekiwany format uporządkowanego pliku

en: %s: error: max file count reached
pl: %s: błąd: osiągnięto maksymalną liczbę plików

en: Time (read lists): %ld ms
pl: Czas (odczytywania list): %ld ms

en: Create list with %d files
pl: Utwórz listę z %d plikami

en: Time (read blocks): %ld ms
pl: Czas (odczytywania bloków): %ld ms

en: Read blocks for %d/%d files (%llu KB)
pl: Odczytaj bloki %d/%d plików (%llu KB)

en: Time (readahead): %ld ms
pl: Czas (wczytywania z wyprzedzeniem): %ld ms

en: Preload %d/%d files (%llu KB)
pl: Wczytaj z wyprzedzeniem %d/%d plików (%llu KB)

en: 
    %s [options] <file> [...]
pl: 
    %s [opcje] <plik> [...]

en:   -s | --sort           sort list of files only
      -o | --output <file>  output sorted list of files
      -d | --dont-sort      call readahead(2) for already sorted list
      -h | --help           this help
      -v | --verbose        verbose mode
      -t | --timing         report wasted time
pl:   -s | --sort           uporządkowuje tylko listę plików
      -o | --output <plik>  wyświetl uporządkowaną listę plików
      -d | --dont-sort      wywołaj readahead(2) dla już uporządkowanej listy
      -h | --help           ta pomoc
      -v | --verbose        tryb szczegółowy
      -t | --timing         wyświetl zużyty czas

en: Output: %s
pl: Wyjście: %s

en: List: %s
pl: Lista: %s

en: Time total: %ld ms
pl: Czas całkowity: %ld ms

en: Non canonical input
pl: Dane wejściowe nie są kanoniczne

en: Ambiguous output
pl: Dane wyjściowe są dwuznaczne

en: Untranslatable input
pl: Dane wejściowe nie mogą być przetłumaczone

en: System detected problem
pl: System wykrył problem

en: Misuse of recoding library
pl: Błędne użycie biblioteki przekodowującej

en: Internal recoding bug
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd przekodowania

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pl: Ten program jest darmowy; możesz rozprowadzać go i/lub modyfikować
    zachowując warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public
    Licence), opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji 2 lub
    wyższej.
    
    Program ten jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, nawet bez domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI
    lub PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAŃ. Szczegóły znajdziesz
    w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
    Powinieneś otrzymać kopię Powszechnej Licencji Publicznej GNU wraz
    z tym programem. Jeśli nie, napisz do Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Try `%s %s' for more information.
pl: Polecenie `%s %s' wyświetli więcej informacji.

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
pl: Program `recode' konwertuje pliki pomiędzy różnymi zestawami znaków
    i sposobami kodowania.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
pl: 
    Składnia: %s [OPCJA]... [ [ZESTAW_ZNAKÓW] | POLECENIE [PLIK]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
pl: 
    Jeśli argumenty są obowiązkowe dla długich wersji opcji, to są one również
    obowiązkowe dla krótkich wersji. Analogicznie dla argumentów opcjonalnych.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
pl: 
    Tryby pracy:
    
      -v, --verbose           oznajmia wykonywane kroki oraz postęp pracy
      -q, --quiet, --silent   nie wyświetla komunikatów o nieistotnych
                              konwersjach
      -f, --force             wymusza przekodowanie nawet jeśli jest ono
                              nieodwracalne
      -t, --touch             uaktualnia czas plików po przekodowaniu
      -i, --sequence=pliki    używa plików tymczasowych między etapami
          --sequence=memory   używa buforów w pamięci między etapami

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
pl:   -p, --sequence=pipe     używa potoków między etapami

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
pl:   -p, --sequence=pipe     identyczne jak -i (w tym systemie)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
pl: 
    Modyfikacja parametrów pracy:
    
      -s, --strict           używa ścisłego mapowania, nawet dla nieścisłych
                             znaków
      -d, --diacritics       konwertuje tylko znaki diakrytyczne oraz symbole
                             znaków (takie jak w HTML i LaTeX)
      -c, --colons           używa dwukropków zamiast cudzysłowów dla oznaczenia
                             umlautu
      -g, --graphics         próbuje przybliżać ramki IBMPC znakami ASCII
      -x, --ignore=ZESTAW    ignoruje ZESTAW znaków podczas określania drogi
                             przekodowania

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
pl: 
    Bez FORMATu lub ZESTAWu, opcja -l wyświetla dostępne zestawy i sposoby
    kodowania znaków. FORMAT to `decimal', `octal', `hexadecimal' lub `full',
    (lub jedna z liter `dohf').

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
pl: Jeśli podano opcję -k, program wyświetla zestawy znaków z których można
    dokonać konwersji do podanego ZESTAWu docelowego. Oba są stabelaryzowanymi
    zestawami znaków z PARAmi postaci `SKĄD1:DOKĄD1,SKĄD2:DOKĄD2...', gdzie
    SKĄD i DOKĄD są kodami podanymi jako liczby dziesiętne.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
pl: LN jest językiem programowania, do wyboru `c', `perl' lub `po'.
    Domyślną wartością jest `c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
pl: 
    POLecenie to PODPOL[,PODPOL]...; PODPOLecenie to ENKOD[..ENKOD]...
    ENKOD to [ZESTAW][/[KODOWANIE]]...; POLecenie często ma postać SKĄD..DOKĄD,
    gdzie SKĄD i DOKĄD są zestawami znaków. W miejsce pominiętego zestawu
    przyjmowany jest zestaw domyślny; W miejsce pominiętego [/KODOWANIA]
    przyjmowany jest domyślny sposób kodowania dla danego ZESTawu; sam znak
    / bez podanego KODOWANIA oznacza brak jakiegokolwiek kodowania. Szczegóły
    w dokumentacji.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
pl: 
    Jeśli nie podano opcji -i ani -p, przyjmowana jest opcja -p jeśli nie
    podano PLIKu, w przeciwnym razie -i. Każdy PLIK jest nadpisywany z utratą
    oryginalnej zawartości. Jeśli nie podano PLIKu, program działa jako filtr
    przekodowując stdin na stdout.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
pl: 
    Prosimy o zgłaszanie błędów na adres <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: Recoding %s...
pl: Przekodowanie %s...

en:  done
pl:  skończone

en: Charset %s already exists and is not %s
pl: Zestaw %s już istnieje i nie jest %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
pl: Nie mogę wylistować `%s', brak nazw dla tego zestawu znaków

note: code counter expected value for code counter insert a while line before printing Print the long table according to explode data.
en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
pl: Dec  Okt Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
pl: Brak nazw dla `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
pl: Procedura rekodująca została ustawiona więcej niż raz dla `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
pl: Procedura dekodująca została ustawiona więcej niż raz dla `%s'

en: Virtual memory exhausted
pl: Pamięć wirtualna wyczerpana

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
pl: Kody %3d i %3d oba tłumaczą się na %3d

en: No character recodes to %3d
pl: Żaden znak nie koduje się na %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
pl: Nie mogę odwrócić danej tablicy

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
pl: Diagnostyka dla `%s' do `%s'

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
pl: Para nr %d: < %3d, %3d > konflikt z < %3d, %3d >

en: Cannot complete table from set of known pairs
pl: Nie mogę utworzyć tablicy z zestawu znanych par

en: Identity recoding, not worth a table
pl: Przekodowanie jest proste, tablica nie jest potrzebna

en: Recoding is too complex for a mere table
pl: Przekodowanie jest zbyt skomplikowane na zwykłą tablicę

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
pl: %sTablica przekodowań wygenerowana automatycznie przez GNU `%s' %s.

en: %sfor sequence %s.%s
pl: %sdla sekwencji %s.%s

en: No table to print
pl: Brak tablicy do wypisania

en: reversible
pl: odwracalna

en: *Unachievable*
pl: *Nieosiągalne*

en: *mere copy*
pl: *zwykła kopia*

en: Virtual memory exhausted!
pl: Pamięć wirtualna wyczerpana!

en: Step initialisation failed
pl: Inicjalizacja kroku nie powiodła się

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
pl: Inicjalizacja kroku nie powiodła się (nieprzetworzone opcje)

en: Request: %s
pl: Polecenie: %s

en: Shrunk to: %s
pl: Zmniejszony do: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
pl: Nierozpoznana nazwa standardu kodowania `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
pl: Przekodowanie `%s' na `%s' jest niemożliwe

en: Expecting `..' in request
pl: Spodziewane `..' w poleceniu

en: Child process wait status is 0x%0.2x
pl: Stan oczekiwania procesu potomnego wynosi 0x%0.2x

en: More Accessories
pl: Więcej akcesoriów

en: Advanced settings and preferences
pl: Zaawansowane ustawienia i preferencje

en: More Advanced Settings
pl: Więcej zaawansowanych ustawień

en: More Programming Tools
pl: Więcej narzędzi programistycznych

en: Manuals and help documents
pl: Podręczniki i dokumenty pomocy

en: More Documentation
pl: Więcej dokumentacji

en: Edutainment
pl: Nauka i rozrywka

en: Less-commonly-used applications
pl: Rzadziej używane aplikacje

en: More Games
pl: Więcej gier

en: Accessibility settings
pl: Ustawienia dostępności

en: Configure the login screen
pl: Konfiguracja ekranu logowania

en: Login Screen
pl: Ekran logowania

en: Handheld PDA
pl: PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
pl: Konfiguracja PDA, taki jak Palm Pilot

en: More Graphics Applications
pl: Więcej aplikacji graficznych

en: Organize your digital photos
pl: Organizowanie zdjęć cyfrowych

en: Photo Tool
pl: Narzędzie do zdjęć

en: More Internet Applications
pl: Więcej aplikacji internetowych

en: More Sound & Video Applications
pl: Więcej aplikacji do obsługi dźwięku i obrazu

en: Additional office applications
pl: Dodatkowe aplikacje biurowe

en: More Office Applications
pl: Więcej aplikacji biurowych

en: OpenOffice.org Printer Setup
pl: Konfiguracja drukarek OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
pl: Konfiguracja drukarek dla aplikacji OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
pl: Naprawa OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
pl: Naprawa instalacji OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
pl: Odtwarzanie Ogg Vorbis i innych plików dźwiękowych

en: Create diagrams
pl: Tworzenie diagramów

en: Dia Diagrams
pl: Diagramy Dia

en: Draw diagrams and figures
pl: Rysowanie diagramów i figur

en: Send email and manage your schedule
pl: Wysyłanie poczty elektronicznej i zarządzanie harmonogramem

en: Manage your schedule using Evolution
pl: Zarządzanie harmonogramem używając Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
pl: Zarządzanie kontaktami używając Evolution

en: Send and receive email using Evolution
pl: Wysyłanie i otrzymywanie poczty elektronicznej używając Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
pl: Zarządzanie zadaniami używając narzędzia do pracy grupowej Evolution

en: Formula editor
pl: Edytor formuł matematycznych

en: Create presentations
pl: Tworzenie prezentacji

en: Set up and monitor printers
pl: Konfiguracja i monitorowanie drukarek

en: Word processor
pl: Procesor tekstu

en: Programs menu
pl: Menu programów

en: Configure the Sawfish window manager
pl: Konfiguracja menedżera okien Sawfish

en: Sawfish window manager
pl: Menedżer okien Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
pl: Konfiguracja usług sieciowych (serwer WWW, serwer DNS itp.)

en: More Server Settings
pl: Więcej ustawień serwera

en: Accessibility related preferences
pl: Preferencje związane z dostępnością

en: More Preferences
pl: Więcej preferencji

en: Change systemwide settings (affects all users)
pl: Zmiana ustawień systemowych (wpływa na wszystkich użytkowników)

en: More System Settings
pl: Więcej ustawień systemowych

en: More System Tools
pl: Więcej narzędzi systemowych

en: Utilities
pl: Narzędzia

en: More Utilities
pl: Więcej narzędzi

en: Search and replace using regular expressions
pl: Wyszukuje i zastępuje przy użyciu wyrażeń regularnych

en: regexxer Search Tool
pl: regexxer - narzędzie do wyszukiwania

en: Current-match color
pl: Kolor bieżącego dopasowania

en: Fallback encoding
pl: Kodowanie zastępcze

en: Match color
pl: Kolor dopasowania

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
pl: Nazwa zestawu kodowania znaków używana, gdy pliku nie można odczytać zarówno w UTF-8 jak i zestawie znaków zdefiniowanym przez bieżące ustawienia locale. Spróbuj “iconv --list” aby uzyskać listę dostępnych wartości.

en: Text view font
pl: Czcionka wyświetlania tekstu

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
pl: Kolor tła używany do wyróżniania dopasowań wyszukiwanego wyrażenia.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
pl: Kolor tła używany do wyróżniania obecnie zaznaczonych dopasowań wyszukiwanego wyrażenia.

en: The font used in the file editor.
pl: Czcionka używana w edytorze plików.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
pl: Styl paska narzędziowego aplikacji. Dopuszczalne wartości to “icons” (ikony), “text” (tekst), “both” (ikony i tekst) oraz “both-horiz” (tekst i ikony poziomo).

en: Can’t read file:
pl: Nie można odczytać pliku:

en: Failed to save file “%1”: %2
pl: Nie można zapisać pliku “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
pl: “%1” wygląda na plik binarny.

en: Save _all
pl: Zapisz _wszystko

en: Find files matching PATTERN
pl: Wyszukuje pliki pasujące do WZORCA

en: Do not recurse into subdirectories
pl: Bez podkatalogów

en: Also find hidden files
pl: Wyszukiwanie również ukrytych plików

en: Find text matching REGEX
pl: Wyszukuje tekst pasujący do WYRAŻENIA REGULARNEGO

en: REGEX
pl: WYRAŻENIE REGULARNE

en: Find only the first match in a line
pl: Wyszukiwanie tylko pierwszego dopasowania w linii

en: Do case insensitive matching
pl: Wyszukiwanie niezależne od wielkości liter

en: Replace matches with STRING
pl: Zastępuje dopasowania CIĄGIEM

en: Print match location to standard output
pl: Wypisuje położenie dopasowania na standardowe wyjście

en: Do not automatically start search
pl: Bez automatycznego uruchamiania wyszukiwania

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
pl: Część plików nie została jeszcze zapisana.
    Czy mimo to wyjść?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
pl: Część plików nie została jeszcze zapisana.
    Czy mimo to kontynuować?

en: The file search pattern is invalid.
pl: Wzorzec wyszukiwania pliku nie jest poprawny.

en: The following errors occurred during search:
pl: Podczas wyszukiwania wystąpiły następujące błędy:

en: The following errors occurred during save:
pl: Podczas zapisu wystąpiły następujące błędy:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
pl: Używanie sekwencji sterującej \C do dopasowania pojednyczego bajtu nie jest obsługiwane.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym w “%1” (indeks %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
pl: Osiągnięto ograniczenie rekurencji i powrotu mechanizmu obsługi wyrażenia regularnego.

en: “%1” is not a valid encoding.
pl: “%1” nie jest poprawnym kodowaniem.

en: Cancels the running search
pl: Przerywa uruchomine wyszukiwanie

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
pl: Wzorzec nazwy pliku taki jak używany przez powłokę. Obsługiwane są klasy znaków [ab] oraz wyrażenia klamrowe w stylu csh {a,b}.

en: A regular expression in Perl syntax
pl: Wyrażenie regularne w składni Perla

en: File backward
pl: Plik wstecz

en: File forward
pl: Plik naprzód

en: Find all files that match the filename pattern
pl: Wyszukanie wszystkich plików pasujących do wzorca

en: Find all matches of the regular expression
pl: Wyszukanie wszystkich dopasowań wyrażenia regularnego

en: Find all possible matches in a line
pl: Wyszukanie wszystkich możliwych dopasowań w linii

en: Find fi_les
pl: Znajdź p_liki

en: Go to next match
pl: Przechodzi do następnego dopasowania

en: Go to previous match
pl: Przechodzi do poprzedniefo dopasowania

en: Go to the next matching file
pl: Przechodzi do następnego pasującego pliku

en: Go to the previous matching file
pl: Przechodzi do poprzedniego pasującego pliku

en: Preview of the substitution
pl: Podgląd przypisania

en: Replace _current
pl: Zastąp bieżą_ce

en: Replace all matches in all files
pl: Zastępuje wszystkie dopasowania we wszystkich plikach

en: Replace all matches in the current file
pl: Zastępuje wszystkie dopasowania w bieżącym pliku

en: Replace current match
pl: Zastępuje bieżące dopasowanie

en: Replace in _all files
pl: Z_astąp we wszystkich plikach

en: Replace in _this file
pl: Zastąp w _tym pliku

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
pl: Nowy ciąg do przypisania. Tak jak w Perlu, można się odwoływać do części pasujących przy pomocy $1, $2, itd. lub nawet $+, $&, $` i $'. Operatory \l, \u, \L, \U i \E są również obsługiwane.

en: _Next file
pl: _Następny plik

en: _Previous file
pl: _Poprzedni plik

en: _This file
pl: _Ten plik

en: recursive
pl: rekursywnie

en: C_urrent match color:
pl: Kolor _bieżącego dopasowania:

en: Fallback _encoding:
pl: _Kodowanie zastępcze:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
pl: Tylko ikony
    Tylko napisy
    Ikony i napisy
    Napisy i ikony poziomo

en: The encoding specified by the current locale
pl: Kodowanie określone przez bieżące ustawienia lokalne

en: Tool_bar style:
pl: Styl p_aska narzędziowego:

en: _File access
pl: _Dostęp plików

en: _Look’n’feel
pl: _Wygląd i zachowanie

en: _Match color:
pl: Kolor _dopasowania:

en: _Text view font:
pl: Czcionka wyświetlania _tekstu:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
pl: Program regexxer będzie próbował odczytać plik w następujących kodowaniach zanim się podda:

en: Change your screen resolution
pl: Zmień rozdzielczość ekranu

en: Resolution Switcher
pl: Zmiana rozdzielczości

en: hundreds of colors
pl: setki kolorów

en: thousands of colors
pl: tysiące kolorów

en: millions of colors
pl: miliony kolorów

en: billions of colors
pl: miliardy kolorów

en: unknown colors
pl: nieznana liczba kolorów

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
pl: Informacje o ekranie: %dx%d, %s przy %d Hz

en: Keep Refresh Rate
pl: Zachowaj częstotliwość odświeżania

en: Do you want to keep this refresh rate?
pl: Czy zachować tę częstotliwość odświeżania?

en: Use _previous refresh rate
pl: Użyj _poprzedniej częstotliwości

en: _Keep refresh rate
pl: _Zachowaj częstotliwość odświeżania

note: Build list of screen resolutions ...
en: Screen resolution
pl: Rozdzielczość ekranu

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
pl: Częstotliwość odświeżania ekranu

en: _Configure Display Settings
pl: _Skonfiguruj ustawienia ekranu

en: 
        Revisor, a product of Fedora Unity
        Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
        See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pl: 
        Revisor, produkt Fedora Unity
        Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity
    
        Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać
        dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej
        GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji
        2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
        Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
        użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
        gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
        ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna Licencja
        Publiczna GNU.
    
        Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz
        Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli
        nie - napisz do Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
pl: 
    Rozwój programu:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Projektanci interfejsu:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Tłumacze:
    	* Piotr Drąg (Raven) <piotrdrag@gmail.com>

en: <b>More information about:</b>
pl: <b>Więcej informacji o programie:</b>

en: <b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@
pl: <b>Wersja:</b> @VERSION@-@RELEASE@

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
pl: <span weight="bold">Revisor</span> jest produktem Fedora Unity.

en: About Revisor
pl: O programie Revisor

en: Revisor _Homepage
pl: _Strona domowa Revisora

en: Building Your Media
pl: Tworzenie nośników

en: Task Progress:
pl: Postęp zadania:

en: Total Progress:
pl: Całkowity postęp:

en: Client / _Server
pl: Klient/_serwer

en: Configuration _File Mode
pl: _Tryb pliku konfiguracji

en: Please select the build type to use:
pl: Wybierz użyty tryb budowania:

en: Select Build Type
pl: Wybierz typ budowania

en: _Chroot Build
pl: Budowanie _chroota

en: _Normal Build
pl: _Normalne budowanie

en: _Virtualized Build
pl: Budowanie z_wirtualizowane

en: Choose a file or folder
pl: Wybierz plik lub folder

en: <b>Compose Results Location:</b>
pl: <b>Położenie wyników komponowania:</b>

en: Congratulations, Compose Complete
pl: Gratulacje, komponowanie zostało zakończone

en: Create _Jigdo
pl: Utwórz _jigdo

en: Create _Torrent
pl: Utwórz _torrent

en: Generate _Kickstart for Install Clients
pl: Utwórz _kickstart, aby zainstalować klienty

en: Send _Compose to Server
pl: Wyślij _kompozycję na serwer

en: Setup _DHCPD Server
pl: Ustaw serwer _DHCPD

en: Setup _PXE Server
pl: Ustaw serwer _PXE

en: Write Image to _Media
pl: Zapisz obraz na _nośnik

en: Write Image to _USB Device
pl: Zapisz obraz na urządzenie _USB

en: _Continue...
pl: _Kontynuuj...

en: Enable Hesiod Support
pl: Włącz obsługę Hesioda

en: Enable LDAP
pl: Włącz LDAP

en: Enable NIS
pl: Włącz NIS

en: Enable SMB Authentication
pl: Włącz uwierzytelnianie SMB

en: Enable nscd
pl: Włącz nscd

en: Kerberos Master Server:
pl: Główny serwer Kerberosa:

en: Kerberos Realm:
pl: Obszar Kerberosa:

en: LDAP Authentication
pl: Uwierzytelnianie LDAP

en: NIS Authentication
pl: Uwierzytelnianie NIS

en: NIS Domain:
pl: Domena NIS:

en: NIS Server:
pl: Serwer NIS:

en: SMB Authentication
pl: Uwierzytelnianie SMB

en: SMB Servers:
pl: Serwery SMB:

en: SMB Workgroup:
pl: Grupa robocza SMB:

en: Use MD5
pl: Użyj MD5

en: Default Language:
pl: Domyślny język:

en: Encrypt root password
pl: Szyfruj hasło roota

en: Keyboard:
pl: Klawiatura:

en: Target Architecture:
pl: Architektura docelowa:

en: Time Zone:
pl: Strefa czasowa:

en: Boot Loader Options
pl: Opcje programu startowego

en: Custom kernel parameters:
pl: Inne parametry jądra:

en: Provide optional kernel parameters.
pl: Podaj opcjonalne parametry jądra.

en: Configure the X Window System
pl: Skonfiguruj system X Window

en: Display Configuration
pl: Konfiguracja ekranu

en: Probe for monitor
pl: Wykryj monitor

en: Probe for video card driver
pl: Wykryj sterownik karty graficznej

en: Video Card
pl: Karta graficzna

en: Netmask:
pl: Maska sieci:

en: Network Device Information
pl: Informacje o urządzeniu sieciowym

en: Network Device:
pl: Urządzenie sieciowe:

en: Network Type:
pl: Typ sieci:

en: Use Network Manager (available only if installed)
pl: Użyj Menedżera sieci (dostępny jest tylko, jeśli zostanie zainstalowany)

en: _Add Network Device
pl: Dod_aj urządzenie sieciowe

en: _Edit Network Device
pl: _Edytuj urządzenie sieciowe

en: Disable firewall
pl: Wyłącz zaporę sieciową

en: Enable firewall
pl: Włącz zaporę sieciową

en: Firewall Configuration
pl: Konfiguracja zapory sieciowej

en: Security level:
pl: Poziom bezpieczeństwa:

en: Add user to the group "wheel"
pl: Dodaj użytkownika do grupy "wheel"

en: Automatically login this user to the Desktop
pl: Automatycznie zaloguj tego użytkownika

en: Create User Account:
pl: Utwórz konto użytkownika:

en: Customize your Live Media
pl: Dostosuj nośnik Live

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
pl: Zrzuć obecny profil użytkownika (i pomiń /etc/skel)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
pl: Włącz grupę "wheel" do sudo bez hasła

en: Customize package manifest defined in kickstart data
pl: Dostosuj manifest pakietów określony w danych kickstart

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
pl: Dostosuj/przejrzyj szczegóły o lokalizacji, użytkownikach/hasłach, bezpieczeństwie/uwierzytelnianiu, sieci i Xorg

en: Include Kickstart file on Installation Media
pl: Dołącz plik kickstart do nośnika instalacyjnego

en: Kickstart Configuration File:
pl: Plik konfiguracji kickstart:

en: Load Kickstart Data
pl: Wczytaj dane kickstart

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
pl: Wybierz plik kickstart, którego opcje zostaną użyte dla wybranego nośnika.
    Jeśli nie wybrałeś utworzenia nośnika Live, niektóre opcje zostaną zignorowane.
    Ten krok nie jest wymagany i opcje wczytywane z kickstart mogą zostać dostosowane później.

en: Set installer to boot with kickstart by default
pl: Ustaw instalator, aby domyślnie uruchamiał za pomocą kickstart

en: Use package manifest from kickstart data
pl: Użyj manifestu pakietów z danych kickstart

en: Use repositories configured in the kickstart file
pl: Użyj repozytoriów skonfigurowanych w pliku kickstart

en: By Category
pl: Kategorie

en: Deselect all optional packages
pl: Odznacz wszystkie opcjonalne pakiety

en: Optional Packages...
pl: Pakiety opcjonalne...

en: Package Selection
pl: Wybór pakietów

en: Please select the software you want to be available on your media:
pl: Wybierz oprogramowanie, które ma być dostępne na nośniku:

en: Search Criteria:
pl: Kryteria wyszukiwania:

en: Select all optional packages
pl: Wybierz wszystkie opcjonalne pakiety

en: <b>Number of Packages:</b>
pl: <b>Liczba pakietów:</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
pl: <b>Rozmiar zestawu pakietów (Live/zainstalowanych):</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
pl: <b>Rozmiar pakietów RPM:</b>

en: Build Unattended Install Media
pl: Zbuduj nieobsługiwany nośnik instalacyjny

en: Not Calculated, Yet
pl: Jeszcze nie obliczone

en: Package Details
pl: Szczegóły pakietu

en: Ready to Compose Images
pl: Gotowe do skomponowania obrazów

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
pl: Revisor jest gotowy do skomponowania obrazów. Przejrzyj szczegóły swojego wyboru poniżej:

en: Send to Build Server:
pl: Wyślij na serwer budowania:

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
pl: 
    Rozwój programu:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Projektanci interfejsu:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>

en: 
    Revisor, a product of Fedora Unity
    Copyright (C) 2005 - 2008 Fedora Unity
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public
    License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pl: 
    Revisor, produkt Fedora Unity
    Copyright (C) 2005 - 2008 Fedora Unity
    
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
pl: 
    Translators:
    	* Piotr Drąg (Raven) <piotrdrag@gmail.com>

en: <b>Installation Media</b>
pl: <b>Nośnik instalacyjny</b>

en: <b>Live Media</b>
pl: <b>Nośnik Live</b>

en: <i>Initializing GUI</i>
pl: <i>Inicjowanie GUI</i>

en: <span size="large" weight="bold">Title</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Tytuł</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>
pl: <span size="x-large" weight="bold">Proszę czekać...</span>

en: A Fedora Spin Designer
pl: Projektowanie obrazów Fedory

en: Configure Revisor
pl: Skonfiguruj Revisora

en: Destination Directory:
pl: Folder docelowy:

en: Dynamically Set Header Label
pl: Dynamicznie ustaw nagłówek etykiety

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
pl: Wybierz typ nośników, które chcesz skomponować:

en: Progress - Revisor
pl: Postęp - Revisor

en: Revisor Configuration:
pl: Konfiguracja Revisora:

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as
    possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media
    set(s) from and Yum repository.
pl: Revisor został od początku zaprojektowany, aby budowanie własnych odmian Fedory było tak
    proste, jak to tylko możliwe. Ten kreator przeprowadzi cię przez proces budowania zestawów nośników
    instalacyjnych i/lub Live z dowolnego repozytorium yuma.

en: Revisor is initializing.
pl: Inicjowanie Revisora.

en: Select Media Types
pl: Wybierz typy nośników

en: Select Repositories:
pl: Wybierz repozytoria:

en: Spin Target:
pl: Obraz docelowy:

en: Use _advanced interface
pl: Użyj interfejsu z_aawansowanego

en: _CD Set
pl: Zestaw _CD

en: _DVD Set
pl: Zestaw _DVD

en: _Optical (CD/DVD)
pl: _Optyczne (CD/DVD)

en: <b>Please fill out the repository information</b>
pl: <b>Wypełnij informacje o repozytorium</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
pl: <small><i>Podstawowy URL lub lista serwerów lustrzanych jest obowiązkowa</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
pl: <small><i>Opcje GPG</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
pl: <small><i>Opcjonalne</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
pl: <small><i>Inne opcje</i></small>

en: Configuration Section to Use:
pl: Użyta sekcja konfiguracji:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
pl: Włącz/wyłącz repozytoria z konfiguracji wyboru:

en: Exclude Packages:
pl: Wyłącz pakiety:

en: GPG Check
pl: Sprawdź GPG

en: GPG Key File:
pl: Plik klucza GPG:

en: Include Packages:
pl: Dołącz pakiety:

en: Mirror List:
pl: Lista serwerów lustrzanych:

en: Repository Information
pl: Informacje o repozytorium

en: Save to Configuration
pl: Zapisz konfigurację

en: <b>Compose Options</b>
pl: <b>Opcje komponowania</b>

en: <b>Media Types</b>
pl: <b>Typy nośników</b>

en: Installation Media Types
pl: Typy nośników instalacyjnych

en: Live Media Types
pl: Typy nośników Live

en: Rebrand Media
pl: Zmień markę nośnika

en: Rescue / Utility Media
pl: Nośnik ratunkowy/narzędziowy

en: Select Media Type(s)
pl: Wybierz typ nośnika

en: Virtualization Media
pl: Nośnik wirtualizacji

en: <b>Installation Media Types</b>
pl: <b>Typy nośników instalacyjnych</b>

en: <b>Live Media Types</b>
pl: <b>Typy nośników Live</b>

en: CD Set
pl: Zestaw CD

en: DVD Set
pl: Zestaw DVD

en: Optical Live Media
pl: Optyczny nośnik Live

en: USB Live Media
pl: Nośnik Live USB

en: Installation Tree
pl: Drzewo instalacyjne

en: PXE Payload
pl: Rozmiar PXE

en: Select Installation Media Type(s)
pl: Wybierz typ nośnika instalacyjnego

en: Unified ISO Image
pl: Obraz ISO

en: Optical
pl: Optyczny

en: Select Live Media Type(s)
pl: Wybierz typ nośnika Live

en: USB Hard Disk
pl: Dysk twardy USB

en: USB Thumb Drive
pl: Dysk USB

en: <b>Utility Media Types</b>
pl: <b>Typy nośników narzędziowych</b>

en: Rescue Image
pl: Obraz ratunkowy

en: Select Utility Media Type(s)
pl: Wybierz typ nośnika narzędziowego

en: <b>Virtualization Media Types</b>
pl: <b>Typy nośników wirtualizacji</b>

en: KVM Guest
pl: Gość KVM

en: Select Virtualization Media Type(s)
pl: Wybierz typ nośnika wirtualizacji

en: VMWare Appliance
pl: Urządzenie VMWare

en: VMWare Guest
pl: Gość VMWare

en: Xen Guest
pl: Gość Xen

en: Get Started
pl: Rozpocznij

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
pl: Revisor został od początku zaprojektowany, aby budowanie własnych odmian Fedory było tak proste, jak to tylko możliwe. Ten kreator przeprowadzi cię przez proces budowania zestawów nośników instalacyjnych i/lub Live z dowolnego repozytorium yuma.

en: Show Advanced Configuration and Options
pl: Wyświetl zaawansowaną konfigurację i opcje

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
pl: Witaj w Revisorze, programie od Fedora Unity

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
pl: Nie można znaleźć anaconda-runtime w /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
pl: Uruchamianie Revisora w trybie CLI...

en: Running Revisor in RPC Server mode...
pl: Uruchamianie Revisora w trybie serwera RPC...

en: Running Revisor in GUI mode...
pl: Uruchamianie Revisora w trybie GUI...

en: Opening up /usr/bin/htmlview %s%s
pl: Otwieranie /usr/bin/htmlview %s%s

note: self.mode.base_buttons_xml.get_widget("button_information").set_sensitive(True)
en: Cannot fork process showing help, please use %s%s
pl: Nie można rozdzielić procesu wyświetlania pomocy, użyj %s%s

en: Cannot show Help in CLI mode, use %s%s
pl: Nie można wyświetlić pomocy w trybie CLI, użyj %s%s

en: Loading Repositories
pl: Wczytywanie repozytoriów

en: Getting configuration from %s
pl: Pobieranie konfiguracji z %s

en: Using deprecated YUM function: %s()
pl: Używanie przestarzałej funkcji yuma: %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
pl: yum.YumBase.doConfigSetup nie powiodło się, prawdopodobnie plik konfiguracji %s jest nieprawidłowy

en: Bumping YUMs debuglevel (%d) to our debuglevel (%d)
pl: Podnoszenie poziomu raportowania błędów yuma (%d) na nasz poziom (%d)

en: YUMs debuglevel now %d
pl: Poziom raportowania błędów yuma wynosi teraz %d

en: Another application is running which is accessing software information.
pl: Inna uruchomiona aplikacja ma dostęp do informacji o oprogramowaniu.

en: Fatal Error: Unable to retrieve software information.
pl: Fatalny błąd: nie można pobierać informacji o oprogramowaniu.

en: Setting up a Transaction Set
pl: Ustawianie zestawu transakcji

en: Getting myself a piece of the RPMDB
pl: Pobieranie fragmentu RPMDB

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
pl: Działamy na systemie Enterprise Linux (możemy tak wywnioskować ze sposobu, w jaki yum ustawia bazę danych RPM)

en: Getting Repository Information
pl: Pobieranie informacji o repozytoriach

en: Arch list = %s
pl: Lista architektur = %s

en: Getting the Package Sacks
pl: Pobieranie zestawów pakietów

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
pl: Jak na razie wszystko w porządku, %d pakietów w zestawie

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
pl: Budowanie ładnej listy pakietów z ksdata i dodawanie jej do transakcji

en: Kickstart mode: respin
pl: Tryb kickstart: ponowne komponowanie

en: Kickstart mode: normal
pl: Tryb kickstart: normalny

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages. %d packages are being explicitly ignored.
pl: Od pykickstart pobrano: %d grup, %d pakietów i %d wyłączonych pakietów. %d pakietów zostało całkowicie zignorowanych.

en: Select kickstart packages
pl: Wybierz pakiety kickstart

en: Using pkgsack excludes, the list of packages to exclude is now: %r
pl: Używanie wykluczania pkgsack, lista pakietów do wykluczenia to teraz: %r

en: Appending group @core
pl: Dołączanie grupy @core

en: Appending group @base
pl: Dołączanie grupy @base

en: Found group: %s
pl: Znaleziono grupę: %s

en: Repository metadata cannot be found: %s: %s
pl: Nie można znaleźć metadanych repozytorium: %s: %s

en: Group not found: %s
pl: Nie znaleziono grupy: %s

en: Selecting required packages for group %s
pl: Wybieranie wymaganych pakietów dla grupy %s

en: Including %s
pl: Dołączanie %s

en: From Groups: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
pl: Z grup: dodawanie %s-%s:%s-%s.%s do transakcji

en: Selecting default packages for group %s
pl: Wybieranie domyślnych pakietów dla grupy %s

en: Selecting optional packages for group %s
pl: Wybieranie opcjonalnych pakietów dla grupy %s

en: From Groups --optional: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
pl: Z grup --optional: dodawanie %s-%s:%s-%s.%s do transakcji

en: No include parameter for group %s, using defaults
pl: Brak parametru dołączania dla grupy %s, używanie domyślnych

en: Testing condition: %s / %s
pl: Testowanie warunków: %s/%s

en: From package list, including: %s
pl: Z listy pakietów, dołączanie: %s

en: Package %s is in excludeList, continuing
pl: Pakiet %s znajduje się na liście wyłączonych, kontynuowanie

en: No packages found!
pl: Nie znaleziono pakietów!

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
pl: Z pakietów: dodawanie %s-%s:%s-%s.%s do transakcji

en: Could not find package '%s', searching...
pl: Nie można znaleźć pakietu "%s", wyszukiwanie...

en: Found packages matching '%s': %s
pl: Znaleziono pakiety pasujące do "%s": %s

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
pl: Z pakietów: nie dodano teraz %s, ponieważ jest na liście ignorowanych

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction
pl: Znaleziono więcej niż jeden pakiet dla %s-%s-%s.%s - wszystkie zostaną dodane do transakcji

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
pl: Nie można znaleźć pakietu %s-%s-%s.%s

en: From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s
pl: Z pakietów: (dokładny łańcuch %s-%s-%s.%s), wybieranie %s-%s-%s.%s

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
pl: Z wykluczonych: usuwanie %s-%s:%s-%s.%s z transakcji

en: Apparently trying to exclude a package that is not available in the repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s
pl: Próbujesz wykluczyć pakiet, który nie jest dostępny we wczytanych repozytoriach lub nie został dodany do transakcji: %s

en: 
    The following errors occured when selecting groups and packages from kickstart:
    
    - %s
    
    You can continue with these minor errors but obviously the results may not be what you expected.
pl: 
    Wystąpiły następujące błędy podczas wybierania grup i pakietów z kickstart:
    
    - %s
    
    Można kontynuować z tymi małymi błędami, ale wynik może zdecydowanie różnić się od oczekiwanego.

en: This is what was selected to be installed:
pl: Wybrane do zainstalowania:

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages.
pl: Od pykickstart pobrano: %d grup, %d pakietów i %d wyłączonych pakietów.

en: Using pkgsack excludes, excluded packages is now: %r
pl: Używanie wykluczania pkgsack, wykluczone pakiety to teraz: %r

en: No such group %s
pl: Nie ma grupy %s

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
pl: Dodawanie %s-%s:%s-%s.%s

en: Initting progress bar for
pl: Rozpoczynanie paska postępu dla

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
pl: Najwyraźniej nie przeszliśmy jeszcze do etapu budowania nośnika

en: Checking dependencies for %s.%s
pl: Sprawdzanie zależności %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
pl: Nie można rozwiązać zależności %s %s %s w %s.%s

en: Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)
pl: Dodano %s-%s:%s-%s.%s dla %s-%s:%s-%s.%s (wymaga %s %s %s)

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
pl: Sprawdzanie zależności - pozwalanie na konflikty w zestawie pakietów

note: #-#-#-#-#  840 (pl)  #-#-#-#-# Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności

en: The following packages were excluded using the kickstart package manifest, but were included for dependency resolving:
     - %s
pl: Następujące pakiety zostały wykluczone używając manifestu pakietów kickstart, ale zostały dołączone, aby rozwiązać zależności:
     - %s

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
pl: Sprawdzanie zależności - nie pozwalanie na konflikty w zestawie pakietów

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
pl: Nie można rozwiązać zależności niektórych wybranych pakietów:
    
    %s

note: End of dependency resolving
en: Unable to build transaction
pl: Nie można zbudować transakcji

en: Succesfully built transaction: ret %s, msg %s
pl: Pomyślnie zbudowano transakcję: ret %s, komunikat %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
pl: Podczas pobierania nagłówków pakietów wystąpiły błędy:
    
    %s

en: The package set after dependency resolving does not match the packages selected in the kickstart manifest
pl: Zestaw pakietów po rozwiązaniu zależności nie zgadza się z pakietami wybranymi w manifeście kickstart

en: No such repository: %s
pl: Nie ma takiego repozytorium: %s

en: Enabling %s repository
pl: Włączanie repozytorium %s

en: Disabling %s repository
pl: Wyłączanie repozytorium %s

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
pl: Błąd: nie można znaleźć źródłowego RPM-a dla %s

en: Downloading Source Packages
pl: Pobieranie pakietów źródłowych

en: Downloading Packages
pl: Pobieranie pakietów

en: Unable to find a suitable mirror.
pl: Nie można znaleźć odpowiedniego serwera lustrzanego.

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
pl: Podczas pobierania pakietów pakietów wystąpiły błędy: %s

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
pl: Zastępowanie automatycznego wyboru pakietów pakietami wybranymi przez użytkownika dla %s...

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
pl: Dodawanie wymaganego pakietu %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
pl: %s. Ten pakiet jest wymagany.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
pl: Dodawanie sugerowanego pakietu %s-%s:%s-%s.%s

en: Packages that do not need to be on the media: %s
pl: Pakiety, które nie muszą być na nośniku: %s

en: Did not succeed in adding in all required packages
pl: Dodanie wszystkich wymaganych pakietów nie powiodło się

en: Populating statistics
pl: Tworzenie statystyk

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a archivesize header
pl: Wydaje się, że pakiet %s-%s:%s-%s.%s nie posiada nagłówka rozmiaru archiwum

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a installedsize header
pl: Wydaje się, że pakiet %s-%s:%s-%s.%s nie posiada nagłówka rozmiaru po zainstalowaniu

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a packagesize header
pl: Wydaje się, że pakiet %s-%s:%s-%s.%s nie posiada nagłówka rozmiaru pakietu

en: Total size of all packages (archivesize): %s %s
pl: Całkowity rozmiar wszystkich pakietów (rozmiar archiwum): %s %s

en: Total size of all packages, (installedsize): %s %s
pl: Całkowity rozmiar wszystkich pakietów (rozmiar po zainstalowaniu): %s %s

en: Total size of all packages, (packagesize): %s %s
pl: Całkowity rozmiar wszystkich pakietów (rozmiar pakietu): %s %s

en: Report of the %d most space consuming packages
pl: Zgłoś %d pakietów zajmujących najwięcej miejsca

en: Creating pkgdir: %s
pl: Tworzenie pkgdir: %s

note: Now for each txmbr in Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in packages
pl: Dowiązywanie pakietów

en: Package hard link failed: %s: %s
pl: Twarde dowiązanie pakietów nie powiodło się: %s: %s

en: Copying: %s to %s
pl: Kopiowanie: %s do %s

en: Symlinking: %s to %s
pl: Dowiązywanie symboliczne: %s do %s

en: Package symlink succeeded
pl: Dowiązanie symboliczne pakietów powiodło się

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
pl: Dowiązanie pakietów nie powiodło się, próbowanie skopiowania: %s: %s

en: Creating Repository Information
pl: Tworzenie informacji o repozytoriach

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
pl: Budowanie obrazów instalacyjnych

en: Using already existing installer images
pl: Używanie już istniejących obrazów instalatora

en: Linking in release notes
pl: Dowiązywanie informacji o wydaniu

en: Copying updates.img from %s to %s
pl: Kopiowanie updates.img z %s do %s

en: copy_dir '%s' not accessible
pl: Nie można uzyskać dostępu do copy_dir "%s"

en: Size of the installation tree is %s MB
pl: Rozmiar drzewa instalacyjnego wynosi %s MB

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
pl: Wykonywanie pkgorder

en: Appending group core and base
pl: Dołączanie grup core i base

en: Appending default group %s
pl: Dołączanie domyślnej grupy %s

en: Appending non-default group %s
pl: Dołączanie nie domyślnej grupy %s

en: Appending non-default support group %s
pl: Dołączanie nie domyślnych grup obsługi %s

en: Not running package ordering, using file %s instead
pl: Porządkowanie kolejności pakietów nie zostanie wykonane, używanie zamiast tego pliku %s

en: Not running package ordering
pl: Porządkowanie kolejności pakietów nie zostanie wykonane

en: ^Install using kickstart
pl: ^Zainstaluj używając kickstart

note: Split Tree
en: Splitting Build Tree (%s)
pl: Rozdzielanie drzewa budowania (%s)

note: Split repo
en: Splitting Repository (%s)
pl: Rozdzielanie repozytorium (%s)

en: Creating %s ISO Image #%d
pl: Tworzenie %s obrazu ISO #%d

en: Creating %s ISO Image
pl: Tworzenie %s obrazu ISO

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
pl: Wprowadzanie MD5 do obrazów ISO

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
pl: Wprowadzanie MD5 do obrazu ISO: %s

en: Cannot implant ISO md5sum
pl: Nie można wprowadzić md5sum ISO

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
pl: Tworzenie plików SHA1SUM dla obrazów

en: Creating Rescue ISO Image
pl: Tworzenie ratunkowego obrazu ISO

en: Copying %s to %s (%d files)
pl: Kopiowanie %s do %s (%d plików)

en: Moving %s to %s (%d files)
pl: Przenoszenie %s do %s (%d plików)

en: Moving of the source tree failed (trying copy):
    
    %s
pl: Przeniesienie drzewa źródłowego nie powiodło się (spróbowano skopiować):
    
    %s

en: Copying of the source tree failed:
    
    %s
pl: Skopiowanie drzewa źródłowego nie powiodło się:
    
    %s

en: Copying %s to %s
pl: Kopiowanie %s do %s

en: Copying of the installation tree failed:
    
    %s
pl: Skopiowanie drzewa instalacyjnego nie powiodło się:
    
    %s

en: Creating ext3 filesystem
pl: Tworzenie systemu plików ext3

en: Configuring System
pl: Konfigurowanie systemu

note: Now for each txmbr in Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in Source packages
pl: Dowiązywanie pakietów źródłowych

en: Setting rundir to %s
pl: Ustawianie rundir na %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
pl: Nie można utworzyć folderu %s. Przerywanie

en: Running command: %s
pl: Wykonywanie polecenia: %s

en: Extra information: %s %s %s
pl: Dodatkowe informacje: %s %s %s

en: Got an error from %s (return code %s)
pl: Otrzymano błąd z %s (kod zwrotny %s)

en: Setting %s to %r
pl: Ustawianie %s na %r

en: No group data found for %s
pl: Nie znaleziono danych grupy dla: %s

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
pl: Dlaczego yum wyrzuca AttributeErrors? %s

en: Checking working directories
pl: Sprawdzanie folderów roboczych

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
pl: Foldery używane przez Revisora w %s już istnieją. Być może znajdują się tam dane z poprzedniego uruchomienia. Usuń lub przenieś je do bezpiecznego położenia i kontynuuj. Jeśli tego nie zrobisz, Revisor je usunie.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
pl: Foldery używane przez Revisora w %s już istnieją. Revisor usunie je.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
pl: %s%s%s jest zamontowane, próbowanie odmontowania

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
pl: Nie można odmontować %s%s%s z powodu błędu:
    
    %s
    
    Rozwiąż ten problem i kontynuuj.

en: %s%s%s is not a mount
pl: %s%s%s nie jest zamontowane

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
pl: Nie można odmontować %s%s z powodu błędu:
    
    %s
    
    Rozwiąż ten problem i kontynuuj.

en: Checking destination directories
pl: Sprawdzanie folderów docelowych

en: Set destination directory to %s
pl: Ustaw folder docelowy dla %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
pl: Nie można uzyskać dostępu do %s, sprawdź uprawnienia, aby można było spróbować ponownie.

en: Architecture list: %r
pl: Lista architektur: %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
pl: Repozytorium %s określone w pliku kickstart już istnieje

en: Setting repo.baseurl to %s
pl: Ustawianie repo.baseurl na %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
pl: Ustawianie repo.mirrorlist na %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
pl: Nie można wyczyścić metadanych, być może pracujesz ze starymi danymi

en: No groups present! Error was: %s
pl: Nie ma żadnych grup! Błąd: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
pl: Nie można wybrać systemowego pliku konfiguracji yuma/etc/yum.conf do użycia z Revisorem. Przerywanie.

en: File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)
pl: Plik %s nie istnieje (użyty jako dyrektywa konfiguracji "main" w modelu %s)

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
pl: Etykieta ISO nie może być dłuższa niż 32 znaki z powodu ograniczeń Joliet

en: Kickstart file %s cannot be read.
pl: Nie można odczytać pliku kickstart %s.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
pl: Nie można odczytać pliku skonfigurowanego jako plik comps (%s). Podczas komponowania nośników instalacyjnych to FATALNIE.

en: The updates.img specified isn't readable: %s
pl: Nie można odczytać podanego updates.img: %s

en: Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?
pl: Updates.img nie wydaje się być plikiem... Czy to URL?

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
pl: Preferowane jądro powinno być jednym z: normal, PAE, xen, debug.

en: The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required package sets does not exist
pl: Wersja wybrana jako podstawa dla zgodności z pykickstart oraz wymagany zestaw pakietów nie istnieją

en: You have selected a model with architecture %s which doesn't compose on the system architecture %s.
pl: Wybrano model o architekturze %s, który nie może być komponowany na architekturze systemowej %s.

en: Setting options from configuration file
pl: Ustawianie opcji z pliku konfiguracji

en: No model %s in configuration file %s
pl: Brak modelu %s w pliku konfiguracji %s

en: Setting model to %s
pl: Ustawianie modelu na %s

note: Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
en: No model specified on the command line and no existing model configuration in %s
pl: Nie określono modelu w wierszu poleceń i nie ma żadnego istniejącego modelu konfiguracji w %s

en: Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model configuration
pl: Model %s został skonfigurowany w pliku konfiguracji %s, ale nie ma takiego modelu konfiguracji

en: Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s
pl: Spróbowano wczytać model %s, ale ten model nie istnieje w pliku konfiguracji %s

en: Model %s has no configuration directive 'main' which is required
pl: Model %s nie ma dyrektywy konfiguracyjnej "main", która jest wymagana

en: Testing for configuration parameter %s
pl: Testowanie parametru konfiguracji %s

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
pl: Ustawianie %s do %r (z modelu pliku konfiguracji %s)

en: Configuration file %s not readable
pl: Nie można odczytać pliku konfiguracji %s

en: Reading configuration file %s
pl: Odczytywanie pliku konfiguracji %s

en: Invalid configuration file %s
pl: Nieprawidłowy plik konfiguracji %s

en: No master configuration section [revisor] in configuration file %s
pl: Brak głównej sekcji konfiguracji [revisor] w pliku konfiguracji %s

en: Setting %s to %r (from configuration file)
pl: Ustawianie %s do %r (z pliku konfiguracji)

en: Setting options from command-line
pl: Ustawianie opcji z wiersza poleceń

en: Setting %s to %r (from command line)
pl: Ustawianie %s do %r (z wiersza poleceń)

en: Checked setting %s through plugin
pl: Sprawdzono ustawienie %s przez wtyczkę

en: No check_setting_%s()
pl: Brak check_setting_%s()

en: Not setting %s to %r (command line matches default)
pl: Ustawienie %s na %r nie zostanie wykonane (wiersz poleceń zgadza się z ustawieniem domyślnym)

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
pl: Updates.img można używać tylko za pomocą nośnika instalacyjnego. Usuń --updates-img lub zbuduj także nośnik instalacyjny.

en: Kickstart failed
pl: Kickstart nie powiodło się

en: Kickstart file %s not readable
pl: Nie można odczytać pliku kickstart %s

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
pl: Wczytanie pliku kickstart %s nie powiodło się, kontynuowanie z domyślnymi

en: No kickstart file specified
pl: Nie podano pliku kickstart

en: No media specified
pl: Nie podano nośnika.

en: When composing in respin mode, you can only select one type of media install, live or virtual. You can however select multiple media such as cd, dvd, etc.
pl: Podczas komponowania w trybie ponownego komponowania można wybrać tylko jeden typ nośnika: instalacyjny, Live lub wirtualny. Można jednak wybrać wiele nośników, takich jak CD, DVD itp.

en: pulling self.packages_list[%r][%r][%r][%r]
pl: wybieranie self.packages_list[%r][%r][%r][%r]

en: returning pkg_list: %r
pl: zwracanie pkg_list: %r

en: Run from image
pl: Uruchom z obrazu

en: Run from RAM - requires 1 GB+
pl: Uruchom z pamięci RAM - wymaga 1 GB+

en: Use the CLI rather then GUI
pl: Użyj CLI zamiast GUI

en: Force Revisor to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows GUI related errors
pl: Wymuś, aby Revisor użył GUI. Nie powraca do CLI, więc wyświetla błędy związane z GUI

en: List available models
pl: Wyświetl listę dostępnych modułów

en: Development mode. Skips some tasks that take time.
pl: Tryb programistyczny. Pomija kilka czasochłonnych zadań.

en: Report the sizes of all RPMs selected in a list
pl: Zgłoś rozmiary wszystkich RPM-ów wybranych na liście

en: Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact
pl: Wymuś, aby Revisor interpretował manifest pakietu jako jego kompletny opis (nazwa, epoka, wersja, wydanie i architektura). Wymusza --kickstart-exact

en: Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add what is in the package manifest
pl: Rozkaż Revisorowi zignorowanie @core i @base (lub %packages --nobase) i dodanie tylko tego z manifestu pakietu

en: Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data (1), or everything -this includes the yum cache (2)
pl: Czy Revisor nie powinien wyczyścić wszystkiego (0), wyczyścić swoje tymczasowe dane budowania (1), czy wszystko, w tym pamięć podręczną yuma (2)

en: Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G.
pl: Rozmiar nośnika USB. Domyślnie 4G.

en: Set debugging level (0 by default)
pl: Włącz poziom debugowania (domyślnie 0)

en: Answer all questions as 'yes'
pl: Na wszystkie pytania odpowiedz "tak"

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
pl: Opcje konfiguracji

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
pl: Użyj pliku kickstart

en: Save options to given file (as a kickstart)
pl: Zapisz opcje do podanego pliki (jako kickstart)

en: Revisor configuration file to use
pl: Użyty plik konfiguracji Revisora

en: Get the sources to go with the binaries
pl: Uzyskaj źródła razem z binariami

en: Destination directory for products
pl: Folder docelowy dla produktów

en: Model to use for composing
pl: Użyty model do komponowania

en: Mode to use for composing updated spins
pl: Tryb użyty do komponowania zaktualizowanych kompozycji

en: Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If you have enough space...
pl: Czasami lepiej jest skopiować lokalne dane, niż je dowiązywać (symbolicznie). Jeśli masz wystarczającą ilość miejsca...

en: Directory to copy onto the media
pl: Folder do skopiowania na nośnik

note: # # Installation Media Options
en: Installation Media Options
pl: Opcje nośników instalacyjnych

en: Create Installation Media CDs (Capacity per disc: 685MB)
pl: Utwórz instalacyjne nośniki CD (pojemność jednej płyty: 685MB)

en: Create Installation Media DVDs (Capacity per disc: 4.3GB)
pl: Utwórz instalacyjne nośniki DVD (pojemność jednej płyty: 4.3GB)

en: Create Installation Media Dual-Layered DVDs (Capacity per disc: 8.5GB)
pl: Utwórz instalacyjne dwuwarstwowe nośniki DVD (pojemność jednej płyty: 8.5GB)

en: Create Installation Media Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 50GB)
pl: Utwórz instalacyjne nośniki Blu-Ray (pojemność jednej płyty: 50GB)

en: Create Unified ISO from install tree
pl: Utwórz obraz ISO z drzewa instalacji

en: Create the Installation Tree.
pl: Utwórz drzewo instalacyjne.

en: Create Media without graphical installer.
pl: Utwórz nośnik bez instalatora graficznego.

en: Include kickstart file on media or in the tree
pl: Dołącz plik kickstart do nośnika lub w drzewie

en: In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default (works with --kickstart-include)
pl: W menu programu startowego (isolinux.cfg) ustaw domyślne uruchamianie kickstart (działa z --kickstart-include)

en: Filter anything from comps that is not in the package set
pl: Filtruj z comps wszystko, co nie znajduje się w zestawie pakietów

en: Use Revisor's comps file instead of those from the repositories
pl: Użyj pliku comps Revisora zamiast pliku comps z repozytoriów

en: Comps file to include on the installation media
pl: Plik comps do dołączenia do nośnika instalacyjnego

en: Include specified updates.img on installation media.
pl: Dołącz określony updates.img do nośnika instalacyjnego.

en: Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)
pl: Ścieżka do produktu (np. Fedora/ lub Packages/ - ale bez ukośnika)

en: ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can be 32 chars maximum.
pl: Podstawa etykiety ISO. Zauważ, że mogą występować inne rzeczy, ale nie może mieć więcej niż 32 znaki.

en: The base name for the ISOs
pl: Podstawowa nazwa dla ISO

en: Product Version
pl: Wersja produktu

en: Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart compatibility
pl: Podstawowa wersja produktu - ważne dla wymaganych pakietów i zgodności z pykickstart

note: # # Utility Media Options
en: Utility Media Options
pl: Opcje nośników narzędziowych

en: Create Rescue Media
pl: Utwórz nośnik ratunkowy

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
pl: Opcje nośników Live

en: Create Live Media CD/DVD
pl: Utwórz nośnik CD/DVD Live

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
pl: Utwórz obraz nośnika Live dla dysku USB (przestarzałe)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
pl: Utwórz obraz nośnika Live dla dysku twardego (przestarzałe)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
pl: Utwórz surowy obraz nośnika Live dla dysku twardego

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
pl: Działania interaktywne w obrazie Live przed budowaniem obrazu ISO.

en: Skip file system compression.
pl: Pomiń kompresję systemu plików.

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
pl: Pomiń prekonsolidowanie zawartości systemu plików.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
pl: Zignoruj wyższy system plików. Mimo to bloki nie zostaną usunięte z systemu plików.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
pl: Ustaw preferowane jądro: normal, PAE, xen lub debug.

en: Traceback occurred, please report a bug at http://fedorahosted.org/revisor
pl: Wystąpił błąd, proszę zgłosić błąd na http://fedorahosted.org/revisor

en: Do you want to continue? [Y/n]
pl: Czy chcesz kontynuować? [Y/n]

en: Abort! Abort! Abort!
pl: Przerwij!

en: Error encountered during installation of the software you selected:
    
    %s
pl: Podczas instalacji wybranego oprogramowania powstał błąd:
    
    %s

en: Running package installation
pl: Wykonywanie instalacji pakietów

note: self.cfg.yumobj.ts.check() self.cfg.yumobj.ts.order()
en: Installing Software
pl: Instalowanie oprogramowania

en: SELinux requested but not enabled on host
pl: Zażądano SELinuksa, ale nie jest włączony na komputerze

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in kickstart, instead of %s)
pl: Ustawianie self.cfg.payload_livemedia na %s (z polecenia "part /" w kickstart, zamiast %s)

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from total installed size of RPMs, instead of %s)
pl: Ustawianie self.cfg.payload_livemedia na %s (z całkowitego rozmiaru zainstalowanych RPM-ów, zamiast %s)

en: Unable to create yum configuration file for package ordering at %s
pl: Nie można utworzyć pliku konfiguracji yuma dla porządkowania pakietów w %s

en: -> package %s
pl: -> pakiet %s

en: Plugin %s failed to load (%s: %s)
pl: Wczytanie wtyczki %s nie powiodło się (%s: %s)

en: ImportError for plugin %s: %s
pl: Błąd importowania wtyczki %s: %s

en: RuntimeError for plugin %s: %s
pl: Błąd wykonywania wtyczki %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: %s
pl: Nie można ustawić domyślnych dla wtyczki %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error
pl: Nie można ustawić domyślnych dla wtyczki %s: nieznany błąd

en: Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'
pl: Domyślne nie zostaną ustawione dla wtyczki %s: brak funkcji "set_defaults()"

en: Cannot set runtime for plugin %s: %s
pl: Nie można ustawić środowiska wykonawczego dla wtyczki %s: %s

en: Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'
pl: Środowisko wykonawcze nie zostanie ustawione dla wtyczki %s: brak funkcji "set_runtime()"

en: Cannot add options for plugin %s: %s
pl: Nie można dodać opcji dla wtyczki %s: %s

en: Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'
pl: Opcje nie zostaną ustawione dla wtyczki %s: brak funkcji "add_options()"

en: Cannot check options for plugin %s: %s
pl: Nie można sprawdzić opcji dla wtyczki %s: %s

en: Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'
pl: Opcje nie zostaną sprawdzone dla wtyczki %s: brak funkcji "check_options()"

en: Cannot execute hook %s for plugin %s: %s
pl: Nie można wykonać haka %s dla wtyczki %s: %s

en: Pending...
pl: Oczekiwanie...

en: Preparing transaction
pl: Przygotowywanie transakcji

en: Unable to open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Installing %s
pl: Instalowanie %s

en: Installed: %s
pl: Zainstalowano: %s

en: Cleanup %s
pl: Czyszczenie %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
pl: Błąd: nie można utworzyć folderu docelowego %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
pl: Błąd: nie można usunąć folderu docelowego %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
pl: Błąd: nie można ponownie utworzyć folderu docelowego %s

en: Getting relnotes...
pl: Pobieranie informacji o wydaniu...

en: An error occured extracting the release files: %s
pl: Podczas rozpakowywania plików wydania wystąpił błąd: %s

en: Copying %s
pl: Kopiowanie %s

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
pl: Nie można uzyskać dostępu do folderu %s, nie można skopiować dodatkowych plików na nośnik.

en: Could not create files/ directory: %s
pl: Nie można utworzyć folderu files/: %s

en: Creating %s
pl: Tworzenie %s

en: Disc %s #%d is oversized (%r > %r)
pl: Płyta %s #%d ma za duży rozmiar (%r > %r)

en: Removing tree %s
pl: Usuwanie drzewa %s

en: Disc %s #%d is OK in size (%r <= %r)
pl: Płyta %s #%d ma prawidłowy rozmiar (%r <= %r)

en: Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads it's own output
pl: Hakowanie .discinfo anacondy, ponieważ zepsuje się, jeśli wczyta swoje własne wyjście

en: There is a problem connecting to %s
pl: Wystąpił problem podczas łączenia się z %s

en:  Distro: %s
      Existing Profiles:
pl:  Dystrybucja: %s
      Istniejące profile:

en:    Profile: %s
pl:    Profil: %s

en: No listing found on cobbler server.
pl: Nie znaleziono listy na serwerze Cobblera.

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
pl: Dodaj kompozycję do serwera Cobblera zarówno jako dystrybucja, jak i profil.

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
pl: Dodaj opcje komponowania jako profil do serwera Cobblera [wymaga --cobbler-use-distro].

en: Use a Cobbler distro as source for package data.
pl: Użyj dystrybucji Cobblera jako źródła danych pakietów.

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
pl: Użyj profilu Cobblera jako źródło dla danych kickstart.

en: List options provided by cobbler.
pl: Wyświetl listę opcji Cobblera.

en: Use remote cobbler server.
pl: Użyj zdalnego serwera Cobblera.

en: Remote cobbler server port.
pl: Zdalny port serwera Cobblera.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
pl: Określenie serwera Cobblera jest obsługiwane tylko dla działań tylko do odczytu. Obecnie są to --cobbler-use-distro i --cobbler-use-profile.

en: The distro '%s' does not exist.
pl: Dystrybucja "%s" nie istnieje.

en: The profile '%s' does not exist.
pl: Profil "%s" nie istnieje.

en: Package deltarpm not installed
pl: Nie zainstalowano pakietu DeltaRPM

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
pl: Utwórz obraz ISO delta. Obecnie jest prawidłowe tylko dla pojedynczych płyt lub folderów przechowujących pliki ISO nośników instalacyjnych nazwanych identycznie, jak produkt.

en: Package jigdo not installed
pl: Nie zainstalowano pakietu jigdo

en: Generate Jigdo files and templates using the installation tree
pl: Utwórz pliki i szablony jigdo używając drzewa instalacyjnego

en: Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different repositories).
pl: Utwórz pliki Jigdo z pamięci podręcznej yuma Revisora (etykiety różnych repozytoriów)

en: You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against.
pl: Nie można użyć zarówno drzewa instalacji, jak i pamięci podręcznej yuma do zbudowania szablonów Jigdo.

en: Retrieve Software Information
pl: Pobieranie informacji o oprogramowaniu

en: Select Packages from Kickstart
pl: Wybierz pakiety z kickstart

en: Resolve Dependencies
pl: Rozwiąż zależności

en: Populating Statistics
pl: Tworzenie statystyk

en: Linking in Packages
pl: Dowiązywanie pakietów

en: Create Repository Information
pl: Utwórz informacje o repozytorium

en: Build isolinux and Installer
pl: Zbuduj isolinux i instalator

en: Linking in Release Notes
pl: Dowiązywanie informacji o wydaniu

en: Creating CD ISO Images
pl: Tworzenie obrazów ISO CD

en: Creating DVD ISO Images
pl: Tworzenie obrazów ISO DVD

en: Resolve Dependencies for Installation
pl: Rozwiązywanie zależności do instalacji

en: Downloading Extra Packages
pl: Pobieranie dodatkowych pakietów

en: Creating ext3 Filesystem
pl: Tworzenie systemu plików ext3

en: Configure System
pl: Skonfiguruj system

en: Configure Networking
pl: Skonfiguruj sieć

en: Create RAM Filesystem
pl: Utwórz system plików RAM

en: Relabel System
pl: Nadawanie etykiet systemowi

en: Configure Bootloader
pl: Skonfiguruj program startowy

en: Launch shell
pl: Uruchom powłokę

en: Unmounting filesystems
pl: Odmontowywanie systemów plików

en: Compressing Image
pl: Kompresowanie obrazu

en: Creating ISO Image
pl: Tworzenie obrazu ISO

en: Dumping ISO Image to USB Media
pl: Zrzucanie obrazu ISO na nośnik USB

en: Cleaning up Build Environment
pl: Czyszczenie środowiska budowania

en: Ordering Packages
pl: Porządkowanie pakietów

en: Splitting Packages for %s Media
pl: Rozdzielanie pakietów na nośniki %s

en: Splitting Repository Information for %s Media
pl: Rozdzielanie informacji o repozytorium na nośniki %s

en: Launching shell
pl: Uruchamianie powłoki

en: Creating Live ISO Image
pl: Tworzenie obrazu Live ISO

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
pl: Nie podano podstawowego URL-a lub listy serwerów lustrzanych

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
pl: Sprawdzanie GPG jest włączone, ale nie znaleziono pliku klucza GPG

en: ValueError in baseurl: %s
pl: Błąd wartości w podstawowym URL: %s

en: ValueError in mirrorlist: %s
pl: Błąd wartości w liście serwerów lustrzanych: %s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
pl: %s nie jest prawidłowym plikiem konfiguracji Revisora

en: The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive.
pl: Skonfigurowany model nie posiada obowiązkowej dyrektywy konfiguracji "main".

en: Invalid model. Please choose a valid model.
pl: Nieprawidłowy model. Wybierz prawidłowy model.

en: File %s is not accessible.
pl: Plik %s jest niedostępny.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
pl: Dyrektywa konfiguracji opcji "main" posiada niedostępny plik.

en: Configuration file's 'main' directive OK
pl: Dyrektywa "main" pliku konfiguracji jest OK

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
pl: Nie wybrano żadnych podstawowych repozytoriów. Upewnij się, że skonfigurowano repozytorium "fedora", "core", "base" lub "development" albo ich odpowiednik

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
pl: Plik konfiguracji "%s", sekcja "%s" nie posiada obowiązkowej opcji "main"

en: Could not read configuration file %s
pl: Nie można odczytać pliku konfiguracji %s

en: Check current directory.
pl: Sprawdź obecny folder.

en: GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal.
pl: Tryb GUI nie uzyskał instancji RevisorBase, co jest fatalne.

en: Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s
pl: Otwieranie /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s

en: Error downloading packages
pl: Błąd podczas pobierania pakietów

en: Dependencies added
pl: Dodano zależność

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
pl: Zaktualizowanie tych pakietów wymaga dodatkowych zmian pakietów, aby operacja przebiegła prawidłowo.

en: Adding for dependencies:
pl: Dodawanie zależności:

en: Removing for dependencies:
pl: Usuwanie zależności:

en: Updating for dependencies:
pl: Aktualizowanie zależności:

en: Using kickstart configuration, edit entry here
pl: Używanie konfiguracji kickstart, zmodyfikuj tutaj wpis

en: These passwords do not match
pl: Te hasła nie zgadzają się

en: Please select a root password.
pl: Wybierz hasło roota.

en: You should really select a more complex root password.
pl: Naprawdę powinieneś wybrać bardziej skomplikowane hasło.

en: BOOTP
pl: bootp

en: Please fill in the network information
pl: Wypełnij informacje o sieci

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
pl: Zaufane urządzenia:

en: Trusted services:
pl: Zaufane usługi:

en: Other ports: (1029:tcp)
pl: Inne porty: (1029:tcp)

en: Kickstart file %s not accessible.
pl: Nie ma dostępu od pliku kickstart %s.

en: Kickstart file not good.
pl: Plik kickstart nie jest dobry.

en: Selecting all packages
pl: Wybieranie wszystkich pakietów

en: No such package %s from group %s
pl: Nie ma pakietu %s w grupie %s

en: Package %s was not marked in group %s
pl: Pakiet %s w grupie %s nie został zaznaczony

en: No package named %s available to be installed: %s
pl: Nie ma pakietu o nazwie %s dostępnego do zainstalowania: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
pl: Dodawanie pakietów z danych kickstart, proszę czekać

en: Errors encountered:
    
    %s: %s
pl: Wystąpiły błędy:
    
    %s: %s

en: Cannot pass check_options
pl: Nie można przekazać check_options

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
pl: Tworzenie nośnika Live, ale opcje kickstart nie zostaną dostosowane

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
pl: <i>Brak pakietów opcjonalnych (%d obowiązkowych)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
pl: <i>Wybrano %d z %d pakietów opcjonalnych (%d obowiązkowych)</i>

en: Building Packages List
pl: Budowanie listy pakietów

en: %s packages
pl: %s pakietów

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
pl: Dla %s-%s:%s-%s.%s znaleziono %d wyników

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
pl: Nie wybrano nośnika. Wybierz przynajmniej jeden typ nośnika do skomponowania.

en: No media types selected, select at least one media type.
pl: Nie wybrano typu nośnika. Wybierz przynajmniej jeden typ nośnika.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
pl: Nie wybrano typu nośnika instalacyjnego. Wybierz przynajmniej jeden typ nośnika instalacyjnego.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
pl: Nie wybrano typu nośnika Live. Wybierz przynajmniej jeden typ nośnika Live.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
pl: Nie wybrano typu nośnika wirtualizacji. Wybierz przynajmniej jeden typ nośnika wirtualizacji.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
pl: Nie wybrano typu nośnika narzędziowego. Wybierz przynajmniej jeden typ nośnika narzędziowego.

en: No Product Name specified
pl: Nie podano nazwy produktu

en: No Product Path specified
pl: Nie podano ścieżki produktu

en: No base name for the ISO(s) specified
pl: Nie podano podstawowej nazwy dla ISO

en: No label for the ISO(s) specified
pl: Nie podano etykiety dla ISO

en: No version number specified
pl: Nie podano numeru wersji

en: No comps no glory
pl: Nie ma pliku comps

en: Unable to find comps file. No comps no glory
pl: Nie można znaleźć pliku comps

en: Removing package %s-%s:%s-%s.%s for rebranding
pl: Usuwanie pakietu %s-%s:%s-%s.%s, aby zmienić nazwę

en: Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release and <name>-release-notes packages, if available.
pl: Zmień nazwę. Revisor wybierze pakiety <name>-logos, <name>-release oraz <name>-release-notes, jeśli są dostępne.

en: Use the server mode for XML-RPC
pl: Użyj trybu serwera dla XML-RPC

en: Port to start Server on.
pl: Port, na którym uruchomić serwer.

en: Start the XML-RPC server and fork.
pl: Uruchom serwer XML-RPC i rozdziel.

en: Virtualization Media Options
pl: Opcje nośników wirtualizacji

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
pl: Zbuduj maszynę wirtualną Xen (jeszcze nie zaimplementowane).

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
pl: Rozmiar napędu maszyny wirtualnej Xen w MB (domyślnie: 3000MB, jeszcze nie zaimplementowane).

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
pl: Zbuduj maszynę wirtualną KVM (jeszcze nie zaimplementowane).

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
pl: Rozmiar napędu maszyny wirtualnej KVM w MB (domyślnie: 3000MB, jeszcze nie zaimplementowane).

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
pl: Typ systemu plików maszyny wirtualnej (domyślnie: ext3, jeszcze nie zaimplementowane).

en: Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)
pl: Uczyń napęd maszyny wirtualnej rzadkim systemem plików (jeszcze nie zaimplementowane).

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
pl: Bezstanowa maszyna wirtualna (zmiany nie są uwzględnianie, jeszcze nie zaimplementowane).

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
pl: Zbuduj maszynę wirtualną jako urządzenie używając prostego, surowego obrazu napędu i yuma (nie wymaga lokalnie uruchomionego virt. tech., jeszcze nie zaimplementowane).

en: Unable to create virtual machine instance.
pl: Nie można utworzyć maszyny wirtualnej.

en: Error creating ext3 filesystem
pl: Błąd podczas tworzenia systemu plików ext3

en: Failed to mount '%s' to '%s'
pl: Zamontowanie "%s" do "%s" nie powiodło się

en: Starting the virtual guest provision...
pl: Uruchamianie zasobu wirtualnego gościa...

en: Revisor, Pimp your distro
pl: Revisor, odpicuj swoją dystrybucję!

en: Error: %s: %s
pl: Błąd: %s: %s

en: Error parsing line: %s
pl: Błąd podczas analizowania wiersza: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
pl: klawiatura|arabska (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
pl: klawiatura|arabska (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
pl: klawiatura|arabska (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
pl: klawiatura|arabska (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
pl: klawiatura|arabska (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
pl: klawiatura|belgiska (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
pl: klawiatura|bengalska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
pl: klawiatura|bengalska (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
pl: klawiatura|bułgarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
pl: klawiatura|brazylijska (ABNT 2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
pl: klawiatura|francuska kanadyjska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
pl: klawiatura|chorwacka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
pl: klawiatura|czechosłowacka (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
pl: klawiatura|czechosłowacka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
pl: klawiatura|niemiecka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
pl: klawiatura|niemiecka (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
pl: klawiatura|niemiecka (latin1 w/ bez martwych klawiszy)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
pl: klawiatura|dewanagari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
pl: klawiatura|Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
pl: klawiatura|duńska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
pl: klawiatura|duńska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
pl: Klawiatura|hiszpańska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
pl: klawiatura|estońska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
pl: klawiatura|fińska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
pl: klawiatura|fińska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
pl: klawiatura|francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
pl: klawiatura|francuska (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
pl: klawiatura|francuska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
pl: klawiatura|francuska (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
pl: klawiatura|szwajcarska francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
pl: klawiatura|szwajcarska francuska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
pl: klawiatura|grecka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
pl: klawiatura|gudżarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
pl: klawiatura|pandżabi (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
pl: klawiatura|węgierska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
pl: klawiatura|węgierska (101 klawiszy)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
pl: klawiatura|islandzka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
pl: klawiatura|włoska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
pl: klawiatura|włoska (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
pl: klawiatura|włoska (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
pl: klawiatura|japońska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
pl: klawiatura|koreańska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
pl: klawiatura|Ameryka Łacińska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
pl: klawiatura|macedońska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
pl: klawiatura|holenderska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
pl: klawiatura|norweska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
pl: klawiatura|polska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
pl: klawiatura|portugalska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
pl: klawiatura|rumuńska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
pl: klawiatura|rosyjska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
pl: klawiatura|rosyjska (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
pl: klawiatura|rosyjska (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
pl: klawiatura|rosyjska (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
pl: klawiatura|rosyjska (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
pl: klawiatura|rosyjska (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
pl: klawiatura|rosyjska (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
pl: klawiatura|serbska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
pl: klawiatura|serbska (Latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
pl: klawiatura|szwedzka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
pl: klawiatura|niemiecka szwajcarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
pl: klawiatura|niemiecka szwajcarska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
pl: klawiatura|słowacka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
pl: klawiatura|słoweńska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
pl: klawiatura|tamilska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
pl: klawiatura|tamilska (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
pl: klawiatura|turecka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
pl: klawiatura|Wielka Brytania

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
pl: klawiatura|ukraińska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
pl: klawiatura|U.S. międzynarodowa

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
pl: klawiatura|U.S. angielska

en: MieMouse (serial)
pl: MieMouse (szeregowa)

en: 2 Button Mouse (serial)
pl: Mysz z dwoma przyciskami (szeregowa)

en: 3 Button Mouse (serial)
pl: Mysz z trzema przyciskami (szeregowa)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
pl: Mysz z dwoma przyciskami (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
pl: Mysz z trzema przyciskami (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
pl: Mysz z rolką (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
pl: Mysz z dwoma przyciskami (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
pl: Mysz z trzema przyciskami (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
pl: Mysz z rolką (USB)

en: NetMouse (serial)
pl: NetMouse (szeregowa)

en: Thinking Mouse (serial)
pl: Thinking Mouse (szeregowa)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
pl: C7 Mouse (szeregowa, stary typ C7)

en: CC Series (serial)
pl: Seria CC (szeregowa)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
pl: MouseMan/FirstMouse (szeregowa)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
pl: MouseMan+/FirstMouse+ (szeregowa)

en: Compatible Mouse (serial)
pl: Mysz kompatybilna (szeregowa)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
pl: Wersja 2.1A lub wyższa (szeregowa)

en: IntelliMouse (serial)
pl: IntelliMouse (szeregowa)

en: Mouse (serial)
pl: Mysz (szeregowa)

en: MM Series (serial)
pl: MM Series (szeregowa)

en: MM HitTablet (serial)
pl: MM HitTablet (szeregowy)

en: VMWare Mouse
pl: Mysz VMWare

en: Unable to probe
pl: Nie można wykryć

en: Probing monitor
pl: Wykrywanie monitora

en: Probing videocard
pl: Wykrywanie karty graficznej

en: Probing for video card:   %s
pl: Wykrywanie karty graficznej:   %s

en: Attempting to start native X server
pl: Próba uruchomienia natywnego serwera X Window

en: Attempting to start VESA X server
pl: Próba uruchomienia serwera VESA X Window

en: Attempting to start frame buffer X server
pl: Próba uruchomienia bufora ramki serwera X Window

en:  X server started successfully.
pl:  Serwer X Window został pomyślnie uruchomiony.

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
pl: Nadpisać plik "%s"?

en: Failed to create %s element; check your installation
pl: Nie można utworzyć elementu %s; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: Unknown playback error
pl: Nieznany błąd odtwarzania

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
pl: Nie można połączyć strumienia w potok GStreamer

en: Failed to start new stream
pl: Nie można uruchomić nowego strumienia

note: ?
en: Failed to open output device
pl: Nie można otworzyć urządzenia wyjściowego

note: ?
en: Failed to open output device: %s
pl: Nie można otworzyć urządzenia wyjściowego: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
pl: Nie można utworzyć elementu GStreamer; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: Failed to create audio output element; check your installation
pl: Nie można utworzyć elementu wyjścia dźwiękowego; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
pl: Nie można połączyć strumienia GStreamer; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
pl: Nie można utworzyć potoku GStreamer do odtworzenia %s

en: Failed to start playback of %s
pl: Nie można uruchomić odtwarzania %s

en: A_dd if any criteria are matched
pl: Do_danie, przy spełnieniu dowolnego warunku

en: _Limit to:
pl: _Ograniczenie do:

en: _When sorted by:
pl: _Gdy sortowane wg:

en: Browser Views
pl: Widoki przeglądarki

en: Da_te added
pl: Da_ta dodania

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
pl: Domyślnie
    -
    Tekst poniżej ikon
    Tekst obok ikon
    Tylko ikony
    Tylko tekst

en: G_enres, artists and albums
pl: G_atunki, wykonawcy i albumy

en: Ti_me
pl: Dł_ugość

en: Toolbar Button Labels
pl: Etykiety przycisków paska narzędzi

en: Track _number
pl: _Numer ścieżki

en: _Artists and albums
pl: _Wykonawcy i albumy

en: _Genres and artists
pl: Ga_tunki i wykonawcy

en: _Last played
pl: _Ostatnio odtwarzany

en: _Play count
pl: _Liczba odtworzeń

en: _Quality
pl: _Jakość

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
pl: Wykonawca/Wykonawca - Album/Wykonawca (Album) - 01 - Tytuł.ogg

en: F_older hierarchy:
pl: Hierarchia katal_ogów:

en: Library Location
pl: Położenie kolekcji

en: Library Structure
pl: Struktura kolekcji

en: _File name:
pl: Nazwa _pliku:

en: _Music files are placed in:
pl: Pliki _muzyczne znajdują się w:

en: _Preferred format:
pl: _Preferowany format:

en: _Watch my library for new files
pl: _Obserwowanie zmian w kolekcji

en: C_rossfade between songs on the same album
pl: _Płynne przechodzenie między utworami w tym samym albumie

en: Crossfade Duration (Seconds)
pl: Czas trwania płynnego przechodzenia (w sekundach)

en: Crossfade Type
pl: Rodzaj płynnego przechodzenia

en: Network Buffer Size (kB)
pl: Rozmiar bufora sieciowego (kB)

en: Player Backend
pl: Moduł odtwarzania

en: _Use crossfading backend (requires restart)
pl: _Moduł odtwarzania z płynnymi przejściami (wymaga ponownego uruchomienia)

en: <b>Playlist format</b>
pl: <b>Format listy odtwarzania</b>

en: Rhythmbox Plugins
pl: Wtyczki Rhythmbox

en: Last episode:
pl: Ostatni odcinek:

en: <b>Download Manager</b>
pl: <b>Menedżer pobierania</b>

en: Check for _new episodes:
pl: Sprawdzanie dostępności _nowych odcinków:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
pl: Co godzinę
    Codziennie
    Co tydzień
    Ręcznie

en: Select Folder For Podcasts
pl: Wybór katalogu dla podcastów

en: _Download location:
pl: _Położenie pobieranych plików:

en: Download location:
pl: Położenie pobierania:

en: Last played:
pl: Ostatnio odtwarzane:

en: Play count:
pl: Liczba odtworzeń:

en: _Album:
pl: A_lbum:

en: _Disc number:
pl: Numer _płyty:

en: Date added:
pl: Data dodania:

en: _Track number:
pl: _Numer ścieżki:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
pl: _Położenie (URI) pliku do dodania:

en: My Top Rated
pl: Moje najlepiej oceniane

en: Recently Played
pl: Ostatnio odtwarzane

en: Play and organize your music collection
pl: Odtwarzanie i organizowanie twojej kolekcji muzycznej

en: HTTP proxy configuration error
pl: Błąd konfiguracji pośrednika sieciowego HTTP

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
pl: Rhythmbox nie obsługuje automatycznej konfiguracji pośrednika sieciowego

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
pl: %d:%02d z pozostałych %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
pl: %d:%02d:%02d z pozostałych %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
pl: Wewnętrzny problem GStreamer; proszę zgłosić ten błąd

en: D-BUS communication error
pl: Błąd komunikacji D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
pl: Wtyczki GStreamer potrzebne do dekodowania plików "%s" nie zostały odnalezione

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
pl: Plik zawiera strumień typu %s, którego nie można zdekodować

en: Failed to create a source element; check your installation
pl: Nie można utworzyć elementu źródłowego; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: GStreamer error: failed to change state
pl: Błąd GStreamer: nie można zmienić stanu

en: The MIME type of the file could not be identified
pl: Typ MIME pliku nie mógł zostać rozpoznany

en: Unsupported file type: %s
pl: Nieobsługiwany typ pliku: %s

en: Unable to create tag-writing elements
pl: Nie można utworzyć elementów do zapisu znaczników

en: Timeout while setting pipeline to NULL
pl: Limit czasu odpowiedzi przekroczony podczas ustawiania potoku na NULL

en: File corrupted during write
pl: Plik uszkodzony podczas zapisu

en: Cover art
pl: Okładki

en: Fetch album covers from the Internet
pl: Pobieranie okładek albumów z Internetu

en: Searching... drop artwork here
pl: Wyszukiwanie... okładki należy upuszczać tutaj

en: Drop artwork here
pl: Okładki należy upuszczać tutaj

en: Audio CD Player
pl: Odtwarzacz CD-Audio

en: Support for playing of audio CDs as music source
pl: Obsługa odtwarzania płyt CD-Audio jako źródła muzyki

en: <Invalid unicode>
pl: <błędny unikod>

en: Track %u
pl: Ścieżka %u

en: Couldn't load Audio CD
pl: Nie można wczytać płyty CD-Audio

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
pl: Program Rhythmbox nie mógł uzyskać dostępu do płyty CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
pl: Rhythmbox nie mógł odczytać informacji z płyty CD.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
pl: Rhythmbox nie mógł uzyskać dostępu do napędu CD.

en: Cannot create MusicBrainz client
pl: Nie można utworzyć klienta MusicBrainz

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
pl: Wysyłanie informacji o odtwarzanych utworach do last.fm i odtwarzanie strumieni radiowych last.fm

en: Check Last.fm server status at
pl: Sprawdź stan serwera Last.fm na

en: Find out about Last.fm at
pl: Więcej informacji na temat Last.fm można znaleźć na

en: Join the Rhythmbox group at
pl: Do grupy Rhythmbox można dołączyć na

en: Last submission time:
pl: Czas ostatniej wysyłki:

en: Queued tracks:
pl: Zakolejkowane ścieżki:

en: Tracks submitted:
pl: Wysłanych ścieżek:

en: Audioscrobbler preferences
pl: Preferencje Audioscrobbler

en: Request failed
pl: Żądanie nieudane

en: Incorrect username
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

en: Client update required
pl: Wymagana aktualizacja klienta

en: Track submission failed
pl: Wysłanie informacji o ścieżkach nieudane

en: Queue is too long
pl: Kolejka jest za długa

en: Track submission failed too many times
pl: Zbyt wiele niepowodzeń podczas wysyłania informacji o ścieżkach

en: Similar Artists radio
pl: Radio z podobnymi wykonawcami

en: Artists similar to %s
pl: Wykonawcy podobni do %s

en: Tag radio
pl: Radio z etykiet

en: Tracks tagged with %s
pl: Ścieżki z etykietami %s

en: Artist Fan radio
pl: Radio fanów wykonawcy

en: Artists liked by fans of %s
pl: Wykonawcy lubiani przez fanów %s

en: Group radio
pl: Radio grupy

en: Tracks liked by the %s group
pl: Ścieżki lubiane przez grupę %s

en: Mark this song as loved
pl: Oznaczenie tego utworu jako ulubionego

en: Ban the current track from being played again
pl: Zakazanie ponownego odtworzenia tego utworu

en: Delete Station
pl: Usuń stację

en: Delete the selected station
pl: Usunięcie zaznaczonej stacji

en: Download song
pl: Pobierz utwór

en: Download this song
pl: Pobranie tego utworu

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
pl: Element do budowy stacji Last.fm z:

en: Could not log in to Last.fm.  Check your username and password.
pl: Nie można zalogować się do Last.fm. Proszę sprawdzić nazwę użytkownika i hasło.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
pl: Ta wersja Rhythmbox została zablokowana przez Last.fm.

en: Global Tag %s
pl: Globalna etykieta %s

en: %s's Neighbour Radio
pl: Radio sąsiada %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
pl: Radio polecane przez %s: %s procent

en: %s's Personal Radio
pl: Prywatne radio %s

en: %s's Loved Tracks
pl: Ulubione ścieżki użytkownika %s

en: %s's Playlist
pl: Lista odtwarzania użytkownika %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
pl: %s radio %s

en: %s Group Radio
pl: Radio grupy %s

en: Personal Radio
pl: Prywatne radio

en: Server did not respond
pl: Brak odpowiedzi od serwera

en: There is not enough content available to play this station.
pl: Brak wystarczającej zawartości do odtwarzania stacji.

en: This station is available to subscribers only.
pl: Ta stacja jest dostępna tylko dla subskrybentów.

en: Changing station
pl: Zmienianie stacji

en: Retrieving playlist
pl: Pobieranie listy odtwarzania

en: Banning song
pl: Zabranianie odtwarzania utworu

en: Adding song to your Loved tracks
pl: Dodawanie utworu do ulubionych ścieżek

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
pl: Nagrywarka CD-Audio

en: Support for recording audio CDs from playlists
pl: Obsługa nagrywania płyt CD-Audio z list odtwarzania

en: _Create Audio CD...
pl: _Utwórz płytę CD-Audio...

en: Create an audio CD from playlist
pl: Tworzy płytę CD-Audio z listy odtwarzania

en: Unable to create audio CD
pl: Nie można utworzyć płyty CD-Audio

en: Failed to create pipeline
pl: Nie można utworzyć potoku

en: Unable to unlink '%s'
pl: Nie można wykonać operacji unlink na "%s"

en: Could not retrieve state from processing pipeline
pl: Nie można otrzymać stanu z potoku przetwarzającego

en: Could not start pipeline playing
pl: Nie można rozpocząć odtwarzania potokowego

en: Could not pause playback
pl: Nie można wstrzymać odtwarzania

en: Cannot find drive
pl: Nie można odnaleźć napędu

en: Drive %s is not a recorder
pl: Napęd %s nie jest nagrywarką

en: No writable drives found.
pl: Nie odnaleziono napędów nagrywających.

en: Could not get track time for file: %s
pl: Nie można pobrać długości pliku: %s

en: Could not determine audio track durations.
pl: Nie można określić czasu trwania ścieżek dźwiękowych.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas nagrywania płyty CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
pl: Wystąpił błąd podczas nagrywania płyty CD

en: Invalid writer device: %s
pl: Niepoprawne urządzenie nagrywające: %s

en: Writing audio to CD
pl: Zapisywanie ścieżek dźwiękowych na płytę CD

en: Finished creating audio CD.
pl: Zakończono tworzenie płyty CD-Audio.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
pl: Zakończono tworzenie płyty CD-Audio.
    Utworzyć następną kopię?

en: Writing failed.  Try again?
pl: Nagrywanie nieudane. Ponowić próbę?

en: Writing cancelled.  Try again?
pl: Nagrywanie anulowane. Ponowić próbę?

en: Audio recording error
pl: Błąd nagrywania ścieżek dźwiękowych

en: Audio Conversion Error
pl: Błąd konwersji dźwięku

en: Recording error
pl: Błąd nagrywania

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
pl: Przerwać nagrywanie tej płyty?

en: This may result in an unusable disc.
pl: To może uczynić płytę bezużyteczną.

en: Could not create audio CD
pl: Nie można utworzyć płyty CD-Audio

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
pl: Proszę wsunąć do napędu pustą płytę CD lub płytę do wielokrotnego zapisu.

en: Insert a rewritable or blank CD
pl: Wsuwanie pustej płyty CD lub płyty do wielokrotnego zapisu

en: Please put a blank CD in the drive.
pl: Proszę wsunąć pustą płytę CD do napędu.

en: Insert a blank CD
pl: Wsunięcie pustej płyty CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
pl: Proszę wymienić płytę w napędzie na pustą płytę CD lub płytę do wielokrotnego zapisu.

en: Reload a rewritable or blank CD
pl: Wymiana na pustą płytę CD lub płytę do wielokrotnego zapisu

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
pl: Proszę wymienić płytę w napędzie na pustą płytę CD.

en: Reload a blank CD
pl: Wymiana płyty na pustą płytę CD

en: Converting audio tracks
pl: Konwertowanie ścieżek dźwiękowych

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
pl: Nieobsługiwana akcja w burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
pl: Nie można utworzyć odtwarzacza: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
pl: Nie można usunąć tymczasowego katalogu "%s": %s

en: Create audio CD from '%s'?
pl: Utworzyć płytę CD-Audio z "%s"?

en: Unable to build an audio track list.
pl: Nie można zbudować listy ścieżek dźwiękowych.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
pl: Lista odtwarzania jest za długa do nagrania na płycie CD-Audio.

en: Cannot get free space at %s
pl: Nie można pobrać wolnej przestrzeni na %s

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
pl: Długość listy odtwarzania wynosi %s minut. Przekracza długość standardowej płyty CD-Audio. Jeśli docelowy nośnik jest bardziej pojemny od zwykłej płyty CD-Audio, to proszę wsunąć go na napędu i spróbować ponownie.

en: Playlist too long
pl: Lista odtwarzania jest zbyt długa

en: Could not find temporary space!
pl: Nie można odnaleźć tymczasowej przestrzeni!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
pl: Nie odnaleziono wystarczającej ilości wolnej przestrzeni do konwersji ścieżek dźwiękowych. Wymagane %s MiB.

en: Create audio CD from playlist?
pl: Utworzyć płytę CD-Audio z listy odtwarzania?

en: _Make multiple copies
pl: _Wiele kopii

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
pl: Obsługa odtwarzania i wysyłania mediów do urządzeń sieciowych UPnP/DLNA i zdalna obsługa Rhythmbox przez DLNA/UPnP ControlPoint

en: DLNA/UPnP sharing and control support
pl: Współdzielenie i obsługa DLNA/UPnP

en: DAAP Music Sharing
pl: Współdzielenie muzyki DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
pl: Współdzielenie muzyki i odtwarzanie współdzielonej muzyki w sieci lokalnej

en: <b>Sharing</b>
pl: <b>Współdzielenie</b>

en: Require _password:
pl: Żądanie _hasła:

en: Shared music _name:
pl: _Nazwa zasobu muzycznego:

en: _Share my music
pl: _Udostępnianie mojej muzyki

en: Invalid share name
pl: Nieprawidłowa nazwa zasobu

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
pl: Nazwa zasobu muzycznego "%s" jest już zajęta. Proszę wybrać inną.

en: MDNS service is not running
pl: Usługa MDNS nie jest uruchomiona

en: Browser already active
pl: Przeglądarka jest już aktywna

en: Unable to activate browser
pl: Nie można uruchomić przeglądarki

en: Browser is not active
pl: Przeglądarka nie jest aktywna

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
pl: Nie można utworzyć AvahiEntryGroup do publikacji

en: Could not add service
pl: Nie można dodać usługi

en: Could not commit service
pl: Nie można zatwierdzić usługi

en: The avahi MDNS service is not running
pl: Usługa avahi MDNS nie jest uruchomiona

en: The MDNS service is not published
pl: Usługa MDNS nie jest opublikowana

en: Error initializing Howl for publishing
pl: Błąd podczas inicjowania Howl do publikacji

en: The howl MDNS service is not running
pl: Usługa howl MDNS nie jest uruchomiona

en: Disconnect from DAAP share
pl: Rozłączenie z zasobem DAAP

en: Connect to _DAAP share
pl: Połącz z zasobem _DAAP

en: Connect to a new DAAP share
pl: Połączenie z nowym zasobem DAAP

en: Could not connect to shared music
pl: Nie można połączyć się z zasobem muzycznym

en: Unable to resolve hostname %s
pl: Nie można uzyskać nazwy hosta %s

en: New DAAP share
pl: Nowy zasób DAAP

en: Host:port of DAAP share:
pl: Komputer:port zasobu DAAP:

en: DAAP Music Sharing Preferences
pl: Preferencje współdzielenia muzyki DAAP

en: %s's Music
pl: Muzyka %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
pl: Zasób muzyczny "%s" wymaga hasła do połączenia

en: Connecting to music share
pl: Łączenie z zasobem muzycznym

en: Retrieving songs from music share
pl: Pobieranie utworów z zasobu muzycznego

en: FM Radio
pl: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
pl: Obsługa usług nadawczych FM

en: New FM R_adio Station
pl: Nowa stacja r_adia FM

en: Create a new FM Radio station
pl: Tworzy nową stację radia FM

en: New FM Radio Station
pl: Nowa stacja radia FM

en: Frequency of radio station
pl: Częstotliwość stacji radiowej

en: Portable Players
pl: Odtwarzacze przenośne

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
pl: Obsługa typowych odtwarzaczy muzycznych (włącznie z PSP i Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
pl: Tworzy nową listę odtwarzania na tym urządzeniu

en: Importing (%d/%d)
pl: Importowanie (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
pl: Przenośne odtwarzacze - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
pl: Obsługa odtwarzaczy Apple iPod (wyświetlanie zawartości, odtwarzanie z urządzenia)

en: Rename iPod
pl: Zmień nazwę odtwarzacza iPod

en: Add new playlist to iPod
pl: Dodaje nową listę odtwarzania do odtwarzacza iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
pl: Obsługa usług nadawczych transmitowanych przez Internet

en: <b>Download</b>
pl: <b>Pobieranie</b>

en: Jamendo Preferences
pl: Preferencje Jamendo

en: Visit Jamendo at
pl: Odwiedź Jamendo na

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
pl:     * Strukturę prawną chroniącą wykonawców (dzięki licencji Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
pl:     * Inteligentny system rekomendacji muzyki oparty o iRATE, pomagający słuchaczom odkrywać nowych wykonawców w oparciu o swoje gusta
     oraz inne kryteria, takie jak miejsce zamieszkania.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
pl:     * Darmowy, prosty i szybki dostęp do muzyki dla wszystkich.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
pl:     * Możliwość dokonywania bezpośrednich wpłat dla wykonawców.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
pl:     * Użycie najnowszych technologii sieci Peer-to-Peer.

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
pl: W serwisie Jamendo twórczość udostępniana jest na licencjach Creative Commons.
    Mówiąc w skrócie, wykonawcy zezwalają na darmowe pobieranie, remiksowanie i dzielenie się utworami.
    To umowa oparta na zasadzie "pewne prawa zastrzeżone", idealnie pasująca do nowego stulecia.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
pl: Te nowe zasady pozwalają Jamendo na użycie nowych, potężnych środków dystrybucji cyfrowych danych - sieci
    Peer-to-Peer takich jak BitTorrent czy eMule, aby legalnie rozpowszechniać albumy po niemal zerowych kosztach.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
pl: Więcej informacji można znaleźć na stronie http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
pl: Jamendo to nowy sposób dla wykonawców na promocję, publikację i czerpanie dochodu ze swojej twórczości.

en: jamendo is the only platform that joins together :
pl: Jamendo jest jedyną platformą łączącą w sobie jednocześnie:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
pl: Użytkownicy Jamendo mogą odkrywać i dzielić się albumami, a także opiniować je lub dyskutować o nich na forum.
    Albumy oceniane są demokratycznie, na podstawie opinii odwiedzających.
    Jeśli spodoba im się twórczość jakiegoś wykonawcy, mogą wpłacić dla niego pieniądze.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
pl: Dodaje obsługę odtwarzania i pobierania albumów z Jamendo w programie Rhythmbox

en: Stores
pl: Sklepy

en: _Download Album
pl: _Pobierz album

en: Download this album using BitTorrent
pl: Pobiera album używając BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
pl: Wspomóż wykonawcę _finansowo

en: Donate Money to this Artist
pl: Wspomaga finansowo tego wykonawcę

en: Loading Jamendo catalogue
pl: Wczytywanie katalogu Jamendo

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
pl: Błąd podczas wyszukiwania wykonawcy %s na jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
pl: Nowa stacja _radia internetowego...

en: Create a new Internet Radio station
pl: Tworzy nową stację radia internetowego

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
pl: Nowa

en: %d station | %d stations
pl[0]: %d stacja
pl[1]: %d stacje
pl[2]: %d stacji

en: URL of internet radio station:
pl: Adres URL internetowej stacji radiowej:

en: Unable to change station property
pl: Zmiana właściwości stacji nieudana

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
pl: Zmiana URI stacji na %s niemożliwa, ta stacja już istnieje

en: L_ocation:
pl: _Położenie:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
pl: Obsługa Rhythmbox za pomocą pilota na podczerwień

en: No lyrics found
pl: Nie odnaleziono tekstów utworów

en: _Search again
pl: _Szukaj ponownie

en: Song L_yrics
pl: _Tekst utworu

en: Display lyrics for the playing song
pl: Wyświetlanie tekstu odtwarzanego utworu

en: Choose lyrics folder...
pl: Wybór katalogu tekstów...

en: Fetch song lyrics from the Internet
pl: Pobieranie tekstów utworów z Internetu

en: Song Lyrics
pl: Tekst utworu

en: <b>Lyrics Folder</b>
pl: <b>Katalog tekstów utworów</b>

en: <b>Search engines</b>
pl: <b>Wyszukiwarki</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
pl: Preferencje wtyczki tekstów utworów

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
pl:      * Założyciel-właściciel obsługuje firmę - wspieraj mały biznes

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
pl:     * 50% zapłaty idzie na konto wykonawcy (sprawia to przyjemność płacącemu: pomaga światu)

en:     * All albums and artists hand-picked
pl:     * Ręcznie wybierani artyści i albumy

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
pl:     * Możliwość pobierania i kupna muzyki na CD (żadna inna strona w Internecie nie oferuje obu możliwości jednocześnie)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
pl:     * Dostępne szerokie informacje biograficzne o każdym wykonawcy oraz jego zdjęcie - silna więź z wykonawcą

en:     * Free listening of all songs
pl:     * Darmowe słuchanie wszystkich utworów

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
pl:     * Dostępne kolorowe okładki o wysokiej jakości w formacie PDF w większości przypadków - łatwe do wydrukowania

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
pl:     * Środowisko o małym nacisku - żadnych błyskających ani dźwiękowych reklam podczas odsłuchiwania albumów

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
pl:     * Asortyment muzyki jest unikalny dla Magnatune, nie tak jak większości sklepów internetowych, zawierających mniej więcej identyczną (gigantyczną) kolekcję

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
pl:     * Brak zabezpieczeń muzyki (DRM) pozwala na odtwarzanie w dowolnym urządzeniu (nie tak jak z iTunes, MSN, itp.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
pl:     * Nie trzeba się "rejestrować", aby słuchać lub kupić

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
pl:     * Nie jest częścią maszyny wielkich "wrednych" wytwórni - dla tych, którzy nie znoszą biznesu muzycznego i chcą pomóc go obalić

en:     * Not venture-capital backed big business
pl:     * Nie jest to wielka firma wspierana przez kapitał inwestycyjny o wysokim ryzyku

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
pl:     * Nasze gatunki są trudne do odnalezienia w innych wytwórniach i w radiu (pojawiają się w szkolnych węzłach radiowych)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
pl:     * Pobieranie muzyki o perfekcyjnej jakości (kopie CD-Audio)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
pl:     * Stacje radiowe i listy odtwarzania "pomieszanie gatunków" pozwalające na słuchanie muzyki w tle

en:     * Smaller selection means easier to find good music
pl:     * Mniejszy wybór oznacza łatwiejsze odnalezienie dobrej muzyki

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
pl:     * Zmienny system opłat oznacza, że można zapłacić tylko $5 za album, jeśli tylko sobie tego życzysz

en:     * Very simple user interface, quick to play music
pl:     * Bardzo prosty w obsłudze interfejs użytkownika, sprawne odtwarzanie muzyki

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
pl:     * Szeroki zasób gatunków, dopasuje się do każdego nastroju

en: <b>Magnatune online music store</b>
pl: <b>Internetowy sklep muzyczny Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
pl: Magnatune to internetowa wytwórnia płytowa, która nie jest "wredna". Niektóre z głównych zalet to:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
pl: Więcej informacji można znaleźć na stronie http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
pl: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typowa)
    $9 US
    $10 US (większa niż średnia)
    $11 US
    $12 US (hojna)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (bardzo hojna)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (kochamy cię)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
pl: <span weight="bold" foreground="red">Ta karta kredytowa wygasła.</span>

en: C_redit Card:
pl: Ka_rta kredytowa:

en: Default _amount to pay:
pl: Domyślna suma do z_apłaty:

en: Expiry:
pl: Data wygaśnięcia:

en: Find out about Magnatune at
pl: Więcej informacji o Magnatune można znaleźć na

en: Magnatune Information
pl: Informacje o Magnatune

en: Magnatune Preferences
pl: Preferencje Magnatune

en: Preferred audio _format:
pl: Preferowany _format dźwięku:

en: Redownload purchased music at
pl: Ponowne pobieranie zakupionej muzyki na

en: Remember my credit card details
pl: Zapamiętanie informacji o karcie kredytowej

en: Visit Magnatune at
pl: Magnatune można odwiedzić na

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
pl: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typowa)
    $9 US
    $10 US (większa niż średnia)
    $11 US
    $12 US (hojna)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (bardzo hojna)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (kochamy cię)

en: Audio _format:
pl: _Format dźwięku:

en: C_redit Card number:
pl: Numer ka_rty kredytowej:

en: Expiry _month:
pl: _Miesiąc wygaśnięcia:

en: Expiry _year (last two digits):
pl: Rok w_ygaśnięcia (ostatnie dwie cyfry):

en: Gift Card
pl: Karta podarunkowa

en: Gift card number:
pl: Numer karty podarunkowej:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
pl: Styczeń (01)
    Luty (02)
    Marzec (03)
    Kwiecień (04)
    Maj (05)
    Czerwiec (06)
    Lipiec (07)
    Sierpień (08)
    Wrzesień (09)
    Październik (10)
    Listopad (11)
    Grudzień (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
pl: Kupno ścieżek Magnatune

en: _Amount to pay (US Dollars):
pl: Sum_a do zapłaty (w dolarach amerykańskich):

en: _Name (as printed on card):
pl: _Nazwa (tak jak na karcie):

en: _Purchase
pl: _Kup

en: _Remember my credit card details
pl: _Zapamiętaj informacje o karcie kredytowej

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
pl: Obsługa odtwarzania i możliwość kupna utworów z internetowego sklepu z muzyką Magnatune

en: Magnatune Store
pl: Sklep Magnatune

en: Loading Magnatune catalogue
pl: Wczytywanie katalogu Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
pl: Pobieranie albumu (albumów) Magnatune

en: Couldn't purchase album
pl: Nie można kupić albumu

en: You must have a library location set to purchase an album.
pl: Konieczne jest ustalenie położenia kolekcji przed zakupem albumu.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
pl: Kupić album <i>%(album)s</i> wykonawcy "%(artist)s"?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
pl: Program Rhythmbox nie mógł poprawnie odczytać katalogu Magnatune, proszę wypełnić raport o błędzie.

en: Purchase Error
pl: Błąd podczas kupowania

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas próby kupna albumu.
    Serwer Magnatune zwrócił:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas próby kupna albumu.
    Treść błędu:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
pl: Kupno tego albumu z Magnatune

en: Purchase Physical CD
pl: Kup płytę CD-Audio

en: Purchase a physical CD from Magnatune
pl: Kupno prawdziwej płyty CD-Audio z Magnatune

en: Artist Information
pl: Informacje o wykonawcy

en: Get information about this artist
pl: Pobiera informacje na temat tego wykonawcy

en: Cancel Downloads
pl: Anuluj pobrania

en: Stop downloading purchased albums
pl: Zatrzymuje pobieranie zakupionych albumów

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
pl: Obsługa Rhythmbox używając skrótów klawiszowych

en: Portable Players - MTP
pl: Przenośne odtwarzacze - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
pl: Obsługa urządzeń MTP (wyświetlanie zawartości, przesył, odtwarzanie z urządzenia)

en: Eject MTP-device
pl: Wysuń urządzenie MTP

en: Rename MTP-device
pl: Zmień nazwę urządzenia MTP

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
pl: Wstrzymanie menedżera zasilania przed uśpieniem komputerem podczas odtwarzania muzyki

en: Show Rhythmbox's python console
pl: Wyświetlanie konsoli python Rhythmbox

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
pl: Dostęp do głównego okna można uzyskać poprzez zmienną "powłoki":

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
pl: Interaktywna konsola Python

en: Plugin Error
pl: Błąd wtyczki

en: Python Source
pl: Źródło Python

en: A sample plugin in Python with no features
pl: Przykładowa wtyczka bez funkcji, napisana w języku Python

en: Python Sample Plugin
pl: Przykładowa wtyczka w języku Python

en: A sample plugin in C with no features
pl: Przykładowa wtyczka bez funkcji, napisana w języku C

en: A sample plugin in Vala with no features
pl: Przykładowa wtyczka bez funkcji napisana w języku Vala

en: Vala Sample Plugin
pl: Przykładowa wtyczka w języku Vala

en: _Visualization
pl: _Wizualizacja

en: Start or stop visualization
pl: Włącza lub wyłącza wizualizację

en: Unable to start video output
pl: Nie można uruchomić wyjścia wideo

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
pl: Nie można połączyć nowego efektu wizualnego z potokiem GStreamer

en: Unable to start visualization
pl: Nie można uruchomić wizualizacji

en: Enable visual effects?
pl: Włączyć efekty wizualne?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
pl: Wygląda na to, że Rhythmbox jest uruchomiony zdalnie.
    Na pewno uruchomić efekty wizualne?

en: Music Player Visualization
pl: Wizualizacja odtwarzacza muzyki

en: Visualization:
pl: Wizualizacja:

en: Displays visualizations
pl: Wyświetla wizualizacje

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
pl: Adres URL "%s" jest niepoprawny, proszę go sprawdzić.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
pl: Adres URL już dodany

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
pl: Adres URL "%s" został już dodany jako źródło stacji radiowej. Jeśli jest to źródło podcastów, to proszę usunąć tę stację radiową.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
pl: Adres URL "%s" nie wygląda na źródło podcastów. Może to być nieprawidłowy adres URL albo źródło jest uszkodzone. Czy mimo wszystko spróbować użyć tego źródła?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
pl: Wystąpił problem podczas dodawania tego podcastu: %s. Proszę sprawdzić adres URL: %s

en: Unable to check file type: %s
pl: Nie można sprawdzić typu pliku: %s

en: Unexpected file type: %s
pl: Nieoczekiwany typ pliku: %s

en: Unable to parse the feed contents
pl: Nie można przetworzyć zawartości źródła

en: Not Downloaded
pl: Niepobrane

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
pl: Bez uruchamiania nowej instancji Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
pl: Kończy działanie Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
pl: Bez wyświetlania istniejącego okna Rhythmbox

en: Hide the Rhythmbox window
pl: Ukrywa okno Rhythmbox

en: Show notification of the playing song
pl: Wyświetlanie powiadamiania o odtwarzanym utworze

en: Resume playback if currently paused
pl: Wznawia odtwarzanie, jeśli jest zatrzymane

en: Pause playback if currently playing
pl: Pauzuje odtwarzanie, jeśli jest uruchomione

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
pl: Odtwarza określony adres URI, importując go, jeśli to konieczne

en: URI to play
pl: Adres URI do odtworzenia

en: Add specified tracks to the play queue
pl: Dodaje określone ścieżki do kolejki

en: Empty the play queue before adding new tracks
pl: Usuwa kolejkę odtwarzania przed dodawaniem nowych ścieżek

en: Print the title and artist of the playing song
pl: Wyświetlenie tytułu i wykonawcy odtwarzanego utworu

en: Print formatted details of the song
pl: Wyświetla sformatowane szczegóły utworu

en: Set the playback volume
pl: Ustawia głośność odtwarzania

en: Increase the playback volume
pl: Zwiększa głośność odtwarzania

en: Decrease the playback volume
pl: Zmniejsza głośność odtwarzania

en: Print the current playback volume
pl: Wyświetla bieżącą głośność odtwarzania

en: Mute playback
pl: Wycisza dźwięk

en: Unmute playback
pl: Wyłącza wyciszenie dźwięku

en: Playback is muted.
pl: Odtwarzanie jest wyciszone.

en: Playback volume is %f.
pl: Głośność odtwarzania wynosi %f.

en: Couldn't monitor %s: %s
pl: Nie można monitorować %s: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
pl: Ta baza danych została utworzona przez późniejszą wersję Rhythmbox. Ta wersja Rhythmbox nie może tej bazy odczytać.

en: Couldn't access %s: %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do %s: %s

en: <invalid filename>
pl: <błędna nazwa pliku>

en: invalid unicode in error message
pl: Nieprawidłowy znak unikodu w komunikacie błędu

en: Could not load the music database
pl: Nie można wczytać bazy danych muzyki

en: %ld day | %ld days
pl[0]: %ld dzień
pl[1]: %ld dni
pl[2]: %ld dni

en: Enable debug output
pl: Włącz wyjście debugowania

en: Enable debug output matching a specified string
pl: Włącza wyjście debugowania dopasowanego do określonego ciągu

en: Do not update the library with file changes
pl: Wyłącza aktualizowania kolekcji

en: Do not register the shell
pl: Wyłącza rejestrowanie powłoki

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
pl: Wyłącza trwały zapis danych (implikuje --no-registration)

en: Path for database file to use
pl: Ścieżka do używanego pliku bazy danych

en: Path for playlists file to use
pl: Ścieżka do używania przez pliki list odtwarzania

en: Create a new automatically updating playlist
pl: Tworzy nową automatycznie aktualizowaną listę odtwarzania

en: _Load from File...
pl: Wczytaj z p_liku...

en: Choose a playlist to be loaded
pl: Proszę wybrać listę odtwarzania do wczytania

en: _Save to File...
pl: _Zapisz do pliku...

en: Save a playlist to a file
pl: Zapisuje listę odtwarzania

en: Change this automatic playlist
pl: Zmienia automatyczną listę odtwarzania

en: _Queue All Tracks
pl: _Zakolejkuj wszystkie ścieżki

en: Add all tracks in this playlist to the queue
pl: Dodaje wszystkie ścieżki w tej liście odtwarzania do kolejki

en: _Shuffle Playlist
pl: _Losowanie kolejności odtwarzania listy

en: Shuffle the tracks in this playlist
pl: Losuje kolejność ścieżek w tej liście odtwarzania

en: Unnamed playlist
pl: Lista odtwarzania bez nazwy

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
pl: Lista odtwarzania ma nieznany format lub jest uszkodzona.

en: Untitled Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: Couldn't read playlist
pl: Nie można wczytać listy odtwarzania

en: MPEG Version 3.0 URL
pl: MPEG URL wersja 3.0

en: Shoutcast playlist
pl: Lista odtwarzania Shoutcast

en: Couldn't save playlist
pl: Nie można zapisać listy odtwarzania

en: Unsupported file extension given.
pl: Podano nieobsługiwane rozszerzenie pliku.

en: Playlist %s already exists
pl: Lista odtwarzania %s już istnieje.

en: Unknown playlist: %s
pl: Nieznana lista odtwarzania: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
pl: Lista %s jest automatyczną listą odtwarzania

en: Eject this medium
pl: Wysunięcie tego nośnika

en: _Extract to Library
pl: _Zgraj do kolekcji

en: Copy all tracks to the library
pl: Skopiuj wszystkie ścieżki do kolekcji

en: _Scan Removable Media
pl: _Skanuj nośniki wymienne

en: Scan for new Removable Media
pl: Skanuje w poszukiwaniu nowych nośników wymiennych

en: Error transferring track
pl: Błąd podczas przesyłu ścieżki

en: Select all songs
pl: Zaznacza wszystkie utwory

en: D_eselect All
pl: _Odznacz wszystko

en: Deselect all songs
pl: Odznacza wszystkie utwory

en: Remove selection
pl: Usuwa zaznaczenie

en: Move selection to the trash
pl: Przenosi zaznaczenie do kosza

en: Add to P_laylist
pl: Dodaj do _listy odtwarzania

en: Add the selected songs to a new playlist
pl: Dodaje zaznaczone utwory do nowej listy odtwarzania

en: Add _to Play Queue
pl: Dodaj do kolejki odtwa_rzania

en: Add the selected songs to the play queue
pl: Dodaje zaznaczone utwory do kolejki odtwarzania

en: Pr_operties
pl: _Właściwości

en: Show information on the selected song
pl: Wyświetla informacje na temat zaznaczonego utworu

en: Start playing the previous song
pl: Rozpoczyna odtwarzanie poprzedniego utworu

en: Start playing the next song
pl: Rozpoczyna odtwarzanie następnego utworu

en: _Increase Volume
pl: Z_większ głośność

en: Increase playback volume
pl: Zwiększa głośność odtwarzania

en: _Decrease Volume
pl: Z_mniejsz głośność

en: Decrease playback volume
pl: Zmniejsza głośność odtwarzania

en: Sh_uffle
pl: Odtwarzanie _losowe

en: Play songs in a random order
pl: Odtwarza utwory w przypadkowej kolejności

en: Play first song again after all songs are played
pl: Odtwarza ponownie pierwszy utwór po odtworzeniu wszystkich

en: _Song Position Slider
pl: _Suwak położenia utworu w czasie

en: Change the visibility of the song position slider
pl: Przełącza widoczność paska położenia utworu w czasie

en: Stream error
pl: Błąd strumienia

en: Unexpected end of stream!
pl: Nieoczekiwany koniec strumienia!

en: Linear looping
pl: Zapętlone liniowo

en: Random with equal weights
pl: Losowo z równymi wagami

en: Random by time since last play
pl: Losowo, według czasu ostatniego odtworzenia

en: Random by rating
pl: Losowo, według oceny

en: Random by time since last play and rating
pl: Losowo, według czasu ostatniego odtworzenia i oceny

en: Linear, removing entries once played
pl: Liniowo, usuwanie wpisów po jednokrotnym odtworzeniu

en: Failed to create the player: %s
pl: Nie można utworzyć odtwarzacza: %s

en: Playlist was empty
pl: Lista odtwarzania była pusta

en: Not currently playing
pl: Bezczynny

en: No previous song
pl: Brak poprzedniego utworu

en: No next song
pl: Brak następnego utworu

en: Couldn't start playback
pl: Nie można uruchomić odtwarzania

en: Couldn't stop playback
pl: Nie można zatrzymać odtwarzania

en: Playback position not available
pl: Położenie odtwarzania niedostępne

en: Current song is not seekable
pl: Nie ma możliwości przewijania bieżącego utworu

en: Couldn't display help
pl: Nie można wyświetlić pomocy

en: Music Player Preferences
pl: Właściwości odtwarzacza muzyki

en: Choose folder to be added to the Library
pl: Proszę wybrać katalog do dodania do kolekcji

en: Import _File...
pl: Importuj _plik...

en: Choose file to be added to the Library
pl: Proszę wybrać plik do dodania do kolekcji

en: Show information about the music player
pl: Wyświetla informacje na temat odtwarzacza muzycznego

en: Display music player help
pl: Wyświetla pomoc na temat odtwarzacza muzycznego

en: Hide the music player window
pl: Ukrywa okno odtwarzacza muzyki

en: Quit the music player
pl: Kończy działanie odtwarzacza muzycznego

en: Edit music player preferences
pl: Modyfikuje preferencje odtwarzacza muzyki

en: Change and configure plugins
pl: Zmiana i konfiguracja wtyczek

en: Show _All Tracks
pl: Wyświetl _wszystkie ścieżki

en: Show all tracks in this music source
pl: Wyświetla wszystkie ścieżki w tym źródle muzyki

en: Scroll the view to the currently playing song
pl: Przewija widok do aktualnie odtwarzanego utworu

en: Make the main window smaller
pl: Zmniejsza główne okno

en: Party _Mode
pl: Tryb _imprezowy

en: Change the status of the party mode
pl: Przełącza stan trybu imprezowego

en: Play _Queue as Side Pane
pl: _Kolejka odtwarzania w bocznym panelu

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
pl: Zmiana trybu widoczności kolejki - jako źródło lub jako panel boczny

en: Error while saving song information
pl: Błąd podczas zapisywania informacji o utworze

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
pl: Przesyłanie ścieżki %d z %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
pl: Przesyłanie ścieżki %d z %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
pl: Pauza, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
pl: %s (Zatrzymany)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pl: Rhythmbox jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU,
     wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2
    tej Licencji lub (według twojego wyboru) którejś z późniejszych wersji.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Rhythmbox rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak
     BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI
     HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu
     uzyskania bliższych informacji sięgnij do Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymano też egzemplarz
     Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Former Maintainers:
pl: Poprzedni opiekunowie:

en: Music management and playback software for GNOME.
pl: Oprogramowanie zarządzające i odtwarzające muzykę dla środowiska GNOME.

en: Rhythmbox Website
pl: Strona domowa Rhythmbox

en: Import Folder into Library
pl: Importowanie katalogu do kolekcji

en: Import File into Library
pl: Importowanie pliku do kolekcji

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
pl:  <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
pl: z <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
pl: Żadne zarejestrowane źródło nie obsługuje adresu URI %s

en: Unknown song URI: %s
pl: Nieznany adres URI utworu: %s

en: Unknown property %s
pl: Nieznana właściwość %s

en: Invalid property type %s for property %s
pl: Nieprawidłowy typ %s właściwości %s

en: Change the visibility of the browser
pl: Przełącza widoczność przeglądarki

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
pl: Filtrowanie wyświetlanej muzyki wg rodzaju, wykonawcy, albumie lub tytułu

en: _Show Music Player
pl: _Wyświetlanie odtwarzacza muzyki

en: Choose music to play
pl: Proszę wybrać muzykę do odtworzenia

en: Show N_otifications
pl: Wyświetlanie p_owiadomień

en: Show notifications of song changes and other events
pl: Wyświetlanie powiadomień o zmianach utworów i innych zdarzeniach

en: Search artists
pl: Wyszukiwanie wykonawców

en: Search albums
pl: Wyszukiwanie albumów

en: Browse This _Genre
pl: Przeglądaj ten _gatunek

en: Set the browser to view only this genre
pl: Ustawia przeglądarkę na widok tylko tego gatunku

en: Browse This _Artist
pl: Przeglądaj tego _wykonawcę

en: Set the browser to view only this artist
pl: Ustawia przeglądarkę na widok tylko tego wykonawcy

en: Browse This A_lbum
pl: Przeglądaj ten _album

en: Set the browser to view only this album
pl: Ustawia przeglądarkę na widok tylko tego albumu

en: %d import errors | %d import errors
pl[0]: %d błąd importowania
pl[1]: %d błędy importowania
pl[2]: %d błędów importowania

en: Artist/Artist - Album
pl: Wykonawca/Wykonawca - Album

en: Artist/Album
pl: Wykonawca/Album

en: Number - Title
pl: Numer - Tytuł

en: Artist - Number - Title
pl: Wykonawca - Numer - Tytuł

en: Artist (Album) - Number - Title
pl: Wykonawca (Album) - Numer - Tytuł

en: Number. Artist - Title
pl: Numer. Wykonawca - Tytuł

en: Choose Library Location
pl: Wybór położenia kolekcji

en: Multiple locations set
pl: Zestaw wielu położeń

en: Example Path:
pl: Przykładowa ścieżka:

en: Missing Files
pl: Brakujące pliki

en: %d missing file | %d missing files
pl[0]: %d brakujący plik
pl[1]: %d brakujące pliki
pl[2]: %d brakujących plików

en: Clear _Queue
pl: Wyczyść _kolejkę

en: Remove all songs from the play queue
pl: Usuwa wszystkie utwory z kolejki odtwarzania

en: Shuffle Queue
pl: Losowe odtwarzanie kolejki

en: Shuffle the tracks in the play queue
pl: Losuje kolejność ścieżek w kolejce odtwarzania

en: _New Podcast Feed...
pl: _Nowe źródło podcastów...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
pl: Subskrybuje nowe źródło podcastów

en: Download _Episode
pl: Pobierz _odcinek

en: Download Podcast Episode
pl: Pobiera odcinek podcastu

en: _Cancel Download
pl: _Anuluj pobieranie

en: Cancel Episode Download
pl: Anuluje pobieranie odcinka

en: Episode Properties
pl: Właściwości odcinka

en: _Update Podcast Feed
pl: _Aktualizuj źródło podcastu

en: _Delete Podcast Feed
pl: _Usuń źródło podcastu

en: _Update All Feeds
pl: _Aktualizuj wszystkie źródła

en: Update all feeds
pl: Aktualizuje wszystkie źródła

en: Search podcast feeds
pl: Wyszukuje źródła podcastów

en: Episodes
pl: Odcinki

en: Search podcast episodes
pl: Wyszukuje odcinki podcastów

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
pl: Nowy

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
pl: Usunąć odcinek podcastu i pobrany plik?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
pl: Jeśli zostanie wybrane usunięcie odcinka i pliku, to zostaną one bezpowrotnie utracone. Proszę zwrócić uwagę, że można usunąć odcinek, ale zachować pobrany plik, wybierając usunięcie wyłącznie odcinka.

en: Delete _Episode Only
pl: Usuń tylko _odcinek

en: _Delete Episode And File
pl: _Usuń odcinek i plik

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
pl: Usunąć źródło podcastu i pobrane pliki?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
pl: Jeśli zostanie wybrane usunięcie źródła i plików, to zostaną one bezpowrotnie utracone. Proszę zwrócić uwagę, że można usunąć źródło, ale zachować pobrane pliki, wybierając usunięcie wyłącznie źródła.

en: Delete _Feed Only
pl: Usuń tylko _odcinek

en: _Delete Feed And Files
pl: _Usuń źródło i pliki

en: %d feed | All %d feeds
pl[0]: %d źródło
pl[1]: Wszystkie %d źródła
pl[2]: Wszystkie %d źródeł

en: Downloading podcast
pl: Pobieranie podcastu

en: Finished downloading podcast
pl: Pobieranie podcastu zakończone

en: New updates available from
pl: Dostępne są nowe aktualizacje z

en: Error in podcast
pl: Błąd w podcaście

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
pl: %s. Dodać źródło podcastu mimo tego?

en: New Podcast Feed
pl: Nowe źródło podcastów

en: URL of podcast feed:
pl: Adres URL źródła podcastów:

en: %d episode | %d episodes
pl[0]: %d odcinek
pl[1]: %d odcinki
pl[2]: %d odcinków

en: Podcast Error
pl: Błąd podcastu

en: S_ource
pl: Ź_ródło

en: Playback Error
pl: Błąd odtwarzania

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
pl[0]: %d wykonawca (%d)
pl[1]: Wszystkich %d wykonawców (%d)
pl[2]: Wszystkich %d wykonawców (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
pl[0]: %d album (%d)
pl[1]: Wszystkie %d albumy (%d)
pl[2]: Wszystkie %d albumów (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
pl[0]: %d gatunek (%d)
pl[1]: Wszystkie %d gatunki (%d)
pl[2]: Wszystkie %d gatunków (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
pl[0]: %d (%d)
pl[1]: Wszystkie %d (%d)
pl[2]: Wszystkie %d (%d)

en: Time of Last Play
pl: Czas ostatniego odtworzenia

en: Time Added to Library
pl: Czas dodania do kolekcji

en: _In reverse alphabetical order
pl: W odwrotnej kolejności _alfabetycznej

en: W_ith more highly rated tracks first
pl: Z _wyżej ocenianymi ścieżkami jako pierwszymi

en: W_ith more often played songs first
pl: Z _częściej odtwarzanymi ścieżkami jako pierwszymi

en: W_ith newer tracks first
pl: Z _nowszymi ścieżkami jako pierwszymi

en: W_ith longer tracks first
pl: Z _dłuższymi ścieżkami jako pierwszymi

en: _In decreasing order
pl: W kolejności _malejącej

en: W_ith more recently played tracks first
pl: Z ostatnio _odtwarzanymi ścieżkami jako pierwszymi

en: W_ith more recently added tracks first
pl: Z o_statnio dodanymi ścieżkami jako pierwszymi

en: Create Automatic Playlist
pl: Tworzenie automatycznej listy odtwarzania

en: Edit Automatic Playlist
pl: Modyfikowanie automatycznej listy odtwarzania

en: Song Properties
pl: Właściwości utworu

en: Multiple Song Properties
pl: Właściwości wielu utworów

en: Unknown file name
pl: Nieznana nazwa pliku

en: On the desktop
pl: Na pulpicie

en: Unknown location
pl: Nieznane położenie

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku '%1':
    %2

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
pl: Nie podałeś nazwy pliku. Dane NIE zostały zapisane. Czy chcesz kontynuować?

en: Try saving with a different filename
pl: Spróbuj zapisać do pliku o innej nazwie

en: Default setting
pl: Ustawienia domylne

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
pl: Nazwa, którą podałeś już istnieje lub jest nieprawidłowa. Zmieniono nazwę na %1

en: Invalid Name
pl: Nieprawidłowa nazwa

en: Paste inside Table
pl: Wklej do tabeli

en: Paste inside Selection
pl: Wklej do zaznaczenia

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the table's boundaries
pl: Wkleja zawartość schowka, ale nie poza tabelą

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the boundaries of the current selection
pl: Wkleja zawartość schowka, ale nie poza bieżące zaznaczenie

en: Delete this variable
pl: Usuń tš zmiennš

en: Update Selected
pl: Aktualizuj zaznaczone

en: Install Selected
pl: Instaluj zaznaczone

en: Verbosity of debug messages (0-5)
pl: Obfitość komunikatów debagera (0-5)

en: Plugins and patches
pl: Wtyczki i łatki

en: Interrupt running command
pl: Przerwij uruchomione polecenie

en: Setting up plugins...
pl: Ładowanie wtyczek...

en: Open Workspace
pl: Otwórz przestrzeń roboczą

en: Opens an existing document
pl: Otwiera istniejący dokument

en: Save Workspace
pl: Zapisz przestrzeń roboczą

en: Saves the actual document
pl: Zapisuje bieżący dokument

en: Save Workspace As
pl: Zapisz jako... przestrzeń roboczą

en: Saves the actual document as...
pl: Zapisuje jako... bieżący dokument

en: Closes all open data editors
pl: Zamyka wszystkie otwarte edytory danych

en: Opening workspace...
pl: Otwieranie obszaru roboczego

en: Do you want to save the current workspace?
pl: Czy chcesz zapisać bieżący obszar roboczy?

en: Objects in the R workspace
pl: Obiekty w R obszarze roboczym

en: Rename object
pl: Zmiana nazwy obiektu

en: Debug level
pl: Poziom debugowania

en: Click to focus
pl: Kliknij aby aktywować

en: Focus follows mouse
pl: Aktywacja podąża za myszką

en: Show hidden objects
pl: Pokaż ukryte obiekty

en: always show command
pl: zawsze pokazuj polecenia

en: always show result
pl: zawsze pokazuj wyniki

en: show errors
pl: Pokazuj błędy

en: Syntax error.
pl: Błąd syntaktyczny.

en: &Add Control Parameter
pl: &Dodaj Parametr Kontrolera

en: Rename Device
pl: Zmień Nazwę Urządzenia

en: Modify &Device Mapping
pl: Modyfikuj Tabelę &Urządzenia

en: &Remove Control Parameter
pl: &Usuń Parametr Kontrolera

en: Modify &MIDI Bank
pl: Modyfikuj Bank &MIDI

en: Modify &Instrument Mapping
pl: Modyfikuj Tabelę &Instrumentu

en: &Modify Control Parameter
pl: &Modyfikuj Parametr Kontrolera

en: Reconnect Device
pl: Podłącz ponownie Urządzenie

en: Delete Device
pl: Skasuj Urządzenie

en: C&ut and Close
pl: W&ytnij  i Zamknij

en: Insert Event
pl: Wstaw Komunikat

en: Paste into an existing gap ["restricted"]
pl: Wklej do istniejącej dziury  ["ograniczone"]

en: Erase existing events to make room ["simple"]
pl: Kasuj istniejące komunikaty by zrobić miejsce  ["proste"]

en: Move existing events out of the way ["open-n-paste"]
pl: Przesuń istniejące komunikaty by zrobić miejsce  ["otwórz -n wklej"]

en: Overlay notes, tying against present notes ["note-overlay"]
pl: Nachodzące nuty, łukowane z bieżącymi nutami Kasuj istniejące komunikaty by zrobić miejsce  ["nachodzenie-nut"]

en: Overlay notes, ignoring present notes ["matrix-overlay"]
pl: Nachodzące nuty, ignorowanie bieżących nut ["nachodzenie-pianolowe"]

en: &Up a Semitone
pl: Do &góry o półton

en: &Down a Semitone
pl: W &dół o półton

en: Up an &Octave
pl: Do &góry o oktawę

en: Down an Octa&ve
pl: W &dół o oktawę

en: Tri&gger Segment
pl: W&yzwól segment

en: Collapse &Equal-Pitch Notes
pl: Połącz legowane nuty o tej same wysokości

en: Edit E&vent
pl: Edytuj &Komunikat

en: &Clear Triggers
pl: &Wyczyść Wyzwalacze

en: &Add Dot
pl: &Dodaj kropkę

en: &Move Events to Other Segment
pl: &Przeniśc Komunikaty do Innego Segmentu

en: Insert Trigger Note
pl: Wstaw nutę Wyzwalającą

en: &Remove Marker
pl: &Usuń znacznik

en: Edit L&yrics
pl: Edytuj &Słowa

en: Unquantize Events
pl: Odkwantyzuj Komunikaty

en: &Quantize...
pl: &Kwantyzuj...

en: Stretch or S&quash...
pl: Skurcz lub &Zagęść...

en: &Set Note Type
pl: &Ustaw typ nuty

en: &Modify Marker
pl: &Zmień znacznik

en: &Add Marker
pl: &Dodaj znacznik

en: Heuristic Notation &Quantize
pl: Heurystyczna &Kwantyzacja Notacji

en: Grid &Quantize
pl: &Kwantyzacja Siatkowa

en: (excerpt)
pl: (wyciąg)

en: (copied)
pl: (skopionwano)

en: %1 (copied)
pl: %1 (skopiowano)

en: Copy Range
pl: Zakres Kopiowanie

en: &Increase Velocity
pl: &Zwiększ prędkość uderzenia

en: &Reduce Velocity
pl: Z&mniejsz prędkość uderzenia

en: Set &Property
pl: Ustaw &Właściwości

en: Move Note
pl: Przesuń Nutę

en: Modify Note
pl: Modyfikuj Nutę

en: Erase Note
pl: Kasuj Nutę

en: Insert Percussion Note
pl: Wstaw Nutę Perkusyjną

en: Insert Note
pl: Wstaw nutę

en: Remo&ve Notation Quantization
pl: &Usuń Kwantyzację Nutową

en: Make &Grace Notes
pl: Zrób &Przednutkę

en: Make &Chord
pl: Zrób &Akord

en: Slashes
pl: Kreski ukośne miar groov'u

en: Split-and-Tie Overlapping &Chords
pl: Rozdziel i połącz łukami nachodzące na siebie &Akordy

en: Slur &Above
pl: Łuk &Nad

en: Slur &Below
pl: Łuk &Pod

en: Change all to &Key %1...
pl: Zmień wszystko na &Klawisz %1...

en: Add &Key Change...
pl: Dodaj Zmianę Tonacji...

en: Tie Notes at &Barlines
pl: Połącz Łukiem Nuty pomiędzy Kreskami Taktowymi

en: Fine Reposition
pl: Precyzyjne Przesuwanie

en: &Remove Fingerings
pl: &Usuń Palcowanie

en: &Unbeam
pl: &Rozdziel chorągiewski

en: Ung&race
pl: Zamień &Przednutkę na Nutę

en: &Untuplet
pl: &Usuń Triolę

en: &Untie
pl: &Rozłącz

en: Use &Cautionary Accidentals
pl: Dodaj nawiasy do znaków przygodnych

en: Cancel C&autionary Accidentals
pl: Usuń znaki p&rzygodne

en: &Tie
pl: &Połącz

en: &Interpret...
pl: &Interpretuj...

en: Change &Note Style
pl: Zmień &styl notacji

en: Add Cle&f Change...
pl: Dodaj Zmianę &klucza

en: Respell with %1
pl: Zamień encharmonicznie na %1

en: Do&uble Sharp
pl: &Podwójny krzyżyk

en: &Sharp
pl: &Krzyżyk

en: &Flat
pl: &Bemol

en: Dou&ble Flat
pl: Po&dwójny bemol

en: &Natural
pl: &Bez Znaków

note: #-#-#-#-#  703 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/appearance.ui line 262
en: N&one
pl: &Brak

en: Respell Accidentals &Upward
pl: Zamień znaki chromatyczne na krzyżykowe

en: Respell Accidentals &Downward
pl: Zamień na znaki chromatyczne na bemolowe

en: Respell Accidentals
pl: Sprawdź pisownię znaków chromatycznych

en: &Remove All Marks
pl: &Usun Wszystkie Znaczniki

en: Trill &with Line
pl: Tryl &z Linią falistą

en: Trill Line
pl: Falista Linia trylu

en: &Turn
pl: &Obiegnik

en: &Accent
pl: &Akcent

en: &Up-Bow
pl: &Smyczek w górę

en: &Down-Bow
pl: &Smyczek w dół

en: Inverted Mordent
pl: Odwrócony mordent

en: Long Mordent
pl: Długi mordent

en: Lon&g Inverted Mordent
pl: &Długi odwrócony  mordent

en: Add %1
pl: Dodaj %1

en: &Beam Group
pl: &Belkuj grupę

en: Add Other &Fingering...
pl: Dodaj Inne %Palcowanie...

en: Add Fingering &0 (Thumb)
pl: Dodaj Palcowanie &0 (Kciuk)

en: Add Fingering &%1
pl: Dodaj Palcowanie &%1

en: &Normalize Rests
pl: &Normalizuj Pauzy

en: Add S&lur
pl: Dodaj &Łuk

en: Add &Phrasing Slur
pl: Dodaj Łuk &Frazy

en: Add Double-Octave Up
pl: Zamień na nutę z przenośnikiem podwójno-oktawowym

en: Add Octave &Up
pl: Zamień na nutę z przenośnikiem oktawowym

en: Add Octave &Down
pl: Zamień na nutę z dolnym przenośnikiem oktawowym

en: Add Double Octave Down
pl: Zamień na nutę z dolnym przenośnikiem podwójno-oktawowym

en: Add &Crescendo
pl: Dodaj &Crescendo

en: Add &Decrescendo
pl: Dodaj &Decrescendo

en: Add &Glissando
pl: Dodaj &Glissando

en: Add &%1%2
pl: Dodaj &%1%2

en: Fi&x Notation Quantization
pl: &Napraw Kwantyzację Nutową

en: Add Pedal &Press
pl: Dodaj Oznaczenie &Pedału

en: Add Pedal &Release
pl: Dodaj Oznaczenie &Zwolnienia Pedału

en: Change to &Key %1...
pl: Zmień na &Klawisz %1...

en: &Triplet
pl: &Triola

en: Tu&plet...
pl: &Duola i Inne

en: Stems &Up
pl: Chorągiewki w &Górę

en: Stems &Down
pl: Chorągiewki w &Dół

en: Set Visibility
pl: Ustaw Widoczność

en: Add Te&xt Mark...
pl: Dodaj &Oznaczenie Tekstowe...

en: &Collapse Rests
pl: &Scal Pauzy

en: &Auto-Beam
pl: &Auto Belkowanie

en: Add Tracks...
pl: Dodaj Ścieżki...

en: Resize Segment
pl: Zmień rozmiar segmentu

en: Modify &Default Tempo...
pl: Modyfikuj &Domyślne Tempo...

en: Turn Single Repeat into Copy
pl: Zmień Pojedynczą Repetycję w Żywą Kopię

en: Split by Recording Source
pl: Rozdziel według źródła nagrywania

en: %1 (split)
pl: %1 (rozdziel)

en: Delete Triggered Segment
pl: Kasuj Wyzwalany Segment

en: Delete Tracks...
pl: Kasuj Ścieżki...

en: Paste Range
pl: Wklej Zakres

en: &Split on Silence
pl: &Rozdziel w punkcie Ciszy

en: Set Tempos from Beat Segment
pl: Ustaw Tempa z Segmentu Pulsu

en: Quick-Copy Segment
pl: Szybkie Kopiowanie Segmentu

en: Set Base Pitch
pl: Ustaw Dźwięk Bazowy

en: Change &Composition Start and End...
pl: Zmień Początek  i Koniec &Utworu...

en: Create Segment
pl: Twórz Segment

en: %1 (inserted)
pl: %1 (wstawiono)

en: unknown audio file
pl: nieznany plik dźwiękowy

en: &Join
pl: &Połącz

en: Paste as New Triggered Segment
pl: Wklej jako Nowy Wyzwalany Segment

en: Remove &Time Signature Change...
pl: Usuń zmianę &Metrum...

en: Open or Close Range
pl: Otwórz lub Zamknij Zakres

en: Change Segment Color Map...
pl: Zmień Mapę Kolorów Segmentu...

en: Label Segments
pl: Nazwij Segment

en: %1 (part)
pl: %1 (część)

en: Set Base Velocity
pl: Ustaw Bazową Prędkość Uderzenia

en: %1 (rescaled)
pl: %1 (przeskalowane)

en: Set Default Time Adjust
pl: Ustaw Domyślne Współrzędne

en: Change Segment Color Map
pl: Zmień Mapę Kolorów Segmentu

en: Change Segment Color...
pl: Zmień Kolor Segmentu...

en: Paste Tempos and Time Signatures
pl: Wklej Tempa i Metra

en: Delete Range
pl: Skasuj Zakres

en: Rejoin Command
pl: Komenda Regionu

en: Turn Repeats into Copies
pl: Zmień Repetycje w Żywe Kopie

en: Split by &Recording Source...
pl: Rozdziel według &Źródła Nagrania...

en: Cut Range
pl: Wytnij Zakres

en: Change Segment Color
pl: Zmień Kolor Segmentu

en: Add Triggered Segment
pl: Dodaj Wyzwalany Segment

en: Move Tracks...
pl: Przesuń Ścieżki...

en: Erase Segment
pl: Kasuj Segment

en: Re&label...
pl: Zmień &Tytuł Segmentu...

en: Repeat Segments
pl: Powtórz Segment

en: %1 (autosplit %2)
pl: %1 (auto rozdzielenie %2)

en: Add Time Si&gnature Change...
pl: Dodaj Zmianę &Metrum...

en: Split by &Pitch...
pl: Rozdziel według &wysokości dźwięku...

en: Split Audio Segment
pl: Rozdziel Segment Dźwiękowy

en:  (split)
pl: (rozdziel)

en: Remove &Tempo Change...
pl: Usuń &Zmianę Tempa...

en: Distribute Audio Segments over MIDI
pl: Dystrybuuj Segmenty Audio zgodnie z MIDI

en: Split Segment
pl: Rozdziel Segment

en: Split by Pitch
pl: Rozdziel według wysokości

en: %1 (upper)
pl: %1 (górne)

en: %1 (lower)
pl: %1 (dolne)

en: Interpret
pl: Interpretuj

en: Interpretations to apply
pl: Zastosuj interpretacje

en: Apply text dynamics (p, mf, ff etc)
pl: Zastosuj oznaczenia dynamiki (p, mf, ff itd)

en: Apply hairpin dynamics
pl: Użyj graficznych znaków dynamicznych

en: Stress beats
pl: Zaakcentuj puls

en: Articulate slurs, staccato, tenuto etc
pl: Artykułuj łuki, staccato, tenuto, itd

en: All available interpretations
pl: Wszystkie możliwe interpretacje

en: Quantize
pl: Kwantyzacja

en: Tuplet
pl: Duola i Inne

en: New timing for tuplet group
pl: Nowy czas dla grup duolowych itp

en: Play
pl: Odtwarzaj

en: in the time of
pl: w czasie

en: Timing is already correct: update display only
pl: Czas jest prawidłowy: aktualizuj tylko wyświetlanie

en: Timing calculations
pl: Kalkulacje czasu

en: Selected region:
pl: Zaznacz region:

en: Group with current timing:
pl: Zgrupuj z bieżącym czasem:

en: Group with new timing:
pl: Zgrupuj z nowym czasem:

en: Gap created by timing change:
pl: Dziura stworzona poprzez zmianę czasu:

en: Unchanged at end of selection:
pl: Bez zmian na końcu zaznaczenia:

en: Select Unused Audio Files
pl: Zaznacz Nieużywane Pliki Dźwiękowe

en:  (not found)
pl: (nie znaleziono)

en: Key Change
pl: Zmiana tonacji

en: Key signature
pl: Tonacja

en: Key transposition
pl: Zmiana klucza

en: Existing notes following key change
pl: Istniejące nuty podlegają zmianie tonacji

en: Flatten
pl: Obniż

en: Transpose key according to segment transposition
pl: Transponuj tonację zgodnie z transpozycją segmentu

en: Use specified key.  Do not transpose
pl: Użyj określonej tonacji. Nie transponuj

en: Apply to current segment only
pl: Zastosuj tylko dla bieżącego segmentu

en: Apply to all segments at this time
pl: Zastosuj dla wszystkich segmentów w tym miejscu

en: Maintain current pitches
pl: Zachowaj bieżące wysokości dźwięków

en: Maintain current accidentals
pl: Zachowaj bieżące znaki przygodne

en: Transpose into this key
pl: Transponuj do tej tonacji

en: No such key
pl: Nie ma takiej tonacji

en: Use Ornament
pl: Użyj Ozdobnika

en: Display as:
pl: Wyświetl jako:

en: Trill
pl: Tryl

en: Trill with line
pl: Tryl z linią

en: Trill line only
pl: Tylko Linia Trylu

en: Inverted mordent
pl: Odwrócony Mordent

en: Long mordent
pl: Długi Mordent

en: Long inverted mordent
pl: Długi odwrócony mordent

en: Text mark
pl: Oznaczenie tekstowe

en:    Text:
pl: Tekst:

en: Perform using triggered segment:
pl: Wykonaj używając sterowanego segmentu:

en: Perform with timing:
pl: Wykonaj z tym czasem:

en: As stored
pl: Jak zapisano

en: Truncate if longer than note
pl: Skróć jeśli dłużej niż nuta

en: End at same time as note
pl: Skończ w tym samym czasie co nuta

en: Stretch or squash segment to note duration
pl: Skurcz, lub zagęść segment do czasu trwania nuty

en: Adjust pitch to note
pl: Przypisz wysokość do nuty

en: Import from Device...
pl: Importuj z Urządzenia...

en: Cannot download file %1
pl: Nie można ściągnąć pliku %1

en: Cannot open file %1
pl: Nie można otworzyć pliku %1

en: No devices found in file %1
pl: Nie znaleziono urządzeń w pliku %1

en: Source device
pl: Urządzenie źródłowe

en: Import from:
pl: Importuj z:

en: Device %1
pl: Urządzenie %1

en: Import banks
pl: Importuj banki

en: Import key mappings
pl: Importuj mapy klawiatury

en: Import controllers
pl: Importuj kontrolery

en: Import device name
pl: Importuj nazwy urządzeń

en: Bank import behavior
pl: zachowanie podczas importu banków

en: Merge banks
pl: Scal Banki

en: Overwrite banks
pl: Nadpisz banki

en: Insert Tempo Change
pl: Wstaw Zmianę Tempa

en: New tempo:
pl: Nowe Tempo:

en: Tempo is fixed until the following tempo change
pl: Tempo jest stałe aż do następnego tempa

en: Tempo ramps to the following tempo
pl: Tempo nachyla się do następującego tempa

en: Tempo ramps to:
pl: Tempo nachyla się do:

en: Time of tempo change
pl: Współrzędne zmiany tempa

en: The pointer is currently at
pl: Kursor jest aktualnie w

en: Apply this tempo from here onwards
pl: Zastosuj to tempo od tego punktu dalej

en: Replace the last tempo change
pl: Zastąp ostatnią zmianę tempa

en: Apply this tempo from the start of this bar
pl: Zastosuj to tempo od początku tego taktu

en: Apply this tempo to the whole composition
pl: Zastosuj to tempo dla całego utworu

en: Also make this the default tempo
pl: Również zrób to tempo domyślnym

en: at the start of measure %1.
pl: na początku taktu %1.

en: in the middle of measure %1.
pl: w środku taktu %1.

en:         (at %1.%2 s, in measure %3)
pl:         (w %1.%2 s, w takcie %3)

en: There are no preceding tempo changes.
pl: Nie ma żadnych wcześniejszych zmian tempa.

en: There are no other tempo changes.
pl: Nie ma żadnych zmian tempa.

en: Duration of selection
pl: Czas trwania zaznaczenia

en: Adjust times of following events accordingly
pl: Dopasuj odpowiednio współrzędne do następujących komunikatów

en: Edit Marker
pl: Edytuj Znacznik

en: Marker Time
pl: Współrzędne Znacznika

en: Marker Properties
pl: Właściwości Znacznika

en: Audio File Manager
pl: Menadżer Plików Dźwiękowych

en: * Some audio files are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.
    Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.
    Please consider resampling such files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.
pl: Częstotliwość próbkowania niektórych plików dźwiękowych jest inną  niż serwera JACK.
    Różany Ogród będzie odtwarzał je z prawidłową prędkością, ale będą strasznie brzmieć .
    Proszę rozważyć zewnętrzną zmianę częstotliwości próbkowania tych plików, albo zmienić częstotliwość próbkowania serwera JACK.

en: &Add Audio File...
pl: &Dodaj Plik Dźwiękowy...

en: &Unload Audio File
pl: &Wyładuj Plik Dźwiękowy

en: &Play Preview
pl: &Podgląd Odtwarzania

en: &Insert into Selected Audio Track
pl: &Wstaw do Zaznaczonej Ścieżki Dźwiękowej

en: Unload &all Audio Files
pl: Wyładuj &wszystkie Pliki Dźwiękowe

en: Unload all &Unused Audio Files
pl: Wyładuj wszystkie &nieużywane Pliki Dźwiękowe

en: &Delete Unused Audio Files...
pl: &Kasuj Nieużywane Pliki Dźwiękowe...

en: &Export Audio File...
pl: &Eksportuj Plik Dźwiękowy...

en: <no audio files>
pl: <brak plików dźwiękowych>

en: *.wav|WAV files (*.wav)
pl: *.wav|WAV pliki (*.wav)

en: Choose a name to save this file as
pl: Wybierz nazwę by zapisać ten plik jako

en: Exporting audio file...
pl: Eksportowanie pliku dźwiękowego...

en: This will unload audio file "%1" and remove all associated segments.  Are you sure?
pl: To wyładuje plik "%1" i usunie związane z nim segmenty. Jesteś pewien?

en: Select one or more audio files
pl: Zaznacz jeden lub więcej plików dźwiękowych

en: This will unload all audio files and remove their associated segments.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
pl: To wyładuje wszystkie pliki dźwiękowe i usunie związane segmenty. 
    Tej operacji nie da się cofnąć, a związki z tymi plikami będą utracone.
    Piki nie będą skasowane z Twojego dysku twardego.
    Jesteś pewien?

en: This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
pl: To wyładuje wszystkie pliki dźwiękowe, które nie są związane z żadnymi segmentami. 
    Tej operacji nie da się cofnąć, a związki z tymi plikami będą utracone.
    Piki nie będą skasowane z Twojego dysku twardego.
    Jesteś pewien?

en: The following audio files are not used in the current composition.
    
    Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
pl: Następujące pliki dźwiękowe nie są używane w bieżąvym utworze.
    
    Proszę zaznaczyć te, które mają być skasowane na zawsze z twardego dysku.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover these files.
    Are you sure?
pl: Z dysku twardego zostanie na zawsze skasowany  1 plik dźwiękowy. Tej operacji nie da się cofnąć  i  nie będzie możliwości odzyskania tego pliku.
    Jesteś Pewien?
    Z dysku twardego zostaną na zawsze skasowane % pliki dźwiękowe. Tej operacji nie da się cofnąć  i  nie będzie możliwości odzyskania tych plików.
    Jesteś Pewien?

en: File %1 could not be deleted.
pl: Plik %1 nie mógł zostać skasowany.

en: Change Audio File label
pl: Zmień etykietkę Pliku Dźwiękowego

en: Enter new label
pl: Wprowadź nową etykietkę

en: Generating audio preview...
pl: Tworzenie wykresu fali dźwiękowej...

en: Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it
pl: Spróbuj skopiować ten plik do katalogu gdzie masz uprawnienia zapisu i dodaj go ponownie

en: Metronome
pl: Metronom

en: Metronome Instrument
pl: Instrument Metronomu

en: Bars only
pl: Tylko takty

en: Bars and beats
pl: Takty i miary

en: Bars, beats, and divisions
pl: Takty, miary, i podziały

en: Bar velocity
pl: Prędkość uderzenia taktu

en: Beat velocity
pl: Prędkość uderzenia pulsu

en: Sub-beat velocity
pl: Prędkość uderzenia podziałów

en: Pitch
pl: Wysokość

en: for Bar
pl: dla Taktu

en: for Beat
pl: dla Pulsu

en: for Sub-beat
pl: dla Podziału

en: Metronome Activated
pl: Metronom Aktywowano

en: Event Filter
pl: Filtr Komunikatów

en: Note Events
pl: Komunikaty Nuta

en: include
pl: zawrzyj

en: choose a pitch using a staff
pl: wybierz dźwięk za pomocą pięciolinii

en: Include entire range of values
pl: Zawrzyj cały zakres wartości

en: Exclude all
pl: Wyklucz wszystko

en: Exclude entire range of values
pl: Wyklucz cały zakres wartości

en: Pitch Selector
pl: Wybierak dźwięku

en: Recording time remaining:
pl: Pozostały czas nagrywania:

en: Just how big is your hard disk?
pl: Tylko jak duży jest twój twardy dysk?

en: Recording beyond end of composition:
pl: Nagrywanie poza punktem końcowym utworu:

en: Sequencer status
pl: Status sekwencera

en: Sequencer status:
pl: Status sekwencera:

en: Status not available.
pl: Status nieosiągalny.

en: Sequencer is not running or is not responding.
pl: Sekwencer nie pracuje, albo  nie odpowiada.

en: Sequencer is not returning a valid status report.
pl: Sekwencer nie zwraca właściwego raportu statusu.

en: Event Properties
pl: Właściwości Zdarzenia

en: Absolute time:
pl: Czas Absolutny:

en: Controller name:
pl: Nazwa kontrolera:

en: Meta string:
pl: Meta Łańcuch:

en: Load data
pl: Załaduj dane

en: Notation Properties
pl: Właściwości Notacji

en: Lock to changes in performed values
pl: Zablokuj zmiany w wykonywanych wartościach

en: Notation time:
pl: Współrzędne notacji:

en: Notation duration:
pl: Czas trwania:

en: Note pitch:
pl: Wysokość dźwięku:

en: Note velocity:
pl: Szybkość uderzenia dźwięku:

en: Controller number:
pl: Numer kontrolera

en: Controller value:
pl: Wartość kontrolera:

en: Key pitch:
pl: Wysokość klawisza:

en: Key pressure:
pl: Nacisk klawisza

en: Channel pressure:
pl: Nacisk kanału:

en: Program change:
pl: Zmiana programu:

en: Pitchbend MSB:
pl: Wychylenie stroju MSB:

en: Pitchbend LSB:
pl: Wychylenie stroju LSB

en: Indication:
pl: Wskazówka:

en: Text type:
pl: Typ tekstu:

en: Clef type:
pl: Rodzaj klucza:

en: Unsupported event type:
pl: Nieobsługiwany typ komunikaty:

en: Edit Event Time
pl: Edytuj Współrzędne Zdarzenia

en: Edit Event Notation Time
pl: Edytuj Współrzędne Zapisu Nutowego

en: Edit Duration
pl: Edytuj Czas Trwania

en: Edit Notation Duration
pl: Edytuj Czas trwania notacji

en: Edit Pitch
pl: Edytuj Wysokość

en: *.syx|System exclusive files (*.syx)
pl: pliki *.syx|System exclusive (*.syx)

en: Load System Exclusive data in File
pl: Załaduj dane System Exclusive do Pliku

en: Save System Exclusive data to...
pl: Zapisz dane System Exclusive do ...

en: Recording Source
pl: Źródło Nagrywania

en: Audio Segment Duration
pl: Czas trwania segmentu Audio

en: The selected audio segment contains:
pl: Wybrany segment audio zawiera:

en: beat(s)
pl: miar

en: bar(s)
pl: takt(ów)

en: Change Composition Length
pl: Zmień Długość Utworu

en: Set the Start and End bar markers for this Composition
pl: Określ takt Początkowy i Końcowy dla tego Utworu

en: Start Bar
pl: Takt początkowy

en: End Bar
pl: Takt końcowy

en: Select a plugin from this list.
pl: Wybierz wtyczkę z listy.

en: Bypass this plugin.
pl: Omiń tę wtyczkę.

en: <ports>
pl: <porty>

en: Input and output port counts.
pl: Liczba portów wejściowych i wyjściowych.

en: <id>
pl: <Nr>

en: Unique ID of plugin.
pl: Unikalny Nr wtyczki.

en: Copy plugin parameters
pl: Kopiuj Parametry Wtyczki

en: Paste plugin parameters
pl: Wklej parametry wtyczki

en: Set to defaults
pl: Ustaw na domyślne

en: (any)
pl: (jakiekolwiek)

en: (unclassified)
pl: (nie sklasyfikowane)

en: <no plugin>
pl: <brak wtyczek>

en: This plugin has too many controls to edit here.
pl: Ta wtyczka ma za dużo kontrolerów by tu ją edytować.

en: Id: %1
pl: Nr: %1

en: %1 in, %2 out
pl: %1 wejście, %2 wyjście

en: <none selected>
pl: <nie zaznaczono>

en: Event type:
pl: Typ komunikatu:

en: Absolute time:
pl: Czas absolutny:

en: Duration:
pl: Czas trwania:

en: Sub-ordering:
pl: Podporządkowanie:

en: Persistent properties
pl: Stałe właściwości

en: Non-persistent properties
pl: Właściwości tymczasowe

en: These are cached values, lost if the event is modified.
pl: To są wartości podręczne, zostaną zgubione przy edycji komunikaty.

en: Type
pl: Typ

en: Value
pl: Wartość

en: Make persistent
pl: Zrób na stałe

en: Delete this property
pl: Kasuj tę właściwość

en: Are you sure you want to delete the "%1" property?
    
    Removing necessary properties may cause unexpected behavior.
pl: Jesteś pewien, że chcesz skasować właściwość  "%1"?
    Usunięcie potrzebnych właściwości może spowodować nieoczekiwane zachowanie.

en: Are you sure you want to make the "%1" property persistent?
    
    This could cause problems if it overrides a different computed value later on.
pl: Jesteś pewien, że chcesz ustawić na stałe  właściwość  "%1"?
    
    To może spowodować problemy, jeśli nadpisze się inne później wyliczone wartości.

en: Make &Persistent
pl: Zrób na %Stałe

en: Autosplit Audio Segment
pl: Automatyczne rozdzielenie Segmentu Audio

en: AutoSplit Segment "
pl: Automatyczne rozdzielenie Segmentu

en: <no preview generated for this audio file>
pl: <nie wygenerowano podglądu dla tego pliku audio>

en: How many tracks do you want to add?
pl: Ile ścieżek chcesz dodać?

en: Time where signature takes effect
pl: Współrzędne, gdzie metrum się zmienia

en: Insertion point is at start of measure %1.
pl: Punkt wstawienia jest na początku taktu %1.

en: Insertion point is in the middle of measure %1.
pl: Punkt wstawienia jest w środku taktu %1.

en: Insertion point is at start of composition.
pl: Punkt wstawienia jest na początku utworu.

en: Start measure %1 here
pl: Wstaw na początek taktu %1

en: Time change will take effect at the start of measure %1.
pl: Zmiana metrum będzie aktywna od początku taktu %1.

en: Show as common time
pl: Pokaż metrum 4/4

en: Correct the durations of following measures
pl: Popraw długości kolejnych taktów

en: Display as common time
pl: Wyświetl skrót "C" zamiast 4/4

en: Display as cut common time
pl: Wyświetl metrum jako alla breve

en: Rosegarden Transport
pl: Panel Sterowania Różanego Ogrodu

en: CONTROLLER
pl: KONTROLER

en: PROG CHNGE
pl: ZMIANA PROGRAMU

en: PRESSURE
pl: NACISK

en: SYS MESSAGE
pl: KOMUNIKAT SYSTEMOWY

en: Locate audio file
pl: Zlokalizuj pliki audio

en: Skip &All
pl: Pomiń &Wszystko

en: &Locate
pl: &Zlokalizuj

en: Can't find file "%1".
    Would you like to try and locate this file or skip it?
pl: Nie można odnaleźć pliku "%1".
    Czy chciałbyś spróbować sam go zlokalizować, czy pominąć go?

en: %1|Requested file (%2)
    *.wav|WAV files (*.wav)
pl: %1|Żądany plik (%2)
    *.wav|WAV pliki (*.wav)

en: Select an Audio File
pl: Wybierz plik Audio

en: Starting split pitch
pl: Rozpoczynanie rozdziału według wysokości

en: Range up and down to follow music
pl: Zakres w górę  i w dół zgodnie z muzyką

en: Duplicate non-note events
pl: Duplikuj komunikaty nie-nuty

en: Clef handling:
pl: Obsługa kluczy:

en: Leave clefs alone
pl: Zostaw klucze w spokoju

en: Guess new clefs
pl: Odgadnij nowe klucze

en: Use treble and bass clefs
pl: Użyj klucza wiolinowego i basowego

en: Merge File
pl: Scal plik

en: Merge new file
pl: Scal z nowym plikiem

en: At start of existing composition
pl: Na początku istniejącego utworu

en: From end of existing composition
pl: Od końca istniejącego utworu

en: The file has different time signatures or tempos.
pl: Plik ma różne metra i tempa.

en: Import these as well
pl: Importuj je również

en: Choose Text Encoding
pl: Wybierz Kodowanie Tekstu

en: 
    This file contains text in an unknown language encoding.
    
    Please select one of the following estimated text encodings
    for use with the text in this file:
pl: 
    Ten plik zawiera tekst zapisany w nieznanym kodowaniu.
    
    Proszę wybrać jedno z pasujących kodowań tekstu
    do używania z tym plikiem:

en: Japanese Shift-JIS
pl: Japoński Shift-JIS

en: Unicode variable-width
pl: Wspólny-Kod różna szerokość

en: Western Europe + Euro
pl: Europa Zachodnia + Euro

en: Southern Europe
pl: Europa Południowa

en: Northern Europe
pl: Europa Północna

en: 
    Example text from file:
pl: 
    Przykładowy tekst z pliku:

en: Edit Lyrics
pl: Edytuj Słowa

en: Lyrics for this segment
pl: Słowa dla tego segmentu

en: LilyPond Export/Preview
pl: Lilypond Eksport/Podgląd

en: do not specify
pl: nie określaj

en: Merge tracks that have the same name
pl: Scal ścieżki o tych samych nazwach

en: Export beamings
pl: Eksportuj belkowanie

en: Add staff group bracket
pl: Dodaj klamrę grupy pięciolinii

en: Miscellaneous options
pl: Różne opcje

en: Enable "point and click" debugging
pl: Zezwól na debugowanie "punkt  i kliknięcie"

en: Export \midi block
pl: Eksportuj \blok midi

en: Playing audio file
pl: Odtwarzanie pliku audio

en: Playing audio file "%1"
pl: Odtwarzanie pliku audio "%1"

en: Export Devices...
pl: Eksportuj Urządzenia...

en: Export devices
pl: Eksportuj urządzenia

en: Export all devices
pl: Eksportuj wszystkie urządzenia

en: Export selected device only
pl: Eksportuj tylko wybrane urządzenia

en: Make this the default paste type
pl: Określ to jako domyślny typ wklejenia

en: Trigger Segment
pl: Wyzwalaj Segment

en: Trigger segment:
pl: Wyzwalaj segment:

en: Set the %1 property of the event selection:
pl: Ustaw właściwości zaznaczonych komunikatów %1

en: Flat - set %1 to value
pl: Obniż - ustaw do wartości %1

en: Alternating - set %1 to max and min on alternate events
pl: Zmienny - ustaw %1 dla maks i min wartości komunikatów

en: Crescendo - set %1 rising from min to max
pl: Crescendo - ustaw %1 wzgłaśnianie od min to maks

en: Diminuendo - set %1 falling from max to min
pl: Diminuendo - ustaw %1 wyciszanie od maks to min

en: Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero
pl: Śladowy = ustaw zmienną %1 od maks do min z obiema dochodzącymi do zera

en: First Value
pl: Pierwsza Wartość

en: Second Value
pl: Druga Wartość

en: Low Value
pl: Niska Wartość

en: High Value
pl: Wysoka Wartość

en: Make Ornament
pl: Zrób Ozdobnik

en: The name is used to identify both the ornament
    and the triggered segment that stores
    the ornament's notes.
pl: Nazwa jest użyta do ozdobnika
    i  sterowanego segmentu
    który przechowuje nuty trylu.

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Base pitch
pl: Nuta bazowa

en: Specification
pl: Specyfikacja

en: Text:
pl: Tekst:

en: Style:
pl: Styl:

en: Local Direction
pl: Kierunek Lokalny

en: Local Tempo
pl: Lokalne Tempo

en: Lyric
pl: Słowa

en: Annotation
pl: Adnotacje

en: LilyPond Directive
pl: Dyrektywa Lilypond

en: Dynamic:
pl: Znaki dynamiki:

en: Direction:
pl: Kierunek:

en: Local Direction:
pl: Lokalny Kierunek:

en: Local Tempo:
pl: Tempo Lokalne:

en: Directive:
pl: Dyrektywa:

en: Clef
pl: Klucz

en: Existing notes following clef change
pl: Istniejące nuty obowiązuje zmiana klucza

en: Lower clef
pl: Obniż klucz

en: Up an Octave
pl: Oktawę w górę

en: Down an Octave
pl: Oktawę w dół

en: Higher clef
pl: Podwyższ klucz

en: Transpose into appropriate octave
pl: Transponuj do odpowiedniej oktawy

en: %1 down an octave
pl: %1 w dół o oktawę

en: %1 down two octaves
pl: %1 w dół o dwie oktawy

en: %1 up an octave
pl: %1 w górę o oktawę

en: %1 up two octaves
pl: %1 w górę o dwie oktawy

en: Soprano
pl: Sopranowy

en: Alto
pl: Altowy

en: Tenor
pl: Tenorowy

en: Percussion Bank
pl: Bank Perkusyjny

en: Manage Synth Plugins
pl: Zarządzaj Syntezatorami Wtyczkowymi

en: Synth plugins
pl: Syntezatory Wtyczkowe

en: Editor >>
pl: Edytor >>

en: Key Mapping
pl: Tabela Klawiszy

en: Remap Instrument assigments...
pl: Zmień przyporządkowanie instrumentów...

en: Device or Instrument
pl: Urządzenie lub Instrument

en: Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument
pl: Przyporządkuj Ścieżki do wszystkich Instrumentów Urządzenia albo pojedyncznego Instrumentu

en: Choose Source and Destination
pl: Wybierz Źródło  i Cel

en: <no devices>
pl: <brak urządzeń>

en: Change Record Device
pl: Zmień Urządzenie Nagrywające

en: Re&wind
pl: Przewijaj do &tyłu

en: Rewind to &Beginning
pl: Przewiń do &Początku

en: Fast Forward to &End
pl: Przewiń do &Końca

en: &Record
pl: &Nagrywaj

en: Panic
pl: Panika

en: MIDI Mixer
pl: MIDI Mikser

en: Manage MIDI Devices
pl: Zarządzaj Urządzeniami MIDI

en: Play devices
pl: Odtwarzaj Urządzenia

en: Banks...
pl: Banki...

en: Control Events...
pl: Zdarzenia Kontrolerów...

en: Create a new Play device
pl: Dodaj nowe urządzenie odgrywające

en: Delete the selected device
pl: Skasuj zaznaczone urządzenie/a

en: Import Bank, Program and Controller data from a Rosegarden file to the selected device
pl: Importuj dane Banków, Programów i Kontrolerów z pliku Różanego Ogrodu do zaznaczonego urządzenia

en: Export Bank and Controller data to a Rosegarden interchange file
pl: Eksportuj dane Banków i Kontrolerów do wymienialnego pliku Różanego Ogrodu

en: View and edit Banks and Programs for the selected device
pl: Zobacz i edytuj Banki  i Programy zaznaczonego urządzenia

en: View and edit Control Events for the selected device - these are special Event types that you can define against your device and control through Control Rulers or the Instrument Parameter Box
pl: Zobacz i edytuj Komunikaty Kontrolerów zaznaczonego urządzenia
     - te są Zdarzeniami Specjalnymi, które możesz definiować dla Twojego urządzenia 
     i kontrolować poprzez Oś Współrzędnych Kontrolera, lub Boczny Panel Parametrów Instrumentu

en: Record devices
pl: Urządzenia nagrywające

en: Create a new Record device
pl: Dodaj nowe urządzenie Nagrywające

en: Und&o
pl: &Cofnij

en: Re&do
pl: &Ponów

en: Import from Device in File
pl: importuj z Urządzenia w Pliku

en: Export Device as...
pl: Eksportuj Urządzenia jako...

en: You have specified a directory
pl: Nie określiłeś katalogu

en: The specified file exists.  Overwrite?
pl: Określony plik istnieje. Nadpisać?

en: Show Audio &Faders
pl: Pokaż &Tłumiki Audio

en: Show Synth &Faders
pl: Pokaż &Tłumiki Syntezatorów

en: Show &Submasters
pl: Pokaż &Szyny

en: Show &Plugin Buttons
pl: Pokaż Przyciski &Wtyczek

en: Show &Unassigned Faders
pl: Pokaż &Nie przyporządkowane Tłumiki

en: _n: 1 Input
    %n Inputs
pl: 1 Wejście
    %n Wejścia

en: No Submasters
pl: Brak Szyn

en: _n: 1 Submaster
    %n Submasters
pl: 1 Szyna
    %n Szyny

en: Audio Mixer
pl: Mikser Audio

en: Record input source
pl: Źródło Nagrywania

en: Output destination
pl: Wyjście

en: Audio level
pl: Poziom dźwięku

en: Mono or stereo
pl: Mono lub stereo

en: Arm recording
pl: Uzbrój nagrywanie

en: Audio plugin button
pl: Przycisk Wtyczki Audio

en: Synth %1
pl: Syntezator %1

en: Sub %1
pl: Szyna %1

en: Audio master output level
pl: Poziom sygnału sumy audio

en: Librarian
pl: Twórca Tabeli

en: The librarian maintains the Rosegarden device data for this device.
    If you've made modifications to suit your own device, it might be worth
    liaising with the librarian in order to publish your information for the benefit
    of others.
pl: Bibliotekarz zarządza danymi urządzeń Różanego Ogrodu.
    Jeśli poczyniłeś jakieś zmiany by dopasować je do swoich urządzeń, 
    warto by było opublikować te informację, by służyły
     także innym.

en: Rosegarden Plugin
pl: Wtyczka Różanego Ogrodu

en: Rosegarden: %1
pl: Różany Ogród: %1

en: Rosegarden: %1: %2
pl: Różany Ogród: %1: %2

en: Plugin slot %1
pl: Wejście wtyczki %1

en: Key Mapping details
pl: Szczegóły mapowania klawiszy

en: Pitches
pl: Dźwięki

en: Add Play Device
pl: Dodaj urządzenie Odtwarzające

en: Add Record Device
pl: Dodaj urządzenie Nagrywające

en: Apply pending changes?
pl: Zastosować dotychczasowe zmiany?

en: <new device>
pl: <nowe urządzenie>

en: Bank and Program details
pl: Szczegóły Banku i Programu

en: Percussion
pl: Perkusja

en: MSB Value
pl: Wartość MSB

en: Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
pl: Wybiera numer kontorlera Banku MSB (pary MSB/LSB są zawsze unikalne dla każdego urządzenia)

en: Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
pl: Wybiera numer kontorlera Banku LSB (pary MSB/LSB są zawsze unikalne dla każdego urządzenia)

en: LSB Value
pl: Wartość LSB

en: Key Mapping: %1
pl: Mapowanie Klawisza: %1

en: <no key mapping>
pl: <brak mapowania klaiwsza>

en: Manage MIDI Banks and Programs
pl: Zarządzaj Bankami i Programami MIDI

en: MIDI Device
pl: Urządzenia MIDI

en: Add Bank
pl: Dodaj Bank

en: Add Key Mapping
pl: Dodaj Tabelę Klawiszy

en: Add a Bank to the current device
pl: Dodaj Bank do bieżącego urządzenia

en: Add a Percussion Key Mapping to the current device
pl: Dodaj tabelę klawiszy do perkusji do bieżącego urządzenia

en: Delete the current Bank or Key Mapping
pl: Skasuj bieżący Bank, lub Tabelę Klawiszy

en: Delete all Banks and Key Mappings from the current Device
pl: Skasuj wszystkie Banki  i Mapowania Klawiszy z bieżącego Urządzenia

en: Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device
pl: Importuj dane Banków i Programów z pliku Różanego Ogrodu do bieżącego Urządzenia

en: Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file
pl: Eksportuj wszystkie informacje o Bankach z tego Urządzenia do wymienialnego pliku Różanego Ogrodu

en: Copy all Program names from current Bank to clipboard
pl: Kopiuj nazwy wszystkich Programów z bieżącego Banku do schowka

en: Paste Program names from clipboard to current Bank
pl: Wklej nazwy Programów ze schowka do bierzącego Banku

en: Show Variation list based on
pl: Pokaż listę wariacji bazując na

en: <new bank>
pl: <nowy bank>

en: <new mapping>
pl: <nowa tabela>

en: <new mapping %1>
pl: <nowa tabela %1>

en: Really delete this bank?
pl: Naprawdę skasować ten bank?

en: Really delete this key mapping?
pl: Naprawdę skasować tę tabelę klawiszy?

en: Really delete all banks for
pl: Naprawdę skasować wszystkie banki dla

en: Import Banks from Device in File
pl: Importuj Banki z Urządzenia w Pliku

en: There are unsaved changes.
    Do you want to apply the changes before exiting the Bank Editor or discard the changes ?
pl: Są nie zapisane zmiany.
    Chcesz zastosować zmiany przed wyjściem z Edytora Banków, czy je anulować?

en: B%1
pl: H%1

en: &Halve Speed
pl: &Połowa Prędkości

en: &Double Speed
pl: P&odwójna Prędkość

en: Jog &Left
pl: Popchnij w &Lewo

en: Jog &Right
pl: Popchnij w &Prawo

en: Show Velocity Property Ruler
pl: Pokaż Oś Współrzędnych dla Prędkości Uderzenia

en: Insert item
pl: Wstaw komunikat

en: Erase selected items
pl: Kasuj zaznaczone komunikaty

en: Clear ruler
pl: Wyczyść wykres

en: Insert line of controllers
pl: Wstaw oś kontrolerów

en: Flip forward
pl: Przeleć do przodu

en: Flip backwards
pl: Przeleć do tyłu

en: Draw property line
pl: Rysuj oś właściwości

en: Select all property values
pl: Zaznacz wszystkie wartości właściwości

en: %1 Controller %2 %3
pl: %1 Kontroler %2 %3

en: Pitch Bend
pl: Odchylenie Stroju

en: Unsupported Event Type
pl: Niewspierany Typ Komunikatu

en: %1 flat
pl: %1 obniżony

en: %1 sharp
pl: %1 podwyższony

en: &Insert Note
pl: &Wstaw Nutę

en: &Upper Octave
pl: &Górna Oktawa

en: &Lower Octave
pl: &Dolna Oktawa

en: Estimated time signature shown
pl: Szacowane metrum widoczne

en: Halving speed...
pl: Podwójne spowalnianie...

en: Doubling speed...
pl: Podwójne przyśpieszanie...

en: Rescaling...
pl: Przeskalowywanie...

en: Transposing...
pl: Transponowanie...

en: Transposing up one semitone...
pl: Transponowanie o półton do góry...

en: Transposing up one octave...
pl: Transponowanie o oktawę do góry...

en: Transposing down one semitone...
pl: Transponowanie o półton w dół...

en: Transposing down one octave...
pl: Transponowanie o oktawę w dół...

en: Jogging left...
pl: Popychanie w lewo...

en: Jogging right...
pl: Popychanie w prawo...

en: Load track parameters preset
pl: Ładuj ustawienia parametrów ścieżki

en: Select preset track parameters for:
pl: Zaznacz ustawienia parametrów ścieżki dla:

en: Player Ability
pl: Poziom Trudności

en: Amateur
pl: Amator

en: Open in Matri&x Editor
pl: Otwórz w Edytorze &Pianoli

en: Open in &Percussion Matrix Editor
pl: Otwórz w Edytorze P&erkusyjnym

en: Open in &Notation Editor
pl: Otwórz w Edytorze &Nutowym

en: Open in &Event List Editor
pl: Otwórz w Edytorze &Lista

en: Set Segment Start Time...
pl: Ustaw Współrzędne Początku Segmentu...

en: Set Segment Duration...
pl: Ustaw czas Trwania Segmentu...

en: Toggle the toolbar...
pl: Przełączaj panele narzędzi

en: Segment Start Time
pl: Współrzędne Początkowe dla Segmentu

en: Set Segment Start Time
pl: Ustaw Współrzędne Początkowe dla Segmentu

en: Segment Duration
pl: Czas Trwania Segmentu

en: Set Segment Duration
pl: Ustaw Czas Trwania Segmentu

en: Can't open preset file %1
pl: Nie można otworzyć pliku ustawienia %1

en: Program Change
pl: Zmiana Programu

en: Key Pressure
pl: Nacisk Klawisza

en: Channel Pressure
pl: Nacisk Kanału

en: Rest
pl: Pauza

en: Indication
pl: Wskazanie

en: Triggered Segment Properties
pl: Właściwości Sterowanego Segmentu

en: Label:
pl: Etykietka:

en: <no label>
pl: <brak etykietki>

en: Base pitch:
pl: Bazowa wysokość dźwięku

en: Base velocity:
pl: Bazowa prędkość uderzenia

en: Time
pl: Współrzędne

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Event Type
pl: Typ komunikatu

en: Pitch
pl: Wysokość dźwięku

en: Velocity
pl: Prędkość Uderzenia

en: Type (Data1)
pl: Typ (Dane1)

en: Value (Data2)
pl: Wartość (Dane2)

en: (group %1)
pl: (grupa %1)

en: <no events at this filter level>
pl: <brak komunikatów na tym poziomie filtra>

en: <no events>
pl: <brak komunikatów>

en: Segment label
pl: Etykietka segmentu

en: Base velocity
pl: Bazowa Prędkość Uderzenia

en: Clipboard is empty
pl: Schowek jest pusty

en: Couldn't paste at this point
pl: Nie można było wkleić w tym miejscu

en: &Insert Event
pl: &Wstaw Komunikat

en: &Delete Event
pl: &Skasuj Komunikat

en: &Edit Event
pl: &Edytuj Komunikat

en: &Advanced Event Editor
pl: &Zaawansowany Edytor Komunikatów

en: &Filter Selection
pl: Ustawianie &Filtra

en: &Musical Times
pl: Współrzędne &Muzyczne

en: &Real Times
pl: Współrzędne Rzeczywiste

en: Ra&w Times
pl: Współrzędne &Surowe

en: Open in Event Editor
pl: Otwórz w Edytorze Lista

en: Open in Expert Event Editor
pl: Otwórz w Edytorze Lista Ekspert

en: %1 - Triggered Segment: %2
pl: %1 - Sterowany Segment %2

en: %1 - Segment Track #%2 - Event List
pl: %1 - Sterowana Ścieżka #%2 - Lista Komunikatów

en: %1 - %2 Segments - Event List
pl: %1 -%2  Sterowane Segmenty - Lista Komunikatów

en: Switch to Select Tool
pl: Przejdź do Narzędzia Zaznaczania

en: Switch to Draw Tool
pl: Przejdź do Narzędzia Rysowania

en: Switch to Erase Tool
pl: Przejdź do Narzędzia Kasowania

en: Switch to Move Tool
pl: Przejdź do Narzędzia Przesuwania

en: Resize Event
pl: Zmień rozmiar komunikatu

en: Resize Events
pl: Zmień rozmiar komunikatów

en: Switch to Resize Tool
pl: Przejdź do Narzędzia Zmiany Rozmiaru

en: Move Event
pl: Przesuń Komunikat

en: Move Events
pl: Przesuń Komunikaty

en: Instrument Parameters
pl: Parametry Instrumentu

en: Couldn't apply piano roll layout
pl: Nie można było zastosować widoku pianoli

en: &Draw
pl: &Rysuj

en: Resi&ze
pl: &Zmień Rozmiar

en: C&hord Insert Mode
pl: Tryb Wstawiania &Akordów

en: Ste&p Recording
pl: Nagrywnie &krok po kroku

en: Repeat Last Quantize
pl: Powtórz Ostatnią Kwantyzację

en: Set Event &Velocities...
pl: Modifikuj Prędkości u&derzeń Komunikatów...

en: Trigger Se&gment...
pl: Wyzwól Se&gment...

en: Remove Triggers...
pl: Usuń Wyzwalacze...

en: Cursor &Back
pl: Kursor do &tyłu

en: Cursor &Forward
pl: Kursor do &przodu

en: Cursor Ba&ck Bar
pl: Kursor do tyłu o t&akt

en: Cursor For&ward Bar
pl: Kursor do przodu o ta&kt

en: Cursor Back and Se&lect
pl: Kursor do tyłu i &zaznacz

en: Cursor Forward and &Select
pl: Kursor do przodu i zaznacz

en: Cursor Back Bar and Select
pl: Kursor do tyłu o takt i zaz&nacz

en: Cursor Forward Bar and Select
pl: Kursor do p&rzodu od takt i zaznacz

en: Cursor to St&art
pl: Kursor &do początku

en: Cursor to &End
pl: Kursor do &końca

en: Cursor to &Playback Pointer
pl: Kursor edycji do kursora &odtwarzania

en: Playback Pointer to &Cursor
pl: Kursor &odtwarzania do kursora edycji

en: Scro&ll to Follow Playback
pl: Podążaj za Kursorem Odtwarzania

en: Set Loop to Selection
pl: Ustaw Pętlę według Zaznaczenia

en: Clear L&oop
pl: &Wyłącz Pętlę

en: &No Snap
pl: &Brak Przyciągania

en: Snap to Bea&t
pl: Przyciągaj do &Pulsu

en: Snap to &Bar
pl: Przyciągaj do &Taktu

en: Show Instrument Parameters
pl: Pokaż parametry instrumentu

en: Show Ch&ord Name Ruler
pl: Pokaż Oś Współrzędnych Nazw &Akordów

en: Show &Tempo Ruler
pl: Pokaż Oś Współrzędnych &Tempa

en: _n:   1 event selected 
      %n events selected
pl:   1 zaznaczono komunikat 
      %n zaznaczono komunikaty

en:   No selection
pl: Brak zaznaczenia

en: Quantizing...
pl: Kwantyzowanie...

en: Collapsing notes...
pl: Scalanie nut...

en: Making legato...
pl: legowanie...

en: Time: %1 (%2.%3s)
pl: Współrzędne: %1 (%2.%3s)

en: Cutting selection to clipboard...
pl: Wycinanie zaznaczenia do schowka...

en: Deleting selection...
pl: Kasowanie zaznaczenia...

en: Unknown note insert action %1
pl: Nieznana akcja wstawiania nut %1

en: Inserting note
pl: Wstawianie nut

en: Unquantizing...
pl: Odkwantyzowywanie...

en:  Grid:
pl: Przyciąganie:

en:  Quantize:
pl: Kwantyzacja:

en: Raising velocities...
pl: Zwiększanie prędkości uderzenia...

en: Lowering velocities...
pl: Zmniejszanie prędkości uderzenia...

en: Set Event Velocities
pl: Ustaw prędkości uderzeń (velocity)

en: Setting Velocities...
pl: Ustawianie Prędkości Uderzeń (velocity)...

en: Remove Triggers
pl: Usuń Wyzwalacze

en: %1 - Segment Track #%2 - %3
pl: %1 - Segment Ścieżka #%2 - %3

en: %1 - All Segments - %2
pl: %1 - Wszystkie Segmenty - %2

en: _n: %1 - 1 Segment - %2
    %1 - %n Segments - %2
pl: %1 - 1 Segmenty - %2
    %1 - %n Segmenty - %2

en: Can't insert note: No grid duration selected
pl: Nie można wstawić nuty: Nie wybrano siatki

en: Type
pl: Typ

en: Value
pl: Wartość

en: Properties
pl: Właściwości

en: Common, hidden
pl: Wspólne, ukryte

en: Time Signature
pl: Metrum

en: <nothing at this filter level>
pl: <nic w tym filtrze>

en: Delete Tempo or Time Signature
pl: Kasuj Tempo lub Metrum

en: &Edit Item
pl: &Edytuj Wpis

en: %1 - Tempo and Time Signature Editor
pl: %1 - Edytor Tempa i Metrum

en: Note Font Viewer: %1
pl: Przeglądarka Czcionek Nutowych: %1

en:   Component:
pl: Komponent:

en:   View:
pl: Widok:

en: Glyphs
pl: Symbol

en: Codes
pl: Kody

en:   Page:
pl: Strona:

en: Switch to Inserting Notes
pl: Przejdź do Wstawiania Nut

en: Auto-Beam when appropriate
pl: Auto Belkowanie gdzie pasuje

en: Dotted note
pl: Kropkowana nuta

en: Switch to Inserting Rests
pl: Przejdź do Wstawiania Pauz

en: Dotted rest
pl: Kropkowana pauza

en: Can't open style file %1
pl: Nie można otworzyć pliku stylu %1

en: type is a required attribute of note
pl: Typ jest wymaganym atrybutem nuty

en: Unrecognised note name %1
pl: Nieznana nazwa nuty %1

en: global element must precede note elements
pl: Globalny element musi poprzedzić element nuty

en: global and note elements may have shape or charname attribute, but not both
pl: Elementy globalne i nuty mogą mieć atrybuty kształtu  i nazwy, lecz nie obydwie na raz

en: Rendering staff %1...
pl: Przetwarzanie pięciolinii %1...

en: Rendering notes on staff %1...
pl: Przetwarzanie nut na pięciolinii %1...

en: Positioning staff %1...
pl: Pozycjonowanie pięciolinii %1...

en: %1-dotted-%2
pl: %1-kropkowana-%2

en: %1-dotted %2
pl: %1-kropkowana-%2

en: dotted-%1
pl: kropkowana-%1

en: dotted %1
pl: kropkowana-%1

en: sixty-fourth note
pl: sześćdziesięcioczwórka

en: thirty-second note
pl: trzydziestodwójka

en: sixteenth note
pl: szesnastka

en: eighth note
pl: ósemka

en: quarter note
pl: ćwiartka

en: half note
pl: półnuta

en: whole note
pl: cała nuta

en: double whole note
pl: podwójna cała nuta

en: sixty-fourth notes
pl: sześćdziesięcioczwórki

en: thirty-second notes
pl: trzydziestodwójki

en: sixteenth notes
pl: szesnastki

en: eighth notes
pl: ósemki

en: quarter notes
pl: ćwierćnuty

en: half notes
pl: półnuty

en: whole notes
pl: całe nuty

en: double whole notes
pl: podwójne całe nuty

en: %1 triplets
pl: %1 triole

en: %1 triplet
pl: %1 triola

en: 64th
pl: sześćdziesięcioczwórka

en: 32nd
pl: trzydziestodwójka

en: half
pl: półnuta

en: whole
pl: całe nuta

en: double whole
pl: podwójna cała nuta

en: 64ths
pl: sześćdziesięcioczwórki

en: 32nds
pl: trzydziestodwójki

en: 16ths
pl: szesnastki

en: 8ths
pl: ósemki

en: quarters
pl: ćwierćnuty

en: halves
pl: półnuty

en: wholes
pl: całe nuty

en: double wholes
pl: podwójne całe nuty

en: %1 ticks
pl: %1 tiki

en: Can't open font mapping file %1 or %2
pl: Nie można otworzyć pliku mapowania czcionki %1 lub %2

en: Can't open font mapping file %1
pl: Nie można otworzyć pliku mapowania czcionki %1

en: Can't obtain a default font -- no fonts found
pl: Nie można uzyskać domyślnej czcionki --nie znaleziono czcionek

en: Switch to Insert Tool
pl: Przejdź do Narzędzia Wstawiania

en: Collapse Rests
pl: Scal Pauzy

en: Respell as Flat
pl: Zamień na dźwięk enharmonicznie równoważny z bemolem

en: Respell as Sharp
pl: Zamień na dźwięk enharmonicznie równoważny z krzyżykiem

en: Respell as Natural
pl: Zamień na dźwięk enharmonicznie równoważny naturalny

en: Collapse Notes
pl: Scal nuty

en: Make Invisible
pl: Zrób Niewidoczne

en: Make Visible
pl: Zrób Widoczne

en: Collapse rests after erase
pl: Scal pauzy po wymazaniu

en: Starting...
pl: Rozpoczynanie...

en: Preparing to print...
pl: Przygotowanie do drukowania...

en: Preview with Lil&yPond...
pl: Podglądanie za pomocą Lilypond...

en: Note &Font
pl: Czcionka &nut

en: Si&ze
pl: &Rozmiar

en: S&pacing
pl: &Odstępy między znakami

en: Du&ration Factor
pl: Miejsce &Wartości Rytmicznych

en: Note &Style
pl: &Styl Główek

en: Insert Rest
pl: Wstaw Pauzy

en: Switch from Note to Rest
pl: Przejdź z Nut do Pauz

en: Switch from Rest to Note
pl: Przejdź z Pauz do Nut

en: No accidental
pl: Brak znaków chromatycznych

en: Follow previous accidental
pl: Podążaj za poprzednim znakiem chromatycznym

en: Double sharp
pl: Podwójny krzyżyk

en: Double flat
pl: Podwójny bemol

en: &Treble Clef
pl: Klucz &wiolinowy

en: &Alto Clef
pl: Klucz &altowy

en: Te&nor Clef
pl: Klucz &tenorowy

en: &Bass Clef
pl: Klucz &basowy

en: Select from Sta&rt
pl: Zaznacz od &Początku

en: Select to &End
pl: Zaznacz do &Końca

en: Select Whole St&aff
pl: Zaznacz całą &Pięciolinię

en: Pa&ste...
pl: &Wklej

en: &Linear Layout
pl: &Widok Liniowy

en: &Continuous Page Layout
pl: Ciągły Widok Stron

en: &Multiple Page Layout
pl: Widok Wielu Stron

en: Show Ra&w Note Ruler
pl: Pokaż Oś Współrzędnych Nut &Surową

en: Show &Annotations
pl: Pokaż &Adnotacje

en: Show Lily&Pond Directives
pl: Pokaż Dyrektywy &Lilypond

en: Open L&yric Editor
pl: Otwórz Edytor &Tekstu

en: Trip&let Insert Mode
pl: Tryb Wstawiania Triol

en: &Dump selected events to stderr
pl: &Wyrzucaj następujące komunikaty do standardowego wyjścia

en: Ma&ke Ornament...
pl: &Zrób Ozdobnik...

en: Trigger &Ornament...
pl: Wyzwól &Ozdobnik...

en: Remove Ornament...
pl: Usuń Ozdobnik...

en: Show T&ools Toolbar
pl: Pokaż &Narzędzia Edycyjne

en: Show &Notes Toolbar
pl: Pokaż Panel Narzędzi &Nut

en: Show &Rests Toolbar
pl: Pokaż Panel Narzędzi &Pauz

en: Show &Accidentals Toolbar
pl: Pokaż Panel Narzędzi &Znaków Chromatycznch

en: Show Cle&fs Toolbar
pl: Pokaż Panel Narzędzi &Kluczy

en: Show &Marks Toolbar
pl: Pokaż Panel Narzędzi &Znaczników

en: Show &Group Toolbar
pl: Pokaż Panel Narzędzi &Grup

en: Show &Layout Toolbar
pl: Pokaż Panel Narzędzi &Widoku

en: Show Trans&port Toolbar
pl: Pokaż Pasek &Odtwarzania

en: Show M&eta Toolbar
pl: Pokaż Panel Narzędzi Meta

en: Cursor &Up Staff
pl: Kursor pięciolinię do &góry

en: Cursor &Down Staff
pl: Kursor pięciolinię w &dół

en: Push &Left
pl: Przesuń w &Lewo

en: Push &Right
pl: Przesuń w &Prawo

en: Push &Up
pl: Przesuń do &Góry

en: Push &Down
pl: Przesuń w &Dół

en: Make &Invisible
pl: Zrób &Niewidoczne

en: Make &Visible
pl: Zrób &Widoczne

en: Toggle Dot
pl: Przełączaj Kropki

en: Add Dot
pl: Dodaj Kropkę

en: _n: 1 pixel
    %n pixels
pl: 1 piksel
    %n piksele

en:   Font:
pl: Czcionka:

en: Unknown font "%1", using default
pl: Nieznana czcionka "%1", użyto domyślnej

en:   Size:
pl: Powiększenie:

en:   Spacing:
pl: Odstępy:

en:   Ready.
pl: Gotowy.

en: Laying out score...
pl: Układanie nut...

en: Laying out staff %1...
pl: Układanie pięciolinii %1...

en: Reconciling staffs...
pl: Godzenie pięciolinii...

en: Sizing and allocating canvas...
pl: Zmiana rozmiaru i przydzielenie płótna...

en: rest
pl: pauza

en: %1 - Segment Track #%2 - Notation
pl: %1 - Segment Ścieżka #%2 - Notatacja

en: %1 - All Segments - Notation
pl: %1 - Wszystkie Segmenty - Notacja

en: _n: %1 - Segment - Notation
    %1 - %n Segments - Notation
pl: %1 - Segmenty - Notatacja%1 - %n Segmenty - Notatacja

en:  Triplet Chord
pl: Potrójny Akord

en:  Chord
pl: Akord

en:  Triplet
pl: Triola

en: Hidden annotations
pl: Ukryte adnotacje

en: Hidden LilyPond directives
pl: Ukryte dyrektywy Lilypond

en: Unknown spacing action %1
pl: Nieznana akcja odległości %1

en: Unknown proportion action %1
pl: Nieznana akcja proporcji %1

en: Unknown font action %1
pl: Nieznana akcji czcionki %1

en: Unknown font size %1
pl: Nieznany rozmiar czcionki %1

en: Unknown font size action %1
pl: Nieznany akcja rozmiaru czcionki %1

en: Previewing...
pl: Podgląd...

en: Failed to open a temporary file for Lilypond export.
pl: Otwarcie pliku tymczasowego do eksportu do Lilypond nie powiodło się.

en: Previewing Lilypond file...
pl: Podglądanie pliku Lilypond...

en: Lilypond Preview Options
pl: Opcje Podglądu Lilypond

en: Lilypond preview options
pl: Opcje podglądu lilypond

en: Exporting Lilypond file...
pl: Eksportowanie pliku Lilypond

en: Export failed.  The file could not be opened for writing.
pl: Eksport się nie powiódł. Plik nie mógł zostać otworzony do zapisu.

en: Can't paste multiple Segments into one
pl: Nie można wkleić kilku Segmentów do jednego

en: Couldn't paste at this point.
pl: Nie można było wkleić w tym punkcie.

en: Pushing selection left...
pl: Przesuwanie zaznaczenia w lewo...

en: Pushing selection right...
pl: Przesuwanie zaznaczenia w prawo...

en: Pushing selection up...
pl: Przesuwanie zaznaczenia do góry...

en: Pushing selection down...
pl: Przesuwanie zaznaczenia w dół...

en: Restoring computed positions...
pl: Przywracania wyliczonych pozycji...

en: Making visible...
pl: Zmiana na widoczne...

en: Making invisible...
pl: Zmiana na niewidoczne...

en: Beaming group...
pl: Belkowanie grupy...

en: Auto-beaming selection...
pl: Auto-belkowanie zaznaczenia...

en: Breaking groups...
pl: Rozgrupowanie...

en: Untupleting...
pl: Usuwanie trioli...

en: Making grace notes...
pl: Robienie przed-nutek...

en: Making non-grace notes...
pl: Robienie nie-przednutek...

en: Adding slur...
pl: Dodawanie łuku...

en: slur
pl: łuk

en: Adding phrasing slur...
pl: Dodawanie łuku frazy...

en: phrasing slur
pl: łuk frazy

en: Adding glissando...
pl: Dodawanie glissanda...

en: Adding crescendo...
pl: Dodawanie crescendo...

en: Adding decrescendo...
pl: Dodawanie decrescendo...

en: Adding octave...
pl: Dodawanie oktawy...

en: ottava
pl: oktawa

en: Can't add overlapping %1 indications
pl: Nie można dodać nachodzących na siebie opisów %1

en: Making chord...
pl: Robienie akordu...

en: Normalizing rests...
pl: Normalizowanie pauz...

en: Collapsing rests...
pl: Scalanie pauz...

en: Tying notes...
pl: Łukowanie nut...

en: Untying notes...
pl: Usuwanie łuków pomiędzy nutami...

en: Making notes viable...
pl: Robienie nut wykonalnymi...

en: Removing counterpoint...
pl: Usuwanie kontrapunktu...

en: Pointing stems up...
pl: Ustawianie chorągiewek do góry...

en: Pointing stems down...
pl: Ustawianie chorągiewek do dołu...

en: Restoring computed stem directions...
pl: Przywracanie wyliczonych kierunków chorągiewek...

en: Positioning slurs...
pl: Pozycjonowanie łuków...

en: Restoring slur positions...
pl: Przywracania pozycji łuków...

en: Fixing notation quantization...
pl: Naprawianie kwantyzacji nutowej...

en: Removing notation quantization...
pl: Usuwanie kwantyzacji nutowej...

en: Changing to %1 style...
pl: Zmiana  na styl %1...

en: Unknown style action %1
pl: Nieznana akcja stylu %1

en: No note duration selected
pl: Nie zaznaczono wartości rytmicznych nut

en: No rest duration selected
pl: Nie zaznaczono wartości rytmicznych pauz

en: No note or rest duration selected
pl: Nie zaznaczono wartości rytmicznych nut lub pauz

en: Forcing accidentals...
pl: Zmuszanie znaków chromatycznych...

en: Restoring accidentals...
pl: Przywracanie znaków chromatycznych...

en: Showing cautionary accidentals...
pl: Pokazywanie przygodnych znaków chromatycznych...

en: Cancelling cautionary accidentals...
pl: Kasowanie przygodnych znaków chromatycznych...

en: Interpreting selection...
pl: Interpretowanie zaznaczenia...

en: Setting note durations...
pl: Ustawianie wartości rytmicznych...

en: Adding dot...
pl: Dodawanie kropki...

en: Fingering:
pl: Palcowanie:

en: Ornament track %1 bar %2
pl: Ozdobnik ścieżka  %1 takt %2

en: Ornament bar %1
pl: Ozdobnik takt %1

en: Remove Ornaments
pl: Usuń Ozdobniki

en: Estimated key signature shown
pl: Pokazana tonacja wyliczona

en: There is no sustain controller defined for this device.
    Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.
pl: Brak zdefiniowanego komunikatu pedału  dla tego urządzenia.
    Proszę sprawdzić, czy urządzenie jest poprawnie skonfigurowane w oknie Zarządzaniu Urządzeniami MIDI w głównym oknie.

en: Can't insert note: No note duration selected
pl: Nie można wstawić nuty: Nie wybrany wartości rytmicznej

en: Error: Unable to match font name %1
pl: Błąd: Nie można dopasować nazwy czcionki %1

en: Warning: No good match for font name %1 (best is %2)
pl: Ostrzeżenie: Brak dobrych dopasowań dla nazwy czcionki %1 (najlepsza jest %2)

en: Error: Unable to open best-match font %1
pl: Błąd: Nie można otworzyć najlepiej pasującej czcionki %1

en: <no synth>
pl: <brak syntezatora>

en: Segment Parameters
pl: Parametry Segmentu

en: Add New Color
pl: Dodaj Nowy Kolor

en: New Color Name
pl: Nazwa Nowego Koloru

en: Highest playable note
pl: Najwyższa możliwa do wykonania nuta

en: Lowest playable note
pl: Najniższa możliwa do wykonania nuta

en: Modify Segment label
pl: Modyfikuj etykietkę Segmentu

en: Modify Segments label
pl: Modyfikuj etykietki Segmentów

en: Channel out
pl: Wyjście Kanału

en: Track Parameters
pl: Parametry ścieżki

en: Playback parameters
pl: Parametry odtwarzania

en: Recording filters
pl: Filtry nagywania

en: Create segments with:
pl: Twórz segmenty z:

en: treble
pl: wiolinowy

en: bass
pl: basowy

en: crotales
pl: krotale

en: xylophone
pl: ksylofon

en: guitar
pl: gitarowy

en: contrabass
pl: kontrabasowy

en: celesta
pl: czelesta

en: old celesta
pl: stara czelesta

en: soprano
pl: sopranowy

en: alto
pl: altowy

en: tenor
pl: tenorowy

en: Choose the lowest suggested playable note, using a staff
pl: Wybierz najniższą możliwą do wykonania nutę, za pomocą pięciolinii

en: Choose the highest suggested playable note, using a staff
pl: Wybierz najwyższą możliwą do wykonania nutę, za pomocą pięciolinii

en: The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.
pl: Baza danych instrumentów jest zepsuta. Sprawdź Twoją instalację.

en: Select one or more Rosegarden files
pl: Zaznacz jeden lub więcej plików Różanego Ogrodu

en: <no instrument>
pl: <brak instrumentu>

en: <untitled audio>
pl: <niezatytułowane audio>

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
    Would you like to set it now?
pl: Ścieżka dźwiękowa nie istnieje, albo nie jest zapisywalna.
    Proszę ustaw ścieżkę dźwiękową prawidłowo we Właściwościach Dokumentu zanim nagrasz dźwięk.
    Czy chciałbyś ją teraz ustawić?

en: Set audio file path
pl: Ustaw ścieżkę plików dźwiękowych

en: Mute track
pl: Wycisz ścieżkę

en: Record on this track
pl: Nagrywaj na tę ścieżkę

en: Click and hold with left mouse button to assign this Track to an Instrument.
pl: Kliknij  i przytrzymaj lewym klawiszem myszy, by przyporządkować tę ścieżkę do instrumentu.

en: Change track name
pl: Zmień etykietkę ścieżki

en: Enter new track name
pl: Wprowadź nową etykietkę ścieżki

en: Turn Repeating Segment into Real Copies
pl: Zamień Repetycje Segmentu w Rzeczywiste Kopie

en: Turn Repeating Segments into Real Copies
pl: Zamień Repetycje Segmentów w Rzeczywiste Kopie

en: You can't drop files into Rosegarden from this client.  Try using Konqueror instead.
pl: Nie można przeciągnąć plików z tego programu. Spróbuj zamiast niego użyć Konqueror'a.

en: Manage Markers
pl: Edytuj Znaczniki

en: Marker time
pl: Pozycja

en: Marker name
pl: Nazwa

en: Marker description
pl: Opis

en: Pointer position
pl: Pozycja Kursora

en: Real time:
pl: Czas Rzeczywisty:

en: In measure:
pl: W takcie:

en: Add a Marker
pl: Dodaj Znacznik

en: Delete a Marker
pl: Skasuj Znacznik

en: Delete All Markers
pl: Skasuj Wszystkie Znaczniki

en: Close the Marker Editor
pl: Zamknij Edytora Znaczników

en: Remove all markers
pl: Usuń Wszystkie Oznaczenia

en: <not showing>
pl: <bez pokazywania>

en: Manage Control Events
pl: Zarządzaj Komunikatami Kontrolera

en: <no device>
pl: <brak urządzenia>

en:   Control Events for %1 (device %2)
pl: Komunikaty Kontrolerów dla %1 (urządzenie %2)

en: Control Event name
pl: Nazwa

en: Control Event type
pl: Typ

en: Control Event value
pl: Wartość

en: Description
pl: Opis

en: Min
pl: Min.

en: Max
pl: Maks.

en: Default
pl: Wart. Domyślna

en: Color
pl: Kolor

en: Position on instrument panel
pl: Nr na panelu

en: Add a Control Parameter to the Studio
pl: Dodaj parametr Kontrolera do Studio

en: Delete a Control Parameter from the Studio
pl: Usuń parametr Kontrolera ze Studio

en: Close the Control Parameter editor
pl: Zamknij Edytora Parametrów Kontrolera

en: Manage Triggered Segments
pl: Zarządzaj Sterowanymi Segmentami

en: Add a Triggered Segment
pl: Dodaj sterowany segment

en: Delete a Triggered Segment
pl: Kasuj sterowany segment

en: Delete All Triggered Segments
pl: Kasuj Wszystkie Wyzwalane Segmenty

en: Close the Triggered Segment Manager
pl: Zamknij Menadżera Wyzwalanych Segmentów

en: _n: %1 on 1 track
    %1 on %n tracks
pl: %1 na 1 ścieżce
    %1 na %n ścieżkach

en: This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?
pl: To spowoduje skasowanie wszystkich sterowanych segmentów z utworu. Kontynuować?

en: Remove all triggered segments
pl: Usuń wszystkie sterowane segmenty

en: Trigger Segment Duration
pl: Czas trwania sterowanego segmentu

en: _n: This triggered segment is used 1 time in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
    This triggered segment is used %n times in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
pl: Ten sterowany segment jest użyty po raz pierwszy w tym utworze. Jesteś pewien, że chcesz go usunąć?
    Wyzwalany segment jest używany %n razy w bieżącym utworze.  Jesteś pewien, że chcesz go usunąć?

en: Pa&ste as New Triggered Segment
pl: &Wklej jako nowy sterowany segment

en: Edit Control Parameter
pl: Edytuj Parametr Kontrolera

en: Control Event Properties
pl: Właściwości Typu Komunikatów

en: Control Event value:
pl: Wartość Kontrolera:

en: Minimum value:
pl: Minimalna wartość:

en: Maximum value:
pl: Maksymalna wartość:

en: Default value:
pl: Domyślna wartość:

en: Instrument Parameter Box position:
pl: Nr na panelu Parametry Instrumentu:

en: Move Segments
pl: Przesuń Segmenty

en: No non-audio segments in composition
pl: Brak nie-dźwiękowych segmentów w utworze

en: Selection must contain only audio or non-audio segments
pl: Zaznaczenie musi zawierać tylko segmenty audio, lub tylko MIDI

en: No non-audio segments selected
pl: Brak zaznaczonych segmentów MIDI

en: Can't add dropped file.
pl: Nie można dodać wyrzuconego pliku.

en: Starting sequencer...
pl: Uruchamianie sekwencera...

en: Initializing plugin manager...
pl: Inicjalizacja menadżera wtyczek...

en: Initializing view...
pl: Inicjalizacja widoku...

en: Special Parameters
pl: Parametry specjalne

en: Starting sequence manager...
pl: Uruchamianie menadżera sekwencji...

en: Clearing studio data...
pl: Czyszczenie danych studia...

en: Import Rosegarden &Project file...
pl: Import pliku projektu Różanego Ogrodu...

en: Import &MIDI file...
pl: Import pliku &MIDI...

en: Import &Rosegarden 2.1 file...
pl: Importowanie pliku &Różanego Ogrodu 2.1...

en: Import &Hydrogen file...
pl: Importowanie pliku Wodoru...

en: Merge &File...
pl: Scalanie z &Plikiem...

en: Merge &MIDI file...
pl: Scalanie z plikiem &MIDI...

en: Merge &Rosegarden 2.1 file...
pl: Scalanie z plikiem &Różanego Ogrodu...

en: Merge &Hydrogen file...
pl: Scalanie z plikiem &Wodoru...

en: Export Rosegarden &Project file...
pl: Eksportowanie pliku &Różanego Ogrodu...

en: Export &MIDI file...
pl: Eksportowanie pliku &MIDI...

en: Export &Lilypond file...
pl: Eksportowanie pliku &Lilypond...

en: Export Music&XML file...
pl: Eksportowanie pliku Music&XML...

en: Export &Csound score file...
pl: Eksportowanie pliku &Csound...

en: Export M&up file...
pl: Eksportowanie pliku M&up...

en: Rosegarden &Tutorial
pl: &Samouczek Różanego Ogrodu

en: &Bug Reporting Guidelines
pl: &Wskazówki Zgłaszania Błędów

en: Show Trac&ks Toolbar
pl: Pokaż Narzędzia dla &Ścieżek

en: Show &Editors Toolbar
pl: Pokaż Przyciski &Edytorów

en: Show &Zoom Toolbar
pl: Pokaż Suwak &Powiększenia

en: Show Tra&nsport
pl: Pokaż &Okno Odtwarzania

en: Show Track &Labels
pl: Pokaż &Etykietki Ścieżki

en: Show Playback Position R&uler
pl: Pokaż Oś Czasu Odtwarzania

en: Show Te&mpo Ruler
pl: Pokaż Wykres Zmian Tempa

en: Show Cho&rd Name Ruler
pl: Pokaż Linię Nazw Akordów

en: Show Segment Pre&views
pl: Wyświetl &Zawartość Segmentów

en: Show Special &Parameters
pl: Pokaż Specjalne &Parametry

en: &Harmonize
pl: &Harmonizuj

en: Open Tempo and Time Signature Editor
pl: Otwórz Edytor Tempa i Metrum

en: Select &All Segments
pl: Zaznacz &Wszystkie Segmenty

en: Edit Mar&kers...
pl: Edytuj &Znaczniki...

en: Edit Document P&roperties...
pl: Edytuj &Właściwości Dokumentu...

en: Open in &Default Editor
pl: Otwórz w &Domyślnym Edytorze

en: Split at Time...
pl: Rozdziel w Punkcie...

en: Set Start Time...
pl: Ustawianie Współrzędnych Początkowych...

en: Set Duration...
pl: Ustawianie Czasu Trwania...

en: Turn Re&peats into Copies
pl: Zamień &Repetycje na Kopie

en: Manage Tri&ggered Segments
pl: Zarządzaj &Sterowanymi Segmentami

en: Set Tempos from &Beat Segment
pl: Ustal Tempa z Segmentu &Pulsu

en: Set &Tempo to Audio Segment Duration
pl: Dopasuj &Tempo do Długości Segmentu Dźwiękowego

en: Show Segment Labels
pl: Pokaż Tytułu Segmentów

en: Add &Track
pl: Dodaj &Ścieżkę

en: D&elete Track
pl: &Kasuj Ścieżkę

en: Move Track &Down
pl: Przesuń Ścieżkę w &Dół

en: Move Track &Up
pl: Przesuń Ścieżkę w &Górę

en: Select &Next Track
pl: Zaznacz &Następną Ścieżkę

en: Select &Previous Track
pl: Zaznacz &Poprzednią Ścieżkę

en: &Mute all Tracks
pl: &Wyłącz/Wycisz Wszystkie Ścieżki

en: &Unmute all Tracks
pl: Włącz Wszystkie Ścieżki

en: &Remap Instruments...
pl: &Zmień Przyporządkowanie Instrumentów...

en: &Audio Mixer
pl: Mikser &Audio

en: Midi Mi&xer
pl: Mikser &MIDI

en: Manage MIDI &Devices
pl: Zarządzaj &Urządzeniami MIDI

en: Manage S&ynth Plugins
pl: Zarządzaj &Syntezatorami Wtyczkowymi

en: Modify MIDI &Filters
pl: Modyfikuj &Filtry MIDI

en: MIDI Thru Routing
pl: Połączenia MIDI Thru

en: Manage &Metronome
pl: Zarządzaj &Metronomem

en: &Save Current Document as Default Studio
pl: &Zapisz Bieżący Dokument jako Domyślne Studio

en: &Import Default Studio
pl: &Import Domyślnego Studio

en: Im&port Studio from File...
pl: Im&port Studio z Pliku...

en: &Reset MIDI Network
pl: &Uruchom ponownie MIDI

en: P&unch in Record
pl: &Wcinaj się z nagraniem

en:   Zoom:
pl: Powiększenie:

en: File "%1" does not exist
pl: Plik "%1" nie istnieje

en: File "%1" is actually a directory
pl: Plik "%1" jest katalogiem

en: You do not have read permission for "%1"
pl: Nie masz uprawnień by czytać "%1"

en: An auto-save file for this document has been found
    Do you want to open it instead ?
pl: Znaleziono plik samo-zapisu dla tego dokumentu
    Chcesz go otworzyć zamiast tego?

en: Example Files
pl: Pliki Przykładowe

en: Malformed URL
    %1
pl: Zniekształcony adres
    %1

en: This is not a valid filename.
pl: To nie jest prawidłowa nazwa pliku.

en: This is not a local file.
pl: To nie jest plik lokalny.

en: This function needs no more than one segment to be selected.
pl: Ta funkcja wymaga zaznaczenia nie więcej niż jednego segmentu.

en: Can't join Audio segments
pl: Nie można połączyć segmentów Audio

en: Jog Selection
pl: Popychanie Zaznaczenia

en: Set Segment Start Times
pl: Ustaw Współrzędne Początkowe dla Segmentu

en: Set Segment Durations
pl: Ustaw Czas Trwania Segmentu

en: Set Global Tempo
pl: Ustaw Globalne Tempo

en: Toggle the tools toolbar...
pl: Przełączaj panel narzędzi...

en: Toggle the tracks toolbar...
pl: Przełączaj panel narzędzi ścieżki...

en: Toggle the editor toolbar...
pl: Przełączaj panel narzędzi edytora...

en: Toggle the transport toolbar...
pl: Przełączaj panel narzędzi panelu sterowania...

en: Toggle the zoom toolbar...
pl: Przełączaj panel narzędzi powiększenia...

en: Toggle the Transport
pl: Przełączaj Panel Sterowania

en: The join tool isn't implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:
    
            Segments->Collapse Segments.
pl: Narzędzie łączenia jest jeszcze nie zaimplementowane. Proszę zaznaczyć segmenty, które mają być połączone i wybrać opcję z menu:
    
    Segmenty->Połącz Segmenty.

en: Join tool not yet implemented
pl: Narzędzie łączenia jest jeszcze nie zaimplementowane

en: Revert modified document to previous saved version?
pl: Powracanie zmodyfikowało dokument do poprzedniej wersji?

en: *.rgp|Rosegarden Project files
    *|All files
pl: *.rgp|Pliki Projektów Różanego Ogrodu
    *|Wszystkie pliki

en: Import Rosegarden Project File
pl: Importuj Plik Różanego Ogrodu

en: Failed to import project file "%1"
pl: Import pliku projektu"%1" nie powiódł się

en: Open MIDI File
pl: Otwórz Plik MIDI

en: Merge MIDI File
pl: Scal Plik MIDI

en: Importing MIDI file...
pl: Importowanie pliku MIDI

en: Calculating notation...
pl: Kalkulowanie notacji...

en: Calculate Notation
pl: Kalkuluj Notację

en: *.rose|Rosegarden-2 files
    *|All files
pl: *.rose|pliki Różanego Ogrodu-2 
    *|Wszystkie pliki

en: Open Rosegarden 2.1 File
pl: Otwórz plik Różanego Ogrodu 2.1

en: Importing Rosegarden 2.1 file...
pl: Importowanie pliku Różanego Ogrodu 2.1...

en: Can't load Rosegarden 2.1 file.  It appears to be corrupted.
pl: Nie można otworzyć pliku Różanego Ogrodu 2.1. Plik wydaje się być zepsuty.

en: *.h2song|Hydrogen files
    *|All files
pl: *.h2song|pliki Wodoru files
    *|Wszystkie pliki

en: Open Hydrogen File
pl: Otwórz Plik Wodoru

en: Importing Hydrogen file...
pl: Importowanie pliku Wodoru...

en: Can't load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.
pl: Nie można otworzyć pliku Wodoru. Plik wydaje się być zepsuty.

en: Starting the sequencer...
pl: Uruchamianie sekwencera...

en: Couldn't start the sequencer
pl: Nie można było uruchomić sekwencera

en: Starting jackd...
pl: Uruchamianie serwera jackd...

en: The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
    Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.
pl: Sekwencer Różanego Ogrodu niespodziewanie zakończył pracę. Dźwięk i nagrywanie będą niedostępne dla tej sesji.
    Uruchom ponownie Różany Ogród by przywrócić funkcje dźwiękowe.

en: The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
    For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.
pl: Sekwencer Różanego Ogrodu nie mógł wystartować, więc dźwięk i nagrywanie będą niedostępne dla tej sesji.
    Aby uzyskać wsparcie w konfiguracji audio  i MIDI, wejdź na stronę http://rosegardenmusic.com.

en: Exporting Rosegarden Project file...
pl: Eksportowanie plików utworów Różanego Ogrodu...

en: Rosegarden Project files
pl: Pliki utworów Różanego Ogrodu

en: Saving Rosegarden file to package failed: %1
pl: Zapisywanie Różanego Ogrodu do pakietu nie powiodło sie: %1

en: Failed to export to project file "%1"
pl: Eksport do pliku  "%1" nie powiódł się

en: Exporting MIDI file...
pl: Eksportowanie pliku MIDI...

en: Standard MIDI files
pl: Standardowy plik MIDI

en: Exporting Csound score file...
pl: Eksportowanie pliku nutowego Csound...

en: Exporting Mup file...
pl: Eksportowanie pliku Mup...

en: Mup files
pl: pliki Mup

en: Lilypond files
pl: pliki Lilypond

en: Exporting MusicXML file...
pl: Eksportowanie pliku MusicXML...

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
    Would you like to set it now?
pl: Ścieżka dźwiękowa nie istnieje, albo nie jest zapisywalna.
    Proszę ustaw ścieżkę dźwiękową prawidłowo we Właściwościach Dokumentu zanim zaczniesz nagrywać dźwięk.
    Czy chciałbyś ją teraz ustawić?

en: Replace Tempo Change at %1
pl: Zamień Zmianę Tempa w %1

en: Set Global and Default Tempo
pl: Ustaw Globalne i Domyślne Tempo

en: Move Tempo Change
pl: Przesuń Zmianę Tempa

en: Sequencer failed to add audio file %1
pl: Sekwencer zawiódł podczas dodawania pliku dźwiękowego %1

en: Sequencer failed to remove audio file id %1
pl: Sekwencer zawiódł podczas usuwania pliku dźwiękowego %1

en: Relabelling selection...
pl: Przemianowywanie zazanczenia...

en: Queueing MIDI panic events for tranmission...
pl: Kolejkowanie Komunikatów paniki MIDI dla transmisji...

en: Are you sure you want to save this as your default studio?
pl: Jesteś pewien, że chcesz zapisać to jako swoje domyślne studio?

en: Saving current document as default studio...
pl: Zapisywanie bieżącego dokumentu jako domyślnego studia...

en: Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?
pl: Jesteś pewien, że chcesz zaimportować Twoje domyślne studio i stracić bieżące?

en: Import Studio from File
pl: Importuj Studio z Pliku

en: Import Studio
pl: Importuj Studio

en: Failed to load soundfont %1
pl: Nieudane załadowanie pliku soundfont %1

en: Rosegarden - A sequencer and musical notation editor
pl: Różany Ogród - Sekwencer i Edytor Nut

en: Don't use the sequencer (support editing only)
pl: Nie używaj sekwencera (wsparcie tylko dla edycji)

en: Don't automatically run in the background
pl: Nie ruszaj automatycznie w tle

en: Attach to a running sequencer process, if found
pl: Podłącz się do działającego procesu sekwencera, jeśli zostanie znaleziony

en: Ignore installed version - for devs only
pl: Ignoruj zainstalowaną wersję - tylko dla programistów

en: Installation contains the wrong version of Rosegarden.
pl: Instalacja zawiera złą wersję Różanego Ogrodu.

en: Installation problem
pl: Problem instalacyjny

en: Rosegarden does not appear to have been installed.
pl: Różany Ogród nie wygląda na zainstalowany.

en: Rosegarden
pl: Różany Ogród

en: Chord labelling code
pl: Kod nazwywania akordów

en: Lilypond output
    assorted other patches
    i18n-ization
pl: Wyjście Lilypond
    wybrano inne łaty
    i18-anie

en: UI improvements
    bug fixes
pl: Postępy w rozwoju interfejsu
    naprawy błędów

en: Segment colours
    Other UI and bug fixes
pl: Kolory segmentów
    Inne Interfejsy i naprawy błędów

en: Russian translation
    i18n-ization
pl: Tłumaczenie na rosyjski
    i18n-anie

en: Welsh translation
pl: Tłumaczenie na walijski

en: Estonian translation
pl: Tłumaczenie na estoński

en: Original designs for rotary controllers
pl: Oryginalny projekt dla kontrolerów obrotowych

en: Auto-scroll deceleration
    Rests outside staves and other bug fixes
pl: Zwolnienie tempa Auto-przewijania
    Pauzy poza pięciolinią i inne naprawy błędów

en: LIRC infrared remote-controller support
pl: LIRC wsparcie dla zdalnego sterowania podczerwienią

en: MTC slave timing implementation
pl: Implemetnacja zegara podrzędnego MTC

en: SCons/bksys building system
pl: System budowania SCons/bksys

en: icons, icons, icons
pl: ikony, ikony, ikony

en: Quantizer
pl: Kwantyzator

en: Quantizer type:
pl: Typ kwantyzacji:

en: Grid quantizer
pl: Kwantyzator typu siatka

en: Legato quantizer
pl: Kwantyzator typ legato

en: Heuristic notation quantizer
pl: Heurystyczny kwantyzator notacji

en: Quantize for notation only (leave performance unchanged)
pl: Kwantyzuj tylko notację (nie zmieniaj wykonania)

en: Notation parameters
pl: Parametry notacji

en: Base grid unit:
pl: Bazowa jednostka siatki:

en: Tuplet level:
pl: Poziom Trioli:

en: 2-in-the-time-of-3
pl: 2 w czasie 3

en: Triplet
pl: Triola

en: Permit counterpoint
pl: Zezwól na kontrapunkt

en: Grid parameters
pl: Parametry siatki

en: Iterative amount:
pl: Stopień przyciągania:

en: Quantize durations as well as start times
pl: Kwantyzuj wartości rytmiczne oraz współrzędne początkowe

en: After quantization
pl: Po kwantyzacji

en: Re-beam
pl: Powtórz belkowanie

en: Add articulations (staccato, tenuto, slurs)
pl: Dodaj artykulację  (staccato, tenuto, łuki)

en: Tie notes at barlines etc
pl: Połącz nuty na kreskach taktowych itd

en: Split-and-tie overlapping chords
pl: Rozdziel  i połącz nachodzące na siebie akordy

en: Full quantize
pl: Pełna kwantyzacja

en: In %1
pl: Wejście %1

en: In %1 R
pl: Wejście %1 Prawe

en: In %1 L
pl: Wejście %1 Lewe

en: Master R
pl: Suma Prawa

en: Master L
pl: Suma Lewa

en: Sub %1 R
pl: Szyna  %1 Prawa

en: Sub %1 L
pl: Szyna %1 Lewa

en: <inexact>
pl: <niedokładne>

en: Measures:
pl: Takty:

en: Measure:
pl: Takt:

en: beats:
pl: miary:

en: beat:
pl: miara:

en: msec:
pl: msek:

en: (%1/%2 time)
pl: (%1/%2 czas)

en: (starting %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)
pl: (rozpoczynanie %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)

en: (starting %1.%2 bpm)
pl: (rozpoczynanie %1.%2 bpm)

en: Synth plugin button
pl: Przycisk Syntezatora Wtyczkowego

en: Set the audio pan position in the stereo field
pl: Ustaw panoramę audio w polu stereo

en: Open synth plugin's native editor
pl: Otwórz natywny edytor syntezatora wtyczkowego

en: Mono or Stereo Instrument
pl: Instrument Mono lub Stereo

en: Record level
pl: poziom Nagrania

en: Playback level
pl: poziom Sygnału Odtwarzania

en: Click and drag up and down or left and right to modify.
    Double click to edit value directly.
pl: Kliknij  i przeciągnik w górę i w dół , lub prawo  i lewo by zmodyfikować.
    Kliknij podwójnie by edytować wartość bezpośrednio.

en: Select a new value
pl: Wybierz nową wartość

en: Enter a new value
pl: Wprowadź nową wartość

en: Modify Color Name
pl: Modyfikuj Nazwę Koloru

en: Number of count-in measures when recording
pl: Ilość taków nabitych przed nagraniem

en: No MIDI, audio OK
pl: Brak MIDI, audio OK

en: MIDI OK, no audio
pl: MIDI OK, brak audio

en: No driver
pl: Brak sterownika

en: Side-bar parameter box layout
pl: Wygląd bocznego paska parametrów

en: Vertically stacked
pl: Wertykalny spiętrzony

en: Note name style
pl: Nazwa stylu nutowego

en: Always use US names (e.g. quarter, 8th)
pl: Zawsze używaj nazw amerykańskich (quarter, 8th)

en: Localized (where available)
pl: Tłumaczone (gdzie możliwe)

en: Sequencer Latency
pl: Latencja Sekwencera

en: Base octave number for MIDI pitch display
pl: Bazowy numer oktawy dla wyświetlania wysokości dźwięków MIDI

en: Always use default studio when loading files
pl: Zawsze używaj domyślnego studio podczas ładowania plików

en: Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
    time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
    delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.
pl: Różany Ogród może wysyłać wszystkie Kontrolery MIDI(Panorama, Pogłos itd) do wszystkich urządzeń MIDI za każdym razem kiedy naciśniesz odtwarzanie. Proszę zauważ, że ta opcja powoduje opóźnienie na początku odtwarzania w wyniku transmisji dużej ilości danych.

en: Load SoundFont to SoundBlaster card at startup
pl: Ładuj SoundFont do karty SoundBlaster przy starcie

en: Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched
pl: Zaznacz to pole by zezwolić na ładowanie soundfontów do kart z chipsetem EMU10K kiedy Różany Ogród startuje

en: Path to 'asfxload' or 'sfxload' command
pl: Ścieżka do polecenia 'asfxload' albo 'sfxload'

en: MIDI Clock and System messages
pl: Zegar MIDI i komunikaty systemowe

en: Send MIDI Clock, Start and Stop
pl: Wysyłaj Zegar MIDI, Start i Stop

en: Accept Start, Stop and Continue
pl: Akceptuj Start, Stop i Kontynuuj

en: MIDI Machine Control mode
pl: tryb MIDI Machine Control

en: MMC Master
pl: Nadrzędny MMC

en: MMC Slave
pl: Podrzędny MMC

en: MIDI Time Code mode
pl: tryb MIDI Time Code

en: MTC Master
pl: Nadrzędny MTC

en: MTC Slave
pl: Podrzędny MTC

en: Automatically connect sync output to all devices in use
pl: Automatycznie łącz wyjście synchornizacji z wszystkimi używanymi urządzeniami

en: sfxload path
pl: ścieżka do sfxload

en: Soundfont path
pl: ścieżka Soundfontów

en: JACK latency
pl: Latencja serwera JACK

en: Use the "Fetch JACK latencies" button to discover the latency values set at
    the sequencer.  It's recommended that you use the returned values but it's also
    possible to override them manually using the sliders.  Note that if you change
    your JACK server parameters you should always fetch the latency values again.
    The latency values will be stored by Rosegarden for use next time.
pl: Użyj przycisku  "Osiągnij wartość latencji JACK" by sprawdzić wartości latencji w
     sekwencerze. Jest zalecane, by używać zwróconych wartości, ale jest również
     możliwe by je ręcznie zmienić używając suwaków. Zauważ, że jeśl zmienisz <br> parametry serwera JACK, powinieneś zawsze sprawdzać wartość latencji ponownie.
    Wartość latencji będzie zapisana przez Różany Ogród do następnego razu.

en: JACK playback latency (in ms)
pl: Latencja Serwera JACK podczas odtwarzania (w mili sekundach)

en: JACK record latency (in ms)
pl: Latencja Serwera JACK podczas nagrywania (w milisekundach)

en: Fetch JACK latencies
pl: Osiągij latencję serwera JACK

en: JACK Latency
pl: Latencja Serwera JACK

en: Add New Property
pl: Dodaj Nową Właściwość

en: Delete Property
pl: Skasuj Właściwość

en: {new property %1}
pl: {nowa właściwość %1}

en: {new property}
pl: {nowa właściwość}

en: {undefined}
pl: {niezdefiniowano}

en: Default layout mode
pl: Domyślny tryb widoku

en: Linear layout
pl: Widok liniowy

en: Continuous page layout
pl: Widok stron ciągły

en: Multiple page layout
pl: Widok wielu stron

en: Default spacing
pl: Domyślne odstępy

en: Default duration factor
pl: Domyślny faktor czasu trwania

en: Show non-notation events as question marks
pl: Pokaż komunikaty nie nutowe jako znaki zapytania

en: Show notation-quantized notes in a different color
pl: Pokaż skwantyzowane nuty w innym kolorze

en: Show "invisible" events in grey
pl: Pokaż "niewidzialne" komunikaty na szaro

en: Show notes outside suggested playable range in red
pl: Pokaż nuty poza skalą instrumentu na czerwono

en: Default note style for new notes
pl: Domyślny styl notacji dla nowych nut

en: When inserting notes...
pl: Podczas wstawiania nut...

en: Split notes into ties to make durations match
pl: Rozdziel nuty łukami by dopasować wartości rytmiczne

en: Ignore existing durations
pl: Ignoruj istniejące wartości rytmiczne

en: Auto-beam on insert when appropriate
pl: Auto belkowanie podczas wstawianie kiedy dotyczy

en: Default paste type
pl: Domyślny typ wklejania

en: Accidentals in one octave...
pl: Znaki chromatyczne w jednej oktawie...

en: Affect only that octave
pl: Oddziaływuje tylko na tę oktawę

en: Require cautionaries in other octaves
pl: Wymaga znaków przygodnych w innych oktawach

en: Affect all subsequent octaves
pl: Oddziaływuje na kolejne oktawy

en: Accidentals in one bar...
pl: Znaki chromatyczne w jednym takcie...

en: Affect only that bar
pl: Oddziaływuje tylko na ten takt

en: Require cautionary resets in following bar
pl: Wymaga kasowników po znakach przygodnych w następujących taktach

en: Require explicit resets in following bar
pl: Wymaga wyraźnego skasowania w następującym takcie

en: Cancel only when entering C major or A minor
pl: Kasuj tylko przy wprowadzaniu C Dur i a moll

en: Cancel whenever removing sharps or flats
pl: Kasuj tylko przy usuwaniu krzyżyków lub bemoli

en: Cancel always
pl: Zawsze anuluj

en: Accidentals
pl: Znaki chromatyczne

en: Notation font
pl: Czcionka notacji

en: Mapped by:
pl: Mapowane przez:

en: Font size for single-staff views
pl: Rozmiar czcionki dla widoku pojedynczej pięciolinii

en: Font size for multi-staff views
pl: Rozmiar czcionki dla widoku kilku pięciolinii

en: Font size for printing (pt)
pl: Rozmiar czcionki dla wydruku (pt)

en: Text font
pl: Czcionka tekstowa

en: Time Signature font
pl: Czcionka Metrum

en: %1 (smooth)
pl: %1 (gładki)

en: %1 (jaggy)
pl: %1 (chropawy)

en: Audio preview scale
pl: Oś współrzędnych podglądu dźwiękowego

en: Linear - easier to see loud peaks
pl: Linearnie -łatwiej zobaczyć głośne szczyty

en: Meter scaling - easier to see quiet activity
pl: Skalowanie metryczne - łatwiej zobaczyć cichą aktywność

en: 16-bit PCM WAV format (smaller files)
pl: format 16-bit PCM WAV (mniejsze pliki)

en: 32-bit float WAV format (higher quality)
pl: format 32-bit float WAV  (lepsza jakość)

en: External audio editor
pl: Zewnętrzny edytor dźwiękowy

en: Start JACK when Rosegarden starts
pl: Uruchom serwer JACK podczas uruchamiania Różanego Ogrodu

en: External audio editor path
pl: Ścieżka do zewnętrznego edytora dźwiękowego

en: Audio file path:
pl: Ścieżka plików audio:

en: Disk space remaining:
pl: Pozostałe miejsce na dysku:

en: Equivalent minutes of 16-bit stereo:
pl: Równowartość minut 16-bitowego stereo:

en: Modify audio path
pl: Modyfiku ścieżkę audio

en: %1 out of %2 (%3% used)
pl: %1 z %2 (%3% użyto)

en: minutes at
pl: minuty w

en: %1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)
pl: %1 minut %2.%3%4 sekund (%5 jednostek, %6 taktów)

en: Formal duration (to end marker):
pl: Formalny czas trwania (do znacznika końca):

en: Playing duration:
pl: Czas trwania

en: %1 used, %2 total
pl: %1 użyto, %2 razem

en: Segments:
pl: Segmenty:

en: Polyphony
pl: Polifonia

en: Segment Summary
pl: Podsumowanie Segmentu

en: General Configuration
pl: Konfiguracja Podstawowa

en: Delete Color
pl: Skasuj Kolor

en: Color Map
pl: Mapa Koloru

en: Modify MIDI filters...
pl: Modyfikuj filtry MIDI...

en: THRU events to ignore
pl: Ignorowane komunikaty THRU

en: RECORD events to ignore
pl: Komunikaty ignorowane podczas nagrywania

en: The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
    Please restart Rosegarden to continue working with audio.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
pl: Serwer dźwiękowy Jack zawiódł, albo stanął  i wstrzymał Różany Ogród w przetwarzaniu audio.
    Proszę uruchom ponownie Różany Ogród by kontynuować pracę z audio.
    Zamknięcie innych programów może spowodować wzrost wydajności Różanego Ogrodu.

en: The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
    An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
pl: Serwer dźwiękowy Jack zawiódł, albo stanął  i wstrzymał Różany Ogród w przetwarzaniu audio, prawdopodobnie z powodu przeładowania procesora.
    Uruchomiono ponownie usługi audio, ale problemy mogły pozostać
    Zamknięcie innych programów może spowodować wzrost wydajności Różanego Ogrodu.

en: Run out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.
pl: Zabrakło mocy procesora dla operacji dźwiękowych w czasie rzeczywistym. Nie można kontynuować.

en: A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.
pl: Poważny błąd pojawił się systemie ALSA/MIDI. Używanie sekwencera może być niemożliwe. Proszę sprawdzić komunikaty programu w konsoli w celu uzyskania więcej informacji.

en: JACK Audio subsystem is losing sample frames.
pl: Serwer dźwięku JACK traci ramki sampli.

en: Failed to read audio data from disc in time to service the audio subsystem.
pl: Nie udało się odczytać danych z dysku w czasie wystarczającym do obsługi systemu audio.

en: Failed to write audio data to disc fast enough to service the audio subsystem.
pl: Nie udało się zapisać danych z dysku w czasie wystarczającym do obsługi systemu audio.

en: The audio mixing subsystem is failing to keep up.
pl: System miksowania audio słabnie.

en: The audio subsystem is failing to keep up.
pl: Podsystem miksowania audio słabnie.

en: Unknown sequencer failure mode!
pl: Nieznany tryb błędu sekwencera!

en: %1 controller
pl: %1 kontroler

en: Controller Events
pl: Komunikaty Kontrolera

en: Controller Event Number
pl: Numer Komunikatu Kontrolera

en: Add line of controllers
pl: Dodaj oś kontrolerów

en: Erase Controller Event(s)
pl: Usuń komunikat Kontrolera(ów)

en: Insert Controller Event
pl: Wstaw komunikat Kontrolera

en: Insert Tempo Change at Playback Position
pl: Wstaw Zmianę Tempa w pozycji kursora

en: Delete Tempo Change
pl: Kasuj Zmianę Tempa

en: Ramp Tempo to Next Tempo
pl: Nachyl Tempo do Następnego Tempa

en: Un-Ramp Tempo
pl: Odchyl Tempo

en: Edit Tempo...
pl: Edytuj tempo...

en: Edit Time Signature...
pl: Edytuj Metrum...

en: Chord name ruler.
    Turn it on and off from the Settings->Rulers menu.
pl: Oś nazw akordowych.
    Włącz  i wyłąćz z Ustawienia-> Menu Wykresów.

en: Control Change
pl: Zmiana Kontrolera

en: This file was written by Rosegarden %1, and it uses
    a different file format that cannot be read by this version.
pl: Ten plik został zapisany przez Różany Ogród %1, i używa
    innego rodzaju formatu, którego nie może odczytać ta wersja programu.

en: This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
    There may be some incompatibilities with the file format.
pl: Ten plik został zapisany przez Różany Ogród %1, którego wersja jest późniejsza niż obecnie używana.
    Może wystąpić pewien brak kompatybilności z tym formatem pliku.

en: _n: Delete the 1 audio file recorded during the unsaved session?
    Delete the %n audio files recorded during the unsaved session?
pl: _n: Kasować 1 plik audio nagrany podczas nie zapisanej sesji??
    Kasuj %n pliki audio nagrane podczas nie zapisanej sesji?

en: The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
    from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.
    
    You may want to clean up these files to save disk space.
    
    Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
pl: Następujące pliki audio zostały nagrane podczas tej sesji, ale  zostały wyładowane 
     z menadżera plików audio, więc nie są używane w dokumencie, który zapisujesz.
    
    Mógłbyś chcieć skasować te pliki, by zaoszczędzić miejsce na dysku.
    
    Proszę wybrać, które chcesz na zawsze skasować z dysku twardego.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover these files.
    Are you sure?
pl: _n: Masz zamiar skasować na zawsze 1 plik audio z dysku twardego.
    Nie będzie możliwości jego odzyskania.
    Jesteś pewien?
    Masz zamiar skasować na zawsze %n plik audio z dysku twardego. Nie będzie możliwości jego odzyskania.
    Jesteś pewien?

en: Can't open file '%1'
pl: Nie można otworzyć pliku '%1'

en: Error when parsing file '%1': "%2"
pl: Błąd przetwarzania pliku '%1': "%2"

en: Generating audio previews...
pl: Tworzenie wykresów fali dźwiękowej...

en: File load cancelled
pl: Ładowanie pliku anulowane

en: This file contains one or more old element types that are now deprecated.
    Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
    We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.
pl: Ten plik zawiera jeden, lub więcej elementów starego typu, które nie są rozwijane.
    Wsparcie dla tych elementów  może w przyszłości zostać wycofane przez Różany Ogród.
    Zalecamy zapisać ten plik w tej wersji programu, by zapewnić, że będzie go można otworzyć w przyszłości.

en: Insert Recorded MIDI
pl: Wstaw nagrane MIDI

en: %1 (recorded)
pl: %1 (nagrane)

en:  imported from Hydrogen
pl: importowane z Wodoru

en: Lilypond does not allow spaces or backslashes in filenames.
    
    Would you like to use
    
     %1
    
     instead?
pl: Lilypond nie pozwala na odstępu lub ukośniki w nazwach plików.
    
    Czy chciałbyś użyć
    
    %1
    
    zamiast?

en: warning: overlong bar truncated here
pl: ostrzeżenie: skrócony przydługi takt

en: warning: bar too short, padding with rests
pl: ostrzeżenie: za krótki takt, wypełnianie pauzami

en: Und&o %1
pl: &Cofnij %1

en: Re&do %1
pl: &Ponów %1

en: &Composition
pl: &Utwór

en: Se&gments
pl: Se&gmenty

en: Edit &With
pl: &Edytuj w

en: Trac&ks
pl: Ś&cieżki

en: Set &Instrument
pl: Wybierz &Instrument/Kanał dla Ścieżki

en: T&ransport
pl: &Panel Sterowania

en: &Rulers
pl: &Linijki

en: Tracks Toolbar
pl: Narzędzie Ścieżek

en: Editors Toolbar
pl: Narzędzie Edycji

en: Transport Toolbar
pl: Narzędzie Panelu Sterowania

en: Zoom Toolbar
pl: Narzędzie Powiększania

en: Actions Toolbar
pl: Narzędzia akcji

en: Time Toolbar
pl: Narzędzie Czasu

en: General Toolbar
pl: Narzędzia Podstawowe

en: &Layout Mode
pl: Tryb &wydruku

en: Add Event Ruler
pl: Dodaj Oś współrzędnych Zdarzeń

en: Mar&ks
pl: &Artykulacja

en: &Ornaments
pl: &Ozdobniki

en: &Fingerings
pl: &Palcowanie

en: S&lashes
pl: &Tremolo

en: &Accidentals
pl: &Znaki przygodne

en: Slur &Position
pl: Pozycje Ł&uków

en: &Octaves
pl: &Oktawy

en: Ad&just
pl: &Zmień

en: R&ests
pl: Pau&zy

en: &Quantize
pl: &Kwantyzuj

en: Trans&pose
pl: &Transponuj

en: &Fine Positioning
pl: &Precyzyjne umiejscawianie w takcie

en: Fine Ti&ming
pl: Precyzyjne przesuwanie  w &czasie

en: &Visibility
pl: &Ukrywanie Nut

en: &Rests
pl: &Pauzy

en: &Clefs
pl: &Klucze

en: Local &Cursor
pl: Kursor &Edycji

en: Notes Toolbar
pl: Narzędzia Nut

en: Rests Toolbar
pl: Narzędzia Pauz

en: Clefs Toolbar
pl: Narzędzia Kluczy

en: Accidentals Toolbar
pl: Narzędzia Znaków Przygodnych

en: Group Toolbar
pl: Narzędzie Grup

en: Marks Toolbar
pl: Narzędzie Znaczników

en: Meta Toolbar
pl: Narzędzia Meta

en: Layout Toolbar
pl: Narzędzia wydruku

en: Control Ruler actions
pl: akcje Oś współrzędnychu Kontrolera

en: Property Ruler actions
pl: akcje Oś współrzędnych Właściwości

en: Number of Stereo &Inputs
pl: Liczba W&ejść stereo

en: &Number of Submasters
pl: &Liczba szyn

en: &Grid
pl: &Siatka

en: Hide additional controls
pl: Schowaj dodatkowe kontrolki

en: Panic Button
pl: Przycisk Paniki

en: Resets all MIDI devices if you've got stuck notes
pl: Wyzerowuje wszystkie urządzenia MIDI jakie zawiesiły swoje dźwięki

en: Provides a metronome click for you to play along with
pl: Zapewnia dźwięk metronomu w trakcie odtwarzania

en: Shows MIDI activity in and out of Rosegarden
pl: Pokazuje aktywność wejścia i wyjścia MIDI Różanego Ogrodu

en: IN
pl: WEJŚCIE

en: OUT
pl: WYJŚCIE

en: NO EVENTS
pl: BRAK ZDARZEŃ

en: Record either MIDI or audio
pl: Nagrywaj MIDI lub audio

en: Turn on and off the loop markers (if set)
pl: Włącz/wyłącz znaczniki pętli (jeśli ustawione)

en: Mutes all but the currently selected track
pl: Wycisza wszystkie ścieżki oprócz bieżącej

en: Start loop or range here
pl: Ustal tutaj początkowy zakres pętli

en: End loop or range here
pl: Ustal tutaj końcowy zakres pętli

en: SIG
pl: ILOŚĆ MIAR

en: DIV
pl: PODZIAŁ

en: BAR
pl: TAKT

en: Switch between real time, musical time, and frame count
pl: Zmień pomiędzy czasem rzeczywistym, muzycznym i odliczaniem ramek

en: Show additional controls
pl: Pokaż dodatkowe kontrolki

en: Moves the current pointer position back one bar.
pl: Przesuwa bierzącą pozycję jeden takt do tyłu.

en: Rewind to beginning
pl: Przewiń do początku

en: Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)
pl: Przesuwa kursor do początku kompozycji. (To może oznaczać przewinięcie do przodu jeśli kursor jest przed pozycją początkową.)

en: Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.
pl: Odtwarza z bieżącej pozycji kursora, albo wstrzymuje odtwarzanie jeśli jest w trakcie.

en: Stops playback or recording.
pl: Zatrzymuje odtwarzanie lub nagrywanie.

en: Moves the current pointer position forwards one bar.
pl: Przesuń bierzącą pozycję kursora o jeden takt.

en: Fast forward to end
pl: Szybko przewiń do końca

en: Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)
pl: Przesuwa kursor do końca kompozycji. (TO może oznaczać pójście do tyłu, jeśli kursor jest już za tym punktem.)

en: Display time to end
pl: Wyświetl czas do końca

en: <p>To configure a track to play using a particular instrument:</p>
    &nbsp;&nbsp;* click on the track label and hold a moment<br>
    &nbsp;&nbsp;* select an output device<br>
    &nbsp;&nbsp;* select one of that device's available instruments (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* adjust that instrument's output channel, program, bank, and
    controllers via the instrument parameters box
pl: <p>By skonfigurować ścieżkę do odtwarzania konkretnego instrumentu:</p>
    &nbsp;&nbsp;* kliknij na etykietkę ścieżki  i przytrzymaj na chwilę<br> &nbsp;&nbsp;* wybierz urządzenie wyjściowe<br> &nbsp;&nbsp;* wybierz jeden z instrumentów dostępnych w tym urządzeniu (#1-#16)<br> &nbsp;&nbsp;* ustaw kanał wyjściowy dla urządzenia, program, bank,  i 
     kontrolery przez panel parametrów instrumentu

en: <p>...that Rosegarden has an autosave feature?<br><br>
    You can select your autosave interval from <b>Settings->Configure
    Rosegarden</b>.<br><br>
    When something goes awry, such as a power outage or a Rosegarden crash
    (unfortunately, it happens...) simply load the file you were working on, and you'll be given the
    option to load the autosaved version, or the unmodified original.</p>
pl: <p>...że Rosegarden ma funkcję auto-zapisu?<br><br>
     Możesz wybrać interwał czasowy auto-zapisu z <b> Ustawienia->Konfiguracja:f 
    Różany Ogród</b>.<br><br>
     Kiedy coś idzie na opak, np. przerwa w dopływie prądu, lub zawieszenie Różanego Ogrodu
    (niestety, to się zdarza...) po prostu załaduj plik na którym pracujesz, a będzie Ci dana możliwość 
     załadowania wersji auto-zapisu, lub nie zmodyfikowanego oryginału.</p>

en: <p>...that your default studio is a complete Rosegarden composition that gets
    loaded every time you create a new document or import a MIDI file?</p>
pl: <p>...że Twoje domyślne studio jest kompletną kompozycją,
    która jest ładowana za każdym razem kiedy tworzysz nowy dokument, lub importujesz plik MIDI?</p>

en: <p>If you have accidentally recorded a segment so short that it does not
    appear on the canvas, which you can only hear during subsequent recording
    sessions, you can gain access to it by using <b>Composition -> Change
    Composition Start and End</b> and then setting the composition to start at a negative number.</p>
pl: <p>Jeśli przypadkowo nagrałeś segment tak krótki, że nie widać go wykresie,
    ale słychać go podczas nagrywania
    możesz dostać się do niego używając, <b>Utwór -> Zmień Początek i Koniec Utworu</b>  i zmieniając start utworu na liczbę ujemną..</p>

en: <p>...that you can toggle stem directions in the notation editor by selecting
    one or more notes and using Ctrl-PageUp and Ctrl-PageDown?</p>
pl: <p>...że możesz zmieniać kierunek lasek w edytorze nutowym poprzez zaznaczenie
    kilku lub jednej nuty  i używając Ctrl-PageUp i Ctrl-PageDown?</p>

en: <p>...that you can change the accidental used for a note in the notation editor (without changing the pitch of the note) by selecting
    it and using the up and down arrow keys with both Ctrl and Shift pressed?</p>
pl: <p>...że możesz zmienić znak przygodny dla jednej nuty w edytorze nutowym (bez zmiany wysokości dźwięku) poprzez zaznaczenie 
    jej i użycie strzałek góra  i dół trzymając oba Ctrl i Shift na raz?</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning segments on the
    segment canvas in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
pl: <p>...że trzymając klawisz Shift podczas przemieszczania segmentów na 
    wykresie segmentów możesz dezaktywować efekt przyciągania  i przesuwać bardziej precyzyjnie?</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning or resizing events in the
    matrix view in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
pl: <p>...że trzymając klawisz Shift podczas przemieszczania albo zmiany rozmiaru komunikatów w edytorze 
    pianoli, możesz dezaktywować efekt przyciągania i edytować z większą precyzją?</p>

en: <p>...that you can edit multiple segments on multiple tracks simultaneously in
    the notation editor?  Simply select the segments, then use <b>Edit -> Open in Notation Editor</b>.</p>
pl: <p>...że możesz edytować kilka segmentów na kilku ścieżkach jednocześnie w 
    edytorze nutowym? Po prostu zaznacz segmenty, potem wybierz <b>Edycja -> Otwórz w Edytorze Nutowym</b>.</p>

en: <p>...that Rosegarden can export files for use by LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Export -> Export LilyPond File</b></p>
pl: <p>...że Rosegarden może eksportować pliki do programu Lilypond, wysokiej jakości systemu wydruku nut?<br><br>
    Z<b>Menu Plik</b> przejdź do <b>Eksport -> Eksportuj do pliku Lilypond </b></p>

en: <p>...that if you use the quantizer from within the notation view, you can tell it to quantize only the timing used for notation -- making it possible to have good looking notation <b>and</b> a human MIDI performance?</p>
pl: <p>...że możesz użyć kwantyzatora w edytorze nutowym i nakazać kwantyzację czasu tylko dla wydruku nut -- co umożliwia  prawidłowy wygląd nut dla nagrania midi?</p>

en: <p>...that you can change segment labels using the controls on the Segment Parameters box
    in the main window?</p>
pl: <p>...że możesz zmienić etykietki segmentów używając kontrolek w oknie Parametry Segmentu 
    w głównym oknie programu?</p>

en: <p>...that the number of tracks in new documents is based on the contents of
    your autoload.rg file?
    <br><br>
    Whether you prefer to start with three tracks or 43, create a document that
    contains the desired number of tracks, plus any other studio or document properties settings
    you wish to configure, and use <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default
    Studio</b> to make this your new default.</p>
pl: <p>...że ilość ścieżek w dokumencie bazuje na zawartości 
    Twojego pliku autoload.rg ?
    <br><br>
    Jeśli chcesz rozpoczynać pracę z 3 lub 33, albo 43, stwórz dokument,
    który zawiera określoną liczbę ścieżek, plus jakieś ustawienia Twojego studio i właściwości dokumentu, 
    które chcesz skonfigurować i użyj <b>Utwór -> Studio -> Zapisz Bieżący Dokument jako Domyślne
    Studio</b> by było Twoim nowym domyślnym dokumentem.</p>

en: <p>...that you can change the name of a track by double clicking on the label?  (The
    label must be visible for this to work.)</p>
pl: <p>...że możesz zmienić nazwę ścieżki podwójnie klikając na jego etykietkę?(
    Nazwa musi być widoczna, by to zadziałało.)</p>

en: <p>...that Rosegarden is being developed as a community effort with
    contributions from around the world?<br><br>
    The four most active developers live in London (England), Cannes, Barcelona,
    and...  Christiansburg?  (Christiansburg is a town of about 50,000 in
    southwestern Virginia, USA.)<br><br>
    We have had contributors from elsewhere in the US, UK, Spain, Mexico, Argentina, Germany,
    Sweden, Russia, Japan, Finland, and Italy, just to name a few...</p>
pl: <p>...że Różany Ogród jest rozwijany dzięki wysiłkom społeczności 
    z całego świata<br><br>
    Najbardziej aktywni programiści żyją w Londynie (Anglia)i Barcelonie,  Kann, 
    i Christiansburg? (Christiansburg jest 50 tysięcznym miastem, w
    zachodnio-południowej Wirginii, USA.)<br><br>
    Mamy współpracowników zewsząd: w USA, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii, Meksyku, Argentynie, Niemczech,
    Szwecji, Rosji, Japonii, Finlandii, i  Włoszech, by wspomnieć tylko kilku...</p>

en: <p>...that Rosegarden is available in Spanish, French, German, Russian, Welsh, Swedish, Italian and Estonian
    translations? (Just to name a few.)<br><br>
    If you're interested in translating Rosegarden to another language, drop us a
    line at <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>
pl: <p>...że Różany Ogród jest dostępny po hiszpańsku, francusku, niemiecku, rosyjsku, walijsku, szwedzku, włosku i estońsku?
    (By wspomnieć tylko kilka języków.)<br><br>
    Jeśli jesteś zainteresowany tłumaczeniem Różanego Ogrodu na inny język, napisz do nas
    maila na adres<b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>

en: <p>...that you can change the total number of bars in the composition via
    <b>Composition -> Change Composition Start and End</b>?</p>
pl: <p>...że możesz zmienić całkowitą ilość taktów w kompozycji poprzez
    <b>Utwór -> Zmień Początek i Koniec Utworu...</b>?</p>

en: <p>...that you can see the difference between performance and display duration
    of duration-quantized notes in the notation editor?<br><br>
    Use <b>Settings -> Show Raw Note Ruler</b> to turn on this handy
    feature.<br><br>
    <i>Note that this feature does not work in page layout view.</i></p>
pl: <p>...że możesz widzieć różnicę pomiędzy wykonaniem  i wyświetlaniem wartości 
    kwantyzacji w edytorze nutowym?<br><br>
    Użyj <b>Ustawienia -> Oś Współrzędnych -> Pokaż  Oś Współrzędnych Nut Surową</b> by włączyć tę przydatną funkcję.<br><br>
    <i>Zauważ, że ta funkcja nie działa w podglądzie strony.</i></p>

en: <p>...that you can add tempo and time-signature changes by double-clicking on the values displayed in the transport window or tempo rulers?</p>
pl: <p>...że możesz dodać zmiany tempa  i metrum klikając podwójnie w wartości wyświetlane w panelu sterowania, albo na wykres tempa?</p>

en: <p>...if you have more than one note or controller event at the same time, you
    can use the [ and ] keys to flip the stack of events around on the controller
    and velocity rulers in order to bring the item you wish to adjust into
    focus.</p>
pl: <p>...że jeśli masz więcej nut, lub komunikatów midi typu control w tym samym czasie, możesz
    użyć klawiszy  [ i ] by tasować stertę komunikatów przyporządkowanych do wykresów kontrolera i prędkości uderzenia
    by móc wywołać ten element, który chcesz edytować.</p>

en: <p>If you're working with a human performance and you need to insert some new
    notes, these new notes will sound for their entire written duration.  To blend
    these new notes into a human performance, select them, then use <b>Adjust -> Notes ->
    Interpret</b> from the notation view to interpret any marks and  massage their performance
    durations to something less mechanical.</p>
pl: <p>Jeśli pracujesz nad naturalnym wykonaniem i potrzebujesz wstawić kilka nowych  
    nut, będą one brzmiały przez całą swoją zapisaną długość.  By były bardziej naturalne 
    , zaznacz je i użyj<b> Ustaw -> Nuty ->
    Interpretuj</b> z  edytora nutowego, by zinterpretować jakiekolwiek oznaczenia muzyczne i zmienić  wykonanie ich
    na mniej mechaniczne .</p>

en: Feta Pixmaps
pl: Piksmapy Feta

en: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
pl: Prawa Autorskie (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen

en: pixmap
pl: piksmapa

en: scalable
pl: wektorowe

en: Copyright 1995-1999 Blake Hodgetts
pl: Prawa Autorskie 1995-1999 Blake Hodgetts

en: Inkpen is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
pl: Inkpen jest częścią Sibeliusa, ale inny czcionki mogą używać tej samej mapy znaków.

en: Copyright Sibelius Software Ltd
pl: Prawa Autorskie Sibelius spółka z.o.o

en: Maestro is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
pl: Maestro jest częścią Finale, ale inne czcionki mogą używać tej samej mapy znaków.

en: Copyright Coda Inc
pl: Prawa Autorskie Spółka Coda

en: Opus is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
pl: Opus jest częścią Sibeliusa, ale inne czcionki mogą używać tej samej mapy znaków.

en: Petrucci is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
pl: Petrucci jest częścią Finale, ale inne czcionki mogą używać tej samej mapy znaków.

en: Rosegarden 2.1
pl: Różany Ogród 2.1

en: Copyright (c) 1994--2001 Chris Cannam
pl: Prawa Autorskie (c) 1994--2001 Chris Cannam

en: Copyright Adobe Inc
pl: Prawa Autorskie Spółka Adobe

en: The Steinberg Notation font is part of Cubase.
pl: Czcionka nutowa Steinberg jest częścią Cubase'a.

en: Copyright Steinberg Inc
pl: Prawa Autorskie Spółka Steinberg

en: Copyright 2001-2003 Xemus Software LLC
pl: Prawa Autorskie 2001-2003 Xemus Software LLC

en: Mensural
pl: Romby

en: Failed build dependencies:
pl: Niespełnione zależności budowania:

en: Unable to open spec file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku spec %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
pl: Otwarcie potoku tara nie powiodło się: %m

en: Failed to read spec file from %s
pl: Odczytanie pliku spec z %s nie powiodło się

en: Failed to rename %s to %s: %m
pl: Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się: %m

en: failed to stat %s: %m
pl: wykonanie stat nie powiodło się %s: %m

en: File %s is not a regular file.
pl: Plik %s nie jest zwykłym plikiem.

en: File %s does not appear to be a specfile.
pl: Plik %s nie wygląda na plik spec.

en: Building target platforms: %s
pl: Budowanie dla platform: %s

en: Building for target %s
pl: Budowanie dla %s

en: argument is not an RPM package
pl: argument nie jest pakietem RPM

en: error reading header from package
pl: błąd podczas odczytywania nagłówka z pakietu

en: cannot re-open payload: %s
pl: nie można ponownie otworzyć danych: %s

en: Query options (with -q or --query):
pl: Opcje zapytania (z -q lub --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
pl: Opcje sprawdzania (z -V lub --verify):

en: Source options (with --query or --verify):
pl: Opcje źródła (z --query lub --verify):

en: File tree walk options (with --ftswalk):
pl: Opcje przejścia tree plików (z --ftswalk):

en: Signature options:
pl: Opcje podpisu:

en: Database options:
pl: Opcje bazy danych:

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
pl: Opcje budowania z [ <plik spec> | <plik tar> | <pakiet źródłowy> ]:

en: Install/Upgrade/Erase options:
pl: Opcje instalowania/aktualizowania/usuwania:

en: Common options for all rpm modes and executables:
pl: Wspólne opcje dla wszystkich trybów i binariów rpm:

en: RPM version %s
pl: RPM wersja %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
pl: Ten program może być swobodnie rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
pl: Wewnętrzny błąd w przetwarzaniu argumentu (%d) :-(

en: only one major mode may be specified
pl: może być podany tylko jeden główny tryb pracy

en: one type of query/verify may be performed at a time
pl: tylko jeden typ odpytywania/sprawdzania można wykonać na raz

en: unexpected query flags
pl: nieoczekiwane flagi zapytania

en: unexpected query format
pl: nieoczekiwany format zapytania

en: unexpected query source
pl: nieoczekiwane źródło zapytania

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
pl: tylko instalację, aktualizowanie i usuwanie źródeł oraz plików spec można wymusić

en: files may only be relocated during package installation
pl: przesuwania plików można dokonać tylko podczas instalacji pakietu

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
pl: nie można użyć --prefix z --relocate lub --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
pl: --relocate i --excludepath można użyć tylko podczas instalowania nowych pakietów

en: --prefix may only be used when installing new packages
pl: --prefix można użyć tylko podczas instalowania nowych pakietów

en: arguments to --prefix must begin with a /
pl: argumenty dla --prefix muszą zaczynać się od /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
pl: --hash (-h) można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --percent may only be specified during package installation
pl: --percent można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
pl: --replacepkgs można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --excludedocs may only be specified during package installation
pl: --excludedocs można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --includedocs may only be specified during package installation
pl: --includedocs można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
pl: nie można jednocześnie podać --excludedocs i --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
pl: --ignorearch można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --ignoreos may only be specified during package installation
pl: --ignoreos można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --ignoresize may only be specified during package installation
pl: --ignoresize można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --allmatches may only be specified during package erasure
pl: --allmatches można podać tylko podczas usuwania pakietów

en: --allfiles may only be specified during package installation
pl: --allfiles można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
pl: --justdb można podać tylko podczas instalacji i usuwania pakietów

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
pl: opcje wyłączające skrypty można podać tylko podczas instalacji i usuwania pakietów

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
pl: opcje wyłączające triggery można podać tylko podczas instalacji i usuwania pakietów

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
pl: --nodeps można podać tylko podczas budowania, przebudowywania, ponownej kompilacji, instalacji, usuwania i sprawdzania pakietów

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
pl: --test można podać tylko podczas instalacji, usuwania i budowania pakietów

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
pl: --root (-r) można podać tylko podczas instalacji, usuwania, sprawdzania pakietów i przebudowywania bazy

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
pl: argumenty dla --root (-r) muszą zaczynać się od /

en: no files to sign
pl: brak plików do podpisania

en: cannot access file %s
pl: nie można uzyskać dostępu do pliku %s

en: pgp not found:
pl: nie znaleziono pgp:

en: Enter pass phrase:
pl: Podaj długie hasło:

en: Pass phrase check failed
pl: Sprawdzenie długiego hasła nie powiodło się

en: Pass phrase is good.
pl: Długie hasło jest dobre.

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
pl: Nieprawidłowa specyfikacja %%_signature w pliku makra.

en: --sign may only be used during package building
pl: --sign można użyć tylko podczas budowania pakietów

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
pl: utworzenie potoku dla --pipe nie powiodło się: %m

en: exec failed
pl: wykonanie nie powiodło się

en: no packages files given for rebuild
pl: nie podano nazw pakietów do przebudowania

en: no spec files given for build
pl: nie podano nazw plików spec do zbudowania

en: no tar files given for build
pl: nie podano plików tar do zbudowania

en: no packages given for erase
pl: nie podano pakietów do usunięcia

en: no packages given for install
pl: nie podano pakietów do zainstalowania

en: no arguments given for query
pl: nie podano argumentów dla zapytania

en: no arguments given for verify
pl: nie podano argumentów dla sprawdzenia

en: no arguments given
pl: nie podano argumentów

en: Unable to open temp file.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego.

en: Executing(%s): %s
pl: Wykonywanie(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
pl: Wykonanie %s nie powiodło się (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
pl: Błędny stan wyjścia z %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
pl: 
    
    Błędy budowania RPM-a:

en: syntax error while parsing ==
pl: błąd składni podczas analizowania ==

en: syntax error while parsing &&
pl: błąd składni podczas analizowania &&

en: syntax error while parsing ||
pl: błąd składni podczas analizowania ||

en: parse error in expression
pl: błąd analizy w wyrażeniu

en: unmatched (
pl: niesparowane (

en: - only on numbers
pl: - tylko na liczbach

en: ! only on numbers
pl: ! tylko na liczbach

en: types must match
pl: typy muszą się zgadzać

en: * / not suported for strings
pl: * / nie są obsługiwane dla łańcuchów

en: - not suported for strings
pl: - nie jest obsługiwane dla łańcuchów

en: && and || not suported for strings
pl: && i || nie jest obsługiwane dla łańcuchów

en: syntax error in expression
pl: błąd składni w wyrażeniu

en: TIMECHECK failure: %s
pl: TIMECHECK nie powiodło się: %s

en: Missing '(' in %s %s
pl: Brak "(" w %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
pl: Brak ")" w %s(%s

en: Invalid %s token: %s
pl: Nieprawidłowe oznaczenie %s: %s

en: Missing %s in %s %s
pl: Brak %s w %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
pl: Brak białego znaku po %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
pl: Błędna składnia: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
pl: Błędny tryb spec: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
pl: Błędny tryb katalogu spec: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
pl: Niespotykana długość lokalizacji "%.*s" w %%lang(%s)

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
pl: Powtórzona lokalizacja %.*s w %%lang(%s)

en: Only one arg for %%docdir
pl: Tylko jeden argument dla %%docdir

en: Two files on one line: %s
pl: Dwa pliki w jednym wierszu: %s

en: File must begin with "/": %s
pl: Plik musi zaczynać się od "/": %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
pl: Nie można mieszać specjalnego %%doc z innymi formami: %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
pl: Nieznany algorytm skrótu pliku %u, używanie w zamian MD5

en: File listed twice: %s
pl: Plik podany dwukrotnie: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
pl: Dowiązanie symboliczne wskazuje na BuildRoot: %s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
pl: Plik nie zgadza się z przedrostkiem (%s): %s

en: File %s too large for payload
pl: Plik %s jest za duży dla danych

en: %s: can't load unknown tag (%d).
pl: %s: nie można wczytać nieznanego znacznika (%d).

en: %s: public key read failed.
pl: %s: odczytanie klucza publicznego nie powiodło się.

en: %s: not an armored public key.
pl: %s: nie jest opakowanym kluczem publicznym.

en: %s: *.te policy read failed.
pl: %s: odczytanie polityki *.te nie powiodło się.

en: File needs leading "/": %s
pl: Plik musi zaczynać się od "/": %s

en: Glob not permitted: %s
pl: Wyrażenie regularne jest niedozwolone: %s

en: File not found by glob: %s
pl: Nie znaleziono pliku przez wyrażenie regularne: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
pl: Nie można otworzyć pliku %s dla %%files: %m

en: line: %s
pl: wiersz: %s

en: Bad file: %s: %s
pl: Błędny plik: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
pl: Błędny właściciel/grupa: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
pl: Sprawdzanie niespakietowanych plików: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
pl: Znaleziono zainstalowane (ale niespakietowane) pliki:
    %s

en: Processing files: %s-%s-%s
pl: Przetwarzanie plików: %s-%s-%s

en: getUname: too many uid's
pl: getUname: za dużo UID-ów

en: getUnameS: too many uid's
pl: getUnameS: za dużo UID-ów

en: getUidS: too many uid's
pl: getUidS: za dużo UID-ów

en: getGname: too many gid's
pl: getGname: za dużo GID-ów

en: getGnameS: too many gid's
pl: getGnameS: za dużo GID-ów

en: getGidS: too many gid's
pl: getGidS: za dużo GID-ów

en: Could not canonicalize hostname: %s
pl: Nie można rozwiązać nazwy komputera: %s

en: create archive failed on file %s: %s
pl: utworzenie archiwum nie powiodło się na pliku %s: %s

en: create archive failed: %s
pl: utworzenie archiwum nie powiodło się: %s

en: cpio_copy write failed: %s
pl: zapisanie cpio_copy nie powiodło się: %s

en: cpio_copy read failed: %s
pl: odczytanie cpio_copy nie powiodło się: %s

en: %s: line: %s
pl: %s: wiersz: %s

en: Could not open PreIn file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku PreIn: %s

en: Could not open PreUn file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku PreUn: %s

en: Could not open PreTrans file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku PreTrans: %s

en: Could not open PostIn file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku PostIn: %s

en: Could not open PostUn file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku PostUn: %s

en: Could not open PostTrans file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku PostTrans: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku VerifyScript: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
pl: Nie można otworzyć skryptu Trigger: %s

en: readRPM: open %s: %s
pl: readRPM: otwórz %s: %s

en: %s: Fseek failed: %s
pl: %s: Fseek nie powiodło się: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
pl: readRPM: %s nie jest pakietem RPM

en: readRPM: reading header from %s
pl: readRPM: odczytywanie nagłówka z %s

en: Unknown payload compression: %s
pl: Nieznana kompresja danych: %s

en: Unable to create immutable header region.
pl: Nie można utworzyć niezmiennej części nagłówka.

en: Unable to write temp header
pl: Nie można zapisać tymczasowego nagłówka

en: Bad CSA data
pl: Błędne dane CSA

en: Generating signature: %d
pl: Tworzenie podpisu: %d

en: Unable to reload signature header.
pl: Nie można ponownie wczytać nagłówka podpisu.

en: Could not open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Unable to write package: %s
pl: Nie można zapisać pakietu: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
pl: Nie można otworzyć sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
pl: Nie można odczytać nagłówka z %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
pl: Nie można zapisać nagłówka do %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
pl: Nie można odczytać danych z %s: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
pl: Nie można zapisać danych do %s: %s

en: Wrote: %s
pl: Zapisano: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
pl: Nie można utworzyć wyjściowej nazwy pliku dla pakietu %s: %s

en: cannot create %s: %s
pl: nie można utworzyć %s: %s

en: line %d: second %s
pl: wiersz %d: drugi %s

en: %%changelog entries must start with *
pl: Wpisy %%changelog muszą zaczynać się od *

en: incomplete %%changelog entry
pl: niekompletny wpis %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
pl: błędna data w %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
pl: Wpisy w %%changelog nie są w porządku chronologicznym

en: missing name in %%changelog
pl: brak nazwy w %%changelog

en: no description in %%changelog
pl: brak opisu w %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
pl: wiersz %d: błąd podczas analizowania %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
pl: wiersz %d: błędna opcja %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
pl: wiersz %d: za dużo nazw: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
pl: wiersz %d: pakiet nie istnieje: %s

en: line %d: Second description
pl: wiersz %d: drugi opis

en: line %d: Error parsing %%files: %s
pl: wiersz %d: błąd podczas analizowania %%files: %s

en: line %d: Second %%files list
pl: wiersz %d: druga lista %%files

en: Architecture is excluded: %s
pl: Architektura jest wykluczona: %s

en: Architecture is not included: %s
pl: Architektura nie jest dołączona: %s

en: OS is excluded: %s
pl: System operacyjny jest wykluczony: %s

en: OS is not included: %s
pl: System operacyjny nie jest dołączony: %s

en: %s field must be present in package: %s
pl: Pole %s musi być obecne w pakiecie: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
pl: Powtórzone wpisy %s w pakiecie: %s

en: illegal _docdir_fmt: %s
pl: niedozwolone _docdir_fmt: %s

en: Unable to open icon %s: %s
pl: Nie można otworzyć ikony %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
pl: Nie można odczytać ikony %s: %s

en: Unknown icon type: %s
pl: Nieznany typ ikony: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
pl: wiersz %d: znacznik przyjmuje tylko jedno oznaczenie: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
pl: wiersz %d: błędnie sformowany znacznik: %s

en: line %d: Empty tag: %s
pl: wiersz %d: pusty znacznik: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
pl: wiersz %d: niedozwolony znak "-" w %s: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
pl: wiersz %d: przedrostki nie mogą kończyć się na "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
pl: wiersz %d: Docdir musi zaczynać się od "/": %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
pl: wiersz %d: pole Epoch musi być niepodpisaną liczbą: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
pl: wiersz %d: błędne określenia %s: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
pl: wiersz %d: błędny format BuildArchitecture: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
pl: wiersz %d: obsługiwane są tylko podpakiety noarch: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
pl: Wewnętrzny błąd: fałszywy znacznik %d

en: Legacy syntax is unsupported: %s
pl: Przestarzała składnia nie jest obsługiwana: %s

en: Bad package specification: %s
pl: Błędna specyfikacja pakietu: %s

en: Package already exists: %s
pl: Pakiet już istnieje: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
pl: wiersz %d: nieznany znacznik: %s

en: Bad source: %s: %s
pl: Błędne źródło: %s: %s

en: No patch number %u
pl: Brak łaty numer %u

en: %%patch without corresponding "Patch:" tag
pl: %%patch bez odpowiadającego mu znacznika "Patch:"

en: No source number %u
pl: Brak źródła numer %u

en: No "Source:" tag in the spec file
pl: Brak znacznika "Source:" w pliku spec

en: Couldn't download nosource %s: %s
pl: Nie można pobrać pliku nosource %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
pl: Błąd podczas analizowania %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
pl: wiersz %d: błędny argument dla %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
pl: wiersz %d: błędna opcja %%setup %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
pl: Nieprawidłowy numer łaty %s: %s

en: line %d: second %%prep
pl: wiersz %d: drugie %%prep

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
pl: wiersz %d: oznaczenia zależności muszą zaczynać się od znaków alfanumerycznych, "_" lub "/": %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
pl: wiersz %d: wersja w nazwie pliku jest niedozwolona: %s

en: line %d: Version required: %s
pl: wiersz %d: wersja jest wymagana: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
pl: wiersz %d: triggery muszą posiadać --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
pl: wiersz %d: błąd podczas analizowania %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
pl: wiersz %d: wewnętrzny skrypt musi kończyć się ">": %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
pl: wiersz %d: program skryptu musi zaczynać się od "/": %s

en: line %d: Second %s
pl: wiersz %d: drugi %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
pl: wiersz %d: wewnętrzny skrypt jest nieobsługiwany: %s

en: Unclosed %%if
pl: Niedomknięte %%if

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
pl: %s:%d: parseExpressionBoolean zwróciło %d

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
pl: %s:%d: napotkano %%else bez %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
pl: %s:%d: napotkano %%endif bez %%if

en: malformed %%include statement
pl: błędnie sformowany wpis %%include

en: BuildRoot couldn't be empty
pl: BuildRoot nie może być pusty

en: BuildRoot can not be "/"
pl: BuildRoot nie może być "/"

en: No compatible architectures found for build
pl: Nie znaleziono zgodnych architektur do zbudowania

en: Package has no %%description: %s
pl: Pakiet nie posiada %%description: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
pl: buildroot został już podany, ignorowanie %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
pl: zbuduj przez %prep (rozpakuj źródła i nałóż łaty) z <pliku spec>

en: <specfile>
pl: <plik spec>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
pl: zbuduj przez %build (%prep i skompiluj) z <pliku spec>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
pl: zbuduj przez %install (%prep, %build i zainstaluj) z <pliku spec>

en: verify %files section from <specfile>
pl: sprawdź sekcję %files z <pliku spec>

en: build source and binary packages from <specfile>
pl: zbuduj pakiet źródłowy i binarny z <pliku spec>

en: build binary package only from <specfile>
pl: zbuduj tylko pakiet binarny z <pliku spec>

en: build source package only from <specfile>
pl: zbuduj tylko pakiet źródłowy z <pliku spec>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
pl: zbuduj przez %prep (rozpakuj źródła i nałóż łaty) z <pliku tar>

en: <tarball>
pl: <plik tar>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
pl: zbuduj przez %build (%prep oraz skompiluj) z <pliku tar>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
pl: zbuduj przez %install (%prep, %build i zainstaluj) z <pliku tar>

en: verify %files section from <tarball>
pl: sprawdź sekcję %files z <pliku tar>

en: build source and binary packages from <tarball>
pl: zbuduj pakiet źródłowy i binarny z <pliku tar>

en: build binary package only from <tarball>
pl: zbuduj tylko pakiet binarny z <pliku tar>

en: build source package only from <tarball>
pl: zbuduj tylko pakiet źródłowy z <pliku tar>

en: build binary package from <source package>
pl: zbuduj pakiet binarny z <pakietu źródłowego>

en: <source package>
pl: <pakiet źródłowy>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
pl: zbuduj przez %install (%prep, %build i zainstaluj) z <pakietu źródłowego>

en: override build root
pl: zastąp build root

en: remove build tree when done
pl: usuń drzewo budowania po zakończeniu

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
pl: utwórz nagłówki zgodne z pakietami rpm4

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
pl: zignoruj dyrektywy ExcludeArch: z pliku spec

en: debug file state machine
pl: debuguj maszynę stanów plików

en: do not execute any stages of the build
pl: nie wykonaj żadnych etapów budowania

en: do not verify build dependencies
pl: nie sprawdzaj zależności budowania

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
pl: utwórz nagłówki pakietu zgodne z (przestarzałymi) pakietami rpm[23]

en: don't verify package digest(s)
pl: nie sprawdzaj skrótów pakietów

en: don't verify database header(s) when retrieved
pl: nie sprawdzaj nagłówków bazy danych po pobraniu

en: don't verify package signature(s)
pl: nie sprawdzaj podpisów pakietów

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
pl: nie akceptuj wpisów msgstr i18n z pliku spec

en: remove sources when done
pl: usuń źródła po zakończeniu

en: remove specfile when done
pl: usuń plik spec po zakończeniu

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
pl: przejdź od razu do podanego etapu (tylko dla c,i)

en: generate PGP/GPG signature
pl: utwórz podpis PGP/GPG

en: override target platform
pl: zastąp platformę docelową

en: Couldn't create pipe for %s: %m
pl: Nie można utworzyć potoku dla %s: %m

en: Couldn't chdir to %s: %s
pl: Nie można wykonać chdir do %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
pl: Nie można wykonać %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
pl: Nie można rozdzielić %s: %s

en: failed to write all data to %s
pl: zapisanie wszystkich danych do %s nie powiodło się

en: Conversion of %s to long integer failed.
pl: Konwersja %s na długą liczbę całkowitą nie powiodła się.

en: magic_open(0x%x) failed: %s
pl: magic_open(0x%x) nie powiodło się: %s

en: magic_load failed: %s
pl: magic_load nie powiodło się: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
pl: Rozpoznanie pliku "%s" nie powiodło się: tryb %06o %s

en: Finding  %s: %s
pl: Wyszukiwanie %s: %s

en: Failed to find %s:
pl: Wyszukanie %s nie powiodło się:

en: Unable to get current dependency name.
pl: Nie można uzyskać bieżącej nazwy zależności.

en: Unable to get current dependency epoch-version-release.
pl: Nie można uzyskać bieżącej zależności epoka-wersja-wydanie.

en: File count from file info doesn't match file in container.
pl: Licznik pliku z informacji o pliku nie zgadza się z plikiem w kontenerze.

en: Container not of string array data type.
pl: Kontener nie jest typem danych tablicy łańcuchów.

en: line %d: Bad number: %s
pl: wiersz %d: błędny numer: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
pl: wiersz %d: błędny numer no%s: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
pl: wiersz %d: błędny numer %s: %s

en: %s %d defined multiple times
pl: %s %d zostało określone wiele razy

en: query of specfile %s failed, can't parse
pl: odpytanie pliku spec %s nie powiodło się, nie można przeanalizować

en: (error 0x%x)
pl: (błąd 0x%x)

en: Bad magic
pl: Błędne magic

en: Bad/unreadable  header
pl: Błędny/nieczytelny nagłówek

en: Header size too big
pl: Rozmiar nagłówka jest za duży

en: Missing hard link(s)
pl: Brak twardych dowiązań

en: MD5 sum mismatch
pl: Suma MD5 nie zgadza się

en: Archive file not in header
pl: Plik archiwum nie znajduje się w nagłówku

en:  failed -
pl:  nie powiodło się -

en: package %s was already added, skipping %s
pl: pakiet %s został już dodany, pomijanie %s

en: package %s was already added, replacing with %s
pl: pakiet %s został już dodany, zastępowanie %s

en: (cached)
pl: (zapisano w pamięci podręcznej)

en: (rpmlib provides)
pl: (dostarczane w rpmlib)

en: (db files)
pl: (pliki w bazie danych)

en: (db provides)
pl: (dostarczane w bazie danych)

en: ignore package name relation(s) [%d]	%s -> %s
pl: zignoruj relacje nazw pakietów [%d]	%s -> %s

en: removing %s "%s" from tsort relations.
pl: usuwanie %s "%s" z relacji tsort.

en: LOOP:
pl: PĘTLA:

en: rpmtsOrder failed, %d elements remain
pl: rpmtsOrder nie powiodło się, zostało %d elementów

en: (not a number)
pl: (nie jest liczbą)

en: (not base64)
pl: (nie jest base64)

en: (invalid type)
pl: (nieprawidłowy typ)

en: (not a blob)
pl: (nie jest "blob")

en: (invalid xml type)
pl: (nieprawidłowy typ XML)

en: (not an OpenPGP signature)
pl: (nie jest podpisem OpenPGP)

en: mntctl() failed to return size: %s
pl: mntctl() nie zwróciło rozmiaru: %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
pl: mntctl() nie zwróciło punktów montowania: %s

en: failed to stat %s: %s
pl: wykonanie stat na %s nie powiodło się: %s

en: file %s is on an unknown device
pl: plik %s jest na nieznanym urządzeniu

en: user %s does not exist - using root
pl: użytkownik %s nie istnieje - używanie roota

en: group %s does not exist - using root
pl: grupa %s nie istnieje - używanie roota

en: archive file %s was not found in header file list
pl: nie znaleziono pliku archiwum %s na liście plików w nagłówku

en: %s saved as %s
pl: %s zapisano jako %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
pl: wykonanie %s rmdir na %s nie powiodło się: katalog nie jest pusty

en: %s rmdir of %s failed: %s
pl: wykonanie %s rmdir na %s nie powiodło się: %s

en: %s unlink of %s failed: %s
pl: wykonanie %s unlink na %s nie powiodło się: %s

en: %s created as %s
pl: %s utworzono jako %s

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
pl: rozmiar blob(%d): BŁĘDNY, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: znacznik[%d]: BŁĘDNY, znacznik %d typ %d offset %d licznik %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: offset obszaru: BŁĘDNY, znacznik %d typ %d offset %d licznik %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: końcówka obszaru: BŁĘDNA, znacznik %d typ %d offset %d licznik %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
pl: rozmiar obszaru: BŁĘDNY, ril(%d) > il(%d)

en: hdr SHA1: BAD, not hex
pl: hdr SHA1: BŁĘDNY, nie szesnastkowy

en: hdr RSA: BAD, not binary
pl: hdr RSA: BŁĘDNY, nie binarny

en: hdr DSA: BAD, not binary
pl: hdr DSA: BŁĘDNY, nie binarny

en: skipping header with unverifiable V%u signature
pl: pomijanie nagłówka z podpisem V%u, którego nie można sprawdzić

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
pl: hdr rozmiar(%d): BŁĘDNY, read zwróciło %d

en: hdr magic: BAD
pl: hdr magic: BŁĘDNE

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
pl: hdr znacznik: BŁĘDNE, liczba znaczników(%d) poza zakresem

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
pl: hdr dane: BŁĘDNE, liczba bajtów(%d) poza zakresem

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
pl: hdr blob(%zd): BŁĘDNY, read zwróciło %d

en: hdr load: BAD
pl: hdr load: BŁĘDNY

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
pl: %s: rpmReadSignature nie powiodło się: %s

en: %s: No signature available
pl: %s: podpis jest niedostępny

en: %s: headerRead failed: %s
pl: %s: headerRead nie powiodło się: %s

en: skipping package %s with unverifiable V%u signature
pl: pomijanie pakietu %s z podpisem V%u, którego nie można sprawdzić

en: %s: Fread failed: %s
pl: %s: Fread nie powiodło się: %s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
pl: %s jest RPM-em Delta i nie może zostać bezpośrednio zainstalowany

en: Unsupported payload (%s) in package %s
pl: Nieobsługiwane dane (%s) w pakiecie %s

en: follow command line symlinks
pl: podążaj za dowiązaniami symbolicznymi z wiersza poleceń

en: logical walk
pl: przechodź logicznie

en: don't change directories
pl: nie zmieniaj katalogów

en: don't get stat info
pl: nie uzyskuj informacji ze stat

en: physical walk
pl: przechodź fizycznie

en: return dot and dot-dot
pl: zwracaj kropkę i kropkę-kropkę

en: don't cross devices
pl: nie przechodź między urządzeniami

en: return whiteout information
pl: zwróć informacje o whiteout

en: predefine MACRO with value EXPR
pl: wcześniej określ MAKRO z wartością WYRAŻENIE

en: 'MACRO EXPR'
pl: "MAKRO WYRAŻENIE"

en: define MACRO with value EXPR
pl: określ MAKRO z wartością WYRAŻENIE

en: print macro expansion of EXPR
pl: wyświetl rozwinięcie makr z WYRAŻENIE

en: 'EXPR'
pl: "WYRAŻENIE"

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
pl: odczytaj <PLIK:...> zamiast domyślnych plików

en: <FILE:...>
pl: <PLIK:...>

en: send stdout to CMD
pl: przekaż standardowe wyjście do POLECENIA

en: CMD
pl: POLECENIE

en: use ROOT as top level directory
pl: użyj ROOTA jako katalog najwyższego poziomu

en: display known query tags
pl: wyświetl znane znaczniki zapytań

en: display final rpmrc and macro configuration
pl: wyświetl ostateczną konfigurację rpmrc i makr

en: provide less detailed output
pl: używaj mniej szczegółowego wyjścia

en: provide more detailed output
pl: używaj bardziej szczegółowego wyjścia

en: print the version of rpm being used
pl: wyświetl wersję używanego RPM-a

en: debug payload file state machine
pl: debuguj maszynę stanu danych pliku

en: use threads for file state machine
pl: użyj wątków dla maszyny stanu plików

en: debug package state machine
pl: debuguj maszynę stanu pakietu

en: use threads for package state machine
pl: użyj wątków dla maszyny stanu pakietów

en: debug rpmio I/O
pl: debuguj wejście/wyjście rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
pl: %s: tabela opcji jest błędnie skonfigurowana (%d)

en: exclude paths must begin with a /
pl: ścieżki wyłączeń muszą zaczynać się od /

en: relocations must begin with a /
pl: przesunięcia muszą zaczynać się od /

en: relocations must contain a =
pl: przesunięcia muszą zawierać =

en: relocations must have a / following the =
pl: przesunięcia muszą zawierać / po =

en: add suggested packages to transaction
pl: dodaj sugerowane pakiety do transakcji

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
pl: zainstaluj wszystkie pliki, nawet konfiguracyjne, które w innym przypadku by pominięto

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
pl: usuń wszystkie pakiety, które zgadzają się z <pakietem> (zwykle tworzony jest błąd, jeśli <pakiet> określa wiele pakietów)

en: do not execute package scriptlet(s)
pl: nie wykonuj skryptów pakietów

en: relocate files in non-relocatable package
pl: przesuń pliki w nieprzesuwalnym pakiecie

en: print dependency loops as warning
pl: wyświetl pętle zależności jako ostrzeżenie

en: erase (uninstall) package
pl: usuń (odinstaluj) pakiet

en: <package>+
pl: <pakiet>+

en: do not install configuration files
pl: nie instaluj plików konfiguracyjnych

en: do not install documentation
pl: nie instaluj dokumentacji

en: skip files with leading component <path>
pl: pomiń pliki zaczynające się od składnika <ścieżki>

en: <path>
pl: <ścieżka>

en: detect file conflicts between packages
pl: wykrywaj konflikty plików między pakietami

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
pl: skrócona wersja --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
pl: zaktualizuj pakiety, jeśli są już zainstalowane

en: <packagefile>+
pl: <plik pakietu>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
pl: wyświetl znaki hash podczas instalacji pakietów (dobre z -v)

en: don't verify package architecture
pl: nie sprawdzaj architektury pakietu

en: don't verify package operating system
pl: nie sprawdzaj systemu operacyjnego pakietu

en: don't check disk space before installing
pl: nie sprawdzaj pojemności dysku przed zainstalowaniem

en: install documentation
pl: zainstaluj dokumentację

en: install package(s)
pl: zainstaluj pakiety

en: update the database, but do not modify the filesystem
pl: zaktualizuj bazę danych, ale nie modyfikuj systemu plików

en: do not verify package dependencies
pl: nie sprawdzaj zależności pakietu

en: don't verify MD5 digest of files
pl: nie sprawdzaj skrótów MD5 plików

en: don't install file security contexts
pl: nie instaluj kontekstów bezpieczeństwa plików

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
pl: nie zmieniaj kolejności instalacji pakietów, aby zapewnić zależności

en: do not suggest missing dependency resolution(s)
pl: nie sugeruj sposobów spełnienia brakujących zależności

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
pl: nie wykonuj skryptu %%pre (jeśli jest)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
pl: nie wykonuj skryptu %%post (jeśli jest)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
pl: nie wykonuj skryptu %%preun (jeśli jest)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
pl: nie wykonuj skryptu %%postun (jeśli jest)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
pl: nie wykonuj żadnych skryptów aktywowanych przez ten pakiet

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
pl: nie wykonuj żadnych skryptów %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
pl: nie wykonuj żadnych skryptów %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
pl: nie wykonuj żadnych skryptów %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
pl: nie wykonuj żadnych skryptów %%triggerpostun

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
pl: zaktualizuj do starej wersji pakietu (--force podczas aktualizowania robi to automatycznie)

en: print percentages as package installs
pl: wyświetl stan instalacji pakietu w procentach

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
pl: przesuń pakiet do <katalogu>, jeśli jest przesuwalny

en: <dir>
pl: <katalog>

en: relocate files from path <old> to <new>
pl: przesuń pliki ze <starej> ścieżki do <nowej>

en: <old>=<new>
pl: <stara>=<nowa>

en: ignore file conflicts between packages
pl: zignoruj konflikty plików między pakietami

en: reinstall if the package is already present
pl: zainstaluj ponownie, jeśli pakiet jest już zainstalowany

en: don't install, but tell if it would work or not
pl: nie instaluj, podaj tylko czy instalacja zadziała czy nie

en: upgrade package(s)
pl: zaktualizuj pakiety

en: query/verify all packages
pl: odpytaj/sprawdź wszystkie pakiety

en: rpm checksig mode
pl: tryb sprawdzania podpisów RPM-ów

en: query/verify package(s) owning file
pl: odpytaj/sprawdź pakiety zawierające plik

en: query/verify package(s) in group
pl: odpytaj/sprawdź pakiety w grupie

en: query/verify a package file
pl: odpytaj/sprawdź plik pakietu

en: query/verify package(s) from TOP file tree walk
pl: odpytaj/sprawdź pakiety z przejścia tree plików TOP

en: query/verify package(s) from system HDLIST
pl: odpytaj/sprawdź pakiety z HDLIST systemu

en: query/verify package(s) with package identifier
pl: odpytaj/sprawdź pakiety z identyfikatorem pakietu

en: query/verify package(s) with header identifier
pl: odpytaj/sprawdź pakiety z identyfikatorem nagłówka

en: query/verify package(s) with file identifier
pl: odpytaj/sprawdź pakiety z identyfikatorem pliku

en: rpm query mode
pl: tryb odpytywania RPM-ów

en: query/verify a header instance
pl: odpytaj/sprawdź instancję nagłówka

en: query a spec file
pl: odpytaj plik spec

en: query/verify package(s) from install transaction
pl: odpytaj/sprawdź pakiety z transakcji instalacji

en: query the package(s) triggered by the package
pl: odpytaj pakiety aktywowane przez pakiet

en: rpm verify mode
pl: tryb sprawdzania RPM-ów

en: query/verify the package(s) which require a dependency
pl: odpytaj/sprawdź pakiety wymagające zależności

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
pl: odpytaj/sprawdź pakiety dostarczające zależność

en: create transaction set
pl: utwórz zestaw transakcji

en: do not order transaction set
pl: nie porządkuj zestawu transakcji

en: do not glob arguments
pl: nie używaj wyrażeń regularnych w argumentach

en: do not process non-package files as manifests
pl: nie przetwarzaj plików nie będących pakietami jako manifesty

en: do not read headers
pl: nie odczytuj nagłówków

en: list all configuration files
pl: wyświetl listę wszystkich plików konfiguracyjnych

en: list all documentation files
pl: wyświetl listę wszystkich plików dokumentacji

en: dump basic file information
pl: podaj podstawowe informacje o pliku

en: list files in package
pl: wyświetl listę plików pakietu

en: skip %%ghost files
pl: pomiń pliki %%ghost

en: use the following query format
pl: użyj następującego formatu zapytania

en: display the states of the listed files
pl: wyświetl stan wyświetlonych plików

en: don't verify size of files
pl: nie sprawdzaj rozmiaru plików

en: don't verify symlink path of files
pl: nie sprawdzaj ścieżek dowiązań symbolicznych plików

en: don't verify owner of files
pl: nie sprawdzaj właścicieli plików

en: don't verify group of files
pl: nie sprawdzaj grup plików

en: don't verify modification time of files
pl: nie sprawdzaj czasu modyfikacji plików

en: don't verify mode of files
pl: nie sprawdzaj trybu plików

en: don't verify file security contexts
pl: nie sprawdzaj kontekstów bezpieczeństwa plików

en: don't verify files in package
pl: nie sprawdzaj plików pakietu

en: don't verify package dependencies
pl: nie sprawdzaj zależności pakietu

en: don't execute verify script(s)
pl: nie wykonuj żadnych skryptów sprawdzania

en: don't verify GPG V3 DSA signature(s)
pl: nie sprawdzaj podpisów GPG V3 DSA

en: don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)
pl: nie sprawdzaj podpisów PGP V3 RSA/MD5

en: sign package(s) (identical to --resign)
pl: podpisz pakiety (identyczne z --resign)

en: verify package signature(s)
pl: sprawdź podpisy pakietów

en: delete package signatures
pl: usuń podpisy pakietów

en: import an armored public key
pl: zaimportuj opakowany klucz publiczny

en: sign package(s) (identical to --addsign)
pl: podpisz pakiety (identyczne z --addsign)

en: generate signature
pl: utwórz podpis

en: source package expected, binary found
pl: oczekiwano pakietu źródłowego, znaleziono binarny

en: source package contains no .spec file
pl: pakiet źródłowy nie zawiera pliku .spec

en: <lua> scriptlet support not built in
pl: <lua> obsługa skryptów nie jest wbudowana

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
pl: Nie można utworzyć kopii deskryptora pliku: %s: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
pl: skrypt %s nie powiódł się, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
pl: skrypt %s nie powiódł się, sygnał %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
pl: skrypt %s nie powiódł się, stan wyjścia %d

en: %s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s
pl: %s: skrypt %s nie powiódł się (%d), pomijanie %s

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
pl: rozpakowanie archiwum nie powiodło się%s%s: %s

en:  on file
pl:  na pliku

en: %s failed on file %s: %s
pl: %s nie powiódł się na pliku %s: %s

en: %s failed: %s
pl: %s nie powiodło się: %s

en: incorrect format: %s
pl: niepoprawny format: %s

en: (contains no files)
pl: (nie zawiera plików)

en: normal
pl: normalny

en: replaced
pl: zastąpiony

en: not installed
pl: niezainstalowany

en: net shared
pl: udostępniony w sieci

en: wrong color
pl: błędny kolor

en: (no state)
pl: (brak stanu)

en: (unknown %3d)
pl: (nieznany %3d)

en: package has not file owner/group lists
pl: pakiet nie ma list właścicieli/grup plików

en: package has neither file owner or id lists
pl: pakiet nie ma list właścicieli ani identyfikatorów plików

en: group %s does not contain any packages
pl: grupa %s nie zawiera żadnych pakietów

en: no package triggers %s
pl: żaden pakiet nie aktywuje %s

en: malformed %s: %s
pl: błędnie sformowane %s: %s

en: no package matches %s: %s
pl: żaden pakiet nie pasuje do %s: %s

en: no package requires %s
pl: żaden pakiet nie wymaga %s

en: no package provides %s
pl: żaden pakiet nie dostarcza %s

en: file %s: %s
pl: plik %s: %s

en: file %s is not owned by any package
pl: plik %s nie należy do żadnego pakietu

en: invalid package number: %s
pl: nieprawidłowy numer pakietu: %s

en: record %lu could not be read
pl: nie można odczytać wpisu %lu

en: package %s is not installed
pl: pakiet %s nie jest zainstalowany

en: (added files)
pl: (dodane pliki)

en: (added provide)
pl: (dodany zasób)

en: %s: open failed: %s
pl: %s: otwarcie nie powiodło się: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
pl: %s: Fwrite nie powiodło się: %s

en: %s: Fflush failed: %s
pl: %s: Fflush nie powiodło się: %s

en: rpmMkTemp failed
pl: rpmMkTemp nie powiodło się

en: %s: was already signed by key ID %s, skipping
pl: %s: został był podpisany kluczem o identyfikatorze %s, pomijanie

en: %s: writeLead failed: %s
pl: %s: writeLead nie powiodło się: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
pl: %s: rpmWriteSignature nie powiodło się: %s

en: %s: import read failed(%d).
pl: %s: zaimportowanie read nie powiodło się(%d).

en: %s: import failed.
pl: %s: zaimportowanie nie powiodło się.

en: %s: headerRead failed
pl: %s: headerRead nie powiodło się

en: %s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
pl: %s: nie można odczytać niezmiennego regionu nagłówka. Pakiet jest uszkodzony?

en: NOT OK
pl: NIE DOBRZE

en:  (MISSING KEYS:
pl:  (BRAK KLUCZY:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
pl: (NIEZAUFANE KLUCZE:

en: The "B" dependency needs an epoch (assuming same epoch as "A")
    	A = "%s"	B = "%s"
pl: Zależność "B" wymaga epoki (przyjęto taką samą epokę jak "A")
    	A = "%s"	B = "%s"

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
pl: Zależności PreReq:, Provides: i Obsoletes: obsługują wersje.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
pl: nazwy plików przechowano jako (dirName,baseName,dirIndex) a nie jako ścieżki.

en: package payload can be compressed using bzip2.
pl: dane pakietu mogą zostać skompresowane używając bzip2.

en: package payload can be compressed using lzma.
pl: dane pakietu mogą zostać skompresowane używając lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
pl: pliki danych pakietu posiadają przedrostek "./".

en: package name-version-release is not implicitly provided.
pl: pakiet name-version-release nie jest domyślnie dostarczany.

en: header tags are always sorted after being loaded.
pl: znaczniki nagłówka są zawsze porządkowane po wczytaniu.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
pl: interpreter skryptów może używać argumentów z nagłówka.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
pl: plik twardego dowiązania może zostać zainstalowany bez zakończenia.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
pl: skrypty pakietu mogą odwoływać się do bazy danych RPM-a podczas instalowania.

en: internal support for lua scripts.
pl: wewnętrzna obsługa skryptów lua.

en: file checksum digest algorithm is per package configurable
pl: algorytm sumy kontrolnej skrótu pliku jest konfigurowalny dla każdego pakietu osobno

en: open of %s failed: %s
pl: otwarcie %s nie powiodło się: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
pl: %s: nie jest pakietem RPM (ani manifestem pakietu)

en: unknown tag: "%s"
pl: nieznany znacznik: "%s"

en: Failed dependencies:
pl: Niespełnione zależności:

en: Preparing packages for installation...
pl: Przygotowywanie pakietów do instalacji...

en: Retrieving %s
pl: Pobieranie %s

en: skipping %s - transfer failed
pl: pomijanie %s - przesłanie nie powiodło się

en: %s cannot be installed
pl: %s nie może zostać zainstalowany

en: package %s is not relocatable
pl: pakiet %s nie jest przesuwalny

en: error reading from file %s
pl: błąd podczas odczytywania z pliku %s

en: file %s requires a newer version of RPM
pl: plik %s wymaga nowszej wersji RPM-a

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
pl: %s: nie jest pakietem RPM (ani manifestem pakietu): %s

en: cannot open file %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku %s: %s

en: "%s" specifies multiple packages:
pl: "%s" określa wiele pakietów:

en: not an rpm package
pl: nie jest pakietem RPM

en: illegal signature type
pl: niedozwolony typ podpisu

en: unsupported RPM package version
pl: nieobsługiwana wersja pakietu RPM

en: read failed: %s (%d)
pl: odczytanie nie powiodło się: %s (%d)

en: can't create transaction lock on %s (%s)
pl: nie można utworzyć blokady transakcji na %s (%s)

en: waiting for transaction lock on %s
pl: oczekiwanie na blokadę transakcji na %s

en: package %s is intended for a %s architecture
pl: pakiet %s jest przeznaczony dla architektury %s

en: package %s is intended for a %s operating system
pl: pakiet %s jest przeznaczony dla systemu operacyjnego %s

en: package %s is already installed
pl: pakiet %s jest już zainstalowany

en: path %s in package %s is not relocatable
pl: ścieżka %s w pakiecie %s nie jest przesuwalna

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
pl: plik %s jest w konflikcie między instalowanymi %s i %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
pl: plik %s z instalacji %s jest w konflikcie z plikiem z pakietu %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
pl: pakiet %s (nowszy niż %s) jest już zainstalowany

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem
pl: instalowanie pakietu %s wymaga %<PRIu64>%cB w systemie plików %s

en: installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem
pl: instalowanie pakietu %s wymaga %<PRIu64> i-węzłów w systemie plików %s

en: %s is needed by %s%s
pl: %s jest wymagany przez %s%s

en: (installed)
pl: (zainstalowany)

en: %s conflicts with %s%s
pl: %s jest w konflikcie z %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
pl: wystąpił nieznany błąd %d podczas manipulowania pakietem %s

en: missing second ':' at %s:%d
pl: brak drugiego ":" w %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
pl: brak nazwy architektury w %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
pl: Niekompletny wiersz danych w %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
pl: Za dużo argumentów w wierszu danych w %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
pl: Błędny numer architektury/systemu operacyjnego: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
pl: Niekompletny domyślny wiersz w %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
pl: Za dużo argumentów w domyślnym wierszu w %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
pl: brak ":" (znaleziono 0x%02x) w %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
pl: brak argumentu dla %s w %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
pl: nie można otworzyć %s w %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
pl: brak architektury dla %s w %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
pl: błędna opcja "%s" w %s:%d

en: Unknown system: %s
pl: Nieznany system: %s

en: Please contact %s
pl: Skontaktuj się z %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
pl: Nie można otworzyć %s do odczytania: %m.

en: cannot open Packages database in %s
pl: nie można otworzyć bazy danych Packages w %s

en: extra '(' in package label: %s
pl: dodatkowe "(" w etykiecie pakietu: %s

en: missing '(' in package label: %s
pl: brak "(" w etykiecie pakietu: %s

en: missing ')' in package label: %s
pl: brak ")" w etykiecie pakietu: %s

en: %s: reading of public key failed.
pl: %s: odczytanie klucza publicznego nie powiodło się.

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
pl: sigh rozmiar(%d): BŁĘDNY, read zwróciło %d

en: sigh magic: BAD
pl: sigh magic: BŁĘDNE

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
pl: sigh znaczników: BŁĘDNE, liczba znaczników(%d) poza zakresem

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
pl: sigh dane: BŁĘDNE, liczba bajtów(%d) poza zakresem

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
pl: sigh blob(%d): BŁĘDNY, read zwróciło %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: sigh znacznik[%d]: BŁĘDNY, znacznik %d typ %d offset %d licznik %d

en: sigh load: BAD
pl: sigh wczytanie: BŁĘDNE

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
pl: sigh wyrównanie(%zd): BŁĘDNE, odczytano %zd bajtów

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
pl: sigh rozmiar podpisu(%zd): BŁĘDNY, fstat(2) nie powiodło się

en: Couldn't create pipe for signing: %m
pl: Nie można utworzyć potoku do podpisania: %m

en: Could not exec %s: %s
pl: Nie można wykonać %s: %s

en: pgp failed
pl: pgp nie powiodło się

en: pgp failed to write signature
pl: zapisanie podpisu przez pgp nie powiodło się

en: unable to read the signature
pl: nie można odczytać podpisu

en: gpg exec failed (%d)
pl: wykonanie gpg nie powiodło się (%d)

en: gpg failed to write signature
pl: zapisanie podpisu przez gpg nie powiodło się

en: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
pl: Nie można odczytać niezmiennego regionu nagłówka. Pakiet jest uszkodzony?

en: Invalid %%_signature spec in macro file
pl: Nieprawidłowa specyfikacja %%_signature w pliku makr

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
pl: Musisz ustawić "%%_gpg_name" w pliku makr

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
pl: Musisz ustawić "%%_pgp_name" w pliku makr

en: Header+Payload size:
pl: Rozmiar nagłówka+danych:

en: MD5 digest:
pl: Skrót MD5:

en: Header SHA1 digest:
pl: Skrót SHA1 nagłówka:

en: Header
pl: Nagłówek

en: %sV%d %s signature: %s, key ID %s
pl: Podpis %sV%d %s: %s, identyfikator klucza %s

en: %sV%d %s signature: %s
pl: Podpis b%sV%d %s: %s

en: %sV%d DSA signature: %s, key ID %s
pl: Podpis DSA %sV%d: %s, identyfikator klucza %s

en: %sV%d DSA signature: %s
pl: Podpis DSA %sV%d: %s

en: Verify signature: BAD PARAMETERS
pl: Sprawdź podpis: BŁĘDNE PARAMETRY

en: Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
pl: Uszkodzony skrót MD5: NIE OBSŁUGIWANY

en: Signature: UNKNOWN (%d)
pl: Podpis: NIEZNANY (%d)

en: Unable to change root directory: %m
pl: Nie można zmienić katalogu roota: %m

en: missing   %c %s
pl: brak   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
pl: Niespełnione zależności %s:

en: missing { after %
pl: brak { po %

en: missing } after %{
pl: brak } po %{

en: empty tag format
pl: pusty format znacznika

en: empty tag name
pl: pusta nazwa znacznika

en: unknown tag
pl: nieznany znacznik

en: ] expected at end of array
pl: oczekiwano ] na końcu tablicy

en: unexpected ]
pl: nieoczekiwane ]

en: unexpected }
pl: nieoczekiwane }

en: ? expected in expression
pl: oczekiwano jest ? w wyrażeniu

en: { expected after ? in expression
pl: oczekiwano { po ? w wyrażeniu

en: } expected in expression
pl: oczekiwano } w wyrażeniu

en: : expected following ? subexpression
pl: oczekiwano : po podwyrażeniu ?

en: { expected after : in expression
pl: oczekiwano { po : w wyrażeniu

en: | expected at end of expression
pl: oczekiwano | na końcu wyrażenia

en: array iterator used with different sized arrays
pl: iterator tablicy użyty na tablicach o różnych rozmiarach

en: Data type %d not supported
pl: Typ danych %d nie jest obsługiwany

en: initialize database
pl: zainicjuj bazę danych

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
pl: przebuduj odwrotne listy w bazie danych z nagłówków zainstalowanych pakietów

en: verify database files
pl: sprawdź pliki bazy danych

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
pl: dbiTagsInit: nierozpoznana nazwa znacznika: "%s" zignorowano

en: dbiOpen: dbapi %d not available
pl: dbiOpen: API bazy danych %d nie jest dostępne

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
pl: nie można otworzyć indeksu %s używając bazy danych%d - %s (%d)

en: cannot open %s index
pl: nie można otworzyć indeksu %s

en: no dbpath has been set
pl: ścieżka bazy danych nie została ustawiona

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
pl: błąd(%d) podczas otrzymywania wpisów "%s" z indeksu %s

en: miFreeHeader: skipping
pl: miFreeHeader: pomijanie

en: error(%d) storing record #%d into %s
pl: błąd(%d) podczas zapisywania wpisu #%d do %s

en: %s: regexec failed: %s
pl: %s: regexec nie powiodło się: %s

en: %s: regcomp failed: %s
pl: %s: regcomp nie powiodło się: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
pl: rpmdbNextIterator: pomijanie

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
pl: rpmdb: uszkodzony nagłówek #%u został pobrany - pomijanie.

en: %s: cannot read header at 0x%x
pl: %s: nie można odczytać nagłówka pod 0x%x

en: error(%d) setting header #%d record for %s removal
pl: błąd(%d) podczas ustawiania wpisu nagłówka #%d do usunięcia %s

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
pl: błąd(%d) podczas ustawiania wpisów "%s" z indeksu %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
pl: błąd(%d) podczas zapisywania wpisu "%s" do %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
pl: błąd(%d) usuwania wpisu "%s" z %s

en: error(%d) allocating new package instance
pl: błąd(%d) podczas przydzielania nowej instancji pakietu

en: rpmdbAdd: skipping
pl: rpmdbAdd: pomijanie

en: error(%d) storing record %s into %s
pl: błąd(%d) podczas zapisywania wpisu %s do %s

en: no dbpath has been set
pl: ścieżka bazy danych nie została ustawiona

en: temporary database %s already exists
pl: tymczasowa baza danych %s już istnieje

en: failed to create directory %s: %s
pl: utworzenie katalogu %s nie powiodło się: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
pl: nagłówek #%u w bazie danych jest błędny - pomijanie.

en: cannot add record originally at %u
pl: nie można dodać wpisu będącego oryginalnie przy %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
pl: przebudowanie bazy danych nie powiodło się: oryginalna baza danych pozostała na miejscu

en: failed to replace old database with new database!
pl: zamiana starej bazy danych na nową nie powiodła się!

en: replace files in %s with files from %s to recover
pl: aby odzyskać należy zastąpić pliki w %s plikami z %s

en: failed to remove directory %s: %s
pl: usunięcie katalogu %s nie powiodło się: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
pl: błąd bazy danych%d(%d) z %s: %s

en: db%d error(%d): %s
pl: błąd bazy danych%d(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
pl: nie można otrzymać blokady %s na %s/%s

en: exclusive
pl: wyłącznej

en: shared
pl: współdzielonej

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
pl: nierozpoznana opcja bazy danych: "%s" zignorowano.

en: %s has invalid numeric value, skipped
pl: %s ma nieprawidłową wartość liczbową, pominięto

en: %s has too large or too small long value, skipped
pl: %s ma za dużą lub za małą wartość long, pominięto

en: %s has too large or too small integer value, skipped
pl: %s ma za dużą lub za małą wartość całkowitą, pominięto

en: Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)
pl: Nie można zablokować bazy danych %s, ponawianie... (%d)

en: Unable to initDB %s (%d)
pl: Nie można zainicjować bazy danych %s (%d)

en: Unable to open database: %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych: %s

en: Unable to determine DB endianess.
pl: Nie można określić kolejności bajtów bazy danych.

en: error: python callback %s failed, aborting!
pl: błąd: wywołanie Pythona %s nie powiodło się, przerywanie!

en: ======================== active %d empty %d
pl: ======================== aktywne %d puste %d

en: %3d>%*s(empty)
pl: %3d>%*s(puste)

en: %3d<%*s(empty)
pl: %3d<%*s(puste)

en: Macro %%%s has unterminated body
pl: Makro %%%s ma nie zakończone ciało

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
pl: Makro %%%s ma niedozwoloną nazwę (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
pl: Makro %%%s ma nie zakończone opcje

en: Macro %%%s has empty body
pl: Makro %%%s ma puste ciało

en: Macro %%%s failed to expand
pl: Rozwinięcie makra %%%s nie powiodło się

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
pl: Makro %%%s ma niedozwoloną nazwę (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
pl: Makro %%%s (%s) nie zostało użyte poniżej poziomu %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
pl: Nieznana opcja %c w %s(%s)

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
pl: Głębokość rekursji(%d) większa niż maksymalna(%d)

en: Unterminated %c: %s
pl: Niezakończone %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
pl: Mkro nie do przeanalizowania po %%

en: Macro %%%.*s not found, skipping
pl: Nie znaleziono makra %%%.*s, pomijanie

en: Target buffer overflow
pl: Przepełnienie bufora docelowego

en: error creating temporary file %s: %m
pl: błąd podczas tworzenia pliku tymczasowego %s: %m

en: File %s: %s
pl: Plik %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
pl: Plik %s jest mniejszy niż %u bajtów

en: failed to create directory
pl: utworzenie katalogu nie powiodło się

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
pl: nieprawidłowa składnia skryptu lua: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
pl: nieprawidłowa składnia skryptu lua: %s

en: lua script failed: %s
pl: skrypt lua nie powiódł się: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
pl: nieprawidłowa składnia pliku lua: %s

en: lua hook failed: %s
pl: hak lua nie powiódł się: %s

en: (no error)
pl: (brak błędu)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
pl: przydzielenie pamięci (%u bajtów) zwróciło NULL.

en: url port must be a number
pl: port URL-a musi być liczbą

en: %s: read manifest failed: %s
pl: %s: odczytanie manifestu nie powiodło się: %s

en: don't verify header+payload signature
pl: nie sprawdzaj podpisu nagłówka+danych

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
pl: Próbuje zapobiec RSI (urazowi stawów spowodowanemu powtarzaniem czynności), poprzez przypominanie o odpoczynku.

en: Logo and Icons
pl: Logo i ikony

en: Packaging and help with related issues
pl: Przygotowanie pakietów oraz pomoc w sprawach z nimi związanych

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
pl: Zrób przerwę teraz

en: This way you can have a break now
pl: W ten sposób możesz zrobić sobie przerwę natychmiast

en: _n: One minute
    %n minutes
pl: %n minuta
    %n minuty
    %n minut

en: _n: One second
    %n seconds
pl: %n sekunda
    %n sekundy
    %n sekund

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
pl: Odpocznij przez %n sekundę
    Odpocznij przez %n sekundy
    Odpocznij przez %n sekund

en: Lock desktop
pl: Zablokuj pulpit

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
pl: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
pl: %1:00

en: Abort a break
pl: Przerwij przerwę

en: Timings
pl: Odmierzanie czasu

en: &Automatically start RSIBreak at startup
pl: &Automatycznie uruchamiaj RSIBreak podczas uruchomienia systemu

en: With this checkbox you can indicate if you want to see a counter during the breaks. It will count down to zero, so you know how long this break will be. It will be shown on top of the image, when images are shown.
pl: Zaznaczając tą opcję, możesz wskazać czy chcesz widzieć licznik podczas przerwy. Będzie on odliczał czas do zera, tak więc będziesz wiedzieć, ile jeszcze będzie trwała przerwa. Jeśli pokazywane są obrazki, licznik będzie pokazywany na obrazku.

en: Select here the color to use for the counter. As this is used on top of the images, you might want to set it to a color which is visible for most of the images.
pl: Wybierz kolor dla licznika. Będzie on wyświetlany na obrazku, więc wybierz taki, który będzie na nim dobrze widoczny.

en: Select here the font to use for the counter.
pl: Wybierz czcionkę dla licznika.

en: &Change Shortcut...
pl: &Zmień skrót...

en: Select here the shortcut to use for aborting the break.
pl: Wybierz skrót, za pomocą którego odwołasz przerwę.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
pl: Wybierz katalog, z którego chcesz oglądać obrazki. Obrazki te będą losowo wyświetlane podczas przerw. Jeśli chcesz, katalog może być przeszukiwany z podkatalogami...

en: &Change...
pl: &Zmień...

en: &Use the popup
pl: Uży&j wyskakującego okienka

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
pl: Zaznaczając tę opcję, możesz określić, czy chcesz widzieć wyskakujące okienko, kiedy trwa przerwa. Czas będzie odliczany do zera, tak więc będziesz wiedzieć, ile jeszcze będzie trwała przerwa.

en: &Flash on activity
pl: &Miganie podczas aktywności

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
pl: Zaznaczając tę opcję, możesz wybrać, czy chcesz, aby wyskakujące okienko migało podczas aktywności.

en: Tiny Breaks
pl: Małe przerwy

en: For a duration of:
pl: Przez czas:

en: Big Breaks
pl: Duże przerwy

en: Change images every:
pl: Zmieniaj obrazki co:

en: About &KDE
pl: Informacje o &KDE

note: ($self->ObjectType, $self->Object->Id)
en: %1 #%2
pl: %1 nr%2

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
pl: %1 %3 %2 %7, %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
pl: %1 %2 zostały dodane

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
pl: przed %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
pl: %1 %2 zostało zamienione na %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
pl: %1 %2 zostało usunięte

en: %1 %2 of group %3
pl: %1 %2 z groupy %3

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
pl: %1 %2 wg szablonu %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
pl: %1 (%2) %3 tego zgłoszenia\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
pl: %1 (%2) przez %3

note: (loc($Ticket->Status)) (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($TicketObj->OwnerObj->Name)
en: %1 (Unchanged)
pl: %1 (Niezmienione)

en: %1 - %2 shown
pl: wyświetlone %1 - %2

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
pl: %1 - warunek przejścia na %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
pl: %1 - Status wyjściowy zaktualizowany na STDOUT

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
pl: %1 - Określ moduł działań, którego chcesz użyć

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
pl: %1 - Określ moduł warunków, którego chcesz użyć

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
pl: %1 - Określ moduł wyszukiwania, którego chcesz użyć

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2008', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
pl: %1 RT %2 Wszelkie prawa zastrzeżone 1996-%3 %4

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
pl: Skrypt %1 został załadowany

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
pl: dodano %1 jako wartość dla %2

en: %1 aliases require a TicketId to work on
pl: do określenia aliasów dla %1 wymagany numer zgłoszenia

en: %1 aliases require a TicketId to work on
pl: do określenia aliasów dla %1 wymagany numer zgłoszenia

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
pl: do określenia aliasów dla %1 wymagany numer zgłoszenia (od %2) %3

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
pl: Wydaje się, że %1 to obiekt lokalny, ale nie udało się wyszukać go w bazie danych

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
en: %1 by %2
pl: %1 przez %2

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
pl: %1 zmieniło się z %2 na %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
pl: kopia %1

en: %1 could not be set to %2.
pl: nie udało się ustawić %1 na %2

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
pl: %1 nie udało się rozpocząć transakcji (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
pl: %1 nie udało się ustawić statusu na zamknięty. Baza danych RT może być niespójna

en: %1 highest priority tickets I own
pl: %1 zgłoszeń o najwyższym priorytecie, których jestem właścicielem

en: %1 highest priority tickets I own...
pl: %1 zgłoszeń o najwyższym priorytecie, których właścicielem jest użytkownik...

en: %1 highest priority tickets I requested...
pl: %1 zgłoszeń o najwyższym priorytecie zarejestrowanych przez użytkownika...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
pl: %1 jest narzędziem umożliwiającym obsługę zgłoszeń z zewnętrznej aplikacji do sporządzania wykazów, takiej jak cron.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
pl: %1 nie jest już %2 dla tej kolejki

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
pl: %1 nie jest już %2 dla tego zgłoszenia

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
pl: %1 nie jest już wartością pola %2

en: %1 isn't a valid Queue id.
pl: %1 nie jest aktualnie obowiązującym Id kolejki

en: %1 matches
pl: %1 pasuje

en: %1 most recently updated articles
pl: %1 ostatnio zaktualizowanych artykułów

en: %1 newest articles
pl: %1 najnowszych artykułów

en: %1 newest unowned tickets
pl: %1 zgłoszeń bez właściciela

en: %1 not shown
pl: %1 nie zostało wyświetlone

en: %1 objects
pl: %1 objets

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
pl: %1 - uprawnienia

en: %1 succeeded\n
pl: %1 udało się

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
pl: %1 zamknie wszystkie części zamykanego zgłoszenia grupowego.

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
pl: %1 zamknie bazę lokalną, jeśli jest powiązana z podłączonym zgłoszeniem (lub jest jego częścią)

note: ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
pl: Zapisane zapytania %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
pl: %1: nie określono załącznika

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
pl: '%1' to nieprawidłowa wartość statusu

en: '%1' not a recognized action.
pl: '%1' n'est pas une action connue.

en: (Check box to delete group member)
pl: (Zaznacz pole, aby usunąć element z grupy)

en: (Check box to delete scrip)
pl: (Zaznacz pole, aby usunąć skrypt)

en: (Check box to delete)
pl: (Zaznacz pole, aby usunąć)

en: (Check boxes to delete)
pl: (Zaznacz pola, aby usunąć)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
pl: (Zaznacz pola przy odbiorcach na liście, aby zablokować wysyłanie powiadomień)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
pl: (Zaznacz pola przy odbiorcach na liście, aby uruchomić wysyłanie powiadomień)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
pl: (Wprowadź numery lub adresy URL zgłoszeń, oddzielone spacjami)

en: (Enter ticket ids or URLs, seperated with spaces)
pl: (Wprowadź numery lub adresy URL zgłoszeń, oddzielone spacjami)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
pl: (Jeśli pozostawisz puste, domyślnie zostanie ustawione na %1)

en: (No custom fields)
pl: (Brak pól definiowanych przez użytkownika)

en: (No members)
pl: (Brak członków grupy)

en: (No scrips)
pl: (Brak skryptów)

en: (No templates)
pl: (Brak szablonów)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
pl: (Wysyła kopię zgłoszenia na listę adresów mailowych oddzielonych przecinkami, umieszczonych w polu BCC.<b> Nie zmienia</b> tego, kto będzie otrzymywał informacje o stanie zgłoszenia)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
pl: (Wysyła kopię zgłoszenia na listę adresów mailowych oddzielonych przecinkami, umieszczonych w polu BCC. <b>Nie zmienia</b> tego, kto będzie otrzymywał informacje o stanie zgłoszenia)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
pl: (Wysyła kopię zgłoszenia na listę administracyjnych adresów mailowych oddzielonych przecinkami. Te osoby <b> będą</b> otrzymywać informacje o stanie zgłoszenia)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
pl: (Wysyła kopię zgłoszenia na listę adresów mailowych oddzielonych przecinkami. <b>Nie</b> zmienia tego, kto będzie otrzymywał informacje o stanie zgłoszenia)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
pl: (Wysyła kopię zgłoszenia na listę adresów mailowych oddzielonych przecinkami. <b>Nie</b> zmienia tego, kto będzie otrzymywał informacje o stanie zgłoszenia)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
pl: (Wysyła kopię zgłoszenia na listę adresów mailowych oddzielonych przecinkami. Te osoby <b>będą</b> otrzymywać informacje o stanie zgłoszenia)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
pl: (Skorzystaj z tych pól jeśli wybrano 'Definiowany przez użytkownika' w atrybutach warunku lub operacji)

en: (no Summary)
pl: (brak streszczenia)

en: (no name listed)
pl: (brak listy użytkowników)

en: (no value)
pl: (brak wartości)

en: (no values)
pl: (aucune valeur)

en: (only one ticket)
pl: (tylko jedno zgłoszenie)

en: (pending approval)
pl: (oczekuje na zatwierdzenie)

en: (pending other Collection)
pl: (oczekuje na inną Kolekcję)

en: (pending other tickets)
pl: (oczekuje na inne zgłoszenia)

en: (requestor's group)
pl: (groupe du demandeur)

en: 25 highest priority tickets I own...
pl: 25 zgłoszeń o najwyższym priorytecie, których właścicielem jest użytkownik...

en: 25 highest priority tickets I requested...
pl: 25 zgłoszeń o najwyższym priorytecie zarejestrowanych przez użytkownika...

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
pl: <input type="submit" value="Nowe zgłoszenie w">&nbsp;%1

en: A blank template
pl: Pusty szablon

en: ACE not found
pl: Nie udało się odnaleźć ACE

en: ACEs can only be created and deleted.
pl: ACE mogą być tylko utworzone lub usunięte.

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
pl: Przerwanie operacji, aby uniknąć niezamierzonych modyfikacji zgłoszenia.\n

en: About me
pl: Użytkownika

en: Access control
pl: Kontrola dostępu

en: Action %1 not found
pl: Operacja %1 nie została odnaleziona

en: Action committed.
pl: Operacja została zatwierdzona

en: Action prepared...
pl: Operacja została przygotowana...

en: Add AdminCc
pl: Dodaj AdminCc

en: Add Cc
pl: Dodaj Cc

en: Add Criteria
pl: Dodaj kryterium

en: Add More Files
pl: Dodaj więcej plików

en: Add Requestor
pl: Dodaj zgłaszającego

en: Add Value
pl: Dodaj wartość

en: Add a new a global scrip
pl: Dodaj nowy skrypt globalny

en: Add a scrip to this queue
pl: Dodaj skrypt dla tej kolejki

en: Add a scrip which will apply to all queues
pl: Dodaj skrypt, który będzie dotyczył wszystkich kolejek

en: Add additional criteria
pl: Dodaj kolejne kryterium

en: Add comments or replies to selected tickets
pl: Dodaj komentarze lub odpowiedzi do wybranych zgłoszeń

en: Add members
pl: Dodaj członków grupy

en: Add new watchers
pl: Dodaj nowych obserwatorów

en: AddNextState
pl: Dodaj następny status

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
pl: Został dodany zarządzający %1 dla tej kolejki

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
pl: Został dodany zarządzający %1 dla tego zgłoszenia

en: Address1
pl: Adres 1

en: Address2
pl: Adres 2

en: Admin Comment
pl: Administracja komentarzami

en: Admin Correspondence
pl: Administracja korespondencją

en: Admin queues
pl: Administracja kolejkami

en: Admin users
pl: Administracja użytkownikami

en: Admin/Global configuration
pl: Globalna konfiguracja - administracja

en: Admin/Groups
pl: Grupy - administracja

en: Admin/Queue/Basics
pl: Administracja kolejkami . podstawowe informacje

en: AdminCustomField
pl: AdminPolamiUżytk

en: Administrative Cc
pl: Administracyjne Cc

en: Admins
pl: Administrateurs

en: Advanced Search Criteria
pl: Kryteria wyszukiwania zaawansowanego

en: All Approvals Passed
pl: Wszystkie warunki poprawności spełnione

en: All Classes
pl: Wszystkie klasy

en: All Custom Fields
pl: Wszystkie pola definiowane przez użytkownika

en: All Queues
pl: Wszystkie kolejki

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
pl: Zawsze wysyła wiadomość do zgłaszających niezależnie od nadawcy wiadomości

en: And/Or
pl: I/Lub

en: Apply your changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Approval
pl: Potwierdzenia

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
pl: Potwierdzenie #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
pl: Potwierdzenie #%1: Uwagi nie zostały zapisane z powodu błędu systemu

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
pl: Potwierdzenie #%1: Uwagi zostały zapisane

en: Approval Details
pl: Szczegóły zatwierdzenia

en: Approval Passed
pl: Zatwierdzone

en: Approval Rejected
pl: Odrzucone

en: Approval diagram
pl: Diagram potwierdzenia

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
pl: Uwagi zatwierdzającego: %1

en: Apr.
pl: Kwi.

en: Are you sure you want to delete this article?
pl: Czy jestes pewien, że chcesz usunąć ten artykuł?

en: Article #%1 deleted
pl: Artykuł #%1 został usunięty

en: Article #%1: %2
pl: Artykuł #%1: %2

en: Article not found
pl: Artykuł nie został odnaleziony

en: Attached file
pl: Plik został załączony

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
pl: Nie udało się dodać załącznika '%1'

en: Attachment created
pl: Załącznik został utworzony

en: Attachment filename
pl: Nazwa pliku załącznika

en: Attribute Deleted
pl: Atrybut usunięty

en: Autoreply
pl: Automatyczna odpowiedź

en: Autoreply To Requestors
pl: Automatyczna odpowiedź wysyłana do zgłaszających

en: AutoreplyToRequestors
pl: Automatyczna odpowiedź wysyłana do zgłaszających

en: Available Columns
pl: Dostępne kolumny

en: Bad PGP Signature: %1\n
pl: Niewłaściwy podpis PGP: %1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
pl: Niewłaściwy numer id załącznika. Nie udało się wyszukać załącznika '%1'\n

en: Bad data in %1
pl: Niewłaściwe dane w %1

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
pl: Niewłaściwy numer transakcji dla załącznika. %1 należy zastąpić przez %2\n

en: Basics
pl: Podst. informacje

en: Be sure to save your changes
pl: Pamiętaj, aby zapisać zmiany

en: Begin Approval
pl: Rozpocznij zatwierdzanie

en: Bookmarkable URL for this search
pl: Adres URL do zapamiętania dla tego wyszukiwania

en: Bookmarkable link
pl: URL do zapamiętania

en: Brief headers
pl: Krótkie nagłówki

en: Bulk ticket update
pl: Hurtowa aktualizacja zgłoszeń

en: Can not modify system users
pl: Nie można zmienić użytkowników systemu

en: Can this principal see this queue
pl: Czy ten zarządzający widzi tę kolejkę

en: Can't add a custom field value without a name
pl: Nie można wprowadzić wartości pola bez nazwy

en: Can't link a ticket to itself
pl: Nie można połączyć zgłoszenia z tym samym zgłoszeniem

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
pl: Niemożliwe połączenie w jedno zgłoszenie

en: Can't save this search
pl: Niemożliwe jest zapisanie tego zapytania

en: Can't specifiy both base and target
pl: Niemożliwe określenie jednocześnie podstaw i celu

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
pl: Niemożliwe utworzenie użytkownika: %1

en: Check box to delete
pl: Zaznacz pole, aby usunąć

en: Check box to revoke right
pl: Zaznacz pole, aby odebrać uprawnienie

en: Class is
pl: Klasą jest

en: Closed Tickets
pl: Zamknięte zgłoszenia

en: Closed requests
pl: Demandes closes

en: Closed tickets
pl: Zamknięte zgłoszenia

en: Command not understood!\n
pl: Niezrozumiałe polecenie!\n

en: Comment Address
pl: Adres komentarza

en: Comment not recorded
pl: Komentarz nie został zapisany

en: Comment on tickets
pl: Komentarz do zgłoszeń

en: Comments (Not sent to requestors)
pl: Komentarze (które nie zostaną wysłane zgłaszającym)

en: Comments (not sent to requestors)
pl: Komentarze (które nie zostały wysłane zgłaszającym)

en: Comments about %1
pl: Komentarze dotyczące %1

en: Comments about this user
pl: Uwagi dotyczące użytkownika

en: Comments added
pl: Komentarze zostały dodane

en: Commit Stubbed
pl: Potwierdzenie wysłane do zgłaszającego

en: Compile Restrictions
pl: Ograniczenia kompilacji

en: Condition matches...
pl: Warunek zgadza się z ...

en: Condition not found
pl: Warunek nie został odnaleziony

en: Contacted date '%1' could not be parsed
pl: Nie udało się rozpoznać daty modyfikacji'%1'

en: Correspondence
pl: Korespondencja

en: Correspondence Address
pl: Adres korespondencyjny

en: Correspondence added
pl: Korespondencja została dodana

en: Correspondence not recorded
pl: Korespondencja nie została zapisana

en: Could not add new custom field value for ticket.
pl: Nie udało się wprowadzić nowej wartości pola dla zgłoszenia.

en: Could not change owner.
pl: Nie udało się zmienić właściciela.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
pl: Nie udało się utworzyć pola definiowanego przez użytkownika

en: Could not create group
pl: Nie udało się utworzyć grupy

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
pl: Nie udało się utworzyć szablonu: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
pl: Nie udało się utworzyć zgłoszenia. Nie określono kolejki

en: Could not create user
pl: Nie udało się utworzyć użytkownika

en: Could not find a ticket with id %1
pl: Nie udało się wyszukać zgłoszenia o numerze %1

en: Could not find group %1.
pl: Nie udało się wyszukać grupy %1.

en: Could not find or create that user
pl: Nie udało się wyszukać ani utworzyć tego użytkownika

en: Could not find that principal
pl: Nie udało się wyszukać tego zarządzającego

en: Could not find user %1.
pl: Nie udało się wyszukać użytkownika %1.

en: Could not load group
pl: Nie udało się załadować grupy

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
pl: Nie udało się przypisać tego zarządzającego jako %1 dla tej kolejki

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
pl: Nie udało się przypisać tego zarządzającego jako %1 dla tego zgłoszenia

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
pl: Nie udało się usunąć tego zarządzającego jako %1 dla tej kolejki

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
pl: Nie udało się usunąć tego zarządzającego jako %1 dla tego zgłoszenia

en: Could not set user info
pl: Niemożliwe było zapisanie danych użytkownika

en: Couldn't add member to group
pl: Nie udało się dodać nowego członka grupy

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
pl: Nie udało się utworzyć transakcji: %1

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
pl: Nie udało się ustalić, co zrobić na podstawie odpowiedzi z gpg\n

en: Couldn't find group\n
pl: Nie udało się wyszukać grupy\n

en: Couldn't find row
pl: Nie udało się wyszukać wiersza

en: Couldn't find that principal
pl: Nie udało się wyszukać tego zarządzającego

en: Couldn't find that value
pl: Nie udało się wyszukać tej wartości

en: Couldn't find user\n
pl: Nie udało się wyszukać użytkownika\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
pl: Nie udało się załadować %1 z bazy użytkowników.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
pl: Nie udało się załadować klasy %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
pl: Nie udało się załadować pola %1

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
pl: Nie udało się załadować pliku konfiguracji RT '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
pl: Nie udało się załadować skryptów

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
pl: Nie udało się załadować grupy %1

en: Couldn't load link
pl: Nie udało się załadować połączenia

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
pl: Impossible de charger l'objet %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pl: Nie udało się załadować kolejki

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
pl:  Nie udało się załadować kolejki %1

en: Couldn't load scrip
pl: Nie udało się załadować skryptu

en: Couldn't load template
pl: Nie udało się załadować szablonu

en: Couldn't load that user (%1)
pl: Nie udało się załadować użytkownika (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
pl: Nie udało się załadować zgłoszenia '%1'

en: Create Tickets
pl: Utwórz zgłoszenia

en: Create a Class
pl: Utwórz klasę

en: Create a CustomField
pl: Utwórz pole definiowane przez użytkownika

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
pl: Utwórz pole dla kolejki %1

en: Create a CustomField that applies to all queues
pl: Utwórz pole, które dotyczy wszystkich kolejek

en: Create a new Custom Field
pl: Utwórz nowe pole definiowane przez użytkownika

en: Create a new article
pl: Utwórz nowy artykuł

en: Create a new global scrip
pl: Utwórz nowy skrypt globalny

en: Create a new group
pl: Utwórz nową grupę

en: Create a new personal group
pl: Utwórz nową grupę prywatną

en: Create a new queue
pl: Utwórz nową kolejkę

en: Create a new scrip
pl: Utwórz nowy skrypt

en: Create a new ticket
pl: Utwórz nowe zgłoszenie

en: Create a new user
pl: Utwórz nowego użytkownika

en: Create a queue
pl: Utwórz kolejkę

en: Create a queue called
pl: Utwórz kolejkę nazwaną

en: Create a request
pl: Utwórz zgłoszenie

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
pl: Utwórz skrypt dla kolejki %1

en: Create a template
pl: Utwórz szablon

en: Create a ticket
pl: Utwórz zgłoszenie

en: Create an article
pl: Utwórz artykuł

en: Create an article in class...
pl: Utwórz artykuł w ramach klasy...

en: Create new tickets based on this scrip's template
pl: Utwórz nowe zgłoszenia na podstawie szablonu tego skryptu

en: Create ticket
pl: Utwórz zgłoszenie

en: Create tickets in this queue
pl: Utwórz zgłoszenia w tej kolejce

en: Create, delete and modify custom fields
pl: Utwórz, usuń i zmodyfikuj pola def. przez użytkownika

en: Create, delete and modify queues
pl: Utwórz, usuń i zmodyfikuj kolejki

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
pl: Utwórz, usuń i zmodyfikuj członków którejś z prywatnych grup użytkownika

en: Create, delete and modify the members of personal groups
pl:  Utwórz, usuń i zmodyfikuj członków prywatnych grup

en: Create, delete and modify users
pl: Utwórz, usuń i zmodyfikuj użytkowników

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
pl: Pole %1 zostało utworzone

en: Created during
pl: Utworzony podczas

en: Created template %1
pl: Szablon %1 został utworzony

en: Current Links
pl: Aktualne powiązania

en: Current Relationships
pl: Aktualne powiązania

en: Current Scrips
pl: Aktualne skrypty

en: Current members
pl: Aktualni członkowie

en: Current rights
pl: Aktualne uprawnienia

en: Current search criteria
pl: Aktualne kryteria wyszukiwania

en: Current watchers
pl: Aktualni obserwatorzy

en: Custom Field #%1
pl: Pole def. przez użytkownika #%1

en: Custom action cleanup code
pl: Treść procedury czyszczenia definiowana przez użytkownika

en: Custom action preparation code
pl: Treść procedury definiowana przez użytkownika

en: Custom condition
pl: Warunek definiowany przez użytkownika

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
pl: Pole definiowane przez użytkownika %1 %2 %3

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
pl: Pole %1 definiowane przez użytkownika ma wartość.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
pl: Brak wartości w polu %1 definiowanym przez użytkownika.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
pl: Nie udało się wyszukać pola %1 definiowanego przez użytkownika

en: Custom field deleted
pl: Pole definiowane przez użytkownika zostało usunięte

en: Custom field not found
pl: Nie udało się wyszukać pola definiowanego przez użytkownika

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
pl: Nie udało się wyszukać wartości %1 dla pola %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
pl: Wartość pola zmieniła się z %1 na %2

en: Custom field value could not be deleted
pl: Nie można usunąć wartości pola

en: Custom field value could not be found
pl: Nie udało się wyszukać wartości pola

en: Custom field value deleted
pl: Wartość pola została usunięta

en: CustomField
pl: Pole

en: Default Autoresponse Template
pl: Domyślnie wybierany szablon odpowiedzi wysyłanej automatycznie

en: Default Autoresponse template
pl: Domyślnie wybierany szablon odpowiedzi wysyłanej automatycznie

en: Default Queue
pl: Domyślna kolejka

en: Default Requestor
pl: Domyślny zgłaszający

en: Default admin comment template
pl: Domyślnie wybierany szablon komentarza administratora

en: Default admin correspondence template
pl: Domyślnie wybierany szablon korespondencji administratora

en: Default correspondence template
pl: Domyślnie wybierany szablon korespondencji

en: Default transaction template
pl: Domyślnie wybierany szablon transakcji

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
pl: Domyślnie: %1/%2 zmieniane z "%3" na "%4"

en: Delegate rights
pl: Przekaż uprawnienia

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
pl: Przekaż specyficzne uprawnienia, które zostały Ci przyznane

en: Delegation
pl: Przekazywanie uprawnień

en: Delete article #%1
pl: Usuń artykuł #%1

en: Delete selected scrips
pl: Usuń zaznaczone skrypty

en: Delete tickets
pl: Usuń zgłoszenia

en: Deleting this object could break referential integrity
pl: Usunięcie tego obiektu mogło spowodować brak spójności

en: Deleting this object would break referential integrity
pl: Usunięcie tego obiektu spowoduje brak spójności

en: Deleting this object would violate referential integrity
pl: Usunięcie tego obiektu naruszy spójność

en: Depended on by
pl: Zgłoszenia zależne

en: Dependencies: \n
pl: Zależności

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
pl: Zależność %1 dodana

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
pl: Zależność %1 usunięta

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
pl: Zależność od %1 dodana

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
pl: Zależność od %1 usunięta

en: DependsOn
pl: ZależyOd

en: Describe the issue below
pl: Opis zgłoszenia

en: Display Access Control List
pl: Wyświetl Listę Praw Dostępu

en: Display Scrip templates for this queue
pl: Wyświetl szablony skryptów dla tej kolejki

en: Display Scrips for this queue
pl: Wyświetl skrypty dla tej kolejki

en: Display mode
pl: Tryb wyświetlania

en: Display ticket #%1
pl: Wyświetl zgłoszenie #%1

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
pl: Rozpowszechniane na mocy wersji 2 licencji GNU GPL <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">.

en: Do anything and everything
pl: Zrób cokolwiek i wszystko

en: Don't refresh this page.
pl: Nie odświeżaj tej strony.

en: Don't show search results
pl: Nie wyświetlaj wyników wyszukiwania

en: Download as a tab-delimited file
pl: Pobierz jako listę [dane każdego użytkownika/grupy w jednej linii, odzielone tabulatorem]

en: Due date '%1' could not be parsed
pl: Termin realizacji '%1' nie może być rozpoznany

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
pl: BŁĄD: Nie udało się załadować zgłoszenia: '%1': %2.\n

en: Edit Conditions
pl: Modifier les conditions

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
pl: Edytuj pola dla kolejki %1

en: Edit Custom Fields for Class %1
pl: Edytuj pola dla klasy %1

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
pl: Edycja zdefiniowanych przez użytkownia pól dla zgłoszeń we wszystkich kolejkach

en: Edit Links
pl: Edytuj powiązania

en: Edit Query
pl: Zmodyfikuj zapytanie

en: Edit Relationships
pl: Edytuj powiązania

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
pl: Edytuj szablony kolejki %1

en: Edit scrips
pl: Edytuj skrypty

en: Edit system templates
pl: Edytuj szablony systemowe

en: Edit templates for %1
pl: Edytuj szablony dla %1

en: EditSavedSearches
pl: EdytujZapisaneZapytania

en: Editing Configuration for Class %1
pl: Edytuj konfigurację klasy %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
pl: Edytuj konfigurację kolejki %1

en: Editing Configuration for user %1
pl: Edytuj konfigurację użytkownika %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
pl: Edytuj pole %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
pl: Edytuj listę członków grupy %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
pl: Edytuj listę członków prywatnej grupy %1

en: Editing template %1
pl: Edytuj szablon %1

en: Either base or target must be specified
pl: Podstawy lub cel muszą być określone

en: Email address in use
pl: Używany adres e-mail

en: EmailAddress
pl: adres e-mail

en: EmailEncoding
pl: kodowanie e-maila

en: Enabled (Unchecking this box disables this Class)
pl: Udostępniona (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że klasa będzie niedostępna)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
pl: Udostępnione (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że pole będzie niedostępne)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
pl: Udostępniona (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że grupa będzie niedostępna)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
pl: Udostępniona (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że kolejka będzie niedostępna)

en: Enabled Classes
pl: Dostępne klasy

en: Enabled Custom Fields
pl: Dostępne pola definiowane przez użytkownika

en: Enabled Queues
pl: Dostępne kolejki

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
pl: Dostępny status %1

en: Enabled status: %1
pl: Statut actif: %1

en: Enter Articles or URIs to link Articles to. Seperate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać artykuły, wprowadź artykuły lub URI oddzielone spacjami.

en: Enter multiple values
pl: Wprowadzanie wielu wartości

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać obiekty, wprowadź URI obiektów oddzielone spacjami.

en: Enter one value
pl: Wprowadzanie jednej wartości

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać kolejki, wprowadź URI kolejek oddzielone spacjamii.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać zgłoszenia, wprowadź numery zgłoszeń lub URI oddzielone spacjami.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać zgłoszenia, wprowadź numery zgłoszeń lub URI oddzielone spacjami.

en: Enter up to %1 values
pl: Saisir %1 valeurs maximum

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
pl: Błąd w określeniu parametrów kolejki->Dodaj Obserwatora

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
pl: Błąd w określeniu parametrów kolejki -> Usuń Obserwatora

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
pl: Błąd w określeniu parametrów kolejki -> Usuń Obserwatora

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
pl: Błąd w określeniu parametrów zgłoszenia -> Dodaj Obserwatora

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
pl:  Błąd w określeniu parametrów zgłoszenia -> Usuń Obserwatora

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
pl: Błąd w określeniu parametrów Zgłoszenia-> Usuń Obserwatora

en: Escalate tickets
pl: Eskaluj zgłoszenia

en: ExternalAuthId
pl: Zewnętrzne AuthId

en: Extra info
pl: Informacje dodatkowe

en: Extract article from ticket #%1
pl: Wydziel artykuł ze zgłoszenia #%1

en: Extract article from ticket #%1 into class %2
pl: Wydziel artykuł ze zgłoszenia #%1 w klasie %2

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
pl: Nie udało się wyszukać członków grupy 'Uprawnieni'

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
pl: Nie udało się wyszukać członków grupy 'Nieuprawnieni'

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
pl: Nie udało się załadować modułu %1. (%2)

en: Fill in multiple text areas
pl: Saisir dans plusieurs champs de type texte

en: Fill in one text area
pl: Saisir dans un champ de type texte

en: Fill in up to %1 text areas
pl: Saisir dans %1 champs de type texte maximum

en: Fin
pl: Koniec

en: Final Priority
pl: Końcowy priorytet

en: FinalPriority
pl: Końcowy priorytet

en: Find group whose
pl: Wyszukaj grupę, której

en: Find groups whose
pl: Wyszukaj grupy, których:

en: Find new/open tickets
pl: Wyszykaj nowe/otwarte zgłoszenia

en: Find people whose
pl: Wyszukaj użytkowników, których

en: Find tickets
pl: Wyszukaj zgłoszenia

en: Finish Approval
pl: Zakończ zatwierdzanie

en: Foo Bar Baz
pl: Ble ble

en: Foo!
pl: ble ble

en: Force change
pl: Wymuś zmianę

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
pl: Wyszukano %1 zgłoszeń

en: Found Object
pl: Wyszukany obiekt

en: Fri.
pl: Pt.

en: Full headers
pl: Pełne nagłówki

en: Get template from file
pl: Pobierz szablon z pliku

en: Getting the current user from a pgp sig\n
pl: Uzyskanie aktualnego użytkownika na podstawie podpisu pgp\n

note: ($New->Name)
en: Given to %1
pl: Nadany dla %1

en: Global Scrips
pl: Skrypty globalne

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
pl: Szablon globalny: %1

en: Good pgp sig from %1\n
pl: Poprawny podpis pgp dla %1\n

en: Goto page
pl: Przejdź do strony

en: Goto ticket
pl: Przejdź do zgłoszenia

en: Grand
pl: Accorder

en: Group %1 %2: %3
pl: Grupa %1 %2: %3

en: Group Rights
pl: Uprawnienia grupowe

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
pl: Grupa ma już członka: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
pl: Nie udało się utworzyć grupy: %1

en: Group created
pl: Grupa została utworzona

en: Group has no such member
pl: Nie ma takiego członka grupy

en: Group not found
pl: Nie udało się wyszukać grupy

en: Group not found.\n
pl: Nie udało się wyszukać grupy.\n

en: Group not specified.\n
pl: Grupa nie została określona.\n

en: Groups can't be members of their members
pl: Nie można przypisac grup jako członków tych grup

en: Hello!
pl: Witaj!

note: ($name)
en: Hello, %1
pl: Witaj, %1

en: History for article #%1
pl: Historia artykułu #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
pl: Historique du groupe %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
pl: Historique de l'utilisateur %1

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
pl: Posiadam %quant(%1,concrete mixer).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
pl: Jeśli potwierdzenie zostało odrzucone, odrzuć oryginał i usuń oczekujące potwierdzenia

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
pl: Jeśli zgłaszający nie został określony, twórz zgłoszenia dla tego użytkownika.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
pl: Jeśli kolejka nie została określona, twórz zgłoszenia w tej kolejce.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
pl: Jeśli ta aplikacja została zachwiana, obcy lokalny użytkownik mógł używać tej aplikacji, aby uzyskać do RT dostęp na prawach administratora

en: If you've updated anything above, be sure to
pl: Jeśli zmodyfikowałeś coś powyżej

en: Illegal value for %1
pl: Niedopuszczalna wartość dla %1

en: Immutable field
pl: Pole, które nie może być powielane

en: Include disabled classes in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne klasy

en: Include disabled custom fields in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne pola.

en: Include disabled groups in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne grupy.

en: Include disabled queues in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne kolejki.

en: Include disabled users in search.
pl: Uwzględnij w wyszukiwaniu nieaktywnych użytkowników.

en: Initial Priority
pl: Początkowy priorytet

en: InitialPriority
pl: Początkowy priorytet

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
pl: Błąd wewnętrzny: %1

en: Invalid Group Type
pl: Nieprawidłowy typ grupy

en: Invalid Right
pl: Nieprawidłowe uprawnienie

en: Invalid Type
pl: Type invalide

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
pl: Nieprawidłowy właściciel. Domyślnie 'nikt'

en: Invalid queue
pl: Nieprawidłowa kolejka

en: Invalid right
pl: Nieprawidłowe uprawnienie

note: ($key)
en: Invalid value for %1
pl: Nieprawidłowa wartość dla %1

en: Invalid value for custom field
pl: Nieprawidłowa wartość pola

en: Invalid value for status
pl: Nieprawidłowy status

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
pl: Bardzo ważne, aby nieuprawnieni użytkownicy nie posiadali uprawnień do uruchomienia tej aplikacji.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
pl: Sugeruje się, aby utworzyć nieuprawnionego użytkownika w odpowiedniej grupie o odpowiednim dostępie do RT, aby uruchomić tę aplikację

en: It takes several arguments:
pl: Wymaga kilku argumentów:

en: Items pending my approval
pl: Pozycje oczekujące na moje zatwierdzenie

en: Join or leave this group
pl: Dołącz albo opuść tę grupę

en: Jul.
pl: Lip.

en: Jun.
pl: Cze.

en: Last Contact
pl: Ostatnia modyfikacja

en: Last Contacted
pl: Ostatnio modyfikowane

en: Last Notified
pl: Ostatnio powiadomiony

en: LastUpdated
pl: OstAktualiz

en: LastUpdatedBy
pl: OstAktPrzez

en: Let this user access RT
pl: Udostępnij temu użytkownikowi RT

en: Let this user be granted rights
pl: Przydziel uprawnienia temu użytkownikowi

en: Limiting owner to %1 %2
pl: Ograniczenie właściciela do %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
pl: Ograniczenie kolejki do %1 %2

en: Link already exists
pl: Połączenie już istnieje

en: Link could not be created
pl: Nie udało się utworzyć połączenia

en: Link created (%1)
pl: Połączenie zostało utworzone (%1)

en: Link deleted (%1)
pl: Połączenie zostało usunięte (%1)

en: Link not found
pl: Połączenie nie zostało odnalezione

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
pl: Powiąż zgłoszenie #%1

en: Link ticket %1
pl: Lier au ticket %1

en: Load saved search:
pl: Załaduj zapisane zapytanie:

en: Loaded perl modules
pl: Załadowane moduły PERL

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
pl: Ścieżka logowania %1 nie została odnaleziona lub nie mógła być zapisana.\n Nie udało się uruchomić RT

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
pl: Zalogowano jako %1

en: Make Owner
pl: Wprowadź właściciela

en: Make Status
pl: Wprowadź status

en: Make date Due
pl: Wprowadź termin realizacji

en: Make date Resolved
pl: Wprowadź datę zamknięcia

en: Make date Started
pl: Wprowadź datę rozpoczęcia realizacji

en: Make date Starts
pl: Wprowadź datę rozpoczęcia realizacji

en: Make date Told
pl: Wprowadź datę wpływu

en: Make priority
pl: Wprowadź priorytet

en: Make queue
pl: Wprowadź kolejkę

en: Make subject
pl: Wprowadź temat

en: Manage custom fields and custom field values
pl: Administracja polami zdefiniowanymi przez użytkownika

en: Manage groups and group membership
pl: Administracja grupami i członkami grup

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
pl: Administracja właściwościami i konfiguracją, które dotyczą wszystkich kolejek

en: Manage queues and queue-specific properties
pl: Administracja kolejkami i specyficznymi właściwościami kolejek

en: Manage users and passwords
pl: Administracja użytkownikami i hasłami

en: May.
pl: Maj

note: ($value)
en: Member %1 added
pl: Członek %1 dodany

note: ($value)
en: Member %1 deleted
pl: Członek %1 usunięty

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
pl: Członek grupy został dodany: %1

en: Member deleted
pl: Członek grupy został usunięty

en: Member not deleted
pl: Członek grupy nie został usunięty

en: Member of
pl: Członek grupy

en: MemberOf
pl: CzłonekGrupy

note: ($value)
en: Membership in %1 added
pl: Członkowstwo w %1 dodane

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
pl: Członkowstwo w %1 usunięte

en: Memberships
pl: Affiliations

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
pl: Affiliations de l'utilisateur %1

en: Merge Successful
pl: Udało się połączyć

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
pl: Nie udało się połączyć. Nie udało się ustawić efektywnego Id

en: Merge into
pl: Połączyć w

note: ($value)
en: Merged into %1
pl: Połączono z %1

en: Message could not be recorded
pl: Wiadomość nie mogła zostać zapisana

en: Message recorded
pl: Wiadomość zapisana

en: Messages about this ticket will not be sent to...
pl: Powiadomienie o tym zgłoszeniu nie zostanie wysłane do...

en: Missing a primary key?: %1
pl: Brakujący klucz główny?: %1:

en: MobilePhone
pl: Tel. komórkowy

en: Modify Access Control List
pl: Modyfikuj Listę Praw Dostępu

en: Modify Custom Field %1
pl: Modyfikuj pole %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
pl: Modyfikuj pola, które dotyczą wszystkich kolejek

en: Modify Group Rights
pl: Zmodyfikuj uprawnienia grup

en: Modify Members
pl: Modyfikuj Członków

en: Modify Rights
pl: Zapisz uprawnienia

en: Modify Scrip templates for this queue
pl: Modyfikuj szablony skryptów dla tej kolejki

en: Modify Scrips for this queue
pl: Modyfikuj skrypty dla tej kolejki

en: Modify Template %1
pl: Modyfikuj szablon %1

en: Modify User Rights
pl: Zmodyfikuj uprawnienia użytkowników

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
pl: Modyfikuj pole dla kolejki %1

en: Modify a CustomField that applies to all queues
pl: Modyfikuj pole, które dotyczy wszystkich kolejek

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
pl: Modyfikuj skrypt dla kolejki %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
pl: Modyfikuj skrypt, który dotyczy wszystkich kolejek

en: Modify article #%1
pl: Modyfikuj artykuł #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
pl: Modyfikuj daty dla #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
pl: Modyfikuj daty dla zgłoszenia # %1

en: Modify global custom fields
pl: Modyfikuj globalne pola definiowane przez użytkownika

en: Modify global group rights
pl: Modyfikuj globalne uprawnienia grupowe

en: Modify global group rights.
pl: Modyfikuj globalne uprawnienia grupowe

en: Modify global rights for groups
pl: Modifier les droits globaux des groupes

en: Modify global rights for users
pl: Modifier les droits globaux des utilisateurs

en: Modify global scrips
pl: Modyfikuj globalne skrypty

en: Modify global user rights
pl: Modyfikuj globalne uprawnienia użytkowników

en: Modify global user rights.
pl: Modyfikuj globalne uprawnienia użytkowników.

en: Modify group metadata or delete group
pl: Modyfikuj grupowe dane pośrednie lub usuń grupę

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
pl: Modyfikuj uprawnienia grupowe dla pola %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
pl: Modyfikuj uprawnienia grupowe dla grupy %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
pl: Modyfikuj uprawnienia grupowe dla kolejki %1

en: Modify membership roster for this group
pl: Modyfikuj listę członków tej grupy

en: Modify one's own RT account
pl: Modyfikuj konto w RT

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
pl: Modyfikuj użytkowników powiązanych z kolejką %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
pl: Modyfikuj użytkowników powiązanych ze zgłoszeniem %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
pl: Modyfikuj skrypty dla kolejki %1

en: Modify scrips which apply to all queues
pl: Modyfikuj skrypty, które dotyczą wszystkich kolejek

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
pl: Edytuj szablon %1

en: Modify templates which apply to all queues
pl: Modyfikuj szablony, które dotyczą wszystkich kolejek

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
pl: Modyfikuj grupę %1

en: Modify the queue watchers
pl: Modyfikuj obserwatorów kolejki

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
pl: Modyfikuj użytkownika %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
pl: Modyfikuj zgłoszenie %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
pl: Modyfikuj zgłoszenie %1

en: Modify tickets
pl: Modyfikuj zgłoszenia

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
pl: Modyfikuj uprawnienia użytkowników dla grupy %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
pl: Modyfikuj uprawnienia użytkowników dla kolejki %1

en: Modify watchers for queue '%1'
pl: Modyfikuj obserwatorów kolejki %1

en: Mon.
pl: Pon.

note: ($name)
en: More about %1
pl: Więcej o %1

en: Must specify 'Name' attribute
pl: Należy określić atrybut 'Nazwa'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
pl: %1 moich zgłoszeń

en: My Approvals
pl: Moje potwierdzenia

en: My approvals
pl: Moje potwierdzenia

en: My saved searches
pl: Moje zapytania

en: Name matches
pl: Nazwa zgadza się z

en: Need approval from system administrator
pl: Wymagane potwierdzenie od administratora systemu

en: New Article
pl: Nowy artykuł

en: New Links
pl: Nowe powiązania

en: New Pending Approval
pl: Nowe zgłoszenie oczekujące na zatwierdzenie

en: New Relationships
pl: Nowe powiązania

en: New custom field
pl: Nowe pole def. przez użytkownika

en: New password notification sent
pl: Nowe hasło zostało wysłane

en: New queue
pl: Nowa kolejka

en: New rights
pl: Nowe uprawnienia

en: New scrip
pl: Nowy skrypt

en: New ticket
pl: Nowe zgłoszenie

en: New ticket doesn't exist
pl: Nowe zgłoszenie nie istnieje

en: New user
pl: Nowy użytkownik

en: New user called
pl: Nowy użytkownik został nazwany

en: New watchers
pl: Nowi obserwatorzy

en: New window setting
pl: Nowe ustawienia okna

en: No Class defined
pl: Nie zdefiniowano klasy

en: No CustomField
pl: Brak pola definiowanego przez użytkownika

en: No CustomField defined
pl: Nie zdefiniowano pola def. przez użytkownika

en: No Group defined
pl: Nie zdefiniowano grupy

en: No Query
pl: Brak zapytania

en: No Queue defined
pl: Nie zdefiniowano kolejki

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
pl: Nie odnaleziono użytkownika RT. Proszę skontaktować się z administratorem RT.\n

en: No Template
pl: Brak szablonu

en: No Ticket specified. Aborting ticket
pl: Nie określono zgłoszenia. Odrzucenie zgłoszenia

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications\n\n
pl: Nie określono zgłoszenia. Odrzucenie modyfikacji zgłoszenia\n\n

en: No column specified
pl: Nie określono kolumny

en: No command found\n
pl: Nie udało się wyszukać polecenia\n

en: No comment entered about this user
pl: Nie wprowadzono komentarza dotyczącego tego użytkownika

en: No correspondence attached
pl: Nie załączono korespondencji

note: (ref $self)
en: No description for %1
pl: Brak opisu dla %1

en: No group specified
pl: Nie określono grupy

en: No message attached
pl: Brak załączonej wiadomości

en: No password set
pl: Nie ustawiono hasła

en: No permission to create queues
pl: Brak uprawnień do tworzenia kolejek

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
pl: Brak uprawnień do tworzenia zgłoszeń w kolejce '%1'

en: No permission to create users
pl: Brak uprawnień do tworzenia użytkowników

en: No permission to display that ticket
pl: Brak uprawnień do wyświetlenia tego zgłoszenia

en: No permission to view update ticket
pl: Brak uprawnień do przeglądania aktualizacji zgłoszenia

en: No principal specified
pl: Nie określono zarządzającego

en: No principals selected.
pl: Nie wybrano zarządzających.

en: No queues matching search criteria found.
pl: Brak kolejek odpowiadających kryteriom wyszukiwania

en: No rights found
pl: Nie udało się wyszukać uprawnień

en: No rights granted.
pl: Nie przyznano uprawnień.

en: No search to operate on.
pl: Brak kryteriów wyszukiwania

en: No ticket id specified
pl: Nie określono numeru zgłoszenia

en: No transaction type specified
pl: Nie określono typu transakcji

en: No users matching search criteria found.
pl: Brak użytkowników odpowiadających kryteriom wyszukiwania

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
pl: Brak aktualnego użytkownika RT. Proszę skontaktować się z administratorem RT.\n

en: No value sent to _Set!\n
pl: Nie wysłano wartości do zestawu!\n

en: Nobody
pl: Nikt

en: Nonexistant field?
pl: Nieistniejące pole?

en: Not logged in.
pl: Nie udało się zalogować.

en: Not yet implemented....
pl: Jeszcze nie zaimplementowane...

en: Notification could not be sent
pl: Powiadomienie nie może zostać wysłane

en: Notify AdminCcs
pl: Wyślij powiadomienie do osób o uprawnieniach AdminCc

en: Notify AdminCcs as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do osób o uprawnieniach AdminCc jako komentarz

en: Notify Ccs
pl: Wyślij powiadomienia do osób o uprawnieniach Cc

en: Notify Ccs as Comment
pl: Wyślij powiadomienia do osób o uprawnieniach Cc jako komentarz

en: Notify Other Recipients
pl: Wyślij powiadomienie do innych odbiorców

en: Notify Other Recipients as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do innych odbiorców jako komentarz

en: Notify Owner
pl: Wyślij powiadomienie do właściciela

en: Notify Owner as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do właściciela jako komentarz

en: Notify Owner of their rejected ticket
pl: Powiadom Właściciela o odrzuceniu jego zgłoszenia

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
pl: Powiadom Zgłaszającego o zatwierdzeniu jego zgłoszenia przez wszystkich zatwierdzających

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
pl: Powiadom Zgłaszającego o zatwierdzeniu jego zgłoszenia przez niektórych zatwierdzających

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
pl: Wyślij powiadomienie do właścicieli i osób o uprawnieniach AdminCc o nowych pozycjach oczekujących na zatwierdzenie przez nich

en: Notify Requestors
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających

en: Notify Requestors and Ccs
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających i osób o uprawnieniach Cc

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających i osób o uprawnieniach Cc jako komentarz

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających oraz osób o uprawnieniach Cc i AdminCc

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających oraz osób o uprawnieniach Cc i  AdminCC jako komentarz

en: Object could not be created
pl: Nie udało się utworzyć obiektu

en: Object created
pl: Obiekt został utworzony

en: Object type mismatch
pl: Le type d'objet ne correspond pas

en: Offline edits
pl: Zdalne modyfikacje

en: Offline upload
pl: Załaduj modyfikowane zdalnie

en: On Comment
pl: w przypadku komentarza

en: On Correspond
pl: w przypadku korespondencji

en: On Create
pl: w przypadku rejestracji zgłoszeń

en: On Owner Change
pl: w przypadku zmiany właściciela

en: On Priority Change
pl: w przypadku zmiany priorytetu

en: On Queue Change
pl: w przypadku zmiany kolejki

en: On Resolve
pl: w przypadku zamykania zgłoszeń

en: On Status Change
pl: w przypadku zmiany statusu

en: On Transaction
pl: w przypadku transakcji

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
pl: Wyświetl tylko potwierdzenia dotyczące zgłoszeń zarejestrowanych po %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
pl: Wyświetl tylko potwierdzenia dotyczące zgłoszeń zarejestrowanych przed %1

en: Open Tickets
pl: Otwórz zgłoszenia

en: Open it
pl: Otwórz

en: Open requests
pl: Ouvrir les demandes

en: Open tickets
pl: Otwórz zgłoszenia

en: Open tickets (from listing) in a new window
pl: Otwórz zgłoszenia (z listy) w nowym oknie

en: Open tickets (from listing) in another window
pl: Otwórz zgłoszenia (z listy) w innym oknie

en: Open tickets on correspondence
pl: Otwórz zgłoszenia, które są w trakcie ustalania (wymiany korespondencji)

en: Ordering and sorting
pl: Porządkowanie i sortowanie

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
pl: Zgłoszenie źródłowe: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
pl: Zarejestrowano wychodzącą wiadomość o komentarzu

en: Outgoing email recorded
pl: Zarejestrowano wiadomość wychodzącą

en: Over time, priority moves toward
pl: Z upływem czasu priorytet wzrasta do

en: Own tickets
pl: Moje zgłoszenia

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
pl: Właściciel zmienił się z %1 na %2

en: Owner could not be set.
pl: Właściciel nie mógł być ustanowiony.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
pl: Wymuszono zmianę właściciela z %1 na %2

en: Owner is
pl: Właścicielem

en: Page %1 of %2
pl: Strona %1 z %2

en: PagerPhone
pl: Nr pager'a

en: Password Reminder
pl: Przypomnienie o haśle

en: Password too short
pl: Hasło jest zbyt krótkie

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
pl: Hasło: %1

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
pl: Hasła są różne. Twoje hasło nie zostało zmienione.

en: Perform a user-defined action
pl: Wykonaj operację zdefiniowaną przez użytkownika

en: Perl configuration
pl: Konfiguracja PERL

en: Personal Groups
pl: Grupy prywatne

en: Personal groups
pl: Grupy prywatne

en: Personal groups:
pl: Grupy prywatne:

en: Phone numbers
pl: Numery tel.

en: Prepare Stubbed
pl: Informacja o przygotowaniu została wysłana do zgłaszającego

en: Pri
pl: Poprzedni

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
pl: Nie udało się wyszukać zarządzającego %1.

en: Priority starts at
pl: Priorytet rozpoczyna się od

en: Privileged
pl: Uprawnieni

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
pl: Uprawniony status: %1

en: Privileged users
pl: Uprawnieni użytkownicy

en: Pseudogroup for internal use
pl: Grupa do użytku wewnętrznego

en: Query Builder
pl: Kreator zapytań

en: Query:
pl: Zapytanie:

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
pl: Nie udało się wyszukać kolejki %1

en: Queue '%1' not found\n
pl: Nie udało się wyszukać kolejki '%1 '\n

en: Queue Name
pl: Nazwa kolejki

en: Queue Scrips
pl: Skrypty kolejki

en: Queue already exists
pl: Kolejka już istnieje

en: Queue could not be created
pl: Nie udało się utworzyć kolejki

en: Queue could not be loaded.
pl: Nie udało się załadować kolejki

en: Queue created
pl: Kolejka została utworzona

en: Queue is not specified.
pl: Kolejka nie została określona.

en: Queue not found
pl: Nie udało się wyszukać kolejki

en: Queues
pl: Kolejki

en: Quick ticket creation
pl: Szybkie tworzenie zgłoszeń

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
pl: RT %1 dla %2

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
pl: RT %1 wyprodukowany przez <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT Administration
pl: Administracja RT

en: RT Authentication error.
pl: Błąd autoryzacji w RT

en: RT Bounce: %1
pl: Odbicie zgłoszenia przez RT: %1

en: RT Configuration error
pl: Błąd konfiguracji RT

en: RT Critical error. Message not recorded!
pl: Błąd krytyczny RT. Nie udało się zapisać wiadomości!

en: RT Error
pl: Błąd RT

en: RT Received mail (%1) from itself.
pl: RT otrzymał e-mail (%1) z RT

en: RT Self Service
pl: Samoobsługa RT

en: RT Variables
pl: Zmienne RT

en: RT at a glance
pl: RT - przegląd podstawowych informacji

en: RT couldn't authenticate you
pl: Nieudana autoryzacja w RT

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
pl: Nie udało się wyszukać zgłaszającego przez przejrzenie zewnętrznej bazy

en: RT couldn't find the queue: %1
pl: Nie udało się wyszukać kolejki: %1

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
pl: Nie udało się zatwierdzić tego podpisu PGP.\n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
pl: RT dla %1

en: RT for %1: %2
pl: RT dla %1: %2

en: RT has proccessed your commands
pl: RT wykonał twoje polecenia

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
pl: RT &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  Jest dystrybuowane jako <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Wersja 2 GNU General Public License.</a>

en: RT thinks this message may be a bounce
pl: Wg RT ta wiadomość może być informacją odbitą

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
pl: RT będzie postępował z tą wiadomością tak, jakby była niepodpisana.\n

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
pl: Email w RT wymaga autoryzacji podpisu PGP. Albo nie podpisałeś wiadomości, albo Twój podpis nie może być zweryfikowany.

en: RTFM Error
pl: Błąd RTFM

note: ($value)
en: Reference by %1 added
pl: Powiązanie %1 dodane

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
pl: Powiązanie %1 usunięte

note: ($value)
en: Reference to %1 added
pl: Powiązanie z %1 dodane

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
pl: Powiązanie z %1 usunięte

en: Referred to by
pl: Zgłoszenia powiązane

en: Refers to
pl: Powiązane z

en: RefersTo
pl: PowiązaneZ

en: Refine search
pl: Wprowadź szczegółowe kryteria wyszukiwania

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
pl: Odświeżaj tę stronę co %1 minut.

en: Remove AdminCc
pl: Usuń AdminCc

en: Remove Bookmark
pl: Usuwa zakładkę

en: Remove Cc
pl: Usuń Cc

en: Remove Requestor
pl: Usuń zgłaszającego

en: Reply Address
pl: Adres odpowiedzi

en: Reply to requestors
pl: Odpowiedz zgłaszającym

en: Reply to tickets
pl: Odpowiedz na zgłoszenia

en: Requestor
pl: Zgłaszający

en: Requestor email address
pl: Adres e-mail zgłaszającego

en: Requestor(s)
pl: Zgłaszający

en: RequestorAddresses
pl: AdresZgłaszającego

en: Requestors
pl: Zgłaszający

en: Requests should be due in
pl: Zgłoszenia powinny być zrealizowane w ciągu

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
pl: Wymagany atrybut '%1' nie został określony

en: Resolve
pl: Zamknij

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
pl: Zamknij zgłoszenie nr %1 (%2)

en: Response to requestors
pl: Odpowiedź dla zgłaszających

en: Results per page
pl: Wyniki - liczba na stronę

en: Retype Password
pl: Wpisz ponownie hasło

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
pl: Uprawnienie %1 nie zostało wyszukane dla %2 %3 w zakresie %4 (%5)\n

en: Right Delegated
pl: Uprawnienie zostało przekazane

en: Right Granted
pl: Uprawnienie zostało przyznane

en: Right Loaded
pl: Uprawnienie zostało załadowane

en: Right could not be revoked
pl: Uprawnienie nie może być odebrane

en: Right not found
pl: Nie udało się wyszukać uprawnienia

en: Right not loaded.
pl: Nie udało się załadować uprawnienia

en: Right revoked
pl: Uprawnienie zostało odebrane

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
pl: Nie udało się przydzielić uprawnień dla %1

en: Rights could not be revoked for %1
pl: Nie udało się odebrać uprawnień dla %1

en: Rows per page
pl: Linii na stronie

en: Sat.
pl: Sob.

en: Save Preferences
pl: Zapisz

en: Saved searches
pl: Zapisane zapytania

note: ($id) ($scrip->id)
en: Scrip #%1
pl: Skrypt #%1

en: Scrip Created
pl: Skrypt został utworzony

en: Scrip Fields
pl: Atrybuty skryptu

en: Scrip deleted
pl: Skrypt został usunięty

en: Scrips
pl: Skrypty

en: Scrips for %1\n
pl: Skrypty dla %1\n

en: Scrips which apply to all queues
pl: Skrypty, które dotyczą wszystkich kolejek

en: Search for approvals
pl: Wyszukaj oczekujące potwierdzenia

en: Search for articles
pl: Wyszukaj artykuły

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
pl: Zobacz dosłowne wiadomości wychodzące i ich odbiorców

en: See ticket private commentary
pl: Zobacz prywatne komentarze do zgłoszenia

en: See ticket summaries
pl: Zobacz podsumowania zgłoszeń

en: SeeCustomField
pl: DostDoPólUżytk

en: Select a Class
pl: Wybierz klasę

en: Select a Custom Field
pl: Wybierz pole definiowane przez użytkownika

en: Select a Custom Fields
pl: Wybierz pole definiowane przez użytkownika

en: Select a group
pl: Wybierz grupę

en: Select a queue
pl: Wybierz kolejkę

en: Select a user
pl: Wybierz użytkownika

en: Select class
pl: Wybierz klasę

en: Select custom field
pl: Wybierz pole

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
pl: Wybór pól zdefiniowanych przez użytkownika dla zgłoszeń we wszystkich kolejkach

en: Select multiple values
pl: Wybór wielu wartości

en: Select one value
pl: Wybór jednej wartości

en: Select queue
pl: Wybierz kolejkę

en: Select scrip
pl: Wybierz skrypt

en: Select template
pl: Wybierz szablon

en: Select up to %1 values
pl: Choisir un maximum de %1 valeurs

en: Select user
pl: Wybierz użytkownika

en: SelectMultiple
pl: Wybór wielu wartości

en: SelectSingle
pl: Wybór jednej wartości

en: Selected Custom Fields
pl: Zaznaczone pola

en: Self Service
pl: Samoobsługa

en: Send mail to all watchers
pl: Wyślij e-mail do wszystkich obserwatorów

en: Send mail to all watchers as a "comment"
pl: Wyślij e-mail do wszystkich obserwatorów jako "komentarz"

en: Send mail to requestors and Ccs
pl: Wyślij e-mail do zgłaszających i osób o uprawnieniach Cc

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
pl: Wyślij e-mail do zgłaszających i osób o uprawnieniach Cc jako komentarz

en: Sends a message to the requestors
pl: Wysyła wiadomość do zgłaszających

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
pl: Wysyła e-mail do osób wymienionych w Cc i Bcc

en: Sends mail to the Ccs
pl: Wysyła e-mail do użytkowników o uprawnieniach CC

en: Sends mail to the Ccs as a comment
pl: Wysyła e-mail jako komentarz do użytkowników o uprawnieniach CC

en: Sends mail to the administrative Ccs
pl: Wysyła e-mail do osób wymienionych w administracyjnym Cc

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
pl: Wysyła e-mail do osób wymienionych w administracyjnym Cc jako komentarz

en: Sends mail to the owner
pl: Wysyła e-mail do właściciela

en: Sep.
pl: Wrz.

en: Seperate multiple URLs with spaces
pl: Oddziel spacjami adresy URL

en: Show Approvals
pl: Pokazuj potwierdzenia

en: Show Results
pl: Wyświetl wyniki

en: Show advanced search options...
pl: Wyświetl zaawansowane opcje wyszukiwania...

en: Show approved requests
pl: Wyświetl zatwierdzone zgłoszenia

en: Show basics
pl: Wyświetl podstawowe informacje

en: Show denied requests
pl: Wyświetl odrzucone zgłoszenia

en: Show pending requests
pl: Wyświetl zgłoszenia oczekujące na zatwierdzenie

en: Show requests awaiting other approvals
pl: Wyświetl zgłoszenia oczekujące na pozostałe zatwierdzenia

en: Show ticket private commentary
pl: Wyświetl prywatny komentarz do zgłoszenia

en: Show ticket summaries
pl: Wyświetl streszczenia zgłoszeń

en: ShowOutgoingEmail
pl: PodglądPocztyWychodz

en: ShowSavedSearches
pl: PodglądZapytańZapis

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
pl: Podpisz jako zgłaszający lub osoba o uprawnieniach Cc dla zgłoszenia lub kolejki

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
pl: Podpisz jako osoba o uprawnieniach AdminCc dla zgłoszenia lub kolejki

en: Signed in as %1
pl: Wpisany jako %1

en: Skip Menu
pl: Pomiń menu

en: Sort key
pl: Klucz sortowania

en: Sort results by
pl: Sortuj wyniki wg

en: Stage
pl: Etap

en: Start page
pl: Strona powitalna

en: Started date '%1' could not be parsed
pl: Data rozpoczęcia realizacji '%1' nie może być rozpoznana

en: Starts By
pl: Początek realizacji od

en: Starts date '%1' could not be parsed
pl: Data rozpoczęcia realizacji '%1' nie może być rozpoznana

en: Status Change
pl: Zmiana statusu

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
pl: Status zmieniony z %1 na %2

en: StatusChange
pl: Zmiana statusu

en: Steal tickets
pl: Przejmij zgłoszenia

en: StealTicket
pl: PrzejecieZgloszen

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
pl: Przejęte od %1

en: Stolen from %1
pl: Przejęte od %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
pl: Temat został zmieniony na %1

en: Submit Workflow
pl: Wprowadź obieg (Workflow)

en: Summary matches
pl: Streszczenie zgadza się z

en: Sun.
pl: Nie.

en: System error. Right not delegated.
pl: Błąd systemowy. Uprawnienie nie zostało przekazane

en: System error. Right not granted.
pl: Błąd systemowy. Uprawnienie nie zostało przydzielone

en: System groups
pl: Grupy systemowe

en: SystemRolegroup for internal use
pl: Grupa ról systemowych do użytku wewnętrznego

en: Take
pl: Przyjmij

en: Take tickets
pl: Przyjmij zgłoszenia

en: TakeTicket
pl: PrzyjęcieZgłoszeń

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
pl: Szablon #%1

en: Template deleted
pl: Szablon został usunięty

en: Template not found
pl: Nie udało się wyszukać szablonu

en: Template not found\n
pl: Nie udało się wyszukać szablonu\n

en: Template parsed
pl: Szablon nie został rozpoznany

en: Templates for %1\n
pl: Szablony dla %1\n

en: That is already the current value
pl: To już jest aktualna wartość

en: That is not a value for this custom field
pl: To nie jest wartość tego pola

en: That is the same value
pl: To jest ta sama wartość

en: That principal already has that right
pl: Ten użytkownik/ grupa już dysponują tym prawem

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
pl: Ten zarządzający jest już %1 dla tej kolejki

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
pl: Ten zarządzający jest już %1 dla tego zgłoszenia

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
pl: Ten zarządzający nie jest %1 dla tej kolejki

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
pl: Ten zarządzający nie jest %1 dla tego zgłoszenia

en: That queue does not exist
pl: Ta kolejka nie istnieje

en: That ticket has unresolved dependencies
pl: To zgłoszenie ma niewykonane zgłoszenia zależne

en: That user already has that right
pl: Ten użytkownik już posiada to uprawnienie

en: That user already owns that ticket
pl: Ten użytkownik już jest właścicielem tego zgłoszenia

en: That user does not exist
pl: Taki użytkownik nie istnieje

en: That user is already privileged
pl: Ten użytkownik już posiada to uprawnienie

en: That user is already unprivileged
pl: Ten użytkownik nie jest uprawniony

en: That user is now privileged
pl: Ten użytkownik jest już uprawniony

en: That user is now unprivileged
pl: Ten użytkownik jest teraz nieuprawniony

en: That user is now unprivilegedileged
pl: Cet utilisateur a perdu ses droits

en: That user may not own tickets in that queue
pl: Ten użytkownik może nie posiadać zgłoszeń w tej kolejce

en: That's not a numerical id
pl: To nie jest id typu liczbowego

en: The Basics
pl: Podstawowe informacje

en: The CC of a ticket
pl: CC zgłoszenia

en: The administrative CC of a ticket
pl: Administracyjne CC zgłoszenia

en: The comment has been recorded
pl: Komentarz został zapisany

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
pl: Następujące polecenie wyszuka wszystkie aktywne zgłoszenia w kolejce głównej i ustawi ich priorytet na 99, jeśli nie zostały zmodyfikowane w ciągu ostatnich 4 godzin:

en: The following commands were not proccessed:\n\n
pl: Następujące polecenia nie zostały wykonane:\n\n

en: The new value has been set.
pl: Ustawiono nową wartość.

en: The owner of a ticket
pl: Właściciel zgłoszenia

en: The requestor of a ticket
pl: Zgłaszający

en: These comments aren't generally visible to the user
pl: Te komentarze nie są generalnie widoczne dla użytkownika

en: This feature is only available to system administrators
pl: Ta funkcja jest dostępna tylko dla administratora systemu

en: This message will be sent to...
pl: Ta wiadomość zostanie wysłana do...

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
pl: To zgłoszenie %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
pl: Ta aplikacja pozwala użytkownikowi na przypadkowe uruchomienie tzw. perl modułów z RT

en: This transaction appears to have no content
pl: Nie określono zawartości tej transakcji

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
pl: %1 zgłoszeń tego użytkownika o najwyższym priorytecie

en: This user's 25 highest priority tickets
pl: 25 zgłoszeń tego użytkownika o najwyższym priorytecie

en: Thu.
pl: Czw.

en: Ticket # %1  %2
pl: Zgłoszenie nr %1  %2

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
pl: Ticket nÂ°%1 Jumbo update: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
pl: Pełna aktualizacja: %2 zgłoszenia nr %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
pl: Zgłoszenie nr %1  %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
pl: Zgłoszenie %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
pl: Zgłoszenie %1 zostało utworzone w kolejce '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
pl: Zgłoszenie %1 zostało załadowane\n

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
pl: Zgłoszenie %1:  %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
pl: Historia zgłoszenia nr %1  %2

en: Ticket Id
pl: Nr zgłoszenia

en: Ticket Resolved
pl: Zgłoszenie zamknięte

en: Ticket attachment
pl: Załącznik do zgłoszenia, którego

en: Ticket content
pl: Zawartość zgłoszenia

en: Ticket content type
pl: Typ zawartości zgłoszenia

en: Ticket could not be created due to an internal error
pl: Nie udało się utworzyć zgłoszenia z powodu wewnętrznego błędu

en: Ticket created
pl: Zgłoszenie zostało utworzone

en: Ticket creation failed
pl: Nie udało się utworzyć zgłoszenia

en: Ticket deleted
pl: Zgłoszenie zostało usunięte

en: Ticket id not found
pl: Nie udało się wyszukać numeru zgłoszenia

en: Ticket metadata
pl: Meta-dane zgłoszenia

en: Ticket not found
pl: Nie udało się wyszukać zgłoszenia

en: Ticket status changed
pl: Zmienił się status zgłoszenia

en: Ticket watchers
pl: Obserwatorzy zgłoszenia

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
pl: Zgłoszenia %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
pl: Zgłoszenia %1 do %2

en: Tickets from %1
pl: Zgłoszenia od %1

en: Tickets which depend on this approval:
pl: Zgłoszenia, które zależą od tego zatwierdzenia:

en: Time Estimated
pl: Szacowany czas

en: Time Worked
pl: Czas realizacji

en: Time left
pl: Pozostały czas

en: Time to display
pl: Wyświetlany czas

en: Time worked
pl: Czas realizacji

en: TimeLeft
pl: PozostałyCzas

en: TimeWorked
pl: Czas realizacji

en: To generate a diff of this commit:
pl: Aby wygenerować różnice tego zatwierdzenia:

en: To generate a diff of this commit:\n
pl: Aby wygenerować różnice tego zatwierdzenia:\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
pl: Więcej o wsparciu, szkoleniach, rozwoju i licencjonowaniu dostępne jest w %1.

en: Told
pl: Wpłynęło

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
pl: Transakcja %1 została wyczyszczona

en: Transaction Created
pl: Transakcja została utworzona

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
pl: Transakcja-> Nie udało się utworzyć, ponieważ nie określono numeru zgłoszenia

en: Transactions are immutable
pl: Transakcje nie są możliwe do powielenia

note: Trust column
en: Trust
pl: Zaufanie

en: Trying to delete a right: %1
pl: Próba usunięcia uprawnienia: %1

en: Tue.
pl: Wto.

en: Unable to load article
pl: Nie udało się załadować artykułu

en: UnixUsername
pl: Nazwa użytkownika typu 'unix'

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
pl: Nieznany Typ Zawartości %1

en: Unnamed search
pl: Zapytanie bezimienne

en: Unprivileged
pl: Nieuprawnieni

en: Unselected Custom Fields
pl: Niezaznaczone Pola

en: Untaken
pl: Niepobrany

en: Untitled search
pl: Recherche sans titre

en: Update ID
pl: Zaktualizuj ID

en: Update Ticket
pl: Zaktualizuj zgłoszenie

en: Update Type
pl: Zaktualizuj typ

en: Update all these tickets at once
pl: Zaktualizuj wszystkie te zgłoszenia jednocześnie

en: Update email
pl: Zaktualizuj e-mail

en: Update multiple tickets
pl: Zaktualizuj wiele zgłoszeń jednocześnie

en: Update name
pl: Zaktualizuj nazwę

en: Update not recorded.
pl: Aktualizacja nie została zapisana.

en: Update selected tickets
pl: Zaktualizuj wybrane zgłoszenia

en: Update signature
pl: Zaktualizuj podpis

en: Update ticket
pl: Zaktualizuj zgłoszenie

en: Update ticket # %1
pl: Zaktualizuj zgłoszenie nr %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
pl: Zaktualizuj zgłoszenie nr %1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
pl: Zaktualizuj zgłoszenie nr %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
pl: Aktualizacja nie dotyczyła korespondencji ani komentarza.

en: Upload multiple files
pl: Uploader plusieurs fichiers

en: Upload multiple images
pl: Uploader plusieurs images

en: Upload one file
pl: Uploader un fichier

en: Upload one image
pl: Uploader une image

en: Upload up to %1 files
pl: Uploader un maximum de %1 fichiers

en: Upload up to %1 images
pl: Uploader un maximum de %1 images

en: Upload your changes
pl: Zapisz swoje zmiany

en: Use SSL?
pl: Użyć SSL ?

en: Use the dropdown menus to select which transactions you want to extract into a new RTFM article
pl: Użyj rozwijalnych list, aby wybrać transakcje, z których chcesz utworzyć nowy artykuł RTFM

en: User %1 %2: %3\n
pl: Użytkownik %1 %2: %3 \n

en: User %1 Password: %2\n
pl: Hasło użytkownika %1: %2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
pl: Nie można znaleźć użytkownika %1.

en: User '%1' not found
pl: Nie udało się wyszukać użytkownika '%1'

en: User '%1' not found\n
pl: Nie udało się wyszukać użytkownika '%1'\n

en: User Defined conditions and actions
pl: Warunki i operacje zdefiniowane przez użytkownika

en: User Id
pl: Id

en: User Rights
pl: Uprawnienia użytkowników

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
pl: Nie udało się utworzyć użytkownika: %1

en: User created
pl: Użytkownik został utworzony

en: User defined groups
pl: Grupy def. przez użytkownika

en: User loaded
pl: Użytkownik załadowany

en: User notified
pl: Użytkownik został powiadomiony

en: User view
pl: Widok użytkownika

en: User-defined groups
pl: Grupy zdefiniowane przez użytkownika

en: Users matching search criteria
pl: Użytkownicy odpowiadający kryteriom wyszukiwania

en: Valid Query
pl: Sprawdź zapytanie

en: ValueOfQueue
pl: Wartość kolejki

en: Watchers
pl: Obserwatorzy

en: WebEncoding
pl: Web-kodowanie

en: Wed.
pl: Śro.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
pl: Po zatwierdzeniu zgłoszenia przez wszystkich zatwierdzających, dodaj korespondencję do oryginalnego zgłoszenia

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
pl: Po zatwierdzeniu zgłoszenia przez któregokolwiek z zatwierdzających, dodaj korespondencję do oryginalnego zgłoszenia

en: When a ticket is created
pl: Po utworzeniu zgłoszenia

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
pl: Po utworzeniu zgłoszenia podlegającego zatwierdzeniu, powiadom właściciela i osoby o uprawnieniach AdminCc o zadaniu oczekującym zatwierdzenie przez nich

en: When anything happens
pl: Jeśli cokolwiek się wydarzy

en: Whenever a ticket is resolved
pl: Zawsze gdy zgłoszenie będzie zamykane

en: Whenever a ticket's owner changes
pl: Zawsze gdy zmieni się właściciel zgłoszenia

en: Whenever a ticket's priority changes
pl: Zawsze gdy zmieni się priorytet zgłoszenia

en: Whenever a ticket's queue changes
pl: Zawsze gdy zmieni się kolejka zgłoszenia

en: Whenever a ticket's status changes
pl: Zawsze gdy zmieni się status zgłoszenia

en: Whenever a user-defined condition occurs
pl: Zawsze gdy wystąpi warunek definiowany przez użytkownika

en: Whenever comments come in
pl: Zawsze gdy wystąpią komentarze

en: Whenever correspondence comes in
pl: Zawsze gdy wpłynie korespondencja

en: Which are referred to by
pl: Które są zgłoszeniami powiązanymi

en: Which refer to
pl: Które dotyczą

en: WorkPhone
pl: Tel. do pracy

en: Worked
pl: Czas pracy

en: XXX CHANGEME You are not an authorized user
pl: XXX CHANGEME Nie jesteś użytkownikiem z uprawnieniami

en: You already own this ticket
pl: Jesteś już właścicielem tego zgłoszenia

en: You are not an authorized user
pl: Nie jesteś autoryzowanym użytkownikiem

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
pl: Możesz ponownie przydzielić tylko te zgłoszenia, których jesteś właścicielem lub te, które nie mają właściciela

en: You don't have permission to view that ticket.\n
pl: Nie masz uprawnień do przeglądania tego zgłoszenia.\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
pl: Wyszukałeś zgłoszenia %1 w kolejce %2

en: You have been logged out of RT.
pl: Zostałeś wylogowany z RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
pl: Nie masz uprawnień do rejestrowania zgłoszeń w tej kolejce.

en: You may not create requests in that queue.
pl: Nie możesz rejestrować zgłoszeń w tej kolejce.

en: You're welcome to login again
pl: Proszę zalogować się ponownie

en: Your %1 requests
pl: Twoje zgłoszenia %1

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
pl: Administrator RT niewłaściwie skonfigurował aliasy maila, które wywołują RT

note: (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
pl: Twoje zgłoszenie zostało zatwierdzone przez %1. Może nadal oczekiwać na inne zatwierdzenia.

en: Your request has been approved.
pl: Twoje zgłoszenie zostało zatwierdzone.

en: Your request was rejected
pl: Twoje zgłoszenie zostało odrzucone

en: Your request was rejected.
pl: Twoje zgłoszenie zostało odrzucone

en: Your username or password is incorrect
pl: Nazwa użytkownika lub hasło jest nieprawidłowe

en: and is not
pl: i nie jest

en: and not
pl: i nie

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
pl: tak jak przydzielone dla %1

en: closed
pl: zamknięte

en: content-type
pl: typ zawartości

en: correspondence (probably) not sent
pl: korespondencja (prawdopodobnie) nie została wysłana

en: correspondence sent
pl: korespondencja została wysłana

en: deleted
pl: usunięte

en: email address
pl: adresse email

note: ($self->Name)
en: group '%1'
pl: grupy '%1'

en: in class %1
pl: w ramach klasy %1

en: modifications\n\n
pl: modyfikacje\n\n

en: no value
pl: brak wartości

en: notlike
pl: necontientpas

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
pl: prywatna grupa '%1' użytkownika '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
pl: kolejka %1 %2

en: rejected
pl: odrzucone

en: resolved
pl: zamknięte

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
pl: grupy systemowej '%1'

en: the calling component did not specify why
pl: przywoływany komponent nie określił powodu

en: ticket #%1
pl: ticket nÂ°%1

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
pl: zgłoszenie #%1 %2

en: till
pl: do

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
pl: nieopisana grupa %1

en: undescripbed group %1
pl: nieopisana grupa %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
pl: użytkownika %1

en: with template %1
pl: wg szablonu %1

en: Program to establish and edit profiles for users
pl: Program do zakładania oraz edycji profili użytkowników

en: Changes in profile %s
pl: Zmiany w profilu %s

en: Profile %s
pl: Profil %s

en: Save profile
pl: Zapisz profil

en: About Sabayon
pl: O Sabayon

en: Profile file: %s
pl: Plik profilu: %s

en: <no type>
pl: <brak typu>

en: boolean
pl: wartość logiczna

en: Profile settings: %s
pl: Ustawienia profilu: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
pl: Usuwanie informacji osobistych przy zapisie dokumentów

en: Warn if macro tries to create a PDF
pl: Ostrzeżenie gdy makro próbuje utworzyć plik PDF

en: Warn if macro tries to print a document
pl: Ostrzeżenie gdy makro drukuje dokument

en: Warn if macro tries to save a document
pl: Ostrzeżenie gdy makro zapisuje dokument

en: Warn if macro tries to sign a document
pl: Ostrzeżenie gdy makro podpisuje dokument

en: Recommend password when saving a document
pl: Zalecanie hasła przy zapisie

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
pl: Wydruk oznacza dokument jako zmodyfikowany

en: Use system's file dialog
pl: Użycie systemowego okna wyboru plików

en: Create backup copy on save
pl: Tworzenie kopii przy zapisie

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
pl: Ostrzeżenie podczas zapisu formatów innych niż OpenOffice.org

en: Use OpenGL
pl: Użycie Open GL

en: Disable UI customization
pl: Wyłączenie zmian interfejsu

en: Show insensitive menu items
pl: Wyświetlanie nieaktywnych elementów w menu

en: Show font preview
pl: Wyświetlanie podglądu czcionek

en: Show font history
pl: Wyświetlanie historii czcionek

en: Show icons in menus
pl: Wyświetlanie ikon w menu

en: 
    Automatic
    Large
    Small
pl: 
    Automatyczny
    Duży
    Mały

en: 
    OpenDocument (.odp)
    PowerPoint 97+ (.ppt)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxi)
pl: 
    OpenDocument (.odp)
    PowerPoint 97+ (.ppt)
    OpenOffice 1.1 (.sxi)

en: 
    OpenDocument (.ods)
    Excel 97+ (.xls)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxc)
pl: 
    OpenDocument (.ods)
    Excel 97+ (.xls)
    OpenOffice 1.1 (.sxc)

en: 
    OpenDocument (.odt)
    Word 97+ (.doc)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxw)
pl: 
    OpenDocument (.odt)
    Word 97+ (.doc)
    OpenOffice 1.1 (.sxw)

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
pl: 
    B. wysoki
    Wysoki
    Średni
    Niski

en: Default format for presentations:
pl: Domyślne format prezentacji:

en: Default format for spreadsheet:
pl: Domyślny format arkusza kalkulacyjnego

en: Default format for word processor:
pl: Domyślny format edytora tekstu

en: Default icon size
pl: Domyślny rozmiar ikony

en: Load / Save
pl: Wczytaj / Zapisz

en: Macro Security Level:
pl: Poziom zabezpieczeń makr:

en: Number of undo steps:
pl: Liczba czynności do cofania:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
pl: Twoje konto nie ma wystarczających uprawnień aby uruchomić narzędzie do tworzenia profili użytkowników

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
pl: Ten program ma możliwość modyfikowania plików systemowych, dlatego do jego uruchomienia wymagane są uprawnienia administratora.

en: Desktop User Profiles tool is already running
pl: Narzędzie do tworzenia profili użytkowników jest już uruchomione

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
pl: Uruchomienie narzędzia do tworzenia profili użytkowników z poziomu sesji tworzenia profilu jest niemożliwe

en: User account '%s' was not found
pl: Nie można znaleźć konta użytkownika "%s"

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
pl: Sabayon wymaga aby na tym komputerze było założone specjalne konto użytkownika "%s". Konto takie można założyć np. używając polecenia "adduser".

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
pl: Wystąpił krytyczny błąd. Możesz pomóc naprawić ten problem wysyłając dziennik w %s do %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
pl: Sabayon zakończy teraz pracę. Wystąpiły pewne błędy, możesz pomóc je naprawić wysyłając dziennik w %s do %s

en: No profile for user '%s' found
pl: Nie można znaleźć profilu użytkownika "%s"

en: Please use -h for usage options
pl: Proszę użyć -h, aby wyświetlić opcje użytkowania

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
pl: Sposób użycia: %s <nazwa-profilu> <ścieżka-profilu> <numer-ekranu>

en: Establish and Edit Profiles for Users
pl: Tworzy i modyfikuje profile dla użytkowników

en: User Profile Editor
pl: Edytor profili użytkowników

en: Add Profile
pl: Dodaj profil

en: Use this profile for _all users
pl: Zastosowanie tego profilu do _wszystkich użytkowników

en: Save changes to profile "%s" before closing?
pl: Czy zapisać zmiany w profilu "%s" przed zakończeniem?

en: Editing profile %s
pl: Edycja profilu %s

en: _Changes
pl: _Zmiany

en: Edit changes
pl: Edytuj zmiany

en: _Lockdown
pl: _Blokowanie

en: Edit Lockdown settings
pl: Edytowanie ustawień blokowania

en: Enforce Mandatory
pl: Ustawienia obowiązkowe

en: Enforce mandatory settings in the editing session
pl: Wszelkie zmiany ustawień w tej sesji będą ustawieniami obowiązkowymi

en: Lockdown settings for %s
pl: Ustawienia blokowania dla %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
pl: Wystąpił odzyskiwalny błąd podczas zastosowywania profilu użytkownika "%s". Można ten błąd zraportować teraz lub kontynuować modyfikowanie profilu użytkownika.

en: _Report this error
pl: _Zgłoś ten błąd

en: _Continue editing
pl: _Kontynuuj modyfikowanie

en: Users for profile %s
pl: Użytkownicy profilu %s

en: Use This Profile
pl: Używa tego profilu

en: Unable to find a free X display
pl: Nie można znaleźć wolnego ekranu X

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
pl: Nie można uruchomić Xnest: upłynął limit czadu oczekiwania na sygnał USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
pl: Nie można uruchomić Xnest: program zakończył działanie podczas uruchamiania

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
pl: Wystąpił odzyskiwalny błąd podczas zastosowywania profilu użytkownika z "%s".

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
pl: Wystąpił krytyczny błąd podczas zastosowywania profilu użytkownika z "%s".

en: File '%s' created
pl: Plik "%s" został utworzony

en: File '%s' changed
pl: Plik "%s" został zmodyfikowany

en: Applications menu
pl: Menu aplikacji

en: Preferences menu
pl: Menu preferencji

en: Server Settings menu
pl: Menu ustawień serwera

en: System Settings menu
pl: Menu ustawień systemu

en: Start Here menu
pl: Menu "Zacznij tutaj"

en: GConf key '%s' unset
pl: Usunięta wartość klucza GConf "%s"

en: GConf key '%s' set to string '%s'
pl: Do klucza GConf "%s" przypisano wartość typu łańcuch znaków "%s"

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
pl: Do klucza GConf "%s" przypisano wartość typu liczba całkowita "%s"

en: GConf key '%s' set to float '%s'
pl: Do klucza GConf "%s" przypisano wartość typu liczba rzeczywista "%s"

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
pl: Do klucza GConf "%s" przypisano wartość typu logicznego "%s"

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
pl: Do klucza GConf "%s" przypisano wartość typu schemat "%s"

en: GConf key '%s' set to list '%s'
pl: Do klucza GConf "%s" przypisano wartość typu lista "%s"

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
pl: Do klucza GConf "%s" przypisano wartość typu para "%s"

en: GConf key '%s' set to '%s'
pl: Do klucza GConf "%s" przypisano wartość "%s"

en: Default GConf settings
pl: Domyślne ustawienia GConf

en: Mandatory GConf settings
pl: Obowiązkowe ustawienia GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
pl: Klucz Mozilli "%s" ustawiony na "%s"

en: Mozilla key '%s' unset
pl: Usunięta wartość klucza Mozilli "%s"

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
pl: Klucz Mozilli "%s" zmieniony na "%s"

en: Web browser preferences
pl: Preferencje przeglądarki stron WWW

en: Web browser bookmarks
pl: Zakładki przeglądarki stron WWW

en: Web browser profile list
pl: Lista profili przeglądarki stron WWW

en: File Not Found (%s)
pl: Nie można odnaleźć pliku (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
pl: powtarzająca się nazwa (%(name)s) w sekcji %(section)s

en: redundant default in section %s
pl: nadmiarowa wartość domyślna w sekcji %s

en: no default profile
pl: brak domyślnego profilu

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
pl: Utworzona zakładka Mozilli "%s" -> "%s"

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
pl: Utworzony folder zakładek Mozilli "%s"

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
pl: Usunięta zakładka Mozilli "%s"

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
pl: Usunięty folder zakładek Mozilli "%s"

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
pl: Zmieniona zakładka Mozilli "%s" "%s"

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
pl: Zmieniony folder zakładek Mozilli "%s"

en: Panel '%s' added
pl: Dodany panel "%s"

en: Panel '%s' removed
pl: Usunięty panel "%s"

en: Applet %s added to top panel
pl: Do górnego panelu dodano aplet %s

en: Applet %s added to bottom panel
pl: Do dolnego panelu dodano aplet %s

en: Applet %s added to left panel
pl: Do lewego panelu dodano aplet %s

en: Applet %s added to right panel
pl: Do prawego panelu dodano aplet %s

en: Applet %s removed from top panel
pl: Z górnego panelu usunięto aplet %s

en: Applet %s removed from bottom panel
pl: Z dolnego panelu usunięto aplet %s

en: Applet %s removed from left panel
pl: Z lewego panelu usunięto aplet %s

en: Applet %s removed from right panel
pl: Z prawego panelu usunięto aplet %s

en: %s added to top panel
pl: Dodano %s do górnego panelu

en: %s added to bottom panel
pl: Dodano %s do dolnego panelu

en: %s added to left panel
pl: Dodano %s do lewego panelu

en: %s added to right panel
pl: Dodano %s do prawego panelu

en: %s removed from top panel
pl: Usunięto %s z górnego panelu

en: %s removed from bottom panel
pl: Usunięto %s z dolnego panelu

en: %s removed from left panel
pl: Usunięto %s z lewego panelu

en: %s removed from right panel
pl: Usunięto %s z prawego panelu

en: %s launcher
pl: Aktywator %s

en: Lock Screen button
pl: Przycisk zablokowania ekranu

en: Logout button
pl: Przycisk wylogowania

en: Run Application button
pl: Przycisk uruchomienia programu

en: Search button
pl: Przycisk wyszukiwania

en: Screenshot button
pl: Przycisk zrzutu ekranu

en: Panel File
pl: Plik panelu

en: Failed to read file '%s': %s
pl: Nie można odczytać pliku "%s": %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
pl: Nie można odczytać metadanych z "%s": %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
pl: Nieprawidłowa sekcja metadanych w "%s": %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
pl: Nie można dodać nieistniejącego pliku "%s"

en: Profile is read-only %s
pl: Profil %s jest przeznaczony tylko do odczytu

en: Ignore WARNINGs
pl: Ignorowanie ostrzeżeń

en: Running %s tests
pl: Przeprowadzanie testów %s

en: Running %s tests (%s)
pl: Przeprowadzanie testów %s (%s)

en: Success!
pl: Test zakończył się sukcesem!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
pl: nieprawidłowy typ ustawienia %(setting)s w %(np)s

en: No search based specified for %s
pl: Nie zdefiniowano podstawy wyszukiwania dla %s

en: No query filter specified for %s
pl: Nie zdefiniowano filtru zapytań dla %s

en: No result attribute specified for %s
pl: Nie określono atrybutu wynikowego dla %s

en: Scope must be one of sub, base and one
pl: Zakres musi mieć jedną z wartości "sub", "base" lub "one"

en: multiple_result must be one of first and random
pl: multiple_result musi mieć jedną z wartości "first" lub "random"

en: Could not open %s for writing
pl: Nie można otworzyć %s do odczytu

en: Failed to save UserDatabase to %s
pl: Nie można zapisać UserDatabase do %s

en: File %s is not a profile configuration
pl: Plik %s nie jest konfiguracją profilu

en: Failed to add default profile %s to configuration
pl: Nie można dodać domyślnego profilu %s do konfiguracji

en: Failed to add user %s to profile configuration
pl: Nie można dodać użytkownika %s do konfiguracji profilu

en: Failed to get the user list
pl: Nie można pobrać listy użytkowników

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
pl: Nie można znaleźć nazwy użytkownika: brak wpisu w /etc/passwd i brak wartości w zmiennej środowiskowej $HOME

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
pl: Ulepszanie

en: Set default values for enhancement controls.
pl: Ustaw domyślne wartości ustawień ulepszania

en: Calibration
pl: Kalibracja

en: Calibrate before next scan
pl: Kalibruj przed następnym skanowaniem

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
pl: Jeśli jest zaznaczone, urządzenie będzie kalibrowane przed następnym skanowaniem. W innym przypadku kalibracja zostanie wykonana przed pierwszym przebiegiem

en: Only perform shading-correction
pl: Przeprowadź tylko korektę cieniowania

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
pl: Jeżeli włączone, tylko korekcja cieniowania jest przeprowadzana w czasie kalibracji. Domyślne są używane wartości dla wzmocnienia offsetu i czasu ekspozycji wbudowane lub z pliku konfiguracyjnego

en: Button state
pl: Stan przycisku

en: Number of the frame to scan
pl: Numer ramki do skanowania

en: Selects the number of the frame to scan
pl: Wybiera numer ramki do skanowania

en: Duplex scan
pl: Skanowanie dwustronne

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
pl: Skanowanie dwustronne pozwala na skanowanie przedniej i tylnej strony dokumentu

en: Calibrate Scanner
pl: Kalibruj Skaner

en: Force scanner calibration before scan
pl: Wymuś kalibrację przed skanowaniem

en: Grayscale scan
pl: Skanowanie w odcieniach szarości

en: Do a grayscale rather than color scan
pl: Skanuj raczej w odcieniach szarości niż w kolorze

en: Analog Gain
pl: Wzmocnienie analogowe

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
pl: Zwiększ lub zmniejsz wzmocnienie analogowe matrycy CCD

en: Selects the gamma corrected transfer curve
pl: Wybiera poprawioną krzywą przejścia

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
pl: Slajdy

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
pl: skaner płaski

en: Scan mode
pl: Tryb skanowania

en: Film type
pl: rodzaj filmu

en: Scan resolution
pl: Rozdzielczość skanowania

en: Mirror image
pl: Odbicie lustrzane obrazka

en: Positive Film
pl: Pozytyw

en: Negative Film
pl: Negatyw

en: Focus on glass
pl: Ostrość na szybie

en: Focus 2.5mm above glass
pl: Ostrość 2.5mm powyżej szyby

en: Halftone A (Hard Tone)
pl: Półton A (Twardy)

en: Halftone B (Soft Tone)
pl: Półton B (Miękki)

en: Halftone C (Net Screen)
pl: Półton C (Siatka)

en: Dither A (4x4 Bayer)
pl: Ziarnistość A (4x4 Bayera)

en: Dither B (4x4 Spiral)
pl: Ziarnistość B (4x4 Spiralna)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
pl: Ziarnistość C (4x4 Siatka)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
pl: Ziarnistość D (8x4 Siatka)

en: Text Enhanced Technology
pl: Technologia Uwydatniania Tekstu

en: Download pattern A
pl: Pobierz wzór A

en: Download pattern B
pl: Pobierz wzór B

en: No Correction
pl: Brak korekcji

en: Impact-dot printers
pl: Drukarki igłowe

en: Thermal printers
pl: Drukarki termiczne

en: Ink-jet printers
pl: Drukarki atramentowe

en: CRT monitors
pl: Monitory CRT

en: High density printing
pl: Druk wysokiej gęstości

en: Low density printing
pl: Druk niskiej gęstości

en: High contrast printing
pl: Druk o wysokim kontraście

en: User defined (Gamma=1.0)
pl: Zdefiniowane przez użytkownika (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
pl: Zdefiniowane przez użytkownika (Gamma=1.8)

en: Scan Mode
pl: Tryb skanowania

en: Selects the halftone.
pl: Wybór półcieni

en: Selects the dropout.
pl: Wybiera dropout

en: Selects the brightness.
pl: Wybiera jasność

en: Color correction
pl: Korekcja koloru

en: Sets the color correction table for the selected output device.
pl: Ustawia tablicę korekcji koloru dla wybranego urządzenia wyjściowego.

en: Color correction coefficients
pl: Współczynnik korekcji koloru

en: Matrix multiplication of RGB
pl: Macierz mnożenia RGB

en: Shift green to red
pl: Przesuń zieleń do czerwieni

en: Shift green to blue
pl: Przesuń zieleń do błękitu

en: Shift red to green
pl: Przesuń czerwień do zieleni

en: Shift red to blue
pl: Przesuń czerwień do błękitu

en: Shift blue to green
pl: Przesuń błękit do zieleni

en: Shift blue to red
pl: Przesuń błękit do czerwieni

en: Controls green level
pl: Nadzoruje poziom zieleni

en: Adds to red based on green level
pl: Dodaje do czerwieni bazując na poziomie zieleni

en: Adds to blue based on green level
pl: Dodaje do błękitu bazując na poziomie zieleni

en: Adds to green based on red level
pl: Dodaje do zieleni bazując na poziomie czerwieni

en: Controls red level
pl: Nadzoruje poziom czerwieni

en: Adds to blue based on red level
pl: Dodaje do błękitu bazując na poziomie czerwieni

en: Adds to green based on blue level
pl: Dodaje do zieleni bazując na poziomie błękitu

en: Adds to red based on blue level
pl: Dodaje do czerwieni bazując na poziomie błękitu

en: Controls blue level
pl: Nadzoruje poziom błękitu

en: Mirror the image.
pl: Utwórz odbicie lustrzane obrazka

en: Auto area segmentation
pl: Automatyczny podział obszaru

en: Short resolution list
pl: Krótka lista rozdzielczości

en: Optional equipment
pl: Wyposażenie opcjonalne

en: Eject the sheet in the ADF
pl: Wysuń arkusz z ADF

en: Auto eject
pl: Wysuwanie automatyczne

en: Eject document after scanning
pl: Wysuń dokument po zeskanowaniu

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
pl: Wybiera tryb ADF (jedno/dwustronny)

en: Select bay to scan
pl: Wybierz wnękę do skanowania

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
pl: Wybiera wartość korekcji gamma z listy zdefiniowanych urządzeń lub tabeli użytkownika, która może być załadowana do skanera

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
pl: Ustawia skupienie (ostrość) na szybę lub 2.5mm powyżej szyby

en: Wait for Button
pl: Czekaj na Przycisk

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
pl: Po wysłaniu komendy skanowania, czekaj aż przycisk na skanerze jest naciśnięty, aby naprawdę rozpocząć skanowanie

en: A5 portrait
pl: A5 portret

en: A5 landscape
pl: A5 krajobraz

en: Fast preview
pl: Szybki podgląd

en: Display short resolution list
pl: Wyświetl krótką listę rozdzielczości

en: Defines the zoom factor the scanner will use
pl: Definiuje współczynnik powiększenia dla skanera

en: Disable interpolation
pl: Wyłącz interpolację

en: When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
pl: Przy wysokich rozdzielczościach kiedy rozdzielczość pozioma jest mniejsza niż rozdzielczość pionowa, ta opcja wyłącza interpolację poziomą.

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
pl: W trybie szarości lub kreski ta opcja wybiera używany kolor.

en: Lamp off time
pl: Czas wyłączania lampy

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
pl: Lampa zostanie wyłączona po podanym czasie (w minutach). Wartość 0 oznacza, że lampa nie będzie wyłączana.

en: Gray mode color
pl: Kolor trybu odcieni szarości

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
pl: Wybiera który kolor skanowania jest używany w trybie odcieni szarości (domyślnie: zielony).

en: Debugging Options
pl: Opcje odpluskwiania

en: Automatic warmup
pl: Automatyczne rozgrzewanie

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
pl: Rozgrzewaj dopóki jasność lampy będzie stała, zamiast przyjmować stały czas 60 sekund.

en: Full scan
pl: Pełny ekran

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
pl: Skanuj cały dostępny obszar, łącznie z paskiem kalibracyjnym. Bądź ostrożny. Nie wybieraj pełnej wysokości. Opcja tylko do celów testowych

en: Coarse calibration
pl: Kalibracja ziarnistości

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
pl: Ustaw wzmocnienie i offset dla skanowania automatycznego. Jeżeli ta opcja jest zablokowana, wówczas dostępne są opcje ręcznego ustawiania parametrów analogowych. Ta opcja jest odblokowana domyślnie. Opcja tylko do testów.

en: Coarse calibration for first scan only
pl: Kalibracja ziarnistości tylko dla pierwszego skanu

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
pl: Kalibracja ziarnistości jest robiona tylko dla pierwszego przebiegu. Działa z większością skanerów i pozwala zaoszczędzić czas. Jeżeli jasność obrazka jest różna za każdym skanem, wyłącz tę opcję. Opcja tylko dla testów.

en: Backtrack lines
pl: Wymuszaj nawracanie

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
pl: Liczba linii o które powraca głowica, gdy wystąpi nawracanie. To się zdarza gdy skaner skanuje szybciej niż komputer może odebrać dane. Niskie wartości mogą powodować szybsze skanowanie lecz zwiększają ryzyko pominięcia niektórych linii.

en: Sets the gamma value of all channels.
pl: Ustawia wartość gamma dla wszystkich kanałów

en: offset X
pl: przesunięcie X

en: Hardware internal X position of the scanning area.
pl: Wewnętrzne sprzętowe położenie poziome (X) obszaru skanowania.

en: offset Y
pl: przesunięcie Y

en: Hardware internal Y position of the scanning area.
pl: Wewnętrzne sprzętowe położenie pionowe (Y) obszaru skanowania.

en: Lamp status
pl: Status lampy

en: Switches the lamp on or off.
pl: Włącza lub wyłącza lampę.

en: Calibrates for black and white level.
pl: Kalibruje poziom dla czerni i bieli.

en: Bayer
pl: Bayera

en: Pass-through
pl: Środkowoprzepustowy

en: NTSC Gray
pl: Skala szarości NTSC

en: XPA Gray
pl: Skala szarości XPA

en: Extra Fast
pl: Bardzo szybki

en: 2-pixel
pl: 2-pikselowy

en: 4-pixel
pl: 4-pikselowy

en: 8-pixel
pl: 8-pikselowy

en: Film-strip
pl: Pasek filmu

en: Experiment
pl: Eksperyment

en: Set sharpening value.
pl: Ustaw wartość wyostrzania.

en: Auto Threshold
pl: Automatyczne progowanie

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
pl: Włącz automatyczne rozpoznawanie progu dla skanów w trybie kreski.

en: Select smoothing filter.
pl: Wybierz filtr wygładzający.

en: Unload media after scan
pl: Wysuń nośnik po skanowaniu

en: Unloads the media after a scan.
pl: Wysuwa nośnik po skanowaniu.

en: Change document
pl: Zmień dokument

en: Change Document.
pl: Zmień Dokument.

en: Unload Document.
pl: Wysuń Dokument.

en: Start calibration process.
pl: Rozpocznij proces kalibracji.

en: Set type of media.
pl: Ustaw rodzaj nośnika.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
pl: Dłuższy czas ekspozycji pozwala głowicy odebrać więcej światła. Sugerowane jest 175% dla wydruków, 150% dla zwykłych slajdów i "Negatyw" dla filmu negatywowego. Dla ciemnych (nie doświetlonych) obrazków możesz zwiększyć tę wartość.

en: Set the scanners color matrix.
pl: Ustaw matrycę kolorów skanera.

en: Custom color matrix.
pl: Matryca kolorów użytkownika

en: Mono Color Matrix
pl: Monochromatyczna matryca kolorów

en: Custom color matrix for grayscale scans.
pl: Matryca kolorów użytkownika dla skanów w skali szarości.

en: Mirror image horizontally.
pl: Poziome, lustrzane odbicie obrazka.

en: Mirror image vertically.
pl: Pionowe, lustrzane odbicie obrazka.

en: Update options
pl: Aktualizuj opcje

en: Update options.
pl: Aktualizuj opcje.

en: 8 bit output
pl: 8-bitowe wyjście

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
pl: Użyj wewnętrznie głębi większej niż osiem bitów, lecz na wyjściu daj równe osiem.

en: Front button wait
pl: Oczekiwanie na przycisk panelu

en: Wait to scan for front-panel button push.
pl: Czekaj ze skanowaniem na naciśnięcie przycisku na przednim panelu.

en: Shut off lamp
pl: Wyłącz lampę

en: Shut off scanner lamp.
pl: Wyłącz lampę skanera.

en: 8x8 Coarse Fatting
pl: Pogrubianie ziarniste 8x8

en: 8x8 Fine Fatting
pl: Pogrubianie dokładne 8x8

en: 8x8 Bayer
pl: Pogrubianie Bayera 8x8

en: 8x8 Vertical Line
pl: Linie pionowe 8x8

en: Color channels gain settings
pl: Ustawienia wzmocnienia kanałów kolorów

en: Gray gain
pl: Wzmocnienie szarości

en: Sets gray channel gain
pl: Ustawia wzmocnienie kanału szarości

en: Red gain
pl: Wzmocnienie czerwieni

en: Sets red channel gain
pl: Ustawia wzmocnienie kanału czerwieni

en: Green gain
pl: Wzmocnienie zieleni

en: Sets green channel gain
pl: Ustawia wzmocnienie kanału zieleni

en: Blue gain
pl: Wzmocnienie błękitu

en: Sets blue channel gain
pl: Ustawia wzmocnienie kanału błękitu

en: Bayer Dither 16
pl: Ditherowanie Bayera 16

en: Bayer Dither 64
pl: Ditherowanie Bayera 64

en: Halftone Dot 32
pl: Półtonu Punkt 32

en: Halftone Dot 64
pl: Półton Punkt 64

en: Error Diffusion
pl: "Przenikanie błędów"

en: Mode 3
pl: Tryb 3

en: From white stick
pl: Od białego elementu

en: One page
pl: Jedna strona

en: All pages
pl: Wszystkie strony

en: sheetfed scanner
pl: skaner arkuszy

en: Feeder mode
pl: tryb podajnika

en: Sets the feeding mode
pl: Ustawia tryb podajnika

en: Automatic threshold
pl: Automatyczne progowanie

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
pl: Automatycznie ustawia jasność, kontrast, poziom bieli, gammę, redukcję szumów i emfazę obrazka

en: Reduce the isolated dot noise
pl: Zmniejsz szum izolowanych punktów

en: Image emphasis
pl: Emfaza obrazka

en: Sets the image emphasis
pl: Ustawia emfazę obrazka

en: Grayscale 4 bits
pl: Skala szarości w 4-bitach

en: Grayscale 8 bits
pl: Skala szarości w 8-bitach

en: Automatic separation
pl: Automatyczna separacja

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
pl: Włącz skanowanie dwustronne

en: Physical size of the paper in the ADF
pl: Fizyczny rozmiar papieru w ADF

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
pl: Cienie, półtony, światła, czas ekspozycji

en: Special options
pl: Opcje dodatkowe

en: Disable backtracking
pl: Nie wykonuj nawracania

en: If checked the scanner does not perform backtracking
pl: Jeśli zaznaczone, skaner nie wykonuje nawracania głowicy

en: Toggle lamp of flatbed
pl: Włącz / wyłącz lampę główną skanera

en: Toggles the lamp of the flatbed
pl: Włącza bądź wyłącza lampę główną skanera

en: Calibration by backend
pl: Kalibracja wykonywana przez sterownik

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
pl: Jeśli zaznaczone, sterownik wykonuje kalibrację kolorów przed skanowaniem

en: Use the lightlid-35mm adapter
pl: Używaj przystawki lightlid-35mm

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
pl: Ta opcja wyłącza lampę główną skanera podczas używania przystawki do materiałów przezroczystych

en: Quality scan
pl: Skan dobrej jakości

en: Highest quality but lower speed
pl: Najwyższa jakość, ale mała prędkość

en: Fast scan
pl: Szybki skan

en: Highest speed but lower quality
pl: Największa szybkość, ale gorsza jakość

en: Automatic adjustment of threshold
pl: Automatyczne dostosowanie progu

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
pl: Jeżeli zaznaczone, sterownik automatycznie próbuje znaleźć optymalną wartość dla progu.

en: Selects the gamma correction mode.
pl: Ustawia sposób korekcji gamma.

en: Bind gamma
pl: Identyczna gamma dla wszystkich kanałów

en: Use same gamma values for all colour channels.
pl: Użyj takiej samej wartości dla wszystkich kolorów

en: Scalar gamma
pl: Liniowa gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
pl: Ustawia wartość dla liniowej korekcji gamma.

en: Scalar gamma red
pl: Liniowa gamma, czerwony

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
pl: Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla czerwonego kanału

en: Scalar gamma green
pl: Liniowa gamma, zielony

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
pl: Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla zielonego kanału

en: Scalar gamma blue
pl: Liniowa gamma, niebieski

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
pl: Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla niebieskiego kanału

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
pl: Wybiera zakres kolorów, "Główny" ma wpływ na wszystkie kolory.

en: Midtone
pl: Półcień

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "50% szarego"

en: Midtone for red
pl: Półcień dla czerwonego

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "50% czerwonego"

en: Midtone for green
pl: Półcień dla zielonego

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "50% zielonego"

en: Midtone for blue
pl: Półcień dla niebieskiego

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "50% niebieskiego"

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
pl: Współczynnik balansu dla czerwonego. Wartość 100% oznacza brak korekcji.

en: Green balance
pl: Balans zielonego

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
pl: Współczynnik balansu dla zielonego. Wartość 100% oznacza brak korekcji.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
pl: Współczynnik balansu dla niebieskiego. Wartość 100% oznacza brak korekcji.

en: Firmware balance
pl: Balans firmware-owy

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
pl: Ustawia balans kolorów na wartości podane przez oprogramowania skanera

en: 8x8 coarse
pl: 8x8 chropowaty

en: 8x8 normal
pl: 8x8 zwykły

en: 8x8 fine
pl: 8x8 dobry

en: 8x8 very fine
pl: 8x8 bardzo dobry

en: 6x6 normal
pl: 6x6 zwykły

en: 5x5 coarse
pl: 5x5 chropowaty

en: 5x5 fine
pl: 5x5 dobry

en: 4x4 coarse
pl: 4x4 chropowaty

en: 4x4 normal
pl: 4x4 zwykły

en: 4x4 fine
pl: 4x4 dobry

en: 3x3 normal
pl: 3x3 zwykły

en: 2x2 normal
pl: 2x2 zwykły

en: 8x8 custom
pl: 8x8 ustawiany

en: 6x6 custom
pl: 6x6 ustawiany

en: 5x5 custom
pl: 5x5 ustawiany

en: 4x4 custom
pl: 4x4 ustawiany

en: 3x3 custom
pl: 3x3 ustawiany

en: 2x2 custom
pl: 2x2 ustawiany

en: Fast gray mode
pl: Szybki tryb szarości

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
pl: Skanuj w szybkim trybie odcieni szarości (niższa jakość).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
pl: Żądanie aby wszystkie podglądy były wykonywane w najszybszym trybie (niskiej jakości). To może być tryb niekolorowy lub niskiej rozdzielczości.

en: Lamp off time (minutes)
pl: Czas wyłączenia lampy (w minutach)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
pl: Czas (w minutach), po którym lampa jest wyłączana.

en: Turn lamp off
pl: Wyłącz lampę

en: Turns the lamp off immediately.
pl: Wyłącza lampę natychmiast.

en: Red brightness
pl: Jasność czerwieni

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
pl: Steruje jasnością kanału czerwieni.

en: Green brightness
pl: Jasność zieleni

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
pl: Steruje jasnością kanału zieleni.

en: Blue brightness
pl: Jasność błękitu

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
pl: Steruje jasnością kanału błękitu.

en: Contrast red channel
pl: Kontrast kanału czerwieni

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
pl: Steruje kontrastem kanału czerwieni.

en: Contrast green channel
pl: Kontrast kanału zieleni

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
pl: Steruje kontrastem kanału zieleni.

en: Contrast blue channel
pl: Kontrast kanału

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
pl: Steruje kontrastem kanału błękitu.

en: Color48
pl: Kolor 48

en: Color24
pl: Kolor 24

en: Gray16
pl: Skala szarości 16

en: Gray8
pl: Skala szarości 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
pl: Rozgrzewaj dopóki jasność lampy będzie stała, zamiast przyjmować stały czas 40 sekund.

en: Button-controlled scan (experimental)
pl: Skanowanie sterowane przyciskiem (eksperymentalne)

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
pl: Kiedy jest włączone, proces skanowania nie zacznie się natychmiast. Aby kontynuować, należy nacisnąć przycisk "SCAN" (dla MP150) lub przycisk "COLOR" (dla innych modeli). Aby anulować, należy nacisnąć przycisk "GRAY".

en: Update button state
pl: Uaktualnij stan przycisku

en: Device-Settings
pl: Ustawienia urządzenia

en: Lampswitch
pl: Przełącznik lampy

en: Manually switching the lamp(s).
pl: Ręczne włączanie lamp(y).

en: Calibration data cache
pl: Pamięć podręczna danych kalibracji

en: Enables or disables calibration data cache.
pl: Włącza lub wyłącza pamięć podręczną danych kalibracji.

en: Performs calibration
pl: Wykonuje kalibrację

en: Speedup sensor
pl: Przyspieszenie czujnika

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
pl: Włącza lub wyłącza przyspieszanie ruchu czujnika.

en: Warmup-time
pl: Czas rozgrzewania

en: Warmup-time in seconds.
pl: Czas rozgrzewania w sekundach

en: Lampoff-time
pl: Czas wyłączenia lampy

en: Lampoff-time in seconds.
pl: Czas wyłączenia lampy w sekundach.

en: Analog frontend
pl: Frontend analogowy

en: Red gain value of the AFE
pl: Wartość AFE wzmocnienia czerwieni

en: Red offset
pl: Offset czerwieni

en: Red offset value of the AFE
pl: Wartość AFE offsetu czerwieni

en: Green gain value of the AFE
pl: Wartość AFE wzmocnienia zieleni

en: Green offset
pl: Offset zieleni

en: Green offset value of the AFE
pl: Wartość AFE offsetu

en: Blue gain value of the AFE
pl: Wartość AFE wzmocnienia błękitu

en: Blue offset
pl: Offset błękitu

en: Blue offset value of the AFE
pl: Wartość AFE offsetu zieleni

en: Red lamp off
pl: Wyłącz czerwoną lampę

en: Defines red lamp off parameter
pl: Definiuje parametr wyłączenia czerwonej lampy

en: Green lamp off
pl: Wyłącz zieloną lampę

en: Defines green lamp off parameter
pl: Definiuje parametr wyłączenia zielonej lampy

en: Blue lamp off
pl: Wyłącz niebieską lampę

en: Defines blue lamp off parameter
pl: Definiuje parametr wyłączenia niebieskiej lampy

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
pl: Opcja ta odzwierciedla stan przycisków skanera.

en: Color36
pl: Kolor 36

en: Dithermap 1
pl: Mapa Ditheringu 1

en: Dithermap 2
pl: Mapa Ditheringu 2

en: Image Enhancement
pl: Ulepszanie obrazu

en: Grayify
pl: Wyszarz

en: Load the image as grayscale.
pl: Załaduj obrazek jako szarości

en: Three-Pass Simulation
pl: Symulacja trójprzebiegowa

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
pl: Symuluje skaner trójprzebiegowy zwracając trzy oddzielne ramki: zieloną, potem niebieską a na końcu czerwoną.

en: Hand-Scanner Simulation
pl: Symulacja skanera ręcznego

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
pl: Symuluje skaner ręczny. Skanery ręczne zwykle nie znają wysokości obrazka. Zamiast tego zwracają wysokość -1. Ustawienie tej opcji pozwala sprawdzić czy frontend obsługuje to poprawnie.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
pl: Przywróć domyślne wartości dla ustawień ulepszania (jasności i kontrastu).

en: Read only test-option
pl: Tylko do odczytu (opcja testowa)

en: Let's see whether frontends can treat this right
pl: Sprawdzam czy frontendy interpretują to poprawnie

en: Gamma Tables
pl: Tablice gamma

en: Status Code Simulation
pl: Symulacja kodu statusu

en: Do not force status code
pl: Nie wymuszaj kodu statusu

en: Do not force the backend to return a status code.
pl: Nie wymuszaj na frontendzie zwracania kodu statusu.

en: Return SANE_STATUS_EOF
pl: Zwróć SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_EOF po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
pl: Zwróć SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_JAMMED po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
pl: Zwróć SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_NO_DOCS po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
pl: Zwróć SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_COVER_OPEN po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
pl: Zwróć SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_IO_ERROR po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
pl: Zwróć SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod  po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
pl: Zwróć SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_ACCESS_DENIED po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Number of options
pl: Liczba opcji

en: Force monochrome preview
pl: Wymuszaj podgląd czarnobiały

en: Bit depth
pl: Głębokość bitowa

en: Scan speed
pl: Prędkość skanowania

en: Scan source
pl: Źródło skanowania

en: Force backtracking
pl: Wymuszaj nawracanie

en: Top-left x
pl: Lewa

en: Top-left y
pl: Górna

en: Bottom-right x
pl: Prawa

en: Bottom-right y
pl: Dolna

en: X-resolution
pl: Rozdzielczość X

en: Y-resolution
pl: Rozdzielczość Y

en: Use custom gamma table
pl: Użyj tablicę kolorów użytkownika

en: Image intensity
pl: Gęstość obrazka

en: Red intensity
pl: Natężenie czerwieni

en: Green intensity
pl: Natężenie zieleni

en: Blue intensity
pl: Natężenie błękitu

en: Grain size
pl: Wielkość ziarna

en: Halftoning
pl: Tworzenie półtonów

en: White level for red
pl: Poziom bieli dla czerwonego

en: White level for green
pl: Poziom bieli dla zielonego

en: White level for blue
pl: Poziom bieli dla niebieskiego

en: Shadow for red
pl: Cień dla czerwonego

en: Shadow for green
pl: Cień dla zielonego

en: Shadow for blue
pl: Cień dla niebieskiego

en: Highlight for red
pl: Światło dla czerwonego

en: Highlight for green
pl: Światło dla zielonego

en: Highlight for blue
pl: Światło dla niebieskiego

en: Halftone pattern size
pl: Rozmiar wzoru półcienia

en: Halftone pattern
pl: Wzór półcienia

en: Bind X and Y resolution
pl: Zrównaj rozdzielczość w osi X i Y

en: Quality calibration
pl: Kalibracja jakości

en: Double Optical Resolution
pl: Podwójna rozdzielczość optyczna

en: Bind RGB
pl: Zepnij RGB

en: Analog gamma correction
pl: Analogowa korekcja gamma

en: Analog gamma red
pl: Analogowa gamma czerwieni

en: Analog gamma green
pl: Analogowa gamma zieleni

en: Analog gamma blue
pl: Analogowa gamma błękitu

en: Bind analog gamma
pl: Zepnij analogową gammę

en: Warmup lamp
pl: Rozgrzej lampę

en: Cal. exposure-time
pl: Kal. czasu ekspozycji

en: Cal. exposure-time for red
pl: dla czerwieni

en: Cal. exposure-time for green
pl: dla zieleni

en: Cal. exposure-time for blue
pl: dla błękitu

en: Scan exposure-time
pl: Czas ekspozycji

en: Scan exposure-time for red
pl: Czas ekspozycji dla czerwonego

en: Scan exposure-time for green
pl: Czas ekspozycji dla zielonego

en: Scan exposure-time for blue
pl: Czas ekspozycji dla niebieskiego

en: Set exposure-time
pl: Ustawia czas ekspozycji

en: Cal. lamp density
pl: Kal. gęstości lampy

en: Scan lamp density
pl: Skan gęstości lampy

en: Set lamp density
pl: Ustaw gęstość lampy

en: Lamp off at exit
pl: Wyłącz lampę przy wyjściu

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
pl: Opcja tylko do odczytu, mówiąca ile opcji wspiera dane urządzenie.

en: Request a preview-quality scan.
pl: Zażądaj skanu w jakości podglądu.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
pl: Żądanie aby wszystkie podglądy były wykonywane w trybie monochromatycznym. W skanerze trójprzebiegowym ogranicza to liczbę przebiegów do jednego a na jednoprzebiegowym zmniejsza zapotrzebowanie na pamięć i czas pobierania podglądu.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
pl: Ilość bitów na próbkę; typowe wartości to 1 dla trybu kreski i 8 dla skanów kolorowych i w skali szarości.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
pl: Ustawia tryb skanowania, np. tryb kreski, skala szarości lub kolorowy

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
pl: Określa prędkość przy której postępuje skanowanie.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
pl: Wybierz źródło skanowania (np. podajnik).

en: Controls whether backtracking is forced.
pl: Steruje wymuszaniem nawracania

en: Top-left x position of scan area.
pl: Lewa krawędź skanowanego obszaru (górny lewy x).

en: Top-left y position of scan area.
pl: Górna krawędź skanowanego obszaru (górny lewy y).

en: Bottom-right x position of scan area.
pl: Prawa krawędź skanowanego obszaru (dolny prawy x).

en: Bottom-right y position of scan area.
pl: Dolna krawędź skanowanego obszaru (dolny prawy y).

en: Sets the resolution of the scanned image.
pl: Ustawia rozdzielczość skanowanego obrazka.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
pl: Ustawia poziomą rozdzielczość skanowanego obrazka.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
pl: Ustawia pionową rozdzielczość skanowanego obrazka.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
pl: Określa czy powinna być użyta wbudowana tabela gamma czy użytkownika

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
pl: Tabela korekcji gamma. W trybie kolorowym ta opcja równomiernie wpływa na wszystkie kanały jednocześnie (staje się tabelą intensywności).

en: Gamma-correction table for the red band.
pl: Tabela korekcji gamma dla pasma czerwieni

en: Gamma-correction table for the green band.
pl: Tabela korekcji gamma dla pasma zieleni

en: Gamma-correction table for the blue band.
pl: Tabela korekcji gamma dla pasma błękitu

en: Controls the brightness of the acquired image.
pl: Ustawia jasność uzyskanego obrazka.

en: Controls the contrast of the acquired image.
pl: Ustawia kontrast uzyskanego obrazka.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
pl: Ustawia "ziarnistość" uzyskanego obrazka. Mniejsze wartości dadzą ostrzejsze obrazki.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
pl: Ustawia czy uzyskany obrazek powinien być stonowany (ditherowany).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "czarny".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "biały".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwieni ma być uznawany za "biały".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności zieleni ma być uznawany za "biały".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności błękitu ma być uznawany za "biały".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwieni ma być uznawany za "czarny".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności zieleni ma być uznawany za "czarny".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności błękitu ma być uznawany za "czarny".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwonego ma być uznawany jako czysty czerwony.

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności niebieskiego ma być uznawany jako czysty niebieski.

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności zielonego ma być uznawany jako czysty zielony.

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
pl: Ustawia "odcień" (poziom błękitu) otrzymanego obrazja

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
pl: Poziom nasycenia ustawia ilość "wykwitu" który ukazuje się, kiedy pobieramy obraz z kamery. Większe wartości powodują większy wykwit.

en: The filename of the image to be loaded.
pl: Nazwa pliku, który ma zostać załadowany.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
pl: Ustawia rozmiar wzorca tonowania (ditheringu) używanego podczas skanowania tonowanych obrazków.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
pl: Definiuje wzorzec tonowania (ditheringu) dla skanowania tonowanych obrazków.

en: Use same values for X and Y resolution
pl: Użyj tych samych wartości dla rozdzielczości w osi X i Y (poziomie i pionie)

en: Swap black and white
pl: Zamień czarny z białym

en: Do a quality white-calibration
pl: Przeprowadź jakościową kalibrację białego

en: Use lens that doubles optical resolution
pl: Użyj soczewek które podwajają rozdzielczość optyczną

en: In RGB-mode use same values for each color
pl: W trybie RGB użyj tych samych wartości dla każdego koloru

en: Select minimum-brightness to get a white point
pl: Wybierz minimalną jasność by uzyskać biały punkt

en: Analog gamma-correction
pl: Analogowa korekcja gamma

en: Analog gamma-correction for red
pl: Analogowa korekcja gamma dla czerwieni

en: Analog gamma-correction for green
pl: Analogowa korekcja gamma dla zieleni

en: Analog gamma-correction for blue
pl: Analogowa korekcja gamma dla niebieskiego

en: Warmup lamp before scanning
pl: Rozgrzej lampę przed skanowaniem

en: Define exposure-time for calibration
pl: Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji

en: Define exposure-time for red calibration
pl: Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji czerwonego

en: Define exposure-time for green calibration
pl: Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji zielonego

en: Define exposure-time for blue calibration
pl: Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji niebieskiego

en: Define exposure-time for scan
pl: Ustawia czas ekspozycji dla skanowania

en: Define exposure-time for red scan
pl: Ustawia czas ekspozycji dla skanowania czerwonego

en: Define exposure-time for green scan
pl: Ustawia czas ekspozycji dla skanowania zielonego

en: Define exposure-time for blue scan
pl: Ustawia czas ekspozycji dla skanowania niebieskiego

en: Enable selection of exposure-time
pl: Włącz wybór czasu ekspozycji

en: Define lamp density for calibration
pl: Ustaw gęstość lampy do kalibracji

en: Define lamp density for scan
pl: Ustaw gęstość lampy do skanowania

en: Enable selection of lamp density
pl: Włącz wybór gęstości lampy

en: Turn off lamp when program exits
pl: Wyłącz lampę przy wyjściu z programu

en: Lamp timeout
pl: Czas wyłączenia lampy

en: Minutes until lamp is turned off after scan
pl: Liczba minut do wyłączenia lampy po skanowaniu

en: Document Feeder
pl: podajnik dokumentów

en: 6x4 (inch)
pl: 6x4 (cale)

en: 8x10 (inch)
pl: 8x10 (cale)

en: 8.5x11 (inch)
pl: 8.5x11 (cale)

en: Halftoning Unsupported
pl: Półcienie nie wspierane

en: DispersedDot8x8
pl: RozproszonaKropka8x8

en: DispersedDot16x16
pl: RozproszonaKropka16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
pl: Liczba skanowanych linii w jednym żądaniu odczytu SCSI. Zmiana tego parametru umożliwia dostrojenie prędkości przy której dane są odczytywane ze skanera podczas skanowania. Jeżeli parametr jest ustawiony zbyt nisko, skaner będzie musiał się okresowo zatrzymywać w połowie pracy; jeżeli za wysoko, graficzne frontendy mogą przestać odpowiadać.

en: Preview mode
pl: Tryb podglądu

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
pl: Wybierz tryb dla podglądów. Podglądy w skali szarości zwykle dają najlepszą kombinację szybkości i detali.

en: Predefined settings
pl: Ustawienia zdefiniowane

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
pl: Udostępnia standardowe obszary skanowania dla fotografii, druków itp.

en: Colour lines per read
pl: Liczba kolorów na odczyt

en: Greyscale lines per read
pl: Liczba linii w skali szarości na odczyt

en: webcam
pl: kamera internetowa

en: Color RAW
pl: Kolor RAW

en: Color RGB
pl: Kolor RGB

en: Color RGB TEXT
pl: Kolor RGB TEKST

en: Solid black
pl: Całkowicie czarny

en: Solid white
pl: Całkowicie biały

en: Color pattern
pl: Wzorzec kolorów

en: First entry
pl: Pierwsza pozycja

en: Second entry
pl: Druga pozycja

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
pl: To jest bardzo długa trzecia pozycja. Być może frontend ma jakiś pomysł jak ją wyświetlić

en: Hand-scanner simulation
pl: Symulacja skanera ręcznego

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
pl: Symuluje skaner ręczny. Skanery ręczne zwykle nie znają wysokości obrazka. Zamiast tego zwracają wysokość -1. Ustawienie tej opcji pozwala sprawdzić czy frontend obsługuje to poprawnie. Ta opcja również włącza szerokość ustaloną 11 cm.

en: Three-pass simulation
pl: Symulacja skanera trójprzebiegowego

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
pl: Symuluje skaner trójprzebiegowy. W trybie kolorowym przesyłane są trzy ramki.

en: Set the order of frames
pl: Ustaw kolejność ramek

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
pl: Ustaw kolejność ramek w kolorowym trybie trójprzebiegowym

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
pl: Jeśli wybrano automatyczny podajnij dokumentów (ADF), podajnik będzie 'pusty' po 10 skanach.

en: Special Options
pl: Opcje Specjalne

en: Select the test picture
pl: Wybierz obraz testowy

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
pl: Wybierz rodzaj obrazu testowego. Dostępne opcje:
    Całkowicie czarny: wypełnia skan czernią.
    Całkowicie biały:  wypełnia skan bielą.
    Wzorzec kolorów: rysuje różne kolorowe wzory testowe, zależne od trybu.
    Siatka: rysuje czarno-białą siatkę o rozmiarach 10x10mm na kwadrat.

en: Invert endianness
pl: Odwróć kolejność bajtów

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
pl: Zamienia górny i dolny bajt danych obrazu w trybach 15-bitowych. Ta opcja może być używana do testowania 16-bitowych trybów frontendów, np. czy frontend używa odpowiedniej kolejności.

en: Read limit
pl: Granica odczytu

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
pl: Ogranicza ilość danych przesyłanych przy każdym wywołaniu funkcji sane_read().

en: Size of read-limit
pl: Rozmiar limitu odczytu

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
pl: (maksymalna) ilość danych transmitowanych z każdym wywołaniem sane_read().

en: Read delay
pl: Opóźnienie odczytu

en: Delay the transfer of data to the pipe.
pl: Opóźnia transfer danych do potoku.

en: Duration of read-delay
pl: Okres opóźnienia odczytu

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
pl: Jak długo czekać po transmisji każdego bufora danych przez potok.

en: Return-value of sane_read
pl: Wartość powrotna sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
pl: Ustawia wartość powrotną sane_read(). "Domyślne" jest zwykłe skanowanie. Wszystkie inne kody statusu służą do testowania jak traktuje je frontend.

en: Loss of pixels per line
pl: Utrata pikseli na linię

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
pl: Liczba pikseli które są tracone przy końcu każdej linii.

en: Fuzzy parameters
pl: Parametry rozmyte

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
pl: Zwraca rozmyte linie i bajty na linię gdy wywoływany jest sane_parameters() przed sane_start().

en: Use non-blocking IO
pl: Używaj nie blokującego IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
pl: Użyj nie blokującego IO dla sane_read jeżeli jest to wspierane przez frontend.

en: Offer select file descriptor
pl: Proponuj deskryptor pliku "select"

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
pl: Proponuj deskryptor pliku "select" jeżeli sane_read() będzie zwracaj dane.

en: Enable test options
pl: Udostępnij opcje testowe

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
pl: Udostępnia różne opcje testowe. Służy do testowania możliwości frontendów do przeglądania i modyfikowania różnych typów opcji SANE.

en: Print options
pl: Opcje drukowania

en: Print a list of all options.
pl: Drukuj listę wszystkich opcji.

en: Bool test options
pl: Opcje testowe (typu logicznego)

en: (1/6) Bool soft select soft detect
pl: (1/6) logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
pl: (1/6) logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór i miękkie (oraz zaawansowane) wykrywanie możliwości. Jest to zwykła opcja logiczna.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
pl: (2/6) Logiczny twardy wybór miękkie wykrywanie

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
pl: (2/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia twardy wybór i miękkie wykrywanie (również zaawansowanych) możliwości. Oznacza to, że opcja nie może być ustawiona przez frontend, tylko przez użytkownika (np. przez przyciśnięcie przycisku na urządzeniu).

en: (3/6) Bool hard select
pl: (3/6) Logiczny twardy wybór

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
pl: (3/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia twardy wybór możliwości. Oznacza to, że opcja nie może być ustawiona przez frontend, tylko przez użytkownika (np. przez przyciśnięcie przycisku na urządzeniu) i nie może być odczytywana przez frontend

en: (4/6) Bool soft detect
pl: (4/6) Logiczne miękkie wykrywanie

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
pl: (4/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękkie wykrywanie (również zaawansowanych) możliwości. Oznacza to, że jest tylko do odczytu.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
pl: (5/6) Emulowany logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
pl: (5/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór, miękkie wykrywanie i emulowanie (również zaawansowanych) możliwości

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
pl: (6/6) Logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie automatyczne

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
pl: (6/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór, miękkie wykrywanie i automatyczne (oraz zaawansowane) możliwości. Ta opcja może być automatycznie ustawiania przez sterownik.

en: Int test options
pl: Opcje testowe typu całkowitego (int)

en: (1/6) Int
pl: (1/6) Typ całkowity (int)

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
pl: (1/6) Opcja testowa typu całkowitego bez narzuconych jednostek i ograniczeń

en: (2/6) Int constraint range
pl: (2/6) Typ całkowity o ograniczonym zasięgu

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
pl: (2/6) Opcja testowa typu całkowitego

en: (3/6) Int constraint word list
pl: (/6) Typ całkowity

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
pl: (3/6) Opcja testowa typu całkowitego posiadająca bity jednostek oraz ograniczona słownikiem

en: (4/6) Int array
pl: (4/6) Macierz typu całkowitego

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
pl: (4/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w mm, używająca macierzy nieograniczonej

en: (5/6) Int array constraint range
pl: (5/6) Macierz typu całkowitego z ograniczonym zasięgiem

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
pl: (5/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w dpi, używająca tablicy z ograniczeniem zasięgu. Minimum to 4, maksimum 192, a kwant to 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
pl: (6/6) Macierz typu całkowitego ograniczona słownikiem

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
pl: (6/6) Opcja testowa typu całkowitego z jednostką w procentach, używająca tablicy ograniczonej słownikiem

en: Fixed test options
pl: Opcje testowe stałoprzecinkowe

en: (1/3) Fixed
pl: (1/3) Typ stałoprzecinkowy

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
pl: (1/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa bez jednostek i bez ograniczeń

en: (2/3) Fixed constraint range
pl: (2/3) Typ stałoprzecinkowy o ograniczonym zasięgu

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
pl: (2/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa z jednostką w mikrosekundach i ograniczonym zasięgiem. Minimum to -42.17, maksimum 32767.9999 a kwant to 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
pl: (3/3) Typ stałoprzecinkowy ograniczony słownikiem

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
pl: (3/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa bez jednostek, ograniczona słownikiem

en: String test options
pl: Opcje testowe typu ciąg znakowy

en: (1/3) String
pl: (1/3) Ciąg znakowy

en: (1/3) String test option without constraint.
pl: (1/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy bez narzuconych ograniczeń

en: (2/3) String constraint string list
pl: (2/3) Ciąg znakowy ograniczony listą

en: (2/3) String test option with string list constraint.
pl: (2/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy ograniczona listą

en: (3/3) String constraint long string list
pl: (3/3) Ciąg znakowy ograniczony długą listą

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
pl: (/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy ograniczony listą. Zawiera trochę więcej pozycji...

en: Button test options
pl: Opcje testowe przycisków

en: (1/1) Button
pl: (1/1) Przycisk

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
pl: (1/1) Opcja testowa przycisku. Wyświetla trochę tekstu...

en: Color 36
pl: Kolor 36

en: Lamp off
pl: Wyłącz lampę

en: Turn off scanner lamp
pl: Wyłącza lampę skanera

en: Color Lineart
pl: Kolorowy tryb kreski

en: Color Halftone
pl: Kolorowy tryb półcieni

en: Use Image Composition
pl: Użyj Składania Obrazków

en: Bi-level black and white (lineart mode)
pl: Dwupoziomowa czerń i biel (tryb kreski)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
pl: Ditherowana/półcieniowa czerń i biel (tryb półtonów)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
pl: Wielopoziomowa czerń i biel (tryb szarości)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
pl: Wielopoziomowy kolor RGB (kolor jednoprzebiegowy)

en: Ignore calibration
pl: Ignoruj kalibrację

en: Disable pre focus
pl: Zablokuj wstępne ustawianie ostrości

en: Do not calibrate focus
pl: Nie kalibruj ostrości

en: Manual pre focus
pl: Ręczne wstępne ustawianie ostrości

en: Fix focus position
pl: Popraw pozycję skupienia

en: Lens calibration in doc position
pl: Kalibracja soczewek w pozycji dokumentu

en: Calibrate lens focus in document position
pl: Kaibruj skupienie soczewek w pozycji dokumentu

en: Holder focus position 0mm
pl: Pozycja skupienia uchwytu 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
pl: Użyj pozycji skupienia uchwytu 0mm zamiast 0.6mm

en: Lamp on
pl: Włącz lampę

en: Turn on scanner lamp
pl: Włącza lampę skanera

en: Calibration mode
pl: Tryb kalibracji

en: Define calibration mode
pl: Zdefiniuj tryb kalibracji

en: Sets lamp on/off
pl: Ustawia lapę jako włączoną lub wyłączoną

en: UTA on
pl: Włącz UTA

en: Sets UTA on/off
pl: Ustawia UTA jako włączone lub wyłączone

en: Color channels offset settings
pl: Ustawienia offsetu kanałów koloru

en: Gray offset
pl: Przesunięcie (offset) skali szarości

en: Sets gray channel offset
pl: Ustawienie offsetu kanału szarości

en: Sets red channel offset
pl: Ustawienie offsetu kanału czerwieni

en: Sets green channel offset
pl: Ustawienie offsetu kanału zieleni

en: Sets blue channel offset
pl: Ustawienie offsetu kanału błękitu

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
pl: Uruchamia seahorse-daemon bez przechodzenia do pracy w tle

en: couldn't fork process
pl: nie można uruchomić nowego procesu

en: couldn't create new process group
pl: nie można utworzyć nowej grupy procesów

en: Encryption Daemon (Seahorse)
pl: Usługa szyfrowania (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
pl: Nieprawidłowy lub nierozpoznany typ klucza: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
pl: Nieprawidłowy lub nierozpoznany klucz: %s

en: Invalid Signature
pl: Nieprawidłowy podpis

en: Expired Signature
pl: Wygasły podpis

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
pl: Podpisany przez <i><key id='%s'/> <b>Unieważniony</b></i> dnia %s.

en: Revoked Signature
pl: Podpis unieważniony

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pl: Podpisany przez <i><key id='%s'/></i> dnia %s.

en: Good Signature
pl: Podpis prawidłowy

en: Unknown Signature
pl: Nieznany podpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
pl: Zły lub podrobiony podpis. Podpisane dane zostały zmodyfikowane.

en: Bad Signature
pl: Zły podpis

en: Couldn't verify signature.
pl: Nie można zweryfikować podpisu.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
pl: Nieprawidłowa lub nierozpoznana osoba podpisująca: %s

en: Key is not valid for signing: %s
pl: Klucz nie jest przeznaczony do podpisywania: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
pl: Nieprawidłowy lub nierozpoznany odbiorca: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
pl: Klucz nie jest prawidłowym odbiorcą do szyfrowania: %s

en: No recipients specified
pl: Nie określono odbiorców

en: No signer specified
pl: Nie określono osoby podpisującej

en: Invalid key type for verifying: %s
pl: Nieprawidłowy klucz do weryfikowania: %s

en: Invalid key id: %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator klucza: %s

en: Couldn't share keys
pl: Nie można udostępnić kluczy

en: Can't publish discovery information on the network.
pl: Nie można opublikować w sieci informacji o wykrywaniu.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
pl: Klucze szyfrujące dla %s

en: Auto Retrieve Keys
pl: Automatyczne pobieranie kluczy

en: Auto Sync Keys
pl: Automatyczna synchronizacja kluczy

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
pl: Ustawia widoczność kolumny wygasa w zarządcy kluczy.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
pl: Ustawia widoczność kolumny zaufanie w zarządcy kluczy.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
pl: Ustawia widoczność kolumny typ w zarządcy kluczy.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
pl: Ustawia widoczność kolumny poprawność w zarządcy kluczy.

en: Enable DNS-SD sharing
pl: Włączenie udostępniania DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
pl: Włącza udostępnianie kluczy DNS-SD (Apple Bonjour). seahorse-daemon musi być uruchomiony i musi mieć wkompilowaną obsługę HKP i DNS-SD.

en: ID of the default key
pl: ID domyślnego klucza

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
pl: Jeżeli zaznaczone, pliki szyfrowane w seahorse będą zakodowane przy użyciu ASCII armor.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
pl: Jeżeli ustawione, wtedy domyślny klucz będzie zawsze dodawany do listy kodowanych odbiorców.

en: Last key server search pattern
pl: Ostatnio używany wzorzec wyszukiwania na serwerze kluczy

en: Last key servers used
pl: Ostatnio używane serwery kluczy

en: Last key used to sign a message.
pl: Klucz ostatnio używany do podpisywania wiadomości.

en: PGP Key servers
pl: Serwery kluczy PGP

en: Publish keys to this key server.
pl: Adres serwera, na którym będą publikowane klucze.

en: Show trust column in key manager
pl: Wyświetlanie kolumny zaufanie w zarządcy kluczy

en: Show type column in key manager
pl: Wyświetlanie kolumny typ w zarządcy kluczy

en: Show validity column in key manager
pl: Wyświetlanie kolumny poprawność w zarządcy kluczy

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pl: Określa kolumnę według której będą sortowane rekordy okna odbiorców. Możliwe wartości to: "name" i "id". Znak "-" przed nazwą kolumny sortuje w kolejności malejącej.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pl: Określa kolumnę według której będą sortowane rekordy głównego okna menedżera kluczy seahorse. Możliwe wartości to: "name", "id", "validity", "expires", "trust" i "type". Znak "-" przed nazwą kolumny sortuje w kolejności malejącej.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
pl: Identyfikator klucza prywatnego ostatnio używanego do podpisywania wiadomości.

en: The column to sort the recipients by
pl: Kolumna według której będą sortowani odbiorcy

en: The column to sort the seahorse keys by
pl: Kolumna według której będą sortowane klucze seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
pl: Serwer kluczy, na którym będą publikowane klucze PGP. Wartość pusta oznacza, że publikowanie kluczy jest wyłączone.

en: The last search pattern searched for against a key server.
pl: Ostatnio używane kryterium wyszukiwania na serwerze kluczy.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
pl: Określa domyślny klucz używany przy określonych operacjach, głównie do podpisywania.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
pl: Określa, czy zmodyfikowane klucze będą automatycznie synchronizowane z domyślnym serwerem kluczy.

en: Whether to always encrypt to default key
pl: Określa, czy zawsze szyfrować domyślnym kluczem

en: Whether to use ASCII Armor
pl: Określa, czy używać otoczki ASCII

en: Web Password
pl: Hasło witryny WWW

en: Access a network share or resource
pl: Otwiera dostęp do udziału sieciowego lub zasobu

en: Access a website
pl: Otwiera dostęp do witryny WWW

en: Unlocks a PGP key
pl: Odblokowuje klucz PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
pl: Odblokowuje klucz SSH

en: Saved password or login
pl: Zapisane hasło lub login

en: Network Credentials
pl: Sieciowe dane uwierzytelniające

en: Couldn't change password.
pl: Nie można zmienić hasła.

en: Couldn't set description.
pl: Nie można ustawić opisu.

en: <b>Technical Details:</b>
pl: <b>Szczegóły techniczne:</b>

en: Key Properties
pl: Właściwości klucza

en: Access to the key ring was denied
pl: Odmowa dostępu do bazy kluczy

en: The gnome-keyring daemon is not running
pl: Proces gnome-keyring nie jest uruchomiony

en: The key ring has already been unlocked
pl: Baza kluczy została już odblokowana

en: No such key ring exists
pl: Nie istnieje taka baza kluczy

en: Couldn't communicate with key ring daemon
pl: Nie można połączyć się z usługą bazy kluczy

en: The item already exists
pl: Element już istnieje

en: Internal error accessing gnome-keyring
pl: Błąd wewnętrzny przy próbie dostępu do gnome-keyring

en: Saving item...
pl: Zapisywanie elementu...

en: Retrieving key
pl: Pobieranie klucza

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
pl: Tworzenie listy haseł

note: Start listing of ids
en: Removing item
pl: Usuwanie elementu

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
pl: Na pewno usunąć hasło "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
pl: Na pewno usunąć %d haseł?

en: All Keys
pl: Wszystkie klucze

en: Selected Recipients
pl: Zaznaczeni odbiorcy

en: None (Don't Sign)
pl: Nie podpisuj

en: Sign this message as %s
pl: Podpisanie wiadomości jako %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
pl: _Podpisywanie jako:

en: Add Password Keyring
pl: Dodaj bazę kluczy z hasłami

en: New Keyring Name:
pl: Nazwa nowej bazy kluczy:

en: The host name or address of the server.
pl: Nazwa lub adres serwera.

en: Add Key Server
pl: Dodawanie serwera kluczy

en: Key Server Type:
pl: Typ serwera kluczy:

en: The port to access the server on.
pl: Numer portu serwera.

en: Key Imported | Keys Imported
pl[0]: Klucz zaimportowany
pl[1]: Klucze zaimportowane
pl[2]: Klucze zaimportowane

en: Imported %i key | Imported %i keys
pl[0]: Zaimportowano %d klucz
pl[1]: Zaimportowano %d klucze
pl[2]: Zaimportowano %d kluczy

en: Imported a key for | Imported keys for
pl[0]: Zaimportowano klucz dla
pl[1]: Zaimportowano klucze dla
pl[2]: Zaimportowano klucze dla

en: Notification Messages
pl: Wiadomość powiadomienia

en: Not a valid Key Server address.
pl: Nieprawidłowy adres serwera kluczy.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
pl: Aby uzyskać pomoc, należy skontaktować się z administratorem systemu lub administratorem serwera kluczy.

en: None: Don't publish keys
pl: Brak: bez publikowania kluczy

en: Couldn't get default password keyring
pl: Nie można otrzymać domyślnej bazy kluczy haseł

en: Couldn't get list of password keyrings
pl: Nie można otrzymać listy bazy kluczy haseł

en: Couldn't set default password keyring
pl: Nie można ustawić domyślnej bazy kluczy haseł

en: Couldn't remove keyring
pl: Nie można usunąć bazy kluczy

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
pl: Na pewno trwale usunąć bazę kluczy "%s"?

en: Couldn't add keyring
pl: Nie można dodać bazy kluczy

en: Couldn't change keyring password
pl: Nie można zmienić hasła bazy kluczy

en: <b>Default Keyring</b>
pl: <b>Domyślna baza kluczy</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
pl: <b>Baza kluczy haseł</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
pl: Automatyczne synchronizowanie kluczy z serwerów _kluczy.

en: Key Servers
pl: Serwery kluczy

en: Key Sharing
pl: Udostępnianie kluczy

en: Password Keyrings
pl: Bazy kluczy haseł

en: Password and Encryption Settings
pl: Hasło i ustawienia szyfrowania

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
pl: Udostępnianie kluczy umożliwia współdzielenie zebranych kluczy z innymi osobami w sieci lokalnej. Oznacza to, że mogą oni automatycznie szyfrować wiadomości i pliki dla ciebie lub twoich znajomych, bez konieczności ręcznego wysyłania im kluczy publicznych.
    
    <b>Uwaga:</b> Klucze prywatne nie zostaną ujawnione.

en: _Add Keyring
pl: Dod_aj bazę kluczy

en: _Find keys via:
pl: _Wyszukiwanie kluczy poprzez:

en: _Remove Keyring
pl: _Usuń bazę kluczy

en: _Share my keys with others on my network
pl: _Udostępnianie kluczy w sieci lokalnej

en: Progress Title
pl: Tytuł postępu

en: Unknown Key: %s
pl: Nieznany klucz: %s

en: Unavailable Key
pl: Niedostępny klucz

en: Key Data
pl: Dane klucza

en: Multiple Keys
pl: Wiele kluczy

en: Couldn't run file-roller
pl: Nie można uruchomić programu file-roller

en: Couldn't package files
pl: Nie można zarchiwizować plików

en: The file-roller process did not complete successfully
pl: Proces file-roller nie zakończył się powodzeniem

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
pl: Wszystkie pliki kluczy

en: Archive files
pl: Pliki archiwów

[ctx: Validity]
en: Never
pl: Nigdy

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
pl: Nie znaleziono kluczy szyfrujących do wykonania żądanej operacji. Program <b>Hasła i klucze szyfrujące</b> zostanie teraz uruchomiony, aby można było utworzyć lub zaimportować klucz.

en: Invalid or unrecognized object.
pl: Nieprawidłowy lub nierozpoznany obiekt.

en: Exporting is not yet supported.
pl: Eksportowanie nie jest jeszcze obsługiwane.

en: Expiration Date:
pl: Data wygaśnięcia:

en: Generate a new subkey
pl: Generuje nowy podklucz

en: If key never expires
pl: Jeżeli klucz nigdy nie wygasa

en: Key _Length:
pl: Długość k_lucza:

en: Key _Type:
pl: _Rodzaj klucza:

en: Length of Key
pl: Długość klucza

en: Never E_xpires
pl: Nigdy nie _wygasa

en: Add User ID
pl: Dodaje identyfikator użytkownika

en: Create the new user ID
pl: Tworzy nowy identyfikator użytkownika

en: Full _Name:
pl: Imię i _nazwisko:

en: Key Co_mment:
pl: Ko_mentarz do klucza:

en: Optional comment describing key
pl: Opcjonalny komentarz opisujący klucz

en: Optional email address
pl: Opcjonalny adres e-mail

en: Revoke key
pl: Unieważnia klucz

en: _Never expires
pl: _Nigdy nie wygasa

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
pl: Kryterium wyszukiwania nie było dostatecznie sprecyzowane. Serwer "%s" znalazł zbyt wiele pasujących kluczy.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem "%s": %s

en: Searching for keys...
pl: Wyszukiwanie kluczy...

en: Uploading keys...
pl: Wysyłanie kluczy...

en: Retrieving keys...
pl: Pobieranie kluczy...

en: PGP Key
pl: Klucz PGP

en: Searching for keys on: %s
pl: Wyszukiwanie kluczy na: %s

note: #-#-#-#-#  621 (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  622 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Connecting to: %s
pl: Łączenie z: %s

en: HTTP Key Server
pl: Serwer HTTP kluczy

en: Couldn't communicate with '%s': %s
pl: Nie można połączyć się z "%s": %s

en: Couldn't resolve address: %s
pl: Nie można pobrać adresu IP dla nazwy: %s

en: Resolving server address: %s
pl: Pobieranie adresu IP serwera: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
pl: Wyszukiwanie kluczy zawierających "%s"...

en: Searching for key id '%s'...
pl: Wyszukiwanie klucza o id "%s"...

en: Retrieving remote keys...
pl: Pobieranie zdalnych kluczy...

en: Sending keys to key server...
pl: Wysyłanie kluczy do serwera kluczy...

en: LDAP Key Server
pl: Serwer LDAP kluczy

en: Couldn't add subkey
pl: Nie można dodać podklucza

en: Add subkey to %s
pl: Dodaj podklucz do %s

en: ElGamal (encrypt only)
pl: ElGamal (tylko szyfrowanie)

en: RSA (encrypt only)
pl: RSA (tylko szyfrowanie)

en: Couldn't add user id
pl: Nie można dodać identyfikatora użytkownika

en: Add user ID to %s
pl: Dodanie identyfikatora użytkownika do %s

en: _Sign Key...
pl: _Podpisz klucz...

en: Sign public key
pl: Podpisuje klucz publiczny

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
pl: Na pewno trwale usunąć %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
pl: Na pewno trwale usunąć %d kluczy i tożsamości?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
pl: Na pewno trwale usunąć %d kluczy?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
pl: Na pewno trwale usunąć %d tożsamości?

en: Couldn't change expiry date
pl: Nie można zmienić daty wygaśnięcia

en: Expiry for Subkey %d of %s
pl: Data wygaśnięcia dla podklucza %d klucza %s

en: Expiry for %s
pl: Data wygaśnięcia dla %s

en: DSA Elgamal
pl: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
pl: Nie można wygenerować klucza PGP

en: Passphrase for New PGP Key
pl: Hasło dla nowego klucza PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
pl: Należy dwukrotnie wpisać hasło dla nowego klucza.

en: Couldn't generate key
pl: Nie można wygenerować klucza

en: Generating key
pl: Generowanie klucza

en: <b>_Advanced key options</b>
pl: <b>_Zaawansowane opcje klucza</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
pl: Klucz PGP umożliwia szyfrowanie poczty i plików.

en: Algorithms here
pl: Algorytmy

en: Create a PGP Key
pl: Tworzenie klucza PGP

en: E_xpiration Date:
pl: Data _wygaśnięcia:

en: Encryption _Type:
pl: Typ _szyfrowania:

en: Generate a new key
pl: Generuje nowy klucz

en: Key _Strength (bits):
pl: _Długość klucza (w bitach):

en: Ne_ver Expires
pl: _Nie wygasa

en: New PGP Key
pl: Nowy klucz PGP

en: Used to encrypt email and files
pl: Używany do szyfrowania poczty i plików

en: Private PGP Key
pl: Prywatny klucz PGP

en: Public PGP Key
pl: Publiczny klucz PGP

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
pl: Na pewno trwale usunąć identyfikator użytkownika "%s"?

en: Couldn't delete user ID
pl: Nie można usunąć identyfikatora użytkownika

en: [Unknown]
pl: [Nieznany]

en: Name/Email
pl: Nazwa/E-mail

en: Signature ID
pl: ID podpisu

en: Couldn't change primary photo
pl: Nie można zmienić podstawowego zdjęcia

en: This key expired on: %s
pl: Ten klucz wygasł dnia: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
pl: Na pewno trwale usunąć podklucz %d klucza %s?

en: Couldn't delete subkey
pl: Nie można usunąć podklucza

en: Unable to change trust
pl: Nie można zmienić zaufania

en: Couldn't export key to "%s"
pl: Niemożna wyeksportować klucza do "%s"

en: Export Complete Key
pl: Eksportowanie całego klucza

[ctx: Expires]
en: Never
pl: Nigdy

en: Strength
pl: Długość

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
pl: <big><b>Zdjęcie jest zbyt duże</b></big>
    Rekomendowany rozmiar zdjęcia dla klucza to %d x %d pikseli.

en: _Don't Resize
pl: _Nie zmieniaj rozmiaru

en: All JPEG files
pl: Wszystkie pliki JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
pl: Wybór zdjęcia dla klucza

en: Couldn't add photo
pl: Nie można dodać zdjęcia

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
pl: Na pewno usunąć bieżące zdjęcie z klucza?

en: Couldn't delete photo
pl: Nie można usunąć zdjęcia

en: <b>Dates</b>
pl: <b>Daty</b>

en: <b>Email:</b>
pl: <b>E-mail:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
pl: <b>Odcisk palca</b>

en: <b>Key ID:</b>
pl: <b>ID klucza:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
pl: <b>Nazwy kluczy i podpisy</b>

en: <b>Photo </b>
pl: <b>Zdjęcie</b>

en: <b>Technical Details</b>
pl: <b>Szczegóły techniczne</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
pl: <b>Ten klucz został unieważniony</b>

en: <b>This key has expired</b>
pl: <b>Ten klucz wygasł</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
pl: <b>Zastosowanie:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
pl: <b>_Podklucze</b>

en: Add a photo to this key
pl: Dodaje zdjęcie do tego klucza

en: Change _Passphrase
pl: Zmień _hasło

en: Go to next photo
pl: Przechodzi do następnego zdjęcia

en: Go to previous photo
pl: Przechodzi do poprzedniego zdjęcia

en: Make this photo the primary photo
pl: Ustawia to zdjęcie jako podstawowe

en: Names and Signatures
pl: Nazwy i podpisy

en: Override Owner _Trust:
pl: Zmi_ana zaufania do właściciela:

en: Remove this photo from this key
pl: Usuwa to zdjęcie z tego klucza

en: Revoke
pl: Unieważnij

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
pl: Ten klucz został unieważniony przez właściciela. Klucz nie może być dłużej używany.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
pl: Nieznane
    Nigdy
    Niewielkie
    Pełne
    Absolutne

en: _Add Name
pl: _Dodaj nazwę

en: _Export Complete Key:
pl: _Eksportowanie całego klucza:

en: <b>Dates:</b>
pl: <b>Daty:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
pl: <b>Wskaźnik zaufania:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
pl: <b>Zaufanie do tego klucza</b>

en: <b>_Other Names:</b>
pl: <b>I_nne nazwy:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
pl: Szyfrowanie plików i wiadomości do właściciela klucza

en: I trust signatures from '%s' on other keys
pl: Zaufanie do podpisów złożonych przez "%s" pod innymi kluczami

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
pl: Jeśli istnieje pewność, że posiadaczem klucza jest "%s", proszę <i>podpisać</i> ten klucz:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
pl: Jeśli nie ma już pewności co do tożsamości osoby "%s", można <i>unieważnić</i> własny podpis:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
pl: Nieznane
    Nigdy
    Minimalne
    Pełne
    Absolutne

en: You _Trust the Owner:
pl: _Zaufanie do właściciela:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
pl: Twoje zaufanie jest określane ręcznie w karcie <i>Szczegóły</i>.

en: _Revoke Signature
pl: _Unieważnij podpis

en: _Sign this Key
pl: _Podpisz ten klucz

en: Couldn't revoke subkey
pl: Nie można unieważnić podklucza

en: Revoke Subkey %d of %s
pl: Unieważnij podklucz %d klucza %s

en: Revoke %s
pl: Unieważnij %s

en: No reason
pl: Brak powodu

en: No reason for revoking key
pl: Brak powodu do unieważnienia klucza

en: Compromised
pl: Naruszenie ochrony danych

en: Superseded
pl: Zastąpiony

en: Key has been superseded
pl: Klucz został zastąpiony

note: #-#-#-#-#  731 (pl)  #-#-#-#-# We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default * file name that won't be used.
en: Not Used
pl: Nie używany

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
pl: Dodanie %s unieważnieni %s. Operacja ta nie będzie mogła być cofnięta! Na pewno kontynuować?

en: Couldn't add revoker
pl: Nie można dodać unieważnienia

en: Couldn't sign key
pl: Nie można podpisać klucza

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
pl: Brak kluczy zdolnych do podpisywania

en: Wrong passphrase.
pl: Nieprawidłowe hasło.

en: Enter new passphrase for '%s'
pl: Nowe hasło dla "%s"

en: Enter passphrase for '%s'
pl: Hasło dla "%s"

en: Enter passphrase
pl: Wpisz hasło

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
pl[0]: Wczytano %d klucz
pl[1]: Wczytano %d klucze
pl[2]: Wczytano %d kluczy

en: Loading Keys...
pl: Wczytywanie kluczy...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pl: Nieprawidłowe dane klucza (brakujące UIDy). Przyczyną tego może być nieprawidłowo ustawiona data w systemie lub brakujący podpis własny.

en: Importing Keys
pl: Importowanie kluczy

en: Exporting Keys
pl: Eksportowanie kluczy

en: Optional description of revocation
pl: Opcjonalny opis unieważnienia

en: Re_voke
pl: Unie_ważnij

en: Reason for revoking the key
pl: Powód unieważnienia klucza

en: _Reason:
pl: _Powód:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
pl: <b>Jak dokładnie był sprawdzany ten klucz?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
pl: <b>Ustawienia podpisu:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
pl: <b>Podpis:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
pl: <i>Pobieżnie:</i> oznacza, że wykonano pobieżne sprawdzenie, czy właścicielem
    klucza jest osoba, która się za niego podaje. Przykładowo, takiego sprawdzenia
    można dokonać telefonicznie, odczytując odcisk palca klucza właścicielowi.

en: <i>Key Name</i>
pl: <i>Nazwa klucza</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
pl: <i>Wcale:</i> oznacza że istnieje przekonanie, że właścicielem klucza jest osoba,
    która się za niego podaje, ale nie było sprawdzane lub nie było możliwe sprawdzenie,
    czy tak jest faktycznie.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
pl: <i>Bardzo dokładnie:</i> Wybierane tylko wtedy, gdy istnieje absolutna pewność,
    że klucz ten jest autentyczny.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pl: Podpisanie wyraża przekonanie, że ten klucz należy do:

en: I can _revoke this signature at a later date.
pl: Możliwość _unieważnienia tego podpisu w późniejszym czasie.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
pl: W tym przypadku, w celu zweryfikowania zgodności nazwy w kluczu,
    można użyć identyfikacji na podstawie zdjęcia z dokumentu stwierdzającego
    tożsamość (np. z paszportu). Dodatkowo wskazane jest sprawdzenie, czy adres
    e-mail należy do właściciela klucza.

en: _Casually
pl: Pobi_eżnie

en: _Not at all
pl: _Wcale

en: _Others may not see this signature
pl: I_nni nie mogą oglądać tego podpisu

en: _Signer:
pl: _Osoba podpisująca:

en: _Very Carefully
pl: _Bardzo dokładnie

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
pl: Brak osobistych kluczy PGP umożliwiających podpisywanie dokumentów i wiadomości.

en: _Sign message with key:
pl: _Podpisanie wiadomości kluczem:

en: Encryption Key Manager
pl: Menedżer kluczy szyfrujących

en: Change Passphrase
pl: Zmień hasło

en: Con_firm Passphrase:
pl: _Potwierdzenie hasła:

en: Confirm new passphrase
pl: Potwierdź nowe hasło

en: New _Passphrase:
pl: Nowe _hasło:

en: Manage your passwords and encryption keys
pl: Zarządzanie hasłami i kluczami szyfrującymi

en: Passwords and Encryption Keys
pl: Hasła i klucze szyfrujące

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
pl: <b>_Wybór typu tworzonego klucza:</b>

en: Create a New Key
pl: Tworzenie nowego klucza

en: <big><b>First time options:</b></big>
pl: <big><b>Opcje początkowe:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
pl: Tworzenie nowego własnego klucza:

en: Import existing keys from a file:
pl: Importowanie istniejących kluczy z pliku:

en: My _Personal Keys
pl: _Osobiste klucze

en: Other _Collected Keys
pl: Ze_brane klucze

en: To get started with encryption you will need keys.
pl: Aby rozpocząć szyfrowanie, potrzebne są klucze.

en: _Passwords
pl: _Hasła

en: _Remote
pl: _Zdalne

en: Close this program
pl: Kończy działanie programu

note: #-#-#-#-#  622 (seahorse)  #-#-#-#-# Key Actions
en: _Create New Key...
pl: _Utwórz nowy klucz...

en: Create a new personal key
pl: Tworzy nowy klucz osobisty

en: Import keys into your key ring from a file
pl: Importuje klucze z pliku do bazy kluczy

en: Paste _Keys
pl: _Wklej klucze

en: Import keys from the clipboard
pl: Importuje klucze ze schowka

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
pl: Publikuje i/lub synchronizuje klucze lokalne z kluczami zdalnymi.

en: T_ypes
pl: _Typy

en: _Trust
pl: _Zaufanie

en: _Validity
pl: _Poprawność

en: Couldn't import keys
pl: Nie można zaimportować kluczy

en: Imported keys
pl: Zaimportowane klucze

en: Importing keys
pl: Importowanie kluczy

en: Unrecognized key type, or invalid data format
pl: Nierozpoznany typ klucza lub nieprawidłowy format danych

en: Selected %d key | Selected %d keys
pl[0]: Zaznaczono %d klucz
pl[1]: Zaznaczono %d klucze
pl[2]: Zaznaczono %d kluczy

en: Couldn't export keys
pl: Nie można wyeksportować kluczy

en: Expand all listings
pl: Rozwija wszystko

en: Collapse all listings
pl: Zwija wszystko

en: Import selected keys to local key ring
pl: Importuje zaznaczone klucze do lokalnej bazy kluczy

en: Remote Keys
pl: Klucze zdalne

en: Remote Keys Containing '%s'
pl: Klucze zdalne zawierające "%s"

en: Importing keys from key servers
pl: Importowanie kluczy z serwera kluczy

en: <b>Key Servers:</b>
pl: <b>Serwery kluczy:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
pl: <b>Klucze udostępnione w otoczeniu:</b>

en: Find Remote Keys
pl: Wyszukiwanie kluczy zdalnych

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
pl: Internetowe wyszukiwanie kluczy innych osób. Klucze te można importować do swojej bazy kluczy.

en: Where to search:
pl: Miejsce wyszukiwania:

en: _Search for keys containing:
pl: _Wyszukiwanie kluczy zawierających:

en: Couldn't publish keys to server
pl: Nie można opublikować kluczy na serwerze

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
pl: Nie można pobrać kluczy z serwera: %s

en: Synchronizing keys
pl: Synchronizowanie kluczy

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
pl: Synchronizowanie kluczy...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
pl: <b>X kluczy zaznaczonych do synchronizacji</b>

en: Sync Keys
pl: Synchronizowanie kluczy

en: _Key Servers
pl: Serwery _kluczy

en: _Sync
pl: _Synchronizuj

note: Top menu items
en: _Key
pl: _Klucz

en: Change preferences for this program
pl: Zmienia preferencje dla tego programu

en: About this program
pl: Informacje o tym programie

en: Show Seahorse help
pl: Otwiera podręcznik programu Seahorse

en: Show key properties
pl: Wyświetla właściwości klucza

en: E_xport Public Key...
pl: _Eksportuj klucz publiczny...

en: Export public part of key to a file
pl: Eksportuje część publiczną klucza do pliku

en: _Copy Public Key
pl: _Kopiuj klucz publiczny

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
pl: Kopiuje publiczne części zaznaczonych kluczy do schowka

en: Delete selected keys
pl: Usuwa zaznaczone klucze

en: Contributions:
pl: Współpraca:

en: Seahorse Project Homepage
pl: Strona domowa projektu Seahorse

en: Couldn't delete.
pl: Nie można usunąć.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
pl: %s jest kluczem prywatnym. Na pewno kontynuować?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
pl: Jeden lub więcej z usuwanych kluczy to klucze prywatne. Na pewno kontynuować?

en: Couldn't retrieve data from key server
pl: Nie można pobrać danych z serwera kluczy

en: Copied keys
pl: Skopiowano klucze

en: Retrieving keys
pl: Pobieranie kluczy

en: Export public key
pl: Eksportowanie klucza publicznego

en: Exporting keys
pl: Eksportowanie kluczy

en: Enter your Secure Shell passphrase:
pl: Proszę wprowadzić hasło SSH:

en: Configure Key for _Secure Shell...
pl: Konfiguruj klucz _dla SSH...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
pl: Wysyła publiczny klucz SSH na inny komputer i włącza możliwość zdalnego logowania za pomocą tego klucza.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
pl: Na pewno trwale usunąć klucz SSH "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
pl: Na pewno trwale usunąć %d kluczy SSH?

en: Couldn't generate Secure Shell key
pl: Nie można wygenerować klucza SSH

en: Creating Secure Shell Key
pl: Tworzenie klucza SSH

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
pl: <i>Można użyć adresu e-mail i dowolnych
    innych informacji opisujących ten klucz.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
pl: Klucz bezpiecznej powłoki (SSH) umożliwia bezpieczne połączenia
    z zaufanymi komputerami, bez konieczności podawania różnych haseł
    dla każdego z nich.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
pl: Jeżeli tworzony klucz ma być używany do łączenia się
    z konkretnym komputerem, można w tej chwili przygotować
    ten komputer do rozpoznawania tworzonego klucza.

en: New Secure Shell Key
pl: Nowy klucz SSH

en: _Create and Set Up
pl: _Utwórz i przygotuj

en: _Just Create Key
pl: Utwórz _tylko klucz

en: _Key Description:
pl: _Opis klucza:

en: Secure Shell Key
pl: Klucz SSH

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
pl: Używany do połączeń ze zdalnymi komputerami (np. poprzez terminal)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
pl: (nieczytelny klucz SSH)

en: Private Secure Shell Key
pl: Prywatny klucz SSH

en: Public Secure Shell Key
pl: Publiczny klucz SSH

en: Couldn't change authorization for key.
pl: Nie można zmienić autoryzacji dla klucza.

en: Couldn't change passhrase for key.
pl: Nie można zmienić hasła dla klucza.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
pl: /home/jnowak/.ssh/jakasnazwa_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
pl: <b>Algorytm:</b>

en: <b>Identifier:</b>
pl: <b>Identyfikator:</b>

en: <b>Strength:</b>
pl: <b>Długość:</b>

en: <b>Trust</b>
pl: <b>Zaufanie</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
pl: <i>Ma zastosowanie tylko do konta "%s".</i>

en: E_xport Complete Key
pl: _Wyeksportuj cały klucz

en: Used to connect to other computers.
pl: Używany do łączenia się z innymi komputerami.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
pl: Polecenie SSH zostało nieoczekiwanie zakończone.

en: The SSH command failed.
pl: Polecenie SSH nie powiodło się.

en: Secure Shell key
pl: Klucz SSH

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
pl: Hasło SSH

en: Old Key Passphrase
pl: Stare hasło klucza

en: Enter the old passphrase for: %s
pl: Stare hasło dla: %s

en: New Key Passphrase
pl: Nowe hasło klucza

en: Enter the new passphrase for: %s
pl: Nowe hasło dla: %s

en: Enter Key Passphrase
pl: Hasło klucza

en: Passphrase for New Secure Shell Key
pl: Hasło dla nowego klucza SSH

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
pl: Hasło nowego klucza SSH

en: Secure Shell Key Passphrase
pl: Hasło klucza SSH

en: Enter the passphrase for: %s
pl: Hasło dla: %s

en: Save this passphrase in my keyring
pl: Zapisanie tego hasła w bazie kluczy

en: Importing key: %s
pl: Importowanie klucza: %s

en: Importing key. Enter passphrase
pl: Importowanie klucza. Wpisz hasło

en: No private key file is available for this key.
pl: Brak klucza prywatnego dla tego klucza.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
pl: Nie można ustawić kluczy SSH na komputerze zdalnym.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
pl: Konfigurowanie kluczy SSH...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
pl: <i>np.: serwerplikow.domena.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
pl: Przygotowywanie komputera do połączeń SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
pl: Aby możliwe było używanie tego klucza SSH do połączeń
    z innym komputerem, musi być na nim założone konto
    z możliwością logowanie się.

en: _Computer Name:
pl: _Nazwa komputera:

en: _Login Name:
pl: _Login:

en: _Set Up
pl: _Przygotuj

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
pl: %s jest kluczem prywatnym. Należy upewnić się, czy istnieje jego kopia zapasowa. Na pewno go usunąć?

en: Couldn't delete key
pl: Nie można usunąć klucza

en: Please enter a passphrase to use.
pl: Proszę wprowadzić hasło, jakie ma zostać użyte.

en: Unparseable Key ID
pl: Niezrozumiały ID klucza

en: Unknown/Invalid Key
pl: Nieznany/nieprawidłowy klucz

en: PGP Key: %s
pl: Klucz PGP: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
pl: <b>Ostrzeżenie</b>: System nie jest przystosowany do przechowywania kluczy w bezpiecznej pamięci podręcznej.

en: Cache _Preferences
pl: _Preferencje pamięci podręcznej

en: Cached Encryption Keys
pl: Przechowywane klucze szyfrujące

en: Change passphrase cache settings.
pl: Zmiana ustawień pamięci podręcznej haseł.

en: Clear passphrase cache
pl: Wyczyszczenie pamięci podręcznej haseł

en: _Clear Cache
pl: _Wyczyść pamięć podręczną

en: _Show Window
pl: Wyświetl _okno

en: Do not daemonize seahorse-agent
pl: Uruchamia seahorse-agent bez przechodzenia do pracy w tle

en: Print variables in for a C type shell
pl: Wypisywanie zmiennych dla powłoki C

en: Display environment variables (the default)
pl: Wyświetlanie zmiennych środowiskowych (domyślne)

en: Execute other arguments on the command line
pl: Wykonuje polecenia z pozostałych argumentów linii poleceń

en: Allow GPG agent request from any display
pl: Zezwala na przyjmowanie żądań agenta GPG z dowolnego ekranu

en: command...
pl: polecenie...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
pl: Agent kluczy szyfrujących (Seahorse)

en: no command specified to execute
pl: nie określono polecenia do uruchomienia

en: Authorize Passphrase Access
pl: Autoryzacja dostępu do haseł

en: The passphrase is cached in memory.
pl: Hasło jest przechowywane w pamięci.

en: Always ask me before using a cached passphrase
pl: Wyświetlanie zapytania przed użyciem zapamiętanego hasła

en: _Authorize
pl: _Autoryzuj

note: #-#-#-#-#  622 (seahorse)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
pl: Nazwa klucza

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
pl: Wyświetlanie okna z tekstem wynikowym, po odszyfrowaniu lub wykonaniu weryfikacji z poziomu apletu.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
pl: Wyświetlanie okna z tekstem wynikowym, po szyfrowaniu lub podpisaniu z poziomu apletu.

en: Display cache reminder in the notification area
pl: Wyświetlanie w obszarze powiadamiania przypomnienia o pamięci podręcznej

en: Display clipboard after decrypting
pl: Wyświetlanie schowka po odszyfrowaniu

en: Display clipboard after encrypting
pl: Wyświetlanie schowka po szyfrowaniu

en: Expire passwords in the cache
pl: Wygasanie haseł w pamięci podręcznej

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
pl: Jeżeli ustawiona wartość "gnome", używa gnome-keyring do przechowywania haseł. Jeżeli ustawiona wartość "internal", używa wewnętrznego mechanizmu pamięci podręcznej haseł.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
pl: Wyświetlanie zapytania przed użyciem haseł GPG z pamięci podręcznej

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
pl: Odzwierciedla zawartość schowka (zaszyfrowana, podpisana, itd.) na ikonie apletu panelowego.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
pl: Wyłączenie tej opcji spowoduje wyłączenie wyświetlania przypomnienia o pamięci podręcznej w obszarze powiadamiania panelu. Wartość "true" włącza tę opcję.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
pl: Zaznaczenie sprawia, że seahorse-agent będzie wyświetlał zapytanie przed zezwoleniem na dostęp do haseł pamięci podręcznej.

en: Show clipboard state in panel
pl: Wyświetlanie stanu schowka na panelu

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
pl: Czas (w minutach) przechowywania haseł GPG w pamięci podręcznej

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
pl: Czas przechowywania haseł GPG w seahorse-agent, podawany w minutach.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
pl: Ta opcja włącza pamięć podręczną haseł GPG w programie seahorse-agent. Parametr "use-agent" w pliku gpg.conf ma wpływ na to ustawienie.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
pl: Gdy zaznaczone, hasła w pamięci podręcznej programu seahorse-agent będą wygasały po upływie ustalonego czasu.

en: Where to store cached passwords.
pl: Miejsce przechowywania haseł pamięci podręcznej.

en: Whether the GPG password cache is enabled
pl: Określa, czy pamięć podręczna haseł GPG jest włączona

en: None. Prompt for a key.
pl: Brak. Wyświetlanie zapytania o wybór klucza.

en: <b>Default Key</b>
pl: <b>Domyślny klucz</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
pl: <b>Zapamiętywanie haseł PGP</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
pl: <i>Osługiwany agent pamięci podręcznej haseł PGP nie jest uruchomiony.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
pl: <i>Ten klucz będzie używany do podpisywania wiadomości,
     gdy nie zostanie wybrany żaden inny klucz</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
pl: Wyświe_tlanie zapytania przed użyciem zapamiętanego hasła

en: PGP Passphrases
pl: Hasła PGP

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
pl: Wyświetlanie _ikony w obszarze stanu gdy hasła znajdują się w pamięci

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
pl: D_ołączanie siebie do listy odbiorców zaszyfrowanych danych

en: _Always remember passphrases whenever logged in
pl: Pamiętanie haseł od momentu _zalogowania

en: _Default key:
pl: _Domyślny klucz:

en: _Never remember passphrases
pl: _Bez zapamiętywania haseł

en: _Remember passphrases for
pl: _Pamiętanie haseł przez

en: Couldn't set permissions on backup file.
pl: Nie można ustawić uprawnień dla pliku kopii zapasowej.

en: Clipboard Text Encryption
pl: Szyfrowanie tekstu w schowku

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
pl: Szyfruje, odszyfrowuje lub podpisuje schowek (używa szyfrowania typu PGP).

en: Seahorse Applet Factory
pl: Fabryka apletów seahorse

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
pl: Używa PGP/GPG do szyfrowania/odszyfrowywania/podpisywania/weryfikowania/importowania schowka.

note: #-#-#-#-#  622 (seahorse)  #-#-#-#-# Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
pl: Wybór kluczy odbiorców

en: Encrypted Text
pl: Tekst zaszyfrowany

en: Encryption Failed
pl: Szyfrowanie nie powiodło się

en: The clipboard could not be encrypted.
pl: Schowek nie mógł zostać zaszyfrowany.

en: Choose Key to Sign with
pl: Wybór klucza do podpisywania

en: Signed Text
pl: Podpisany tekst

en: Signing Failed
pl: Podpisywanie nie powiodło się

en: The clipboard could not be Signed.
pl: Schowek nie mógł zostać podpisany.

en: Keys were found but not imported.
pl: Znaleziono klucze ale nie zostały one zaimportowane.

en: Decrypting Failed
pl: Odszyfrowywanie nie powiodło się

en: Text may be malformed.
pl: Tekst może być zniekształcony.

en: No PGP key or message was found on clipboard
pl: Nie odnaleziono w schowku żadnych kluczy PGP ani wiadomości

en: No PGP data found.
pl: Nie odnaleziono danych PGP.

note: #-#-#-#-#  622 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
pl: Zdeszyfrowany tekst

en: Could not display the help file
pl: Nie można wyświetlić pliku pomocy

en: _Encrypt Clipboard
pl: _Szyfruj schowek

en: _Sign Clipboard
pl: _Podpisz schowek

en: _Decrypt/Verify Clipboard
pl: _Odszyfruj/zweryfikuj schowek

en: _Import Keys from Clipboard
pl: I_mportuj klucze ze schowka

en: Encryption Applet
pl: Aplet szyfrowania

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
pl: <b>Wyświetlanie zawartości schowka po:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
pl: Preferencje szyfrowania schowka

en: _Decrypting or verifying the clipboard
pl: _Odszyfrowywanie lub weryfikowanie schowka

en: _Encrypting or signing the clipboard
pl: _Szyfrowanie lub podpisywanie schowka

en: _Show clipboard state in panel
pl: _Wyświetlanie stanu schowka na panelu

en: _Decrypt/Verify
pl: _Odszyfruj/Weryfikuj

en: _Import Key
pl: I_mportuj klucz

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
pl: Nie można połączyć się z seahorse-daemon

en: Encrypted text
pl: Tekst zaszyfrowany

en: Couldn't encrypt text
pl: Nie można zaszyfrować tekstu

en: Keys found but not imported
pl: Znaleziono klucze, ale nie zostały one zaimportowane

en: Couldn't decrypt text
pl: Nie można odszyfrować tekstu

en: Couldn't verify text
pl: Nie można zweryfikować tekstu

en: No encrypted or signed text is selected.
pl: Nie zaznaczono zaszyfrowanego ani podpisanego tekstu.

en: Decrypted text
pl: Rozszyfrowany tekst

en: Verified text
pl: Zweryfikowany tekst

en: Imported %d key | Imported %d keys
pl[0]: Zaimportowano %d klucz
pl[1]: Zaimportowano %d klucze
pl[2]: Zaimportowano %d kluczy

en: Signed text
pl: Podpisany tekst

en: Couldn't sign text
pl: Nie można podpisać tekstu

en: _Encrypt...
pl: _Szyfruj...

en: Encrypt the selected text
pl: Szyfruje zaznaczony tekst

en: Decr_ypt/Verify
pl: _Odszyfruj/zweryfikuj

en: Decrypt and/or Verify text
pl: Rozszyfrowuje i/lub weryfikuje tekst

en: Sig_n...
pl: _Podpisz...

en: Sign the selected text
pl: Podpisuje zaznaczony tekst

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
pl: Włącza wtyczkę szyfrowania seahorse dla edytora gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
pl: Włącza wtyczkę seahorse dla gedit

en: Text Encryption
pl: Szyfrowanie tekstu

en: This plugin performs encryption operations on text.
pl: Ta wtyczka umożliwia szyfrowanie tekstu.

en: Encrypt...
pl: Szyfruj...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
pl[0]: Szyfrowanie (i opcjonalne podpisanie) zaznaczonego pliku
pl[1]: Szyfrowanie (i opcjonalne podpisanie) zaznaczonych plików
pl[2]: Szyfrowanie (i opcjonalne podpisanie) zaznaczonych plików

en: For internal use
pl: Do użytku wewnętrznego

en: Encryption Preferences
pl: Preferencje szyfrowania

en: Configure key servers and other encryption settings
pl: Konfigurowanie serwerów kluczy i innych ustawień szyfrowania

en: Encryption and Keyrings
pl: Szyfrowanie i bazy kluczy

en: Import keys from the file
pl: Importuje klucze z pliku

en: Encrypt file
pl: Szyfruje plik

en: Sign file with default key
pl: Podpisuje plik domyślnym kluczem

en: Encrypt and sign file with default key
pl: Szyfruje i podpisuje plik domyślnym kluczem

en: Decrypt encrypted file
pl: Rozszyfrowuje plik

en: Verify signature file
pl: Weryfikuje podpis pliku

en: Read list of URIs on standard in
pl: Odczytuje listę URI ze standardowego wejścia

en: file...
pl: plik...

en: Choose Recipients
pl: Wybór odbiorców

en: Couldn't load keys
pl: Nie można wczytać kluczy

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
pl: Wybór nazwy zaszyfrowanego pliku dla "%s"

en: Choose Signer
pl: Wybór osoby podpisującej

en: Choose Signature File Name for '%s'
pl: Wybór nazwy pliku podpisu dla "%s"

en: Import is complete
pl: Importowanie ukończone

en: Importing keys ...
pl: Importowanie kluczy ...

note: #-#-#-#-#  622 (seahorse)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
pl: Wybór nazwy odszyfrowanego pliku dla "%s"

en: Choose Original File for '%s'
pl: Wybór pliku oryginału dla "%s"

note: #-#-#-#-#  622 (seahorse)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
pl: Nie znaleziono prawidłowych podpisów

en: File Encryption Tool
pl: Narzędzie do szyfrowania plików

en: Encrypting
pl: Szyfrowanie

en: Couldn't encrypt file: %s
pl: Nie można zaszyfrować pliku: %s

en: Couldn't sign file: %s
pl: Nie można podpisać pliku: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
pl: Nie można zaimportować kluczy z pliku: %s

en: Decrypting
pl: Odszyfrowywanie

en: Couldn't decrypt file: %s
pl: Nie można odszyfrować pliku: %s

en: Couldn't verify file: %s
pl: Nie można zweryfikować pliku: %s

note: #-#-#-#-#  622 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
pl[0]: Zaznaczono %d plik
pl[1]: Zaznaczono %d pliki
pl[2]: Zaznaczono %d plików

note: #-#-#-#-#  622 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
pl[0]: i %d folder
pl[1]: i %d foldery
pl[2]: i %d folderów

note: #-#-#-#-#  622 (seahorse)  #-#-#-#-# should never be called for just one file
en: You have selected %d files
pl: Zaznaczono %d plików

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
pl[0]: Zaznaczono %d folder
pl[1]: Zaznaczono %d foldery
pl[2]: Zaznaczono %d folderów

en: Couldn't list files
pl: Nie można odczytać listy plików

en: Couldn't read file
pl: Nie można odczytać pliku

en: Back up Key Rings to Archive
pl: Wykonywanie kopii zapasowej bazy kluczy

en: _Back up Key Rings...
pl: _Archiwizacja bazy kluczy...

en: Back up all keys
pl: Tworzy kopię zapasową wszystkich kluczy

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
pl: Przygotuj komputer do połączeń _SSH...

en: Couldn't retrieve key data
pl: Nie można pobrać danych klucza

en: Couldn't write key to file
pl: Nie można zapisać klucza do pliku

en: Couldn't import keys into key ring
pl: Nie można zaimportować kluczy do serwera kluczy

en: Couldn't write keys to file: %s
pl: Nie można zapisać kluczy do pliku: %s

en: Save Remote Keys
pl: Zapisz klucze zdalne

en: No matching keys found
pl: Nie znaleziono pasujących kluczy

en: Save Key As...
pl: Zapisz klucz jako...

en: Save selected keys as a file
pl: Zapisuje zaznaczone klucze do pliku

en: _Copy Key
pl: _Kopiuj klucz

en: Copy selected keys to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone klucze do schowka

en: Remote Encryption Keys
pl: Zdalne klucze szyfrujące

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
pl: <b>Zaznaczono wiele plików lub folderów</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
pl: Ponieważ pliki są przechowywane zdalnie, każdy z nich będzie szyfrowany osobno.

en: Encrypt Multiple Files
pl: Szyfrowanie wielu plików

en: Encrypt each file separately
pl: Szyfrowanie każdego pliku oddzielnie

en: Encrypt packed together in a package
pl: Szyfrowanie całego archiwum

en: Packaging:
pl: Archiwizowanie:

en: encrypted-package
pl: pakiet-zaszyfrowany

en: Decrypt File
pl: Odszyfrowuje plik

en: I have checked that this key belongs to '%s'
pl: Sprawdzono, że klucz ten należy do "%s"

en: Verify Signature
pl: Weryfikuj podpis

en: Imported key
pl: Zaimportowany klucz

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %d klucz?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %d klucze?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %d kluczy?

en: Couldn't delete user id
pl: Nie można usunąć identyfikatora użytkownika

en: Copied %d key | Copied %d keys
pl[0]: Skopiowano %d klucz
pl[1]: Skopiowano %d klucze
pl[2]: Skopiowano %d kluczy

en: Couldn't export key
pl: Nie można wyeksportować klucza

en: _Sign...
pl: _Podpisz...

en: Couldn't publish keys to server: %s
pl: Nie można opublikować kluczy na serwerze: %s

en: I trust signatures from '%s' on other keys
pl: Zaufanie do podpisów złożonych przez "%s" pod innymi kluczami

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
pl: Jeśli nie ma już pewności co do tożsamości tej osoby, można <i>unieważnić</i> własny podpis:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
pl: Aby wskazać innym twoje zaufanie do tego klucza, <i>podpisz</i> ten klucz:

en: You need to be root to perform %s
pl: Musisz być rootem, aby wykonać %s

en: Need a list of tests to do %s
pl: Do wykonania %s wymagana jest lista testów

en: You need to have SELinux enabled to perform %s
pl: Aby wykonać %s, SELinux musi być włączony

en: base run class
pl: podstawa wykonaj klasa

en: Test %s failed in a fatal way - returned %d. Stopping execution of the rest of the tests
pl: Test %s nie powiódł się - zwrócił %d. Zatrzymywanie wykonania reszty testów

en: No matching tests to run
pl: Brak pasujących testów do wykonania

en: Bad level specification - level must be between 1 and %d, got %d
pl: Błędne określenie poziomu - poziom musi być między 1 a %d, otrzymano %d

en: Could not send mail: retcode = %d
pl: Nie można wysłać poczty: kod zwrotny = %d

en: remove old test results
pl: usuń stare wyniki testów

en: run test(s) at a certain level
pl: wykonaj testy na określonym poziomie

en: run test(s)
pl: wykonaj testy

en: query info about test(s)
pl: wyślij zapytanie o informacje o testach

en: list tests
pl: wyświetl testy

en: action defined in the config file
pl: działanie określone w pliku konfiguracyjnym

en: Please check if your config file contains a section 'ACTION'
pl: Sprawdź, czy plik konfiguracji zawiera sekcję "ACTION"

en: Cannot use both include/exclude and test name in test list
pl: Nie można użyć dołączenia/wykluczenia oraz nazwy testu jednocześnie na liście testów

en: refresh test data
pl: odśwież dane testu

en: FAILURE !
pl: NIEPOWODZENIE!

en: REFRESHED
pl: ODŚWIEŻONO

en: PASS
pl: ZDANY

en: FAIL
pl: NIEPOWODZENIE

en: Test Name:
pl: Nazwa testu:

en: Test Result:
pl: Wynik testu:

en: Results saved to:
pl: Zapisano wyniki do:

en: No results. Please run the test at first !
pl: Brak wyników. Najpierw wykonaj test!

en: <i>refreshing...</i>
pl: <i>odświeżanie...</i>

en: <i>testing...</i>
pl: <i>testowanie...</i>

note: test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
en: Messages:
pl: Komunikaty:

en: Errors:
pl: Błędy:

en: Warnings:
pl: Ostrzeżenia:

en: Hints:
pl: Podpowiedzi:

en: Info messages:
pl: Komunikaty z informacjami:

en: Time the test was running:
pl: Czas wykonania testu:

en: Test failed: User pressed stop button. Please restart this test to get all results.
pl: Test nie powiódł się: użytkownik nacisnął przycisk zatrzymania. Uruchom ponownie ten test, aby uzyskać wszystkie wyniki.

en: Summary of time:
pl: Podsumowanie czasu:

en: Show all test results
pl: Wyświetl wszystkie wyniki testu

en: Naive
pl: Naiwne

en: Paranoid
pl: Paranoidalne

en: Please wait, executing test
pl: Proszę czekać, wykonywanie testu

en: Configuration of test levels has changed.
    
    Do you want to save new configuration?
pl: Konfiguracja poziomów testów została zmieniona.
    
    Czy chcesz zapisać nową konfigurację?

en: Wrong call of appendMessage() function: missing gtk.TreeModel
pl: Błędne wywołanie funkcji appendMessage(): brak gtk.TreeModel

en: Wrong call of appendMessage() function: missing message string
pl: Błędne wywołanie funkcji appendMessage(): brak łańcucha komunikatu

en: Test info
pl: Informacje o teście

en: Test groups
pl: Grupy testów

en: Test is defined in levels
pl: Test został określony na poziomach

en: Test description
pl: Opis testu

en: Choose a group to filter tests
pl: Wybierz grupę, aby filtrować testy

en: Choose a level to run the test
pl: Wybierz poziom, aby wykonać test

en: Test does not meet the requirements:
pl: Test nie spełnia wymagań:

en: All tests done.
pl: Wszystkie testy zostały wykonane.

note: Root menu "FILE"
en: Start the selected test
pl: Wykonaj wybrany test

en: _Start the selected test
pl: Wykonaj wybrany te_st

en: Start the test
pl: Wykonaj test

en: Start checked tests in selected level
pl: Wykonaj sprawdzone testy na wybranym poziomie

en: _Start checked tests in selected level
pl: Wykonaj _sprawdzone testy na wybranym poziomie

en: Start the whole level
pl: Wykonaj cały poziom

en: Load default level configuration
pl: Wczytaj domyślną konfigurację poziomu

en: _Load default level configuration
pl: Wczytaj domyś_lną konfigurację poziomu

en: Load default configuration for levels
pl: Wczytaj domyślną konfigurację poziomów

en: Clear and refresh test data
pl: Wyczyść i odśwież dane testu

en: _Clear & refresh test data
pl: Wy_czyść i odśwież dane testu

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them.
pl: Usuwa wszystkie dane posiadane przez test i wykonuje go, aby je odtworzyć.

en: Root Menu
pl: Menu główne

en: _Root Menu
pl: _Menu główne

en: S_top
pl: Za_trzymaj

note: Root menu Edit self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None ) Root menu View
en: Show info messages
pl: Wyświetl komunikaty z informacjami

en: Show hints
pl: Wyświetl podpowiedzi

note: ---
en: Start level
pl: Wykonaj poziom

en: Start selected _level
pl: _Wykonaj wybrany poziom

en: Start whole level
pl: Wykonaj cały poziom

en: Start test
pl: Wykonaj test

en: Start selected _test
pl: Wykonaj wybrany _test

en: Start choosen test
pl: Wykonaj wybrany test

note: ---
en: Clear tests
pl: Wyczyść testy

en: Clear and refresh all tests
pl: Wyczyść i odśwież wszystkie testy

en: Clear & refresh all tests
pl: Wyczyść i odśwież wszystkie testy

en: Removes all data for all tests
pl: Usuń wszystkie dane wszystkich testów

en: Clear and refresh selected test
pl: Wyczyść i odśwież wybrany test

en: Clear & refresh selected test
pl: Wyczyść i odśwież wybrany test

en: Neither TARGET=LOCAL nor TARGET=SMTP found in config file (section[MAIL]
pl: Nie znaleziono TARGET=LOCAL ani TARGET=SMTP w pliku konfiguracji (sekcja[MAIL]

en: INVALID
pl: NIEPRAWIDŁOWE

en: %s
    	The test did not change its result
pl: %s
    	Test nie zmienił swojego wyniku

en: 	%s:%s (Changed from: %s)
pl: 	%s:%s (zmieniono z: %s)

en: 	Failure
pl: 	Niepowodzenie

en: Script name
pl: Nazwa skryptu

en: Run report
pl: Wykonaj raport

en: Total tests run
pl: Razem wykonanych testów

en: Invalid runs
pl: Nieprawidłowe przebiegi

en: Failures
pl: Niepowodzenia

en: Fatal failures
pl: Fatalne niepowodzenia

en: Security Tool GUI
pl: GUI narzędzia bezpieczeństwa

en: Security Tool
pl: Narzędzie bezpieczeństwa

en: Cancelling, please wait...
pl: Anulowanie, proszę czekać...

en: Fedora Security Tool
pl: Narzędzie bezpieczeństwa Fedory

en: Copyright by Red Hat
pl: Copyright Red Hat

en: An auditing tool for Fedora and Red Hat systems only.
pl: Narzędzie audytu dla systemów Fedora i Red Hat.

en: Initializing..
pl: Inicjowanie...

note: : ^C .. what a noob ?!?
en: Exiting on user request.
pl: Zamykanie na żądanie użytkownika.

en: Specify a configuration file
pl: Podaj plik konfiguracji

en: Debug mode
pl: Tryb debugowania

en: Print traceback for development purposes on encountering
    an error that is otherwise handled gracefully
pl: Wyświetl błąd dla celów programistycznych podczas wystąpienia
    błędu, który zostałby zignorowany

en: Display hints when available
pl: Wyświetl podpowiedzi, jeśli są dostępne

en: Send email report
pl: Wyślij raport na e-mail

en: Filter tests by group
pl: Filtruj testy według grup

en: Display only diff against previous run (if available)
pl: Wyświetl tylko różnice między poprzednim testem (jeśli jest dostępny)

en: If running a level, include these tests that may be not defined in that level.
pl: Jeśli wykonujesz poziom, dołącz testy, które mogą nie być określone na tym poziomie.

en: If running a level, exclude these tests that may be not defined in that level.
pl: Jeśli wykonujesz poziom, wyklucz testy, które mogą nie być określone na tym poziomie.

en: Print a report about the run after it finishes
pl: Wyświetl raport o wykonaniu po zakończeniu

en: List tests and their level configuration
pl: Wyświetl listę testów i ich konfigurację poziomów

en: Query info about a test
pl: wyślij zapytanie o informacje o testach

en: Run all tests in a collection at a certain level.
    The level can be specified either as an integer (1-5) or string nickname
    (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). See sectool(8) for more details.
pl: Wykonaj wszystkie testy w zbiorze na określonym poziomie.
    Poziom może zostać podany jako liczba całkowita (1-5) lub testowy pseudonim
    (naiwny, pulpitu, sieciowy, serwerowy, paranoiczny). Zobacz sectool(8), aby
    dowiedzieć się więcej.

en: Run selected tests
pl: Wykonaj wybrane testy

en: Perform the action defined in the config file
pl: wykonaj działanie określone w pliku konfiguracyjnym

en: Cleans the XML cache which stores previous test results
pl: Czyści pamięć podręczną XML, która przechowuje wyniki poprzednich testów

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them
pl: Usuwa wszystkie dane posiadane przez test i wykonuje go, aby je odtworzyć

en: Unknown action %s
pl: Nieznane działanie %s

en: Bad level specification - use --level <num> where <num> is between 1 and 5
pl: Błędne określenie poziomu - użyj <num>, gdzie <num> jest między 1 a 5

en: Must select at least one action
pl: Musisz wybrać co najmniej jedno działanie

en: Only one action can be selected at a time
pl: Można wybrać tylko jedno działanie tym razem

en: Could not instantiate action based upon %s
pl: Nie można wykonać działania opartego na %s

en: SecTool Error: %s
pl: Błąd SecTool %s

en: Please unset it the group writing bit
pl: Usuń bit zapisywania dla grupy

en: Please unset it the world writing bit
pl: Usuń bit zapisywania dla wszystkich

en: Please chown this file to root:root
pl: Zmień właściciela tego pliku na root:root

en: Device $device mounted to $directory is full! There is $percent_used used!
pl: Urządzenie $device zamontowane w $directory jest zapełnione! Użyto $percent_used dostępnej przestrzeni!

en: Please backup and delete unused files from this directory
pl: Wykonaj kopię zapasową i usuń nieużywane pliki z tego folderu

en: Device $device mounted to $directory is going to be full! There is $percent_used used!
pl: Urządzenie $device zamontowane w $directory jest prawie zapełnione! Użyto $percent_used dostępnej przestrzeni!

en: Exec-shield is disabled.
pl: Exec-shield jest wyłączone.

en: You can use "sysctl" command to turn it on.
pl: Można użyć polecenia "sysctl", aby go to włączyć.

en: Virtual addresses randomization is disabled.
pl: Losowanie adresów wirtualnych jest wyłączone.

en: IPv4 forwarding is ENABLED.
pl: Przekazywanie IPv4 jest WŁĄCZONE.

en: IPv4 source routing is ENABLED on ALL interfaces!
pl: Trasowanie źródła IPv4 jest WŁĄCZONE na WSZYSTKICH interfejsach!

en: IPv4 Source routing is ENABLED as default!
pl: Trasowanie źródła IPv4 jest domyślnie WŁĄCZONE!

en: IPv6 forwarding is ENABLED.
pl: Przekazywanie IPv6 jest WŁĄCZONE.

en: You have to be logged as root to run this test!
pl: Musisz być zalogowany jako root, aby wykonać ten test!

en: $group: Line $i is empty
pl: $group: wiersz $i jest pusty

en: Please delete this line.
pl: Usuń ten wiersz.

en: $group: Line $i has wrong number of fields
pl: $group: wiersz $i posiada błędną liczbę pól

en: Please see 'man group' and correct this line.
pl: Zobacz "man group" i popraw ten wiersz.

en: $group: Line $i: missing groupname!
pl: $group: wiersz $i: brak nazwy grupy!

en: Check this line, fill in first item (groupname), or delete the whole line.
pl: Sprawdź ten wiersz, wypełnij pierwszy element (nazwę grupy) lub usuń cały wiersz.

en: $group: Line $i: Groupname $groupname contains disallowed characters.
pl: $group: wiersz $i: nazwa grupy $groupname zawiera niedozwolone znaki.

en: Please correct the group ID.
pl: Popraw identyfikator grupy.

en: Change root's GID to 0
pl: Zmień GID roota na 0

en: Could not detect users' home directory in $useradd, the default will be used
pl: Nie można wykryć folderów domowych użytkowników w $useradd, zostaną użyte domyślne

en: User "$line_username" can't read his $tested_file!
pl: Użytkownik "$line_username" nie może odczytać swojego pliku $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to read his $tested_file!
pl: Użytkownik "$line_username" pozwala innym użytkownikom ze swojej grupy na odczytywanie $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to write to his $tested_file!
pl: Użytkownik "$line_username" pozwala innym użytkownikom ze swojej grupy na zapisywanie do $tested_file!!

en: User "$line_username" allows other users to read his $tested_file!
pl: Użytkownik "$line_username" pozwala innym użytkownikom na odczytywania $tested_file!!

en: User "$line_username" allows other users to write to his $tested_file!
pl: Użytkownik "$line_username" pozwala innym użytkownikom na zapisywanie $tested_file!!

en: File $file doesn't exist!
pl: Plik $file nie istnieje!

en: Please create this file.
pl: Utwórz ten plik.

en: Created new SHA256 list.
pl: Utworzono nową listę SHA256.

en: SHA256 list not found.
pl: Nie znaleziono listy SHA256.

en: The origin of this file is unknown.
pl: Pochodzenie tego pliku jest nieznane.

en: Update your system to get rid of this message.
pl: Zaktualizuj system, aby pozbyć się tego komunikatu.

en: File $EXPORTS was not found!
pl: Nie znaleziono pliku $EXPORTS!

en: Remove all unnecessary files from this directory.
pl: Usuń wszystkie niepotrzebne pliki z tego folderu.

en: SSHv1 is enabled. Using of this version is DEPRECATED.
pl: SSHv1 jest włączone. Ta wersja jest PRZESTARZAŁA.

en: Remote root login IS ENABLED.
pl: Zdalne logowanie na konto roota JEST WŁĄCZONE.

en: Remote root login IS ENABLED only with publickey authentication.
pl: Zdalne logowanie na konto roota JEST WŁĄCZONE tylko za pomocą uwierzytelniania kluczem publicznym.

en: Remote root login IS ENABLED, only forced commands allowed.
pl: Zdalne logowanie na konto roota JEST WŁĄCZONE, dozwolone są tylko wymuszone polecenia.

en: Remote root login IS NOT EXPLICITLY DISABLED.
pl: Zdalne logowanie na konto roota NIE JEST WŁĄCZONE.

en: Remote access IS NOT restricted with the AllowGroups nor the AllowUsers directive
pl: Zdalny dostęp NIE JEST ograniczony za pomocą dyrektywy AllowGroups, ani AllowUsers

en: Challenge-response and PAM authentication ARE DISABLED.
pl: Challenge-response i uwierzytelnianie PAM SĄ WYŁĄCZONE.

en: Processing of user's enviroment IS ENABLED.
pl: Przetwarzanie środowiska użytkownika JEST WŁĄCZONE.

en: StrictModes DISABLED.
pl: StrictModes SĄ WYŁĄCZONE.

en: Privilege separation IS DISABLED.
pl: Oddzielanie uprawnień JEST WYŁĄCZONE.

en: ClientAliveCountMax is set to 0 (no limit)
pl: ClientAliveCountMax jest ustawione na 0 (brak ograniczenia)

en: ClientAliveCountMax is greater than 6
pl: ClientAliveCountMax jest większe niż 6

en: ClientAliveInterval set to 0 (no limit)
pl: ClientAliveInterval jest ustawione na 0 (brak ograniczenia)

en: ClientAliveInterval is higher than 600 seconds
pl: ClientAliveInterval jest dłuższe niż 600 sekund

en: $passwd: Line $i is empty
pl: $passwd: wiersz $i jest pusty

en: $passwd: Line $i: missing username!
pl: $passwd: wiersz $i: brak nazwy użytkownika!

en: Please correct the user ID in $passwd.
pl: Popraw identyfikator użytkownika w $passwd.

en: Please correct the group ID in $passwd.
pl: Popraw identyfikator użytkownika w $passwd.

en: Please change UID of this user and don't forget to chown his home directory
pl: Zmień UID tego użytkownika i nie zapomnij wykonać chown na jego folderze domowym

en: Change root's UID to 0
pl: Zmień UID roota na 0

en: Directory $dir doesn't exist!
pl: Folder $dir nie istnieje!

en: Please create this directory.
pl: Utwórz ten folder.

en: Directory $dir has wrong owner
pl: Folder $dir posiada błędnego właściciela

en: Please change owner of this directory to root.
pl: Zmień właściciela tego folderu na roota.

en: Please change the permissions to the recommended value.
pl: Zmień uprawnienia na zalecane wartości.

en: Tests are not executed under root
pl: Testy nie są wykonywane z konta roota

en: Variable "VAR_NAMES" is empty or not exported.
pl: Zmienna "VAR_NAMES" jest pusta lub nie została wyeksportowana.

en: $shadow: Line $i is empty
pl: $shadow: wiersz $i jest pusty

en: $shadow: Line $i has wrong number of fields
pl: $shadow: wiersz $i posiada nieprawidłową liczbę pól

en: $shadow: Line $i: missing username!
pl: $shadow: wiersz $i: brak nazwy użytkownika!

en: $shadow: Line $i: User $username has no password!
pl: $shadow: wiersz $i: użytkownik $username nie posiada hasła!

en: Run 'passwd' utility immediately to set his password!
pl: Natychmiast uruchom narzędzie "passwd", aby ustawić mu hasło!

en: auth service IS ENABLED
pl: Usługa auth JEST WŁĄCZONA

en: systat service IS ENABLED
pl: Usługa systat JEST WŁĄCZONA

en: chargen service IS ENABLED
pl: Usługa chargen JEST WŁĄCZONA

en: echo service IS ENABLED
pl: Usługa echo JEST WŁĄCZONA

en: finger service IS ENABLED
pl: Usługa finger JEST WŁĄCZONA

en: netstat service IS ENABLED
pl: Usługa netstat JEST WŁĄCZONA

en: rusers service IS ENABLED
pl: Usługa rusers JEST WŁĄCZONA

en: Please set the FSTYPES variable in dsc file.
pl: Ustaw zmienną FSTYPES w pliku dsc.

en: FIFO/pipe
pl: FIFO/potok

en: symlink
pl: dowiązanie symboliczne

en: User ID of %s "%s" doesn't exist in user database.
pl: Identyfikator użytkownika %s "%s" nie istnieje w bazie danych użytkowników.

en: Group ID of %s "%s" doesn't exist in group database.
pl: Identyfikator grupy %s "%s" nie istnieje w bazie danych grup.

en: File "%s" is SUID script.
pl: Plik "%s" jest skryptem SUID.

en: rpmReadConfigFiles: Failed :[
pl: rpmReadConfigFiles: nie powiodło się :[

en: Nothing to check, INCLUDE variable is empty.
pl: Nie ma nic do sprawdzenia, zmienna INCLUDE jest pusta.

en: Internal error: Unknown return code %d
pl: Wewnętrzny błąd: nieznany kod zwrotny %d

en: Internal error: Unknown message type %d
pl: Wewnętrzny błąd: nieznany typ komunikatu %d

en: multiple `!'s
pl: wielokrotny znak `!'

en: unexpected `,'
pl: nieoczekiwany znak `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
pl: nieprawidłowe użycie +N lub ~N jako pierwszego adresu

en: unmatched `{'
pl: niedopasowany znak `{'

en: unexpected `}'
pl: nieoczekiwany znak `}'

en: extra characters after command
pl: dodatkowe znaki po poleceniu

en: expected \ after `a', `c' or `i'
pl: oczekiwano znaku \ po `a', `c' lub `i'

en: `}' doesn't want any addresses
pl: `}' nie chce żadnych adresów

en: : doesn't want any addresses
pl: : nie chce żadnych adresów

en: comments don't accept any addresses
pl: komentarze nie akceptują żadnych adresów

en: missing command
pl: brakuje polecenia

en: command only uses one address
pl: polecenie używa tylko jednego adresu

en: unterminated address regex
pl: niezakończony adres wyrażenia regularnego

en: unterminated `s' command
pl: niezakończone polecenie `s'

en: unterminated `y' command
pl: niezakończone polecenie `y'

en: unknown option to `s'
pl: nieznana opcja dla polecenia `s'

en: multiple `p' options to `s' command
pl: wielokrotne opcje `p' dla polecenia `s'

en: multiple `g' options to `s' command
pl: wielokrotne opcje `g' dla polecenia `s'

en: multiple number options to `s' command
pl: wielokrotne opcje liczbowe dla polecenia `s'

en: number option to `s' command may not be zero
pl: opcja liczbowa dla polecenia `s' nie może być zerem

en: strings for `y' command are different lengths
pl: łańcuchy dla polecenia `y' są różnych długości

en: delimiter character is not a single-byte character
pl: znak ogranicznika nie jest pojedynczym znakiem-bajtem

en: expected newer version of sed
pl: oczekiwano nowszej wersji programu sed

en: invalid usage of line address 0
pl: nieprawidłowe użycie adresu linii 0

en: unknown command: `%c'
pl: nieznane polecenie: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
pl: %s: plik %s linia %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
pl: %s: -e wyrażenie #%lu, znak %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
pl: nie można znaleźć etykiety dla skoku do `%s'

en: %s: can't read %s: %s
pl: %s: nie można odczytać %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
pl: nie można edytować %s: plik jest terminalem

en: couldn't edit %s: not a regular file
pl: nie można edytować %s: to nie jest regularny plik

en: couldn't open temporary file %s: %s
pl: nie można otworzyć tymczasowego pliku %s: %s

en: error in subprocess
pl: błąd w podprocesie

en: option `e' not supported
pl: opcja `e' nie jest wspierana

en: `e' command not supported
pl: polecenie `e' nie jest wspierane

en: no previous regular expression
pl: brak poprzedniego wyrażenia regularnego

en: cannot specify modifiers on empty regexp
pl: nie można wyszczególnić modyfikatorów w pustym wyrażeniu regularnym

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
pl: nieprawidłowe odwołanie \%d po prawej stronie polecenia `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
pl:   -R, --regexp-perl
                     używa w skrypcie wyrażenia regularne zgodne ze składnią Perl 5.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
pl: Użycie: %s [OPCJE] {skrypt-tylko-wtedy-gdy-żaden-inny-skrypt} [plik-wejściowy]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
pl:   -n, --quiet, --silent
                     powstrzymuje automatyczne drukowanie przetwarzanych linii.

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
pl:   -e skrypt, --expression=skrypt
                     dodaje skrypt do poleceń, które mają być wykonane.

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
pl:   -f plik-skryptowy, --file=plik-skryptowy
                     dodaje zawartość pliku skryptowego do poleceń,
                     które mają być wykonane.

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
pl:   -i[rozszerzenie], --in-place[=rozszerzenie]
                     edytuje pliki "w miejscu" (tworzy kopie zapasowe
                     jeżeli zostało podane rozszerzenie).

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
pl:   -l N, --line-length=N
                     ustala pożądaną długość łamanych linii dla polecenia `l'.

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
pl:       --posix
                     wyłącza wszystkie rozszerzenia GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
pl:   -r, --regexp-extended
                     używa w skrypcie rozszerzonych wyrażeń regularnych.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
pl:   -s, --separate
                     traktuje pliki jako oddzielne, a nie jako pojedynczy,
                     długi i ciągły strumień.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
pl:   -u, --unbuffered
                     ładuje minimalną ilość danych z plików wejściowych
                     i częściej oczyszcza bufor wyjściowy.

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
pl: 
    Jeżeli nie zostaną podane opcje -e, --expression, -f, lub --file,
    to wtedy pierwszy argument, który nie jest opcją linii poleceń sed,
    zostanie wzięty jako skrypt sed do przetworzenia. Wszystkie pozostałe
    argumenty są nazwami plików wejściowych; jeżeli nie zostaną podane
    żadne pliki wejściowe, to wtedy odczytane zostanie standardowe wejście.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
pl: Ewentualne błędy prosimy zgłaszać na adres: %s
    W tym celu proszę dodać słowo ``%s'' do tematu listu.

en: super-sed version %s
pl: super-sed wersja %s

en: based on GNU sed version %s
pl: na podstawie wersji GNU sed %s

en: GNU sed version %s
pl: GNU sed wersja %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
pl: %s
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; warunki kopiowania są opisane
    w źródłach. Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji
    PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.

en: cannot remove %s: %s
pl: nie można usunąć %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
pl: nie można otworzyć pliku %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
pl[0]: nie można zapisać %d elementu do %s: %s
pl[1]: nie można zapisać %d elementów do %s: %s
pl[2]: nie można zapisać %d elementów do %s: %s

en: read error on %s: %s
pl: błąd odczytu w %s: %s

en: cannot rename %s: %s
pl: nie można zmienić nazwy %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
pl: Rozwiązywanie problemów z SELinuksem

en: Troubleshoot SELinux access denials
pl: Rozwiązywanie problemów z odmówieniami dostępu SELinuksa

en: Scan Log File
pl: Przeskanuj plik dziennika

en: setroubleshoot browser
pl: przeglądarka setroubleshoot

en: SETroubleshoot Browser
pl: Przeglądarka SETroubleshoot

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
pl: Widoczność _kolumn

en: Connect To...
pl: Połącz się z...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
pl: Połącz się z serwerem SETroubleshoot, przeglądaj wyniki alarmów

en: Scan Logfile...
pl: Przeskanuj plik dziennika...

en: Scan a log file, browse alert results
pl: Przeskanuj plik dziennika, przeglądaj wyniki alarmów

en: Save selected alerts in file
pl: Zapisz wybrane alarmy do pliku

en: Print selected alerts
pl: Wydrukuj wybrane alarmy

en: Edit Email Alert List...
pl: Edytuj listę e-maili alarmowych...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
pl: Edytuj listę adresów e-mail, które mają otrzymywać alarmy

en: Select all alerts
pl: Zaznacz wszystkie alarmy

en: Copy selected text in detail pane
pl: Skopiuj zaznaczony tekst w panelu szczegółów

en: Copy Alert
pl: Skopiuj alarm

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
pl: Skopiuj zaznaczone alarmy w całości do schowka

en: Mark _Delete
pl: Zaznacz _do usunięcia

en: Clear deletion flag
pl: Wyczyść flagę usunięcia

en: Remove Marked Deleted
pl: Usuń zaznaczone do usunięcia

en: Permanently delete alerts marked for deletion
pl: Trwale usuń alarmy zaznaczone do usunięcia

en: Run Fix Command
pl: Wykonaj polecenie naprawy

en: Run the alert's fix command
pl: Wykonaj polecenie naprawy alarmu

en: Show help information
pl: Wyświetl informacje o pomocy

en: View Audit Alerts
pl: Wyświetl alarmy audytu

en: View alerts from audit system
pl: Wyświetl alarmy od systemu audytu

en: View Logfile Scan
pl: Wyświetl skanowanie pliku dziennika

en: View alerts from last log file scan
pl: Wyświetl alarmy od ostatniego przeskanowania pliku dziennika

en: Hide deleted
pl: Ukryj usunięte

en: Toggle hide deleted alerts
pl: Włącz ukrywanie usuniętych alarmów

en: Hide quiet
pl: Ukryj wyciszone

en: Toggle hide quiet alerts
pl: Włącz ukrywanie wyciszonych alarmów

en: Toggle the toolbar on/off
pl: Włącz/wyłącz pasek narzędziowy

en: Show %s Column
pl: Wyświetl kolumnę %s

en: Show/Hide %s Column
pl: Wyświetl/ukryj kolumnę %s

en: loading data ...
pl: wczytywanie danych...

en: Load %s
pl: Wczytaj %s

en: loading data done
pl: wczytywanie danych zostało zakończone

en: load data failed: %s
pl: wczytanie danych nie powiodło się: %s

en: retrying connection
pl: ponowne nawiązywanie połączenia

en: %d minutes %.1f seconds
pl: %d minuty %.1f sekundy

en: %.0f seconds
pl: %.0f sekundy

en: retrying connection in %s
pl: ponowne nawiązywanie połączenia z %s

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
pl: Przyjazne dla użytkownika narzędzie do diagnostyki i monitorowania odmów AVC SELinuksa

en: Save..
pl: Zapisz...

en: open but not logged on
pl: otwarto, ale nie zalogowano

en: connection closed
pl: zamknięto połączenie

en: connection failed at %s, %s
pl: połączenie do %s, %s nie powiodło się

en: connection lost to %s
pl: utracono połączenie do %s

en: connection timed out
pl: połączenie przekroczyło czas oczekiwania

en: authenticated
pl: uwierzytelniono

en: connection lost to %s)
pl: utracono połączenie do %s)

en: Open Connection
pl: Otwórz połączenie

en: No Connection
pl: Brak połączenia

en: Local Server
pl: Lokalny serwer

en: Setroubleshoot Email Preferences
pl: Preferencje e-maili SETroubleshoot

en: This is a list of email addresses to whom alerts will be
    sent.
    
    To add an email address type the address in the
    input box and click the Add button. Duplicate addresses
    are not permitted.
    
    To delete one or more email addresses select the addresses
    in the list and click the Delete button or use the Delete key.
    Or you may edit the address and clear its value.
    
    To edit an address click the address to begin editing.
    
    To sort the list differently click on the column heading.
    
    To change the filtering option click on the filter type and
    pick from the list. The filter applies to all alerts for this
    email address.
pl: To jest lista adresów e-mail, na które będą wysyłane alarmy.
    
    Aby dodać adres e-mail, podaj adres w polu i naciśnij przycisk Dodaj.
    Powtarzające się adresy nie są dozwolone.
    
    Aby usunąć jeden lub więcej adresów e-mail, wybierz adresy z listy i
    naciśnij przycisk Usuń lub użyj klawisza Delete.
    Możesz także zmodyfikować adres i wyczyścić jego wartość.
    
    Aby zmodyfikować adres, naciśnij na adres i zacznij modyfikowanie.
    
    Aby uporządkować listę, naciśnij na nagłówku kolumny.
    
    Aby zmienić opcje filtrowania, naciśnij na typie filtru i wybierz go z
    listy. Filtr jest stosowany do wszystkich alarmów dla tego adresu e-mail.

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pl: nie znaleziono podpisu

en: multiple signatures matched
pl: pasuje wiele podpisów

en: id not found
pl: nie znaleziono identyfikatora

en: database not found
pl: nie znaleziono bazy danych

en: item is not a member
pl: przedmiot nie jest elementem

en: illegal to change user
pl: zmiana użytkownika jest niedozwolona

en: method not found
pl: nie znaleziono metody

en: cannot create GUI
pl: nie można utworzyć GUI

en: value unknown
pl: nieznana wartość

en: cannot open file
pl: nie można otworzyć pliku

en: invalid email address
pl: nieprawidłowy adres e-mail

note: gobject IO Errors
en: socket error
pl: błąd gniazda

en: connection has been broken
pl: połączenie zostało zerwane

en: Invalid request. The file descriptor is not open
pl: Nieprawidłowe żądanie. Opis pliku nie jest otwarty

en: insufficient permission to modify user
pl: niewystarczające uprawnienia, aby zmodyfikować użytkownika

en: user prohibited
pl: użytkownik został powstrzymany

en: not authenticated
pl: nie uwierzytelniono

en: user lookup failed
pl: wyszukanie użytkownika nie powiodło się

en: Opps, %s hit an error!
pl: Ups, %s wyrzucił błąd!

en: Input:
pl: Wejście:

en: SELinux Fix
pl: Naprawa SELinuksa

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
pl: Ostrzeżenie: jesteś odpowiedzialny za sprawdzenie, czy to polecenie jest poprawne

en: Not Run Yet
pl: Nie wykonano jeszcze

en: Interrupted, exit on signal %d
pl: Przerwano, zakończono po sygnale %d

en: Failed, exit status = %d
pl: Nie powiodło się, stan wyjścia = %d

en: Done:
pl: Zakończono:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
pl:  Aby uzyskać wszystkie komunikaty SELinuksa. wykonaj sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
pl: Użytkownik (%s) nie może modyfikować danych dla (%s)

en: Audit Listener
pl: Nasłuchiwanie audytu

en: Never Ignore
pl: Nigdy nie ignoruj

en: Ignore Always
pl: Zawsze ignoruj

en: Ignore After First Alert
pl: Zignoruj po pierwszym alarmie

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
pl: SELinux jest w trybie zezwalania, operacja powinna zostać zabroniona, ale została wykonana w powodu trybu zezwalania.

en: Detailed Description
pl: Szczegółowy opis

en: Allowing Access
pl: Zezwalanie na dostęp

en: Fix Command
pl: Polecenie naprawy

en: Source Context
pl: Kontekst źródłowy

en: Target Context
pl: Kontekst docelowy

en: Target Objects
pl: Obiekty docelowe

en: Source Path
pl: Ścieżka źródłowa

en: Source RPM Packages
pl: Źródłowe pakiety RPM

en: Target RPM Packages
pl: Docelowe pakiety RPM

en: Policy RPM
pl: RPM polityki

en: Selinux Enabled
pl: SELinux jest włączony

en: Policy Type
pl: Typ polityki

en: MLS Enabled
pl: MLS jest włączone

en: Enforcing Mode
pl: Tryb wymuszania

en: Platform
pl: Platforma

en: Alert Count
pl: Licznik alarmów

en: First Seen
pl: Po raz pierwszy

en: Local ID
pl: Lokalny identyfikator

en: Line Numbers
pl: Liczba wierszy

en: Raw Audit Messages
pl: Surowe komunikaty audytu

en: SELinux AVC denial, click to view
pl: Odmowa AVC SELinuksa. Naciśnij, aby wyświetlić

en: AVC denial, click icon to view
pl: Odmowa AVC. Naciśnij ikonę, aby wyświetlić

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
pl: 
        SELinux powstrzymał aplikację CVS przed odczytaniem pliku haseł shadow.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
pl: 
        SELinux powstrzymał aplikację CVS przed odczytaniem pliku haseł shadow.
        Aplikacja CVS wymaga tego dostępu, kiedy jest skonfigurowana na
        połączenie bezpośrednie (np. pserver) i na uwierzytelnianie plików
        haseł/shadow systemu bez PAM. Jest możliwe, że te sygnały żądania
        dostępu mogą być próbą włamania.
    
        Zaleca się skonfigurowanie CVS-a do używania PAM, uwierzytelniania do
        osobnego pliku użytkownika lub użycie innego protokołu (np. ssh)
        zamiast zezwalania na ten dostęp. Zobacz podręcznik CVS, aby dowiedzieć
        się więcej o tym, dlaczego taki dostęp jest potencjalnie niebezpieczny
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pl: 
        Zmienianie wartości logicznej "$BOOLEAN" na prawdę zezwoli na ten
        dostęp:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zapisaniem $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zapisaniem $TARGET_PATH. 
        Jeśli $TARGET_PATH jest plikiem core, być może chcesz na to pozwolić.     Jeśli $TARGET_PATH nie jest plikiem core, może to sygnalizować próbę     włamania.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
pl: 
        Zmienianie wartości logicznej "$BOOLEAN" na prawdę zezwoli na ten
        dostęp:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed użyciem terminala $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed użyciem terminala $TARGET_PATH.
        W większości przypadków demony nie wymagają współpracy z terminalem,
        zwykle te komunikaty AVC mogą być ignorowane. Wszystkie ograniczone
        demony powinny posiadać reguły dontaudit, jeśli chodzi o używanie
        terminala. Zgłoś <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">raport błędu
        </a> o tym selinux-policy. Jeśli chcesz pozwolić wszystkim demonom na
        współpracę z terminalem, możesz włączyć wartość logiczną $BOOLEAN.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE przed zmienianiem ochrony dostępu do
        pamięci na stosie.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
pl: 
        Aplikacja $SOURCE próbowała zmienić ochronę dostępu do pamięci na
        stercie (np. przydzielonej przez malloc). Jest to potencjalny problem z
        bezpieczeństwem. Aplikacje nie powinny tego robić. Mogą one czasem być
        niepoprawnie napisane i żądać tego pozwolenia. Strona WWW <a
        href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a> wyjaśnia, jak usunąć te wymaganie. Jeśli
        $SOURCE nie działa, a potrzebujesz jej, możesz tak tymczasowo
        skonfigurować SELinuksa, aby pozwalał na ten dostęp, dopóki aplikacja
        nie zostanie naprawiona. Zgłoś <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">raport błędu
        </a> o tym pakiecie.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
pl: 
        Jeśli chcesz, aby $SOURCE kontynuował, musisz włączyć zmienną logiczną
        $BOOLEAN. Uwaga: ta zmiana odniesie efekt we wszystkich aplikacjach w
        systemie.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE przed zmienieniem wykonywalnego segmentu
        pamięci zapisywalnej.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
pl: 
        Aplikacja $SOURCE próbowała zmienić ochronę dostępu do pamięci (np.
        przydzielonej przez malloc). Jest to potencjalny problem z
        bezpieczeństwem. Aplikacje nie powinny tego robić. Mogą one czasem być
        niepoprawnie napisane i żądać tego pozwolenia. Strona WWW <a
        href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a> wyjaśnia, jak usunąć te wymaganie. Jeśli
        $SOURCE nie działa, a potrzebujesz jej, możesz tak tymczasowo
        skonfigurować SELinuksa, aby pozwalał na ten dostęp, dopóki aplikacja
        nie zostanie naprawiona. Zgłoś <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">raport błędu
        </a> o tym pakiecie.

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
pl: 
        Jeśli ufasz $SOURCE, że będzie poprawne się uruchomiał, możesz zmienić
        kontekst wykonywalności na unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        Musisz także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE przed wczytaniem $TARGET_PATH, który
        wymaga relokacji tekstu.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
pl: 
        Aplikacja $SOURCE próbowała wczytać $TARGET_PATH który wymaga relokacji
        tekstu. Jest to potencjalny problem z bezpieczeństwem. Większość
        bibliotek nie musi mieć tego pozwolenia. Mogą one czasem być
        niepoprawnie napisane i żądać tego pozwolenia. Strona WWW <a
        href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a> wyjaśnia, jak usunąć te wymaganie. Możesz
        tymczasowo skonfigurować obejście SELinuksa, aby pozwalał $TARGET_PATH
        na użycie relokacji, dopóki bibliteka nie zostanie naprawiona. Zgłoś <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">raport błędu
        </a> o tym pakiecie.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
pl: 
        Jeśli ufasz $TARGET_PATH, że będzie poprawne się uruchomiał, możesz
        zmienić kontekst pliku na textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        Musisz także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE przed ustawieniem stosu programu jako
        wykonywalny.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
pl: 
        Aplikacja $SOURCE próbowała ustawić swój stos jako wykonywalny. Jest to
        potencjalny problem z bezpieczeństwem. Aplikacje nigdy nie powinno być
        konieczne. W dzisiejszych czasach pamięć stosu nie jest wykonywalna na
        większości systemów, i nie zmieni się to. Wykonywalna pamięć stosu jest
        jednym z największych problemów z bezpieczeństwem. Taki błąd jest
        najczęściej powodowany przez złośliwy kod. Aplikacje mogą czasem być
        niepoprawnie napisane i żądać tego pozwolenia. Strona WWW
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a> wyjaśnia, jak usunąć te wymaganie. Jeśli
        $SOURCE nie działa, a potrzebujesz jej, możesz tak tymczasowo
        skonfigurować SELinuksa, aby pozwalał na ten dostęp, dopóki aplikacja
        nie zostanie naprawiona. Zgłoś <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">raport błędu
        </a> o tym pakiecie.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
pl: 
        Czasami biblioteka jest przypadkowo oznaczona flagą wykonywalności
        stosu, jeśli znajdziesz taką aplikację, możesz ją usunąć za pomocą 
        execstack -c LIBRARY_PATH. Wtedy uruchom ponownie aplikację. Jeśli
        dalej nie chce działać, możesz ponownie dodać flagę za pomocą execstac
        -s LIBRARY_PATH. Jeśli jednak ufasz $SOURCE, że będzie poprawne się
        uruchomiał, możesz zmienić kontekst pliku na
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        Musisz także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
pl: 
        Polityka SELinuksa powstrzymuje demona FTP przed zapisaniem do
        publicznego folderu.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
pl: 
        Polityka SELinuksa powstrzymuje demona FTP przed zapisaniem do
        publicznego folderu. Jeśli ftpd nie jest ustawiony tak, aby pozwalał na
        anonimowe zapisywanie, może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
pl: 
        Jeśli demon FTP powinien mieć pozwolenie na zapisanie w tym folderze,
        musisz włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN i zmienić kontekst pliku
        publicznego folderu na public_content_rw_t. Przeczytaj stronę
        podręcznika ftpd_selinux, aby dowiedzieć się więcej:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <ścieżka>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona FTP przed zapisywaniem plików poza folder
        domowy ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi FTP dostępu do zapisu do folderów poza
        folderem domowym ($TARGET_PATH). Ktoś zalogował się przez demona FTP i
        próbuje utworzyć lub zapisać plik. Jeśli ustawiłeś FTP tak, aby
        pozwalał tylko na anonimowy dostęp, może to sygnalizować próbę
        włamania.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli nie chcesz, aby SELinux powstrzymywał FTP przed zapisywaniem
        plików w dowolnym miejscu w systemie, musisz włączyć wartość logiczną
        $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
pl: 
        SELinux powstrzymał demona FTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux powstrzymał demona FTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików CIFS. CIFS (Wspólny, internetowy system plików) jest
        sieciowym systemem plików podobnym do SMB (<a
        href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">
        http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>). Demon FTP próbował
        odczytać jeden lub więcej plików lub folderów z zamontowanego systemu
        plików tego typu. Jako że system plików CIFS nie obsługuje dokładnych
        etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i foldery na tym systemie plików
        będą posiadały ten sam kontekst bezpieczeństwa.
        
        Jeśli nie skonfigurowałeś demona FTP tak, aby odczytywał pliki z
        systemu plików CIFS, ta próba dostępu może sygnalizować próbę włamania.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
pl:  Zmienienie wartości logicznych "$BOOLEAN" i "$WRITE_BOOLEAN" na prawdę
        pozwoli na ten dostęp:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        ostrzeżenie: ustawienie wartości logicznej "$WRITE_BOOLEAN" na prawdę
        pozwoli demonowi FTP na zapisanie całej zawartości publicznej (plików i
        folderów typu public_content_t), a także zapisywanie do plików i
        folderów na systemach plików CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
pl: 
        SELinux powstrzymał demona FTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux powstrzymał demona FTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików NFS. NFS (Sieciowy system plików) jest sieciowym
        systemem plików powszechnie używanym na systemach UNIX/Linux.
        
        Demon FTP próbował odczytać jeden lub więcej plików lub folderów z
        zamontowanego systemu plików tego typu. Jako że system plików NFS nie
        obsługuje dokładnych etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i foldery na
        tym systemie plików będą posiadały ten sam kontekst bezpieczeństwa.
        
        Jeśli nie skonfigurowałeś demona FTP tak, aby odczytywał pliki z
        systemu plików NFS, ta próba dostępu może sygnalizować próbę włamania.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
pl: 
        Zmienienie wartości logicznej "allow_ftpd_use_nfs" na prawdę pozwoli
        na ten dostęp:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
pl:  Zmienienie wartości logicznych "allow_ftpd_use_nfs" i "$WRITE_BOOLEAN"
        na prawdę pozwoli na ten dostęp:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        ostrzeżenie: ustawienie wartości logicznej "$WRITE_BOOLEAN" na prawdę
        pozwoli demonowi FTP na zapisanie całej zawartości publicznej (plików i
        folderów typu public_content_t), a także zapisywanie do plików i
        folderów na systemach plików NFS.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
pl: 
        SELinux powstrzymał demona gss przed odczytaniem nieuprzywilejowanych
        tymczasowych plików użytkownika.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
pl: SELinux powstrzymał demona gss przed odczytaniem nieuprzywilejowanych
        tymczasowych plików użytkownika (np. plików w /tmp). Pozwolenie na ten
        dostęp nie niesie za sobą dużego ryzyka, ale jeśli nie skonfigurowałeś
        demona gss tak, aby odczytywał te pliki, te żądanie dostępu może
        sygnalizować próbę włamania.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
pl: 
        Polityka SELinuksa powstrzymuje demona HTTP przed zapisaniem do
        publicznego folderu.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
pl: 
        Polityka SELinuksa powstrzymuje demona HTTP przed zapisaniem do
        publicznego folderu. Jeśli HTTP nie jest ustawiony tak, aby zapisywał
        do folderów publicznych, może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
pl: 
        Jeśli httpd powinien mieć pozwolenie na zapisanie w tym folderze,
        musisz włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN i zmienić kontekst pliku
        publicznego folderu na public_content_rw_t. Przeczytaj stronę
        podręcznika httpd_selinux, aby dowiedzieć się więcej:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <ścieżka>"

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
pl: 
        Polityka SELinuksa powstrzymuje skrypt httpd przed zapisaniem do
        publicznego folderu.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
pl: 
        Polityka SELinuksa powstrzymuje skrypt httpd przed zapisaniem do
        publicznego folderu. Jeśli httpd nie jest ustawiony tak, aby zapisywał
        do folderów publicznych, może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
pl: 
        Jeśli skrypty httpd powinny mieć pozwolenie na zapisanie w tym
        folderze, musisz włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN i zmienić kontekst
        pliku publicznego folderu na public_content_rw_t. Przeczytaj stronę
        podręcznika httpd_selinux, aby dowiedzieć się więcej:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <ścieżka>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
pl: 
        SELinux powstrzymał wtyczkę Java ($SOURCE_PATH) przed ustawieniem
        stosu jako wykonywalny.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
pl: 
        SELinux powstrzymał wtyczkę Java ($SOURCE_PATH) przed ustawieniem stosu
        jako wykonywalny. Żadne oprogramowanie nie powinno wymagać
        wykonywalnego stosu (zabacz <a
        href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a>, aby dowiedzieć się więcej). Jednak
        niektóre wersje wtyczki Java wymagają tego dostępu, aby poprawnie
        działać. Powinieneś sprawdzić, czy nie ma dostępnych aktualizacji dla
        tego oprogramowania, zanim na to pozwolisz.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed używaniem Kerberosa.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed używaniem Kerberosa do
        uwierzytelniania. Jeśli tak skonfigurowałeś system, aby używał
        Kerberosa, ten dostęp jest konieczny, ale nie jest teraz dozwolony
        przez SELinuksa. W innym wypadku ten dostęp może sygnalizować włamanie.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zamontowaniem na pliku lub folderze
        "$TARGET_PATH" (typu "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zamontowaniem na pliku lub
        folderze "$TARGET_PATH" typu "$TARGET_TYPE". Domyślnie SELinux
        ogranicza możliwość montowania systemów plików do niektórych plików i
        folderów (tych typu posiadających atrybut punktu montowania). Typ
        "$TARGET_TYPE" nie posiada tego atrybutu. Możesz albo ponownie nadać
        kontekst pliku lub folderu, albo ustawić zmienną logiczną "$BOOLEAN"
        na prawdę, aby pozwolić na montowanie do każdego pliku lub folderu.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
pl: 
        SELinux powstrzymał wtyczkę MPlayera ($SOURCE_PATH) przed ustawieniem
        stosu jako wykonywalny.

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
pl: 
        SELinux powstrzymał wtyczkę MPlayera ($SOURCE_PATH) przed ustawieniem
        stosu jako wykonywalny. Żadne oprogramowanie nie powinno wymagać
        wykonywalnego stosu (zabacz <a
        href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a>, aby dowiedzieć się więcej). Jednak
        niektóre wersje wtyczki MPlayera wymagają tego dostępu, aby poprawnie
        działać. Powinieneś sprawdzić, czy nie ma dostępnych aktualizacji dla
        tego oprogramowania, zanim na to pozwolisz.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona NFS przed pozwoleniem klientom na zapisanie
        do folderów publicznych.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona NFS (nfsd) przed zapisywaniem do folderów
        oznaczonych jako publiczne. Zwykle te foldery są współdzielone przez
        wiele demonów sieciowych, takich jak nfs, apache, ftp itp. Jeśli nie
        wyeksportowałeś żadnych publicznych systemów plików do zapisywania,
        może to sygnalizować włamanie.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
pl: 
        Jeśli chcesz wyeksportować publiczne systemy plików używając NFS,
        musisz włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed $ACCESS plików przechowywanych
        w folderze bufora poczty.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed $ACCESS plików przechowywanych w
        folderze bufora poczty.
        
        $SOURCE próbował zapisać jeden lub więcej plików lub folderów postfix
        zwykle nie potrzebuje tego dostępu. Mimo to może być ustawiony tak, aby
        na to pozwalał.    
        
        Jeśli nie skonfigurowałeś $SOURCE tak, aby zapisywał pliki w buforze
        poczty, ta próba dostępu może sygnalizować próbę włamania.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
pl: 
        Polityka SELinuksa powstrzymuje demona rsync przed zapisywaniem do
        folderu publicznego.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
pl: 
        Polityka SELinuksa powstrzymuje demona rsync przed zapisywaniem do
        folderu publicznego. Jeśli rsync nie jest ustawiony tak, aby pozwalał
        na anonimowe zapisywanie, może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
pl: 
        Jeśli demon FTP powinien mieć pozwolenie na zapisanie w tym folderze,
        musisz włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN i zmienić kontekst pliku
        folderu publicznego na public_content_rw_t. Przeczytaj stronę
        podręcznika rsync_selinux, aby dowiedzieć się więcej:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <ścieżka>"

en: RSYNC
pl: RSync

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
pl: 
        SELinux powstrzymuje serwer uwierzytelniania sasl przed odczytaniem
        pliku /etc/shadow.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi uwierzytelniania sasl odczytania pliku
        /etc/shadow file. Jeśli ten demon (saslauthd) nie jest ustawiony tak,
        aby odczytywał plik /etc/shadow, może to sygnalizować włamanie.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
pl: 
        Jeśli chcesz pozwolić demonowi uwierzytelniania sasl na odczytanie
        pliku /etc/shadow, zmień zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
pl: 
        Polityka SELinuksa powstrzymuje demona Samba przed zapisaniem do
        folderu publicznego.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
pl: 
        Polityka SELinuksa powstrzymuje demona Samba przed zapisaniem do
        folderu publicznego. Jeśli Samba nie jest ustawiona tak, aby pozwalała
        na anonimowe zapisywanie, może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
pl: 
        Jeśli demon FTP powinien mieć pozwolenie na zapisanie w tym folderze,
        musisz włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN i zmienić kontekst pliku
        folderu publicznego na public_content_rw_t. Przeczytaj stronę
        podręcznika samba_selinux, aby dowiedzieć się więcej:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <ścieżka>"

en: SAMBA
pl: Samba

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed używaniem NIS (yp).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed używaniem NIS (yp) do
        uwierzytelniania. Jeśli skonfigurowałeś system tak, aby używał NIS, ten
        dostęp jest konieczny, ale nie jest obecnie dozwolony przez SELinuksa.
        W innym wypadku może to sygnalizować włamanie.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona zebra przed zapisywaniem swoich plików
        konfiguracji

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi zebra daemon zapisania swoich plików
        konfiguracji. Zwykle zebra nie wymaga zapisania swoich plików
        konfiguracji. Jeśli zebra nie została ustawiona tak, aby zapisać pliki
        konfiguracji, może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli chcesz pozwolić zebra na zastąpienie swojej konfiguracji, musisz
        włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed wykonywaniem plików z potencjalnie błędnymi etykietami $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attack.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE_PATH wykonywania plików z potencjalnie błędnymi
        etykietami $TARGET_PATH. Automounter może być ustawiony tak, aby
        wykonywał pliki konfiguracyjne, jeśli $TARGET_PATH jest wykonywalnym
        plikiem konfiguracyjnym automount, który wymaga etykiety pliku bin_t.
        Jeśli automounter próbuje wykonać coś, czego nie powinien, może to
        sygnalizować włamanie.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".
pl: 
        Jeśli chcesz zmienić kontekst pliku $TARGET_PATH tak, aby automounter mógł go wykonać, możesz wykonać "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'". Jeśli chcesz, aby to ustawienie zachowało się po ponownym nadaniu kontekstu plikom, musisz trwale zmienić kontekst pliku: wykonaj "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'".

note: MATCH
en: File Label
pl: Etykiety plików

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE ($SOURCE_TYPE) przed dowiązywaniem do
        portu $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE dowiązywania do portu sieciowego $PORT_NUMBER,
        który nie posiada powiązanego ze sobą typu SELinuksa.
        Jeśli $SOURCE powinien nasłuchiwać na tym porcie, możesz użyć
        polecenia semanage, które doda ten port do typu portów, do jakich
        $SOURCE_TYPE może dowiązywać. <i>semanage port -L</i> wyświetli listę
        wszystkich typów portów. Zgłoś <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">raport błędu
        </a> o pakiecie selinux-policy.
        Jeśli $SOURCE nie powinien dowiązywać do tego portu, może to
        sygnalizować próbę włamania. Jeśli ten system jest uruchomiony jako
        klient NIS, włączenie zmiennej logicznej allow_ypbind może naprawić
        problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
pl: 
        Jeśli chcesz pozwolić $SOURCE na dowiązanie do tego portu,
        semanage port -a -t TYP_PORTU -p PROTOKÓŁ $PORT_NUMBER, gdzie TYP_PORTU
        jest typem, do którego $SOURCE_TYPE może dowiązać, a PROTOKÓŁ to udp
        lub tcp.

note: MATCH
en: Network Ports
pl: Porty sieciowe

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" do
        $TARGET_TYPE.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
pl: 
    
        SELinux odmówił $SOURCE żądania dostępu. Ten dostęp nie jest konieczny
        dla $SOURCE i może sygnalizować próbę włamania. Jest także możliwe, że
        określona wersja lub konfiguracja aplikacji powoduje, że wymaga ona
        tego dostępu.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
pl: 
        Możesz utworzyć lokalny moduł polityki, aby pozwolić na ten dostęp -
        zobacz <a
        href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ
        </a>
        Możesz też wyłączyć ochronę SELinuksa. Wyłączenie jej nie jest
        zalecane. Zgłoś <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">raport błędu
        </a> o tym pakiecie.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" do $TARGET_PATH
        ($TARGET_TYPE).

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
pl: 
    
        SELinux odmówił $SOURCE żądania dostępu. Ten dostęp nie jest konieczny
        dla $SOURCE i może sygnalizować próbę włamania. Jest także możliwe, że
        określona wersja lub konfiguracja aplikacji powoduje, że wymaga ona
        tego dostępu.

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
pl: 
        Ograniczone procesy być skonfigurowane tak, aby wymagały różnego
        dostępu, SELinux dostarcza zmienne logiczne, aby można było
        włączyć/wyłączyć dostęp.

en: One of the following booleans is set incorrectly: <b>%s</b>
pl: Jedna z następujących zmiennych logicznych została niepoprawnie ustawiona: <b>%s</b>

en: Choose one of the following to allow access:<br>
pl: Wybierz jedną, aby umożliwić dostęp:<br>

en: The boolean <b>%s</b> is set incorrectly.
pl: Zmienna logiczna <b>%s</b> została niepoprawnie ustawiona.

en: <br><br>Boolean Description:<br>%s<br><br>
pl: <br><br>Opis zmiennej logicznej:<br>%s<br><br>

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
pl: 
        Problemy z nadawaniem etykiet mogą czasem powodować odmowy SELinuksa.
        Możesz spróbować przywrócić domyślny kontekst plikom systemowym dla 
        $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v "$TARGET_PATH"
        <p>
        Jeśli nie działa, obecnie nie ma automatycznego sposobu na pozwolenie
        na ten dostęp. Zamiast tego możesz utworzyć lokalny moduł polityki,
        aby pozwolić na ten dostęp - zobacz <a
        href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ
        </a>
        Możesz też wyłączyć ochronę SELinuksa. Wyłączenie jej nie jest
        zalecane. Zgłoś <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">raport błędu
        </a> o tym pakiecie.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE ($SOURCE_TYPE) przed łączeniem się z
        portem $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE łączenia do portu sieciowego $PORT_NUMBER,
        który nie posiada powiązanego ze sobą typu SELinuksa. Jeśli $SOURCE
        powinien łączyć się z tym portem, możesz użyć polecenia semanage, które
        doda ten port do typu portów, do jakich $SOURCE_TYPE może się łączyć.
        <i>semanage port -L</i> wyświetli listę wszystkich typów portów. Zgłoś
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">raport
        błędu</a> o pakiecie selinux-policy. Jeśli $SOURCE nie powinien
        dowiązywać do tego portu, może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
pl: 
        Jeśli chcesz pozwolić $SOURCE na łączenie się z tym portem
        semanage port -a -t TYP_PORTU -p PROTOKÓŁ $PORT_NUMBER
        Gdzie TYP_PORTU jest typem, z którym $SOURCE_TYPE może się połączyć.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pl: 
        SELinux powstrzymuje ($SOURCE) "$ACCESS" od $TARGET_PATH]
        ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił cvs dostępu do $TARGET_PATH. Jeśli jest to repozytorium
        CVS, powinno mieć kontekst pliku cvs_data_t. Jeśli nie chciałeś użyć
        $TARGET_PATH jako repozytorium cvs, może to wskazywać na błąd lub
        sygnalizować próbę włamania.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
pl: 
        Możesz zmienić kontekst pliku wykonując chcon -R -t cvs_data_t
        "$TARGET_PATH"
        Musisz także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
pl: 
        SELinux powstrzymuje przed dostępem do plików z domyślną etykietą
        default_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
pl: 
        Sprawdzanie uprawnień SELinuksa plików z etykietą default_t jest
        zabronione. Te pliki/foldery posiadają domyślną etykietę. Może to
        wskazywać na problem z etykietami, zwłaszcza, jeśli nie są to pliki na
        szczycie hierarchii folderów. Wszystkie pliki/foldery znajdujące się w
        standardowych folderach systemowych, takich jak /usr, /var, /dev, /tmp
        itp. nie powinny posiadać domyślnej etykiety. Domyśla etykieta jest
        przeznaczona dla plików/folderów, które nie posiadają etykiety na
        folderze nadrzędnym. Jeśli więc utworzysz nowy folder w /, dostanie on
        tę etykietę.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
pl: 
        Jeśli potrzebujesz ograniczoną domenę, aby używać tych plików,
        prawdopodobnie będziesz musiał ponownie nadać kontekst plikom/folderom
        za pomocą chcon. W niektórych przypadkach jest po prostu łatwiej
        ponownie nadać kontekst systemowi, więc aby to zrobić, wykonaj:
        "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" dostęp do
        urządzenia $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
pl: 
    
        SELinux odmówił $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" dostęp do urządzenia
        $TARGET_PATH. $TARGET_PATH posiada niewłaściwą etykietę, to urządzenie
        posiada domyślą etykietę folderu /dev, co nie powinno mieć miejsca.
        Wszystkie urządzenia znakowe i/lub blokowe powinny posiadać etykietę.
    
        Możesz spróbować zmienić etykietę pliku używając
    
        restorecon -v "$TARGET_PATH".
    
        Jeśli to urządzenie nadal posiada etykietę device_t, jest to błąd w
        polityce SELinuksa.
    
        Zgłoś <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">
        raport błędu</a> o pakiecie selinux-policy.
    
        Jeśli spojrzałeś na inne, podobne etykiety urządzeń, ls -lZ
        /dev/PODOBNE, i znalazłeś typ, który powinien działać dla $TARGET_PATH,
        możesz użyć chcon -t PODOBNY_TYP "$TARGET_PATH". Jeśli to naprawi
        problem, możesz utrwalić to wykonując
        semanage fcontext -a -t PODOBNY_TYP "$TARGET_PATH"
    
        Jeśli restorecon zmieni kontekst, to wskazuje to na to, że aplikacja,
        która utworzyła urządzenie, zrobiła to bez używania API SELinuksa.
        Jeśli możesz stwierdzić, która aplikacja utworzyła to urządzenie, zgłoś
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">raport
        błędu</a> o tej aplikacji.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
pl: 
        Spróbuj restorecon -v "$TARGET_PATH" lub chcon -t PODOBNY_TYP
        "$TARGET_PATH"

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE ($SOURCE_TYPE) przed wykonywaniem
        $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE wykonania $TARGET_PATH. Jeśli $SOURCE ma mieć
        możliwość wykonywania $TARGET_PATH, może to być problem z etykietami.
        Większość ograniczonych domen może wykonywać plików o etykietach bin_t.
        Możesz więc zmienić etykietę tego pliku na bin_t i ponownie uruchomić
        aplikację. Jeśli $SOURCE nie ma wykonywać $TARGET_PATH, może to
        sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
pl: 
        Jeśli chcesz pozwolić $SOURCE na wykonywanie $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t "$TARGET_PATH"
    
        Jeśli to zadziała, zaktualizuj kontekst plików na dysku następującym
        poleceniem:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t "$TARGET_PATH"
    
        Podaj pełną ścieżkę do pliku wykonywalnego i zgłoś <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"raport
        błędu</a> o selinux-policy, aby upewnić się, że stanie się to domyślną
        etykietą.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed dostępem do pliku bufora crona.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed dostępem do pliku bufora crona.
        Ten dostęp jest normalnie wymagany podczas używania fcrona jako demona
        cron (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>).
        Jeśli używasz fcrona, powinieneś pozwolić na ten dostęp. W innym
        wypadku może to sygnalizować próbę włamania.

en: CRON
pl: Cron

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
pl: 
        SELinux powstrzymuje dostęp do plików z etykietą file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
pl: 
        Sprawdzanie uprawnień SELinuksa na plikach z etykietą file_t jest
        zabronione. file_t jest etykietą, jaką jądro SELinuksa daje plikom
        nieposiadającym etykiety. Wskazuje to na poważny błąd nadawania
        etykiet. Żadne pliki w systemie SELinux nigdy nie powinny posiadać
        etykiety file_t. Jeśli właśnie dodałeś nowy napęd dyskowy do systemu,
        możesz ponownie nadać kontekst plikom używając polecenia restorecon. W
        wypadku powinieneś ponownie nadać etykiety wszystkim plikom w systemie.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
pl: 
        Możesz wykonać jako root następujące polecenie, aby ponownie nadać
        kontekst plikom w systemie komputera: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE przed utworzeniem pliku z kontekstem
        $SOURCE_TYPE na systemie plików.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE przed utworzeniem pliku z kontekstem
        $SOURCE_TYPE na systemie plików. Zwykle zdarza się to, gdy polecenie cp
        ma zarządzać kontekstem pliku podczas kopiowania między systemami
        plików, na przykład "cp -a". Nie wszystkie konteksty plików powinny
        być zarządzane między systemami plików. Na przykład typ pliku tylko do
        odczytu, taki jak iso9660_t nie powinien być umieszczany na systemie do
        odczytu/zapisu. "cp -P" może być lepszym rozwiązaniem, jako że używa
        domyślnych kontekstów plików dla miejsca docelowego.

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
pl: 
        Użyj polecenia takiego jak "cp -P", aby zachować wszystkie
        uprawnienia poza kontekstem SELinuksa.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed uruchomieniem jako demon.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed uruchomieniem jako demon.
        Serwery FTP mogą zostać skonfigurowane tak, aby były uruchomione przez
        xinetd lub jako samodzielne demony. Każda konfiguracja wymaga trochę
        różnego dostępu. Jeśli skonfigurowałeś serwer FTP tak, aby był
        uruchomiony jako demon, powinieneś pozwolić na ten dostęp. W innym
        wypadku może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona FTP przed odczytaniem folderów domowych
        użytkowników ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi FTP odstępu do folderów domowych użytkowników
        ($TARGET_PATH). Ktoś próbuje zalogować się przez demona FTP na konto
        użytkownika. Jeśli ustawiłeś FTP tak, aby pozwalał tylko na anonimowe
        FTP, może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli chcesz pozwolić FTP na dostęp do folderów domowych, musisz
        włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed odczytaniem z urządzenia urandom.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed odczytaniem z urządzenia urandom.
        Ten dostęp powinien być dozwolony dla indywidualnych aplikacji, ale są
        sytuacje, w których wszystkie aplikacje go wymagają (na przykład kiedy
        używana jest ochrona stosu ProPolice/SSP). Pozwolenie na ten dostęp
        może umożliwić złośliwym aplikacjom na obciążenie generatora liczb
        losowych. Może to uszkodzić oprogramowanie, które jest zależne od
        wysokiej jakości liczb losowych (np. ssh-keygen), aby mogło efektywnie
        pracować. Ryzyko tego typu ataku jest stosunkowo niskie.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE przed używaniem plików z potencjalnie
        błędnymi etykietami $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE dostępu do plików z potencjalnie błędnymi
        etykietami $TARGET_PATH. Oznacza to, że SELinux nie pozwoli httpd na
        używanie tych plików. Wiele aplikacji firm trzecich instaluje pliki
        html w folderach, których polityka SELinuksa nie może przewidzieć. Te
        foldery muszą mieć kontekst, do którego httpd ma dostęp.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
pl: 
        Jeśli chcesz zmienić kontekst pliku $TARGET_PATH tak, aby demon httpd
        miał do nich dostęp, musisz wykonać chcon -t
        httpd_sys_content_t "$TARGET_PATH". Zobacz stronę podręcznika
        httpd_selinux, aby dowiedzieć się więcej.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona HTTP przed używaniem wbudowanych skryptów.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi HTTP używania wbudowanych skryptów. Oznacza
        to, że SELinux nie pozwoli httpd na używanie wczytywalnych modułów do
        wewnętrznego uruchamiania skryptów. Jeśli nie ustawiłeś httpd tak, aby
        używał wbudowanych skryptów, może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli chcesz, aby demon HTTP używał wbudowanych skryptów, musisz
        włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona HTTP przed połączeniem się do bazy danych.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi HTTP połączenia się z bazą danych. Skrypt
        httpd próbuje połączyć się z portem bazy danych. Jeśli nie ustawiłeś
        httpd tak, aby pozwalać na połączenia z bazą danych, może to
        sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli chcesz pozwolić httpd na połączenia z bazą danych, musisz włączyć
        zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona HTTP przed łączeniem się z portem sieciowym
        $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi HTTP łączenia się z $PORT_NUMBER. Skrypt httpd
        próbuje wykonać połączenie sieciowe ze zdalnym portem. Jeśli nie
        ustawiłeś httpd tak, aby wykonywał połączenia sieciowe, może to
        sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli chcesz, aby httpd łączył się z portami sieciowymi, musisz włączyć
        zmienną logiczną httpd_can_network_network_connect: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona HTTP przed połączeniem się do samego siebie
        lub do portów przekazujących

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi HTTP połączenie z samym sobą lub do portów
        przekazujących. Skrypt httpd próbuje wykonać połączenie sieciowe do
        portu HTTP/FTP. Jeśli nie ustawiłeś httpd tak, aby wykonywał połączenia
        sieciowe, może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli chcesz, aby httpd łączył się z portami httpd/ftp, musisz włączyć
        zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona HTTP przed wykonywaniem skryptów CGI

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi HTTP wykonania skryptu CGI. httpd może być
        ustawiony w trybie zablokowanym, w którym skrypty CGI nie mają
        pozwolenia na wykonywanie. Jeśli serwer httpd został ustawiony tak, aby
        nie wykonywał skryptów CGI, może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli chcesz, aby httpd mógł uruchamiać skrypty CGI, musisz włączyć
        zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona HTTP przed działaniem jako serwer FTP.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi HTTP nasłuchiwania przychodzących połączeń na
        porcie FTP. Oznacza to, że SELinux nie pozwoli httpd na działanie jako
        serwer FTP. Jeśli nie ustawiłeś httpd tak, aby działał jako serwer FTP,
        może to sygnalizować próbę włamania.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pl:     Jeśli chcesz, aby demon HTTP nasłuchiwał na porcie FTP, musisz włączyć
        zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona HTTP przed odczytywaniem folderów domowych
        użytkowników.

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi HTTP dostęp do folderów domowych użytkowników.
        Ktoś próbuje uzyskać dostęp do folderów domowych przez demona HTTP.
        Jeśli nie ustawiłeś httpd tak, aby współdzielił foldery domowe,
        prawdopodobnie sygnalizuje to próbę włamania.

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli chcesz pozwolić demonowi HTTP na współdzielenie folderów
        domowych, musisz włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona HTTP przed wykonaniem skryptu powłoki

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi HTTP wykonania skryptu powłoki. Zwykle httpd
        wymaga, aby wszystkie skrypty (CGI) posiadały etykietę
        httpd_sys_script_exec_t. Jeśli httpd nie powinien uruchamiać tego
        skryptu powłoki, może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli chcesz, aby httpd mógł wykonywać ten konkretny skrypt powłoki,
        możesz nadać mu etykietę za pomocą chcon -t httpd_sys_script_exec_t
        PLIKSKRYPTU. Jeśli chcesz, aby httpd mógł wykonywac wszystkie skrypty
        powłoki, musisz włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona HTTP przed komunikowaniem się z terminalem.

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux nie pozwolił demonowi HTTP na komunikowanie się z terminalem.
        Większość demonów nie wymaga tego. httpd może zostać ustawiony tak, aby
        wymagał informacji podczas procesu uruchamiania, co może wymagać tego
        dostępu. Jeśli nie ustawiłeś tak httpd, może to sygnalizować próbę
        włamania.

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli chcesz, aby demon HTTP miał dostęp do terminala, musisz ustawić
        zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
pl: 
        SELinux powstrzymał httpd $ACCESS dostęp do plików http.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
pl: 
        SELinux powstrzymał httpd $ACCESS dostęp do plików http.
    
        Zwykle httpd ma pełny dostęp do wszystkich plików z etykietą pliku
        HTTP. Ten komputer ma wzmocnioną politykę bezpieczeństwa z wyłączonym
        $BOOLEAN. Wymaga to zadania etykiet wszystkim plikom. Jeśli plik jest
        skryptem CGI, wymaga etykiety httpd_TYPE_script_exec_t, aby mógł być
        wykonywany. Jeśli jest to zawartość tylko do odczytu, musi posiadać
        etykietę httpd_TYPE_content_t, jeśli jest zapisywalna, musi posiadać
        etykietę httpd_TYPE_script_rw_t lub httpd_TYPE_script_ra_t. Możesz użyć
        polecenia chcon, aby zmienić te konteksty. Zobacz stronę podręcznika
        "man httpd_selinux" lub <a
        href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" odnosi się do "sys", "user" lub "staff", albo może do
        innych typów skryptów.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
pl: 
        SELinux powstrzymał demona HTTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików CIFS.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux powstrzymał demona HTTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików CIFS. CIFS (Sieciowy system plików Windows) jest
        sieciowym systemem plików powszechnie używanym na systemach
        Windows/Linux.
        
        Demon HTTP próbował odczytać jeden lub więcej plików lub folderów z
        zamontowanego systemu plików tego typu. Jako że system plików CIFS nie
        obsługuje dokładnych etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i foldery na
        tym systemie plików będą posiadały ten sam kontekst bezpieczeństwa.
        
        Jeśli nie skonfigurowałeś demona HTTP tak, aby odczytywał pliki z
        systemu plików CIFS, ta próba dostępu może sygnalizować próbę włamania.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
pl: 
        SELinux powstrzymał demona HTTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików NFS.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux powstrzymał demona HTTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików NFS. NFS (Sieciowy system plików) jest sieciowym
        systemem plików powszechnie używanym na systemach UNIX/Linux.
        
        Demon HTTP próbował odczytać jeden lub więcej plików lub folderów z
        zamontowanego systemu plików tego typu. Jako że system plików NFS nie
        obsługuje dokładnych etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i foldery na
        tym systemie plików będą posiadały ten sam kontekst bezpieczeństwa.
        
        Jeśli nie skonfigurowałeś demona HTTP tak, aby odczytywał pliki z
        systemu plików NFS, ta próba dostępu może sygnalizować próbę włamania.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE przed używaniem plików z potencjalnie
        błędnymi etykietami ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE dostępu do plików z potencjalnie błędnymi
        etykietami ($TARGET_PATH). Oznacza to, że SELinux nie pozwoli $SOURCE
        na używanie tych plików. Użytkownicy często modyfikują pliki w swoich
        folderach domowych lub folderach tmp i przenoszą (mv) je do folderów
        systemowych. Problemem jest to, że przeniesione pliki mają błędne
        konteksty, do których nie mają dostępu ograniczone aplikacje.

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
pl: 
        Jeśli chcesz, aby $SOURCE miał dostęp do tych plików, musisz ponownie
        nadać im kontekst używając restorecon -v "$TARGET_PATH". Jeśli chcesz
        ponownie nadać kontekst całemu folderowi, użyj restorecon -R -v
        "$TARGET_DIR".

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE dowiązywania do portu sieciowego
        $PORT_NUMBER, który nie posiada powiązanego ze sobą typu SELinuksa.
        Jeśli $SOURCE powinien łączyć się z tym portem, możesz użyć
        polecenia semanage, które doda ten port do typu inetd_child_port_t.
        Jeśli uważasz, że to jest domyślne, zgłoś <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">raport błędu</a> o pakiecie
        selinux-policy. Jeśli $SOURCE nie powinien dowiązywać do tego portu,
        może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
pl: 
        Jeśli chcesz pozwolić $SOURCE na dowiązanie do tego portu,
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOKÓŁ $PORT_NUMBER, gdzie
        PROTOKÓŁ to tcp lub udp.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" do
        $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        Typ SELinuksa %TARGET_TYPE jest ogólnym typem dla wszystkich plików w folderze i tylko kilka procesów (domen SELinuksa) może zapisywać do tego typu plików. Ten typ odmów zwykle wskazuje na plik z błędną etykietą. Domyślnie plik utworzony w folderze otrzymuje kontekst folderu nadrzędnego, ale polityka SELinuksa posiada reguły tworzenia folderów, według których jeśli proces uruchomiony w jednej domenie SELinuksa (D1) utworzy plik w folderze z konkretnym kontekstem pliku SELinuksa (F1), plik otrzyma inny kontekst (F2). Polityka zwykle pozwala domenie SELinuksa (D1) zapisywać lub dodawać do (F2). Ale jeśli z jakiegoś powodu plik ($TARGET_PATH) został utworzony z błędnym kontekstem, ta domena dostanie odmowę. Zwykle można rozwiązać ten problem przez przywrócenie kontekstu pliku docelowego, używając restorecon -v "$TARGET_PATH". Jeśli kontekst pliku nie zostanie zmieniony z $TARGET_TYPE, jest to prawdopodobnie błąd w polityce. Zgłoś <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">raport błędu</a> o pakiecie selinux-policy.
    Jeśli zostanie zmieniony, spróbuj uruchomić aplikację ponownie i zobacz, czy działa. Kontekst pliku mógł zostać błędnie nadany przez modyfikowanie lub przenoszenie pliku z innego folderu. Jeśli plikwciąż ma błędną etykietę, sprawdź skrypty init, czy nie robią czegoś, co może uszkodzić etykietę pliku.

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
pl: 
        Próbujesz naprawić kontekst pliku przez wykonanie restorecon -v
        "$TARGET_PATH"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zamontowaniem na pliku lub folderze
        "$TARGET_PATH" typu "$TARGET_TYPE". Domyślnie SELinux ogranicza
        możliwość montowania systemów plików do niektórych plików i folderów
        (tych typu posiadających atrybuty punktu montowania). Typ
        "$TARGET_TYPE" nie posiada tego atrybutu. Możesz zmienić etykietę
        pliku lub folderu.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
pl: 
        Zmienianie file_context na mnt_t pozwoli mount na montowanie systemu
        plików:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Musisz także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona named przed zapisaniem do folderu strefy

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi named zapisania plików strefy. Zwykle named
        nie wymaga zapisywania do tych plików. Tylko drugorzędne serwery
        powinny wymagać zapisu do tych folderów. Jeśli ten komputer nie jest
        serwerem drugorzędnym, może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli chcesz, aby named uruchamiał się jako serwer drugorzędny i
        akceptował przesyłanie stref, musisz włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
pl: Usługa nazw domen

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona NFS przed udostępnianiem lokalnych plików
        r/o zdalnym klientom.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona NFS (nfsd) przed odczytywaniem plików na
        lokalnym systemie plików. Jeśli nie wyeksportowałeś żadnych systemów
        plików, może to sygnalizować włamanie.

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
pl: 
        Jeśli chcesz wyeksportować systemy plików używając NFS, musisz włączyć
        zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona NFS przed pozwoleniem zdalnym klientom na
        zapisywanie lokalnych plików.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona NFS (nfsd) przed zapisywaniem plików na
        lokalnym systemie plików. Jeśli nie wyeksportowałeś żadnych systemów
        plików (w trybie do odczytu i zapisu), może to sygnalizować włamanie.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
pl: 
        Jeśli chcesz wyeksportować zapisywalne systemy plików używając NFS,
        musisz włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona PPP przed umieszczeniem modułów jądra.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi protokołu punkt-punkt umieszczenia modułu
        jądra. Jeśli pppd nie jest ustawiony tak, aby umieszczać moduły jądra,
        może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli chcesz, aby PPP mógł umieszczać moduły jądra, musisz włączyć
        zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" na $TARGET_PATH
        ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.
        The prelink program is only allowed to manipulate files that are identified as
        executables or shared libraries by SELinux.  Libraries that get placed in
        lib directories get labeled by default as a shared library.  Similarly,
        executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as executables by SELinux.  However, if these files get installed in other directories
        they might not get the correct label.  If prelink is trying
        to manipulate a file that is not a binary or share library this may indicate an
        intrusion attack.
pl: 
        SELinux odmówił prelink $ACCESS do $TARGET_PATH.
        Program prelink może manipulować tylko tymi plikami, które zostały
        zidentyfikowane przez SELinuksa jako pliki wykonywalne lub biblioteki
        współdzielone. Biblioteki znajdujące się z folderach lib domyślnie
        otrzymują etykietę biblioteki współdzielonej, podobnie pliki
        wykonywalne umieszczone w folderach bin lub sbin otrzymują etykiety
        plików wykonywalnych. Jednak jeśli te pliki zostaną zainstalowane w
        innych folderach, mogą nie otrzymać poprawnej etykiety. Jeśli prelink
        próbuje manipulować plikami, które nie są binariami lub bibliotekami
        współdzielonymi, może to wskazywać na włamanie.

en: 
        You can alter the file context by executing "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" if it is a shared library.  If you want to make these changes permanent you must execute the semanage command.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        If you feel this executable/shared library is in the wrong location please file a bug against the package that includes the file.  If you feel that SELinux should know about this file and label it correctly please file a bug against     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.
pl: 
        Możesz zmienić kontekst pliku wykonując "chcon -t bin_t
        '$TARGET_PATH'" lub "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'", jeśli jest to
        biblioteka współdzielona. Jeśli chcesz, aby ta zmiana była trwała,
        musisz wykonać polecenie semanage.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" lub
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        Jeśli uważasz, że ten plik wykonywalny/biblioteka współdzielona
        znajduje się w złym miejscu, zgłoś błąd o pakiecie, który zawiera ten
        plik, a jeśli uważasz, że SELinux powinien wiedzieć o tym pliku i nadać
        mu poprawną etykietę, zgłoś bug o <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">polityce
        SELinuksa</a>.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił dostępu do $TARGET_PATH, żądanego przez $SOURCE.
        $TARGET_PATH posiada kontekst używany do współdzielenia z innym
        programem. Jeśli chciałbyś współdzielić także $TARGET_PATH z $SOURCE,
        musisz zmienić jego kontekst na public_content_t. Jeśli nie chciałeś
        pozwolić na ten dostęp, może to sygnalizować próbę włamania.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
pl: 
        Możesz zmienić kontekst pliku wykonując chcon -t public_content_t
        "$TARGET_PATH"

en: 
        SELinux is preventing qemu ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pl: 
        SELinux powstrzymuje qemu ($SOURCE) "$ACCESS" do $TARGET_PATH
        ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił qemu dostęp do urządzenia blokowego $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to obraz wirtualizacji, musi posiadać etykietę z kontekstem
        pliku wirtualizacji (virt_image_t). Możesz zmienić etykietę
        $TARGET_PATH na virt_image_t używając chcon. Musisz wykonać także
        semanage fcontext -a -t virt_image_t "$TARGET_PATH", aby dodać tę     nową ścieżkę do domyślnych systemu. Jeśli nie chciałeś użyć
        $TARGET_PATH jako obrazu qemu, może wskazywać to na błąd lub
        sygnalizować próbę włamania.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"
pl: 
        Możesz zmienić kontekst pliku wykonując chcon -t virt_image_t "$TARGET_PATH"
        Musisz także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił qemu dostęp do $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to obraz wirtualizacji, musi posiadać kontekst pliku
        virt_image_t. System został ustawiony tak, aby pliki obrazów w folderze
        /var/lib/libvirt/images posiadały poprawne etykiety. Zalecamy, aby 
        skopiować pliki obrazów do tego folderu. Jeśli na pewno chcesz, aby
        pliki obrazów qemu znajdowały się w tym folderze, możesz zmienić
        etykietę $TARGET_PATH na virt_image_t używając chcon. Jeśli to zrobisz
        powinieneś także wykonać semanage fcontext -a -t virt_image_t
        "$TATGET_PATH", aby dodać tę nową ścieżkę do domyślnych systemu.
        Jeśli nie chciałeś użyć $TARGET_PATH jako obrazu qemu, może wskazywać
        to na błąd lub sygnalizować próbę włamania.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed $ACCESS plików przechowywanych w
        folderach oznaczonych domyślnym kontekstem.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed $ACCESS plików przechowywanych w
        folderach oznaczonych domyślnym kontekstem.
    
        $SOURCE próbował odczytać jeden lub więcej plików lub folderów
        oznaczonych domyślnym kontekstem. Ograniczone domeny zwykle nie
        wymagają dostępu do tych folderów, ta próba dostępu może sygnalizować
        próbę włamania. Jeśli ta lub inne ograniczone aplikacje wymagają dostęp
        do tych plików, możesz zmienić kontekst plików lub ustawić zmienną
        logiczną.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
pl: 
        SELinux odmówił dostępu żądanego przez $SOURCE. $TARGET_PATH może
        mieć błędną etykietę. Domyślny typ SELinuksa $TARGET_PATH to
        <B>$MATCHTYPE</B>, podczas gdy obecny typ to <B>$TARGET_TYPE</B>. Zmienienie tego pliku z powrotem do domyślnego typu może naprawić ten
        problem.
    
        Konteksty plików mogą być przydzielane do plików w następujące sposoby.
        <ul>
            <li>Pliki utworzone w folderze domyślnie otrzymują kontekst folderu
            nadrzędnego.
            <li>Polityka SELinuksa może zastąpić domyślną etykietę przydzieloną
            z folderu nadrzędnego przez określenie procesu uruchomionego w
            kontekście A, który tworzy plik w folderze o etykiecie B, utworzy
            zamiast tego plik o etykiecie C. Przykładem może być klient DHCP
            uruchomiony za pomocą typu dhclient_t tworzący plik w folderze
            /etc. Ten plik normalnie powinien otrzymać typ etc_t z powodu
            nadrzędności, ale zamiast tego posiada etykietę typu net_conf_t,
            ponieważ polityka SELinuksa tak to określa.
            <li>Użytkownicy mogą zmieniać kontekst pliku używając narzędzie
            takich jak chcon lub restorecon.
        </ul>
        Ten plik mógł dostać błędną etykietę z powodu błędu użytkownika lub z
        powodu normalnie ograniczonej aplikacji, która została uruchomiona w
        błędnej domenie.
        <p> 
        Oczywiście może to wskazywać także na błąd w SELinuksie, jako że plik
        nie powinien dostać tego typu etykiety.
        <p>
        Jeśli uważasz, że to błąd, zgłoś <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">raport błędu
        </a> o tym pakiecie.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
pl: 
        Możesz przywrócić domyślny kontekst systemu tego pliku wykonując
        polecenie restorecon. restorecon "$TARGET_PATH", jeśli ten plik jest
        folderem, możesz rekursywnie przywrócić używając restorecon -R
        "$TARGET_PATH".

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pl: 
        SELinux powstrzymuje rsync ($SOURCE) "$ACCESS" do $TARGET_PATH
        ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił rsync dostępu do $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to repozytorium RSync, musi mieć kontekst pliku
        rsync_data_t. Jeśli nie chciałeś użyć $TARGET_PATH jako repozytorium
        RSync, może to wskazywać na błąd lub sygnalizować próbę włamania.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
pl: 
        Możesz zmienić kontekst pliku wykonując chcon -R -t rsync_data_t "$TARGET_PATH"
        Musisz także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona Samba przed odczytaniem folderów domowych
        użytkowników.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
pl: 
        SELinux odmówił demonowi Samba dostęp do folderów domowych
        użytkowników. Ktoś próbuje uzyskać dostęp do folderów domowych przez
        demona Samba. Jeśli ustawiłeś Sambę tak, aby współdzielić tylko foldery
        nie będące folderami domowymi, prawdopodobnie sygnalizuje to próbę
        włamania. Aby dowiedzieć się więcej o integracji SELinuksa z Sambą,
        przeczytaj stronę podręcznika samba_selinux. (man samba_selinux)

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli chcesz, aby Samba współdzieliła foldery domowe, musisz włączyć
        zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona Samba przed udostępnianiem lokalnych plików
        r/o zdalnym klientom.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona Samba (smbd) przed odczytywaniem plików na
        lokalnym systemie plików. Jeśli nie wyeksportowałeś żadnych systemów
        plików, może to sygnalizować włamanie.

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
pl: 
        Jeśli chcesz wyeksportować systemy plików używając Samby, musisz
        włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona Samba przed pozwoleniem zdalnym klientom na
        zapisywanie lokalnych plików.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona Samba (smbd) przed zapisywaniem plików na
        lokalnym systemie plików. Jeśli nie wyeksportowałeś żadnych systemów
        plików (w trybie do odczytu i zapisu), może to sygnalizować włamanie.

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
pl: 
        Jeśli chcesz wyeksportować zapisywalne systemy plików używając Samby,
        musisz włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona Samba przed odczytaniem systemów plików
        NFS.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi Samba dostęp do systemów plików NFS. Ktoś
        próbuje uzyskać dostęp do systemu plików NFS przez demona Samba. Jeśli
        nie ustawiłeś Samby tak, aby współdzieliła systemy plików NFS,
        prawdopodobnie sygnalizuje to próbę włamania.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli chcesz, aby Samba współdzieliła systemy plików NFS, musisz
        włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pl: 
        SELinux powstrzymuje Sambę ($SOURCE) "$ACCESS" do $TARGET_PATH
        ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił Sambie dostęp do $TARGET_PATH.
        Jeśli chcesz współdzielić ten folder za pomocą Samby, musi on mieć
        etykietę pliku samba_share_t. Jeśli nie chciałeś użyć $TARGET_PATH jako
        repozytorium Samby, może to wskazywać na błąd lub sygnalizować próbę
        włamania.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
pl: 
        Możesz zmienić kontekst pliku wykonując chcon -R -t samba_share_t "$TARGET_PATH"
        Musisz także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
pl: 
        SELinux powstrzymuje moduły jądra przed wczytaniem.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
pl: 
        SELinux odmówił narzędziom modułów jądra modyfikowania modułów jądra.
        Ten komputer został wzmocniony tak, aby nie pozwalać na modyfikowanie
        jądra, oprócz trybu jednego użytkownika Jeśli nie próbowałeś zarządzać
        modułem jądra, prawdopodobnie sygnalizuje to włamanie.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
pl: 
        Jeśli pozwalasz na zarządzanie modułami jądra na tym komputerze, wyłącz
        zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=0".

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
pl: 
        SELinux powstrzymuje przed modyfikowaniem uruchomionej polityki.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
pl: 
        SELinux odmówił narzędziom zarządzania modyfikowania sposobu, w jakim
        działa polityka SELinuksa. Ten komputer jest wzmocniony, jeśli nie
        uruchomiłeś żadnych narzędzi SELinuksa, prawdopodobnie sygnalizuje to
        włamanie.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
pl: 
        Jeśli chcesz zmodyfikować sposób, w jakim na tym komputerze jest
        uruchomiony SELinux, musisz przełączyć komputer na tryb jednego
        użytkownika z wyłączonym wymuszaniem. Aby wyłączyć zmienną logiczną
        secure_mode_policyload:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona spamd przed odczytaniem folderów domowych
        użytkowników.

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi spamd dostęp do folderów domowych
        użytkowników. Ktoś próbuje uzyskać dostęp do folderów domowych przez
        demona spamd. Jeśli ustawiłeś spamd tak, aby współdzielić tylko foldery
        nie będące folderami domowymi, prawdopodobnie sygnalizuje to próbę
        włamania.

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli chcesz, aby spamd współdzielił foldery domowe użytkowników,
        musisz włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
pl: 
        SELinux powstrzymuje demona Squid przed połączeniem się z portem
        sieciowym $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił demonowi Squid połączenia się z $PORT_NUMBER. Domyślnie
        polityka Squida odmawia połączenia Squida. Jeśli nie ustawiłeś Squida
        tak, aby wykonywał połączenia sieciowe, może to sygnalizować próbę
        włamania.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pl: 
        Jeśli chcesz, aby Squid łączył się z portami sieciowymi, musisz włączyć
        zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" dostęp do
        urządzenia $TARGET_PATH. $TARGET_PATH posiada błędną etykietę, to
        urządzenie posiada domyślną etykietę folderu /dev, co nie powinno mieć
        miejsca. Wszystkie urządzenia znakowe i/lub blokowe powinny posiadać
        etykietę. Możesz spróbować zmienić etykietę pliku używając restorecon
        "$TARGET_PATH". Jeśli urządzenie nadal posiada etykietę device_t,
        może to być błąd w polityce SELinuksa.

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
pl: 
        Jeśli chcesz, aby tunel SSL był uruchomiony jako demon, musisz włączyć
        zmienną logiczną $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1". Możesz też
        musieć wskazać SELinuksowi, na jakim porcie będzie uruchomiony tunel
        SSL. semanage port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE dostęp do $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to plik wymiany, musi posiadać etykietę pliku swapfile_t.
        Jeśli nie chciałeś użyć $TARGET_PATH jako plik wymiany, prawdopodobnie
        wskazuje to na błąd, jednak może także sygnalizować próbę włamania.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
pl: 
        Możesz zmienić kontekst pliku wykonując chcon -t swapfile_t "$TARGET_PATH"
        Musisz także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików NFS.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików NFS. NFS (Sieciowy system plików) jest sieciowym
        systemem plików powszechnie używanym na systemach UNIX/Linux.
        
        $SOURCE próbował odczytać jeden lub więcej plików lub folderów z
        zamontowanego systemu plików tego typu. Jako że system plików NFS nie
        obsługuje dokładnych etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i foldery na
        tym systemie plików będą posiadały ten sam kontekst bezpieczeństwa.
        
        Jeśli nie skonfigurowałeś $SOURCE tak, aby odczytywał pliki z systemu
        plików NFS, ta próba dostępu może sygnalizować próbę włamania.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików Windows SMB/CIFS (Samba).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesystem.
        CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików SMB/CIFS (Samba). CIFS jest sieciowym systemem plików
        powszechnie używanym na systemach Windows.
        
        $SOURCE próbował odczytać jeden lub więcej plików lub folderów z
        zamontowanego systemu plików tego typu. Jako że system plików CIFS nie
        obsługuje dokładnych etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i foldery na
        tym systemie plików będą posiadały ten sam kontekst bezpieczeństwa.
        
        Jeśli nie skonfigurowałeś $SOURCE tak, aby odczytywał pliki z systemu
        plików CIFS, ta próba dostępu może sygnalizować próbę włamania.

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
pl: 
        SELinux powstrzymuje użytkowników przed uruchomieniem serwerów TCP w
        domenie użytkownika.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE program from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        $SOURCE does not have an SELinux policy defined for it when run by the user, so it runs in the users domain.  SELinux is currently setup to
        deny TCP server to run within the user domain. If you did not expect programs like $SOURCE to bind to a network port, then this could signal
        a intrusion attempt. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.
pl: 
        SELinux odmówił programowi $SOURCE dołączania do portu sieciowego
        $PORT_NUMBER, który nie posiada powiązanego ze sobą typu SELinuksa.
        $SOURCE nie posiada określonej dla siebie polityki SELinuksa, kiedy
        został uruchomiony przez użytkownika lub w domenach użytkowników.
        SELinux jest obecnie ustawiony tak, aby odmawiać serwerowi TCP
        uruchamiania w domenie użytkownika. Jeśli nie oczekujesz, że programy
        takie jak $SOURCE mają dowiązywać do portu sieciowego, może to
        sygnalizować próbę włamania. Jeśli ten system został uruchomiony jako
        klient NIS, włączenie zmiennej logicznej allow_ypbind może naprawić
        problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
pl: 
        Jeśli chcesz pozwolić programom użytkownika uruchamiania się jako
        serwery TCP, możesz włączyć zmienną logiczną user_tcp_server wykonując:
        setsebool -P $BOOLEAN=1

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
pl: 
        SELinux powstrzymuje Xen ($SOURCE) "$ACCESS" do $TARGET_PATH
        ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił Xenowi dostęp do $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to obraz Xena, musi posiadać kontekst pliku xen_image_t.
        System został ustawiony tak, aby pliki obrazów w /var/lib/xen/image
        posiadały poprawne etykiety. Zalecamy, aby skopiować pliki obrazów do
        tego folderu. Jeśli na pewno chcesz, aby pliki obrazów znajdowały się
        w tym folderze, możesz zmienić etykietę pliku/folderu $TARGET_PATH na
        xen_image_t używając chcon. Jeśli to zrobisz, powinieneś także wykonać
        semanage fcontext -a -t xen_image_t "$TATGET_PATH", aby dodać tę nową
        ścieżkę do domyślnych systemu. Jeśli nie chciałeś użyć $TARGET_PATH
        jako obrazu Xena, może wskazywać to na błąd lub sygnalizować próbę
        włamania.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
pl: 
        Możesz zmienić kontekst pliku wykonując chcon -t xen_image_t "$TARGET_PATH"
        Musisz także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
pl: Konfiguracja uwierzytelniania

en: Firewall configuration
pl: Konfiguracja zapory sieciowej

en: Keyboard configuration
pl: Konfiguracja klawiatury

en: Mouse configuration
pl: Konfiguracja myszy

en: Network configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: Printer configuration
pl: Konfiguracja drukarki

en: Sound card configuration
pl: Konfiguracja karty dźwiękowej

en: System services
pl: Usługi systemowe

en: Timezone configuration
pl: Konfiguracja strefy czasowej

en: X configuration
pl: Konfiguracja X Window

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
pl: 
    BŁĄD - musisz być zalogowany jako root, aby rozpocząć konfigurację.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
pl: 
    BŁĄD - Nie znaleziono opisów narzędzi w %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
pl:     <Tab>/<Alt-Tab> między elementami  |    <Enter> edycja zaznaczenia

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
pl: Narzędzie konfiguracji w trybie tekstowym %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
pl: Uruchom narzędzie

en: Choose a Tool
pl: Wybierz narzędzie

en: System Management Commands
pl: Polecenia Zarządzania Systemem

en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
pl: edytuj plik haseł, grup lub ich wersji chronionych

en: The <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands edits the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/group</filename>, respectively. With the <option>-s</option> flag, they will edit the shadow versions of those files, <filename>/etc/shadow</filename> and <filename>/etc/gshadow</filename>, respectively. The programs will set the appropriate locks to prevent file corruption. When looking for an editor, the programs will first try the environment variable <envar>$VISUAL</envar>, then the environment variable <envar>$EDITOR</envar>, and finally the default editor, <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
pl: Polecenia <command>vipw</command> i <command>vigr</command> umożliwiają modyfikację plików odpowiednio <filename>/etc/passwd</filename> i <filename>/etc/group</filename>. Przy zastosowaniu flagi <option>-s</option> modyfikują także dodatkowe wersje chronione tych plików - odpowiednio <filename>/etc/shadow</filename> i <filename>/etc/gshadow</filename>. Dla ochrony przed uszkodzeniem w trakcie modyfikacji tych plików programy te ustawiają odpowiednie blokady. Szukając edytora programy te używają w pierwszej kolejności zmiennej środowiska <envar>$VISUAL</envar>, a następnie <envar>$EDITOR</envar>, a na końcu a na końcu domyślnego edytora <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: The options which apply to the <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands are:
pl: Polecenia <command>vipw</command> i <command>vigr</command> posiadają następujące opcje:Polecenia <command>vipw</command> i <command>vigr</command> posiadają następujące opcje:

en: Edit group database.
pl: Edycja bazy grup.

en: Display help message and exit.
pl: Wyświetlenie komunikatu pomocy i zakończenie działania.

en: Edit passwd database.
pl: Edycja bazy passwd.

en: Quiet mode.
pl: Cichy tryb pracy.

en: Edit shadow or gshadow database.
pl: Edycja bazy shadow lub gshadow.

en: FILES
pl: PLIKI

en: Group account information.
pl: Informacje o grupach użytkowników.

en: Secure group account information.
pl: Informacje chronione o grupach użytkowników.

en: User account information.
pl: Informacja o kontach użytkowników.

en: Secure user account information.
pl: Informacje chronione o użytkownikach.

en: modify a user account
pl: zmiana danych konta użytkownika

en: The <command>usermod</command> command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line.
pl: Polecenie <command>usermod</command> zmienia systemowe pliki kont, odzwierciedlając zmiany podane w wierszu poleceń.

en: The options which apply to the <command>usermod</command> command are:
pl: Polecenie <command>usermod</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-a</option>, <option>--append</option>
pl: <option>-a</option>, <option>--all</option>

en: Add the user to the supplemental group(s). Use only with <option>-G</option> option.
pl: Dodaj użytkownika do dodatkowej grupy lub grup. Może być użyte tylko z opcją <option>-G</option>.

en: <option>-c</option>, <option>--comment</option><replaceable>COMMENT</replaceable>
pl: <option>-c</option>, <option>--comment</option><replaceable>KOMENTARZ</replaceable>

en: The new value of the user's password file comment field. It is normally modified using the <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility.
pl: Nowa wartość pola komentarza dla danego użytkownika w pliku haseł. Zwykle jest zmieniana przy pomocy polecenia <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: <option>-d</option>, <option>--home</option><replaceable>HOME_DIR</replaceable>
pl: <option>-d</option>, <option>--home</option><replaceable>KAT_DOMOWY</replaceable>

en: The user's new login directory. If the <option>-m</option> option is given the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist.
pl: Nowy katalog domowy użytkownika. Jeżeli podano opcję <option>-m</option>, to zawartość aktualnego katalogu domowego zostanie przesunięta do nowego katalogu. Nowy katalog domowy jest tworzony jeśli nie istnieje.

en: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
pl: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>DATA_WAŻN</replaceable>

en: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <emphasis remap="I">YYYY-MM-DD</emphasis>.
pl: Data, od której konto danego użytkownika zostanie wyłączone. Data podawana jest w formacie <emphasis remap="I">MM/DD/RR</emphasis>.

en: <option>-f</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
pl: <option>-f</option>, <option>--inactive</option><replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable>

en: The number of days after a password expires until the account is permanently disabled. A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of -1 disables the feature. The default value is -1.
pl: Liczba dni po wygaśnięciu hasła do stałego wyłączenia konta. Wartość 0 wyłącza konto natychmiast po przeterminowaniu hasła, zaś wartość -1 wyłącza tę cechę. Domyślną wartością jest -1.

en: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GROUP</replaceable>
pl: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GRUPA</replaceable>

en: The group name or number of the user's new initial login group. The group name must exist. A group number must refer to an already existing group. The default group number is 1.
pl: Nazwa lub numer początkowej grupy logowania użytkownika. Nazwa grupy musi istnieć. Numer grupy musi odnosić się do już istniejącej grupy. Domyślnym numerem grupy jest 1.

en: <option>-G</option>, <option>--groups</option><replaceable>GROUP1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GROUP2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GROUPN</emphasis>]]]
pl: <option>-G</option>, <option>--groups</option><replaceable>GRUPA1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GRUPA2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GRUPAN</emphasis>]]]

en: <option>-l</option>, <option>--login</option><replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>
pl: <option>-l</option>, <option>--login</option><replaceable>NOWY_LOGIN</replaceable>

en: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-U</option>.
pl: Zablokuj hasło użytkownika. Opcja ta powoduje wstawienie ’!’ na początku zakodowanego hasła. Opcji tej nie można używać z opcjami <option>-p</option> or <option>-U</option>.

en: <option>-p</option>, <option>--password</option><replaceable>PASSWORD</replaceable>
pl: <option>-p</option>, <option>--password</option><replaceable>HASŁO</replaceable>

en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
pl: Nazwa nowej powłoki (shell) użytkownika. Ustawienie tego pola na puste powoduje, że system wybierze domyślną powłokę logowania.

en: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-L</option>.
pl: Odblokowuje hasło użytkownika. Opcja ta powoduje usuniecie ’!’ z początku zakodowanego hasła. Opcji tej nie można używać z opcjami <option>-p</option> lub <option>-L</option>.

en: CAVEATS
pl: OSTRZEŻENIA

en: <command>usermod</command> will not allow you to change the name of a user who is logged in. You must make certain that the named user is not executing any processes when this command is being executed if the user's numerical user ID is being changed. You must change the owner of any <command>crontab</command> files manually. You must change the owner of any <command>at</command> jobs manually. You must make any changes involving NIS on the NIS server.
pl: Polecenie <command>usermod</command> nie pozwola na zmianę nazwy zalogowanego użytkownika. Jeśli zmieniany jest numeryczny identyfikator użytkownika procesu to musisz się upewnić, że w trakcie wykonywania tego polecenia użytkownik nie wykonuje żadnego procesu. Właśniciela plików <command>crontab</command> musisz zmienić ręcznie. Właśniciela zadań <command>at</command> musisz zmienić ręcznie. Jakiekolwiek zmiany dotyczące NIS musisz wykonać na serwerze NIS.

en: delete a user account and related files
pl: plik chroniony informacji o użytkownikach

en: The options which apply to the <command>userdel</command> command are:
pl: Polecenie <command>userdel</command> posiada następujące opcje:

en: Shadow password suite configuration.
pl: Konfiguracja pakietu shadow.

en: EXIT VALUES
pl: KOD ZAKOŃCZENIA

en: can't update password file
pl: nie można zaktualizować pliku z hasłami

en: invalid command syntax
pl: niepoprawna składnia polecenia

en: can't update group file
pl: nie można zaktualizować pliku z grupami

en: The <command>userdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>userdel</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: The options which apply to the <command>useradd</command> command are:
pl: Polecenie <command>useradd</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-b</option>, <option>--base-dir</option><replaceable>BASE_DIR</replaceable>
pl: <option>-b</option>, <option>--base-dir</option><replaceable>KAT_BAZOWY</replaceable>

en: <option>-K</option>, <option>--key</option><replaceable>KEY</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>
pl: <option>-K</option>, <option>--key</option><replaceable>KLUCZ</replaceable>=<replaceable>WARTOŚĆ</replaceable>

en: NOTES
pl: UWAGI

en: invalid argument to option
pl: nieprawidłowy argument opcji

en: UID already in use (and no <option>-o</option>)
pl: UID juz jest używany (i nie uzyto opcji <option>-o</option>)

en: The <command>useradd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>useradd</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: BUGS
pl: BŁĘDY

en: DIAGNOSTICS
pl: DIAGNOSTYKA

en: The options which apply to the <command>su</command> command are:
pl: Polecenie <command>su</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-c</option>, <option>--command</option><replaceable>COMMAND</replaceable>
pl: <option>-c</option>, <option>--comment</option><replaceable>POLECENIE</replaceable>

en: SYNTAX
pl: SKŁADNIA

en: void setspent();
pl: void setspent()

en: The options which apply to the <command>pwck</command> command are:
pl: Polecenie <command>pwck</command> posiada następujące opcje:

en: The <command>pwck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>pwck</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: change user password
pl: zmiana hasła użytkownika

en: The options which apply to the <command>passwd</command> command are:
pl: Polecenie <command>passwd</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-i</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
pl: <option>-i</option>, <option>--inactive</option><replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable>

en: <option>-m</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
pl: <option>-m</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_DNI</replaceable>

en: Set the minimum number of days between password changes to <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. A value of zero for this field indicates that the user may change his/her password at any time.
pl: Utawia minimalną liczbę dni pomiędzy zmianami hasła na <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. Wartość zerowa oznacza, że użytkownik może je zmieniać w dowolnym czasie.

en: <option>-r</option>, <option>--repository</option><replaceable>REPOSITORY</replaceable>
pl: <option>-r</option>, <option>--repository</option><replaceable>REPOZYTORIUM</replaceable>

en: <option>-w</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
pl: <option>-w</option>, <option>--warndays</option><replaceable>DNI_OSTRZ</replaceable>

en: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
pl: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DNI</replaceable>

en: invalid combination of options
pl: nieprawidłowa kombinacja opcji

en: The <command>passwd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>passwd</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: update and create new users in batch
pl: wsadowa aktualizacja i tworzenie nowych użytkowników

en: The <command>newusers</command> command reads a file of user name and clear-text password pairs and uses this information to update a group of existing users or to create new users. Each line is in the same format as the standard password file (see <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>) with the following exceptions:
pl: Polecenie <command>newusers</command> odczytuje z pliku nazwa użytkowników i podane jawnym tekstem hasło. Odczytane informacje wykorzystywane są do aktualizacji grupy istniejących użytkowników lub tworzenia nowych. Każdy wiersz pliku posiada taki sam format jak standardowy plik haseł (patrz <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>), z następującymi wyjątkami:

en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
pl: To pole zostanie zakodowane i użyte jako nowa wartość zakodowanego hasła.

en: reports the most recent login of all users or of a given user
pl: wyświetla informacje o ostanim logowaniu dla wybranego lub wszystkich użytkowaników

en: <command>lastlog</command> formats and prints the contents of the last login log <filename>/var/log/lastlog</filename> file. The <emphasis>login-name</emphasis>, <emphasis>port</emphasis>, and <emphasis>last login time</emphasis> will be printed. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in <filename>/etc/passwd</filename>.
pl: Polecenie <command>lastlog</command> formatuje i wyświetla zawartość bazy ostatnich logowań zapisanych w pliku <filename>/var/log/lastlog</filename>. Wyświetlone zostaną <emphasis>nazwa użytkownika</emphasis>, <emphasis>port</emphasis> i <emphasis>czas</emphasis> ostatniego logowania. Domyślnie (bez flag) pozycje wyświetlane są w kolejności w jakiej są w pliku <filename>/etc/passwd</filename>.

en: The options which apply to the <command>lastlog</command> command are:
pl: Polecenie <command>lastlog</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>DAYS</replaceable>
pl: <option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>DNI</replaceable>

en: Print only lastlog records older than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
pl: Wyświetlenie rekordów lastlog starszych niż zadana <emphasis remap="I">DNI</emphasis>.

en: <option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>DAYS</replaceable>
pl: <option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>DNI</replaceable>

en: Print the lastlog records more recent than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
pl: Wyświetlenie rekordów lastlog nie starszych niż zadana ilość <emphasis remap="I">DNI</emphasis>.

en: If the user has never logged in the message <emphasis>** Never logged in**</emphasis> will be displayed instead of the port and time.
pl: Jeżeli użytkownik nigdy się nie logował to zamiast portu i czasu 
    logowania wyświetlany jest komunikat <emphasis>**Nigdy nie zalogowany**</emphasis> (użytkownik nigdy się nie logował).

en: NOTE
pl: UWAGI

en: The <filename>lastlog</filename> file is a database which contains info on the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by "<command>ls -l</command>" (which can indicate a really big file if you have in <filename>passwd</filename> users with a high UID). You can display its real size with "<command>ls -s</command>".
pl: Baza danych <filename>lastlog</filename> jest plikiem zawierajacym informacje o ostanim logowaniu każdego użytkowanika. Pliku tego nie powinnoa się okresowo kasować i zakąłdać od nowa (rotacja). Plik ten jest plikiem z dziurami tak więc jego rozmiar jest zwykle znacznie mniejszy pokazywany przez polecenie "<command>ls -l</command>" (pokazujące że jest on dużych rozmiarów jeżeli masz w <filename>passwd</filename> użytkowaników z wysokimi wartościami UID). Mozesz wyświetlić rzeczywisty rozmiar tego pliku używając polecenia "<command>ls -s</command>".

en: Database times of previous user logins.
pl: Baza danych ostatnich logowań użytkowników.

en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
pl: Duże luki w numeracji UID powodują, że program będzie pracował dłużej, nie wyświetlając wyników (np. jeśli w bazie lastlog nie ma wpisów dla o UID pomiedzy 170, a 800, to program będzie sprawiał wrażenie zawieszonego w trakcie przetwarzania wpisów dla użytkowanikół o UID 171-799).

en: The <command>grpck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>grpckl</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: modify a group definition on the system
pl: modyfikuj definicję grupy systemowej

en: The <command>groupmod</command> command modifies the definition of the specified <replaceable>GROUP</replaceable> by modifying the appropriate entry in the group database.
pl: Polcenie <command>groupmod</command> modifikuje definicję grupy <replaceable>GRUPA</replaceable> poprzez modifikację stosownego wpisu w bazie grup.

en: The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:
pl: Polecenie <command>groupmod</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-n</option>, <option>--new-name</option><replaceable>NEW_GROUP</replaceable>
pl: <option>-a</option>, <option>--append</option><replaceable>NOWA_GRUPA</replaceable>

en: The name of the group will be changed from <replaceable>GROUP</replaceable> to <replaceable>NEW_GROUP</replaceable> name.
pl: Nazwa grupy zostanie zmieniona z <replaceable>GRUPA</replaceable> na nazwę <replaceable>NOWA_GRUPA</replaceable>.

en: group name already in use
pl: nazwa grupy już jest w użyciu

en: The <command>groupmod</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>groupmod</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:
pl: Polecenie <command>groupmems</command> posiada następujące opcje:

en: The <command>groupdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>groupdel</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: create a new group
pl: twółrz nową grupę

en: KEY
pl: KLUCZ

en: The options which apply to the <command>groupadd</command> command are:
pl: Polecenie <command>groupadd</command> posiada następujące opcje:

en: The <command>groupadd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>groupadd</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: The options which apply to the <command>faillog</command> command are:
pl: Polecenie <command>faillog</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-l</option>, <option>--lock-time</option><replaceable>SEC</replaceable>
pl: <option>-l</option>, <option>--lock-time</option><replaceable>SEK</replaceable>

en: The structure of the file is:
pl: Struktura tego pliku to:

en: check and enforce password expiration policy
pl: sprawdzenie ważności i wymuszenie zmiany hasła

en: The <command>expiry</command> command checks (<option>-c</option>) the current password expiration and forces (<option>-f</option>) changes when required. It is callable as a normal user command.
pl: Polecenie <command>expiry</command> sprawdza (<option>-c</option>), kiedy wygaśnie aktualne hasło oraz wymusza (<option>-f</option>) lub wymusza jego zmianę.Może ono być wywoływane jako zwykłe polecenie przez użytkownika.

en: change login shell
pl: zmiana powłoki zgłoszeniowej

en: The <command>chsh</command> command changes the user login shell. This determines the name of the user's initial login command. A normal user may only change the login shell for her own account, the superuser may change the login shell for any account.
pl: Polecenie <command>chsh</command> zmienia powłokę zgłoszeniową użytkownika, która określa nazwę początkowego polecenia zgłoszeniowego użytkownika. Zwykły użytkownik może zmienić wyłącznie  powłokę zgłoszeniową własnego konta, superużytkownik może zmienić powłokę zgłoszeniową dla dowolnego konta.

en: The options which apply to the <command>chsh</command> command are:
pl: Polecenie <command>chsh</command> posiada następujące opcje:

en: If the <option>-s</option> option is not selected, <command>chsh</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one. The current shell is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
pl: Jeżeli nie podano opcji <option>-s</option>, to polecenie <command>chsh</command> działa w trybie interaktywnym, proponując użytkownikowi bieżącą powłokę logowania. Wprowadzenie nowej wartości powoduje zmianę powłoki, a podanie wartości pustej  pozostawia bieżącą powłokę. Bieżąca powłoka wyświetlana jest w nawiasach <emphasis>[ ]</emphasis>

en: The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in <filename>/etc/shells</filename>, unless the invoker is the superuser, and then any value may be added. An account with a restricted login shell may not change her login shell. For this reason, placing <filename>/bin/rsh</filename> in <filename>/etc/shells</filename> is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value.
pl: Jedynym ograniczeniem nałożonym na powłokę zgłoszeniową jest to, że jej nazwa musi być wymieniona w <filename>/etc/shells</filename>, chyba że polecenie chsh zostało uruchomione przez superużytkownika wówczas może być podana dowolna nazwa. Użytkownicy kont z ograniczoną powłoką logowania nie mogą jej zmieniać. Odradza się z tego powodu umieszczanie <filename>/bin/rsh</filename> w pliku <filename>/etc/shells</filename>, gdyż przypadkowa zmiana na powłokę ograniczoną uniemożliwi użytkownikowi jakąkolwiek zmianę powłoki logowania, nawet z powrotem na dotychczasową.

en: List of valid login shells.
pl: Lista dozwolonych powłok zgłoszeniowych.

en: update passwords in batch mode
pl: wsadowa aktualizacja haseł użytkowników

en: The <command>chpasswd</command> command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users. Each line is of the format:
pl: Polecenie <command>chpasswd</command> czyta pary danych (użytkownik i hasło) ze standardowego wejścia. Odczytane informacje wykorzystywane są do aktualizacji danych o grupie istniejących użytkowników. Każdy wiersz przekazywanych danych ma postać:

en: <emphasis remap="I">user_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
pl: <emphasis remap="I">nazwa_użytkownika</emphasis>:<emphasis remap="I">hasło</emphasis>

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
pl: Polecenie to przeznaczone jest do użytku w dużych systemach, gdzie aktualizuje się wiele kont naraz.

en: The options which apply to the <command>chpasswd</command> command are:
pl: Polecenie <command>chpasswd</command> posiada następujące opcje:

en: Supplied passwords are in encrypted form.
pl: Dostarczone na standardowe wejście hasła są traktowane jako już zakodowane.

en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
pl: Jeżeli dpostarczane hasła są w postaci jawnej użyj kodowania MD5 zamiast domyślnego DES.

en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
pl: Pamiętaj żeby zabezpieczyć przed odczytem plik przekazywany na standardowe wejście polecenia.

en: update group passwords in batch mode
pl: wsadowa aktualizacja haseł grup

en: The <command>chgpasswd</command> command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups. Each line is of the format:
pl: Polecenie <command>chgpasswd</command> czyta pary danych (grupa i hasło) ze standardowego wejścia. Odczytane informacje wykorzystywane są do aktualizacji danych o grupach istniejących użytkowników. Każdy wiersz przekazywanych danych ma postać:

en: <emphasis remap="I">group_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
pl: <emphasis remap="I">nazwa_grupy</emphasis>:<emphasis remap="I">hasło</emphasis>

en: The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:
pl: Polecenie <command>chgpasswd</command> posiada następujące opcje:

en: change user password expiry information
pl: zmiana informacji o terminie ważności hasła użytkownika

en: The <command>chage</command> command changes the number of days between password changes and the date of the last password change. This information is used by the system to determine when a user must change his/her password.
pl: Polecenie <command>chage</command> zmienia liczbę dni pomiędzy zmianami hasła i datę ostatniej zmiany hasła. Informację tę system wykorzystuje do ustalenia, kiedy użytkownik musi zmienić hasło.

en: The options which apply to the <command>chage</command> command are:
pl: Polecenie <command>chage</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-d</option>, <option>--lastday</option><replaceable>LAST_DAY</replaceable>
pl: <option>-d</option>, <option>--lastday</option><replaceable>OSTATNI</replaceable>

en: Set the number of days since January 1st, 1970 when the password was last changed. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area).
pl: Ustawia ilość dni od 1 stycznia 1970 kiedy hało było ostani raz zmieniane. Data ważności może być takze prezekazana w formacie RRRR-MM-DD (lub formacie używanym lokalnie).

en: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
pl: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>DATA_WAŻN</replaceable>

en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
pl: Ustawia datę, począwszy od której konto użytkownika nie będzie już dostępne. <replaceable>DATA_WAŻN</replaceable> jest liczbą dni od 1 stycznia 1970, od której konto jest blokowane. Data może być też wyrażona w formacie RRRR-MM-DD (lub innej, powszechniej używanej w danym regionie). Użytkownik, którego konto jest zablokowane musi skontaktować się z administratorem systemu zanim będzie mógł z niego ponownie skorzystać.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> will remove an account expiration date.
pl: Przekazanie <emphasis remap="I">-1</emphasis> jako <replaceable>DATA_WAŻN</replaceable> usuwa ograniczenie ważności konta użytkownika.

en: <option>-I</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
pl: <option>-I</option>, <option>--inactive</option><replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable>

en: Set the number of days of inactivity after a password has expired before the account is locked. The <replaceable>INACTIVE</replaceable> option is the number of days of inactivity. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
pl: Opcja ta służy do ustawiania czasu nieaktywności konta po wygaśnięciu ważności hasła, po którym to czasie konto jest blokowane. Parametr <replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable> jest liczbą dni nieaktywności. Użytkownik, którego konto jest zablokowane musi skontaktować się z administratorem systemu zanim będzie mógł z niego ponownie skorzystać.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>INACTIVE</replaceable> will remove an account's inactivity.
pl: Przekazanie <emphasis remap="I">-1</emphasis> jako <replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable> usuwa ograniczenie nieaktywniści konta użytkownika.

en: Show account aging information.
pl: Wyświetlenie informacji o terminach ważności konta i hasła.

en: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
pl: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DNI</replaceable>

en: Set the maximum number of days during which a password is valid. When <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> plus <replaceable>LAST_DAY</replaceable> is less than the current day, the user will be required to change his/her password before being able to use his/her account. This occurrence can be planned for in advance by use of the <option>-W</option> option, which provides the user with advance warning.
pl: Ustawia maksymalną liczbę dni, przez jakie hasło jest ważne. Gdy <replaceable>MAX_DNI</replaceable> plus <replaceable>OSTATNI</replaceable> jest mniejsze niż bieżący dzień, użytkownik musi zmienić swoje hasła, zanim będzie mógł skorzystać z konta. Zdarzenie to może być zaplanowane z wyprzedzeniem przez wykorzystanie opcji <option>-W</option>, ostrzegającej zawczasu użytkownika o zbliżającym się terminie zmiany.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> will remove checking a password's validity.
pl: Przekazanie <emphasis remap="I">-1</emphasis> jako <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> usuwa sprawdzanie wazności hasła.

en: <option>-W</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
pl: <option>-W</option>, <option>--warndays</option><replaceable>DNI_OSTRZ</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned his/her password is about to expire.
pl: Ustawia na <replaceable>DNI_OSTRZ</replaceable> liczbę dni przed upływem ważności hasła. Od tego dnia użytkownik będzie ostrzegany o nadchodzącym terminie zmiany hasła.

en: If none of the options are selected, <command>chage</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
pl: Jeśli nie podano żadnej opcji, to <command>chage</command> działa w trybie interaktywnym, proponując użytkownikowi wartości bieżące dla każdego z pól. Wprowadzenie nowej wartości powoduje zmianę wartości pola, a podanie wartości pustej pozostawia wartość bieżącą. Bieżąca wartość pola wyświetlana jest w nawiasach <emphasis>[ ]</emphasis>.

en: The <command>chage</command> program requires a shadow password file to be available.
pl: Program <command>chage</command> wymaga do działania chronionego pliku haseł użytkowników (shadow).

en: The <command>chage</command> command is restricted to the root user, except for the <option>-l</option> option, which may be used by an unprivileged user to determine when his/her password or account is due to expire.
pl: Polecenia chage może użyć tylko użytkownik root, za wyjątkiem opcji <option>-l</option>. Może się nią posłużyć się użytkownik nieuprzywilejowany  do stwierdzenia, kiedy wygasa jego własne hasło lub konto.

en: can't find the shadow password file
pl: nie można znaleźć pliku shadow

en: The <command>chage</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>chage</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: Could not allocate space for config info.
pl: Nie można przydzielić miejsca dla informacji o konfiguracji.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
pl: błąd w konfiguracji - nieznana pozycja '%s' (powiadom administratora)

en: Warning: unknown group %s
pl: Ostrzeżenie: nieznana grupa %s

en: Warning: too many groups
pl: Ostrzeżenie: zbyt wiele grup

en: Your password is inactive.
pl: Twoje hasło jest nieaktywne.

en: Your login has expired.
pl: Twoje konto straciło ważność.

en:   Contact the system administrator.
pl:   Skontaktuj się z administratorem systemu.

en:   Choose a new password.
pl:   Wybierz nowe hasło.

en: Your password will expire in %ld days.
pl: Twoje hasło straci ważność w ciągu %ld dni.

en: Your password will expire tomorrow.
pl: Jutro twoje hasło straci ważność.

en: Your password will expire today.
pl: Dziś twoje hasło straci ważność.

en: Unable to change tty %s
pl: Nie można zmienić tty %s

en: Environment overflow
pl: Przepełnienie środowiska

en: You may not change $%s
pl: Nie możesz zmieniać $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
pl[0]: %d nieudana próba logowania od ostatniego logowania.
    Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.
pl[1]: %d nieudane próby logowania od ostatniego logowania.
    Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.
pl[2]: %d nieudanych prób logowania od ostatniego logowania.
    Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.

en: Too many logins.
pl: Zbyt wiele otwartych sesji.

en: a palindrome
pl: palindrom

en: too similar
pl: zbyt podobne

en: too simple
pl: za proste

en: rotated
pl: rotacja

en: too short
pl: za krótkie

en: Bad password: %s.
pl: Złe hasło: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
pl: passwd: pam_start() nie powiodło się, błąd %d

en: passwd: password updated successfully
pl: passwd: hasło zostało zmienione

en: Incorrect password for %s.
pl: Nieprawidłowe hasło %s.

en: Unable to cd to '%s'
pl: Nie można zmienić katalogu na '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
pl: Brak katalogu, loguję z HOME=/

en: Cannot execute %s
pl: Nie można uruchomić %s

en: Invalid root directory '%s'
pl: Nieprawidłowy katalog główny '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
pl: Nie można zmienić głównego katalogu na '%s'

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
pl: Brak wpisu w utmp.  Musisz wykonać "login" z najniższego poziomu "sh"

en: Unable to determine your tty name.
pl: Nie można ustalić nazwy twojego terminala.

en: malloc(%d) failed
pl: malloc(%d) nie powiodło się

en: %s's Password:
pl: Hasło użytkownika %s:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
pl: Użycie: chage [opcje] [LOGIN]
    
    Opcje:
      -d, --lastday OSTATNI         ustawia date ostatniej zmiany hasła na OSTATNI
      -E, --expiredate DATA_WAŻN    ustawia datę ważności konta na DATA_WAŻN
      -h, --help                    wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania
      -I, --inactive NIEAKTYWNE     ustwia liczbę dni nieaktywności konta po
                                    których konta jest blokowane na NIEAKTYWNE
      -l, --list                    wyświetlenie informacji o terminach ważności
                                    konta i hasła
      -m, --mindays MIN_DNI         ustawia minimalną liczbę dni pomiędzy
                                    zmianami hasła na wartość MIN_DNI
      -M, --maxdays MAX_DNI         ustawia maksymalną liczbę dni, przez jakie
                                    hasło jest ważne na wartość MAX_DNI
      -W, --warndays DNI_OSTRZ      ustawia na DNI_OSTRZ liczbę dni przed
                                    upływem ważności hasła

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
pl: Wpisz nową wartość lub wciśnij ENTER by przyjąć wartość domyślną

en: Minimum Password Age
pl: Minimalny wiek hasła

en: Maximum Password Age
pl: Maksymalny wiek hasła

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
pl: Ostatnia zmiana hasła (RRRR-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
pl: Ostrzeżenie o utracie ważności hasła

en: Password Inactive
pl: Hasło nieaktywne

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
pl: Data utraty ważności konta (RRRR-MM-DD)

en: Last password change					:
pl: Ostatnia zmiana hasła					:

en: password must be changed
pl: Hasło musi zostać zmienione

en: Password expires					:
pl: Hasło traci ważność					:

en: Password inactive					:
pl: Hasło nieaktywne					:

en: Account expires						:
pl: Konto traci ważność					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
pl: Minimalna ilość dni pomiędzy zmianami hasła		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
pl: Maksymalna ilość dni pomiędzy zmianami hasła		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
pl: Liczba dni ostrzeżenia, zanim ważność hasła upłynie	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
pl: %s: nie łącz "l" z innymi flagami

en: %s: Permission denied.
pl: %s: Operacja niedozwolona.

en: %s: PAM authentication failed
pl: %s: błąd podczas uwierzytelniania przez PAM

en: %s: can't lock password file
pl: %s: nie można zablokować pliku z hasłami

en: %s: can't open password file
pl: %s: nie można otworzyć pliku z hasłami

en: %s: can't lock shadow password file
pl: %s: nie można zablokować pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: can't open shadow password file
pl: %s: nie można otworzyć pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: can't rewrite shadow password file
pl: %s: nie można przepisać pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: can't rewrite password file
pl: %s: nie można przepisać pliku z hasłami

en: %s: can't update password file
pl: %s: nie można zaktualizować pliku z hasłami

en: %s: can't update shadow password file
pl: %s: nie można zaktualizować pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: the shadow password file is not present
pl: %s: brak pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: failed to drop privileges (%s)
pl: %s: niepowiodło się porzucenie uprawnień (%s)

en: %s: unknown user %s
pl: %s: nieznany użytkownik %s

en: Changing the aging information for %s
pl: Zmieniam informację o użytkowniku %s

en: %s: error changing fields
pl: %s: błąd podczas zmieniania pól

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
pl: Użycie: %s [-f imię_nazwisko] [-r nr_pokoju] [-w tel_praca]
    	[-h tel_dom] [-o inne] [użytkownik]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
pl: Użycie: %s [-f imię_nazwisko] [-r nr_pokoju] [-w tel_praca] [-h tel_dom]

en: 	Full Name: %s
pl: 	Imię i nazwisko: %s

en: Room Number
pl: Numer pokoju

en: 	Room Number: %s
pl: 	Numer pokoju: %s

en: 	Work Phone: %s
pl: 	Telefon do pracy: %s

en: 	Home Phone: %s
pl: 	Telefon domowy: %s

en: Cannot change ID to root.
pl: Nie można zmienić ID na root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
pl: Nie można zablokować pliku z hasłami; spróbuj później.

en: Cannot open the password file.
pl: Nie można otworzyć pliku z hasłami.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
pl: %s: nie znaleziono %s w /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
pl: Błąd podczas aktualizacji wpisu do bazy haseł.

en: Cannot commit password file changes.
pl: Wprowadzenie zmian do pliku passwd jest niemożliwe.

en: Cannot unlock the password file.
pl: Nie można usunąć blokady z pliku z hasłami.

en: %s: invalid name: '%s'
pl: %s: nieprawidłowa nazwa: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
pl: %s: nieprawidłowy numer pokoju: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
pl: %s: nieprawidłowy numer telefonu do pracy: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
pl: %s: nieprawidłowy numer telefonu domowego: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
pl: %s: '%s' zawiera nieprawidłowe znaki

en: %s: Cannot determine your user name.
pl: %s: Nie można ustalić twojej nazwy użytkownika.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
pl: %s: nie można zmienić użytkownika '%s' na kliencie NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
pl: %s: '%s' jest nadrzędnym serwerem NIS dla tego klienta.

en: Changing the user information for %s
pl: Zmieniam informację o użytkowniku %s

en: %s: fields too long
pl: %s: pola zbyt długie

en: %s: invalid numeric argument '%s'
pl: %s: nieprawidłowy argument numeryczny '%s'

en: %s: can't lock group file
pl: %s: nie można zablokować pliku z grupami

en: %s: can't open group file
pl: %s: nie można otworzyć pliku z grupami

en: %s: can't lock gshadow file
pl: %s: nie można zablokować pliku gshadow

en: %s: can't open shadow file
pl: %s: nie można otworzyć pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: line %d: line too long
pl: %s: linia %d: linia zbyt długa

en: %s: line %d: missing new password
pl: %s: linia %d: brakuje nowego hasła

en: %s: line %d: unknown group %s
pl: %s: linia %d: nieznana grupa %s

en: %s: error detected, changes ignored
pl: %s: wykryto błąd, zignorowano modyfikacje

en: %s: can't lock shadow file
pl: %s: nie można zablokować pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: error updating shadow file
pl: %s: błąd podczas aktualizacji pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: error updating password file
pl: %s: błąd podczas aktualizacji pliku z hasłami

en: %s: line %d: unknown user %s
pl: %s: linia %d: nieznany użytkownik %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
pl: %s: linia %d: nie można zaktualizować wpisu do bazy haseł

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
pl: Użycie: chsh [opcje] [LOGIN]
    
    Opcje:
      -h, --help            wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania
      -s, --shell SHELL     nowy SHELL dla użytkownika LOGIN

en: Login Shell
pl: Powłoka logowania

en: You may not change the shell for %s.
pl: Nie możesz zmieniać powłoki dla %s.

en: Changing the login shell for %s
pl: Zmieniam powłokę logowania dla %s

en: %s: Invalid entry: %s
pl: %s: Nieprawidłowy wpis: %s

en: %s is an invalid shell.
pl: %s jest nieprawidłową powłoką.

en: Usage: expiry {-f|-c}
pl: Użycie: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
pl: %s: nieznany użytkownik

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
pl: Użycie: faillog [opcje]
    
    Opcje:
      -a, --all             wyświetlaj rekordy failloga dla wszystkich użytkowników
      -h, --help            wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania
      -l, --lock-time SEK   ustaw na SEK sekund blokadę konta po nieudanym
                            logowaniu
      -m, --maximum MAX     ustaw maksymalną ilość niepoprawnych logowań na MAX
      -r, --reset           wyzeruj licznik niepoprawnych logowań
      -t, --time DNI        wyświetlaj rekordy nie starsze niż DNI
      -u, --user LOGIN      wyświetlaj rekordy lub zarządzaj licznikami
                            i limitami faillog (w połaczeniu z opcjami -r,
                            -m lub -l) tylko dla użytkownika o loginie LOGIN

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
pl: Login       Nieudane Maks.   Ostanio                  Na

en:  [%lds left]
pl:  [pozostało %lds]

en:  [%lds lock]
pl:  [blokada %lds]

en: Unknown User: %s
pl: Nieznany użytkownik: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
pl: Użycie: %s [-r|-R] grupa

en:        %s [-a user] group
pl:         %s [-a użytkownik] grupa

en:        %s [-d user] group
pl:         %s [-d użytkownik] grupa

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
pl:         %s [-A użytkownik,...] [-M użytkownik,...] grupa

en:        %s [-M user,...] group
pl:         %s [-M użytkownik,...] grupa

en: %s: shadow group passwords required for -A
pl: %s: plik z ukrytymi hasłami grup wymagany dla -A

en: %s: can't get lock
pl: %s: nie można zablokować

en: %s: can't get shadow lock
pl: %s: nie można zablokować pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: can't open file
pl: %s: nie można otworzyć pliku

en: %s: can't re-write file
pl: %s: nie można przepisać pliku

en: %s: can't re-write shadow file
pl: %s: nie można przepisać pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: can't unlock file
pl: %s: nie można usunąć blokady z pliku

en: %s: can't update entry
pl: %s: nie można zaktualizować wpisu

en: %s: can't update shadow entry
pl: %s: nie można zaktualizować wpisu do pliku z ukrytymi hasłami

en: unknown group: %s
pl: nieznana grupa: %s

en: Changing the password for group %s
pl: Zmieniam hasło dla grupy %s

en: New Password:
pl: Nowe hasło:

en: Re-enter new password:
pl: Wpisz hasło ponownie:

en: They don't match; try again
pl: Nie zgadzają się; spróbuj ponownie

en: %s: Try again later
pl: %s: Spróbuj ponownie później

en: Who are you?
pl: Kim jesteś?

en: Adding user %s to group %s
pl: Dodaję nowego użytkownika %s do grupy %s

en: Removing user %s from group %s
pl: Usuwam użytkownika %s z grupy %s

en: %s: unknown member %s
pl: %s: nieznany członek %s

en: %s: Not a tty
pl: %s: To nie tty

en: %s: error adding new group entry
pl: %s: błąd podczas dodawania nowej grupy

en: %s: %s is not a valid group name
pl: %s: %s: nie jest prawidłową nazwą grupy

en: %s: cannot rewrite group file
pl: %s: nie można przepisać pliku z grupami

en: %s: cannot rewrite shadow group file
pl: %s: nie można przepisać pliku z ukrytymi hasłami grup

en: %s: unable to lock group file
pl: %s: nie można zablokować pliku z grupami

en: %s: unable to open group file
pl: %s: nie można otworzyć pliku z grupami

en: %s: unable to lock shadow group file
pl: %s: nie można zablokować pliku z ukrytymi hasłami grup

en: %s: unable to open shadow group file
pl: %s: nie można otworzyć pliku z ukrytymi hasłami grup

en: %s: -K requires KEY=VALUE
pl: %s: -K wymaga KLUCZ=WARTOŚĆ

en: %s: group %s exists
pl: %s: grupa %s istnieje

en: %s: GID %u is not unique
pl: %s: GID %u nie jest niepowtarzalny

en: Usage: groupdel group
pl: Użycie: groupdel grupa

en: %s: error removing group entry
pl: %s: błąd podczas usuwania grupy

en: %s: error removing shadow group entry
pl: %s: błąd podczas usuwania wpisu z pliku z ukrytymi hasłami grup

en: %s: cannot remove user's primary group.
pl: %s: nie można usunąć podstawowej grupy użytkowników.

en: %s: group %s does not exist
pl: %s: grupa %s nie istnieje

en: %s: group %s is a NIS group
pl: %s: grupa %s jest grupą NIS

en: %s: %s is the NIS master
pl: %s: %s jest głównym serwerem NIS

en: Member already exists
pl: Członek grupy już istnieje

en: Member to remove could not be found
pl: Nie znaleziony członek grupy do usunięcia

en: Only root can add members to different groups
pl: Tylko root może dodać członka do różnych grup

en: Group access is required
pl: Wymagane prawa dostępu do grupy

en: Not primary owner of current group
pl: Nie jesteś głównym właścicielem bieżącej grupy

en: PAM authentication failed for
pl: Błąd uwierzytelniania przez PAM dla

en: Unable to lock group file
pl: Nie można zablokować pliku z grupami

en: Unable to open group file
pl: Nie można otworzyć pliku z grupami

en: Cannot close group file
pl: Nie można zamknąć pliku z grupami

en: %s: %s not found in /etc/group
pl: %s: nie znaleziono %s w /etc/group

en: %s: %u is not a unique GID
pl: %s: %u nie jest niepowtarzalnym GID

en: %s: %s is not a unique name
pl: %s: %s nie jest niepowtarzalną nazwą

en: %s: unable to lock password file
pl: %s: nie można zablokować pliku z hasłami

en: %s: unable to open password file
pl: %s: nie można otworzyć pliku z hasłami

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
pl: Użycie: %s [-r] [-s] [grupa [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
pl: Użycie: %s [-r] [-s] [grupa]

en: %s: -s and -r are incompatibile
pl: %s: -s i -r są niekompatybilne

en: %s: cannot lock file %s
pl: %s: nie można zablokować pliku %s

en: %s: cannot open file %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku %s

en: %s: cannot update file %s
pl: %s: nie można zaktualizować pliku %s

en: invalid group file entry
pl: nieprawidłowy wpis do pliku grup

en: delete line '%s'?
pl: usunąć linię '%s'?

en: duplicate group entry
pl: powtórzony wpis w pliku grup

en: invalid group name '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa grupy '%s'

en: group %s: no user %s
pl: grupa %s: nie ma użytkownika %s

en: delete member '%s'?
pl: skasować członka '%s'?

en: no matching group file entry in %s
pl: brak pasującego wpisu w pliku group %s

en: add group '%s' in %s ?
pl: dodać grupę '%s' w %s ?

en: %s: can't update shadow entry for %s
pl: %s: nie można zaktualizować wpisu w pliku z ukrytymi hasłami dla %s

en: %s: can't update entry for group %s
pl: %s: nie można zaktualizować wpisu dla grupy %s

en: invalid shadow group file entry
pl: nieprawidłowy wpis w pliku z ukrytymi hasłami grup

en: duplicate shadow group entry
pl: powtórzony wpis w pliku z ukrytymi hasłami grup

en: shadow group %s: no administrative user %s
pl: grupa %s: użytkownik administracyjny %s z pliku ukrytych haseł grup nie istnieje

en: delete administrative member '%s'?
pl: usunąć członka administracyjnego '%s'?

en: shadow group %s: no user %s
pl: grupa %s: użytkownik %s z pliku ukrytych haseł grup nie istnieje

en: %s: the files have been updated
pl: %s: pliki zostały zaktualizowane

en: %s: no changes
pl: %s: bez zmian

en: %s: can't lock shadow group file
pl: %s: nie można zablokować pliku z ukrytymi hasłami grup

en: %s: can't open shadow group file
pl: %s: nie można otworzyć pliku z ukrytymi hasłami grup

en: %s: can't remove shadow group %s
pl: %s: nie można usunąć grupy %s z pliku ukrytych haseł grup

en: %s: can't update shadow group file
pl: %s: nie można zaktualizować pliku z ukrytymi hasłami grup

en: %s: can't update group file
pl: %s: nie można zaktualizować pliku z grupami

en: %s: can't delete shadow group file
pl: %s: nie można skasować pliku z ukrytymi hasłami grup

en: Usage: id [-a]
pl: Użycie: id [-a]

en: Usage: id
pl: Użycie: id

en:  groups=
pl:  grupy=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
pl: Użycie: lastlog [opcje]
    
    Opcje:
      -b, --before DNI      wyświetl tylko rekordy lastlog starsze niż DNI
      -h, --help            wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania
      -t, --time DNI        wyświetl tylko rekordy lastlog nie starsze niż DNI
      -u, --user LOGIN      wyświetl rekord lastlog tylko dla użytkownika
                            o loginie LOGIN

en: Username         Port     From             Latest
pl: Użytkownik       Port     Z                Ostatnio

en: Username                Port     Latest
pl: Użytkownik             Port     Ostatnio

en: **Never logged in**
pl: **Nigdy nie zalogowany**

en: lastlog: unexpected argument: %s
pl: lastlog: nieoczekiwany argument: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
pl: Użycie: %s [-p] [nazwa]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
pl:         %s [-p] [-h host] [-f nazwa]

en: Invalid login time
pl: Nieprawidłowy czas logowania

en: 
    System closed for routine maintenance
pl: 
    System zamknięty do rutynowej konserwacji.

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
pl: 
    [Rozłączenie pominięte -- zezwolenie na logowanie się roota.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
pl: 
    Limit czasu logowania przekroczony po %d sekundach.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
pl: login: PAM niepowodzenie, przerwane: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
pl: Maksymalna ilość prób przekroczona (%d)

en: login: abort requested by PAM
pl: login: przerwanie wywołane przez PAM

en: Login incorrect
pl: Nieprawidłowe logowanie

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
pl: Ostrzeżenie: logowanie ponownie odblokowanie po czasowej blokadzie.

en: Last login: %s on %s
pl: Ostatnie logowanie: %s na %s

en: Last login: %.19s on %s
pl: Ostatnie logowanie: %s na %s

en: login time exceeded
pl: przekroczony czas logowania

en: Usage: newgrp [-] [group]
pl: Użycie: newgrp [-] [grupa]

en: Usage: sg group [[-c] command]
pl: Użycie: sg grupa [[-c] polecenie]

en: unknown UID: %u
pl: nieznany UID: %u

en: unknown GID: %lu
pl: nieznany GID: %lu

en: too many groups
pl: zbyt wiele grup

en: %s: can't lock /etc/passwd.
pl: %s: nie można zablokować /etc/passwd.

en: %s: can't open files
pl: %s: nie można otworzyć plików

en: %s: error updating files
pl: %s: błąd podczas aktualizowania plików

en: %s: line %d: invalid line
pl: %s: linia %d: nieprawidłowa linia

en: %s: line %d: cannot find user %s
pl: %s: linia %d: nie można znaleźć użytkownika %s

en: %s: line %d: can't update password
pl: %s: linia %d: nie można zaktualizować pliku z hasłami

en: %s: line %d: mkdir failed
pl: %s: linia %d: mkdir nie powiodło się

en: %s: line %d: chown failed
pl: %s: linia %d: chown nie powiodło się

en: %s: line %d: can't update entry
pl: %s: linia %d: nie można zaktualizować wpisu

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
pl: Użycie: passwd [opcje] [LOGIN]
    
    Opcje:
      -a, --all                     raportuj status hasła dla wszystkich kont
      -d, --delete                  kasuje hasło użytkowanika
      -e, --expire                  wymuś przeterminowanie hasła
      -h, --help                    wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania
      -k, --keep-tokens             zmiana hasła tylko w przypadku kiedy
                                    jest przeterminowane
      -i, --inactive NIEAKTYWNE     konto przeterminowane po upływie NIEAKTYWNE
                                    dni po wygaśnięciu hasła
      -l, --lock                    zablokuj konto
      -n, --mindays MIN_DNI         ustaw minimalną ilość dni prezed kolejną
                                    zmianą hasła na MIN_DNI
      -n, --mindays MIN_DNI         ustawia minimalną liczbę dni pomiędzy
                                    zmianami hasła na MIN_DNI
      -q, --quiet                   cichy tryb pracy
      -r, --repository REPOZYTORIUM zmień hasło w repozytorium REPOZYTORIUM
      -S, --status                  raportuj status hasła
      -u, --unlock                  odblokuj konto
      -w, --warndays DNI_OSTRZ      ustawia na DNI_OSTRZ liczbę dni przed
                                    upływem ważności hasła
      -x, --maxdays MAX_DNI         ustawia maksymalną liczbę dni, przez jakie
                                    hasło jest ważne na wartość MAX_DNI

en: Old password:
pl: Stare hasło:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
pl: Wpisz nowe hasło (minimum %d, maksimum %d znaków)
    Proszę użyj kombinacji wielkich i małych znaków oraz cyfr.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
pl: 
    Ostrzeżenie: słabe hasło (wpisz je ponowie jeśli jednak chcesz go użyć).

en: They don't match; try again.
pl: Nie zgadzają się; spróbuj ponownie.

en: The password for %s cannot be changed.
pl: Hasło dla %s nie może być zmienione.

en: %s: repository %s not supported
pl: %s: repozytorium %s nie jest obsługiwane

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
pl: %s: Nie możesz przeglądać lub zmieniać informacji o haśle dla %s.

en: Changing password for %s
pl: Zmieniam hasło dla %s

en: The password for %s is unchanged.
pl: Hasło dla %s pozostaje niezmienione.

en: Password set to expire.
pl: Hasłu zaznaczone jako przeterminowane.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
pl: Użycie: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]

en: invalid password file entry
pl: nieprawidłowy wpis do pliku z hasłami

en: duplicate password entry
pl: powtórzony wpis w pliku z hasłami

en: invalid user name '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa użytkownika '%s'

en: user %s: no group %u
pl: użytkownik %s: brak grupy %u

en: user %s: directory %s does not exist
pl: użytkownik %s: katalog %s nie istnieje

en: user %s: program %s does not exist
pl: użytkownik %s: program %s nie istnieje

en: no matching password file entry in %s
pl: brak pasującego wpisu w pliku z hasłami %s

en: add user '%s' in %s?
pl: dodać grupę '%s' w %s ?

en: %s: can't update passwd entry for %s
pl: %s: nie można zaktualizować wpisu w pliku z hasłami dla %s

en: invalid shadow password file entry
pl: nieprawidłowy wpis w pliku z hasłami

en: duplicate shadow password entry
pl: powtórzony wpis w pliku z ukrytymi hasłami

en: user %s: last password change in the future
pl: użytkownik %s: ostatnia zmiana hasła w przyszłości

en: %s: can't lock passwd file
pl: %s: nie można zablokować pliku z hasłami

en: %s: can't open passwd file
pl: %s: nie można otworzyć pliku z hasłami

en: %s: can't remove shadow entry for %s
pl: %s: nie można usunąć wpisu z pliku z ukrytymi hasłami dla %s

en: %s: can't update shadow file
pl: %s: nie można zaktualizować pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: can't update passwd file
pl: %s: nie można zaktualizować pliku z hasłami

en: %s: can't update entry for user %s
pl: %s: nie można zaktualizować wpisu dla użytkownika %s

en: %s: can't delete shadow password file
pl: %s: nie można skasować pliku z ukrytymi hasłami

en: Access to su to that account DENIED.
pl: Dostęp do polecenia su z tego konta ZABRONIONY.

en: Password authentication bypassed.
pl: Uwierzytelnianie na podstawie hasła pominięte.

en: Please enter your OWN password as authentication.
pl: Proszę wpisz swoje WŁASNE hasło jako hasło uwierzytelniające.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
pl: Użycie: su [opcje] [LOGIN]
    
    Opcje:
      -c, --command POLECENIE   uruchom POLECENIE w to wywoływanym shellu
      -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania
      -, -l, --login            uruchom z  powłoką z powłoką zgłoszeniową
      -m, -p,
      --preserve-environment    uruchomienie z zachowaniem zmiennych środowiska
      -s, --shell SHELL         użyj SHELL zamiast domyślny shell z passwd

en: %s: must be run from a terminal
pl: %s: musisz uruchamiać z terminala

en: %s: pam_start: error %d
pl: %s: pam_start: błąd %d

en: Unknown id: %s
pl: Nieznany id: %s

en: You are not authorized to su %s
pl: Nie masz autoryzacji by używać su %s

en: (Enter your own password)
pl: (Wpisz swoje własne hasło)

en: %s: %s
    (Ignored)
pl: %s: %s
    (Zignorowano)

en: No shell
pl: Brak powłoki

en: No password file
pl: Brak pliku z hasłami

en: No password entry for 'root'
pl: Brak wpisu do bazy haseł dla 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
pl: 
    Naciśnij control-d by kontynuować normalny start
    (lub podaj hasło roota by przejść do trybu konserwacji systemu):

en: Entering System Maintenance Mode
pl: Wchodzę w tryb konserwacji systemu

en: %s: unknown GID %s
pl: %s: nieznany GID %s

en: %s: unknown group %s
pl: %s: nieznana grupa %s

en: %s: cannot create new defaults file
pl: %s: nie można utworzyć nowego pliku z ustawieniami domyślnymi

en: %s: cannot open new defaults file
pl: %s: nie można otworzyć nowego pliku z ustawieniami domyślnymi

en: %s: rename: %s
pl: %s: zmiana nazwy: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
pl: %s: grupa '%s' jest grupą NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
pl: %s: podano zbyt wiele grup (maks %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
pl: %s: nieprawidłowy katalog bazowy '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
pl: %s: nieprawidłowy komentarz '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
pl: %s: nieprawidłowy katalog domowy '%s'

en: %s: invalid date '%s'
pl: %s: nieprawidłowa data '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
pl: %s: ukryte hasła wymagane dla -e

en: %s: shadow passwords required for -f
pl: %s: ukryte hasła wymagane dla -f

en: %s: invalid field '%s'
pl: %s: nieprawidłowe pole '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
pl: %s: nieprawidłowa powłoka '%s'

en: %s: invalid user name '%s'
pl: %s: nieprawidłowa nazwa użytkownika '%s'

en: %s: cannot rewrite password file
pl: %s: nie można przepisać pliku z hasłami

en: %s: cannot rewrite shadow password file
pl: %s: nie można przepisać pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: cannot lock shadow password file
pl: %s: nie można zablokować pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: cannot open shadow password file
pl: %s: nie można otworzyć pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: error locking group file
pl: %s: błąd podczas blokowania pliku z grupami

en: %s: error opening group file
pl: %s: błąd podczas otwierania pliku z grupami

en: %s: error locking shadow group file
pl: %s: błąd podczas blokowania pliku z ukrytymi hasłami grup

en: %s: error opening shadow group file
pl: %s: błąd podczas otwierania pliku z ukrytymi hasłami grup

en: %s: error adding new password entry
pl: %s: błąd podczas dodawania nowego wpisu do pliku z hasłami

en: %s: error adding new shadow password entry
pl: %s: błąd podczas dodawania nowego wpisu do pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: cannot create directory %s
pl: %s: nie można utworzyć katalogu %s

en: Creating mailbox file
pl: Tworzenie pliku mailbox

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
pl: Nie znaleziono grupy 'mail'. Tworzenie pliku mailbox użytkownika z prawami dostępu 600.

en: Setting mailbox file permissions
pl: Ustawianie praw dostępu do pliku mailbox

en: %s: user %s exists
pl: %s: użytkownik %s istnieje

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
pl: %s: grupa %s istnieje - aby dodać tego użytkownika do tej grupy, użyj -g.

en: %s: UID %u is not unique
pl: %s: UID %u nie jest niepowtarzalny

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
pl: %s: uwaga: katalog domowy już istnieje.
    Pliki z katalogu skel nie są kopiowane.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
pl: %s: uwaga: CREATE_HOME nie jest obsługiwane, użyj opcji -m.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
pl: Użycie: userdel [opcje] LOGIN
    
    Opcje:
      -f, --force               wymuś usunięcie plików nawet jeżeli nie należą
                                do usuwanego użytkownika
      -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania
      -r, --remove              usuń katalog domowy i spool pocztowy

en: %s: error updating group entry
pl: %s: błąd podczas aktualizacji wpisu grupy

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
pl: %s: nie można usunąć grupy %s która jest grupą podstawową
    dla innego użytkownika.

en: %s: cannot open group file
pl: %s: nie można otworzyć pliku z grupami

en: %s: cannot open shadow group file
pl: %s: nie można otworzyć pliku z ukrytymi hasłami grup

en: %s: error deleting password entry
pl: %s: błąd podczas usuwania wpisu z pliku z hasłami

en: %s: error deleting shadow password entry
pl: %s: błąd podczas usuwania wpisu z pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: user %s is currently logged in
pl: %s: użytkownik %s jest aktualnie zalogowany

en: %s: %s not owned by %s, not removing
pl: %s: właścicielem %s nie jest %s, nie usuwam

en: %s: warning: can't remove
pl: %s: ostrzeżenie: nie można usunąć

en: %s: user %s does not exist
pl: %s: użytkownik %s nie istnieje

en: %s: user %s is a NIS user
pl: %s: użytkownik %s jest użytkownikiem NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
pl: %s: nie usuwam katalogu %s (usunęłoby to katalog domowy użytkownika %s)

en: %s: error removing directory %s
pl: %s: błąd podczas usuwania katalogu %s

en: %s: no flags given
pl: %s: nie podano flag

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
pl: %s: ukryte hasła wymagane dla -e i -f

en: %s: uid %lu is not unique
pl: %s: uid %lu nie jest niepowtarzalny

en: %s: error changing password entry
pl: %s: błąd podczas zmiany wpisu w pliku z hasłami

en: %s: error removing password entry
pl: %s: błąd podczas usuwania wpisu z pliku z hasłami

en: %s: error removing shadow password entry
pl: %s: błąd podczas usuwania wpisu z pliku z ukrytymi hasłami

en: %s: directory %s exists
pl: %s: katalog %s istnieje

en: %s: can't create %s
pl: %s: nie można utworzyć %s

en: %s: can't chown %s
pl: %s: nie można zmienić właściciela %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
pl: %s: uwaga: nie powiodło się całkowite usuniecie starego katalogu domovego %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
pl: %s: nie można zmienić nazwy katalogu z %s na %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
pl: %s: ostrzeżenie: właścicielem %s nie jest %s

en: failed to change mailbox owner
pl: zmiana właściciela skrzynki pocztowej nie powiodła się

en: failed to rename mailbox
pl: zmiana nazwy skrzynki pocztowej nie powiodła się

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
pl: Użycie: vipw [opcje]
    
    Opcje:
      -g, --group           edycja bazy group
      -h, --help            wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania
      -p, --passwd          edycja bazy passwd
      -q, --quiet           cichy tryb pracy
      -s, --shadow          edycja bazy shadow lub gshadow

en: 
    %s: %s is unchanged
pl: 
    %s: %s jest niezmieniony

en: Couldn't lock file
pl: Nie można zablokować pliku

en: Couldn't make backup
pl: Nie można wykonać kopii zapasowej

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
pl: %s: nie można odzyskać %s: %s (twoje zmiany są w %s)

en: 3GPP multimedia
pl: Multimedia 3GPP

en: ACE archive
pl: Archiwum ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
pl: Plik dźwiękowy AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
pl: Plik dźwiękowy AMR

en: AMR-WB audio
pl: Plik dźwiękowy AMR-WB

en: AR archive
pl: Archiwum AR

en: ARC archive
pl: Archiwum ARC

en: ASF video
pl: Plik wideo ASF

en: ASP page
pl: Strona ASP

en: ATK inset
pl: Wstawka ATK

en: AWK script
pl: Skrypt AWK

en: Ada source code
pl: Kod źródłowy w Ada

en: Adobe Digital Negative
pl: Cyfrowy negatyw Adobe

en: Adobe FrameMaker MIF document
pl: Dokument MIF Adobe FrameMaker

en: Adobe FrameMaker document
pl: Dokument Adobe FrameMakera

en: Adobe Illustrator document
pl: Dokument Adobe Illustratora

en: Amiga SoundTracker audio
pl: Plik dźwiękowy Amiga SoundTracker

en: Applix Graphics image
pl: Obraz Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
pl: Arkusz Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
pl: Dokument Applix Words

en: BibTeX document
pl: Dokument BibTeX

en: Blender scene
pl: Scena programu Blender

en: C header
pl: Plik nagłówkowy w C

en: C# source code
pl: Kod źródłowy w C#

en: C++ header
pl: Plik nagłówkowy w C++

en: CCITT G3 fax
pl: Faks CCITT G3

en: CD image cuesheet
pl: Obraz cuesheet płyty CD

en: CGI script
pl: Skrypt CGI

en: CPIO archive (gzip-compressed)
pl: Archiwum CPIO (kompresja gzip)

en: CSS stylesheet
pl: Arkusz stylów CSS

en: CSV document
pl: Dokument CSV

en: Canon raw image
pl: Obraz RAW Canona

en: ChangeLog document
pl: Dokument zmian (ChangeLog)

en: Citrix ICA settings file
pl: Plik ustawień Citrix ICA

en: Compressed SVG image
pl: Skompresowany obraz SVG

en: D source code
pl: Kod źródłowy w D

en: DAR archive
pl: Archiwum DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
pl: Certyfikat X.509 DER/PEM/Netscape-zakodowany

en: DIB image
pl: Obraz DIB

en: DOS/Windows executable
pl: Program DOS/Windows

en: DPX image
pl: Obraz DPX

en: DTD file
pl: Plik DTD

en: DXF vector image
pl: Obraz wektorowy DXF

en: Digital raw image
pl: Cyfrowy obraz RAW

en: DirectDraw surface
pl: Powierzchnia DirectDraw

en: DocBook document
pl: Dokument DocBook

en: ECMAScript program
pl: Pogram ECMAScript

en: EPS image
pl: Obraz EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
pl: Obraz EPS (skompresowany bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
pl: Obraz EPS (skompresowany gzip)

en: Egon Animator animation
pl: Animacja Egon Animator

en: Electronic Business Card
pl: Wizytówka elektroniczna

en: Excel spreadsheet
pl: Arkusz Excel

en: FITS document
pl: Dokument FITS

en: FLIC animation
pl: Plik animacji FLIC

en: FPX image
pl: Obraz FPX

en: Flash video
pl: Plik wideo Flash

en: Fuji raw image
pl: Obraz RAW Fuji

en: GDBM database
pl: Baza danych GDBM

en: GEDCOM family history
pl: Plik historii rodziny GEDCOM

en: GIMP image
pl: Obraz GIMPa

en: GIMP image (compressed)
pl: Obraz GIMPa (skompresowany)

en: GNU Oleo spreadsheet
pl: Arkusz GNU Oleo

en: GTK+ configuration
pl: Konfiguracja GTK+

en: GTKtalog catalog
pl: Katalog programu GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
pl: Plik ROM konsoli Game Boy Advance

en: GnuCash spreadsheet
pl: Arkusz GnuCash

en: Gnuplot document
pl: Dokument Gnuplot

en: Google Video Pointer
pl: Lista odtwarzania Google Video

en: Graphite scientific graph
pl: Wykres Graphite scientific

en: HPGL file
pl: Plik HPGL

en: HTML document
pl: Dokument HTML

en: Haansoft Hangul document
pl: Dokument Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
pl: Szablon dokumentu Haansoft Hangul

en: ICO icon
pl: Ikona ICO

en: JBuilder project
pl: Projekt JBuilder

en: JET database
pl: Baza Danych JET

en: JNG image
pl: Obraz JNG

en: JNLP file
pl: Plik JNLP

en: JPEG-2000 image
pl: Obraz JPEG-2000

en: Java archive
pl: Archiwum Java

en: Java class
pl: Klasa Java

en: JavaScript program
pl: Pogram JavaScript

en: KChart chart
pl: Wykres KChart

en: KFormula formula
pl: Formuła KFormula

en: KIllustrator drawing
pl: Rysunek KIllustratora

en: KPovModeler scene
pl: Scena KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
pl: Arkusz KSpread (zaszyfowany)

en: KSysV init package
pl: Pakiet KSysV init

en: KWord document (encrypted)
pl: Dokument KWord (zaszyfrowany)

en: Karbon14 drawing
pl: Rysunek Karbon14

en: Kivio flowchart
pl: Diagram przepływów Kivio

en: Kodak raw image
pl: Obraz RAW Kodaka

en: Kontour drawing
pl: Rysunek Kontour

en: Krita document
pl: Dokument Krita

en: Kugar document
pl: Dokument Kuguar

en: LDIF address book
pl: Książka adresowa LDIF

en: LHS source code
pl: Kod źródłowy w LHS

en: LHZ archive
pl: Archiwum LHZ

en: LZO archive
pl: Archiwum LZO

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
pl: Czcionka konsoli PSF Linuksa (skompresowana gzip)

en: Lotus AmiPro document
pl: Dokument Lotus AmiPro

en: Lua script
pl: Skrypt Lua

en: M4 macro
pl: Makro M4

en: MATLAB script/function
pl: Skrypt/funkcja MATLABa

en: MP3 ShoutCast playlist
pl: Lista odtwarzania MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
pl: Dźwięk MP3 (strumień)

en: MP3 playlist
pl: Lista odtwarzania MP3

en: MPEG-4 video
pl: Plik wideo MPEG-4

en: MacOS X icon
pl: Ikona MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
pl: Obraz bitmapowy MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
pl: Plik MacBinary Macintosha

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
pl: Rysunek Quickdraw/PICT Macintosha

en: Markaby script
pl: Skrypt Markaby

en: Mathematica Notebook
pl: Notatnik Mathematica

en: Matroska audio
pl: Plik dźwiękowy Matroska

en: MiniPSF audio
pl: Plik dźwiękowy MiniPSF

en: Minolta raw image
pl: Obraz RAW Minolty

en: Monkey's audio
pl: Plik dźwiękowy Monkey

en: Mup publication
pl: Publikacja Mup

en: Musepack audio
pl: Plik dźwiękowy Musepack

en: NSV video
pl: Plik wideo NSV

en: Netscape bookmarks
pl: Zakładki Netscape

en: Nikon raw image
pl: Obraz RAW Nikona

en: OCL file
pl: Plik OCL

en: OCaml source code
pl: Kod źródłowy w OCaml

en: ODB database
pl: Baza danych ODB

en: ODC chart
pl: Wykres ODC

en: ODF formula
pl: Formuła ODF

en: ODG drawing
pl: Rysunek ODG

en: ODG template
pl: Szablon ODG

en: ODI image
pl: Obraz ODI

en: ODM document
pl: Dokument ODM

en: ODP presentation
pl: Prezentacja ODP

en: ODP template
pl: Szablon ODP

en: ODS spreadsheet
pl: Arkusz ODS

en: ODS template
pl: Szablon ODS

en: ODT document
pl: Dokument ODT

en: ODT template
pl: Szablon ODT

en: OLE2 compound document storage
pl: Magazyn dokumentu złożonego OLE2

en: OTH template
pl: Szablon OTH

en: Objective-C source code
pl: Kod źródłowy w Obiektowym C

en: Office drawing
pl: Rysunek Office

en: Ogg multimedia
pl: Multimedia ogg

en: Olympus raw image
pl: Obraz RAW Olympusa

en: OpenOffice Calc
pl: Arkusz OpenOffice

en: OpenOffice Calc template
pl: Szablon arkusza OpenOffice

en: OpenOffice Draw
pl: Rysunek OpenOffice

en: OpenOffice Draw template
pl: Szablon rysunku OpenOffice

en: OpenOffice Impress
pl: Prezentacja OpenOffice

en: OpenOffice Impress template
pl: Szablon prezentacji OpenOffice

en: OpenOffice Math
pl: Formuła OpenOffice

en: OpenOffice Writer
pl: Dokument OpenOffice

en: OpenOffice Writer global
pl: Globalny dokument OpenOffice

en: OpenOffice Writer template
pl: Szablon dokumentu OpenOffice

en: PCD image
pl: Obraz PCD

en: PCL file
pl: Plik PCL

en: PCM audio
pl: Plik dźwiękowy PCM

en: PCX image
pl: Obraz PCX

en: PDF document (bzip-compressed)
pl: Dokument PDF (kompresja bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
pl: Dokument PDF (kompresja gzip)

en: PEF executable
pl: Plik uruchamialny PEF

en: PGN chess game notation
pl: Plik PGN notacji gry w szachy

en: PGP/MIME-encrypted message header
pl: Nagłówek listu zaszyfrowanego PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
pl: Żądanie certyfikatu PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
pl: Pakiet certyfikatu PKCS#12

en: PS document
pl: Dokument PS

en: PSD image
pl: Obraz PSD

en: PSF audio
pl: Plik dźwiękowy PSF

en: PSFlib audio library
pl: Biblioteka dźwiękowa PSFlib

en: Panasonic raw image
pl: Obraz RAW Panasonica

en: Pathetic Writer document
pl: Dokument Pathetic Writer

en: Pentax raw image
pl: Obraz RAW Pentaksa

en: PlanPerfect spreadsheet
pl: Arkusz PlanPerfect

en: PostScript document (bzip-compressed)
pl: Dokument Postscript (kompresja bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
pl: Dokument Postscript (kompresja gzip)

en: PowerPoint presentation
pl: Prezentacja PowerPoint

en: Python bytecode
pl: Kod bajtowy Pythona

en: Python script
pl: Skrypt Pythona

en: QT video
pl: Plik wideo QT

en: Qt Designer file
pl: Plik Qt Designera

en: Qt MOC file
pl: Plik Qt MOC

en: Quattro Pro spreadsheet
pl: Arkusz Quattro Pro

en: QuickTime metalink playlist
pl: Lista odtwarzania metaodnośników QuickTime

en: RDF file
pl: Plik RDF

en: RSS summary
pl: Podsumowanie RSS

en: RealMedia document
pl: Dokument RealMedia

en: RealPix document
pl: Dokument RealPix

en: RealText document
pl: Dokument RealText

en: RealVideo document
pl: Dokument RealVideo

en: Ruby script
pl: Skrypt Ruby

en: Run Length Encoded bitmap
pl: Bitmapa RLE

en: SC/Xspread spreadsheet
pl: Arkusz SC/Xspread

en: SGI image
pl: Obraz SGI

en: SMIL document
pl: Dokument SMIL

en: SMS/Game Gear ROM
pl: Plik ROM konsoli SMS/Game Gear

en: SQLite2 database
pl: Baza danych SQLite2

en: SQLite3 database
pl: Baza danych SQLite3

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
pl: Archiwum SV4 CPIO (z sumą kontrolną)

en: SVG image
pl: Obraz SVG

en: Shockwave Flash file
pl: Plik Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
pl: Plik dźwiękowy Shorten

en: Siag spreadsheet
pl: Arkusz Siag

en: Sieve mail filter script
pl: Skrypt filtra poczty Sieve

en: Sigma raw image
pl: Plik RAW Sigmy

en: Sony raw image
pl: Plik RAW Sony

en: Spreadsheet interchange document
pl: Dokument wymiany arkuszy kalkulacyjnych

en: StarMail email
pl: E-Mail StarMail

en: StarMath formula
pl: Formuła StarMath

en: StuffIt archive
pl: Archiwum StuffIt

en: Super Nintendo ROM
pl: Plik ROM konsoli Nintendo64

en: T602 document
pl: Dokument T602

en: TGA image
pl: Obraz TGA

en: TGIF document
pl: Dokument TGIF

en: TNEF message
pl: Wiadomość TNEF

en: TSV document
pl: Dokument TSV

en: TeX DVI document
pl: Dokument TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
pl: Dokument TeX DVI (kompresja bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
pl: Dokument TeX DVI (kompresja gzip)

en: Troff ME input document
pl: Dokument wejściowy Troff ME

en: Troff MM input document
pl: Dokument wejściowy Troff MM

en: Troff MS input document
pl: Dokument wejściowy Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
pl: Dokument Troff (z makrami stron pomocy)

en: TrueAudio audio
pl: Plik dźwiękowy TrueAudio

en: UFRaw ID file
pl: Plik identyfikujący UFRaw

en: ULAW (Sun) audio
pl: Plik dźwiękowy ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
pl: Plik skompresowany pod UNIXem

en: Unidata NetCDF document
pl: Dokument Unidata NetCDF

en: Usenet news message
pl: Wiadomość grupy dyskusyjnej

en: VCS/ICS calendar
pl: Kalendarz VCS/ICS

en: VHDL document
pl: Dokument VHDL

en: WAV audio
pl: Plik dźwiękowy WAV

en: WBMP image
pl: Obraz WBMP

en: WMA audio
pl: Plik dźwiękowy WMA

en: WMF document
pl: Dokument WMF

en: WML document
pl: Dokument WML

en: WMV video
pl: Plik wideo WMV

en: WRI document
pl: Dokument WRI

en: WavPack audio
pl: Plik dźwiękowy WavPack

en: WavPack audio correction file
pl: Plik korekcji dźwięku WavPack

en: Windows cursor
pl: Kursor Windows

en: Word document
pl: Dokument Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
pl: Obraz WordPerfect/DrawPerfect

en: X-Motif UIL table
pl: Tabela UIL X-Motif

en: X11 cursor
pl: Kursor X11

en: XBEL bookmarks
pl: Zakładki XBEL

en: XFig image
pl: Obraz XFig

en: XHTML page
pl: Strona XHTML

en: XLIFF translation file
pl: Plik tłumaczenia XLIFF

en: XMCD CD database
pl: Baza danych CD XMCD

en: XMI file
pl: Plik XMI

en: XPS document
pl: Dokument XPS

en: XSL FO file
pl: Plik XSL FO

en: XSLT stylesheet
pl: Arkusz stylów XSLT

en: XSPF playlist
pl: Lista odtwarzania XSPF

en: XUL document
pl: Dokument XUL

en: XUL interface document
pl: Dokument interfejsu XUL

en: Xbase document
pl: Dokument Xbase

en: application log
pl: dziennik aplikacji

en: author credits
pl: podziękowania autorów programu

en: author list
pl: lista autorów

en: backup file
pl: plik zapasowy

en: compound document
pl: dokument złożony

en: compound documents
pl: dokumenty złożone

en: desktop configuration file
pl: plik z konfiguracją środowiska

en: detached OpenPGP signature
pl: oddzielony podpis OpenPGP

en: detached S/MIME signature
pl: oddzielony podpis S/MIME

en: differences between files
pl: różnica pomiędzy plikami

en: eMusic download package
pl: pobieralny pakiet eMusic

en: email headers
pl: nagłówki listu e-mail

en: email message
pl: wiadomość e-mail

en: empty document
pl: pusty dokument

en: encrypted message
pl: wiadomość zaszyfrowana

en: enriched text document
pl: wzbogacony dokument tekstowy

en: executable
pl: plik uruchamialny

en: font
pl: czcionka

en: generic font file
pl: zwykły plik czcionki

en: gtar archive
pl: archiwum gtar

en: help page
pl: strona pomocy

en: iPod firmware
pl: oprogramowanie iPod

en: installation instructions
pl: instrukcje instalacji

en: license terms
pl: warunki licencji

en: mail delivery report
pl: raport z dostarczenia poczty

en: mail disposition report
pl: raport z wysyłania poczty

en: mail system report
pl: raport systemu pocztowego

en: manual page (compressed)
pl: strona pomocy (skompresowana)

en: message catalog
pl: katalog wiadomości

en: message digest
pl: wiadomość przetwarzania

en: message in several formats
pl: wiadomość w wielu formatach

en: object code
pl: kod w postaci skompilowanej

en: packed font file
pl: plik ze spakowaną czcionką

en: partial email message
pl: częściowa wiadomość e-mail

en: plain text document
pl: zwykły dokument tekstowy

en: profiler results
pl: wyniki profilera

en: program crash data
pl: dane błędu programu

en: raw CD image
pl: surowy obraz CD

en: reference to remote file
pl: odwołanie do pliku zdalnego

en: rejected patch
pl: odrzucona łata

note: Note: text/uri-list is reserved by the XDND protocol!
en: resource location
pl: położenie zasobu

en: rich text document
pl: dokument rich text

en: rpm spec file
pl: plik spec rpm

en: shared library
pl: biblioteka współdzielona

en: shared library (la)
pl: biblioteka współdzielona (la)

en: shell archive
pl: archiwum powłoki

en: shell script
pl: skrypt powłoki

en: signed message
pl: podpisana wiadomość

en: stream of data (server push)
pl: strumień danych (wymuszenie serwera)

en: subtitle file
pl: plik napisów

en: tar archive (LZO-compressed)
pl: archiwum tar (kompresja LZO)

en: tar archive (bzip-compressed)
pl: archiwum tar (kompresja bzip)

en: tar archive (compressed)
pl: archiwum tar (skompresowane)

en: tar archive (gzip-compressed)
pl: archiwum tar (kompresja gzip)

en: theme
pl: motyw

en: translated messages (machine-readable)
pl: przetłumaczone komunikaty (czytelne dla maszyny)

en: translation
pl: tłumaczenie

en: translation template
pl: szablon tłumaczenia

en: txt2tags document
pl: dokument txt2tags

en: ustar archive
pl: archiwum ustar

en: zoo archive
pl: archiwum zoo

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
pl: Uwaga: sumy md5 nie są sprawdzane. Do tego potrzebne są GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
pl: UWAGA: nie przywrócono znacznika czasu.

en: installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
pl: Do tego potrzebny jest GNU `touch'\'' z pakietu GNU coreutils...

en: lock directory '${lock_dir}' exists
pl: katalog blokujący '${lock_dir}' istnieje

en: failed to create lock directory
pl: nie udało się utworzyć katalogu blokującego

en: x - created lock directory `'%s\''.
pl: x - utworzono katalog blokujący `'%s\''.

en: x - failed to create lock directory `'%s\''.
pl: x - nie udało się utworzyć katalogu blokującego `'%s\''.

en: overwrite this file
pl: nadpisanie tego pliku

en: skip this file
pl: pominięcie tego pliku

en: overwrite all files
pl: nadpisanie wszystkich plików

en: overwrite no files
pl: nie nadpisywanie żadnego pliku

en: explain choices
pl: wyjaśnienie opcji

en: exit immediately
pl: natychmiastowe zakończenie

en: Too many directories for mkdir generation
pl: Zbyt wiele katalogów dla programu mkdir

en: x - created directory `%s'\''.
pl: x - utworzono katalog `%s'\''.

en: x - failed to create directory `%s'\''.
pl: x - nie udało się utworzyć katalogu `%s'\''.

en: Cannot access %s
pl: Brak dostępu do %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
pl: -C jest przestarzałe, należy użyć opcji -Z

en: Cannot get current directory name
pl: Nie można pobrać nazwy bieżącego katalogu

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
pl: Archiwa muszą być rozpakowywane w kolejności!
    Proszę rozpakować teraz część '`cat ${lock_dir}/seq`'.

en: New file, remaining %s,
pl: Nowy plik, pozostało %s,

en: Limit still %s
pl: Ograniczenie rozmiaru to nadal %s

en: restore of %s failed
pl: przywrócenie %s nie powiodło się

en: End of part %d, continue with part %d
pl: Koniec części %d, ciąg dalszy w części %d

en: Starting file %s
pl: Początkowy plik %s

en: In shar: remaining size %s
pl: W shar: pozostały rozmiar %s

en: Cannot open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: compressed
pl: skompresowany

en: gzipped
pl: skompresowany gzipem

en: bzipped
pl: skompresowany bzipem

en: (compressed)
pl: (skompresowany

en: (gzipped)
pl: (skompresowany gzipem)

en: (bzipped)
pl: (skompresowany bzipem)

en: (binary)
pl: (binarny)

en: File %s (%s)
pl: Plik %s (%s)

en: (text)
pl: (tekst)

en: overwriting %s
pl: nadpisywanie %s

en: overwrite %s
pl: nadpisać %s

en: SKIPPING %s
pl: POMINIĘTO %s

en: extraction aborted
pl: rozpakowywanie przerwane

en: SKIPPING %s (file already exists)
pl: POMINIĘTO %s (plik już istnieje)

en: Saving %s (%s)
pl: Zapisywanie %s (%s)

en: x - extracting %s %s
pl: x - rozpakowywanie %s %s

en: restore of %s failed
pl: przywrócenie %s nie powiodło się

en: End of part %ld, continue with part %ld
pl: Koniec części %ld, ciąg dalszy w części %ld

en: End of %s part %d
pl: Koniec części %2$d %1$s

en: File %s is continued in part %d
pl: Plik %s będzie kontynuowany w części %d

en: Please unpack part 1 first!
pl: Proszę najpierw rozpakować pierwszą część!

en: Please unpack part '${shar_sequence}' next!
pl: Proszę następnie rozpakować część '${shar_sequence}'!

en: STILL SKIPPING %s
pl: NADAL POMINIĘTO %s

en: continuing file %s
pl: ciąg dalszy pliku %s

en: File %s is complete
pl: Plik %s jest kompletny

en: uudecoding file %s
pl: dekodowanie pliku %s programem uudecode

en: uncompressing file %s
pl: rozpakowywanie pliku %s programem uncompress

en: gunzipping file %s
pl: rozpakowywanie pliku %s programem gunzip

en: bunzipping file %s
pl: rozpakowywanie pliku %s programem bunzip

en: MD5 check failed
pl: Sprawdzenie sumy kontrolnej MD5 nie powiodło się

en: 'restoration warning:  size of %s is not %s'
pl: 'uwaga odzyskiwania: rozmiar %s nie wynosi %s'

en: allocating output file name
pl: przydzielanie nazwy pliku wyjściowego

en: Opening `%s'
pl: Otwieranie `%s'

en: Closing `%s'
pl: Zamykanie `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
pl: 
    Sterowanie komunikatami:
          --help              wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
      -q, --quiet, --silent   nie wypisywanie lokalnie szczegółowych komunikatów

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
pl: 
    Wybór plików:
      -p, --intermix-type     dopuszczenie -[BTzZ] w listach plików do zmiany trybu
      -S, --stdin-file-list   odczyt listy plików ze standardowego wejścia

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
pl: 
    Wybór plików:
      -p, --intermix-type     dopuszczenie -[BTz] w listach plików do zmiany trybu
      -S, --stdin-file-list   odczyt listy plików ze standardowego wejścia

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
pl: 
    Dzielenie wyjścia:
      -o, --output-file=PREFIKS     zapis do plików PREFIKS.01 do PREFIKS.NN
      -l, --whole-size-limit=ILE    dzielenie archiwum, nie plików, na ILE kB
      -L, --split-size-limit=ILE    dzielenie archiwum lub plików, na ILE kB

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
pl: 
    Sterowanie nagłówkami shara:
      -n, --archive-name=NAZWA  użycie NAZWY dla archiwum
      -s, --submitter=ADRES     nadpisanie nazwy wysyłającego
      -a, --net-headers         dodanie nagłówków Submitted-by: oraz Archive-name:
      -c, --cut-mark            rozpoczęcie archiwum linią obcięcia
      -t, --translate           przetłumaczenie wiadomości w skrypcie
    
    Wybór sposobu zapisu plików:
      -M, --mixed-uuencode         dynamiczny wybór uuencode (domyślne)
      -T, --text-files             wszystkie pliki są tekstowe
      -B, --uuencode               wszystkie pliki są binarne, wymagają uuencode
      -z, --gzip                   użycie gzipa i uuencode dla wszystkich plików
      -g, --level-for-gzip=POZIOM  przekazanie -POZIOM do gzipa (domyślnie 9)
      -j, --bzip2                  użycie bzip2 i uuencode dla wszystkich plików

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
pl:   -Z, --compress               użycie compress i uuencode dla wszystkich plików
      -b, --bits-per-code=BITÓW    przekazanie -bBITÓW (domyślnie 12) do compress

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
pl: 
    Ochrona transmisji:
      -w, --no-character-count      nie używanie `wc -c' do sprawdzania rozmiaru
      -D, --no-md5-digest           nie używanie skrótu `md5sum' do weryfikacji
      -F, --force-prefix            wymuszenie znaku lokalizacji dla każdej linii
      -d, --here-delimiter=ŁAŃCUCH  użyj ŁAŃCUCHA do ograniczania plików
    
    Tworzenie różnych rodzajów archiwów shar:
      -V, --vanilla-operation   tworzenie bardzo prostych i niewymagających sharów
      -P, --no-piping           tworzenie tymczasowych plików na czas rozpakowywania
      -x, --no-check-existing   nadpisywanie istniejących plików bez ostrzeżenia
      -X, --query-user          pytanie przed nadpisywaniem plików (nie dla sieci)
      -m, --no-timestamp        nie przywracanie czasu modyfikacji plików
      -Q, --quiet-unshar        nie wyświetlanie informacji podczas dekompresji
      -f, --basename            odtwarzanie w jednym podkatalogu, bez hierarchii
          --no-i18n             nie tworzenie umiędzynarodowionego skryptu

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
pl: 
    Opcja -o jest wymagana przy -l lub -L, opcja -n jest wymagana przy -a.

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
pl: Opcja -g implikuje -z, opcja -b implikuje -Z.

en: Option -g implies -z.
pl: Opcja -g implikuje -z.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
pl: Błędy w programie należy zgłaszać na adres <%s>, natomiast błędy
    w tłumaczeniu - na <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.

en: invalid file size limit `%s'
pl: błędne ograniczenie rozmiaru pliku `%s'

en: invalid format (count field too wide): '%s'
pl: błędny format (pole liczbowe zbyt szerokie): '%s'

en: DEBUG was not selected at compile time
pl: DEBUG nie zostało wybrane na etapie kompilacji

en: Hard limit %s
pl: Twarde ograniczenie %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
pl: Ten system nie obsługuje -Z ('compress'), należy użyć -z

en: Soft limit %s
pl: Miękkie ograniczenie %s

en: illegal output prefix
pl: niedozwolony prefiks wyjścia

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
pl: UWAGA: Tryb vanilla nie jest interakcyjny

en: WARNING: Non-text storage options overridden
pl: UWAGA: nadpisano opcje zachowywania nietekstowego

en: No input files
pl: Brak pliku wejściowego

en: Cannot use -a option without -n
pl: Nie można użyć opcji -a bez -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
pl: Nie można użyć opcji -l ani -L bez -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
pl: PROSZĘ unikać archiwów -X na Usenecie i w sieciach publicznych

en: You have unpacked the last part
pl: Rozpakowano ostatnią część

en: Created %d files
pl: Utworzono %d plików

en: x - removed lock directory `'%s\''.
pl: x - usunięto katalog blokujący `'%s\''.

en: x - failed to remove lock directory `'%s\''.
pl: x - nie udało się usunąć katalogu blokującego `'%s\''.

en: Found no shell commands in %s
pl: Nie znaleziono poleceń powłoki w %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
pl: %s wygląda jak surowy kod w języku C, nie archiwum shellowe

en: Found no shell commands after `cut' in %s
pl: Nie znaleziono poleceń shellowych po `cut' w %s

en: %s is probably not a shell archive
pl: %s prawdopodobnie nie jest archiwum shellowym

en: The `cut' line was followed by: %s
pl: Po linii `cut' następuje: %s

en: Starting `sh' process
pl: Uruchamianie procesu `sh'

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
pl: Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla opcji krótkich.
    
      -d, --directory=KATALOG     przejście do KATALOGU przed rozpakowaniem
      -c, --overwrite             przekazanie opcji -c dla shar aby nadpisać pliki
      -e, --exit-0                to samo co `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=ŁAŃCUCH      dzielenie połączonych sharów po ŁAŃCUCHU
      -f, --force                 to samo co `-c'
          --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version               wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
    
    Jeżeli nie podano PLIKU, dane zostaną pobrane ze standardowego wejścia.

en: Cannot chdir to `%s'
pl: Nie można zmienić katalogu na `%s'

en: allocate file name buffer
pl: przydzielanie bufora na nazwy plików

en: allocate file buffer
pl: przydzielanie bufora na pliki

en: %s: Write error
pl: %s: Błąd zapisu

en: %s: Short file
pl: %s: Krótki plik

en: %s: No `end' line
pl: %s: Brak lini `end'

en: %s: data following `=' padding character
pl: %s: dane następujące po znaku dopełniającym `='

en: %s: illegal line
pl: %s: niedozwolona linia

en: %s: No `begin' line
pl: %s: Brak linii `begin'

en: %s: Illegal ~user
pl: %s: Niedozwolony ~użytkownik

en: %s: No user `%s'
pl: %s: Użytkownik `%s' nie istnieje

en: cannot access %s
pl: brak dostępu do %s

en: denied writing FIFO (%s)
pl: odmowa zapisu do FIFO (%s)

en: not following symlink (%s)
pl: nie podążanie za dowiązaniem symbolicznym (%s)

en: freopen of %s
pl: freopen %s

en: chmod of %s
pl: chmod %s

en: Usage: %s [FILE]...
pl: Składnia: %s [PLIK]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
pl: Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla opcji krótkich.
      -o, --output-file=PLIK   zapis bezpośrednio do PLIKU
          --help               wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version            wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
pl: Składnia: %s [PLIK_WEJŚCIOWY] PLIK_ZDALNY

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
pl: 
      -m, --base64    użycie kodowanie base64 zgodnie z RFC1521
          --help      wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version   wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: fopen-ing %s
pl: Otwieranie przez fopen %s

en: fstat-ing %s
pl: Wykonywanie fstat na %s

en: Yes/No
pl: Tak/nie

en: No connection for cursor open operation specified
pl: Nie określono połączenia dla operacji otwarcia kursora

en: Could not remove file "%1".
pl: Nie można usunąć pliku "%1".

en: Client library version
pl: Wersja biblioteki klienckiej

en: Default character encoding on server
pl: Domyślne kodowanie znaków na serwerze

en: File-based database driver
pl: Sterownik bazodanowy oparty o pliki

en: File-based database's MIME type
pl: Typ MIME oparty o plikową bazę danych

en: Single transactions
pl: Pojedyncze transakcje

en: Multiple transactions
pl: Wielokrotne transakcje

en: Nested transactions
pl: Zagnieżdżone transakcje

en: KexiDB driver version
pl: Wersja sterownika KexiDB

en: No query statement or schema defined.
pl: Nie określono schematu ani zapytania

en: Query statement is empty.
pl: Zapytanie jest puste.

en: Error opening database cursor.
pl: Błąd przy otwieraniu kursora bazy danych.

en: Cannot fetch next record.
pl: Nie można pobrać następnego rekordu.

en: Unspecified error encountered
pl: Wystąpił nieokreślony błąd

en: Could not find any database drivers.
pl: Nie można odnaleźć żadnych sterowników bazodanowych.

en: Could not find database driver "%1".
pl: Nie można odnaleźć sterownika bazodanowego "%1".

en: Could not load database driver "%1".
pl: Nie można wczytać sterownika bazodanowego "%1".

en: No such driver service: "%1".
pl: Brak usługi sterownika "%1".

en: identifier was expected
pl: oczekiwano identyfikatora

en: "%1" is a reserved keyword
pl: "%1" to zarezerwowane słowo kluczowe

en: Syntax Error near "%1"
pl: Błąd składni w okolicy "%1"

en: No query specified
pl: Nie określono zapytania

en: "*" could not be used if no tables are specified
pl: "*" nie może być użyte, jeśli nie określono tablic

en: Ambiguous field name
pl: Niejednoznaczna nazwa pola

en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
pl: Pole "%3" zostało zdefiniowane zarówno przez tabelę "%1", jak i tabelę "%2". Dla określenia tabeli użyj notacji "<tableName>.%4".

en: Field not found
pl: Pole nieodnalezione

en: Table containing "%1" field not found
pl: Nie znaleziono tabeli zawierającej pole "%1"

en: Could not access the table directly using its name
pl: Nie można odwołać się bezpośrednio do tabeli podając jej nazwę

en: Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
pl: Tabela "%1" jest pokryta aliasami. Zamiast "%2" możesz napisać "%3"

en: Ambiguous "%1.*" expression
pl: Niejednoznaczne wyrażenie "%1.*"

en: More than one "%1" table or alias defined
pl: Zdefiniowano więcej, niż jeden alias, lub tabelę "%1"

en: Ambiguous "%1.%2" expression
pl: Niejednoznaczne wyrażenie "%1.%2"

en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
pl: Zdefiniowano więcej, niż jedną tabelę, lub alias "%1", zawierającą pole "%2"

en: Table "%1" has no "%2" field
pl: Tabela "%1" nie posiada pola "%2"

note: i18n("Field List Error"),
en: Table "%1" does not exist
pl: Tabela "%1" nie istnieje

en: Invalid alias definition for column "%1"
pl: Nieprawidłowa definicja aliasu dla kolumny "%1"

en: Invalid "%1" column definition
pl: Nieprawidłowa definicja kolumny "%1"

en: Invalid integer number
pl: Nieprawidłowa całkowita wartość liczbowa

en: This integer number may be too large.
pl: Ta liczba całkowita może być zbyt duża.

en: Invalid identifier
pl: Niepoprawny identyfikator

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
pl: Identyfikatory powinny się rozpoczynać literą, lub znakiem podkreślenia

en: Table not found
pl: Tabela nieodnaleziona

en: Unknown table "%1"
pl: Nieznana tabela "%1"

en: Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
pl: Niekompatyblina wersja sterownika bazy danych "%1": znaleziono wersję %2, oczekiwano wersji %3.

en: Invalid database driver's "%1" implementation:
pl: Niepoprawna implementacja sterownika bazy danych "%1":

en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
pl: Niezainicjalizowana wartość "%1" dla sterownika.

en: File name expected for file-based database driver.
pl: Oczekiwano nazwy pliku dla sterownika bazy danych opartego o pliki.

en: Invalid database contents.
pl: Nieprawidłowa zawartość bazy.

en: It is a system object.
pl: To obiekt systemowy.

en: Connection already established.
pl: Połączenie już zestawione.

en: Could not open "%1" project file.
pl: Nie można otworzyć pliku projektu "%1".

en: Could not connect to "%1" database server.
pl: Nie można się połączyć z serwerem bazy danych "%1".

en: Not connected to the database server.
pl: Nie podłączony do serwera baz danych.

en: Currently no database is used.
pl: Aktualnie nie jest używana żadna baza danych.

en: The database "%1" does not exist.
pl: Baza danych "%1" nie istnieje.

en: Database file "%1" does not exist.
pl: Plik bazy danych "%1" nie istnieje.

en: Database file "%1" is not readable.
pl: Nie da się odczytać pliku bazy danych "%1".

en: Database file "%1" is not writable.
pl: Nie da się zapisać pliku bazy danych "%1".

en: Database "%1" already exists.
pl: Baza danych "%1" już istnieje.

en: Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
pl: Nie można utworzyć bazy danych "%1". Ta nazwa jest zarezerwowana dla systemowej bazy danych.

en: Error creating database "%1" on the server.
pl: Błąd przy próbie utworzenia bazy danych "%1" na serwerze.

en: Database "%1" created but could not be opened.
pl: Baza danych "%1" została utworzona, ale nie może zostać otwarta.

en: Opening database "%1" failed
pl: Otwarcie bazy danych "%1" nieudane

en: "%1" database property not found
pl: Właściwość bazy danych "%1" nie znaleziona

en: Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
pl: Wersja bazy danych (%1) nie odpowiada wersji programu Kexi (%2)

en: Cannot find any database for temporary connection.
pl: Nie można odnaleźć żadnej bazy danych do tymczasowego podłączenia.

en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
pl: Błąd przy rozpoczynaniu tymczasowego połączenia z użyciem nazwy bazy danych "%1".

en: Cannot drop database - name not specified.
pl: Nie można usunąć bazy danych - nie określono nazwy.

en: Cannot delete database - name not specified.
pl: Nie można usunąć bazy danych - nie określono nazwy.

en: Cannot delete system database "%1".
pl: Nie można usunąć systemowej bazy danych "%1".

en: Error while executing SQL statement.
pl: Błąd podczas wykonywania zapytania SQL.

en: Cannot create table without fields.
pl: Nie można utworzyć tabeli bez pól.

en: System name "%1" cannot be used as table name.
pl: Nazwa systemowa "%1" nie może być użyta jako nazwa tabeli.

en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
pl: Nazwa systemowa "%1" nie może być użyta jako jedno z pól tabeli "%2".

en: Could not create the same table "%1" twice.
pl: Nie można dwukrotnie utworzyć tej samej tabeli "%1".

en: Table "%1" already exists.
pl: Tabela "%1" już istnieje.

en: Could not remove object's data.
pl: Nie można usunąć danych obiektu.

en: Table "%1" does not exist.
pl: Tabela "%1" nie istnieje.

en: Could not alter table "%1" using the same table.
pl: Nie można modyfikować tabeli "%1" używając jej samej.

en: Invalid table name "%1"
pl: Nieprawidłowa nazwa tabeli "%1"

en: Could rename table "%1" using the same name.
pl: Nie można zmienić nazwy tabeli "%1" używając tej samej nazwy.

en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy tabeli z "%1" na "%2". Tabela "%3" już istnieje.

en: Query "%1" does not exist.
pl: Zapytanie "%1" nie istnieje.

en: Transaction already started.
pl: Transakcja już wystartowała.

en: Transaction not started.
pl: Transakcja nie wystartowała.

en: Error on commit transaction
pl: Błąd przy zatwierdzaniu transakcji

en: Error on rollback transaction
pl: Błąd przy wycofywaniu transakcji

en: Invalid object name "%1"
pl: Niepoprawna nazwa obiektu "%1"

en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
pl: Klucz główny "%1" nie może być pusty.

en: Row updating on the server failed.
pl: Aktualizacja wiersza na serwerze nie powiodła się.

en: Row inserting on the server failed.
pl: Wstawienie wiersza na serwerze nie powiodło się.

en: Row deletion on the server failed.
pl: Usunięcie wiersza na serwerze nie powiodło się.

en: Message from server:
pl: Wiadomość od serwera:

en: SQL statement:
pl: Zapytanie SQL:

en: Server result name:
pl: Nazwa wyniku z serwera:

en: Server result number:
pl: Numer wyniku z serwera:

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
pl: Nie można otworzyć archiwum '<b>%1</b>'.

en: Archive Error
pl: Błąd archiwum

en: Copy Folder To...
pl: Kopiuj katalog do...

en: Move Folder To...
pl: Przenieś katalog do...

en: Paste Files
pl: Wklej pliki

en: Recursively Open
pl: Otwórz z podkatalogami

en: &Rename Item...
pl: &Zmień nazwę...

en: &Move Item to Trash
pl: &Przenieś do kosza

en: Previous Directory
pl: Poprzedni katalog

en: Next Directory
pl: Następny katalog

en: Describe Directory...
pl: Opisz katalog...

en: Create &New
pl: Utwórz &nowy

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
pl: Dodawanie plików do '%1' nie jest jeszcze zaimplementowane

en: File(s) Copy/Move
pl: Kopiuj/przenieś plik(i)

en: The destination directory is not writable
pl: Katalog docelowy nie jest dostępny do zapisu

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
pl: Nie można skopiować plików do '%1' - to nie jest katalog.

en: File(s) Copy
pl: Kopiuj plik(i)

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
pl: Nie można przenieść plików do '%1' - to nie jest katalog.

en: File(s) Move
pl: Przenieś plik(i)

en: Create New Album in %1
pl: Utwórz nowy album w %1

en: Enter album name:
pl: Wprowadź nazwę albumu:

en: The album <b>%1</b> already exists
pl: Album '<b>%1</b>' już istnieje

en: Create New Directory in %1
pl: Utwórz nowy katalog w %1

en: Copy Directory %1 To
pl: Skopiuj katalog %1 do

en: Move Directory %1 To
pl: Przenieś katalog %1 do

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
pl: Katalog '<b>%1</b>' już istnieje

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
pl: Katalog '<b>%1</b>' nie jest dostępny do zapisu

en: Directory:
pl: Katalog:

en: Studying and seeking:
pl: Analizowanie i szukanie:

en: A short title for the album
pl: Krótki tytuł albumu

en: A short description of the album's contents
pl: Krótki opis zawartości albumu

en: A longer description of the album's contents
pl: Dłuższy opis zawartości albumu

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
pl: Informacje Exif

en: EXIF thumbnail
pl: Miniaturka EXIF

en: Unable to apply metainfo changes to %1
pl: Nie można zastosować zmian metadanych do %1

en: List is full
pl: Lista jest pełna

en: Read operation failed
pl: Operacja odczytu nie powiodła się

en: Write operation failed
pl: Operacja zapisu nie powiodła się

en: Empty argument
pl: Pusty argument

en: Illegal argument
pl: Nieprawidłowy argument

en: Null pointer argument
pl: Niezainicjalizowany argument

en: Wrap buffer
pl: Zawiń bufor

en: No data is selected
pl: Nie wybrano danych

en: Empty document
pl: Pusty dokument

en: No active document
pl: Brak aktywnego dokumentu

en: No data is marked
pl: Nie zaznaczono danych

en: Document is write protected
pl: Dokument jest zabezpieczony przed zapisem

en: Document is resize protected
pl: Dokument jest zabezpieczony przed zmianą wielkości

en: Operation was stopped
pl: Operacja została zatrzymana

en: Illegal mode
pl: Nieprawidłowy tryb

en: Program is busy, try again later
pl: Program jest zajęty, proszę spróbować później

en: Value is not within valid range
pl: Wartość spoza dopuszczalnego zakresu

en: Operation was aborted
pl: Operacja została przerwana

en: KIO job in progress
pl: Zadanie KIO trwa

en: File could not be opened for writing
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu

en: File could not be opened for reading
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytu

en: _: Default encoding
    Default
pl: Domyślne

en: US-ASCII (7 bit)
pl: US-ASCII (7 bitów)

en: Remove bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: Replace bookmark
pl: Zastąp zakładkę

en: Generated by khexedit
pl: Wygenerowane przez KHexedit

en: Loading query
pl: Wczytywanie zapytania

en: Type a short title for the picture
pl: Wpisz krótki tytuł obrazka

en: The event where the image was taken
pl: Wydarzenie, które zostało sfotografowane

en: The names of the people on the picture
pl: Ludzie, którzy zostali sfotografowani

en: Should be a comma separated list without the word "and" to allow for easy parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc
pl: Dane powinny mieć postać listyrozdzielonej przecinkami (bez spójnika "i"), aby w przyszłości umożliwićłatwą analizę przez funkcję wyszukiwania.Na przykład:Jan, Zbyszek, Marysia

en: The location where the image was taken
pl: Miejsce, które zostało sfotografowane

en: The date and time the picture was taken
pl: Data i czas wykonania zdjęcia

en: Describe
pl: Opis

en: A description of the picture and any other information
pl: Opis obrazka i inne informacje

en: CD Archive folder
pl: Katalog archiwum CD

en: CD Archive Root
pl: Główny katalog archiwum CD

en: CD Archive
pl: Archiwum CD

en: The given name is empty
pl: Podana nazwa jest pusta

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
pl: Archiwum '<b>%1</b>' już istnieje

en: Loading CD archives...
pl: Wczytywanie archiwów CD...

en: Loading CD archive %1...
pl: Wczytywanie archiwum CD %1...

en: Describe:
pl: Opis:

en: Floppy disk
pl: Dyskietka

en: Rename Images...
pl: Zmień nazwy obrazków...

en: Folder content
pl: Zawartość katalogu

en: Selected images
pl: Wybrane obrazki

en: New CD Archive...
pl: Nowe archiwum CD...

en: &Rename CD Archive...
pl: &Zmień nazwę archiwum CD...

en: &Move CD Archive to Trash
pl: &Przenieś archiwum CD do kosza

en: &Delete CD Archive
pl: &Usuń archiwum CD

en: &Rename Series...
pl: &Zmień nazwę serii...

en: Format Conversion...
pl: Konwersja formatu...

en: Rotate &Left
pl: Obróć w &lewo

en: Rotate &Right
pl: Obróć w &prawo

en: &Exact Comparison
pl: &Dokładne porównywanie

en: &Approximate Comparison
pl: &Przybliżone porównywanie

en: &Find Images
pl: &Znajdź obrazki

en: Scan Image...
pl: Skanuj obrazek...

en: Comparisons in progress...
pl: Wyszukiwanie duplikatów trwa...

en: Image Comparisons
pl: Wyszukiwanie duplikatów obrazków

en: Create matrix for:
pl: Tworzenie matrycy dla:

en: Create matrix for:<center>%1</center>
pl: Tworzenie matrycy dla:<center>%1</center>

en: Approximate comparison in progress...
pl: Wyszukiwanie podobnych obrazków trwa...

en: No similar files found.
pl: Nie znaleziono podobnych plików.

en: Fast comparisons in progress...
pl: Szybkie porównywanie trwa...

en: No identical files found.
pl: Nie znaleziono identycznych plików.

en: You have to select at least one file.
pl: Musisz wybrać przynajmniej jeden plik.

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
pl: Do konwersji obrazków niezbędne jest zainstalowanie programu <tt>convert</tt>.

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
pl: Obracanie <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: _n: Format Conversion of One Image
    Format Conversion of %n Images
pl: Konwersja formatu jednego obrazka
    Konwersja formatu %n obrazków
    Konwersja formatu %n obrazków

en: Conversion in progress...
pl: Konwersja trwa...

en: Image conversion
pl: Konwersja obrazka

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
pl: Konwersja <b>%1</b>
    (%2/%3)

en: Conversion done
pl: Konwersja zakończona

en: Error saving image.
pl: Błąd podczas zapisywania obrazka.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
pl: Błąd podczas inicjalizacji skanera (albo nie zainstalowano odpowiedniego oprogramowania)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
pl: Wybierz format

en: Destination Format
pl: Format docelowy

en: Format &Setting...
pl: &Ustawienia formatu...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
pl: Wybierz odpowiednie
    ustawienia wybranego formatu

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
pl: Przenieś/zastąp oryginalne pliki

en: Have to replace the original?
pl: Zastąpić oryginalny plik?

en: Best
     compression
pl: Najwyższa
    kompresja

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
pl: Wybierz jakość
    konwertowanego obrazka

en: Best
     quality
pl: Najwyższa
    jakość

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
pl: &Progresywny

en: Have to use the
     progressive algorithm?
pl: Czy użyć algorytmu
    progresywnego?

en: Component
     sampling:
pl: Próbkowanie
    składowych:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
pl: YUV 122 (domyślne)

en: GRAY (to grayscale)
pl: GRAY (odcienie szarości)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
pl: Wybierz sposób
    wygładzania obrazka

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
pl: &Zapisz ustawienia jako domyślne

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
en: Save these parameters
    for the next times
pl: Zapisz te parametry
    do następnego użycia

en: Specified Directory
pl: Wybrany katalog:

en: The archive file name '%1' is not correct
pl: Nazwa pliku archiwum '%1' nie jest poprawna

en: CD Archive Creation
pl: Tworzenie archiwum CD

en: CD Archive creation progress
pl: Postęp tworzenia archiwum CD

en: Creating thumbnail for
pl: Tworzenie miniaturki dla

en: Archiving
pl: Archiwizowanie

en: Parsing done
pl: Analizowanie zakończone

en: Preparing the thumbnail creation...
pl: Przygotowanie do tworzenia miniaturki...

en: Archiving '%1' done
pl: Archiwizowanie '%1' zakończone

en: CD Archive '%1' created
pl: Archiwum CD '%1' utworzone

en: CD Archive creation aborted
pl: Tworzenie archiwum CD przerwane

en: CD Archive Creator
pl: Asystent archiwum CD

en: CD-ROM path:
pl: Ścieżka do napędu CD-ROM:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
pl: Nazwa archiwum:

en: Search pattern
pl: Wzorzec wyszukiwania

en: Enter pattern:
pl: Wprowadź wzorzec:

en: Rename %1
pl: Zmień nazwę %1

en: Loading %1...
pl: Wczytywanie albumu %1...

en: Scroll on the Right
pl: Przewiń w prawo

en: Scroll at the Bottom
pl: Przewiń w dół

en: Scroll on the Left
pl: Przewiń w lewo

en: Scroll on the Top
pl: Przewiń w górę

en: Fit to Screen
pl: Dopasuj do ekranu

en: Lock Zoom
pl: Zablokuj powiększenie

en: Enlarge if Smaller
pl: Powiększ jeśli za małe

en: Shrink if Bigger
pl: Zmniejsz jeśli za duże

en: Smooth Scaling
pl: Płynne skalowanie

en: Gray Scale
pl: Odcienie szarości

en: ShowImg Preview
pl: Podgląd ShowImg

en: Could not play movie "%1"
pl: Nie można odtworzyć filmu "%1"

en: Saving image...
pl: Zapisywanie obrazka...

en: Zooming In...
pl: Powiększanie...

en: Zooming Out...
pl: Pomniejszanie...

en: Toggle fit to screen...
pl: Przełącz dopasowywanie do ekranu...

en: Original size...
pl: Oryginalny rozmiar...

en: Applying filter(s)
pl: Nakładanie filtrów

en: This item has no Exif Information.
pl: Ta pozycja nie posiada informacji Exif.

en: &Hexa
pl: &Szesnastkowo

en: F&ind
pl: &Znajdź

en: The string "%1" was not found.
pl: Nie znaleziono tekstu "%1".

en: The argument is not valid.
pl: Niepoprawny argument.

en: << Back
pl: << Wstecz

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
pl: <b>nazwa</b>: %1<br><b>archiwum</b>: %2<br>

en: Date Format Options
pl: Opcje formatu daty

en: Time Format Options
pl: Opcje formatu czasu

en: <u>Changes the current short date format.</u><p>The format of the date is a string which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') <li> %n with the month (January='1', December='12') <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) <li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of march) <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'.
pl: <u>Zmienia aktualny skrócony format daty.</u> <p>Format daty to tekst, który zawiera zmienne zastępowane przez: <ul> <li> %Y - wiek (np. '19' dla '1984 roku') <li>%y - dwie najmniej znaczące cyfry roku (np. '84' dla '1984 roku') <li> %n - miesiąc (styczeń='1', grudzień='12')<li> %m - miesiąc zawsze dwoma cyframi (styczeń='01', grudzień='12') <li> %e - dzień miesiąca (np. '1' dla 1. marca) <li> %d - dzień miesiąca zawsze dwoma cyframi (np. '01' dla 1. marca) <li> %b - skróconą nazwę miesiąca (np. 'sty' dla stycznia) <li> %a - skróconą nazwę dnia tygodnia (np. 'śro' dla środy) <li> %A - pełną nazwę dnia tygodnia (np. 'środa' dla środy) Wszystko inne w tekście formatującym będzie brane dosłownie.</ul> Na przykład 20. marca 1989 roku przy tekście formatującym '%y: %m:%d' obierze postać '89:03:20'.

en:  <u>Changes the current time format.</u> <p>The format of the time is string a which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05') <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5') <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05') <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5') <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') <li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results in '17:23'.
pl: <u>Zmienia aktualny format czasu.</u> <p>Format czasu to tekst zawierający zmienne zastępowane przez: <ul> <li> %H - godzinę w postaci dwóch cyfr zegara 24-godzinnego (np. 5 po południu to '17', 5 rano to '05') <li> %k - godzinę w postaci cyfr, lub cyfry zegara 24-godzinnego (np. 5 po południu to '17', 5 rano to '5') <li> %I - godzinę w postaci dwóch cyfr zegara 12-godzinnego (np. 5 po południu to '05', 5 rano to również '05') <li> %l - godzinę w postaci jednej, lub dwóch cyfr zegara 12-godzinnego (np. 5 po południu to '5', 5 rano to również '5') <li> %M - minutę w postaci dwóch cyfr (np. dla godziny 07:02:09 będzie to '02') <li> %S - sekundę w postaci dwóch cyfr (np. dla godziny 07:02:09 będzie to '09') <li> %p - tekst 'am', lub 'pm' (np. 17.00 to 'pm' - po południu, a '05.00' to 'am' - przed południem) </ul> Wszystko inne w tekście formatującym będzie brane dosłownie. Na przykład, 5.23 po południu przy formacie '%H:%M' stanie się '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
pl: pochodzenie

en: Pattern_#
pl: Wzorzec_#

en: Please give a destination directory.
pl: Proszę podać katalog docelowy.

en: Please add an expression to rename the files.
pl: Proszę podać wzorzec nowej nazwy dla zmienianych plików.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
pl: Wyrażenie musi zawierać symbol '#', '$' lub '%%'.

en: The given destination directory does not exist.
pl: Podany katalog docelowy nie istnieje.

en: _n: Renaming %n file...
    Renaming %n files...
pl: Zmiana nazwy jednego pliku...
    Zmiana nazwy %n plików...
    Zmiana nazwy %n plików...

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
pl: <u>Opis</u><br>
    Dodaj wzorzec opisujący nową nazwę plików. Poprawne symbole to:<br>
    <br>
    <b>$</b> poprzednia nazwa pliku <br><b>%</b> poprzednia nazwa pliku małymi literami <br><b> Obie formy poprzednich nazw nie zawierają rozszerzenia.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Dodaje liczbę do nazwy pliku zaczynając od StartIndex.<br><b>Przykład:</b>pic_$_#.jpg .

en: Insert EXIF tags
pl: Wstaw znaczniki EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
pl: &Użyj oryginalnego rozszerzenia

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
pl: Ta opcja powinna być włączona.

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
pl: <u>Opis:</u><br>
    Rozszerzenie oryginalnego pliku zostanie dodane do nowej nazwy pliku. Użyteczne, jeśli zmieniane są nazwy plików o różnym formacie.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
pl: Zastępuj &istniejące pliki

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
pl: <u>Opis:</u><br>
    <b>To pole jest niezbędne tylko wtedy, gdy we wzorcu nazwy pliku użyto "#"</b><br>
    Pierwszy plik zostanie oznaczony numerem początkowym, następny numerem o 1 większym itd. Na przykład, jeśli wzorzec to <code>obrazek#</code>, kolejne pliki zostaną nazwane <code>obrazek1</code>, <code>obrazek2</code> itd.
    <br> "Wypełnij zerami" dodaje zera przed numerem, jeśli zmienia jest nazwa więcej niż 9 plików. Na przykład: <code>obrazek01</code>, <code>obrazek02</code>, ..., <code>obrazek10</code>.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
pl: Początkowy numer, jeśli pliki są numerowane (#).

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
pl: Wzorzec zmiany nazwy:

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
pl: <u>Opis:</u><br>Znaczenie tej opcji powinno być oczywiste.<br> <br><b>Uwaga:</b> przenoszenie plików nie działa między różnymi partycjami, można je wtedy tylko skopiować.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
pl: Nazwy plików zostaną zmienione dopiero<br>po ich skopiowaniu do katalogu docelowego.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
pl: Nazwy plików zostaną zmieniona dopiero<br>po ich przeniesieniu do katalogu docelowego.

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
pl: Wybierz katalog docelowy<br> dla kopiowanych/przenoszonych plików.

en: Re&name input files
pl: &Zmień nazwę plików wejściowych

en: Ch&ange date && time
pl: &Zmień datę i czas

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
pl: Zmienia datę i czas utworzenia plików

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
pl: Wybierz datę

en: Renamed Preview
pl: Podgląd zmienionej nazwy

en: &up
pl: w &górę

en: &down
pl: w &dół

en: Move the selected item down
pl: Przesuń wybrany element w dół

en: Show image &preview
pl: Pokaż pod&gląd obrazka

en: The file '<b>%1</b>' already exists
pl: Plik '<b>%1</b>' już istnieje

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
pl: Nie można zmienić nazwy pliku <b>%1</b>

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu <b>%1</b>

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
pl: <b>nazwa</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>położenie</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
pl: <b>rozmiar</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
pl: <br><b>opis</b>: %1

en: Move File to Trash
pl: Przenieś plik do kosza

en: Small Icons
pl: Małe ikony

en: Medium Icons
pl: Średnie ikony

en: Large Icons
pl: Duże ikony

en: By Path && Name
pl: Według ścieżki i nazwy

en: Open with &Gimp
pl: Otwórz w &Gimpie

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
pl: Ponownie utwórz miniaturkę EXIF

en: Regenerate Thumbnail
pl: Ponownie utwórz miniaturkę

en: Error while running %1.
pl: Błąd podczas uruchamiania %1.

en: Rename %1:
pl: Zmień nazwę %1:

en: _n: %n selected file
    %n selected files
pl: Jeden wybrany plik
    %n wybrane pliki
    %n wybranych plików

en: %1 selected files
pl: %1 wybranych plików

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
pl: Błąd podczas uruchamiania programu Gimp.<br> Proszę sprawdzić, czy polecenie "gimp-remote" jest dostępne w systemie.

en: Move Selected Files To
pl: Przenieś wybrane pliki do

en: Copy Selected Files To
pl: Kopiuj wybrane pliki do

en: Unable to open album %1.
pl: Nie można otworzyć albumu %1.

en: &Rename Category...
pl: &Zmień nazwę kategorii...

en: &Delete Category
pl: &Usuń kategorię

en: Create New Category in %1
pl: Utwórz nową kategorię w %1

en: Enter category name:
pl: Wprowadź nazwę kategorii:

en: Adding files (%1 left)...
pl: Dodawanie plików (zostało %1)...

en: Switch to interface
pl: Przełącz na interfejs

en: Image Icon Viewer
pl: Podgląd ikony obrazka

en: Images of the selected directories
pl: Obrazki wybranych katalogów

en: Images in the selected directories
pl: Obrazki w wybranych katalogach

en: Image Meta Data
pl: Metadane obrazka

en: Category View
pl: Widok kategorii

en: CD Archive View
pl: Widok archiwum CD

en: Go to &Home Directory
pl: Idź do katalogu domowego

en: Edit File Type
pl: Zmień typ pliku

en: &Slide Show
pl: Pokaz s&lajdów

en: Toggle Thumbnails
pl: Przełącz miniaturki

en: Recursively &Update Current Cached Thumbnails
pl: Rekurencyjnie &zaktualizuj miniaturki w pamięci podręcznej

en: Recursively Remove Current Cached Thumbnails
pl: Rekurencyjnie usuń miniaturki z pamięci podręcznej

en: &Remove Current Cached Thumbnails
pl: &Usuń miniaturki z pamięci podręcznej

en: Main&tenance
pl: &Zarządzanie

en: &Bookmark
pl: &Zakładka

en: Location Bar
pl: Pasek adresu

en: Clear Location Bar
pl: Wyczyść pasek adresu

en: L&ocation:
pl: &Adres:

en: _n: 1 image seen
    %n images seen
pl: Obejrzano jeden obrazek
    Obejrzano %n obrazki
    Obejrzano %n obrazków

en: no item
pl: brak

en: _n: %2/%n item
    %2/%n items
pl: %2/%n element
    %2/%n elementy
    %2/%n elementów

en: _n: %n item
    %n items
pl: jeden element
    %n elementy
    %n elementów

en: Remove From Album
pl: Usuń z albumu

en: Remove From Archive
pl: Usuń z archiwum

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
pl: Jesze nie zaimplementowane.
    Przepraszamy.

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
pl: Katalog '<b>%1</b>' nie istnieje

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
pl: Katalog '<b>%1</b>' nie jest lokalny

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
pl: Nie można otworzyć katalogu <b>%1</b>

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
pl: Rozmiar wybranego archiwum wygląda na zbyt wielki!
    Kontynuować (rozmiar: %1MB)

en: Configure showimg
pl: Konfiguracja showimg

en: On Starting Open
pl: Po uruchomieniu otwórz:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
pl: Katalog &domowy

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
pl: Ostatni &katalog

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
pl: &Wybrany katalog:

en: Show s&plash screen
pl: Pokaż ekran powitalny

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
pl: Wystartuj w trybie pełnoekranowym

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
pl: Pokaż ekran powitalny ShowImg przy starcie

en: Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name.
pl: Startuje ShowImg w trybie pełnoekranowym, kiedy został uruchomiony z argumentem w postaci nazwy pliku z obrazkiem.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
pl: &Płynne skalowanie

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
pl: Daje wyższą jakość, ale jest wolniejsze i wymaga więcej pamięci

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
pl: Wczytaj pierwszy obrazek w wybranym katalogu

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
pl: Pokaż ukr&yte katalogi

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
pl: Pokaż &wszystkie pliki

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
pl: Pokaż &katalogi

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
pl: Pokaż &ukryte pliki

en: Tiled image:
pl: Kafelkowany obrazek:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
pl: &Losowo

en: Wrap around
pl: Zawijaj

en: Timed Slide Show
pl: Odstęp między slajdami

en: _n: %n second
    %n seconds
pl: jedna sekunda
    %n sekundy
    %n sekund

en: &Current
pl: Akt&ualny

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
pl: Pokaż pasek &narzędzi

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
pl: Pokaż pasek &stanu

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
en: Display &OSD
pl: Wyświetlaj &OSD

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
pl: Góra

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
pl: Dół

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: File &Name
pl: &Nazwa pliku

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
en: File &Full Path
pl: Pełna ścieżka dostępu do pliku

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
en: &Exif Data
pl: Dane &Exif

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
pl: &Komentarze

en: Show/Hide Tabs
pl: Pokaż/ukryj karty

en: Show &meta-data tab
pl: Pokaż kartę m&etadanych

en: Show &hexadecimal tab
pl: Pokaż kartę danych &szesnastkowych

en: <p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the current ShowImg instance.
pl: <p>Tutaj znajdziesz listę wtyczek, które można wczytać i usunąć w aktualnie uruchomionej kopii ShowImg.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
pl: Pokaż o&bramowanie

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
pl: &Zapisz miniaturki

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
pl: Użyj nagłówka E&XIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
pl: Pozwala na szybki podgląd dla obrazków z nagłówkiem EXIF, ale nie uwzględnia modyfikacji obrazka

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
pl: Zawijaj tekst ikon

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
pl: Typ &Mime

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
en: Show &tooltip
pl: Pokaż podpowiedź

en: Identical To
pl: Identyczny jak

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
pl: Znaleziono jeden obrazek
    Znaleziono %n obrazki
    Znaleziono %n obrazków

en: Comparison
pl: Porównanie

en: Identical Files
pl: Identyczne pliki

en: Identical to
pl: Identyczny jak

en: Viewer for your desktop
pl: Przeglądarka dla Twojego środowiska

en: Name of the image file to view
pl: Nazwa obrazka do wyświetlenia

en: Name of the directory to browse
pl: Nazwa katalogu do przeglądania

en: Run in fullscreen
pl: Uruchom na pełnym ekranie

en: Run slideshow with time sec
pl: Uruchom pokaz slajdów z przerwami

en: Show splashscreen on startup
pl: Pokaż ekran powitalny przy starcie

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
pl: (Proszę wysyłać do mnie raporty o błędach...
    i podziękowania :) [w języku angielskim]

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
pl: zgoda na użycie programu krename w showimg, a także za poprawki

en: patch for archives
pl: poprawki do obsługi archiwów

en: for the original logo
pl: oryginalne logo

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
pl: testowanie, tłumaczenie, pomoc w funkcji powiększania

en: Documentation and spelling corrector
pl: dokumentacja i poprawianie literówek

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
pl: początki tłumaczenia na język japoński, początki wspierania protokołów http/ftp

en: for the web site
pl: strona WWW

en: for the current logo and additional icons
pl: aktualne logo i dodatkowe ikony

en: for icons and advice about features and design
pl: ikony oraz porady na temat funkcji i interfejsu

en: German translator and a great help for debugging
pl: tłumaczenie na niemiecki, pomoc w debugowaniu

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
pl: zgoda na użycie jhead do obsługi formatu JPEG-EXIF

en: to allow me to use his printImageDialog class
pl: zgoda na użycie klasy printImageDialog

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
pl: raporty o błędach, porady
    i zachęty :)

en: Some places and locations
pl: Miejsca i lokalizacje

en: All people you know
pl: Wszyscy, których znasz

en: Some events
pl: Jakieś wydarzenia

en: All keywords you want
pl: Wszystkie słowa kluczowe, które chcesz umieścić

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
en: &Reset All
pl: &Przywróć

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: Format Conversion
pl: Konwersja formatu

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
en: Frame to choose the format conversion
pl: Okienko do wyboru formatu docelowego

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
pl: &Data

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
pl: Wymiar

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
pl: Procesy &wsadowe

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
en: File View Toolbar
pl: Pasek narzędzi plików

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
en: Category View Toolbar
pl: Pasek narzędzi kategorii

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
en: CDArchive View Toolbar
pl: Pasek narzędzi archiwów CD

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
pl: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Witaj w ShowImg
    </h2>
    <p>
    Możesz poszukać nowych wersji pod adresem
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">Strona projektu ShowImg</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
pl: <p>...możesz wyszukać <b>podobne</b> obrazki używając 'Narzędzia' -> 'Znajdź&nbsp;duplikaty&nbsp;zdjęć'?</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
pl: <p>...możesz <b>skonwertować</b> format obrazka używając 'Narzędzia' -> 'Konwertuj' -> 'Konwersja formatu'?</p>

en: <p>
    ...that ShowImg can use the <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>?
    </p>
    <p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.
    </p>
    <br>
    <p>
    You can see screenshots at the <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>
pl: <p>
    ...ShowImg może używać wtyczek <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a></b>?
    </p>
    <p>Użyj 'Ustawienia' -> 'Konfiguracja&nbsp;showimg' -> 'Wtyczki' żeby wybrać, które wtyczki chcesz włączyć.
    </p>
    <br>
    <p>
    Możesz obejrzeć zrzuty ekranu na <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">stronie wtyczek digikam plugins</a>.
    </p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
pl: <p>...możesz <b>rozpakować obrazki</b> z archiwów (<tt>.tar, .zip,...</tt>) używając techniki przeciągnij i upuść (drag'n drop)?</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
pl: <p>...używając <b>albumów</b> możesz przeciągać ikony z widoku ikon do ikony albumu, żeby wybierać i zarządzać obrazkami?</p>

en: Autoreply message
pl: Auto-odpowiedź

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
pl: Nie pokazuj tego okna

en: Customize toolbar...
pl: Dostosuj pasek narzędzi...

en: User &info
pl: &Informacje o użytkowniku

en: &History
pl: &Historia

en: &Send
pl: &Wyślij

en: C&lose after send
pl: Zam&knij po wysłaniu

en: &Previous page
pl: &Poprzednia strona

en: &Quote
pl: &Cytuj

en: &Messages
pl: &Wiadomości

en: Show &offline
pl: Pokaż nied&ostępnych

en: To container
pl: Do segregatora

en: Decline file without reason
pl: Odrzuć plik bez podania przyczyny

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
pl: Przepraszam, jestem teraz zajęty i nie mogę z Tobą rozmawiać.

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
pl: Przepraszam, jestem teraz zajęty. Odezwę się później.

en: Enter a decline reason
pl: Podaj przyczynę odrzucenia

en: %1 from %2
pl: %1 od %2

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
pl: Przyczyna odrzucenia

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
pl: Podaj adres E-mail:

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
pl: Szczegóły numeru:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
pl: Katalog dla plików przychodzących:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
pl: Potwierdzenia

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
pl: Otwórz dialog

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
pl: Akceptuj wszystkie

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
pl: Nadpisuj pliki

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
pl: Odrzucaj wszystkie

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
pl: Użyj własnych k&olorów i czcionek

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
pl: Używaj graficznych emot&ikon

en: Private Cellular
pl: Telefon prywatny

en: Wireless Pager
pl: Pager

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
pl: Adresy pocztowe:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
pl: Uwaga:
    Możesz zmieniać tylko te numery, które Ty wprowadziłeś(aś).
    Nie można zmieniać numerów wpisanych przez użytkownika.

en: _n: Message
    %n messages
pl: Wiadomość
    %n wiadomości
    .

en: _n: File
    %n files
pl: Plik
    %n plików
    .

en: &Decline
pl: O&drzuć

en: &Grant
pl: &Przyznaj

en: &Refuse
pl: &Odmów

en: Size: %1 / Max. size: %2
pl: Rozmiar: %1 / Maksymalnie: %2

en: Message will be split
pl: Wiadomość będzie podzielona

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
pl: Bramka pocztowa:

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
pl: Kod regionu:

en: Not in list
pl: Spoza listy

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
pl: Tekst przed kursorem:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
pl: Tekst za kursorem:

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
en: Toolbar setup
pl: Ustawienia paska narzędzi

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
pl: Wszystkie przyciski:

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
pl: Dod&aj ->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
pl: <- &Usuń

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 339
en: Online:
pl: Dostępny:

en: &Bug report / Requests
pl: Raport o &błędzie

en: &About SIM
pl: &O programie SIM

en: %1 Version: %2
pl: %1 Wersja: %2

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
pl: O SIM

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
pl: Ustaw status "Zajęty" po

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
pl: minutach bezczynności komputera

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
pl: minutach "Zajęty"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
pl: Ustaw status "Niedostępny" po

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
pl: Nie powiadamiaj gdy nie jest "Dostępny"

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
pl: Ukryj główne okno po

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
pl: sekundach nieaktywności

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
pl: Odrzuć wiadomości od nieznajomych zawierające wyrazy lub zwroty:

en: Floating on
pl: Pływający

en: Floating off
pl: Zakotwiczony

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
pl: Wysyłaj wiadomości otrzymane gdy "Zajęty" i "Niedostępny" na numer:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
pl: Aby odpowiedzieć lub wysłać nową wiadomość, możesz to zrobic SMSem dodajac na poczatku linii:
    <UIN>:

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
en: Additional information about user:
pl: Dodatkowe informacje o użytkowniku:

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
pl: &Informacje

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
pl: Wiek:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
pl: Specjalizacja:

en: Last online
pl: Ostatni raz dostępny(a)

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
en: External IP:
pl: Zewnętrzne IP:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
en: Internal IP:
pl: Adres IP:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
pl: Kod pocztowy:

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
en: &Home info
pl: Adre&s zamieszkania:

en: Home info
pl: Adres zamieszkania

en: Work info
pl: Praca

en: About info
pl: Informacje

en: Group/Past
pl: Przynależność

en: No files for transfer
pl: Brak plików do transmisji

en: Confirm password does not match
pl: Podane hasła są różne

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 37
en: &Names
pl: &Personalia

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 423
en: Retype new password:
pl: Powtórz nowe hasło:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &Password
pl: &Hasło

en: Rate limit
pl: Limit transferu

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
pl: Wiadomość panela WWW
    %n wiadomości panela WWW
    .

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
pl: Wiadomość pagera e-mail
    %n wiadomości pagera e-mail
    .

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
en: My &authorization is required before users add me to Contact List
pl: Wymóg &autoryzacji przed dopisaniem mnie do listy kontaktów

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
en: Don't show my &IP-address
pl: Nie pokazuj mojego &IP

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
en: Allow other to view my &status from the Web
pl: Zezwól na podgląd mojego &statusu z WWW

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
en: I&gnore user authorization
pl: I&gnoruj wymóg autoryzacji

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
en: Allow &direct connection from any user
pl: Zezwól na bezpośrednie &połączenia od wszystkich

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
en: Allow direct connection from user listed in &contact list
pl: Zezwól na bezpośrednie połą&czenia od użytkowników z listy kontaktów

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 164
en: Allow direct connection from user &upon authorization
pl: Zezwól na bezpośrednie połączenia od użytkowników z a&utoryzacją

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
en: &Security
pl: &Bezpieczeństwo

en: Celebrity Fans
pl: Znane osoby

en: Culture & Literature
pl: Kultura i Literatura

en: ICQ - Providing Help
pl: ICQ - pomoc

en: Lifestyle
pl: Styl życia

en: Movies/TV
pl: Filmy/Telewizja

en: Outdoor Activities
pl: Aktywny wypoczynek

en: Parenting
pl: Wychowanie

en: Pets/Animals
pl: Zwierzęta

en: Science/Technology
pl: Nauka/Technika

en: Skills
pl: Umiejętności

en: Web Design
pl: Tworzenie stron WWW

en: Nature and Environment
pl: Przyroda i środowisko

en: News & Media
pl: Wiadomości i media

en: Business & Economy
pl: Biznes i Ekonomia

en: Mystics
pl: Mistyka

en: Clothing
pl: Moda

en: Parties
pl: Imprezy

en: Social science
pl: Nauki społeczne

en: 60's
pl: Lata 60-te

en: 70's
pl: Lata 70-te

en: 80's
pl: Lata 80-te

en: 50's
pl: Lata 50-te

en: Finance and corporate
pl: Finanse i zarządzanie

en: Consumer electronics
pl: Elektronika użytkowa

en: Retail stores
pl: Zakupy

en: Health and beauty
pl: Zdrowie i uroda

en: Household products
pl: Produkty domowego użytku

en: Mail order catalog
pl: Sprzedaż wysyłkowa

en: Business services
pl: Usługi biznesowe

en: Audio and visual
pl: Obraz i dźwięk

en: Sporting and athletic
pl: Kultura fizyczna

en: Home automation
pl: Automatyka domowa

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
pl: Za&interesowania

en: Cantonese
pl: Kantoński

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
en: Birth date:
pl: Data urodzenia:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
en: &More info
pl: &Więcej informacji

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
pl: Znane języki:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
en: &Languages
pl: &Języki

en: Elementary School
pl: Szkoła podstawowa

en: High School
pl: Studium

en: Past Work Place
pl: Poprzednia praca

en: Past Organization
pl: Poprzednia organizacja

en: Alumni Org.
pl: Organizacje alumnów

en: Charity Org.
pl: Organizacje charytatywne

en: Club/Social Org.
pl: Kluby towarzyskie

en: Community Org.
pl: Organizacje społeczne

en: Cultural Org.
pl: Organizacje kulturalne

en: Fan Clubs
pl: Fan-kluby

en: Fraternity/Sorority
pl: Bractwa

en: Hobbyists Org.
pl: Kółka zainteresowań

en: International Org.
pl: Organizacje międzynarodowe

en: Nature and Environment Org.
pl: Organizacje ekologiczne

en: Professional Org.
pl: Orgaznizacje zawodowe

en: Scientific/Technical Org.
pl: Organizacje naukowo-techniczne

en: Self Improvement Group
pl: Grupy samodoskonalące

en: Spiritual/Religious Org.
pl: Organizacje religijne/duchowe

en: Sports Org.
pl: Kluby sportowe

en: Support Org.
pl: Organizacje wspomagające

en: Trade and Business Org.
pl: Organizacje handlowo-biznesowe

en: Volunteer Org.
pl: Wolontariaty

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
en: Organization, Affiliation, Group:
pl: Organizacje, Stowarzyszenia, Grupy:

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
en: A&ffilation
pl: Stowarz&yszenia

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
pl: Poprzednie zajęcie:

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
pl: Prośba o bezpiecznego połączenia

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
pl: Bezpieczne połączenie jest zestawiane przy użyciu SSL z kluczem Diffie-Hellmana i protokołem TLS v1.
    
    Ta opcja współpracuje tylko z programami SIM i Licq.

en: Academic
pl: Środowisko akademickie

en: Administrative
pl: Zarządzanie

en: Art/Entertainment
pl: Sztuka/Rozrywka

en: College Student
pl: Uczeń szkoły średniej

en: Community & Social
pl: Organizacje społeczne

en: Financial Services
pl: Usługi finansowe

en: High School Student
pl: Student

en: Managerial
pl: Kierownictwo

en: Manufacturing
pl: Produkcja

en: Medical/Health
pl: Medycyna/Zdrowie

en: Non-Goverment Organisation
pl: Organizacje pozarządowe

en: Retail
pl: Sprzedawca detaliczny

en: Retired
pl: Emeryt

en: Science & Research
pl: Pracownik naukowy

en: University student
pl: Student uniwersytetu

en: Web building
pl: Tworzenie serwisów WWW

en: Other services
pl: Inne usługi

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
en: &Company
pl: &Firma

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
en: Div / dept:
pl: Wydział:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
en: &Occupation
pl: Zawó&d

en: &Register
pl: &Rejestracja

en: Online only
pl: Tylko dostępni

en: Posting failed
pl: Wysyłanie nie powiodło się

note: [unstore_unit]
en: refreshed
pl: orzeźwiony

en: Network monitor
pl: Monitor sieci

en: Can't create file %1
pl: Nie można utworzyć pliku %1

en: &Warnings
pl: &Ostrzeżenia

en: &Packets
pl: &Pakiety

en: Left-bottom
pl: Na dole, po lewej

en: Left-top
pl: Na górzej, po lewej

en: Right-bottom
pl: Na dole, po prawej

en: Right-top
pl: Na górze, po prawej

en: Center-bottom
pl: Wyśrodkowany na dole

en: Center-top
pl: Wyśrodkowany na górze

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
pl: Pokaż czas:

en: Middle click
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem

en: &Phone
pl: &Telefon

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
en: File transfer done:
pl: Pobieranie ukończone:

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
pl: Przezroczyste tylko gdy nieaktywne

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
pl: Istnieje już samoukrywające się okno na tej krawędzi.
    Tylko jedno takie okno może przypadać na krawędź.

en: AutoHide
pl: AutoUkrywanie

en: replace this with information about your translation team
pl: Oficjalna strona Polskiego Zespołu Tłumaczy KDE:
    http://mer.chemia.polsl.gliwice.pl/kde/transl/

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
pl: Ten program jest dystrybuowany z warunkami licencji GPL v2.

en: Chinese
pl: Chiński

en: Australian Antarctic Territory
pl: Austarlijskie Terytorium Antarktyczne

en: Cape Verde Islands
pl: Wyspy Zielonego Przylądka

en: Cocos-Keeling Islands
pl: Wyspy Kokosowe

en: French Antilles
pl: Antyle Francuskie

en: Guantanamo Bay
pl: Zatoka Guantanamo

en: INMARSAT (Atlantic-East)
pl: INMARSAT (zachodnioatlantycki)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
pl: INMARSAT (wschodnioatlantycki)

en: INMARSAT (Indian)
pl: INMARSAT (Indyjski)

en: INMARSAT (Pacific)
pl: INMARSAT (Pacyfik)

en: International Freephone Service
pl: Freephone

en: Kiribati Republic
pl: Kiribati

en: Korea (North)
pl: Korea Północna

en: Korea (Republic of)
pl: Korea Południowa

en: Mayotte Island
pl: Wyspa Mayotte

en: Republic of Macedonia
pl: Macedonia

en: Reunion Island
pl: Reunion

en: Rota Island
pl: Wyspa Rota

en: Saipan Island
pl: Wyspa Saipan

en: Senegal Republic
pl: Senegal

en: Seychelle Islands
pl: Seszele

en: St. Kitts
pl: Saint Kitts

en: Taiwan, Republic of China
pl: Tajwan

en: Tinian Island
pl: Wyspa Tinian

en: Vietnam
pl: Wietnam

en: Wallis and Futuna Islands
pl: Wallis i Futuna

en: Western Samoa
pl: Samoa Zachodnie

en: demibold
pl: wytłuszczony

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
pl: NoPlural

en: Inaccessible
pl: Niedostępny

en: No next digest.
pl: Brak kolejnych punktów w artykule.

en: Invalid Browser definition.
pl: Nieprawidłowa definicja przeglądarki.

en: Browse (^G aborts):
pl: Przeglądaj (^G anuluje):

en: Show all available groups
pl: Pokaż wszystkie dostępne grupy

en: Try switching to %s
pl: Spróbuj przełączyć na %s

en: Group contains no articles.
pl: Grupa nie zawiera artykułów.

en: No Web Browser has been defined.
pl: Nie została zdefiniowana żadna przeglądarka.

en: No URLs found.
pl: Nie znaleziono żadnych adresów URL.

en: At end of article, press %s for next group.
pl: Koniec artykułu. %s: przejście do następnej grupy.

en: At end of article, press %s for next unread article.
pl: Koniec artykułu. %s: przejście do nast. nieprzeczytanej wiadomości.

en: Goto article:
pl: Przejdź do artykułu:

en: Article not found.
pl: Nie znaleziono artykułu.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
pl: #%2d/%-2d: Wyszukiwanie... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
pl: Przerwano przesyłanie artykułu lub połączenie zostało zerwane.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
pl: #%2d/%-2d: Odczytano %4d/%-4d linii (%s) przy %.2fkB/sek

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
pl: #%2d/%-2d: Odczytano %4d/%-4d linii (%s)

en: Server sent empty article.
pl: Serwer zwrócił pusty artykuł.

en: This operation requires an article
pl: Ta operacja wymaga artykułu.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
pl: %s wygląda na nieprawidłowy. Kontynuować mimo to

en: Unable to open %s for writing.
pl: Nie mogę otworzyć %s do zapisu.

en: Are you sure you want to reply
pl: Czy na pewno chcesz odpisać autorowi

en: Forward to (^G aborts):
pl: Prześlij do (^G anuluje):

en: Aborted.  An email address is required.
pl: Anulowano. Musisz podać adres e-mail.

en: Edit the message before sending
pl: Edytuj wiadomość przed wysłaniem

en: Are you sure you want to followup
pl: Czy na pewno chcesz odpisać na grupę

en: Posting not allowed by server
pl: Serwer nie zezwala na wysyłanie

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
pl: Chcesz odpisać bezpośrednio do AUTORA zgodnie z jego życzeniem

en: Followup to %s as poster prefers
pl: Wysłać na %s zgodnie z życzeniem autora

en: fFaAtTcC
pl: fFwWtTrR

en: Cc message as requested by poster
pl: Czy wysłać kopię wiadomości do autora, zgodnie z jego życzeniem

en: Cc message to poster
pl: Czy wysłać kopię wiadomości do autora

en: %s appears invalid.  CC anyway
pl: %s wygląda na nieprawidłowy. Wysłać mimo to

en: Cannot open file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Zero length file: %s
pl: Pusty plik: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
pl: Błąd: Twój adres: %s nie pasuje do %s

en: Are you sure you want to supersede
pl: Czy na pewno zastąpić artykuł przez edycję oryginalnego tekstu

en: End of buffer.
pl: Koniec.

en: Top of buffer.
pl: Początek.

en: No previous unread articles.
pl: Nie ma wcześniejszych nieprzeczytanych artykułów.

en: No following unread articles.
pl: Nie ma więcej nieprzeczytanych artykułów.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
pl: Pozostałe artykuły są przeczytane. %s: przejście do następnej grupy.

en: No more high scoring articles.
pl: Nie ma więcej ważnych artykułów.

en: Subject:
pl: Temat:

en: No more articles on that subject.
pl: Nie ma więcej artykułów z tym tematem.

en: Goto Header: %d
pl: Przejdź do nagłówka: %d

en: Error writing to %s.
pl: Błąd zapisu do pliku %s.

en: Save tagged articles
pl: Zapisz zaznaczone artykuły

en: Save this thread
pl: Zapisz ten wątek

en: Do you want to create directory %s
pl: Czy utworzyć katalog %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
pl: Nie mogę utworzyć katalogu. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
pl: Uwaga: %s jest zwykłym plikiem

en: Temporary file (^G aborts):
pl: Plik tymczasowy (^G anuluje):

en: Save to file (^G aborts):
pl: Zapisz do pliku (^G anuluje):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
pl: dekodowanie %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
pl: Za mały bufor nazwy pliku.

en: Calling uudeview ...
pl: Wywołuję uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
pl: nie mogę załadować %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
pl: nie mogę załadować %s: %s

en: I/O error.
pl: Błąd Wejścia/Wyjścia.

en: error decoding %s: %s
pl: błąd dekodowania %s: %s

en: Decode %s
pl: Zdekodować %s

en: Unable to delete %s
pl: Nie mogę usunąć %s

en: Unable to open pipe to %s
pl: Nie mogę otworzyć potoku do %s

en: Piping not implemented on this system.
pl: Potoki nie są dostępne na tym systemie.

en: Aborted.  Command name is required.
pl: Anulowano. Musisz podać polecenie.

en: Error piping to %s.
pl: Błąd potokowania do %s.

en: Printing article...
pl: Drukowanie artykułu...

en: Printing article...done
pl: Drukowanie artykułu...zakończone

en: Are you sure you want to print the article
pl: Czy na pewno wydrukować ten artykuł

en: Mark set.
pl: Znacznik ustawiony.

en: Mark not set.
pl: Znacznik nie ustawiony.

en: Subject search
pl: Szukaj tematu

en: Author search
pl: Szukaj autora

en: (forward)
pl: (w przód)

en: (backward)
pl: (w tył)

en: Score %d killed article %s
pl: Punktacja %d zabitego artykułu %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
pl:  Punktacja %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
pl:  Punktacja %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
pl:   Grupa: %s
      Od: %s
      Temat: %s

en: Scoring articles ...
pl: Punktuję artykuły ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
pl: Punktacja artykułów: %2d%%, Zabite: %u, Ważne: %u, Nieważne: %u

en: Apply scorefile now
pl: Uaktualnić punktację

en: No scorefile loaded.
pl: Nie wczytano pliku punktacji.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
pl: Ten artykuł nie pasuje do żadnej regułki punktacji.

en: This article is matched by the following scores
pl: Artykuł pasuje do następujących regułek punktacji

en: %s: receiving additional headers...[%c]
pl: %s: pobieram dodatkowe nagłówki...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
pl: Twój serwer nie obsługuje tej funkcji.

en: Header is part of a reference loop
pl: Artykuł jest w pętli referencji

en: Article has no parent reference.
pl: Artykuł nie posiada żadnych referencji.

en: Article %s not available.
pl: Artykuł %s nie jest dostępny.

en: Enter Message-ID:
pl: Wprowadź Message-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
pl: Uwaga: lista wybranych artykułów nie została zapisana.

en: Are you sure that you want to cancel this article
pl: Czy na pewno anulować ten artykuł

en: No message id.
pl: Brak Message-ID.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
pl: Uwaga: z tej grupy możesz oznaczyć do ściągnięcia tylko treść artykułów.

en: Mark all articles as read
pl: Zaznaczyć wszystkie artykuły jako przeczytane

en: Mark all articles as unread
pl: Zaznaczyć wszystkie artykuły jako nieprzeczytane

en: Mark all articles up to here as read
pl: Zaznaczyć artykuły do bieżącej pozycji jako przeczytane

en: Mark all articles up to here as unread
pl: Zaznaczyć artykuły do bieżącej pozycji jako nieprzeczytane

en: Rate article (1-5):
pl: Oceń artykuł (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
pl: Ocena musi mieścić się w zakresie do 1 do 5.

en: Unable to create Article keymap!
pl: Nie mogę utworzyć mapy klawiszy 'Article'!

en: Group transfer aborted.
pl: Przerwano ściąganie grupy.

en: Server read failed.
pl: Błąd podczas odczytu z serwera.

en: No unread articles found. (%d killed)
pl: Nie ma nieprzeczytanych wiadomości. (%d zabitych)

en: No unread articles found.
pl: Nie ma nieprzeczytanych wiadomości.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
pl: Liczba Zabitych: %u, Ważnych: %u, Nieważnych: %u, Ocenionych z GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
pl: Liczba Zabitych: %u, Ważnych: %u, Nieważnych: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
pl: SPC:Wybierz Ctrl-D:PgDn Ctrl-U:PgUp d:Przecz. n:Nast. p:Poprz. q:Wyjście

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
pl: SPC:PgDn  B:PgUp  u:Nieprzecz.  f:Odpowiedz  n:Nast.  p:Poprz.  q:Wyjście

en: End of Thread.  Next: %s
pl: Koniec wątku. Następny: %s

en: End of Thread.
pl: Koniec wątku.

en: End of Sub-Thread
pl: Koniec podwątku.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
pl: %p[%u/%t nieprzeczytanych] Grupa: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
pl: Spoilery widoczne!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
pl: slrn_sort_headers(): błąd alokacji pamięci.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
pl: link_same_subjects: błąd alokacji pamięci.

en: Internal Error in fixup_threads().
pl: Błąd wewnętrzny w fixup_threads().

en: Threading by references ...
pl: Wątkowanie po referencjach ...

en: Linking "lost relatives" ...
pl: Łączenie "utraconych zależności"...

en: Linking articles with identical subjects ...
pl: Łączenie artykułów o takich samych tematach...

en: Can't sort according to `%s'
pl: Nie można posortować według `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
pl: Użycie: %s <PGM> <WERSJA-SLANG> <WERSJA-SUGEROWANA>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
pl: 
    
    ******
    slang.h nie jest zgodny z wersją biblioteki slang. Zainstalowałeś slang jako
    bibliotekę współdzieloną? Uruchomiłeś ldconfig? Masz problem z instalacją,
    musisz sprawdzić i odpowiednio ustawić zmienne SLANG w pliku Makefile.
    Potem spróbuj: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
pl: Ta wersja %s wymaga biblioteki slang w wersji %s.

en: Your slang version is %s.
pl: Wersja twojej biblioteki slang to %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
pl: Aby w pełni wykorzystać ten program, powinieneś uaktualnić bibliotekę slang
      do wersji %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
pl: Biblioteka ta jest dostępna na anonimowym serwerze ftp
    space.mit.edu w katalogu pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
pl: Błąd zamykania pliku. Czyżby dysk był pełen?

en: Unable to open /bin/sh
pl: Nie można otworzyć /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania archiwum shellowego.

en: Unable to create %s
pl: Nie można utworzyć pliku %s

en: creating %s (%s)
pl: tworzenie %s (%s)

en: Unexpected end of file.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
pl: Linia uuencode wygląda na uszkodzoną: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
pl: błąd zapisu do pliku (%u/%u bajtów)

en: Unable to open %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku %s.

en: No more files found.
pl: Nie ma więcej plików.

en: Unable to chdir back to %s.
pl: Nie mogę wykonać chdir do %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
pl: Użycie: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [nazwa_pliku ...]

en: SsFfRrEeCc
pl: SsFsRrEeAa

en: TtAa
pl: TtWw

en: A Score file has not been specified.
pl: Plik punktacji nie został określony.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
pl: Określ rodzaj punktacji: Subject, From, References, Edytuj, Anuluj

en: Which newsgroups: This group, All groups
pl: Które grupy: Ta grupa, Wszystkie grupy

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
pl: Wygasa (MM/DD/RRRR, DD-MM-RRRR, +NN (dni) lub pozostaw puste):

en: Selecting %s ...
pl: Wybieram %s ...

en: Group %s is bogus%s.
pl: Grupa %s nie istnieje%s.

en:  - dropping it
pl:  - porzucam ją

en: Could not enter group %s.
pl: Nie można wejść do grupy %s.

en:  - ignoring it
pl:  - ignoruję ją

en: Group %s is bogus - ignoring it.
pl: Grupa %s jest fałszywa - ignoruję ją.

en: No articles to read.
pl: Brak artykułów do pobrania.

en: %s: Read how many?
pl: %s: Ile artykułów pobrać?

en: Do you really want to quit
pl: Naprawdę chcesz wyjść

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
pl: Zapis do pliku newsrc nie powiódł się. Wyjść mimo to

en: End of Buffer.
pl: Koniec.

en: Top of Buffer.
pl: Początek.

en: Server connection dropped.
pl: Połączenie z serwerem zerwane.

en: Checking news%s ...
pl: Sprawdzam wiadomości%s ...

en:  via active file
pl:  poprzez plik active

en:  Search:
pl:  szukaj:

en: Search wrapped.
pl: Szukam od początku.

en: Group %s does not exist.
pl: Grupa %s nie istnieje.

en: Add group:
pl: Dodaj grupę:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
pl: Przenoszenie %s. Naciśnij ENTER kiedy zakończysz.

en: Subscribe pattern:
pl: Subskrybuj grupy używając wzorca:

en: Mark %s as read
pl: Zaznaczyć grupę %s jako przeczytaną

en: Group marked as read.
pl: Grupa zaznaczona jako przeczytana.

en: Mark %s as un-read
pl: Zaznaczyć grupę %s jako nieprzeczytaną

en: Group marked as un-read.
pl: Grupa zaznaczona jako nieprzeczytana.

en: Un-Subscribe pattern:
pl: Odwołaj subskrypcję grup używając wzorca:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
pl: Wyświetl grupy (np.: pl*linux*):

en: No unread articles.
pl: Nie ma żadnych nieprzeczytanych wiadomości.

en: Posting not allowed.
pl: Wysyłanie nie jest dozwolone.

en: Are you sure that you want to post
pl: Czy na pewno chcesz wysłać

en: Newsgroup:
pl: Grupa:

en: Followup-To:
pl: Przekieruj odpowiedź na:

en: fFsSnNcC
pl: pPsSbBaA

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
pl: Wybierz rodzaj punktacji: Pełna, ProSta, Brak, Anuluj

en: Full Header Scoring enabled.
pl: Punktacja pełnonagłówkowa włączona.

en: Expensive Scoring disabled.
pl: Punktacja pełnonagłówkowa wyłączona.

en: Scoring disabled.
pl: Punktacja wyłączona.

en: Unable to create group keymap!
pl: Nie można utworzyć mapy klawiszy 'Group'!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku z opisami grup:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
pl: 
    Tworzę plik z opisami %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
pl: Pobieranie opisów grup z serwera.
    UWAGA: Może to długo potrwać, jeśli masz wolne połączenie!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
pl: Nie można pobrać listy grup z serwera.

en: Error reading line from server
pl: Błąd odczytu z serwera

en: Checking for new groups ...
pl: Sprawdzam, czy są nowe grupy ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
pl: Serwer nie obsługuje polecenia NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
pl: Serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź na polecenie NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
pl: Błąd odczytu z serwera

en: %d new newsgroup(s) found.
pl: Znaleziono nowe grupy (%d).

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
pl: %s wygląda na uszkodzony.
    Spodziewałem się otrzymać: NEWGROUPS rrmmdd ggmmss GMT
    Naprawię ten plik dla ciebie.

en: Unable to open %s to record date.
pl: Nie można otworzyć %s żeby zapisać datę.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
pl: Błąd polecenia LIST ACTIVE - brak autoryzacji.

en: Server failed LIST ACTIVE.
pl: Błąd polecenia LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
pl: 
    * Plik autozapisu dla pliku %s jest nowszy od oryginału.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
pl: Czy chcesz odtworzyć plik newsrc z pliku autozapisu

en: Unable to create %s.
pl: Nie mogę utworzyć pliku %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
pl: 
    --Jeśli masz wolne łącze, następna operacja może trochę potrwać.--

en: Creating %s.
pl: Tworzenie %s.

en: Unable to read newsrc file
pl: Nie można odczytać pliku newsrc

en: Writing %s ...
pl: Zapisuję %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu.

en: Writing %s ... done.
pl: Zapisuję %s ... OK.

en: Write to %s failed! Disk Full?
pl: Błąd zapisu %s. Dysk jest pełen?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
pl: SPC:Wybierz p:Wyślij c:Przeczyt. l:Lista q:Wyjście ^R:Odśwież (u)s:Subskryb.

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
pl: [-%D-] Grupy: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
pl: Oczekiwano tablicy napisów.

en: One-dimensional array expected.
pl: Oczekiwano tablicy jednowymiarowej.

en: User is Unregistered
pl: Użytkownik nie jest zarejestrowany

en: Service is Busy
pl: Usługa zajęta

en: Server failed to return proper response
pl: Błąd serwera

en: Error writing to server
pl: Błąd zapisu do serwera

en: Error reading from server
pl: Błąd odczytu z serwera

en: Token is invalid
pl: Nieprawidłowy token

en: Newsgroup not supported
pl: GroupLens nie wspiera tej grupy dyskusyjnej

en: Failed: %s
pl: Błąd: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
pl: %s użycie: %s [default] PSEUDONIM

en: %s: expecting a single argument
pl: %s: oczekiwano jednego argumentu

en: Error processing line %u of %s
pl: Błąd przetwarzania wiersza %u pliku %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
pl: Sprawdzam, czy serwer %s:%d działa...

en: GroupLens support initialized.
pl: Obsługa GroupLens zainicjowana.

en: Logging out of GroupLens servers ...
pl: Wylogowywanie z serwera GroupLens ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
pl: Pobieranie listy ocen GroupLens z serwera %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
pl: Wysyłam oceny GroupLens na %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
pl:  Więcej informacji o slrn można znaleźć na jego stronie domowej:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
pl:  Pytania, na które nie ma odpowiedzi w dokumentacji można zadawać na grupach:

en:    news.software.readers
pl:    news.software.readers (po angielsku), pl.news.czytniki (po polsku).

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
pl:  Uwaga: Polecenia rozróżniają wielkość liter! 'S' i 's' nie są identyczne.

en: General movement:
pl: Klawisze podstawowe:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
pl:   n                  Przejdź do następnego nieprzeczytanego artykułu.

en:   p                  Go to the previous unread article.
pl:   p                  Przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego artykułu.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
pl:   N, ESC PRAWO       Przejdź do następnej grupy.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
pl:   ESC LEWO           Przejdź do poprzedniej grupy.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
pl:   !                  Przejdź do następnego ważnego artykułu.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
pl:   =                  Następny artykuł o tym samym temacie.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
pl:   L                  Przejdź do artykułu czytanego poprzednio.

en:   P                  Post a new article (no followup).
pl:   P                  Wyślij nowy artykuł (NIE odpowiedź).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
pl:   ESC P              Wyślij lub edytuj odłożony artykuł.

en:   f                  Post a followup to the current article.
pl:   f                  Odpowiedz na bieżący artykuł.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
pl:       ESC 1 f        Dołącz wszystkie nagłówki.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
pl:       ESC 2 f        Nie dodawaj znaków cytowania.

en:   r                  Reply to poster (via email).
pl:   r                  Odpisz autorowi artykułu.

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
pl:   F                  Prześlij artykuł do kogoś (pocztą).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
pl:       ESC 1 F        Prześlij artykuł (włączając wszystkie nagłówki).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
pl:   ESC Ctrl-S         Zastąp artykuł przez edycję oryginalnego tekstu.

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
pl:   ESC Ctrl-C         Anuluj artykuł (musisz być jego autorem).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
pl:   o                  Dopisz artykuł, wątek lub zaznaczone artykuły do pliku.

en:   |                  Pipe article to an external program.
pl:   |                  Prześlij artykuł do zewnętrznego polecenia.

en:   y                  Print article (as displayed).
pl:   y                  Drukuj artykuł (w takiej postaci w jakiej jest wyświetlany).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
pl:       ESC 1 y        Drukuj artykuł (bez zawijania i z dołączonym tekstem ukrytym).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
pl:   :                  Dekoduj artykuł, zaznaczone artykuły lub wątek.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
pl:   Ctrl-Z             Zawieś slrn.

en:   q                  Return to group display.
pl:   q                  Wyjdź z trybu artykułów do trybu grup.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
pl:   Q                  Natychmiastowe wyjście z slrn.

en: Moving in the article pager:
pl: Poruszanie się w oknie artykułu:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
pl:   ESC DÓŁ            Przewiń artykuł o jeden wiersz w dół.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
pl:   ESC GÓRA           Przewiń artykuł o jeden wiersz w górę.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
pl:   SPACJA             Wybierz lub przewijaj w dół obecnie wybrany artykuł.

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
pl:   DEL, b             Przewijaj obecnie wybrany artykuł w górę.

en:   >                  Move to end of the article.
pl:   >                  Pokaż koniec artykułu.

en:   <                  Move to beginning of the article.
pl:   <                  Pokaż początek artykułu.

en:   LEFT               Pan article to the left.
pl:   LEWO               Przewiń artykuł w lewo.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
pl:   PRAWO              Przewiń artykuł w prawo.

en:   /                  Search forward in the article.
pl:   /                  Szukaj w przód w artykule.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
pl:   TAB                Przejdź poza cytowany tekst.

en:   g                  Skip to next digest.
pl:   g                  Przejdź do następnego punktu w artykule.

en: Moving in the header display:
pl: Poruszanie się w oknie nagłówków:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
pl:   DÓŁ, Ctrl-N        Przejdź do następnego artykułu.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
pl:   GÓRA, Ctrl-P       Przejdź do poprzedniego artykułu.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
pl:   Ctrl-D             Przejdź stronę w dół na liście nagłówków.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
pl:   Ctrl-U             Przejdź stronę w górę na liście nagłówków.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
pl:   ESC >              Przejdź na koniec listy nagłówków.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
pl:   ESC <              Przejdź na początek listy nagłówków.

en:   j                  Jump to article (by server number).
pl:   j                  Przeskocz do artykułu (podając jego numer).

en:   a                  Author search forward.
pl:   a                  Szukaj autora w przód.

en:   A                  Author search backward.
pl:   A                  Szukaj autora w tył.

en:   s                  Subject search forward.
pl:   s                  Szukaj tematu w przód.

en:   S                  Subject search backward.
pl:   S                  Szukaj tematu w tył.

en: Marking as read/unread:
pl: Zaznaczanie jako przeczytane/nieprzeczytane:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
pl:   d                  Zaznacz artykuł lub zwinięty wątek jako przeczytany.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
pl:   u                  Zaznacz artykuł lub zwinięty wątek jako nieprzeczytany.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
pl:   ESC d              Zaznacz cały (pod-)wątek jako przeczytany.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
pl:   c                  Zaznacz wszystkie artykuły jako przeczytane.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
pl:   C                  Zaznacz artykuły do bieżącej pozycji jako przeczytane.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
pl:   ESC u              Zaznacz wszystkie artykuły jako nieprzeczytane.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
pl:   ESC U              Zaznacz artykuły do bieżącej pozycji jako nieprzeczytane.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
pl:   x                  Usuń przeczytane artykuły z listy nagłówków.

en: Article pager commands:
pl: Polecenia odnoszące się do okna artykułu:

en:   t                  Show full headers (on/off).
pl:   t                  Włącz/wyłącz wyświetlanie nieistotnych nagłówków.

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
pl:   ESC r              Włącz/wyłącz szyfrowanie ROT13.

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
pl:   T                  Włącz/wyłacz wyświetlanie cytowanych wierszy.

en:   \                  Show signature (on/off).
pl:   \                  Włącz/wyłacz wyświetlanie sygnaturki.

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
pl:   W                  Włącz/wyłącz zawijanie wierszy.

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
pl:   ]                  Włącz/wyłacz wyświetlanie sygnatury PGP.

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
pl:   [                  Pokaż/ukryj znaczniki verbatim.

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
pl:   Ctrl-^             Zwiększ rozmiar okna nagłówków o jedną linię.

en:   ^                  Shrink the article window.
pl:   ^                  Zmniejsz rozmiar okna nagłówków o jedną linię.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
pl:   z                  Powiększ/Zmniejsz okno artykułu.

en:   h                  Hide / Show the article window.
pl:   h                  Ukryj okno artykułu.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
pl:   U                  Wywołaj przeglądarkę URL.

en: Header window commands:
pl: Polecenia odnoszące się do okna nagłówków:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
pl:   ESC t              Zwiń/rozwiń wątek.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
pl:       ESC 1 ESC t    Zwiń/rozwiń wszystkie wątki.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
pl:   ESC a              Przełącz format wyświetlania nagłówków.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
pl:   ESC s              Wybierz sposób sortowania.

en: Miscellaneous actions:
pl: Różne polecenia:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
pl:   K                  Utwórz nową regułkę punktacji (Score).

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
pl:       ESC 1 K        Edytuj plik punktacji.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
pl:   m                  (Za/od)znacz artykuł do uzupełnienia (ściągnięcia treści).

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
pl:   v                  Pokaż, która regułka punktacji pasuje do artykułu.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
pl:   * Następne pięć poleceń wysyła zapytania do serwera jeśli to konieczne:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
pl:   ESC l              Wyszukaj artykuł przez Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
pl:   ESC Ctrl-P         Znajdź nagłówki potomków.

en:   ESC p              Find parent article.
pl:   ESC p              Znajdź nagłówek rodzica.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
pl:       ESC 1 ESC p    Odtwórz wątek (działa wolno przy dużych wątkach).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
pl:       ESC 2 ESC p    Odtwórz wątek (szybsze, ale może nie odnaleźć wszyst. artyk.)

en:   ;                  Set a mark at the current article.
pl:   ;                  Ustaw znacznik na bieżącej pozycji.

en:   ,                  Return to previously marked article.
pl:   ,                  Powróć do poprzedniego znacznika.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
pl:   #                  Zaznacz numerycznie art. (do dekodowania).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
pl:   ESC #              Odznacz art. zaznaczone numerycznie.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
pl:   *                  Zabezpiecz artykuł przed przypadkowym usunięciem.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
pl:       ESC 1 *        Usuń wszystkie zabezpieczenia przed usunięciem.

en:   .                  Repeat last key sequence.
pl:   .                  Powtórz ostatnią sekwencję klawiszy.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
pl:   Ctrl-X ESC         Wpisz polecenie w S-Langu.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
pl:   0                  Nadaj artykułowi ocenę GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
pl:   Ctrl-R, Ctrl-L     Odśwież ekran.

en:   ?                  Display this help screen.
pl:   ?                  Wyświetl pomoc.

en:   DOWN                    Go to the next group.
pl:   DÓŁ                     Przejdź do następnej grupy.

en:   UP                      Go to the previous group.
pl:   GÓRA                    Przejdź do poprzedniej grupy.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
pl:   Ctrl-V, Ctrl-D          Przejdź do następnej strony.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
pl:   ESC V, Ctrl-U           Przejdź do poprzedniej strony.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
pl:   ESC >                   Przejdź na koniec listy.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
pl:   ESC <                   Przejdź na początek listy.

en:   /                       Group keyword search.
pl:   /                       Znajdź grupę.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
pl:   SPACJA, ENTER           Wybierz bieżącą grupę.

en:   * The following variations also download previously read articles:
pl:   * Poniższe kombinacje spowodują wczytanie już przeczytanych artykułów:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
pl:       ESC 1 SPACJA        Wybierz grupę i zapytaj o liczbę artykułów do pobrania.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
pl:       ESC 2 SPACJA        Wybierz grupę bez stosowania punktacji.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
pl:       ESC 3 SPACJA        Wybierz grupę bez punktacji i zapytaj o licz. art.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
pl:       ESC 4 SPACJA        Wybierz bieżącą grupę.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
pl:   P                       Wyślij artykuł do bieżącej grupy.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
pl:   ESC P                   Wyślij odłożony artykuł.

en:   G                       Get new news from server.
pl:   G                       Pobierz nowe artykuły z serwera.

en:   K                       Select scoring mode.
pl:   K                       Zmień rodzaj punktacji.

en:   .                       Repeat last key sequence.
pl:   . (Kropka)              Powtórz ostatnią sekwencję klawiszy.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
pl:   Ctrl-X ESC              Wpisz polecenie w S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
pl:   Ctrl-Z                  Zawieś slrn.

en:   q                       Quit slrn.
pl:   q                       Zakończ slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
pl: Zarządzanie grupami (dotyczy pliku newsrc):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
pl:   c                       Zaznacz wszystkie artykuły jako przeczytane.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
pl:   ESC u                   Zaznacz wszystkie artykuły jako nieprzeczytane.

en:   a                       Add a new newsgroup.
pl:   a                       Dodaj nową grupę.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
pl:   s                       Subskrybuj bieżącą grupę.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
pl:       ESC 1 s             Subskrybuj grupy według podanego wzorca.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
pl:   u                       Odwołaj subskrypcję bieżącej grupy.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
pl:       ESC 1 u             Odwołaj subskrybcję grup według podanego wzorca.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
pl:   m                       Przenieś grupę w inne miejsce.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
pl:   CTRL-X CTRL-T           Zamień sąsiadujące grupy miejscami.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
pl:   X                       Wymuś zapisanie pliku newsrc.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
pl:   ESC a                   Włącz/Wyłącz wyświetlanie opisów grup.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
pl:   l                       Przełącz wyświetlanie grup bez nieprzeczytanych wiad.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
pl:   L                       Włącz/Wyłącz listę niesubskrybowanych grup.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
pl:       ESC 1 L             Ukryj niesubskrybowane grupy.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
pl:       ESC 2 L             Pokaż niesubskrybowane grupy.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
pl:   Ctrl-L, Ctrl-R          Odśwież ekran.

en:   ?                       Display this help screen.
pl:   ?                       Pokaż pomoc podręczną.

en:  (continued)
pl:  (dokończenie)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
pl: Tłumaczenie nie miałoby mocy prawnej, nie będzie więc użyte.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
pl: Prawa autorskie dotyczące czytnika slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
pl: 'c' - od początku, inny klawisz - wyjście.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
pl: 'c' - prawa autorskie, '?' - od początku, inny klawisz - wyjście.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
pl: 'q' - wyjście, 'c' - od początku, inny klawisz - dalej.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
pl: 'q' - wyjście, '?' - od początku, inny klawisz - dalej.

en: positive integer expected
pl: oczekiwano dodatniej liczby całkowitej

en: select box function not available in batch mode.
pl: funkcja 'select box' nie jest dostępna w trybie wsadowym.

en: loading %s
pl: wczytuję %s

en: %s is not a valid variable name.
pl: %s nie jest prawidłową nazwą zmiennej.

en: setlocale is not available on this system.
pl: setlocale nie jest dostępne na tym systemie.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
pl: Tablica powinna zawierać co najmniej 1 i co najwyżej %d elementów.

en: definekey: no such keymap.
pl: definekey: nie ma takiej mapy klawiszy.

en: undefinekey: no such keymap.
pl: undefinekey: nie ma takiej mapy klawiszy.

en: Quit!
pl: Wyjście!

en: Terminal not initialized.
pl: Terminal nie został zainicjowany.

en: Not in article mode.
pl: Nie jesteś w trybie artykułów.

en: No article selected
pl: Nie wybrano artykułu

en: Not in group mode.
pl: Nie jesteś w trybie grup.

en: Unable to open log file %s
pl: Nie można otworzyć pliku logowania %s

en: Could not replace article with given string.
pl: Nie można zastąpić treści artykułu podanym ciągiem

en: Catchup
pl: Przeczytane

en: NextGrp
pl: NastGrp

en: NextArt
pl: NastArt

en: Followup
pl: Odpowiedz

en: No sorting
pl: Bez sortowania.

en: Thread Headers
pl: Wątkuj nagłówki.

en: Sort by subject
pl: Sortuj wg tematu.

en: Thread, then sort by subject.
pl: Wątkuj, potem sortuj wg tematu.

en: Sort by scores.
pl: Sortuj wg punktacji.

en: Thread, then sort by scores.
pl: Wątkuj, potem sortuj wg punktacji.

en: Sort by score and subject
pl: Sortuj wg punktacji i tematu.

en: Thread, then sort by score and subject
pl: Wątkuj, potem sortuj wg punktacji i tematu.

en: Sort by date (most recent first)
pl: Sortuj wg daty (najnowsze na początku).

en: Thread, then sort by date (most recent first)
pl: Wątkuj, potem sortuj wg daty (od najnowszych)

en: Sort by date (most recent last)
pl: Sortuj wg daty (najnowsze na końcu).

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
pl: Wątkuj, potem sortuj wg daty (od najstarszych)

en: Custom sorting (see manual)
pl: Sortowanie użytkownika (zobacz podręcznik)

en: Sorting Method
pl: Sposób sortowania

en: (Select One)
pl: (Wybierz jedną opcję)

en: [All]
pl: [Całość]

en: [Top]
pl: [Góra]

en: [Bot]
pl: [Dół]

en: Press any key to close the window.
pl: Naciśnij dowolny klawisz, aby zamknąć okno.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
pl: Użyj GÓRA/DÓŁ do poruszania się. Pozostałe klawisze - wyjście.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
pl: Użyj GÓRA/DÓŁ do poruszania się, ENTER aby wybrać, Ctrl-G anuluje

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
pl: Użyj GÓRA/DÓŁ do poruszania się, ENTER aby wybrać, q aby anulować

en: Creating directory list...
pl: Tworzenie listy katalogów...

en: Process this MIME article with metamail
pl: Przetwarzać ten artykuł używając metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego dla metamail.

en: Press return to continue ...
pl: Naciśnij ENTER aby kontynuować...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
pl: slrn %v ** '?' pomoc, 'q' wyjście ** Serwer: %s

en: This function is not available in batch mode.
pl: Ta funkcja nie jest dostępna w trybie wsadowym.

en: yYnNeE
pl: tTnNeE

en: Mail the message? Yes, No, Edit
pl: Wysłać wiadomość pocztą? Tak, Nie, Edytuj

en: yYeEnNcC
pl: tTeEnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
pl: Edytuj ponownie lub Anuluj

en: yYeEnNcCfF
pl: tTeEnNaAwW

en: Sending ...
pl: Wysyłanie ...

en: Sending...done
pl: Wysyłanie ... OK

en: **UNKNOWN**
pl: **NIEZNANY**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
pl: Polecenie %s zwróciło kod wyjścia %d. Naciśnij ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
pl: Polecenie %s zakończyło się błędem. Naciśnij ENTER.

en: Invalid Editor definition.
pl: Nieprawidłowa definicja edytora.

en: No editor command defined.
pl: Nie zdefiniowano edytora.

en: The editor could not be found.
pl: Nie znaleziono edytora.

en: The editor was found, but could not be executed.
pl: Nie można uruchomić edytora.

en: The editor returned a non-zero status.
pl: Edytor zwrócił kod błędu.

en: File was not modified.
pl: Nie wprowadzono żadnych zmian.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
pl: Użyj podwójnego znaku '\\' jako separatora katalogów w editor_command

en: Possible completions
pl: Możliwe uzupełnienia

en: (default: %s)
pl: (domyślnie: %s)

en: Abort!
pl: Przerwano!

en: Integer expected.
pl: Oczekiwano liczby.

en: Invalid response! Try again.
pl: Niewłaściwa odpowiedź! Spróbuj ponownie.

en: yYnN
pl: tTnN

en: ? [Y]es, No
pl: ? [T]ak, Nie

en: ? Yes, [N]o
pl: ? Tak, [N]ie

en: yYnNcC
pl: tTnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
pl: ? [T]ak, Nie, Anuluj

en: Invalid regular expression or expression too long.
pl: Nieprawidłowe lub zbyt długie wyrażenie regularne.

en: On %D, %r <%f> wrote:
pl: Dnia %D %r <%f> napisał/a:

en: In %n, you wrote:
pl: Na grupie %n napisałe(a)ś:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
pl: Zawartość nagłówka ["Followup-To:" %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
pl: [Wiadomość wysłana również na grupę dyskusyjną %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
pl: Nie można utworzyć nagłówka "From:" bez poprawnego username.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
pl: Nie można utworzyć nagłówka "From:" bez poprawnego hostname.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
pl: Połączenie z serwerem %s zostało zerwane. Nie mogę wznowić.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
pl: Serwer %s nie obsługuje polecenia XOVER.

en: Error writing to server.
pl: Błąd zapisu do serwera.

en: Article rejected: %s
pl: Artykuł odrzucony: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
pl: --nntp opcje:
    -h nntp-host    Serwer z którym chcesz się połączyć. Zastępuje zmienną NNTPSERVER.
    -p NNTP-PORT    Ustaw port NNTP jako NNTP-PORT. Domyślną wartością jest 119.
                    UWAGA: Ta opcja nie działa na niektórych systemach.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
pl: Serwer %s zerwał połączenie. Łączę ponownie...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
pl: Konieczna jest autoryzacja, lecz nie mogę określić użytkownika/hasła.

en: Authenticating %s ...
pl: Autoryzacja %s ...

en: Connecting to host %s ...
pl: Łączenie z serwerem %s ...

en: Connected to host.  %s
pl: Połączono z serwerem. %s

en: Posting ok.
pl: Wysyłanie dozwolone.

en: Posting NOT ok.
pl: Wysyłanie zabronione.

en: Failed to initialize server
pl: Błąd inicjalizacji serwera

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
pl: Musisz ustawić zmienną środowiskową NNTPSERVER na nazwę serwera.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
pl: Przykład: $ define/job NNTPSERVER moj.serwer.news

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
pl: Przykład: set NNTPSERVER=moj.serwer.news

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
pl: Przykład (csh): setenv NNTPSERVER moj.serwer.news

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
pl: Przykład (sh) : NNTPSERVER='moj.serwer.news' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
pl: Na razie spróbuję domyślnego serwera "localhost"...

en: Help text on way
pl: Pomoc w drodze

en: Authorization capabilities
pl: Możliwości autoryzacji

en: Hello; you can post
pl: Cześć, możesz wysyłać

en: Hello; you can't post
pl: Cześć, nie możesz wysyłać

en: Slave status noted
pl: Status slave

en: Closing connection
pl: Zamykanie połączenia

en: Group selected
pl: Wybrano grupę

en: Newsgroups follow
pl: Grupy news

en: Article (head & body) follows
pl: Artykuł (nagłówek i treść)

en: Head follows
pl: Nagłówek

en: Body follows
pl: Treść

en: No text sent -- stat, next, last
pl: Nie wysłano tekstu -- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
pl: Nowe artykuły wg Message-ID

en: New newsgroups follow
pl: Nowe grupy news

en: Article transferred successfully
pl: Artykuł przesłany pomyślnie

en: Article posted successfully
pl: Artykuł wysłany pomyślnie

en: Authorization system ok
pl: System autoryzacji działa prawidłowo

en: Authorization (user/pass) ok
pl: Autoryzacja (użytkownik/hasło) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
pl: Ok, informacje XGTITLE

en: ok -- overview data follows
pl: ok -- dane overview

en: Continue to send article
pl: Kontynuuj wysyłanie (send)

en: Continue to post article
pl: Kontynuuj wysyłanie (post)

en: authorization is required
pl: wymagana autoryzacja

en: <type> authorization data required
pl: <type> wymagane dane autoryzacji

en: Have to hang up for some reason
pl: Jestem zmuszony zaniechać

en: Not currently in newsgroup
pl: Nie wybrano grupy news

en: No current article selected
pl: Nie wybrano artykułu

en: No next article in this group
pl: Nie ma więcej artykułów

en: No previous article in this group
pl: Nie ma poprzedniego artykułu

en: No such article in this group
pl: Nie ma takiego artykułu

en: No such article at all
pl: Taki artykuł nie istnieje

en: Already got that article, don't send
pl: Mam już artykuł, nie wysyłaj

en: Article rejected, don't resend
pl: Artykuł odrzucony, nie ponawiaj

en: authorization required for command
pl: dla tego polecenia wymagana jest autoryzacja

en: Authorization system invalid
pl: System autoryzacji nie działa

en: Authorization data rejected
pl: Autoryzacja odrzucona

en: Command not recognized
pl: Nieznane polecenie

en: Command syntax error
pl: Błąd składniowy polecenia

en: Program fault, command not performed
pl: Błąd programowy, polecenie nie zostało wykonane

en: Authorization Failed
pl: Błąd autoryzacji

en: Unknown NNTP code
pl: Nieznany kod NNTP

en: The first line must begin with a header.
pl: Pierwszy wiersz musi być nagłówkiem.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
pl: Nagłówek Newsgroups nie może być pusty.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
pl: Ten czytnik nie akceptuje nagłówka From wstawionego przez użytkownika.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
pl: Ten czytnik odrzuca nagłówki Message-ID stworzone przez użytkownika.

en: Subject header is required.
pl: Brak wymaganego nagłówka "Subject".

en: Newsgroups header is required.
pl: Brak wymaganego nagłówka "Newsgroups".

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
pl: Rozważ proszę czy wysyłanie tego na dużą ilość grup jest konieczne.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
pl: Wpisanie do nagłówka "Followup-To:" wielu grup to najczęściej zły pomysł.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
pl: Ustawienie "Followup-To:" jest polecane podczas wysyłania na wiele grup.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
pl: Skróć swoją sygnaturkę. Ogólnie przyjęty limit, to cztery wiersze.

en: Message is not acceptable.
pl: Wiadomość jest nieprawidłowa.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
pl: Być może błąd wystąpił dlatego, że nie oddzieliłeś pustym wierszem sekcji

en: section from the body by a BLANK line.
pl: nagłówków od reszty wiadomości.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
pl: Twoja wiadomość łamie zasady netykiety w następujący sposób:

en: ***Warning: error saving to %s
pl: ***Ostrzeżenie: błąd zapisu do pliku %s

en: ***Warning: error writing to %s
pl: ***Ostrzeżenie: błąd zapisu do pliku %s

en: %s Failed post saved in %s
pl: %s Artykuł zapisano w pliku %s

en: Posting ...
pl: Wysyłanie ...

en: Could not reach server.
pl: Brak połączenia z serwerem.

en: Posting...done.
pl: Wysyłanie ... OK.

en: yYnNeEsSdDfF
pl: tTnNeEoOuUfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż, Usuń, Filtr

en: yYnNeEsSfF
pl: tTnNeEoOfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż, Filtr

en: yYnNeEsSdD
pl: tTnNeEoOuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż, Usuń

en: yYnNeEsS
pl: tTnNeEoO

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
pl: Wysłać wiadomość? Tak, Nie, Edytuj, Odłóż

en: Sure you want to delete it
pl: Czy na pewno usunąć

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
pl: Edytuj ponownie, Anuluj lub Wyślij pomimo to (nie zalecane)

en: rReEcC
pl: rReEaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
pl: Wybierz: Repostuj, Edytuj, Anuluj

en: Aborted on user request.
pl: Wyjście na żądanie użytkownika.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
pl: postpone_directory wskazuje na zwykły plik (a nie na katalog)

en: Not implemented yet. Sorry
pl: Funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana.

en: Save to:
pl: Zapisz do pliku:

en: File exists, overwrite
pl: Plik istnieje, nadpisać

en: You must specify a name
pl: Musisz określić nazwę

en: Illegal filename. Try again
pl: Błędna nazwa pliku. Spróbuj ponownie

en: %s: not a regular file
pl: %s: nie jest zwykłym plikiem

en: OpenPrinterA failed: %d
pl: Błąd OpenPrinterA: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
pl: Błąd StartDocPrinterA: %d

en: Write to printer failed: %d
pl: Wysyłanie na drukarkę nie powiodło się: %d

en: Failed to open tmp file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Write to printer failed
pl: Wysyłanie na drukarkę nie powiodło się

en: Printer process returned error code %d
pl: Proces drukowania zwrócił kod błędu %d

en: Failed to open process %s
pl: Nie można utworzyć procesu %s

en: Error writing to print process
pl: Błąd zapisu do procesu drukarki

en: Printer not supported
pl: Drukarka nie jest obsługiwana

en: Unable to open %s for printing
pl: Nie można otworzyć pliku %s dla drukowania

en: Reloading score file ...
pl: Wczytuję ponownie plik score...

en: Error processing score file %s.
pl: Błąd przy przetwarzaniu pliku punktacji %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
pl: Błąd przetwarzania %s
    Wiersz %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
pl: Błąd obsługi dyrektywy INCLUDE

en: Syntax Error.
pl: Błąd składni.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
pl: Oczekiwano 'Expires: MM/DD/RRRR' lub 'Expires: DD-MM-RRRR'

en: %s has expired score on line %d
pl: %s zawiera przestarzałą punktację w wierszu %d

en: Bad group regular expression.
pl: Nieprawidłowa grupa lub wyrażenie regularne.

en: Expecting Score keyword.
pl: Oczekiwano słowa Score.

en: Missing COLON.
pl: Brakuje DWUKROPKA.

en: No regular expression given.
pl: Nie podano wyrażenia regularnego.

en: Missing '}' for  subscore
pl: Brakujący '}' dla podbloku punktacji

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
pl: *** Ostrzeżenie * Plik %s wczytany wcześniej, pomijam...

en: Unable to open score file %s
pl: Nie można otworzyć pliku punktacji %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
pl: Nie można otworzyć potoku do inews! -- Artykuł nie został wysłany.

en: pclose() failed -- check if article was posted
pl: Błąd pclose() -- sprawdź, czy artykuł został wysłany

en: Unable to locate inews program "%s"
pl: Nie mogę odnaleźć programu inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
pl: Nie mogę dodać nazwy preprocesora %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
pl: Nie można używać inews ze spoolem.

en: %s is not a supported posting agent.
pl: Agent wysyłania %s nie jest obsługiwany.

en: %s is not a supported server object.
pl: Obiekt serwera %s nie jest obsługiwany.

en: Unable to open file in %s.
pl: Nie można otworzyć pliku w %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
pl: Nie mogę zmienić nazwy pliku. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
pl: Błąd zapisu. Czyżby dysk był pełen?

en: Write failed.  File system full?
pl: Błąd zapisu. Czyżby dysk był pełen?

en: Posting directory %s does not exist.
pl: Katalog wysyłania %s nie istnieje.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
pl: slrn: pid %d blokuje plik newsrc. Jeśli nie uruchamiasz następnej
          kopii slrn, usuń plik %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
pl: slrn: pid %d blokuje plik newsrc.

en: Unable to create lock file %s.
pl: Nie można utworzyć pliku blokującego %s.

en: pop_suspension: underflow!
pl: pop_suspension: niedopełnienie!

en: Suspension not allowed by shell.
pl: Shell nie zezwala na zawieszenie programu.

en: Unable to initialize the tty
pl: Błąd inicjacji tty

en: slrn: quiting on signal %d.
pl: slrn: sygnał: %d, kończę.

en: slrn fatal error:
pl: Błąd krytyczny:

en: %s is not a supported option.
pl: opcja %s nie jest obsługiwana.

en: %s is not supported.
pl: %s nie jest obsługiwane.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
pl: *** Ostrzeżenie: Plik punktacji %s nie istnieje

en: Unable to open %s for debugging.
pl: Nie można otworzyć %s dla debugowania.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
pl: Nie można używać jednocześnie opcji -d i --create.

en: Error initializing SLtcp interface
pl: Błąd inicjalizacji interfejsu SLtcp

en: Error initializing S-Lang interpreter.
pl: Błąd inicjowania interpretera S-Lang.

en: Error configuring server objects.
pl: Błąd konfiguracji struktur serwera.

en: Could not read specified config file %s
pl: Błąd odczytu podanego pliku konfiguracyjnego %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
pl: 
    ! Twój plik konfiguracyjny zawiera przestarzałe polecenia lub nazwy funkcji,
    ! które nie będą obsługiwane przez następne wersje tego programu.
    ! Jeśli masz zainstalowanego Perla, możesz użyć skryptu slrnrc-conv, aby
    ! poprawić swoją konfigurację. Skrypt ten można znaleźć w pakiecie źródłowym
    ! lub pobrać go z <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
pl: Błąd wyboru obiektu serwera/wysyłania.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
pl: Nie mogę określić twojej nazwy użytkownika. Oznacza to, że nie można utworzyć
    prawidłowego nagłówka 'From'. Spróbuj ustawić zmienną środowiskową USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
pl: *** Ostrzeżenie: Nie można odnaleźć pełnej nazwy hosta.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
pl:                  slrn nie będzie generował nagłówka Message-ID.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
pl:                         Zauważ, że opcja "hostname" nie ma na to wpływu,

en:             see the "slrn reference manual" for details.
pl:                         szczegóły znajdziesz w podręczniku użytkownika slrn.

en: Using newsrc file %s for server %s.
pl: Używam pliku newsrc %s dla serwera %s.

en: Unable to initialize server.
pl: Nie można zainicjować serwera.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
pl: Nie mogę otworzyć %s. Spróbuję użyć .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
pl: 
    Nie można otworzyć %s.
    Jeśli chcesz utworzyc %s, dodaj w wierszu poleceń opcje:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
pl: Nie mogę otworzyć pliku logowania %s.

en: Initializing GroupLens
pl: Inicjalizacja GroupLens

en: GroupLens disabled.
pl: GroupLens wyłączone.

en: Failed to initialize server.
pl: Nie można zainicjalizować serwera.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
pl: OVERVIEW.FMT nie jest zgodny z RFC 2980 -- obsługa XOVER wyłączona.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
pl: * Ctrl-C - wyjście, dowolny inny klawisz - kontynuacja.

en: Exit on user request.
pl: Wyjście na żądanie użytkownika.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
pl: Błąd wewnętrzny: przepełnienie Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
pl: Błąd wewnętrzny: niedopełnienie Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
pl: call: brak polecenia %s w bieżącej mapie klawiszy.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
pl: Funkcja slrn_open_dir nie została przeniesiona na VMS

en: Unable to getcwd
pl: Nie można wykonać funkcji getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
pl: zmiana katalogu na %s nie powiodła się. Czy katalog istnieje?

en: Created dir %s.
pl: Utworzono katalog %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
pl: Nie mogę utworzyć katalogu %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
pl: Błąd odczytu pliku %s.

en: Error parsing %s.
pl: Błąd składniowy w pliku %s.

en: Write to %s failed.
pl: Błąd zapisu do pliku %s.

en: Error closing %s.
pl: Błąd zamknięcia pliku %s.

en: Unable to open active groups file %s
pl: Nie mogę otworzyć pliku active %s.

en: %s: line %u: group name too long.
pl: %s: wiersz %u: za długa nazwa grupy.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
pl: %s: wiersz %u: nazwa grupy zawiera odstępy.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
pl: %s: wiersz %u: w drugim polu oczekiwano dodatniej liczby całkowitej.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
pl: %s: wiersz %u: w trzecim polu oczekiwano dodatniej liczby całkowitej.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
pl: %s: wiersz %u: w czwartym polu oczekiwano 1 lub 0.

en: %s: line %u: group duplicated.
pl: %s: wiersz %u: powtórzona grupa.

en: %s: line %u: failed to add %s.
pl: %s: wiersz %u: błąd przy dodawaniu grupy %s.

en: Read failed.
pl: Błąd odczytu.

en: listgroup %s failed: %s
pl: listgroup %s, błąd: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
pl: Sprawdzam tylko ostatnich %u artykułów, gdyż jest to nowa grupa

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
pl: Serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź na XHDR. Połączenie mogło zostać utracone.

en: Server failed XHDR command: %s
pl: Błąd polecenia XHDR: %s

en: headers
pl: nagłówki artykułów

en: articles
pl: artykuły

en: %s: No articles in specified range.
pl: %s: Nie ma artykułów w podanym zakresie.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
pl: %u/%u (%u zabitych), Czas: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
pl: %s: %u/%u (%u zabitych), Czas: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
pl: Błąd wewnętrzny: Za mały bufor w get_heads!

en: Unable to open overview file %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku overview %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
pl: %s: Ściągam treść artykułów wybranych do uzupełnienia.

en: Error closing overview file for %s.
pl: Błąd zamknięcia pliku overview dla grupy %s.

en: %s: no new articles available.
pl: %s: Brak nowych artykułów.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
pl: Usunięto duplikatów: %u, pozostało %u/%u.

en: %s: No new articles available.
pl: %s: Brak nowych artykułów.

en: %s: %u articles available.
pl: %s: Dostępnych artykułów: %u.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
pl: %s: Ściągam tylko ostatnich %u artykułów.

en: Fetching articles for %s.
pl: Ściągam grupę %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
pl: Błąd wyboru grupy %s. Kod błędu = %d: %s

en: Attempting to post %s...
pl: Próbuję wysłać %s...

en: Unable to open file %s for posting.
pl: Nie mogę otworzyć pliku wiadomości %s do wysłania.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
pl: Błąd polecenia post. Kod błędu = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
pl: Błąd podczas wysyłania %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
pl: Artykuł %s odrzucony. Błąd = %d: %s.

en: Saving article in %s...
pl: Zapisuję artykuł w katalogu %s...

en: Unable to delete %s after posting.
pl: Nie mogę usunąć pliku %s po wysłaniu.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
pl: %s katalog nie istnieje. Tworzę katalog...

en: chmod 0%o failed on %s.
pl: Błąd polecenia chmod 0%o %s.

en: Server does not permit posting at this time.
pl: Tym razem serwer nie pozwala na wysyłanie.

en: Posting of %s failed.
pl: Wysłanie %s nie powiodło się.

en: %s posted.
pl: %s wysłany.

en: Unable to create tmp active file (%s).
pl: Nie mogę utworzyć tymczasowego pliku active (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
pl: Błąd zapisu do tymczasowego pliku active (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
pl: Połączenie do %s zerwane. Wychodzę.

en: Error opening sltcp interface.
pl: Błąd otwarcia interfejsu sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
pl: W sumie odebrano %lu bajtów, wysłano %lu bajtów w czasie %ld sekund.

en: %s version: %s
pl: %s wersja: %s

en: Unable to create debug file %s
pl: Nie mogę utworzyć pliku debug %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
pl: Katalog spoola nie został zdefiniowany.

en: slrnpull started in expire mode.
pl: slrnpull startuje w trybie expire.

en: slrnpull started.
pl: slrnpull startuje.

en: Checking for new groups.
pl: Sprawdzam nowe grupy.

en: Unable to open new groups file %s.
pl: Nie mogę otworzyć pliku nowych grup %s.

en: %d new groups found.
pl: Liczba nowych grup: %d.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
pl: %s wygląda na uszkodzony, oczekiwano: NEWGROUPS rrmmdd ggmmss GMT; plik zostanie naprawiony.

en: Performing shutdown.
pl: Wychodzę.

en: Slrnpull exiting on signal.
pl: Slrnpull kończy z powodu sygnału.

en: Error creating filename in %s.
pl: Błąd tworzenia pliku w %s.

en: Unable to stat %s.
pl: Nie mogę wykonać polecenia stat %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
pl: przegląd %s: artykuł %u z %u w %s

en: Creating
pl: Tworzenie

en: Creating Overview file for %s...
pl: Tworzę plik overview dla grupy %s...

en: Unable to create filename for overview file.
pl: Nie mogę utworzyć nazwy pliku overview.

en: Unable to open new overview file %s.
pl: Nie mogę otworzyć nowego pliku overview %s.

en: failed to close overview file %s.
pl: nie mogę zamknąć pliku overview %s.

en: failed to close new overview file %s.
pl: nie udało się zamknąć nowego pliku overview %s.

en: failed to rename %s to %s.
pl: Nie mogę zmienić nazwy %s na %s.

en: opendir %s failed.
pl: Błąd polecenia opendir %s.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
pl: Błąd funkcji malloc(). Nie mogę wykonać expire dla grupy %s.

en: Unable to expire %s.
pl: Nie mogę usunąć %s.

en: %u articles expired in %s.
pl: Usunięto %u artykułów z grupy %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
pl: Wymuszone zakończenie. Wychodzę.

en: Error reading name and password from %s.
pl: Błąd odczytu nazwy użytkownika i hasła z pliku %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
pl: Pusta nazwa użytkownika. Sprawdź składnię pliku authinfo.

en: Unable to read headers file for group %s.
pl: Nie mogę odczytać pliku z nagłówkami dla grupy %s.

en: File %s exists, but could not be read.
pl: Plik %s istnieje, ale nie dało się go odczytać.

en: Unable to write headers file for group %s.
pl: Nie mogę zapisać pliku z nagłówkami dla grupy %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
pl: Błąd podczas zapisu pliku z nagłówkami dla grupy %s.

en: Failed to resolve %s
pl: Nie mogę odnaleźć %s

en: Unable to make connection. Giving up.
pl: Nie można ustanowić połączenia. Poddaję się.

en: %s: Unknown host.
pl: %s: Serwer nieznany.

en: connection to %s, port %d:
pl: połączenie z %s, port %d:

en: Unable to generate enough entropy
pl: Nie mogę osiągnąć wystarczającego poziomu entropii.

en: SSL_CTX_new failed.
pl: Błąd funkcji SSL_CTX_new().

en: SSL_new failed
pl: Błąd funkcji SSL_new().

en: Unexpected error: SSL connection closed
pl: Niespodziewany błąd: połączenie SSL zamknięte.

en: System call failed: errno = %d
pl: Błąd funkcji systemowej: errno = %d

en: Possible protocol error
pl: Błąd protokołu SSL.

en: 
    
    *** This program does not support SSL
pl: 
    
    *** Ten program nie obsługuje SSL

en: Memory Allocation Failure.
pl: Błąd alokacji pamięci.

en: SSL_set_fd failed
pl: Błąd funkcji SSL_set_fd()

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
pl: Katalog spoola '%s' nie istnieje.

en: Memory Allocation Failure
pl: Błąd alokacji pamięci

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
pl: %s: wiersz %d
    %sBłąd alokacji pamięci

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
pl: %s: Błąd przy przetwarzaniu wiersza %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
pl: %s: Przestarzałe polecenie w wierszu %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
pl: Nowa składnia:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
pl: %s: wiersz %d:
    %sNie ma takiej mapy klawiszy: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
pl: %s: wiersz %d:
    %sbłąd definiowania klawisza.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
pl: %s: Przestarzała nazwa funkcji w wierszu %d: %s
    Nowa nazwa to: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
pl: %s: wiersz %d:
    %sNieprawidłowe wyrażenie regularne.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
pl: %s: wiersz %d:
    %sZbyt wiele wyrażeń.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
pl: %s: Przestarzała nazwa funkcji w wierszu %d: %s
    Nowa nazwa to: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
pl: %s: W tej wersji slrn zmienna
    %s jest ignorowana. Po szczegóły zajrzyj do dokumentacji.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
pl: %s: Przestarzała zmienna w wierszu %d: %s
    Zamiast niej użyj polecenia header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
pl: %s: Przestarzała zmienna w wierszu %d: %s
    Zamiast niej użyj polecenia header_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
pl: %s: Przestarzała literówka w wierszu %d:
    Użyj "process_verbatim_marks" zamiast "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
pl: %s: Przestarzała zmienna w wierszu %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
pl: %s: Przestarzała literówka w wierszu %d:
    Użyj "verbatim" zamiast "verbatum"

en: %s is not a color object
pl: %s nie jest obiektem kolorowalnym

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
pl: Z powodu ograniczeń S-Lang, ta funkcja jest dostępna tylko pod Unixami.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
pl: %s nie jest prawidłową, pełną nazwą hosta.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
pl: Nie mogę zainicjować biblioteki S-Lang readline.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
pl: Błąd inicjacji preprocesora S-Lang.

en: Reading startup file %s.
pl: Czytam plik konfiguracyjny %s.

en: Server object '%s' is not supported.
pl: Obiekt serwera '%s' nie jest obsługiwany.

en: Post object '%s' is not supported.
pl: Obiekt wysyłania '%s' nie jest obsługiwany.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
pl: %s: wiersz %d:
    %sPlik nie został otwarty: %s

en: Memory allocation failure.
pl: Błąd alokacji pamięci.

en: File name too long.
pl: Zbyt długa nazwa pliku.

en: Pattern too long for buffer
pl: Ścieżka jest zbyt długa

en: Cygwin conversion of %s failed.
pl: Konwersja Cygwin dla %s nie powiodła się.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
pl: Błąd zamykania pliku. Czyżby dysk był pełen? (errno = %d)

en: Write Error: %s
pl: Błąd zapisu: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
pl: 	* Uwaga: To jest wersja rozwojowa programu.

en: S-Lang Library Version: %s
pl: Wersja biblioteki S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
pl: 	* Uwaga: Program został skompilowany dla wersji %s.

en: Compiled at: %s %s
pl: Data kompilacji: %s %s

en: Operating System: %s
pl: System Operacyjny: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
pl: Serwer zerwał połączenie. Nie mogę wznowić.

en: Server does not provide this capability.
pl: Serwer nie obsługuje tej funkcji.

en: Please specify a user name.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika.

en: %1 is not a version 1.0 file.
pl: %1 nie jest wersją 1.0 pliku.

en: The access was denied.
pl: Dostęp zabroniony.

en: The password is not correct.
pl: Nieprawidłowe hasło.

en: The permission was denied.
pl: Niewystarczające prawa dostępu.

en: An authentication error occurred.
pl: Wystąpił błąd uwierzytelniania.

en: The logon failed.
pl: Błąd logowania.

en: Please enter authentication data for server %1.
pl: Proszę podać dane uwierzytelniające dla serwera %1.

en: Please enter authentication data for share %1.
pl: Proszę podać dane uwierzytelniające dla zasobu %1.

en: <qt>You are not allowed to unmount this share. It is owned by another user.</qt>
pl: <qt>Nie można odmontować tego zasobu, ponieważ należy do innego użytkownika.</qt>

en: <qt>The file "%1" could not be found.</qt>
pl: <qt>Nie można znaleźć pliku "%1".</qt>

en: <qt><p>Either your PATH environment variable is not set properly or there are the following programs missing on your system:</p><p>%1</p><p>Please correct this and restart Smb4K.</p></qt>
pl: <qt><p>Zmienna środowiskowa PATH nie jest ustawiona właściwie, lub w Twoim systemie brakuje następujących programów:</p><p>%1</p><p>Proszę dokonać niezbędnych poprawek i uruchomić ponownie Smb4K.</p></qt>

en: <qt>The directory "%1" could not be created.</qt>
pl: <qt>Nie można utworzyć katalogu "%1".</qt>

en: <qt>The share could not be unmounted, because the mount point string was empty.</qt>
pl: <qt>Zasób nie został zamontowany, ponieważ opis punktu montowania jest pusty.</qt>

en: <qt>This feature has not been enabled.</qt>
pl: <qt>Ta funkcja nie została włączona.</qt>

en: <qt>Printers cannot be bookmarked.</qt>
pl: <qt>Nie można dodać drukarek do zakładek.</qt>

en: <qt>The command "%1" could not be found.</qt>
pl: <qt>Polecenie "%1" nie zostało znalezione.</qt>

en: <qt>The file "%1" could not be opened.</qt>
pl: <qt>Nie można otworzyć pliku "%1".</qt>

en: <qt>The list of arguments for the "net" command could not be assembled.</qt>
pl: <qt>Nie można stworzyć listy argumentów do polecenia 'net'.</qt>

en: <qt>The process failed to start (error code: %1).</qt>
pl: <qt> Uruchomienie procesu nie powiodło się (kod błędu: %1).</qt>

en: <qt>The process crashed (error code: %1).</qt>
pl: <qt>Proces uległ awarii (kod błędu: %1).</qt>

en: <qt>The process timed out (error code: %1).</qt>
pl: <qt>Czas procesu został przekroczony (kod błędu: %1).</qt>

en: <qt>Could not write to the process (error code: %1).</qt>
pl: <qt>Nie można zapisywać do procesu (kod błędu: %1).</qt>

en: <qt>Could not read from the process (error code: %1).</qt>
pl: <qt>Nie można czytać z procesu (kod błędu: %1).</qt>

en: <qt>The process reported an unknown error.</qt>
pl: <qt>Proces zgłosił nieznany błąd.</qt>

en: <qt>The process exited unexpectedly.</qt>
pl: <qt>Proces nieoczekiwanie zakończył działanie.</qt>

en: <qt>The mimetype "%1" is not supported. Please convert the file to PostScript or PDF.</qt>
pl: <qt>Typ MIME "%1" nie jest obsługiwany. Proszę dokonać konwersji pliku do PostScript lub PDF.</qt>

en: <qt>You previously chose to use "%1", but now it is missing on your system. Smb4K will disable this feature.</qt>
pl: <qt>Poprzednio wybrano "%1", ale obecnie nie został znaleziony w Twoim systemie. Smb4K wyłączy tę funkcję.</qt>

en: <qt>The label "%1" is used more than once. It will automatically be renamed for bookmark "%2" to avoid confusion.</qt>
pl: <qt>Etykieta "%1" została użyta więcej niż jeden raz. Zostanie automatycznie zmieniona na "%2".</qt>

en: <qt>The wallet "%1" could not be opened. KWallet support will be disabled for this session.</qt>
pl: <qt>Nie można otworzyć portfela "%1". W tej sesji obsługa portfela zostanie wyłączona.</qt>

en: <qt>Do you really want to force the unmounting of this share?</qt>
pl: <qt>Czy na pewno chcesz wymusić odmontowanie tego zasobu?</qt>

en: Scan Network
pl: Przeszukaj sieć

en: Samba Browser
pl: Przeglądarka Samby

en: Search Dialog
pl: Okno wyszukiwania

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 15
en: The path to the program "grep"
pl: Ścieżka do programu "grep"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 20
en: The path to the program "awk"
pl: Ścieżka do programu "awk"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 25
en: The path to the program "sed"
pl: Ścieżka do programu "sed"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 30
en: The path to the program "xargs"
pl: Ścieżka do programu "xargs"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 35
en: The path to the program "rmdir"
pl: Ścieżka do programu "rmdir"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 40
en: The path to the program "nmblookup"
pl: Ścieżka do programu "nmblookup"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 45
en: The path to the program "smbclient"
pl: Ścieżka do programu "smbclient"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 50
en: The path to the program "smbspool"
pl: Ścieżka do programu "smbspool"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 55
en: The path to the program "smbtree"
pl: Ścieżka do programu "smbtree"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 60
en: The path to the program "net"
pl: Ścieżka do programu "net"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 65
en: The path to the program "mount.cifs"
pl: Ścieżka do programu "mount.cifs"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 70
en: The path to the program "umount.cifs"
pl: Ścieżka do programu "umount.cifs"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 75
en: The path to the program "smbmount"
pl: Ścieżka do programu "smbmount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 80
en: The path to the program "smbumount"
pl: Ścieżka do programu "smbumount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 85
en: The path to the program "mount"
pl: Ścieżka do programu "mount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 90
en: The path to the program "mount_smbfs" (FreeBSD only)
pl: Ścieżka do programu "mount_smbfs" (tylko FreeBSD)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 94
en: The path to the program "smbutil" (FreeBSD only)
pl: Ścieżka do programu "smbutil" (tylko FreeBSD)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 99
en: The path to the program "umount"
pl: Ścieżka do programu "umount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 104
en: The path to the program "smb4k_mount"
pl: Ścieżka do programu "smb4k_mount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 109
en: The path to the program "smb4k_umount"
pl: Ścieżka do programu "smb4k_umount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 114
en: The path to the program "smb4k_kill"
pl: Ścieżka do programu "smb4k_kill"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 129
en: The path to the program "sudo" (optional)
pl: Ścieżka do programu "sudo" (opcjonalnie)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 134
en: The path to the program "dvips" (optional)
pl: Ścieżka do programu "dvips" (opcjonalnie)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 139
en: The path to the program "enscript" (optional)
pl: Ścieżka do programu "enscript" (opcjonalnie)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 144
en: The path to the program "rsync" (optional)
pl: Ścieżka do programu "rsync" (opcjonalnie)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 149
en: The path to the program "konsole" (optional)
pl: Ścieżka do programu "konsole" (opcjonalnie)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 159
en: Show custom bookmark label if available
pl: Pokaż własną etykietę zakładki, jeśli jest dostępna

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 160
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
pl: Do nazwania zasobu użyj własnej etykiety utworzonej w edytorze zakładek zamiast nazwy zakładki.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 164
en: Embed application into the system tray
pl: Umieść ikonę aplikacji w tacce systemowej

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 165
en: Embed the application into the system tray. The system tray widget provides a popup menu with several commonly used tasks so that you do not need to bring up the main window everytime. If this setting is chosen you have to use "Quit" from the "File" menu or the system tray widget to exit the application.
pl: Dołącz aplikację do tacki systemowej. Tacka umożliwia obsługę aplikacji za pomocą menu podręcznego z wieloma poleceniami, dlatego nie trzeba za każdym razem otwierać okna głównego. Jeśli ta opcja jest włączona, to program można zamknąć poleceniem "Zakończ" z menu "Plik" programu, lub poleceniem "Zakończ" z tacki systemowej.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 169
en: Start docked
pl: Uruchom zadokowany

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 170
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
pl: Uruchom aplikację zadokowaną w tacce systemowej. Oznacza to, że w tacce pojawi się ikona aplikacji, natomiast główne okno zostanie ukryte. Główne okno można otworzyć przez podwójne kliknięcie na ikonie programu, lub przez wybranie "Przywróć" z podręcznego menu.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 174
en: Show mounted shares in an icon view
pl: Pokaż zamontowane zasoby w postaci ikon

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 175
en: The mounted shares will be displayed in an icon view.
pl: Zamontowane zasoby będą wyświetlane w postaci ikon.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 179
en: Show mounted shares in a list view
pl: Pokaż zamontowane zasoby w widoku listy

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 180
en: The mounted shares will be displayed in a list view.
pl: Zamontowane zasoby będą wyświetlane w formie listy

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
pl: Pokaż zasoby drukarek

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 185
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
pl: Zasoby drukarek będą wyświetlane w przeglądarce sieci

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
pl: Pokaż ukryte zasoby

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 190
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
pl: Ukryte zasoby będą wyświetlane w przeglądarce sieci. Ukryte zasoby mają znak $ na końcu nazwy, np Muzyka$, czy IPC$.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 194
en: Show hidden IPC$ shares
pl: Pokaż ukryte zasoby IPC$

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 195
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
pl: Ukryte zasoby IPC$ będą wyświetlane w przeglądarce sieci.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 199
en: Show hidden ADMIN$ shares
pl: Pokaż ukryte zasoby ADMIN$

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 200
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
pl: Ukryte zasoby ADMIN$ będą wyświetlane w przeglądarce sieci.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 204
en: Show the type of the share
pl: Pokaż typ zasobu

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 205
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
pl: Typ zasobu będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki sieci. To może być Dysk, Drukarka, lub IPC.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 209
en: Show the IP address of the server
pl: Pokaż adres IP serwera

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 210
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
pl: Adres IP serwera będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki sieci

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 214
en: Show the comment
pl: Pokaż komentarz

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 215
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
pl: Opis serwera będzie wyświetlany w osobnej kolumnie przeglądarki sieci

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 219
en: Show a tooltip with information about the network item
pl: Pokazuj podpowiedzi z informacją o elemencie sieci

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 220
en: The tooltip shows various information about the current network item.
pl: Podpowiedzi zawierają szereg różnych informacji o elemencie sieci

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 224
en: Show the mount point instead of the share name
pl: Pokaż punkt montowania zamiast nazwy zasobu

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 225
en: A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing this feature will cause the exchange of the share name by the mount point.
pl: Zasób standardowo jest wyświetlany w oknie zasobów razem ze swoją nazwą. Włączając tą opcje nazwa zasobu zostanie zastąpiona przez punkt montowania.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
pl: Pokaż wszystkie zasoby zamontowane w systemie

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 230
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
pl: Będą widoczne nie tylko Twoje zamontowane zasoby, ale wszystkie inne zamontowane systemy plików SMBFS i CIFS obecne w systemie

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 234
en: Show a tooltip with information about the share
pl: Pokazuj podpowiedzi z informacją o zasobie

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 235
en: The tooltip shows various information about the current share.
pl: Podpowiedź zawiera szereg różnych informacji o zasobie.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 239
en: Show the owner and group
pl: Pokaż właściciela i grupę

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 240
en: Show the UID and GID that own all files on the mounted file system.
pl: Pokaż UID i GID wszystkich plików zamontowanego systemu plików.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 244
en: Show the login
pl: Pokaż nazwę użytkownika

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 245
en: Show the login that was used to authenticate to the server. The column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file system.
pl: Pokaż nazwę użytkownika wykorzystaną do uwierzytelnienia na serwerze. Kolumna będzie zawierała wpis tylko wtedy, gdy zamontowany zasób ma system plików CIFS.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 249
en: Show the file system
pl: Pokaż system plików

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 250
en: Show the file system that was used for mounting the share.
pl: Pokaż system plików zamontowanego zasobu.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 254
en: Show the free disk space
pl: Pokaż wolny obszar dysku

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 255
en: Show the free disk space that is left on the share.
pl: Pokaż wielkość wolnego miejsca na dysku w zamontowanym zasobie

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 259
en: Show the used disk space
pl: Pokaż zajęty obszar dysku:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 260
en: Show the disk space that is already used on the share.
pl: Pokaż wykorzystaną powierzchnię dysku w zasobie

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 264
en: Show the total disk space
pl: Pokaż całkowitą wielkość dysku

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 265
en: Show the total disk space of the share.
pl: Pokaż całkowitą wielkość dysku zasobu

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 269
en: Show the disk usage
pl: Pokaż wykorzystanie dysku

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 270
en: Show the space that is used on the share in percent.
pl: Pokaż w procentach wykorzystany obszar dysku zasobu

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 274
en: Preview hidden files and directories
pl: Podgląd ukrytych plików i katalogów

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 275
en: Display hidden files and directories in the preview dialog. The names of hidden files and directories are beginning with a period and are usually needed for very specific purposes (configuration file of an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
pl: Wyświetlaj ukryte pliki i katalogi w oknie podglądu. Nazwy ukrytych plików i katalogów zaczynają się od kropki i przeważnie mają specjalne przeznaczenie (pliki konfiguracyjne aplikacji itp.). Zwykle nie są one potrzebne do pracy, więc włączenie tej opcji nie jest potrzebne.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 284
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
pl: Skanuj sieć w poszukiwaniu dostępnych grup roboczych i domen

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 285
en: This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your network neighborhood.
pl: Jest to domyślna metoda pobierania początkowej listy przeglądania. Znajduje wszystkie grupy robocze i domeny przez przeszukania wszystkich znanych serwerów nadrzędnych w Twoim środowisku sieciowym.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 289
en: Query the current workgroup master browser
pl: Zapytaj nadrzędny serwer przeglądania dla grupy

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 290
en: This method queries the current master browser of your workgroup or domain to retrieve the initial browse list.
pl: Nadrzędny serwer przeglądania dla grupy roboczej jest odpytywany w celu pobrania początkowej listy przeglądania.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 294
en: Query this custom master browser:
pl: Zapytaj własny serwer przeglądania:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 295
en: This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse list.
pl: Własny serwer przeglądania dla grupy roboczej jest odpytywany w celu pobrania początkowej listy przeglądania.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 299
en: A custom master browser that is to be queried
pl: Własny serwer przeglądania do odpytywania

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 300
en: Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
pl: Podaj nazwę lub adres IP nadrzędnego serwera przeglądania, który ma zostać odpytany w celu utworzenia początkowej listy przeglądania.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 304
en: Scan these broadcast areas:
pl: Skanuj obszary rozgłaszania:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 305
en: This method will scan the given broadcast areas and look for all registered hosts.
pl: Określone obszary rozgłaszania zostaną przeskanowane w celu znalezienia zarejestrowanych komputerów.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 309
en: A custom list of broadcast addresses
pl: Własna lista adresów rozgłaszania

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 310
en: Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
pl: Wstaw tutaj rozdzieloną przecinkami listę adresów rozgłaszania (np. 192.168.0.255, 192.168.1.255). Zostanie ona wykorzystana do skanowania wszystkich znanych komputerów w odpowiednich obszarach rozgłaszania.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 314
en: The master browsers require authentication to return the browse list
pl: Do utworzenia list przeglądania nadrzędne serwery przeglądania wymagają uwierzytelnienia

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 315
en: The master browsers in your network neighborhood require a login and password to return the browse list. This setting is rarely needed and might even cause a master browser to return an empty browse list. It will not have any effect when you let Smb4K scan broadcast areas.
pl: Nadrzędne serwery przeglądania w Twoim środowisku sieciowym wymagają podania nazwy użytkownika i hasła aby wyświetlić listę przeglądania. To ustawienie jest rzadko stosowane i może sprawić, że serwer przeglądania wyświetli pustą listę. Ustawienie to nie ma wpływu na skanowanie przez Smb4K obszarów rozgłaszania.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 324
en: Mount prefix:
pl: Przedrostek montowania:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 325
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
pl: Jest to przedrostek, z którym Smb4K będzie tworzył punkty montowania i montował zdalne zasoby.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
pl: Wymuszaj tworzenie nazw podkatalogów małymi literami

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 330
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
pl: Wszystkie nazwy podkatalogów utworzonych przez Smb4K poniżej przedrostka montowania będą zaczynały się od małej litery,

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 334
en: Unmount all personal shares on exit
pl: Odmontuj wszystkie zasoby użytkowników przy zamykaniu programu

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 335
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
pl: Odmontuj wszystkie swoje zasoby przy zamykaniu programu. Nie dotyczy to zasobów innych użytkowników

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
pl: Zamontuj ostatnio używane zasoby przy uruchamianiu programu

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 340
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored.
pl: Zamontuj ponownie swoje zasoby, które wcześniej były zamontowane przy zamykaniu programu. Nie dotyczy to zasobów innych użytkowników.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
pl: Zezwalaj na odmontowanie zasobów innych użytkowników

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 345
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. In most cases you need super user privileges for this. Please think before you enable this option!
pl: Zezwól na odmontowanie zasobów innych użytkowników. W większości przypadków potrzebne są do tego uprawnienia administratora. Używaj rozważnie tej opcji !

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 349
en: Interval between checks:
pl: Sprawdzanie co:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 350
en: This is the time that elapses until Smb4K checks again for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one 300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is your system load.
pl: Jest to przedział czasu, co który Smb4K sprawdza nowe zamontowania i odmontowania. Dolny limit to 500 milisekund, górny - 300000 milisekund. Zwróć uwagę, że zmniejszanie tego przedziału zwiększa obciążenie systemu.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 361
en: Save logins in a wallet
pl: Zapisz nazwę użytkownika w portfelu

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 362
en: Use a wallet to store the authentication data. The login name and the password name are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the authentication data is not stored permanently but only temporarily.
pl: Użyj portfela do przechowywania danych uwierzytelniających. Nazwa użytkownika i hasło zostaną zaszyfrowane i będą przechowywane na twardym dysku. Jeśli ta opcja jest wyłączona, dane będą przechowywane tymczasowo.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 366
en: Remember logins during program run
pl: Zapamiętuj nazwy użytkowników w czasie działania programu

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 367
en: If you decided to store your logins only temporarily, Smb4K will remember them until the program exits. If you disable this setting, you will have to provide the authentication data everytime it is needed.
pl: Jeśli wybrano tymczasowe przechowywanie nazw użytkowników, Smb4K zapamięta je do zakończenia programu. Wyłączenie tej opcji spowoduje, że dane uwierzytelniające trzeba będzie podawać za każdym razem, kiedy będą wymagane.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 371
en: Use a default login
pl: Użyj domyślnego użytkownika

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 372
en: Enable the usage of a default login name and password. The authentication data provided below is then used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
pl: Włącz użycie domyślnej nazwy i hasła użytkownika. Podane poniżej dane zostaną wykorzystane do uwierzytelnienia na zdalnym serwerze. Jest to szczególnie przydatne, kiedy pracujesz np. w środowisku Active Directory, lub w domenie NT.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
pl: Nazwa NetBIOS:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 382
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
pl: To jest nazwa NetBIOS komputera używana przez Smb4K. Domyślnie jest to nazwa NetBIOS zdefiniowana w pliku smb.conf, lub nazwa komputera.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 387
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
pl: Jest to grupa robocza lub domena, w której powinien być ten komputer. Domyślnie jest to grupa robocza zdefiniowana w pliku smb.conf.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
pl: Opcje gniazda:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 396
en: NetBIOS scope:
pl: Zakres NetBIOS:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 401
en: SMB port:
pl: Port SMB:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 408
en: File system port:
pl: Port systemu plików:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 409
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
pl: Jest to port używany wyłącznie do montowania zasobów ze zdalnych serwerów. Domyślna wartość to 445 (system plików CIFS).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
pl: Spróbuj użyć Kerberos do uwierzytelniania

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 416
en: Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree command.
pl: Spróbuj użyć Kerberos do uwierzytelniania. Opcja ta jest przydatna tylko w środowisku Active Directory. Ustawienia te wpływają na polecenia smbclient i smbtree.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 420
en: Authenticate with local machine account
pl: Uwierzytelniaj za pomocą konta komputera

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 421
en: Make queries to the remote server using the machine account of the local server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command.
pl: Odpytaj zdalny serwer za pomocą konta komputera serwea lokalnego. Ustawienia te wpływają na polecenia net, smbclient i smbtree.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 425
en: Signing state:
pl: Stan podpisywania:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 426
en: Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree command.
pl: Ustaw stan podpisywania. To ustawienie wpływa na polecenia smbtree i smbclient.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 444
en: Client character set:
pl: Zestaw znaków klienta:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
pl: Strona kodowa serwera:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 521
en: This is the codepage that is used by the server. The setting is only available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
pl: Strona kodowa używana przez serwer. Ustawienie to jest dostępne tylko w systemie plików SMBFS. Jeśli zachowasz domyślne ustawienia, Smb4K będzie próbował określić stronę kodową przez odczytanie wpisu dla "dos charset" w pliku smb.conf.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 631
en: Group ID:
pl: Identyfikator grupy:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
pl: Maska pliku:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
pl: Maska katalogu:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 646
en: Write access:
pl: Prawo zapisu:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 647
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read and write mode or only read-only.
pl: Tutaj można wybrać, czy montowane zasoby mają być w trybie zapis-odczyt, czy tylko do odczytu.

note: #-#-#-#-#  640 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 653
en: read-only
pl: tylko do odczytu

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 659
en: Do permission checks
pl: Sprawdź uprawnienia

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 664
en: Attempt to set UID and GID
pl: Próba ustawienia UID i GID

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 675
en: Directly read from and write to files opened on the share. In some cases this can provide better performance than the default behavior which caches reads and writes.
pl: Czytaj i zapisuj bezpośrednio z plików otwartych w zasobie. W pewnych przypadkach daje to lepsze rezultaty niż domyślne buforowanie operacji zapis-odczyt w pamięci podręcznej.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 679
en: Translate reserved characters
pl: Tłumacz zastrzeżone znaki

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 690
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
pl: Tutaj można dodać, rozdzielone przecinkami, zaawansowane opcje dla systemu plików CIFS (więcej informacji na stronie podręcznika mount.cifs). Lista zostanie dodana "jak jest" do argumentu "-o" mount.cifs. Nie należy tutaj wstawiać opcji skonfigurowanych już w oknie dialogowym.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 694
en: Protocol hint:
pl: Sugerowany protokół:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 695
en: Here you can choose the protocol that will be used by the net command for the communication with remote servers if appropriate. In most cases the automatic detection will work fine and you should not need to change the default setting. However, if you experience problems, use the RPC protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been implemented yet, so you can ignore that one for now.
pl: Tutaj można wybrać protokół, który będzie wykorzystywany przez polecenie net do komunikacji ze zdalnymi serwerami. W większości przypadków automatyczne wykrywanie działa poprawnie i nie ma potrzeby zmiany ustawień domyślnych. Jednak w razie problemów można użyć protokołu RPC dla nowszych systemów operacyjnych (Windows NT i nowsze), lub protokołu RAP dla starszych systemów (Windows98/NT3 i starsze). Funkcje potrzebne dla protokołu ADS (środowisko Active Directory) nie zostały jeszcze włączone, dlatego na razie można go pominąć.

note: #-#-#-#-#  640 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 698
en: Automatic detection
pl: Automatyczne wykrywanie

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 701
en: RPC: Modern operating systems
pl: RPC: nowoczesne systemy operacyjne

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 704
en: RAP: Older operating systems
pl: RAP: Starsze systemy operacyjne

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 707
en: ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)
pl: ADS: Środowisko Active Directory (LDAP/Kerberos)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 713
en: Name resolve order:
pl: Kolejność poszukiwania nazw:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 719
en: This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x servers.
pl: Ta opcja zmienia rozmiar bufora przesyłania plików z/na serwer. Domyślnie jest to 65520 bajtów. Zmniejszenie tej wartości może przyspieszyć transfer plików z/na serwery oparte na Windows 9x.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 725
en: Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast address. Without this option the default behavior is to send the queries to the broadcast address of the network interface that was either auto-detected or defined in the "interfaces" parameter of the smb.conf file.
pl: Zapytania wykonane przy pomocy nmblookup będą przesłane do określonego adresu rozgłaszania. Bez tej opcji domyślnie zapytanie jest przesyłane do adresu rozgłaszania interfejsu sieciowego, który jest wykrywany automatycznie, lub zdefiniowany parametrem "interfaces" w pliku smb.conf.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 729
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
pl: Wykorzystaj port UDP 137 do przesyłania komunikatów UDP

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 734
en: Send requests as broadcasts
pl: Wysyłaj żądania jako rozgłaszanie

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 748
en: Synchronization prefix:
pl: Przedrostek synchronizacji:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 749
en: This is the path where Smb4K will store the files and directories during synchronization. If you plan to synchronize only with one remote share, then you can put the data directly in this directory. If you want to synchronize with several remote shares, then you should create a subdirectory for each share and choose the appropriate one in the synchronization dialog.
pl: Jest to ścieżka, w której Smb4K będzie zapisywał pliki i katalogi podczas synchronizacji. Jeśli zamierzasz wykonać synchronizację tylko z jednym zdalnym zasobem, możesz umieścić dane bezpośrednio w tym katalogu. W przypadku, gdy synchronizację trzeba wykonać z wieloma zdalnymi serwerami, należy utworzyć podkatalogi dla każdego zasobu, a następnie wybierać odpowiedni w oknie dialogowym synchronizacji.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: Archive mode
pl: Tryb archiwizacji

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 754
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
pl: Zastosuj tryb archiwizacji (-a, --archive). Jest to skrócona forma od -riptgoD.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 759
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
pl: Zejdź do katalogów (-r, --recursive).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 763
en: Update files
pl: Uaktualnij pliki

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 764
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
pl: Uaktualnij pliki w katalogu docelowym, jeśli są starsze niż w katalogu źródłowym (-u, --update).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 768
en: Update files in place
pl: Aktualizuj pliki docelowe w miejscu

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 769
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
pl: Aktualizuj ppliki docelowe w miejscu (--inplace). Domyślnie, rsync tworzy nową kopię pliku i przenosi ją w miejsce po zakończeniu transferu. Po włączeniu tej opcji kopia nie będzie tworzona. Zamiast tego, plik docelowy zostanie natychmiast nadpisany. Wyjątkiem jest kombinacja z opcją --backup.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 773
en: Use relative path names
pl: Zastosuj względne nazwy ścieżek

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 774
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
pl: Zastosuj względne nazwy ścieżek (-R, --relative). W tym przypadku, zamiast ostatnich części nazw plików, do serwera będą przesyłane nazwy z pełną ścieżką podaną w linii poleceń.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 778
en: Don't send implied directories
pl: Nie wysyłaj ukrytych katalogów

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 783
en: Transfer directories without recursing
pl: Przenoś katalogi bez schodzenia do podkatalogów

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 784
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
pl: Przenoś katalogi bez schodzenia do podkatalogów (-d, --dirs). To oznacza, że wszystkie podkatalogi zostaną przeniesione bez zawartości.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 789
en: Compress data during transfer
pl: Kompresuj dane w trakcie przesyłania

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 790
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
pl: Kompresuj dane w trakcie przesyłania (-z, --compress). To zdecydowanie zmniejsza ilość przesyłanych danych. Jest to szczególnie przydatne przy wolnych połączeniach.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 794
en: Preserve symlinks
pl: Zachowaj dowiązania symboliczne

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 795
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
pl: Kopiuj dowiązania symboliczne jako dowiązania symboliczne (-l, --links).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: Transform symlinks
pl: Przekształcaj dowiązania symboliczne

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 800
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
pl: Przekształć dowiązania symboliczne w obiekty, na które wskazują (-L, --copy-links).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 804
en: Only transform unsafe symlinks
pl: Przekształcaj tylko niebezpieczne odnośniki

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 805
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
pl: Przekształcaj niebezpieczne dowiązania symboliczne w obiekty, na które wskazują (--copy-unsafe-links). Zostaną przekształcone wyłącznie odnośniki wskazujące na obiekty spoza kopiowanego drzewa. Bezwzględne odnośniki traktowane są w ten sam sposób. Opcja nie działa, jeśli jednocześnie zastosowano --copy-links.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 809
en: Ignore unsafe symlinks
pl: Ignoruj niebezpieczne dowiązania symboliczne

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 810
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
pl: Pomijaj dowiązania symboliczne wskazujące na obiekty spoza kopiowanego drzewa (--safe-links). Wszystkie bezwzględne dowiązania symboliczne zostaną również pominięte. Użycie tej opcji w połączeniu z --relative może wywołać nieoczekiwane skutki.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: Preserve hard links
pl: Zachowaj twarde dowiązania

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 815
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
pl: Zachowaj twarde dowiązania (-H, --hard-links). Opcja ta powoduje, że rsync zachowa twarde dowiązania znalezione podczas transferu. Bez tej opcji twarde dowiązania będą traktowane jakby były osobnymi plikami.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 819
en: Keep directory symlinks
pl: Zachowaj dowiązania symboliczne katalogów

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: Preserve permissions
pl: Zachowaj uprawnienia

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 825
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
pl: Zachowaj uprawnienia (-p, --perms). Uprawnienia plików docelowych pozostaną takie same jak plików źródłowych. Na stronach podręcznika rsync jest opis działania polecenia przy wyłączonej opcji.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 829
en: Preserve group
pl: Zachowaj grupę

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 830
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
pl: Zachowaj grupę (-g, --group). Pliki docelowy i źródłowy będą należały do tej samej grupy.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 834
en: Preserve owner
pl: Zachowaj właścicela

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 835
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
pl: Zachowaj właściciela (-o, --owner). Pliki źródłowe i docelowe będą miały tego samego właściciela, ale tylko w przypadku, jeśli rsync po stronie docelowej będzie uruchomiony w trybie administratora. Bez włączenia tej opcji właścicielem zostanie użytkownik po stronie docelowej.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 839
en: Preserve device and special files
pl: Zachowaj urządzenie i pliki specjalne

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: Preserve times
pl: Zachowaj czasy

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 845
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
pl: Zachowaj czasy (-t, --times). Czasy modyfikacji zostaną przeniesione razem z plikami. Na stronach podręcznika rsync jest opis działania polecenia przy wyłączonej opcji.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 849
en: Omit directories when preserving times
pl: Zachowując czasy pomiń katalogi

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 854
en: Remove synchronized source files
pl: Usuń zsynchronizowane pliki źródłowe

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 855
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
pl: Usuń wszystkie zsynchronizowane pliki źródłowe (--remove-source-files). Powoduje to, że rsync usunie z katalogu źródłowego wszystkie obiekty nie będące katalogami, i zostały pomyślnie skopiowane do katalogu docelowego.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 859
en: Delete extraneous files
pl: Usuń uboczne pliki

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 860
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
pl: Usuń uboczne pliku z katalogu docelowego (--delete). W takim przypadku rsync usunie pliki w katalogu docelowym, jeśli nie ma ich w katalogu źródłowym. Dotyczy to tylko katalogów synchronizowanych.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 864
en: Delete files before transfer
pl: Przed przenoszeniem usuń pliki z katalogu docelowego

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 865
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
pl: Usuń pliki z katalogu docelowego przed rozpoczęciem transferu (--delete-before). Jest to domyślne działanie w przypadku użycia --delete lub --delete-excluded bez jednej z opcji --delete-WHEN.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 869
en: Delete files after transfer
pl: Po przeniesieniu usuń pliki z katalogu docelowego

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 870
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
pl: Usuń pliki z katalogu docelowego po  zakonczeniiu transferu (--delete-after, --del).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 874
en: Delete files during transfer
pl: Usuń pliki z katalogu docelowego w czasie przenoszenia

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 875
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
pl: Usuń pliki z katalogu docelowego w czasie przenoszenia (--delete-during). Ta metoda jest szybsza niż --delete-before lub --delete-after, ale obsługiwana jest przez rsync w wersji 2.6.4 lub nowszej.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 879
en: Also delete excluded files
pl: Usuń także ignorowane pliki w katalogu docelowym

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 880
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
pl: Usuń także ignorowane pliki w katalogu docelowym (--delete-excluded). W uzupełnieniu do usuwania z katalogu docelowego plików, których nie ma w katalogu źródłowym, opcja ta powoduje, że rsync usuwa również ignorowane pliki z katalogu docelowego. Więcej informacji na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 884
en: Delete even if I/O errors occur
pl: Usuwaj, nawet jeśli wystąpi błąd wejścia/wyjścia

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 885
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
pl: Usuwaj, nawet jeżeli wystąpi błąd wejścia/wyjścia (--ignore-errors). Opcja ta działa wyłącznie w połączeniu z opcją --delete.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 889
en: Force deletion of non-void directories
pl: Wymuś usuwanie niepustych katalogów

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 890
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
pl: Wymuś usuwanie niepustych katalogów (--force). Ta opcja umożliwia usuwanie niepustych katalogów, kiedy mają być zastąpione przez obiekty nie będące katalogami. Jest to istotne tylko wtedy, gdy usuwania nie są aktywne.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 894
en: Don't delete more than this many files:
pl: Nie usuwaj więcej plików niż:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 895
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
pl: Nie usuwaj więcej plików, niż tutaj podano (--max-delete=ILOSC). rsync usunie nie więcej niż ILOSC plików lub katalogów (wartość ILOSC musi być większa od zera). Opcja pozwala zapobiegać problemom w czasie tworzenia kopii wielkich drzew katalogów.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 905
en: Don't transfer any file smaller than:
pl: Nie przenoś plików mniejszych niż:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 906
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
pl: Ta opcja powoduje, że rsync nie będzie przenosił plików mniejszych niż określony rozmiar (--min-size=ROZMIAR).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 916
en: Don't transfer any file larger than:
pl: Nie przenoś plików większych niż:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 917
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
pl: Ta opcja powoduje, że rsync nie będzie przenosił plików większych niż określony rozmiar (--max-size=ROZMIAR).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 927
en: Keep partially transferred files
pl: Zachowaj częściowo przeniesione pliki

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 928
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavor is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
pl: Zachowaj częściowo przeniesione pliki (--partial). Domyślnym zachowaniem jest usuwanie częściowo przeniesionego pliku, jeśli przenoszenie zostało przerwane.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 932
en: Put partially transferred files into:
pl: Umieść częściowo przeniesione pliki w:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 933
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
pl: Umieść częściowo przeniesiony plik w tym katalogu (--partial-dir=DIR). Jest to lepszy sposób przechowywania częściowo przeniesionych plików niż opcja --partial, ponieważ częściowo przeniesiony plik jest przechowywany w innym katalogu i plik docelowy nie jest nadpisywany.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 942
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
pl: Automatycznie ignoruj pliki w taki sam sposób jak CVS

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 943
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
pl: Automatycznie ignoruj pliki w taki sam sposób jak robi to CVS (-C, --cvs-exclude). Jest to przydatny prosty sposób na ignorowanie szerokiego zakresu plików, które nie mają zostać przeniesione między systemami. Opcja ta korzysta z tego samego co CVS algorytmu, w celu określenia, czy plik ma być ignorowany.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 947
en: Exclude files matching this pattern:
pl: Ignoruj pliki pasujące do wzorca:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 948
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pl: Ignoruj pliki pasujące do określonego wzorca (--exclude=WZORZEC). Jest to specjalna reguła filtrowania. Więcej informacji o regułach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 952
en: Pattern that is used for file exclusion
pl: Wzorzec dla ignorowania plików

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 957
en: Read exclude patterns from:
pl: Odczytaj wzorce ignorowania z:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 958
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pl: Odczytaj wzorce ignorowania z pliku (--exclude-from=PLIK). Jest to opcja podobna do --exclude=WZORZEC, z tym że wzorce ignorowania pobierane są z pliku. Więcej informacji o regułach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 962
en: The file from which the exclude patterns are read
pl: Plik, z którego odczytywane są wzorce ignorowania

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 967
en: Don't exclude files matching this pattern:
pl: Nie ignoruj plików pasujących do wzorca:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 968
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pl: Nie ignoruj plików pasujących do określonego wzorca (--include=WZORZEC). Jest to specjalna reguła filtrowania. Więcej informacji o regułach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 972
en: Pattern that is used for file inclusion
pl: Wzorzec dla dołączanych plików

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 977
en: Read include patterns from:
pl: Odczytaj wzorce dołączania z:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 978
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pl: Odczytaj wzorce dołączania z pliku (--include-from=PLIK). Ta opcja jest podobna do --include=WZORZEC, z tym, że wzorce dołączania odczytywane są z pliku. Jest to specjalna reguła filtrowania. Więcej informacji o regułach filtrowania znajdziesz na stronie podręcznika rsync.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 982
en: The file from which the include patterns are read
pl: Plik, z którego odczytywane są wzorce dołączania

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 987
en: Custom filter rules:
pl: Własne reguły filtrowania:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 992
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
pl: Zastosuj regułę --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 997
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
pl: Zastosuj regułę --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1002
en: Handle sparse files efficiently
pl: Obsługuj wydajnie rzadkie pliki

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1007
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
pl: Kopiuj pliki 'w całości' (bez algorytmu rsync)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1012
en: Don't cross file system boundaries
pl: Nie przekraczaj granic systemów plików

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1017
en: Only update files that already exist
pl: Aktualizuj wyłącznie istniejące pliki

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1022
en: Ignore files that already exist
pl: Ignoruj istniejące pliki

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1023
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
pl: Pomiń aktualizację plików istniejących w katalogu docelowym (--ignore-existing). Istniejące katalogi nie są pomijane.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1027
en: Delay updates until the end of transfer
pl: Wstrzymaj aktualizacje do zakończenia przenoszenia

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1032
en: Make backups
pl: Wykonuj kopie zapasowe

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1037
en: Backup suffix:
pl: Przyrostek kopii:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1038
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
pl: Użyj tego przyrostka dla kopii (--sufix=PRZYROSTEK).

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1042
en: Backup suffix
pl: Przyrostek kopii

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1047
en: Backup directory:
pl: Katalog kopii zapasowych:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1048
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
pl: Zapisuj kopie w tym katalogu (--backup-dir=DIR)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1057
en: Force fixed checksum block size:
pl: Wymuś stały rozmiar bloku sumy kontrolnej:

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1058
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
pl: Wymuś stały rozmiar sumy kontrolnej (-B, --block-size=ROZMIAR). Opcja ta wymusza użycie przez rsync zdefiniowanego rozmiaru sumy kontrolnej.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1062
en: The block size
pl: Rozmiar bloku

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1068
en: Set block/file checksum seed:
pl: Ustaw wartość początkową sumy kontrolnej pliku/bloku:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1073
en: The checksum seed
pl: Wartość początkowa sumy kontrolnej

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1079
en: Skip files based on checksum
pl: Pomijaj przenoszenie plików na podstawie sumy kontrolnej

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1090
en: Use super user privileges to force the unmounting of (inaccessible) shares
pl: Używaj uprawnień administratora do odmontowania (niedostępnych) zasobów

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
pl: Używaj uprawnień administratora do montowania i odmontowania zasobów

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1096
en: Use super user privileges for mounting and unmounting remote shares. This feature is only needed, if you are not allowed to use smbmount, smbumount, mount.cifs and umount.cifs as normal user. Note, that you will need the root password to write the necessary changes to the configuration file.
pl: Użyj uprawnień administratora do montowania i odmontowania zdalnych zasobów. Opcja ta jest potrzebna jeśli nie masz uprawnień do używania poleceń smbmount, smbumount, mount.cifs i umount.cifs jako zwykły użytkownik. Uwaga: dokonanie zmian w pliku konfiguracyjnym wymaga hasła administratora.

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
pl: Z&asoby

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 31
en: Network Toolbar
pl: Pasek narzędziowy sieci

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 35
en: Shares Toolbar
pl: Pasek narzędziowy zasobów

en: Bookmark Editor
pl: Edytor zakładek

en: Workgroup
pl: Grupa robocza

en: Synchronization
pl: Synchronizacja

en: Synchronize the destination with the source
pl: Synchronizuj docelowy ze źródłowym

en: Swap Paths
pl: Zamień ścieżki

en: Swap source and destination
pl: Zamień katalogi źródłowy i docelowy

en: Files transferred:
pl: Przeniesione pliki:

en: Transfer rate:
pl: Szybkość transferu:

en: Mount Share
pl: Zamontuj zasób

en: Add this share to the bookmarks
pl: Dodaje ten zasób do zakładek

en: The format of the share you entered is not correct. It must have the form //HOST/SHARE.
pl: Niepoprawny format nazwy zasobu. Wymagany format: //KOMPUTER/ZASÓB.

en: Custom Options
pl: Opcje użytkownika

en: Try to authenticate with Kerberos (Active Directory)
pl: Użyj Kerberos do uwierzytelniania (Active Directory)

en: Print File
pl: Drukuj plik

en: You haven't specified a file.
pl: Nie wybrano pliku.

en: Pseudo master browser:
pl: Pseudonadrzędny serwer przeglądania:

en: Master browser:
pl: Nadrzędny serwer przeglądania:

en: Operating system:
pl: System operacyjny:

en: Server string:
pl: Opis serwera:

en: Mounted:
pl: Zamontowany:

en: Scan Netwo&rk
pl: Prze&szukaj sieć

en: M&ount Manually
pl: Zam&ontuj ręcznie

en: Au&thentication
pl: &Uwierzytelnianie

en: &Custom Options
pl: Op&cje użytkownika

en: Add &Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: &Print File
pl: Drukuj &plik

en: Scan Compute&r
pl: Przeszukaj kompute&r

en: Scan Wo&rkgroup
pl: Przeszukaj g&rupę roboczą

en: Mounted Shares
pl: Zamontowane zasoby

en: &Edit Bookmarks
pl: &Edycja zakładek

en: U&nmount All
pl: Odmontuj &wszystko

en: &Force Unmounting
pl: &Wymuś odmontowanie

en: S&ynchronize
pl: S&ynchronizuj

en: Open with Konso&le
pl: Otwórz w konso&li

en: Open with F&ile Manager
pl: Otwórz w menedżerze pl&ików

en: The search returned no results.
pl: Brak wyników wyszukiwania.

en: Search item:
pl: Znajdź:

en: Enter the search string here.
pl: Podaj tutaj tekst do wyszukania.

en: Dock Widgets
pl: Zadokowane okna

en: Shares View
pl: Widok zasobów

en: Wallet is not in use
pl: Portfel nie jest używany

en: Wallet support is disabled
pl: Portfel jest wyłączony

en: Network Neighborhood
pl: Środowisko sieciowe

en: The network browser could not be created.
pl: Nie można utworzyć przeglądarki sieci.

en: Network Search
pl: Przeszukiwanie sieci

en: The search dialog could not be created.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego wyszukiwania.

en: The shares view could not be created.
pl: Nie można utworzyć widoku zasobów.

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
pl: <qt>Po zamknięciu głównego okna Smb4K będzie kontynuował działanie w tacce systemowej. Do zamknięcia programu użyj 'Zakończ' z menu Plik.</qt>

en: Looking for workgroups and domains...
pl: Wyszukiwanie grup roboczych i domen...

en: Querying master browser for workgroups and domains...
pl: Odpytywanie nadrzędnego serwera przeglądania w poszukiwaniiu grup roboczych i domen...

en: Scanning broadcast areas for workgroups and domains...
pl: Skanowanie sieci w poszukiwaniu dostępnych grup roboczych i domen...

en: Looking for workgroup members...
pl: Wyszukiwanie członków grupy roboczej...

en: Querying host for list of shares...
pl: Pobieranie listy zasobów komputera...

en: Querying host for additional information...
pl: Pobieranie dodatkowych informacji z komputera...

en: Mounting share...
pl: Montowanie zasobu...

en: Unmounting share...
pl: Odmontowywanie zasobu...

en: Sending file to printer...
pl: Wysyłanie pliku do drukarki...

en: Synchronizing data...
pl: Synchronizacja danych...

en: Generating preview...
pl: Tworzenie podglądu...

en: Wallet is in use
pl: Portfel jest w użyciu

en: Wallet support is temporarily disabled
pl: Portfel jest tymczasowo wyłączony

en: The advanced network neighborhood browser for KDE.
pl: Zaawansowana przeglądarka zasobów sieciowych dla KDE

en: Swedish translation and intensive testing
pl: Tłumaczenie na język szwedzki oraz intensywne testy

en: Norwegian translations
pl: Tłumaczenie na język norweski

en: Chinese Traditional translation
pl: Tłumaczenie na język chiński tradycyjny

en: Icelandic translation
pl: Tłumaczenie na język islandzki

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
pl: Testowanie Smb4K pod FreeBSD

en: <qt><p>Smb4K now uses a different configuration system. Thus, your old settings are obsolete and you have to reconfigure the application.</p><p>To assure a clean transition, the current configuration file will be removed.</p></qt>
pl: <qt><p>Smb4K stosuje obecnie zmieniony system konfiguracji. Twoje poprzednie ustawienia są nieaktualne i należy ponownie skonfigurować program.</p><p>Dla zapewnienia poprawnego działania, bieżąca konfiguracja zostanie usunięta.</p></qt>

en: <qt>Support for the program 'super' has been terminated. You have to reconfigure Smb4K.</qt>
pl: <qt>Obsługa programu 'super' została zakończona. Należy ponownie skonfigurować Smb4K.</qt>

en: File system:
pl: System plików:

en: Free:
pl: Wolne:

en: This share is inaccessible.
pl: Ten zasób jest niedostępny.

en: Default Login
pl: Domyślny użytkownik

en: This user name is used by default to authenticate to a remote server.
pl: Domyślna nazwa użytkownika do uwierzytelniania na zdalnym serwerze.

en: This password is used by default to authenticate to a remote server. It may be empty.
pl: Domyślne hasło do uwierzytelniania na zdalnym serwerze. Może pozostać puste.

en: Main Window & System Tray
pl: Główne okno i tacka systemowa

en: Remote Shares
pl: Zdalne zasoby

en: Settings for the list view:
pl: Ustawienia widoku listy:

en: Hidden Files && Directories
pl: Ukryte pliki i katalogi

en: Preview Dialog
pl: Okno podglądu

en: Browse List
pl: Lista przeglądania

en: Super User
pl: Administrator

en: [Network] The custom master browser has not been entered.
pl: [Sieć] Nie zdefiniowano własnego nadrzędnego serwera przeglądania.

en: [Network] The broadcast areas have not been entered.
pl: [Sieć] Nie określono obszarów rozgłaszania.

en: [Shares] The mount prefix is empty.
pl: [Zasoby] Przedrostek montowania jest pusty.

en: [Authentication] The default user name has not been entered.
pl: [Uwierzytelnianie] Nie zdefiniowano nazwy domyślnego użytkownika.

en: [Samba] The file mask is empty.
pl: [Samba] Brak maski pliku.

en: [Samba] The directory mask is empty.
pl: [Samba] Brak maski katalogu.

en: [Synchronization] The rsync prefix is empty.
pl: [Synchronizacja] Nie zdefiniowano przedrostka dla rsync.

en: [Synchronization] The directory where partially transferred files should be stored is empty.
pl: [Synchronizacja] Brak katalogu dla przechowywania częściowo przeniesionych plików.

en: [Synchronization] The exclude patterns have not been entered.
pl: [Synchronizacja] Nie zdefiniowano wzorców ignorowania.

en: [Synchronization] The path of the exclude file is empty.
pl: [Synchronizacja] Brak ścieżki do pliku z wzorcami ignorowania.

en: [Synchronization] The include patterns have not been entered.
pl: [Synchronizacja] Nie podano wzorców dołączania.

en: [Synchronization] The path of the include file is empty.
pl: [Synchronizacja] Brak ścieżki do pliku z wzorcami dołączania.

en: [Synchronization] The backup suffix has not been defined.
pl: [Synchronizacja] Nie zdefiniowano przyrostka kopii.

en: [Synchronization] The backup directory is empty.
pl: [Synchronizacja] Nie zdefiniowano katalogu kopii zapasowych.

en: <qt>The configuration could not be written, because one setting is incomplete:<ul>%1</ul>Please correct this issue.</qt>
pl: <qt>Konfiguracja nie została zapisana, ponieważ jedno z ustawień jest niekompletne:<ul>%1</ul>Proszę dokonać korekty.</qt>

en: <qt>The configuration could not be written, because %1 settings are incomplete:<ul>%2</ul>Please correct these issues.</qt>
pl: <qt>Konfiguracja nie została zapisana, ponieważ niekompletna jest następująca liczba ustawień: %1:<ul>%2</ul>Proszę dokonać korekty.

en: Remove Entries
pl: Usuń uprawnienia

en: Remove entries from the configuration file
pl: Usuń wpisy w pliku konfiguracyjnym

en: Depending on your choice under "Programs", all entries that were written by Smb4K will be removed either from /etc/super.tab or /etc/sudoers. Additionally, all your choices under "Actions" will be cleared.
pl: W zależności od wyboru w "Programy", wszystkie wpisy w /etc/super.tab lub /etc/sudoers dokonane przez Smb4K, zostaną usunięte. Dodatkowo, wybór opcji w "Działania" zostanie wyczyszczony.

en: Default Destination
pl: Katalog docelowy

en: File Permissions, etc.
pl: Właściwości plików, itp.

en: Restrictions
pl: Ograniczenia

en: File Deletion & Transfer
pl: Usuwanie i przenoszenie plików

en: Special filter rules:
pl: Specjalne reguły filtrowania

en: Checksums
pl: Sumy kontrolne

en: Remote Ports
pl: Zdalne porty

en: Signing State
pl: Stan podpisywania

en: Choose a different user
pl: Wybierz innego użytkownika

en: Choose a different group
pl: Wybierz inną grupę

en: <qt>If you experience problems due to insufficient privileges when mounting shares, you should enable the appropriate settings in the <b>Super User</b> configuration page.</qt>
pl: <qt>Jeśli nie masz wystarczających uprawnień do montowania zasobów, zmień ustawienia w konfiguracji na karcie <b>Administrator</b>.</qt>

en: Client Programs
pl: Programy klienta

en: Write Access
pl: Prawo zapisu

en: Mounting && Unmounting
pl: Montowanie i odmontowanie

en: Checks
pl: Sprawdzanie

en: Server Message: "%s"
pl: Komunikat serwera: "%s"

en: enable debug information
pl: włącz informacje debugowania

en: specify the URL of the server (default "%default")
pl: określ URL serwera (domyślnie "%default")

en: print information only, do not send
pl: wyświetl informacje, nie wysyłaj

en: specify HTTP user agent (default "%default")
pl: określ klienta użytkownika (domyślnie "%default")

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
pl: określ czas oczekiwania HTTP w sekundach (domyślnie %default sekund)

en: Error contacting Server:
pl: Błąd podczas kontaktowania się z serwerem:

en: Profile removed, please verify at
pl: Profil został usunięty, sprawdź

en: (optional) Fedora Account System registration
pl: (opcjonalne) rejestracja w Systemie kont Fedory

en: password, will prompt if not specified
pl: hasło, zostanie poproszone, jeśli nie zostanie podane

en: don't prompt to send, just send
pl: nie przypominaj o wysłaniu, po prostu wyślij

en: continue to send until success
pl: kontynuuj wysyłanie do osiągnięcia sukcesu

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
pl: to jest zautomatyzowane sprawdzanie, zostanie uruchomione tylko, jeśli usługa "smolt" została uruchomiona

en: only scan this machine for known hardware errata, do not send profile.
pl: przeskanuj ten komputer tylko w poszukiwaniu znanych aktualizacji sprzętu, nie wysyłaj profilu.

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
pl: Smolt jest ustawiony tak, aby sprawdzał, ale sprawdzanie jest wyłączone (podpowiedź: service smolt start)

en: Hint:
pl: Podpowiedź:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
pl: Wysłać tę informację do serwera Smolt? (y/n)

en: Retry Enabled - Retrying
pl: Ponawianie jest włączone - ponawianie

en: Could not send - Exiting
pl: Nie można wysłać - zamykanie

en: Registration Failed, Try again
pl: Rejestracja nie powiodła się, spróbuj ponownie

en: To view your profile visit: %s
pl: Aby wyświetlić swój profil, odwiedź: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
pl: Zakończ program bez wysyłania profilu sprzętu do serwera

en: Send your hardware profile to the server.
pl: Wyślij profil sprzętu do serwera.

en: Show _Privacy Policy
pl: Wyświetl p_olitykę prywatności

en: Show the Smolt privacy policy.
pl: Wyświetl politykę prywatności Smolta.

en: _My Smolt Page
pl: _Moja strona Smolta

en: Take me to my smolt profile page
pl: Przenieś mnie na stronę z moim profilem Smolta

en: An error occurred while sending the data to the server.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania danych na serwer.

en: The data was successfully sent.  If you need to refer to your hardware profile for a bug report your UUID is 
    %s
    stored in %s
pl: Dane zostały pomyślnie wysłane. Jeśli potrzebujesz profilu sprzętu dla raportu o błędzie, twój UUID to 
    %s
    przechowywany w %s

en: Smolt Privacy Policy
pl: Polityka prywatności Smolta

en: Fedora hardware profiler.
pl: Profilowanie sprzętu Fedory.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Could not contact server: %s
pl: Nie można skontaktować się z serwerem: %s

en: Could not bind to dbus.  Is dbus running?
pl: Nie można dowiązać do D-Bus. Czy D-Bus jest uruchomiony?

en: Could not connect to hal, is it running?
    Run "service haldaemon start" as root
pl: Nie można połączyć się z HAL, czy jest uruchomiony?
    Uruchom "service haldaemon start" jako root

en: Error contacting Server: %s
pl: Błąd podczas kontaktowania się z serwerem: %s

en: Wrong version, server incapable of handling your client
pl: Błędna wersja, serwer nie może obsłużyć twojego klienta

en: Communication with server failed
pl: Komunikacja z serwerem nie powiodła się

en: Default run level
pl: Domyślny poziom uruchamiania

en: CPU Vendor
pl: Producent procesora

en: Number of CPUs
pl: Liczba procesorów

en: CPU Speed
pl: Prędkość procesora

en: System Memory
pl: Pamięć systemu

en: System Swap
pl: Przestrzeń wymiany systemu

en: Form factor
pl: Konstrukcja płyty głównej

en: SELinux Enabled
pl: SELinux jest włączony

en: SELinux Enforce
pl: Wymuszanie SELinuksa

en: Unable to save UUID, continuing...
pl: Nie można zapisać UUID, kontynuowanie...

en: Unable to determine UUID of system!
pl: Nie można określić UUID systemu!

en: Cannot Determine Runlevel
pl: Nie można określić poziomu uruchamiania

en: Hardware Profile
pl: Profil sprzętu

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
pl: Smolt jest narzędziem profilowania sprzętu dla Projektu Fedora. Wysyłając profil wspomożesz społeczność, ponieważ te informacje są używane, aby skupić nasze wysiłki na popularnym sprzęcie i platformach. Wysyłanie jest anonimowe. Wysłanie profilu umożliwi comiesięczne aktualizacje.

en: _Send Profile
pl: _Wyślij profil

en: D_o not send profile
pl: Nie wysyłaj pr_ofilu

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
pl: Na pewno nie chcesz wysłać profilu? Przysłany profil jest cennym źródłem informacji dla rozwoju i może pomóc w rozwiązywaniu problemów, na jakie możesz natrafić używając tego sprzętu.

en: _Reconsider sending
pl: Ponownie p_rzemyśl wysłanie

en: _No, do not send.
pl: _Nie wysyłaj.

en: Smolt will only send hardware and basic operating system information to the
    Fedora smolt server (smoon).  The only tie from the database to a submitters
    machine is the UUID.  As long as the submitter does not give out this UUID
    the submission is anonymous.  If at any point in time a user wants to delete
    their profile from the database they need only run
    
        smoltDeleteProfile
    
    The information sent to the smolt database server should be considered public
    in that anyone can view the statistics, data and share machine profiles.  In 
    many ways smolt is designed to get hardware vendors and other 3rd parties'
    attention.  As such, not only will this information be shared with 3rd parties,
    we will be using smolt as leverage to gain better support for open source
    drivers and better support in general.
    
    IP Logging:  In Fedora's smolt install all web traffic goes through a proxy
    server first.  This is the only place IP addresses are being logged and they
    are kept on that server for a period of 4 weeks at which time log rotation
    removes these logs.  The Fedora Project does not aggregate ip addresses in
    the smolt database.  These logs are private and will not be available to the
    general public.
    
    Users unhappy with this policy should simply not use smolt.  Users with
    questions about this policy should contact the Fedora Infrastructure Team at
    admin [at] fedoraproject.org  Also remember that users can delete their
    profiles at any time using "smoltDeleteProfile"
pl: Smolt wysyła tylko podstawowe informacje o sprzęcie i systemie operacyjnym
    do serwera Smolt Fedory (smoon). Jedyne, co łączy bazę danych z komputerem
    jest UUID. Dopóki nie podasz swojego UUID, wysyłanie jest anonimowe. Jeśli 
    w dowolnym czasie użytkownik zechce usunąć swój profil z bazy danych, musi
    tylko uruchomić
    
        smoltDeleteProfile
    
    Informacja wysłana do serwera bazy danych Smolta jest publiczna i każdy
    może przeglądać statystki i dane oraz dzielić się profilami komputerów.
    Smolt został zaprojektowany, aby zwrócić uwagę producentów sprzętu i innych
    firm trzecich. Tak więc te informacje nie będą tylko dzielone z firmami
    trzecimi, ale także będziemy używać Smolta jako dźwigni do uzyskania
    lepszego wsparcia dla sterowników open source i lepszego wsparcia w ogóle.
    
    Logowanie IP: w instalacji Smolta Fedory cały ruch sieciowy przechodzi
    najpierw przez serwer pośrednika. Jest to jedyne miejsce, gdzie adresy IP
    są zapisywane w dzienniku i przechowywane na serwerach przez okres czterech
    tygodni, po którym rotacja dzienników je usunie. Projekt Fedora nie gromadzi
    adresów IP w bazie danych Smolta. Te dzienniki są prywatne i nie będą
    dostępne publicznie.
    
    Użytkownicy, którym nie odpowiada ta polityka nie powinni używać Smolta.
    Użytkownicy, którzy mają pytania na temat tej polityki powinni skontaktować
    się z Zespołem infrastruktury Fedory pod admin [at] fedoraproject.org
    Proszę pamiętać, że użytkownicy mogą zawsze usunąć swoje profile używając
    "smoltDeleteProfile"

en: Scanning %s for known errata.
pl: Skanowanie %s w poszukiwaniu znanych aktualizacji.

en: Errata Found!
pl: Znaleziono aktualizację!

en: No errata found, if this machine is having issues please go to
pl: Nie znaleziono aktualizacji, jeśli masz problem z tym komputerem,

en: your profile and create a wiki page for the device so others can
pl: przejdź swojego profilu i utwórz stronę wiki dla urządzenia, aby inni

en: benefit
pl: mogli odnieść z tego korzyści

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
pl: Twój terminal musi mieć co majmniej 80 kolumn!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
pl: Wesołych Świąt od deweloperów Snownews!

en: Main code
pl: Główny programista

en: Translation team
pl: Tłumaczenie

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
pl: BŁĄD: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
pl: BŁĄD: Dekompresja nie zwróciła danych

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
pl: BŁĄD: Błędne magiczne bajty danych GZIP

en: ERROR: Compression method is not deflate
pl: BŁĄD: Metoda kompresji jest różna od deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
pl: BŁĄD: Nieobsługiwane flagi %d

en: Current setting: %s
pl: Aktualne ustawienia: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
pl: Dozwolony format łańcucha dla domyślnej przeglądarki to %s!

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
pl: Niebezpieczny łańcuch (zawiera cudzysłowy)! Zobacz snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
pl: Wprowadź nową nazwę. Pusta linia anuluje zmianę, '-' resetuje.

en: The new title must not contain a "|" character!
pl: Nowy tytuł nie może zawierać znaku "|"

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
pl: Wprowadź URL nowego kanału. Pusta linia anuluje.

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
pl: Kanał nie może być sparsowany. Czy wymagany jest filtr? (y/n)

en: Last updated: %s
pl: Ostatnio uaktualniany: %s

en: No modification date.
pl: Brak daty ostatniej modyfikacji.

en: In disk cache: %lld bytes
pl: W keszu: %lld bajtów

en: Not in disk cache.
pl: Nie jest dostępny w keszu

en: Feed uses authentication.
pl: Kanał wymaga autoryzacji.

en: Feed does not use authentication.
pl: Kanał nie wymaga autoryzacji.

en: Last webserver status: %d
pl: Ostatni status serwera: %d

en: Filtered through:
pl: Przefiltrowany przez:

en: Displaying feed information.
pl: Wyświetlam informacje o kanale.

en: Are you sure you want to delete this feed?
pl: Jesteś pewien, że chcesz skasować ten kanał?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
pl: Wciśnij 'y' aby skasować, każdy inny klawisz anuluje

en: Add RSS feed...
pl: Dodaj kanał RSS...

en: Delete highlighted RSS feed...
pl: Skasuj zaznaczony kanał...

en: Rename feed...
pl: Zmień nazwę kanału...

en: Reload all feeds
pl: Pobierz nowe dla wszystkich kanałów

en: Reload this feed
pl: Pobierz nowe aktualnego kanału

en: Change default browser...
pl: Zmień domyślną przeglądarkę...

en: Move item up, down
pl: Przesuń w górę

en: Sort feed list alphabetically
pl: Posortuj listę kanałów alfabetycznie

en: Categorize feed...
pl: Ustaw kategorię kanału...

en: Apply filter...
pl: Włącz filtr...

en: Only current category
pl: Pokaż tylko aktualną kategorię

en: Toggle AND/OR filtering
pl: Przełącz filtrowanie AND/OR

en: Show new headlines
pl: Pokaż nowe z wszystkich kanałów

en: Add conversion filter...
pl: Dodaj filtr konwersji...

en: Type Ahead Find
pl: Znajdź

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
pl: Wciśnij dowolny klawisz aby wyjść z pomocy.

en: %c, up:
pl: %c, góra:

en: %c, down:
pl: %c, dół:

en: Previous item
pl: Poprzednia wiadomość

en: Next item
pl: Następna wiadomość

en: View item
pl: Pokaż wiadomość

en: Open homepage
pl: Otwórz stronę domową

en: Mark item unread
pl: Zaznacz wiadomość jako nieprz.

en: Show feed info...
pl: Pokaż informacje o kanale...

en: Return to main menu
pl: Powrót do głównego menu

en: cursor:
pl: kursor:

en: Scroll text
pl: Przewiń tekst

en: Return to overview
pl: Powrót do listy

en: Category configuration for %s
pl: Konfiguracja kategorii dla %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
pl: Nie zdefiniowano kategorii. Wybierz istniejącą lub dodaj nową:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
pl: Wybierz numer kategorii, wciśnij 'A' aby dodać nową lub '%c' aby wyjść

en: Categories defined for this feed:
pl: Kategorie zdefiniowane dla tego kanału:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
pl: Wybierz numer kategorii aby skasować, wciśnij 'A' aby dodać nową lub '%c' aby wyjść.

en: Select a new category or add a new one:
pl: Wybierz nową kategorię lub dodaj nową:

en: Enter new category name.
pl: Wprowadź nazwę nowej kategorii.

en: Category already defined for this feed!
pl: Ten kanał ma już ustawioną kategorię!

en: Select filter to apply
pl: Wybierz filtr, który ma zostać zaaplikowany

en: Select a category number or any other key to reset filters.
pl: Wybierz numer kategorii. Inny klawisz resetuje filtrowanie.

en: Enter script to pipe feed through.
pl: Wskaż skrypt który przefiltruje dane

en: Loading "%s"
pl: Wczytuję "%s"

en: Could not write temp file for filter: %s
pl: Nie mogę zapisać tymczasowego pliku dla filtru: %s

en: -> No link
pl: -> Brak linku

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
pl: Wciśnij '%c' lub Enter aby powrócić do poprzedniego ekranu. '%c' pokazuje ekran pomocy

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
pl: Wciśnij '%c' aby powrócić do głównego okna. '%c' pokazuje ekran pomocy.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
pl: Musisz deaktywować filtrowanie, aby skorzystać z tej funkcji.

en: %3d new
pl: %3d nowych

en: Press '%c' for help window.
pl: Wciśnij '%c' aby wyświetlić pomoc.

en: Successfully added new item...
pl: Pomyślnie dodano nowy kanał...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
pl: Błędny URL! Być może zapomniałeś o przedrostku http://

en: There was a problem adding the feed!
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania kanału!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
pl: Nie możesz przemieszczać elementów podczas filtrowania!

en: %s: Invalid URL!
pl: %s: błędny URL!

en: %s: Couldn't create network socket!
pl: %s: Nie mogę nawiązać połączenia!

en: %s: Can't resolve host!
pl: %s: Nie mogę znaleźć hosta!

en: %s: Connection refused!
pl: %s: Połączenie odrzucone!

en: %s: Couldn't connect to server: %s
pl: %s: Nie mogę połączyć się z serwerem %s

en: %s: Connection timed out.
pl: %s: Przekroczono czas połączenia.

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
pl: %s: Za dużo połączeń HTTP! Odpuszczam.

en: %s: Server sent an invalid redirect!
pl: %s: Serwer wysłał nieprawidłowe przekierowanie!

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
pl: %s: Ten kanał już nie istnieje. Proszę zakończyć subskrypcję!

en: %s: Could not download feed: %s
pl: %s: Nie mogę otworzyć kanału %s

en: %s: Error in server reply.
pl: %s: Błędna odpowiedź serwera.

en: %s: Authentication failed!
pl: %s: Błąd autoryzacji!

en: %s: URL does not contain authentication information!
pl: %s: URL nie zawiera informacji o autoryzacji!

en: %s: Could not generate authentication information!
pl: %s: Nie mogę wygenerować informacji dla autoryzacji!

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
pl: %s: Serwer żąda nieobsługiwanej metody autoryzacji!

en: %s: Error decompressing server reply!
pl: %s: Błąd dekompresji odpowiedzi serwera

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
pl: Błędny XML! Nie mogę sparsować kanału!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
pl: Kesz dla %s nieaktualny. Przeładowuję z serwera...

en: Could not load %s!
pl: Nie mogę wczytać %s!

en: Loading cache [
pl: Wczytuję kesz [

en: Saving settings [
pl: Zachowuję ustawienia [

en: Save settings (browser)
pl: Zachowaj ustawienia przeglądarki

en: Save settings (urls)
pl: Zachowaj ustawienia kanałów

en: Writing cache file
pl: Zapisuję plik keszu

en: Bye.
pl: Żegnaj.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
pl: Przerwano wykonanie programu!Snownews zakończył działanie. Żadne zmiany nie zostały zachowane!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
pl: To nie powinno było się wydarzyć. Bardzo proszę o zgłoszeniebłędu na adres kiza@kcore.de. Napisz, proszę, co robiłeś tuż przed zwisemoraz dołącz do maila poniższe informacje:

en: While executing: %s
pl: Podczas wykonywania: %s

en: Error as reported by the system: %s
pl: System zgłosił błąd %s

en: Snownews version %s
pl: Snownews wersja %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
pl: Opcja "--disable-versioncheck" jest przestarzała.

en: Please see the manpage for details.
pl: Po szczegóły zapraszam do mana.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
pl: (Aby deaktywować sprawdzania, wpisz -1 do ~/.snownews/updatecheck)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
pl: użycie: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
pl: 	--update|-u	Automatycznie uaktualnia kanały.

en: 	--help|-h	Print this help message.
pl: 	--help|-h	Wypisuje ten ekran pomocy.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
pl: 	--version|-V	Wypisuje numer wersji i wychodzi.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
pl: 	--disable-versioncheck (przestarzałe)

en: Downloading "%s"
pl: Uaktualniam "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
pl: Ściągam "http://%s%s"

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
pl: URL wskazuje na stałe przekierowanie, uaktualniam nowy adres...

en: Allocating memory
pl: Alokuję pamięć

en: Creating new config "browser"...
pl: Tworzę nowe ustawienia przeglądarki...

en: Create initial configfile "config"
pl: Tworzę plik z domyślną konfiguracją

en: Creating config directory ~/.snownews/
pl: Tworzę katalog konfiguracji ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
pl: Plik "~/.snownews/" już istnieje!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
pl: Tworzę katalog ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
pl: Plik "~/.snownews/cache/" już istnieje!

en: Reading configuration settings...
pl: Przeładowuję ustawienia konfiguracyjne...

en: Creating new configfile.
pl: Tworzę nowy plik konfiguracji.

en: Create initial configfile "urls"
pl: Towrzę plik kanałów

en: Sorting, please wait...
pl: Trwa sortowanie, proszę czekać...

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
pl: Wprowadzono błędny URL!

en: (New headlines)
pl: (Nowe wiadomości)

en: A new version %s of Snownews is available.
pl: Nowa wersja %s Snownews jest juz dostępna!

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
pl: Jeżeli chcesz ją ściągnąć, wejdź na http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
pl: W manie opisano jak wyłączyć automatyczne sprawdzanie wersji.

en: Default Profile
pl: Domyślny profil

en: Streams
pl: Strumienie

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
pl: Argument przełączania wymaga D-Bus. Przerywanie.

en: The popup argument requires D-Bus. Aborting.
pl: Argument wyskakujących okien wymaga D-Bus. Przerywanie.

en: PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled.
pl: Brak PyGTK+ 2.10 lub gnome-python-extras, obsługa zasobnika systemowego wyłączona.

en: Entire song
pl: Cały utwór

en: Screen Center
pl: Środek ekranu

en: Starting Sonata with profile
pl: Uruchamianie Sonaty z profilem

en: Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and
pl: Nieprawidłowy numer profilu. Numer profilu musi się mieścić pomiędzy 1 i

en: _Sort List
pl: _Sortuj listę

en: Sa_ve List to
pl: Z_apisz listę do

en: _Connection
pl: _Połączenie

en: P_lay after
pl: Odtwarzaj _po

en: Use _Remote Image...
pl: Użyj zdalnego ob_razu...

en: Use _Local Image...
pl: Użyj _lokalnego obrazu...

en: _Update Library
pl: A_ktualizuj kolekcję

en: _Edit Tags...
pl: _Modyfikuj znaczniki...

en: By Album
pl: Wg albumu

en: By Song Title
pl: Wg tytułu utworu

en: By File Name
pl: Wg nazwy pliku

en: By Dir & File Name
pl: Wg folderu i nazwy pliku

en: _Show Sonata
pl: _Wyświetlanie Sonaty

en: Rando_m
pl: _Losowo

en: _End Search
pl: Przerwij prz_eszukiwanie

en: Library browsing view
pl: Widok przeglądarki kolekcji

en: Click to expand
pl: Kliknięcie rozwinie okno

en: Click to collapse
pl: Kliknięcie zwinie okno

en: Version: Sonata
pl: Wersja: Sonata

en: Website: http://sonata.berlios.de/
pl: Strona WWW: http://sonata.berlios.de/

en: Usage: sonata [OPTION]
pl: Składnia: sonata [OPCJA]

en: Popup song notification (requires DBus)
pl: Wyskakujące powiadamianie o zmianie utworu (wymaga DBus)

en: Toggles whether the app is minimized
pl: Przełącza stan minimalizacji aplikacji

en: to tray or visible (requires D-Bus)
pl: (widoczny lub zminimalizowany, wymaga D-Bus)

en: Start app hidden (requires systray)
pl: Uruchomienie aplikacji w trybie ukrytym (wymaga zasobnika systemowego)

en: Start app visible (requires systray)
pl: Uruchomienie aplikacji w trybie widocznym (wymaga zasobnika systemowego)

en: Start with profile [NUM]
pl: Uruchomienie z profilem [NR]

en: Play song in playlist
pl: Odtworzenie utworu z listy odtwarzania

en: Pause currently playing song
pl: Wstrzymanie odtwarzania bieżącego utworu

en: Stop currently playing song
pl: Zatrzymanie odtwarzania bieżącego utworu

en: Play next song in playlist
pl: Odtwarzanie następnego utworu na liście odtwarzania

en: Play previous song in playlist
pl: Odtwarzanie poprzedniego utworu na liście odtwarzania

en: Toggle play/pause; plays if stopped
pl: Przełączanie odtwarzania/pauzy; odtwarza, jeśli zatrzymane

en: Toggle repeat mode
pl: Przełączanie trybu powtarzania

en: Toggle random mode
pl: Przełączanie trybu losowego

en: Display current song info
pl: Wyświetlenie informacji o bieżącym utworze

en: Display MPD status
pl: Wyświetlenie stanu MPD

note: Song info
en: Song Info
pl: Informacje o utworze

en: Launch artist in Wikipedia
pl: Wyświetl wykonawcę w Wikipedii

en: Launch album in Wikipedia
pl: Wyświetl album w Wikipedii

en: Toggle extra tags
pl: Przełączanie dodatkowych znaczników

en: Edit song tags
pl: Modyfikacja znaczników utworu

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
pl: Wyszukiwanie tekstów utworów na Lyricwiki.org

note: Album info
en: Album Info
pl: Informacje o albumie

en: MPD stopped
pl: MPD zatrzymany

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
pl: Połączenie z MPD niemożliwe.
    Proszę sprawdzić preferencje Sonaty lub zmienne MPD_HOST/MPD_PORT.

en: MPD_HOST/PORT
pl: KOMPUTER_Z_MPD/PORT

en: Edit Stream
pl: Modyfikuj strumień

en: New Stream
pl: Nowy strumień

en: Stream name
pl: Nazwa strumienia

en: Stream URL
pl: URL strumienia

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
pl: Strumień o tej nazwie już istnieje. Zastąpić go?

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
pl: Zamienić istniejącą listę odtwarzania czy dodać te utwory?

en: Replace playlist
pl: Zamień listę odtwarzania

en: Append songs
pl: Dodaj utwory

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
pl: Lista odtwarzania o tej nazwie już istnieje. Zastąpić ją?

en: Playlist name
pl: Nazwa listy odtwarzania

en: Len
pl: Dł.

en: edit tags
pl: modyfikowanie znaczników

en: Album info not found.
pl: Brak informacji o albumie.

en: Album name not set.
pl: Nazwa albumu nieustalona.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
pl: Brak ZSI, obsługa pobierania tekstów utworów wyłączona.

en: Artist or song title not set.
pl: Wykonawca lub tytuł utworu nieustalony.

en: Lyrics not found
pl: Brak tekstu utworu

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
pl: Pobieranie tekstu utworu...

en: Couldn't connect to LyricWiki
pl: Nie można połączyć z LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
pl: Pobranie tekstu utworu nieudane

en: (updating mpd)
pl: (aktualizowanie mpd)

en: Lyrics Search
pl: Wyszukiwanie tekstów utworów

en: Song Title
pl: Tytuł utworu

en: Choose Cover Art
pl: Wybierz okładkę albumu

en: C_hoose
pl: W_ybierz

en: Edit search terms
pl: Modyfikuj zasady wyszukiwania

en: No artist or album name found.
pl: Nie odnaleziono nazwy albumu lub wykonawcy.

en: No cover art found.
pl: Nie odnaleziono okładek.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
pl[0]: Usunąć zaznaczoną listę odtwarzania?
pl[1]: Usunąć zaznaczone listy odtwarzania?
pl[2]: Usunąć zaznaczone listy odtwarzania?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
pl[0]: Usunąć zaznaczony strumień?
pl[1]: Usunąć zaznaczone strumienie?
pl[2]: Usunąć zaznaczone strumienie?

en: Delete Stream | Delete Streams
pl[0]: Usuń strumień
pl[1]: Usuń strumienie
pl[2]: Usuń strumienie

note: MPD tab
en: MPD Connection
pl: Połączenie MPD

en: Music dir
pl: Folder z muzyką

en: Leave blank if no password is required.
pl: Proszę zostawić puste, jeśli hasło nie jest wymagane.

en: Autoconnect on start
pl: Automatyczne połączenie podczas uruchamiania

en: Using MPD_HOST/PORT
pl: Uzywanie MPD_HOST/PORT

en: Enable Audioscrobbler
pl: Audioscrobbler

en: Popup notification on song changes
pl: Wyskakujące powiadamianie o zmianie utworu

en: Enable Crossfade
pl: Płynne przejścia

en: Fade length
pl: Długość wyciszania

en: Enable album art
pl: Okładki

en: Stylized
pl: Stylizowany

en: Artwork style:
pl: Styl okładek:

en: Local, then remote
pl: Lokalne, następnie zdalne

en: Search order:
pl: Kolejność wyszukiwania:

en: Save art to:
pl: Zapisywanie okładek do:

en: file_path
pl: Ścieżka_do_pliku

en: Enable playback/volume buttons
pl: Przyciski odtwarzania/poziomu głośności

en: Enable progressbar
pl: Pasek postępu

en: Enable statusbar
pl: Pasek stanu

en: Enable lyrics
pl: Teksty utworów

en: Save lyrics to:
pl: Zapisywanie tekstów utworów do:

en: Window Behavior
pl: Zachowanie okna

en: Show window on all workspaces
pl: Okno na wszystkich obszarach roboczych

en: Keep window above other windows
pl: Okno Sonaty powyżej innych okien

en: Update MPD library on start
pl: Aktualizowanie kolekcji MPD podczas uruchamiania

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
pl: Określa, czy Sonata będzie automatycznie aktualizować bibliotekę MPD podczas uruchamiania.

en: Stop playback on exit
pl: Zatrzymywanie odtwarzania po zakończeniu

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
pl: MPD pozwala na odtwarzanie nawet gdy klient nie jest otwarty. Określa, czy Sonata będzie zachowywać się jak bardziej konwencjonalny odtwarzacz i będzie zatrzymywać odtwarzanie po zakończeniu.

en: Minimize to system tray on close/escape
pl: Minimalizacja do zasobnika systemowego podczas zamykania

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
pl: Określa, czy zamykanie Sonaty zminimalizuje okno do zasobnika systemowego. Obecnie nie jest możliwe wykrycie, czy system dysponuje zasobnikiem systemowym, więc należy się upewnić, że istnieje.

en: Write status file:
pl: Zapisywanie pliku stanu:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
pl: Określa, czy Sonata utworzy plik typu xmms-infopipe zawierający informacje o bieżącym utworze. Wiele aplikacji obsługuje plik xmms-info (komunikatory, klienty IRC...)

en: Song Formatting
pl: Formatowanie utworów

en: Current playlist:
pl: Bieżąca lista odtwarzania:

en: Window title:
pl: Tytuł okna:

en: Current song line 1:
pl: Bieżący utwór wiersz 1:

en: Current song line 2:
pl: Bieżący utwór wiersz 2:

en: Artist name
pl: Wykonawca

en: Elapsed time (title only)
pl: Upłynęło czasu (tylko tytuł)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
pl: Informacje wyświetlane tylko, jeśli wszystkie zawarte znaczniki są zdefiniowane

en: Creates columns in the current playlist
pl: Tworzenie kolumn w bieżącej liście odtwarzania

en: _Extras
pl: _Dodatki

en: Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled.
pl: Brak Python 2.5 lub python-elementtree, obsługa audioscrobbler wyłączona.

en: Audioscrobbler Verification
pl: Weryfikacja Audioscrobbler

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
pl: Aby zapisywać teksty utworów do folderu z plikiem muzycznym, proszę określić prawidłowy folder z muzyką.

en: Music Dir Verification
pl: Sprawdzanie folderu z muzyką

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
pl: Aby zapisywać okładki do folderu z plikiem muzycznym, proszę określić prawidłowy folder z muzyką.

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
pl: Własna okładka

en: Artwork filename
pl: Nazwa pliku okładki

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
pl: Brak Taglib i/lub tagpy, obsługa modyfikowania znaczników wyłączona.

en: The path
pl: Ścieżka

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
pl: nie istnieje. Proszę określić prawidłowy folder z muzyką w preferencjach.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
pl:  nie odnaleziono. Proszę określić prawidłowy folder z muzyką w preferencjach.

en: No music files with editable tags found.
pl: Brak utworów z możliwością modyfikacji znaczników.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
pl: Z_apisz wszystko

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
pl: Zwiększanie każdego zaznaczonego utworu o jeden, zaczynając od ścieżki 1 dla tego pliku.

en: Apply to all selected music files.
pl: Zastosuj do wszystkich zaznaczonych utworów.

en: Unable to save tag to music file.
pl: Nie można zapisać znacznika w utworze.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
pl: O Sonacie

en: Switch to [1st-5th] tab
pl: Przełączenie do [1-5] karty

en: Connect to MPD
pl: Połączenie z MPD

en: Disconnect from MPD
pl: Rozłączenie z MPD

en: Randomize current playlist
pl: Losowanie kolejności odtwarzania bieżącej listy

en: Expand player
pl: Rozwinięcie odtwarzacza

en: Collapse player
pl: Zwinięcie odtwarzacza

en: Search library
pl: Wyszukiwanie w kolekcji

en: Update entire library
pl: Aktualizacja całej kolekcji

en: Display popup menu
pl: Wyświetlenie wyskakującego menu

en: Minimize to system tray (if enabled)
pl: Minimalizacja do zasobnika systemowego (jeśli dostępny)

en: Lower the volume
pl: Obniżenie poziomu głośności

en: Raise the volume
pl: Zwiększenie poziomu głośności

en: Play selected song
pl: Odtworzenie zaznaczonego utworu

en: Remove selected song(s)
pl: Usunięcie zaznaczonego utworu (utworów)

en: Center currently playing song
pl: Bieżąco odtwarzany utwór na środku

en: Edit selected song's tags
pl: Modyfikacja znaczników zaznaczonego utworu

en: Save to new playlist
pl: Zapisanie do nowej listy odtwarzania

en: Randomize list
pl: Losowanie kolejności odtwarzania

en: Add selected song(s) or enter directory
pl: Dodanie zaznaczonego utworu (utworów) lub przejście do folderu

en: Add selected item(s)
pl: Dodanie zaznaczonego elementu (elementów)

en: Replace with selected item(s)
pl: Zamiana na zaznaczony element (elementy)

en: Add selected item(s) and play
pl: Dodanie zaznaczonego elementu (elementów) i rozpoczęcie odtwarzania

en: Replace with selected item(s) and play
pl: Zamiana na zaznaczony element (elementy) i rozpoczęcie odtwarzania

en: Update library for selected item(s)
pl: Aktualizowanie kolekcji dla zaznaczonego elementu (elementów)

en: Add selected playlist(s)
pl: Dodanie zaznaczonej listy (list) odtwarzania

en: Remove selected playlist(s)
pl: Usunięcie zaznaczonej listy (list) odtwarzania

en: Replace with selected playlist(s)
pl: Zamień na zaznaczoną listę (listy) odtwarzania

en: Add selected playlist(s) and play
pl: Dodanie zaznaczonej listy (list) odtwarzania i rozpoczęcie odtwarzania

en: Replace with selected playlist(s) and play
pl: Zamiana na zaznaczoną listę (listy) odtwarzania i rozpoczęcie odtwarzania

en: Add selected stream(s)
pl: Dodanie zaznaczonego strumienia (strumieni)

en: Remove selected stream(s)
pl: Usunięcie zaznaczonego strumienia (strumieni)

en: Replace with selected stream(s)
pl: Zamiana na zaznaczony strumień (strumienie)

en: Add selected stream(s) and play
pl: Dodanie zaznaczonego strumienia (strumieni) i rozpoczęcie odtwarzania

en: Replace with selected stream(s) and play
pl: Zamiana na zaznaczony strumień (strumienie) i rozpoczęcie odtwarzania

en: Edit playing song's tags
pl: Modyfikacja znaczników odtwarzanego utworu

en: Playback Shortcuts
pl: Skróty odtwarzania

en: Current Shortcuts
pl: Skróty bieżące

en: Library Shortcuts
pl: Skróty kolekcji

en: Playlist Shortcuts
pl: Skróty listy odtwarzania

en: Stream Shortcuts
pl: Skróty strumieni

en: Info Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: An elegant music client for MPD.
pl: Elegancki odtwarzacz muzyki dla MPD.

en: day of bliss | days of bliss
pl[0]: dzień oczarowania
pl[1]: dni oczarowania
pl[2]: dni oczarowania

en: hour of bliss | hours of bliss
pl[0]: godzina oczarowania
pl[1]: godziny oczarowania
pl[2]: godzin oczarowania

en: An instance of Sonata is already running.
pl: Instancja Sonaty jest już uruchomiona.

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
pl: Połączenie z sesją D-BUS nieudane: Niemożliwe określenie adresu magistrali wiadomości (spróbuj uzyskać pomoc w "man dbus-launch" i "man dbus-deamon")

en: Launch Browser
pl: Uruchom przeglądarkę

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
pl: Podaj swoje imię i nazwisko [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
pl: Podaj numer sprawy, dla której tworzysz ten raport:

en: Creating compressed archive...
pl: Tworzenie skompresowanego archiwum...

en: Encrypting archive...
pl: Szyfrowanie archiwum...

en: There was a problem encrypting your report.
pl: Podczas szyfrowania raportu wystąpił błąd.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
pl: Raport sos został utworzony i zapisany w:
      %s

en: The md5sum is:
pl: Suma MD5 to:

en: Please send this file to your support representative.
pl: Wyślij ten plik do reprezentanta wsparcia technicznego.

en: Cannot upload to specified URL.
pl: Nie można wysłać na określony URL.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
pl: Podczas wysyłania raportu do wsparcia technicznego Red Hata wystąpił błąd.

en: Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:
pl: Raport został pomyślnie wysłany do serwera FTP Red Hata za pomocą tej nazwy:

en: Please communicate this name to your support representative.
pl: Podaj tę nazwę reprezentantowi wsparcia technicznego.

en: sosreport (version %s)
pl: sosreport (wersja %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
pl: nie można sprawdzić wtyczki %s, pomijanie

en: plugin %s skipped (--skip-plugins)
pl: wtyczka %s została pominięta (--skip-plugins)

en: plugin %s is inactive (use -e or -o to enable).
pl: wtyczka %s jest nieaktywna (użyj-e lub -o, aby ją włączyć).

en: plugin %s not specified in --only-plugins list
pl: nie podano wtyczki %s na liście --only-plugins

en: plugin %s does not install, skipping
pl: nie można zainstalować wtyczki %s, pomijanie

en: processing options from plugin: %s
pl: przetwarzanie opcji wtyczki: %s

en: no valid plugins found
pl: nie znaleziono prawidłowych wtyczek

en: The following plugins are currently enabled:
pl: Następujące wtyczki są obecnie włączone:

en: No plugin enabled.
pl: Brak włączonych wtyczek.

en: The following plugins are currently disabled:
pl: Następujące wtyczki są obecnie wyłączone:

en: The following plugin options are available:
pl: Następujące wtyczki są dostępne:

en: No plugin options available.
pl: Brak dostępnych wtyczek.

en: sosreport requires root permissions to run.
pl: sosreport wymaga uprawnień roota, aby się uruchomić

en: no valid plugins were enabled
pl: brak włączonych prawidłowych wtyczek

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and  setup of your  Red Hat Enterprise Linux  system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
pl: To narzędzie zbiera niektóre szczegółowe informacje o sprzęcie
    i ustawieniach systemu Red Hat Enterprise Linux. Informacje są
    zbierane i archiwizowane w formie pakietu w /tmp, który można
    wysłać reprezentantowi wsparcia technicznego. Red Hat użyje
    tych informacji TYLKO do celów diagnostycznych i zachowa je
    jako informacje poufne.
    
    Ten proces może chwilę zająć.
    Żadne zmiany nie będą wprowadzane do systemu.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
pl: Naciśnij ENTER, aby kontynuować lub CTRL-C, aby zakończyć.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
pl: Jedna lub więcej wtyczek wykryły problem w konfiguracji.

en: Please review the following messages:
pl: Przejrzyj poniższe komunikaty:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
pl: Czy na pewno chcesz kontynuować (y/n)?

en: Version 1.1, March 2000
pl: Wersja 1.1, Marzec 2000

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
pl: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> Zezwala się na kopiowanie i rozpowszechnianie wiernych kopii niniejszego dokumentu licencyjnego, jednak bez prawa wprowadzania zmian.

en: 0. PREAMBLE
pl: 0. PREAMBUŁA

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
pl: Celem niniejszej licencji jest zagwarantowanie wolnego dostępu do podręcznika, treści książki i wszelkiej dokumentacji w formie pisanej oraz zapewnienie każdemu użytkownikowi swobody kopiowania i rozpowszechniania wyżej wymienionych, z dokonywaniem modyfikacji lub bez, zarówno w celach komercyjnych, jak i nie komercyjnych. Ponad to Licencja ta pozwala przyznać zasługi autorowi i wydawcy przy jednoczesnym ich zwolnieniu z odpowiedzialności za modyfikacje dokonywane przez innych.

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
pl: Niniejsza Licencja jest licencją typu „copyleft”, co oznacza, że zmienione wersje dokumentu muszą zostać „uwolnione” w tym samym sensie. Uzupełnia ona Powszechną Licencję Publiczną GNU, która jest licencją typu „copyleft” przeznaczoną dla wolnego oprogramowania.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
pl: Opracowaliśmy niniejszą Licencję, aby udzielać jej w stosunku do dokumentacji wolnego oprogramowania, ponieważ wolne oprogramowanie potrzebuje wolnej dokumentacji: wolny program powinien być dostarczony z dokumentacją dającą te same wolności, jakie przysługują użytkownikowi w stosunku do programu. Jednakże przedmiot tej Licencji nie jest ograniczony do dokumentacji oprogramowania; może ona obejmować jakiekolwiek utwory pisane, niezależnie od zawartości lub od faktu ich publikacji w formie książkowej. Zalecamy udzielanie tej Licencji przede wszystkim na utwory, których przeznaczeniem jest przekazanie wskazówek lub wyjaśnień.

en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
pl: 1. ZAKRES PRZEDMIOTOWY I DEFINICJE

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
pl: Przedmiotem niniejszej Licencji są uprawnienia w stosunku do jakiejkolwiek dokumentacji lub innego utworu, utrwalonego w jakiejkolwiek postaci, który zawiera wzmiankę umieszczoną przez uprawnionego z praw autorskich wskazującą, że utwór podlega niniejszej Licencji. Umieszczenie takiej wzmianki jest równoznaczne z udzieleniem na czas nieoznaczony, nieodpłatnej licencji obejmującej nieograniczone terytorialnie prawo do korzystania z utworu zgodnie z postanowieniami określonymi w niniejszej Licencji. Poniżej, słowo „Dokument” jest używane na oznaczenie dokumentacji lub utworu będących przedmiotem niniejszej Licencji. Zwroty w drugiej osobie liczby pojedynczej adresowane są do Licencjobiorcy, za którego może się uważać każdy. Przyjmujesz postanowienia niniejszej Licencji, jeżeli dokonujesz zwielokrotnienia, rozpowszechnienia lub wprowadzasz zmiany do utworu w sposób wymagający zgody uprawnionego na podstawie prawa autorskiego.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
pl: „Wersja Zmieniona” Dokumentu oznacza jakikolwiek utwór zawierający Dokument lub jego część, zarówno w formie oryginalnej, jaki i ze zmianami lub w tłumaczeniu na inny język.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
pl: „Dodatek” jest oznaczoną częścią umieszczoną na końcu lub początku Dokumentu, którego treść odnosi się wyłącznie do stosunku pomiędzy wydawcami lub autorami Dokumentu a tematem Dokumentu (lub sprawami z tym związanymi) i nie zawiera nic, co leży bezpośrednio w zakresie tego tematu. (Przykładowo, jeżeli Dokument jest w części podręcznikiem matematyki, Dodatek nie może zawierać wyjaśnień żadnych zagadnień matematycznych). Stosunek może wynikać z historycznych powiązań z tematem lub sprawami z tym związanymi, lub z prawnego, gospodarczego, filozoficznego, etycznego czy też politycznego stanowiska w tych sprawach.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
pl: „Części Stałe” są to określone Dodatki, których tytuły oznaczone są jako należące do Części Stałych, we wzmiance wskazującej, że Dokument podlega niniejszej Licencji. Jeżeli dana część nie jest objęta powyższą definicją Dodatku, to nie jest dopuszczone oznaczenie jej jako Części Stałej. Dokument może nie zawierać żadnej Części Stałej. W przypadku, gdy Dokument nie wskazuje żadnej części jako Części Stałej, uznaje się, że nie zawiera on Części Stałych.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
pl: „Treści Okładki” są to określone krótkie fragmenty tekstu wskazane jako „Treści Przedniej Okładki” i „Treści Tylnej Okładki” we wzmiance wskazującej, że Dokument podlega niniejszej Licencji. Treść Przedniej Okładki może zawierać najwyżej 5 słów, a Treść Tylnej Okładki może zawierać najwyżej 25 słów.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
pl: „Czytelny” egzemplarz Dokumentu oznacza egzemplarz możliwy do przetworzenia przez maszynę, zapisany w formacie o publicznej specyfikacji, to jest taki, którego przeglądanie jest możliwe z wykorzystaniem zwykłych edytorów tekstu lub (dla obrazów składających się z pikseli) zwykłych programów graficznych lub (dla rysunków) jednego z powszechnie dostępnych edytorów obrazów oraz taki, który może zostać odczytany na wejściu przez programy formatujące tekst lub automatycznie przetłumaczony na jeden z formatów odpowiednich dla programów formatujących tekst. Egzemplarz stworzony w formacie skądinąd Czytelnym, ale do którego wprowadzono znaczniki lub usunięto oznaczenia, aby utrudnić lub zniechęcić do dokonywania modyfikacji przez użytkowników, nie jest Czytelny. Format obrazu nie jest Czytelny, jeżeli został wykorzystany wobec istotnej części tekstu. Egzemplarz, który nie jest Czytelny określany jest jako Nieczytelny.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
pl: Przykłady odpowiednich formatów Czytelnych egzemplarzy obejmują: zwykły ASCII bez oznaczeń, format wejścia Texinfo, format wejścia LaTeX, SGML lub XML wykorzystujący publicznie dostępne DTD, oraz zgodny ze standardami prosty HTML, PostScript lub PDF zaprojektowane do dokonywania zmian przez człowieka. Przykłady Czytelnych formatów obrazów obejmują: PNG, XCF i JPG. Nieczytelne formaty obejmują formaty własnościowe, które mogą zostać odczytane tylko przez własnościowe procesory tekstu, SGML lub XML dla których DTD lub narzędzia przetwarzania nie są ogólnie dostępne oraz wygenerowany przez maszynę HTML, PostScript lub PDF tworzone przez niektóre procesory tekstu do wykorzystania jedynie na wyjściu.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
pl: „Strona Tytułowa” oznacza, w przypadku wydrukowanej książki samą stronę tytułową wraz z takimi następującymi po niej stronami, które są konieczne w celu umieszczenia czytelnej formy treści, której umieszczenia na stronie tytułowej wymaga niniejsza Licencja. W przypadku utworów zapisanych w formatach nie zawierających żadnej strony tytułowej jako takiej, „Strona Tytułowa” oznacza tekst w pobliżu miejsca, gdzie tytuł utworu występuje w najbardziej wyeksponowanej formie, przed wystąpieniem właściwego tekstu utworu.Część „Zatytułowana XYZ” oznacza jednostkę Dokumentu, której tytułem jest XYZ lub zawiera XYZ w nawiasach następujący po tłumaczeniu XYZ na inny język. (Tu, XYZ oznacza nazwę określonej części wymienionej poniżej, takiej jak „Podziękowania”, „Dedykacje”, „Polecenia” lub „Historia”). „Zachowanie Tytułu” takiej części w momencie zmiany Dokumentu oznacza, że pozostaje ona częścią „Zatytułowaną XYZ” zgodnie z niniejszą definicją.Dokument może zawierać Wyłączenie Rękojmi w miejscu, gdzie umieszczona jest wzmianka, że Dokument jest objęty niniejszą Licencją. Takie Wyłączenia Rękojmi uznaje się za stanowiące część niniejszej Licencji, jednakże tylko w takim zakresie, w jakim wyłączają one rękojmię: wszelkie inne skutki wynikające z tych Wyłączeń są nieważne i bezskuteczne na interpretację niniejszej Licencji.

en: 2. VERBATIM COPYING
pl: 2. WIERNE ZWIELOKROTNIANIE

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
pl: Masz prawo do zwielokrotniania i rozpowszechniania Dokumentu w jakiejkolwiek formie, w celu zarobkowym lub niezarobkowym, pod warunkiem, że niniejsza Licencja, wzmianki o prawach autorskich oraz wzmianka, że Dokument jest objęty niniejszą Licencją zostaną powielone we wszystkich egzemplarzach oraz, że nie wprowadzisz żadnych dodatkowych postanowień ponad te, które są zawarte w niniejszej Licencji. Nie masz prawa do korzystania ze środków technicznych w celu utrudniania lub kontrolowania czytania lub dalszego zwielokrotniania egzemplarzy stworzonych lub rozpowszechnianych przez Ciebie. Jednakże, masz prawo do przyjmowania świadczenia wzajemnego w zamian za egzemplarze. Jeżeli dokonasz rozpowszechnienia odpowiednio dużej liczby egzemplarzy, musisz także przestrzegać postanowień zawartych w postanowieniu 3.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
pl: Masz prawo dokonywać najmu lub użyczenia egzemplarzy, pod warunkiem przestrzegania powyższych postanowień, a także masz prawo do publicznego wystawienia egzemplarzy.

en: 3. COPYING IN QUANTITY
pl: 3. ZWIELOKROTNIANIE ILOŚCIOWE

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
pl: Jeżeli dokonałeś publicznego udostępnienia egzemplarzy Dokumentu wykonanych techniką drukarską (lub egzemplarzy wykonanych techniką, w której powszechnie używa się drukowanych okładek) w ilości większej niż 100, a wzmianka, że Dokument jest objęty niniejszą Licencją wymaga umieszczenia Treści Okładki musisz umieścić egzemplarze w okładkach, które zawierają jasne i czytelne wszystkie takie Treści Okładki: Treści Przedniej Okładki na przedniej okładce i Treści Tylnej Okładki na tylnej okładce. Na obu okładkach musi widnieć jasne i czytelne wskazanie Ciebie jako wydawcy tych egzemplarzy. Przednia okładka musi zawierać pełny tytuł, a wszystkie słowa tytułu muszą być jednakowo wyeksponowane i widoczne. Masz prawo do umieszczenia dodatkowych treści na okładce. Zwielokrotnianie ze zmianami ograniczonymi do okładek, o ile tylko zostaje zachowany tytuł Dokumentu oraz zachowane zostają niniejsze postanowienia, może być uznane za wierne zwielokrotnianie w pozostałym zakresie.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
pl: Jeżeli treści mające zostać umieszczone na okładkach są zbyt obszerne, aby pozostały czytelne, musisz umieścić pierwsze z nich (najwięcej, jak to możliwe w granicach rozsądku) na okładce właściwej, a resztę na towarzyszących stronach.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
pl: Jeżeli dokonujesz publikacji lub rozpowszechniasz Nieczytelne egzemplarze Dokumentu w ilości większej niż 100, musisz albo dołączyć Czytelny egzemplarz, możliwy do przetworzenia przez maszynę, do każdego egzemplarza Nieczytelnego, albo złożyć oświadczenie, opublikowane w lub wraz z każdym egzemplarzem Nieczytelnym, że kompletne Czytelne egzemplarze są do pobrania ze wskazanego w tym oświadczeniu, publicznie dostępnego miejsca w sieci komputerowej z wykorzystaniem standardowych, publicznych protokołów sieciowych bez materiałów dodatkowych. Jeżeli wybierzesz drugi z wyżej wymienionych sposobów, to w momencie rozpoczęcia rozpowszechniania zwielokrotnionych ilościowo Nieczytelnych egzemplarzy jesteś zobowiązany do podjęcia właściwych kroków, jakie w rozsądnym zakresie należy podjąć, aby zapewnić dostępność Czytelnych egzemplarzy w miejscu wskazanym w oświadczeniu, przez co najmniej rok od dnia publicznego rozpowszechnienia ostatniego Nieczytelnego egzemplarza z danego wydania (bezpośrednio przez Ciebie lub przez podwykonawców lub dystrybutorów).

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
pl: Jest wskazane, lecz nie wymagane, abyś skontaktował się z autorami Dokumentu przez rozpoczęciem rozpowszechniania większej liczby egzemplarzy, w celu umożliwienia im dostarczenia Ci uaktualnionej wersji Dokumentu.

en: 4. MODIFICATIONS
pl: 4. ZMIANY

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
pl: Masz prawo do zwielokrotniania i rozpowszechniania Wersji Zmienionych Dokumentu na zasadach określonych w postanowieniach 2 i 3 powyżej, pod warunkiem, że udostępnisz Wersję Zmienioną na dokładnie takich samych zasadach, jak określone w niniejszej Licencji, których przedmiotem będzie Wersja Zmieniona, przez co udzielisz licencji na rozpowszechnianie i dokonywanie zmian Wersji Zmienionej każdemu, kto wejdzie w posiadanie jej egzemplarza. Dodatkowo, jesteś zobowiązany do dokonania następujących czynności w stosunku do Wersji Zmienionej:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
pl: Umieszczenia na Stronie Tytułowej (i na okładkach, jeżeli występują) tytuł różniący się od tytułu Dokumentu oraz tytułów poprzednich wersji (które powinny być wymienione w Historii Dokumentu, o ile istnieją). Możesz wykorzystać taki sam tytuł, jak poprzednia wersja, jeżeli pierwotny wydawca oryginału wyrazi na to zgodę

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
pl: Wymienienia na Stronie Tytułowej, jako autorów, jednej lub więcej osób lub jednostek organizacyjnych odpowiedzialnych za autorstwo zmian w Wersji Zmienionej wraz z przynajmniej pięcioma głównymi autorami Dokumentu (nimi wszystkimi, gdy Dokument ma mniej niż pięciu pierwotnych autorów), chyba że zostałeś przez nich zwolniony z tego obowiązku.

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
pl: Wskazania na Stronie Tytułowej wydawcę Wersji Zmienionej, jako wydawcę.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
pl: Zachowania wszystkich zawartych w Dokumencie wzmianek o prawach autorskich.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
pl: Dodania właściwej wzmianki o prawach autorskich do Twoich zmian w towarzystwie innych wzmianek o prawach autorskich.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
pl: Dołączenia, bezpośrednio po wzmiankach o prawach autorskich, wzmianki o licencji skierowanej do nieoznaczonego adresata na korzystanie z Wersji Zmienionej na zasadach określonych w niniejszej Licencji, w formie przepisanej w Załączniku poniżej.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
pl: Zachowania w tej wzmiance o licencji pełnej listy Części Stałych i wymaganych Treści Okładki wskazanych we wzmiance o licencji zawartej w Dokumencie.

en: Include an unaltered copy of this License.
pl: Dołączenia wiernej kopii niniejszej Licencji.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
pl: Zachowania części Zatytułowanej „Historia”, zachowania jej Tytułu i dołączenia do niej punktu zawierającego przynajmniej tytuł, rok, nowych autorów i wydawcę Wersji Zmodyfikowanej, według treści Strony Tytułowej. Jeżeli Dokument nie zawiera części Zatytułowanej „Historia”, należy stworzyć takową i zawrzeć w niej tytuł, rok, autorów i wydawcę Dokumentu, według treści Strony Tytułowej Dokumentu, a następnie dołączyć punkt opisujący Wersję Zmodyfikowaną zgodnie ze zdaniem poprzedzającym.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
pl: Zachowania wskazania miejsca w sieci, jeżeli takie jest wskazane w Dokumencie, gdzie znajduje się publicznie dostępny Czytelny egzemplarz Dokumentu, a także wskazań miejsc w sieci zawartych w Dokumencie, a odnoszących się do poprzednich wersji, które posłużyły do stworzenia Dokumentu. Mogą one być zawarte w części „Historia”. Dopuszcza się pominięcie wskazania miejsca w sieci dla utworu, który został opublikowany przynajmniej cztery lata przed opublikowaniem Dokumentu lub w przypadku uzyskania zgody na takie pominięcie od pierwotnego wydawcy wersji, do której odnosi się pomijane wskazanie.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
pl: Wobec każdej części Zatytułowanej „Podziękowania” lub „Dedykacje”, zachowania Tytułu tej części oraz zachowania w niej wszelkiej treści i formy podziękowań lub dedykacji tam zawartych.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
pl: Zachowania wszelkich Części Stałych Dokumentu, w niezmienionej postaci co do ich treści i tytułów. Numeracja lub podobne oznaczenia części nie są uznawane za należące do ich tytułów.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
pl: Usunięcia wszelkich części Zatytułowanych „Polecenia”. Te części nie mogą być zawarte w Wersji Zmodyfikowanej.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
pl: Nie opatrywania tytułem „Polecenia” żadnej z istniejących części lub w taki sposób, aby pokrywała się ona tytułem z którąkolwiek z Części Stałych.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
pl: Jeżeli Wersja Zmieniona zawiera nowe wprowadzenie lub dodatki wypełniające definicję Dodatku, które nie zawierają żadnych materiałów przekopiowanych z Dokumentu, możesz określić niektóre lub wszystkie te części jako niezmienne. W tym celu dodaj ich tytuły do listy Części Stałych we wzmiance o licencji Wersji Zmienionej. Tytuły te muszą się różnić od tytułów innych części.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
pl: Możesz dodać część Zatytułowaną „Polecenia”, o ile nie zawiera ona nic poza podziękowaniami w związku z Twoją Wersją Zmienioną — na przykład, oświadczenia o „peer review” lub, że tekst został zaakceptowany przez organizację jako definicja standardu.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
pl: Możesz dodać fragment liczący do 5 słów jako Treść Przedniej Okładki oraz fragment liczący do 25 słów jako Treść Tylnej Okładki na końcu listy Treści Okładki w Wersji Zmienionej. Tylko jeden fragment Treści Przedniej Okładki i jeden Treści Tylnej Okładki może być dodany (lub w wyniku uzgodnień sporządzony) przez jedną jednostkę organizacyjną. Jeżeli Dokument zawiera już treść okładki tej samej okładki, uprzednio dodany przez Ciebie lub sporządzony przez tę samąjednostkę, w imieniu której działasz, nie możesz dodać innego, lecz możesz zamienić ten fragment za wyraźną zgodą poprzedniego wydawcy, który dodał treść już istniejącą.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
pl: Autor (autorzy) i wydawca (wydawcy) Dokumentu nie udzielają zgody w niniejszej Licencji na wykorzystanie ich nazwisk lub nazw w celu promocji lub przypisywania lub sugerowania ich związku z jakąkolwiek Wersją Zmienioną.

en: 5. COMBINING DOCUMENTS
pl: 5. ŁĄCZENIE DOKUMENTÓW

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
pl: Możesz połączyć Dokument w innymi dokumentami rozpowszechnianymi na warunkach niniejszej Licencji, zgodnie z postanowieniami określonymi w postawnowieniu 4 powyżej dla wersji zmienionych, pod warunkiem, że zawrzesz w połączonym dokumencie wszystkie Części Stałe dokumentów oryginalnych, w postaci niezmienionej i wymienisz je wszystkie jako Części Stałe tak powstałego dokumentu w jego wzmiance o licencji oraz zachowasz wszystkie zawarte w nich Wyłączenia Rękojmi.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
pl: Dokument powstały w wyniku połączenia powinien zawierać tylko jedną kopię niniejszej Licencji a identyczne Części Stałe mogą występować tylko raz. Jeżeli występuje wiele Części Stałych o tych samych nazwach ale innej zawartości, wyróżnij ich tytuły przez dodanie na końcu, w nawiasach nazwiska (nazwy) autora lub wydawcy oryginału tej sekcji, a jeżeli nie jest on znany nadaj jej unikalny numer. Dokonaj takich samych zmian w tytułach części zawartych w liście Części Stałych we wzmiance o licencji dla dokumentu powstałego w wyniku połączenia.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
pl: W dokumencie powstałym w wyniku połączenia musisz dokonać połączenia wszystkich części Zatytułowanych „Historia”; dokonaj także połączenia wszelkich części Zatytułowanych „Podziękowana”, „Dedykacje”. Musisz usunąć wszelkie części Zatytułowane „Polecenia”.

en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
pl: 6. UTWORY ZBIOROWE DOKUMENTÓW

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
pl: Możesz tworzyć utwory zbiorowe zawierające Dokument i inne dokumenty rozpowszechniane na warunkach niniejszej Licencji oraz zastąpić kopie Licencji w dokumentach jedną kopią zawartą w utworze zbiorowym, pod warunkiem, że postąpisz zgodnie z postanowieniami niniejszej Licencji dotyczącymi wiernego zwielokrotniania każdego z tych dokumentów w pozostałym zakresie.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
pl: Możesz dokonać wyboru pojedynczego dokumentu z takiego utworu zbiorowego i rozpowszechniać go pojedynczo na warunkach niniejszej Licencji, pod warunkiem, że umieścisz w nim kopię niniejszej Licencji oraz postąpisz zgodnie z postanowieniami niniejszej Licencji dotyczącymi wiernego zwielokrotniania w pozostałym zakresie.

en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
pl: 7. ZBIÓR Z UTWORAMI SAMOISTNYMI

en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
pl: Zebranie Dokumentu lub jego opracowań wraz z innymi odrębnymi i samoistnymi utworami lub dokumentami na jednym wolumenie nośnika wykorzystywanego do utrwalania lub rozpowszechniania określane jest jako „Zbiór” jeżeli prawa autorskie do tak powstałego utworu nie są wykorzystywane w celu ograniczania uprawnień użytkowników Zbioru do poszczególnych utworów. Jeżeli Dokument został umieszczony w Zbiorze, niniejsza Licencja nie obejmuje innych utworów w nim zawartych, które nie są opracowaniami Dokumentu. Jeżeli wymagania dla Tekstu Okładki określone w postanowieniu 3 obejmują te egzemplarze Dokumentu, to jeżeli Dokument stanowi mniej niż połowę Zbioru, Teksty Okładki Dokumentu mogą zostać umieszczone na okładkach, które oddzielają Dokument w Zbiorze lub elektronicznym ekwiwalencie okładek, jeżeli dokument jest w formie elektronicznej. W przeciwnym przypadku, muszą one znajdować się na okładkach całego Zbioru.

en: 8. TRANSLATION
pl: 8. TŁUMACZENIE

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
pl: Tłumaczenie jest rodzajem zmian, zatem możesz dokonywać rozpowszechniania tłumaczeń na warunkach określonych w postanowieniu 4. Zastąpienie Części Stałych tłumaczeniem wymaga uzyskania dodatkowej zgody uprawnionych z praw autorskich, możesz jednak umieścić tłumaczenia niektórych lub wszystkich Części Stałych obok ich oryginalnych wersji. Możesz umieścić tłumaczenie niniejszej Licencji, jak też i wszystkich wzmianek o licencji w Dokumencie oraz Wyłączeń Rękojmi, pod warunkiem, że umieścisz także oryginalną angielską wersję niniejszej Licencji i oryginalne wersje tych wzmianek i wyłączeń. W przypadku sprzeczności pomiędzy tłumaczeniem i oryginałem Licencji, wzmianki lub wyłączenia, wiążąca jest wersja oryginalna.Jeżeli część Dokumentu jest Zatytułowana „Podziękowania”, „Dedykacje” lub „Historia”, postanowienia (postanowienie 4) dotyczące zachowania ich Tytułu (postanowienie 1) będą zwykle wymagały zmiany ich tytułu.

en: 9. TERMINATION
pl: 9. ROZWIĄZANIE

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
pl: Nie masz uprawnień do zwielokrotniania, modyfikowania, udzielania dalszych licencji, ani rozpowszechniania Dokumentu poza tymi, które zostały wyraźnie przyznane w niniejszej Licencji. Wszelkie próby zwielokrotnienia, modyfikacji, udzielania dalszych licencji lub rozpowszechniania poza zakresem niniejszej Licencji są nieważne i powodują automatyczne wygaśnięcie Twoich uprawnień z niniejszej Licencji. Jednakże, podmioty, które nabyły egzemplarze lub prawa od Ciebie na warunkach niniejszej Licencji zachowują swoje prawa tak długo, jak postępują zgodnie z postanowieniami niniejszej Licencji.

en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
pl: 10. NOWELIZACJE NINIEJSZEJ LICENCJI

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
pl: Fundacja Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) może opublikować nowe, zmienione wersje Licencji Wolnej Dokumentacji GNU od czasu do czasu. Takie nowe wersje będą podobne w założeniach do obecnej wersji, lecz mogą różnić się szczegółami w celu regulowania nowych kwestii. Patrz: http://www.gnu.org/copyleft/.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
pl: Każda wersja Licencji oznaczona jest odróżniającym numerem licencji. Jeżeli w Dokumencie jest wskazane, że jest on objęty określoną wersją Licencji „lub jakąkolwiek wersją późniejszą”, masz prawo stosować się do postanowień tej konkretnej wersji lub jakiejkolwiek późniejszej wersji opublikowanej (nie jako projekt) przez Fundację Wolnego Oprogramowania. Jeżeli w Dokumencie nie jest wskazany numer wersji niniejszej licencji, masz prawo stosować się do postanowień jakiejkolwiek wersji kiedykolwiek opublikowanej (nie jako projekt) przez Fundację Wolnego Oprogramowania.

en: Addendum
pl: Jak zastosować tę Licencję dla swojego dokumentu

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
pl: Aby zastosować tę Licencję w stosunku do dokumentu swojego autorstwa, dołącz kopię Licencji do dokumentu i zamieść następującą wzmiankę o prawach autorskich i informację o licencji bezpośrednio po stronie tytułowej.

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
pl: Copyright (c) ROK TWOJE IMIĘ I NAZWISKO

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
pl: Udziela się zezwolenia na kopiowanie, rozpowszechniania i modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej  Dokumentacji w wersji 1.2 lub dowolnej późniejszej wersji opublikowanej przez Free Software Foundation; bez Części Stałych, bez Treści Przedniej Okładki oraz bez Treści Tylnej Okładki. Kopia licencji załączona jest w części zatytułowanej "GNU Free Documentation License".

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
pl: Jeśli w Twoim dokumencie są Części Stałe, Treści Przedniej Okładki i Tylnej Okładki, zastąp tekst „bez Części...” następującym:z Częściami Stałymi, którymi są LISTA ICH TYTUŁÓW, z Treścią Przedniej Okładki: LISTA, oraz Treścią Tylnej Okładki: LISTA.Jeśli w Twoim dokumencie są Części Stałe bez Treści Okładek lub występuje jakaś inna kombinacja przypadków, połącz odpowiednio do sytuacji oba teksty.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
pl: Jeśli w Twoim dokumencie zawarte są nietrywialne przykłady kodu źródłowego, to zalecamy Ci równoległe wydanie tych przykładów na wybranej licencji wolnego oprogramowania, takiej jak <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Powszechna Licencja Publiczna GNU</ulink>, co pozwoli na ich użycie w wolnych programach.

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
pl: Podręcznik użytkownika programu <application>Sound Juicer</application>

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
pl: Program <application>Sound Juicer</application> to proste i przejrzyste narzędzie do zgrywania muzyki z CD. Umożliwia zgrywanie ścieżek z płyt CD-Audio oraz konwertowanie ich do plików dźwiękowych możliwych do odtworzenia na komputerze.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
pl: Program <application>Sound Juicer</application> to proste i przejrzyste narządzie do zgrywania muzyki z CD. Umożliwia zgrywanie ścieżek z płyt CD-Audio oraz konwertowanie ich do plików dźwiękowych możliwych do odtworzenia na komputerze.<application>Sound Juicer</application> potrafi także odtwarzać ścieżki dźwiękowe bezpośrednio z CD, umożliwiając podgląd płyty przed jej zgraniem.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
pl: Program <application>Sound Juicer</application> został zaprojektowany z myślą o prostocie użytkowania i jak najmniejszej interwencji ze strony użytkownika. Gdy <application>Sound Juicer</application> zostanie uruchomiony, zostanie sprawdzona płyta CD w napędzie oraz dokonana próba odnalezienia informacji o ścieżkach dźwiękowych przy użyciu wolnodostępnego serwisu <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
pl: <placeholder-1/> przy uruchamianiu

en: Entering Track Data
pl: Wprowadzanie informacji o ścieżkach

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
pl: Gdy zostanie wsunięta płyta CD-Audio, zostaną automatycznie pobrane informacje o ścieżkach z <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.  <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> to otwarty serwis udostępniający bazę danych większości publikowanych płyt CD. Program <application>Sound Juicer</application> używa numeru seryjnego płyty CD oraz pozycji i długości ścieżek, aby dopasować je z CD w bazie danych <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
pl: Czasami zdarza się, że więcej niż jedna płyta posiada to samo rozmieszczenie. Jeśli znaleziono więcej niż jedną płytę CD, program <application>Sound Juicer</application> wyświetli okno dialogowe pozwalające na wybór odpowiedniej płyty CD. Jeśli została wykryta błędna płyta CD lub <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> nie zawiera żadnych pasujących CD, należy wprowadzić informacje o ścieżkach samodzielnie. Można również, w przypadku wybrania odpowiedniej opcji, dodać informacje o CD do bazy danych <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
pl: W górze okna znajdują się pola: tytuł, wykonawca, rok oraz gatunek płyty CD. Poniżej widoczna jest lista ścieżek dźwiękowych znajdujących się na płycie. Można ustawić tytuł i wykonawcę dla każdej ścieżki. Informacje te są używane do nazywania plików i katalogów, gdzie przechowywana jest muzyka przez program <application>Sound Juicer</application>. Informacje o ścieżce i albumie są również kodowane bezpośrednio do plików dźwiękowych. Wiele odtwarzaczy muzyki, z odtwarzaczami przenośnymi włącznie, używa tych informacji do organizowania i wyświetlania plików dźwiękowych.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
pl: Aby zmodyfikować tytuł ścieżki należy najpierw wybrać ścieżkę, a następnie kliknąć tytuł. Gdy wprowadzanie tytułu zostanie ukończone, należy wcisnąć klawisz <keycap>Enter</keycap> lub kliknąć poza obszarem tytułu.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
pl: Przy modyfikowaniu wykonawcy dla płyty CD, wykonawca każdej ścieżki automatycznie zostanie zmieniony, ale tylko jeśli nazwy wykonawców pasowały przed zmianą (tak, że zmiana wykonawcy kompilacji nie zmienia wykonawców wszystkich ścieżek). Większość płyt jest jednego wykonawcy, a ta funkcja pozwala oszczędzić czas na wpisywanie tego samego wykonawcy dla każdej ścieżki po kolei.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
pl: Jednakże niektóre płyty CD stanowią kompilacje utworów różnych artystów. W wypadku tych płyt konieczne będzie wprowadzenie wykonawcy dla każdej ścieżki osobno. Aby tego dokonać, należy najpierw wybrać ścieżkę, a następnie kliknąć wykonawcę. Można ustawić wykonawcę dla płyty CD na przykład na "Różni wykonawcy" lub po prostu zostawić to pole puste, w zależności od upodobań organizowania muzyki.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
pl: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> niestety nie udostępnia informacji o gatunkach, ale program <application>Sound Juicer</application> zawiera kilkanaście podstawowych:

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered and in the future.
pl: W wypadku utworzenia własnego gatunku, zostanie on zapamiętany.

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
pl: Domyślnie program <application>Sound Juicer</application> zgrywa wszystkie ścieżki do plików dźwiękowych. Można także dokonać samodzielnego wyboru używając pól zaznaczenia w pierwszej kolumnie listy. Zgrane zostaną tylko zaznaczone ścieżki.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
pl: Można również użyć pozycji menu: <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zaznacz wszystko</guimenuitem></menuchoice> i <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Odznacz wszystko</guimenuitem></menuchoice> aby wybrać wszystkie lub żadne ścieżki do zgrania.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
pl: Gdy wprowadzanie wszystkich potrzebnych informacji zostanie już zakończone, należy kliknąć przycisk <guibutton>Zgraj</guibutton>, lub wciśnąć <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Rozpocznie się odczyt dźwięku z płyty CD i jego zapis na komputerze. Domyślnie pliki dźwiękowe są przechowywane w katalogu <filename>Muzyka</filename> w katalogu domowym.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
pl: Gdy zgrywanie zostanie rozpoczęte, przycisk <guibutton>Zgraj</guibutton> zmieni się w przycisk <guibutton>Wstrzymaj</guibutton>. Można go kliknąć w dowolnym momencie, aby wstrzymać zgrywanie.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
pl: Program <application>Sound Juicer</application> informuje, która ścieżka jest aktualnie zgrywana wyświetlając ikonę obok numeru ścieżki. Można także śledzić całkowity postęp i pozostały czas na pasku stanu w dolnej części okna.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
pl: Zgrywanie płyty CD może zająć dużo czasu, w zależności od prędkości komputera. Można swobodnie zminimalizować program <application>Sound Juicer</application> lub przenieść go na inny obszar roboczy, aby dalej używać komputera podczas zgrywania dźwięku.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
pl: Program <application>Sound Juicer</application> umożliwia odtwarzanie ścieżek bezpośrednio z CD. Aby rozpocząć odtwarzanie CD, należy kliknąć przycisk <guibutton>Odtwarzanie</guibutton>, lub wcisnąć <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. By odtworzyć konkretną ścieżkę, należy ją wybrać i kliknąć <guibutton>Odtwarzanie</guibutton>, lub po prostu kliknąć na nią dwukrotnie.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
pl: Gdy płyta CD jest odtwarzana przez program <application>Sound Juicer</application>, przycisk <guibutton>Odtwarzanie</guibutton> zmienia się w przycisk <guibutton>Wstrzymaj</guibutton>. Można go kliknąć w każdej chwili, aby wstrzymać odtwarzanie i kliknąć <guibutton>Odtwarzanie</guibutton> ponownie by kontynuować odtwarzanie od miejsca jego wstrzymania.
