Django - en to pl translation catalogue (11328 entries)

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
pl: Wiodło nam się dobrze, byliśmy silni i liczni. Żyliśmy w bogatej krainie pod wodzą wielu królów. Wtedy zjawili się ONI, ludzie Wesfolk. Byli niegodziwi, brutalni i brudni.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
pl: Zostali wygnani ze swoich domostw podczas jakiejś wojny w krainie leżącej jeszcze dalej na zachód. Ludzie Wesfolk nie byli liczni, ale używali czarnej magii, dzięki której kontrolowali złe duchy i legiony chodzących umarłych...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
pl: Po czasie wielkich zmagań nastąpił pokój. Zajęliśmy większość wyspy, spychając ludzi Wesfolk na niewielkie części lądu. Podczas konfrontacji z ich okrutnymi wojskami urośliśmy w siłę i dzięki tej właśnie wojnie zebraliśmy nasze pierwsze strzępy wiedzy o magii.

note: [part]
en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
pl: W ten sposób historia toczyła się spokojnie przez kilka wieków. Trzeba pamiętać, że droga z zachodnich ziem do naszej wyspy była w najlepszym razie niebezpieczna - tak niebezpieczna, że trwałe szlaki handlowe pomiędzy lądem a Wyspą nigdy nie były utrzymywane.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
pl: Żegluga na wschód wyglądała jeszcze gorzej. Zimny i silny prąd oceaniczny przecinał z północy Wschodni Ocean, spychając wszystkie statki z kursu. Te, które wyruszyły na wschód i powróciły donosiły tylko o niekończącym się morzu i okrutnych potworach morskich...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
pl: Z czasem nasze umiejętności nawigacyjne poprawiły się. Wtedy, pewnego dnia, następca tronu Południowej Zatoki powrócił do domu z długiej wyprawy z niezwykłą opowieścią. Powiedział, że widział na wschodzie ziemie, do których można było dotrzeć ostro żeglując na północy wschód, by przemóc silne prądy oceaniczne.

note: [part]
en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
pl: Niedługo po powrocie, następca tronu, który odkrył lądy na wschodzie, zachorował i zmarł w tajemniczych okolicznościach. Podejrzenie padło na jego młodszego brata, który był następny w kolejce do tronu. Aby odwrócić uwagę od śmierci brata, książę wszczął wojnę z biednymi królestwami Wesfolk i władającymi nimi liczami.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
pl: Nowy koronowany książę wyruszył z największą armią, jaką dotąd zgromadzono na Wyspie, by stoczyć wojnę z Wesfolk. W tym momencie zaczyna sie nasza historia...

note: [part]
en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
pl: ...opowieścią o innym księciu na tej samej wyspie...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
pl: Oto historia Haldrica Pierwszego i Powstania Wesnoth...

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
pl: Były przyjaciel

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
pl: I tak myślę, że powinno się mnie nazywać "Zgubą Smoków".

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
pl: Po moim trupie.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
pl: Mogło być gorzej. Mogliśmy znowu wylądować w tej dziurze trolli!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
pl: Hej, ubliżaj trollom, NIE dziurom!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
pl: Cóż, przynajmniej nie musimy znosić nieumarłych. Bez urazy, Jessico.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
pl: Nie martw się o to.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
pl: Szkoda, że nie idzie tak dobrze jak na plaży... Tęsknię za nią.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
pl: Haldric, zaraz zanim tu przybyliśmy, powiedziano mi, że "jedna trzecia floty" wyruszyła do naszego starego domu, Zielonej Wyspy.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
pl: Kiedy dokładnie planowałaś się tym ze mną podzielić?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
pl: Haldric, posłańcy poinformowali mnie, że flota wróciła z naszego starego domu. Powrócili z flotą prawie tak dużą, jak ta, z którą początkowo wyruszyliśmy, a Południowa Zatoka wciąż się trzyma. To wspaniałe wieści. Zgodnie z twoimi rozkazami, jedna trzecia floty wyruszyła z powrotem.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
pl: To rzeczywiście wspaniałe wieści. Jest nas teraz dwa razy więcej. Weźmy się do roboty.

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
pl: Doszło więc do tego, że książę Haldric został zmuszony opuścić swój dom, by nigdy nie wrócić. Dzięki szlachetnemu poświęceniu swojego ojca uciekł przez południową przełęcz. Haldric opuścił ojczyste ziemie, a przed nim rozpościerają się rozległe tereny południowych królestw jego ludu.

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
pl: Na południowym zachodzie leży Śródziemie. Było tam wiele prosperujących królestw, ulokowanych między wzgórzami a lasem. Produkowały żywność i stanowiły cenne źródło zarówno drewna, jak i kamieni szlachetnych. Zaopatrywały Południową Zatokę, największe miasto tej Wyspy. Jednakże teraz, gdy przybyły orki, Środziemie stało się pewnie jałowym pustkowiem.

note: [part]
en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
pl: Rzeczna droga podąża wzdłuż największej rzeki wyspy, zmierzając na południowy wschód. Droga ta prowadzi do drugiego pod względem wielkości miasta na wyspie, Portu Clearwater. Gdyby nie wydarzenia podczas wojny z Wesfolk, mogło to być największe miasto wyspy. Władcy liczów splugawili wiele ziem wokół rzeki podczas wielkiej bitwy. Powstałe tam mokradła kryją teraz wyznawców kultu naśladującego Wesfolk.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
pl: Kilka dni później książę Haldric wyrusza na swoim statku o nazwie Eldaric, pozostawiając swój dom i Wyspę na zawsze. W głębi duszy wie, że już nigdy nie ujrzy swej odludnej doliny. Przed nim rozpościera się otchłań burzliwych mórz, tajemnicza wyspa, o której wspomniała Pani Jessica, oraz egzotyczne ziemie położone jeszcze dalej na wschód.

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
pl: Wygląda na to, że wyspa, do której zbliżają się król Haldric i jego załoga, była kiedyś wulkanem, a teraz powoli zapada się w morze. Starszy następca tronu Południowej Zatoki zdołał założyć na niej przyczółek, pomimo wojowniczej natury jej gadzich mieszkańców. Niestety jest mało prawdopodobne, by wiele po tym przyczółku pozostało.

note: [campaign]
en: The South Guard
pl: Południowa Straż

note: [campaign]
en: TSG
pl: PS

note: [campaign]
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The 'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.
    
    (Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)
pl: Młody rycerz Deoran zostaje wysłany, by objąć dowództwo nad Południową Strażą... Uwaga: Ta kampania została zaprojektowana jako wprowadzenie do Wesnoth. Poziom trudności "Cywil" przeznaczony jest dla nowych graczy.
    
    (Poziom początkujący, 9 lub 10 scenariuszy zależnie od wybranej gałęzi)

note: #-#-#-#-#  758 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Soldier
pl: Żołnierz

note: [scenario]
en: Born to the Banner
pl: Urodzony dla sztandaru

note: [label]
en: The River Fort
pl: Fort na rzece

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
pl: Zbadaj fort nad rzeką

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
pl: Śmierć Deorana

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
pl: Deoran wkrótce miał przejść pierwszy test w swojej krótkiej karierze dowódcy. Loris, poprzedni dowódca, marnował swój czas na gry i zabawy, przez co ziemiami zaczęli rządzić bandyci...

note: [message]: speaker=Moreth
en: You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
pl: Nigdy nie zdobędziesz tej wioski! Widziałem, jak wasi ludzie zabili wielu mieszkańców i będę bronił pozostałych do śmierci!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?
pl: Nasi ludzie? Jestem żołnierzem Wesnoth, posłańcem króla Haldrica i nowym dowódcą Południowej Straży. Co rozumiesz przez "nasi ludzie"?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
pl: Przepraszam, panie! Myślałem, że jesteś jednym z bandytów, którzy plądrowali miasta i zabijali wieśniaków. Co tu robisz? Sir Gerrick i ja byliśmy ostatnimi z Południowej Straży, którzy przetrwali...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
pl: Zostałem wysłany, by przejąć dowództwo nad Południową Strażą i zaprowadzić porządek. Musimy uzbroić wieśniaków i przegnać bandytów, zanim wyrządzą jeszcze więcej krzywd!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
pl: Powinieneś udać się do fortu nad rzeką! Sir Gerrick z pewnością ucieszy się na wieść o przychodzących posiłkach!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
pl: Gdy zobaczysz cel, który wygląda jak ten, przesuń na niego swojego przywódcę (albo jednostkę, którą sugeruje dialog).

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
pl: Ha! Ten nowy dowódca to jeszcze dziecko. Czeka go taki sam los, jak tego bydlaka Lorisa!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
pl: Mój panie, dobrze, że król Haldric przysłał cię w nasze strony! Bandyci panoszą się po wsiach, zabijając i rabując bez litości. Musisz odbudować Południową Straż i ich wypędzić!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
pl: Bez wątpienia jestem tu potrzebny. Niestety jedyne, czym możemy uzbroić naszych ludzi, to narzędzia rolnicze. Są dzielni, ale nie mogą walczyć z bandytami przy pomocy wideł!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
pl: Otworzę zbrojownię cytadeli. Mamy zapas włóczni i łuków i brakowało nam jedynie dowódcy, który poprowadziłby nas do bitwy!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
pl: Sir Gerrick jest dowódcą piechoty. Sam w sobie jest silnym wojownikiem, ale gdy znajduje się obok mniej doświadczonych żołnierzy powoduje, że walczą oni lepiej!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
pl: Jednostki, które oznaczone są jako bohaterowie odgrywają centralną rolę w kampanii. Jeśli którakolwiek z nich zginie, przegrasz scenariusz, więc strzeż ich uważnie!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
pl: Pokonanie Urza Mathina

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
pl: Śmierć Sir Gerricka

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
pl: Wycofaj się do obozu, w którym zacząłeś i rekrutuj więcej żołnierzy!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
pl: Gdy jesteś w obozie, możesz rekrutować więcej wojska. Zgromadź niewielką drużynę, za pomocą której zwalczysz bandytów rekrutowanych przez Urza Mathina.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
pl: Łucznicy mają silny atak na odległość i są bardzo skuteczni w starciu z jednostkami, które takiego ataku nie posiadają, takimi jak złodzieje lub bandyci. Noszą także miecz, którego mogą użyć do obrony przed atakami wręcz.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
pl: Włócznicy mają silny atak wręcz i są skuteczni przeciwko większości jednostek. Mogą także wykonać słaby atak na odległość. Stanowią trzon sił Południowej Straży.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
pl: Najlepsza armia składała się będzie z kombinacji różnych jednostek, dzięki czemu będzie mogła stawić czoła różnorakim przeciwnikom, których spotkasz. Na razie skoncentruj się na stworzeniu małego oddziału doświadczonych łuczników.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
pl: Panie, bandyci są najgroźniejsi nocą. Brońmy północnego brzegu rzeki do świtu i rozpocznijmy nasze natarcie rankiem!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all 'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
pl: Wszystkie twoje jednostki są "praworządne". Oznacza to, że podczas dnia otrzymują w walce premię, natomiast nocą walczą gorzej. Wszystkie jednostki Urza Mathina są "chaotyczne", co oznacza, że skuteczniej walczą w nocy, a za dnia stają się słabsze. Twoje wojska będą zatem radzić sobie o wiele lepiej w walkach prowadzonych w świetle słońca.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
pl: Mój panie! Nadchodzi świt - czas rozpocząć atak i wyprzeć bandytów z naszych ziem. Do mnie, żołnierze Południowej Straży!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
pl: Twoje jednostki będą za dnia zadawały większe obrażenia, a te dowodzone przez Urza Mathina - mniejsze. Im więcej jego żołnierzy pokonasz w ciągu dnia, tym lepiej!

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
pl: Wasi ludzi byli sprzymierzeńcami naszego władcy, króla Typhona. Pomożemy wam w walce z tymi bandytami, jeśli pozwolisz nam tu żyć w spokoju.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
pl: Z radością witamy waszą pomoc w walce z tymi szubrawcami! Rzeki tej krainy będą należały do was, jeśli wspomożecie nas w naszych bitwach.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they're in trouble!
pl: Możesz teraz rekrutować mermenów łowców. Mermeni to wodne stworzenia. Trzymaj ich w rzekach i bagnach, a będą dobrze spisywać się w walce. Wprowadź ich na suchy ląd, a będą mieli duże kłopoty!

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
pl: Kto idzie? Natychmiast wyjdź z tego domu!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
pl: Czekajcie! To ja, Aleron! Wieśniacy ukryli mnie przed bandytami, gdy miasto zostało zdobyte. Zapewnili mi bezpieczeństwo, choć byłem poważnie ranny...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
pl: Cieszę się, że znalazłem cię żywego, Aleronie. Obawiałem się najgorszego, gdy nie wróciłeś po bitwie!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
pl: Ukarzmy tych bandytów za ich przestępstwa i mordy! Moje rany zostały wyleczone i jestem gotów do bitwy!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
pl: Aleron jest dalekostrzelcem, silniejszym i lepiej wytrenowanym niż zwyczajni łucznicy. Jego strzały są zabójcze dla przeciwników, którzy nie posiadają ataku na odległość.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
pl: Tylko nie następni bandyci... Nie mamy już niczego. Odjedźcie!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
pl: Nie jesteśmy bandytami. Sztandar Południowej Straży znów łopocze! Pomóżcie nam w wypędzeniu kryminalistów z waszych ziem.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
pl: Będę wam pomagał, jak tylko zdołam!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
pl: Utrzymuj garnizony w wioskach za naszymi liniami i uważaj, by przeciwnik nie przemknął się nocą za nas.

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
pl: Ta wioska padnie naszym łupem! Wynoście się albo zabiję was wszystkich!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
pl: Czy nie widzisz powiewających na wiatrze sztandarów? Południowa Straż znowu walczy. Uciekajcie póki możecie, albo nasze groty sprowadzą wam szybką śmierć!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
pl: Pamiętaj, Moreth powiedział ci, że powinieneś udać się do fortu nad rzeką, by spotkać Sir Gerricka. Przemieść tam Deorana i sprawdź, co ma do powiedzenia Sir Gerrick!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
pl: Pamiętaj, że twoim zadaniem jest pokonanie Urza Mathina. To on powinien być twoim głównym celem. Łucznicy będą przeciwko niemu wyjątkowo skuteczni, gdyż nie posiada on ataku na odległość. Otocz go i zabij!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
pl: Dni moich rozbojów i plądrowania dobiegły końca. Moi bracia mnie pomszczą...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?
pl: Nie żyje! Gratulacje, dowódco. Myśleliśmy, że nigdy nie doczekamy się posiłków. Czy przysłał cię Sir Loris z Westin?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
pl: Nie. Zostałem przysłany przez króla Haldrica, by objąć dowództwo nad Południową Strażą. Do króla od wielu tygodni nie docierają żadne wieści. Jak długo ty i twoi ludzie byliście zamknięci w tej cytadeli?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
pl: Prawie dwa miesiące. Sir Loris poprowadził jeden z naszych patroli wzdłuż drogi do Westin i już nie wrócił. Następnej nocy zaatakowali bandyci, zabijając ośmiu moich ludzi. Broniliśmy cytadeli z płonną nadzieją, że z Westin przybędą posiłki. Nigdy nie sądziliśmy, że zobaczymy ludzi przysłanych przez samego króla!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
pl: Rzeczywistość okazuje się być gorsza, niż moje największe obawy. Musimy natychmiast wyruszyć do Westin z nadzieją, że znajdziemy tam Sir Lorisa w pełnym zdrowiu. Dalej, ludzie, na koń! Ruszamy do Westin!

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
pl: Dowiedzione mieczem

note: [side]
en: Criminal
pl: Kryminalista

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
pl: Patrzcie! Nad Westin unosi się dym. To może oznaczać tylko jedno - bandyci pokonali garnizon i plądrują miasto!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
pl: Jeśli minie za dużo czasu i nikt ich nie powstrzyma, to zostawią miasto w ruinach i przeprowadzą wielką rzeź wszystkich jego mieszkańców. Musimy działać szybko.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
pl: Co takiego?! Skoro żołnierze Wesnoth przybywają z północnych fortów, to znaczy, że mój brat Mathin z pewnością zginął... Zapłacą nam za jego śmierć, tak jak Sir Loris zapłacił za swoją dumę!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn.
pl: Zdobądź cytadelę w Westin do końca dziewiątej tury.

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
pl: W końcu cytadela została zdobyta.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
pl: Deoranie, obejmij teraz dowodzenie nad Cytadelą Westin.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
pl: Doprowadź Deorana do Cytadeli Westin.

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: Minister Hylas
pl: Pastor Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!
pl: Więcej bandytów?! Poczują śmiertelne ukłucie mojej lancy!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn't have held them off another day...
pl: Pokój z wami! Nie jestem wrogiem. Jestem pastor Hylas, doradca Sir Lorisa! Przybyliście w samą porę! Nie dalibyśmy rady opierać się nawet dnia dłużej...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months.
pl: W istocie, przybywamy w dobrym momencie. Ale gdzie jest Sir Loris? Gdzie jest garnizon tego miasta? Zostałem przysłany przez króla Haldrica, by zastąpić go jako dowódca Południowej Straży, gdyż do stolicy od dwóch miesięcy nie docierały żadne wieści.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
pl: Niestety, Sir Lorisa już nie spotkasz. Został pochowany na północny zachód od miasta, w miejscu, gdzie poległ. Od kilku tygodni ostrzegaliśmy go o nowych mocach tych bandytów. Pomimo to nie chciał poprowadzić swych ludzi przeciw nim, aż do chwili, gdy oni urośli w siłę, a my osłabliśmy.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
pl: Z żalem dowiaduję się o jego śmierci, choćby i nie grzeszył rozsądkiem! Jednak teraz mamy bardziej naglące sprawy na głowie. Powstańcie, ludzie Wesnoth! Musimy wypędzić bandytów z naszego miasta!

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
pl: Zrobimy, co w naszej mocy, by utrzymać miasto - a ty poprowadź swoich ludzi przez rzekę i zabij przywódcę bandytów!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
pl: Zabij Urza Nalmatha, przywódcę bandytów.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
pl: Śmierć pastora Hylasa

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
pl: Dotarli już prawie do wielkiej sali! Szybko, Deoranie! Musimy dotrzeć do cytadeli, albo wszystko będzie stracone!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
pl: Musisz przyprowadzić tu Deorana do końca następnej tury - inaczej Westin padnie, a ty zostaniesz pokonany!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We're too late! They're burning the city...
pl: Przybyliśmy za późno! Palą miasto...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must return to Haldric and tell him of our loss...
pl: Westin padło! To przerasta moje możliwości - muszę powrócić do Haldrica i powiadomić go o naszej porażce...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
pl: Teraz Straż poczuje gniew moich nowych przyjaciół! Czas, by umarli ruszyli na wojnę! Powstańcie, wojownicy!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
pl: Cóż to za diabelstwo?! Jego żołnierze to nie są żywi ludzie!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
pl: Zawarł jakiś pakt z nieumarłymi - jak to możliwe, że zwykły bandyta zdobył tak wielkie moce?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
pl: Bez znaczenia, jak to osiągnął. Musimy go pokonać!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
pl: Pastor Hylas nie tylko potrafi roztopić kości nieumarłych swoim atakiem astralnym, ale także leczy ranne jednostki, które znajdują się obok niego.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
pl: Nie zostawcie kamienia na kamieniu! Spalcie wioski i wybijcie ich do nogi!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
pl: Pomścimy śmierć twojego brata!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
pl: Palą nasze wioski! Musimy ich powstrzymać!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done!?
pl: Mój brat umarł niepomszczony! Co żeśmy zrobili!?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
pl: Dowódco, jak to możliwe, że bandyta przyzwał nieumarłych?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
pl: Niedługo przed tym, gdy zaczęły się najazdy bandytów, do Sir Lorisa przybył ambasador elfów zamieszkujących lasy Aethenwood na zachód stąd. Prosił, by przysłano do nich rycerza celem omówienia nowego zagrożenia dla Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
pl: Czy w takim razie Sir Loris pojechał do elfów?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
pl: Nie. Podejrzewał elfy o jakiś podstęp i nie wysłał im żadnej odpowiedzi. Być może wiedzą, skąd biorą się ci nieumarli wojownicy, z którymi walczymy.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
pl: Moi ludzi zostali wyszkoleni, by walczyć z żywymi. Nie jestem pewien, czy damy radę obronić miasto przed przeciwnikami tak mrocznymi, jak ci. Muszę spotkać się z elfami i dowiedzieć się, czy mogą nam pomóc.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
pl: Będę ci towarzyszył, mój panie. Studiowałem sztukę świętej magii i mogę przydać się w starciu z sługami mroku.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
pl: Deoran wysłał jeźdźca z prośbą o konne posiłki, a sam niezwłocznie wyruszył w kierunku lasów Aethenwood...

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
pl: Desperackie zadanie

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
pl: Deoran i jego ludzie dotarli do wschodnich granic lasu Aethenwood...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
pl: Patrzcie! Na północny zachód stąd wyrasta las elfów. Pośpieszmy się, musimy jeszcze przekroczyć rzekę i wzgórza.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
pl: Bądź ostrożny, Deoranie. Żaden człowiek od lat nie postawił stopy w lesie elfów. Nie wiemy jak nas powitają. Sir Loris obawiał się z ich strony jakiegoś podstępu, mającego sprowadzić go do tych lasów...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
pl: Jednak jeśli nie odkryjemy, skąd pochodzą ci nieumarli wojownicy, cały okolica zostanie niechybnie przez nich zagarnięta, a potem nielepszy los spotka bandytów, którzy na razie są ich panami. Nie możemy na to pozwolić!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
pl: Przez Deorana straciłem dwóch braci - nie pozwolę mu dotrzeć do tych przeklętych elfów! Deoran umrze, nim osiągnie zachodni las!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
pl: Musisz zaprowadzić Deorana do centrum elfickiej cytadeli. Upewnij się, że zanim wyprowadzisz Deorana z obozu, rekrutowałeś dość sił, by odeprzeć bandytów.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
pl: Przeprowadź Deorana do miasta elfów w północnych lasach.

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
pl: Jest tyle terenu, nad którym trzeba zapanować. Gdyby tylko nasi jeźdźcy już tu byli!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
pl: Dowódco, otrzymałem prośbę o posiłki i przywiodłem tu moich jeźdźców!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
pl: Możesz teraz rekrutować kawalerzystów. Są silni i zabójczy na równinach, ale słabi w lasach i wzgórzach. Mogą dotrzymać tempa Deoranowi, więc użyj ich, by go bronić!

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
pl: Co my zrobiliśmy?! Nawet nasi nieumarli sojusznicy nie mają szans z tym dowódcą!

note: [message]: role=second
en: I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
pl: Mam nadzieję, że to ostatni z bandytów. Z iloma jeszcze plugawymi nieumarłymi będziemy musieli walczyć?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
pl: Jeśli mamy powstrzymać pochód nieumarłych, to musimy dotrzeć do siedziby elfów!

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
pl: Stać! Kto wszedł do naszej cytadeli bez pozwolenia?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
pl: Mów uważnie, gdyż karą za wkroczenie na nasze ziemie jest śmierć, więc twoje życie zależy od tego, co powiesz.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
pl: Zaczekaj chwilę. Ten człowiek nosi kolory Wesnoth, a Kalenz opowiadał nam, że kiedyś nie wszyscy ludzie z Wesnoth byli wrogami elfów. Powiedz nam zatem, co sprowadza cię do świętej cytadeli Elratha?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
pl: Moja pani, przybyliśmy, by szukać u elfów pomocy. Bandyci i kryminaliści z naszych ziem przywołali umarłych, by pomogli im łupić nasze farmy i wioski. Przeprawiają się przez rzekę, a wychodzą z wielkiego lasu na południe od naszych ziem, gdzie nie dotarł dotąd żaden człowiek.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
pl: Elfy znają wielki południowy las i wielokrotnie przemierzały jego ścieżki. Co chciałbyś teraz uczynić, Deoranie?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
pl: Poprowadziłbym moich ludzi na południe od rzeki, by znaleźć źródło tych istot ciemności i zniszczyć je. Jeśli tego nie zrobimy, z pewnością nie będziemy w stanie się im długo opierać.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
pl: Nie brak ci odwagi, skoro chcesz się zmierzyć z takimi przeciwnikami. Jednak obawiam się, że walcząc sam poniesiesz klęskę. Żyje wciąż jeden elf, który pamięta tajemnice nieumarłych, które poznaliśmy, gdy Haldric I dotarł do naszych ziem. Ma na imię Mebrin i mieszka w samotności pośród wzgórz niedaleko stąd. Zabiorę cię do niego.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
pl: Dziękuję, o pani.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
pl: Dolina Łez

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
pl: Poszliśmy za tobą daleko od naszych domów i zostawiliśmy nasze ziemie niestrzeżone. Gdzie teraz znajdziemy tego mędrca, który dobrze zna południowy las?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
pl: Oto Dolina Kwitnących Drzew. Nasi wielcy mędrcy przenoszą się tu, gdy czują, że nadszedł czas, by pozwolić innym prowadzić nasz lud. Mędrzec, o którym mówisz prowadzi pustelniczy żywot w wiosce między dwoma jeziorami.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
pl: Dlaczego, moja pani, ludzie obozują na południe od nas? Czy są przyjaciółmi elfów? Myślałem, że żaden człowiek nie postawił stopy w tej dolinie.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
pl: Co takiego?! To nie są przyjaciele elfów! To bandyci, którzy muszą zostać zniszczeni!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
pl: Być może sprzymierzyli się z rabusiami, którzy plądrują nasze miasta! Strasznie się rozzuchwalili, skoro odważyli się atakować elfy!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
pl: Zniszcz tych intruzów, a poproszę go o pomoc. Jest bardzo stary i doskonale pamięta zdradę jakiej dopuścił się Haldric w stosunku do elfów, więc jeśli człowiek jako pierwszy stanie w jego wiosce, to możemy być pewni, że odmówi nam pomocy!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
pl: Spodziewamy się czarującego jegomościa...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will handle the intruders.
pl: Jednak, tak jak mówi, to on jest naszą najlepszą szansą na pozbycie się tej plagi z naszych ziem. Robimy to, co musimy zrobić. Ethiliel, ruszaj do wioski Mebrina. My zajmiemy się intruzami.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley.
pl: Ha! Spóźniliście się! Zabraliśmy z tej doliny wszystko, czego chcieliśmy.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
pl: Teraz wasza krew i łzy dołączą do krwi i łez elfów!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
pl: Oczyść Dolinę Łez

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
pl: Zaprowadź Ethiliel do wioski Mebrina

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
pl: Śmierć Ethiliel

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
pl: Nasza broń jest bezużyteczna w starciu z tymi szkieletami! Nasz groty po prostu przebijają powietrze!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What should we do?
pl: Musimy pozbyć się tych nieumarłych, jeśli mamy dotrzeć do wioski Mebrina! Co powinniśmy zrobić?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
pl: Na razie mogę spowolnić ich postępy. Gdzie są elfy, które żyły w tej dolinie? Powinny przybyć nam z pomocą!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
pl: Mówiłaś, że ta dolina będzie bezpieczna, a okazuje się być pełna złowrogich szkieletów! Czy twoi elficcy przyjaciele nie mogą przyjść nam z pomocą w tym starciu?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
pl: Nie dołączę do tych przeklętych nieumarłych! Pochowajcie mnie głęboko, przyjaciele...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
pl: Twoja śmierć nie była daremna! Mój ochroniarz cię pomści!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
pl: Masz ochroniarza?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
pl: Masz ochroniarza?!!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
pl: Elficki ochroniarz

note: [message]: speaker=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
pl: Jesteśmy gotowi, by cię chronić, o pani! Poprowadzimy tych ludzi z Wesnoth do walki!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
pl: Umieram za moją panią...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
pl: W końcu wolny! Dziękuję wam, przyjaciele...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead!
pl: Przybywasz za późno! Nigdy nie znajdziesz naszej twierdzy, a nawet jeśli byś to zrobił, to nic nie wskórasz przeciwko nieumarłym!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
pl: Przynajmniej ty nie będziesz nam już sprawiał problemów!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
pl: Mebrin! Jesteś tam? Przybyliśmy szukać twojej pomocy!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
pl: Mebrin! Gdzie jesteś?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
pl: Jego dom jest pusty... Ślady prowadzą na południe stąd... Co tu się mogło stać?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
pl: Być może ten, który przyzwał tych nieumarłych, wie gdzie on jest?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
pl: Nie ma tu śladów krwi, ale też nie ma Mebrina. Ktoś musiał go porwać. Nieumarli zabiliby go i uczynili jednym z nich. Kto więc mógł go zabrać?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
pl: Może zrobili to bandyci, który przywołują nieumarłych?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
pl: Musimy iść tym leśnym tropem! Ktokolwiek porwał naszego największego mędrca będzie musiał zapłacić! Nic nie powstrzyma zemsty elfów!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
pl: Cóż, dla zemsty czy nie, jeśli poprowadzisz nas przez te lasy, podążymy za tobą i będziemy walczyć z nieumarłymi!

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
pl: Wybór we mgle

note: [message]: description=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
pl: Powietrze w tym lesie jest gorące i duszne, a ta mgła nie może być naturalna. Ciekawe, jakie zło czai się w pobliżu...

note: [message]: description=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
pl: Obawiam się, że ta mgła pochodzi od jakiegoś potężnego władcy nieumarłych. Nasze siły mogą okazać się zbyt słabe...

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
pl: To co innego niż walka z bandytami na farmach pod Westin!

note: [message]: description=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
pl: Przyprowadziłam ze sobą wielu naszych ludzi do pomocy. Moi żołnierze i szamanki będą teraz walczyć pod twoim dowództwem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
pl: Elficcy wojownicy czują się w gęstych lasach jak w domu. Walczą zarówno mieczem jak i łukiem, a posługiwanie się nimi doprowadzili do zabójczej perfekcji. Są szybcy i dają sobie radę praktycznie z każdym wrogiem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
pl: Elfickie szamanki nie mają większych szans w bezpośredniej walce z większością przeciwników. Potrafią one jednak każdej tury leczyć jednostki, które się obok nich znajdują. Używaj ich, by wzmocnić słabnące szeregi i leczyć rannych żołnierzy.

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
pl: Dlaczego się zatrzymaliśmy i rozbijamy obóz?

note: [message]: description=Ethiliel
en: The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
pl: Przed nami rozlewa się wielka rzeka. Żaden z żyjących dziś elfów jej nie przekroczył. Jeśli nieumarli przybywają z jej drugiego brzegu, to musimy uważnie prowadzić nasze poszukiwania, gdyż nie znam tych terenów.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
pl: Nie obawiam się żadnych lasów. Znajdźmy tę rzekę i wrogów, którzy czają się za nią.

note: [message]: description=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
pl: Dobrze. Odnajdziemy rzekę i zbadamy jej tajemnice.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
pl: Zbadaj obszar na południe od Czarnej Rzeki

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
pl: Władca nieumarłych został pokonany!

note: [message]: description=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
pl: Nie. Obawiam się, że wciąż wyczuwam wiele zła.

note: [message]: description=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
pl: Tej plagi nieumarłych nie pozbędziemy się tak łatwo. Obawiam się, że pokonaliśmy jedynie sługę znacznie mroczniejszego władcy.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
pl: Chyba widzę jakieś poruszenie we mgle... to mi wygląda na obóz!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Thank heaven! You're alive!
pl: Dzięki bogom! Żyjesz!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
pl: Nie dziękujcie! Jesteśmy tu, by wyplenić zło z tych lasów, a to oznacza również was!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
pl: Dobądźcie mieczy i zmówcie modlitwy. Nie zdołacie się nam oprzeć! Zapłacicie za swoje przestępstwa!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
pl: Czy nie widzieliście w tych lasach nieumarłych? Wiem, że wcześniej zdawali się być pod kontrolą wielu przywódców bandytów...

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
pl: No i co z tego?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
pl: Rok temu potajemnie zapuściliśmy się na ziemie elfów i pojmaliśmy ich wielkiego mędrca. Zmusiliśmy go, by nauczył nas sekretów tego lasu i nieumarłych.

note: [message]: description=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!
pl: Uwięziliście Mebrina!? Przyjdzie wam za to drogo zapłacić. Mów szybko, byśmy mogli szybko skończyć te pertraktacje i zająć się tobą! Będziemy mieli naszą zemstę.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
pl: Wysłuchajcie mnie! Nauczył nas przywoływania nieumarłych, by dla nas walczyli. Byliśmy słabi i głupi, więc wkrótce przywołaliśmy takich, których nie byliśmy w stanie kontrolować. Mebrin także padł ofiarą ich wpływu i teraz nimi dowodzi. Przez jakiś czas służył nam, ale teraz oszalał i atakuje również nas!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
pl: Kłamstwa! Mebrin nie mógłby walczyć dla nieumarłych, a co dopiero ich prowadzić!

note: [message]: description=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
pl: Ale co mamy w związku z tym zrobić? Jesteście przestępcami!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
pl: Dołączcie do nas w walce! Razem możemy odeprzeć tych okrutnych nieumarłych i przywrócić pokój.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
pl: Mój panie, oni mogliby być wartościowymi sojusznikami, a nieumarli stanowią dla naszych ziem większe zagrożenie. Sprawiedliwość może poczekać, aż wszyscy bezpiecznie wrócimy do Westin.

note: [message]: description=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
pl: Pomyśl o zniszczeniu jakie siali na naszych granicach! Nie można wchodzić w sojusze z tymi złymi ludźmi! Zemsta!

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
pl: Hm... Muszę się nad tym zastanowić...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
pl: Niech tak będzie. Wszyscy ludzie muszą zjednoczyć się przeciwko nieumarłym.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!
pl: Będziemy teraz walczyć u twojego boku. Do mnie, moi bandyci i rozbójnicy!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
pl: Nie jesteś lepszy niż ci kryminaliści! Zobaczymy, czy uda ci się znaleźć drogą powrotną z tego lasu! Chodźcie, ludzie, wróćmy do naszych ziem. Byliśmy głupi układając się z tymi ludźmi. Niech twoja stopa nigdy więcej nie postanie na naszych ziemiach, Deoranie, bo sprowadziłeś na nas tylko nieszczęścia.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
pl: Elfy opuściły nas w tym przeklętym lesie! Na pewno się zgubimy!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
pl: Nie bój się, potrafię was stąd wyprowadzić, gdy nadejdzie odpowiedni czas.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
pl: Znajdź źródło nieumarłych i zniszcz je

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
pl: Śmierć Urza Afalasa

note: [option]: description=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
pl: Twoje występki są zbyt poważne. Zginiesz z resztą plugawych nieumarłych!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!
pl: A więc koniec pertraktacji! Być może sprowadzasz zagładę na nas wszystkich!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
pl: Zapłacisz za odebranie nam Mebrina! Jeśli coś mu się stało...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
pl: Znajdź źródło nieumarłych i zniszcz je.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
pl: Pokonaj ostatniego z przywódców bandytów.

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
pl: Zapłacę teraz za moje czyny. Ale jak wielu innych będzie przez nie jeszcze cierpiało?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
pl: Głupcy! Licz sprowadzi śmierć na nas wszystkich! Przypieczętowałeś nasz los!

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
pl: Potwór Jeziora

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't so tough after all!
pl: No proszę! To było łatwiejsze, niż przypuszczałem. Wygląda na to, że nieumarli się są wcale tacy potężni!

note: [message]: description=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?
pl: W rzeczy samej. Mroczny król zginął. Skoro elfy nas opuściły, nasze życie jest w rękach Urza Afalasa. Czy wyprowadzisz nas z tego przeklętego lasu?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
pl: A jaki mam wybór? Moje życie jest w takim samym niebezpieczeństwie, jak wasze. Jeśli zapewnisz mi ułaskawienie, przeprowadzę ciebie i twoich ludzi z powrotem do Wesnoth.

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
pl: Nie mogę obiecać łaski, gdyż ta decyzja musi zostać podjęta przez radę w Westin, ale wstawię się za tobą.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
pl: Nie mogę prosić o więcej.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
pl: Pokonaliśmy ich wszystkich - zarówno przestępców, jak i nieumarłych!

note: [message]: description=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has already been upon us for some time.
pl: Powinniśmy jak najszybciej wrócić do Wesnoth, by zdążyć przed zbiorami. Jesień nastała już jakiś czas temu.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
pl: Nie wyciągaj pochopnych wniosków. Wielcy magowie to nie tani szarlatani i nie da się ich tak łatwo pokonać. Obawiam się, że głęboko pod tym lasem rozciąga się sieć tuneli i katakumb, a my pokonaliśmy zaledwie zjawę. Jeśli chcemy oczyścić te ziemie z jego zła, musimy zejść głęboko w ciemność i wyplenić jego korzenie.

note: [message]: description=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
pl: Moi ludzie to nie krasnoludy! Jak mamy walczyć w katakumbach i tunelach?

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest.
pl: Ktoś musi zabrać do Wesnoth wiadomość o tym nowym źle, które czai się u naszych granic. Kto wie, jak wielu nieumarłych ukrywa się jeszcze w tym lesie.

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
pl: Ruszaj, Sir Gerricku, i weź z sobą eskortę elfów, o ile Ethiliel wyrazi zgodę.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!
pl: Wyrażam. Moi pobratymcy będą chronić ciebie i twoją wiadomość!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
pl: Bezpiecznej drogi, Deoranie! Będę na ciebie czekał, gdy powrócisz do prowincji Kerlath.

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
pl: Wieści dobre i złe

note: [side]
en: Queen Xeila
pl: Królowa Xeila

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of our veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to catch up with Ethiliel and Deoran.
pl: Sir Gerricku, musisz przedrzeć się z powrotem do prowincji Kerlath i ostrzec swoich ludzi przed niebezpieczeństwem nadchodzącym z południa. Przeprowadzimy cię przez las i oczyścimy drogę z nieprzyjaciół. Możesz dobrać sobie do oddziału kilku naszych weteranów, a pozostali zdążą dogonić Ethiliel i Deorana.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms.
pl: Skoro zostawiliśmy za sobą pokonanych bandytów i nieumarłych, to jakich wrogów możemy jeszcze spotkać? Miejmy nadzieję, że będzie to szybka podróż, bo zima zbliża się nieuchronnie.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
pl: Przeprowadź Sir Gerricka na północny skraj lasów

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
pl: Sss... Oto ludzie, którzy zawarli pakt z przeklętymi mermenami! Sss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
pl: Natknęliśmy się na gniazdo nag!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
pl: Sss... Zabijemy ich wszystkich, moje dzieci. Sss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
pl: Musimy oczyścić tę drogę dla Deorana i Ethiliel! Musimy zniszczyć lęgowisko nag!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
pl: Sss... Elfy! Są przyjaciółmi czy wrogami? Sss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
pl: Jesteśmy zmęczonymi podróżnymi w drodze do domu. Jeśli pozwolicie nam przejść...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
pl: Sss...  I ludzie! Ludzie osuszyli nasze bagna i zmienili je na pola dla farm, a teraz znaleźli moje zimowe gniazdo. Chodzący po lądzie muszą zginąć!  Sss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
pl: Nie wysłucha nas. Jeśli zostawimy tu te nagi, to przygotują zasadzkę na Deorana i Ethiliel! Musimy je zniszczyć!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
pl: Pokonaj królową Xeilę

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don't look very friendly.
pl: W tej okolicy panoszy się stado nag... i nie wyglądają na przyjaźnie nastawione.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
pl: Skoro zachowują się wrogo względem nas, to mogą stanowić zagrożenie również dla Deorana i Ethiliel. Spróbujmy się dogadać z ich przywódcą.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
pl: Sss... Kto teraz zajmie się moim potomstwem? Sss...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
pl: Oho! Ja widzieć elfy! Elfy smaczne? Ja brać elfy na potrawka.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
pl: Eee, Panie Ogrze, nie jesteśmy zbyt smaczni.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
pl: Oj. Ja chcieć tylko smaczne jedzenie. Idźcie stąd.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
pl: Stać! Ja wam nie wierzyć! Ja was zjeść!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
pl: Złe jedzenie! Zrobić mi krzywdę! Arrrrggghhhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
pl: Podróżnicy przemierzający to odludzie! Szukam mrocznego mędrca, który ponoć zamieszkuje te ziemie. Czyż nie przychodzicie od niego?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
pl: Tak! Dopiero co opuściłem moich kompanów, którzy przygotowywali się do zabicia tego okrutnego nekromanty.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
pl: Niczego nie warci głupcy! Zabiję was za to świętokradztwo!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
pl: Nagi nadal kontrolują gościniec. Musimy oczyścić drogę dla Deorana i Ethiliel!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
pl: Pośpieszę z powrotem do prowincji Kerlath i poproszę o pomoc Radę Westin...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
pl: My również wrócimy do naszych rad. Mamy im wiele do przekazania... Naprawdę wiele.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
pl: Gdy rada debatowała nad działaniami, które należało podjąć, Deoran i Ethiliel przygotowywali się do zejścia w głąb jaskiń pod fortecą Mebrina...

note: [scenario]
en: The Long March
pl: Długi marsz

note: [event]
en: We have to go even further west. There are elves living to the north, and I don't think they'll receive us too kindly!
pl: Musimy pójść jeszcze dalej na zachód. Na północ stąd mieszkają elfy i nie sądzę, by zgotowały nam miłe przyjęcie!

note: [event]
en: Come on! Hurry!
pl: Ruszajcie się! Szybko!

note: [event]
en: Keep moving!
pl: Nie zatrzymujcie się!

note: [event]
en: We're almost there!
pl: Jesteśmy prawie na miejscu!

note: [event]
en: Just a little further!
pl: Już niedaleko!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
pl: To wy porwaliście mędrca Mebrina. Zapłacicie za swoje występki.

note: [message]: description=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and has turned himself into Lich. By the laws of Wesnoth, the punnishment for his crimes is death!
pl: To wasz mędrzec Mebrin jest przestępcą. Praktykuje nekromancję i przemienił się w licza. Zgodnie z prawem Wesnoth, karą za takie działania jest śmierć!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
pl: To ty jesteś przestępcą, a towarzyszą ci inni kryminaliści. Nie pozwolimy wam zabić Mebrina!

note: [message]: description=Deoran
en: I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin or should I say Mal M'brin in hell, elves !
pl: Niepotrzebnie marnowałem na was słowa. Elfy, przygotujcie się na spotkanie w piekle ze swoim wielbionym Mebrinem - czy może powinienem powiedzieć Mal M'brinem!

note: [message]: race=elf
en: Get them !
pl: Na nich!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
pl: Deoran i Urza Afalas szybko wyprowadzili swych ludzi spod ruin fortecy Mal M'brina...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
pl: Czy ten las się kiedykolwiek skończy? Skąd mamy wiedzieć, jaką drogę obrać?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are dead ends, others are even worse!
pl: Musisz iść za mną! W tych lasach jest wiele zwodniczych ścieżek. Niektóre nagle się urywają, a inne są jeszcze gorsze!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
pl: Czy możemy mu ufać? Jego ludzie do mordercy i złodzieje!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
pl: A czy mamy wybór? Kończy się nam prowiant, a niedługo nadejdzie zima...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north will lead you into trouble!
pl: Tędy! Jedyny bród znajduje się kawałek drogi na zachód stąd, a ścieżka na północ zaprowadzi was w kłopoty!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. Why does he want us to head west?
pl: Uważam, że powinniśmy ruszyć na północ. Droga prowadzi na północ i tam też jest bród. Dlaczego on chce prowadzić nas na zachód?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's control running around in that area.
pl: Uważajcie! Wyczuwam, że w tamtej okolicy grasują nieumarłe potwory, które wymknęły się spod kontroli Mal M'brina.

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
pl: Dotrzyj do północnego skraju lasu

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hurry! There are bandits in these woods!
pl: Szybko! Bandyci kryją się w tych lasach!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why should that worry us?! Aren't you their leader?
pl: Dlaczego mielibyśmy się tym martwić?! Czy nie jesteś ich przywódcą?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me.
pl: Przecież jesteśmy bandytami. Nie wszyscy są mi lojalni.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
pl: Rzeka jest tuż tuż!

note: [message]: type=Trapper [message]: type=Poacher
en: The elves payed us well to kill you.
pl: Elfy dobrze nam zapłaciły za zabicie was.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: You bastards!
pl: Bydlaki!

note: [message]: type=Thief [message]: type=Rogue
en: You would have done the same to us if you were in our place!
pl: Na naszym miejscu postąpilibyście tak samo wobec nas!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: I probably would have...
pl: Ja pewnie tak...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
pl: Widać stąd brzegi rzeki! Po jej przekroczeniu skończą się te przeklęte drzewa i znów ujrzymy słońce!

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
pl: Nie możemy pozwolić bandytom i kryminalistom przejść przez nasze ziemie!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
pl: Ale pokonaliśmy nieumarłych - wszystko czego chcemy, to powrotu do naszych domostw!

note: [message]: speaker=Plinth
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
pl: Mimo wszystko pomścimy Mebrina!!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
pl: Dzięki bogom uciekliśmy z tego okropnego lasu!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
pl: W rzeczy samej, Afalasie, zaskarbiłeś sobie dzisiaj moje zaufanie.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
pl: Mogę tylko liczyć na łaskę, gdy wrócę do Westin.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
pl: Ale nad Deoranem i jego ludźmi zbierały się czarne chmury...

note: [scenario]
en: Into The Depths
pl: W głębiny

note: [side]: type=Troll Hero, description=Grek
en: Grek
pl: Grekk

note: [unit]: type=Eyestalk, description=Eye Guardian
en: Eye Guardian
pl: Strażnik Oka

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
pl: Mój wierzchowiec nie pomoże mi na tych kamienistych ścieżkach - zostawię go przy wejściu i dalej ruszę piechotą.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness.
pl: Mądre słowa. W jaskiniach szybkość jest mniej istotna od wytrzymałości.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
pl: Kawalerzyści i dragoni będą w jaskiniach mniej użyteczni niż piechota.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
pl: Ponadto w ciemnościach będą bardzo użyteczni żołnierze z cechą "szybki".

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
pl: Posuwaj się powoli - kto wie, jakie zło zamieszkało w tych okolicach, nim Mebrin został pojmany...  Ostrożności nigdy za wiele.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
pl: Znajdź pod cytadelą źródło nieumarłych.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, but never one such as that.
pl: Cóż to za straszliwe stworzenie? Wiele już widziałem w życiu okropności, ale czegoś takiego nigdy.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
pl: To zapewne strażnik pozostawiony tu przez Mebrina. Słyszałam już kiedyś o takich stworzeniach, ale nie sądziłam, że kiedyś je spotkam... zwłaszcza tutaj. Zachowajmy ostrożność.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we grind your bones and gnaw on your flesh?
pl: Ha! Ludzie i elfy! Co robicie w naszych jaskiniach i dlaczego nie mielibyśmy połamać wam kości i obgryźć ich z mięsa?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
pl: Wtargnięcie tu nie było naszym zamiarem. Polujemy na nieumarłych.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't kill you, but why should we help you?
pl: Nieumarli! Ha! Zabijamy ich przez cały czas. Wyglądacie przyjaźnie, was nie zabijemy. Ale dlaczego mamy wam pomóc?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
pl: Złoto jest dobre. Możemy je wymienić na broń i ogień. Pomożemy wam pokonać nieumarłych.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
pl: Jak możecie nam pomóc? Walka w jaskiniach nie jest naszą mocną stroną.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
pl: Planowaliśmy już zniszczyć nieumarłych własnymi siłami... Jednak najpierw zabijemy krasnoludów! Teraz mamy krasnoludzki ogień grzmotów i armię trolli gotowych do walki. Przyjdą i wam pomóc w zgnieceniu nieumarłych.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the lich's lair!
pl: Chodź tu i zapal grzmiący ogień, a wybuch otworzy tylne wejście do kryjówki licza!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
pl: Co powinniśmy zaoferować im w zamian za pomoc?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
pl: Damy wam $troll_help_cost sztuk złota, gdy nieumarli zostaną pokonani.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
pl: Haha, ludzie i elfy biedne, za mało macie złota! Jak chcecie pomocy trolli, przyjdźcie do mnie, gdy będziecie mieli złoto.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
pl: Spotkaj się z przywódcą trolli i zapłać mu $troll_help_cost sztuk złota, by uzyskać pomoc trolli

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
pl: Zaoferujemy wam wolność i miejsce na naszych ziemiach.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
pl: Ha! Kto by chciał ziem durnych ludzi!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
pl: Więc nie wspomożecie nas w naszej wyprawie przeciwko pladze nieumarłych?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
pl: Ha! Zniszczymy nieumarłych, kiedy zechcemy. Może poczekamy parę lat. Jak chcecie trolli pomocy, przyjdźcie do mnie i dobrze zapłaćcie!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
pl: Te stworzenia są zbyt prymitywne, by nam pomóc, ale przynajmniej nas otwarcie nie zaatakują. Musimy sami się zmierzyć w Mebrinem.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
pl: Ha, czy już was stać na pomoc trolli?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here's $troll_help_cost for your help against the undead.
pl: Oto $troll_help_cost sztuk złota za waszą pomoc w walce z nieumarłymi.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
pl: Niestety nie.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm lighting it!
pl: Podpalam!

note: [message]: speaker=unit
en: I've broken through!
pl: Przebiłem się!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
pl: Mebrin! Mój dawny mentor! Czy to naprawdę ty?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth..Ethiliel? You are here?
pl: Eth... Ethiliel? Jesteś tutaj?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
pl: Jak doszedłeś do takiego stanu? Kto jak kto, ale właśnie ty? Odcięty od szumu drzew i blasku słońca?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
pl: Zerwałem ich okowy. Skuli mnie, przeklęci ludzie. Zniewolili! Porwali mnie, bym dla nich wskrzeszał nieumarłych. Dręczyli mnie zimnym żelazem... och, samo wspomnienie... jakże parzyło moją skórę!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
pl: Cóż słyszę? Wszak elfy noszą stalowe miecze...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
pl: To tylko wojownicy. Wszystkie elfy czują brzemię żelaza, a dla tych spośród nas, którzy dostąpili wyższych ścieżek duchowych, jest ono prawdziwym przekleństwem, utrudniającym praktykowanie naszych sztuk magicznych. Ale dotyka to już tajemnic, których ludzie poznać nie mogą, człowieku. Nie wolno ci o tym nigdy wspominać.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
pl: Ludzie! Zdrajcy! Mordercy drzew! Są plagą tego świata! Sprowadzę moje nowe sługi na północ, na ziemie, które w przeszłości tak lekkomyślnie nadaliśmy ludziom, i zniszczymy ich wszystkich!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
pl: Twoje sługi? Służą ci potworności daleko gorsze od najgorszego człowieka! Cuchną grobowcem. To nie mogą być słowa mędrca Mebrina, którego niegdyś znałam i szanowałam. On nigdy nie sprzymierzyłby się z nieumarłymi przeciwko żywym!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
pl: Teraz nazywam się Mal M'Brin, Ethiliel, najzdolniejsza z moich uczniów. Pora na nową lekcję. Kiedyś byłem taki, jak ty - pełen wątpliwości i słabości. Ale teraz przeszedłem na drugą stronę i stałem się potężniejszy, niż możesz sobie wyobrazić. W śmierci kryje się nieskończoność. Dotknąłem pustki, która jest sednem wszechrzeczy. Ty też możesz czerpać z jej nieograniczonej mocy.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
pl: Dołącz do mnie! Stań u mego boku! Powstaniemy i zmieciemy ludzi z zielonego świata. Ich zwłoki będą nam służyć, a ich kości zatańczą dla naszej rozrywki.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
pl: A gdy już skończymy, to czym się staniemy? Nie-życiem. Głodnymi życia cieniami, pochłaniającymi wszystko, co kiedyś było im drogie.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
pl: Nie. Do tego nigdy nie dojdzie. Mędrzec Mebrin nie żyje. Pora, by zaznał wiecznego odpoczynku.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!
pl: Nawet człowiek zobaczy, że swoją postacią urągasz tylko wszystkiemu, w co niegdyś wierzyłeś. Zniszczę ciebie i twoje wytwory, choćby miał to być ostatni mój czyn!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
pl: Ty chcesz mnie zniszczyć? Głupi człowieku... Zginiesz, a wraz z tobą elfy, które omamiłeś. A po śmierci będziecie mi służyć, po wsze czasy.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die....
pl: Nieee! To niemożliwe. Zniszczyły mnie elfy, którym niegdyś przewodziłem. Po tylu poświęceniach spotyka mnie śmierć...

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
pl: Kamienie w powodzi

note: [event]
en: Sgt. Finde
pl: Sierżant Finde

note: [event]
en: Lt. Illan
pl: Porucznik Illan

note: [event]
en: Lt. Meris
pl: Porucznik Meris

note: [event]
en: Death Guard
pl: Strażnik śmierci

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we must not have rooted them all out of the wood.
pl: Udało nam się uciec z wielkiego lasu, ale patrzcie! Ścigają nas nieumarli - nie udało nam się wszystkich pokonać w lesie.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
pl: Mój panie, musimy czym prędzej wycofać się do Westin i przygotować obronę. Ja będę dowodził obroną granicznych fortów.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
pl: Ja również tu zostanę - zawdzięczam ci życie i muszę odpokutować za popełnione przestępstwa. Razem będziemy odpierali ataki tych obrzydliwych nieumarłych tak długo, jak to będzie możliwe.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
pl: Pastorze Hylasie, ruszamy do Westin - musisz zwołać Radę Westin, a ja zorganizuję obronę miasta. Wrócimy z posiłkami tak szybko, jak to będzie możliwe, by was zastąpić.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
pl: Nie składaj obietnic, których nie możesz dotrzymać. Zorganizujcie obronę Westin i jeśli przetrwacie, pamiętajcie o tych, którzy tu polegli.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
pl: Twoje imię będzie wymieniane pośród bohaterów, a twoja śmierć zostanie pomszczona. Dziękuję, przyjacielu.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
pl: Oddajemy się pod twoją komendę, Sir Gerricku. Nasi ludzie nie są tak wspaniałymi wojownikami, jak ty i Deoran, ale będziemy mężnie bronili naszych linii, aż do samej śmierci.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
pl: Broń linii: utrzymaj Sir Gerricka przy życiu tak długo, jak to możliwe

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
pl: Nie ma sposobu, by wygrać ten scenariusz, podobnie jak nie ma sposobu, by go przegrać. Powstrzymuj hordy nieumarłych tak długo, jak to tylko możliwe. Utrzymaj Sir Gerricka przy życiu możliwie najdłużej. Każda mijająca tura wzmacnia obronę Westin.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
pl: Teraz już nigdy nie zobaczę ponownie mojego domu... Powstrzymaj nieumarłych, Gerrick!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
pl: Mam tylko nadzieję, że udało nam się zapewnić Deoranowi wystarczająco dużo czasu, by zabezpieczyć Westin przed najazdem!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
pl: Zmiażdżymy Westin tak, jak zrobiliśmy to z wami! Nikt nie stanie między nami a naszym domem!

note: [scenario]
en: Return To Kerlath
pl: Powrót do Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
pl: Dotrzyj Deoranem do prowincji Kerlath

note: [event]
en: Border Guard
pl: Strażnik pogranicza

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
pl: Tharzo, spójrz! Z południa nadchodzi ten pętak, który zabił braci Urza. Wygląda na to, że jego ludzie i konie idą już ostatkiem sił.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
pl: Mroczni bogowie są łaskawi, dając nam tę okazję do zemsty. Zabić ich wszystkich, nim dotrą do strażnicy!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
pl: Stać! Kto zbliża się do granic królestwa Wesnoth?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
pl: To ja, Deoran, dowódca Południowej Straży. Prowadzę swoich ludzi.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass..
pl: Deoran? Już dawno uznano cię za zaginionego. Ale po rynsztunku i szkoleniu twoich ludzi widzę, że zaprawdę jesteście z Południowej Straży. Droga wolna...

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
pl: Wraz z naszymi elfickimi sojusznikami pokonaliśmy licza w wielkiej bitwie.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
pl: Elfickimi sojusznikami? Chyba powinniście jak najszybciej wyruszyć do Westin. Krążą pogłoski o kłopotach z elfami z lasów Aethenwood.

note: [scenario]
en: The Tides of War
pl: Losy wojny

note: [then]
en: Provincial Guard
pl: Strażnik prowincji

note: [then]
en: Lt. Nilaf
pl: Porucznik Nilaf

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is lost!
pl: Patrzcie! Armia nieumarłych przełamała linie Sir Gerricka! A zatem zginął!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
pl: Gerrick był moim dowódcą, od kiedy byłem chłopcem, i nigdy nie spotkałem nikogo odważniejszego. Brońmy dziś naszych domów, by pomścić jego śmierć!

note: [message]: speaker=Jarek
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard!
pl: Jednak w krótkim czasie, który zapewniła nam jego bohaterska obrona, udało nam się powołać straż ze wszystkich prowincji!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
pl: W rzeczy samej, panie, jesteśmy gotowi do obrony naszych domów!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
pl: Zwołałem wielką Radę Westin!

note: [then]
en: Minister Mefel
pl: Pastor Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as swift as I. I fear that they will not arrive in time!
pl: Hylasie, przybyłem tu najszybciej, jak tylko mogłem, lecz moi bracia z Rady podróżują wolniej. Obawiam się, że mogą nie dotrzeć na czas!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that spawned them!
pl: Pastorze Mefel, twa obecność cieszy nasze serca. Mam nadzieję, że wraz z Pastorem Hylasem pomożecie nam odesłać legiony mroku z powrotem w otchłań, która je zrodziła!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
pl: Udało mi się też zwołać wielką Radę Westin! Będą walczyli całą swą potęgą!

note: [then]
en: Minister Romand
pl: Pastor Romand

note: [then]
en: Minister Alanafel
pl: Pastor Alanafel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
pl: Hylas, dotarło do nas twoje wezwanie. Odeślemy tych mrocznych nieprzyjaciół w otchłań, która ich zrodziła!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
pl: Z radością przyjmiemy waszą pomoc.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!
pl: Zebraliśmy tak wielkie siły, jak tylko byliśmy w stanie! Nie pozwólmy, by poświęcenie Sir Gerricka poszło na marne. Za Wesnoth!

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
pl: Zgładź nieumarłych

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
pl: Strażnik Westin

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
pl: Dowódco! Przekazałem twoją wiadomość radzie i jest ona zadowolona z pańskich działań. Czy nieumarli w końcu zniknęli z naszych ziem?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
pl: Nie ma już nieumarłych! Być może teraz nadejdzie czas pokoju dla Westin. Dziękujemy ci, pani Ethiliel.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
pl: Choć nieumarli zostali pokonani, to sprowadzili na nas wiele cierpienia. Deoranie, twoi ludzie odzyskali honor. Rozejdźmy się w pokoju.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
pl: W rzeczy samej. Ani bandyci, ani nieumarli nie będą już sprawiali nam już więcej problemów. My zajmiemy się naszymi ranami, a wy waszymi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
pl: Pomocy!

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
pl: Biedny chłop

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
pl: Zapłacisz za zabicie Mebrina!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
pl: Jestem tylko chłopem! Com takiego zrobił?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
pl: Co zrobiłeś?! Twoi ludzie porwali i zamordowali naszego najwspanialszego przywódcę! Zapłacisz za to!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
pl: On właśnie zabił tego niewinnego chłopa! Musimy go powstrzymać!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
pl: Przestań, Itheldenie! Podróżowałam z tymi ludźmi i to nie oni skrzywdzili Mebrina. To nasi sojusznicy!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
pl: I ty też, Ethiliel? Wszyscy ci ludzie są tacy sami! Ścinają drzewa, by mieć więcej ziemi, a teraz pozbawili nas naszego wodza! Nie możemy puścić płazem takich występków! Zginiesz wraz z nimi!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
pl: Uczeń Mebrina

note: [objective]: condition=win
en: Keep the enraged elves from sacking Westin
pl: Powstrzymaj wzburzonych elfów przed splądrowaniem Westin

note: [message]: speaker=Disciple of Mebrin
en: For every one of us you strike down, more will rise!
pl: Na miejsce każdego, którego ubijesz, stanie kilku następnych!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!
pl: Nie damy rady długo ich powstrzymać. Spróbuję przemówić im do rozsądku!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
pl: Uważasz, że elfy przywitają cię łaskawiej, niż nas? W końcu to ty wprowadziłeś nas w te lasy...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
pl: Może i nie, ale to nasza jedyna nadzieja. Muszę dotrzeć do Itheldena!

note: [event]
en: Ithelden's base
pl: Obóz Itheldena

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden
pl: Prowadź Ethiliel do Wielkiego Drzewa na pertraktacje z Itheldenem

note: [message]: description=Minister Hylas
en: Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
pl: Elfy Itheldena zabiły Ethiliel! Nie ma już nadziei na dojście z nimi do porozumienia. Wojna z elfami jest nieunikniona.

note: [message]: description=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
pl: Jesteśmy daleko od Weldyn. Niechybnie zginiemy, nim dotrą posiłki.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Commander
pl: Dowódca piechoty

note: [unit]: race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
pl: Doświadczeni dowódcy brali już udział w niejednej bitwie, więc prowadzą swoich ludzi pewnie i ze spokojną determinacją.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
pl: glewia

note: [unit]: race=human
en: Dismounted Commander
pl: Spieszony dowódca

note: [unit]: race=human
en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
pl: Deoran nadal był groźnym dowódcą, nawet bez swojego wierzchowca.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
pl: włócznia

note: [attack]: type=pierce
en: lance
pl: lanca

note: [unit]: race=monster
en: Eyestalk
pl: Oczak

note: [unit]: race=monster
en: Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
pl: Oczaki to stworzenia przypominające swym kształtem rośliny, zdolne swym złowrogim spojrzeniem na odległość wysysać z przeciwnika siły życiowe i odnawiać własną energię jego kosztem. Choć są niemal bezbronne w walce wręcz, nie należy lekceważyć ich groźnego spojrzenia.

note: [attack]: type=impact
en: smash
pl: uderzenie

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
pl: spojrzenie

note: [unit]: race=human
en: Horseman Commander
pl: Konny dowódca

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
pl: Dosiadający koni dowódcy straży granicznej wyszkoleni są nie tylko w walce, ale też w sztuce dowodzenia. Podlegające im garnizony utrzymują pokój w prowincjach Wesnoth.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Lieutenant
pl: Porucznik piechoty

note: [unit]: race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
pl: Dowódcy piechoty Wesnoth odpowiadają za garnizony i obronę przygranicznych miast i wiosek. Są wybierani spośród weteranów, a nie szlachty, i wszyscy udowodnili w bitwie swoją odwagę i zdolności przywódcze.

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
pl: Młodszy dowódca

note: [unit]: race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
pl: Mniej więcej w wieku 17 lub 18 lat, synowie rycerzy i panów ziemskich otrzymywali wierzchowce i miecze. Mówiono im, że mają zostać przywódcami ludzi. Ci, którzy wykazali się odpowiednio silnym charakterem, zostawali dowódcami w armiach Wesnoth.

note: [unit]: race=human
en: Mounted General
pl: Konny generał

note: [unit]: race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
pl: Konni generałowe to najzdolniejsi spośród dowódców straży granicznej, wyszkoleni są nie tylko w walce, ale też w sztuce dowodzenia. Podlegające im garnizony utrzymują pokój w prowincjach Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
pl: Zawiodłem moje królestwo i moją powinność...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
pl: Posmakuj zimnej stali!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
pl: Straciłem wszystko pomagając ludziom... Teraz na pewno zginą!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
pl: Poświęciłem wszystko mojemu królestwu! Pomścij mnie, Deoranie!

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
pl: Teraz już nigdy ponownie nie zobaczę Westin wolnego...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!
pl: Ginę daleko od domu, ale nie nadaremno. Strzeż naszych ludzi, Deoranie!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
pl: Zbiry stanowią trzon oddziałów bandytów. Nie potrafią atakować na odległość i są podatni na strzały łuczników. Również lanca Deorana napełni ich serca strachem! Podobnie jak inne jednostki bandytów, nocą stają się dużo bardziej niebezpieczni.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
pl: Złodzieje są subtelniejsi od zbirów. Starają się otoczyć twoje jednostki i zadać im cios w plecy. Upewnij się, że złodzieje nigdy nie będą mieli okazji do ataku, gdy jeden z ich sojuszników stoi po drugiej stronie jednostki, którą atakują - w takiej sytuacji zadają podwójne obrażenia! Podobnie jak zbiry, złodzieje są wrażliwi na strzały twoich łuczników.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
pl: Rozbójnicy pełnią w armii bandytów rolę zwiadowców. Są szybcy, potrafią walczyć zarówno wręcz, jak i na odległość, jednak nie są zbyt silni. Twoi włócznicy z łatwością rozprawią się z nimi za dnia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
pl: Szkielety to kości pokonanych wojowników, poruszane przez siły czarnej magii. Są niemal całkowicie odporne na ataki bronią kłującą, do której zaliczają się strzały i włócznie. Ataki sieczne, zadawane na przykład przy pomocy mieczy, zadają im już obrażenia, a astralny atak Pastora Hylasa jest dla nich zabójczy. Podobnie jak bandyci, stają się one nocą dużo bardziej niebezpieczne!

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
pl: Chodzące trupy to ciała zabitych wojowników, wypełnione czarną magią. Są powolne i słabe - każda z twoich jednostek łatwo da sobie z nimi radę. Groźne stają się dopiero w stadach...

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
pl: Za panowania Haldrica VII, królestwo Wesnoth było spokojne. Konrad I wypędził orków na północ. Wschodnie forty były spokojne i niemalże opuszczone. Elfy z zachodniego lasu zajmowały się swoimi sprawami. A na dobrze prosperującym południu, ludzie budowali nowe miasta i farmy.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth's frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
pl: Przez osiem lat Południowa Straż broniła gospodarstw i domostw wokół miasta Westin, stolicy pogranicznej prowincji Kerlath na południowym krańcu królestwa Wesnoth. Czasy były spokojne, a strażnicy musieli rozprawiać się co najwyżej z drobnymi łotrzykami. Orkowie byli daleko na północy. W lasach Aethenwood ku zachodowi wiodły swój spokojny żywot elfy, które nie będąc ludziom wrogie omijały jednak ludzkie sprawy z właściwą sobie wyższością. Bezdroża na południe od Kerlath były - poza nielicznymi banitami - bezludne, jako że pradawny las będący niegdyś sercem Wielkiego Kontynentu był tak gęsty i ponury, że nawet elfy nie ważyły się tam zamieszkać.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
pl: Wiosną dziewiątego roku nagle przestały docierać meldunki od dowodzącego Południową Strażą Sir Lorisa. Król Haldric zdecydował się posłać kogoś, by zbadał sprawę.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The king had a mission for Haldiel's son.
pl: Król Haldric wezwał do siebie młodego i obiecującego, choć jeszcze niedoświadczonego, oficera kawalerii imieniem Deoran. Był on synem Haldiela, który u boku Konrada I walczył z orkami. Król miał dla latorośli Haldiela misję.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
pl: Król Haldric pasował młodego Deorana na rycerza i nakazał mu udać się na południe do Westin, gdzie miał zażądać wyjaśnień od Sir Lorisa, dowódcy Południowej Straży...

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
pl: Pokonawszy Urza Mathina, Deoran rozesłał zwiadowców po całej okolicy. Jego ludzie donieśli o bandytach panoszących się na granicy i terroryzujących tamtejsze wioski i ich mieszkańców. Nigdzie nie spotkali żołnierzy Południowej Straży.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
pl: Deoran zdecydował się wytępić bandytów. Zgromadził pod swoją komendą ludzi Sir Gerricka i wszystkich chłopów, którzy byli wystarczająco silni i młodzi, by walczyć. Ze swym małym oddziałem pośpieszył w kierunku Westin, stolicy prowincji.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
pl: Gdy Deoran i jego ludzie zbliżyli się do starego miasta, dostrzegli to, czego się najbardziej obawiali...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
pl: Ethiliel poprowadziła żołnierzy Południowej Straży w głąb południowego lasu. Wkrótce cienie pokrywały ich ścieżki zarówno dniami, jak i nocami, a gęsta mgła wypełniała powietrze.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
pl: Przez wiele tygodni maszerowali nieznanymi szlakami, którymi nie kroczył wcześniej żaden człowiek. Od czasu do czasu dostrzegali między drzewami niewyraźne obrazy elfickich wiosek i dworów, ale i te widoki z upływem dni robiły się coraz rzadsze.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
pl: W końcu Ethiliel kazała żołnierzom zatrzymać się i rozbić obóz - dotarli do Czarnej Rzeki, przez którą żaden elf ani człowiek nie próbowałby się z własnej woli przeprawiać.

note: [part]
en: After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
pl: Po zwycięstwie nad Mal M'Brinem, wojska Deorana wraz ze swymi elfickimi sprzymierzeńcami wyruszyły na północ, do swych ojczystych krain. Gdy ponownie przekraczali Czarną Rzekę, jesień powoli przechodziła już w zimę.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men's spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
pl: W ponurych lasach trudno było o prowiant i zwierzynę. Choć myśl o powrocie do domu napawała ich serca otuchą, żołnierze słabli coraz bardziej. Długie tygodnie mozolnego marszu na północ dały im się mocno we znaki.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
pl: Sypał śnieg, gdy Deoran, Sir Gerrick i Urza Afalas opuścili wielki południowy las. Okolica była pogrążona w nienaturalnej ciszy, a na żołnierzach Południowej Straży zdawał się ciążyć złowieszczy, ponury nastrój.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
pl: W końcu dotarli do południowej granicy Wesnoth i strzegących jej fortów. Nieumarli deptali im po piętach...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
pl: W końcu słońce wynurzyło się na horyzoncie, a jego promienie wdały nowe życie w serca zmęczonych obrońców Westin. Echo w dolinie niosło krzyki, gdy członkowi Południowej Straży spychali swoich elfickich przeciwników z murów.  Nagle pole bitwy pokryła gęsta mgła...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done to the elves is great, but your service also was worthy.'
pl: Gdy mgła się rozwiała, Ethiliel stała samotnie naprzeciw morzu włóczni.  Skąpana w świetle, przemówiła do ludzi Wesnoth: "Przestańcie! Dość już krwi zostało rozlanej pod murami tego miasta! Wy, ludzie, wyrządziliście elfom wielką krzywdę, ale i wasze zasługi są godne uznania".

note: [part]
en: These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.
pl: Oto warunki pokoju między nami: każdego człowieka spotkanego w lasach lub na wzgórzach należących do nas spotka śmierć. Elfy nie będą więcej wysyłały do rady Westin żadnych ambasadorów ani doradców i żaden człowiek nie postawi już nigdy stopy w zielonych lasach.

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
pl: Tak więc między elfami i ludźmi został zawarty kruchy pokój. Przeze wiele tygodni Południowa Straż patrolowała granice elfickich lasów i strzegła budowanych tam farm i wiosek. W końcu, gdy stopniał śnieg, a drogi znów stały się przejezdne, przybył posłaniec od króla Haldrica.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
pl: Sir Deoran, Rycerz Wesnoth, został wezwany do Weldyn na naradę z samym Królem Haldricem. Nad królestwem zbierały się czarne chmury i potrzebny był każdy dowódca, aby możliwe było przetrwanie nadchodzącej nawałnicy...

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard.
pl: Z ostrymi włóczniami i zaciętymi minami, ludzie Wesnoth ruszyli do ostatniego natarcia przeciwko nieumarłym. Gdy przebijali się przez pozbawione życia ciała i rozbijali zimne kości, kilka promieni słońca przebiło chmury. Wiatr ucichł, a w ludzi wstąpiło nowe życie. Wielka wrzawa rozgorzała, gdy dotarłszy do obozu samego Mal M'brina pokonali potężnego czarodzieja.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
pl: Wyczerpany Deoran upuścił na ziemię swoją lancę. Otaczający go ludzie powoli zdjęli z głów hełmy. Jęki rannych zagłuszały świst północnego wiatru. To był koniec nieumarłych.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
pl: Przez wiele dni uzdrowiciele z Westin walczyli, by ocalić tak wielu dzielnych żołnierzy, jak tylko mogli. Mimo tego na północ od miasta usypano wiele kurhanów, które od teraz miał być nowymi domami poległych, a wiele imion wpisano do księgi poległych bohaterów.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
pl: Największy z kurhanów należał do Sir Gerricka. Po bitwie Deoran poprowadził ekspedycję do południowych posterunków granicznych, gdzie znalazł miecz i tarczę Sir Gerricka. Umieścił je na szczycie grobowca i odtąd stały się one dla wszystkich ludzi Westin symbolami lojalności i szlachetności.

note: [part]
en: Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
pl: Imię Gerricka zostało wpisane na czele listy poległych bohaterów i było odczytywane przy rozpoczęciu każdej wielkiej narady. Wspomnienie jego ostatniej, desperackiej obrony granicznych posterunków zainspirowało wiele pieśni, a pamięć o nim przetrwała przez wiele pokoleń.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
pl: Deoran spędzał dnie odwiedzając rannych i kierując swymi ludźmi podczas odbudowy zniszczonych murów i bastionów miasta. W końcu, gdy stopniał śnieg i drogi znów stały się przejezdne, przybył posłaniec od króla Haldrica.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
pl: Sir Deoran, Rycerz Wesnoth, został wezwany do Weldyn na naradę z samym Królem Haldricem.  Nad królestwem zbierały się czarne chmury i potrzebny był każdy dowódca, aby możliwe było przetrwanie nadchodzącej nawałnicy...

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
pl: Yes yes yes!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
pl: Samouczek Wesnoth

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
pl: Atrapa

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
pl: Poznasz podstawy:
     poruszania
     atakowania
     uzdrawiania
     rekrutowania

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
pl: Zniszczenie okrutnego wroga

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
pl: Twoja śmierć

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
pl: Kim chcesz grać?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
pl: *Witaj w Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
pl: 
    W tym samouczku będziesz grać Konradem.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
pl: Znajdujesz się w fortecy, a twój mentor Delfador jest po wschodniej stronie rzeki.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
pl: 
    *Kliknij lewym przyciskiem myszy, by kontynuować...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
pl: 
    W tym samouczku będziesz grać Li'sar.

note: [event]
en: Left click on Konrad
pl: Kliknij Konrada lewym przyciskiem

note: [event]
en: Left click on Li'sar
pl: Kliknij Li'sar lewym przyciskiem

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
pl: *Zaznaczono Konrada.
    Miejsca, w które może się udać, są podświetlone.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
pl: 
    *Kliknij myszą lub naciśnij klawisz, by kontynuować...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
pl: *Zaznaczono Li'sar.
    Miejsca, w które może się ona udać, są podświetlone.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
pl: Przesuń Konrada do Delfadora klikając pole oznaczone 'TUTAJ'.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
pl: Przesuń Li'sar do Delfadora klikając pole oznaczone 'TUTAJ'.

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
pl: Kliknij lewym przyciskiem pole oznaczone TUTAJ

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
pl: *Ups!
    Kazałem Ci się ruszyć gdzie indziej! Po zamknięciu tej wiadomości, możesz nacisnąć 'u', by cofnąć ruch i spróbować ponownie.
    
    *Kliknij lewym przyciskiem myszy lub naciśnij dowolny klawisz, by kontynuować...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
pl: Dzień dobry, Delfadorze! Czy będziemy dziś ćwiczyli atakowanie różnych rzeczy?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
pl: Właściwie to...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
pl: Czy znalazłeś orka, który byłby dla mnie wyzwaniem? Albo trolla?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
pl: Cisza! Owszem, przyzwę dla ciebie przeciwnika...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
pl: ... tę oto atrapę!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
pl: Atrapa? Mam walczyć z atrapą?

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
pl: Moje dziecko, masz 32 punkty życia i miecz. Jestem pewien, że zwyciężysz.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
pl: By zaatakować atrapę, wybierz najpierw atakującego (będzie to Konrad), a następnie wskaż cel (atrapę). Zobaczysz opis szczegółów ataku. Gdy klikniesz OK, Konrad zaatakuje.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
pl: By zaatakować atrapę, wybierz najpierw atakującego (będzie to Li'sar), a następnie wskaż cel (atrapę). Zobaczysz opis szczegółów ataku. Gdy klikniesz OK, Li'sar zaatakuje.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
pl: Kliknij atrapę, by ją zaatakować

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
pl: Hej! Ta atrapa się broni!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
pl: Hm, może powinniśmy byli zacząć od lalki.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
pl: Mam się wycofać?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
pl: Dobry pomysł!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
pl: Uwaga: mała niebieska tarcza koło Delfadora oznacza, że przegrasz grę, jeśli zostanie on zabity. Przegrasz również, jeżeli zginie twój przywódca (Konrad).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
pl: Uwaga: mała niebieska tarcza koło Delfadora oznacza, że przegrasz, jeśli zostanie on zabity. Przegrasz również, jeżeli zginie twoja przywódczyni (Li'sar).

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
pl: Niestety, atak na atrapę zużył całą Twoją turę. Teraz kolej na atrapę.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
pl: ATRAPA ma swoją turę?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
pl: Tak, bo to magiczna atrapa.
    Zwróć uwagę na pozycję 3-5 w jej opisie. Pierwsza liczba oznacza, że każdy celny cios atrapy wyrządza trzy punkty obrażeń, natomiast druga oznacza, że w każdej rundzie walki atrapa ma pięć szans na trafienie Cię.
    Jeśli wszystkie ataki będą celne, Twoje punkty życia (PŻ) spadną z $student_hp do $future_hp. Broń się!

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
pl: Kliknij przycisk "Zakończ turę", w prawym dolnym rogu

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
pl: Au! Potrzebuję leczenia! Zostało mi tylko $student_hp PŻ!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
pl: Po drugiej stronie rzeki znajduje się wioska. Odwiedzanie wiosek to dobry pomysł, a zakończenie twojej tury w jednej z nich pozwoli ci odzyskać część zdrowia - proponuję się tam wycofać.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
pl: Kliknij wioskę, by przesunąć Konrada

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
pl: Kliknij wioskę, by przesunąć Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
pl: Teraz wioska należy do ciebie: jak widać, łopocze nad nią twoja flaga, a za chwilę obok ikony domku na górze ekranu pojawi się "1". Wioski zapewniają złoto: każdej tury otrzymujesz dwie sztuki, plus jedną za każdą posiadaną wioskę.
    
    *Kliknij lewym przyciskiem myszy lub naciśnij dowolny klawisz, by kontynuować...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
pl: Kliknij przycisk "Zakończ turę"

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
pl: Za chwilę zostanie Ci przywrócone 8 punktów życia. Myślę jednak, że będziesz potrzebować trochę pomocy w starciu z tą atrapą.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
pl: Powołam do służby kilku elfów!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
pl: Doskonały pomysł. Wróć do fortecy, gdzie możesz rekrutować dwie jednostki. Masz do tego wystarczający zapas złota.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
pl: Przesuń Konrada do fortecy

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
pl: Przesuń Li'sar do fortecy

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
pl: Gdy znajdujesz się w fortecy, możesz rekrutować jednostki na otaczających ją polach zamku. Kliknij pole prawym przyciskiem i wybierz "Rekrutuj". Tym razem będziesz mieć do wyboru tylko jeden rodzaj jednostki - wybierz go.
    
    *Kliknij lewym przyciskiem myszy lub naciśnij dowolny klawisz, by kontynuować...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
pl: Kliknij prawym przyciskiem pole zamku i wybierz "Rekrutuj"

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
pl: Nowo rekrutowane jednostki nie mogą w tej turze niczego zrobić - uzyskasz nad nimi pełną kontrolę dopiero w turze następnej.
    Uwaga: po zamknięciu tej wiadomości najedź na jednostkę kursorem myszy, by zobaczyć jej opis.
    
    *Kliknij lewym przyciskiem myszy lub naciśnij dowolny klawisz, by kontynuować...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
pl: Kliknij prawym przyciskiem drugie pole zamku i rekrutuj kolejną jednostkę

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
pl: Ejże, atrapa odzyskała właśnie dwa punkty życia! Lepiej zaatakuję ją czym prędzej!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
pl: Tak, jeżeli jednostka podczas tury niczego nie zrobi, to będzie powoli odzyskiwała siły.
    Jednak zanim poślesz swoich wojowników przeciwko atrapie, musisz wiedzieć, że mają oni dwa rodzaje ataków...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
pl: Każę im po prostu użyć tego, który zadaje najwięcej obrażeń!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
pl: Tak? A który to będzie? Atak (5-4) mieczem, czy atak (3-3) z łuku? Zresztą wkrótce się przekonasz...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
pl: Kliknij elfickiego wojownika lewym przyciskiem myszy

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
pl: Zakończ swoją turę, po czym zaatakuj ponownie.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
pl: Kliknij lewym przyciskiem atrapę, by ją zaatakować.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
pl: Twój elf użył miecza (5-4, czyli 5 obrażeń, 4 ataki), co było atakiem wręcz, więc atrapa również broniła się wręcz, atakiem (3-5). Wybór ataku na odległość byłby bezpieczniejszy.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
pl: Twój elf użył miecza (5-4, czyli 5 obrażeń, 4 ataki), co było atakiem wręcz, więc atrapa również broniła się wręcz, atakiem (3-5). Wybór ataku na odległość byłby bezpieczniejszy.
    Zakończ swoją turę, a następnie zaatakuj ponownie.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
pl: Twój elf użył miecza (5-4, czyli 5 obrażeń, 4 ataki), co było atakiem wręcz, więc atrapa również broniła się wręcz, atakiem (3-5).
    Lepiej rozkaż drugiemu elfowi skorzystać z łuku.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
pl: Zaatakuj drugim elfem

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
pl: Twój elf użył łuku, który umożliwia atak na odległość (3-3, czyli 3 punkty obrażeń, 3 ataki). Atrapa potrafi walczyć wyłącznie wręcz i nie umie atakować na odległość, zatem nie może się przed takim atakiem bronić.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
pl: Twój elf użył łuku, który umożliwia atak na odległość (3-3, czyli 3 punkty obrażeń, 3 ataki). Atrapa potrafi walczyć wyłącznie wręcz i nie umie atakować na odległość, zatem nie może się przed takim atakiem bronić.
    Zakończ turę, a następnie zaatakuj ponownie.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
pl: Atakuj dalej obydwoma elfami, aż atrapa zostanie pokonana!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
pl: Może przydałoby się rekrutować kolejnego elfa?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
pl: Uwaga:
    Kliknij jednostkę prawym przyciskiem, by zobaczyć dokładny "Opis jednostki"

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
pl: Uwaga:
    Pamiętaj o wycofywaniu rannych jednostek do wiosek i rekrutowaniu większej ich liczby, gdy zajdzie taka potrzeba. Zwróć szczególną uwagę na jednostki z największą liczbą punktów doświadczenia (PD).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
pl: Uwaga:
    Atrapy atakują tylko wtedy, gdy znajdujesz się w odległości jednego pola od nich. Jeżeli zachowasz ostrożność, będziesz w stanie zabijać je pojedynczo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
pl: Uwaga:
    Każda wioska, którą posiadasz, zapewnia utrzymanie jednej jednostki za darmo. Powyżej tej liczby każda jednostka kosztuje cię jedną sztukę złota na turę.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
pl: Uwaga:
    Gdy jednostka zdobędzie wystarczająco dużo doświadczenia (pasek doświadczenia to ten mniejszy z prawej strony), osiągnie kolejny poziom. Elficcy wojownicy mają dwie możliwości awansu, a wybór drogi będzie należał do ciebie.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
pl: Uwaga:
    Gdy wybierzesz jednostkę, na polu pod kursorem zobaczysz wartość procentową obrony - wyższe wartości oznaczają lepszą możliwość obrony. Na przykład obrona jest wysoka w zamkach i wioskach, a niska w rzekach. Jednakże ataki atrap są magiczne, więc zawsze mają 70% szans na trafienie, bez względu na to, gdzie stoisz.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
pl: Atrapa zginęła, a ja mam więcej doświadczenia!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
pl: Tak, podczas bitwy zdobywa się doświadczenie, w szczególności za zabicie przeciwnika. Jednostka, która zdobędzie dostatecznie dużo doświadczenia, staje się potężniejsza.

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
pl: Konradzie, zostawię cię teraz z jeszcze kilkoma atrapami, z którymi możesz poćwiczyć. Gdy już skończysz, czeka nas prawdziwa praca...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
pl: Li'sar, zostawię cię teraz z jeszcze kilkoma atrapami, z którymi możesz poćwiczyć. Gdy już skończysz, czeka nas prawdziwa praca...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
pl: Czy chcesz dalej trenować?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
pl: Tak, jeszcze się uczę.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
pl: Nie, chyba już wszystko rozumiem.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
pl: Po wyświetleniu komunikatu o zwycięstwie, mapa zostanie wyszarzona, co oznacza zakończenie scenariusza. Możesz jednak sprawdzać ostateczne pozycje i stan swoich jednostek. Aby przejść do następnego scenariusza, kliknij przycisk "Kończ scenariusz".

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
pl: *Zapamiętaj:
    Możesz nacisnąć 'u', by cofnąć większość czynności - użyteczne do cofania pomyłek.

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
pl: , twój nowy rekrut, ma dwie cechy: silny i inteligentny. Silny oznacza, że jednostka zadaje więcej obrażeń, a inteligentny - że potrzebuje mniej doświadczenia, by osiągnąć kolejny poziom.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
pl:  ma dwie cechy: szybki i wytrzymały. Szybki oznacza, że jednostka może przebyć w swojej turze o jedno pole więcej, a wytrzymały - że posiada więcej punktów życia.

note: [then]
en: Patch of forest
pl: Zagajnik

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
pl: Umieść teraz zdrową jednostkę, najlepiej wojownika, w zagajniku na południowym wschodzie wyspy - to dobry punkt obronny.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
pl: Czy jedna jednostka przeżyje w walce z tyloma wrogami?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
pl: Tak, przy odrobinie pomocy. Jeżeli przesuniesz swoją szamankę na pole obok broniącej się jednostki, będzie ona odzyskiwała każdej tury 4 punkty życia. Uważaj, by nie narazić szamanki na atak - jest ona raczej delikatna.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
pl: Przesuń jednostkę (najlepiej wojownika) na zalesione pole

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
pl: Przesuń kolejne jednostki na wyspę lub zajmij wioski, a potem zakończ turę

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
pl: Tylko jedno zwycięstwo (8 punktów doświadczenia) dzieli tę jednostkę od osiągnięcia kolejnego poziomu! Nie pozwól jej zginąć!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
pl: Mam nadzieję, że potem pozwolisz mi się wycofać!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
pl: Jeden szczęśliwy atak orka rębacza i już po mnie!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
pl: Au! Muszę się trochę podleczyć w wiosce.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
pl: Mam $side.gold złota: wystarczy, by rekrutować!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
pl: Tak, rekrutuj kolejne jednostki - chyba będziesz ich potrzebować!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
pl: Samouczek Wesnoth, część II

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
pl: Pokonaj przywódcę orków

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
pl: Bądź pozdrowiony, Galdradzie! Czy Delfador wyczarował dziś dla mnie innego przeciwnika? Może stado strachów na wróble?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
pl: To już nie jest zabawa, Konradzie!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
pl: Orki obozują po drugiej stronie rzeki. To jest kraj elfów: my, elfy, poruszamy się w lasach szybko i walczymy w nich bardzo skutecznie. Głupio zrobili zapuszczając się tutaj. Musisz pokonać ich przywódcę, dzięki czemu nigdy więcej nie będą stanowić dla nas problemu. Będę ci doradzać.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
pl: To już nie jest zabawa, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
pl: Co mam robić?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
pl: Najpierw będziemy musieli zrobić coś z orkiem rębaczem, który stoi na środku rzeki. Nie powinien sprawić większych problemów.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
pl: Potem ich przywódca będzie już miał zgromadzone jednostki, które wyśle przeciw nam i rozpocznie się prawdziwa walka.

note: [event]
en: SHALLOW
pl: PŁYTKO

note: [event]
en: DEEP
pl: GŁĘBOKO

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
pl: Widzisz tę głęboką wodę? Jest zbyt głęboka, by ją przekroczyć. Orkowie mogliby wprawdzie powoli przeprawić się w bród korzystając z tego wąskiego pasa płytkiej, jasnoniebieskiej wody na wschodzie, ale wtedy my stalibyśmy na brzegu, a oni musieliby walczyć stojąc w wodzie. Byliby w niej podatni na ataki, a nas chroniłby las.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
pl: Zatem znacznie bardziej prawdopodobny jest atak przez most. Kluczem do zwycięstwa jest środkowa wyspa: znajduje się na niej wioska, w której mogą leczyć się ranne jednostki, oraz las, w którym tak dobrze walczymy.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
pl: Zanim zaczniemy, będziemy potrzebowali trochę więcej jednostek:
    Dwóch elfickich wojowników
    Dwóch elfickich łuczników
    Jednej elfickiej szamanki

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
pl: $recall_name1 ma $recall_xp1 punktów doświadczenia zdobytych podczas samouczka, a $recall_name2 ma ich $recall_xp2. Zamiast rekrutować nowe jednostki, lepiej teraz przywołać tamte. W ten sposób będą mogły zdobyć jeszcze więcej doświadczenia.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
pl: $recall_name1 ma $recall_xp1 punktów doświadczenia zdobytych podczas samouczka. Najlepiej będzie teraz przywołać tę jednostkę i rekrutować kolejną (co swoją drogą jest tańsze niż przywołanie).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
pl: PRZYWOŁAJ $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1
pl: Kliknij pole na północny wschód od siebie prawym przyciskiem i przywołaj $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
pl: Gdyby któryś z elfickich wojowników z twojej poprzedniej bitwy zdobył doświadczenie, moglibyśmy go teraz przywołać. Jednak ponieważ tak się nie stało, taniej będzie rekrutować nowych. Najmij zatem elfickiego wojownika.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
pl: Gdyby choć jedna doświadczona jednostka przetrwała twoją poprzednią bitwę, przywołalibyśmy ją teraz, a tak musimy rekrutować nowego elfickiego wojownika.

note: #-#-#-#-#  759 (pl)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
pl: Elficki wojownik

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
pl: Kliknij pole na północny wschód od siebie prawym przyciskiem i rekrutuj elfickiego wojownika

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
pl: Nie! To miała być elficka SZAMANKA! Spróbuj jeszcze raz...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
pl: Szamanka jest dość słabą jednostką, ale posiada umiejętność leczenia otaczających ją jednostek. Dysponuje też specjalnym atakiem, który spowalnia wrogów, zmniejszając o połowę zadawane przez nich obrażenia!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
pl: Więc mam teraz zakończyć swoją turę?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
pl: Żadna z rekrutowanych jednostek rzeczywiście nie może się ruszyć, ale ty możesz. Utrzymanie pięciu jednostek kosztuje cię 5 sztuk złota, przez co każdej tury masz o 3 sztuki złota mniej. Musisz zwiększyć swój dochód.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
pl: Przesuń Konrada, by zajął wioskę

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
pl: Przesuń Li'sar, by zajęła wioskę

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
pl: Nie! To miał być elficki ŁUCZNIK! Spróbuj ponownie...

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
pl: Rekrutuj elficką szamankę na północ od siebie...

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
pl: Nie! Masz PRZYWOŁAĆ $recall_name2|! Spróbuj jeszcze raz...

note: [else]
en: Archer #1
pl: Łucznik #1

note: [else]
en: Archer #2
pl: Łucznik #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
pl: Rekrutuj dwóch elfickich łuczników na polach na zachód od siebie

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
pl: Nie! To miał być elficki WOJOWNIK! Spróbuj jeszcze raz...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
pl: Nie! Masz przywołać $recall_name1, a nie $recall_name2|! Spróbuj jeszcze raz...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
pl: Nie! Powiedziałem PRZYWOŁAĆ $recall_name1 z poprzedniej bitwy, a nie rekrutować $recruit.language_name|! Spróbuj jeszcze raz...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
pl: Kliknij pole na wschód od siebie prawym przyciskiem i przywołaj $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
pl: PRZYWOŁAJ $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
pl: Kliknij pole na wschód od siebie prawym przyciskiem i rekrutuj elfickiego wojownika

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
pl: $recruit.language_name|? Kazałem Ci REKRUTOWAĆ nowego ELFICKIEGO WOJOWNIKA! Spróbuj jeszcze raz...

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
pl: Dobrze się spisałeś, Konradzie!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
pl: Wioska zapewnia utrzymanie jednej jednostce i zwiększa dochód o jedną sztukę złota na turę: tracisz teraz tylko 1 sztukę złota na turę.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
pl: Dobrze się spisałaś, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
pl: Zakończ turę

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
pl: Wszystkie wioski otaczające fortecę są twoje, ale nie oddalaj się - będzie trzeba rekrutować więcej jednostek.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
pl: Lepiej pozostawić wioskę obok twojej fortecy wolną, by mógł ją zająć Konrad - i tak musi być w pobliżu, by  rekrutować więcej jednostek.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
pl: Lepiej pozostawić wioskę obok twojej fortecy wolną, by mogła ją zająć Li'sar - i tak musi być w pobliżu, by rekrutować więcej jednostek.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
pl: Orki nie potrafią atakować na odległość, więc użyj przeciwko nim swoich łuczników.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
pl: Zaatakuj orka łucznikiem (najedź kursorem myszy na jednostkę, 
    by z prawej strony zobaczyć jej opis)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
pl: Wspaniale. Las stanowi dla elfów znakomitą ochronę: gdy elficki łucznik jest w lesie, szansa trafienia go wynosi tylko 30%.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
pl: Bardzo niebezpiecznie jest stać w wodzie, gdy w pobliżu są wrogowie! Gdyby ork kontratakował, miałby aż 80% szans na trafienie twojej jednostki! Odwołaj ten rozkaz!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
pl: Zaatakuj orka drugim łucznikiem

note: [event]
en: Fighter to Here
pl: Przesuń tu wojownika

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
pl: Pozostałe jednostki mają za mały zasięg, by dotrzeć do orka w tej turze. Wyślij wojownika do wioski daleko na wschodzie: zajmie mu to dwie tury.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
pl: Możesz sprawić, by jednostka sama przemieszczała się przez kilka tur: zaznacz ją, a następnie kliknij cel. Zobaczysz (2), jeśli dotarcie do celu zajmie dwie tury.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
pl: Rozkaż wojownikowi iść do wioski daleko na wschodzie

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
pl: Wyślij drugiego wojownika i szamankę na południe, by mogli zaatakować w następnej turze, a następnie wróć do fortecy i rekrutuj więcej jednostek!

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
pl: Przesuń wojownika i szamankę na południe. Potem niech Konrad uda się do fortecy.

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
pl: Przesuń wojownika i szamankę na południe. Potem niech Li'sar uda się do fortecy.

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
pl: Rekrutuj kolejnego łucznika i wojownika

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
pl: Nie mam już pieniędzy na rekrutację!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
pl: To często stanowi problem, dlatego właśnie tak ważne jest posiadanie wiosek.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
pl: Przesuń Konrada do innej (niezajętej) wioski

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
pl: Przesuń Li'sar do innej (niezajętej) wioski

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
pl: Ork blokuje most! Musimy zająć tę wyspę, zanim dotrą do niej wilczy jeźdźcy.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
pl: Czy nasze jednostki nie mogą po prostu przejść obok niego?

note: [event]
en: ZoC
pl: SK

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
pl: Nie - gdy zbliżysz się do wrogiej jednostki, dostajesz się w jej "Strefę Kontroli" (SK) i nie możesz wykonać w danej turze więcej ruchów.
    Aby umieścić swoich żołnierzy na wyspie bez powolnego brodzenia w wodzie, musisz zabić tego orka.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
pl: Zaatakuj orka łucznikiem

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
pl: Przesuń pozostałe jednostki i zajmij wioski, a następnie zakończ turę

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
pl: Żadna z pozostałych jednostek nie dotrze do tego orka - mam nadzieję, że łucznik przeżyje jego kontratak! Lepiej zajmę więcej wiosek i przesunę wszystkich bliżej z myślą o następnej turze.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
pl: Tak. Jeśli twoja szamanka stanie za jednostką na moście, będzie ją leczyła na początku następnej tury.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
pl: Ustaw szamankę za jednostką stojącą na moście

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
pl: Ostrożnie: gdy stoisz na moście, wystawiasz się na ataki z wielu kierunków!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
pl: Bardzo niebezpiecznie jest stać w wodzie, gdy w pobliżu są wrogowie! Szanse trafienia twojej jednostki wynoszą aż 80%! Odwołaj ten rozkaz i czekaj na ich atak!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
pl: Nie zapomnij o wojowniku, który został wysłany na wschód - możesz wysłać go na południe, do ostatniej wioski w pobliżu przesmyku.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
pl: Musimy zająć tę wioskę, w przeciwnym razie w następnej turze zrobią to oni! Wprowadź do niej swoją ranną jednostkę, by mogła się uleczyć, a potem zabij tego orka!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
pl: Ostrożnie! Jest teraz noc. Orki są jednostkami chaotycznymi: ich ataki są w nocy o 25% silniejsze, a za dnia o 25% słabsze. Twój charakter jest praworządny, czyli masz więcej siły w świetle słońca. Elfy są neutralne - pora dnia nie ma na nas wpływu.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
pl: Po zakończeniu tego dialogu, najedź kursorem myszy na obrazek pod mapą z prawej strony, a zobaczysz opis pory dnia.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
pl: Pamiętaj o wycofywaniu rannych jednostek do wiosek. Uzdrowiciele mogą w danym momencie przywrócić tylko 4 punkt życia, wioski leczą o 8 punktów (maksymalna wartość dla dowolnej jednostki).

note: [event]
en: Defend here
pl: Broń się tutaj

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
pl: Strzeż się orków przekraczających rzekę! Jeżeli dotrą do lasu, trudno będzie się ich pozbyć!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
pl: Możesz upewnić się, że w danej turze wszystkie twoje jednostki otrzymały rozkazy: naciśnij 'n', aby przełączyć się na następną jednostkę, a spacji, by zaznaczyć, że skończyła działanie w tej turze.
    Gdy naciskanie 'n' przestaje zaznaczać kolejne jednostki, możesz zakończyć turę.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
pl: Aby wygrać, wystarczy że pokonasz przywódcę: zobacz Menu -> Cele misji.

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
pl: Pamiętaj o rekrutowaniu kolejnych żołnierzy, gdy będziesz ich potrzebować. Łucznicy są szczególnie skuteczni przeciwko rębaczom, wilczym jeźdźcom i ich przywódcy.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
pl: Trzymaj się blisko fortecy - musisz do niej wejść, by rekrutować więcej jednostek, a wątpię, by przywódca orków pozwolił ci użyć swojej!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
pl: Ich przywódca wszedł do wioski! Nie jest tak głupi, jak myślałem: będzie go ona leczyła i zapewni dobrą obronę.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
pl: Ta jednostka zajęła naszą wioskę! Lepiej zajmij się nią - w przeciwnym wypadku będzie odzyskiwała siły, korzystając przy tym z dobrej obrony.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
pl: Używanie mnie do ataku jest ryzykowne! Mogę spowolnić przeciwnika swoim atakiem na odległość, ale mam nadzieję, że masz plan na wypadek, gdybym nie trafiła!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
pl: Jesteś blisko pokonania ich przywódcy! Jednostka, która tego dokona, otrzyma 16 punktów doświadczenia, ponieważ jest on jednostką 2. poziomu. Wybierz ją rozważnie!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
pl: Tak ginie $deadguy.user_description. Wielka szkoda - przy swoich $deadguy.experience punktach doświadczenia ta jednostka wkrótce osiągnęłaby 2 poziom.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
pl: Tak ginie $deadguy.user_description. Szkoda - ale lepsze to, niż śmierć jednej z naszych bardziej doświadczonych jednostek!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
pl: Utrata uzdrowiciela szkodzi wszystkim żołnierzom! Trzymaj ich z dala od wroga!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
pl: Możesz sprawdzić, jak daleko dotrze wroga jednostka, umieszczając nad nią kursor myszy. Możesz też sprawdzić możliwe ruchy wszystkich przeciwników wybierając "Pokaż ruchy wroga" z menu "Akcje".

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
pl: Jednostki 2 poziomu są potężne, ale nie niepokonane. Żegnaj, $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
pl: Strzeż się przywódcy: w nocy potrafi on zadać 36 punktów obrażeń! Atakuj za dnia, wieloma jednostkami na raz.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
pl: Osiągnięcie następnego poziomu w pełni mnie uzdrowiło!
    Mam zawsze 60% szansy na trafienie z łuku i zadaję 9 punktów obrażeń w każdym z moich czterech ataków. Używaj mnie do unieszkodliwiania trudnych do trafienia jednostek.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
pl: Osiągnięcie kolejnego poziomu w pełni mnie uzdrowiło!
    Dobrze walczę zarówno przy pomocy łuku, jak i miecza, ale mam też specjalną umiejętność: zasadzki. Potrafię ukrywać się w lesie, a wrogowie mogą mnie dostrzec dopiero wtedy, gdy znajdują się tuż obok mnie.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
pl: Osiągnięcie kolejnego poziomu w pełni mnie uleczyło!
    Dobrze walczę zarówno za pomocą łuku, jak i miecza, ale mam też specjalną umiejętność: dowodzenie. Otaczające mnie jednostki 1 poziomu będą zadawały o 25% więcej obrażeń, więc ustawiaj mnie rozważnie.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
pl: Osiągnięcie kolejnego poziomu w pełni mnie uleczyło!
    Szczególnie dobrze walczę mieczem: zadaję cztery ciosy, po 8 obrażeń każdy.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
pl: Zbyt wiele czasu ci to wszystko zabrało, już nigdy nie pozbędziemy się tych orków!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
pl: Udało Ci się pokonać orków! Teraz proponujemy zmierzyć się z jedną z kampanii posiadających poziom Początkujący, jak na przykład Południowa Straż, Opowieść o Dwóch Braciach lub Następca Tronu. Południowa Straż została specjalnie zaprojektowana jako kampania dla początkujących. Konrad, Li'sar i Delfador są postaciami z kampanii Następca Tronu.

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
pl: Wojowniczka

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
pl: Atrapy używane są do trenowania walki mieczem i potyczek. Byłoby niezwykle dziwne, gdyby któraś sama zaatakowała.

note: [attack]: type=impact
en: flail
pl: cep

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
pl: Nietoperz krwiopijca

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
pl: Nietoperze krwiopijcy wyróżniają się czerwonawą sierścią, co bywa uważane za symbol ich preferowanej diety. Stworzenia te poruszają się bardzo szybko i potrafią wysysać krew z atakowanych, odzyskując tym samym nieco życia odbieranego ofiarom.

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
pl: Nietoperz wampir

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
pl: Nietoperze wampiry to stworzenia latające, które żywią się krwią swych ofiar. Choć ich kły nie są zbyt silne, nietoperze te wzmacniają się, wysysając wraz z krwią swych ofiar ich zdrowie.

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
pl: Łodzie żaglowe i wiosłowe służą do przebywania niewielkich odległości oraz poruszania się po płytkiej wodzie, na którą większe jednostki nie mogą wpłynąć.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
pl: Galeony to statki pełnomorskie, przeznaczone do handlu i transportu.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
pl: Galeony pirackie są tym dla statków transportowych, czym wilk dla owiec. Stanowiący ich załogę piraci niezwykle chętnie pomagają innym statkom pozbyć się nieporęcznego ładunku.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
pl: Galeony transportowe to dobrze uzbrojone statki przewożące żołnierzy. Jeśli dotrą do brzegu, mogą wysadzić transport wojska.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
pl: Smok zagłady

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
pl: Gdyby nie zbroja, większość ludzi nie odróżniłaby niektórych smoczych wojowników od prawdziwych, dzikich smoków. Te potężne stworzenia noszą miano Smoków zagłady i posiadają potężny wewnętrzny ogień, przez co są całkowicie odporne na ataki ogniste.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
pl: Smoczy mistrz ostrza

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
pl: Smoki, które mistrzowsko opanują sztukę walki mieczem, zostają członkami elitarnego bractwa. Znakiem tego są czarno-białe barwy wojenne noszone podczas bitwy.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
pl: Smoczy spalacz

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
pl: Smoczy spalacze to nieliczna, dumna grupa tych, którzy najpełniej odziedziczyli siłę swoich przodków, a w szczególności umiejętność ziania ogniem, która w połączeniu z rozmiarem i potężnymi szponami czyni z nich niebezpiecznych przeciwników.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
pl: Smoczy bojownik

note: [unit]: race=drake
en: A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most assume their relegation to melee combat is because of disability - an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they are to combat a fellow drake.
    
    They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their encounters with lesser races, they discovered that their natural size and strength were themselves powerful weapons, and when combined with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and arrows.
pl: Smoczy bojownicy nie potrafią ani latać, ani zionąć ogniem, a wielu uważa, że oddelegowanie ich do walki wręcz wynika właśnie z ułomności - próba uczynienia cnotą czegoś, co inaczej byłoby obciążeniem. Możliwe, że istotnie mają pewne braki w tych umiejętnościach, ale zwolennicy tej teorii nie biorą pod uwagę, jak wyjątkowo dobrze są przygotowani do walki z innymi smokami.
    
    W rzeczywistości są oni sędziami hierarchii smoków, i chociaż ich uzbrojenie jest obecnie raczej symboliczne, to jednak pozostaje skuteczne. W ich spotkaniach z mniej potężnymi rasami odkryli, że ich naturalna siła i rozmiar same w sobie są potężnym orężem. Gdy dodać do tego uzbrojenie noszone przez tę kastę, powstaje wojownik nieposiadający niektórych typowych słabości swego rodzaju, takich jak wrażliwość na oszczepy i strzały.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
pl: Smoczy przymuszacz

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
pl: Potężni Smoczy przymuszacze uosabiają pierwotną siłę swej rasy. Dzięki długim godzinom spędzonym w kuźni są dosłownie obładowani bronią i od stóp do głów okuci w lśniące zbroje.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
pl: Smoczy wojownik

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
pl: Smoczy wojownicy walczą zakrzywionymi szablami z zabójczą precyzją i posiadają odziedziczoną po przodkach umiejętność ziania ogniem. Dodatkowo potrafią też latać, co bywa bardzo użyteczne w walce. Dzięki swej wielkiej sile i twardemu pancerzowi, smoczy wojownicy są groźnym przeciwnikiem dla każdego innego szermierza, niezależnie od rasy.

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
pl: bułat

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
pl: Smok ognisty

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
pl: Potężne ogniste smoki do perfekcji opanowały swój wewnętrzny płomień. Okute w błyszczącą zbroję zieją kolumną ognia w kierunku każdego, kto zechce stawić im czoła, ukazując tym samym siłę i majestat swojej rasy.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
pl: Smok ogniste serce

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
pl: Mówi się, że w żyłach najstarszej linii smoków - bezpośrednich potomków pradawnych smoków - płynie nie krew, a ogień. Choć umiejętność ziania ogniem zdaje się potwierdzać tę legendę, jak dotąd nie znaleźli się chętni do rozkrojenia smoka w celu jej sprawdzenia.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
pl: Smoczy wódz

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
pl: Smoki są starą rasą i są na tyle mądre, że słuchają swych naturalnych przywódców. Smoki zwane przez przeciwników "wodzami" aspirują do miana prawdziwych przywódców, zarówno na wojnie, jak i w czasie pokoju.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
pl: Smoczy gladiator

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
pl: Gladiatorzy podążyli zupełnie inną ścieżką rozwoju niż siepacze. Zamiast skupiać się na treningu, wolą zająć się wykonywaniem broni. Są kowalami w społeczności smoków, i dlatego właśnie posiadają najlepszą broń - najostrzejsze klingi i oszczepy, a także najlepsze maczugi uzupełniające ich i tak imponujące wyposażenie. Nacisk na uzbrojenie wiąże się z kosztem w postaci nieznacznego osłabienia zdolności obronnych.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
pl: Smoczy szybownik

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves to fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also effectively use their speed to slam their opponents into submission. From their aerial vantage point, these drakes can see past most defensive cover. Their skill at flying allows them the precision to target enemies under such cover.
pl: Smoczy szybownicy noszą jak najmniej pancerza, by mogli latać nieskrępowani. Smoki te są wojownikami znającymi się na swoim rzemiośle i posiadającymi wewnętrzny żar, podobnie jak wielu innych z ich rodzaju. Szybownicy skutecznie wykorzystują swoją prędkość do wykonywania zaciekłych ataków rozbijających szeregi wroga. Dzięki temu, że szybują bardzo wysoko, ukrycie się przed nimi jest prawie niemożliwe. Wybitne umiejętności latania pozwalają im dopadać nawet dobrze ukrytych wrogów.

note: [attack]: type=impact
en: slam
pl: uderzenie

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
pl: Smok huraganowy

note: [unit]: race=drake
en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
pl: Huraganowe smoki to władcy podniebnego królestwa, a zarazem elita wśród smoków obdarzonych umiejętnością latania. Unosząc się wysoko na niebie mogą ominąć nawet najlepszą obronę i bezkarnie skąpać swych wrogów w morzu ognia.

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
pl: Smok piekielny

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
pl: Unoszące się wysoko na niebie piekielne smoki są mistrzami w zianiu ogniem, a ich zdolności w posługiwaniu się nim niemal dorównują tym, które posiadali ich dalecy przodkowie. Czyni to je niemal całkowicie odpornymi na działanie płomieni. Noszona przez nie błyszcząca zbroja zdaje się płonąć i jest oznaką przynależności do potężnej kasty, posiadającej ogromny autorytet wśród innych smoków.

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
pl: Smok przestworzy

note: [unit]: race=drake
en: Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By attacking from the air, they can spit fire with great precision into positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their foes.
pl: Smoki przestworzy to prawdziwi królowie nieba. Połączenie potężnego pędu i ognia, którym zieją, tworzy śmiercionośną broń. Atakując z powietrza, potrafią z wielką precyzją zionąć ogniem w nawet najlepiej przygotowane pozycje obronne wroga.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
pl: Smoczy siepacz

note: [unit]: race=drake
en: Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the Gladiators.
pl: Siepacze to ci spośród bojowników, którzy woleli opanować sztukę walki halabardą zamiast noszenia miecza i włóczni. Ich potężna postura pozwala im używać odpowiednio dużej broni - na tyle dużej, by przebić konia z taką łatwością, z jaką człowiek przebija dzika. Trening poprawił ich zdolności obronne i wytrzymałość, co odróżnia ich od blisko z nimi spokrewnionych gladiatorów.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
pl: halabarda

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
pl: Smoczy strażnik

note: [unit]: race=drake
en: The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice is the halberd, which they use to great effect.
pl: Strażnicy to elita smoczych bojowników, wybierana spośród najlepszych siepaczy. Ich siła jest tak wielka, że niewielu wojowników na tej ziemi ośmieliłoby się stanąć im naprzeciw. Ulubioną bronią strażników jest halabarda, którą władają ze znakomitym skutkiem.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
pl: Smoczy żołnierz

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
pl: Smoczy żołnierze sprawnie posługują się mieczami i posiadają odziedziczoną po przodkach umiejętność ziania ogniem. Wielka siła typowa dla ich gatunku pozwala im zadawać miażdżące ciosy i znosić równie potężne razy.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
pl: Krasnoludzki berserker

note: [unit]: race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults they are legendary for performing.
pl: Berserkerzy należą do rzadkiej kasty krasnoludów, której zwyczaj nakazuje im przed walką wprowadzać się w szał bojowy. W wirze walki berserkerzy porzucają wszelką obronę, myśląc tylko o zapamiętałych i nieustępliwych atakach, z których słyną.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
pl: szał berserkera

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
pl: Krasnoludzki smokostrażnik

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
pl: Krasnoludzki wojownik

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
pl: Krasnoludzki strażnik

note: [unit]: race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
pl: Krasnoludy słyną z niezwykłej wytrzymałości, a wielu spośród ich wojowników wybiera rynsztunek pozwalający to w pełni wykorzystać. Krasnoludzcy strażnicy idą w bój wyposażeni w potężne tarcze i włócznie, a ich rolą jest najczęściej utrzymywanie linii i zadawanie ciężki strat szturmującym ją wrogom. Zajmują też nowo zdobyte pozycje, by utrzymać postęp natarcia.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
pl: oszczep

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
pl: Krasnoludzki władca

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
pl: Krasnoludzka magia, choć niewiele o niej wiadomo, najczęściej występuje pod postacią zapisów runicznych pokrywających powierzchnie obiektów, co wystarcza, by nasycić je mocą. Choć rzadko widywani są w bitwie, mistrzowie run potrafią używać ich w przerażający sposób.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
pl: młot runiczny

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
pl: Błyskawica

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
pl: Krasnoludzki wartownik

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
pl: Wartownicy krasnoludów to elitarne jednostki, stanowiące opokę każdej linii obrony. Atak czołowy na bronione przez nich pozycje jest często wykluczony, gdyż nie tylko będzie bezskuteczny, ale na ogół wręcz samobójczy. Wartownicy są mistrzami walki wręcz i potrafią bronić piędzi ziemi z niewzruszonością zakorzenionego w niej dębu.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
pl: Krasnoludzki siłacz

note: [unit]: race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
pl: Lata doświadczenia i ciągły trening pozwalają strażnikom stać się doskonałymi żołnierzami. Krasnoludzcy siłacze posiadają rynsztunek odpowiadający umiejętnościom i potrafią powstrzymać każde niemal natarcie. Niebezpiecznie jest ustąpić im pola, gdyż utracone pozycje będzie niezwykle trudno odzyskać.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
pl: Pancerny krasnolud

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
pl: Doświadczone w bojach pancerne krasnoludy noszą ciężką kolczugę i zbroję płytową, z których są szeroko znane.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
pl: Krasnoludzki grzmotomiot

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
pl: Krasnoludzki grzmotostrażnik

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
pl: Krasnoludzki ulfserker

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
pl: Krasnoludy to starożytna rasa potężnych wojowników. Ulfserkerzy to najzacieklejsi w boju spośród nich - przed walką wchodzą w bojowy trans, w którym nie czują bólu ani strachu i nieustępliwie atakują, nie zważając na odnoszone obrażenia.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
pl: Elficki łucznik

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
pl: Elfy zawsze kojarzone były z łucznictwem - umiejętnością, którą z wielu powodów potrafią w sposób naturalny posiąść. Nawet elfy drobnej postury stają się śmiertelnie niebezpieczne, jeśli dzierżą łuk, a w czasie wojny wielu wybiera go jako swoją broń. Choć względny brak doświadczenia bojowego czyni je mało odpornymi w walce, dzięki naturalnej zwinności i tak przeważają nad jakimkolwiek nowym rekrutem w ludzkiej armii.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
pl: Elficka łuczniczka

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
pl: Elficki mściciel

note: [unit]: race=elf
en: The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
pl: Zagadkowa nazwa elfickich "mścicieli" pochodzi od taktyki często używanej przez tych mistrzów łowiectwa. Pozwalają oni przeciwnikowi przedrzeć się przez delikatną obronę, a gdy słabsi żołnierze z drugiej linii ruszają śladem natarcia, wychodzą z ukrycia i atakują, niszcząc linie zaopatrzeniowe i otaczających przeciwników jednym potężnym atakiem.
    
    Niektórzy uważają tę taktykę za rodzaj zemsty za poległych we wcześniejszych bitwach pobratymców. Choć elfami nie kierują tak przyziemne pobudki, to jednak pogląd ten nie całkiem mija się z prawdą.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
pl: Elficka mścicielka

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
pl: Elficki kapitan

note: [unit]: race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
pl: Elfy w przeciwieństwie do innych ras szybko poznają się na umiejętnościach walki swych doświadczonych pobratymców i poddają się ich przywództwu. Zupełnie inaczej sprawa ma się wśród ludzi, gdzie przywództwo często sprowadza się do niepewnej mieszanki przymusu i strachu. O sile elfów stanowi połączenie woli zaakceptowania mądrości przywódców z umiejętnością odpowiedniego ich wyboru.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
pl: Elficki mistrz

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
pl: Ci nieliczni spośród elfów, którzy poświęcają się sztuce wojny, stają się czymś, co przeczy raczej pokojowej reputacji ich rasy. Ich poświęcenie i umiejętności dorównują czystości formy, a rezultatem jest opanowanie władania mieczem w stopniu, któremu niewielu potrafi dorównać. Choć łucznictwo stawiają na drugim miejscu, to i tak potrafią strzelać z łuku z mistrzowską biegłością.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
pl: Elficka druidka

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the elvish druids are revered by their people.
pl: Magia leśnych elfów jest wysoce skuteczna, choć słabo nadaje się do walki. Lasy zamieszkiwane przez elfy mogą zostać ożywione jednym słowem, by runąć na tych, którzy naruszają ich spokój.
    
    Główną umiejętnością elfickich druidek jest leczenie i to za nią są one czczone przez swój lud.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
pl: usidlenie

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
pl: Elficka zaklinaczka

note: [unit]: race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
pl: Magia elfów bardzo się różni od magii ludzi, przez co mało który człowiek jest ją w stanie pojąć, nie mówiąc już o jej praktykowaniu. Równie tajemnicze są istoty, którym udało się opanować arkana elfickiej magii. Choć wiadomo, że są przez swój lud darzone szacunkiem, trudno cokolwiek pewnego powiedzieć o faktycznej ich roli w społeczności elfów.

note: [attack]: type=impact
en: entangle
pl: oplątanie

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
pl: Elfy z natury nie są zbyt wojownicze, ale gdy zachodzi potrzeba, ich naturalna gracja i zręczność w połączeniu z rozwiniętym rzemiosłem dobrze im służą. Elf potrafi przyswoić sobie podstawy walki mieczem i łucznictwa w niesłychanie krótkim czasie i efektywnie używać ich na polu bitwy.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
pl: Elficki bohater

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
pl: Względnie niewielka ilość doświadczenia pozwoli elfowi zmienić się z kompetentnego wojownika w mistrza walki. Wojownicy uznani za bohaterów świetnie radzą sobie zarówno z mieczem, jak i łukiem, a ich umiejętności nigdy się nie pogarszają z powodu braku ćwiczeń.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
pl: Elficki strzelec

note: [unit]: race=elf
en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
pl: Na wspaniałe zdolności łucznicze elfów wpływa przede wszystkim ich niezwykle dobry wzrok. Elf wyćwiczony w łucznictwie potrafi trafić w cele, których ludzkie oko nawet nie potrafi dostrzec, również w nocy, wysyłając kolejną strzałę niemalże w momencie, gdy poprzednia dopiero zaczyna lecieć.
    
    Posiadanie tak niezwykłych umiejętności ma jednak swoją cenę, którą jest brak wprawy w walce mieczem.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
pl: długi łuk

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
pl: Elficka strzelczyni

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
pl: Elficki marszałek

note: [unit]: race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for such things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a master.
pl: Długowieczność i naturalna inteligencja elfów to idealne predyspozycje do dogłębnego studiowania sztuki walki, choćby wbrew wrodzonej niechęci do wojaczki. Elfy zapamiętują fakty znacznie lepiej niż ludzie i często same dochodzą do tego, czego innych trzeba uczyć. W rzadkich przypadkach, gdy elfy zaczynają myśleć o wojnie, ich strategia przejawia znamiona genialnego umysłu.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
pl: Elficki foryś

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
pl: Elficcy forysie są ćwiczeni do służby kuriera w królestwach elfów. Pomimo pokojowego charakteru ich ludu, ich doświadczenie czyni ich groźnymi w walce. Żaden człowiek nie dorównał im w umiejętności posługiwania się łukiem na koniu - w zasadzie większość musiałaby się mocno postarać, by uczynić to stojąc na twardej ziemi.
    
    Szybkość tych elfów pozwala im wybierać czas i miejsce ataku w czasie walki w ich rodzinnych stronach, co niejednemu z nich uratowało życie.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
pl: Elficki łowca

note: [unit]: race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a fitting master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
pl: Nawet człowiek, który spędził całe lata w lesie, nigdy nie pozbędzie się wrażenia, że jest tam tylko gościem. W przypadku elfów sprawy mają się dokładnie na odwrót. Każdy elf, który posiądzie wiedzę o lasach staje się mistrzem w ich wykorzystaniu, a połączenie tych umiejętności z łucznictwem i szermierką daje potężne możliwości bojowe.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
pl: Elficka łowczyni

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
pl: Elficki jeździec

note: [unit]: race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
pl: Elfy, które mistrzowsko opanowały sztukę jeździectwa, potrafią poruszać się pośród lasów z prędkością niechybnie samobójczą dla ludzi. Choć zdolności te budzą przede wszystkim podziw dla jeźdźca, to pojawiały się też pytania o rasę koni, gdyż ich osiągnięcia wydają się niemal nadnaturalne.
    
    Połączenie niezwykłej prędkości i siły w walce jest jednym z najsilniejszych atutów wojennych elfów.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
pl: Elficki zwiadowca

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
pl: Jeźdźcy leśnych elfów potrafią posługiwać się mieczem oraz łukiem, ale ich główną umiejętnością jest jeździectwo. Niesłychana szybkość i precyzja, z jaką przemierzają choćby najgłębsze lasy, zadziwia nawet inne elfy. Są to prawdopodobnie jedyne istniejące jednostki kawaleryjskie, które radzą sobie lepiej w lesie niż na otwartym terenie.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
pl: Elficka szamanka

note: [unit]: race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
pl: Mając z natury sporo wspólnego z wróżkami, elfy posiadają wrodzone zdolności magiczne. Przejawia się to w ich przywiązaniu do świata natury, z którego pomocy mogą korzystać w walce. Wrogowie wędrujący w ich lasach mogą nagle zostać oplątani przez korzenie, na których jeszcze przed momentem stali, stając się znacznie mniej poważnym zagrożeniem.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
pl: Elficki strzelec wyborowy

note: [unit]: race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
pl: Opowiadano niegdyś historię o tym, jak elf zatrzymał lecącą strzałę strzelając w nią własną strzałą. To, że taka historia mogła w ogóle być brana na poważnie, jest świadectwem umiejętności elfów. Mówiąc wprost, strzelcy wyborowi elfów mistrzowsko opanowali sztukę łucznictwa.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
pl: Elficka strzelczyni

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
pl: Wróżka elfów

note: [unit]: race=elf
en: Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
pl: Elfickie dziewczęta, które poświęcają się całkowicie zgłębianiu magicznej części swej natury, przemieniają się ostatecznie w istoty mające coś z obu światów. Te piękne strażniczki lasów stanowią uosobienie wdzięku i tajemniczości swego ludu, choć niewiele wiadomo o siłach, które nimi kierują.

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
pl: dotyk wróżki

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
pl: Elficka czarodziejka

note: [unit]: race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as 'sorceresses' by other races; and certainly are capable of acting the part.
pl: Świat wróżek niesie znacznie większą moc od świata fizycznego. Już samo wprowadzenie cząstki świata magicznego do naszej rzeczywistości może mieć potężne konsekwencje. Elfy dobrze tę możliwość rozumieją, choć rzadko używają jej w walce - zwłaszcza, że uważają to za niegodne wykorzystanie drzemiącej w nich siły.
    
    Elfki posiadające taką umiejętność są przez inne rasy nazywane po prostu 'czarodziejkami' i w pełni na to miano zasługują.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
pl: Elficka sylfida

note: [unit]: race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
pl: Rzadko widywane, podobne wieszczkom sylfidy posiadły mistrzowskie panowanie zarówno nad magiczną, jak i fizyczną strony swej natury. Dysponują niezwykłymi, nierzadko przerażającymi mocami, o których mity w dużej mierze tłumaczą trwożny respekt, jaki do elfów mają inne rasy.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
pl: pajęczyna

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
pl: Jeździec wargów

note: [unit]: race=goblin
en: 'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most deadly stroke.
pl: Wargi różnią się od zwykłych wilków jedynie rozmiarem i kolorem. Zazwyczaj są wyższe niż grzbiet konia i mają apetyt odpowiedni do swoich rozmiarów. Tylko szaleniec zadawałby się z nimi z własnej woli. Gobliny wielkim kosztem ujarzmiły je i przysposobiły do jazdy.
    
    Szpony zwykłych wilków nie są na ogół uważane za specjalnie niebezpieczne, ale u tak wielkiej bestii są one o wiele grubsze i dłuższe niż stalowe gwoździe. Jeźdźcy dodatkowo smarują pazury na przednich łapach wargów trucizną podobną do tej, której używają orkowie zabójcy, przez co ciosy łap tych bestii stają się śmiertelnie groźnie.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
pl: Gobliński plądrownik

note: [unit]: race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminuitive frames.
pl: Orki używają goblinów jako mięsa armatniego, posyłając je prosto na linie przeciwnika. Każdy goblin, któremu uda się przetrwać pierwszych kilka bitew, stara się zdobyć długą włócznię, która rekompensuje niewielki zasięg jego ramion, oraz lepszy pancerz dla ochrony jego drobnego ciała.

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
pl: Gobliny zwane "rycerzami" niewiele mają wspólnego z ludźmi określanymi tym mianem, a określane są tak prześmiewczo przez swych nieprzyjaciół. Podobieństwo tkwi tylko w tym, że są elitą jeźdźców wilków, prawdopodobnie zawdzięczając awans zasługom podczas zuchwałego najazdu lub innym niecnym czynom.
    
    Używane przez nich wilki są specjalnie hodowane dla siły i szybkości, przez co są one dość groźne w walce.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
pl: Gobliński grabieżca

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
pl: Niektóre gobliny uczą swe wilki przełamywać strach przed ogniem. Dzięki temu podczas napadów gobliny te mogą pełnić rolę wspierającą, podpalając domy i uprawy swoich wrogów, a miotanymi sieciami sieją popłoch wśród broniących się i uciekających.

note: [attack]: type=fire
en: torch
pl: pochodnia

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
pl: Gobliński chorąży

note: [unit]: race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser's frenzied goading effectively steels the younger at arms to fight harder and longer before they die.
pl: Chorążowie to jednostki nieczęsto spotykane w armiach goblinów. Goblin, który przetrwał tyle bitew, by mógł być uznany za weterana, to już dostatecznie rzadki widok, a jeszcze rzadziej zdarza się, by inne gobliny uznawały i szanowały jego status. Niemniej jednak szaleńcze wycie chorążego skutecznie umacnia wolę walki w młodszych kamratach, dzięki czemu przed śmiercią walczą dłużej i bardziej zaciekle.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
pl: Gobliński włócznik

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
pl: W każdym stadzie orków rodzi się kilka sztuk o wiele mniejszych i słabszych od reszty. Te mikrusy nazywane są 'Goblinami' i pogardzane przez resztę swej rasy. W bitwie otrzymują najgorszy ekwipunek i przyjmują na siebie pierwszy impet natarcia przeciwnika, by dać swym przywódcom czas na przygotowanie faktycznego uderzenia.
    
    Niektórzy spekulują, że istnienie tych stworów to początek osłabienia krwi orków, ale nikt nie zna ich historii wystarczająco, by stwierdzić cokolwiek na pewno.

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
pl: Jeździec wilków

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
pl: Nie wiadomo dokładnie, skąd wzięła się praktyka oswajania i dosiadania wilków, jednak dla goblina korzyści ze zdobycia wierzchowca są oczywiste. Gobliny są mniejsze i znacznie słabsze niż orkowie, a w dodatku często rzucane są w najbardziej niebezpieczne rejony walk. Każdy goblin, który jest w stanie znaleźć sobie wierzchowca, jest znacznie bezpieczniejszy i - można rzec - odgrywa bardziej widowiskową rolę w bitwie.
    
    Wilki raczej nie udźwignęłyby człowieka w zbroi płytowej, ale goblin odziany w skórzany pancerz jest wystarczająco lekki. W przeciwieństwie do koni, wierzchowce te nie mają problemów z poruszaniem się w górach, choć woda i lasy nadal je spowalniają.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
pl: Gryf

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
pl: Mistrz gryfów

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
pl: Mistrzowie gryfów mają tak duże doświadczenie w dosiadaniu gryfów, że traktują je jako cząstkę samych siebie. Ten niezwykły związek budzi strach w istotach naziemnych, gdyż te potężne duety potrafią zaatakować zewsząd.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
pl: Jeździec gryfów

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
pl: Tylko nieliczni potrafią się porozumieć z potężnymi gryfami. Ci, którzy to potrafią, z czasem mogą zostać jeźdźcami gryfów i odkrywać świat z grzbietów tych wspaniałych latających bestii.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
pl: Wielki rycerz

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
pl: Wielcy rycerze osiągnęli szczyt umiejętności posługiwania się mieczem i lancą. Ci okuci w pełne zbroje płytowe i dosiadający rasowych rumaków wojownicy stanowią trzon każdego poważnego oddziału kawalerii. Wielki rycerz na czele szarży to dla piechoty przerażający widok, często wystarczający, by złamać linie obrońców.

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
pl: Jeźdźcy, którzy wykazali się odpowiednimi umiejętnościami i dyscypliną, awansowani są na rycerzy. Są weteranami, którzy nieraz widzieli fatalne skutki nieudanej szarży i nauczyli się rozsądnie z niej korzystać. Z tego powodu rycerze uzbrojeni są dodatkowo w miecze i często używają taktyki, która jest bezpieczniejsza od szarży, choć wymaga znacznie większej cierpliwości. Nadaj jednak mają lance na podorędziu, a wciąż zdobywane doświadczenie w korzystaniu z tej broni znakomicie zwiększa ich skuteczność w boju.

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
pl: Kopijnicy należą do najodważniejszych i budzących największy postrach jeźdźców w całym Wesnoth. Noszą minimalne opancerzenie, co pozwala im jeździć niezwykle szybko, szybciej niż ktokolwiek z ich towarzyszy. Używana przez nich odważna taktyka jest jednak mieczem obosiecznym, gdyż równie często potrafi im zapewnić chwalebne zwycięstwo, jak i szybką śmierć. Kopijnicy specjalizują się w przebijaniu linii obronnych oraz wybijaniu piechurów, którzy na swą zgubę wyłamali się z szyku. Ich użyteczność w obronie jest jednak ograniczona.

note: [unit]: race=human
en: Paladin
pl: Paladyn

note: [unit]: race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins' loyalty is only as strong as the liege's apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the 'Grand Knights' that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
pl: Paladyni są rycerzami najwyższej cnoty, którzy poprzysięgli wierność nie królowi i koronie, lecz ideałom rycerskim i pieczy nad wszystkim, co dobre. Choć służą w wielu armiach różnych królestw, w pierwszej kolejności są najczęściej lojalni własnym bractwom - tajemnym zakonom klasztornym, które sięgają ponad granicami politycznymi i kulturowymi. Władcy są często wobec nich nieufni, gdyż lojalność paladyna bywa tylko tak trwała, jak rzekoma cnotliwość suwerena. Co bardziej ambitni i bezwzględni władcy podejmują niekiedy próby skompromitowania lub skłócenia tajemnych bractw lub - co jest rzadziej praktykowane - knują misterne intrygi mające ma celu utrzymanie tych niezłomnie lojalnych żołnierzy w swojej służbie.
    
    Paladyni nie są na ogół aż tak potężni, jak prowadzący większość armii wielcy rycerze, lecz mimo to są doskonałymi żołnierzami. Co więcej, z racji swej mądrości i pobożności, ci rycerze-mnisi posiadają niezwykłe zdolności walki ze stworzeniami magicznymi i nadprzyrodzonymi, a większość potrafi również opatrzyć rany towarzyszy broni.

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
pl: Wywodzący się często z dzikich regionów Wesnoth jeźdźcy są od dzieciństwa uczeni jeździectwa i przestrzegania sztywnego kodeksu honorowego. Szarża jeźdźców jest potężną, choć niebezpieczną taktyką, której skuteczności nieraz dowiedziono na polu bitwy. Jeźdźcy świetnie spisują się przeciwko większości jednostek piechoty (szczególnie tych, które opuściły formację), ale muszą uważać na włóczników i łuczników, dla których z racji rozmiaru i słabej manewrowości stanowią łatwy cel.

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
pl: Od kiedy je wynaleziono, łuki są używane do polowania nie tylko na zwierzynę, a łucznicy od niepamiętnych czasów są niezastąpieni na polach bitew. Zazwyczaj pochodzą z niższych sfer, rekrutując się spośród chłopów i mieszkańców lasów. Łucznicy zręcznie posługują się łukiem i krótkim mieczem, i są na polach bitew częstym widokiem.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
pl: Ułan

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
pl: Ułani są mistrzami w posługiwaniu się mieczem i kuszą z końskiego grzbietu, a ich widok na polu bitwy powoduje, że w serca sojuszników wstępuje nowa nadzieja. Wprawa, z jaką posługują się bronią strzelecką, pozwala im bezkarnie atakować wielu przeciwników, a ich legendarną odwagę sławią liczne pieśni i opowieści.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
pl: kusza

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
pl: Kawalerzysta

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
pl: Kawalerzystów można odróżnić od jeźdźców na podstawie wyposażenia i używanej taktyki. Kawalerzysta nosi cięższą zbroję i jest uzbrojony nie w lancę, lecz w miecz i tarczę. Zamiast szarżować woli dokonywać szybkich ataków podjazdowych, umiejętnie posługując się w walce zarówno mieczem, jak i wierzchowcem.
    
    Kawalerzyści świetnie sprawdzają się w zajmowaniu i utrzymywaniu pozycji na otwartym polu, osłanianiu sojuszniczych jednostek oraz zwiadzie.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
pl: Dragon

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
pl: Co bardziej utalentowani kawalerzyści w armiach Wesnoth uczą się używać kuszy i dosiadają potężniejszych rumaków. Dzięki dobremu pancerzowi i umiejętnemu władaniu mieczem potrafią wedrzeć się w szyki nieprzyjaciela i utrzymać zdobyte pozycje. Mobilność i wytrzymałość stanowią o ich wartości na polu bitwy.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
pl: Szpadzista

note: [unit]: race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers, who often look the part, even if not actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
pl: Dziwny zwyczajem szlachty Wesnoth jest zapisywanie synów do jednego z dwóch rodzajów szkół walki, które trenują ich albo w jeździectwie, albo w szermierce. Młodzi arystokraci, którzy zostali wyszkoleni na szpadzistów, cieszą się niechlubną sławą za sprawą częstej niestety praktyki dochodzenia szpadą satysfakcji za rzuconą w uniesieniu obelgę, czy to prawdziwą, czy urojoną.
    
    Doświadczeni szermierze, którzy często wyglądają na szlachtę (nawet jeżeli faktycznie nie zawsze są szlachetnie urodzeni), zawsze noszą ze sobą małą kuszę, którą łatwo ukryć pod płaszczem. Chociaż wolno się ją ładuje, a jej użycie jest uważane za niehonorowe, bywa ona bardzo przydatna, a ci spośród szpadzistów, którzy przeżyją dość długo, by zostać weteranami, zazwyczaj zawdzięczają życie drobnym odstępstwom od kodeksu honorowego na rzecz użyteczności kuszy w boju i jej zdolności do zwiększania szans przeżycia.

note: [unit]: race=human
en: Fencer
pl: Szermierz

note: [unit]: race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and sabre, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They take relish in dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
pl: Szermierze uważają, że noszony przez większość żołnierzy pancerz jest w walce największym wrogiem noszącego. Choć pancerz może często osłabić cios, to tylko unik pozwala całkowicie uniknąć obrażeń. Tylko ci, którzy przeszli rygorystyczny trening i cieszą się wyjątkową sprawnością fizyczną mogą skutecznie unikać dowolnych ataków.
    
    Szermierze są uzbrojeni jedynie w sztylet i rapier, dzięki czemu szybko się poruszają i są przydatni w sytuacjach, w których ich zakuci w pancerze towarzysze stoją na straconej pozycji. Często wręcz zabawiają się, tańcząc wokół żołnierzy w rodzaju ciężkiej piechoty i kpiąc z wysokiej ceny noszenia pełnej zbroi płytowej.

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
pl: Jako wielcy przywódcy armii, generałowie zajmują się obroną dużych lub szczególnie ważnych obszarów królestw, którym przysięgli służyć.

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
pl: Wielki marszałek

note: [unit]: race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
pl: Ranga wielkiego marszałka jest jedną z najbardziej cenionych w armiach ludzkości, a ci, którzy noszą ten tytuł, przeszli wiele prób bojowych, dowodząc swych umiejętności taktycznych i biegłości w walce wręcz.

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
pl: Halabardzista

note: [unit]: race=human
en: A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
pl: Halabarda jest bronią ciężką i trudną w użyciu, ale w rękach eksperta staje się niezwykle groźna. Jest też znacznie bardziej uniwersalna niż włócznia, z której się wywodzi. Jak poinformuje każdy halabardzista, bronią tą można zadawać ciosy na cztery sposoby, czyli o dwa więcej niż przy pomocy włóczni lub piki, a mianowicie grotem, ostrzem, kolcem na końcu drzewca oraz wewnętrznym szpicem ostrza, którym można atakować, przyciągając broń w swoim kierunku. Wszystko to czyni halabardę bronią bardzo wszechstronną, zwłaszcza przeciw kawalerii.
    
    Wytworzenie halabardy jest jednak znacznie droższe niż włóczni, a w rękach nowicjusza jest ona znacznie mniej skuteczna. Zwyczajem w armiach Wesnoth jest przyznawanie tej broni doświadczonym pikinierom, którzy dowiedli umiejętności pozwalającym im odpowiednio używać tej broni w walce.

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
pl: Ciężki piechur

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
pl: Ciężka piechota jest formacją nieco nietypową pod względem rynsztunku. Trudno ją wysłać w pole podczas wojny, więc najczęściej przydaje się przede wszystkim do obrony miasta lub zamku, gdzie stacjonuje. Opancerzeni od stóp do głów w płytową zbroję i uzbrojeni w wielkie buzdygany piechurzy doskonale sprawdzają się w swoim jedynym zadaniu: walce wręcz. Kilka jednostek tego typu w środku linii znacznie ją wzmocni. Wady ich rynsztunku są oczywiste, zarówno pod względem ciężaru, jak i wielkiej ostrożności, z jaką trzeba się nim posługiwać, niemniej jednak w pewnych sytuacjach żołnierze ci są warci swojej ceny.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
pl: Żelazny zgniatacz

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
pl: Żelaźni zgniatacze otrzymali swoją nazwę z oczywistych powodów. Mężczyźni okuci w te potężne pancerze mogą mierzyć się z ogrami pod względem siły i stanowią opokę gwardii zamkowych, w których służą. Są jednak kosztowni w utrzymaniu i nie można ich wysyłać na odległe bitwy bez całego orszaku sług, którzy ich obsługują.
    
    Choć żelaźni zgniatacze są zabójczo skuteczni w walce wręcz, ich ciężki pancerz ma swoje wady. Żołnierze ci łatwo się męczą i sami aż nazbyt dobrze wiedzą, że nie są w stanie biec przez pole bitwy. Często - zbyt często - widzieli w oddali ginących towarzyszy, nie będąc w stanie na czas przyjść im z pomocą.

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
pl: Oszczepnik

note: [unit]: race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
pl: Włócznicy prawie zawsze noszą przy sobie kilka oszczepów, by nękać nimi (albo i zabijać) przeciwników na odległość. Niektórzy posługują się nimi całkiem nieźle, odnajdując w sobie naturalny talent do ich używania. Oszczepnicy są cennym składnikiem każdej armii, dopełniając umiejętności walki wręcz możliwością atakowania odległych wrogów. Często mogą bezkarnie miotać oszczepami w kierunku linii wroga, a przy tym utrzymać pozycję w walce wręcz, jeśli zajdzie taka potrzeba.

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
pl: Porucznicy biegle posługują się mieczem i kuszą. Dowodzą małymi oddziałami ludzi, koordynując ich ataki.

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
pl: Dalekostrzelec

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
pl: Długie łuki są bronią niezwykle groźną, lecz ich używanie wymaga umiejętności niedostępnych dla niedoświadczonych łuczników. Naciągnięcie takiego łuku wymaga wielkiej siły, a jego dodatkowy zasięg i siła są bezużyteczne, jeśli strzelec nie potrafi oddać celnego strzału. Łucznicy używający długich łuków noszą je z dumą, a większość łuczników wyczekuje dnia, w którym i oni będą mogli z tej broni korzystać.

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
pl: Mistrz łuku

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
pl: Mistrzowie łuku osiągnęli szczyt swojej sztuki, przynajmniej w stopniu dostępnym dla ludzi. Uzbrojeni w miecz i wielki cisowy łuk wyróżniają się w każdym oddziale łuczników, celnymi strzałami powalając niezliczonych wrogów. Nie należy też lekceważyć ich umiejętności władania mieczem - posługują się nim z biegłością co najmniej dorównującą początkującym fechmistrzom. Spośród wielu ras tego świata tylko elfy są lepsze od ludzi w sztuce łucznictwa, choć ich ludzcy rywale często twierdzą (zapewne przez zawiść), że zawdzięczają to jedynie długowieczności.

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
pl: Mistrz broni

note: [unit]: race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so choose. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
pl: Wielu zazdrości mistrzom szermierki ich stylu życia. Choć życie szermierza bywa niebezpieczne, mistrzowie osiągnęli już moment, w którym mogą zacząć zbierać owoce wcześniejszej pracy. Słynący z niezrównanych umiejętności i zawadiackich manier, mają w sobie coś z arystokracji i przyciągają spojrzenia wielu szlachetnie urodzonych dam.
    
    Mogą pozwolić sobie na luksus przebierania w posadach, a przy tym mogą wyruszyć w świat, gdy tylko zapragną. Często można ich spotkać na stanowiskach dowódców straży zamkowej lub nauczycieli w akademiach wojskowych, gdzie ich ekstrawaganckie zachowanie jest nie tylko akceptowane, ale niekiedy wręcz mile widziane.

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
pl: Pikinier

note: [unit]: race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
pl: Obiecujący włócznicy w armiach Wesnoth często awansują, otrzymując piki i znacznie lepsze opancerzenie od zbieraniny skórzanych pancerzy, które nosili jako rekruci. Pika jest bronią znacznie dłuższą niż włócznia, pozwalającą na stosowanie innej taktyki. Ściana pikinierów jest zgubą każdej szarży kawalerii, a jeśli pikinierzy są zdyscyplinowani i posługują się odpowiednią taktyką, to potrafią też zatrzymać niemal każdy oddział piechoty.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
pl: pika

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
pl: Królewscy gwardziści są wybierani spośród najlepszych szermierzy w Wesnoth. Służą wysokiej szlachcie jako straż przyboczna oraz symbol znaczenia urzędu ich pracodawców. Specjalny oddział królewskich gwardzistów przebywa w stolicy, strzegąc pałacu i rodziny królewskiej. Często wysyłani są na misje wielkiej wagi, ponieważ zwierzchnicy darzą ich zaufaniem większym niż najemników. Słyną przede wszystkim ze swojej niezawodności i mistrzostwa w walce wręcz.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
pl: Sierżant

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
pl: Sierżant jest podoficerem w szeregach królewskiej armii. Choć przeszedł szkolenie teoretyczne, to będzie jeszcze potrzebował doświadczenia bojowego, by jego zdolności przywódcze zostały ugruntowane i docenione.

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
pl: Żołnierz uderzeniowy

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
pl: Żołnierze uderzeniowi stanowią elitę ciężkiej piechoty i nierzadko są w walce używani przede wszystkim w celu wystraszenia przeciwnika. Jedynie mężczyźni o wyjątkowo potężnej budowie ciała mają szansę na wstąpienie w szeregi tej formacji, której czarne, najeżone kolcami zbroje płytowe budzą uzasadniony postrach. Widok żołnierzy uderzeniowych wbijających się w linie wroga często wystarcza, by zniszczyć morale przeciwników, którzy nierzadko zastanawiają się, czy pancerze nie kryją potworów zamiast ludzi. Wadą tak ciężkiego pancerza jest oczywiście długi czas, jakiego wymaga dotarcie na pole bitwy i jego opuszczenie.

note: [unit]: race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
pl: Miecze są dla wielu kosztownym luksusem, na który większość chłopów nie może sobie pozwolić. Włócznie robi się znacznie łatwiej i są one dość skuteczne nawet bez odpowiedniego grotu, choć większość chłopów na takowy stać. Odziani w skórzane pancerze, nierzadko niosący tarcze i kilka oszczepów włócznicy stanowią trzon większości armii i często są wysyłani do pierwszej linii po zaledwie podstawowym przeszkoleniu.

note: [unit]: race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
pl: Doświadczony żołnierz często daje radę odłożyć wystarczająco dużo pieniędzy, by wyposażyć się w zbroję łuskową lub kolczugę oraz solidny miecz. Choć porzucenie włóczni na rzecz mieczy jest dość radykalną zmianą, to większość włóczników wykorzysta tą szansę, dobrze zdając sobie sprawę z ograniczeń swego dotychczasowego oręża. Miecz też ma swoje wady, ale jest bardziej wszechstronny od włóczni i znacznie lepiej nadaje się do walki w zwarciu.

note: [unit]: race=human
en: Mage
pl: Mag

note: [unit]: race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
pl: Ludzie często zastanawiają się nad prawami rządzącymi światem, w którym żyją. Niektórzy podjęli jednak starania, by wyjść poza bierną kontemplację i uczynić poznanie tych praw głównym celem swojego życia. Magowie wiele lat spędzili na naukach i zgromadzili wiedzę wyróżniającą ich spośród innych ludzi. W świecie, w którym niewielu potrafi czytać i pisać, ci mężczyźni i kobiety poświęcili się całkowicie pogoni za wiedzą. Ich szeregi pełne są zarówno szlachetnie urodzonej młodzieży, jak i tych, którzy szukali ucieczki od intelektualnej pustki narzuconej przez pracę fizyczną.
    
    Ironią jest, że z całą zgromadzoną przez siebie wiedzą i cichym monopolem na jej wykorzystanie, magowie jako społeczność mogliby bez problemu rządzić innymi, gdyby tylko spróbowali. Jednakże nie miłują oni ani pieniędzy, ani władzy, a tym, którzy uważają poznawanie magii za odpowiedni sposób osiągnięcia tych celów, często brakuje zapału koniecznego do osiągnięcia prawdziwego mistrzostwa.
    
    Choć magowie nie wyróżniają się siłą fizyczną ani znajomością wojennego rzemiosła, ich umiejętności bywają bardzo użyteczne na polu bitwy.

note: [attack]: type=fire
en: missile
pl: pocisk

note: [female]
en: female^Mage
pl: Mag

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
pl: Arcymag

note: [unit]: race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
pl: Tytuł arcymaga przyznawany jest tylko tym, którzy spędzili na studiach całe życie i mogą pochwalić się odpowiednimi osiągnięciami. Arcymagowie są często zatrudniani jako nauczyciele lub doradcy tych, którzy są na tyle mądrzy, by korzystać z ich wiedzy. Często poszukują bogatych mecenasów, co jest dobrym rozwiązaniem dla obu stron, gdyż z wyjątkiem sporadycznych zadań lub próśb o poradę, magowie mogą spokojnie zajmować się swoimi badaniami. Część z nich unika cywilizacji, prowadząc pustelniczy tryb życia, często by móc badać coś, czego inni mogliby nie zaakceptować.
    
    Choć nie trenowali nigdy walki, jeśli zachodzi taka potrzeba arcymagowie mogą uwolnić pełną potęgę swej sztuki, czego nie wolno lekceważyć.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
pl: kula ognia

note: [female]
en: female^Arch Mage
pl: Arcymag

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
pl: Wielki mag

note: [unit]: race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
pl: Każdy, kto choć trochę zbliży się do osiągnięcia tytułu wielkiego maga, jest już prawie legendą swoich czasów, a miejscy plotkarze nauczyli się rozważnie nadawać ten tytuł. Zasługi koniecznie do uzyskania tytułu są drobiazgowo badane przez radę największych magów, która nadaje go wyłącznie większością głosów. Tak czy inaczej, jeśli ktoś rzeczywiście zostaje nominowany do uzyskania honorowego tytułu wielkiego maga, to bezsprzecznie jest już mistrzem swojej sztuki i przerósł umiejętnościami prawie wszystkich innych magów.
    
    Choć w żadnym wypadku nie są wojownikami, to użycie ich umiejętności magicznych w walce sprawia, że inni żołnierze mogą tylko patrzeć z podziwem.

note: [female]
en: female^Great Mage
pl: Wielki mag

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
pl: Czerwony mag

note: [unit]: race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
pl: Po zakończeniu praktyki magowie pozbawiani są błękitnych szat ucznia, a otrzymują czerwone szaty mistrza. Znaczenie tej zmiany często jest mylone przez plebs, który błędnie tytułuje magów-mistrzów 'Czerwonymi Magami'. Symboliczna zmiana koloru szat bywa też mylnie brana za oznakę zdolności maga do tworzenia ognia pozornie z powietrza. Sztuczka ta, choć bezsprzecznie użyteczna, jest jednak uważana za niespecjalnie wyrafinowane zastosowanie z takim trudem zgromadzonej wiedzy.
    
    Chociaż są kruchej budowy ciała i niewyszkoleni w walce, czerwoni magowie mają w zanadrzu niemały zasób sztuczek - w tym miotanie płomieni, co być może utrwaliło ich potoczną nazwę.

note: [female]
en: female^Red Mage
pl: Czerwony mag

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
pl: Srebrny mag

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
pl: Ze względu na doskonałe wyczucie natury magii, srebrni magowie są niezwykle odporni na ataki niefizyczne.

note: [unit]: race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
pl: Wiele jest ścieżek, którymi mag może podążyć w swych badaniach, i prowadzą one do zdumiewająco różnych celów. Srebrni magowie są często uważani za mędrców lub wędrownych mistyków, a ich działania są często nieprzeniknione nawet dla innych magów. Choć pomagają szkołom, które często ich zatrudniają, zawsze pozostają nieco na uboczu.
    
    Posiadają swój własny zakon, który odmawia przekazywania pewnych tajemnic innym magom. Jednym z tych sekretów jest umiejętność przemierzania wielkich odległości szybciej, niż ktokolwiek mógłby to zrobić pieszo. Członkowie srebrnego zakonu stanowczo odmawiają rozmów na ten temat z innymi magami, a ci nieliczni, którzy zostali podpatrzeni podczas pracy, porzucają swe praktyki i nigdy więcej o nich nie wspominają.
    
    Srebrni magowie są często sprawniejsi fizycznie niż inni magowie, a ich umiejętności niewątpliwie bywają użyteczne na polu bitwy, o ile oczywiście ktoś zdoła przekonać maga, by ich użył.

note: [female]
en: female^Silver Mage
pl: Srebrny mag

note: [unit]: race=human
en: White Mage
pl: Biały mag

note: [unit]: race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
pl: Niektórzy magowie, gdy uczą się o świecie wokół nich i odkrywają prawdę o cierpieniu i biedzie, w jakiej tkwi ludzkość, przekonują się, że nie potrafią powrócić do studiów i nauki. Ci mężczyźni i kobiety porzucają życie magów i dołączają do zakonów, poświęcając wszystkie swoje umiejętności czynieniu dobra. Po przyjęciu ślubów często podróżują po świecie pomagając chorym i rannym.
    
    Chociaż nie są szkoleni w boju, biali magowie mogą być potężnymi sprzymierzeńcami w walce z istotami magicznymi i nieumarłymi.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
pl: promień światła

note: [female]
en: female^White Mage
pl: Biały mag

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
pl: Mag światła

note: [unit]: race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
pl: Po wielu latach zdobywania doświadczeń, najbardziej oddani spośród białych magów posiadają wielkie zasoby sił duchowych. Poprzez ścisłe oddanie się drodze światła mogą z jego pomocą odpędzać cienie nocy.
    
    Przestrzegając ścisłego kodeksu pobożności i honoru, ci mężczyźni i kobiety pracują bez wytchnienia, by wnosić życie i porządek do utrapionego świata, w którym żyją.

note: [female]
en: female^Mage of Light
pl: Mag światła

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
pl: Po kilku latach służby "rozbójnicy" awansują w szeregach bandytów. Dowiódłszy swojej przydatności w bitwie, otrzymują bardziej niebezpieczne zadania i większy udział w łupach. Chociaż wielu ich przeciwników szydziłoby z broni, którą sobie dobierają, banici cenią sobie jej śmiertelną skuteczność i łatwą dostępność amunicji. Banici raczej nie lubią walczyć podczas dnia, preferując osłonę nocy.

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
pl: Po kilku latach służby rozbójniczki awansują w szeregach bandytów. Dowiódłszy swojej przydatności w bitwie, otrzymują bardziej niebezpieczne zadania i większy udział w łupach. Chociaż wielu ich przeciwników szydziłoby z broni, którą sobie dobierają, banitki cenią sobie jej śmiercionośną skuteczność i łatwą dostępność amunicji. Banitki raczej nie lubią walczyć podczas dnia, preferując osłonę nocy.

note: [unit]: race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the open sun.
pl: Najlepsi ze złodziei otrzymują niekiedy zadanie odebrania ofierze czegoś więcej, niż tylko jej mienia. Niesłychanie zwinni i mistrzowsko posługujący się nożem zabójcy korzystają ze wszelkich dostępnych środków, by po cichu odprawić ofiarę - czy to za pomocą miotanych z oddali zatrutych noży, czy też wbitego w plecy sztyletu. Zabójcy są śmiertelnie groźni nocą, ale czują się niepewnie walcząc w świetle dnia.

note: [attack]: type=blade
en: knife
pl: nóż

note: [female]
en: female^Assassin
pl: Zabójczyni

note: [unit]: race=human
en: Bandit
pl: Bandyta

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
pl: Bandyci to zbieranina osobników o szemranej historii. Stanowią oni zbrojne ramię każdej zorganizowanej grupy przestępców i choć brakuje im finezji i inteligencji, to świetnie wykonują swoje podstawowe zadanie zmuszania ofiar do posłuszeństwa przy pomocy pięści. Jak wszyscy przestępcy, są oni przyzwyczajeni do pracy w nocy i nie lubią walczyć za dnia.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
pl: Rozbójnik

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
pl: Ci godni pożałowania kryminaliści są często szyderczo nazywani przez swoich zwierzchników "rozbójnikami", a ich wymagająca ciągłego ruchu praca sprawia, że często są wykorzystywani jako kurierzy i zwiadowcy. Wytrzymałość i umiejętność sprawnego biegania pomaga im walce, toteż pomimo mizernego uzbrojenia rozbójnicy całkiem dobrze sprawdzają się w nękaniu przeciwników, szczególnie pod osłoną ciemności.

note: [female]
en: female^Footpad
pl: Rozbójniczka

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
pl: Te godne pożałowania kryminalistki są często szyderczo nazywane przez swoich zwierzchników "rozbójniczkami", a ich wymagająca ciągłego ruchu praca sprawia, że często są wykorzystywane jako kurierzy i zwiadowcy. Wytrzymałość i umiejętność sprawnego biegania pomaga im walce, toteż pomimo mizernego uzbrojenia rozbójniczki całkiem dobrze sprawdzają się w nękaniu przeciwników, szczególnie pod osłoną ciemności.

note: [unit]: race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
pl: Doświadczeni kryminaliści cieszą się złą sławą zarówno ze względu na doświadczenie w walce, jak i umiejętność wymykania się władzom. Choć ci niebezpieczni i bezwzględni przestępcy mogą stanowić poważne zagrożenie, gdy walczą na swoim terenie, to dobrze wyszkolone jednostki porządkowe nie powinny mieć problemów z ich pokonaniem.

note: [female]
en: female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
pl: Doświadczone kryminalistki cieszą się złą sławą zarówno ze względu na doświadczenie w walce, jak i umiejętność wymykania się władzom. Choć mogą stanowić poważne zagrożenie, gdy walczą na swoim terenie, dobrze wyszkolone jednostki porządkowe nie powinny mieć problemów z ich pokonaniem.

note: [unit]: race=human
en: Rogue
pl: Łotr

note: [unit]: race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
pl: Przywódcy jakiejkolwiek grupy złodziei zdobywają swoją pozycję dzięki umiejętnościom. Ci łotrzy spędzili wiele nieprzyjemnych chwili przemykając się przez tłumy i unikając tych, którzy źle im życzyli, zdobywając tym samym umiejętności bardzo pomocne w walce. Są mistrzami walki na noże i potrafią też rzucać nożami z niezwykłą celnością, a dzięki wielu godzinach nocnego grasowania najlepiej walczą w ciemnościach.

note: [female]
en: female^Rogue
pl: Łotrzyca

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
pl: Bandzior

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
pl: Istnieją ludzie pozbawieni jakikolwiek przydatnych umiejętności, którzy nie potrafią (lub nie chcą) żyć uczciwie. Ci spośród nich, którzy drogę przez życie torują sobie solidnym kijem, są zwani Bandziorami. Najbardziej doświadczonym udaje się niekiedy uniknąć szubienicy, która niechybnie czeka ich kolegów po fachu.

note: [unit]: race=human
en: Thief
pl: Złodziej

note: [unit]: race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a 'fair fight'.
pl: Jak daleko sięga ludzka pamięć, członkowie pojawiających się we wszystkich miastach "cechów" łapaczy szczurów mieli dziwny zwyczaj wybielania włosów przy pomocy wapna, aż uzyskiwały bladoniebieski odcień. Jest to śmiały zabieg, ponieważ ich profesja często ociera się o przedsięwzięcia wątpliwej legalności. Złodzieje posiadają wiele umiejętności, a z konieczności są zwinni i dobrze posługują się nożami. Chętnie stosują niezbyt honorowe metody walki, nie widząc większego sensu w "równej" walce.

note: [female]
en: female^Thief
pl: Złodziejka

note: [unit]: race=human
en: Thug
pl: Zbir

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
pl: Wiele jest źródeł pochodzenia zbirów. Choć nieliczni są zbirami z dziada pradziada, to większość stanowią byli żołnierze uznani za niezdolnych do służby albo chłopi wyrzuceni z ziemi. Szybko stają się zbirami, by przeżyć. Niezależnie od pochodzenia, wszyscy w równej mierze praktykują obijanie swoich ofiar wielkimi pałami.

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
pl: Chłopi są podstawą wiejskiej gospodarki i za broń chwytają dopiero w ostateczności. Choć z natury są spokojni, będą wytrwale bronić swych domów. Jeśli jednak musisz rzucać chłopów do walki, to najwyraźniej brakuje ci lepszych jednostek.

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
pl: Człowiek lasu

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
pl: Ludzie lasu to myśliwi, drwale, węglarze i inni, którzy utrzymują się z pracy rąk na pograniczu świata ludzi i dzikiej przyrody. Spryt i znajomość lasu często służą im lepiej od broni.

note: [unit]: race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners.  Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice.  Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow.  They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it.  Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain.  Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
pl: Choć dla szlachty myślistwo to tylko popularny sport, dla plebsu bywa ono źródłem utrzymania. Jak każde rzemiosło, również i myślistwo ma swoich mistrzów. Myśliwi znają wszystkie tajniki polowania, sprawnie poruszają się po bezdrożach i są doskonałymi tropicielami. Świetnie władają też łukiem, a dzięki wielu latom doświadczenia potrafią celnie razić cele ruchome i ukryte wśród roślinności - w przeciwieństwie do łuczników wojskowych, którzy w garnizonach nierzadko ćwiczą tylko strzelanie do tarczy.
    
    Z usług doświadczonych myśliwych korzysta każda grupa ludzi zamieszkująca lub przemierzająca dzikie tereny, niezależnie od tego, czy prawa chroni, czy raczej unika. Nawet sama przyroda potrafi zaskoczyć groźnymi niespodziankami, toteż dowódca oddziału, który nie skorzysta z usług takiego przewodnika, ryzykuje w dzikiej głuszy straty w ludziach. Dobry przewodnik w lesie pomaga uniknąć niepotrzebnych ofiar, wskazuje łatwiejsze ścieżki i dostarcza prowiant, a jego umiejętności łucznicze bywają nieocenione w walce.

note: [unit]: race=human
en: Poacher
pl: Kłusownik

note: [unit]: race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits travelling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
pl: Choć myśliwi nie są szkoleni na wojowników, ich umiejętności - zwłaszcza łucznicze - bardzo przydają się w walce. W każdym podróżującym przez odludzie oddziale żołnierzy lub bandytów przyda się kilku kłusowników, którzy zdobędą dla wszystkich wieczorny posiłek, a nierzadko pomogą też w walce.
    
    Dzięki doświadczeniu myśliwskiemu kłusownicy niezwykle dobrze walczą w nocy, jak również w lasach i na bagnach.

note: [unit]: race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets.  They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control.  They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all.  Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service.
pl: Łowcy to samotnicy i włóczykije, którzy z najróżniejszych powodów wybrali żywot z dala od innych ludzi. Większą część swojego życia spędzili wśród dzikiej przyrody i znają niejedną jej tajemnicę. Są doskonałymi tropicielami i zwiadowcami, a przy tym potrafią znaleźć żywność i schronienie tam, gdzie inni znaleźliby tylko suche gałęzie i kamienie.
    
    Istnienie tych ludzi jest solą w oku co bardziej autorytarnych przywódców, gdyż stanowią oni żywioł, którego nie sposób okiełznać mieczami rycerzy i królewskich armii. Ich działaniom przyświecają często niejasne pobudki, a jeśli nawet dotrze do nich wieść o kolejnym królewskim dekrecie, pierwsi go wyśmieją. Łowców można wynająć, ale równie często można ich spotkać na usługach bandytów, jak w służbie króla.

note: [unit]: race=human
en: Trapper
pl: Traper

note: [unit]: race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
pl: Traperzy są przydatni w każdej armii, a wręcz nieodzowni w każdej większej społeczności żyjącej na odludziu. Potrafią oni tropić zarówno zwierzynę, jak i ludzi oraz zauważać to, co umyka na ogół uwadze innych. Nierzadko tylko oni potrafią zdobyć dla kompanów strawę, czy to mięsną, czy jarską.
    
    Dzięki doświadczeniu myśliwskiemu traperzy bardzo przydają się w boju, zwłaszcza że niezwykle dobrze walczą w nocy, jak również w lasach i na bagnach.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
pl: Syrena wróżbitka

note: [unit]: race=merman
en: Years of devotion will endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and will grant them the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
pl: Lata spędzone na zgłębianiu świętych nauk pozwalają kapłance dogłębnie zrozumieć prawa rządzące światem i zyskać przychylność sił światła. Niezwykłą moc, jaką obdarzone są te wodne istoty, sławi niejedna pieśń i opowieść. Znana jest na przykład pieśń o rycerzach Srebrnej Wieży, którzy otoczeni polegli co do jednego nad brzegiem rzeki Alavynne, lecz następnego dnia w pełnej sile znów ruszyli w bój i walnie przyczynili się do obalenia Karmazynowego Księcia.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
pl: Syrena zaklinaczka

note: [unit]: race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race - this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
pl: Syreny, podobnie jak elfy, posiadają silną wrodzoną zdolność do posługiwania się magią, choć diametralnie od elfów różną. Te, które mistrzowsko opanują tę zdolność, zdobywają wielki szacunek, a ich umiejętności wykorzystywane są w licznych sztukach, o których większości ludzkość nawet nie śniła. Nie wolno im jednak używać tych sztuk w walce przeciwko przedstawicielom własnej rasy - ich moc ma wyższy cel ochrony ludu przed potworami, które wynurzą się odmętów.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
pl: pryśnięcie wodą

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
pl: Mermen oplątywacz

note: [unit]: race=merman
en: The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use well; those who master it are valued and revered by their comrades. This weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water.
pl: Obciążone sieci używane przez mermenów w boju są bronią, którą niełatwo się sprawnie posługiwać. Ci którzy opanują tę sztukę są cenieni i szanowani przez towarzyszy. Broń ta dobitnie podkreśla bezwzględną przewagę mermena walczącego w swoim własnym środowisku i powoduje, że rasa ta może być groźna dla wszystkich wrogów, którzy tylko zbliżą się do wody.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
pl: Mermen wojownik

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
pl: Mermeni, zdolne stworzenia morskie, są silni i szybcy w środowisku wodnym, ale mają wielkie trudności z przemieszczaniem się na lądzie.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
pl: trójząb

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
pl: Mermen hoplita

note: [unit]: race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
pl: Wyposażenie w potężne tarcze hoplici mermenów stanowią elitarną gwardię podwodnego królestwa. Mocny pancerz i żelazna dyscyplina pozwalają im niezłomnie trzymać linię pośród bitewnego zgiełku. Gdy zajdzie taka rozpaczliwa potrzeba, potrafią też walczyć na lądzie, choć nie dorównują wtedy istotom posiadającym nogi.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
pl: Mermen łowca

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
pl: Zdolności mermenów nabyte podczas łowienia ryb dzidami łatwo przekładają się na zastosowania wojskowe, zwłaszcza w walce z istotami, dla których woda nie jest domem. Gdy zajdzie potrzeba, wielu mermenów z tego zawodu zgłasza się na ochotnika, by zasilić szeregi armii.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
pl: Syrena nowicjuszka

note: [unit]: race=merman
en: Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
pl: Młode syreny często poznają przyrodzoną ich ludowi magię wody. Cudowne umiejętności, jakie ona daje, są niedostępne dla żadnej innej rasy, co świadczy o pewnym pokrewieństwie z wróżkami.
    
    Pomimo swej delikatności są w walce godnymi przeciwnikami, a to za sprawą posłusznej im wody, którą zmiatają przeciwników.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
pl: Mermen oszczepnik

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
pl: Ci mermeni, którzy opanowali sztukę posługiwania się oszczepami, potrafią niemal dorównywać skutecznością łucznikom - chociaż ciężar oszczepów ogranicza ich zasięg, impet uderzenia jest o wiele większy. Zwinność mermenów w wodzie z nawiązką rekompensuje wady ich broni w walce z wrogami nieumiejącymi pływać.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
pl: Mermen sieciarz

note: [unit]: race=merman
en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they can be used to great effect against troops attempting to ford a river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at a great advantage.
pl: Rybołówstwo praktykowane przez mermenów polega przede wszystkim na zaganianiu ławic ryb do czekających sieci. Choć same sieci nie powodują obrażeń, sprawdzają się doskonale przeciwko wojskom próbującym przebyć rzekę w bród. Z kolei mniejsze, obciążone sieci mogą być rzucane w powietrze - nie służą one do użytku w czasie pokoju, ale są bardzo skuteczne w zastosowaniach wojskowych. Mermeni używają tej broni zarówno do unieruchamiania żołnierzy w wodzie, jak i (co znacznie ważniejsze) do wyrównywania szans w walce z wrogiem na lądzie, który inaczej miałby dużą przewagę.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
pl: Kapłanka syren

note: [unit]: race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
pl: Komunikacja z Bogami jest wśród mermenów przede wszystkim domeną syren. To one poświęcają się ideałom takim jak szerzenie pokoju i życia na świecie, a także studiują sztukę walki z chorobami i kalectwem. Oddanie i pobożność dają im pewne moce duchowe, pozwalające chronić ich lud przed istotami magicznymi i nieumarłymi.

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
pl: Syrena

note: [unit]: race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
pl: Natura wróżek okazuje się najsilniej u syren, których więzy z nimfami powodują, że są z nimi często mylone. Chociaż nie jest to prawdą, pomyłka ta jest zrozumiała, gdyż prawdziwe nimfy wodne są rzadko widywane nawet przez mermenki. Objawy ich magii są rzeczywiście bardzo podobne - syrena może dowolnie rozkazywać wodzie wokół siebie, tak jakby była ona częścią jej ciała.
    
    Liczne zastosowania tych umiejętności rzadko przychodzą na myśl mieszkańcom lądu, którzy po prostu przyglądają się im ze zdumieniem.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
pl: dotyk nimfy

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
pl: Mermen włócznik

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
pl: Mermeni nie przepadają za łucznictwem i wolą do walki z dystansu używać oszczepów. Choć rzucanie oszczepami nie jest specjalnie skuteczne pod wodą, to staje się niezmiernie użyteczne na powierzchni, gdzie masa oszczepu pozwala mu przebić wodę bez utraty śmiercionośnego impetu. Oszczepy dobrze też sprawdzają się w walce wręcz, nawet głęboko pod powierzchnią fal, czego z pewnością nie da się powiedzieć o strzałach.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
pl: Mermen tryton

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
pl: Trytony to władcy mórz. Potrafią posługiwać się trójzębami i z łatwością pokonają każdego na tyle nieostrożnego, by zapuścić się w ich przyrodzone środowisko.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
pl: Mermen żołnierz

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
pl: Wojownicy mermenów tworzą trzon ich armii. Uzbrojeni w potężne trójzęby stają się zgubą każdego, kto ośmieli się zapuścić w ich wody.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air, to trap their prey.
pl: Podobno w głębinach Knalgi żyją wielkie pająki, pożerające wiele ofiar. Jadowicie kąsają tych, którzy nieopatrznie się do nich zbliżą, a trzymających się na dystans przeciwników spowalniają wystrzeloną pajęczyną.

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: web
pl: sieć

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
pl: Kałamarnice to gigantyczne stwory morskie. Łapią swoje ofiary potężnymi mackami albo opluwają trującym atramentem. Najlepszym sposobem na uniknięcie spotkania z kałamarnicą jest pozostanie na brzegu.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
pl: macka

note: [attack]: type=pierce
en: ink
pl: atrament

note: [unit]: race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
pl: Smoki to legendarne stworzenia, najczęściej spotykane tylko w baśniach i legendach. Gdyby nie przekazy historyczne odnotowujące dokonanie przez smoki zniszczenia, istnienie tych istot można by uznać za wymysł wybujałej wyobraźni. Jeden smok potrafi zrównać z ziemią całe miasto, a wszystkie legendy mówią o wielkiej sile, szybkości i sprycie smoków, a przede wszystkim o potężnym ogniu, który płonie w ich wnętrznościach.
    
    Walka ze smokiem jest zadaniem skrajnie niebezpiecznym, które mógłby się podjąć tylko szaleniec lub szalenie odważny rycerz.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
pl: Wielki błotniak

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
pl: Wielkie błotniaki to po prostu większy rodzaj błotniaków - istot stworzonych z ziemi i wody przy użyciu magii. Atakują, miotając w przeciwników kulami błota lub uderzając pięściami.

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
pl: kula błota

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
pl: Gigantyczny skorpion

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
pl: Już zwykły skorpion jest wystarczająco niebezpieczny - jak groźny może być skorpion wielkości człowieka nie wymaga chyba dalszych wyjaśnień.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
pl: żądło

note: [attack]: type=impact
en: pincers
pl: kleszcze

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
pl: Błotniak

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
pl: Błotniaki to istoty magicznie stworzone z ziemi i wody. Atakują, miotając w przeciwników kulami błota.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
pl: Węże morskie to gigantyczne potwory, zdolne samodzielnie wywracać całe okręty.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
pl: Smoczy szkielet

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
pl: Choć niegdyś był jednym z najpotężniejszych stworzeń, budzący postrach Smok jest już tylko stosem kości i sczerniałych ścięgien. Długo po swej śmierci smok został wskrzeszony przez mroczne moce nekromancji, którym do dzisiaj służy. Pomimo swego wyglądu smoczy szkielet to nie tylko stos kości - choć przeżyli tylko nieliczni spośród tych, którym dane było się o tym przekonać.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
pl: szczęka

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
pl: Macka z głębin

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
pl: Macki z głębin są ramionami olbrzymiego stwora, który kryje się gdzieś w odmętach.

note: [unit]: race=monster
en: Wolf
pl: Wilk

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
pl: Niewiele wiadomo o yeti poza tym, że są to podobne do małp stworzenia zamieszkujące odległe, pokryte śniegiem góry. Niewielu je widziało, przez co wielu w ogóle wątpi w ich istnienie.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
pl: Naga wojownik

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
pl: Wężowaci nagowie należą do nielicznych ras zdolnych do efektywnego poruszania się w wodzie, co daje im do dyspozycji cały świat niedostępny mieszkańcom lądu. Nie są jednak prawdziwie morskimi istotami, a z braku umiejętności oddychania pod wodą boją się głębin. Są mali i nieco kruchej budowy, lecz znacznie zwinniejsi od swych przeciwników.

note: [female]
en: Nagini Fighter
pl: Nagini wojowniczka

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
pl: Nag myrmidon

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
pl: Najbardziej wprawieni spośród mistrzów ostrza nagów są dopuszczani do kasty myrmidonów - mistrzów sztuki władania dwoma ostrzami. Uderzają równie szybko jak węże, które przypominają, i z gracją umykają przed atakami. Są groźnymi przeciwnikami na otwartych terenach, a dzięki umiejętności pływania są niebezpiecznie mobilni również w wodzie.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
pl: Nagini myrmidonka

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
pl: Najbardziej wprawione spośród mistrzyń ostrza nagów są dopuszczane do kasty myrmidonek - mistrzyń sztuki władania dwoma ostrzami. Uderzają równie szybko jak węże, które przypominają, i z gracją umykają przed atakami. Są groźnymi przeciwniczkami na otwartych terenach, a dzięki umiejętności pływania są niebezpiecznie mobilne.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
pl: Naga żołnierz

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
pl: Wielu młodych wojowników nagów marzy o dniu, gdy zasłużą na drugie ostrze. Ich sztuka walki dwoma ostrzami jest zupełnie różna od metod używanych przez orków i inne rasy, gdyż nagi uczą się korzystać ze swoich wężowatych kształtów, skręcając się i obracając, by unikać ciosów. Umiejętność ta jest groźna na lądzie, jednak w wodzie dodatkowy opór znacznie ogranicza możliwości jej wykorzystania.

note: [female]
en: Nagini Warrior
pl: Nagini żołnierka

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
pl: Wielu młodych wojowników nag marzy o dniu, gdy zasłużą na drugie ostrze. Ich sztuka walki dwoma ostrzami jest zupełnie różna od metod używanych przez orków i inne rasy, gdyż nagi uczą się korzystać ze swoich wężowatych kształtów, skręcając się i obracając, by unikać ciosów. Umiejętność ta jest groźna na lądzie, jednak w wodzie dodatkowy opór znacznie ogranicza możliwości jej wykorzystania.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
pl: tasak

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
pl: Młody ogr

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
pl: Młode ogry są niekiedy chwytane i siłą wcielane do armii na szkolenie. Niezbyt dobrze radzą sobie z bronią, ale braki te nadrabiają wielką siłą.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
pl: Ork łucznik

note: [unit]: race=orc
en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
pl: Choć łuki są przez wiele orków uważane za broń dla tchórzy, praktyczne zalety tego oręża sprawiają, że nawet wśród orków występują łucznicy, rekrutujący się przede wszystkim spośród młodszych i słabszych orków. Łucznicy orków rzadko bywają dobrze wyposażeni i nie przechodzą nawet podstawowego szkolenia. Pomimo to ich łuki potrafią być groźne nawet w niewprawnych rękach, zwłaszcza że oddziałom łuczników najczęściej towarzyszą inne jednostki.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
pl: Ork zabójca

note: [unit]: race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
pl: Choć niektórzy uważają używanie zatrutej broni za niehonorowe, to orkowie (zwłaszcza drobniejszej budowy) chętnie z niej korzystają. Miotający zatrutymi nożami orkowie zabójcy są zazwyczaj drobnej jak na orków postury, ale za to zdumiewająco zwinni. Choć rzadko zadają śmiertelny cios, stosowana przez nich taktyka bardzo pomaga ich większym i bardziej brutalnym pobratymcom.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
pl: miotane noże

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
pl: Ork kusznik

note: [unit]: race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
pl: Kusze orków stanowią toporne imitacje broni wytwarzanej przez ludzi i krasnoludy, lecz każda kusza, nawet najbardziej toporna, jest bronią groźną. Orkowie, którzy dostąpili zaszczytu noszenia kuszy, są doświadczonymi wojownikami, a braki w finezji nadrabiają liczebnością.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
pl: Ork rębacz

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
pl: Rębacze stanowią trzon sił orków. Są wolniejsi od elfickich i ludzkich wojowników, atakują jednak znacznie silniej i mogą przyjąć znacznie więcej obrażeń.

note: [unit]: race=orc
en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
pl: Najprzebieglejsi z orków często stają na czele oddziałów wojowników. Doskonale władają mieczem, choć z konieczności noszą również łuk. Są groźnymi wojownikami, ale cieszą się też naturalnym posłuchem wśród innych orków, a zwłaszcza goblinów, dzięki czemu pod ich dowództwem jednostki walczą z niezwykłą zaciętością.

note: [unit]: race=orc
en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and bow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
pl: Ork, który potrafi zapanować nad dużym plemieniem i zapobiegać sporom i waśniom jest najczęściej nieprzeciętnie inteligentny i stanowczy, a co za tym idzie - również bardzo silny. Władcy orków doskonale władają mieczem i łukiem, ale ich prawdziwym talentem jest rzadka umiejętność zagrzewania innych orków do walki i wydawania rozkazów, które są wykonywane nie ze strachu, a z lojalności.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
pl: Ork siepacz

note: [unit]: race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
pl: Co potężniej zbudowani lub bardziej skuteczni orkowie spośród zabójców są przez wrogów zwani "siepaczami". Siepacze są szybcy i dość zwinni w walce, osiągając to jednak kosztem porzucenia pancerza. Ich ulubiona broń, trucizna, jest śmiertelnie skutecznym narzędziem walki, a jej powszechne używanie na polu bitwy jest często prawdziwym powodem zwycięstw orków.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
pl: Ork kuszoluf

note: [unit]: race=orc
en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to recock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
pl: Rozbudowanie podstawowej konstrukcji kuszy pozwoliło stworzyć arbalest, zwany potocznie "kuszołukiem". Jest to skomplikowane urządzenie, wyposażone w ręczną korbę do naciągania cięciwy oraz mocne, często wielowarstwowe drzewce z drewna lub kości, pozwalające nadawać bełtowi znaczną prędkość. Jest to broń znacznie łatwiejsza w obsłudze od zwykłej kuszy i znacznie od niej potężniejsza, a jej produkcja całkowicie wykracza poza możliwości orków.
    
    Zdobyte na wrogach kuszołuki są wysoko cenione przez orków i niezmiennie trafiają w ręce ich najsilniejszych i najsprytniejszych łuczników.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
pl: Suweren orków

note: [unit]: race=orc
en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If they are also strong and cunning, they will inevitably find themselves leading a great horde of warriors, and they will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
pl: Co jakiś czas pojawia się ork, który cieszy się naturalnym posłuchem wśród swych pobratymców. Jeśli jest on dodatkowo silny i przebiegły, często staje na czele potężnej hordy wojowników, która niezmiennie sprawi wielkie kłopoty rasom cywilizowanym. Najpewniejszym sposobem na rozproszenie takiej hordy jest zabicie tego wyjątkowego orka, który potrafi nad nią zapanować.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
pl: Ork pogromca

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
pl: Tylko najsilniejsi i najbardziej przebiegli orkowie zostają pogromcami. Są mistrzami miecza, choć potrafią też nieźle strzelać z łuku. Żelazną ręką prowadzą do boju oddziały swych pobratymców.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
pl: Ork żołnierz

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
pl: Żołnierze orków osiągnęli mistrzostwo we władaniu dwoma mieczami naraz, przez co cieszą się olbrzymim szacunkiem współplemieńców i sieją postrach wśród wrogów. Jedyną ich słabością jest brak umiejętności strzelania z łuku.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
pl: Jaszczurzy łowca

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, and equipment, one of their warriors can become particularly threatening in battle, largely because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
pl: Jaszczury są niezwykle zwinne i świetnie radzą sobie w terenach, które ich wrogom sprawiają niemałe trudności. Gdy połączyć te zdolności z doświadczeniem, siłą i odpowiednim ekwipunkiem, jaszczurzy wojownicy stają się szczególnie niebezpieczni w walce, zwłaszcza że otoczenie ich jest zadaniem znacznie trudniejszym, niż w przypadku innych jednostek. Nawet w pełnej zbroi wojownicy jaszczurów potrafią prześlizgnąć się przez najmniejszy choćby wyłom w szeregach wroga i bezlitośnie wykorzystać jego błędy taktyczne.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
pl: Jaszczurzy wróżbita

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
pl: Jaszczury posiadają pewne zdolności przypominające to, co ludzie nazywają magią, choć ich sztuki magiczne przypominają bardziej wróżbiarstwo i czarnoksięskie gusła. Choć o magii jaszczurów niewiele wiadomo, wszyscy, którym było dane jej doświadczyć, czują przed nią trwożny respekt.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
pl: Jaszczurzy oskrzydlacz

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven, or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
pl: Wojownicy jaszczurów są na ogół drobniejszej budowy od wojowników elfów czy ludzi. Oczywiście jest to kwestią względną, więc jaszczurzy wojownik może stać się bardzo silny, nie tracąc przy tym swej przyrodzonej zwinności. Połączenie to jest niezwykle groźne w boju, gdyż wystarczy chwila nieuwagi przeciwnika, by jego rezerwy zostały przez te stworzenia błyskawicznie oskrzydlone.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
pl: Jaszczurza wyrocznia

note: [unit]: race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever 'societal' function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
pl: Widywano jaszczury pokryte od stóp do głów przerażającymi, ezoterycznymi znakami w postaci malunków i tatuaży, ubrane w szaty wskazujące na wysoką pozycję społeczną. Niektórzy uważają, że są one wśród jaszczurów jasnowidzami czy też wyroczniami. Niezależnie jednak od ich roli społecznej, jaszczury te niewątpliwie biegle opanowały obce innym rasom sztuki magiczne, a każdy, kto je spotka, winien zachować ostrożność.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
pl: Jaszczurzy harcownik

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
pl: Jaszczury są bardzo drobnej budowy, lecz pomimo związanej z tym delikatności są bardzo, bardzo zwinne. Dzięki drobnej posturze potrafią w walce błyskawicznie przemknąć się przez obronę, która zatrzymałaby każdego dorosłego mężczyznę, co czyni z nich trudnym przeciwników.
    
    Ich preferowaną bronią są włócznie, którymi dzięki silnym kończynom potrafią zadawać poważne obrażenia, czy to w walce wręcz, czy z dystansu.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
pl: Jaszczurzy wieszcz

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
pl: Jaszczury niewątpliwie posiadają pewne zdolności magiczne i praktykują jakiegoś rodzaju sztuki tajemne. Wiadomo też, że niektóre z nich szczególnie dobrze opanowały sztukę leczenia, z której pomocą wspierają wojowników w walce.

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
pl: Wielki troll

note: [unit]: race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
pl: Gdy posiadanej przez trolla nadnaturalnej sile życia zaczyna dorównywać wiek i mądrość, staje się on czymś niesłychanym, stworzeniem pamiętanym przez wiele pokoleń. Ich siła i spryt są źródłem większości historii opowiadanych o trollach, a spotkanie tych legendarnych stworów nijak nie umniejsza ich wspaniałości.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
pl: Troll bohater

note: [unit]: race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
pl: Niektóre trolle obdarzone są siłą i witalnością, które wyróżniają je nawet spośród innych trolli. W społeczeństwie, w którym siła wyznacza prawo, pobratymcy czczą ich jako bohaterów.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
pl: Troll skałomiot

note: [unit]: race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
pl: Pomysł rzucania głazami w trakcie walki z pewnością zaświtał wielu trollom, a niektóre z nich wybrały głazy jako swoją ulubioną broń. Ponieważ niełatwo znaleźć odpowiednie kamienie, trolle skałomioty noszą je w skórzanych workach przerzuconych przez ramię. Ten sam worek służy w walce za prymitywną procę.

note: [unit]: race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
pl: Trolle od dawna były solą w oku ludziom i krasnoludom, którzy nie byli w stanie ustalić ani pochodzenia tych istot, ani (co ważniejsze) źródła ich nienaturalnej siły i witalności. W pełni wyrośnięty troll góruje niczym wieża nad człowiekiem i nawet nieuzbrojony jest niezwykle groźny na polu walki. Wielkie maczugi, które trolle upodobały sobie jako oręż, działają niczym przedłużenie ich ramion i używane są do tego samego celu: młócenia przeciwników aż do skutku.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
pl: Troll wojownik

note: [unit]: race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
pl: Trolle zwykle nie potrzebują ani nie chcą używać w walce żadnego prawdziwego uzbrojenia, gdyż wielkie kije i kamienie służą im wystarczająco dobrze. Jednakże widywano je wiele razy odziane w zgrzebny pancerz i noszące metalowe młoty. Podejrzewa się, że źródłem tego wyposażenia są orkowie, z którymi trolle niekiedy się sprzymierzają, gdyż badania kilku siłowo opróżnionych jam trolli nie dostarczyły żadnych dowodów na używanie przez nie narzędzi, a już na pewno nie znaleziono żadnych oznak znajomości metalurgii. Biorąc pod uwagę, jak niebezpieczny w walce jest troll nieuzbrojony, myśl o trollu w pełnym rynsztunku nie należy do uspokajających.

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
pl: Troll szczenię

note: [unit]: race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
pl: Określenie trolla szczenięciem stanowi pewną sprzeczność, gdyż nawet te trolle są potężniejsze od dorosłego człowieka. Są niezdarne i nie potrafią jeszcze dobrze chodzić, więc powłóczą nogami i podpierają się rękami. Jednakże typowa dla ich rasy potężna siły z nawiązką rekompensuje te problemy.

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
pl: Ghul

note: [unit]: race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
pl: Tylko najokrutniejsi i najbardziej wynaturzeni z nekromantów wiedzą, co trzeba zrobić, by zmienić człowieka w ghula, i sekretu tego nie zdradzają. Owocem straszliwych rytuałów jest monstrum, które nie pamięta czasów swego człowieczeństwa - potwór włóczący się nago jak w dniu swoich narodzin i wgryzający się w ciała umarłych.
    
    To z powodu właśnie tego typu praktyk nekromancja jest we wszystkich cywilizowanych krainach potępiana z niemal pierwotną nienawiścią.

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
pl: Trupojad

note: [unit]: race=undead
en: The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. Likely the most unhinging fact about them, for fact it appears to be, is that they were somehow made from living men - a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
pl: Trupojad, zwany też pożeraczem zmarłych, to potworne, zwaliste stworzenie, które w niewielkim tylko stopniu przypomina ludzką postać. Choć potrafią się poruszać, monstra te wydają się być przegniłe do szpiku kości, a z ich cuchnących pod niebiosa ciał sączą się trupie jady i trucizny. Najbardziej chyba wstrząsające jest to, że wedle wszelkich przekazów każdy z tych potworów był niegdyś człowiekiem, choć nic niemal nie wiadomo o straszliwych zabiegach, jakich taka przemiana wymaga.

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
pl: Bezduszny

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known to the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
pl: Technika ożywiania zwłok jest niestety dobrze znana adeptom mrocznych sztuk magicznych, którzy z jej pomocą często powołują do bezwolnego życia zastępy sług i wojowników. Ożywione w ten sposób istoty bywają liczne, ale są niezdarne i kruche. W wirze walki nierzadko nabierają jednak wigoru, stając się tym samym znacznie groźniejszymi przeciwnikami.

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  761 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
pl: dotyk

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
pl: Chodzący trup

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's former comrades amongst their number is frightening to say the least.
pl: Chodzące trupy to ciała zmarłych przywrócone do życia przez czarną magię. Choć nie stanowią one w walce poważnego zagrożenia dla wyszkolonego żołnierza, widok poległych towarzyszy walczących w szeregach wroga przerażającym doznaniem.

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
pl: Starożytny licz

note: [unit]: race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
pl: Istota należąca do starożytnych liczów jest reliktem zamierzchłych czasów. Każdy, kto natknie się na starożytnego licza, będzie miał zmartwienia dużo większe niż śmierć.

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
pl: Mroczny adept

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
pl: Ponieważ w cywilizowanym świecie każdego przyłapanego na praktykowaniu czarnej magii czeka śmierć, nowych praktykujących może przyciągnąć tylko wyjątkowo wspaniała nagroda. A jednak znajdują się tacy, którzy pragną zajmować się tą mroczną sztuką, gdyż czekającą na nich nagrodą jest nic innego jak tylko nieśmiertelność. Kryjący się w tajemnych kultach lub wprowadzeni w szeregi mrocznych adeptów fanatycy poddawani są szkoleniu, które często doprowadza ich do krańcowego wyczerpania i wyniszczenia.
    
    W takim stanie ich jedyną bronią jest sztuka, której nauce tak całkowicie się oddali.

note: [female]
en: female^Dark Adept
pl: Mroczna adeptka

note: [female]
en: female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
pl: Ponieważ w cywilizowanym świecie każdego przyłapanego na praktykowaniu czarnej magii czeka śmierć, nowych praktykujących może przyciągnąć tylko wyjątkowo wspaniała nagroda. A jednak znajdują się i takie, którzy pragną zajmować się tą mroczną sztuką, gdyż czekającą na nie nagrodą jest nic innego jak tylko nieśmiertelność. Kryjące się w tajemnych kultach lub wprowadzone w szeregi mrocznych adeptów fanatyczki poddawane są szkoleniu, które często doprowadza je do krańcowego wyczerpania i wyniszczenia.
    
    W takim stanie ich jedyną bronią jest sztuka, której nauce tak całkowicie się oddały.

note: [unit]: race=human
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
pl: Powszechny strach przed czarną magią wynika przede wszystkim z jej niezrozumienia przez zwykłych ludzi. Czarnoksiężnicy zaczęli odkrywać tajemnice życia i śmierci, choć zadawanie tej ostatniej przychodzi im aż nazbyt łatwo. Owocem ich badań jest pierwszy wgląd w powiązania między duszą a materią nieożywioną, jak również pierwsze udane próby zapanowania nad tą więzią. Coraz częściej ukazują się przebłyski pokazujące istotę wielkiej niewiadomej, jaką jest istnienie po śmierci, a która niechybnie zostanie w końcu zgłębiona.
    
    Jeśli nawet ostatecznym celem czarnoksiężników jest przezwyciężenie własnej śmiertelności, ich badania mają natychmiastowe i wysoce nieprzyjemne zastosowanie praktyczne. Tchnięcie życia w materię nieożywioną pozwala tworzyć służące mrocznym magom istoty, które będą ze ślepym, bezmyślnym posłuszeństwem pracować i zabijać na każdy rozkaz swojego pana. Wierność takich kreatur przekracza najśmielsze marzenia każdego tyrana, toteż utworzenie armii nieumarłych sług stanowi wielką pokusę dla każdego, kto w najmniejszym choćby stopniu łaknie władzy.

note: [female]
en: Dark Sorceress
pl: Mroczna czarnoksiężniczka

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature's grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
pl: Powszechny strach przed czarną magią wynika przede wszystkim z jej niezrozumienia przez zwykłych ludzi. Czarnoksiężniczki zaczęły odkrywać tajemnice życia i śmierci, choć zadawanie tej ostatniej przychodzi im aż nazbyt łatwo. Owocem ich badań jest pierwszy wgląd w powiązania między duszą a materią nieożywioną, jak również pierwsze udane próby zapanowania nad tą więzią. Coraz częściej ukazują się przebłyski pokazujące istotę wielkiej niewiadomej, jaką jest istnienie po śmierci, a która niechybnie zostanie w końcu zgłębiona.
    
    Jeśli nawet ostatecznym celem czarnoksiężniczek jest przezwyciężenie własnej śmiertelności, ich badania mają natychmiastowe i wysoce nieprzyjemne zastosowanie praktyczne. Tchnięcie życia w materię nieożywioną pozwala tworzyć służące mrocznym mocom istoty, które będą ze ślepym, bezmyślnym posłuszeństwem pracować i zabijać na każdy rozkaz swojej pani. Wierność takich kreatur przekracza najśmielsze marzenia każdego tyrana, toteż utworzenie armii nieumarłych sług stanowi wielką pokusę dla każdego, kto w najmniejszym choćby stopniu łaknie władzy.

note: [unit]: race=undead
en: Lich
pl: Licz

note: [unit]: race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
pl: Licz jest ucieleśnieniem głównego celu czarnej magii: osiągnięcia nieśmiertelności. Choć odrodzenie w tej formie wymaga wielu poświęceń, stający się liczem istotnie ratuje przed śmiercią to, czego utraty każdy boi się najbardziej: umysł i towarzyszącą mu duszę - choć ciało powoli usycha.
    
    Nikt nie wie, może z wyjątkiem wewnętrznych kręgów bractw nekromanckich, czy uzyskiwana jest w ten sposób nieśmiertelność, czy może tylko znaczne wydłużenie życia. Trzeba jednak przyznać, że już samo rozważanie tej kwestii oddaje cześć wielkości osiągnięcia mrocznych adeptów.

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Necromancer
pl: Nekromanta

note: [unit]: race=human
en: One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity's condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
pl: Jednym z najpotężniejszych aspektów tego, co zwykło się określać mianem "czarnej magii", jest sztuka nekromancji, czyli przerażająca zdolność do dawania zmarłym fałszywego życia. Ludzkość potępiła czarną magię już za samo to odkrycie, gdyż przerażające stwory przywoływane z jej pomocą mogą stanowić potężny oręż w służbie zła.
    
    Umiejętność ta jest pod każdym względem pierwszym krokiem w stronę oszukania śmierci.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
pl: różdżka zarazy

note: [female]
en: female^Necromancer
pl: Nekromantka

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
pl: Łucznik śmierci

note: [unit]: race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice borne of their empty and tortured existence.
pl: Najpotężniejsi z nieumarłych łuczników niezmiennie rekrutują się spośród tych, którzy byli łucznikami w poprzednim życiu. Wędrują po polach bitew, wiedzeni przez niknące wspomnienie dawnych umiejętności, bez zwracania uwagi na to, kim są ich przeciwnicy ani do jakiego celu dążą. Prowadzi ich zła wola zrodzona z udręczonej, pustej i niespójnej egzystencji.

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
pl: Miotacz kości

note: [unit]: race=undead
en: Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply 'Bone-Shooters' by their unfortunate enemies.
pl: Niektóre spośród istot stworzonych przez nekromantę lepiej pasują do nadanego im fałszywego życia. Mocy nadanego im życia odpowiada ekwipunek. Zwłaszcza łucznicy wyposażani są w wyjątkowo odrażający arsenał: strzały wypełniające ich kołczany nie są wykonane z drewna, lecz z kości ich ofiar. Przerażeni przeciwnicy nazywają te straszliwe istoty "Miotaczami kości".

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
pl: Kościec

note: [unit]: race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
pl: Jeżdżąc na szkieletach strusiopodobnych stworów, rumaków zapomnianej cywilizacji, kośćce mogą poruszać się szybciej niż zwykła kawaleria.

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
pl: Rycerz śmierci

note: [unit]: race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
pl: Między ludźmi krążą opowieści o najpotężniejszych wojownikach i generałach, którzy owładnięci nienawiścią i poczuciem zdrady powracają na ten świat jako rycerze śmierci. Uzbrojeni tak jak za życia, dowodzą nieumarłymi, kierowani żądzą zemsty.

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
pl: Ostrze śmierci

note: [unit]: race=undead
en: In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
pl: Odrażające "ostrza śmierci" były za życia mistrzami walki, sprawnymi i zabójczymi żołnierzami. Ich nowi władcy często to zauważają i starają się odpowiednio wykorzystać, zapewniając im odpowiedni ekwipunek. Potwory te, choć kruche, poruszają się i walczą znacznie szybciej, niż podobne im kreatury.

note: [unit]: race=undead
en: Draug
pl: Przeklęty

note: [unit]: race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
pl: Niewiele pozostało w tych posępnych widmach z ludzi, którymi niegdyś były. Są to wojownicy, którzy zostali uwięzieni w śnie nieżycia i pogrążeni w nim wędrują przez wspomnienia największych bitew, walcząc rozpaczliwie o uwolnienie i spokój, który osiągną tylko w boju. Bezwiednie i bez wytchnienia toczą krwawe zmagania.

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
pl: Powracający

note: [unit]: race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end.
pl: Kreatury znane jako powracający były niegdyś wielkimi wojownikami, którzy zostali obdarzeni fałszywym życiem, by ponownie móc walczyć. Jednak pamięć tych czasów dawno minęła i nawet czarownicy, którzy ich wskrzesili, mogą jedynie spekulować na temat ich przeszłości. Powracający jest w walce potężnym narzędziem, nieustraszonym wojownikiem nieczującym bólu i walczącym do samego gorzkiego końca.

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Skeleton
pl: Szkielet

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
pl: Szkielety to wojownicy, którzy polegli w bitwach i zostali wskrzeszeni przez czarną magię. Choć są niemal całkowicie bezwolne, szkielety niestrudzenie dążą do celu nie bojąc się ani bólu, ani śmierci, a sama ich obecność potrafi odstraszyć tych, którzy chcieliby zmierzyć się z ich panem.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
pl: Szkielet łucznik

note: [unit]: race=undead
en: A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
pl: Szkielet łucznik niewiele się różni od szkieletów, które na ogół mu towarzyszą - jest grzechem przeciwko naturze, wojownikiem powstałym z martwych, by znów walczyć. Żołnierze ci zrobią wszystko, by osiągnąć cele wskazane przez ich władców, albowiem śmierć nie jest straszna tym, którzy są już martwi.

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Ghost
pl: Duch

note: [unit]: race=undead
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in spite of this are entirely horrifying.
    
    Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
pl: Jedną z łask stworzenia jest to, że ludzka dusza jest niezmienna i nie da się jej zniszczyć. Na przekór temu nekromanta może jednak uczynić wiele prawdziwie przerażających rzeczy.
    
    Opleciona zasłoną zaklęć dusza upodabnia się do wiatru w żaglach przeklętego okrętu. Rezultatem tego uwięzienia jest niestrudzony sługa, któremu można zlecić każde zadanie, jakiego zażyczy sobie jego pan.

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
pl: jęk

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
pl: Zjawa

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead #-#-#-#-#  761 (pl)  #-#-#-#-# [unit]
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
pl: Nie jest znane przeznaczenie masek, którą noszą te monstra, podobnie jak ukrywany przez nie widok. Te straszliwe stwory są rzadko widywane przez żyjących, a ci, którzy przeżyli, by móc o nich opowiedzieć, nie poświęcali zbyt dużo czasu przyglądaniu się.

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead #-#-#-#-#  761 (pl)  #-#-#-#-# [unit]
en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
pl: Gdy światło nastało nad światem i nadało formę nieznanemu, groza musiała ukryć się w ciemnościach. Od tego dnia cienie świata trzymają ludzkość w strachu, choć nikt nie wie dlaczego.
    
    Na to pytanie z łatwością odpowie każdy nekromanta.

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
pl: Widmo

note: [unit]: race=undead
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
pl: Widma, zwane niekiedy "chochołowymi ludźmi", stanowią główną siłę zastępów mrocznego władcy. Nie bez powodu sieją one postrach wśród żywych, gdyż ich złowieszczy wygląd w pełni odpowiada zagrożeniu, które niosą.
    
    Przywołanie widma jest nie lada sztuką, więc jego napotkanie o tyle groźne, że często zwiastuje nadejście znacznie bardziej niebezpiecznych mocy.

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: baneblade
pl: ostrze zguby

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
pl: Upiór

note: [unit]: race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
pl: Te umęczone postaci dawnych wojowników należą do najbardziej przerażających stworzeń w arsenale nekromanty, gdyż miecz przecina je jak powietrze, nie czyniąc z pozoru żadnej szkody. Źródłem strachu przed upiorami jest przeświadczenie, że nie można ich pokonać, co na szczęście jest dalekie od prawdy.

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
pl: Prastary drzewiec

note: [unit]: race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
pl: Znana jest ciekawa opowieść o farmerze, na którego polu stał wielki dąb. Drzewo już tam było, gdy jego ojciec po raz pierwszy zaczął uprawiać ziemię tej krainy, a jego rodzina miała wiele związanych z nim wspomnień. Wielkim szokiem było dla niego, gdy obudziwszy się pewnego ranka stwierdził, że drzewo dosłownie rozpłynęło się w powietrzu, pozostawiając połać gołej ziemi w miejscu, gdzie do niedawna stało. Biedny farmer nigdy całkiem nie doszedł do siebie po tym odkryciu.
    
    Takie spotkania to wszystko, co wiadomo o przypuszczalnie najbardziej starożytnych drzewcach.

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
pl: Starszy drzewiec

note: [unit]: race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
pl: Mówi się, że drzewce posiadają wiele kształtów, lecz wszystkie przypominają drzewa i rosną wraz z wiekiem. Opowieści wspominają o drzewcach, które przypominały drzewa również pod względem rozmiarów, wznosząc się wysoko ponad stworzeniami, które chodziły pod nimi. Głównie dlatego są one tak rzadko widywane - często drzemią, wyglądając jak nieco dziwne drzewa i niczym nie odróżniając się od otoczenia. Nawet nieuważnym elfom zdarza się czasem pomylić.
    
    Drzewce pod żadnym względem nie są wojownikami, ale posiadana przez nie ogromna siła może oczywiście służyć przemocy, której nie zawahają się użyć, jeśli komuś uda się je rozzłościć.

note: [unit]: race=wose
en: Wose
pl: Drzewiec

note: [unit]: race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
pl: Widywane rzadko nawet przez elfy drzewce są stworzeniami, o których niewiele wiadomo. Większość wiedzy o nich pochodzi właśnie od elfów. Wiadomo, że mimo swego wyglądu nie są one potomkami drzew, lecz wywodzą się raczej ze świata wróżek i są do nich pod pewnymi względami nawet bardziej podobne niż elfy. Nie wiadomo jakie motywy kierują ich poczynaniami, ale dość powszechnie przyjmuje się, że są one strażnikami świata przyrody.
    
    Drzewce są zupełnie nieprzystosowane do wojny, ale dysponują wielką siłą. Nie są również przyzwyczajone do szybkiego przemieszczania się.

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
pl: Pod Palącymi Słońcami

note: [campaign]
en: UtBS
pl: PPS

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
pl: Pustynny łowca

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
pl: Pustynny strażnik

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
pl: Pustynny maruder

note: [campaign]
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
    
    (Expert level, 11 scenarios, some under reconstruction)
pl: W odległej przyszłości grupka elfów walczy o przetrwanie wśród ruin upadłych imperiów. Wyprowadź swój lud z pustyni i wyrusz na epicką wyprawę w poszukiwaniu nowego domu.
    
    (Poziom zaawansowany, 11 scenariuszy, niektóre w przebudowie)

note: [scenario]
en: The Morning After
pl: Następny ranek

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
pl: Uwaga: ta kampania prawdopodobnie nie jest najlepszym wyborem dla początkujących. Zmienione zostały pewne standardy Wesnoth, takie jak statystyki elfów i cykl dzień/noc. Kładzie ona nacisk na elementy fabularne i ma dłuższe scenariusze ze zmieniającymi się celami. Z tych powodów sugerujemy, by od czasu do czasu zapisywać grę w trakcie scenariusza, aby nie trzeba było zaczynać od nowa w razie utknięcia w określonym miejscu.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
pl: To jest kronika wyprawy elfów z Quenoth z ich ojczyzny w Wielkiej Południowej Pustyni. Opisuję tę historię, by nasi potomkowie znali nasze podróże i pamiętali o naszym poświęceniu.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amidst the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell eons ago. It was a hard savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around a rare oasis. We had heavily fortified our village against any marauders and we were the biggest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
pl: Rozdział 1: Ja, Kaleh, dorastałem na przemieszczających się piaskach, pod naszymi dwoma słońcami Sela i Naia. Była to kraina gorących i suchych dni oraz mroźnych nocy, pełna różnych straszliwości, gdzie woda była cenniejsza od złota. Żyliśmy wśród piasków, odkąd lasy zniknęły eony temu. Była to surowa, dzika kraina, lecz my byliśmy silniejsi i udawało nam się przeżyć w okolicy jednej z niewielu oaz. Ufortyfikowaliśmy naszą wioskę, by móc bronić się przed bandytami i byliśmy największym obozowiskiem jakie znaliśmy. Mój wujek, Tanuil, przewodził nami przez wiele lat i szkolił nas, byśmy byli samowystarczalni i silni. Pokonując wszystkie przeciwności losu pośród oceanu piasku, uważaliśmy że jesteśmy gotowi na wszystko. Lecz to się zmieniło pewnej pamiętnej nocy, gdy z nieba poleciał ogień...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was so afraid, I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I never prayed before as hard as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. And somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
pl: Pamiętam tę noc, jakby to było wczoraj. Zazwyczaj nie miewałem snów, ale tym razem doświadczyłem dziwnej wizji. Nie miałem jednak czasu, by się nad nią zastanowić, ponieważ zostałem obudzony w ciemności przez dźwięki ogłuszających uderzeń, pękającego drewna i głosy krzyczących elfów. Tej nocy z nieba spadały płonące skały, głazy większe niż potraficie sobie wyobrazić. Uderzały w ziemię niczym pioruny, podpalając wszystko co mogło się palić oraz zgniatając domy, ściany i elfów. Nie było się gdzie schować ani szukać schronienia. Byłem bardzo przestraszony, wydawało mi się, że jeśli zacznę uciekać, to zostanę zmiażdżony, więc schowałem się i modliłem do Eloh. Nigdy tak gorąco się nie modliłem jak tamtej nocy. Słyszałem krzyki i płacz na zewnątrz, ale nie potrafiłem się zmusić do ruchu. Aż w końcu cienkie, żółte kosmyki świtu wypełzły ponad horyzont, jakby Naia była zszokowana zniszczeniem, której ujrzała.

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
pl: Początkowe cele:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
pl: Uratuj pozostałych przy życiu elfów

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
pl: Śmierć Kaleha, Nym, Garaka lub Zhul

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
pl: Hej Kaleh, jesteś tam?

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
pl: Nym, czy to ty?

note: [message]: description=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
pl: Tak, możesz już wyjść. Burza minęła. Wraz z porannym światłem Naia zakończyła tę straszną noc.

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
pl: Czy niebo naprawdę przestało spadać?

note: [message]: description=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
pl: Już ci mówiłam, niebo jest czyste i puste. A teraz chodź szybko, głuptasie, inni mogą potrzebować naszej pomocy.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this bad.
pl: Co się stało? Och Eloh, kratery są wszędzie, wszystko zniknęło, zostało zniszczone. Z trudem poznaję naszą wioskę. Nie sądziłem, że może być aż tak źle.

note: [message]: description=Nym
en: C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived the night.
pl: Dalej Kaleh, musimy zobaczyć czy nie ma rannych, którzy potrzebują naszej pomocy. Wydaje mi się, że słyszałam ludzi wołających z południa. Teraz nie ma czasu na strach, musimy być silni. W końcu jesteś siostrzeńcem Tanuila, naszego przywódcy, i musisz wziąć na siebie brzemię odpowiedzialności. Być może w świetle dnia sprawy nie będą wyglądały aż tak źle jak sądzisz. Przeszukajmy wioskę i zobaczmy kto jeszcze przeżył noc.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
pl: Zaczekaj, nasza twierdza jest na wschód. Nasz przywódca Tanuil na pewno zbiera tam innych, by pomogli uporać się ze zniszczeniami. Może powinniśmy się udać do twierdzy zanim przeszukamy resztę wioski.

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
pl: Twierdza Tanuila, nasza piękna forteca, jest zniszczona. Jak wezwiemy naszych ludzi do walki?

note: [message]: description=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living.
pl: Musimy odnaleźć wszystkich, którzy przeżyli w tych rumowiskach. Nie wygląda na to, by ktokolwiek przeżył, ale przynajmniej możemy dziękować Eloh, że mieli szybką śmierć. Ale chodź, nie możemy zajmować się zmarłymi, musimy pomóc żyjącym.

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
pl: Lecz jeśli Tanuil nie żyje, to kto nas poprowadzi?

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
pl: To jest pytanie na późniejszą chwilę. Przeszukujmy dalej rumowiska.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed to help us search for other survivors.
pl: Jak dobrze, część elfów przeżyła w tej osadzie. Zgodzili się nam pomóc w poszukiwaniach tych, którzy przeżyli.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
pl: To obozowisko jest puste. Co mogło stać się z jego mieszkańcami?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
pl: Ten obóz został opuszczony. Widać ślady walki i kilka plam krwi, lecz nic poza tym. Boję się o los elfów, które tu żyły.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
pl: Kaleh, Nym, pomóżcie nam!

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
pl: Co to jest na imię Urii?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: It came out of the stones that fell from the sky. I know not what it is, but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will be nothing left of our village or our people.
pl: Wyszły z kamieni, które spadały z nieba. Nie wiem co to jest, ale wygląda na to, że więcej tego wyłazi z kraterów. Jeśli ich nie powstrzymamy, to nic nie pozostanie z naszej wioski i z naszych ludzi.

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
pl: Do walki, przyjaciele! Jeszcze są tacy, którzy mogą walczyć.

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
pl: Tam jest więcej naszych walczących z błotnymi potworami!

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
pl: Więc przyłączmy się do walki!

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Rocky Horror
pl: Skalny horror

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
pl: To jest nasz plac treningowy. I spójrz, tam jest Garak, kapitan straży. On i jego wojownicy przeżyli noc!

note: [message]: description=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
pl: Ale walczą z wieloma błotnymi stworami. Szybko, musimy im pomóc!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
pl: Ha! Wreszcie ich zniszczyliśmy.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
pl: Dzięki za pomoc. Cieszę się, że tak wielu z nas przeżyło noc. Ale nie czas na rozmowy, musimy uratować resztę naszych ludzi i zmiażdżyć wszystkie pozostałe ziemne paskudztwa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
pl: Ten most prowadzi na świętą wyspę na środku naszego jeziora.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
pl: Hmmmm. Niektórzy druidzi na tej wyspie mogą wciąż żyć. Powinniśmy się tam udać i to sprawdzić.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
pl: Uważajcie. Most jest zerwany, więc będziemy musieli przejść przez mielizny.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
pl: Wielkie drzewo! Zostało zasypane przez skały. Nasze najświętsze sanktuarium, zbezczeszczone. Och, Eloh, co mamy zrobić?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
pl: Czy ktoś tu jeszcze żyje?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
pl: Nareszcie! Baliśmy się, że nikt inny nie przeżył.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
pl: Matko kapłanko, czy nic ci nie jest?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
pl: Nie ma czasu na oficjalne uprzejmości. Nic mi nie jest. Obawiam się, że tylko paru z nas przeżyło, ale pomożemy wam tak jak tylko umiemy. Zaprowadźcie mnie do tych, którzy potrzebują leczenia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
pl: Ale wielkie drzewo zostało zniszczone!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
pl: Wszystko na tym świecie kiedyś się kończy, lecz moc Eloh trwa. Nowe drzewo wyrośnie na miejscu starego. Chodźmy, zajmijmy się potrzebami naszych ludzi.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
pl: Pan głębin

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
pl: Panowie głębin to gigantyczne wodne potwory, które czają się najmroczniejszych miejscach świata. Rzadko pojawiają się przy powierzchni i najlepszym sposobem przetrwania spotkania z nimi jest pozostawanie na brzegu. Potrafią chwytać przeciwników silnymi mackami lub opluwać ich z daleka trującym czarnym atramentem.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
pl: Czułam wielką ciemność w tym jeziorze, lecz nie wiedziałam co to takiego. Spadające skały musiały obudzić to ze snu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
pl: Chrońcie kapłankę, wyślemy tę potworność z powrotem w głębiny, z których przybyła!

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
pl: Te pola wydają się dziwnie puste. Gdzie są konie?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
pl: Może chowają się w stajniach. Chodźmy sprawdzić.

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
pl: Chyba widzę jakiś ruch w stajniach. Jest tam kto?

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
pl: Czy bezpiecznie jest wyjść? Tak się bałem.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
pl: Gdzie jest reszta koni?

note: [message]: description=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
pl: Wyprawa łowiecka wyruszyła wczoraj, więc jeśli skały nie spadały wszędzie, wiele koni powinno przeżyć. Te, które tutaj zostały, przestraszyły się spadających skał i uciekły w noc. Musiałem użyć całych swych umiejętności, by uspokoić Yasi i powstrzymać go przed ucieczką.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll need your help in checking to see if the outer settlements are okay. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
pl: Potrzebujemy waszej pomocy, by sprawdzić, czy zewnętrzne osiedla są w porządku. Kto wie jakich zniszczeń doznały w nocy? I może uda się wam też znaleźć więcej koni.

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
pl: Miejmy nadzieję że wyprawa łowiecka wkrótce wróci.

note: [message]: description=Naru
en: Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
pl: Hej Nisa, skały przestały spadać. Możesz już wyjść!

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
pl: Dzięki niech będą Eloh, myślałem że nigdy nie przestaną.

note: [message]: description=Xanthos
en: This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
pl: To miejsce cuchnie odorem śmierci. Czułem go mile stąd. Och jak ja go kocham, to jest zapach siły, nieuniknionego triumfu śmierci nad życiem. Mizerne elfy, użyję ciał waszych rodzin, by stworzyć armię nieumarłych! Wszyscy będą bić pokłony Nekromancie Xanthosowi!

note: [message]: description=Nym
en: His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
pl: Nie mógł wybrać gorszego momentu. Wiem, że wyznawcy śmierci często atakują małe cele, ale od dawna nie mieli odwagi, by zaatakować nas. Dlaczego Eloh sprowadziła na nas tyle nieszczęść?

note: [message]: description=Zhul
en: Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender.
pl: Miej wiarę dziewczyno, bogini nie sprowadza na nas więcej, niż jesteśmy w stanie przyjąć. Z łaską Eloh odniesiemy zwycięstwo nad tym uzurpatorem.

note: [message]: description=Garak
en: Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton armies.
pl: Bah, walczyłem już z tymi mrocznymi wyznawcami. Mogą zostać zabici tak jak każdy, a nasi elfi łowcy z łatwością przetrzebią ich armie szkieletów.

note: [message]: description=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
pl: Słyszałem o podobnych tobie, wstrętny nekromanto. Podróżujecie przez piaski, ośmielając się sprowadzić z powrotem i ubezwłasnowolnić tych, którzy odeszli. Ale udowodnimy ci, że śmierć nie jest wszechmocna. Nie zbezcześcisz ciał moich pobratymców! Nauczysz się bać gniewu Eloh i elfów z Quenoth!

note: [objectives]
en: New Objectives:
pl: Nowe cele:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
pl: Pokonaj Xanthosa

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
pl: Nekromanta został wreszcie pokonany.

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
pl: Nareszcie umarli będą mieli swój odpoczynek.

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
pl: Nekromanta nie żyje, ale nie zbadaliśmy jeszcze całej wioski. Mogą być jeszcze elfy, które potrzebują pomocy. Powinniśmy wrócić i to sprawdzić.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
pl: Zbadaliśmy wioskę i chyba uratowaliśmy już wszystkich, którzy przeżyli.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to think what has happened to them.
pl: Niektórzy z naszego ludu uważali, że w wiosce jest tłok i chcieli żyć wśród otwartych piasków. Myśleli, że w razie niebezpieczeństwa zdążą schronić się w naszych murach. Boję się myśleć co się z nimi stało.

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
pl: Halo, czy ktoś tu jeszcze żyje?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
pl: Tak i przydałaby się nam wasza pomoc. Atakuje nas nekromanta i chce użyć naszych zmarłych towarzyszy do swoich złych czarów. Gdzie się podziewaliście?

note: [message]: description=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
pl: Byliśmy daleko wśród piasków, szukając zdobyczy i wałęsających się orków. Jak tylko zobaczyliśmy burzę skał pognaliśmy z powrotem tak szybko jak się dało. Żałuję, że nie przybyliśmy wcześniej.

note: [message]: description=Nym
en: No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now.
pl: Nie ma co płakać nad rozlaną wodą. Cieszymy się, że jesteście tu teraz.

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
pl: Wygląda na to, że wreszcie mamy trochę spokoju. Ale co dalej?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
pl: Gdzie jest Tanuil i jego rodzina?

note: [message]: description=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
pl: Twierdza została zmiażdżona przez skały. Nie znaleźliśmy nikogo żywego.

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
pl: Zbyt wielu zginęło tej nocy.

note: [message]: description=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
pl: Nasza wioska jest zrujnowana. Mury, które zbudowały pokolenia naszych przodków zostały zniszczone w ciągu paru godzin. Większość naszych domostw jest zniszczona. A wielkie drzewo też już nie istnieje. Jedno jest oczywiste, nie możemy tutaj zostać.

note: [message]: description=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
pl: Niepotrzebnie tak dramatyzujesz. To zawsze był nasz dom. Woda tutaj jest dobra, znamy tę krainę. Możemy się odbudować. Jeśli taka będzie wola Eloh, znowu będziemy prosperować.

note: [message]: description=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
pl: Pomyśl przez chwilę. Kto jeszcze widział ten deszcz skał? Jacy inni wrogowie przyjdą, by pastwić się nad tym co zostało z naszego ludu? Na pustyni nie ma litości, a mamy wielu wrogów, którzy będą chcieli wykorzystać naszą słabość.

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
pl: Zuchwała dziewczyno, nie powinnaś się tak odzywać do starszych od siebie.

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
pl: Mam prawo wyrażać swoje myśli!

note: [message]: description=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
pl: Pokój, proszę, uspokójcie się. Chaos nie przynosi nic oprócz śmierci i zniszczenia. Nawet w tej chwili próby musimy okazać nasz hart ducha i postępować według naszych praw. Bez praw jesteśmy jak bestie na pustyni, walczące o kawałki mięsa. Pośród ocalałych Kaleh jest najbliższym żyjącym krewnym Tanuila, a więc naszym przywódcą. Co ty sądzisz, Kaleh?

note: [message]: description=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
pl: Ostatniej nocy, przed deszczem skał, usłyszałem głos we śnie. Brzmiał niczym słodka muzyka i wiedziałem, że jest to głos Eloh. Nadal dokładnie pamiętam jej słowa: 'Musisz być silny, młody elfie, bo nadchodzi czas zagrożenia. Dom, który znasz zostanie zniszczony i musisz poprowadzić swoich ludzi do nowej krainy. Na północy znajdziesz zbawienie i pokój. Przejdźcie przez pustynię i idźcie w kierunku gór. Nie bójcie się, będę was prowadzić i chronić.' Nie jestem pewien dlaczego przekazała to akurat mnie, ale jeśli taka jest jej wola, stanie się jej zadość. Nasz dom nie istnieje, a pustynia jest surowym miejscem. Jeśli Eloh przygotowała dla nas nowy dom, to poprowadzę nas tam.

note: [message]: description=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow your counsel.
pl: Boję się niebezpieczeństw czyhających w surowych piaskach i poza nimi na północ, ale ponieważ jesteś naszym przywódcą, wypełnię twoją wolę.

note: [message]: description=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
pl: Zbierzmy więc wszystkie zapasy jakie uda nam się znaleźć w rumowiskach i udajmy się w pośpiechu na północ. Nasz dom już nas nie chroni, musimy znaleźć nowe schronienie dla naszego ludu.

note: [message]: description=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
pl: A co z ciałami zmarłych? Nie możemy ich zostawić na pastwę kruków albo innych mrocznych magów.

note: [message]: description=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
pl: Zgadzam się, nie powinniśmy zapomnieć o zmarłych. Zbudujmy wielki stos i spalmy ich uroczyście, aby dym poniósł ich do następnego świata.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
pl: Kaleh, nie chcę nas opóźniać dłużej niż to konieczne, ale zgadzam się, że musimy przed wyruszeniem zadbać o zmarłych. Garak, ty i twoi ludzie niech zaczną zbierać zwłoki. Nym, pomóż mi znaleźć olej i drewno abyśmy mogli zbudować stos.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
pl: I tak się stało. Zmarli zostali z szacunkiem złożeni na stosie zbudowanym z całego drewna jakie mogliśmy znaleźć. Lecz ogień był na tyle duży, że spalił ciała na popiół i przyspieszył wędrówkę ich dusz. Pamiętam, że wtedy śmierć tylu z nas nie była najlepszym omenem przed podjęciem tak wielkiej wyprawy. Byli to pierwsi ludzie, którzy zginęli w tym wielkim przedsięwzięciu, ale zdecydowanie nie ostatni.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!
pl: Co to jest tam na północy? Wygląda na kolejnych nieumarłych! Deszcz skał musiał przyciągnąć innych nekromantów. Nie damy rady ich wszystkich pokonać. Nie mamy też już czasu. Nie ma żadnej ucieczki. Eloh ocal nas!

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
pl: Poprzez surowe piaski

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
pl: Rozdział 2: Gdy miałem piętnaście lat, wybrałem się na mój pierwszy wypad zbrojny przeciwko inwazji orków na zachodzie. Duża banda orków pod jakimś nowym sztandarem wynurzyła się spośród północnych wzgórz i idąc przez piaski zabijała wszystko, co jej się nawinęło w brudne łapy.

note: [part]
en: Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the ochre sand, stained with blood. The surviving orcs, showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
pl: Skradając się między wydmami podpełzliśmy do ich obozowiska i napadliśmy o świcie. Dla młodego chłopca walka była przytłaczająca: uderzające o siebie ostrza, krew, okrzyki bojowe, przyjaciele i wrogowie spleceni w walce. Orkowie zgromadzili się wokół swojego dowódcy, ich wielka liczba wyrównywała naszą przewagę w umiejętnościach. To mój ojciec w końcu wywalczył sobie drogę do przywódcy orków i zabił go na brunatno-żółtym, splamionym krwią piasku. Pozostałe przy życiu orki, ujawniając swą prawdziwą naturę, uciekły z pola walki. Wydawało mi się, że odnieśliśmy wielkie zwycięstwo i prawie nie zauważyłem naszych martwych elfich braci leżących na piasku.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I'd seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
pl: Byłem wniebowzięty podczas podróży do domu, moje serce przepełniały uniesienie i duma. To była moja pierwsza bitwa; teraz byłem mężczyzną jak mój ojciec. Lecz pewnej nocy podczas długiej ciemności zerwał się ostry wiatr, wyjąc i jęcząc wokół naszych namiotów. Gdy nadszedł świt, było jeszcze gorzej; zastanawiałem się, czy jakiś mroczny bóg nie próbuje pomścić masakry orków. Widziałem wcześniej burze piaskowe, ale nigdy nie doświadczyłem takiej jak ta. Schowałem się w namiocie modląc się do Eloh tak gorąco, jakby moje życie od tego zależało. Powietrze było gęste od piasku i wszystko stawało się ciemne i zamglone...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
pl: Następną rzeczą jaką pamiętam był ktoś nachylający się nade mną i potrząsający mną. Byłem częściowo zakopany w piasku i czułem się słaby, ale żyłem. Nasze wyposażenie było rozrzucone po wydmach lub zakopane w piasku. Gdy się rozejrzałem, zobaczyłem tylko kilku moich kompanów kopiących w piasku, gorączkowo szukających innych ocalałych. Kopałem ile sił używając tylko moich dłoni i krzyczałem dopóki nie ochrypłem, lecz nie mogłem znaleźć swojego ojca. Powiedziano mi iż został połknięty przez piasek, lecz dla mnie nie było pocieszenia. W jednej chwili mój świat runął; już nigdy nie patrzyłem na piaski w ten sam sposób. Nauczyłem się tego dnia, że pustynia potrafi być kapryśna i okrutna, oraz iż śmierć zawsze czai się tuż za horyzontem.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
pl: Teraz znów podróżowałem przez piaski, lecz tym razem musiałem chronić nie tylko siebie, ale wszystkich moich ludzi. Polegali na moich decyzjach i byłem zbyt świadom wielkiej odpowiedzialności ciążącej na moich ramionach. Myśląc o poprzedniej naszej wyprawie, pomodliłem się po cichu do mojego ojca by się nami opiekował. Mogliśmy iść tylko na północ.

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
pl: Kaleh musi dotrzeć do północnej krawędzi Pustyni

note: [label]
en: Pinnacle Rock
pl: Szczytowa Skała

note: [message]: description=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
pl: Przemierzałem te piaski dawno temu, gdy byłem młodzieńcem i wybraliśmy się na wyprawę przeciw mrocznemu nekromancie, który skrywając się w jednej z ruin tworzył armię nieumarłych. To była okropna bitwa, zwłaszcza po zapadnięciu zmroku, ale cała jego magia nie potrafiła mu pomóc gdy odcięliśmy mu głowę. Ach, to były czasy...

note: [message]: description=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
pl: Czy pamiętasz cokolwiek o tych piaskach?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
pl: Czy widzisz tę brązową plamę wystającą ponad północny horyzont? To jest Szczytowa Skała. Jest to najwyżej położone miejsce w okolicy i ma źródło u swojej podstawy, a przynajmniej miało kiedy ostatnio tam obozowałem. Jeśli dotrzemy do Szczytowej Skały, będziemy już tylko kilka mil od granicy gór.

note: [message]: description=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren't easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
pl: Lecz pomiędzy nimi a nami leży nadzwyczaj jałowa część piasków, z zaledwie paroma oazami. Na szczęście wydaje mi się, że kiedyś tędy prowadził stary szlak karawan, który biegł od oazy do oazy. Niełatwo jest je znaleźć, lecz czasami piasek zostaje wywiany odsłaniając stare kamienne drogi, które prowadziły od oazy do oazy. Niegdyś musiały to być wielkie arterie handlu.

note: [message]: description=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
pl: Wydaje mi się, że kiedyś w tych krainach istniało wielkie imperium, dawno temu, zanim przyszły piaski.

note: [message]: description=Garak
en: I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
pl: Widziałem starożytne pozostałości kamiennych zamków i drogowskazów wśród piasków. Ścieżki starożytnych mogą się nam jeszcze przysłużyć. Jeśli podążymy nimi od oazy do oazy, może się nam udać przetrwać pomimo pragnienia i skwaru pustyni. Jednak czekają tu większe niebezpieczeństwa, niż tylko pragnienie - musimy iść ostrożnie i dokładnie badać drogę przed nami.

note: [message]: description=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won't last long in the wastes if we can't find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
pl: Niestety z powodu naszego nagłego opuszczenia wioski mamy mało bukłaków i żywności. Wystarczy nam jeśli będziemy się przemieszczać szybko i jeść tak mało jak to możliwe, ale nie przetrwamy długo na tych pustkowiach jeśli nie znajdziemy więcej źródeł wody. Biorąc pod uwagę upał dnia i zimno nocy, ta podróż będzie ciężka dla naszych ludzi.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit's attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of dehydration damage that cannot be healed by your shamans or druids. Only by refreshing at an oasis (any shallow water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength and some of the lost hitpoints.
pl: Na początku każdej Twojej tury podczas dnia (Świt, Ranek, Południe, Popołudnie i Zmierzch), każda jednostka znajdująca się na polu z piaskiem, drogą, gruzami lub wydmą zostanie osłabiona z powodu pragnienia. Każda tura pragnienia powoduje zmniejszenie obrażeń zadawanych przez jednostkę i utratę $dehydration_loss punktów życia, których szamani i druidzi nie mogą przywrócić. Jednostka odzyskuje pełną siłę ataku i część utraconych punktów życia wyłącznie wtedy, gdy rozpoczyna turę w oazie (płytkiej wodzie).

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt we're going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we're going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don't want to run out of supplies halfway across the desert.
pl: Kaleh, nie rekrutuj też zbyt wielu jednostek na nasz pochód. Wątpię czy znajdziemy inne wioski wśród piasków, więc możemy tylko liczyć na dochód, który mamy teraz. Pamiętaj że im bardziej doświadczeni stają się nasi ludzie, tym wyższego wymagają utrzymania, a nie chcielibyśmy wyczerpać zapasów w połowie drogi przez pustynię.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
pl: Cóż, im szybciej dotrzemy do Szczytowej Skały, tym lepiej. Naprzód!

note: [unstore_unit]
en: thirst
pl: pragnienie

note: [object]
en: Traveler's Ring
pl: Pierścień podróżnika

note: [object]
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
pl: Pod koniec każdej tury ta jednostka nie odnosi obrażeń spowodowanych przez pustynię.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
pl: Zaczekajcie. Chyba widzę coś przed nami...

note: [message]: description=Kaleh
en: What? I don't see a thing.
pl: Co? Ja tam nic nie widzę.

note: [message]: speaker=unit
en: See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
pl: Widzisz te migoczące punkty w oddali? To skorpiony. Duże. I to całe gniazdo.

note: [message]: description=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
pl: Czy mamy z nimi walczyć? Możemy je ominąć, ale stoją na naszej drodze do następnej oazy.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
pl: Skorpiony! Musieliśmy wejść do ich gniazda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I've heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
pl: Skorpiony pożerały ciało jakiegoś nieszczęśnika. Nie zostało z niego czy z niej zbyt wiele, ale czekaj... co to jest? Wygląda jak mały złoty pierścień. Wydaje mi się, że na jego wewnętrznej stronie są elfie runy, jednak ledwo mogę je odczytać. To chyba jest pierścień podróży! Ci, którzy go noszą nie będą cierpieć z pragnienia, głodu, zimna czy gorąca. Słyszałem opowieści o takich magicznych przedmiotach, z pewnością teraz nam się taki przyda.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
pl: Jedna jednostka mająca ten pierścień jest odporna na obrażenia spowodowane podczas dnia przez gorąco pustyni.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
pl: Patrzcie, oaza! Jej odświeżająca woda pozwoli naszym jednostkom odzyskać siły i spokojnie odpocząć na trawie podczas upału dnia.

note: [event]
en: Hunting Ogre
pl: Polujący ogr

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
pl: Ćśś... Przed nami ogry. Tam, za wydmą. Musimy przejść obok nich, by dotrzeć do następnej oazy.

note: [message]: description=Kaleh
en: No chance to sneak around?
pl: Nie da się ich po cichu ominąć?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
pl: Musielibyśmy nadłożyć drogi, w dodatku w trudnym terenie. Jeśli chcesz je ominąć, sugeruję udać się prosto na północ i mieć nadzieję, że znajdziemy tam oazę.

note: [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
pl: Świeże mięso!

note: [message]: description=Kaleh
en: Ogre ambush!
pl: Zasadzka ogrów!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
pl: Ugh, pachną tak źle jak wyglądają. I są olbrzymie! Cóż, im więksi są, tym większy ich upadek.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
pl: To był ostatni. Wygląda mi to na wyprawę łowiecką, muszą mieć gdzieś tu niedaleko obozowisko.

note: [message]: description=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what's inside...
pl: O! Zobaczcie, coś zgubili! Zapieczętowana kamienna butelka. Ciekawe, co jest w środku...

note: [message]: description=Zhul
en: Nym! No! Don't open...
pl: Nym, stój! Nie otwieraj...

note: [message]: description=Nym
en: Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!
pl: Za późno. Zresztą w środku jest tylko piasek. Nic cieka... O rany! Co się dzieje?!

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: Dust Devil
pl: Diabeł piaskowy

note: [message]: description=Garak
en: It's a dust devil, but I have never seen one so small before.
pl: To diabeł piaskowy, ale pierwszy raz widzę takiego małego.

note: [message]: description=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
pl: Chyba cię lubi. Zdaje się, że masz nowego towarzysza.

note: [message]: description=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let's go, I'd really like to get to an oasis soon.
pl: Żadnych "ale", moja droga, miałaś tego nie otwierać. Ruszajmy, dobrze byłoby jak najszybciej dotrzeć do oazy.

note: [event]
en: Black Lieutenant
pl: Czarny Porucznik

note: [event]
en: Black Hand Bandit
pl: Bandyta Czarnej Dłoni

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
pl: A już myślałem, że to będzie zwykły, nudny patrol. Ej, ty tam! Elfie! To jest nasza oaza i napełnimy ją waszą krwią!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
pl: Potrzebujemy tej wody i jeśli musimy do niej dojść przez was, niech tak będzie.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might of the Black Hand!
pl: Nie wiemy kim jesteście i nas to nie obchodzi. Drżyjcie przed potęgą Czarnej Dłoni!

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Undead Raider
pl: Nieumarły najeźdźca

note: [message]: description=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!
pl: Cofnijcie się, potwory! Albo zabiję was ponownie!

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
pl: Sprzeciwiliście się naszemu panu po raz ostatni. Teraz umrzecie! A ja osobiście uczynię waszą śmierć powolną i bolesną, by podziękować wam za przypalenie mnie.

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
pl: Sprzeciwiliście się naszemu panu po raz ostatni. Teraz umrzecie!

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
pl: Głupi nieumarli, nigdy nie słuchają. Poczęstujcie się więc moim płomieniem!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
pl: Wygląda na to, że ma kłopoty. Powinniśmy jej pomóc.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that's the last of them.
pl: Uff! Wygląda na to, że to już wszyscy.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
pl: Dzięki za pomoc! Mało brakowało.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
pl: To była spora ilość nieumarłych. Dlaczego cię atakowali?

note: [message]: description=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a long story. But who are you? You almost look like elves.
pl: Przez przypadek jakiś czas temu udało mi się rozdrażnić silnego nekromantę... to długa historia. Ale kim wy jesteście? Wyglądacie prawie jak elfy.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you're a mage, but I thought your kind were all gone.
pl: Jesteśmy nimi, jesteśmy Elfami z Quenoth i podróżujemy na północ. Ty wyglądasz na maga, ale myślałem że takich jak ty już nie ma.

note: [message]: description=Elyssa
en: I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
pl: Jestem magiem ognia. Podróżuję już sporo czasu, badając i ucząc się. Ale te piaski wyglądają na nadzwyczaj niegościnne! Chciałem się przyjrzeć północnym górom; czy mogę się na jakiś czas do was przyłączyć?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
pl: Będziemy szczęśliwi mając pomoc kogoś władającego ogniem.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
pl: Nieumarli zostali pokonani, ale straciliśmy także ją podczas walk. A niech to, gdybyśmy tylko mogli ją uratować.

note: [unit]: type=Wraith, description=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
pl: Mściwy lord

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
pl: Strażnik honorowy

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let's cleanse this pollution!
pl: Najbardziej znienawidzeni w moim zamku! Do mnie, do mnie, zbłąkane dusze pustyni! Wypleńmy to plugastwo!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
pl: Pamiętam cię, elfie z łukiem. Myśleliście, że mnie pokonaliście, ale powróciłem jeszcze potężniejszy niż poprzednio. Władza śmierci jest wieczna, a wkrótce wasze spalone kości i ciała bez życia dołączą do moich zastępów!

note: [message]: description=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
pl: Ciągle ta sama śpiewka. Pokonaliśmy cię już raz, zrobimy to też ponownie!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Nooo... (fades)
pl: Nieee... (znika)

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
pl: Podczas przeszukiwania zamku znaleźliśmy skrzynię wypełnioną złotem.

note: [else]
en: Ogre Nomad
pl: Ogr nomad

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
pl: Elfy! Zabijcie je wszystkie!

note: [message]: description=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a fight they want, it's a fight they'll get.
pl: Te ruiny muszą być miejscem w którym ogry mają swój dom. Cóż, jeśli chcą walki to będą ją mieli.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
pl: To już ostatnia z tych śmierdzących bestii. Nie będą już nam sprawiały kłopotów.

note: [message]: description=Garak
en: Y'know, this ruin looks oddly familiar.
pl: Wiesz, te ruiny wyglądają dziwnie znajomo.

note: [message]: description=Nym
en: Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky.
pl: Ble, na kamieniach nadal jest zastygła krew. Trochę to okropne.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
pl: Te ziemie należą do Czarnej Ręki. Jeszcze krok, a zginiesz.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry.
pl: Bandyci. Jeśli wejdą nam w drogę, gorzko pożałują.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There's no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
pl: Nie damy rady przeprowadzić wszystkich naszych ludzi bezpiecznie przez pustynię, jeśli ci bandyci będą nas nękać. Musimy ich pokonać, nim pójdziemy dalej.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we're being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
pl: Widzieliście to? Wydaje mi się że ktoś właśnie zniknął za tamtą wydmą. Chyba jesteśmy obserwowani. Podejrzewam, że wśród tych wydm czai się więcej bandytów niż myśleliśmy.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
pl: Pokonaj przywódcę bandytów

note: [unit]: description=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
pl: Cierń

note: [message]: description=$explorer.description
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out in the sand for too long.
pl: A niech to. Byłem pewien że widziałem tu oazę. To musiał być miraż. Za długo jestem na tym piasku.

note: [message]: description=$explorer.description
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, but we will drive them from it all the same.
pl: A więc bandyci mają bazę wokół Szczytowej Skały. To dobre miejsce, ale i tak ich stamtąd wykurzymy.

note: [object]
en: Pure Water
pl: Czysta woda

note: [object]
en: This water will make your melee weapons arcane, and thus especially powerful against the undead.
pl: Ta woda uczyni bronie do walki wręcz świętymi, a co za tym idzie - wielce skutecznymi przeciwko nieumarłym.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me.
pl: Poddaję się! To znaczy, poddajemy się. Tylko proszę, nie zabijajcie mnie.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land.
pl: Proszę, zlitujcie się nad nami. Próbujemy tylko przetrwać w tej okropnej krainie.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
pl: Nie zabiję cię z zimną krwią. Ale opuść tę krainę i nie rzucaj więcej cienia na naszą ścieżkę. Następnym razem nie będę miał litości.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead around.
pl: Weź tę fiolkę ze święconą wodą. Przyda wam się przeciwko tym wszystkimi nieumarłym.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
pl: Wezmę tę fiolkę w zamian za twoje życie. Ale opuść tę krainę i nie rzucaj więcej cienia na naszą ścieżkę. Następnym razem nie będę miał litości.

note: [message]: description=Zhul
en: It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
pl: To jest woda święcona. Broń nią skropiona staje się zabójcza przeciwko nieumarłym. Takie fiolki są rzadko spotykane i cenne. Powinniśmy z namysłem zadecydować kto jej użyje.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
pl: Bandyci z Czarnej Dłoni wciąż zagrażają innym. Dopóki ich przywódca walczy nie damy rady przeprowadzić wszystkich naszych ludzi bezpiecznie przez piaski. Musimy rozprawić się z Czarną Dłonią zanim pójdziemy dalej.

note: [message]: description=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
pl: Pokonaliśmy zarówno bandytów jak i te przeklęte piaski. Wzgórza są już tylko oddalone o parę mil w kierunku północnym. Powinniśmy znaleźć tam wodę i odpoczynek.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to be traveling.
pl: Teraz gdy mamy chwilę spokoju,  muszę cię zapytać Elyssa, co tak naprawdę robiłaś w środku pustyni? To dość niegościnne miejsce dla podróżujących.

note: [message]: description=Elyssa
en: I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
pl: Poszukiwałam sekretów z przeszłości. Wiedzieliście, że cała ta kraina kiedyś była olbrzymim imperium? Wszystko wskazuje na to że zanim przyszły piaski, kiedyś tu były wielkie równiny i pola uprawne.

note: [message]: description=Nym
en: It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
pl: Ciężko to sobie wyobrazić. Pada tu ledwo wystarczająco dużo deszczu żeby rosły te malutkie kaktusy, a co dopiero uprawy.

note: [message]: description=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
pl: A jednak ruiny, które widziałam rozrzucone wśród piasków są świadectwem iż tu było kiedyś coś przed nami. Być może bardzo dawno temu, kiedy ta kraina nie była tak wroga.

note: [message]: description=Elyssa
en: Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I'm searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of Fire?
pl: Przed wielkim upadkiem istniały olbrzymie miasta, z wielkimi szkołami magii, bibliotekami pełnymi książek, potężnymi zbiorami wiedzy. Większość z tego została zniszczona w chaosie który nastąpił oraz podczas lat rozkładu, ale szukam małych fragmentów, które przetrwały. Na przykład, słyszeliście kiedyś o Berle Ognia?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, I haven't. What is it?
pl: Nie słyszałem. Co to jest?

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere.
pl: Nie jestem pewien. Czytałam o nim w różnych źródłach, ale nie było tam nic konkretnego. Poszukuję go od długiego czasu. Wiem tylko że jest to bardzo potężna magiczna różdżka i że był to jakiś symbol rodu królewskiego władającego starym imperium, ale nie mam pojęcia gdzie może się teraz znajdować. Tak więc przeszukuję krainy, ucząc się wszystkiego czego tylko mogę o dawnych czasach. Na pewno to berło musi gdzieś być.

note: [message]: description=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
pl: Być może. Ale minęło już tyle czasu i tyle rzeczy zaginęło. Któż to wie?

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
pl: Skończyły nam się zapasy a nasi ludzie są wyczerpani. Zbyt długo zajęła nam wędrówka przez pustynię, obawiam się że nigdy nie dotrzemy do jej końca.

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
pl: Zagubiona dusza

note: [message]: description=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
pl: Piaski są nawiedzane przez torturowane dusze dawno zmarłych istot. O zmierzchu zaczynają się pojawiać, a najgorzej jest podczas Długiej Ciemności. Znikają znowu o świcie, ale osobiście wolę upał dnia niż horrory nocy.

note: [message]: description=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
pl: Połączenie upału dnia i powstających nieumarłych sprawiają, że zmierzch jest nadzwyczaj niebezpieczną porą dnia.

note: [message]: description=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
pl: Znów powstajecie, niespokojne dusze? Czyż nie pokonaliśmy was już wcześniej?

note: [message]: description=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
pl: Te zagubione dusze nie mają nic poza ulotnymi wspomnieniami dawno wygasłego żywota. Będą powstawać co noc, by nas nękać.

note: [message]: description=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
pl: Co się stało? Wszystkie nieumarłe duchy po prostu zniknęły.

note: [message]: description=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
pl: Te duchy są słabe. Szukają bezbronnych ofiar, lecz gdy napotkają opór, uciekają.

note: [message]: description=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
pl: Uciekajcie, tchórzliwe duchy, i zostawcie nas w spokoju!

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night
pl: Poruszenie w nocy

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
pl: Rozdział 3: Podczas naszej podróży na północ przez pustynię, majaczące na horyzoncie wzgórza i góry dawały nadzieję na wytchnienie od niekończącego się piasku. Po niedługim czasie dotarliśmy do końca pagórków i postanowiliśmy rozbić tam obozowisko. Pomimo zmęczenia marszem przez piaski, odczuwałem dziwny strach. Całe swoje życie spędziłem wśród piasków; były moim domem, a skaliste wzgórza i lśniące biało szczyty gór wydawały się obce i złowrogie.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh's promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the extra-worldly ones. But who was I to question a god?
pl: Zastanawiałem się czy podejmuję właściwą decyzję, prowadząc moich ludzi w te obce krainy. Pomimo obietnic Eloh, nie byłem tak pewien jak Zhul iż to wszystko się dobrze skończy. Patrząc wstecz wydało mi się dziwne że to akurat mnie Eloh się objawiła. Nie byłem nigdy specjalnie wierzący, zawsze bardziej obchodziły mnie sprawy codzienne niż duchowe. Lecz kim ja jestem by kwestionować postępowanie boga?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said 'Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.' And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
pl: Tej nocy, gdy spałem, śniłem ponownie, po raz pierwszy od tamtej pamiętnej nocy. Eloh znów mi się objawiła i tym razem ukazała się jako piękna, świecąca postać, jasna jak słońca. Powiedziała 'Miej odwagę, mimo iż wkrótce czeka cię czas ciemności, wszystkie twoje trudy zostaną pod koniec hojnie wynagrodzone. Musisz przejść pod górami na północy, nie nad nimi. Na krawędzi pustyni przy wzgórzach znajdziesz ruiny starożytnej wieży strażniczej wykonanej z czarnego obsydianu. Przy tej wieży znajdziesz wejście do tuneli. Przejdź starożytnym tunelem pod górami, a gdy ponownie zobaczysz niebo i moje słońca, skontaktuję się z tobą. Lecz strzeż się tych, którzy czyhają w ciemnościach, unikają oni mego światła i nie wolno im ufać. Nie mam żadnej mocy w ciemności, więc ty jesteś moją ręką sprawiedliwości. Ukarz niewierzących. Teraz idź, i nie bój się ciemności.' I tak jak poprzednio, zostałem obudzony przez krzyk wśród nocy.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Scouts report movement out in the sands.
pl: Kaleh, obudź się! Zwiadowcy meldują ruchy wśród piasków.

note: [message]: description=Kaleh
en: Is it orc raiders?
pl: Czy to napad orków?

note: [message]: description=Nym
en: I don't think so...
pl: Nie wydaje mi się...

note: [message]: description=Azkotep
en: We meet again Ystara.
pl: Znów się spotykamy, Ystara.

note: [message]: description=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
pl: Myślisz że dasz radę mnie pokonać, Azkotep?

note: [message]: description=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
pl: Mój rycerz, Zur potnie cię na kawałki jak nędznego adepta, którym kiedyś byłeś.

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul first, or what's left of it.
pl: Zawsze byłeś aroganckim gnojem. Ghrek połknie wpierw twoją duszę, czy raczej to, co jeszcze z niej zostało.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once; I will make you pay. But enough of the past--to battle, my minions! Behold the wrath of the dead!
pl: Zapłacisz mi za to, że mnie odtrąciłeś. Ale dość o przeszłości--do walki, słudzy! Drżyjcie przed gniewem umarłych!

note: [message]: description=Nym
en: Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
pl: Świetnie, centralne miejsca na bitwę między dwoma nieumarłymi lordami. Nie mogłeś wybrać lepszego miejsca na obozowisko, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset.
pl: Skąd one się tu wzięły? Mogę przysiąc, że tych zamków nie było tu o zachodzie słońca.

note: [message]: description=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
pl: Wiele dziwnych rzeczy może się zdarzyć podczas długiej ciemności. Lecz pomimo ich widmowych postaci, nie wątpię iż ich zimna stal nadal potrafi ranić ciało.

note: [message]: description=Elyssa
en: Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay dead?
pl: Jakbym ostatnio pozabijał nie dość nieumarłych. Dlaczego nie mogą po prostu pozostać martwi?

note: [message]: description=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
pl: Nasze obozowisko nie leży na głównej linii ataku, więc przynajmniej częściowo powinniśmy być bezpieczni.

note: [message]: description=Zhul
en: But our people's encampments are in danger, they'll be slaughtered by the undead hordes!
pl: Ale obozowisko naszych ludzi jest w niebezpieczeństwie, nieumarłe hordy ich pozabijają!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can marshal our people to escape the battle in time. We must protect our people's $village_counter encampments from the undead.
pl: Nie damy rady na tyle szybko zebrać ludzi, żeby uciec. Musimy chronić naszych $village_counter obozowisk przed nieumarłymi.

note: [message]: description=Zhul
en: If the undead forces reach our encampments first, they will surely be destroyed. I fear that if we lose more than half our encampments we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
pl: Jeśli oddziały nieumarłych dotrą jako pierwsze do obozowisk, na pewno je zniszczą. Obawiam się że jeśli stracimy więcej niż połowę z nich, nie będziemy mieli wystarczających sił by iść dalej. Garak, obudź swoich ludzi. Musimy powstrzymać nieumarłych do nadejścia świtu.

note: [message]: description=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
pl: Do broni, ludzie, do broni!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
pl: Niech Eloh nas chroni, co on zrobił?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
pl: Znów żyję! Potrafię czuć!

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
pl: Hahahaha! Wasz przyjaciel już nie istnieje. Zmiażdżę was wszystkich używając jego ciała. Powstańcie moi słudzy i urządźcie im rzeźnię!

note: [message]: description=Nym
en: But look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the Long Dark cannot last forever, and with the light of the sun the undeads' dark power wanes and their magics unravel.
pl: Ale spójrz, świt się zbliża, nasz ratunek jest na wyciągnięcie ręki. Nawet długa ciemność nie trwa wiecznie, a wraz ze światłem słońca moc nieumarłych i ich magia nikną.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
pl: Nie! Zemszczę się na was wszystkich. Ciemność będzie rządzić dopóki nie zatriumfuję!

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: In this I shall support you, the sun shall not rise until one of us is victorious.
pl: W tym jednym cię wesprę, słońce nie wstanie dopóki jeden z nas nie zwycięży.

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
pl: Może powiedziałem to za wcześnie. Na Urię, zasłonili nawet gwiazdy, widać tylko ciemność. Kaleh, mamy tylko jedno wyjście, musimy zniszczyć jedno z tych paskudztw. Czy tę rzecz, która zabrała naszego przyjaciela, czy to widmowe zło, jedno z nich musi zginąć by ta bitwa dobiegła końca. Nie mamy innego wyboru.

note: [message]: description=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
pl: Ale zabić Garaka? Nie możemy tego zrobić!

note: [message]: description=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? Just protecting our encampments isn't enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can't end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep control of the body of our friend.
pl: Tamta rzecz to nie Garak. Ta noc trwa już zbyt długo i zbyt wiele naszych poległo. Ilu jeszcze poświęcisz dla Garaka? Bronienie naszych obozowisk nie wystarcza, ciemność i chaos pochłoną nas jeśli nie zakończymy szybko tej bitwy. Musimy za wszelką cenę zniszczyć jedno z tych okropieństw. Nie mam zamiaru pozwolić temu... czemuś utrzymać kontrolę nad ciałem naszego przyjaciela.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
pl: Smród śmierci unosi się w powietrzu.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
pl: Tak, zakończmy to raz na zawsze.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Possessed Garak (or)
pl: Zabij opętanego Garaka (lub)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining Undead Lord
pl: Pokonaj drugiego Mrocznego Lorda

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
pl: Kontrolujesz mniej niż 6 wiosek

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
pl: Śmierć Kaleha, Nym lub Zhul

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
pl: Chwilowo triumfujecie, ale nie myślcie że mroczni lordowie mogą zostać tak łatwo pokonani. Powrócimy i będziemy rządzić długo po tym jak wasze kości zamienią się w pył. To jest nasza kraina i nikt nie opuści jej nietknięty.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
pl: Walczyłeś tak dzielnie by chronić swoich ludzi, młody elfie. Żaden dobry uczynek nie ujdzie bezkarnie.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
pl: Pamiątka po nas...

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
pl: On po prostu upadł!

note: [message]: description=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
pl: Nieumarli lordowie zostali wreszcie pokonani.

note: [message]: description=Kaleh
en: Finally. It is over.
pl: Nareszcie. To już koniec.

note: [message]: description=Ganthos
en: There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
pl: Jest ich zbyt wielu, a noc się prawię skończyła. Odwrót dranie, odwrót!

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn. But what of Garak?
pl: Widzę pierwsze promienie Naii świecące ponad horyzontem. Nigdy nie wyglądała tak pięknie jak teraz. Siły nieumarłych obróciły się w proch a pozostałe orki wycofują się wraz z nadchodzącym świtem. Ale co z Garakiem?

note: [message]: description=Zhul
en: He's...He's still breathing!
pl: On... on wciąż oddycha!

note: [message]: description=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place.
pl: Chroń chłopca za mnie Zhul, (khe) idę w lepsze miejsce.

note: [message]: description=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
pl: Z piasków powstał, w piaski się obróci. Będziemy pamiętać i szanować jego poświęcenie, a ja przysięgam iż jego śmierć nie pójdzie na marne.

note: [message]: description=Zhul
en: Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you.
pl: Żegnaj stary przyjacielu, niech wieczny blask Eloh świeci nad tobą.

note: [message]: description=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
pl: Był najdzielniejszym i najszlachetniejszym wojownikiem jakiego spotkałam podczas swoich podróży.

note: [message]: description=Nym
en: He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just doesn't make sense.
pl: Czasem był z niego kawał drania.... ale... ale czemu musiał zginąć? To... to po prostu nie ma sensu.

note: [message]: description=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
pl: To była bardzo dzielna rzecz Kaleh, pokonanie tych dwóch nieumarłych lordów. Wymagało to wielkiej odwagi i siły. Dzięki twojemu odważnemu atakowi nie musieliśmy czekać na to, by uratował nas świt. Jesteś naszym zbawcą. I znacznie mniej naszych zginęło niż gdybyśmy próbowali przeczekać tę długą noc.

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pl: Mimo iż tym razem udało nam się ocalić prawie wszystkich naszych ludzi, nie zawsze będziemy mieć tyle szczęścia. Elfy, którymi już wcześniej dowodziłeś chętnie wrócą, ale jeśli nasze szeregi zbytnio się przerzedzą, rekrutowanie nowych wojowników będzie nas coraz więcej kosztować. Dobrze by było odkładać złoto na taką ewentualność.

note: [message]: description=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
pl: Jakimś cudem wszystkie nasze obozowiska przetrwały noc.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $village_counter encampments remain, but we shall survive.
pl: Cóż, tylko $village_counter obozowisk pozostało, ale przetrwamy.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
pl: Tak, ale za jaką cenę?

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pl: Mimo iż tym razem udało nam się ocalić prawie wszystkich naszych ludzi, nie zawsze będziemy mieć tyle szczęścia. Elfy, którymi już wcześniej dowodziłeś chętnie wrócą, ale jeśli nasze szeregi zbytnio się przerzedzą, rekrutowanie nowych wojowników będzie nas coraz więcej kosztować. Dobrze by było odkładać złoto na taką ewentualność.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pl: Ponieśliśmy straty, ale nie zostaliśmy złamani. Tej nocy ocaliliśmy większość naszych ludzi. Ale chociaż elfy, którymi już wcześniej dowodziłeś chętnie wrócą, jeśli nasze szeregi zbytnio się przerzedzą, rekrutowanie nowych wojowników będzie nas coraz więcej kosztować. Dobrze by było odkładać złoto na taką ewentualność.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I'm afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pl: Ponieśliśmy ciężkie straty, lecz nie zostaliśmy jeszcze złamani. Ta rzeź długo pozostanie w pamięci naszego ludu. Gdzież była Eloh podczas tej ciemności? Obawiam się, że mimo iż elfy, którymi już wcześniej dowodziłeś chętnie wrócą, ale jeśli nasze szeregi zbytnio się przerzedzą, rekrutowanie nowych wojowników będzie nas coraz więcej kosztować. Dobrze by było odkładać złoto na taką ewentualność.

note: [message]: description=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
pl: Te wszystkie śmierci i to zniszczenie. O co te cienie się kłóciły? Czy to była po prostu jakaś obłąkana gra?

note: [message]: description=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
pl: Lordowie nieumarłych są rzeczywiście potężni i nieludzcy. Tylko Eloh zna prawdę o tym, co się wydarzyło dzisiejszej nocy.

note: [message]: description=Nym
en: I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let's be far away before another nightfall.
pl: Nie chcę być tu jutro żeby się przekonać. Te wzgórza na północy są blisko. Odejdźmy stąd jak najdalej zanim znowu zapadnie noc.

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
pl: Przeżyj do świtu (lub)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
pl: Pokonaj wszystkich nieumarłych dowódców

note: [message]: description=Azkotep
en: Curse you! I will not forget this. You will rue this night.
pl: Bądź przeklęty! Nie zapomnę tego. Pożałujecie tej nocy.

note: [message]: description=Ystara
en: Noooooo! I shall have my revenge!
pl: Nieeeeee! Muszę się zemścić!

note: [then]
en: Goblin Raider
pl: Gobliński

note: [then]
en: Orc Raider
pl: Ork łupieżca

note: [message]: description=Ganthos
en: What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them a lesson they won't soon forget. Attack!
pl: A co to się pojawiło na naszych granicach? Śmierdzące elfy i więcej nieumarłych? Damy im lekcję, której prędko nie zapomną. Do ataku!

note: [message]: description=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
pl: Jeśli ci jeźdźcy przejmą którekolwiek z naszych obozowisk, obawiam się że los naszych ludzi będzie tak samo marny jak gdyby przejęli je nieumarli.

note: [scenario] [then]
en: Possessed Garak
pl: Opętany Garak

note: [message]: description=Nym
en: I can just barely see the sun poking over the dunes. It is almost dawn!
pl: Widzę słońce wyglądające spośród wydm. Już prawie świta!

note: [message]: description=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
pl: Nie! To jeszcze nie koniec, Azkotep. Dam ci teraz zasmakować mojej prawdziwej potęgi.

note: [message]: description=Azkotep
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the lord of death and decay, grant me my vengeance!
pl: Nie, muszę się zemścić. Pokażę wam że ciemność jest najsilniejsza tuż przed świtem. Wzywam władców śmierci i rozkładu, dajcie mi moją zemstę!

note: [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the powers of disease and despair, grant me my vengeance!
pl: Nie, muszę się zemścić. Pokażę wam że ciemność jest najsilniejsza tuż przed świtem. Wzywam moce choroby i rozpaczy, dajcie mi moją zemstę!

note: [message]: description=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
pl: Hah, teraz już wiecie że ciało jest zawsze słabsze od mocy nieumarłych.

note: [message]: description=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
pl: Moje nieumarłe zombie zawsze pokonają żyjących.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep [message]: description=$unit.description
en: You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
pl: Myślisz że mnie pokonałeś? Naiwny chłopcze, przyjmę nową formę, bardziej potężną i straszną niż potrafisz sobie wyobrazić!

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara [message]: description=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
pl: Jak śmiecie przerywać nam nasze współzawodnictwo! Nie potrzebowałem waszej pomocy. Nauczę was, że nie zadziera się z władcą ciemności.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
pl: Widzicie, mówiłem że jestem silniejszy. Ta gra jest skończona, teraz mogę opuścić tę cielesną skorupę.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our slain people! What a horrible fate!
pl: Ożywiają ciała naszych zabitych ludzi! Cóż za okropny los!

note: [message]: description=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
pl: A więc będziemy musieli im urządzić godny pogrzeb.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
pl: Zbyt wielu naszych ludzi zostało zabitych. Nieumarli z pewnością nas teraz pokonają. Wszystko stracone!

note: [message]: description=Kaleh
en: This darkness will never end, and the undead will soon overwhelm us. I'm sorry Garak, we couldn't save you.
pl: Ta ciemność nigdy się nie skończy, a nieumarli wkrótce nas przytłoczą. Przepraszam Garak, nie potrafiliśmy cię uratować.

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night (development branch)
pl: Poruszenie w nocy (gałąź rozwojowa)

note: [scenario]
en: Descending into Darkness
pl: Schodząc w ciemność

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, was it always this way? As we traveled I pondered what this world must have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
pl: Rozdział 4: Znaleźliśmy rozsypującą się obsydianową wieżę, którą opisała Eloh i rozbiliśmy obóz na krawędzi wzgórz poprzedzających góry. Byłem ciągle w szoku spowodowanym stratą Garaka i wszystkich pozostałych elfów, które poległy w zeszłonocnej bitwie. W tej krainie jest tyle śmierci, czy zawsze tak było? Podczas podróży zastanawiałem się jak ten świat mógł wyglądać przed Wielkim Upadkiem i przypomniałem sobie historię opowiadaną mi wiele razy w dzieciństwie:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and the evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
pl: Dawno, dawno temu trwał złoty wiek elfów. Nasz lud żył w harmonii z naturą w krainie pełnej drzew, które ciągnęły się jak okiem sięgnąć. Pokój panował wśród elfów i innych ras, takich jak ludzie czy krasnoludy, a słudzy zła zostali wygnani głęboko pod ziemię. Przeklęte imię Uria nie było wtedy jeszcze znane naszemu ludowi, a nasza moc była tak wielka, że wznieśliśmy drugie słońce na niebie tak, aby dni były dłuższe i ciemność trwała krócej. Zaiste były to szczęśliwe lata dla naszego ludu, ale nie było im dane trwać wiecznie.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria's followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests started to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
pl: Ostatecznie pokój i dobrobyt stały się źródłem korupcji i dekadencji. Używając swoich mocy zwodzenia oraz sprytu Uria stworzyła tajne grupy swoich zwolenników, obiecując im spełnienie ich najskrytszych pragnień. Powoli rozciągała swoje czarne ręce wokół świata. Na początku błahe sprzeczki pomiędzy ludźmi, elfami i krasnoludami przekształciły się w konflikty, wciągając ponownie nasz lud w wojny prowadzone kiedyś przez wieki. Potem orki i inne plugawe stworzenia powróciły na powierzchnię i najeżdżały nasze osady, plądrowały wioski i mordowały setki osób. Zwolennicy Urii opanowali sztukę nekromancji i stworzyli armię nieumarłych. Nasz lud stał się słaby i miękki podczas pokoju i nie był w stanie sobie poradzić z tymi nowymi wyzwaniami. Nawet sama natura wydawała się uginać pod ciężarem tych wydarzeń: zbiory były marne, drzewa chorowały i nasze lasy zaczęły umierać. Najbardziej niepokojące było wydłużanie się nocy, które spowodowało dzisiejszą długą ciemność. Wielu z naszego ludu wpadło w rozpacz, wielu także opanowała ciemność i przechodzili na stronę Urii w nadziei, że w ten sposób siebie uratują. Byli przyjaciele walczyli między sobą o każde z niewielu pozostałych dóbr i chaos wisiał nad nami wszystkimi.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we can still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we continued to follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always looking to create a better world for our children.
pl: Podczas tych wydarzeń Eloh pojawiła się po raz pierwszy wybranym spośród nas, tym niewielu, którzy wciąż zawzięcie walczyli by uratować naszą ojczyznę i nasze dziedzictwo. Powiedziała nam, że stare czasy minęły i tylko poprzez surową dyscyplinę i siłę możemy przetrwać w tym nowym świecie. Wyprowadziła nas z nielicznych pozostałych lasów, które były wyrąbywane i palone przez orków na otwarte równiny, gdzie mogliśmy się swobodnie poruszać. Nauczyła nas, iż samotnie jesteśmy słabi, ale wspólnie wciąż możemy wzbudzać strach w sercach naszych wrogów. Nauczyliśmy się, że jedynym sposobem aby przetrwać w tym nowym, surowym świecie jest zawsze przedkładanie potrzeb ogółu ponad zachcianki jednostki. Musimy wszyscy razem pracować, gdyż bez siebie nawzajem jesteśmy niczym. Podążaliśmy za wolą Eloh nawet gdy równiny przeszły w pustynie, pamiętając o naszych przodkach i poświęceniach, które ponieśli byśmy my mogli żyć i zawsze szukając sposobów na stworzenie lepszego świata dla naszych dzieci.

note: [part]
en: Was the golden age just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations--if anything the land grew even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be any better than the land we were born into?
pl: Czy złoty wiek był tylko opowieścią? Jaki świat mógłbym stworzyć dla przyszłych pokoleń naszego ludu? Wszystko co pozostało po przeszłości to ruiny wielkich zamków i opowieści o czasie, kiedy życie było czymś więcej niż walką o przetrwanie. Życie nie stało się łatwiejsze dla mego ludu w ciągu ostatnich paru pokoleń--jeśli już, to kraina wydawała się nawet bardziej surowa. Czy nie ma takiego miejsca na tym świecie, do którego mógłbym zabrać swój lud, gdzie byłoby nam lepiej niż w krainie, w której się urodziliśmy?

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
pl: Kaleh musi dotrzeć do tunelu na północnym krańcu mapy

note: [message]: description=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what's that white stuff on the tops of the peaks?
pl: Te góry są olbrzymie! Nigdy nie sądziłam że będą tak duże. Co to za biel na szczytach?

note: [message]: description=Zhul
en: I wish Garak were here, he'd know more about these lands than I do. I've never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren't as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
pl: Żałuję że nie ma z nami Garaka, on wiedział więcej o tej okolicy niż ja. Nigdy tutaj nie byłem, ale słyszałem opowieści od niewielu, którzy tu byli i zdołali wrócić. Ta biel to śnieg, Nym, a góry są bardzo zimne. Te mniejsze wzgórza nie są tak trudne do pokonania, ale są pełne orków i goblinów. W tej chwili może ich nie widać, ale czają się w licznych jaskiniach i tunelach pod powierzchnią.

note: [message]: description=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
pl: Zeszłej nocy miałem kolejną wizję, Eloh powiedziała, że musimy iść dalej na północ, ale zamiast próbować przejść przez góry powinniśmy pójść pod nimi.

note: [message]: description=Nym
en: Underneath them? But how?
pl: Pod nimi? Ale jak?

note: [message]: description=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
pl: Orkowie i gobliny żyły tutaj przez setki lat, a ich sieć tuneli i jaskiń jest bardziej rozbudowana niż mogłoby ci się wydawać. Kto wie jak daleko w głąb ziemi sięgają? Nie jesteśmy odpowiednio wyposażeni do przejścia przez te zamarznięte góry. Nie lubię tych mrocznych jaskiń, ale jeśli chcemy się dostać na drugą stronę gór, możemy nie mieć wyjścia.

note: [message]: description=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn't be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won't be lacking a source of fire or light.
pl: Inne stworzenia poza orkami również kopią tunele w ziemi. Dawno temu krasnoludy kopały w górach takich jak ta, oraz wielkie trolle lubią się chować w głębokich, ciemnych miejscach pod ziemią. Jeśli twój bóg jest tak wszechwiedzący jak ci się wydaje, Kaleh, nie zdziwiłabym się gdyby istniało przejście pod tymi górami. Nie boję się ciemności i na pewno nie zabraknie wam źródła ognia czy światła.

note: [message]: description=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we're certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
pl: Cóż, jeśli mamy zamiar przejść pod tymi górami, na pewno nie będziemy narzekać na brak walki z tymi wszystkimi orkami i goblinami.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn't the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won't have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don't have the numerical advantage we are used to. So we'd best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
pl: W rzeczy samej. Muszę cię ostrzec ponownie, Kaleh, to nie jest pustynia. Orki uwielbiają walkę wśród wzgórz i jaskiń, a my nie będziemy mieć przewagi walki na otwartych piaskach. Dodatkowo z powodu naszych ostatnich strat, nie będziemy mieli już przewagi liczebnej. Tak więc musimy być bardzo ostrożni. Ale jeśli uda nam się przetrzeć ścieżkę przez wzgórza przed nami, powinno nam się udać przeprowadzić naszych ludzi do tuneli. Miejmy nadzieję, że pod ziemią będzie ich łatwiej bronić niż na otwartej przestrzeni.

note: [message]: description=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun.
pl: Uderzaj mocno i szybko, ale jednocześnie bądź ostrożny--taa, zapowiada się niezła zabawa.

note: [then]
en: Goblin Coward
pl: Tchórzliwy goblin

note: [then] [scenario]
en: Goblin Scout
pl: Goblin zwiadowca

note: [message]: description=Goblin Coward
en: Run away!
pl: Uciekać!

note: [message]: description=Zhul
en: Goblins are so predictable.
pl: Gobliny są takie przewidywalne.

note: [then] [scenario]
en: Lake Naga
pl: Naga z jeziora

note: [message]: description=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
pl: Wystąpcie, stworzenia jeziora! Wypełnijcie swoje przysięgi i pomóżcie nam wygonić te znienawidzone stworzenia z naszej krainy.

note: [message]: description=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the ssscaled one!
pl: Zabić ich wszysssstkich! W imię łusssskowatego!

note: [message]: description=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
pl: Te elfy są silniejsze niż myśleliśmy. Przyślijcie posiłki!

note: [message]: description=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It's almost unnatural.
pl: Jak on może poruszać się tak szybko? Jest szybszy niż jakikolwiek jeździec goblinów jakiego widziałem. To prawie nienaturalne.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that's why he was moving so fast.
pl: Poczekajcie. On miał na jednym ze swoich palców srebrny pierścień. Wydaje mi się, że jest on magiczny. Może dlatego się tak szybko poruszał.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
pl: Myślę, Kaleh, że ty powinieneś wziąć ten pierścień.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
pl: Dlaczego ja?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we're going into the caves you'll need all the speed you can get. And besides, we can't afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
pl: Ponieważ ruszasz się powoli, a jeśli wejdziemy do jaskiń to przyda ci się jak największa szybkość. Poza tym, nie możemy cię stracić; nigdy nie wiadomo kiedy zdolność do szybkiego przemieszczania się może zaważyć pomiędzy życiem a śmiercią.

note: [message]: description=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
pl: Elfy zabiły goblina Panoka! Inne gobliny może i uciekły do jaskiń, ale my nie oddamy tych wzgórz bez walki. Wystąpcie, stworzenia jeziora! Wypełnijcie swoje przysięgi i pomóżcie nam wygonić te znienawidzone stworzenia z naszej krainy.

note: [object]
en: Ring of Speed
pl: Pierścień szybkości

note: [object]
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
pl: Ten pierścień zwiększa twoją maksymalną prędkość o 1.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It's as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
pl: Ugh! Te tunele są strasznie ciemne! To tak jakby walczyć w bezksiężycową noc, a na dodatek cuchnie orkami. Ciężko mi sobie wyobrazić miejsce, w którym chciałbym mniej być.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
pl: Nie mamy wyboru. Nie możemy przejść przez góry, więc musimy przejść pod nimi. Jeśli orki zablokują nam drogę w tunelach, musimy ich pokonać niezależnie od warunków.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it's nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
pl: Pamiętaj, Kaleh, walka pod ziemią jest ciężka. Łucznicy i strzelcy wyborowi, którzy strzelają dobrze wszędzie będą bezcenni, tak jak kapitanowie i marszałkowie, którzy potrafią inspirować naszych ludzi.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
pl: A także gdy znajdziecie wyjątkowo trudnego do pokonania orka blokującego przejście, moje kule ognia szybko się z nim rozprawią.

note: [message]: description=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And 'specially stinking elves.
pl: Greebo nie odda błyskotek okropnym orkom. A już na pewno nie śmierdzącym elfom.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Looks like he's been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
pl: Wygląda na to, że chomikował skradzione rzeczy w swojej jaskini. Nie żeby miał tam dużo. Musiał ostatnio mieć pecha.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn't very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. 'If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear' It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
pl: Dziwne. Ktoś wyrzeźbił prymitywną fontannę z kamienia na końcu przejścia. Lodowata woda wylewa się do dużego zbiornika. Na jego dnie widzę szkielet wciąż ściskający miecz. Ostrze wydaje się lśnić delikatnie niebieskim światłem. Zbiornik nie jest głęboki, mógłbym z łatwością do niego wejść i wziąć miecz. Ale ktoś wyrzeźbił wiadomość na ścianie. 'Jeśli odważysz się podnieść ostrze to, z pewnością pojawi się wielkie zło'. Ten miecz wygląda na niezły, ale czy odważę się podjąć ryzyko?

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
pl: Nie boję się niczego, wezmę to ostrze!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
pl: Ostrze jest zimne w dotyku i emanuje zimnym światłem. Ciekawe skąd się tu wzięło.

note: [object]
en: Cold Blade
pl: Zimne ostrze

note: [object]
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
pl: Jednostka posiadająca ten miecz będzie zadawać obrażenia zimna swoim atakiem wręcz.

note: [command]
en: Purple Abomination
pl: Purpurowe paskudztwo

note: [message]: description=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
pl: Jestem wynaturzeniem, proszę, zabij mnie.

note: [message]: speaker=unit
en: I've seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
pl: Widziałem różne brzydkie stworzenia, ale nie dorastają temu czemuś do pięt.

note: [message]: description=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
pl: Głosy mówią że nie mam wyboru, muszę zaatakować!

note: [option]: speaker=unit
en: I don't like the sound of this. I'm out of here.
pl: Nie podoba mi się to. Wynoszę się stąd.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I'm freezing cold, wet, and I can't see a thing. I'm not exactly sure what I'm doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don't know what made me think it could be of any good.
pl: To już koniec drogi. Woda jest zbyt głęboka żebym mógł dalej iść. Jest mi bardzo zimno, jestem przemoczony i nic nie widzę. Nie mam pojęcia co w ogóle tutaj robię. Jakaś dziwna moc kazała mi tu przyjść, ale nie wiem dlaczego mi się wydawało że może przyjść z tego coś dobrego.

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
pl: Zamaskowana postać

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
pl: Kaleh, jestem wcieleniem śmierci.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
pl: I pomszczę tych wszystkich, których zabiłeś!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
pl: Obiecuję, że się znów spotkamy.

note: [message]: description=Kaleh
en: He just disappeared. That's odd.
pl: Po prostu zniknął. To dziwne.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? Must have been another stupid elf trick! Well it won't stop me from killing you!
pl: Hę? Co się stało? To musiała być kolejna głupia sztuczka elfów! Nie powstrzyma mnie to przez zabiciem was!

note: [message]: description=$unit_var.description
en: What happened? Where am I?
pl: Co się stało? Gdzie jestem?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go?
pl: Dokąd poszedłeś?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: I don't know, someone just knocked me out. I didn't get a good look at them.
pl: Nie wiem, ktoś mnie pozbawił przytomności. Nie dałem rady się im przyjrzeć.

note: [message]: description=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
pl: To przejście wydaje się inne niż pozostałe tunele i jaskinie. Jest szerokie i gładkie i prowadzi ostro w dół. Założę się, że to jest droga, o której mówiła Eloh.

note: [message]: description=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn't be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
pl: To nie jest naturalne przejście, a ściany są zbyt dokładnie wyrzeźbione i gładkie by mogły być zrobione przez orków. Nie zdziwiłbym się gdyby to było dzieło krasnoludów. Zastanawiam się czy jeszcze jakieś żyją w tych górach...

note: [message]: description=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm; may she guide us as well as she has before.
pl: Po zabiciu wszystkich przywódców orków i goblinów w okolicy, możemy spokojnie przyprowadzić tutaj resztę naszych ludzi. To dziwne, wydaje mi się, że zamieniamy znane nam niebezpieczeństwa na nieznane. Zaprawdę oddajemy nasze życia w ręce Eloh; niech nas prowadzi tak dobrze jak do tej pory.

note: [message]: description=Zhul
en: Now that you've found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm, may she guide as well as she has before.
pl: Teraz gdy znaleźliśmy tą drogę, powinniśmy być w stanie przeprowadzić resztę naszych ludzi obok orków. To dziwne, wydaje mi się, że zamieniamy znane nam niebezpieczeństwa na nieznane. Zaprawdę oddajemy nasze życia w ręce Eloh; niech nas prowadzi tak dobrze jak do tej pory.

note: [message]: description=Nym
en: I'll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we'll encounter deep under the earth?
pl: Będę szczęśliwy kiedy będę mógł znów oddychać świeżym powietrzem oraz zobaczyć słońce i gwiazdy. Kto wie co napotkamy głęboko pod ziemią?

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, there's only one way to find out.
pl: Cóż, jest tylko jeden sposób żeby się przekonać.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There's no way we can kill all these orcs and goblins. We'll never make it to safety now.
pl: Nasi ludzie zbyt długo przemieszczali się do tuneli! Coraz więcej orków pojawia się zza wzgórz na wschodzie i zachodzie i otaczają nas. Nie damy rady zabić tych wszystkich orków i goblinów. Już nam się nie uda dotrzeć w bezpieczne miejsce.

note: [scenario]
en: A Subterranean Struggle
pl: Podziemna walka

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
pl: Rozdział 5: Weszliśmy w ciemność, prowadząc długie karawany naszych ludzi poprzez wąskie korytarze coraz głębiej i głębiej w dół. Mieliśmy własne pochodnie oraz pochodnie zdobyte na orkach, więc mieliśmy wystarczająco dużo źródeł światła, przynajmniej na tą chwilę. Pomimo tego płonące pochodnie rzucały niewiele światła i cienie tańczyły wszędzie wokół nas. Ściany były mokre i śliskie, powietrze wydawało się zatęchłe, a odgłosy naszych kroków odbijały się echami wzdłuż korytarzy.

note: [part]
en: This seemed about as alien an environment as we could ever be in. We were people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in their heights. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain closing around me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
pl: Wyglądało to na bardzo obce dla nas środowisko. My byliśmy ludźmi otwartych piasków i nawet podczas długiej ciemności mogliśmy kierować się gwiazdami mrugającymi jasno na niebie. Wiedziałem, że nie możemy przejść przez zamarznięte góry oraz że nie mogliśmy zawrócić, ale przechodziły mnie dreszcze na myśl o milach i milach skały nade mną i wkrótce straciłem jakiekolwiek poczucie kierunku, ale ponieważ nie napotkaliśmy żadnych rozgałęzień, i tak mogliśmy iść tylko naprzód.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I just hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed like years ago, even though it had only been ten days since our village was demolished.
pl: Patrząc wstecz wydaje mi się, że najdzielniejszą rzeczą jaką moi ludzie kiedykolwiek zrobili było pójście za mną w ciemność, podążając jedynie za obietnicami Eloh i wiarą w moje przywództwo. Nie miałem pojęcia jak długo będziemy uwięzieni pod ziemią ani którędy powinniśmy iść. Miałem tylko nadzieję, że Eloh w jakiś sposób nas poprowadzi. Nym powiedziała, że ludzie szeptali, iż ja potrafię przeprowadzić ich przez wszystko, a tak naprawdę nie spodziewałem się gdy wyruszaliśmy, że będziemy walczyć z bandytami, nieumarłymi, orkami i goblinami. Moje poprzednie życie wydawało się bardzo odległe, mimo iż minęło zaledwie dziesięć dni odkąd nasza wioska została zdemolowana.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I had the strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
pl: Co czaiło się w ciemnościach? Kim byli ci niewierzący, o których tak tajemniczo wspominała Eloh? Moje serce biło głośno w mojej piersi, wszystko wydawało się tutaj wzmocnione. Miałem silne podejrzenia, że to nie jest miejsce, w którym moi ludzie powinni przebywać. Szedłem ponuro naprzód; rozważając wszystko, przez co do tej pory przeszliśmy, nie mogłem teraz się bać.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
pl: Zbadaj podziemia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
pl: Pokonaj wszystkich wrogów

note: [message]: description=Kaleh
en: You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've only heard myths, have you every met a Dwarf or a Troll?
pl: Wspomniałaś, że krasnoludy i trolle często żyły pod ziemią, Elyssa. Słyszałem o nich tylko legendy, spotkałaś kiedyś krasnoluda lub trolla?

note: [message]: description=Elyssa
en: No I haven't, I don't often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I've read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with Dwarves.
pl: Nie spotkałam, nieczęsto schodzę pod ziemię, chyba że naprawdę muszę. Wiele nieprzyjemnych rzeczy czai się z dala od światła słońc. Ale czytałam trochę o nich i nawet spotkałam parę osób, które miały kontakty z krasnoludami.

note: [message]: description=Nym
en: What are Dwarves like?
pl: Jakie są krasnoludy?

note: [message]: description=Elyssa
en: They're a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for Elves. There was some betrayal many years ago, though I don't know what happened.
pl: Są dumnym ludem, a niektórzy mówią, że również chciwym. Kochają swoje złoto i metale, i potrafią wykuć wiele pięknych rzeczy. Ostrzegam cię, że niezbyt przepadają za elfami. Wiele lat temu miała miejsce jakaś zdrada, chociaż nie mam pojęcia co się wydarzyło.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what about Trolls? I'm not sure I'd want to meet one face to face.
pl: A co z trollami? Nie wydaje mi się żebym miał ochotę spotkać się z jakimś twarzą w twarz.

note: [message]: description=Elyssa
en: Trolls and Dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn't try to cheat them.
pl: Trolle i krasnoludy są naturalnymi wrogami z racji tego, że żyją tak blisko siebie. I wielu by powiedziało że trolle są brutalne i dzikie. Są olbrzymie i bardzo silne, ich skóra jest twarda jak kamień i potrafią być przerażającymi przeciwnikami. Ale poznałam dawno temu człowieka, który handlował z grupą trolli i mówił, że są honorowi, dopóki nie spróbujesz ich oszukać.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either Dwarves or Trolls. But Eloh will watch over us.
pl: Cóż, przy wsparciu Eloh mam nadzieję, że te tunele okażą się puste. Będę szczęśliwy, jeśli naszym największym problemem nie będzie zgubienie się. Nie mam ochoty na spotkanie z krasnoludami czy trollami. Ale Eloh będzie się nami opiekować.

note: [message]: description=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
pl: Czyżby? Odniosłem wrażenie że jest bezsilna pod ziemią.

note: [message]: description=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh's aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
pl: Skąd wziąłeś ten pomysł? Z pewnością Eloh jest najsilniejsza podczas dnia, kiedy słońca na nas świecą. Ale jest napisane że nawet w najciemniejszą noc będzie chronić swoich wiernych. A dawno temu podczas złotego wieku święci elfi wojownicy prowadzili wielkie krucjaty przeciwko orkom i innym okropnym rzeczom, które chowały się pod ziemią, zabijając ich z pomocą Eloh. Wiara jest naszą tarczą, Kaleh. Myślę, że powinieneś zachować swoje wątpliwości dla siebie; nie ma sensu niepotrzebnie martwić naszych ludzi. Eloh zawsze będzie nas chronić jeśli będziemy podążać jej ścieżką.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
pl: Więc miejmy nadzieję że reszta naszej podróży będzie tak spokojna jak do tej pory.

note: [message]: description=Kaleh
en: I've heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
pl: Słyszałem o krasnoludach, ale czy masz jakieś pojęcie, Zhul, jakiego rodzaju stworzenia możemy napotkać pod ziemią?

note: [message]: description=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
pl: Te tunele są mi obce; wiem niewiele więcej od ciebie. O krasnoludach słyszałam tylko parę opowieści z czasów złotego wieku.

note: [message]: description=Nym
en: What are they like?
pl: Jacy oni są?

note: [message]: description=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don't know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
pl: Żyli oni głęboko pod ziemią, wydobywając złoto i metale i wykuwając wiele pięknych rzeczy. Podczas złotego wieku byliśmy sprzymierzeńcami, lecz wśród zamieszania i chaosu upadku straciliśmy z nimi kontakt. Nie wiem czy ktoś z nich przeżył. Ale w złotym wieku były bardzo pomocne w naszych wojnach z orkami i trollami.

note: [message]: description=Kaleh
en: What are trolls?
pl: Czym są trolle?

note: [message]: description=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I'm sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
pl: Trolle były olbrzymimi zielonymi stworzeniami, tak dużymi jak giganci i bardzo silnymi. Były odludnymi stworzeniami, chowały się pod ziemią. Nigdy nie mieliśmy z nimi zbyt wielu kontaktów, chociaż niektóre z nich walczyły wspólnie z orkami podczas wielkich wojen. Były potężnymi wojownikami. Na pewno wszystkie wymarły; z pewnością nie chciałabym spotkać żadnego twarzą w twarz.

note: [message]: description=Zhul
en: But with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'd be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
pl: Cóż, przy wsparciu Eloh mam nadzieję, że te tunele okażą się puste. Będę szczęśliwy, jeśli naszym największym problemem nie będzie zgubienie się. Ale i tak nawet pod ziemią Eloh będzie się nami opiekować.

note: [message]: description=Nym
en: All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected.
pl: Mówię tylko, że te tunele nie są aż tak złe jak się spodziewałem.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ssshhhh, did you hear something?
pl: Ćććśśś, słyszałeś coś?

note: [message]: description=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile.
pl: Mrówki. Bardzo duże mrówki. Może nie będą agresywne.

note: [message]: description=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
pl: Z drugiej strony, ten pająk prawdopodobnie jest.

note: [message]: description=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
pl: Złapani pomiędzy pająka, a jego zdobycz. To nie jest dobre miejsce.

note: [message]: description=Nym
en: Woah! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren't we lucky!
pl: Wow! Widzieliście to? Ten wielki stalaktyt odpadł i zmiażdżył pająka. Ale mamy szczęście!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
pl: Eloh naprawdę musi nas chronić.

note: [message]: description=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I'll be very disappointed.
pl: Wiecie co? Jeśli napotkamy tu tylko insekty, będę bardzo rozczarowana.

note: [message]: description=Elyssa
en: Spiders aren't insects.
pl: Pająki to nie owady.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks for the clarification.
pl: Dzięki za wyjaśnienie.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
pl: Ranny krasnolud

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Help! They're everywhere!
pl: Na pomoc! Oni są wszędzie!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
pl: Nym, twoje wyczucie czasu jest niezawodne.

note: [message]: description=Elyssa
en: That's a dwarf, but it looks like he's been beaten to a pulp.
pl: To jest krasnolud, ale wygląda jakby go ktoś stłukł na miazgę.

note: [message]: description=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he's been beaten to a pulp.
pl: Mały i owłosiony, to musi być krasnolud. Ale ktoś go stłukł na miazgę.

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know what 'they' are, but we can't go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
pl: Nie wiem, kim są 'oni', ale nie możemy się teraz cofnąć. Przygotujcie się, wszyscy.

note: [message]: description=Fundin [message]: description=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
pl: Co tu robisz? Trolle chowają się w południowych tunelach, nie tutaj.

note: [message]: description=Fundin
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as Trolls. I will cleave all in two with my axe!
pl: Zdradzieckie elfy, jak możecie brać stronę tak okropnych stworzeń jak trolle? Rozpołowię was wszystkich moją siekierą!

note: [message]: description=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
pl: Jeśli sądzicie, że uda wam się odebrać nam te jaskinie, to jesteście głupcami. Jesteśmy mistrzami walki pod ziemią i umrzemy za nasz dom. Walczcie, moi bracia!

note: [message]: description=Thungar
en: Nasty Dwarves and Stinkin' Elves, we will smash you all!
pl: Niedobre krasnoludy i śmierdzące elfy, zmiażdżymy was wszystkich!

note: [message]: description=Thungar [message]: description=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
pl: Co robisz tu z powrotem? Niedobre krasnoludy są na północy, tu ich nie ma. Wracaj i walcz dzielnie.

note: [message]: description=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
pl: Zabijcie elfy! Musimy ich tu powstrzymać. To nasza ziemia, zmiażdżyć intruzów!

note: [event]
en: Dwarf Defender
pl: Krasnoludzki obrońca

note: [event]
en: Troll Defender
pl: Troll obrońca

note: [event]
en: Dwarf Leader
pl: Krasnolud przywódca

note: [event]
en: Troll Leader
pl: Trol przywódca

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah.
pl: Wow.

note: [message]: description=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
pl: Chyba wolałem pająka i mrówki...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Stand firm boys, here they come!
pl: Uwaga chłopcy, nadchodzą!

note: [message]: description=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
pl: Najeżdżacie nasze tunele, zabijacie nasze kobiety i dzieci, na Griknagha zapłacicie za to!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren't they? But these tunnels are rich in ore, and we won't let a couple of trolls keep them from us.
pl: Uparte dzikusy z nich. Ale te tunele są bogate w rudy metali i nie pozwolimy by parę trolli nas od nich odcięło.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Wait...What..Who are you?
pl: Czekaj...czym..kim jesteś?

note: [message]: description=Kaleh
en: Uh....
pl: Uch....

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: What in Moradin's name are they?
pl: Czym oni są na imię Moradina?

note: [message]
en: Wait a minute....blond hair, pointy ears, they must be Elves.
pl: Chwila... blond włosy, szpiczaste uszy, to muszą być elfy.

note: [message]
en: Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?
pl: Elfy!?! Co na dziewięć piekieł robią tu elfy?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
pl: To nieistotne, kim wy jesteście?

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh's name is going on here?
pl: Ja jestem Kaleh, jesteśmy elfami z Quenoth. Co się tu dzieję na imię Eloh?

note: [message]: description=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
pl: Najeżdżają nasze ziemie i zabijają nasze młode. Krasnoludy zawsze chcą więcej, zawsze pazerne na błyszczące skały.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
pl: Te potwory zabiły moich synów. Kaleh, jeśli twe serce jest prawe, pomóż nam wygonić te ofermy z naszych tuneli.

note: [message]: description=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
pl: Nie, to jest nasz dom. Pomóżcie nam, maluchy, a my pomożemy wam.

note: [message]: description=Zhul
en: There's too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we'll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
pl: Jest ich zbyt wiele żebyśmy mogli dać sobie radę z wszystkimi, a poza tym przy tych rozgałęziających się tunelach nie będziemy wiedzieć którędy iść. Myślę że powinniśmy skorzystać z ich oferty; sprzymierzyć się z jedną ze stron aby uzyskać ich pomoc w znalezieniu drogi na powierzchnię.

note: [message]: description=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
pl: Ale nawet jeśli tak zrobimy, to co z naszymi ludźmi? Jak ich bezpiecznie przeprowadzimy przez tę wojnę?

note: [message]: description=Kaleh
en: We won't. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we'll go ahead and try to sort out this mess. I think you're right Zhul, if we're lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
pl: Nie przeprowadzimy. Jeśli ukryjemy większość naszych ludzi w korytarzu, którym przyszliśmy, będziemy w stanie ich przez jakiś czas bronić. W międzyczasie my pójdziemy naprzód i spróbujemy rozwiązać tą całą sytuację. Myślę, że masz rację Zhul, jeśli będziemy mieli szczęście to uda nam się wynegocjować bezpieczne wyjście z tuneli.

note: [message]: description=$explorer.description
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
pl: Ale ich siły wyglądają na równe sobie. Z kim powinniśmy się sprzymierzyć?

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Dwarves.
pl: Pomóżmy krasnoludom.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you'll see, Griknagh will smash you all.
pl: Bah! Wy wszystkie takie same. Każdy przeciw trollom. Ale zobaczycie, Griknagh zmiażdży was wszystkich.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Troll Leaders
pl: Pokonaj przywódców trolli

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Trolls.
pl: Pomóżmy trollom.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn't be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
pl: Wiedziałem że elfom nie można ufać. Głupi chłopcze, pożałujesz swojej zdrady. Posmakuj krasnoludzkiej stali!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Dwarf Leaders
pl: Pokonaj dowódców krasnoludów

note: [message]: description=$explorer.description
en: There seems to be an abandoned Dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
pl: Tam przed nami jest chyba opuszczona krasnoludzka forteca. Jeśli uda się nam do niej dotrzeć, będziemy mogli zacząć przywoływać naszych wojowników by nam pomogli w tej bitwie.

note: [then]
en: Troll Skirmisher
pl: Troll harcownik

note: [else]
en: Dwarf Skirmisher
pl: Krasnolud harcownik

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
pl: Krasnolud grzmotomiot

note: [then]
en: Troll Flamecaster
pl: Troll podpalacz

note: [message]: description=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
pl: Płoń, płoń i giń!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
pl: Kryć się!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn't look good.
pl: Ci trollowi szamani dziesiątkują krasnoludów ich zaklęciami ognia! To nie wygląda dobrze.

note: [message]
en: No!!!
pl: Nie!!!

note: [message]
en: Help me!!!
pl: Pomóż mi!!!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
pl: Znowu przeklęta magia trollów. Odwrót!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We're hurtin', Kaleh, I'll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over you.
pl: Muszę wrócić po posiłki. Dostajemy cięgi, Kaleh, twoi ludzie muszą nas kryć. Dajcie z siebie wszystko i niech Moradin ma nad wami opiekę.

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
pl: Krasnoludzki granadier

note: [message]: description=Dwarf Grenadier
en: Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
pl: Wepchnijmy te potwory z powrotem do jaskiń w których się wylęgły! Ognia!

note: [message]: description=Troll Leader
en: More Dwarven trickery! Fall back!
pl: Znowu krasnoludzkie sztuczki! Odwrót!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don't think the trolls can take this much longer.
pl: Te nowe krasnoludy rzucają materiałami wybuchowym w trolle z zatrważającymi skutkami! Nie wydaje mi się by trolle mogły dłużej to wytrzymać.

note: [message]: description=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
pl: Muszę wrócić i znaleźć więcej trolli do walki. Musicie ich powstrzymać, Kaleh. Bądźcie silni niczym skała. Griknagh będzie z wami.

note: [message]: description=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
pl: Nasz przywódca przysłał nas wam na pomoc. Będziemy walczyć dopóki nie zginie ostatni krasnolud. Pomścimy śmierć naszych ludzi!

note: [message]: description=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we're to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some troll!
pl: Wygląda na to że przybyliśmy w samą porę. Wódz kazał nam walczyć razem z wami dopóki nie zabijemy wszystkich trolli. Mówcie gdzie mamy iść, pora zabijać trolle!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
pl: Trolle oznaczają swój teren czaszkami swoich wrogów. Jakie to barbarzyńskie.

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
pl: Krasnoludy używają kopców kamieni by oznaczyć swoje terytorium. Co za marnotrawstwo dobrych kamieni do rzucania.

note: [message]: description=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat dwarves.
pl: Gratulacje! Niektóre trolle uważały, że nie jesteście dość silni by pokonać krasnoludy.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
pl: Skąd się tu wziąłeś?

note: [message]: description=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
pl: Jest wiele tajemnych tuneli o których mieszkańcy powierzchni nie wiedzą. Tylko trolle wiedzą. Jesteśmy mądrzejsi niż myślicie. Zurg sam by pozabijał krasnoludy, ale został odesłany z miejsca walki.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
pl: Prawdziwej walki? A myślałem, że właśnie w niej uczestniczymy.

note: [message]: description=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls' secret weapon.
pl: Gdy walczyliście, inny klan krasnoludów okrążył nas i zaszedł z flanki. Oni właśnie tacy podstępni. Musimy was opuścić i spieszyć bronić kobiet i małych trolli. Krasnoludy się nigdy nie poddają, dziś umrze wiele trolli, bardzo ciężka walka. Ale krasnoludy zrobiły błąd, wy silniejsi niż krasnoludy czy trolle myślały. Wy tajna broń trolli.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
pl: Co masz na myśli?

note: [message]: description=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
pl: Tuż przed bitwą znaleźliśmy tajemne przejście na północ prowadzące prosto do wielkiej twierdzy krasnoludów. Ukrywa się w niej wielki ważny krasnolud, kierujący bitwą. Krasnoludy zawsze myślą że są najlepszymi wojownikami, więc zostawiają w twierdzy tylko kilku strażników. Jeśli uda się wam przełamać obronę krasnoludów i zabić przywódcę krasnoludów, wyrządzi to im wiele szkód, będą przestraszeni i zdezorientowani, łatwa zdobycz dla trolli. Zrobicie to, a będziemy mogli ich pokonać. Wtedy przywódca trolli pokaże wam jak wrócić na powierzchnię. Chodźcie z Zurgiem, on wam pokaże drogę do tajemnego przejścia.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
pl: Ich znajomość tych tuneli jest niesamowita. Przysiągłbym że przed chwilą tu nie było przejścia.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
pl: Zaczekaj chwilę Zurg, musimy najpierw się rozprawić z tą tajemniczą postacią zanim z tobą pójdziemy.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Cloaked Figure
pl: Pokonaj zamaskowaną postać

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
pl: Wygląda na to że nasza praca nie jest jeszcze skończona. No dobrze, zbieramy się, musimy iść za Zurgiem.

note: [message]: description=Grendel
en: Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls.
pl: Gratulacje, niektórzy z chłopaków nie sądzili że uda się wam pokonać trolle.

note: [message]: description=Grendel
en: Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
pl: Niech się wam nie wydaje że wiecie o wszystkich tunelach i przejściach w tych jaskiniach, elfie. Zabiłbym go sam, ale właśnie zostałem odesłany z głównego frontu bitwy.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
pl: Z frontu? Myślałem, że front jest tutaj.

note: [message]: description=Grendel
en: While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We're going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
pl: Podczas gdy walczyliście inny klan trolli zakradł się obok naszych straży i zaszedł nas z flanki, atakując nasze bazy zaopatrzeniowe. Tych śmierdzących drani jest więcej niż sądziliśmy. Szczerze mówiąc, trochę nas przycisnęli. Musimy cofnąć wszystkie nasze siły z tych jaskiń by wesprzeć nasze zaplecze. Ale wasze zwycięstwo tutaj stworzyło nieoczekiwaną szansę.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
pl: Naprawdę?

note: [message]: description=Grendel
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn't have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you're ready I'll show you the way. It's not far.
pl: Tuż przed tym jak trolle pojawiły się w tej części kopalń, nasi zwiadowcy znaleźli stary tunel na południe stąd, który prowadzi prawie prosto do głównego legowiska tego plemienia trolli. Wierzymy, że w tym legowisku znajduje się jeden z ich głównych przywódców, który kieruje bitwą. Mieliśmy zamiar zakraść się tam i zaatakować ich znienacka, ale niestety mamy za mało krasnoludów żeby tam kogoś wysłać. Jeśli udałoby się wam zakraść tym tunelem poza linię frontu i zabić tego przywódcę, wtedy wprowadzi to zamieszanie w szeregach trolli i pomoże nam odciążyć naszych wojowników. Jeśli tego dokonacie, nasz król obiecał pomóc wam w powrocie do słonecznych krain. Kiedy będziecie gotowi to pokażę wam drogę. To niedaleko stąd.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Grendel, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
pl: Poczekaj chwilę Grendel, musimy najpierw się rozprawić z tą tajemniczą postacią zanim z tobą pójdziemy.

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grendel.
pl: Wygląda na to że nasza praca nie jest jeszcze skończona. No dobrze, zbieramy się, musimy iść za Grendelem.

note: [message]: description=Fundin
en: The rest is silence...
pl: Reszta jest milczeniem...

note: [message]: description=Nori
en: I go to my ancestors...
pl: Udaję się do swoich przodków...

note: [message]: description=Gnarl
en: I will be avenged...
pl: Zostanę pomszczony...

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
pl: Sądziłeś że mi uciekłeś Kaleh? Jestem twoim cieniem, zawsze będę za tobą podążał dopóki nie zapłacisz za to, co zrobiłeś.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ow!
pl: Au!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
pl: Chcesz uciec, tak? Ale nie możesz. Oni też nie potrafili jej uciec. Nawet śmierć ich nie uratowała. Ona pochłonie nas wszystkich. Ale przedtem dokonam swojej zemsty. Zatańcz dla mnie taniec śmierci, Kaleh! Tańcz! Tańcz!

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
pl: Dokąd on poszedł? Jak on znika w taki sposób? I o co na imię Urii mu chodziło? Ktokolwiek to jest, zaczyna mi działać na nerwy.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? No time to think, must keep fighting!
pl: Hę? Co się stało? Nie ma czasu myśleć, trzeba walczyć!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened?
pl: Hę? Co się stało?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go? Do you remember anything?
pl: Dokąd poszedłeś? Pamiętasz cokolwiek?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: No, someone grabbed me and knocked me out. I have no idea who it was.
pl: Nie, ktoś mnie złapał a potem ogłuszył. Nie mam pojęcia kto to był.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Zurg.
pl: Tajemnicza postać zniknęła. Ale nasza praca nie jest jeszcze skończona. Zbierajmy się, musimy iść za Zurgiem.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Grendel.
pl: Tajemnicza postać zniknęła. Ale nasza praca nie jest jeszcze skończona. Zbierajmy się, musimy iść za Grendelem.

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We'll surely be overwhelmed now!
pl: O nie, zeszło nam zbyt długo i posiłki wroga przybyły. Na pewno nas teraz pokonają!

note: [scenario]: description=troll_wc_1}, description=troll_wc_2}, description=troll_wc_3}, description=troll_wc_4}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
pl: W tunelach trollów

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grendel led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
pl: Rozdział 6: Krasnolud Grendel poprowadził nas poprzez labirynt krętych korytarzy nie mówiąc ani słowa. Wreszcie po wydawałoby się godzinach marszu, zatrzymał się. Dał nam znać byśmy byli bardzo cicho i zaczęliśmy się skradać; jedyne co słyszałem to ciche odgłosy kroków i mój ciężki oddech. Nawet te nikłe dźwięki wydawały się odbijać echem od ciasnych ścian naszego korytarza. Nagle zdałem sobie sprawę z masy skał i ziemi ponad nami i przez chwilę zwątpiłem czy kiedykolwiek jeszcze ujrzę słońce. Chwyciłem jednak mój miecz i ze świeżą determinacją poprzysiągłem sobie wytrwać do końca tej misji.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
pl: Zabij przywódcę trollów

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
pl: Troll śledczy

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Assistant
en: Troll Assistant
pl: Troll pomagier

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
pl: Wysoki szaman trollów

note: [message]: description=Grendel
en: This passage leads very close to the trolls' main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I've had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I'll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he's sent most of his best warriors to the front. You'll know the head troll when you see him, he's big, green and extra ugly.
pl: Korytarz prowadzi bardzo blisko głównej jaskini trolli; słychać jak łażą tam i z powrotem za wschodnią ścianą. Oddziela nas od nich jedynie cienka skalna ściana. Moi chłopcy zaminowali koniec tunelu ładunkami wybuchowymi; gdy przemieścisz jednostkę na pole obok końcowej ściany odpalę ładunki i otworzę drogę. Przywódca trolli nie powinien być zbyt silnie chroniony; wysłał większość swoich najlepszych wojowników na front. Poznacie głównego trolla jak go zobaczycie, jest wielki, zielony i jeszcze brzydszy niż reszta.

note: [message]: description=Nym
en: I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try to find the one that shouts the loudest.
pl: Myślałem że wszystkie trolle tak wyglądają. Będziemy chyba po prostu musieli znaleźć tego, który będzie najgłośniej krzyczał.

note: [message]: description=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
pl: Sami wykopaliście te tunele?

note: [message]: description=Grendel
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there's no point dwelling on the past. There's more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
pl: Dawno temu, zanim najechały na nas te przeklęte trolle, spędzaliśmy nasz czas kopiąc tunele pod tymi górami. Ach, te rudy i kamienie szlachetne które wydobywaliśmy! Kopalnie wypełniał radosny dźwięk krasnoludzkiego młota i krasnoludzkiej pieśni, a nasze wysadzane klejnotami komnaty lśniły niczym słońce. Ludzcy i elfi książęta płacili nam szczodrze za wytwory z naszych kuźni. Ale teraz tunele wypełnia cisza, a my spędzamy czas na walce z tymi draniami trollami. Lecz nie ma co się rozwodzić nad przeszłością. Przed nami dużo pracy! Tak czy inaczej, mamy swój honor i obiecuję wam, że zostaniecie za to szczodrze wynagrodzeni.

note: [message]: description=Kaleh
en: It shall be done.
pl: Zrobimy to.

note: [message]: description=Grendel
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
pl: Gdy skończysz ustawiać swoich ludzi na pozycjach, odpalę ładunki.

note: [unit]: description=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
pl: Brutalny troll

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Guard [then] [event]
en: Troll Guard
pl: Troll strażnik

note: [message]: description=Grendel
en: Fire in the hole!
pl: Kryć się!

note: [message]: description=Grendel
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight well!
pl: Zrobiłem to co miałem zrobić. Muszę zameldować się swojemu królowi. Mam dzisiaj jeszcze wiele innych rzeczy do zrobienia, ale spotkamy się gdy skończycie swoją misję. Walczcie dzielnie!

note: [message]: description=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
pl: Intruzi! Zabić ich!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
pl: Powiedz nam gdzie ukrywa się twój dowódca!

note: [message]: description=Troll Assistant
en: Master, look!
pl: Panie, spójrz!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
pl: Ha! Myślicie że uratujecie swoich przyjaciół. Mylicie się. Ulg, idź i zabij tego drugiego więźnia. Rozprawimy się z tymi głupcami.

note: [message]: description=Ulg
en: Yes master, I'll make him suffer.
pl: Tak panie, sprawię że będzie cierpiał.

note: [message]: description=$explorer.description
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
pl: Jeśli będziemy szybko działać, może nam się udać uratować tego drugiego więźnia zanim jego też zabiją.

note: [message]: description=Ulg
en: I'm gonna make you squeal, dwarf!
pl: Sprawię że będziesz piszczał, krasnoludzie!

note: [message]: description=Rogrimir
en: I owe you my life. I can't believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I'm so ashamed. I could not protect them....but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends' deaths!
pl: Zawdzięczam wam moje życie. Nie mogę uwierzyć że mnie pojmano, podczas gdy wszyscy inni wokół mnie zginęli chwalebnie podczas walki. Jest mi strasznie wstyd. Nie potrafiłem ich obronić... ale będę was bronił swoim życiem, nawet jeśli będę musiał podążać za wami na krańce ziemi. Teraz zaprowadźcie mnie do trolli i pozwólcie pomścić moich przyjaciół!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah. This place is hot.
pl: Wow. Tu jest strasznie gorąco.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This cavern is so hot it's stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we'll roast alive. I don't even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I'm just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
pl: Ta jaskinia jest bardzo gorąca, jest mi duszno; już czuję jak moja zbroja się nagrzewa. Jeśli pozostaniemy tu zbyt długo, to upieczemy się żywcem. Wolę nawet nie myśleć co by się stało, gdybym próbował przejść przez lawę. Z drugiej strony lawa bardzo ładnie rozjaśnia jaskinię. Całe szczęście że trolle zbudowały nad nią most.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guardpost. Destroy the bridge, they must not pass!
pl: Przebili się przez zewnętrzny posterunek. Zniszczcie most, nie pozwólcie im przejść!

note: [message]: speaker=description=$explorer.description
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don't seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we'll show them. It will take more than a little heat to stop us!
pl: Cofam to co powiedziałem. Ale trolle nie wydają się atakować. Pewnie wydaje im się, że lawa nas powstrzyma. Cóż, pokażemy im. Potrzeba czegoś więcej niż odrobiny ciepła żeby nas powstrzymać!

note: [message]: speaker=narrator
en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Desert Shydes and Stars will just take $temp_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $temp_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can't kill it.
pl: Każda jednostka kończąca turę na polu z lawą, poza pustynnymi wróżkami i gwiazdami, które mogą latać nad lawą, odniesie 25 punktów obrażeń na początku następnej tury. Obrażenia od lawy mogą zabić jednostki. Pustynne wróżki i gwiazdy odniosą tylko $temp_damage punktów obrażeń na turę przy pobycie na polu z lawą, ale też mogą zginąć jeśli spędzą nad nią zbyt dużo czasu. Z powodu gorąca w jaskini wszystkie jednostki stojące na ziemi w jaskini odniosą $temp_damage obrażeń na początku każdej tury. Obrażenia od ciepła mogą zredukować zdrowie jednostki do 1 punktu życia, ale nie mogą jej zabić.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
pl: Tu jest małe jeziorko. Musi mieć swoje źródło gdzieś głęboko pod ziemią. Woda w nim jest chłodna i orzeźwiająca. Muszę się chwilę w nim wykąpać i zregenerować po upale panującym w tamtej piekielnej jaskini.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage each turn from the heat.
pl: Na początku każdej tury każda jednostka znajdująca się na polu z tym jeziorkiem odzyska 10 punktów życia, a gorąco jaskini nie będzie miało na nią wpływu. Oczywiście gdy jednostka opuści to pole, będzie odnosić standardowe $temp_damage obrażeń na turę od gorąca.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
pl: Powstańcie! Powstańcie i spopielcie intruzów swoim świętym ogniem!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
pl: Strażnik Feniks

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn't look good. The last thing we need in here is even more fire.
pl: Co to do diaska jest? Nie wygląda to za dobrze. Ostatnią rzeczą jakiej potrzebujemy jest więcej ognia.

note: [message]
en: That thing just won't stay dead!
pl: Ta rzecz nie chce umrzeć!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
pl: Powstańcie, czcigodni obrońcy i zniszczcie ich!

note: [then] [unit]: race=monster
en: Fire Guardian
pl: Strażnik ognia

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, more fire guardians!
pl: Spójrzcie, kolejni ogniści strażnicy!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
pl: Powstańcie i zaatakujcie ich teraz, gdy są osłabieni!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I'm going to kill those trolls.
pl: Świetnie, jeszcze więcej ognistych strażników. Jak przejdę przez to piekło to pozabijam te trolle.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
pl: Nie możemy im pozwolić przejść na drugą stronę! Zabić ich!

note: [message]: description=$explorer.description
en: How surprising, more fire guardians. I'm going to be really glad to get out of this cavern.
pl: Cóż za niespodzianka, kolejni ogniści strażnicy. Bardzo się ucieszę jak już wyjdziemy z tej jaskini.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
pl: Pomimo ognistych strażników elfy prawie przeszły przez lawę!

note: [message]
en: They obviously weren't enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
pl: Najwyraźniej byli za słabi. Zaalarmuj pozostałych i wezwij posiłki. Ja ich powstrzymam tak długo jak tylko będę mógł.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I'll be back soon!
pl: Niech Griknagh cię chroni. Wkrótce powrócę!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
pl: Posiłki trolli

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
pl: Przywódca trolli

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=High Advisor
en: High Advisor
pl: Wysoki doradca

note: [message]: description=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
pl: Wchodzicie do naszej najświętszej jaskini na własne ryzyko. Od dawien dawna chroniliśmy nasze święte miejsca pogrzebowe przed waszą plugawą rasą i rozrzucimy i wasze kości obok kości naszych przodków.

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!
pl: Zniszczyć najeźdźców! Niech zapłacą za swoje zbrodnie!

note: [message]: description=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
pl: Powstańcie, bracia z przeszłości! Powstańcie i zniszczcie intruzów!

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
pl: Argh! Bądź przeklęty! Obyś nigdy więcej nie ujrzał słońca!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
pl: I tak, wreszcie, się to kończy.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
pl: Wielki troll nie żyje. Uciekaj kto może!

note: [message]: description=Grendel
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
pl: Wieści szybko się rozchodzą. Chaos, który wywołaliście spowodował iż te przeklęte trolle się wycofują. A architekt naszego cierpienia nie żyje. Ta wojna jeszcze długo się nie skończy, ale z waszą pomocą wygraliśmy tę bitwę. Macie naszą wdzięczność. Nasz król rozkazał, byśmy przyprowadzili was do niego; chce z wami porozmawiać i was nagrodzić. Czeka na was w naszym najświętszym miejscu, którego żaden elf nie widział od wielu pokoleń. Jest to wielki zaszczyt, ale dokonaliście dzisiaj wielkich czynów. Elfy zabiły przywódcę trolli! Będziemy opowiadać o tym przez lata.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
pl: Z ich znajomością tych wszystkich tajnych tuneli można by pomyśleć, że mogliby nas przyprowadzić tutaj prostą drogą zamiast prowadzić nas przez te wszystkie 'lekkie umocnienia'. Zaoszczędziłoby to nam wiele niepotrzebnych walk w drodze do przywódcy trolli.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
pl: Być może chcieli nas bardziej sprawdzić w walce. Poza tym, każdy troll którego my zabijemy to troll, którego oni nie muszą zabijać. Wydaje mi się, że wywołaliśmy większe zamieszanie niż się tego spodziewali.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
pl: Ćśśśś wy tam. Oczywiście, będziemy zaszczyceni móc spotkać waszego króla. Ale zostawiliśmy wielu naszych ludzi przy wejściu do wielkiej jaskini, w której się spotkaliśmy, a boję się że nawet teraz nie jest tam bezpiecznie. Czy możecie nam pomóc przemieścić ich w bezpieczne miejsce?

note: [message]: description=Grendel
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we've had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I'll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn't want any surprises.
pl: Hmmmm, tak, po tym czego dokonaliście myślę, że uda się coś zorganizować. Mamy kilka większych sal, które powinny pomieścić waszych ludzi. Będzie im trochę ciasno, ale będą bezpieczni. Odkąd przybyliście paru naszych ich pilnowało; ukryliście ich w dobrej lokacji obronnej, ale nigdy nie można być zbyt pewnym. Rozkażę, by przeprowadzono waszych ludzi w bezpieczne miejsce. Na pewno nie chcielibyśmy teraz żadnych niespodzianek.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
pl: Jesteście pełni niespodzianek. Ale czuję się lepiej wiedząc, że kilku z was pilnowało resztę moich ludzi. No dobrze, nie ma co świętować, przed nami wciąż sporo pracy!

note: [message]: speaker=unit
en: It's cooler here, there seems to be a draft to the west.
pl: Tu jest chłodniej, czuć jakiś przeciąg na zachodzie.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
pl: Duch krasnoluda

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
pl: Witaj przyjacielu. Wieki temu ja również walczyłem z trollami i przybyłem do tego miejsca. Pech chciał, że zostałem spalony na śmierć przez lawę i umarłem bez czci i honoru. Znajdź moje ciało i zapewnij mi pokój, którego tak pragnę. Uczyń to, a pozwolę ci przejść.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn't take long to dig a shallow grave.
pl: Spójrzcie, rozsypujący się szkielet. To chyba jest ciało krasnoludzkiego ducha. Wykopanie płytkiego grobu nie powinno zająć zbyt długo.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
pl: Niech Eloh, lub jakiekolwiek bóstwo wyznajecie, zapewni wam pokój i bezpieczną podróż do życia po śmierci. Pomścimy twoją śmierć.

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave now for the halls of my ancestors...
pl: Dziękuję. Zrobiliście dla mnie coś, czego wszystkie inne krasnoludy nie potrafiły. Nie będę już wam stał na drodze. Niech Moradin was błogosławi i otacza was opieką. Udaję się do jaskiń moich przodków...

note: [event] [event]: description=cryptguard}
en: Crypt Guardian
pl: Strażnik krypty

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
pl: To wygląda jak krypta trolli. Ktokolwiek to był, musiał być bardzo ważny, ponieważ ma własnego nieumarłego strażnika.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent, it cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
pl: Przed końcem krypty jest przepaść, która odcina ścieżkę prowadzącą do ozdobnej kamiennej trumny.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don't have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don't normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
pl: Jak na trolla to całkiem ozdobny grobowiec. Sama trumna robi spore wrażenie. W środku szkielet rozpadł się na prochy i widać kilka kolorowych kamieni i ozdób, ale najbardziej rzuca się w oczy szmaragdowa różdżka. Nie mam zbyt wiele doświadczenia z magicznymi przedmiotami, ale wąż ze szmaragdowymi oczami i wielkimi kłami wyrzeźbiony wzdłuż rękojeści nie pozostawia żadnych wątpliwości co do jej mocy. Normalnie nie pochwalamy używania trucizny, ale niezwykłe okoliczności wymagają niezwykłych środków, a mam przeczucie że może się nam to przydać podczas naszej podróży.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I'll take it.
pl: To może się przydać, zabiorę to.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn't seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
pl: Różdżka wygodnie leży mi w dłoni. Nie wydaje się mieć zbyt dużego zasięgu, ale może być całkiem przydatna w bliskich starciach.

note: [object]
en: Emerald Wand of Poison
pl: Szmaragdowa różdżka trucizny

note: [object]
en: This wand make this unit's melee attacks deal poison damage.
pl: Ta różdżka sprawia iż jednostka posługująca się nią zadaje uszkodzenia od trucizny w walce wręcz.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it's better to leave the dead in peace.
pl: Z drugiej strony, lepiej pozostawić umarłych w spokoju.

note: [scenario]
en: In the Domain of the Dwarves
pl: Na terenach krasnoludów

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
pl: Rozdział 6: Troll Zurg poprowadził nas poprzez labirynt krętych korytarzy nie mówiąc ani słowa. Wreszcie po wydawałoby się godzinach marszu, zatrzymał się. Dał nam znać byśmy byli bardzo cicho i zaczęliśmy się skradać; jedyne co słyszałem to ciche odgłosy kroków i mój ciężki oddech. Nawet te nikłe dźwięki wydawały się odbijać echem od ciasnych ścian naszego korytarza. Nagle zdałem sobie sprawę z masy skał i ziemi ponad nami i przez chwilę zwątpiłem czy kiedykolwiek jeszcze ujrzę słońce. Chwyciłem jednak mój miecz i ze świeżą determinacją poprzysiągłem sobie wytrwać do końca tej misji.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
pl: Zabij wodza krasnoludów

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
pl: Krasnoludzki sierżant

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
pl: Mściwy krasnolud

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
pl: Krasnoludzki zwiadowca

note: [message]: description=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves' main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
pl: Ten korytarz prowadzi bardzo blisko głównej jaskini krasnoludów. Słychać ich drobne kroki po drugiej stronie ściany. Oddziela nas od nich jedynie cienka skalna ściana. Gdy przemieścisz jednostkę na pole obok końcowej ściany, na twój znak Zurg zniszczy ją magią ognia. Przywódca krasnoludów nie jest zbyt silnie chroniony; wysłał większość swoich najlepszych wojowników by polowali na trolle. Heh, dajemy wam łatwe zadanie. Poznacie głównego trolla jak go zobaczycie, jest niższy i brzydszy niż reszta.

note: [message]: description=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
pl: Czy sami wykopaliście te tunele?

note: [message]: description=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
pl: Nie, większość to malutkie tunele krasnoludów. My lubimy naturalne tunele, duże i na tyle wysokie by zmieściły potężnego trolla. Gdy świat był młody, Griknagh wyrzeźbił wiele tuneli i jaskiń w skale głęboko pod nami. Podróżowaliśmy daleko, daleko w głąb ziemi, podążając za starożytnymi strumieniami, dużo głębiej niż mizerne krasnoludy. Ale teraz powróciliśmy na górę, wielki przywódca mówi że głęboko siedzą złe rzeczy. Złe dla trolli. Powróciliśmy by odzyskać dawne tereny. Ale okazało się, że są pełne małych, śmierdzących krasnoludów. Wszystkie piękne kamienie zniknęły, chciwe krasnoludy zabrały je wszystkie. Tak więc walczymy o odzyskanie naszych krain. Ale Zurg zbyt wiele mówi. Mamy zadanie do wykonania. Znajdźcie krasnoludzkiego przywódce i zabijcie go, a dobrze was wynagrodzimy.

note: [message]: description=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
pl: Jak skończycie zajmować pozycje, Zurg zniszczy ścianę.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Dwarf Guard [then] [event]
en: Dwarf Guard
pl: Krasnoludzki strażnik

note: [message]: description=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
pl: Pięść i ogień, zniszczcie kamień!

note: [message]: description=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
pl: Zrobiłem co do mnie należy. Zurg musi zameldować się u wielkiego przywódcy. Wiele rzeczy do zrobienia i krasnoludów do zabicia przed odpoczynkiem. Zurg wróci później by zobaczyć jak małe elfy sobie radzą. Walczcie dzielnie!

note: [message]: description=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
pl: Intruzi! Alarm!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
pl: Krasnoludzki poborowy

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
pl: Czy wiesz jakie jest pierwsze zadanie każdego krasnoludzkiego wojownika, kurduplu?

note: [message]
en: Sir?
pl: Sierżancie?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
pl: Permanentna czujność chłopcy; wróg może być wszędzie!

note: [message]
en: But Sir...
pl: Ale sierżancie...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
pl: Czy pozwoliłem ci mówić? Co?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you're not going anywhere until I'm done with you.
pl: Zabijałem trolle kiedy ty byłeś w becikach. Nikt nie potrafi tego lepiej niż ja. I nigdzie nie pójdziesz dopóki z tobą nie skończę.

note: [message]
en: But Sir, behind you...
pl: Ale sierżancie, za panem...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I'm stupid enough to fall for that one?
pl: Niech zgadnę, wielki okropny troll? A kiedy się odwrócę wy uciekniecie jak tchórze, którymi jesteście. Myślisz że jestem na tyle głupi żeby dać się na to nabrać?

note: [message]
en: I'm too young to die, save me!
pl: Jestem zbyt młody by umierać, ratunku!

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh grow a backbone...Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on boys, kill the intruder!
pl: Och pokaż że masz jaja... Hę? Hej, ten kurdupel mówił prawdę. Dalej chłopcy, zabić intruza!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
pl: Kocham pana sierżancie...

note: [message]: description=Vengeful Dwarf
en: Ha, you're trapped. I've got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
pl: Ha, jesteś w potrzasku. Mam cię tam gdzie chciałem i tym razem nikt cię nie uratuje.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
pl: Jakim cudem troll się zapuścił aż tutaj?

note: [message]: description=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn't come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
pl: Dziękuję. Grog się zgubił a potem było tylu śmierdzących krasnoludów. Gdybyście nie przyszli Grog zostałby zabity. Grog zawdzięcza wam życie.

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
pl: Nadchodzą! Odpalić ładunki!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: They're coming this way too! Blow the charges!
pl: Tędy też nadchodzą! Odpalić ładunki!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: What!?! Nothing happened! Who in Moradin's name rigged the darn charges anyway? I'm going to have to hold them off by myself.
pl: Co!?! Nic się nie stało! Kto na imię Moradina zepsuł ładunki? Będę musiał ich sam powstrzymać.

note: [message]: description=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery, we will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
pl: To był błąd by polegać na sztuczkach, pokonamy was walcząc twarzą w twarz. Prawdziwy krasnolud zawsze patrzy przeciwnikowi prosto w oczy gdy go zabija!

note: [message]: description=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
pl: Tak więc wyzywam cię jeden na jednego. Jeśli nie jesteście tchórzami, wejdźcie na mosty i spotkajcie swoje przeznaczenie!

note: [message]: description=Jorgi
en: I couldn't do it. Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
pl: Nie udało mi się. Odpalić zapasowe ładunki! Jeśli my ich nie powstrzymamy to może czarne jezioro to zrobi.

note: [message]: description=Jorgi [message]: description=Dwarf High Guard
en: They've crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
pl: Przeszli przez przepaść! Odpalić zapasowe ładunki! Jeśli nie my ich powstrzymamy, to czarne jezioro.

note: [message]: description=$explorer.description
en: It's a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
pl: Jest to wielkie podziemne jezioro. Woda wygląda na ciemną i głęboką i jest zimna w dotyku. Na ścianach jest jakiś rodzaj świecącego mchu, który oświetla jaskinię ułatwiając widzenie.

note: [unit]: description=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
pl: Bardzo włochaty nietoperz

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
pl: Krasnoludzki pustelnik

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ug, it's big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
pl: Uwaga! Ugh, jest wielki, włochaty i okropny. Nienawidzę nietoperzy, naprawdę ich nienawidzę.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Good riddance.
pl: I nie będziemy za nim tęsknić.

note: [message]: speaker=unit
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it's just fish, but I don't like the look of it.
pl: Półka skalna kończy się tutaj. Woda może być na tyle płytka by przez nią przebrnąć, ale wydaje mi się że zauważyłem coś poruszającego się pod powierzchnią. Może to tylko ryba, ale nie podobał mi się wygląd tego czegoś.

note: [message]
en: What are those?!?
pl: Co to jest?!?

note: [message]
en: Here come more of them!
pl: Nadciąga ich więcej!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever 'them' was.
pl: Ruchy pod wodą ustały. Chyba zabiliśmy je wszystkie. Cokolwiek to było.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
pl: Przywódca krasnoludów

note: [event]
en: Dwarf High Guard
pl: Krasnoludzki wysoki strażnik

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: So you've come at last. Let it end, here and now!
pl: A więc nareszcie się pojawiliście. Niech to się skończy, tu i teraz!

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: Paugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
pl: Paugh! Nawet martwy przeklinam was! Nigdy nie wyjdziecie żywi z tych tuneli!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
pl: Przywódca nie żyje! Ratuj się kto może!

note: [message]: description=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
pl: Małe elfy dobrze walczą. Zurg jest pod wrażeniem. Po śmierci swojego przywódcy, tchórzliwe krasnoludy uciekają przed nami. Nasza wojna jeszcze się nie skończyła, mamy przed sobą wiele bitew, ale elfy i trolle wygrały tę bitwę. Dziękujemy wam. Wielki przywódca pozwolił byście z nim pomówili. Wielki zaszczyt, nigdy żaden z waszej rasy nie był dopuszczony przed jego oblicze. Ale pragnie on z wami porozmawiać i was nagrodzić. Proszę pójdźcie ze mną.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
pl: Z ich znajomością tych wszystkich tajnych tuneli można by pomyśleć, że mogliby nas przyprowadzić tutaj prostą drogą zamiast prowadzić nas przez te wszystkie 'lekkie umocnienia'. Zaoszczędziłoby to nam wiele niepotrzebnych walk w drodze do przywódcy krasnoludów.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
pl: Być może chcieli nas bardziej sprawdzić w walce. Poza tym, każdy krasnolud którego my zabijemy to krasnolud, którego oni nie muszą zabijać. Wydaje mi się, że wywołaliśmy większe zamieszanie niż się tego spodziewali.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
pl: Ćśśśś wy tam. Oczywiście, będziemy zaszczyceni móc spotkać waszego wielkiego przywódcę. Ale zostawiliśmy wielu naszych ludzi przy wejściu do wielkiej jaskini, w której się spotkaliśmy, a boję się że nawet teraz nie jest tam bezpiecznie. Czy możecie nam pomóc przemieścić ich w bezpieczne miejsce?

note: [message]: description=Zurg
en: Hmmmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn't want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
pl: Hmmmm, tak, możemy pomóc. Mamy kilka większych jaskiń, które pomieszczą waszych ludzi i zawołam kilku wielkich trolli by ich tam odeskortowali. Wielki przywódca nie chciałby żadnych nieprzyjemnych niespodzianek. Pokażcie mi gdzie ukrywają się wasi ludzie a pomożemy wam ich przeprowadzić do naszych jaskiń.

note: [message]: description=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
pl: Dziękuję ci. No dobrze, nie ma co świętować, przed nami wciąż sporo pracy!

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: They've come for my precious. It's mine, yes it is. They shan't have it, no they shan't. We shall kill them all, yes, yes we will.
pl: Przyszli po mój skarb. On jest mój, tylko mój. Nie damy go im, nie damy. Zabijemy ich wszystkich, tak, tak, zabijemy!

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
pl: A niech ich! Nienawidzimy ich!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What's this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
pl: Co to jest? Był odziany w szmaty, a mimo to miał na szyi ten starożytny amulet z wielkim ametystem który wydaje się lekko świecić dziwnym purpurowym światłem. Ciekawe skąd wziął tę błyskotkę?

note: [message]: description=Smaller Tentacle
en: Splash! Splash!
pl: Plusk! Plusk!

note: [message]: description=$explorer.description
en: More tentacles?!? What, did that thing have a baby?
pl: Więcej macek?!? Czy ta rzecz miała dziecko?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
pl: Zaczekajcie, ten amulet świeci tym samym kolorem co ta runa. Może jeśli założę ten amulet i stanę na runie...

note: [message]: speaker=unit
en: Woah. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
pl: Woah. To robiło wrażenie. Amulet przestał świecić a runa zniknęła, lecz co one odkryły?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it's obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
pl: Runa nadal tu jest i świeci tajemniczo. Nadal nie mam pojęcia dlaczego została tu umiejscowiona, ale to oczywiste iż jest silna i magiczna, kombinacja z którą wolałbym nie mieć nic do czynienia.

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh's name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can't be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
pl: Co to jest na imię Eloh? Ktoś wyrzeźbił świecącą purpurową runę w podłodze na końcu tego korytarza. Na pewno jest magiczna. A ten korytarz kończy się nagle gładką, kamienną ścianą. To nie może być przypadek. Ale ściana wygląda na solidną. Ciekawe kto wyrzeźbił tę runę i po co?

note: [message]: speaker=unit
en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that's left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: 'May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall' Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won't miss it.
pl: Sądząc po runach pokrywających ściany, to musi być grobowiec jakiegoś pradawnego krasnoluda. Jest pusty z wyjątkiem tej ozdobnej kamiennej trumny. Szkielet w trumnie już dawno zamienił się w pył. Zostało tylko kilka ceremonialnych błyskotek i ten świecący złoty pas. Wyryte jest na nim zdanie: 'Miej siłę przetrwać na długo po tym jak twoi wrogowie zginą'. Okradanie grobów nigdy nie jest dobrą rzeczą, ale ten pas wygląda na magiczny, a jego poprzedni właściciel na pewno nie będzie go potrzebował.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I'll take it.
pl: Nie boję się duchów, wezmę go.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today's my lucky day.
pl: Pas pasuje idealnie! W jakiś sposób czuję się silniejszy i bardziej odporny. To było zbyt łatwe, wokół trumny nie było żadnych pułapek. Dziś jest mój szczęśliwy dzień.

note: [object]
en: Dwarven Belt
pl: Krasnoludzki pas

note: [object]
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
pl: Maksymalna liczba życia jednostki noszącej ten pas zwiększa się o 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
pl: Zły duch

note: [message]: description=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
pl: Ty, który zakłócasz mój odpoczynek, dołącz do mnie w śmierci!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
pl: Niepotrzebnie chwaliłem dzień przed zachodem słońc.

note: [scenario]
en: Dealing with Dwarves
pl: Porachunki z krasnoludami

note: [side]: description=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
pl: Król Thurongar

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grendel with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grendel led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves' home.
pl: Rozdział 7: Powróciliśmy szybko i znaleźliśmy resztę naszych ludzi bezpiecznie ukrytych parę mil od terenów walk. Na widok Grendela oddział krasnoludów bezgłośnie wyłonił się z ukrytych korytarzy. Gdy zapewniliśmy pozostałe elfy że są oni przyjaciółmi, Grendel poprowadził nas szybko i bezgłośnie przez labirynt sekretnych tuneli do domu krasnoludów.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
pl: Nie wiem jak długo szliśmy przez te małe, ciemne korytarze; czas wydawał się płynąć inaczej tu, głęboko pod ziemią. Ale kiedy wreszcie doszliśmy do naszego celu to, co zobaczyłem zapierało dech w piersiach. Weszliśmy do wielkiej jaskini, w której krasnoludy wybudowały miasto z kamienia. Chronione przez kamienne mury i bramy większe niż te jakie kiedykolwiek widziałem, to miejsce wydawało się być nie do zdobycia. Gdy wchodziliśmy, podziwiałem talent krasnoludów w obróbce kamienia i zauważyłem że było ich w tym mieście bardzo dużo. Było ono większe niż jakakolwiek wioska którą widziałem.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
pl: Krasnoludy poprowadziły nas na przeciwną stronę miasta, gdzie zostaliśmy zakwaterowani w paru pomocniczych jaskiniach, które normalnie służyły jako magazyny. Było nam trochę ciasno, ale po raz pierwszy od zejścia pod ziemię czułem się bezpieczny.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they last saw an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
pl: Król krasnoludów był nieobecny, zajęty porządkowaniem spraw po ostatniej bitwie i miał nie powrócić przez parę dni. Spędziłem ten czas ucząc się tyle ile mogłem o tej dziwnej rasie. Byłem pod wielkim wrażeniem ich umiejętności; robili bronie i zbroje o jakości, jakiej nigdy nie widziałem. My również byliśmy obiektem zainteresowań krasnoludów; nie mam pojęcia kiedy ostatnio widzieli oni elfa. Podczas gdy niektórzy z nich wydawali się być podejrzliwi w stosunku do nas lub się nas bali, na ogół krasnoludy były bardzo uprzejme i zaspokajały każdą naszą potrzebę. Wreszcie zostaliśmy wezwani na spotkanie z królem krasnoludów...

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
pl: Wybierz która jednostka będzie posiadać płomienne ostrze.

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren't familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
pl: Ta komnata jest pięknie udekorowana. Ozdobne freski i krasnoludzkie runy pokrywają ściany, a pokój dominuje duży, zdobiony w skomplikowane wzory kamienny tron. Po obu stronach tronu stoją posągi jakichś nieznanych bestii. Podłoga jest pokryta ciemnymi płytkami, a ścieżka z gładkich kafelków prowadzi do małego kamiennego siedzenia znajdującego się przed tronem.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
pl: Witaj Kaleh, jestem Thurongar, król krasnoludów.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
pl: Jestem Kaleh, przywódca elfów z Quenoth.

note: [message]: description=King Thurongar
en: I've heard of your recent exploits against the troll menace. They've been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They've been getting smarter with their tactics; we've lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we're not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
pl: Słyszałem o waszych sukcesach w walce z trollami. Od dłuższego czasu były dla nas zagrożeniem. Kiedyś spotykało się ich tylko pojedynczo, ale teraz gdzie się nie ruszymy, znajdujemy ich kolejne siedlisko. Stają się coraz mądrzejsze jeśli chodzi o taktykę; od ich ataków straciliśmy kilka naszych wysuniętych osiedli. Do końca walk jeszcze daleko, ale dzięki waszemu zwycięstwu być może szala przechyli się na naszą stronę. Ale powiedzcie mi, co tylu elfów robi tak głęboko pod ziemią?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that's how several thousand of us ended up down here.
pl: To długa historia, ale przychodzimy z południa, gdzie żyliśmy na pustyni. Nasza wioska została zniszczona i prowadzę moich ludzi aby znaleźć dla nas nowy dom. Nasza bogini Eloh objawiła mi się w wizji i powiedziała byśmy udali się na północ, a gdy dotarliśmy do gór kazała przejść pod nimi zamiast próbować pokonać ośnieżone szczyty. I tak kilka tysięcy elfów znalazło się pod ziemią.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don't think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
pl: Interesujące. Zaoferowalibyśmy wam zamieszkanie z nami, ale obawiam się że nie mamy na tyle wolnego miejsca; to miasto jest wypełnione prawie do granic jego możliwości. Poza tym patrząc na was nie wydaje mi się, żeby świat podziemny był miejscem dla was. Myślę, że wasza bogini ma przygotowane dla was inne miejsce.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
pl: Zaiste, choć podziwiam to wspaniałe miasto, które wyrzeźbiliście ze skał, wydaje mi się że dla większości moich ludzi te tunele są obce i przerażające. Chcemy tylko znaleźć drogę na powierzchnię po północnej stronie gór.

note: [message]: description=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven't sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
pl: W tym będziemy mogli wam pomóc. Nie wysyłaliśmy nikogo na powierzchnię od lat, ale znamy przejście prowadzące do starożytnej północnej bramy. Kilka pokoleń temu handlowaliśmy z ludźmi, którzy żyli na północ od gór, ale potem jakiś nowy człowiek przejął władzę i zarządził że wszelkie kontakty z nami mają być zerwane. Wysłaliśmy posłańców by dowiedzieć się dlaczego, ale nigdy nie powrócili.

note: [message]: description=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, $dwarf_name here has volunteered to lead you to the surface.
pl: Ale krasnoludy doskonale kopią tunele i mamy dokładne mapy wszystkich naszych tuneli. Powinniśmy nadal mieć mapy tuneli prowadzących na powierzchnię. Oczywiście wątpię byście potrafili je zrozumieć, więc $dwarf_name zgłosił się na ochotnika by poprowadzić was na powierzchnię.

note: [message]: description=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
pl: Uratowaliście moje życie i mój dług wobec was nie jest spłacony. Pokazanie wam drogi na powierzchnię i chronienie was to najmniejsza rzecz jaką mogę dla was zrobić.

note: [message]: description=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior's death instead of a coward's. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
pl: Uratowaliście mojego brata, a chociaż zginął w walkach, umarł śmiercią wojownika zamiast śmiercią tchórza. Za to jestem wam wdzięczny. Zajmę jego miejsce i pomogę wam dotrzeć do powierzchni.

note: [message]: description=$dwarf_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I'll be your guide.
pl: Oddaliście wielką przysługę moim braciom. W zamian za to, choć nienawidzę światła, to ja najlepiej znam górne tunele, więc będę waszym przewodnikiem.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $dwarf_name .
pl: Jesteśmy wam bardzo wdzięczni za pomoc. Martwiliśmy się, że się zgubimy w tych wszystkich krętych tunelach. Będzie to dla nas zaszczytem jeśli pójdziesz z nami, $dwarf_name .

note: [message]: description=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
pl: Krasnoludy, które walczyły razem z wami przyszły oddać wam cześć.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We'd like to come with you, but, well, we don't like going that close to the surface, and besides there's still lots of fighting to be done down here. Don't you worry, we won't rest until we have killed every one of trolls.
pl: Pomogliście nam zadać bolesny cios tym prymitywom i był to dla nas zaszczyt móc walczyć wraz z wami. Jesteście najdzielniejszymi elfami jakie kiedykolwiek znaliśmy. Chcielibyśmy pójść z wami, ale nie lubimy przebywać zbyt blisko powierzchni, a poza tym nadal czeka nas tu wiele walk. Nie martwcie się, nie spoczniemy dopóki nie wybijemy wszystkich trolli.

note: [message]: description=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
pl: Rozumiem. Dziękuję, byliście nam bardzo pomocni. To był zaszczyt móc walczyć u waszego boku.

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
pl: Obawiam się Kaleh, że nadszedł czas aby nasze ścieżki się rozeszły.

note: [message]: description=Kaleh
en: What?!
pl: Co?!

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there's so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the scepter of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
pl: Wiele się nauczyłam o krasnoludach podczas pobytu tutaj, a wciąż jest tyle do nauczenia się. Widzieliście ich kuźnie? Naprawdę potrafią pracować z ogniem i używać go w niesamowity sposób. Mają bardzo ciekawe pomysły na temat użycia mojego magicznego ognia do usprawnienia ich kuźni. A widzieliście ich biblioteki? Mają spisane wszystkie swoje dzieje na wiele pokoleń wstecz. Wiedzą nawet o klanie krasnoludów, który pomógł stworzyć berło ognia. Wyobraźcie sobie co by było, gdybym mogła odnaleźć krasnoludów, którzy pomogli stworzyć taki artefakt!

note: [message]: description=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
pl: Ale my cię potrzebujemy! Co bez ciebie zrobimy?

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don't really need me, you have each other.
pl: Z pomocą krasnoludów dacie sobie radę. Nie wiem jaki dom przygotowała dla was wasza bogini Kaleh, ale wierzę w ciebie i wiem że uda się ci znaleźć miejsce dla twojego ludu. Moje miejsce jest tutaj, z krasnoludami. I tak naprawdę nie potrzebujecie mnie, macie siebie nawzajem.

note: [message]: description=Kaleh
en: If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you.
pl: Jeśli nie dasz się przekonać to nie będę próbował. Ale będzie nam ciebie brakować.

note: [message]: description=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
pl: Dziękuję Eloh że pozwoliła nam spędzić ten krótki czas z tobą.

note: [message]: description=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we'll meet again.
pl: Dbaj o siebie, a któregoś dnia może spotkamy się ponownie.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
pl: Dziękuję. Wiele wam zawdzięczam za pomoc w spotkaniu krasnoludów. Nigdy bym tu sama nie zeszła. Z pomocą krasnoludów zaczarowałam dla was to ostrze. Niech jego ogień zawsze oświetla waszą drogę i niszczy waszych wrogów. Daję wam to jako dowód mojej wdzięczności.

note: [message]: description=Kaleh
en: A flaming sword. That's amazing. I just don't know who should use it.
pl: Płonący miecz. Niesamowite. Nie wiem tylko kto powinien go używać.

note: [message]: description=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
pl: Decyzję o tym pozostawiam tobie; używajcie go w taki sposób jaki uznacie za stosowny.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
pl: Możesz wybrać, która jednostka ma wziąć płonący miecz. Jeśli chcesz, by wzięła go inna jednostka, Kaleh może je rekrutować lub przywołać.

note: [message]: description=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
pl: A teraz uważam że powinniście jak najszybciej wyruszyć. Trolle się cofnęły chwilowo do swoich nor, ale kto wie kiedy zaatakują ponownie.

note: [message]: description=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
pl: To jest wspaniałe miasto, ale ja nie mogę się już doczekać kiedy znów poczuję słońce na twarzy i wiatr we włosach.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
pl: Czy powinienem wziąć ten miecz?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I'll take it.
pl: Tak, wezmę go.

note: [object]
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
pl: Ten miecz spowoduje, że wszystkie twoje ataki wręcz będą zadawać obrażenia od ognia.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
pl: Będę dzierżył to ostrze z dumą i kiedy tylko na nie spojrzę, będę o tobie myślał, Elyssa.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
pl: Nie, myślę że ktoś inny powinien go wziąć.

note: [scenario]
en: Talking with Trolls
pl: Rozmowy z trollami

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
pl: Wielki przywódca Darmog

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
pl: Rozdział 7: Powróciliśmy szybko i znaleźliśmy resztę naszych ludzi bezpiecznie ukrytych parę mil od terenów walk. Gdy zapewniliśmy pozostałe elfy że trolle są  przyjaciółmi, Zurg poprowadził nas szybko i bezgłośnie przez labirynt korytarzy daleko od linii frontu.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was plenty of space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
pl: Nie wiem jak długo szliśmy przez te małe, ciemne korytarze; czas wydawał się płynąć inaczej tu, głęboko pod ziemią. Ale wreszcie doszliśmy do wielkie jaskini. Była ona zdominowana przez pozostałości krasnoludzkiego miasta. Wielkie kamienne ściany były pełne dziur, a żelazne bramy zostały wyrwane z zawiasów. Gdy wchodziliśmy przez nie, zobaczyliśmy martwych krasnoludów i inne ponure oznaki niedawnych walk. Wokół nas kręciło się pełno trolli pracujących ciężko nad naprawą murów. Zurg poprowadził nas przez chaos do kilku bocznych jaskiń, które do niedawna były używane jako magazyny. Było tam wystarczająco miejsca dla nas byśmy mogli się rozłożyć i nie wchodzić trollom w drogę, a krasnoludy pozostawiły po sobie wiele zapasów.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn't talk much, but were very intelligent and clearly weren't the bloodthirsty savages they were purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll's military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
pl: Zurg powiedział nam że trolle dopiero co przejęły to miasto od krasnoludów i że wielki przywódca przeniósł się tutaj, aby stąd dowodzić. Było widać, że obawiają się kontrataku krasnoludów. Na szczęście trolle dobrze sobie radziły ze skałami i mury zostały szybko naprawione. Trolle nie mówiły wiele, ale były bardzo inteligentne i widać było, że nie są żądnymi krwi dzikusami jak ich przedstawiały plotki. Sprawiały miłe wrażenie, chyba że ktoś je sprowokował. Dowiedziałem się, że przywództwo jest podzielone między wojowników i szamanów. Dowódca wojsko trolli był wybierany przez radę szamanów, która mu również doradzała.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
pl: Żałuję że nie mogliśmy spędzić więcej czasu na poznawaniu tych stworzeń, ale nie mogliśmy zwlekać zbyt długo. Nawet pomimo ochrony trolli bałem się o bezpieczeństwo moich ludzi złapanych w wir tej wielkiej wojny. I tak po paru dniach udało mi się uzyskać audiencję u wielkiego przywódcy.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Spiritual Advisor
en: Spiritual Advisor
pl: Doradca duchowy

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You're surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
pl: Widać, że ta komnata była ozdobnie udekorowana, ale większość dekoracji została zniszczona odsłaniając podłogę z kamienia. Pozostał duży, kamienny tron, który został pokryty czaszkami, skórami zwierząt i jasną farbą. Ściany były kiedyś pokryte freskami i krasnoludzkimi runami, ale kilka trolli je odłupuje. Podłoga kiedyś była pokryta ciemnymi płytkami, ale teraz pozostały one jedynie wokół dwóch krzeseł. Zaskakujące jest, iż ścieżka z kafelków prowadząca na środek komnaty została nietknięta. Prowadzi ona do małego kamiennego krzesła znajdującego się przed tronem.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
pl: Ja, wielki przywódca Darmog, pozdrawiam cię, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
pl: Ja Kaleh, przywódca elfów z Quenoth, dziękuję ci, że się ze mną spotkałeś.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
pl: W imieniu wszystkich trolli, Darmog dziękuje ci za wspaniałe zwycięstwo nad krasnoludami. Pomogliście odeprzeć okropnych krasnoludów i daliście nam czas na wzmocnienie naszej obrony. My trolle nie zawsze byliśmy wrogami krasnoludów. Do niedawna nie mieliśmy praktycznie żadnego kontaktu z małymi ludźmi. Ale krasnoludy najeżdżają na nasze tunele, bezczeszczą nasze święte miejsca i zabijają nasze kobiety i młode. Krasnoluda nie obchodzi nic poza złotem i klejnotami. Szamani mówią, że duchy naszych przodków żądają zemsty i Darmog nie spocznie, dopóki ostatni krasnolud nie zginie!

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
pl: Ale jestem ciekawy, nie znamy waszej rasy. Dziękujemy wam za pomoc, ale kim jesteście i co robicie tu na dole z taką ilością ludzi?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
pl: To długa historia, ale przychodzimy z południa, gdzie żyliśmy na pustyni. Nasza wioska została zniszczona i prowadzę moich ludzi aby znaleźć dla nas nowy dom. Nasza bogini Eloh objawiła mi się w wizji i powiedziała byśmy udali się na północ, a gdy dotarliśmy do gór kazała przejść pod nimi zamiast próbować pokonać ośnieżone szczyty. Nie chcemy mieszkać pod ziemią, pragniemy jedynie znaleźć drogę na drugą stronę gór.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been aboveground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
pl: Darmog nigdy nie był na powierzchni, ale Darmog rozumie twoją opowieść. Przywódca musi chronić i dbać o swój lud. Każdy zasługuje na to, żeby znaleźć swój dom. Pomożemy wam jak tylko możemy.

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. $troll_name has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
pl: Być może uda nam się pomóc wam odnaleźć drogę do osłonecznionych krain. W naszych świątyniach trzymamy zapiski z przeszłości. Nie wychodziliśmy na powierzchnię od wielu pokoleń, odkąd ciemność wygoniła nas pod ziemię. Ale jesteśmy panami podziemnych krain i znamy wiele tuneli. Ostatnio jeden z naszych zwiadowców znalazł ścieżkę prowadzącą na północ do osłonecznionych krain, to może być droga, którą próbujecie podążać. W nagrodę za wasze dokonania, pomożemy wam. $troll_name zgłosił się na ochotnika by was ochraniać i poprowadzić z powrotem na powierzchnię.

note: [message]: description=Grog
en: You saved Grog's life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
pl: Uratowaliście moje życie. Grog ma wobec was dług wdzięczności. Grog będzie chronił małych elfów i pokaże im drogę na powierzchnię.

note: [message]: description=Nog
en: You rescued Nog's brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
pl: Uratowaliście mojego brata, który zginął w walce jak wojownik, a nie zdechł w łańcuchach jak tchórz. Nog bardzo wdzięczny. Udowodniliście, że jesteście dzielnymi wojownikami i Nog pomoże wam znaleźć drogę na powierzchnię.

note: [message]: description=$troll_name
en: You did trolls big service. $troll_name like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. $troll_name want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
pl: Oddaliście trollom wielką przysługę. $troll_name lubi chodzić po tunelach, a wódz mówi że najlepiej zna górne tunele. $troll_name chce pomóc elfom, więc mimo iż nie chce opuszczać pola walki, zgadza się pokazać elfom drogę na powierzchnię.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $troll_name
pl: Jesteśmy wam bardzo wdzięczni za pomoc. Martwiliśmy się, że się zgubimy w tych wszystkich krętych tunelach. Będzie to dla nas zaszczytem jeśli pójdziesz z nami, $troll_name .

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
pl: Trolle, które walczyły wraz z wami także chcą wam podziękować. Wciąż opowiadają o waszych bohaterskich czynach.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
pl: Dziękujemy wam za to, co zrobiliście dla trolli. Jesteście najdzielniejszymi małymi ludźmi jakich znamy. Będziemy opowiadać historie o was naszym rodzinom, aby nikt o was nie zapomniał. Chcielibyśmy pójść i walczyć wraz z wami, ale wielki przywódca potrzebuje nas do obrony tego miasta. Zostało jeszcze wiele krasnoludów i wiele walk. Griknagh będzie nas chronić, niech chroni również i was.

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there's so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can't leave now.
pl: Wiele się nauczyłam o krasnoludach podczas pobytu tutaj, a wciąż jest tyle do nauczenia się. Ich magia jest niesamowita. Widzieliście ich szamanów? Tworzą ogień gołymi rękami. Są bardzo zainteresowani moją magią i zaoferowali, że nauczą mnie sposobu, w jaki tworzą ogień. Myślałam że jako ostatnia praktykuję magię, któż mógł się spodziewać że spotkam trolle ciągle jej uczące głęboko pod ziemią? Jest tyle rzeczy, których mogę się od nich nauczyć, nie mogę teraz stąd odejść.

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don't really need me, you have each other.
pl: Z pomocą trolli dacie sobie radę. Nie wiem jaki dom przygotowała dla was wasza bogini Kaleh, ale wierzę w ciebie i wiem że uda się ci znaleźć miejsce dla twojego ludu. Moje miejsce jest tutaj, z trollami. I tak naprawdę nie potrzebujecie mnie, macie siebie nawzajem.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
pl: Dziękuję. Wiele wam zawdzięczam za pomoc w spotkaniu trolli. Nigdy bym tu sama nie zeszła. Z pomocą trolli zaczarowałam dla was to ostrze. Niech jego ogień zawsze oświetla waszą drogę i niszczy waszych wrogów. Daję wam to jako dowód mojej wdzięczności.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
pl: A teraz Darmog myśli, że powinniście wyruszyć jak najszybciej. Krasnoludy są podstępne, dzisiaj odeszły, ale mogą zaatakować jutro. Im szybciej wyruszycie tym będziecie bezpieczniejsi.

note: [message]: description=Nym
en: I heartily agree, I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
pl: Całkowicie się zgadzam, nie mogę się doczekać kiedy znów poczuję słońce na twarzy i wiatr we włosach.

note: [scenario]
en: Out of the Frying Pan
pl: Z deszczu pod rynnę

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to wend and in the monotony of the marching I let my mind wander to bigger matters.
pl: Rozdział 8: Wyruszyłem z lżejszym sercem i przyspieszonym krokiem; podążaliśmy z powrotem w górę i byłem pewien, że wreszcie ta podziemna udręka dobiegnie końca. Z pomocą naszych nowych sprzymierzeńców czułem się o wiele bardziej pewny niż wcześniej. Ach, by poczuć wiatr we włosach i słońce na mojej twarzy. Ale póki co mieliśmy wiele mil do przebycia i podczas monotonii marszu pozwoliłem by mój umysł błądził wokół większych spraw.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn't been plagued with war and destruction? I grew up in a land of 'kill or be killed'. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
pl: Jaki dom Eloh przygotowała dla nas po drugiej stronie gór? Czy jest takie miejsce na tym świecie, które nie jest skażone wojną i zniszczeniem? Dorastałem w krainie gdzie zabijałeś lub zostawałeś zabity. Bandyci, ogry i inne potwory polowały na słabych i bezbronnych. Orki i gobliny najeżdżały na każde osiedle, które znaleźli, a mój lud ciągle walczył by zachować to co miał. Na dodatek szaleni nekromanci i nieumarli nawiedzali piaski, żywiąc się tymi co przeżyli.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to 'kill the unbelievers'? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we help destroy the last of these peoples who will be left?
pl: Na początku myślałem, że jeśli tylko opuścimy pustynię, znajdziemy spokojne miejsce z daleka od tego całego rozlewu krwi i śmierci. Ale nawet pod ziemią trolle i krasnoludy nadal walczyły w krwawej walce do śmierci. Czy taki jest cały nasz świat? I dlaczego Eloh kazała mi 'zabić niewiernych'? Gdybyśmy zaatakowali zarówno krasnoludy i trolle, nie doszlibyśmy zbyt daleko. Wszędzie gdzie spojrzę widać pozostałości wielkich imperiów. Jeśli pomożemy zniszczyć resztki tych ludów, kto pozostanie?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
pl: Ale mimo wszystko tutaj w ciemności Eloh twierdzi że jest bezsilna. Tutaj nie może nam pomóc, musimy dbać o siebie sami. Mimo iż jest naszą boginią, nie mogę polegać tylko na niej. To są też moi ludzie i mam wobec nich odpowiedzialność jako ich przywódca. Muszę podejmować własne decyzje tak jak umiem najlepiej. Gdy byłem dzieckiem, Zhul powiedziała mi że Eloh przebacza wszystkie grzechy. Jeśli zbłądzę, na pewno zrozumie. Eloh może być naszym przewodnikiem, ale ja jestem naszym przywódcą i będę robił wszystko co konieczne by ochronić mój lud podczas naszej podróży.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
pl: I tak, wzmocniony tym postanowieniem, kontynuowałem marsz w górę w kierunku nowej krainy.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
pl: Ucieknij z jaskiń

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally
pl: Śmierć Kaleha, Nym, Zhul lub krasnoludzkiego sprzymierzeńca

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally
pl: Śmierć Kaleha, Nym, Zhul lub sprzymierzonego trolla

note: [message]: description=$ally_name
en: We've come far and we're almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
pl: Przebyliśmy daleką drogę i jesteśmy już blisko powierzchni. Ale najpierw powinniśmy się zatrzymać i trochę odpocząć.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's a big river; the water is really moving fast.
pl: To jest wielka rzeka; jej wody płyną naprawdę szybko.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
pl: Tak, o tej porze roku śnieg w górach topi się, a rzeki takie jak ta często idą pod ziemią. Czasami rzeka zalewa nasze jaskinie, co niestety zdarzało się nam kilka razy.

note: [message]: description=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
pl: Głębokie i ciemne są wody, które płyną w naszych jaskiniach. Czasami woda zalewa tunele bez ostrzeżenia. Strumień potrafi utrzymać wioskę, a powódź ją zniszczyć.

note: [message]: description=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I'll be.
pl: Cóż, im szybciej się stąd wydostaniemy, tym bardziej się ucieszę.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, did you feel that?
pl: Czekaj, poczułeś to?

note: [message]: description=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what's that roaring sound?
pl: To brzmi jak odległe dudnienie. I co to za ogłuszający dźwięk?

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Avenger [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll Avenger
en: Troll Avenger
pl: Troll mściciel

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwarf Avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Dwarvish Avenger [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Dwarvish Avenger
en: Dwarf Avenger
pl: Krasnoludzki mściciel

note: [message]: description=Troll Avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
pl: Przeklęte elfy, jeszcze nam nie uciekliście. Wielki przywódca będzie pomszczony! Zatamowaliśmy rzekę i wkrótce wszyscy utoniecie w jej ciemnych wodach. Dołączcie do nas w śmierci!

note: [message]: description=Dwarf Avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
pl: Przeklęte elfy, jeszcze nam nie uciekliście. Nasz przywódca będzie pomszczony! Zatamowaliśmy rzekę i wkrótce wszyscy utoniecie w jej ciemnych wodach. Dołączcie do nas w śmierci!

note: [message]: description=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
pl: Ten dźwięk to musi być nadciągająca woda. Musimy wszystkich stąd ewakuować, szybko!

note: [message]: description=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
pl: Szybko, południowe przejście!

note: [message]: description=Zhul
en: We haven't a moment to lose!
pl: Nie mamy ani chwili do stracenia!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
pl: Spójrz, więcej mrówek!

note: [message]: description=Nym
en: Are you sure there aren't any spiders?
pl: Jesteś pewien że nie ma tu żadnych pająków?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
pl: Nie, ale woda się podnosi również na południowym wschodzie. Rzeka musi prowadzić do większej ilości tunelów niż sądziliśmy.

note: [message]: description=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
pl: Mrówki również uciekają przed powodzią.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it's every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
pl: Wydają się zagubione. Pewnie każda się sama ratuje. O nie. Niektóre nas zauważyły.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don't have any choice but to fight our way through the chaos.
pl: Cóż, my też musimy stąd uciekać. Chyba nie mamy wyjścia, musimy się przebić siłą przez ten chaos.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must have lead to more tunnels than we first thought.
pl: Nie widzę żadnych pająków, ale woda się podnosi również na południowym wschodzie. Rzeka musi prowadzić do większej ilości tunelów niż sądziliśmy.

note: [message]: description=Durth
en: Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
pl: Uff, uff. Najpierw szef każe nam patrolować te jaskinie, a potem te cholerne jaskinie zaczynają się wypełniać wodą. Co jeszcze?

note: [message]: description=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we'll be fishbait for sure!
pl: Zamknij się i biegnij, chyba że chcesz być przynętą dla ryb!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! Those must be Elves!
pl: Popatrz! To muszą być elfy!

note: [message]: description=Durth
en: Huh? Elves?
pl: Co? Elfy?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab's shell. It must be an invasion, they must have started the flood!
pl: Tak, zupełnie jak ich opisywała moja babcia: szpiczaste uszy, jasne włosy, podejrzane oczy, serca twarde jak kraby. To musi być inwazja, to oni spowodowali powódź!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! It's a $ally_race
pl: Spójrz! To $ally_race

note: [message]: description=Durth
en: Huh? A $ally_race?
pl: Co? To $ally_race?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion, the trolls must have started the flood!
pl: Tak, zupełnie jak ich opisywała moja babcia: ciemnozielona skóra, czerwone oczy, wielkie brutale z mózgami wielkości krewetek. Czają się głęboko pod ziemią i nienawidzą wszystkiego. To musi być inwazja, to oni spowodowali powódź!

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot, the dwarves must have started the flood!
pl: Tak, zupełnie jak ich opisywała moja babcia: krótkie i barczyste, długie brody, brudne dranie, które są oślizgłe jak ośmiornice. Czają się pod ziemią i wychodzą tylko żeby ukraść wszystkie cenne rzeczy jakie im wpadną w ręce. To musi być część ich planu, to oni spowodowali powódź!

note: [message]: description=Othgar
en: Then let's kill them!
pl: Więc zabijmy ich!

note: [message]: description=Durth
en: Yeah!
pl: Dobra!

note: [message]: speaker=unit
en: They're definitely of the 'attack first, ask questions later' variety.
pl: Zdecydowanie należą do rodzaju 'atakuj najpierw, pytaj później'.

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
pl: Przynęta na ryby? Kraby? Kim są ci ludzie i o czym oni mówią?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
pl: Przynęta na ryby? Krewetki? Kim są ci ludzie i o czym oni mówią?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=second_unit
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
pl: Przynęta na ryby? Ośmiornice? Kim są ci ludzie i o czym oni mówią?

note: [message]: description=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We've got to get out of here while we still can!
pl: Nie ma czasu na pytania, woda nie wydaje się zatrzymywać. Musimy się stąd wynosić póki możemy!

note: [message]: description=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it's already flooding.
pl: A niech to, woda się podnosi zbyt szybko. Ten tunel, którym uciekali ludzie był najszybszą drogą ucieczki, ale jest już zalewany.

note: [message]: description=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
pl: Musi być jakieś inne wyjście. Musi!

note: [message]: description=$ally_name
en: There might be, but I don't--
pl: Może jest, ale--

note: [message]: description=Nym
en: Then show us the way already! We're running out of time.
pl: Więc pokaż nam drogę! Nie mamy czasu.

note: [message]: description=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
pl: Dobrze. Idźmy na zachód, ale bądźcie ostrożni.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah, what is this place? It sure seems well protected.
pl: Łał, co to za miejsce? Wydaje się być dobrze chronione.

note: [message]: description=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
pl: To jest starożytna forteca. Nie wiem kto tu żył, ale jest od dawna opuszczona.

note: [message]: description=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
pl: Doszliśmy do starożytnej fortecy. Nie wiem kto tu żył, ale jest od dawna opuszczona.

note: [message]: description=Nym
en: You've been this way before?
pl: Byłeś tu kiedyś?

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, but I didn't explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
pl: Tak, ale nie zapuszczałem się daleko. To okropne miejsce jest nadal chronione. Śmierdzi czarną magią.

note: [message]: description=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
pl: Wolałbym żeby istniała inna droga, ale wygląda na to że nie mamy wyboru.

note: [message]: description=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don't have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
pl: Czekajcie. Komnata przed nami jest prawdopodobnie pełna pułapek i dobrze strzeżona. Istnieje inna droga. Kiedy byłem tu poprzednio znalazłem tajne przejście, które omija główną bramę. Szukajcie wzdłuż południowej ściany, a powinniście je znaleźć. Problem w tym że przejście jest długie i kręte, przejście nim będzie nas kosztować cenne minuty. Przy wzrastającym poziomie wody możemy nie mieć na tyle czasu. Pozostawiam decyzję tobie, Kaleh.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
pl: Wydaje mi się że widzę szczelinę w tej ścianie.

note: [message]: description=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
pl: Dobrze, to powinno być wejście do sekretnego tunelu. Teraz popchnij to do wewnątrz.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
pl: Udało się!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
pl: Hmm, wejście do sekretnego tunelu powinno gdzieś tu być.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
pl: Korytarz kończy się ścianą.

note: [message]: description=$ally_name
en: You didn't expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
pl: Chyba ci się nie wydawało, że drugi koniec będzie szeroko otwarty? Tuż przed tobą powinny być ukryte kolejne tajne drzwi.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I've found it.
pl: Racja. Czekaj, chyba je znalazłem.

note: [message]: speaker=unit
en: Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
pl: Dobrze, to jest koniec tunelu. Co oznacza że drugie sekretne drzwi powinny gdzieś tutaj być.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I've found it.
pl: Czekajcie, chyba je znalazłem.

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $ally_name which way should we go?
pl: Ta jaskinia wydaje się pusta z wyjątkiem tych dwóch świecących run na środku. Ten fort musiał być kiedyś pod ciężkim oblężeniem, bo niezliczone stopy wyżłobiły ścieżki prowadzące w kilku kierunkach. $ally_name, którędy powinniśmy iść?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
pl: Nie wiem. Kiedy poprzednio tu byłem, przestraszyłem się tych run i rzeczy ruszających się w cieniach i dalej już nie szedłem.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I'm afraid I cannot advise you which way to go from here.
pl: Ten fort musiał być kiedyś pełen ludzi, bo niezliczone stopy wyżłobiły ścieżki prowadzące w kilku kierunkach, ale teraz jest tu pusto z wyjątkiem tych dwóch świecących run na środku. Kiedy poprzednio tu byłem, przestraszyłem się tych run i rzeczy ruszających się w cieniach i dalej już nie szedłem. Obawiam się że nie potrafię wam doradzić którędy stąd iść.

note: [message]: description=Nym
en: Well, we can't spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
pl: Cóż, nie możemy się zastanawiać cały dzień. Wybierz kierunek, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don't seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
pl: Czekajcie, te runy świecą chłodnym, niebieskim światłem i z jakiegoś powodu nie wydają się tak niebezpieczne jak te płonące czerwone, które widzieliśmy wcześnie. Być może pozostała w nich jakaś magia, która mogłaby nam pomóc, gdyby ktoś był na tyle odważny żeby na nie wejść.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
pl: Czuję się jak nowo narodzony!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
pl: Runa zniknęła. Wydaje się, że magia ma ograniczone zastosowanie.

note: [object]
en: The user feels much better.
pl: Jednostka czuje się o wiele lepiej.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
pl: Runa zniknęła. Wydaje się, że magia ma ograniczone zastosowanie.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
pl: Nie pozostało zbyt wiele mebli w tym pokoju. Wydaje mi się, że był to jakiś magazyn, ale rabusie zabrali wszystko, co mogłoby się przydać.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can't be good.
pl: Na przeklętą Urię! Woda podchodzi również tutaj. Zachodni koniec tej komnaty jest już zalany. Wydaje mi się też, że widzę jakieś kształty wynurzające się z wody. Cokolwiek to jest, nie może być dobre.

note: [event]
en: Bloated Corpse
pl: Obżarte zwłoki

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
pl: To wygląda na salę ćwiczeń. W kątach nadal leży kilka starych mieczy i włóczni. Ale poza tym wydaje się pusta.

note: [then]
en: Blessed Kali
pl: Błogosławiony Kali

note: [then]
en: Novice Pior
pl: Nowicjusz Pior

note: [then]
en: Novice Iona
pl: Nowicjusz Iona

note: [then]
en: Novice Dani
pl: Nowicjusz Dani

note: [message]: description=Blessed Kali
en: All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
pl: No dobra, kurduple, spróbujmy jeszcze raz. Pior, pamiętaj by do machania mieczem używać całego ciała, nie tylko rąk.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Yes Sir.
pl: Tak jest!

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Jarl, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man.
pl: Jarl, ruszaj stopami. Jeśli będziesz stał w miejscu, umrzesz.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Right, Sir.
pl: Rozumiem!

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable.
pl: Iona, próbuj różnych ataków, stajesz się przewidywalna.

note: [message]: description=Novice Iona
en: I'll try, Sir.
pl: Postaram się!

note: [message]: description=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we're going to keep practicing until I'm satisfied. So, ready...attack!
pl: I pamiętajcie, będziemy ćwiczyć dopóki nie będę w pełni zadowolony. Gotowi... do ataku!

note: [message]
en: Wait a minute, I don't see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
pl: Zaraz, nie widzę żadnych celów ani manekinów. Kogo oni mają atakować?

note: [message]: description=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
pl: Wydaje mi się że nas. Ale może udzielimy im paru lekcji na temat prawidłowego stylu walki.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren't getting the easy treatment on my watch, no sir!
pl: No dalej! Nigdzie się nie wybieram przez resztę dnia, a jeśli nie pokażecie lepszej walki, to wy również nie. No już, ruszyć leniwe tyłki z ziemi i powtarzać od początku. Na mojej warcie, patałachy, nie będzie pobłażania, o nie!

note: [message]: description=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
pl: Nareszcie przerwa. Mam już dosyć ćwiczeń.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Kali's just a hardass because he's bitter that he never became a high priest.
pl: Kali jest upierdliwy bo jest zły, że nigdy nie został wysokim kapłanem.

note: [message]: description=Novice Iona
en: Hey, c'mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
pl: Chodźcie, może uda nam się znaleźć jakieś jedzenie w kuchni zanim będziemy musieli iść na modlitwy.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
pl: Dobry pomysł! Mam nadzieję, że pozwolą nam wyjść jutro na zewnątrz; bardzo tęsknię za słońcem.

note: [message]: description=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
pl: Ciągle krytykuje tych nowicjuszy po tych wszystkich latach, ten facet zdecydowanie za bardzo się przejmuje etyką pracy.

note: [message]: description=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
pl: Chlip, kim były te dzieci? Dlaczego umarły w ciemności tyle lat temu? Niech Eloh świeci swoim wiecznym światłem nad ich duszami.

note: [message]: description=Kaleh
en: The past is the past, and there's nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
pl: Przeszłość to przeszłość i nic na nią nie poradzimy. Teraz musimy się martwić o naszych ludzi.

note: [message]: speaker=unit
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
pl: To musiały być baraki. Podłogę zaśmiecają resztki łóżek. Cokolwiek się tutaj stało, musiało się stać nagle. Kilka szkieletów nadal leży w łóżkach, śpiąc na wieki.

note: [event]
en: Restless Dead
pl: Niezmordowana śmierć

note: [message]: description=Restless Dead
en: Revenge!
pl: Zemsta!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
pl: To tyle jeśli chodzi o spanie na wieki.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
pl: Hej, co to jest? W tej ścianie widać zarys drzwi. Może jak je popchnę...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
pl: Coś takiego? Sekretne drzwi!

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what's behind the door?
pl: A co jest za drzwiami?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not sure crossing it would be a good idea.
pl: O nie. Droga jest zablokowana przez kolejne czerwone runy. Nie jestem pewien czy przejście po nich to dobry pomysł.

note: [event]
en: Failed Experiment
pl: Nieudany eksperyment

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
pl: Ta komnata była kiedyś chyba jakimś laboratorium. Podłoga jest zaśmiecona rozbitymi butelkami i innym dziwnym sprzętem. Ale bardziej uderzające są świecące runy i stwory, które się na nich właśnie pojawiły. Jakieś stworzenie z pazurami i młody ogr. A za nimi jakaś wielka bestia unosi się w środku magicznego kręgu. Bestia wydaje się spać, ale pozostałe stworzenia zdecydowanie nie. I wyglądają na naprawdę wkurzone.

note: [message]
en: Make pain end!
pl: Zakończcie ból!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I'm not sure I want something with that kind of strength attacking me.
pl: W środku kręgu jest wielkie stworzenie, z potężnymi muskułami i przekrwionymi oczami. Można by pomyśleć że to bardzo duży człowiek, gdyby nie szwy pokrywające całe jego ciało. Tak naprawdę wydaje się być złożony z wielu zszytych ze sobą części ciała. Wydaje się spać unosząc się w środku świecącego magicznego kręgu. Mógłbym wymazać część kręgu i przełamać go, ale nie mam pojęcia jakie to będzie miało konsekwencje. Nie jestem pewien czy chcę, żeby coś tak silnego mnie zaatakowało.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
pl: Przełam krąg

note: [message]: description=Kromph
en: Master, what is your command?
pl: Pani, co rozkażesz?

note: [message]: speaker=unit
en: What?!?
pl: Co?!?

note: [message]: description=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
pl: Kromph potrzebuje rozkazów. Rozkazuj mi!

note: [message]: description=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
pl: Podążaj za nami. Atakuj naszych wrogów.

note: [message]: description=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
pl: Tak, pani. Kromph idzie za wami. Zabija wrogów.

note: [message]: description=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
pl: Dobrze pomyślane, Nym. To pewnie jest jakieś magiczne stworzenie. Dobrze że pomyślało, że my jesteśmy jego panami.

note: [message]: description=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
pl: Masz całkiem spore zwierzątko, Nym.

note: [message]: description=Nym
en: It wouldn't have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
pl: To nie byłby mój pierwszy wybór. Ale może się przydać. Ciekawe co lubi jeść?

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
pl: Zostaw tę rzecz w spokoju.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshipping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
pl: Wszystkie drogi prowadzą do tej komnaty. Czy to jest tylko ślepy koniec? Wygląda to na jakąś świątynię, ale musiała być opuszczona przez długi czas. Został tylko ten kamienny ołtarz. Jakiegokolwiek boga wyznawali, ta zaschnięta krew i połamane kości na ołtarzu nie wróżą dobrze.

note: [message]: description=$ally_name
en: I don't like the smell of this place.
pl: Nie podoba mi się zapach tego miejsca.

note: [message]: description=Zhul
en: I feel some sort of presence...ugh...it makes my skin crawl.
pl: Wyczuwam jakąś obecność... uch, aż mi skóra cierpnie.

note: [message]: description=Nym
en: I though you said $ally_name, that you'd been here before? Where are we supposed to go from here?
pl: Mówiłeś że już tu kiedyś byłeś, $ally_name. Gdzie mamy teraz iść?

note: [message]: description=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
pl: Nigdy tak daleko nie zaszedłem. Ale każde miejsce musi mieć gdzieś tylne wejście.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
pl: Cóż, ja odmawiam się tak po prostu poddać. Musi być stąd jakieś wyjście. Szukajcie wszędzie.

note: [then]
en: Ancient Guardian
pl: Starożytny strażnik

note: [message]: description=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
pl: Wygląda na to, że w świątyni jednak pozostała jakaś moc.

note: [message]: description=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
pl: Nie mam pojęcia co oni powiedzieli, ale znaczenie jest dość oczywiste.

note: [message]: description=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
pl: Czyny przemawiają głośniej niż słowa, a ja mam zamiar wysłać ich tam, skąd przybyli!

note: [message]: speaker=unit
en: What's this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we're running out of options.
pl: Co to? Schowana pod krawędzią ołtarza jest żelazna dźwignia. Wygląda na lekko zardzewiałą, ale przy pewnym wysiłku uda się ją pociągnąć. Nie mam pojęcia co się stanie, ale nie mamy innych opcji.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
pl: Pociągnij za dźwignię.

note: [message]: speaker=unit
en: What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
pl: Co?!? Dwa tajemne przejścia? Myślicie że co to kiedyś było, pułapka? Czy tylne wejście?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
pl: Nawet wolę nie zgadywać co było tutaj wyprawiane. Ale co ważniejsze, którędy idziemy?

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
pl: Spójrzcie, zachodnie przejście jest już zatapiane! Widocznie jest jakoś połączone z innymi tunelami.

note: [message]: speaker=Nym
en: There's no time to ponder the history of this place. We've got to get out of here!
pl: Nie ma co rozmyślać nad historią tego miejsca. Musimy się stąd wynosić!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
pl: A więc wschodnie przejście. Nie mam pojęcia dokąd prowadzi, ale przy tej wzbierającej wodzie każde miejsce jest lepsze niż to.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
pl: Zostaw to w spokoju.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This looks like some kind of burial chamber.
pl: To wygląda na jakiś grobowiec.

note: [message]: description=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
pl: Takie krypty są z reguły silnie strzeżone, najlepiej nie dotykajmy sarkofagów.

note: [message]: description=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
pl: Długo czekałem na głupców takich jak wy elfy, którzy by się ośmielili zakłócić nasz odpoczynek. Zapłacicie za to!

note: [message]: description=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
pl: Masz jeszcze jakieś rady Zhul?

note: [message]: description=$ally_name
en: We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
pl: Mamy szczęście, pęknięcie otworzyło szczelinę w północnej ścianie. Może uda nam się tamtędy uciec.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
pl: Uciekacie, ale nie uciekniecie śmierci!

note: [message]: description=Kaleh
en: In Eloh's name, not you again. Must I fight you a third time?
pl: Na imię Eloh, znowu ty? Czy naprawdę muszę walczyć z tobą trzeci raz?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
pl: Opuściłeś ich Kaleh na wieczne cierpienie. I teraz zapłacisz za to cenę! Ty też będziesz patrzył jak czarne wody pochłaniają tych, których kochasz. Obejmij ciemność Kaleh, ona idzie również po ciebie.

note: [message]: description=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
pl: Nawet ty mnie nie powstrzymasz. Posmakujesz siły elfów z Quenoth!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
pl: Ha! Głupi chłopcze, nic nie rozumiesz.

note: [message]: description=Kaleh
en: Quick, grab him! Don't let him escape again.
pl: Szybko, łapcie go! Nie pozwólcie mu znowu uciec.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
pl: Nie, nie, żadnych więcej ucieczek. Proszę, zabijcie mnie, niech ten ból się skończy.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What's behind that black mask?
pl: Nie, nawiedzałeś mnie ze swoimi tajemnicami zbyt długo. Chcę odpowiedzi. Kim jesteś? Co jest za tą czarną maską?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
pl: Oto Kaleh twój najgorszy wróg. Czy widzisz teraz ironię?

note: [message]: description=Nym
en: Oh Eloh save us, it's....it's an elf.
pl: Niech nas Eloh uratuje, to... to jest elf.

note: [message]: description=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh's name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
pl: Keratur, syn Tanuila. Co na imię Eloh tu robisz? Jak mogłeś tak postępować? Myśleliśmy, że nie żyjesz.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, we don't have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
pl: Kaleh, nie mamy czasu na pytania. Woda wciąż się podnosi i musimy przeprowadzić naszych w bezpieczne miejsce.

note: [message]: description=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
pl: Nieważne co zrobiłeś, jesteś jednym z nas, Keratur, i nie pozostawię cię tutaj na śmierć w ciemnościach. Jeśli będę musiał to sam cię poniosę.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
pl: Niech tak będzie. Nie obchodzi mnie to.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough that it should divert most of the rising water.
pl: Spójrzcie, tunel zakręca ostro w dół na lewo. I jest na tyle duży, że powinien zmieścić większość wzbierającej wody.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
pl: Wydaje mi się, że widzę słabe światło z prawej strony.

note: [message]: description=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly neverending darkness?
pl: Czy to może być? Czy możliwe jest, abyśmy już prawie wyszli z tej ciemności?

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
pl: $ally_name, chcę Ci podziękować za wyprowadzenie nas z jaskiń. Nigdy nie dalibyśmy rady bez twojej pomocy. Ale jak zdołasz wrócić do swoich przez te zalane tunele?

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
pl: Ach, to ja powinienem ci dziękować. Pokazałem wam drogę, ale to wy pokonaliście wiele niebezpieczeństw i przeszkód po drodze. Przez wszystkie lata mojego życia rzadko widziałem taką odwagę.

note: [message]: description=$ally_name
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
pl: Ale rzeczywiście nie mogę wrócić tą drogą, którą przyszliśmy a nawet jeśli istnieją inne tunele prowadzące do mojego domu, nie wiem gdzie ich szukać. Wiem tak samo mało o krainie na powierzchni jak wy.

note: [message]: description=$ally_name
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
pl: Lecz mój król kazał mi chronić was przed niebezpieczeństwami i planuję dotrzymać słowa. Nie lubię powierzchni, jest zbyt otwarta; czuję się jakbym mógł zostać zaatakowany z każdej strony. Ale przysięga to przysięga i pójdę za wami i waszymi ludźmi dokądkolwiek się udacie i będę was chronił najlepiej jak potrafię. Tunele nie będą zalane wiecznie; być może później jeśli będę mógł tędy wrócić, odnajdę drogę do swojego domu. Póki co, jestem do waszej dyspozycji.

note: [message]: description=Kaleh
en:  Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
pl: Twoja lojalność przynosi zaszczyt twojemu ludowi. Cieszę się że będziesz walczył u naszego boku.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
pl: $ally_name, chcę Ci podziękować za wyprowadzenie nas z jaskiń. Nigdy nie dalibyśmy rady bez twojej pomocy. Ale jak zdołasz wrócić do swoich przez te zalane tunele?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. $ally_name is surprised by your bravery and strength.
pl: $ally_name jest również dumny z małych elfów. Nie dałby rady dojść tak daleko bez waszej pomocy. $ally_name jest zaskoczony waszą dzielnością i siłą.

note: [message]: description=$ally_name
en: Truth is that $ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But $ally_name cannot go back through all that water. And $ally_name doesn't know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
pl: Prawdą jest, że $ally_name nie wie zbyt wiele o osłonecznionych krainach. Słońce i gwiazdy wzbudzają strach, wszystko jest takie otwarte i odsłonięte, nie ma gdzie się ukryć. Ale $ally_name nie może wrócić przez tą całą wodę. I $ally_name nie wie gdzie znaleźć inne tunele do domu. Jest tak zagubiony jak elfy.

note: [message]: description=$ally_name
en: But $ally_name not afraid. Great leader told $ally_name to guide and protect elves, and $ally_name will keep his oath. $ally_name will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, $ally_name will find another way back down to the caves of his people. But for now, $ally_name will continue to serve and protect you.
pl: Lecz $ally_name się nie boi. Wielki przywódca powiedział, że $ally_name ma chronić i prowadzić elfów, więc $ally_name dotrzyma swojej przysięgi. $ally_name pójdzie za elfami gdziekolwiek się udadzą i będzie ich chronił przed niebezpieczeństwem najlepiej jak potrafi. Może później $ally_name znajdzie inną drogę do jaskiń swojego ludu. Ale na razie $ally_name będzie wam dalej służył i was ochraniał.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
pl: Spójrzcie, światło słońca! Chyba w końcu udało się nam wyjść z jaskiń!

note: [message]: description=$explorer.description
en: What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
pl: Co to jest? Ktoś wybudował posterunek przy końcu jaskini. Gdzie są jego mieszkańcy?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
pl: Kaleh, chodź tu i zobacz to.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don't want the rest of our people to have to see such horror.
pl: Na Eloh. Wszyscy są martwi. Zarżnięci. Szybko, musimy to posprzątać, inni nie powinni oglądać tego horroru.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
pl: Teraz Keratur, udzielisz mi odpowiedzi. Miałeś z tym coś do czynienia?

note: [message]: description=Keratur
en: They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, what do they matter?
pl: Usłyszeli mnie i... stanęli mi na drodze. Ale nie są elfami, więc co mnie obchodzą?

note: [message]: description=Nym
en: You idiot--
pl: Ty głupi--

note: [message]: description=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
pl: Cicho, Nym. Ale nadal nie rozumiem jak się tu dostałeś. Byliśmy pewni że nie żyjesz. Szukaliśmy i szukaliśmy, ale nigdy nie znaleźliśmy twojego ciała.

note: [message]: description=Keratur
en: Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
pl: Hehe, nie, nie znaleźliście mnie. Obudziłem się uwięziony pod gruzami, a kiedy w końcu się wydostałem wioska była opuszczona. Pozostał tylko smród śmierci i zniszczenia. I wtedy ich zobaczyłem, hordy nieumarłych nadciągających z wydm. Byli tam nekromanci... oni... znaleźli mnie i zmusili, bym patrzył na to wszystko!

note: [message]: description=Kaleh
en: Watch what?
pl: Patrzeć na co?

note: [message]: description=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
pl: Przyprowadzili jakichś ludzi, mocno związanych. Taka piękna... miała długie, rude włosy... zabili ją...nadal słyszę jej krzyk. Ale to był dopiero początek. Śpiewali magiczne słowa i rozlali gorącą krew na piasek a potem usłyszałem ich krzyki agonii i bólu...

note: [message]: description=Kaleh
en: From the humans?
pl: Krzyki ludzi?

note: [message]: description=Keratur
en: Paugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
pl: Paugh. Nie, usłyszałem krzyki umarłych, wyrwanych ze swojego wypoczynku, ich dusze wznoszące się w agonii w powietrze.

note: [message]: description=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn't be raised.
pl: Ale, ale przecież zakopaliśmy ciała by nie można było się do nich dostać.

note: [message]: description=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn't kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
pl: Głupcze. To nie powstrzymało ich mrocznej mocy. Nic nie mogło ich powstrzymać. Poczułem latające duchy i zimno nie do wytrzymania, wielkie zimno. Przez chwilę czułem ich cierpienie. Ale nie, nie zabili mnie. Puścili mnie jako świadka i śmiali się, gdy wdrapywałem się na wydmy.

note: [message]: description=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
pl: Udało mi się odnaleźć wasz ślad i wśliznąłem się między waszych ludzi. Nikt mnie nie zauważył, nie, byłem zbyt przebiegły. Teraz wiecie jak odnalazłem was w tunelach? Hah, przeprowadziliście mnie przez nie.

note: [message]: description=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
pl: Ale dlaczego, dlaczego chciałeś nas zabić?

note: [message]: description=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
pl: Opuściliście ich! Ten ból, ta agonia, nadal widzę ich twarze i słyszę ich wołania. A nekromanci cały czas śpiewali jedno imię: Yechnagoth, Yechnagoth, aż się odbijało echem w moich uszach. I za każdym razem kiedy śpię słyszę to imię i śmiech, okropny śmiech. Mówiła mi ciągle że to twoja wina. A ja jej uwierzyłem. Kaleh, wybacz mi, chciałem tylko pozbyć się tego bólu.

note: [message]: description=Kaleh
en: I...I forgive you.
pl: Ja... wybaczam ci.

note: [message]: description=Keratur
en: I do not fear death any more.
pl: Już nie boję się śmierci.

note: [message]: description=Kaleh
en: He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
pl: Nie żyje. Spoczywaj w pokoju. Oh, cóż ja zrobiłem? Wszyscy nasi martwi bracia, zbezczeszczeni i cierpiący na wieki.

note: [message]: description=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
pl: Jak sam powiedziałeś, przeszłość to przeszłość, teraz już nic nie możesz zrobić.

note: [message]: description=Nym
en: Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
pl: Nie wiń siebie. Nie wiedziałeś. Gdybyśmy zostali, też zostalibyśmy zabici przez nieumarłych; nie mogliśmy obronić naszej wioski przed taką ilością. Nie mieliśmy wyboru.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
pl: To małe pocieszenie. Moje czyny zamieniły się w prochy w moich ustach. Niech Eloh mi wybaczy. Nie wiedziałem.

note: [message]: description=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can't.
pl: Za twoim pozwoleniem Kaleh, myślę że powinienem obadać teren na zewnątrz. Nie mamy pojęcia co tam leży. A potrafię się skradać tak jak nikt.

note: [message]: description=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
pl: Dobrze Nym, tylko bądź ostrożna.

note: [message]: description=Nym
en: I'm always careful. I'll be back soon.
pl: Zawsze jestem ostrożna. Niedługo wrócę.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
pl: Cóż, przynajmniej możemy użyć tego posterunku by zebrać nasze pozostałe jednostki. Ilu osobom udało się przejść przez jaskinie, Zhul?

note: [message]: description=Zhul
en: We're still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
pl: Nadal wszystkich liczymy, ale przy tych podziemnych horrorach oraz wodzie straciliśmy całkiem sporo osób. Rekrutownie nowych wojowników będzie jeszcze trudniejsze. Ale powinniśmy dziękować Eloh i tobie, Kaleh, że tak wielu z nas przeżyło.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
pl: Cóż, Nym ma rację, nie wiem co jest na zewnątrz. Tak więc powinniśmy rozstawić warty wokół wejścia do jaskini i zacząć badać tę stronę gór.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
pl: Zbadaj otoczenie

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, or Zhul
pl: Śmierć Kaleha, Nym lub Zhul

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it.
pl: Wygląda na to, że strażnicy tego posterunku mieli trochę oszczędności. Wydaje mi się że nie będą mieli nic przeciw, jeśli ich użyjemy.

note: [message]: speaker=unit [message]: description=Nym
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
pl: Dzięki niech będą Eloh, dobrze jest być znowu na zewnątrz. Móc widzieć niebo rozciągające się nade mną, czuć wiatr na mojej twarzy...

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and how windy it can be.
pl: Chyba w końcu udało się nam wyjść na powierzchnię. Już zapomniałem jak wielkie jest niebo i jak tu potrafi wiać.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to $ally_name, $ally_name not used to big open spaces.
pl: Udało nam się. Powierzchnia wygląda dziwnie dla $ally_name, $ally_name nie jest przyzwyczajony do wielkich, otwartych przestrzeni.

note: [message]: speaker=unit
en: Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want Kromph to do?
pl: Kromph jest na zewnątrz, ale wszystko wygląda dziwnie. Co pani chce żeby Kromph robił?

note: [message]: description=Nym
en: Just stay where you are, I'll come up there myself
pl: Zostań tam gdzie jesteś, zaraz sama tam dojdę.

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
pl: Czy daleko możesz widzieć? Masz jakieś pojęcie gdzie jesteśmy?

note: [message]: description=$explorer.description
en: We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don't know what it is.
pl: Wyszliśmy na zboczu góry znajdującej się przy dużej dolinie. Kraina wygląda podobnie jak wzgórza na południu gór. Dolina jest wypełniona wydmami, choć jej środek jest płaski. Wygląda na to, że na środku doliny jest jakieś osiedle. A daleko na północ widzę coś migoczącego na horyzoncie, ale nie wiem co to może być.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
pl: Kaleh, Kaleh, chodź do mnie.

note: [message]: description=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
pl: Co to za głos? Brzmi znajomo.

note: [message]: description=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
pl: Wyjdź tak, abym mogła cię zobaczyć. Twoja bogini cię woła.

note: [message]: description=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming.
pl: Czy ja śnię? Czy to jest prawdziwe? Już idę, idę.

note: [message]: description=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
pl: Witaj Kaleh, to ja, Eloh.

note: [message]: description=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
pl: Ale ja nie śpię. A mimo to cię widzę? Jak to jest możliwe?

note: [message]: description=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
pl: Wątpisz w moją moc? Wyszliście z ciemności i pojawiłam się, by ci pogratulować.

note: [message]: description=$explorer.description [message]: description=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
pl: Kaleh, do kogo mówisz?

note: [message]: description=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
pl: Na razie objawiam się tylko tobie Kaleh, ponieważ jesteś specjalny, jesteś wybrańcem.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $speaker.user_description|, be quiet, I'll explain it all later.
pl: Nic nie mów, $speaker.user_description|, wyjaśnię wszystko później.

note: [message]: description=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I'll explain it all later.
pl: Bądź cicho Zhul, wyjaśnię wszystko później.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your-
pl: Tak, wybrałam ciebie jako tego, kto wyprowadzi mój lud z niebezpieczeństwa i śmierci i poprowadzi go do życia w wiecznym zbawieniu. Przejście pod górami było bardzo ważnym krokiem, a zniszczenie przez was nie wiernych dowodzi, że-

note: [message]: description=$ally_name
en: Kaleh, a quick question-
pl: Kaleh, szybkie pytanie-

note: [message]: description=Kaleh
en: Not now $ally_name, I'm busy.
pl: Nie teraz $ally_name, jestem zajęty.

note: [message]: description=Eloh
en: What's this? You did not kill the unbelievers?!
pl: Co to? Nie zabiliście niewiernych?!

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
pl: Przepraszam że nie mogłem wypełnić twojego polecenia, ale znaleźliśmy się w środku wojny. Było nas o wiele za mało i potrzebowaliśmy pomocy. Krasnoludy były nam bardzo pomocne. Pomogli nam obronić się przed trollami, a bez ich przewodnictwa nie udałoby nam się wyjść żywo z jaskiń.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
pl: Przepraszam że nie mogłem wypełnić twojego polecenia, ale znaleźliśmy się w środku wojny. Było nas o wiele za mało i potrzebowaliśmy pomocy. Trolle były dla nas bardzo pomocne. Pomogli nam obronić się przed krasnoludami, a bez ich przewodnictwa nie udałoby nam się wyjść żywo z jaskiń.

note: [message]: description=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
pl: Byłeś słaby i głupi, ale wybaczam ci. Musisz pamiętać Kaleh, że bez mojego przewodzenia twoi ludzie umarliby już wiele lat temu. Jestem waszą boginią i musicie wypełniać każde moje polecenie.

note: [message]: description=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
pl: W dolinie żyje grupa ludzi, którzy także zobaczyli światło. Mogą wydać się dziwni, ale są moimi wiernymi wyznawcami. Musicie im zaufać, pokażą wam drogę na północ. Pójdźcie za nimi, a zaprowadzą was do mnie.

note: [message]: description=Kaleh
en: What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
pl: Co masz na myśli 'zaprowadzą was do mnie'? Jesteś boginią, czyż nie istniejesz wszędzie? Myślałem że pokażesz nam nasz nowy dom.

note: [message]: description=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
pl: Oczywiście że tak. Och, jak mało rozumiesz. Nie zajmuj się tymi wszystkimi malutkimi pytaniami. Przyjdź do mnie a wszystko będzie jasne.

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
pl: Sierżant Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
pl: Ludzki straznik

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady's name are you and what have you done with my men?
pl: Zobaczyłem wezwanie o pomoc z posterunku na urwisku. Kim jesteście na imię mrocznej pani i co zrobiliście z moimi ludźmi?

note: [message]: description=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead--
pl: Nazywam się Kaleh, a to są moi ludzie. Przybywamy z południa i niestety znaleźliśmy twoich ludzi martwych--

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You 'found' them you say? You'll pardon me if I don't take you at your word. We haven't seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
pl: Martwych?! 'Znaleźliście' ich, powiadasz? Wybacz mi jeśli nie dam wiary twojemu słowu. Nie widzieliśmy elfów przez pokolenia, ale pamiętamy waszą dawną zdradę. Co elfy robią zakradając się przez jaskinie na nasze tyły?

note: [message]: description=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from--
pl: Cóż, tak naprawdę uciekaliśmy przed--

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
pl: Troll! Coraz lepiej. Nie widzieliśmy żadnego z was tutaj przez wiele lat, ale mam dobrą pamięć. Nadal pamiętam najazdy trolli gdy byłem mały.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but we have a long memories. I remember how your 'traders' used to come up and cheat us out of our valuables. You'll find we're not so easy to fool this time.
pl: Krasnolud! Coraz lepiej. Nie widzieliśmy żadnego z was tutaj przez wiele lat, ale mam dobrą pamięć. Pamiętam, jak wasi 'kupcy' przybywali do nas i oszukiwali nas, by zdobyć nasze kosztowności. Nie damy się tak łatwo nabrać tym razem.

note: [message]: description=Kaleh
en: Look, if you'll just let me explain--
pl: Posłuchaj, jeśli dasz mi tylko wyjaśnić--

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
pl: Nie ma tu czego wyjaśniać, to dość oczywiste do czego zmierzacie. Mamy tu ukrytą armię elfów, spiskującą z trollami, podkradającą się za nasze linie obronne. To wygląda dla mnie jak inwazja.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh they're no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
pl: Nie ma tu czego wyjaśniać, to dość oczywiste do czego zmierzacie. Mamy tu ukrytą armię elfów, spiskującą z krasnoludami, podkradającą się za nasze linie obronne. To wygląda dla mnie jak inwazja.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no. You don't understand! We were told you could help us.
pl: Nie, nie. Nie rozumiesz! Powiedziano nam, że będziecie mogli nam pomóc.

note: [message]: description=Human Guard
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
pl: Sierżancie, pamięta pan rozporządzenie wydane przez radnego Noblisa? O jakichkolwiek obcokrajowcach spotkanych na granicach?

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you're babbling about, elf, but you're just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They'll deal with you as they see fit.
pl: Nie mam pojęcia o czym gadasz elfie, ale masz szczęście że to mój dobry dzień. Wyjaśnisz wszystko przed Żelazną Radą. Teraz tylko odłóżcie swoją broń i weźmiemy was w niewolę, byście zostali osądzeni. Oni zadecydują co z wami zrobić.

note: [message]: description=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
pl: Wszystko będzie dobrze. Rób tak jak mówi.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
pl: Jestem panem samego siebie. Nikt nie będzie mi rozkazywał, nawet ty, Eloh.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: What's that, boy? Are you talking back to me? This isn't a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I'll make you sorry you didn't.
pl: Co takiego chłopcze? Sprzeciwiasz mi się? To nie są negocjacje. Jesteście na mojej ziemi i pod moją władzą. Złóżcie broń i poddajcie się spokojnie, albo pożałujecie.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Yanqui. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
pl: Kaleh, jestem Eloh, która dzierży laskę Ishtara i która zabiła boga-demona Yanqui. Rób jak mówię! Poddaj się mu albo zostawię twój lud na cierpienie i śmierć. Wasze kości będą leżały na wydmach, a sępy będą zjadały wasze ciała. Nie jestem przebaczającą boginią, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
pl: Więc zabij mnie jeśli musisz, ale nie poddam się tym, którzy grożą mnie i moim ludziom. Nie przeszedłem przez niebezpieczeństwa i ciemność by teraz poddać się komuś takiemu jak ty.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?!? All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle men! Drive those heathens back into the caves!
pl: Śmiesz mi się sprzeciwiać? Wszyscy, którzy przeciwstawiają się Żelaznej Radzie zostaną zabici. Na mroczną panią, nie będę słuchał tego ani chwili dłużej. Do broni! Zepchnąć ich z powrotem do jaskiń!

note: [message]: description=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
pl: Rozczarowujesz mnie, Kaleh. Jesteś słaby i niewart moich rad. Rób co chcesz, ale to jeszcze nie koniec. Możesz być wyznaczonym przywódcą swoich ludzi, ale ja jestem waszą boginią i nie pozwolę, byś nadszarpywał mój autorytet.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
pl: Nie jesteś boginią, z którą dorastałem. Możesz być wszechmocna, ale ja nie będę twoją kukiełką. Nadal jestem przywódcą i dopóki oddycham będę robił to, co uważam że jest najlepsze dla mojego ludu.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on.
pl: Kaleh, czy mógłbyś na imię Urii powiedzieć mi co się dzieje?

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
pl: Nie ma na to czasu. Musimy się przygotować do kolejnej walki. Lepiej wrócę do posterunku i sprowadzę nasze wojska. Obawiam się, że w tych wzgórzach pojawi się niedługo wiele cierpienia.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we're really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh.
pl: Cóż, teraz naprawdę w tym siedzimy. Mam nadzieję że wiesz co robisz, Kaleh.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
pl: $ally_name też nie lubi ludzi. Są niemili. Ale wydają ładny dźwięk gdy się ich zgniata.

note: [message]: description=$ally_name
en: I never liked humans much anyway. I'll be glad to be fighting something besides undead.
pl: Nigdy specjalnie nie przepadałem za ludźmi. Z chęcią powalczę przeciw komuś innemu niż nieumarli.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
pl: Pokonaj sierżanta Durstraga

note: [message]: description=Nym
en: I'm back, Kaleh.
pl: Wróciłam, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming.
pl: Ach! Przestraszyłaś mnie, Nym. Nie słyszałem jak nadchodziłaś.

note: [message]: description=Nym
en: Of course you didn't. That's why it's called sneaking.
pl: Oczywiście. Dlatego to się nazywa skradanie.

note: [message]: description=Nym
en: Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn't expect any serious attack to come from this direction.
pl: Tak czy inaczej wpakowałeś nas w niezłe tarapaty. Dobra wiadomość jest taka, że posterunek nie jest tak mocno broniony jak mogłoby się wydawać. Garnizon jest obsadzony tylko w połowie. Najwyraźniej nie spodziewali się poważnego ataku z tej strony.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what's the bad news?
pl: A jaka jest zła wiadomość?

note: [message]: description=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
pl: Zła wiadomość jest taka, że podsłuchałam dowódcę rozkazującego specjalnej grupie ludzi aby się szykowali i pojechali na północ, by wezwać posiłki. Wygląda na to, że ludzie mają większą wioskę na północy. Ten posterunek jest na tyle słabo broniony, że powinniśmy ich pokonać, ale w naszym stanie jeśli sprowadzą główne siły swojej armii to możemy zostać zmiażdżeni.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we'll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
pl: A więc musimy się upewnić, że żaden posłaniec nie ucieknie z doliny by wezwać posiłki.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
pl: Jeśli ludzki posłaniec ucieknie z doliny

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
pl: Posłaniec jest przywódcą specjalnie pokolorowanych na biało jednostek

note: [then]
en: Undead Emissary
pl: Emisariusz nieumarłych

note: [message]: description=Undead Emissary
en: Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the order of the crimson talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
pl: Przeklęte elfy, przywlekliście swój brud do naszych komnat i zbezcześciliście nasze sanktuarium. Splamiliście nasz honor, więc musimy się zemścić. Jesteśmy z zakonu szkarłatnego szponu i nawet śmierć nas nie powstrzyma. Pożałujecie dnia, w którym weszliście do naszego legowiska!

note: [message]: description=Nym
en: Can't the dead ever just stay dead? And aren't they trapped by the flooded tunnels and caves?
pl: Czy martwi nie mogą zostać martwi? I czy nie są uwięzieni przez zalane tunele i jaskinie?

note: [message]: description=Zhul
en: Undead don't have to breathe and I don't think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
pl: Nieumarli nie muszą oddychać i nie sądzę by trochę wody ich powstrzymało. Poza tym widziałeś jak ten duch przeleciał przez skałę; jeśli potrafią przechodzić przez ściany to nie będą się przejmować zalanymi tunelami.

note: [message]: description=Nym
en: Great. So now we're fighting in a haunted valley.
pl: Świetnie. Więc teraz walczymy w nawiedzonej dolinie.

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: Undead Leader
pl: Przywódca nieumarłych

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't understand. What are these humans doing here? I've never seen so many in one place before.
pl: Nie rozumiem. Co ci ludzie tutaj robią? Nigdy nie widziałem tylu w jednym miejscu.

note: [message]: description=Zhul
en: Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the great fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
pl: Ludzie nie są tylko bandytami i rozbójnikami, których znasz z pustyń, Kaleh. Pamiętaj, że dawno temu wielkie ludzkie imperium Wesnoth rozciągało się poprzez wszystkie znane krainy. Niektórzy z naszych twierdzą, że to ludzie sprowadzili na nas wielki upadek. Ale winienie innych nie jest dobrą rzeczą. Eloh mówi, że to nie ciemność z zewnątrz, ale ciemność wewnątrz nas była przyczyną naszego upadku.

note: [message]: description=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
pl: Ale teraz nie czas na kazania. Ludzie kiedyś występowali w wielu krainach i pomimo wszystkiego co się wydarzyło nie wątpię, że przynajmniej część z nich przeżyła. Są odpornymi stworzeniami i szybko się dostosowują do nowych warunków. Żałuję że nie mogę tego samego powiedzieć o naszych pobratymcach.

note: [message]: description=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can't be sure.
pl: Gdzieś indziej mogą być jeszcze jakieś elfy. Nie możemy mieć pewności.

note: [message]: description=Kaleh
en: No we can't. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
pl: Nie, nie możemy. Ale póki co musimy się uporać z problemem przed nami. Dzięki za wszystkie informacje, Zhul; ci ludzie są dobrymi wojownikami, ale nie dorównują nam w szybkości i umiejętnościach. Dorastałem walcząc w wydmach takich jak te i nie pokona mnie grupa zbójów.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
pl: Wyślijcie posłańca i jego eskortę. Idźcie na północ i sprowadźcie pomoc tak szybko jak to możliwe!

note: [unit]: type=Dragoon, description=Human Messenger
en: Human Messenger
pl: Ludzki posłaniec

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman, description=Human Escort
en: Human Escort
pl: Ludzki strażnik

note: [message]: description=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop him!
pl: Jeśli ten posłaniec opuści dolinę, będziemy mieli problemy. Musimy go powstrzymać!

note: [message]: description=Human Messenger
en: No! I must get help!
pl: Nie! Muszę sprowadzić pomoc!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
pl: Dobrze. Jesteśmy na razie bezpieczni. Musimy tylko pokonać Durstraga zanim wyśle kolejnego posłańca po posiłki.

note: [message]: description=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
pl: Posłaniec uciekł! Z pewnością teraz powróci z posiłkami. Już po nas!

note: [message]: description=Kaleh
en: Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
pl: Nie bój się. Nie jesteśmy potworami, za które nas uważacie. Nie zabiję cię z zimną krwią.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Paugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
pl: Paugh, chłopcze, nic nie wiesz! Są rzeczy o wiele gorsze niż śmierć.

note: [message]: description=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
pl: Wolał się zabić niż poddać się nam!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
pl: Zabili sierżanta Durstraga! Uciekajcie!

note: [message]: description=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
pl: Pozostali ludzie uciekają.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
pl: Puśćcie ich. Wygraliśmy tę bitwę i mam już dość rozlewu krwi.

note: [message]: description=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
pl: Czego ten człowiek Durstrag tak się bał?

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know, but I fear we may find out.
pl: Nie wiem, ale obawiam się, że możemy się dowiedzieć.

note: [message]: description=Zhul
en: You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
pl: Jesteś bardzo tajemniczy, Kaleh. Teraz gdy bitwa się skończyła, czy mógłbyś nam wyjaśnić z kim rozmawiałeś wtedy, kiedy po raz pierwszy spotkaliśmy ludzi?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, not yet.
pl: Nie, jeszcze nie.

note: [message]: description=Nym
en: What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?
pl: Co się stało, Kaleh? Nie ufasz nam?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it's just a theory. I don't want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you everything.
pl: Tak, oczywiście że wam ufam. Ale to tylko teoria. Nie chcę mówić nic więcej dopóki nie będę miał dowodów. Dajcie mi czas do jutra wieczora, wtedy powiem wam wszystko.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait a little longer.
pl: Dobrze. Zawsze ufałem twoim decyzjom i twojemu przywództwu; poczekam jeszcze trochę.

note: [message]: description=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can't hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
pl: A więc co teraz robimy? Ta kraina wydaje się być taka sama na północ od gór jak była na południu. A nie możemy tu siedzieć wiecznie. Ludzie wrócą w końcu z posiłkami, a na dodatek dolina jest nadal nawiedzona przez nieumarłych.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don't know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don't like sending our people across foreign lands when I don't know what's in front of us. We've lost too many people already. I don't want to lead us into a trap.
pl: Tak, myślę że im szybciej opuścimy tę dolinę tym lepiej. Ale nie wiemy nic o otaczającym nas terenie. Bez żadnego przewodnika nie mamy pojęcia jakie niebezpieczeństwa mogą się czaić w okolicy. Nie podoba mi się wysyłanie naszych ludzi poprzez obce krainy gdy nie wiem co czeka przed nami. Zginęło już zbyt wielu naszych. Nie chcę poprowadzić nas w pułapkę.

note: [message]: description=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
pl: Gdy badałam teren wydaje mi się, że widziałam małą oazę niedaleko wejścia do doliny. Jeśli tam się przeniesiemy, powinniśmy być poza zasięgiem nieumarłych. Myślę że to by było bezpieczne, przynajmniej na chwilę obecną.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
pl: Zaiste. Nieumarłe duchy takie jak te często są przywiązane do miejsc, w których umarły; im dalej podróżują, tym są słabsze. Tak więc jeśli odejdziemy z tej okolicy powinniśmy być całkiem bezpieczni.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We'll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don't go too far, try not to be seen, and please don't do anything dangerous. But I want to know what's out there.
pl: Dobrze, wyprowadzimy naszych ludzi i założymy obozowisko przy oazie. Nym, znasz najlepszych zwiadowców wśród nas; chcę, żebyś poprowadziła kilku elfów na rekonesans. Wyślemy małe grupy zwiadowców na północ, północny-wschód i północny-zachód. Nie odchodźcie za daleko, postarajcie się nie być widzianymi i proszę nie róbcie nic niebezpiecznego. Ale chcę wiedzieć, co jest przed nami.

note: [message]: description=Zhul
en: But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?
pl: Ale czy Eloh nie powiedziała ci dokąd mamy iść i jakie niebezpieczeństwa napotkamy?

note: [message]: description=Kaleh
en: She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
pl: Była... dość ogólnikowa. Wiem, że generalnie mamy podążać na północ, ale chcę mieć więcej informacji zanim gdziekolwiek wyruszymy.

note: [message]: description=Nym
en: Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
pl: Nie martw się o nas, Kaleh. Będziemy ostrożni. Zorganizuję pięć grup zwiadowców w celu rozpoznania okolicznego terenu. Powinniśmy wrócić nie dłużej niż za pół dnia.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, until then we'll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what's out there, I'm not taking any chances.
pl: Dobrze, a do tej pory rozłożymy się wokół tej oazy i ustawimy tak dobrą obronę jaką będziemy w stanie ustawić. Dopóki nie wiem co jest wokół nas, nie będę ryzykował.

note: [message]
en: Help, I'm drowning!
pl: Na pomoc, tonę!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That's a lot of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be downstream of that deluge right now.
pl: Spójrzcie, woda wylewa się z bocznego tunelu do doliny! To naprawdę dużo wody; tworzy nawet małą rzekę. Na pewno nie chciałbym być na jej drodze.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
pl: Spójrzcie tam, w górę doliny. Woda wylała się z bocznego tunelu i utworzyła małą rzekę i jezioro. Cieszę się że nie byliśmy tam, gdy ta woda zaczęła lecieć z tunelu.

note: [message]: description=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
pl: Widzę ludzkie posiłki na horyzoncie. Teraz na pewno zostaniemy zmiażdżeni! Gdybyśmy tylko ruszali się szybciej...

note: [event]
en: Dummy Unit1
pl: Atrapa jednostki1

note: [event]
en: Dummy Unit2
pl: Atrapa jednostki2

note: [event]
en: Dummy Unit3
pl: Atrapa jednostki3

note: [event]
en: Dummy Unit4
pl: Atrapa jednostki4

note: [event]
en: Dummy Unit5
pl: Atrapa jednostki5

note: [event]
en: Dummy Unit6
pl: Atrapa jednostki6

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
pl: Mija kilka godzin...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?
pl: Na imię Eloh, Nym, wyglądasz okropnie. Nic ci nie jest?

note: [message]: description=Nym
en: Yes. Just...let me...catch...my breath.
pl: Nic. Tylko... niech... złapię... oddech.

note: [message]: description=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
pl: Woda. Słodka woda. Na bogów, myślałem że moje łuski odpadną.

note: [message]: description=Nym
en: Relax, he's a friend. Just let me explain.
pl: Spokojnie, to przyjaciel. Zaraz wszystko wyjaśnię.

note: [message]: description=Kaleh
en: You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?
pl: Wyglądasz na wyczerpaną, Nym. Na pewno nic ci nie jest?

note: [message]: description=Nym
en: I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
pl: Nic mi nie jest. Ale znalazłam kogoś, kto bardzo chce z tobą porozmawiać.

note: [message]: description=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
pl: Wygląda jak pół-człowiek, pół-ryba.

note: [message]: description=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
pl: Zaiste. Przychodzę z oceanu i od długiego czasu ciebie szukałem.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Ocean? What are you talking about?
pl: Z oceanu? O czym tym mówisz?

note: [message]: description=Nym
en: Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead.
pl: Nie próbuj im wyjaśniać, Esanoo. Będziemy musieli im po prostu pokazać.

note: [message]: description=Esanoo
en: It's not important. What's important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
pl: To nieistotne. Co jest ważne to to, że jestem posłańcem od kogoś, kto bardzo chce z tobą porozmawiać, Kaleh. Pomimo niebezpieczeństw moja pani wysłała mnie i moich pobratymców abyśmy przeszukali suchy ląd w poszukiwaniu ciebie.

note: [message]: description=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
pl: Jest was więcej? Gdzie są inni?

note: [message]: description=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
pl: Zostali pojmani przez przeklętych ludzi. Mi udało się ledwo ukryć i uciec, z pomocą twojej przyjaciółki.

note: [message]: description=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
pl: A dlaczego mielibyśmy zaufać temu co mówisz?

note: [message]: description=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns 'Yechnagoth' and 'Yanqui'. She said that you would understand, Kaleh.
pl: Moja pani spodziewała się, że możesz być podejrzliwy. Powiedziała, że to o czym musi z tobą porozmawiać dotyczy losu twojego ludu. Najwyraźniej dotyczy to 'Yechnagoth' i 'Yanqui'. Powiedziała, że zrozumiesz o co chodzi, Kaleh.

note: [message]: description=Kaleh
en: Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you.
pl: Hmmmm...tak, wydaje mi się że rozumiem. Nie wiem czemu, ale ufam ci.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don't know where she is hiding.
pl: Dziękuję. Mam teraz do ciebie prośbę. Dostaliśmy polecenie żeby cię znaleźć i przyprowadzić ciebie i twój lud na spotkanie z moją panią. Problem w tym, że nie wiem gdzie ona się ukrywa.

note: [message]: description=Zhul
en: You don't know where to find your master?
pl: Nie wiesz gdzie znaleźć swoją panią?

note: [message]: description=Esanoo
en: It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn't told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
pl: To skomplikowane, a nie wiem ile mogę ci powiedzieć. Moi ludzie prowadzą desperacką wojnę przeciwko... przeciwko potężnemu wrogowi. Wiele razy próbował on zabić moją panią. Obawia się ona, że jej obecność może być zagrożeniem dla reszty mojego ludu. Tak więc zaraz po tym jak nas wysłała z misją, ukryła się. Jestem najmłodszym członkiem grupy, więc nie zdradzono mi jej kryjówki. Musisz zrozumieć, że szpiedzy są wszędzie. Tylko przywódcy naszej grupy wiedzieli, ale wszyscy zostali pojmani przez tych przeklętych ludzi. Są przetrzymywani w osiedlu na północy. Jeśli mamy mieć jakieś szanse na odnalezienie mojej pani, musimy ich najpierw uratować. Zrobiłbym to sam, ale...

note: [message]: description=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
pl: To byłoby samobójstwo próbować odbić ich samemu. Oczywiście, że ci pomożemy.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
pl: Dziękuję. Nie jestem zbyt dobry w walce na suchej ziemi.

note: [message]: description=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried.
pl: Wszystkie grupy zwiadowcze wróciły, oprócz jednej. Tanstafaal i jego zwiadowcy jeszcze się nie odmeldowali. Zaczynam się martwić.

note: [message]: description=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
pl: Byli wysłani prosto na północ. Z opisu Esanoo wynika, że udali się prosto w kierunku osiedla ludzi. Mam nadzieję, że nie stało się im nic złego.

note: [message]: description=Kaleh
en: Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible.
pl: Wszystko zaczyna się ze sobą zazębiać. Martwię się o Tanstafaala i twoich przyjaciół, ludzi morza. Czas jest istotny, więc wyruszajmy jak najszybciej.

note: [scenario]
en: Blood is Thicker than Water
pl: Krew jest gęstsza od wody

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn't answer, she just said that I had to see for myself.
pl: Rozdział 9: Nym i Esanoo poprowadzili nas na północ, poprzez piaski i wydmy, w kierunku ludzkiego osiedla, gdzie byli przetrzymywani ludzie morza. Zapytałem Nym, skąd przybył Esanoo, ale nie chciała odpowiedzieć - powiedziała tylko, że muszę sam zobaczyć.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I'd been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
pl: Kiedy weszliśmy na szczyt ostatniej wydmy, zobaczyłem co miała na myśli. Błyszcząca niebieskość pokrywała cały horyzont. Upadłem na kolana w zdumieniu, bo nigdy nie widziałem tyle wody w jednym miejscu. Nie potrafię opisać szoku i zdumienia jakie wtedy czułem. Wyrosłem w miejscu, gdzie woda była tak cenna jak złoto, a teraz widziałem ją pokrywającą mile i mile terenu. Dopiero teraz zrozumiałem skąd przyszli ludzie morza. Byłem w różnych dziwnych miejscach, wysoko w górach, głęboko pod tysiącami ton skał, ale ten świat wody był najbardziej obcy z nich wszystkich.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to figure out: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can't imagine them worshipping the same god. I thought Eloh was just our god, I don't remember Zhul mentioning any other races worshipping her after the Great Fall, though perhaps things have changed. Her commands don't make any sense; she doesn't seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about 'Yechnagoth' and 'Yanqui'? If Eloh won't help me, then I really need some answers. I pray to whatever gods may be left that I'm not leading my people into a trap...
pl: Co sprowadza mnie do innego obcego konceptu jaki mi przyszedł do głowy: nasza bogini Eloh. Jaki był jej plan? Dlaczego chciała, byśmy się poddali ludziom? Czy ludzie również ją wyznają? Wydawali się tak brutalni i źli, że nie potrafię sobie wyobrazić iż moglibyśmy wyznawać tę samą boginię. Myślałem, że Eloh jest tyko naszą boginią, Zhul nie wspominała o innych rasach wyznających ją po wielkim upadku, chociaż może to się zmieniło. Jej polecenia nie miały żadnego sensu; nie przypomina zupełnie bogini o której opowiadała mi Zhul. I o czym mówił Esanoo? Skąd jego pani wie o 'Yechnagoth' i 'Yanqui'? Jeśli Eloh mi nie pomoże, to potrzebuję jakichś odpowiedzi. Modlę się do jakichkolwiek bogów żebym nie prowadził swojego ludu w pułapkę...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
pl: Uratuj przynajmniej dwóch ludzi morza do tury 16

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
pl: Trzech ludzi morza musi przeżyć

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
pl: Śmierć Kaleha, Nym, Zhul

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we're down off the hills, you can't even see all that water, it's hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
pl: Teraz gdy zeszliśmy z wzgórz nie widać już całej wody, jest zasłonięta drzewami. Nigdy nie sądziłem że zobaczę tyle drzew w jednym miejscu.

note: [message]: description=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
pl: W porównaniu do pustyni to miejsce wydaje się być rajem. Ta cała roślinność wydaje się pulsować życiem.

note: [message]: description=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
pl: A mimo to te drzewa wydają się jakieś inne, lasy w jakiś sposób ciemniejsze. Wolę pozostać na otwartej przestrzeni, gdzie mogę dostrzec zbliżających się wrogów.

note: [message]: description=$ally_name
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I'm exhausted after walking across all that harsh sand.
pl: Pod tymi drzewami jest miło i ciemno, ziemia tam nie jest tak wystawiona na palące słońce. Jestem wyczerpany maszerowaniem po tym piasku.

note: [message]: description=$ally_name
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $ally_name tired of walking under hot sun.
pl: Drzewa wyglądają na wielkie i silne, jak trolle. Również ciemne. $ally_name zmęczony chodzeniem pod gorącym słońcem.

note: [message]: description=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that's where they are holding the rest of my group.
pl: Tutaj leży osiedle ludzi, na północny-zachód. Osiedlili się na łańcuchu wysp wzdłuż wybrzeża. Jeśli przejdziecie przez ten las, wkrótce ich zobaczycie. Wydaje mi się, że tam trzymają resztę mojej grupy.

note: [message]: description=Esanoo
en: My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn't betray his location. So she didn't tell us where she was, but she taught us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. Though I hope we can save all of them.
pl: Moja pani chciała być pewna, że gdy jeden z nas zostanie pojmany, nie będziemy mogli zdradzić miejsca jej pobytu. Więc nie powiedziała nam gdzie jest, tylko nauczyła nas prostego zaklęcia, które prowadzi do niej. Ale do jego rzucenia wymaganych jest trzech ludzi morza. Tak więc aby ją znaleźć, musimy uratować przynajmniej dwóch moich pobratymców. Chociaż mam nadzieję, że uratujemy ich wszystkich.

note: [message]: description=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
pl: Mówiłeś, że w twojej grupie było jeszcze tylko pięciu innych, tak?

note: [message]: description=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
pl: Początkowo było nas znacznie więcej, ale zostaliśmy napadnięci po drodze przez grupę nag. Połowa z nas odpierała nagi podczas gdy reszta uciekła. Zanim dotarliśmy do wybrzeża, zostało nas tylko sześciu. Ale dzięki łasce boga morza udało mi się schować gdy reszta mojej grupy została zaatakowana i pojmana. Wątpię żeby coś powiedzieli, ale nie wiem jak długo dadzą radę wytrzymać. Pamiętajcie, bez trójki z nas nie uda wam się odnaleźć naszej pani.

note: [message]: description=Nym
en: Wait, did you hear that?
pl: Czekaj, słyszałeś to?

note: [message]: description=Kaleh
en: Someone's coming. Quick, hide!
pl: Ktoś nadchodzi. Szybko, schowaj się!

note: [message]: description=Esanoo
en: What? Huh?
pl: Co? Hę?

note: [event]
en: Human Scout
pl: Ludzki zwiadowca

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
pl: Hej, co my tu mamy?

note: [message]: description=Esanoo
en: Uh....Uh...
pl: Uch....uch...

note: [message]
en: It's another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
pl: To jeszcze jedno z tych rybopodobnych stworzeń. Musiało wrócić by spróbować uratować swoich przyjaciół.

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we're in luck, the council was looking for the last of these spies.
pl: Ha, głupi stwór. Ale my mamy szczęście, rada szukała ostatniego z tych szpiegów.

note: [message]
en: We'd better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
pl: Lepiej zabierzmy go do bazy. Mają zamiar ich złożyć w ofierze w wielkiej ceremonii o świcie za dwa dni.

note: [message]
en: Yeah, we'll be heroes!
pl: Będziemy bohaterami!

note: [message]: description=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
pl: Nie jeśli my pierwsi was dopadniemy. Do ataku!

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they're elves!
pl: Niech mroczna pani nas broni, to elfy!

note: [message]
en: There's tons of them! Flee, we must warn the others!
pl: Jest ich cała kupa! Wiejmy, musimy ostrzec pozostałych!

note: [message]: description=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
pl: To tyle jeśli chodzi o element zaskoczenia.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I'm sorry, I don't know what came over me. They just jumped out of nowhere.
pl: Dziękuję. Przepraszam, nie wiem co mnie naszło. Wyskoczyli na mnie znikąd.

note: [message]: description=Nym
en: It's okay, you're not used to being on dry ground, and you've been through a lot. Even if the humans know we're coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
pl: Nic się nie stało, nie jesteś przyzwyczajony do przebywania na suchym lądzie i wiele przeszedłeś. Nawet jeśli ludzie wiedzą że nadchodzimy, nadal ich pokonamy. Bądź tylko ostrożny i zostań z tyłu dopóki nie dojdziemy do wody.

note: [message]: description=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I'm afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
pl: Nie mogę się tego doczekać. Obawiam się, że moje łuski znowu wyschły. Swędzą mnie niemiłosiernie.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well if we're going to save those merfolk, then we don't have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We'd better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
pl: Cóż, jeśli mamy uratować tych ludzi morza to nie możemy zwlekać. Ludzie powiedzieli, że zostaną oni złożeni w ofierze za dwa dni. Lepiej załóżmy tu obóz i przyjmy na północny-zachód tak szybko jak to możliwe. Mam tylko nadzieję że zdążymy.

note: [event]
en: Human Soldier
pl: Ludzki żołnierz

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
pl: Witajcie bracia, powróciłem!

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
pl: Tanstafaal, gdzie byłeś? Szukaliśmy cię.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the truth path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
pl: Odbyłem podróż i zobaczyłem światło. Już nie będę za tobą ślepo podążał, Kaleh. Przybyłem by poprowadzić nasz lud prawdziwą ścieżką. Ona przemówiła do mnie, a ja jestem narzędziem jej boskiej woli.

note: [message]: description=Nym
en: Who has spoken to you?
pl: Kto do ciebie przemówił?

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
pl: Nasza bogini powróciła do nas. Wszyscy pokłońcie się Eloh, naszej zbawczyni!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
pl: Bogini!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
pl: Przebacz mi moje grzechy!

note: [message]: description=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
pl: Że dostąpiłem zaszczytu patrzenia na samą Eloh...

note: [message]: description=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
pl: Witaj mój ludu. W czasie próby pojawiam się przed wami by was ponownie uratować.

note: [message]: description=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
pl: Przybywam do was ze smutnymi wieściami; jeden z was zdradził mnie i waszą sprawę.

note: [message]: description=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
pl: Czy nie obiecałam że wybawię was od złego i zaprowadzę do ziemi obiecanej? Opiekowałam się wami gdy opuszczaliście surowe pustynie i szliście pod górami. Wasze zbawienie było już bliskie.

note: [message]: description=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
pl: Ale znalazł się ktoś, kogo zepsuła posiadana władza i kto odrzucił mój boski plan. Chciał podważyć mój autorytet. Nie miał wiary i uważał, że jest mądrzejszy ode mnie, choć opiekowałam się wami przez tyle pokoleń. Chciał sprowadzić was na manowce. W tych niebezpiecznych krainach, los waszej podróży stoi na ostrzu noża - zachwiejcie się choć raz, a poniesiecie klęskę.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk's foul god.
pl: Tak, mówię o waszym tak zwanym przywódcy, Kalehu. Na początku do niego wołałam, ponieważ wydawało mi się iż jest jednym z wierzących, ale zdradził moje zaufanie. Ludzie których atakujecie chcieli wam pomóc, dopóki Kaleh ich głupio nie zaatakował. A teraz Kaleh każe wam służyć złym ludziom morza i ich podstępnym planom. Jeśli podążycie jego ścieżką, sprawi iż będziecie musieli służyć złemu bogu ludzi morza.

note: [message]: description=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
pl: Dlatego objawiłam się Tanstafaalowi, jednemu z moich lojalnych wyznawców. Jeszcze nie wszystko stracone. Idźcie za nim, a uda mi się was jeszcze uratować z niebezpieczeństwa. Ale najpierw wróćcie do mnie, przestańcie walczyć z tymi ludźmi i zabijcie tego heretyka Kaleha i jego towarzyszy.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
pl: Zaczekajcie, nie dajcie się zwieść. Ta rzecz, która się pojawiła obok Tanstafaala nie jest naszą boginią. Ja też się na początku dałem nabrać, ale poprzez jej czyny zorientowałem się, że tylko się podszywa pod Eloh. Gdy objawiła się mi w nocy przed tym jak umarł Garak, kazała mi zabić wszystkich mieszkających pod górami, nawet krasnoludy, które nam pomogły. Tak samo, jak uciekliśmy z jaskiń znowu mi się objawiła i kazała podporządkować się ludziom, bo w przeciwnym wypadku mnie zniszczy. Eloh nigdy nam nie groziła ani nie nakazywała nam co mamy robić.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh's words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
pl: Dlaczego mamy ci ufać? Nie słyszeliśmy bezpośrednio tych słów Eloh. Dopiero teraz gdy poprowadziłeś nas tutaj, Eloh nam się objawiła.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
pl: Twierdzi, że opiekowała się nami podczas naszej podróży, ale kto bronił was przed piaskami, kto walczył z orkami i poprowadził pod górami, kto was spod nich wyprowadził wbrew wszelkim przeciwnościom? Ja to zrobiłem. Krwawiłem dla was podczas każdego kroku tej podróży. Jeśli nie ufacie moim słowom, zaufajcie moim czynom. Zrobiłem to co mogłem dla mojego ludu i jestem dumny ze swoich czynów. Wierzę, że ludzie morza są naszymi przyjaciółmi, tak samo jak krasnoludy. Odmawiam pokłonić się ostrym słowom i groźbom; my elfy zawsze mogliśmy dokonywać naszych własnych wyborów. Nie jesteśmy niewolnikami i nie będziemy ślepo słuchać ani ludzi ani fałszywej bogini.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
pl: Zaczekajcie, nie dajcie się zwieść. Ta rzecz, która się pojawiła obok Tanstafaala nie jest naszą boginią. Ja też się na początku dałem nabrać, ale poprzez jej czyny zorientowałem się, że tylko się podszywa pod Eloh. Gdy objawiła się mi w nocy przed tym jak umarł Garak, kazała mi zabić wszystkich mieszkających pod górami, nawet trolle, które nam pomogły. Tak samo, jak uciekliśmy z jaskiń znowu mi się objawiła i kazała podporządkować się ludziom, bo w przeciwnym wypadku mnie zniszczy. Eloh nigdy nam nie groziła ani nie nakazywała nam co mamy robić.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
pl: Dlaczego mamy ci ufać? Nie słyszeliśmy bezpośrednio tych słów Eloh. Dopiero teraz gdy poprowadziłeś nas tutaj, Eloh nam się objawiła.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
pl: Twierdzi, że opiekowała się nami podczas naszej podróży, ale kto bronił was przed piaskami, kto walczył z orkami i poprowadził pod górami, kto was spod nich wyprowadził wbrew wszelkim przeciwnościom? Ja to zrobiłem. Krwawiłem dla was podczas każdego kroku tej podróży. Jeśli nie ufacie moim słowom, zaufajcie moim czynom. Zrobiłem to co mogłem dla mojego ludu i jestem dumny ze swoich czynów. Wierzę, że ludzie morza są naszymi przyjaciółmi, tak samo jak trolle. Odmawiam pokłonić się ostrym słowom i groźbom; my elfy zawsze mogliśmy dokonywać naszych własnych wyborów. Nie jesteśmy niewolnikami i nie będziemy ślepo słuchać ani ludzi ani fałszywej bogini.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
pl: Twoje słowa są bez znaczenia, Kaleh. Moi bracia, Eloh pojawiła się przed wami. Przemówiła. Sprzeciwcie się jej na własne ryzyko. Ogłaszam wszystkich, którzy się sprzeciwią Eloh heretykami. Wszyscy, którzy są jej wierni, dołączcie do mnie i zabijcie heretyków!

note: [message]: description=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
pl: Eloh nigdy by nie kazała elfowi zabić elfa. Ale wygląda na to, że nie mam wyboru. Moi ludzie, doprowadziłem was już tak daleko, dołączcie do mnie i pomóżcie zdławić ten bunt!

note: [message]: description=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
pl: Podążałam za tobą do tej pory, Kaleh i nie opuszczę cię teraz. Ale przyznaję, że moja wiara jest zachwiana. Jeśli to nie jest nasza bogini to co to jest?

note: [message]: description=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
pl: Nie wiem, ale sądząc po zachowaniach ludzi podążenie za nią poprowadziło by nas na zaiście mroczną ścieżkę. Na taką, której końca wolę nie odkrywać.

note: [message]: description=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I...I have to ponder this.
pl: Wybacz mi Kaleh. Nie wiem w co wierzyć. Ja... muszę się nad tym zastanowić.

note: [message]: description=$ally_name
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
pl: Wódz kazał mi tobie służyć i potrzeba czegoś więcej, żeby zachwiać moje zaufanie wobec ciebie. Ale te elfy muszą być na innej wyspie, jak przejdziemy przez głęboką wodę?

note: [message]: description=$ally_name
en: Great Leader told $ally_name to serve you, and so $ally_name will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
pl: Wielki przywódca powiedział, że $ally_name ma ci służyć, więc $ally_name będzie nadal za tobą podążał. Ale te inne elfy muszą być na innej wyspie. Jak przejdziemy przez głęboką wodę?

note: [message]: role=merfolk
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
pl: Wydaje mi się, że my możemy w tym pomóc. Jesteśmy ci bardzo wdzięczni za to co dla nas zrobiłeś, Kaleh i choć zapewniamy że nie chcemy was zranić masz rację, że czyny mówią głośniej niż słowa. Znamy te wody lepiej niż wy i zauważyliśmy, że na wyspę na której musza być te inne elfy prowadzą dwie płytkie ścieżki. Możemy pokazać wam te ścieżki i pomóc wam dostać się na wyspę byście mogli zdławić ten bunt.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you, I'm sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don't want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock 'em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
pl: Dziękuję, na pewno bardzo się nam przydacie w płytkich wodach. No dobrze ludzie, nie chcę zabijać więcej niż będziemy musieli. Już zbyt wiele krwi zostało przelanej. Ogłuszajcie ich, rańcie, ale zabijajcie tylko w razie konieczności. Ale musimy powstrzymać Tanstafaala i jego szaleństwo zanim do końca nas zniszczy.

note: [message]: description=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I'm afraid that while you can recall past warriors, you won't be able to recruit any new ones.
pl: My, którzy walczyliśmy u twojego boku jesteśmy z tobą, Kaleh, ale wielu naszych ucieka i dołącza do Tanstafaala. Obawiam się, że o ile możesz przywołać dawnych wojowników, nie będziesz mógł rekrutować żadnych nowych.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
pl: Więc damy sobie radę z tymi, których mamy.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
pl: Pokonaj Tanstafaala i Eloh

note: [scenario]
en: Elvish Rebel
pl: Elficki buntownik

note: [message]: description=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
pl: Wspaniale! Uratowaliśmy wszystkich z mojej grupy z rąk ludzi. Nie wiem jak wam dziękować.

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
pl: W rzeczy samej, mamy u was wielki dług. Dzielnie się spisałeś Esanoo, znacznie lepiej niż się spodziewałem.

note: [message]: description=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
pl: Esanoo mówił, że w jego grupie było jeszcze pięciu ludzi morza. Chyba uratowaliśmy ich wszystkich!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
pl: W rzeczy samej, chyba uwolniliście nas wszystkich. Mamy u was wielki dług. Jest nam przykro że Esanoo nie przeżył, ale będziemy o nim pamiętać i wszystkim opowiadać o jego wielkich czynach. Cieszę się, że was znalazł i przyprowadził do nas. Nawet najmniejsza ryba może zmienić losy morza.

note: [message]: description=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
pl: A niech to! Elfy uwolniły ludzi morza. Ale zemścimy się na nich. Walczcie dalej i wykonajcie plan C!

note: [message]: description=Darius [message]: description=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
pl: Muszę złożyć raport Żelaznej Radzie. Walczcie dalej!

note: [message]: description=Zelgant
en: I go to marshall reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
pl: Idę wezwać posiłki. Nie traćcie serca, zmiażdżymy tych mizernych elfów.

note: [message]: description=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
pl: Muszę na razie odejść, walczcie dalej za mnie.

note: [message]: type=Necromancer [message]: description=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
pl: A niech ich! Elfy ukradły naszą ofiarę dla pani. Zemścimy się na nich. Walczcie dalej i wykonajcie plan C!

note: [message]: description=Nym
en: Who was that?
pl: Kto to był?

note: [message]: role=merfolk
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
pl: To był jeden z Żelaznej Trójcy. Rzadko wychodzą ze swojego sanktuarium. Wolą żeby ich podwładni wykonywali za nich brudną robotę.

note: [message]: description=Urruga
en: Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?!
pl: Nareszcie wolni. Dzięki niech będą bogowi morza. Ale chwila, wy jesteście elfami!?!

note: [message]: description=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
pl: Wróciłem z elfami, których szukaliśmy. Zgodzili się pomóc uratować resztę naszej grupy z rąk ludzi.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
pl: W rzeczy samej, spisałeś się dobrze, znacznie lepiej niż się spodziewałem. Porozmawiamy jeszcze później, teraz musimy uwolnić resztę naszych pobratymców.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
pl: Witajcie. Esanoo powiedział, że nas szukaliście i dzielnie nas tu zaprowadził. Mimo iż poległ w walce, przybyliśmy uratować resztę z was.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo's sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
pl: Tak, poznaję twoją twarz, młody elfie. Będziemy pamiętać o poświęceniu Esanoo. Ale teraz musimy uratować resztę moich pobratymców zanim przeklęci ludzie ich zabiją.

note: [message]: description=Nym
en: How could he recognize your face? We've never seen him before.
pl: Jak on rozpoznał twoją twarz? Nigdy wcześniej go nie widzieliśmy.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll ask later, for now we've got to keep fighting.
pl: Zapytamy o to później, na razie musimy walczyć dalej.

note: [message]: description=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We'll show those humans the true fury of the merfolk!
pl: Dziękuję za uratowanie mnie. Pokażemy tym ludziom prawdziwy gniew ludzi morza!

note: [message]: description=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
pl: Dziękuję za uratowanie mnie. Wy elfy jesteście bardzo utalentowane w walce na suchym lądzie. Zazdroszczę wam.

note: [message]: description=$unit.description, race=elf
en: As I envy your kind's prowess when fighting in the water.
pl: Tak jak ja zazdroszczę waszej zdolności walki w wodzie.

note: [message]: description=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
pl: Dziękuję za uratowanie mnie. Nie spodziewałem się, że faktycznie uda nam się was odnaleźć. Nasza pani jednak miała rację. Ale o tym później...

note: [message]: description=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God's bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
pl: Dziękuję za uratowanie mnie. Niech błogosławieństwa boga morza będą z wami. Jeśli macie jakichś rannych, mogę pomóc ich wyleczyć. Ostrza okrutnych ludzi są straszne.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
pl: Co za ciemne i okropne miejsce. Coś paskudnie śmierdzi.

note: [event]
en: Undead Warden
pl: Nieumarły opiekun

note: [message]: description=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
pl: Dziękuję za uratowanie mnie. Jak udało wam się uciec?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can't believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
pl: Esanoo znalazł elfów, których szukaliśmy. Sprowadził ich tutaj i pomogli nas uwolnić. Nie mogę uwierzyć, że ludzie uwięzili cię w takim okropnym miejscu. Żeby być uwięzionym w takiej ciemności z nieumarłymi... zapłacą za to co zrobili!

note: [message]: description=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
pl: Nie martwcie się, teraz gdy jestem wolny wszystko będzie dobrze. Naszą misją nie jest pokonanie całego zła na świecie. Najważniejsze jest chronienie elfów. Musimy zaprowadzić ich do naszej pani; wszystko inne jest mniej istotne.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
pl: Tak, masz oczywiście rację. Wybacz mi.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
pl: Nie, zbyt wielu ludzi morza zginęło! Nie ma ich na tyle żeby ujawnić miejsce pobytu ich pani. Powinniśmy byli strzec ich lepiej. Teraz nasze poszukiwania są skazane na niepowodzenie.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
pl: Nie, zbyt wielu ludzi morza zginęło! Nawet jeśli uratujemy pozostałych, nie będzie ich na tyle żeby ujawnić miejsce pobytu ich pani. Powinniśmy byli strzec ich lepiej. Teraz nasze poszukiwania są skazane na niepowodzenie.

note: [message]: speaker=unit
en: Woah, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey...wait a minute. Paugh! This water is salty! It tastes terrible, I can't drink this! What use is all this water if you can't drink it?
pl: Łał, ta woda jest ciepła. Wyobraźcie sobie co by było gdybyśmy to mieli w domu, więcej wody niż można w życiu wypić! Hej... chwila. Paugh! Ta woda jest słona! Smakuje okropnie, nie mogę tego pić! Na co komu tyle wody jeśli nie można jej wypić?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
pl: Tu jest naprawdę pięknie, jak się tak patrzy na błyszczącą wodę. Gdybym nie miał złych ludzi i zdradzieckich elfów na moich plecach, mógłbym tu tak siedzieć przez cały dzień. Ale naprawdę muszę wracać do walki. Życie jest ciężkie.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
pl: Tu jest naprawdę pięknie, jak się tak patrzy na błyszczącą wodę. Gdybym nie miał złych ludzi i Eloh wie czego jeszcze na moich plecach, mógłbym tu tak siedzieć przez cały dzień. Ale naprawdę muszę wracać do walki. Życie jest ciężkie.

note: [message]: speaker=unit
en: If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
pl: Gdybym był stworzeniem lądowym, pewnie też widok stąd byłby dla mnie niesamowite. Ale jestem stworzeniem morza i widzę takie widoki każdego dnia.

note: [message]: description=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
pl: Wchodzicie na nasz teren na własne ryzyko. Wszyscy, którzy przeciwstawiają się woli Żelaznej Rady zostaną zmiażdżeni!

note: [message]: description=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
pl: Głupie elfy. Słyszeliśmy o waszej żałosnej rasie. Jesteście nędznymi robakami w porównaniu do potęgi mrocznej pani. Przychodząc tutaj podpisaliście na siebie wyrok.

note: [message]: description=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
pl: Ostrzegła nas o waszym przybyciu. Możecie nas pokonać, ale nikt nie może się jej sprzeciwić. Zostaniecie na koniec pokonani. Takie jest wasze przeznaczenie.

note: [message]: description=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
pl: Nadszedł czas. W ten święty dzień złóżmy w ofierze mrocznej pani tych niewiernych. Ich cierpienie będzie świadectwem jej potęgi i chwały!

note: [message]: description=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
pl: Nadszedł czas, moi bracia. W ten święty dzień złóżmy w ofierze mrocznej pani tych niewiernych. Ich cierpienie będzie świadectwem jej potęgi i chwały!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
pl: O nie! Nasza czarodziejka, We-jial. Gdzie ją ukryli? Jaki straszny los ją spotkał? Gdybyśmy tylko mogli uratować ją na czas.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
pl: Bóg morza poniesie jej duszę w otchłanie oceanu. Niech się nią opiekuje do dnia, w którym wszyscy będziemy znowu razem.

note: [message]: description=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
pl: Esanoo powiedział, że pięciu ludzi morza zostało pochwyconych. Znaleźliśmy tylko czworo. Gdzie ukryli ostatniego? Jaki okropny los ją spotkał?

note: [message]: role=merfolk
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
pl: Zabrali We-jial, naszą czarodziejkę. Ale teraz spoczywa w spokoju. Bóg morza poniesie jej duszę w otchłanie oceanu. Niech się nią opiekuje do dnia, w którym wszyscy będziemy znowu razem.

note: [message]: description=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
pl: Pręty klatek dymią i żarzą się na czerwono!

note: [message]: description=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I can't bear to watch.
pl: Niech bóg morza nas chroni. Palą ich żywcem! To okropne, nie mogę na to patrzeć.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
pl: Bóg morza poniesie ich dusze w otchłanie oceanu. Niech się nimi opiekuje do dnia, w którym wszyscy będziemy znowu razem.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
pl: Niech Eloh nas chroni. Palą ich żywcem! Nie wiem jaki jest cel tej okrutnej ofiary, ale nie mogę na to patrzeć.

note: [message]: description=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me master.
pl: Wszyscy nie żyją. Przybyliśmy za późno. Wybacz mi pani.

note: [message]: description=Kaleh
en: We couldn't save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk's leader!
pl: Nie mogliśmy uratować wystarczającej ilości ludzi morza. Zawiedliśmy. Teraz nigdy nie spotkamy przywódcy ludzi morza!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
pl: Och pani, wybacz mi. Nie uratowałem ich wszystkich na czas. Źli ludzie, zapłacicie dwukrotnie za to co zrobiliście!

note: [message]: description=Darius
en: The stinkin' elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
pl: Śmierdzące elfy uwolniły część ludzi morza. I nadal walczą. Wykonajcie plan B. I zabijcie tych ludzi morza!

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
pl: Przepraszam Kaleh, nie mogę pozwolić by nasi ludzie zabijali się nawzajem. Musi być sposób na to, by to powstrzymać.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, don't...
pl: Nie, przestań...

note: [message]: description=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
pl: Nie mam wyboru, żegnaj.

note: [message]: description=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say: 'to err is elven, but to forgive divine'?
pl: Och Eloh, wiesz jak długo wiernie ci służyłam. Proszę teraz o przysługę. Nie zabijaj Kaleha, on czyni tylko to, co mu podpowiada serce. Czy nie powiedziałaś: 'błądzić jest rzeczą elfią, wybaczać boską'?

note: [message]: description=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
pl: Śmiesz mnie pouczać? Jestem boginią, a ty zaledwie śmiertelnikiem. Ty najlepiej ze wszystkich powinnaś wiedzieć, że twoim zadaniem jest wypełniać moją wolę, nie kwestionować ją!

note: [message]: description=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people's faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
pl: Ale sama widzisz, że wiara wielu z nas się chwieje. Nie zyskasz ich lojalności zabijając chłopca i jego przyjaciół. Bądź miłosierna i łaskawa, jaka zawsze byłaś, a ten samoniszczący konflikt nie będzie potrzebny.

note: [message]: description=Eloh
en: Times have changed, mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
pl: Czasy się zmieniły, łaska jest oznaką słabości. Niech to będzie nauczką dla wszystkich, absolutna lojalność to absolutna siła. Jest dla mnie jasne, że nie rozumiesz tego konceptu, Zhul. Mój ludu, nadszedł czas obalić starą władzę i stworzyć nowe imperium siły, wiary i chwały! Tym, którzy będą lojalni zapewnię wieczne życie i triumf nad wszystkimi wrogami!

note: [message]: description=Zhul
en: No, I...
pl: Nie, ja...

note: [message]: description=Eloh
en: No, I don't think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
pl: Nie, nie będziesz mi już zawracać głowy. Zostaniesz niby posąg, zmuszona by oglądać to co się dzieje bez możliwości wpływu na wydarzenia. Tak, to będzie adekwatna kara. Może to cię nauczy nie kwestionować mojej boskiej woli.

note: [message]: description=Kromph
en: Aaarrrgggh! Voices in my head, make them stop!
pl: Aaarrrgggh! Głosy w mojej głowie, zabierzcie je!

note: [message]: description=Nym
en: What? What do you hear?
pl: Co? Co słyszysz?

note: [message]: description=Kromph
en: Must...Can't...Must...Help me!
pl: Muszę... nie mogę... muszę... pomóżcie mi!

note: [message]: description=Kromph
en: Must obey...Can't resist...I...Yes, Mistress, I am yours.
pl: Muszę słuchać... nie mogę się oprzeć... ja... tak, pani, jestem twój.

note: [message]: description=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
pl: Piękna pani mówi że elfy złe. Zabić elfy! Zabić!

note: [event]
en: Angry Crab
pl: Zły krab

note: [message]: description=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
pl: Hahaaa! Świeże mięso!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
pl: Skąd wzięły się te rzeczy? Wyglądają groźnie.

note: [message]: description=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
pl: Gaaaggghhh! Zabić!

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
pl: Co to za rzeczy? Wyglądają jak wkurzone, wielkie kraby.

note: [message]: description=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
pl: To już koniec. Widzicie, moi ludzie, Tanstafaal zginął ze swojej własnej ręki, a rzecz udająca naszą boginię zniknęła.

note: [message]: description=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
pl: Ty, która nazywasz siebie Eloh, wyzywam cię, jeśli jesteś naprawdę naszą boginią, pokaż się i zabij mnie tu gdzie stoję!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
pl: Nic. Eloh może ciągle nami się opiekować, ale ta rzecz nie była nią. A mimo to nie mam pretensji do tych z was, którzy się zbuntowali. Ja też na początku dałem się zwieść i w przeciwieństwie do podszywacza potrafię wybaczać. Jest nas zbyt mało byśmy się wyrzynali nawzajem z powodu błahostek. Ogłośmy powszechną amnestię i zjednoczmy się ponownie, idąc razem ręka w rękę, gdyż z pomocą bogini czy bez znajdę dla nas lepsze miejsce, albo zginę.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
pl: Myślę, że mówię za nas wszystkich akceptując twoją ofertę amnestii oraz twoje przywództwo. Udowodniłeś, że jesteś dobrym przywódcą, a my również jesteśmy zmęczeni rozlewem krwi. Patrząc wstecz być może myliliśmy się co do Eloh i Tanstafaala; będziemy musieli to długo i głęboko przemyśleć.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
pl: Dziękuję. I nie zapomniałem tego, co przyrzekłem naszym przyjaciołom, ludziom morza. Jeśli to możliwe, chciałbym spotkać waszą panią. Wasze czyny są świadectwem waszych ludzi i ja wam ufam.

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
pl: Dziękuję.

note: [message]: description=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
pl: A co z nami, mały elfie, nie zapomniałeś o nas?

note: [message]: description=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
pl: Nigdy nie zapomnę co zrobiliście tym ludziom morza.

note: [message]: description=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
pl: Dobrze, ponieważ to tylko przedsmak. Głupio postąpiliście wtrącając się w nasze sprawy, a Żelazna Rada nie toleruje głupców. Mroczna pani połknie wasze dusze i będziecie się wić w wiecznym cierpieniu. Powstańcie moi bracia, jej mocą ci, którzy umarli, powstaną i dołączą do nas! Sama ziemia powstanie z wody by wspomóc naszą przeprawę. Jak zaraza uderzymy w niewiernych i wygonimy ich!

note: [scenario]
en: Arisen Warrior
pl: Powstały wojownik

note: [message]: description=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
pl: A już wszystko zaczynało się uspokajać.

note: [message]: description=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
pl: Nasi ludzie są rozproszeni i wyczerpani, gdzie teraz pójdziemy, Kaleh? Czy mamy się wycofać na wydmy?

note: [message]: description=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
pl: Zanim zadecyduję, mam jedno pytanie: jak wy, ludzie morza, chcieliście nas zaprowadzić do swojej pani, skoro mieszka głęboko pod wodą?

note: [message]: role=merfolk
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
pl: Tak naprawdę wolimy żyć w płytkich wodach, gdzie możemy się bawić w wielkich rafach koralowych pod słońcem i księżycem. Ale zbaczam z tematu, zdajemy sobie sprawę, że nie potraficie pływać tak jak my i wydaje mi się, że mamy na to odpowiedź.

note: [message]: role=merfolk
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
pl: Ludzie z Żelaznej Rady żyją na dużej wyspie na północnym-zachodzie; byłem tam zabrany kilka razy na przesłuchanie. Jest to przerażające miejsce, pełne czarnych skał i wysokich szczytów, ale w środku znajduje się laguna. W lagunie widziałem kilka zakotwiczonych statków, którymi możemy przetransportować waszych ludzi przez morze.

note: [message]: description=Zhul
en: Across the waves!?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels. And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
pl: Przez morze!?! Jesteśmy ludźmi pustyni, nie wiemy nic o sterowaniu takimi pojazdami. I nie podoba mi się pomysł powierzania mojego życia czemuś zbudowanemu przez ludzi.

note: [message]: role=merfolk
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides our master lives far out in the waters, trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
pl: Często szpiegowaliśmy ludzi i poznaliśmy tajniki sterowania statkami. Mamy również magiczne talenty, które umożliwią nam kontrolę nad wiatrami, dzięki czemu z łatwością skierujemy statki we właściwym kierunku. Jak już będziemy na otwartym morzu, będziemy bezpieczni. Poza tym nasza pani żyje daleko od lądu, znalezienie jej i przyprowadzenie tutaj zajęłoby zbyt dużo czasu, a nie ma innego sposobu żebyście do niej dotarli.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk, if they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
pl: Byliśmy już w wielu dziwnych miejscach i przeżyliśmy. Ufam ludziom morza, jeśli wierzą że mogą nas bezpiecznie przetransportować przez wodę, to powierzam swoje życie w ich ręce.

note: [message]: description=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
pl: Dokądkolwiek pójdziesz Kaleh, ja idę za tobą.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
pl: Dobrze. Nie sprowadziliście nas na manowce jak do tej pory, więc nie opuszczę was teraz.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
pl: Ach, tkwienie między wodą a słońcem jest okropne, ale gdziekolwiek pójdziecie, idę z wami.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name scared of big water and bright sun, but $ally_name will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and $ally_name will do so.
pl: $ally_name boi się wielkiej wody i jasnego słońca, ale $ally_name nie pozbawi wielkiego przywódcy honoru. Wielki przywódca każe iść za Kalehem, więc $ally_name tak zrobi.

note: [message]: role=merfolk
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
pl: Atakowaliśmy ludzi w przeszłości, gdy ich statki wpływały na nasze wody, więc bardzo się nas boją. Ich mroczni magowie rzucili zaklęcia ochronne na statki, uniemożliwiające nam wejście na nie. Obawiam się, że nie możemy ich dla was przejąć. Oczywiście pomożemy wam odeprzeć ludzi. Później, gdy uciekniemy, z waszą pomocą powinno nam się udać zniweczyć ochronę, ale na razie musicie je przejąć sami.

note: [message]: role=merfolk
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people onboard. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
pl: W lagunie są cztery statki. Gdy przejmiecie je wszystkie, pomożemy wam wyprowadzić je na otwarte wody i ku wolności. Wtedy przybijemy nimi do wybrzeża z dala od ludzi i załadujemy resztę waszego ludu na pokład. Ale potrzebujemy wszystkich czterech statków by ich pomieścić.

note: [message]: description=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
pl: Zaprawdę, nie ma nas już aż tyle co kiedyś.

note: [message]: description=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
pl: Mimo iż koszt był wysoki robimy to, co musimy. Chodźmy przechwycić te statki.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
pl: Przejmij wszystkie 4 statki ludzi

note: [message]: description=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
pl: Myślicie, że możecie mnie pokonać. To jest tylko mała cząstka mojej prawdziwej mocy.

note: [message]: description=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood, you are not our god.
pl: Mała cząstka czy też nie, jeśli zniszczenie ciebie jest możliwe, uczynię to. Twoje ręce są splamione naszą krwią, nie jesteś naszą boginią.

note: [message]: description=Eloh
en: Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise.
pl: Nie martw się Kaleh, spotkamy się ponownie... obiecuję.

note: [message]: description=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
pl: Ona mnie przeraża, ale przynajmniej wygląda na to, że można ją zniszczyć.

note: [message]: description=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
pl: To był tylko obraz, ale jeśli spotkam ją ponownie, zapłaci za wszystko co zrobiła.

note: [message]: description=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, aauuggghhhhh!!!
pl: Pani zniknęła, muszę słuchać poleceń, ale Nym też pani, Nym mówi chronić elfy, pani mówi zabijać elfy, ale muszę chronić, muszę zabijać, chronić, zabijać, chronić, zabijać, aauuggghhhhh!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
pl: Po prostu upadł, sprzeczne rozkazy musiały być dla niego zbyt wielkim obciążeniem.

note: [message]: description=Nym
en: Poor Kromph, at least he's finally at rest.
pl: Biedny Kromph, przynajmniej w końcu odpoczywa.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
pl: Przepraszam, Kaleh. Moja wiara przyćmiła moje rozumowanie. Ale tak bardzo chciałem uwierzyć.

note: [message]: description=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to...to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
pl: Nie musisz przepraszać. To co zrobiłeś było bardzo odważne. Żałuję, że musiało dojść do rozlewu krwi. Ale nie mogłem pozwolić połowie moich ludzi zostać zwiedzionymi przez to coś. Mimo iż to okropnie brzmi, nawet śmierć jest od tego lepsza.

note: [message]: description=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
pl: Więc kiedy miałeś to dziwne spotkanie z tym człowiekiem Durstragiem i jego strażami zaraz po tym, jak uciekliśmy z jaskiń, to rozmawiałeś z Eloh, czy kimkolwiek ona była?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That's when I really started to get suspicious.
pl: Tak, objawiła się tylko mi i zażądała bym poddał się ludziom. Gdy odmówiłem, groziła mi iż mnie zabiję jeśli nie zmienię zdania. Wtedy zacząłem być podejrzliwy.

note: [message]: description=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
pl: Jest oczywiste, że ta rzecz nie była naszą boginią. Nie wiem co to było, ale muszę wierzyć, że Eloh gdzieś tam istnieje. Bez naszej wiary cóż nam pozostaje?

note: [message]: description=Nym
en: We have each other.
pl: Mamy siebie nawzajem.

note: [message]: description=Zhul
en: That's not enough. Look, you're a wonderful girl Nym, and Kaleh, you've shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
pl: To nie wystarczy. Jesteś wspaniałą dziewczyną, Nym, a Kaleh okazał się być wielkim przywódcą, ale nasze czyny muszą znaczyć coś więcej niż tylko przeżycie kolejnego dnia. Musi być jakiś większy cel, Eloh musi mieć wobec nas jakieś plany. Musimy nadal wierzyć.

note: [message]: description=Kaleh
en: Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
pl: Spokojnie Zhul, możemy podyskutować nad teologią innym razem. Mamy wciąż zadanie do wykonania.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
pl: Nie możesz mnie pokonać, jestem teraz chroniony przez boginię. Nareszcie, Kaleh, pokażę wszystkim kto jest silniejszy!

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
pl: Och Tanstafaal, żal mi ciebie. W tej walce nigdy nie chodziło o ciebie.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
pl: Nie, nie zabijaj go. Może na to zasługuje, ale nie umrze z mojej ręki.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
pl: Nigdy, Kaleh. Nie będę już nigdy twoim poplecznikiem!

note: [message]: description=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
pl: Dlaczego musiał się zabić, Och biedny, zagubiony Tanstafaal. Straciliśmy dzisiaj zbyt wielu elfów.

note: [message]: description=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
pl: Nie wiń siebie, to Eloh skłoniła go do buntu.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
pl: Tak, ona też zapłaci za swój udział w tym wszystkim.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
pl: Skończył się nam czas. Ludzie odzyskują siły i na pewno nas teraz pokonają.

note: [message]
en: We've captured all four boats!
pl: Przejęliśmy wszystkie cztery łodzie!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, then let's get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I'll marshall the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We'll meet you along the coastline west of here. Don't worry about losing us, we'll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we've escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
pl: Dobrze, wynośmy się stąd. Ludzie morza pomogą wam nawigować statki. Ja zbiorę resztę ludzi i wycofamy się z tego krwawego pola walki. Spotkamy się na wybrzeżu na zachód stąd. Nie martwcie się że nas zgubicie, będziemy się trzymać brzegu, a ludzie morza pomogą nam pozostać w kontakcie. Jak już uciekniemy spoza zasięgu kontrataków ludzi, załadujemy resztę naszego ludu na statki.

note: [message]: role=merfolk
en: Then by the Sea God's hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
pl: A więc, na rękę boga mórz, przywołuję wiatry. Niech zmylą naszych wrogów i poprowadzą te statki w bezpieczne miejsce!

note: [scenario]
en: Speaking with the Fishes
pl: Mówiący z Rybami

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships deep out into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Me, I mostly stayed in the captain's quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. Still, without the merfolk's help we would have been hopelessly lost.
pl: Rozdział 10: Ludzie morza pomogli nam nawigować na dalekim oceanie. Niektórzy z młodszych elfów nawet nieźle sobie radzili ze wspinaczką po olinowaniu oraz sterowaniem statkami. Ja natomiast większość czasu spędzałem w kabinie kapitańskiej i próbowałem walczyć z chorobą morską. Morze przypominało mi o byciu na bezkresnej pustyni, gdzie tylko gwiazdy w nocy wskazują drogę. Tak czy inaczej, bez pomocy ludzi morza niechybnie byśmy zabłądzili.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success for they steered us straight towards the setting sun.
pl: Tego popołudnia trzech ludzi morza usiadło w kręgu i przeprowadziło rytuał w celu ustalenia miejsca pobytu ich pana. Najwyraźniej odnieśli sukces, gdyż skierowali nas wprost w kierunku zachodzącego słońca.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn't even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
pl: Następnego ranka osiągnęliśmy nasz cel. Nie była to nawet wyspa, lecz łacha piasku wystająca ponad wodę. Opuściliśmy szalupę i ludzie morza zaholowali nas na brzeg, gdyż nikt z nas nie miał wprawy w wiosłowaniu.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
pl: W wodzie wokół łachy piasku było wielu strażników - ludzi morza. Na szczycie piasku samotnie stała jedna z najstarszych kobiet morza jaką kiedykolwiek widziałem. Dała nam znak ręką i podeszliśmy...

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: Merfolk Guard
pl: Morski strażnik

note: [message]: description=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
pl: Witaj Kaleh, długo czekałam, by zobaczyć cię osobiście.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
pl: Witaj. Obawiam się, że masz nade mną przewagę, bo znasz moje imię, a ja nie znam twojego.

note: [message]: description=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
pl: Jestem znana jako Melusand. Można powiedzieć, że jestem najwyższą kapłanką mojego ludu.

note: [message]: description=Kaleh
en: This is--
pl: To  jest--

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
pl: Nie, nie musicie się przedstawiać. Wiem kim jesteście oraz dlaczego przebyliście tak daleką drogę. I muszę powiedzieć, $ally_name , że twoje ostatnie czyny, jak i obecność wśród tego zacnego ludu przynoszą chwałę twojej rasie.

note: [message]: description=$ally_name
en: Thank you for your kindness.
pl: Dziękuję za twoją uprzejmość.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name says thank you.
pl:  $ally_name ci dziękuje.

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
pl: Nie, nie musicie się przedstawiać. Wiem kim jesteście oraz dlaczego przebyliście tak daleką drogę.

note: [message]: description=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
pl: Skoro tyle o nas wiesz, po co zaciągnęłaś nas aż tutaj?

note: [message]: description=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
pl: Cierpliwości młoda damo. Wszystko się wyjaśni w odpowiednim czasie

note: [message]: description=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
pl: Przypatrywałam się waszym poczynaniom z wielkim zainteresowaniem, ale nie mogłam się z wami bezpośrednio skontaktować. Dlatego wysłałam moich najbardziej zaufanych wyznawców, aby was odnaleźli. Przepraszam za trudy związane z doprowadzeniem do naszego spotkania. Ach, i mam nadzieję że obecność strażników wam nie przeszkadza. Jej szpiedzy są wszędzie i musiałam się upewnić, że będziemy mogli porozmawiać bez bycia podsłuchanym. Poza tym, ostrożności nigdy za wiele.

note: [message]: description=Zhul
en: Whose spies?
pl: Czyi szpiedzy?

note: [message]: description=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as 'The Golden Age'.
pl: Może powinnam zacząć od początku. Usiądźcie wygodnie, bo to może trochę potrwać. Chcę wam opowiedzieć pewną historię, historię o upadku tego, co nazywacie "Złotym Wiekiem".

note: [message]: description=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
pl: Dawno temu istniało wielkie imperium ludzi znane jako Imperium Wesnoth. Żyli w pokoju z elfami i krasnoludami, a ciemne moce zepchnęli głęboko pod ziemię. Był to czas pokoju, światła i dobrobytu dla wszystkich.

note: [message]: description=Zhul
en: Yes, we know about this age.
pl: Tak, wiemy o tych czasach.

note: [message]: description=Melusand
en: This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
pl: Skończę szybciej jeśli nie będziesz mi przerywać. Jak mówiłam, Imperium Wesnoth było wielce obeznane ze sztukami magicznymi i posiadało zasobne zbiory wiedzy. Było wtedy tylko jedno słońce na niebie, to które nazywacie Sela. Lecz król ogłosił, że wzniesie drugie słońce na niebo, aby wydłużyć dnie i skrócić czas ciemności. Wszyscy magowie, czarodzieje i mędrcy wspólnym wysiłkiem wyrzucili górę w niebo i sprawili, że świeciła tak jasno jak słońce. Wysłali to drugie słońce, które nazywacie Naia, aby krążyło po niebie tak, że każdej nocy było ledwie parę godzin ciemności. Chociaż niektórzy nazywali to przedsięwzięcie głupim, był to wielki sukces i został symbolem siły i mocy ludzi. Złoty wiek świecił coraz jaśniej i wielu wierzyło, że zło i ciemność zostały zniszczone na dobre.

note: [message]: description=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages' protests. So, seeking to duplicate their ancestors' previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
pl: Lecz dobrobyt i siła sprawiły, że ludzie wraz z upływem pokoleń stali się aroganccy. Pewnego dnia młody potomek pierwszego króla wydał rozkaz, by całkowicie zniszczyć ciemność, aby światło i dobro były wszędzie. Ale ludzie stali się leniwi i wystarczało im to, co mieli, więc niewielu już było magów, którzy rzeczywiście ciężko pracowali, by opanować sztuki magiczne. Jednak król wierzył w swoją wszechmoc i był głuchy na protesty magów. Tak więc, próbując powtórzyć sukces przodków, magowie spróbowali unieść w niebo drugą górę. Niestety, skończyło się to tragicznie: ich moc zawiodła, a góra spadła na stolicę ludzi, miażdżąc wszystko i wszystkich. W jednej chwili centrum Imperium Wesnoth zostało doszczętnie zniszczone.

note: [message]: description=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
pl: Król i jego rodzina zginęli, a wkrótce po tym drobni lordowie podzielili imperium i wszystkie znane krainy popadły w chaos. Elfy i krasnoludy zostały wciągnięte w wewnętrzne konflikty, orkowie i trolle wyszli z mrocznych miejsc, a chaos i ciemność ogarnęły dawne Imperium.

note: [message]: description=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
pl: Dwa słońca, pomnik siły i arogancji upadłego Imperium Wesnoth, spaliły ziemię. Pola wyschły, lasy umarły, a bagna zamieniły się w wyschnięte równiny. Od tamtej pory zmieniła się droga przemierzana przez drugie słońce, tworząc co noc długie okresy ciemności. Wiele zła rozpleniło się po znanych krainach. Magowie z Imperium Wesnoth wracają do swych domen jako nieumarli lordowie, będący plagą twoich piasków. Ludzie, którzy przeżyli popadli w barbarzyństwo i nędzę. Orkowie przemierzają krainy zabijając siebie nawzajem oraz wszystkich, którzy wpadną w ich łapy. Krasnoludy i trolle kryją się w tunelach, w ciemności, tocząc niekończącą się wojnę. Nie chcę urazić twego przyjaciela, ale większość z nich niewiele obchodzi to, co dzieje się z mieszkańcami powierzchni. A bez lasów elfy z wolna wymarły, kolejne ofiary chaosu i zła, które dominuje na naszych ziemiach.

note: [message]: description=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
pl: Co możemy my, ludzie morza, zrobić? Widzimy wiele dzięki naszej magii, ale jest nas za mało i nie mamy siły, by przywrócić dawny porządek krainom mieszkańców lądu. Nawet morze nie jest wolne od ciemności, walczymy z nagami oraz o wiele gorszymi rzeczami, które wypełzły z mrocznych miejsc. Ledwo udaje nam się bronić naszych wód, ale widzieliście jak źle radzimy sobie na lądzie.

note: [message]: description=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
pl: Zapewne zastanawiacie się skąd znam tę całą historię. W głębi morza jest archipelag wysp, który został niegdyś skolonizowany przez ludzi z Imperium Wesnoth. Podczas Złotego Wieku statki często podróżowały na kontynent wożąc dobra i wieści. Kolonia była rządzona przez grupę magów, którzy potrzebowali bezpiecznego miejsca na swoje eksperymenty. Chronieni przez ich magię oraz odizolowane położenie wysp, ci koloniści wytrwali po upadku imperium dłużej niż inni ludzie. Nie wiemy dokładnie co się z nimi stało, ale wiele lat temu moi ludzie odkryli ruiny ich osiedli. Podczas ich przeszukiwania odnaleźliśmy bibliotekę pełną listów i zawierającą kilka dzienników. Przy pomocy naszej magii i wiedzy udało nam się odcyfrować zapiski i tak poskładaliśmy kawałki historii końca Złotego Wieku.

note: [message]: description=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was build some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
pl: Wyspy wyglądały na kwitnące życiem, więc postanowiliśmy osiedlić się w ich wodach przybrzeżnych. Niestety wkrótce potem odkryliśmy, iż największa wyspa była dziwnym i złowrogim miejscem. Jej wnętrze pokrywała gęsta dżungla, a w samym środku widocznych było kilka wysokich, skalistych szczytów. Na najwyższym z nich znajdowała się forteca, z której czasami w nocy emanowały dziwne światła. Wysłaliśmy parę ekspedycji w celu zbadania tego budynku, lecz żadna z nich nie powróciła. Niedługo potem ludzie morza śpiący na brzegach zaczęli znikać w nocy, pozostawiając po sobie tylko krwawe ślady wiodące w gęstwinę dżungli. Stało się jasne, że coś się w niej czaiło, ale nie wiedzieliśmy co. Nasi kapłani wyczuwali dziwną obecność, której nie potrafili zrozumieć, a próby dalekowidzenia kończyły się fiaskiem.

note: [message]: description=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
pl: Wyspa została uznana za przeklętą i trzymaliśmy się od niej tak daleko, jak tylko możliwe. Niektórzy namawiali do opuszczenia wysp, ale wody wokół nich bardzo dobrze nadawały się do polowań i nie byliśmy niepokojeni przez nagi, które często najeżdżały na nasze osiedla. Tak więc pozostaliśmy i wmawialiśmy sobie, że wszystko będzie dobrze jeśli zachowamy odpowiedni dystans od przeklętej wyspy.

note: [message]: description=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
pl: Lecz wtedy nadeszła owa noc, którą pamiętam tak, jakby się to działo wczoraj. Gdy zaszło słońce, z wieży rozprzestrzeniła się ciemność, przysłaniając księżyc i gwiazdy. Z morza dobiegły nas ostre krzyki bojowe i wielka armia nag wynurzyła się z głębin. Co gorsza, z tamtej dużej wyspy powstały ciała dawno zmarłych ludzi i zaczęły maszerować przez wodę, zabijając bezgłośnie. Nie byliśmy przygotowani na tak zmasowany atak i zostaliśmy zmuszeni do ucieczki, aby ratować nasze życia. Mieliśmy szczęście, że choć część z nas ocalała.

note: [message]: description=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
pl: Patrząc wstecz, winą za to wszystko obarczam ludzi. Myślę, że ich eksperymenty coś obudziły, coś złego. Nawet po tylu latach wciąż cierpimy z powodu ich przeklętej arogancji i pychy. To, co tkwi na tamtej wyspie zniekształca wszystko czego tylko dotknie. Od kiedy z nich uciekliśmy, wyspy stały się schronieniem dla mrocznych i strasznych rzeczy. Nagi polują na morzach, a nieumarli i inne potworności czyhają w tej strasznej dżungli. Pojedyncze istoty, które udało nam się pochwycić, mówiły o mrocznej bogini, której służą ślepo aż do śmierci. Wygląda na to, że przejęła ona także kontrolę nad ludźmi, których widzieliście.

note: [message]: description=Nym
en: Does she have a name?
pl: Czy ma ona jakieś imię?

note: [message]: description=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
pl: Ma wiele imion. My nazywamy ją Pożeraczką Dusz. Ale w starym języku jej imię brzmi Yechnagoth.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
pl: Tak sądziłam, że to imię będzie wam znane. Cały czas szuka nowych wyznawców. Wierzę, iż to ona objawiła się wam, podszywając się pod waszego boga. Ale to pożądanie coraz większej potęgi może przyczynić się do jej upadku. Nie doceniła waszej siły woli, was nie można tak łatwo kontrolować jak tych, których wcześniej zdominowała. Sprowadziła was tutaj by uczynić was jej wyznawcami, lecz wierzę, iż wy możecie być tymi, którzy ją zniszczą.

note: [message]: description=Nym
en: You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?
pl: Wydajesz się być silna, dlaczego sama jej nie zniszczysz?

note: [message]: description=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
pl: Lata walk zebrały swoje żniwo; jest nas mało i nie mamy tyle siły, by ją samotnie zaatakować. Ale w was widzę moc i determinację, która daje mi nadzieję. Z waszą pomocą możemy odnieść zwycięstwo.

note: [message]: description=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
pl: Musicie zdać sobie sprawę, że jeśli jej nie powstrzymamy, to nie wiadomo jak daleko jej zaraza się rozprzestrzeni. Używałam dalekowidzenia w poszukiwaniu tych, którzy mogliby się przeciwstawić jej sile, lecz jest ich niewielu. Jeśli my tego nie zrobimy, to kto?

note: [message]: description=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren't servants of Yechnagoth, sent to trick us?
pl: Czemu mamy ci ufać? Skąd mamy wiedzieć, że nie jesteś sługą Eloh wysłaną, by nas oszukać?

note: [message]: description=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
pl: Jeśli byście cokolwiek o nas wiedzieli, nie zadawalibyście takiego pytania! Twoje słowa przeczą wszystkiemu, co nam drogie! Widzieliście jak mój lud ryzykował życiem i zdrowiem, by was odnaleźć i obronić przed ludźmi. Widzieliście jak przez to ludzie nas traktowali. Czy nasze czyny nie są wystarczającym dowodem naszych intencji?

note: [message]: description=Melusand
en: Because in the end, I'm afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Eloh's reach is long and her vengeance is terrible.
pl: Obawiam się, że tak czy inaczej, po prostu będziecie musieli nam zaufać. Gdybyśmy chcieli was pochwycić, moglibyśmy to już dawno zrobić. Ale nie jesteśmy tutaj, by was do czegokolwiek zmuszać. Możecie odejść kiedy chcecie, zabierzemy was wtedy z powrotem. Lecz niewielu przyjaciół znajdziecie pośród dzikusów na północ od gór, a ludzie będą was szukać. Ręce Eloh sięgają daleko, a jej gniew jest straszny.

note: [message]: description=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
pl: To prawda, że spodziewa się tego po was. Tak jak to było z nielicznymi, którzy się jej przez jakiś czas opierali, oczekuje, że i wy przed nią uciekniecie tak daleko, jak to tylko możliwe. Minęło wiele czasu odkąd ktoś jej poważnie zagroził, to jest jedyna rzecz, której się nie będzie spodziewać. Wątpię, żeby chociaż wzięła pod uwagę, że wasz lud jest dla niej zagrożeniem, ale my naprawdę mamy szansę pokazania jej, że istnieje jeszcze siła w znanym świecie, nad którą nie sprawuje kontroli.

note: [message]: description=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
pl: Dałaś nam dużo do myślenia. Ale nie możemy podjąć tak ważnej decyzji w jednej chwili. Proszę, daj nam czas byśmy mogli porozmawiać między sobą i omówić tę sprawę.

note: [message]: description=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
pl: Oczywiście. Wycofamy się na mielizny żeby zapewnić wam trochę prywatności. Lecz nie zastanawiajcie się zbyt długo, gdyż nie mamy dużo czasu. Wrócę do was w niedługim czasie.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what do you all think?
pl: No i co wy o tym myślicie?

note: [message]: description=Nym
en: It's a heck of a story.
pl: To kawał niesamowitej historii.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm not sure what to think. It's all so much information.
pl: Nie jestem pewien co myśleć. Za dużo informacji naraz.

note: [message]: description=$ally_name
en: I'm still not sure I trust her. What if she's just trying to get you all to fight her war for her?
pl: Wciąż nie mam pewności, czy jej ufam. Co jeśli próbuje was w to wciągnąć, byście toczyli tę wojnę za nią?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
pl:  $ally_name nie być pewna czy ufać rybia pani. Co jeśli próbuje użyć elfów do toczenia za nią tej wojny?

note: [message]: description=Kaleh
en: The point is, it's not her fight, it's our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn't the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
pl: To nie jest tylko jej wojna, ale również nasza. Ja wierzę w jej opowieść. Przy całej mocy Yechnagoth, o jakiej mówi Melusand, skąd wiemy, czy to nie ona sprawiła, że na naszą wioskę spadły te głazy wiele tygodni temu? Może to była część planu zrobienia z naszego ludu grupy jej bezmyślnych wyznawców?

note: [message]: description=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what's important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
pl: Czy to było zaplanowane, czy nie, najważniejszą sprawą jest to, co powinniśmy teraz zrobić. Mamy obowiązek chronić nasz lud.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
pl: Nie, nie, nie! Zbyt wiele krwi zostało już przelanej. To trwa już zbyt długo, byśmy mogli teraz tak po prostu odejść. Widzieliście co zrobiła Keraturowi i Tanstafaal, ich krew jest na moich rękach i mam zamiar ich pomścić!

note: [message]: description=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
pl: Nawet jeśli postanowimy odejść, dokąd pójdziemy?

note: [message]: description=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
pl: Przyznaję, że Melusand ma rację w tym co mówi. Nie możemy wrócić pod góry drogą, którą tu przybyliśmy, ludzie będą jej teraz na pewno pilnie strzec. Moglibyśmy poprosić ludzi morza o odstawienie nas na wybrzeże na północ lub południe od miejsca, z którego przybyliśmy, ale nie znam w ogóle tamtych krain. Błąkalibyśmy się tylko bez celu po tamtejszej dziczy. Ach, gdyby Eloh była z nami, by nas poprowadzić. Potrzebujemy jej teraz bardziej niż kiedykolwiek.

note: [message]: description=Nym
en: This entire journey has been based on a lie--
pl: Ta cała podróż zaczęła się od kłamstwa--

note: [message]: description=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
pl: Wiem! Wiem! Czy mam się zabić w ramach kary, albo zrzec się przywództwa? Wyobraźcie sobie jak się czuję. Słyszałem jej głos, był taki jak nam mówiono odkąd byliśmy dziećmi, Zhul. Głos naszego boga, mówiący do nas po raz pierwszy od dawnych czasów. I uwierzyłem, tak bardzo chciałem wierzyć, że jestem w stanie uratować nasz lud przed horrorem i przed śmiercią. Widzę ich teraz zawsze jak śpię, widzę ich twarze, wszystkich naszych braci, którzy zginęli podczas tej przeklętej podróży. Ach, jak bym chciał żeby to się nigdy nie wydarzyło!

note: [message]: description=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
pl: Nie, nie, nikt cię nie wini, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
pl: Wielu, którzy widzieli mroczne czasy, marzyło o tym, by móc wrócić i zmienić przeszłość. Ale nie posiadamy takiej mocy, wszystko co możemy teraz zrobić to to, co wydaje się słuszne w czasie, w którym jest nam dane żyć. Nie poddawaj się rozpaczy Kaleh, bo wtedy Yechnagoth będzie miała zapewnione zwycięstwo.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
pl: Tak, pamiętaj chłopcze, walka nie jest przegrana dopóki nie brak nam tchu w piersiach.

note: [message]: description=$ally_name
en:  Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
pl:  Nie poddawaj się jeszcze, niziołku. Bitwa nie jest przegrana dopóki walczymy.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
pl: Macie rację. Wierzę Melusand, choć jej opowieść brzmi nieprawdopodobnie. Z tego co widziałem, Yechnagoth jest zaiste zmorą tej ziemi i z chęcią oddam swoje życie za możliwość zniszczenia jej raz na zawsze. Lecz to nie jest decyzja, którą mogę podjąć za nas wszystkich.

note: [message]: description=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
pl: Powinna zapłacić za wszystkie krzywdy wyrządzone naszemu ludowi, a jeśli miałbym zginąć zmuszając ją do tego, niech tak będzie. Nie opuszczę cię teraz, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
pl: Może to zabrzmieć dziwnie, ale są na tym świecie rzeczy ważniejsze od losu naszego ludu. Za wiele lat słońca ponownie wzejdą, nasienie stanie się kwiatem, dziecko się urodzi. I wierzę, że dopóki Yechnagoth istnieje, dopóty wszystko co dobre i piękne zostanie zniekształcone, zbrukane i zniszczone. Żyjemy w okrutnym świecie, ale jest w nim piękno i dobro, i cokolwiek miałoby się z nami stać, z chęcią oddam życie, aby te piękno i dobro mogły przetrwać.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth's power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
pl: Nawet w najgłębszych podziemnych tunelach nie moglibyśmy się ukryć przed potęgą Yechnagoth, gdyby nikt inny jej nie powstrzymał. Przeciw takiemu złu mój król z pewnością wystawiłby armię krasnoludów, ale niestety macie tylko mnie. Jednakże zrobię wszystko co w mej mocy, by zniszczyć Yechnagoth.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth's power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have $ally_name. Still, $ally_name will do what he can to see her destroyed.
pl: Nawet w najgłębszych tunelach pod ziemią mój lud nie mógłby się ukrywać wiecznie przed potęgą Yechnagoth, gdyby nikt inny jej nie powstrzymał. Przeciw takiemu złu Wielki Przywódca z pewnością wystawiłby całą armię trollów, ale niestety macie tylko $ally_name . Jednakże $ally_name zrobi wszystko, co w jego mocy, by zniszczyć Yechnagoth.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
pl: A więc postanowione. Nadal jednak w tej sprawie nie możemy podejmować decyzji za wszystkich naszych ludzi. Ci, którzy wyruszą na tę wyprawę, mogą z niej nigdy nie powrócić i nie jest ona z pewnością miejscem dla dzieci i starszych. Niech wszyscy, którzy się boją lub nie są w stanie walczyć zostaną z ludźmi morza. Poproszę Melusand, aby w razie naszej porażki zostali zabrani daleko stąd, by mogli przeżyć swoje dni w takim spokoju, jaki uda im się znaleźć.

note: [message]: description=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
pl: To bardzo szlachetne z twojej strony, lecz wątpię, iż wielu z naszych zdecyduje się zostać. Jesteś naszym przywódcą Kaleh, i tam gdzie ty idziesz, my idziemy za tobą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
pl: Czas upływa.

note: [message]: description=Melusand
en: Have you come to a decision?
pl: Czy podjęliście decyzję?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
pl: Podjęliśmy. Yechnagoth zabawiała się nami. Przez jej machinacje straciliśmy naszych ukochanych. Jej arogancja nie pozostanie bez odpowiedzi; pomożemy wam w waszej walce.

note: [message]: description=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outmost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
pl: Wyśmienicie. Z uwagi na nasza niewielką liczebność nie możemy przypuścić ataku frontalnego przeciw jej siłom. W zamian za to podstępny atak może nam pozwolić na ominięcie jej obrony i uderzenie w samo serce. Wśród mojego ludu wielu pragnie walczyć przeciw Zjadaczowi Dusz. Pomogę zorganizować atak na jednej z najbardziej wysuniętych na północ wysp, aby stworzyć dywersję. Chcę wam także podziękować za uratowanie naszych braci z łap ludzi. Zawdzięczają wam swoje życia i bardzo chcą spłacić swój dług wobec was. Poprowadzą was i będą eskortować do celu.

note: [message]: description=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
pl: Mimo, iż jej moc zasłania wyspy przed moim dalekowidzeniem, na największej z nich, zwanej przez nas Wyspą Zocthanol, wyczuwam największą moc.

note: [message]: description=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
pl: Dlaczego nazywacie ją Wyspą Zocthanol?

note: [message]: description=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth's minions have time to return.
pl: Ponieważ Zocthanol oznacza "przeklęty" w naszym języku. W każdym razie wydaje mi się, że tam znajdziecie źródło zła. Nie będziemy w stanie długo utrzymać ataku, ale powinien wam on dać wystarczająco dużo czasu, aby prześlizgnąć się przez zewnętrzną obronę i dotrzeć na Wyspę Zocthanol. Musicie przeszukać tę wyspę, znaleźć źródło ciemności, która ją opanowała i zniszczyć ją zanim słudzy Yechnagoth zdołają powrócić.

note: [message]: description=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
pl: Przy okazji mogę powiedzieć coś, co da wam trochę nadziei na przyszłość w tych mrocznych czasach. Wiem, że przez długi czas szukaliście domu dla swojego ludu. Te wyspy były kiedyś bogate i pełne życia. Jeśli ciemność, która je opanowała zostanie zniszczona, to mogą stać się dla was domem, którego szukacie. Obiecuję wam też, że w zamian za waszą pomoc w walce, my pomożemy wam przystosować się do tej nowej krainy. Lecz to już rozmowa na inny dzień.

note: [message]: description=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I'm afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
pl: Zanim wyruszycie chcę dać wam jedną rzecz. Obawiam się, że tam dokąd zmierzacie moje moce magiczne nie będą was w stanie wspomóc. Jednakże chcę, byście wzięli te brosze. Są wykonane z najrzadziej spotykanych skorup jakie można znaleźć w naszych wodach i pobłogosławiłam je mocą Morskiego Boga. Dopóki je macie, będę w stanie śledzić wasze postępy. Może się też okazać, że będą was one chronić na inne sposoby.

note: [message]: description=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
pl: Dziękujemy ci za tak piękne dary. Będzie zaszczytem móc je nosić.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
pl: Mamy do ciebie jedną prośbę.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, anything.
pl: Oczywiście, cokolwiek.

note: [message]: description=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
pl: Wyruszamy w ciemność świadomi, że być może nikt z nas nie powróci żywy. Ale nie mogę prosić wszystkich moich ludzi, by szli ze mną wbrew swojej woli. Ta bitwa nie jest też miejscem dla naszych dzieci oraz starszych. Proszę cię, byś chroniła tych, których zostawiamy, a gdyby walka nie poszła po naszej myśli, zabierz ich tak daleko stąd, jak tylko to możliwe. Może znajdą choć trochę pokoju i szczęścia w odległych krainach.

note: [message]: description=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
pl: Uczynię jak prosicie. Jest to sprawiedliwe. Chociaż obawiam się, że jeśli bitwa pójdzie źle, nie będzie zbyt wielu bezpiecznych miejsc w znanych krainach.

note: [message]: description=Nym
en: Before we leave, there's one thing I don't understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Yanqui. We know about Yechnagoth, but who is Yanqui?
pl: Zanim wyruszymy, jest jedna rzecz, której nie rozumiem. Gdy po raz pierwszy spotkaliśmy Kaleha, Esanoo powiedział, iż to wszystko dotyczy Yechnagoth oraz Yanqui. Wiemy o Yechnagoth, ale kim jest Yanqui?

note: [message]: description=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Yanqui.
pl: Pamiętam, że gdy Yechnagoth udawała Eloh, mówiła, iż jest zabójczynią lorda demonów Yanqui.

note: [message]: description=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Yanqui. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
pl: Ciekawi mnie gdzie Yechnagoth usłyszała historię lorda demonów Yanqui. Jest to smutna opowieść, o której nikt nie wspominał przez wieki, ale może teraz jest na nią odpowiednia pora.

note: [message]: description=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the Demon Yanqui.
pl: Wszystko zaczęło się kilka lat przed Wielkim Upadkiem. Elfy z Lasu Wesmere były mistrzami w wykorzystaniu magii tajemnej. Ceniły sobie wiedzę ponad wszystko i specjalizowały się w jasnowidzeniu, próbując poznać za jego pomocą sekrety innych ras. Jednak przez to przyciągnęły na siebie uwagę demona Yanqui.

note: [message]: description=Zhul
en: Yanqui appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshipped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
pl: Yanqui objawił się im pod postacią pięknego elfiego młodzieńca i powiedział, iż nadchodzi wielka ciemność, która zniszczy całą wiedzę przez nich zgromadzoną. Powiedział też, że jeśli będą go wyznawać jako boga, ochroni je oraz przekaże im taką wiedzę i magię, o jakiej nawet nie marzyły. Jednak miało to swoją cenę; domagał się krwawej ofiary z elfa raz w miesiącu. Niektóre elfy sprzeciwiały się temu, ale większość skusiła perspektywa posiadania jeszcze większej mocy. I tak pokłoniły się mu, i zaczęły wyznawać go jako swojego boga. Ci, którzy przeciw temu protestowali, zostali jako pierwsi wtrąceni do więzień i złożeni w ofierze.

note: [message]: description=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Yanqui played upon the elves' fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Yanqui's bloody altars. Yanqui feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
pl: I tak, podczas gdy pozostałe krainy opanowały ciemność i chaos, Las Wesmere był jedną z niewielu wysp żyjących w pokoju i bezpieczeństwie. Lecz Yanqui umiejętnie wykorzystując lęki elfów, domagał się coraz więcej od swoich wyznawców. Ogłosił, że wszystkie inne elfy są heretykami i nie zasługują na życie. W rezultacie elfy z Wesmere przyjmowały uchodźców, a później przekazywały ich swoim mrocznym kapłanom, którzy składali z nich ofiary na krwawych ołtarzach Yanqui. Dzięki tym ofiarom Yanqui stawał się coraz silniejszy i bardziej potężny. Chciał coraz więcej. Gdy uchodźcy przestali napływać, kapłani urządzali wypady w celu pochwycenia i sprowadzenia każdego pechowca jakiego tylko spotkali. Gdy nie mogli znaleźć elfów, polowali na ludzi, krasnoludów, orków, na każdego kogo mogli znaleźć w pobliskich krainach.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
pl: Wtedy większość innych lasów została już spalona, a Eloh prowadziła nasz lud przez równiny na południe. Byliśmy zaskoczeni, że Las Wesmere nadal istnieje, a jeszcze bardziej zaskoczył nas nocny atak elfów, które przybyły z lasu i porwały kilkoro naszych dzieci. Eloh w swej mądrości sprowadziła sen, który ukazał wszystkie okropieństwa mające miejsce w tym mrocznym lesie. Przeraziło nas to, jak nisko upadli nasi pobratymcy i chociaż obrzydzeniem napawała nas myśl o atakowaniu kogoś z naszej rasy, zdecydowaliśmy, iż nie możemy pozwolić na tak odrażające czyny. Przysięgliśmy pomścić złożenie w ofierze naszych dzieci i zaatakowaliśmy ich z całą mocą.

note: [message]: description=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Yanqui's wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Yanqui himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
pl: Wiedzeni przez swoich mrocznych kapłanów i strach przed gniewem Yanqui, elfy z Wesmere uparcie walczyły przeciwko naszym przeważającym siłom. Walka była zaiste straszna; ten niegdyś piękny las ociekał krwią, a zalane słońcem polany pokrywały ciała. W kulminacyjnym punkcie bitwy pojawił się nad lasem sam Yanqui w swojej prawdziwej postaci. Lecąc nad walczącymi, raził ogniem zarówno broniących się jak i atakujących, ciesząc się śmiercią i zniszczeniem. Nie byliśmy w stanie walczyć z kimś tak potężnym, więc zwróciliśmy się do Eloh, by wspomogła nas w potrzebie. Pojawiła się pod wielką, świetlistą postacią i przez długi czas walczyli ze sobą ponad płonącym lasem. W końcu pozbawiła go głowy i rzuciła jego ciało na ziemię.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Yanqui. For Eloh told us that she had not killed Yanqui, but merely banished him from this world. We did not want to risk Yanqui ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Yanqui might be saved.
pl: Gdy to nastąpiło, cały las stał już w płomieniach, a przyjaciel czy wróg, wszyscy uciekali przed szalejącą pożogą. Wraz ze śmiercią swojego boga, elfy z Wesmere poddały się i błagały o wybaczenie, opowiadając swoją smutną historię. Ulitowaliśmy się nad nimi i zaopiekowaliśmy, jak tylko najlepiej mogliśmy, ale baliśmy się, że niektórzy fanatyczni kapłani mogą potajemnie dalej wyznawać Yanqui. Eloh powiedziała nam, że nie zabiła Yanqui, a jedynie wygnała go z tego świata. Nie chcieliśmy, by jeszcze kiedykolwiek Yanqui podzielił nasz lud. Zadecydowaliśmy więc, że mroczni kapłani, którzy organizowali ofiary, muszą zostać straceni, ale wszyscy inni, którzy wyprą się Yanqui, mogą żyć.

note: [message]: description=Zhul
en: Our priests also declared that Yanqui's name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Yanqui was ever summoned back I don't think we could have survived another schism. And so the story of Yanqui was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
pl: Nasi kapłani ogłosili również, iż imię Yanqui oraz jego historia są zakazaną wiedzą, a mówienie o nich oznacza śmierć. Ich ciągła czujność została wynagrodzona; parę pokoleń później jedynie najwyżsi kapłani znali tę opowieść i tak została ona przekazana mnie. Chociaż przedsięwzięte środki mogą wydawać się surowe, uważam, że były usprawiedliwione. Gdyby Yanqui został kiedykolwiek wezwany z powrotem, moglibyśmy nie przeżyć kolejnego podziału. I tak historia Yanqui była przekazywana z pokolenia na pokolenie abyśmy my, strażnicy wiedzy, byli świadomi zagrożenia jakie niesie ze sobą cenienie wiedzy bardziej niż dobrobytu naszego ludu.

note: [message]: description=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you've been taught.
pl: Zastanawiam się o jakich innych zakazanych rzeczach jeszcze ci mówiono.

note: [message]: description=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
pl: Ty głupia dziewczyno! Nie zadawaj takich pytań. Wierz mi, lepiej jest nie wiedzieć. Wiedza może być strasznym ciężarem, którym nie chciałbym obciążać tak młodej osoby jak ty. Ceń piękne rzeczy w życiu i nie interesuj się mrocznymi sekretami. Niech mi Eloh wybaczy, już za dużo wam powiedziałem, ale w tych mrocznych czasach powinniście znać trochę prawdy.

note: [message]: description=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I'd never heard of Yanqui before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That's why I made those elusive references to Yechnagoth and Yanqui, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
pl: To jest bardzo interesujące. Po prawdzie, nigdy nie słyszałam o Yanqui, dopóki nie powiedziałam Esanoo, by wspomniał ci o nim, Kaleh. Pozwólcie mi wyjaśnić. Gdy Eloh pojawiła się przed wami, udało mi się użyć mojej mocy, by podsłuchać waszą rozmowę. Nie wiedziałam ile podejrzewacie, ale nie chciałam wzbudzać paniki otwarcie pokazując, kto tak naprawdę z wami rozmawiał. Miałam nadzieję przekonać was do przybycia tutaj, abym mogła ujawnić prawdę osobiście. Dlatego robiłam aluzje do Yechnagoth i Yanqui w nadziei, że Kaleh zauważy związek między osobą Eloh i Yechnagoth i będzie na tyle ciekawski, żeby mnie odnaleźć. Moim błędem było to, iż nie zdawałam sobie sprawy z tego, jak szybko Yechnagoth zacznie działać. Jest mi bardzo przykro, że odkrycie jej prawdziwej tożsamości zostało przypłacone przez wasz lud tak wysoką ceną.

note: [message]: description=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
pl: A teraz muszę się z wami pożegnać. Ludzie morza, których uratowaliście pokażą wam drogę do wyspy, a ja w tym czasie będę przygotowywać naszą dywersję. Rozpoczniemy nasz atak pod koniec następnej długiej nocy, więc o świcie duża wyspa powinna być stosunkowo niestrzeżona. Będę się modlić o wasz sukces, przy odrobinie szczęścia spotkamy się ponownie.

note: [scenario]
en: The Battle for Zocthanol Isle
pl: Bitwa o Wyspę Zocthanol

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the predawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
pl: Rozdział 11: Nasze łodzie przemknęły zwinnie poprzez wody, skryte w ciemności przedświtu. Właśnie teraz ludzie morza powinni rozpoczynać atak dywersyjny, ale brak jakiegokolwiek oporu był niesamowicie dziwny. Przed nami majaczyła wielka wyspa, mroczna i nieprzyjazna.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
pl: Koniec końców, prawie wszyscy moi ludzie zdecydowali się wziąć udział w tej ostatecznej bitwie. Byłem zaskoczony. Przeszli już tak wiele, a mimo to nadal we mnie wierzyli. Patrząc na nich nie mogłem nie zauważyć, jak wielu znajomych twarzy brakuje. Przeżyła zaledwie czwarta część tych, którzy wyruszyli z nami w tę podróż. Gdybym wiedział, że będzie aż tak źle, czy nadal zdecydowałbym się wyruszyć? Wydawało mi się, że Eloh nas ochrania i prowadzi, ale tak naprawdę to wszystko działo się przeze mnie. Na dobre czy na złe, nie mogę winić nikogo poza sobą.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we came all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
pl: Lecz Zhul ma rację, jeśli przebyliśmy całą tę drogę tylko po to, aby zyskać szansę pomocy ludziom morza w pokonaniu Yechnagoth, to było warto. Przebyliśmy tak wielką odległość w poszukiwaniu nowego domu, bezpiecznego od wszelkich okropieństw i śmierci czyhającej na pustyni. Czy te wyspy mogłyby rzeczywiście stać się domem dla mojego ludu? Jest to zbyt wspaniała perspektywa, aby mieć na nią nadzieję. Ale tak naprawdę to nie z jej powodu idę naprzód. Obchodzi mnie jedynie zemsta na tej, która nam wyrządziła te wszystkie krzywdy. Garak, Keratur, Tanstafaal, te wszystkie biedne dusze, które pozostawiliśmy w naszej wiosce i wszyscy, którzy znaczyli naszą drogę swoją krwią, wszyscy będą pomszczeni.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As bad as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
pl: Ta walka jest ważniejsza niż my. Te krainy były kiedyś miejscami pełnymi piękna i nadziei. Wielkie imperia przeminęły, ale ludzie wciąż próbują przetrwać. Pomimo całego zła, nadal istnieją miejsca, w których ukryte są piękno i światło. Nie pozwolę, by to wszystko zostało pochłonięte przez ciemność. Nie obchodzi mnie co stanie się ze mną, ale modlę się do Eloh (jeśli w ogóle słucha), że jeśli mam umrzeć, to niech nastąpi to podczas czynienia tej krainy lepszym miejscem. Proszę, niech to wszystko nie będzie nadaremne...

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Trapped Merman
en: Trapped Merman
pl: Uwięziony merman

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
pl: Kaleh musi zdobyć jakąś fortecę

note: [message]: description=Nym
en: Where did this fog come from? I can't see a thing!
pl: Skąd się wzięła ta mgła? Nic nie widzę!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
pl: Mgła i ciemność zmniejszają widoczność, ale możemy ich użyć do naszych celów. Inne statki będą bezpiecznie schowane na głębokiej wodzie.

note: [message]: description=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
pl: Powinniśmy znaleźć jakąś fortecę zanim wyląduje reszta naszych ludzi. Nie podoba mi się pomysł wysadzania wszystkich na brzeg bez murów, który by nas chronił. Póki co będą bezpieczni schowani we mgle. Gdy znajdziemy miejsce dla naszych ludzi, sprowadzimy resztę i zaczniemy prawdziwą walkę.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
pl: Wydaje mi się, że w południowo-zachodniej części wyspy są jakieś ludzkie ruiny. Jeśli pójdziemy na zachód, będziemy mogli przepłynąć przez płycizny i zobaczyć, czy tam coś jest.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
pl: To dobry plan. Najpierw znajdźmy fortecę, potem możemy zbadać resztę wyspy.

note: [message]: description=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it.
pl: Brr. Ta dżungla wygląda mrocznie i złowieszczo. Widzisz te oczy? Wpatrują się w nas jakieś istoty z głębi dżungli, ale nie wiem kim one są. Tak jak normalnie lubię rośliny i drzewa, te mi się nie podobają.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don't think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
pl: W rzeczy samej. Wygląda na bardziej otwartą od południa. Ludzie morza wspominali, że na południowym-zachodzie były ludzkie ruiny. Może powinniśmy najpierw tam się udać. Nie chciałbym się przebijać przez tę dżunglę, nie mając wsparcia większej liczby elfów.

note: [message]: description=Nym
en: I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
pl: Nie rozumiem. Widzimy tylko ruiny, kości, piasek i kępy trawy. Myślałem, że zostaniemy zaatakowani w chwili, gdy postawimy stopę na tej wyspie. Gdzie są wszyscy?

note: [message]: description=Kaleh
en: That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
pl: Martwi mnie to. Ciągle wydaje mi się, że coś wyskoczy zza najbliższej skały lub kawałka muru i zaatakuje, ale wszędzie jest cicho. Zbyt cicho.

note: [message]: description=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
pl: Wdarliście się na świętą ziemię. Jedyna mówi, że musicie zginąć!

note: [message]: description=Nym
en: Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
pl: Hah! Nie jesteś wart naszego czasu. Jesteśmy Elfami z Quenoth! Uciekaj i nie kłopocz nas więcej albo zgnieciemy cię jak robaka.

note: [message]: description=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
pl: Nie, nie jesteś Jedyną. Ty nie dowodzisz Boyicht. Do ataku!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
pl: Fanatyczny jaszczur

note: [message]: description=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
pl: Moja śmierć nie jest istotna. Jedyna pozabija was wszystkich. Nikt się jej nie oprze.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
pl: Do diaska z nim. To dopiero było dziwadło.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
pl: Dowódca nag

note: [message]: description=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
pl: Zdobyłem fortecę. Ten zamek jest trochę zniszczony, ale nada się do naszych celów. Zastanawiam się gdzie są ludzie morza?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
pl: Nie martw się, jesteśmy tutaj! Zbadaliśmy południową część wyspy. I poza tymi jaszczurami, których znaleźliście i paroma opuszczonymi wioskami, wygląda na pustą. Zajęliśmy te wioski, by pomogły wspierać twoje oddziały.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks, I think we're going to need all the support we can get.
pl: Dzięki, wydaje mi się, że każda pomoc nam się przyda.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
pl: Skoro znalazłeś fortecę, w której mogą chronić się twoi ludzie, możemy przywołać pozostałe statki.

note: [message]: description=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
pl: Dobrze, teraz możemy zacząć rekrutować i przywoływać naszych wojowników. Oczywiście, przy tak małej liczbie osób pozostałych przy życiu, trening nowych wojowników będzie bardzo trudny i drogi. Z drugiej strony, jeśli przegramy tę bitwę, co nam przyjdzie ze złota?

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we've set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's somewhere in the middle of that dark jungle.
pl: Teraz kiedy mamy już bazę wypadową powinniśmy udać się do czarnej cytadeli w górach na środku wyspy. Założę się, że znajduje się ona gdzieś w środku tej mrocznej dżungli.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
pl: Podczas badania wyspy znaleźliśmy jednostki przysłane ci na pomoc przez Melusand. Jeśli chcesz, możesz je rekrutować w swojej bazie. Może nie przydamy się specjalnie na lądzie, ale będziemy was bronić przed zagrożeniami od strony wody.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful.
pl: Dziękuję. Na pewno wsparcie się przyda.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island.
pl: Dotrzyj do czarnej cytadeli na środku wyspy.

note: [message]: description=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
pl: Poczuj zimny dotyk śmierci!

note: [message]: description=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
pl: Zabiję was wszystkich i wykąpię się w waszej krwi!

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in.
pl: Dotarliśmy do czegoś, co wygląda jak cytadela, ale otoczonego przez wielką, gładką obsydianową kopułę. Nie mogę znaleźć wejścia.

note: [message]: description=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
pl: Jesteś pewien? Poszukaj uważnie. Ork i szkielet musiały strzec jakiegoś wejścia.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
pl: Zaczekaj chwilę. Widzę jakiś zarys drzwi w kamieniu. Ale nie ma ich jak otworzyć. Widzę tylko coś w rodzaju dwóch małych dziurek na klucze. Zastanawiam się gdzie możemy znaleźć odpowiednie klucze?

note: [message]: description=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
pl: Może to te klucze, które znaleźliśmy przy ciałach dowódców orków i nieumarłych?

note: [message]: description=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
pl: Mam pomysł. Założę się, że Eloh dała klucze tym, którym najbardziej ufa. A drzwi pilnowały jeden ork i jeden szkielet. Klucze muszą być w posiadaniu dowódcy każdej frakcji. Założę się, że oni pilnują tak cennych rzeczy.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
pl: Pokonaj wrogich dowódców, znajdź oba klucze.

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits.
pl: Dotarliśmy do czegoś, co wygląda jak cytadela, ale otoczonego potężnym, idealnie gładkim obsydianowym murem. Nie mogę znaleźć żadnych wejść ani wyjść.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
pl: Coś musi tutaj być. Ork i szkielet musiały strzec jakiegoś wejścia.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
pl: Znaleźliśmy oba klucze. Teraz musimy tylko je wziąć i otworzyć drzwi do czarnej cytadeli. Mam dość tego całego rozlewu krwi. Gdziekolwiek Yechnagoth się chowa, znajdziemy ją i zapłaci za wszystko co zrobiła.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
pl: Dowolna jednostka musi dotrzeć do czarnej cytadeli

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
pl: Zobaczcie, znalazłem złoty klucz na łańcuchu na jego szyi. To musi być jeden z kluczy do czarnej cytadeli.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
pl: Zobaczcie, znalazłem złoty klucz na łańcuchu na jego szyi. Ciekawe co on otwiera? Założę się, że się przyda. Zatrzymam go na wszelki wypadek.

note: [message]: description=Graghht
en: Nooooo!!!
pl: Nieeeeee!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
pl: Zobaczcie, znalazłem żelazny klucz na łańcuchu na jego szyi. To musi być jeden z kluczy do czarnej cytadeli.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
pl: Zobaczcie, znalazłem żelazny klucz na łańcuchu na jego szyi. Ciekawe co on otwiera? Założę się, że się przyda. Zatrzymam go na wszelki wypadek.

note: [message]: description=Trapped Merman
en: Help me...
pl: Pomóż mi...

note: [message]: speaker=second_unit
en: A merman! He looks like he's in bad shape.
pl: Merman! Wygląda na to, że jest ranny.

note: [message]: description=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
pl: Aaaauuurrrggghhhh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
pl: Wąż morski! To coś musi mieć 20 łokci długości! Musiał żyć we wraku tego statku. Coś zimnego przechodzi mi po plecach, gdy zastanawiam się czym musiał się żywić.

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Grateful Merman
en: Grateful Merman
pl: Wdzięczny merman

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I could have lasted much longer. It was horrible.
pl: Dziękuję. Zostałem pochwycony przez nagi i tkwiłem uwięziony tu przez całe wieki. Nie wiem nawet jak długo. Tak blisko wody, ale też tak daleko. Nie wytrzymałbym o wiele dłużej. To było okropne.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
pl: Pomóż nam zemścić się na nagach. Jesteśmy tu, by zniszczyć Yechnagoth.

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
pl: Chętnie. Pozwólcie mi tylko odzyskać siły.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
pl: Znalazłem skrzynię w luku rozbitego statku. Wygląda na zatopiony skarb!

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
pl: Skończył nam się czas! Siły, które ludzie morza pomogli odciągnąć wróciły i na pewno nas wszystkich pozabijają.

note: [message]: description=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
pl: Widzę, że w końcu zabiliście obu moich poruczników. Zastanawiałam się jak długo wam to zajmie.

note: [message]: description=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
pl: Mamy twoje klucze. Nie możesz się teraz przed nami ukryć.

note: [message]: description=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
pl: Czy naprawdę myśleliście, że coś tak banalnego jak para kluczy jest potrzebne, by uzyskać wstęp do mojego sanktuarium? To wszystko było tylko grą, żeby zobaczyć jak daleko się posuniecie w swojej żałosnej wyprawie.

note: [message]: description=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
pl: Ech, wy elfy jesteście takie przewidywalne.

note: [message]: description=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
pl: Mów co chcesz, zemsta będzie nasza!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
pl: Czy to wszystko czego chcecie? W sumie jestem winna Kalehowi audiencję, po tym wszystkim co przeze mnie przeszedł. Cóż, masz swoją szansę. Chodź do mnie chłopcze i udowodnij swoją siłę. Wszyscy inni trzymajcie się z daleka, chyba, że chcecie umrzeć powolną i bolesną śmiercią. Wami zajmę się później.

note: [message]: description=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten...
pl: Muszę iść i to zakończyć. Ale najpierw chcę wam wszystkim podziękować za wiarę we mnie podczas całej tej podróży. Jeśli nie przeżyję, proszę, ucieknijcie z ludźmi morza i znajdźcie miejsce, gdzie będziecie mogli żyć w pokoju. Moim ostatnim życzeniem jest byście bez względu na to, co się stanie żyli długo i szczęśliwie. Niech nasze poświęcenie nie zostanie zapomniane...

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!
pl: Kaleh, nie możesz tam iść sam. Ona cię zabije!

note: [message]: description=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
pl: Muszę. Zbyt wielu zginęło z powodu moich czynów. Nie mógłbym ciebie stracić, Nym. Muszę to teraz sam skończyć.

note: [message]: description=Zhul
en: May Eloh protect you.
pl: Niech Eloh cię chroni.

note: [message]: description=Kaleh
en: Her will be done.
pl: Bądź jej wola.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
pl: Teraz tylko musimy czekać...

note: [message]: description=Nym
en: You aren't actually going to let him face her alone!?!
pl: Chyba nie chcesz mu pozwolić samemu się z nią zmierzyć!?!

note: [message]: description=Zhul
en: Yes I am. In the end it is his decision.
pl: Tak, chcę. To ostatecznie jego decyzja.

note: [message]: description=Nym
en: I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let himself get killed now.
pl: Ratowałam jego cholerną rzyć przez tę całą drogę, nie mam zamiaru teraz mu pozwolić iść na pewną śmierć.

note: [message]: description=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
pl: Nymphtessa, skarbie, zawsze byłaś buntownicza. Ale kiedyś musisz się nauczyć, aby szanować decyzje przywódców. Kaleh dokonał wyboru, i jeśli taka jest wola Eloh, wygra. Widzisz jak nasze straty na nim ciążą. Nie chciałby byśmy go nie posłuchali i poświęcili także nasze życia.

note: [message]: description=Nym
en: I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I'm going in there!
pl: Mam to gdzieś! Czy myślisz, że pozwolę mu iść tam i walczyć samemu? Zginie natychmiast! Potrzebuje naszej pomocy. Bez nas nigdy by się nawet nie wydostał z pustyni. Możecie się modlić i nawet nie kiwnąć palcem, ale ja tam idę!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I'm going in. The rest of you stand guard, if we don't come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
pl: A niech tę dziewczynę! Zginę przez nią. Ale beze mnie i tak nie ma żadnych szans. Kaleh to jedno, ale Nym potrzebuje mojej ochrony. Dobrze, idę tam. Reszta z was niech stoi na straży. Jeśli nie wrócimy w ciągu pół godziny, ucieknijcie z wyspy z ludźmi morza.

note: [message]: description=$ally_name
en: I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
pl: Szedłem za tym chłopcem już tak długo, to teraz nie pozwolę mu tak po prostu iść beze mnie. Poza tym, kto słyszał o krasnoludzie bojącym się zejść pod ziemię? Mam tylko nadzieję, że zostanie trochę walki dla mnie.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, but $ally_name fear no dark place. $ally_name just hope there still something to smash when he gets there.
pl:  $ally_name nie będzie tu siedział podczas, gdy Kaleh będzie walczył. $ally_name pomoże Kalehowi. Inne elfy mogą się bać, ale $ally_name nie boi się ciemnych miejsc. $ally_name ma tylko nadzieję, że będzie jeszcze co rozwalić.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that strange screeching sound coming from the jungle?
pl: Co to za dziwne skrzeczące dźwięki dochodzą z dżungli?

note: [do]
en: Nocturnal Pest
pl: Nocny szkodnik

note: [message]: description=Nym
en: That's odd. Why did those bats suddenly fly off?
pl: To dziwne. Dlaczego te nietoperze nagle odleciały?

note: [message]: description=Zhul
en: They must be nocturnal.
pl: Muszą być nocnymi zwierzętami.

note: [scenario]
en: The Final Confrontation
pl: Ostateczna konfrontacja

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in how much you will sacrifice for those you love.
pl: Rozdział 12: Prawdziwa siła nie jest mierzona siłą fizyczną czy wiedzą, lecz tym ile poświęcisz dla tych, których kochasz.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
pl: Pokonaj fałszywą Eloh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
pl: Śmierć Kaleha

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh! No!
pl: Kaleh! Nie!

note: [message]: description=Zhul
en: He's still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
pl: Wciąż oddycha. Eloh, ześlij na niego swoje łaski.

note: [message]: description=Nym
en: He's stirring.
pl: Rusza się.

note: [message]: description=$ally_name
en: Aye, there's still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
pl: Tak, jest jeszcze życie w tym chłopcu. Ale gdzie jest ta nędzna kreatura, która mu to zrobiła?

note: [message]: description=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
pl: Niziołek jeszcze nie umarł. Ale gdzie jest zła pani, która mu to zrobiła?

note: [message]: description=Eloh
en: So, the elf's puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
pl: A więc ci marni przyjaciele elfa myślą, że go uratują. Ale spóźniliście się. On już jest mój!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, $ally_name , you shouldn't have.
pl: Nym, Zhul, $ally_name , nie powinni byliście.

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn't have.
pl: Nym, Zhul, nie powinny byłyście.

note: [message]: description=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
pl: Wasze wysiłki były nawet interesujące, ale daremne. Gdyż jestem silniejsza ponad wasze wyobrażenia, a to jest miejsce mojej mocy!

note: [message]: description=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
pl: Nie jesteś Eloh. Jesteś nędzną imitacją jej mocy i chwały!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
pl: Naprawdę tak sądzisz? Udowodnię ci, że jest inaczej. Patrz na swoich ludzi i rozpaczaj!

note: [message]: description=Anarion
en: All hail Eloh!
pl: Chwalcie Eloh!

note: [message]: description=Zylea
en: Death to the heretics!
pl: Śmierć heretykom!

note: [message]: description=Eloh
en: They worship their true god.
pl: Wyznają swojego prawdziwego boga.

note: [message]: description=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
pl: Podejdź i pokłoń się swojemu prawdziwemu panu, chłopcze.

note: [message]: description=Kaleh
en: Your wish is my command.
pl: Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

note: [message]: description=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
pl: Au, zraniłeś mnie!

note: [message]: description=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
pl: Przebyłem pustynie, góry i oceany, i patrzyłem jak moi ludzie krwawią przy każdym kroku. Nie przebyłem tej drogi, by teraz się poddać. Mam dość bycia nazywanym chłopcem; jestem Kalehssar, przywódca mojego ludu i będę z tobą walczył aż do ostatniego tchu!

note: [message]: description=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
pl: Rozkazuję ci przerwać tę głupotę!

note: [message]: description=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they're glowing!
pl: Te brosze z muszli, które dała nam Melusand, świecą!

note: [message]: description=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
pl: Nigdy nad nami nie zapanujesz, nie dopóki żyje nadzieja!

note: [message]: description=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
pl: Niech tak będzie. Wybieracie śmierć? Więc ją otrzymacie z rąk tych, na których wam najbardziej zależy. Zabijcie niewiernych, niech nikt nie zostanie przy życiu!

note: [message]: description=Anarion
en: Yes mistress.
pl: Tak pani.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
pl: Zignorujcie naszych braci, musimy ją zniszczyć!

note: [message]
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I, I'm stuck!
pl: Co do diaska? Ten środkowy stwór właśnie trafił mnie jakimś śluzem. Boli i...ja nie mogę się ruszyć!

note: [message]
en: Ow, I'm stuck!
pl: Au, nie mogę się ruszyć!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
pl: Myślisz, że mnie zabiłeś? Nie masz pojęcia z czym się mierzysz.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Yanqui, back to avenge his imprisonment?
pl: Kim jesteś naprawdę? Czy jesteś Yanqui, mszczącym się za swoje uwięzienie?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
pl: Nonsens. Mnie nie obchodzą tak błahe rzeczy jak zemsta. Tak samo jak nie opieram się na śmiertelnikach, by mnie wyręczali. Nie, zniszczę cię osobiście!

note: [message]: description=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don't think we have won yet. Come aid us!
pl: Jej zaklęcie zostało złamane. Ale jeszcze nie wygraliśmy. Chodźcie nam pomóc!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
pl: Tak kapłanko.

note: [message]: description=Nym
en: What is that thing!?!
pl: Co to jest?!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us!
pl: Niech Eloh nas chroni!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
pl: Na Urię, kolejne okropieństwa!

note: [message]: description=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It's huge!
pl: Czy to można w ogóle zabić? Jest olbrzymie!

note: [message]: description=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can't stop now!
pl: Musi mieć jakiś słaby punkt. Spójrzcie na te pulsujące wieże. Myślałem, że są z kamienia, ale wyglądają na żywe. Może jak je zniszczymy, osłabi to tego stwora? Niezależnie od tego co się pojawi, musimy atakować. Nie możemy teraz się zatrzymać!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
pl: Pokonaj Yechnagoth

note: [message]: description=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It's almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
pl: To środkowe ciało leczy się szybciej niż jesteśmy w stanie je ranić. To tak jakby nasze ataki w ogóle nie zadawały obrażeń. Musimy spróbować innej taktyki, i to szybko!

note: [message]: description=Kaleh
en: I think we're finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
pl: Chyba w końcu zadajemy jakieś obrażenia. Musimy zaatakować centralne ciało póki jest wrażliwe!

note: [message]: description=Kaleh
en: At last. It is finished.
pl: W końcu. Już po wszystkim.

note: [message]: description=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
pl: Czy Yechnagoth naprawdę nie żyje?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she's dead Nym.
pl: Tak, ona nie żyje, Nym.

note: [message]: description=Nym
en: I almost can't believe it.
pl: Prawie nie mogę w to uwierzyć.

note: [message]: description=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh's might has prevailed.
pl: Oto fałsz został pokonany. Moc Eloh zwyciężyła.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. I'm covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don't know what in the nine hells we were fighting, but she doesn't smell any better dead than she did alive.
pl: Fuj. Jestem cały we krwi i wnętrznościach, i tym cholernym niebieskim paskudztwem. Nie wiem z czym do dziewięciu piekieł walczyliśmy, ale nie pachnie lepiej martwa niż jak była żywa.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. $ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn't smell any better dead than she did alive.
pl: Ble. $ally_name jest cały we krwi i wnętrznościach, i cholernym niebieskim. Czymkolwiek ten stwór był, nie pachnie lepiej martwy, niż gdy był żywy.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let's get out of here.
pl: Wynośmy się stąd.

note: [part]
en: Epilogue:
pl: Epilog:

note: [message]: description=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
pl: Wyszedłem na światło dzienne, ledwo mogąc uwierzyć w nasze zwycięstwo. Gdy rozglądałem się po wyspie, dopiero po chwili zauważyłem, co się zmieniło. Cuchnąca ciemność odeszła i, po raz pierwszy od bardzo długiego czasu, zobaczyłem słońca świecące jasno. Spoglądając na jasnozielone drzewa i migoczący ocean zdałem sobie sprawę, że kiedyś było to piękne miejsce. Kilku moich towarzyszy czekało na mnie i z radością odkryłem, iż nie byli już takimi bezmyślnymi niewolnikami jakimi ich wcześniej widziałem. Oni również zostali uwolnieni spod zaklęcia.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island's foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
pl: Zaiste wraz ze śmiercią Yechnagoth wszyscy jej słudzy powrócili do swoich pierwotnych, chaotycznych charakterów. Na szczęście zniszczyliśmy już większość mrocznych mieszkańców wysp i nie mieliśmy problemów wybijając resztę orków i nieumarłych, wyrwanych spod wpływu dawnej władzy. Nagi również uciekły przed nami i nie niepokoiły nas więcej. W końcu wydawało się, że nie wisi nad nami żadne bezpośrednie zagrożenie.

note: [message]: description=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it 'Quenoth Isle' in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn't think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
pl: Kilka dni później przybyła Melusand i oznajmiła, że oczyszczenie tej wyspy jest cudem. Zawarliśmy pakt między elfami i ludźmi morza i przysięgliśmy żyć wspólnie w pokoju i dobrobycie. Melusand pobłogosławiła wyspę i nazwała ją 'Wyspą Quenoth' na cześć naszego ludu. Ludzie morza byli bardzo pomocni ucząc nas jak przystosować się do tego obcego miejsca, chociaż ja mam wciąż problemy z przyzwyczajeniem się do bycia otoczonym przez wodę. Kiedyś była ona cenniejsza od złota. Lecz trudno byłoby wyobrazić sobie lepszy dom dla moich ludzi. Dzięki obfitości zasobów morza oraz dżungli nigdy nie brakuje jedzenia. Jesteśmy odizolowani od chaosu na kontynencie, a ludzie morza strzegą wód. Melusand twierdzi, że teraz jest czas pokoju i dobrobytu. Część mnie nie sądziła, iż przeżyjemy tę podróż, tak często byliśmy bliscy klęski. Bycie tutaj w rzeczy samej wydaje się cudem. Gdybym tylko potrafił zapomnieć o cenie jaką zapłaciliśmy...

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh's grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
pl: Gdyby ktoś mi powiedział na początku podróży, że cena będzie zapłacona w krwi, nie wiem, czy miałbym siłę, by wykonać pierwszy krok. Powinienem był wiedzieć, że moi przyjaciele nie pozwolą mi zmierzyć się z Yechnagoth samemu. I tylko dzięki łasce Eloh i sporej dozie szczęścia żadne z nich nie zginęło w tej krwawej bitwie. Lecz wielu innych, z którymi dorastałem nie miało takiego szczęścia. Dlaczego tylu musiało nas zginąć? Chciałbym móc cofnąć czas i zrobić to wszystko lepiej.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pl: Gdyby ktoś mi powiedział na początku podróży, że cena będzie zapłacona w krwi, nie wiem, czy miałbym siłę, by wykonać pierwszy krok. Powinienem był wiedzieć, że moi przyjaciele nie pozwolą mi zmierzyć się z Yechnagoth samemu. Ale chętnie oddałbym dziś swoje życie jeśli dzięki temu Nym wróciłaby do nas. Szła za mną wiernie i walczyła u mego boku tak długo, a straciłem ją na samym końcu... Chciałbym móc cofnąć czas i zrobić to wszystko lepiej.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pl: Gdyby ktoś mi powiedział na początku podróży, że cena będzie zapłacona w krwi, nie wiem, czy miałbym siłę, by wykonać pierwszy krok. Powinienem był wiedzieć, że moi przyjaciele nie pozwolą mi zmierzyć się z Yechnagoth samemu. Ale chętnie oddałbym dziś swoje życie jeśli dzięki temu Zhul wróciłaby do nas. Szła za mną wiernie i walczyła u mego boku tak długo, a straciłem ją na samym końcu... Chciałbym móc cofnąć czas i zrobić to wszystko lepiej.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring $ally_name back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pl: Gdyby ktoś mi powiedział na początku podróży, że cena będzie zapłacona w krwi, nie wiem, czy miałbym siłę, by wykonać pierwszy krok. Powinienem był wiedzieć, że moi przyjaciele nie pozwolą mi zmierzyć się z Yechnagoth samemu. Ale chętnie oddałbym dziś swoje życie jeśli dzięki temu $ally_name wróciłby do nas. Opuścił swoją ojczyznę, by walczyć wiernie u mego boku, a na samym końcu go straciliśmy... Chciałbym móc cofnąć czas i zrobić to wszystko lepiej.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pl: Gdyby ktoś mi powiedział na początku podróży, że cena będzie zapłacona w krwi, nie wiem, czy miałbym siłę, by wykonać pierwszy krok. Powinienem był wiedzieć, że moi przyjaciele nie pozwolą mi zmierzyć się z Yechnagoth samemu. Ale chętnie oddałbym dziś swoje życie jeśli dzięki temu którekolwiek wróciłoby do nas. Szli za mną wiernie i walczyli u mego boku tak długo, a straciłem ich na samym końcu... Chciałbym móc cofnąć czas i zrobić to wszystko lepiej.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
pl: Chociaż wierzę, że czas naszej bitwy w czarnej cytadeli był naszą najlepszą godziną, nadal prześladuje mnie myśl o śmierci Nym w tamtym mrocznym miejscu. I tak, każdego ranka o wschodzie słońca wychodzę na południowo-wschodni kraniec wyspy i patrzę na wody, na świat, dla którego tak wiele poświęciliśmy. Przypominam sobie co Zhul powiedziała i w co wszyscy wierzyli, że pomimo wszystkich śmierci i walk, które widzieliśmy podczas naszej podróży, ten świat był na tyle pięknym i dobrym miejscem, że Nym poświęciła swe życie, by go chronić. Spoglądając na wody i patrząc na dobrobyt moich ludzi mówię sobie, że było warto. Lecz czasem nie jest to żadne pocieszenie.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
pl: Chociaż wierzę, że czas naszej bitwy w czarnej cytadeli był naszą najlepszą godziną, nadal prześladuje mnie myśl o śmierci Zhul w tamtym mrocznym miejscu. I tak, każdego ranka o wschodzie słońca wychodzę na południowo-wschodni kraniec wyspy i patrzę na wody, na świat, dla którego tak wiele poświęciliśmy. Przypominam sobie co Zhul powiedziała i w co wszyscy wierzyli, że pomimo wszystkich śmierci i walk, które widzieliśmy podczas naszej podróży, ten świat był na tyle pięknym i dobrym miejscem, że Zhul poświęciła swe życie, by go chronić. Spoglądając na wody i patrząc na dobrobyt moich ludzi mówię sobie, że było warto. Lecz czasem nie jest to żadne pocieszenie.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that $ally_name was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
pl: Chociaż wierzę, że czas naszej bitwy w czarnej cytadeli był naszą najlepszą godziną, nadal prześladuje mnie myśl o śmierci $ally_name w tamtym mrocznym miejscu. I tak, każdego ranka o wschodzie słońca wychodzę na południowo-wschodni kraniec wyspy i patrzę na wody, na świat, dla którego tak wiele poświęciliśmy. Przypominam sobie co Zhul powiedziała i w co wszyscy wierzyli, że pomimo wszystkich śmierci i walk, które widzieliśmy podczas naszej podróży, ten świat był na tyle pięknym i dobrym miejscem, że $ally_name poświęcił swe życie, by go chronić. Spoglądając na wody i patrząc na dobrobyt moich ludzi mówię sobie, że było warto. Lecz gdy myślę o desperackiej wojnie, którą jego ludzie prawdopodobnie nadal prowadzą pod ziemią, nie jest to żadne pocieszenie.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
pl: Chociaż wierzę, że czas naszej bitwy w czarnej cytadeli był naszą najlepszą godziną, nadal męczy mnie wspomnienie śmierci moich przyjaciół w tamtym mrocznym miejscu. I tak, każdego ranka o wschodzie słońca wychodzę na południowo-wschodni kraniec wyspy i patrzę na wody, na świat, dla którego tak wiele poświęciliśmy. Przypominam sobie co Zhul powiedziała i w co wszyscy wierzyli, że pomimo wszystkich śmierci i walk, które widzieliśmy podczas naszej podróży, ten świat był na tyle pięknym i dobrym miejscem, że oni wszyscy poświęcili swe życie, by go chronić. Spoglądając na wody i patrząc na dobrobyt moich ludzi mówię sobie, że było warto. Lecz i tak brakuje mi strasznie każdego z nich.

note: [message]: description=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
pl: Przetransportowaliśmy Nym na małą wyspę na północy, która ma pojedyncze wzgórze z pięknym widokiem na przyległe wyspy. Wydawało mi się, że Nym by się on podobał. Tak więc ja i paru innych wspięliśmy się na szczyt wzgórza i wykopaliśmy grób dla Nym tak, aby mogła zawsze na nas spoglądać i widzieć co osiągnęliśmy dzięki jej darowi. Ponieważ dała nam dar życia i każdego dnia robię wszystko, by spożytkować go jak najlepiej. Zawsze będę ją pamiętał. Nym, która była ze mną od małego i podczas każdej chwili podróży, która zawsze była wierna, lecz nigdy nie wahała się wyrazić swojej opinii, która była w stanie żartować niezależnie od powagi sytuacji. Bardzo mi brakuje jej śmiechu, jej uśmiechu, jej...

note: [message]: description=Kaleh
en: Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
pl: Pogrzeb Zhul był wielką uroczystością, taką jak te sprzed wieków, o których nam opowiadała. Poprowadziłem procesję kilku pozostałych przy życiu kapłanek i wszystkich wiernych wokół całej wyspy, by mogła zobaczyć to wszystko, co nam dała. Jako kapłankę pustyni pochowaliśmy ją na jednej z wielkich plaż na północnym-zachodzie wyspy. Była jednym z najstarszych elfów biorących udział w ostatecznej bitwie i powinienem dziękować Eloh, że nie zginęła w trakcie naszej podróży. Była moją przewodniczką i wiarą, i moim oknem w przeszłość. Żałuję, że nie może oglądać owoców swoich trudów, ale mam nadzieję, że jest teraz z Eloh, w lepszym miejscu.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought $ally_name would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
pl: Jestem przygnębiony śmiercią $ally_name, lecz ratując moje życie w końcu spłacił swój dług życia, który miał u mnie. Myślę, że jest zadowolony, iż zginął podczas walki. Myślałem czy nie poprowadzić wyprawy by zwrócić jego ciało jego ludowi, ale moje elfy zostały osłabione przez naszą długą podróż i nie chciałem ryzykować utraty kogokolwiek więcej. W zamian za to przeszukałem wszystkie wyspy aż wreszcie wśród skalnych rumowisk na północnym-zachodzie znalazłem jaskinie. Nie były tak głębokie jak te w jego ojczyźnie ale wydawało mi się że $ally_name doceniłby to, iż został złożony pod skałami. I tak pochowaliśmy go ze wszelkimi honorami i długo będziemy pamiętać zasługi jego ludu dla nas.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
pl: Choć nie mam aż tak wielkiej wiary jak Zhul, każdego dnia dziękuję Eloh, że Nym przeżyła tę okropną bitwę w Czarnej Cytadeli. Nikt tak bardzo jak ona nie podchodził z entuzjazmem do naszego osiedlenia się na wyspach. Uwielbia pływać i żeglować pomiędzy wodami, i spędza w niej tyle czasu, że czasami wydaje się być pół-syreną. Jej perlisty śmiech i ostry żart sprawiają nam codziennie wielką radość. Zajmuje dzieci zapierającymi dech w piersiach (mimo, iż często lekko przesadzonymi) opowieściami o naszej wielkiej podróży, a gdy robię się marudny przypomina mi jak wielką radością jest życie w tej wspaniałej krainie. Jest żyjącym dowodem na to, że mimo, iż urodziliśmy się wśród piasków, możemy żyć w dobrobycie gdzie tylko chcemy.

note: [message]: description=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth's deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh's great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won't be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
pl: Najstarsza z żyjących elfów, Zhul, porusza się teraz wolniej niż kiedyś, ale wciąż ma tę iskrę w oku. Pomimo trudów naszej podróży i tego co zrobiła Yechnagoth, nasze zwycięstwo tylko wzmocniło jej wiarę. Jak zwykle natychmiast naprowadza nas na właściwą drogę jeśli wyrazimy niewiarę w moc Eloh. Powiedziała mi ostatnio, iż wszystkie trudności i triumfy naszej podróży były częściami wielkiego planu Eloh, a nasz nowy dom jest naszą nagrodą. Spędza swój czas kształcąc nowe pokolenie kapłanek i opowiadając dzieciom wszystkie stare historie, aby nie zostały zapomniane. Zaczęła projektować w dżungli święty gaj poświęcony Eloh, jak to czynili nasi przodkowie w dawnych czasach. Wciąż nie mogę się przyzwyczaić do widoku tylu drzew, ale być może, jak niektórzy twierdzą, jest to znak że dawny pokój i dobrobyt powróciły.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
pl: Ratując moje życie, $ally_name spłacił swój dług życia wobec mnie, lecz przekonaliśmy go by został trochę z nami i cieszył się świętowaniem naszego wielkiego zwycięstwa. Świętowaliśmy przez wiele dni, dziękując Eloh i bogowi ludzi morza oraz zachwycając się pięknem i dostatkiem naszego nowego domu. Potem wzięliśmy się za wznoszenie nowych budynków dla naszego ludu. $ally_name został by nam pomóc i pracował najciężej z nas wszystkich. Lecz po jakimś czasie przyszedł do mnie i powiedział, że musi wrócić do swojego ludu. $ally_name dodał, iż czas spędzony z nami był jak wspaniały sen i obiecał, że zawsze będzie o nas pamiętał, lecz jego pobratymcy go potrzebują i musi wracać do domu. Powiedział, że któregoś dnia powróci i odwiedzi nas znowu, ale wątpię czy kiedykolwiek go jeszcze zobaczę. Tak czy inaczej cenię sobie wspomnienia o nim i o jego ludzie, i długo będę pamiętał jego niewzruszoną lojalność i wszystko, co zrobił by nam pomóc.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
pl: Ratując moje życie, $ally_name spłacił swój dług życia wobec mnie, lecz przekonaliśmy go by został trochę z nami i cieszył się świętowaniem naszego wielkiego zwycięstwa. Świętowaliśmy przez wiele dni, dziękując Eloh i bogowi ludzi morza oraz zachwycając się pięknem i dostatkiem naszego nowego domu. Potem wzięliśmy się za wznoszenie nowych budynków dla naszego ludu. $ally_name został by nam pomóc i pracował najciężej z nas wszystkich. Lecz po jakimś czasie przyszedł do mnie i powiedział, że musi wrócić do swojego ludu. $ally_name dodał, iż czas spędzony z nami był jak wspaniały sen i obiecał, że zawsze będzie o nas pamiętał, lecz jego pobratymcy go potrzebują i musi wracać do domu. Powiedział, że któregoś dnia powróci i odwiedzi nas znowu, ale wątpię czy kiedykolwiek go jeszcze zobaczę. Tak czy inaczej cenię sobie wspomnienia o nim i o jego ludzie, i długo będę pamiętał jego niewzruszoną lojalność i wszystko, co zrobił by nam pomóc.

note: [message]: description=Kaleh
en: And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
pl: I zawszę będę pamiętał o $ally_name, który zginął podczas naszej podróży. Nie widziałem nigdy odważniejszego wojownika i choć straciliśmy go zbyt wcześnie, jestem wdzięczny za czas, w którym go znałem.

note: [message]: description=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
pl: Tak wiele się wydarzyło odkąd opuściliśmy pustynię, lecz patrząc wstecz na naszą podróż nie chcę zapomnieć Garaka i jego poświęcenia. Wątpię by nam się udało ujść z życiem z piasków gdyby nie jego siła i rady. Pamiętam jego uśmiech, gdy atakował wrogów oraz jak się modlił później za poległych przyjaciół. Myślę czasem o nim, pochowanym wśród piasków wraz ze swoimi wojownikami. Uważam, że byłby z nas dumny. Był zarówno wielkim wojownikiem, jak i wielkim nauczycielem. Będę o nim pamiętał.

note: [message]: description=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth's infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
pl: Jeśli chodzi o Czarną Cytadelę, po długiej dyskusji zdecydowaliśmy się użyć starożytnych rytuałów do oczyszczania zbrukanej ziemi, za pomocą ognia. Wypełniliśmy cały budynek drewnem i olejem, po czym podpaliliśmy go by upewnić się, że jakiekolwiek pozostałości wpływów Yechnagoth zostaną unicestwione przez święty ogień. Potem rozebraliśmy cytadelę, kamień po kamieniu. Kusiło mnie żeby zachować kamienie na przyszłe konstrukcje, ale nie wiedziałem jaka zła magia może wciąż w nich tkwić, więc wolałem niepotrzebnie nie ryzykować. Tak więc z pomocą ludzi morza przetransportowaliśmy kamienie na głęboką wodę i wrzuciliśmy je na dno oceanu. Gdy ostatni kamień został usunięty, postanowiliśmy że to miejsce pozostanie puste, by przypominało o złu, jakie tu niegdyś tkwiło i o wszystkich, którzy poświęcili swoje życie by to zło zniszczyć.

note: [message]: description=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
pl: Minęło kilka lat od wydarzeń tu opisanych, a ponieważ nie jestem już taki żwawy i gibki jak kiedyś, uznałem że najwyższy czas to spisać zanim coś się ze mną stanie. Moim życzeniem jest aby nasi potomkowie nie zapomnieli tych, którzy dokonali największego poświęcenia dla przyszłości naszego ludu. Spoglądając na ruiny starożytnych imperiów zdaję sobie sprawę, iż czas wymazuje wszystkie rzeczy. Zapomnieliśmy tak wiele o Złotym Wieku. Nie pozwólcie naszej historii podzielić jego losu. Ponieważ tak długo, jak opowieści o tych, którzy odeszli, są pamiętane, tak długo w pewnym sensie oni nadal żyją i są wśród nas. Szanujcie tych, którzy zginęli. Pamiętajcie nasze błędy, abyście ich nie powtarzali. A przede wszystkim, ceńcie każdy dzień, ponieważ jest to podarunek, od nas dla was.

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, how's the writing going?
pl: Hej Kaleh, jak idzie pisanie?

note: [message]: description=Kaleh
en: Actually I just finished.
pl: W zasadzie właśnie skończyłem.

note: [message]: description=Nym
en: You've been working on that thing for months. I'm impressed.
pl: Pracowałeś nad tym od miesięcy. Jestem pod wrażeniem.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
pl: Tak, to miłe uczucie nareszcie to skończyć.

note: [message]: description=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there'll be one heck of a celebration afterwards.
pl: Nie mogłeś lepiej trafić z czasem. Zhul dedykuje nowy gaj Eloh, a po tym na pewno będzie niezłe świętowanie.

note: [message]: description=Kaleh
en: I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
pl: Nie chcielibyśmy tego przegapić. Ciekawe, czy jest jeszcze trochę tego wina z zeszłego roku?

note: [message]: description=Nym
en: We'll just have to find out. Come on!
pl: Będziemy musieli się przekonać. Chodź!

note: [print]
en: THE END
pl: KONIEC

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
pl: Ja... wyzwę ich czempionów na pojedynek. Zhul, pobłogosław moją broń światłem Eloh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
pl: Garak, ale słońca...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
pl: Nic z tych rzeczy. Każdego, kto porwie się samotnie na te monstra, czeka niechybna śmierć. Potrzebujemy cię - bez ciebie nie przetrwamy.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
pl: Kaleh, miałem tej nocy dziwne sny, posępne i pełne mroku... Moja droga dobiegnie tu dziś końca, w ten sposób czy inny.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That's not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
pl: Nie! Nieprawda, sami kształtujemy swoją przyszłość! Nie mieszaj się w tę walkę, a...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You'll help me become a coward? I lived long, I'm not afraid of the end, just let me give it some meaning.
pl: A co? A ty mi pomożesz zostać tchórzem? Żyję już długo i nie boję się śmierci - chcę tylko nadać jej znaczenie.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I bless you champion with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Break your bow champion, and let your sword shine in the dark.
pl: Błogosławię Cię, czempionie, światłem które kiedyś nadejdzie, błogosławię Cię pamięcią i obietnicą. Złam swój łuk, czempionie, a Twój miecz niechaj zalśni w mroku.

note: [message]: description=Garak
en: You there! Creep! Stand an face me shade! I challenge you!
pl: Ty tam! Potworek! Stań ze mną twarzą w twarz! Wyzywam cię!

note: [message]: description=Grak
en: Foolish mortal... For crossing my path I'll devour your soul and torment it for all eternity...
pl: Stajesz mi na drodze, durny śmiertelniku? Pochłonę twoją duszę i będę ją dręczyć po wsze czasy...

note: [message]: description=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, lets cross our blades... It's time for you to take his place...
pl: A więc pokonałeś Zura... Skrzyżujmy więc miecze, śmiertelniku - pora, byś zajął jego miejsce...

note: [message]: description=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
pl: Ty tam! Kupa kości! Wyzywam cię, stań ze mną twarzą w twarz!

note: [message]: description=Zur
en: Puny elf... Time to die...
pl: Żałosny elfie... Pora ginąć...

note: [message]: description=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
pl: Grak był słaby... ale mimo to zasłużyłeś na szacunek. Za sprawą mojego topora wkrótce sam zajmiesz jego miejsce...

note: [message]: description=$challenged
en: And so it ends... Your champion is dead elves... Come join him...
pl: I oto koniec... Elfy, wasz czempion nie żyje - a teraz wy do niego dołączycie...

note: [message]: description=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
pl: Gdzie jest Garak? Czy ktoś go widział?

note: [message]: description=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope nothing happened to him.
pl: Widziałam, jak pobiegł w mrok w pościgu za grupką wrogów. Miejmy nadzieję, że nic mu się nie stało.

note: [message]: description=Nym
en: What about Garak?
pl: A co z Garakiem?

note: [message]: description=Kaleh
en: I've asked and looked around, there is no sign of him or his body
pl: Szukałem i pytałem, ale nigdzie nie ma po nim śladu, nawet ciała...

note: [message]: description=Zhul
en: He's probably dead then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes and remember him for that.
pl: Zapewne więc nie żyje, ale zginął śmiercią wojownika. Uszanujmy jego wolę i zachowajmy pamięć o nim.

note: [message]: description=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it.
pl: Zginął jako bohater. Pamiętajcie o nim i opowiadajcie jego historię - zasłużył na to.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
pl: Niestety pozostało tylko $elven_camps obozowisk pozostało, ale przetrwamy.

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
pl: Widzę pierwsze promienie Naii nad horyzontem. Nigdy nie wyglądała tak pięknie jak teraz. Hordy nieumarłych obróciły się w proch, a pozostałe orki wycofują się wraz z nadchodzącym świtem.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
pl: Już nigdy nie zobaczycie swojego czempiona, a my będziemy dręczyć jego duszę po wsze czasy.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can't reach him there.
pl: Nie słuchajcie ich, są pokonani i bezsilni. Nawet jeśli Garak poległ w bitwie, jego dusza powędrowała do lepszego świata, gdzie oni jej nie dosięgną.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
pl: Ożywiają ciała naszych poległych! Cóż za okropny los!

note: [then]
en: Wounded Elven Scout
pl: Ranny elficki zwiadowca

note: [message]: description=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
pl: Orki... Niedaleko za mną... Ze wzgórz...

note: [message]: description=Ganthos
en: You got me elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... (cough)
pl: Załatwiłeś mnie, elfie... Ale z plemionami ze wzgórz już ci się nie poszczęści... [kaszle]

note: [message]: description=Ganthos
en: I deeply regret... I won't be able to see that...
pl: Bardzo żałuję... że nie będzie mi dane tego zobaczyć...

note: [message]: description=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (cough)
pl: Zginąć z ręki umarlaka... [kaszle]

note: [message]: description=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
pl: O, patrzcie, coś zgubił! Ciekawe, co to...

note: [message]: description=unit
en: It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
pl: To jakaś mapa. Chyba poznaję na niej niektóre ze wzgórz leżących przed nami.

note: [message]: description=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
pl: A to chyba obozowiska i trasy patroli. Dużo obozowisk i tras patroli. Ja sądzisz, Kaleh, czy uda nam się prześlizgnąć między nimi?

note: [message]: description=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
pl: Nie będzie to łatwe, ale chyba warto spróbować. Najpierw musimy jednak przeżyć tę bitwę.

note: [message]: description=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
pl: Oczywiście, jasne. Przeklęte umarlaki.

note: [message]: description=Nym
en: And now we'll never know what was on that parchment. Shame.
pl: No i już nie dowiemy się, co było na tym pergaminie. Szkoda.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
pl: Wódz nie żyje! Ratuj się kto może!

note: [message]: race=goblin
en: Boss dead! Run!
pl: Wódz padł! W nogi!

note: [message]: description=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can't last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
pl: Spójrzcie, nadchodzi świt, a wraz z nim nasze wybawienie. Nawet długa ciemność nie trwa wiecznie, a wraz ze światłem słońca moc nieumarłych i ich magia nikną.

note: [message]: description=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
pl: Nie... ugnę... się... Pokonałem... twojego... czempiona... pokonam... i ciebie...

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
pl: Stój, głupcze!

note: [message]: description=Garak
en: The dark lord... is no more...
pl: Mroczny władca... przestał istnieć...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with own blade sticking from his chest.
pl: Garak pada na ziemię, przebity własnym mieczem.

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
pl: Nie! Jak śmiesz! Zemszczę się na was wszystkich za zepsucie nam turnieju! Zapanuje ciemność, dopóki nie zatriumfuję!

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
pl: Chyba nie w porę się odezwałam... Na Urię, przesłonił nawet gwiazdy, widać tylko ciemność. Kaleh, mamy tylko jedno wyjście: musimy zniszczyć to monstrum.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
pl: Pokonaj Azkotepa

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
pl: Nie, muszę się zemścić. Pokażę wam że ciemność jest najsilniejsza tuż przed świtem. Moce śmierci i rozkładu, dajcie mi zemstę!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
pl: Pokonaj opętanego Garaka (lub)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
pl: Pokonaj Ystarę

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahaha!..
pl: Hahaha!...

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
pl: Eloh miej nas w opiece, co ona zrobiła?

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak colapses to the ground with own blade sticking form his chest.
pl: Garak pada na ziemię, przebity własnym mieczem.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
pl: Eloh miej nas w opiece, co się dzieje?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I told you, I will be back you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
pl: Mówiłem, że powrócę, głupcy! Zemszczę się na was wszystkich. Zapanuje ciemność, dopóki nie zatriumfuję!

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
pl: Chyba nie w porę się odezwałam... Na Urię, przesłoniła nawet gwiazdy, widać tylko ciemność. Kaleh, mamy tylko jedno wyjście: musimy zniszczyć to monstrum.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
pl: Kaleh, obudź się! Zwiadowcy meldują ruchy wśród piasków!

note: [message]: description=Kaleh
en: Orcs?
pl: Orkowie?

note: [message]: description=Nym
en: I don't...
pl: Chyba nie...

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul, or what's left of it.
pl: Zawsze byłeś aroganckim gnojem. Ghrek połknie twoją duszę, czy raczej to, co jeszcze z niej zostało.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
pl: Zapłacisz mi za to, że mnie niegdyś odtrąciłeś. Do boju, moi słudzy! Bądźcie narzędziem mego gniewu!

note: [message]: description=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
pl: No pięknie, nie mogłeś wybrać lepszego miejsca na obozowisko, Kaleh.

note: [message]: description=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
pl: Ale jeśli walki się rozprzestrzenią, nieumarłe hordy zmasakrują naszych ludzi!

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
pl: Nie zdążymy uciec przed tą bitwą. Musimy chronić nasze obozowisko przed nieumarłymi.

note: [message]: description=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
pl: Obawiam się, że jeśli stracimy więcej niż połowę namiotów, nie starczy nam sił, by iść dalej. Garak, budź swoich ludzi. Musimy powstrzymać nieumarłych do nadejścia świtu.

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
pl: Centralne ciało

note: [unit]: race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
pl: Ta rzecz jest niemożliwa do opisania, nikt wcześniej nie widział niczego podobnego.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
pl: promień energii

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
pl: Osłabione centralne ciało

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
pl: Pełzający horror

note: [unit]: race=monster
en: Pulsing Spire
pl: Pulsująca iglica

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
pl: Wielka mrówka

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
pl: Wielkie mrówki występują w prawie każdym miejscu, od jaskiń głęboko pod ziemią po szczyty wysokich gór. Choć normalnie nie są wrogo nastawione, to po zbytnim zbliżeniu potrafią ukąsić.

note: [unit]
en: Cave Spider
pl: Jaskiniowy pająk

note: [unit]
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
pl: Jaskiniowe pająki przemierzają korytarze leżące głęboko pod ziemią, pożerając wiele ofiar. Z bliska potrafią kąsać zatruwając wrogów, zaś sieć pozwala im oplątywać przeciwników z daleka, spowalniając ich ruchy.

note: [unit]
en: Confused Ant
pl: Zmieszana mrówka

note: [unit]
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range. When they don't have a Queen Ant to lead them, they can often become confused.
pl: Wielkie mrówki występują w prawie każdym miejscu, od jaskiń głęboko pod ziemią po szczyty wysokich gór. Choć normalnie nie są wrogo nastawione, to po zbytnim zbliżeniu potrafią ukąsić. Gdy w pobliżu nie ma królowej, która je prowadzi, często zaczynają się gubić.

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
pl: Zmieniony elf

note: [unit]: race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
pl: Zmienione elfy są przesiąknięte czarną magią, a kombinacja nadludzkiej siły i potężnej magii czyni z nich groźnych przeciwników. Choć ich ciała szybko się rozkładają, to stanowią oni cenną broń w rękach panów nieumarłych.

note: [attack]: type=cold
en: magic
pl: magia

note: [unit]: race=monster
en: Crab Man
pl: Człowiek-krab

note: [unit]: race=monster
en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
pl: Ludzie Kraby to po części kraby, a po części istoty ludzkie. Należą bez wątpienia do najdziwaczniejszych potworów, jakie kiedykolwiek opisali kronikarze Wesnoth. Monstra te zostały zapewne kiedyś stworzone przez szalonego maga, a później rozprzestrzeniły na wolności. Zamieszkują głównie wody przybrzeżne, polując na ludzi i zwierzęta.

note: [unit]: race=monster
en: Dawarf
pl: Krasolud

note: [unit]: race=monster
en: Don't ask where the Dawarf came from. You really don't want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it's isn't pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
pl: Nie pytaj, skąd wziął się krasnolud. Naprawdę nie chcesz wiedzieć. Stanowi to jeden z najlepiej strzeżonych sekretów mędrców Wesnoth. I nie jest to smaczny fakt. Podpowiedź: chodzi o duże ilości sorbetu.

note: [unit]: race=orc
en: Dark Assassin
pl: Mroczny zabójca

note: [unit]: race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment's notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
pl: Mroczny zabójca pojawia się i znika w mgnieniu oka. Nikt nie wie, skąd się wziął i jakie ma zamiary, ale trudno nie rozpoznać śmiertelnego żniwa, jakie za sobą zostawia.

note: [attack]: type=blade
en: scythe
pl: kosa

note: [attack]: type=blade
en: darts
pl: rzutki

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
pl: Pustynny łucznik

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
pl: Pustynni łucznicy od dzieciństwa szkoleni są w sztuce łucznictwa i świetnie walczą na odległość. Ich łuki są bardziej prymitywne, a strzały mniejsze niż u ich elfickich przodków, ale walczą tak zaciekle, jak czynili to najwspanialsi przedstawiciele ich rasy.

note: [female]
en: female^Desert Archer
pl: Pustynna łuczniczka

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
pl: Pustynny mściciel

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
pl: Pustynni mściciele są niezwykle zręczni i szybcy, zadając potężne obrażenia we wszelkich formach walki. Podobnie jak ich pobratymcy, wolą walczyć mieczem niż łukiem, a dodatkowo potrafią się skradać, by zadać przeciwnikowi cios w plecy.

note: [female]
en: female^Desert Avenger
pl: Pustynna mścicielka

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
pl: Pustynny kapitan

note: [unit]: race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
pl: Elficcy kapitanowie potrafią dowodzić innymi elfami, zapewniając premię wszystkim jednostkom 1 poziomu na sąsiadujących polach. Choć sami preferują walczyć wręcz, to trenowali też łucznictwo.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
pl: Pustynny czempion

note: [unit]: race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
pl: Pustynni czempioni są niesamowitymi mistrzami miecza i potrafią zadawać nim śmiertelne rany. Są mistrzowskimi wojownikami i potrafią też posługiwać się łukiem, dzięki czemu mogą razić przeciwników z daleka i z bliska.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
pl: Pustynny druid

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
pl: Pustynni druidzi są potężnymi władcami piasków. Potrafią usidlić nieuważnego przeciwnika, a swą ogromną wiedzę na temat pustynnych roślin wykorzystują do leczenia ran sojuszników. Druidzi są nieodzownymi jednostkami wsparcia w każdym oddziale elfów.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
pl: Pustynny wojownik

note: [unit]: race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
pl: Pustynni wojownicy stanowią trzon sił Quenoth. Potrafią posługiwać się zarówno mieczem, jak i łukiem, choć jak ich bracia preferują walkę wręcz nad łucznictwo. Te elfy sprawnie poruszają się pieszo i najlepiej walczą na otwartych piaskach.

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
pl: Pustynny bohater

note: [unit]: race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
pl: Pustynni bohaterowie koncentrują się na indywidualnej sprawności bitewnej, doskonale dopracowując swoje umiejętności. Choć preferują walczyć wręcz przy pomocy miecza, to potrafią też używać łuku.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
pl: Pustynny jeździec

note: [unit]: race=elf
en: Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in riding into danger instead of away from it. The open sands are much more suited towards mounted combat than their old forests were, and through the generations the Elves have greatly increased their equestrian skills.
pl: Elficcy jeźdźcy poświęcili nieco szybkości na rzecz grubszego pancerza i potężniejszej broni, przez co wolą przyjmować walkę, niż jej unikać. Otwarte piaski znacznie lepiej nadają się do walki w siodle, niż zamieszkiwane przez nich niegdyś lasy, a na przestrzeni pokoleń umiejętności jeździeckie elfów zostały jeszcze bardziej udoskonalone.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
pl: Zadaniem pustynnych myśliwych jest przeczesywanie piasków w poszukiwaniu ofiar i wrogów. Potrafią szybko oplątać innych swoimi bola, a następnie dobić mieczem.

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
pl: Pustynna łowczyni

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
pl: Pustynny strzelec

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their skill. This great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat.
pl: Pustynni strzelcy to specjaliści w strzelaniu z łuku. Choć ich broń nie jest tak wyrafinowana, jak łuki ich przodków, strzelcy bez ustanku szlifują swoje umiejętności. Niezwykła sprawność w posługiwaniu się łukiem rekompensuje słabe wyniki w walce wręcz.

note: [female]
en: female^Desert Marksman
pl: Pustynna strzelczyni

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
pl: Pustynny marszałek

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
pl: Pustynni marszałkowie to mistrzowie dowodzenia, którzy potrafią tchnąć ducha walki w sąsiadujące jednostki 1 i 2 poziomu, powodując że walczą one lepiej. Choć sami preferują walczyć wręcz, to ćwiczyli również łucznictwo.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Outrider
pl: Pustynny foryś

note: [unit]: race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
pl: Pustynni forysie mkną przez pustynnie niczym wiatr, uderzając w słabsze jednostki i odsłonięte flanki. Uzbrojeni w miecz i łuk, którymi świetnie władają, zadają poważne straty nim znikną w piaskach, unikając kontruderzenia.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
pl: Pustynni maruderzy przekradają się przez piaski, szukając wrogów i chroniąc swoich ludzi. Szkoleni są, by potrafić prześlizgnąć się niezauważenie koło przeciwników, a następnie ich okrążyć. Połączenie bola i mieczy pozwala im obezwładniać i zabijać przeciwników z niebezpieczną łatwością.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
pl: Pustynna maruderka

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
pl: Pustynny łowca

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
pl: Pustynni łowcy są szybcy i silni. Są wszechstronnymi wojownikami, którzy biegle opanowali zarówno walkę wręcz, jak i z dystansu. Podobnie jak ich pobratymcy, wolą walczyć mieczem niż łukiem, a dodatkowo potrafią się skradać, by zadać przeciwnikowi cios w plecy.

note: [female]
en: female^Desert Ranger
pl: Pustynna łowczyni

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
pl: Pustynny jeździec

note: [unit]: race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
pl: Pustynni jeźdźcy są niesłychanie szybcy na otwartej pustyni. Potrafią używać łuku z grzbietu konia, ale preferują walczyć wręcz.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
pl: Pustynny zwiadowca

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
pl: Pustynni zwiadowcy sprawnie poruszają się przez piaski. Ich umiejętności jeździeckie są niedoścignione, choć brakuje im siły w walce.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
    
    The skirmish ability allows the rogue to ignore enemy units' zones of control and thus move unhindered around them.
pl: Pustynni strażnicy patrolują piaski i nauczeni są unikać silniejszych przeciwników, jeśli jest to korzystniejsze, niż walka. Potrafią razić wrogów przy pomocy bola i używają mieczy z zabójczą precyzją.
    
    Umiejętności harcownika pozwalają im ignorować strefy kontroli jednostek nieprzyjaciela i z łatwością je omijać.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
pl: Pustynna strażniczka

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
pl: Pustynny szaman

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy. Their entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times they may attack. Shamans also possess basic healing abilities.
pl: Pustynni szamani skupiają się na niebrutalnych sposobach walki. Ich oplątujący atak spowalnia przeciwników, redukując o jeden ich liczbę ataków. Posiadają też podstawowe umiejętności leczenia.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sharpshooter
pl: Pustynny strzelec wyborowy

note: [unit]: race=elf
en: The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best bows and arrows available, which makes them just as deadly as their ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies.
pl: Pustynni strzelcy wyborowi to elita elfickich łuczników. Dzięki najlepszym łukom i strzałom są oni równie niebezpieczni, jak ich przodkowie. Są też niezwykle celni, nawet gdy strzelają bardzo szybko, co czyni ich mistrzami w eliminowaniu ukrywających się wrogów.

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
pl: Pustynna strzelczyni wyborowa

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shyde
pl: Pustynna wróżka

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
pl: Pustynne wróżki poświęciły swoje życie poznawaniu natury i zgłębianiu tajników swojej magicznej strony. Z ich pleców wyrastają przepiękne skrzydła jak u ważek, dzięki którym potrafią bez problemu poruszać się nad dowolnym niemal terenem.

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
pl: Ta jednostka potrafi szybować nad każdym terenem poza głęboką wodą.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
pl: Pustynna gwiazda

note: [unit]: race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
pl: Ma też dodatkowe 10% odporności na wszystkie ataki.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living testaments to the power and glory of Eloh. Like Shydes, they are capable of gliding unencumbered across almost any terrain. Eloh's power also reduces the wounds that Desert Stars suffer when attacked.
pl: Pustynne gwiazdy to wróżki, które posiadły tak niezwykłą świętą moc, że promienieją światłem samej Eloh, nawet w najgłębszych ciemnościach. Stanowią one żywy dowód potęgi i chwały Eloh. Podobnie jak wróżki, potrafią bez problemów szybować nad dowolnym niemal terenem. Moc Eloh zmniejsza również obrażenia, jakie pustynne gwiazdy otrzymują podczas ataków.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatar
pl: Niebiański wysłannik

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
pl: Niebiańscy wysłannicy pojawiają się tylko w momentach wielkiej potrzeby. Są inkarnacjami samych bogów, realnymi w tym miejscu i czasie, i błogosławieni są ci, którzy mieli szansę podziwiać obraz ich potęgi i perfekcji.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnation
pl: Inkarnacja ducha

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god's actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
pl: Mówi się, że wcielenia ducha są najrealniejszą manifestacją istnienia boga. Potrafią być niesamowite, ale i przerażające.

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bat
pl: Straszliwy nietoperz

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby healing themselves, even to the point where they become stronger than they began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can feast on bigger and bigger victims.
pl: Straszliwe nietoperze są szybki i mogą wysysać krew tych, których atakują, lecząc się tym samym i mogą stać się nawet silniejsze niż w momencie rozpoczęcia bitwy. Pełne krwi osiągają ogromne rozmiary i mogą ucztować na coraz to większych ofiarach.

note: [unit]: race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
pl: Szybki jak wiatr wir pyłu i piasku pustynnego. Niewidoczny podczas postoju, lecz groźny jak pustynna burza, gdy zostanie rozdrażniony.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
pl: tornado

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
pl: burza piaskowa

note: [regenerate]
en: dust recuperation
pl: leczenie piaskowe

note: [regenerate]
en: Dust Recuperation:
    The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
pl: Leczenie piaskowe:
    Gdy jednostka znajduje się na terenie piaszczystym, odzyskuje 6 PŻ na turę. Jeśli jest zatruta, zamiast uzdrowienia wyleczy się z trucizny.

note: [advancement]
en: a stronger Dust Devil
pl: silniejszy Diabeł piaskowy

note: [advancement]
en: a taller Dust Devil
pl: wyższy Diabeł piaskowy

note: [advancement]
en: a fully-healed Dust Devil
pl: w pełni uzdrowiony Diabeł piaskowy

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
pl: Krasnoludzki zwiadowca

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven Explorers often travel alone through unknown lands, slaying enemies and scouting out new deposits of ore and other precious minerals. They are strong enough to wear thicker armor, giving them added protection against physical attacks. They are the powerful fighters, second only to the Dwarven lords, and their amazing maneuverability makes them dangerous indeed.
pl: Krasnoludzcy zwiadowcy często samotnie przemierzają nieznane lądy, zabijając przeciwników i wyszukując nowe złoża rud i innych cennych minerałów. Są wystarczająco silni, by nosić grubszy pancerz, który zapewniam im dodatkową ochronę przed fizycznymi atakami. Są silnymi wojownikami, ustępując tylko krasnoludzkim władcom, a ich zdumiewająca ruchliwość czyni ich prawdziwie niebezpiecznymi.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
pl: Krasnoludzki poszukiwacz

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinders are faster, stronger and even deadlier with their axes than normal dwarvish scouts. They often race ahead of the main force, scouting out unfamiliar terrain and securing villages and chokepoints.
pl: Krasnoludzcy poszukiwacze są w porównaniu ze zwykłymi krasnoludzkimi zwiadowcami szybsi i silniejsi, a toporami zadają jeszcze większe obrażenia. Często wypuszczają się przed resztę sił, badając nieznany teren oraz opanowując wioski i punkty o znaczeniu strategicznym.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
pl: Krasnoludzki zwiadowca

note: [unit]: race=dwarf
en: Moving faster than other dwarves Dwarvish Scouts love to explore both above and below ground. They are adept at both fighting hand to hand with their axes and throwing them.
pl: Krasnoludzcy zwiadowcy poruszają się szybciej niż inne krasnoludy i kochają odkrywać tereny na powierzchni ziemi oraz pod nią. Są wyszkoleni zarówno w walce wręcz przy pomocy swoich toporów, jak i w rzucaniu nimi.

note: [unit]
en: Ethereal Ghost
pl: Eteryczny duch

note: [unit]
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
pl: Jedną z łask stworzenia jest to, że ludzka dusza jest niezmienna i nie da się jej zniszczyć. Na przekór temu nekromanta może uczynić wiele prawdziwie przerażających rzeczy.
    
    Opleciona zasłoną odrażających zaklęć dusza upodabnia się do wiatru w żaglach okrętu. Rezultatem tego uwięzienia jest niezawodny sługa, któremu można zlecić każde zadanie, jakiego zażyczy sobie jego pan.

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
pl: Ta jednostka potrafi przenikać przez kamienne ściany.

note: [unit]
en: Ethereal Nightgaunt
pl: Eteryczna zmora

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
pl: W przeciwieństwie do zwykłych zmor, zmory eteryczne nie są niewidoczne nocą.

note: [unit]
en: Ethereal Shadow
pl: Eteryczny cień

note: [unit]
en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
pl: W przeciwieństwie do zwykłych cieni, cienie eteryczne nie są niewidoczne nocą.

note: [unit]
en: Ethereal Spectre
pl: Eteryczna zjawa

note: [unit]
en: Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their master's power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master's domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
pl: Widma, zwane niekiedy "chochołowymi ludźmi", stanowią główną siłę zastępów mrocznego władcy. Te odrażające istoty sieją postrach wśród żywych i niestrudzenie czuwają nad krainami opanowanymi przez ich mistrza.
    
    Przywołanie widma jest nie lada sztuką, a jego napotkanie o tyle groźne, że często zwiastuje nadejście znacznie bardziej niebezpiecznych mocy.

note: [unit]
en: Ethereal Wraith
pl: Eteryczny upiór

note: [unit]
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
pl: Te umęczone postaci dawnych wojowników należą na najbardziej przerażających stworzeń w arsenale nekromanty, gdyż miecz przecina je jak powietrze, nie czyniąc żadnej szkody. Źródłem strachu przed upiorami jest przeświadczenie, że nie można ich pokonać, co wcale nie jest dalekie od prawdy.
    
    Upiory otrzymały broń, dzięki której zaklęcia podtrzymujące ich istnienie mogą się odnawiać kosztem atakujących je istot.

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
pl: Cielesny golem

note: [unit]: race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
pl: Cielesne golemy to niesamowicie silne twory, tworzone przez potężnych nekromantów z ciał martwych wojowników. Choć bezwzględnie wykonują wszystkie rozkazy i atakują przeciwników w niestrudzonym szale, ich szaleństwo niekiedy sprawia, że obracają się przeciwko swojemu panu.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
pl: szał miażdżenia

note: [unit]
en: Haunt
pl: Dręczyciel

note: [unit]
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
pl: Dręczyciele to umęczone dusze tych, którzy zginęli nagłą śmiercią i nigdy nie zaznali spoczynku. Przerażenie własną śmiercią jest dla tych istot klątwą, która zmusza je do nawiedzania miejsca swojej śmierci po wsze czasy i niekończącego się odtwarzania swych ostatnich chwil.

note: [unit]: race=human
en: Human Commander
pl: Dowódca ludzi

note: [unit]: race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
pl: W tym nowym brutalnym świecie siła niejednokrotnie stanowi prawo, a ci dowódcy są wystarczająco silni, by osiągnąć swoje przywódcze pozycje. Prowadzą małe grupki wojowników i nie okazują wrogom żadnej litości, zadając mordercze uderzenia mieczem i łukiem.

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
pl: Demon Ixthala

note: [unit]: race=monster
en: Very few people who have every faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous.
pl: Bardzo niewielu ludzi, którzy kiedykolwiek stanęli twarzą w twarz z demonem Ixthala przeżyło, by o tym opowiedzieć. Niektórzy uważają, że pochodzą one z innego wymiaru, inni zaś, że to efekt działań jakiegoś pomylonego maga ognia. Są tym, czym są, ale wszyscy zgadzają się co do tego, że są niesamowicie niebezpieczne.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh of the Quenoth Elves
pl: Kaleh z elfów Quenoth

note: [variation]
en: Desert Youth
pl: Pustynny młodzieniec

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a leader in battle
pl: przywódca w boju

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better swordsman
pl: lepszy szermierz

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a better archer
pl: lepszy łucznik

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a marksman with the bow
pl: strzelec wyborowy z łuku

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: trained by Nym in using the bolas
pl: wyszkolony przez Nym w korzystaniu z bola

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: skilled in surviving the desert
pl: biegły w sztuce pustynnego przetrwania

note: [hides]
en: camouflage
pl: kamuflaż

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pl: Kamuflaż:
    Jednostka potrafi się ukrywać wśród pustynnych wydm, gór i kraterów, pozostając niezauważoną przez wroga.
    
    Jednostki wroga nie widzą tej jednostki, gdy znajduje się ona wśród pustynnych wydm, gór i kraterów, chyba że bezpośrednio z nią sąsiadują. Wroga jednostka, która jako pierwsza zauważy tę jednostkę, traci wszystkie pozostałe punkty ruchu.

note: [hides]
en: Camouflage:
    This unit can hide in desert dunes and desert mountains and craters, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes and desert mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pl: Kamuflaż:
    Jednostka potrafi się ukrywać wśród pustynnych wydm, gór i kraterów, pozostając niezauważoną przez wroga.
    
    Jednostki wroga nie widzą tej jednostki, gdy znajduje się ona wśród pustynnych wydm, gór i kraterów, chyba że bezpośrednio z nią sąsiadują. Wroga jednostka, która jako pierwsza zauważy tę jednostkę, traci wszystkie pozostałe punkty ruchu.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +20% resistance under the sun
pl: zyskuje +20% odporności w słońcu

note: [resistance]
en: sustenance
pl: aprowizacja

note: [resistance]
en: Sustenance:
    This unit's resistances are increased by 20% in daylight, on defense and attack. Vulnerabilities are not affected.
pl: Aprowizacja:
    Odporności tej jednostki są na słońcu o 20% większe, zarówno w ataku, jak i w obronie. Słabości pozostają bez zmian.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
pl: zyskuje +10% odporności na ataki sieczne, kłute i obuchowe

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: a charismatic leader - all adjacent units pay no upkeep
pl: charyzmatyczny przywódca - sąsiadujące z nim jednostki nie wymagają nakładów na utrzymanie

note: [resistance]
en: charisma
pl: charyzma

note: [resistance]
en: Charisma:
    Adjacent units will be treated loyal and not pay upkeep.
pl: Charyzma:
    Sąsiadujące jednostki będą traktowane jako lojalne i nie będą wymagać opłat za utrzymanie.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
pl: zyskuje atak ogłuszający, który niweluje strefę kontroli wroga

note: [chance_to_hit]
en: stun
pl: ogłuszenie

note: [chance_to_hit]
en: Stun:
    This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit is landed. The attacker is exposing himself to attack and will be slowed as a result of the effort. Not active on defense.
pl: Ogłuszenie:
    Ten atak znacznie zwiększa podatność trafionej nim jednostki wroga na kolejne ataki poprzez zniwelowanie jej strefy kontroli. Ponieważ atakujący się odsłania, próba wykonania tego ataku powoduje spowolnienie. Nie dotyczy obrony.

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
pl: Kaleh jest młodym elfem z Quenoth, stojącym już na progu dojrzałości. Wielokroć towarzyszył swojemu ojcu w mniej niebezpiecznych wyprawach i wypadach, opanowując pod jego okiem sztukę walki mieczem i łukiem. Po śmierci ojca Kaleh posmutniał i spoważniał, zwłaszcza jak na elfa żyjącego pod dwoma słońcami. Odpowiedzi i wskazówek szukał przede wszystkim wewnątrz siebie, nie wiedząc nawet, jak bardzo jego przewodnictwo będzie w przyszłości jego ludowi potrzebne.

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages. When not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
pl: Ogniści strażnicy to duchy ognia i dymu. Nikt nie wie dokładnie skąd się wzięli, ale okazjonalnie zostają przyzwani przez potężnych magów. Gdy nikt nie wydaje im rozkazów, lubią bawić się w jeziorach lawy i znajdują wielką przyjemność w paleniu wszystkiego, czego mogą dosięgnąć.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
pl: ogniste pazury

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
pl: Ogniści strażnicy to duchy ognia i dymu. Nikt nie wie dokładnie skąd się wzięli, ale okazjonalnie zostają przyzwani przez potężnych magów. Gdy nikt nie wydaje im rozkazów, lubią bawić się w jeziorach lawy i znajdują wielką przyjemność w paleniu wszystkiego, czego mogą dosięgnąć.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
pl: Strażnik nag

note: [unit]: race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
pl: Ci ciężcy wojownicy to elita pośród strażników nag. Są wolniejsi i lepiej opancerzeni niż większość nag, a ich wielkie buzdygany z łatwością miażdżą przeciwników. Zazwyczaj strzegą posterunków nag, choć okazjonalnie biorą też udział w wyprawach wojennych.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
pl: Myśliwy nag

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
pl: Myśliwi nag polują przy pomocy łuków. Ponieważ wszystkie nagi są z natury odporne na działanie trucizny, to polowanie przy pomocy zatrutych strzał nie stanowi dla nich żadnego kłopotu. Długie na dwie stopy i nasączone trucizną strzały dopadły niejedną zdobycz.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
pl: Obserwator nag

note: [unit]: race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
pl: Ci ciężcy wojownicy to elita pośród strażników nag. Są wolniejsi i lepiej opancerzeni niż większość nag, a ich wielkie buzdygany z łatwością miażdżą przeciwników. Zazwyczaj pilnują posterunków nag, ale okazjonalnie pojawiają się też w wyprawach wojennych.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warden
pl: Opiekun nag

note: [unit]: race=elf
en: Nym is Kaleh's childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
pl: Nym jest przyjaciółką Kaleha jeszcze z czasów dzieciństwa. Kontynuuje rodzinną tradycję pustynnych łowców, o ile można mówić o tradycji w przypadku buntowniczego dziewczęcia o niewyparzonym języku i nieugiętej woli. Jej wrodzony optymizm bywa w trudnych czasach wielką pociechą.

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
pl: Mały błotniak

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying boiling water on their foes, or by punching with their fists.
pl: Małe błotniaki są stworzeniami z ziemi i wody. Atakują spryskując swoich przeciwników wrzątkiem, lub uderzając ich swoimi pięściami.

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
pl: Pajęczy licz

note: [unit]: race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
pl: Nikt nie jest do końca pewny skąd biorą się pajęcze licze, ale spotkanie z nimi jest przerażającym doświadczeniem. Te paskudztwa pełzają na wielkich kościstych nogach, dzierżąc olbrzymie magiczne laski i są przerażającymi nieumarłymi przeciwnikami.

note: [unit]: race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
pl: Ci jeźdźcy szkieletowych koni byli niegdyś wielkimi wojownikami przemierzającymi równiny. Zostali wyciągnięci z piasków przez czarną magię, by szerzyć strach i zniszczenie.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm too young to die. What will happen to my people?
pl: Jestem zbyt młody by umierać. Co się stanie z moim ludem?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
pl: Pomóż mi Kaleh, umieram...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
pl: Niech Eloh nas chroni, umieram.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! Curse you!
pl: Aaaaa! Bądźcie przeklęci!

note: [message]: description=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
pl: Udaję się do swoich przodków...

note: [message]: description=$ally_name
en: No, $ally_name can't die now!
pl: Nie, $ally_name nie może teraz umrzeć!

note: [message]: description=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
pl: Jak mamy uciec z tych piekielnych jaskiń bez jego pomocy? Bez niego jesteśmy zgubieni!

note: [message]: description=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
pl: Był dzielnym wojownikiem i prawdziwym sprzymierzeńcem. Będzie nam go brakować.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
pl: Żegnaj Nym, odchodzę do boga morza. Wy elfy musicie iść dalej beze mnie.

note: [message]: description=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
pl: Żegnaj Esanoo. Byłeś moim ulubionym człowiekiem morza.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaauurrrgghhh!!!
pl: Aaaauuurrrggghhhh!!!

note: [message]: description=$ally_name
en: By Moradin, I have fallen!
pl: Na Moradina, padam!

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh the irony!
pl: Umrzeć u progu zwycięstwa. Cóż za ironia!

note: [message]: speaker=unit
en: This can't be the end, I have too much left to see.
pl: To nie może być koniec, tak wiele jeszcze przede mną.

note: [message]: description=Kaleh
en: How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
pl: Jak mogliśmy pozwolić jej umrzeć? Nigdy wcześniej nie widziałem takiej magii ognia jak jej. Będzie nam jej bardzo brakować.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
pl: Nieumarłe trolle walczą po śmierci tak samo, jak za życia - z tym tylko, że jeszcze gorzej cuchną.

note: [terrain]
en: Human Ship
pl: Statek ludzi

note: [terrain]
en: Campfire
pl: Ognisko

note: [terrain]
en: Phantom Castle
pl: Zamek widmo

note: [terrain]
en: Phantom Keep
pl: Twierdza widmo

note: [time]
en: First Dawn
pl: Pierwszy świt

note: [time]
en: Second Dawn
pl: Drugi świt

note: [time]
en: First Morning
pl: Pierwszy poranek

note: [time]
en: Second Morning
pl: Drugi poranek

note: [time]
en: First Mid-Day
pl: Pierwsze południe

note: [time]
en: Second Mid-Day
pl: Drugie południe

note: [time]
en: First Afternoon
pl: Pierwsze popołudnie

note: [time]
en: Second Afternoon
pl: Drugie popołudnie

note: [time]
en: First Dusk
pl: Pierwszy zmrok

note: [time]
en: Second Dusk
pl: Drugi zmrok

note: [time]
en: The Short Dark
pl: Krótka ciemność

note: [time]
en: The Long Dark (1)
pl: Długa ciemność (1)

note: [time]
en: The Long Dark (2)
pl: Długa ciemność (2)

note: [time]
en: The Long Dark (3)
pl: Długa ciemność (3)

note: [time]
en: The Long Dark (4)
pl: Długa ciemność (4)

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
pl: %s: nie można rozwiązać adresu bind `%s': wyłączenie bind.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
pl: Łączenie się z %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
pl: Łączenie się z %s:%d...

en: failed: %s.
pl: nieudane: %s.

en: %s: unable to resolve host address `%s'
pl: %s: nie udało się rozwiązać adresu hosta `%s'

en: Converted %d files in %s seconds.
pl: Przekonwertowano %d plików w %s sekund.

en: Converting %s...
pl: Konwertowanie %s...

en: nothing to do.
pl: nic do roboty.

en: Cannot convert links in %s: %s
pl: Nie można przekonwertować odnośników w %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
pl: Nie udało się usunąć `%s': %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
pl: Nie można stworzyć kopii zapasowej %s jako %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
pl: Błąd składni w Set-Cookie: %s na pozycji %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
pl: Ciasteczko pochodzące z %s próbowało ustawić domenę na %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku ciasteczek `%s': %s

en: Error writing to `%s': %s
pl: Błąd podczas zapisu do `%s': %s

en: Error closing `%s': %s
pl: Błąd podczas zamykania `%s': %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
pl: Nieobsługiwany typ listy plików, próbowanie analizatora list Uniksowych.

en: Index of /%s on %s:%d
pl: Indeks /%s na %s:%d

en: time unknown
pl: czas nieznany

en: File
pl: Plik

en: Directory
pl: Katalog

en: Link
pl: Odnośnik

en: Not sure
pl: Nie pewny

en:  (%s bytes)
pl:  (%s bajtów)

en: Length: %s
pl: Długość: %s

en: , %s (%s) remaining
pl: , %s (%s) pozostało

en: , %s remaining
pl: , %s pozostało

en:  (unauthoritative)
pl:  (nie autorytatywne)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
pl: Logowanie się jako %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
pl: Błąd w odpowiedzi serwera, zamykanie połączenia sterującego.

en: Error in server greeting.
pl: Błąd w powitaniu serwera.

en: Write failed, closing control connection.
pl: Niepowodzenie podczas zapisu, zamykanie połączenia sterującego.

en: The server refuses login.
pl: Serwer nie pozwala na zalogowanie się.

en: Login incorrect.
pl: Nieprawidłowy login lub hasło.

en: Logged in!
pl: Zalogowano się!

en: Server error, can't determine system type.
pl: Błąd serwera, nie można ustalić typu systemu.

en: done.
pl: zrobiono.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
pl: Nieznany typ `%c', zamykanie połączenia sterującego.

en: done.
pl: zrobiono.

en: ==> CWD not needed.
pl: ==> CWD nie jest potrzebne.

en: No such directory `%s'.
pl: Nie ma katalogu `%s'.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
pl: ==> CWD nie wymagane.

en: Cannot initiate PASV transfer.
pl: Nie można zainicjować przesyłania typu PASV.

en: Cannot parse PASV response.
pl: Nie można przeanalizować składni odpowiedzi PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
pl: nie udało się połączyć z %s:%d: %s

en: Bind error (%s).
pl: Błąd Bind (%s).

en: Invalid PORT.
pl: Nieprawidłowe PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
pl: 
    REST nieudane, rozpoczynanie od początku.

en: No such file `%s'.
pl: Nie ma pliku `%s'.

en: No such file or directory `%s'.
pl: Nie ma pliku ani katalogu `%s'.

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
pl: %s zaczął istnieć.

en: %s: %s, closing control connection.
pl: %s: %s, zamykanie połączenia sterującego.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
pl: %s (%s) - Połączenie danych: %s;

en: Control connection closed.
pl: Zamknięto połączenie sterujące.

en: Data transfer aborted.
pl: Przerwano przesyłanie danych.

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
pl: Plik `%s' już istnieje, bez pobierania.

en: (try:%2d)
pl: (próba:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
pl: %s (%s) - zapisano `%s' [%s]

en: Removing %s.
pl: Usuwanie %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
pl: Użycie `%s' jako tymczasowego pliku dla listy.

en: Removed `%s'.
pl: Usunięto `%s'.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
pl: Głębokość rekurencji %d przekroczyła maksymalną głębokość %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
pl: Plik po stronie serwera nie jest nowszy niż lokalny `%s' -- bez pobierania.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
pl: Plik po stronie serwera jest nowszy niż lokalny `%s' -- pobieranie.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
pl: Rozmiary się różnią (lokalny %s) -- pobieranie.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
pl: Nieprawidłowa nazwa dowiązania symbolicznego, pomijanie.

en: Already have correct symlink %s -> %s
pl: Już istnieje poprawne dowiązanie symboliczne %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
pl: Tworzenie dowiązania symbolicznego %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
pl: Dowiązania symboliczne nie są obsługiwane, pomijanie dowiązania `%s'.

en: Skipping directory `%s'.
pl: Pomijanie katalogu `%s'.

en: %s: unknown/unsupported file type.
pl: %s: nieznany/nieobsługiwany typ pliku.

en: %s: corrupt time-stamp.
pl: %s: znacznik czasowy uszkodzony.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
pl: Nie będą pobierane katalogi, gdyż głębokość wynosi %d (maks. %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
pl: Bez wchodzenia do `%s', ponieważ jest on wyłączony/nie-włączony.

en: Rejecting `%s'.
pl: Odrzucanie `%s'.

en: Error matching %s against %s: %s
pl: Błąd podczas dopasowywania %s względem %s: %s

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
pl: Brak pasujących do wzorca `%s'.

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
pl: Zapisano indeks w postaci HTML-a w `%s' [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
pl: Zapisano indeks w postaci HTML-a w `%s'.

en: Resolving %s...
pl: Translacja %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
pl: błąd: brak adresu IPv4/IPv6 dla hosta.

en: failed: timed out.
pl: błąd: przekroczono limit czasu oczekiwania.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
pl: %s: Nie udało się przeanalizować niedokończonego łącza %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
pl: %s: Nieprawidłowy URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
pl: Nie powiodło się wysyłanie żądania HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
pl: Brak nagłówków, przyjęto HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
pl: Wyłączenie SSL ze względu na napotkane błędy

en: POST data file `%s' missing: %s
pl: Brak pliku danych POST `%s': %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
pl: Ponowne użycie połączenia do %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
pl: Nie powiodło się odczytanie odpowiedzi proxy: %s.

en: Proxy tunneling failed: %s
pl: Tunelowanie proxy nie powiodło się: %s

en: %s request sent, awaiting response...
pl: Żądanie %s wysłano, oczekiwanie na odpowiedź...

en: No data received.
pl: Brak danych w odpowiedzi.

en: Read error (%s) in headers.
pl: Błąd odczytu (%s) w nagłówkach.

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
pl: Plik `%s' już istnieje, bez pobierania.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
pl: Nieznana metoda uwierzytelniania.

en: Authorization failed.
pl: Autoryzacja nie powiodła się.

en: Malformed status line
pl: Źle sformułowana linia statusu

en: Location: %s%s
pl: Lokalizacja: %s%s

en:  [following]
pl:  [podążanie]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
pl: 
        Plik już został w pełni pobrany; nic do roboty.

en: Saving to: `%s'
pl: Zapis do: `%s'

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
pl: Ostrzeżenie: znaki globalne nie są obsługiwane w HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
pl: Tryb spider włączony. Sprawdź czy zdalny plik istnieje.

en: Cannot write to `%s' (%s).
pl: Nie można zapisać do `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
pl: Niemożliwe utworzenie połączenia SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
pl: BŁĄD: Przekierowanie (%d) bez lokalizacji.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
pl: Zdalny plik nie istnieje -- zepsuty odnośnik!!!

en: %s ERROR %d: %s.
pl: %s BŁĄD %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
pl: Brak nagłówka Last-modified -- znaczniki czasu wyłączone.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
pl: Błędny nagłówek Last-modified -- znacznik czasu zignorowany.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
pl: Plik po stronie serwera nie nowszy niż plik lokalny `%s' -- bez pobierania.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
pl: Rozmiary się różnią (lokalny %s) -- pobieranie.

en: Remote file is newer, retrieving.
pl: Plik na zdalnym serwerze jest nowszy, pobieranie.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
pl: Plik po stronie serwera istnieje i zawiera odnośniki do innych źródeł -- pobieranie.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
pl: Plik po stronie serwera istnieje, ale nie posiada odnośników -- nie pobieram.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
pl: Zdalny plik istnieje i może zawierać dalsze odnośniki,
    jednak rekurencja jest wyłączona -- nie pobieram.

en: Remote file exists.
pl: Plik na zdalnym serwerze istnieje.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
pl: %s (%s) - zapisano `%s' [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
pl: %s (%s) - Połączenie zamknięte przy %s bajcie.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
pl: %s (%s) - Błąd podczas odczytu przy bajcie %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
pl: %s (%s) - Błąd podczas odczytu przy bajcie %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
pl: %s: WGETRC wskazuje na %s, który nie istnieje.

en: %s: Cannot read %s (%s).
pl: %s: Nie można odczytać %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
pl: %s: Błąd w %s w linii %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
pl: %s: Błąd składni w %s w linii %d.

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
pl: %s: Nieznane polecenie `%s' w %s w linii %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
pl: %s: Ostrzeżenie: Zarówno wgetrc systemowy jak i użytkownika wskazują na `%s'.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
pl: %s: Nieprawidłowe polecenie --execute `%s'`

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość `%s'; proszę podać on lub off.

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
pl: %s: %s: Niewłaściwa liczba `%s'.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość bajtu `%s'.

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość okresu czasu `%s'.

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość `%s'.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
pl: %s: %s: Nieprawidłowy nagłówek `%s'.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
pl: %s: %s: Nieprawidłowy typ wskaźnika postępu `%s'.

en: %s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].
pl: %s: %s: Nieprawidłowe ograniczenie `%s', użyj [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
pl: 
    %s pobrano, przekierowanie wyjścia do `%s'.

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
pl: 
    otrzymano %s.

en: %s: %s; disabling logging.
pl: %s: %s; logowanie zostało wyłączone.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
pl: Użycie: %s [OPCJE]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pl: Obowiązkowe argumenty długich opcji są też obowiązkowe dla opcji krótkich.

en: Startup:
pl: Uruchamianie:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
pl:   -V,  --version           wyświetla wersję Wgeta i kończy działanie.

en:   -h,  --help              print this help.
pl:   -h,  --help              wypisuje tę pomoc.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
pl:   -b,  --background        powoduje wysłanie w tło po uruchomieniu.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
pl:   -e,  --execute=KOMENDA   wykonuje polecenie jak z `.wgetrc'.

en: Logging and input file:
pl: Rejestracja pracy i plik wejściowy:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
pl:   -o,  --output-file=PLIK    rejestruje komunikaty w PLIKu.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
pl:   -a,  --append-output=PLIK  dołącza komunikaty do PLIKu.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
pl:   -d,  --debug               wypisuje informacje diagnostyczne.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
pl:        --wdebug              wypisuje informacje diagnostyczne z Watt-32.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
pl:   -q,  --quiet               cisza (żadnych komunikatów).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
pl:   -v,  --verbose             wypisuje możliwie najwięcej komunikatów
                                   (zachowanie domyślne).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
pl:   -nv, --non-verbose         wyłącza wypisywanie jak największej liczby
                                   komunikatów, bez trybu ciszy.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
pl:   -i,  --input-file=PLIK     wczytuje URL-e z PLIKu.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
pl:   -F,  --force-html          traktuje plik wejściowy jako HTML.

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
pl:   -B,  --base=URL            poprzedza URL-em odnośniki względne z pliku -F -i.

en: Download:
pl: Pobieranie:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
pl:   -t,  --tries=LICZBA            ustawia liczbę ponownych prób na LICZBA
                                       (0 = bez limitu).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
pl:        --retry-connrefused       ponawia pobieranie nawet jeśli połączenia są
                                       odrzucane.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
pl:   -O   --output-document=PLIK    zapisuje dokumenty do PLIKu.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
pl:   -nc, --no-clobber              zakazuje nadpisywania istniejących plików.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
pl:   -c,  --continue                wznawia ściąganie częściowo pobranego pliku.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
pl:        --progress=TYP            ustawia tryb wizualizacji postępów pobierania.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
pl:   -N,  --timestamping            nie pobiera ponownie plików, chyba że są
                                       nowsze niż lokalne.

en:   -S,  --server-response         print server response.
pl:   -S,  --server-response         wyświetla odpowiedzi serwera.

en:        --spider                  don't download anything.
pl:        --spider                  nie pobiera niczego.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
pl:   -T,  --timeout=SEKUND          ustawia wszystkie limity czasu na zadaną
                                       liczbę SEKUND.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
pl:        --dns-timeout=SEKUND      ustawia limit czasu odpytywania DNS-a na
                                       zadaną liczbę SEKUND.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
pl:        --connect-timeout=SEKUND  ustawia limit czasu łączenia na zadaną
                                       liczbę SEKUND.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
pl:        --read-timeout=SEKUND     ustawia limit czasu odczytu na zadaną
                                       liczbę SEKUND.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
pl:   -w,  --wait=SEKUND             czeka SEKUND pomiędzy pobraniami.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
pl:        --waitretry=SEKUND        czeka 1...SEKUND pomiędzy ponowną próbą
                                       wznowienia pobrania.

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
pl:        --random-wait             czeka 0...2*WAIT sekund między pobraniami.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
pl:        --no-proxy                jawnie wyłącza proxy.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
pl:   -Q,  --quota=ROZMIAR           ustawia ograniczenie pobieranych danych
                                       na ROZMIAR.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
pl:        --bind-address=ADRES      używa lokalnego adresu ADRES (nazwa lub IP).

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
pl:        --limit-rate=SZYBKOŚĆ     ogranicza szybkość pobierania do SZYBKOŚĆ.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
pl:        --no-dns-cache            wyłącza zapisywanie podręcznych informacji
                                       o wyszukanych adresach DNS

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
pl:        --restrict-file-names=OS  ogranicza znaki w nazwach pliku do
                                       obsługiwanych przez system operacyjny OS.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
pl:        --ignore-case             nie uwzględnia wielkości liter podczas
                                       dopasowywania plików/katalogów.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
pl:   -4,  --inet4-only              łączy się wyłącznie na adresy IPv4.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
pl:   -6,  --inet6-only              łączy się wyłącznie na adresy IPv6.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
pl:        --prefer-family=RODZINA   łączy się najpierw z adresami z podanej
                                       rodziny: IPv6, IPv4, none.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
pl:        --user=UŻYTKOWNIK         ustawia UŻYTKOWNIKA dla ftp i http.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
pl:        --password=HASŁO          ustawia HASŁO dla ftp i http.

en: Directories:
pl: Katalogi:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
pl:   -nd  --no-directories           zakazuje tworzenia katalogów.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
pl:   -x,  --force-directories        wymusza tworzenie katalogów.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
pl:   -nH, --no-host-directories      zakazuje tworzenia katalogu o nazwie hosta.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
pl:        --protocol-directories     używa nazwy protokołu w katalogach.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
pl:   -P,  --directory-prefix=PRZEDR  zapisuje pliki w PRZEDR/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
pl:        --cut-dirs=LICZBA          ignoruje określoną LICZBĘ zdalnych katalogów.

en: HTTP options:
pl: Opcje HTTP:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
pl:        --http-user=UŻYTKOWNIK  ustawia UŻYTKOWNIKA dla http.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
pl:        --http-password=HASŁO   ustawia HASŁO dla http.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
pl:        --no-cache              zakazuje korzystania z buforowania danych
                                     przez serwer.

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
pl:   -E,  --html-extension        zapisuje dokumenty HTML z rozszerzeniem `.html'.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
pl:        --ignore-length         ignoruje pole `Content-Length' nagłówka.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
pl:        --header=CIĄG_ZN        wstawia CIĄG_ZN w nagłówki.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
pl:        --max-redirect          maksymalna dozwolona liczba przekierowań na stronie.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
pl:        --proxy-user=UŻYTKOWNIK ustawia nazwę UŻYTKOWNIKA dla proxy.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
pl:        --proxy-passwd=HASŁO    ustawia HASŁO dla proxy.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
pl:        --referer=URL           dołącza nagłówek `Referer: URL' do żądania HTTP.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
pl:        --save-headers          zapisuje nagłówki HTTP w pliku.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
pl:   -U,  --user-agent=AGENT      identyfikuje się jako AGENT zamiast Wget/WERSJA.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
pl:        --no-http-keep-alive    wyłącza HTTP keep-alive (trwałe połączenia).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
pl:        --no-cookies            zakazuje używania ciasteczek.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
pl:        --load-cookies=PLIK     wczytuje ciasteczka z PLIKu przed sesją.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
pl:        --save-cookies=PLIK     zapisuje ciasteczka do PLIKu po sesji.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
pl:        --keep-session-cookies  wczytuje i zapisuje ciasteczka sesji (nietrwałe).

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
pl:        --post-data=CIĄG_ZN     wykorzystuje metodę POST; wysyła CIĄG_ZN jako
                                     dane.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
pl:        --post-file=PLIK        wykorzystuje metodę POST; wysyła zawartość PLIKu.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
pl:        --content-disposition   uwzględnia nagłówek Content-Disposition
                                   podczas określania lokalnej nazwy pliku
                                   (EKSPERYMENTALNE).

en:        --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
pl:        --auth-no-challenge     wysyła dane prostego uwierzytelnienia HTTP
                                   bez oczekiwania na wywołanie ze strony serwera

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
pl: Opcje HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
pl:        --secure-protocol=PR     wybiera bezpieczny protokół: auto, SSLv2,
                                    SSLv3, TLSv1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
pl:        --no-check-certificate   wyłącza sprawdzanie certyfikatu serwera.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
pl:        --certificate=PLIK       plik z certyfikatem klienta.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
pl:        --certificate-type=TYP   typ certyfikatu klienta - PEM lub DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
pl:        --private-key=PLIK       plik klucza prywatnego.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
pl:        --private-key-type=TYP   typ klucza prywatnego - PEM lub DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
pl:        --ca-certificate=PLIK    plik z zestawem CA.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
pl:        --ca-directory=KATALOG   katalog z listą skrótów CA.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
pl:        --random-file=PLIK       plik z danymi losowymi do karmienia PRNG SSL.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
pl:        --egd-file=PLIK          nazwa pliku gniazda EGD z danymi losowymi.

en: FTP options:
pl: Opcje FTP:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
pl:        --ftp-user=UŻYTKOWNIK   ustawia UŻYTKOWNIKA dla ftp.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
pl:        --ftp-password=HASŁO    ustawia HASŁO dla ftp.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
pl:        --no-remove-listing     zakazuje usuwania plików `.listing'.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
pl:        --no-glob               wyłącza możliwość używania znaków globalnych.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
pl:        --no-passive-ftp        wyłącza "pasywny" tryb przesyłania.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
pl:        --retr-symlinks         przy pracy rekurencyjnej pobiera pliki, do
                                     których są dowiązania (nie dotyczy katalogów).

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
pl:        --preserve-permissions  zachowuje uprawnienia pliku zdalnego.

en: Recursive download:
pl: Pobieranie rekurencyjne:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
pl:   -r,  --recursive          praca rekurencyjna.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
pl:   -l,  --level=NUMER        maksymalny poziom zagłębienia przy rekurencji
                                  (inf lub 0 oznacza brak ograniczeń).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
pl:        --delete-after       usuwa lokalnie pliki po ich pobraniu.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
pl:   -k,  --convert-links      konwertuje odnośniki bezwzględne na względne.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
pl:   -K,  --backup-converted   przed konwersją pliku X zapisuje jego kopię jako
                                X.orig.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
pl:   -m,  --mirror             skrót dla -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
pl:   -p,  --page-requisites    pobiera wszystkie pliki graficzne itp. potrzebne
                                by poprawnie wyświetlić stronę HTML.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
pl:        --strict-comments    włącza surową (SGML) interpretację komentarzy HTML.

en: Recursive accept/reject:
pl: Rekurencyjna akceptacja/odrzucanie:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
pl:   -A,  --accept=LISTA              lista oddzielonych przecinkami akceptowanych
                                         rozszerzeń.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
pl:   -R,  --reject=LISTA              lista oddzielonych przecinkami odrzucanych
                                         rozszerzeń.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
pl:   -D,  --domains=LISTA             lista oddzielonych przecinkami akceptowanych
                                         domen.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
pl:        --exclude-domains=LISTA     lista oddzielonych przecinkami odrzucanych
                                         domen.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
pl:        --follow-ftp                podąża za odnośnikami FTP ze stron HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
pl:        --follow-tags=LISTA         lista oddzielonych przecinkami znaczników
                                         HTML, za którymi program ma podążać.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
pl:        --ignore-tags=LISTA         lista oddzielonych przecinkami znaczników
                                         HTML, które mają być ignorowane.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
pl:   -H,  --span-hosts                zezwala na przejście do obcych maszyn
                                         podczas pracy rekurencyjnej.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
pl:   -L,  --relative                  zezwala na podążanie tylko za odnośnikami
                                         względnymi.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
pl:   -I,  --include-directories=LISTA lista akceptowanych katalogów.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
pl:   -X,  --exclude-directories=LISTA lista odrzucanych katalogów.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
pl:   -np, --no-parent                 zakazuje wychodzenia poza katalog nadrzędny.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
pl: Prosimy o zgłaszanie błędów i propozycji na adres <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
pl: GNU Wget %s, nie-interaktywny pobieracz sieciowy.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym: można go
    modyfikować i rozpowszechniać.
    Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
pl: 
    Autor oryginału Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.

en: Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.
pl: Aktualnym opiekunem jest Micah Cowan <micah@cowan.name>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
pl: Polecenie `%s --help' wyświetli więcej opcji.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
pl: %s: nieprawidłowa opcja -- `n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
pl: Nie można jednocześnie wyświetlać więcej informacji i w ogóle nic nie wyświetlać.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
pl: Nie można jednocześnie używać znaczników czasu i zakazać nadpisywania starych plików.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
pl: Nie można podać jednocześnie --inet4-only i --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
pl: Nie można podać -k i -O, jeśli podano kilka URL-i lub w połączeni
    z -p lub -r. Więcej informacji w podręczniku.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
pl: UWAGA: łączenie -O z -r lub -p spowoduje umieszczenie całej pobranej treści
    we wskazanym pliku.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
pl: UWAGA: korzystanie ze znaczników czasu nie działa w połączeniu z -O.
    Szczegóły w podręczniku.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
pl: %s: brakujący URL

en: No URLs found in %s.
pl: Nie znaleziono URL-i w %s.

en: FINISHED --%s--
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
pl: ZAKOŃCZONO --%s--
    Pobrano: %d plików, %s w %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
pl: Ograniczenie na ilość pobieranych danych (%s bajtów) PRZEKROCZONE!

en: Continuing in background.
pl: Kontynuacja w tle.

en: Continuing in background, pid %lu.
pl: Kontynuacja w tle, pid %lu.

en: Output will be written to `%s'.
pl: Wyjście zostanie zapisane do `%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
pl: %s: Nie można znaleźć dającego się użyć sterownika do gniazd (socket).

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
pl: %s: %s:%d: ostrzeżenie: element (token) "%s" pojawia się przed każdą nazwą komputera

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
pl: %s: %s:%d: nieznany element (token) "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
pl: Użycie: %s NETRC [NAZWA_HOSTA]

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
pl: UWAGA: użycie słabego zarodka liczb losowych.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
pl: Nie udało się nakarmić PRNG; proszę rozważyć użycie --random-file.

en: %s: No certificate presented by %s.
pl: %s: Żaden certyfikat nie został przedstawiony przez %s.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':
pl: %s: błąd kontroli certyfikatu dla %s, wystawionego przez `%s':

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
pl:  Błąd lokalnej kontroli centrum certyfikacji.

en:   Self-signed certificate encountered.
pl:  Napotkano samodzielnie podpisany certyfikat.

en:   Issued certificate not yet valid.
pl:  Wydany certyfikat nie jest jeszcze ważny.

en:   Issued certificate has expired.
pl:  Wydany certyfikat wygasł.

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
pl: %s: nazwa w certyfikacie `%s' nie pasuje do żądanej nazwy hosta `%s'.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
pl: Aby połączyć się z %s w sposób niebezpieczny, można użyć `--no-check-certificate'.

note: Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do that, insert the number of spaces equal to the number of digits in the skipped amount in K.
en: 
    %*s[ skipping %sK ]
pl: 
    %*s[ pomijanie %sK ]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
pl: Nieprawidłowa specyfikacja stylu wizualizacji `%s'; pozostawiono bez zmian.

note: Note to translators: this should not take up more room than available here.  Abbreviate if necessary.
en:    in
pl:    w

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
pl: Nie można pobrać częstotliwości zegara czasu rzeczywistego: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
pl: Usuwanie %s ponieważ powinien być odrzucony.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
pl: Wczytywanie robots.txt; proszę zignorować błędy.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
pl: Błąd podczas analizy składni URL-a proxy %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
pl: Błąd w URL-u proxy %s: Musi być HTTP.

en: %d redirections exceeded.
pl: przekroczono %d przekierowań.

en: Giving up.
pl: Program nie może sobie poradzić.

en: Retrying.
pl: Ponawianie próby.

en: Found no broken links.
pl: Nie znaleziono błędnych odnośników.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
pl[0]: Znaleziono %d błędny odnośnik.
pl[1]: Znaleziono %d błędne odnośniki.
pl[2]: Znaleziono %d błędnych odnośników.

en: Unsupported scheme
pl: Nieobsługiwany schemat

en: Invalid host name
pl: Niewłaściwa nazwa hosta

en: Bad port number
pl: Niewłaściwy numer portu

en: Invalid user name
pl: Niewłaściwa nazwa użytkownika

en: Unterminated IPv6 numeric address
pl: Niedokończony adres numeryczny IPv6

en: IPv6 addresses not supported
pl: Adresy IPv6 nie są obsługiwane

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
pl: Kontynuacja w tle, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
pl: Nie udało się usunąć dowiązania symbolicznego `%s': %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
pl: %s: %s: Nie udało się przydzielić %ld bajtów; pamięć wyczerpana.

en: GNU general public licence
pl: Powszechna Licencja Publiczna GNU

en: Version 2, June 1991<br></p></rt>
pl: Wersja 2, czerwiec 1991<br>TŁUMACZENIE NIEOFICJALNE! Właściwy tekst w pliku COPYING<br></p>

en: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.<br>
pl: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>675 Mass Ave,Cambridge, MA 02139 USA.<br>Zezwala się na kopiowanie i rozpowszechnianie wiernych kopii niniejszegodokumentu licencyjnego, jednak bez prawa wprowadzania zmian.<br>

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.  This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.  If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.<br>
pl: Większość licencji na oprogramowanie pomyślana jest po to, aby odebrać użytkownikowi możliwość swobodnego udostępniania innym i zmieniania danego software'u. Natomiast w wypadku Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License, GPL) celem jest zagwarantowanie użytkownikowi swobody udostępniania i zmieniania tego wolnego oprogramowania, a więc danie pewności, iż oprogramowanie jest wolno dostępne dla wszystkich użytkowników. Niniejsza Powszechna Licencja Publiczna dotyczy większości oprogramowania wydawanego przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) oraz wszelkich innych programów, których autorzy zobowiązują się do jej stosowania. (Niektóre rodzaje oprogramowania wydawanego przez Fundację objęte są Powszechną Licencją Publiczną GNU dla Bibliotek, GNU Library General Public License). Użytkownik może stosować ją również do swoich programów.<br>Mówiąc o wolnym oprogramowaniu mamy na myśli swobodę, a nie cenę. Nasze Powszechne Licencje Publiczne wprowadzono po to, aby zapewnić Państwu swobodę rozpowszechniania kopii tego oprogramowania (i - jeśli ktoś chce - pobierania za tę usługę opłaty), jak również aby udostępnić kod źródłowy oraz umożliwić dokonywanie zmian tego oprogramowania lub wykorzystywania jego fragmentów w nowych, wolnych programach. Nie bez znaczenia jest też sama możliwość dotarcia do Państwa z informacją o wszystkich tych udogodnieniach.<br>W celu ochrony praw użytkownika jesteśmy zmuszeni wprowadzać ograniczenia zabraniające komukolwiek kwestionowanie jego praw albo sugerowanie rezygnacji z tych praw. Ograniczenia te sprowadzają się do pewnych dla Państwa obowiązków w przypadku rozpowszechniania przez Was kopii naszego oprogramowania bądź dokonywania w nim zmian.<br>Na przykład, jeśli rozprowadzacie Państwo kopie takiego programu, niezależnie czy gratisowo, czy za opłatą, musicie Państwo odbiorcy udzielić wszelkich tych praw, jakie mieliście sami. Musicie zapewnić mu również otrzymanie kodu źródłowego (lub możliwość otrzymania) oraz przedstawić niniejsze Warunki, aby mógł on poznać swoje prawa.<br>Ochrona Państwa praw przebiega w dwóch etapach:<br>   1. zastrzegamy prawo własności autorskiej do oprogramowania,<br>   2. oferujemy Państwu niniejszą licencję, która daje Wam sankcjonowane prawem zezwolenie na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie tego oprogramowania.<br>Ponadto dla ochrony tak autora, jak i naszej, pragniemy mieć pewność, że każdy zrozumie, iż na niniejsze wolne oprogramowanie nie udziela się gwarancji. W razie dokonania w nim przez kogoś modyfikacji i puszczenia dalej do obrotu, pragniemy, aby dalsi odbiorcy zdawali sobie sprawę z tego, że problemy wprowadzone przez inne osoby nie są wyrazem oryginalnych działań twórców.<br>I rzecz ostatnia: każdemu wolnemu programowi stale zagrażają patenty na oprogramowanie. Naszym pragnieniem jest unikanie takiego niebezpieczeństwa, kiedy redystrybutorzy wolnego programu indywidualnie uzyskują prawa patentowe, nadając tym samym programowi charakter prawnie zastrzeżony. W celu zapobieżenia takim zjawiskom jednoznacznie wyjaśniliśmy, że każdy patent musi być wydawany albo dla swobodnego użytku przez wszystkich, albo nie wydawany wcale.<br>Poniżej podajemy dokładne zasady i warunki kopiowania, rozpowszechniania i modyfikowania.

en: GNU general public license terms and conditions for copying, distribution and modification
pl: Zasady i warunki kopiowania, rozpowszechniania i modyfikowania

en: 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The Program, below, refers to any such program or work, and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.<br>
pl: 0. Niniejsza Licencja dotyczy programów i innych prac, na których umieszczona jest pochodząca od właściciela praw autorskich informacja, że dany program lub praca może być rozpowszechniana na warunkach niniejszej Powszechnej Licencji Publicznej. Używane poniżej słowo "Program" oznacza właśnie takie programy lub prace, zaś określenie "praca oparta na Programie" dotyczy albo Programu, albo pochodzącej od niego pracy w rozumieniu prawa autorskiego, to jest pracy zawierającej Program lub jego część dosłowną, bądź zmodyfikowaną i/lub przełożoną na inny język. (W dalszym ciągu niniejszego, pojęcie przekładu włącza się bez ograniczeń do terminu "modyfikacja"). Do każdego licencjobiorcy będziemy zwracać się "per Ty".<br>Niniejsza Licencja nie obejmuje działań innych niż kopiowanie, rozprowadzanie i modyfikowanie - nie mieszczą się one w jej zakresie. Czynność używania Programu nie jest poddana ograniczeniom, a produkty uzyskane z Programu objęte są Licencją tylko wtedy, gdy ich treść stanowi pracę opartą na Programie (niezależnie od stworzenia jej przy użyciu Programu). To, czy fakt taki jest prawdą, zależy od tego, co dany Program wykonuje.<br>

en: 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>
pl: 1. Możesz kopiować i rozprowadzać w dowolnych mediach wierne kopie kodu źródłowego Programu w otrzymanej formie pod warunkiem, że w widoczny sposób i  odpowiednio podasz na każdej kopii właściwą informację o prawie autorskim i zrzeczenie się uprawnień z tytułu gwarancji; wszelkie napisy informacyjne na temat Licencji i faktu nieudzielania gwarancji musisz chronić przed uszkodzeniem, zaś wszystkim innym odbiorcom Programu musisz wraz z Programem wręczać egzemplarz niniejszej Licencji.<br>Możesz pobierać opłatę za fizyczną czynność przekazania kopii i według własnej decyzji możesz za opłatą proponować ochronę gwarancyjną.<br>

en: 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)
pl: 2. Możesz modyfikować swoją kopię czy kopie Programu oraz dowolne jego części, tworząc przez to pracę opartą na Programie, jak również kopiować i rozprowadzać takie modyfikacje i pracę na warunkach podanych w pkt.1 powyżej - pod warunkiem przestrzegania całości poniższych wymogów:<br><br>a) Musisz spowodować umieszczenie na zmodyfikowanych plikach widocznej informacji o tym, że dane pliki zostały przez ciebie zmienione, wraz z datą dokonania zmian.<br><br>b) Musisz doprowadzić do tego, aby każda rozpowszechniana lub publikowana przez ciebie praca, która w całości lub części zawiera Program, albo pochodzi od niego lub jego części, była w całości i bezpłatnie licencjonowana dla wszelkich stron trzecich na warunkach niniejszej Licencji.<br><br>c) Jeżeli zmodyfikowany program podczas korzystania z niego w normalnym trybie odczytuje polecenia interaktywnie, musisz spowodować, aby po uruchomieniu (użyty w interaktywny sposób w najzwyklejszym trybie), wydrukowywał on lub wyświetlał powiadomienie o odnośnym prawie autorskim i braku gwarancji (ewentualnie o zapewnianiu gwarancji przez ciebie), oraz o tym, że użytkownicy mogą redystrybuować ten program na niniejszych warunkach wraz z informacją, jak użytkownik może zapoznać się z treścią niniejszej Licencji. (Wyjątek: jeśli sam Program jest interaktywny, ale normalnie nie drukuje takiego powiadomienia, twoja praca oparta na nim też nie musi wydrukowywać takiego powiadomienia).

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
pl: Niniejsze wymogi odnoszą się do zmodyfikowanej pracy jako całości. Jeśli dające się ustalić sekcje danej pracy nie pochodzą od Programu i mogą być racjonalnie uważane za samodzielne i odrębne same w sobie, to niniejsza Licencja i jej warunki nie mają zastosowania do takich sekcji przy rozprowadzaniu ich przez ciebie jako odrębne prace. Jeśli jednak rozprowadzasz je jako część całości, będącej pracą opartą na Programie, rozpowszechnianie tej całości musi być dokonywane na warunkach niniejszej Licencji, której zezwolenia dla innych licencjobiorców rozciągają się w  całej szerokości na tę całość, a tym samym i na każdą indywidualną jej część, niezależnie od jej autorstwa.<br>Dlatego też intencją tego fragmentu nie jest roszczenie sobie praw albo podważanie twych praw do pracy napisanej w całości przez ciebie. Chodzi nam raczej o korzystanie z prawa kontrolowania dystrybucji pochodnych i zbiorowych prac opartych na Programie.<br>I jeszcze jedno: samo tylko połączenie z Programem (lub z pracą opartą na Programie) innej pracy - nie opartej na Programie, w ramach wolumenu nośnika przechowywania lub dystrybucji, nie powoduje objęcia takiej pracy zakresem niniejszej Licencji.

en: 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code.  (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
pl: 3. Możesz kopiować i rozprowadzać Program (lub opartą na nim pracę - zgodnie z pkt.2 w kodzie wynikowym lub w formie wykonywalnej w myśl postanowień pkt.1 i 2 powyżej, pod warunkiem zrealizowania również poniższych wymogów:<br><br>a) Musisz dołączyć do niego odpowiadający mu, kompletny i możliwy do odczytania przez urządzenia cyfrowe kod źródłowy, który musi być rozpowszechniany na warunkach pkt.1 i 2 powyżej i na nośniku zwyczajowo używanym dla wzajemnej wymiany oprogramowania; lub<br>b) dołączyć do niego pisemną ofertę, ważną co najmniej 3 lata, przyznającą każdej stronie trzeciej - za opłatą nie przekraczającą twego kosztu fizycznego wykonywania dystrybucji źródła - kompletną, odczytywalną przez urządzenia cyfrowe kopię odpowiadającego mu kodu źródłowego, rozprowadzaną na warunkach pkt.1 i 2 powyżej, na nośniku zwyczajowo używanym do wzajemnej wymiany oprogramowania; lub<br>c) dołączyć do niego informację, jaką otrzymałeś na temat oferty rozprowadzania odpowiedniego kodu źródłowego. (Ta możliwość dozwolona jest tylko dla dystrybucji niehandlowej i jedynie wtedy, gdy otrzymałeś dany program w kodzie wynikowym lub formie wykonywalnej wraz z wymienioną ofertą - zgodnie z podpunktem b powyżej).

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.  For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.  However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
pl: Określenie kod źródłowy dla pracy oznacza formę pracy preferowaną dla wprowadzania do niej modyfikacji. Dla wykonanej pracy, kompletny kod źródłowy oznacza cały kod źródłowy wszystkich modułów, wszelkie sprzężone z nią pośredniczące pliki opisujące oraz zbiory komend stosowane do sterowania kompilacją i instalowaniem programów. Niemniej jednak, jako wyjątek specjalny, dystrybuowany (w formie źródłowej albo binarnej) kod źródłowy nie musi obejmować niczego, co jest normalnie rozprowadzane przy pomocy głównych komponentów (kompilator, jądro itd.) systemu operacyjnego, na którym pracuje część wykonywalna, o ile sam taki komponent towarzyszy tej części.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
pl: Jeśli dystrybucja części wykonywalnej albo kodu wynikowego realizowana jest poprzez oferowanie dostępu do kopii z wyznaczonego miejsca, to oferowanie równoważnego dostępu dla kopiowania kodu źródłowego z tego samego miejsca liczy się jako rozpowszechnianie kodu źródłowego, nawet gdy strony trzecie nie są zmuszone do kopiowania źródła wraz z kodem wynikowym.

en: 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
pl: 4. Poza przypadkami jednoznacznie dozwolonymi w niniejszej Licencji, nie możesz kopiować, modyfikować, sublicencjonować ani rozpowszechniać Programu. We wszystkich pozostałych wypadkach, każda próba skopiowania, sublicencjonowania lub rozpowszechnienia Programu jest nieważna i powoduje automatyczne wygaśnięcie twoich praw z tytułu Licencji. Niemniej jednak, stronom, które już otrzymały od ciebie kopie albo prawa w ramach niniejszej Licencji, licencje nie wygasają tak długo, jak długo strony te w pełni stosują się do nich.

en: 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
pl: 5. Nie musisz akceptować niniejszej Licencji, jeżeli jej nie podpisałeś. Niemniej jednak, nic innego nie zapewni ci zezwolenia na modyfikowanie lub rozprowadzanie Programu i pochodzących od niego prac. Działania takie są prawnie zabronione, jeżeli nie przyjmujesz niniejszej Licencji. Dlatego też, poprzez modyfikowanie bądź rozpowszechnianie Programu (lub pracy na nim opartej) dajesz wyraz swojej akceptacji dla Licencji i wszelkich jej postanowień i warunków dotyczących kopiowania, rozprowadzania i modyfikowania Programu lub opartych na nim prac.

en: 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
pl: 6. W każdym przypadku redystrybucji przez ciebie Programu (albo opartej na nim pracy), odbiorca automatycznie otrzymuje od pierwotnego licencjodawcy licencję na kopiowanie, rozpowszechnianie i modyfikowanie Programu na niniejszych zasadach i warunkach. Na korzystanie przez odbiorcę z udzielonych w niniejszej Licencji praw nie możesz narzucać już dalszych ograniczeń. Nie jesteś stroną odpowiedzialną za kontrolę przestrzegania Licencji przez osoby trzecie.

en: 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
pl: Jeśli na skutek wyroku sądowego lub zarzutu naruszenia patentu, jak też z każdej innej przyczyny (nie ograniczonej do kwestii patentowych) zostaną narzucone na ciebie (niezależnie czy to mocą wyroku sądowego, umowy, czy w inny sposób) warunki sprzeczne z warunkami niniejszej Licencji, to nie zwalniają one ciebie z warunków Licencji. Jeśli nie możesz prowadzić dystrybucji tak, aby wypełniać jednocześnie swoje obowiązki z tytułu niniejszej Licencji i inne odnośne obowiązki, to w rezultacie nie możesz wcale rozprowadzać Programu. Na przykład, gdyby licencja patentowa nie zezwalała na wolną od opłat licencyjnych redystrybucję Programu przez wszystkie osoby, które otrzymały kopie bezpośrednio lub pośrednio od ciebie, to jedynym sposobem pozwalającym ci na przestrzeganie i licencji patentowej, i Licencji niniejszej, byłoby całkowite powstrzymanie się od jakiejkolwiek dystrybucji Programu.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
pl: Jeżeli w jakichś szczególnych okolicznościach któryś fragment niniejszego punktu stałby się nieważny lub niewykonywalny, to intencją jest, aby znajdowała zastosowanie pozostała część punktu, a treść całego punktu była stosowana w pozostałych okolicznościach.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.  Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
pl: Celem niniejszego punktu nie jest zachęcanie do naruszania patentów czy innych praw własności, albo też do podważania ich ważności; niniejszy punkt za swój jedyny cel ma ochronę integralności systemu rozpowszechniania wolnego oprogramowania, realizowanego za pomocą publicznych licencji. Wielu ludzi bezinteresownie wniosło swój wkład do stworzenia szerokiego zakresu oprogramowania upowszechnianego w tym systemie, mając zaufanie do konsekwentnego jego stosowania; wyłącznie do autora/ofiarodawcy należy decyzja, czy życzy on sobie rozprowadzania oprogramowania za pośrednictwem innego systemu i licencjobiorca nie może tego prawa wyboru ograniczać.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
pl: Intencją niniejszego punktu jest jasne i wyraźne przedstawienie tego, co uważa się za skutki, jakie rodzi pozostała część niniejszej Licencji.

en: 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
pl: 8. W przypadku, gdy dystrybucja i/lub używanie Programu w niektórych krajach poddane jest ograniczeniom patentowym lub zastrzeżeniom prawami autorskimi, początkowy posiadacz praw autorskich, który poddaje Program pod oddziaływanie niniejszej Licencji, może dodać wyraźnie zakreślone geograficzne ograniczenie rozpowszechniania wyłączające te kraje, dzięki czemu dystrybucja dozwolona będzie wyłącznie w krajach czy wśród krajów nie objętych takim wyłączeniem. W przypadku takim, niniejsza Licencja obejmuje dane ograniczenie tak, jakby było ono wpisane w jej treść.

en: 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing version number.  If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
pl: 9. W miarę potrzeby Fundacja Wolnego Oprogramowania może publikować poprawione i/lub nowe wersje Powszechnej Licencji Publicznej. Takie nowe wersje będą napisane w duchu podobnym do obecnej wersji, ale mogą różnić się w szczegółach poruszających nowe problemy czy zagadnienia.<br>Każdej wersji nadaje się wyróżniający ją numer. Jeżeli Program podaje numer wersji niniejszej Licencji, odnoszący się do tej wersji i "wszelkich wersji następnych", masz do wyboru albo stosować się do postanowień i warunków tej wersji, albo którejkolwiek wersji późniejszej wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania. O ile Program nie podaje numeru wersji niniejszej Licencji, możesz wybrać dowolną wersję kiedykolwiek opublikowaną przez Fundację.

en: 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
pl: 10. Jeśli chcesz włączyć części Programu do innych wolnych programów, których warunki rozpowszechniania są inne, zwróć się pisemnie do autora z prośbą o pozwolenie. W przypadku oprogramowania objętego przez Fundację prawem autorskim, napisz do Fundacji; czasami czynimy od tego odstępstwa. W naszej decyzji kierujemy się dwoma celami: utrzymania wolnego statusu wszystkich pochodnych naszego wolnego oprogramowania oraz - generalnie - promowania współudziału i wielokrotnego stosowania oprogramowania.

en: No warranty
pl: WYRÓB BEZ GWARANCJI

en: 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
pl: 11. PONIEWAŻ PROGRAM JEST LICENCJONOWANY BEZPŁATNIE, NIE JEST OBJĘTY GWARANCJĄ W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRZEPISY. O ILE NA PIŚMIE NIE STANOWI SIĘ INACZEJ, POSIADACZE PRAW AUTORSKICH I/LUB INNE STRONY ZAPEWNIAJĄ PROGRAM W STANIE, W JAKIM JEST ("JAK WIDAĆ") BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, ANI WYRAŹNEJ, ANI DOMYŚLNEJ, W TYM MIĘDZY INNYMI DOMYŚLNYCH GWARANCJI CO DO PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. CAŁOŚĆ RYZYKA W ZAKRESIE JAKOŚCI I SKUTECZNOŚCI DZIAŁANIA PROGRAMU PONOSISZ SAM. W RAZIE GDYBY PROGRAM OKAZAŁ SIĘ WADLIWY, PONOSISZ KOSZT CAŁEGO NIEZBĘDNEGO SERWISU, NAPRAWY I KORYGOWANIA.

en: 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pl: 12. O ILE OBOWIĄZUJĄCE PRAWO NIE STANOWI INACZEJ ALBO CZEGOŚ INNEGO NIE UZGODNIONO W FORMIE PISEMNEJ, ŻADEN POSIADACZ PRAW AUTORSKICH ANI INNA STRONA MODYFIKUJĄCA I/LUB REDYSTRYBUJĄCA PROGRAM ZGODNIE Z POWYŻSZYMI ZEZWOLENIAMI, W ŻADNYM WYPADKU NIE JEST ODPOWIEDZIALNA WOBEC CIEBIE ZA SZKODY, W TYM SZKODY OGÓLNE, SPECJALNE, UBOCZNE LUB SKUTKOWE, WYNIKŁE Z UŻYCIA BĄDŹ NIEMOŻLIWOŚCI UŻYCIA PROGRAMU (W TYM, MIĘDZY INNYMI, ZA UTRATĘ DANYCH LUB POWSTANIE DANYCH NIEDOKŁADNYCH, ALBO ZA STRATY PONIESIONE PRZEZ CIEBIE LUB STRONY TRZECIE, JAK TEŻ NIEDZIAŁANIE PROGRAMU Z INNYMI PROGRAMAMI), NAWET JEŚLI DANY POSIADACZ BĄDŹ INNA STRONA ZOSTALI POWIADOMIENI O MOŻLIWOŚCI POWSTANIA TAKICH SZKÓD.

en: End of Terms and Conditions
pl: KONIEC ZASAD I WARUNKÓW

en: How to Apply These Terms to Your New Programs
pl: Jak stosować niniejsze Warunki do Twoich nowych programów

en: If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
pl: Jeśli opracowujesz nowy program i chciałbyś, aby stał się on przydatny dla szerokiego ogółu, najlepszą drogą do osiągnięcia tego będzie nadanie twemu programowi charakteru wolnego oprogramowania, które każdy może redystrybuować i zmieniać na niniejszych warunkach.

en: To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found.
pl: W tym celu do programu dołącz poniższe informacje. Bezpieczniej jest dołączyć je na początku każdego pliku źródłowego, dzięki czemu najskuteczniej można przekazać fakt nieistnienia gwarancji; każdy plik powinien przy tym nosić uwagę "copyright" i odnośnik, gdzie można znaleźć pełną informację.

en: <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
pl: nazwa programu i informacja, do czego on służy.<br>Copyright (C) 19../20.. nazwisko autora<br><br>Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach PowszechnejLicencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację WolnegoOprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji. <br>Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU. <br><br>Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz <br>Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,Cambridge, MA 02139, USA. <br><br>Podaj też informacje o sposobie kontaktowania się z tobą pocztą elektroniczną lub zwykłą.

en: If the program is interactive, make it output a short notice like this<br>when it starts in an interactive mode:<br><br>Gnomovision version 69, Copyright (C) year  name of author<br>Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.<br>This is free software, and you are welcome to redistribute it<br>under certain conditions; type `show c' for details.
pl: Jeśli dany program jest interaktywny, spraw, aby w momencie wchodzenia w tryb interaktywny wyświetlał on komunikat jak w poniższym przykładzie:<br>Gnomovision wersja 69, Copyright C 19.. nazwisko autora <br>Gnomovision wydawany jest ABSOLUTNIE BEZ ŻADNEJ GWARANCJI -w celu uzyskania dalszych szczegółów wpisz "show w".<br>To jest wolne oprogramowanie i mile widziane jest dalsze rozpowszechnianie go przez ciebie na określonych warunkach - w celu uzyskania bliższych szczegółów wpisz "show c".

en: The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a sample; alter the names:
pl: Powyższe hipotetyczne polecenia "show w" i "show c" winny powodować wyświetlenie odpowiednich części Powszechnej Licencji Publicznej. Oczywiście możesz używać innych poleceń niż "show w" i "show c"; mogą to być nawet kliknięcia myszą lub pozycje menu - co tylko sobie uznasz za stosowne.<br>Powinieneś też poprosić swego pracodawcę (jeśli pracujesz jako programista) czy też swoją szkołę (jeśli jesteś uczniem), o podpisanie, w razie potrzeby, "Rezygnacji z praw autorskich" do programu. Poniżej podajemy przykład (zmień nazwy/nazwiska):

en: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program<br>`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.<br><br><signature of Ty Coon>, 1 April 1989<br>Ty Coon, President of Vice
pl: My, firma Jojodyne Sp. z o.o. niniejszym zrzekamy się i rezygnujemy z wszelkich interesów prawnych w zakresiepraw autorskich do programu "Gnomovision" (który realizuje następujące funkcje...), napisanego przez p.Jana Kowalskiego.<br>Podpis: /-/ Gniewosław Wielkoważny<br>Gniewosław Wielkoważny, Prezes...itp

en: This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.
pl: 4.    Poza przypadkami jednoznacznie dozwolonymi w niniejszej Licencji, nie możesz kopiować, modyfikować, sublicencjonować ani rozpowszechniać Programu. We wszystkich pozostałych wypadkach, każda próba skopiowania, sublicencjonowania lub rozpowszechnienia Programu jest nieważna i powoduje automatyczne wygaśnięcie twoich praw z tytułu Licencji. Niemniej jednak, stronom, które już otrzymały od ciebie kopie albo prawa w ramach niniejszej Licencji, licencje nie wygasają tak długo, jak długo strony te w pełni stosują się do nich.

en: README
pl: CZYTAJ-TO

en: an open source strategy game
pl: strategiczna gra open-source

en: Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with nothing more than a few of useful resources. Using those, you can build yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like you do.
pl: Widelands to gra strategiczna podobna do gry Settlers II wydanej przez firmę BlueByte<br>W tej grze, zaczynasz na małym kawałku ziemi z niczym więcej jak paroma przydatnymi surowcami. Używając ich możesz zbudować wielkie imperium z wieloma tysiącami mieszkańców. Aby to osiągnąć będziesz musiał rozwijać infrastrukturę, odkrywać okoliczne ziemię i pokonywać wrogów którzy chcą władać światem - tak jak Ty.

en: Check out the Widelands project homepage:
pl: Odwiedź stronę projektu Widelands:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file 'COPYING' or select the License button from the main menu.
pl: Widelands jest na licencji GNU General Public License (GPL - Generalna Publiczna Licencja GNU). Aby dowiedzieć się więcej zajrzyj do pliku COPYING lub wybierz opcję "Licencja" z menu głównego.

en: Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better game.
pl: Widelands jest obecnie w początkowych etapach "bycia grywalnym", żeby posunąć się naprzód potrzeba większej liczby ochotników. Twój wkład (tak, mówię do Ciebie) jest wymagany, szczególnie na polu grafiki, aby uczynić Widelands lepszą grą.

en: Keyboard shortcuts (in-game)
pl: Skróty klawiaturowe (w grze)

en: SPACE       Toggles build-help
pl: SPACJA       Otwiera okno pomocy budowania

en: M               Toggle minimap
pl: M               otwiera minimapę

en: C               Toggle census
pl: C              otwiera okno spisu ludności

en: S               Toggle statistics
pl: S               otwiera okno statystyk

en: F               Toggle Fullscreen
pl: F               przełącza tryb pełnoekranowy

en: Home        Center main mapview on starting location
pl: Home        Centruje mapę na pozycji startowej

en: PAGEUP         Increase gamespeed
pl: PAGEUP         zwiększa szybkość gry

en: PAGEDOWN    Decrease gamespeed
pl: PAGEDOWN    zmniejsza szybkość gry

en: F5           Reveals the entire map (only in debug-builds)
pl: F5           pokazuje całą mapę (Debug-builds)

en: F10         Quit the game immediately
pl: F10         natychmiastowo kończy grę

en: F11         Take a screenshot
pl: F11         zapisuje zrzut ekranu

en: If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:
pl: Jeżeli potrzebujesz dokumentacji lub pomocy dla Widelands albo Edytora Widelands odwiedź naszą stronę internetową. Aktualną pomoc on-line znajdziesz pod adresem:

en: Reporting Bugs
pl: Zgłaszanie błędów

en: If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following page:
pl: Jeżeli chcesz zgłosić błąd, proszę wyślij swój raport na listę mailingową <widelands-public@list.sourceforge.net><br>Aby się zapisać odwiedź ta stronę:

en: Please provide enough background information. Tell us:
pl: Proszę podaj nam jak najwięcej informacji. Napisz:

en: - what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether it's<br>a custom compile from SVN)
pl: - jakiej używasz wersji Widelands (np. numer buildu lub coś takiego<br>jeżeli to własna kompilacja z SVN)

en: - how to reproduce the bug
pl: - jak powstaje błąd

en: - which map you were playing
pl: - na jakiej grałeś mapie

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see below.
pl: - wyślij nam skompresowany (zip, gzip, bzip2) plik sesji jeżeli to możliwe, chyba że błąd jest prosty do odtworzenia. W zasadzie, to dobry pomysł, żeby zawsze<br>zapisywać sesję w przypadku wystąpienia błędu. Więcej informacji poniżej:

en: Creating a Session Record</p>
pl: Zapisywanie sesji</p>

en: Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This is really helpful for debugging problems.
pl: Widelands może zapisać wszystkie klawisze jakie nacisnąłeś, oraz wszystkie ruchy myszki do pliku. Można wtedy odtworzyć cały przebieg gry, od jej początku do końca. Pliki takie są przydatne przy usuwaniu błędów.

en: To create a session record, start the game with the --record parameter. On Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec
pl: Aby zapiać taki plik sesji należy uruchomić grę z parametrem "--record". Na Linuksie wystarczy dodać to do linii komend, np. "$ ./widelands --record=nazwapliku.rec"

en: On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field should read something like c:\games\widelands\widelands.exe. Change this to c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.
pl: Na Windowsie powinieneś stworzyć skrót do widelands.exe (prawy klik na pliku "widelands.exe" i "Utwórz skrót") Następnie zmodyfikuj skrót (prawy klika na skrócie i "Właściwości"): pole polecenie może wyglądać mniej np tak: "c:\games\widelands\widelands.exe.", zmień je na: "\games\widelands\widelands.exe --record=nazwapliku.rec".

en: A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform the same steps as outlined above, but replace --record with --playback.
pl: Zostanie stworzony binarny plik "nazwapliku.rec". Aby go odtworzyć postępuj zgodnie z powyższymi instrukcjami ale zamiast parametru "--record" użyć "--playback".

en: Note that while recorded files are platform independent, they generally won't work across different versions of Widelands, because the user interface and the order in which low-level functions can be called may change between versions. Session records are not intended to serve as demo files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs.
pl: Warto wspomnieć, że pliki z zapisem sesji są niezależne od platformy, ale ściśle powiązane z wersją programu. Sposób zapisywania i funkcje są zmieniane radykalnie z wersji na wersję. Pliki sesji nie są "demami" gry, ich celem jest ułatwienie wykrywania błędów.

en: README for the Widelands Editor
pl: CZYTAJ-TO dla Edytora Widelands

en: README for the Editor
pl: CZYTAJ-TO dla Edytora

en: SPACE    Toggles build help
pl: SPACE    otwiera okno pomocy budowania

en: C        Toggles census on/off
pl: C        przełącza okno spisu ludności

en: E        Toggles event menu
pl: E        otwiera okno wydarzeń

en: F        Toggle Fullscreen
pl: F        przełącza tryb pełnoekranowy

en: H        Toggles main menu
pl: H        pokazuje główne menu

en: M        Toggles minimap
pl: M        otwiera okno minimapy

en: P        Toggles player menu
pl: P        otwiera menu graczy

en: T        Toggles tools menu
pl: T        otwiera okno narzędzi

en: CTRL+L   Load Map
pl: CTRL+L   ładuje mapę

en: CTRL+S   Save Map
pl: CTRL+S   zapisuje mapę

en: 1-0      Changes tools size
pl: 1-0      zmienia rozmiar narzędzi

en: SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed
pl: SHIFT    (przytrzymany) wybiera pierwsze alternatywne narzędzie dopóki jest trzymany

en: ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed
pl: ALT      (przytrzymany) wybiera drugie alternatywne narzędzie dopóki jest trzymany

en: The Room %s is currently not logged in or unknown to the server.
pl: Pokój %s jest obecnie nie zalogowany lub nieznany dla serwera.

en: Minimap
pl: Mini-mapa

en: PAUSE
pl: PAUZA

en: Ware Statistics
pl: Statystyki magazynu

en: Next scenario
pl: Następny scenariusz

en: Buildhelp
pl: Pomoc budowy

en: Tribe's ware encyclopedia
pl: Encyklopedia towarów

en: Doh... someone forgot the help text!
pl: ...ktoś zapomniał tekstu pomocy!

en: Map Name:
pl: Nazwa mapy:

en: Game Time:
pl: Czas gry:

en: Game Loading Error!
    Reason given:
pl: Błąd ładowania!
    Przyczyna:

en: Load Game Error!!
pl: Błąd ładowania gry!

en: Follow
pl: Podążaj

en: Center mainview on this
pl: Wycentruj ekran na tym

en: Objectives Menu
pl: Menu celów

en: no description defined
pl: brak zdefiniowanego opisu

en: Player 1
pl: Gracz 1

en: The User %s is currently not logged in or unknown to the server.
pl: Użytkownik %s jest obecnie nie zalogowany lub nieznany dla serwera.

en: Server delivers a connection Error. Your Protocol (%i.%02i) is too old, Server runs %i.%02i
pl: Błąd połączenia. Twój protokół (%i.%02i) jest za stary, Serwer używa %i.%02i

en: Server is full!
pl: Serwer jest pełny!

en: This server doesn't serve widelands!
pl: Serwer nie obsługuje Widelands!

en: Building Statistics
pl: Statystyki budynku

en: Total Productivity:
pl: Produktywność:

en: Owned:
pl: Posiadany:

en: In Build:
pl: W budowie:

en: Jump to unproductive:
pl: Do nieproduktywnego

en: !! CRITICAL ERROR !!
pl: !! BŁĄD KRYTYCZNY !!

en: !! Continue execution !!
pl: !! Kontynuuj uruchamianie !!

en: Crash
pl: Ruina

en: Roads
pl: Drogi

en: Buildings
pl: Budynki

en: Show wares
pl: Pokaż towary

en: Show workers
pl: Pokaż pracowników

en: (not occupied)
pl: (niezamieszkały)

en: UP
pl: Góra

en: DOWN
pl: Dół

en: Ingame Music
pl: Muzyka w grze

en: Sound FX
pl: Dźwięki

en: Tribe ware encyclopedia
pl: Encyklopedia towarów

en: Needs Ware
pl: Potrzebuje towaru

en: A File with the name
pl: Plik z tą nazwa

en:  already exists. Overwrite?
pl:  już istnieje. Nadpisać?

en: Save Game Error!!
pl: Błąd zapisywania gry!

en: Game Saving Error!
    Saved Game-File may be corrupt!
    
    Reason given:
pl: Błąd zapisywania!
    Plik zapisu może być uszkodzony!
    
    Przyczyna:

en: Server replied illegally to ChatMessage package. Should have sent %i but sent %i. Ignored
pl: Serwer błędnie odpowiedział na pakiet chatu. Powinien wysłać %i ale wysłał %i. Zignorowano.

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
pl: Mapa z Bluebyte Settlers II. Brak komentarza

en: Player 2
pl: Gracz 2

en: Player 3
pl: Gracz 3

en: Player 4
pl: Gracz 4

en: Player 5
pl: Gracz 5

en: Player 6
pl: Gracz 6

en: Player 7
pl: Gracz 7

en: Player 8
pl: Gracz 9

en: Resting
pl: Odpoczywa

en: Not Working
pl: Nie pracuje

en: General Statistics
pl: Statystyki generalne

en: Productivity
pl: Produktywność

en: Debug Field
pl: Pole usuwania błędów

en: Destroy building?
pl: Zburzyć?

en: Do you really want to destroy this
pl: Czy na pewno chcesz to zniszczyć?

en: Enhance to %s
pl: Ulepsz do %s

en: Worker Listing
pl: Pracownicy

en: Experience:
pl: Doświadczenie:

en: Trying to become:
pl: Chce być:

en: Show worker listing
pl: Pokaż listę pracowników

en: Training Options
pl: Opcje treningu

en: Training mode :
pl: Ustawienie treningu:

en: Hit Points
pl: Punkty uderzeń

en: Evade
pl: Wymykanie

en: Make heroes
pl: Uczyń herosa

en: Balanced army
pl: Zbilansowana armia

en: I have no name
pl: Nie mam nazwy

en: Starting network game
pl: Rozpoczynanie gry sieciowej

en: Show messages as overlays:
pl: Pokaż wiadomość jako nakrycie:

en: Ware statistics
pl: Statystyki towarów

en: Building statistics
pl: Statystyki budynku

en: Objectives
pl: Cele

en: built
pl: odbudować

en: Build roads
pl: Buduj drogi

en: Build mines
pl: Buduj kopalnie

en: Toolsize
pl: Rozmiar narzędzia

en: Map unsaved
pl: Mapa niezapisana

en: The Map is unsaved, do you really want to quit?
pl: Mapa nie jest zapisana, czy na pewno chcesz wyjść?

en: Allow Building
pl: Pozwól budynkowi

en: Message Box
pl: Informacja

en: No text defined
pl: Nie zdefiniowano tekstu

en: Move View
pl: Przesuń widok

en: Unhide Area
pl: Odkryj teren

en: Conquer Area
pl: Pole bitwy

en: Set Null Trigger
pl: Ustaw pusty wyzwalacz

en: Null Trigger
pl: Pusty wyzwalacz

en: Building Trigger
pl: Wyzwalacz budowania

en: Time Trigger
pl: Wyzwalacz czasowy

en: User %s is using "%s" in room "%s"
pl: Użytkownik %s używa "%s" w pokoju "%s"

en: User %s has entered the room %s !
pl: Użytkownik %s wszedł do pokoju %s !

en: User %s has left the room %s !
pl: Użytkownik %s opuścił pokój %s !

en: Critical Connection Error!
pl: Krytyczny błąd połączenia!

en: Server disconnected unexpectedly!
pl: Serwer niespodziewanie się rozłączył!

en: Grab Input
pl: Łap myszkę

en: In-game resolution
pl: Rozdzielczość w grze

en: In-game Options
pl: Opcje gry

en: Use single Watchwindow Mode
pl: Użyj jednego okna obserwacji

en: Show buildings area preview
pl: Pokaż widok obszarów budynków

en: Snap windows only when overlapping
pl: Chwytaj okna tylko gdy nachodzą

en: Dock windows to edges
pl: Chwytaj okna do brzegów

en: Single Player Menu
pl: Menu pojedynczego gracza

en: Choose your map!
pl: Wybierz mapę

en: Internet Options
pl: Opcje internetu

en: Run Game
pl: Uruchom grę

en: nobody
pl: nikt

en: Launch Game
pl: Uruchom grę

en: Start game
pl: Rozpocznij grę

en: Select map
pl: Wybierz mapę

en: (no map)
pl: (żadna)

en: Player
pl: Gracz

en: Begin Network Game
pl: Rozpocznij grę sieciową

en: Join a Game
pl: Dołącz do gry

en: Host a New Game
pl: Załóż nową grę

en: Play in Internet
pl: Graj w internecie

en: LAN games
pl: Gry na LAN-ie

en: GGZ games
pl: Gry GGZ

en: Choose saved game!
pl: Wybierz zapisany stan gry!

en: Map Name:
pl: Nazwa mapy:

en: Gametime:
pl: Czas gry:

en: Load Map as scenario:
pl: Wczytaj mapę jako scenariusz:

en: World:
pl: Świat:

en: Descr:
pl: Opis:

en: Single Player
pl: Jeden gracz

en: Multi Player
pl: Wielu graczy

en: View Readme
pl: CZYTAJ-TO

en: (C) 2002-2008 by the Widelands Development Team
pl: (C) 2002-2008 Zespół Rozwojowy Widelands

en: Field Information
pl: Informacje o polu

en: 1) Field Infos
pl: 1) Informacje o polu

en:  Caps:
pl: Możliwości:

en: big
pl: duży

en:  flag
pl:  flaga

en:  mine
pl:  kopalnia

en:  walk
pl: idź

en:  swim
pl: płyń

en: Owned by
pl: Posiadane przez

en: Has base immovable
pl: Jest nieruchomy

en: Has bobs
pl: Has bobs:

en: Has resources: Yes
pl:  Posiada surowce: Tak

en: amount of
pl: ilość

en:  Has resources: No
pl:  Posiada surowce: Nie

en: Start resources amount
pl: Ilość początkowych surowców

en:  Roads: TODO!
pl:  Drogi: DOZROBIENIA!

en: Texture Number
pl: Numer tekstury

en: 4) Map Info
pl: 4) Informacje o mapie

en: Descr
pl: Opis

en:  TODO: more information (number of resources, number of terrains...)
pl:  DOZROBIENIA: więcej informacji (liczba surowców, liczba terenów...)

en: 5) World Info
pl: 5) Informacje o świecie

en:  TODO -- More information (Number of bobs/number of wares...)
pl:  DOZROBIENIA -- więcej informacji (liczba produktów/bobs(?)...)

en: Null Trigger Options
pl: Pusty wyzwalacz

en: Enter Directory Name:
pl: Wpisz nazwę katalogu:

en: Event Menu
pl: Menu zdarzeń

en: Event Chains:
pl: Łańcuchy zdarzeń:

en: Registered Events:
pl: Zarejestrowane zdarzenia:

en: Registered Triggers
pl: Zarejestrowane wyzwalacze

en: New Event Chain
pl: Nowy

en: New Trigger
pl: Nowy

en: Can't delete Event. It is in use by
pl: Nie można usunąć zdarzenia. Jest używane przez

en: Can't delete Trigger. It is in use by
pl: Nie można usunąć wyzwalacza. Jest używany przez

en: Move View Event Options
pl: Przesuwanie widoku

en: Current position:
pl: Obecna pozycja:

en: Unhide Area Event Options
pl: Odsłanianie obszaru

en: Player:
pl: Gracz:

en: Area:
pl: Teren:

en: Resources Tools Options
pl: Narzędzie surowców

en: Set Value
pl: Ustaw wartość

en: Allowed Buildings
pl: Dozwolone budynki

en: Allowed Buildings:
pl: Dozwolone budynki:

en: Forbidden Buildings:
pl: Zabronione budynki:

en: Forbid
pl: Zabroń

en: Create Map
pl: Stwórz mapę

en: Available Events:
pl: Dostępne zdarzenia:

en: Edit Trigger Conditional
pl: Edytuj warunek wyzwalacza

en: Trigger Conditional:
pl: Warunek wyzwalacza:

en: Available Triggers:
pl: Dostępne wyzwalacze

en: Your conditional contains at least one syntax error. Please correct!
pl: Twój warunek ma co najmniej jeden błąd składniowy. Proszę, popraw go.

en: Map Options
pl: Opcje mapy

en: Nr Players:
pl: Liczba graczy:

en: Nothing defined!
pl: Nic nie zdefiniowano!

en: World:
pl: Światy:

en: Descr:
pl: Opis:

en:  exists already. Overwrite?
pl:  już istnieje. Nadpisać?

en: Save Map Error!!
pl: Błąd zapisywania mapy!

en: Map Saving Error!
    Saved Map-File may be corrupt!
    
    Reason given:
pl: Błąd zapisywania mapy!
    Plik zapisanej mapy może być uszkodzony!
    
    Przyczyna:

en: Toolsize Menu
pl: Rozmiar pędzla

en: Noise Height Options
pl: Muldy

en: Height Tools Options
pl: Narzędzie poziomów

en: Conquer Area Event Options
pl: Podbijanie terenu

en: Immovable Bobs Menu
pl: Menu obiektów terenu

en: Player Options
pl: Opcje gracza

en: Make infrastructure
pl: Stwórz infrastrukturę

en: Allow/forbid buildidngs
pl: Dozów/zabroń budynków

en: Can't change player tribe. It is referenced in some place. Remove all buildings, bobs, triggers and events that depend on this tribe and try again
pl: Nie można zmienić rasy gracza. Jest ona zdefiniowana w jakimś miejscu. Usuń wszystkie budynki, bobs(?), wyzwalacze i zdarzenia które są zależne od tego gracza i spróbuj ponownie

en: Edit Variable
pl: Edytuj zmienną

en: is not a valid integer!
pl: nie jest poprawną liczbą!

en: Parse error!
pl: Błąd parsowania!

en: Variables Menu
pl: Menu zmiennych

en: Tool Menu
pl: Menu narzędzi

en: Allow Building Event Options
pl: Opcje dozwalania budynku

en: Building:
pl: Budynek:

en: Headquarters
pl: Kwatera główna

en: Allow Building:
pl: Dozwól budynek:

en: <invalid player tribe>
pl: <błędna rasa gracza>

en: Message Box Event Options
pl: Opcje komunikatu

en: Is Modal:
pl: Jest modalne:

en: Window Title:
pl: Tytuł okna:

en: Number of Buttons:
pl: Liczba przycisków:

en: Button Name:
pl: Nazwa przycisku:

en: Select Trigger:
pl: Wybierz wyzwalacz:

en: Current:
pl: Wybrane:

en: No trigger selected!
pl: Nie wybrano wyzwalacza!

en: Exit Editor
pl: Opuść edytor

en: Terrain Select
pl: Wybór terenu

en: Edit Objective
pl: Edytuj cel

en: Visible at Begin:
pl: Widoczny na początku:

en: Optional Objective:
pl: Opcjonalny cel:

en: Objective text:
pl: Tekst celu:

en: Trigger:
pl: Wyzwalacz:

en: Can't delete Objective, because it's trigger is in use by
pl: Nie można usunąć celu, ponieważ jego wyzwalacz jest używany przez

en: Building Trigger Options
pl: Wyzwalacz budynku

en: How many:
pl: Ile:

en: Trigger Option Menu
pl: Menu opcji wyzwalaczy

en: Bobs Menu
pl: Menu zwierząt

en: Edit Event Chain
pl: Edytuj łańcuch zdarzeń

en: Runs multiple times
pl: Uruchamia się wiele razy

en: Events:
pl: Zdarzenia:

en: no descr
pl: brak opisu

en: Mission Complete
pl: Misja zakończona

en: Thron speaks...
pl: Tron mówi...

en: It's been months and we are still hiding where the forests are old and dark. My warriors hunt at day and lay awake at night - listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
pl: Minęły miesiące a my wciąż chronimy się tam gdzie las jest stary i ciemny. Moi wojownicy polują za dnia i nie śpią w nocy, nasłuchując dźwięków okrutnej rzezi nadchodzących z daleka spośród drzew.

en: The Story begins...
pl: Opowieść się rozpoczyna...

en: We can see the raging flames that swallow Al'thunran, miles away, from here. The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the wardrums that haunt me even in my nightmares.
pl: Widzimy szalejące płomienie trawiące Al'thunran kilometry stąd. Czerwone światła rozbłyskują w ciemności i tańczą do rytmu wojennych bębnów które nawiedzają mnie w koszmarach.

en: My father's bones lay peacefully in the grounds he cleared from the senseless bloodspilling that has once risen among us.<br>Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, not to let greed or despair destroy our bonds as well
pl: Prochy mojego ojca spoczywają spokojnie w ziemi którą oczyścił z bezsensownego rozlewu krwi jaki pewnego dnia miał tu miejsce.<br>Boldreth, mój lojalny towarzysz i przyjaciel, jest mi źródłem pokoju w tych ciemnych czasach. Podtrzymuje mojego ducha jak i dusze wojowników, by żądza lub rozpacz nie wkradła się w nasze serca.

en: As father told me, there will be times to fight and times to lay and wait, trying not to sleep or die before the right time comes. And so I do... wait.
pl: Jak powiedział mi ojciec, będą czasy walki i czasy odpoczynku i czekania aby nie zasnąć lub umrzeć, zanim przyjdą czasy właściwe. I to robię... czekam.

en: An old man approaches you...
pl: Stary człowiek zbliża się do Ciebie..

en:  "Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my council through these darkened days."
pl:  "Chwała wodzu! Mam na imię Khantrukh, przeżyłem na tym świecie już wiele lat... Proszę, pozwól mi pomóc sobie moją radą w te ciemne dni."

en: Khantrukh continues...
pl: Khantrukh kontynuuje...

en:  "None but the gods know how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are already getting shorter and colder...<br>We should prepare, in case we have to face the winter in these harsh lands. I believe to the east of our campside are a few places where we could raise some lumberjacks' huts."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- press SPACE to see where you can build. The red spots show you, where a small building - like a Lumberjack - may be built.<br>- built a Lumberjack at the red spot directly right of your headquarters by clicking at it and selecting a Lumberjack.
pl:  "Tylko Bogowie wiedzą jak długo mamy pozostać tu, w ukryciu. Wojownicy mają nadzieje, że będą mogli powrócić chwalebnie w któryś dzień, ale wątpię, że stanie się to niebawem. Dni już teraz robią się co raz to krótsze i zimniejsze...<br>Powinniśmy się przygotować jeżeli mamy przetrwać zimę w tych niemiłych krainach. Sądzę że wschodnia część obozu będzie idealna by wznieść chatki drwala ."<br><br>--NOWE CELE--<br>- naciśnij SPACJĘ aby zobaczyć gdzie możesz budować. Czerwone kropki wskazują gdzie mogą być budowane małe budynki jak Drwal.<br>- zbuduj Chatkę drwala na czerwonej kropce zaraz na prawo od Kwatery głównej, klikając na niej i wybierając Chatkę drwala.

en: The elder remarks...
pl: Starzec zauważa...

en:  "Obviously, it would be too draining for our people to walk all the way to the Lumberjack through the wilderness. We will have to make a path between our hall and the Lumberjack. It's not a hard guess that the men would appreciate a possibly short and even way - the wood surely will be heavy enough."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build a road between your headquarters and the Lumberjack. You do so by clicking the flag of either building and then the road-button. Around the flag should appear symbols, showing how steep the way in this direction would be. The steepier the way, the harder it will be for your people to walk on it. When you click such a symbol, you build a part of the road and must choose the next direction then. Build a road between the flags in front of the two buildings. Try to keep it short and even.
pl:  "Oczywiście, nikt nie będzie chciał przebijać się przez dzicz w drodze do Chatki. Musimy stworzyć drogę łączącą nasza siedzibę z budynkiem. Nie trudno odgadnąć, że każdy będzie zadowolony z możliwości poruszania się po krótkiej i prostejdrodze - drewno będzie na pewno wystarczająco mocne."<br><br>--NOWE CELE--<br>- Zbuduj drogę pomiędzy Kwatrą Główną a Chatką drwala. Zrobisz to klikając na flagę przy budynku a następnie na przycisku drogi. Dookoła flagi pojawią się symbole pokazujące jak stroma będzie droga w tym kierunku. Im droga bardziej stroma, tym Twoim ludziom będzie trudniej po niej chodzić. Kiedy klikniesz na jeden z symboli wybudujesz w tym kierunku kawałek drogi a  następnie musisz wybrać kolejny kierunek. Zbuduj drogę pomiędzy flagami przed tymi dwoma budynkami. Spróbuj utrzymać ją jak najkrótszą i jak najprostszą.

en: Khantrukh speaks...
pl: Khantrukh mówi...

en:  "There is an old saying: 'A burden divided is easier to endure.' A crossroad on the way between our site and the lumberjack would ease the work of our carriers."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- There is a flag symbol in the mid of the way you just built. By clicking it and, in the consecutively opening menu, clicking the flag-button, you place a flag there, thus splitting the work of carrying the wood between two carriers. When much wares are being transported between two points, additional flags in between make them get faster to their destination, thus improving your infrastructure. Place a flag in the mid of the road.
pl:  "Jest stare powiedzenie: "Podzielony ciężar łatwiej jest nosić." Skrzyżowanie na drodze pomiędzy nami a Chatką drwala ułatwi drogę naszym robotnikom. "<br><br>--NOWE CELE--<br>- Na drodze zauważ symbol flagi. Kiedy na niego klikniesz a następnie klikniesz przycisk z flagą, umieścisz w tym miejscu właśnie flagę. Droga podzieli się pomiędzy dwóch robotników co przyspieszy transport w przypadku potrzeby przenoszenie dużej ilości  surowców, co w efekcie polepszy Twoją infrastrukturę. Ustaw flagę na środku drogi.

en: The old man looks to the sky...
pl: Stary człowiek patrzy w niebo...

en:  "The northern winds tell us, the coming winter will be a long and cruel one. One Lumberjack will not be enough to still the needs of our people. More trees await our axes south of our new crossroads - let us raise a second Lumberjack there!"<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Place a Lumberjack directly south of the flag you are about to place on the road. Connect said flag with the new Lumberjack afterwards. Note that, instead of building a road step by step, you may also directly click at the destination to build the entire road at once.
pl:  "Północne wiatry zapowiadają, że nadchodząca zima będzie długa i sroga. Jedna Chatka drwala nie zaspokoi naszych potrzeb. Drzewa czekają na nasze topory na południe od nowego skrzyżowania - postawmy tam nową Chatkę drwala!"<br><br>--NOWE CELE--<br>- Postaw Chatkę drwala dokładnie na południe od flagi którą miałeś umieścić na drodze. Połącz wspomnianą flagę z tą która znajdzie się przy nowej Chatce drwala. Zauważ, że zamiast budować drogę po kawałku, możesz bezpośrednio połączyć flagi i zbudować drogę od razu.

en: Khantrukh nods...
pl: Khantrukh skinął głową...

en:  "Of course, if we intended to build a bigger settlement much more Lumberjacks would be advisable, but this should do for now.<br>But never forget - these forests are our legacy, entrusted to us by our ancestors. We must always respect and nourish them. What we take, we must give again.<br>So, in order to replace the trees we chop down, we should build a Ranger's hut, preferably close to the Lumberjack."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build a Ranger's Hut to the east of the first Lumberjack.
pl:  "Oczywiście, jeżeli chcemy wznieść większe osiedle, będzie potrzebne dużo więcej Chatek Drwala, ale na teraz ta ilość powinna wystarczyć.<br>Nigdy nie zapomnij, że te lasy to dziedzictwo powierzone nam przez naszych przodków. Musisz pamiętać, żeby zawsze je szanować: co zabierzemy, musimy i zwrócić spowrotem.<br>Tak więc, aby zastąpić ścięte drzewa, musimy wznieść Chatkę leśnika możliwie jak najbliżej Drwala."<br><br>--NOWE CELE--<br>- Zbuduj Chatkę leśnika na wschód od pierwszej Chatki drwala.

en: The elder speaks...
pl: Starszy mówi...

en:  "I am well aware, chieftain, that neither you nor your warriors have the desire to stay in this forsaken place for long. But even so, our war to conquer back our home might take a long time and it would seem wise to make preparations. I would advise that we store stones for the future - who knows what fortifications we might be forced to build very soon? And - like a gift of destiny - there are indeed great rocks just nearby..."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build two Quarries south-west of your headquarters.
pl:  "Zdaje sobie sprawę, wodzu, że ani Ty ani Twoi wojownicy nie pragną zostać w tym opuszczonym miejscu na dłużej. Mimo to nasza bitwa aby przebić się z powrotem do domu może potrwać długo i mądrze było by się przygotować. Sugeruję abyśmy nazbierali kamienia na później - kto wie jakie fortyfikacje będziemy musieli wznieść w przyszłości? Cudownym zrządzeniem losu kamienie znajdują się niedaleko..."<br><br>--NOWE CELE--<br>- Zbuduj dwa Kamieniołomy na południowy zachód od Kwatery głównej.

en: In another sleepless night I went up to the hill and gazed to the north. The fires are still burning, stilling their hunger upon my father's legacy.<br>They are a constant reminder why we had to hide here.<br>And a constant reminder why we must return in the end.
pl: Kolejnej bezsennej nocy poszedłem na wzgórze i spojrzałem na północ. Ogień wciąż szalał pochłaniająć dziedzictwo mego ojca<br>Jest stałym przypomnieniem dlaczego musimy się tutaj ukrywać.<br>I stałym przypomnieniem, dlaczego musimy w końcu wrócić.

en: In the night...
pl: W nocy...

en: Once again I went up to my father's tomb, in a sacred grove at the feet of the great spire of Kal'mavrath. I just stood there and did not feel neither the hours pass nor the cold rain pouring down from a darkened sky...<br>Somehow it felt like farewell. For the first time I wondered what the future might hold for me...
pl: Jeszcze raz wybrałem się na grobowiec mojego ojca do upiornego lasku u stóp iglicy Kal'mavrath. Stałem tam i nie czułem nic po za upływającymi godzinami i deszczem lejącym się z ciemnego nieba...<br>Czułem, jak gdyby to byłopożegnanie. Pierwszy raz zastanowiłem się, co przyszłość może kryć dla mnie...

en: At the grave
pl: Nad grobem

en: Some time ago, Boldreth came to me. His advise was to move to some place closer home - to strike at the first sign of my brothers forces wavering.<br>But I look over the forests and I still see black smoke rising to the sky and I know - it is too early yet and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed a too rash return would cause both on our and the other side...
pl: Jakiś czas temu Boldreth przyszedł do mnie i poradził mi, aby przenieść się w jakieś miejsce bliżej domu, po to, żeby uderzyć zaraz kiedy wojska mojego brata dadzą znak.<br>Spojrzałem jednak na fortece gdzie wciąż widać czarny dym unoszący się do nieba, więc wiem- jest jeszcze za wcześnie i to na co mamy nadzieje nie stanie się jeszcze teraz. Może on ma rację, ale boje się. że rozlew krwi nastąpi bo obu stronach...

en: The other day...
pl: Kolejny dzień...

en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror when he told us of the atrocities taking place in Al'thunran.<br>I hereby renew my oath - I will stop this madness at any cost!
pl: Dzisiaj moi wojownicy znaleźli starego człowieka, który wędrował chory i poraniony przez ciemny las. Przerażeni słuchaliśmy kiedy opowiadał o okrucieństwach mających miejsce w Al"thunran.<br>Niniejszym odnawiam moją przysięgę - zatrzymam to szaleństwo nie ważne jakim kosztem!

en: Another evening...
pl: Kolejny wieczór...

en: Victory!
pl: Zwycięstwo!

en: Very well done, chieftain. We now have all we need to face the winter and may prepare ourselves for the battles ahead.<br><br>VICTORY!<br><br> You may continue if you wish. Otherwise, move on to the next mission.
pl: Dobra robota Wodzu. Mamy teraz wszystko co potrzebne by stawić czoła zimie i możemy się przygotować na czekające nas bitwy..<br><br>ZWYCIĘSTWO!<br><br> Możesz kontynuować grę jeżeli chcesz lub przejść do kolejnej misji.

en:  "The war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees. The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I've spent nights laying awake, restless, more tired I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes I see the fortress my father built consumed by flames. The throne between the trees, the symbol of unity and peace among our kin became the wedge that drives us apart."
pl:  "Wojna trwa dalej. Coraz więcej naszych sióstr i braci ucieka przed wojna trwającą w stolicy pod drzewami. To co opowiadają o czynach naszych bliskich jest bardzo smutne. Spędziłem noce leżąc bez odpoczynku bardziej zmęczony niż kiedykolwiek myślałem że można być. Zawsze kiedy zamykam oczy widze las, zasadzony przez mojego ojca, stojący w płomieniach. Tron pomiędzy drzewami, symbol zjednoczenia i pokoju w naszym rodzie, stał się klinem który nas rozdzielił"

en: The Story goes on...
pl: Opowieść biegnie dalej...

en:  "Today my hunters brought men, women and little children who had hidden out there in the forests, trying to escape war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in old times, when we were no more but the wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughtering, unless... is this it? As father told me? Rise against whoever threatens our very existance may it even be one of your blood or mind?"
pl:  "Dzisiaj moi myśliwi przynieśli mężczyznę, kobietę i małe dziecko, którzy chowali się w lesie próbując uciec od wojny, nienawiści i zemsty która szalała pośród plemion walczących jak w dawnych czasach kiedy byliśmy niczym więcej jak tylko bestiami kierowanymi przez instynkty. Żaden z moich braci nigdy nie odzyska i nie utrzyma kontroli nad drewnianym tronem, żadne z plemion nie będzie na tyle silne, by zawładnąć innym. Tej rzezi nie będzie końca chyba że... czy to jest to? Jak powiedział mi ojciec? Powstań przeciw komukolwiek, kto zagraża naszemu istnieniu, pozwól temu być szaleństwem w myślach"

en: The Story continues...
pl: Opowieść kontynuuje bieg...

en:  "Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long - but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long.<br>Perhaps it's time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it's time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home..."
pl:  "Boldreth wygląda na jeszcze bardziej rozdartego niż wcześniej. Moi kompani podupadli na duchu, ponieważ zbliża się zima a my wciąż mieszkamy w niczym więcej jak tylko barakach. Nie chciałem zostać w tej dziczy na tak długo - ale nie myślałem też, że moi bracia pogrążą się w tej nieczułej wojnie na tak długo.<br>Może to już czas abyśmy poczuli się tutaj bardziej komfortowo. Może to już czas aby dać tym, którzy wciąż myślą zjednoczeni nowy dom, zastępując to co teraz utracili? Przynajmniej dopóki nie możemy wrócić do miejsca które kiedyś nazywalismy domem..."

en: Brave Boldreth steps aside you...
pl: Dzielny Boldreth kroczy koło Ciebie...

en:  "So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al'thunran. Too long have we waited while our brethren fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time."</p>
pl:  "Czyli zamierzasz przygotować nas do dłuższego pobytu w lesie, wodzu? Widzę w tym mądrość, ale moje serce żąda triumfalnego powrotu do Al'thunran. Zbyt długo czekaliśmy aż nasi bracia będą walczyć a nasze topory i miecze pokryły się rdzą."</p>

en: Khantrukh joins the both of you
pl: Khantrukh dołącza do was

en:  "I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grief concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers' tools and it is only a matter of little time before they are all gone."</p>
pl:  "Przepraszam wodzu, ale mam ważny powód aby z Tobą porozmawiać. Skały niedaleko naszego obozu znikają bardzo szybko pod narzędziami naszych kamieniarzy i to kwestia dni kiedy znikną zupełnie."</p>

en: Boldreth jumps up.
pl: Boldreth podskakuje.

en:  "While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to be done! Thron, what do you say about me taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal'mavrath - maybe we will find some more big stones to please the old man?" <br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- build military buildings (like Sentries and Strongholds) to expand your territory. Get to the rocks north-east from you and build a Quarry there.</p>
pl:  "Może nie jest to zadanie warte żołnieży, ale zawsze coś do roboty! Wodzu, co powiesz na to, abym zabrał paru wypoczętych wojowników i wybrał się bliżej do wielkiej góry Kal'mavrath - może znajdziemy jakieś skały aby zadowolić starca?" <br><br>--NOWE CELE--<br>- zbuduj budynki militarne (jak sStrażnice i Twierdze) aby powiększyć swoje terytorium. Dotrzyj do skał na północnym zachódzie i zbuduj tam Kamieniołom

en: Khantrukh grumbles...
pl: Khantrukh narzeka...

en:  "Old man? Disrespectful youth..."</p>
pl:  "Starzec? Nonszalancki młodzieniaszek..."</p>

en: Khantrukh nods satisfied.
pl: Khantrukh skinął zadowolony.

en:  "At least. These rocks should last for a while."</p>
pl:  "Nareszcie. Te kamienie powinny wystarczyć na chwilę."</p>

en: Boldreth exclaims...
pl: Boldreth wyjaśnia...

en: Boldreth laughs...
pl: Bolderth się śmieje...

en:  "By Chat'Karuth's beard, this is awesome! Just imagine what we can use this coal and iron ore for! It might even be enough to -"</p>
pl:  "Na brodę Chat'Karutha! To jest wspaniałe! Tylko wyobraźcie sobie do czego możemy wykorzystać ten węgiel i rudę żelaza! To może wystarczyć nawet do-"</p>

en: Khantrukh interrupts...
pl: Khantrukh przerywa...

en:  "While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definately demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not prove easy."</p>
pl:  "To prawda, ale powinniśmy zając sie tym później, obecnie inne przeszkody są ważniejsze. Górnicy z pewnością będą żądać więcej pożywienia żeby pracować wysoko w tych zimnych górach. Zapewnienie tych dostaw może nie być proste."</p>

en: Boldreth nods...
pl: Boldreth skinął głową...

en:  "I have to give it to you, you are right here, old man.<br>There seem to be quite many animals in the forests here - we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer to a new tavern - hey, we might call it 'Thron's Pride' or so if you want!"<br><br>
pl:  "Tutaj muszę przyznać ci rację, starcze.<br>Wygląda na to że w lesie jest całkiem sporo zwierząt- może powinniśmy po prostu zapolować na większą liczbę. I oczywiście ludzie będą się cieszyć z nowej Tawerny. Hej! Może powinniśmy ją nazwać Dumą Tronu lub podobnie jeśli sobie życzysz!"<br><br>

en: The elder laughs...
pl: Starszy się śmieje...

en: Boldreth cheers up...
pl: Boldreth się rozweselił...

en: Khantrukh gazes over the plains...
pl: Khantrukh spogląda na plany...

en: A beautiful morning...
pl: Piękny poranek...

en: Boldreth remarks...
pl: Boldreth zauważa...

en: Boldreth seems concerned...
pl: Boldreth wygląda na zainteresowanego...

en: Boldreth smiles...
pl: Boldreth się uśmiecha...

en: Khantrukh steps in...
pl: Khantrukh się wtrąca...

en: Khantrukh seems reliefed...
pl: Khantrukh odetchnął z ulgą...

en: One fullmoon night...
pl: Pewnej nocy podczas pełni...

en: Another cold day...
pl: Kolejny zimny dzień...

en: Mission Complete!
pl: Misja wykonana!

en: Wildboar
pl: Dzik

en: Axefactory
pl: Fabryka toporów

en: Bakery
pl: Piekarnia

en: Barrier
pl: Zagroda

en: Battle Arena
pl: Arena bitewna

en: Big Inn
pl: Duża karczma

en: Brewery
pl: Browar

en: Charcoal Burner
pl: Piec do węgla drzewnego

en: Citadel
pl: Cytadela

en: Coal mine
pl: Kopalnia węgla

en: Construction Site
pl: Plac budowy

en: Deep Coal Mine
pl: Głęboka kopalnia węgla

en: Deep Gold Mine
pl: Głęboka kopalnia złota

en: Deep Iron Ore Mine
pl: Głęboka kopalnia rudy żelaza

en: Deeper Coal Mine
pl: Głębsza kopalnia węgla

en: Deeper Gold Mine
pl: Głębsza kopalnia złota

en: Deeper Iron Ore Mine
pl: Głębsza kopalnia rudy żelaza

en: Donjon
pl: Wieżyczka

en: Fernery
pl: Paprociarnia

en: Fisher Hut
pl: Domek rybaka

en: Gamekeeper Hut
pl: Leśniczówka

en: Wood hardener
pl: Cieśla

en: Helmsmith
pl: Płatnerz

en: Hunters Hut
pl: Chatka myśliwego

en: Inn
pl: Karczma

en: Metalworks
pl: Narzędziownia

en: Micro brewery
pl: Mały browar

en: Iron Ore Mine
pl: Kopalnia rudy żelaza

en: Quarry
pl: Kamieniołom

en: Ranger Hut
pl: Chatka Leśnika

en: Smelting Works
pl: Huta

en: Stonegrinder
pl: Kamieniarz

en: Stronghold
pl: Twierdza

en: Tavern
pl: Tawerna

en: Trainingscamp
pl: Obóz szkoleniowy

en: War Mill
pl: Młyn wojenny

en: The Widelands Development Team
pl: Zespól rozwojowy Widelands

en: Barbarians
pl: Barbarzyńcy

en: The mighty tribes of the east-lands!
pl: Potężne ludy ze wschodnich ziem!

en: Axe
pl: Topór

en: The Axe is the basic weapon and tool for the barbarians. All young soldiers are equipped with this basic weapon, but also the lumberjack is using the same modell.
pl: Topór jest podstawową bronią i narzędziem dla Barbarzyńców. Wszyscy młodzi żołnierze są wyposażeni w tą podstawową broń, drwal używa dokładnie tego samego modelu.

en: Bakingtray
pl: Blacha

en: The bakingtray is the tool of the baker, each baker needs its own. It is produced in the metalworks like all tools.
pl: Blacha jest narzędziem piekarza, każdy potrzebuje własną. Produkuje się ją, jak wszystkie narzędzia, w narzędziowni.

en: Battle Axe
pl: Topór wojenny

en: This is the second most dangerous weapon, the barbarians are able to produce. Only trained warriors are able to yield such a weapon. It is produce in the Axefactory.
pl: To druga najgroźniejsza broń jaką są w stanie wytworzyć barbarzyńcy. Tylko przeszkoleni żołnierze mogą ją nosić. Produkowana w fabryce toporów

en: Beer
pl: Piwo

en: Young warriors need some encouragement. This drink makes a man fearless and strong.
pl: Młodzi wojownicy potrzebują czegoś co ich zachęci. Ten napój czyni człowieka silnym i odważnym.

en: Blackwood
pl: Czarne drewno

en: Fire-hardened wood, hard as iron and can not burn, used for military buildings.
pl: Zahartowane ogniem drewno, wytrzymałe jak żelazo i niepalne, używane przy budynkach wojskowych.

en: Broad Axe
pl: Wielki topór

en: Warriors with a fundamental fighting knowledge gain a broadaxe. It is produced in the axefactory.
pl: Wojownicy z podstawową wiedzą otrzymują taki topór, produkowany jest w fabryce toporów.

en: Bronze Axe
pl: Topór z brązu

en: The bronzeaxe is considered a hard to handle weapon: it makes a lot of damage, but it's durability is not the best. Only skilled warriors can use this. Produced in the axefactory.
pl: Topór z brązu uznany jest za broń najtrudniejszą do władania. Zadaje dużo obrażeń, ale nie jest bardzo wytrzymały. Tylko najlepsi wojownicy nogą się nim posługiwać. Produkowany w fabryce toporów.

en: Cloth
pl: Tkanina

en: Cloth is needed for barbarian ships. It is produced out of flax.
pl: Tkanina potrzebna jest na statkach barbarzyńców. Produkuje się ją z lnu.

en: The fires of the barbarians are usually fed with wood, but sometimes, wood just does not burn hot enough. Then, coal is used.
pl: Barbarzyńcy zazwyczaj spalają drewno. Tam gdzie potrzebna jest wysoka temperatura, używają węgla.

en: Coalearth
pl: Skała węglowa

en: This earth is found in the deep coal mines. It needs to be enhanced to get proper coal
pl: Ta skała wywożona jest z głębokich kopalń. Trzeba ją przerobić aby uzyskać prawdziwy węgiel.

en: Fire Tongs
pl: Szczypce

en: The fire tongs are the tool of the smelter, working in the Smelting works. Produced in the metalworks.
pl: Szczypce są używane przez hutnika. Produkowane w hucie.

en: Besides pittabread and meat, fish is also a food deliverer for the barbarians.
pl: Oprócz chleba i mięsa ryby są także potrawą barbarzyńców.

en: Fishing Rod
pl: Wędka

en: Fishing rods are needed by barbarian fishers, to catch fish.
pl: Wędki potrzebne są aby łowić ryby.

en: Flax
pl: Len

en: Flax is a beautiful flower, which are used to make cloth.
pl: Len to piękna roślina używana do produkcji tkaniny.

en: Gold is the most valuable of all metals; only very important things are garnished with it.
pl: Złoto to najcenniejszy metal; tylko najważniejsze rzeczy są nim udekorowane.

en: Goldstone
pl: Skała złotonośna

en: This is the yellow goldstone.
pl: To żółta skała złotonośna.

en: Grindstone
pl: Toczek

en: Raw stone can be enhanced to grind stone which delivers solid, non burning build material.
pl: Surowy kamień może być obrobiony w toczek przez co uzyskuje się zwarty, niepalny materiał.

en: Hammer
pl: Młotek

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the worker, the blacksmiths and the helmsmiths. Make sure you always got some in reserve! Build at the metalworks.
pl: Młotek to podstawowe narzędzie. Używane przez geologa, budowniczego, kowala i płatnerza. Upewnij się że zawsze masz jakiś w magazynie! Produkowany w narzędziowni.

en: Helm
pl: Hełm

en: Basic defence of a warrior
pl: Podstawowa obrona wojownika.

en: Hunting Spear
pl: Włócznia

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters. Produced in the metalworks.
pl: Włócznia jest na tyle lekka żeby ją rzucić, ale wystarczająco ciężka żeby zabić zwierzę. Używana tylko przez myśliwych, produkowana w narzędziowni.

en: Weapons and Tools are made of iron.
pl: Broń i narzędzia produkowane są z żelaza.

en: Ironore
pl: Ruda żelaza

en: This is the red ironore.
pl: To jest czerwona ruda żelaza.

en: Kitchen Tools
pl: Narzędzia kuchenne

en: How to create a meal, snack or ration, if there are no kitchentools?
pl: Jak przygotować posiłek, przekąskę, lub rację, kiedy nie ma narzędzi w kuchni?

en: An enhanced version of the helm.
pl: Ulepszona wersja hełmu.

en: Meal
pl: Posiłek

en: A real meal which satisfies all miners needs
pl: Prawdziwy posiłek który zaspokoi potrzeby górników.

en: Meat
pl: Mięso

en: Meat contains a lot of energy. It is used in the Inns and Taverns to fix lunch for the miners and in the soldier trainingcamps to keep warriors strong.
pl: Mięso dostarcza dużo energii. Używane w karczmach i tawernach do przygotowania posiłków oraz w obozie treningowym do utrzymania siły żołnierzy.

en: Pick
pl: Kilof

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced in the metalworks.
pl: Kilof używany jest przez kamieniarza i przez górników. Produkowany w narzędziowni.

en: Pittabread
pl: Chleb

en: The barbarian backers are best in making this flat and tasty pittabread.
pl: Barbarzyńscy piekarze są najlepsi w robieniu tego płaskiego i smacznego chleba.

en: Ration
pl: Racja

en: A small bite to keep miners strong and working.
pl: Mała porcja dla utrzymania sił górników.

en: Raw Stone
pl: Kamień

en: Raw Stones are the secondary build ware of the barbarians
pl: Kamień to drugi podstawowy budulec barbarzyńców.

en: Scythe
pl: Kosa

en: The Scythe is the tool of the farmers. It is produced in the metalworks.
pl: Kosa jest narzędziem farmerów. Produkowana w narzędziowni.

en: Sharp Axe
pl: Ostry topór

en: Real warriors consider the Sharp axe the first real weapon, after being able to handle an ordinary axe, this weapon is tackled. It is heavier and sharper than the ordinary axe. Build in the axefactory.
pl: Prawdziwi wojownicy uznają ostry topór za pierwszą prawdziwą broń po tym jak nauczyli się władać zwykłym toporem. Ta broń jest cięższa i ostrzejsza od normalnego topora. Produkowana w fabryce toporów.

en: Shovel
pl: Łopata

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the ferner and the ranger use it. Build at the metalworks.
pl: Łopata potrzebna jest do właściwego zajmowania się roślinami a więc używa jej paprotniarz i leśniczy. Produkowana w narzędziowni.

en: Snack
pl: Przekąska

en: A bit bigger, for the advanced minors will need a big morsel.
pl: Trochę większa niż racja, dla tych którzy pracują ciężej.

en: Strong Beer
pl: Mocne piwo

en: Only this beer is acceptable for the old warriors. Some say, the whole power of the barbarians is in this ale.
pl: Starzy wojownicy akceptują tylko to piwo. Niektórzy mówią że w nim zawarta jest cała siła barbarzyńców.

en: Thatch Reed
pl: Strzecha

en: Thatcher Reed is used to make roofs of buildings waterproof.
pl: Strzecha jest używana do budowy wodoodpornych dachów.

en: Trunk
pl: Belka

en: Trunks are the primary build ware of the barbarians.
pl: Belki są podstawowym budulcem barbarzyńców.

en: War Helmet
pl: Hełm bojowy

en: An enhanced mask, for barbarian warriors.
pl: Ulepszona maska dla barbarzyńskich wojowników.

en: Warriors Axe
pl: Topór bojowy

en: The Warriors Axe is the most dangerous of all weapons. Only a few warriors ever were able to handle those huge and powerfull axes. Build at the axefactory.
pl: Topór bojowy to najniebezpieczniejsza ze wszystkich broni. Tylko kilku wojowników było kiedykolwiek w stanie użyć tych potężnych oręży. Produkowany w fabryce toporów.

en: Water is the most essential essence for life! This water is used in many places, be it to make bread or beer or to grind stones.
pl: Woda to esencja życia! Jest używana w wielu miejscach, aby piec chleb, warzyć piwo czy ciosać kamienie.

en: Brewer
pl: Piwowar

en: Builder
pl: Budowniczy

en: Burner
pl: Wypalacz

en: Chief Miner
pl: Górnik

en: Ferner
pl: Paprotniarz

en: Fisher
pl: Rybak

en: Gamekeeper
pl: Leśnik

en: Geologist
pl: Geolog

en: Hunter
pl: Myśliwy

en: Innkeeper
pl: Karczmarz

en: Lumberjack
pl: Drwal

en: Master Blacksmith
pl: Mistrz kowali

en: Master Brewer
pl: Mistrz piwowarów

en: Master Miner
pl: Mistrz górników

en: Miner
pl: Górnik

en: Forester
pl: Leśnik

en: Stonemason
pl: Kamieniarz

en: Trainer
pl: Trener

en: Weaver
pl: Tkacz

en: Armoursmith
pl: Płatnerz

en: Carpenter's workshop
pl: Pracownia stolarza

en: Deep Marble Mine
pl: Głęboka kopalnia marmuru

en: Forester Hut
pl: Chatka leśnika

en: Marble Mine
pl: Kopalnia marmuru

en: Outpost
pl: Placówka

en: Piggery
pl: Chlew

en: Sawmill
pl: Tartak

en: Sheepfarm
pl: Owczarnia

en: Tower
pl: Wieża

en: Vintagery
pl: Winnica

en: Weaponsmith
pl: Snycerz

en: The Empire
pl: Rzymianie

en: This is the culture of the roman Empire.
pl: Oto cywilizacja rzymskiego impreium.

en: Advanced Lance
pl: Długa lanca

en: This is an advanced lance, with steel top.
pl: To jest dłuższa lanca ze stalowym grotem.

en: Armour
pl: Zbroja

en: Basic armour for Empire soldiers.
pl: Podstawowa zbroja rzymskich żołnierzy.

en: The Axe is the tool for the lumberjack. It is produced by the carpenter.
pl: Topór jest narzędziem drwala, produkowana przez stolarza.

en: The bakingtray is the tool of the baker, each baker needs its own. It is produced by the carpenter.
pl: Blacha jest narzędziem piekarza, każdy potrzebuje własną. Produkuje się ją u stolarza.

en: This basket is needed by the wine-grower, for harvesting the wine-grapes. It is produced by the carpenter.
pl: Kosz jest potrzebny pracownikom winnicy żeby zbierać winogrona. Produkowany przez stolarza.

en: Young soldiers and miners need some encouragement. This drink makes a man fearless and strong.
pl: Młodzi wojownicy i górnicy potrzebują czegoś co ich zachęci. Ten napój czyni człowieka silnym i odważnym.

en: Bread
pl: Chleb

en: The backers of the Empire make really tasty bread.
pl: Rzymscy piekarze robią na prawdę dobry chleb.

en: Chain-Armour
pl: Kolczuga

en: This is a medium armour for Empire soldiers
pl: Średnia zbroja rzymskiego żołnierza.

en: Cloth is needed for Empire ships and few bigger buildings. It is produced out of wool.
pl: Tkanina potrzebna jest na rzymskich statkach i przy większych budynkach. Produkuje się ją z wełny.

en: The fires of the Empire are usually fed with wood, but sometimes, wood just does not burn hot enough. Then, coal is used.
pl: Rzymianie zazwyczaj spalają drewno. Tam gdzie potrzebna jest wysoka temperatura, używają węgla.

en: The fire tongs are the tool of the smelter, working in the Smelting works. They are produced by the carpenter.
pl: Szczypce są używane przez hutnika. Produkowane u stolarza.

en: Besides bread and meat, fish is also a food deliverer for the Empire.
pl: Oprócz chleba i mięsa ryby są także potrawą rzymian.

en: Fishing rods are needed by fishers, to catch fish. Produced by the carpenter.
pl: Wędki potrzebne są aby łowić ryby.

en: Flour
pl: Mąka

en: Flour is produced out of wheat and is needed for the tasty Empire bread.
pl: Mąka jest produkowana z pszenicy i potrzebna aby upiec chleb.

en: Grape
pl: Winogrono

en: These grapes are the basic for future, tasty wine.
pl: Winogrona są podstawą przyszłego wina.

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the worker, the carpenter and both blacksmiths. Make sure you always got some in reserve! It is produced by the carpenter.
pl: Młotek to podstawowe narzędzie. Używane przez geologa, budowniczego, stolarza i obydwu kowali. Upewnij się że zawsze masz jakiś w magazynie! Produkowany u stolarza.

en: Heavy Lance
pl: Cięzka lanca

en: This is a good warrior lance, with a steel-top and a little blade.
pl: Dobra wojenna lanca ze stalowym grotem i małym ostrzem.

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters.
pl: Włócznia jest na tyle lekka żeby ją rzucić, ale wystarczająco ciężka żeby zabić zwierzę. Używana tylko przez myśliwych, produkowana w narzędziowni.

en: This wooden lance has an iron spike.
pl: Ta drewniana lanca ma żelazny kolec.

en: Marble is the beautiful stone, which is cutted out of the mountains and which is used for beautiful buildings and columns.
pl: Marmur to piękny kamień wycinany z górskich zbocz i używany do budowy pięknych budowli.

en: Marblecolumn
pl: Marmurowa kolumna

en: Marblecolumns present the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every bigger building.
pl: Kolumny prezentują wysoką kulturę rzymian dlatego są potrzebne przy budowie prawie każdego większego budynku.

en: A real meal which satisfies all miners needs.
pl: Prawdziwy posiłek który zaspokoi potrzeby górników.

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced by the carpenter.
pl: Kilof używany jest przez kamieniarza i przez górników. Produkowany u stolarza.

en: Plate-Armour
pl: Zbroja płytowa

en: The strongest armour existing, for the Empire soldiers.
pl: Najwytrzymalsza zbroja dla rzymskiego żołnierza.

en: Saw
pl: Piła

en: This saw is needed by the carpenter, to create all the usefull tools. It is produced by the carpenter.
pl: Piła potrzebna jest stolarzowi do tworzenia przydatych narzędzi. Produkowana przez niego samego.

en: The Scythe is the tool of the farmers. It is produced by the carpenter.
pl: Kosa jest narzędziem farmerów. Produkowana w narzędziowni.

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the forester use it. It is produced by the carpenter.
pl: Łopata potrzebna jest do właściwego zajmowania się roślinami a więc używa jej leśniczy. Produkowana przez stolarza.

en: Stones
pl: Kamienie

en: Stones and wood are the basic build ware of the Empire.
pl: Kamienie i drewno to podstawowy surowiec budowlany Rzymian.

en: Trunks are one important build ware of the Empire.
pl: Belki są ważnym budulcem dla rzymian.

en: War-Lance
pl: Wojenna lanca

en: This is the best and sharpest weapon, the romans weaponsmith create for their warriors
pl: Najlepsza i najostrzejsza broń jaką rzymski snycerz może wyprodukować.

en: Water is the most essential essence for life! This water is used in many places, be it to make bread or beer.
pl: Woda to esencja życia! Jest używana w wielu miejscach, aby piec chleb czy warzyć piwo.

en: This wine gives enough power, to mine marble or gold. And furthermore, our soldiers like it, too.
pl: Wino daje dość siły aby wydobywać marmur lub złoto. Ponadto nasi żołnierze też je lubią.

en: Wood Lance
pl: Drewniana lanca

en: This is a wooden lance, which is the basic of the romans military system.
pl: To drewniana lanca która jest podstawą Rzymskiego systemu militarnego.

en: Wool
pl: Wełna

en: Wool is the hair of sheeps. Empire weavingmills use it to make cloth.
pl: Wełna pozyskiwana jest od owiec. Rzymscy tkacze używają jej do wyrobu tkanin.

en: Carpenter
pl: Stolarz

en: Herdsman
pl: Pasterz

en: Miller
pl: Młynarz

en: Pig-breeder
pl: Świniopas

en: Vinefarmer
pl: Winnica

en: Bunny
pl: Królik

en: Cactus
pl: Kaktus

en: Dead Tree
pl: Martwe drzewo

en: Duck
pl: Kaczka

en: Fox
pl: Lis

en: Mushroom
pl: Grzyb

en: Pebble
pl: Kamyk

en: Reindeer
pl: Renifer

en: Standing Stones
pl: Stojące Kamienie

en: Blackland
pl: Czarne ziemie

en: These are the grey, horrible and dangerous blacklands
pl: Oto ponure, przerażające i niebezpieczne czarne ziemie.

en: ruins
pl: ruiny

en: Palm
pl: Palma

en: This is the wide and sandy country of the bedouins
pl: Oto szerokie i piaszczyste krainy beduinów

en: These are the beauty and bountifull countries of the barbarians
pl: Oto piękne krainy barbarzyńców

en: Winterland
pl: Śnieżne krainy

en: These are the white, wide and frosty winterlands, in which the Northmen dwell.
pl: Oto białe, szerokie i zimne krainy gdzie rządza Ludzie Północy

en: Kernel 2.6 or later not present.
    Wireless Assistant will now quit.
pl: Nie wykryto jądra 2.6 lub nowszego
    Program Wireless Assistant zakończy działanie.

en: No usable wireless devices found.
    Wireless Assistant will now quit.
pl: Nie znaleziono żadnych dostępnych kart sieciowych.
    Program Wireless Assistant zakończy działanie.

en: <qt><p>You might have insufficient permissions for Wireless Assistant to function properly.</p><p>Did you run it using '<tt>sudo</tt>'?</p></qt>
pl: <qt><p>Program Wireless Assistant może nie mieć wystarczających uprawnień do poprawnego funkcjonowania.</p><p>Czy program został uruchomiony z użyciem komendy '<tt>sudo</tt>'?</p></qt>

en: Executable(s) '%1' could not be found.
    Wireless Assistant will now quit.
pl: Nie znaleziono programu(ów) '%1'.
    Program Wireless Assistant zakończy działanie.

en: Connection to '%1' has been lost!
    Would you like to reconnect?
pl: Połączenie z '%1' zostało przerwane!
    Czy chcesz połączyć ponownie?

en: Connection Lost
pl: Połączenie przerwane

en: <qt><p>Settings for network '<b>%1</b>' are about to be deleted.</p><p>Would you like to continue?</p></qt>
pl: <qt><p>Ustawienia dla sieci '<b>%1</b>' za chwilę zostaną usunięte.</p><p>Czy chcesz kontynuować?</p></qt>

en: Settings deleted.
pl: Ustawienia zostały usunięte.

en: <qt><p>File '<i>%1</i>' could not be opened for writing.</p><p>Nameserver(s) and/or domain are not set.</p></qt>
pl: <qt><p>Otwiarcie pliku '<i>%1</i>' z możliwością zapisu nie powiodło się.</p><p>Serwer(y) DNS i/lub domena nie mogły zostać skonfigurowane.</p></qt>

en: Bringing interface %1 up...
pl: Włączanie urządzenia sieciowego %1...

en: Waiting before scanning...
pl: Czekanie przed skanowaniem...

en: No networks found.
pl: Nie znaleziono żadnej sieci.

en: Radio of your wireless card seems to be turned off using an external switch on your computer.
    You need turn it on to be able to use wireless networks.
pl: Radio Twojej karty sieciowej zostało wyłączone za pomocą zewnętrznego przełącznika na komputerze.
    Włącz je aby umożliwić korzystanie z sieci bezprzewodowych.

en: Freq (Hz)
pl: Częstotliwość (Hz)

en: Radio of your wireless card is off.
    Would you like to turn it on?
pl: Radio Twojej karty sieciowej jest wyłączone.<br>Czy chcesz je włączyć?

en: Auto connection failed.
pl: Automatyczne połączenie nie powiodło się.

en: <qt><p><b>Can not connect to network '%1'.<b></p><p>The network you are trying to connect to requires WPA authentication. The necessary executables <i>wpa_supplicant</i> and <i>wpa_cli</i> could not be found. Install <i>wpa_supplicant</i> and restart Wireless Assistant to connect.</p></qt>
pl: <qt><p><b>Nie można połączyć się z siecią '%1'.<b></p><p>Sieć, z którą chcesz się połączyć, wymaga autoryzacji metodą WPA. Niezbędne programy <i>wpa_supplicant</i> oraz <i>wpa_cli</i> nie zostały odnalezione. Zainstaluj <i>wpa_supplicant</i> i uruchom ponownie program Wireless Assistant by nawiązać to połączenie.</p></qt>

en: %1 - First Connection Wizard
pl: %1 - Asystent Pierwszego Połączenia

en: Network settings updated.
pl: Ustawienia zaktualizowane.

en: Running pre-connection command...
pl: Wykonywanie polecenia przed połączeniem...

en: Connecting to '%1'...
pl: Nawiązywanie połączenia z '%1'...

en: Running post-connection command...
pl: Wykonywanie polecenia po połączeniu...

en: Testing connection...
pl: Testowanie połączenia...

en: Successfully connected to '%1'.
pl: Połączono z '%1'.

en: Connection failed.
    Would you like to review settings for this network?
pl: Połączenie nie powiodło się.
    Czy chcesz sprawdzić ustawienia dla tej sieci?

en: Review Settings?
pl: Sprawdzić Ustawienia?

en: <qt><p>You are about to disconnect from '<b>%1</b>'.</p><p>Would you like to continue?<p></qt>
pl: <qt><p>Połączenie z '<b>%1</b>' za chwilę zostanie zakończone.</p><p>Czy chcesz kontynuować?<p></qt>

en: Running pre-disconnection command...
pl: Wykonywanie polecenia przed rozłączeniem...

en: Waiting for DHCP client to shut down...
pl: Czekanie na zakończenie działania klienta DHCP...

en: Running post-disconnection command...
pl: Wykonywanie polecenia po rozłączeniu...

en: Disconnect from the selected network
pl: Zakończ połączenie z wybraną siecią

en: Connect to the selected network
pl: Połącz z wybraną siecią

en: Terminate current process
    (%1)
pl: Przerwij wykonywany proces
    (%1)

en: Forget Settings...
pl: Usuń Ustawienia...

en: Edit Settings...
pl: Zmień Ustawienia...

en: Configure and Connect...
pl: Konfiguruj i Połącz...

en: <qt><p>The network changed its security settings.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and configure WEP settings.</p></qt>
pl: <qt><p>Ustawienia zabezpieczeń tej sieci zostały zmienione.</p><p>Przejdź do zakładki <i>Bezpieczeństwo</i> w oknie, które zaraz się pojawi i ustaw właściwości WEP.</p></qt>

en: <qt><p>Your WEP Key is not set properly.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and enter the required key.</p></qt>
pl: <qt><p>Klucz WEP nie został prawidłowo ustawiony.</p><p>Przejdź do zakładki <i>Bezpieczeństwo</i> i wpisz wymagany klucz.</p></qt>

en: <qt><p>The network has stopped broadcasting its ESSID since the last time you were connected.</p><p>Would you like to use '<b>%1</b>' as an ESSID for this network?</p><p><i>NOTE: If you answer No, a dialog will appear where you will be able to specify a different ESSID.</i></p></qt>
pl: <qt><p>ESSID sieci, do której chcesz się podłączyć, przestał być jawny.</p><p>Czy chcesz użyć '<b>%1</b>' jako ESSID dla tej sieci?</p><p><i>INDORMACJA: Jeśli odpowiesz nie, pojawi się okno, w którym będzie można wpisać inne ESSID.</i></p></qt>

en: Toggle network list/options
pl: Przełącz między listą sieci a opcjami

en: <p><b>Options Button</b></p>
    <p>Pressing this toggle button will show the available application options.</p>
    <p><i>HINT: Press this button again to return to the network list.</i></p>
pl: <p><b>Opcje</b></p>
    <p>Naciśnięcie tego przycisku pokaże dostępne opcje programu.</p>
    <p><i>WSKAZÓWKA: Naciśnij ten przycisk ponownie by powrócić do listy sieci.</i></p>

en: <p><b>Quit Button</b></p>
    <p>Pressing this button will quit the application.</p>
pl: <p><b>Zakończ</b></p>
    <p>Wciśnięcia tego przycisku zakończy działanie programu.</p>

en: <p><b>Connect/Disconnect Button</b></p>
    <p>Pressing this button will connect to/disconnect from the network currently selected in the network list.</p>
pl: <p><b>Połącz/Rozłącz</b></p>
    <p>Naciśnięcie tego przycisku spowoduje połączenie z lub odłączenie od wybranej sieci.</p>

en: Refresh network list
pl: Odśwież listę sieci

en: <p><b>Scan Button</b></p>
    <p>Pressing this button will scan for wireless networks and refresh the network list.</p>
pl: <p><b>Odśwież</b></p>
    <p>Naciśnięcie tego przycisku spowoduje wyszukanie dostępnych sieci bezprzewodowych i odświeżenie listy sieci.</p>

en: Pick a network device to use
pl: Wybierz kartę sieciową

en: <p><b>Device Selection</b></p>
    <p>This combo box allows you to select which wireless card to use.</p>
    <p><i>NOTE: Selecting a different card will refresh the network list.</i></p>
pl: <p><b>Wybór Kary Sieciowej</b></p>
    <p>To pole pozwala na wybranie aktywnej karty sieciowej.</p>
    <p><i>INFORMACJA: Zmiana aktywnej karty spowoduje odświeżenie listy dostępnych sieci.</i></p>

en: Link Quality
pl: Jakość Połączenia

en: <p><b>Network List</b></p>
    <p>This list shows all the wireless networks that have been found.</p>
    <p><i>HINT: Click the Refresh button to update this list.</i></p>
pl: <p><b>Lista Sieci</b></p>
    <p>Lista ta pokazuje wszystkie znalezione sieci bezprzewodowe.</p>
    <p><i>WSKAZÓWKA: Naciśnij przycisk Odśwież w celu zaktualizowania listy.</i></p>

en: <p><b>Status Bar</b></p>
    <p>Messages describing current process are shown in this area.</p>
pl: <p><b>Pasek Statusu</b></p>
    <p>W tym obszarze pokazywane są wiadomości o wykonywanych przez program działaniach.</p>

en: Automatically connect on startup
pl: Połącz automatycznie przy uruchomieniu programu

en: <p><b>AutomaticallyConnect on Startup</b></p>
    <p>Checking this box will make the application try to connect to the best available network. Only networks that have been previously configured will be taken into account.</p>
pl: <p><b>Połącz Automatycznie przy Uruchomieniu Programu</b></p>
    <p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje próbę połączenia z najlepszą dostępną siecią przy uruchomieniu programu. Jedynie skonfigurowane wcześniej sieci są brane pod uwagę.</p>

en: Automaticall&y reconnect if connection is lost
pl: Automatycznie wznów połączenie w razie jego zerwania

en: <p><b>Automatically Reconnect if Connection is Lost</b></p>
    <p>Checking this box will make the application try to reconnect after the connection is lost.</p>
pl: <p><b>Automatycznie Wznów Połączenie w Razie Jego Przerwania</b></p>
    <p>Zaznaczenie tego pola spowoduje, że Wireless Assistant spróbuje połączyć się ponownie do sieci, z którą połączenie zostało zerwane.</p>

en: Quit upon successful connection
pl: Zakończ program po uzyskaniu połączenia

en: <p><b>Quit Upon Successful Connection</b></p>
    <p>Checking this box will make the application close after successfully establishing a connection to a wireless network.</p>
pl: <p><b>Zakończ Program po Uzyskaniu Połączenia</b></p>
    <p>Zaznaczenie tego pola spowoduje zakończenie działania programu po uzyskaniu połączenia z siecią bezprzewodową.</p>

en: &Group access points with the same ESSID
pl: Grupuj punkty dostępowe o takim samym ESSID

en: <p><b>Group Access Points with the Same ESSID</b></p>
    <p>Checking this box will make all access points with the same ESSID appear as one item in the network list.</p>
pl: <p><b>Grupuj Punkty Dostępowe o Takim Samym ESSID</b></p>
    <p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje pokazanie wszystkich sieci o takim samym ESSID jako jednego elementu na liście sieci.</p>

en: Delay before scanning:
pl: Opóźnienie przed skanowaniem:

en: Specify how long to wait for an IP
pl: Określ jak długo czekać na uzyskanie adresu IP

en: <p><b>DHCP Client Timeout</b></p>
    <p>This option specifies the amount of time after which the application should stop waiting for an IP address and assume that the connection has failed.</p>
    <p><i>HINT: Increasing this number can help if you have problems connecting to some networks.</i></p>
pl: <p><b>Limit czasu klienta DHCP</b></p>
    <p>Opcja ta pozwala na określenie czasu, po którym program przestanie czekać na przydzielenie adresu IP i uzna, że połączenie nie powiodło się.</p>
    <p><i>WSKAZÓWKA: Zwiększenie tej wartości może pomóc połączyć się z niektórymi sieciami.</i></p>

en: DHCP client timeout:
pl: Limit czasu klienta DHCP:

en: Specify how long to wait before scanning
pl: Określ jak długo czekać przed skanowaniem

en: <p><b>Delay Before Scanning</b></p>
    <p>This option specifies the amount of time to wait between bringing the interface up and performing a scan.</p>
    <p><i>HINT: Increasing this number can help if you have to refresh the list manually to see all the available networks.</i></p>
pl: <p><b>Opóźnienie przed Skanowaniem</b></p>
    <p>Opcja ta pozwala na określenie czasu pomiędzy aktywacją karty sieciowej, a wykonaniem skanowania.</p>
    <p><i>WSKAZÓWKA: Zwiększenie tej wartości może pomóc w przypadku, gdy w celu zobaczenia wszystkich dostępnych sieci, konieczne jest ręczne odświeżenie listy.</i></p>

en: <i>Press the button below to enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</i>
pl: <i>Naciśnij poniższy przycisk aby włączyć wszystkie wiadomości wyłączone za pomocą funkcji 'Nie pytaj ponownie'.</i>

en: E&nable All Messages
pl: Włącz wszystkie wiadomości

en: <p><b>Enable All Messages</b></p>
    <p>Pressing this button will enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</p>
pl: <p><b>Włącz wszystkie wiadomości</b></p>
    <p>Naciśnięcia poniższego przycisku spowoduje włączenie wszystkich wiadomości wyłączonych za pomocą funkcji 'Nie pytaj ponownie'.</p>

en: First Connection Wizard
pl: Asystent Pierwszego Połączenia

en: Welcome to First Connection Wizard
pl: Witaj w Asystencie Pierwszego Połączenia

en: <b><p>This is the first time you are trying to connect to the selected network.</p></b>
    <p>You will be asked a few questions necessary to configure this connection.</p>
    <p><i>Press Next to continue.</i></p>
pl: <b><p>Próbujesz połączyć się z wybraną siecią po raz pierwszy.</p></b>
    <p>Asystent zada Ci parę pytań niezbędnych do skonfigurowania tego połączenia.</p>
    <p><i>Naciśnij Dalej aby kontynuować.</i></p>

en: <p><b>You are trying to connect to a network that does not broadcast its ESSID.</b></p>
    <p>Please specify ESSID that you would like to use when connecting to this access point.</p>
pl: <p><b>Próbujesz połączyć się z siecią z ukrytym ESSID.</b></p>
    <p>Wpisz ESSID, którego chcesz używać łącząc się z tym punktem dostępowym.</p>

en: Interface Configuration
pl: Konfiguracja Sieci

en: <p><b>Your IP and other parameters need to be configured to connect to any network.</b></p>
    <p>Which configuration option would you like to use when connecting to this network?</p>
pl: <p><b>Aby połączyć się z siecią, Twój adres IP oraz inne parametry muszą zostać ustawione.</b></p>
    <p>Jaka metoda konfiguracji ma być używana dla połączenia z tą siecią?</p>

en: Interface Parameters
pl: Parametry Sieci

en: <p><b>Please specify interface parameters to be used to connect to this network.</b></p>
    <p>You may leave some fields blank.</p>
pl: <p><b>Wpisz parametry dla połączenia z tą siecią.</b></p>
    <p>Niektóre pola mogą zostać puste.</p>

en: WEP Configuration
pl: Konfiguracja WEP

en: <p><b>The network you are trying to connect to requires WEP authentication.</b></p>
    <p>Which WEP mode would you like to use?</p>
pl: <p><b>Sieć, z którą chcesz się połączyć, wymaga uwierzytelnienia metodą WEP.</b></p>
    <p>Jakiego trybu WEP chcesz używać dla tego połączenia?</p>

en: Open S&ystem
pl: System Otwarty

en: <p><b>Please provide a key to be used with this network.</b></p>
pl: <p><b>Wpisz klucz, którego chcesz używać łącząc się z tą siecią.</b></p>

en: WEP key:
pl: Klucz WEP:

en: WPA Configuration
pl: Konfiguracja WPA

en: <p><b>The network you are trying to connect to requires WPA authentication.</b></p>
pl: <p><b>Sieć, z którą chcesz się połączyć, wymaga uwierzytelnienia metodą WPA.</b></p>

en: WPA Key:
pl: Klucz WPA:

en: WPA Version:<br>Group Cipher:<br>Pairwise Cipher:<br>Authentication Suite:
pl: Wersja WPA:<br>Szyfrowanie grupowe:<br>Szyfrowanie pojedyncze:<br>Metoda uwierzytelniania:

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
    <p>You have successfully finished configuring this connection.</p>
    <p><b>Press Finish to connect!</b></p>
pl: <p><b>Gratulacje!</b></p>
    <p>Pomyślnie zakończono konfigurowanie tego połączenia.</p>
    <p><b>Naciśnij Zakończ by nawiązać połączenie!</b></p>

en: I&nterface
pl: Interfejs

en: Securit&y
pl: Bezpieczeństwo

en: WPA Settings
pl: Ustawienia WPA

en: WEP Settings
pl: Ustawienia WEP

en: Open Syste&m
pl: System Otwarty

en: Shared &Key
pl: Klucz Publiczny

en: <b>Security Warning:</b> the commands specified below will be ran with the same privileges as Wireless Assistant has.
pl: <b>Ostrzeżenie o zabezpieczeniach:</b> poniższe komendy zostaną uruchomione z takimi samymi uprawnieniami, jakie ma Wireless Assistant.

en: Pre-Connection Command
pl: Polecenie przed połączeniem

en: Amount of time after which the process will be killed.
pl: Ilość czasu, po której upływie proces zostanie przerwany.

en: <p><b>Timeout</b></p>
    <p>This option specifies how long should Wireless Assistant wait for the process to finish, before it will be killed.</p>
pl: <p><b>Limit czasu</b></p>
    <p>Opcja ta określa, jak długo Wireless Assistant powinien czekać na zakończenie procesu, zanim zostanie on przerwany.</p>

en: Don't wait for the process to finish.
pl: Nie czekaj na zakończenie procesu

en: <p><b>Run Detached</b></p>
    <p>If this checkbox is selected Wireless Assistant will not wait for the process to finish.</p>
pl: <p><b>Uruchom w Oddzielnym Procesie</b></p>
    <p>Jeśli opcja ta jest zaznaczona, Wireless Assistant nie będzie czekał na zakończenie procesu.</p>

en: Post-Connection Command
pl: Polecenie po połączeniu

en: Pre-Disconnection Command
pl: Polecenie przed rozłączeniem

en: Post-Disconnection Command
pl: Polecenie po rozłączeniu

en: Reconnecting to %s:%d.
pl: Ponowne łączenie z %s:%d.

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
pl: Nie mogę rozwiązać własnej nazwy. Dezaktywacja dystrybucji.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
pl: Operacje w sieci są niemożliwe.

en: Disabling network operation.
pl: Wyłączanie operacji sieciowych.

en: Connecting to %s:%d.
pl: Łączenie z %s:%d.

en: Removing client %s:%d.
pl: Usuwanie klienta %s:%d.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
pl: Rozłączanie %s:%d.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
pl: Klient %s:%d jest teraz nadrzędny.

note: Its ME!
en: I'm now master.
pl: Jestem nadrzędny.

en: Client %s:%d saying hello.
pl: Klient %s:%d pozdrawia.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
pl: Klient %s:%d jest duplikatem.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
pl: Dostęp do klienta %s:%d niemożliwy.

en: Client %s:%d signed off.
pl: Klient %s:%d odłączony.

en: Client %s:%d is welcoming us.
pl: Klient %s:%d wita.

en: Requesting master status from %s:%d.
pl: Żądanie przejęcia kontroli od %s:%d.

en: Client timeout from %s:%d.
pl: Przekroczenie czasu przez %s:%d.

en: Rejecting master request from client %s:%d.
pl: Odrzucenie żądania nadrzędnego przez %s:%d.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
pl: Akceptacja prośby nadrzędnego przez %s:%d.

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
pl: Zwykły klient %s:%d odrzucił żądanie nadrzędnego.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
pl: Klient %s:%d odrzucił żądanie nadrzędnego, opóźnienie.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
pl: Klient %s jest teraz nadrzędny.

en: Network operation started.
pl: Rozpoczęcie operacji w sieci.

en: Accepted new client.
pl: Nowy klient zaakceptowany.

en: Client %s:%d read error, closing.
pl: %s:%d - błąd odczytu, zamykam.

en: Client %s:%d closed connection.
pl: Klient %s:%d zamknął połączenie.

en: Client %s:%d connected.
pl: Klient %s:%d połączony.

en: Could not connect to client %s:%d.
pl: Połączenie z klientem %s:%d niemożliwe.

en: Break ignored
pl: Przerwa zignorowana

en: Break prompt
pl: Zachęta do przerwy

en: Daily limit
pl: Dzienny limit

en: Exercise ended
pl: Ćwiczenie zakończone

en: Exercises ended
pl: Ćwiczenia zakończone

en: Micro-break ended
pl: Mikroprzerwa zakończona

en: Micro-break started
pl: Mikroprzerwa rozpoczęta

en: Rest break ended
pl: Odpoczynek zakończony

en: Rest break started
pl: Odpoczynek rozpoczęty

en: %s%d:%02d:%02d hours
pl: %s%d:%02d:%02d godzin

en: %s%d:%02d minutes
pl: %s%d:%02d minut

en: %s%d seconds
pl: %s%d sekund

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
pl: Osiągnąłeś swój dzienny limit. Lepiej nie siedź już
    przed komputerem. Jeśli Twój dzień pracy jeszcze się nie
    skończył znajdź coś innego do roboty, np. przeglądanie
    dokumentów.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
pl: Mikroprzerwa

en: Rest break
pl: Odpoczynek

en: _Rest break
pl: _Odpoczynek

en: _Suspended
pl: _Zawieszony

en: Q_uiet
pl: _Cichy

en: Show _log
pl: _Pokaż log

en: Exercises
pl: Ćwiczenia

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
pl: Program pomaga w zapobieganiu RSI (Repetitive Strain Injury)
    oraz wspomaga rekonwalescencję.

en: Please relax for a few seconds
pl: Zrelaksuj się parę sekund

en: Next rest break in %s
pl: Następny odpoczynek za %s

en: Rest break %s overdue
pl: Zalegasz z odpoczynkiem %s

en: Daily limit in %s
pl: Dzienny limit upłynie za %s

en: Daily limit %s overdue
pl: Dzienny limit przekroczony o %s

en: Status Window
pl: Okno statusu

en: Applet
pl: Aplet

en: No blocking
pl: Nic nie blokuj

en: Block input
pl: Zablokuj możliwość wprowadzania

en: Block input and screen
pl: Blokuj wszystko

en: Block mode:
pl: Tryb blokowania:

en: Play sounds using sound card
pl: przy pomocy karty dźwiękowej

en: Play sounds using built-in speaker
pl: za pomocą głośniczka w komputerze

en: Sound:
pl: Dźwięk:

en: Time for a micro-break?
pl: Czas na mikroprzerwę?

en: You need a rest break...
pl: Potrzebujesz odpoczynku...

en: You should stop for today...
pl: Powninieneś skończyć na dzisiaj...

en: Break in %s
pl: Przerwa za %s

en: Disappears in %s
pl: Znika za %s

en: Silent in %s
pl: Cisza za %s

en: Rest break for %s
pl: Odpoczynek potrwa %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
pl: Czas na odpoczynek. Wstawaj od komputera w regularnych
    odstępach czasu. Pochodź przez kilka minut, wykonaj
    kilka prostych ćwiczeń, rozciągnij się, zrelaksuj.

en: Place timers next to each other
pl: Umieść zegary jeden obok drugiego

en: Place micro-break and rest break in one spot
pl: Umieść mikroprzerwę i odpoczynek w jednym miejscu

en: Place rest break and daily limit in one spot
pl: Umieść odpoczynek i limit dzienny w jednym miejscu

en: Place all timers in one spot
pl: Umieść wszystkie zegary w jednym miejscu

en: Show only when this timer is first due
pl: Pokaż tylko jeśli ten typ przerwy jest następny

en: Show status window
pl: Pokaż okno statusu

en: The status window stays always on top of other windows
pl: Okno statusu zawsze nad innymi oknami

en: Applet enabled
pl: Uaktywnij aplet

en: Cycle time:
pl: Czas cyklu:

note: Layout
en: Micro-break:
pl: Mikroprzerwa:

en: Rest break:
pl: Odpoczynek:

en: Daily limit:
pl: Dzienny limit:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
pl: Pokaż zegary

note: Prelude frame
en: Break prompting
pl: Zachęta do przerwy

en: Prompt before breaking
pl: Zachęta przed przerwą

en: Maximum number of prompts:
pl: Maksymalna liczba zachęt:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
pl: Pokaż przyciski 'Opóźnij' i 'Pomiń'

en: Suspend timer when inactive
pl: Wstrzymaj zegar kiedy nieaktywny

en: Regard micro-breaks as activity
pl: Uważaj mikroprzerwy za aktywność

en: Number of exercises:
pl: Liczba ćwiczeń:

en: Time before end:
pl: Czas do końca:

en: Time between breaks:
pl: Czas między przerwami:

en: Break duration:
pl: Czas trwania przerwy:

en: Postpone time:
pl: Opóźnienie trwa:

en: _Exercises
pl: Ćwicz_enia

en: _Quiet
pl: Cich_o

en: _Restbreak
pl: _Odpoczynek

en: _Show Log...
pl: _Pokaż log...

en: Workrave Applet
pl: Aplet Workrave

en: Network connect
pl: Połączenie z siecią

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
pl: Podaj nazwę hosta i numer portu komputera
    w sieci, z którym chcesz się połączyć.

en: Enable networking
pl: Pozwól na pracę w sieci

en: Server settings
pl: Ustawienia serwera

en: Reconnect attempts:
pl: Próbuję się połączyć:

en: Reconnect interval:
pl: Czas między próbami połączenia:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
pl: Ta lista przedstawia komputery, do których Workrave łączy się w czasie
    startu. Kliknij na nazwę hosta lub numer portu do edycji.

en: Host name
pl: Nazwa komputera

en: Backward shoulder stretch
pl: Rozciąganie barków za plecami

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
pl: Zakryj oczy dłońmi tak żebyś mógł otworzyć oczy, ale jednocześnie nie docierało do nich światło.  Teraz otwórz oczy i spójrz w ciemność. To ćwiczenie przynosi większą ulgę niż zwykłe zamknięcie oczu.

en: Finger stretch
pl: Rozciąganie palców

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
pl: Spleć palce za plecami. Zegnij delikatnie łokcie do wnętrza jednocześnie wyprostowując ramiona. Wytrzymaj w tej pozycji 5 do 15 sekund i powtórz ćwiczenie dwa razy.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
pl: Jedno ramię wyprostuj przed klatką piersiową. Pociągnij to ramię drugim dopóki nie poczujesz napięcia w barku. Wytrzymaj tak przez moment i powtórz ćwiczenie z drugim ramieniem.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
pl: Spójrz na górny lewy róg monitora. Powoli przesuwaj wzrok do górnego prawego rogu. Kontynuuj do następnego rogu dopóki nie okrążysz w ten sposób monitora dwukrotnie. Następnie odwróć kierunek ćwiczenia.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
pl: Spójrz na najdalszy punkt jaki możesz zobaczyć za monitorem. Po paru sekundach zogniskuj wzrok na krawędzi monitora. Powtórz to. Jeśli nie możesz patrzeć daleko od monitora, użyj na przykład ołówka i trzymaj go w takiej samej odległości co monitor.

en: Look into the darkness
pl: Spojrzenie w ciemność

en: Move the eyes
pl: Poruszanie oczami

en: Move the shoulders
pl: Rozluźnianie barków

en: Move the shoulders up and down
pl: Poruszanie barkami w górę i w dół

en: Neck tilt stretch
pl: Rozciąganie szyi

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
pl: Siedząc, umieść ręce na podłokietnikach Twojego fotela. Wyprostuj je tak aż się uniesiesz. Spróbuj unieść głowę jeszcze wyżej obniżając barki. Powoli wróć do pozycji siedzącej.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
pl: Rozdziel i wyprostuj palce tak aż poczujesz napięcie, wytrzymaj 10 sekund. Rozluźnij dłonie a następnie zegnij palce w kostkach na 10 sekund. Powtórz ćwiczenie jeszcze raz.

en: Shoulder-arm stretch
pl: Rozciąganie ramienia

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
pl: Zrób prawym ramieniem powolny ruch tak jakby śmigłem samolotu. Powtórz to 4 razy zgodnie z ruchem wskazówek zegara, 4 razy w przeciwnym kierunku i rozluźnij się na parę sekund. Powtórz ćwiczenie z lewym ramieniem.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
pl: Zacznij z głową wygodnie wyprostowaną. Natępnie powoli pochyl głowę na prawy bark by delikatnie napiąć mieśnie lewej strony szyi. Wytrzymaj 5 sekund. Potem pochyl głowę na lewą stronę by napiąć mięśnie z drugiej strony. Powtórz to dwa razy dla każdej strony.

en: Train focusing the eyes
pl: Trening akomodacji

en: Turn your head
pl: Obroty głowy

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
pl: Obróć głowę w lewo i trzymaj tak 2 sekundy.  Następnie obróć głowę w prawo i też wytrzymaj 2 sekundy.

en: Exercises player
pl: Ćwiczenia

en: Browse history
pl: Przejrzyj historię

en: Breaks
pl: Przerwy

en: Break prompts
pl: Zachęt do przerwy

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
pl: Ile razy byłeś zachęcany do przerwy, wyłączając powtarzające się zachęty

en: Repeated prompts
pl: Powtórzonych zachęt

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
pl: Ile razy pod rząd byłeś zachęcany do przerwy

en: Prompted breaks taken
pl: Zaakceptowanych przerw

en: The number of times you took a break when being prompted
pl: Ile razy odpocząłeś po zachęcie

en: Natural breaks taken
pl: Naturalnych przerw

en: The number of times you took a break without being prompted
pl: Ile razy odpocząłeś bez zachęty

en: Breaks skipped
pl: Pominiętych przerw

en: The number of breaks you skipped
pl: Ile przerw zostało pominiętych

en: Breaks postponed
pl: Przerw opóźnionych

en: The number of breaks you postponed
pl: Ile przerw zostało opóźnionych

en: Overdue time
pl: Opóźnienia w sumie

en: The total time this break was overdue
pl: Całkowity czas kiedy przerwa była opóźniona

en: Daily usage
pl: Dzienne użycie

en: The total computer usage
pl: Całkowity czas używania komputera

en: Mouse usage:
pl: Użycie myszy:

en: The total time you were using the mouse
pl: Całkowity czas używania myszy

en: Mouse movement:
pl: Ruch myszy:

en: The total on-screen mouse movement
pl: Całkowity ruch myszy

en: Effective mouse movement:
pl: Efektywny ruch myszy:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
pl: Całkowity ruch myszy gdyby poruszała się prosto między kliknięciami

en: Mouse button clicks:
pl: Liczba kliknięć myszą:

en: The total number of mouse button clicks
pl: Całkowita liczba kliknięć myszą

en: Keystrokes:
pl: Naciśnięć klawiszy:

en: The total number of keys pressed
pl: Całkowita liczba naciśnięć klawiszy

en: %s, from %s to %s
pl: %s, od %s do %s

en: ! Map %s not found :-(
pl: ! Nie odnaleziono mapy %s :-(

en: %i player connected | %i players connected
pl[0]: %i podłączony gracz
pl[1]: %i podłączonych graczy
pl[2]: %i podłączonych graczy

en: %i player ready | %i players ready
pl[0]: %i gracz jest gotowy
pl[1]: %i graczy jest gotowych
pl[2]: %i graczy jest gotowych

en: %s (%s) has died.
pl: %s (drużyna %s) zginął.

en: %s <%s> aka %s from %s
pl: %s <%s> znany jako %s z %s

en: %s <%s> from %s
pl: %s <%s> z %s

en: %s Team
pl: Drużyna %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
pl: Drużyna %s - zdalna

en: %s commits suicide !
pl: %s popełnił samobójstwo!

en: %s fps
pl: %s kl/s

en: %s has fallen in water.
pl: %s wpadł do wody.

en: %s has fallen off the map!
pl: %s wypadł poza mapę!

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
pl[0]: %s wygrał %u punkt energii!
pl[1]: %s wygrał %u punkty energii!
pl[2]: %s wygrał %u punktów energii!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
pl: %s jest psychopatą, zabił %s - członka swojej drużyny!

en: %s is dead because he is clumsy!
pl: %s zginął przez swoją niezdarność!

en: %s is next to a mine!
pl: %s jest blisko miny!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
pl: Drużyna %s posiada już nieograniczoną liczbę amunicji dla %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
pl: Drużyna %s pominęła swoją turę.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u granatnik!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u granatniki!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u granatników!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnię Gnu! Wysadźcie ich wszystkich w powietrze!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnie Gnu! Wysadźcie ich wszystkich w powietrze!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutni Gnu! Wysadźcie ich wszystkich w powietrze!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u atak powietrzny!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u ataki powietrzne!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u ataków powietrznych!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u młot pneumatyczny! Nie rób nim zbyt wiele hałasu. Dziękujemy, twoi sąsiedzi.
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u młoty pneumatyczne! Nie rób nimi zbyt wiele hałasu. Dziękujemy, twoi sąsiedzi.
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u młotów pneumatycznych! Nie rób nimi zbyt wiele hałasu. Dziękujemy, twoi sąsiedzi.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u kowadło! Rozpłaszczcie ich!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u kowadła! Rozpłaszczcie ich!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u kowadeł! Rozpłaszczcie ich!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u automatyczną wyrzutnię rakiet!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u automatyczne wyrzutnie rakiet!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u automatycznych wyrzutni rakiet!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u kij bejsbolowy!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u kije bejsbolowe!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u kijów bejsbolowych!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnię rakiet!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnie rakiet!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutni rakiet!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u palnik! Poproś rodziców o zgodę na jego używanie, jeżeli masz mniej niż 18 lat.
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u palniki! Poproś rodziców o zgodę na ich używanie, jeżeli masz mniej niż 18 lat.
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u palników! Poproś rodziców o zgodę na ich używanie, jeżeli masz mniej niż 18 lat.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u odbijającą się kulę! Bęc!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u odbijające się kule! Bęc!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u odbijających się kuli! Bęc!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u bombę rozpryskową!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u bomby rozpryskowe!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u bomb rozpryskowych!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u konstruktor! Nie zapomnijcie o kaskach ochronnych.
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u konstruktory! Nie zapomnijcie o kaskach ochronnych.
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u konstruktorów! Nie zapomnijcie o kaskach ochronnych.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u granat disco! Należy zatańczyć przed rzutem!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u granaty disco! Należy zatańczyć przed rzutem!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u granatów disco! Należy zatańczyć przed rzutem!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u laskę dynamitu!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u laski dynamitu!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u lasek dynamitu!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u miotacz płomieni!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u miotacze płomieni!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u miotaczy płomieni!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u bombę futbolową!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u bomby futbolowe!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u bomb futbolowych!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u wyciągarkę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u wyciągarki!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u wyciągarek!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u granat!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u granaty!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u granatów!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u pistolet!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u pistolety!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u pistoletów!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u plecak odrzutowy! Super!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u plecaki odrzutowe! Super!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u plecaków odrzutowych! Super!

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u hełm obniżający grawitację! Jestem jako Neil Armstrong!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u hełmy obniżające grawitację! Jestem jako Neil Armstrong!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u hełmów obniżających grawitację! Jestem jako Neil Armstrong!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u minę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u miny!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u min!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u spadochron!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u spadochrony!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u spadochronów!

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u skunksa! Założyć maski przeciwgazowe!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u skunksy! Założyć maski przeciwgazowe!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u skunksów! Założyć maski przeciwgazowe!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u riotbombę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u riotbomby!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u riotbomb!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u strzelbę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u strzelby!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u strzelb!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u snajperkę! Wykrzyknijcie im to między oczy!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u snajperki! Wykrzyknijcie im to między oczy!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u snajperek! Wykrzyknijcie im to między oczy!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u erkaem!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u erkaemy!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u erkaemów!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u pas samobójcy!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u pasy samobójcy! Wykorzystajcie je wszystkie, aby dostać więcej!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u pasów samobójcy! Wykorzystajcie je wszystkie, aby dostać więcej!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u strzykawkę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u strzykawki!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u strzykawek!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u teleportację!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u teleportacje!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u teleportacji!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u pominięcie tury! Ulubiona broń, nie?
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u pominięcia tury! Ulubiona broń, nie?
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u pominięć tury! Ulubiona broń, nie?

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnię tuksów! Widzieliście już kiedyś latającego pingwina?
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnie tuksów! Widzieliście już kiedyś latającego pingwina?
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutni tuksów! Widzieliście już kiedyś latającego pingwina?

en: (dead)
pl: (martwy)

note: Setting language selection
en: (system language)
pl: (język systemu)

en: (unknown time)
pl: (brak danych)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
pl: (bez ograniczeń)

en: A new version %s is available, while your version is %s.You may want to check whether an update is available for your OS!
pl: Dostępna jest nowsza wersja - %s. Aktualna wersja to %s. Możesz chcieć sprawdzić dostępność aktualizacji dla twojego systemu operacyjnego.

en: Air Attack
pl: Atak powietrzny

en: Airhammer
pl: Młot pneumatyczny

en: All teams
pl: Wszystkie drużyny:

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
pl: Kąt: Strzałka w górę / w dół
    Strzał: spacja
    uderzenie na turę

en: Anvil
pl: Kowadło

en: Automatic Bazooka
pl: Automatyczna wyrzutnia rakiet

en: Back to battle
pl: Powróć do bitwy

en: Bad socket ...
pl: Błędne gniazdko...

en: Baseball Bat
pl: Kij bejsbolowy

en: Bazooka
pl: Wyrzutnia rakiet

en: Blowtorch
pl: Palnik

en: Bounce Ball
pl: Odbijająca się kula

en: Bye bye tux...
pl: Pa, pa SuperTux

en: Can't find team %s!
pl: Odnalezienie drużyny %s nie powiodło się!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć dodatkowego katalogu drużyn (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć katalogu drużyn (%s)!

en: Check updates online?
pl: Czy sprawdzać dostępność aktualizacji?

en: Choose randomly between the different maps
pl: Wybiera mapę drogą losowania

note: Client Mode
en: Client mode
pl: Tryb klienta

en: Cluster Bomb
pl: Bomba rozpryskowa

en: Cluzooka
pl: Granatnik

en: Commit Suicide
pl: Pas samobójcy

en: Connect to game
pl: Dołącz do gry

en: Connected !
pl: Dołączono!

en: Construct
pl: Konstruktor

en: Controlled by:
pl: Kontrolowany przez:

en: Couldn't fetch last version from %s
pl: Nie można pobrać ostatniej wersji z %s

en: Disco Grenade
pl: Granat Disco

en: Duration of a turn
pl: Czas trwania tury

en: Dynamite
pl: Dynamit

en: END OF GAME
pl: KONIEC GRY

en: Effects volume
pl: Głośność efektów

en: Error in %s:%lu
pl: Błąd w %s:%lu

en: Error loading team :
pl: Błąd podczas wczytywania drużyny:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu "%s": nie można zachować pliku konfiguracyjnego.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
pl: Błąd: Połączenie z %s:%s nie powiodło się

en: Error: Unable to contact index server to host a game
pl: Błąd: nie udało się skontaktować z serwerem indeksującym w celu zarejestrowania serwera gry

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
pl: Błąd: nie udało się skontaktować z serwerem indeksującym w celu znalezienia gry internetowej

en: Error: Unable to start server
pl: Błąd: Nie można uruchomić serwera

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration
pl: Błąd: Twój serwer nie jest dostępny z Internetu. Sprawdź konfigurację zapory sieciowej.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
pl: Błąd: nie mogę odnaleźć skórki "%s" dla drużyny "%s".

en: Flame Thrower
pl: Miotacz płomieni

en: Football Bomb
pl: Bomba futbolowa

en: Fullscreen?
pl: Pełny ekran

en: Game name:
pl: Nazwa gry:

en: Gnu Launcher
pl: Wyrzutnia Gnu

en: Grapple
pl: Wyciągarka

en: Grenade
pl: Granat

en: Ground initialization...
pl: Inicjalizacja powierzchni...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
pl: Katalog domowy (zmienna środowiskowa $HOME) nie mógł zostać odnaleziony!

note: Skip a line
en: Have a good game!
pl: Życzymy miłej gry!

en: Head commander
pl: Głównodowodzący

note: Display player's name
en: Head commander:
pl: Głównodowodzący:

en: Host a game
pl: Uruchom serwer gry

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
pl: Sposób użycia: przytrzymaj spację
    Kąt: Strzałka w górę / w dół
    amunicji na turę

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
pl: Sposób użycia: przytrzymaj spację
    amunicji na turę

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
pl: Sposób użycia: kliknij lewym klawiszem na celu
    Zmiana kąta strzału: Strzałka w górę / w dół
    Oddanie strzału: przytrzymaj spację aż do osiągnięcia pożądanej siły
    amunicji na turę

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
pl: Sposób użycia: kliknij lewym klawiszem na celu
    amunicji na turę

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
pl: Jeśli znalazłeś błąd lub brakuje Ci jakiejś funkcjonalności to wyślij do nas e-mail (prosimy aby był w języku angielskim):

en: Initial energy
pl: Energia początkowa

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
pl: Zmiana kąta strzału: Strzałka w górę / w dół
    Oddanie strzału: przytrzymaj spację aż do osiągnięcia pożądanej siły
    amunicji na turę

en: Initialisation
pl: Inicjalizacja

en: Initialise map
pl: Inicjalizacja mapy

en: Initialise sounds
pl: Inicjalizacja dźwięków

en: Initialise teams
pl: Inicjalizacja drużyn

en: It's a present!
pl: To prezent!

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
pl: Wejdź na kanał #wormux na serwerze irc.freenode.net aby znaleźć przeciwników

en: Load maps:
pl: Wczytywanie map:

en: Load teams:
pl: Wczytywanie drużyn:

en: Local teams:
pl: Drużyny lokalne:

en: LowGrav
pl: Obniżona grawitacja

note: ##################################### Manual connection
en: Manual connection
pl: Połączenie manualne

en: Map %s, a creation of:
pl: Mapa %s, stworzona przez:

en: Max number of players:
pl: Maksymalna liczba graczy:

en: Maximum FPS
pl: Maksymalna liczba kl/s

en: Most accurate
pl: Naj. celny

en: Most clumsy
pl: Naj. niezdarny

en: Most sold-out
pl: Naj. sprzedajny

en: Most useful
pl: Naj. użyteczny

en: Most useless
pl: Naj. bezużyteczny

en: Most violent
pl: Naj. okrutny

en: Music volume
pl: Głośność muzyki

en: Music?
pl: Odtwarzanie muzyki

en: Network initialization
pl: Inicjalizacja sieci

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
pl: Nowa gra sieciowa o

en: No element <%s> found in the xml config file!
pl: Element <%s> nie został odnaleziony w pliku konfiguracyjnym xml!

en: Nobody!
pl: Nikt!

en: Number of teams:
pl: Liczba drużyn:

en: Options menu
pl: Opcje

en: Parachute
pl: Spadochron

en: Parachute is activated automatically.
pl: Spadochron jest aktywowany automatycznie.

en: Player energy?
pl: Wyświetlanie energii graczy

en: Player's name?
pl: Wyświetlanie imion graczy

en: Polecat Launcher
pl: Wyrzutnia skunksów

en: Public battles
pl: Bitwy publiczne

en: Quit Wormux
pl: Wyjdź z programu Wormux

en: Quit battle
pl: Wyjdź

en: Reading default config file
pl: Odczytywanie domyślnego pliku konfiguracyjnego

en: Reading personal config file
pl: Odczytywanie pliku konfiguracji osobistej

en: Riot Bomb
pl: Riotbomba

en: Run game
pl: Uruchom grę

en: Scroll border size
pl: Rozmiar obramowania

en: Scroll on border
pl: Przewijaj na obramowaniu

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
pl: Serwer dostępny w Internecie

en: Shotgun
pl: Strzelba

en: Skip turn
pl: Pominięcie tury

en: Sniper Rifle
pl: Snajperka

en: Someone put a booby trap into the crate!
pl: Ktoś wsadził minę pułapkę do kontenera!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
pl: Przykro nam, ale aktualnie nie ma gry oczekującej na graczy

en: Sound effects?
pl: Odtwarzanie efektów dźwiękowych

en: Sound frequency
pl: Częstotliwość dźwięku

en: Starting a new game
pl: Uruchamianie nowej gry

en: Stock:
pl: Stan:

en: Submachine Gun
pl: Erkaem

en: Syringe
pl: Strzykawka

en: Team graphs
pl: Wykresy drużyn

en: Team stats
pl: Statystyki drużyn

en: Teams
pl: Drużyny

en: Teleportation
pl: Teleportacja

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
pl: Bomba rozpryskowa opuściła pole bitwy zanim mogła wybuchnąć.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
pl: Bomba futbolowa opuściła pole bitwy zanim mogła wybuchnąć.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
pl: Gnu opuściła pole bitwy zanim wybuchła

en: The Polecat left the battlefield before exploding
pl: Skunks opuścił pole bitwy zanim wybuchł

en: The automatic rocket has left the battlefield...
pl: Kierowana rakieta opuściła pole bitwy...

en: The ball left the battlefield before exploding
pl: Kula opuściła pole bitwy zanim wybuchła

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
pl: Przekroczono limit czasu połączenia. Sprawdź, czy po drodze nie ma zapory sieciowej!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
pl: Granat Disco opuścił pole bitwy zanim wybuchł

en: The game was interrupted because you got disconnected.
pl: Gra została przerwana z powodu rozłączenia.

en: The grenade left the battlefield before exploding
pl: Granat opuścił pole bitwy zanim wybuchł

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
pl: Inne drużyny czekają na Ciebie! Obudź się :-)

en: The rocket has left the battlefield...
pl: Rakieta opuściła pole bitwy...

en: The server rejected the connection.
pl: Serwer odrzucił połączenie.

en: The server rejected the connection: wrong password!
pl: Serwer odrzucił połączenie: nieprawidłowe hasło!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
pl[0]: Jest tylko %i drużyna.
pl[1]: Są tylko %i drużyny.
pl[2]: Jest tylko %i drużyn.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
pl: Opóźnienie wybuchu: kółko myszy lub klawisze Page Up/Down
    Kąt: Strzałka w górę / w dół
    Siła rzutu: przytrzymaj spację aż do osiągnięcia pożądanej siły
    amunicji na turę

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
pl: Opóźnienie wybuchu: kółko myszy lub klawisze Page Up/Down
    Kąt: Strzałka w górę / w dół
    Oddanie strzału: spacja
    amunicji na turę

en: Unable to contact host.
pl: Nie udało się skontaktować z hostem.

en: Unable to open maps directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć katalogu map (%s)!

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć osobistego katalogu map (%s)!

en: Unable to use this port!
pl: Nie można użyć tego portu!

en: Version verification failed because: %s
pl: Weryfikacja wersji nie powiodła się, gdyż: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
pl[0]: Zaczekaj! %i gracz nie jest jeszcze gotowy!
pl[1]: Zaczekaj! %i graczy nie jest jeszcze gotowych!
pl[2]: Zaczekaj! %i graczy nie jest jeszcze gotowych!

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
pl: Oczekiwanie na odpowiedź serwera, możesz tylko anulować lub z kimś pogadać!

en: Website:
pl: Strona domowa:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
pl: Co za wstyd! %s został zabity zwykłym pistoletem!

note: Various options
en: Wind particles?
pl: Wyświetlanie wskaźników wiatru

en: Winner
pl: Zwycięzca

en: Wormux launching...
pl: Wormux - uruchamianie...

en: Wormux version
pl: Wormux - wersja programu

en: You are alone :-/
pl: Nikogo tu nie ma :/

en: You are alone...
pl: Nikogo tu nie ma...

en: You need at least one valid map !
pl: Musisz mieć przynajmniej jedną prawidłową mapę!

en: You need at least two valid teams !
pl: Musisz ustawić przynajmniej dwie drużyny!

en: You won't be able to play before selecting a team !
pl: Nie można rozpocząć gry przed wybraniem drużyny!

en: Your shot has missed!
pl: Pudło!

en: aka
pl: znany jako

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
pl: kierunek ataku: Strzałka w lewo / w prawo
    Bombardowanie: kliknij lewym klawiszem na celu
    bombardowań na turę

en: couldn't load config
pl: błąd odczytu pliku konfiguracyjnego

en: error parsing the config file
pl: błąd podczas interpretowania pliku konfiguracyjnego

en: no configuration file!
pl: brak pliku konfiguracyjnego!

en: o Loading music
pl: o Wczytywanie muzyki

en: o Loading sound profile: %s
pl: o Wczytywanie profilu dźwięków: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
pl: o Otworzono plik audio - %d Hz %d bit

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
pl: Koperta PRC #10 Obrócona 458 x 324 mm

en: Total Speed:
pl: Całkowita prędkość:

en: Total Complete:
pl: Łącznie pobrano:

en: Downloads in progress:
pl: Pobierania w toku:

en: Hide the main window
pl: Ukryj główne okno

en: Show the main window
pl: Pokaż główne okno

en: Close the program
pl: Zakończ program

en: Band control
pl: Limit prędkości

en: Just for this session. To change definitely go to "Options"
pl: Na czas trwania sesji. Trwałe zmiany w menu "Opcje"

en: Per Download
pl: Na każde pobieranie

en: Downloads in Progress
pl: Pobierania w toku

en: Finished Downloads
pl: Pobrane pliki

en: Schedule Download
pl: Planowanie pobierania

en: Start Download
pl: Rozpocznij pobieranie

en: Stop Download
pl: Zatrzymaj pobieranie

en: Properties of Download
pl: Właściwości pobierania

en: Download File Again
pl: Pobierz ponownie

en: Copy Download Data
pl: Kopiuj dane o pobraniu

en: Open Destination Directory
pl: Otwórz katalog docelowy

en: NEW RELEASE:
pl: Nowe wydanie

en:  is available.
pl:  jest dostępne.

en: Piece
pl: Część

en: Stopping the download...
pl: Zatrzymywanie pobierania...

en: Stopping the current download before removing...
pl: Zatrzymywanie pobierania przed usunięciem...

en: Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?
pl: Czy chcesz również usunąć z dysku pobrane fragmenty?

en: Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?
pl: Czy chcesz również usunąć z dysku pobrane pliki?

en: Error creating thread!
pl: Błąd tworzenia wątku!

en: Error starting thread!
pl: Błąd uruchomienia wątku!

en: Starting the downloads...
pl: Rozpoczynanie pobierania...

en: Stopping the downloads...
pl: Zatrzymywanie pobierania...

en: Unable to open the clipboard!
pl: Brak dostępu do schowka!

en: Reference URL
pl: Adres odsyłający (referrer)

en: Find file...
pl: Znajdź plik

en: Download Properties
pl: Właściwości pobierania

en: Select the directory:
pl: Wybierz katalog

en: Moving file...
pl: Przenoszenie pliku...

en: Error moving file.
pl: Błąd podczas przenoszenia!

en: The file isn't in the path that it was saved initially.
    Do you want to change only the old path for the current one?
pl: Plik nie znajduje się w katalogu w którym był zapisywany.
    Czy chcesz zmienić ścieżkę do pliku na aktualną?

en: Checking file's MD5...
pl: Sprawdzanie sumy MD5...

en: The file was verified successfully.
pl: Plik został poprawnie zweryfikowany.

en: The MD5 calculated previously is different from the current one.
pl: Suma kontrolna MD5 obliczona wcześniej różni się od obecnej!

en: 
    Old MD5 =
pl: 
    MD5 poprzednio =

en: 
    Current MD5 =
pl: 
    MD5 obecnie =

en: The configuration was exported successfully.
pl: Eksport ustawień zakończony.

en: Error exporting configuration.
pl: Błąd eksportu ustawień.

en: Select the file...
pl: Wybierz plik...

en: The configuration was imported successfully.
    The program will be restated now for the changes to take effect.
pl: Import ustawień zakończony.
    Program zostanie uruchomiony ponownie by uwzględnić zmiany.

en: Error importing configuration.
pl: Błąd importu ustawień.

en: Command :
pl: Polecenie:

en: Shutdown Command...
pl: Polecenie wyłączenia komputera...

en: Disconnect Command...
pl: Polecenie rozłączenia...

en: Updating the configuration...
pl: Zmiana konfiguracji...

en: Updating and saving the configuration...
pl: Zmiana i zapisywanie konfiguracji...

en: Unable to find the browser.
    Go to "Options" and specify a valid one.
pl: Nie mogę znaleźć przeglądarki.
    Ustaw ścieżkę w menu "Narzędzia -> Opcje".

en: I'd like to thank the following contributors for their help:
pl: Osoby, którym chciałbym podziękować za ich wkład w rozwój programu:

en:  - several tips and donations
pl:  - kilka porad i datków

en:  - Ripstop theme
pl:  - motyw Ripstop

en: Visit our website:
pl: Odwiedź naszą stronę:

en: Help to improve the program!
pl: Pomóż w ulepszaniu programu!

en: Donate to this project!
pl: Wesprzyj finansowo projekt!

en: Do you want to close the program?
pl: Zakończyć pracę programu?

en: Close...
pl: Zakończ

en: Add new download
pl: Dodaj nowe pobieranie

en: Remove the selected download
pl: Usuń wybrane pobieranie

en: Mark the selected download as scheduled
pl: Zaznacz wybrane pobieranie do wykonania według planu

en: Start the selected download
pl: Rozpocznij wybrane pobieranie

en: Stop the selected download
pl: Zatrzymaj wybrane pobieranie

en: Start all downloads
pl: Rozpocznij wszystkie pobierania

en: Stop all downloads
pl: Zatrzymaj wszystkie pobierania

en: Raise in one level the selected download in the queue
pl: Przenieś pobieranie o jedno miejsce w górę

en: Lower in one level the selected download in the queue
pl: Przenieś pobieranie o jedno miejsce w dół

en: Show the properties of the selected download
pl: Pokaż właściwości wybranego pobierania

en: You have downloaded a HTML file.
    Open this file in your browser?
pl: Pobrano plik HTML.
    Czy otworzyć go w przeglądarce?

en: Shutting down the computer...
pl: Wyłączam komputer...

en: The computer will shut down in seconds...
pl: Komputer zostanie za chwilę wyłączony...

en: Disconnecting from the Internet...
pl: Rozłączanie połączenia internetowego...

en: The Internet connection will be closed in seconds...
pl: Komputer zostanie odłączony od Internetu...

en: Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations.
pl: Odwiedź stronę http://dfast.sourceforge.net by uzyskać więcej informacji.

en: List of files in Zip archive:
pl: Lista plików w archiwum zip:

en: Zip Preview
pl: Podgląd zip

en: Unable to extract zip file content!
pl: Nie powiodło się odczytanie zawartości archiwum zip!

en: Unable to search in this page.
    Change to another page and try again
pl: Wyszukiwanie nie jest możliwe na tej stronie.
    Wpisz inny adres strony i spróbuj ponownie

en: Information...
pl: Informacje

en: The following URL is invalid:
pl: Następujący adres jest błędny:

en: The URL is invalid!
pl: Nieprawidłowy adres odnośnika!

en: The following URL has a different filename:
pl: Następujący odnośnik wskazuje inną nazwę pliku:

en: Select at least one item of the address list!
pl: Wybierz co najmniej jedną pozycję z listy adresów!

en: The destination directory does not exist!
    Do you want to create it?
pl: Podany katalog jest nie istnieje!
    Czy chcesz go utworzyć?

en: You don't have permission to create the directory!
pl: Nie masz uprawnień do utworzenia katalogu!

en: I can't split the file into so many pieces!
pl: Wybrano zbyt dużą liczbę części!

en: Edit the URL
pl: Edycja adresu odnośnika

en: Double-click on the item to Start/Stop the download
pl: Podwójne kliknięcie uruchamia/zatrzymuje pobieranie

en:    [ Yes ]
pl:    [ Tak ]

en:    [ No  ]
pl:    [ Nie ]

en: Time Passed
pl: Czas pobierania

en: Attempts
pl: Ilość prób

en: Double-click on the item to open the destination directory
pl: Podwójne kliknięcie na obiekcie otwiera katalog w którym się znajduje

en: You have downloaded a HTML file.
    Opening this file in your browser.
pl: Pobrano plik HTML.
    Zostanie on otwarty w przeglądarce.

en: This protocol isn't supported.
pl: Ten protokół nie jest obsługiwany.

en: Redirecting to
pl: Przekierowanie do

en: Metalink file detected
pl: Wykryto plik Metalink

en: Getting Metalink data...
pl: Pobieranie informacje o Metalink...

en: This Metalink file contains multiples files.
pl: Ten Metalink zawiera więcej niż jeden plik.

en: Creating all downloads...
pl: Tworzenie wszystkich pobierań...

en: Getting file number
pl: Pobieram plik numer

en: Error retrieving Metalink data
pl: Błąd pobierania danych o Metalink

en: New attempt in
pl: Kolejna próba za

en:  seconds
pl:  sekund...

en: Attempt
pl: Próba

en: Canceled.
pl: Anulowano

en: Critical error!! The start point is bigger that the end point!!
pl: Błąd krytyczny! Punkt początkowy jest większy niż końcowy!

en: Error establishing input stream.
pl: Błąd przy tworzeniu strumienia.

en: Copying file...
pl: Kopiowanie pliku...

en: Error opening file
pl: Błąd otwierania pliku

en: Error copying file.
pl: Błąd kopiowania pliku.

en: Error writing file.
pl: Błąd zapisywania pliku.

en: Finished this piece
pl: Część ukończona

en: Waiting for the other pieces...
pl: Oczekiwanie na pozostałe części...

en: Putting all the pieces together...
pl: Łączenie pobranych części...

en: Error joining the pieces.
    Try to restart the download.
pl: Błąd łączenia części.
    Spróbuj ponownie uruchomić pobieranie.

en: Checking MD5...
pl: Sprawdzanie sumy MD5...

en: Checking MD5 ... (
pl: Sprawdzanie sumy MD5... (

en: Comparing expected and calculated MD5...
pl: Porównywanie spodziewanej i obliczonej sumy MD5...

en: File verified successfully
pl: Plik pozytywnie zweryfikowany

en: Finished
pl: Ukończono pobieranie

en: Error comparing MD5.
pl: Błąd przy porównywaniu sumy MD5.

en: Resolving host '
pl: Poszukiwanie serwera '

en: 
    Host not found.
pl: 
    Serwer nie został odnaleziony!

en: Trying to connect in '
pl: Próba połączenia z '

en: Connection denied.
pl: Połączenie odrzucone.

en: Accessing server...
pl: Łączę z serwerem...

en: The file size has changed since the last time.
    Removing the partially downloaded files...
pl: Rozmiar pliku zmienił się od ostatniego połączenia.
    Rozpoczynam pobieranie od początku...

en: This server does not support restart.
pl: Serwer nie obsługuje wznawiania.

en: Unable to return the file size.
pl: Nie udało się odczytać rozmiaru pliku.

en: Error requesting file.
pl: Błąd przy żądaniu pliku.

en: The server timed out.
pl: Przekroczono czas połączenia.

en: 
    Connection denied.
pl: 
    Połączenie odrzucone.

en: Waiting for welcome message.
pl: Oczekuję na wiadomość powitalną.

en: Verifying if the server supports restarting...
pl: Sprawdzam czy serwer wspiera wznawianie pobierań...

en: 
    This server does not support restart.
pl: 
    Serwer nie obsługuje wznawiania.

en: Changing to directory
pl: Zmiana katalogu

en: Invalid directory.
pl: Błędny katalog.

en: Changing to binary mode...
pl: Przechodzę na tryb binarny...

en: Unable to change to binary mode.
pl: Nie można przejść w tryb binarny.

en: Verifying the size of the
pl: Sprawdzam rozmiar pliku

en: File size:
pl: Rozmiar pliku:

en: Requesting file...
pl: Wysyłam żądanie pliku...

en: Looking for file
pl: Szukam pliku

en: File not found.
pl: Plik nie został odnaleziony.

en: There isn't enough disk space to join the file parts.
pl: Brak miejsca na dysku na połączenie pobranych części pliku.

en: Select the date...
pl: Wybierz datę...

en: Remove some items before adding a new one.
pl: Usuń jakiś element by dodać kolejny.

en: Sundays
pl: Niedziela

en: Mondays
pl: Poniedziałek

en: Tuesdays
pl: Wtorek

en: Wednesdays
pl: Środa

en: Thursdays
pl: Czwartek

en: Fridays
pl: Piątek

en: Saturdays
pl: Sobota

en: Push download higher up the queue
pl: Przenieś pobieranie o jedno miejsce w górę

en: Push download lower down the queue
pl: Przenieś pobieranie o jedno miejsce w dół

en: Paste URL
pl: Wklej adres odnośnika

en: Find Download
pl: Znajdź pobranie

en: Show/Hide Graph
pl: Pokaż/ukryj wykres

en: Show/Hide Progress Bar
pl: Pokaż/ukryj pasek postępu

en: Show/Hide Details
pl: Pokaż/ukryj szczegóły

en: Portuguese(Brazil)
pl: portugalski (Brazylia)

en: Export Configuration
pl: Eksportuj ustawienia

en: Import Configuration
pl: Importuj ustawienia

en: Shutdown when finished
pl: Zamknij system po zakończeniu

en: This option is only valid in this session of the program
pl: Ta opcja jest aktywna tylko podczas tej sesji programu

en: Disconnect when finished
pl: Rozłącz po zakończeniu

en: wxDownload Fast Site
pl: Strona wxDownload Fast

en: Report Bugs...
pl: Zgłoś błąd...

en: URL to download
    Example: http://www.foo.com/foo.exe
    Example: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe
pl: Adres odnośnika do pobrania, na przykład:
       http://www.witryna.pl/abc.exe
       http://www.witryna.pl:80/abc.exe
       ftp://ftp.serwer.pl:21/abc.exe

en: Address List:
pl: Lista adresów:

en: Only the selected addresses will be downloaded
pl: Tylko zaznaczone adresy będą pobrane

en: Server Permission
pl: Ustawienia serwera

en: Segmented download
pl: Pobieranie wielu części

en: Split download into how many
    pieces?
pl: Na ile części podzielić plik?

en: Download bandwidth (in kB/s)
pl: Limit prędkości (w kB/s)

en: Set band width limit for this download.
    Set "0" to unlimited.
pl: Ustaw maksymalną szybkość pobierania plików dla tego pobierania.
    Ustaw "0" by wyłączyć limit prędkości.

en: Execute the following command after download completes
pl: Wykonaj to polecenie po zakończeniu pobierania

en: Attempts:
pl: Ilość prób

en: Number of attempts
pl: Ilość prób

en: Time between the attempts in seconds:
pl: Czas między próbami w sekundach:

en: Number of simultaneous downloads:
pl: Ilość jednoczesnych pobierań:

en: Remember the last settings on the New Download box
pl: Pamiętaj ustawienia w oknie nowego pobierania

en: Shutdown when all downloads finish
pl: Zawsze wyłączaj komputer po zakończeniu pobierania

en: Disconnect when all downloads finish
pl: Zawsze rozłączaj po zakończeniu pobierania

en: Show dialog box when program closes
pl: Pokaż okno dialogowe podczas wyłączania programu

en: Refresh rate of the download list (millisecs):
pl: Okres odświeżania listy pobierań (ms):

en: Download Read Buffer size(in Bytes):
pl: Wielkość bufora odczytu pobierań (bajtów):

en: Restore the main window when all downloads finish
pl: Przywróć okno programu po zakończeniu pobierania

en: Hide the main window when you start a download
pl: Ukryj okno programu przy rozpoczynaniu pobierania

en: Default destination:
pl: Domyślny katalog dla pobierań:

en: Browser path:
pl: Ścieżka do przeglądarki internetowej:

en: File manager path:
pl: Ścieżka do menedżera plików:

en: Shutdown command:
pl: Polecenie wyłączenia komputera:

en: Disconnect command:
pl: Polecenie rozłączenia:

en: Partial Temporary Files Path
pl: Ścieżka dla plików tymczasowych

en: Use the destination directory
pl: Użyj katalogu docelowego

en: Show Graph
pl: Pokaż wykres

en: Save how many points to graph?
pl: Ile punktów wykresu zapisać?

en: Graph refresh rate (millisecs):
pl: Okres odświeżania wykresu (ms)

en: Graph maximum value (kB/s):
pl: Maksymalna wartość na wykresie (kB/s)

en: The text area Width (pixels):
pl: Szerokość pola wskaźnika prędkości (pikseli)

en: Graph height:
pl: Wysokość wykresu (pikseli)

en: Text font size (points):
pl: Wielkość czcionki wskaźnika prędkości (punktów)

en: Main line width:
pl: Grubość linii

en: Graph grid colour:
pl: Kolor siatki wykresu

en: Main line colour:
pl: Kolor linii

en: Speed font colour:
pl: Kolor czcionki wskaźnika prędkości

en: Activate scheduling
pl: Aktywuj plan pobierania

en: Finish Date:
pl: Data zakończenia:

en: Finish Time:
pl: Godzina zakończenia:

en: Deactivate downloads on:
pl: Nie ściągaj w:

en: Exceptions List:
pl: Lista wyjątków:

en: Unlimited bandwidth
pl: Bez limitu prędkości

en: Limit band width independently for each download
pl: Limit prędkości oddzielny dla każdego pliku

en: Limit band width for the program (in kB/s):
pl: Limit prędkości dla programu (kB/s):

en: Band width limit in kB/s to be used by the program
pl: Ustaw maksymalną prędkość transmisji dostępną dla programu w kB/s

en: Browser Integration
pl: Integracja z przeglądarką

en: Firefox Integration
pl: Integracja z Firefox / SeaMonkey / Flock

en: To integrate with Firefox, do the following:
    
    1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)
    2) Then restart Firefox and go to:
         Tools -> FlashGot -> More Options
    3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List
pl: By zintegrować z Firefox / SeaMonkey / Flock:
    
    1) Pobierz i zainstaluj rozszerzenie FlashGot dostępne na
         www.flashgot.org/getit
    2) Uruchom ponownie Firefox i wybierz:
         Narzędzia -> FlashGot -> Więcej opcji...
    3) W zakładce Ogólne wybierz z listy Menedżer pobierania wxDownload Fast
    4) Jeśli na liście menedżerów nie ma wxDownload Fast uaktualnij FlashGot do najnowszej wersji i powtórz powyższe czynności
    5) Gotowe!

en: Internet Explorer Integration
pl: Integracja z Internet Explorer

en: Choose the files or directories to add to the archive
pl: Wybierz pliki lub katalogi do dodania do archiwum

en: <b>Files and directories to add </b>
pl: <b>Pliki i katalogi do dodania </b>

en: Include everything in the directory recursively 	starting from the current directory.
pl: Dołącz całą zawartość katalogu rekursywnie,	 począwszy od bieżącego folderu.

en: Generate a solid archive
pl: Wygeneruj jednolite archiwum

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio.
pl: W jednolitym archiwum pliki są grupowane razem, uzyskując lepszy współczynnik kompresji.

en: Remove files after adding
pl: Usuń pliki po dodaniu

en: Do not add file paths
pl: Nie dodawaj ścieżek do plików

en: Store just the name of a file without its directory names.
pl: Zachowaj tylko nazwę pliku bez nazw jego nadrzędnych katalogów.

en: Freshen an existing entry in the archive
pl: Odśwież elementy istniejące w archiwum

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive.
pl: Gdy ta opcja jest zaznaczona, zawartość archiwum jest zmieniana tylko wtedy, gdy dodawany plik został zmodyfikowany później, niż jego odpowiednik istniejący już w archiwum. W przeciwieństwie do opcji "Aktualizuj" nie doda ona plikow, które nie istnieją w archiwum.

en: Update an existing entry in the archive
pl: Aktualizuj elementy istniejące w archiwum

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified.
pl: Ta opcja dodaje nowe i aktualizuje wszystkie pliki, które zostały zmodyfikowane od czasu utworzenia lub ostatniej modyfikacji archiwum.

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
pl: 0 = brak kompresji, 5 - domyślne, 9 = najlepsza, lecz najwolniejsza kompresja

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
pl: 0 = brak kompresji, 6 - domyślne, 9 = najlepsza, lecz najwolniejsza kompresja

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
pl: 0 = brak kompresji, 3 - domyślne, 5 = najlepsza, lecz najwolniejsza kompresja

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
pl: 0 = brak kompresji, 1 - domyślne, 4 = najszybsza, lecz najgorsza kompresja

en: 5 = default compression, 7 = max compression
pl: 5 = domyślna kompresja, 7 = maksymalna kompresja

en: Compression level:
pl: Poziom kompresji:

en: <b>Options </b>
pl: <b>Opcje </b>

en: Sorry, I could not perform the operation!
pl: Przykro mi, nie mogę wykonać tej operacji!

en: Please select the files you want to add
pl: Proszę zaznaczyć pliki, które chcesz dodać

en: Please select the directories you want to add
pl: Proszę zaznaczyć katalogi, które chcesz dodać

en: Can't add files to the archive:
pl: Nie mogę dodać plików do archiwum:

en: You haven't selected any files to add!
pl: Nie wybrano żadnych plików do dodania!

en: You missed the password!
pl: Nie podano hasła!

en: Please enter it!
pl: Proszę je wprowadzić!

en: Adding files to the archive, please wait...
pl: Dodawanie plików do archiwum, proszę czekać...

en: Operation failed.
pl: Operacja nie powiodła się.

en: Can't run the archiver executable:
pl: Nie można uruchomić pliku wykonywalnego archiwizatora:

en: Owner/Group
pl: Właściciel/Grupa

en: Extracting gzip file to %s
pl: Rozpakowywanie pliku gzip do %s

en: Extracting bzip2 file to %s
pl: Rozpakowywanie pliku bzip2 do %s

en: Operation canceled.
pl: Operacja anulowana.

en: Decompressing tar file with %s, please wait...
pl: Dekompresja pliku tar za pomocą %s, proszę czekać...

en: Recompressing tar file with %s, please wait...
pl: Ponowna kompresja pliku tar za pomocą %s, proszę czekać...

en: Please check "%s" since some files could have been already extracted.
pl: Proszę sprawdzić "%s", ponieważ niektóre pliki mogły już zostać rozpakowane.

en: An error occurred while accessing the archive.
pl: Wystąpił błąd podczas dostępu do archiwum.

en: Do you want to view the command line output?
pl: Czy chcesz obejrzeć wyjście linii poleceń?

en: The sfx archive was saved as:
pl: Archiwum SFX zostało zapisane jako:

en: Operation completed.
pl: Operacja zakończona.

en: Please wait while the content of the archive is being updated...
pl: Proszę czekać. Zawartość archiwum jest uaktualniana...

en: Choose Add to begin creating the archive.
pl: Wybierz "Dodaj", aby rozpocząć tworzenie archiwum.

en: Can't allocate memory for the archive structure:
pl: Nie można zaalokować pamięci dla struktury archiwum:

en: Can't open file "%s":
pl: Nie można otworzyć pliku "%s":

en: Archive format is not recognized!
pl: Format tego archiwum nie jest rozpoznawany!

en: Sorry, this archive format is not supported:
pl: Przykro mi, ale ten typ archiwum nie jest obsługiwany:

en: the proper archiver is not installed!
pl: odpowiedni archiwizator nie jest zainstalowany!

en: Please wait while the content of the ISO image is being read...
pl: Proszę czekać. Zawartość obrazu ISO jest odczytywana...

en: Please wait while the content of the archive is being read...
pl: Proszę czekać. Zawartość archiwum jest odczytywana...

en: Testing archive integrity, please wait...
pl: Testowanie spójności archiwum, proszę czekać...

en: Please hit the Stop button first!
pl: Najpierw proszę wcisnąć przycisk Stop!

en: You are about to delete %d file(s) from the archive.
pl: Masz zamiar usunąć %d plik(ów) z archiwum.

en: Deleting files from the archive, please wait...
pl: Usuwanie plików z archiwum, proszę czekać...

en: Converting archive to self-extracting, please wait...
pl: Konwertowanie archiwum do postaci samorozpakowującej, proszę czekać...

en: Can't convert the archive to self-extracting:
pl: Nie można skonwertować archiwum do archiwum samorozpakowującego:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
pl: Nie mogę dopisać modułu unzipsfx do archiwum:

en: Please select the 7zCon.sfx module
pl: Proszę wybrać moduł 7zCon.sfx

en: Open an archive
pl: Otwórz archiwum

en: Only archives
pl: Tylko archiwa

en: Can't open archive "%s":
pl: Nie mogę otworzyć archiwum "%s":

en: Command line output
pl: Wyjście linii poleceń

en: Doing so will probably corrupt your archive!
pl: Ta operacja prawdopodobnie zniszczy twoje archiwum!

en: Waiting for the process to abort...
pl: Oczekiwanie na przerwanie procesu...

en: An error occurred while trying to kill the process:
pl: Wystąpił błąd podczas próby zabicia procesu:

en: Please select a file, not a directory!
pl: Proszę zaznaczyć plik, nie katalog!

en: An error occurred while extracting the file to be viewed:
pl: Wystąpił błąd podczas rozpakowywania pliku do podglądu:

en: An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:
pl: Wystąpił błąd podczas konwersji zawartości pliku do kodowania UTF8:

en: Can't perform another extraction:
pl: Nie można wykonać jeszcze jednej ekstrakcji:

en: Please wait until the completion of the current one!
pl: Proszę czekać, dopóki bieżąca operacja nie jest ukończona!

en: Can't perform this action:
pl: Nie mogę wykonać tej operacji:

en: unrar doesn't support archive creation!
pl: unrar nie obsługuje tworzenia archiwów!

en: You can't add content to deb packages!
pl: Nie możesz dodawać zawartości do pakietów deb!

en: You can't add content to rpm packages!
pl: Nie możesz dodawać zawartości do pakietów rpm!

en: Failed to open link.
pl: Nie udało się otworzyć łącza.

en: The password has been reset.
pl: Wprowadzone wcześniej hasło zostało usunięte.

en: Please enter the password first!
pl: Najpierw proszę wprowadzić hasło!

en: Archive comment window
pl: Okno komentarza archiwum

en: Decompress file
pl: Zdekompresuj plik

en: Extract files from archive
pl: Wypakuj pliki z archiwum

en: Extract to:
pl: Rozpakuj do:

en: Choose a folder where to extract files
pl: Wybierz folder, do którego chcesz rozpakować pliki

en: Only selected
pl: Tylko zaznaczone

en: <b>Files to extract </b>
pl: <b>Pliki do rozpakowania </b>

en: Extract files with full path
pl: Rozpakuj pliki uwzględniając pełną ścieżkę

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory.
pl: Struktura katalogów archiwum jest ponownie tworzona w katalogu rozpakowywania.

en: Touch files
pl: Dotknij pliki

en: When this option is used, tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted, instead of setting it to the times recorded in the archive.
pl: Gdy ta opcja jest użyta, tar ustawia czas modyfikacji plików na czas ekstrakcji, zamiast pozostawiania czasu zapisanego w archiwum.

en: Freshen existing files
pl: Odśwież istniejące pliki

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
pl: Rozpakuj tylko te pliki, które mają już swoje odpowiedniki na dysku i są od nich nowsze.

en: Update existing files
pl: Uaktualnij istniejące pliki

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
pl: Ta opcja pełni tą samą funkcję co opcja odświeżania, wypakowując pliki nowsze niż ich odpowiedniki z taką samą nazwą na dysku. Jednak dodatkowo rozpakowuje te pliki, które jeszcze nie istnieją na dysku.

en: You missed where to extract the files!
pl: Nie podano miejsca ekstrakcji plików!

en: Please enter the extraction path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę do katalogu rozpakowywania.

en: This archive is encrypted!
pl: To archiwum jest szyfrowane!

en: Please enter the password.
pl: Proszę wprowadzić hasło.

en: Can't create directory "%s"
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s"

en: You don't have the right permissions to extract the files to the folder "%s".
pl: Nie masz odpowiednich uprawnień, aby rozpakowywać pliki do folderu "%s".

en: Can't perform extraction!
pl: Nie mogę wykonać ekstrakcji!

en: Extracting files to %s
pl: Rozpakowywanie plików do %s

en: Extracting archive to %s
pl: Rozpakowywanie archiwum do %s

en: Can't create temporary directory in /tmp:
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego w /tmp:

en: Choose the destination folder where to extract the current archive
pl: Wybierz folder docelowy, do którego zostaną rozpakowane pliki

en: Make SF_X
pl: Utwórz SF_X

en: _Show comment
pl: Po_każ komentarz

en: Sele_ct All
pl: _Zaznacz wszystkie

en: Reset passwo_rd
pl: Zresetuj _hasło

en: Add files and directories to the current archive
pl: Dodaj pliki i katalogi do bieżącego archiwum

en: Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually
pl: Rozpakuj pliki z bieżącego archiwum; użyj myszy, aby wybrać pojedyncze pliki

en: Delete files from the current archive
pl: Usuń pliki z bieżącego archiwum

en: View file content in the current archive
pl: Wyświetl zawartość zaznaczonego pliku

en: Make the current archive self-extracting
pl: Uczyń bieżące archiwóm samorozpakowującym

en: This archive contains password protected files
pl: To archiwum zawiera pliki chronione hasłem

en: Enter Archive Password
pl: Wprowadź hasło do archiwum

en: Archive Properties Window
pl: Okno właściwości archiwum

en: Has comment:
pl: Posiada komentarz:

en: Number of dirs:
pl: Liczba katalogów:

en: Can't create directory:
pl: Nie można utworzyć katalogu:

en: Can't write file "%s":
pl: Nie można zapisać pliku "%s":

en: Rock Ridge version %d
pl: Rock Ridge, wersja %d

en: Rock Ridge - unknown version
pl: Rock Ridge - nieznana wersja

en: Apple version %d
pl: Apple, wersja %d

en: Standard ISO without extension
pl: Standardowe ISO bez rozszerzenia

en: Joliet Level %d
pl: Joliet, poziom %d

en: ISO Information Window
pl: Okno informacji obrazu ISO

en: System ID:
pl: System:

en: Modified date:
pl: Zmodyfikowany:

en: Effective date:
pl: Rzeczywista data:

en: file1 file2 file3 ... fileN
pl: plik1 plik2 plik3 ... plikN

en: [archive name]
pl: [nazwa archiwum]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
pl: xarchiver: %s
    Spróbuj xarchiver --help, aby zobaczyć pełną listę dostępnych opcji linii poleceń.

en: Can't extract files from the archive:
pl: Nie można rozpakować plików z archiwum:

en: You missed the archive name!
pl: Nie podano nazwy archiwum!

en: Can't spawn the command:
pl: Nie można uruchomić polecenia:

en: An error occurred!
pl: Wystąpił błąd!

en: Can't allocate memory for the archive structure!
pl: Nie można zaalokować pamięci dla struktury archiwum!

en: Archive type:
pl: Typ archiwum:

en: Choose the archive type to create
pl: Wybierz typ archiwum do utworzenia

en: Add the archive extension to the filename
pl: Dodaj rozszerzenie archiwum do nazwy pliku

en: The archive "%s" already exists!
pl: Archiwum "%s" już istnieje!

en: Can't open RPM file %s:
pl: Nie mogę otworzyć pliku RPM %s:

en: Hard Link
pl: Twarde dowiązanie

en: Can't fseek to position 104:
pl: Nie mogę fseek-ować do pozycji 104:

en: Can't read data from file:
pl: Nie mogę odczytać danych z pliku:

en: Can't fseek in file:
pl: Nie mogę wykonać fseek w pliku:

en: Error while extracting the cpio archive from the rpm one.
pl: Wystąpił błąd podczas rozpakowywania archiwum cpio z pliku rpm.

en: An error occurred while decompressing the cpio archive.
pl: Wystąpił błąd podczas dekompresji archiwum cpio.

en: An error occurred:
pl: Wystąpił błąd:

en: Can't write to /tmp:
pl: Nie można zapisywać do /tmp:

en: A GTK+2 only archive manager
pl: Program zarządzający archiwami oparty wyłącznie o GTK+2

en: Archive manager
pl: Zarządca archiwów

en: Operation completed
pl: Operacja zakończona

en: TAO with zero pregap
pl: TAO z zerowym odstępem.

en: RAW writing (raw96r)
pl: surowy zapis (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
pl: surowy zapis (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
pl: surowy zapis (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
pl: Zapisuje płytę CD w trybie Disk-At-Once (DAO). Metoda ta tworzy dokładną kopię bez przerw między ścieżkami. Obecnie nie działa ze wszystkimi obsługiwanymi nagrywarkami.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
pl: Zapisuje płytę CD w trybie Track-At-Once (TAO). Tworzy 2 sekundowe przerwy pomiędzy ścieżkami ale nie jest obsługiwane przez wszystkie nagrywarki.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
pl: Zapisuje płytę CD w trybie Track-At-Once (TAO), nie tworząc 2 sekundowych odstępów. Bardzo zbliżone do DAO-CD ale działa tylko na niektórych nagrywarkach TEAC/Traxdata.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
pl: Zapisz CD w trybie surowym. Na sektory przypadną 2352 bajty plus 96 bajtów surowego kanału P-W, dając wynikowy rozmiar sektora 2448 bajtów. Jest to zalecany tryb zapisu surowego, ponieważ daje najlepszą kontrolę nad przebiegiem zapisu. (Tylko dla ekspertów!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
pl: Zapisz CD w trybie surowym. Na sektory przypadną 2352 bajty plus 96 bajtów surowego kanału P-W, dając wynikowy rozmiar sektora 2448 bajtów. Jest to mniej zalecany tryb zapisu surowego, ponieważ tylko niektóre nagrywarki go wspierają. (Tylko dla ekspertów!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
pl: Zapisz CD w trybie surowym. Na sektory przypadną 2352 bajty plus 16 bajtów kanału P-Q, dając wynikowy rozmiar sektora 2368 bajtów. Jeśli nagrywarka nie wspiera trybu raw96, ten sposób jest zalecany. Nie umożliwia zapisu CD-Text, ale to jedyny tryb surowy dostępny w tanich nagrywarkach. W większości wypadków nie obsługują one trybu DAO. (Tylko dla ekspertów!)

en: blank the entire disk
pl: wyczyść cały dysk

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
pl: wyczyść cały dysk w minimalnym stopniu (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
pl: wyczyść ścieżkę

en: unreserve a track
pl: zwolnij rezerwację ścieżki

en: blank a track tail
pl: wyczyść końcówkę ścieżki

en: unclose last session
pl: odemknij ostatnią sesję

en: blank last session
pl: wyczyść ostatnią sesję

en: Load list
pl: Załaduj listę

en: Save list
pl: Zapisz listę

en: Rock Ridge only
pl: Tylko Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
pl: Naprawdę wyjść z X-CD-Roast?

en: Duplicate CD/DVD
pl: Kopiowanie CD/DVD

en: Create CD/DVD
pl: Tworzenie CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
pl: Konfiguracja urządzeń i ustawień domyślnych

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
pl: Wykonanie dokładnej kopii istniejącego dysku (danych lub audio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
pl: Przygotowanie i nagranie własnego CD (danych lub audio)

en: Quit X-CD-Roast
pl: Wyjście z X-CD-Roast

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
pl: By uruchomić X-CD-Roast'a minimalana wymagana
     rozdzielczość ekranu wynosi %dx%d.
    
    Obejrzyj stronę podręcznika by zapoznać się ze sposobami ominięcia tego wymagania.
    
    Wychodzę...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
pl: Brak głównego pliku konfiguracyjnego!
    Proszę wejść w ustawiania i nie zapomnieć
     o dodaniu użytkowników którzy mogą korzystać z X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego!
     Proszę uruchomić konfigurację.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
pl: Znaleziony plik konfiguracyjny jest niepoprawny dla wersji %s!
     Proszę uruchomić konfigurację i stworzyć nowy plik konfiguracyjny.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
pl: Nastąpiła zmiana na magistrali SCSI. Proszę sprawdzić ustawienia nagrywarki i czytnika w konfiguracji

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
pl: Nie znaleziono katalogów dla obrazu.
     Proszę sprawdzić ich ustawienia w konfiguracji.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
pl: Ostrzeżenie: Twój system nie jest w stanie utworzyć plików większych
    niż 2 GB. Z tego względu zapis DVD nie będzie możliwy.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
pl: Ostrzeżenie: Nie wpisano w ustawieniach poprawnego klucza cdrecord-ProDVD.
    Proszę obejrzeć sekcję FAQ opisującą sposób uzyskania własnego wolnego klucza.
    Dodatkowo trzeba co kilka miesięcy odnawiać klucz, ponieważ posiada on datę ważności. Bez tego nie będzie możliwy poprawny zapis DVD.

en: No CD loaded
pl: Nie załadowano CD

en: data track
pl: ścieżka danych

en: audio track
pl: ścieżka audio

en: No CD-Reader defined in Setup
pl: Konfiguracja nie zawiera czytnika CD

en: No CD loaded in read device
pl: Brak CD w urządzeniu

en: No tracks selected
pl: Nie zaznaczono ścieżek

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
pl: Twój napęd zdaje się mieć uszkodzony firmware - nie zapewni poprawnego odczytu ścieżek danych. Rozejrzyj się za nowszym firmware, lub odczytaj dysk z danymi w innym urządzeniu. Kontynuacja nie jest zalecana.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
pl: Za mało dostępnej przestrzeni dyskowej!
     Czy chcesz pomimo to kontynuować czy przerwać?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
pl: Nie znaleziono katalogów na obrazy z prawem zapisu.
    Proszę sprawdzić konfigurację.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
pl: Zamierzasz nadpisać stare obrazy ścieżek na dysku twardym.
    Anuluj, jeśli nie to chciałeś zrobić
    i wybierz inny "Przedrostek pliku".

en: Devices-Setup
pl: Urządzenia

en: CD-Information
pl: Informacja o CD

en: CD/DVD-Information
pl: Informacja o CD/DVD

en: Image-Information
pl: Informacja o obrazie

en: Read options
pl: Opcje odczytu

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
pl: Zaznacza do czytania wszystkie ścieżki na włożonej płytce CD.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
pl: Odznacza wszystkie ścieżki na włożonej płytce CD.

en: Read selected tracks
pl: Odczyt zaznaczonych ścieżek

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
pl: Odczytuje wszystkie zaznaczone ścieżki z płytki CD i zapisuje w katalogu obrazów.

en: File prefix:
pl: Przedrostek pliku:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
pl: Przedrostek nazw plików, w których będą zapisywane ścieżki na twardym dysku.

en: biggest available block of that:
pl: największy dostępny blok:

en: Do index scan
pl: Poszukaj indeksów

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
pl: Poszukuje indeksów na płycie CD. Jeżeli ta opcja jest aktywna to kopia będzie zawierała te same indeksy ścieżek jak na oryginalnej płytce CD. Należy pamiętać, że niektóre napędy wymagają nieco czasu do przeszukania.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
pl: Nie znaleziono pliku Info dla ścieżki "%s". Weryfikacja jest niemożliwa.
    Odznaczam tę ścieżkę...

en: Verify anyway
pl: Mimo wszystko zweryfikuj

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
pl: Ścieżka "%s"
    nie odpowiada obecnie włożonemu CD. Weryfikacja jest niemożliwa.
    Odznaczam tę ścieżkę...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
pl: Nie mogę zweryfikować ścieżki audio "%s"
     ponieważ ustawiono nie weryfikowanie ścieżek audio.
    Odznaczam tę ścieżkę...

en: Verify options
pl: Opcje weryfikacji

en: Tracks to verify
pl: Ścieżki do weryfikacji

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
pl: Zaznacza wszystkie wyświetlone obrazy z dysku twardego do weryfikacji.

en: Deselects all displayed images.
pl: Odznacza wszystkie wybrane obrazy.

en: Verify selected tracks
pl: Zweryfikuj zaznaczone ścieżki

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
pl: Jeżeli obrazy odpowiadają włożonej płytce CD, rozpoczyna się odczyt obrazów i ich porównywanie z kopiami na twardym dysku.

en: Don't verify audio tracks
pl: Nie weryfikuj ścieżek audio

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
pl: Pomija weryfikację ścieżek audio ponieważ wiele czytników CD niedokładnie odczytuje dane audio.

en: Abort after verify fail
pl: Przerwij po niepomyślnej weryfikacji

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
pl: Przerywa weryfikację gdy zostanie wykryta niezgodność. Inaczej X-CD-Roast pomimo wszystko będzie weryfikował inne ścieżki.

en: No CD-Writer defined in Setup
pl: Konfiguracja nie zawiera nagrywarki CD

en: No Tracks layouted for writing
pl: Bark ścieżek ułożonych do nagrania

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
pl: W trybie wielosesyjnym tylko jedna ścieżka na raz może być zapisana.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
pl: W trybie wielosesyjnym nie można jednocześnie zapisywać ścieżek audio i danych.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
pl: W trybie wielosesyjnym nie zaleca się używania opcji "do not fixate".
    Jeśli zdecydujesz się kontynuować, stworzysz nieodczytywalne CD.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
pl: Zamierzasz zapisać obraz wielosesyjny
    bez włączonej obsługi wielu sesji.
    To może skutkować nieodczytywalnym CD.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
pl: Wymagana jest obecność płytki CD-R/RW w nagrywarce
    przed dodaniem sesji.
    Włóż CD-R/RW i spróbuj ponownie.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
pl: Próbujesz zapisać sesję na wielosesyjnym CD,
    podczas gdy aktualne sesje do siebie nie pasują.
    To może skutkować nieodczytywalnym CD.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
pl: Nie znaleziono niektórych z plików przeznaczonych do zapisu.
    Proszę zaktualizować katalog z obrazami.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
pl: Nie masz prawa odczytu dla wszystkich plików ze ścieżkami
    lub ścieżki nie są zwykłymi plikami na dysku twardym.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
pl: Niektóre pliki audio, które chcesz zapisać zostały nagrane z niepoprawnym
    identyfikatorem ISRC, lub MCN. X-CD-Roast może je wyczyścić dla Ciebie
    i kontynuować jeśli teraz nie zdecydujesz się na przerwanie operacji.

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
pl: Nie powiodło się czyszczenie identyfikatorów ISRC, lub MCN dla wszystkich ścieżek.
    Możliwe, że nie masz praw zapisu do plików .inf.
    Usuń problem i spróbuj ponownie.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
pl: Na dysku CD-R może być za mało miejsca. Możesz
     kontynuować na własne ryzyko, ale nagrany
     CD może być nieodczytywalny.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
pl: Na dysku CD-R może być za mało miejsca.
    Może chcesz zapisać DVD, ale nie wybrałeś właściwego rozmiaru nośnika?
    Możesz kontynuować na własne ryzyko, ale nagrany
     CD może być nieodczytywalny.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
pl: Gotowy do dodania nowej sesji do wielosesyjnego CD?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
pl: Gotowy do zapisania pierwszej sesji wielosesyjnego CD?

en: Layout tracks
pl: Układ ścieżek

en: Tracks to write
pl: Ścieżki do zapisania

en: Accept track layout
pl: Zaakceptuj układ ścieżek

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
pl: Kiedy ścieżki są właściwe i ich kolejność zapisu jest zadowalająca (użyj metody przeciągnij i upuść by zmienić kolejność), przenosi grupę do menu zapisu.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
pl: Zaznacza wszystkie wyświetlane ścieżki tak, że można je usunąć z listy jednym kliknięciem.

en: Deselects all displayed tracks.
pl: Odznacza wszystkie wyświetlone ścieżki.

en: Remove the selected tracks from this list.
pl: Usuwa zaznaczone ścieżki z listy.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
pl: Zaznacza wszystkie wyświetlone ścieżki aby dodać je do grupy przeznaczonej do zapisu jednym kliknięciem.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
pl: Dodaje wszystkie zaznaczone obrazy do lewej listy - ścieżek, które powinny zostać nagrane na CD-R/RW.

en: Write tracks
pl: Zapisz ścieżki

en: Write parameters
pl: Parametry zapisu

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
pl: Zapisuje wszystkie wybrane ścieżki na CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
pl: Zamknij CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
pl: Zamyka płytkę w przypadku kiedy jest zapisana ale nie zamknięta.

en: Blank CD/DVD+-RW
pl: Wyczyszczenie CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
pl: Czyści dysk CD-RW w nagrywarce.

en: Write as multi session
pl: Utwórz jako wielosesyjny

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
pl: Zapisuje płytkę CD z możliwością dodania danych w późniejszym czasie (w nowej sesji). Należy pamiętać, że pierwsza sesja wymaga wtedy dodatkowych 22MB na CD-R/RW, a każda następna sesja zajmuje 13 MB.

en: Disc Type:
pl: Typ dysku:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
pl: Pojemność aktualnie używanego dysku CD-R/RW

en: ATIP-Info
pl: Informacja ATIP

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
pl: Odczyt szczegółowych informacji z czystej płyty CD-R/RW.

en: Write Mode:
pl: Tryb zapisu:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
pl: Wybór trybu zapisu który ma być użyty z nagrywarką. Nie wszystkie tryby są obsługiwane przez wszystkie nagrywarki. Na początku spróbuj "DAO" ponieważ jest to zazwyczaj najlepsza opcja. Jeżeli zapis się nie powiedzie spróbuj jednego z trybów "TAO".

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
pl: Kliknij na opcję i przytrzymaj przycisk, by uzyskać dodatkową pomoc
    dla każdego trybu.

en: Simulation write
pl: Symulacja nagrywania

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
pl: Wykonywana jest tylko symulacja nagrywania. Należy być ostrożnym przy przerywaniu symulacji, nie jest to najlepszy pomysł ponieważ może zawiesić magistralę SCSI.

en: Eject after write
pl: Wysuń CD po nagraniu

en: Eject the CD after the burning was completed.
pl: Wysuwa dysk po zakończeniu wypalania.

en: Pad Tracks
pl: Uzupełnij ścieżki

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
pl: Uzupełnia ścieżki danych zerami aby wyeliminować problemy odczytu w niektórych systemach i dostosować długość ścieżek audio do zapisu na CD. Musi być udostępnione podczas nagrywania plików wav nie tworzonych za pomocą X-CD-Roast'a.

en: Do not fixate after write
pl: Nie zamykaj po zapisaniu

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
pl: Nagrywarka nie zamyka sesji po nagraniu. Może to być użyte do nagrania płyty audio w kilku krokach. Wystarczy pamiętać, że po nagraniu ostatniej ścieżki należy zamknąć sesję. (Lub użyć przycisku "Zamknij CD-R/RW".) Uwaga: Działa to tylko w trybie Track-At-Once.

en: Enable protection from Buffer Underruns
pl: Włącz zabezpieczenie przed opróżnieniem bufora

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
pl: Kiedy dostępne, włącza ochronę przed błędami opróżnienia bufora. Wspierane są Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link i podobne.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
pl: Zapisuje informację CD-Text na CD-R/RW jeśli nagrywarka CD to wspiera. Zwykle działa to tylko jeśli zapisuje się w trybie DAO, lub raw96r.

en: Edit titles
pl: Edytuj tytuły

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
pl: Edytuje tytuł i informację o wytwórcy twoich ścieżek zanim zostaną zapisane na CD-R/RW z użyciem CD-Text.

en: Set additional write options for advanced users.
pl: Ustawia dodatkowe opcje zapisu dla zaawansowanych użytkowników.

en: No valid path specified
pl: Nie podano poprawnej ścieżki

en: Path already added
pl: Ścieżka już dodana

en: No path selected to remove
pl: Nie wybrano ścieżki do usunięcia

en: An excluded path cannot be redirected
pl: Wyłączone ścieżki nie mogą być przekierowane

en: No path selected to redirect
pl: Nie zaznaczono ścieżek do przekierowania

en: Click "Update Session view" to
pl: Wciśnij "Uaktualnij widok sesji" by

en: check the sessions of the media.
pl: sprawdzić sesje na włożonym nośniku.

en: (right click for context menu)
pl: (prawy klawisz myszy dla menu kontekstowego)

en:           Drop files to exclude here ->
pl:          Przenieś pliki do wyłączenia tutaj ->

en: CD closed
pl: CD zamknięte

en: Load list of paths to master
pl: Załaduj listę ścieżek do nagrania

en: Error reading file %s
pl: Błąd odczytu pliku %s

en: Save list of paths to master
pl: Zapisz listę ścieżek do nagrania

en: Error writing file %s
pl: Błąd zapisu pliku %s

en: List of paths to master saved successfully
pl: Lista ścieżek do nagrania zapisana pomyślnie

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć
    wszystkie ścieżki z listy?

en: Session view
pl: Widok sesji

en: File/Directory view
pl: Widok plików/katalogów

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
pl: Przeciągnij pliki i katalogi na to pole, kiedy chcesz, żeby zostały wyłączone z tworzonego obrazu ISO9660.

en: Used/Available:
pl: Zajęte/Dostępne:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
pl: Przestrzeń użyta przez stare sesje na CD-R/RW i nadal dostępna przestrzeń.

en: Removes the currently selected master directories.
pl: Usuwa aktualnie wybrane przetwarzane katalogi.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
pl: Przekierowywuje zaznaczony, tworzony katalog na inną wirtualną lokalizację na płytce CD, bez zmiany czegokolwiek w danych źródłowych.

en: Update Session view
pl: Odśwież widok sesji

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
pl: Ponownie odczytuje informację o sesji z włożonej płytki CD. (Użyteczne gdy płytka została zmieniona w nagrywarce.)

en: Display directories only
pl: Pokaż tylko katalogi

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
pl: W dialogu do wyboru plików pokazuje tylko katalogi pomijając pojedyncze pliki.

en: Display hidden files
pl: Pokaż ukryte pliki

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
pl: Pokaż ukryte pliki (te z kropką na początku) w polu wyboru pliku powyżej.

en: Add the selected path to the master directories.
pl: Dodaje zaznaczoną ścieżkę do tworzonych katalogów

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
pl: Wyłącza zaznaczoną ścieżkę z tworzonych katalogów, co oznacza, że wszystkie dane w tej ścieżce nie będą włączone do obrazu.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
pl: Lub wpisz w stylu wzorca powłoki, który pasuje do części plików do wyłączenia. Na przykład '*.o' i 'core' wyłączy wszystkie pliki kończące się na '.o', lub o nazwie 'core' z nagrania na CD.
    (Wpisuj bez apostrofów)

en: Failed to save iso-options file: %s
pl: Błąd zapisu pliku opcji ISO: %s

en: Options saved
pl: Opcje zapisano

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
pl: Szczegółowe opcje tworzenia obrazu ISO9660

en: Select predefined image type:
pl: Wybierz standardowy typ obrazu:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
pl: Wybór typu obrazu, opisuje jak tworzony obraz będzie generowany. Dla większości użytkowników domyślne ustawienie "Rock Ridge +  Joliet" jest idealne.

en: Input charset:
pl: Wejściowy zestaw znaków:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
pl: Zestaw znaków, który powinien zostać użyty do tłumaczenia nazw plików na elementy katalogu unikodowego Joliet przy odczycie płyty pod systemem Windows.

en: Output charset:
pl: Wyjściowy zestaw znaków:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
pl: Wynikowy zestaw znaków, który definiuje znaki użyte przy zapisie nazw plików Rock Ridge.

en: Rock Ridge (anonymous)
pl: Rock Ridge (anonim)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
pl: Dołącza rozszerzoną informację taką jak długie nazwy plików, urządzenia i linki do obrazu. Ta informacja może być odczytana przez większość systemów operacyjnych typu UNIX. Prawa własności i dostępu do plików będą ustawione na neutralne wartości.

en: Allow 31 character ISO-filenames
pl: Zezwalaj na 31 znakowe nazwy plików ISO

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
pl: Umożliwia pełne 31 znakowe nazwy plików zgodnie z ISO9660. Nie ma to związku z opcjami Rock Ridge czy Joliet, ponieważ nazwy te  przechowywane są  oddzielnie.

en: Rock Ridge (backup)
pl: Rock Ridge (kopia zapasowa)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
pl: Działa tak jak poprzednia opcja Rock Ridge lecz zachowuje oryginalne atrybuty plików. Zalecane do robienia dysków CD z kopiami zapasowymi.

en: Allow ISO-files with a starting period
pl: Zezwalaj na kropkę na początku nazwy ISO.

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
pl: Dopuszcza nazwy plików ISO9660 rozpoczynające się od kropki. Zazwyczaj wiodąca kropka jest zastępowana przez podkreślenie by zachować zgodność z systemem MS-DOS. Nie ma to wpływu na nazwy plików Rock Ridge i Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
pl: rozszerzenia Joliet (dla Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
pl: Obsługa systemu plików Microsoft Joliet umożliwiająca długie nazwy w unikodzie przy odczycie płytki w systemie Windows.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
pl: Nie ograniczaj długości nazw plików Joliet do 64 znaków, ale zezwól na
    maksimum 103. Łamie to specyfikację Joliet, ale zdaje się działać na
    większości systemów. Używaj z rozwagą.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
pl: Rozpoznaje i uwzględnia linki symboliczne w systemie plików. Linki będą dodawane jak prawdziwe pliki lub katalogi.

en: Allows "Untranslated" filenames
pl: Zezwalaj na "Nietłumaczone" nazwy plików

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
pl: Dopuszcza nazwy plików całkowicie sprzeczne ze standardem ISO9660. Ma to jedynie sens dla systemu HP-UX, który nie zna rozszerzeń ISO9660.

en: Do not use deep directory relocation
pl: Nie używaj głębokiej realokacji katalogów

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
pl: Umożliwia więcej niż 8 zagłębień katalogów. Jeżeli ta opcja nie zostanie użyta na płytce CD zostanie stworzony katalog "RR_MOVED" który będzie widoczny przez systemy nie obsługujące rozszerzeń Rock Ridge (typowo Windows). Należy używać ostrożnie bo jest to naruszenie standardu ISO9660.

en: Do not include backup files
pl: Nie dołączaj kopii zapasowych plików

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
pl: Nie włączaj plików charakterystycznych dla kopii zapasowych. Pliki zawierające '~' lub '#' albo kończące się na '.bak' będą pominięte.

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
pl: Tworzy pliki TRANS.TBL w każdym katalogu na dysku CD. Umożliwiają one systemom bez obsługi rozszerzeń Rock Ridge odczytanie poprawnych nazw plików.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
pl: Ukryj TRANS.TBL w drzewie Joliet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
pl: Ukryj pliki TRANS.TBL (o ile będą tworzone) z drzewa Joliet, tak by były niewidoczne w systemie Windows.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
pl: Pokaż więcej opcji ISO9660 dla zaawansowanych użytkowników.

en: Save current settings as default
pl: Ustaw jako domyślne

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
pl: Zapisuje obecne ustawienia opcji ISO w katalogu konfiguracji aby mogły zostać użyte przy następnym uruchomieniu X-CD-Roast'a

en: Failed to save iso-headers file: %s
pl: Błąd zapisu pliku nagłówków ISO: %s

en: Headers saved
pl: Nagłówki zapisane

en: No CD loaded in write device
pl: Brak CD w urządzeniu

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
pl: Dane nagłówka mogą być odczytane wyłącznie z nośnika danych ISO9660

en: Header data for the ISO9660 image
pl: Dane nagłówka dla obrazu ISO9660

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
pl: Pole będzie wyświetlane jako nazwa płytki w systemach Windows i Macintosh. W systemie Solaris będzie użyte jako punkt montowania przez system zarządzania wolumenami.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
pl: Pole powinno opisywać wydawcę płytki, zazwyczaj zawiera adres pocztowy i numer telefonu.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
pl: Pole powinno opisywać osobę, która przygotowała płytkę, zazwyczaj zawiera adres pocztowy i numer telefonu.

en: Abstract Information:
pl: Skrócona informacja:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
pl: Pole może zostać użyte do wskazania nazwy pliku na płytce, który zawiera skrócony opis (abstrakt). Można wpisać cokolwiek.

en: Bibliographic Information:
pl: Informacja bibliograficzna:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
pl: Pole może zostać użyte do wskazania nazwy pliku z informacjami bibliograficznymi.

en: Copyright Information:
pl: Informacja o prawach własności:

en: Can be used to specify the copyright file name.
pl: Pole może zostać użyte do wskazania nazwy pliku z prawami autorskimi.

en: Save settings as default
pl: Ustaw jako domyślne

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
pl: Zapisuje wszystkie podane opisy (za wyjątkiem Identyfikatora wolumenu) w katalogu konfiguracji aby mogły zostać użyte przy następnym uruchomieniu X-CD-Roasta.

en: Read settings from CD
pl: Odczytaj ustawienia z CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
pl: Odczytuje wszystkie pola nagłówka z płytki CD znajdującej się w nagrywarce. Ostrzeżenie - spowoduje to nadpisanie wcześniej wprowadzonych wartości.

en: Clear settings
pl: Wyczyść ustawienia

en: Clear all entry fields.
pl: Czyści wszystkie pola wejściowe.

en: Select boot image
pl: Wybierz obraz startowy

en: Options to create a bootable CD
pl: Opcje tworzenia startowego CD

en: Options to create a bootable CD/DVD
pl: Opcje tworzenia startowego CD/DVD

en: Make CD bootable?
pl: Utworzyć startowy CD?

en: Make CD/DVD bootable?
pl: Utworzyć startowy CD/DVD?

en: Don't create a bootable CD.
pl: Nie tworzy startowej płytki CD.

en: El Torito (Standard PC)
pl: El Torito (Standardowy PC)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
pl: Utworzona płytka będzie startową zgodnie ze standardem PC zdefiniowanym jako El Torito. Aby było to możliwe należy zapewnić poprawny obraz startowy.

en: Sparc (Sun workstations)
pl: Sparc (stacje robocze Sun)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
pl: Utworzona płytka będzie startową dla systemów Sparc (zazwyczaj stacje Sun).

en: Boot image:
pl: Obraz startowy:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
pl: Ścieżka i nazwa pliku z obrazem startowym. Ścieżka musi być podana względem ścieżki źródłowej nagrywanych danych. Obraz startowy musi mieć dokładnie jeden z rozmiarów 1.2, 1.44 lub 2.88 MB. Może być to obraz skopiowany z dyskietki startowej.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
pl: Ścieżka i nazwa pliku boot catalog. Plik ten jest wymagany do utworzenia płytki startowej i będzie automatycznie utworzony przez program mkisofs. Jeżeli nie wiesz co zrobić po prostu zostaw domyślne ustawienie.

en: Floppy image boot
pl: Start z obrazu dyskietki

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
pl: Podany obraz startowy został skopiowany z dyskietki.

en: Hard disk image boot
pl: Start z obrazu dysku twardego

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
pl: Podany obraz startowy jest obrazem twardego dysku. Obraz twardego dysku musi rozpoczynać się master boot rekordem (MBR) zawierającym pojedynczą partycję.

en: No disk emulation boot
pl: Start bez emulacji dysku

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
pl: Obraz startowy użyty do tworzenia startowej płytki CD nie jest obrazem do emulacji. System załaduje i uruchomi ten obraz bez emulowania żadnego dysku.

en: Not bootable image
pl: Obraz nie startowy

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
pl: Utworzona płytka nie będzie zaznaczona jako startowa. System zapewni emulację dysku dla obrazu ale będzie się uruchamiał ze standardowego urządzenia startowego.

en: No emul load size:
pl: Brak rozmiaru ładowania emul:

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
pl: Liczba wirtualnych 512-bajtowych sektorów do załadowania w trybie "no-emulation". Zobacz podręcznik mkisofs by poznać więcej szczegółów (-boot-load-size).

en: Modify boot info-table
pl: Zmień startową tablicę informacyjną (boot info-table)

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
pl: Stwierdza, że 56-bajtowa tablica z opisem CD-ROMu zostanie włączona do pliku boot. Ostrzeżenie: plik boot zostanie zmieniony! Zobacz podręcznik mkisofs by poznać więcej szczegółów (-boot-info-table).

en: Boot image list:
pl: Lista obrazów startowych:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
pl: Lista obrazów startowych pooddzielana przecinkami, konieczna do stworzenia startowej płytki dla systemów Sparc.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
pl: By utworzyć startowy CD konieczny jest zarówno
    obraz startowy jak i boot catalog.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
pl: Nie można znaleźć obrazu startowego, który podałeś:
    "%s"
    Podaj poprawną nazwę pliku.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
pl: Brak uprawnień do odczytu pliku obrazu startowego, który podałeś:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
pl: Plik obrazu startowego nie jest poprawny. Musi on
    mieć rozmiar 1200, 1440, lub 2880 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
pl: Twój plik obrazu startowego nie jest dołączony
    do CD, które zamierzasz nagrać. Upewnij się,
    że dodałeś jego ścieżkę do nagrywanych katalogów.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
pl: Proszę czekać, podczas gdy X-CD-Roast
    obliczy aktualny rozmiar obrazu.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
pl: Ostrzeżenie: Nie zaleca się tworzenia wielu sesji
    na nośnikach DVD. Bardzo możliwe, że to zawiedzie.

en: Please first add some directories to master.
pl: Proszę najpierw dodać katalogi do nagrania

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
pl: By utworzyć startowy CD dla Sparca
    należy podać listę obrazów startowych.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
pl: Proszę najpierw kliknąć na "Oblicz rozmiar" aby sprawdzić czy wszystkie
     opcje tworzenia obrazu są poprawne i aby zobaczyć jak duży będzie obraz.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
pl: Naprawdę chcesz stworzyć CD z danymi, ale zawierający wyłącznie pliki .wav?
    Aby stworzyć kompakt audio użyj menu "Zapisz ścieżki"
    zamiast budowania CD tutaj.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
pl: Czy naprawdę chcesz stworzyć CD z danymi, ale zawierający wyłącznie jeden duży plik ISO?
    Aby użyć pliku ISO jako obrazu CD skorzystaj z menu "Zapisz ścieżki".

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
pl: Zdecydowałeś stworzyć wielosesyjne CD.
    Czy X-CD-Roast powinien stworzyć obraz dla pierwszej, lub dodatkowej sesji?
    
    Jeśli chcesz stworzyć dodatkową sesję, załaduj
    teraz CD-R/RW, do którego chcesz dołączyć dane
    do nagrywarki przed kontynuowaniem.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
pl: W napędzie jest pusty CD-R/RW.
    Dodatkowe sesje nie mogą być dopisane
    do pustego nośnika.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
pl: CD-R/RW musi znaleźć się w nagrywarce, zanim
    sesja może być utworzona.
    Włóż CD-R/RW i spróbuj ponownie.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
pl: Ten CD jest zamknięty. Żadne dane już nie mogą być na niego zapisane.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
pl: Musisz włączyć Rock Ridge w opcjach ISO9660
    przed zapisem wielosesyjnego CD.

en: Not enough diskspace available
pl: Brak wystarczającej ilości miejsca na dysku

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
pl: Zamierzasz dodać dane do wielosesyjnego CD
    bez załączonej obsługi zapisu wielosesyjnego.
    To może skutkować nieodczytywalnym CD.

en: Ready to write a single session DVD?
pl: Gotowy do zapisu jednosesyjnego DVD?

en: Ready to write a single session CD?
pl: Gotowy do zapisu jednosesyjnego CD?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
pl: Gotowy do dodania nowej sesji do wielosesyjnego DVD?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
pl: Gotowy do zapisania pierwszej sesji wielosesyjnego DVD?

en: Session information
pl: Informacja o sesji

en: Create session on hard disk
pl: Utwórz sesję na twardym dysku

en: Write session on-the-fly
pl: Zapisz sesję w locie

en: New session size:
pl: Rozmiar nowej sesji:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
pl: Oblicza rozmiar nowej sesji/obrazu. Przy wyborze tworzenia obrazu na dysku twardym jest to wymagana ilość wolnego miejsca w katalogach obrazów. Przy zapisie w locie należy upewnić się, że na płytce CD jest dostatecznie dużo wolnego miejsca.

en: Calculate size
pl: Oblicz rozmiar

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
pl: Oblicza dokładny rozmiar nowej sesji/obrazu. Operacja ta powinna być powtórzona zawsze po zmianie opcji oraz dodaniu lub usunięciu katalogów do tworzonego obrazu.

en: Calculate automatically
pl: Wylicz automatycznie

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
pl: Wylicza automatycznie wymaganą przestrzeń dla aktualnej sesji za każdym razem, gdy wchodzisz do tego menu.

en: Master to image file
pl: Utwórz do pliku obrazu

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
pl: Tworzy obraz ISO9660 na dysku twardym. Może on później zostać wypalony przy użyciu menu "Zapis ścieżek".

en: Master and write on-the-fly
pl: Utwórz i zapisz w locie

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
pl: Tworzy obraz ISO9660 w locie. Nie jest konieczne dodatkowe miejsce na dysku twardym i jest to szybsze niż utworzenie najpierw obrazu i wypalanie go później. Jednakże jeżeli komputer nie będzie wstanie dostarczać danych do zapisu odpowiednio szybko, istnieje ryzyko opróżnienie bufora. W takim przypadku płytka CD-R jest zazwyczaj stracona. Dobrym rozwiązaniem może być zmniejszenie szybkości zapisu.

en: Master source
pl: Źródło do tworzenia

en: ISO9660 options
pl: Opcje ISO9660

en: Boot options
pl: Opcje startowe

en: ISO9660 header
pl: Nagłówek ISO9660

en: Create session/image
pl: Tworzenie sesji/obrazu

en: CD/Image Info
pl: Informacja o CD/obrazie

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
pl: Wyświetla informację o dysku obecnie znajdującym się w napędzie i ścieżkach zapisanych na dysku twardym.

en: Read Tracks
pl: Odczyt ścieżek

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
pl: Odczytuje wybrane ścieżki z płyty CD i zapisuje je na twardym dysku.

en: Verify Tracks
pl: Weryfikacja ścieżek

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
pl: Czyta ponownie wszystkie ścieżki na płytce i porównuje je ze ścieżkami zapisanymi na dysku twardym.

en: Play Audio-Tracks
pl: Odtwarzaj ścieżki audio

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
pl: Odgrywa ścieżki audio (pliki .wav) z dysku twardego przez kartę dźwiękową.

en: Master Tracks
pl: Tworzenie ścieżek

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
pl: Tworzy obraz ISO9660 katalogów i plików na dysku twardym. Używane w celu utworzenia własnych płytek CD.

en: Write Tracks
pl: Zapis ścieżek

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
pl: Zapisuje ścieżki z twardego dysku w nieustalonej kolejności na płytkę CD-R/RW.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
pl: Kasuje zapisane ścieżki z twardego dysku aby zwolnić miejsce.

en: Back to main menu
pl: Menu główne

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
pl: Wychodzi z menu tworzenia i wraca do głównego menu.

en: Read Device:
pl: Urządzenie do odczytu:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
pl: Wybór urządzenia, które ma być używane do wszystkich operacji odczytu płytek.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
pl: Ustawienie szybkości odczytu płytek audio.

en: Ejects a CD from this device.
pl: Wysuwa dysk z tego napędu.

en: Loads a CD in this device.
pl: Ładuje dysk do napędu.

en: Image Directory:
pl: Katalog dla obrazu:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
pl: Katalog na dysku do zapisu i odczytu ścieżek. Ustawienie "Automatycznie" wybiera wszystkie dostępne katalogi.

en: Write Device:
pl: Urządzenie do zapisu:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
pl: Urządzenie używane do wypalania CD i DVD.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
pl: Szybkość nagrywania płytki. (Zależy od typu nagrywarki).

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
pl: Znajdź tytuły ścieżek dla danej płytki CD. Wymaga połączenia do Internetu.

en: Edit titles for CD-Text
pl: Edytuj tytuły dla CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
pl: Edytuje tytuł i informację o wytwórcy, nim jakiekolwiek ścieżki zostaną przeczytane z włożonego CD. Wymagane tylko do podpisania CD przez CD-Text.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
pl: Odświeża zawartość okien informacyjnych. (np. po zmianie płytki)

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
pl: Wersja testowa nie obsługuje
     kopiowania CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
pl: Niepoprawne znaki w polu wejściowym.
    Zastępuję je przez znaki "_"

en: Read all tracks
pl: Wczytaj wszystkie ścieżki

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
pl: Odczytuje wszystkie ścieżki z danej płytki CD i zapisuje je w katalogu obrazów na twardym dysku.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
pl: Nie wybrano plików TOC ze specyfikacją
     ścieżek do weryfikacji.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
pl: Niektóre ścieżki mają inne rozmiary plików niż oczekiwano.
    Być może te ścieżki są nieaktualne lub należą do innego CD?
    Czy chcesz pomimo to kontynuować czy zaniechać?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
pl: Brak niektórych ze ścieżek należących do CD który chcesz nagrać.
    Być może plik TOC jest nieaktualny i te
     ścieżki już zostały usunięte z dysku?

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
pl: Pliki TOC są niezgodne z CD w napędzie.
    Weryfikacja jest niemożliwa.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
pl: CD zawiera tylko ścieżki audio, a wybrano, że 
    ścieżki audio nie będą weryfikowane. Weryfikacja niemożliwa.

en: Verify tracks
pl: Weryfikacja ścieżek

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
pl: Czyta ponownie wszystkie ścieżki na płytce i porównuje je ze ścieżkami zapisanymi na dysku twardym zgodnie ze specyfikacją w wybranym pliku TOC.

en: TOC-File:
pl: Plik TOC:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
pl: Wybór ścieżek, które będą weryfikowane z daną płytką CD. Plik TOC musi oczywiście odpowiadać płytce.

en: Nr.
pl: Nr

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
pl: To samo urządzenie do odczytu co do zapisu!
    Kopiowanie w locie jest możliwe tylko dla różnych urządzeń

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
pl: Podczas kopiowania w locie nie zaleca się
    używania szybszej prędkości do zapisu, niż do odczytu.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
pl: Z Twoją wersją cdrtools tylko "czyste" CD z danymi mogą być
    kopiowane w locie. Nowsze wersje mogą wspierać
    kopiowanie w locie CD z dźwiękiem.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
pl: Aktualnie tylko dla CD z danymi, CD z dźwiękiem, lub CD ze ścieżkami danych
    po ścieżkach audio (CD-Extra) możliwe jest kopiowanie w locie.

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
pl: Ten CD zawiera ścieżki audio i danych. X-CD-Roast
    w locie skopiuje tylko ścieżki audio.

en: Copy on the fly
pl: Kopiowanie w locie

en: CD to write
pl: CD do zapisu

en: CD/DVD to write
pl: CD/DVD do zapisu

en: Write CD
pl: Zapis CD

en: Write CD/DVD
pl: Zapis CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
pl: Zapisuje wszystkie ścieżki wyspecyfikowane przez plik TOC na CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
pl: Wybór pliku TOC, który specyfikuje jakie ścieżki powinny być zapisane na CD. Ustawienie "Kopiowanie w locie" odczytuje ścieżki bezpośrednio z urządzenia odczytu zamiast z dysku twardego.

en: No tracks selected to delete
pl: Nie zaznaczono ścieżek do skasowania

en: Are you sure you want to delete one track?
pl: Jesteś pewien, że chcesz skasować jedną ścieżkę?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
pl: Jesteś pewien, że chcesz skasować %d ścieżek?

en: Size of selected tracks:
pl: Rozmiar wybranych ścieżek:

en: Selects all displayed tracks.
pl: Zaznacza wszystkie wyświetlane ścieżki.

en: Deselects all tracks.
pl: Odznacza wszystkie ścieżki.

en: Delete selected tracks
pl: Skasuj wybrane ścieżki

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
pl: Kasuje wszystkie zaznaczone ścieżki. Trik: Podwójne kliknięcie na pliku TOC pokazuje listę ścieżek wyspecyfikowanych w nim.

en: Read CD
pl: Odczyt CD

en: Read CD/DVD
pl: Odczyt CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
pl: Czyta wszystkie ścieżki z płyty CD i kopiuje je na dysk twardy

en: Verify CD
pl: Weryfikacja CD

en: Verify CD/DVD
pl: Weryfikacja CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
pl: Ponownie odczytuje ścieżki z płyty CD i porównuje je ze ścieżkami zapisanymi na twardym dysku.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
pl: Nagrywa ścieżki na CD-R/RW. Ścieżki będą odczytywane z twardego dysku lub kopiowane w locie z płyty CD w czytniku CD.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
pl: Wychodzi z menu kopiowania i wraca do głównego menu.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
pl: Dostęp wzbroniony!
    Nie masz zezwolenia na uruchomienie X-CD-Roast na tym komputerze.
    Poproś administratora o dodanie do listy uprawnionych.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
pl: Główny plik konfiguracyjny nie istnieje lub jest niedostępny!
    Administrator musi uruchomić i skonfigurować X-CD-Roast,
    zanim inni użytkownicy będą mogli go uruchomić.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
pl: Brak uprawnień do uruchomienia X-CD-Roast.
    
    Musisz za pierwszym razem zalogować się jako root
    i uruchomić X-CD-Roast, by uaktywnić tryb Nie-root, który pozwoli dowolnemu użytkownikowi go używać.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
pl: Właścicielem głównego pliku konfiguracyjnegonie jest root!
    Przerywam...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
pl: Katalog tymczasowy "%s" nie jest zapisywalny.
    Przerywam...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
pl: Brak wolnego miejsca w katalogu tymczasowym "%s".
    Przerywam...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
pl: Ta kopia X-CD-Roast została skompilowana bez obsługi trybu nie-root.
    Jeśli chcesz używać X-CD-Roasta bez podawania hasła użytkownika root
    musisz zainstalować pełną wersję.
    
    Odwiedź http://www.xcdroast.org żeby dowiedzieć się więcej.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
pl: Ta kopia X-CD-Roast została skompilowana bez obsługi trybu nie-root.
    Dlatego nie będziesz w stanie używać jej jako inny niż root użytkownik, dopóki
    nie podejmiesz specjalnych kroków. Zaleca się instalację pełnej wersji.
    
    Odwiedź http://www.xcdroast.org żeby dowiedzieć się więcej.

en: Processor/Scanner
pl: Procesor/Skaner

en: Optical Storage
pl: Pamięć optyczna

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
pl: Ostrzeżenie: Binaria cdrtools, które masz zainstalowane,
    nie są kompatybilne z Twoim systemem. NIE będziesz
    w stanie czytać CD. Przeczytaj FAQ na
    www.xcdroast.org dla dodatkowych informacji.

en: Starting to scan for devices...
pl: Początek skanowania w poszukiwaniu urządzeń ...

en: Scan finished.
pl: Skanowanie zakończone.

en: Starting to scan for remote devices...
pl: Początek skanowania w poszukiwaniu zdalnych urządzeń ...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
pl: Nie odnaleziono urządzeń - sprawdź konfigurację zdalnego SCSI.

en: Device not found.
pl: Urządzenie nieodnalezione.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
pl: Sprawdzanie urządzenia w poszukiwaniu nośnika.
    
    Użycie emulacji SCSI dla tego urządzenia znacząco przyspieszy
    ten proces. Zauważ, że również włożenie nośnika
    skróciłoby czas oczekiwania.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
pl: Odczytuję ścieżkę audio %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
pl: Poszukuję indeksów na ścieżce %d...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
pl: Szukam NCM (numer katalogowy nośnika)...

en: Scanning track %d for ISRC...
pl: Poszukuję ISRC na ścieżce %d...

en: Reading %d/%d:
pl: Odczyt %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
pl: Błąd odczytu ścieżki audio %d/%d

en: Read-Error:
pl: Błąd odczytu:

en: Read aborted...
pl: Odczyt przerwany...

en: Initializing CD-Reader...
pl: Inicjalizuję czytnik CD...

en: Failed to read sector - retrying
pl: Błąd odczytu sektora - ponawiam

en: Retrying...
pl: Ponawiam...

en: Reading data track %d/%d [%s]
pl: Odczytuję ścieżkę danych %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
pl: Błąd odczytu ścieżki danych %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
pl: 
    Brak informacji ATIP.
    
    (Możliwe przyczyny: niezaładowany CD-R/RW lub urządzenie
     nie umożliwia odczytu informacji ATIP.

en: Please reload the CD-R in the writer
pl: Proszę przeładować dysk CD-R w nagrywarce

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
pl: Jesteś pewien, że chcesz przerwać zapisywanie?
    Przerwanie może uszkodzić CD-RW i może być konieczne wyłączenie i włączenie
     zasilania nagrywarki by zaczęła działać ponownie

en: No disk or wrong disk loaded.
pl: Brak dysku lub zły dysk załadowany.

en: Writing data track %d/%d [%s]
pl: Nagrywanie ścieżki danych %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
pl:  [Symulacja]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
pl: Nagrywanie ścieżki audio %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
pl: Nagrywanie %d/%d:

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
pl: cdrecord-ProDVD przerwany.
    
    Najprawdopodobniej dlatego, że wpisano
    nieprawidłowy klucz. Sprawdź, czy jest on poprawny.

en: Initializing CD-Writer...
pl: Inicjalizacja nagrywarki...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
pl: Twoja nagrywarka nie obsługuje stronicowania CUE koniecznego
    do zapisu DAO. Oznacza to, że cdrecord nie obsługuje DAO
     dla twojej nagrywarki. Wybierz tryb TAO i spróbuj jeszcze raz.

en: Writing aborted...
pl: Nagrywanie przerwane...

en: Write-Error:
pl: Błąd zapisu

en: Error writing tracks
pl: Błąd podczas nagrywania

en: Tracks successfully written
pl: Ścieżki nagrano pomyślnie

en: Successful:
pl: Wykonano pomyślnie:

en: Deleting tracks...
pl: Kasowanie ścieżek...

en: Delete successful
pl: Kasowanie wykonano pomyślnie

en: Delete aborted...
pl: Kasowanie przerwane...

en: Error deleting tracks
pl: Błąd podczas kasowania ścieżek

en: Verifying data track %d/%d [%s]
pl: Weryfikacja ścieżki danych %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
pl: Weryfikacja %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
pl: Weryfikacja ścieżki danych %d/%d niepomyślna

en: Verify-Error:
pl: Błąd weryfikacji:

en: Verify aborted...
pl: Weryfikacja przerwana...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
pl: Weryfikacja ścieżki audio %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
pl: Weryfikacja ścieżki audio %d/%d niepomyślna

en: Connecting to %s:%d
pl: Połączenie do %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
pl: Połączenie: uzgadnianie protokołów

en: Sending CDDB-query
pl: Wysyłanie zapytania CDDB

en: No matches found - unknown CD
pl: Nie znaleziono odpowiedzi - nieznany CD

en: Found one close match
pl: Znaleziono jeden podobny rekord

en: Found %d close matches - Please select
pl: Znaleziono %d podobnych odpowiedzi - Proszę wybrać

en: Found one exact match
pl: Znaleziono jeden identyczny rekord

en: Found %d exact matches - Please select
pl: Znaleziono %d odpowiedzi - Proszę wybrać

en: Requesting data - Please wait
pl: Pobieranie danych - proszę czekać

en: Error: Hostname lookup failure
pl: Błąd: Nierozpoznana nazwa hosta

en: Error: Can't open stream socket
pl: Błąd: Nie można utworzyć połączenia

en: Error: Connection refused
pl: Błąd: Połączenie wzbronione

en: Error: No response from server
pl: Błąd: Brak odpowiedzi z serwera

en: Error: No answer within timeout
pl: Błąd: Brak odpowiedzi w zadanym czasie

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
pl: Błąd uzgadniania protokołów - niepoprawny serwer CDDB?

en: Error: CDDB-query failed
pl: Błąd: zapytanie CDDB niewykonane

en: Error: CDDB-read failed
pl: Błąd: odczyt z CDDB nieudany

en: Warning: CDDB-logout failed
pl: Ostrzeżenie: Nieudane wylogowanie z CDDB

en: Error: CDDB write error on socket
pl: Błąd: CDDB błąd przy zapisie do gniazda

en: Error: CDDB read error on socket
pl: Błąd: CDDB błąd przy odczycie z gniazda

en: 
    Scanning aborted!
pl: 
    Przeszukiwanie przerwane!

en: Mastering data track [%s]
pl: Tworzę ścieżkę danych [%s]

en: Mastering:
pl: Tworzę:

en: Scanning master directories...
pl: Przeszukuję katalogi do budowy...

en: Mastering aborted...
pl: Tworzenie przerwane...

en: Mastering successful
pl: Tworzenie zakończone pomyślnie

en: Error mastering data track
pl: Błąd podczas tworzenia ścieżki danych

en: Master-Error:
pl: Błąd tworzenia:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
pl: Ostrzeżenie: Brak w systemie komendy "groupadd".
    - Wyedytuj "/etc/group" i dodaj ręcznie grupę "%s".
        Potem spróbuj ponownie.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik %s już istnieje.
    Jesteś pewien, że chcesz go nadpisać?

en: (%d paths selected)
pl: (%d wybranych ścieżek)

en: Matching database entries
pl: Informacje znalezione w bazie

en: Tracks successfully read
pl: Wczytano dane

en: Save Output
pl: Zapisz wyjście

en: Saving output successful
pl: Zapis wyjścia wykonano pomyślnie

en: Detailed Device Information:
pl: Szczegółowe informacje o urządzeniu:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
pl: Informacja ATIP (absolute Time in Pregroove)

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
pl: Czyszczenie w toku od %2d:%02d min.

en: Error while blanking.
pl: Błąd podczas czyszczenia.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
pl: Czyszczenie zakończone. Czas: %2d:%02d min.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
pl: Czyszczenie przerwane po %2d:%02d min.

en: Blank-Mode:
pl: Tryb czyszczenia:

en: Force blanking
pl: Wymuś czyszczenie

en: Eject CD after blank
pl: Wysuń CD po wyczyszczeniu

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
pl: Uwaga: Pełne czyszczenie całego dysku trwa około 74 minut przy pojedynczej szybkości i około 37 minut na napędzie o podwójnej szybkości zapisu. Szybkie czyszczenie zajmuje kilka minut.

en: Failed to save write options file: %s
pl: Błąd zapisu pliku opcji zapisu: %s

en: Advanced write parameters
pl: Zaawansowane opcje zapisu

en: Swap Audio byte order
pl: Zamień kolejność bajtów audio

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
pl: Zamienia kolejność bitów w ścieżce audio. Konieczne gdy odtwarzana płytka audio zawiera tylko stałe szumy.

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
pl: Pozwala zapisać więcej, niż wynosi oficjalna pojemność płytki. Większość nagrywarek CD wspiera to tylko w trybie DAO. Jednakże równie dobrze może to wcale nie działać, musisz to przetestować. (Jeśli X-CD-Roast nadal ostrzega przed nie mieszczącymi się danymi, zignoruj to.)

en: Ignore medium size
pl: Ignoruj rozmiar nośnika

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
pl: Zignoruj znany rozmiar nośnika. Ta opcja powinna być używana ze szczególną ostrożnością i wymaga się jej wyłącznie do celów diagnostycznych.

en: Set SCSI IMMED flag
pl: Ustaw flagę SCSI IMMED

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
pl: Jeśli masz problemy z zamrożeniem systemu podczas czyszczenia, lub fiksowania CD-R/RW, możesz spróbować włączyć tą opcję. Może ona również zmniejszyć obciążenie w systemie, na którym nagrywarka jest na tej samej szynie IDE, co dysk twardy. Używaj na własne ryzyko.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
pl: Włącz tryb Yamaha Audio Master

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
pl: Włącz właściwość Yamaha Audio Master Q. R., która zwykle powoduje uzyskanie wysokiej jakości CD sprawiającego mniej kłopotów odtwarzaczom HiFi. To ogranicze pojemność 74-minutowego CD do 63 minut, a 80-minutowego do 68 minut. (Działa tylko w trybie DAO)

en: Enable Forcespeed mode
pl: Włącz tryb Forcespeed

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
pl: Opcja ta wymusza na napędzie zignorowanie jakości nośnika (i prawdopodobnie automatyczne ograniczenie prędkości nagrywania) i użycie wybranej prędkości. Używać z wyjątkową rozwagą.

en: Enable Plextor VariRec mode:
pl: Włącz tryb Plextor VariRec

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
pl: Opcja VariRec zmienia moc lasera używaną do zapisu CD. Może to zwiększyć kompatybilność z niektórymi odtwarzaczami. Wartości od -2 do 2 są poprawne; prędkość zapisu spadnie do 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
pl: Zapisuje obecne ustawienia opcji zapisywania w katalogu konfiguracji aby mogły zostać użyte przy następnym uruchomieniu X-CD-Roast'a

en: Advanced ISO9660 options
pl: Zaawansowane opcje ISO9660

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
pl: Zezwalaj na nazwy plików ISO9660 pisane małymi literami

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
pl: Opcja ta pozwala małym literom na pojawienie się w nazwach plików ISO9660. Narusza to standard ISO9660, ale zdaje się działać na niektórych systemach. Używać ostrożnie.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
pl: Opcja ta pozwala pojawić się więcej niż jednej kropce w nazwach plików ISO9660. Nie ma to wpływu na początkowe kropki. Narusza to standard ISO9660, ale działa na wielu systemach. Używaj z rozwagą.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
pl: Nie zmieniaj znaków '~' i '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
pl: Nie tłumacz znaków '#' i '~' niepoprawnych w nazwach plików wg ISO9660 ale często używanych w systemach Microsoftu.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
pl: Zezwalaj na 37 znakowe nazwy plików ISO

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
pl: Zezwól na 37 znaków w nazwach plików ISO9660. Opcja ta usunie numer wersji ISO9660 w celu uzyskania dodatkowego miejsca. Używać z wyjątkową rozwagą.

en: Relaxed ISO9660 filenames
pl: Złagodzone nazwy plików ISO9660

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
pl: Pozwól nazwom plików ISO9660 zawierać w sobie cyfry, duże litery i wszystkie pozostałe 7-bitowe znaki ASCII. Narusza to standard ISO9660, ale działa na wielu systemach. Używaj z ostrożnością.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
pl: Utwórz system plików UDF kompatybilny z DVD-Video

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
pl: Utwórz system plików UDF zgodny z DVD-Video. Odbywa się to przez sortowanie kolejności zawartości odpowiednich plików i dodanie wyrównania pomiędzy plikami w razie potrzeby.

en: Omit trailing periods
pl: Pomiń wiodące kropki

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
pl: Pomija kropki na końcu nazw plików, które jej nie posiadają. Jest to odstępstwo od standardu ISO9660 ale nie ma wpływu na nazwy plików Rock Ridge czy Joliet

en: Omit ISO9660 version numbers
pl: Pomiń numery wersji ISO9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
pl: Pomija numery wersji w nazwach plików ISO9660. Może być konieczne dla bardziej egzotycznych systemów. Należy używać bardzo ostrożnie.

en: Hide the RR_MOVED directory
pl: Ukryj katalog RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
pl: W obrazach Rock Ridge przemianuj automatycznie generowany katalog "RR_MOVED" na ".rr_moved".

en: Do not use RR attributes from old sessions
pl: Nie używaj atrybutów RR z poprzednich sesji

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
pl: Nie używaj atrybutów Rock Ridge z poprzedniej sesji. Umożliwia to uniknięcie kłopotów, gdy mkisofs znajdzie nieprawidłowe dane z poprzedniej sesji.

en: Verbose mkisofs execution
pl: Gadatliwe wykonanie mkisofs

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
pl: Wypisz więcej informacji na wyjściu podczas tworzenia obrazu ISO9660. Pomaga to w diagnozowaniu ewentualnych problemów.

en: Set ISO9660 conformance level:
pl: Ustaw poziom zgodności z ISO9660:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
pl: Wymuś ograniczenia związane ze zgodnością z ISO9660. Wymagane wyłącznie dla bardzo egzotycznych zastosowań, jak CD dla odtwarzaczy MP3.

en: Fifo:
pl: Bufor:

en: Writer-Buffer:
pl: Rozmiar bufora zapisu nagrywarki:

en: Tracks successfully verified
pl: Ścieżki zweryfikowano pomyślnie

en: Test DSP-Device
pl: Testuj urządzenie DSP

en: Play demo sample
pl: Odegraj próbny dźwięk

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
pl: Tutaj możesz sprawdzić czy X-CD-Roast ma dostęp do urządzeń
     dźwiękowych do odgrywania ścieżek audio z jakością CD.
     Kiedy naciśniesz klawisz "Odegraj próbny dźwięk"
     powinieneś usłyszeć dźwięk prze swoją kartę dźwiękową. W innym przypadku
     urządzenie DSP jest nie obsługiwane, wyłączone
     lub zajęte przez inny program.

en: Redirect a master directory
pl: Przekieruj główny katalog

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
pl: Proszę podać gdzie katalog w danych źródłowych powinien
     być przekierowany na docelowym CD:

en: Redirect several master directories
pl: Przekieruj liczne przygotowywane katalogi

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
pl: Wybierz katalog docelowy na CD, do którego zostaną przekierowane
    wybrane ścieżki:

en: %s/... (%d paths)
pl: %s/... (%d ścieżek)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
pl: Informacje/ostrzeżenia z budowy systemu plików ISO9660

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
pl: -> mkisofs zgłosił błąd podczas obliczania rozmiaru sesji!

en: Adding path to master directories
pl: Dodawanie ścieżki do tworzonych katalogów

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
pl: Proszę wybrać gdzie zawartość tego katalogu
    powinna być umieszczona na CD:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
pl: Proszę wybrać gdzie ten plik powinien być umieszczony na CD:

en: Add to root directory of CD ("/")
pl: Dodaj do korzenia CD ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
pl: Umieści ten plik lub zawartość katalogu w głównym katalogu płyty (obcinając bieżący katalog).

en: Add with last path component ("%s")
pl: Dodaj z ostatnim członem ścieżki ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
pl: Umieści ten plik, lub katalog na docelowym CD zachowując nietkniętą ostatnią część ścieżki (np. katalog /home/user stanie się katalogiem /user na CD.)

en: Add with full path ("%s")
pl: Dodaj z pełną ścieżką ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
pl: Umieści ten plik lub zawartość katalogu w takim samym katalogu na płycie (np. katalog /home/user również stanie się katalogiem /home/user na płycie).

en: Add with custom path:
pl: Dodaj ze specjalną ścieżką:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
pl: Umożliwia dokładne podanie gdzie plik lub zawartość katalogu powinna się znaleźć na płycie (np. katalog /home/user może zostać zmapowany na /backup/home-dirs/user).

en: Edit CD-Text information
pl: Edytuj informację CD-Text

en: Clears all the CD-Text fields.
pl: Czyści wszystkie pola CD-Text.

en: Use for all tracks
pl: Użyj dla wszystkich ścieżek

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
pl: Wykorzystaj nazwę wytwórcy albumu również dla wszystkich ścieżek. Skopiuje to nazwę bieżącego wytwórcy do wytwórców ścieżek.

en: Lookup titles on CDDB
pl: Zaglądanie po tytuły na CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
pl: Połącz się z bazą CDDB, by ściągnąć tytuły ścieżek należących do tego CD. Nadpisze to aktualne wpisy!

en: Adding several paths to master directories
pl: Dodanie licznych ścieżek do nagrywanych katalogów

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
pl: Wybierz, gdzie wszystkie wybrane ścieżki powinny się znaleźć na CD.
    Zauważ, że wybieranie tylko jednej ścieżki na raz dostarczy znacznie
    większej kontroli nad zawartością CD.

en: Add all with full path
pl: Dodaj z pełną ścieżką

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
pl: Umieści wszystkie wybrane pliki i katalogi na tej samej ścieżce docelowego CD, na której znajdują się teraz na dysku twardym (np. katalogi /home/user1 i /home/user2 staną się również /home/user1 i /home/user2 na CD.)

en: Add all with path component "%s" removed
pl: Dodaj wszystko z członem ścieżki "%s" usuniętym

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
pl: Obetnie pokazany człon ścieżki na docelowym CD we wszystkich wybranych plikach i katalogach. (np. katalogi /export/home/user1 i /export/home/user2/src zostaną pozbawione wspólnej części /export/home i staną się katalogami /user1 i /user2/src na CD.)

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
pl: Obetnie pokazany człon ścieżki na docelowym CD we wszystkich wybranych plikach i katalogach. (np. katalogi /export/home/user1 i /export/home/user2/src zostaną pozbawione wspólnej części /export i staną się katalogami //home/user1 i /home/user2/src na CD.)

en: Add all with path component "%s" replaced by:
pl: Dodaj wszystko z członem ścieżki "%s" zastąpionym przez:

en: Add all with a prefixed path:
pl: Dodaj wszystko z przedrostkiem ścieżki:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
pl: Obetnie pokazany człon ścieżki na docelowym CD we wszystkich wybranych plikach i katalogach zastępując go nową ścieżką. (np. katalogi /export/home/user1 i /export/home/user2/src zostaną pozbawione wspólnej części /export/home, zastąpionej przez /bak1 i staną się katalogami /bak1/user1 i /bak1/user2/src na CD.)

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
pl: Doda na CD do wszystkich zaznaczonych plików i katalogów nowy przedrostek ścieżki. (np. katalogi /home/user1 i /opt/backup mogą zyskać przedrostek /old i stać się /old/home/user1 i /old/opt/backup na CD.)

en: Manually add writer or reader devices
pl: Dodaj ręcznie urządzenia do zapisu i odczytu

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
pl: Wprowadź poprawną z punktu widzenia cdrecord specyfikację urządzenia:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
pl: Może to być dowolny ciąg znaków opisujący urządzenie, jak to
    opisano w specyfikacji cdrecord:
    
    Na przykład "/dev/hdc" na Linuksie z jądrem 2.5.45, lub wyższym, lub
    "REMOTE:rscsi@hostname" w celu przeszukania sieciowo dostępnych urządzeń.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
pl: Nie zdefiniowano katalogów dla obrazu. Powinien być
     zdefiniowany co najmniej jeden katalog dla zapisu obrazów by kontynuować.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
pl: Żądany język z locale
    "%s" nie jest dostępny na tym systemie.
    Ustawienia językowe zostaną zignorowane.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
pl: Zauważ, że zanim będzie możliwy zapis DVD, trzeba zainstalować wsparcie
    dla ProDVD. Aktualnie jest tylko możliwe zapisywanie normalnych CD
    z nagrywarką DVD.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
pl: Wybrałeś urządzenie ATAPI jako nagrywarkę CD.
    Nie jest to zalecane ustawienie - doświadczysz długich opóźnień i słabej jakości zapisu.
    Obejrzyj FAQ by poprawnie zainstalować emulację SCSI dla najlepszych efektów.

en: Failed to save configuration file: %s
pl: Błąd zapisu pliku konfiguracyjnego: %s

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
pl: Jesteś pewien, że chcesz przeskanować ponownie w poszukiwaniu urządzeń?
    Usunie to wszelkie ręcznie skonfigurowane urządzenia i wszystkie
    zapisane dane konfiguracyjne dla innych urządzeń.

en: Invalid device specification.
pl: Niepoprawna specyfikacja urządzenia.

en: Device already existing.
pl: Urządzenie już występuje.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć urządzenie
    %s
    z bieżącej konfiguracji?

en: Device-Id
pl: Identyfikator urządzenia

en: Rev.
pl: Wer.

en: Show details...
pl: Pokaż szczegóły...

en: Remove device
pl: Usuń urządzenie

en: Rescan devices
pl: Przeskanuj urządzenia

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
pl: Usuwa aktualnie skonfigurowane urządzenia i ponownie skanuje w ich poszukiwaniu. Użyteczne, gdy zmieniono coś w konfiguracji sprzętowej.

en: Manually add device
pl: Dodaj urządzenie ręcznie

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
pl: Dodaje urządzenie, które nie zostało rozpoznane przy skanowaniu automatycznym.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
pl: Odwiedź http://www.xcdroast.org, jeśli brakuje napędu na liście.

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
pl: Zauważ, że zmiana na cokolwiek innego, niż "autodetekcja" prawie
    nigdy nie jest wymagane.
     Nie ruszaj, chyba że jesteś ekspertem
    od cdrtools.

en: CD/DVD Writer Configuration
pl: Konfiguracja nagrywarki CD/DVD

en: CD Writer Device:
pl: Nagrywarka:

en: CD/DVD Writer Device:
pl: Nagrywarka CD/DVD:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
pl: Wybierz nagrywarkę CD/DVD której chcesz użyć.

en: CD Writer Mode:
pl: Tryb pracy nagrywarki:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
pl: Tryb nagrywania: Jeżeli nie wiesz o co chodzi pozostaw "Autodetekcja".

en: Default Write Mode:
pl: Domyślny tryb nagrywania:

en: CD Writer Speed:
pl: Szybkość zapisu:

en: The default speed to be used for writing.
pl: Domyślna szybkość nagrywania.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
pl: Rozmiar bufora FIFO nagrywarki:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
pl: Jest to wewnętrzny obszar pamięci rezerwowany przez cdrecord w celu uniknięcia opróżnienia bufora podczas nagrywania. W celu poprawy wydajności powinien być większy od wewnętrznego bufora nagrywarki.

en: CD/DVD Reader Configuration
pl: Konfiguracja czytnika CD/DVD

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
pl: Urządzenie używane do odczytu danych lub audio z płyt CD.

en: Audio Read Interface:
pl: Urządzenie audio:

en: Audio Read Speed:
pl: Szybkość odczytu dźwięku:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
pl: Szybkość z jaką X-CD-Roast próbuje odczytywać ścieżki audio. Ustawienie to może być ignorowane przez niektóre urządzenia.

en: Sectors per request:
pl: Liczba sektorów na jedno żądanie:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
pl: Ilość sektorów audio odczytywanych podczas jednego cyklu dostępu. Ustawienie wyższej wartości daje lepszą jakość ale wymaga więcej pamięci na bufor SCSI.

en: Sectors for overlap sampling:
pl: Sektory dla overlap samplingu:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
pl: Uaktywnia korekcję przekłamań dla ścieżek audio (jitter-correction). Ustawienie wyższej wartości powoduje zwolnienie szybkości odczytu. Maksymalna szybkość osiągana jest dla wartości 0.

en: Paranoia retries per sector:
pl: Powtórzenia paranoi dla sektora:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
pl: Jak często kod paranoia będzie ponawiał próby odczytania uszkodzonego sektora.

en: Use paranoia mode for audio
pl: Użyj trybu paranoia dla audio

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
pl: Czytaj CD audio z użyciem kodu paranoia ze zwiększoną korekcją błędów.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
pl: Niepoprawna ścieżka. Znajduje się na tym samym
     systemie plikowym co już dodana:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
pl: Proszę nacisnąć "Uaktualnij" przed dodaniem nowych katalogów.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
pl: Usunięto sprzeczne ścieżki.
     Proszę nacisnąć "Uaktualnij" jeszcze raz

en: Temporary Image Storage Directories
pl: Katalogi do chwilowego przechowywania obrazu

en: Free space (MB/min.)
pl: Wolny obszar (MB/min.)

en: Writeable
pl: Zapisywalny

en: Total space available:
pl: Całkowity dostępny obszar:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
pl: Oblicza całą obecnie wolną przestrzeń w katalogach na obrazy.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
pl: Wyświetla dialog do wyboru nowego katalogu na obrazy.

en: Adds a new image directory.
pl: Dodaje nowy katalog na obrazy.

en: Removes the selected image directory from the list.
pl: Usuwa zaznaczony katalog na obrazy z listy.

en: Select Logfile
pl: Wybierz plik logu

en: DSP-Device:
pl: Urządzenie DSP:

en: None
pl: Żaden

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
pl: Urządzenie karty dźwiękowej. Używane do odgrywania dźwięków ostrzegawczych i ścieżek audio.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
pl: Odgrywa próbny dźwięk przez kartę dźwiękową sprawdzając czy działa poprawnie.

en: Notify-Beeps via:
pl: Odgrywaj dźwięki przez:

en: DSP-Device
pl: Urządzenie DSP

en: internal speaker
pl: wewnętrzny głośnik

en: at events:
pl: zdarzenia:

en: on completion
pl: zakończenie

en: on warnings
pl: ostrzeżenia

en: CDDB-Server:
pl: Serwer CDDB:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
pl: Serwer CDDB, do którego będą kierowane przez internet zapytania o tytuły ścieżek.

en: Use HTTP
pl: Użyj HTTP

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
pl: W celu uzyskania dostępu do serwera CDDB użyj protokołu HTTP w miejsce CDDB.

en: via HTTP-Proxy:
pl: przez HTTP-Proxy:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
pl: Jeśli jesteś za firewallem możesz wymagać użycia HTTP-Proxy, by osiągnąć serwer CDDB. Jeżeli proxy wymaga uwierzytelniania możesz użyć składni: "użytkownik:hasło@proxyhost"

en: Use Proxy
pl: Użyj Proxy

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
pl: Nie łącz się bezpośrednio z serwerem CDDB, ale użyj zamiast tego HTTP-proxy.

en: Logfile:
pl: Plik logu:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
pl: Nazwa pliku, w którym będą logowane wszystkie zdarzenia X-CD-Roast'a

en: Loglevel:
pl: Poziom logowania:

en: Sparse
pl: Ogólny

en: Verbose
pl: Szczegółowy

en: How much information is logged into the logfile.
pl: Poziom szczegółowości informacji zapisywanej do pliku logu.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
pl: Ustaw język: Musisz opuścić konfigurację, by aktywować to ustawienie. Bezpośrednie przełączanie do języka, który wymaga odmiennej czcionki nie będzie działać poprawnie.

en: Tooltips help
pl: Podpowiedzi

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
pl: Wyświetla pomoc kiedy wskaźnik myszki stanie na przycisku.

en: Auto-raise/lower windows
pl: Automatycznie porządkuj okna

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
pl: Kiedy zapisujesz konfigurację, zapisuje dodatkowo ostatnio używane okno i jego rozmiar.

en: Personalize image filenames
pl: Modyfikuj nazwy plików obrazu

en: Warn before overwriting images
pl: Ostrzegaj przed nadpisaniem obrazów

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
pl: Podczas odczytu, bądź tworzenia nowych ścieżek nie ostrzegaj przed nadpisywaniem istniejących ścieżek na dysku twardym.

en: Automatically delete images after burn
pl: Automatycznie kasuj obrazy po wypaleniu

en: Progress-indicator in window-title
pl: Wskaźnik postępu w tytule okna

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
pl: Pokazuje na pasku tytułowym procentowy postęp zapisu/odczytu. Pozwala zminimalizować X-CD-Roast i nadal widzieć postęp w niektórych menadżerach okien.

en: Display CD-Text if available
pl: Wyświetl CD-Text jeżeli jest dostępny

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
pl: Wyświetla CD-Text jeżeli CD-ROM i płyta daje taką możliwość.

en: Windows style list selections
pl: Selekcja w listach jak w Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
pl: Wielokrotne zaznaczenia w listach będą obsługiwane tak jak w Windows (użycie klawisza CTRL umożliwia zaznaczenie kilku elementów a klawisza SHIFT całego zakresu elementów).

en: cdrecord-ProDVD key
pl: klucz cdrecord-ProDVD

en: CDR_SECURITY key:
pl: klucz CDR_SECURITY:

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
pl: Wklej tutaj twój klucz CDR_SECURITY z cdrecord-ProDVD. Skorzystaj z FAQ, by dowiedzieć się, jak uzyskać taki klucz.

en: User "%s" already added
pl: Użytkownika "%s" dodano wcześniej

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
pl: Użytkownik "%s" nie istnieje.
    Dodać pomimo to?

en: No user selected to remove
pl: Nie zaznaczono użytkownika do usunięcia

en: Host "%s" already added
pl: Komputer "%s" dodano wcześniej

en: No host selected to remove
pl: Nie zaznaczono komputera do usunięcia

en: Access by users:
pl: Dostęp wg użytkowników:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
pl: Miejsce na wpisanie użytkownika, któremu zostanie nadane lub odebrane prawo dostępu do X-CD-Roast'a. W celu dodania do listy należy kliknąć"Dodaj" lub nacisnąć Enter.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
pl: Dodanie do listy nazwy użytkownika wpisanej w polu edycyjnym.

en: Remove all selected users from the list.
pl: Usuwa zaznaczonych użytkowników z listy.

en: Allow all
pl: Zezwól wszystkim

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
pl: Wszyscy użytkownicy mogą uruchamiać X-CD-Roast'a

en: None allowed
pl: Zabroń wszystkim

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
pl: Nikt nie może uruchomić X-CD-Roast'a (za wyjątkiem roota).

en: All in list
pl: Wszyscy z listy

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
pl: Tylko użytkownicy, którzy zostali dodani do listy mogą uruchomić X-CD-Roast'a.

en: All, but listed
pl: Wszyscy oprócz listy

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
pl: Użytkownicy wymienieni na liście nie mogą uruchamiać X-CD-Roast'a. Wszyscy inni mogą go używać.

en: Access by hosts:
pl: Dostęp wg komputerów:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
pl: Nazwa komputera, z którego można uruchamiać X-CD-Roast'a. Ma to znaczenie przy wykorzystaniu tych samych konfiguracji na więcej niż jednym komputerze (np. instalacja w dzielonym katalogu).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
pl: Dodanie do listy nazwy komputera wpisanej w polu edycyjnym.

en: Remove all selected hosts from the list.
pl: Usuwa zaznaczone komputery z listy.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
pl: X-CD-Roast może zostać uruchomiony ze wszystkich komputerów.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
pl: Nie można uruchomić X-CD-Roasta na żadnym komputerze (za wyjątkiem uruchamiania przez roota).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
pl: Tylko z komputerów na liście można uruchomić X-CD-Roast'a.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
pl: Tyko komputery nie wymienione na liście mogą uruchomić X-CD-Roast'a.

en: Users are allowed to:
pl: Użytkownicy mają prawo do:

en: change CD Writer Device
pl: zmiany urządzenia do zapisu

en: change CD/DVD Writer Device
pl: zmiany urządzenia do zapisu

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
pl: Ustawienie zezwala na zmianę ustawień nagrywarki CD przez użytkownika. W innym przypadku zostaną użyte parametry ustawione przez roota.

en: change write parameters
pl: zmiany parametrów zapisu

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
pl: Ustawienie zezwala na zmianę parametrów zapisu przez użytkownika (np. szybkości i rozmiaru bufora FIFO).

en: change CD Reader Device
pl: zmiany urządzenia do odczytu

en: change CD/DVD Reader Device
pl: zmiany urządzenia do odczytu

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
pl: Ustawienie zezwala na zmianę ustawień czytnika CD przez użytkownika. W innym przypadku zostaną użyte parametry ustawione przez roota.

en: change read parameters
pl: zmiany parametrów odczytu

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
pl: Ustawienie zezwala na zmianę parametrów odczytu przez użytkownika (np. szybkości i przesunięcia sektorów).

en: change Image Storage Directories
pl: zmiany katalogów do przechowywania obrazów

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
pl: Ustawienie zezwala na podanie katalogów na obrazy przez użytkownika (najlepiej tam gdzie on ma prawa do zapisu). W innym przypadku zostaną użyte katalogi podane przez roota (powinny mieć prawa do zapisu dla użytkowników).

en: change Logging-Options
pl: zmiany parametrów logowania

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
pl: Ustawienie zezwala na zmianę parametrów logowania (ścieżki do pliku logu i poziomu logowania).

en: Change Non-Root configuration
pl: Zmień konfigurację trybu Nie-root

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
pl: Wybierz, czy chcesz włączyć, lub wyłączyć tryb Nie-root X-CD-Roast. Jeśli go włączysz, nie będziesz musiał być rootem, by korzystać z X-CD-Roast.

en: Save configuration
pl: Zapisz konfigurację

en: Saves your current configuration.
pl: Zapisuje aktualną konfigurację.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
pl: Zatwierdza bieżącą konfigurację i powraca do głównego menu.

en: Cancel all changes and return to main menu.
pl: Anuluje wszystkie zmiany i powraca do głównego menu

en: Device-Scan
pl: Dostępne urządzenia

en: CD Settings
pl: Ustawienia CD

en: CD/DVD Settings
pl: Ustawienia CD/DVD

en: HD Settings
pl: Przestrzeń dyskowa

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
pl: Nie wykryto nagrywarki ani czytnika CD.
    Dla urządzeń ATAPI/IDE pod Linuxem by umożliwić ich
     obsługę musisz uaktywnić emulację SCSI w kernelu.
    Proszę sprawdzić w dokumentacji do X-CD-Roast'a jak to zrobić.

en: Non-Root-Mode configuration:
pl: Konfiguracja trybu Nie-root:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
pl: Witamy w X-CD-Roast!
    
    Masz teraz możliwość skonfigurowania X-CD-Roast tak,
    by nie tylko root mógł go używać, ale każdy użytkownik,
    którego wybierzesz. Używanie trybu Nie-root jest zalecane
    i bezpieczne. W każdej chwili możesz zmienić tryb w panelu
    Użytkownicy w menu Konfiguracja.

en: Current status:
pl: Aktualny stan:

en: Non-Root-Mode deactivated
pl: Tryb Nie-root wyłączony

en: Non-Root-Mode activated
pl: Tryb Nie-root włączony

en: Activate Non-Root-Mode
pl: Włącz tryb Nie-root

en: Deactivate Non-Root-Mode
pl: Wyłącz tryb Nie-root

en: Launch X-CD-Roast
pl: Odpal X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
pl: Następujące polecenia zostaną wykonane,
    by aktywować tryb Nie-root.
    Wciśnij OK, jeśli jesteś pewien, że chcesz to zrobić.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
pl: Następujące polecenia zostaną wykonane,
    by wyłączyć tryb Nie-root.
    Wciśnij OK, jeśli jesteś pewien, że chcesz to zrobić.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
pl: Włączenie trybu Nie-root pomyślne!
    
    Wejdź teraz do menu Konfiguracja
    by ustawić, którzy użytkownicy mogą pracować z X-CD-Roast.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
pl: Włączenie trybu Nie-root nieudane!
    
    Spróbuj ponownie z włączonym trybem Debug i zgłoś to.
    (Zobacz FAQ na http://www.xcdroast.org)

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
pl: Wyłączenie trybu Nie-root pomyślne!
    
    Oryginalne prawa dostępu do plików zostały przywrócone.
    Teraz tylko root może używać X-CD-Roast.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
pl: Wyłączenie trybu Nie-root nieudane!
    
    Spróbuj ponownie z włączonym trybem Debug i zgłoś to.
    (Zobacz FAQ na http://www.xcdroast.org)

en: Scanning for new devices
pl: Skanowanie w poszukiwaniu nowych urządzeń

en: Scanning for devices
pl: Skanowanie w poszukiwaniu urządzeń

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
pl: Skanowanie w poszukiwaniu urządzeń do odczytu i zapisu CD/DVD.
    Może to potrwać chwilę w wypadku niektórych konfiguracji.

en: Mac OS X preparations
pl: Przygotowanie Mac OS X

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
pl: Żeby X-CD-Roast miał dostęp do urządzeń do zapisu CD
    trzeba zatrzymać wyszukiwanie automatycznie montujących się CD
    z używanego pulpitu przez wyłączenie demona autodiskmount.
    Jeśli tego nie zrobisz, nie będziesz w stanie używać swojej nagrywarki.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
pl: Zatrzymaj teraz demon autodiskmount i kontynuuj

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
pl: Ignoruj demona i wystartuj X-CD-Roast

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
pl: Restartuj demona autodiskmount i wyjdź z X-CD-Roast

en: Exit X-CD-Roast
pl: Wyjście z X-CD-Roast

en: Stop the autodiskmount-daemon
pl: Zatrzymaj demona autodiskmount

en: Restart the autodiskmount-daemon
pl: Restartuj demona autodiskmount

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
pl: Jeśli jesteś administratorem Mac OS X wpisz swoje hasło.
    Będzie ono użyte z "sudo" do zatrzymania demona autodiskmount.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
pl: Jeśli jesteś administratorem Mac OS X wpisz swoje hasło.
    Będzie ono użyte z "sudo" do zrestartowania demona autodiskmount
    a X-CD-Roast zakończy pracę.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
pl: Upewnij się, że w urządzeniach nie ma nośników,
    zanim zdecydujesz się kontynuować!

en: Your login password:
pl: Twoje hasło logowania:

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
pl: Nie udało się zatrzymać demona autodiskmount.
    X-CD-Roast może nie działać poprawnie.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
pl: Nie udało się zrestartować demona autodiskmount.
    Teraz możesz mieć kłopoty z finderem.

en: Warning: No DSP-device configured.
pl: Ostrzeżenie: Nie skonfigurowano urządzenia DSP.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
pl: Błąd dostępu do urządzenia DSP.
     Zajęte przez inny program?

en: Play first or currently selected Track.
pl: Odtwarza pierwszą lub obecnie wybraną ścieżkę.

en: Pauses or continue playing.
pl: Wstrzymuje i kontynuuje odtwarzanie (pauza).

en: Stops playback.
pl: Zatrzymuje odtwarzanie.

en: Begin to playback the previous track.
pl: Rozpoczyna odtwarzanie poprzedniej ścieżki.

en: Begin to playback the next track.
pl: Rozpoczyna odtwarzanie następnej ścieżki.

en: Ends the playback completely.
pl: Całkowicie kończy odtwarzanie.

en: Change the volume of playback.
pl: Zmiana głośności odtwarzania.

en: Data-CD
pl: CD danych

en: Data-DVD
pl: DVD danych

en: Audio-CD
pl: CD audio

en: Mixed-Mode-CD
pl: Mieszany

en: CD-Extra
pl: Extra CD

en: Multisession-CD
pl: Wielosesyjny

en: Empty DVD+-R/RW
pl: Pusty DVD+-R/RW

en: Empty CD-R/RW
pl: Pusty CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
pl: Proszę włożyć CD-R/RW do nagrywarki.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
pl: Proszę włożyć DVD+-R/RW do nagrywarki DVD.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
pl: <span weight="bold">Filtrowanie listy</span>

en: Channel _Name
pl: _Nazwa kanału

en: Channel _Topic
pl: _Temat kanału

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
pl: <span weight="bold">Automatycznie wejdź na te kanały</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
pl: <span weight="bold">Informacje o użytkowniku</span>

en: Use _global user settings
pl: Używaj _globalnych ustawień

en: Use _these user settings:
pl: Używaj _tych ustawień:

en: User and Channels
pl: Użytkownicy i kanały

en: _Automatically connect to network
pl: _Automatycznie podłącz się do tej sieci

en: _Nick name:
pl: _Pseudonim:

en: _Real Name:
pl: P_rawdziwe imie:

en: _Use secure connection (SSL)
pl: _Używaj bezpiecznych połączeń (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
pl: <span size="small" style="italic">Brak</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
pl: <span size="small" style="italic">Maksymalna</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
pl: <span weight="bold">Tło</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
pl: <span weight="bold">Ustawienia DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
pl: <span weight="bold">Dodatkowe kolory</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
pl: <span weight="bold">Przesyłanie plików</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
pl: <span weight="bold">Podświetlanie</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
pl: <span weight="bold">Kolory tekstu</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
pl: <span weight="bold">Kontrola prędkości</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
pl: <span weight="bold">Interfejs użytkownika</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
pl: <span weight="bold">Kolory mIRC'a</span>

en: A_way message:
pl: Wiadomość niedostępności:

en: Buil_t-in schemes:
pl: Wbudowane schematy:

en: Enter extra words to trigger highlighting
pl: Wpisz dodatkowe słowa które powinny być podświetlane

en: Real na_me:
pl: Prawdziwe i_mię:

en: Select Completed Files Directory
pl: Wybierz folder dla kompletnych plików

en: Select Download Directory
pl: Wybierz folder dla niekompletnych plików

en: Show _timestamps
pl: Pokazuj _czas

en: _None (use solid color)
pl: _Brak (jednolity kolor)

en: _Part message:
pl: Wiadomość podczas opuszczania kanału

en: _Quit message:
pl: Wiadomość podczas wychodzenia z programu

en: _Show colors
pl: _Pokazuj kolory

en: XChat-GNOME Setup
pl: Ustawienia XChat-GNOME

en: Chat with people using IRC
pl: Rozmawiaj przy użyciu IRC

en: IRC Chat
pl: Pogawędki IRC

en: XChat-GNOME IRC Chat
pl: Pogawędki IRC XChat-GNOME

en: nickname
pl: pseudonim

en: Automatically go away / come back
pl: Automatycznie ustawiaj status zajętości/powrotu

en: NetworkManager connection monitor
pl: Monitor połączenia NetworkManager'a

en: %s loaded successfully
pl: %s pomyślnie załadowany

en: A notification area plugin.
pl: Wtyczka obszaru powiadamiania.

en: Notification plugin loaded.
pl: Włączono wtyczkę powiadamiania.

en: Notification plugin unloaded.
pl: Wyłączono wtyczkę powiadamiania.

en: On-screen display
pl: Wyświetlacz ekranowy

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
pl: Wyświetl powiadomienie o istotnych wiadomościach, gdy okno XChat-GNOME nie jest aktywne

en: Message in %s
pl: Wiadomość w %s

en: Private Message from %s
pl: Prywatna wiadomość od %s

en: OSD loaded
pl: Wyświetlacz uruchomiony

en: OSD initialization failed
pl: Nie udało się uruchomić wyświetlacza

en: xchat URL scraper
pl: Wyłapywacz adresów URL xchat

en: URL Scraper unloaded.
pl: Wyłapywacz adresów URL wyłączony.

en: URL Scraper history length
pl: Długość historii wyłapywacza adresów URL

en: URL Scraper show timestamps
pl: Pokazuj znaczniki czasowe w wyłapywaczu adresów URL

en: Sound Notification
pl: Powiadamianie Dźwiękiem

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
pl: Odtwórz dźwięk gdy odebrana zostanie prywatna wiadomość lub gdy twoja nazwa użytkownika zostanie podświetlona.

en: Sound-notification plugin loaded.
pl: Wtyczka powiadamiania dźwiękiem została załadowana.

en: Cannot create ~/.xchat2
pl: Nie można utworzyć ~/.xchat2

en: I'm busy
pl: Zajęty

en: Leaving
pl: Opuszczanie

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
pl: * Uruchamianie IRC'a jako administrator nie jest zbyt mądre
      Lepiej jest stworzyć konto użytkownika i IRC'ować jako zwykła osoba.

en: Cannot access %s
pl: Brak dostępu do %s

en: No active DCCs
pl: Brak aktywnych DCC

en: YES
pl: TAK

en: NO
pl: NIE

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
pl: Jesteś floodowany CTCP z %s, ignoruję %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
pl: Jesteś floodowany MSG z %s, tryb gui_auto_open_dialog został wyłączony.

en: No channel joined. Try /join #<channel>
pl: Brak podłączonych kanałów. Spróbuj /join #<kanał>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
pl: Brak połączenia spróbuj /server <host> <port>

en: I need /bin/sh to run!
pl: Do działania potrzebuję /bin/sh!

en: Commands Available:
pl: Dostępne polecenia:

en: User defined commands:
pl: Polecenia użytkownika:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
pl: Wpisz /HELP <polecenie> lub /HELP -l aby uzyskać więcej informacji

en: No such plugin found.
pl: Nie znaleziono takiej wtyczki

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
pl: DNS <nick|host|ip>, Wyszukuje numer IP użytkownika

en: JOIN <channel>, joins the channel
pl: JOIN <channel>, dołącza do kanału

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
pl: MSG <nick> <wiadomość>, wysyła prywatną wiadomość

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
pl: NAMES, wyświetla listę użytkowników kanału

en: NICK <nickname>, sets your nick
pl: NICK <nick>, ustawia nick użytkownika

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
pl: QUIT [<powód>], odłącza od serwera

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
pl: SERVER <host> [<port>] [<hasło>], łączy z serwerem, domyślny port 6667

en: SETCURSOR [-|+]<position>
pl: SETCURSOR [-|+]<pozycja>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
pl: TOPIC [<temat>], ustawia temat jeśli jest podany, lub wyświetla bieżący temat

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
pl: UNLOAD <nazwa>, wyłącza plugin lub skrypt

en: URL <url>, opens a URL in your browser
pl: URL <url>, otwiera adres URL w przeglądarce

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
pl: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> itd, podświetla nick(i) na liście użytkowników kanału

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
pl: WALLCHAN <wiadomość>, wysyłanie wiadomości na wszystkie kanały

en: 
    No help available on that command.
pl: 
    Brak pomocy dla tego polecenia.

en: No such command.
pl: Nie ma takiego polecenia.

en: Bad arguments for user command.
pl: Zły argument dla polecenia użytkownika.

en: Unknown Command. Try /help
pl: Nieznane polecenie. Spróbuj /help

en: The action
pl: Akcja

en: Mode char
pl: Kodowanie

en: The text
pl: Tekst

en: The message
pl: Wiadomość

en: Old nickname
pl: Stary pseudonim

en: New nickname
pl: Nowy pseudonim

en: Nick of person who changed the topic
pl: Pseudonim osoby, która zminiła temat

en: The nickname of the kicker
pl: Pseudonim osoby wyrzucającej osoby

en: The person being kicked
pl: Wyrzucana osoba

en: The channel
pl: Kanał

en: The reason
pl: Powód

en: The nick of the person leaving
pl: Pseudonim osoby opuszcającej kanał

en: The time
pl: Czas

en: The creator
pl: Założyciel

en: The sound
pl: Dźwięk

en: The nick of the person
pl: Pseudonim osoby

en: The CTCP event
pl: Zdarzenie CTCP

en: The nick of the person who set the key
pl: Pseudonim osoby która ustawiła klucz

en: The key
pl: Klucz

en: The nick of the person who set the limit
pl: Pseudonim osoby która ustawiła limit

en: The limit
pl: Limit

en: The nick who removed the key
pl: Pseudonim osoby która usuneła klucz

en: The nick who removed the limit
pl: Pseudonim osoby która usuneła limit

en: The nick of the person removed the invite
pl: Nick usuwającego zaoroszenie

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
pl: Członkowstwo kanału/"operator IRC"

en: Real IP
pl: Prawdziwe IP

en: Nick of person who invited you
pl: Pseudonim osoby od której otrzymano zaproszenie

en: Nickname in use
pl: Pseudonim jest już używany

en: DCC Type
pl: Typ DCC

en: Pathname
pl: Ścieżka

en: Old Filename
pl: Stara nazwa pliku

en: New Filename
pl: Nowa nazwa pliku

en: Receiver
pl: Odbiorca

en: Nick of person who have been invited
pl: Nick zaproszonego

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
pl: -%C10-%C11-%O$t$1 jest znany jako $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
pl: -%C10-%C11-%O$tŁączy się z %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
pl: -%C10-%C11-%O$tPołaczenie nieudane. Błąd: $1

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
pl: %O%C11$1%O dodany do listy ignorowanych.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
pl: %O%C11$1%O usunięty z listy ignorowanych.

en:   Ignore list is empty.
pl:   Lista ignorowanych jest pusta.

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
pl: -%C10-%C11-%O$tZostałeś zaproszony do %C11$1%C przez %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
pl: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C dołączył $2

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
pl: <%C10-%C11-%O$t$1 został usunięty $2 z $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
pl: -%C10-%C11-%O$tZostałeś usunięty przez $1 ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
pl: -%C10-%C11-%O$t$1 jest już używany. Próbuję z $2..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
pl: -%C10-%C11-%O$tNickname jest już używany. Użyj /NICK  aby spróbować z innym.

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
pl: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C opuścił $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
pl: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C opuścił $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
pl: <%C10-%C11-%O$t$1 opuścił %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
pl: -%C10-%C11-%O$tPołączony.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
pl: -%C10-%C11-%O$tWyszukiwanie %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
pl: -%C10-%C11-%O$tTemat dla %C11$1%C to %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
pl: -%C10-%C11-%O$t$1 zmienił temat na: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
pl: -%C10-%C11-%O$tTemat dla %C11$1%C ustanowiony przez %C11$2%C o %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
pl: -%C10-%C11-%O$tNie można połączyć z%C11 %B$1 %O(Przekroczony limit użytkowników).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
pl: -%C10-%C11-%O$t%C11Użytkowników na $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
pl: -%C10-%C11-%O$tZostałeś usunięty z $2 przez $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
pl: -%C10-%C11-%O$tOpuściłeś kanał $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
pl: -%C10-%C11-%O$tOpuściłeś kanał $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
pl: -%C10-%C11-%O$tJesteś teraz znany jako $2

en: Cannot assign that address
pl: Nie można przypisać tego adresu

en: Former USSR
pl: Były Związek Radziecki

en: Vatican City State
pl: Watykan

en: plugin for remote access using DBUS
pl: wtyczka do zdalnego dostępu poprzez DBUS

en: Failed to acquire %s: %s
pl: Nie udało się uzyskać %s: %s

en: Background image filename
pl: Nazwa pliku z obrazem tła

en: Background transparency
pl: Przezroczystość tła

en: Paste File_name
pl: Wklej nazwę pliku

en: Save Transcript
pl: Zapisywanie transkrypcji

en: Search buffer is empty.
pl: Bufor szukania jest pusty.

en: starting
pl: rozpoczynanie

en: queued
pl: zakolejkowany

en: Unable to show '%s'
pl: Nie można pokazać '%s'

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
pl: <span foreground="dark grey">Dotarto na koniec, szukanie od początku</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
pl: <span foreground="dark grey">Dotarto na początek, szukanie od końca</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
pl: <span foreground="red">Nie odnaleziono podanego tekstu</span>

en: %s Network Properties
pl: %s Właściwości sieci

en: No Servers
pl: Brak serwerów

en: You must add at least one server for this network
pl: Musisz dodać do tej sieci chociaż jeden serwer.

en: UTF-8 (Unicode)
pl: UTF-8 (Unikod)

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
pl: ISO-8859-15 (Europa zachodnia)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
pl: ISO-8859-2 (Europa centralna)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
pl: ISO-2022-JP (Japoński)

en: SJIS (Japanese)
pl: SJIS (Japoński)

en: CP949 (Korean)
pl: CP949 (Koreański)

en: CP1251 (Cyrillic)
pl: CP1251 (Crylica)

en: CP1256 (Arabic)
pl: CP1256 (Arabski)

en: GB18030 (Chinese)
pl: GB18030 (Chiński)

en: In_sert
pl: Ws_taw

en: _Discussion
pl: _Dyskusja

en: _File Transfers
pl: _Transfery plików

en: _Channels...
pl: Kanały...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
pl: _Zapisz transkrypcję

en: Cl_ose
pl: Za_mknij

en: Change _Topic
pl: Zmień _temat

en: _Bans...
pl: _Blokady...

en: Error showing help
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania pomocy

note: Go menu
en: Pre_vious Network
pl: Poprzednia sieć

en: Nex_t Network
pl: Następna sieć

en: _Previous Discussion
pl: Poprzednia dyskusja

en: _Next Discussion
pl: Następna dyskusja

en: Black on White
pl: Czarne na białym

en: White on Black
pl: Białe na czarnym

en: File Transfers & DCC
pl: Przesyłanie plików oraz DCC

en: IRC Preferences
pl: Preferencje IRC

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
pl: Czy chcesz usunąć sieć "%s" wraz ze wszystkimi serwerami?

en: Networks
pl: Sieci

en: Plugin Unload Failed
pl: Nie udało się wyłączyć wtyczki

en: Plugin Load Failed
pl: Nie udało się uruchomić wtyczki

en: Open Plugin
pl: Otwórz wtyczkę

en: Scripts and Plugins
pl: Skrypty i wtyczki

en: %s%.1fs lag
pl: %s%.1fs opóźnienia

en: %d bytes buffered
pl: %d bajtów w buforze

en: Light Grey
pl: Jasnoszary

en: Changing topic for %s
pl: Zmiana tematu dyskusji dla %s

en: Private _Chat
pl: Prywatna rozmowa

en: Retrieving table of contents..
pl: Odtwarzanie spisu treści...

en: Retrieving index..
pl: Odtwarzanie indeksu...

en: Untitled in index
pl: Bez tytułu w indeksie

en: Find in page..
pl: Znajdź na stronie...

en: Change fonts..
pl: Zmień fonty...

en: Open a CHM book.
pl: Otworzenie książki CHM.

en: Change fonts.
pl: Zmiana fontów.

en: Print the page currently displayed.
pl: Wydruk aktualnie wyświetlanej strony.

en: On or off?
pl: Włączone czy wyłączone?

en: Go to the book's start page.
pl: Przejście na stronę startową książki.

en: Go forward in history. Per book.
pl: Przejście w przód historii w ramach książki.

en: Back to the last visited page. Per book.
pl: Przejście do ostatnio odwiedzonej strony w ramach książki.

en: About the program.
pl: O programie.

en: Copy selection.
pl: Kopiuj zaznaczenie.

en: Find word in page.
pl: Znajdź słowo na stronie.

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
pl: Powiąż rozszerzenie pliku .chm z programem xCHM.

en: About xCHM
pl: O xCHM

en: Choose a file..
pl: Wybierz plik...

en: This is experimental code, and doing this will overwrite any previously registered CHM viewer associations.
    
    Are you sure you know what you're doing?
pl: Ten kod jest eksperymentalny i wykonanie go nadpisze wszystkie poprzednio zarejestrowane powiązania przeglądarek CHM.
    
    Na pewno wiesz co robisz?

en: Registration successful!
pl: Rejestrowanie pomyślne!

en: Loading, please wait..
pl: Wczytywanie, proszę czekać...

en: &Open..	Ctrl-O
pl: &Otwórz...	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
pl: Wy&drukuj stronę...	Ctrl-P

en: Fon&ts..	Ctrl-T
pl: Fon&ty...	Ctrl-T

en: &Show contents tree	Ctrl-S
pl: W&yświetlaj drzewo zawartości	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
pl: &Uczyń xCHM domyślną przeglądarką CHM

en: &Recent files
pl: &Ostatnio otwierane pliki

en: E&xit	Ctrl-X
pl: &Wyjście	Ctrl-X

en: Quit the application.
pl: Wyjście z aplikacji.

en: &Home	Ctrl-H
pl: &Początek	Ctrl-H

en: For&ward	Ctrl-W
pl: &W przód	Ctrl-W

en: &Back	Ctrl-B
pl: W &tył	Ctrl-B

en: &About..	F1
pl: &O programie...	F1

en: &Copy	Ctrl-C
pl: &Kopiuj	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
pl: &Znajdź...	Ctrl-F

en: Hi&story
pl: Hi&storia

en: Add displayed page to bookmarks.
pl: Dodanie wyświetlanej strony do zakładek.

en: Remove selected bookmark.
pl: Usunięcie wybranej zakładki.

en: Open ..
pl: Otwórz...

en: Print ..
pl: Wydrukuj...

en: Fonts ..
pl: Fonty...

en: For&ward
pl: &W przód

en: Copy &link location
pl: Kopiuj położenie &odnośnika

en: &Save link as..
pl: &Zapisz odnośnik jako...

en: &Copy selection
pl: &Kopiuj zaznaczenie

en: &Find in page..
pl: &Szukaj na stronie...

en: ) failed
pl: ) nie powiodło się

en: Error creating file
pl: Błąd tworzenia pliku

en: Get partial matches
pl: Także częściowe dopasowania

en: Search titles only
pl: Szukaj tylko w tytułach

en: Allow partial matches.
pl: Pozwolenie na częściowe dopasowania.

en: Only search in the contents' titles.
pl: Szukanie tylko w tytułach.

en: Search contents for occurences of the specified text.
pl: Poszukiwanie w treści wystąpień podanego tekstu.

en: applications
pl: aplikacje

en: documents
pl: dokumenty

en: movies
pl: filmy

en: music
pl: muzyka

en: photos
pl: zdjęcia

en: pictures
pl: obrazy

en: share
pl: współdzielony

en: templates
pl: szablony

en: videos
pl: wideo

en: Update standard folders to current language?
pl: Zaktualizować standardowe foldery do bieżącego języka?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
pl: Logowanie odbyło się w nowym języku. Można zaktualizować nazwy standardowych folderów w folderze domowym do nowego języka. Aktualizacja bierze pod uwagę następujące foldery:

en: _Keep Old Names
pl: Z_achowaj stare nazwy

en: _Update Names
pl: _Zaktualizuj nazwy

en: Current folder name
pl: Bieżąca nazwa folderu

en: Note that existing content will not be moved.
pl: Bieżąca zawartość nie zostanie przeniesiona.

en: _Don't ask me this again
pl: _Nie zadawaj pytania ponownie

en: There was an error updating the folders
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania folderów

en: Update common folders names to match current locale
pl: Aktualizowanie nazw folderów do bieżących ustawień językowych

en: User folders update
pl: Aktualizacja folderów użytkownika

en: Hours : Minutes : Seconds
pl: Godziny : Minuty : Sekundy

en: Time stamp
pl: Czas

en: Date - Time
pl: Data - Godzina

en: Hide typing
pl: Ukryj wpisywane znaki

en: Click this button to open a file.<br><br>You can also select the Open command from the File menu.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby otworzyć dokument.<br><br> W tym celu możesz również wybrać komendę Otwórz z menu Plik.

en: Click this button to save the file you are editing.<br><br>You can also select the Save command from the File menu.<br><br>
pl: Naciśnij ten przycisk, aby zapisać aktualny dokument.<br><br> W tym celu możesz również wybrać komendę Zapisz z menu Plik.<br><br>

en: Click this button to print the file you are editing.<br><br>You can also select the Print command from the File menu.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby wydrukować aktualny dokument.<br><br> W tym celu możesz również wybrać komendę Drukuj z menu Plik.

en: Click this button to cut a selection.<br><br>You can also select the Cut command from the Edit menu, or press Ctrl+X.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby wyciąć zaznaczony fragment.<br><br> W tym celu możesz również wybrać komendę Wytnij z menu Edycja lub nacisnąć klawisze Ctrl+X.

en: Click this button to copy a selection.<br><br>You can also select the Copy command from the Edit menu, or press Ctrl+C.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby skopiować zaznaczony fragment.<br><br>W tym celu możesz również wybrać komendę Kopiuj z menu Edycja lub nacisnąć klawisze Ctrl+C.

en: Click this button to paste a selection.<br><br>You can also select the Paste command from the Edit menu, or press Ctrl+V.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby wkleić fragment.<br><br>W tym celu możesz również wybrać komendę Wklej z menu Edycja lub nacisnąć klawisze Ctrl+V.

en: Click this button to zoom in.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby powiększyć.

en: Click this button to zoom out.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby pomniejszyć

en: Select tool<br><br>Use the Select tool to select and move items inside a box.<br><br>You can select multiple items and cut, copy, move and rotate them.
pl: Narzędzie zaznaczania<br><br>To narzędzie jest używane do zaznaczania i przesuwania elementów.<br><br> Można wybrać kilka elementów, skopiować je, wyciąć, przesuwać i obracać.

en: Lasso tool<br><br>Use the Lasso tool to select and move items by drawing a loop around them.<br><br>You can select multiple items and cut, copy, move and rotate them.
pl: Narzędzie lasso<br><br>To narzędzie jest używane do zaznaczania lassem i przesuwania elementów.<br><br> Można wybrać kilka elementów, skopiować je, wyciąć, przesuwać i obracać.

en: Erase tool<br><br>Use the Erase tool to erase individual items.
pl: Narzędzie gumowania<br><br> Narzędzie to jest używane do usuwania pojedynczych elementów.

en: Line tool<br><br>Use the Line tool to draw bonds.  Draw over existing bonds to create double and triple bonds.
pl: Narzędzie rysowania wiązań<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowania wiązań. Rysowanie kolejnego wiązania na istniejącym już powoduje tworzenie wiązań wielokrotnych.

en: Dashed Line tool<br><br>Use the Dashed Line tool to draw dashed lines.  Draw over existing bonds to add dashed lines (to indicate resonance, etc.).
pl: Narzędzie rysowania wiązań przerywanych<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowania wiązań przerywanych. Rysowanie wiązania przerywanego na istniejącym już wiązaniu powoduje dodanie linii przerywanej (np. obrazującej rezonans).

en: Chain tool<br><br>Use the Chain tool to draw aliphatic chains.  The length of each segment is the current bond length.
pl: Narzędzie rysowania łańcuchów<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowania łańcuchów alifatycznych. Każde przesunięcie powoduje utworzenie kolejnego fragmentu łancucha.

en: Stereo Up Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-up lines, as shown on the button.
pl: Narzędzie rysowania klina wypełnionego<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowanie wiązania skierowanego ku obserwatorowi tak, jak to widać na oznaczeniu przycisku.

en: Stereo Down Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-down lines, as shown on the button.
pl: Narzędzie rysowania klina przerywanego<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowanie wiązania skierowanego od obserwatora tak, jak to widać na oznaczeniu przycisku.

en: Wavy Line tool<br><br>Use the Wavy Line tool to draw wavy lines, as shown on the button.
pl: Narzędzie rysowania wiązań falowanych<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowania wiązań falowanych, np. dla wiązań o nieoznaczonej geometrii.

en: Arrow tool<br><br>Use the Arrow tool to draw straight arrows.<br><br>Click to draw a straight arrow.<br><br>Click and hold to pick from a list of available arrows.
pl: Narzędzie rysowania strzałek<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowania prostych strzałek.<br><br> Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać z listy dostępnych strzałek.

en: Curved Arrow tool<br><br>Use the Curved Arrow tool to insert curved arrows.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of arrows.
pl: Narzędzie rysowania zakrzywionych strzałek<br><br> Narzędzie to jest używane do rysowania prostych strzałek.<br><br> Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać z listy dostępnych strzałek.

en: Bracket tool<br><br>Use the Bracket tool to draw brackets and parentheses.<br><br>Click to draw square brackets.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of brackets.
pl: Narzędzie rysowania nawiasów<br><br>Narzędzie to używane jest do rysowania nawiasów okrągłych i kwadratowych.<br><br>Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać z listy dostępnych dostępnych nawiasów.

en: Text tool<br><br>Use the Text tool to add text and label atoms and points.<br>(See manual for info on formatting text)
pl: Narzędzie dodawania tekstu<br><br>Narzędzie to używane jest do dodawania tekstu i oznaczania tekstem atomów i punktów.<br>(Więcej informacji w podręczniku)

en: Ring tool<br><br>Use the Ring tool to insert ready-made rings and structures.<br><br>Click to open the ring dialog, which allows selection from a list of all built-in rings and structures.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of select rings.<br>(See manual for more info on modifying this menu)
pl: Narzędzie rysowania pierścieni<br><br>Narzędzie to używane jest do dodawania gotowych pierścieni i struktur .<br><br>Naciśnij, aby przywołać okno dialogowe pozwalające wybrać pożądana strukturę.<br><br>Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać z listy symbol pożądanego pierścienia.<br>(Informacje na temat modyfikacji tej list znajdują się w podręczniku)

en: Symbol tool<br><br>Use the Symbol tool to insert symbols.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of symbols.<br>
pl: Narzędzie dodawania symboli<br><br>Narzędzie to używane jest do dodawania symboli.<br><br>Naciśnij i przytrzymaj, aby wybrać z listy dostępnych symboli.<br>

en: Print file
pl: Drukuj plik

en: Set drawing color
pl: Ustawienie koloru rysunku

en: Set line thickness
pl: Ustawienie grubości linii

en: Set Line Thickness
pl: Ustawienie grubości linii

en: Set font
pl: Ustawienie czcionki

en: Set font size
pl: Ustawienie rozmiaru czcionki

en: Left-justify selected text
pl: Wyrównaj do lewej zaznaczony tekst

en: Center selected text
pl: Wycentruj zaznaczony tekst

en: Right-justify selected text
pl: Wyrównaj do prawej zaznaczony tekst

en: Make selected text <b>bold</b> (Ctrl+B)
pl: Zmiana zaznaczonego tekstu na <b>pogrubiony</b> (Ctrl+B)

en: <i>Italicize</i> selected text (Ctrl+I)
pl: Zmiana zaznaczonego tekstu na <i>kursywę</i> (Ctrl+I)

en: Underline selected text (Ctrl+U)
pl: Podkreślenie zaznaczonego tekstu (Ctrl+U)

en: Superscript selected text (Ctrl-Plus)
pl: Zmiana zaznaczonego tekstu na indeks górny (Ctrl-Plus)

en: Subscript selected text (Ctrl-Minus)
pl: Zmiana zaznaczonego tekstu na indeks dolny (Ctrl-Minus)

en: Lasso
pl: Narzędzie lasso

en: Draw dashed line
pl: Narzędzie rysowania wiązań przerywanych

en: Draw aliphatic chain
pl: Narzędzie rysowania łańcuchów alifatycznych

en: Draw stereo-up line
pl: Narzędzie rysowania klinów wypełnionych

en: Draw stereo-down line
pl: Narzędzie rysowania klinów przerywanych

en: Draw wavy bond
pl: Narzędzie rysowania wiązań falowanych

en: Draw curved arrow
pl: Narzędzie rysowania strzałek zakrzywionych

en: Draw bracket
pl: Narzędzie rysowania nawiasów

en: Draw or edit text
pl: Narzędzie dodawania tekstu

en: Draw ring
pl: Narzędzie rysowania pierścieni

en: Draw symbol
pl: Narzędzie dodawania symboli

en: Canned Structures
pl: Wbudowane szkielety

en: Cyclopropane
pl: Cyklopropan

en: Cyclobutane
pl: Cyklobutan

en: Cyclopentane
pl: Cyklopentan

en: Cyclopentadiene
pl: Cyklopentadien

en: Cyclohexane - chair conformation
pl: Cykloheksan - konformacja krzesłowa

en: Cyclohexane - boat conformation
pl: Cykloheksan - konformacja łódkowa

en: &Find on Internet
pl: Wyszukaj w &internecie

en: Save picture...
pl: Zapisz obraz...

en: Pa&ge setup
pl: Ustawienia stron&y...

en: Rotate 90 degrees clockwise
pl: Obróć o 90 stopni zgodnie z zegarem

en: Rotate 180 degrees
pl: Obróć o 180 stopni

en: Rotate 90 degrees counterclockwise
pl: Obróć o 90 stopni przeciwnie do zegara

en: Flip &horizontal
pl: Odbij po&ziomo

en: Flip &vertical
pl: Odbij pio&nowo

en: Normal (100%)
pl: Normalne (100%)

en: &Deselect All
pl: &Odznacz wszystko

en: &Rotate
pl: &Obróć

en: &Flip
pl: &Odbij

en: Select &Reactant
pl: Zaznacz &substrat

en: Select &Product
pl: Zaznacz &produkt

en: Clear &group
pl: &Usuń grupowanie

en: Clear all &groups
pl: Usuń &wszystkie grupowania

en: &Bond - Fixed length and angle
pl: &Wiązanie - długość i kąt jak w ustawieniach

en: &Arrow - Fixed length and angle
pl: &Strzałka - długość i kąt jak w ustawieniach

en: Automatically Add &hydrogens
pl: Automatycznie dodawaj &wodory

en: Set background &color
pl: Ustawienie koloru &tła

en: Toggle &grid
pl: Przełącz tryb &siatki

en: &Drawing settings...
pl: Ustawienia &rysunku...

en: &XDC settings...
pl: Ustawienia &XDC...

en: Estimate gas-phase enthalphy change
pl: Szacowana zmiana entalpii w fazie gazowej

en: Compare 1H NMR
pl: Porównanie 1H NMR

en: Compare 13C NMR
pl: Porównanie 13C NMR

en: Reverse reactions
pl: Reakcje przeciwne

en: Get bond identifier
pl: Wyświetl rodzaj wiązania

en: Clean up molecule
pl: Wyrównaj cząsteczkę

en: Auto &layout
pl: A&utomatyczne ułożenie

en: Create custom ring
pl: Utwórz nowy pierścień

en: Molecule information...
pl: Charakterystyka cząsteczki...

en: Predict 1H NMR
pl: Symulacja 1H NMR

en: Predict 13C NMR
pl: Symulacja 13C NMR

en: Predict IR
pl: Symulacja IR

en: Predict pKa
pl: Symulacja pKa

en: Predict octanol-water partition (Kow)
pl: Symulacja wsp. podziału oktanol-woda (Kow)

en: Reaction
pl: Reakcja

en: Input SMILES
pl: SMILES wejściowy

en: Output SMILES
pl: SMILES wynikowy

en: Build 3D model of molecule
pl: Wygeneruj model 3D

en: &Did You Know?
pl: C&zy wiesz, że...?

en: What's &This
pl: Co &to jest?

en: Newman projection symbol
pl: Symbol projekcji Newmana

en: Newman projection - staggered (anti)
pl: Projekcja Newmana - naprzemianległa (anti)

en: Newman projection - eclipsed
pl: Projekcja Newmana - naprzeciwległa

en: Cubic bezier
pl: Krzywa Beziera

en: Cubic bezier - half arrow
pl: Krzywa Beziera - połowa grota

en: Cubic bezier - full arrow
pl: Krzywa Beziera - cały grot

en: Could not open the file:
pl: Nie można otworzyć pliku:

en: Loaded document
pl: Załadowano dokument

en: Could not write to
pl: Nie można zapisać do

en: Save as picture...
pl: Zapisz jako obraz...

en: Saved picture file
pl: Zapisano obraz

en: Unable to save picture!
pl: Nie można zapisać obrazu!

en: 
    Bryan Herger
    bherger@users.sourceforge.net
    
    Please subscribe to the mailing list for information about future releases.
    Send a message to xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net with 'subscribe' as the subject.
    
    XDrawChem is copyright (C) 2004 Bryan Herger.
    Portions copyright (C) 1997-2000 Dr. Christoph Steinbeck and the JChemPaint project
    OpenBabel code copyright (C) 2003 by the OpenBabel project team.
    See file COPYRIGHT.txt for more details
pl: 
    Bryan Herger
    bherger@users.sourceforge.net
    
    Proszę subskrybować listę dyskusyjną w celu uzyskania informacji o nowych wersjach
    Wyślij wiadomość do xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net umieszczając słowo 'subscribe' w tytule wiadomości.
    
    XDrawChem - prawa autorskie (C) 2004 Bryan Herger.
    Częściowe prawa autorskie (C) 1997-2000 Dr Christoph Steinbeck oraz projekt JChemPaint
    Kod OpenBabel - prawa autorskie (C) 2003 Grupa projektu OpenBabel.
    Tłumaczenie Nikodem Kuźnik. http://chemlix.linux.pl
    Szczegóły w pliku COPYRIGHT.txt

en: How to get help
pl: Jak uzyskać pomoc

en: Current information on XDrawChem can always be found at
    http://xdrawchem.sourceforge.net/
    The latest release will be posted here, as well as links to mailing lists and the bug tracker.
    
    Please submit bugs using the SourceForge tracker: http://www.sourceforge.net/tracker/?group_id=34518
    
    There are two mailing lists:  xdrawchem-announce, where new releases will be announced,
    and xdrawchem-user, for open discussion among XDrawChem users.
    Subscribe by sending a blank e-mail with subject "subscribe" to 
    "xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net" or
    "xdrawchem-user-request@lists.sourceforge.net"
    
    You can contact the author directly at
    bherger@users.sourceforge.net
pl: Aktualne informacje o programie XDrawChem są zawsze umieszczone na stronie
    http://xdrawchem.sourceforge.net/
    Tam też znajduje się zawsze ostatnia, aktualna wersja programu.
    
    Wszelkie błędy należy zgłaszać na SourceForge: http://www.sourceforge.net/tracker/?group_id=34518
    
    Są dwie listy dyskusyjne: xdrawchem-announce, w której ogłaszana jest kolejna, nowa wersja,
    oraz lista xdrawchem-user, na temat użytkowania programu XDrawChem.
    Subskrypcja każdej z listy polega na wysłaniu pustej wiadomości z tematem: "subscribe" do
    "xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net" lub
    "xdrawchem-user-request@lists.sourceforge.net"
    
    Możliwy jest konatakt bezpośredni (w j. angielskim) z autorem poprzez:
    bherger@users.sourceforge.net
    
    Kontakt w sprawie polskiego tłumaczenia:
    http://chemlix.linux.pl oraz nkuznik@yahoo.com

en: Database query failed
pl: Zapytanie do bazy danych nie powiodło się

en: No molecules in the database match the query.
pl: Brak dopasowań cząsteczki w bazie danych.

en: Zoom = %1 %
pl: Powiększenie = %1 %

en: XDC Settings
pl: Ustawienia XDC

en: Change XDrawChem settings:
pl: Zmień ustawienia programu:

en: &Main font
pl: Czcionka &podstawowa

en: &Ruler font
pl: Czcionka &linijki

en: --Select a filter-- (*)
pl: --Wybierz filtr-- (*)

en: CDXML - ChemDraw text/XML format (*)
pl: CDXML - format XML/tekstowy ChemDraw (*)

en: CDX - ChemDraw binary format (*)
pl: CDX - binarny format ChemDraw (*)

en: XDC - XDrawChem native format (*)
pl: XDC - rodzimy format XDrawChem (*)

en: Could not determine file type
pl: Nie można rozpoznać typu pliku

en: Please select a file type from the list.
pl: Wybierz typ pliku z listy.

en: Problem while opening the file
pl: Błąd podczas otwierania pliku

en: Cannot open the specified file.
pl: Nie można otworzyć podanego pliku.

en: Overwrite existing file: %1 ?
pl: Czy nadpisać istniejący plik: %1 ?

en: IOIface Data error
pl: Błąd danych We/Wy

en: Cannot convert the molecule.
    Conversion failed in ioiface.cpp
pl: Nie można przekonwertować pliku.
    Konwersja nie powiodła się w ioiface.cpp

en: Problem while writing the file
pl: Błąd podczas zapisywania pliku

en: Cannot write the specified file.
pl: Nie można zapisać podanego pliku.

en: [*] Cyclopropane
pl: [*] Cyklopropan

en: [*] Cyclobutane
pl: [*] Cyklobutan

en: [*] Cyclopentane
pl: [*] Cyklopentan

en: [*] Cyclopentadiene
pl: [*] Cyklopentadien

en: [*] Cyclohexane (flat)
pl: [*] Cykloheksan (płaski)

en: Cyclohexane (boat)
pl: Cykloheksan (łódka)

en: Cyclohexane (chair)
pl: Cykloheksan (krzesło)

en: [*] Benzene
pl: [*] Benzen

en: Pyrimidine
pl: Pirymidyna

en: [*] Cycloheptane
pl: [*] Cykloheptan

en: [*] Cyclooctane
pl: [*] Cyklooktan

en: Indole
pl: Indol

en: Purine
pl: Puryna

en: Steroid (fused ring template)
pl: Steroid (szkielet skumulowanych pierścieni)

en: Rings
pl: Pierścienie

en: Nitrophenylalanine
pl: Nitrofenyloalanina

en: Statine
pl: Statyna

en: Nucleic acids
pl: Kwasy nukleinowe

en: Ribose
pl: Ryboza

en: Deoxyribose
pl: Deoksyryboza

en: D-fructose
pl: D-Fruktoza

en: D-glucose
pl: D-Glukoza

en: Useful groups
pl: Użyteczne grupy

en: Arrow editor
pl: Edytor strzałek

en: Plain arrow
pl: Zwykła

en: NR arrow
pl: Brak reakcji

en: Dashed arrow
pl: Przerywana

en: Two-way arrow
pl: Dwustronna

en: Split two-way arrow
pl: Podwójna dwustronna

en: Retrosynthetic arrow
pl: Retrosynteza

en: Bond editor
pl: Edytor wiązań

en: Bond order:
pl: Rząd wiązania:

en: Dashed line
pl: Przerywane

en: Stereo-up
pl: Klik wypełniony

en: Stereo-down
pl: Klin przerywany

en: Wavy
pl: Falowane

en: Single/double (aromatic)
pl: Aromatyczne

en: Double/triple
pl: Podwójne/potrójne

en: Triple
pl: Potrójne

en: Bond thickness:
pl: Ustawienie grubości wiązań:

en: Double bond alignment:
pl: Wyrównanie wiązania podwójnego:

en: Bracket editor
pl: Edytor nawiasów

en: Square bracket
pl: Kwadratowy

en: Parentheses
pl: Zaokrąglony

en: Curly bracket
pl: Zawinięty nawias

en: Curved Arrow editor
pl: Edytor zakrzywionych strzałek

en: 90 degree clockwise
pl: 90 stopni zgodnie z zegarem

en: 180 degree clockwise
pl: 180 stopni zgodnie z zegarem

en: 270 degree clockwise
pl: 270 stopni zgodnie z zegarem

en: 90 degree counterclockwise
pl: 90 stopni przeciwnie do zegara

en: 180 degree counterclockwise
pl: 180 stopni przeciwnie do zegara

en: 270 degree counterclockwise
pl: 270 stopni przeciwnie do zegara

en: Symbol editor
pl: Edytor symboli

en: Positive charge
pl: Ładunek dodatni

en: Negative charge
pl: Ładunek ujemny

en: Partial positive charge
pl: Częściowy ładunek dodatni

en: Partial negative charge
pl: Częściowy ładunek ujemny

en: Single electron
pl: Pojedynczy elektron

en: Electron pair
pl: Para elektronowa

en: Stereochemical ring hydrogen
pl: Wodór w pierścieniu

en: p double
pl: p podwójny

en: bead
pl: kula

en: Missing reactant or product
pl: Brak substratu lub produktu

en: You must select at least one reactant and one product.
pl: Należy wybrać co najmniej jeden substrat i jeden produkt.

en: Estimated gas-phase enthalpy change:
pl: Szacowana zmiana entalpii fazy gazowej:

en: Reactants = %1 kJ/mol
pl: Substraty = %1 kJ/mol

en: Products = %1 kJ/mol
pl: Produkty = %1 kJ/mol

en: Reaction = %1 kJ/mol
pl: Reakcja = %1 kJ/mol

en: Enthalpy change
pl: Zmiana entalpii

en: 1H NMR compare error
pl: Błąd porównania 1H NMR

en: Please select only one reactant and one product to compare.
pl: Proszę wybrać tylko jeden substrat i jeden produkt dla porównania.

en: 13C NMR compare error
pl: Błąd porównania 13C NMR

en: Octanol-water partition
pl: Współczynnik podziału oktanol - woda

en: Estimated octanol-water partition constant (log Kow) = %1
pl: Szacunkowy wsp. podziału oktanol-woda (log Kow) = %1

en: SMILES string
pl: Łańcuch SMILES

en: SMILES string for selected molecule:
pl: Łańcuch SMILES dla zaznaczonej cząsteczki:

en: Add custom ring to menu list
pl: Dodaj nowy pierścień do listy menu

en: Did You Know?
pl: Czy wiesz, że...?

en: Previous tip
pl: Poprzednia porada

en: Next tip
pl: Następna porada

en: Don't show this dialog at startup
pl: Nie pokazuj porad po uruchomieniu

en: XDrawChem can be run from the command line to produce images.  Type "xdrawchem --help" for details.
pl: XDrawChem może utworzyć obrazy z wiersza poleceń. Więcej informacji po wpisaniu "xdrawchem --help".

en: When in select mode, you can edit most objects by right-clicking on them.
pl: W trybie zaznaczania można edytować większość obiektów poprzez kliknięcie danego obiektu prawym klawiszem myszy.

en: When drawing bonds, you can edit the bond style by right-clicking on the bond.
pl: W trybie rysowania wiązań można edytować typ wiązania po kliknięciu prawym klawiszem myszy nad danym wiązaniem.

en: When in select mode, press Shift+LeftButton and drag over part of a molecule to select the entire molecule.
pl: W trybie zaznaczania można zaznaczyć całą cząsteczkę poprzez przeciągnięcie kursorem myszynad jej fragmentem trzymając klawisz Shift oraz lewy przycisk myszy.

en: When in select mode, press Ctrl+LeftButton on a molecule to get molecule information.
pl: W trybie zaznaczania można uzyskać charakterystykę cząsteczki poprzez kliknięcie cząsteczki lewym przyciskiem myszy nad jej fragmentem trzymając klawisz Ctrl.

en: Bond length, bond angle, and units are set in the Drawing Settings option under the Format menu.
pl: Długość wiązań, kąt miedzy wiązaniami oraz stosowane jednostki można zmieniać w 'Ustawieniach rysunku' dostępnych z menu Format.

en: You can attach a subscript to a bracket by selecting the text tool, then clicking on the bracket.
pl: Można dołączyć indeks dolny do nawiasów kwadratowych poprzez użycie 'Narzędzia dodawania tekstu' po kliknięciu na nawias.

en: You can toggle the grid display by pressing Ctrl+G.  Turning the grid on or off does not affect whether objects snap to the grid.
pl: Można przełączać między trybami wyświetlania siatki poprzez naciśnięcie Ctrl+G. Obecność siatki lub jej brak nie wpływa na funkcję 'Przeciągnij do siatki'.

en: A number of ring and molecule templates are available from the ring tool, including single and fused rings, amino acids, and nucleosides.
pl: Jest dostępnych wiele szkieletów cząsteczek poprzez 'Narzędzie rysowania pierścieni'. Są dostępne między innymi: proste i skondensowane pierścienie, aminokwasy oraz nukleozydy.

en: Remember to select a file type when opening or saving documents.
pl: Należy pamiętać o wybraniu typu pliku przy otwieraniu lub zapisywaniu dokumentu.

en: The option "Clean up molecule" under the Tools menu can be used to refine structures such as rings and macromolecules.
pl: Komenda "Wyrównaj cząsteczkę" z menu Narzędzia jest przydatna do polepszenia wyglądu rysunku, np. wyrównanie pierścieni do foremnych czy lepsze ułożenie atomów makrocząsteczki.

en: It's possible to attach rings to structures by selecting a ring and clicking on an atom.
pl: Można dołączyć pierścień lub fragment struktury do narysowanego wcześniej atomu.W tym celu należy wybrać pierścień lub strukturę, a następnie kliknąć na pożądany atom.

en: XDrawChem can automatically attach amino acids from N-terminal to C-terminal (but the result isn't always pretty :)
pl: XDrawChem może automatycznie dołączać aminokwasy z N-terminalnych do C-terminalnych.

en: Be sure to check for updates at
    http://xdrawchem.sourceforge.net/
pl: Zawsze warto sprawdzić czy są uaktualnienia programu na stronie:
    http://xdrawchem.sourceforge.net/

en: XDrawChem can draw over 100,000 substances using its Internet database.  Select Find on internet from the File menu to search for compounds.
pl: Program XDrawChem jest w stanie narysować ponad 100 000 związków wykorzystując bazę internetową. Wybierz komendę Wyszukaj w internecie z menu Plik, aby przeszukać bazę związków.

en: XDrawChem can identify compounds by CAS number and occasionally by name.  Select Molecule information from the Tools menu and click on a molecule.  However, this only works if the compound is listed in the database.
pl: Program XDrawChem może identyfikować związki po ich numerze CAS oraz po nazwie w niektórych przypadkach. Wybierz komendę Charakterystyka cząsteczki z menu Narzędzia i kliknij cząsteczkę. Jest to jednak skuteczne tylko w przypadku, jeśli dany związek znajduje się już w bazie danych.

en: Set fixed angle and length
pl: Ustawienie długości wiązań i kątów

en: Bond fixed length:
pl: Długość wiązania:

en: Bond fixed angle:
pl: Kąt między wiązaniami:

en: Arrow fixed length:
pl: Długość strzałki:

en: Arrow fixed angle:
pl: Kąt między strzałkami:

en: Double bond spacing:
pl: Rozstaw wiązania podwójnego:

en: Do not show grid
pl: Nie pokazuj siatki

en: Show square grid
pl: Pokaż siatkę kwadratową

en: Show hex grid
pl: Pokaż siatkę sześciokątną

en: Grid spacing
pl: Rozstaw linii siatki

en: Export Peak List
pl: Eksportuj listę pików

en: Red is reactant
pl: Czerwone, to substrat

en: Blue is product
pl: Niebieskie, to produkt

en: Predicted 1H-NMR
pl: Symulacja 1H NMR

en:  Intensity:
pl: Intensywność:

en:  Multiplicity:
pl:  Multipletowość:

en: Predicted 13C-NMR
pl: Symulacja 13C NMR

en: Predicted IR
pl: Symulacja IR

en: ~1660-1600, C=C (cis/vinyl strong; trans weak)
pl: ~1660-1600, C=C (cis/winyl silne; trans słabe)

en: ~1700 (narrow), C=O
pl: ~1700 (wąskie), C=O

en: ~1350-1300, S=O (~1050 if R-(S=O)-R')
pl: ~1350-1300, S=O (~1050 jeśli R-(S=O)-R')

en: ~2250 (narrow), nitrile
pl: ~2250 (wąskie), nitryl

en: ~3000 (broad), C-H
pl: ~3000 (szerokie), C-H

en: two peaks: ~3400, ~3300, primary N-H
pl: dwa sygnały: ~3400, ~3300, pierwszorzędowe N-H

en: ~3300 (broad), secondary N-H
pl: ~3300 (szerokie), drugorzędowe N-H

en: ~2550 (broad), S-H
pl: ~2550 (szerokie), S-H

en: ~3400 (broad), O-H
pl: ~3400 (szerokie), O-H

en: ~2270 (narrow), -N=C=O
pl: ~2270 (wąskie), -N=C=O

en: ~2125 (narrow), -N=C=S
pl: ~2125 (wąskie), -N=C=S

en: ~1525 (narrow), -NO2
pl: ~1525 (wąskie), -NO2

en: ~1600 (narrow), aromatic ring C=C
pl: ~1600 (wąskie), C=C pierścień aromatyczny

en: ~1475 (narrow), aromatic ring C=C
pl: ~1475 (wąskie), C=C pierścień aromatyczny

en: 10.5 (Guanidine)
pl: 10,5 (guanidyna)

en: 9 (a-carbon between two ketones)
pl: 9 (a-węgiel między dwoma ketonami)

en: 11 (a-carbon between two ketones)
pl: 11 (a-węgiel między dwoma ketonami)

en: 11 (a-carbon between ketone and ester)
pl: 11 (atom węgla między ketonem i estrem)

en: 13 (a-carbon between two esters)
pl: 13 (atom węgla między dwoma estrami)

en: 5 (Aromatic primary amine)
pl: 5 (pierwszorzędowa amina aromatyczna)

en: 9-10 (Alkene-primary amine)
pl: 9-10 (pierwszorzędowa amina alkenowa)

en: 11 (Aliphatic primary amine)
pl: 11 (pierwszorzędowa amina alifatyczna)

en: -4 (pyrrole)
pl: -4 (pirol)

en: 14.4 (secondary amine)
pl: 14,4 (amina drugorzędowa)

en: 11 (aliphatic secondary amine)
pl: 11 (drugorzędowa amina alifatyczna)

en: 6.8 (conjugated secondary amine)
pl: 6.8 (sprzężona amina drugorzędowa)

en: 5 (aromatic secondary amine)
pl: 5 (aromatyczna amina drugorzędowa)

en: 1-3 (purine/pyrimidine)
pl: 1-3 (puryna/pirymidyna)

en: 4 (tertiary amine)
pl: 4 (amina trzeciorzędowa)

en: 10 (aliphatic tertiary amine)
pl: 10 (trzeciorzędowa amina alifatyczna)

en: 8 (Peroxy acid)
pl: 8 (kwas nadtlenowy)

en: -1 (sulfonic acid)
pl: -1 (kwas sulfonowy)

en: 4 (Aromatic carboxylic acid)
pl: 4 (aromatyczny kwas karboksylowy)

en: 4.5 (Aliphatic carboxylic acid)
pl: 4.5 (alifatyczny kwas karboksylowy)

en: 3 (Aliphatic carboxylic acid, a-halide)
pl: 3 (alifatyczny kwas karboksylowy, a-halogenek)

en: 1.3 (Aliphatic carboxylic acid, 2 a-halide)
pl: 1,3 (alifatyczny kwas karboksylowy, 2-a-halogenek)

en: 10 (Aromatic -OH)
pl: 10 (aromatyczna grupa OH)

en: 16 (Aliphatic -OH)
pl: 16 (alifatyczna grupa OH)

en: 7.8 (Aromatic -SH)
pl: 7,8 (aromatyczna grupa SH)

en: 10.6 (Aliphatic -SH)
pl: 10,6 (alifatyczna grupa SH)

en: Estimated pKa's:
pl: Oszacowane pKa:

en: There seem to be no sites with pKa between -1 and 15.
pl: Brak fragmentów o wartościach pKa pomiędzy -1 i 15.

en: Estimated pKa's
pl: Oszacowane pKa

en: Elemental analysis:
pl: Analiza elementarna:

en: Molecule Info
pl: Charakterystyka cząsteczki

en: Molecular weight =
pl: Masa cząsteczkowa =

en: Formula =
pl: Wzór =

en: Analysis =
pl: Skład pierwiastkowy =

en: Find structure via Internet
pl: Wyszukaj strukturę w internecie

en: XDC database server:
pl: Serwer bazy danych XDC:

en: Search type:
pl: Typ przeszukiwania:

en: CAS Number
pl: Numer CAS

en: Chemical name
pl: Nazwa chemiczna

en: Look for:
pl: Szukaj związku:

en: Exact matches only
pl: Tylko dokładne dopasowania

en: 640x480 pixels
pl: 640x480 pikseli

en: 800x600 pixels
pl: 800x600 pikseli

en: 1024x768 pixels
pl: 1024x768 pikseli

en: Page width:
pl: Szerokość strony:

en: Page height:
pl: Wysokość strony:

en: Peptide Builder
pl: Konstruktor peptydów

en: Enter peptide sequence -
    three-letter abbreviations:
pl: Wprowadź sekwencję peptydu -
    skróty trójliterowe

en: Shortcut: Hold 'Alt' and type one-letter codes!
pl: Usprawnienie: Przytrzymaj 'Alt' i wprowadź kody jednoliterowe!

en: Select mode: left click on object to move, right click on object to edit
pl: Tryb zaznaczania: naciśnij lewy przycisk, aby przesunąć obiekt lub prawy, aby obiekt edytować

en: Lasso mode: left click and hold to draw lasso
pl: Tryb lasso: naciśnij i przytrzymaj lewy przycisk, aby zaznaczyć lassem.

en: Draw Line mode: left click to draw line, right click to edit
pl: Tryb rysowania wiązań: naciśnij lewy przycisk, aby narysować wiązanie lub prawy, aby je edytować

en: Draw Dashed Line mode: left click to draw line, right click to edit
pl: Tryb rysowania wiązań przerywanych: naciśnij lewy przycisk, aby narysować wiązanie lub prawy, aby je edytować

en: Draw Chain mode: left click and drag to draw aliphatic chain
pl: Tryb rysowania łańcuchów: naciśnij lewy przycisk i przeciągniej, aby narysować łańcuch

en: Draw Stereo-Up Line mode: left click to draw line, right click to edit
pl: Tryb rysowania klina wypełnionego: naciśnij lewy przycisk, aby narysować klin lub prawy, aby go edytować

en: Draw Stereo-Down Line mode: left click to draw line, right click to edit
pl: Tryb rysowania klina przerywanego: naciśnij lewy przycisk, aby narysować klin lub prawy, aby go edytować

en: Draw Wavy Line mode: left click to draw line, right click to edit
pl: Tryb rysowania wiązań falowanych: naciśnij lewy przycisk, aby narysować takie wiązanie lub prawy, aby je edytować

en: Draw Arrow mode: left click to draw arrow
pl: Tryb rysowania strzałek: naciśnij lewy przycisk, aby narysować strzałkę lub prawy, aby ją edytować

en: Draw Bracket mode: left click to draw bracket
pl: Tryb rysowania nawiasów: naciśnij lewy przycisk, aby narysować nawias

en: Erase mode: left click to erase object
pl: Tryb gumowania: naciśnij lewy przycisk, aby wygumować obiekt

en: Text mode: left click to add or edit text
pl: Tryb dodawania tekstu: naciśnij lewy przycisk, aby dodać lub edytować tekst

en: Draw Symbol mode: left click to add symbol
pl: Tryb dodawania symboli: naciśnij lewy przycisk, aby dodać symbol

en: Draw graphic object: cubic bezier
pl: Narzędzie rysowania obiektów graficznych: krzywa Beziera

en: Left-click to draw Newman projection template
pl: Kliknij lewym przyciskiem, aby narysować szkielet projekcji Newmana.

en: Draw Ring mode: left click to add %1
pl: Tryb rysowania pierścieni: kliknij lewym przyciskiem, aby dodać %1

en: Click on a molecule for information
pl: Kliknij cząsteczkę, aby uzyskać jej charakterystykę

en: Click on a molecule to calculate its molecular weight
pl: Kliknij cząsteczkę, aby obliczyć jej masę cząsteczkową

en: Click on a molecule to calculate its empirical formula
pl: Kliknij cząsteczkę, aby obliczyć jej wzór empiryczny

en: Click on a molecule to calculate its elemental analysis
pl: Kliknij cząsteczkę, aby obliczyć jej skład pierwiastkowy

en: Click on a molecule to calculate its 13C NMR
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej widmo 13C NMR

en: Click on a molecule to calculate its 1H NMR
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej widmo 1H NMR

en: Click on a molecule to calculate its IR
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej widmo IR

en: Click on a molecule to calculate its pKa(s)
pl: Kliknij cząsteczkę, aby oszacować jej pKa(s)

en: Click on a molecule for possible retrosynthesis
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej możliwą retrosyntezę.

en: Click on a molecule to display its bond identifier
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wyświetlić rodzaje jej wiązań

en: Click on a molecule to calculate its octanol-water partition
pl: Kliknij cząsteczkę, aby oszacować jej wsp. podziału oktanol-woda

en: Click on a molecule to generate 3-D coordinates
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej współrzędne 3-D

en: Click on a molecule to guess its name
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej nazwę

en: Click on a molecule to determine its SMILES string
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wygenerować jej łańcuch SMILES

en: Click on a molecule to clean up its structure
pl: Kliknij cząsteczkę, aby ją wyrównać

en: Click on a molecule to assign it as a reactant
pl: Kliknij cząsteczkę, aby oznaczyć ją jako substrat

en: Click on a molecule to assign it as a product
pl: Kliknij cząsteczkę, aby oznaczyć ją jako produkt

en: Click on a molecule to clear it group assignment
pl: Kliknij cząsteczkę, aby wykasować jej przypisanie do grupy

en: Click on a molecule to save it as a custom ring
pl: Kliknij cząsteczkę, aby zapisać ją jako nowy pierścień

en: Tool test mode
pl: Tryb narzędzia testowego

en: Click on a molecule
pl: Kliknij cząsteczkę

en: Select mode: left click to move, right click to edit
pl: Tryb zaznaczania: kliknij obiekt, który chcesz przesunąć

en: Cannot undo, sorry!
pl: Nie można cofnąć!

en: No information.
pl: Brak charakterystyki

en: Object information
pl: Informacja o obiekcie

en: Curved Arrow
pl: Strzałka zakrzywiona

en: Select mode: left click on object to move
pl: Tryb zaznaczania: naciśnij lewy przycisk, aby przesunąć obiekt lub prawy, aby obiekt edytować

en: , click to paste into drawing
pl: , naciśnij, aby wkleić do rysunku

en: Draw Line - Length =
pl: Rysuj wiązanie - Długość =

en: , Angle =
pl: , Kąt =

en: Draw aliphatic chain - Length =
pl: Rysuj łańcuch alifatyczny - Długość =

en:  bonds
pl:  wiązania

en: Enter subscript
pl: Wprowadź indeks dolny

en: Please type or edit the subscript for this bracket:
pl: Wprowadź lub edytuj indeksy dolny dla wybranego nawiasu:

en: No reactions found
pl: Nie znaleziono reakcji

en: The following reactions could have resulted in this product:
pl: Poniższe reakcje mogą prowadzić do takiego produktu:

en: 
    Target bonds will be highlighted in green.
    To see reactions affecting a highlighted bond, right-click on the bond and select Info.
    To clear highlights, select Undo from the Edit menu, or press Ctrl+Z.
pl: 
    Docelowe wiązania będą oznaczone kolorem zielonym.
    Aby uzyskać informacje dotyczące reakcji wpływających na oznaczone wiąznie, kliknij na to wiązanie prawym klawiszem i wybierz Info.
    Aby usunąć oznaczenie, wybierz komendę Cofnij z menu Edycja lub naciśnij Ctrl + Z.

en: Reverse reactions list
pl: Lista reakcji przeciwnych

en: No reactions in the database could yield the selected molecule.
pl: Żadna reakcja z bazy nie prowadzi do zaznaczonej cząsteczki.

en: Ring tool
pl: Narzędzie rysowania pierścieni

en: Choose a structure from list:
pl: Wybierz fragment z listy:

en: Enter SMILES string
pl: Wprowadź łańcuch SMILES

en: Enter SMILES string:
pl: Wprowadź łańcuch SMILES:

en: Save 3D file as...
pl: Zapisz 3D plik jako...

en: MDL molfile (*.mol)
pl: Plik cząsteczki MDL (*.mol)

en: 13C NMR spectrum
pl: Widmo 13C NMR

en: , intensity
pl: , intensywność

en: Peaks of reactant:
pl: Sygnały substratu:

en: Peaks of product:
pl: Sygnały produktu:

en: 1H NMR spectrum
pl: Widmo 1H NMR

en: IR spectrum
pl: Widmo IR

en: Accessing network
pl: Łączenie z siecią

en: Tcp/ip DX-cluster and ON4KST chat client for amateur radio operators
pl: TCP/IP DX cluster i klient czat ON4KST dla radioamatorów

en: H_elp
pl: P_omoc

en: Connect...
pl: Połącz...

en: Connection Log
pl: Historia połączeń

en: Auto Reconnect
pl: Ponowne łączenie

en: Chat sidebar
pl: Panel czat

en: Spotter
pl: Nadawca

en: Enter a word to highlight
pl: Wprowadź wyróżniane słowo

en: Include prompt [Ctrl+%d]
pl: Łącznie z komunikatami [Ctrl+%d]

en: Enable/disable sound [Ctrl+%d]
pl: Włącz/wyłącz dźwięk [Ctrl+%d]

en: xdx - close connection
pl: xdx - zakończ połączenie

en: Close connection to %s ?
pl: Zakończyć połączenie z %s ?

en: xdx - manual
pl: xdx - podręcznik

note: TRANSLATORS: * Do not translate MANUAL unless you provide a faq in your language, * e.g. the polish faq is called MANUAL.pl.
en: MANUAL
pl: MANUAL.pl_utf8

en: xdx - open connection
pl: xdx - otwórz połączenie

en: xdx - connection log
pl: xdx - historia połączeń

en: xdx - Select a font
pl: xdx - Wybierz czcionkę

en: How about this font?
pl: Słońce świeci nad Łodzią

en: xdx - preferences
pl: xdx - preferencje

en: Your callsign
pl: Twój znak

en: Enable autologin
pl: Włącz automatyczne logowanie

en: Comma separated list of commands to send at login
pl: Oddzielona przecinkami lista poleceń do wysłania po połączeniu.

en: Callsign to be used for login
pl: Znak używany do zalogowania

en: Callsign
pl: Znak

en: Enable hamlib
pl: Aktywuj hamlib

en: Command for rigctl
pl: Polecenie dla rigctl

en: When double clicking on a dx-spot this will set the frequency of your rig using rigctl (%d = the frequency retrieved from the DX spot)
pl: Gdy podwójnie klikniesz na spocie DX, ustawia częstotliwość w twoim radiu używając rigctl (%d = częstotliwość otrzymana ze spotu DX)

en: Mail program
pl: Program pocztowy

en: Sound playing
pl: Odtwarzacz dźwięku

en: Web browser to start after clicking on a url (%s = url)
pl: Przeglądarka internetowa uruchamiana po kliknięciu adresu www (%s = adres)

en: Mail program to start after clicking on a mail url (%s = mail url)
pl: Program pocztowy uruchamiany po kliknięciu adresu pocztowego (%s = adres pocztowy)

en: Program used to play sound (%s = sound file)
pl: Program używany do odtwarzania dźwięków (%s = plik dźwiękowy)

en: Echo sent text to the screen
pl: Powtarzaj wysłany tekst na ekranie

en: Send keepalive packets (read the manual)
pl: Wysyłaj pakiety podtrzymujące (przeczytaj podręcznik)

en: Columns to show on the screen
pl: Kolumny pokazywane na ekranie

en: Save DX spots
pl: Zapisz spoty DX

en: Save WCY/WWV
pl: Zapisz WCY/WWV (informacje o propagacji)

en: Save "To all"
pl: Zapisz "To all" (wiadomości do wszystkich)

en: Save WX
pl: Zapisz WX (informacje pogodowe)

en: Font for DX messages
pl: Czcionka dla wiadomości DX

en: Select _DX Font
pl: Wybierz czcionkę dla _DX

en: Font for other messages
pl: Czcionka dla pozostałych wiadomości

en: Select _Other Fonts
pl: Wybierz czcionkę dla _pozostałych

en: Colors to use for highlighting
pl: Kolory używane przy wyróżnianiu

en: Color %d
pl: Kolor %d

en: Colors for the chat window
pl: Kolory w oknie rozmów

en: Sent text
pl: Wysłany tekst

en: Resolving %s...
pl: Nawiązywanie połączenia z %s...

en: Resolve failed: %s
pl: Nawiązanie połączenia nieudane: %s

en: Connection closed, trying reconnect in 10 seconds
pl: Połączenie zakończone, ponowna próba połączenia za 10 sekund

en: Connection closed by remote host
pl: Połączenie zakończone przez zdalny host.

en: Connection closed by remote host (0 bytes received)
pl: Połączenie zakończone przez zdalny host (0 bajtów odebranych)

en: Write failed: %s
pl: Nieudana próba zapisu: %s

en: Nothing to send, you are not connected
pl: Nic nie wysłano, nie jesteś połączony(a)

en: Creating ~/.%s directory.
pl: Tworzenie katalogu ~/.%s

en: ~/.%s is not a directory.
pl: ~/.%s nie jest katalogiem.

en: Starting: %s
pl: Uruchamianie: %s

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
pl: Menadżer Ustawień Xfce

en: Customize your Xfce desktop
pl: Dopasuj swoje Xfce

en: Incorrect module version
pl: Nieprawidłowa wersja modułu

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
pl: Błąd menadżera ustawień:
    Nie ma takiej wtyczki "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
pl: Menadżer Ustawień Xfce

en: Settings Manager
pl: Menadżer Ustawień Xfce

en: Xfce 4 Settings Manager
pl: Menadżer Ustawień Xfce

en: Old settings will be restored in %d seconds
pl: Stare ustawienia zostaną przywrócone za %d sekund

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
pl: Ustawienia ekranu zostały zmienione.
    Zachować zmiany?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
pl: Poprzednie ustawienia zostaną przywrócone za %d sekund

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
pl: Wyświetlaj

en: Sync sliders
pl: Połącz suwaki

en: Failed to open the File Manager Preferences.
pl: Nie można otworzyć preferencji Menedżera Plików.

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
pl: Albo Menedżer Plików Xfce nie został zbudowany z obsługą
    D-BUS, albo usługa ta nie została poprawnie zainstalowana.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
pl: Menedżer plików

en: Sticky keys
pl: Klawisze trwałe

en: Enable Sticky keys
pl: Włącz Klawisze trwałe

en: Latch To Lock
pl: Blokada

en: Two Keys Disable
pl: Dwa klawisze wyłączają

en: Slow keys
pl: Powolne klawisze

en: Enable Slow keys
pl: Włącz Powolne klawisze

en: Slow keys delay :
pl: Opóźnienie powolnych klawiszy:

en: Bounce keys
pl: Odskakujące klawisze

en: Enable Bounce keys
pl: Włącz odskakujące klawisze

en: DeBounce delay :
pl: Opóźnienie odskakiwania :

en: Keyboard map
pl: Mapa klawiatury

en: Typing Settings
pl: Ustawienia Klawiatury

en: Delay :
pl: Opóźnienie :

en: Speed :
pl: Szybkość :

en: Show blinking
pl: Pokaż mruganie

en: Use this entry area to test the settings above.
pl: Użyj tego pola do testowania powyższych ustawień

en: Test area
pl: Obszar testowy

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
pl: Klawiatura

en: Rename theme
pl: Zmień nazwę

note: Create dialog
en: Choose command
pl: Wybierz polecenie

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
pl: Polecenie nie istnieje lub plik nie jest wykonywalny !

en: Set shortcut for command:
pl: Stwórz skrót dla polecenia:

note: Create dialog
en: Set shortcut
pl: Ustaw skrót

en: New theme
pl: Nowa skórka

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
pl: Czy chcesz skasować skórkę '%s' ?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
pl: Czy chcesz skasować skrót do polecenia '%s'

en: Mouse Settings
pl: Ustawienia Myszy

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
pl: <span weight='bold' size='large'>Ustawienia kursora zapisane.</span>
    
    Zmiany ustawień mogą być widoczne dopiero po ponownym uruchomieniu xfce.

en: _Don't show this again
pl: _Nie pokazuj ponownie tego komunikatu

en: Mouse Settings: Unable to create %s
pl: Ustawienia Myszy: Nie mogę stworzyć %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
pl: Ustawienia Myszy: Nie mogę przenieść %s do %s. Ustawienia kursora mogą nie być takie same po restarcie

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
pl: Ustawienia Myszy: Nie udało się uruchomić xrdb. (Błąd: %s)

en: Cursor Size
pl: Rozmiar Kursora

en: Enable mouse emulation
pl: Włącz emulację myszy

en: Interval :
pl: Interwał :

en: Time to max :
pl: Czas do maksimum :

en: Max speed:
pl: Maksymalna szybkość:

note: button order
en: Button settings
pl: Ustawienia przycisków

en: Left Handed
pl: Dla leworęcznych

en: Right handed
pl: Dla praworęcznych

note: motion settings
en: Motion settings
pl: Ustawienia ruchu

en: Acceleration :
pl: Przyspieszenie :

en: Threshold :
pl: Próg :

note: drag and drop
en: Drag and drop
pl: Przeciągnij i Upuść

note: double click
en: Double click
pl: Podwójne kliknięcie

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
pl: Mysz

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
pl: Wygaszacz ekranu

en: User Interface Preferences
pl: Preferencje Interfejsu Użytkownika

en: _Icon Theme
pl: Motyw _ikon

en: Editable menu accelerators
pl: Modyfikowalne akceleratory menu

en: Menu Accelerators
pl: Akceleratory Menu

en: Font Rendering
pl: Wyświetlanie czcionek

en: Use anti-aliasing for fonts
pl: Włącz anti-aliasing czcionek

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
pl: Antialiasing to metoda wyświetlania czionek, pozwalająca na wygładzenie czcionek przez rozmycie ich brzegów.

en: Use hinting:
pl: Użyj hintingu:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
pl: Hinting to technika wyświetlania poprawiająca czcionki małych rozmiarów lub przy niskich rozdzielczościach ekranu. Wybierz jedną z dostępnych metod hintingu.

en: Slight
pl: Delikatnego

en: Use sub-pixel hinting:
pl: Wyświetlanie podpikselowe:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
pl: Wybierz typ wyświetlania podpikselowego dla Twojego ekranu LCD. Opcja przydatna tylko dla wyświetlaczy LCD.

en: Vertical RGB
pl: Pionowy RGB

en: Vertical BGR
pl: Pionowy BGR

en: List of available GTK+ themes
pl: Lista dostępnych tematów GTK+

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
pl: Interfejs użytkownika

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
pl: Zmieniono ustawienia wyświetlania czcionek. Będą one widoczne dopiero w nowo uruchomionych aplikacjach.

en: Xfce 4 Display Settings
pl: Ustawienia Wyglądu Xfce4

en: Keyboard Settings
pl: Ustawienia Klawiatury

en: Xfce 4 Keyboard Settings
pl: Ustawienia Klawiatury

en: Xfce 4 Mouse Settings
pl: Ustawienia Myszy

en: User Interface Settings
pl: Ustawienia Interfejsu Użytkownika

en: User Interface Settings (themes and fonts)
pl: Ustawienia Interfejsu Użytkownika (skórki i fonty)

en: Xfce 4 User Interface Settings
pl: Preferencje Interfejsu Użytkownika Xfce 4

note: Project lead
en: Project Lead
pl: Kierownictwo Projektu

note: Core developers
en: Core developers
pl: Główni Programiści

note: Active contributors
en: Active contributors
pl: Aktywni przyjaciele projektu

note: Previous contributors
en: Previous contributors
pl: Byli przyjaciele projektu

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
pl: Dostawca Usług Hostingowych

note: Server admins
en: Server maintained by
pl: Serwer zarządzany przez

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
pl: Zarządzanie XFCE Goodies

note: Translations supervision
en: Translations supervision
pl: Zarządzanie tłumaczeniami

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
pl: Jeżeli kogoś brakuje skontaktuj się z nami - <

en: Thanks to all who helped making this software available.
pl: Podziękowania wszystkim, którzy stworzyli niniejszą aplikację

en: About Xfce 4
pl: O XFce 4

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
pl: Tryb Daemona

en: Daemon mode is not supported.
pl: Tryb Daemona nie wspierany

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
pl: Xfrun musi być skompilowane ze wsparciem dla D-BUS dla trybu daemona.

en: Unable to open display "%s".
pl: Nie można otworzyć ekranu "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
pl: Połączenie z D-BUS przerwane. Zamykam...

en: Unable to fork to background:
pl: Nie mogę przejść do działania w tle:

en: The command "%s" failed to run:
pl: Polecenie "%s" nie powiodło się:

en: Open %s with what program?
pl: Otwórz %s za pomocą programu?

en: Cannot execute the selected application
pl: Nie mogę wykonać wybranej aplikacji

en: Xfce 4 Appfinder
pl: Wyszukiwacz aplikacji

en: More Information...
pl: Więcej Informacji...

en: AudioVideo
pl: Multimedia

en: Filemanager
pl: Menedżer Plików

en: No items available
pl: Brak elementów

en: Sorry, no match for searched text.
pl: Brak rezultatów

en: Appfinder
pl: Wyszukiwacz aplikacji

en: Application Finder for Xfce 4
pl: Wyszukiwacz aplikacji

en: (Charging from AC)
pl: (Ładuję z AC)

en: (AC on-line)
pl: (AC podłączone)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
pl: %d%% (%02d:%02d) pozostało

en: %02d:%02d remaining
pl: %02d:%02d pozostało

en: %d%% remaining
pl: %d%% pozostało

en: AC off-line
pl: Brak zasilania

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
pl: UWAGA: Bateria jest prawie rozładowana. Powinieneś wyłączyć komputer lub podłączyć zasilanie by uniknąć potencjalnej utraty danych.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
pl: UWAGA: Pojemność baterii spada. Powinieneś wyłączyć komputer lub podłączyć zasilanie by uniknąć potencjalnej utraty danych.

en: Select command
pl: Wybierz polecenie

en: Unable to open the following url: %s
pl: Nie można otworzyć URL: %s

en: Low percentage:
pl: Stan niski (%):

en: Critical percentage:
pl: Stan krytyczny (%):

en: Low battery action:
pl: Akcja dla stanu niskiego:

en: Display a warning message
pl: Wyświetl ostrzeżenie

en: Run command in terminal
pl: Wykonaj polecenie w terminalu

en: Critical battery action:
pl: Akcja dla stanu krytycznego:

en: Display label
pl: Wyświetl etykietę

en: Display percentage
pl: Wyświetl procenty

en: Display time
pl: Wyświetl czas

en: Hide time/percentage when full
pl: Ukryj czas/procenty kiedy pełna

en: Display percentage in tooltip
pl: Wyświetl procenty w dymku

en: Display time remaining in tooltip
pl: Wyświetl pozostały czas w dymku

en: Display power
pl: Wyświetl moc

en: Display icon
pl: Wyświetl ikonę

en: Show and monitor the battery status
pl: Pokazuj i monitoruj stan baterii

en: Clipboard Manager
pl: Menadżer Schowka

en: Save clipboard contents on _exit
pl: Zapisuj zawartość Schowka przy zamykaniu

en: _Ignore selections
pl: _Ignoruj zaznaczenia

en: Pre_vent empty clipboard
pl: Za_pobiegaj pustemu schowkowi

en: Normal clipboard _management
pl: _Normalne zarządzanie Schowkiem

en: Strictly separate _both clipboards
pl: Rozdzielaj oba Schowki

en: <b>Clipboard Behaviour</b>
pl: <b>Zachowanie Schowka</b>

en: _Show item numbers
pl: _Pokazuj numery obiektów

en: Se_parate clipboards
pl: Rozdziel Schowki

en: <b>Menu Appearance</b>
pl: <b>Wygląd Menu</b>

en: Clipboard history items:
pl: Historia Schowka:

en: Menu item characters:
pl: Menu obiektów:

en: Are you sure you want to clear the history?
pl: Wyczyścić historię?

en: Are you sure you want to remove this clip from the history?
pl: Usunąć ten element ze schowka?

en: < Default History Empty >
pl: < Domyślna Historia Pusta >

en: < Selection History Empty >
pl: < Historia Zaznaczeń Pusta >

en: Clipman History
pl: Historia Schowka

en: < Clipboard Empty >
pl: < Schowek Pusty >

en: Clipboard manager for the Xfce desktop
pl: Schowek dla pulpitu Xfce

en: Clipman
pl: Schowek

en: Configure CPU Graph
pl: Konfiguracja

en: CPU Graph
pl: Statystyki Procesora

en: Update Interval:
pl: Interwał aktualizacji:

en: Fastest (~250ms)
pl: Najszybszy (~250ms)

en: Fast (~500ms)
pl: Szybki (~500ms)

en: Normal (~750ms)
pl: Normalny (~750ms)

en: Slow (~1s)
pl: Wolny (~1s)

en: Color 1:
pl: Kolor 1:

en: Color 2:
pl: Kolor 2:

en: Color 3:
pl: Kolor 3:

en: Color mode:
pl: Tryb kolorów:

en: Graphical representation of the CPU load
pl: Graficzna reprezentacja obciążenia procesora

en: Look up a word
pl: Wyszukaj słowa

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
pl: Nie można otworzyć przeglądarki, sprawdź swoje ustawienia.

en: Invalid non-UTF8 input.
pl: Błedne danej wejściowe o nie-UTF8 kodowaniu.

en: Could not connect to server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem.

en: Unknown error while quering the server.
pl: Nieznany błąd odpytywania serwera..

en: Server not ready.
pl: Serwer nie jest gotowy.

en: No matches could be found for "%s".
pl: Brak trafień dla "%s".

en: The server doesn't offer any databases.
pl: Serwer nie oferuje żadnych baz danych.

en: Text to search:
pl: Fraza do wyszukania:

en: Dict
pl: Słownik

en: dict.leo.org - German <-> English
pl: dict.leo.org - Niemiecki <-> Angielski

en: dict.leo.org - German <-> French
pl: dict.leo.org - Niemiecki <-> Francuski

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
pl: dict.leo.org - Niemiecki <-> Hiszpański

en: Show text field in the panel
pl: Pokaż pole tekstowe w panelu

en: * (use all)
pl: * (użyj wszystkich)

en: ! (use all, stop after first match)
pl: ! (użyj wszystkich, przerwij przy pierwszym trafieniu)

en: Disk Performance
pl: Parametry Dysku

en: Input the device name, then press <Enter>
pl: Podaj nazwę urządzenia i wciśnij <Enter>

en: Data collection period
pl: Okres zbierania danych

en: Update interval (s)
pl: Interwał aktualizacji (s)

en: Tick to display label
pl: Zaznacz by wyświetlać etykietę

en: Input the label, then press <Enter>
pl: Podaj etykietę i wciśnij <Enter>

en: I/O transfer
pl: Trasfer We/Wy

en: MB transferred / second
pl: MB  przesyłane / sekunda

en: Busy time
pl: Czas wykonywania operacji

en: Percentage of time the device is busy
pl: Procentowo czas wykonywania operacji

en: Max. I/O rate (MB/s)
pl: Max szybkość operacji We/Wy (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
pl: Podaj maksymalny transfer We/Wy i wciśnij <Enter>

en: Combine Read/Write data
pl: Połącz Odczyt/Zapis

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
pl: Połączyć dane Odczytu/Zapisu w jeden monitor ?

en: Bar color
pl: Kolor słupka

en: Press to change color
pl: Wciśnij by zmienić kolor

en: Read bar color
pl: Kolor słupka odczytu

en: Write bar color
pl: Kolor słupka zapisu

en: Bar order
pl: Kolejność słupków

en: "Read" monitor first
pl: Słupek odczytu jako pierwszy

en: Write-Read
pl: Zapis-Odczyt

en: "Write" monitor first
pl: Słupek zapisu jako pierwszy

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pl: %s
    %s: %s (%d)
    
    Ten monitor nie będzie działał!
    Usuń go.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pl: %s: Brak rozszerzonych statystyk dysku!
    Albo stary kernel (< 2.4.20) lub 
    skompilowany bez CONFIG_BLK_STATS.
    
    Ten monitor nie będzie działał!
    Usuń go.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pl: %s:  Nieznany Błąd
    
    Ten monitor nie będzie działał!
    Usuń go.

en: %s %s - Disk Performance Monitor
    Display instantaneous disk I/O transfer rates and busy times on Linux and NetBSD systems
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>
pl: %s %s - Monitor Osiągów Dysku
    Wyświetla transfer operacji Wejścia/Wyjścia
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: Disk Performance Monitor
pl: Monitor Osiągów Dysku

en: Show disk performance
pl: Pokazuj osiągi dysku

en: Eyes that spy on you
pl: Oczy, które cię szpiegują

en: %s/%s space left on %s (%s)
pl: %s/%s wolnego miejsca pozostało na %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
pl: %s/%s wolnego miejsca pozostało na %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
pl: Nie mogę sprawdzić punktu montowania %s, sprawdź ustawienia

en: Only %s space left on %s (%s)!
pl: %s wolnego miejsca na %s (%s) pozostało tylko!

en: Only %s space left on %s!
pl: %s wolnego miejsca na %s pozostało tylko!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
pl: Strażnik Wolnego Miejsca

en: File manager
pl: Menadżer plików

en: Warning limit (MB)
pl: Próg ostrzeżenia (MB)

en: Monitor free disk space
pl: Monitor wolnego miejsca na dysku

en: Generic Monitor
pl: Generyczny Monitor

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
pl: Podaj polecenie do wykonania i wciśnij <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
pl: Odstęp między wywołaniami

en: Period (s)
pl: Okres (s)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
pl: Podaj etykietę wtyczki i wciśnij <Enter>

en: Press to change font
pl: Wciśnij by zmienić czcionkę

en: (Default font)
pl: (Domyślna czcionka)

en: %s %s - Generic Monitor
    Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
pl: %s %s - Generyczny Monitor
    Cyklicznie wykonuje skrypt a wynik wyświetla w panelu
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
pl: Domyślne ikony dla XFCE

note: PCM output
en: Spkr
pl: Głośnik

note: Line in
en: Mic
pl: Mikrofon

en: PhoneIn
pl: Słuchawki Wejście

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
pl: alsa: błąd: nie znaleziono głównej kontrolki. Próbowałem nawet zgadywać na chybił trafił, ale bez efektu.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
pl: alsa: info: informacja prorgamisty: (wyślij e-mail do autora aplikacji z poniższym tekstem)

en: alsa: info: end of developer information
pl: alsa: info: koniec informacji programisty

en: alsa: Mixer %s open error: %s
pl: alsa: Mikser %s błąd otwierania: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
pl: alsa: Mikser załączenie %s błąd: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
pl: alsa: Błąd rejestracji miksera: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
pl: alsa: Błąd ładowania miksera: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
pl: alsa: Nie mogę znaleźć prostej kontrolki '%s',%i

en: oss: No master volume
pl: oss: Brak ogólnej głośności

en: Use Startup Notification
pl: Użyj powiadomień przy uruchamianiu

en: Could not save configuration
pl: Nie mogę zapisać konfiguracji

en: Wannabe Master:
pl: Pożądany Master:

en: When clicked
pl: Gdy kliknięte

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
pl: Przydatne ustawienia

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
pl: Dźwięk

en: /File/_Options
pl: /Plik/_Opcje

en: /File/_Exit
pl: /Plik/_Wyjście

en: /View/_Manage
pl: /Zobacz/_Edytuj

en: /Help/_Info
pl: /Pomoc/_Informacje

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
pl: To jest xfce4-mikser, aplikacja do konfiguracji dźwięku.
    Rozprowadzana jest pod licencją GPL-2, której treść znajdziesz w głównym katalogu aplikacji.
    Nie ma żadnej gwarancji.

en: Move Entry Up
pl: Przenieś Wpis w górę

en: Move Entry Down
pl: Przenieś Wpis w dół

en: Profile Name:
pl: Nazwa Profilu:

en: <slider>
pl: <suwak>

en: <onoff>
pl: <włączwyłącz>

en: <select>
pl: <zaznacz>

en: Create new profile
pl: Stwórz nowy profil

en: Delete this profile
pl: Skasuj profil

en: Really delete those %d profiles?
pl: Skasować profile %d?

en: Really delete profile "%s"?
pl: Skasować profil "%s"?

en: %s - New
pl: %s - Nowy

en: A profile needs a name
pl: Profil wymaga nazwy

en: A profile with that name already exists
pl: Profil o takiej nazwie już istnieje

en: profile%d
pl: profil%d

en: Show Switches
pl: Pokaż Przełączniki

en: Hide Switches
pl: Ukryj Przełączniki

en: Change the Volume
pl: Zmień głośność

en: Mixer Settings
pl: Ustawienia Miksera

en: Xfce 4 Mixer Settings
pl: Ustawienia Miksera Xfce4

en: Select lock file
pl: Wybierz plik blokady

en: Lockfile:
pl: Plik Blokady:

en: _Connection Command:
pl: Komenda _Połączenia:

en: _Disconnection Command:
pl: Komenda _Rozłączenia:

en: De_vice:
pl: _Urządzenie:

en: Icon (Disconnected):
pl: Ikona (rozłączone):

en: Icon (Connecting):
pl: Ikona (łączenie):

en: Icon (Connected):
pl: Ikona (połączone):

en: %.1f B
pl: %1f B

en: size:                %g
pl: rozmiar:                %g

en: used size:           %g
pl: używane:           %g

en: percentage used:     %d
pl: procent wykorzystania:     %d

en: file system type:    %s
pl: system plików:    %s

en: actual mount point:  %s
pl: rzeczywisty punkt montowania:  %s

en: disk: %s
pl: dysk: %s

en: mount point: %s
pl: punkt montowania: %s

en: not mounted
pl: nie zamontowane

en: Mount Plugin: Error executing command.
pl: Monter: Błąd wykonywania polecenia

en: The device "%s" should be removable safely now.
pl: Urządzenie "%s"  można już bezpiecznie usunąć.

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
pl: <span foreground="#FF0000">nie zamontowane</span>

en: devices
pl: urządzenia

en: Mount devices
pl: Zamontuj urządzenia

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
pl: Ma sens jeżeli dodano "sync" do polecenia demontowania

en: Show _message after unmount
pl: Pokazuj _komunikat po odmontowaniu

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
pl: Możesz określić ikonę do wyświetlania w panelu

en: Select an image
pl: Wybierz grafikę

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "thunar %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pl: Polecenie zostanie wykonane po zamontowaniu zasobu w podanym jako argument punkcie montowania.
    Jeżeli nie jesteś pewien co wpisać spróbuj "thunar %m".
    '%d' może zostać użyte do określenia urządzenia, '%m' dla punktu montowania.

en: _Execute after mounting:
pl: _Wykonaj po zamontowaniu:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
pl: UWAGA: Te opcje są tylko dla ekspertów!

en: _Custom commands
pl: _Własne polecenia

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pl: W zależności od systemu/konfiguracji można dodać sudo do obu komend lub "sync %d &&" dla "unmount %d".'%d' jest używane do określenia urządzenia, '%m' dla punktu montowania.

en: _Mount command:
pl: _Polecenie montowania:

en: _Unmount command:
pl: _Polecenie odmontowania:

en: _Commands
pl: _Polecenia

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
pl: Opcja ta umożliwia wyświetlanie zasobów NFS, SMBFS, SSHFS i innych.

en: Display _network file systems
pl: Wyświetlaj _sieciowe systemy plików

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
pl: Włącz tą opcję by wysuwać napędy CD po ich odmontowaniu i zamykać przed montowaniem

en: _Eject CD-drives
pl: _Wysuń napędy CD

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
pl: Pomiń wskazane systemy plików z menu.
    Lista oddzielana jest spacjami.
    Musisz podać poprawne nazwy urządzeń lub punktów montowań.

en: E_xclude specified file systems
pl: P_omiń wskazane systemy plików

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
pl: Pokazuje wszystkie montowalne zasoby i de/montuje je na rządanie.

en: Mpd Client Plugin
pl: Wtyczka klienta Mpd

en: .... not connected ?
pl: ... nie połączony ?

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
pl: Klient MPD, Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
pl: Wtyczka klienta MPD

en: Xfce4-Netload-Plugin
pl: Wtyczka obciążenia sieci XFce4

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
pl: Nie znaleziono urządzenia '/proc/net/dev'.

en: Interface was not found.
pl: Interfejs nie został odnaleziony.

en: %s: Error in initalizing:
    %s
pl: %s: Błąd inicjalizacji:
    %s

en: Bar color (incoming):
pl: Kolor słupka (przychodzące):

en: Bar color (outgoing):
pl: Kolor słupka (wychodzące):

en: Maximum (incoming):
pl: Maksimum (przychodzące):

en: Maximum (outgoing):
pl: Maksimum (wychodzące):

en: Network device:
pl: Urządzenie sieciowe:

en: Automatic maximum
pl: Automatyczne maksimum

en: kByte/s
pl: kB/s

en: Netload
pl: Obciążenie sieci

en: Are you sure you want to delete this note?
pl: Skasować tą notatkę?

en: Notes plugin for the Xfce4 desktop
pl: Wtyczka notatek dla pulpitu Xfce4

en: Command Prompt
pl: Znak Zachęty

en: X terminal emulator
pl: Emulator terminala X

en: Manage files and folders
pl: Zarządzaj plikami i katalogami

en: Surf the internet
pl: Przeglądaj Internet

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
pl: Obiekt "%s" został niespodziewanie usunięty.

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
pl: Obiekt zostanie usunięty wraz z konfiguracją

en: Add New Item
pl: Nowy element

en: Customize Panel
pl: Dopasuj Panel

en: About the Xfce Panel
pl: O Panelu Xfce

en: Exit Xfce Panel?
pl: Panel Xfce

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
pl: Nie możesz usunąć ostatniego panelu, zamknąć program?

en: Remove Panel "%d"?
pl: Usunąć Panel "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
pl: Panel wraz z elementami zostanie usunięty

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
pl: 
     Panel Xfce
     Wersja %s
    
     Część środowiska graficznego Xfce
     http://www.xfce.org
    
     Program na licencji GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
pl:  Używanie: %s [OPCJE]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
pl:  OPCJE
     -h, --help      pokazuje ten tekst
     -v, --version   pokazuje numer wersji
     -c, --customize pokazuje dane konfiguracyjne
     -s, --save      zapisuje konfiguracje
     -r, --restart   restartuje panele
     -q, --quit      kończy sesję
     -x, --exit      zamyka panele i kończy program
     -a, --add       dodaje nowe elementy

en: Could not open "%s" module
pl: Nie mogę otworzyć modułu "%s"

en: Add Items to the Panel
pl: Dodaj elementy do panelu

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
pl: Przenieś elementy z listy na panel lub z panelu na listę by je usunąć.

en: Available Items
pl: Dostępne Elementy

en: Normal Width
pl: Normalna Długość

en: Full Width
pl: Pełna Długość

en: Span Monitors
pl: Marginesy Monitora

en: Freely Moveable
pl: Ruchomy

en: Auto_hide
pl: Automatyczne_ukrywanie

en: At both sides
pl: Na obu brzegach

en: Select Monitor
pl: Wybierz Monitor

note: size
en: Size (pixels):
pl: Rozmiar (piksele)

en: Transparency (%):
pl: Przezroczystość (%):

en: Make active panel opaque
pl: Uczyń aktywny panel przeźroczystym

en: Remove Panel
pl: Usunąć Panel

en: New Panel
pl: Nowy Panel

en: Panel Manager
pl: Menedżer Panelu

en: Panel Actions
pl: Ustawienia panelu

en: Select action type:
pl: Wybierz polecenie:

en: Quit + Lock screen
pl: Wyjdź i Zablokuj ekran

en: Digital
pl: Cyfrowy

en: Use 24-_hour clock
pl: Użyj trybu 24-_godzinnego

en: Show AM/PM
pl: AM/PM

en: Display seconds
pl: Wyświetlaj sekundy

en: Icon Box
pl: Boks Ikon

en: Only show minimized applications
pl: Pokazuj tylko zminimalizowane aplikacje

en: Show applications of all workspaces
pl: Pokaż aplikacje ze wszystkich pulpitów

en: Use all available space
pl: Użyj całej dostępnej przestrzeni

en: Error in command "%s"
pl: Błąd w poleceniu "%s"

en: This item has not yet been configured
pl: Ten element nie został jeszcze skonfigurowany

en: File management
pl: Menedżer plików

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
pl: Pierwszy element na liście jest widoczny w panelu. Pozostałe elementy pojawią się w menu.

en: Program Launcher
pl: Aktywator

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
pl: Nie udało się wykonać:
    %s
    
    Opis Zero Install na stronie http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
pl: GUI Zero Install zakończyło operacje lecz okno dialogowe zniknęło. Nie dodaję żadnych aktywatorów.

en: Switch workspaces using the mouse wheel
pl: Przełącz pulpity za pomocą rolki myszy

en: Separator or Spacing
pl: Separator lub Odstęp

en: _Draw Separator
pl: _Rysuj Separator

en: Restore hidden windows
pl: Przywróć ukryte okna

en: Hide windows and show desktop
pl: Ukryj okna i pokaż pulpit

en: There is already a system tray running on this screen
pl: Obszar powiadomień jest już uruchomiony na tym ekranie

en: Unable to register system tray: %s
pl: Nie można zarejestrować obszaru powiadomień: %s

en: Minimum Width:
pl: Minimalna Długość:

en: Use flat buttons
pl: Użyj płaskich przycisków

en: Show tasks from _all workspaces
pl: Pokaż z_adania z wszystkich biurek

en: Show application _names
pl: Pokaż _nazwy programów

en: Never group tasks
pl: Nie grupuj zadań

en: Automatically group tasks
pl: Automatycznie grupuj zadania

en: Always group tasks
pl: Zawsze grupuj zadania

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
pl: Czy chcesz usunąć pulpit %d?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
pl: Czy chcesz usunąć pulpit '%s'?

en: Remove Workspace %d
pl: Usunąć Pulpit %d

en: Remove Workspace '%s'
pl: Usuń pulpit '%s'

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
pl: <i>Pilne powiadomienie</i> spowoduje miganie przycisku aplikacji potrzebującej uwagi użytkownika

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
pl: Pilne Powiadomienie

en: _Disabled
pl: _Wyłączone

en: For _other workspaces
pl: Dla _innych pulpitów

en: For _all workspaces
pl: Dla _wszystkich pulpitów

en: _Icon button
pl: Przyciski _Ikony

en: A_rrow button
pl: Przycisk _Strzałki

en: Show _windows from all workspaces
pl: Pokaż _okna ze wszystkich pulpitów

en: Show a_pplication icons
pl: Pokaż ikony _aplikacji

en: Show wor_kspace actions
pl: Pokaż akcje _pulpitu

en: Action Buttons
pl: Przyciski Akcji

en: Log out or lock the screen
pl: Zablokuj ekran

en: What time is it?
pl: Jaka jest godzina?

en: Show icons of all running applications
pl: P_okazuj tylko zminimalizowane aplikacje

en: Program launcher with optional menu
pl: Aktywator programu z opcjonalnym menu

en: Miniature view of all virtual desktops
pl: Minimalny widok wszystkich wirtualnych pulpitów

en: Adds a space or a line between panel items
pl: Dodaj spację lub linię pomiędzy elementami panelu

en: Toggle desktop show/hide
pl: Włącz pokaż/ukryj dla pulpitu

en: Show notification icons
pl: Pokaż ikony powiadomie_nia

en: Show all running applications
pl: P_okazuj tylko zminimalizowane aplikacje

en: Show list of available windows
pl: Pokaż listę dostępnych okien

en: Xfce 4 Panel Manager
pl: Menedżer Panelu Xfce 4

en: Show _icons in menu
pl: Pokazuj _ikony w menu

en: Configure Quicklauncher
pl: Konfiguruj Szybkiego Uruchamiacza

en: Lines:
pl: Wiersze:

en: icone
pl: ikona

en: commande
pl: polecenie

en: Open icon
pl: Otwórz ikonę

en: Quicklauncher
pl: Szybki Uruchamiacz

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
pl: Pozwala na dodawanie wyzwalaczy i wyświetlanie ich w wielu wierszach.

en: Other plugins available here
pl: Inne wtyczki dostępne tutaj

en: Program with several launchers
pl: Program z wieloma wyzwalaczami

en: Modes
pl: Emisje

note: If the user wants a save dialog, we run it, and grab the filename the user has chosen.
en: Save screenshot as ...
pl: Zapisz zrzut ekranu jako...

en:  Screenshot
pl: Zrzut Ekranu

en:  Take a screenshot
pl: Wykonaj zrzut ekranu

en: No sensors selected!
pl: Brak wykrytych czujników!

en: Show colored _bars
pl: Pokazuj kolorowe _słupki

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
pl: x-mała

en: x-large
pl: x-duża

en: Sensors Plugin
pl: Wtyczka Czujników

note: only use this if no hddtemp sensor FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
pl: Dyski twarde

en: Error: Could not connect to sensors!
pl: Błąd: nie mogę połączyć się z czujnikiem!

en: Sensor plugin
pl: Wtyczka czujników

en: Show sensor values.
pl: Pokazuj wartości z czujników

en: No description given
pl: Nie podano opisu

en: Choose theme file to install...
pl: Wybierz plik tematu do instalacji...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
pl: Nie można zainstalować tematu ekranu powitalnego %s. Sprawdź czy plik jest archiwum zawierającym temat ekranu powitalnego.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
pl: Błąd usuwania tematu ekranu powitalnego "%s" z katalogu %s.

en: Choose theme filename...
pl: Wybierz plik tematu...

en: _Install new theme
pl: Za_instaluj nowy temat

en: _Remove theme
pl: _Usuń temat

en: _Export theme
pl: _Eksportuj temat

en: Balou theme
pl: Temat Balou

en: Configure Balou...
pl: Ustawienia Balou...

en: Balou
pl: Temat Balou

en: Balou Splash Engine
pl: Silnik Splash Balou

en: Mice Splash Engine
pl: Silnik Splash Myszy

en: Choose image...
pl: Wybierz obrazek...

en: Configure Simple...
pl: Ustawienia Simple...

en: Use custom image
pl: Użyj własnej grafiki

en: Simple Splash Engine
pl: Prosty Splash

en: Session chooser
pl: Wybór sesji

en: Display chooser on login
pl: Pozwól na wybór sesji przy logowaniu

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
pl: Włączenie powoduje pytanie o sesję która ma być uruchomiona przy każdym logowaniu do Xfce.

en: Logout settings
pl: Ustawienia wylogowania

en: Automatically save session on logout
pl: Automatycznie zapisz sesję przy wylogowaniu

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
pl: Po włączeniu sesja będzie automatycznie zapisywana przy każdym wylogowaniu. Jeśli opcja nie jest włączona, przy wylogowaniu można wybrać, czy sesja ma być zapisana, czy też nie.

en: Prompt on logout
pl: Pytaj przy wylogowaniu

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
pl: Wyłączenie opcji powoduje, że Xfce nie będzie pytać o potwierdzenie wylogowaniu. Sesja będzie zapisywana jedynie, jeżeli włączone jest automatyczne zapisywanie sesji.

en: Launch Gnome services on startup
pl: Uruchom usługi Gnome przy starcie

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
pl: Włącz tą opcję jeżeli chcesz używać aplikacji Gnome. Wraz ze startem XFCE uruchomione zostaną kluczowe procesy Gnome usprawniające uruchamianie i działanie aplikacji Gnome.

en: Launch KDE services on startup
pl: Uruchom usługi KDE przy starcie

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
pl: Włącz tą opcję jeżeli chcesz używać aplikacji KDE. Zwiększy to czas uruchamiania XFCE lecz aplikacje KDE będą uruchamiały się znacznie szybciej a dla działania niektórych opcja ta jest wręcz wymagana.

en: Manage remote applications
pl: Zarządzaj zdalnymi aplikacjami

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
pl: Pozwól menedżerowi sesji zarządzać aplikacjami uruchomionymi na zdalnych masztbach. Nie włączaj tej opcji, chyba że dobrze wiesz, co robisz.

en: Sessions and Startup
pl: Sesje i uruchamianie

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
pl: Sesje i Uruchamianie

en: Splash Screen Settings
pl: Ustawienia ekranu powitalnego

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
pl: Otwiera panel konfiguracji dla wybranego ekranu powitalnego.

en: Demonstrates the selected splash screen.
pl: Pokazuje wybrany ekran powitalny.

en: <b>Homepage:</b>
pl: <b>Strona domowa:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
pl: Ekran Powitalny

en: Add application
pl: Dodaj aplikację

en: Select a command
pl: Wybierz polecenie

en: Failed to unlink %s: %s
pl: Nie udało się usunąć %s: %s

en: Failed to create file %s
pl: Nie udało się stworzyć pliku %s

en: Failed to write file %s
pl: Nie można pisać do pliku %s

en: Failed to open %s for writing
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s do odczytu

en: Autostarted applications
pl: Aplikacje automatycznie uruchamiane

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
pl: Poniżej znajduje się lista aplikacji jakie uruchamiane
    będą przy starcie XFCE4 nie licząc aplikacji działających przy ostatnim zamknięciu XFCE4

en: Loading desktop settings
pl: Ładowanie ustawień biurka

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
pl: Sprawdzanie ustawień DNS

en: Loading session data
pl: Ładowanie danych sesji

en: End Session
pl: Nowa sesja

en: _Save session for future logins
pl: _Zapisz sesję dla przyszłych logowań

en: <b>An error occured</b>
pl: <b>Wystąpił błąd</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
pl: Podane hasło jest nieprawidłowe, bądź administrator systemu zablokował możliwość wyłączania komputera przez użytkowników.

en: Last accessed: %s
pl: Ostatni dostęp: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
pl: Wybierz sesję, którą chcesz przywrócić. Do przywrócenia wystarczy dwukrotne kliknięcie na nazwę sesji.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
pl: Anuluj próbę logowania i powróć do ekranu logowania.

en: Create a new session.
pl: Tworzy nową sesję

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
pl: Uruchamiam Gnome Keyring Daemon

en: Starting Gnome Assistive Technologies
pl: Uruchamiam Gnome Assistive Technologies

en: Starting KDE services
pl: Uruchamianie usługi KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
pl: Nie można rozwiązać adresu internetowego dla %s.
    Może to spowodować nieprawidłową pracę Xfce.
    Prawdopodobnie można rozwiązać ten problem przez dodanie
    %s do pliku /etc/hosts systemu.

en: Try again
pl: Spróbuj ponownie

en: Choose session
pl: Wybierz sesję

en: Choose session name
pl: Wybierz nazwę sesji

en: Choose a name for the new session:
pl: Wybierz nazwę dla nowej sesji

en: Starting the Volume Controller
pl: Uruchamianie regulacji głośności

en: Starting the Panel
pl: Uruchamianie panelu

en: Starting the Desktop Manager
pl: Uruchamianie menedżera biurka

en: Starting the Taskbar
pl: Uruchamianie paska zadań

en: Starting the Window Manager
pl: Uruchamianie menedżera okien

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
pl: Uruchamianie Terminala Gnome

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
pl: Uruchamianie edytora tekstu Kate

en: Starting the KDE Clipboard Manager
pl: Uruchamianie menedżera schowka KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
pl: Uruchamianie czytnika poczty KDE

en: Starting the KDE News Reader
pl: Uruchamianie czytnika News KDE

en: Starting the Konqueror
pl: Uruchamianie Konquerora

en: Starting the KDE Terminal Emulator
pl: Uruchamianie Terminala KDE

en: Starting the Beep Media Player
pl: Uruchamianie Beep Media Player

en: Starting The Gimp
pl: Uruchamianie The Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
pl: Uruchamianie edytora VIM

en: Starting the Session Management Proxy
pl: Uruchamianie proxy menedżera sesji

en: Starting the X-Chat IRC Client
pl: Uruchamianie klienta X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
pl: Uruchamianie odtwarzacza XMMS

en: Starting the X Terminal Emulator
pl: Uruchamianie X Terminala

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
pl: Lokacja i format katalogu autostartu uległa zmianie.
    Nowa lokacja to
    
      %s
    
    w którym możesz umieszczać pliki .desktop aplikacji
    do uruchomienia przy starcie XFCE4
    Powinieneś usunąć stary katalog

en: Performing Autostart...
pl: Przeprowadzam autostart...

en: Tips and Tricks
pl: Sztuczki i kruczki

en: Display tips on _startup
pl: Wyświetlaj podpowiedzi na _starcie

en: Tips and tricks
pl: Sztuczki i kruczki

en: Session and Startup Settings
pl: Sesje i uruchamianie

en: Sessions and Startup Settings
pl: Sesje i uruchamianie

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
pl: Sesje i uruchamianie

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
pl: Ustawienia ekranu powitalnego

en: Autostarted Applications
pl: Automatycznie uruchamiane aplikacje

en: Edit the list of autostarted applications
pl: Edytuj listę aplikacji

en: Xfce 4 Autostarted Applications
pl: Xfce 4 Automatycznie Uruchamiane Aplikacje

en: xfce4-tips
pl: xfce4-porady

en: File /proc/stat not found!
pl: Plik /proc/stat nie znaleziony!

en: System Load: %ld%%
pl: Obciążenie systemu: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
pl: Pamięć: %ldMB z %ldMB używane

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
pl: Swap: %ldMB z %ldMB używane

en: No swap
pl: Brak swap

en: CPU monitor
pl: Statystyki Procesora

en: Memory monitor
pl: Monitor Pamięci

en: Swap monitor
pl: Statystyki Swap

en: Uptime monitor
pl: Statystyki Uptime

en: System Load Monitor
pl: Monitor Obciążenia Systemu

en: Show monitor
pl: Pokaż statystyki

en: Bar color:
pl: Kolor słupka

en: File /proc/uptime not found!
pl: Plik /proc/uptime nie znaleziony!

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
pl: Monitoruje obciążenie procesora, pamięci i swap

en: %dh %dm %ds left
pl: %dh %dm %ds pozostało

en: %dm %ds left
pl: %dm %ds pozostało

en: %ds left
pl: %ds pozostało

en: Beeep! :) 
    Time is up!
pl: Beeep! :) 
    Czas się skończył!

en: Stop timer
pl: Zatrzymaj stoper

en: Start timer
pl: Uruchom stoper

en: Stop the alarm
pl: Zatrzymaj alarm

en: At %02d:%02d
pl: O %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
pl: Podaj czas odliczania

en: Enter the time of alarm (24h format)
pl: Podaj czas alarmu (24h format)

en: h
pl: g

en: 
    or
pl: 
    lub

note: **************
en: 
    The command to run
pl: 
    Polecenie do wykonania

en: Add new alarm
pl: Dodaj nowy alarm

en: Edit alarm
pl: Edytuj alarm

en: Xfce4 Timer Options
pl: Opcje stopera Xfce4

en: Timer
    name
pl: Stoper
    nazwa

en: Countdown period /
    Alarm time
pl: Czas odliczania /
    Czas alarmu

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
pl: Nie wyświetlaj okna ostrzeżenia
    gdy polecenie alarmu jest wykonywane

en: Repeat the alarm command:
pl: Powtarzaj komendę alarmu:

en: Number of repetitions
pl: Liczba powtórzeń

en:   Time interval (sec.)
pl:   Interwał (sek.)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
pl: Stoper dla Xfce 4.4

en: Xfce4 Timer
pl: Xfce4 Stoper

note: Generate error message
en: Could not execute command:
pl: Nie mogę wykonać polecenia:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
pl: Długość (znaki):

note: History length label
en: Number of saved history items:
pl: Liczba zapisanych elementów historii:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
pl: Wiersz poleceń z autouzupełnianiem i historią komend

en: Verve Command Line
pl: Wiersz Poleceń Verve

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
pl: Nie udało się połączyć z sesją D-BUSa.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
pl: Wygląda na to że nie ma działającej obecnie wtyczki panelu Verve.

en: Removable Volumes
pl: Nośniki Wymienne

en: Unable to remove "%s"
pl: Nie mogę usunąć "%s"

en: Removal Failure
pl: Błąd Usuwania

en: Recordable CD
pl: Płyta CD-R

en: Rewritable CD
pl: Płyta CD-RW

en: Rewritable DVD (DVD-RAM)
pl: Płyta DVD-RAM

en: Recordable DVD
pl: Płyta DVD-R

en: Rewritable DVD
pl: Płyta DVD-RW

en: Use the list below to safely remove removable volumes.
pl: Użyj poniższej listy do bezpiecznego usuwania urządzeń.

en: Safely remove "%s"
pl: Bezpiecznie usuń "%s"

en: No carrier signal
pl: Brak sygnału nośnika

en: Wavelan Plugin Options
pl: Opcje wtyczki Wavelan

en: _Autohide when offline
pl: _Ukrywaj gdy offline

en: Autohide when no hardware present
pl: Ukryj gdy brak odpowiedniego urządzenia

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
pl: Notka: To spowoduje trudności w usunięciu lub konfiguracji wtyczki jeżeli  nie ma wykrytego urządzenia.

en: Browser command:
pl: Przeglądarka:

en: Search engine:
pl: Wyszukiwarka:

en: WebSearch
pl: Wyszukiwanie w sieci

en: Search the Web directly from the Panel
pl: Przeszukuj sieć bezpośrednio z panelu

note: creation of the dialog
en: XfApplet
pl: XFApplet

en: Choose an applet
pl: Wybierz applet

en: Choose an applet from the list. If you have already chosen an applet previously, it will be substituted by the one you choose.
pl: Wybierz applet z listy. Jeżeli już wybrałeś applet wcześniej to zostanie on zastąpiony.

en: Available applets
pl: Dostępne applety

en: '%s' has quit unexpectedly.
pl: '%s' nieoczekiwanie zakończyło działanie.

en: If you don't reload the applet, XfApplet plugin will go back to its initial empty state.
pl: Jeżeli nie przeładujesz appletu to wtyczka XfApplet powróci do pierwotnego pustego stanu.

en: Don't Reload
pl: Nie przeładowuj

en: Display Gnome applets on the Xfce4 Panel
pl: Pokazuj applety Gnome w panelu Xfce4

en: Translator (%s)
pl: Tłumacz (%s)

en: '%s' could not be loaded.
pl: '%s' nie dało się załadować.

en: An internal error occurred and the applet could not be loaded.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd i nie udało się załadować appletu.

en: Display Gnome applets in the panel
pl: Wyświetlaj applety Gnome w panelu

en: Xfce4 XMMS Plugin Options
pl: Opcje wtyczki Xfce4 XMMS

en: Scroll Stepwidth
pl: Szybkość Przechodzenia

en: Scroll Delay
pl: Opóźnienie Przewijania

note: add check buttons for the scrolled title, progressbar and volume bar
en: Show scrolled song title
pl: Pokazuj tytuł piosenki

en: Show track position
pl: Pokazuj pozycję ścieżki

en: Show volume level
pl: Pokazuj głośność

note: add check button for simple title option
en: Simple song title format
pl: Prosty format tytułu piosenki

note: add check button for hor_vol_if_vertical option
en: Horizontal volume bar on vertical panels
pl: Poziomy pasek głośności na pionowych panelach

note: add check button for "Use BMP" option
en: Use BMP (Beep Media Player)
pl: Użyj BMP (Beep Media Player)

note: add check button for quit xmms option
en: Quit XMMS/BMP when plugin terminates
pl: Zamknij XMMS/BMP wraz z zamknięciem wtyczki

en: XMMS plugin for Xfce 4.4 panel
pl: Wtyczka XMMS dla Xfce 4.4

en: Xfce4 XMMS Plugin
pl: Wtyczka XMMS dla Xfce 4.4

en: Add menu entry
pl: Dodaj element menu

en: Themed icon:
pl: Ikona z zestawu:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
pl: Używaj _powiadamiania uruchamiania

en: Add external menu entry
pl: Dodaj zewnętrzny wpis menu

en: Select external menu
pl: Wybierz zewnętrzne menu

en: Menu Files
pl: Pliki menu

en: Multilevel
pl: Wielopoziomowe

note: Unique check button
en: _Unique entries only
pl: Tylko _unikalne elementy

en: Edit menu entry
pl: Edytuj element menu

en: Edit external menu entry
pl: Edytuj zewnętrzny wpis menu

en: Xfce4-MenuEditor
pl: Edytor Menu Xfce

en: Create a new empty menu
pl: Stwórz nowe puste menu

en: Open existing menu
pl: Otwórz istniejące menu

en: Open _default menu
pl: Otwórz _domyślne menu

en: Open default menu
pl: Otwórz domyślne menu

en: Save modifications
pl: Zapisz zmiany

en: Save menu under a given name
pl: Zapisz menu pod podaną nazwą

en: Close menu
pl: Zamknij menu

en: Quit Xfce4-Menueditor
pl: Wyjdź z edytora menu Xfce

en: _Edit entry
pl: _Edytuj element menu

en: Edit selected entry
pl: Edytuj element menu

en: _Add entry
pl: _Dodaj element menu

en: Add a new entry in the menu
pl: Dodaj nowy element do menu

en: Add _external
pl: Dodaj _zewnętrzny wpis menu

en: Add an external entry
pl: Dodaj zewnętrzny wpis

en: _Remove entry
pl: _Usuń wpis

en: Move entry up
pl: Przesuń bieżący element do góry

en: Move entry down
pl: Przesuń bieżący element w dół

en: Show informations about xfce4-menueditor
pl: Pokaż informacje o edytorze menu

en: Collapse all menu entries
pl: Zwiń wszystko

en: Expand all menu entries
pl: Rozwiń menu

en: Are you sure you want to close the current menu?
pl: Czy jesteś pewny/a, że chcesz zamknąć bieżące menu?

en: Do you want to save before closing the file?
pl: Czy chcesz zapisać przed zamknięciem pliku?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
pl: Czy chcesz zapisać przed otworzeniem innego menu ?

en: Ignore modifications
pl: Ignoruj zmiany

en: Open menu file
pl: Otwórz plik menu

en: Do you want to save before opening the default menu ?
pl: Czy chcesz zapisać przed otworzeniem domyślnego menu ?

en: Save menu file as
pl: Zapisz plik menu jako

en: Do you want to save before closing the menu ?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany przed wyjściem z menu ?

en: --- include ---
pl: --- dołącz ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
pl: Czy chcesz przesunąć element do podmenu?

en: A menu editor for Xfce4
pl: Edytor menu dla Xfce4

en: Icon designer
pl: Projektant ikon

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
pl: Zmodyfikowałeś/aś menu, czy chcesz je zapisać przed wyjściem ?

en: Forget modifications
pl: Zapomnij zmiany

en: Unable to open the menu file %s in write mode
pl: Nie mogę otworzyć pliku menu %s w trybie do zapisu

en: Xfce Menu
pl: Menu Xfce

en: Unable to quit session.
pl: Nie można zakończyć sesji

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
pl: Wyłączenie XFCE wymaga dostępu do sesji obsługiwanej przez xfce4-session. Niestety nie jest on dostępny. Wyłącz XFCE innymi metodami.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
pl: Wyjście z XFCE wymaga polecenia xfce4-session-logout lecz nie zostało ono znalezione: %s

en: /Other
pl: /Inne

en: Select Menu File
pl: Wybierz plik menu

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
pl: Nie można było uruchomić xfce4-menueditor: %s

en: Button _title:
pl: _Tytuł przycisku:

en: _Show title in button
pl: _Pokaż tytuł na przycisku

en: Menu File
pl: Plik menu

en: Use default _desktop menu file
pl: Użyj _domyślnego pliku menu pulpitu

en: Use _custom menu file:
pl: Użyj _własnego pliku menu:

en: _Edit Menu
pl: _Edytuj menu

en: _Button icon:
pl: _Ikona przycisku:

en: There is already a panel menu registered for this screen
pl: Już jest przypisane menu panelu dla tego ekranu

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
pl: Pulpit

en: Select backdrop image or list file
pl: Wybierz obrazek tła lub plik listy

en: List Files (*.list)
pl: Pliki list (*.list)

en: _Edit list...
pl: _Edytuj listę...

en: _New list...
pl: _Nowa lista...

en: A_djust Brightness:
pl: Dostosuj _jasność:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
pl: Xfce nie będzie w stanie zarządzać pulpitem (%s)

en: Unable to start xfdesktop
pl: Nie można uruchomić xfdesktop

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
pl: By upewnić się że podane ustawienia zostaną uwzglądnione po ponownym uruchomionu Xfce zapisz sesję przy wylogowaniu. Jeżeli nie używasz xfce4-session będziesz musiał ręcznie edytować ~/.config/xfce4/xinitrc.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
pl: By upewnić się że Xfce nie zarządza twoim pulpitem zapisz sesję przy następnym wylogowaniu się. Możesz też ręcznie edytować ~/.config/xfce4/xinitrc file.

en: _Do not show this again
pl: _Nie pokazuj ponownie

en: Allow _Xfce to manage the desktop
pl: Zezwól _Xfce na zarządzanie pulpitem

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
pl: Rozciągnij jedno tło na _wszystkie monitory

note: #-#-#-#-#  828 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
pl: _Wygląd

en: _Color Style:
pl: Styl _koloru:

en: Fi_rst Color:
pl: P_ierwszy kolor

en: _Second Color:
pl: _Drugi kolor:

en: Show _Image
pl: Pokaż _obrazek

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
pl: Ekran %d, Monitor %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
pl: Nie mogę zapisać pliku %s: %s
    
    Proszę wybierz inną lokalizację lub naciśnij Anuluj aby porzucić swojezmiany

en: Select backdrop image file
pl: Wybierz plik z obrazkiem tła

en: Choose backdrop list filename
pl: Wybierz nazwę pliku dla listy

en: List Files
pl: Pliki list

en: List file
pl: Plik z listą

en: Create backdrop list
pl: Utwórz listę z tłami

en: Edit backdrop list
pl: Edytuj listę z tłami

en: Show _window list on middle click
pl: Pokazuj _listę okien przy środkowym kliknięciu

en: Show _desktop menu on right click
pl: Pokazuj _menu pulpitu przy prawym kliknięciu

en: Desktop Icons
pl: Ikony pulpitu

en: Minimized application icons
pl: Ikony zminimalizowanych aplikacji

en: File/launcher icons
pl: Pliki/ikony aktywatorów

en: _Icon size:
pl: _Rozmiar ikon:

en: Use _system font size
pl: Użyj _systemowego rozmiaru czcionki

en: Custom _font size:
pl: Własny _rozmiar czcionki:

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
pl: To jest %s wersja %s, działająca pod Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
pl: Skompilowane pod GTK+ %d.%d.%d, linkowane z GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
pl: Opcje kompilacji:

en:     Desktop Menu:        %s
pl:     Menu Pulpitu:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
pl:    Ikony Pulpitu:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
pl:    Ikony Plików Pulpitu:       %s

en: %s: Unknown option: %s
pl: %s: Nieznana opcja: %s

en: Options are:
pl: Opcje to:

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
pl:     --reload      Przeładuj wszystkie ustawienia, odśwież listę obrazków

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
pl:     --menu        Pokazuje menu (w miejscu kursora myszki)

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
pl:     --windowlist  Pokazuje listę okien (w miejscu kursora myszki)

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
pl:     --quit        Zamyka xfdesktop

en: %s is not running.
pl: %s nie działa.

en: <b>Workspace %d</b>
pl: <b>Obszar roboczy %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
pl: <i>Obszar roboczy %d</i>

en: _Add Workspace
pl: _Dodaj obszar roboczy

en: _Remove Workspace %d
pl: _Usuń obszar roboczy %d

en: _Remove Workspace '%s'
pl: _Usuń obszar roboczy '%s'

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
pl: Xfdesktop nie był w stanie utworzyć folderu "%s" dla elementów pulpitu:

en: Create Folder Failed
pl: Nieudane tworzenie folderu

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
pl: Xfdesktop nie może użyć "%s" do przetrzymywania elementów pulpitu ponieważ nie jest to folder.

en: Please delete or rename the file.
pl: Usuń lub zmień nazwę pliku.

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
pl: Czy chcesz skasować następujące pliki: %d?

en: Delete Multiple Files
pl: Kasuj wiele plików

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
pl: Nie można uruchomić "%s":

en: The application chooser could not be opened.
pl: Nie powiodło się uruchomienie wybieracza aplikacji.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
pl: Ta opcja wymaga menedżera plików takiego jak Thunar.

en: Unable to create folder named "%s":
pl: Nie można stworzyć folderu o nazwie "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
pl: Nie można uruchomić "exo-desktop-item-edit", potrzebnego do tworzenia oraz edytowania aktywatorów i łączy na pulpicie.

en: Unable to create file named "%s":
pl: Nie udało się stworzyć pliku o nazwie "%s":

en: Create File Failed
pl: Tworzenie pliku nieudane

en: Create Empty File
pl: Stwórz Pusty Plik

en: Unable to create file "%s":
pl: Nie udało się utworzyć pliku "%s":

en: Create Error
pl: Błąd tworzenia

en: _Open all
pl: _Otwórz wszystkie

en: _Edit Launcher
pl: _Edytuj aktywator

en: Des_ktop
pl: Pu_lpit

en: Create _Launcher...
pl: Utwórz _Aktywator...

en: Create _URL Link...
pl: Utwórz Łącze _URL...

en: Desktop _Settings...
pl: Ustawienia _Pulpitu...

en: _Desktop Properties...
pl: _Właściwości Pulpitu...

en: Failed to run "%s":
pl: Nie można było uruchomić "%s":

en: The associated application could not be found or executed.
pl: Przypisana aplikacja nie została znaleziona lub nie można jej uruchomić.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
pl: Nie można przypisać domyślnej aplikacji dla "%s" na "%s":

en: Properties Error
pl: Właściwości Błędów

en: There was an error moving "%s" to "%s":
pl: Pojawił się błąd przenoszenia "%s" do "%s":

en: There was an error copying "%s" to "%s":
pl: Pojawił się błąd kopiowania  "%s" do "%s":

en: There was an error linking "%s" to "%s":
pl: Pojawił się błąd linkowania "%s" do "%s":

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
pl: Typ: %s
    Modyfikacja:%s
    Rozmiar: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
pl: Nie można zmienić nazwy "%s" na "%s":

en: Trash Error
pl: Błąd Śmietnika

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
pl: Nie można połączyć się z usługą Śmietnika Xfce.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
pl: Upewnij się czy masz zainstalowanego menedżera plików wspierającego usługę Śmietnika Xfce - takiego jak Thunar.

en: Unable to mount "%s":
pl: Nie można zamontować "%s":

en: Unable to unmount "%s":
pl: Nie można odmontować "%s":

en: Unable to eject "%s":
pl: Nie można wysunąć "%s":

en: Eject Failed
pl: Wysuwanie nieudane

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
pl: GUI do edycji menu Xfce 4

en: Xfce 4 Menu Editor
pl: Edytor Menu Xfce

en: Shows a menu containing categories of installed applications
pl: Pokaż menu z kategoriami zainstalowanych aplikacji

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
pl: Ustawienia XFCE 4 Menedżera Pulpitów

en: Xfce 4 Desktop Settings
pl: Ustawienia pulpitu Xfce 4

en: Quit xfprint4-manager
pl: Zamknij xfprint-manager

en: About xfprint4-manager
pl: O xfprint4-manager ...

en: Display informations about xfprint4-manager
pl: Wyświetl informacje o xfprint4-manager

en: Printer manager
pl: Menadżer drukarek

en: Alias name
pl: Alias

en: Xfprint printers manager
pl: Menadżer drukarek

note: Credits
en: Former maintainer
pl: Były zarządca

en: Close queue window
pl: Zamknij okno kolejki

en: Remove job
pl: Usuń zadanie

en: Remove the selected job from the queue
pl: Usuwa wskazane zlecenie

en: Refresh queue
pl: Odświeża widok kolejki

en: Processing time
pl: Czas wykonania

en: Are you sure you want to remove the job
pl: Czy na pewno usunąć to zadanie?

en: Don't remove job
pl: Nie usuwaj

en: An error occurred while removing job !
pl: Błąd podczas usuwania zadania

en: printing
pl: drukowanie

en: Printing system
pl: System drukowania

en: Printing System Selection
pl: Wybór Systemu Drukowania

en: Use this backend if you just want to print to file.
pl: Użyj tego systemu jeżeli chcesz wydrukować plik

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
pl: Wsparcie dla systemu BSD-LPR dla Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
pl: Wsparcie dla CUPS dla Xfprint

en: Set as default printer
pl: Ustaw domyślną drukarką

en: Set as default CUPS printer
pl: Ustaw jako domyślną drukarkę CUPSa

en: Show printer properties
pl: Pokaż właściwości drukarki

en: User :
pl: Użytkownik :

en: You have to provide an username !
pl: Musisz wprowadzić nazwę użytkownika!

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
pl: Drukuj nagłówki

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
pl: Podłoże:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
pl: Tytuł po środku:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
pl: Tytuł po lewej:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
pl: Tytuł po prawej:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
pl: Stopka po środku:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
pl: Stopka po lewej:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
pl: Stopka po prawej:

en: Print pages in range from
pl: Drukuj strony w zakresie od

en: Cut long lines
pl: Obetnij długie linie

en: Interpret TAB, BS and FF characters
pl: Interpretuj znaki TAB, BS oraz FF

en: Force binary printing
pl: Wymuś binarne drukowanie

en: Select file to print
pl: Wybierz plik do druku

en: The specified file does not exist
pl: Podany plik nie istnieje

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
pl: Poziom podświetlenia:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
pl: Poziom odcięcia:

en: Xfprint
pl: Drukarka

en: Print to:
pl: Drukuj do:

en: Print to file:
pl: Drukuj do pliku:

en: Virtual pages
pl: Wirtualne strony

en: Pretty-printing
pl: Ładny wydruk

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
pl: Nie znaleziono ani systemu drukowania ani a2ps, więc nie można drukować!

en: An error occurred while trying to print the file
pl: Błąd podczas drukowania do pliku

en: Select file where to print
pl: Wybierz plik do druku

en: Papersize:
pl: Rozmiar papieru:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
pl: Wypełnij najpierw kolumny

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
pl: Wypełnij najpierw wiersze

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
pl: Drukuj obramowanie wokół kolumn

en: Print pages in reverse order
pl: Drukuj strony w odwrotnej kolejności

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
pl: Numery linii:

en: Lines per page:
pl: Linii na stronie:

en: Chars per line:
pl: Znaków w linii:

en: Tabulation size:
pl: Rozmiar tabulacji:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
pl: Format niedrukowalny:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
pl: Możliwość wyboru systemu drukowania dla Xfprint

en: Printing System Settings
pl: Ustawienia Systemu Drukowania

en: Xfce 4 Printing System Settings
pl: Ustawienia systemu drukowania Xfce4

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
pl: Pokazuj listę drukarek i zezwól na zarządzanie ich zadaniami

en: Xfce 4 Print Manager
pl: Menadżer drukarek Xfce

en: Print a file and allow you to set up its layout
pl: Drukuje plik i pozwala na ustawienie wyglądu

en: Check logfile "%s" for more details
pl: Więcej szczegółów w pliku loga "%s"

en: %s:  could not write to logfile "%s".
pl: %s: nie udało się zapisać pliku loga "%s".

en: Aborting XFS copy -- logfile error -- reason: %s
pl: Przerwano XFS copy - błąd pliku loga - przyczyna: %s

en: Aborting XFS copy - reason
pl: Przerwano XFS copy - przyczyna

en: THE FOLLOWING COPIES FAILED TO COMPLETE
pl: NASTĘPUJĄCYCH KOPII NIE UDAŁO SIĘ UKOŃCZYĆ

en: lseek64 error
pl: błąd lseek64

en:  at offset %lld
pl:  pod offsetem %lld

en: All copies completed.
pl: Wszystkie kopie ukończone.

en: See "%s" for more details.
pl: Więcej szczegółów w "%s".

en: %s:  write error on target %d "%s" at offset %lld
pl: %s: błąd zapisu przy celu %d "%s" pod offsetem %lld

en: %s:  lseek64 error on target %d "%s" at offset %lld
pl: %s: błąd lseek64 przy celu %d "%s" pod offsetem %lld

en: Aborting target %d - reason
pl: Przerywano zapis celu %d - przyczyna

en: Aborting XFS copy - no more targets.
pl: Przerwano XFS copy - nie ma więcej celów.

en: %s:  thread %d died unexpectedly, target "%s" incomplete
pl: %s: wątek %d zmarł nieoczekiwanie, cel "%s" niekompletny

en: %s:  offset was probably %lld
pl: %s: offset prawdopodobnie %lld

en: %s: Unknown child died (should never happen!)
pl: %s: Nieznany potomek zmarł (nie powinno się zdarzyć!)

en: Usage: %s [-bd] [-L logfile] source target [target ...]
pl: Składnia: %s [-bd] [-L plik_loga] źródło cel [cel ...]

en: %s:  lseek64 failure at offset %lld
pl: %s: niepowodzenie lseek64 pod offsetem %lld

en: assert error:  buf->length = %d, buf->size = %d
pl: błąd zapewnienia: buf->length = %d, buf->size = %d

en: %s:  read failure at offset %lld
pl: %s: błąd odczytu pod offsetem %lld

en: %s: couldn't open log file "%s"
pl: %s: nie udało się otworzyć pliku loga "%s"

en: %s: couldn't set up logfile stream
pl: %s: nie udało się ustanowić strumienia pliku loga

en: Couldn't allocate target array
pl: Nie udało się przydzielić tablicy celów

en: %s: couldn't register atexit function.
pl: %s: nie udało się zarejestrować funkcji atexit.

en: %s:  couldn't open source "%s"
pl: %s: nie udało się otworzyć źródła "%s"

en: %s:  couldn't stat source "%s"
pl: %s: nie udało się wykonać stat na źródle "%s"

en: %s: Cannot set direct I/O flag on "%s".
pl: %s: Nie można ustawić flagi bezpośredniego we/wy na "%s".

en: %s: xfsctl on file "%s" failed.
pl: %s: xfsctl na pliku "%s" nie powiodło się.

en: %s:  Warning -- a filesystem is mounted on the source device.
pl: %s: Uwaga - system plików jest podmontowany na urządzeniu źródłowym.

en: 		Generated copies may be corrupt unless the source is
pl: 		Wygenerowane kopie mogą być uszkodzone o ile źródło nie jest

en: 		unmounted or mounted read-only.  Copy proceeding...
pl: 		odmontowane lub podmontowane tylko do odczytu. Kopiowanie w trakcie...

en: %s: couldn't initialize XFS library
    %s: Aborting.
pl: %s: nie udało się zainicjować biblioteki XFS
    %s: Przerwano.

en: %s: %s filesystem failed to initialize
    %s: Aborting.
pl: %s: Nie powiodła się inicjalizacja systemu plików %s
    %s: Przerwano.

en: %s %s filesystem failed to initialize
    %s: Aborting.
pl: %s: Nie powiodła się inicjalizacja systemu plików %s
    %s: Przerwano.

en: %s: %s has an external log.
    %s: Aborting.
pl: %s: %s ma zewnętrzny log.
    %s: Przerwano.

en: %s: %s has a real-time section.
    %s: Aborting.
pl: %s: %s ma sekcję real-time.
    %s: Przerwano.

en: Error:  filesystem block size is smaller than the disk sectorsize.
    Aborting XFS copy now.
pl: Błąd: rozmiar bloku systemu plików jest mniejszy niż rozmiar sektora dysku.
    Przerwano XFS copy.

en: Creating file %s
pl: Tworzenie pliku %s

en: %s:  a filesystem is mounted on target device "%s".
    %s cannot copy to mounted filesystems.  Aborting
pl: %s: na urządzeniu docelowym "%s" jest podmontowany system plików.
    %s nie może kopiować na podmontowane systemy plików. Przerwano.

en: %s:  couldn't open target "%s"
pl: %s: nie udało się otworzyć celu "%s"

en: %s:  cannot grow data section.
pl: %s: nie można powiększyć sekcji danych.

en: %s:  xfsctl on "%s" failed.
pl: %s: xfsctl na "%s" nie powiodło się.

en: %s:  failed to write last block
pl: %s: nie udało się zapisać ostatniego bloku

en: 	Is target "%s" too small?
pl: 	Czy cel "%s" jest zbyt mały?

en: Couldn't initialize global thread mask
pl: Nie udało się zainicjować globalnej maski wątków

en: Error initializing wbuf 0
pl: Błąd inicjalizacji wbuf 0

en: Error initializing btree buf 1
pl: Błąd inicjalizacji btree buf 1

en: Error creating first semaphore.
pl: Błąd tworzenia pierwszego semafora.

en: Couldn't malloc space for thread args
pl: Nie udało się przydzielić miejsca na argumenty wątku

en: Error creating thread mutex %d
pl: Błąd podczas tworzenia sekcji krytycznej %d wątku

en: Error creating thread for target %d
pl: Błąd podczas tworzenia wątku dla celu %d

en: WARNING:  source filesystem inconsistent.
pl: UWAGA: źródłowy system plików niespójny.

en:   A leaf btree rec isn't a leaf.  Aborting now.
pl:  Liść rekordu b-drzewa nie jest liściem. Przerwano.

en: Usage: %s [options] mountpoint
    
    Options:
    	-d          grow data/metadata section
    	-l          grow log section
    	-r          grow realtime section
    	-n          don't change anything, just show geometry
    	-I          allow inode numbers to exceed %d significant bits
    	-i          convert log from external to internal format
    	-t          alternate location for mount table (/etc/mtab)
    	-x          convert log from internal to external format
    	-D size     grow data/metadata section to size blks
    	-L size     grow/shrink log section to size blks
    	-R size     grow realtime section to size blks
    	-e size     set realtime extent size to size blks
    	-m imaxpct  set inode max percent to imaxpct
    	-V          print version information
pl: Składnia: %s [opcje] punkt_montowania
    
    Opcje:
    	-d          powiększenie sekcji danych/metadanych
    	-l          powiększenie sekcji loga
    	-r          powiększenie sekcji realtime
    	-n          bez zmian, tylko pokazanie geometrii
    	-I          zezwolenie na przekroczenie %d bitów przez numery i-węzłów
    	-i          przekształcenie loga z formatu zewnętrznego na wewnętrzny
    	-t          inne położenie tabeli montowań (/etc/mtab)
    	-x          przekształcenie loga z formatu wewnętrznego na zewnętrzny
    	-D rozmiar  powiększenie sekcji danych/metadanych do rozmiaru w blokach
    	-L rozmiar  powiększenie/zmniejszenie sekcji loga do rozmiaru w blokach
    	-R rozmiar  powiększenie sekcji realtime do rozmiaru w blokach
    	-e rozmiar  stawienie rozmiaru fragmentu realtime na rozmiar w blokach
    	-m imaxpct  ustawienie maksymalnego procentu i-węzłów na imaxpct
    	-V          wypisanie informacji o wersji

en: meta-data=%-22s isize=%-6u agcount=%u, agsize=%u blks
             =%-22s sectsz=%-5u attr=%u
    data     =%-22s bsize=%-6u blocks=%llu, imaxpct=%u
             =%-22s sunit=%-6u swidth=%u blks, unwritten=%u
    naming   =version %-14u bsize=%-6u
    log      =%-22s bsize=%-6u blocks=%u, version=%u
             =%-22s sectsz=%-5u sunit=%u blks
    realtime =%-22s extsz=%-6u blocks=%llu, rtextents=%llu
pl: metadane=%-22s isize=%-6u agcount=%u, agsize=%u bloków
            =%-22s sectsz=%-5u attr=%u
    dane    =%-22s bsize=%-6u blocks=%llu, imaxpct=%u
            =%-22s sunit=%-6u swidth=%u bloków, niezapisanych=%u
    nazwy   =wersja %-14u bsize=%-6u
    log     =%-22s bsize=%-6u blocks=%u, wersja=%u
            =%-22s sectsz=%-5u sunit=%u bloków
    realtime=%-22s extsz=%-6u blocks=%llu, rtextents=%llu

en: %s: %s is not a mounted XFS filesystem
pl: %s: %s nie jest podmontowanym systemem plików XFS

en: %s: specified file ["%s"] is not on an XFS filesystem
pl: %s: podany plik ["%s"] nie jest na systemie plików XFS

en: %s: cannot determine geometry of filesystem mounted at %s: %s
pl: %s: nie można określić geometrii systemu plików podmontowanego pod %s: %s

en: %s: failed to access data device for %s
pl: %s: nie udało się uzyskać dostępu do urządzenia z danymi dla %s

en: %s: failed to access external log for %s
pl: %s: nie udało się uzyskać dostępu do zewnętrznego loga dla %s

en: %s: failed to access realtime device for %s
pl: %s: nie udało się uzyskać dostępu do urządzenia realtime dla %s

en: data size %lld too large, maximum is %lld
pl: rozmiar danych %lld zbyt duży, maksymalny to %lld

en: data size %lld too small, old size is %lld
pl: rozmiar danych %lld zbyt mały, stary rozmiar to %lld

en: data size unchanged, skipping
pl: rozmiar danych nie zmieniony, pominięto

en: inode max pct unchanged, skipping
pl: maksymalny procent i-węzłów nie zmieniony, pominięto

en: %s: growfs operation in progress already
pl: %s: operacja growfs już trwa

en: %s: XFS_IOC_FSGROWFSDATA xfsctl failed: %s
pl: %s: xfsctl XFS_IOC_FSGROWFSDATA nie powiodło się: %s

en: realtime size %lld too large, maximum is %lld
pl: rozmiar realtime %lld zbyt duży, maksymalny to %lld

en: realtime size %lld too small, old size is %lld
pl: rozmiar realtime %lld zbyt mały, stary rozmiar to %lld

en: realtime size unchanged, skipping
pl: rozmiar realtime nie zmieniony, pominięto

en: %s: realtime growth not implemented
pl: %s: powiększanie realtime nie jest zaimplementowane

en: %s: XFS_IOC_FSGROWFSRT xfsctl failed: %s
pl: %s: xfsctl XFS_IOC_FSGROWFSRT nie powiodło się: %s

en: log size unchanged, skipping
pl: rozmiar loga nie zmieniony, pominięto

en: %s: log growth not supported yet
pl: %s: powiększanie loga nie jest jeszcze obsługiwane

en: %s: XFS_IOC_FSGROWFSLOG xfsctl failed: %s
pl: %s: xfsctl XFS_IOC_FSGROWFSLOG nie powiodło się: %s

en: %s: XFS_IOC_FSGEOMETRY xfsctl failed: %s
pl: %s: xfsctl XFS_IOC_FSGEOMETRY nie powiodło się: %s

en: data blocks changed from %lld to %lld
pl: bloki danych zmienione z %lld na %lld

en: inode max percent changed from %d to %d
pl: maksymalny procent i-węzłów zmieniony z %d na %d

en: log blocks changed from %d to %d
pl: bloki loga zmienione z %d na %d

en: log changed from %s to %s
pl: log zmieniony - był %s, jest %s

en: realtime blocks changed from %lld to %lld
pl: bloki realtime zmienione z %lld na %lld

en: realtime extent size changed from %d to %d
pl: rozmiar fragmentu realtime zmieniony z %d na %d

en: 
     displays the set of extended inode flags associated with the current file
    
     Each individual flag is displayed as a single character, in this order:
     r -- file data is stored in the realtime section
     p -- file has preallocated extents (cannot be changed using chattr)
     i -- immutable, file cannot be modified
     a -- append-only, file can only be appended to
     s -- all updates are synchronous
     A -- the access time is not updated for this inode
     d -- do not include this file in a dump of the filesystem
     t -- child created in this directory has realtime bit set by default
     P -- child created in this directory has parents project ID by default
     n -- symbolic links cannot be created in this directory
     e -- for non-realtime files, observe the inode extent size value
     E -- children created in this directory inherit the extent size value
     f -- do not include this file when defragmenting the filesystem
    
     Options:
     -R -- recursively descend (useful when current file is a directory)
     -D -- recursively descend, but only list attributes on directories
     -a -- show all flags which can be set alongside those which are set
     -v -- verbose mode; show long names of flags, not single characters
pl: 
     wyświetlanie zbioru rozszerzonych flag i-węzłów związanych z bieżącym plikiem
    
     Każda flaga jest wyświetlana jako pojedynczy znak, w tej kolejności:
     r - dane pliku są zapisane w sekcji realtime
     p - plik ma już przydzielone fragmenty (nie do zmiany przez chattr)
     i - niezmienny, pliku nie można modyfikować
     a - tylko do dopisywania, do pliku można tylko dopisywać
     s - wszystkie uaktualnienia są synchroniczne
     A - czas dostępu nie jest uaktualniany dla tego i-węzła
     d - nie dołączanie pliku do zrzutu systemu plików
     t - wpisy tworzone w tym katalogu mają domyślnie ustawiony bit realtime
     P - wpisy tworzone w tym katalogu mają domyślnie ID projektu rodzica
     n - w tym katalogu nie można tworzyć dowiązań symbolicznych
     e - dla plików nie-realtime - przestrzeganie wartości rozmiaru fragmentu i-węzła
     E - wpisy tworzone w tym katalogu dziedziczą wartość rozmiaru fragmentu
     f - nie uwzględnianie tego pliku przy defragmentacji systemu plików
    
     Opcje:
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale wypisywanie atrybutów tylko katalogów
     -a - pokazywanie wszystkich flag, które można ustawić, obok ustawionych
     -v - tryb szczegółowy; pokazywanie długich nazw flag zamiast pojedynczych znaków

en: 
     modifies the set of extended inode flags associated with the current file
    
     Examples:
     'chattr +a' - sets the append-only flag
     'chattr -a' - clears the append-only flag
    
     -R -- recursively descend (useful when current file is a directory)
     -D -- recursively descend, only modifying attributes on directories
     +/-r -- set/clear the realtime flag
     +/-i -- set/clear the immutable flag
     +/-a -- set/clear the append-only flag
     +/-s -- set/clear the sync flag
     +/-A -- set/clear the no-atime flag
     +/-d -- set/clear the no-dump flag
     +/-t -- set/clear the realtime inheritance flag
     +/-P -- set/clear the project ID inheritance flag
     +/-n -- set/clear the no-symbolic-links flag
     +/-e -- set/clear the extent-size flag
     +/-E -- set/clear the extent-size inheritance flag
     +/-f -- set/clear the no-defrag flag
     Note1: user must have certain capabilities to modify immutable/append-only.
     Note2: immutable/append-only files cannot be deleted; removing these files
            requires the immutable/append-only flag to be cleared first.
     Note3: the realtime flag can only be set if the filesystem has a realtime
            section, and the (regular) file must be empty when the flag is set.
pl: 
     zmiana zbioru rozszerzonych flag i-węzłów związanych z bieżącym plikiem
    
     Przykłady:
     'chattr +a' - ustawia flagę tylko do dopisywania
     'chattr -a' - zdejmuje flagę tylko do dopisywania
    
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale zmiana atrybutów tylko katalogów
     +/-r - ustawienie/zdjęcie flagi realtime
     +/-i - ustawienie/zdjęcie flagi immutable (niezmienności)
     +/-a - ustawienie/zdjęcie flagi append-only (tylko do dopisywania)
     +/-s - ustawienie/zdjęcie flagi sync (synchronicznego zapisu)
     +/-A - ustawienie/zdjęcie flagi no-atime
     +/-d - ustawienie/zdjęcie flagi no-dump
     +/-t - ustawienie/zdjęcie flagi dziedziczenia realtime
     +/-P - ustawienie/zdjęcie flagi dziedziczenia ID projektu
     +/-n - ustawienie/zdjęcie flagi braku dowiązań symbolicznych
     +/-e - ustawienie/zdjęcie flagi extent-size (rozmiaru fragmentu)
     +/-E - ustawienie/zdjęcie flagi dziedziczenia rozmiaru fragmentu
     +/-f - ustawienie/zdjęcie flagi no-defrag
     Uwaga1: użytkownik musi mieć pewne uprawnienia do zmiany flag
             immutable/append-only
     Uwaga2: plików immutable/append-only nie można usuwać; usuwanie tych plików
             wymaga zdjęcia flag immutable/append-only przed usunięciem.
     Uwaga3: flagę realtime można ustawić tylko jeśli system plików ma sekcję
             realtime i (zwykły) plik musi być pusty przy ustawianiu flagi.

en: %s: cannot get flags on %s: %s
pl: %s: nie można pobrać flag %s: %s

en: %s: cannot set flags on %s: %s
pl: %s: nie można ustawić flag %s: %s

en: %s: unknown flag
pl: %s: nieznana flaga

en: %s: bad chattr command, not +/-X
pl: %s: złe polecenie chattr - nie +/-X

en: change extended inode flags on the currently open file
pl: zmiana rozszerzonych flag i-węzłów aktualnie otwartego pliku

en: list extended inode flags set on the currently open file
pl: wypisanie rozszerzonych flag i-węzłów aktualnie otwartego pliku

en: 
     prints the block mapping for an XFS file's data or attribute forks
     Example:
     'bmap -vp' - tabular format verbose map, including unwritten extents
    
     bmap prints the map of disk blocks used by the current file.
     The map lists each extent used by the file, as well as regions in the
     file that do not have any corresponding blocks (holes).
     By default, each line of the listing takes the following form:
         extent: [startoffset..endoffset]: startblock..endblock
     Holes are marked by replacing the startblock..endblock with 'hole'.
     All the file offsets and disk blocks are in units of 512-byte blocks.
     -a -- prints the attribute fork map instead of the data fork.
     -d -- suppresses a DMAPI read event, offline portions shown as holes.
     -l -- also displays the length of each extent in 512-byte blocks.
     Note: the bmap for non-regular files can be obtained provided the file
     was opened appropriately (in particular, must be opened read-only).
pl: 
     wypisanie mapowania bloków dla danych lub atrybutów pliku na XFS-ie
     Przykład:
     'bmap -vp' - szczegółowa mapa w formacie tabeli wraz z nie zapisanymi
                  fragmentami
    
     bmap wypisuje mapę bloków dysku używanych przez bieżący plik.
     Mapa opisuje każdy fragment użyty przez plik, a także regiony w pliku
     nie mające przypisanych bloków (dziury).
     Domyślnie każda linia listingu przyjmuje następującą postać:
         fragment: [offsetpocz..offsetkońc]: blokpocz..blokkońc
     Dziury są oznaczane przez zastąpienie blokpocz..blokkońc przez 'dziura'.
     Wszystkie offsety w plikach i bloki dysku są w jednostkach 512-bajtowych.
     -a - wypisanie mapy gałęzi atrybutów zamiast gałęzi danych.
     -d - pominięcie zdarzenia odczytu DMAPI, pokazanie części offline jako dziur.
     -l - wyświetlenie także długości każdego fragmentu w 512-bajtowych blokach.
     Uwaga: bmap dla plików nie będących plikami zwykłymi można uzyskać pod
     warunkiem, że plik został otwarty odpowiednio (w szczególności musi być
     otwarty tylko do odczytu).

en: %s: can't get geometry ["%s"]: %s
pl: %s: nie można uzyskać geometrii ["%s"]: %s

en: %s: cannot read attrs on "%s": %s
pl: %s: nie można odczytać atrybutów "%s": %s

en: %s: malloc of %d bytes failed.
pl: %s: przydzielenie %d bajtów nie powiodło się.

en: %s: cannot realloc %d bytes
pl: %s: nie można wykonać realloc na %d bajtów

en: %s: no extents
pl: %s: brak fragmentów

en: hole
pl: dziura

en:  %lld blocks
pl:  %lld bloków

en: FILE-OFFSET
pl: OFFSET-W-PLIKU

en: BLOCK-RANGE
pl: ZAKRES-BLOKÓW

en: AG-OFFSET
pl: OFFSET-AG

en: TOTAL
pl: RAZEM

en:  FLAGS
pl:  FLAGI

en:  FLAG Values:
pl:  Wartości FLAG:

en:     %*.*o Unwritten preallocated extent
pl:     %*.*o Nie zapisany, już przydzielony fragment

en:     %*.*o Doesn't begin on stripe unit
pl:     %*.*o Nie zaczyna się od jednostki pasa

en:     %*.*o Doesn't end   on stripe unit
pl:     %*.*o Nie kończy się na jednostce pasa

en:     %*.*o Doesn't begin on stripe width
pl:     %*.*o Nie zaczyna się na szerokości pasa

en:     %*.*o Doesn't end   on stripe width
pl:     %*.*o Nie kończy się na szerokości pasa

en: print block mapping for an XFS file
pl: wypisanie mapowania bloków dla pliku na XFS-ie

en: 
     advise the page cache about expected I/O patterns on the current file
    
     Modifies kernel page cache behaviour when operating on the current file.
     The range arguments are required by some advise commands ([*] below).
     With no arguments, the POSIX_FADV_NORMAL advice is implied.
     -d -- don't need these pages (POSIX_FADV_DONTNEED) [*]
     -n -- data will be accessed once (POSIX_FADV_NOREUSE) [*]
     -r -- expect random page references (POSIX_FADV_RANDOM)
     -s -- expect sequential page references (POSIX_FADV_SEQUENTIAL)
     -w -- will need these pages (POSIX_FADV_WILLNEED) [*]
     Notes: these interfaces are not supported in Linux kernels before 2.6.
       NORMAL sets the default readahead setting on the file.
       RANDOM sets the readahead setting on the file to zero.
       SEQUENTIAL sets double the default readahead setting on the file.
       WILLNEED and NOREUSE are equivalent, and force the maximum readahead.
pl: 
     doradzenie buforowi stron w sprawie oczekiwanych schematów we/wy na bieżącym
     pliku
    
     fadvise modyfikuje zachowanie bufora stron przy operacjach na bieżącym pliku.
     Niektóre polecenia fadvise ([*] poniżej) wymagają podania zakresu.
     Bez argumentów zakłada się doradzenie POSIX_FADV_NORMAL.
     -d - podane strony nie są wymagane (POSIX_FADV_DONTNEED) [*]
     -n - dostęp do danych będzie jednokrotny (POSIX_FADV_NOREUSE) [*]
     -r - należy oczekiwać losowych odwołań do stron (POSIX_FADV_RANDOM)
     -s - należy oczekiwać sekwencyjnych odwołań do stron (POSIX_FADV_SEQUENTIAL)
     -w - podane strony będą potrzebne (POSIX_FADV_WILLNEED) [*]
     Uwagi: te interfejsy nie były obsługiwane przez jądra Linuksa przed 2.6.
      NORMAL ustawia domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem dla pliku.
      RANDOM ustawia czytanie z wyprzedzeniem dla pliku na zero.
      SEQUENTIAL ustawia podwójną domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem.
      WILLNEED i NOREUSE są równoznaczne i wymuszają maksymalne czytanie
      z wyprzedzeniem.

en: non-numeric offset argument -- %s
pl: nieliczbowy argument będący offsetem - %s

en: non-numeric length argument -- %s
pl: nieliczbowy argument będący długością - %s

en: [-dnrsw] [off len]
pl: [-dnrsw] [offset długość]

en: advisory commands for sections of a file
pl: polecenia doradcze dla sekcji pliku

en: foreign
pl: obcy

en: sync
pl: synchr

en: non-sync
pl: niesynchr

en: non-direct
pl: niebezpośredni

en: ,append-only
pl: ,tylko dopisywanie

en: ,non-block
pl: ,nieblokujący

en: value %d is out of range (0-%d)
pl: wartość %d jest spoza zakresu (0-%d)

en: set the current file
pl: ustawienie bieżącego pliku

en: list current open files and memory mappings
pl: wypisanie aktualnie otwartych plików i odwzorowań w pamięci

en: %s: cannot freeze filesystem at %s: %s
pl: %s: nie można zamrozić systemu plików na %s: %s

en: %s: cannot unfreeze filesystem mounted at %s: %s
pl: %s: nie można odmrozić systemu plików podmontowanego pod %s: %s

en: freeze filesystem of current file
pl: zamrożenie systemu plików na bieżącym pliku

en: unfreeze filesystem of current file
pl: odmrożenie systemu plików na bieżącym pliku

en: calls fsync(2) to flush all in-core file state to disk
pl: wywołanie fsync(2) aby zrzucić cały stan pliku z pamięci na dysk

en: calls fdatasync(2) to flush the files in-core data to disk
pl: wywołanie fdatasync(2) aby zrzucić dane pliku z pamięci na dysk

en: report process resource usage
pl: informacje o wykorzystaniu zasobów przez proces

en: ino %10llu count %2d mask %016llx
pl: i-węzeł %10llu liczba %2d maska %016llx

en: [nentries]
pl: [liczba_wpisów]

en: inode map for filesystem of current file
pl: map i-węzłów dla systemu plików bieżącego pliku

en: Usage: %s [-adFfmrRstx] [-p prog] [-c cmd]... file
pl: Składnia: %s [-adFfmrRstx] [-p program] [-c polecenie]... plik

en: no files are open, try 'help open'
pl: nie ma otwartych plików, spróbuj 'help open'

en: no mapped regions, try 'help mmap'
pl: nie ma podmapowanych regionów, spróbuj 'help mmap'

en: foreign file active, %s command is for XFS filesystems only
pl: aktywny jest plik obcy, polecenie %s jest tylko dla systemów plików XFS

en: non-numeric mode -- %s
pl: tryb nieliczbowy - %s

en: 
     inject errors into the filesystem of the currently open file
    
     Example:
     'inject readagf' - cause errors on allocation group freespace reads
    
     Causes the kernel to generate and react to errors within XFS, provided
     the XFS kernel code has been built with debugging features enabled.
     With no arguments, displays the list of error injection tags.
pl: 
     wprowadzenie błędów do systemu plików aktualnie otwartego pliku
    
     Przykład:
     'inject readagf' - spowodowanie błędów przy odczytach wolnego miejsca grup
                        alokacji
    
     inject powoduje, że jądro generuje i reaguje na błędy wewnątrz XFS-a,
     pod warunkiem, że kod XFS-a w jądrze został zbudowany z włączonymi opcjami
     diagnostycznymi. Bez argumentów wyświetla listę znaczników wprowadzania
     błędów.

en: no such tag -- %s
pl: nie ma takiego znacznika - %s

en: [tag ...]
pl: [znacznik ...]

en: inject errors into a filesystem
pl: wprowadzanie błędów do systemu plików

en: 
     advise the page cache about access patterns expected for a mapping
    
     Modifies page cache behavior when operating on the current mapping.
     The range arguments are required by some advise commands ([*] below).
     With no arguments, the POSIX_MADV_NORMAL advice is implied.
     -d -- don't need these pages (POSIX_MADV_DONTNEED) [*]
     -r -- expect random page references (POSIX_MADV_RANDOM)
     -s -- expect sequential page references (POSIX_MADV_SEQUENTIAL)
     -w -- will need these pages (POSIX_MADV_WILLNEED) [*]
     Notes:
       NORMAL sets the default readahead setting on the file.
       RANDOM sets the readahead setting on the file to zero.
       SEQUENTIAL sets double the default readahead setting on the file.
       WILLNEED forces the maximum readahead.
pl: 
     doradzenie buforowi stron w sprawie oczekiwanych schematów dostępu do odwzorowań
    
     madvise modyfikuje zachowanie bufora stron przy operacjach na bieżącym
     odwzorowaniu. Niektóre polecenia madvise ([*] poniżej) wymagają podania zakresu.
     Bez argumentów zakłada się doradzenie POSIX_MADV_NORMAL.
     -d - podane strony nie są wymagane (POSIX_MADV_DONTNEED) [*]
     -r - należy oczekiwać losowych odwołań do stron (POSIX_MADV_RANDOM)
     -s - należy oczekiwać sekwencyjnych odwołań do stron (POSIX_MADV_SEQUENTIAL)
     -w - podane strony będą potrzebne (POSIX_MADV_WILLNEED) [*]
     Uwagi:
      NORMAL ustawia domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem dla pliku.
      RANDOM ustawia czytanie z wyprzedzeniem dla pliku na zero.
      SEQUENTIAL ustawia podwójną domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem.
      WILLNEED wymusza maksymalne czytanie z wyprzedzeniem.

en: [-drsw] [off len]
pl: [-drsw] [offset długość]

en: give advice about use of memory
pl: doradzenie w sprawie użycia pamięci

en: 0x%lx  %lu pages (%llu : %lu)
pl: 0x%lx  %lu stron (%llu : %lu)

en: [off len]
pl: [offset długość]

en: find mapping pages that are memory resident
pl: odnalezienie stron odwzorowań przechowywanych w pamięci

en: offset (%lld) is before start of mapping (%lld)
pl: offset (%lld) przed początkiem odwzorowania (%lld)

en: offset (%lld) is beyond end of mapping (%lld)
pl: offset (%lld) za końcem odwzorowania (%lld)

en: range (%lld:%lld) is beyond mapping (%lld:%ld)
pl: przedział (%lld:%lld) poza odwzorowaniem (%lld:%ld)

en: offset address (%p) is not page aligned
pl: adres offsetu (%p) nie jest wyrównany do rozmiaru strony

en: 
     maps a range within the current file into memory
    
     Example:
     'mmap -rw 0 1m' - maps one megabyte from the start of the current file
    
     Memory maps a range of a file for subsequent use by other xfs_io commands.
     With no arguments, mmap shows the current mappings.  The current mapping
     can be set by using the single argument form (mapping number or address).
     If two arguments are specified (a range), a new mapping is created and the
     following options are available:
     -r -- map with PROT_READ protection
     -w -- map with PROT_WRITE protection
     -x -- map with PROT_EXEC protection
     If no protection mode is specified, all are used by default.
pl: 
     odwzorowanie przedziału z bieżącego pliku w pamięci
    
    Przykład:
     'mmap -rw 0 1m' - odwzorowuje 1MB od początku bieżącego pliku
    
     mmap odwzorowuje w pamięci przedział z pliku do dalszego wykorzystania przez
     inne polecenia xfs_io.
     Bez argumentów mmap pokazuje aktualne odwzorowania. Bieżące odwzorowanie
     można ustawić przy użyciu formy jednoargumentowej (mmap numer lub adres).
     Jeśli podano dwa argumenty (przedział), tworzone jest nowe odwzorowanie
     i dostępne są następujące opcje:
     -r - odwzorowanie z ochroną PROT_READ
     -w - odwzorowanie z ochroną PROT_WRITE
     -x - odwzorowanie z ochroną PROT_EXEC
     Jeśli nie podano trybu ochrony, domyślnie używane są wszystkie.

en: 
     flushes a range of bytes in the current memory mapping
    
     Writes all modified copies of pages over the specified range (or entire
     mapping if no range specified) to their backing storage locations.  Also,
     optionally invalidates so that subsequent references to the pages will be
     obtained from their backing storage locations (instead of cached copies).
     -a -- perform asynchronous writes (MS_ASYNC)
     -i -- invalidate mapped pages (MS_INVALIDATE)
     -s -- perform synchronous writes (MS_SYNC)
pl: 
     zrzucenie przedziału bajtów w bieżącym odwzorowaniu pamięci
    
     msync zapisuje wszystkie zmodyfikowane kopie stron z podanego przedziału
     (lub całego odwzorowania, jeśli nie podano przedziału) do miejsca
     przechowywania danych. Opcjonalnie unieważnia bufor, żeby dalsze odwołania
     do tych stron odbywały się z miejsca przechowywania danych (zamiast kopii
     w pamięci podręcznej).
     -a - wykonanie zapisu asynchronicznego (MS_ASYNC)
     -i - unieważnienie odwzorowanych stron (MS_INVALIDATE)
     -s - wykonanie zapisu synchronicznego (MS_SYNC)

en: 
     reads a range of bytes in the current memory mapping
    
     Example:
     'mread -v 512 20' - dumps 20 bytes read from 512 bytes into the mapping
    
     Accesses a range of the current memory mapping, optionally dumping it to
     the standard output stream (with -v option) for subsequent inspection.
     -f -- verbose mode, dump bytes with offsets relative to start of file.
     -r -- reverse order; start accessing fom the end of range, moving backward
     -v -- verbose mode, dump bytes with offsets relative to start of mapping.
     The accesses are performed sequentially from the start offset by default.
     Notes:
       References to whole pages following the end of the backing file results
       in delivery of the SIGBUS signal.  SIGBUS signals may also be delivered
       on various filesystem conditions, including quota exceeded errors, and
       for physical device errors (such as unreadable disk blocks).  No attempt
       has been made to catch signals at this stage...
pl: 
     odczytanie przedziału bajtów w bieżącym odwzorowaniu pamięci
    
     Przykład:
     'mread -v 512 20' - wyrzucenie 20 bajtów odczytanych od 512 bajtu
                         w odwzorowaniu
    
     mread odwołuje się do przedziału bieżącego odwzorowania pamięci, opcjonalnie
     wyrzucając go na strumień standardowego wyjścia (z opcją -v) do dalszych badań.
     -f - tryb szczegółowy, wyrzucenie bajtów z offsetami względem początku pliku.
     -r - odwrotna kolejność; dostęp począwszy od końca przedziału do początku.
     -v - tryb szczegółowy, wyrzucenie bajtów z offsetami względem początku
     odwzorowania.
     Dostępy są wykonywane sekwencyjnie, domyślnie od offsetu początkowego.
     Uwagi:
       Odwołania do całych stron za końcem pliku powodują w efekcie sygnał SIGBUS.
       Sygnały SIGBUS mogą być wywołane także przy różnych zdarzeniach związanych
       z systemem plików, włącznie z błędami przekroczenia limitów (quota) oraz
       fizycznymi błędami urządzenia (takimi jak nieczytelne bloki dysku). Na tym
       etapie nie ma prób wyłapania sygnałów...

en: 
     dirties a range of bytes in the current memory mapping
    
     Example:
     'mwrite 512 20 - writes 20 bytes at 512 bytes into the current mapping.
    
     Stores a byte into memory for a range within a mapping.
     The default stored value is 'X', repeated to fill the range specified.
     -S -- use an alternate seed character
     -r -- reverse order; start storing fom the end of range, moving backward
     The stores are performed sequentially from the start offset by default.
pl: 
     zmiana przedziału bajtów w bieżącym odwzorowaniu pamięci
    
     Przykład:
     'mwrite 512 20' - zapisuje 20 bajtów od 512 bajtu w bieżącym odwzorowaniu.
    
     mwrite zapisuje bajt do przedziału pamięci w ramach odwzorowania.
     Domyślnie zapisywaną wartością jest 'X', powtarzane do wypełnienia przedziału.
     -S - użycie alternatywnego znaku
     -r - odwrotna kolejność; rozpoczęcie zapisywania od końca przedziału do
     początku
     Zapisy są wykonywane kolejno, domyślnie od offsetu początkowego.

en: non-numeric seed -- %s
pl: nieliczbowy zarodek - %s

en: [N] | [-rwx] [off len]
pl: [N] | [-rwx] [offset długość]

en: mmap a range in the current file, show mappings
pl: odwzorowanie przedziału w bieżącym pliku, pokazanie odwzorowań

en: [-r] [off len]
pl: [-r] [offset długość]

en: reads data from a region in the current memory mapping
pl: odczyt danych z regionu w bieżącym odwzorowaniu pamięci

en: [-ais] [off len]
pl: [-ais] [offset długość]

en: flush a region in the current memory mapping
pl: zrzucenie regionu w bieżącym odwzorowaniu pamięci

en: unmaps the current memory mapping
pl: usunięcie bieżącego odwzorowania pamięci

en: [-r] [-S seed] [off len]
pl: [-r] [-S wartość] [offset długość]

en: writes data into a region in the current memory mapping
pl: zapis danych do regionu w bieżącym odwzorowaniu pamięci

en: char device
pl: urządzenie znakowe

en: 
     opens a new file in the requested mode
    
     Example:
     'open -cd /tmp/data' - creates/opens data file read-write for direct IO
    
     Opens a file for subsequent use by all of the other xfs_io commands.
     With no arguments, open uses the stat command to show the current file.
     -F -- foreign filesystem file, disallow XFS-specific commands
     -a -- open with the O_APPEND flag (append-only mode)
     -d -- open with O_DIRECT (non-buffered IO, note alignment constraints)
     -f -- open with O_CREAT (create the file if it doesn't exist)
     -m -- permissions to use in case a new file is created (default 0600)
     -n -- open with O_NONBLOCK
     -r -- open with O_RDONLY, the default is O_RDWR
     -s -- open with O_SYNC
     -t -- open with O_TRUNC (truncate the file to zero length if it exists)
     -R -- mark the file as a realtime XFS file immediately after opening it
     Note1: usually read/write direct IO requests must be blocksize aligned;
            some kernels, however, allow sectorsize alignment for direct IO.
     Note2: the bmap for non-regular files can be obtained provided the file
            was opened correctly (in particular, must be opened read-only).
pl: 
     otwarcie nowego pliku w żądanym trybie
    
     Przykład:
     'open -cd /tmp/data' - utworzenie/otwarcie pliku danych do odczytu i zapisu
                            z bezpośrednim we/wy
    
     open otwiera plik do późniejszego wykorzystania przez wszystkie inne polecenia
     xfs_io.
     Bez argumentów używa polecenia stat do pokazania bieżącego pliku.
     -F - plik na obcym systemie plików, zabronienie używania poleceń dla XFS-a
     -a - otwarcie z flagą O_APPEND (w trybie tylko dopisywania)
     -d - otwarcie z flagą O_DIRECT (niebuforowane we/wy, ograniczenia wyrównania)
     -f - otwarcie z flagą O_CREAT (utworzenie pliku jeśli nie istnieje)
     -m - uprawnienia do użycia w przypadku tworzenia pliku (domyślnie 0600)
     -n - otwarcie z flagą O_NONBLOCK
     -r - otwarcie z flagą O_RDONLY (domyślne jest O_RDWR)
     -s - otwarcie z flagą O_SYNC
     -t - otwarcie z flagą O_TRUNC (ucięcie do zerowej długości jeśli istnieje)
     -R - oznaczenie pliku jako realtime na XFS-ie zaraz po otwarciu
     Uwaga1: zwykle żądania bezpośredniego we/wy muszą być wyrównane do rozmiaru
             bloku; niektóre jądra pozwalają na wyrównanie do rozmiaru sektora
     Uwaga2: bmap dla plików innych niż zwykłe można uzyskać pod warunkiem, że
             plik zostanie poprawnie otwarty (w szczególności tylko do odczytu).

en: 
     displays the project identifier associated with the current path
    
     Options:
     -R -- recursively descend (useful when current path is a directory)
     -D -- recursively descend, but only list projects on directories
pl: 
     wyświetlenie identyfikatora projektu związanego z bieżącą ścieżką
    
     Opcje:
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale wypisywanie projektów tylko katalogów

en: 
     modifies the project identifier associated with the current path
    
     -R -- recursively descend (useful when current path is a directory)
     -D -- recursively descend, only modifying projects on directories
pl: 
     modyfikacja identyfikatora projektu związanego z bieżącą ścieżką
    
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale zmiana projektów tylko katalogów

en: invalid project ID -- %s
pl: nieprawidłowy ID projektu - %s

en: 
     report or modify prefered extent size (in bytes) for the current path
    
     -R -- recursively descend (useful when current path is a directory)
     -D -- recursively descend, only modifying extsize on directories
pl: 
     odczyt lub zmiana preferowanego rozmiaru fragmentu (w bajtach) dla bieżącej
     ścieżki
    
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale zmiana extsize tylko katalogów

en: invalid target file type - file %s
pl: nieprawidłowy rodzaj bliku docelowego - plik %s

en: non-numeric extsize argument -- %s
pl: nieliczbowy argument extsize - %s

en: invalid setfl argument -- '%c'
pl: nieprawidłowy argument setfl - '%c'

en: [-acdrstx] [path]
pl: [-acdrstx] [ścieżka]

en: open the file specified by path
pl: otwarcie pliku określonego ścieżką

en: statistics on the currently open file
pl: statystyki dla aktualnie otwartego pliku

en: close the current open file
pl: zamknięcie bieżącego otwartego pliku

en: set/clear append/direct flags on the open file
pl: ustawienie/zdjęcie flag dopisywania/bezpośredniego we/wy dla otwartego pliku

en: statistics on the filesystem of the currently open file
pl: statystyki dla systemu plików aktualnie otwartego pliku

en: change project identifier on the currently open file
pl: zmiana identyfikatora projektu aktualnie otwartego pliku

en: list project identifier set on the currently open file
pl: wypisanie identyfikatora projektu aktualnie otwartego pliku

en: [-D | -R] [extsize]
pl: [-D | -R] [rozmiar_fragmentu]

en: get/set prefered extent size (in bytes) for the open file
pl: pobranie/ustawienie preferowanego rozmiaru fragmentu (w bajtach) dla otwartego pliku

en: inode-path for inode: %llu is incorrect - path "%s" non-existent
pl: inode-path dla i-węzła: %llu jest niepoprawna - ścieżka "%s" nie istnieje

en: path "%s" does not stat for inode: %llu; err = %s
pl: ścieżka "%s" nie pozwala na stat dla i-węzła: %llu; błąd = %s

en: path "%s" found
pl: ścieżki "%s" nie znaleziono

en: inode-path for inode: %llu is incorrect - wrong inode#
pl: inode-path dla i-węzła: %llu jest niepoprawna - niewłaściwy numer i-węzła

en: ino mismatch for path "%s" %llu vs %llu
pl: niezgodność i-węzła dla ścieżki "%s" %llu vs %llu

en: inode number match: %llu
pl: zgodność numeru i-węzła: %llu

en: parent path "%s" does not stat: %s
pl: ścieżka nadrzędna "%s" nie pozwala na stat: %s

en: inode-path for inode: %llu is incorrect - wrong parent inode#
pl: inode-path dla i-węzła: %llu jest niepoprawna - niewłaściwy numer i-węzła nadrzędnego

en: parent ino match for %llu
pl: zgodność numeru i-węzła nadrzędnego dla %llu

en: parentpaths failed for ino %llu: %s
pl: parentpaths nie powiodło się dla i-węzła %llu: %s

en: inode-path for inode: %llu is missing
pl: brak inode-path dla i-węzła: %llu

en: can't stat mount point "%s": %s
pl: nie można wykonać stat na punkcie montowania "%s": %s

en: failed to get bulkstat information for inode %llu
pl: nie udało się uzyskać informacji bulkstat dla i-węzła %llu

en: failed to get valid bulkstat information for inode %llu
pl: nie udało się uzyskać prawidłowych informacji bulkstat dla i-węzła %llu

en: checking inode %llu
pl: sprawdzanie i-węzła %llu

en: syssgi bulkstat failed: %s
pl: syssgi bulkstat nie powiodło się: %s

en: unable to open "%s" for jdm: %s
pl: nie udało się otworzyć "%s" dla jdm: %s

en: unable to allocate buffers: %s
pl: nie udało się przydzielić buforów: %s

en: num errors: %d
pl: liczba błędów: %d

en: succeeded checking %llu inodes
pl: udało się sprawdzić %llu i-węzłów

en: %s: failed path_to_fshandle "%s": %s
pl: %s: path_to_fshandle nie powiodło się dla "%s": %s

en: %s: path_to_handle failed for "%s"
pl: %s: path_to_handle nie powiodło się dla "%s"

en: %s: unable to allocate parent buffer: %s
pl: %s: nie udało się przydzielić bufora nadrzędnego: %s

en: %s: %s call failed for "%s": %s
pl: %s: wywołanie %s nie powiodło się dla "%s": %s

en: %s: inode-path is missing
pl: %s: brak inode-path

en: file argument, "%s", is not in a mounted XFS filesystem
pl: argument plikowy "%s" nie jest na podmontowanym systemie plików XFS

en: 
     list the current file's parents and their filenames
    
     -c -- check the current file's file system for parent consistency
     -p -- list the current file's parents and their full paths
     -v -- verbose mode
pl: 
     wypisanie rodziców bieżącego pliku i ich nazw
    
     -c - sprawdzenie systemu plików pod kątem spójności rodziców pliku
     -p - wypisanie rodziców bieżącego pliku i ich pełnych ścieżek
     -v - tryb szczegółowy

en: print or check parent inodes
pl: wypisanie lub sprawdzenie i-węzłów nadrzędnych

en: 
     reads a range of bytes in a specified block size from the given offset
    
     Example:
     'pread -v 512 20' - dumps 20 bytes read from 512 bytes into the file
    
     Reads a segment of the currently open file, optionally dumping it to the
     standard output stream (with -v option) for subsequent inspection.
     The reads are performed in sequential blocks starting at offset, with the
     blocksize tunable using the -b option (default blocksize is 4096 bytes),
     unless a different pattern is requested.
     -B   -- read backwards through the range from offset (backwards N bytes)
     -F   -- read forwards through the range of bytes from offset (default)
     -v   -- be verbose, dump out buffers (used when reading forwards)
     -R   -- read at random offsets in the range of bytes
     -Z N -- zeed the random number generator (used when reading randomly)
             (heh, zorry, the -s/-S arguments were already in use in pwrite)
     When in "random" mode, the number of read operations will equal the
     number required to do a complete forward/backward scan of the range.
     Note that the offset within the range is chosen at random each time
     (an offset may be read more than once when operating in this mode).
pl: 
     odczytanie przedziału bajtów w podanym rozmiarze bloku od podanego offsetu
    
     Przykład:
     'pread -v 512 20' - wyrzucenie 20 bajtów odczytanych od 512 bajtu w pliku
    
     pread odczytuje segment aktualnie otwartego pliku, opcjonalnie wyrzucając
     zawartość na strumień standardowego wyjścia (z opcją -v) dla dalszych badań.
     Odczyty są wykonywane sekwencyjnie blokami począwszy od offsetu z rozmiarem
     bloku ustawianym przy użyciu opcji -b (domyślny rozmiar bloku to 4096 bajtów),
     chyba że zażądano innego schematu.
     -B   - odczyt przedziału od tyłu począwszy od offsetu (N bajtów do tyłu)
     -F   - odczyt przedziału od przodu począwszy od offsetu (domyślny)
     -v   - tryb szczegółowy, wyrzucenie bufora (przy odczycie od przodu)
     -R   - odczyt losowych offsetów z przedziału bajtów
     -Z N - ("zeed") nakarmienie generatora liczb losowych (przy odczycie losowym)
            (nieztety opcje -s/-S pasujące do "seed" były już zajęte w pwrite)
     W przypadku trybu losowego liczba operacji odczytu będzie równa liczbie
     potrzebnej do pełnego przeskanowania od przodu lub od tyłu całego przedziału.
     Należy zauważyć, że offset w przedziale jest wybierany za każdym razem losowo
     (dowolny offset może być w tym trybie czytany więcej niż raz).

en: non-numeric bsize -- %s
pl: nieliczbowy rozmiar bloku - %s

en: read %lld/%lld bytes at offset %lld
pl: odczytano %lld/%lld bajtów od offsetu %lld

en: %s, %d ops; %s (%s/sec and %.4f ops/sec)
pl: %s, %d operacji; %s (%s/sek i %.4f operacji/sek)

en: [-b bs] [-v] off len
pl: [-b rozm_bloku] [-v] offset długość

en: reads a number of bytes at a specified offset
pl: odczyt podanej liczby bajtów od podanego offsetu

en: off len
pl: offset długość

en: allocates zeroed space for part of a file
pl: przydzielenie wyzerowanej przestrzeni dla części pliku

en: frees space associated with part of a file
pl: zwolnienie miejsca związanego z częścią pliku

en: reserves space associated with part of a file
pl: zarezerwowanie miejsca związanego z częścią pliku

en: frees reserved space associated with part of a file
pl: zwolnienie zarezerwowanego miejsca związanego z częścią pliku

en: 
     writes a range of bytes (in block size increments) from the given offset
    
     Example:
     'pwrite 512 20' - writes 20 bytes at 512 bytes into the open file
    
     Writes into a segment of the currently open file, using either a buffer
     filled with a set pattern (0xcdcdcdcd) or data read from an input file.
     The writes are performed in sequential blocks starting at offset, with the
     blocksize tunable using the -b option (default blocksize is 4096 bytes),
     unless a different write pattern is requested.
     -S   -- use an alternate seed number for filling the write buffer
     -i   -- input file, source of data to write (used when writing forward)
     -d   -- open the input file for direct IO
     -s   -- skip a number of bytes at the start of the input file
     -w   -- call fdatasync(2) at the end (included in timing results)
     -W   -- call fsync(2) at the end (included in timing results)
     -B   -- write backwards through the range from offset (backwards N bytes)
     -F   -- write forwards through the range of bytes from offset (default)
     -R   -- write at random offsets in the specified range of bytes
     -Z N -- zeed the random number generator (used when writing randomly)
             (heh, zorry, the -s/-S arguments were already in use in pwrite)
pl: 
     zapisanie przedziału bajtów w podanym rozmiarze bloku od podanego offsetu
    
     Przykład:
     'pwrite 512 20' - zapisanie 20 bajtów odczytanych od 512 bajtu w pliku
    
     pwrite zapisuje segment aktualnie otwartego pliku, używając bufora wypełnionego
     ustawionym wzorcem (0xcdcdcdcd) lub danymi odczytanymi z pliku wejściowego.
     Zapisy są wykonywane sekwencyjnie blokami począwszy od offsetu z rozmiarem
     bloku ustawianym przy użyciu opcji -b (domyślny rozmiar bloku to 4096 bajtów),
     chyba że zażądano innego schematu.
     -S   - użycie innej liczby do wypełnienia bufora zapisu
     -i   - plik wejściowy, źródło danych do zapisania (przy pisaniu od przodu)
     -d   - otwarcie pliku wejściowego dla bezpośredniego we/wy
     -s   - pominięcie podanej liczby bajtów od początku pliku wejściowego
     -w   - wywołanie fdatasync(2) na końcu (wliczane w wyniki czasowe)
     -W   - wywołanie fsync(2) na końcu (wliczane w wyniki czasowe)
     -B   - zapis przedziału od tyłu począwszy od offsetu (N bajtów do tyłu)
     -F   - zapis przedziału od przodu począwszy od offsetu (domyślny)
     -R   - zapis losowych offsetów z przedziału bajtów
     -Z N - ("zeed") nakarmienie generatora liczb losowych (przy zapisie losowym)
            (nieztety opcje -s/-S pasujące do "seed" były już zajęte w pwrite)

en: non-numeric skip -- %s
pl: nieliczbowy liczba bajtów do pominięcia - %s

en: wrote %lld/%lld bytes at offset %lld
pl: zapisano %lld/%lld bajtów od offsetu %lld

en: [-i infile [-d] [-s skip]] [-b bs] [-S seed] [-wW] off len
pl: [-i plik_wej [-d] [-s do_pominięcia]] [-b rozm_bloku] [-S zarodek] [-wW] offset długość

en: writes a number of bytes at a specified offset
pl: zapis podanej liczby bajtów od podanego offsetu

en: non-numeric argument -- %s
pl: nieliczbowy argument - %s

en: reserved blocks = %llu
pl: zarezerwowane bloki = %llu

en: available reserved blocks = %llu
pl: dostępne zarezerwowane bloki = %llu

en: [blocks]
pl: [bloki]

en: get and/or set count of reserved filesystem blocks
pl: pobranie i/lub ustawienie liczby zarezerwowanych bloków w systemie plików

en: 
     transfer a range of bytes from the given offset between files
    
     Example:
     'send -f 2 512 20' - writes 20 bytes at 512 bytes into the open file
    
     Copies data between one file descriptor and another.  Because this copying
     is done within the kernel, sendfile does not need to transfer data to and
     from user space.
     -f -- specifies an input file from which to source data to write
     -i -- specifies an input file name from which to source data to write.
     An offset and length in the source file can be optionally specified.
pl: 
     przesłanie między plikami przedziału bajtów od podanego offsetu
    
     Przykład:
     'send -f 2 512 20' - zapisanie 20 bajtów od 512 bajtu do otwartego pliku
    
     sendfile kopiuje dane między jednym deskryptorem pliku a innym. Ponieważ to
     kopiowanie jest wykonywane przez jądro, sendfile nie potrzebuje przesyłać
     danych do i z przestrzeni użytkownika.
     -f - podanie plików wejściowego z którego dane mają być czytane
     -i - podanie nazwy pliku wejściowego z którego dane mają być czytane
     Opcjonalnie można podać offset i długość danych w pliku źródłowym.

en: sent %lld/%lld bytes from offset %lld
pl: przesłano %lld/%lld bajtów od offsetu %lld

en: -i infile | -f N [off len]
pl: -i plik_wej | -f N [offset długość]

en: Transfer data directly between file descriptors
pl: Przesłanie danych bezpośrednio między deskryptorami plików

en: shuts down the filesystem where the current file resides
pl: wyłączenie systemu plików na którym znajduje się bieżący plik

en: non-numeric truncate argument -- %s
pl: nieliczbowy argument truncate - %s

en: truncates the current file at the given offset
pl: ucięcie bieżącego pliku na podanym offsecie

en: Warning - device mapper device, but no dmsetup(8) found
pl: Uwaga - urządzenie device mappera, ale nie znaleziono dmsetup(8)

en: Warning - device mapper device, but cannot resolve path %s: %s
pl: Uwaga - urządzenie device mappera, ale nie można rozwiązać ścieżki %s: %s

en: Could not open pipe
pl: Nie udało się otworzyć potoku

en: Failed to execute %s
pl: Nie udało się wywołać %s

en: Failed forking dmsetup process
pl: Nie udało się odgałęzić procesu dmsetup

en: Warning - LVM device, but no lvdisplay(8) found
pl: Uwaga - urządzenie LVM, ale nie znaleziono lvdisplay(8)

en: Failed forking lvdisplay process
pl: Nie udało się odgałęzić procesu lvdisplay

en: Error getting MD array info from %s
pl: Błąd podczas pobierania informacji o macierzy MD z %s

en: command "%s" not found
pl: nie znaleziono polecenia "%s"

en: bad argument count %d to %s, expected at least %d arguments
pl: błędna liczba argumentów %d dla %s, oczekiwano co najmniej %d argumentów

en: bad argument count %d to %s, expected %d arguments
pl: błędna liczba argumentów %d dla %s, oczekiwano %d argumentów

en: bad argument count %d to %s, expected between %d and %d arguments
pl: błędna liczba argumentów %d dla %s, oczekiwano od %d do %d argumentów

en: cannot strdup command '%s': %s
pl: nie można wykonać strdup na poleceniu '%s': %s

en: 
    Use 'help commandname' for extended help.
pl: 
    Rozszerzony opis można uzyskać przez 'help nazwa_polecenia'.

en: command %s not found
pl: nie znaleziono polecenia %s

en: help for one or all commands
pl: opis dla jednego lub wszystkich poleceń

en: %s: warning - out of memory
pl: %s: uwaga - brak pamięci

en: %s: warning - cannot find %s: %s
pl: %s: uwaga - nie można odnaleźć %s: %s

en: %s: cannot initialise path table: %s
pl: %s: nie można zainicjować tabeli ścieżek: %s

en: %s: cannot setup path for mount %s: %s
pl: %s: nie można ustawić ścieżki dla montowania %s: %s

en: %s: no mount table yet, so no projects
pl: %s: nie ma jeszcze tabeli montowań, więc nie ma projektów

en: %s: cannot setup path for project %s: %s
pl: %s: nie można ustawić ścieżki dla projektu %s: %s

en: exit the program
pl: wyjście z programu

en: %s: error opening the device special file "%s": %s
pl: %s: błąd podczas otwierania pliku specjalnego urządzenia "%s": %s

en: %s: can't tell if "%s" is writable: %s
pl: %s: nie można stwierdzić czy "%s" jest zapisywalny: %s

en: %s: cannot stat the device file "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać stat na pliku urządzenia "%s": %s

en: %s: can't determine device size: %s
pl: %s: nie można określić rozmiaru urządzenia: %s

en: %s: %s possibly contains a mounted filesystem
pl: %s: %s może zawierać podmontowany system plików

en: %s: %s contains a mounted filesystem
pl: %s: %s zawiera podmontowany system plików

en: %s: %s contains a possibly writable, mounted filesystem
pl: %s: %s zawiera podmontowany, być może zapisywalny system plików

en: %s: %s contains a mounted and writable filesystem
pl: %s: %s zawiera podmontowany, zapisywalny system plików

en: %s: Not a device or file: "%s"n
pl: %s: Nie jest urządzeniem ani plikiem: "%s"n

en: %s: DIOCGMEDIASIZE failed on "%s": %s
pl: %s: DIOCGMEDIASIE nie powiodło się dla "%s": %s

en: %s: DIOCGSECTORSIZE failed on "%s": %s
pl: %s: DIOCGSECTORSIZE nie powiodło się dla "%s": %s

en: %s: %s: device %lld is not open
pl: %s: %s: urządzenie %lld nie jest otwarte

en: %s: device %lld is already open
pl: %s: urządzenie %lld jest już otwarte

en: %s: %s: too many open devices
pl: %s: %s: zbyt dużo otwartych urządzeń

en: %s: can't find a character device matching %s
pl: %s: nie można odnaleźć urządzenia znakowego odpowiadającego %s

en: %s: can't find a block device matching %s
pl: %s: nie można odnaleźć urządzenia blokowego odpowiadającego %s

en: %s: can't get size for data subvolume
pl: %s: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu danych

en: %s: can't get size for log subvolume
pl: %s: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu loga

en: %s: can't get size for realtime subvolume
pl: %s: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu realtime

en: %s: cannot read realtime bitmap inode (%d)
pl: %s: nie można odczytać i-węzła bitmapy realtime (%d)

en: %s: cannot read realtime summary inode (%d)
pl: %s: nie można odczytać i-węzła opisu realtime (%d)

en: %s: filesystem has a realtime subvolume
pl: %s: system plików ma podwolumen realtime

en: %s: realtime init - %llu != %llu
pl: %s: inicjalizacja realtime - %llu != %llu

en: %s: realtime size check failed
pl: %s: sprawdzenie rozmiaru realtime nie powiodło się

en: %s: size check failed
pl: %s: sprawdzenie rozmiaru nie powiodło się

en: %s: data size check failed
pl: %s: sprawdzenie rozmiaru danych nie powiodło się

en: %s: log size checks failed
pl: %s: sprawdzenie rozmiaru loga nie powiodło się

en: %s: realtime device init failed
pl: %s: inicjalizacja urządzenia realtime nie powiodła się

en: %s: failed to alloc %ld bytes: %s
pl: %s: nie udało się przydzielić %ld bajtów: %s

en: %s: cannot read root inode (%d)
pl: %s: nie można odczytać i-węzła głównego (%d)

en: %s: warning - cannot set blocksize on block device %s: %s
pl: %s: uwaga - nie można ustawić rozmiaru bloku urządzenia blokowego %s: %s

en: %s: can't determine device size
pl: %s: nie można określić rozmiaru urządzenia

en: %s: warning - cannot get sector size from block device %s: %s
pl: %s: uwaga - nie można pobrać rozmiaru sektora urządzenia blokowego %s: %s

en: %s: %s can't memalign %d bytes: %s
pl: %s: %s nie można wykonać memalign dla %d bajtów: %s

en: %s: %s seek to offset %llu failed: %s
pl: %s: %s zmiana offsetu na %llu nie powiodła się: %s

en: %s: %s write failed: %s
pl: %s: %s zapis nie powiódł się: %s

en: %s: %s not progressing?
pl: %s: %s nie postępuje?

en: %s: %s can't memalign %u bytes: %s
pl: %s: %s nie można wykonać memalign dla %u bajtów: %s

en: %s: read failed: %s
pl: %s: odczyt nie powiódł się: %s

en: %s: pwrite64 failed: %s
pl: %s: pwrite64 nie powiodło się: %s

en: %s: error - wrote only %d of %d bytes
pl: %s: błąd - zapisano tylko %d z %d bajtów

en: %s: zone init failed (%s, %d bytes): %s
pl: %s: inicjalizacja strefy nie powiodła się (%s, %d bajtów): %s

en: %s: zone calloc failed (%s, %d bytes): %s
pl: %s: calloc dla strefy nie powiodło się (%s, %d bajtów): %s

en: %s: calloc failed (%d bytes): %s
pl: %s: calloc nie powiodło się (%d bajtów): %s

en: %s: realloc failed (%d bytes): %s
pl: %s: realloc nie powiodło się (%d bajtów): %s

en: %s: xact calloc failed (%d bytes): %s
pl: %s: xact calloc nie powiodło się (%d bajtów): %s

en: %s: warning - itobp failed (%d)
pl: %s: uwaga - itobp nie powiodło się (%d)

en: %s: warning - iflush_int failed (%d)
pl: %s: uwaga - iflush_int nie powiodło się (%d)

en: %s: unrecognised log item type
pl: %s: nierozpoznany typ elementu loga

en: %s: cannot reserve space: %s
pl: %s: nie można zarezerwować przestrzeni: %s

en: * ERROR: mismatched uuid in log
    *            SB : %s
    *            log: %s
pl: * BŁĄD: niepasujący uuid w logu
                 SB : %s
                 log: %s

en: 
    LOG REC AT LSN cycle %d block %d (0x%x, 0x%x)
pl: 
    LOG REC AT LSN cykl %d blok %d (0x%x, 0x%x)

en: * ERROR: bad magic number in log header: 0x%x
pl: * BŁĄD: błędna liczba magiczna w nagłówku loga: 0x%x

en: * ERROR: log format incompatible (log=%d, ours=%d)
pl: * BŁĄD: niekompatybilny format loga (log=%d, nasz=%d)

en: Bad log
pl: Błędny log

en: %s: failed to open %s: %s
pl: %s: nie udało się otworzyć %s: %s

en: %s: read failed on %s: %s
pl: %s: odczyt nie powiódł się dla %s: %s

en: %s: proto file %s premature EOF
pl: %s: plik prototypu %s skończył się przedwcześnie

en: cannot reserve space
pl: nie można zarezerwować miejsca

en: %s: premature EOF in prototype file
pl: %s: przedwczesny EOF w pliku prototypu

en: error reserving space for a file
pl: błąd podczas rezerwowania miejsca na plik

en: error allocating space for a file
pl: błąd podczas przydzielania miejsca na plik

en: %s: cannot allocate space for file
pl: %s: nie można przydzielić miejsca na plik

en: directory createname error
pl: błąd tworzenia nazwy katalogu

en: directory create error
pl: błąd tworzenia katalogu

en: %s: bad format string %s
pl: %s: błędny łańcuch formatujący %s

en: Inode allocation failed
pl: Przydzielanie i-węzła nie powiodło się

en: Inode pre-allocation failed
pl: Wczesne przydzielanie i-węzła nie powiodło się

en: Pre-allocated file creation failed
pl: Tworzenie wcześnie przydzielonego pliku nie powiodło się

en: Directory creation failed
pl: Tworzenie katalogu nie powiodło się

en: Error encountered creating file from prototype file
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku z pliku prototypu

en: Realtime bitmap inode allocation failed
pl: Przydzielanie i-węzła bitmapy realtime nie powiodło się

en: Realtime summary inode allocation failed
pl: Tworzenie i-węzła opisu realtime nie powiodło się

en: Allocation of the realtime bitmap failed
pl: Przydzielenie bitmapy realtime nie powiodło się

en: Completion of the realtime bitmap failed
pl: Uzupełnienie bitmapy realtime nie powiodło się

en: Allocation of the realtime summary failed
pl: Przydzielenie opisu realtime nie powiodło się

en: Completion of the realtime summary failed
pl: Uzupełnienie opisu realtime nie powiodło się

en: Error initializing the realtime space
pl: Błąd podczas inicjalizacji przestrzeni realtime

en: Error completing the realtime space
pl: Błąd podczas uzupełniania przestrzeni realtime

en: data su/sw must not be used in conjunction with data sunit/swidth
pl: su/sw danych nie można użyć w połączeniu z sunit/swidth danych

en: both data sunit and data swidth options must be specified
pl: trzeba podać obie opcje sunit i swidth dla danych

en: data sunit/swidth must not be used in conjunction with data su/sw
pl: sunit/swidth danych nie można użyć w połączeniu z su/sw danych

en: both data su and data sw options must be specified
pl: trzeba podać obie opcje su i sw dla danych

en: data su must be a multiple of the sector size (%d)
pl: su danych musi być wielokrotnością rozmiaru sektora (%d)

en: data stripe width (%d) must be a multiple of the data stripe unit (%d)
pl: szerokość pasa danych (%d) musi być wielokrotnością jednostki pasa danych (%d)

en: log su should not be used in conjunction with log sunit
pl: su loga nie powinno być używane w połączeniu z sunit loga

en: log sunit should not be used in conjunction with log su
pl: sunit loga nie powinno być używane w połączeniu z su loga

en: %s: %s appears to contain an existing filesystem (%s).
pl: %s: %s zdaje się zawierać istniejący system plików (%s).

en: %s: %s appears to contain a partition table (%s).
pl: %s: %s zdaje się zawierać tablicę partycji (%s).

en: log size %lld is not a multiple of the log stripe unit %d
pl: rozmiar loga %lld nie jest wielokrotnością jednostki pasa loga %d

en: Due to stripe alignment, the internal log size (%lld) is too large.
pl: Ze względu na wyrównanie do rozmiaru pasa rozmiar wewnętrznego loga (%lld) jest zbyt duży.

en: Must fit within an allocation group.
pl: Musi zmieścić się wewnątrz grupy alokacji.

en: log size %lld blocks too small, minimum size is %d blocks
pl: rozmiar loga %lld bloków jest zbyt mały, minimalny rozmiar to %d bloków

en: log size %lld blocks too large, maximum size is %d blocks
pl: rozmiar loga %lld bloków jest zbyt duży, maksymalny rozmiar to %d bloków

en: log size %lld bytes too large, maximum size is %d bytes
pl: rozmiar loga %lld bajtów jest zbyt duży, maksymalny rozmiar to %d bajtów

en: agsize (%lldb) too small, need at least %lld blocks
pl: agsize (%lldb) zbyt małe, potrzeba co najmniej %lld bloków

en: agsize (%lldb) too big, maximum is %lld blocks
pl: agsize (%lldb) zbyt duże, maksimum to %lld bloków

en: agsize (%lldb) too big, data area is %lld blocks
pl: agsize (%lldb) zbyt duże, obszar danych to %lld bloków

en: too many allocation groups for size = %lld
pl: zbyt dużo grup alokacji dla rozmiaru = %lld

en: need at most %lld allocation groups
pl: potrzeba najwyżej %lld grup alokacji

en: too few allocation groups for size = %lld
pl: zbyt mało grup alokacji dla rozmiaru = %lld

en: need at least %lld allocation groups
pl: potrzeba co najmniej %lld grup alokacji

en: last AG size %lld blocks too small, minimum size is %lld blocks
pl: rozmiar ostatniej AG %lld bloków zbyt mały, minimalny rozmiar to %lld bloków

en: %lld allocation groups is too many, maximum is %lld
pl: %lld grup alokacji to zbyt dużo, maksimum to %lld

en: %s: Specify data sunit in 512-byte blocks, no unit suffix
pl: %s: sunit danych należy podać w 512-bajtowych blokach, bez jednostki

en: %s: Specify data swidth in 512-byte blocks, no unit suffix
pl: %s: swidth danych należy podać w 512-bajtowych blokach, bez jednostki

en: %s: Specify data sw as multiple of su, no unit suffix
pl: %s: sw danych należy podać jako wielokrotność su, bez jednostki

en: Specify log sunit in 512-byte blocks, no size suffix
pl: sunit należy podać w 512-bajtowych blokach, bez jednostki

en: extra arguments
pl: nadmiarowe argumenty

en: cannot specify both %s and -d name=%s
pl: nie można podać jednocześnie %s i -d name=%s

en: illegal block size %d
pl: niedozwolony rozmiar bloku %d

en: illegal sector size %d
pl: niedozwolony rozmiar sektora %d

en: illegal log sector size %d
pl: niedozwolony rozmiar sektora loga %d

en: illegal directory block size %d
pl: niedozwolony rozmiar bloku katalogu %d

en: both -d agcount= and agsize= specified, use one or the other
pl: podano jednocześnie -d agcount= i agsize=, można użyć tylko jednej z tych opcji

en: if -d file then -d name and -d size are required
pl: jeśli podano -d file, to -d name i -d size są wymagane

en: illegal data length %lld, not a multiple of %d
pl: niedozwolona długość danych %lld, nie jest wielokrotnością %d

en: warning: data length %lld not a multiple of %d, truncated to %lld
pl: uwaga: długość danych %lld nie jest wielokrotnością %d, ucięto do %lld

en: if -l file then -l name and -l size are required
pl: jeśli podano -l file to -l name i -l size są wymagane

en: illegal log length %lld, not a multiple of %d
pl: niedozwolona długość loga %lld, nie jest wielokrotnością %d

en: warning: log length %lld not a multiple of %d, truncated to %lld
pl: uwaga: długość loga %lld nie jest wielokrotnością %d, ucięto do %lld

en: if -r file then -r name and -r size are required
pl: jeśli podano -r file, to -r name i -r size są wymagane

en: illegal rt length %lld, not a multiple of %d
pl: niedozwolona długość rt %lld, nie jest wielokrotnością %d

en: warning: rt length %lld not a multiple of %d, truncated to %lld
pl: uwaga: długość rt %lld nie jest wielokrotnością %d, ucięto do %lld

en: illegal rt extent size %lld, not a multiple of %d
pl: niedozwolony rozmiar fragmentu rt %lld, nie jest wielokrotnością %d

en: rt extent size %s too large, maximum %d
pl: rozmiar fragmentu rt %s zbyt duży, maksimum to %d

en: rt extent size %s too small, minimum %d
pl: rozmiar fragmentu rt %s zbyt mały, minimum to %d

en: illegal inode size %d
pl: niedozwolony rozmiar i-węzła %d

en: allowable inode size with %d byte blocks is %d
pl: dozwolony rozmiar i-węzła przy blokach %d-bajtowych to %d

en: allowable inode size with %d byte blocks is between %d and %d
pl: dozwolone rozmiary i-węzła przy blokach %d-bajtowych są od %d do %d

en: log stripe unit specified, using v2 logs
pl: podano jednostkę pasa loga, użyto logów v2

en: no device name given in argument list
pl: nie podano nazwy urządzenia w liście argumentów

en: %s: Use the -f option to force overwrite.
pl: %s: Można użyć opcji -f do wymuszenia nadpisania.

en: internal log
pl: log wewnętrzny

en: volume log
pl: log na wolumenie

en: no log subvolume or internal log
pl: brak podwolumenu loga ani loga wewnętrznego

en: volume rt
pl: wolumen rt

en: size %s specified for data subvolume is too large, maximum is %lld blocks
pl: rozmiar %s podany dla podwolumenu danych jest zbyt duży, maksimum to %lld bloków

en: can't get size of data subvolume
pl: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu danych

en: size %lld of data subvolume is too small, minimum %d blocks
pl: rozmiar %lld dla podwolumenu danych jest zbyt mały, minimum to %d bloków

en: can't have both external and internal logs
pl: nie można mieć jednocześnie zewnętrznego i wewnętrznego loga

en: data and log sector sizes must be equal for internal logs
pl: rozmiary sektora danych i loga muszą być równe dla logów wewnętrznych

en: Warning: the data subvolume sector size %u is less than the sector size 
    reported by the device (%u).
pl: Uwaga: rozmiar sektora podwolumenu danych %u jest mniejszy od rozmiaru
    sektora zgłaszanego przez urządzenie (%u).

en: Warning: the log subvolume sector size %u is less than the sector size
    reported by the device (%u).
pl: Uwaga: rozmiar sektora podwolumenu loga %u jest mniejszy od rozmiaru
    sektora zgłaszanego przez urządzenie (%u).

en: Warning: the realtime subvolume sector size %u is less than the sector size
    reported by the device (%u).
pl: Uwaga: rozmiar sektora podwolumenu realtime %u jest mniejszy od rozmiaru
    sektora zgłaszanego przez urządzenie (%u).

en: size %s specified for log subvolume is too large, maximum is %lld blocks
pl: rozmiar %s podany dla podwolumenu loga jest zbyt duży, maksimum to %lld bloków

en: size specified for non-existent log subvolume
pl: podano rozmiar dla nie istniejącego podwolumenu loga

en: size %lld too large for internal log
pl: rozmiar %lld jest zbyt duży dla loga wewnętrznego

en: size %s specified for rt subvolume is too large, maximum is %lld blocks
pl: rozmiar %s podany dla podwolumenu rt jest zbyt duży, maksimum to %lld bloków

en: size specified for non-existent rt subvolume
pl: podano rozmiar dla nie istniejącego podwolumenu rt

en: agsize (%lld) not a multiple of fs blk size (%d)
pl: agsize (%lld) nie jest wielokrotnością rozmiaru bloku systemu plików (%d)

en: %s: Specified data stripe unit %d is not the same as the volume stripe unit %d
pl: %s: Podana jednostka pasa danych %d nie jest taka sama jak jednostka pasa wolumenu %d

en: %s: Specified data stripe width %d is not the same as the volume stripe width %d
pl: %s: Podana szerokość pasa danych %d nie jest taka sama jak szerokość pasa wolumenu %d

en: agsize rounded to %lld, swidth = %d
pl: agsize zaokrąglone do %lld, swidth = %d

en: Allocation group size (%lld) is not a multiple of the stripe unit (%d)
pl: Rozmiar grupy alokacji (%lld) nie jest wielokrotnością jednostki pasa (%d)

en: Warning: AG size is a multiple of stripe width.  This can cause performance
    problems by aligning all AGs on the same disk.  To avoid this, run mkfs with
    an AG size that is one stripe unit smaller, for example %llu.
pl: Uwaga: rozmiar AG jest wielokrotnością szerokości pasa. Może to spowodować
    problemy z wydajnością poprzez wyrównanie wszystkich AG na tym samym dysku.
    Aby temu zapobiec, należy uruchomić mkfs z rozmiarem AG o jedną jednostkę
    pasa mniejszym, na przykład %llu.

en: %s: Stripe unit(%d) or stripe width(%d) is not a multiple of the block size(%d)
pl: %s: Jednostka pasa (%d) lub szerokość pasa (%d) nie jest wielokrotnością rozmiaru bloku (%d)

en: log stripe unit (%d) must be a multiple of the block size (%d)
pl: jednostka pasa loga (%d) musi być wielokrotnością rozmiaru bloku (%d)

en: log stripe unit (%d bytes) is too large (maximum is 256KiB)
pl: jednostka pasa loga (%d bajtów) jest zbyt duża (maksimum to 256KiB)

en: log stripe unit adjusted to 32KiB
pl: jednostka pasa loga zmodyfikowana na 32KiB

en: internal log size %lld too large, must fit in allocation group
pl: rozmiar wewnętrznego loga %lld zbyt duży, musi się zmieścić w grupie alokacji

en: log ag number %d too large, must be less than %lld
pl: liczba ag loga %d zbyt duża, musi być mniejsza niż %lld

en: meta-data=%-22s isize=%-6d agcount=%lld, agsize=%lld blks
             =%-22s sectsz=%-5u attr=%u
    data     =%-22s bsize=%-6u blocks=%llu, imaxpct=%u
             =%-22s sunit=%-6u swidth=%u blks, unwritten=%u
    naming   =version %-14u bsize=%-6u
    log      =%-22s bsize=%-6d blocks=%lld, version=%d
             =%-22s sectsz=%-5u sunit=%d blks
    realtime =%-22s extsz=%-6d blocks=%lld, rtextents=%lld
pl: metadane=%-22s isize=%-6d agcount=%lld, agsize=%lld bloków
            =%-22s sectsz=%-5u attr=%u
    dane    =%-22s bsize=%-6u blocks=%llu, imaxpct=%u
            =%-22s sunit=%-6u swidth=%u bloków, niezapisanych=%u
    nazwy   =wersja %-14u bsize=%-6u
    log     =%-22s bsize=%-6d blocks=%lld, wersja=%d
            =%-22s sectsz=%-5u sunit=%d bloków
    realtime=%-22s extsz=%-6d blocks=%lld, rtextents=%lld

en: %s: Growing the data section failed
pl: %s: Powiększenie sekcji danych nie powiodło się

en: %s: filesystem failed to initialize
pl: %s: nie udało się zainicjować systemu plików

en: %s: root inode created in AG %u, not AG 0
pl: %s: główny i-węzeł utworzony w AG %u, nie AG 0

en: Cannot specify both -%c %s and -%c %s
pl: Nie można podać jednocześnie -%c %s i %c %s

en: Illegal value %s for -%s option
pl: Niedozwolona wartość %s dla opcji -%s

en: -%c %s option requires a value
pl: Opcja -%c %s wymaga wartości

en: option respecified
pl: ponownie podana opcja

en: unknown option -%c %s
pl: nieznana opcja -%c %s

en: blocksize not available yet.
pl: rozmiar bloku jeszcze nie dostępny.

en: Usage: %s
    /* blocksize */		[-b log=n|size=num]
    /* data subvol */	[-d agcount=n,agsize=n,file,name=xxx,size=num,
    			    (sunit=value,swidth=value|su=num,sw=num),
    			    sectlog=n|sectsize=num,unwritten=0|1]
    /* inode size */	[-i log=n|perblock=n|size=num,maxpct=n,attr=0|1|2]
    /* log subvol */	[-l agnum=n,internal,size=num,logdev=xxx,version=n
    			    sunit=value|su=num,sectlog=n|sectsize=num]
    /* label */		[-L label (maximum 12 characters)]
    /* naming */		[-n log=n|size=num,version=n]
    /* prototype file */	[-p fname]
    /* quiet */		[-q]
    /* realtime subvol */	[-r extsize=num,size=num,rtdev=xxx]
    /* sectorsize */	[-s log=n|size=num]
    /* version */		[-V]
    			devicename
    <devicename> is required unless -d name=xxx is given.
    <num> is xxx (bytes), xxxs (sectors), xxxb (fs blocks), xxxk (xxx KiB),
          xxxm (xxx MiB), xxxg (xxx GiB), xxxt (xxx TiB) or xxxp (xxx PiB).
    <value> is xxx (512 byte blocks).
pl: Składnia: %s
    /* rozmiar bloku */    [-b log=n|size=liczba]
    /* podwolumen danych */ [-d agcount=n,agsize=n,file,name=xxx,size=liczba,
                              (sunit=wartość,swidth=wartość|su=liczba,sw=liczba),
                              sectlog=n|sectsize=liczba,unwritten=0|1]
    /* rozmiar i-węzła */  [-i log=n|perblock=n|size=liczba,maxpct=n,attr=0|1|2]
    /* podwolumen loga */  [-i agnum=n,internal,size=liczba,logdev=xxx,version=n
                             sunit=wartość|su=liczba,sectlog=n|sectsize=liczba]
    /* etykieta */         [-L etykieta (maksymalnie 12 znaków)]
    /* nazwy */            [-n log=n|size=liczba,wersja=n]
    /* plik prototypu */   [-p nazwa_pliku]
    /* cisza */            [-q]
    /* podwolumen rt */    [-r extsize=liczba,size=liczba,rtdev=xxx]
    /* rozmiar sektora */  [-s log=n|size=liczba]
    /* wersja */           [-V]
                           nazwa_urządzenia
    <nazwa_urządzenia> jest wymagana, chyba że podano -d name=xxx.
    <liczba> to xxx (bajtów), xxxs (sektorów), xxxb (bloków systemu plików),
             xxxk (xxx KiB), xxxm (xxx MiB), xxxg (xxx GiB), xxxt (xxx TiB),
             xxxp (xxx PiB).
    <wartość> to xxx (512-bajtowych bloków).

en: 
     modify quota limits for the specified user
    
     Example:
     'limit bsoft=100m bhard=110m tanya
    
     Changes the soft and/or hard block limits, inode limits and/or realtime
     block limits that are currently being used for the specified user, group,
     or project.  The filesystem identified by the current path is modified.
     -d -- set the default values, used the first time a file is created
     -g -- modify group quota limits
     -p -- modify project quota limits
     -u -- modify user quota limits
     The block limit values can be specified with a units suffix - accepted
     units are: k (kilobytes), m (megabytes), g (gigabytes), and t (terabytes).
     The user/group/project can be specified either by name or by number.
pl: 
     zmiana limitów quot dla podanego użytkownika
    
    Przykład:
     'limit bsoft=100m bhard=110m tanya'
    
     limit zmienia miękki i/lub twardy limit bloków, limity i-węzłów i/lub limity
     bloków realtime aktualnie używane dla podanego użytkownika, grupy lub projektu.
     System plików określony bieżącą ścieżką jest modyfikowany.
     -d - ustawienie wartości domyślnych, użytych pierwszy raz przy tworzeniu pliku
     -g - zmiana limitów quot grupy
     -p - zmiana limitów quot projektu
     -u - zmiana limitów quot użytkownika
     Wartości limitów bloków mogą być podane z końcówką jednostki - przyjmowane
     jednostki to: k (kilobajty), m (megabajty), g (gigabajty) i t (terabajty).
     Użytkownik/grupa/projekt może być podany za pomocą nazwy lub numeru.

en: 
     modify quota enforcement timeout for the current filesystem
    
     Example:
     'timer -i 3days'
     (soft inode limit timer is changed to 3 days)
    
     Changes the timeout value associated with the block limits, inode limits
     and/or realtime block limits for all users, groups, or projects on the
     current filesystem.
     As soon as a user consumes the amount of space or number of inodes set as
     the soft limit, a timer is started.  If the timer expires and the user is
     still over the soft limit, the soft limit is enforced as the hard limit.
     The default timeout is 7 days.
     -d -- set the default values, used the first time a file is created
     -g -- modify group quota timer
     -p -- modify project quota timer
     -u -- modify user quota timer
     -b -- modify the blocks-used timer
     -i -- modify the inodes-used timer
     -r -- modify the blocks-used timer for the (optional) realtime subvolume
     The timeout value is specified as a number of seconds, by default.
     However, a suffix may be used to alternatively specify minutes (m),
     hours (h), days (d), or weeks (w) - either the full word or the first
     letter of the word can be used.
pl: 
     zmiana czasu wymuszenia limitów dla bieżącego systemu plików
    
     Przykład:
     'timer -i 3days'
     (zmiana czasu wymuszenia miękkiego limitu i-węzłów na 3 dni)
    
     timer zmienia wartość ograniczenia czasu związanego z limitami bloków,
     limitami i-węzłów i/lub limitami bloków realtime dla wszystkich użytkowników,
     grup lub projektów na bieżącym systemie plików.
     Po tym jak użytkownik wykorzysta ilość miejsca lub liczbę i-węzłów ustawioną
     jako miękki limit, zaczyna działać zegar. Kiedy czas minie, a użytkownik nadal
     przekracza miękki limit, miękki limit staje się twardym.
     Domyślne ograniczenie czasowe to 7 dni.
     -d - ustawienie wartości domyślnych, użytych pierwszy raz przy tworzeniu pliku
     -g - zmiana czasu dla limitów quot grup
     -p - zmiana czasu dla limitów quot projektów
     -u - zmiana czasu dla limitów quot użytkowników
     -b - zmiana czasu dla użytych bloków
     -i - zmiana czasu dla użytych i-węzłów
     -r - zmiana czasu dla użytych bloków na (opcjonalnym) podwolumenie realtime
     Wartość ograniczenia czasu jest podawana domyślnie jako liczba sekund.
     Jednak można dodać końcówkę, aby podać czas w minutach (m), godzinach (h),
     dniach (d) lub tygodniach (w) - można użyć pełnego słowa lub pierwsze litery.

en: 
     modify the number of quota warnings sent to the specified user
    
     Example:
     'warn 2 jimmy'
     (tell the quota system that two warnings have been sent to user jimmy)
    
     Changes the warning count associated with the block limits, inode limits
     and/or realtime block limits for the specified user, group, or project.
     When a user has been warned the maximum number of times allowed, the soft
     limit is enforced as the hard limit.  It is intended as an alternative to
     the timeout system, where the system administrator updates a count of the
     number of warnings issued to people, and they are penalised if the warnings
     are ignored.
     -d -- set maximum warning count, which triggers soft limit enforcement
     -g -- set group quota warning count
     -p -- set project quota warning count
     -u -- set user quota warning count
     -b -- set the blocks-used warning count
     -i -- set the inodes-used warning count
     -r -- set the blocks-used warn count for the (optional) realtime subvolume
     The user/group/project can be specified either by name or by number.
pl: 
     zmiana liczby ostrzeżeń quot wysyłanych do podanego użytkownika
    
     Przykład:
     'warn 2 jimmy'
     (przekazanie systemowi quota, że wysłano 2 ostrzeżenia do użytkownika jimmy)
    
     warn zmienia liczbę ostrzeżeń związanych z limitami bloków, limitami i-węzłów
     i/lub limitami bloków realtime dla podanego użytkownika, grupy lub projektu.
     Kiedy użytkownik został ostrzeżony maksymalną dozwoloną liczbę razy, miękki
     limit staje się twardym. Jest to pomyślane jako alternatywa dla systemu
     ograniczeń czasowych, gdzie administrator uaktualnia licznik ostrzeżeń
     wysłanych do ludzi i karze użytkowników ignorujących ostrzeżenia.
     -d - ustawienie maksymalnej liczby ostrzeżeń, po której wymuszane są limity
     -g - ustawienie liczby ostrzeżeń dla grupy
     -p - ustawienie liczby ostrzeżeń dla projektu
     -u - ustawienie liczby ostrzeżeń dla grupy
     -b - ustawienie liczby ostrzeżeń dla użytych bloków
     -i - ustawienie liczby ostrzeżeń dla użytych i-węzłów
     -r - ustawienie liczby ostrzeżeń dla użytych bloków na podwolumenie realtime
     Użytkownik/grupa/projekt może być podany za pomocą nazwy lub numeru.

en: %s: cannot set limits: %s
pl: %s: nie można ustawić limitów: %s

en: %s: invalid user name: %s
pl: %s: nieprawidłowa nazwa użytkownika: %s

en: %s: invalid group name: %s
pl: %s: nieprawidłowa nazwa grupy: %s

en: %s: invalid project name: %s
pl: %s: nieprawidłowa nazwa projektu: %s

en: %s: unrecognised argument %s
pl: %s: nierozpoznany argument %s

en: %s: cannot find any valid arguments
pl: %s: nie można znaleźć żadnych poprawnych argumentów

en: %s: fopen on %s failed: %s
pl: %s: fopen na %s nie powiodło się: %s

en: %s: cannot set timer: %s
pl: %s: nie można ustawić czasu: %s

en: %s: cannot set warnings: %s
pl: %s: nie można ustawić ostrzeżeń: %s

en: [-gpu] bsoft|bhard|isoft|ihard|rtbsoft|rtbhard=N -d|id|name
pl: [-gpu] bsoft|bhard|isoft|ihard|rtbsoft|rtbhard=N -d|id|nazwa

en: modify quota limits
pl: zmiana limitów quot

en: [-gpu] [-f file]
pl: [-gpu] [-f plik]

en: restore quota limits from a backup file
pl: odtworzenie limitów quot z pliku kopii zapasowej

en: [-bir] [-gpu] value -d|id|name
pl: [-bir] [-gpu] wartość -d|id|nazwa

en: get/set quota enforcement timeouts
pl: pobranie/ustawienie czasu wymuszenia quot

en: get/set enforcement warning counter
pl: pobranie/ustawienie licznika ostrzeżeń

en: 
     reports the number of free disk blocks and inodes
    
     This command reports the number of total, used, and available disk blocks.
     It can optionally report the same set of numbers for inodes and realtime
     disk blocks, and will report on all known XFS filesystem mount points and
     project quota paths by default (see 'print' command for a list).
     -b -- report the block count values
     -i -- report the inode count values
     -r -- report the realtime block count values
     -h -- report in a human-readable format
     -N -- suppress the header from the output
pl: 
     informacje o liczbie wolnych bloków i i-węzłów dysku
    
     To polecenie informuje o liczbie wszystkich, używanych i dostępnych bloków
     dysku. Opcjonalnie informuje o tym samym zestawie liczb dla i-węzłów i bloków
     realtime oraz domyślnie zgłasza wszystkie znane punkty montowania systemu
     plików XFS i ścieżki quot projektów (patrz lista w poleceniu 'print').
     -b - informacje o liczbach bloków
     -i - informacje o liczbach i-węzłów
     -r - informacje o liczbach bloków realtime
     -h - informacje w postaci czytelnej dla człowieka
     -N - pominięcie nagłówka z wyjścia

en: %s: project quota flag not set on %s
pl: %s: flaga quot projektu nie ustawiona dla %s

en: %s: project ID %u (%s) doesn't match ID %u (%s)
pl: %s: ID projektu %u (%s) nie zgadza się z ID %u (%s)

en: Filesystem
pl: System plików

en: Filesystem
pl: System plików

en:    Size   Used  Avail Use%%
pl:  Rozmiar  Użyto Dost. %%uż.

en:  1K-blocks       Used  Available  Use%%
pl:  Bloki 1K        Użyto Dostępnych %%uż.

en:  Inodes   Used   Free Use%%
pl:  I-węzły  Użyto Wolne %%uż.

en:     Inodes      IUsed      IFree IUse%%
pl:    I-węzły      UżytoI     WolneI %%użI

en:  Pathname
pl:  Ścieżka

en: [-bir] [-hn] [-f file]
pl: [-bir] [hn] [-f plik]

en: show free and used counts for blocks and inodes
pl: pokazanie liczby wolnych i zajętych bloków i i-węzłów

en: Usage: %s [-p prog] [-c cmd]... [-d project]... [path]
pl: Składnia: %s [-p program] [-c polecenie]... [-d projekt]... [ścieżka]

en: %sFilesystem          Pathname
pl: %sSystem plików       Ścieżka

en:  (project %u
pl:  (projekt %u

en: set current path, or show the list of paths
pl: ustawienie bieżącej ścieżki lub pokazanie listy ścieżek

en: list known mount points and projects
pl: wypisanie znanych punktów montowań i projektów

en: 
     list projects or setup a project tree for tree quota management
    
     Example:
     'project -c logfiles'
     (match project 'logfiles' to a directory, and setup the directory tree)
    
     Without arguments, report all projects found in the /etc/projects file.
     The project quota mechanism in XFS can be used to implement a form of
     directory tree quota, where a specified directory and all of the files
     and subdirectories below it (i.e. a tree) can be restricted to using a
     subset of the available space in the filesystem.
    
     A managed tree must be setup initially using the -c option with a project.
     The specified project name or identifier is matched to one or more trees
     defined in /etc/projects, and these trees are then recursively descended
     to mark the affected inodes as being part of that tree - which sets inode
     flags and the project identifier on every file.
     Once this has been done, new files created in the tree will automatically
     be accounted to the tree based on their project identifier.  An attempt to
     create a hard link to a file in the tree will only succeed if the project
     identifier matches the project identifer for the tree.  The xfs_io utility
     can be used to set the project ID for an arbitrary file, but this can only
     be done by a privileged user.
    
     A previously setup tree can be cleared from project quota control through
     use of the -C option, which will recursively descend the tree, clearing
     the affected inodes from project quota control.
    
     The -c option can be used to check whether a tree is setup, it reports
     nothing if the tree is correct, otherwise it reports the paths of inodes
     which do not have the project ID of the rest of the tree, or if the inode
     flag is not set.
    
     The /etc/projid and /etc/projects file formats are simple, and described
     on the xfs_quota man page.
pl: 
     wypisanie projektów lub ustanowienie drzewa projektu do zarządzania limitami
    
     Przykład:
     'project -c logfiles'
     (dopasowanie projektu 'logfiles' do katalogu i ustanowienie drzewa katalogów)
    
     Bez argumentów project wypisuje wszystkie projekty znalezione w pliku
     /etc/projects. Mechanizm quota dla projektów w XFS-ie może być używany do
     zaimplementowania formy limitów dla drzewa katalogów, gdzie podany katalog
     i wszystkie pliki i podkatalogi poniżej niego (czyli drzewo) mogą być
     ograniczone do używania podzbioru miejsca dostępnego w systemie plików.
    
     Zarządzane drzewo musi być ustanowione początkowo przy użyciu opcji project -c.
     Podana nazwa lub identyfikator projektu jest dopasowywany do jednego lub
     większej liczby drzew zdefiniowanych w /etc/projects, a następnie te drzewa są
     rekurencyjnie przechodzone w celu oznaczenia i-węzłów jako będących częścią
     tego drzewa - co ustawia flagi i-węzłów i identyfikator projektu dla każdego
     pliku.
     Po zrobieniu tego nowe pliki tworzone w drzewie będą automatycznie liczone jako
     część drzewa o ich identyfikatorze projektu. Próba utworzenia dowiązania
     zwykłego do pliku w drzewie powiedzie się tylko jeśli identyfikator projektu
     pasuje do identyfikatora projektu drzewa. Można użyć narzędzia xfs_io do
     ustawienia ID projektu dla dowolnego pliku, ale może tego dokonać tylko
     uprzywilejowany użytkownik.
    
     Poprzednio ustanowione drzewa można usunąć z kontroli limitów projektu poprzez
     użycie opcji -C, która rekurencyjnie przejdzie drzewo, usuwając i-węzły spod
     kontroli limitów projektu.
    
     Opcji -c można użyć do sprawdzenia czy drzewo zostało ustanowione - nie
     informuje o niczym jeśli drzewo jest poprawne, a w przeciwnym wypadku zgłasza
     ścieżki i-węzłów nie mające ID projektu takiego jak reszta drzewa lub nie
     mające ustawionej flagi.
    
     Format plików /etc/projid i /etc/projects jest prosty i opisany na stronie
     manuala xfs_quota.

en: %s - project identifier is not set (inode=%u, tree=%u)
pl: %s - identyfikator projektu nie ustawiony (i-węzeł=%u, drzewo=%u)

en: %s - project inheritance flag is not set
pl: %s - flaga dziedziczenia projektu nie ustawiona

en: %s: cannot clear project on %s: %s
pl: %s: nie można usunąć projektu z %s: %s

en: %s: cannot set project on %s: %s
pl: %s: nie można ustawić projektu na %s: %s

en: Checking project %s (path %s)...
pl: Sprawdzanie projektu %s (ścieżka %s)...

en: Setting up project %s (path %s)...
pl: Ustanawianie projektu %s (ścieżka %s)...

en: Clearing project %s (path %s)...
pl: Usuwanie projektu %s (ścieżka %s)...

en: Processed %d %s paths for project %s
pl: Przetworzono %d ścieżek %s dla projektu %s

en: projects file "%s" doesn't exist
pl: plik projektów "%s" nie istnieje

en: %s - no such project in %s
pl: %s - nie ma takiego projektu w %s

en: [-c|-s|-C] project ...
pl: [-c|-s|-C] projekt ...

en: check, setup or clear project quota trees
pl: sprawdzenie, ustanowienie lub usunięcie drzew projektów

en: 
     display a summary of filesystem ownership
    
     -a -- summarise for all local XFS filesystem mount points
     -c -- display three columns giving file size in kilobytes, number of files
           of that size, and cumulative total of kilobytes in that size or
           smaller file.  The last row is used as an overflow bucket and is the
           total of all files greater than 500 kilobytes.
     -v -- display three columns containing the number of kilobytes not
           accessed in the last 30, 60, and 90 days.
     -g -- display group summary
     -p -- display project summary
     -u -- display user summary
     -b -- display number of blocks used
     -i -- display number of inodes used
     -r -- display number of realtime blocks used
     -n -- skip identifier-to-name translations, just report IDs
     -N -- suppress the initial header
     -f -- send output to a file
     The (optional) user/group/project can be specified either by name or by
     number (i.e. uid/gid/projid).
pl: 
     wyświetlenie podsumowania własności systemu plików
    
     -a - podsumowanie dla wszystkich punktów montowania systemów plików XFS
     -c - wyświetlenie trzech kolumn z rozmiarem plików w kilobajtach, liczbą
          plików tego rozmiaru i sumą kilobajtów w plikach o tym lub mniejszym
          rozmiarze. Ostatni wiersz podsumowuje pliki większe niż 500 kilobajtów.
     -v - wyświetlenie trzech kolumn zawierających liczbę kilobajtów, do których
          nie było odwołań przez ostatnie 30, 60 i 90 dni.
     -g - wyświetlenie podsumowania dla grup
     -p - wyświetlenie podsumowania dla projektów
     -u - wyświetlenie podsumowania dla użytkowników
     -b - wyświetlenie liczby wykorzystanych bloków
     -i - wyświetlenie liczby wykorzystanych i-węzłów
     -r - wyświetlenie liczby wykorzystanych blików realtime
     -n - pominięcie tłumaczenia identyfikatorów na nazwy, wypisywanie ID
     -N - pominięcie początkowego nagłówka
     -f - zapisanie wyjścia do pliku
     (opcjonalny) użytkownik/grupa/projekt może być podany za pomocą nazwy lub
     numeru (tzn. uid/gid/projid).

en: [-bir] [-gpu] [-acv] [-f file]
pl: [-bir] [-gpu] [-acv] [-f plik]

en: summarize filesystem ownership
pl: podsumowanie własności systemu plików

en: 
     display usage and quota information
    
     -g -- display group quota information
     -p -- display project quota information
     -u -- display user quota information
     -b -- display number of blocks used
     -i -- display number of inodes used
     -r -- display number of realtime blocks used
     -h -- report in a human-readable format
     -n -- skip identifier-to-name translations, just report IDs
     -N -- suppress the initial header
     -v -- increase verbosity in reporting (also dumps zero values)
     -f -- send output to a file
     The (optional) user/group/project can be specified either by name or by
     number (i.e. uid/gid/projid).
pl: 
     wyświetlenie informacji o wykorzystaniu miejsca i limitach
    
     -g - wyświetlenie informacji o limitach grup
     -p - wyświetlenie informacji o limitach projektów
     -u - wyświetlenie informacji o limitach użytkowników
     -b - wyświetlenie liczby wykorzystanych bloków
     -i - wyświetlenie liczby wykorzystanych i-węzłów
     -r - wyświetlenie liczby wykorzystanych bloków realtime
     -h - użycie formatu czytelnego dla człowieka
     -n - pominięcie tłumaczenia identyfikatorów na nazwy, wypisywanie ID
     -N - pominięcie początkowego nagłówka
     -v - zwiększenie szczegółowości (wypisywanie także wartości zerowych)
     -f - zapisanie wyjścia do pliku
     (opcjonalny) użytkownik/grupa/projekt może być podany za pomocą nazwy lub
     numeru (tzn. uid/gid/projid).

en: Disk quotas for %s %s (%u)
    Filesystem%s
pl: Limity dyskowe (quota) dla %s %s (%u)
    System plików%s

en:  Blocks  Quota  Limit Warn/Time
pl:  Bloki   Quota  Limit Czas ostrz.

en:      Blocks      Quota      Limit  Warn/Time
pl:      Bloki       Quota      Limit  Czas ostrz.

en:   Files  Quota  Limit Warn/Time
pl:   Pliki  Quota  Limit Czas ostrz.

en:       Files      Quota      Limit  Warn/Time
pl:       Pliki      Quota      Limit  Czas ostrz.

en: Realtime Quota  Limit Warn/Time
pl: Realtime Quota  Limit Czas ostrz.

en:    Realtime      Quota      Limit  Warn/Time
pl:    Realtime      Quota      Limit  Czas ostrz.

en: %s: cannot find user %s
pl: %s: nie można odnaleźć użytkownika %s

en: %s: cannot find group %s
pl: %s: nie można odnaleźć grupy %s

en: %s: must specify a project name/ID
pl: %s: należy podać nazwę/ID projektu

en: %s: cannot find project %s
pl: %s: nie można odnaleźć projektu %s

en: [-bir] [-gpu] [-hnv] [-f file] [id|name]...
pl: [-bir] [-gpu] [-hnv] [-f plik] [id|nazwa]...

en: show usage and limits
pl: pokazanie wykorzystania i limitów

en: dump quota information for backup utilities
pl: zrzucenie informacji o limitach (quota) dla narzędzi backupowych

en: 
     create a backup file which contains quota limits information
     -g -- dump out group quota limits
     -p -- dump out project quota limits
     -u -- dump out user quota limits (default)
     -f -- write the dump out to the specified file
pl: 
     utworzenie pliku kopii zapasowej zawierającego informacje o limitach (quota)
     -g - zrzucenie limitów dla grup
     -p - zrzucenie limitów dla projektów
     -u - zrzucenie limitów dla użytkowników (domyślne)
     -f - zapisanie zrzutu do podanego pliku

en: [-bir] [-gpu] [-ahnt] [-f file]
pl: [-bir] [-gpu] [-ahnt] [-f plik]

en: report filesystem quota information
pl: raportowanie informacji o limitach (quota) w systemie plików

en: 
     report used space and inodes, and quota limits, for a filesystem
     Example:
     'report -igh'
     (reports inode usage for all groups, in an easy-to-read format)
     This command is the equivalent of the traditional repquota command, which
     prints a summary of the disk usage and quotas for the current filesystem,
     or all filesystems.
     -a -- report for all mounted filesystems with quota enabled
     -h -- report in a human-readable format
     -n -- skip identifier-to-name translations, just report IDs
     -N -- suppress the header from the output
     -t -- terse output format, hides rows which are all zero
     -g -- report group usage and quota information
     -p -- report project usage and quota information
     -u -- report user usage and quota information
     -b -- report blocks-used information only
     -i -- report inodes-used information only
     -r -- report realtime-blocks-used information only
pl: 
     informacje o wykorzystanym miejscu i i-węzłach, i limitach quota
    
     Przykład:
     'report -igh'
     (raport o wykorzystaniu i-węzłów dla wszystkich grup w czytelnym formacie)
    
     To polecenie jest odpowiednikiem tradycyjnego polecenia repquota, wypisującego
     podsumowanie wykorzystania dysku i limitów dla bieżącego systemu plików lub
     wszystkich systemów plików.
     -a - informacje o wszystkich podmontowanych systemach plików z limitami
     -h - informacje w formacie czytelnym dla człowieka
     -n - pominięcie tłumaczenia identyfikatorów na nazwy, wypisywanie ID
     -N - pominięcie początkowego nagłówka
     -t - zwięzły format, ukrycie wierszy zerowych
     -g - informacje o wykorzystanym miejscu i limitach dla grup
     -p - informacje o wykorzystanym miejscu i limitach dla projektów
     -p - informacje o wykorzystanym miejscu i limitach dla użytkowników
     -b - tylko informacje o wykorzystanych blokach
     -i - tylko informacje o wykorzystanych i-węzłach
     -r - tylko informacje o wykorzystanych blokach realtime

en: %s quota on %s (%s)
pl: limit %s na %s (%s)

en:   Used   Soft   Hard Warn/Grace
pl:  Użyto  Miękki Twardy Ostrzeżenie

en:       Used       Soft       Hard    Warn/Grace
pl:      Użyto      Miękki     Twardy   Ostrzeżenie

en:   Used   Soft   Hard Warn/Grace
pl:  Użyto  Miękki Twardy Ostrzeżenie

en:       Used       Soft       Hard    Warn/ Grace
pl:      Użyto      Miękki     Twardy   Ostrzeżenie

en: 
     turn filesystem quota off, both accounting and enforcement
    
     Example:
     'off -uv'  (switch off user quota on the current filesystem)
     This command is the equivalent of the traditional quotaoff command,
     which disables quota completely on a mounted filesystem.
     Note that there is no 'on' command - for XFS filesystems (with the
     exception of the root filesystem on IRIX) quota can only be enabled
     at mount time, through the use of one of the quota mount options.
    
     The state command is useful for displaying the current state.  Using
     the -v (verbose) option with the 'off' command will display the quota
     state for the affected filesystem once the operation is complete.
     The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users)
     and defaults to user quota (multiple types can be specified).
pl: 
     wyłączenie podsystemu quota (zarówno rozliczania jak i wymuszania)
    
     Przykład:
     'off -uv'  (wyłączenie limitów użytkownika w bieżącym systemie plików)
    
     To polecenie jest odpowiednikiem tradycyjnego polecenia quotaoff,
     wyłączającego całkowicie limity na podmontowanym systemie plików.
     Należy zauważyć, że nie ma polecenia 'on' - dla systemów plików XFS
     (z wyjątkiem głównego systemu plików pod systemem IRIX) limity można
     włączyć wyłącznie na etapie montowania, poprzez użycie jednej z opcji
     quota programu mount.
    
     Polecenie state jest przydatne do wyświetlania aktualnego stanu. Użycie
     opcji -v (szczegółowość) dla polecenia 'off' wyświetli stan quoty dla
     danego systemu plików po zakończeniu operacji.
     Rodzaj limitu którego dotyczy polecenie można wybrać opcją -g (grupy),
     -p (projekty) lub -u (użytkownicy); domyślnie polecenie dotyczy limitów
     użytkowników (można podać wiele rodzajów).

en: 
     query the state of quota on the current filesystem
    
     This is a verbose status command, reporting whether or not accounting
     and/or enforcement are enabled for a filesystem, which inodes are in
     use as the quota state inodes, and how many extents and blocks are
     presently being used to hold that information.
     The quota type is specified via -g (groups), -p (projects) or -u (users)
     and defaults to user quota (multiple types can be specified).
pl: 
     odczytanie stanu podsystemu quota w bieżącym systemie plików
    
     Jest to polecenie szczegółowo informujące o stanie, opisujące czy włączone
     jest rozliczanie i/lub wymuszanie limitów w systemie plików, które i-węzły
     są wykorzystywane jako i-węzły stanu quot oraz ile fragmentów i bloków jest
     aktualnie używana do przechowywania tych informacji.
     Rodzaj limitów podaje się opcją -g (grupy), -p (projekty) lub -u (użytkownicy);
     domyślnie polecenie dotyczy limitów użytkowników (można podać wiele rodzajów).

en: 
     enable quota enforcement on a filesystem
    
     If a filesystem is mounted and has quota accounting enabled, but not
     quota enforcement, enforcement can be enabled with this command.
     With the -v (verbose) option, the status of the filesystem will be
     reported after the operation is complete.
     The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users)
     and defaults to user quota (multiple types can be specified).
pl: 
     włączenie wymuszania limitów w systemie plików
    
     Jeśli system plików jest podmontowany i ma włączone rozliczanie limitów,
     ale nie ma wymuszania limitów, można włączyć wymuszanie tym poleceniem.
     Z opcją -v (szczegółowość) po zakończeniu operacji zostanie zraportowany
     stan systemu plików.
     Rodzaj limitów podaje się opcją -g (grupy), -p (projekty) lub -u (użytkownicy);
     domyślnie polecenie dotyczy limitów użytkowników (można podać wiele rodzajów).

en: 
     disable quota enforcement on a filesystem
    
     If a filesystem is mounted and is currently enforcing quota, this
     provides a mechanism to switch off the enforcement, but continue to
     perform used space (and used inodes) accounting.
     The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users).
pl: 
     wyłączenie wymuszania limitów w systemie plików
    
     Jeśli system plików jest podmontowany i aktualnie wymusza przestrzeganie
     limitów, tym poleceniem można wyłączyć wymuszanie, ale nadal pozostawić
     rozliczanie wykorzystanego miejsca (oraz i-węzłów).
     Rodzaj limitów podaje się opcją -g (grupy), -p (projekty) lub -u (użytkownicy).

en: 
     remove any space being used by the quota subsystem
    
     Once quota has been switched 'off' on a filesystem, the space that
     was allocated to holding quota metadata can be freed via this command.
     The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users)
     and defaults to user quota (multiple types can be specified).
pl: 
     zwolnienie miejsca zajmowanego przez podsystem quota
    
     Po wyłączeniu limitów dla systemu plików można tym poleceniem zwolnić miejsce
     przydzielone na przechowywanie metadanych quot.
     Rodzaj limitów podaje się opcją -g (grupy), -p (projekty) lub -u (użytkownicy);
     domyślnie polecenie dotyczy limitów użytkowników (można podać wiele rodzajów).

en: %s quota state on %s (%s)
pl: stan limitów %s na %s (%s)

en:   Accounting: %s
pl:   Rozliczanie: %s

en:   Enforcement: %s
pl:   Wymuszanie: %s

en:   Inode: #%llu (%llu blocks, %lu extents)
pl:   I-węzeł: #%llu (%llu bloków, %lu fragmentów)

en: %s grace time: %s
pl: czas pobłażliwości %s: %s

en: %s quota are not enabled on %s
pl: Limity %s nie są włączone na %s

en: permanently switch quota off for a path
pl: wyłączenie limitów na stałe dla ścieżki

en: get overall quota state information
pl: uzyskanie ogólnych informacji o stanie quot

en: enable quota enforcement
pl: włączenie wymuszania limitów

en: disable quota enforcement
pl: wyłączenie wymuszania limitów

en: remove quota extents from a filesystem
pl: usunięcie fragmentów związanych z limitami z systemu plików

en: [-none-]
pl: [-brak-]

en: [--none--]
pl: [--brak--]

en: Realtime Blocks
pl: Bloki realtime

en: %s: open on %s failed: %s
pl: %s: open dla %s nie powiodło się: %s

en: %s: fdopen on %s failed: %s
pl: %s: fdopen dla %s nie powiodło się: %s

en: bad magic # 0x%x for agf %d
pl: błędna liczba magiczna 0x%x dla agf %d

en: bad version # %d for agf %d
pl: błędny numer wersji %d dla agf %d

en: bad sequence # %d for agf %d
pl: błędny numer sekwencji %d dla agf %d

en: bad length %d for agf %d, should be %d
pl: błędna długość %d dla agf %d, powinno być %d

en: bad length %d for agf %d, should be %llu
pl: błędna długość %d dla agf %d, powinno być %llu

en: flfirst %d in agf %d too large (max = %d)
pl: flfirst %d w agf %d zbyt duże (maksimum = %d)

en: fllast %d in agf %d too large (max = %d)
pl: fllast %d w agf %d zbyt duże (maksimum = %d)

en: bad magic # 0x%x for agi %d
pl: błędna liczba magiczna 0x%x dla agi %d

en: bad version # %d for agi %d
pl: błędny numer wersji %d dla agi %d

en: bad sequence # %d for agi %d
pl: błędny numer sekwencji %d dla agi %d

en: bad length # %d for agi %d, should be %d
pl: błędna długość %d dla agi %d, powinno być %d

en: bad length # %d for agi %d, should be %llu
pl: błędna długość %d dla agi %d, powinno być %llu

en: zeroing unused portion of %s superblock (AG #%u)
pl: zerowanie nieużywanej części superbloku %s (AG #%u)

en: secondary
pl: zapasowego

en: would zero unused portion of %s superblock (AG #%u)
pl: nieużywana część superbloku %s (AG #%u) zostałaby wyzerowana

en: bad flags field in superblock %d
pl: błędne pole flag w superbloku %d

en: non-null user quota inode field in superblock %d
pl: niezerowe pole i-węzła limitów użytkowników w superbloku %d

en: non-null group quota inode field in superblock %d
pl: niezerowe pole i-węzła limitów grup w superbloku %d

en: non-null quota flags in superblock %d
pl: niezerowe flagi limitów w superbloku %d

en: bad shared version number in superblock %d
pl: błędny numer wersji dzielonej w superbloku %d

en: bad inode alignment field in superblock %d
pl: błędne pole wyrównania i-węzłów w superbloku %d

en: bad stripe unit/width fields in superblock %d
pl: błędne pola jednostki/szerokości pasa w superbloku %d

en: bad log/data device sector size fields in superblock %d
pl: błędne pola rozmiaru sektora urządzenia loga/danych w superbloku %d

en: bad on-disk superblock %d - %s
pl: błędny superblok %d na dysku - %s

en: primary/secondary superblock %d conflict - %s
pl: konflikt głównego/zapasowego superbloku %d - %s

en: entry contains illegal value in attribute named SGI_ACL_FILE or SGI_ACL_DEFAULT
pl: wpis zawiera niedozwoloną wartość w atrybucie SGI_ACL_FILE lub SGI_ACL_DEFAULT

en: entry contains illegal value in attribute named SGI_MAC_LABEL
pl: wpis zawiera niedozwoloną wartość w atrybucie SGI_MAC_LABEL

en: entry contains illegal value in attribute named SGI_CAP_FILE
pl: wpis zawiera niedozwoloną wartość w atrybucie SGI_CAP_FILE

en: there are no attributes in the fork for inode %llu
pl: nie ma atrybutów w gałęzi dla i-węzła %llu

en: would junk the attribute fork since count is 0 for inode %llu
pl: gałąź atrybutów zostałaby usunięta ponieważ licznik wynosi 0 dla i-węzła %llu

en: zero length name entry in attribute fork,
pl: wpis nazwy zerowej długości w gałęzi atrybutów,

en:  truncating attributes for inode %llu to %d
pl:  ucięto atrybuty dla i-węzła %llu do %d

en:  would truncate attributes for inode %llu to %d
pl:  atrybuty dla i-węzła %llu zostałyby ucięte do %d

en: name or value attribute lengths are too large,
pl: długości nazwy lub wartości atrybutów są zbyt duże,

en: entry contains illegal character in shortform attribute name
pl: wpis zawiera niedozwolony znak w nazwie atrybutu krótkiego

en: entry has INCOMPLETE flag on in shortform attribute
pl: wpis ma flagę NIEPEŁNY w atrybucie krótkim

en: removing attribute entry %d for inode %llu
pl: usunięto wpis atrybutu %d dla i-węzła %llu

en: would remove attribute entry %d for inode %llu
pl: wpis atrybutu %d dla i-węzła %llu zostałby usunięty

en: would have corrected attribute entry count in inode %llu from %d to %d
pl: liczba wpisów atrybutów w i-węźle %llu zostałaby poprawiona z %d na %d

en: corrected attribute entry count in inode %llu, was %d, now %d
pl: poprawiono liczbę wpisów atrybutów w i-węźle %llu - było %d, jest %d

en: would have corrected attribute totsize in inode %llu from %d to %d
pl: totsize atrybutów w i-węźle %llu zostałby poprawiony z %d na %d

en: corrected attribute entry totsize in inode %llu, was %d, now %d
pl: poprawiono totsize wpisu atrybutów w i-węźle %llu - było %d, jest %d

en: remote block for attributes of inode %llu is missing
pl: brak odległego bloku dla atrybutów i-węzła %llu

en: can't read remote block for attributes of inode %llu
pl: nie można odczytać odległego bloku dla atrybutów i-węzła %llu

en: bad attribute count %d in attr block %u, inode %llu
pl: błędna liczba atrybutów %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %llu

en: bad attribute nameidx %d in attr block %u, inode %llu
pl: błędny nameidx atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %llu

en: attribute entry #%d in attr block %u, inode %llu is INCOMPLETE
pl: wpis atrybutu #%d w bloku atrybutów %u, i-węźle %llu jest NIEPEŁNY

en: attribute entry %d in attr block %u, inode %llu claims already used space
pl: wpis atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %llu odwołuje się do już użytego miejsca

en: attribute entry %d in attr block %u, inode %llu has bad name (namelen = %d)
pl: wpis atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %llu ma błędną nazwę (namelen = %d)

en: bad hashvalue for attribute entry %d in attr block %u, inode %llu
pl: błędna wartość hasza dla wpisu atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %llu

en: bad security value for attribute entry %d in attr block %u, inode %llu
pl: błędna wartość bezpieczeństwa dla wpisu atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %llu

en: inconsistent remote attribute entry %d in attr block %u, ino %llu
pl: niespójny wpis odległego atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %llu

en: cannot malloc enough for remotevalue attribute for inode %llu
pl: nie można przydzielić wystarczająco dużo dla atrybutu remotevalue dla i-węzła %llu

en: SKIPPING this remote attribute
pl: POMINIĘTO ten atrybut odległy

en: remote attribute get failed for entry %d, inode %llu
pl: pobranie odległego atrybutu nie powiodło się dla wpisu %d, i-węzła %llu

en: remote attribute value check failed for entry %d, inode %llu
pl: sprawdzenie wartości odległego atrybutu nie powiodło się dla wpisu %d, i-węzła %llu

en: attribute entry %d in attr block %u, inode %llu claims used space
pl: wpis atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %llu odwołuje się do używanego miejsca

en: - resetting first used heap value from %d to %d in block %u of attribute fork of inode %llu
pl: - przestawiono pierwszą używaną wartość sterty z %d na %d w bloku %u gałęzi atrybutów i-węzła %llu

en: - would reset first used value from %d to %d in block %u of attribute fork of inode %llu
pl: - pierwsza używana wartość zostałaby przestawiona z %d na %d w bloku %u gałęzi atrybutów i-węzła %llu

en: - resetting usedbytes cnt from %d to %d in block %u of attribute fork of inode %llu
pl: - przestawiono liczbę użytych bajtów z %d na %d w bloku %u gałęzi atrybutów i-węzła %llu

en: - would reset usedbytes cnt from %d to %d in block %u of attribute fork of %llu
pl: - liczba użytych bajtów zostałaby przestawiona z %d na %d w bloku %u gałęzi atrybutów i-węzła %llu

en: can't map block %u for attribute fork for inode %llu
pl: nie można odwzorować bloku %u dla gałęzi atrybutów dla i-węzła %llu

en: can't read file block %u (fsbno %llu) for attribute fork of inode %llu
pl: nie można odczytać bloku pliku %u (fsbno %llu) dla gałęzi atrybutów i-węzła %llu

en: bad attribute leaf magic %#x for inode %llu
pl: błędna liczba magiczna liścia atrybutu %#x dla i-węzła %llu

en: bad sibling back pointer for block %u in attribute fork for inode %llu
pl: błędny wskaźnik wsteczny dla bloku %u w gałęzi atrybutów dla i-węzła %llu

en: bad hash path in attribute fork for inode %llu
pl: błędna ścieżka hasza w gałęzi atrybutów dla i-węzła %llu

en: block 0 of inode %llu attribute fork is missing
pl: brak bloku 0 i-węzła %llu gałęzi atrybutów

en: agno of attribute fork of inode %llu out of regular partition
pl: agno gałęzi atrybutów i-węzła %llu spoza zwykłej partycji

en: can't read block 0 of inode %llu attribute fork
pl: nie można odczytać bloku 0 i-węzła %llu gałęzi atrybutów

en: clearing forw/back pointers in block 0 for attributes in inode %llu
pl: wyczyszczono wskaźniki forw/back w bloku 0 dla atrybutów w i-węźle %llu

en: would clear forw/back pointers in block 0 for attributes in inode %llu
pl: wskaźniki forw/back w bloku 0 dla atrybutów w i-węźle %llu zostałyby wyczyszczone

en: bad attribute leaf magic # %#x for dir ino %llu
pl: błędna liczba magiczna liścia atrybutu %#x dla i-węzła katalogu %llu

en: illegal attribute format %d, ino %llu
pl: niedozwolony format atrybutu %d, i-węzeł %llu

en: avl_insert: Warning! duplicate range [%llu,%llu]
pl: avl_insert: Uwaga! powtórzony przedział [%llu,%llu]

en: realloc failed in blkent_append (%u bytes)
pl: realloc nie powiodło się w blkent_append (%u bajtów)

en: malloc failed in blkent_new (%u bytes)
pl: malloc nie powiodło się w blkend_new (%u bajtów)

en: malloc failed in blkent_prepend (%u bytes)
pl: malloc nie powiodło się w blkent_prepend (%u bajtów)

en: malloc failed in blkmap_alloc (%u bytes)
pl: malloc nie powiodło się w blkmap_alloc (%u bajtów)

en: blkmap_getn realloc failed (%u bytes)
pl: realloc w blkmap_getn nie powiodło się (%u bajtów)

en: realloc failed in blkmap_grow (%u bytes)
pl: realloc nie powiodło się w blkmap_grow (%u bajtów)

en: cannot read agbno (%u/%u), disk block %lld
pl: nie można odczytać agbno (%u/%u), blok dysku %lld

en: uncertain inode block %d/%d already known
pl: niepewny blok i-węzła %d/%d już znany

en: inode block %d/%d multiply claimed, (state %d)
pl: blok i-węzła %d/%d już przypisany (stan %d)

en: inode block %d/%d bad state, (state %d)
pl: blok i-węzła (%d/%d) w błędnym stanie (stan %d)

en: uncertain inode block overlap, agbno = %d, ino = %llu
pl: niepewny blok i-węzła pokrywa się, agbno = %d, i-węzeł %llu

en: uncertain inode block %llu already known
pl: niepewny blok i-węzła %llu już znany

en: cannot read inode %llu, disk block %lld, cnt %d
pl: nie można odczytać i-węzła %llu, blok dysku %lld, cnt %d

en: can't read inode %llu, disk block %lld, cnt %d
pl: nie można odczytać i-węzła %llu, blok dysku %lld, cnt %d

en: bad state in block map %d
pl: błędny stan w mapie bloku %d

en: inode block %llu multiply claimed, state was %d
pl: blok i-węzła %llu wielokrotnie przydzielony, stan był %d

en: imap claims in-use inode %llu is free,
pl: imap twierdzi, że używany i-węzeł %llu jest wolny,

en: correcting imap
pl: poprawiono imap

en: would correct imap
pl: imap zostałoby poprawione

en: cleared root inode %llu
pl: wyczyszczono główny i-węzeł %llu

en: would clear root inode %llu
pl: główny węzeł %llu zostałby wyczyszczony

en: cleared realtime bitmap inode %llu
pl: wyczyszczono i-węzeł bitmapy realtime %llu

en: would clear realtime bitmap inode %llu
pl: i-węzeł bitmapy realtime %llu zostałby wyczyszczony

en: cleared realtime summary inode %llu
pl: wyczyszczono i-węzeł opisu realtime %llu

en: would clear realtime summary inode %llu
pl: i-węzeł opisu realtime %llu zostałby wyczyszczony

en: cleared inode %llu
pl: wyczyszczono i-węzeł %llu

en: would have cleared inode %llu
pl: i-węzeł %llu zostałby wyczyszczony

en: found inodes not in the inode allocation tree
pl: znaleziono i-węzły nieobecne w drzewie alokacji i-węzłów

en: Unknown inode format.
pl: Nieznany format i-węzła.

en: clearing inode %llu attributes
pl: wyczyszczono atrybuty i-węzła %llu

en: would have cleared inode %llu attributes
pl: atrybuty i-węzła %llu zostałyby wyczyszczone

en: attr
pl: atrybutów

en: real-time
pl: realtime

en: bmap rec out of order, inode %llu entry %d [o s c] [%llu %llu %llu], %d [%llu %llu %llu]
pl: rekord bmap uszkodzony, i-węzeł %llu wpis %d [o s c] [%llu %llu %llu], %d [%llu %llu %llu]

en: zero length extent (off = %llu, fsbno = %llu) in ino %llu
pl: fragment zerowej długości (off = %llu, fsbno = %llu) w i-węźle %llu

en: inode %llu - bad rt extent start block number %llu, offset %llu
pl: i-węzeł %llu - błędny numer bloku początkowego fragmentu rt %llu, offset %llu

en: inode %llu - bad rt extent last block number %llu, offset %llu
pl: i-węzeł %llu - błędny numer bloku końcowego fragmentu rt %llu, offset %llu

en: inode %llu - bad rt extent overflows - start %llu, end %llu, offset %llu
pl: i-węzeł %llu - błędne przepełnienie fragmentu rt - początek %llu, koniec %llu, offset %llu

en: inode %llu - bad extent starting block number %llu, offset %llu
pl: i-węzeł %llu - błędny numer bloku początkowego fragmentu %llu, offset %llu

en: inode %llu - bad extent last block number %llu, offset %llu
pl: i-węzeł %llu - błędny numer bloku końcowego fragmentu %llu, offset %llu

en: inode %llu - bad extent overflows - start %llu, end %llu, offset %llu
pl: i-węzeł %llu - błędne przepełnienie fragmentu - początek %llu, koniec %llu, offset %llu

en: inode %llu - extent offset too large - start %llu, count %llu, offset %llu
pl: i-węzeł %llu - offset fragmentu zbyt duży - początek %llu, liczba %llu, offset %llu

en: malformed rt inode extent [%llu %llu] (fs rtext size = %u)
pl: zniekształcony fragment i-węzła rt [%llu %llu] (rozmiar fs rtext = %u)

en: data fork in rt ino %llu claims dup rt extent, off - %llu, start - %llu, count %llu
pl: gałąź danych w i-węźle rt %llu odwołuje się do powtórzonego fragmentu rt, offset %llu, początek %llu, liczba %llu

en: bad state in rt block map %llu
pl: błędny stan w mapie bloku rt %llu

en: %s fork in rt inode %llu found metadata block %llu in %s bmap
pl: gałąź %s w i-węźle rt %llu - znaleziono blok metadanych %llu w bmap %s

en: %s fork in rt inode %llu claims used rt block %llu
pl: gałąź %s w i-węźle rt %llu odwołuje się do używanego bloku rt %llu

en: illegal state %d in %s block map %llu
pl: niedozwolony stan %d w mapie bloku %s %llu

en: %s fork in ino %llu claims dup extent, off - %llu, start - %llu, cnt %llu
pl: gałąź %s w i-węźle %llu odwołuje się do powtórzonego fragmentu, offset %llu, początek %llu, liczba %llu

en: %s fork in ino %llu claims free block %llu
pl: gałąź %s w i-węźle %llu odwołuje się do wolnego bloku %llu

en: bad state in block map %llu
pl: błędny stan w mapie bloku %llu

en: %s fork in inode %llu claims metadata block %llu
pl: gałąź %s w i-węźle %llu odwołuje się do bloku metadanych %llu

en: %s fork in %s inode %llu claims used block %llu
pl: gałąź %s w i-węźle %s %llu odwołuje się do używanego bloku %llu

en: illegal state %d in block map %llu
pl: niedozwolony stan %d w mapie bloku %llu

en: cannot read inode (%u/%u), disk block %lld
pl: nie można odczytać i-węzła (%u/%u), blok dysku %lld

en: cannot read bmap block %llu
pl: nie można odczytać bloku bmap %llu

en: # of bmap records in inode %llu exceeds max (%u, max - %u)
pl: liczba rekordów bmap w i-węźle %llu przekracza maksimum (%u, maksimum %u)

en: - # of bmap records in inode %llu less than minimum (%u, min - %u), proceeding ...
pl: - liczba rekordów bmap w i-węźle %llu mniejsza niż minimum (%u, minimum %u), kontynuacja...

en: # of bmap records in inode %llu greater than maximum (%u, max - %u)
pl: liczba rekordów bmap w i-węźle %llu większa niż maksimum (%u, maksimum %u)

en: - # of bmap records in inode %llu less than minimum (%u, min - %u), continuing...
pl: - liczba rekordów bmap w i-węźle %llu mniejsza niż minimum (%u, minimum %u), kontynuacja...

en: could not map block %llu
pl: nie udało się odwzorować bloku %llu

en: get_bmapi() called for local inode %llu
pl: get_bmapi() wywołano dla lokalnego i-węzła %llu

en: bad inode format for inode %llu
pl: błędny format i-węzła dla i-węzła %llu

en: bad level 0 in inode %llu bmap btree root block
pl: błędny poziom 0 w bloku głównym bmap btree i-węzła %llu

en: indicated size of %s btree root (%d bytes) greater than space in inode %llu %s fork
pl: oznaczony rozmiar korzenia b-drzewa %s (%d bajtów) większy niż miejsce w i-węźle %llu gałęzi %s

en: bad bmap btree ptr 0x%llx in ino %llu
pl: błędny wskaźnik bmap btree 0x%llx w i-węźle %llu

en: correcting key in bmbt root (was %llu, now %llu) in inode %llu %s fork
pl: poprawiono klucz w korzeniu bmbt (był %llu, jest %llu) w i-węźle %llu gałęzi %s

en: bad key in bmbt root (is %llu, would reset to %llu) in inode %llu %s fork
pl: błędny klucz w korzeniu bmbt (jest %llu, zostały przestawiony na %llu) w i-węźle %llu gałęzi %s

en: out of order bmbt root key %llu in inode %llu %s fork
pl: niepoprawny klucz korzenia bmbt %llu w i-węźle %llu gałęzi %s

en: bad fwd (right) sibling pointer (saw %llu should be NULLDFSBNO)
pl: błędny wskaźnik fwd (prawy) (widziano %llu, powinno być NULLDFSBNO)

en: 	in inode %u (%s fork) bmap btree block %llu
pl: 	w i-węźle %u (gałęzi %s) bloku bmap btree %llu

en: local inode %llu data fork is too large (size = %lld, max = %d)
pl: gałąź danych lokalnego i-węzła %llu zbyt duża (rozmiar = %lld, maksimum = %d)

en: local inode %llu attr fork too large (size %d, max = %d)
pl: gałąź atrybutów lokalnego i-węzła %llu zbyt duża (rozmiar %d, maksimum = %d)

en: local inode %llu attr too small (size = %d, min size = %d)
pl: gałąź atrybutów lokalnego i-węzła %llu zbyt mała (rozmiar = %d, minimum = %d)

en: mismatch between format (%d) and size (%lld) in symlink ino %llu
pl: niezgodność między formatem (%d) i rozmiarem (%lld) w i-węźle dowiązania symbolicznego %llu

en: mismatch between format (%d) and size (%lld) in symlink inode %llu
pl: niezgodność między formatem (%d) i rozmiarem (%lld) w i-węźle dowiązania symbolicznego %llu

en: bad number of extents (%d) in symlink %llu data fork
pl: błędna liczba fragmentów (%d) w gałęzi danych dowiązania symbolicznego %llu

en: bad extent #%d offset (%llu) in symlink %llu data fork
pl: błędny offset fragmentu %d (%llu) w gałęzi danych dowiązania symbolicznego %llu

en: bad extent #%d count (%llu) in symlink %llu data fork
pl: błędna liczba fragmentu #%d (%llu) w gałęzi danych dowiązania symbolicznego %llu

en: symlink in inode %llu too long (%lld chars)
pl: dowiązanie symboliczne w i-węźle %llu zbyt długie (%lld znaków)

en: cannot read inode %llu, file block %d, disk block %llu
pl: nie można odczytać i-węzła %llu, blok pliku %d, blok dysku %llu

en: found illegal null character in symlink inode %llu
pl: znaleziono niedozwolony znak null w i-węźle dowiązania symbolicznego %llu

en: component of symlink in inode %llu too long
pl: składnik dowiązania symbolicznego w i-węźle %llu zbyt długi

en: inode %llu has bad inode type (IFMNT)
pl: i-węzeł %llu ma błędny typ i-węzła (IFMNT)

en: size of character device inode %llu != 0 (%lld bytes)
pl: rozmiar i-węzła urządzenia znakowego %llu != 0 (%lld bajtów)

en: size of block device inode %llu != 0 (%lld bytes)
pl: rozmiar i-węzła urządzenia blokowego %llu != 0 (%lld bajtów)

en: size of socket inode %llu != 0 (%lld bytes)
pl: rozmiar i-węzła gniazda %llu != 0 (%lld bajtów)

en: size of fifo inode %llu != 0 (%lld bytes)
pl: rozmiar i-węzła potoku %llu != 0 (%lld bajtów)

en: Internal error - process_misc_ino_types, illegal type %d
pl: Błąd wewnętrzny - process_misc_ino_types, niedozwolony typ %d

en: size of character device inode %llu != 0 (%llu blocks)
pl: rozmiar i-węzła urządzenia znakowego %llu != 0 (%llu bloków)

en: size of block device inode %llu != 0 (%llu blocks)
pl: rozmiar i-węzła urządzenia blokowego %llu != 0 (%llu bloków)

en: size of socket inode %llu != 0 (%llu blocks)
pl: rozmiar i-węzła gniazda %llu != 0 (%llu bloków)

en: size of fifo inode %llu != 0 (%llu blocks)
pl: rozmiar i-węzła potoku %llu != 0 (%llu bloków)

en: bad magic number 0x%x on inode %llu,
pl: błędna liczba magiczna 0x%x w i-węźle %llu,

en: resetting magic number
pl: przestawiono liczbę magiczną

en: would reset magic number
pl: liczba magiczna zostałaby przestawiona

en: bad magic number 0x%x on inode %llu
pl: błędna liczba magiczna 0x%x w i-węźle %llu

en: bad version number 0x%x on inode %llu,
pl: błędny numer wersji 0x%x w i-węźle %llu,

en: resetting version number
pl: przestawiono numer wersji

en: would reset version number
pl: numer wersji zostałby przestawiony

en: bad version number 0x%x on inode %llu
pl: błędny numer wersji 0x%x w i-węźle %llu

en: bad (negative) size %lld on inode %llu
pl: błędny (ujemny) rozmiar %lld w i-węźle %llu

en: imap claims a free inode %llu is in use,
pl: imap odwołuje się do wolnego bloku %llu, który jest w użyciu,

en: correcting imap and clearing inode
pl: poprawiono imap i wyczyszczono i-węzeł

en: would correct imap and clear inode
pl: poprawiono by imap i wyczyszczono by i-węzeł

en: bad inode format in inode %llu
pl: błędny format i-węzła w i-węźle %llu

en: Unexpected inode type %#o inode %llu
pl: Nieoczekiwany typ i-węzła %#o w i-węźle %llu

en: bad inode type for root inode %llu,
pl: błędny typ i-węzła dla głównego i-węzła %llu,

en: resetting to directory
pl: przestawiono na katalog

en: would reset to directory
pl: zostałby przestawiony na katalog

en: bitmap
pl: bitmapy

en: user quota inode has bad type 0x%x
pl: i-węzeł limitu użytkownika ma błędny typ 0x%x

en: group quota inode has bad type 0x%x
pl: i-węzeł limitu grupy ma błędny typ 0x%x

en: bad inode type for realtime %s inode %llu,
pl: błędny typ i-węzła dla i-węzła %s realtime %llu,

en: resetting to regular file
pl: przestawiono na zwykły plik

en: would reset to regular file
pl: zostałby przestawiony na zwykły plik

en: bad non-zero extent size %u for non-realtime/extsize inode %llu,
pl: błędny niezerowy rozmiar fragmentu %u dla extsize i-węzła nie-realtime %llu,

en: resetting to zero
pl: przestawiono na zero

en: would reset to zero
pl: zostałby przestawiony na zero

en: bad size %llu for realtime %s inode %llu
pl: błędny rozmiar %llu dla i-węzła %s realtime %llu

en: bad # of extents (%u) for realtime %s inode %llu
pl: błędna liczba fragmentów (%u) dla i-węzłą %s realtime %llu

en: mismatch between format (%d) and size (%lld) in directory ino %llu
pl: niezgodność między formatem (%d) i rozmiarem (%lld) w i-węźle katalogu %llu

en: bad data fork in symlink %llu
pl: błędna gałąź danych w dowiązaniu symbolicznym %llu

en: found inode %llu claiming to be a real-time file
pl: znaleziono i-węzeł %llu twierdzący, że należy do pliku realtime

en: realtime bitmap inode %llu has bad size %lld (should be %lld)
pl: i-węzeł bitmapy realtime %llu ma błędny rozmiar %lld (powinien być %lld)

en: realtime summary inode %llu has bad size %lld (should be %d)
pl: i-węzeł opisu realtime %llu ma błędny rozmiar %lld (powinien być %d)

en: bad attr fork offset %d in dev inode %llu, should be %d
pl: błędny offset gałęzi atrybutów %d w i-węźle urządzenia %llu, powinien być %d

en: bad attr fork offset %d in uuid inode %llu, should be %d
pl: błędny offset gałęzi atrybutów %d w i-węźle uuid %llu, powinien być %d

en: bad attr fork offset %d in inode %llu, max=%d
pl: błędny offset gałęzi atrybutów %d w i-węźle %llu, maksimum=%d

en: unexpected inode format %d
pl: nieoczekiwany format i-węzła %d

en: unknown format %d, ino %llu (mode = %d)
pl: nieznany format %d, i-węzeł %llu (tryb = %d)

en: bad data fork in inode %llu
pl: błędna gałąź danych w i-węźle %llu

en: bad attribute format %d in inode %llu,
pl: błędny format atrybutów %d w i-węźle %llu,

en: resetting value
pl: przestawiono wartość

en: would reset value
pl: wartość zostałaby przestawiona

en: bad attribute fork in inode %llu
pl: błędna gałąź atrybutów w i-węźle %llu

en: , clearing attr fork
pl: , wyczyszczono gałąź atrybutów

en: , would clear attr fork
pl: , gałąź atrybutów zostałaby wyczyszczona

en: illegal attribute fmt %d, ino %llu
pl: niedozwolony format atrybutów %d, i-węzeł %llu

en: problem with attribute contents in inode %llu
pl: problem z zawartością atrybutu w i-węźle %llu

en: would clear attr fork
pl: gałąź atrybutów zostałaby wyczyszczona

en: correcting nblocks for inode %llu, was %llu - counted %llu
pl: poprawiono nblocks dla i-węzła %llu - było %llu, naliczono %llu

en: bad nblocks %llu for inode %llu, would reset to %llu
pl: błędne nblocks %llu dla i-węzła %llu, zostałoby przestawione na %llu

en: too many data fork extents (%llu) in inode %llu
pl: zbyt dużo fragmentów gałęzi danych (%llu) w i-węźle %llu

en: correcting nextents for inode %llu, was %d - counted %llu
pl: poprawiono nextents dla i-węzła %llu - było %d, naliczono %llu

en: bad nextents %d for inode %llu, would reset to %llu
pl: błędne nextents %d dla i-węzła %llu, zostałoby przestawione na %llu

en: too many attr fork extents (%llu) in inode %llu
pl: zbyt dużo fragmentów gałęzi atrybutów (%llu) w i-węźle %llu

en: correcting anextents for inode %llu, was %d - counted %llu
pl: poprawiono anextents dla i-węzła %llu - było %d, naliczono %llu

en: bad anextents %d for inode %llu, would reset to %llu
pl: błędne anextents %d dla i-węzła %llu, zostałoby przestawione na %llu

en: problem with directory contents in inode %llu
pl: problem z zawartością katalogu w i-węźle %llu

en: problem with symbolic link in inode %llu
pl: problem z dowiązaniem symbolicznym w i-węźle %llu

en: Unexpected inode type
pl: Nieoczekiwany typ i-węzła

en: version 2 inode %llu claims > %u links,
pl: i-węzeł %llu w wersji 2 odwołuje się do > %u dowiązań,

en: updating superblock version number
pl: uaktualniono numer wersji superbloku

en: would update superblock version number
pl: numer wersji superbloku zostałby uaktualniony

en: WARNING:  version 2 inode %llu claims > %u links,
pl: UWAGA: i-węzeł %llu w wersji 2 odwołuje się do > %u dowiązań,

en: converting back to version 1,
    	this may destroy %d links
pl: przekształcono z powrotem do wersji 1,
    	może to zniszczyć %d dowiązań

en: would convert back to version 1,
    	this might destroy %d links
pl: zostałby przekształcony z powrotem do wersji 1,
    	co mogłoby zniszczyć %d dowiązań

en: found version 2 inode %llu,
pl: znaleziono i-węzeł %llu w wersji 2,

en: converting back to version 1
pl: przekształcono z powrotem do wersji 1

en: would convert back to version 1
pl: zostałby przekształcony z powrotem do wersji 1

en: clearing obsolete nlink field in version 2 inode %llu, was %d, now 0
pl: wyczyszczono przestarzałe pole nlink w i-węźle %llu w wersji 2 - było %d, jest 0

en: would clear obsolete nlink field in version 2 inode %llu, currently %d
pl: przestarzałe pole nlink w i-węźle %llu w wersji 2 zostałoby wyczyszczone, aktualnie %d

en: invalid inode number %llu in directory %llu
pl: błędny numer i-węzła %llu w katalogu %llu

en: entry in shortform dir %llu references rt bitmap inode %llu
pl: wpis w krótkim katalogu %llu odwołuje się do i-węzła bitmapy rt %llu

en: entry in shortform dir %llu references rt summary inode %llu
pl: wpis w krótkim katalogu %llu odwołuje się do i-węzła opisu rt %llu

en: entry in shortform dir %llu references user quota inode %llu
pl: wpis w krótkim katalogu %llu odwołuje się do i-węzła limitu użytkownika %llu

en: entry in shortform dir %llu references group quota inode %llu
pl: wpis w krótkim katalogu %llu odwołuje się do i-węzła limitu grupy %llu

en: entry references free inode %llu in shortform directory %llu
pl: wpis odwołuje się do wolnego i-węzła %llu w krótkim katalogu %llu

en: entry references non-existent inode %llu in shortform dir %llu
pl: wpis odwołuje się do nie istniejącego i-węzła %llu w krótkim katalogu %llu

en: zero length entry in shortform dir %llu, resetting to %d
pl: wpis zerowej długości w krótkim katalogu %llu, przestawiono na %d

en: zero length entry in shortform dir %llu, would set to %d
pl: wpis zerowej długości w krótkim katalogu %llu, zostałby przestawiony na %d

en: zero length entry in shortform dir %llu,
pl: wpis zerowej długości w krótkim katalogu %llu,

en: junking %d entries
pl: wyrzucono %d wpisów

en: would junk %d entries
pl: %d wpisów zostałoby wyrzuconych

en: size of last entry overflows space left in in shortform dir %llu,
pl: rozmiar ostatniego wpisu przekracza miejsce pozostałe w krótkim katalogu %llu,

en: resetting to %d
pl: przestawiono na %d

en: would reset to %d
pl: zostałby przestawiony na %d

en: size of entry #%d overflows space left in in shortform dir %llu
pl: rozmiar wpisu #%d przekracza miejsce pozostałe w krótkim katalogu %llu

en: junking entry #%d
pl: wyrzucono wpis #%d

en: would junk entry #%d
pl: wpis #%d zostałby wyrzucony

en: entry contains illegal character in shortform dir %llu
pl: wpis zawiera niedozwolony znak w krótkim katalogu %llu

en: junking entry "%s" in directory inode %llu
pl: wyrzucono wpis "%s" w i-węźle katalogu %llu

en: would have junked entry "%s" in directory inode %llu
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %llu zostałby wyrzucony

en: would have corrected entry count in directory %llu from %d to %d
pl: liczba wpisów w katalogu %llu zostałaby poprawiona z %d na %d

en: corrected entry count in directory %llu, was %d, now %d
pl: poprawiono liczbę wpisów w katalogu %llu - było %d, jest %d

en: would have corrected directory %llu size from %lld to %lld
pl: rozmiar katalogu %llu zostałby poprawiony z %lld na %lld

en: corrected directory %llu size, was %lld, now %lld
pl: poprawiono rozmiar katalogu %llu - było %lld, jest %lld

en: bogus .. inode number (%llu) in directory inode %llu,
pl: błędny numer i-węzła .. (%llu) w i-węźle katalogu %llu,

en: clearing inode number
pl: wyczyszczono numer i-węzła

en: would clear inode number
pl: numer i-węzła zostałby wyczyszczony

en: corrected root directory %llu .. entry, was %llu, now %llu
pl: poprawiono wpis .. głównego katalogu %llu - było %llu, jest %llu

en: would have corrected root directory %llu .. entry from %llu to %llu
pl: wpis .. głównego katalogu %llu zostałby poprawiony z %llu na %llu

en: bad .. entry in dir ino %llu, points to self,
pl: błędny wpis .. w i-węźle katalogu %llu, wskazuje na siebie,

en: bad range claimed [%d, %d) in da block
pl: błędny przedział [%d, %d) przypisany w bloku da

en: byte range end [%d %d) in da block larger than blocksize %d
pl: koniec przedziału bajtów [%d %d) w bloku da większy niż rozmiar bloku %d

en: multiply claimed byte %d in da block
pl: wielokrotnie użyty bajt %d w bloku da

en: hole (start %d, len %d) out of range, block %d, dir ino %llu
pl: dziura (początek %d, długość %d) poza zakresem, blok %d, i-węzeł katalogu %llu

en: hole claims used byte %d, block %d, dir ino %llu
pl: dziura odwołuje się do używanego bajtu %d, blok %d, i-węzeł katalogu %llu

en: - derived hole value %d, saw %d, block %d, dir ino %llu
pl: - wyprowadzona wartość dziury %d, widziano %d, blok %d, i-węzeł katalogu %llu

en: - derived hole (base %d, size %d) in block %d, dir inode %llu not found
pl: - wyprowadzona dziura (podstawa %d, rozmiar %d) w bloku %d, i-węzeł katalogu %llu nie znaleziona

en: can't read block %u (fsbno %llu) for directory inode %llu
pl: nie można odczytać bloku %u (fsbno %llu) dla i-węzła katalogu %llu

en: can't read block %u (fsbno %llu) for attrbute fork of inode %llu
pl: nie można odczytać bloku %u (fsbno %llu) dla gałęzi atrybutów i-węzła %llu

en: bad dir/attr magic number in inode %llu, file bno = %u, fsbno = %llu
pl: błędna liczba magiczna katalogu/atrybutu w i-węźle %llu, bno pliku = %u, fsbno = %llu

en: bad record count in inode %llu, count = %d, max = %d
pl: błędna liczba rekordów w i-węźle %llu, liczba = %d, maksimum = %d

en: bad directory btree for directory inode %llu
pl: błędne b-drzewo katalogu dla i-węzła katalogu %llu

en: bad attribute fork btree for inode %llu
pl: błędne b-drzewo gałęzi atrybutów dla i-węzła %llu

en: release_da_cursor_int got unexpected non-null bp, dabno = %u
pl: release_da_cursor_int otrzymało nieoczekiwany niepusty bp, dabno = %u

en: bmap of block #%u of inode %llu failed
pl: bmap bloku #%u i-węzła %llu nie powiodło się

en: directory/attribute block used/count inconsistency - %d/%hu
pl: niespójność wartości used/count bloku katalogu/atrybutu - %d/%hu

en: directory/attribute block hashvalue inconsistency, expected > %u / saw %u
pl: niespójność wartości hasza bloku katalogu/atrybutu - oczekiwano > %u, widziano %u

en: bad directory/attribute forward block pointer, expected 0, saw %u
pl: błędny wskaźnik bloku w przód katalogu/atrybutu - oczekiwano 0, widziano %u

en: bad directory block in dir ino %llu
pl: błędny blok katalogu w i-węźle katalogu %llu

en: correcting bad hashval in non-leaf dir/attr block
    	in (level %d) in inode %llu.
pl: poprawiono błędne hashval w bloku katalogu/atrybutu nie będącego liściem
    	w i-węźle (poziomu %d) %llu.

en: would correct bad hashval in non-leaf dir/attr block
    	in (level %d) in inode %llu.
pl: błędne hashval zostałoby poprawione w bloku katalogu/atrybutu nie będącego liściem
    	w i-węźle (poziomu %d) %llu.

en: can't get map info for block %u of directory inode %llu
pl: nie można uzyskać informacji o mapie dla bloku %u i-węzła katalogu %llu

en: can't read block %u (%llu) for directory inode %llu
pl: nie można odczytać bloku %u (%llu) dla i-węzła katalogu %llu

en: bad magic number %x in block %u (%llu) for directory inode %llu
pl: błędna liczba magiczna %x w bloku %u (%llu) dla i-węzła katalogu %llu

en: bad back pointer in block %u (%llu) for directory inode %llu
pl: błędny wskaźnik wstecz w bloku %u (%llu) dla i-węzła katalogu %llu

en: entry count %d too large in block %u (%llu) for directory inode %llu
pl: liczba wpisów %d zbyt duża w bloku %u (%llu) dla i-węzła katalogu %llu

en: bad level %d in block %u (%llu) for directory inode %llu
pl: błędny poziom %d w bloku %u (%llu) dla i-węzła katalogu %llu

en: correcting bad hashval in interior dir/attr block
    	in (level %d) in inode %llu.
pl: poprawiono błędne hashval w wewnętrznym bloku katalogu/atrybutu
    	w i-węźle (poziomu %d) %llu.

en: would correct bad hashval in interior dir/attr block
    	in (level %d) in inode %llu.
pl: błędne hashval zostałoby poprawione w wewnętrznym bloku katalogu/atrybutu
    	w i-węźle (poziomu %d) %llu.

en: marking bad entry in directory inode %llu
pl: oznaczono błędny wpis w i-węźle katalogu %llu

en: deleting zero length entry in directory inode %llu
pl: usunięto wpis zerowej długości w i-węźle katalogu %llu

en: deleting entry in directory inode %llu
pl: usunięto wpis w i-węźle katalogu %llu

en: directory block header conflicts with used space in directory inode %llu
pl: nagłówek bloku katalogu jest w konflikcie z użytym miejscem w i-węźle katalogu %llu

en: nameidx %d for entry #%d, bno %d, ino %llu > fs blocksize, deleting entry
pl: nameidx %d dla wpisu #%d, bno %d, i-węzeł %llu > rozmiaru bloku fs, usunięto wpis

en: nameidx %d, entry #%d, bno %d, ino %llu > fs blocksize, marking entry bad
pl: nameidx %d, wpis #%d, bno %d, i-węzeł %llu > rozmiaru bloku fs, zaznaczono wpis jako błędny

en: nameidx %d, entry #%d, bno %d, ino %llu > fs blocksize, would delete entry
pl: nameidx %d, wpis #%d, bno %d, i-węzeł %llu > rozmiaru bloku fs, wpis zostałby usunięty

en: invalid ino number %llu in dir ino %llu, entry #%d, bno %d
pl: nieprawidłowy numer i-węzła %llu w i-węźle katalogu %llu, wpis #%d, bno %d

en: 	clearing ino number in entry %d...
pl: 	wyczyszczono numer i-węzła we wpisie %d...

en: 	would clear ino number in entry %d...
pl: 	numer i-węzła we wpisie %d zostałby wyczyszczony...

en: entry #%d, bno %d in directory %llu references realtime bitmap inode %llu
pl: wpis #%d, bno %d w katalogu %llu odwołuje się do i-węzła bitmapy realtime %llu

en: entry #%d, bno %d in directory %llu references realtime summary inode %llu
pl: wpis #%d, bno %d w katalogu %llu odwołuje się do i-węzła opisu realtime %llu

en: entry #%d, bno %d in directory %llu references user quota inode %llu
pl: wpis #%d, bno %d w katalogu %llu odwołuje się do i-węzła limitu użytkownika %llu

en: entry #%d, bno %d in directory %llu references group quota inode %llu
pl: wpis #%d, bno %d w katalogu %llu odwołuje się do i-węzła limitu grupy %llu

en: entry references free inode %llu in directory %llu, will clear entry
pl: wpis odwołuje się do wolnego i-węzła %llu w katalogu %llu, zostanie wyczyszczony

en: entry references free inode %llu in directory %llu, would clear entry
pl: wpis odwołuje się do wolnego i-węzła %llu w katalogu %llu, zostałby wyczyszczony

en: bad ino number %llu in dir ino %llu, entry #%d, bno %d
pl: błędny numer i-węzła %llu w i-węźle katalogu %llu, wpis #%d, bno %d

en: clearing inode number...
pl: wyczyszczono numer i-węzła...

en: would clear inode number...
pl: numer i-węzła zostałby wyczyszczony

en: entry #%d, dir inode %llu, has zero-len name, deleting entry
pl: wpis #%d, i-węzeł katalogu %llu ma nazwę zerowej długości, usunięto

en: entry #%d, dir inode %llu, has zero-len name, marking entry bad
pl: wpis #%d, i-węzeł katalogu %llu ma nazwę zerowej długości, zaznaczono jako błędny

en: bad size, entry #%d in dir inode %llu, block %u -- entry overflows block
pl: błędny rozmiar, wpis #%d w i-węźle katalogu %llu, blok %u - wpis wykracza poza blok

en: dir entry slot %d in block %u conflicts with used space in dir inode %llu
pl: slot wpisu katalogu %d w bloku %u jest w konflikcie z użytym miejscem w i-węźle katalogu %llu

en: illegal name "%s" in directory inode %llu, entry will be cleared
pl: niedozwolona nazwa "%s" w i-węźle katalogu %llu, wpis zostanie wyczyszczony

en: illegal name "%s" in directory inode %llu, entry would be cleared
pl: niedozwolona nazwa "%s" w i-węźle katalogu %llu, wpis zostałby wyczyszczony

en: 	mismatched hash value for entry "%s"
pl: 	niedopasowana wartość hasza dla wpisu "%s"

en: 		in directory inode %llu.  resetting hash value.
pl: 		w i-węźle katalogu %llu. Przestawiono wartość hasza.

en: 		in directory inode %llu.  would reset hash value.
pl: 		w i-węźle katalogu %llu. Wartość hasza zostałaby przestawiona.

en: 	bad hash ordering for entry "%s"
pl: 	błędny porządek hasza dla wpisu "%s"

en: 		in directory inode %llu.  will clear entry
pl: 		w i-węźle katalogu %llu. Wpis zostanie wyczyszczony.

en: 		in directory inode %llu.  would clear entry
pl: 		w i-węźle katalogu %llu. Wpis zostałby wyczyszczony.

en: name "%s" (block %u, slot %d) conflicts with used space in dir inode %llu
pl: nazwa "%s" (blok %u, slot %d) jest w konflikcie z użytym miejscem w i-węźle katalogu %llu

en: will clear entry "%s" (#%d) in directory inode %llu
pl: wpis "%s" (#%d) zostanie wyczyszczony w i-węźle katalogu %llu

en: would clear entry "%s" (#%d)in directory inode %llu
pl: wpis "%s" (#%d) zostałby wyczyszczony w i-węźle katalogu %llu

en: bad .. entry in dir ino %llu, points to self
pl: błędny wpis .. w i-węźle katalogu %llu, wskazuje na siebie

en: will clear entry
pl: wpis zostanie wyczyszczony

en: would clear entry
pl: wpis zostałby wyczyszczony

en: correcting .. entry in root inode %llu, was %llu
pl: poprawiono wpis .. w gównym i-węźle %llu, było %llu

en: bad .. entry (%llu) in root inode %llu should be %llu
pl: błędny wpis .. (%llu) w głównym i-węźle %llu, powinno być %llu

en: multiple .. entries in directory inode %llu, will clear second entry
pl: wiele wpisów .. w i-węźle katalogu %llu, drugi wpis zostanie wyczyszczony

en: multiple .. entries in directory inode %llu, would clear second entry
pl: wiele wpisów .. w i-węźle katalogu %llu, drugi wpis zostałby wyczyszczony

en: . in directory inode %llu has wrong value (%llu), fixing entry...
pl: . w i-węźle katalogu %llu ma niepoprawną wartość (%llu), poprawiono wpis...

en: . in directory inode %llu has wrong value (%llu)
pl: . w i-węźle katalogu %llu ma niepoprawną wartość (%llu)

en: multiple . entries in directory inode %llu
pl: wiele wpisów . w i-węźle katalogu %llu

en: will clear one . entry in directory inode %llu
pl: jeden wpis . w i-węźle katalogu %llu zostanie wyczyszczony

en: would clear one . entry in directory inode %llu
pl: jeden wpis . w i-węźle katalogu %llu zostałby wyczyszczony

en: entry "%s" in directory inode %llu points to self,
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %llu wskazuje na siebie,

en: - resetting first used heap value from %d to %d in block %u of dir ino %llu
pl: - przestawiono pierwszą używaną wartość sterty z %d na %d w bloku %u i-węzła katalogu %llu

en: - would reset first used value from %d to %d in block %u of dir ino %llu
pl: - pierwsza używana wartość zostałaby przestawiona z %d na %d w bloku %u i-węzła katalogu %llu

en: - resetting namebytes cnt from %d to %d in block %u of dir inode %llu
pl: - przestawiono liczbę bajtów nazwy z %d na %d w bloku %u i-węzła katalogu %llu

en: - would reset namebytes cnt from %d to %d in block %u of dir inode %llu
pl: - liczba bajtów nazwy zostałaby przestawiona z %d na %d w bloku %u i-węzła katalogu %llu

en: - found unexpected lost holes in block %u, dir inode %llu
pl: - znaleziono nieoczekiwane utracone dziury w bloku %u, i-węźle katalogu %llu

en: - hole info non-optimal in block %u, dir inode %llu
pl: - nieoptymalna informacja o dziurze w bloku %u, i-węźle katalogu %llu

en: - hole info incorrect in block %u, dir inode %llu
pl: - niepoprawna informacja o dziurze w bloku %u, i-węźle katalogu %llu

en: - existing hole info for block %d, dir inode %llu (base, size) -
pl: - istniejąca informacja o dziurze dla bloku %d, i-węzła katalogu %llu (podstawa, rozmiar) -

en: - holes flag = %d
pl: - flaga dziur = %d

en: - compacting block %u in dir inode %llu
pl: - zagęszczono blok %u w i-węźle katalogu %llu

en: not enough space in block %u of dir inode %llu for all entries
pl: zbyt mało miejsca dla wszystkich wpisów w bloku %u i-węzła katalogu %llu

en: - would compact block %u in dir inode %llu
pl: - bloku %u w i-węźle katalogu %llu zostałby zagęszczony

en: can't map block %u for directory inode %llu
pl: nie można odwzorować bloku %u dla i-węzła katalogu %llu

en: can't read file block %u (fsbno %llu, daddr %lld) for directory inode %llu
pl: nie można odczytać bloku pliku %u (fsbno %llu, daddr %lld) dla i-węzła katalogu %llu

en: bad directory leaf magic # %#x for dir ino %llu
pl: błędna liczba magiczna liścia katalogu %#x dla i-węzła katalogu %llu

en: bad sibling back pointer for directory block %u in directory inode %llu
pl: błędny wskaźnik wstecz dla bloku katalogu %u w i-węźle katalogu %llu

en: bad hash path in directory %llu
pl: błędna ścieżka hasza w katalogu %llu

en: out of range internal directory block numbers (inode %llu)
pl: numery bloków wewnętrznego katalogu spoza zakresu (i-węzeł %llu)

en: setting directory inode (%llu) size to %llu bytes, was %lld bytes
pl: ustawiono rozmiar i-węzła katalogu (%llu) na %llu bajtów, było %lld bajtów

en: block 0 for directory inode %llu is missing
pl: brak bloku 0 dla i-węzła katalogu %llu

en: can't read block 0 for directory inode %llu
pl: nie można odczytać bloku 0 dla i-węzła katalogu %llu

en: clearing forw/back pointers for directory inode %llu
pl: wyczyszczono wskaźniki w przód/wstecz dla i-węzła katalogu %llu

en: would clear forw/back pointers for directory inode %llu
pl: wskaźniki w przód/wstecz dla i-węzła katalogu %llu zostałyby wyczyszczone

en: no . entry for directory %llu
pl: brak wpisu . dla katalogu %llu

en: no .. entry for directory %llu
pl: brak wpisu .. dla katalogu %llu

en: no .. entry for root directory %llu
pl: brak wpisu .. dla katalogu głównego %llu

en: malloc failed (%u bytes) dir2_add_badlist:ino %llu
pl: malloc nie powiodło się (%u bajtów) w dir2_add_badlist:ino %llu

en: couldn't malloc dir2 buffer list
pl: nie można przydzielić listy bufora dir2

en: couldn't malloc dir2 buffer header
pl: nie można przydzielić nagłówka bufora dir2

en: couldn't malloc dir2 buffer data
pl: nie można przydzielić danych bufora dir2

en: can't read block %u for directory inode %llu
pl: nie można odczytać bloku %u dla i-węzła katalogu %llu

en: found non-root LEAFN node in inode %llu bno = %u
pl: znaleziono niegłówny węzeł LEAFN w i-węźle %llu bno = %u

en: LEAFN node level is %d inode %llu bno = %u
pl: poziom węzła LEAFN wynosi %d i-węzeł %llu bno = %u

en: bad dir magic number 0x%x in inode %llu bno = %u
pl: błędna liczba magiczna katalogu 0x%x w i-węźle %llu bno = %u

en: release_dir2_cursor_int got unexpected non-null bp, dabno = %u
pl: release_dir2_cursor_int otrzymał nieoczekiwany niezerowy bp, dabno = %u

en: directory block used/count inconsistency - %d / %hu
pl: niespójność wartości used/count bloku katalogu - %d / %hu

en: bad directory block in inode %llu
pl: błędny blok katalogu w i-węźle %llu

en: correcting bad hashval in non-leaf dir block
    	in (level %d) in inode %llu.
pl: poprawiono błędne hashval w bloku katalogu nie będącego liściem
    	w i-węźle (poziomu %d) %llu.

en: would correct bad hashval in non-leaf dir block
    	in (level %d) in inode %llu.
pl: błędne hashval w bloku katalogu nie będącego liściem zostałoby poprawione
    	w i-węźle (poziomu %d) %llu.

en: bad magic number %x in block %u for directory inode %llu
pl: błędna liczba magiczna %x w bloku %u dla i-węzła katalogu %llu

en: bad back pointer in block %u for directory inode %llu
pl: błędny wskaźnik wstecz w bloku %u dla i-węzła katalogu %llu

en: entry count %d too large in block %u for directory inode %llu
pl: liczba wpisów %d zbyt duża w bloku %u dla i-węzła katalogu %llu

en: bad level %d in block %u for directory inode %llu
pl: błędny poziom %d w bloku %u dla i-węzła katalogu %llu

en: correcting bad hashval in interior dir block
    	in (level %d) in inode %llu.
pl: poprawiono błędne hashval w wewnętrznym bloku katalogu
    	w i-węźle (poziomu %d) %llu.

en: would correct bad hashval in interior dir block
    	in (level %d) in inode %llu.
pl: błędne hashval w wewnętrznym bloku katalogu zostałoby poprawione
    	w i-węźle (poziomu %d) %llu.

en: couldn't malloc dir2 shortform copy
pl: nie udało się przydzielić krótkiej kopii dir2

en: realtime bitmap
pl: i-węzła bitmapy realtime

en: realtime summary
pl: i-węzła opisu realtime

en: user quota
pl: i-węzła limitów użytkownika

en: group quota
pl: i-węzła limitów grupy

en: non-existent
pl: nie istniejącego i-węzła

en: entry "%*.*s" in shortform directory %llu references %s inode %llu
pl: wpis "%*.*s" w krótkim katalogu %llu odwołuje się do %s %llu

en: zero length entry in shortform dir %llu
pl: wpis zerowej długości w krótkim katalogu %llu

en: , junking %d entries
pl: , wyrzucono %d wpisów

en: , would junk %d entries
pl: , %d wpisów zostałoby wyrzucone

en: entry contains offset out of order in shortform dir %llu
pl: wpis zawiera uszkodzony offset w krótkim katalogu %llu

en: would have corrected i8 count in directory %llu from %d to %d
pl: liczba i8 zostałaby poprawiona w katalogu %llu z %d na %d

en: corrected i8 count in directory %llu, was %d, now %d
pl: poprawiono liczbę i8 w katalogu %llu - było %d, jest %d

en: directory %llu offsets too high
pl: offsety zbyt duże w katalogu %llu

en: would have corrected entry offsets in directory %llu
pl: offsety wpisów w katalogu %llu zostałyby poprawione

en: corrected entry offsets in directory %llu
pl: poprawiono offsety wpisów w katalogu %llu

en: bad .. entry in directory inode %llu, points to self,
pl: błędny wpis .. w i-węźle katalogu %llu, wskazuje na siebie,

en: corrupt block %u in directory inode %llu
pl: uszkodzony blok %u w i-węźle katalogu %llu

en: 	will junk block
pl: 	blok zostanie wyrzucony

en: 	would junk block
pl: 	blok zostałby wyrzucony

en: entry "%*.*s" at block %u offset %d in directory inode %llu references %s inode %llu
pl: wpis "%*.*s" w bloku %u offsecie %d w i-węźle katalogu %llu odwołuje się do %s %llu

en: entry at block %u offset %d in directory inode %llu has 0 namelength
pl: wpis w bloku %u offsecie %d w i-węźle katalogu %llu ma zerową długość nazwy

en: 	clearing inode number in entry at offset %d...
pl: 	wyczyszczono numer i-węzła we wpisie o offsecie %d...

en: 	would clear inode number in entry at offset %d...
pl: 	numer i-węzła we wpisie o offsecie %d zostałby wyczyszczony...

en: entry at block %u offset %d in directory inode %llu has illegal name "%*.*s":
pl: wpis w bloku %u offsecie %d w i-węźle katalogu %llu ma niedozwoloną nazwę "%*.*s":

en: bad .. entry in directory inode %llu, points to self:
pl: błędny wpis .. w i-węźle katalogu %llu, wskazuje na siebie:

en: bad .. entry in root directory inode %llu, was %llu:
pl: błędny wpis w i-węźle głównego katalogu %llu, było %llu:

en: correcting
pl: poprawiono

en: would correct
pl: zostałby poprawiony

en: multiple .. entries in directory inode %llu:
pl: wiele wpisów .. w i-węźle katalogu %llu:

en: bad . entry in directory inode %llu, was %llu:
pl: błędny wpis . w i-węźle katalogu %llu, było %llu:

en: multiple . entries in directory inode %llu:
pl: wiele wpisów . w i-węźle katalogu %llu:

en: entry "%*.*s" in directory inode %llu points to self:
pl: wpis "%*.*s" w i-węźle katalogu %llu wskazuje na siebie:

en: clearing entry
pl: wyczyszczono wpis

en: bad bestfree table in block %u in directory inode %llu:
pl: błędna tablica bestfree w bloku %u w i-węźle katalogu %llu:

en: repairing table
pl: naprawiono tablicę

en: would repair table
pl: tablica zostałaby naprawiona

en: block %u for directory inode %llu is missing
pl: brak bloku %u dla i-węzła katalogu %llu

en: bad directory block magic # %#x in block %u for directory inode %llu
pl: błędna liczba magiczna bloku katalogu %#x w bloku %u dla i-węzła katalogu %llu

en: bad entry count in block %u of directory inode %llu
pl: błędna liczba wpisów w bloku %u i-węzła katalogu %llu

en: bad hash ordering in block %u of directory inode %llu
pl: błędna kolejność hasza w bloku %u i-węzła katalogu %llu

en: bad stale count in block %u of directory inode %llu
pl: błędna liczba stale %u i-węzła katalogu %llu

en: can't read file block %u for directory inode %llu
pl: nie można odczytać bloku pliku %u dla i-węzła katalogu %llu

en: bad directory leaf magic # %#x for directory inode %llu block %u
pl: błędna liczba magiczna liścia katalogu %#x dla i-węzła katalogu %llu bloku %u

en: bad sibling back pointer for block %u in directory inode %llu
pl: błędny wskaźnik wstecz dla bloku %u w i-węźle katalogu %llu

en: block %llu for directory inode %llu is missing
pl: brak bloku %llu dla i-węzła katalogu %llu

en: can't read block %llu for directory inode %llu
pl: nie można odczytać bloku %llu dla i-węzła katalogu %llu

en: bad directory block magic # %#x in block %llu for directory inode %llu
pl: błędna liczba magiczna bloku katalogu %#x w bloku %llu dla i-węzła katalogu %llu

en: bad size/format for directory %llu
pl: błędny rozmiar/format dla katalogu %llu

en: couldn't malloc dir stack element, try more swap
pl: nie udało się przydzielić elementu stosu katalogu, należy spróbować zwiększyć swap

en: couldn't allocate block map pointers
pl: nie udało się przydzielić wskaźników mapy bloków

en: couldn't allocate block map, size = %d
pl: nie udało się przydzielić mapy bloków, rozmiar = %d

en: couldn't allocate realtime block map, size = %llu
pl: nie udało się przydzielić mapy bloków realtime, size = %llu

en: couldn't allocate new extent descriptors.
pl: nie udało się przydzielić nowych deskryptorów fragmentów.

en: duplicate bno extent range
pl: powtórzony przedział fragmentów bno

en: :  duplicate bno extent range
pl: : powtórzony przedział fragmentów bno

en: duplicate extent range
pl: powtórzony przedział fragmentów

en: couldn't malloc dup extent tree descriptor table
pl: nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa powtórzonych fragmentów

en: couldn't malloc free by-bno extent tree descriptor table
pl: nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa wolnych fragmentów wg bno

en: couldn't malloc free by-bcnt extent tree descriptor table
pl: nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa wolnych fragmentów wg bcnt

en: couldn't malloc dup extent tree descriptor
pl: nie udało się przydzielić deskryptora drzewa powtórzonych fragmentów

en: couldn't malloc bno extent tree descriptor
pl: nie udało się przydzielić deskryptora drzewa fragmentów wg bno

en: couldn't malloc bcnt extent tree descriptor
pl: nie udało się przydzielić deskryptora drzewa fragmentów wg bcnt

en: couldn't malloc dup rt extent tree descriptor
pl: nie udało się przydzielić deskryptora drzewa powtórzonych fragmentów rt

en: inode map malloc failed
pl: przydzielenie mapy i-węzłów nie powiodło się

en: add_aginode_uncertain - duplicate inode range
pl: add_aginode_uncertain - powtórzony przedział i-węzłów

en: add_inode - duplicate inode range
pl: add_inode - powtórzony przedział i-węzłów

en: good inode list is --
pl: lista dobrych i-węzłów to:

en: uncertain inode list is --
pl: lista niepewnych i-węzłów to:

en: agno %d -- no inodes
pl: agno %d - brak i-węzłów

en: 	ptr = %lx, start = 0x%x, free = 0x%llx, confirmed = 0x%llx
pl: 	ptr = %lx, start = 0x%x, wolne = 0x%llx, potwierdzone = 0x%llx

en: couldn't malloc parent list table
pl: nie udało się przydzielić tablicy listy rodziców

en: couldn't memalign pentries table
pl: nie udało się memalign na tablicy pentries

en: could not malloc back pointer table
pl: nie udało się przydzielić tablicy wskaźników wstecz

en: couldn't malloc inode tree descriptor table
pl: nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa i-węzłów

en: couldn't malloc uncertain ino tree descriptor table
pl: nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa i-węzłów niepewnych

en: couldn't malloc inode tree descriptor
pl: nie udało się przydzielić deskryptora drzewa i-węzłów

en: couldn't malloc uncertain ino tree descriptor
pl: nie udało się przydzielić deskryptora drzewa i-węzłów niepewnych

en: couldn't malloc uncertain inode cache area
pl: nie udało się przydzielić obszaru pamięci podręcznej i-węzłów niepewnych

en: ts_alloc: cannot allocate thread specific storage
pl: ts_alloc: nie można przydzielić miejsca dla wątku

en: couldn't initialize XFS library
pl: nie udało się zainicjować biblioteki XFS

en: Sorry, could not find valid secondary superblock
pl: Niestety nie znaleziono poprawnego zapasowego superbloku

en: Exiting now.
pl: Zakończono.

en: could not allocate ag header buffer (%d bytes)
pl: nie udało się przydzielić bufora nagłówka ag (%d bajtów)

en: Phase 1 - find and verify superblock...
pl: Faza 1 - szukanie i sprawdzanie superbloku...

en: error reading primary superblock
pl: błąd podczas odczytu głównego superbloku

en: bad primary superblock - %s !!!
pl: błędny główny superblok - %s!!!

en: couldn't verify primary superblock - %s !!!
pl: nie udało się sprawdzić głównego superbloku - %s!!!

en: writing modified primary superblock
pl: zapisano zmodyfikowany główny superblok

en: would write modified primary superblock
pl: zmodyfikowany główny superblok zostałby zapisany

en: zero_log: cannot find log head/tail (xlog_find_tail=%d), zeroing it anyway
pl: zero_log: nie znaleziono początku/końca loga (xlog_find_tail=%d), wyzerowano go

en: zero_log: head block %lld tail block %lld
pl: zero_log: blok początku %lld blok końca %lld

en: ALERT: The filesystem has valuable metadata changes in a log which is being
    destroyed because the -L option was used.
pl: UWAGA: system plików zawiera wartościowe zmiany metadanych w logu, który jest
    niszczony, ponieważ użyto opcji -L.

en: ERROR: The filesystem has valuable metadata changes in a log which needs to
    be replayed.  Mount the filesystem to replay the log, and unmount it before
    re-running xfs_repair.  If you are unable to mount the filesystem, then use
    the -L option to destroy the log and attempt a repair.
    Note that destroying the log may cause corruption -- please attempt a mount
    of the filesystem before doing this.
pl: BŁĄD: system plików zawiera wartościowe zmiany metadanych w logu, który
    musi być odtworzony. Należy podmontować system plików, aby odtworzyć log,
    a następnie odmontować go przed ponownym uruchomieniem xfs_repair. Jeśli
    systemu plików nie da się podmontować, można użyć opcji -L, aby zniszczyć
    log i spróbować naprawić system plików.
    Należy zauważyć, że zniszczenie loga może spowodować uszkodzenia danych -
    proszę najpierw spróbować podmontować system plików.

en: This filesystem has an external log.  Specify log device with the -l option.
pl: Ten system plików ma zewnętrzny log. Należy podać urządzenie loga przy użyciu opcji -l.

en: Phase 2 - using external log on %s
pl: Faza 2 - użycie zewnętrznego loga na %s

en: Phase 2 - using internal log
pl: Faza 2 - użycie wewnętrznego loga

en:         - zero log...
pl:         - zerowanie loga...

en:         - scan filesystem freespace and inode maps...
pl:         - przeszukiwanie wolnego miejsca i map i-węzłów w systemie plików...

en: root inode chunk not found
pl: nie znaleziono danych głównego i-węzła

en:         - found root inode chunk
pl:         - znaleziono dane głównego i-węzła

en: root inode marked free,
pl: główny i-węzeł oznaczony jako wolny,

en: realtime bitmap inode marked free,
pl: i-węzeł bitmapy realtime oznaczony jako wolny,

en: realtime summary inode marked free,
pl: i-węzeł opisu realtime oznaczony jako wolny,

en: cannot read agi block %lld for ag %u
pl: nie można odczytać bloku agi %lld dla ag %u

en: error following ag %d unlinked list
pl: błąd podczas podążania za odłączoną listą ag %d

en: Phase 3 - for each AG...
pl: Faza 3 - dla każdej AG...

en:         - scan and clear agi unlinked lists...
pl:         - przeszukiwanie i czyszczenie odłączonych list agi...

en:         - scan (but don't clear) agi unlinked lists...
pl:         - przeszukiwanie (ale nie czyszczenie) odłączonych list agi...

en:         - process known inodes and perform inode discovery...
pl:         - przetwarzanie znanych i-węzłów i rozpoznawanie i-węzłów...

en:         - process newly discovered inodes...
pl:         - przetwarzanie nowo rozpoznanych i-węzłów...

en: couldn't read %s inode %llu
pl: nie udało się odczytać i-węzła %s %llu

en:         - clearing existing "%s" inode
pl:         - czyszczenie istniejącego i-węzłą "%s"

en:         - marking entry "%s" to be deleted
pl:         - zaznaczenie wpisu "%s" do usunięcia

en: couldn't map first leaf block of directory inode %llu
pl: nie udało się odwzorować pierwszego bloku liścia i-węzła katalogu %llu

en: bad magic # (0x%x) for directory leaf block (bno %u fsbno %llu)
pl: błędna liczba magiczna (0x%x) dla bloku liścia katalogu (bno %u fsbno %llu)

en: could not read %s inode %llu
pl: nie udało się odczytać i-węzła %s %llu

en:         - deleting existing "%s" entry
pl:         - usuwanie istniejącego wpisu "%s"

en: malloc failed (%u bytes) in longform2_delete_orphanage, ino %llu
pl: malloc nie powiodło się (%u bajtów) w longform2_delete_orphanage, i-węzeł %llu

en: bad magic # (0x%x) for directory data block (bno %u fsbno %llu)
pl: błędna liczba magiczna (0x%x) dla bloku danych katalogu (bno %u fsbno %llu)

en: could not read buffer for root inode %llu (daddr %lld, size %d)
pl: nie udało się odczytać bufora dla głównego i-węzła %llu (daddr %lld, rozmiar %d)

en: unknown version #%d in root inode
pl: nieznana wersja #%d w głównym i-węźle

en: Phase 4 - check for duplicate blocks...
pl: Faza 4 - sprawdzanie powtórzonych bloków...

en:         - setting up duplicate extent list...
pl:         - tworzenie listy powtórzonych fragmentów...

en: root inode would be lost
pl: główny i-węzeł zostałby utracony

en: root inode lost
pl: główny i-węzeł utracony

en:         - clear lost+found (if it exists) ...
pl:         - czyszczenie lost+found (jeśli istnieje)...

en: unknown block state, ag %d, block %d
pl: nieznany stan bloku, ag %d, blok %d

en: unknown rt extent state, extent %llu
pl: nieznany stan fragmentu rt, fragment %llu

en:         - check for inodes claiming duplicate blocks...
pl:         - szukanie i-węzłów odwołujących się do powtórzonych bloków...

en: could not set up btree block array
pl: nie udało się utworzyć tablicy bloków b-drzewa

en: error - not enough free space in filesystem
pl: błąd - za mało wolnego miejsca w systemie plików

en: can't rebuild fs trees -- not enough free space on ag %u
pl: nie można przebudować drzew systemu plików - za mało wolnego miejsca w ag %u

en: ag %u - not enough free space to build freespace btrees
pl: ag %u - za mało wolnego miejsca na przebudowanie b-drzew wolnego miejsca

en: not enough free blocks left to describe all free blocks in AG %u
pl: za mało wolnych bloków na opisanie wszystkich wolnych bloków w AG %u

en: lost %d blocks in ag %u
pl: utracono %d bloków w ag %u

en: thought we were going to lose %d blocks in ag %u, actually lost %d
pl: przewidywano utracenie %d bloków w ag %u, a utracono %d

en: couldn't get superblock
pl: nie udało się pobrać superbloku

en: Phase 5 - rebuild AG headers and trees...
pl: Faza 5 - przebudowywanie nagłówków i drzew AG...

en: unable to rebuild AG %u.  Not enough free space in on-disk AG.
pl: nie udało się przebudować AG %u. Za mało wolnego miejsca w AG na dysku.

en: unable to rebuild AG %u.  No free space.
pl: nie udało się przebudować AG %u. Brak wolnego miejsca.

en: lost %d blocks in agno %d, sorry.
pl: niestety utracono %d bloków w agno %d.

en:         - generate realtime summary info and bitmap...
pl:         - generowanie opisu i bitmapy realtime...

en:         - reset superblock...
pl:         - przestawianie superbloku...

en: malloc failed in dir_hash_add (%u bytes)
pl: malloc nie powiodło się w dir_hash_add (%u bajtów)

en: duplicate leaf
pl: powtórzony liść

en: hash value mismatch
pl: niezgodność wartości hasza

en: no data entry
pl: brak wpisu danych

en: no leaf entry
pl: brak wpisu liścia

en: bad stale count
pl: błędna liczba stale

en: bad hash table for directory inode %llu (%s):
pl: błędna tablica haszująca dla i-węzła katalogu %llu (%s):

en: rebuilding
pl: przebudowano

en: would rebuild
pl: zostałaby przebudowana

en: calloc failed in dir_hash_init
pl: calloc nie powiodło się w dir_hash_init

en: ran out of disk space!
pl: brak miejsca na dysku!

en: xfs_trans_reserve returned %d
pl: xfs_trans_reserve zwróciło %d

en: couldn't iget realtime bitmap inode -- error - %d
pl: nie udało się wykonać iget dla i-węzła bitmapy realtime - błąd %d

en: couldn't allocate realtime bitmap, error = %d
pl: nie udało się przydzielić bitmapy realtime, błąd = %d

en: allocation of the realtime bitmap failed, error = %d
pl: przydzielenie bitmapy realtime nie powiodło się, błąd = %d

en: couldn't map realtime bitmap block %llu, error = %d
pl: nie udało się odwzorować bloku bitmapy realtime %llu, błąd = %d

en: can't access block %llu (fsbno %llu) of realtime bitmap inode %llu
pl: brak dostępu do bloku %llu (fsbno %llu) i-węzła bitmapy realtime %llu

en: couldn't iget realtime summary inode -- error - %d
pl: nie udało się wykonać iget dla i-węzła opisu realtime - błąd %d

en: couldn't map realtime summary inode block %llu, error = %d
pl: nie udało się odwzorować bloku i-węzła opisu realtime %llu, błąd = %d

en: can't access block %llu (fsbno %llu) of realtime summary inode %llu
pl: brak dostępu do bloku %llu (fsbno %llu) i-węzła opisu realtime %llu

en: couldn't allocate realtime summary inode, error = %d
pl: nie udało się przydzielić i-węzła opisu realtime, błąd = %d

en: allocation of the realtime summary ino failed, error = %d
pl: przydzielenie i-węzła opisu realtime nie powiodło się, błąd = %d

en: could not iget root inode -- error - %d
pl: nie udało się wykonać iget dla głównego i-węzła - błąd %d

en: %d - couldn't iget root inode to make %s
pl: %d - nie udało się wykonać iget dla głównego węzła, aby zrobić %s

en: %s inode allocation failed %d
pl: przydzielenie i-węzłą %s nie powiodło się - %d

en: can't make %s, createname error %d, will try later
pl: nie można zrobić %s, błąd createname %d, spróbuję później

en: %s directory creation failed -- bmapf error %d
pl: tworzenie katalogu %s nie powiodło się - błąd bmapf %d

en: %d - couldn't iget orphanage inode
pl: %d - nie udało się wykonać iget dla i-węzła sierocińca

en: %d - couldn't iget disconnected inode
pl: %d - nie udało się wykonać iget dla odłączonego i-węzła

en: space reservation failed (%d), filesystem may be out of space
pl: nie udało się zarezerwować miejsca (%d), może brakować miejsca w systemie plików

en: name create failed in %s (%d), filesystem may be out of space
pl: tworzenie nazwy nie powiodło się w %s (%d), może brakować miejsca w systemie plików

en: creation of .. entry failed (%d), filesystem may be out of space
pl: tworzenie wpisu .. nie powiodło się (%d), może brakować miejsca w systemie plików

en: bmap finish failed (err - %d), filesystem may be out of space
pl: zakończenie bmap nie powiodło się (błąd %d), może brakować miejsca w systemie plików

en: name replace op failed (%d), filesystem may be out of space
pl: operacja zastąpienia nazwy nie powiodła się (%d), może brakować miejsca w systemie plików

en: bmap finish failed (%d), filesystem may be out of space
pl: zakończenie bmap nie powiodło się (%d), może brakować miejsca w systemie plików

en: can't map block %d in %s inode %llu, xfs_bmapi returns %d, nmap = %d
pl: nie można odwzorować bloku %d w i-węźle %s %llu, xfs_bmapi zwraca %d, nmap = %d

en: block %d in %s ino %llu doesn't exist
pl: blok %d w i-węźle %s %llu nie istnieje

en: can't map block %d in %s ino %llu, xfs_bmapi returns %d, nmap = %d
pl: nie można odwzorować bloku %d w i-węźle %s %llu, xfs_bmapi zwraca %d, nmap = %d

en: block %d in %s inode %llu doesn't exist
pl: blok %d w i-węźle %s %llu nie istnieje

en: can't read directory inode %llu (leaf) block %u (fsbno %llu)
pl: nie można odczytać i-węzła katalogu %llu bloku (liścia) %u (fsbno %llu)

en: can't map block %d in directory %llu, xfs_bmapi returns %d, nmap = %d
pl: nie można odwzorować bloku %d w katalogu %llu, xfs_bmapi zwraca %d, nmap = %d

en: %s ino %llu block %d doesn't exist
pl: w i-węźle %s %llu blok %d nie istnieje

en: couldn't remove bogus entry "%s" in
    	directory inode %llu, errno = %d
pl: nie udało się usunąć niepoprawnego wpisu "%s"
    	w i-węźle katalogu %llu, błąd = %d

en: entry "%s" in dir inode %llu points to non-existent inode,
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %llu wskazuje na nie istniejący i-węzęł,

en: marking entry to be junked
pl: zaznaczono wpis do wyrzucenia

en: would junk entry
pl: wpis zostałby wyrzucony

en: entry "%s" in dir inode %llu points to free inode %llu
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %llu wskazuje na wolny i-węzeł %llu

en: , marking entry to be junked
pl: , zaznaczono wpis do wyrzucenia

en: , would junk entry
pl: , wpis zostałby wyrzucony

en: entry "%s" (ino %llu) in dir %llu is a duplicate name
pl: wpis "%s" (i-węzeł %llu) w katalogu %llu jest powtórzoną nazwą

en: entry "%s" in dir %llu points to an already connected dir inode %llu,
pl: wpis "%s" w katalogu %llu wskazuje na już podłączony i-węzeł katalogu %llu,

en: entry "%s" in dir ino %llu not consistent with .. value (%llu) in ino %llu,
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %llu niespójny z wartością .. (%llu) w i-węźle %llu,

en: 	will clear entry "%s"
pl: 	wpis "%s" zostanie wyczyszczony

en: 	would clear entry "%s"
pl: 	wpis "%s" zostałby wyczyszczony

en: cannot map block 0 of directory inode %llu
pl: nie można odwzorować bloku 0 i-węzła katalogu %llu

en: bad magic # (0x%x) for dir ino %llu leaf block (bno %u fsbno %llu)
pl: błędna liczba magiczna (0x%x) dla bloku liścia i-węzła katalogu %llu (bno %u fsbno %llu)

en: can't map leaf block %d in dir %llu, xfs_bmapi returns %d, nmap = %d
pl: nie można odwzorować bloku liścia %d w katalogu %llu, xfs_bmapi zwraca %d, nmap = %d

en: rebuilding directory inode %llu
pl: przebudowywanie i-węzła katalogu %llu

en: xfs_bmap_last_offset failed -- error - %d
pl: xfs_bmap_last_offset nie powiodło się - błąd %d

en: couldn't iget parent inode %llu -- error - %d
pl: nie udało się wykonać iget dla nadrzędnego i-węzła %llu - błąd %d

en: couldn't iget lost+found inode %llu -- error - %d
pl: nie udało się wykonać iget dla i-węzła lost+found %llu - błąd %d

en: xfs_bunmapi failed -- error - %d
pl: xfs_bunmapi nie powiodło się - błąd %d

en: name create failed in ino %llu (%d), filesystem may be out of space
pl: tworzenie nazwy nie powiodło się w i-węźle %llu (%d), może brakować miejsca w systemie plików

en: shrink_inode failed inode %llu block %u
pl: shrink_inode nie powiodło się dla i-węzła %llu bloku %u

en: realloc failed in longform_dir2_entry_check_data (%u bytes)
pl: realloc nie powiodło się w longform_dir2_entry_check_data (%u bajtów)

en: empty data block %u in directory inode %llu:
pl: pusty blok danych %u w i-węźle katalogu %llu:

en: corrupt block %u in directory inode %llu:
pl: uszkodzony blok %u w i-węźle katalogu %llu:

en: junking block
pl: wyrzucono blok

en: would junk block
pl: blok zostałby wyrzucony

en: bad directory block magic # %#x for directory inode %llu block %d:
pl: błędna liczba magiczna bloku katalogu %#x dla i-węzła katalogu %llu bloku %d:

en: fixing magic # to %#x
pl: poprawiono liczbę magiczną na %#x

en: would fix magic # to %#x
pl: liczba magiczna zostałaby poprawiona na %#x

en: directory inode %llu block %u has consecutive free entries:
pl: i-węzeł katalogu %llu blok %u ma kolejne wolne wpisy:

en: joining together
pl: połączono

en: would join together
pl: zostałyby połączone

en: entry "%s" in directory inode %llu points to non-existent inode,
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %llu wskazuje na nie istniejący i-węzeł,

en: entry "%s" in directory inode %llu points to free inode %llu
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %llu wskazuje na wolny i-węzeł %llu

en: entry "%s" in dir %llu points to an already connected directory inode %llu,
pl: wpis "%s" w katalogu %llu wskazuje na już podłączony i-węzeł katalogu %llu,

en: entry "%s" in dir inode %llu inconsistent with .. value (%llu) in ino %llu,
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %llu niespójny z wartością .. (%llu) w i-węźle %llu,

en: leaf block %u for directory inode %llu bad header
pl: błędny nagłówek bloku liścia %u dla i-węzła katalogu %llu

en: leaf block %u for directory inode %llu bad tail
pl: błędna końcówka bloku liścia %u dla i-węzła katalogu %llu

en: can't read leaf block %u for directory inode %llu
pl: nie można odczytać bloku liścia %u dla i-węzła katalogu %llu

en: unknown magic number %#x for block %u in directory inode %llu
pl: nieznana liczba magiczna %#x dla bloku %u w i-węźle katalogu %llu

en: can't read freespace block %u for directory inode %llu
pl: nie można odczytać bloku wolnego miejsca %u dla i-węzła katalogu %llu

en: free block %u for directory inode %llu bad header
pl: błędny nagłówek wolnego bloku %u dla i-węzła katalogu %llu

en: free block %u entry %i for directory ino %llu bad
pl: błędny wpis wolnego bloku %u numer %i dla i-węzła katalogu %llu

en: free block %u for directory inode %llu bad nused
pl: błędna liczba nused w wolnym bloku %u dla i-węzła katalogu %llu

en: missing freetab entry %u for directory inode %llu
pl: brak wpisu freetab %u dla i-węzła katalogu %llu

en: malloc failed in longform_dir2_entry_check (%u bytes)
pl: malloc nie powiodło się w longform_dir2_entry_check (%u bajtów)

en: can't read data block %u for directory inode %llu
pl: nie można odczytać bloku danych %u dla i-węzła katalogu %llu

en: shortform dir inode %llu has null data entries
pl: i-węzeł krótkiego katalogu %llu ma zerowe wpisy danych

en: entry "%s" in shortform dir %llu references non-existent ino %llu
pl: wpis "%s" w krótkim katalogu %llu odwołuje się do nie istniejącego i-węzła %llu

en: entry "%s" in shortform dir inode %llu points to free inode %llu
pl: wpis "%s" w i-węźle krótkiego katalogu %llu wskazuje na wolny i-węzeł %llu

en: would junk entry "%s"
pl: wpis "%s" zostałby wyrzucony

en: entry "%s" in dir %llu references already connected dir ino %llu,
pl: wpis "%s" w katalogu %llu odwołuje się do już podłączonego i-węzła katalogu %llu,

en: entry "%s" in dir %llu not consistent with .. value (%llu) in dir ino %llu,
pl: wpis "%s" w katalogu %llu niespójny z wartością .. (%llu) w i-węźle katalogu %llu,

en: setting size to %lld bytes to reflect junked entries
pl: ustawiono rozmiar na %lld aby odzwierciedlał wyrzucone wpisy

en: entry "%s" in shortform directory %llu references non-existent inode %llu
pl: wpis "%s" w krótkim katalogu %llu odwołuje się do nie istniejącego i-węzłą %llu

en: entry "%s" in shortform directory inode %llu points to free inode %llu
pl: wpis "%s" w i-węźle krótkiego katalogu %llu wskazuje na wolny i-węzeł %llu

en: entry "%s" in directory inode %llu references already connected inode %llu,
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %llu odwołuje się do już podłączonego i-węzła %llu,

en: entry "%s" in directory inode %llu not consistent with .. value (%llu) in inode %llu,
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %llu niespójny z wartością .. (%llu) w i-węźle %llu,

en: would fix i8count in inode %llu
pl: i8count w i-węźle %llu zostałoby poprawione

en: fixing i8count in inode %llu
pl: poprawiono i8count w i-węźle %llu

en: couldn't map inode %llu, err = %d
pl: nie udało się odwzorować i-węzła %llu, błąd = %d

en: re-entering %s into root directory
pl: ponowne wprowadzanie %s do głównego katalogu

en: can't make %s entry in root inode %llu, createname error %d
pl: nie można utworzyć wpisu %s w głównym katalogu %llu, błąd createname %d

en: recreating root directory .. entry
pl: ponowne tworzenie wpisu .. głównego katalogu

en: can't make ".." entry in root inode %llu, createname error %d
pl: nie można utworzyć wpisu ".." w i-węźle głównego katalogu %llu, błąd createname %d

en: would recreate root directory .. entry
pl: wpis .. głównego katalogu zostałby ponownie utworzony

en: would create missing "." entry in dir ino %llu
pl: brakujący wpis "." w i-węźle katalogu %llu zostałby utworzony

en: creating missing "." entry in dir ino %llu
pl: tworzenie brakującego wpisu "." w i-węźle katalogu %llu

en: can't make "." entry in dir ino %llu, createname error %d
pl: nie można utworzyć wpisu "." w i-węźle katalogu %llu, błąd createname %d

en: Phase 6 - check inode connectivity...
pl: Faza 6 - sprawdzanie łączności i-węzłów...

en: reinitializing root directory
pl: ponowne inicjowanie głównego katalogu

en: would reinitialize root directory
pl: główny katalog zostałby ponownie zainicjowany

en: reinitializing realtime bitmap inode
pl: ponowne inicjowanie i-węzła bitmapy realtime

en: would reinitialize realtime bitmap inode
pl: i-węzeł bitmapy realtime zostałby ponownie zainicjowany

en: reinitializing realtime summary inode
pl: ponowne inicjowanie i-węzła opisu realtime

en: would reinitialize realtime summary inode
pl: i-węzeł opisu realtime zostałby ponownie zainicjowany

en:         - resetting contents of realtime bitmap and summary inodes
pl:         - przestawianie zawartości i-węzłów bitmapy i opisu realtime

en: Warning:  realtime bitmap may be inconsistent
pl: Uwaga: bitmapa realtime może być niespójna

en:         - ensuring existence of %s directory
pl:         - zapewnianie istnienia katalogu %s

en:         - traversing filesystem starting at / ...
pl:         - przechodzenie systemu plików począwszy od / ...

en:         - traversal finished ...
pl:         - przechodzenie zakończone...

en:         - root inode lost, cannot make new one in no modify mode ...
pl:         - utracony główny i-węzeł, nie można utworzyć nowego w trybie bez modyfikacji...

en:         - skipping filesystem traversal from / ...
pl:         - pominięto przechodzenie systemu plików od / ...

en:         - traversing all unattached subtrees ...
pl:         - przechodzenie wszystkich niepodłączonych poddrzew...

en:         - traversals finished ...
pl:         - przechodzenie zakończone...

en:         - moving disconnected inodes to lost+found ...
pl:         - przenoszenie odłączonych i-węzłów do lost+found...

en: disconnected dir inode %llu,
pl: odłączony i-węzeł katalogu %llu,

en: disconnected inode %llu,
pl: odłączony i-węzeł %llu,

en: moving to %s
pl: przeniesiono do %s

en: would move to %s
pl: zostałby przeniesiony do %s

en: resetting inode %llu nlinks from %d to %d
pl: przestawiono nlinks i-węzła %llu z %d na %d

en: nlinks %d will overflow v1 ino, ino %llu will be converted to version 2
pl: nlinks %d przepełni i-węzeł v1, i-węzeł %llu będzie skonwertowany do wersji 2

en: would have reset inode %llu nlinks from %d to %d
pl: nlinks i-węzła %llu zostałoby przestawione z %d na %d

en: ino: %llu, bad d_inode magic saw: (0x%x) expecting (0x%x)
pl: i-węzeł: %llu, zauważono błędną liczbę magiczną d_inode (0x%x)

en: Phase 7 - verify and correct link counts...
pl: Faza 7 - sprawdzanie i poprawianie liczby dowiązań...

en: Phase 7 - verify link counts...
pl: Faza 7 - sprawdzanie liczby dowiązań...

en: couldn't map inode %llu, err = %d, can't compare link counts
pl: nie udało się odwzorować i-węzła %llu, błąd %d, nie można porównać liczby dowiązań

en: couldn't allocate memory for incore realtime bitmap.
pl: nie udało się przydzielić pamięci dla bitmapy realtime.

en: couldn't allocate memory for incore realtime summary info.
pl: nie udało się przydzielić pamięci dla opisu realtime.

en: rt summary mismatch, size %d block %llu, file: %d, computed: %d
pl: opis rt nie zgadza się, rozmiar %d bloku %llu, plik: %d, obliczono: %d

en: can't find block %d for rtbitmap inode
pl: nie można odnaleźć bloku %d dla i-węzła bitmapy realtime

en: can't read block %d for rtbitmap inode
pl: nie można odczytać bloku %d dla i-węzła bitmapy realtime

en: block %d for rtsummary inode is missing
pl: brak bloku %d dla i-węzła opisu realtime

en: can't read block %d for rtsummary inode
pl: nie można odczytać bloku %d dla i-węzła opisu realtime

en: 
    attempting to find secondary superblock...
pl: 
    próba odnalezienia zapasowego superbloku...

en: error finding secondary superblock -- failed to memalign buffer
pl: błąd podczas szukania zapasowego superbloku - nie udało się memalign bufora

en: found candidate secondary superblock...
pl: znaleziono potencjalny zapasowy superblok...

en: verified secondary superblock...
pl: sprawdzono zapasowy superblok...

en: unable to verify superblock, continuing...
pl: nie udało się sprawdzić superbloku, kontynuacja...

en: failed to memalign superblock buffer
pl: nie udało się wykonać memalign dla bufora superbloku

en: couldn't seek to offset 0 in filesystem
pl: nie udało się wykonać seek na offset 0 w systemie plików

en: primary superblock write failed!
pl: zapis głównego superbloku nie powiódł się!

en: error reading superblock %u -- failed to memalign buffer
pl: błąd podczas odczytu superbloku %u - nie udało się wykonać memalign dla bufora

en: error reading superblock %u -- seek to offset %lld failed
pl: błąd podczas odczytu superbloku %u - seek na offset %lld nie powiódł się

en: superblock read failed, offset %lld, size %d, ag %u, rval %d
pl: odczyt superbloku nie powiódł się, offset %lld, rozmiar %d, ag %u, rval %d

en: couldn't malloc geometry structure
pl: nie udało się przydzielić struktury geometrii

en: calloc failed in verify_set_primary_sb
pl: calloc nie powiodło się w verify_set_primary_sb

en: Only two AGs detected and they do not match - cannot proceed.
pl: Wykryto tylko dwie AG i nie zgadzają się - nie można kontynuować.

en: Only one AG detected - cannot proceed.
pl: Wykryto tylko jedną AG - nie można kontynuować.

en: Not enough matching superblocks - cannot proceed.
pl: Za mało pasujących superbloków - nie można kontynuować.

en: could not read superblock
pl: nie udało się odczytać superbloku

en: can't read btree block %d/%d
pl: nie można odczytać bloku b-drzewa %d/%d

en: bad magic # %#x in inode %llu (%s fork) bmbt block %llu
pl: błędna liczba magiczna %#x w i-węźle %llu (gałąź %s) blok bmbt %llu

en: expected level %d got %d in inode %llu, (%s fork) bmbt block %llu
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w i-węźle %llu, (gałęzi %s) blok bmbt %llu

en: bad fwd (right) sibling pointer (saw %llu parent block says %llu)
    	in inode %llu (%s fork) bmap btree block %llu
pl: błędny wskaźnik w przód (prawy) (widziano %llu, blok nadrzędny mówi %llu)
    	w i-węźle %llu (gałęzi %s) bloku bmap btree %llu

en: bad back (left) sibling pointer (saw %llu parent block says %llu)
    	in inode %llu (%s fork) bmap btree block %llu
pl: błędny wskaźnik wstecz (lewy) (widziano %llu, blok nadrzędny mówi %llu)
    	w i-węźle %llu (gałęzi %s) bloku bmap btree %llu

en: bad back (left) sibling pointer (saw %llu should be NULL (0))
    	in inode %llu (%s fork) bmap btree block %llu
pl: błędny wskaźnik wstecz (lewy) (widziano %llu, powinien być NULL (0))
    	w i-węźle %llu (gałęzi %s) bloku bmap btree %llu

en: inode 0x%llx bmap block 0x%llx claimed, state is %d
pl: i-węzeł 0x%llx blok bmap 0x%llx przypisany, stan to %d

en: bad state %d, inode 0x%llx bmap block 0x%llx
pl: błędny stan %d, i-węzeł 0x%llx blok bmap 0x%llx

en: inode 0x%llx bad # of bmap records (%u, min - %u, max - %u)
pl: błędna liczba rekordów bmap w i-węźle 0x%llx (%u, minimum - %u, maksimum - %u)

en: out-of-order bmap key (file offset) in inode %llu, %s fork, fsbno %llu
pl: uszkodzony klucz bmap (offset pliku) w i-węźle %llu, gałęzi %s, fsbno %llu

en: correcting bt key (was %llu, now %llu) in inode %llu
    		%s fork, btree block %llu
pl: poprawiono klucz bt (było %llu, jest %llu) w i-węźle %llu
    		gałąź %s, blok b-drzewa %llu

en: bad btree key (is %llu, should be %llu) in inode %llu
    		%s fork, btree block %llu
pl: błędny klucz b-drzewa (było %llu, powinno być %llu) w i-węźle %llu
    		gałąź %s, blok b-drzewa %llu

en: bad fwd (right) sibling pointer (saw %llu should be NULLDFSBNO)
    	in inode %llu (%s fork) bmap btree block %llu
pl: błędny wskaźnik w przód (prawy) (widziano %llu, powinien być NULLDFSBNO)
    	w i-węźle %llu (gałęzi %s) bloku bmap btree %llu

en: bad magic # %#x in btbno block %d/%d
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku btbno %d/%d

en: expected level %d got %d in btbno block %d/%d
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku btbno %d/%d

en: bno freespace btree block claimed (state %d), agno %d, bno %d, suspect %d
pl: blok b-drzewa bno wolnego miejsca przypisany (stan %d), agno %d, bno %d, podejrzany %d

en: block (%d,%d) multiply claimed by bno space tree, state - %d
pl: blok (%d,%d) wielokrotnie przypisany do drzewa bno miejsca, stan - %d

en: bad magic # %#x in btcnt block %d/%d
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku btcbt %d/%d

en: expected level %d got %d in btcnt block %d/%d
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku btcnt %d/%d

en: bcnt freespace btree block claimed (state %d), agno %d, bno %d, suspect %d
pl: blok b-drzewa bcnt wolnego miejsca przypisany (stan %d), agno %d, bno %d, podejrzany %d

en: block (%d,%d) already used, state %d
pl: blok (%d,%d) już używany, stan %d

en: bad magic # %#x in inobt block %d/%d
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku inobt %d/%d

en: expected level %d got %d in inobt block %d/%d
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku inobt %d/%d

en: inode btree block claimed (state %d), agno %d, bno %d, suspect %d
pl: blok b-drzewa i-węzłów przypisany (stan %d), agno %d, bno %d, podejrzany %d

en: dubious inode btree block header %d/%d
pl: wątpliwy nagłówek bloku b-drzewa i-węzłów %d/%d

en: badly aligned inode rec (starting inode = %llu)
pl: błędnie wyrównany rekord i-węzła (początkowy i-węzeł = %llu)

en: bad starting inode # (%llu (0x%x 0x%x)) in ino rec, skipping rec
pl: błędny numer początkowego i-węzła (%llu (0x%x 0x%x)) w rekordzie i-węzła, pominięto rekord

en: bad ending inode # (%llu (0x%x 0x%x)) in ino rec, skipping rec
pl: błędny numer końcowego i-węzła (%llu (0x%x 0x%x)) w rekordzie i-węzła, pominięto rekord

en: inode chunk claims used block, inobt block - agno %d, bno %d, inopb %d
pl: część i-węzła odwołuje się do używanego bloku, blok inobt - agno %d, bno %d, inopb %d

en: inode rec for ino %llu (%d/%d) overlaps existing rec (start %d/%d)
pl: rekord i-węzła dla i-węzła %llu (%d/%d) nachodzi na istniejący rekord (początek %d/%d)

en: ir_freecount/free mismatch, inode chunk %d/%d, freecount %d nfree %d
pl: niezgodność ir_freecount/free, część i-węzła %d/%d, freecount %d nfree %d

en: can't read agfl block for ag %d
pl: nie można odczytać bloku agfl dla ag %d

en: bad agbno %u in agfl, agno %d
pl: błędne agbno %u w agfl, agno %d

en: freeblk count %d != flcount %d in ag %d
pl: liczba freeblk %d != flcount %d w ag %d

en: can't get root superblock for ag %d
pl: nie można uzyskać głównego superbloku dla ag %d

en: can't allocate memory for superblock
pl: nie można przydzielić pamięci dla superbloku

en: can't read agf block for ag %d
pl: nie można odczytać bloku agf dla ag %d

en: can't read agi block for ag %d
pl: nie można odczytać bloku agi dla ag %d

en: reset bad sb for ag %d
pl: przestawiono błędny superbloku dla ag %d

en: would reset bad sb for ag %d
pl: błędny superblok dla ag %d zostałby przestawiony

en: reset bad agf for ag %d
pl: przestawiono błędne agf dla ag %d

en: would reset bad agf for ag %d
pl: błędne agf dla ag %d zostałoby przestawione

en: reset bad agi for ag %d
pl: przestawiono błędne agi dla ag %d

en: would reset bad agi for ag %d
pl: błędna agi dla ag %d zostałoby przestawione

en: bad uncorrected agheader %d, skipping ag...
pl: błędny nie poprawiony agheader %d, pominięto ag...

en: bad agbno %u for btbno root, agno %d
pl: błędne agbno %u dla głównego btbno, agno %d

en: bad agbno %u for btbcnt root, agno %d
pl: błędne agbno %u dla głównego btbcnt, agno %d

en: bad agbno %u for inobt root, agno %d
pl: błędne agbno %u dla głównego inobt, agno %d

en: bogus quota flags 0x%x set in superblock
pl: niepoprawne flagi limitów 0x%x ustawione w superbloku

en: , bogus flags will be cleared
pl: , błędne flagi zostaną wyczyszczone

en: , bogus flags would be cleared
pl: , błędne flagi zostałyby wyczyszczone

en: This filesystem has uninitialized extent flags.
pl: Ten system plików ma niezainicjowane flagi fragmentów.

en: This filesystem is marked shared.
pl: Ten system plików jest oznaczony jako współdzielony.

en: This filesystem uses feature(s) not yet supported in this release.
    Please run a more recent version of xfs_repair.
pl: Ten system plików używa możliwości jeszcze nie obsługiwanych w tym wydaniu.
    Proszę uruchomić nowszą wersję xfs_repair.

en: WARNING:  unknown superblock version %d
pl: UWAGA: nieznana wersja superbloku %d

en: This filesystem contains features not understood by this program.
pl: Ten system plików zawiera cechę nie rozumianą przez ten program.

en: WARNING:  you have disallowed superblock-feature-bits-allowed
    	but this superblock has feature bits.  The superblock
    	will be downgraded.  This may cause loss of filesystem meta-data
pl: UWAGA: zabroniono superblock-feature-bits-allowed, ale ten
    	superblok ma ustawione bity cech. Superblok zostanie zdegradowany.
    	Może to spowodować utratę metadanych systemu plików.

en: WARNING:  you have disallowed superblock-feature-bits-allowed
    	but this superblock has feature bits.  The superblock
    	would be downgraded.  This might cause loss of filesystem
    	meta-data.
pl: UWAGA: zabroniono superblock-feature-bits-allowed, ale ten
    	superblok ma ustawione bity cech. Superblok zostałby zdegradowany.
    	Mogłoby to spowodować utratę metadanych systemu plików.

en: WARNING:  you have disallowed attributes but this filesystem
    	has attributes.  The filesystem will be downgraded and
    	all attributes will be removed.
pl: UWAGA: zabroniono używania atrybutów, ale ten system plików zawiera
    	atrybuty. System plików zostanie zdegradowany, a wszystkie
    	atrybuty usunięte.

en: WARNING:  you have disallowed attributes but this filesystem
    	has attributes.  The filesystem would be downgraded and
    	all attributes would be removed.
pl: UWAGA: zabroniono używania atrybutów, ale ten system plików zawiera
    	atrybuty. System plików zostałby zdegradowany, a wszystkie
    	atrybuty usunięte.

en: WARNING:  you have disallowed attr2 attributes but this filesystem
    	has attributes.  The filesystem will be downgraded and
    	all attr2 attributes will be removed.
pl: UWAGA: zabroniono używania atrybutów attr2, ale ten system plików
    	zawiera atrybuty. System plików zostanie zdegradowany, a wszystkie
    	atrybuty attr2 usunięte.

en: WARNING:  you have disallowed attr2 attributes but this filesystem
    	has attributes.  The filesystem would be downgraded and
    	all attr2 attributes would be removed.
pl: UWAGA: zabroniono używania atrybutów attr2, ale ten system plików
    	zawiera atrybuty. System plików zostałby zdegradowany, a wszystkie
    	atrybuty attr2 usunięte.

en: WARNING:  you have disallowed version 2 inodes but this filesystem
    	has version 2 inodes.  The filesystem will be downgraded and
    	all version 2 inodes will be converted to version 1 inodes.
    	This may cause some hard links to files to be destroyed
pl: UWAGA: zabroniono używania i-węzłów w wersji 2, ale ten system plików
    	zawiera i-węzły w wersji 2. System plików zostanie zdegradowany,
    	a wszystkie i-węzły w wersji 2 zostaną przekonwertowane do wersji 1.
    	Może to spowodować zniszczenie niektórych twardych dowiązań do
    	plików.

en: WARNING:  you have disallowed version 2 inodes but this filesystem
    	has version 2 inodes.  The filesystem would be downgraded and
    	all version 2 inodes would be converted to version 1 inodes.
    	This might cause some hard links to files to be destroyed
pl: UWAGA: zabroniono używania i-węzłów w wersji 2, ale ten system plików
    	zawiera i-węzły w wersji 2. System plików zostałby zdegradowany,
    	a wszystkie i-węzły w wersji 2 zostałyby przekonwertowane do
    	wersji 1. Mogłoby to spowodować zniszczenie niektórych twardych
    	dowiązań do plików.

en: WARNING:  you have disallowed quotas but this filesystem
    	has quotas.  The filesystem will be downgraded and
    	all quota information will be removed.
pl: UWAGA: zabroniono używania limitów (quot), ale ten system plików
    	zawiera limity. System plików zostanie zdegradowany, a wszystkie
    	informacje o limitach usunięte.

en: WARNING:  you have disallowed quotas but this filesystem
    	has quotas.  The filesystem would be downgraded and
    	all quota information would be removed.
pl: UWAGA: zabroniono używania limitów (quot), ale ten system plików
    	zawiera limity. System plików zostałby zdegradowany, a wszystkie
    	informacje o limitach usunięte.

en: WARNING:  you have disallowed aligned inodes but this filesystem
    	has aligned inodes.  The filesystem will be downgraded.
    	This will permanently degrade the performance of this filesystem.
pl: UWAGA: zabroniono używania wyrównanych i-węzłów, ale ten system plików
    	zawiera wyrównane i-węzły. System plików zostanie zdegradowany.
    	Trwale zdegraduje to wydajność tego systemu plików.

en: WARNING:  you have disallowed aligned inodes but this filesystem
    	has aligned inodes.  The filesystem would be downgraded.
    	This would permanently degrade the performance of this filesystem.
pl: UWAGA: zabroniono używania wyrównanych i-węzłów, ale ten system plików
    	zawiera wyrównane i-węzły. System plików zostałby zdegradowany.
    	Trwale zdegradowałoby to wydajność tego systemu plików.

en: Usage: %s [-nLvV] [-o subopt[=value]] [-l logdev] [-r rtdev] devname
pl: Składnia: %s [-nLvV] [-o podopcja[=wartość]] [-l urz_loga] [-r urz_rt] urządzenie

en: bad magic number
pl: błędna liczba magiczna

en: bad blocksize field
pl: błędne pole blocksize

en: bad blocksize log field
pl: błędne pole loga blocksize

en: bad version number
pl: błędny numer wersji

en: filesystem mkfs-in-progress bit set
pl: ustawiony bit mkfs-in-progress systemu plików

en: inconsistent filesystem geometry information
pl: niespójne informacje o geometrii systemu plików

en: bad inode size or inconsistent with number of inodes/block
pl: błędny rozmiar i-węzła lub niespójność z liczbą i-węzłów/blok

en: bad sector size
pl: błędny rozmiar sektora

en: AGF geometry info conflicts with filesystem geometry
pl: informacje o geometrii AGF są w konflikcie z geometrią systemu plików

en: AGI geometry info conflicts with filesystem geometry
pl: informacje o geometrii AGI są w konflikcie z geometrią systemu plików

en: AG superblock geometry info conflicts with filesystem geometry
pl: informacje o geometrii superbloku AG są w konflikcie z geometrią systemu plików

en: attempted to perform I/O beyond EOF
pl: próbowano wykonać operację we/wy poza końcem pliku

en: inconsistent filesystem geometry in realtime filesystem component
pl: niespójna geometria systemu plików w składniku realtime

en: maximum indicated percentage of inodes > 100%
pl: określono maksymalny procent i-węzłów > 100%

en: inconsistent inode alignment value
pl: niespójna wartość wyrównania i-węzła

en: not enough secondary superblocks with matching geometry
pl: za mało zapasowych superbloków o pasującej geometrii

en: bad stripe unit in superblock
pl: błędna jednostka pasa w superbloku

en: bad stripe width in superblock
pl: błędna szerokość pasa w superbloku

en: bad shared version number in superblock
pl: błędny numer wersji współdzielenia w superbloku

en: bad error code - %d
pl: błędny kod błędu - %d

en: -%c %s option cannot have a value
pl: opcja -%c %s nie przyjmuje wartości

en: 
    fatal error --
pl: 
    błąd krytyczny -

en: sb root inode value %llu %sinconsistent with calculated value %lu
pl: wartość i-węzła głównego superbloku %llu %sniespójna z obliczoną wartością %lu

en: resetting superblock root inode pointer to %lu
pl: przestawiono wskaźnik i-węzła głównego superbloku na %lu

en: would reset superblock root inode pointer to %lu
pl: wskaźnik i-węzła głównego superbloku zostałby przestawiony na %lu

en: sb realtime bitmap inode %llu %sinconsistent with calculated value %lu
pl: i-węzeł bitmapy realtime superbloku %llu %sniespójny z obliczoną wartością %lu

en: resetting superblock realtime bitmap ino pointer to %lu
pl: przestawiono wskaźnik i-węzła bitmapy realtime superbloku na %lu

en: would reset superblock realtime bitmap ino pointer to %lu
pl: wskaźnik i-węzła bitmapy realtime superbloku zostałby przestawiony na %lu

en: sb realtime summary inode %llu %sinconsistent with calculated value %lu
pl: i-węzeł opisu realtime superbloku %llu %sniespójny z obliczoną wartością %lu

en: resetting superblock realtime summary ino pointer to %lu
pl: przestawiono wskaźnik i-węzła opisu realtime superbloku na %lu

en: would reset superblock realtime summary ino pointer to %lu
pl: wskaźnik i-węzła opisu realtime superbloku zostałby przestawiony na %lu

en: Primary superblock would have been modified.
    Cannot proceed further in no_modify mode.
    Exiting now.
pl: Główny superblok zostałby zmodyfikowany.
    Nie można kontynuować w trybie bez modyfikacji.
    Zakończono.

en: %s: cannot repair this filesystem.  Sorry.
pl: %s: niestety nie można naprawić tego systemu plików.

en: Found unsupported filesystem features.  Exiting now.
pl: Znaleziono nie obsługiwane cechy systemu plików. Zakończono.

en: No modify flag set, skipping phase 5
pl: Ustawiono flagę braku modyfikacji, pominięto fazę 5

en: Inode allocation btrees are too corrupted, skipping phases 6 and 7
pl: B-drzewa alokacji i-węzłów są zbyt uszkodzone, pominięto fazy 6 i 7

en: Warning:  no quota inodes were found.  Quotas disabled.
pl: Uwaga: nie znaleziono i-węzłów limitów (quot). Limity wyłączone.

en: Warning:  no quota inodes were found.  Quotas would be disabled.
pl: Uwaga: nie znaleziono i-węzłów limitów (quot). Limity zostałyby wyłączone.

en: Warning:  quota inodes were cleared.  Quotas disabled.
pl: Uwaga: i-węzły limitów (quot) były wyczyszczone. Limity wyłączone.

en: Warning:  quota inodes would be cleared.  Quotas would be disabled.
pl: Uwaga: i-węzły limitów (quot) zostałyby wyczyszczone. Limity zostałyby wyłączone.

en: Warning:  user quota information was cleared.
    User quotas can not be enforced until limit information is recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach użytkowników były wyczyszczone.
    Limity użytkowników nie mogą być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en: Warning:  user quota information would be cleared.
    User quotas could not be enforced until limit information was recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach użytkowników zostałyby wyczyszczone.
    Limity użytkowników nie mogłyby być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en: Warning:  group quota information was cleared.
    Group quotas can not be enforced until limit information is recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach grup były wyczyszczone.
    Limity grup nie mogą być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en: Warning:  group quota information would be cleared.
    Group quotas could not be enforced until limit information was recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach grup zostałyby wyczyszczone.
    Limity grup nie mogłyby być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en: Warning:  project quota information was cleared.
    Project quotas can not be enforced until limit information is recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach projektów były wyczyszczone.
    Limity projektów nie mogą być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en: Warning:  project quota information would be cleared.
    Project quotas could not be enforced until limit information was recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach projektów zostałyby wyczyszczone.
    Limity projektów nie mogłyby być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en: No modify flag set, skipping filesystem flush and exiting.
pl: Flaga braku modyfikacji ustawiona, pominięto zrzucanie systemu plików, zakończono.

en: Note - quota info will be regenerated on next quota mount.
pl: Uwaga - informacje o limitach zostaną ponownie wygenerowane przy następnym montowaniu.

en: Note - stripe unit (%d) and width (%d) fields have been reset.
    Please set with mount -o sunit=<value>,swidth=<value>
pl: Uwaga - pola jednostki pasa (%d) i szerokości pasa (%d) zostały przestawione.
    Proszę ustawić przy użyciu mount -o sunit=<wartość>,swidth=<wartość>

en: %s [-e extsize] [-p] source target
pl: %s [-e rozm_fragmentu] [-p] źródło cel

en: %s: must specify files to copy
pl: %s: trzeba podać pliki do skopiowania

en: %s: stat64 of %s failed
pl: %s: stat64 na %s nie powiodło się

en: %s: final argument is not directory
pl: %s: ostatni argument nie jest katalogiem

en: %s: failed stat64 on %s: %s
pl: %s: nie udało się wykonać stat64 na %s: %s

en: %s: %s filesystem has no realtime partition
pl: %s: system plików %s nie ma partycji realtime

en: %s: open of %s failed: %s
pl: %s: otwarcie %s nie powiodło się: %s

en: %s: set attributes on %s failed: %s
pl: %s: ustawienie atrybutów dla %s nie powiodło się: %s

en: %s: get attributes of %s failed: %s
pl: %s: pobranie atrybutów %s nie powiodło się: %s

en: %s: %s is not a realtime file.
pl: %s: %s nie jest plikiem realtime.

en: %s: %s file extent size is %d, instead of %d.
pl: %s: plik %s ma rozmiar fragmentu %d zamiast %d.

en: %s: open of %s source failed: %s
pl: %s: otwarcie źródła %s nie powiodło się: %s

en: %s: couldn't get direct I/O information: %s
pl: %s: nie udało się uzyskać informacji o bezpośrednim we/wy: %s

en: %s: extent size %d not a multiple of %d.
pl: %s: rozmiar fragmentu %d nie jest wielokrotnością %d.

en: The size of %s is not a multiple of %d.
pl: Rozmiar %s nie jest wielokrotnością %d.

en: %s will be padded to %lld bytes.
pl: %s: zostanie dopełniony do %lld bajtów.

en: Use the -p option to pad %s to a size which is a multiple of %d bytes.
pl: Można użyć opcji -p do dopełnienia %s do rozmiaru będącego wielokrotnością %d bajtów.

en: %s: could not open %s: %s
pl: %s: nie udało się otworzyć %s: %s

en: Workspace Margins
pl: Marginesy Obszaru Roboczego

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
pl: Marginesy to obszary ekranu, w których nie zostanie umieszczone żadne okno

en: Left :
pl: Lewy :

en: Right :
pl: Prawy :

en: Top :
pl: Górny :

en: Bottom :
pl: Dolny :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
pl: Obszary robocze i marginesy

en: Workspaces and Margins
pl: Obszary robocze i marginesy

en: Window Manager Tweaks
pl: Opcje Menedżera Okien

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
pl: Pomiń okna z włączonymi opcjami omijania pasków zadań lub taskbarów

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
pl: Dołącz ukryte okna

en: Cycle through windows from all workspaces
pl: Przechodź przez okna ze wszystkich Pulpitów

en: Activate focus stealing prevention
pl: Włącz zapobieganie utracie wyboru bieżącego okna

en: Honor the standard ICCCM focus hint
pl: Uznawaj standardowy wybór okna (ICCCM)

en: Key used to grab and move windows
pl: Klawisz używany do łapania i przesuwania okien

en: Raise windows when any mouse button is pressed
pl: Podnieś okno gdy wciśnięto dowolny przycisk myszy

en: Hide frame of windows when maximized
pl: Ukryj ramki okien gdy zmaksymalizowane

en: Restore original size of maximized windows when moving
pl: Przywróć oryginalny rozmiar okna przy przesuwaniu

en: Use edge resistance instead of windows snapping
pl: Użyj oporu krawędzi zamiast przyciągania okien

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
pl: Zmieniaj Pulpity za pomocą rolki myszy

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
pl: Zapamiętaj i przywróć poprzedni pulpit przy przechodzeniu za pomocą skrótów klawiszowych

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
pl: Zawijaj pulpity uwzględniając bieżący wygląd i ustawienia

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
pl: Zawijaj pulpity gdy osiągnięto pierwszy lub ostatni z nich

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
pl: Minimalny rozmiar okna włączający mądre rozmieszczanie

en: Enable display compositing
pl: Włącz wyświetlanie composite

en: Display full screen overlay windows directly
pl: Bezpośrednio wyświetlaj obramowania zmaksymalizowanych okien

en: Show shadows under regular windows
pl: Pokazuj cień pod zwykłymi oknami

en: Show shadows under popup windows
pl: Pokazuj cienie pod popupami

en: Opacity of window decorations
pl: Przeźroczystość dekoracji okien

en: Opacity of inactive windows
pl: Przeźroczystość nieaktywnych okien

en: Opacity of windows during move
pl: Przeźroczystość okien przy przesuwaniu

en: Opacity of windows during resize
pl: Przeźroczystość okien przy zmianie rozmiaru

en: Opacity of popup windows
pl: Przeźroczystość popupów

en: Compositor
pl: Kompozytor

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
pl: Opcje Menedżera Okien

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
pl: Te ustawienia nie mogą działać z bieżącym menedżerem okien  (%s)

en: Change name
pl: Zmień nazwę

en: Click on a workspace name to edit it
pl: Kliknij na nazwie obszaru roboczego aby ją zmienić

en: Number of workspaces:
pl: Liczba obszarów roboczych

en: Workspace names
pl: nazwy obszarów roboczych

en: Shade window
pl: Zwiń okno

en: Click and drag buttons to change the layout
pl: Kliknij i przeciągnij przyciski aby zmienić układ

en: The window title, it cannot be removed
pl: Tytuł okna, nie może być on usunięty

en: Title font
pl: Czcionka tytułowa

en: Title Alignment
pl: Wyrównanie Tytułu

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
pl: Wyrównanie tekstu wewnątrz paska tytułowego :

en: Button layout
pl: Rozmieszczenie przycisków

en: Window shortcuts
pl: Aktywatory okna

en: Focus model
pl: Sposób aktywacji

en: Automatically give focus to newly created windows
pl: Automatycznie aktywuj nowo utworzone okna

en: New window focus
pl: Aktywacja nowego okna

en: Raise on focus
pl: Przenieś na wierzch po aktywacji

en: Automatically raise windows when they receive focus
pl: Automatycznie przenieś na wierzch okno kiedy zostanie uaktywnione

en: Delay before raising focused window :
pl: Opóźnienie przeniesienia na wierzch aktywowanego okna :

en: Raise window when clicking inside application window
pl: Przenieś na wierzch po kliknięciu wewnątrz okna aplikacji

en: Raise on click
pl: Przenieś na wierzch po kliknięciu

en: Windows snapping
pl: Przyciąganie okien

en: Snap windows to screen border
pl: Przyciągaj okna do krawędzi ekranu

en: Snap windows to other windows
pl: Przyciągaj okna do innych okien

en: Distance :
pl: Odległość :

en: Distance|Small
pl: Mała

en: Distance|Wide
pl: Szeroka

en: Wrap workspaces
pl: Zmiana obszaru roboczego

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
pl: Przełącz obszar roboczy gdy kursor osiągnie krawędź ekranu

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
pl: Przełącz obszar roboczy podczas przesuwania okna poza ekran

en: Edge Resistance :
pl: Bezwładność Krawędzi :

en: Resistance|Small
pl: Mała

en: Resistance|Wide
pl: Szeroka

en: Opaque move and resize
pl: Okno podczas przesuwania i zmiany rozmiaru

en: Display content of windows when resizing
pl: Wyświetlaj zawartość okien podczas zmiany wielkości

en: Display content of windows when moving
pl: Wyświetlaj zawartość okien podczas przesuwania

en: Double click action
pl: Akcja przy podwójnym kliknięciu

en: Action to perform when double clicking on title bar :
pl: Akcja do wykonania przy podwójnym kliknięciu na pasku tytułowym :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
pl: Menedżer Okien

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten temat skrótów klawiszowych?

en: Add keybinding theme
pl: Dodaj temat aktywatorów

en: Enter a name for the theme:
pl: Wprowadź nazwę dla tematu:

en: A keybinding theme with the same name already exists
pl: Schemat aktywatorów o takiej nazwie już istnieje

en: You have to provide a name for the keybinding theme
pl: Musisz podać nazwę dla schematu aktywatorów

en: Stick window
pl: Przypnij okno

en: Cycle windows
pl: Przechodzenie między oknami

en: Move window up
pl: Przesuń okno wyżej

en: Move window down
pl: Przesuń okno niżej

en: Move window left
pl: Przesuń okno w lewo

en: Move window right
pl: Przesuń okno w prawo

en: Resize window up
pl: Rozszerz okno w górę

en: Resize window down
pl: Rozszerz okno w dół

en: Resize window left
pl: Rozszerz okno w lewo

en: Resize window right
pl: Rozszerz okno w prawo

en: Cancel move/resize window
pl: Anuluj przenieś/skaluj okno

en: Lower window
pl: Przesuń okno niżej

en: Toggle fullscreen
pl: Włącz/wyłącz pełny ekran

en: Upper workspace
pl: Wyższy obszar roboczy

en: Bottom workspace
pl: Niższy obszar roboczy

en: Left workspace
pl: Lewy obszar roboczy

en: Right workspace
pl: Prawy obszar roboczy

en: Next workspace
pl: Następny obszar roboczy

en: Previous workspace
pl: Poprzedni obszar roboczy

en: Delete workspace
pl: Usuń obszar roboczy

en: Move window to next workspace
pl: Przesuń okno na następny obszar roboczy

en: Move window to previous workspace
pl: Przesuń okno na poprzedni obszar roboczy

en: Move window to upper workspace
pl: Przesuń okno na obszar roboczy powyżej

en: Move window to bottom workspace
pl: Przesuń okno na obszar roboczy poniżej

en: Move window to left workspace
pl: Przesuń okno na obszar roboczy po lewej

en: Move window to right workspace
pl: Przesuń okno na obszar roboczy po prawej

en: Cancel window action
pl: Anuluj akcję okna

en: Window operations menu
pl: Menu operacji okna

en: Move window to workspace %d
pl: Przesuń okno na %d obszar roboczy

en: Cannot open the theme directory !
pl: Nie można otworzyć katalogu z tematami !

en: Cannot open %s : 
    %s
pl: Nie można odczytać %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
pl: Nie można zapisać w %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
pl: Stwórz aktywator dla :

en: %s: Segmentation fault
pl: %s: Naruszenie ochrony pamięci

en: Hide _all others
pl: Schowaj _wszystkie inne

en: Context _help
pl: _Pomoc podręczna

en: Workspace %i (%s)
pl: Obszar roboczy %i (%s)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
pl: %s: GtkMenu nie uzyskało wskaźnika

en: %s: Cannot allocate color %s
pl: %s: Nie mogę przypisać koloru %s

en: %s: Cannot parse color %s
pl: %s: Nie mogę zidentyfikować aktywnego koloru %s

en: Window Manager Settings
pl: Ustawienia Menedżera Okien

en: Xfce 4 Window Manager Settings
pl: Ustawienia Menedżera Okien Xfce 4

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
pl: Opcje Menedżera Okien Xfce 4

en: Workspaces Settings
pl: Ustawienia Obszaru Roboczego

en: Xfce 4 Workspaces Settings
pl: Ustawienia Obszaru Roboczego

en: device used for mono output
pl: urządzenie użyte w trybie mono

en: device used for stereo output
pl: urządzenie użyte w trybie stereo

en: device used for 4-channel output
pl: urządzenie użyte do wyjścia 4-kanałowego

en: device used for 5.1-channel output
pl: urządzenie użyte do wyjścia 5.1-kanałowego

en: alsa mixer device
pl: urządzenie miksera alsa

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
pl: wtyczka wyjścia dźwięku xine używająca sprzętu/sterowników kompatybilnych z systemem alsa

en: xine audio output plugin using kde artsd
pl: wtyczka wyjścia dźwięku używająca kde artsd

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
pl: opóźnienie wyjścia dźwieku esd (regulacja synchronizacji a/v)

en: xine audio output plugin using esound
pl: wtyczka wyjścia dźwięku używająca esound

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
pl: wtyczka wyjścia dźwięku xine używająca IRIX libaudio

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
pl: wtyczka wyjścia dźwięku xine, używająca urządzeń/sterowników kompatybilnych z oss

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
pl: wtyczka wyjścia dźwięku xine kompatybilna z urządzeniami/sterownikami sun

en: Restoring index...
pl: Odtwarzanie indeksu...

en: demux_avi: avi index is broken
pl: demux_avi: index pliku avi uszkodzony

en: invalid FILM chunk size
pl: nieprawidłowy rozmiar fragmentu filmu

en: unrecognized FILM chunk
pl: nie rozpoznany fragment filmu

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
pl: ogg: ścieżka oznaczona jako vorbis ale nie znaleziono nagłówka strumienia vorbis.

en: demux_snd: bad header parameters
pl: demux_snd: błędne parametry nagłówka

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
pl: demux_snd: niewspierany typ dźwięku %d

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
pl: nieznany typ bloku VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami xine

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
pl: nieznany typ kompresji VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami xine

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
pl: demux_wc3movie: fragment zrzutu odnosi się do błędnej palety (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
pl: demux_wc3movie: Wystąpił problem przy ładowaniu fragmentów palety

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
pl: włączenie tej opcji użyje wygładzonego trybu odtwarzania

en: swap odd and even lines
pl: zamiana lini parzystych i nieparzystych

en: input_file: read error (%s)
pl: input_file: błąd odczytu (%s)

en: file input plugin
pl: wtyczka wejścia pliku

en: file browsing start location
pl: miejsce startu nawigatora plików

en: list hidden files
pl: listowanie ukrytych plików

en: input_http: read error %d
pl: input_http: błąd odczytu %d

en: input_http: invalid http answer
pl: input_http: błędna odpowiedź http

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
pl: input_http: przekierowanie 3xx: >%d %s<

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
pl: input_http: status http nie jest 2xx: >%d %s<

en: http input plugin
pl: wtyczka wejścia http

en: input_net: unable to resolve '%s'.
pl: input_net: nie mogę znaleźć IP dla '%s'.

en: input_net: unable to connect to '%s'.
pl: input_net: nie mogę podłączyć się do '%s'.

en: net input plugin as shipped with xine
pl: wtyczka wejścia net dostarczana z xine

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
pl: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) zawiodło (multicast kernel?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
pl: nie mogę znaleźć IP dla '%s'.

en: unable to bind to '%s'.
pl: nie da się dowiązać do '%s'.

en: RTP: stopping reading thread...
pl: RTP: zatrzymuje odczyt wątku...

en: RTP: reading thread terminated
pl: RTP: odczyt wątku zakończony

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
pl: input_rtp: nie mogę utworzyć nowego wątku (%s)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
pl: wtyczka wejścia RTP i UDP dostarczana z xine

en: stdin streaming input plugin
pl: wtyczka strumienia standardowego wejścia

en: Video CD input plugin
pl: wtyczka wejścia VCD

en: Buffering...
pl: Buforowanie...

en: xine video output plugin using the ascii-art library
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki ascii-art

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
pl: xtyczka wyjścia obrazu xine używająca linuxowego urządzenia buforu ramki

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca Simple Direct Media Layer

en: xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca modułu SyncFB dla kart Matrox G200/G400

en: xine video output plugin using libvidix for x11
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca libvidix dla X11

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca libvidix dla linuxowego urządzenia buforu ramki

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używajaca rozszerzenie dzielonej pamięci MIT X

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca rozszerzenia obrazu MIT X

en: restore volume level at startup
pl: przywracanie głośności przy starcie

en: load_plugins: plugin %s found
pl: load_plugins: wtyczka %s znaleziona

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
pl: load_plugins: nieznany typ wtyczki %d w %s

en: load_plugins: unable to stat %s
pl: load_plugins: nie udał się start %s

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
pl: load_plugins: nie mogę pobrać informacji z %s:
    %s

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
pl: load_plugins: pomijanie katalogu wtyczek nie do odczytu %s.

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
pl: load_plugins: nie mogę (etap 2) otworzyć biblioteki wtyczki %s:
    %s

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
pl: osd: nieznana sekwencja zaczynająca się od bajtu 0x%02X w kodowaniu "%s", pomijanie

en: osd: can't find out current locale character set
pl: osd: nie można znaleźć zestawu znaków dla aktualnej lokalizacji

en: osd: font isn't defined
pl: osd: nie został zdefiniowany font

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
pl: %d ramek dostarczonych, %d ramek pominiętych, %d ramek porzuconych

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
pl: video_out: przykro mi, to nie powinno sie zdarzyć.
    Proszę ponownie uruchomić xine.

en: xine: specified demuxer %s failed to start
pl: xine: zawiódł start wybranego demultiplexera %s

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
pl: xine: zawiódł start ostatnio próbowanego demultiplexera %s

en: xine: couldn't find demux for >%s<
pl: xine: nie mogę znaleźć demultiplexera dla >%s<

en: xine: demuxer failed to start
pl: xine: zawiódł start demultiplexera

en: xine_play: no demux available
pl: xine_play: brak dostępnego demultiplexera

en: xine_play: demux failed to start
pl: xine_play: zawiódł start demultiplexera

en: Log saved to %s
pl: Log zapisany do %s

en: New QSO
pl: Nowe QSO

en: Locator
pl: Lokator

en: Could not read %s with your current locale
pl: Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi.

en: Log sorted
pl: Log posortowany

en: shmget failed: %s
pl: nieudane shmget: %s

en: shmat failed: %s
pl: nieudane shmat: %s

en: Warning, remarks line to long!!
pl: Uwaga, zbyt długie pole z uwagami!

en: Can not add QSO, log is read-only
pl: Nie można dodać QSO, log tylko do odczytu

en: QSO %s added to %s log, log saved
pl: QSO %s dodane do logu %s, log zapisany

en: QSO %s added to %s log
pl: QSO %s dodane do logu %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
pl: Nie można usunąć QSO, log tylko do odczytu

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
pl: QSO %s usunięte, log %s przenumerowany

en: Can not update QSO, log is read-only
pl: Nie można uaktualnić QSO, log tylko do odczytu

en: QSO %s updated in %s log, log saved
pl: Zaktualizowano QSO %s w logu %s, log zapisany

en: QSO %s updated in %s log
pl: QSO %s zaktualizowane w logu %s

en: xlog - select a radio
pl: xlog - wybierz radio

en: Timezone: %+1.1f
pl: Strefa czasowa: %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
pl: 
    Droga wprost: %03.0f°, %.0f %s
    Droga odwrotna: %03.0f°, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
pl: dziennik łączności dla radioamatorów.

en: xlog - DXCC award
pl: xlog - dyplom DXCC

en: xlog - IOTA award
pl: xlog - dyplom IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
pl: Musisz aktywować klasyfikację IOTA w oknie "okna dialogowe"

en: xlog - locator list
pl: xlog - lista lokatorów

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
pl: Musisz aktywować klasyfikację lokatorów w oknie "okna dialogowe"

en: xlog - locator map
pl: xlog - mapa lokatorów

en: Select band (MHz) for locator scoring
pl: Wybierz pasmo (MHz) do klasyfikacji lokatorów

en: xlog - WAC award
pl: xlog - dyplom WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
pl: Musisz aktywować klasyfikację WAC w oknie "okna dialogowe"

en: xlog - WAS award
pl: xlog - dyplom WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
pl: Musisz aktywować klasyfikację WAS w oknie "okna dialogowe"

en: xlog - WAZ award
pl: xlog - dyplom WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
pl: Musisz aktywować klasyfikację WAZ w oknie "okna dialogowe"

en: xlog - worked before
pl: xlog - poprzednie łączności

en: xlog - closing
pl: xlog - zamykanie

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
pl: Ten log nie został zapisany, czy chcesz go pomimo to zamknąć?

en: xlog - defaults
pl: xlog - domyślne

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
pl: Wartości użyte podczas "Kliknij wszystko" lub Ctrl+k

en: Awards
pl: Dyplomy

en: Freefield1
pl: WłasnePole1

en: Freefield2
pl: WłasnePole2

en: xlog - dialogs and windows
pl: xlog - okna dialogowe

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
pl: Kolumny wyświetlane w oknie "Poprzednie łączności"

en: Logname
pl: Nazwa logu

en: QSO Number
pl: Numer QSO

en: UTC - end
pl: UTC - koniec

en: Qsl Out
pl: QSL wysłana

en: Qsl In
pl: QSL otrzymana

en: Options for the export dialog
pl: Opcje dla okna eksportu

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
pl: Podczas eksportu do ADIF zamień częstotliwości na pasma

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for glabels
pl: Eksportowane pola podczas zapisu jako TSV (wartości oddzielone znakami tabulacji) dla glabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
pl: Dodaj obliczony kierunek i odległość kiedy użyte zostanie pole lokatora

en: Bands
pl: Pasma

en: Bands to include in the scoring window
pl: Pasma zawarte w oknie z wynikami

en: Awards to add to the scoring window
pl: Dyplomy do dodania do okna z wynikami

en: Worked Before
pl: Poprzednie łączności

en: Scoring
pl: Liczba punktów

en: xlog - dupecheck
pl: xlog - kontrola powtórzeń

en: Select logs for dupe checking
pl: Wskaż logi do kontroli powtórzeń

en: Check this log
pl: Sprawdź ten log

en: Check all logs
pl: Sprawdź wszystkie logi

en: Items to exclude
pl: Pola do wykluczenia

en: xlog - dupe results
pl: xlog - wyniki poszukiwania powtórzeń

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
pl: Wskaż wiersz aby odpowiadające jemu QSO wyświetlić w głównym oknie

en: No dupes found!
pl: Nie znaleziono powtórzeń!

en: xlog - DXCC list
pl: xlog - lista DXCC

en: Continent
pl: Kontynent

en: xlog - export
pl: xlog - eksport

en: Type of log:
pl: Typ logu:

en: Export QSO:
pl: Eksportuj QSO:

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
pl: Nie mogę wyeksportować logu: nieprawidłowa wartość pierwszego i/lub ostatniego QSO

en: Log exported to %s
pl: Log wyeksportowany do %s

en: xlog - exporting
pl: xlog - eksportowanie

en: %s already exist, do want to overwrite it?
pl: %s już istnieje, czy chcesz go nadpisać?

en: xlog - select Font
pl: xlog - wybierz czcionkę

en: Log %s printed on %s by %s version %s
pl: Log %s wydrukowany %s przez %s wersja %s

en: xlog - select a log for import
pl: xlog - wybierz log do zaimportowania

en: A log with the same name is already open
pl: Log o takiej samej nazwie jest już otwarty

en: %d QSO's imported
pl: Zaimportowano %d QSO

en: xlog - import
pl: xlog - importuj

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
pl: Ten kreator pomoże ci w imporcie twojego logu. Obsługiwane formaty to: ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) i cabrillo, wraz z formatami wewnętrznymi editest, oh1aa, tlf, trlog i twlog.

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
pl: Wskaż log poprzez naciśnięcie przycisku "Otwórz". Typ logu można wybrać z listy.

en: Select the type of import
pl: Wskaż typ do zaimportowania

en: Import as new log
pl: Zaimportuj jako nowy log

en: Import into current log
pl: Zaimportuj do aktualnego logu

en: Step 3
pl: Krok 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
pl: Podczas importowania z formatu cabrillo umieść poniższą uwagę. Pozostaw to pole puste jeżeli nie zamierzasz dodawać jakiejkolwiek uwagi.

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
pl: Naciśnięcie "zatwierdź" rozpocznie proces importowania. W przypadku gdy importujesz dane do istniejącego logu, powinieneś skorzystać z możliwości posortowania logu przez xlog. Możesz także użyć edytora logu aby ukryć wybrane kolumny.

en: xlog - logeditor
pl: xlog - układ logu

en: Fieldname
pl: Nazwa pola

en: Show / Hide
    -This log-
pl: Pokaż / Ukryj
    -Ten log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
pl: Szerokość (piksele)
    -Wszystkie logi-

en: Endtime (UTC)
pl: Koniec (UTC)

en: QSL out/in
pl: QSL w/o

en: QTH Locator
pl: QTH Lokator

en: Add a new QSO to the log [Ctrl-A]
pl: Dodaj nowe QSO do logu [Ctrl+A]

en: Click All
pl: Kliknij wszystko

en: Add and Click All
pl: Dodaj i kliknij wszystko

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
pl: Skasuj wybraną pozycję logu [Ctrl+D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
pl: Aktualizuj zmodyfikowaną pozycję logu [Ctrl+U]

en: Dupe Check...
pl: Sprawdź powtórzenia...

en: Log Editor
pl: Układ logu

en: Trace Hamlib
pl: Śledź Hamlib

en: Locator List
pl: Lista lokatorów

en: Locator Map
pl: Mapa lokatorów

en: Dialogs and Windows
pl: Okna dialogowe

en: DXCC list
pl: Lista DXCC

en: Bugs
pl: Usterki

en: Keyer
pl: Klucz CW

en: Scoring Window
pl: Okno z wynikami

en: _End (UTC )
pl: _Koniec (UTC)

en: M_ode
pl: _Emisja

en: _Awards
pl: D_yplomy

en: _QSL out
pl: _QSL wysłana

en: Q_SL in
pl: Q_SL otrzymana

en: _Power
pl: Mo_c

en: _Locator
pl: _Lokator

en: Remar_ks
pl: Uwagi

en: xlog - select a log
pl: xlog - wybierz log

en: xlog - merge logs
pl: xlog - łączenie logów

en: Select first log for merging
pl: Wskaż pierwszy log do kontroli powtórzeń

en: Select second log for merging
pl: Wskaż drugi log do kontroli powtórzeń

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
pl: %d QSO połączonych, log może wymagać posortowania

en: Send to keyer has failed
pl: Wysyłanie do klucza CW nieudane

en: xlog - keyer
pl: xlog - klucz CW

en: Auto exchange message in CQ mode
pl: Automatycznie wymieniaj wiadomość w trybie CQ

en: Auto exchange message in S&P mode
pl: Automatycznie wymieniaj wiadomość w trybie S&P

en: gethostbyname for keyer failed
pl: gethostbyname dla klucza CW nieudane

en: creation of socket for keyer failed
pl: Tworzenie gniazda dla klucza CW nieudane.

en: xlog - new log
pl: xlog - nowy log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
pl: Podaj nazwę dla tego logu (a-z,A-Z,0-9,myślnik(-) i podkreślenie(_))

en: A log with this name already exists
pl: Log o tej nazwie już istnieje

en: xlog - open log
pl: xlog - otwórz log

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
pl: Wystąpiły błędy podczas zamiany twoich ustawień regionalnych na UTF8, które jest używane przez GTK+. Zalecane jest uruchomienie xlog na terminalu i obejrzenie wyświetlanych błędów. Proszę sprawdzić swoje ustawienia języka i pliki logu!

en: Open log read-only
pl: Otwórz log tylko do odczytu

en: %d QSO's loaded
pl: Wczytano %d QSO

en: xlog - select a directory
pl: xlog - wybierz katalog

en: xlog - preferences
pl: xlog - preferencje

en: Enable clock on statusbar
pl: Wyświetl zegar na pasku statusu

en: Enable type and find
pl: Uaktywnij wyszukiwanie podczas wpisywania

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
pl: Przeglądaj wszystkie logi w poszukiwaniu znaku i jeżeli znaleziono, uzupełnij na podstawie poprzednich: imię, QTH,  lokator i uwagi, gdy pola te są puste.

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
pl: Wykorzystaj własne pola (gdy są wyświetlane) w celu dodania do logu odległości i azymutu

en: Use Editbox
pl: wpisz bezpośrednio

en: Use Optionmenu
pl: lista wyboru

en: Comma separated list of modes
pl: Lista emisji oddzielona przecinkami

en: Comma separated list of bands
pl: Lista pasm oddzielona przecinkami

en: Remote data
pl: Zewnętrzne dane

en: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
pl: Podczas przekazywania danych  z innych aplikacji (gmfsk, ktrack):

en: Add data directly to the log
pl: Dodaj dane bezpośrednio do logu

en: Add data to the QSO frame
pl: Dodaj dane do ramki QSO

en: Your Callsign
pl: Twój znak

en: Your location (ddd.mm)
pl: Twoje położenie (ddd.mm)

en: QTH locator
pl: QTH lokator

en: Display distance in
pl: Wyświetlaj odległość w

en: Enable hamlib support
pl: Włącz obsługę hamlib

en: _Select a Radio
pl: _Wybierz radio

en: Attach to Device
pl: Przydziel do portu

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
pl: Oddzielona przecinkami lista poleceń do konfiguracji portu hamlib

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
pl: przykład: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
pl: Użyj nazw FCC dla oznaczeń emisji (np. A1A, J3E, itd.)

en: Enable polling
pl: Włącz odświeżanie informacji z radia

en: Poll rig every
pl: Odświeżaj co

en: Show S-meter on statusbar
pl: Pokaż wskaźnik siły sygnału na pasku statusu

en: Show frequency on statusbar
pl: Pokaż częstotliwość na pasku statusu

en: Round frequency at digit
pl: Zaokrągl częstotliwość do

en: Directory where the logs will be saved
pl: Katalog w którym będą zapisywane logi

en: Click here to change the path
pl: Kliknij tutaj aby zmienić ścieżkę

en: Comma separated list of logs to load at startup
pl: Oddzielona przecinkami lista logów wczytywanych przy uruchomieniu

en: Save with every log change
pl: Zapisuj podczas każdej zmiany logu

en: Enable autosave
pl: Użyj automatycznego zapisu

en: Autosave logs every
pl: Automatycznie zapisz log co

en: Use standard backup procedure
pl: Użyj standardowej procedury tworzenia kopii zapasowej

en: Copy logs to a safe location
pl: Skopiuj logi w bezpieczne miejsce.

en: Font to use for the log
pl: Czcionka używana w logu

en: xlog - save as
pl: xlog - zapisz jako

en: Save QSO:
pl: Zapisz QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
pl: Nie mogę zapisać logu: nieprawidłowa wartość pierwszego i/lub ostatniego QSO

en: xlog - saving
pl: xlog - zapisywanie

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
pl: Jeden z twoich logów nie został zapisany, czy chcesz pomimo to wyjść?

en: xlog - scoring
pl: xlog - liczba punktów

en: xlog - searchresult
pl: xlog - wynik wyszukiwania

en: '%s' was not found
pl: Nie znaleziono '%s'

en: xlog - search
pl: xlog - znajdź

en: Search this log
pl: Przeszukaj ten log

en: Search all logs
pl: Przeszukaj wszystkie logi

en: Search callsign field
pl: Wyszukaj w polu znaku wywoławczego

en: xlog - setup
pl: xlog - ustawienia

en: Xlog has created %s, this is the directory where your log will be saved. You can change the default path for your logs in the preferences dialog.
    
    Now select Log -> New from the menu to create a log.
pl: Xlog utworzył %s, jest to katalog gdzie będą zapisywane logi. Możesz zmienić domyślną ścieżkę do twoich logów w oknie preferencji.
    
    Wybierz teraz z menu Log -> Nowy aby utworzyć log.

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
pl: Proszę aktywuj hamlib w oknie Ustawienia -> Preferencje

en: xlog - trace hamlib
pl: xlog - śledzenie hamlib

en: Saving to %s
pl: Zapisywanie do %s

en: Hamlib config parameter error: %s
pl: Błąd parametru konfiguracyjnego hamlib: %s

en: An error occured while opening port %s: %s
pl: Błąd podczas otwierania portu %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
pl: Błąd hamlib %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
pl: Wystąpił błąd w trakcie komunikacji z twoim radiem, hamlib został zatrzymany

en: Backup to %s failed: %s
pl: Nieudane utworzenie kopii w %s: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
pl: Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s

en: Reading...
pl: Odczytywanie...

en: Creating ~%s directory.
pl: Tworzenie katalogu ~%s.

en: ~%s is not a directory.
pl: ~%s nie jest katalogiem.

en: xlog - startup
pl: xlog - uruchamianie

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
pl: xlog wymaga biblioteki GTK+ w wersji przynajmniej 2.12

en: Could not read dxcc table
pl: Nie można odczytać tabeli dxcc

en: Could not read area table
pl: Nie można odczytać tabeli okręgów

en: Can not open log %s
pl: Nie mogę otworzyć logu %s

en: Msgget failed: %s
pl: Błąd msgget: %s

en: Socket setup failed: %s
pl: błąd konfiguracji gniazda: %s

en: xlog - error
pl: xlog - błąd

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania jednego z twoich logów, możesz spróbować uruchomić xlog na terminalu aby zobaczyć jakiego typu są błędy.

en: closing of socket failed
pl: Nieudane zamykanie gniazda.

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
pl: Odebrano dane zewnętrzne z %s (#%d), QSO %s dodane

en: Remote data received from %s (#%d)
pl: Odebrano dane zewnętrzne z %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
pl: Ostrzeżenie: Brak wsparcia hamlib dla zewnętrznych danych

en: Unable to accept new connection
pl: Nie mogę zaakceptować nowego połączenia

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
pl: Nie mogę załadować pliku pixbuf: %s: %s

en: Log(s) autosaved
pl: Log(i) zapisane automatycznie

en: The header of log %s is corrupted.
pl: Nagłówek logu %s jest uszkodzony.

en: It's length is smaller than 80.
pl: To jest długość mniejsza niż 80.

en: This does not look like an xlog file.
pl: To nie wygląda jak plik xlog.

en: It does not start with DATE.
pl: Nie rozpoczyna się od DATA.

en: Echo Plugin %s
pl: Wtyczka echo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
pl: Wtyczka echo
    Napisana przez Johana Levina w 1999.
    
    Echo dookólne napisane prze Carla van Schaika w 1999

en: About Echo Plugin
pl: Informacje o wtyczce echo

en: Configure Echo
pl: Konfiguracja echa

en: Delay: (ms)
pl: Opóźnienie: (ms)

en: Feedback: (%)
pl: Sprzężenie: (%)

en: Volume: (%)
pl: Głośność: (%)

en: Surround echo
pl: Echo dookólne

en: About Voice Removal Plugin
pl: Informacje o wtyczce usuwającej głos

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
pl: XMMS - wtyczka usuwająca głos
    
    Prosta wtyczka usuwająca głos ludzki,
    napisana przez Andersa Carlssona <anders.carlsson@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
pl: Wtyczka usuwająca ludzki głos %s

en: XMMS IRman Plugin:
pl: XMMS - wtyczka IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
pl: Stworzona przez Charlesa Sielskiego <stray@teklabs.net>
    Sterowanie XMMS za pomocą pilota TV/VCR/Stereo
    Strona IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
pl: Głośność +

en: Seek -5s
pl: Przeskok -5s

en: Seek +5s
pl: Przeskok +5s

en: Vol -
pl: Głośność -

en: `%s' Button Setup
pl: Ustawienia przycisku "%s"

en: Enter code or use remote
pl: Wprowadź kod lub użyj pilota

en: XMMS IRman Configuration
pl: XMMS IRman - konfiguracja

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: IR code length:
pl: Długość kodu IR:

en: Playlists:
pl: Listy odtwarzania:

en: IRman Control %s
pl: Sterowanie za pomocą IRmana %s

en: unable to open port `%s' (%s)
pl: nie można otworzyć portu "%s" (%s)

en: About Joystick Driver
pl: Informacje o sterowniku joysticka

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
pl: Wtyczka sterowania joystickiem
    
     Stworzona przez Tima Fergusona <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Obsługa ponad pięciu przycisków autorstwa Justina Wake'a <justin@globalsoft.com.au>
    
    Pozwala na sterowanie XMMS-em przy użyciu jednego lub dwóch joysticków.

en: Prev Track
pl: Poprzednia ścieżka

en: Fwd 5 tracks
pl: 5 ścieżek naprzód

en: Back 5 tracks
pl: 5 ścieżek wstecz

en: Forward 5s
pl: 5s naprzód

en: Rewind 5s
pl: 5s wstecz

en: XMMS Joystick Configuration
pl: XMMS - konfiguracja joysticka

en: Devices:
pl: Urządzenia:

en: Sensitivity (10-32767):
pl: Czułość (10-32767):

en: Directionals:
pl: Kierunki:

en: Directionals (alternate):
pl: Kierunki (alternatywne):

en: Buttons:
pl: Przyciski:

en: Button %d:
pl: Przycisk %d:

en: Joystick Control %s
pl: Sterowanie joystickiem %s

en: Joystick Control
pl: Sterowanie joystickiem

en: 
    Joystick Control: error reading
pl: 
    Sterowanie joystickiem: błąd przy odczycie

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
pl: Polecenie powłoki, uruchamiane, gdy XMMS osiągnie koniec listy odtwarzania.

en: CD Audio Player %s
pl: Odtwarzacz płyt CD Audio %s

en: Unable to connect to CDDB-server
pl: Nie można połączyć się z serwerem CDDB

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
pl: Nie można pobrać listy serwerów z bieżącego serwera CDDB
    Nieobsługiwany poziom protokołu CDDB

en: No site information available
pl: Brak informacji o położeniu

en: CDDB servers
pl: Serwery CDDB:

en: 
    Total length: %d:%.2d
pl: 
    Całkowita długość: %d:%.2d

en: Error: %s exists, but is not a directory
pl: Błąd: %s istnieje, lecz nie jest to katalog

en: Volume control:
pl: Zmiana głośności:

en: CD-ROM drive
pl: Napęd CD-ROM

en: Track names:
pl: Nazwy ścieżek:

en: About mikmod plugin
pl: Informacje o wtyczce mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
pl: Wtyczka Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Przeniesiona do XMMS-a przez J. Nicka Kostona

en: MikMod Player %s
pl: Odtwarzacz MikMod %s

en: Couldn't load mod
pl: Nie można wczytać modułu

en: MikMod Configuration
pl: Konfiguracja MikMod

en: Look for hidden patterns in modules
pl: Wyszukuj ukryte sekwencje w modułach

en: Use surround mixing
pl: Użyj miksowania dookólnego

en: Force volume fade at the end of the module
pl: Wymuszaj zmniejszenie głośności na końcu modułu

en: Use interpolation
pl: Użyj interpolacji

en: Default panning separation
pl: Domyślna separacja panning

en: MPG123 Configuration
pl: Konfiguracja MPG123

en: Decoder:
pl: Dekoder:

en: Disable ID3V2 tags
pl: Wyłącz znaczniki ID3V2

en: Bitrate: %d kb/s
pl: Szybkość: %d Kb/s

en: ID3 Tag:
pl: Znacznik ID3:

en: Remove ID3
pl: Usuń ID3

en: MPEG Info:
pl: Informacje MPEG:

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
pl: Tempo bitowe: Zmienne,
    śr. tempo bitowe: %d Kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
pl: %s
    Ochrona przed błędami: %s
    Copyright: %s
    Oryginał: %s
    Emfaza: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
pl: %d ramek
    Rozmiar pliku: %lu B

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
pl: Informacje o wtyczce MPEG Layer 1/2/3

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
pl: Odtwarzacz MPEG Layer 1/2/3 %s

en: Ogg Vorbis Configuration
pl: Konfiguracja Ogg Vorbis

en: Enable Clipping Prevention
pl: Włącz zapobieganie obcinaniu

en: Enable ReplayGain
pl: Włącz usuwanie różnic w głośności między utworam

en: ReplayGain
pl: Powtarzaj uzyskane

en: An error occurred:
    %s
pl: Wystąpił błąd:
    %s

en: Ogg Vorbis Tag:
pl: Znacznik Ogg Vorbis:

en: Track gain:
pl: Uzyskana ścieżka:

en: Track peak:
pl: Ścieżka szczytowa:

en: Album gain:
pl: Album uzyskany:

en: Ogg Vorbis Info:
pl: Informacje Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
pl: Nominalne tempo bitowe: %d kb/s

en: Length: %d:%.2d
pl: Długość: %d:%.2d

en: File size: %d B
pl: Rozmiar pliku: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
pl: Odtwarzacz Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
pl: Informacje o wtyczce Ogg Vorbis

en: Wave Player %s
pl: Odtwarzacz wave %s

en: OSS Driver %s
pl: Sterownik OSS %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
pl: XMMS - sterownik OSS
    
    Jest to program darmowy; możesz go rozprowadzać i/lub modyfikować
    zgodnie z zasadami GNU General Public License opublikowanymi przez
    Free Software Foundation; zarówno licencji w wersji 2, jak i w
    wersji późniejszej (jako opcja).
    
    Program ten jest rozprowadzany z nadzieją, że będzie użyteczny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nie zawierającej nawet gwarancji
    HANDLOWEJ lub ZASTOSOWANIA DO SZCZEGÓLNEGO CELU. Zobacz do
    GNU General Public License, aby uzyskać więcej informacji.
    
    Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License razem
    z tym programem; jeśli nie, napisz do Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
pl: XMMS - wtyczka ESounD
    
     Jest to program darmowy; możesz go rozprowadzać i/lub modyfikować
    zgodnie z zasadami GNU General Public License opublikowanymi przez
    Free Software Foundation; zarówno licencji w wersji 2, jak i w
    wersji późniejszej (jako opcja).
    
    Program ten jest rozprowadzany z nadzieją, że będzie użyteczny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nie zawierającej nawet gwarancji
    HANDLOWEJ lub ZASTOSOWANIA DO SZCZEGÓLNEGO CELU. Zobacz do
    GNU General Public License, aby uzyskać więcej informacji.
    
    Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License razem
    z tym programem; jeśli nie, napisz do Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
pl: Konfiguracja wtyczki ESD

en: eSound Output Plugin %s
pl: Wtyczka wyjściowa eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
pl: Wtyczka dźwiękowa dla Solarisa %s

en: About Solaris Audio Driver
pl: Informacje sterowniku dźwiękowym dla Solarisa

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
pl: XMMS - sterownik dźwiękowy dla Solarisa
    
    Napisany przez Johna Riddocha (jr@scms.rgu.ac.uk)
    z pomocą wielu współpracowników.

en: Default - %s
pl: Domyślnie - %s

en: Soundcard #%d - %s
pl: Karta dźwiękowa #%d - %s

en: Configure Solaris driver
pl: Konfiguracja sterownika dźwiękowego dla Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
pl: Zawsze używaj zmiennej środowiskowej AUDIODEV

en: Output ports:
pl: Porty wyściowe:

en: Line out
pl: Wyjście liniowe

en: Internal speaker
pl: Głośnik wewnętrzny

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
pl: XMMS - sterownik OSS
    
    Jest to program darmowy; możesz go rozprowadzać i/lub modyfikować
    zgodnie z zasadami GNU General Public License opublikowanymi przez
    Free Software Foundation; zarówno licencji w wersji 2, jak i w
    wersji późniejszej (jako opcja).
    
    Program ten jest rozprowadzany z nadzieją, że będzie użyteczny,
    ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nie zawierającej nawet gwarancji
    HANDLOWEJ lub ZASTOSOWANIA DO SZCZEGÓLNEGO CELU. Zobacz do
    GNU General Public License, aby uzyskać więcej informacji.
    
    Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License razem
    z tym programem; jeśli nie, napisz do Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: Blur Scope %s
pl: Rozmazany Sygnał %s

en: Color Entry
pl: Wybór Koloru

en: OpenGL Spectrum configuration
pl: Konfiguracja Widma OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
pl: Tryb pełnoekranowy 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
pl: Analizator widma OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
pl: Analizator widma OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
pl: Prosty analizator widma %s

en: Spectrum analyzer
pl: Analizator widma

en: ERROR: Couldn't find %s
pl: BŁĄD: Nie można odnaleźć %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
pl: Użycie: %s [opcje]
    
    Opcje:
    --------
    
    -h, --help		Wypisuje ten tekst i kończy działanie programu
    -g, --geometry		Ustawia geometrię (przykładowo +20+20)
    -s, --session		Ustawia używaną sesję xmms (Domyślnie: 0)
    -c, --command		Polecenie uruchamiające xmms (Domyślnie: xmms)
    -i, --icon		Ustawia ikonę, która jest używana, gdy xmms nie działa
    -n, --single		Pojedyncze kliknięcie uruchamia xmms
    -t, --title		Wyświetla tytuł utworu, gdy mysz znajduje się wewnątrz okna
    -v, --version		Wyświetla numer wersji i kończy działanie programu

en: Main Programming:
pl: Główny programista:

en: Additional Programming:
pl: Pozostali programiści:

en: With Additional Help:
pl: Z dodatkową pomocą:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
pl: Anders Carlsson (wtyczki efektów)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
pl: Chun-Chung Chen (łatka dla xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
pl: Tim Ferguson (wtyczka joysticka)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
pl: Eric L. Hernes (łatky dla FreeBSD)

en: higway (MMX)
pl: zaawansowane MMX

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
pl: Michael Hipp i inni (mechanizm MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
pl: Olle Hallnas (poprawki kompilacji)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
pl: J. Nick Koston (wtyczka MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
pl: Johan Levin (wtyczka echa i stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
pl: John Riddoch (wtyczka dla Solarisa)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
pl: Carl van Schaik (wtyczka pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
pl: Charles Sielski (wtyczka IRMan)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
pl: Matthieu Sozeau (wtyczka ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
pl: Ryan Weaver (RPM-y oraz inne rzeczy)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
pl: Robin Sylvestre (Korektor graficzny i lista odtwarzania)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
pl: Thomas Nilsson (nowe skóry)

en: Support and Docs:
pl: Wsparcie i dokumentacja:

en: Afrikaans:
pl: Afrykanerski:

en: Albanian:
pl: Albański:

en: Azerbaijani:
pl: Azerbejdżański:

en: Basque:
pl: Baskijski:

en: Belarusian:
pl: Białoruski:

en: Bosnian:
pl: Bośniacki:

en: Chinese:
pl: Chiński:

en: Danish:
pl: Duński:

en: Galician:
pl: Galicyjski:

en: Indonesian:
pl: Indonezyjski:

en: Irish:
pl: Irlandzki:

en: Latvian:
pl: Łotewski

en: Malay:
pl: Malajski:

en: Norwegian:
pl: Norweski:

en: Grzegorz Kowal
pl: Grzegorz Kowal , Bartosz Kosiorek

en: Portuguese:
pl: Portugalski:

en: Serbian:
pl: Serbski:

en: Slovenian:
pl: Słoweński:

en: Tajik:
pl: Tadżycki:

en: Thai:
pl: Tajski:

en: Uzbek:
pl: Uzbekistański:

en: Vietnamese:
pl: Wietnamski:

en: Walloon:
pl: Waloński:

en: About XMMS
pl: Informacje o XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
pl: XMMS %s - wieloplatformowy odtwarzacz multimedialny

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
pl: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies oraz zespół XMMS

en: /Load/Auto-load preset
pl: /Wczytaj/Automatyczne ustawienie korektora

en: /Load/-
pl: /Wczytaj/-

en: /Load/From file
pl: /Wczytaj/Z pliku

en: /Load/From WinAMP EQF file
pl: /Wczytaj/Z pliku WinAMP EQF

en: /Import/WinAMP Presets
pl: /Importuj/Ustawienia WinAMP-a

en: /Save/Auto-load preset
pl: /Zapisz/Automatyczne ustawienie korektora

en: /Save/-
pl: /Zapisz/-

en: /Save/To WinAMP EQF file
pl: /Zapisz/Do pliku WinAMP EQF

en: /Delete/Auto-load preset
pl: /Usuń/Automatyczne ustawienie korektora

en: /Configure Equalizer
pl: /Konfiguruj korektor

en: XMMS Equalizer
pl: XMMS - korektor

en: Import equalizer presets
pl: Import ustawienia korektora

en: Save auto-preset
pl: Zapis automatycznego ustawienia

en: Save equalizer preset
pl: Zapis ustawienia korektora

en: Configure Equalizer
pl: Konfiguracja korektora

en: No output plugin
pl: Brak wtyczki wyjściowej

en: No output plugin has been selected
pl: Brak zaznaczonej wtyczki wyjściowej

en: /Preferences
pl: /Ustawienia

en: /Skin Browser
pl: /Zmień skórę

en: /Reload skin
pl: /Przeładuj skórę

en: /Repeat
pl: /Powtarzaj

en: /Shuffle
pl: /Losowo

en: /No Playlist Advance
pl: /Odtwarzaj pliki pojedyńczo

en: /Time Elapsed
pl: /Miniony czas

en: /Time Remaining
pl: /Pozostały czas

en: /Always On Top
pl: /Zawsze na wierzchu

en: /DoubleSize
pl: /Podwójny rozmiar

en: /Easy Move
pl: /Łatwe przesuwanie

en: /File Info
pl: /Informacje o pliku

en: /Jump To File
pl: /Skocz do utworu

en: /Jump To Time
pl: /Skocz do czasu

en: /Autoscroll Song Name
pl: /Przewijaj nazwę utworu

en: /Visualization Mode
pl: /Tryb wizualizacji

en: /Analyzer Mode
pl: /Tryb analizatora

en: /Analyzer Mode/Fire
pl: /Tryb analizatora/Ogień

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
pl: /Tryb analizatora/Linie pionowe

en: /Analyzer Mode/-
pl: /Tryb analizatora/-

en: /Scope Mode
pl: /Tryb sygnału

en: /Scope Mode/Line Scope
pl: /Tryb sygnału/Sygnał liniowany

en: /Scope Mode/Solid Scope
pl: /Tryb sygnału/Sygnał ciągły

en: /WindowShade VU Mode
pl: /Wskaźnik sygnału

en: /Refresh Rate
pl: /Częstość odświeżania

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Pełna (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Połowa (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Ćwiartka (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
pl: /Częstość odświeżania/Ósemka (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
pl: /Zanik analizatora

en: /Peaks Falloff
pl: /Zanik pików

en: /Visualization plugins
pl: /Wtyczki wizualizacji

en: /About XMMS
pl: /Informacje o XMMS

en: /Play File
pl: /Otwórz plik

en: /Play Location
pl: /Otwórz położenie

en: /View File Info
pl: /Informacje o pliku

en: /Main Window
pl: /Okno główne

en: /Playlist Editor
pl: /Lista odtwarzania

en: /Graphical EQ
pl: /Korektor graficzny

en: /Playback
pl: /Odtwarzanie

en: /Playback/Previous
pl: /Odtwarzanie/Poprzedni

en: /Playback/Play
pl: /Odtwarzanie/Graj

en: /Playback/Pause
pl: /Odtwarzanie/Wstrzymaj

en: /Playback/Stop
pl: /Odtwarzanie/Zatrzymaj

en: /Playback/Next
pl: /Odtwarzanie/Następny

en: /Playback/-
pl: /Odtwarzanie/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
pl: /Odtwarzanie/Cofnij o 5 sek

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
pl: /Odtwarzanie/Przewiń o 5 sek

en: /Playback/Start of List
pl: /Odtwarzanie/Początek listy

en: /Playback/10 Tracks Back
pl: /Odtwarzanie/Cofnij o 10 ścieżek

en: /Playback/10 Tracks Fwd
pl: /Odtwarzanie/Przewiń o 10 ścieżek

en: /Playback/Jump to Time
pl: /Odtwarzanie/Skocz do czasu

en: /Playback/Jump to File
pl: /Odtwarzanie/Skocz do utworu

en: /Playback/Clear Queue
pl: /Odtwarzanie/Czyść kolejkę

en: /Visualization
pl: /Wizualizacja

en: /Exit
pl: /Zakończ

en: Jump to time
pl: Skocz do czasu

en: Unqueue
pl: Usuń z kolejki

en: Jump to file
pl: Skocz do utworu

en: Select directory to add:
pl: Wybierz katalog do dodania:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
pl: SKOK DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Couldn't open audio
pl: Nie można otworzyć wyjścia dźwięku

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
pl: Sprawdź, czy:
    
    Twoja karta dźwiękowa jest skonfigurowana prawidłowo
    Wybrałeś odpowiednią wtyczkę wyjściową
    Żaden inny program nie blokuje karty dźwiękowej

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
pl: Użycie: xmms [opcje] [pliki] ...
    
    Opcje:
    --------

en: Display this text and exit.
pl: Wypisuje ten tekst i kończy działanie programu.

en: Select XMMS session (Default: 0)
pl: Ustawia używaną sesję xmms (Domyślnie: 0)

en: Show the main window.
pl: Wyświetla główne okno.

en: Print version number and exit.
pl: Wyświetla numer wersji i kończy działanie programu.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
pl: 
    Naruszenie segmentacji
    
    Prawdopodobnie znalazłeś błąd w XMMS, odwiedź więc
    stronę http://bugs.xmms.org i wypełnij zgłoszenie błędu.

en: GLib does not support threads.
pl: GLib nie obsługuje wątków.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
pl: Niestety, twoja wersja GTK+ (%d.%d.%d) nie działa z XMMS.
    Użyj GTK+ %s lub nowszego.

en: /Sort List
pl: /Sortuj listę

en: /Sort List/By Title
pl: /Sortuj listę/Według tytułu

en: /Sort List/By Filename
pl: /Sortuj listę/Według nazwy pliku

en: /Sort List/By Path + Filename
pl: /Sortuj listę/Według ścieżki i nazwy pliku

en: /Selection
pl: /Zaznacz

en: /Randomize List
pl: /Wymieszaj listę

en: /Reverse List
pl: /Odwróć listę

en: /Remove Dead Files
pl: /Usuń martwe pliki

en: /Physically Delete Files
pl: /Fizycznie usuń pliki

en: /Queue - Unqueue
pl: /Do Kolejki - Z kolejki

en: /Add/File
pl: /Dodaj/Plik

en: /Add/Directory
pl: /Dodaj/Katalog

en: /Add/Url
pl: /Dodaj/URL

en: /Remove
pl: /Usuń

en: /Remove/Selected
pl: /Usuń/Zaznaczone

en: /Remove/Crop
pl: /Usuń/Przytnij

en: /Remove/All
pl: /Usuń/Wszystkie

en: /Remove/Misc
pl: /Usuń/Różne

en: /Selection/Select None
pl: /Zaznacz/Odznacz wszystko

en: /Selection/Invert Selection
pl: /Zaznacz/Odwróć zaznaczenie

en: /Selection/-
pl: /Zaznacz/-

en: /Selection/Read Extended Info
pl: /Zaznacz/Odczytaj rozszerzone informacje

en: /Sort
pl: /Sortuj

en: /Playlist
pl: /Lista odtwarzania

en: /Playlist/Load List
pl: /Lista odtwarzania/Wczytaj listę

en: /Playlist/Save List
pl: /Lista odtwarzania/Zapisz listę

en: /Playlist/New List
pl: /Lista odtwarzania/Nowa lista

en: Enter URL to add:
pl: Wprowadź URL do dodania:

en: Unable to write playlist!
pl: Nie można zapisać listy utworów!

en: Unable to save playlist
pl: Nie można zapisać listy utworów

en: XMMS: Delete files?
pl: XMMS: Usunąć pliki?

en: XMMS Playlist
pl: XMMS - lista odtwarzania

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
pl: Priorytet czasu rzeczywistego jest sposobem, dzięki któremu system
    przydziela wystarczająco dużo czasu procesora na dekodowanie, dzięki
    czemu XMMS odtwarza pliki bez niepotrzebnych trzasków i przeskoków.
    
    Opcja ta wymaga, aby XMMS był uruchamiany z prawami użytkownika root i
    może, (chociaż zdarza się to bardzo rzadko), zablokować twój komputer.
    
    Nie jest zalecane używanie tej opcji.
    Aby uaktywnić tą opcję musisz ponownie uruchomić XMMS.

en: Select main window font:
pl: Wybór czcionki okna głównego:

en: Input Plugins
pl: Wtyczki wejściowe

en: Input plugins
pl: Wtyczki wejściowe

en: Enable plugin
pl: Włącz wtyczkę

en: Output Plugin
pl: Wtyczka wyjściowa

en: Audio I/O Plugins
pl: Wtyczki we/wy dźwięku

en: Effects Plugins
pl: Wtyczki efektów

en: Effects plugins
pl: Wtyczki efektów

en: General Plugins
pl: Wtyczki ogólne

en: General plugins
pl: Wtyczki ogólne

en: Visualization plugins
pl: Wtyczki wizualizacji

en: Read info on
pl: Odczytuj informacje

en: Read song title and length only when starting to play
pl: Wczytaj tylko nazwę i długość utworu, podczas rozpoczęcia odtwarzania

en: demand
pl: na żądanie

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
pl: Wczytaj nazwę i długość utworu, kiedy piosenka  jest widoczna na liście odtwarzania

en: load
pl: przy odczycie

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
pl: Wczytuj nazwę i długość utworu doputy, dopóki piosenka jest wczytywana do listy utworów

en: Convert %20 to space
pl: Konwertuj %20 miejsca na odstępy

en: Always show clutterbar
pl: Zawsze wyświetlaj boczny pasek wyświetlacza

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
pl: "Boczny pasek wyświetlacza" jest to rząd przycisków z prawej strony głównego okna

en: Convert underscore to space
pl: Konwertuj podkreślenia na odstępy

en: Dim titlebar when inactive
pl: Przyciemniaj nieaktywy pasek tytułu

en: Show numbers in playlist
pl: Wyświetlaj numery utworów na liście odtwarzania

en: Sort "Jump to file" alphabetically
pl: Sortuj alfabetycznie pozycje "Skocz do utworu"

en: Equalizer doublesize linked
pl: Powiększ korektor, jeśli XMMS ma podwójny rozmiar

en: Use realtime priority when available
pl: Używaj priorytetu czasu rzeczywistego (jeśli to możliwe)

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
pl: Uruchom XMMS z wyższym priorytetem (nie zalecane)

en: Smooth title scroll
pl: Przewijaj nazwę utworu w oknie głównym

en: Pause between songs for
pl: Pauza pomiędzy utworami na

en: Snap windows at
pl: Przyciągaj okna z odległości

en: Show window manager decorations
pl: Pokaż dekoracje menedżera okien

en: Use '\' as a directory delimiter
pl: Rozdzielaj katalogi przy użyciu "\"

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
pl: Zmieniaj głośność kółkiem myszy co (%)

en: Use meta-data in playlists
pl: Użyj metadanych w liście odtwarzania

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
pl: Używaj zbiorów czcionek (przydatne przy czcionkach wielobajtowych)

en: Use X font
pl: Używaj czcionek X

en: Skin selector
pl: Wybierz skórę

en: Select random skin on play
pl: Wybierz losową skórę przy odtwarzaniu

en: Add selected files
pl: Dodaj zaznaczone pliki

en: Add all files in directory
pl: Dodaj wszystkie pliki z katalogu

en: en_EN
pl: pl_PL

en: 16-bit
pl: 16 bit

en: 16 bits per pixel
pl: 16 bpp

en: 32 bits per pixel
pl: 32 bpp

en: 8-bit
pl: 8 bit

en: Quit level
pl: Opuść poziom

en: Add to favorite
pl: Dodaj do ulubionych

en: Add to blacklist
pl: Dodaj do czarnej listy

en: All (on this computer)
pl: Wszystko (na tym komputerze)

en: All levels
pl: Wszystkie poziomy

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
pl: Czy chcesz pozwolić, by X-Moto łączyło
    się z Internetem w poszukiwaniu nowych poziomów
    i najlepszych czasów innych graczy?

en: Automatic saving of replays
pl: Automatyczny zapis powtórek

en: Best Times
pl: Najlepsze czasy

en: Best player
pl: Najlepszy gracz

en: Brake
pl: Hamulec

en: (by %s)
pl: (przez %s)

en: Move Camera to left
pl: Przesuń kamerę w lewo

en: Move Camera to right
pl: Przesuń kamerę w prawo

en: Move Camera down
pl: Przesuń kamerę w dół

en: Move Camera up
pl: Przesuń kamerę w górę

en: Change direction
pl: Zmień kierunek

en: Change Key...
pl: Zmień klawisz

en: Checking for new or updated levels...
pl: Sprawdzanie nowych lub uaktualnionych poziomów

en: Choose Level
pl: Wybierz poziom

en: Configure Joystick...
pl: Konfiguruj joystick...

en: Lead Programming
pl: Programowanie

en: Additional Programming
pl: Dodatkowe programowanie

en: MacOS X Support
pl: Obsługa MacOS X

en: Main testers
pl: Główni testerzy

en: for KDE/gnome integration
pl: za integrację z KDE/gnome

en: for Debian packaging
pl: za pakiety dla Debiana

en: for Gentoo packaging
pl: za pakiety dla Gentoo

en: for Mandriva packaging
pl: za pakiety dla Mandrivy

en: for FreeBSD packaging
pl: za pakiety dla FreeBSD

en: for across/elma
pl: za across/elma

en: for making tinyxml
pl: za stworzenie tinyxml

en: for the MD5 code
pl: za kod MD5

en: Everyone who have made levels
pl: Twórców poziomów

en: People who have provided bug reports
pl: Osób, które powiadamiały o błędach

en: Anyone who has helped in any way
pl: Każdego, kto pomógł nam w jakikolwiek sposób

en: Upgrading database
pl: Uaktualnianie bazy danych

en: Upgrading database stats for the profile
pl: Uaktualnianie statystyk dla profilu

en: Upgrading database profile
pl: Uaktualnianie profilu

en: Death Animation
pl: Animacja wypadku

en: Do you really want to delete player?
pl: Na pewno chcesz usunąć gracza?

en: Do you really want to delete replay?
pl: Na pewno chcesz usunąć powtórkę?

en: Delete from favorite
pl: Usuń z ulubionych

en: Delete from blacklist
pl: Usuń z czarnej listy

en: Display Ghost time difference
pl: Wyświetlaj różnicę czasów

en: Display Ghost Information
pl: Wyświetlaj informacje

en: Direct Connection
pl: Bezpośrednie połączenie

en: Downloading the ghost...
pl: Pobieranie ducha...

en: Downloading the highscore...
pl: Pobieranie rekordu...

en: Downloading high-scores...
pl: Pobieranie rekordów...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
pl: Pobieranie dodatkowych poziomów...
    Naciśnij ESC, by anulować.

en: Checking for new levels...
pl: Sprawdzanie nowych poziomów...

en: Loading new and updated levels...
pl: Ładowanie nowych i uaktualnionych poziomów

en: Checking for existing rooms...
pl: Sprawdzenie istniejących pokoi..

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
pl: Pobieranie motywów wymaganych przez nowe poziomy...
    Naciśnij ESC, by anulować.

en: Checking for new themes...
pl: Sprawdzenie nowych motywów...

en: Get More Levels!
pl: Więcej poziomów!

en: Enable Audio
pl: Uaktywnij dźwięk

en: Check new levels at startup
pl: Sprawdzaj nowe poziomy przy starcie

en: Check new highscores at startup
pl: Sprawdzaj nowe rekordy przy starcie

en: Enable Context Help
pl: Uaktywnij pomoc kontekstową

en: Enable Engine Sound
pl: Uaktywnij dźwięk silnika

en: Enable Ghost
pl: Uaktywnij ducha

en: Show World Record in-game
pl: Pokazuj rekordy świata w grze

en: Enable WWW Access
pl: Uaktywnij dostęp www

en: Enter player name
pl: Wprowadź nazwę gracza

en: Enter name of replay
pl: Wprowadź nazwę powtórki

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
pl: Poziom zawiera błędy, nie wymagaj by był wykonalny

en: Check your Internet connection !
pl: Sprawdź swoje połączenie z internetem!

en: Failed to check for levels.
pl: Nie udało się sprawdzić poziomów!

en: Failed to download high-scores.
pl: Nie udało się pobrać rekordów.

en: Failed to download levels.
pl: Nie udało się pobrać poziomów!

en: Failed to download the replay.
pl: Nie udało się pobrać powtórki!

en: Failed to download the rooms list.
pl: Nie udało się pobrać listy pokoi.

en: Failed to get the selected theme
pl: Nie udało się pobrać motywu

en: Failed to initialize level!
pl: Nie udała się inicjalizacja poziomu!

en: Failed to load replay!
pl: Nie udało się załadować powtórki!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
pl: Nie udało się zapisać powtórki!
    Spróbuj zapisać z inną nazwą?

en: Failed to update the theme list
pl: Nie udało się uaktualnić listy motywów

en: Finish Time
pl: Końcowy czas

en: Game Graphics
pl: Grafika

en: General Info
pl: Ogólne informacje

en: Get this theme
pl: Pobierz ten motyw

en: Local best
pl: Najlepsze lokalne

en: Your best
pl: Twoje najlepsze

en: The best of my replays (on this computer)
pl: Najlepsza z moich powtórek (ten komputer)

en: The best of the replays (on this computer)
pl: Najlepsza z powtórek (ten komputer)

en: Ghost of %s
pl: Duch - %s

en: You control your bike using the keyboard
pl: Sterujesz motocyklem przy użyciu klawiatury

en: Accelerates
pl: Przyśpieszenie

en: Brakes
pl: Hamulce

en: Rotates it counter-clockwise
pl: Obraca w lewo

en: Rotates it clockwise
pl: Obraca w prawo

en: Turns around and drives in the other direction
pl: Jazda w innych kierunkach

en: Restart the level
pl: Restartuj poziom

en: Previous/Next level
pl: Poprzedni/Następny poziom

en: Add/remove to favorite levels
pl: Dodaj/Usuń poziom z listy ulubionych

en: Add/remove to blacklisted levels
pl: Dodaj/Usuń poziom z czarnej listy

en: change mirror mode
pl: zmień tryb lustrzany

en: Enable/disable web
pl: Włącz/Wyłącz sieć

en: Enable/disable ugly mode
pl: Włącz/Wyłącz ugly mode

en: Reload levels, themes and replays from directories
pl: Przeładuj poziomy, motywy i powtórki

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
pl: Odszukaj wszystkie truskawki i dotknij kwiatka kończąc

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org for more information.
pl: Przeczytaj README lub przeglądnij serwis www
    http://xmoto.tuxfamily.org.

en: Hide ghosts
pl: Ukryj duchy

en: Levels are being added into the database. Please wait.
pl: Poziomy są dodawane do bazy danych. Proszę czekać

en: Internet Configuration
pl: Konfiguracja internetu

en: Initializing input system...
pl: Inicjalizacja systemu wejściowego

en: Initializing menus...
pl: Inicjalizacja menu

en: Initializing renderer...
pl: Inicjalizacja renderera...

en: Initializing text renderer...
pl: Inicjalizacja renderera...

en: View Level Initially
pl: Podgląd poziomu na starcie

en: Oops!
pl: Ups!

en: Press ENTER to try again
pl: Naciśnij ENTER i spróbuj ponownie

en: Press ESC to display the menu
pl: Naciśnij ESC, by wrócić do menu

en: Added to favorites
pl: Dodano do ulubionych

en: Deleted from favorites
pl: Usunięto z ulubionych

en: Added to blacklist
pl: Dodano do czarnej listy

en: Deleted from blacklist
pl: Usunięto z czarnej listy

en: Level Info...
pl: Informacje o poziomie...

en: Level Name
pl: Nazwa poziomu

en: Level '%s' cannot be loaded
pl: Poziom '%s' nie może być załadowany

en: Level Pack
pl: Pakiet poziomów

en: Level Packs
pl: Pakiety poziomów

en: Level '%s' required by replay!
pl: Poziom '%s' jest wymagany przez powtórkę

en: Loading levels...
pl: Ładowanie poziomów...

en: Loading menu graphics...
pl: Ładowanie grafiki menu...

en: Loading replays...
pl: Ładowanie powtórek...

en: Loading sounds...
pl: Ładowanie dźwięków...

en: Loading textures...
pl: Ładowanie tekstur...

en: Menu Graphics
pl: Detale menu

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
pl: Twój całkowity czas / całkowity czas rekordów w poziomach, które ukończyłeś

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
pl: Poziom potrzebuje nieznanej tekstury, może być niegrywalny

en: Following are your most played levels
pl: Poziomy, w które najczęściej grasz

en: Motion blur ghost
pl: Rozmycie w ruchu ducha

en: Semi-cooperative mode
pl: Tryb współpracy

en: Stop the game once a player ends the level
pl: Zakończ grę, gdy gracz ukończy poziom

en: Number of players
pl: Liczba graczy

en: X-Moto %s or newer required to load level
pl: X-Moto %s lub nowsze jest potrzebne do załadowania poziomu

en: New highscore!
pl: Nowy rekord!

en: New personal highscore!
pl: Nowy osobisty rekord!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
pl[0]: Nowych lub uaktualnionych poziomów - %d. Pobrać teraz?
pl[1]: Nowych lub uaktualnionych poziomów - %d. Pobrać teraz?
pl[2]: Nowych lub uaktualnionych poziomów - %d. Pobrać teraz?

en: New Levels
pl: Nowe poziomy

en: New levels available!
pl: Dostępne nowe poziomy!

en: New Profile...
pl: Nowy profil

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
pl: Brak nowych lub uaktualnionych poziomów.
    
    Spróbuj innym razem.

en: No level following this one, sorry.
pl: Brak kolejnych poziomów

en: No statistics for this profile.
pl: Brak statystyk dla tego profilu

en: Not finished
pl: Nie ukończono

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
pl: Ważna informacja!
    
    Jest to rozwojowa wersja X-Moto!
    Wszystkie uwagi są mile widziane, pozwoli to ulepszać grę
    Wyślij wszystkie komentarze, pomysły, prośby itd.
    na xmoto@tuxfamily.org
    
    Odwiedź też http://xmoto.tuxfamily.org, by upewnić się, że
    masz najnowszą wersję gry

en: # Levels
pl: # Poziomy

en: Some options will not take effect before next restart!
pl: Niektóre opcje nie przyniosą skutku przed ponownym uruchomieniem!

en: By author
pl: Przez autora

en: Medals
pl: Medale

en: Web votes
pl: Głosy na www

en: By best driver
pl: Wg. najlepszego gracza

en: By length
pl: Wg długości

en: %i player | %i players
pl[0]: %i gracz
pl[1]: %i graczy
pl[2]: %i graczy

en: Player Profile
pl: Profil gracza

en: Player Profiles
pl: Profile graczy

en: Play Next Level
pl: Następny poziom

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
pl: Naciśnij klawisz, by '%s' lub ESC, by anulować

en: Configure Proxy...
pl: Ustaw proxy...

en: Quick start
pl: Szybki start

en: Reloading levels...
pl: Przeładowywanie poziomów...

en: Reloading replays...
pl: Przeładowywanie powtórek...

en: Reloading themes...
pl: Przeładowywanie motywów...

en: Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:
pl: Stop[esc] ||[spacja]  << >>[lewo/prawo]  < >[góra/dół]   Prędkość:

en: Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:
pl: Stop[esc] ||[spacja] >>[prawo] < >[góra/dół]   Prędkość:

en: The replay can't be played!
pl: Powtórka nie może być odtworzona

en: Replay of %s
pl: Powtórka %s

en: Replays
pl: Powtórki

en: Restart This Level
pl: Restartuj ten poziom

en: Resume Playing
pl: Wznów

en: Run Windowed
pl: Uruchom w oknie

en: Saved as %s
pl: Zapisane jako %s

en: Speedometer
pl: Prędkościomierz

en: Show Mini Map
pl: Pokaż mini-mapę

en: Play!
pl: Graj!

en: STATS
pl: STATYSTYKI

en: To download
pl: Aby pobrać

en: To be updated
pl: Do aktualizacji

en: The theme is now up to date
pl: Motyw jest teraz aktualny

en: Try This Level Again
pl: Spróbuj ponownie

en: Unpacked levels
pl: Poziomy pojedyncze

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
pl: Nie można uaktualnić tego motywu!
    Nie jest dostępny w internecie
    lub lista motywów jest nieaktualna

en: Check WWW
pl: Sprawdź WWW

en: Update the rooms list
pl: Uaktualnij listę pokoi

en: Update the theme list
pl: Uaktualnij listę motywów

en: Updating level lists...
pl: Aktualizacja list poziomów...

en: Upload all highscores
pl: Wyślij wszystkie rekordy

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
pl: Nastąpił niespodziewany błąd. Mogły wystąpić problemy z naszym serwisem www.

en: Oh no !
pl: O nie!

en: Uploading the highscore...
pl: Wysyłanie rekordu...

en: Use crappy information
pl: Użyj informacji o słabych poziomach

en: Use Environment Vars
pl: Użyj zmiennych środowiskowych

en: Use Profile
pl: Użyj profil

en: Using HTTP Proxy
pl: Używaj HTTP Proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
pl: Używaj SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
pl: Używaj SOCKS5 Proxy

en: View the highscore
pl: Zobacz rekord

en: Do you want to update level "%s"?
pl: Czy chcesz uaktualnić "%s"?

en: Yes to all
pl: Wszystkie

en: Reinitialize zoom
pl: Przywróć powiększenie

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
pl: Pobierz najnowsze rekordy świata

en: Configure how you are connected to the Internet
pl: Ustaw jak jesteś podłączony do internetu

en: Play this level again
pl: Zagraj ponownie

en: Save a replay for later viewing
pl: Zapisz powtórkę

en: Play next level
pl: Następny poziom

en: Back to the main menu
pl: Wróć do menu głównego

en: Back to the game
pl: Wróć do gry

en: Try this level again from the beginning
pl: Spróbuj ten poziom od początku

en: Play next level instead
pl: Spróbuj następny poziom

en: Try this level again
pl: Spróbuj ponownie

en: Built-in and stand-alone external levels
pl: Wbudowane i zewnętrzne poziomy

en: Levels grouped together in level packs
pl: Poziomy pogrupowane razem w pakietach

en: Browse levels available to you
pl: Przeglądaj poziomy dostępne dla Ciebie

en: View list of recorded replays
pl: Zobacz listę powtórek

en: Configure X-Moto preferences
pl: Ustaw X-Moto

en: Instructions of how to play X-Moto
pl: Jak grać w X-Moto

en: Change player profile
pl: Zmień profil gracza

en: Play tutorial of how to play the game
pl: Samouczek, zobacz jak grać w X-Moto

en: Play the selected level
pl: Zagraj w wybrany poziom

en: View general information about the level, best times, and replays
pl: Zobacz ogólne informacje o poziomie, rekordy, powtórki

en: Run the selected replay
pl: Uruchom powtórkę

en: Permanently delete the selected replay
pl: Usuń wybraną powtórkę

en: Show replays of all players in list
pl: Pokaż powtórki wszystkich graczy

en: General X-Moto preferences
pl: Ogólne ustawienia X-Moto

en: Configure graphical options
pl: Ustawienia graficzne

en: Configure audio options
pl: Ustawienia dźwiękowe

en: Configure control options
pl: Ustawienia sterowania

en: Revert options to defaults
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Show a map of your surroundings when playing
pl: Pokaż mapę podczas gry

en: Automatically download best times off the net when the game starts
pl: Automatycznie pobierz rekordy przy starcie

en: Show the World Record for a given level when playing
pl: Pokaż rekord świata w czasie gry

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
pl: Uzyj informacji z internetu do aktualizacji pakietu słabych poziomów

en: Enable high-color graphics
pl: Uaktywnij tryb high-color

en: Enable true-color graphics
pl: Uaktywnij tryb true-color

en: Select graphics resolution
pl: Wybierz rozdzielczość

en: Run the game in a window
pl: Uruchom grę w oknie

en: Not so fancy menu graphics
pl: Surowa grafika w menu

en: A bit more fancy menu graphics
pl: Ładniejsza grafika w menu

en: Fanciest menu graphics
pl: Najładniejsza grafika w menu

en: Disable most graphics not important to the gameplay
pl: Wyłącz większość grafiki nieistotnej dla samej gry

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
pl: Wyłącz część z elementów graficznych

en: Enable all graphical effects
pl: Włącz wszystkie efekty graficzne

en: Turn on sound effects
pl: Włącz efekty dźwiękowe

en: Poor sound quality
pl: Niska jakość dźwięku

en: Normal sound quality
pl: Normalna jakość dźwięku

en: Best sound quality
pl: Najwyższa jakość dźwięku

en: 8-bit sound samples, poor quality
pl: 8 bitów, słaba jakość

en: 16-bit sound samples, good quality
pl: 16 bitów, dobra jakość

en: Mono (single channel) audio
pl: Dźwięk mono

en: Stereo (two channel) audio
pl: Dźwięk stereo

en: Turn on engine noise
pl: Włącz dźwięk silnika

en: Select action to re-configure to another key
pl: Wybierz akcje, której chcesz przypisać klawisz

en: View contents of level pack
pl: Zobacz konkurencje z pakietu poziomów

en: Select a player profile to use
pl: Wybierz profil gracza

en: Use the selected player profile
pl: Użyj zaznaczony profil gracza

en: Create new player profile
pl: Utwórz nowy profil gracza

en: Permanently delete selected player profile, including best times
pl: Usuń profil, łącznie z jego rekordami

en: Select a level in the level pack to play
pl: Wybierz poziom z pakietu, który chcesz włączyć

en: Close level pack
pl: Zamknij

en: General information about the level
pl: Ogólne informacje o poziomie

en: View best times for the level
pl: Zobacz najlepsze czasy na tym poziomie

en: View locally stored replays of the level
pl: Zobacz lokalnie zapisane powtórki

en: Only show personal best times for this level
pl: Pokaż tylko osobiste rekordy na tym poziomie

en: Show all best times for this level
pl: Pokaż wszystkie najlepsze czasy tego poziomu

en: Only show personal replays for this level
pl: Pokaż tylko osobiste powtórki

en: Show all replays for this level
pl: Pokaż wszystkie powtórki

en: Run selected replay
pl: Uruchom powtórkę

en: Show helpful help strings such as this one
pl: Pokazuj pomoc, taką jak ta

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
pl: Pozwól, by X-Moto pobierało z internetu i instalowało automatycznie nowe poziomy

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
pl: Wybierz to, gdy jesteś połączony bezpośrednio z internetem

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
pl: Wybierz to, gdy jesteś połączony z internetem przez proxy

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
pl: Wybierz to, gdy jesteś połączony z internetem przez proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
pl: Wybierz to, gdy jesteś połączony z internetem przez proxy SOCKS5

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
pl: Wpisz adres IP lub nazwę serwera proxy

en: Write the port number used by the proxy server
pl: Wpisz port, którego używa serwer proxy

en: New levels and levels updated from the Internet
pl: Nowe poziomy i poziomy uaktualnione

en: Show the ghost if possible in the game
pl: Pokaż ducha o ile to możliwe

en: Choose which ghost to display
pl: Wybierz, który z duchów ma być wyświetlany

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
pl: Powoduje rozmycie w ruchu ducha (o ile jest to obsługiwane przez kartę graficzną)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
pl: Przy włączaniu poziomu wyświetl kto jest duchem

en: Display the time difference between the ghost and you
pl: Wyświetlaj różnicę czasu między Twoim przejazdem i ducha

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
pl: Jeśli pobijesz rekord zostanie automatycznie zapisana powtórka

en: View the replay of the room's highscore
pl: Zobacz powtórki z rekordów w danym pokoju

en: Check for new levels at startup
pl: Sprawdź, czy są nowe poziomy przy starcie gry

en: Check for new highscores at startup
pl: Sprawdź, czy są nowe rekordy przy starcie gry

en: Show various statistics about X-Moto
pl: Pokaż różne statystyki na temat gry

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
pl: Uaktualnij statystyki (automatycznie przy starcie gry)

en: Enables background music in the main menu
pl: Uaktywnij muzykę w tle menu głównego

en: Choose the X-Moto graphics theme
pl: Wybierz motyw graficzny

en: Check for new themes on the web
pl: Sprawdź, czy są nowe motywy w internecie

en: Download or update the selected theme
pl: Pobierz lub uaktualnij wybrany motyw

en: Upload the replay on the website of highscores
pl: Wyślij powtórkę do serwisu z rekordami

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
pl: Wyślij powtórkę do swojego pokoju

en: Configure the main www options
pl: Ustaw główne opcje www

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
pl: Wybierz gdzie wysyłać/ściągać powtórki, rekordy

en: Choose your room
pl: Wybierz swój pokój

en: Get the rooms list from the web
pl: Pobierz listę dostępnych pokoi

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
pl: Wysłanie rekordu wymaga zalogowania (z wyjątkiem pokoju WR)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
pl: Wysłanie rekordu wymaga hasła (z wyjątkiem pokoju WR)

en: Show the speedometer when playing
pl: Pokaż prędkościomierz podczas gry

en: Enable animation of bike falling apart when dead
pl: Uaktywnij animacje przewracania się motocykla przy porażce

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
pl: Automatycznie pokaż cały poziom przed początkiem gry

en: View the X-Moto credits
pl: Pokaż podziękowania

en: Name of replay
pl: Nazwa powtórki

en: Level played in replay
pl: Poziom na powtórce

en: Player who recorded the replay
pl: Gracz, który nagrał powtórkę

en: Click to select screen resolution
pl: Kliknij, by wybrać rozdzielczość

en: Completed levels / total number of levels in pack
pl: Ukończone/Wszystkie poziomy w pakiecie

en: Name of level pack
pl: Nazwa pakietu z poziomami

en: Add the level to the favorite levels list
pl: Dodaj poziom do listy ulubionych

en: Delete the level from the favorite levels list
pl: Usuń poziom z listy ulubionych

en: Puzzle the levels pack list
pl: Wymieszaj listę pakietów

en: Enter text to filter the level list
pl: Wprowadź tekst w celu wyszukania

en: Choose the number of players
pl: Wybierz liczbę graczy

en: Your proxy login
pl: Proxy login

en: Your password associated with your login
pl: Twoje hasło

en: Enter text to filter the replay list
pl: Wprowadź tekst w celu wyszukania

en: Press to play X-Moto immediately
pl: Naciśnij, by natychmiast rozpocząć grę

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
pl: Zwiększ lub zmniejsz minimalną jakość poziomów

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
pl: Zwiększ lub zmniejsz trudność poziomów

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
pl: Zakończ grę, gdy gracz ukończy poziom lub pozwól kontynuuować

en: Don't show the ghosts while playing
pl: Nie pokazuj duchów podczas gry

en: The scene is shared by all the players
pl: Scena jest współdzielona przez wszystkich graczy

en: Levels with no highscore
pl: Poziomy bez rekordu

en: Levels you have not completed
pl: Poziomy nieukończone

en: You're not the highscore holder
pl: Nie jesteś rekordzistą

en: New and updated levels
pl: Nowe i uaktualnione poziomy

en: Favorite levels
pl: Ulubione poziomy

en: Blacklisted levels
pl: Poziomy z czarnej listy

en: Nicest levels
pl: Najlepsze poziomy

en: Hardest levels
pl: Najtrudniejsze poziomy

en: Easiest levels
pl: Najłatwiejsze poziomy

en: Crappiest levels
pl: Najgorsze poziomy

en: Scripted levels
pl: Oskryptowane poziomy

en: Musical levels
pl: Musicale

en: Last played levels
pl: Ostatnio wybierane poziomy

en: Never played levels
pl: Nigdy nie wybierane

en: Most played levels
pl: Najczęściej wybierane

en: Less played levels (but played)
pl: Najrzadziej wybierane

en: Last highscores
pl: Najnowsze rekordy

en: Last levels
pl: Najnowsze poziomy

en: Oldest highscores
pl: Najstarsze rekordy

en: Bronze
pl: Brąz

en: No medal
pl: Brak medalu

en: My levels
pl: Moje poziomy

en: Crappy levels
pl: Słabe poziomy

en: Shortest levels
pl: Najkrótsze poziomy

en: Medium levels
pl: Niedługie poziomy

en: Long levels
pl: Długie poziomy

en: Very long levels
pl: Bardzo długie poziomy

en: Levels with no highscore in your room
pl: Poziomy bez rekordu w Twoim pokoju

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
pl: Ktoś w pokoju uzyskał lepszy czas niż Ty

en: All X-Moto levels
pl: Wszystkie poziomy

en: New and updated levels since your last check
pl: Nowe i uaktualnione poziomy od ostatniego sprawdzania

en: Your favorite levels
pl: Twoje ulubione poziomy

en: Your blacklisted levels
pl: Twoje poziomy na czarnej liście

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
pl: Najlepsze poziomy wg. głosów w serwisie www

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
pl: Najtrudniejsze poziomy wg. głosów w serwisie www

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
pl: Najłatwiejsze poziomy wg. głosów w serwisie www

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
pl: Najgorsze poziomy wg. głosów w serwisie www

en: X-Moto levels which are dynamic
pl: Poziome, które są dynamiczne

en: X-Moto levels with a background music
pl: Poziomy z muzyką

en: Last levels you have played
pl: Poziomy, w które grałeś ostatnio

en: X-Moto levels you never played
pl: Poziomy, w które nigdy nie grałeś

en: X-Moto levels you have played the most
pl: Poziomy, w które grasz najczęściej

en: X-Moto levels you have played only a few times
pl: Poziomy włączane tylko kilka razy

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
pl: Poziomy mające najnowsze rekordy w Twoim pokoju

en: Last created X-Moto levels
pl: Najnowsze poziomy

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
pl: Poziomy, które mają najstarsze rekordy w Twoim pokoju

en: You have the room highscore
pl: Uzyskałeś rekord pokoju

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
pl: Twój rekord jest blisko rekordu danego pokoju (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
pl: Twój rekord jest blisko rekordu danego pokoju (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
pl: Twój rekord jest blisko rekordu danego pokoju (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
pl: Rekord danego pokoju jest znacznie lepszy od Twojego

en: Level pack "%s"
pl: Pakiet poziomów "%s"

en: Highscores by %s
pl: Rekordy - %s

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
pl: Zewnętrzne poziomy (z katalogu 'My levels')

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
pl: Poziomy oznaczone jako 'słabe' są ukryte w innych pakietach

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
pl: Najkrótsze poziomy (mniej niż 25 sekund)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
pl: Niedługie poziomy (od 25 sekund do 60)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
pl: Długie poziomy (od 1 minuty do 2 minut)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
pl: Bardzo długie poziomy (dłuższe niz 2 minuty)

en: Ugly mode enabled
pl: Tryb Ugly aktywny

en: Ugly mode disabled
pl: Tryb Ugly nieaktywny

en: Theme mode enabled
pl: Motyw aktywny

en: Theme mode disabled
pl: Motyw nieaktywny

en: UglyOver mode enabled
pl: UglyOver aktywne

en: UglyOver mode disabled
pl: UglyOver nieaktywne

en: Web connection enabled
pl: Połączenie z internetem aktywne

en: Web connection disabled
pl: Połączenie z internetem nieaktywne

en: Replay interpolation enabled
pl: Interpolacja na powtórkach aktywna

en: Replay interpolation disabled
pl: Interpolacja na powtórkach nieaktywna

en: Fps enabled
pl: Wyświetalnie FPS

en: Fps disabled
pl: Tryb Ugly nieaktywny

en: First let's take a look at the user interface...
pl: Najpierw popatrz na interfejs użytkownika

en: In the upper left corner, you've got your timers
pl: W lewym górnym roku widzisz zegary

en: The big one is your current time
pl: Największy wyświetla Twój bieżący czas

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
pl: Mniejszy, na prawo oznacza Twój najlepszy czas
    w aktualnym poziomie

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
pl: ... oraz ten po lewej podaje najlepszy czas ze wszystkich
    na tym komputerze

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
pl: Na dole jest mini-mapa, która pokazuje poziom

en: Now let's look at your controls.
pl: ...A teraz, sterowanie...

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
pl: (Używasz joysticka, nie możemy Ci pomóc;p)

en: : Drive forward
pl: : Jedź do przodu

en: : Brake
pl: : Hamulec

en: : Change direction
pl: : Zmień kierunek

en: : Rotate anti-clockwise
pl: : Obracaj w lewo

en: : Rotate clockwise
pl: : Obracaj w prawo

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
pl: Wybornie. Czerwona kropka na mapie oznacza truskawkę.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
pl: Podstawowym celem gry jest
    zebranie wszystkich truskawek i odnalezienie kwiatka

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
pl: Ikona na prawo od Twojego czasu
    informuje jak wiele truskawek pozostało

en: Drive in its direction...
pl: Jedź w tym kierunku

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
pl: Kiedy skończysz, zdobądź kwiatek
    jest purpurową kropką na mapie

en: Welcome to X-Moto!
pl: Witaj w X-Moto!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
pl: Ten poziom jest krótkim samouczkiem

en: Please stay put and follow the instructions! :)
pl: Wykonuj instrukcje :)

en: Pick up the strawberry by touching it
pl: Zbierz truskawki poprzez ich dotknięcie;)

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
pl: Dotknij, by ukończyć poziom. Powodzenia dalej :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
pl: Pierwszy skok, który będziesz musiał wykonać jest bardzo prosty

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
pl: Jedź w lewo, przyśpieszaj, kiedy będziesz w powietrzu
    steruj ułożeniem strzałkami w lewo/prawo, by
    wylądować na kołach

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
pl: Kolejny skok jest nieco trudniejszy. Musisz
    osiągnąć pełną prędkość by dostać się na drugą stronę...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
pl: Teraz najtrudniejszy skok w samouczku

en: This time, speed alone won't do the job...
pl: Tym razem samo przyśpieszanie nie wystarczy

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
pl: Oto plan:
    Znowu musisz osiągnąć maksymalną prędkość, ale kiedy
    będziesz na krawędzi podnieś przednie koło

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
pl: To spowoduje, że zawieszenie zwiększy długość skoku
    Sprawdź to...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
pl: Ten samouczek nauczy Cię podstaw skakania

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
pl: Pamiętaj, możesz obracać motocykl
    naciskając:

en: That was pretty easy, right?
pl: To było prościutkie, nie sądzisz?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
pl: Przyśpieszaj TERAZ! Maksymalna prędkość, próbuj

en: Nice jump there! :)
pl: Wyśmienity skok

en: Congrats, you're now a master jumper!
pl: Gratulacje, jesteś mistrzem skakania. Fantastycznie.

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
pl: Podstawowy pomysł. Kiedy jedziesz na tylnym kole
    głowa znajduje się nieco niżej...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
pl: Najtrudniejszym jest utrzymać równowagę
    Jeśli odległość do przejechania jest bardzo krótka
    nie jest to aż takie istotne

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
pl: Przyśpieszaj (powoli), aby unieść przednie koło
    Zaraz zanim uderzysz w przeszkodę wykonaj szybką kombinację
    lewo/prawo, powinieneś znaleźć się po drugiej stronie

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
pl: Teraz będziesz musiał spróbować czegoś trudniejszego...
    Musisz przestać używać strzałek w lewo i w prawo
    Nie jest to wystarczająco precyzyjny sposób

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
pl: Zamiast tego reguluj kąt poprzez przyśpieszanie i hamowanie
    Spróbuj tego sposobu, staraj się utrzymać motocykl 
    w stabilnym ułożeniu

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
pl: Spróbuj przejechać pod następną przeszkodą, kiedy będziesz gotowy

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
pl: Ten samouczek nauczy Cię poruszania się na tylnym kole
    w miejscach gdzie sufit jest nisko.
    Wcale nie jest to takie proste :)

en: Not that difficult, right?
pl: Nie takie trudne, prawda?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
pl: Cudownie! Teraz kolejna, trochę trudniejsza...

en: Good job! The next one is even more difficult...
pl: Bardzo dobra robota! Kolejna jeszcze jeszcze trudniejsza...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
pl: Teraz ostatnia... Nie jest najdłuższa, ale 
    jest jeszcze mniej miejsca na głowę. Powodzenia! :]

en: Locate and connect to game servers
pl: Znajdź serwery i połącz się

en: XQF Game Server Browser
pl: Wyszukiwarka serwerów XQF

en: You have to specify a name and an address.
pl: Musisz podać nazwę i adres.

en: Master address "%s" is not valid.
pl: Adres Serwera Źródłowego "%s" jest niepoprawny.

en: Rename Master
pl: Zmień nazwę Serwera Źródłowego

en: Add Master
pl: Dodaj Serwer Źródłowy

note: Master Name (Description)
en: Master Name
pl: Nazwa Serwera Źródłowego

note: Master Address
en: Master Address
pl: Adres Serwera Źródłowego

en: XQF: Warning!
pl: XQF: Uwaga!

en: Redial
pl: Ponawiaj

note: translators can use the copyright symbol instead of (C)
en: Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich
pl: Copyright © 1998-2002 Roman Pozlevich

en: Bug reports and feature requests:
pl: Zgłaszanie błędów i propozycji:

en: About XQF
pl: O programie

en: S Filter
pl: Filtr S

en: SF Cfg
pl: Konf. FS

en: P Filter
pl: Filtr Gr

en: PF Cfg
pl: Konf. FGr

en: Delete server filter
pl: Usuń filtr serwera

en: Really delete server filter "%s"?
pl: Czy chcesz usunąć filtr serwera "%s" ?

en: Server Filter
pl: Filtr Serwera

en: Server would pass filter if
pl: Serwer pasuje do wzoru jeśli

note: row=0..1 max ping
en: ping is less than
pl: ping mniejszy niż

note: GAMECONTAINS Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game contains the string
pl: gra zawiera ciąg

note: row=1..2 max timeouts
en: the number of retries is fewer than
pl: ilość ponowień jest mniejsza niż

note: GAMETYPE Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game type contains the string
pl: typ gry zawiera ciąg

note: row=2..3 not full
en: it is not full
pl: nie jest pełny

note: Version Filter -- baa
en: the version contains the string
pl: wersja zawiera ciąg

en: it is not empty
pl: nie jest pusty

note: Map filter
en: the map contains the string
pl: mapa zawiera ciąg

en: cheats are not allowed
pl: oszustwa nie są dozwolone

note: Server name filter
en: the server name contains the string
pl: nazwa serwera zawiera ciąg

en: no password required
pl: bez hasła

en: Country filter:
pl: Filtr krajów:

en: select...
pl: wybierz...

en: XQF: Filters
pl: XQF: Filtry

note: window caption for country filter
en: Configure Country Filter
pl: Ustaw filtr krajów

en: Show all countries
pl: Pokazuj wszystkie kraje

en: substr
pl: podciąg

en: regexp
pl: wyrażenie regularne

en: substring
pl: podciąg

en: regular expression
pl: Wyrażenie regularne

en: XQF: Error
pl: XQF: Błąd

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
pl: Błąd Wyrażenia Regularnego!
    
    %s
    
    %s.

note: Comment
en: Pattern Comment
pl: Komentarz

en: Player Filter
pl: Filtr Gracza

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
pl: Uwaga: Solider of Fortune nie połączy się prawidłowo z serwerem
    bez stworzenia skryptu startowego. Więcej informacji znajdziesz
    w dokumentacji XQF.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
pl: Uwaga: Unreal Tournament uruchomi się prawidłowo bez
    modyfikacji w skrypcie startowym gry. Więcej informacji znajdziesz
    w dokumentacji XQF.

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
pl: Przykładowe wywołanie konsoli: wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
pl: Uwaga: Savage nie uruchomi się prawidłowo bez
    modyfikacji w skrypcie startowym gry. Więcej informacji znajdziesz
    w dokumentacji XQF.

note: %s = game name e.g. QuakeWorld
en: %s command line is empty.
pl: Linia poleceń %s jest pusta.

note: directory name, game name %s directory, game name
en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
pl: "%s" nie jest katalogiem.
    Podaj prawidłowy katalog %s.

note: game name
en: Please specify correct %s working directory.
pl: Podaj prawidłowy katalog %s.

note: directory, subdirectory, game name
en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
pl: Katalog "%s" nie zawiera podkatalogu "%s".
    Podaj prawidłowy katalog %s.

note: %s Quake3
en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
pl: Katalog ~/.q3a nie istnieje lub
    nie zawiera podkatalogów "baseq3" ("demoq3")
    Uruchom %s przynajmniej raz przed uruchomieniem XQF,
    lub podaj prawidłowy katalog %s.

note: %s directory, Quake3
en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
pl: Katalog "%s" nie istnieje lub nie zawiera podkatalogów "baseq3" ("demoq3")
    Podaj prawidłowy katalog %s,
    lub zostaw puste (~/.q3a będzie użyte domyślnie)

note: %s frontend.cfg
en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
pl: Nie mogę zapisywać do "%s".
    
    Uruchomić klienta mimo to?

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
pl: Serwer ma uruchomiony PunkBuster, ale nie jest
    to ustawione w konsoli.
    Możesz mieć problemy z połączeniem do tego serwera.
    Możesz to naprawić w ustawieniach gry.

en: XQF: ERROR!
pl: XQF: Błąd!

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
pl: Błąd!
    
    %s(%s) nie udało się: %s

en: ERROR!
    
    %s
pl: Błąd!
    
    %s

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
pl: %s jest już uruchomiony.
    
    Uruchomić %s?

en: com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs
pl: com_soundmegs i com_zonemegs muszą być mniejsze niż com_hunkmegs

en: Invalid source IP address
pl: Niepoprawny adres IP źródła

en: Invalid source port range
pl: Niepoprawny zakres portów źródła

en: Skin/Colors
pl: Skin/Kolory

en: --- Anything ---
pl: --- Cokolwiek ---

en: Super Shotgun
pl: Super Strzelba

en: Grenade Launcher
pl: Granatnik

en: Rocket Launcher
pl: Wyrzutnia Rakiet

en: ThunderBolt
pl: Spawarka

en: Use skins
pl: Użyj skina

en: Don't use skins
pl: Nie używaj skinów

en: Don't download new skins
pl: Nie pobieraj nowych skinów

en: You must configure a command line first
pl: Musisz najpierw skonfigurować linię poleceń

en: Game not found
pl: Gra nie znaleziona

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
pl: Już istnieje wpis dla gry %s.
    
    Domyślny wpis nie zostanie dodany.
    
    Usuń wpis i spróbuj ponownie.

en: There are no defaults for this game
pl: Brak ustawień domyślnych dla tej gry

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
pl: Wpis dla tej gry już istnieje.
    
    Aby go zmodyfikować, wybierz go z listy, zmodyfikuj
    a następnie kliknij "Dodaj/Zmień".

en: You must enter both a game and at least one argument.
pl: Musisz podać grę i przynajmniej jeden parametr.

en: Invoking
pl: Uruchamianie

en: *** Not Implemented ***
pl: *** Nie zaimplementowane ***

en: Custom Args
pl: Własne parametry

note: translator: button for command suggestion translator: button for directory guess
en: Suggest
pl: Podpowiedź

en: Searches the path for the game executable
pl: Znajdź katalog i plik wykonywalny gry

en: Tries to guess the working directory based on the command line
pl: Próbuje odczytać katalog gry na podstawie linii poleceń

en: Custom CFG
pl: Własna konfiguracja

en: Game and Arguments
pl: Gra i Parametry

en: Enter the game name from the game column
pl: Podaj nazwę gry z kolumny "Gra"

en: Enter the arguments separated by spaces
pl: Podaj parametry oddzielone spacją

en: Add Defaults
pl: Dodaj domyślne

en: Add/Update
pl: Dodaj/Zmień

en: Disable CD Audio
pl: Wyłącz CD Audio

note: Disable Sound
en: Disable Sound
pl: Wyłącz dźwięk

en: Do not set (use game default)
pl: Nie ustawiaj (użyj ustawień gry)

en: Automatically calculate from server ping time
pl: Wylicz automatycznie na podstawie pinga

en: Fixed value
pl: Ustalona wartość

en: Masterserver Protocol Version
pl: Wersja protokołu serwera źródłowego

en: set fs_game on connect
pl: ustaw fs_game przy połączeniu

en: set cl_punkbuster on connect
pl: ustaw cl_punkbuster przy połączeniu

en: Pass memory settings on command line
pl: Przekaż ustawienia pamięci w linii poleceń

en: Preset values
pl: Domyślne wartości

note: QW Specific Features 'w_switch' & 'b_switch' control
en: The highest weapon that Quake should switch to...
pl: Największa broń którą można wybrać w Quake...

en: upon a weapon pickup
pl: przy podniesieniu broni

en: upon a backpack pickup
pl: przy podniesieniu plecaka

en: Disable auto-aiming
pl: Wyłącz automatyczne celowanie

note: Troubleshooting
en: Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
pl: Wyłącz delta-kompresję (cl_nodelta)

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
pl: Wyłącz przewidywanie pozycji graczy/jednostek (cl_predict_players)

en: Server List
pl: Lista serwerów

en: Show host names
pl: Pokaż nazwy hostów

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
pl: Pokazuj nazwy hostów zamiast adresów IP gdy to możliwe

en: Show default port
pl: Pokazuj domyślny port

en: Do not count bots as players
pl: Nie licz botów jako graczy

en: Sort servers real-time during refresh
pl: Sortuj serwery na bieżąco w czasie odświeżania

en: Refresh on update
pl: Odświeżaj przy aktualizacji

en: Resolve hostnames on update
pl: Uzyskuj nazwy hostów przy aktualizacji

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
pl: Włącz / Wyłącz uzyskiwanie adresów przez DNS

en: Show only configured games
pl: Pokazuj tylko skonfigurowane gry

en: Use custom color settings
pl: Używaj własnych ustawień kolorów

en: Use XQF's color settings instead of the system ones. You need to restart XQF for this setting to take effect. Note that you may need to install the gtk-engines package.
pl: Używaj ustawień kolorów z XQF zamiast systemowych. Musisz zrestartować XQF aby te zmiany odniosły efekt. Możliwe że będziesz musiał zainstalować pakiet gtk-engines.

note: On Startup
en: On Startup
pl: Przy Starcie

en: Refresh Favorites
pl: Odśwież ulubione

en: Scan for maps
pl: Szukaj map

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
pl: Skanuj katalogi gier w poszukiwaniu dostępnych map. XQF będzie się dłużej uruchamiał z tą opcją

en: scan now
pl: Szukaj teraz

en: Enable xqf tray icon. You need to restart xqf for this to take effect.
pl: Włącz ikonę XQF w zasobniku. Musisz zrestartować XQF aby ta opcja zadziałała.

note: On Exit
en: On Exit
pl: Przy Wyjściu

en: Save server lists
pl: Zapisz listę serwerów

en: Save server information
pl: Zapisz informacje o serwerze

en: Save player information
pl: Zapisz informacje o graczu

note: When launching a Game
en: When launching a game...
pl: Podczas uruchamiania gry...

en: Terminate XQF
pl: Zamknij XQF

en: Iconify XQF window
pl: Zwiń XQF

en: Create LaunchInfo.txt
pl: Stwórz LaunchInfo.txt

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
pl: Tworzy plik ~/.qf/LaunchInfo.txt z: Pingiem IP:Port Nazwa_gracza Mapa ilość_graczy max_ilość_graczy

en: Execute prelaunch
pl: Wykonaj 'prelaunch'

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
pl: Wykonuje ~/.qf/PreLaunch przed startem gry (jeśli istnieje)

en: Stop current song in XMMS
pl: Zatrzymaj aktualną piosenkę w XMMS

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
pl: Zatrzymanie XMMS zwolni /dev/dsp. Zaznacz tą opcję jeżeli używasz xmms i posiadasz kartę dźwiękową która umożliwia otwieranie /dev/dsp tylko przez jedną aplikację w tym samym czasie.

note: QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
en: QStat Options
pl: Opcje Qstat

note: maxsimultaneous
en: Number of simultaneous servers to query
pl: Liczba serwerów sprawdzana jednocześnie

note: srcip
en: Source IP Address
pl: Adres IP serwera źródłowego

en: Source Port Range
pl: Zakres portów serwera źródłowego

note: Sound Enable / Disable frame Sounds Enable / Disable
en: Sound Enable / Disable
pl: Włącz / Wyłącz dźwięki

note: Sound Player
en: Player program
pl: Program odtwarzający

note: Sound XQF Start
en: XQF Start
pl: Start XQF

note: Sound XQF Quit
en: XQF Quit
pl: Wyjście z XQF

note: Sound Update Done
en: Update Done
pl: Aktualizacja zakończona

note: Sound Refresh Done
en: Refresh Done
pl: Odświeżanie zakończone

note: Sound Server Connect
en: Server Connect
pl: Połączenie z serwerem

note: Sound Redial Success Start
en: Redial Success
pl: Ponawianie zakończone sukcesem

en: XQF: Preferences
pl: XQF: Ustawienia

en: Unable to get user name/home/tmpdir
pl: Nie można uzyskać nazwy użytkownika, katalogu domowego lub tymczasowego

note: translator: %s = game name, e.g. Quake 3 Arena
en: Searching for %s maps
pl: Szukam map do gry %s

en: Game Command Selection
pl: Wybór pliku wykonywalnego gry

en: Game Directory Selection
pl: Wybór katalogu gry

en: Sound Player Selection
pl: Wybór odtwarzacza dźwięku

en: XQF Start Sound Selection
pl: Wybór dźwięku startu XQF

en: XQF Quit Sound Selection
pl: Wybór dźwięku wyjścia XQF

en: Update Done Sound Selection
pl: Wybór dźwięku zakończenia aktualizacji

en: Refresh Done Sound Selection
pl: Wybór dźwięku zakończenia Odświeżania

en: Stop Sound Selection
pl: Wybór dźwięku Stop

en: Server Connect Sound Selection
pl: Wybór dźwięku połączenia z serwerem

en: Redial Success Sound Selection
pl: Wybór dźwięku ponawiania połączenia zakończonego sukcesem

en: Exact Match
pl: Dokładne dopasowanie

en: Find Player
pl: Znajdź gracza

note: Pattern Entry
en: Find Player:
pl: Znajdź gracza:

en: Player not found.
pl: Gracz nie znaleziony.

en: XQF: End of server list reached
pl: XQF: Osiągnięto koniec listy serwerów

en: Continue search from beginning?
pl: Zacząć wyszukiwanie od początku?

note: Message
en: Cmd:
pl: Polecenie:

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
pl: Użycie: %s [typ serwera] <ip> <port>

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
pl:   Jeżeli typ serwera nie jest określony przyjmuje się konsolę w typu Quake 3.

en: Waiting for free slots on
    %s
pl: Czekam na wolne miejsca na:
    %s

en: Refreshing
    %s
pl: Odświeżanie
    %s

note: * window code modified from glade
en: XQF: Redialing
pl: XQF: Ponawianie połączenia

en: Launch now
pl: Uruchom teraz

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
pl: Nie mogę zapisywać do pliku %s
    Błąd systemu: %s

note: translator: %s == url, eg gmaster://bla.blub.org
en: You have to specify a port number for %s.
pl: Musisz podać numer portu dla %s.

en: 'gsmtype' options missing for master %s.
pl: Brakuje opcja 'gsmtype' dla serwera źródłowego %s.

en: Refreshed:
pl: Odświeżony:

note: translator: last time and date the server answered the query
en: Last answer:
pl: Ostatnia odpowiedź:

en: Reserved Slots:
pl: Zarezerwowane miejsca:

en: Custom CFG:
pl: Własna konfiguracja:

en: Server Password
pl: Hasło Serwera

en: Spectator Password
pl: Hasło Obserwatora

en: RCon/Admin Password
pl: Hasło RCon/Admina

en: This server sucks
pl: Ten serwer jest do kitu

en: Allies
pl: Alianci

en: Axis
pl: Oś

en: UT2004 CD Key not found, cannot query master '%s'.
    Make sure the working directory is set correctly.
pl: CD Key do UT2004 nie został znaleziony, nie można zrealizować zapytania do serwera źródłowego '%s'.
    Upewnij się że katalog gry jest poprawnie ustawiony.

en: Failed to create a temporary file %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego %s: %s

en: Up
pl: Działające

en: Down
pl: Niedziałające

en: Info n/a
pl: Informacja N/D

en: All Games
pl: Wszystkie gry

note: error converting time to string representation, shouldn't happen
en: <error>
pl: <błąd>

en: Can't open source file for reading
pl: Nie mogę odczytać pliku źródłowego

en: Can't open destination file for writing
pl: Nie mogę zapisywać do pliku docelowego

en: write error on destination file
pl: zapisuj błędy w pliku docelowym

en: read error on source file
pl: Nie mogę odczytać pliku źródłowego

en: GameType
pl: Typ Gry

en: Frags
pl: Fragi

en: %d server
pl: Serwerów: %d

en: %d servers
pl: Serwerów: %d

note: server filter
en: None <--
pl: Żaden <--

en: Filter %d <--
pl: Filtr %d <--

en: Filter %d
pl: Filtr %d

en: No Server Filter Active
pl: Żaden filtr serwera nie jest aktywny

en: Server Filter: %s
pl: Filtr serwera: %s

en: Server Filter: %d
pl: Filtr serwera: %d

en: Updating lists...
pl: Aktualizuję listę ...

en: Resolving host names: %d/%d
pl: Uzyskiwanie nazwy hosta: %d/%d

en: Refreshing: %d/%d
pl: Odświeżanie: %d/%d

en: Resolving host addresses: %d/%d
pl: Uzyskiwanie adresu hosta: %d/%d

en: You said this servers sucks.
    Do you want to risk a game this time?
pl: Zaznaczyłeś że ten serwer jest do kitu.
    Czy pomimo tego chcesz zaryzykować grę na nim?

en: This server is not compatible with the version of %s you have installed.
    Launch client anyway?
pl: Ten serwer nie jest kompatybilny z wersją %s którą posiadasz.
    Czy pomimo tego chcesz się połączyć?

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
pl: Serwer %s:%d jest %s.
    
    Czy pomimo tego chcesz się połączyć?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
pl: Serwer %s:%d jest pełny.
    
    Czy pomimo tego chcesz się połączyć?

en: Save Password
pl: Zapisz hasło

en: Spectator Password:
pl: Hasło obserwatora:

en: Server Password:
pl: Hasło serwera:

en: Demo name:
pl: Nazwa Dema:

en: Host %s not found
pl: Host %s nie został znaleziony

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
pl: "%s" nie jest prawidłowym wyrażeniem host[:port]

note: translator: %s == url
en: For Gslist support you must install the 'gslist' program available from
    %s
    Don't forget that you need to run 'gslist -u' before you can use it.
pl: Aby używać Gslist musisz zainstalować program 'gslist' dostępny na
    %s
    Nie zapomnij uruchomić 'gslist -u' zanim zaczniesz go używać.

en: You have to select the server you want to delete
pl: Musisz wybrać serwer który chcesz usunąć

en: Master%s to delete:
    
    %s
pl: Serwer %s do usunięcia:
    
    %s

en: Find Player: %s
pl: Znajdź gracza: %s

en: Observe
pl: Obserwuj

en: Record Demo
pl: Nagraj demo

en: Add new Server
pl: Dodaj nowy serwer

en: Copy+
pl: Kopiuj+

en: Refresh Selected
pl: Odśwież zaznaczone

en: DNS Lookup
pl: Zapytanie DNS

en: Add _Master
pl: Dodaj _Serwer Źródłowy

en: _Rename Master
pl: _Zmień_nazwę_Serwera_Źródłowego

en: D_elete Master
pl: _Usuń Serwer Źródłowy

en: _Clear Servers
pl: Usuń serwery

en: _Add new Server
pl: Dodaj nowy serwer

en: Add to _Favorites
pl: Dodaj do Ulubionych

en: _Copy+
pl: _Kopiuj+

en: Add Default Masters
pl: Dodaj domyślny Serwer Źródłowy

en: Add Gslist Masters
pl: Dodaj Serwer Źródłowy Gslist

en: _Find Player
pl: _Znajdź gracza

en: Find A_gain
pl: _Ponów Szukanie

en: Refresh _Selected
pl: Odśwież zaznaczone

en: _Update From Master
pl: Zaktualizuj z Serwera Źródłowego

en: Show _Host Names
pl: Pokaż nazwy _hostów

en: Show Default _Port
pl: Pokaż domyślny _port

en: Record _Demo
pl: Nagraj _Demo

en: DNS _Lookup
pl: Zapytanie _DNS

en: _Games
pl: _Gry

en: _Sounds
pl: _Dźwięki

en: S_cripts
pl: _Skrypty

en: _Server Filter
pl: Filtr _Serwera

en: Player _Filter
pl: Filtr _Gracza

en: _Server Filters
pl: Filtry Serwera

en: Mark as Red
pl: Oznacz na Czerwono

en: Mark as Green
pl: Oznacz na Zielono

en: Mark as Blue
pl: Oznacz na Niebiesko

en: Add to Player Filter
pl: Dodaj do Filtru Gracza

en: Update from master
pl: Aktualizuj z Serwera Źródłowego

en: Refresh current list
pl: Odśwież aktualną Listę

en: Ref.Sel.
pl: Odśw.Zazn.

en: Refresh selected servers
pl: Odśwież zaznaczone serwery

note: Translators: e.g. Server Filter
en: %s Filter Enable / Disable
pl: Filtr %sa Włącz / Wyłącz

note: Translators: e.g. Server Filter Configuration
en: %s Filter Configuration
pl: Konfiguracja filtra %s

en: Quick Filter:
pl: Szybki Filtr:

en: no sound player configured
pl: nie ustawiono programu odtwarzającego

en: Usage:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	launch game on specified server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	add specified server to favorites
    	--debug <level>			set debug level
    	--version			print version and exit
pl: Użycie:
    	xqf [OPCJE]
    
    OPCJE:
    	--launch "[TYP_SERWERA] IP"	zacznij grę na określonym serwerze
    	--add    "[TYP_SERWERA] IP"	dodaj określony serwer do Ulubionych
    	--debug <poziom>			określ poziom wiadomości debugingu
    	--version			wypisz wersję i wyjdź

en: Reading server lists
pl: Odczytywanie listy serwerów

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
pl: Potrzebujesz Qstat w wersji co najmniej %s aby XQF działał prawidłowo.

en: Loading icons ...
pl: Ładowanie ikon ...

en: Starting ...
pl: Uruchamianie ...

en: XQF: Loading
pl: XQF: Ładowanie

en: Error in file: %s line: %d
pl: Błąd w pliku: %s, linia: %d

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
pl: pl

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
pl: sklonowany-z-

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
pl: O tłumaczeniu

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
pl: Licencja GPL

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
pl: Zatwierdzenie Licencji Użytkownika Końcowego

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
pl: załaduj listę wsadową

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
pl: zapisz listę wsadową

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pl: skanowanie wsadowe

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
pl: zmień nazwę zakresu wsadowego

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pl: wyślij obrazek faksem

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
pl: zmień nazwę strony faksu

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
pl: wyślij projekt listem elektronicznym

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
pl: zmień nazwę obrazka w liście

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
pl: wstaw plik do listu

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
pl: projekt wielostronicowy

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
pl: zmień nazwę ustawionego obszaru

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
pl: dodaj obszar do zestawu

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
pl: zmień nazwę nośnika

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
pl: dodaj nowy nośnik

note: WINDOW_SETUP
en: setup
pl: ustawienia

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
pl: Krzywa gamma

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
pl: Opcje

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
pl: wybór urządzenia

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
pl: Przeglądarka: wybierz plik wyjściowy

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
pl: Wybierz plik wyjściowy dla tekstu z OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pl: wybierz plik wyjściowy

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
pl: zapisz ustawienia urządzenia

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
pl: wczytaj ustawienia urządzenia

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
pl: zmień katalog roboczy

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
pl: wybierz katalog tymczasowy

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
pl: Odplamkuj obrazek

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
pl: Rozmyj obrazek

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
pl: Zapisz ustawienia materiału

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
pl: Brak dostępnych urządzeń

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
pl: O XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
pl: OCR - zapisz jako tekst

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
pl: Obróć obrazek o 90 stopni

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
pl: Obróć obrazek o 270 stopni

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
pl: Odbicie lustrzane -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
pl: Forma początkowa

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
pl: Poprawiony obrazek

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
pl: Nie akceptuję

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
pl: Kontynuuj na własne ryzyko

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
pl: Skanuj z listy wsadowej

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
pl: Skanuj zaznaczony obszar

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
pl: Pokaż stronę

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
pl: Zmień nazwę strony

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
pl: Edytuj obrazek

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
pl: Zmień nazwę obrazka

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
pl: Wyślij projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
pl: Zapisz plik wielostronicowy

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
pl: Usuń projekt

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
pl: Dodaj drukarkę

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
pl: Usuń drukarkę

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
pl: Pobierz podgląd

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
pl: Zatrzymaj

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
pl: Porzuć obrazek

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
pl: Porzuć wszystkie obrazki

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
pl: Nie zamykaj

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
pl: Ustal skalę

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
pl: Tryb lepszy

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
pl: Poczta ze znacznikami HTML

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
pl: Zapisz ustawienia urządzenia przy wyjściu

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
pl: Ostrzeżenie przed nadpisaniem

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
pl: Pomiń istniejące nazwy plików

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
pl: Zapis PDF skompresowanego zlib

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
pl: Zredukuj obrazki 16-bitowe do 8-bitów

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
pl: Stały rozmiar głównego okna

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
pl: Użyj własnej mapy kolorów

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
pl: Samoczynnie poprawiaj parametr gamma

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
pl: Samoczynnie koryguj kolory

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
pl: Używaj graficznego paska postępu

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
pl: szukam podłączonych urządzeń

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
pl: Dostępne urządzenia:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
pl: Skaner i sterownik:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
pl: Załadowany sterownik:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
pl: Wersja Sane

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
pl: Obecne wartości:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
pl: Korekcja gamma przez:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
pl: skaner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
pl: oprogramowanie (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
pl: Głębia wejścia gamma:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
pl: Głębia wyjścia gamma:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
pl: Głębia wyjścia skanera:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
pl: Formaty wyjściowe XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
pl: formaty wyjściowe 8-bitowe:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
pl: formaty wyjściowe 16-bitowe:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
pl: Wymagana jest autoryzacja dla

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
pl: Transmisja hasła jest bezpieczna

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
pl: Sterownik wymaga hasła podanego czystym tekstem

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
pl: Nazwa użytkownika:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
pl: Nieprawidłowe parametry.

note: TEXT_VERSION
en: version:
pl: wersja

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
pl: z obsługą GIMPa.

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
pl: bez obsługi GIMPa.

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
pl: kompilowane z GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
pl: kompilowane z GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
pl: XSane jest dystrybuowany na warunkach określonych w "GNU General Public
    License" w formie opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji
    drugiej lub (jeśli chcesz) jakiejkolwiek późniejszej.
    
    Ten program jest rozprowadzany w nadziei, że będzie użyteczny, lecz BEZ
    JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; w tym między innymi domyślnych gwarancji co do
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ i PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Jeżeli program
    okazałby się wadliwy, ponosisz koszt całego niezbędnego serwisu, naprawy i
    korygowania. Aby używać ten program musisz przeczytać, zrozumieć i zaakceptować
    to "BEZ GWARANCYJNE" porozumienie.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: XSane jest dystrybuowany na warunkach określonych w "GNU General Public
    License" w formie opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji
    drugiej lub (jeśli chcesz) jakiejkolwiek późniejszej.
    
    Ten program jest rozprowadzany w nadziei, że będzie użyteczny, lecz BEZ
    JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; w tym między innymi domyślnych gwarancji co do
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ i PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
pl: Tłumaczenie:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
pl: Piotr Gogolewski <docent@panoramix.net.pl>
    http://www.chemia.px.pl/
    
    korekta i aktualizacja do wersji 0.99-pre1:
    Jerzy Szczudłowski <jerzy@jedwab.net.pl>

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
pl: 0x0: 0kB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
pl: Skanowane strony:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
pl: Tekst listu:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
pl: Status projektu:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
pl: Rodzaj formatu pliku w liście:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
pl: Rodzaj formatu pliku dokumentu wielostronicowego:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
pl: Nazwa nośnika:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
pl: Promień odplamkowania:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
pl: Promień rozmycia:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
pl: Nazwa obszaru:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
pl: Tryb skanowania:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
pl: Lewa górna:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pl: wg wyboru

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
pl: Wybór drukarki:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
pl: Opcja ilości kopii:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
pl: Prawa dostępu pliku z obrazkiem

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
pl: Prawa dostępu do katalogu

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pl: Jakość kompresji obrazka JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pl: Kompresja obrazka PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
pl: Długość licznika nazw plików

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
pl: Współczynnik kompresji zip obrazu TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
pl: Kompresja 16-bitowa obrazka TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
pl: Kompresja 8-bitowa obrazka TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
pl: Kompresja obrazka TIFF w trybie kreski

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
pl: Pokaż zakres jako:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
pl: Nadpróbkowanie podglądu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
pl: Parametr gamma podglądu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
pl: Gamma podglądu - czerwony:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
pl: Gamma podglądu - zielony:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
pl: Gamma podglądu - niebieski:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
pl: Typ progu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
pl: Zasięg pipety w podglądzie

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
pl: Minimum progu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
pl: Maksimum progu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
pl: Współczynnik progu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
pl: Wartość progu:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
pl: Nazwa trybu skanowania w skali szarości:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
pl: Przeglądarka plików pomocy (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
pl: Opcja odbiorcy:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
pl: Opcja pliku postscriptowego:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
pl: Opcja trybu zwykłego:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
pl: Opcja trybu podwyższonej jakości:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
pl: Ustaw domyślne wartości dla programu:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
pl: Przeglądarka (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
pl: Lewy margines

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
pl: Dolny margines

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
pl: Serwer SMTP:

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
pl: Port SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
pl: Odpowiedź do:

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
pl: Serwer POP3:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
pl: Port POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
pl: Komenda programu OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
pl: Opcja pliku wejściowego:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
pl: Opcja pliku wyjściowego:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
pl: Używaj paska postępu dla trybu graficznego

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
pl: Opcja output-fd interfejsu graficznego:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
pl: Określenie postępu:

en: new media
pl: nowy nośnik

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
pl: Wielostronicowy

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
pl: Pokaż histogram

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
pl: Pokaż krzywą gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
pl: Okno skanowania wsadowego

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
pl: Pokaż opcje

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
pl: Jednostka długości

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
pl: ciągły

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pl: nieciągły

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
pl: opóźniony

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
pl: Pokaż listę rozdzielczości

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
pl: Obróć Postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
pl: Edytuj definicję nośnika

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
pl: Zapisz ustawienia urządzenia

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
pl: Wczytaj ustawienia urządzenia

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
pl: Zmień katalog

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
pl: Pokaż "EULA"

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
pl: Pokaż licencję GPL

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
pl: Dokumentacja XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
pl: Dokumentacja sterownika

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
pl: Dostępne sterowniki

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
pl: Jak skanować

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
pl: bez kompresji

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
pl: kompresja Huffmana CCITT 1D

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
pl: kompresja JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pl: "pack bits"

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
pl: deflacja

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
pl: suwak (skala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
pl: suwak (pasek przewijania)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
pl: okienko wartości

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
pl: skalę i okienko wartości

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
pl: pasek przewijania i okienko wartości

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
pl: Okno opcji standardowych (tryb kreski)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
pl: Okno główne XSane (tryb kreski)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
pl: Okno główne XSane (skala szarości->tryb kreski)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
pl: wg rozszerzenia

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
pl: Dodaj zaznaczenie do listy

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
pl: Dodaj definicję nośnika

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
pl: Przesuń obiekt do góry

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
pl: Pobieranie danych %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
pl: Obracanie obrazka...

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
pl: Odbijanie obrazka...

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
pl: Kompresowanie obrazka...

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
pl: Konwersja obrazka...

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
pl: Duplikowanie obrazka...

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
pl: Skalowanie obrazka...

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
pl: Odplamkowywanie obrazka...

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
pl: Rozmywanie obrazka...

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
pl: Rozpoznawanie tekstu w toku...

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
pl: Rozpocznij skanowanie <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
pl: Anuluj skanowanie <Esc>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
pl: Rozpocznij skanowanie poglądowe <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
pl: Przerwij/Anuluj skanowanie poglądowe <Alt-Esc>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
pl: podgląd-<Ctrl-v>, zapis-<Ctrl-s>, fotokopia-<Ctrl-c>, wielostronicowość-<Ctrl-m>, faks-<Ctrl-f> lub poczta-<Ctrl-e>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
pl: Wartość dodawana do nazwy pliku po skanowaniu

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
pl: Przeglądaj w poszukiwaniu nazwy pliku obrazka

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
pl: Nazwa pliku dla zeskanowanego obrazka

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
pl: Rodzaj formatu obrazka; stosowne rozszerzenie nazwy pliku jest dodawane automatycznie

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
pl: Wprowadź nową nazwę dla strony faksu

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
pl: Wprowadź nr telefonu odbiorcy lub adres

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
pl: Wprowadź nową nazwę dla wysyłanego obrazka

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
pl: Wprowadź adres poczty elektronicznej (email)

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
pl: Wprowadź temat listu

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
pl: Wybierz rodzaj pliku dla załącznika

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
pl: Wybierz rodzaj dla pliku wielostronicowego

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
pl: Wprowadź nową nazwę dla ustawionego obszaru

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
pl: Wprowadź nazwę dla nowego obszaru

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
pl: Wprowadź nową nazwę dla definicji nośnika

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
pl: Wprowadź nazwę dla definicji nośnika

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
pl: Wybierz profil drukarki <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
pl: Ustaw rozdzielczość skanowania

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
pl: Ustaw rozdzielczość skanowania w osi X

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
pl: Ustaw rozdzielczość skanowania w osi Y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
pl: Ustaw współczynnik powiększenia

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
pl: Ustaw współczynnik powiększenia w osi X

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
pl: Ustaw współczynnik powiększenia w osi Y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
pl: Ustaw liczbę kopii

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
pl: Negatyw: Odwracanie kolorów przy skanowaniu negatywów <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
pl: Ustaw wartość gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
pl: Ustaw wartość gamma dla składowej czerwonej

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
pl: Ustaw wartość gamma dla składowej zielonej

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
pl: Ustaw wartość gamma dla składowej niebieskiej

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
pl: Ustaw jasność

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
pl: Ustaw jasność dla  składowej czerwonej

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
pl: Ustaw jasność dla składowej zielonej

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
pl: Ustaw jasność dla składowej niebieskiej

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
pl: Ustaw kontrast

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
pl: Ustaw kontrast dla składowej czerwonej

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
pl: Ustaw kontrast dla składowej zielonej

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
pl: Ustaw kontrast dla składowej niebieskiej

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
pl: Ustaw próg

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
pl: Domyślne RGB: Ustaw wartości dla czerwonego, niebieskiego i zielonego na domyślne <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     jasność = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
pl: Przywróć wartości domyślne <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    jasność = 0
    kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
pl: Przywróć wartości z preferencji <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
pl: Zachowaj aktywne wartości w preferencjach <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
pl: Pokaż histogram intensywności/szarości <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
pl: Pokaż histogram składowej czerwonej <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
pl: Pokaż histogram składowej zielonej <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
pl: Pokaż histogram składowej niebieskiej <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
pl: Sposób wyświetlania: pokaż histogram z liniami zamiast punktów <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
pl: Pokaż logarytm ilości pikseli <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
pl: Wybierz profil, który chcesz zmienić

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
pl: Zdefiniuj nazwę dla zaznaczenia tej definicji

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
pl: Wprowadź polecenie, które zostanie wykonane w trybie kopiowania (np."lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
pl: Wprowadź ilość kopii

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
pl: Rozdzielczość, z jaką obrazki w trybie kreski są drukowane i zapisywane w Postscripcie

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
pl: Rozdzielczość, z jaką obrazki w skali szarości są drukowane i zapisywane w Postscripcie

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
pl: Rozdzielczość, z jaką obrazki kolorowe są drukowane i zapisywane w Postscripcie

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
pl: Szerokość obszaru drukowalnego

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
pl: Wysokość obszaru drukowalnego

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
pl: Lewy margines od krawędzi papieru do obszaru wydruku

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
pl: Dolny margines od krawędzi papieru do obszaru wydruku

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
pl: Dodatkowy parametr gamma dla kopii

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
pl: Dodatkowy parametr gamma dla czerwonej składowej kopii

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
pl: Dodatkowy parametr gamma dla zielonej składowej kopii

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
pl: Dodatkowy parametr gamma dla niebieskiej składowej kopii

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
pl: Ścieżka do katalogu tymczasowego

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
pl: Przeglądaj katalog tymczasowy

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
pl: Minimalna długość licznika w nazwie pliku

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
pl: Zapisz ustawienia urządzenia w domyślnym pliku przy wychodzeniu z XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
pl: Ostrzegaj przed nadpisaniem istniejącego pliku

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
pl: Jeśli licznik w nazwie pliku jest automatycznie zwiększany, to już użyte numery są pomijane

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
pl: Szerokość papieru dla plików postscriptowych

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
pl: Wysokość papieru dla plików postscriptowych

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pl: Lewy margines od brzegu papieru do obszaru użytkowego dla plików postscriptowych

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pl: Dolny margines od brzegu papieru do obszaru użytkowego dla plików postscriptowych

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
pl: Stały lub obieralny rozmiar okna głównego

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
pl: Używaj własnej mapy kolorów dla podglądu, jeśli głębia wyświetlania wynosi 8 bit/piksel

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
pl: Wybierz jak ma być wyświetlany zakres

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
pl: Ustaw wartość korekcji gamma dla obrazka podglądu

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
pl: Ustaw wartość korekcji gamma dla składowej czerwonej obrazka podglądu

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
pl: Ustaw wartość korekcji gamma dla składowej zielonej obrazka podglądu

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
pl: Ustaw wartość korekcji gamma dla składowej niebieskiej obrazka podglądu

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
pl: Zdefiniuj sposób w jaki XSane powinien traktować wartość progu

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
pl: Wybierz tryb skanowania w odcieniach szarości. Ten tryb jest używany przy podglądzie dla trybu kreskowego gdy jest włączone przekształcanie z odcieni szarości na kreski

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
pl: Minimalny poziom progu skanera w %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
pl: Maksymalny poziom progu skanera w %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pl: Mnożnik ujednolicający zasięg progu XSane i skanera

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pl: Margines ujednolicający zasięg progu XSane i skanera

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
pl: Liczba stron do zeskanowania

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
pl: rozmiar kwadratu który jest używany przy uśrednianiu koloru dla funkcji pipety

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
pl: Zmień wartość gamma gdy przycisk autoulepszania jest wciśnięty

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
pl: Zastosuj korekcję kolorów po pobraniu podglądu

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
pl: Wprowadź polecenie, które zostanie wykonane w trybie wysyłania faksu

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
pl: Wprowadź opcję by określić odbiornik

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
pl: Wprowadź opcję by określić następujące pliki Postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
pl: Wprowadź opcję by określić tryb zwykły (niskiej rozdzielczości)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
pl: Wprowadź opcję by określić tryb podwyższonej jakości

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
pl: Wprowadź polecenie, które zostanie wykonane do przejrzenia faksu

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
pl: Wyślij faks o wysokiej rozdzielczości pionowej (196 lpi zamiast 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
pl: Adres IP lub nazwa domeny serwera SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
pl: port serwera SMTP

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
pl: wprowadź swój adres email

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
pl: wprowadź adres email dla listów zwrotnych

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
pl: Adres IP lub nazwa domeny serwera POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
pl: port serwera POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
pl: Zdefiniuj słowo kluczowe które jest używane do oznaczania informacji postępu

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
pl: Dodaj zaznaczenie do listy wsadowej

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
pl: Pomniejsz o 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
pl: Kliknij w miejscu które chcesz powiększyć

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
pl: Powiększ zaznaczony obszar

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
pl: Wybierz obszar widzialny

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną podglądu obrazków

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
pl: Obróć skanowany obrazek

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
pl: Proporcje zaznaczenia

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
pl: Podaj pozycję obrazka do druku

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
pl: Cofnij ostatnią zmianę

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
pl: Duplikuj obrazek

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
pl: Odbij obrazek wobec osi pionowej

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
pl: Odbij obrazek wobec osi poziomej

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
pl: Powiększenie obrazka

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
pl: Zachowaj nośnik

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
pl: Usuń aktywny nośnik

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
pl: Współczynnik powiększenia

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
pl: Współczynnik powiększenia (X)

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
pl: Współczynnik powiększenia (Y)

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
pl: Opróżnij listę wsadową

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
pl: Zapisz listę wsadową

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
pl: Załaduj listę wsadową

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
pl: Zmień nazwę obszaru

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
pl: Dodaj zaznaczony obszar podglądu do listy wsadowej

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
pl: Usuń zaznaczony obszar z listy wsadowej

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
pl: Włącza tryb automatyczny

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
pl: Ustalenie katalogu domowego nie powiodło się:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
pl: Nie powiodła się zmiana katalogu roboczego na

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
pl: Zbyt długa nazwa pliku

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
pl: Nie było możliwe ustawienie na daną wartość opcji

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
pl: Nie było możliwe uzyskanie wartości opcji

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
pl: Błąd przy uzyskiwaniu licznika opcji

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
pl: Nie powiodło się otwarcie urządzenia

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
pl: brak dostępnych urządzeń

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
pl: Błąd podczas odczytu:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
pl: Błąd podczas zapisu:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
pl: Nie jest obsługiwana głębokość

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
pl: Nieznany format pliku do zapisu

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
pl: Otwarcie nie powiodło się

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
pl: Nie powiodło się otwarcie potoku do polecenia drukowania

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
pl: Nie powiodło się wykonanie polecenia drukowania:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
pl: Nie powiodło się uruchomienie skanera:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
pl: Nie powiodło się pobranie parametrów:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
pl: Nie podano formatu wyjściowego

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
pl: Sterownik wysyła więcej danych obrazu niż jest zdefiniowane w parametrach

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
pl: biblioteka LIBTIFF zgłasza błąd

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
pl: biblioteka LIBPNG zgłasza błąd

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
pl: biblioteka LIBPNG zgłasza błąd

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
pl: błąd ZLIB lub problem alokacji pamięci

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
pl: nieznany typ "constraint"

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
pl: Opcja ma pustą nazwę

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
pl: To jest błąd sterownika. Proszę skontaktować się z autorem danego sterownika (backendu)!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
pl: Nie powiodło się uruchomienie przeglądarki dokumentacji:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
pl: Nie powiodło się uruchomienie przeglądarki faksów:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
pl: Nie powiodło się uruchomienie programu faksującego:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
pl: nieprawidłowy format ramki

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
pl: nie można ustawić rozdzielczości

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
pl: Plik z hasłem (%s) jest niezabezpieczony; użyj trybu x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
pl: Główna wersja Sane nie pasuje!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
pl: główna wersja XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
pl: główna wersja sterownika =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
pl: *** PROGRAM PRZERWANY ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
pl: Nie udało się zarezerwować pamięci na obrazek:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
pl: Podgląd nie radzi sobie z tą głębokością bitową

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
pl: Brak obsługi GIMPa

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
pl: Nie można utworzyć dokumentu faksu

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
pl: Niedopełnienie licznika plików

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
pl: uwaga: opcja nie posiada ograniczenia wartości

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
pl: Błąd procesu potomnego

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
pl: Nie powiodło się utworzenie pliku:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
pl: Błąd podczas ładowania ustawień urządzenia:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
pl: nie jest plikiem rc urządzenia !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
pl: Uruchomienie netscape nie powiodło się!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
pl: Wysyłanie faksu: nie zdefiniowano odbiornika

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
pl: został utworzony dla urządzenia

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
pl: chcesz użyć go dla urządzenia

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
pl: To działanie może spowodować problemy!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
pl: Pozostało %d niezapisanych obrazków

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
pl: Plik %s już istnieje

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
pl: Plik %s nie istnieje

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
pl: %s nie jest plikiem postscriptowym

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
pl: Nieobsługiwany %d-bitowy format wyjściowy: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
pl: Obrazek nie został zapisany

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
pl: [OPCJE]...  [URZĄDZENIE]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
pl: Uruchamia graficzny interfejs dla urządzeń obsługiwanych przez SANE (Scanner Access Now Easy).
    
    Format [URZĄDZENIE] to sterownik:plik_urządzenia (np. umax:/dev/scanner).
    [OPCJA]... może być kombinacją następujących pozycji:
     -h, --help                   wyświetl tą wiadomość z pomocą i zakończ
     -v, --version                wyświetl informację o wersji
     -l, --license                wyświetl informację o licencji
    
     -d, --device-settings file   wczytaj ustawienia urządzenia z pliku (bez".drc")
    
     -V, --viewer                 rozpocznij w trybie podglądu (domyślne)
     -s, --save                   rozpocznij w trybie zapisu
     -c, --copy                   rozpocznij w trybie kopiowania
     -m, --multipage                   rozpocznij w trybie wielostronicowym
     -f, --fax                    rozpocznij w trybie faksu
     -e, --email                   rozpocznij w trybie wysyłania poczty
     -n, --no-mode-selection      wyłącz menu wyboru trybu XSane
    
     -F, --Fixed                  stały rozmiar głównego okna (ignoruje wartość z preferencji)
     -R, --Resizeable             zmienialny rozmiar głównego okna z paskami przewijania (ignoruje wartość z preferencji)
    
     -p, --print-filenames        wyświetl nazwy obrazków utworzonych przez XSane
     -N, --force-filename name    wymuś nazwę pliku i zablokuj wybór przez użytkownika
    
     --display X11-display        przekieruj wyjście na wyświetlacz X11
     --no-xshm                    nie używaj dla obrazków pamięci współdzielonej
    --sync                       żądaj synchronicznego połączenia z serwerem X11

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
pl: Nakładka na interfejs SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
pl: Funkcja ta zapewnia poprzez SANE (Scanner Access Now Easy) dostęp do skanerów i innych urządzeń przetwarzających obraz.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
pl: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Okno urządzenia...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
pl: <Toolbox>/Xtns/XSane/Okno urządzenia...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
pl: pełny rozmiar

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
pl: A3 portret

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
pl: A3 pejzaż

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
pl: A4 portret

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
pl: A4 pejzaż

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
pl: A5 portret

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
pl: A5 pejzaż

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
pl: legal pejz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
pl: legal pejz.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
pl: pełny zakres

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
pl: negatyw standardowy

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
pl: negatyw Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
pl: negatyw Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
pl: negatyw Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
pl: negatyw Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
pl: negatyw Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
pl: negatyw Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
pl: negatyw Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
pl: negatyw Rossmann HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
pl: Projekt nie utworzony

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
pl: Projekt utworzony

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
pl: Błąd w trakcie czytania projektu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
en: Error saving file
pl: Błąd zapisu pliku

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
pl: Zapisywanie pliku anulowane

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
pl: Plik został zapisany

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
pl: połączenie POP3 nie powiodło się

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
pl: logowanie POP3 nie powiodło się

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
pl: połączenie SMTP nie powiodło się

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
pl: Nagłówek Od: odrzucony

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
pl: Odbiorca odrzucony

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
pl: Dane pocztowe odrzucone

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
pl: Wysyłanie poczty

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
pl: Poczta została wysłana

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
pl: Faks jest umieszczony w kolejce

en: frame grabber
pl: przechwytywacz obrazu

en: handheld scanner
pl: skaner ręczny

en: still camera
pl: kamera na statywie

en: video camera
pl: kamera wideo

en: virtual device
pl: Urządzenie wirtualne

en: End of file reached
pl: Osiągnięty został koniec pliku

en: Document feeder jammed
pl: Podajnik dokumentów zaciął się

en: Document feeder out of documents
pl: Skończyły się dokumenty w podajniku

en: Scanner cover is open
pl: Pokrywa skanera jest otwarta

en: Error during device I/O
pl: Błąd podczas operacji wejścia/wyjścia

en: Access to resource has been denied
pl: Brak dostępu do zasobu

en: Select file.
pl: Wybór pliku

en: _Blank Screen Now
pl: Za_czernij ekran

en: _Lock Screen Now
pl: Za_blokuj ekran

en: _Kill Daemon
pl: Zakończ _demona

en: _Restart Daemon
pl: _Uruchom ponownie demona

en: Display version information.
pl: Wyświetla informacje na temat wersji.

en: _Documentation...
pl: _Dokumentacja...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
pl: Przechodzi do dokumentacji na stronie www programu XScreenSaver.

en: Cycle After
pl: Zmiana wygaszacza po

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
pl: Określa, czy przed przywróceniem obrazu wymagane jest podanie hasła.

en: Lock Screen After
pl: Blokowanie ekranu po

en: Blank After
pl: Zaczernianie ekranu po

en: How long before the monitor goes completely black.
pl: Okres, po którym obraz gaśnie zupełnie.

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
pl: Dostosowywanie i konfiguracja wybranego wygaszacza ekranu.

en: Disable Screen Saver
pl: Bez wygaszacza ekranu

en: Blank Screen Only
pl: Czarny ekran

en: Only One Screen Saver
pl: Jeden wygaszacz ekranu

en: Random Screen Saver
pl: Losowy wygaszacz ekranu

en: Screen Saver
pl: Wygaszacz ekranu

en: Display Modes
pl: Tryby wyświetlania

en: Diagnostics
pl: Diagnostyka

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
pl: Określa czy demon powinien wypisywać wiele informacji diagnostycznych.

en: Verbose Diagnostics
pl: Szczegółowa diagnostyka

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
pl: Określa czy wyjście diagnostyczne trybów wyświetlania powinno być przekierowywane na ekran.

en: Display Subprocess Errors
pl: Wyświetlanie błędów procesów potomnych

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
pl: Określa czy ekran powitalny (z numerem wersji oraz przyciskiem "Pomoc") powinien być uruchamiany w momencie pierwszego uruchomienia demona.

en: Display Splash Screen at Startup
pl: Wyświetlanie ekranu powitalnego przy uruchamianiu

en: Colormaps
pl: Palety kolorów

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
pl: Określa czy prywatne mapy kolorów będą instalowane podczas uruchamiania w 8-bitowym trybie kolorów domyślnego trybu wyświetlania

en: Install Colormap
pl: Instalowanie palety kolorów

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
pl: Określa czy ekran powinien być powoli przyciemniany, gdy aktywowany jest wygaszacz.

en: Fade To Black When Blanking
pl: Przejście do czerni przy rozpoczęciu wygaszania

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
pl: Określa czy ekran powinien powoli rozjaśniany, gdy wygaszacz jest unieaktywniany.

en: Fade From Black When Unblanking
pl: Przejście z czerni przy zakończeniu wygaszania

en: Fade Duration
pl: Okres blaknięcia

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
pl: Czas wykonywania operacji przyciemniania i rozjaśniania ekranu.

en: Display Power Management
pl: Zarządzanie poborem energii ekranu

en: Power Management Enabled
pl: Zarządzanie oszczędzaniem energii

en: Off After
pl: Wyłączenie po

en: Suspend After
pl: Stan uśpienia po

en: Standby After
pl: Stan oczekiwania po

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
pl: Okres, po którym monitor przechodzi w tryb oszczędzania energii.

en: How long until the monitor powers down.
pl: Okres, po którym monitor jest wyłączany.

en: Choose Random Image:
pl: Wybór losowego obrazu:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
pl: Katalog, z którego losowo wybierane będą obrazy.

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
pl: XScreenSaver: ustawienia zależne od trybu

en: Visual:
pl: Tryb wyświetlania:

en: Default-N
pl: Domyślny-N

en: PseudoColor
pl: Paletowy

en: GrayScale
pl: Odcienie szarości

en: Command Line:
pl: Wiersz polecenia:

en: Documentation...
pl: Dokumentacja...

en: Standard <<
pl: Standardowe <<

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
pl: Uwaga:
    
    Wygląda na to, że nie został uruchomiony program demona
    XScreenSaver, powiązany z ekranem "%s".
    Czy chcesz go teraz uruchomić?

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
pl: Aktualizacji szukaj na witrynie http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
pl: Błąd:
    
    Nie można określić nazwy pliku inicjującego!

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
pl: Błąd:
    
    Katalog nie istnieje: "%s"

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
pl: Opisy nie są dostępne: brak wkompilowanej obsługi XML.

en: Blank Screen
pl: Pusty ekran

en: Screen Saver Disabled
pl: Bez wygaszacza ekranu

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
pl: Ostrzeżeniz:
    
    Plik "%s" został zmieniony, zostaje wczytany ponownie.

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
pl: Uwaga:
    
    %s działa jako użytkownik "%s" na komputerze "%s"
    lecz program xscreensaver, obsługujący ekran "%s"
    działa jako użytkownik "%s" na komputerze "%s".
    
    Ponieważ są to różni użytkownicy, nie mogą odczytywać/zapisywać
    tego samego pliku ~/.xscreensaver i poprawne działanie programu
    %s nie będzie możliwe.
    
    Należy uruchomić %s jako użytkownik "%s" lub ponownie uruchomić
    program xscreensaver jako użytkownik "%s".
    
    Czy chcesz teraz ponownie uruchomić program demona xscreensaver?

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
pl: Uwaga:
    
    %s działa jako użytkownik "%s" na komputerze "%s"
    lecz program xscreensaver, obsługujący ekran "%s"
    działa jako użytkownik "%s" na komputerze "%s".
    
    Jeśli podane dwie maszyny nie współdzielą systemu plików, tj.
    na obu nie jest widoczny ten sam plik ~%s/.xscreensaver, to
    poprawne działanie programu %s nie będzie możliwe.
    
    Czy chcesz teraz ponownie uruchomić program demona xscreensaver
    na komputerze "%s" jako użytkownik "%s"?

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
pl: uwaga:
    
    To jest program %s w wersji %s,
    jednak xscreensaver obsługujący ekran "%s"
    jest w wersji %s. Może to być przyczyną problemów.
    
    Czy chcesz teraz ponownie uruchomić program demona xscreensaver?

en: %s: unknown option: %s
pl: %s: nieznana opcja: %s

en: Choose _Random Image:
pl: Wybór _losowego obrazu:

en: F_ade Duration
pl: Okres _blaknięcia

en: Fade from Black When _Unblanking
pl: Przejście z czerni przy zakończeniu wygaszania

en: Fade to Black when _Blanking
pl: Przejście do czerni przy rozpoczęciu wygaszania

en: Install _Colormap
pl: _Instalowanie palety kolorów

en: No Preview
    Available
pl: Brak
    podglądu

en: Stand_by After
pl: Stan _oczekiwania po

en: Sus_pend After
pl: Stan _uśpienia po

en: _Advanced >>
pl: _Zaawansowane >>

en: _Blank After
pl: Cz_arny po

en: _Cycle After
pl: Z_miana wygaszacza po

en: _Display Modes
pl: _Tryby wyświetlania

en: _Off After
pl: _Wyłączenie po

en: _Power Management Enabled
pl: _Zarządzanie oszczędzaniem energii

en: _Standard <<
pl: _Standardowe <<

en: _Visual:
pl: T_ryb wyświetlania:

en: no preview
pl: brak podglądu

en: preview
pl: podgląd

en: Ant
pl: Mrówka

en: Ant Size
pl: Rozmiar mrówki

en: Ants Count
pl: Liczba mrówek

en: Four Sided Cells
pl: Komórki czterokątne

en: Nine Sided Cells
pl: Komórki dziewięciokątne

en: Random Cell Shape
pl: Losowy kształt komórki

en: Sharp Turns
pl: Gwałtowne ruchy

en: Six Sided Cells
pl: Komórki sześciokątne

en: Three Sided Cells
pl: Komórki trójkątne

en: Twelve Sided Cells
pl: Komórki dwunastokątne

en: Show Frames-per-Second
pl: Wyświetlanie liczby klatek na sekundę

en: Random Mode
pl: Losowy tryb

en: Atlantis
pl: Atlantyda

en: Clear Water
pl: Gładka woda

en: Flat Background
pl: Jednolite tło

en: Gradient Background
pl: Tło z gradientem

en: Number of Sharks
pl: Liczba rekinów

en: Shark Speed
pl: Tempo ruchu rekina

en: Shimmering Water
pl: Migocząca woda

en: Whale Speed
pl: Tempo ruchu wieloryba

en: Attraction
pl: Przyciąganie

en: Ball Count
pl: Liczba piłek

en: Ball Mass
pl: Masa piłki

en: Balls
pl: Piłki

en: Color Contrast
pl: Wartość kontrastu kolorów

en: Ignore Screen Edges
pl: Ignorowanie krawędzi ekranu

en: Orbital Mode
pl: Tryb orbitalny

en: Polygons
pl: Wielokąty

en: Tails
pl: Warkocze

en: Trail Length
pl: Długość warkocza

en: Untextured
pl: Bez tekstury

en: Lasers
pl: Lasery

en: Bitmap to rotate
pl: Obracana bitmapa

en: Do Red/Blue 3D separation
pl: Separacja czerwonego i niebieskiego.

en: Number of Spots
pl: Liczba punktów

en: Braid
pl: Warkocz

en: Line Thickness
pl: Grubość linii

en: Max Rings
pl: Maksimum pierścieni

en: 2 minutes
pl: 2 minuty

en: Bubble3D
pl: Bąble3D

en: Bubbles
pl: Bąble

en: Bubbles exist in three dimensions
pl: Bąble trójwymiarowe

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
pl: Rysowanie okręgów zamiast piksmap z bąblami

en: Bumps
pl: Guz

en: Cage
pl: Klatka

en: C Curve
pl: Krzywa C

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton.
pl: Wygaszacz animuje wiele trójwymiarowych elementów elektronicznych. Jego autorem jest Ben Buxton.

en: Flat Coloring
pl: Jednolite kolory

en: Parts
pl: Części

en: Rotation Speed
pl: Tempo rotacji

en: Cell Size
pl: Rozmiar komórki

en: Double Buffer
pl: Podwójne buforowanie

en: Coral
pl: Koral

en: Seeds
pl: Ziarna

en: Center on Screen
pl: Wyśrodkowanie na ekranie

en: Crystal
pl: Kryształ

en: Horizontal Symmetries
pl: Symetrie poziome

en: Vertical Symmetries
pl: Symetrie pionowe

en: Don't Rotate
pl: Bez obrotu

en: Rotate around X and Y axes
pl: Obrót wokół osi X i Y

en: Rotate around X and Z axes
pl: Obrót wokół osi X i Z

en: Rotate around X axis
pl: Obrót wokół osi X

en: Rotate around Y and Z axes
pl: Obrót wokół osi Y i Z

en: Rotate around Y axis
pl: Obrót wokół osi Y

en: Rotate around Z axis
pl: Obrót wokół osi Z

en: Rotate around all three axes
pl: Obrót wokół wszystkich trzech osi

en: Cynosure
pl: Przyciągacz

en: DecayScreen
pl: Przynęta

en: Min Size
pl: Min. rozmiar

en: States
pl: Stany

en: Lens Count
pl: Liczba soczewek

en: Lens Size
pl: Rozmiar soczewek

en: ElectricSheep
pl: Elektryczna Owca

en: Epicycle
pl: Epicykl

en: Particles
pl: Cząsteczki

en: Extrusion
pl: Odpychanie

en: Random Object
pl: Losowy obiekt

en: Texture Image
pl: Obraz tekstury

en: FadePlot
pl: Gasnący Punkt

en: Bitmap for Flag
pl: Bitmapa na fladze

en: Text for Flag
pl: Napis na fladze

en: 0 Seconds
pl: 0 sekund

en: Number of Fractals
pl: Liczba fraktali

en: Centered Text
pl: Wyśrodkowany tekst

en: Font Point Size
pl: Punktowy rozmiar czcionki

en: Text Columns
pl: Kolumny tekstu

en: Text Lines
pl: Wiersze tekstu

en: Wave Speed
pl: Tempo ruchu fali

en: No shadow
pl: Bez cienia

en: Number of trees
pl: Liczba drzew

en: Binary Encoding
pl: Kodowanie binarne

en: Genetic Encoding
pl: Kodowanie genetyczne

en: Hexadecimal Encoding
pl: Kodowanie szesnastkowe

en: Matrix Encoding
pl: Kodowanie macierzy

en: GLPlanet
pl: Planeta GL

en: GLText
pl: GLTekst

en: Speed Limit
pl: Ograniczenie szybkości

en: Animate Circles
pl: Animowanie okręgów

en: Number of Circles
pl: Liczba okręgów

en: Hyperball
pl: Hiperkula

en: XW Rotation
pl: Obrót XW

en: XY Rotation
pl: Obrót XY

en: XZ Rotation
pl: Obrót XZ

en: YW Rotation
pl: Obrót YW

en: YZ Rotation
pl: Obrót YZ

en: ZW Rotation
pl: Obrót ZW

en: Hypercube
pl: Hiperkostka

en: Solid Surface
pl: Jednolita powierzchnia

en: Brightness Gradients
pl: Gradienty jasności

en: Hue Gradients
pl: Gradienty odcieni

en: Saturation Gradients
pl: Gradienty nasycenia

en: Anim Speed
pl: Tempo animacji

en: Interference
pl: Interferencja

en: Number of Waves
pl: Liczba fal

en: Wave Size
pl: Rozmiar fali

en: Kaleidescope
pl: Kalejdoskop

en: Trails
pl: Warkocze

en: Closed Figures
pl: Figury zamknięte

en: Interpolation Steps
pl: Kroki interpolacji

en: Open Figures
pl: Figury otwarte

en: Open and Closed Figures
pl: Figury otwarte i zamknięte

en: Random Generator
pl: Generator losowości

en: Solid Floor
pl: Jednolite podłoże

en: Mountain
pl: Góra

en: Noseguy
pl: Facet z nosem

en: Pedal
pl: Pedał

en: Explosions
pl: Eksplozje

en: Penetrate
pl: Penetracja

en: Phosphor
pl: Fosfor

en: Pipes
pl: Rury

en: Identical Pieces
pl: Identyczne fragmenty

en: Enable Fog
pl: Mgła

en: Texture PPM File
pl: Plik PPM z teksturą

en: Particle Density
pl: Gęstość cząstek

en: Additive Colors
pl: Addytywny model kolorów.

en: Line Segments
pl: Odcinki prostej

en: Linear Motion
pl: Ruch liniowy

en: Seed Radius
pl: Promień ziarna

en: Rocks
pl: Skały

en: Velocity
pl: Tempo

en: With X Symmetry
pl: Z symetrią względem osi X

en: With Y Symmetry
pl: Z symetrią względem osi Y

en: Pyramid
pl: Piramida

en: Sierpinski3D
pl: Sierpiński3D

en: Spotlight
pl: Reflektor

en: Stairs
pl: Schody

en: Color Gradients
pl: Gradienty kolorów

en: Star Rotation Speed
pl: Tempo obrotu gwiazd

en: 12-Hour Time
pl: Czas 12-godzinny

en: 24-Hour Time
pl: Czas 24-godzinny

en: Huge Font
pl: Potężna czcionka

en: Large Font
pl: Duża czcionka

en: Medium Font
pl: Średnia czcionka

en: Small Font
pl: Mała czcionka

en: No Stars
pl: Bez gwiazd

en: Fish Speed
pl: Tempo ruchu ryby

en: Bitmap File
pl: Plik z bitmapą

en: Run Trace Program
pl: Uruchomienie programu śledzącego

en: Side View
pl: Widok z boku

en: Xsnow
pl: Śnieg (Xsnow)

en: Lens Offset
pl: Przesunięcie soczewki

en: Lenses
pl: Soczewki

en: GNU Info Pages
pl: Strony GNU info

en: Traditional command line help (info)
pl: Tradycyjna pomoc linii poleceń (info)

en: BLT Functions
pl: Funkcje BLT

en: Configuration Files
pl: Pliki konfiguracyjne

en: Curses Functions
pl: Funkcje Curses

en: FORTRAN Functions
pl: Funkcje FORTRAN

en: Hardware Devices
pl: Urządzenia sprzętowe

en: Kernel Routines
pl: Funkcje jądra

en: Manual Pages
pl: Strony podręcznika

en: Network Audio Sound Functions
pl: Funkcje dźwięku sieciowego

en: OpenSSL Applications
pl: Aplikacje OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
pl: Konfiguracja OpenSSL

en: OpenSSL Functions
pl: Funkcje OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
pl: Zestawienia OpenSSL

en: Overviews
pl: Zestawienia

en: POSIX Functions
pl: Funkcje POSIX

en: POSIX Headers
pl: Nagłówki POSIX

en: Perl Functions
pl: Funkcje Perl

en: Qt Functions
pl: Funkcje Qt

en: Readline Functions
pl: Funkcje Readline

en: Section 0p
pl: Rozdział 0p

en: Section 1m
pl: Rozdział 1m

en: Section 1ssl
pl: Rozdział 1ssl

en: Section 1x
pl: Rozdział 1x

en: Section 2
pl: Rozdział 2

en: Section 3blt
pl: Rozdział 3blt

en: Section 3f
pl: Rozdział 3f

en: Section 3nas
pl: Rozdział 3nas

en: Section 3p
pl: Rozdział 3p

en: Section 3qt
pl: Rozdział 3qt

en: Section 3readline
pl: Rozdział 3readline

en: Section 3ssl
pl: Rozdział 3ssl

en: Section 3tiff
pl: Rozdział 3tiff

en: Section 4
pl: Rozdział 4

en: Section 4x
pl: Rozdział 4x

en: Section 5
pl: Rozdział 5

en: Section 5ssl
pl: Rozdział 5ssl

en: Section 5x
pl: Rozdział 5x

en: Section 6
pl: Rozdział 6

en: Section 6x
pl: Rozdział 6x

en: Section 7ssl
pl: Rozdział 7ssl

en: Section 7x
pl: Rozdział 7x

en: Section 9
pl: Rozdział 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
pl: Rozdziały 1, 1p, 1g i 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
pl: Rozdziały 3, 3o i 3t

en: Sections 3form and 3menu
pl: Rozdziały 3form i 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
pl: Rozdziały 3ncurses i 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
pl: Rozdziały 3pm i 3perl

en: Sections 3x and 3X11
pl: Rozdziały 3x i 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
pl: Rozdziały 7 i 7gcc

en: Sections 8 and 8l
pl: Rozdziały 8 i 8l

en: System Calls
pl: Wywołania systemowe

en: System V Form/Menu Functions
pl: Funkcje formularzy/menu Systemu V

en: TIFF Functions
pl: Funkcje TIFF

en: Termcap Applications
pl: Aplikacje Termcap

en: Traditional command line help (man)
pl: Tradycyjna pomoc linii poleceń (man)

en: X11 Applications
pl: Aplikacje X11

en: X11 Configuration
pl: Konfiguracja X11

en: X11 Devices
pl: Urządzenia X11

en: X11 Functions
pl: Funkcje X11

en: X11 Games
pl: Gry X11

en: X11 Overviews
pl: Zestawienia X11

en: 2D Graphics
pl: Grafika dwuwymiarowa

en: 3D Graphics
pl: Grafika trójwymiarowa

en: Action Games
pl: Gry akcji

en: Adventure Games
pl: Gry przygodowe

en: Amusement
pl: Rozrywka

en: Applications for viewing and manipulating graphics
pl: Aplikacje do przeglądania i obróbki grafiki

en: Applications related to audio and video
pl: Aplikacje związane z dźwiękiem i wideo

en: Applications that teach or aid in learning
pl: Aplikacje wspomagające nauczanie

en: Arcade Games
pl: Gry platformowe

en: Archiving Tools
pl: Narzędzia archiwizacji

en: Biology
pl: Biologia

en: Blocks Games
pl: Gry blokowe

en: Board Games
pl: Gry planszowe

en: Building
pl: Budowa

en: Card Games
pl: Gry karciane

en: Charting Tools
pl: Narzędzia do tworzenia wykresów

en: Clocks
pl: Zegary

en: Compression Tools
pl: Kompresory plików

en: Computer Science
pl: Informatyka

en: Contact Management
pl: Zarządzanie kontaktami

en: Data Visualization
pl: Wizualizacja danych

en: Debuggers
pl: Debugery

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
pl: Nagrywanie płyt

en: Email Tools
pl: Narzędzia poczty e-mail

en: File Tools
pl: Narzędzia plikowe

en: Financial Tools
pl: Narzędzia finansowe

en: Flow Charting Tools
pl: Narzędzia schematów blokowych

en: GNOME Applications
pl: Programy GNOME

en: GUI Designers
pl: Nadzędzia do projektowania GUI

en: Generic applications for the GNOME environment
pl: Aplikacje przeznaczone dla środowiska GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
pl: Aplikacje przeznaczone dla środowiska KDE

en: Geography
pl: Geografia

en: Geology
pl: Geologia

en: Geoscience
pl: Geologia

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
pl: Przewodniki i podręczniki aplikacji, które łączą ze światem

en: Guides for getting involved in development
pl: Przewodnik po wspieraniu rozwoju oprogramowania

en: Ham Radio
pl: Radio Ham

en: Hardware Settings
pl: Ustawienia sprzętu

en: Have some fun
pl: Dobra zabawa

en: IDEs
pl: Zintegrowane środowiska programistyczne

en: IRC Clients
pl: Klienty IRC

en: KDE Applications
pl: Aplikacje KDE

en: Kids Games
pl: Gry dla dzieci

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
pl: Informacje o dostosowaniu systemu dla niepełnosprawności

en: Logic Games
pl: Gry logiczne

en: Medical Software
pl: Oprogramowanie medyczne

en: Miscellaneous Documentation
pl: Pozostała dokumentacja

en: Motif
pl: Motyw

en: Numerical Analysis
pl: Analiza numeryczna

en: Office applications
pl: Programy biurowe

en: Other Documentation
pl: Inna dokumentacja

en: PDA Communication
pl: Komunikacja PDA

en: Parallel Computing
pl: Przetwarzanie równoległe

en: Photography
pl: Fotografia

en: Presentation Tools
pl: Narzędzia do prezentacji

en: Profiling Tools
pl: Narzędzia profili

en: Project Management Tools
pl: Narzędzia zarządzania projektami

en: Raster Graphics
pl: Grafika rastrowa

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
pl: Nagrywanie

en: Remote Access
pl: Zdalny dostęp

en: Role Playing Games
pl: Interaktywne gry fabularne

en: Sequencers
pl: Sekwencery

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
pl: Ustawienia, które mogą być zmienione by uczynić środowisko bardziej przyjaznym

en: Simulation Games
pl: Gry symulacyjne

en: Sound &amp; Video
pl: Dźwięk i obraz

en: Sound &amp; Video Editing
pl: Dźwięk &amp; Edycja wideo

en: Sports Games
pl: Gry sportowe

en: Spreadsheet Tools
pl: Narzędzia arkuszy kalkulacyjnych

en: Strategy Games
pl: Gry strategiczne

en: Telephony
pl: Telefonia

en: Telephony Tools
pl: Narzędzia telefoniczne

en: Text Editors
pl: Edytory tekstu

en: Text Tools
pl: Narzędzia tekstowe

en: Tools to help you manage your computer
pl: Narzędzia do zarządzania komputerem

en: Translation Tools
pl: Narzędzia tłumaczeń

en: Tuners
pl: Tunery

en: Utilities to help you get work done
pl: Narędzia, które pozwalają wykonać określone zadania

en: Vector Graphics
pl: Grafika wektorowa

en: Video Conference
pl: Wideokonferencja

en: Web Development
pl: Programowanie sieciowe

en: Welcome to the GNOME Help Browser
pl: Witamy w przeglądarce pomocy GNOME

en: Word Processors
pl: Procesory tekstu

en: <b>Accessibility</b>
pl: <b>Dostępność</b>

en: _Browse with caret
pl: _Przeglądanie z kursorem

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
pl: Użycie karety kontrolowanej przez klawiaturę przy przeglądaniu stron.

en: Use caret
pl: Użycie karety

en: Use the default fonts set for the system.
pl: Użycie domyślnych czcionek systemowych.

en: Open Bookmark in New Window
pl: Otwiera zakładkę w nowym oknie

en: Rename Bookmark
pl: Zmienia nazwę zakładki

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
pl: Zakładka %s już istnieje dla tej strony.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
pl: Zakładka <b>%s</b> już istnieje dla tej strony.

en: Document Sections
pl: Sekcje dokumentów

en: The page %s was not found in the document %s.
pl: Strona %s nie została odnaleziona w dokumencie %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
pl: Żądana strona nie została odnaleziona w dokumencie %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
pl: Plik "%s" nie istnieje.

en: Could not parse file
pl: Nie można przetworzyć pliku

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pl: Nie można przetworzyć pliku "%s", ponieważ nie jest to prawidłowo sformatowany dokument XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pl: Nie można przetworzyć pliku "%s", ponieważ jeden lub więcej zawatych w nim plików nie jest prawidłowo sformatowanym dokumentem XML.

en: Could Not Read File
pl: Nie można odczytać pliku

en: No information is available about this error.
pl: Brak informacji na temat tego błędu.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pl: Nie można przetworzyć pliku "%s", ponieważ nie jest to prawidłowo skonstruowana strona informacyjna.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
pl: Nie można odczytać i odkodować pliku "%s". Plik może być skompresowany w nieobsługiwanym formacie.

en: Use a private session
pl: Użyj prywatnej sesji

en: Define which cache directory to use
pl: Określ katalog z tymczasowymi plikami

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
pl:  Przeglądarka pomocy GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
pl: Nie można przetworzyć pliku "%s", ponieważ nie jest to prawidłowo skonstruowana strona instrukcji obsługi.

en: Printing is not supported on this printer
pl: Drukowanie nie jest obsługiwane przez drukarkę

en: Printer %s does not support postscript printing.
pl: Drukarka %s nie obsługuje formatu PostScript.

en: Waiting to print
pl: Czekanie na wydruk

en: It was not possible to print your document: %s
pl: Nie udało się wydrukować dokumentu %s

en: the GNOME Support Forums
pl: Fora wsparcia GNOME

en: No results for "%s"
pl: Brak wyników dla "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
pl: Proszę spróbować innych słów opisujących zaistniały problem lub żądany temat pomocy.

en: Search results for "%s"
pl: Wyniki wyszukiwania dla "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
pl: Powtórz wyszukiwanie w Internecie w serwisie %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
pl: a:dla:dlaczego:dialog:do:działa:gdzie:i:kto:jak:jaki:jest:mój:moja:moje:nie:popsuty:popsuta:popsute:robić:o:są:skąd:sposób:to:w:z:za:zrobić

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
pl: NULL

en: No Comment
pl: Brak komentarzy

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
pl: Nie można przetworzyć wyszukiwania

en: The requested search could not be processed.
pl: Żądane wyszukiwanie nie mogło zostać przetworzone.

en: Cannot process the search
pl: Nie można przetworzyć wyszukiwania

en: The search processor returned invalid results
pl: Silnik wyszukiwania zwrócił błędne rezultaty

en: The page %s was not found in the TOC.
pl: Strona %s nie została odnaleziona w spisie treści (TOC).

en: The requested page was not found in the TOC.
pl: Żądana strona nie została odnaleziona w spisie treści (TOC).

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pl: Plik TOC nie został przetworzony, ponieważ nie jest to prawidłowo sformatowany dokument XML.

en: Invalid Stylesheet
pl: Niepoprawny arkusz stylów

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
pl: Może brakować pliku "%s" lub nie jest on poprawnym arkuszem stylów XSLT.

en: Broken Transformation
pl: Uszkodzona transformacja

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
pl: Podczas próby przetworzenia dokumentu wystąpił nieznany błąd.

en: No href attribute found on yelp:document
pl: Nie znaleziono atrybutu href w yelp:document

en: Print This Document ...
pl: Drukuj ten dokument...

en: Print This Page ...
pl: Drukuj tę stronę...

en: Open _Location
pl: Otwórz _położenie

en: Show previous page in history
pl: Wyświetla poprzednią stronę z historii

en: Show next page in history
pl: Wyświetla następną stronę z historii

en: _Help Topics
pl: _Tematy pomocy

en: Go to the listing of help topics
pl: Przechodzi do spisu tematów pomocy

en: _Previous Section
pl: _Poprzedni rozdział

en: _Next Section
pl: _Następny rozdział

en: Open Link in _New Window
pl: Otwórz odnośnik w _nowym oknie

en: Help On this application
pl: Pomoc na temat tej aplikacji

en: Unknown Page
pl: Nieznana strona

en: The requested URI "%s" is invalid
pl: Żądany adres URI "%s" jest niepoprawny

en: Unable to load page
pl: Wczytanie strony niemożliwe

en: Error executing "gnome-open"
pl: Błąd podczas uruchamiania "gnome-open"

en: Search for other documentation
pl: Wyszukiwanie innej dokumentacji

en: Cannot create window
pl: Nie można otworzyć okna

en: Cannot create search component
pl: Nie można utworzyć modułu wyszukiwania

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
pl: Nie można odczytać pliku "%s". Prawdopodobnie plik nie istnieje, lub brak uprawnień do jego odczytu.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
pl: Przeglądarka dokumentacji środowiska GNOME.

en: Get help with GNOME
pl: Pomoc GNOME

en: Repackage
pl: Utwórz pakiet ponownie

en: Error: invalid output state: %s for %s
pl: Błąd: nieprawidłowy stan wyjścia: %s dla %s

en: Command "%s" already defined
pl: Polecenie "%s" zostało już określone

en: Setting up repositories
pl: Ustawianie repozytoriów

en: Reading repository metadata in from local files
pl: Odczytywanie metadanych repozytoriów z lokalnych plików

en: Config Error: %s
pl: Błąd konfiguracji: %s

en: Options Error: %s
pl: Błąd opcji: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
pl:   Zainstalowane: %s-%s at %s

en:   Built    : %s at %s
pl:   Zbudowane    : %s o %s

en:   Committed: %s at %s
pl:   Wysłane: %s o %s

en: You need to give some command
pl: Musisz podać jakieś polecenie

en: Disk Requirements:
pl: Wymagana przestrzeń na dysku:

en:   At least %dMB needed on the %s filesystem.
pl:   Potrzeba co najmniej %d MB w systemie plików %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
pl: Podsumowanie błędów
    -------------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
pl: Próbowano wykonać transakcję, ale nie ma nic do zrobienia. Zamykanie.

en: Exiting on user Command
pl: Zamykanie na polecenie użytkownika

en: Downloading Packages:
pl: Pobieranie pakietów:

en: Error Downloading Packages:
pl: Błąd podczas pobierania pakietów:

en: Running rpm_check_debug
pl: Wykonywanie rpm_check_debug

en: ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:
pl: BŁĄD rpm_check_debug i rozwiązywania zależności:

en: Please report this error in bugzilla
pl: Zgłoś ten błąd w Bugzilli

en: Transaction Check Error:
pl: Błąd podczas sprawdzania transakcji:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
pl: Odmawianie automatycznego zaimportowania kluczy podczas nienadzorowanego uruchomienia.
    Użyj "-y", aby wymusić.

en:   * Maybe you meant:
pl:   * Czy chodziło o:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
pl: Pakiety %s%s%s są dostępne, ale nie są zainstalowane.

en: No package %s%s%s available.
pl: Nie ma pakietu %s%s%s.

en: Parsing package install arguments
pl: Analizowanie parametrów instalacji pakietów

en: Package(s) to install
pl: Pakiety do zainstalowania

en: %d packages marked for Update
pl: %d pakietów oznaczonych do aktualizacji

en: No Packages marked for Update
pl: Brak pakietów oznaczonych do aktualizacji

en: %d packages marked for removal
pl: %d pakietów oznaczonych do usunięcia

en: No Packages marked for removal
pl: Brak pakietów oznaczonych do usunięcia

en: No Packages Provided
pl: Nie podano pakietów

en: Matching packages for package list to user args
pl: Dopasowywanie listy pakietów do parametrów użytkownika

en: Warning: No matches found for: %s
pl: Ostrzeżenie: nie znaleziono wyników dla: %s

en: No Matches found
pl: Brak wyników

en: Warning: 3.0.x versions of yum would erronously match against filenames.
     You can use "%s*/%s%s" and/or "%s*bin/%s%s" to get that behaviour
pl: Ostrzeżenie: wersje yuma 3.0.x błędnie dopasowują nazwy plików.
     Można użyć "%s*/%s%s" i/lub "%s*bin/%s%s", aby uzyskać to zachowanie

en: No Package Found for %s
pl: Nie znaleziono pakietów dla %s

en: Cleaning up Everything
pl: Czyszczenie wszystkiego

en: Cleaning up Headers
pl: Czyszczenie nagłówków

en: Cleaning up Packages
pl: Czyszczenie pakietów

en: Cleaning up xml metadata
pl: Czytanie metadanych XML

en: Cleaning up database cache
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej bazy danych

en: Cleaning up expire-cache metadata
pl: Czytanie metadanych wygasłej pamięci podręcznej

en: Cleaning up plugins
pl: Czyszczenie wtyczek

en: Installed Groups:
pl: Zainstalowane grupy:

en: Available Groups:
pl: Dostępne grupy:

en: Warning: Group %s does not exist.
pl: Ostrzeżenie: grupa %s nie istnieje.

en: No packages in any requested group available to install or update
pl: Brak pakietów dostępnych do instalacji lub aktualizacji w żadnej z żądanych grup

en: %d Package(s) to Install
pl: %d pakietów do instalacji

en: No group named %s exists
pl: Grupa o nazwie %s nie istnieje

en: No packages to remove from groups
pl: Brak pakietów do usunięcia z grup

en: %d Package(s) to remove
pl: %d pakietów do usunięcia

en: Package %s is already installed, skipping
pl: Pakiet %s jest już zainstalowany, pomijanie

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
pl: Odrzucanie pakietu %s.%s, którego nie można porównać

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
pl: Inne %s nie są zainstalowane, dodawanie do listy potencjalnie instalowanych

en: Command line error: %s
pl: Błąd wiersza poleceń: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
pl: 
    
    %s: opcja %s wymaga parametru

en: be tolerant of errors
pl: toleruje błędy

en: run entirely from cache, don't update cache
pl: uruchamia wyłącznie z pamięci podręcznej i nie aktualizuje jej

en: config file location
pl: położenie pliku konfiguracji

en: maximum command wait time
pl: maksymalny czas oczekiwania na polecenie

en: debugging output level
pl: poziom wyjścia debugowania

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
pl: wyświetla duplikaty w repozytoriach w poleceniach list/search

en: error output level
pl: poziom wyjścia błędów

en: quiet operation
pl: mało komunikatów

en: verbose operation
pl: dużo komunikatów

en: answer yes for all questions
pl: odpowiada tak na wszystkie pytania

en: show Yum version and exit
pl: wyświetla wersję yuma i wyłącza

en: set install root
pl: ustawia roota instalacji

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
pl: włącza jedno lub więcej repozytoriów (wieloznaczniki są dozwolone)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
pl: wyłącza jedno lub więcej repozytoriów (wieloznaczniki są dozwolone)

en: exclude package(s) by name or glob
pl: wyklucza pakiety po nazwie lub wyrażeniu regularnym

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
pl: wyłącza wykluczanie z głównego, dla repozytorium lub wszystkiego

en: enable obsoletes processing during updates
pl: włącza przetwarzanie przestarzałych pakietów podczas aktualizacji

en: disable Yum plugins
pl: wyłącza wtyczki yuma

en: disable gpg signature checking
pl: wyłącza sprawdzanie podpisu GPG

en: disable plugins by name
pl: wyłącza wtyczki po nazwie

en: enable plugins by name
pl: włącza wtyczki po nazwie

en: skip packages with depsolving problems
pl: pomija pakiety mające problemy z rozwiązaniem zależności

en: Trying other mirror.
pl: Próbowanie innego serwera lustrzanego.

en: Name       : %s%s%s
pl: Nazwa              : %s%s%s

en: Arch       : %s
pl: Architektura       : %s

en: Epoch      : %s
pl: Epoka              : %s

en: Version    : %s
pl: Wersja             : %s

en: Release    : %s
pl: Wydanie            : %s

en: Size       : %s
pl: Rozmiar            : %s

en: Repo       : %s
pl: Repozytorium       : %s

en: Committer  : %s
pl: Twórca             : %s

en: Committime : %s
pl: Czas wysłania      : %s

en: Buildtime  : %s
pl: Czas zbudowania    : %s

en: Installtime: %s
pl: Czas zainstalowania: %s

en: Summary    :
pl: Podsumowanie       :

en: URL        : %s
pl: URL                : %s

en: License    : %s
pl: Licencja           : %s

en: Is this ok [y/N]:
pl: W porządku? [t/N]:

en: 
    Group: %s
pl: 
    Grupa: %s

en:  Description: %s
pl:  Opis: %s

en:  Mandatory Packages:
pl:  Pakiety obowiązkowe:

en:  Default Packages:
pl:  Domyślne pakiety:

en:  Optional Packages:
pl:  Pakiety opcjonalne:

en:  Conditional Packages:
pl:  Pakiety warunkowe:

en: package: %s
pl: pakiet: %s

en:   No dependencies for this package
pl:   Brak zależności dla tego pakietu

en:   dependency: %s
pl:   zależność: %s

en:    Unsatisfied dependency
pl:    Nierozwiązana zależność

en: Matched from:
pl: Dopasowano z:

en: Description :
pl: Opis        :

en: License     : %s
pl: Licencja    : %s

en: Filename    : %s
pl: Nazwa pliku : %s

en: Other       :
pl: Inne        :

en: There was an error calculating total download size
pl: Wystąpił błąd podczas obliczania całkowitego rozmiaru pobierania

en: Total size: %s
pl: Całkowity rozmiar: %s

en: Total download size: %s
pl: Całkowity rozmiar pobierania: %s

en: Arch
pl: Architektura

en:      replacing  %s.%s %s
pl:      zastępuje  %s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
    Install  %5.5s Package(s)         
    Update   %5.5s Package(s)         
    Remove   %5.5s Package(s)
pl: 
    Podsumowanie transakcji
    %s
    Instalowanie   %5.5s pakietów     
    Aktualizowanie %5.5s pakietów     
    Usuwanie       %5.5s pakietów

en: Dependency Removed
pl: Usunięto zależność

en: Dependency Installed
pl: Zainstalowano zależność

en: Dependency Updated
pl: Zaktualizowano zależność

en: Replaced
pl: Zastąpiono

en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds to exit.
pl: 
     Obecne pobieranie zostało anulowane, %sprzerwij (Ctrl-C) ponownie%s w ciągu %s%s%s sekund, aby zakończyć.

en: user interrupt
pl: przerwane przez użytkownika

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
pl: --> Przetwarzanie zależności: %s dla pakietu: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
pl: --> Nierozwiązana zależność: %s

en: You need to be root to perform this command.
pl: Musisz być zalogowany jako root, aby wykonać to polecenie.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
pl: 
    Włączono sprawdzanie pakietów za pomocą kluczy GPG. To dobry pomysł, 
    nie masz jednak zainstalowanych żadnych kluczy publicznych GPG. Musisz
    pobrać klucze dla pakietów, które chcesz zainstalować i zainstalować je.
    Można to zrobić wykonując polecenie:
        rpm --import klucz.publiczny.gpg
    
    
    Można także podać URL klucza, którego chcesz używać dla repozytorium w
    opcji "gpgkey" w sekcji repozytorium, a yum go zainstaluje.
    
    Aby dowiedzieć się więcej, skontaktuj się z dostawcą dystrybucji lub
    pakietu.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
pl: Błąd: wymagane jest przekazanie listy pakietów do %s

en: Error: Need an item to match
pl: Błąd: wymagany jest parametr do dopasowania

en: Error: Need a group or list of groups
pl: Błąd: wymagana jest grupa lub lista grup

en: Error: clean requires an option: %s
pl: Błąd: czyszczenie wymaga opcji: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
pl: Błąd: nieprawidłowy parametr czyszczenia: %r

en: No argument to shell
pl: Brak parametrów dla powłoki

en: Filename passed to shell: %s
pl: Przekazano nazwę pliku do powłoki: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
pl: Plik %s podany powłoce jako parametr nie istnieje.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
pl: Błąd: podano powłoce więcej niż jeden plik jako parametr.

en: PACKAGE...
pl: PAKIET...

en: Install a package or packages on your system
pl: Zainstaluj pakiet lub pakiety w systemie

en: Setting up Install Process
pl: Ustawianie procesu instalacji

en: [PACKAGE...]
pl: [PAKIET...]

en: Update a package or packages on your system
pl: Zaktualizuj pakiet lub pakiety w systemie

en: Setting up Update Process
pl: Ustawianie procesu aktualizacji

en: Display details about a package or group of packages
pl: Wyświetl szczegóły o pakiecie lub grupie pakietów

en: Available Packages
pl: Dostępne pakiety

en: Extra Packages
pl: Dodatkowe pakiety

en: Updated Packages
pl: Zaktualizowane pakiety

en: Obsoleting Packages
pl: Zastępowanie przestarzałych pakietów

en: Recently Added Packages
pl: Ostatnio dodane pakiety

en: No matching Packages to list
pl: Brak pakietów pasujących do listy

en: List a package or groups of packages
pl: Wyświetl listę pakietów lub grup pakietów

en: Remove a package or packages from your system
pl: Usuń pakiet lub pakiety z systemu

en: Setting up Remove Process
pl: Ustawianie procesu usuwania

en: Setting up Group Process
pl: Ustawianie procesu grup

en: No Groups on which to run command
pl: Brak grup, na których można wykonać polecenie

en: List available package groups
pl: Wyświetl listę dostępnych grup pakietów

en: Install the packages in a group on your system
pl: Zainstaluj pakiety z grupy w systemie

en: Remove the packages in a group from your system
pl: Usuń pakiety z grupy z systemu

en: Display details about a package group
pl: Wyświetl szczegóły o grupie pakietów

en: Generate the metadata cache
pl: Utwórz pamięć podręczną metadanych

en: Making cache files for all metadata files.
pl: Tworzenie plików pamięci podręcznej ze wszystkich plików metadanych.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
pl: Może to chwilę zająć, z zależności od szybkości komputera

en: Metadata Cache Created
pl: Utworzono pamięć podręczną metadanych

en: Remove cached data
pl: Usunięto dane z pamięci podręcznej

en: Find what package provides the given value
pl: Znajdź pakiet dostarczający podaną wartość

en: Check for available package updates
pl: Sprawdź dostępne aktualizacje pakietów

en: Search package details for the given string
pl: Znajdź szczegóły pakietów dla podanego łańcucha tekstowego

en: Searching Packages:
pl: Wyszukiwanie pakietów:

en: Update packages taking obsoletes into account
pl: Zaktualizuj pakiety, w tym przestarzałe

en: Setting up Upgrade Process
pl: Ustawianie procesu aktualizacji

en: Install a local RPM
pl: Zainstaluj lokalny pakiet RPM

en: Setting up Local Package Process
pl: Ustawianie procesu lokalnego pakietu

en: Determine which package provides the given dependency
pl: Określ, który pakiet dostarcza podaną zależność

en: Searching Packages for Dependency:
pl: Wyszukiwanie pakietów dla zależności:

en: Run an interactive yum shell
pl: Uruchom interaktywną powłokę yuma

en: Setting up Yum Shell
pl: Ustawianie powłoki yuma

en: List a package's dependencies
pl: Wyświetl listę zależności pakietu

en: Finding dependencies:
pl: Wyszukiwanie zależności:

en: Display the configured software repositories
pl: Wyświetl skonfigurowane repozytoria oprogramowania

en: repo id
pl: ID repozytorium

en: repo name
pl: nazwa repozytorium

en: Repo-id     :
pl: Identyfikator repozytorium        :

en: Repo-name   :
pl: Nazwa repozytorium                :

en: Repo-status :
pl: Stan repozytorium                 :

en: Repo-revision:
pl: Wersja repozytorium               :

en: Repo-tags   :
pl: Znaczniki repozytorium            :

en: Repo-distro-tags:
pl: Znaczniki dystrybucji repozytorium:

en: Repo-updated:
pl: Aktualizacje repozytorium         :

en: Repo-pkgs   :
pl: Pakiety repozytorium              :

en: Repo-size   :
pl: Rozmiar repozytorium              :

en: Repo-baseurl:
pl: Podstawowy URL repozytorium       :

en: Repo-metalink:
pl: Metaodnośnik repozytorium         :

en: Repo-mirrors:
pl: Serwery lustrzane repozytorium    :

en: Repo-exclude:
pl: Wykluczenia z repozytorium        :

en: Repo-include:
pl: Dołączone z repozytorium          :

en: Display a helpful usage message
pl: Wyświetl pomocny komunikat o używaniu

en: No help available for %s
pl: Brak pomocy dla %s

en: 
    
    aliases:
pl: 
    
    aliasy:

en: Setting up Reinstall Process
pl: Ustawianie procesu ponownej instalacji

en: reinstall a package
pl: ponownie zainstaluj pakiet

en: 
    
    Exiting on user cancel
pl: 
    
    Zamykanie na polecenie użytkownika

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
pl: 
    
    Zamykanie na przerwanym potoku

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
pl: Inna aplikacja obecnie blokuje yuma. Oczekiwanie na jej zakończenie...

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
pl: Nieznane błędy: kod wyjścia: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
pl: 
    Rozwiązano zależności

en: Complete!
pl: Zakończono!

en: 
    
    Exiting on user cancel.
pl: 
    
    Zamykanie na polecenie użytkownika.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doTsSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach yuma.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
pl: Ustawianie zestawów transakcji przed włączeniem klasy konfiguracji

en: Invalid tsflag in config file: %s
pl: Nieprawidłowa flaga zestawu transakcji tsflag w pliku konfiguracji: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
pl: Wyszukiwanie zestawu pakietów dla zależności: %s

en: Potential match for %s from %s
pl: Potencjalny wynik dla %s z %s

en: Matched %s to require for %s
pl: %s pasuje jako wymaganie dla %s

en: Member: %s
pl: Członek: %s

en: %s converted to install
pl: %s przekonwertowano do zainstalowania

en: Adding Package %s in mode %s
pl: Dodawanie pakietu %s w trybie %s

en: Removing Package %s
pl: Usuwanie pakietu %s

en: %s requires: %s
pl: %s wymaga: %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
pl: Wymagana zależność została już znaleziona, oszukiwanie

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
pl: Wymagana zależność nie jest nazwą pakietu. Wyszukiwanie: %s

en: Potential Provider: %s
pl: Potencjalny dostawca: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
pl: Tryb to %s dla dostawcy %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
pl: Tryb dla pakietu dostarczającego %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
pl: TSINFO: pakiet %s wymagający %s został oznaczony jako do usunięcia

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
pl: TSINFO: zastępowanie przestarzałego pakietu %s pakietem %s, aby rozwiązać zależność.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
pl: TSINFO: aktualizowanie %s, aby rozwiązać zależność.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
pl: Nie można znaleźć ścieżki aktualizacji dla zależności dla: %s

en: Unresolvable requirement %s for %s
pl: Nie można rozwiązać wymagania %s dla %s

en: Quick matched %s to require for %s
pl: Szybko dopasowano %s jako wymaganie %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
pl: %s jest w dostarczających pakietach, ale jest już zainstalowany, usuwanie.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
pl: Pakiet %s potencjalnie rozwiązujący ma nowszą wersję w zestawie transakcji.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
pl: Pakiet %s potencjalnie rozwiązujący ma zainstalowaną nowszą wersję.

en: Missing Dependency: %s is needed by package %s
pl: Brakująca zależność: %s jest wymagane przez pakiet %s

en: %s already in ts, skipping this one
pl: %s jest już w zestawie transakcji, pomijanie

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
pl: TSINFO: oznaczanie %s jako aktualizacji dla %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
pl: TSINFO: oznaczanie %s jako do zainstalowania dla %s

en: Success - empty transaction
pl: Powodzenie - pusta transakcja

en: Restarting Loop
pl: Ponowne uruchamianie pętli

en: Dependency Process ending
pl: Kończenie procesu zależności

en: %s from %s has depsolving problems
pl: %s z %s ma problemy z rozwiązywaniem zależności

en: Success - deps resolved
pl: Powodzenie - rozwiązano zależności

en: Checking deps for %s
pl: Sprawdzanie zależności dla %s

en: looking for %s as a requirement of %s
pl: wyszukiwanie %s jako wymagania %s

en: Running compare_providers() for %s
pl: Wykonywanie compare_providers() dla %s

en: better arch in po %s
pl: lepsze arch w po %s

en: %s obsoletes %s
pl: %s zastępuje %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
pl: archdist porównało %s do %s na %s
      Zwycięzca: %s

en: common sourcerpm %s and %s
pl: wspólny RPM źródłowy %s i %s

en: common prefix of %s between %s and %s
pl: wspólny przedrostek %s dla %s i %s

en: Best Order: %s
pl: Najlepszy porządek: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doConfigSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach yuma.

en: plugins already initialised
pl: wtyczki zostały już zainicjowane

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doRpmDBSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach yuma.

en: Reading Local RPMDB
pl: Odczytywanie lokalnej bazy danych RPM

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doRepoSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach yuma.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doSackSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach yuma.

en: Setting up Package Sacks
pl: Ustawianie zestawów pakietów

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
pl: obiekt repozytorium %s nie posiada metody _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
pl: więc to repozytorium nie może zostać przywrócone.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doUpdateSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach yuma.

en: Building updates object
pl: Budowanie obiektu aktualizacji

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doGroupSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach yuma.

en: Getting group metadata
pl: Pobieranie metadanych grup

en: Adding group file from repository: %s
pl: Dodawanie pliku grup z repozytorium: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pl: Dodanie pliku grup dla repozytorium nie powiodło się: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
pl: Brak dostępnych grup we wszystkich repozytoriach

en: Importing additional filelist information
pl: Importowanie dodatkowych informacji o liście plików

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
pl: Pozostały niezakończone transakcje. Rozważ wykonanie yum-complete-transaction, aby najpierw je zakończyć.

en: Skip-broken round %i
pl: Pierwsza runda pomijania uszkodzonych %i

en: Skip-broken took %i rounds
pl: Pomijanie uszkodzonych zajęło %i rund

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
pl: 
    Pakiety pominięto z powodu problemów z zależnościami:

en:     %s from %s
pl:     %s z %s

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
pl: Ostrzeżenie: podczas transakcji wystąpił skrypt lub inne nie fatalne błędy.

en: Failed to remove transaction file %s
pl: Usunięcie pliku transakcji %s nie powiodło się

en: excluding for cost: %s from %s
pl: wykluczanie z kosztów: %s z %s

en: Excluding Packages in global exclude list
pl: Wykluczanie pakietów na globalnej liście wykluczonych pakietów

en: Excluding Packages from %s
pl: Wykluczanie pakietów z %s

en: Reducing %s to included packages only
pl: Zmniejszanie %s tylko do dołączonych pakietów

en: Keeping included package %s
pl: Utrzymywanie dołączonego pakietu %s

en: Removing unmatched package %s
pl: Usuwanie niepasującego pakietu %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
pl: Nie można sprawdzić, czy PID %s jest aktywny

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
pl: Istnieje blokada %s: inna kopia jest uruchomiona jako PID %s.

en: Package does not match intended download
pl: Pakiet nie zgadza się z zamierzonym pobieraniem

en: Could not perform checksum
pl: Nie można wykonać sprawdzenia sum kontrolnych

en: Package does not match checksum
pl: Sumy kontrolne pakietu nie zgadzają się

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
pl: sprawdzenie sum kontrolnych pakietu nie powiodło się, ale zapisywanie w pamięci podręcznej dla %s jest włączone

en: using local copy of %s
pl: używanie lokalnej kopii %s

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
pl: Niewystarczająca ilość miejsca w folderze pobierania %s
        * wolne   %s
        * wymagane %s

en: Header is not complete.
pl: Nagłówek nie jest kompletny.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
pl: Nagłówek nie jest w lokalnej pamięci podręcznej, a tryb używania tylko pamięci podręcznej jest włączony. Nie można pobrać %s

en: Public key for %s is not installed
pl: Klucz publiczny dla %s nie jest zainstalowany

en: Problem opening package %s
pl: Podczas otwierania pakietu %s wystąpił problem

en: Public key for %s is not trusted
pl: Klucz publiczny dla %s nie jest zaufany

en: Package %s is not signed
pl: Pakiet %s nie jest podpisany

en: Cannot remove %s
pl: Nie można usunąć %s

en: %s removed
pl: Usunięto %s

en: Cannot remove %s file %s
pl: Nie można usunąć %s pliku %s

en: %s file %s removed
pl: Usunięto %s plik %s

en: %d %s files removed
pl: Usunięto %d %s plików

en: More than one identical match in sack for %s
pl: Więcej niż jeden identyczny wynik znajduje się w zestawie dla %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
pl: Nic nie pasuje do %s.%s %s:%s-%s z aktualizacji

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
pl: searchPackages()  zostanie usunięte w przyszłych wersjach yuma.                      Zamiast tego użyj searchGenerator().

en: Searching %d packages
pl: Wyszukiwanie %d pakietów

en: searching package %s
pl: wyszukiwanie pakietu %s

en: searching in file entries
pl: wyszukiwanie we wpisach plików

en: searching in provides entries
pl: wyszukiwanie we wpisach dostarczania

en: Provides-match: %s
pl: Wyniki dostarczania: %s

en: No group data available for configured repositories
pl: Brak dostępnych danych grup dla skonfigurowanych repozytoriów

en: No Group named %s exists
pl: Grupa o nazwie %s nie istnieje

en: package %s was not marked in group %s
pl: pakiet %s nie został oznaczony w grupie %s

en: Adding package %s from group %s
pl: Dodawanie pakietu %s z grupy %s

en: No package named %s available to be installed
pl: Brak dostępnego pakietu o nazwie %s do zainstalowania

en: Package tuple %s could not be found in packagesack
pl: Nie można znaleźć krotki pakietu %s w zestawie pakietów

en: getInstalledPackageObject() will go away, use self.rpmdb.searchPkgTuple().
pl: getInstalledPackageObject() zostanie usunięte, użyj self.rpmdb.searchPkgTuple().

en: Invalid versioned dependency string, try quoting it.
pl: Nieprawidłowy łańcuch tekstowy wersji, spróbuj go zacytować.

en: Invalid version flag
pl: Nieprawidłowa flaga wersji

en: No Package found for %s
pl: Nie znaleziono pakietu %s

en: Package Object was not a package object instance
pl: Obiekt pakietu nie był instancją obiektu pakietu

en: Nothing specified to install
pl: Nie podano nic do zainstalowania

note: only one in there
en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
pl: Sprawdzanie wirtualnych zależności lub plików dla %s

en: No Match for argument: %s
pl: Brak wyników dla parametru: %s

en: Package %s installed and not available
pl: Pakiet %s jest zainstalowany, ale nie jest dostępny

en: No package(s) available to install
pl: Brak pakietów dostępnych do instalacji

en: Package: %s  - already in transaction set
pl: Pakiet: %s  - jest już w zestawie transakcji

en: Package %s already installed and latest version
pl: Pakiet %s jest już zainstalowany w najnowszej wersji

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
pl: Pakiet pasujący do %s jest już zainstalowany. Sprawdzanie aktualizacji.

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
pl: Pakiet %s został zastąpiony przez %s, próbowanie instalacji %s zamiast niego

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
pl: Aktualizowanie wszystkiego

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
pl: Przestarzały pakiet nie zostanie zaktualizowany: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
pl: Pakiet został już zastąpiony: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
pl: Już zaktualizowany pakiet nie zostanie zaktualizowany: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
pl: Brak pasujących pakietów do usunięcia

en: Cannot open file: %s. Skipping.
pl: Nie można otworzyć pliku: %s. Pomijanie.

en: Examining %s: %s
pl: Sprawdzanie %s: %s

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
pl: Nie można dodać pakietu %s do transakcji. Niezgodna architektura: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie można go zaktualizować. Uruchom yum install, aby go zainstalować.

en: Excluding %s
pl: Wykluczanie %s

en: Marking %s to be installed
pl: Oznaczanie %s do zainstalowania

en: Marking %s as an update to %s
pl: Oznaczanie %s jako aktualizacji %s

en: %s: does not update installed package.
pl: %s: nie aktualizuj zainstalowanego pakietu.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
pl: Podczas ponownego instalowania wystąpił problem: brak pasujących pakietów do usunięcia

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
pl: Pakiet %s może być wielokrotnie instalowany, pomijanie

en: Problem in reinstall: no package matched to install
pl: Podczas ponownego instalowania wystąpił problem: brak pasujących pakietów do zainstalowania

en: Retrieving GPG key from %s
pl: Pobieranie klucza GPG z %s

en: GPG key retrieval failed:
pl: Pobranie klucza GPG nie powiodło się:

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
pl: Przeanalizowanie klucza GPG nie powiodło się: klucz nie posiada wartości %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pl: Klucz GPG %s (0x%s) jest już zainstalowany

note: Try installing/updating GPG key
en: Importing GPG key 0x%s "%s" from %s
pl: Importowanie klucza GPG 0x%s "%s" z %s

en: Not installing key
pl: Klucz nie zostanie zainstalowany

en: Key import failed (code %d)
pl: Zaimportowanie klucza nie powiodło się (kod %d)

en: Key imported successfully
pl: Klucz został pomyślnie zaimportowany

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
pl: Klucze GPG wyświetlone dla repozytorium "%s" są już zainstalowane, ale nie są poprawne dla tego pakietu.
    Sprawdź, czy dla tego repozytorium skonfigurowane są poprawne adresy do kluczy.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
pl: Zaimportowanie kluczy nie pomogło, błędne klucze?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
pl: Klucz GPG %s (0x%s) został już zaimportowany

en: Not installing key for repo %s
pl: Klucz dla repozytorium %s nie zostanie zainstalowany

en: Key import failed
pl: Zaimportowanie klucza nie powiodło się

en: Errors were encountered while downloading packages.
pl: Podczas pobierania pakietów wystąpiły błędy.

en: Test Transaction Errors:
pl: Błędy testu transakcji:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
pl: Wczytane wtyczki:

en: No plugin match for: %s
pl: Brak wyników dla wtyczki: %s

en: "%s" plugin is disabled
pl: Wtyczka "%s" jest wyłączona

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
pl: Nie można zaimportować wtyczki "%s"

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
pl: Wtyczka "%s" nie określa wymaganej wersji API

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
pl: Wtyczka "%s" wymaga API %s. Obsługiwane API to %s.

en: Loading "%s" plugin
pl: Wczytywanie wtyczki "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
pl: Istnieją dwie lub więcej wtyczek o nazwie "%s" w ścieżce wyszukiwania wtyczek

en: Configuration file %s not found
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracji %s

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
pl: Nie można naleźć pliku konfiguracji dla wtyczki %s

en: registration of commands not supported
pl: rejestracja poleceń nie jest obsługiwana

en: Repackaging
pl: Ponowne tworzenie pakietu

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
pl: Nie można otworzyć nagłówka lub nie pasuje do %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
pl: Sprawdzenie MD5 pakietu RPM %s nie powiodło się

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
pl: Nie można otworzyć bazy danych RPM do odczytania. Może jest już używana?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
pl: Otrzymano pusty nagłówek, coś poszło źle

en: Damaged Header %s
pl: Uszkodzony nagłówek %s

en: Error opening rpm %s - error %s
pl: Błąd podczas otwierania RPM-a %s - błąd %s

en: Getting : %s
pl: Pobieranie: %s

en: Processing metadata from : %s
pl: Przetwarzanie metadanych z: %s

en: Processing metadata
pl: Przetwarzanie metadanych

en: Packages to Process
pl: Pakiety do przetworzenia

en: Updating : %s
pl: Aktualizowanie: %s

en: Obsoleting : %s
pl: Zastępowanie: %s

en: Requires:
pl: Wymaga:

en: Can not read the %s attribute
pl: Nie można oczytać atrybutu %s

en: Show All Packages
pl: Wyświetl wszystkie pakiety

en: Show Package Updates
pl: Wyświetl aktualizacje pakietów

en: Show available Packages
pl: Wyświetl dostępne pakiety

en: Show Installed Packages
pl: Wyświetl zainstalowane pakiety

note: Setup Vertical Toolbar
en: Package View
pl: Widok pakietów

en: Package Queue View
pl: Widok kolejki pakietów

en: Repository Selection View
pl: Widok wyboru repozytoriów

en: Output View
pl: Widok konsoli

note: [1]           [2]               [3]             [4]     [5]     [6] -------------------------------------------------------------------------
en: RPM Groups
pl: Grupy RPM

en: Architecture
pl: Architektura

en: Sizes
pl: Rozmiary

en: Mandatory
pl: Wymagane

en: Special Thanks To:
pl: Specjalne podziękowania:

en: Package Queue:
pl: Kolejka pakietów:

en:  Packages to %s
pl:  pakietów do %s

en:  Groups to %s
pl:  grup do %s

en: Wrong file application (%s)
pl: Błędny plik aplikacji (%s)

en: Wrong file type (%s)
pl: Błędny typ pliku (%s)

en: Wrong file version (%s)
pl: Błędna wersja pliku (%s)

en: Current Settings :
pl: Aktualne ustawienia:

en: Repo
pl: Repozytorium

en: Arch.
pl: Architektura.

en: Ver.
pl: Wersja.

en: Repo.
pl: Repozytorium.

en: Size.
pl: Rozmiar.

en: <b>Packages To Update</b>
pl: <b>Pakiety do aktualizacji</b>

en: <b>Packages To Install</b>
pl: <b>Pakiety do zainstalowania</b>

en: <b>Packages To Remove</b>
pl: <b>Pakiety do usunięcia</b>

en: Setup Yum : Transaction Set
pl: Ustawianie yuma: zestaw transakcji

en: Setup Yum : RPM Db.
pl: Ustawianie yuma: baza RPM.

note: -> Repo Setup
en: Setup Yum : Repositories.
pl: Ustawianie yuma: Repozytoria.

note: -> Sack Setup
en: Setup Yum : Package Sacks
pl: Ustawianie yuma: zestawy pakietów

note: -> Updates Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Updates
pl: Ustawianie yuma: aktualizacje

note: -> Group Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Groups
pl: Ustawianie yuma: grupy

en: Setup Yum : Base setup completed
pl: Ustawianie yuma: podstawowa konfiguracja została zakończona

en: Loaded update Metadata from %s
pl: Wczytano metadane aktualizacji z %s

en: No update Metadata found for %s
pl: Nie znaleziono metadanych aktualizacji dla %s

en: Preparing for install/remove/update
pl: Przygotowywanie do instalacji/usuwania/aktualizacji

en: --> Preparing for install
pl: --> Przygotowywanie do instalacji

en: --> Preparing for remove
pl: --> Przygotowywanie do usunięcia

en: --> Preparing for a full update
pl: --> Przygotowywanie do pełnej aktualizacji

en: --> Preparing for a partial update
pl: --> Przygotowywanie do częściowej aktualizacji

en: --> Adding all obsoletion to transaction
pl: --> Dodawanie wszystkich zastąpionych pakietów do transakcji

en: Failure getting %s:
pl: Pobieranie %s nie powiodło się:

note: Check GPG signatures
en: Checking GPG Signatures:
pl: Sprawdzanie podpisów GPG:

en: Error checking package signatures:
pl: Błąd podczas sprawdzania podpisów pakietów:

en: Traceback in checking package signatures:
pl: Błąd podczas sprawdzania podpisów pakietów:

en: Transaction Check Error:
pl: Błąd podczas sprawdzania transakcji:

note: print "po: %s userid: %s hexkey: %s " % (str(po),userid,hexkeyid)
en: Do you want to import GPG Key : %s
pl: Czy chcesz zaimportować klucz GPG: %s

en: Needed by %s
pl: Wymagany przez %s

en: Cant Quit while running RPM Transactions
pl: Nie można zakończyć podczas uruchamiania transakcji RPM

en: Quiting, please wait !!!!!!
pl: Kończenie działania, proszę czekać!

en: Yum has not been initialized yet
pl: Yum nie został jeszcze zainicjowany

note: Check there are any packages in the queue
en: No packages in queue
pl: Brak pakietów w kolejce

en: You are about to add %s packages
pl: Za chwilę zostanie dodanych %s pakietów

en: It will take some time
pl: To może chwilę potrwać

en: do you want to continue ?
pl: czy chcesz kontynuować?

en: You are about to remove %s packages
pl: Za chwilę zostanie usuniętych %s pakietów

en: Selected the %s profile
pl: Wybrano profil %s

en: Profile : %s saved ok
pl: Profil %s został zapisany poprawnie

en: Profile : %s save failed
pl: Zapisanie profilu %s nie powiodło się

en: Create New Profile
pl: Utwórz nowy profil

en: Name of new profile
pl: Nazwa nowego profilu

en: Profile : %s created ok
pl: Profil %s został utworzony poprawnie

en: Profile : %s creation failed
pl: Utworzenie profilu %s nie powiodło się

en: Cleaning up all yum metadata
pl: Czyszczenie wszystkich metadanych yuma

en: Yum Config Setup
pl: Konfiguracja ustawień yuma

en: GUI Setup Completed
pl: Konfiguracja interfejsu graficznego została zakończona

en: Error in Yum Setup
pl: Błąd w ustawieniach yuma

note: prepare package lists -> List setup
en: Building Package Lists
pl: Budowanie list pakietów

en: Building Package Lists Completed
pl: Budowanie list pakietów zostało zakończone

en: Building Groups Lists
pl: Budowanie list grup

en: Building Group Lists Completed
pl: Budowanie list grup zostało zakończone

en: Getting packages : %s
pl: Pobieranie pakietów: %s

en: Found %d %s packages
pl: Znaleziono %d %s pakietów

note: -> Sort Lists
en: Sorting packages
pl: Sortowanie pakietów

en: Population view with packages
pl: Zapełnianie widoku pakietami

en: Population Completed
pl: Zapełnianie zostało zakończone

en: Package View Population
pl: Zapełnianie widoku pakietów

en: Package View Population Completed
pl: Zapełnianie widoku pakietów zostało zakończone

en: Category View Population
pl: Zapełnianie widoku kategorii

en: Category View Population Completed
pl: Zapełnianie widoku kategorii zostało zakończone

en: Processing Packages in queue
pl: Przetwarzanie pakietów w kolejce

en: Error in Dependency Resolution
pl: Błąd podczas rozwiązywania zależności

en: No packages selected
pl: Nie wybrano żadnych pakietów

en: No packages in transaction
pl: Brak pakietów w transakcji

en: Processing packages (See output for details)
pl: Przetwarzanie pakietów (szczegóły w konsoli)

en: Packages Processing
pl: Przetwarzanie pakietów

en: Packages Processing completed ok
pl: Przetwarzanie pakietów zostało zakończone poprawnie

en: Error in Transaction
pl: Błąd podczas transakcji

en: Parsing packages to %s
pl: Przetwarzanie pakietów do %s

en: found %d packages, matching : %s
pl: znaleziono %d pakietów pasujących do: %s

en: Yum is locked by another application
pl: Yum jest zablokowany przez inną aplikację

en: Error in Yumex
pl: Błąd w Yumex

en: Error in plugin, Yum Extender will exit
pl: Błąd we wtyczce, Yum Extender zakończy działanie

en: <b>Fonts </b>
pl: <b>Czcionki </b>

en: <b>Packages</b>
pl: <b>Pakiety</b>

en: <b>Quick add to queue</b>
pl: <b>Szybkie dodanie do kolejki</b>

en: <b>Repository  Exclude Filters</b>
pl: <b>Filtry wyjątków repozytoriów</b>

en: <b>SUBACTION</b>
pl: <b>Podakcja</b>

en: <b>Total Download Size</b>
pl: <b>Całkowity rozmiar pobierania</b>

en: <span size="large"><b>Action</b></span>
pl: <span size="large"><b>Akcja</b></span>

en: <span size="xx-large" color="black">Group View</span>
pl: <span size="xx-large" color="black">Widok grup</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Output View</span>
pl: <span size="xx-large" color="black">Widok konsoli</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Package Queue</span>
pl: <span size="xx-large" color="black">Kolejka pakietów</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Select Repositories</span>
pl: <span size="xx-large" color="black">Wybór repozytoriów</span>

en: C_hangelog
pl: Lista _zmian

en: Debug _mode
pl: Tryb _debugowania

en: I_nformation
pl: I_nformacje

en: Package Descriptions
pl: Opisy pakietów

en: Process Queue Confirmation
pl: Potwierdzenie przetworzenia kolejki

en: Repos
pl: Repozytoria

en: Use _proxy
pl: Użyj p_ośrednika

en: Yum Extender Preferences
pl: Preferencje Yum Extendera

en: _Add All
pl: Dod_aj wszystkie

en: _Auto refresh on start
pl: _Automatycznie odświeżaj podczas uruchamiania

en: _Process Queue
pl: _Przetwórz kolejkę

en: _Profiles
pl: _Profile

en: _Remove All
pl: _Usuń wszystkie

en: _Yum Clean All
pl: Wyczyść dane y_uma

en: _Yum excludes:
pl: Wyjątki y_uma:

en: _Yum plugins:
pl: Wtyczki y_uma:

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Kopia licencji GNU GPL powinna zostać dostarczona wraz z tym programem. Jeśli jej brak, proszę napisać na adres Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pl: Należy określić typ okna dialogowego. Proszę uruchomić "zenity --help",
    aby uzyskać więcej informacji

en: could not parse command from stdin
pl: nie można przetworzyć polecenia z stdin

en: Zenity notification
pl: Powiadamianie zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
pl: Wartość maksymalna musi być większa od minimalnej.

en: No column titles specified for List dialog.
pl: Nie określono tytułów kolumn dla okna dialogowego listy

en: You should use only one List dialog type.
pl: Powinno się używać tylko jednego rodzaju okna dialogowego listy.

en: Adjust the scale value
pl: Dopasowanie wartości skalowania

en: All updates are complete.
pl: Ukończono wszystkie aktualizacje.

en: Are you sure you want to proceed?
pl: Na pewno kontynuować?

en: Calendar selection
pl: Wybór daty z kalendarza

en: Select a date from below.
pl: Wybierz poniżej datę.

en: Select items from the list
pl: Wybór elementów z listy

en: Select items from the list below.
pl: Wybierz obiekty z poniższej listy.

en: _Enter new text:
pl: _Wprowadź nowy tekst:

en: Set the dialog title
pl: Ustawia tytuł okna dialogowego

en: Set the window icon
pl: Ustawia ikonę okna

en: ICONPATH
pl: ŚCIEŻKA_IKONY

en: Set the width
pl: Ustawia szerokość

en: Set the height
pl: Ustawia wysokość

en: Set dialog timeout in seconds
pl: Ustawia czas wygasania okna dialogowego (w sekundach)

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
pl: LIMIT_CZASU

en: Display calendar dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe kalendarza

en: Set the dialog text
pl: Ustawia tekst w oknie dialogowym

en: Set the calendar day
pl: Ustawia dzień w kalendarzu

en: DAY
pl: DZIEŃ

en: Set the calendar month
pl: Ustawia miesiąc w kalendarzu

en: MONTH
pl: MIESIĄC

en: Set the calendar year
pl: Ustawia rok w kalendarzu

en: YEAR
pl: ROK

en: Set the format for the returned date
pl: Ustawia format zwracanej daty

en: Display text entry dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z polem wprowadzania tekstu

en: Set the entry text
pl: Ustawia tekst w polu tekstowym

en: Hide the entry text
pl: Ukrywa tekst wprowadzany w polu

en: Display error dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe błędu

en: Do not enable text wrapping
pl: Bez włączania zawijania tekstu

en: Display info dialog
pl: Wyświetla informacyjne okno dialogowe

en: Display file selection dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe wyboru pliku

en: Set the filename
pl: Ustawia nazwę pliku

en: Allow multiple files to be selected
pl: Zezwala na wybieranie wielu plików

en: Activate directory-only selection
pl: Aktywuje katalog - tylko wybór

en: Activate save mode
pl: Aktywuje tryb awaryjny

en: Set output separator character
pl: Ustawia znak odstępu danych wyjściowych

en: Confirm file selection if filename already exists
pl: Potwierdzenie wyboru pliku jeżeli plik już istnieje

en: Sets a filename filter
pl: Ustawia filtr na nazwy plików

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
pl: NAZWA | WZÓR1 WZÓR2 ...

en: Display list dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe listy

en: Set the column header
pl: Ustawia nagłówek kolumny

en: COLUMN
pl: KOLUMNA

en: Use check boxes for first column
pl: Umieszcza przełączniki w pierwszej kolumnie

en: Use radio buttons for first column
pl: Umieszcza przyciski radiowe w pierwszej kolumnie

en: Allow multiple rows to be selected
pl: Zezwala na wybieranie wielu wierszy

en: Allow changes to text
pl: Zezwala na wprowadzanie zmian w tekście

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
pl: Drukuje określoną kolumnę (Domyślnie 1. Można użyć "ALL" aby wydrukować wszystkie kolumny).

en: Hide a specific column
pl: Ukrywa określoną kolumnę

en: Display notification
pl: Wyświetla powiadomienie

en: Set the notification text
pl: Ustawia tekst powiadomienia

en: Listen for commands on stdin
pl: Oczekuje na polecenia z stdin

en: Display progress indication dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z paskiem postępu

en: Set initial percentage
pl: Ustawia początkową wartość w procentach

en: PERCENTAGE
pl: PROCENT

en: Pulsate progress bar
pl: Odbijający się prostokąt w pasku stanu

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pl: Zamknięcie okna po osiągnięciu 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
pl: Kończy process nadrzędny w przypadku naciśnięcia przycisku anuluj

en: Display question dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z pytaniem

en: Sets the label of the Ok button
pl: Ustawia etykietę przycisku OK

en: Sets the label of the Cancel button
pl: Ustawia etykietę przycisku Anuluj

en: Display text information dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z ramką tekstową

en: Display warning dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z ostrzeżeniem

en: Display scale dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe skalowania

en: Set initial value
pl: Ustawia wartość początkową

en: Set minimum value
pl: Ustawia wartość minimalną

en: Set maximum value
pl: Ustawia wartość maksymalną

en: Set step size
pl: Ustawia rozmiar kroku

en: Print partial values
pl: Wyświetla wartości częściowe

en: Hide value
pl: Ukrywa wartość

en: About zenity
pl: Informacje o Zenity

en: Show general options
pl: Wyświetla opcje ogólne

en: Calendar options
pl: Opcje okna kalendarza

en: Show calendar options
pl: Wyświetla opcje okna kalendarza

en: Text entry options
pl: Opcje okna wprowadzania tekstu

en: Show text entry options
pl: Wyświetla opcje okna wprowadzania tekstu

en: Error options
pl: Opcje okna z komunikatem o błędzie

en: Show error options
pl: Wyświetla opcje okna z komunikatem o błędzie

en: Info options
pl: Opcje okna informacyjnego

en: Show info options
pl: Wyświetla opcje okna informacyjnego

en: File selection options
pl: Opcje okna wyboru pliku

en: Show file selection options
pl: Wyświetla opcje okna wyboru pliku

en: List options
pl: Opcje okna listy

en: Show list options
pl: Wyświetla opcje okna listy

en: Notification icon options
pl: Opcje ikony powiadomień

en: Show notification icon options
pl: Wyświetla opcje ikony powiadomień

en: Progress options
pl: Opcje okna paska postępu

en: Show progress options
pl: Wyświetla opcje okna paska postępu

en: Question options
pl: Opcje okna pytania

en: Show question options
pl: Wyświetla opcje okna pytania

en: Warning options
pl: Opcje okna ostrzeżeń

en: Show warning options
pl: Wyświetla opcje okna ostrzeżeń

en: Scale options
pl: Opcje skalowania

en: Show scale options
pl: Wyświetla opcje skalowania

en: Text information options
pl: Opcje okna informacji tekstowych

en: Show text information options
pl: Wyświetla opcje okna informacji tekstowych

en: Show miscellaneous options
pl: Wyświetla różne opcje

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
pl: Opcja ta nie jest dostępna. Użyj --help dla wyświetlenia wszystkich możliwości.

en: --%s is not supported for this dialog
pl: Opcja --%s nie jest obsługiwana przez to okno dialogowe

en: Two or more dialog options specified
pl: Podano więcej niż jedną opcją okna dialogowego

en: Correct aspect ratio
pl: Popraw proporcje ekranu

en: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
pl: Zbli¿a proporcje obrazu do prawdziwej TV. Podwoi to rozmiar obrazu.

en: Teletext Page %3x.%x
pl: Strona teletekstu %3x.%x

en: Teletext Page %3x
pl: Strona teletekstu %3x

en: Export this page as raw PPM image
pl: Eksportuj tê stronê jako czysty obraz PPM

en: Unable to allocate %d byte buffer.
pl: Nie mogê zaallokowaæ %d kB bufora obrazu.

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
pl: Nie mogê zaallokowaæ %d kB bufora obrazu.

en: Export this page as PNG image
pl: Eksportuj tê stronê jako obraz PNG

en: Graphics char
pl: Znak grafiki

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
pl: Zastêpstwo za znaki grafiki blokowej: pojedynczy znak albo kod dziesi±tkowy (32) albo szesnastkowy (0x20)

en: Color (CSS)
pl: Kolor (CSS)

en: Store the page colors using CSS attributes
pl: Zachowuje kolory strony przy u¿yciu atrybutów CSS

en: HTML header
pl: Nag³ówek HTML

en: Include HTML page header
pl: Zawrzyj nag³ówek strony HTML

note: TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
pl: <title lang="pl">

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
pl: Konwersja znaków Unicode (UCS-2) -> %s nie obs³ugiwana

en: Character conversion failed.
pl: Konwersja znaków nie powiod³a siê.

en: Export this page as HTML page
pl: Eksportuj tê stronê jako stronê HTML

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
pl: ISO-8859-1 (Latin-1 Jêzyki zachodnie)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)
pl: ISO-8859-2 (Latin-2 Jêzyki europy ¶rodkowej i wschodniej)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
pl: ISO-8859-4 (Latin-3 Jêzyki ba³tyckie)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
pl: KOI8-R (Rosyjski i bu³garski)

en: KOI8-U (Ukranian)
pl: KOI8-U (Ukraiñski)

en: Control codes
pl: Kody kontrolne

en: Assumed terminal foreground color
pl: Przypuszczalny kolor pierwszego planu terminala

en: Assumed terminal background color
pl: Przypuszczalny kolor t³a terminala

en: Export this page as text file
pl: Eksportuj tê stronê jako plik tekstowy

en: Can only export Teletext pages.
pl: Mo¿e eksportowaæ tylko strony teletekstu.

en: Page is not cached, sorry.
pl: Strony nie ma w pamiêci podrêcznej.

en: Cannot export this page, not displayable.
pl: Nie mogê wyeksportowaæ tej strony.

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
pl: Eksportuje tê stronê jako plik w formacie VTX, u¿ywanym przez VideoteXt i vbidecode

en: Invalid option string "%s".
pl: Niew³a¶ciwa opcja "%s".

en: Unknown export module '%s'.
pl: Nieznany modu³ eksportu '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
pl: Nie mogê zainicjalizowaæ modu³u eksportu '%s', prawdopodobnie brak pamiêci.

en: Cannot create file '%s': %s.
pl: Nie mogê utworzyæ pliku '%s': %s.

en: Error while writing file '%s'
pl: B³±d podczas zapisu do pliku '%s'

en: Error while writing file
pl: B³±d podczas zapisu do pliku

en: Export module '%s' has no option '%s'.
pl: Modu³ eksportu '%s' nie posiada opcji '%s'.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
pl: Niew³a¶ciwy argument %s dla opcji %s modu³u eksportu %s.

en: Out of memory in export module '%s'.
pl: Brak pamiêci w module eksportu '%s'.

en: Virtual memory exhausted.
pl: Pamiêæ wirtualna wyczerpana.

en: Cannot open '%s': %s.
pl: Nie mogê otworzyæ '%s': %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
pl: Niestety, %s (%s) nie mo¿e przechwytywaæ ¿adnej z ¿±danych us³ug danych.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
pl: Brakuje pamiêci na zaalloowanie bufora przechwytywania vbi (%d kB).

en: Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.
pl: %s (%s) jest ju¿ u¿ywany.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.
pl: Nie mogê ustawiæ parametrów przechwytywania vbi dla %s (%s): %s.

en: %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.
pl: %s (%s) oferuje nieznany format próbkowania vbi #%d. Mo¿e to byæ b³±d urz±dzenia albo libzvbi jest zbyt stare.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
pl: Nie mogê przechwytywaæ u¿ywaj±c %s (%s), nie ma standardowego interfejsu VBI.

en: Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.
pl: Nie mogê zidentyfikowaæ %s (%s), zg³oszony rozmiar ramki VBI sugeruje, ¿e nie jest to sterownik BTTV.

en: Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).
pl: Nie mogê ustawiæ ani okre¶liæ aktualnego standardu wideo %s (%s).

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
pl: Nie mogê przechwytywaæ ¿±danych us³ug danych u¿ywaj±c %s (%s), czêstotliwo¶æ próbkowania %.2f MHz jest za niska.

en: Cannot open '%s': %d, %s.
pl: Nie mogê otworzyæ '%s': %d, %s.

en: driver unknown
pl: sterownik nieznany

en: %s (%s) is not a raw vbi device.
pl: %s (%s) nie jest surowym urz±dzeniem VBI.

en: %s (%s) does not support the select() function.
pl: %s (%s) nie obs³uguje funkcji select().

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.
pl: Nie mogê uzyskaæ buforów strumieni we/wy od %s (%s): %s.

en: Possibly a driver bug.
pl: Prawdopodobnie b³±d sterownika.

en: %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.
pl: %s (%s) nie przydzieli³ buforów strumieni we/wy, wyczerpana pamiêæ fizyczna?

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
pl: Uzyskanie bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s) nie powiod³o siê: %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
pl: Mapowanie pamiêci bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s) nie powiod³o siê: %s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.
pl: Nie mogê zakolejkowaæ bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s): %s.

en: Probably a driver bug.
pl: Prawdopodobnie b³±d sterownika.

en: Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.
pl: Nie mogê uzyskaæ aktualnego standardu wideo %s (%s): %s.

en: Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.
pl: Nie mogê uzyskaæ parametrów vbi %s (%s): %s.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.
pl: Nie mogê ustawiæ parametrów przechwytywania vbi dla %s (%s): %d, %s.

en: Cannot identify '%s': %d, %s.
pl: Nie mogê otworzyæ '%s': %d, %s.

en: Probably not a v4l2 device.
pl: Prawdopodobnie nie jest urz±dzeniem V4L2.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
pl: W %s (%s) brakuje interfejsu odczytu vbi, prawdopodobnie urz±dzenie tylko do wyj¶cia albo b³±d sterownika.
