Django - en to pl translation catalogue (39021 entries)

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
pl: arkusz stylów

note: "field of an account"
en: tax info
pl: informacja o podatku

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
pl: transakcja

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
pl: stan transakcji: wyczyszczona

note: "-"
en: transaction state: frozen
pl: stan transakcji: zamrożona

note: #-#-#-#-#  302 (GnuCash 2.2.x)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format." #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [label]
en: units
pl: jednostki

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
pl: dostawca

en: voucher
pl: rachunku

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
pl: Arkusz Gnumerica

en: Parse error while reading Applix file.
pl: Błąd składniowy przy odczycie pliku Applix.

en: Missing characters for character encoding
pl: Brakujące znaki dla kodowania znaków

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
pl: Niepoprawne znaki dla kodowania "%c%c"

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
pl: Wyrażenie nie rozpoczyna się znakiem "=" ? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
pl: %s!%s : nie można przeanalizować "%s"
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
pl: Importuje arkusze w wersjach 4.[234]

en: CORBA Interface
pl: Interfejs CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
pl: Udostępnia interfejs skryptowy CORBA

en: Finance
pl: Finansowe

en: Financial Derivatives
pl: Pochodne finansowe

en: Functions related to financial derivatives
pl: Funkcje związane z pochodnymi finansowymi

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
pl: Błąd składniowy w wierszu %d. Zignorowano.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
pl: Nieznana wartość znacznika danych "%s" w wierszu %d. Zignorowano.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
pl: Nieznany typ wartości %d w wierszu %d. Zignorowano.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
pl: Liczba wierszy w pliku DIF przekracza maksymalną dopuszczalną wartość %d. Zignorowano pozostałe wiersze.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
pl: Liczba kolumn w pliku DIF przekracza maksymalną dopuszczalną wartość %d. Zignorowano pozostałe kolumny.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w wierszu %d podczas odczytywania nagłówka.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w wierszu %d podczas odczytywania danych.

en: Error while reading DIF file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku DIF.

en: Cannot get default sheet.
pl: Nie można pobrać domyślnego arkusza.

en: Error while saving DIF file.
pl: Wystąpił błąd przy zapisie pliku DIF.

en: Data Interchange Format (*.dif)
pl: Uniwersalny format wymiany danych (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
pl: Uniwersalny format wymiany danych (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
pl: Odczytuje i zapisuje informacje w uniwersalnym formacie wymiany danych (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
pl: Nie odnaleziono strumieni zeszytów lub książek.

en: Preparing to save...
pl: Przygotowywanie do zapisu...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
pl: Niespodziewany atrybut %s::%s == "%s".

en: XML document not well formed!
pl: Niepoprawna składnia dokumentu XML!

en: #UNKNOWN!
pl: #NIEZNANY!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
pl: Arkusz%d

en: Macro%d
pl: Makro%d

en: Chart%d
pl: Wykres%d

en: Module%d
pl: Moduł%d

en: Failure parsing name '%s'
pl: Niepowodzenie podczas analizowania nazwy "%s"

en: external references
pl: zewnętrzne odwołania

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
pl: Coś jest uszkodzone.
    Już zapisano długość napisu, który został ucięty na skutek problemów z kodowaniem.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
pl: Nie można otworzyć strumienia "Książka" do zapisu

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
pl: Nie można otworzyć strumienia "Zeszyt" do zapisu

en: Broken function
pl: Uszkodzona funkcja

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
pl: Importuje i eksportuje pliki programu MS Excel (tm)

en: inumber,inumber
pl: liczba_zespolona;liczba_zespolona

en: Complex Functions
pl: Funkcje liczb zespolonych

en: Functions for complex numbers
pl: Funkcje dla liczb zespolonych

en: database,field,criteria
pl: baza_danych;pole;kryterium

en: Database Functions
pl: Funkcje bazodanowe

en: Functions looking up values in databases
pl: Funkcje do wyszukiwania wartości w bazach danych

en: unixtime
pl: czas uniksowy

en: Date and Time Functions
pl: Funkcje daty i czasu

en: Functions manipulating dates and time
pl: Funkcje do manipulacji datą i czasem

en: Unknown system
pl: Nieznany system

en: Unknown info_type
pl: Nieznany info_type

en: Invalid number of arguments
pl: Niewłaściwa liczba argumentów

note: XL stores this in statistical ?
en: range
pl: zakres

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
pl: komórka

en: Functions for inspecting values, cells, and more
pl: Funkcje do badania wartości, komórek i więcej

en: Information Functions
pl: Funkcje informacji

en: Type Mismatch
pl: Niezgodność typów

en: Functions for manipulating truth values
pl: Funkcje do manipulacji wartościami prawdy

en: Logic Functions
pl: Funkcje logiczne

en: array
pl: tablica

en: Functions for looking up values in ranges
pl: Funkcje do wyszukiwania wartości w zakresach

en: Lookup Functions
pl: Funkcje wyszukiwania

en: Array version not implemented!
pl: Wersja tablicowa nie została zaimplementowana!

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
pl: zakres;kryterium

en: number,number
pl: liczba;liczba

en: number,base
pl: liczba;podstawa

en: base,exponent
pl: podstawa;wykładnik

en: number,type
pl: liczba;typ

en: number,digits
pl: liczba;cyfry_dziesiętne

en: x,n,m,coefficients
pl: x,n,m,Współczynniki

en: range,range,
pl: zakres;zakres;

en: array1,array2
pl: tablica1;tablica2

en: Math Functions
pl: Funkcje matematyczne

en: Mathematical Functions
pl: Funkcje matematyczne

en: Statistical Functions
pl: Funkcje statystyczne

en: a,sigma
pl: a;sigma

en: a,b,type
pl: a;b;typ

en: n1,n2,t
pl: n1;n2;t

en: c,alpha,beta
pl: c,alfa,beta

en: zeta,sigma
pl: zeta;sigma

en: p,failures
pl: p;niepowodzenia

en: d1,d2,...,dN
pl: d1;d2;....dN

en: Functions for generating random numbers
pl: Funkcje do generacji liczb losowych

en: Random Number Functions
pl: Funkcje do generacji liczb losowych

en: Random Numbers
pl: Liczby losowe

en: x,mean,stddev
pl: x;średnia;odchylenie_std

en: f,t,p
pl: f;t;p

en: array,k
pl: tablica;k

en: x,a,b
pl: x;a;b

en: x,a
pl: x;a

en: x,sigma
pl: x;sigma

en: x,a,sigma
pl: x;a;sigma

en: Functions for manipulating strings
pl: Funkcje do wykonywania operacji na napisach

en: String Functions
pl: Funkcje napisowe

en: Too much data returned
pl: Zwrócono zbyt dużo danych

en: Database Connection
pl: Połączenie z bazą danych

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
pl: Format: execSQL(źródło_danych,użytkownik,hasło,sql)

en: Error: could not open connection to %s
pl: Błąd: nie można nawiązać połączenia z %s

en: Database functions for retrieval of data from a database.
pl: Funkcje bazodanowe, pozwalające na pobieranie danych z baz danych.

en: Gnome Glossary
pl: Słownik GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
pl: Format pliku PO słownika GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
pl: Udostępnia możliwość zapisu słownika GNOME w plikach .po.

en: Unable to parse the html.
pl: Nie można przeanalizować kodu html.

en: HTML (*.html) fragment
pl: Fragment HTML-a (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
pl: Import i eksport plików HTML, TeX, DVI i roff

en: XHTML range - for export to clipboard
pl: Zakres XHTML - do wyeksportowania do schowka

en: Error while reading lotus workbook.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie zeszytu lotusa.

en: Imports Lotus 123 files
pl: Importuje pliki programu Lotus 123

en: Constraints:
pl: Ograniczenia:

en: Error while reading MPS file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku MPS.

en: Problem name was not defined in the file.
pl: W pliku nie zdefiniowano nazwy problemu.

en: Invalid ROWS section in the file.
pl: Niepoprawna sekcja ROWS w pliku.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
pl: Niepoprawna sekcja COLUMNS w pliku.

en: Invalid RHS section in the file.
pl: Niepoprawna sekcja RHS w pliku.

en: Invalid RANGES section in the file.
pl: Niepoprawna sekcja RANGES w pliku.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
pl: Niepoprawna sekcja BOUNDS w pliku.

en: Bitwise Operations
pl: Operacje bitowe

en: Number Theory
pl: Teoria liczb

en: Imports GNU Oleo documents
pl: Importuje dokumenty GNU Oleo

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
pl: Wyrażenie "%s" nie rozpoczyna się od rozpoznanego znaku

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
pl: Niepoprawne wyrażenie tablicowe nie określa liczby kolumn.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
pl: Niepoprawne wyrażenie tablicowe nie określa liczby wierszy.

en: No stream named content.xml found.
pl: Nie znaleziono strumienia o nazwie content.xml.

en: Open/Star Office spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Open/Star Office

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
pl: PLN : Arkusz jest zabezpieczony hasłem

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
pl: Importuje sformatowane dokumenty programu Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
pl: Import plików w formacie Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
pl: Importuje pliki arkuszy Psion serii 5

en: Error while reading psiconv file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku psiconv.

en: Python functions
pl: Funkcje w Pythonie

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
pl: Przykładowa wtyczka napisana w Pythonie, udostępniająca kilka (bezużytecznych) funkcji.

en: Python plugin loader
pl: Ładowarka wtyczek napisanych w Pythonie.

en: This plugin provides support for Python plugins
pl: Wtyczka udostępniająca obsługę dla wtyczek napisanych w Pythonie

en: Gnumeric Python console
pl: Konsola Pythona w Gnumericu

en: Python list is not an array
pl: Lista Pythona nie opisuje tablicy

en: Unsupported Python type: %s
pl: Nieobsługiwany typ Pythona: %s

en: Python exception (%s: %s)
pl: Wyjątek Pythona (%s: %s)

en: Python exception (%s)
pl: Wyjątek Pythona (%s)

en: Python module name not given.
pl: Nie podano nazwy modułu Pythona.

en: Error while opening file "%s" for writing.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku "%s" do zapisu.

en: Error while opening file "%s" for reading.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku "%s" do odczytu.

en: Module "%s" doesn't exist.
pl: Moduł "%s" nie istnieje.

en: Execution of module "%s" failed.
pl: Nie powiodło się wykonanie modułu "%s".

en: Some name
pl: Bez nazwy

en: Python file "%s" has invalid format.
pl: Plik Pythona "%s" jest w niewłaściwym formacie.

en: File doesn't contain "%s" function.
pl: Plik nie zawiera funkcji "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
pl: Plik nie zawiera słownika "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
pl: Obiekt "%s" nie jest słownikiem.

en: Unknown action: %s
pl: Nieznana akcja: %s

en: Imports SC/XSpread files
pl: Importuje pliki SC/XSpread

en: SC/xspread
pl: SC/XSpread

en: Error parsing line
pl: Wystąpił błąd przy analizie wiersza

en: This is message from the "%s" plugin.
pl: To jest komunikat od wtyczki "%s".

en: Error while opening xbase file.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku xbase.

en: Imports XBase files
pl: Importuje pliki XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
pl: Format pliku Xbase (*.dbf)

en: List of Active Plugins.
pl: Lista aktywnych wtyczek.

en: List of Extra Plugin Directories.
pl: Lista dodatkowych katalogów z wtyczkami.

en: List of Known Plugins.
pl: Lista znanych wtyczek.

en: List of Plugin File States.
pl: Lista stanów plików z wtyczkami.

en: List of recently used functions.
pl: Lista ostatnio używanych funkcji.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
pl: Maksymalna długość listy ostatnio używanych funkcji

en: Page Footer
pl: Stopka strony

en: Page Header
pl: Nagłówek strony

en: The main directory for user specific autoformat templates.
pl: Główny katalog na szablony automatycznego formatowania specyficzne dla użytkownika.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
pl: Ten katalog zawiera przeinstalowane szablony automatycznego formatowania.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
pl: Ta lista zawiera wszystkie dodatkowe katalogi zawierające szablony automatycznego formatowania.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
pl: Ta lista zawiera wszystkie dodatkowe katalogi zawierające wtyczki.

en: This list contains all known plugins.
pl: Ta lista zawiera wszystkie znane wtyczki.

en: This list contains all plugin file states.
pl: Ta lista zawiera wszystkie stany plików z wtyczkami.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
pl: Ta lista zwiera wszystkie wtyczki, które powinny być automatycznie aktywowane.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
pl: Ta zmienna określa czy należy aktywować każdą nowonapotkaną wtyczkę.

en: User Directory for Autoformats
pl: Katalog użytkownika na automatyczne formaty

en: Auto Expression Recalculation Lag
pl: Opóźnienie automatycznego przeliczania wyrażenia

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
pl: Zanim istniejący plik zostanie nadpisany, gnumeric wyświetli okno z ostrzeżeniem. Ustawienie tej opcji uczyni przycisk nadpisywania w tym oknie dialogowym przyciskiem domyślnym.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
pl: Domyślny poziom kompresji dla plików Gnumerica

en: Default Font Size
pl: Domyślny rozmiar czcionki

en: Default Horizontal Window Size
pl: Domyślny rozmiar okna w poziomie

en: Default Number of Sheets
pl: Domyślna liczba arkuszy

en: Default To Overwriting Files
pl: Domyślne nadpisywanie plików

en: Default Vertical Window Size
pl: Domyślny rozmiar okna w pionie

en: Default Zoom Factor
pl: Domyślny współczynnik powiększenia

en: Default font name
pl: Domyślna nazwa czcionki

en: Horizontal DPI
pl: Rozdzielczość DPI w poziomie

en: Length of the Undo Descriptors
pl: Długość deskryptorów cofnięcia

en: Live Scrolling
pl: Przewijanie na bieżąco

en: Maximal Undo Size
pl: Maksymalna liczba cofnięć

en: Screen resolution in the horizontal direction.
pl: Rozdzielczość ekranu w poziomie.

en: Screen resolution in the vertical direction.
pl: Rozdzielczość ekranu w pionie.

en: Show Sheet Name in Undo List
pl: Wyświetlanie nazwy arkusza na liście cofnięć

en: Sort Ascending
pl: Rosnąco

en: Sort is Case-Sensitive
pl: Sortowanie z _rozróżnianiem małych i wielkich liter

en: Sorting Preserves Formats
pl: Sortowanie zachowuje formaty

en: The default font is bold.
pl: Domyślna czcionka jest pogrubiona.

en: The default font is italic.
pl: Domyślna czcionka jest pochylona.

en: The default font name for new workbooks.
pl: Domyślna nazwa czcionki dla nowych zeszytów.

en: The default font size for new workbooks.
pl: Domyślny rozmiar czcionki dla nowych zeszytów.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
pl: Początkowy współczynnik powiększenia dla nowych zeszytów.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
pl: Liczba arkuszy początkowo tworzonych w nowym zeszycie.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
pl: Ta liczba (pomiędzy 0,25 a 1,00) określa część rozmiaru ekranu zajmowaną przez domyślne okno w poziomie.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
pl: Ta liczba (pomiędzy 0,25 a 1,00) określa część rozmiaru ekranu zajmowaną przez domyślne okno w pionie.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
pl: Ta opcja określa początkowy stan przycisku porządku sortowania w oknie dialogowym sortowania.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
pl: Ta wartość określa czy domyślna czcionka dla nowych zeszytów jest wytłuszczona.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
pl: Ta zmienna określa czy ustawione jest automatyczne uzupełnianie.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
pl: Styl paska narzędziowego. Poprawnymi wartościami są both, both_horiz, icon i text

en: Vertical DPI
pl: Rozdzielczość DPI w pionie

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
pl: Ostrzeganie przed eksportem do formatu pojedynczego arkusza

en: Unable to paste
pl: Nie można wkleić

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: liczba kolumn w obszarze docelowym nie jest wielokrotnością ich liczby w obszarze źródłowym (%d do %d)
    
    Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: liczba wierszy w obszarze docelowym nie jest wielokrotnością ich liczby w obszarze źródłowym (%d do %d)
    
    Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en: result passes the sheet boundary
pl: wynik przekracza granice arkusza

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: Obszar docelowy ma kształt (%dWx%dK) różny od oryginału (%dWx%dK)
    
    Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en: Unable to paste into selection
pl: Nie można wkleić do zaznaczenia

en: Shift rows %s
pl: Przesunięcie wierszy %s

en: Shift row %s
pl: Przesunięcie wiersza %s

en: Shift columns %s
pl: Przesunięcie kolumn %s

en: Shift column %s
pl: Przesunięcie kolumny %s

en: Would split array %s
pl: Operacja spowodowałaby rozdzielenie tablicy %s

en: Would split an array
pl: Operacja spowodowałaby rozdzielenie tablicy

en: Set Text
pl: Ustawienie tekstu

en: Typing "%s%s" in %s
pl: Wpisanie "%s%s" do %s

en: Typing "%s%s"
pl: Wpisanie "%s%s"

en: Inserting %d columns before %s
pl: Wstawienie %d kolumn przed %s

en: Inserting %d column before %s
pl: Wstawienie %d kolumny przed %s

en: Inserting %d rows before %s
pl: Wstawienie %d wierszy przed %s

en: Inserting %d row before %s
pl: Wstawienie %d wiersza przed %s

en: Deleting columns %s
pl: Usunięcie kolumn %s

en: Deleting column %s
pl: Usunięcie kolumny %s

en: Deleting rows %s
pl: Usunięcie wierszy %s

en: Deleting row %s
pl: Usunięcie wiersza %s

en: contents
pl: zawartości

en: formats
pl: formatów

en: Clearing %s in %s
pl: Wyczyszczenie %s w %s

en: Changing Format
pl: Zmiana formatu

en: Changing format of %s
pl: Zmiana formatu %s

en: Autofitting column %s
pl: Automatyczne dopasowanie kolumny %s

en: Autofitting row %s
pl: Automatyczne dopasowanie wiersza %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
pl: Ustawienie szerokości kolumny %s na %d pikseli

en: Setting height of row %s to %d pixels
pl: Ustawienie wysokości wiersza %s na %d pikseli

en: Setting width of column %s to default
pl: Ustawienie szerokości kolumny %s na wartość domyślną

en: Setting height of row %s to default
pl: Ustawienie wysokości wiersza %s na wartość domyślną

en: Autofitting columns %s
pl: Automatyczne dopasowanie kolumn %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
pl: Ustawienie szerokości kolumn %s na %d pikseli

en: Setting height of rows %s to %d pixels
pl: Ustawienie wysokości wierszy %s na %d pikseli

en: Setting width of columns %s to default
pl: Ustawianie szerokości kolumn %s na wartości domyślne

en: Setting height of rows %s to default
pl: Ustawienie wysokości wierszy %s na wartości domyślne

en: Sorting %s
pl: Posortowanie %s

en: Unhide columns
pl: Odkrycie kolumn

en: Hide columns
pl: Ukrycie kolumn

en: Unhide rows
pl: Odkrycie wierszy

en: Hide rows
pl: Ukrycie wierszy

en: Expand columns
pl: Rozwinięcie kolumn

en: Collapse columns
pl: Zwinięcie kolumn

en: Expand rows
pl: Rozwinięcie wierszy

en: Collapse rows
pl: Zwinięcie wierszy

en: Those columns are already grouped
pl: Te kolumny zostały już zgrupowane

en: Those rows are already grouped
pl: Te wiersze zostały już zgrupowane

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
pl: Te kolumny nie są zgrupowane, nie można ich rozgrupować

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
pl: Te wiersze nie są zgrupowane, nie można ich rozgrupować

en: Group columns %s
pl: Zgrupowanie kolumn %s

en: Ungroup columns %s
pl: Rozgrupowanie kolumn %s

en: Group rows %d:%d
pl: Zgrupowanie wierszy %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
pl: Rozgrupowanie wierszy %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
pl: przekracza granice arkusza

en: Pasting into %s
pl: Wklejenie do %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
pl: Automatyczne wypełnienie

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
pl: Automatyczne wypełnienie %s

en: Autoformatting %s
pl: Automatyczne sformatowanie %s

en: Unmerging %s
pl: Rozdzielenie %s

en: Merging %s
pl: Scalenie %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
pl: Ustawienie domyślnej szerokości kolumn na %.2f punktów

en: Setting default height of rows to %.2fpts
pl: Ustawienie domyślnej wysokości wierszy na %.2f punktów

en: Zoom %s to %.0f%%
pl: Ustawienie powiększenia %s na %.0f%%

en: Merging data into %s
pl: Scalanie danych do %s

note: #-#-#-#-#  303 (gnumeric)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
pl: Zaawansowany filtr

en: ANOVA - Single Factor
pl: Analiza wariancji - jeden czynnik

en: _Areas
pl: _Obszary

note: Edit -> Delete
en: _Rows
pl: _Wiersze

en: ANOVA - Two-Factor
pl: Analiza wariancji - dwa czynniki

en: Auto Correct
pl: Automatyczna korekta

en: Capitalize _first letter of sentence
pl: _Kapitalik na początku zdania

en: Capitalize _names of days
pl: _Nazwy dni kapitalikami

en: Correct _TWo INitial CApitals
pl: Poprawianie _DWóch POczątkowych KApitalików

en: Do _not capitalize after:
pl: _Bez kapitalika po:

en: Do _not correct:
pl: _Bez poprawiania:

en: First Letter
pl: Pierwsza litera

en: INitial CApitals
pl: POczątkowe KApitaliki

en: Re_place:
pl: _Zmiana:

en: _Replace text when typed
pl: Za_stępowanie tekstu podczas pisania

en: Gnumeric : AutoFilter
pl: Gnumeric : Filtr automatyczny

en: _And
pl: _Oraz

en: _Or
pl: _Lub

en: A short description of the template
pl: Krótki opis szablonu

en: Apply _Alignment
pl: Zastosowanie _wyrównań

en: Apply _Borders
pl: Zastosowanie _krawędzi

en: Apply _Fonts
pl: Zastosowanie _czcionek

en: Apply _Number Formats
pl: Zastosowanie formatów _liczb

en: Apply _Patterns
pl: Zastosowanie _deseni

en: Autoformat
pl: Automatyczne formatowanie

en: C_ategory:
pl: K_ategoria:

en: Name of template
pl: Nazwa szablonu

en: Template Details
pl: Szczegóły szablonu

en: The category this template belongs to
pl: Kategoria, do której należy szablon

en: The group/individual that made the template
pl: Grupa lub osoba, która utworzyła szablon

en: _Edges
pl: _Krawędzie

en: _Show Gridlines
pl: Wyświetlanie linii _siatki

en: _Automatically save every
pl: _Automatyczny zapis w regularnych odstępach

en: _Prompt Before Saving
pl: _Potwierdzanie przed zapisem

en: Cell Comment
pl: Komentarz do komórki

en: 12.5% Grey
pl: 12,5% szarości

en: 25% Grey
pl: 25% szarości

en: 50% Grey
pl: 50% szarości

en: 6.25% Grey
pl: 6,25% szarości

en: 75% Grey
pl: 75% szarości

en: <b>Control</b>
pl: <b>Sterowanie</b>

en: <b>Error alerts</b>
pl: <b>Komunikaty o błędach</b>

en: <b>Line</b>
pl: <b>Linia</b>

en: <b>Sample</b>
pl: <b>Próbka</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
pl: <span weight="bold">Kryteria</span>

en: Ac_tion:
pl: _Czynność:

en: Allo_w:
pl: _Dopuszczalne:

en: Ce_nter
pl: Ś_rodek

en: Diagonal Crosshatch
pl: Ukośnie skrzyżowane prążki

en: Diagonal Stripe
pl: Ukośne prążki

en: Foreground Solid
pl: Wypełnienie kolorem

en: Format Cells
pl: Format komórek

en: Horizontal Stripe
pl: Poziome prążki

en: Ignore _blank cells
pl: _Ignorowanie pustych komórek

en: Input Message
pl: Opis wprowadzanych danych

en: Inside
pl: Wewnętrzne

en: Inside Horizontal
pl: Wewnętrzne poziome

en: Inside Vertical
pl: Wewnętrzne pionowe

en: J_ustify
pl: Wyju_stowanie

note: #-#-#-#-#  309 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  310 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
pl: Duże okręgi

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
pl: Blokowanie komórek oraz ukrywanie formuł funkcjonuje tylko w zabezpieczonych zeszytach.

en: Protection
pl: Zabezpieczenie

en: Reverse Diagonal
pl: Odwrotnie ukośna linia

en: Reverse Diagonal Stripe
pl: Odwrócone ukośne prążki

note: #-#-#-#-#  309 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  310 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
pl: Półokręgi

en: Shrin_k to fit
pl: _Dopasowanie do zaznaczenia

en: Small Circles
pl: Małe okręgi

en: Su_bscript
pl: _Indeks górny

en: Sup_erscript
pl: I_ndeks dolny

note: #-#-#-#-#  309 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  310 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Thatch
pl: Słoma

en: Thick Diagonal Crosshatch
pl: Grube ukośnie skrzyżowane prążki

en: Thin Diagonal Crosshatch
pl: Cienkie skrzyżowane ukośnie prążki

en: Thin Diagonal Stripe
pl: Cienkie ukośne prążki

en: Thin Horizontal Crosshatch
pl: Cienkie skrzyżowane poziomo prążki

en: Thin Horizontal Stripe
pl: Cienkie poziome prążki

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
pl: Cienkie odwrócone ukośne prążki

en: Thin Vertical Stripe
pl: Cienkie pionowe prążki

en: Validation
pl: Sprawdzanie poprawności

en: Vertical Stripe
pl: Pionowe prążki

en: _Indent:
pl: Wc_ięcie:

en: _Lock
pl: _Zablokowanie

en: _Protect worksheet
pl: _Zabezpieczenie zeszytu

en: _Show input message when cell is selected
pl: _Wyświetlanie opisu wprowadzanych danych po zaznaczeniu komórki

en: _Wrap text
pl: _Zawijanie tekstu

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
pl: <span weight="bold">Opcje sortowania</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
pl: <span weight="bold">Określenie sortowania</span>

en: Sort range has a _header
pl: Zakres sortowania posiada _nagłówek

en: Sort...
pl: Sortowanie...

en: _Top-Bottom
pl: Od góry do _dołu

en: _Column width (pt.):
pl: Szerokość _kolumny (punkty):

en: C_opy labels
pl: _Kopiowanie etykiet

en: Clear the list of source areas
pl: Czyści listę obszarów źródłowych

en: Delete the currently selected source area
pl: Usuwa zaznaczony obszar źródłowy

en: The function to use when consolidating
pl: Funkcja używana w trakcie konsolidacji

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pl: Etykiety zawarte są w lewej kolumnie. Nie będą one łączone, ale używane jako klucz przy porównywaniu.

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pl: Górny wiersz zawiera etykiety. Nie będą one łączone, ale używane jako klucz przy porównywaniu.

en: _Function:
pl: _Funkcja:

en: _Source areas:
pl: Obszary źródłowe:

en: Correlation
pl: Korelacja

en: Covariance
pl: Kowariancja

en: <b>Definition</b>
pl: <b>Definicja</b>

en: Workbook
pl: Zeszyt

en: _Expression:
pl: _Wyrażenie:

en: _Scope:
pl: _Zasięg:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
pl: <span weight="bold">Metoda usuwania</span>

en: Delete _column(s)
pl: Usunięcie _kolumn

en: Delete _row(s)
pl: Usunięcie _wierszy

en: Delete cells
pl: Usunięcie komórek

en: Shift cells _left
pl: Przesunięcie komórek w _lewo

en: Shift cells _up
pl: Przesunięcie komórek w _górę

en: Confidence Interval for the _Mean
pl: Przedział istotności dla ś_redniej

en: Descriptive Statistics
pl: Statystyka opisowa

en: S_ummary Statistics
pl: S_tatystyki podsumowujące

en: The list range is invalid.
pl: Zakres listy jest niepoprawny.

en: The criteria range is invalid.
pl: Zakres kryterium jest niepoprawny.

en: The output range is invalid.
pl: Zakres wyjściowy jest niepoprawny.

en: The given criteria are invalid.
pl: Podane kryteria są niepoprawne.

en: No matching records were found.
pl: Nie znaleziono pasujących rekordów.

en: An unexpected error has occurred: %d.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
pl: Nie można utworzyć okna zaawansowanego filtru.

en: The input range is invalid.
pl: Zakres wejściowy jest niepoprawny.

en: The selected input rows must have equal size!
pl: Wybrane wiersze wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!

en: The selected input columns must have equal size!
pl: Wybrane kolumny wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!

en: The selected input areas must have equal size!
pl: Wybrane obszary wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi korelacji.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi kowariancji.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi rang i procentyli.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi analizy Fouriera.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi statystyki opisowej.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
pl: Wprowadź poprawną wariancję
    populacji dla 1. zmiennej.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
pl: Wprowadź poprawną wariancję
    populacji dla 2. zmiennej.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi testów średniej.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi testu F.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi próbkowania.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
pl: Dla każdej zmiennej regresji musi być podana taka sama liczba elementów.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi regresji.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi wygładzania wykładniczego.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi średniej ruchomej.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi histogramu.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna analizy wariancji (jeden czynnik).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny i dwa wiersze danych oraz etykiety.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny i dwa wiersze danych.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny danych i etykiety.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny danych.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwa wiersze danych i etykiety.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
pl: Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwa wiersze danych.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
pl: Liczba wierszy danych musi być wielokrotnością liczby powieleń.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędziowego analizy wariancji z dwoma współczynnikami.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
pl: Nie można utworzyć okna automatycznej korekty.

en: An error occurred while reading the category list
pl: Podczas odczytu listy kategorii wystąpił błąd

en: Do you want to save the workbook %s ?
pl: Czy chcesz zapisać zeszyt %s?

en: Could not create the autosave dialog.
pl: Nie można utworzyć okna automatycznego zapisu.

en: Criteria
pl: Kryterium

en: None          (silently accept invalid input)
pl: Brak  (ciche akceptowanie niepoprawnych danych)

en: Stop            (never allow invalid input)
pl: Zatrzymanie  (bez zezwolenia na wprowadzenie niepoprawnych danych)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
pl: Ostrzeżenie  (akceptacja/porzucenie niepoprawnych danych)

en: Information (allow invalid input)
pl: Informacje (zezwolenie na niepoprawne dane)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
pl: Kryteria poprawności są bezużyteczne. Wyłączyć sprawdzanie poprawności?

en: Clear Background
pl: Wyczyść tło

en: Column %s
pl: Kolumna %s

en: Row %s
pl: Wiersz %s

en: Row/Column
pl: Wiersz/kolumna

en: Set standard/default column width
pl: Ustawia domyślną/standardową szerokość kolumny

en: Source region %s overlaps with the destination region
pl: Obszar źródłowy %s pokrywa się z obszarem docelowym

en: The output range overlaps with the input ranges.
pl: Zakres wyjściowy pokrywa się z zekresami wejściowymi.

en: Could not create the Consolidate dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego konsolidacji.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
pl: Czy chcesz zdefiniować nazwę, która ma być wyświetlana jako #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
pl: Nie można utworzyć okna definicji nazw.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
pl: Nie można utworzyć okna usuwania komórki.

en: Could not create the Fill Series dialog.
pl: Nie można utworzyć okna serii wypełniania.

en: Function/Argument
pl: Funkcja/argument

en: Could not create the formula guru.
pl: Nie można utworzyć druida tworzenia wyrażeń.

en: All Functions (long list)
pl: Wszystkie funkcje (długa lista)

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
pl: Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki w "Ustawienie komórki:"!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
pl: Komórka określona w "Ustawienie komórki" musi zawierać formułę!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
pl: Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki w "Zmieniając komórkę:"!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
pl: Komórka określona w "Zmieniając komórkę" nie może zawierać formuły.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
pl: Wartość podana w "Na wartość:" nie jest poprawna.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
pl: Nie można utworzyć okna poszukiwania celu.

en: Workbook Level
pl: Poziom zeszytu

en: Could not create the goto dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego przejścia do danego miejsca.

en: Not a range or name
pl: To nie jest zakres ani nazwa

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
pl: Przeskakuje do określonych komórek lub nazwanego zakresu w bieżącym zeszycie

en: Open an external file with the specified name
pl: Otwiera zewnętrzny plik nadając mu wybraną nazwę

en: Prepare an email
pl: Tworzy list elektroniczny

en: Browse to the specified URL
pl: Przegląda podany adres URL

en: Add Hyperlink
pl: Dodaj odnośnik

en: Edit Hyperlink
pl: Zredaguj odnośnik

en: Remove Hyperlink
pl: Usuń odnośnik

en: Could not create the hyperlink dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego odnośników.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego wstawiania komórek.

en: One field is not part of the merge zone!
pl: Jedno pole nie jest częścią strefy złączenia!

en: %i fields are not part of the merge zone!
pl: %i pola nie są częścią strefy złączenia!

en: Input Data
pl: Dane wejściowe

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
pl: Zaszyfrowane pliki wymagają hasła
    aby można je było otworzyć.

en: _Formats
pl: _Formaty

en: Paste Special
pl: Wklej specjalnie|K

en: Plugin dependencies
pl: Zależności wtyczki

en: Unknown plugin
pl: Nieznana wtyczka

en: Errors while activating plugins
pl: Błędy podczas uaktywniania wtyczek

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
pl: Należy zaktywować poniższe dodatkowe wtyczki aby zaktywować żądaną wtyczkę:

en: Unknown plugin with id="%s"
pl: Nieznana wtyczka z id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
pl: 
    Czy chcesz uaktywnić tą wtyczkę razem ze swoimi zależnościami?

en: Error while deactivating plugin "%s".
pl: Błędy podczas próby wyłączenia wtyczki "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
pl: Błędy podczas uaktywniania wtyczki "%s".

en: Custom footer configuration
pl: Niestandardowa konfiguracja stopki

en: Clear Selection
pl: Wyczyść Zaznaczenie

en: Save?
pl: Zapisać?

en: Uniform
pl: Jednostajny

en: _Lower Bound:
pl: _Dolne ograniczenie:

en: _Upper Bound:
pl: _Górne ograniczenie:

en: Uniform Integer
pl: Równomierny całkowitoliczbowy

en: _Mean:
pl: Ś_rednia:

en: _Standard Deviation:
pl: _Odchylenie standardowe:

en: _Value And Probability Input Range:
pl: Zakres _wejściowy wartości i prawdopodobieństwa:

en: _p Value:
pl: Wart_ość p:

en: _a Value:
pl: Wartość _a:

en: _b Value:
pl: Wartość _b:

en: N_umber of Trials:
pl: Liczba p_rób

en: Chisq
pl: Chi kwadrat

en: _nu Value:
pl: Wartość _nu:

en: nu_1 Value:
pl: Wartość nu_1:

en: nu_2 Value:
pl: Wartość nu_2:

en: Gumbel (Type I)
pl: Gumbela (typu I)

en: Gumbel (Type II)
pl: Gumbela (typu II)

en: Levy alpha-Stable
pl: Levy'ego alfa-stabilny

en: _c Value:
pl: Wartość _c:

en: _alpha:
pl: _alfa:

en: _Zeta Value:
pl: Wartość _zeta:

en: N_umber of Failures
pl: Liczba _niepowodzeń

en: Student t
pl: T studenta

en: nu Value:
pl: Wartość nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzia generacji liczb losowych.

en: Recently Used Files
pl: Ostatnio otwierane pliki

en: Set standard/default row height
pl: Ustawia domyślną/standardową wysokość wiersza

en: Invalid changing cells
pl: Niepoprawne zmieniające się komórki

en: Changing cells should be on the current sheet only.
pl: Zmieniające się komórki powinny znajdować się jedynie na bieżącym arkuszu.

en: Scenario name already used
pl: Nazwa scenariusza jest już używana

en: Invalid scenario name
pl: Niepoprawna nazwa scenariusza

en: Could not create the Scenario Add dialog.
pl: Nie można okna dodawania scenariusza.

en: Created on
pl: Utworzono

en: Results entry did not contain valid cell names.
pl: Wpis wyników nie zawiera poprawnych nazw komórek.

en: Could not create the Scenarios dialog.
pl: Nie można utworzyć okna scenariuszy.

en: You must select some cell types to search.
pl: Należy wybrać wyszukiwane typy komórek

en: Other value
pl: Inna wartość

en: Current Name
pl: Bieżąca nazwa

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
pl: Kolejność arkuszy została zmieniona. Czy chcesz uaktualnić listę?

en: The input variable range is invalid.
pl: Zakres zmiennej wejściowej jest niepoprawny.

en: The output variable range is invalid.
pl: Zakres zmiennej wyjściowej jest niepoprawny.

en: Simulations
pl: Symulacje

en: Iterations
pl: Iteracje

en: # Input variables
pl: # Zmienne wejściowe

en: # Output variables
pl: # Zmienne wyjściowe

en: Runtime
pl: Czas działania

en: Invalid variable range was given
pl: Podano niepoprawny zakres zmiennej

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
pl: Pierwsza liczba rundy powinna być większa lub równa niż liczba ostatniej rundy.

en: Could not create the Simulation dialog.
pl: Nie można utworzyć okna symulacji.

en: < Not available >
pl: < Niedostępne >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
pl: Szukasz tematu dla swojej pracy? Może chcesz napisać solvera QP dla Gnumerica?

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
pl: Solver znalazł optymalne rozwiązanie. Wszystkie ograniczenia i warunki optymalności zostały spełnione.

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
pl: Ani raport wrażliwości ani ograniczeń nie mają sensu jeśli program posiada ograniczenia na liczby całkowite. Te raporty nie zostaną utworzone.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
pl: Wartość komórki docelowej nie jest zbieźna! Program może działać bez końca.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
pl: Nie można znaleźć prawdopodobnego rozwiązania. Nie można spełnić równocześnie wszystkich wprowadzonych ograniczeń.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę iteracji. Nie znaleziono optymalnej wartości.

en: Optimal solution created by solver.
pl: Optymalna wartość utworzona przez solver.

en: You have not specified a problem to be solved
pl: Nie wybrano problemu do rozwiązania

en: Target cell should contain a formula.
pl: Komórka docelowa powinna zawierać wyrażenie.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
pl: Więc "%s" odnosi się do komórki nie będącej komórką wejściową.

en: No constraints defined for the problem.
pl: Nie zdefiniowano ograniczeń dla tego problemu.

en: Subject to the Constraints:
pl: Przedmiot ograniczeń:

en: Could not create the Solver dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dialogowego solvera.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
pl: Podczas automatycznego rozpoznawania nie udało się rozpoznać kolumn w tekście. Spróbuj określić je samodzielnie.

en: Column %d
pl: Kolumna %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
pl: Dane w kodowaniu %s nie są poprawne: wybierz inne kodowanie.

en: Data (from %s)
pl: Dane (z pliku %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
pl: Przetwarzanie rozpocznie się od tego wiersza, wszystkie wcześniejsze zostaną zignorowane.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
pl: Próbuje automatycznie rozpoznać kolumny w tekście.

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
pl: Znak został zinterpretowany jako znak cytowania. Jesli zostanie napotkany znak zakończenia lub rozdzielenia w cytacie, zostanie on potraktowany jako część tekstu kolumny.

en: Clear list of columns
pl: Czyści listę kolumn

en: Custom separator, this can be any character.
pl: Dowolny separator; może nim być dowolny znak.

en: Define the width of each column manually.
pl: Ręczne definiowanie szerokości każdej z kolumn.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
pl: Kolejne kolumn są rozdzielone znakiem "separatora", np. średnikiem.

en: F_inish
pl: _Zakończ

en: Fr_om line:
pl: Wiersz p_oczątkowy:

en: Line breaks:
pl: Znak końca wiersza:

en: Lines to import
pl: Importowane wiersze

en: Number of lines to import
pl: Liczba importowanych wierszy

en: Original data type:
pl: Typ oryginalnych danych:

en: Overall formatting
pl: Ogólne formatowanie

en: Per column formatting
pl: Niezależne formatowanie kolumn

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
pl: Przetwarzanie zostanie zakończone na tym wierszu, dalsze zostaną zignorowane.

en: S_ee two separators as one
pl: Tr_aktowanie dwóch separatorów jak jednego

en: See two successive separators as one.
pl: Traktowanie dwóch kolejnych separatorów jak jednego.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
pl: Traktowanie dwóch kolejnych znaków cytowania jako jednego, który nie kończy komórki.

en: Semicolo_n (;)
pl: Ś_rednik (;)

en: Separators
pl: Separatory

en: Source Format
pl: Format źródłowy

en: Te_xt indicator:
pl: Wskaźnik tek_stu:

en: Text Import Configuration
pl: Konfiguracja importu tekstu

en: Text indicator
pl: Wskaźnik tekstu

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
pl: Znak powrotu karetki (kod ASCII 13) rozdzielający wiersze

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
pl: Znak nowego wiersza (kod ASCII 10) rozdzielający wiersze

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
pl: Sekwencja powrotu karetki oraz znaku nowego wiersza (kody ASCII 13 i 10) rozdzielająca wiersze

en: Trim:
pl: Przycinanie:

en: _Adjacent text indicators escaped
pl: Po_zbawianie znaczenia sąsiadujących znaków cytowania

en: _Auto Column Discovery
pl: Automatyczne _wykrywanie kolumn

en: _Separated
pl: _Rozdzielone

en: _To line:
pl: Wiersz _końcowy:

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
pl: Należy wprowadzić jedną poprawną komórkę jako komórkę zależności

en: The dependency cells should not contain an expression
pl: Komórki zależności nie mogą zawierać wyrażenia

en: You should introduce a valid number as minimum
pl: Należy wprowadzić poprawną liczbę jako minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
pl: Należy wprowadzić poprawną liczbę jako maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
pl: Wartość maksymalna powinna być większa od minimalnej

en: You should introduce a valid number as step size
pl: Należy wprowadzić poprawną liczbę jako rozmiar kroku

en: The step size should be positive
pl: Rozmiar kroku powinien być dodatni

en: You should introduce one or more dependency cells
pl: Należy wprowadzić jedną lub więcej komórek zależności

en: You should introduce a single valid cell as result cell
pl: Należy wprowadzić jedną poprawną komórkę jako komórkę wynikową

en: The target cell should contain an expression
pl: Komórka docelowa powinna zawierać wyrażenie

en: Display "%s" could not be opened.
pl: Nie można otworzyć ekranu "%s".

en: This screen
pl: Ten ekran

en: Screen %d [This screen]
pl: Ekran %d [Ten ekran]

en: Screen %d
pl: Ekran %d

en: Sheets
pl: Arkusze

en: <b>Information</b>
pl: <b>Informacja</b>

en: 0.2
pl: 0,2

en: Exponential Smoothing
pl: Wygładzanie wykładnicze

en: _Damping factor:
pl: Współczynnik _tłumienia:

en: Date unit:
pl: Jednostka daty:

en: Fill Series
pl: Serie wypełnienia

en: Series in:
pl: Serie w:

en: _Column
pl: _Kolumna

en: _Growth
pl: _Wzrost

en: _Weekday
pl: _Dzień tygodnia

en: _Year
pl: _Rok

en: Formula Guru
pl: Tworzenie funkcji

en: Fourier Analysis
pl: Analiza Fouriera

en: Function Selector
pl: Wybór funkcji

en: Select a function to insert:
pl: Wybierz funkcję do wstawienia:

en: (Ma_ximum):
pl: (Ma_ksimum):

en: <span weight="bold">Goal</span>
pl: <span weight="bold">Cel</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
pl: <span weight="bold">Ostatni wynik</span>

en: GoalSeek
pl: Poszukiwanie celu

en: Remaining Error:
pl: Pozostały błąd:

en: Solution:
pl: Rozwiązanie:

en: _By Changing Cell:
pl: _Zmieniając komórkę:

en: _Set Cell:
pl: _Ustawienie komórki:

en: _To Value:
pl: _Na wartość:

en: Go To...
pl: Przejście do komórki...

en: Delete Field
pl: Usuń pole

en: _Left section:
pl: _Lewa sekcja:

en: _Middle section:
pl: Śr_odkowa sekcja:

en: _Right section:
pl: _Prawa sekcja:

en: M_in:
pl: M_inimum:

en: Ma_x:
pl: M_aksimum:

en: _Bins
pl: _Zbiory

en: _Input
pl: Wejś_cie

en: <small>Optional</small>
pl: <small>Opcjonalne</small>

en: HyperLink
pl: Odnośnik

en: Target _Range:
pl: Zakres _docelowy:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
pl: <span weight="bold">Metoda wstawiania</span>

en: Insert _row(s)
pl: Wstawienie _wierszy

en: Insert cells
pl: Wstawienie komórek

en: Shift cells _down
pl: Przesunięcie komórek w _dół

en: _Shift cells right
pl: Przesunięcie komórek w p_rawo

en: 0.05
pl: 0,05

en: E_qual
pl: Ró_wne

en: Testing the Difference of 2 Means
pl: Testowanie różnicy 2 średnich

en: Variables are:
pl: Zmiennymi są:

en: _Known
pl: _Znane

en: _Paired
pl: Sp_arowane

en: _Populations
pl: _Populacje

en: _Unequal
pl: N_ierówne

en: _Unpaired
pl: Nie_sparowane

en: Merge _Range:
pl: Zakres _scalania:

en: Moving Average
pl: Średnia ruchoma

en: Activate _new plugins by default
pl: _Domyślne uaktywnianie nowych wtyczek

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
pl: Bez _aktywacji tej wtyczki podczas następnego uruchomienia Gnumerica

en: Plugin Details
pl: Szczegóły wtyczki

en: Plugin directory:
pl: Katalog wtyczek:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
pl: Nie można wyłączyć wtyczki, ponieważ jest ona nadal w użyciu. Jednak przy zaznaczeniu poniższego przycisku, wtyczka nie będzie aktywowana przy ponownym uruchomieniu Gnumerica. (chyba że będzie wymagana przez inną wtyczkę).

en: _Activate All
pl: Uaktywnij _wszystkie

en: Gnumeric Preferences
pl: Preferencje Gnumerica

en: Apply _to:
pl: Zastosuj _do:

en: Print _area:
pl: O_bszar drukowania:

en: R_ight, then down
pl: W p_rawo, następnie w dół

en: Row and co_lumn headings
pl: _Nagłówki kolumn i wierszy

en: Styles with no content
pl: Style bez zawartości

en: _Black and white
pl: _Czarno-Biały

en: _Columns to repeat on the left side:
pl: _Kolumny powtarzane po lewej stronie:

en: _Down, then right
pl: W _dół, następnie w prawo

en: _Grid lines
pl: _Linie siatki

en: _Rows to repeat on the upper region:
pl: _Wiersze powtarzane u góry:

en: Random Number Generation
pl: Generacja liczb losowych

en: _Distribution:
pl: Ro_zkład:

en: Rank and Percentile
pl: Korelacja rangowa i percentyl

en: 0.95
pl: 0,95

en: Row Height
pl: Wysokość wiersza

en: _Row height (pt.):
pl: Wysokość _wiersza (punkty):

en: Per_iod:
pl: _Okres:

en: _Periodic
pl: _Okresowa

en: Add Scenario
pl: Dodaj scenariusz

en: Scenario name:
pl: Nazwa scenariusza:

en: _Changing cells:
pl: Z_mieniające się komórki:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
pl: <span weight="bold">Zmieniające się komórki</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
pl: <span weight="bold">Komentarz</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
pl: <span weight="bold">Raportowanie</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
pl: <span weight="bold">Scenariusze</span>

en: Create _Report
pl: Utwórz _raport

en: Result Cells:
pl: Komórki wynikowe:

en: Scenario Manager
pl: Menedżer scenariuszy

en: Ask before each change
pl: Pytanie przed każdą zmianą

en: Attempt to preserve case of text when replacing
pl: Próbuje zachować wielkość liter przy zmienianiu

en: Create =ERROR("...")
pl: Tworzy =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
pl: Ignoruje wystąpienia wewnątrz słów

en: Do not perform this replacement
pl: Nie przeprowadza tej zmiany

en: Error Behaviour
pl: Zachowanie przy błędach

en: Fail without any changes actually being done to any cell
pl: Przerywa bez przeprowadzenia zmian w jakichkolwiek komórkach

en: Ma_tch whole words only
pl: Wyszukiwanie tylko całych _słów

en: Perform changes within cell comments
pl: Przeprowadzenie zmian w komentarzach do komórek

en: Perform changes within expressions
pl: Przeprowadzenie zmian w wyrażeniach

en: Perform changes within non-string values
pl: Przeprowadzenie zmian w wartościach nie będących łańcuchami

en: Perform changes within string values
pl: Przeprowadzenie zmian w wartościach łańcuchowych

en: Perform no more replacements
pl: Nie przeprowadza tej i dalszych zmian

en: Perform this replacement
pl: Przeprowadza tę zmianę

en: Query for replacement
pl: Pytanie przed zmianą

en: Ra_nge
pl: Za_kres

en: Re_gular expression
pl: Wyrażenie _regularne

en: Search and Replace Query
pl: Pytanie dotyczące wyszukiwania i zmiany

en: Search and replace in all cells in the workbook
pl: Wyszukuje i zmienia we wszystkich komórkach zeszytu

en: Search and replace in current sheet only
pl: Wyszukuje i zmienia tylko w bieżącym arkuszu

en: Search and replace in specified range only
pl: Wyszukuje i zmienia tylko w określonym zakresie

en: Search column by column
pl: Przeszukiwanie kolumna po kolumnie

en: Search line by line
pl: Przeszukiwanie wiersz po wierszu

en: Skip cells that that would result in errors
pl: Pomijanie komórek, które powodowałyby błędy

en: The search text is a regular expression
pl: Napis podany do wyszukiwania traktowany jest jak wyrażenie regularne

en: Turn unparsable entries into string values
pl: Zmenia elementy, których nie można rozłożyć składniowo, w łańcuchy znakowe

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
pl: Powoduje jednakowe traktowanie małych i wielkich liter

en: _Column major
pl: _Kolumnami

en: _Comments
pl: K_omentarze

en: _Current sheet
pl: _Bieżący arkusz

en: _Don't change
pl: _Bez zmian

en: _Entire workbook
pl: _Cały zeszyt

en: _Expressions
pl: Wy_rażenia

en: _Fail
pl: R_ezygnacja

en: _Other values
pl: _Inne wartości

en: _Plain text
pl: Zwykły _tekst

en: _Preserve case
pl: Zachowanie wielkości _liter

en: _Query
pl: _Pytanie

en: _Replace by
pl: _Nowy napis

en: _Row major
pl: _Wierszami

en: _Strings
pl: Łań_cuchy znakowe

en: C_olumn major
pl: _Kolumnami

en: Dismiss search center
pl: Zamyka okno wyszukiwania

en: Find text within cell comments
pl: Wyszukuje w komentarzach do komórek

en: Find text within expressions
pl: Wyszukuje w wyrażeniach

en: Find text within non-string values
pl: Wyszukuje w wartościach nie będących łańcuchami

en: Find text within string values
pl: Wyszukuje w wartościach łańcuchowych

en: Match _whole words only
pl: Wyszukiwanie tylko całych _słów

en: Search Center
pl: Wyszukiwanie

en: Search cells containing
pl: Wyszukiwanie komórek zawierających

en: Search in all cells in the workbook
pl: Wyszukuje we wszystkich komórkach zeszytu

en: Search in current sheet only
pl: Wyszukuje tylko w bieżącym arkuszu

en: Search in specified range only
pl: Wyszukuje tylko w określonym zakresie

en: Show next match
pl: Wyświetla następne wystąpienie

en: Show previous match
pl: Wyświetla poprzednie wystąpienie

en: Start search
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie

en: _Results
pl: _Wyniki

en: Input Range:
pl: Zakres wejściowy:

en: _Area
pl: _Obszar

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
pl:    
       <span weight="bold">Rundy</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
pl:    <span weight="bold">Ograniczenia</span>

en: Find Max.
pl: Znajdź max.

en: Find Min.
pl: Znajdź min.

en: Next Sim.
pl: Nast. sym.

en: Prev. Sim.
pl: Poprz. sym.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
pl: Symulacja ryzyka

en: Checkbox Properties
pl: Właściwości pola wyboru

en: Link to:
pl: Przyłączony do:

en: Frame Properties
pl: Właściwości ramki

en: Increment:
pl: Zwiększenie:

en: Scrollbar Properties
pl: Właściwości paska przewijania

en: Assume _Integer (Discrete)
pl: Założenie _całkowitych (dyskretne)

en: Assume _Non-Negative
pl: Założenie _nieujemnych

en: Automatic _Scaling
pl: Automatyczne _skalowanie

en: B_y Changing Cells:
pl: Z_mieniając komórki:

en: M_in
pl: M_inimum

en: Scenarios
pl: Scenariusze

en: Solve
pl: Rozwiąż

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
pl: _Tworzenie scenariuszy jeśli znaleziono optymalne rozwiązanie

en: _Do not create scenarios
pl: _Bez tworzenia scenariuszy

en: _Left Hand Side:
pl: _Lewa strona:

en: _Limits
pl: _Ograniczenia

en: _Linear Model (LP/MILP)
pl: Model _liniowy (LP/MILP)

en: _Max
pl: _Maksimum

en: _Performance
pl: _Wydajność

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
pl: Model _kwadratowy (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
pl: _Prawa strona:

en: _Sensitivity
pl: _Czułość

en: _Set Target Cell:
pl: _Ustawienie komórki docelowej:

en: Dependency cells
pl: Komórki zależności

en: Make one long list of coordinates and values
pl: Tworzy jedną długą listę współrzędnych i wartości

en: Result cell
pl: Komórka wynikowa

en: _Coordinate
pl: _Współrzędna

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
pl: Testowanie równości 2 wariancji (F-Test)

en: New view will be opened on specified screen
pl: Nowy widok zostanie otwarty na określonym ekranie

en: Calculation
pl: Obliczenie

en: Format Workbook
pl: Zeszyt formatów

en: Notebook _Tabs for Sheets
pl: _Zakładki notatnika odpowiadające arkuszom

en: Recalculation:
pl: Przeliczenie:

en: Unimplementented
pl: Nie zaimplementowane

en: _Horizontal Scrollbar
pl: _Poziomy pasek przewijania

en: _Iteration
pl: _Iteracja

en: _Protect Workbook
pl: Za_bezpiecz zeszyt

en: _Vertical Scrollbar
pl: P_ionowy pasek przewijania

en: '%s' has a circular reference
pl: "%s" zawiera zapętlone odwołanie

en: '%s' is already defined in sheet
pl: Już zdefiniowano "%s" w arkuszu

en: '%s' is already defined in workbook
pl: Już zdefiniowano "%s" w zeszycie

en: Internal type error
pl: Wewnętrzny błąd typu

en: Unknown evaluation error
pl: Nieznany błąd obliczeń

en: Invalid template file: %s
pl: Niepoprawny plik szablonu: %s

en: Error while trying to load autoformat template
pl: Wystąpił błąd przy próbie odczytu szablonu automatycznego formatowania

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
pl: Wystąpił błąd przy próbie utworzenia drzewa z pliku szablonu automatycznego formatowania

en: Is not an autoformat template file
pl: Nie jest plikiem szablonu automatycznego formatowania

en: Invalid xml file. Tree is empty?
pl: Niepoprawny plik xml. Drzewo jest puste?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
pl: Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d wierszy i %d kolumn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
pl: Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d kolumn.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
pl: Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d wierszy.

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
pl: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(wartość1;wartość2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja SUM zwraca sumę wszystkich wartości oraz zawartości komórek, do których odwołania znajdują się na liście argumentów.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21 oraz 43.  Wówczas
    SUM(A1:A5) jest równe 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
pl: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(wartość1;wartość2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja PRODUCT zwraca iloczyn wszystkich wartości oraz zawartości komórek, do których odwołania znajdują się na liście argumentów.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. W szczególności oznacza to, że jeśli wszystkie podane komórki są puste, wartością funkcji jest 0.
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2;5;9) jest równe 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
pl: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=Zwraca wersję Gnumerica jako ciąg znakowy.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
pl: Nie można utworzyć pliku %s

en: Function implementation not available.
pl: Implementacja funkcji nie jest dostępna.

en: Unknown Function
pl: Nieznana funkcja

en: Cell Range
pl: Zakres komórek

en: Fit Height
pl: Dopasuj wysokość

en: Missing function category name.
pl: Brak nazwy kategorii funkcji.

en: Function group is empty.
pl: Grupa funkcji jest pusta.

en: Cannot read UI description from XML file %s.
pl: Nie można odczytać informacjaii o interfejsie użytkownika z pliku XML %s.

en: Module file "%s" has invalid format.
pl: Plik z modułem "%s" jest w niewłaściwym formacie.

en: File doesn't contain "%s" array.
pl: Plik nie zawiera tablicy "%s".

en: clipboard
pl: schowek

en: Load file
pl: Odczyt pliku

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
pl: Wybrany format pliku nie pozwala na zapisanie w jednym pliku wielu arkuszy.
    Jeśli chcesz zapisać wszystkie arkusze, zapisz je w osobnych plikach lub wykorzystaj inny format pliku.
    Czy chcesz zapisać tylko bieżący arkusz?

en: Multiple errors
pl: Wiele błędów

en: Unable to open file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku "%s"

en: Link target
pl: Cel odnośnika

en: Unable to activate the url '%s'
pl: Nie można uaktywnić adresu url "%s"

en: Unable to open '%s'
pl: Nie można otworzyć "%s"

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
pl: Szerokość: %.2f punktów (%d pikseli)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
pl: Wysokość: %.2f punktów (%d pikseli)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
pl: Przeciągnięte komórki zamażą zawartość istniejących
    komórek w tym obszarze.
    Czy chcesz zastąpić zawartości w tym obszarze?

en: Copy _Formats
pl: Skopiuj _formaty

en: Copy _Values
pl: Skopiuj _wartości

en: Shift _Down and Copy
pl: Przesuń komórki w _dół i kopiuj

en: Shift _Right and Copy
pl: Przesuń komórki w p_rawo i kopiuj

en: Shift Dow_n and Move
pl: P_rzesuń komórki w dół i przenieś

en: Shift Righ_t and Move
pl: Pr_zesuń komórki w prawo i przenieś

en: C_ancel
pl: _Anuluj

en: Display Gnumeric's version
pl: Wypisuje wersję Gnumerica

en: Set the root library directory
pl: Ustawia główny katalog bibliotek

en: Adjust the root data directory
pl: Ustawia główny katalog danych

en: Enables some dependency related debugging functions
pl: Uaktywnia funkcje śledzenia błędów związane z zależnościami

en: Enables some debugging functions for expression sharing
pl: Uaktywnia funkcje śledzenia błędów związane z dzieleniem wyrażeń

en: Enables some print debugging behavior
pl: Uaktywnia funkcje śledzenia błędów związane z drukowaniem

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: Gnumeric w wersji %s
    Katalog z danymi := %s
    Katalog z bibliotekami := %s

en: Specify the size and location of the initial window
pl: Określa rozmiar i położenie okna pierwszego okna

en: Don't show splash screen
pl: Bez wyświetlania ekranu powitalnego

en: Dumps the function definitions
pl: Wypisuje definicje funkcji

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
pl: Dziękujemy za skorzystanie z Gnumerica!
    
    Używana przez Ciebie wersja programu jest już dość
    stara. Najprawdopodobniej w międzyczasie poprawiono
    wiele błędów oraz dodano wiele nowych możliwości.
    
    Rozważ aktualizację programu do nowszej wersji
    przed zgłaszaniem błędów na jego temat. Aby uzyskać
    szczegóły, odwiedź witrynę http://www.gnumeric.org/.
    
    -- Zespół Twórców Gnumerica.

en: Constructed ranges use simple references
pl: Utworzone zakresy wykorzystują proste odwołania

en: All entries in the set must be references
pl: Wszystkie pozycje w zbiorze muszą być odwołaniami

en: Unknown sheet '%s'
pl: Nieznany arkusz "%s"

en: () is an invalid expression
pl: () to niepoprawne wyrażenie

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
pl: W arkuszu "%s" nie istnieje nazwa "%s"

en: Unknown workbook '%s'
pl: Nieznany zeszyt "%s"

en: Could not find matching closing quote
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego zamykającego cudzysłowu lub apostrofu

en: Sheet name is required
pl: Wymagana jest nazwa arkusza

en: The number is out of range
pl: Liczba jest poza zakresem

en: Multiple expressions are not supported in this context
pl: W tym kontekście nie jest obsługiwane wiele wyrażeń

en: Could not find matching opening parenthesis
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego nawiasu otwierającego

en: Could not find matching closing parenthesis
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego nawiasu zamykającego

en: Invalid expression
pl: Niepoprawne wyrażenie

en: Unexpected token %c
pl: Nieoczekiwany token %c

en: Page &[PAGE]
pl: Strona &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
pl: Strona &[PAGE] z &[PAGES]

en: You must specify a range to search.
pl: Należy określić zakres przeszukiwania.

en: The search range is invalid.
pl: Zakres przeszukiwania jest  niepoprawny.

en: Paste _Special
pl: Wklej sp_ecjalnie

en: _Insert Column(s)
pl: W_staw kolumny

en: _Delete Column(s)
pl: _Usuń kolumny

en: _Insert Row(s)
pl: W_staw wiersze

en: _Delete Row(s)
pl: _Usuń wiersze

en: Clear Co_ntents
pl: Wyczyść _zawartość

en: Edit Co_mment...
pl: Zredaguj k_omentarz...

en: _Format Cells...
pl: _Format komórek...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
pl: Szerokość kolu_mny...

en: _Unhide
pl: _Odkryj

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
pl: Wysokość wiersz_a...

en: _Hyperlink
pl: _Odnośnik

en: Edit _Hyperlink
pl: Zredaguj _odnośnik

en: _Remove Hyperlink
pl: _Usuń odnośnik

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
pl: Istnieje już scalony obszar przecinający
    %s!%s

en: _Save as image
pl: _Zapisz jako obraz

en: CheckBox %d
pl: Przełącznik %d

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
pl: To jest specjalna wersja Gnumerica. Program został skompilowany
    z obsługą bardzo dużej liczby kolumn. Dostęp do kolumn
    o nazwie TRUE może kolidować ze stałą o tej samej nazwie.
    Należy spodziewać się dziwnych rzeczy.

en: Target region contains merged cells
pl: Obszar docelowy zawiera scalone komórki

en: cannot operate on merged cells
pl: nie można operować na scalonych komórkach

en: cannot operate on array formulae
pl: nie można operować na wyrażeniach tablicowych

en: Insert Columns
pl: Wstaw kolumny

en: Delete Columns
pl: Usuń kolumny

en: Insert Rows
pl: Wstaw wiersze

en: Delete Rows
pl: Usuń wiersze

en: Display program version
pl: Wyświetl wersję programu

en: Character set
pl: Kodowanie

en: Error while trying to read file
pl: Wystąpił błąd przy próbie odczytu pliku

en: There is no data to convert
pl: Brak danych do skonwertowania

en: Error while trying to parse data into sheet
pl: Błąd podczas próby przetworzenia danych do arkusza

en: That file is not in the given encoding.
pl: Dane pliku nie są zapisane w podanym kodowaniu.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
pl: Błąd składniowy w danych wklejanych do arkusza.

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
pl: Wartości rozdzielone przecinkami lub tabulacjami (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
pl: Import plików tekstowych (konfigurowalny)

en: Too Small
pl: Zbyt mała

en: Too Large
pl: Zbyt duża

en: Bin
pl: Zbiór

en: Cumulative %
pl: Łączny %

en: Column %i
pl: Kolumna %i

en: Bin %i
pl: Zbiór %i

en: Area %i
pl: Obszar %i

en: Variable %i
pl: Zmienna %i

en: Correlations
pl: Korelacje

en: Correlation (%s)
pl: Korelacja (%s)

en: Covariances
pl: Kowariancje

en: Covariance (%s)
pl: Kowariancja (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
pl: /Średnia/Błąd standardowy/Mediana/Tryb/Odchylenie standardowe/Próbka Wariancja/Kurtoza/Zakrzywienie/Zakres/Minimum/Maksimum/Suma/Ilość

en: Largest (%d)
pl: Największa (%d)

en: Smallest (%d)
pl: Najmniejsza (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
pl: Statystyka opisowa (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
pl: Podany rozmiar próbki jest za duży dla próbki okresowej.

en: Sampling (%s)
pl: Próbkowanie (%s)

en: z-Test (%s)
pl: Test z (%s)

en: z-Test
pl: Test z

en: t-Test
pl: Test t

en: t-Test (%s)
pl: Test t (%s)

en: F-Test
pl: Test F

en: F-Test (%s)
pl: Test F (%s)

en: Y Variable
pl: Zmienna Y

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
pl: Jest za mało punktów danych by przeprowadzić regresję.
    Musi być co najmniej tyle punktów danych, co ilość zmiennych.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
pl: Co najmniej dwie z niezależnych zmiennych są liniowo zależne.
    Cała dokładność numeryczna została utracona podczas obliczenia.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
pl: Co najmniej dwie z niezależnych zmiennych są liniowo zależne i 
    obliczenie regresji nie jest możliwe.
    
    Usuń jedną z tych zmiennych
    i ponów próbę obliczenia regresji.

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
pl: /df/SS/MS/F/Istotność F

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
pl: Prawdopodobieństwo bezwzględnej wartości obserwacji większych niż wartości t

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
pl: Co najmniej dwie z niezależnych zmiennych są liniowo zależne.
    Traktuj wyniki regresji z dużą nieufnością!

en: Regression (%s)
pl: Regresja (%s)

en: Standard Error
pl: Błąd standardowy

en: Moving Average (%s)
pl: Średnia ruchoma (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
pl: Wygładzanie wykładnicze (%s)

en: Percentile
pl: Procentyl

en: Ranks (%s)
pl: Rangi (%s)

en: Ranks
pl: Rangi

en: Anova: Single Factor
pl: Analiza wariancji: jeden czynnik

en: SUMMARY
pl: PODSUMOWANIE

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
pl: /Grupy/Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en: Anova
pl: Analiza wariancji

en: The input range contains non-numeric data.
pl: Zakres wejściowy zawiera dane nieliczbowe.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
pl: Analiza wariancji: dwa czynniki bez powtórzeń

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
pl: /PODSUMOWANIE/Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
pl: /Analiza wariancji/Źródło wariancji/Wiersze/Kolumny/Błąd/Ogółem

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
pl: Jedna z kombinacji współczynników nie zawiera żadnych obserwacji!

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
pl: Analiza wariancji: dwa czynniki z powtórzeniami

en: /Count/Sum/Average/Variance
pl: /Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
pl: /Analiza wariancji/Źródło wariancji/Wiersze/Kolumny/Interakcja/W

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
pl: Analiza wariancji ANOVA (%s) z dwoma czynnikami bez powtórzeń

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
pl: Analiza wariancji ANOVA (%s) z dwoma czynnikami z powtórzeniami

en: Two Factor ANOVA
pl: Analiza wariancji ANOVA z jednym czynnikiem

en: Imaginary
pl: Urojona

en: Fourier Series (%s)
pl: Serie Fouriera (%s)

en: Fourier Series
pl: Serie Fouriera

en: New Sheet
pl: Nowy arkusz

en: New Workbook
pl: Nowy zeszyt

en: Worksheet:
pl: Zeszyt:

en: Report Created:
pl: Raport utworzony:

en: Fill Series (%s)
pl: Serie wypełnienia (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
pl: Wejściowy zakres prawdopodobieństw zawiera wartości nieliczbowe.
    Wszystkie prawdopodobieństwa muszą być nieujemnymi liczbami.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
pl: Wejściowy zakres prawdopodobieństw zawiera liczbę ujemną.
    Wszystkie prawdopodobieństwa muszą być nieujemnymi liczbami.

en: None of the values in the value range may be empty!
pl: Żadna z wartości w zakresie nie może być pusta!

en: The probabilities may not all be 0!
pl: Prawdopodobieństwa nie mogą wszystkie być równe 0!

en: Random Numbers (%s)
pl: Liczby losowe (%s)

en: Scenario Summary
pl: Zestawienie scenariusza

note: Titles.
en: Current Values
pl: Bieżące wartości

en: Changing Cells:
pl: Zmieniając komórki:

en: Simulation Report
pl: Raport symulacji

en: Std. Dev.
pl: Odchylenie standardowe

en: Skewness
pl: Zakrzywienie

en: Kurtosis
pl: Kurtoza

en: Confidence (95 %)
pl: Istotność (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
pl: Dolne ograniczenie (95 %)

en: Upper Limit (95 %)
pl: Górne ograniczenie (95 %)

en: (Input)
pl: (Wejście)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
pl: Przekroczono czas maksymalny. Symulacja nie została zakończona.

en: Answer Report
pl: Rport odpowiedzi

en: Original Value
pl: Wartość początkowa

en: Final Value
pl: Wartość końcowa

en: Cell Value
pl: Wartość komórki

en: Assume that all variables are integers.
pl: Zakładanie że wszystkie zmienne są liczbami całkowitymi.

en: Target Cell (Maximize)
pl: Komórka docelowa (maksimum)

en: Target Cell (Minimize)
pl: Komórka docelowa (minimum)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
pl: Modyfikowalne komórki

en: Sensitivity Report
pl: Raport wrażliwości

en: Coefficient
pl: Współczynnik

en: R.H. Side
pl: Prawa strona

en: Limits Report
pl: Raport ograniczeń

en: Performance Report
pl: Raport wydajności

en: Number of Iterations
pl: Liczba iteracji

en: Minimization
pl: Minimalizacja

en: Maximization
pl: Maksymalizacja

en: Target value search
pl: Przeszukiwanie wartości docelowych

en: Optimal solution found
pl: Znaleziono optymalne rozwiązanie

en: Integer Constraints
pl: Ograniczenia całkowitoliczbowe

en: Boolean Constraints
pl: Ograniczenia logiczne

en: Number of
pl: Liczba

en: Time (sec.)
pl: Czas (sek.)

note: #-#-#-#-#  303 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
pl: Model procesora

en: CPU MHz
pl: MHz procesora

en: OS
pl: System operacyjny

en: Autoscaling:
pl: Automatyczne skalowanie:

en: Max Iterations:
pl: Maksymalna liczba iteracji:

en: Max Time:
pl: Czas maks.:

en: Non-Negative
pl: _Nieujemne

en: Problem Size
pl: Rozmiar problemu

en: Computing Time
pl: Czas obliczenia

en: Program Report
pl: Raport programu

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
pl: Model jest zbyt duży dla generacji raportu programu. Raport programu nie został utworzony.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
pl: Komórki RHS powinny zawierać tylko poprawne dane liczbowe. Określ poprawne wpisy RHS.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
pl: Niektóre z komórek wejściowych zawierają dane nieliczbowe. Określ poprawny zakreś wejściowy.

en: Tabulation
pl: Tabulacja

en: Between
pl: Między

en: Gnumeric: Validation
pl: Gnumeric: Sprawdzanie poprawności

en: Cell %s is not permitted to be blank
pl: Komórka %s nie może być pusta

en: '%s' is not an integer
pl: "%s" nie jest liczbą całkowitą

en: '%s' is not a valid date
pl: "%s" nie jest poprawną datą

en: %s is not true.
pl: %s nie jest prawdziwe.

en: #NULL!
pl: #PUSTE!

en: #DIV/0!
pl: #DZIEL/0!

en: #VALUE!
pl: #WARTOŚĆ!

en: #REF!
pl: #ODWOŁANIE!

en: #NAME?
pl: #NAZWA?

en: #NUM!
pl: #LICZBA!

en: #N/A
pl: #N/D

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
pl: Bieżąca zawartość komórki %s
            %s
    miałaby być zmieniona na
            %sco jest niepoprawne.
    
    Przerwano zastępowanie bez dokonywania zmian.

en: Comment in cell %s!%s
pl: Komentarz w komórce %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
pl: Wstaw wiersze

en: Insert columns
pl: Wstaw kolumny

en: Add Filter
pl: Dodaj filtr

en: AutoFilter
pl: Automatyczny filtr

en: Requires more than 1 row
pl: Wymaga więcej niż 1 wiersza

en: Hide Detail
pl: Ukryj szczegóły

en: can only be performed on an existing group
pl: może być wykonywane tylko na istniejącej grupie

en: Set Horizontal Alignment
pl: Ustawienie wyrównania poziomego

en: Set Font Style
pl: Ustawienie stylu czcionki

en: Format as Number
pl: Ustawienie formatu na liczbowy

en: Format as Currency
pl: Ustawienie formatu na walutowy

en: Format as Percentage
pl: Ustawienie formatu na procentowy

en: Format as Time
pl: Ustawienie formatu na czas

en: Format as Date
pl: Ustawienie formatu na datę

en: Add Borders
pl: Dodaj krawędzie

en: Remove borders
pl: Usuń krawędzie

en: Increase precision
pl: Zwiększenie precyzji

en: Decrease precision
pl: Zmniejszenie precyzji

en: Toggle thousands separator
pl: Przłącza separator tysięcy

en: S_heet
pl: A_rkusz

en: S_pecial
pl: _Specjalne

en: C_olumn
pl: _Kolumna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
pl: _Arkusz

en: Sce_narios
pl: Sce_nariusze

en: Statistical Anal_ysis
pl: _Analiza statystyczna

en: _ANOVA
pl: _Analiza wariancji

en: Two _Means
pl: Dwie ś_rednie:

en: _Data
pl: _Dane

en: _Group and Outline
pl: _Grupy i konspekt

en: Save the current workbook
pl: Zapisuje bieżący zeszyt

en: Save the current workbook with a different name
pl: Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą

en: Create a new workbook
pl: Tworzy nowy zeszyt

en: Sen_d To...
pl: Wyś_lij do...

en: Send the current file via email
pl: Wysyła bieżący plik w liście do innej osoby

en: Edit descriptive information
pl: Modyfikuje informacje opisujące dokument

en: Change Gnumeric Preferences
pl: Zmienia preferencje Gnumerica

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
pl: Czyści formaty, komentarze i zawartość zaznaczonych komórek

en: Clear the selected cells' formats
pl: Czyści formaty zaznaczonych komórek

en: Clear the selected cells' comments
pl: Czyści komentarze do zaznaczonych komórek

en: Clear the selected cells' contents
pl: Czyści zawartość zaznaczonych komórek

note: Insert
en: C_ells...
pl: K_omórki...

en: Select all cells in the spreadsheet
pl: Zaznacza wszystkie komórki w arkuszu

en: Select _Column
pl: Zaznacz _kolumnę

en: Select an entire column
pl: Zaznacza całą kolumnę

en: Select _Row
pl: Zaznacz _wiersz

en: Select an entire row
pl: Zaznacza cały wiersz

en: Select Arra_y
pl: Zaznacz _tablicę

en: Select an array of cells
pl: Zaznacza tablicę komórek

en: Select _Depends
pl: Zaznacz _zależne

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
pl: Zaznacza wszystkie komórki, które zależą od bieżącej

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
pl: Automatyczne wypełnienie

en: Automatically fill the current selection
pl: Automatycznie wypełnia bieżące zaznaczenie

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
pl: Scala dane kolumnowe do arkusza tworząc powielone arkusze dla każdego wiersza

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
pl: Tworzy tablicę wartości komórki jako funkcję innych komórek

en: _Series...
pl: _Serie...

en: _Random Generator...
pl: Generacja liczb _losowych...

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
pl: _Zarządzaj arkuszami...

en: Manage the sheets in this workbook
pl: Zarządza arkuszami w tym zeszycie

en: Insert a new sheet
pl: Wstawia nowy arkusz

en: Append a new sheet
pl: Dołącza nowy arkusz

en: Make a copy of the current sheet
pl: Tworzy kopię bieżącego arkusza

en: Irrevocably remove an entire sheet
pl: Nieodwołalnie usuwa cały arkusz

en: Rename the current sheet
pl: Modyfikuje nazwę bieżącego arkusza

en: P_aste special...
pl: Wklej _specjalnie

en: Paste with optional filters and transformations
pl: Wstawia z opcjonalnym zastosowaniem filtrów i przekształceń

en: Co_mment...
pl: K_omentarz...

en: Edit the selected cell's comment
pl: Modyfikuje komentarz do zaznaczonych komórek

en: _Goto cell...
pl: Przejdź _do komórki...

en: Jump to a specified cell
pl: Przenosi kursor do określonej komórki

en: Recalculate the spreadsheet
pl: Przelicza arkusz

note: View
en: _New View...
pl: Nowy _widok...

en: Create a new view of the workbook
pl: Tworzy nowy widok zeszytu

en: _Freeze Panes
pl: Za_mroź nagłówki

en: Freeze the top left of the sheet
pl: Zamraża górny lewy róg arkusza

en: _Zoom...
pl: _Powiększenie...

en: Zoom the spreadsheet in or out
pl: Zmienia powiększenie widoku arkusza

en: Insert new cells
pl: Wstawia komórki

en: Insert new columns
pl: Wstawia kolumny

en: Insert new rows
pl: Wstawia wiersze

en: C_hart...
pl: Wy_kres...

en: Insert an image
pl: Wstawia obraz

en: Hyper_link...
pl: Odnośni_k...

en: Insert a Hyperlink
pl: Wstawia odnośnik

note: Insert -> Special
en: Current _date
pl: Bieżąca _data

en: Insert the current date into the selected cell(s)
pl: Wstawia bieżącą datę do zaznaczonych komórek

en: Current _time
pl: Aktualny _czas

en: Insert the current time into the selected cell(s)
pl: Wstawia aktualny czas do zaznaczonych komórek

note: Insert -> Name
en: _Define...
pl: _Zdefiniuj...

en: Edit sheet and workbook names
pl: Modyfikuje nazwy zdefiniowane w arkuszu i zeszycie

en: _Auto generate names...
pl: Wygeneruj nazwy _automatycznie...

en: Use the current selection to create names
pl: Wykorzystuje bieżące zaznaczenie do utworzenia nazw

note: Format
en: _Cells...
pl: Ko_mórki...

en: Modify the formatting of the selected cells
pl: Zmienia formatowanie zaznaczonych komórek

en: _Workbook...
pl: _Zeszyt...

en: Modify the workbook attributes
pl: Zmienia atrybuty zeszytu

en: Edit the Gnumeric Preferences
pl: Modyfikuje preferencje Gnumerica

en: _Autoformat...
pl: Automatyczne _formatowanie...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
pl: Formatuje obszar komórek zgodnie z predefioniowanym szablonem

note: Format -> Col
en: _Width...
pl: _Szerokość...

en: Change width of the selected columns
pl: Zmienia szerokość zaznaczonych kolumn

en: _Auto fit selection
pl: _Dopasuj do zaznaczenia

en: Ensure columns are just wide enough to display content
pl: Zapewnia szerokość kolumn odpowiednią dla ich zawartości

en: Hide the selected columns
pl: Ukrywa zaznaczone kolumny

en: Make any hidden columns in the selection visible
pl: Przywraca widoczność wszystkim ukrytym kolumnom wewnątrz zaznaczenia

en: _Standard Width
pl: S_tandardowa szerokość

en: Change the default column width
pl: Zmienia domyślną szerokość kolumny

note: Format -> Row
en: H_eight...
pl: _Wysokość...

en: Change height of the selected rows
pl: Zmienia wysokość zaznaczonych wierszy

en: Ensure rows are just tall enough to display content
pl: Zapewnia wysokość kolumn odpowiednią dla ich zawartości

en: Hide the selected rows
pl: Ukrywa zaznaczone wiersze

en: Make any hidden rows in the selection visible
pl: Przywraca widoczność wszystkim ukrytym wierszom wewnątrz zaznaczenia

en: _Standard Height
pl: S_tandardowa wysokość

en: Change the default row height
pl: Zmienia domyślną wysokość wiersza

note: Tools
en: _Plug-ins...
pl: _Wtyczki...

en: Manage available plugin modules
pl: Zarządzanie dostępnymi wtyczkami

en: Auto _Correct...
pl: Automatyczna _korekta...

en: Automatically perform simple spell checking
pl: Automatyczne wykonywanie prostego sprawdzania pisowni

en: _Auto Save...
pl: Automatyczny _zapis...

en: Automatically save the current document at regular intervals
pl: Automatyczny zapis bieżącego dokumentu w regularnych ostępach czasu

en: _Goal Seek...
pl: _Poszukiwanie celu...

en: Iteratively recalculate to find a target value
pl: Interaktywnie przelicza w celu odnalezienia wartości docelowej

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
pl: Wymusza interaktywne przeliczenie w celu zbliżenia się do wartości docelowej

en: Si_mulation...
pl: Symu_lacja...

en: Add a new scenario
pl: Dodaje nowy scenariusz

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
pl: _Jeden czynnik...

en: One Factor Analysis of Variance...
pl: Analiza wariancji z jednym współczynnikiem...

en: _Two Factor...
pl: _Dwa czynniki...

en: Two Factor Analysis of Variance...
pl: Analiza wariancji z dwoma współczynnikami...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
pl: Wygładzanie wykładni_cze...

en: Exponential smoothing...
pl: Wygładzanie wykładnicze...

en: _Moving Average...
pl: Średnia _ruchoma...

en: Moving average...
pl: Średnia ruchoma...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
pl: Sp_arowane próbki: test T...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
pl: Porównywanie dwóch średnich populacyjnych dla dwóch sparowanych próbek: test t...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
pl: _Korelacja...

en: Pearson Correlation
pl: Korelacja Pearsona

en: Co_variance...
pl: Ko_wariancja...

en: _Descriptive Statistics...
pl: Statystyka _opisowa...

en: Various summary statistics
pl: Różne statystyki podsumowujące

en: _Fourier Analysis...
pl: Analiza _Fouriera...

en: Ranks And _Percentiles...
pl: Rangi i p_rocentyle...

en: _Regression...
pl: _Regresja...

en: Regression Analysis
pl: Analiza regresyjna

en: _Sampling...
pl: _Próbkowanie...

en: _Two Variances: FTest...
pl: _Dwie wariancje: test F...

en: Validate input with preset criteria
pl: Sprawdza zgodność wprowadzanych danych z ustalonymi kryteriami

en: _Consolidate...
pl: S_konsoliduj...

en: Consolidate regions using a function
pl: Konsoliduje obszary przy użyciu funkcji

en: _Table...
pl: _Tabelę...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
pl: _Ukryj szczegóły

en: Collapse an outline group
pl: Zwija konspekt grupy

en: _Show Detail
pl: _Wyświetl szczegóły

en: Uncollapse an outline group
pl: Rozwija konspekt grupy

en: _Group...
pl: _Zgrupuj...

en: Add an outline group
pl: Tworzy nowy konspekt grupy

en: _Ungroup...
pl: _Rozgrupuj...

en: Remove an outline group
pl: Usuwa konspekt grupy

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
pl: Dodaj filtr _automatyczny

en: _Show All
pl: _Wyświetl wszystko

en: Advanced _Filter...
pl: Zaawansowany f_iltr

en: Filter data with given criteria
pl: Filtruje dane według podanych kryteriów

note: Data -> External
en: Import _Text File...
pl: Za_importuj plik tekstowy...

en: Import the text from a file
pl: Importuje tekst z pliku

en: Sum into the current cell
pl: Wstawia sumę do bieżącej komórki

en: Edit a function in the current cell
pl: Modyfikuje funkcję w bieżącej komórce

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
pl: Sortuje zaznaczony obszar rosnąco według pierwszej zaznaczonej kolumny

en: Sort Descending
pl: Malejąco

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
pl: Sortuje zaznaczony obszar malejąco według pierwszej zaznaczonej kolumny

en: Create a label
pl: Tworzy etykietę

en: Create a frame
pl: Tworzy ramkę

en: Create a checkbox
pl: Tworzy przełącznik

en: Create a scrollbar
pl: Tworzy pasek przewijania

en: Create a slider
pl: Tworzy suwak

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
pl: Wejście liczbowe

en: Create a spin button
pl: Tworzy przycisk

en: Create a list
pl: Tworzy listę

en: Create a combo box
pl: Tworzy wejście z opcjami

en: Create a line object
pl: Tworzy obiekt - linię

en: Create an arrow object
pl: Tworzy obiekt - strzałkę

en: Create a rectangle object
pl: Tworzy obiekt - prostokąt

en: Create an ellipse object
pl: Tworzy obiekt - elipsę

en: Create a button
pl: Tworzy przycisk

en: Create a radio button
pl: Tworzy przycisk radiowy

en: Merge a range of cells
pl: Scala grupę komórek

en: Split merged ranges of cells
pl: Rozdziela scaloną grupę komórek

en: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
pl: Ustawia format zaznaczonych komórek na zawierający separator tysięcy

en: Increase Precision
pl: Zwiększ precyzję

en: Increase the number of decimals displayed
pl: Zwiększa liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych

en: Decrease Precision
pl: Zmniejsz precyzję

en: Decrease the number of decimals displayed
pl: Zmniejsza liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych

en: Display _Outlines
pl: Wyświetlanie p_odsumowań

en: Toggle whether or not to display outline groups
pl: Przełącza wyświetlanie podsumowań

en: Outlines _Below
pl: _Wiersze podsumowań po_niżej szczegółów

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
pl: Przełącza pomiędzy wyświetlaniem wierszy podsumowań nad lub pod szczegółami

en: Outlines _Right
pl: _Kolumny podsumowań n_a prawo od szczegółów

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
pl: Przełącza pomiędzy wyświetlaniem kolumn podsumowań na lewo lub na prawo od szczegółów

en: Display _Formulas
pl: Wyświetlanie _formuł

en: Display the value of a formula or the formula itself
pl: Wyświetla wartości wzorów zamiast ich samych

en: Hide _Zeros
pl: Ukrywanie _zer

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
pl: Przełącza wyświetlanie zer jako pustych komórek

en: Hide _Gridlines
pl: Ukrywanie linii _siatki

en: Toggle whether or not to display gridlines
pl: Przełącza wyświetlanie linii siatki

en: Hide _Column Headers
pl: Ukrywanie pionowego _nagłówka

en: Toggle whether or not to display column headers
pl: Przełącza wyświetlanie pionowego nagłówka

en: Hide _Row Headers
pl: Ukrywanie poziomego n_agłówka

en: Toggle whether or not to display row headers
pl: Przełącza wyświetlanie poziomego nagłówka

en: Center horizontally
pl: Wyśrodkuj w poziomie

en: %s!%s is locked
pl: %s!%s jest zablokowany

en: Unprotect the workbook to enable editing.
pl: Wyłącza zabezpieczenie zeszytu umożliwiając jego modyfikację.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
pl: Wyłącza zabezpieczenie arkusza umożliwiając jego modyfikację.

en: Manage sheets...
pl: Zarządzaj arkuszami...

en: Un_freeze Panes
pl: Od_mróź nagłówki

en: Unfreeze the top left of the sheet
pl: Odmraża górny lewy róg arkusza

en: Remove _Auto Filter
pl: Usuń filtr _automatyczny

en: Remove a filter
pl: Usuwa filtr

en: Add a filter
pl: Dodaje filtr

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
pl: Czy chcesz przed zamknięciem zapisać zmiany do zeszytu "%s"?

en: Save changes to workbook before closing?
pl: Czy chcesz przed zamknięciem zapisać zmiany do zeszytu?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
pl: Podczas zamykania bez zapisu, zmiany zostaną utracone.

en: Discard all
pl: Porzuć wszystko

en: Don't close
pl: Nie zamykaj

en: _Re-Edit
pl: _Zredaguj

en: Clear Borders
pl: Bez krawędzi

en: Outside Borders
pl: Zewnętrzne krawędzie

en: Thick Outside Borders
pl: Pogrubione zewnętrzne krawędzie

en: Double Bottom
pl: Podwójny dół

en: Thick Bottom
pl: Pogrubiony dół

en: Top and Bottom
pl: Góra i dół

en: Top and Double Bottom
pl: Góra i podwójny dół

en: Top and Thick Bottom
pl: Góra i pogrubiony dół

en: Set Foreground Color
pl: Ustawia kolor wypełnienia

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
pl: Ustawia kolor Tła

en: (Top 10...)
pl: (Górne 10...)

en: (Custom...)
pl: (Dowolne...)

en: (Blanks...)
pl: (Puste...)

en: (Non Blanks...)
pl: (Wypełnione...)

en: Expecting a single range
pl: Spodziewany jest pojedynczy zakres

en: Bold italic
pl: Pogrubiony italic

en: Define Name
pl: Definicja nazwy

en: %dR x %dC
pl: %dW x %dK

en: Can't open '%s' for writing: %s
pl: Nie można otworzyć "%s" do zapisu: %s

en: Default file saver is not available.
pl: Brak obsługi domyślnego formatu zapisu.

en: Failed to create temporary file for sending.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego do przesłania.

en: An unexplained error happened while opening %s
pl: Podczas otwierania %s wystąpił nierozpoznany błąd

en: Book%d.%s
pl: Zeszyt%d.%s

en: Reorganizing Sheets
pl: Reorganizacja arkuszy

en: Unparsable xml in clipboard
pl: Schowek zawiera niepoprawne dane w XML-u

en: Clipboard is in unknown format
pl: Dane w schowku są w nieznanym formacie

en: Processing file...
pl: Przetwarzanie pliku...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
pl: Plik nie jest plikiem zeszytu Gnumerica

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
pl: Plik posiada niespójny element SheetNameIndex.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
pl: Nadpisywanie istniejących plików tego typu zostało dla bezpieczeństwa zablokowane.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
pl: Możesz zrezygnować z tego zabezpieczenia, modyfikując odpowiedni plik plugin.xml.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
pl: Plik zawiera informacje o wtyczce z niewłaściwym id (%s), oczekiwano %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
pl: Nie można odczytać pliku z informacjami wtyczce.

en: Unknown name
pl: Nieznana nazwa

en: Unsupported loader type "%s".
pl: Nieobsługiwany typ ładowarki "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
pl: Podczas przygotowywania ładowarki "%s" wystąpił błąd.

en: Error while reading service #%d info.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie informacji o %d. usłudze.

en: Can't read plugin info file ("%s").
pl: Nie można odczytać pliku informacjami o wtyczce ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
pl: Plik "%s" nie jest poprawnym plikiem z informacjami o wtyczce.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
pl: Wystąpił błąd podczas odczytu usług wtyczki o id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
pl: Identyfikator wtyczki zawiera niepoprawne znaki (%s).

en: Unknown plugin name.
pl: Nieznana nazwa wtyczki.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
pl: Nie zdefiniowano ładowarki lub posiada ona niepoprawny id dla wtyczki z id="%s".

en: Plugin has no id.
pl: Wtyczka nie posiada identyfikatora.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
pl: Podczas inicjowania ładowarki ("%s") wystąpił błąd.

en: Detected cyclic plugin dependencies.
pl: Wykryto cykliczne zależności wtyczki.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
pl: Nie można uaktywnić wtyczki z id="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
pl: Nie można znaleźć wtyczki z id="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
pl: Wystąpił błęd podczas uaktywniania zależności wtyczki.

en: Error while activating plugin service #%d.
pl: Podczas uaktywniania %d. usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
pl: Podczas unieaktywniania %d. usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Cannot load plugin loader.
pl: Nie można załadować ładowarki.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
pl: Nie można załadować wtyczki z id="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
pl: Wystąpiły błędy podczas ładowania zależności wtyczki.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
pl: Podczas odczytu informacji o wtyczce z pliku "%s" wystąpiły błędy.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
pl: Nie można wyłączyć wtyczki "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
pl: Nie można wyłączyć wtyczki "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
pl: Błędy podczas odczytu informacji o dostępnych wtyczkach.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
pl: Podczas wyłączania wtyczek, które nie są już obecne na dysku wystąpił błąd.

en: Errors while activating plugins.
pl: Błędy podczas uaktywniania wtyczek.

en: Errors while initializing plugin system.
pl: Błędy podczas inicjowania systemu wtyczek.

en: Module file name not given.
pl: Nie podano nazwy pliku z modułem.

en: Unable to open module file "%s".
pl: Nie można otworzyć pliku z modułem "%s".

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
pl: System ten nie obsługuje dynamicznego ładowania modułów.

en: Unable to close module file "%s".
pl: Nie można zamknąć pliku z modułem "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
pl: Moduł nie zawiera funkcji "%s".

en: Error while loading plugin service.
pl: Podczas ładowania usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Initializing function inside plugin returned error.
pl: Funkcja inicjująca umieszczona we wtyczce zwróciła błąd.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
pl: Funkcja finalizująca umieszczona we wtyczce zwróciła błąd.

en: Plugin loader
pl: Podprogram ładujący wtyczki

en: GObject loader
pl: Ładowarka GOBject

en: No "type" attribute on "service" element.
pl: Brak atrybutu "type" elementu "service".

en: Error reading service information.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie informacji o usłudze.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
pl: Należy załadować usługę przed jej uaktywnieniem (zmienna PLUGIN_ALWAYS_LOAD jest ustawiona) lecz próba wczytania nie powiodła się.

en: Bounds
pl: Granice

en: X-Axis
pl: Oś X

en: Y-Axis
pl: Oś Y

en: Z-Axis
pl: Oś Z

en: <b>Values</b>
pl: <b>Wartośći</b>

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
pl: Krok 1 z 3: Wybór typu wykresu

en: Step 2 of 2: Customize Chart
pl: Krok 3 z 3: Dopasowanie wykresu

en: _Plot Type
pl: Typ _wykresu

en: Plot Engine
pl: Mechanizm wykresu

en: <b>Fill</b>
pl: <b>Wypełnienie</b>

en: <b>Marker</b>
pl: <b>Znacznik</b>

en: _Direction:
pl: _Kierunek:

en: _Start:
pl: _Początek:

en: Area plot.
pl: Wykres obszarowy.

en: Line plot.
pl: Wykres liniowy.

en: Default 1.5d plot types
pl: Domyślne typy wykresu 1.5d

en: Line plotting engine
pl: Mechanizm rysowania linii

en: Ring
pl: Pierścień

en: dark gray
pl: ciemnoszary

en: light gray
pl: jasnoszary

en: Shadow type
pl: Typ cienia

en: Negative Number Format
pl: Format liczby ujemnej

en: Number Formats
pl: Formaty liczb

en: Ca_tegories:
pl: Ka_tegorie:

en: Deci_mal places:
pl: _Miejsca dziesiętne:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
pl: Wyświetlanie kwot w tradycyjnym stylu księgowania.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
pl: Wyświetlanie i wprowadzanie wartości jako nieinterpretowanych napisów.

en: Display currency amounts.
pl: Wyświetlanie kwot walut.

en: Display dates and optionally times of day.
pl: Wyświetlanie dat i opcjonalnie czasu dnia.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
pl: Wyświetlanie wartości numerycznych ze zmienną liczbą miejsc dziesiętnych.

en: Display times of day.
pl: Wyświetlanie czasu dnia.

en: Display values as closest fractional approximation.
pl: Wyświetlanie wartości do najbliższego przybliżenia ułamka.

en: Display values as percentages.
pl: Wyświetlanie wartości jako wartości procentowych.

en: Display values with power-of-ten scaling.
pl: Wyświetlanie wartości w skali potęgi z dziesięciu.

en: Format c_ode:
pl: _Kod formatu:

en: S_ymbol:
pl: Sym_bol:

en: Select an appropriate format automatically.
pl: Automatyczny wybór odpowiedniego formatu.

en: Specify an XL-style format directly
pl: Bezpośrednie określenie formatu w stylu XL

en: TRUE
pl: PRAWDA

en: FALSE
pl: FAŁSZ

note: #-#-#-#-#  309 (gnumeric)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  310 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: United Arab Emirates, Dirhams
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie, Dirhama

en: Afghanistan, Afghanis
pl: Afganistan, afgani

en: Albania, Leke
pl: Albania, lek

en: Armenia, Drams
pl: Armenia, dram

en: Netherlands Antilles, Guilders
pl: Antyle Holenderskie, gulden

en: Angola, Kwanza
pl: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
pl: Argentyna, peso

en: Australia, Dollars
pl: Australia, dolar

en: Aruba, Guilders
pl: Aruba, gulden

en: Azerbaijan, Manats
pl: Azerbejdżan, manat

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
pl: Bośnia i Hercegowina, marka wymienialna

en: Barbados, Dollars
pl: Barbados, dolar

en: Bangladesh, Taka
pl: Bangladesz, taka

en: Bulgaria, Leva
pl: Bułgaria, lew

en: Bahrain, Dinars
pl: Bahrajn, dinar

en: Burundi, Francs
pl: Burundi, frank

en: Bermuda, Dollars
pl: Bermudy, dolar

en: Brunei Darussalam, Dollars
pl: Księstwo Brunei, dolar

en: Bolivia, Bolivianos
pl: Boliwia, boliwiano

en: Brazil, Brazil Real
pl: Brazylia, real

en: Bahamas, Dollars
pl: Wyspy Bahama, dolar

en: Bhutan, Ngultrum
pl: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
pl: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
pl: Białoruś, rubel

en: Belize, Dollars
pl: Belize, dolar

en: Canada, Dollars
pl: Kanada, dolar

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
pl: Kongo/Kinszasa, frank kongijski

en: Switzerland, Francs
pl: Szwajcaria, frank

en: Chile, Pesos
pl: Chile, peso

en: China, Yuan Renminbi
pl: Chiny, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
pl: Kolumbia, peso

en: Costa Rica, Colones
pl: Kostaryka, colon

en: Cuba, Pesos
pl: Kuba, peso

en: Cape Verde, Escudos
pl: Cape Verde, escudo

en: Cyprus, Pounds
pl: Cypr, funt

en: Czech Republic, Koruny
pl: Republika czeska, korona

en: Djibouti, Francs
pl: Dżibti, frank

en: Denmark, Kroner
pl: Dania, korona duńska

en: Dominican Republic, Pesos
pl: Republika Dominikany, peso

en: Algeria, Algeria Dinars
pl: Algieria, dinar

en: Estonia, Krooni
pl: Estonia, korona estońska

en: Egypt, Pounds
pl: Egipt, funt

en: Eritrea, Nakfa
pl: Erytrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
pl: Etiopia, birr

en: Euro Member Countries, Euro
pl: Członkowie strefy euro, euro

en: Fiji, Dollars
pl: Fidżi, dolar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
pl: Wyspy falklandzkie (Malwiny), funt

en: United Kingdom, Pounds
pl: Wielka Brytania, funt

en: Georgia, Lari
pl: Gruzja, lari

en: Guernsey, Pounds
pl: Guernsey, funt

en: Ghana, Cedis
pl: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
pl: Gibraltar, funt

en: Gambia, Dalasi
pl: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
pl: Gwinea, frank

en: Guatemala, Quetzales
pl: Gwatemala, quetzal

en: Guyana, Dollars
pl: Gujana, dolar

en: Hong Kong, Dollars
pl: Hong Kong, dolar

en: Honduras, Lempiras
pl: Honduras, lempira

en: Croatia, Kuna
pl: Chorwacja, kuna

en: Haiti, Gourdes
pl: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
pl: Węgry, forint

en: Indonesia, Rupiahs
pl: Indonezja, rupia

en: Israel, New Shekels
pl: Izrael, nowy szekel

en: Isle of Man, Pounds
pl: Wyspy Człowiecze, funt

en: India, Rupees
pl: Indie, rupia

en: Iraq, Dinars
pl: Irak, dinar

en: Iran, Rials
pl: Iran, rial

en: Iceland, Kronur
pl: Islandia, korona

en: Jersey, Pounds
pl: Jersey, funt

en: Jamaica, Dollars
pl: Jamajka, dolar

en: Jordan, Dinars
pl: Jordania, dinar

en: Japan, Yen
pl: Japonia, jen

en: Kenya, Shillings
pl: Kenia, szyling

en: Kyrgyzstan, Soms
pl: Kirgistan, som

en: Cambodia, Riels
pl: Kambodża, riel

en: Comoros, Francs
pl: Komory, frank

en: Korea (North), Won
pl: Korea (Północna), won

en: Korea (South), Won
pl: Korea (Południowa), won

en: Kuwait, Dinars
pl: Kuwejt, dinar

en: Cayman Islands, Dollars
pl: Kajmany, dolar

en: Kazakstan, Tenge
pl: Kazachstan, tenge

en: Laos, Kips
pl: Laostańska kipa

en: Lebanon, Pounds
pl: Libia, funt

en: Sri Lanka, Rupees
pl: Sri Lanka, rupia

en: Liberia, Dollars
pl: Liberia, dolar

en: Lesotho, Maloti
pl: Lesotho, loti

en: Lithuania, Litai
pl: Litwa, lit

en: Latvia, Lati
pl: Łotwa, łat

en: Libya, Dinars
pl: Libia, dinar

en: Morocco, Dirhams
pl: Maroko, dirham

en: Moldova, Lei
pl: Mołdowa, lej

en: Madagascar, Malagasy Francs
pl: Madagaskar, malaski frank

en: Macedonia, Denars
pl: Macedonia, denar

en: Myanmar (Burma), Kyats
pl: Myanmar (Burma), kiat

en: Mongolia, Tugriks
pl: Mongolia, tugrik

en: Macau, Patacas
pl: Makau, pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
pl: Mauretania, ouguia

en: Malta, Liri
pl: Malta, lir

en: Mauritius, Rupees
pl: Mauritius, rupia

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
pl: Maldiwy (Wyspy), Rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
pl: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
pl: Meksyk, peso

en: Malaysia, Ringgits
pl: Malezja, ringgit

en: Mozambique, Meticais
pl: Mozambik, metical

en: Namibia, Dollars
pl: Namibia, dolar

en: Nigeria, Nairas
pl: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
pl: Nikaragua, kordoba

en: Norway, Krone
pl: Norwegia, korona

en: Nepal, Nepal Rupees
pl: Nepal, rupia

en: New Zealand, Dollars
pl: Nowa Zelandia, dolar

en: Oman, Rials
pl: Oman, rial

en: Panama, Balboa
pl: Panama, balboa

en: Peru, Nuevos Soles
pl: Peru, nowy sol

en: Papua New Guinea, Kina
pl: Papua Nowa Gwinea, kina

en: Philippines, Pesos
pl: Filipiny, peso

en: Pakistan, Rupees
pl: Pakistan, rupia

en: Poland, Zlotys
pl: Polska, złoty

en: Paraguay, Guarani
pl: Paragwaj, guarani

en: Qatar, Rials
pl: Katar, rial

en: Romania, Lei
pl: Rumunia, lew

en: Russia, Rubles
pl: Rosja, rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
pl: Rwanda, frank

en: Saudi Arabia, Riyals
pl: Arabia Saudyjska, rial

en: Solomon Islands, Dollars
pl: Wyspy Salomona, dolar

en: Seychelles, Rupees
pl: Seszele, rupia

en: Sudan, Dinars
pl: Sudan, dinar

en: Sweden, Kronor
pl: Szwecja, korona

en: Singapore, Dollars
pl: Singapur, dolar

en: Saint Helena, Pounds
pl: Wyspy Św. Heleny, funt

en: Slovenia, Tolars
pl: Słowenia, tolar

en: Slovakia, Koruny
pl: Słowacja, korona

en: Sierra Leone, Leones
pl: Sierra Leone, leone

en: Somalia, Shillings
pl: Somalia, szyling

en: Seborga, Luigini
pl: Seborga, luigini

en: Suriname, Guilders
pl: Surinam, gulden

en: Sao Tome and Principe, Dobras
pl: Sao Tome i Principe, dobra

en: El Salvador, Colones
pl: Salwator, colon

en: Syria, Pounds
pl: Syria, funt

en: Swaziland, Emalangeni
pl: Swaziland, emalangeni

en: Thailand, Baht
pl: Tajlandia, bat

en: Tajikistan, Rubles
pl: Tadżykistan, rubel

en: Turkmenistan, Manats
pl: Turkmenistan, manat

en: Tunisia, Dinars
pl: Tunezja, dinar

en: Tonga, Pa'anga
pl: Tonga, pa'anga

en: Turkey, Liras
pl: Turcja, lir

en: Trinidad and Tobago, Dollars
pl: Trynidad i Tobago. dolar

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
pl: Tuvalu, dolar

en: Taiwan, New Dollars
pl: Tajwan, dolar

en: Tanzania, Shillings
pl: Tanzania, szyling

en: Ukraine, Hryvnia
pl: Ukraina, hrywna

en: Uganda, Shillings
pl: Uganda, szyling

en: United States of America, Dollars
pl: Stany Zjednoczone Ameryki, dolar

en: Uruguay, Pesos
pl: Urugwaj, peso

en: Uzbekistan, Sums
pl: Uzbekistan, sum

en: Venezuela, Bolivares
pl: Wenezuela, boliwar

en: Viet Nam, Dong
pl: Wietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
pl: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
pl: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
pl: Afrykańskie Stowarzyszenie Finansowe BEAC, frank

en: Silver, Ounces
pl: Srebro, uncja

en: Gold, Ounces
pl: Złoto, uncja

en: East Caribbean Dollars
pl: Dolar wschodniokaraibski

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
pl: Afrykańskie Stowarzyszenie Finansowe BCEAO, frank

en: Palladium, Ounces
pl: Pallad, uncja

en: Platinum, Ounces
pl: Platyna, uncja

en: Yemen, Rials
pl: Jemen, rial

en: Yugoslavia, New Dinars
pl: Jugosłowia, nowy dinar

en: South Africa, Rand
pl: Afryka Południowa, rand

en: Zambia, Kwacha
pl: Zambia, kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
pl: Zimbabwe, dolar

en: circle
pl: koło

en: Chinese Simplified (Windows-936)
pl: Chińskie uproszczone (Windows-936)

en: Russian (CP-866)
pl: Rosyjskie (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
pl: Ukraińskie (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
pl: Ukraińskie (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
pl: Angielskie (ASCII)

en: Conversion Direction
pl: Kierunek konwersji

en: This value determines which iconv test to perform.
pl: Ta wartość określa, jaki test iconv zostanie przeprowadzony.

en: South & Central America
pl: Ameryka Środkowa i Południowa

note: #-#-#-#-#  309 (gnumeric)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. #-#-#-#-#  310 (gnumeric)  
en: United States/English (C)
pl: Stany Zjednoczone/Angielski (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
pl: Afryka Południowa/Afrykanerski (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
pl: Etiopia/Amharic (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
pl: Bahrajn (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
pl: Algieria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
pl: Egipt (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
pl: Indie/Arabski (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
pl: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
pl: Jordania (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
pl: Kuwejt (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
pl: Libia (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
pl: Libia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
pl: Maroko (ar_MA)

en: Qatar (ar_QA)
pl: Katat (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
pl: Arabia Saudyjska (ar_SA)

en: Tunisia (ar_TN)
pl: Tunezja (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
pl: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
pl: Azerbejdżan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
pl: Białoruś (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
pl: Bułgaria (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
pl: Bangladesz (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
pl: Indie/Bengalski (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
pl: Francja/Bretoński (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
pl: Bośnia i Hercegowina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
pl: Hiszpania/Kataloński (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
pl: Republika Czeska (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
pl: Wielka Brytania/Walijski (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
pl: Dania (da_DK)

en: Belgium/German (de_BE)
pl: Belgia/Niemiecki (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
pl: Szwajcaria/Niemiecki (de_CH)

en: Germany (de_DE)
pl: Niemcy (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
pl: Luksemburg/Niemiecki (de_LU)

en: Greece (el_GR)
pl: Grecja (el_GR)

en: Botswana (en_BW)
pl: Bostwana (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
pl: Kanada/Angielski (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
pl: Wielka Brytania (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
pl: Hong Kong/Angielski (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
pl: Irlandia (en_IE)

en: India/English (en_IN)
pl: Indie/Angielski (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
pl: Nowa Zelandia (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
pl: Filipiny (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
pl: Singapur/Angielski (en_SG)

en: United States/English (en_US)
pl: Stany Zjednoczone/Angielski (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
pl: Afryka Południowa/Angielski (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
pl: Argentyna (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
pl: Boliwia (es_BO)

en: Colombia (es_CO)
pl: Kolumbia (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
pl: Kostaryka (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
pl: Republika Dominikany (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
pl: Ekwador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
pl: Hiszpania (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
pl: Gwatemala (es_GT)

en: Mexico (es_MX)
pl: Meksyk (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
pl: Nikaragua (es_NI)

en: Paraguay (es_PY)
pl: Paragwaj (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
pl: Salwador (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
pl: Stany Zjednoczone/Hiszpański (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
pl: Urugwaj (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
pl: Wenezuela (es_VE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
pl: Hiszpania/Baskijski (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
pl: Finlandia/Fiński (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
pl: Wyspy Faroe (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
pl: Belgia/Francuski (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
pl: Kanada/Francuski (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
pl: Szwajcaria/Francuski (fr_CH)

en: France (fr_FR)
pl: Francja (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
pl: Irlandia/Galijski (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
pl: Wielka Brytania/Szkocki Galijski (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
pl: Hiszpania/Galijski (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
pl: Wielka Brytania/Galijski Manx (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
pl: Indie/Hindu (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
pl: Chorwacja (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
pl: Węgry (hu_HU)

en: Indonesia (id_ID)
pl: Indonezja (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
pl: Islandia (is_IS)

en: (iso14651_t1)
pl: (iso14651_tl)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
pl: Szwajcaria/Włoski (it_CH)

en: Italy (it_IT)
pl: Włochy (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
pl: Izrael/Hebrajski (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
pl: Japonia (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
pl: Gruzja (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
pl: Grenlandia (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
pl: Wielka Brytania/Kornijski (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
pl: Litwa (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
pl: Łotwa (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
pl: Nowa Zelandia/Maoryski (mi_NZ)

en: India/Marathi (mr_IN)
pl: Indie/Marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
pl: Malezja (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
pl: Belgia/Flamandzki (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
pl: Holandia (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
pl: Norwegia/Nyorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
pl: Norwegia/Bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
pl: Francja/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
pl: Polska (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
pl: Brazylia (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
pl: Portugalia (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
pl: Rumunia (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
pl: Rosja (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
pl: Ukraina/Rosyjski (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
pl: Norwegia/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
pl: Słowacja (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
pl: Słowenia (sl_SI)

en: Yugoslavia (sr_YU)
pl: Jugosławia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
pl: Finlandia/Szwedzki (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
pl: Szwecja (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
pl: Indie/Tamilski (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
pl: Indie/Telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
pl: Tadżykistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
pl: Tajlandia (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
pl: Erytrea (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
pl: Etiopia/Tigtinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
pl: Filipiny/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
pl: Turcja (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
pl: Rosja/Tatarski (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
pl: Ukraina (uk_UA)

en: Vietnam (vi_VN)
pl: Wietnam (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
pl: Belgia/Walloon (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
pl: Stany Zjednoczone/Jidisz (yi_US)

en: China (zh_CN)
pl: Chiny (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
pl: Hong Kong/Chiny (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
pl: Singapur/Chiny (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
pl: Tajwan (zh_TW)

en: Current Locale:
pl: Bieżące ustawienia reg.:

en: %s
    is a directory name
pl: %s
    jest nazwą katalogu

en: You do not have permission to save to
    %s
pl: Brak uprawnień do zapisu w
    %s

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
pl: Średnia ruchoma

en: Set Font
pl: Ustawienie czcionki

en: Set Font Size
pl: Ustawienie rozmiaru czcionki

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(rzeczywista;urojona[;przyrostek])
    @DESCRIPTION=Funkcja COMPLEX zwraca liczbę zespoloną w postaci x + yi.
    
    Parametr @rzeczywista oznacza część rzeczywistą, a @urojona - część urojoną liczby. @przyrostek określa symbolikę części urojonej. Jeżeli nie zostanie podany, funkcja COMPLEX wykorzysta domyślny przyrostek "i".
    
    Jeżeli @przyrostek nie jest żadną z liter 'i' lub 'j', funkcja COMPLEX zwróci błąd #WARTOŚĆ!.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1;-1) jest równe 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
pl: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMAGINARY zwraca część urojoną liczby zespolonej.
    
    * Jeśli liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną, funkcja
      IMAGINARY zwraca błąd #WARTOŚĆ.
    * Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") jest równe -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
pl: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMABS zwraca wartość bezwzględną liczby zespolonej.
    
    * Jeśli parametr @liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną,
      funkcja zwróci błąd #WARTOŚĆ!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") jest równe 2,23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
pl: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMREAL zwraca część rzeczywistą liczby zespolonej.
    
    * Jeśli parametr @liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną,
      funkcja zwróci błąd #WARTOŚĆ!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") jest równe 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
pl: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCONJUGATE zwraca liczbę sprzężoną do danej liczby zespolonej.
    
    * Jeśli parametr @liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną,
      funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") jest równe 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMEXP zwraca postać wykładniczą liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") jest równe 3,992324-6,217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    
    * Jeśli parametr @liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną,
      funkcja IMCOS zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    * Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
pl: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMTAN zwraca tangens liczby zespolonej.
    
    * Jeśli parametr @liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną,
      funkcja IMCOS zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    * Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("2-j") jest równe -0,2434582-1,1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
pl: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMEXP zwraca postać wykładniczą liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") jest równe 3,992324-6,217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMARGUMENT zwraca wartość argumentu - kąta teta liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") jest równe -0,463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
pl: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMLN zwraca logarytm naturalny z liczby zespolonej. Wartość części urojonej wyniku zawiera się w przedziale od -pi do +pi. Logarytm naturalny dla liczb zespolonych nie jest odrębnie zdefiniowany. Może zajść potrzeba dodania lub odjęcia nawet wielokrotności liczby pi od części urojonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") jest równe 1,15129-0,32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
pl: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMLOG2 zwraca logarytm o podstawie 2 z liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") jest równe 1,66096-0,46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
pl: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMLOG10 zwraca logarytm o podstawie 10 z liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") jest równe 0,5-0,13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
pl: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(liczba_zespolona1;liczba_zespolona2)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMPOWER zwraca liczbę zespoloną podniesioną do potęgi. @liczba_zespolona1 jest argumentem, a @liczba - wartością potęgi, do której ma zostać podniesiona.
    
    * Jeśli @liczba_zespolona1 lub @liczba_zespolona2 nie są poprawnymi liczbami zespolonymi, funkcja IMPOWER zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    * Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j";2) jest równe 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
pl: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(liczba_zespolona1;liczba_zespolona2)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMDIV zwraca iloraz dwóch liczb zespolonych.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j";"2+j") jest równe 0,6-0,8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
pl: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMSIN zwraca sinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") jest równe 1,29846+0,63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
pl: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMSIN zwraca sinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") jest równe 1,29846+0,63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
pl: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMSIN zwraca sinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") jest równe 1,29846+0,63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
pl: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMSIN zwraca sinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") jest równe 1,29846+0,63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
pl: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMSIN zwraca sinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") jest równe 1,29846+0,63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
pl: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMSIN zwraca sinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") jest równe 1,29846+0,63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
pl: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") jest równe 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
pl: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(liczba_zespolona)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMSQRT zwraca pierwiastek kwadratowy liczby zespolonej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") jest równe 1,09868+0,4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
pl: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(liczba_zespolona1;liczba_zespolona2)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMSUB zwraca różnicę dwóch liczb zespolonych.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j";"2+j") jest równe 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
pl: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(liczba_zespolona1[;liczba_zespolona2;...])
    @DESCRIPTION=Funkcja IMPRODUCT zwraca iloczyn podanych liczb zespolonych.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j";"4-2j") jest równe 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
pl: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(liczba_zespolona1;liczba_zespolona2)
    @DESCRIPTION=Funkcja IMSUM zwraca sumę dwóch liczb zespolonych.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j";"9-j") jest równe 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
pl: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(baza_danych;pole;kryterium)
    @DESCRIPTION=Funkcja DAVERAGE zwraca średnią wartości z listy lub
    bazy danych, które spełniają podane warunki.
    
    @baza_danych jest zakresem komórek, w których wiersze powiązanych informacji są rekordami zaś kolumny danych polami. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety dla każdej z kolumn.
    
    Parametr @pole określa, która kolumna jest używana w funkcji. Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, na przykład 2, używana jest druga kolumna. Pole może także być etykietą kolumny. Na przykład, "Wiek" odwołuje się do kolumny z etykietą "Wiek" w zakresie @bazy_danych.
    
    Parametr @kryterium jest zakresem komórek, które zawierają określone warunki. Pierwszy wiersz w @kryterium powinien zawierać etykiety pól dla których jest przeznaczone kryterium. Komórki poniżej etykiet określają warunki, na przykład ">3" lub "<9". Warunek równości może być podany po prostu jako wartość, np. "3" lub "Jan".
    Każdy wiersz w @kryterium określa oddzielny warunek. Jeśli wiersz w parametrze @baza_danych pasuje do wiersza w parametrze @kryterium, wówczas ten wiersz jest brany pod uwagę. Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja LUB pomiędzy wierszami w @kryterium.
    Jeśli parametr @kryterium określa więcej niż jedną kolumnę, wówczas
    każdy warunek w wybranych kolumnach musi być prawdziwy dla wiersza
    w @bazie_danych aby było spełnione kryterium.
    Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja I pomiędzy kolumnami w @kryterium.
    
    @EXAMPLES=
    Niech zakres A1:C7 zawiera poniższe wartości:
    Imię    Wiek    Pensja
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Oraz dodatkowo komórki A9:B11 zawierają poniższe wartości:
    Wiek     Pensja
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:A11) równe jest 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:A11) równe jest 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:B11) równe jest 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:B11) równe jest 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE
pl: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(baza_danych;pole;kryterium)
    @DESCRIPTION=Funkcja DAVERAGE zwraca średnią wartości z listy lub
    bazy danych, które spełniają podane warunki.
    
    @baza_danych jest zakresem komórek, w których wiersze powiązanych informacji są rekordami zaś kolumny danych polami. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety dla każdej z kolumn.
    
    Parametr @pole określa, która kolumna jest używana w funkcji. Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, na przykład 2, używana jest druga kolumna. Pole może także być etykietą kolumny. Na przykład, "Wiek" odwołuje się do kolumny z etykietą "Wiek" w zakresie @bazy_danych.
    
    Parametr @kryterium jest zakresem komórek, które zawierają określone warunki. Pierwszy wiersz w @kryterium powinien zawierać etykiety pól dla których jest przeznaczone kryterium. Komórki poniżej etykiet określają warunki, na przykład ">3" lub "<9". Warunek równości może być podany po prostu jako wartość, np. "3" lub "Jan".
    Każdy wiersz w @kryterium określa oddzielny warunek. Jeśli wiersz w parametrze @baza_danych pasuje do wiersza w parametrze @kryterium, wówczas ten wiersz jest brany pod uwagę. Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja LUB pomiędzy wierszami w @kryterium.
    Jeśli parametr @kryterium określa więcej niż jedną kolumnę, wówczas
    każdy warunek w wybranych kolumnach musi być prawdziwy dla wiersza
    w @bazie_danych aby było spełnione kryterium.
    Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja I pomiędzy kolumnami w @kryterium.
    
    @EXAMPLES=
    Niech zakres A1:C7 zawiera poniższe wartości:
    Imię    Wiek    Pensja
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Oraz dodatkowo komórki A9:B11 zawierają poniższe wartości:
    Wiek     Pensja
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:A11) równe jest 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:A11) równe jest 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:B11) równe jest 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:B11) równe jest 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
pl: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(baza_danych;pole;kryterium)
    @DESCRIPTION=Funkcja DAVERAGE zwraca średnią wartości z listy lub
    bazy danych, które spełniają podane warunki.
    
    @baza_danych jest zakresem komórek, w których wiersze powiązanych informacji są rekordami zaś kolumny danych polami. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety dla każdej z kolumn.
    
    Parametr @pole określa, która kolumna jest używana w funkcji. Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, na przykład 2, używana jest druga kolumna. Pole może także być etykietą kolumny. Na przykład, "Wiek" odwołuje się do kolumny z etykietą "Wiek" w zakresie @bazy_danych.
    
    Parametr @kryterium jest zakresem komórek, które zawierają określone warunki. Pierwszy wiersz w @kryterium powinien zawierać etykiety pól dla których jest przeznaczone kryterium. Komórki poniżej etykiet określają warunki, na przykład ">3" lub "<9". Warunek równości może być podany po prostu jako wartość, np. "3" lub "Jan".
    Każdy wiersz w @kryterium określa oddzielny warunek. Jeśli wiersz w parametrze @baza_danych pasuje do wiersza w parametrze @kryterium, wówczas ten wiersz jest brany pod uwagę. Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja LUB pomiędzy wierszami w @kryterium.
    Jeśli parametr @kryterium określa więcej niż jedną kolumnę, wówczas
    każdy warunek w wybranych kolumnach musi być prawdziwy dla wiersza
    w @bazie_danych aby było spełnione kryterium.
    Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja I pomiędzy kolumnami w @kryterium.
    
    @EXAMPLES=
    Niech zakres A1:C7 zawiera poniższe wartości:
    Imię    Wiek    Pensja
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Oraz dodatkowo komórki A9:B11 zawierają poniższe wartości:
    Wiek     Pensja
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:A11) równe jest 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:A11) równe jest 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:B11) równe jest 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:B11) równe jest 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    * If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.
    * If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.
    
    DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
    DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT
pl: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(baza_danych;pole;kryterium)
    @DESCRIPTION=Funkcja DAVERAGE zwraca średnią wartości z listy lub
    bazy danych, które spełniają podane warunki.
    
    @baza_danych jest zakresem komórek, w których wiersze powiązanych informacji są rekordami zaś kolumny danych polami. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety dla każdej z kolumn.
    
    Parametr @pole określa, która kolumna jest używana w funkcji. Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, na przykład 2, używana jest druga kolumna. Pole może także być etykietą kolumny. Na przykład, "Wiek" odwołuje się do kolumny z etykietą "Wiek" w zakresie @bazy_danych.
    
    Parametr @kryterium jest zakresem komórek, które zawierają określone warunki. Pierwszy wiersz w @kryterium powinien zawierać etykiety pól dla których jest przeznaczone kryterium. Komórki poniżej etykiet określają warunki, na przykład ">3" lub "<9". Warunek równości może być podany po prostu jako wartość, np. "3" lub "Jan".
    Każdy wiersz w @kryterium określa oddzielny warunek. Jeśli wiersz w parametrze @baza_danych pasuje do wiersza w parametrze @kryterium, wówczas ten wiersz jest brany pod uwagę. Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja LUB pomiędzy wierszami w @kryterium.
    Jeśli parametr @kryterium określa więcej niż jedną kolumnę, wówczas
    każdy warunek w wybranych kolumnach musi być prawdziwy dla wiersza
    w @bazie_danych aby było spełnione kryterium.
    Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja I pomiędzy kolumnami w @kryterium.
    
    @EXAMPLES=
    Niech zakres A1:C7 zawiera poniższe wartości:
    Imię    Wiek    Pensja
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Oraz dodatkowo komórki A9:B11 zawierają poniższe wartości:
    Wiek     Pensja
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:A11) równe jest 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:A11) równe jest 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:B11) równe jest 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:B11) równe jest 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
    
    @SEEALSO=DMIN
pl: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(baza_danych;pole;kryterium)
    @DESCRIPTION=Funkcja DAVERAGE zwraca średnią wartości z listy lub
    bazy danych, które spełniają podane warunki.
    
    @baza_danych jest zakresem komórek, w których wiersze powiązanych informacji są rekordami zaś kolumny danych polami. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety dla każdej z kolumn.
    
    Parametr @pole określa, która kolumna jest używana w funkcji. Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, na przykład 2, używana jest druga kolumna. Pole może także być etykietą kolumny. Na przykład, "Wiek" odwołuje się do kolumny z etykietą "Wiek" w zakresie @bazy_danych.
    
    Parametr @kryterium jest zakresem komórek, które zawierają określone warunki. Pierwszy wiersz w @kryterium powinien zawierać etykiety pól dla których jest przeznaczone kryterium. Komórki poniżej etykiet określają warunki, na przykład ">3" lub "<9". Warunek równości może być podany po prostu jako wartość, np. "3" lub "Jan".
    Każdy wiersz w @kryterium określa oddzielny warunek. Jeśli wiersz w parametrze @baza_danych pasuje do wiersza w parametrze @kryterium, wówczas ten wiersz jest brany pod uwagę. Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja LUB pomiędzy wierszami w @kryterium.
    Jeśli parametr @kryterium określa więcej niż jedną kolumnę, wówczas
    każdy warunek w wybranych kolumnach musi być prawdziwy dla wiersza
    w @bazie_danych aby było spełnione kryterium.
    Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja I pomiędzy kolumnami w @kryterium.
    
    @EXAMPLES=
    Niech zakres A1:C7 zawiera poniższe wartości:
    Imię    Wiek    Pensja
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Oraz dodatkowo komórki A9:B11 zawierają poniższe wartości:
    Wiek     Pensja
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:A11) równe jest 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:A11) równe jest 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:B11) równe jest 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:B11) równe jest 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
    
    @SEEALSO=DMAX
pl: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(baza_danych;pole;kryterium)
    @DESCRIPTION=Funkcja DAVERAGE zwraca średnią wartości z listy lub
    bazy danych, które spełniają podane warunki.
    
    @baza_danych jest zakresem komórek, w których wiersze powiązanych informacji są rekordami zaś kolumny danych polami. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety dla każdej z kolumn.
    
    Parametr @pole określa, która kolumna jest używana w funkcji. Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, na przykład 2, używana jest druga kolumna. Pole może także być etykietą kolumny. Na przykład, "Wiek" odwołuje się do kolumny z etykietą "Wiek" w zakresie @bazy_danych.
    
    Parametr @kryterium jest zakresem komórek, które zawierają określone warunki. Pierwszy wiersz w @kryterium powinien zawierać etykiety pól dla których jest przeznaczone kryterium. Komórki poniżej etykiet określają warunki, na przykład ">3" lub "<9". Warunek równości może być podany po prostu jako wartość, np. "3" lub "Jan".
    Każdy wiersz w @kryterium określa oddzielny warunek. Jeśli wiersz w parametrze @baza_danych pasuje do wiersza w parametrze @kryterium, wówczas ten wiersz jest brany pod uwagę. Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja LUB pomiędzy wierszami w @kryterium.
    Jeśli parametr @kryterium określa więcej niż jedną kolumnę, wówczas
    każdy warunek w wybranych kolumnach musi być prawdziwy dla wiersza
    w @bazie_danych aby było spełnione kryterium.
    Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja I pomiędzy kolumnami w @kryterium.
    
    @EXAMPLES=
    Niech zakres A1:C7 zawiera poniższe wartości:
    Imię    Wiek    Pensja
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Oraz dodatkowo komórki A9:B11 zawierają poniższe wartości:
    Wiek     Pensja
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:A11) równe jest 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:A11) równe jest 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:B11) równe jest 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:B11) równe jest 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM
pl: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(baza_danych;pole;kryterium)
    @DESCRIPTION=Funkcja DAVERAGE zwraca średnią wartości z listy lub
    bazy danych, które spełniają podane warunki.
    
    @baza_danych jest zakresem komórek, w których wiersze powiązanych informacji są rekordami zaś kolumny danych polami. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety dla każdej z kolumn.
    
    Parametr @pole określa, która kolumna jest używana w funkcji. Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, na przykład 2, używana jest druga kolumna. Pole może także być etykietą kolumny. Na przykład, "Wiek" odwołuje się do kolumny z etykietą "Wiek" w zakresie @bazy_danych.
    
    Parametr @kryterium jest zakresem komórek, które zawierają określone warunki. Pierwszy wiersz w @kryterium powinien zawierać etykiety pól dla których jest przeznaczone kryterium. Komórki poniżej etykiet określają warunki, na przykład ">3" lub "<9". Warunek równości może być podany po prostu jako wartość, np. "3" lub "Jan".
    Każdy wiersz w @kryterium określa oddzielny warunek. Jeśli wiersz w parametrze @baza_danych pasuje do wiersza w parametrze @kryterium, wówczas ten wiersz jest brany pod uwagę. Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja LUB pomiędzy wierszami w @kryterium.
    Jeśli parametr @kryterium określa więcej niż jedną kolumnę, wówczas
    każdy warunek w wybranych kolumnach musi być prawdziwy dla wiersza
    w @bazie_danych aby było spełnione kryterium.
    Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja I pomiędzy kolumnami w @kryterium.
    
    @EXAMPLES=
    Niech zakres A1:C7 zawiera poniższe wartości:
    Imię    Wiek    Pensja
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Oraz dodatkowo komórki A9:B11 zawierają poniższe wartości:
    Wiek     Pensja
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:A11) równe jest 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:A11) równe jest 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:B11) równe jest 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:B11) równe jest 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
    DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT
pl: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(baza_danych;pole;kryterium)
    @DESCRIPTION=Funkcja DAVERAGE zwraca średnią wartości z listy lub
    bazy danych, które spełniają podane warunki.
    
    @baza_danych jest zakresem komórek, w których wiersze powiązanych informacji są rekordami zaś kolumny danych polami. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety dla każdej z kolumn.
    
    Parametr @pole określa, która kolumna jest używana w funkcji. Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, na przykład 2, używana jest druga kolumna. Pole może także być etykietą kolumny. Na przykład, "Wiek" odwołuje się do kolumny z etykietą "Wiek" w zakresie @bazy_danych.
    
    Parametr @kryterium jest zakresem komórek, które zawierają określone warunki. Pierwszy wiersz w @kryterium powinien zawierać etykiety pól dla których jest przeznaczone kryterium. Komórki poniżej etykiet określają warunki, na przykład ">3" lub "<9". Warunek równości może być podany po prostu jako wartość, np. "3" lub "Jan".
    Każdy wiersz w @kryterium określa oddzielny warunek. Jeśli wiersz w parametrze @baza_danych pasuje do wiersza w parametrze @kryterium, wówczas ten wiersz jest brany pod uwagę. Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja LUB pomiędzy wierszami w @kryterium.
    Jeśli parametr @kryterium określa więcej niż jedną kolumnę, wówczas
    każdy warunek w wybranych kolumnach musi być prawdziwy dla wiersza
    w @bazie_danych aby było spełnione kryterium.
    Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja I pomiędzy kolumnami w @kryterium.
    
    @EXAMPLES=
    Niech zakres A1:C7 zawiera poniższe wartości:
    Imię    Wiek    Pensja
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    Oraz dodatkowo komórki A9:B11 zawierają poniższe wartości:
    Wiek     Pensja
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:A11) równe jest 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:A11) równe jest 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Pensja", A9:B11) równe jest 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Wiek", A9:B11) równe jest 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
pl: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (rok;miesiąc;dzień)
    @DESCRIPTION=Zwraca liczbę dni od 1 stycznia 1900 roku (numer seryjny daty) dla podanego roku, miesiąca i dnia.
    
    Jeśli @miesiąc < 1 lub @miesiąc > 12, zostanie skorygowany rok.  Podobna korekta ma miejsce w odniesieniu do dni.
    
    Argument @rok powinien nie powinien być mniejszy od 1900.  Jeśli @rok < 1900, przyjmuje się w jego miejsce 1900 + @rok.
    
    Jeśli podana data nie jest poprawna, DATE zwraca błąd #WARTOŚĆ!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DATE(2001;3;30) Zwraca "Mar 30, 2001".
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
pl: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(zapis_daty)
    @DESCRIPTION=Funkcja DATEVALUE zwraca numer seryjny daty. @zapis_daty jest łańcuchem znaków zawierającym datę.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") jest równe 36161.
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
pl: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(data1;data2;odstęp)
    @DESCRIPTION=Funkcja DATEDIF zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami. @odstęp może przybierać jedną z sześciu wartości:  "y", "m", "d", "ym", "md", oraz "yd".
    Z trzema pierwszymi opcjami funkcja zwróci odpowiednio liczbę pełnych lat, miesięcy lub dni pomiędzy dwoma zadanymi datami.
    "ym" zwróci liczbę pełnych miesięcy między dwoma datami, bez uwzględnienia różnicy w latach.
    "md" zwróci liczbę pełnych dni między dwoma datami, bez uwzględnienia różnicy w miesiącach.
    "yd" zwróci liczbę pełnych dni między dwoma datami, bez uwzględniania różnicy w latach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000;4;30);DATE(2003;8;4),"d") jest równe 1191.
    DATEDIF(DATE(2000;4;30);DATE(2003;8;4),"y") jest równe 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
pl: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(data;miesiące)
    @DESCRIPTION=Funkcja EDATE zwraca numer seryjny daty, która jest po lub przed ilością miesięcy w stosunku do podanej daty. @data to numer seryjny określonej daty, zaś @miesiące to liczba miesięcy przed (liczba ujemna) lub po (liczba dodatnia) danej dacie.
    Jeśli @miesiące nie jest liczbą całkowitą, zostaje odrzucona.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001;12;30);2) jest równe "Feb 28, 2002".
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
pl: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Zwraca numer seryjny dla dnia dzisiejszego. (Ilość dni, które upłynęły od 1 stycznia 1900 roku.)
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    W chwili pisania tego przykładu TODAY() jest równe "Nov 6, 2001".
    
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
pl: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME(godziny;minuty;sekundy)
    @DESCRIPTION=Zwraca ułamek przedstawiający bieżący czas.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TIME(3;5;23) jest równe 3:05.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
pl: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=Zwraca ułamek przedstawiający bieżący czas. Jest nim liczba pomiędzy 0 a 1.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") jest równe 0,128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") jest równe 0,600613.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
pl: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (numer_seryjny)
    @DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na godzinę. Jest ona zwracana w postaci liczby całkowitej z zakresu 0 do 23.
    Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    HOUR(0,128472) jest równe 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
pl: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (numer_seryjny)
    @DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na minutę. Jest ona zwracana w postaci liczby całkowitej z zakresu 0 do 59.
    Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0,128472) jest równe 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
pl: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (numer_seryjny)
    @DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na sekundę. Jest ona zwracana w postaci liczby całkowitej z zakresu 0 do 59.
    Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    SECOND(0,600613) jest równe 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
pl: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (numer_seryjny)
    @DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na rok.
    Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003;4;30)) jest równe 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
pl: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (numer_seryjny)
    @DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na miesiąc.
    Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003;4;30)) jest równe 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
pl: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (numer_seryjny)
    @DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na dzień miesiąca.
    Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    day ("10/24/1968") jest równe 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
pl: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (numer_seryjny)
    @DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na dzień tygodnia. 
    Funkcja zwraca liczbę całkowitą w przedziale od 0 do 6, gdzie 0 oznacza sobotę, 1 - niedzielę, itd.
    Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") jest równe 5 (czwartek).
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
pl: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360(data1;data2;metoda)
    @DESCRIPTION=Zwraca liczbę dni od @daty1 do @daty2 używając 360-dniowego kalendarza, w którym zakłada się, że miesiące mają 30 dni.
    Jeśli @metoda ma wartość PRAWDA, zostanie użyta metoda europejska. W tym przypadku, jeśli dzień jest 31 dniem tygodnia, zostanie uznany za 30.
    Jeśli @metoda ma wartość FAŁSZ, lub została pominięta, użyta zostanie metoda używana w Stanach Zjednoczonych. Jest to dosyć skomplikowana metoda będąca standardem przemysłowym.
    Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003;2;3); DATE(2007;4;2)) jest równe 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
pl: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH(data_początkowa;miesiące)
    @DESCRIPTION=Zwraca ostatni dzień miesiąca, który jest odległy o @miesiące od @daty_początkowej.
    Zwraca błąd #LICZBA! jeśli data_początkowa lub miesiące są niepoprawne.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli A1 zawiera 12/21/00 wówczas EOMONTH(A1;0)=12/31/00, EOMONTH(A1;5)=5/31/01, zaś EOMONTH(A1;2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
pl: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY(data_początkowa;dni;wolne)
    @DESCRIPTION=Zwraca dzień, który jest odległy o @dni dni roboczych od @daty_początkowej. Funkcja zwraca uwagę na opcjonalnie dostarczone w @wolne dni wolne od pracy.
    Zwraca #LICZBA! jeśli @data_początkowa lub @dni są niepoprawne.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    WORKDAY(DATE(2001;1;5);DATE(2001;2;15)) jest równe 88609.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
pl: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS(data_początkowa;data_końcowa;wolne)
    @DESCRIPTION=Zwraca ilość dni roboczych między @datą_początkową a datą_końcową. Dni wolne od pracy są opcjonalnie dostarczone w @wolne.
    Zwraca #LICZBA! jeśli @data_początkowa lub @data_końcowa są niepoprawne.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001;1;2);DATE(2001;2;15)) jest równe 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
pl: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(stopa;okresy;wartość_bieżąca;okres_początkowy;okres_końcowy;typ)
    @DESCRIPTION=Zwraca łączny kapitał spłaconej pożyczki pomiędzy dwoma podanymi okresami.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
pl: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja OCT2DEC konwertuje zapis ósemkowy liczby zawarty w napisie lub liczbie na jego równoważnik dziesiętny.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") jest równe 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
pl: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja BIN2DEC konwertuje zapis binarny liczby zawarty w napisie lub liczbie na jego równoważnik dziesiętny.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) jest równe 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
pl: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja BIN2OCT konwertuje zapis binarny liczby na zapis ósemkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien zawierać wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) jest równe 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
pl: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja BIN2HEX konwertuje zapis binarny liczby na zapis szesnastkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) jest równe 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
pl: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja DEC2BIN konwertuje zapis dziesiętny liczby na zapis dwójkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) jest równe 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
pl: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja DEC2OCT konwertuje zapis dziesiętny liczby na zapis ósemkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) jest równe 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
pl: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja DEC2HEX konwertuje zapis dziesiętny liczby na zapis szesnastkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) jest równe 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
pl: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja OCT2DEC konwertuje zapis ósemkowy liczby zawarty w napisie lub liczbie na jego równoważnik dziesiętny.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") jest równe 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
pl: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja OCT2DEC konwertuje zapis ósemkowy liczby zawarty w napisie lub liczbie na jego równoważnik dziesiętny.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") jest równe 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
pl: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja DEC2BIN konwertuje zapis dziesiętny liczby na zapis dwójkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) jest równe 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
pl: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja DEC2HEX konwertuje zapis dziesiętny liczby na zapis szesnastkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) jest równe 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
pl: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja HEX2BIN konwertuje zapis szesnastkowy liczby na zapis dwójkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") jest równe 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
pl: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja HEX2OCT konwertuje zapis szesnastkowy liczby na zapis ósemkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).
    Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") jest równe 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
pl: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja HEX2DEC konwertuje zapis szesnastkowy liczby zawarty w napisie lub liczbie na jego równoważnik dziesiętny.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") jest równe 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
pl: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x;y)
    @DESCRIPTION=Funkcja BESSELI zwraca wartość funkcji Neumanna, Webera lub Bessela. Parametr @x wyznacza wartości dla funkcji. Parametr @y oznacza porządek dla funkcji besselowskiej, jeżeli nie jest całkowity, podlega obcięciu. 
    Jeżeli parametry @x lub @y nie są liczbami, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!. Jeśli @y < 0, zwracany jest błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0,7;3) jest równe 0,007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
pl: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x;y)
    @DESCRIPTION=Funkcja BESSELK zwraca wartość funkcji Neumann'a, Webera lub Bessela. Parametr @x wyznacza wartość dla funkcji. Parametr @y wyznacza porządek dla funkcji besselowskiej, jeżeli nie jest liczbą całkowitą, jest obcinany.
    Jeżeli x lub y nie jest liczbą, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!. Jeżeli y < 0 - błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3;9) jest równe 397,95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
pl: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x;y)
    @DESCRIPTION=Funkcja BESSELJ zwraca wartość funkcji besselowskiej określonej na parametrze @x. Parametr @y wyznacza porządek dla funkcji besselowskiej, jeżeli nie jest liczbą całkowitą, jest obcinany. 
    Jeżeli @x lub @y nie są liczbami, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ! Jeżeli @y < 0, zwracany jest błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0,89;3) jest równe 0,013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
pl: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x;y)
    @DESCRIPTION=Funkcja BESSELY zwraca wartość funkcji Neumann'a, Webera lub Bessela. @x jest parametrem, na którym jest określona. @y wskazuje porządek dla funkcji besselowskiej; jeżeli nie jest liczbą całkowitą, zostanie obcięta.
    Jeżeli x lub n nie są liczbami, zostanie zwrócony błąd #WARTOŚĆ!. Jeżeli n < 0, zostanie zwrócony błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4;2) jest równe 0,215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
pl: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([dolne_ograniczenie;]górne_ograniczenie)
    @DESCRIPTION=Funkcja ERF z pojedynczym argumentem zwraca błąd funkcji, definiowany jako erf(x) = 2/sqrt(pi)* całki od 0 do x z funkcji exp(-t*t) po dt. Jeśli podane zostaną dwa argumeny, będą dolnym i górnym ograniczeniem całki (zakresem, w którym będzie ona liczona).
    Jeśli ani @dolne_ograniczenie ani @górne_ograniczenie nie jest liczbą zostanie zwrócony błąd #WARTOŚĆ!. Funkcja ta jest zgodna z progrem Excel w zakresie liczb dodatnich. (Jeśli zostaną podane dwa argumeny, Excel nie pozwoli żadnemu z nich być ujemnym.) 
    Funkcja ta jest zgodna w przód z programem Excel (Przy podaniu dwóch argumentów Excel nie pozwala, aby którykolwiek był ujemny).
    @EXAMPLES=
    ERF(0,4) równe jest 0,428392355.
    ERF(1,6448536269515/SQRT(2)) równe jest 0,90.
    
    Drugi przykład pokazuje, że losowa wartość z rozkładu normalnego ma 90 procent szans na trafienie wewnątrz przedziału przybliżonej wartości 1.645 odchylenia standardowego średniej.
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
pl: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja ERFC zwraca wartość łącznej funkcji błędu, zdefiniowaną jako 1 - erf(x). Funkcja erfc(x) jest obliczana z większą dokładnością niż 1 - erf(x) dla argumentów większych niż około 0,5.
    Jeśli parametr @x nie jest liczbą, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!.
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) jest równe 2,15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
pl: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[;y])
    @DESCRIPTION=Funkcja DELTA testuje liczbową równoważność dwóch argumentów i zwraca 1 w przypadku równości. Parametr @y jest opcjonalny i domyślnie przyjmuje wartość 0.
    Jeżeli jeden z argumentów nie jest liczbą, funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DELTA(42,99;43) jest równe 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
pl: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(stopa;okresy;wartość_bieżąca;okres_początkowy;okres_końcowy;typ)
    @DESCRIPTION=Zwraca wartość procentu składanego płatnego pomiędzy dwoma podanymi okresami.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
pl: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(koszt;odzysk;czas_życia;okres_początkowy;okres_końcowy[;współczynnik;przełącznik])
    @DESCRIPTION=Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres lub część tego okresu przy użyciu metody podwójnie malejącego salda.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
pl: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(stopa;okresy;wartość_bieżąca;okres_początkowy;okres_końcowy;typ)
    @DESCRIPTION=Zwraca wartość procentu składanego płatnego pomiędzy dwoma podanymi okresami.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
pl: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(wartość1;wartość2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja AVERAGE oblicza średnią arytmetyczną ze wszystkich wartości lub komórek podanych na wejście.  To jest równoznaczne z sumą wszystkich argumentów podzieloną przez ich liczbę.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1, wówczas wyrażenie
    AVERAGE(A1:A5) jest równe 23,2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(waluta)
    @DESCRIPTION=Funkcja EURO konwertuje jeden Euro do podanej waluty narodowej jednego z krajów Europejskiej Unii Walutowej. Argument @waluta może przyjąć jedną z wartości:
        ATS     (Austria)
        BEF     (Belgia)
        DEM     (Niemcy)
        ESP     (Hiszpania)
        FIM     (Finlandia)
        FRF     (Francja)
        IEP     (Irlandia)
        ITL     (Włochy)
        LUF     (Luksemburg)
        NLG     (Holandia)
        PTE     (Portugalia)
    
    Jeśli @waluta nie jest żadną z powyższych wartości, funkcja zwraca błąd #LICZBA!.
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") jest równe 1,95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
pl: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(waluta)
    @DESCRIPTION=Funkcja EURO konwertuje jeden Euro do podanej waluty narodowej jednego z krajów Europejskiej Unii Walutowej. Argument @waluta może przyjąć jedną z wartości:
        ATS     (Austria)
        BEF     (Belgia)
        DEM     (Niemcy)
        ESP     (Hiszpania)
        FIM     (Finlandia)
        FRF     (Francja)
        IEP     (Irlandia)
        ITL     (Włochy)
        LUF     (Luksemburg)
        NLG     (Holandia)
        PTE     (Portugalia)
    
    Jeśli @waluta nie jest żadną z powyższych wartości, funkcja zwraca błąd #LICZBA!.
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") jest równe 1,95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(koszt;odzysk;czas_życia;okres_początkowy;okres_końcowy[;współczynnik;przełącznik])
    @DESCRIPTION=Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres lub część tego okresu przy użyciu metody podwójnie malejącego salda.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(koszt;odzysk;czas_życia;okres_początkowy;okres_końcowy[;współczynnik;przełącznik])
    @DESCRIPTION=Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres lub część tego okresu przy użyciu metody podwójnie malejącego salda.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
pl: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(koszt;odzysk;czas_życia;okres_początkowy;okres_końcowy[;współczynnik;przełącznik])
    @DESCRIPTION=Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres lub część tego okresu przy użyciu metody podwójnie malejącego salda.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
pl: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(komórka)
    @DESCRIPTION=Funkcja EXPRESSION zwraca wyrażenie zawarte w komórce @komórka jako ciąg znaków lub pustą wartość, jeśli komórka nie zawiera wyrażenia.
    @EXAMPLES=
    w A1 EXPRESSION(A2) jest równe "EXPRESSION(A3)".
    w A2 EXPRESSION(A3) jest równe wartości pustej.
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
pl: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(zakres)
    @DESCRIPTION=Funkcja COUNTBLANK zwraca liczbę pustych komórek w zakresie @zakres.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) zwraca liczbę pustych komórek w zakresie A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
pl: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=Funkcja ISERROR zwraca wartość PRAWDA, jeżeli wyrażenie zawiera błąd.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) jest równe PRAWDA.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
pl: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA()
    @DESCRIPTION=Funkcja ISNA zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest błędem #N/A.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) jest równe TRUE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
pl: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR()
    @DESCRIPTION=Funkcja ISERR zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest jakimkolwiek błędem za wyjątkiem #N/A.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) jest równe FAŁSZ.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
pl: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR(exp)
    @DESCRIPTION=Funkcja ERROR.TYPE zwraca numer błędu odpowiadający danej wartości błędu. Numery błędów i ich wartości przedstawiają się następująco: 
    #DZIEL/0!     2
    #WARTOŚĆ!     3
    #ODW!         4
    #NAZWA!       5
    #LICZBA!      6
    #NA!          7
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) jest równe 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
pl: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=Funkcja NA zwraca wartość błędu #N/A.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    NA() jest równe błędowi #N/A.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
pl: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(tekst)
    @DESCRIPTION=Funkcja ERROR zwraca określony błąd.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#WŁASNY BŁĄD").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK()
    @DESCRIPTION=Funkcja ISBLANK zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest pusta.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
pl: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN()
    @DESCRIPTION=Funkcja ISEVEN zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest parzysta.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) jest równe PRAWDA.
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(wartość)
    @DESCRIPTION=Funkcja ISLOGICAL zwraca PRAWDA, jeżeli @wartość jest wartością logiczną.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
pl: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(wartość)
    @DESCRIPTION=Funkcja ISNONTEXT zwraca PRAWDA, jeżeli @wartość nie jest tekstem.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("napis") jest równe FAŁSZ.
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(wartość)
    @DESCRIPTION=Funkcja ISNUMBER zwraca PRAWDA, jeżeli @wartość jest liczbą.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("napis") jest równe FAŁSZ.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
pl: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(wartość)
    @DESCRIPTION=Funkcja ISODD zwraca PRAWDA, jeżeli @wartość jest nieparzysta.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) jest równe PRAWDA.
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF()
    @DESCRIPTION=Funkcja ISREF zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest odwołaniem.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) jest równe PRAWDA.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
pl: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT()
    @DESCRIPTION=Funkcja ISTEXT zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest tekstem.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("napis") jest równe PRAWDA.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N()
    @DESCRIPTION=Funkcja N zwraca wartość przekonwertowaną na liczbę. Łańcuchy zawierające tekst są konwertowane na wartość zerową.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    N("42") jest równe 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE()
    @DESCRIPTION=Funkcja TYPE zwraca liczbę wskazującą typ danych wartości.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) jest równe 1.
    TYPE("text") jest równe 2.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
pl: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(liczba)
    @DESCRIPTION=Funkcja NOT implementuje logiczną funkcję NOT (NIE). Wynikiem jest TRUE (PRAWDA), jeśli @liczba ma wartość zero, w przeciwnym przypadku wynikiem jest FALSE (FAŁSZ).
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    NOT(0) jest równe PRAWDA.
    NOT(PRAWDA) jest równe FAŁSZ.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(warunek[;jeśli-prawda;jeśli-fałsz])
    @DESCRIPTION=Funkcja IF zwraca wartość jednego z argumentów w zależności od pierwszego z nich. Jeśli wartość wyrażenia @warunek będzie różna od zera, funkcja zwróci wartość wyrażenia @jeśli-prawda, w przeciwnym przypadku zwróci wartość wyrażenia @jeśli-fałsz. Jeśli funkcji zostanie przekazany tylko jeden argument, @jeśli-prawda przyjmuje wartość PRAWDA, zaś @jeśli-fałsz przyjmuje wartość FAŁSZ.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    Excel.@EXAMPLES=
    IF(FAŁSZ;PRAWDA;FAŁSZ) jest równe FAŁSZ.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
pl: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=Funkcja TRUE zwraca wartość logiczną PRAWDA.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TRUE() jest równe PRAWDA.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
pl: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=Funkcja FALSE zwraca wartość logiczną FAŁSZ.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    FALSE() jest równe FAŁSZ.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
pl: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(num_wiersz;num_kolumna[;num_abs;a1;tekst])
    @DESCRIPTION=Funkcja ADDRESS zwraca adres komórki jako tekst dla wybraneych numerów wiersza lub kolumny. 
    Jeśli parametr @num_abs wynosi 1 lub jest pominięty, funkcja ADDRESS zwraca wartość bezwzględną odwołania. Jeśli @num_abs wynosi 2, ADDRESS zwraca bezwzględną wartość wiersza oraz względną kolumny. Jeśli @num_abs wynosi 3, ADDRESS zwraca względną wartość wiersza oraz bezwzględny kolumny. Jeśli @num_abs wynosi 4, ADDRESS zwraca względną wartość odwołania. Jeśli @num_abs jest większy niż 4, ADDRESS zwraca błąd #LICZBA!. 
    Parametr @a1 jest logiczną wartością określającą styl odwołania. Jeśli @a1 równe jest wartości PRAWDA lub jest pominięty, ADDRESS zwraca styl A1 odwołania, np. $D$4. W innym przypadku ADDRESS zwraac styl R1C1 odwołania, np. R4C4.
    @tekst określa nazwę arkusza, używanego jako zewnętrzne odwołanie.
    Jeśli parametr @num_wiersz lub @num_kolumna jest mniejszy niż 1, ADDRESS zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5;4) jest równe "$D$5".
    ADDRESS(5;4;4) jest równe "D5".
    ADDRESS(5;4;3;FALSE) jest równe "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
pl: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja CHAR zwraca znak ASCII o kodzie @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) jest równe A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
pl: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(indeks[;wartość1][;wartość2]...)
    @DESCRIPTION=Funkcja CHOOSE zwraca wartość o indeksie @indeks z listy wartości. Jeśli indeks nie jest liczbą całkowitą, jest on zaokrąglany do liczby całkowitej. Jeśli @indeks < 1 lub @indeks > liczby wartości, funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3;"Jabłko";"Gruszka","Mandarynka","Śliwka") jest równe "Mandarynka".
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
pl: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(wartość;zakres;kolumna;[przybl])
    @DESCRIPTION=Funkcja VLOOKUP wyszukuje te wiersze z zakresu, z których pierwsza kolumna jest podobna do zakresu. Jeżeli wartość @przybl nie wynosi PRAWDA, funkcja wyszukuje wiersz, który zawiera dokładny odpowiednik. Jeżeli parametr @przybl jest równy PRAWDA, wówczas wartości zostaną posortowane w porządku rosnącym, dla poprawności funkcji; w takim przypadku funkcja znajduje wiersz zawierający wartość mniejszą od parametru @wartość. Zwraca wartość w wierszu odnalezionym jako pierwszy w oparciu o przesunięcie o wartość parametru @kolumna kolumn do parametru @zakres.
    Funkcja zwraca błąd #LICZBA! jeżeli parametr @kolumna < 0. Błąd #ODW!, gdy @kolumna wychodzi poza @zakres.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
pl: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(wartość;zakres;wiersz[;przybl])
    @DESCRIPTION=Funkcja HLOOKUP znajduje tą kolumnę z zakresu, która ma w pierwszym wierszu komórkę podobną do wartości.  Jeżeli @przybl nie jest równe PRAWDA, funkcja wyszukuje kolumnę z dokładnym odpowiednikiem. Jeżeli @przybl jest równe TRUE, wówczas wartości muszą być posortowane rosnąco dla poprawności funkcji; w takim przypadku funkcja wyszukuje kolumnę z wartością mniejszą od @wartość, zwracając odnalezioną jako pierwszą wartość w kolumnie w oparciu o przesunięcie o @wiersz wierszy do parametru @zakres.
    Funkcja zwraca błąd #LICZBA!, jeżeli @wiersz < 0 oraz błąd #ODW!, jeżeli @wiersz wychodzi poza @zakres.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
pl: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(wartość;wektor1;wektor2)
    @DESCRIPTION=Funkcja LOOKUP wyszukuje indeks wiersza dla "wartość" w @wektor1 i zwraca zawartość wartość2 w tym indeksie wiersza. Jeżeli długo ć obszaru jest większa od jego szeroko ci, wówczas rozumowanie jest odwrócone. Opcjonalnie może zostać zastosowana pojedyncza tablica. 
    Jeżeli funkcja LOOKUP nie jest w stanie odnaleźć parametru @wartość, używa następnej największej wartości, mniejszej od tej wartości. Dane muszą być posortowane. 
    Jeżeli parametr @wartość jest mniejszy od pierwszej wartości, funkcja zwraca błąd #N/A
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
pl: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(wyszukiwanie;wektor1[;typ])
    @DESCRIPTION=Funkcja MATCH wyszukuje indeks wiersza dla "wartość" w parametrze @wektor1 i zwraca ją. Jeżeli długość obszaru jest większa od jego szerokości, wówczas rozumowanie jest odwrócone. Opcjonalnie może zostać zastosowana pojedyncza tablica. Jeżeli typ = 1 (co jest wartością domyślną), funkcja wyszukuje największą wartość <= @wyszukiwanie, jeżeli typ = 0, podaje pierwszą wartość == @wyszukiwanie, jeżeli typ = -1, wyszukuje najmniejszą wartość >= @wyszukiwanie,
    
    W przypadku typu 0 dane mogą być bez określonego porządku. Przy typach -1 i 1 muszą one być uporządkowane (w tym przypadku MATCH odnajduje indeks używając wyszukiwania binarnego).
    Jeżeli nie można odnaleźć @wyszukiwania, funkcja zwraca błąd #N/A
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
pl: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(wsk_tekst[;format])
    @DESCRIPTION=Funkcja INDIRECT zwraca zawartość komórki wskazywanej przez łańcuch @wsk_tekst. Łańcuch określa wskaźnik do pojedynczej komórki, której format może zostać przedstawiony wg dwóch stylów: A1 lub R1C1. Styl jest ustawiany w formacie boolean.
    Jeżeli @wsk_tekst nie jest prawidłowym wskaźnikiem,funkcja zwraca błąd #ODW!
    @EXAMPLES=
    Jeśli A1 zawiera 3,14 a A2 zawiera A1, wówczas
    INDIRECT(A2) jest równe 3,14.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1;n2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja SKEWP zwraca wartość zakrzywienia populacji zbioru danych.
    Stringi oraz puste komórki są ignorowane.
    Jeśli zostaną podane mniej niż 2 liczby, funkcja SKEWP zwraca błąd #DZIEL/0!
    @EXAMPLES=
    Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 oraz 40,1, wówczas
    SKEWP(A1:A5) równe jest 0,655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
pl: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(referencja)
    @DESCRIPTION=Funkcja COLUMNS zwraca liczbę kolumn w obszarze lub tablicy.
    Jeżeli parametr @wskaźnik nie jest tablicą ani referencją, funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) jest równe 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
pl: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(referencja)
    @DESCRIPTION=Funkcja COLUMNS zwraca liczbę kolumn w obszarze lub tablicy.
    Jeżeli parametr @wskaźnik nie jest tablicą ani referencją, funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) jest równe 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
pl: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(zakres;wiersz;kolumna;wysokość;szerokość)
    @DESCRIPTION=Funkcja OFFSET zwraca zakres komórek. Zakres rozpoczyna się od offsetu (@kolumna,@wiersz) z @zakres i ma wysokość @wysokość oraz szerokość @szerokość.
    Jeżeli zakres nie jest referencją ani zakresem, funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!. Jeżeli wysokość lub szerokość zostanie pominięta, zostanie zastosowana wysokość lub szerokość referencji.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
pl: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(referencja)
    @DESCRIPTION=Funkcja ROWS zwraca liczbę wierszy w obszarze tablicy wskazywanej przez referencję.
    Jeżeli @referencja nie jest tablicą, referencją lub zakresem, funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) jest równe 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(położenie_odnośnika;opcjonalna_etykieta)
    @DESCRIPTION=Funkcja HYPERLINK obecnie zwraca wartość drugiego przekazanego argumentu lub pierwszego, jeżeli drugi został pominięty.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
pl: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(macierz)
    @DESCRIPTION=Funkcja TRANSPOSE zwraca transpozycję wejściowej macierzy @macierz.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
pl: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(liczba1;liczba2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja GCD zwraca największy wspólny dzielnik danych liczb. 
    Jeżeli którykolwiek z podanych argumentów jest mniejszy od zera, funkcja GCD zwraca błąd #LICZBA! Jeżeli któryś z argumentów nie jest liczbą całkowitą, zostaje obcięty.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    GCD(470;770) jest równe 10.
    GCD(470;770;1495) jest równe to 5.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
pl: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=Funkcja ABS jest implementacją modułu: w wyniku następuje usunięcie znaku "minus" (jeżeli liczba jest ujemna).  Operacja może zostać wykonana dla liczb całkowitych i zmiennoprzecinkowych.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ABS(7) jest równe 7.
    ABS(-3,14) jest równe 3,14.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja ACOS oblicza wartość funkcji trygonometrycznej arccos parametru @x; jest to wartość, której cosinus jest równy @x. Jeżeli @x wychodzi poza zakres od -1 do 1, funkcja ACOS zwraca błąd #LICZBA!. Funkcja zwraca wartość w radianach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ACOS(0,1) jest równe 1,470629.
    ACOS(-0,1) jest równe 1,670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja ACOSH oblicza arcch (arcus cosinus hiperboliczny) parametru @x; jest to wartość, której ch (cosinus hiperboliczny) wynosi @x. Jeżeli @x jest mniejszy od 1.0, funkcja zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) jest równe 1,31696.
    ACOSH(5,3) jest równe 2,35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja ASIN oblicza wartość arcsin parametru @x; jest to wartość, której sin jest równy @x. Jeżeli @x wychodzi poza zakres od -1 do 1, funkcja ASIN zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ASIN(0,5) jest równe 0,523599.
    ASIN(1) jest równe 1,570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja ASINH oblicza wartość arcsh (arcus sinus hiperboliczny) parametru @x; jest to wartość, której sh (sinus hiperboliczny) wynosi @x.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ASINH(0,5) jest równe 0,481212.
    ASINH(1,0) jest równe 0,881374.
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja ATAN oblicza wartość arcusa tangensa parametru @x; jest to wartość, które tangens wynosi @x. Funkcja zwraca wartość w radianach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ATAN(0,5) jest równe 0,463648.
    ATAN(1) jest równe 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja ATANH oblicza wartość arcusa tangensa hiperbolicznego parametru @x; jest to wartość, której tangens hiperboliczny wynosi @x. Jeżeli wartość bezwzględna parametru @x jest większa od 1,0, funkcja ATANH zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ATANH(0,5) jest równe 0,549306.
    ATANH(0,8) jest równe 1,098612.
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1;b2)
    @DESCRIPTION=Funkcja ATAN2 oblicza wartość arcusa tangensa dwóch zmiennych @b1 i @b2. Jest to podobne do obliczania arcusa tangensa ilorazu @b2 / @b1, za wyjątkiem tego, że znaki obu argumentów są używane do określenia ćwiartki, w której będzie wynik. Wynik jest podawany w radianach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0,5;1,0) jest równe 1,107149.
    ATAN2(-0,5;2,0) jest równe 1,815775.
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
pl: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja CEIL zaokrągla wartość @x w górę do najbliższej całkowitej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    CEIL(0,4) jest równe 1. CEIL(-1,1) jest równe -1. CEIL(-2,9) jest równe -2.
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
pl: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(zakres;kryteria)
    @DESCRIPTION=Funkcja COUNTIF zlicza ilość tych komórek z podanego zakresu @zakres, które spełniają określone @kryteria.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 23, 27, 28, 33, i 39.  Wówczas
    COUNTIF(A1:A5;"<=28") jest równe 3.
    COUNTIF(A1:A5;"<28") jest równe 2.
    COUNTIF(A1:A5;"28") jest równe 1.
    COUNTIF(A1:A5;">28") jest równe 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
pl: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(zakres;kryterium[;rzeczywisty_zakres])
    @DESCRIPTION=Funkcja SUMIF zwraca sumę wartości z zakresu @zakres, które odpowiadają podanemu @kryterium. Jeśli zostanie podany @rzeczywisty_zakres, sumowane są wartości z tego zakresu, które odpowiadają wybranym wartościom z zakresu @zakres.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 23, 27, 28, 33 oraz 39, wówczas
    SUMIF(A1:A5;"<=28") jest równe 78.
    SUMIF(A1:A5;"<28") jest równe 50.
    Ponadto, jeśli komórki B1, B2, ..., B5 zawierają liczby 5, 3, 2, 6, oraz 7, wówczas:
    SUMIF(A1:A5;"<=27";B1:B5) jest równe 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
pl: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x;istotność)
    @DESCRIPTION=Funkcja CEILING zaokrągla @x w górę do najbliższej wielokrotności @istotności. 
    Jeśli @x lub @istotność nie jest liczbą, funkcja CEILING zwraca błąd #WARTOŚĆ!. Jeśli @x oraz @istotność mają różne znaki, funkcja CEILING zwraca błąd #NUM!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    CEILING(2,43;1) jest równe 3.
    CEILING(123,123;3) jest równe 126.
    
    @SEEALSO=CEIL

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
pl: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja COS zwraca cosinus z @x, gdzie @x jest podane w radianach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    COS(0,5) jest równe 0,877583.
    COS(1) jest równe 0,540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
pl: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja COSH zwraca cosinus hiperboliczny z @x, który jest zdefiniowany matematycznie jako (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. Argument @x jest podany w radianach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    COSH(0,5) jest równe 1,127626.
    COSH(1) jest równe 1,543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
pl: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja DEGREES zwraca liczbę stopni odpowiadającą @x radianom.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2,5) jest równe 143,2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
pl: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja EXP zwraca stałą e (podstawę logarytmów naturalnych) podniesioną do potęgi @x.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    EXP(2) jest równe 7,389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
pl: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja EXP zwraca stałą e (podstawę logarytmów naturalnych) podniesioną do potęgi @x.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    EXP(2) jest równe 7,389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja FACT oblicza silnię z @x, tj. @x!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    FACT(3) jest równe 6.
    FACT(9) jest równe 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
pl: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(stopa;okresy;wartość_bieżąca;okres_początkowy;okres_końcowy;typ)
    @DESCRIPTION=Zwraca wartość procentu składanego płatnego pomiędzy dwoma podanymi okresami.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n;k)
    @DESCRIPTION=Funkcja COMBIN zwraca liczbę kombinacji k-elementowych ze zbioru n-elementowego. 
    Jeśli któryś z argumentów nie jest nieujemną liczbą całkowitą lub @n jest mniejsze od @k, funkcja zwraca błąd.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8;6) jest równe 28.
    COMBIN(6;2) jest równe 15.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
pl: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=Funkcja INT zwraca największą liczbę całkowitą, która nie jest większa od podanego argumentu.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) jest równe 7.
    INT(-5,5) jest równe -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
pl: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[;podstawa])
    @DESCRIPTION=Funkcja LOG zwraca wartość logarytmu o podanej podstawie z @x. Jeśli podstawa logarytmu nie zostanie podana, przyjmuje się, że ma ona wartość 10.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LOG(2) jest równe 0,30103.
    LOG(8192;2) jest równe 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
pl: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=Funcja LN zwraca wartość logarytmu naturalnego z @x. Jeśli @x <= 0, funkcja zwraca błąd #NUM!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LN(7) jest równe 1,94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
pl: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=Funcja LOG2 zwraca wartość logarytmu o podstawie 2 z @x. Jeśli @x <= 0, funkcja zwraca błąd #NUM!. Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) jest równe 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
pl: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=Funcja LOG2 zwraca wartość logarytmu o podstawie 2 z @x. Jeśli @x <= 0, funkcja zwraca błąd #NUM!. Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) jest równe 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
pl: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=Funcja LOG10 zwraca wartość logarytmu o podstawie 10 z @x. Jeśli @x <= 0, funkcja zwraca błąd #NUM!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) jest równe 0,845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
pl: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(liczba;dzielnik)
    @DESCRIPTION=Funkcja MOD zwraca resztę z dzielenia wartości @liczba przez @dzielnik.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    Funkcja MOD zwraca #DZIEL/0! jeśli @dzielnik ma wartość 0.
    
    @EXAMPLES=
    MOD(23;7) jest równe 2.
    
    @SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
pl: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja RADIANS zwraca liczbę radianów odpowiadającą @x stopniom.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) jest równe 3,14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
pl: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja SIN zwraca sinus z @x, gdzie @x jest podane w radianach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    SIN(0,5) jest równe 0,479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
pl: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja SINH zwraca sinus hiperboliczny z @x, który jest zdefiniowany matematycznie jako (exp(@x) - exp(-@x)) / 2. Argument @x jest podany w radianach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    SINH(0,5) jest równe 0,521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
pl: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja SQRT zwraca pierwiastek kwadratowy z @x. Jeśli @x jest ujemne, SQRT zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) jest równe 1,4142136.
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
pl: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(wartość1;wartość2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja SUMA zwraca sumę wszystkich wartości oraz zawartości komórek, do których odwołania znajdują się na liście argumentów. W obliczeniach uwzględniane są również liczby, łańcuchy i wartości logiczne. Jeśli komórka zawiera łańcuch lub wartością argumentu jest FAŁSZ, jest on traktowany jak wartość zero (0). Jeśli wartością argumentu jest PRAWDA, jest on traktowany jak jeden (1).
    @EXAMPLES=
    Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21 oraz 43.  Wówczas
    SUMA(A1:A5) jest równe 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
pl: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(wartość1;wartość2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja SUMSQ zwraca sumę kwadratów wszystkich wartości oraz zawartości komórek, do których odwołania znajdują się na liście argumentów.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21 oraz 43.  Wówczas
    SUM(A1:A5) jest równe 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
pl: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA()
    @DESCRIPTION=Funkcja ISNA zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest błędem #N/A.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) jest równe TRUE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
pl: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(wartość1;wartość2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja PRODUCT zwraca iloczyn wszystkich wartości oraz zawartości komórek, do których odwołania znajdują się na liście argumentów. Puste komórki są ignorowane, zaś pusty iloczyn ma wartość 1.
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2;5;9) jest równe 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja TAN zwraca tangens z @x, gdzie @x jest podane w radianach.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TAN(3) jest równe -0,1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
pl: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja TANH zwraca tangens hiperboliczny z @x, który jest zdefiniowany matematycznie jako sinh(@x) / cosh(@x).
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TANH(2) jest równe 0,96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
pl: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=Funkcja PI zwraca wartość stałej Pi.
    Funkcja nie ma argumentów.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    PI() jest równe 3,141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
pl: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(liczba[;cyfry])
    @DESCRIPTION=Funkcja TRUNC zwraca wartość @liczby przyciętą do podanej liczby cyfr. Jeśli drugi argument nie zostanie podany, przyjmuje się domyślnie wartość 0.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3,12) jest równe 3.
    TRUNC(4,15;1) jest równe 4,1.
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
pl: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(liczba)
    @DESCRIPTION=Funkcja EVEN zwraca wartość @liczba zaokrągloną do najbliższej liczby parzystej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    EVEN(5,4) jest równe 6.
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
pl: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(liczba)
    @DESCRIPTION=Funkcja ODD zwraca wartość @liczba zaokrągloną do najbliższej liczby nieparzystej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ODD(4,4) jest równe 5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
pl: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(minimum;maksimum)
    @DESCRIPTION=Funkcja RANDBETWEEN zwraca liczbę losową zawartą w zakresie pomiędzy @minimum oraz @maksimum.
    Jeśli któryś z argumentów nie jest liczbą całkowitą, jego wartość jest przycinana. Jeśli @minimum > @maksimum, funkcja RANDBETWEEN zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3;7).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(minimum;maksimum)
    @DESCRIPTION=Funkcja RANDBETWEEN zwraca liczbę losową zawartą w zakresie pomiędzy @minimum oraz @maksimum.
    Jeśli któryś z argumentów nie jest liczbą całkowitą, jego wartość jest przycinana. Jeśli @minimum > @maksimum, funkcja RANDBETWEEN zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3;7).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
pl: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(liczba;dzielnik)
    @DESCRIPTION=Funkcja QUOTIENT zwraca część całkowitą z dzielenia wartości @liczba przez @dzielnik.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23;5) jest równe 4.
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(liczba)
    @DESCRIPTION=Funkcja SIGN zwraca 1, jeśli parametr @liczba jest dodatni, 0, jeśli parametr ma wartość zero oraz -1 jeśli parametr jest ujemny.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) jest równe 1.
    SIGN(-3) jest równe -1.
    SIGN(0) jest równe 0.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
pl: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(liczba)
    @DESCRIPTION=Funkcja SQRTPI zwraca pierwiastek kwadratowy parametru @liczba przemnożony przez pi.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) jest równe 2,506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
pl: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja ROUNDDOWN zaokrągla podany argument @liczba w dół, do zera. @liczba określa liczbę, która będzie zaokrąglana a @miejsca są liczbą miejsc po przecinku, zaokrąglanej liczby.
    Jeśli parametr @miejsca jest większy niż 0, @liczba jest zaokrąglana w dół do liczby z podaną wartością miejsc po przecinku. Jeśli parametr @miejsca wynosi 0 lub jest pominięty, @liczba jest zaokrąglana w dół do najbliżeszej wartości całkowitej. Jeśli parametr @miejsca jest mniejszy niż 0, @liczba jest zaokrąglana w dół na lewo od punktu dziesiętnego.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5,5) równe jest 5.
    ROUNDDOWN(-3,3) równe jest -4.
    ROUNDDOWN(1501,15;1) równe jest 1501,1.
    ROUNDDOWN(1501,15;-2) równe jest 1500,0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
pl: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja ROUND zaokrągla podaną liczbę. Parametr @liczba jest wartością, którą chcesz zaokrąglić, zaś parametr @miejsca jest liczbą miejsc po przecinku do których chcesz zaokrąglać zadaną liczbę.
    Jeśli parametr @miejsca jest większy niż 0, @liczba jest zaokrąglana dozadanej liczby miejsc dziesiętnych. Jeśli @miejsca wynosi zero lub jest pominięty, @liczba jest zaokrąglana do najbliższej wartości całkowitej. Jeśli parametr @miejsca jest mniejszy niż zero, @liczba jest zaokrąglana @miejsca pozycji na lewo od punktu dziesiętnego.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ROUND(5,5) równe jest 6.
    ROUND(-3,3) równe jest -3.
    ROUND(1501,15;1) równe jest 1501,2.
    ROUND(1501,15;-2) równe jest 1500,0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
pl: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja ROUNDDOWN zaokrągla podany argument @liczba w górę, od zera. @liczba określa liczbę, która będzie zaokrąglana a @miejsca są liczbą miejsc po przecinku zaokrąglanej liczby.
    Jeśli parametr @miejsca jest większy niż 0, @liczba jest zaokrąglana w górę do liczby z podaną wartością miejsc po przecinku. Jeśli parametr @miejsca wynosi 0 lub jest pominięty, @liczba jest zaokrąglana w górę do najbliżeszej wartości całkowitej. Jeśli parametr @miejsca jest mniejszy niż 0, @liczba jest zaokrąglana w górę na lewo od punktu dziesiętnego.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5,5) równe jest 6.
    ROUNDDOWN(-3,3) równe jest -3.
    ROUNDDOWN(1501,15;1) równe jest 1501,2.
    ROUNDDOWN(1501,15;-2) równe jest 1600,0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
pl: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(liczba[;miejsca])
    @DESCRIPTION=Funkcja ROUND zaokrągla podaną liczbę. Parametr @liczba jest wartością, którą chcesz zaokrąglić, zaś parametr @miejsca jest liczbą miejsc po przecinku do których chcesz zaokrąglać zadaną liczbę.
    Jeśli parametr @miejsca jest większy niż 0, @liczba jest zaokrąglana dozadanej liczby miejsc dziesiętnych. Jeśli @miejsca wynosi zero lub jest pominięty, @liczba jest zaokrąglana do najbliższej wartości całkowitej. Jeśli parametr @miejsca jest mniejszy niż zero, @liczba jest zaokrąglana @miejsca pozycji na lewo od punktu dziesiętnego.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ROUND(5,5) równe jest 6.
    ROUND(-3,3) równe jest -3.
    ROUND(1501,15;1) równe jest 1501,2.
    ROUND(1501,15;-2) równe jest 1500,0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(liczba[;rodzaj])
    @DESCRIPTION=Funkcja ROMAN zwraca wartość liczby arabskiej w rzymskim sposobie zapisu, jako tekst. @liczba to wartość, która będzie konwertowana @rodzaj określa sposób numerowania rzymskiego skonwertowanej liczby. 
    Jeśli @rodzaj wynosi 0 lub jest pominięty, ROMAN zwraca klasyczne liczby rzymskie. Rodzaj 1 jest bardziej zwięzły od klasycznego sposobu zapisu, rodzaj 2 jest bardziej zwięzły od rodzaju 1, zaś rodzaj 3 jest najkrótszy. Rodzaj 4 jest uproszczonym sposobem zapisu.
    Jeśli @liczba jest ujemna lub większa od 3999, ROMAN zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) równe jest CMXCIX.
    ROMAN(999;1) równe jest LMVLIV.
    ROMAN(999;2) równe jest XMIX.
    ROMAN(999;3) równe jest VMIV.
    ROMAN(999;4) równe jest  IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
pl: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(tablica1;tablica2)
    @DESCRIPTION= Funcja SUMX2PY2 zwraca sumę sum kwadratów odpowiadających sobie wartości z dwóch tablic. @tablica1 jest tablicą lub zakresem punktów danych, @tablica2 również jest tablicą lub zakresem punktów danych. SUMX2PY2 działa tak samo jak funkcja SUM (x^2+y^2). 
    Ciągi nie będące liczbami lub puste komórki są ignorowane.
    Jeśli @tablica1 oraz @tablica2 mają różne wymiary, funkcja SUMX2PY2 zwraca błąd #N/A!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21, oraz 43, a komórki B1, B2, ..., B5 wstawione są liczby 13, 22, 31, 33, and 39. Wówczas funkcja
    SUMX2PY2(A1:A5;B1:B5) zwraca wartość 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
pl: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(tablica1;tablica2)
    @DESCRIPTION= Funcja SUMX2PY2 zwraca sumę sum kwadratów odpowiadających sobie wartości z dwóch tablic. @tablica1 jest tablicą lub zakresem punktów danych, @tablica2 również jest tablicą lub zakresem punktów danych. SUMX2PY2 działa tak samo jak funkcja SUM (x^2+y^2). 
    Ciągi nie będące liczbami lub puste komórki są ignorowane.
    Jeśli @tablica1 oraz @tablica2 mają różne wymiary, funkcja SUMX2PY2 zwraca błąd #N/A!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21, oraz 43, a komórki B1, B2, ..., B5 wstawione są liczby 13, 22, 31, 33, and 39. Wówczas funkcja
    SUMX2PY2(A1:A5;B1:B5) zwraca wartość 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
pl: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(tablica1;tablica2)
    @DESCRIPTION=Funkcja SUMXMY2 zwraca sumę kwadratów różnic odpowiadających sobie wartości. @tablica1 jest tablicą lub zakresem danych, @tablica2 również jest tablicą lub zakresem danych. SUMXMY2 działa tak jak funkcja SUM (x-y)^2. 
    Ciągi znaków nie będące liczbami lub puste komórki są ignorowane.
    Jeśli @tablica1 oraz @tablica2 mają różne wymiary, funkcja SUMXMY2 zwraca błąd #N/A!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21, i 43, a komórki B1, B2, ..., B5 zawierają odpowiednio 13, 22, 31, 33, i 39. Wówczas funkcja
    SUMXMY2(A1:A5;B1:B5) zwraca wartość 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
pl: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(wartość1;wartość2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja AVERAGE oblicza średnią arytmetyczną ze wszystkich wartości lub komórek podanych na wejście.  To jest równoznaczne z sumą wszystkich argumentów podzieloną przez ich liczbę.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1, wówczas wyrażenie
    AVERAGE(A1:A5) jest równe 23,2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
pl: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(macierz)
    @DESCRIPTION= Funkcja MINVERSE zwraca macierz odwrotną do zadanej. 
    Jeśli @macierz nie posiada macierzy odwrotnej, MINVERSE zwraca błąd #NUM!. Jeśli @macierz nie ma równej liczby wierszy i kolumn, funkcja MINVERSE zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
pl: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(tablica1;tablica2)
    @DESCRIPTION=Funkcja MMULT zwraca iloczyn macierzowy dwóch tablic. Wynikiem jest tablica o tej samej liczbie wierszy, co @tablica1 i o tej samej liczbie kolumn, co @tablica2.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
pl: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(macierz)
    @DESCRIPTION=Funkcja MDETERM zwraca wyznacznik podanej macierzy.
    Jeśli macierz @macierz nie zawiera jednakowej liczby wierszy i kolumn, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli komórki A1, ..., A4 zawierają liczby 2, 3, 7 i 3, komórki B1, ..., B4 - wartości 4, 2, 4 i 1, komórki C1, ..., C4 - wartości 9, 4, 3 i 2, zaś komórki D1, ..., D4 - wartości 7, 3, 6 i 5, wówczas
    MDETERM(A1:D4) jest równe 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
pl: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=Funkcja RAND zwraca wartość losową z przedziału od zera do jednego ([0..1]).
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    RAND() zwraca nieujemną wartość losową większą od zera lecz mniejszą od 1.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
pl: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=Funkcja RAND zwraca wartość losową z przedziału od zera do jednego ([0..1]).
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    RAND() zwraca nieujemną wartość losową większą od zera lecz mniejszą od 1.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
pl: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie wykładniczy,. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
pl: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandPoisson zwraca wartość losową przy rozkładzie Poissona. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
pl: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;niepowodzenia)
    @DESCRIPTION=Funkcja RANDNEGBINOM zwraca losową wartość ujemnego rozkładu dwumianowego. 
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @niepowodzenia < 0 RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0,5;2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
pl: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;niepowodzenia)
    @DESCRIPTION=Funkcja RANDNEGBINOM zwraca losową wartość ujemnego rozkładu dwumianowego. 
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @niepowodzenia < 0 RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0,5;2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
pl: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandBernoulli zwraca wartość losową przy rozkładzie Bernoulliego. 
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandBernoulli zwraca wartość losową przy rozkładzie Bernoulliego. 
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;niepowodzenia)
    @DESCRIPTION=Funkcja RANDNEGBINOM zwraca losową wartość ujemnego rozkładu dwumianowego. 
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @niepowodzenia < 0 RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0,5;2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandPoisson zwraca wartość losową przy rozkładzie Poissona. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie wykładniczy,. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie wykładniczy,. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie wykładniczy,. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
pl: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandPoisson zwraca wartość losową przy rozkładzie Poissona. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandBernoulli zwraca wartość losową przy rozkładzie Bernoulliego. 
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie wykładniczy,. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
pl: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandPoisson zwraca wartość losową przy rozkładzie Poissona. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
pl: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie wykładniczy,. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandPoisson zwraca wartość losową przy rozkładzie Poissona. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;niepowodzenia)
    @DESCRIPTION=Funkcja RANDNEGBINOM zwraca losową wartość ujemnego rozkładu dwumianowego. 
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @niepowodzenia < 0 RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0,5;2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;niepowodzenia)
    @DESCRIPTION=Funkcja RANDNEGBINOM zwraca losową wartość ujemnego rozkładu dwumianowego. 
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @niepowodzenia < 0 RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0,5;2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandBernoulli zwraca wartość losową przy rozkładzie Bernoulliego. 
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
pl: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie wykładniczy,. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie wykładniczy,. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandBernoulli zwraca wartość losową przy rozkładzie Bernoulliego. 
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;niepowodzenia)
    @DESCRIPTION=Funkcja RANDNEGBINOM zwraca losową wartość ujemnego rozkładu dwumianowego. 
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @niepowodzenia < 0 RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0,5;2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
pl: @FUNCTION=RandPoisson
    @SYNTAX=RandPoisson(lambda)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandPoisson zwraca wartość losową przy rozkładzie Poissona. 
    @EXAMPLES=
    RandPoisson(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
pl: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1;b2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja VARP oblicza wariancję zbioru liczb, w którym każda liczba jest członkiem populacji, a zbiór reprezentuje całą populację.
    (Funkcja VARP jest także nazywana N-wariancją.)
    @EXAMPLES=
    Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1.  Wtedy
    VARP(A1:A5) zwraca 94,112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
pl: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1;b2;...)
    @DESCRIPTION=VAR estymuje wartość wariancji przykładowej populacji. Aby otrzymać prawdziwą wariancję całej populacji użyj funkcji @VARP.
    (VAR jest także nazywana N-1-wariancją. Pod pewnymi warunkami, wartość ta jest the maksymalnie przybliżonym estymatorem prawdziwej wariancji.)
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1.  Wtedy funkcja
    VAR(A1:A5) zwraca 117,64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
pl: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1;b2;...)
    @DESCRIPTION=VAR estymuje wartość wariancji przykładowej populacji. Aby otrzymać prawdziwą wariancję całej populacji użyj funkcji @VARP.
    (VAR jest także nazywana N-1-wariancją. Pod pewnymi warunkami, wartość ta jest the maksymalnie przybliżonym estymatorem prawdziwej wariancji.)
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1.  Wtedy funkcja
    VAR(A1:A5) zwraca 117,64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
pl: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1;b2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja STDEVP zwraca wartość odchylenia standardowego zbioru liczb traktowanych jako członków całej populacji.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1.  Wówczas funkcja
    STDEVP(A1:A5) równa jest 9,701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
pl: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x;ref[;kolejność])
    @DESCRIPTION=Funkcja RANK zwraca rangę (zaszeregowanie) liczby w danej liście liczb. Parametr @x określa liczbę, której rangę chcesz znaleźć, @ref jest listą liczb, zaś @kolejność określa sposób obliczania rangi. Jeśli parametr @kolejność ma wartość 0, liczby są szeregowane w kolejności malejącej, w pozostałych przypadkach w kolejności rosnącej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1.  Wówczas wyrażenie
    RANK(17.3,A1:A5) jest równe 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
pl: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(tablica1;tablica2)
    @DESCRIPTION=Funkcja COVAR zwraca wartość kowariancji dwóch zbiorów liczb.
    Ciągi nie będące liczbami (stringi) oraz puste komórki są ignorowane.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1, a komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, oraz 42,7.  Wówczas funkcja
    COVAR(A1:A5;B1:B5) równa jest 65,858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
pl: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(tablica1;tablica2)
    @DESCRIPTION=Funkcja CORREL zwraca współczynnik korelacji dwóch zbiorów danych.
    Stringi oraz puste komórki są ignorowane.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1, a komórki B1, B2, ... B5 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, oraz 42,7, wówczas
    CORREL(A1:A5;B1:B5) równe jest 0,996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
pl: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f;t;p)
    @DESCRIPTION=Funkcja NEGBINOMDIST zwraca wartość ujemnego rozkładu dwumianowego. @f określa liczbę niepowodzeń, @t jest progiem liczbowym sukcesu, zaś @p jest prawdopodobieństwem sukcesu.
    Jeśli @f lub @t nie są liczbami, są pomijane. Jeśli (@f + @t -1) <= 0 funkcja NEGBINOMDIST zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @p < 0 lub @p > 1 NEGBINOMDIST zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2;5;0,55) równe jest 0,152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
pl: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja NORMSDIST zwraca wartość standaryzowanego łącznego rozkładu normalnego. @x jest wartością, dla której liczony jest rozkład.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) jest równe 0,977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
pl: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=Funkcja NORMSINV zwraca wartość odwrotności standaryzowanego łącznego rozkładu normalnego. Parametr @p jest zadanym prawdopodobieństwem określającym dany rozkład normalny.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    Excel.
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja NORMSINV zwraca błąd #LICZBA!.
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0,2) równe jest -0,841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
pl: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x;średnia;odchylenie)
    @DESCRIPTION=Funkcja LOGNORMDIST zwraca wartość rozkładu logarytmicznego. Parametr @x określa wartość dla której ma być liczony rozkład, @średnia jest wartością średnią rozkładu, zaś @odchylenie określa wartość odchylenia standartowego rozkładu. Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    Jeśli @odchylenie = 0, funkcja LOGNORMDIST zwraca błąd #DZIEL/0!. Jeśli @x <= 0, @średnia < 0 lub @odchylenie < 0, funkcja LOGNORMDIST zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3;1;2) jest równe 0,519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
pl: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p;średnia;odchylenie)
    @DESCRIPTION=Funkcja LOGINV zwraca wartość odwrotności łącznego rozkładu logarytmicznego normalnego. Parametr @p określa prawdopodobieństwo odpowiadającego rozkładu normalnego, @średnia jest średnią arytmetyczną rozkładu, zaś @odchylenie określa wartość odchylenia standardowego rozkładu. Jeśli @p < 0 lub @p > 1 lub @odchylenie < 0, funkcja LOGINV zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0,5;2;3) jest równe 7,389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
pl: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja FISHERINV zwraca odwrotność transformaty Fishera parametru @x. 
    Jeśli parametr @x nie jest liczbą, funkcja FISHERINV zwraca błąd #WARTOŚĆ!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) jest równe 0,96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
pl: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1;n2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja MODE zwraca najczęściej pojawiające się liczby ze zbioru danych. Jeśli takich liczb jest kilka, funkcja MODE zwraca pierwszą z nich. 
     Ciągi znaków nie będące liczbami oraz puste komórki są ignorowane. Jeśli zbiór danych nie zawiera powtarząjących się liczb, funkcja MODE zwraca błąd #N/A!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 11,4, 25,9, oraz 40,1.  Wówczas wyrażenie
    MODE(A1:A5) jest równe 11,4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
pl: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1;b2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja HARMEAN zwraca średnią harmoniczną dla N danych (czyli N podzieloną przez sumę odwrotności wartości wejściowych).
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1, wówczas wyrażenie
    HARMEAN(A1:A5) jest równe 19,529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
pl: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1;b2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja GEOMEAN zwraca średnią geometryczną z podanych argumentów wejściowych. Funkcja jest obliczana jako N-ty pierwiastek iloczynu wszystkich wyrażeń.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1, wówczas
    GEOMEAN(A1:A5) jest równe 21,279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
pl: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1;b2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja COUNT zwraca całkowitą liczbę przekazanych argumentów liczbowych (całkowitych i zmiennoprzecinkowych).
    
    * Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 oraz 40,1, wówczas
    COUNT(A1:A5) jest równe 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
pl: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1;b2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja COUNTA zwraca liczbę przekazanych argumentów z wyłączeniem pustych komórek.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby oraz napisy 11,4, "brak", "brak", 25,9, oraz 40,1, wówczas
    COUNTA(A1:A5) jest równe 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
pl: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(wartość1;wartość2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja AVERAGE oblicza średnią arytmetyczną ze wszystkich wartości lub komórek podanych na wejście.  To jest równoznaczne z sumą wszystkich argumentów podzieloną przez ich liczbę.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1, wówczas wyrażenie
    AVERAGE(A1:A5) jest równe 23,2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
pl: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1;b2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja MIN zwraca najmniejszą wartość spośród przekazanych jako argumenty. Liczby ujemne są mniejsze od dodatnich.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1, wówczas
    MIN(A1:A5) jest równe 11,4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
pl: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1;b2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja MAX zwraca nawiększą wartość spośród przekazanych jako argumenty. Liczby ujemne są mniejsze od dodatnich.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz 40,1, wówczas
    MIN(A1:A5) jest równe 40,1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
pl: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1;n2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja KURT zwraca estymator nieobciążony kurtozy z podanego zestawu danych.
    Warto zauważyć, że funkcja ma znaczenie tylko wówczas, gdy rozkład ma czwarty moment.  Kurtoza jest przesunięciem "o trzy", stąd rozkład normalny ma kurtozę zerową.
    Łańcuchy tekstowe i puste komórki są pomijane.
    Jeżeli dane są mniej niż cztery liczby, lub wszystkie podane liczby są równe, funkcja zwraca błąd #DZIEL/0!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    KURT(A1:A5) jest równe 1,234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
pl: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1;n2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja SKEWP zwraca wartość zakrzywienia populacji zbioru danych.
    Stringi oraz puste komórki są ignorowane.
    Jeśli zostaną podane mniej niż 2 liczby, funkcja SKEWP zwraca błąd #DZIEL/0!
    @EXAMPLES=
    Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 oraz 40,1, wówczas
    SKEWP(A1:A5) równe jest 0,655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
pl: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x;y;łączność)
    @DESCRIPTION=Funkcja EXPONDIST zwraca wartość rozkładu wykładniczego. Jeśli parametr logiczny @łączność jest fałszywy, funkcja liczona jest jako: @y * exp (-@y*@x), w innym przypadku jako: 1 - exp (-@y*@x).
    Jeśli @x < 0 lub @y <= 0 zostanie zwrócony błąd.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2;4;0) równe jest 0,001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
pl: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandBernoulli zwraca wartość losową przy rozkładzie Bernoulliego. 
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
pl: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja GAMMALN zwraca wartość logarytmu naturalnego z funkcji gamma dla zadanego argumentu.
    Jeśli @x nie jest liczbą, wówczas funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!. W przypadku gdy @x <= 0, funkcja GAMMALN zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) wynosi 48,471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
pl: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p;alfa;beta)
    @DESCRIPTION=Funkcja GAMMAINV zwraca wartość odwrotności łącznego rozkładu gamma.
    Jeśli @p < 0  lub @p > 1 funkcja GAMMAINV zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @alfa <= 0 lub @beta <= 0 funkcja GAMMAINV zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0,34;2;4) jest równe 4,829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
pl: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p;alfa;beta)
    @DESCRIPTION=Funkcja GAMMAINV zwraca wartość odwrotności łącznego rozkładu gamma.
    Jeśli @p < 0  lub @p > 1 funkcja GAMMAINV zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @alfa <= 0 lub @beta <= 0 funkcja GAMMAINV zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0,34;2;4) jest równe 4,829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
pl: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x;swob)
    @DESCRIPTION=Funkcja CHIDIST zwraca jednostronne (z prawej strony osi y) prawdopodobieństwo rozkładu chi-kwadrat. Parametr @swob określa liczbę stopni swobody.
    Jeżeli wartość @swob nie jest liczbą całkowitą, jest pomijana. Jeżeli @swob < 1, funkcja CHIDIST zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5,3;2) jest równe 0,070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
pl: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p;swob)
    @DESCRIPTION=Funkcja CHIINV zwraca wartość odwrotności jednostronnego (z prawej strony osi y) prawdopodobieństwa rozkładu chi-kwadrat.
    Jeżeli @p < 0 lub @p > 1 lub @dof < 1, funkcja CHIINV zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0,98;7) jest równe 1,564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
pl: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(aktualny_zakres;teoretyczny_zakres)
    @DESCRIPTION=Funkcja CHITEST zwraca wartość testu na niezależność dla rozkładu chi-kwadrat.
    Zmienna @aktualny_zakres jest przedziałem zawierającym badane punkty danych. Zmienna @teoretyczny_zakres jest przedziałem zawierającym oczekiwane wartości punktów danych.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
pl: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x;alfa;beta[;a;b])
    @DESCRIPTION=Funkcja BETADIST zwraca wartość łącznego rozkładu beta. Opcjonalna zmienna @a określa dolne ograniczenie parametru @x, zaś opcjonalna zmienna @b górne ograniczenie dla @x.  Jeśli parametr @a nie zostanie określony, funkcja BETADIST używa 0 jako dolnego ograniczenia. Jeśli parametr @b nie zostanie określony, funkcja BETADIST używa 1 jako wartość górnego ograniczenia.
    Jeśli @x < @a lub @x > @b funkcja BETADIST zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @alfa <= 0 lub @beta <= 0, funkcja BETADIST zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @a >= @b, funkcja BETADIST zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0,12;2;3) jest równe 0,07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
pl: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p;alfa;beta[;a;b])
    @DESCRIPTION=Funkcja BETAINV zwraca odwrotność łącznego rozkładu beta. Opcjonalny parametr @a określa dolne ograniczenie dla @x, zaś opcjonalny parametr @b górne ograniczenie dla @x. Jeśli parametr @a nie zostanie określony, funkcja BETAINV używa 0 jako wartość dolnego ograniczenia. Jeśli parametr @b nie zostanie określony, funkcja BETAINV używa 1 jako wartość górnego ograniczenia.
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1 funkcja BETAINV zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @alfa <= 0 lub @beta <= 0, funkcja BETAINV zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @a >= @b, funkcja BETAINV zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0,45;1,6;1) jest równe 0,607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
pl: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x;dof1;dof2)
    @DESCRIPTION=Funkcja FDIST zwraca rozkład prawdopodobieństwa F. Parametr @dof1 jest licznikiem liczby stopni swobody, a @dof2 jest mianownikiem liczby stopni swobody.
    Jeżeli @x < 0, funkcja FDIST zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @dof1 < 1 lub @dof2 < 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    FDIST(2;5;5) jest równe 0,232511319.
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
pl: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie wykładniczy,. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
pl: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=TINV(p;dof1;dof2)
    @DESCRIPTION=Funkcja FINV zwraca odwrotność rozkładu prawdopodobieństwa F.
    Jeżeli @p < 0 lub @p > 1, funkcja FINV zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @dof1 < 1 lub @dof2 < 1, również zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    FINV(0,2;2;4) jest równe 2,472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
pl: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n;próby;p;kumulacja)
    @DESCRIPTION=Funkcja BINOMDIST zwraca rozkład dwumianowy. Parametr @n jest liczbą sukcesów, parametr @próby jest całkowitą liczbą niezależnych prób, @p jest prawdopodobieństwem sukcesu w każdej z prób, a @kumulacja opisuje, czy zwracać sumę funkcji dwumianowej od 0 do @n. 
    Jeżeli @n lub @próby nie są wartościami całkowitymi, zostaną obcięte. Jeżeli @n < 0 lub @próby < 0funkcja BINOMDIST zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @n > @próby, funkcja BINOMDIST zwróci błąd #LICZBA! Jeżeli @p < 0 lub @p > 1 funkcja BINOMDIST również zwróci błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3;5;0,8;0) jest równe 0,2048.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
pl: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;niepowodzenia)
    @DESCRIPTION=Funkcja RANDNEGBINOM zwraca losową wartość ujemnego rozkładu dwumianowego. 
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @niepowodzenia < 0 RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0,5;2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
pl: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(próby;p;alfa)
    @DESCRIPTION=Funkcja CRITBINOM zwraca najmniejszą wartość, dla której kumulacja jest większa lub równa danej wartości. Parametr @n jest liczbą prób, @p jest prawdopodobieństwem sukcesu w każdej z prób, @alfa jest wartością testu. 
    Jeżeli parametr @próby nie jest typu całkowitego, zostanie obcięty. Jeżeli @próby < 0, funkcja CRITBINOM zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @p < 0 lub @p > 1, funkcja CRITBINOM zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @alfa < 0 lub @alpha > 1, funkcja CRITBINOM zwróci błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10;0,5;0,75) jest równe 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
pl: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n;k)
    @DESCRIPTION=Funkcja PERMUT zwraca liczbę permutacji. Parametr @n oznacza liczbę obiektów, @k jest liczbą obiektów w każdej permutacji. 
    Jeżeli @n = 0, funkcja PERMUT zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @n < @k, funkcja zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7;3) jest równe 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
pl: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x;n;M;N)
    @DESCRIPTION=Funkcja HYPGEOMDIST zwraca rozkład hipergeometryczny; parametr @x jest liczbą sukcesów w próbie, @n oznacza liczbę prób, @M jest całkowitą liczbą sukcesów, @N - rozmiar populacji.
    Jeżeli @x,@n,@M lub @N nie są typu całkowitego, zostaną obcięte. Jeżeli @x,@n,@M lub @N < 0 funkcja HYPGEOMDIST zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @x > @M lub @n > @N, funkcja HYPGEOMDIST zwróci błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1;2;3;10) jest równe 0,4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
pl: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x;odchstd;rozmiar)
    @DESCRIPTION=Funkcja CONFIDENCE zwraca przedział ufności dla średniej. Parametr @x oznacza poziom ufności, @odchstd jest odchyleniem standardowym a @rozmiar jest rozmiarem próby. 
    Jeżeli @rozmiar nie jest typu całkowitego, zostanie obcięty. Jeżeli @rozmiar < 0, funkcja CONFIDENCE zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @rozmiar jest równy 0, funkcja CONFIDENCE zwróci błąd #DZIEL/0!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0,05;1;33) jest równe 0,341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
pl: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x;średnia;odch_std)
    @DESCRIPTION=Funkcja STANDARDIZE zwraca wartość znormalizowaną. Parametr @x jest liczbą do normalizacji, @średnia jest średnią wartością rozkładu, @odch_std jest odchyleniem standardowym rozkładu.
    Jeżeli @odch_std jest równe 0, funkcja STANDARDIZE zwróci błąd #DZIEL/0!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3;2;4) jest równe 0,25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
pl: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x;alfa;beta;kumulacja)
    @DESCRIPTION=Funkcja WEIBULL zwraca rozkład Weibull. Jeżeli wartość parametru @kumulacja jest równa PRAWDA, funkcja zwraca: 1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha), w przeciwnym przypadku: (@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alfa-1) * exp(-(@x/@beta^@alfa)). 
    Jeżeli @x < 0, funkcja WEIBULL zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @alfa <= 0 lub @beta <= 0, funkcja zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3;2;4;0) jest równe 0,213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
pl: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p;średnia;odch_std)
    @DESCRIPTION=Funkcja NORMINV zwraca odwrotność funkcji rozkładu normalnego. Parametr @p oznacza dane prawdopodobieństwo odpowiadające rozkładowi normalnemu @średnia jest arytmetyczną średnią z rozkładu, @odch_std jest odchyleniem standardowym rozkładu.
    Jeżeli @p < 0 lub @p > 1 albo @odch_std <= 0, funkcja NORMINV zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0,76;2;3) jest równe 4,118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
pl: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1;n2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja KURT zwraca estymator nieobciążony kurtozy z podanego zestawu danych.
    Warto zauważyć, że funkcja ma znaczenie tylko wówczas, gdy rozkład ma czwarty moment.  Kurtoza jest przesunięciem "o trzy", stąd rozkład normalny ma kurtozę zerową.
    Łańcuchy tekstowe i puste komórki są pomijane.
    Jeżeli dane są mniej niż cztery liczby, lub wszystkie podane liczby są równe, funkcja zwraca błąd #DZIEL/0!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    KURT(A1:A5) jest równe 1,234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
pl: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1;n2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja KURT zwraca kurtozę populacji z zestawu danych.
    Łańcuchy tekstowe i puste komórki są pomijane.
    Jeżeli dane są mniej niż dwie liczby lub wszystkie są sobie równe, funkcja KURTP zwraca błąd #DZIEL/0!.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1.  Wówczas
    KURTP(A1:A5) jest równe -0,691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
pl: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1;n2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja AVEDEV zwraca średnią wartość błędu bezwzględnego dla średniej z zestawu danych.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    AVEDEV(A1:A5) jest równe 7,84.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
pl: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1;n2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja DEVSQ zwraca sumę kwadratów odchyleń od średniej dla zestawu danych z próby.
    Łańcuchy tekstowe i puste komórki są ignorowane.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    DEVSQ(A1:A5) jest równe 470,56.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
pl: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja FISHER zwraca transformację Fisher'a dla @x.
    Jeżeli parametr @x nie jest liczbą, funkcja FISHER zwraca błąd #WARTOŚĆ!. Jeżeli @x <= -1 lub @x >= 1, funkcja FISHER zwraca błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    FISHER(0,332) jest równe 0,345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
pl: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x;średnia;kumulacja)
    @DESCRIPTION=Funkcja POISSON zwraca rozkład Poissona; @x jest liczbą zdarzeń, @średnia oznacza wartość oczekiwaną, @kumulacja określa, czy zwracać sumę wartości funkcji Poissona od 0 do @x.
    Jeżeli @x nie jest typu całkowitego, jest obcinany. Jeżeli @x <= 0, funkcja POISSON zwraca błąd #LICZBA! Jeżeli @średnia <= 0, funkcja POISSON zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    POISSON(3;6;0) jest równe 0,089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
pl: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(tablica1;tablica2)
    @DESCRIPTION=Funkcja PEARSON zwraca współczynnik korelacji Pearsona dla dwóch zestawów danych.
    Łańcuchy tekstowe i puste komórki są ignorowane.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
pl: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(tablica1;tablica2)
    @DESCRIPTION=Funkcja RSQ zwraca kwadrat współczynnika korelacji Pearsona dla dwóch zestawów danych.
    Łańcuchy tekstowe i puste komórki są ignorowane.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERPCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STE YX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
pl: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1;n2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja MEDIAN zwraca medianę z podanego zestawu danych.
    Łańcuchy tekstowe i puste komórki są ignorowane. Nawet jeżeli liczby są podane, funkcja MEDIAN zwraca jedynie średnią z liczb znajdujących się w środku.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1. Wówczas wyrażenie
    MEDIAN(A1:A5) jest równe 21,3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
pl: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(tablica;k)
    @DESCRIPTION=Funkcja PERCENTILE zwraca k-ty percentyl z danego zestawu danych.  
    Jeżeli parametr @tablica jest pusty, funkcja PERCENTILE zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @k < 0 lub @k > 1, funkcja PERCENTILE zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    PERCENTILE(A1:A5;0,42) jest równe 20,02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
pl: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(zakres_x;zakres_prawd;limit_dolny[;limit_górny])
    @DESCRIPTION=Funkcja PROB zwraca wartość prawdopodobieństwa, z którym wartości w zakresie lub tablicy znajdą się pomiędzy dwoma podanymi limitami. Jeżeli @limit_górmy nie jest dany, funkcja PROB zwróci prawdopodobieństwo, z jakim wartości w @zakres_x będą równe @limit_dolny.
    Jeżeli suma prawdopodobieństw w @zakres_prawd nie jest równa 1, funkcja PROB zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli która  z wartości w zakresie @zakres_prawd jest <=0 lub > 1, funkcja PROB zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @zakres_x i @zakres_prawd zawierają różną liczbę wpisanych danych, funkcja PROB zwraca błąd #N/A!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
pl: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(znane_y-ki;znane_x-y)
    @DESCRIPTION=Funkcja STEYX zwraca błąd standardowy prognozowanej wartości y dla każdego x z regresji.
    Jeżeli @znane_y-ki i @znane_x-y są pustymi zestawami danych lub mają różne liczby argumentów, funkcja STEYX zwraca błąd #N/A!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1, a komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i 42,7. Wówczas wyrażenie
    STEYX(A1:A5;B1:B5) jest równe 1,101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
pl: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(wsk;x)
    @DESCRIPTION=Funkcja ZTEST zwraca "two-tailed" prawdopodobieństwo dla testu z.
    Parametr @wsk oznacza zestaw danych a @x jest wartością do testowania.
    Jeżeli @wsk zawiera mniej niż dwa elementy danych, funkcja ZTEST zwraca błąd #DZIEL/0!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    ZTEST(A1:A5;20) jest równe 0,254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
pl: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(liczba1;liczba2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja AVERAGEA zwraca średnią z podanych argumentów. Liczby, teksty i wartości logiczne są również włączane do obliczeń. Jeżeli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest traktowana jako zero. Jeżeli argument ma wartość TRUE, jest traktowany jako jedynka. Warto zauważyć, że puste komórki nie są wliczane.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i łańcuchy tekstowe 11,4, 17,3, "brak", 25,9 i 40,1.  Wówczas
    AVERAGEA(A1:A5) jest równe 18,94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
pl: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(liczba1;liczba2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja MAXA zwraca największy spośród podanych argumentów.  Liczby, teksty i wartości logiczne są również włączane do obliczeń. Jeżeli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest liczona jako zero. Jeżeli argument ma wartość TRUE, jest traktowany jako jedynka. Warto zauważyć, że puste komórki nie są liczone.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i łańcuchy tekstowe 11,4, 17,3, "brak", 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    MINA(A1:A5) jest równe 0.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
pl: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(liczba1;liczba2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja MAXA zwraca największy spośród podanych argumentów.  Liczby, teksty i wartości logiczne są również włączane do obliczeń. Jeżeli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest liczona jako zero. Jeżeli argument ma wartość TRUE, jest traktowany jako jedynka. Warto zauważyć, że puste komórki nie są liczone.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i łańcuchy tekstowe 11,4, 17,3, "brak", 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    MINA(A1:A5) jest równe 0.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
pl: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(liczba1;liczba2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja VARA zwraca wariancję z próby. Liczby, teksty i wartości logiczne są włączone do obliczeń. Jeżeli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest traktowana jako zero. Jeżeli argument ma wartość logiczną TRUE, jest traktowana jako jedynka. Warto zauważyć że puste komórki nie są liczone.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i łańcuchy tekstowe 11,4, 17,3, "brak", 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    VARA(A1:A5) jest równe 228,613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
pl: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(liczba1;liczba2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja VARPA zwraca wariancję w oparciu o całą populację.  Liczby, teksty i wartości logiczne są włączone do obliczeń. Jeżeli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest traktowana jak wartość zerowa.  Jeżeli argument ma wartość logiczną TRUE, jest traktowany jako jedynka. Warto zauważyć, że puste komórki nie są liczone.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i łańcuchy tekstowe 11,4, 17,3, "brak", 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    VARPA(A1:A5) jest równe 182,8904.
    
    @SEEALSO=VARP,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
pl: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(liczba1;liczba2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja STDEVA zwraca odchylenie standardowe z próby. Liczby, teksty i wartości logiczne sś również włączane do obliczeń. Jeżeli komórka zawiera tekst lub argument ma wartość FALSE, jest traktowany jako wartość zerowa.  Jeżeli argument ma wartość TRUE, jest traktowany jako jedynka. Warto zauważyć, że puste komórki nie są liczone.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i łańcuchy tekstowe 11,4, 17,3, "brak", 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    STDEVA(A1:A5) jest równe 15,119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
pl: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(liczba1;liczba2;...)
    @DESCRIPTION=Funkcja STDEVPA zwraca odchylenie standardowe w oparciu o całą populację.  Liczby, teksty i wartości logiczne są również włączane do obliczeń. Jeżeli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest traktowana jako zero. Jeżeli argument ma wartość logiczną TRUE, jest traktowany jako jedynka. Warto zauważyć, że puste komórki nie są liczone.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i łańcuchy tekstowe 11,4, 17,3, "brak", 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    STDEVPA(A1:A5) jest równe 13,523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
pl: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(tablica;x[;znaczenie])
    @DESCRIPTION=Funkcja PERCENTRANK zwraca rangę (zaszeregowanie) punktu w zbiorze danych.  @tablica jest zakresem wartości liczbowych, @x określa pozycję wartości, dla której ma być obliczona ranga, zaś opcjonalny parametr @znaczenie określa uwzględnianą ilość liczb znaczących dla obliczanej wartości.  Jeśli parametr @znaczenie zostanie pominięty, funkcja PERCENTRANK używa trzech cyfr.
    Jeżeli @tablica nie zawiera danych, funkcja PERCENTRANK zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli parametr @znaczenie jest mniejszy niż jeden, funkcja PERCENTRANK zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli parametr @x nie pasuje do żadnej wartości w @tablicy lub pasuje do więcej niż jednej, funkcja PERCENTRANK przybliża (interpoluje) zwracaną wartość.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
pl: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(tablica;k)
    @DESCRIPTION=Funkcja PERCENTILE zwraca k-ty percentyl z danego zestawu danych.  
    Jeżeli parametr @tablica jest pusty, funkcja PERCENTILE zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @k < 0 lub @k > 1, funkcja PERCENTILE zwraca błąd #LICZBA!.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    PERCENTILE(A1:A5;0,42) jest równe 20,02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
pl: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(tablica;kwartyl)
    @DESCRIPTION=Funkcja QUARTILE zwraca kwartyl z danego zestawu  danych. 
    Jeżeli @kwartyl jest równy:  funkcja QUARTILE zwraca:
    0                      najmniejszą wartość z @tablica.
    1                      pierwszy kwartyl
    2                      drugi kwartyl
    3                      trzeci kwartyl
    4                      największą wartość z @tablica.
    
    Jeżeli @tablica jest pusta, funkcja QUARTILE zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @kwartyl < 0 lub @kwartyl > 4, funkcja QUARTILE zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @kwartyl nie jest typu całkowitego, zostanie obcięty.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1.  Wówczas wyrażenie
    QUARTILE(A1:A5;1) jest równe 17,3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
pl: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(tablica1;tablica2)
    @DESCRIPTION=Funkcja FTEST zwraca "one-tailed" prawdopodobieństwo, w którym wariancje w danych zestawach danych nie różnią się w sposób znaczący.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1, oraz komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i 42,7. Wówczas wyrażenie
    FTEST(A1:A5;B1:B5) jest równe 0,510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
pl: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(tablica1;tablica2;reszta;typ)
    @DESCRIPTION=Funkcja TTEST zwraca prawdopodobieństwo z rozkładu t-Studenta. 
    @tablica1 jest pierwszym zestawem danych a @tablica2 - drugim. Jeżeli parametr @reszta jest równy jedno ci, funkcja TTEST używa rozkładu "one-tailed", jeżeli @reszta is two, TTEST używa rozkładu "two-tailed". Parametr @typ określa rodzaj testu:
    1  Test parami
    2  Dwie próbki o jednakowej wariancji
    3  Dwie próbki o różnych wariancjach
    
    Jeżeli zestawy danych zawierają różne liczby danych i test jest typu "parami" (@typ = 1), funkcja TTEST zwraca błąd #N/A. Parametry @reszta i @typ są obcinane do wartości całkowitych. Jeżeli @reszta nie jest równa 1 lub 2, funkcja TTEST zwraca błąd #LICZBA! Jeżeli @typ przyjmie wartość inną od 1, 2, lub 3, funkcja TTEST zwraca błąd #LICZBA!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1, a komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i 42,7. Wówczas wyrażenie
    TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) jest równe 0,003127619.
    TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) jest równe 0,006255239.
    TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) jest równe 0,111804322.
    TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) jest równe 0,113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(tablica_danych;tablica_kontenerowa)
    @DESCRIPTION=Funkcja FREQUENCY oblicza jak często dane wartości pojawiają się w danym zakresie. Rezultat działania funkcji jest tablicą. 
    @tablica_danych jest tablicą danych, dla których będą liczone częstości. @tablica_kontenerowa jest tablicą zawierającą interwały, w których chcemy grupować wartości w tablicy danych. Jeśli @tablica_kontenerowa jest pusta, Funkcja FREQUENCY zwraca liczbę punktów danych w @tablicy_danych.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation
    y = m * z + b 
    to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation
    y = m * ln(x) + b 
    to y's and x's. 
    
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. 
    
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG returns #NUM! error.
    
    If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical information is written below m and b in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST
pl: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(znane_y-ki[;znane_x-y;stała;stat])
    @DESCRIPTION=Funkcja LOGEST stosuje metodę najmniejszych kwadratów do dopasowania krzywej wykładniczej w postaci y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... do  danych.
    Jeżeli parametr @znane_x-y zostanie pominięty, zostanie zastosowana tablica {1, 2, 3, ...}. Funkcja zwraca tablicę { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    Jeżeli parametry @znane_y-ki i @znane_x-y mają różną liczbę danych, funkcja LOGEST zwraca błąd #LICZBA!.
    Jeżeli parametr @stała ma wartość FALSE, linia będzie przechodziła przez punkt (0,1) układu współrzędnych - b = 1.  Domy lnie przyjmowany jako TRUE.
    Jeżeli parametr @stat ma wartość TRUE, zostanie zwrócona dodatkowa informacja statystyczna Dodatkowa informacja jest wpisywana poniżej parametrów linii regresji w tablicy wynikowej. Dodatkowa informacja statystyczna zawiera cztery wiersze danych. Pierwszy wiersz zawiera standardowe wartości błędów dla współczynników m1, (m2, ...), b.  Drugi wiersz zawiera kwadraty R i błędy standardowe estymacji y.  Trzeci wiersz zawiera zaobserwowaną w rozkładzie F wartość i stopnie swobody.  Ostatni wiersz zawiera regresję sumy kwadratów i reszty sum kwadratów. Domyślną wartością parametru @stat jest FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
pl: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(znane_y-ki[;znane_x-y];nowe_x-y])
    @DESCRIPTION=Funkcja TREND estymuje przyszłe wartości dla określonego zestawu danych przy zastosowaniu metody najmniejszych kwadratów, linii najlepiej pasującej do danych. Parametr znane_y-ki oznacza wartości y, dla których y=mx+b a @znane_x-y zawiera odpowiadające wartości x. @nowe_x-y zawiera wartości x, dla których mają zostać wyestymowane wartości y. 
    Jeżeli parametr @znane_x-y zostanie pominięty, zostanie zastosowana tablica {1, 2, 3, ...}. Jeżeli parametr nowe_x-y zostanie pominięty, przyjmuje się jak znane_x-y. Jeżeli parametry @znane_y-ki i @znane_x-y mają różne ilości danych, funkcja TREND zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1, zaś komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i 42,7. Wówczas
    TREND(A1:A5;B1:B5) jest równe {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
pl: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(znane_y-ki[;znane_x-y;nowe_x-y;stała])
    @DESCRIPTION=Funkcja GROWTH stosuje metodę najmniejszych kwadratów do dopasowania krzywej wykładniczej do danych i przewidzenia przyrostu wykładniczego w oparciu o tą krzywą. 
    Jeżeli parametr @znane_x-y zostanie pominięty, zostanie wykorzystana tablica {1, 2, 3, ...}. Jeżeli parametr nowe_x-y zostanie pominięty, zostanie przyjęty tak samo, jak @znane_x-y
    Funkcja GROWTH zwraca tablicę zawierającą jedną kolumnę i wiersz dla każdego elementu danych w parametrze @nowe_x-y.
    Jeżeli parametry @znane_y-ki y @znane_x-y mają różną liczbę danych, funkcja GROWTH zwraca błąd #LICZBA!.
    Jeżeli parametr @stała ma wartość FALSE, linie będzie przebiegała przez początek układu współrzędnych (b = 0).  Domy lnie przyjmowana wartość to TRUE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
pl: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x;znane_y-ki;znane_x-y)
    @DESCRIPTION=Funkcja FORECAST estymuje przyszłe wartości zgodnie z istniejącymi przy użyciu prostej regresji liniowej. Estymowana wartość przyszła jest wartością y dla danego @x. 
    Jeżeli parametry @znane_x-y lub @znane_y-ki nie zawierają danych lub zawierają różną ich liczbę, funkcja FORECAST zwraca błąd #N/A!. Jeżeli wariancja @znane_x-y jest równa zero, funkcja FORECAST zwraca błąd #DZIEL/0.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1 oraz komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i 42,7.  Wówczas wyrażenie
    FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) jest równe -10,859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
pl: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(znane_y-ki;znane_x-y)
    @DESCRIPTION=Funkcja INTERCEPT oblicza punkt, w którym regresja liniowa przecina się z osią "y".  
    Jeżeli parametry @znane_x-y lub @znane_y-ki nie zawierają danych lub zawierają różną ich liczbę, funkcja INTERCEPT zwraca błąd #N/A!. Jeżeli wariancja parametru @znane_x-y wynosi zero, funkcja INTERCEPT zwraca błąd #DZIEL/0.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1 oraz komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i 42,7.  Wówczas wyrażenie
    INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) jest równe -20,785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
pl: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(znane_y-ki;znane_x-y)
    @DESCRIPTION=Funkcja SLOPE zwraca nachylenie linii regresji liniowej.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 i 40,1 oraz komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i 42,7.  Wówczas wyrażenie
    SLOPE(A1:A5;B1:B5) jest równe 1,417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
pl: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUMIF(numer_funkcji;komórka1;komórka2;...)
    @DESCRIPTION= Funkcja SUBTOTAL zwraca wartość wyrażenia dla zadanych argumentów. @numer_funkcji określa funkcję która zostanie wybrana do obliczenia wyrażenia. Możliwe są poniższe funkcje:
    1   AVERAGE
    2   COUNT
    3   COUNTA
    4   MAX
    5   MIN
    6   PRODUCT
    7   STDEV
    8   STDEVP
    9   SUM
    10   VAR
    11   VARP
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. 
    @EXAMPLES=
    Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 23, 27, 28, 33, oraz 39.  Wtedy
    SUBTOTAL(1;A1:A5) zwraca 30.
    SUBTOTAL(6;A1:A5) zwraca 22378356.
    SUBTOTAL(7;A1:A5) zwraca 6,164414003.
    SUBTOTAL(9;A1:A5) zwraca 150.
    SUBTOTAL(11;A1:A5) zwraca 30,4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
pl: @FUNCTION=RandBernoulli
    @SYNTAX=RandBernoulli(p)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandBernoulli zwraca wartość losową przy rozkładzie Bernoulliego. 
    Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. 
    @EXAMPLES=
    RandBernoulli(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
pl: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(wartość)
    @DESCRIPTION=Funkcja ISLOGICAL zwraca PRAWDA, jeżeli @wartość jest wartością logiczną.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
pl: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie wykładniczy,. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
pl: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie wykładniczy,. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
pl: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie wykładniczy,. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
pl: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie wykładniczy,. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
pl: @FUNCTION=RandExp
    @SYNTAX=RandExp(b)
    @DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie wykładniczy,. 
    @EXAMPLES=
    RandExp(0,5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
pl: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja CHAR zwraca znak ASCII o kodzie @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) jest równe A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
pl: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Funkcja CHAR zwraca znak ASCII o kodzie @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) jest równe A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
pl: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(znak)
    @DESCRIPTION=Funkcja CODE zwraca kod ASCII znaku @znak.
    
    * Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") jest równe 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
pl: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(znak)
    @DESCRIPTION=Funkcja UNICODE zwraca kod Unicode znaku @znak.
    
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") jest równe 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
pl: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(łańcuch1;łańcuch2)
    @DESCRIPTION=Funkcja EXACT zwraca wartość PRAWDA, jeżeli @łańcuch1 jest dokładnie taki sam, jak @łańcuch2 (funkcja rozróżnia małe i wielkie litery).
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    EXACT("key";"key") jest równe PRAWDA.
    EXACT("key";"Key") jest równe FAŁSZ.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
pl: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(łańcuch)
    @DESCRIPTION=Funkcja LEN zwraca długość łańcucha tekstowego @łańcuch (liczoną w znakach).
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    len("Helsinki") jest równe 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
pl: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(tekst[;liczba_znaków])
    @DESCRIPTION=Funkcja LEFT zwraca @liczba_znaków znaków z lewej strony tekstu lub lewy znak, jeśli @liczba_znaków nie jest określona.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory";3) jest równe "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
pl: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(tekst)
    @DESCRIPTION=Funkcja LOWER zwraca @tekst ze zmienionymi wszystkimi znakami dużymi na małe.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") jest równe "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
pl: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(łańcuch;pozycja;długość)
    @DESCRIPTION=Funkcja MID zwraca podłańcuch z @łańcuch, począwszy od @pozycja, o długości @długość znaków.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    MID("testing";2;3) jest równe "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
pl: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(tekst[;liczba_znaków])
    @DESCRIPTION=Funkcja RIGHT zwraca @liczba_znaków znaków z prawej strony tekstu lub jeden znak z prawej, jeżeli parametr @liczba_znaków nie jest określony.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") jest równe "d".
    RIGHT("end";2) jest równe "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
pl: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(tekst)
    @DESCRIPTION=Funkcja UPPER zwraca wersję łańcucha @tekst składającą się wyłącznie z dużych liter.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    UPPER("canceled") jest równe "CANCELED".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
pl: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(łańcuch1[;łańcuch2;...])
    @DESCRIPTION=Funkcja CONCATENATE zwraca połączone łańcuchy.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa";"bb") jest równe "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
pl: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(łańcuch;liczba)
    @DESCRIPTION=Funkcja REPT zwraca @liczba razy powtórzony @łańcuch.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    REPT(".";3) jest równe "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
pl: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(łańcuch)
    @DESCRIPTION=Funkcja CLEAN usuwa z łańcucha wszelkie znaki, które nie zostaną wydrukowane.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    CLEAN("jeden"\&char(7)) jest równe "jeden".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
pl: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(łańcuch1;łańcuch2[;początek])
    @DESCRIPTION=Funkcja FIND zwraca pozycję łańcucha @łańcuch1 w @łańcuch2 (rozróżnia wielkość liter), rozpoczynając poszukiwania od znaku o numerze @początek (przyjmowany 1, jeżeli parametr pominięto).
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    FIND("ac";"Jack") jest równe 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
pl: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(liczba;[dziesiętne;bez_przecinka])
    @DESCRIPTION=Funkcja FIXED zwraca argujment @liczba jako sformatowany łańcuch znakowy, zawierający @dziesiętne miejsc po przecinku, pomijając przecinek, jeżeli wymaga tego parametr @bez_przecinka.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234,567;2) jest równe "1.234,57".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
pl: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(łańcuch)
    @DESCRIPTION=Funkcja PROPER zwraca @łańcuch, w którym każde słowo rozpoczyna się dużą literą.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") jest równe "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
pl: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(stary;początek;liczba;nowy)
    @DESCRIPTION=Funkcja REPLACE zwraca @stary ze zmienionymi @liczba znakami na @początek przez @nowy.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing";2;3;"*****") jest równe "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
pl: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(wartość)
    @DESCRIPTION=Funkcja T zwraca @wartość tylko wówczas, gdy jest ona napisem. W przeciwnym przypadku zwraca napis pusty.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    T("napis") jest równe "napis".
    T(64) zwraca pustą komórkę.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
pl: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(wartość;format_tekstu)
    @DESCRIPTION=Funkcja TEXT zwraca @wartość jako łańcuch tekstowy w określonym formacie.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TEXT(3,223;"$0,00") jest równe "$3,22".
    TEXT(date(1999;4;15),"mmmm, dd, yy") jest równe "Kwiecień, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
pl: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(napis)
    @DESCRIPTION=Funkcja TRIM zwraca @napis pozostawiając pomiędzy wyrazami tylko pojedyncze spacje.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") jest równe "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
pl: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(napis)
    @DESCRIPTION=Funkcja VALUE zwraca wartość numeryczną napisu @napis.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1.000") jest równe 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
pl: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(napis;stary;nowy[;wystąpienie])
    @DESCRIPTION=Funkcja SUBSTITUTE zastępuje napis @stary napisem @nowy w @napis. Jeśli podano argument @wystąpienie, zastępowane jest tylko wystąpienie o numerze @wystąpienie, w przeciwnym wypadku zastępowane są wszystkie wystąpienia.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testowanie";"testowa";"czeka") jest równe "czekanie".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
pl: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(liczba[;dziesiętne])
    @DESCRIPTION=Funkcja DOLLAR zwraca @liczbę sformatowaną jako walutę.
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) jest równe "1.345,00zł".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
pl: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(tekst;cel[;liczba_pocz])
    @DESCRIPTION=Funkcja SEARCH zwraca położenie znaku lub łańcucha tekstowego w innym łańcuchu.  Parametr @tekst jest łańcuchem znaków do przeszukiwania. Parametr @cel jest łańcuchem, który ma zostać przeszukany. @liczba_pocz jest pozycją startową do poszukiwań w @cel. Jeżeli @liczba_pocz zostanie pominięta, funkcja przyjmuje domyślną wartość jeden. Funkcja nie rozróżnia wielkości znaków. 
    Parametr @tekst może zawierać znaki ogólne (*) i znaki zapytania (?), pozwalające na sterowanie wyszukiwaniem. Znak zapytania zastępuje dowolny znak, z kolei gwiazdka zastępuje dowolny łańcuch znaków łącznie z pustym. Jeżeli faktycznie maska zawierająca znak zapytania lub gwiazdkę ma zostać przeszukana, należy użyć znaku tyldy (~) przed znakiem. 
    Jeżeli @tekst nie istnieje, funkcja SEARCH zwraca błąd #WARTOŚĆ!. Jeżeli @liczba_pocz jest mniejsza od jedności lub większa od długości łańcucha @cel, funkcja SEARCH zwraca błąd #WARTOŚĆ!
    Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c";"Cancel") jest równe 1.
    SEARCH("c";"Cancel";2) jest równe 4.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
pl: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=Funkcja EXECSQL pozwala na wykonanie polecenia na serwerze bazy 
    danych i wyświetlenie zwróconego wyniku w bieżącym arkuszu.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
pl: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=Funkcja NT_PHI zwraca ilość liczb całkowitych mniejszych od lub równych @n, które są pierwsze względem @n.
    Funkcja jest jednoargumentowa.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
pl: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=Funkcja NT_MU (funkcja mu Möbiusa) zwraca 0, jeśli @n jest podzielne przez kwadrat liczby pierwszej. W przeciwnym przypadku funkcja zwraca:
    -1, jeśli @n zawiera nieparzystą liczbę różnych czynników pierwszych.
    1, jeśli @n zawiera parzystą liczbę różnych czynników pierwszych.
    Jeśli @n=1, funkcja zwraca 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
pl: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=Funkcja NT_D zwraca liczbę dzielników @n.
    Funkcja jest jednoargumentowa.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
pl: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=Funkcja NT_SIGMA zwraca sumę dzielników @n.
    Funkcja jest jednoargumentowa.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
pl: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=Funkcja ITHPRIME zwraca @i-tą liczbę pierwszą.
    Funkcja jest jednoargumentowa.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
pl: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a;b)
    @DESCRIPTION=Funkcja BITOR zwraca sumę logiczną odpowiednich bitów swoich argumentów.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
pl: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a;b)
    @DESCRIPTION=Funkcja BITXOR zwraca alternatywę wykluczającą odpowiednich bitów swoich argumentów.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
pl: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a;b)
    @DESCRIPTION=Funkcja BITAND zwraca iloczyn logiczny odpowiednich bitów swoich argumentów.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
pl: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x;n)
    @DESCRIPTION=Funcja BITLSHIFT zwraca @x przesunięte bitowo w lewo o @n bitów.
    Jeśli @n jest ujemne, zostanie wykonane przesunięcie w prawo o -@n bitów.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
pl: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x;n)
    @DESCRIPTION=Funcja BITLSHIFT zwraca @x przesunięte bitowo w prawo o @n bitów.
    Jeśli @n jest ujemne, zostanie wykonane przesunięcie w lewo o -@n bitów.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
pl: nie można wygenerować iloczynu liczb pierwszych krótszej o %u-bitowym p
    i %u-bitowym q

en: can't generate a prime with less than %d bits
pl: nie można wygenerować liczby pierwszej krótszej od %d bitów

en: no entropy gathering module detected
pl: moduł gromadzenia entropii nie został wykryty

en: can't lock `%s': %s
pl: nie można zablokować ,,%s'': %s

en: waiting for lock on `%s'...
pl: oczekiwanie na blokadę ,,%s''...

en: can't open `%s': %s
pl: nie można otworzyć ,,%s'': %s

en: can't stat `%s': %s
pl: nie można sprawdzić ,,%s'': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
pl: ,,%s'' nie jest zwykłym plikiem - zostaje pominięty

en: note: random_seed file is empty
pl: uwaga: plik random_seed jest pusty

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
pl: OSTRZEŻENIE: niewłaściwy rozmiar pliku random_seed - nie zostanie użyty

en: can't read `%s': %s
pl: nie można odczytać ,,%s'': %s

en: note: random_seed file not updated
pl: uwaga: plik random_seed nie jest uaktualniony

en: can't create `%s': %s
pl: nie można utworzyć ,,%s'': %s

en: can't write `%s': %s
pl: nie można zapisać ,,%s'': %s

en: can't close `%s': %s
pl: nie można zamknąć ,,%s'': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
pl: OSTRZEŻENIE: używany generator liczb losowych
    nie jest kryptograficznie bezpieczny!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
pl: Używany generator liczb losowych jest atrapą wprowadzoną dla umożliwienia
    normalnej kompilacji - nie jest kryptograficznie bezpieczny!
    
    JAKIEKOLWIEK DANE GENEROWANE PRZEZ TEN PROGRAM NIE NADAJĄ SIĘ DO 
    NORMALNEGO UŻYTKU I NIE ZAPEWNIAJĄ BEZPIECZEŃSTWA!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
pl: Proszę czekać, prowadzona jest zbiórka losowości. Żeby się nie nudzić, możesz
    popracować w systemie, przy okazji dostarczy to systemowi więcej entropii do
    tworzenia liczb losowych.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
pl: 
    Brakuje możliwości wygenerowania odpowiedniej liczby losowych bajtów.
    Proszę kontynuować inne działania aby system mógł zebrać odpowiednią
    ilość entropii do ich wygenerowania (brakuje %d bajtów).

en: |N|New PIN
pl: |N|Nowy PIN

en: key already exists
pl: klucz już istnieje

en: existing key will be replaced
pl: istniejący klucz zostanie zastąpiony

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
pl: niepoprawna struktura karty OpenPGP (DO 0x93)

en: card does not support digest algorithm %s
pl: karta nie obsługuje algorytmu skrótu %s

en: armor: %s
pl: opakowanie: %s

en: invalid armor header:
pl: niepoprawny nagłówek opakowania:

en: armor header:
pl: nagłówek opakowania:

en: invalid clearsig header
pl: niewłaściwy nagłówek dokumentu z podpisem na końcu

en: unknown armor header:
pl: nieznany nagłówek opakowania:

en: nested clear text signatures
pl: zagnieżdżone podpisy na końcu dokumentu

en: invalid dash escaped line:
pl: niepoprawne oznaczenie linii minusami:

en: premature eof (in CRC)
pl: przedwczesny koniec pliku (w CRC)

en: malformed CRC
pl: błąd formatu CRC

en: premature eof (in trailer)
pl: przedwczesny koniec pliku (w linii kończącej)

en: error in trailer line
pl: błąd w linii kończącej

en: no valid OpenPGP data found.
pl: nie odnaleziono poprawnych danych w formacie OpenPGP.

en: invalid armor: line longer than %d characters
pl: błąd opakowania: linia dłuższa niż %d znaków

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
pl: znak kodowania quoted-printable w opakowaniu ASCII - prawdopodobnie
    przekłamanie wprowadzone przez serwer pocztowy

en: can't do this in batch mode
pl: nie działa w trybie wsadowym

en: Your selection?
pl: Twój wybór?

en: error reading `%s': %s
pl: błąd odczytu ,,%s'': %s

en: Private DO data:
pl: Prywatne dane DO:

en: Replace existing key? (y/N)
pl: Zastąpić istniejący klucz? (t/N)

en: Replace existing keys? (y/N)
pl: Zastąpić istniejące klucze? (t/N)

en:    (2) Encryption key
pl:    (2) Klucz do szyfrowania

en: Invalid selection.
pl: Niewłaściwy wybór.

en: Please select where to store the key:
pl: Proszę wybrać gdzie zapisać klucz:

en: unknown key protection algorithm
pl: nieznany algorytm ochrony klucza

en: secret parts of key are not available
pl: części tajne klucza są niedostępne

en: quit this menu
pl: wyjście z tego menu

en: Command>
pl: Polecenie>

en: card reader not available
pl: czytnik niedostępny

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
pl: Proszę włożyć kartę do czytnika i nacisnąć ENTER,
    lub wprowadzić ,,c'' aby anulować operację:

en: selecting openpgp failed: %s
pl: wybór ustawień openpgp nie powiódł się: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
pl: Proszę zmienić kartę w czytniku na kartę o numerze %.*s.

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
pl: Wciśnij ENTER kiedy karta jest gotowa, lub podaj ,,c'' aby anulować:

en: Enter New Admin PIN:
pl: Wprowadź nowy PIN administracyjny:

en: Enter New PIN:
pl: Wprowadź nowy PIN:

en: Enter Admin PIN:
pl: Wprowadź PIN administracyjny:

en: Enter PIN:
pl: Wprowadź PIN:

en: Repeat this PIN:
pl: Powtórz PIN:

en: can't open `%s'
pl: nie można otworzyć ,,%s''

en: --output doesn't work for this command
pl: opcja --output nie działa z tym poleceniem

en: key "%s" not found: %s
pl: klucz ,,%s'' nie został odnaleziony: %s

en: error reading keyblock: %s
pl: błąd odczytu bloku kluczy: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
pl: (chyba, że klucz zostaje wybrany przez podanie odcisku)

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
pl: Usunąć ten klucz ze zbioru? (t/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
pl: To jest klucz tajny! - czy na pewno go usunąć? (t/N)

en: deleting keyblock failed: %s
pl: usunięcie bloku klucza nie powiodło się: %s

en: ownertrust information cleared
pl: informacja o zaufaniu dla właściciela klucza została wymazana

en: there is a secret key for public key "%s"!
pl: dla klucza publicznego ,,%s'' istnieje klucz prywatny!

en: error creating passphrase: %s
pl: błąd podczas tworzenia hasła: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
pl: ustawiony tryb S2K nie pozwala użyć pakietu ESK dla szyfru symetrycznego

en: using cipher %s
pl: szyfrem %s

en: `%s' already compressed
pl: ,,%s'' już jest skompresowany

en: WARNING: `%s' is an empty file
pl: OSTRZEŻENIE: plik ,,%s'' jest pusty

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
pl: w trybie --pgp2 można szyfrować dla kluczy RSA krótszych od 2048 bitów

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
pl: nie można użyć szyfru IDEA z wszystkimi kluczami dla których szyfrujesz.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
pl: wymuszone użycie szyfru %s (%d) kłóci się z ustawieniami adresata

en: you may not use %s while in %s mode
pl: %s nie jest dostępne w trybie %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
pl: %s/%s zaszyfrowany dla: ,,%s''

en: %s encrypted data
pl: dane zaszyfrowano za pomocą %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
pl: dane zaszyfrowano nieznanym algorytmem numer %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
pl: OSTRZEŻENIE: wiadomość była szyfrowana kluczem słabym szyfru symetrycznego.

en: problem handling encrypted packet
pl: problem podczas obróbki pakietu szyfrowego

en: no remote program execution supported
pl: odwołania do zewnętrznych programów są wyłączone

en: can't create directory `%s': %s
pl: nie można utworzyć katalogu ,,%s'': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
pl: nieszczelne uprawnienia ustawień - wołanie zewnętrznych programów wyłączone

en: unable to execute shell `%s': %s
pl: nie można uruchomić powłoki ,,%s'': %s

en: system error while calling external program: %s
pl: błąd systemu podczas wołania programu zewnętrznego: %s

en: unnatural exit of external program
pl: nienaturalne zakończenie pracy zewnętrznego programu

en: unable to execute external program
pl: nie można uruchomić zewnętrznego programu

en: unable to read external program response: %s
pl: nie można odczytać odpowiedzi programu zewnętrznego: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można skasować pliku tymczasowego (%s) ,,%s'': %s.

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można skasować tymczasowego katalogu ,,%s'': %s.

en: key %s: not protected - skipped
pl: klucz %s: nie jest chroniony - pominięty

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
pl: klucz %s: klucz PGP 2.x - pominięty

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
pl: OSTRZEŻENIE: klucz prywatny %s nie ma prostej sumy kontrolnej SK.

en: WARNING: nothing exported
pl: OSTRZEŻENIE: nic nie zostało wyeksportowane!

en: @Commands:
pl: @Polecenia:

en: |[file]|make a signature
pl: |[plik]|złożenie podpisu

en: |[file]|make a clear text signature
pl: |[plik]|złożenie podpisu pod dokumentem

en: make a detached signature
pl: złożenie podpisu oddzielonego od dokumentu

en: encrypt data
pl: szyfrowanie danych

en: encryption only with symmetric cipher
pl: szyfrowanie tylko szyfrem symetrycznym

en: decrypt data (default)
pl: odszyfrowywanie danych (domyślne)

en: verify a signature
pl: sprawdzenie podpisu

en: list keys
pl: lista kluczy

en: list keys and signatures
pl: lista kluczy i podpisów

en: list keys and fingerprints
pl: lista kluczy i ich odcisków

en: list secret keys
pl: lista kluczy prywatnych

en: generate a new key pair
pl: generacja nowej pary kluczy

en: remove keys from the public keyring
pl: usunięcie klucza ze zbioru kluczy publicznych

en: remove keys from the secret keyring
pl: usunięcie klucza ze zbioru kluczy prywatnych

en: sign a key
pl: złożenie podpisu na kluczu

en: sign a key locally
pl: złożenie prywatnego podpisu na kluczu

en: sign or edit a key
pl: podpisanie lub modyfikacja klucza

en: generate a revocation certificate
pl: tworzenie certyfikatu unieważnienia klucza

en: export keys to a key server
pl: eksport kluczy do serwera kluczy

en: import keys from a key server
pl: import kluczy z serwera kluczy

en: search for keys on a key server
pl: szukanie kluczy na serwerze

en: update all keys from a keyserver
pl: odświeżenie wszystkich kluczy z serwera

en: import/merge keys
pl: import/dołączenie kluczy

en: change data on a card
pl: zmiana danych na karcie

en: update the trust database
pl: uaktualnienie bazy zaufania

en: |algo [files]|print message digests
pl: |algo [pliki]|skróty wiadomości

en: @
    Options:
pl: @
    Opcje:

en: create ascii armored output
pl: opakowanie ASCII pliku wynikowego

en: |NAME|encrypt for NAME
pl: |NAZWA|szyfrowanie dla odbiorcy NAZWA

en: use this user-id to sign or decrypt
pl: identyfikator do podpisania lub odszyfrowania

en: |N|set compress level N (0 disables)
pl: |N|poziom kompresji N (0 - bez)

en: use canonical text mode
pl: kanoniczny format tekstowy

en: use as output file
pl: plik wyjściowy

en: verbose
pl: z dodatkowymi informacjami

en: do not make any changes
pl: pozostawienie bez zmian

en: prompt before overwriting
pl: pytanie przed nadpisaniem plików

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
pl: @
    (Pełną listę poleceń i opcji można znaleźć w podręczniku systemowym.)

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
pl: Błędy prosimy zgłaszać na adres <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpg [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
pl: Składnia: gpg [opcje] [pliki]
    podpisywanie, sprawdzanie podpisów, szyfrowanie, deszyfrowanie
    domyślnie wykonywana operacja zależy od danych wejściowych

en: 
    Supported algorithms:
pl: 
    Obsługiwane algorytmy:

en: Pubkey:
pl: Asymetryczne:

en: Cipher:
pl: Symetryczne:

en: Hash:
pl: Skrótów:

en: Compression:
pl: Kompresji:

en: usage: gpg [options]
pl: wywołanie: gpg [opcje]

en: conflicting commands
pl: sprzeczne polecenia

en: no = sign found in group definition `%s'
pl: w definicji grupy ,,%s'' brak znaku ,,=''

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa dostępu do katalogu domowego ,,%s''

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
pl: UWAGA: stary domyślny plik opcji ,,%s'' został zignorowany

en: NOTE: no default option file `%s'
pl: UWAGA: brak domyślnego pliku opcji ,,%s''

en: option file `%s': %s
pl: plik opcji ,,%s'': %s

en: reading options from `%s'
pl: odczyt opcji z ,,%s''

en: NOTE: %s is not for normal use!
pl: UWAGA: %s nie jest do normalnego użytku!

en: cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions
pl: moduł szyfru ,,%s'' nie załadowany z powodu niebezpiecznych praw dostępu

en: `%s' is not a valid character set
pl: ,,%s'' nie jest poprawną nazwą zestawu znaków

en: invalid keyserver options
pl: niepoprawne opcje serwera kluczy

en: %s:%d: invalid import options
pl: %s:%d: niepoprawne opcje wczytania kluczy

en: invalid import options
pl: niepoprawne opcje wczytania kluczy

en: %s:%d: invalid export options
pl: %s:%d niepoprawne opcje eksportu kluczy

en: invalid export options
pl: niepoprawne opcje eksportu kluczy

en: invalid verify options
pl: niepoprawne opcje sprawdzania

en: unable to set exec-path to %s
pl: nie można ustawić ścieżki programów wykonywalnych na %s

en: WARNING: program may create a core file!
pl: OSTRZEŻENIE: program może stworzyć plik zrzutu pamięci!

en: WARNING: %s overrides %s
pl: OSTRZEŻENIE: %s powoduje obejście %s

en: %s not allowed with %s!
pl: Nie wolno używać %s z %s!

en: %s makes no sense with %s!
pl: %s nie ma sensu w połączeniu z %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
pl: UWAGA: %s nie jest dostępny w tej wersji

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
pl: w trybie --pgp2 można składać tylko podpisy oddzielne lub dołączone do tekstu

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
pl: w trybie --pgp2 nie można jednocześnie szyfrować i podpisywać

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
pl: w trybie --pgp2 trzeba używać plików a nie potoków.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
pl: szyfrowanie wiadomości w trybie --pgp2 wymaga modułu szyfru IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
pl: wybrany algorytm szyfrujący jest niepoprawny

en: selected digest algorithm is invalid
pl: wybrany algorytm skrótów wiadomości jest niepoprawny

en: selected compression algorithm is invalid
pl: wybrany algorytm kompresji jest niepoprawny

en: selected certification digest algorithm is invalid
pl: wybrany algorytm skrótów poświadczeń jest niepoprawny

en: completes-needed must be greater than 0
pl: wartość completes-needed musi być większa od 0

en: marginals-needed must be greater than 1
pl: wartość marginals-needed musi być większa od 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
pl: wartość max-cert-depth musi mieścić się w zakresie od 1 do 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
pl: niewłaściwy domyślny poziom sprawdzania; musi mieć wartość 0, 1, 2 lub 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
pl: niewłaściwy minimalny poziom sprawdzania; musi mieć wartość 0, 1, 2 lub 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
pl: UWAGA: prosty tryb S2K (0) jest stanowczo odradzany

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
pl: niepoprawny tryb S2K; musi mieć wartość 0, 1 lub 3

en: invalid default preferences
pl: niewłaściwe domyślne ustawienia

en: invalid personal cipher preferences
pl: niewłaściwe ustawienia szyfrów

en: invalid personal digest preferences
pl: niewłaściwe ustawienia skrótów

en: invalid personal compress preferences
pl: niewłaściwe ustawienia algorytmów kompresji

en: %s does not yet work with %s
pl: %s jeszcze nie działa z %s!

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
pl: szyfr ,,%s'' nie jest dostępny w trybie %s

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
pl: skrót ,,%s'' nie jest dostępny w trybie %s

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
pl: kompresja ,,%s'' nie jest dostępna w trybie %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
pl: inicjowanie Bazy Zaufania nie powiodło się: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
pl: OSTRZEŻENIE: podano adresatów (-r) w działaniu które ich nie dotyczy

en: --store [filename]
pl: --store [plik]

en: --symmetric [filename]
pl: --symmetric [plik]

en: --encrypt [filename]
pl: --encrypt [plik]

en: --symmetric --encrypt [filename]
pl: --symmetric --encrypt [plik]

en: --sign [filename]
pl: --sign [plik]

en: --sign --encrypt [filename]
pl: --sign --encrypt [plik]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
pl: --symmetric --sign --encrypt [plik]

en: --sign --symmetric [filename]
pl: --sign --symmetric [plik]

en: --decrypt [filename]
pl: --decrypt [plik]

en: --sign-key user-id
pl: --sign-key nazwa użytkownika

en: --lsign-key user-id
pl: --lsign-key nazwa użytkownika

en: --edit-key user-id [commands]
pl: --edit-key nazwa użytkownika [polecenia]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
pl: -k[v][v][v][c] [identyfikator] [zbiór kluczy]

en: keyserver send failed: %s
pl: wysyłka do serwera kluczy nie powiodła się: %s

en: keyserver receive failed: %s
pl: odbiór z serwera kluczy nie powiódł się: %s

en: key export failed: %s
pl: eksport kluczy nie powiódł się: %s

en: keyserver search failed: %s
pl: szukanie w serwerze kluczy nie powiodło się: %s

en: keyserver refresh failed: %s
pl: odświeżenie kluczy z serwera nie powiodło się: %s

en: dearmoring failed: %s
pl: zdjęcie opakowania ASCII nie powiodło się: %s

en: enarmoring failed: %s
pl: opakowywanie ASCII nie powiodło się: %s

en: [filename]
pl: [nazwa pliku]

en: Go ahead and type your message ...
pl: Wpisz tutaj swoją wiadomość ...

en: the given certification policy URL is invalid
pl: podany URL regulaminu poświadczania jest niepoprawny

en: the given signature policy URL is invalid
pl: podany URL regulaminu podpisów jest niepoprawny

en: too many entries in pk cache - disabled
pl: zbyt wiele wpisów w buforze kluczy publicznych - wyłączony

en: [User ID not found]
pl: [brak identyfikatora użytkownika]

en: using subkey %s instead of primary key %s
pl: używany jest podklucz %s zamiast klucza głównego %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
pl: klucz %s: klucz tajny bez klucza jawnego - pominięty

en: take the keys from this keyring
pl: pobieranie kluczy z tego zbioru

en: make timestamp conflicts only a warning
pl: nie traktować konfliktu datowników jako błędu

en: |FD|write status info to this FD
pl: |FD|pisanie opisu stanu do deskryptora FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpgv [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
pl: Aby zbudować Sieć Zaufania, GnuPG potrzebuje znać klucze do których
    masz absolutne zaufanie. Zwykle są to klucze do których masz klucze
    tajne. Odpowiedz ,,tak'', jeśli chcesz określić ten klucz jako klucz
    do którego masz absolutne zaufanie.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
pl: Jeśli mimo wszystko chcesz użyć tego klucza, klucza, co do którego nie ma
    żadnej pewności do kogo należy, odpowiedz ,,tak''.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
pl: Podaj adresatów tej wiadomości.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
pl: Używanie tego samego klucza do podpisywania i szyfrowania nie jest dobrym
    pomysłem. Można tak postępować tylko w niektórych zastosowaniach. Proszę się
    najpierw skonsultować z ekspertem od bezpieczeństwa.

en: Enter the name of the key holder
pl: Nazwa właściciela klucza.

en: please enter an optional but highly suggested email address
pl: proszę wprowadzić opcjonalny ale wysoce doradzany adres e-mail

en: Please enter an optional comment
pl: Proszę wprowadzić opcjonalny komentarz

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
pl: N aby zmienić nazwę (nazwisko).
    C aby zmienić komentarz.<
    E aby zmienić adres e-mail.
    O aby kontynuować tworzenie klucza.
    Q aby zrezygnować z tworzenia klucza.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
pl: Jeśli ma zostać wygenerowany podklucz, należy odpowiedzieć "tak".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
pl: Aby skasować ten identyfikator użytkownika (co wiąże się ze utratą
    wszystkich jego poświadczeń!) należy odpowiedzieć ,,tak''.

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
pl: Aby skasować podklucz należy odpowiedzieć "tak".

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
pl: Ten podpis nie może zostać potwierdzony ponieważ nie ma
    odpowiadającego mu klucza publicznego. Należy odłożyć usunięcie tego
    podpisu do czasu, kiedy okaże się który klucz został użyty, ponieważ
    w momencie uzyskania tego klucza może pojawić się ścieżka zaufania
    pomiędzy tym a innym, już poświadczonym kluczem.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
pl: To jest podpis wiążący identyfikator użytkownika z kluczem. Nie należy
    go usuwać - GnuPG może nie móc posługiwać się dalej kluczem bez
    takiego podpisu. Bezpiecznie można go usunąć tylko jeśli ten podpis
    klucza nim samym z jakichś przyczyn nie jest poprawny, i klucz jest
    drugi raz podpisany w ten sam sposób.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
pl: Podaj długie, skomplikowane hasło, np. całe zdanie.

en: Give the name of the file to which the signature applies
pl: Podaj nazwę pliku którego dotyczy ten podpis

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
pl: Jeśli można nadpisać ten plik, należy odpowiedzieć ,,tak''

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
pl: Nazwa pliku. Naciśnięcie ENTER potwierdzi nazwę domyślną (w nawiasach).

en: No help available
pl: Pomoc niedostępna

en: No help available for `%s'
pl: Brak pomocy o ,,%s''

en: skipping block of type %d
pl: blok typu %d zostaje pominięty

en: %lu keys processed so far
pl: %lu kluczy przetworzonych do tej chwili

en: Total number processed: %lu
pl: Ogółem przetworzonych kluczy: %lu

en:       skipped new keys: %lu
pl:    pominiętych nowych kluczy: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
pl:           bez identyfikatora: %lu

en:               imported: %lu
pl:          dołączono do zbioru: %lu

en:              unchanged: %lu
pl:                    bez zmian: %lu

en:           new user IDs: %lu
pl:       nowych identyfikatorów: %lu

en:            new subkeys: %lu
pl:             nowych podkluczy: %lu

en:         new signatures: %lu
pl:              nowych podpisów: %lu

en:    new key revocations: %lu
pl:    nowych unieważnień kluczy: %lu

en:       secret keys read: %lu
pl:    tajnych kluczy wczytanych: %lu

en:   secret keys imported: %lu
pl:      tajnych kluczy dodanych: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
pl:     tajnych kluczy bez zmian: %lu

en:           not imported: %lu
pl:       nie włączono do zbioru: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
pl: OSTRZEŻENIE: klucz %s zawiera ustawienia niedostępnych

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
pl:           algorytmy na identyfikatorach:

en: key %s: no user ID
pl: klucz %s: brak identyfikatora użytkownika

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
pl: klucz %s: przyjęto identyfikator nie podpisany nim samym ,,%s''

en: key %s: no valid user IDs
pl: klucz %s: brak poprawnych identyfikatorów użytkownika

en: this may be caused by a missing self-signature
pl: to może być spowodowane brakiem podpisu klucza nim samym

en: key %s: public key not found: %s
pl: klucz %s: brak klucza publicznego: %s

en: key %s: new key - skipped
pl: klucz %s: nowy klucz - pominięty

en: no writable keyring found: %s
pl: brak zapisywalnego zbioru kluczy: %s

en: key %s: public key "%s" imported
pl: klucz %s: klucz publiczny ,,%s'' wczytano do zbioru

en: key %s: doesn't match our copy
pl: klucz %s: nie zgadza się z lokalną kopią

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
pl: klucz %s: brak oryginalnego bloku klucza; %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
pl: klucz %s: ,,%s'' 1 nowy identyfikator użytkownika

en: key %s: "%s" %d new user IDs
pl: klucz %s: ,,%s'' %d nowych identyfikatorów użytkownika

en: key %s: "%s" 1 new signature
pl: klucz %s: ,,%s'' 1 nowy podpis

en: key %s: "%s" %d new signatures
pl: klucz %s: ,,%s'' %d nowych podpisów

en: key %s: "%s" 1 new subkey
pl: klucz %s: ,,%s'' 1 nowy podklucz

en: key %s: "%s" %d new subkeys
pl: klucz %s: ,,%s'' %d nowych podkluczy

en: key %s: "%s" not changed
pl: klucz %s: ,,%s'' bez zmian

en: importing secret keys not allowed
pl: wczytywanie kluczy tajnych nie jest dozwolone

en: key %s: already in secret keyring
pl: klucz %s: ten klucz tajny już znajduje się w zbiorze

en: key %s: secret key not found: %s
pl: klucz %s: brak klucza tajnego: %s

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
pl: klucz %s: niepoprawny certyfikat unieważnienia: %s - odrzucony

en: key %s: no user ID for signature
pl: klucz %s: brak identyfikatora użytkownika do podpisu

en: key %s: no subkey for key binding
pl: klucz %s: brak podklucza do dowiązania

en: key %s: invalid subkey binding
pl: klucz %s: niepoprawne dowiązanie podklucza

en: key %s: removed multiple subkey binding
pl: klucz %s: usunięto wielokrotne dowiązanie podklucza

en: key %s: no subkey for key revocation
pl: klucz %s: brak podklucza, którego dotyczy unieważnienie

en: key %s: removed multiple subkey revocation
pl: klucz %s: usunięto wielokrotne unieważnienie podklucza

en: key %s: skipped user ID "%s"
pl: klucz %s: pominięto identyfikator użytkownika ,,%s''

en: key %s: skipped subkey
pl: klucz %s: podklucz pominięty

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
pl: key %s: dołączono powtórzony identyfikator użytkownika

en: key %s: direct key signature added
pl: klucz %s: dodano bezpośredni podpis

en: error creating keyring `%s': %s
pl: błąd tworzenia zbioru kluczy `%s': %s

en: keyring `%s' created
pl: zbiór kluczy ,,%s'' został utworzony

en: failed to rebuild keyring cache: %s
pl: nie powiodła się odbudowa bufora bazy: %s

en: [revocation]
pl: [unieważnienie]

en: [self-signature]
pl: [podpis klucza nim samym]

en: 1 bad signature
pl: 1 niepoprawny podpis

en: %d bad signatures
pl: %d niepoprawnych podpisów

en: 1 signature not checked due to a missing key
pl: 1 podpis nie został sprawdzony z powodu braku klucza

en: %d signatures not checked due to missing keys
pl: %d podpisów nie zostało sprawdzonych z powodu braku kluczy

en: 1 signature not checked due to an error
pl: 1 podpis nie został sprawdzony z powodu błędu

en: %d signatures not checked due to errors
pl: %d podpisów nie sprawdzonych z powodu błędów

en: 1 user ID without valid self-signature detected
pl: wykryto 1 identyfikator użytkownika niepodpisany tym samym kluczem

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
pl: wykryto %d identyfikatorów użytkownika niepodpisanych tym samym kluczem

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
pl: Zastanów się jak bardzo ufasz temu użytkownikowi w kwestii sprawdzania
    tożsamości innych użytkowników (czy sprawdzi on odciski kluczy pobrane
    z różnych źródeł, dokumenty potwierdzające tożsamość, itd.).

en: User ID "%s" is revoked.
pl: Identyfikator użytkownika ,,%s'' został unieważniony.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz podpisać? (t/N)

en:   Unable to sign.
pl:  Nie da się złożyć podpisu.

en: User ID "%s" is expired.
pl: Identyfikator użytkownika ,,%s'' przekroczył swój termin ważności.

en: User ID "%s" is not self-signed.
pl: Identyfikator ,,%s'' nie jest podpisany swoim kluczem.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
pl: Podpis klucza nim samym na ,,%s''
    jest podpisem złożonym przez PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
pl: Czy chcesz zamienić go na podpis OpenPGP? (t/N)

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
pl: Czy chcesz zastąpić przeterminowany podpis nowym? (t/N)

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
pl: Czy chcesz zamienić go na pełny, publiczny, eksportowalny podpis? (t/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
pl: ,,%s'' jest już lokalnie podpisany kluczem %s

en: "%s" was already signed by key %s
pl: ,,%s'' jest już podpisany kluczem %s

en: Nothing to sign with key %s
pl: Nie ma nic do podpisania kluczem %s

en: This key has expired!
pl: Data ważności tego klucza upłynęła!

en: This key is due to expire on %s.
pl: Ważność tego klucza wygasa %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
pl: Czy chcesz żeby ważność Twojego podpisu wygasała w tej samej chwili? (T/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
pl: W trybie --pgp2 nie można podpisywać kluczy PGP 2.x podpisami OpenPGP.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
pl: Jak dokładnie została przez Ciebie sprawdzona tożsamość tej osoby?
    Jeśli nie wiesz co odpowiedzieć, podaj ,,0''.

en:    (0) I will not answer.%s
pl:    (0) Nie odpowiem na to pytanie. %s

en:    (1) I have not checked at all.%s
pl:    (1) W ogóle nie.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
pl:    (2) Pobieżnie.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
pl:    (3) Bardzo dokładnie.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
pl: Twój wybór (,,?'' podaje więcej informacji):

en: This will be a self-signature.
pl: To będzie podpis klucza nim samym.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
pl: OSTRZEŻENIE: podpis nie zostanie oznaczony jako prywatny (nieeksportowalny).

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
pl: OSTRZEŻENIE: podpis nie zostanie oznaczony jako nie podlegający unieważnieniu.

en: The signature will be marked as non-exportable.
pl: Podpis zostanie oznaczony jako prywatny (nieeksportowalny).

en: The signature will be marked as non-revocable.
pl: Podpis zostanie oznaczony jako nie podlegający unieważnieniu.

en: I have not checked this key at all.
pl: Tożsamość użytkownika nie została w ogóle sprawdzona.

en: I have checked this key casually.
pl: Tożsamość użytkownika została sprawdzona pobieżnie.

en: I have checked this key very carefully.
pl: Tożsamość użytkownika została dokładnie sprawdzona.

en: Really sign? (y/N)
pl: Czy na pewno podpisać? (t/N)

en: signing failed: %s
pl: złożenie podpisu nie powiodło się: %s

en: This key is not protected.
pl: Ten klucz nie jest chroniony.

en: Secret parts of primary key are not available.
pl: Część tajna głównego klucza jest niedostępna.

en: Key is protected.
pl: Klucz jest chroniony.

en: Enter the new passphrase for this secret key.
pl: Wprowadź nowe długie, skomplikowane hasło dla tego klucza tajnego.

en: passphrase not correctly repeated; try again
pl: hasło nie zostało poprawnie powtórzone; jeszcze jedna próba

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
pl: Nie chcesz hasła - to *zły* pomysł!

en: Do you really want to do this? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz to zrobić? (t/N)

en: moving a key signature to the correct place
pl: przenoszę podpis klucza na właściwe miejsce

en: save and quit
pl: zapis zmian i wyjście

en: show key fingerprint
pl: okazanie odcisku klucza

en: select user ID N
pl: wybór identyfikatora użytkownika N

en: select subkey N
pl: wybór podklucza N

en: add a photo ID
pl: dodanie zdjęcia użytkownika do klucza

en: add a subkey
pl: dodanie podklucza

en: delete selected subkeys
pl: usunięcie wybranych podkluczy

en: flag the selected user ID as primary
pl: oznaczenie wybranego identyfikatora użytkownika jako głównego

en: list preferences (expert)
pl: ustawienia (zaawansowane)

en: list preferences (verbose)
pl: rozbudowana lista ustawień

en: change the passphrase
pl: zmiana hasła klucza

en: change the ownertrust
pl: zmiana zaufania właściciela

en: revoke key or selected subkeys
pl: unieważnienie klucza lub wybranych podkluczy

en: error reading secret keyblock "%s": %s
pl: błąd odczytu bloku klucza tajnego ,,%s'': %s

en: Secret key is available.
pl: Dostępny jest klucz tajny.

en: Need the secret key to do this.
pl: Do wykonania tej operacji potrzebny jest klucz tajny.

en: Please use the command "toggle" first.
pl: Najpierw trzeba użyć polecenia "przeł".

en: Key is revoked.
pl: Klucz unieważniony.

en: Hint: Select the user IDs to sign
pl: Podpowiedź: wybierz identyfikatory użytkownika do podpisania.

en: This command is not allowed while in %s mode.
pl: To polecenie nie jest dostępne w trybie %s.

en: You must select at least one user ID.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden identyfikator użytkownika.

en: You can't delete the last user ID!
pl: Nie możesz usunąć ostatniego identyfikatora użytkownika!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie wybrane identyfikatory użytkownika? (t/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
pl: Czy na pewno usunąć ten identyfikator użytkownika? (t/N)

en: Can't open `%s': %s
pl: Nie można otworzyć ,,%s'': %s

en: You must select at least one key.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden klucz.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane klucze? (t/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten klucz? (t/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
pl: Czy na pewno unieważnić wszystkie wybrane identyfikatory użytkownika? (t/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
pl: Czy na pewno unieważnić ten identyfikator użytkownika? (t/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz unieważnić wybrane podklucze? (t/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
pl: Czy na pewno uaktualnić ustawienia? (t/N)

en: Save changes? (y/N)
pl: Zapisać zmiany? (t/N)

en: Quit without saving? (y/N)
pl: Wyjść bez zapisania zmian? (t/N)

en: update failed: %s
pl: zapis zmian nie powiódł się: %s

en: update secret failed: %s
pl: zapis zmian na kluczu prywatnym nie powiódł się: %s

en: Key not changed so no update needed.
pl: Klucz nie został zmieniony więc zapis zmian nie jest konieczny.

en: Digest:
pl: Skrót:

en: Features:
pl: Ustawienia:

en: Notations:
pl: Adnotacje:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
pl: Klucze PGP 2.x nie zawierają opisu ustawień.

en: expires: %s
pl: wygasa: %s

en: trust: %s
pl: zaufanie: %s

en: This key has been disabled
pl: Ten klucz został wyłączony z użytku

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
pl: Pokazana wartość wiarygodności klucza może być niepoprawna,
    dopóki program nie zostanie uruchomiony ponownie.

en: revoked
pl: unieważniony

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
pl: OSTRZEŻENIE: żaden identyfikator użytkownika nie został oznaczony explicite
                 jako główny. Wykonanie tego polecenie może więc spowodować
                 wyświetlanie innego identyfikatora jako domyślnego głównego.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
pl: OSTRZEŻENIE: To jest klucz PGP wersji 2. Dodanie zdjęcia spowoduje, że
                 niektóre wersje przestaną go rozumieć.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
pl: Czy dalej chcesz je dodać? (t/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
pl: Do klucza dla PGP 2.x nie można dodać zdjęcia.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
pl: Usunąć ten poprawny podpis? (t/N/w)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
pl: Usunąć ten niepoprawny podpis? (t/N/w)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
pl: Usunąć ten nieznany podpis? (t/N/w)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
pl: Na pewno usunąć ten podpis klucza nim samym? (t/N)

en: Deleted %d signature.
pl: %d podpis usunięty.

en: Deleted %d signatures.
pl: %d podpisów usuniętych.

en: Nothing deleted.
pl: Nic nie zostało usunięte.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
pl: Do klucza dla PGP 2.x nie można wyznaczyć klucza unieważniającego.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
pl: Podaj identyfikator klucza unieważniającego:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
pl: klucza PGP 2.x nie można wyznaczyć jako unieważniającego

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
pl: OSTRZEŻENIE: nie można cofnąć wyznaczenia klucza jako unieważniającego!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz wyznaczyć ten klucz jako unieważniający? (t/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
pl: Proszę usunąć znacznik wyboru z kluczy prywatnych.

en: Changing expiration time for a subkey.
pl: Zmiana daty ważności podklucza.

en: Changing expiration time for the primary key.
pl: Zmiana daty ważności głównego klucza.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
pl: Nie można zmienić daty ważności klucza w wersji 3.

en: No corresponding signature in secret ring
pl: Brak odpowiadającego podpisu w zbiorze kluczy prywatnych

en: signing subkey %s is already cross-certified
pl: podklucz podpisujący %s jest już skrośnie podpisany

en: Please select exactly one user ID.
pl: Proszę wybrać dokładnie jeden identyfikator użytkownika.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
pl: podpis w wersji 3 na identyfikatorze ,,%s'' zostaje pominięty

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz go zastąpić? (t/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz go usunąć? (t/N)

en: Proceed? (y/N)
pl: Kontynuować? (t/N)

en: No user ID with index %d
pl: Brak identyfikatora użytkownika o numerze %d.

en:  (non-exportable)
pl:  (podpis nieeksportowalny)

en: This signature expired on %s.
pl: Ważność tego klucza wygasła %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
pl: Czy dalej chcesz go unieważnić? (t/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
pl: Stworzyć certyfikat unieważnienia tego podpisu? (t/N)

en:  (non-revocable)
pl:  (podpis nieunieważnialny)

en: You are about to revoke these signatures:
pl: Czy na pewno chcesz unieważnić te podpisy:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
pl: Na pewno utworzyć certyfikaty unieważnienia ? (t/N)

en: no secret key
pl: brak klucza tajnego

en: user ID "%s" is already revoked
pl: identyfikator użytkownika ,,%s'' został już unieważniony

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
pl: OSTRZEŻENIE: identyfikator użytkownika podpisany za %d sekund (w przyszłości)

en: too many compression preferences
pl: zbyt wiele ustawień kompresji

en: writing direct signature
pl: zapis podpisu bezpośredniego

en: writing self signature
pl: zapis podpisu klucza nim samym

en: writing key binding signature
pl: zapis podpisu wiążącego klucz

en: keysize invalid; using %u bits
pl: niewłaściwa długość klucza; wykorzystano %u bitów

en:    (%c) Toggle the sign capability
pl:    (%c) Przełączenie możliwości podpisywania

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
pl:    (%c) Przełączenie możliwości szyfrowania

en: Please select what kind of key you want:
pl: Proszę wybrać rodzaj klucza:

en:    (%d) DSA (sign only)
pl:    (%d) DSA (tylko do podpisywania)

en:    (%d) RSA (sign only)
pl:    (%d) RSA (tylko do podpisywania)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
pl:    (%d) RSA (tylko do szyfrowania)

en: What keysize do you want? (%u)
pl: Jakiej długości klucz wygenerować? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
pl: Żądana długość klucza to %u bitów.

en: rounded up to %u bits
pl: zaokrąglono do %u bitów

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
pl: Okres ważności klucza.
             0 = klucz nie ma określonego terminu ważności
          <n>  = termin ważności klucza upływa za n dni
          <n>w = termin ważności klucza upływa za n tygodni
          <n>m = termin ważności klucza upływa za n miesięcy
          <n>y = termin ważności klucza upływa za n lat

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
pl: Okres ważności podpisu.
             0 = klucz nie ma określonego terminu ważności
          <n>  = termin ważności podpisu upływa za n dni
          <n>w = termin ważności podpisu upływa za n tygodni
          <n>m = termin ważności podpisu upływa za n miesięcy
          <n>y = termin ważności podpisu upływa za n lat

en: Signature is valid for? (%s)
pl: Okres ważności podpisu? (%s)

en: invalid value
pl: niepoprawna wartość

en: Signature expires at %s
pl: Ważność podpisu wygasa %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
pl: Twój system nie potrafi pokazać daty po roku 2038.
    Niemniej daty do roku 2106 będą poprawnie obsługiwane.

en: Real name:
pl: Imię i nazwisko:

en: Invalid character in name
pl: Niewłaściwy znak w imieniu lub nazwisku

en: Name may not start with a digit
pl: Imię lub nazwisko nie może zaczynać się od cyfry

en: Email address:
pl: Adres poczty elektronicznej:

en: Not a valid email address
pl: To nie jest poprawny adres poczty elektronicznej

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Invalid character in comment
pl: Niewłaściwy znak w komentarzu

en: You are using the `%s' character set.
pl: Używasz zestawu znaków %s.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
pl: Twój identyfikator użytkownika będzie wyglądał tak:
        "%s"

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
pl: IiKkEeDdWw

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
pl: Zmienić (I)mię/nazwisko, (K)omentarz, adres (E)mail, czy (W)yjść?

en: Please correct the error first
pl: Najpierw trzeba poprawić ten błąd

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
pl: Nie chcesz podać hasła - to *zły* pomysł!
    W każdej chwili możesz ustawić hasło używając tego programu i opcji
    "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
pl: Musimy wygenerować dużo losowych bajtów. Dobrym pomysłem aby pomóc komputerowi
    podczas generowania liczb pierwszych jest wykonywanie w tym czasie innych
    działań (pisanie na klawiaturze, poruszanie myszką, odwołanie się do dysków);
    dzięki temu generator liczb losowych ma możliwość zebrania odpowiedniej ilości
    entropii.

en: Key generation canceled.
pl: Procedura generacji klucza została anulowana.

en: no writable public keyring found: %s
pl: brak zapisywalnego zbioru kluczy publicznych: %s

en: no writable secret keyring found: %s
pl: brak zapisywalnego zbioru kluczy tajnych: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
pl: błąd podczas zapisu zbioru kluczy publicznych ,,%s'': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
pl: błąd podczas zapisu zbioru kluczy tajnych ,,%s'': %s

en: public and secret key created and signed.
pl: klucz publiczny i prywatny (tajny) zostały utworzone i podpisane.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
pl: Ten klucz nie może być wykorzystany do szyfrowania. Komendą "--edit-key"
    można dodać do niego podklucz szyfrujący.

en: Key generation failed: %s
pl: Generacja klucza nie powiodła się: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
pl: klucz został stworzony %lu sekundę w przyszłości (zaburzenia
    czasoprzestrzeni, lub źle ustawiony zegar systemowy)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
pl: klucz został stworzony %lu sekund w przyszłości (zaburzenia
    czasoprzestrzeni, lub źle ustawiony zegar systemowy)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
pl: UWAGA: tworzenie podkluczy dla kluczy wersji 3 jest niezgodne z OpenPGP.

en: Really create? (y/N)
pl: Czy na pewno utworzyć? (t/N)

en: storing key onto card failed: %s
pl: zapis klucza na karcie nie powiódł się: %s

en: never
pl: nigdy

en: Critical signature policy:
pl: Krytyczny regulamin podpisu:

en: Signature policy:
pl: Regulamin podpisu:

en: Critical signature notation:
pl: Krytyczne adnotacje podpisu:

en: Signature notation:
pl: Adnotacje podpisu:

en: Primary key fingerprint:
pl: Odcisk klucza głównego:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
pl:  Odcisk klucza głównego:

en:       Subkey fingerprint:
pl:        Odcisk podklucza:

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
pl: zmiana nazwy ,,%s'' na ,,%s'' nie powiodła się: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
pl: OSTRZEŻENIE: Istnieją dwa pliki z poufnymi informacjami.

en: %s is the unchanged one
pl: %s pozostał bez zmian

en: %s is the new one
pl: %s został utworzony

en: Please fix this possible security flaw
pl: Proszę usunąć to naruszenie zasad bezpieczeństwa

en: caching keyring `%s'
pl: buforowanie zbioru kluczy ,,%s''

en: %lu keys cached (%lu signatures)
pl: %lu kluczy zbuforowano (%lu podpisów)

en: %s: keyring created
pl: %s: zbiór kluczy utworzony

en: include revoked keys in search results
pl: włączenie unieważnionych kluczy do wyników wyszukiwania

en: keyserver did not send VERSION
pl: serwer kluczy nie wysłał VERSION

en: no keyserver known (use option --keyserver)
pl: brak znanyk serwerów kluczy (użyj opcji --keyserver)

en: refreshing %d keys from %s
pl: odświeżanie %d kluczy z %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można pobrać URI %s: %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
pl: dziwny rozmiar jak na zaszyfrowany klucz sesyjny (%d)

en: %s encrypted session key
pl: klucz sesyjny zaszyfrowany %s

en: public key encrypted data: good DEK
pl: dane zaszyfrowane kluczem publicznym: poprawny klucz sesyjny

en:       "%s"
pl:       ,,%s''

en: public key decryption failed: %s
pl: błąd odszyfrowywania kluczem publicznym: %s

en: encrypted with %lu passphrases
pl: zaszyfrowane za pomocą %lu haseł

en: encrypted with 1 passphrase
pl: zaszyfrowane jednym hasłem

en: assuming %s encrypted data
pl: przyjmując że dane zostały zaszyfrowane za pomocą %s

en: decryption okay
pl: odszyfrowanie poprawne

en: WARNING: message was not integrity protected
pl: OSTRZEŻENIE: wiadomość nie była zabezpieczona przed manipulacją

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
pl: OSTRZEŻENIE: zaszyfrowana wiadomość była manipulowana!

en: decryption failed: %s
pl: błąd odszyfrowywania: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
pl: UWAGA: nadawca zaznaczył że wiadomość nie powinna być zapisywana

en: original file name='%.*s'
pl: pierwotna nazwa pliku='%.*s'

en: no signature found
pl: nie znaleziono podpisu

en: signature verification suppressed
pl: wymuszono pominięcie sprawdzenia podpisu

en: Signature made %s using %s key ID %s
pl: Podpisano w %s kluczem %s o numerze %s

en: Key available at:
pl: Klucz dostępny w:

en: Expired signature from "%s"
pl: Przeterminowany podpis złożony przez ,,%s''

en: [uncertain]
pl: [niepewne]

en: Signature expired %s
pl: Ważność podpisu wygasła %s.

en: Signature expires %s
pl: Ważność podpisu wygasa %s.

en: %s signature, digest algorithm %s
pl: podpis %s, skrót %s

en: textmode
pl: tekstowy

en: Can't check signature: %s
pl: Nie można sprawdzić podpisu: %s

en: not a detached signature
pl: nie jest oddzielonym podpisem.

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
pl: OSTRZEŻENIE: wielokrotne podpisy. Tylko pierwszy zostanie sprawdzony.

en: standalone signature of class 0x%02x
pl: oddzielony podpis klasy 0x%02x.

en: old style (PGP 2.x) signature
pl: podpis starego typu (PGP 2.x).

en: invalid root packet detected in proc_tree()
pl: wykryto niepoprawny pakiet pierwotny w proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
pl: nie można wyłączyć zrzutów pamięci: %s

en: the IDEA cipher plugin is not present
pl: moduł szyfru IDEA nie jest dostępny

en: %s:%d: deprecated option "%s"
pl: %s:%d jest przestarzałą opcją ,,%s''

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
pl: OSTRZEŻENIE: ,,%s'' jest przestarzałą opcją.

en: this message may not be usable by %s
pl: ta wiadomość może nie dać się odczytać za pomocą %s

en: ambiguous option `%s'
pl: niejednoznaczna opcja ,,%s''

en: unknown option `%s'
pl: nieznana opcja ,,%s''

en: File `%s' exists.
pl: Plik ,,%s'' już istnieje.

en: Overwrite? (y/N)
pl: Nadpisać? (t/N)

en: %s: unknown suffix
pl: %s: nieznana końcówka nazwy

en: Enter new filename
pl: Nazwa pliku

en: writing to stdout
pl: zapisywanie na wyjście standardowe

en: assuming signed data in `%s'
pl: przyjęto obecność podpisanych danych w '%s'

en: new configuration file `%s' created
pl: nowy plik ustawień ,,%s'' został utworzony

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
pl: OSTRZEŻENIE: opcje w ,,%s'' nie są jeszcze uwzględnione.

en: directory `%s' created
pl: katalog ,,%s'' utworzony

en: can't handle public key algorithm %d
pl: nie można obsłużyć tego algorytmu klucza publicznego: %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
pl: OSTRZEŻENIE: symetrycznie zaszyfrowany klucz sesyjny może nie być bezpieczny

en: subpacket of type %d has critical bit set
pl: podpakiet typu %d ma ustawiony krytyczny bit

en: gpg-agent is not available in this session
pl: gpg-agent nie jest dostępny w tej sesji

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
pl: zły format zmiennej środowiskowej GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
pl: wersja %d protokołu agenta nie jest obsługiwana

en: can't connect to `%s': %s
pl: nie można się połączyć z ,,%s'': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
pl: problem z agentem - zostaje wyłączony

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
pl: Musisz podać hasło aby odbezpieczyć klucz tajny użytkownika:
    "%.*s".
    Klucz o długości %u bitów, typ %s, numer %s, stworzony %s%s

en: Repeat passphrase
pl: Powtórzone hasło

en: Enter passphrase
pl: Hasło

en: cancelled by user
pl: anulowano przez użytkownika

en: can't query passphrase in batch mode
pl: pytanie o hasło nie działa w trybie wsadowym

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
pl: długość %u bitów, typ %s, numer %s, stworzony %s

en: Repeat passphrase:
pl: Powtórz hasło:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
pl: 
    Wybierz zdjęcie które chcesz dołączyć do swojego klucza jako identyfikator.
    Musi to być plik w formacie JPEG. Zostanie on zapisany w Twoim kluczu
    publicznym. Jeśli będzie duży, powiększy to także rozmiar Twojego klucza!
    Dobry rozmiar to około 240 na 288 pikseli.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
pl: Nazwa pliku ze zdjęciem w formacie JPEG:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku JPEG ,,%s'': %s

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz go użyć? (t/N)

en: `%s' is not a JPEG file
pl: ,,%s'' nie jest plikiem JPEG

en: Is this photo correct (y/N/q)?
pl: Czy zdjęcie jest w porządku? (t/N/w)

en: no photo viewer set
pl: brak ustawienia przeglądarki do zdjęć

en: unable to display photo ID!
pl: nie można wyświetlić zdjęcia!

en: reason for revocation:
pl: powód unieważnienia:

en: revocation comment:
pl: komentarz do unieważnienia:

en: iImMqQsS
pl: iImMwWpP

en: No trust value assigned to:
pl: Brak wartości zaufania dla:

en: Your decision?
pl: Twoja decyzja?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
pl: Certyfikaty prowadzące do ostatecznie zaufanego klucza:

en: This key belongs to us
pl: Ten klucz należy do nas

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
pl: NIE MA pewności, czy klucz należy do osoby wymienionej w identyfikatorze.
    Jeśli nie masz co do tego żadnych wątpliwości i *naprawdę* wiesz co robisz,
    możesz odpowiedzieć ,,tak'' na następne pytanie.

en: Use this key anyway? (y/N)
pl: Użyć tego klucza pomimo to? (t/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
pl: OSTRZEŻENIE: używany jest klucz nie obdarzony zaufaniem!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
pl: OSTRZEŻENIE: ten klucz mógł zostać unieważniony
                 (brak klucza unieważniającego aby to sprawdzić)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten klucz został unieważniony kluczem unieważniającym!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten klucz został unieważniony przez właściciela!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten podklucz został unieważniony przez właściciela!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten klucz nie jest poświadczony zaufanym podpisem!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
pl:              Nie ma pewności co do tożsamości osoby która złożyła podpis.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
pl: OSTRZEŻENIE: NIE UFAMY temu kluczowi!

en:          The signature is probably a FORGERY.
pl:              Ten podpis prawdopodobnie jest FAŁSZYWY.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
pl: OSTRZEŻENIE: Tego klucza nie poświadczają wystarczająco zaufane podpisy!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
pl:              Nie ma pewności co do tożsamości osoby która złożyła ten podpis.

en: %s: skipped: %s
pl: %s: pominięty: %s

en: %s: skipped: public key already present
pl: %s: pominięty: został już wybrany w innej opcji

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
pl: 
    Identyfikator użytkownika (pusta linia oznacza koniec):

en: No such user ID.
pl: Brak takiego identyfikatora użytkownika.

en: skipped: public key already set as default recipient
pl: pominięty: klucz publiczny już jest domyślnym adresatem

en: Public key is disabled.
pl: Klucz publiczny wyłączony z użycia.

en: skipped: public key already set
pl: pominięty: został już wybrany w innej opcji

en: unknown default recipient "%s"
pl: nieznany domyślny adresat ,,%s''

en: %s: skipped: public key is disabled
pl: %s: pominięty: klucz publiczny wyłączony z użytku

en: no valid addressees
pl: brak poprawnych adresatów

en: data not saved; use option "--output" to save it
pl: dane nie zostały zapisane; aby to zrobić, należy użyć opcji "--output"

en: Detached signature.
pl: Podpis oddzielony od danych.

en: Please enter name of data file:
pl: Nazwa pliku danych:

en: reading stdin ...
pl: czytam strumień standardowego wejścia

en: no signed data
pl: brak podpisanych danych

en: can't open signed data `%s'
pl: nie można otworzyć podpisanego pliku ,,%s''

en: okay, we are the anonymous recipient.
pl: OK, to my jesteśmy adresatem anonimowym.

en: NOTE: secret key %s expired at %s
pl: UWAGA: ważność klucza tajnego %s wygasła %s

en: NOTE: key has been revoked
pl: UWAGA: klucz został unieważniony

en: build_packet failed: %s
pl: wywołanie funkcji build_packet nie powiodło się: %s

en: To be revoked by:
pl: Zostanie unieważniony przez:

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
pl: Stworzyć certyfikat unieważnienia tego klucza? (t/N)

en: ASCII armored output forced.
pl: wymuszono opakowanie ASCII wyniku.

en: make_keysig_packet failed: %s
pl: wywołanie funkcji make_keysig_packet nie powiodło się: %s

en: Revocation certificate created.
pl: Certyfikat unieważnienia został utworzony.

en: no revocation keys found for "%s"
pl: brak kluczy unieważniających dla ,,%s''

en: secret key "%s" not found: %s
pl: klucz prywatny ,,%s'' nie został odnaleziony: %s

en: no corresponding public key: %s
pl: brak odpowiadającego klucza publicznego: %s

en: unknown protection algorithm
pl: nieznany algorytm ochrony

en: NOTE: This key is not protected!
pl: UWAGA: Ten klucz nie jest chroniony!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
pl: Certyfikat unieważnienia został utworzony.
    
    Należy przenieść go na nośnik który można bezpiecznie ukryć; jeśli źli ludzie
    dostaną ten certyfikat w swoje ręce, mogą użyć go do uczynienia klucza
    nieużytecznym.
    
    Niezłym pomysłem jest wydrukowanie certyfikatu unieważnienia i schowanie
    wydruku w bezpiecznym miejscu, na wypadek gdyby nośnik z certyfikatem stał się
    nieczytelny. Ale należy zachować ostrożność, systemy drukowania różnych
    komputerów mogą zachować treść wydruku i udostępnić ją osobom nieupoważnionym.

en: Please select the reason for the revocation:
pl: Proszę wybrać powód unieważnienia:

en: (Probably you want to select %d here)
pl: (Prawdopodobnie chcesz tu wybrać %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
pl: Wprowadź opis (nieobowiązkowy) i zakończ go pustą linią:

en: Reason for revocation: %s
pl: Powód unieważnienia: %s

en: (No description given)
pl: (nie podano)

en: Is this okay? (y/N)
pl: Informacje poprawne? (t/N)

en: secret key parts are not available
pl: tajne części klucza są niedostępne

en: protection algorithm %d%s is not supported
pl: algorytm ochrony %d%s nie jest obsługiwany

en: protection digest %d is not supported
pl: algorytm ochrony %d nie jest obsługiwany

en: Invalid passphrase; please try again
pl: Niepoprawne hasło; proszę spróbować ponownie

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
pl: tworzenie przestarzałej 16-bitowej sumy kontrolnej dla ochrony klucza

en: weak key created - retrying
pl: wygenerowano słaby klucz - operacja zostaje powtórzona

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
pl: brak możliwości generacji dobrego klucza dla szyfru symetrycznego;
    operacja była powtarzana %d razy!

en: WARNING: signature digest conflict in message
pl: OSTRZEŻENIE: konflikt skrótów podpisów w wiadomości

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
pl: OSTRZEŻENIE: podklucz podpisujący %s nie jest skrośnie podpisany

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
pl: OSTRZEŻENIE: podklucz podpisujący %s jest niepoprawnie skrośnie podpisany

en: public key %s is %lu second newer than the signature
pl: klucz publiczny %s jest o %lu sekundę młodszy od podpisu

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
pl: klucz publiczny %s jest o %lu sekund(y) młodszy od podpisu

en: NOTE: signature key %s expired %s
pl: UWAGA: klucz podpisujący %s przekroczył datę ważności %s

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
pl: klucz %s: brak podklucza dowiązywanego podpisem

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
pl: OSTRZEŻENIE: nie można rozwinąć %% w URL adnotacji (jest zbyt długi).
                 Użyty zostanie nie rozwinięty.

en: checking created signature failed: %s
pl: sprawdzenie złożonego podpisu nie powiodło się: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
pl: kluczami PGP 2 w trybie --pgp2 można podpisywać tylko do oddzielonych podpisów

en: signing:
pl: podpis:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
pl: w trybie --pgp2 można podpisywać tylko za pomocą kluczy z wersji 2.x

en: %s encryption will be used
pl: zostanie użyty szyfr %s

en: skipped "%s": duplicated
pl: pominięty ,,%s'': duplikat

en: skipped "%s": %s
pl: pominięty ,,%s'': %s

en: skipped: secret key already present
pl: pominięty: klucz prywatny jest już wpisany

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
pl: wpis zaufania %lu, typ zapytania %d: zapis nie powiódł się: %s

en: error in `%s': %s
pl: błąd w ,,%s'': %s

en: read error in `%s': %s
pl: błąd odczytu w ,,%s'': %s

en: trustdb: sync failed: %s
pl: baza zaufania: synchronizacja nie powiodła się %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
pl: baza zaufania, wpis %lu: funkcja lseek() nie powiodła się: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
pl: baza zaufania, wpis %lu: zapis nie powiódł się (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
pl: zbyt duże zlecenie dla bazy zaufania

en: %s: directory does not exist!
pl: %s: katalog nie istnieje!

en: can't lock `%s'
pl: nie można zablokować ,,%s''

en: %s: failed to create version record: %s
pl: %s: stworzenie zapisu o wersji nie powiodło się: %s

en: %s: invalid trustdb created
pl: %s: stworzony niepoprawny plik bazy zaufania

en: %s: trustdb created
pl: %s: baza zaufania utworzona

en: NOTE: trustdb not writable
pl: UWAGA: nie można zapisywać bazy zaufania

en: %s: invalid trustdb
pl: %s: niepoprawny plik bazy zaufania

en: %s: failed to create hashtable: %s
pl: %s: tworzenie tablicy skrótów nie powiodło się: %s

en: %s: error updating version record: %s
pl: %s: błąd przy uaktualnianiu numeru wersji: %s

en: %s: error reading version record: %s
pl: %s: błąd odczytu numeru wersji: %s

en: %s: error writing version record: %s
pl: %s: błąd zapisu numeru wersji: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
pl: baza zaufania: funkcja lseek() zawiodła: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
pl: baza zaufania: funkcja read() (n=%d) zawiodła: %s

en: %s: not a trustdb file
pl: %s: to nie jest plik bazy zaufania

en: %s: version record with recnum %lu
pl: %s: wpis wersji z numerem %lu

en: %s: invalid file version %d
pl: %s: niewłaściwa wersja pliku %d

en: %s: error reading free record: %s
pl: %s: błąd odczytu pustego wpisu: %s

en: %s: error writing dir record: %s
pl: %s: błąd zapisu wpisu katalogowego: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
pl: %s: zerowanie rekordu nie powiodło się: %s

en: %s: failed to append a record: %s
pl: %s: dopisanie rekordu nie powiodło się: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
pl: Baza zaufania jest uszkodzona; proszę uruchomić ,,gpg --fix-trustdb''.

en: can't handle text lines longer than %d characters
pl: nie można obsłużyć linii tekstu dłuższej niż %d znaków

en: input line longer than %d characters
pl: linia dłuższa niż %d znaków

en: `%s' is not a valid long keyID
pl: ,,%s'' nie jest poprawnym długim numerem klucza

en: key %s: accepted as trusted key
pl: klucz %s: zaakceptowany jako klucz zaufany

en: key %s occurs more than once in the trustdb
pl: klucz %s jest wpisany więcej niż raz w bazie zaufania

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
pl: klucz %s: brak klucza publicznego dla zaufanego klucza - pominięty

en: key %s marked as ultimately trusted
pl: klucz %s został oznaczony jako obdarzony absolutnym zaufaniem.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
pl: wpis zaufania %lu, typ zapytania %d: odczyt nie powiódł się: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
pl: wpis zaufania %lu jest typu innego niż poszukiwany %d

en: no need for a trustdb check
pl: sprawdzanie bazy jest niepotrzebne

en: next trustdb check due at %s
pl: następne sprawdzanie bazy odbędzie się %s

en: public key %s not found: %s
pl: klucz publiczny %s nie odnaleziony: %s

en: please do a --check-trustdb
pl: należy uruchomić gpg z opcją ,,--check-trustdb''

en: checking the trustdb
pl: sprawdzanie bazy zaufania

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
pl: przetworzono %d kluczy (rozwiązano %d przeliczeń zaufania)

en: no ultimately trusted keys found
pl: brak absolutnie zaufanych kluczy

en: public key of ultimately trusted key %s not found
pl: klucz publiczny absolutnie zaufanego klucza %s nie odnaleziony

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
pl: nie można sprawdzić podpisu.
    Należy pamiętać o podawaniu pliku podpisu (.sig lub .asc) jako pierwszego
    argumentu linii poleceń.

en: input line %u too long or missing LF
pl: linia wejścia %u zbyt długa lub brak znaku LF

en: general error
pl: błąd ogólny

en: unknown packet type
pl: nieznany typ pakietu

en: unknown version
pl: nieznana wersja

en: unknown pubkey algorithm
pl: nieznany algorytm asymetryczny

en: unknown digest algorithm
pl: nieznany algorytm skrótu

en: bad public key
pl: niepoprawny klucz publiczny

en: bad secret key
pl: niepoprawny klucz prywatny

en: bad passphrase
pl: niepoprawne hasło

en: public key not found
pl: brak klucza publicznego

en: unknown cipher algorithm
pl: nieznany algorytm szyfrujący

en: can't open the keyring
pl: otwarcie zbioru kluczy jest niemożliwe

en: invalid packet
pl: niepoprawny pakiet

en: invalid armor
pl: błąd w opakowaniu ASCII

en: no such user id
pl: brak takiego identyfikatora użytkownika.

en: secret key not available
pl: brak klucza prywatnego

en: wrong secret key used
pl: został użyty niewłaściwy klucz prywatny

en: bad key
pl: niepoprawny klucz

en: file read error
pl: błąd przy odczycie pliku

en: file write error
pl: błąd przy zapisie pliku

en: unknown compress algorithm
pl: nieznany algorytm kompresji

en: file open error
pl: błąd przy otwieraniu pliku.

en: file create error
pl: błąd przy tworzeniu pliku

en: invalid passphrase
pl: niepoprawne długie hasło

en: unimplemented pubkey algorithm
pl: algorytm szyfrowania z kluczem publicznym nie jest zaimplementowany

en: unimplemented cipher algorithm
pl: algorytm szyfrujący nie jest zaimplementowany

en: unknown signature class
pl: nieznana klasa podpisu

en: trust database error
pl: błąd w bazie zaufania

en: bad MPI
pl: błąd MPI

en: resource limit
pl: ograniczenie zasobów

en: invalid keyring
pl: błąd w zbiorze kluczy

en: bad certificate
pl: niepoprawny certyfikat

en: malformed user id
pl: błąd formatu identyfikatora użytkownika

en: file close error
pl: błąd przy zamykaniu pliku

en: file rename error
pl: błąd przy zmianie nazwy pliku

en: file delete error
pl: błąd przy usuwaniu pliku

en: unexpected data
pl: nieoczekiowane dane

en: timestamp conflict
pl: konflikt datowników

en: unusable pubkey algorithm
pl: nieużyteczny algorytm asymetryczny

en: file exists
pl: plik już istnieje

en: weak key
pl: klucz słaby

en: invalid argument
pl: błędny argument

en: bad URI
pl: niepoprawny URI

en: unsupported URI
pl: URI nie jest obsługiwany

en: network error
pl: błąd sieci

en: not encrypted
pl: nie zaszyfrowany

en: not processed
pl: nie został przetworzony

en: unusable public key
pl: bezużyteczny klucz publiczny

en: unusable secret key
pl: bezużyteczny klucz prywatny

en: keyserver error
pl: błąd serwera kluczy

en: no card
pl: brak karty

en: no data
pl: brak danych

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
pl: ... to jest błąd programu (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
pl: znalazłeś(aś) błąd w programie ... (%s:%d)

en: qQ
pl: wW

en: WARNING: using insecure memory!
pl: OSTRZEŻENIE: nie można zabezpieczyć używanej pamięci!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
pl: objaśnienie można przeczytać tutaj: http://www.gnupg.org/faq.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
pl: bez zabezpieczenia pamięci nie można wykonać tej operacji

en: (you may have used the wrong program for this task)
pl: (prawdopodobnie używany program jest niewłaściwy dlatego zadania)

en: a notation name must not contain more than one '@' character
pl: nazwa adnotacjinie może zawierać więcej niż jednego znaku ,,@''

en: not human readable
pl: nieczytelne dla człowieka

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
pl: nie udało się uzyskać blokady pinentry: %s

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
pl: Proszę wprowadzić swój PIN, żeby odblokować klucz tajny dla tej sesji

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
pl: Proszę wprowadzić swoje hasło, żeby odblokować klucz tajny dla tej sesji

en: SETERROR %s (try %d of %d)
pl: SETERROR %s (próba %d z %d)

en: PIN too long
pl: PIN zbyt długi

en: Passphrase too long
pl: Hasło zbyt długie

en: Invalid characters in PIN
pl: Niewłaściwy znak w PIN-ie

en: PIN too short
pl: PIN zbyt krótki

en: Bad Passphrase
pl: Niepoprawne hasło

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
pl: klucze ssh większe niż %d bitów nie są obsługiwane

en: error getting serial number of card: %s
pl: błąd pobierania numeru seryjnego karty: %s

en: detected card with S/N: %s
pl: wykryto kartę o numerze seryjnym: %s

en: error getting default authentication keyID of card: %s
pl: błąd pobierania domyślnego keyID uwierzytelnienia karty: %s

en: no suitable card key found: %s
pl: nie znaleziono pasującego klucza karty: %s

en: shadowing the key failed: %s
pl: zaciemnienie klucza nie powiodło się: %s

en: error writing key: %s
pl: błąd zapisu klucza: %s

en: Please enter the passphrase for the ssh key%0A  %c
pl: Proszę wprowadzić hasło dla klucza ssh%0A  %c

en: Please re-enter this passphrase
pl: Proszę ponownie wprowadzić to hasło

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
pl: Proszę wprowadzić hasło do zabezpieczenia odebranego klucza tajnego%%0A   %s%%0A w miejscu przechowywania kluczy gpg-agenta

en: does not match - try again
pl: nie pasują - proszę spróbować jeszcze raz

en: failed to create stream from socket: %s
pl: nie udało się utworzyć strumienia z gniazda: %s

en: Admin PIN
pl: PIN administratora

en: Repeat this PIN
pl: Powtórz ten PIN

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
pl: Proszę wprowadzić PIN%s%s%s aby odblokować kartę

en: error creating temporary file: %s
pl: błąd tworzenia pliku tymczasowego: %s

en: error writing to temporary file: %s
pl: błąd zapisu do pliku tymczasowego: %s

en: Take this one anyway
pl: Przyjmij je mimo to

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
pl: Nie wprowadzono hasła!%0APuste hasło nie jest dozwolone.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
pl: Nie wprowadzono hasła - to jest ogólnie zły pomysł!%0AProszę potwierdzić, że naprawdę ma nie być żadnej ochrony tego klucza.

en: Yes, protection is not needed
pl: Tak, ochrona nie jest potrzebna

en: Please enter the passphrase to%0Ato protect your new key
pl: Proszę wprowadzić hasło do%0Azabezpieczenia swojego nowego klucza

en: Please enter the new passphrase
pl: Proszę wprowadzić nowe hasło

en: @Options:
pl: @Opcje:

en: run in server mode (foreground)
pl: uruchomienie w trybie serwera (pierwszoplanowo)

en: run in daemon mode (background)
pl: uruchomienie w trybie demona (w tle)

en: sh-style command output
pl: wyjście poleceń w stylu sh

en: csh-style command output
pl: wyjście poleceń w stylu csh

en: |FILE|read options from FILE
pl: |PLIK|odczyt opcji z PLIKU

en: do not detach from the console
pl: nie odczepianie od konsoli

en: do not grab keyboard and mouse
pl: nie przechwytywanie klawiatury i myszy

en: use a log file for the server
pl: użycie pliku loga dla serwera

en: use a standard location for the socket
pl: użycie standardowego położenia gniazda

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
pl: |PGM|użycie PGM jako programu do wprowadzania PIN-u

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
pl: |PGM|użycie PGM jako programu SCdaemon

en: do not use the SCdaemon
pl: nie używanie SCdaemona

en: ignore requests to change the TTY
pl: ignorowanie żądań zmiany TTY

en: ignore requests to change the X display
pl: ignorowanie żądań zmiany ekranu X

en: |N|expire cached PINs after N seconds
pl: |N|przedawnienie pamiętanych PIN-ów po N sekundach

en: do not use the PIN cache when signing
pl: nie używanie pamięci PIN-ów przy podpisywaniu

en: allow clients to mark keys as "trusted"
pl: zezwolenie klientom na oznaczanie kluczy jako "zaufanych"

en: allow presetting passphrase
pl: zezwolenie na predefiniowane hasło

en: enable ssh-agent emulation
pl: włączenie emulacji ssh-agenta

en: |FILE|write environment settings also to FILE
pl: |PLIK|zapis ustawień środowiska także do PLIKU

en: Usage: gpg-agent [options] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpg-agent [opcje] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]
    Secret key management for GnuPG
pl: Składnia: gpg-agent [opcje] [polecenie [argumenty]]
    Zarządzanie kluczem tajnym dla GnuPG

en: invalid debug-level `%s' given
pl: podano błędny poziom diagnostyki ,,%s''

en: %s is too old (need %s, have %s)
pl: biblioteka %s jest zbyt stara (potrzebna %s, zainstalowana %s)

en: name of socket too long
pl: nazwa gniazda zbyt długa

en: can't create socket: %s
pl: nie można utworzyć gniazda: %s

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
pl: gpg-agent już działa - nie uruchamianie nowego

en: error binding socket to `%s': %s
pl: błąd podczas przypisywania gniazda do ,,%s'': %s

en: listen() failed: %s
pl: listen() nie powiodło się: %s

en: listening on socket `%s'
pl: nasłuchiwanie na gnieździe ,,%s''

en: stat() failed for `%s': %s
pl: stat() nie powiodło się dla ,,%s'': %s

en: can't use `%s' as home directory
pl: nie można użyć ,,%s'' jako katalogu domowego

en: handler 0x%lx for fd %d started
pl: obsługa 0x%lx dla fd %d uruchomiona

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
pl: obsługa 0x%lx dla fd %d zakończona

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
pl: obsługa ssh 0x%lx dla fd %d uruchomiona

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
pl: obsługa ssh 0x%lx dla fd %d zakończona

en: pth_select failed: %s - waiting 1s
pl: pth_select nie powiodło się: %s - czekanie 1s

en: %s %s stopped
pl: %s %s zatrzymany

en: no gpg-agent running in this session
pl: brak działającego gpg-agenta w tej sesji

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
pl: Wywołanie: gpg-preset-passphrase [opcje] UCHWYT_KLUCZA (-h podaje pomoc)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
pl: Składnia: gpg-preset-passphrase [opcje] UCHWYT_KLUCZA
    Utrzymuwanie pamięci haseł

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpg-protect-tool [opcje] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
pl: Składnia: gpg-protect-tool [opcje] [argumenty]
    Narzędzie do utrzymywania kluczy tajnych

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
pl: Proszę wprowadzić hasło do odbezpieczenia obiektu PKCS#12.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
pl: Proszę wprowadzić hasło do zabezpieczenia obiektu PKCS#12.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
pl: Proszę wprowadzić hasło do zabezpieczenia ważnego obiektu w systemie GnuPG.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
pl: Proszę wprowadzić hasło lub PIN
    Potrzebny do zakończenia tej operacji.

en: error while asking for the passphrase: %s
pl: błąd podczas pytania o hasło: %s

en: cancelled
pl: anulowano

en: error opening `%s': %s
pl: błąd podczas otwierania ,,%s'': %s

en: file `%s', line %d: %s
pl: plik ,,%s'', linia %d: %s

en: statement "%s" ignored in `%s', line %d
pl: instrukcja "%s" zignorowana w ,,%s'', w linii %d

en: system trustlist `%s' not available
pl: systemowa lista zaufania ,,%s'' niedostępna

en: bad fingerprint in `%s', line %d
pl: błędny odcisk w ,,%s'', w linii %d

en: invalid keyflag in `%s', line %d
pl: nieprawidłowa flaga klucza w ,,%s'', w linii %d

en: error reading `%s', line %d: %s
pl: błąd odczytu ,,%s'', w linii %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
pl: błąd odczytu listy zaufanych certyfikatów głównych

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
pl: Proszę sprawdzić, że certyfikat zidentyfikowany jako:%%0a  ,,%s''%%0Ama odcisk:%%0A  %s

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
pl: Czy absolutnie ufasz, że%%0A  ,,%s''%%0Apoprawnie poświadcza certyfikaty użytkowników?

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
pl: Uwaga: To hasło nie było nigdy zmieniane.%0AProszę zmienić je teraz.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
pl: To hasło nie zostało zmienione%%0Aod %.4s-%.2s-%.2s. Proszę zmienić je teraz.

en: Change passphrase
pl: Zmiana hasła

en: I'll change it later
pl: Zmienię je później

en: error creating a pipe: %s
pl: błąd tworzenia potoku: %s

en: can't fdopen pipe for reading: %s
pl: nie można wykonać fdopen do odczytu na potoku: %s

en: error forking process: %s
pl: błąd podczas tworzenia procesu: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
pl: oczekiwanie na zakończenie procesu %d nie powiodło się: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
pl: błąd odczytu kodu zakończenia procesu %d: %s

en: error running `%s': exit status %d
pl: błąd uruchamiania ,,%s'': kod wyjścia %d

en: error running `%s': probably not installed
pl: błąd uruchamiania ,,%s'': prawdopodobnie nie zainstalowany

en: error running `%s': terminated
pl: błąd uruchamiania ,,%s'': zakończono

en: error creating socket: %s
pl: błąd tworzenia gniazda: %s

en: problem setting the gpg-agent options
pl: problem z ustawieniem opcji gpg-agenta

en: canceled by user
pl: anulowano przez użytkownika

en: problem with the agent
pl: problem z agentem

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
pl: Ostrzeżenie: niebezpieczne prawa własności do %s ,,%s''

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
pl: Ostrzeżenie: niebezpieczne prawa dostępu do %s ,,%s''

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
pl: brak miejsca w bezpiecznej pamięci podczas przydzielania %lu bajtów

en: out of core while allocating %lu bytes
pl: brak miejsca podczas przydzielania %lu bajtów

en: export keys in an S-expression based format
pl: eksport kluczy w formacie opartym na S-wyrażeniach

en: run in server mode
pl: uruchomienie w trybie serwera

en: libgcrypt is too old (need %s, have %s)
pl: biblioteka libgcrypt jest zbyt stara (potrzebna %s, zainstalowana %s)

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
pl: OSTRZEŻENIE: klucz %s zawiera preferencje dla niedostępnych
    algorytmów dla tych ID użytkownika:

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
pl: OSTRZEŻENIE: niektóre programy OpenPGP nie potrafią obsłużyć klucza RSA o tej długości skrótu

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
pl: %s:%u: przestarzała opcja ,,%s'' - nie ma efektu

en: WARNING: "%s" is an obsolete option - it has no effect
pl: OSTRZEŻENIE: ,,%s'' jest przestarzałą opcją - nie ma efektu

en: problem with the agent: %s
pl: problem z agentem: %s

en: Note: key %s has no %s feature
pl: Uwaga: klucz %s nie ma cechy %s

en: Note: key %s has no preference for %s
pl: Uwaga: klucz %s nie ma preferencji dla %s

en: can't open signed data fd=%d: %s
pl: nie można otworzyć podpisanych danych z fd=%d: %s

en: can't open fd %d: %s
pl: nie można otworzyć fd %d: %s

en: argument not expected
pl: nieoczekiwany argument

en: keyword too long
pl: słowo kluczowe zbyt długie

en: invalid alias definition
pl: błędna definicja aliasu

en: invalid option
pl: błędna opcja

en: missing argument for option "%.50s"
pl: brak argumentu dla opcji ,,%.50s''

en: option "%.50s" does not expect an argument
pl: opcja ,,%.50s'' nie może mieć argumentów

en: invalid command "%.50s"
pl: błędne polecenie ,,%.50s''

en: option "%.50s" is ambiguous
pl: opcja ,,%.50s'' jest niejednoznaczna

en: command "%.50s" is ambiguous
pl: polecenie ,,%.50s'' jest niejednoznaczne

en: invalid option "%.50s"
pl: błędna opcja ,,%.50s''

en: error loading `%s': %s
pl: błąd odczytu ,,%s'': %s

en: conversion from `%s' to `%s' not available
pl: konwersja z ,,%s'' do ,,%s'' niedostępna

en: iconv_open failed: %s
pl: iconv_open nie powiodło się: %s

en: conversion from `%s' to `%s' failed: %s
pl: konwersja z ,,%s'' do ,,%s'' nie powiodła się: %s

en: Please report bugs to
pl: Błędy prosimy zgłaszać na adres

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
pl: Wywołanie: kbxutil [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    list, export, import Keybox data
pl: Składnia: kbxutil [opcje] [pliki]
    wypisywanie, eksport, import danych Keybox

en: ||Please enter your PIN at the reader's keypad
pl: ||Proszę wprowadzić PIN na klawiaturze czytnika

en: the NullPIN has not yet been changed
pl: NullPIN nie został jeszcze zmieniony

en: ||Please enter your PIN at the reader's keypad%%0A[sigs done: %lu]
pl: ||Proszę wprowadzić PIN na klawiaturze czytnika%%0A[podpisów wykonanych: %lu]

en: fingerprint on card does not match requested one
pl: odcisk na karcie nie zgadza się z żądanym

en: run in multi server mode (foreground)
pl: uruchomienie w trybie serwera (pierwszoplanowo)

en: |N|connect to reader at port N
pl: |N|połączenie z czytnikiem na porcie N

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
pl: |NAZWA|użycie NAZWY jako sterownika ct-API

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
pl: |NAZWA|użycie NAZWY jako sterownika PC/SC

en: do not use the internal CCID driver
pl: nie używanie wewnętrznego sterownika CCID

en: do not use a reader's keypad
pl: nie używanie klawiatury czytnika

en: allow the use of admin card commands
pl: zezwolenie na użycie poleceń karty administratora

en: Usage: scdaemon [options] (-h for help)
pl: Wywołanie: scdaemon [opcje] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for GnuPG
pl: Składnia: scdaemon [opcje] [polecenie [argumenty]]
    Demon kart procesorowych dla GnuPG

en: please use the option `--daemon' to run the program in the background
pl: proszę użyć opcji ,,--daemon'' do uruchomienia programu w tle

en: handler for fd %d started
pl: obsługa fd %d uruchomiona

en: handler for fd %d terminated
pl: obsługa fd %d zakończona

en: invalid radix64 character %02x skipped
pl: niewłaściwy znak formatu radix64 %02x został pominięty

en: no running dirmngr - starting `%s'
pl: dirmngr nie działa - uruchamianie ,,%s''

en: malformed DIRMNGR_INFO environment variable
pl: zły format zmiennej środowiskowej DIRMNGR_INFO

en: dirmngr protocol version %d is not supported
pl: wersja %d protokołu dirmngr nie jest obsługiwana

en: can't connect to the dirmngr - trying fall back
pl: nie można połączyć się z dirmngr - próba fallbacku

en: validation model requested by certificate: %s
pl: model poprawności żądany przez certyfikat: %s

en: chain
pl: łańcuchowy

en: shell
pl: powłokowy

en: critical certificate extension %s is not supported
pl: krytyczne rozszerzenie certyfikatu %s nie jest obsługiwane

en: issuer certificate is not marked as a CA
pl: wystawca certyfikatu nie jest oznaczony jako CA

en: critical marked policy without configured policies
pl: polityka oznaczona jako krytyczna bez skonfigurowanych polityk

en: failed to open `%s': %s
pl: nie udało się otworzyć ,,%s'': %s

en: note: non-critical certificate policy not allowed
pl: uwaga: niekrytyczna polityka certyfikatu niedozwolona

en: certificate policy not allowed
pl: polityka certyfikatu niedozwolona

en: looking up issuer at external location
pl: poszukiwanie wystawcy na zewnątrz

en: number of issuers matching: %d
pl: liczba pasujących wystawców: %d

en: failed to allocated keyDB handle
pl: nie udało się przydzielić uchwytu keyDB

en: certificate has been revoked
pl: certyfikat został unieważniony

en: no CRL found for certificate
pl: nie znaleziono CRL dla certyfikatu

en: the status of the certificate is unknown
pl: status certyfikatu jest nieznany

en: the available CRL is too old
pl: dostępny CRL jest zbyt stary

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
pl: proszę upewnić się, że ,,dirmngr'' jest poprawnie zainstalowany

en: checking the CRL failed: %s
pl: sprawdzenie CRL nie powiodło się: %s

en: certificate with invalid validity: %s
pl: certyfikat o nieważnej ważności: %s

en: certificate not yet valid
pl: certyfikat jeszcze nie jest ważny

en: root certificate not yet valid
pl: certyfikat główny jeszcze nie jest ważny

en: intermediate certificate not yet valid
pl: certyfikat pośredni jeszcze nie jest ważny

en: certificate has expired
pl: certyfikat wygasł

en: root certificate has expired
pl: certyfikat główny wygasł

en: intermediate certificate has expired
pl: certyfikat pośredni wygasł

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
pl: brak wymaganych atrybutów certyfikatu: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
pl: certyfikat o nieważnej ważności

en: signature not created during lifetime of certificate
pl: podpis nie utworzony w czasie życia certyfikatu

en: certificate not created during lifetime of issuer
pl: certyfikat nie utworzony w czasie życia wystawcy

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
pl: pośredni certyfikat nie utworzony w czasie życia wystawcy

en:   (  signature created at
pl:   (  podpis utworzony

en:   (certificate created at
pl:   (certyfikat utworzony

en:   (certificate valid from
pl:   (certyfikat ważny od

en:   (     issuer valid from
pl:   (     wystawca ważny od

en: fingerprint=%s
pl: odcisk=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
pl: główny certyfikat nie został oznaczony jako zaufany

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
pl: interaktywne oznaczanie zaufania nie włączone w gpg-agencie

en: interactive marking as trusted disabled for this session
pl: interaktywne oznaczanie zaufania wyłączone dla tej sesji

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
pl: UWAGA: czas utworzenia podpisu nie jest znany - przyjęto czas bieżący

en: no issuer found in certificate
pl: nie znaleziono wystawcy w certyfikacie

en: self-signed certificate has a BAD signature
pl: własnoręcznie podpisany certyfikat ma ZŁY podpis

en: root certificate is not marked trusted
pl: główny certyfikat nie jest oznaczony jako zaufany

en: checking the trust list failed: %s
pl: sprawdzenie listy zaufania nie powiodło się: %s

en: certificate chain too long
pl: łańcuch certyfikatów zbyt długi

en: issuer certificate not found
pl: nie znaleziono wystawcy certyfikatu

en: certificate has a BAD signature
pl: certyfikat ma ZŁY podpis

en: found another possible matching CA certificate - trying again
pl: znaleziono inny być może pasujący certyfikat CA - ponawianie próby

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
pl: łańcuch certyfikatów dłuższy niż zezwala CA (%d)

en: certificate is good
pl: certyfikat jest dobry

en: intermediate certificate is good
pl: certyfikat pośredni jest dobry

en: root certificate is good
pl: certyfikat główny jest dobry

en: switching to chain model
pl: przełączanie do modelu łańcuchowego

en: validation model used: %s
pl: użyty model poprawności: %s

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
pl: Klucz %s używa niebezpiecznego (%u-bitowego) skrótu

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
pl: skrót %u-bitowy nie jest poprawny dla %u-bitowego klucza %s

en: (this is the MD2 algorithm)
pl: (to jest algorytm MD2)

en: [Error - invalid encoding]
pl: [Błąd - niewłaściwe kodowanie]

en: [Error - out of core]
pl: [Błąd - brak pamięci]

en: [Error - No name]
pl: [Błąd - Brak nazwy]

en: [Error - invalid DN]
pl: [Błąd - niewłaściwe DN]

en: no key usage specified - assuming all usages
pl: nie określono sposobu wykorzystania klucza - przyjęto wszystkie sposoby

en: error getting key usage information: %s
pl: błąd podczas pobierania informacji o wykorzystaniu klucza: %s

en: certificate should have not been used for certification
pl: certyfikat nie powinien być używany do poświadczania

en: certificate should have not been used for OCSP response signing
pl: certyfikat nie powinien być używany do podpisywania odpowiedzi OCSP

en: certificate should have not been used for encryption
pl: certyfikat nie powinien być używany do szyfrowania

en: certificate should have not been used for signing
pl: certyfikat nie powinien być używany do podpisywania

en: certificate is not usable for encryption
pl: certyfikat nie nadaje się do szyfrowania

en: certificate is not usable for signing
pl: certyfikat nie nadaje się do podpisywania

en: line %d: invalid algorithm
pl: linia %d: niewłaściwy algorytm

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
pl: linia %d: niewłaściwa długość klucza %u (poprawne są od %d do %d)

en: line %d: no subject name given
pl: linia %d: nie podano nazwy przedmiotu

en: line %d: invalid subject name label `%.*s'
pl: linia %d: niewłaściwa etykieta nazwy przedmiotu ,,%.*s''

en: line %d: invalid subject name `%s' at pos %d
pl: linia %d: niewłaściwa nazwa przedmiotu ,,%s'' na pozycji %d

en: line %d: not a valid email address
pl: linia %d: niepoprawny adres e-mail

en: line %d: error reading key `%s' from card: %s
pl: linia %d: błąd odczytu klucza ,,%s'' z karty: %s

en: line %d: error getting key by keygrip `%s': %s
pl: linia %d: błąd pobierania klucza z uchwytu ,,%s'': %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
pl: linia %d: generowanie klucza nie powiodło się: %s <%s>

en: (this is the RC2 algorithm)
pl: (to jest algorytm RC2)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
pl: (to nie wygląda na zaszyfrowaną wiadomość)

en: certificate `%s' not found: %s
pl: nie znaleziono certyfikatu ,,%s'': %s

en: error locking keybox: %s
pl: błąd blokowania keyboksa: %s

en: duplicated certificate `%s' deleted
pl: powtórzony certyfikat ,,%s'' usunięty

en: certificate `%s' deleted
pl: certyfikat ,,%s'' usunięty

en: deleting certificate "%s" failed: %s
pl: usunięcie certyfikatu ,,%s'' nie powiodło się: %s

en: no valid recipients given
pl: nie podano poprawnych adresatów

en: |[FILE]|make a signature
pl: |[PLIK]|złożenie podpisu

en: |[FILE]|make a clear text signature
pl: |[PLIK]|złożenie podpisu z zachowaniem czytelności dokumentu

en: list external keys
pl: wypisanie kluczy zewnętrznych

en: list certificate chain
pl: wypisanie łańcucha certyfikatów

en: remove key from the public keyring
pl: usunięcie klucza ze zbioru kluczy publicznych

en: import certificates
pl: import certyfikatów

en: export certificates
pl: eksport certyfikatów

en: register a smartcard
pl: zarejestrowanie karty procesorowej

en: pass a command to the dirmngr
pl: przekazanie polecenia do dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
pl: wywołanie gpg-protect-tool

en: change a passphrase
pl: zmiana hasła

en: create base-64 encoded output
pl: tworzenie wyjścia zakodowanego base-64

en: assume input is in PEM format
pl: przyjęcie wejścia w formacie PEM

en: assume input is in base-64 format
pl: przyjęcie wejścia w formacie base-64

en: assume input is in binary format
pl: przyjęcie wejścia w formacie binarnym

en: use system's dirmngr if available
pl: użycie systemowego dirmngr jeśli jest dostępny

en: never consult a CRL
pl: pominięcie CRL

en: check validity using OCSP
pl: sprawdzenie poprawności przy użyciu OCSP

en: |N|number of certificates to include
pl: |N|liczba certyfikatów do dołączenia

en: |FILE|take policy information from FILE
pl: |PLIK|pobranie informacji o polityce z PLIKU

en: do not check certificate policies
pl: nie sprawdzanie polityk certyfikatów

en: fetch missing issuer certificates
pl: pobranie brakujących certyfikatów wystawców

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
pl: |POZIOM|ustawienie POZIOMU diagnostyki

en: Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpgsm [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: gpgsm [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    default operation depends on the input data
pl: Składnia: gpgsm [opcje] [pliki]
    podpisywanie, sprawdzanie podpisów, szyfrowanie, deszyfrowanie z użyciem S/MIME
    domyślnie wykonywana operacja zależy od danych wejściowych

en: usage: gpgsm [options]
pl: wywołanie: gpgsm [opcje]

en: NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s
pl: UWAGA: nie można zaszyfrować do ,,%s'': %s

en: unknown validation model `%s'
pl: nieznany model poprawności ,,%s''

en: WARNING: running with faked system time:
pl: OSTRZEŻENIE: działanie z fałszywym czasem systemowym:

en: importing common certificates `%s'
pl: import wspólnych certyfikatów ,,%s''

en: can't sign using `%s': %s
pl: nie można podpisać z użyciem ,,%s'': %s

en: this command has not yet been implemented
pl: to polecenie nie zostało jeszcze zaimplementowane

en: total number processed: %lu
pl: całkowita liczba przetworzonych: %lu

en: error storing certificate
pl: błąd zapisywania certyfikatu

en: basic certificate checks failed - not imported
pl: podstawowe sprawdzenia certyikatu nie powiodły się - nie zaimportowany

en: error importing certificate: %s
pl: błąd importu certyfikatu: %s

en: error reading input: %s
pl: błąd odczytu wejścia: %s

en: error creating keybox `%s': %s
pl: błąd tworzenia keyboksa ,,%s'': %s

en: you may want to start the gpg-agent first
pl: można najpierw uruchomić najpierw gpg-agenta

en: keybox `%s' created
pl: keybox ,,%s'' utworzony

en: failed to get the fingerprint
pl: nie udało się pobrać odcisku

en: failed to allocate keyDB handle
pl: nie udało się przydzielić uchwytu keyDB

en: problem looking for existing certificate: %s
pl: problem odszukaniem istniejącego certyfikatu: %s

en: error finding writable keyDB: %s
pl: błąd podczas szukania zapisywalnego keyDB: %s

en: error storing certificate: %s
pl: błąd zapisywania certyfikatu: %s

en: problem re-searching certificate: %s
pl: problem z ponownym odszukaniem certyfikatu: %s

en: error getting stored flags: %s
pl: błąd pobierania zapisanych flag: %s

en: error storing flags: %s
pl: błąd zapisywania flag: %s

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
pl: GPG_TTY nie zostało ustawione - użycie być może nieprawidłowego domyślnego

en: invalid formatted fingerprint in `%s', line %d
pl: niewłaściwie sformatowany odcisk w ,,%s'', w linii %d

en: invalid country code in `%s', line %d
pl: niewłaściwy kod kraju w ,,%s'', w linii %d

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
pl: Ta operacja złoży podpis przy użyciu certyfikatu:
    ,,%s''
    Utworzy to kwalifikowany podpis równoważny prawnie podpisowi odręcznemu.
    
    %s%sNa pewno chcesz to zrobić?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
pl: Należy zauważyć, że to oprogramowaie nie jest oficjalnie zatwierdzone do tworzenia i sprawdzania takich podpisów.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
pl: Ta operacja złoży podpis przy użyciu certyfikatu:
    ,,%s''
    Należy zauważyć, że ten certyfikat NIE utworzy kwalifikowanego podpisu!

en: checking for qualified certificate failed: %s
pl: sprawdzenie certyfikatu kwalifikowanego nie powiodło się: %s

en: Signature made
pl: Podpisano w

en: [date not given]
pl: [nie podano daty]

en:  using certificate ID 0x%08lX
pl:  przy użyciu certyfikatu o ID 0x%08lX

en: Good signature from
pl: Poprawny podpis złożony przez

en:                 aka
pl:                         alias

en: This is a qualified signature
pl: To jest podpis kwalifikowany

en: print data out hex encoded
pl: wypisanie danych zakodowanych szesnastkowo

en: decode received data lines
pl: dekodowanie otrzymanych linii danych

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
pl: |NAZWA|połączenie z gniazdem Assuan o tej nazwie

en: run the Assuan server given on the command line
pl: uruchomienie serwera Assuan podanego z linii poleceń

en: do not use extended connect mode
pl: nie używanie rozszerzonego trybu połączenia

en: Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpg-connect-agent [opcje] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: gpg-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
pl: Składnia: gpg-connect-agent [opcje]
    Połączenie z działającym agentem i wysyłanie poleceń

en: option "%s" requires a program and optional arguments
pl: opcja ,,%s'' wymaga programu i opcjonalnych argumentów

en: option "%s" ignored due to "%s"
pl: opcja ,,%s'' zignorowana z powodu ,,%s''

en: receiving line failed: %s
pl: odbieranie linii nie powiodło się: %s

en: line too long - skipped
pl: linia zbyt długa - pominięta

en: line shortened due to embedded Nul character
pl: linia skrócona z powodu osadzonego znaku Nul

en: unknown command `%s'
pl: nieznane polecenie ,,%s''

en: sending line failed: %s
pl: wysyłanie linii nie powiodło się: %s

en: error sending %s command: %s
pl: błąd wysyłania polecenia %s: %s

en: error sending standard options: %s
pl: błąd wysyłania standardowych opcji: %s

en: Options controlling the diagnostic output
pl: Opcje sterujące wyjściem diagnostycznym

en: Options controlling the configuration
pl: Opcje sterujące konfiguracją

en: Options useful for debugging
pl: Opcje przydatne do diagnostyki

en: |FILE|write server mode logs to FILE
pl: |PLIK|zapisanie logów trybu serwerowego do PLIKu

en: Options controlling the security
pl: Opcje sterujące bezpieczeństwem

en: |N|expire SSH keys after N seconds
pl: |N|przedawnienie kluczy SSH po N sekundach

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
pl: |N|ustawienie maksymalnego czasu życia pamięci podręcznej PIN-ów na N sekund

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
pl: |N|ustawienie maksymalnego czasu życia kluczy SSH na N sekund

en: Options enforcing a passphrase policy
pl: Opcje wymuszające politykę haseł

en: do not allow to bypass the passphrase policy
pl: nie zezwalanie na pominięcie polityki haseł

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
pl: |N|ustawienie minimalnej długości nowych haseł na N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
pl: |N|wymaganie przynajmniej N znaków niealfanumerycznych w nowym haśle

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
pl: |PLIK|sprawdzanie nowych haseł pod kątem wzorców z PLIKU

en: |N|expire the passphrase after N days
pl: |N|przedawnianie haseł po N dniach

en: do not allow the reuse of old passphrases
pl: nie zezwalanie na ponowne użycie starych haseł

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
pl: |NAZWA|szyfrowanie także dla odbiorcy NAZWA

en: Configuration for Keyservers
pl: Konfiguracja dla serwerów kluczy

en: allow PKA lookups (DNS requests)
pl: zezwolenie na wyszukiwania PKA (żądania DNS)

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
pl: |NAZWA|użycie kodowania NAZWA dla haseł PKCS#12

en: do not check CRLs for root certificates
pl: nie sprawdzanie CRL dla głównych certyfikatów

en: Options controlling the format of the output
pl: Opcje sterujące formatem wyjścia

en: Options controlling the interactivity and enforcement
pl: Opcje sterujące interaktywnością i wymuszaniem

en: Configuration for HTTP servers
pl: Konfiguracja dla serwerów HTTP

en: use system's HTTP proxy setting
pl: użycie systemowego ustawienia proxy HTTP

en: Configuration of LDAP servers to use
pl: Konfiguracja używanych serwerów LDAP

en: Configuration for OCSP
pl: Konfiguracja dla OCSP

en: Note that group specifications are ignored
pl: Uwaga, określenia grup są ignorowane

en: list all components
pl: lista wszystkich komponentów

en: check all programs
pl: sprawdzenie wszystkich programów

en: |COMPONENT|list options
pl: |KOMPONENT|wypisanie opcji

en: |COMPONENT|change options
pl: |KOMPONENT|zmiana opcji

en: apply global default values
pl: zastosowanie globalnych wartości domyślnych

en: check global configuration file
pl: sprawdzenie globalnego pliku konfiguracyjnego

en: activate changes at runtime, if possible
pl: uaktywnienie zmian w czasie działania o ile to możliwe

en: Usage: gpgconf [options] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpgconf [opcje] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: gpgconf [options]
    Manage configuration options for tools of the GnuPG system
pl: Składnia: gpgconf [opcje]
    Zarządzanie opcjami konfiguracji dla narzędzi z systemu GnuPG

en: usage: gpgconf [options]
pl: wywołanie: gpgconf [opcje]

en: Need one component argument
pl: Wymagany jest jeden argument komponentu

en: No argument allowed
pl: Argument nie jest dozwolony

en: error allocating enough memory: %s
pl: błąd przydzielania wystarczającej ilości pamięci: %s

en: @
    Commands:
pl: @
    Polecenia:

en: decryption modus
pl: tryb deszyfrowania

en: encryption modus
pl: tryb szyfrowania

en: tool class (confucius)
pl: klasa narzędzia (confucius)

en: program filename
pl: nazwa programu

en: secret key file (required)
pl: plik klucza tajnego (wymagany)

en: input file name (default stdin)
pl: nazwa pliku wejściowego (domyślnie standardowe wejście)

en: Usage: symcryptrun [options] (-h for help)
pl: Wywołanie: symcryptrun [opcje] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [options...] COMMAND [inputfile]
    Call a simple symmetric encryption tool
pl: Składnia: symcryptrun --class KLASA --program PROGRAM --keyfile PLIK_KLUCZA [opcje...] POLECENIE [plik-weściowy]
    Wywołanie prostego narzędzia do szyfrowania symetrycznego

en: %s on %s aborted with status %i
pl: %s na %s przerwany ze stanem %i

en: %s on %s failed with status %i
pl: %s na %s nie powiódł się ze stanem %i

en: can't create temporary directory `%s': %s
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego,,%s'': %s

en: could not open %s for writing: %s
pl: nie udało się otworzyć %s do zapisu: %s

en: error writing to %s: %s
pl: błąd zapisu do %s: %s

en: error reading from %s: %s
pl: błąd odczytu z %s: %s

en: error closing %s: %s
pl: błąd zamykania %s: %s

en: no --program option provided
pl: nie podano opcji --program

en: only --decrypt and --encrypt are supported
pl: obsługiwane są tylko --decrypt i --encrypt

en: no --keyfile option provided
pl: nie podano opcji --keyfile

en: cannot allocate args vector
pl: nie można przydzielić wektora args

en: could not create pipe: %s
pl: nie udało się utworzyć potoku: %s

en: could not create pty: %s
pl: nie udało się utworzyć pty: %s

en: could not fork: %s
pl: nie udało się wykonać fork: %s

en: execv failed: %s
pl: execv nie powiodło się: %s

en: select failed: %s
pl: select nie powiodło się: %s

en: read failed: %s
pl: odczyt nie powiódł się: %s

en: pty read failed: %s
pl: odczyt pty nie powiódł się: %s

en: waitpid failed: %s
pl: waitpid nie powiodło się: %s

en: child aborted with status %i
pl: potomek został przerwany ze stanem %i

en: cannot allocate infile string: %s
pl: nie można przydzielić łańcucha pliku wejściowego: %s

en: cannot allocate outfile string: %s
pl: nie można przydzielić łańcucha pliku wyjściowego: %s

en: either %s or %s must be given
pl: musi być podane %s lub %s

en: no class provided
pl: nie podano klasy

en: class %s is not supported
pl: klasa %s nie jest obsługiwana

en: Success.
pl: Sukces.

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
pl: Nie udało się wynegocjować obsługiwanego zestawu certyfikatów.

en: The cipher type is unsupported.
pl: Ten typ certyfikatu nie jest obsługiwany.

en: The certificate and the given key do not match.
pl: Certyfikat i dany klucz nie pasują do siebie.

en: Could not negotiate a supported compression method.
pl: Nie udało się wynegocjować obsługiwanej metody kompresji.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
pl: Napotkano nieznany algorytm klucza publicznego.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
pl: Wynegocjowano algorytm, który nie został włączony.

en: A large TLS record packet was received.
pl: Odebrano duży pakiet rekordu TLS.

en: A record packet with illegal version was received.
pl: Odebrano pakiet rekordu o niedozwolonej wersji.

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
pl: Liczba pierwsza Diffie Hellmana wysłana przez serwer jest nieakceptowalna (zbyt mała).

en: A TLS packet with unexpected length was received.
pl: Odebrano pakiet TLS o nieoczekiwanej długości.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
pl: Podana sesja została z jakiegoś powodu unieważniona.

en: GnuTLS internal error.
pl: Błąd wewnętrzny GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
pl: Odebrano niedozwolone rozszerzenie TLS.

en: A TLS fatal alert has been received.
pl: Odebrano krytyczny alarm TLS.

en: An unexpected TLS packet was received.
pl: Odebrano nieoczekiwany pakiet TLS.

en: A TLS warning alert has been received.
pl: Odebrano ostrzegawczy alarm TLS.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
pl: Wykryto błąd przy obliczaniu pakietu TLS Finished.

en: The peer did not send any certificate.
pl: Druga strona nie wysłała żadnego certyfikatu.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
pl: Istnieje już algorytm kryptograficzny z niższym priorytetem.

en: No temporary RSA parameters were found.
pl: Nie znaleziono parametrów tymczasowych RSA.

en: No temporary DH parameters were found.
pl: Nie znaleziono parametrów tymczasowych DH.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
pl: Odebrano nieoczekiwany pakiet nawiązania TLS.

en: The scanning of a large integer has failed.
pl: Poszukiwanie dużej liczby całkowitej nie powiodło się.

en: Could not export a large integer.
pl: Nie udało się wyeksportować dużej liczby całkowitej.

en: Decryption has failed.
pl: Odszyfrowywanie nie powiodło się.

en: Encryption has failed.
pl: Szyfrowanie nie powiodło się.

en: Public key decryption has failed.
pl: Odszyfrowywanie z kluczem publicznym nie powiodło się.

en: Public key encryption has failed.
pl: Szyfrowanie z kluczem publicznym nie powiodło się.

en: Public key signing has failed.
pl: Podpisywanie z kluczem publicznym nie powiodło się.

en: Public key signature verification has failed.
pl: Sprawdzenie podpisu z kluczem publicznym nie powiodło się.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
pl: Dekompresja pakietu rekordu TLS nie powiodła się.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
pl: Kompresja pakietu rekordu TLS nie powiodła się.

en: Internal error in memory allocation.
pl: Błąd wewnętrzny przy przydzielaniu pamięci.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
pl: Zażądano niezaimplementowanej lub wyłączonej opcji.

en: Insufficient credentials for that request.
pl: Niewystarczające uprawnienia dla tego żądania.

en: Error in password file.
pl: Błąd w pliku haseł.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
pl: Błędne wyrównanie w pakiecie PKCS1.

en: The requested session has expired.
pl: Żądana sesja wygasła.

en: Hashing has failed.
pl: Funkcja skrótu nie powiodła się.

en: Base64 decoding error.
pl: Błąd dekodowania base64.

en: Base64 unexpected header error.
pl: Nieoczekiwany błąd nagłówka base64.

en: Base64 encoding error.
pl: Błąd kodowania base64.

en: Parsing error in password file.
pl: Błąd przetwarzania pliku haseł.

en: The requested data were not available.
pl: Żądane dane nie były dostępne.

en: Error in the pull function.
pl: Błąd w funkcji pull.

en: Error in the push function.
pl: Błąd w funkcji push.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
pl: Osiągnięto górne ograniczenie numerów sekwencyjnych pakietów rekordów. Wow!

en: Error in the certificate.
pl: Błąd w certyfikacie.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
pl: Nieznana nazwa Subject Alternative w certyfikacie X.509.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
pl: Nieobsługiwane rozszerzenie krytyczne w certyfikacie X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
pl: Wykryto naruszenie użycia klucza w certyfikacie.

en: Function was interrupted.
pl: Funkcja została przerwana.

en: Rehandshake was requested by the peer.
pl: Druga strona zażądała ponownego nawiązania sesji.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
pl: Odebrano dane aplikacji TLS, ale oczekiwano na nawiązanie sesji.

en: Error in Database backend.
pl: Błąd w backendzie bazy danych.

en: The certificate type is not supported.
pl: Ten typ certyfikatu nie jest obsługiwany.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
pl: Przekazany bufor pamięci jest zbyt mały do przechowania parametrów.

en: The request is invalid.
pl: Żądanie jest nieprawidłowe.

en: An illegal parameter has been received.
pl: Odebrano niedozwolony parametr.

en: ASN1 parser: Element was not found.
pl: Analiza ASN1: Nie znaleziono elementu.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
pl: Analiza ASN1: Nie znaleziono identyfikatora.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
pl: Analiza ASN1: Błąd przy analizie DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
pl: Analiza ASN1: Nie znaleziono wartości.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
pl: Analiza ASN1: Ogólny błąd przetwarzania.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
pl: Analiza ASN1: Wartość nie jest prawidłowa.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
pl: Analiza ASN1: Błąd w znaczniku.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
pl: Analiza ASN1: błąd w domyślnym znaczniku.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
pl: Analiza ASN1: Błąd w typie 'ANY'.

en: ASN1 parser: Syntax error.
pl: Analiza ASN1: Błąd składni.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
pl: Analiza ASN1: Przepełnienie przy analizie DER.

en: Too many empty record packets have been received.
pl: Odebrano zbyt dużo pustych pakietów rekordów.

en: The initialization of GnuTLS-extra has failed.
pl: Inicjalizacja GnuTLS-extra nie powiodła się.

en: The GnuTLS library version does not match the GnuTLS-extra library version.
pl: Wersja biblioteki GnuTLS nie zgadza się z wersją biblioteki GnuTLS-extra.

en: The gcrypt library version is too old.
pl: Wersja biblioteki gcrypt jest zbyt stara.

en: The tasn1 library version is too old.
pl: Wersja biblioteki tasn1 jest zbyt stara.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
pl: Identyfikator użytkownika OpenPGP jest unieważniony.

en: Error loading the keyring.
pl: Błąd przy wczytywaniu zbioru kluczy.

en: The initialization of LZO has failed.
pl: Inicjalizacja LZO nie powiodła się.

en: No supported compression algorithms have been found.
pl: Nie znaleziono obsługiwanego algorytmu kompresji.

en: No supported cipher suites have been found.
pl: Nie znaleziono obsługiwanego zestawu certyfikatów.

en: Could not get OpenPGP key.
pl: Nie udało się uzyskać klucza OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
pl: Nie udało się odnaleźć podklucza OpenPGP.

en: The SRP username supplied is illegal.
pl: Podana nazwa użytkownika SRP nie jest dozwolona.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
pl: Odcisk klucza OpenPGP nie jest obsługiwany.

en: The certificate has unsupported attributes.
pl: Certyfikat ma nieobsługiwane atrybuty.

en: The OID is not supported.
pl: OID nie jest obsługiwany.

en: The hash algorithm is unknown.
pl: Algorytm skrótu jest nieznany.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
pl: Typ zawartości struktury PKCS jest nieznany.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
pl: Typ opakowania struktury PKCS jest nieznany.

en: The given password contains invalid characters.
pl: Podane hasło zawiera nieprawidłowe znaki.

en: The Message Authentication Code verification failed.
pl: Sprawdzenie kodu autentyczności wiadomości (MAC) nie powiodło się.

en: Some constraint limits were reached.
pl: Osiągnięto niektóre ograniczenia.

en: Failed to acquire random data.
pl: Nie udało się pozyskać danych losowych.

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
pl: Odebrano wiadomość TLS/IA Intermediate Phase Finished

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
pl: Odebrano wiadomość TLS/IA Final Phase Finished

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
pl: Sprawdzenie sumy kontrolnej frazy TLS/IA nie powiodło się

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
pl: Podany algorytm lub protokół jest nieznany.

en: The handshake data size is too large (DoS?), check gnutls_handshake_set_max_packet_length().
pl: Rozmiar danych nawiązania jest zbyt duży (DoS?), proszę sprawdzić gnutls_handshake_set_max_packet_length().

en: 			Path Length Constraint: %d
pl: 			Ograniczenie długości ścieżki: %d

en: 			Policy Language: %s
pl: 			Język polityki: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
pl: 			Polityka:
    			ASCII:

en: 
    				Hexdump:
pl: 
    				Zrzut hex:

en: 			Digital signature.
pl: 			Podpis cyfrowy.

en: 			Non repudiation.
pl: 			Bez odmowy.

en: 			Key encipherment.
pl: 			Szyfrowanie klucza.

en: 			Data encipherment.
pl: 			Szyfrowanie danych.

en: 			Key agreement.
pl: 			Uzgodnienie klucza.

en: 			Certificate signing.
pl: 			Podpisanie certyfikatu.

en: 			CRL signing.
pl: 			Podpisanie CRL.

en: 			Key encipher only.
pl: 			Tylko szyfrowanie klucza.

en: 			Key decipher only.
pl: 			Tylko deszyfrowanie klucza.

en: 			TLS WWW Server.
pl: 			Serwer WWW TLS.

en: 			TLS WWW Client.
pl: 			Klient WWW TLS.

en: 			Code signing.
pl: 			Podpisywanie kodu.

en: 			Email protection.
pl: 			Ochrona poczty elektronicznej.

en: 			Time stamping.
pl: 			Oznaczanie czasu.

en: 			OCSP signing.
pl: 			Podpisywanie OCSP.

en: 			Any purpose.
pl: 			Dowolne zastosowanie.

en: 			Certificate Authority (CA): FALSE
pl: 			CA: NIE

en: 			Certificate Authority (CA): TRUE
pl: 			CA: TAK

en: 			XMPP Address: %.*s
pl: 			Adres XMPP: %.*s

en: 			otherName OID: %.*s
pl: 			OID otherName: %.*s

en: 			otherName DER:
pl: 			DER otherName:

en: 
    			otherName ASCII:
pl: 
    			ASCII otherName:

en: 	Version: %d
pl: 	Wersja: %d

en: 	Serial Number (hex):
pl: 	Numer seryjny (hex):

en: 	Issuer: %s
pl: 	Wystawca: %s

en: 	Validity:
pl: 	Ważność:

en: 		Not Before: %s
pl: 		Nie wcześniej niż: %s

en: 		Not After: %s
pl: 		Nie później niż: %s

en: 	Subject: %s
pl: 	Przedmiot: %s

en: 	Subject Public Key Algorithm: %s
pl: 	Algorytm klucza publicznego: %s

en: 		Modulus (bits %d):
pl: 		Reszta (bitów: %d):

en: 		Exponent:
pl: 		Wykładnik:

en: 		Public key (bits %d):
pl: 		Klucz publiczny (bitów: %d):

en: 	Extensions:
pl: 	Rozszerzenia:

en: 		Basic Constraints (%s):
pl: 		Ograniczenia podstawowe (%s):

en: critical
pl: krytyczny

en: not critical
pl: niekrytyczny

en: 		Subject Key Identifier (%s):
pl: 		Identyfikator klucza przedmiotu (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
pl: 		Identyfikator klucza autorytetu (%s):

en: 		Key Usage (%s):
pl: 		Użycie klucza (%s):

en: 		Key Purpose (%s):
pl: 		Przeznaczenie klucza (%s):

en: 		Subject Alternative Name (%s):
pl: 		Alternatywna nazwa przedmiotu (%s):

en: 		CRL Distribution points (%s):
pl: 		Punkty rozproszenia CRL (%s):

en: 		Proxy Certificate Information (%s):
pl: 		Informacja o certyfikacie proxy (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
pl: 		Nieznane rozszerzenie %s (%s):

en: 			Hexdump:
pl: 			Zrzut hex:

en: 	Signature Algorithm: %s
pl: 	Algorytm podpisu: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
pl: uwaga: podpisano złamanym algorytmem podpisu, który może być podrobiony.

en: 	Signature:
pl: 	Podpis:

en: 	MD5 fingerprint:
pl: 	Odcisk MD5:

en: 	SHA-1 fingerprint:
pl: 	Odcisk SHA-1:

en: 	Public Key Id:
pl: 	Identyfikator klucza publicznego:

en: X.509 Certificate Information:
pl: Informacja o certyfikacie X.509:

en: Other Information:
pl: Inne informacje:

en: 	Version: 1 (default)
pl: 	Wersja: 1 (domyślna)

en: 	Update dates:
pl: 	Daty uaktualnień:

en: 		Issued: %s
pl: 		Wystawiono: %s

en: 		Next at: %s
pl: 		Następnie: %s

en: 	Revoked certificates (%d):
pl: 	Unieważnione certyfikaty (%d):

en: 	No revoked certificates.
pl: 	Brak unieważnionych certyfikatów.

en: 		Serial Number (hex):
pl: 		Numer seryjny (hex):

en: 		Revoked at: %s
pl: 		Unieważniono: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
pl: Informacja o liście unieważnień certyfikatów X.509:

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
pl: Polecenie '%0%' nie zostało odnalezione. Wpisz /help aby uzyskać listę istniejących poleceń.

en: Document %0% does not exist
pl: Dokument %0% nie istnieje

en: Usage: /remove <document>
pl: Użycie: /remove <dokument>

en: Document list
pl: Lista dokumentów

en: Character Encoding:
pl: Kodowanie znaków:

note: #-#-#-#-#  731 (pl)  #-#-#-#-# whole word only button
en: Match whole word only
pl: Dopasuj tylko całe wyrazy

en: Search and replace
pl: Znajdź i zamień

en: "%0%" has not been found in the document.
pl: "%0%" nie został odnaleziony w dokumencie

en: No document currently opened
pl: Żaden dokument nie jest obecnie otwarty

en: Line number:
pl: Numer wiersza:

en: _Go to line
pl: _Idź do linii

en: Create session...
pl: Utwórz sesję. . .

en: Join session...
pl: Dołącz do sesji. . .

en: Joins an existing obby session
pl: Dołącza do istniejącej sesji obby

en: Save session...
pl: Zapisz sesję. . .

en: Quit session
pl: Wyjdź z sesji

en: Leaves the currently running obby session
pl: Opuszcza obecnie działającą sesję obby

en: _Session
pl: _Sesja

en: Create document...
pl: Utwórz dokument. . .

en: Creates a new document
pl: Tworzy nowy dokument

en: Open document...
pl: Otwórz dokument. . .

en: Loads a file into a new document
pl: Ładuje plik do nowego dokumentu

en: Saves a document into a file
pl: Zapisuje dokument do pliku

en: Save document as...
pl: Zapisz dokument jako. . .

en: Saves a document to another location
pl: Zapisuje dokument do innej lokalizacji

en: Closes an opened document
pl: Zamyka otwarty dokument

en: Find and replace...
pl: Znajdź i zamień. . .

note: #-#-#-#-#  538 (MySQL Query Browser 1.2)  #-#-#-#-# QueryBrowserForm..DockPnl..SidebarPnl..LowerPageControl..SynSheet..Caption Set properties of lower sidebar Tabcontrol
en: Syntax
pl: Składnia

en: Set password...
pl: Ustaw hasło. . .

en: Sets a password for this user
pl: Ustawia hasło dla tego użytkownika

en: Set colour...
pl: Ustaw kolor. . .

en: Sets a new colour for this user
pl: Ustawia nowy kolor dla tego użytkownika

en: User list
pl: Lista użytkowników

en: Displays a list of users that are currently joined
pl: Wyświetla listę użytkowników którzy aktualnie dołączyli

en: Displays a list of documents within the current session
pl: Wyświetla listę dokumentów w bierzącej sesji

en: Unselects the current language
pl: Odznacza bierzący język

note: Build description string
en: Selects %0% as language
pl: Zaznacza %0% jako język

en: Create obby session
pl: Utwórz sesję obby

en: Colour:
pl: Kolor:

en: Restore session:
pl: Przywróć sesję:

en: Restore session
pl: Przywróć sesję

en: Opening obby session...
pl: Otwieranie sesji obby. . .

en: Join obby session
pl: Dołącz do sesji obby

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
pl: Nazwa jest już w użyciu. Możesz wybrać inną nazwę lub anulować połączenie.

en: Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the connection.
pl: Kolor jest już w użyciu. Możesz wybrać inny kolor lub anulować połączenie.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
pl: Hasło sesji jest wymagane. Musisz wpisać hasło aby móc dołączyć do sesji obby.

en: Session password:
pl: Hasło sesji:

en: User password:
pl: Hasło użytkownika:

en: Joining obby session...
pl: Dołączanie do sesji obby. . .

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
pl: Ustawianie szyfrowania połączenia (TLS)...

en: Text wrapping
pl: Zawijanie tekstu

en: Line numbers
pl: Numery wierszy

en: Enable text wrapping
pl: Włącz łamanie tekstu

en: Do not split words over two lines
pl: Nie dziel słów na dwie linijki

en: Display line numbers
pl: Wyświetlaj numery wierszy

en: Display right margin
pl: Wyświetlaj prawy margines

en: Right margin at column:
pl: Prawy margines w kolumnie:

en: Show text only
pl: Pokaż tylko tekst

en: Show icons only
pl: Pokaż tylko ikony

en: Show both icons and text
pl: Pokaż ikony i tekst

en: Show text besides icons
pl: Pokaż tekst oprócz ikon

en: Open new remotely-created documents automatically
pl: Otwórz automatycznie zdalnie utworzone dokumenty

en: This is a list of all recognized file types
pl: To jest lista wszystkich rozpoznanych typów plików

en: Pattern must not be empty.
pl: Wzorzec nie może być pusty.

en: Selected language: %0%
pl: Wybrany język: %0%

en: No language selected
pl: Nie wybrano języka

en: You are still connected to a session
pl: Jesteś nadal podłączony do sesji

en: Save obby session
pl: Zapisz sesję obby

en: Create document
pl: Utwórz dokument

en: Enter document name
pl: Wpisz nazwę dokumentu

en: Open new document
pl: Otwórz nowy dokument

en: Save current document
pl: Zapisz bierzący dokument

note: Build password dialog with info
en: Set user password
pl: Ustaw hasło użytkownika

en: Colour change failed: Colour already in use
pl: Zmiana koloru niepowiodła się: Kolor jest już w użyciu

en: Connected to %0%:%1%
pl: Połączony z %0%:%1%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
pl: Zapisać zmiany w dokumencie "%0%" przed zamknięciem?

en: Dirty
pl: Zmienione

en: Unknown service type: %s.
pl: Nieznany typ usługi: %s.

en: Marked up text to render
pl: Wyświetlany tekst opisany znacznikami

en: Font description as a string
pl: Opis czcionki w postaci napisu

en: Font description
pl: Opis czcionki

en: Font description as a PangoFontDescription struct
pl: Opis czcionki w postaci struktury PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
pl: Nazwa rodziny czcionek, np. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
pl: Styl czcionki

en: Font variant
pl: Wariant czcionki

en: Font weight
pl: Grubość czcionki

en: Font stretch
pl: Rozciągnięcie czcionki

en: Font points
pl: Punkty czcionki

en: Font size in points
pl: Rozmiar czcionki w punktach

en: Rise
pl: Wysunięcie

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
pl: Wysunięcie tekstu powyżej linii bazowej (wartość ujemna oznacza przesunięcie poniżej linii bazowej)

en: Style of underline for this text
pl: Styl podkreślenia tego tekstu

en: Size of font, relative to default size
pl: Rozmiar czcionki względem domyślnego rozmiaru

en: Text color, as a GdkColor
pl: Kolor tekstu jako GdkColor

en: Width of the rendered text
pl: Szerokość wyświetlanego tekstu

en: Height of the rendered text
pl: Wysokość wyświetlanego tekstu

en: Font family set
pl: Ustawienie rodziny czcionek

en: Font style set
pl: Ustawienie stylu czcionki

en: Font variant set
pl: Ustawienie wariantu czcionki

en: Font weight set
pl: Ustawienie grubości czcionki

en: Font stretch set
pl: Ustawienie rozciągnięcia

en: Font size set
pl: Ustawienie rozmiaru czcionki

en: Rise set
pl: Ustawienie wysunięcia

en: Scale set
pl: Ustawienie skali

en: Whether this tag affects font scaling
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na skalę tekstu

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
pl: małpa

en: _Alignment:
pl: _Wyrównanie:

en: Bottom right
pl: Prawy dolny

en: Compass
pl: Kompas

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 707
en: X axis:
pl: Oś X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 731
en: Y axis:
pl: Oś Y:

en: Select object
pl: Wybór obiektu

en: Locale:
pl: Ustawienia regionalne:

en: Add tearoffs to menus
pl: Dodawanie rozwijanych do menu

en: Dock the toolbar
pl: Dokuje pasek narzędziowy

en: Undock the toolbar
pl: Odrywa pasek narzędziowy

en: Preferred width
pl: Preferowana szerokość

en: Negative number _format:
pl: Format liczby _ujemnej:

en: <b>Orientation</b>
pl: <b>Ułożenie</b>

en: [Invalid]
pl: [Błędny]

en: Out of memory.
pl: Brak pamięci.

en: Ignore Case
pl: Ignoruj wielkość liter

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
pl: poziomy

en: Polynomial
pl: Wielomian

note: User interface for the access method
en: Activate:
pl: Uaktywnij:

note: User interface for the access method
en: Activation:
pl: Aktywacja:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
pl: Automatyczne przeszukiwanie

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
pl: Dół/Góra

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
pl: Ilość cykli przed zatrzymaniem:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
pl: Aktywacja sprzężenia zwrotnego

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
pl: Przesunięcie sprzężenia zwrotnego

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
pl: Opóźnienie początkowe:

note: User interface for the access method
en: Movement:
pl: Przesunięcie:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
pl: Naciśnij przełącznik aby rozpocząć wyszukiwanie. Naciśnij inny lub ten sam przełącznik jeszcze raz aby wybrać.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
pl: Prawo/Lewo

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
pl: Opóźnienie przeszukiwania:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
pl: Szybkość przeszukiwania:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
pl: Kierunek przeszukiwania:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
pl: Rozpoczęcie przeszukiwania

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
pl: Uruchomienie przeszukiwania:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
pl: Góra/Dół

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
pl: Zawijanie wierszy/kolumn

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
pl: przesunięciesprzężeniazwrotnego

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
pl: wybórsprzężeniazwrotnego

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
pl: Wybór bezpośredni

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
pl: Aktywacja sprzężenia zwrotnego:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
pl: Przesunięcie sprzężenia zwrotnego:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
pl: Przesuń wskaźnik myszy aby wyróżnić klawisz. Naciśnij przełącznik aby wybrać.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
pl: Wybór wydłużony

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
pl: Przesuń wskaźnik myszy aby wyróżnić klawisz. Zatrzymaj wskaźnik nad nim aby wybrać.

en: Quit GOK
pl: Kończy pracę GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
pl: Mnożnik oceniacza zdarzeń urządzenia wejściowego przed przetwarzaniem

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
pl: Lista pełnych ścieżek rozdzielonych średnikiem do dodatkowych słowników uzupełniających wyrazy

en: Are the preferences to be restricted?
pl: Określa, czy preferencje są ograniczone.

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
pl: Określa rodzaj domyślnej klawiatury kompozycji

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
pl: Określa, czy GOK generuje swoją klawiaturę dynamicznie, bazując na informacji z X serwera.

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
pl: Określa, czy każdy użytkownik GOK posiada własną kopię słownika przewidującego wprowadzane słowa.

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
pl: Określa, czy okno GOK ma zostać rozszerzone na całą szerokość ekranu.

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
pl: Określa, czy kursor myszy podąża za wskaźnikiem klawiatury GOK.

en: Does this action use key averaging
pl: Określa, czy ta akcja używa uśredniania klawiszy

en: Does this feedback flash
pl: Określa, czy to sprzężenie zwrotne mruga

en: Does this feedback play a sound
pl: Określa, czy to sprzężenie zwrotne odtwarza dźwięk

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
pl: Określa, czy to sprzężenie zwrotne wypowiada etykietę klawisza GOK

en: Dwell
pl: Wydłużenie

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
pl: Miejsce zakotwiczenia głównego okna GOK (jeżeli zadokowane), w przeciwnym wypadku pusty ciąg znaków

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
pl: Określa, ilu potomków sprawdzać w każdej gałęzi drzewa GUI w poszukiwaniu obiektów dostępności

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
pl: Określa, ile poziomów drzewa GUI sprawdzać w poszukiwaniu obiektów dostępności

en: Is this action permanent
pl: Określa czy akcja jest stała

en: Is this feedback permanent
pl: Określa czy sprzężenie zwrotne jest stałe

en: Is word completion on
pl: Określa czy jest włączone kompletowanie wyrazów

en: Key flashing
pl: Mruganie klawiszy

en: Left Mouse Button
pl: Lewy przycisk myszy

en: Middle Mouse Button
pl: Środkowy przycisk myszy

en: Mouse Button 4
pl: Przycisk myszy 4

en: Mouse Button 5
pl: Przycisk myszy 5

en: Mouse Pointer
pl: Wskaźnik myszy

en: Right Mouse Button
pl: Prawy przycisk myszy

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
pl: Powinno być jednym z: "xkb", "default" (domyślne), "alpha", "alpha-freq", "custom" (własne). Jeżeli ustawione jest "custom", należy zdefiniować "custom_compose_keyboard".

en: Sound one
pl: Dźwięk 1

en: Sound two
pl: Dźwięk 2

en: Switch 1
pl: Przełącznik 1

en: Switch 2
pl: Przełącznik 2

en: Switch 3
pl: Przełącznik 3

en: Switch 4
pl: Przełącznik 4

en: Switch 5
pl: Przełącznik 5

en: The access method to use
pl: Używana metoda dostępu

en: The directory to load access method files from.
pl: Katalog z którego ładowane są pliki z metodami dostępu.

en: The directory to load dictionary files from.
pl: Katalog z którego ładowane są pliki słownika.

en: The directory to load the gok resource file from.
pl: Katalog, z którego jest wczytywany plik zasobów gok.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
pl: Katalog z którego są wczytywane pliki klawiatury użytkownika.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
pl: Pełna ścieżka do pliku definiującego własną klawiaturę kompozycji GOK

en: The key height
pl: Wysokość klawisza

en: The key width
pl: Szerokość klawisza

en: The keyboards X coordinate
pl: Współrzędna X klawiatury

en: The keyboards Y coordinate
pl: Współrzędna Y klawiatury

en: The name of the sound that this feedback will play
pl: Nazwa dźwięku jaki odtworzy to sprzężenie zwrotne

en: The name of the xinput device to use
pl: Nazwa używanego urządzenia xinput

en: The name to display to the user for this action
pl: Nazwa wyświetlana użytkownikowi dla tej akcji

en: The name to display to the user for this feedback
pl: Nazwa wyświetlana użytkownikowi dla tego sprzężenia zwrotnego

en: The number if applicable
pl: Numer, jeżeli da się zastosować

en: The number of predictions for word completion
pl: Ilość przewidywań przy kompletowaniu wyrazów

en: The number of times this feedback will flash
pl: Ilość mrugnięć tego sprzężenia zwrotnego

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
pl: Podstawowy katalog z którego są wczytywane pliki klawiatury. Domyślnie jest to katalog systemowy.

en: The rate for this action
pl: Szybkość tej akcji

en: The space between keys
pl: Odległość pomiędzy klawiszami

en: The state in which this action is activated
pl: Stan w którym ta akcja została aktywowana

en: The type of this action
pl: Rodzaj tej akcji

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
pl: Określa, czy używać dodatkowych list słów podczas szukania kandydatów uzupełniania słów GOK

en: On-Screen Keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en: Type and navigate applications using alternative input devices
pl: Umożliwia pisanie i nawigowanie w aplikacjach za pomocą alternatywnych urządzeń wejściowych

en: 3 State
pl: Trójstanowy

en: <b>Behavior</b>
pl: <b>Zachowanie</b>

en: <b>Branch</b>
pl: <b>Gałąź</b>

en: <b>Command Prediction</b>
pl: <b>Przewidywanie poleceń</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
pl: <b>Klawiatura kompozycji</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
pl: <b>Własna klawiatura</b>

en: <b>Define Actions</b>
pl: <b>Określenie akcji</b>

en: <b>Define Feedback</b>
pl: <b>Określenie sprzężenia zwrotnego</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
pl: <b>Opóźnienie przed aktywacją</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
pl: <b>Zakotwiczenie i rozszerzenie poziome</b>

en: <b>Event Source</b>
pl: <b>Źródło zdarzeń</b>

en: <b>Key Flashing</b>
pl: <b>Mruganie klawiszy</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
pl: <b>Rozmiar klawisza i kontrola odstępu</b>

en: <b>Key</b>
pl: <b>Klawisz</b>

en: <b>Keyboard</b>
pl: <b>Klawiatura</b>

en: <b>Modifier</b>
pl: <b>Modyfikator</b>

en: <b>Sensitivity</b>
pl: <b>Czułość</b>

en: <b>Speech</b>
pl: <b>Mowa</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
pl: <b>Numer przełącznika lub klawisza</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
pl: <b>Zegary i opóźnienia</b>

en: <b>Type</b>
pl: <b>Rodzaj</b>

en: <b>Valuator Type</b>
pl: <b>Rodzaj oceniacza</b>

en: <b>Word Completion</b>
pl: <b>Kompletowanie wyrazów</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b> Zmiany tych ustawień odniosą skutek po ponownym uruchomieniu GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
pl: Mnożnik oceniacza zdarzeń rozszerzonego urządzenia wejściowego przed przetwarzaniem.

en: Access Methods
pl: Metody dostępu

en: AccessMethodName
pl: NazwaMetodyDostępu

en: Action Names List
pl: Lista nazw akcji

en: Action Type:
pl: Typ akcji:

en: ActionTypeNotebook
pl: NotatnikTypuAkcji

en: Activate on Dw_ell
pl: Uaktywnij przy opóźni_eniu

en: Activate on _Enter
pl: Uaktywnij prze wejści_u

en: Activate on _Move
pl: Uaktywnij przy p_rzesunięciu

en: Activate when _pressed
pl: Uaktywnij przy _wciśnięciu

en: Activate when _released
pl: Uaktywnij przy zw_olnieniu

en: Add New Key
pl: Dodaj nowy klawisz

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
pl: Dodatkowy katalog wyszukiwania klawiatur GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
pl: Dodatkowy katalog wyszukiwania plików klawiatur GOK.

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
pl: Klawiatura alfanumeryczna uporządkowana po częstotliwości liter

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
pl: Klawiatura alfanumeryczna uporządkowana alfabetycznie

en: C_ore pointer
pl: W_skaźnik myszy

en: Command Prediction
pl: Przewidywanie poleceń

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
pl: Opoźnienie w setnych częściach sekundy, pomiedzy wystąpieniu zdarzenia przełączającego a aktywacją.

en: Delete Key
pl: Usuń klawisz

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
pl: Zakotwiczenie na górze

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
pl: Zakotwiczenie na dole

en: Enable _key flashing
pl: Mruganie _klawiszy

en: Enable _sound
pl: _Dźwięk

en: Enable _word completion
pl: Kompletowanie _wyrazów

en: Enable co_mmand prediction
pl: Przewidywanie p_oleceń

en: Fill Width
pl: Szerokość wypełnienia

en: Font Group:
pl: Grupa czcionek:

en: GOK Keyboard Editor
pl: Edytor klawiatury GOK

en: GOK Preferences
pl: Preferencje GOK

en: Key Height
pl: Wysokość klawisza

en: Key Spacing
pl: Odstępy klawiszy

en: Key Width
pl: Szerokość klawisza

en: Key _width:
pl: _Szerokość klawisza:

en: Key h_eight:
pl: _Wysokość klawisza:

en: Keyboards
pl: Klawiatury

en: Keycode:
pl: Kod klawisza:

en: Keysym:
pl: Symbol klawisza:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
pl: Dopasowanie fizycznej klawiatury według wskazań X Serwera

en: Modifier Post
pl: Postmodyfikator

en: Modifier Pre
pl: Premodyfikator

en: Modifier:
pl: Modyfikator:

en: Next Key
pl: Następny klawisz

en: Number of _flashes:
pl: Ilść _mrugnięć:

en: Number of _predictions:
pl: Ilość p_rzewidywań:

en: Number of command predictions:
pl: Ilość przewidywań poleceń:

en: Number of word predictions:
pl: Ilość przewidywań słów:

en: Other _input device:
pl: _Inne urządzenia wejściowe:

en: Previous Key
pl: Poprzedni klawisz

en: Read keyboard from file:
pl: Odczyt klawiatury z pliku:

en: S_witch
pl: Przełącz_nik

en: Show Only This Font Group
pl: Wyświetlanie tylko tej grupy czcionek

en: So_und:
pl: Dźw_ięk:

en: Speak key _label
pl: Wymowa etykiety k_lawisza

en: Switch _1
pl: Przełącznik _1

en: Switch _2
pl: Przełącznik _2

en: Switch _3
pl: Przełącznik _3

en: Switch _4
pl: Przełącznik _4

en: Switch _5
pl: Przełącznik _5

en: To Back
pl: W tło

en: To Front
pl: Na pierwszy plan

en: Use _extra word list file(s)
pl: Użycie plików l_ist dodatkowych słów

en: Use _key averaging
pl: Uśrednianie _klawiszy

en: Valuator Sensitivity
pl: Czułość oceniacza

en: Word Completion
pl: Kompletowanie wyrazów

en: _100ths of a second
pl: Se_tne części sekundy

en: _Method:
pl: _Metoda:

en: _Number of predictions:
pl: Ilość pr_zewidywań:

en: _Single axis:
pl: Pojedy_ncza oś:

en: _Use Desktop Theme Preferences
pl: Motyw środowi_ska

en: _Valuator
pl: Oce_niacz

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
pl: Oceniacz _X-Y (osie 0 i 1)

en: access method name
pl: nazwa metody dostępu

en: cancel
pl: anuluj

en: display user help
pl: wyświetla pomoc użytkownika

en: revert to original settings
pl: cofa do początkowych ustawień

en: try these settings
pl: wypróbowanie tych ustawień

en: use these settings
pl: używa tych ustawień

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
pl: Niestety, druid metody dostępu jeszcze nie został zaimplementowany.

en: GOK Access Method Wizard
pl: Druid metody dostępu GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
pl: Niestety, przeglądanie plików dźwiękowych jeszcze nie zrealizowane.

en: GOK Browse for sound file
pl: GOK Przeglądanie plików dźwiękowych

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
pl: Niestety, ustawienia zaawansowane jeszcze nie zrealizowane.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
pl: GOK Zaawansowane odwrotnego przeszukiwania

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
pl: Zmodyfikowano bieżący plik.
    Czy chcesz porzucić modyfikacje?

en: Keyboard Filename Invalid
pl: Niepoprawna nazwa pliku klawiatury

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
pl: Wybór pliku klawiatury do edycji

en: .kbd files
pl: pliki .kbd

en: Can't save file: %s
pl: Nie można zapisać pliku: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
pl: Zapis pliku klawiatury jako

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
pl: To nie jest poprawna nazwa pliku klawiatury:
    %s

en: (new)
pl: (nowy)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
pl: Program GOK wykrył aktywność z nowego urządzenia sprzętowego "%s". Czy chcesz użyć tego urządzenia zamiast "%s"?

en: Mouse
    Keys
pl: Klawisze
    myszy

en: Left
    Tab
pl: Lewy
    tabulator

en: Prior
pl: Poprzedni

en: Begin
pl: Początek

en: Multi
    key
pl: Multi
    klawisz

en: Eisu
    toggle
pl: Przełączanie
    eisu

en: Henkan
    Mode
pl: Tryb
    henkan

en: Mode
    switch
pl: Przełącznik
    trybu

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
pl: Nie można zainicjować rozszerzenia Xkb! (kod błędu %x)

en: keyboard description not available!
pl: opis klawiatury nie jest dostępny!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
pl: Nie można odczytać z X Serwera geometrii klawiatury.

en: Repeat Next
pl: Powtórzenie następnego

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
pl: Klaw.
    num.

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
pl: poziom 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
pl: poziom 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
pl: poziom 2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
pl: poziom 3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
pl: poziom 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
pl: poziom 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
pl: Dynamiczna klawiatura wirtualna dla środowiska GNOME

en: Full Credits
pl: Pełne zasługi

en: can't initialize the libusb backend - %s
pl: Nie można zainicjować wsparcia libusb - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
pl: gok-libusb.c: znaleziono urządzenie o parze VID:PID %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
pl: nie można odnaleźć urządzenia o parze VID:PID %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
pl: nieprawidłowe prawa dostępu do %s

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
pl: nie znaleziono odpowiednich zakończeń USB w urządzeniu %x:%x

en: error reading description
pl: błąd podczas odczytu opisu

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
pl: Pasek przew. pion.

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
pl: Pasek przew. poz.

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
pl: GOK Nazwa akcji

note: add a text label
en: Change the action name:
pl: Zmiana nazwy akcji:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
pl: Nazwa akcji nie może być pusta.
    Wprowadź nową nazwę.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
pl: Podana nazwa akcji już istnieje.
    Wprowadź nową nazwę.

en: New Action %d
pl: Nowa akcja %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
pl: Czy chcesz usunąć tą akcję (%s)?

en: GOK Delete Action
pl: GOK Usunięcie akcji

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
pl: GOK Nazwa sprzężenia zwrotnego

note: add a text label
en: Change the feedback name:
pl: Zmiana nazwy sprzężenia zwrotnego:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
pl: Nazwa sprzężenia zwrotnego nie może być pusta.
    Wprowadź nową nazwę.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
pl: Podana nazwa sprzężenia zwrotnego już istnieje.
    Wprowadź nową nazwę.

en: New Feedback %d
pl: Nowe sprzężenie zwrotne %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
pl: Czy chcesz usunąć to sprzężenie zwrotne (%s)?

en: GOK Delete Feedback
pl: GOK Usunięcie sprzężenia zwrotnego

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
pl: Wprowadź katalog w którym będą wyszukiwane dodatkowe pliki klawiatury GOK.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
pl: Wybierz plik XML definiujący startową klawiaturę kompozycji

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
pl: Nie można odczytać zawartości pliku słownika "%s"

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
pl: Użycie określonej metody dostępu. NAZWA jest ciągiem znaków i można ją odnaleźć w różnych plikach metod dostępu (.xam) przypisaną do właściwości "name" znacznika <gok:accessmethod>. Nazwa ta nie musi być taka sama jak nazwa pliku .xam. (Zobacz --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
pl: Uruchomienie edytora klawiatury GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
pl: Użycie specjalnych, ale prawdopodobnie niestabilnych rzeczy GOK

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
pl: Za każdym razem, kiedy nie jest używana opcja --geometry, GOK zapamiętuje swoją pozycję pomiędzy uruchomieniami i uruchamia się w tym samym miejscu w jakim został zamknięty. Kiedy używana jest opcja --geometry, GOK ustala swoją pozycję na ekranie, na podstawie podanej specyfikacji geometrii X11. Przy użyciu opcji --geometry GOK nie zapamiętuje swojej pozycji przy zamykaniu. Zachownaie to można zmienić za pomocą opcji --remembergeometry, która wymusza zapamiętanie przez GOK pozycji na ekranie podczas zamykania, nawet gdy użyta została opcja --geometry.

en: Use the specified input device
pl: Użycie okreslonego urządzenia wejściowego

en: DEVICENAME
pl: NAZWAURZĄDZENIA

en: Start GOK with the specified keyboard.
pl: Uruchomienie GOK z okresloną klawiaturą.

en: KEYBOARDNAME
pl: NAZWAKLAWIATURY

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
pl: Lista metod dostępu, które mogą być użyte jako opcje dla innych argumentów.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
pl: Lista akcji, które mogą być użyte jako opcje dla innych argumentów.

en: GOK will be used to login
pl: Użycie GOK podczas logowania

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
pl: GOK będzie wyświetlał klawisze dla nienazwanego GUI. Przydatne przy debugowaniu.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
pl: Może być użyta z --geometry. Wymusza na GOK zapamiętanie swojej pozycji przy zakończeniu, nawet gdy został uruchomiony z opcją --geometry. Aby uzyskać więcej informacji zobacz opis opcji --geometry.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
pl: Uruchamia GOK i podstawia tą akcję do przeglądania opercaji. (Zobacz --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
pl: Uruchamia GOK i podstawia tą akcję do wyboru operacji. (Zobacz --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
pl: Otworzenie okna ustawień podczas uruchamiania GOK

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
pl: Użycie libusb dla zdarzeń wejściowych i urządzenia o podanych identyfikatorach producenta (VID) oraz produktu (PID).

en: The GNOME On-screen Keyboard
pl: Klawiatura ekranowa GNOME

en: gok: Unsupported geometry specification
pl: gok: Nieobsługiwana specyfikacja geometrii

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
pl: gok: Obecnie GOK wymaga aby były podane wartości x, y, szerokość i wysokość

en: XKB extension is required.
pl: Wymagane jest rozszerzenie XKB.

en: Can't initialize actions.
pl: Nie można zainicjować akcji.

en: Can't initialize feedbacks.
pl: Nie można zaincjować sprzężeń zwrotnych.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
pl: nie można zainicjować wsparcia libusb - nie można przeanalizować pary USB VID:PID

en: Can't create the main GOK window!
pl: Nie można utworzyć głównego okna GOK!

en: Can't create the settings dialog window!
pl: Nie można utworzyć okna ustawień!

en: No keyboards to display!
pl: Brak klawiatur do wyświetlenia!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
pl: Przechwycenie UI

en: Can't create a compose keyboard!
pl: Nie można utworzyć klawiatury kompozycji!

en: Can't read any keyboards!
pl: Nie można odczytać żadnej klawiatury!

en: could not access method directory key from GConf!
pl: brak dostępu z GConf do opcji katalogu metod!

en: possibly unknown access method!
pl: prawdopodobnie nieznana metoda dostępu!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
pl: Nie można uruchomić GOK z powodu:
    %s

en: GOK Fatal Error
pl: Poważny błąd GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
pl: GOK używa GConf 2 do przechowywania swoich ustawień i wymaga ich podczas pracy. Obecnie GOK nie może odczytać tych ustawień. Jeżeli jest to pierwsze uruchomienie GOK po instalacji, być może potrzeba zrestartować gconfd, w tym celu należy użyć polecenia: "gconftool-2 --shutdown" lub przelogować się.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
pl: Obecnie GOK wymaga aby były podane wartości x, y, szerokość i wysokość.  Niestety, obecna specyfikacja geometrii nie może być użyta.

en: gok: Unsupported geometry specification
pl: gok: Nieobsługiwana specyfikacja geometrii

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
pl: Program GOK może nie pracować poprawnie, ponieważ nie można włączyć funkcji "trwałych klawiszy" środowiska.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
pl: Program GOK włączył wymaganą funkcję trwałych klawiszy.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
pl: Program GOK nie może zostać uruchmiony ze względu na brak rozszerzenia wyświetlania XKB.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
pl: Urządzenie używane do obsługi GOK kontroluje również wskaźnik systemowy (lub "wskaźnik myszy"). Konflikt aplikacji używających wskaźnika może powodować trudności z używaniem GOK lub aplikacji.
    
    Zaleca się skonfigurowanie urządzenia wejściowego jako "Rozszerzonego". Więcej informacji (po angielsku) znajduje się w pomocy GOK.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
pl: Urządzenie używane do obsługi GOK kontroluje również wskaźnik systemowy.
    
    Aby zpobiec konfliktowi z używaniem wskaźnika w aplikacjach, program GOK odłączy teraz używane urządzenie od wskaźnika systemowego na czas trwania sesji GOK.
    
    Alternatywnie można też skonfigurować GOK by używał innego urządzenia wejściowego. Więcej informacji (po angielsku) znajduje się w pomocy.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
pl: Wygląda na to, że GOK jest konfigurowany do użycia trybu "rdzennego wskaźnika".

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
pl: Technologie wspomagające nie są włączone.
    
    GOK można uruchomić bez włączania technologii wspierających. Aczkolwiek, część funkcji aplikacji może nie być dostępna.
    
    Aby włączyć technologie wspierające i zalogować się do nowej sesji z włączonymi zmianami, kliknij Włącz i wyloguj.
    
    Aby dalej używać GOK, kliknij Kontynuuj.
    
    Aby zakończyć pracę z GOK, kliknij Zamknij.

en: Enable and Log Out
pl: Włącz i wyloguj

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
pl: (Setne części sekundy)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
pl: Przeszukiwanie odwrotne

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
pl: Naciśnij i przytrzymaj przełącznik aby przeszukiwać. Naciśnij inny przełącznik aby wybrać.

note: User interface for the access method
en: Scan:
pl: Przeszukiwanie:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
pl: Jednoklawiszowe automatyczne przeszukiwanie

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
pl: Uruchomienie przeszukiwania:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
pl: Jednoklawiszowe przeszukiwanie odwrotne

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
pl: 5 przełącznik kierowany

note: User interface for the access method
en: Down:
pl: Na dół:

en: Dbl Click
pl: Podwójne kliknięcie

en: Narrower
pl: Węższy

en: Repeat Next Key
pl: Powtórzenie następnego klawisza

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
pl: Krótszy

en: Taller
pl: Wyższy

en: Wider
pl: Szerszy

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
pl: Naprawdę zakończ!

en: meter per second squared
pl: metr na sekundę kwadrat

en: free fall
pl: swobodne opadanie

en: The ideal falling motion of a body that is subject only to the earth's gravitational field.
pl: Idealny ruch opadający ciała podległego tylko działaniu pola grawitacyjnego ziemi.

en: foot per second squared
pl: stopa na sekundę kwadrat

en: centimeter per second squared
pl: centymetr na sekundę kwadrat

en: A unit of gravitational acceleration equal to one centimeter per second per second (named after Galileo)
pl: Jednostka przyśpieszenia grawitacyjnego (nazwana po Galileuszu) równa jednemu centymetrowi na sekundę na sekundę.

en: millimeter per second squared
pl: milimetr na sekundę kwadrat

en: 1/360 of a complete revolution.
pl: 1/360 pełnego obrotu.

en: Angular Velocity / Frequency
pl: Prędkość kątowa / Częstotliwość

en: radian per second
pl: radianów na sekundę

en: kiloradian per second
pl: kiloradianów na sekundę

en: revolution per second
pl: obrotów na sekundę

en: hertz
pl: herc

en: milliradian per second
pl: miliradiany na sekundę

en: revolution per minute
pl: obrotów na minutę

en: revolution per hour
pl: obrotów na godzinę

en: revolution per day
pl: obrotów na dzień

en: gigahertz
pl: gigaherc

en: One billion hertz.
pl: Miliard herców.

en: terahertz
pl: teraherc

en: petahertz
pl: petaherc

en: exahertz
pl: eksaherc

en: megahertz
pl: megaherc

en: One million hertz.
pl: MIlion herców.

en: kilohertz
pl: kiloherc

en: One thousand hertz.
pl: Tysiąc herców.

en: square meter
pl: metr kwadratowy

en: are
pl: ar

en: hectare
pl: hektar

en: square kilometer
pl: kilometr kwadratowy

en: square centimeter
pl: centymetr kwadratowy

en: square millimeter
pl: milimetr kwadratowy

en: joule
pl: dżul

en: Rydberg constant
pl: stała Rydberga

en: Eight bits
pl: Osiem bitów

en: character
pl: znak

en: 2^10 bits
pl: 2^10 bitów

en: 2^20 bits
pl: 2^20 bitów

en: bits per second
pl: bitów na sekundę

en: characters per second
pl: znaków na sekundę

en: Density
pl: Gęstość

en: kilogram/cubic meter
pl: kilogram/metr sześcienny

en: kilogram per cubic meter
pl: kilogramów na metr sześcienny

en: kg per cubic cm
pl: kg na cm sześcienny

en: kilograms per cubic centimeter.
pl: kilogramów na centymetr sześcienny.

en: gram per cubic cm
pl: gramów na centymetr sześcienny

en: gram per cubic meter
pl: gramów na metr sześcienny

en: kilogram per liter
pl: kilogramów na litr

en: iron
pl: żelazo

en: copper
pl: miedź

en: silver
pl: srebro

en: Electrical Current
pl: Elektryczny prąd

en: ampere
pl: amper

en: kiloampere
pl: kiloamper

en: milliampere
pl: miliamper

en: microampere
pl: mikroamper

en: nanoampere
pl: nanoamper

en: picoampere
pl: pikoamper

en: Electrical Charge
pl: Elektryczny ładunek

en: coulomb
pl: kolumb

en: kilocoulomb
pl: kilokolumb

en: microcoulomb
pl: mikrokolumb

en: nanocoulomb
pl: nanokolumb

en: Electrical Voltage
pl: Elektryczne napięcie

en: volt
pl: wolt

en: gigavolt
pl: gigawolt

en: One billion volts.
pl: Miliard woltów.

en: megavolt
pl: megawolt

en: One million volts.
pl: Milion woltów.

en: kilovolt
pl: kilowolt

en: One thousand volts.
pl: Tysiąc woltów.

en: millivolt
pl: miliwolt

en: microvolt
pl: mikrowolt

en: nanovolt
pl: nanowolt

en: 300 volts.
pl: 300 woltów.

en: Electrical Resistance & Conductance
pl: Elektryczna oporność i przewodność

en: ohm
pl: om

en: One billion ohms.
pl: Miliard omów.

en: One million ohms.
pl: Milion omów.

en: Electrical Capacitance
pl: Elektryczna pojemność

en: Electromagnetic Radiation
pl: Elektromagnetyczne promieniowanie

en: Energy | Work
pl: Energia | Praca

en: en
pl: pl

en: foot
pl: stopka

en: Mass
pl: Masa

en: quarter
pl: ćwierćnuta

en: micro
pl: mikrofon

en: Speed | Velocity
pl: Prędkość

en: Fuel consumption
pl: Zużycie paliwa

en: Which account to connect to on startup
pl: Z którym kontem ma zostać nawiązane połączenie przy uruchamianiu programu

en: Subscription request
pl: Prośba o zapisanie

en: <b>Status</b>
pl: <b>Stan</b>

en: A_dd Search Criteria
pl: _Dodaj kryterium wyszukiwania

en: Add recipe to shopping list
pl: Dodaj przepis do listy zakupów

en: Add selected recipe to a shopping list.
pl: Dodaj zaznaczony przepis do listy zakupów

en: Add to _Pantry
pl: Dodaj do s_piżarni

en: Add to _Shopping List
pl: Dodaj do li_sty zakupów

en: Add to _shopping list
pl: Dodaj do listy _zakupów

en: Adva_nced Search
pl: Szukanie zaawansowane

en: Create a new recipe
pl: Utwórz nowy przepis

en: Delete selected recipe
pl: Usuń zaznaczony przepis

en: Delete selected recipes
pl: Usuń zaznaczone przepisy

en: E-_mail selected recipes
pl: Wyślij wybrane przepisy za pomocą e-mail

en: E-mail selected recipe
pl: Wyślij wybrany przepis za pomocą e-mail

en: E-mail selected recipes
pl: Wyślij wybrany przepis za pomocą e-mail

en: Edit Ingredient Keys
pl: Edytuj klucze składników

en: Export A_ll Recipes
pl: Eksportuj wszystkie przepisy

en: Export selected recipes
pl: Eksportuj wybrane przepisy

en: Import _Webpage
pl: Importuj _witrynę

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
pl: Skocz do przepisu w widoku Karta Przepisu

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
pl: Nigdy nie kupuj tego składnika. Kiedy będzie potrzebny w przepisie pojawi się on w sekcji "spiżarnia" jako przypomnienie że go potrzebujesz, ale nie zostanie dołączony do listy zakupów podczas jej zapisu lub drukowania dopuki nie stwierdzisz, że musisz go kupić.

en: Print selected recipe
pl: Wydrukuj wybrany przepis

en: Print selected recipes
pl: Wydrukuj wybrane przepisy

en: Re_apply changes
pl: Ponownie z_astosuj zmiany

en: Recipe Index
pl: Indeks przepisów

en: Recipe _Card
pl: Karta przepisu

en: Recipe _List
pl: _Lista przepisów

en: Search _Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Search as _you type
pl: Szukaj podczas pisania

en: Search by other critera within the current search results.
pl: Szukaj według innych kryteriów w bieżących wynikach wyszukiwania.

en: Search for recipes as you type
pl: Wyszukuj przepisu podczas pisania

en: View Re_cipe
pl: Pokaż Prz_epis

en: View Recipe _Card
pl: Pokaż _Kartę Przepisu

en: View selected recipe
pl: Pokaż wybrany przepis

en: _Delete Recipe
pl: _Usuń Przepis

en: _E-Mail recipe
pl: Wyślij przepis _E-mailem

en: _Export selected recipes
pl: _Eksportuj wybrane przepisy

en: _Import File
pl: _Importuj plik

en: _Ingredient Key Editor
pl: Edytor Kluczy Składn_ików

en: _New Recipe
pl: _Nowy Przepis

en: _Print recipe
pl: _Drukuj przepis

en: _Shopping List
pl: _Lista zakupów

en: _Show deleted recipes
pl: _Pokaż usunięte przepisy

en: _Unit Converter
pl: Konwerter _Jednostek

en: _in
pl: _w

en: Density _Information
pl: _Informacja o Gęstości

en: I_tem:
pl: P_ozycja

en: Unit Converter
pl: Konwerter Jednostek

en: _Density:
pl: _Gęstość:

en: _Result:
pl: _Wynik:

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
pl: <b>Wybierz system bazodanowy, który zostanie użyty przez Gourmet</b>

en: Choose Database
pl: Wybierz bazę danych

en: Database _Name:
pl: _Nazwa bazy danych:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
pl: Nazwa hosta na którym jest uruchomiona twoja baza danych. Jeśli jest to lokalny system, użyj localhost.

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
pl: Metakit (domyślnie, przechowywane w lokalnym pliku)
    SQLite (przechowywane w lokalnym pliku)
    MySQL (wymagane połączenia z bazą)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
pl: Nazwa bazy danych w której Gourmet powinien przechowywać informacje. Gourment spróbuje utworzyć bazę danych jesli taka nie istnieje.

en: Password for your username on the database.
pl: Hasło twojego użytkownika bazy danych.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
pl: Zachowaj hasło do ponownego użycia. Oznacza to, że hasło będzie przechowywane nie zabezpieczone w twoim pliku konfiguracyjnym.

en: Your username on the database.
pl: Nazwa użytkownika bazy danych.

en: _Database System
pl: System bazo_danowy

en: _Save Password
pl: _Zachowaj hasło

en: recipe
pl: przepis

en: <b>Change selected ingredients</b>
pl: <b>Zmień wybrane składniki</b>

en: Key Editor
pl: Edytor Kluczy

en: Search as you t_ype
pl: Szukaj podczas wpisywania

en: _Advanced Search
pl: _Zaawansowane Szukanie

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
pl: <i>Wybierz tekst z przepisu i przypisz kategorie poszczególnym jego częściom (wybierz z elementów przepisu po prawej stronie).</i>

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
pl: Rozpocznij nowy przepis (Użyj, jeśli importowany plik zawiera więcej niż jeden przepis)

en: <i>Search _results:</i>
pl: <i>Wyniki _wyszukiwania:</i>

en: <i>Select equivalent of</i>
pl: <i>Wybierz odpowiednik<i>

en: <i>from USDA database</i>
pl: <i> z bazy danych ISDA</i>

en: <i>or</i>
pl: <i>lub</i>

en: Show only food in _group:
pl: Pokaż jedzenie tylko z _grupy:

en: _Change ingredient
pl: _Zmień składnik

en: _Change unit
pl: _Zmień jednostkę

en: _Save new unit
pl: _Zapisz nową jednostkę

en: _Search USDA Ingredient Database:
pl: _Przeszukuj bazę danych składników USDA:

en: <b>Card View Preferences</b>
pl: <b>Ustawienia Widoku Karty</b>

en: <b>Email Preferences</b>
pl: <b>Ustawienia Emaila</b>

en: <b>Index View Preferences</b>
pl: <b>Ustawienia Widoku Indeksu</b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
pl: <b>Ustawienia Listy Zakupów</b>

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
pl: <i>Potwierdź które kolumny są dołączone w widoku indeksu przepisów.</i>

en: <i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>
pl: <i>Ustawienia uzywane podczas wysyłania przepisu emailem.</i>

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
pl: <i>Usuń elementy interfejsu których nie używasz Kary Przepisu.</i>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
pl: <i>Co powinien robić Gourmet z Składnikami Opcjonalnymi podczas dodawania przepisów do listy zakupów?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
pl: Py_taj czy dołączać opcjonalne składniki

en: Email Preferences
pl: Ustawienia Emaila

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
pl: Ustawienia Gourmet Recipe Managera

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
pl: Dołączaj przepis do E-maila jako załącznik _HTML

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
pl: Dołączaj Przepis jako _Treść E-maila (Dobry pomysł bez względu na wszystko)

en: Index View
pl: Widok Indeksu

en: _Allow units to change when multiplying
pl: _Zezwalaj na zmianę jednostke podczas mnożenia

en: _Always add optional ingredients
pl: _Zezwalaj na dodwanie opcjonalnych składników

en: _Always use these settings
pl: _Zezwalaj na używanie tych ustwień

en: _Clear remembered optional ingredients
pl: _Wyczyść zapamiętane opcjonalne składniki

en: _Never add optional ingredients
pl: _Nigdy nie dodawaj opcjonalnych składników

en: _Remember user selections by default
pl: _Zapamiętaj wybór użytkownika jako domyślny

en: <b>Category:</b>
pl: <b>Kategoria:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
pl: <b>Czas Gotowania:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
pl: <b>Kuchnia:</b>

en: <b>Ingredients</b>
pl: <b>Składniki</b>

en: <b>Instructions</b>
pl: <b>Instrukcje:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
pl: <b>Czas Przygotowania</b>

en: <b>Rating:</b>
pl: <b>Ocena</b>

en: <b>_Instructions:</b>
pl: <b>_Instrukcje:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
pl: Po_mnóż przez:

en: <b>_Notes:</b>
pl: <b>Uwagi:</b>

en: <b>_Servings:</b>
pl: Porcje:

en: Add _Recipe
    as Ingredient
pl: Dodaj _Przepis
    jako Składnik

en: Add _ingredient:
pl: Dodaj _składnik:

en: Add _recipe as ingredient
pl: Dodaj _przepis jako składnik

en: Add another recipe as an ingredient.
pl: Dodaj kolejny przepis jako składnik

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
pl: Dodaj grupę składników (np. "Sosy", "Mięsa"

en: Add ingredient _group
pl: Dodaj _grupę składników

en: Add to Shopping _List
pl: Dodaj to _listy zakupów

en: Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved settings.
pl: Pytaj użytkownika które składniki raczej dodać do listy zakupów niż używać zapisanych ustawień

en: C_uisine:
pl: K_uchnia:

en: Coo_king Time:
pl: Czas Go_towania:

en: Delete selected ingredient
pl: Usuń wybrany składnik

en: Delete selected ingredients.
pl: Usuń wybrane składniki.

en: Delete this recipe from the database.
pl: Usuń ten przepis z bazy danych.

en: Delete this recipe permanently.
pl: Usuń ten przepis trwale.

en: Descriptions
pl: Opisy

en: E_xport Recipe
pl: E_ksportuj przepis

en: Edit Recipe Card
pl: Edytuj kartę przepisu

en: Edit _description
pl: Zmień opis

en: Edit _ingredients
pl: Edytuj _składniki

en: Edit _instructions
pl: Redaguj _instrukcje

en: Edit _notes
pl: Redaguj _notatki

en: Import ingredients from a plain text file.
pl: Importuj składniki z pliku tekstowego

en: Ingredient (_key):
pl: Składnik (_klucz):

en: Ingredient Key _Editor
pl: _Edytor Kluczy Składników

en: Ingredients
pl: Składniki

en: Move ingredient _up
pl: Przesuń składnik w _górę

en: Move ingredient do_wn
pl: Przesuń składnik w _dół

en: Move selected ingredients down
pl: Przesuń wybrane składniki w dół

en: Move selected ingredients up
pl: Przesuń wybrane składniki w górę

en: Paste ingredient list from the clipboard.
pl: Wklej listę składników ze schowka.

en: Print recipe
pl: Drukuj przepis

en: Recipe Card
pl: Karta przepisu

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
pl: Standardowa nazwa składnika (wyświetlana na liście zakupów)

en: Type your ingredient here. Numeric amounts and standard units will automatically be recognized. Anything typed after a semicolon will not be included in the ingredient key (i.e. will not be used for shopping lists and nutritional information). For more detailed entry, expand the "Details" section below.
pl: Wprowadż swój składnik. Miary numeryczne i standardowe zostaną rozpoznane automatycznie. Tekst po średniku nie zostanie uwzględniony w kluczu (tzn. nie będzie używany w listach zakupów i informacjach dietetycznych). Aby wprowadzić bardziej szczegółowe dane, należy rozwinąć znajdującą się poniżesz sekcję "Szczegóły".

en: View Recipe Card
pl: Zobacz kartę przepisu

en: View _Recipe Card
pl: Zobacz ka_rtę przepisu

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
pl: Mnożąc przepis, automatycznie zmieniaj jednostki aby ilości pozostały jak najbardziej użyteczne.

en: _Add ingredient
pl: _Dadaj składnik

en: _Amount:
pl: _Ilość:

en: _Delete ingredient
pl: _Usuń składnik

en: _Delete this Recipe
pl: _Usuń ten Przepis

en: _E-mail recipe
pl: _Wyślij przepis e-mail'em

en: _Forget remembered optional ingredients
pl: _Zapomnij zapamiętane opcjonalne składniki

en: _Import Ingredients
pl: _Importuj Składniki

en: _Import ingredient list
pl: _Importuj listę składników

en: _Ingredient:
pl: _Składnik:

en: _Optional
pl: _Opcjonalne

en: _Rating:
pl: _Ocena:

en: _Recipe
pl: _Przepis

en: _Remove Image
pl: _Usuń Obrazek

en: multiply by
pl: pomnóż przez

en: servings
pl: serwowanie

en: Select Recipe
pl: Wybierz Przepis

en: Search by
pl: Szukaj

en: Select Recipe to include in Ingredient List
pl: Wybierz Przepis aby włączyć do Listy Składników

en: cuisine
pl: kuchnia

en: ingredient
pl: składnik

en: instructions
pl: instrukcje

en: Add Items to Shopping List
pl: Dodaj pozycje do

en: Add additional items to your shopping list.
pl: Dodaj dodatkowe pozycje do listy zakupów.

en: Already Have (_Pantry Items)
pl: Już masz (Pozycje S_piżarni)

en: Move selected items from pantry list to shopping list
pl: Przenieś wybrane pozycje ze spiżarni do listy zakupów

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
pl: Przenieś wybrane pozycje z listy zakupów do spiżarni.

en: Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move items by dragging them.)
pl: Przenieś wybrane pozycje z listy zakupów do spiżarni. (Możesz też przenosić pozycje przeciągając je myszką.)

en: Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you can also move items by dragging them.)
pl: Przenieś wybrane elementy ze spiżarni z powrotem do listy zakupów. (Możesz też przenosić pozycje przeciągając je myszką.)

en: Move to _Shopping List
pl: Przenieś do Li_sty Zakupów

en: Nutritional Info
pl: Informacje dietetyczne

en: Re_turn to Shopping List
pl: Przywróć do Listy Zakupów

en: Remove Recipes
pl: Usunięte przepisy

en: Remove recipes
pl: Usuń przepisy

en: Remove recipes from shopping list
pl: Usuń przepisy z listy zakupów

en: Remove the selected recipes from your shopping list (or remove all items if no recipe is selected)
pl: Usuń wybrane przepisy z listy zakupów (lub usuń wszystkie elementy, jeśli nie jest wybrany żaden przepis)

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
pl: Usuń tą pozycję z listy zakupów. Pojawi się ona na liście "spiżarni" jako przypomnienie, że jej potrzebujesz, ale nie będzie dołączona do twojej listy zakupów podczas drukowania lub zapisu.

en: Return Item to Shopping List
pl: Przywróć pozycję do Listy Zakupów

en: Return selected items to your shopping list
pl: Przywróć wybrane pozycje do listy zakupów.

en: Shopping Category
pl: Kategoria Zakupów

en: _Add Items to Shopping List
pl: _Dodaj Pozycję do Listy Zakupów

en: _Add New Items to Shopping List
pl: Dod_aj nowe pozycje do Listy Zakupów

en: _Recipes
pl: P_rzepisy

en: _Remove from Shopping List
pl: Usuń z Listy P_rzepisów

en: _Remove from shopping list (move to pantry)
pl: Usuń z listy zakupów (p_rzenieś do spiżarni)

en: <i>Timer Finished!</i>
pl: <i>Zegar zakończony!</i>

en: Re_peat alarm until I turn it off
pl: _Powtarzaj alarm dopóki go nie wyłączę

en: S_ound
pl: Dzwięk

en: Set _Timer:
pl: Ustaw _minutnik:

en: Select encoding
pl: Wybierz kodowanie

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
pl: Nie można ustalić odpowiedniego kodowania. Proszę wybrać odpowiednie kodowanie z poniższej listy.

en: See _file with encoding
pl: Obejrzyj _plik z kodowaniem

en: Cannot convert %s to %s
pl: Nie można skonwertować %s do %s

en: Need density information.
pl: Potrzebna informacja o gęstości.

en: hrs.
pl: godz.

en: Do you really want to do this
pl: Czy naprawdę chcesz to zrobić

en: excellent
pl: doskonały

en: great
pl: znakomity

en: good
pl: dobry

en: Convert ratings to 5 star scale.
pl: Konwertuj rankingi do skali 5 gwiazdek.

en: Convert ratings.
pl: Konwertuj rankingi.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
pl: Proszą podaj dla każdej oceny jej odpowiednik w skali od 1 do 5

en: Current Rating
pl: Obecna Ocena

en: Rating out of 5 Stars
pl: Ocena w skali pięciogwiazdkowej

en: Select File_type
pl: Wybierz _Typ Pliku

en: No file was selected, so the action has been cancelled
pl: Nie wybrano plików, dlatego akcja została wstrzymana

en: A file named %s already exists.
pl: Plik o nazwie %s już istnieje.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
pl: Przepraszam, ale nie mogę zrozumieć ilości "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
pl: Ilości muszą być liczbami (ułamki zwykłe lub dziesiętne), zakresami liczb, lub puste.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
pl: 
    "Jednostka" musi być w polu "jednostka".
    Na przykład, jeśli chcesz wpisać półtorej szklanki,
    pole ilości może zawierać "1.5" lub "1 1/2". "Szklanki"
    powinno znaleść się w odzielnym polu "jednostki".
    
    Aby wprowadzić zakres licz, używaj "-" aby je oddzielić.
    Na przykład, możesz wprowadzić 2-4 lub 1 1/2 - 3 1/2.

en: Cuisine
pl: Kuchnia

en: Cooking Time
pl: Czas Gotowania

en: Modifications
pl: Modyfikacje

en: Unable to launch mail reader.
pl: Nie można uruchomić czytnika poczty.

en: Unable to open website.
pl: Nie można otworzyć strony www.

en: Unable to open file.
pl: Nie można otworzyć pliku.

en: There was an error launching the url: %s
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania url: %s

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
pl: Import przepisów z poprzedniej wersji Gourmet do nowej bazy.

en: Loading window preferences...
pl: Wczytywanie ustawień okna...

en: Loading graphical interface...
pl: Wczytywanie interfejsu graficznego...

en: Loading recipe database...
pl: Wczytywanie bazy danych przepisów...

en: Setting up recipe index...
pl: Ustawianie indeksu przepisów...

en: Recipe _Index
pl: _Indeks Przepisów

en: Shopping _List
pl: _Lista Zakupów

en: 
    Website: %s
pl: 
    Strona: %s

en: 
    Translated by: %s
pl: 
    Przetłumaczone przez: %s

en: Import paused
pl: Import wstrzymany

en: Stop import
pl: Zatrzymaj import

en: Save your edits to %s
pl: Zapisz swoje zmiany do %s

en: An import is in progress.
pl: Import w trakcie.

en: An export is in progress.
pl: Eksport w trakcie.

en: A delete is in progress.
pl: Usuwanie w trakcie.

en: Exit program anyway?
pl: Czy na pewno wyjść z progamu?

en: Don't exit!
pl: Nie wychodź!

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
pl: Masz niezapisane zmiany w %s. Czy na pewno usunąć?

en: An import, export or deletion is running
pl: Import, eksport lub usuwanie w toku

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
pl: Poczekaj proszę, aż operacja się zakończy nim będzie można usunąć przepisy.

en: Permanently delete recipes?
pl: Czy usunąć trwale przpisy?

en: Permanently delete recipe?
pl: Czy usunąć trwale przepis?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć przepis <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć następujące przepisy?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %s wybrane przepisy?

en: See recipes
pl: Zobacz przepisy

en: Deletion paused
pl: Usuwanie wstrzymane

en: Stop deletion
pl: Zatrzymaj usuwanie

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
pl: Przepisy zostaną usunięte po tym jak inny proces się skończy.

en: Deleted recipe %s
pl: Usunięty przepis %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
pl[0]: Wydrukuj %s przepis
pl[1]: Wydrukuj %s przepisy
pl[2]: Wydrukuj %s przepisów

en: Number of servings of %s to shop for
pl: Ilość porcji %s do kupienia

en: Saved!
pl: Zapisane!

en: Forget previously saved choices for which optional ingredients to shop for. This action is not reversable.
pl: Zresetuj poprzednio zapisane przepisy dla których opcjonalne składniki były kupowane. Ta akcja jest nieodwracalna.

en: This will affect all recipes. If you want to forget the settings for an individual recipe, you can do so from the <b>Tools</b> menu of an individual recipe card.
pl: To będzie miało wpływ na wszystkie przepisy. Jeśli chcesz zresetować ustawienia dla konkretnego przepisu, możesz to zrobić z menu <b>Narzędzia</b> karty kontretnego przepisu.

en: Forget which optional ingredients to shop for?
pl: Zresetuj które opcjonalne zkładniki byłu kupwane?

en: Please wait until it is finished to start your export.
pl: Proszę poczekać do zakończenia zanim zaczniesz eksportować.

en: Export recipes
pl: Eksportuj przepisy

en: recipes
pl: przepisy

en: Export Paused
pl: Eksport wstrzymany

en: Stop export
pl: Zatrzymaj eksport

en: Your export will start once the other process is finished.
pl: Twój eksport zacznie się zaraz po tym jak inny proces zakończy się.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
pl: Gourmet nie może eksportować plików typu "%s"

en: Please wait until it is finished to start your import.
pl: Proszę poczekać do zakończenia zanim zaczniesz importować.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
pl: Wprowadź URL archiwum przepisów lub strony z przepisami.

en: Enter website address.
pl: Wprowadź adres strony.

en: Enter the address of a website or recipe archive. The address should begin with http://
pl: Wprowadź adres strony lub archiwum przepisów. Adres powinien zaczynać się od http://

en: Importing recipe from %s
pl: Importowanie przepisu z %s

en: Gourmet does not know how to import site %s
pl: Gourmet nie wie jak zajmportować stronę %s

en: Are you sure %(url)s points to a page with a recipe on it?
pl: Jesteś pewnien,że %(url)s wskazuje na stronę z przepisem?

en: Unable to import
pl: Nie można zaimportować

en: Unable to unzip
pl: Nie można rozpakować

en: Gourmet is unable to unzip the file %s
pl: Gourmet nie może rozpakować pliku %s

en: Unable to retrieve URL
pl: Nie można pobrać URL

en: Gourmet was unable to retrieve the site %s. Are you sure your internet connection is working?  If you can retrieve the site with a webbrowser but continue to get this error, please submit a bug report at %s.
pl: Gourmet nie mógł pobrać witryny %s. Czy jesteś pewny, że połączenie internetowe działa?. Jeśli możesz pobrać witrynę za pomocą przeglądarki ale nadal otrzymujesz ten błąd, zgłoś raport o błędzie w %s.

en: Error retrieving %(url)s.
pl: Błąd pobierania %(url)s

en: Default source for recipes imported from %s
pl: Domyślne żródło dla przepisów importowanych z %s

en: Gourmet could not import the file %s | Gourmet could not import the following files: %s
pl[0]: Gourmet nie mógł zaimportować pliku %s
pl[1]: Gourmet nie mógł zaimportować następujących plików: %s
pl[2]: Gourmet nie mógł zaimportować następujących plików: %s

en: If you believe this file is in one of the formats Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file. | If you believe these files are in a format Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file.
pl[0]: Jeśli uważasz, że ten plik jest w jednym z formatów obsługiwanych przez Gourmet, wyślij raport o błędzie w %s i załącz plik.
pl[1]: Jeśli uważasz, że te pliki jest w jednym z formatów obsługiwanych przez Gourmet, wyślij raport o błędzie w %s i załącz plik.
pl[2]: Jeśli uważasz, że te pliki jest w jednym z formatów obsługiwanych przez Gourmet, wyślij raport o błędzie w %s i załącz plik.

en: Importing recipes from %s
pl: Importuję przepisy z %s

en: Importing Recipes
pl: Importuję Przepisy

en: Your import will start once the other process is finished.
pl: Twój import zostanie uruchomiony dopiero po zakończeniu innych, aktualnie trwających procesów.

en: Export succeeded
pl: Export zakończony pomyślnie

en: webpage
pl: strona

en: Exported %s to %s
pl: Wyeksportowano %s do %s

en: Undeleted recipes
pl: Nieusunięte przepisy

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
pl: Gourmet Reipe Manager uruchamia się...

en: Starting gourmet...
pl: Uruchamianie gourmet...

en: %s stopped.
pl: %s zatrzymany.

en: %s was interrupted by user request.
pl: %s zostało przerwane na życzenie użytkownika.

en: %s interrupted
pl: %s przerwane

en: There was an error during %s.
pl: Wystąpił błąd podczas %s.

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
pl: Usuwanie przepisów z bazy danych... (%s z %s usunięto)

en: Deleted %s recipe | Deleted %s recipes
pl[0]: Usunięto %s przepis
pl[1]: Usunięto %s przepisy
pl[2]: Usunięto %s przepisów

en: Change all keys "%s" to "%s"?
pl: Zmienić wszystkie klawisze "%s" na "%s"?

en: Change all items "%s" to "%s"?
pl: Zmienić wszystkie elementy "%s" na "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
pl: Tej akcji nie będzie można cofnąć. Jeżeli istnieją już składniki o elemencie "%s", nie będzie możliwości odróżnienia ich od elementów, które są właśnie zmieniane.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
pl: Zmień wszystkie wystąpieni_a "%(unit)s" na "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
pl: Zamień "%(unit)s" na "%(text)s" tylko dla składn_ików "%(item)s" o kluczu "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
pl: Zmień wszystkie wystąpieni_a "%(amount)s" %(unit)s na %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
pl: Zmień "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s tylko gdy kluczem składnika jest %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
pl: Zmień "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s tylko gdy kluczem składnika jest %(key)s _a elementem jest %(item)s

en: Change all selected rows?
pl: Zmienić wszystkie wybrane rzędy?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
pl: Tej akcji nie da się cofnąć. Czy jesteś pewny, że dla wszystkich %s wybranych wierszy chcesz ustawić następujące wartości:

en: 
    Key to %s
pl: 
    Klucz do %s

en: %s ingredient | %s ingredients
pl[0]: %s składnik
pl[1]: %s składniki
pl[2]: %s składników

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
pl: Wyświetlono skłądników od %(bottom)s do %(top)s z %(total)s

en: Invalid input.
pl: Błędne dane.

en: Not a number.
pl: To nie jest liczba

en: 100 grams
pl: 100 gramów

en: Any food group
pl: Każda grupa żywności

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
pl: Zmienić klucz składnika z %(old_key)s na %(new_key)s wszędzie, czy tylko w przepisie %(title)s?

en: Change _everywhere
pl: Zmień _wszędzie

en: _Just in recipe %s
pl: Tylko w przepisie %s

en: Change unit
pl: Zmień jednostkę

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
pl: Zmienić jednostkę z %(old_unit)s na %(new_unit)s dla wszystkich składników %(ingkey)s, czy tylko w przepisie %(title)s

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
pl: Żeby zastosować informacje dietetyczne, Gourmet musi dysponować poprawną ilością i jednostką miary.

en: Extracting %s from zip archive.
pl: Rozpakowywanie %s z archwium zip.

en: Calories
pl: Kalorie

en: Total Fat
pl: Całkowity tłuszcz

en: Protein
pl: Białka

en: Alpha-carotene
pl: Alfa-karoten

en: Beta-carotene
pl: Beta-karoten

en: Folic acid
pl: Kwas foliowy

en: Lycopene
pl: Likopen

en: Lutein+Zeazanthin
pl: Luteina+Zeaksantyna

en: Niacin
pl: Niacyna

en: Pantothenic Acid
pl: Kwas pantotenowy

en: Vitamin A
pl: Witamina A

en: Riboflavin
pl: Ryboflawina

en: Thiamin
pl: Tiamina

en: Vitamin B6
pl: WItamina B6

en: Vitamin B12
pl: Witamina B12

en: Vitamin C
pl: Witamina C

en: Vitamin E
pl: Witamina E

en: Vitamin K
pl: Witamina K

en: Vitamins and minerals
pl: Witaminy i minerały

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
pl: Brakuje informacji dietetycznych
    dla %(missing)s z %(total)s składników.

en: % _Daily Value
pl: % _Dzienna dawka

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
pl: Procent rekomendowanej dziennej dawki oparty o %i kalorii dziennie. Kliknij aby zmienić ilość dziennej dawki kalorii.

en: Amount per recipe
pl: Ilość na przepis

en: Ingredient
pl: Składnik

en: USDA Database Equivalent
pl: Odpowiednik bazy USDA

en: Water
pl: Woda

en: Kilocalories
pl: Kilokalorie

en: g lipid
pl: g lipidów

en: mg calcium
pl: mg wapnia

en: mg phosphorus
pl: mg fosforu

en: mg potassium
pl: mg potasu

en: mg sodium
pl: mg sodu

en: mg zinc
pl: mg cynku

en: mg copper
pl: mg miedzi

en: mg manganese
pl: mg manganu

en: microgram selenium
pl: mikrogram selenu

en: mg vitamin c
pl: mg witaminy C

en: mg thiamin
pl: mg tiaminy

en: mg riboflavin
pl: mg ryboflawiny

en: mg niacin
pl: mg niecyny

en: mg pantothenic acid
pl: mg kwasu pantotenowego

en: mg vitamin B6
pl: mg witaminy B6

en: microgram Folic acid
pl: mikrogram kwasu foliowego

en: microgram Vitamin B12
pl: mikrogram witaminy B12

en: Vitamin A IU
pl: Witamina A IU

en: mg Vitamin K
pl: mg witaminy K

en: microgram Alpha-carotene
pl: mikrogram Alfa-karotenu

en: microgram Beta-carotene
pl: mikrogram Beta-karotenu

en: microgram Lycopene
pl: mikrogram likopenu

en: microgram Lutein+Zeazanthin
pl: mikrogram luteiny z zeaksantyną

en: g Saturated Fatty Acid
pl: g nasyconych kwasów tłuszczowych

en: g Monounsaturated Fatty Acids
pl: g jednonienasyconych kwasów tłuszczowych

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
pl: g wielonienasyconych kwasów tłuszczowych

en: mg Cholesterol
pl: mg cholesterolu

en: Spices & Herbs
pl: Przyprawy & Zioła

en: Fats and Oils
pl: Tłuszcze i oleje

en: Poultry
pl: Drób

en: Soups & Sauces
pl: Zupy i sosy

en: Fruits & Fruit Juices
pl: Owoce & Soki owocowe

en: Pork
pl: Wieprzowina

en: Vegetables
pl: Warzywa

en: Nuts & Seeds
pl: Orzechy i nasiona

en: Beef
pl: Wołowina

en: Beverages
pl: Napoje

en: Sweets
pl: Słodycze

en: Snacks
pl: Przekąski

en: Edit Recipe:
pl: Edytuj przepis:

en: Recipe Card:
pl: Karta przepisu:

en: Add _ingredient
pl: Dodaj _składnik

en: Add new ingredient to the list.
pl: Dodaj nowy składnik do listy.

en: Create new subgroup of ingredients.
pl: Utwórz nową podgrupę składników.

en: Import list of ingredients from text file.
pl: Importuj listę składników z pliku tekstowego.

en: Paste list of ingredients from clipboard.
pl: Wklej listę składników ze schowka.

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
pl: Dodaj kolejny przepis jako "składnik" w obecnym przepisie.

en: Move selected ingredient up.
pl: Przesuń wybrany składnik w górę.

en: Move selected ingredient down.
pl: Przesuń wybrany składnik w dół.

note: 'editButtons':[{'edit':[{'tooltip':_("Toggle whether we're editing the recipe card")}, ['editButton','editMenu']]},
en: View recipe card for current recipe
pl: Zobacz kartę bieżącego przepisu

en: Unable to find recipe %s in database.
pl: Nie można znaleźć przepisu %s w bazie.

en: Abandon your edits to %s?
pl: Czy porzucić twoje zmiany w %s?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz porzucić swoje zmiany?

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
pl: Nie jest sensowne %s jako ilość nakryć

en: (Optional)
pl: (Opcjonalne)

en: Choose a file containing your ingredient list.
pl: Wybierz plik zawierający twoją listę składników.

en: Save recipe as...
pl: Zapisz przepis jako...

en: Unable to save %s
pl: Nie można zapisać %s

en: There was an error during export.
pl: Wystąpił błąd w trakcie eksportu.

en: You have unsaved changes.
pl: Nie zapisałeś zmian.

en: There are no unsaved changes.
pl: Nic nie zostało zmienione.

en: Save edits to %s before closing?
pl: Zapisać zmiany w %s przed zamknięciem?

en: Apply changes before e-mailing?
pl: Zachować zmiany nim wyślesz e-mail?

en: Apply changes before printing?
pl: Zachować zmiany nim przystąpisz do wydruku?

en: Print Recipe %s
pl: Drukuj Przepis %s

en: Amt
pl: Il.

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
pl: Przepisu %s (ID %s) nie ma w naszej bazie danych.

en: Category to add %s to
pl: Katagoria do której chcesz dodać %s

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
pl: Skonwertowane: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
pl: Nie skonwertowane: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
pl: Zmienione jednostki.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
pl: Zmieniłeś jednostkę %(item)s z %(old)s na %(new)s. Czy chcesz również przekonwertować ilość?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
pl: Przekonwertowano %(old_amt)s %(old_unit)s na %(new_amt)s %(new_unit)s

en: old_amt
pl: stara_ilosc

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
pl: Nie można przekonwertować z %(old_unit)s na %(new_unit)s

en: old_unit
pl: stare_jednostki

en: Adding Ingredient Group
pl: Dodaję Grupę Składników

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
pl: Podaj nazwę nowej podgrupy składników

en: Assuming you wanted item equal to key %s
pl: Przyjmuję że chciałeś pozycję odpowiadającą kluczowi %s

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
pl: Zapomniałeś podać pozycji. Przyjmuję, że miałeś na myśli "%s" jako pozycję, a nie jednostkę.

en: An ingredient must have an item!
pl: Składnik musi mieć pozycję!

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
pl: Przepis nie może odwoływać się do siebie jako składnika!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
pl: Nieskończona rekurencja jest nie dozwolona w przepisach!

en: You haven't selected any recipes!
pl: Nie wybrałeż żadnych przepisów!

en: notes
pl: notatki

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
pl: Pokazuję przepisy %(bottom)s do %(top)s z %(total)s

en:  %s in %s
pl:  %s w %s

en: , %s in %s
pl: , %s w %s

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
pl: Proszę wprowadź hasło dla uzytkownika %s bazy danych MySQL na komputerze %s

en: Move selected items from shopping list to "pantry" list. You can also move items by dragging and dropping.
pl: Przenieś wybrane pozycje z listy zakupów do "spiżarni". Możesz również przenosić pozycje przeciągając je myszką.

en: Move selected items back to the shopping list. You can also move items by dragging and dropping.
pl: Przenieś wybrane pozycje z powrotem do listy zakupów. Możesz również przenosić pozycje przeciągając je myszką.

en: Nutritional Information for Shopping List
pl: Informacje dietetyczne listy zakupów

en: Save Shopping List As...
pl: Zapisz Listę Zakupów Jako...

en: Shopping list for %s
pl: Lista zakupów dla %s

en: For the following recipes:
pl: Dla następujących przepisów:

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
pl: Nie wybrano żadnych przepisów. Czy chcesz wymazać całą listę?

en: Enter Category
pl: Wprowadź Kategorię

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
pl: Przepis wywołuje sam siebie jako składnik.

en: Ingredient %s will be ignored.
pl: Składnik %s zostanie zignorowany.

en: Select optional ingredients.
pl: Wybierz opcjonalne składniki.

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
pl: Proszę sprecyzuj które z wymienionych opcjonalnych składników chciałbyś dołączyć do listy zakupów.

en: flour, all purpose
pl: mąka, wszystkie zastosowania

en: sugar
pl: cukier

en: salt
pl: sól

en: black pepper, ground
pl: czarny pieprz, zmielony

en: ice
pl: lód

note: #-#-#-#-#  744 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
pl: woda

en: oil, vegetable
pl: olej, warzywa

en: oil, olive
pl: oliwa

en: Warning Sound
pl: Dźwięk ostrzegawczy

en: Error Sound
pl: Dźwięk błędu

en: Stop timer?
pl: Zatrzymać minutnik?

en: Stop _timer
pl: _Zatrzymaj minutnik

en: _Keep timing
pl: _Odliczaj dalej

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
pl: Czas musi zaczynać sie liczbą lub ułamkiem a następnie powinna być jednostka (minuty, godziny, itp.).

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
pl: Czas musi być wyrażany w godzinach, minutach, sekundach, itp.

en: Copyright (c) 2004,2005,2006 Thomas M. Hinkle. GNU GPL
pl: Prawa autorskie (c) 2004,2005,2006 Thomas M. Hinkle. GNU GPL

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
pl: Roland Duhaime (pomoc przy przenoszeniu na platoformę Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
pl: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com>
    (instalator dla systemu Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
pl: Richard Fergusin (ulepszenie interfejsu Konwertera Jednostek)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
pl: R.S. Born (ulepszenie eksportu z Mealmastera)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
pl: Yula Zubritsky (dietetyka i ikony dodawania do listy zakupów)

en: New Recipe
pl: Nowy Przepis

en: Loading zip archive
pl: Ładowanie archiwum zip

en: Unzipping zip archive
pl: Rozpakowywanie archizum zip

en: Retrieving %s
pl: Pobieranie %s

en: Retrieving file
pl: Pobieranie pliku

en: Import complete.
pl: Import zakończony.

en: Retrieved from %(url)s.
pl: Pobrano z %(url)s.

en: Importing recipe
pl: Importowanie przepisu

en: Processing ingredients
pl: Przetwarzanie składników

en: Processing ingredients.
pl: Przetwarzanie składników.

en: Imported %s of %s recipes.
pl: Zaimportowano %s z %s przepisów.

en: <i>Importing %s</i>
pl: <i>Importowanie %s</i>

en: Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)
pl: Zaimportowano %(number)s przepisów z %(file)s (%(total)s razem)

en: Getting images...
pl: Pobieranie obrazków...

en: Select recipe image
pl: Wybierz obrazek dla przepisu

en: Select recipe image.
pl: Wybierz obrazek dla przepisu.

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
pl: Poniżej są wszystkie zdjęcia znalezione na stronie, którą pobierasz. Wybierz zdjęcia dotyczące przepisu. Nie wybieraj nic jeżeli obrazki ci nie odpowiadają.

en: Setting up interactive importer
pl: Przygotowywanie importera interaktywnego

en: Import complete!
pl: Pobieranie ukończone

en: MasterCook file
pl: Plik MasterCook

en: MasterCook XML file
pl: Plik  XML MasterCook

en: KRecipes file
pl: Plik KRecipes

en: Unformatted text
pl: Niesformatowany text

en: All importable files
pl: Wszystkie importowalne pliki

en: Mastercook import finished.
pl: Import pliku Mastercook zakończony.

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
pl: Czyszczenie pliku XML

en: Beginning import
pl: Początek importowania

en: Imported %s recipes.
pl: Przepis %s został pobrany

en: optional
pl: opcjonalne

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
pl: Wyeksportowano %(number)s z %(total)s przepisów

en: Recipe
pl: Przepis

en: _Current
pl: _Obecne

en: Print Recipes
pl: Drukuj Przepisy

en: MealMaster file
pl: Plik MealMaster

en: Gourmet XML File
pl: Plik XML Gourmet

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
pl: Plik Gourmet XML (przestarzały, < v.0.8.2)

en: Exporting Webpage
pl: Eksportowanie strony.

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
pl: Eksportowanie przepisów do pliku HTML w katalogi %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
pl: Przepis zapisany jako plik HTML %(file)s

en: MealMaster Export
pl: Eksport MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
pl: Eksportowanie przepisów do pliku MealMaster (tm) %(file)s

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
pl: Przepis zapisany jako plik MealMaster %(file)s

en: Text Export
pl: Eksport tekstowy

en: Exporting recipes to Plain Text file %(file)s.
pl: Eksportowanie przepisów do pliku tekstowego %(file)s.

en: Recipe saved as Plain Text file %(file)s
pl: Przepis zapisany jako plik tekstowy %(file)s

en: Gourmet XML Export
pl: Eksport Gourmet XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
pl: Eksportowanie przepisów do pliku Gourmet XML %(file)s

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
pl: Przepis zapisany w pliku Gourmet XML %(file)s

en: RTF Export
pl: Eksport tekstowy

en: Exporting recipes to Rich Text file %(file)s.
pl: Eksportowanie przepisów do pliku tekstowego %(file)s.

en: Recipe saved as Rich Text file %(file)s
pl: Przepis zapisany jako plik tekstowy %(file)s

en: Enter print command
pl: Wprowadź polecenie drukowania

en: Unable to find command "%s".
pl: Nie można znaleść polecenia "%s".

en: Please enter the command you would like to use to print.
pl: Proszę podaj polecenia jakie chciałbyć używać do drukowania.

en: Printing via %s
pl: Drukowanie przez %s

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
pl: Jeśli zainstalujesz python-gnome, będziesz mógł drukować uzywając bardzej atrakcyjnego interfejsu.

en: _Font Size
pl: _Rozmiar czcionki

en: Left Margin
pl: Lewy margines

en: Right Margin
pl: Prawy margines

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
pl: Załącz Przepis w Treści E-maile (Bardzo dobry pomysł bez różnicy na wszystko)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
pl: Wyślij Przepis E-mailem jako załącznik HTML

en: Email Options
pl: Opcje E-mail

en: Don't ask before sending e-mail.
pl: Nie pytaj przed wysyłaniem e-maili.

en: E-mail not sent
pl: E-mail nie wysłany

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
pl: Nie wybrałeś aby dołączyć przepis jako treść wiadomości lub jako załącznik

en: Encrypt files
pl: Zaszyfruj pliki

en: _Public Keys
pl: Klucze _Publiczne

en: _Sign
pl: _Podpisz

en: Sign _as
pl: Podpisz _jako

en: A_rmor
pl: Opa_kowanie ASCII

en: Please provide a correct date.
pl: Proszę podać prawidłową datę.

en: Change expiry date
pl: Zmiana daty ważności

en: _never expire
pl: _nigdy nie wygasa

en: _expire on:
pl: _wygasa dnia:

en: The file is already open.
pl: Ten plik jest już otwarty

en: /File/C_lear
pl: /Plik/Wy_czyść

en: /File/_Sign
pl: /Plik/_Podpisz

en: /File/_Verify
pl: /Plik/_Weryfikuj

en: /File/_Encrypt
pl: /Plik/_Zaszyfruj

en: /File/_Decrypt
pl: /Plik/O_dszyfruj

en: /Edit/Pr_eferences...
pl: /Edycja/_Ustawienia...

en: /_Windows
pl: /_Okna

en: /Windows/_Filemanager
pl: /Okna/Menadżer _plików

en: /Windows/_Keyring Editor
pl: /Okna/Edytor zbioru _kluczy

en: /File/Sign
pl: /Plik/Podpisz

en: /File/Verify
pl: /Plik/Weryfikuj

en: /File/Encrypt
pl: /Plik/Zaszyfruj

en: /File/Decrypt
pl: /Plik/Odszyfruj

en: close files
pl: zamknij pliki

en: sign file
pl: podpisz plik

en: Check signatures of selected file
pl: Sprawdza podpis wybranego pliku

en: verify file
pl: weryfikuj plik

en: Encrypt the selected file
pl: Szyfruje wybrany plik

en: encrypt file
pl: zaszyfruj plik

en: Decrypt
pl: Odszyfruj

en: Decrypt the selected file
pl: Deszyfruje wybrany plik

en: decrypt file
pl: odszyfruj plik

en: Open the Preferences dialog
pl: Otwiera okno dialogowe z ustawieniami

en: GNU Privacy Assistant - File Manager
pl: GNU Privacy Assistant - Menedżer plików

en: Sign files
pl: Podpisz pliki

en: Signing Mode
pl: Tryb podpisywania

en: si_gn and compress
pl: po_dpisz i skompresuj

en: _cleartext signature
pl: podpisz _czystym tekstem

en: sign in separate _file
pl: podpis do _oddzielnego pliku

en: a_rmor
pl: opa_kowanie ASCII

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik %s już istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

en: A copy of your secret key has been made to the file:
    
    	"%s"
    
    This is sensitive information, and should be stored carefully
    (for example, in a floppy disk kept in a safe place).
pl: Sporządzono kopię twojego tajnego klucza do pliku:
    
    	"%s"
    
    Ponieważ zawarte są tam poufne informacje należy ten plik przechowywać w należyty sposób 
    (przykładowo: na oddzielnej dyskietce przechowywanej w bezpiecznym miejscu)

en: Backup key to file
pl: Wykonaj kopię zapasową klucza do pliku

en: Backup Keys
pl: Kopia zaspasowa kluczy

en: Generating backup of key: %s
pl: Generowanie kopii zapasowej klucza: %s

en: _Backup to file:
pl: _Kopia zapasowa do pliku:

en: B_rowse...
pl: P_rzeglądaj...

en: display this help and exit
pl: wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: output version information and exit
pl: wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: open keyring editor (default)
pl: otwiera edytor zbioru kluczy (domyślne)

en: open filemanager
pl: otwiera okno menedżera plików

en: Syntax: gpa [options]
    Graphical frontend to GnuPG
pl: Składnia: gpa [opcje]
    Nakładka graficzna na GnuPG

en: The keys have been copied to the clipboard.
pl: Klucze zostały skopiowane do schowka.

en: Export public keys to file
pl: Eksport kluczy publicznych do pliku

en: _armor
pl: opa_kowanie ASCII

en: The keys have been exported to %s.
pl: Klucze zostały wyeksportowane do %s.

en: The selected key will be sent to a public key
    server ("%s").
    Are you sure you want to distribute this key?
pl: Wybrany klucz zostanie wysłany do publicznego
    serwera kluczy ("%s").
    Na pewno chcesz rozpowszechnić ten klucz?

en: The keys have been sent to the server.
pl: Klucze zostały wysłane na serwer.

en: Decrypting...
pl: Odszyfrowywanie...

en: The file "%s" contained no OpenPGP data.
pl: Plik "%s" nie zawierał żadnych danych OpenPGP.

en: The file "%s" contained no valid encrypted data.
pl: Plik "%s" nie zawierał zaszyfrowanych danych.

en: Wrong passphrase!
pl: Niepoprawne hasło!

en: Encrypting...
pl: Szyfrowanie...

en: Unknown Key
pl: Nieznany klucz

en: You are going to encrypt a file using the following key:
pl: Zamierzasz zaszyfrować plik za pomocą następującego klucza:

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
pl: Nie ma jednak pewności że klucz należy do tej osoby.

en: Do you <b>really</b> want to use this key?
pl: Czy <b>naprawdę</b> chcesz użyć tego klucza?

en: Revoked Key
pl: Unieważniony klucz

en: The following key has been revoked by it's owner:
pl: Ten klucz został unieważniony przez swojego właściciela:

en: And can not be used for encryption.
pl: Nie można wykorzystywać tego klucza do szyfrowania.

en: The following key expired on %s:
pl: Ten klucz przekroczył swój termin ważności %s:

en: You didn't select any key for signing
pl: Nie wybrano żadnego klucza do podpisywania

en: Signing...
pl: Podpisywanie...

en: Verifying...
pl: Weryfikacja...

en: Generating Key...
pl: Generowanie klucza...

en: Import public keys from file
pl: Import kluczy publicznych z pliku

en: No keys were found.
pl: Nie odnaleziono żadnych kluczy.

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
pl: %i publicznych kluczy odczytano
    %i publicznych kluczy zaimportowano
    %i publicznych kluczy nie uległo zmianie
    %i tajnych kluczy odczytano
    %i tajnych kluczy zaimportowano
    %i tajnych kluczy nie uległo zmianie

en: No private key for signing.
pl: Brak klucza prywatnego do podpisu.

en: This key has expired! Unable to sign.
pl: Klucz stracił ważność! Nie można podpisać.

en: This key has already been signed with your own!
pl: Ten klucz został już podpisany przez ciebie!

en: You haven't selected a default key to sign with!
pl: Nie wybrano domyślnego klucza, który ma posłużyć do podpisania!

en: never expires
pl: nie traci ważności

en: Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID).
pl: Który klucz chcesz importować? (Należy podać identyfikator klucza).

en: Key _ID:
pl: _Identyfikator klucza:

en: Subkey ID
pl: Identyfikator podklucza

en: Expiry Date
pl: Data końca ważności

en: Can sign
pl: Można podpisywać

en: Can certify
pl: Można poświadczać

en: Can encrypt
pl: Można szyfrować

en: Can authenticate
pl: Można autoryzować

en: Revoked
pl: Unieważniony

en: User Names:
pl: Nazwy użytkownika:

en: Key ID:
pl: ID klucza:

en: Expiration
pl: Data końca ważności

en: _indefinitely valid
pl: _zawsze ważny

en: expire _after
pl: traci ważność _po

en: expire o_n:
pl: traci ważność _dnia:

en: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
pl: !POWAŻNY BŁĄD!
    Wprowadzono niepoprwane dane określające datę końca ważności.

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
pl: Poważny błąd w bibliotece GPGME
    (wywołanie z pliku %s, linia %i):
    
    	%s
    
    Działanie aplikacji zostanie za chwilę przerwane

en: The GPGME library returned an unexpected
    error. The error was:
    
    	%s
    
    This is probably a bug in GPA.
    GPA will now try to recover from this error.
pl: Biblioteka GPGME zwróciła nieoczekiwany
    błąd. Otrzymany komunikat błędu:
    
    	%s
    
    Najprawdopodobniej jest to spowodowane 
    błędem w samym GPA.
    Nastąpi teraz próba powrotu do normalnego działania GPA.

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
pl: ************************************************************************
    * UWAGA: Ten plik jest kopią zapasową twojego tajnego klucza. Zaleca   *
    * się przechowywanie go w bezpiecznym miejscu.                         *
    ************************************************************************

en: The key backed up in this file is:
pl: Kopia zapasowa tego klucza znajduje się w pliku:

en: DSA and ElGamal (default)
pl: DSA oraz ElGamal (domyślne)

en: Fully Valid
pl: W pełni poprawny

en: Please enter the passphrase for the following key:
pl: Proszę podać hasło dla następującego klucza:

en: Wrong passphrase, please try again:
pl: Niewłaściwe hasło, proszę spróbować ponownie:

en: [None]
pl: [Brak]

en: [Unknown user ID]
pl: [Nieznany identyfikator użytkownika]

en: Persona
pl: Nie sprawdzone

en: Casual
pl: Pobieżny

en: The key can be used for certification, signing and encryption.
pl: Ten klucz może być użyty do wydawania certyfikatów, podpisywania i szyfrowania.

en: The key can be used for certification and signing, but not for encryption.
pl: Ten klucz może być użyty do wydawania certyfikatów i podpisywania, ale nie nadaje się do szyfrowania danych.

en: The key can be used for certification and encryption.
pl: Ten klucz może być użyty do wydawania certyfikatów i szyfrowania.

en: The key can be used only for certification.
pl: Ten klucz może być użyty tylko do certyfikatów.

en: The key can be used only for signing and encryption, but not for certification.
pl: Ten klucz może być użyty do podpisywania i szyfrowania, ale nie nadaję się do wydawania certyfikatów.

en: The key can be used only for signing.
pl: Ten klucz może być użyty tylko do podpisywania.

en: The key can be used only for encryption.
pl: Ten klucz może być użyty tylko do szyfrowania.

en: This key is useless.
pl: Ten klucz jest bezużyteczny.

en: GPA Error
pl: Błąd GPA

en: GPA Message
pl: Komunikat GPA

en: About GPA
pl: Informacje o GPA

en: GNU General Public License.
pl: Powszechniej Licencji Publicznej GNU.

en: For news see:
pl: Aktualne wiadomości znajdują się na:

en: Show Help Text
pl: Pokaż tekst pomocy

en: /Help/_License
pl: /Pomoc/_Licencja

en: Removing Secret Key
pl: Usuwanie tajnego klucza

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
pl: Jeżeli usuniesz ten klucz, to nie będziesz
    mogła/mógł odczytać wiadomości 
    zaszyfrowanych tym kluczem.
    
    Na pewno chcesz go usunąć?

en: Remove Key
pl: Usuń klucz

en: You have selected the following key for removal:
pl: Następujące klucze zostały wybrane do usunięcia:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
pl: Ten klucz zawiera tajny klucz. Przywrócenie go po usunięciu nie będzie możliwe jeżeli nie posiadasz kopii zapasowej.

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
pl: Wybrany klucz jest kluczem publicznym. Ponowne przywrócenie go po usunięciu nie będzie łatwe. Teoretycznie możliwe będzie uzyskanie nowej kopii od właściciela, lub z serwera kluczy publicznych.

en: Are you sure you want to delete this key?
pl: Jesteś pewna/pewien że chcesz usunąć ten klucz?

en: Change _passphrase
pl: Zmień _hasło

en: Change _expiration
pl: Zmień datę utraty _ważności

en: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
pl: W polu "Hasło" i "Powtórz hasło",
    należy wpisać te same dane.

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
pl: Nie podano hasła.
    Jest ono niezbędna do zabezpieczenia twojego klucza prywatnego.

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
pl: Uwaga: Wprowadzone przez Ciebie hasło
    jest łatwe do odgadnięcia.
    
    Proszę wprowadzić nowe hasło.

en: _Enter new passphrase
pl: _Wprowadź nowe hasło

en: Take this one _anyway
pl: Mimo wszystko użyj _tego

en: Generate key
pl: Wygeneruj klucz

en: _Algorithm:
pl: _Algorytm:

en: _Key size (bits):
pl: _Rozmiar klucza (bity):

en: _User ID:
pl: Identyfikator _użytkownika:

en: _Comment:
pl: _Komentarz:

en: _Passphrase:
pl: _Hasło:

en: _Repeat passphrase:
pl: _Potwierdzenie hasła:

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
pl: Proszę wprowadzić swoje pełne imię i nazwisko.
    
    Twoje dane personalne będą częścią nowego klucza, dzięki czemu łatwiej będzie innym osobom identyfikować do kogo należy dany klucz.

en: Please insert your name
pl: Proszę podać swoje imię i nazwisko

en: Please insert your email address.
    
     Your email address will be part of the new key to make it easier for others to identify keys. If you have several email addresses, you can add further email adresses later.
pl: Proszę wprowadzić swój adres email.
    
     Twój adres email będzie częścią nowego klucza, dzięki czemu łatwiej będzie innym osobom identyfikować do kogo należy dany klucz. Jeżeli posiadasz kilka adresów email, to będzie można dodać je później.

en: Your Email Address:
pl: Twój adres email:

en: Please insert your email address
pl: Proszę wprowadzić swój adres email

en: Please choose a passphrase for the new key.
pl: Proszę wybrać hasło dla nowo utworzonego klucza.

en: Passphrase:
pl: Hasło:

en: Repeat Passphrase:
pl: Powtórz hasło:

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
pl: Zaleca się utworzenie kopii zapasowej klucza, zaraz po jego utworzeniu.
    Chcesz utworzyć kopię zapasową?

en: Create _backup copy
pl: Utwórz kopię _zapasową

en: Do it _later
pl: Zrób to _później

en: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
pl: Rozpoczął się proces generowania klucza.
    
    Nawet na szybkich komputerach może, to trochę potrwać. Prosimy zachować cierpliwość.

en: Congratulations!
    
    You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has a length of 1024 bits.
pl: Gratulacje!
    
    Twój klucz został poprawnie wygenerowany. Został on oznaczony jako poprawny i ma długość 1024 bitów.

en: Owner Trust
pl: Zaufanie do właściciela

en: Key Validity
pl: Poprawność klucza

en: GnuPG is rebuilding the trust database.
    This might take a few seconds.
pl: GnuPG przebudowuje bazę danych zaufania.
    Może to zająć klika sekund.

en: GPA Warning
pl: Ostrzeżenie GPA

en: One of your secret keys contains an ElGamal signing key. Due to a bug in GnuPG, all ElGamal keys used with GnuPG 1.0.2 and later must be considered compromised.
    
    Please revoke your key as soon as possible.
    
    The affected key is:
pl: Jeden z twoich tajnych kluczy zawierał klucz podpisujący ElGamal. Z powodu błędu w GnuPG (począwszy od wersji 1.0.2) wszystkie klucze ElGamal używane przez wymienione wersje GnuPG powinny być uznane za uszkodzone. 
    
    Zalecamy uniważnienie tego klucza jak najszybciej.
     Ostrzeżenie dotyczy klucza:

en: No keys selected for signing.
pl: Nie wybrano kluczy do podpisu.

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
pl: Nie posiadasz jeszcze klucza prywatnego. Wygenerować taki klucz teraz (zalecane), czy uczynić to później?

en: _Generate key now
pl: _Wygeneruj klucz teraz

en: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
pl: Nie posiadasz kopii zapasowej swojego klucza prywatnego. Sporządzić kopię zapasową klucza teraz (zalecane), czy uczynić to później?

en: _Backup key now
pl: _Sporządź kopię zapasową teraz

en: /_Keys
pl: /_Klucze

en: /Keys/_Refresh
pl: /Klucze/_Odśwież

en: /Keys/sep0
pl: /Klucze/sep0

en: /Keys/_New Key...
pl: /Klucze/_Nowy Klucz...

en: /Keys/_Delete Keys...
pl: /Klucze/_Usuń Klucze...

en: /Keys/sep1
pl: /Klucze/sep1

en: /Keys/_Sign Keys...
pl: /Klucze/_Podpisz klucze...

en: /Keys/Set _Owner Trust...
pl: /Klucze/Ustawienie wartości zaufania do właściciela...

en: /Keys/_Edit Private Key...
pl: /Klucze/_Edytuj klucz prywatny...

en: /Keys/sep2
pl: /Klucze/sep2

en: /Keys/_Import Keys...
pl: /Klucze/_Importuj klucze...

en: /Keys/E_xport Keys...
pl: /Klucze/E_ksportuj klucze...

en: /Keys/_Backup...
pl: /Klucze/Kopia zapa_sowa...

en: /_Server
pl: /_Serwer

en: /Server/_Retrieve Keys...
pl: /Serwer/_Pobierz klucze...

en: /Server/_Send Keys...
pl: /Serwer/_Wyślij klucze...

en: /Keys/Export Keys...
pl: /Klucze/Eksportuj klucze...

en: /Keys/Delete Keys...
pl: /Klucze/Usuń klucze...

en: /Server/Send Keys...
pl: /Serwer/Wyślij klucze...

en: /Keys/Set Owner Trust...
pl: /Klucze/Ustaw poziom zaufania do właściciela...

en: /Keys/Sign Keys...
pl: /Klucze/Podpisz klucze...

en: /Keys/Edit Private Key...
pl: /Klucze/Edytuj klucz prywatny...

en: /Keys/Backup...
pl: /Klucze/Kopia zapasowa...

en: /_Copy
pl: /_Kopiuj

en: /_Paste
pl: /_Wklej

en: /_Delete Keys...
pl: /_Usuń klucze...

en: /_Sign Keys...
pl: /_Podpisz klucze...

en: /Set _Owner Trust...
pl: /Ustaw poziom zaufania do właściciela...

en: /_Edit Private Key...
pl: /_Edytuj klucz prywatny...

en: /E_xport Keys...
pl: /E_ksportuj klucze...

en: /Se_nd Keys to Server...
pl: /W_yślij klucze na serwer...

en: /_Backup...
pl: /_Kopia zapasowa...

en: /Set Owner Trust...
pl: /Ustaw poziom zaufania do właściciela...

en: /Sign Keys...
pl: /Podpisz klucze...

en: /Edit Private Key...
pl: /Edytuj prywatny klucz...

en: /Backup...
pl: /Kopia zapasowa...

en: Subkeys
pl: Podklucze

en: Expires at:
pl: Traci ważność:

en: Owner Trust:
pl: Zaufanie do właściciela:

en: Key Validity:
pl: Poprawność klucza:

en: Created at:
pl: Utworzony dnia:

en: Show signatures on user name:
pl: Pokaż podpisy danego użytkownika:

en: The key has both a private and a public part
pl: Klucz posiada zarówno cześć publiczną jak i prywatną

en: The key has only a public part
pl: Klucz posiada tylko część publiczną

en: %s %u bits
pl: %s %u bit

en: No keys selected
pl: Nie wybrano żadnego klucza

en: All signatures
pl: Wszystkie podpisy

en: Edit the selected private key
pl: Edytuje wybrany klucz prywatny

en: edit key
pl: edycja klucza

en: Remove the selected key
pl: Usuwa wybrany klucz

en: remove key
pl: usuwa klucz

en: Sign the selected key
pl: Podpisuje wybrany klucz

en: sign key
pl: podpisuje klucz

en: Import Keys
pl: Importuje klucze

en: import keys
pl: importuj klucze

en: Export Keys
pl: Eksportuje klucze

en: Show Brief Keylist
pl: Pokazuje zwięzłą listę kluczy

en: brief
pl: zwięzły

en: Show Key Details
pl: Pokazuje szczegółową listę kluczy

en: detailed
pl: szczegółowy

en: Refresh the keyring
pl: Odświeża zbiór kluczy

en: refresh keyring
pl: odświeża zbiór kluczy

en: Open the File Manager
pl: Otwiera okno menedżera plików

en: file manager
pl: menedżer plików

en: Selected Default Key:
pl: Wybrano domyślny klucz

en: GNU Privacy Assistant - Keyring Editor
pl: GNU Privacy Assistant - Edytor zbioru kluczy

en: Keyring Editor
pl: Edytor zbioru kluczy

en: Sign Key
pl: Podpisz klucz

en: Do you want to sign the following key?
pl: Czy chcesz podpisać nas

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
pl: Dokładnie sprawdź nazwę i odcisk klucza, aby mieć pewność, że zamierzasz podpisać właściwy klucz.

en: All user names in this key will be signed.
pl: Wszyscy użytkownicy przypisani do tego klucza zostaną podpisani.

en: The key will be signed with your default private key.
pl: Klucz zostanie podpisany za pomocą twojego domyślnego klucza prywatnego.

en: Sign only _locally
pl: Podpisz tylko _lokalnie

en: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
pl: Wybrany przez Ciebie prywatny klucz nie jest już dostępny
    GPA spróbuje automatycznie wybrać nowy, domyślny klucz.

en: Change key ownertrust
pl: Zmiana poziomu zaufania do właściciela

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
pl: Trudno jest ci określić jak bardzo ufać temu użytkownikowi w sprawie weryfikacji kluczy innych osób.

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
pl: Całkowicie nie wierzysz, że ten użytkownik potrafi weryfikować i sprawdzać ważność kluczy innych osób.

en: _Marginal
pl: _Marginalne

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
pl: Nie ufasz temu użytkownikowi na tyle, aby tylko jego zdanie decydowało o poprawności danego klucza.
    Jednak, dostarczony przez tego użytkownika klucz będzie uznany za poprawny jeżeli zostanie podpisany przez conajmniej dwóch innych użytkowników o marginalnym zaufaniu z poprawnymi kluczami

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
pl: Wierzysz, że ten użytkownik bardzo dobrze zna zagadnienia związane ze sprawdzaniem poprawności kluczy. Określenie pełnego zaufania sprawi, że każdy klucz podpisany przez tego użytkownika będzie uznawany za poprawny.

en: U_ltimate
pl: _Nieograniczone

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
pl: Uznajesz że ten klucz jest ważny, oraz że wierzysz w możliwości tego użytkownika tak bardzo że każdy podpisany przez nią/niego klucz będzie w uznawany za w pełni poprawny.
    (Uwaga: Ta opcja powinna być przeznaczona do użytku ze swoimi kluczami. Nie powinno się jej stosować dla kluczy innych użytkowników, chyba że dobrze zdajesz sobie sprawę z konsekwencji)

en: Choose new passphrase
pl: Wprowadź nowe hasło

en: Internal keyserver error
pl: Wewnętrzny błąd serwera kluczy

en: Key not found
pl: Klucz nie został znaleziony

en: Key already exists on server
pl: Klucz już istnieje na serwerze

en: Key incomplete
pl: Klucz nie jest pełny

en: Could not contact keyserver
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem kluczy

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
pl: Łączenie z serwerem "%s".
    Proszę czekać.

en: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
pl: Nastąpił błąd podczas próby kontaktu z serwerem:
    
    %s

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
pl: Nie ma dostępnej wtyczki dla wybranego protokołu
    obsługującego serwer kluczy.

en: The keyserver you specified is not valid
pl: Podany serwer kluczy nie jest poprawny.

en: Default _key:
pl: _Domyślny klucz:

en: Default key_server:
pl: Domyślny _serwer kluczy:

en: Use _advanced mode:
pl: Użyj trybu zaawansowanego:

en: Verify files
pl: Weryfikacja plików

en: Expired Key
pl: Przedawniony klucz

en: Key NOT valid
pl: Klucz NIE jest poprawny

en: Verified data in file: %s
pl: Zweryfikowano poprawność danych w pliku: %s

en: Signature: %s
pl: Podpis: %s

en: Signatures:
pl: Podpisy:

en: Create, reorganize, and delete partitions
pl: Tworzenie, reorganizacja i usuwanie partycji

en: GParted Partition Editor
pl: Edytor partycji GParted

en: Free Space Preceding (MiB):
pl: Wolna przestrzeń przed (MB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
pl: Nowy rozmiar (MB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
pl: Wolna przestrzeń za (MB):

en: Minimum Size: %1 MiB
pl: Minimalny rozmiar: %1 MB

en: Maximum Size: %1 MiB
pl: Maksymalny rozmiar: %1 MB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
pl: Tworzenie tablicy partycji na dysku %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
pl: UWAGA:  spowoduje to USUNIĘCIE WSZYSTKICH DANYCH na CAŁYM DYSKU %1

en: Default is to create an msdos partition table.
pl: Domyśnie tworzona jest tablica partycji msdos

en: Select new partition table type:
pl: Rodzaj tablicy partycji:

note: TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
en: Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
pl: Naciśnięcie przycisku Utwórz spowoduje NATCHMIASTOWE USUNIĘCIE WSZYSTKICH DANYCH na dysku %1

en: Paste %1
pl: Wklej %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
pl: Informacje o %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
pl: System plików:

note: unused
en: Unused:
pl: Wolne:

note: #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..TntTabSheet1..TntLabel6..Caption
en: Flags:
pl: Flagi:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
pl: W użyciu (przynajmniej jedna partycja logiczna jest zamontowana)

en: Mounted on %1
pl: Zamontowana w %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
pl: Nieużywane (nie ma zamontowanych żadnych partycji logicznych)

en: Not active
pl: Wyłączona

note: first sector
en: First Sector:
pl: Pierwszy sektor:

note: last sector
en: Last Sector:
pl: Ostatni sektor:

note: total sectors
en: Total Sectors:
pl: Wszystkich sektorów:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
pl: Ustawianie etykiety dla %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
pl: Tworzenie nowej partycji

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
pl: Zaokrąglenie do cylindrów

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
pl: Ustaw jako:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
pl: Partycja podstawowa

en: Logical Partition
pl: Partycja logiczna

en: Extended Partition
pl: Partycja rozszerzona

en: New Partition #%1
pl: Nowa partycja #%1

en: Resize/Move %1
pl: Zmień rozmiar/przenieś %1

en: Resize %1
pl: Zmień rozmiar %1

en: Applying pending operations
pl: Wykonywanie zaplanowanych operacji

en: Applying all listed operations.
pl: Wykonywanie wszystkich zaplanowanych operacji.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
pl: W zależności od rodzaju i liczby operacji może to zająć sporo czasu.

en: Completed Operations:
pl: Ukończonych operacji:

en: %1 of %2 operations completed
pl: %1 z %2 operacji ukończonych

note: add save button
en: _Save Details
pl: Zapi_sz szczególy

en: All operations successfully completed
pl: Wszystkie operacje zakończone pomyślnie

en: %1 warnings
pl: %1 ostrzeżeń

en: An error occurred while applying the operations
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania operacji

en: See the details for more information.
pl: Aby uzyskać dodatkowe informacje, należy zobaczyć szczegóły.

en: IMPORTANT
pl: WAŻNE

en: If you want support, you need to provide the saved details!
pl: W przypadku chęci zasięgnięcia pomocy należy zapisać szczegółowe informacje.

en: See %1 for more information.
pl: Proszę zobaczyć %1, aby uzyskać więcej informacji

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
pl: Na pewno anulować bieżącą operację?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
pl: Anulowanie operacji może doprowadzić do POWAŻNEGO uszkodzenia systemu plików.

en: Continue Operation
pl: Kontynuuj operację

en: Cancel Operation
pl: Anuluj operację

en: Save Details
pl: Zapisz szczegóły

en: Detect
pl: Wykrywanie

en: Manage flags on %1
pl: Zarządzanie flagami %1

en: unrecognized
pl: nierozpoznany

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
pl: Partycja nie może posiadać długości %1 sektorów

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
pl: Partycja z użytymi sektorami (%1) większymi niż jej wielkość  (%2) jest nieprawidłowa

en: libparted messages
pl: komunikaty libparted

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
pl: Nie można wykryć systemu plików. Możliwe przyczyny:

en: The filesystem is damaged
pl: System plików jest uszkodzony

en: The filesystem is unknown to GParted
pl: System plików nie jest znany programowi GParted

en: There is no filesystem available (unformatted)
pl: Brak dostępnego sytemu plików (niesformatowany)

en: Unable to find mountpoint
pl: Nie można znaleźć punktu montowania

en: Unable to read the contents of this filesystem!
pl: Nie można odczytać zawartości systemu plików!

en: Because of this some operations may be unavailable.
pl: Z tego powodu pewne operacje mogą być niedostępne.

en: create empty partition
pl: tworzenie pustej partycji

en: path: %1
pl: ścieżka: %1

en: start: %1
pl: początek: %1

en: end: %1
pl: koniec: %1

en: size: %1 (%2)
pl: rozmiar: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
pl: tworzenie nowego system plików %1

en: delete partition
pl: usuwanie partycji

en: Clear partition label on %1
pl: Czyszczenie etykiety partycji %1

en: Set partition label to "%1" on %2
pl: Ustawienie etykiety partycji na "%1" dla %2

en: moving requires old and new length to be the same
pl: przesuwanie wymaga, aby poprzednia i nowa wielkość były takie same

en: rollback last change to the partitiontable
pl: cofnięcie ostatniej zmiany w tablicy partycji

en: move filesystem to the left
pl: przenoszenie systemu plików w lewo

en: move filesystem to the right
pl: przenoszenie systemu plików w prawo

en: move filesystem
pl: przenoszenie systemu plików

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
pl: nowy i poprzedni system plików posiadają jednakowe położenie; operacja pominięta

en: perform real move
pl: wykonywanie rzeczywistego przeniesienia

en: using libparted
pl: przy użyciu libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
pl: zmiana rozmiaru wymaga, aby poprzedni i nowy początek były takie same

en: resize/move partition
pl: zmiana rozmiaru/przenoszenie partycji

en: move partition to the right
pl: przenoszenie partycji w prawo

en: move partition to the left
pl: przenoszenie partycji w lewo

en: grow partition from %1 to %2
pl: powiększanie partycji z %1 do %2

en: shrink partition from %1 to %2
pl: zmniejszanie partycji z %1 do %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
pl: przenoszenie partycji w prawo i powiększanie jej z %1 do %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
pl: przesuwanie partycji w prawo i zmniejszanie jej z %1 do %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
pl: przesuwanie partycji w lewo i powiększanie jej z %1 do %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
pl: przesuwanie partycji w lewo i zmniejszanie z %1 do %2

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
pl: nowa i poprzednia partycja posiadają jednakowy rozmiar i położenie; pomijanie tej operacji

en: old start: %1
pl: poprzedni początek: %1

en: old end: %1
pl: poprzedni koniec: %1

en: old size: %1 (%2)
pl: poprzedni rozmiar: %1 (%2)

en: new start: %1
pl: nowy początek: %1

en: new end: %1
pl: nowy koniec: %1

en: new size: %1 (%2)
pl: nowy rozmiar: %1 (%2)

en: shrink filesystem
pl: zmniejszanie systemu plików

en: grow filesystem
pl: powiększanie systemu plików

en: resize filesystem
pl: zmiana rozmiaru systemu plików

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
pl: nowa i poprzednia partycja posiadają ten sam rozmiar; operacja pominięta

en: grow filesystem to fill the partition
pl: powiększanie systemu plików aby wypełnił partycję

en: growing is not available for this filesystem
pl: powiększanie nie jest dostępne dla tego systemu plików

en: the destination is smaller than the sourcepartition
pl: Miejsce docelowe jest mniejsze od partycji źródłowej

en: copy filesystem of %1 to %2
pl: kopiowanie systemu plików z %1 do %2

en: perform readonly test
pl: wykonywanie testu tylko do odczytu

en: using internal algorithm
pl: użycie wewnętrznego algorytmu

en: read %1 sectors
pl: odczytywanie %1 sektorów

en: copy %1 sectors
pl: kopiowanie %1 sektorów

en: finding optimal blocksize
pl: wyszukiwanie odpowiedniego rozmiaru bloku

en: %1 seconds
pl: %1 sekund

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
pl: optymalny rozmiar bloku to %1 sektorów (%2)

en: %1 sectors read
pl: %1 sektorów odczytano

en: %1 sectors copied
pl: %1 sektorów skopiowano

en: rollback last transaction
pl: cofnięcie ostatniej transakcji

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
pl: sprawdzanie błędów systemu plików i naprawianie w miarę możliwości

en: checking is not available for this filesystem
pl: sprawdzanie jest niedostępne dla tego systemu plików

en: set partitiontype on %1
pl: ustawianie rodzaju partycji %1

en: new partitiontype: %1
pl: nowy rodzaj partycji %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
pl: Odczytano %1 z %2 (%3 pozostało)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
pl: Skopiowano %1 z %2 (%3 pozostało)

en: %1 of %2 read
pl: Odczytano %1 z %2

en: %1 of %2 copied
pl: Skopiowano %1 z %2

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
pl: odczytywanie %1 sektorów przy użyciu rozmiaru bloku %2 sektorów

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
pl: kopiowanie %1 sektorów przy użyciu rozmiaru bloku %2 sektorów

en: Error while writing block at sector %1
pl: Błąd przy zapisywaniu bloku w sektorze %1

en: Error while reading block at sector %1
pl: Błąd przy odczytywaniu bloku w sektorze %1

en: calibrate %1
pl: kalibracja %1

en: calculate new size and position of %1
pl: przeliczanie nowego rozmiaru i połozenia %1

en: requested start: %1
pl: wybrany początek: %1

en: requested end: %1
pl: wybrany koniec: %1

en: requested size: %1 (%2)
pl: wybrany rozmiar: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
pl: aktualizacja sektora rozruchowego systemu plików %1 na %2

en: _Undo Last Operation
pl: C_ofnij ostatnią operację

en: _Clear All Operations
pl: Wy_czyść listę operacji

en: _Apply All Operations
pl: Z_astosuj wszystkie operacje

en: copy of %1
pl: kopia %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
pl: Kopiowanie %1 do %2 (początek przy %3 MB)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
pl: Kopiowanie %1 do %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
pl: Sprawdzanie i naprawianie systemu plików (%1) na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
pl: %1 tworzona #%2 (%3, %4) na %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
pl: Usuwanie %1 (%2, %3) z %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
pl: Formatowanie %1 na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
pl: Czyszczenie etykiety partycji %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
pl: Ustawianie etykiety partycji "%1" dla %2

en: resize/move %1
pl: zmiana rozmiaru/przenoszenie %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
pl: nowa i poprzednia partycja posiadają jednakowy rozmiar i położenie; kontynuowanie mimo to

en: Move %1 to the right
pl: Przenoszenie %1 w prawo

en: Move %1 to the left
pl: Przenoszenie %1 w lewo

en: Grow %1 from %2 to %3
pl: Powiększanie %1 z %2 do %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
pl: Zmniejszanie %1 z %2 do %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
pl: Przenoszenie %1 w prawo i powiększanie z %2 do %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
pl: Przenoszenie %1 w prawo i zmniejszanie z %2 do %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
pl: Przenoszenie %1 w lewo i powiększanie z %2 do %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
pl: Przenoszenie %1 w lewo i zmniejszanie z %2 do %3

en: Mountpoint
pl: Punkt montowania

en: unallocated
pl: nieprzydzielone

en: unformatted
pl: niesformatowany

en: unused
pl: wolne

en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
pl: # Plik tymczasowy utworzony przez program gparted. Może zostać usunięty.

en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
pl: Operacja etykiety nieudana: nie można zapisać pliku tymczasowego %1.

en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
pl: Operacja etykiety nieudana: nie można utworzyć pliku tymczasowego %1.

en: _Refresh Devices
pl: _Odśwież urządzenia

en: _Devices
pl: _Urządzenia

en: _Show Features
pl: _Wyświetl funkcje

en: Device _Information
pl: _Informacje o urządzeniu

en: Pending _Operations
pl: _Zaplanowane operacje

en: _Create Partition Table
pl: U_twórz tablicę partycji

en: Create a new partition in the selected unallocated space
pl: Utwórz nową partycję w wybranej pustej przestrzeni

en: Delete the selected partition
pl: Usuń wybraną partycję

en: Resize/Move the selected partition
pl: Zmień rozmiar/przenieś wybraną partycję

en: Copy the selected partition to the clipboard
pl: Kopiuje wybraną partycję do pamięci podręcznej

en: Paste the partition from the clipboard
pl: Wkleja partycję z pamięci podręcznej

en: Undo Last Operation
pl: Cofnij ostatnią operację

en: Apply All Operations
pl: Zastosuj wszystkie operacje

en: _Resize/Move
pl: Zmień _rozmiar/przenieś

en: _Format to
pl: _Formatuj na

en: _Mount on
pl: Za_montuj w

en: M_anage Flags
pl: Z_arządzaj flagami

en: C_heck
pl: S_prawdź

note: disktype
en: DiskLabelType:
pl: Typ etykiety dysku:

note: heads
en: Heads:
pl: Głowice:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
pl: Sektory/ścieżki:

note: cylinders
en: Cylinders:
pl: Cylindry:

en: Could not add this operation to the list.
pl: Nie można dodać tej operacji do listy.

en: %1 operations pending
pl: %1 zaplanowanych operacji

en: 1 operation pending
pl: 1 operacja zaplanowana

en: Quit GParted?
pl: Zakończyć GParted?

en: %1 operations are currently pending.
pl: Liczba obecnie zaplanowanych operacji: %1.

en: 1 operation is currently pending.
pl: 1 operacja jest obecnie zaplanowana.

en: _Unmount
pl: O_dmontuj

en: _Swapoff
pl: Wyłącz partycję w_ymiany

en: _Swapon
pl: Włącz partycję wym_iany

en: Scanning all devices...
pl: Skanowanie wszystkich urządzeń...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
pl: Jądro systemu nie może ponownie odczytać tablic partycji na następujących urządzeniach:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
pl: Z tego powodu dostęp do tych urządzeń będzie ograniczony. Odmontowanie wszystkich zamontowanych partycji urządzenia umożliwi całkowity dostęp.

en: No devices detected
pl: Nie wykryto żadnych urządzeń

en: Sorry, not yet implemented.
pl: Niestety wciąż niedostępne.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
pl: Więcej informacji i wsparcie można znaleźć na stronie: http://gparted.sf.net

en: GNOME Partition Editor
pl: Edytor partycji dla GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
pl: Nie można utworzyć więcej niż %1 podstawowych partycji

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
pl: Należy najpierw utworzyć partycję rozszerzoną, jeśli potrzeba większej liczby partycji. Taka partycja może zawierać inne. Ponieważ partycja rozszerzona jest także partycją podstawową uprzednie usunięcie partycji podstawowej może okazać się konieczne.

en: Unable to delete %1!
pl: Nie można usunąć %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
pl: Proszę odmontować wszystkie partycje logiczne o numerze większym niż %1

en: Are you sure you want to delete %1?
pl: Na pewno usunąć %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
pl: Po usunięciu ta partycja nie będzie już dostępna do kopiowania.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
pl: Usuń %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
pl: Nie można sformatować tego systemu plików na %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
pl: System plików %1 wymaga partycji o rozmiarze wynoszącym przynajmniej %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
pl: Partycja z systemem plików %1 posiada maksymalny rozmiar wynoszący %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
pl: Partycja nie może zostać odmontowana z poniższych punktów montowania:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
pl: Najprawdopodobniej inne partycje również są zamontowane w tych punktach. Zaleca się ręczne ich odmontowanie.

en: Deactivating swap on %1
pl: Wyłączanie partycji wymiany na %1

en: Activating swap on %1
pl: Włączanie partycji wymiany na %1

en: Could not deactivate swap
pl: Nie można wyłączyć partycji wymiany

en: Could not activate swap
pl: Nie można włączyć partycji wymiany

en: Unmounting %1
pl: Odmontowywanie %1

en: Could not unmount %1
pl: Nie można odmontować %1

en: mounting %1 on %2
pl: montowanie %1 w %2

en: Could not mount %1 on %2
pl: Nie można zamontować %1 w %2

en: Error while creating partition table.
pl: Błąd podczas tworzenia tablicy partycji.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
pl: Czy na pewno zastosować zaplanowane operacje?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
pl: Przed kontynuacją zaleca się wykonanie kopii zapasowej wartościowych danych.

en: Apply operations to harddisk
pl: Wykonanie operacji na dysku twardym

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
pl: tworzenie tymczasowego punktu montowania (%1)

en: mount %1 on %2
pl: montowanie %1 na %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
pl: ponowne montowanie %1 na %2 z włączoną flagą 'resize'

en: unmount %1
pl: odmontowanie %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
pl: usunięcie tymczasowego punktu montowania (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
pl: Do uruchomienia GParted konieczne są uprawnienia administratora

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
pl: Ponieważ GParted może być bardzo niebezpieczny w użyciu, może go uruchomić wyłącznie użytkownik root.

note: simulation..
en: run simulation
pl: uruchom symulację

note: real resize
en: real resize
pl: rzeczywista zmiana rozmiaru

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
pl: powiększanie zamontowanego systemu plików

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
pl: kopiowanie systemu plików

en: %s<u>Authors:</u>
    %s
    
    This program shows the periodic table of elements
    and information about these elements.
    
    Released under the GPL license.
pl: %s<u>Autorzy:</u>
    %s
    
    Program wyświetla układ okresowy pierwiastków chemicznych
    oraz szczegółowe informacje o jego elementach.
    
    Rozpowszechniany na licencji GPL.

en: GPeriodic - About
pl: GPeriodic - O Programie

en: GPeriodic [opts]
    Options are:
        -h         show this help screen.
        -c <Temp>  color the elements according to their phase at
                   temperature <Temp> in Kelvins.
        -D         dump the periodic table.
        -v         be verbose
pl: GPeriodic [opcje]
    Dozwolone opcje:
        -h         wyświetla ten ekran pomocy.
        -c <temp>  kolor elementów zależny od ich fazy w temperaturze
                   <temp> w stopniach Kelwina.
        -D         zrzuca tablicę okresową.
        -v         tryb komunikatywny

en: /Help/_About ...
pl: /Pomoc/_O programie ...

en: No symbol for index
pl: Brak symbolu dla tego indexu

en: Error button was null?
pl: Błąd przycisk był pusty?

en: %s(%d) Setting color:  %d %d %d
pl: %s(%d) Ustawianie koloru:  %d %d %d

en:  Option -c error : %s is not a number.
pl:  Błąd opcji -c : %s nie jest liczbą.

en:  Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).
pl:  Błąd opcji -c : %s nie jest poprawną liczbą (musi być > 0).

en: 
     Unknown element : %s. Exiting.
pl: 
     Nieznany element : %s. Kończenie.

en: 
     Element number exceeds existing elements. Exiting.
pl: 
     Liczba elementów przekracza liczbę istniejących elementów. Kończenie.

en: Atomic Number:
pl: Liczba atomowa:

en: Atomic Weight (u.m):
pl: Masa atomowa (u.m):

en: Density (g/cm<sup>3</sup>) :
pl: Gęstość względna (g/cm<sup>3</sup>) :

en: Melting Point (K):
pl: Temperatura topnienia (K):

en: Boiling Point (K):
pl: Temperatura wrzenia (K):

en: Atomic Radius (pm):
pl: Promień atomowy (pm):

en: Covalent Radius (pm):
pl: Promień kowalencyjny (pm):

en: Ionic Radius (pm):
pl: Promień jonowy (pm):

en: Atomic Volume (cm<sup>3</sup>/mol):
pl: Objętość molowa (cm<sup>3</sup>/mol):

en: Specific Heat (@20
pl: Ciepło właściwe (@20

en: Fusion Heat (kJ/mol):
pl: Entalpia topnienia (kJ/mol):

en: Evaporation Heat (kJ/mol):
pl: Entalpia parowania (kJ/mol):

en: Debye temperature (K):
pl: Temperatura Debye`a (K):

en: Pauling Negativity Number:
pl: Elektroujemność (Paulinga):

en: First Ionizing Energy (kJ/mol):
pl: Pierwsza energia jonizacji (kJ/mol):

en: Oxidation states:
pl: Stopnie utlenienia:

en: Electronic Configuration:
pl: Konfiguracja elektronowa:

en: Lattice structure:
pl: Struktura krystaliczna:

en: Lattice c/a ratio:
pl: Współczynnik sieciowy c/a:

en: Appearance:
pl: Wygląd:

en: Discovery date:
pl: Rok odkrycia:

en: Discovered by:
pl: Odkryty przez:

en: Named after:
pl: Źródłosłów:

en: Colorless, odorless, tasteless gas
pl: Bezbarwny, bezwonny, nie posiadający smaku gaz

en: 1766 (England)
pl: 1766 (Anglia)

en: Greek: hydro (water) and genes (generate)
pl: Greckie: hydro (water) oraz genes (tworzyć)

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
pl: Obojętny, bezbarwny, bezwonny i nie posiadający smaku gaz

en: 1895 (Scotland/Sweden)
pl: 1895 (Szkocja/Szwecja)

en: Greek: helios (sun).
pl: Greckie: helios (słońce).

en: Soft, silvery-white metal
pl: Miękki, srebrzystobiały metal

en: 1817 (Sweden)
pl: 1817 (Szwecja)

en: Greek: lithos (stone).
pl: Greckie: lithos (kamień).

en: Hard, brittle, steel-gray metal
pl: Twardy, kruchy, stalowoszary metal

en: 1798 (France)
pl: 1798 (Francja)

en: Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral).
pl: Greckie: beryllos, 'beryl' (minerał).

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
pl: Twardy, kruchy, połyskliwy czarny półmetal

en: 1808 (England/France)
pl: 1808 (Anglia/Francja)

en: The Arabic and Persian words for borax.
pl: Arabskie i perskie słowa na środek czyszczący.

en: Dense, Black
pl: Gęsty, czarny

en: n/a (Unknown)
pl: n/d (Nieznany)

en: Known to the ancients
pl: Znany od starożytności

en: Latin: carbo, (charcoal).
pl: Łacina: carbo, (węgiel drzewny).

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
pl: Bezbarwny, bezwonny, nie posiadający smaku i zazwyczaj obojętny gaz

en: 1772 (Scotland)
pl: 1772 (Szkocja)

en: Greek: nitron and genes, (soda forming).
pl: Greckie: nitron i genes, (tworzenie sody).

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
pl: Bezbarwny, bezwonny, nie posiadający smaku gaz; przezroczysta niebieska ciecz

en: 1774 (England/Sweden)
pl: 1774 (Anglia/Szwecja)

en: Greek: oxys and genes, (acid former).
pl: Greckie: oxys i genes, (dawny kwas).

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
pl: Zielonożółty, gryzący, powodujący korozję gaz

en: 1886 (France)
pl: 1886 (Francja)

en: Latin: fluere (flow).
pl: Łacińskie: fluere (przepływ).

en: 1898 (England)
pl: 1898 (Anglia)

en: Greek: neos (new).
pl: Greckie: neos (nowy).

en: 1807 (England)
pl: 1807 (Anglia)

en: Medieval Latin: sodanum, (headache remedy); symbol from Latin natrium, (sodium carbonate).
pl: Średniowieczna łacina: sodanum, (środek na ból głowy); symbol od łacińskiego nuritum (soda gazowana).

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
pl: Lekki, plastyczny, srebrzystobiały metal

en: 1808 (England)
pl: 1808 (Anglia)

en: Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece.
pl: Magnezja, starożytne miasto w Tesalii, Grecja.

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
pl: Miękki, lekki, srebrzystobiały metal

en: 1825 (Denmark)
pl: 1825 (Dania)

en: Latin: alumen, aluminis, (alum).
pl: Łacińskie: alumen, aluminis, (alum).

en: Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray
pl: W bezkształtnej postaci jest brunatnym proszkiem; forma krystaliczna jest szara

en: 1824 (Sweden)
pl: 1824 (Szwecja)

en: Latin: silex, silicus, (flint).
pl: Łacińskie: silex, silicus, (krzemień).

en: 1.82 (white phosphorus)
pl: 1.82 (biały fosfor)

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid
pl: Najczęstsza biała forma jest woskową, fosforyzującą masą

en: 1669 (Germany)
pl: 1669 (Niemcy)

en: Greek: phosphoros, (bringer of light).
pl: Greckie: phosphorus, (przynoszący światło).

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
pl: Bez smaku, bezwonny, jasnożółta, krucha masa

en: Known to the ancients.
pl: Znany od starożytności.

en: Latin: sulphur (brimstone).
pl: Łacińskie: sulphur (siarka).

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
pl: Zielonożółty, niemiły gaz

en: 1774 (Sweden)
pl: 1774 (Szwecja)

en: Greek: chloros (greenish yellow).
pl: Greckie: chloros (zielonożółty).

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
pl: Bezbarwny, nie posiadający smaku, bezwonny gaz szlachetny

en: 1894 (Scotland)
pl: 1894 (Szkocja)

en: Greek: argos (inactive).
pl: Greckie: argos (nieaktywny).

en: Soft, waxy, silvery-white metal
pl: Miękki, woskowy, srebrzystobiały metal

en: English: pot ash; symbol from Latin: kalium, (alkali).
pl: Angielskie: pot ash: symbol z Łaciny: kalium, (alkali).

en: Fairly hard, silvery-white metal
pl: Dosyć twardy, srebrzystobiały metal

en: Latin: calx, calcis (lime).
pl: Łacińskie: calx, calcis (wapień).

en: Fairly soft, silvery-white metal
pl: Dosyć miękki, srebrzystobiały metal

en: 1879 (Sweden)
pl: 1879 (Szwecja)

en: Latin: Scandia, Scandinavia.
pl: Łacińskie: Scandia, Skandynawia.

en: Shiny, dark-gray metal
pl: Błyszczący, ciemnoszary metal

en: 1791 (England)
pl: 1791 (Anglia)

en: Greek: titanos (Titans).
pl: Greckie: titanos (Tytani).

en: Soft, ductile, silvery-white metal
pl: Miękki, kowalny, srebrzystobiały metal

en: 1830 (Sweden)
pl: 1830 (Szwecja)

en: The scandinavian goddess, Vanadis.
pl: Skandynawska bogini, Vanadis.

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
pl: Bardzo twardy, krystaliczny, stalowoszary metal

en: 1797 (France)
pl: 1797 (Francja)

en: Greek: chroma (color).
pl: Greckie: chroma (kolor).

en: Hard, brittle, gray-white metal
pl: Twardy, kruchy, szarobiały metal

en: Latin: magnes (magnet); Italian: manganese.
pl: Łacińskie: magnes; Włoskie: manganese.

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
pl: Plastyczny, kowalny, srebrzystobiały metal

en: Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron).
pl: Anglosaksońskie: iron; symbol z Łaciny: ferrum (żelazo).

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
pl: Twardy, kowalny, połyskliwy niebieskoszary metal

en: 1739 (Sweden)
pl: 1739 (Szwecja)

en: German: kobold (goblin).
pl: Niemieckie: kobold (goblin).

en: Hard, malleable, silvery-white metal
pl: Twardy, plastyczny, srebrzystobiały metal

en: 1751 (Sweden)
pl: 1751 (Szwecja)

en: German: kupfernickel (false copper).
pl: Niemieckie: kupfernickel (fałszywa miedź).

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
pl: Plastyczny, kowalny, czerwonobrązowy metal

en: Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines).
pl: Symbol z Łaciny: cuprum (wyspa Cypr znana ze swoich kopalni miedzi).

en: Bluish-silver, ductile metal
pl: Niebieskosrebrny, kowalny metal

en: n/a (Germany)
pl: n/d (Niemcy)

en: German: zink (German for tin).
pl: Niemieckie: zink (niemiecka nazwa ołowiu).

en: Soft, blue-white metal
pl: Miękki, niebieskobiały metal

en: 1875 (France)
pl: 1875 (Francja)

en: Latin: Gallia (France).
pl: Łacińskie: Gallia (Francja).

en: Grayish-white metal
pl: Szarobiały metal

en: 1886 (Germany)
pl: 1886 (Niemcy)

en: Latin: Germania (Germany).
pl: Łacińskie: Germania (Niemcy).

en: 5.73 (grey arsenic)
pl: 5.73 (szary arszenik)

en: Steel gray, brittle semimetal
pl: Stalowoszary, kruchy półmetal

en: Greek: arsenikon; Latin: arsenicum, (both names for yellow pigment).
pl: Greckie: arsenikon; Łacińskie: arsenicum, (obie nazwy od żółtego pigmentu).

en: A soft metalloid similar to sulfur
pl: Miękka plastyczna substancja podobna do siarki

en: 1818 (Sweden)
pl: 1818 (Szwecja)

en: Greek: selene (moon).
pl: Greckie: selene (ksieżyc).

en: Reddish-brown liquid
pl: Czerwonobrązowa ciecz

en: 1826 (France)
pl: 1826 (Francja)

en: Greek: bromos (stench).
pl: Greckie: bromos (smród).

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
pl: Gęsty, bezbarwny, bezwonny i nie posiadający smaku gaz

en: 1898 (Great Britain)
pl: 1898 (Wielka Brytania)

en: Greek: kryptos (hidden).
pl: Greckie: kryptos (ukryty).

en: 1861 (Germany)
pl: 1861 (Niemcy)

en: Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames.
pl: Łacińskie: rubidus (głęboko czerwony); kolor płomieni posypywanych tą substancją.

en: Silvery, malleable metal
pl: Srebrny, plastyczny metal

en: 1790 (Scotland)
pl: 1790 (Szkocja)

en: The Scottish town, Strontian.
pl: Szkockie miasto, Strontian.

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
pl: Srebrzysty, kowalny, dosyć reaktywny metal

en: 1789 (Finland)
pl: 1789 (Finlandia)

en: The Swedish village, Ytterby, where one of its minerals was first found.
pl: Szwedzka wioska, Ytterby, gdzie znaleziono najpierw jeden z tych minerałów.

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
pl: Szarobiały, połyskliwy, odporny na korozję metal

en: 1789 (Germany)
pl: 1789 (Niemcy)

en: The mineral, zircon.
pl: Minerał, cyrkon.

en: Shiny white, soft, ductile metal
pl: Lśniącobiały, miękki, połyskliwy metal

en: 1801 (England)
pl: 1801 (Anglia)

en: Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus.
pl: Niobe; córka mitycznego greckiego króla Tantala.

en: Silvery white, hard metal
pl: Srebrzystobiały, twardy metal

en: 1778 (Sweden)
pl: 1778 (Szwecja)

en: Greek: molybdos (lead).
pl: Greckie: molybdos (ołów).

en: Silvery-gray metal
pl: Srebrzystoszary metal

en: 1937 (Italy)
pl: 1937 (Włochy)

en: Greek: technetos (artificial).
pl: Greckie: technetos (starożytny).

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
pl: Rzadki, srebrzystoszary, bardzo kruchy metal

en: 1844 (Russia)
pl: 1844 (Rosja)

en: Latin: Ruthenia (Russia).
pl: Łacińskie: Ruthenia (Rosja).

en: 1803 (England)
pl: 1803 (Anglia)

en: Greek: rhodon (rose). Its salts give a rosy solution.
pl: Greckie: rhodon (róża). Proszek tej substansji daje różowy roztwór.

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
pl: Srebrzystobiały, miękki, plastyczny i kowalny metal

en: Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803.
pl: Nazwany od asteroidy, Pallas, odkrytej w 1803.

en: Silvery-ductile, and malleable metal
pl: Srebrzysty, połyskliwy i kowalny metal

en: Anglo-Saxon: siolful, (silver); symbol from Latin: argentium.
pl: Anglosaksońskie: siolful (srebro): symbol z Łaciny: argentium.

en: Soft, malleable, blue-white metal
pl: Miękki, plastyczny, niebieskobiały metal

en: 1817 (Germany)
pl: 1817 (Niemcy)

en: Greek: kadmeia (ancient name for calamine (zinc oxide)).
pl: Greckie: kadmeia (starożytna nazwa na calamine (tlenek cynku)).

en: Very soft, silvery-white metal
pl: Bardzo miękki, srebrzystobiały metal

en: 1863 (Germany)
pl: 1863 (Niemcy)

en: Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope.
pl: Łacińskie: indicum (kolor indygo), kolor jaki ta substancja wyświetla w spektroskopie.

en: Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin).
pl: Nazwany od etruskiej bogini, Tinia; symbol od Łacińskiego: stannum (cyna).

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
pl: Twardy, srebrzystobiały, kruchy półmetal

en: Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite.
pl: Greckie: anti i monos (nie sam); symbol od minerału stibnite.

en: Silvery-white, brittle semimetal
pl: Srebrzystobiały, kruchy półmetal

en: 1782 (Romania)
pl: 1782 (Rumunia)

en: Latin: tellus (earth).
pl: Łacińskie: tellus (ziemia).

en: Shiny, black nonmetallic solid
pl: Połyskliwy, czarna niemetaliczna masa

en: 1811 (France)
pl: 1811 (Francja)

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
pl: Ciężki, bezbarwny i bezwonny gaz szlachetny

en: Greek: xenos (strange).
pl: Greckie: xenos (dziwny).

en: Cesium
pl: Cez

en: Very soft, ductile, light gray metal
pl: Bardzo miękki, kowalny, jasnoszarny metal

en: 1860 (Germany)
pl: 1860 (Niemcy)

en: Latin: coesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum.
pl: Łacińskie: coesius (błękt nieba); od niebieskich linii w spektrum.

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
pl: Miękki, małoplastyczny, srebrzystobiały metal

en: Greek: barys (heavy or dense).
pl: Greckie: barys (ciężki lub gęsty).

en: Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal
pl: Srebrzystobiały, miękki, plastyczny i kowalny metal

en: 1839 (Sweden)
pl: 1839 (Szwecja)

en: Greek: lanthanein (to be hidden).
pl: Greckie: lanthanein (być ukrytym).

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
pl: Plastyczny, kowalny, żelazowoszary metal

en: 1803 (Sweden/Germany)
pl: 1803 (Szwecja/Niemcy)

en: Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element.
pl: Nazwany od asteroidy, Ceres, odkrytej dwa lata przed pierwiastkiem.

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
pl: Srebrzystobiały, miękkawy, plastyczny i kowalny metal

en: Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts.
pl: Greckie: prasios i didymos (zielony bliźniak); od swojego zielonego proszku.

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
pl: Srebrzystobiały, rzadko występujący metal, łatwo utleniający się w powietrzu

en: Greek: neos and didymos (new twin).
pl: Greckie: neos i didymos (nowy bliźniak).

en: 1945 (United States)
pl: 1945 (Stany Zjednoczone)

en: Named for the Greek god, Prometheus.
pl: Nazwany od greckiego boga, Prometeusza.

en: Silvery rare-earth metal
pl: Srebrzysty, rzadko występujący metal

en: 1853 (France)
pl: 1853 (Francja)

en: Named after the mineral samarskite.
pl: Nazwany od minerału samarskite.

en: 1901 (France)
pl: 1901 (Francja)

en: Eugene-Antole Demarcay
pl: Eugene-Antole Demaray

en: Named for the continent of Europe.
pl: Nazwany od kontynentu Europa.

en: 1880 (Switzerland)
pl: 1880 (Szwajcaria)

en: Named after the mineral gadolinite.
pl: Nazwany od minerału gadolinitu.

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
pl: Miękki, kowalny, srebrzystoszary, rzadko występujący metal

en: 1843 (Sweden)
pl: 1843 (Szwecja)

en: Named after Ytterby, a village in Sweden.
pl: Nazwany od Ytterby, wioski w Szwecji.

en: Soft. lustrous, silvery metal
pl: Miękki, połyskliwy, srzebrzysty metal

en: Greek: dysprositos (hard to get at).
pl: Greckie: dysprositos (twardy do wzięcia).

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
pl: Dosyć miękki, plastyczny, błyszczący, srebrzysty metal

en: 1878 (Switzerland)
pl: 1878 (Szwajcaria)

en: Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden.
pl: Holmia, zlatynizowana nazwa Sztokholmu, Szwecja.

en: Soft, malleable, silvery metal
pl: Miękki, plastyczny, srebrzysty metal

en: Named after the Swedish town, Ytterby.
pl: Nazwany od szwedzkiego miasta, Ytterby.

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
pl: Miękki, plastyczny, kowalny, srebrzysty metal

en: Thule, ancient name of Scandinavia.
pl: Thule, starożytna nazwa Skandynawii.

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
pl: Srebrzysty, błyszczący, plastyczny i kowalny metal

en: Named for the Swedish village of Ytterby.
pl: Nazwany od szwedzkiej wioski Ytterby.

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
pl: Srebrzystobiały, twardy, gęsty, rzadko występujący metal

en: 1907 (France)
pl: 1907 (Francja)

en: Named for the ancient name of Paris, Lutecia.
pl: Nazwany od starożytnej nazwy Paryża, Lutecji.

en: Silvery, ductile metal
pl: Srebrzysty, kowalny metal

en: 1923 (Denmark)
pl: 1923 (Dania)

en: Hafnia, the Latin name of Copenhagen.
pl: Hafnia, łacińska nazwa Kopenhagi.

en: Gray, heavy, hard metal
pl: Szary, ciężki, twardy metal

en: 1802 (Sweden)
pl: 1802 (Szwecja)

en: King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe.
pl: Król Tantal z greckiej mitologii, ojciec Niobe.

en: Tough, steel-gray to white metal
pl: Wytrzymały, metal o barwie od stalowoszarego do białego

en: 1783 (Spain)
pl: 1783 (Hiszpania)

en: Swedish: tung sten (heavy stone): symbol from its German name wolfram.
pl: Szwedzki: tung sten (ciężki kamień): symbol od niemieckien nazwy wolfram.

en: Dense, silvery-white metal
pl: Gęsty, srebrzystobiały metal

en: 1925 (Germany)
pl: 1925 (Niemcy)

en: Latin: Rhenus, the Rhine River.
pl: Łacińskie: rhenus, rzeka Ren

en: Blue-white, lustrous, hard metal
pl: Niebieskobiały, błyszczący, twardy metal

en: 1804 (England)
pl: 1804 (Anglia)

en: Greek: osme (odor).
pl: Greckie: osme (zapach).

en: White, brittle metal
pl: Biały, kruchy metal

en: 1804 (England/France)
pl: 1804 (Anglia/Francja)

en: Latin: iris (rainbow).
pl: Łacińskie: iris (tęcza).

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
pl: Bardzo ciężki, miękki, srebrzystobiały metal

en: 1735 (Italy)
pl: 1735 (Włochy)

en: Spanish: platina (little silver).
pl: Hiszpańskie: platina (małe srebro).

en: Soft, malleable, yellow metal
pl: Miękki, plastyczny, żółtawy metal

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn).
pl: Anglosaksońskie: geolo (żółty); symbol z łaciny: aurum (błyszczący zachód).

en: Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at
pl: Ciężki, srebrzystobiały metal, będący w stanie ciekłym

en: The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrus (liquid silver).
pl: Rzymski bóg Mercury; symbol z łaciny: hydrargyrus (ciekłe srebro).

en: Soft, gray metal
pl: Miękki, szary metal

en: 1861 (England)
pl: 1861 (Anglia)

en: Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum.
pl: Greckie: thallos (zielona gałązka), od jasnej zielonej linii w swoim spektrum.

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
pl: Bardzo miękki, wysoce plastyczny i kowalny, niebieskobiały błyszczący metal

en: Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum.
pl: Anglosaksońskie: lead; symbol z łaciny: plumbum.

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
pl: Twardy, kruchy, stalowoszary metal z różowawym odcieniem

en: German: bisemutum, (white mass), Now spelled wismut.
pl: Niemieckie: bisemutum (biała masa), taraz wymawiany jako wismut.

en: 1898 (France/Poland)
pl: 1898 (Francja/Polska)

en: Pierre and Marie Curie-Sklodowska
pl: Pierre i Maria Curie-Skłodowska

en: Named for Poland, native country of Marie Curie.
pl: Nazwany od Polski, rodzimego kraju Marii Curie-Skłodowskiej.

en: Unstable, radioactive halogen
pl: Niestabilny, radioaktywny halogen

en: 1940 (United States)
pl: 1940 (Stany Zjednoczone)

en: Greek: astatos (unstable).
pl: Greckie: astatos (niestabilny).

en: Heavy radioactive gas
pl: Ciężki radioaktywny gaz

en: 1898 (Germany)
pl: 1898 (Niemcy)

en: Variation of the name of another element, radium.
pl: Wariacja nazwy innego pierwiastka, radu.

en: 1939 (France)
pl: 1939 (Francja)

en: Named for France, the nation of its discovery.
pl: Nazwany od Francji, kraju odkrycia.

en: Silvery white, radioactive element
pl: Srebrzystobiały, radioaktywny pierwiastek

en: Latin: radius (ray).
pl: Łacińskie: radius (promień).

en: Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive
pl: Ciężki, srebrzystobiały metal, który jest bardzo radioaktywny

en: 1899 (France)
pl: 1899 (Francja)

en: Greek: akis, aktinos (ray).
pl: Greckie: akis, aktinos (promień).

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
pl: Szary, miękki, plastyczny, kowalny, radiaktywny metal

en: 1828 (Sweden)
pl: 1828 (Szwecja)

en: Named for Thor, Norse god of thunder.
pl: Nazwany od Thora, norweskiego boga piorunów.

en: Silvery-white, radioactive metal
pl: Srebrzystobiały, radioaktywny metal

en: 1917 (England/France)
pl: 1917 (Anglia/Francja)

en: Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it radioactively decays.
pl: Greckie: proto i actinium (ojciec aktynu); staje się aktynem po całkowitym rozpadzie promieniotwórczym.

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal.
pl: Srebrzystobiały, gęsty, kowalny i plastyczny, radioaktywny metal.

en: Named for the planet Uranus.
pl: Nazwany od planety Uran.

en: Silvery metal
pl: Srebrzysty metal

en: Named for the planet Neptune.
pl: Nazwany od planety Neptun.

en: Named for the planet Pluto.
pl: Nazwany od planety Pluton.

en: Named for the American continent, by analogy with europium.
pl: Nazwany od kontynentu amerykańskiego, poprzez analogię do Europa.

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
pl: Srebrzysty, plastyczny, syntetyczny metal radioaktywny

en: 1944 (United States)
pl: 1944 (Stany Zjednoczone)

en: Named in honor of Pierre and Marie Curie.
pl: Nazwany ku czci Pierra i Marii Curie-Skłodowskiej.

en: Radionactive synthetic metal
pl: Radioaktywny syntetyczny metal

en: 1949 (United States)
pl: 1949 (Stany Zjednoczone)

en: Named after Berkeley, California the city of its discovery.
pl: Nazwany od Berkeley w Kalifornii, miasta odkrycia.

en: Powerful neutron emitter
pl: Silny emiter neutronów

en: 1950 (United States)
pl: 1950 (Stany Zjednoczone)

en: Named after the state and University of California.
pl: Nazwany od stanu i uniwersytetu Kalifornia.

en: Radioactive, synthetic metal
pl: Radioaktywny, syntetyczny metal

en: 1952 (United States)
pl: 1952 (Stany Zjednoczone)

en: Argonne, Los Alamos, U of Calif
pl: Argonne, Los Alamos, Kalifornia

en: Named in honor of the scientist Albert Einstein.
pl: Nazwany ku czci naukowca Alberta Einsteina.

en: 1953 (United States)
pl: 1953 (Stany Zjednoczone)

en: Named in honor of the scientist Enrico Fermi.
pl: Nazwany ku czci naukowca Enrico Fermiego.

en: 1955 (United States)
pl: 1955 (Stany Zjednoczone)

en: Named in honor of the scientist Dmitri Ivanovitch Mendeleyev, who devised the periodic table.
pl: Nazwany ku czci naukowca Dimitri Iwanowicza Mendelejewa, który stworzył tablicę okresową pierwiastków.

en: Radioactive, synthetic metal.
pl: Radioaktywny, syntetyczny metal.

en: 1957 (Sweden)
pl: 1957 (Szwecja)

en: Nobel Institute for Physics
pl: Instytut Fizyki Nobla

en: Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel prize.
pl: Nazwany ku czci Alfreda Nobla, który odkrył dynamit i ufundował nagrodę swojego imienia.

en: 1961 (United States)
pl: 1961 (Stany Zjednoczone)

en: Named in honor of Ernest O. Lawrence, inventor of the cyclotron.
pl: Nazwany ku czci Ernesta O. Lawrence, odkrywcy cyklotronu.

en: 1969 (United States)
pl: 1969 (Stany Zjednoczone)

en: Named in honor of Ernest Rutherford
pl: Nazwany ku czci Ernesta Rutheeforda

en: 1970 (United States)
pl: 1970 (Stany Zjednoczone)

en: Named in honor of Otto Hahn
pl: Nazwany ku czci Otto Hahna

en: 1974 (USSR/United States)
pl: 1974 (Związek Radziecki/Stany Zjednoczone)

en: Soviet Nuclear Research/ U. of Cal at Berkeley
pl: Radziecki Instytut Nuklearny/Uniwersytet Berkeley

en: Named in honor of Glenn Seaborg, American physical chemist known for research on transuranium elements.
pl: Nazwany ku czci Glenna Seaborga, amerykańskiego chemika i fizyka znanego z odkrycia pierwiastków transuranicznych.

en: 1976 (Germany)
pl: 1976 (Niemcy)

en: Heavy Ion Research Laboratory (HIRL)
pl: Laboratorium Badania Ciężkich Jonów (HIRL)

en: Named in honor of Niels Bohr
pl: Nazwany ku czci Nielsa Bohra

en: 1984 (Germany)
pl: 1984 (Niemcy)

en: Named in honor of Henri Hess, Swiss born Russian chemist known for work in thermodydamics.
pl: Nazwany ku czci Henri Hessa, urodzonego w Rosji, szwajcarskiego chemika znanego z prac nad termodynamiką.

en: 1982 (Germany)
pl: 1982 (Niemcy)

en: Named in honor of Lise Mietner
pl: Nazwany ku czci Lise Mietner

en: 1994 (Germany)
pl: 1994 (Niemcy)

en: Un (one) nun (one) nilium (zero)
pl: Un (jeden) nun (jeden) nilium (zero)

en: Un (one) nun (one) unium (one)
pl: Un (jeden) nun (jeden) unium (jeden)

en: 1996 (n/a)
pl: 1996 (n/d)

en: n/a (n/a)
pl: n/d (n/d)

en: 1999 (n/a)
pl: 1999 (n/d)

en: Number of files in folder '%s': %i
pl: Liczba plików w folderze '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
pl[0]: Jest %d folder w folderze '%s'.
pl[1]: Są %d foldery w folderze '%s'.
pl[2]: Jest %d folderów w folderze '%s'.

en: There is no file in folder '%s'.
pl: Nie ma plików w folderze '%s'.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
pl[0]: Jest %d plik w folderze '%s'.
pl[1]: Są %d pliki w folderze '%s'.
pl[2]: Jest %d plików w folderze '%s'.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
pl: Informacje o pliku '%s' (folder '%s'):

en: File:
pl: Plik:

en:   None available.
pl:   Brak dostępnych.

en:   Name:        '%s'
pl:   Nazwa:       '%s'

en:   Mime type:   '%s'
pl:   Typ MIME:    '%s'

en:   Size:        %li byte(s)
pl:   Rozmiar:     %li bajt(ów)

en:   Width:       %i pixel(s)
pl:   Szerokość:   %i piksel(i)

en:   Height:      %i pixel(s)
pl:   Wysokość:    %i piksel(i)

en:   Downloaded:  %s
pl:   Ściągnięto:  %s

en:   Permissions:
pl:   Uprawnienia:

en: read/delete
pl: odczyt/usuwanie

en:   Time:        %s
pl:   Czas:        %s

en: Thumbnail:
pl: Miniaturka:

en: Audio data:
pl: Dane dźwiękowe:

en:   Mime type:  '%s'
pl:   Typ MIME:   '%s'

en:   Size:       %li byte(s)
pl:   Rozmiar:    %li bajt(ów)

en:   Downloaded: %s
pl:   Ściągnięto: %s

en: Could not parse EXIF data.
pl: Nie udało się przetworzyć danych EXIF.

en: EXIF tags:
pl: Znaczniki EXIF:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
pl: Dane EXIF zawierają miniaturkę (%i bajtów).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
pl: gphoto2 zostało skompilowane bez obsługi EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
pl: Liczba obsługiwanych aparatów: %i

en: Supported cameras:
pl: Obsługiwane aparaty:

en: 	"%s" (TESTING)
pl: 	"%s" (TESTOWO)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
pl: 	"%s" (EKSPERYMENTALNIE)

en: Devices found: %i
pl: Znalezione urządzenia: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
pl: Ścieżka                          Opis
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
pl: Możliwości aparatu               : %s

en: Serial port support              : %s
pl: Obsługa portu szeregowego        : %s

en: USB support                      : %s
pl: Obsługa USB                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
pl: Obsługiwane prędkości przesyłania:

en: Capture choices                  :
pl: Możliwość nagrywania             :

en:                                  : Image
pl:                                  : Zdjęcia

en:                                  : Video
pl:                                  : Filmy

en:                                  : Audio
pl:                                  : Dźwięk

en:                                  : Preview
pl:                                  : Podgląd

en:                                  : Capture not supported by the driver
pl:                                  : Ten sterownik nie obsługuje nagrywania

en: Configuration support            : %s
pl: Obsługa konfiguracji             : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
pl: Usuwanie wybranych plików        : %s

en: Delete all files on camera       : %s
pl: Usuwanie wszystkich plików       : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
pl: Podgląd plików (miniaturek)      : %s

en: File upload support              : %s
pl: Przesyłanie plików do aparatu    : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
pl: Porty muszą być w postaci 'serial:/dev/ttyS0' lub 'usb:', ale '%s' nie zawiera dwukropka, więc spróbuję zgadnąć, co to miało znaczyć.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
pl: Podany port ('%s') nie został odnaleziony. Proszę podać jeden z portów znajdywanych przez 'gphoto2 --list-ports' i upewnić się, że pisownia jest poprawna (tzn. z przedrostkiem 'serial:' lub 'usb:').

en: About the camera driver:
pl: O sterowniku aparatu:

en: Camera summary:
pl: Opis aparatu:

en: Camera manual:
pl: Podręcznik do aparatu:

en: You can only specify speeds for serial ports.
pl: Można podać prędkości tylko dla portów szeregowych.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
pl: Port OS/2 wykonał Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
pl: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller i inni
    %s
    gphoto2 jest udostępniony BEZ ŻADNEJ GWARANCJI do granic dopuszczalnych
    przez prawo. Można rozprowadzać kopie gphoto2 na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License). Więcej informacji
    na ten temat można znaleźć w plikach COPYING.
    
    Ta wersja gphoto2 używa następujących wersji oprogramowania i opcji:

en: Getting storage information not supported for this camera.
pl: Pobieranie informacji o nośniku nie jest obsługiwane przez ten aparat.

en: Read-only with delete
pl: Tylko odczyt z usuwaniem

en: Fixed ROM
pl: Stały ROM

en: Fixed RAM
pl: Stały RAM

en: Removable RAM
pl: Wymienialny RAM

en: Generic Flat
pl: Ogólny płaski

en: Generic Hierarchical
pl: Ogólny hierarchiczny

en: Camera layout (DCIM)
pl: Rozkład aparatu (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
pl: Nadpisywanie id producenta/produktu USB 0x%x/0x%x przez 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
pl: ZAWSZE NALEŻY DOŁĄCZYĆ NASTĘPUJĄCE LINIE PRZY WYSYŁANIU KOMUNIKATÓW DIAGNOSTYCZNYCH NA LISTĘ DYSKUSYJNĄ:

en: %s has been compiled with the following options:
pl: %s zostało skompilowane z następującymi opcjami:

en: %s not found in configuration tree.
pl: %s nie występuje w drzewie konfiguracji.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
pl: Nie udało się odtworzyć wartości widgetu tekstowego %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
pl: Nie udało się odtworzyć wartości widgetu przedziału %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
pl: Nie udało się odtworzyć wartości widgetu przełącznika %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
pl: Nie udało się odtworzyć wartości widgetu daty/czasu %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
pl: Nie udało się odtworzyć wartości widgetu pojedynczego wyboru %s.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
pl: Nie udało się ustawić wartości widgetu tekstowego %s na %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
pl: Przekazana wartość %s nie jest wartością zmiennoprzecinkową.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
pl: Przekazana wartość %f nie leży w oczekiwanym przedziale %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
pl: Nie udało się ustawić wartości widgetu przedziału %s na %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
pl: Przekazana wartość %s nie jest poprawną wartością przełącznika.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
pl: Nie udało się ustawić wartości %s widgetu przełącznika %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
pl: Przekazana wartość %s nie jest prawidłowym czasem ani liczbą całkowitą.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
pl: Nie udało się ustawić nowego czasu widgetu daty/czasu %s na %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
pl: Opcji %s nie znaleziono na liście wyboru.

en: The %s widget is not configurable.
pl: Widget %s nie jest konfigurowalny.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
pl: Nie udało się ustawić nowej wartości konfiguracji %s dla wpisu konfiguracji %s.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
pl: Zły numer pliku. Podano %i, a jest tylko %i plików dostępnych w '%s' i podkatalogach. Proszę uzyskać prawidłowy numer pliku z listy plików.

en: There are no files in folder '%s'.
pl: Nie ma plików w folderze '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
pl: Zły numer pliku. Podano %i, ale jest tylko 1 plik dostępny w '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
pl: Zły numer pliku. Podano %i, a jest tylko %i plików dostępnych w '%s'. Proszę uzyskać prawidłowy numer pliku z listy plików.

en: *** Error ***
pl: *** Błąd ***

en: Press any key to continue.
pl: Proszę nacisnąć dowolny klawisz w celu kontynuacji.

en: </B/24>Continue
pl: </B/24>Kontynuuj

en: </B16>Cancel
pl: </B16>Anuluj

en: <C></5>Error
pl: <C></5>Błąd

en: Could not set configuration:
pl: Nie udało się ustawić konfiguracji:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
pl: Dopełnianie zerami liczb w nazwach plików jest możliwe tylko przy użyciu %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
pl: Nie można użyć dopełniania zerami %%n bez wartości precyzji!

en: You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!
pl: Nie można użyć '%%n' w połączeniu z nietrwałymi plikami!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
pl: Nazwa pliku dostarczona przez aparat ('%s') nie zawiera przyrostka!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
pl: Nieprawidłowy format '%s' (błąd na pozycji %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
pl: Plik %s istnieje. Nadpisać? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
pl: Określić nową nazwę pliku? [y|n]

en: Enter new filename:
pl: Nowa nazwa pliku:

en: Saving file as %s
pl: Zapisywanie pliku jako %s

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
pl: Tryb zdjęć okresowych włączony (odstęp: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
pl: Oczekiwanie na SIGUSR1 w celu zrobienia zdjęcia.

en: Capturing frame #%d...
pl: Robienie klatki #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
pl: Robienie klatki #%d/%d...

en: Could not capture.
pl: Nie udało się zrobić zdjęcia.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
pl: Zdjęcie nie udało się (problem z auto-focusem?)...

en: New file is in location %s%s%s on the camera
pl: Nowy plik jest w miejscu %s%s%s w aparacie

en: Could not set folder.
pl: Nie udało się ustawić folderu.

en: Could not get image.
pl: Nie udało się pobrać obrazu.

en: Buggy libcanon.so?
pl: libcanon.so z błędami?

en: Deleting file %s%s%s on the camera
pl: Usuwanie pliku %s%s%s z aparatu

en: Could not delete image.
pl: Nie udało się usunąć obrazu.

en: Could not close camera connection.
pl: Nie udało się zamknąć połączenia z aparatem.

en: Sleeping for %d second(s)...
pl: Zasypianie na %d sekund...

en: Awakened by SIGUSR1...
pl: Obudzony przez SIGUSR1...

en: not sleeping (%d seconds behind schedule)
pl: nie zasypianie (%d sekund poza terminem)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pl: Oczekiwanie na zdarzenie z aparatu. Aby przerwać, proszę nacisnąć Ctrl-C.

en: New file %s/%s, downloading...
pl: Nowy plik %s/%s, ściąganie...

en: 
    Aborting...
pl: 
    Przerywanie...

en: Aborted.
pl: Przerwano.

en: 
    Cancelling...
pl: 
    Anulowanie...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
pl: Należy użyć składni a:b=c:d, aby potraktować dowolne urządzenie USB wykryte jako a:b jako c:d. a b c d powinny być liczbami szesnastkowymi zaczynającymi się od '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
pl: gphoto2 zostało skompilowane bez obsługi CDK.

en: Operation cancelled.
pl: Operacja anulowana.

en: *** Error (%i: '%s') ***
pl: *** Błąd (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
pl: W celach diagnostycznych proszę użyć opcji --debug.
    Komunikaty diagnostyczne mogą pomóc znaleźć rozwiązanie problemu.
    Aby wysyłać komunikaty błędów lub diagnostyczne na listę dyskusyjną
    programistów gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, proszę
    uruchomić gphoto2 w sposób następujący:

en: Print complete help message on program usage
pl: Wypisanie pełnego opisu używania programu

en: Print short message on program usage
pl: Wypisanie krótkiego opisu używania programu

en: Turn on debugging
pl: Włączenie diagnostyki

en: Name of file to write debug info to
pl: Nazwa pliku do zapisu informacji diagnostycznych

en: Quiet output (default=verbose)
pl: Ciche wyjście (domyślnie=szczegółowe)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
pl: Skrypt do wywoływania po ściągnięciu danych, zdjęciach itp.

en: Specify port device
pl: Określenie urządzenia portu

en: Specify serial transfer speed
pl: Określenie prędkości transmisji szeregowej

en: SPEED
pl: PRĘDKOŚĆ

en: Specify camera model
pl: Określenie modelu aparatu

en: (expert only) Override USB IDs
pl: (tylko tryb expert) Nadpisanie ID USB

en: USBIDs
pl: USBID

en: List supported camera models
pl: Wypisanie listy obsługiwanych modeli aparatów

en: List supported port devices
pl: Wypisanie listy obsługiwanych urządzeń portów

en: Display camera/driver abilities
pl: Wyświetlenie możliwości aparatu/sterownika

en: List configuration tree
pl: Wypisanie drzewa konfiguracji

en: Get configuration value
pl: Pobranie wartości z konfiguracji

en: Set configuration value
pl: Ustawienie wartości w konfiguracji

en: Wait for event from camera
pl: Oczekiwanie na zdarzenie z aparatu

en: Capture a quick preview
pl: Zrobienie szybkiego podglądu

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
pl: Ustawienie liczby klatek do zrobienia (domyślnie=nieskończoność)

en: COUNT
pl: LICZBA

en: Set capture interval in seconds
pl: Ustawienie odstępu między zdjęciami w sekundach

en: SECONDS
pl: SEKUNDY

en: Reset capture interval on signal (default=no)
pl: Przywracanie odstępu między zdjęciami po sygnale (domyślnie=nie)

en: Capture an image
pl: Zrobienie zdjęcia

en: Capture an image and download it
pl: Zrobienie zdjęcia i ściągnięcie go

en: Capture a movie
pl: Nagranie filmu

en: Capture an audio clip
pl: Nagranie dźwięku

en: Wait for shutter release on the camera and download
pl: Oczekiwanie na zwolnienie migawki aparatu i ściągnięcie

en: List folders in folder
pl: Wypisanie listy folderów w folderze

en: List files in folder
pl: Wypisanie listy plików w folderze

en: Create a directory
pl: Utworzenie katalogu

en: Remove a directory
pl: Usunięcie katalogu

en: Display number of files
pl: Wyświetlenie liczby plików

en: Get files given in range
pl: Pobranie plików z podanego przedziału

en: RANGE
pl: PRZEDZIAŁ

en: Get all files from folder
pl: Pobranie wszystkich plików z folderu

en: Get thumbnails given in range
pl: Pobranie miniaturek z podanego przedziału

en: Get all thumbnails from folder
pl: Pobranie wszystkich miniaturek z folderu

en: Get metadata given in range
pl: Pobranie metadanych z podanego przedziału

en: Get all metadata from folder
pl: Pobranie wszystkich metadanych z folderu

en: Upload metadata for file
pl: Przesłanie do aparatu metadanych dla pliku

en: Get raw data given in range
pl: Pobranie surowych danych z podanego przedziału

en: Get all raw data from folder
pl: Pobranie wszystkich surowych danych z folderu

en: Get audio data given in range
pl: Pobranie danych dźwiękowych z podanego przedziału

en: Get all audio data from folder
pl: Pobranie wszystkich danych dźwiękowych z folderu

en: Delete files given in range
pl: Usunięcie plików z podanego przedziału

en: Delete all files in folder
pl: Usunięcie wszystkich plików z folderu

en: Upload a file to camera
pl: Przesłanie pliku do aparatu

en: Specify a filename or filename pattern
pl: Określenie nazwy pliku lub wzorca nazwy pliku

en: FILENAME_PATTERN
pl: WZORZEC_PLIKU

en: Specify camera folder (default="/")
pl: Określenie folderu aparatu (domyślny="/")

en: Recursion (default for download)
pl: Rekurencja (domyślne przy ściąganiu)

en: No recursion (default for deletion)
pl: Bez rekurencji (domyślne przy usuwaniu)

en: Process new files only
pl: Przetwarzanie tylko nowych plików

en: Overwrite files without asking
pl: Nadpisywanie plików bez pytania

en: Send file to stdout
pl: Wysłanie pliku na standardowe wyjście

en: Print filesize before data
pl: Wypisanie rozmiaru pliku przed danymi

en: List auto-detected cameras
pl: Wypisanie listy wykrytych aparatów

en: Show EXIF information
pl: Pokazanie informacji EXIF

en: Show summary
pl: Pokazanie opisu

en: Show camera driver manual
pl: Pokazanie podręcznika do sterownika aparatu

en: About the camera driver manual
pl: O podręczniku do sterownika aparatu

en: Show storage information
pl: Pokazanie informacji o nośniku

en: gPhoto shell
pl: Powłoka gPhoto

en: Common options
pl: Opcje wspólne

en: Miscellaneous options (unsorted)
pl: Różnie opcje (kolejność dowolna)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
pl: Pobranie informacji o oprogramowaniu i systemie komputera (nie z aparatu)

en: Specify the camera to use
pl: Określenie, którego aparatu używać

en: Camera and software configuration
pl: Konfiguracja aparatu i oprogramowania

en: Capture an image from or on the camera
pl: Zrobienie zdjęcia z lub na aparacie

en: Downloading, uploading and manipulating files
pl: Ściąganie, wysyłanie i obróbka plików

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
pl: %s
    Identyfikator zdjęcia musi być liczbą większą od zera.

en: %s
    Image ID %i too high.
pl: %s
    Identyfikator zdjęcia %i jest zbyt duży.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
pl: %s
    Zakresy muszą być oddzielone znakiem ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
pl: %s
    Zakresy muszą zaczynać się od liczby.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
pl: %s
    Oczekiwano znaku '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
pl: %s
    Przedziały zmniejszające się nie są dopuszczalne. Podano przedział od %i do %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
pl: *** Błąd (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
pl: Przejście do katalogu w aparacie

en: Change to a directory on the local drive
pl: Przejście do katalogu na dysku lokalnym

en: Exit the gPhoto shell
pl: Wyjście z powłoki gPhoto

en: Download a file
pl: Ściągnięcie pliku

en: [directory/]filename
pl: [katalog/]plik

en: Upload a file
pl: Przesłanie pliku do aparatu

en: Download a thumbnail
pl: Ściągnięcie miniaturki

en: Download raw data
pl: Ściągnięcie surowych danych

en: Remove Directory
pl: Usunięcie katalogu

en: Displays command usage
pl: Wyświetlenie składni polecenia

en: [command]
pl: [polecenie]

en: List the contents of the current directory
pl: Wypisanie listy zawartości bieżącego katalogu

en: [directory/]
pl: [katalog/]

en: List configuration variables
pl: Wypisanie zmiennych w konfiguracji

en: Get configuration variable
pl: Pobranie zmiennej z konfiguracji

en: Set configuration variable
pl: Ustawienie zmiennej w konfiguracji

en: name=value
pl: nazwa=wartość

en: Capture a single image
pl: Zrobienie pojedynczego zdjęcia

en: Capture a single image and download it
pl: Zrobienie pojedynczego zdjęcia i ściągnięcie go

en: Invalid command.
pl: Nieprawidłowe polecenie.

en: The command '%s' requires an argument.
pl: Polecenie '%s' wymaga argumentu.

en: Invalid path.
pl: Nieprawidłowa ścieżka.

en: Could not find home directory.
pl: Nie udało się odnaleźć katalogu domowego.

en: Could not change to local directory '%s'.
pl: Nie udało się zmienić katalogu domowego na '%s'.

en: Local directory now '%s'.
pl: Lokalny katalog zmieniony na '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
pl: Zdalny katalog zmieniony na '%s'.

en: set-config needs a second argument.
pl: set-config wymaga drugiego argumentu.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
pl: Nie znaleziono polecenia '%s'. 'help' pokaże listę dostępnych poleceń.

en: Help on "%s":
pl: Pomoc dla "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
pl: * Argumenty w nawiasach [] są opcjonalne

en: Available commands:
pl: Dostępne polecenia:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
pl: Aby uzyskać pomoc dla danego polecenia, należy napisać 'help nazwa-polecenia'.

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
pl: Dopasuj do okna

en: Original Size
pl: Oryginalny rozmiar

en:  Full Screen
pl: Pełny ekran

en: Rotate Counterclockwise
pl: Obróć przeciwnie do zegara

en: Rotate Clockwise
pl: Obróć zgodnie z zegarem

en: All Supported Images
pl: Wszystkie obsługiwane obrazki

en: The file name you selected already exist.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.
    Chcesz nadpisać istniejący plik?
    (Uwaga: Jakość oryginalnego obrazka może zostać utracona)

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć bieżący plik?
    
    Uwaga: Raz usunięty plik nie może zostać odzyskany.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
pl:  * Zajrzyj do kodu przeglądarki obrazków EOG oraz GThumb

en: Copyright (C) 2007
pl: Prawa Zastrzeżone (C) 2007

en: Lightweight image viewer from LXDE project
pl: Bardzo lekka przeglądarka obrazków z projektu LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
pl: GPicView stanie się domyślną przeglądarką dla wszystkich obsługiwanych obrazów w twoim systemie. 
    (Zostanie to wykonane poprzez program 'xdg-mime'
    
    <b>Czy napewno chcesz to zrobić?</b>

en: Ask before saving  images
pl: Spytaj zanim zapiszesz obrazki

en: Automatically save rotated images ( Currently only JPEG is supported )
pl: Automatycznie zapisz obrócone obrazki (W tej chwili tylko JPEG jest obsługiwany)

en: Make GPicview the default viewer for images
pl: Zrób GPicview domyślną przeglądarką obrazków

en: Cache Maintenance - GQview
pl: Zarządzanie miniaturkami - GQview

en: GQview thumbnail cache
pl: Cache miniaturek GQview

en: %s - GQview Collection
pl: %s - Kolekcja GQview

en: %d images
pl: %d obrazów

en: Find duplicates - GQview
pl: Wyszukiwanie duplikatów - GQview

en: GQview full screen
pl: pełny ekran GQview

en: Image properties - GQview
pl: Właściwości obrazu - GQview

en: GQview Tools
pl: Narzędzia GQview

en: in %s...
pl: za pomocą %s...

en: in (unknown)...
pl: za pomocą (nieznany)...

en: Tr_ee
pl: D_rzewo

en: Help - GQview
pl: Pomoc - GQview

en: Usage: gqview [options] [path]
pl: Użycie: gqview [opcje] [ścieżka]

en:   --debug                    turn on debug output
pl:   --debug                    uaktywnia wyświetlanie komunikatów
                                        diagnostycznych

en: Creating GQview dir:%s
pl: Tworzenie katalogu GQview:%s

en: GQview - exit
pl: GQview - zakończenie

en: Quit GQview
pl: Zakończ GQview

en: GQview Preferences
pl: Konfiguracja GQview

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
pl: Rozciąganie obrazów przy powiększaniu, aby je dopasować.

en: Black background
pl: Czarne tło

en: Store keywords and comments local to source images
pl: Zapisuj słowa kluczowe i komentarze lokalnie

en: About - GQview
pl: O programie - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
pl: GQview %s
    
    Copyright (c) %s by John Ellis
    strona www: %s
    email: %s
    
    Wydany na warunkach licencji GNU GPL

en: Print - GQview
pl: Drukowanie - GQview

en: Image search - GQview
pl: Wyszukiwanie obrazu - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
pl: Źródło i cel są takie same, operacja anulowana.

en: Invalid destination
pl: Niepoprawny cel

en: Copy - GQview
pl: Kopiuj - GQview

en: Move - GQview
pl: Przenieś - GQview

en: Move file
pl: Przenieś plik

en: Delete files - GQview
pl: Usuń pliki - GQview

en: Delete file - GQview
pl: Usuń plik - GQview

en: Rename - GQview
pl: Zmień nazwę - GQview

en: New folder - GQview
pl: Nowy katalog - GQview

en: Select a media object
pl: Wybierz obiekt medialny

en: Select media object
pl: Wybierz obiekt medialny

en: Cannot import %s
pl: Nie można zaimportować %s

en: The filename supplied could not be found.
pl: Nie można znaleźć pliku o podanej nazwie.

en: Add Media Object
pl: Dodaj obiekt medialny

en: Cannot display %s
pl: Nie można wyświetlić %s

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
pl: Program GRAMPS nie może wyświetlić pliku obrazu. To może być spowodowane faktem uszkodzenia pliku.

en: Opening non-native format
pl: Otwieranie obcego formatu

en: New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
pl: Nową bazę danych programu GRAMPS musi być utworzona przy otwieraniu obcych formatów. Poniższe okno pozwoli na wybór bazy danych.

en: New GRAMPS database was not set up
pl: Nie utworzono nowej bazy danych programu GRAMPS

en: GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
pl: GRAMPS nie potrafi otwierać obcych formatów bez utworzenia nowej bazy danych programu GRAMPS.

en: File type "%s" is unknown to GRAMPS.
    
    Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
pl: Typ pliku "%s" nie jest znany programowi GRAMPS.
    
    Prawidłowe typy plików to: baza danych programu GRAMPS, GRAMPS XML, pakiet GRAMPS, i GEDCOM.

en: GRAMPS: Create GRAMPS database
pl: GRAMPS: Utwórz nową bazę danych programu GRAMPS

en: GRAMPS databases
pl: Bazy danych GRAMPS

en: ZIP/Postal code:
pl: Kod pocztowy:

en: Column Editor
pl: Edytor Kolumn

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
pl: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) to program do osobistych badań genealogicznych.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
pl: Arkadiusz Lipiec, Piotr Czubaszek

en: Calculated
pl: Obliczona

en: Bad Date
pl: Zła data

en: Date selection
pl: Wybór daty

en: GRAMPS: Open database
pl: GRAMPS: Otwórz bazę danych

en: Files of type "%s" cannot be opened directly.
    
    Please create a new GRAMPS database and import the file.
pl: Plki typu "%s" nie mogą być bezpośrenio otwierane.
    
    Proszę utworzyć nową bazę danych GRAMPS i zaimportowac plik.

en: Unknown type: %s
pl: Nieznane typ: %s

en: Undo history warning
pl: Ostrzeżenie dotyczące historii operacji

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
pl: Kontynuowanie importu spowoduje wyczyszczenie hisorii operacji dla tej sesji. W szczególności nie będziesz mógł cofnąć importu ani jakichkolwiek zmian wprowadzonych przed nim.
    
    Jeśli myślisz, że możesz chcieć cofnąć import, zakończ tutaj i wykonaj kopię zapasową swojej bazy danych.

en: _Proceed with import
pl: _Kontynuuj importowanie

en: GRAMPS: Import database
pl: GRAMPS: Importowanie bazy danych

en: Cannot open database
pl: Nie można otworzyć bazy danych

en: The selected file is a directory, not a file.
    A GRAMPS database must be a file.
pl: Wybrany plik jest katalogiem, a nie plikiem.
    Baza danych programu GRAMPS musi być plikiem.

en: You do not have read access to the selected file.
pl: Nie masz prawa odczytu do wybranej bazy dancyh.

en: Cannot create database
pl: Nie można utworzyć bazy danych

en: You do not have write access to the selected file.
pl: Nie masz prawa zapisu do wybranego pliku.

en: Read only database
pl: Baza danych tylko do odczytu

en: Missing or Invalid database
pl: Brakująca lub nieprawidłowa baza danych

en: %s could not be found.
    It is possible that this file no longer exists or has been moved.
pl: Nie odnaleziono %s.
    Możliwe, że ten plik już nie istnieje lub został usunięty.

en: This may be caused by an improper installation of GRAMPS.
pl: Może to być spowodowane nieprawidłową instalacją programu GRAMPS.

en: Low level database corruption detected
pl: Wykryto niskopoziomowe uszkodzenie bazy danych

en: GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. Please exit the program, and GRAMPS will attempt to run the recovery repair operation the next time you open this database. If this problem persists, create a new database, import from a backup database, and report the problem to gramps-bugs@lists.sourceforge.net.
pl: Program GRAMPS wykrył problem z używanym modułem bazy danych Berkeley. Proszę wyjść z programu, a program GRAMPS będzie usiłował uruchomić operację naprawczą przy następnym otwarciu bazy danych. Jeśli problem się powtarza, stwórz nową bazę danych, zaimportuj dane z zapasowej bazy danych i zgłoś problem na adres: gramps-bugs@lists.sourceforge.net.

en: All GRAMPS files
pl: Wszystkie pliki programu GRAMPS

en: GRAMPS XML databases
pl: Bazy danych w formacie GRAMPS XML

en: GEDCOM files
pl: Pliki GEDCOM

en: Select file _type:
pl: Wybierz typ pliku:

en: %(relationship)s of %(person)s
pl: %(relationship)s osoby %(person)s

en: No active person
pl: Nie wybrano żadnej osoby

en: Export Assistant
pl: Asystent eksportu

en: Saving your data
pl: Zapisywanie twoich danych

en: Choosing the format to save
pl: Wybór formatu zapisu

en: Selecting the file name
pl: Wybór nazwy pliku

en: Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
pl: W normalnych warunkach program GRAMPS nie wymaga bezpośredniego zapisywania zmian. Wszyskie zmiany są natychmiast zapisywane do bazy danych.
    Ta operacja pomoże zapisać kopię danych w którymkolwiek z wielu wspieranych przez GRAMPS formatów. Można tego używać w celu wykonania (zapasowej) kopii danych lub przekonwertowaniu ich do formatu, który pozwoli przenieść je do innego programu.
    Jeśli w czasie tej operacji zmienisz zdanie, możesz w dowolnym momencie bezpiecznie wcisnąć przycisk Anuluj i baza danych pozostanie nienaruszona.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%s
    Name:	%s
    Folder:	%s
    
    Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
pl: Dane zostaną zapisane w następujący sposób:
    
    Format:	%s
    Nazwa:	%s
    Katalog:	%s
    
    Wcisnij OK, aby kontynuować, Anuluj, aby przerwać, lub Cofnij, aby zmienić ustawienia.

en: You have selected an invalid file name.
    
    Please, press Back, and choose a valid file name.
pl: Wybrano nieprawidłową nazwę pliku.
    
    Proszę wcisnąć W tył i wybrać prawidłową nazwę pliku.

en: Final confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Your data has been saved
pl: Zapisano dane

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press OK button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
pl: Baza danych została zapisana. Możesz wcisnąć przycisk OK, aby kontynuować.
    
    Uwaga: obecnie otwarta baza danych w oknie programu GRAMPS nie jest plikiem, który właśnie zapisałeś. Późniejsza edycja obecnie otwartej bazy danych nie wprowadzi zmian do właśnie wykonanej kopii.

en: Saving failed
pl: Zapisywanie nie udało się

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
pl: Pojawił się błąd w czasie zapisywania danych. Możesz spróbować eksportować jeszcze raz.
    
    Uwaga: obecnie otwarta baza danych jest bezpieczna. Nie udało się zapisać jednynie kopii danych.

en: Could not write file: %s
pl: Nie udało się zapisać pliku: %s

en: System message was: %s
pl: Wiadmość systemowa miała treść: %s

en: GRAMPS _GRDB database
pl: Baza danych GRAMPS _GRDB

en: The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
pl: Baza danych GRAMPS GRDB jest formatem używanym przez program GRAMPS to przechowywania informacji. Wybranie tej opcji pozwoli na wykonanie kopii obecnej bazy danych.

en: Father's surname
pl: Nazwisko ojca

en: Combination of mother's and father's surname
pl: Kombinacja nazwiska matki i ojca

en: Icelandic style
pl: Styl islandzki

en: Name Display
pl: Wyświetlanie nazwiska

en: ID Formats
pl: Format identyfikatorów

en: Researcher
pl: Informacje o badaczu

en: Marker Colors
pl: Kolory zakreślacza

en: Suppress warning when adding parents to a child
pl: Pomiń ostrzeżenie przy dodawaniu rodziców do dziecka

en: Suppress warning when cancelling with changed data
pl: Pomiń ostrzeżenie przy anulowaniu zmienionych danych

en: Show plugin status dialog on plugin load error
pl: Pokazuj okono dialogowe statusu przy błędzie ładowania wtyczki

en: ToDo
pl: Do zrobienia

note: label for the combo
en: _Display format
pl: _Format wyświetlania

en: C_ustom format details
pl: _Szczegóły własnego formatu

en: Format Name
pl: Format nazwiska

en: Surname Guessing
pl: Proponowane nazwisko

en: Active person's name and ID
pl: Nazwisko i identyfikator aktywnej osoby

en: Relationship to home person
pl: Pokrewieństwo z osobą początkową

en: Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)
pl: Pokazuj napisy na przyciskach paska bocznego (działa po ponownym uruchomieniu)

en: Change is not immediate
pl: Zmiana nie odnosi natychmiast skutku

en: Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started.
pl: Zmiana formatu daty nie odniesie skutku póki program GRAMPS nie zostanie ponownie uruchomiony.

en: Automatically backup database on exit
pl: Automatycznie wykonuj kopię bazy danych przed wyjściem z programu

en: Automatically load last database
pl: Automatycznie wczytuj ostatnio używaną bazę danych

en: Enable database transactions
pl: Włącz transakcje bazodanowe

en: Add default source on import
pl: Dodaj domyślne źródło przy importowaniu

en: Enable spelling checker
pl: Włącz sprawdzanie pisowni

en: Display Tip of the Day
pl: Wyświetlaj Poradę Dnia

en: Use shading in Relationship View
pl: Używaj cieniowania w Widoku związków

en: Display edit buttons on Relationship View
pl: Wyświetlaj przyciski edycyjne w Widoku związków

en: Remember last view displayed
pl: Pamiętaj ostatnio wyświetlany widok

en: Name Format Editor
pl: Edytor formatu nazw

en: The format definition is invalid
pl: Definicja formatu jest nieprawidłowa

en: _Continue anyway
pl: _Kontynuuj mimo wszystko

en: _Modify format
pl: _Edytuj format

en: Both Format name and definition have to be defined
pl: Zarówno nazwa i definicją muszą być określone

en: Invalid or incomplete format definition
pl: Nieprawidłowa lub niepełna definicja formatu

en: Add Parents
pl: Dodaj rodziców

en: Add Spouse
pl: Dodaj małżonka

en: Family List
pl: Rodziny

en: Pedigree
pl: Rodowód

en: Share Family
pl: Współdziel rodzinę

en: 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed.
pl: 
    
    Możliwe, że instalacja programu GRAMPS nie była kompletna. Upewnij się, że GConf schema programu GRAMPS jest prawidłowo zainstalowana.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed.
pl: Definicja typu MIME %s nie została odnaleziona 
    
    Możliwe, że instalacja programu GRAMPS nie była kompletna. Upewnij się, że typy MIME-programu GRAMPS są prawidłowo zainstalowane.

en: Click to change the active person
    Right click to display the edit menu
pl: Kliknij aby uczynić osobę aktywną
    Kliknij prawym przyciskiem aby wyświetlić menu edycyjne

en: Edit icons can be enabled in the Preferences dialog
pl: Ikony modyfikacji mogą być włączone w oknie Ustawienia

en: Record is private
pl: Rekord jest prytwatny

en: Record is public
pl: Rekord jest publiczny

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
pl: Aby wybrać miejsce, użyj metody przeciągnij i upuść lub użyj przycisków

en: Edit place
pl: Modyfikuj miejsce

en: Remove place
pl: Usuń miejsce

en: Select an existing place
pl: Wybierz istniejące miejsce

en: Add a new place
pl: Dodaj nowe miejsce

en: Default format (defined by GRAMPS preferences)
pl: Format domyślny (określony w ustawieniach programu)

en: Family name, Given name Patronymic
pl: Nazwisko, Pierwsze imię Drugie imię

en: Given name Family name
pl: Imię Nazwisko

en: Patronymic, Given name
pl: Drugie imię (ojcowskie), Pierwsze imię

en: Given name
pl: Imię

en: %s has been bookmarked
pl: Dodano %s do zakładek

en: Could Not Set a Bookmark
pl: Nie udało się dodać zakładki

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
pl: Nie można było dodać zakładki, ponieważ nie wybrano żadnej osoby.

en: _Edit bookmarks
pl: _Edycja zakładek

en: Go to the next person in the history
pl: Przejdź do następnej osoby z historii

en: Go to the previous person in the history
pl: Przejdź do poprzedniej osoby w historii

en: Go to the default person
pl: Przejdź do domyślnej osoby

en: Person Filter Editor
pl: Edytor filtrów osób

en: Set _Home Person
pl: Oznacz jako osobę początkową

en: Jump to by GRAMPS ID
pl: Przejdź na podstawie wewnętrznego identyfikatora GRAMPS

en: Error: %s is not a valid GRAMPS ID
pl: Błąd: %s nie jest prawidłowym wewnętrznym identyfikatorem GRAMPS

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
pl: Nie można było ustawić zakładki, ponieważ nic nie zostało wybrane.

en: _Column Editor
pl: Edytor kolumn

en: Error detected in database
pl: Wykryto błąd w bazie danych

en: GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
pl: Program GRAMPS wykrył błąd w bazie danych. Problem można zazwyczaj rozwiązać uruchamiając narzędzie "Sprawdź i napraw bazę danych".
    
    Jeśli problem nie zniknie po uruchomieniu tego narzędzia, proszę zgłosić błąd pod adresem http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
pl: Próbuj wymusić zamknięcie okna

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
pl: Proszę nie wymuszać zamknięcia tego ważnego okna.
    Zamiast tego wybierz jedną z dostępnych opcji

en: husband
pl: mąż

en: wife
pl: żona

en: gender unknown|spouse
pl: płeć nieznana

en: unmarried|husband
pl: kawaler

en: unmarried|wife
pl: panna

en: gender unknown,unmarried|spouse
pl: partner

en: female,civil union|partner
pl: partnerka

en: female,unknown relation|partner
pl: partnerka

en: Relationship loop detected
pl: Wykryto zapętlony związek

en: Father
pl: Ojciec

en: Mother
pl: Matka

en: Reorder Relationships
pl: Zmień kolejność związków

en: Reorder Relationships: %s
pl: Zmień kolejność związków: %s

en: Event Link
pl: Łącze do zdarzenia

en: Cause
pl: Powód

en: Primary source
pl: Główne źródło

en: Family Event
pl: Zdarzenie rodzinne

en: Family Attribute
pl: Atrybuty rodzinne

en: Source Reference
pl: Odwołania do źródeł

en: Repository Reference
pl: Odwołanie do magazynu

en: Call Number
pl: Sygnatura

en: Event Reference
pl: Odwołanie do zdarzenia

en: Call Name
pl: Używane imię

en: Given
pl: Nadane

en: Patronymic
pl: Imię ojcowskie

en: Media Reference
pl: Odwołanie do mediów

en: Person Reference
pl: Odowłania do osoby

en: Person Link
pl: Łącze do osoby

en: Birth
pl: Urodziny

en: Source Link
pl: Łącze do  źródła

en: Publication Information
pl: Informacje o wydaniu

en: Repository Link
pl: Łącze do magazynu

en: Scratch Pad
pl: Notes

en: ScratchPad
pl: Notes

en: Spelling checker cannot be used without language set.
pl: Moduł sprawdzania pisowni nie może być używany jeśli nie wybrano języka.

en: Set your locale appropriately to use spelling checker.
pl: Ustaw prawidłowo swoje dane regionalne, żeby używać sprawdzania pisowni.

en: Spelling checker is not installed
pl: Nie zainstalowano modułu sprawdzania pisowni

en: Spelling checker is not available for %s
pl: Moduł sprawdzania pisowni nie jest dostępny dla %s

en: Search Url
pl: URL strony wyszukiwania

en: Home Url
pl: URL strony domowej

en: Sources in repository
pl: Żródła w magazynie

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
pl: Legalny lub półlegalny związek pomiędzy mężem a żoną

en: No legal or common-law relationship between man and woman
pl: Legalny lub półlegalny związek pomiędzy mężczyzną a kobietą

en: An established relationship between members of the same sex
pl: Określone związki pomiędzy osobami tej samej płci

en: Unknown relationship between a man and woman
pl: Nieznany związek pomiędzy mężczyzną a kobietą

en: An unspecified relationship a man and woman
pl: Nieokreślony związek pomiędzy mężczyzną a kobietą

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
pl: Dane mogą być odzyskane jedynie poprzez operację Cofnij lub wyjście z programu z porzuceniem zmian.

en: %(father)s and %(mother)s
pl: %(father)s i %(mother)s

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
pl: Błąd bazy danych: %s jest zdefiniowany jako jego lub jej własny przodek

en: Please do not force closing this important dialog.
pl: Proszę nie wymuszać zamknięcie tego ważnego okna dialogowego.

en: Original time
pl: Pierwotny czas

en: Delete confirmation
pl: Potwierdzenie usunięcia

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć historię cofania?

en: Database opened
pl: Otwarto bazę danych

en: History cleared
pl: Wyczyszczono historię

en: Open a recently opened database
pl: Otwórz ostatnio otwieraną bazę danych

en: Open an existing database
pl: Otwórz istniejącą bazę danych

en: GRAMPS _home page
pl: _Strona domowa GRAMPS

en: GRAMPS _mailing lists
pl: _Listy dyskusyjne GRAMPS

en: _Plugin status
pl: Stan wtyczek

en: _Key Bindings
pl: Skróty klawiaturowe

en: _Save As
pl: Zapisz jako

en: _Abandon changes and quit
pl: Porzuć zmiany i wyjdź

en: Open the reports dialog
pl: Otwórz okno dialogowe raportów

en: _ScratchPad
pl: _Notes

en: Open the ScratchPad dialog
pl: Otwórz okno Notesu

en: _Filter sidebar
pl: Pasek filtrowania

en: Key %s is not bound
pl: Klucz %s nie jest powiązany

en: Loading document formats...
pl: Wczytywanie formatów dokumentów...

en: Autobackup...
pl: Tworzenie automatycznej kopii zapasowej...

en: Abort changes?
pl: Porzucić zmiany?

en: Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session.
pl: Porzucenie zmian przywróci bazę danych do stanu przed rozpoczęciem modyfikacji w trakcie tej sesji.

en: Abort changes
pl: Porzuć zmiany

en: Cannot abandon session's changes
pl: Nie można porzucić zmian dokonanych w trakcie sesji

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
pl: Nie można całkowicie porzucić zmian, bo liczba zmian dokonanych w trakcie tej sesji przekracza limit.

en: Could not open help
pl: Nie udało się otworzyć pomocy

en: GRAMPS Homepage
pl: Strona domowa GRAMPS

en: Database is not portable
pl: Baza danych nie jest przenośna

en: If you need to transfer the database to another machine, export to a GRAMPS Package, and import the GRAMPS Package on the other machine.
pl: Jeśli musisz przenieść bazę danych na inny komputer, wyeksportuj ją do pakietu GRAMPS i zaimportuj pakiet GRAMPS na docelowym komputerze.

en: Compare People
pl: Porównaj osoby

en: Cannot merge people
pl: Nie można złączyć osób

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
pl: Nie można złączyć małżonków. Żeby złączyć te osoby, musisz najpierw przerwać związek pomiędzy nimi.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
pl: Nie można złączyć rodzica z dzieckiem. Żeby złączyć te osoby, musisz najpierw przerwać związek pomiędzy nimi.

en: Alternate Names
pl: Alternatywne nazwiska

en: Family ID
pl: Identyfikator rodziny

en: No parents found
pl: Nie odnaleziono rodziców

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
pl: Małżonkowie

en: Marriage
pl: Małżeństwo

en: No spouses or children found
pl: Nie odnaleziono małżonków ani dzieci

en: Addresses
pl: Adresy

en: Merge People
pl: Połącz osoby

en: Merge Places
pl: Łączenie miejsc

en: Merge Sources
pl: Łączenie źródeł

en: Add a new event
pl: Dodaj nowe zdarzenie

en: Edit the selected event
pl: Modyfikuj wybrane zdarzenie

en: Delete the selected event
pl: Usuń wybrane zdarzenie

en: Event Filter Editor
pl: Edytor filtrów zdarzeń

en: Select Event Columns
pl: Wybierz kolumny zdarzenia

en: This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
pl: To zdarzenie jest aktualnie używane. Usunięcie go, spowoduje usunięcie jego z bazy danych oraz ze wszystkich osób i rodzin, które się do niego odwołują.

en: Deleting event will remove it from the database.
pl: Usunięcie zdarzenia usunie je z bazy danych.

en: _Delete Event
pl: _Usuń zdarzenie

en: Add a new family
pl: Dodaj nową rodzinę

en: Edit the selected family
pl: Modyfikuj wybraną rodzinę

en: Delete the selected family
pl: Usuń wybraną rodzinę

en: Family Filter Editor
pl: Edytor filtrów rodzin

en: Select Family List Columns
pl: Wybierz kolumy listy rodzin

en: _Reorder
pl: Zmień kolejność

en: Reorder the relationships
pl: Zmień kolejność związków

en: Edits the active person
pl: Modyfikuj aktywną osobę

en: Adds a new relationship
pl: Dodaje nowy związek

en: Adds a new set of parents
pl: Dodaje nowy zestaw rodziców

en: Adds an existing set of parents
pl: Dodaje istniejący zestaw rodziców

en: Show siblings
pl: Pokaż rodzeństwo

en: %(date)s in %(place)s
pl: %(date)s, %(place)s

en: Add parents
pl: Dodaj rodziców

en: Select existing parents
pl: Wybierz istniejących rodziców

en: Edit parents
pl: Modyfikuj rodziców

en: Remove parents
pl: Usuń rodziców

en: Add spouse
pl: Dodaj małżonka

en: Select spouse
pl: Wybierz małżonka

en: Edit family
pl: Modyfikuj rodzinę

en: Remove from family
pl: Usuń z rodziny

en: Reorder families
pl: Zmień kolejność rodzin

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
pl: Rodzeństwo

en: b. %s, d. %s
pl: ur. %s, zm. %s

en: b. %s
pl: ur. %s

en: d. %s
pl: zm. %s

en: Relationship type: %s
pl: Rodzaj związku: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
pl: %(event_type)s: %(date)s, %(place)s

en: Broken family detected
pl: Wykryto uszkodzone rodziny

en: Please run the Check and Repair Database tool
pl: Proszę najpierw uruchomić narzędzie Sprawdź i napraw bazę danych

en: Add a new media object
pl: Dodaj nowy biekt medialny

en: Edit the selected media object
pl: Modyfikuj wybrany obiekt medialny

en: Delete the selected media object
pl: Usuń wybrany obiekt medialny

en: Drag Media Object
pl: Przenieś obiekt medialny

en: Media Filter Editor
pl: Edytor filtrów mediów

en: View in the default viewer
pl: Wyświetl w domyślnej aplikacji

en: Cannot view %s
pl: Nie można wyświetlić %s

en: GRAMPS cannot find an application that can view a file type of %s.
pl: Program GRAMPS nie odnalazł programu do wyświetlenia pliku typu %s.

en: Select Media Columns
pl: Wybierz kolumny mediów

en: Double click image to view in an external viewer
pl: Kliknij dwukrotnie na obrazie aby obejrzeć je w zewnętrznej przeglądarce

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
pl: Obiekt medialny jest aktualnie używany. Po jego usunięciu, zostane on usunięty z bazy danych oraz ze wszystkich wpisów, które się do niego odwołują.

en: Deleting media object will remove it from the database.
pl: Usunięcie obiektu medialnego usunie go z bazy danych.

en: Delete Media Object?
pl: Czy chcesz usunąć obiekt medialny?

en: _Delete Media Object
pl: _Usuń obiekt medialny

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
pl: ur.

en: d.
pl: zm.

en: bap.
pl: ch.

en: chr.
pl: ch.

en: bur.
pl: pog.

en: crem.
pl: krem.

en: Jump to child...
pl: Przejdź do dziecka...

en: Jump to father
pl: Przejdź do dziecka

en: Jump to mother
pl: Przejdź do matki

en: A person was found to be his/her own ancestor.
pl: Odnaleziono osobę będącą jego/jej własnym przodkiem.

en: Show images
pl: Pokazuj obrazy

en: Show marriage data
pl: Pokazuj informacje o małżeństwie

en: Tree style
pl: Styl drzewa

en: Version A
pl: Wersja A

en: Version B
pl: Wersja B

en: Tree size
pl: Rozmiar drzewa

en: %d generations
pl: %d generacji

en: People Menu
pl: Menu osób

en: Family Menu
pl: Menu rodzinne

en: Birth Place
pl: Miejsce urodzenia

en: Death Date
pl: Data zgonu

en: Death Place
pl: Miejsce zgonu

en: Last Change
pl: Ostatnia zmiana

en: Expand all nodes
pl: Rozwiń wszystkie węzły

en: Edit the selected person
pl: Modyfikuj wybraną osobę

en: Collapse all nodes
pl: Zwiń wszystkie węzły

en: Add a new person
pl: Dodaj nową osobę

en: Remove the selected person
pl: Usuń zaznaczoną osobę

en: _Compare and merge
pl: Porównaj i złącz

en: _Fast merge
pl: Szybkie łączenie

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
pl: Dokładnie dwie osoby muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Druga osoba może być zaznaczona przez przytrzymanie klawisza ctrl w czasie klikania na pożądanej osobie.

en: Select Person Columns
pl: Wybierz kolumny dla osoby

en: Active person not visible
pl: Aktywna osoba niewidoczna

en: Updating display...
pl: Odświeżanie widoku...

en: Deleting the person will remove the person from the database.
pl: Usunięcie osby spowoduje usunięcie osoby z bazy danych.

en: _Delete Person
pl: _Usuń osobę

en: Delete Person (%s)
pl: Usuń osobę %s

en: Go to default person
pl: Przejdź do domyślnej osoby

en: Edit selected person
pl: Edytuj wybraną osobę

en: Delete selected person
pl: Usuń zaznaczoną osobę

en: Place Name
pl: Nazwa miejsca

en: Church Parish
pl: Parafia

en: County
pl: Powiat

en: Edit the selected place
pl: Modyfikuj wybrane miejsce

en: Delete the selected place
pl: Usuń wybrane miejsce

en: Attempt to map location on Google Maps
pl: Spróbuj odnaleść miejsce w Google Maps

en: Place Filter Editor
pl: Edytor filtrów miejsc

en: Select Place Columns
pl: Wybierz kolumny miejsca

en: This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
pl: To źródło jest aktualnie używane. Usunięcie go, spowoduje usunięcie źródła z bazy danych oraz ze wszystkich wpisów, które się do niego odwołują.

en: Deleting place will remove it from the database.
pl: Usunięcie miejsca usunie je z bazy danych.

en: _Delete Place
pl: _Usuń miejsce

en: Cannot merge places.
pl: Nie można złączyć miejsc.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
pl: Dokładnie dwa miejsca muszą być wybrane w celu dokonania złączenia. Drugie miejsce może być wybrane poprzez przytrzymanie wciśniętego przycisku ctrl w czasie kilknięcia na pożądanym miejscu.

en: Home URL
pl: URL Strony głównej

en: Search URL
pl: URL wyszukiwania

en: Add a new repository
pl: Dodaj nowy magazyn

en: Edit the selected repository
pl: Modyfikuj wybrany magazyn

en: Delete the selected repository
pl: Usuń wybrany magazyn

en: Repository Filter Editor
pl: Edytor filtrów magazynów

en: Select Repository Columns
pl: Wybierz kolumny magazynu

en: This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it.
pl: Ten magazyn jest aktualnie używany. Usunięcie go, spowoduje usunięcie źródła z bazy danych oraz ze wszystkich źródeł, które się do niego odwołują.

en: Deleting repository will remove it from the database.
pl: Usunięcie magazynu usunie je z bazy danych.

en: _Delete Repository
pl: _Usuń Magazyn

en: Add a new source
pl: Dodaj nowe źródło

en: Edit the selected source
pl: Modyfikuj wybrane źródło

en: Delete the selected source
pl: Usuń wybrane źródło

en: Source Filter Editor
pl: Edytor filtrów źródeł

en: Select Source Columns
pl: Wybierz kolumny źródła

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
pl: To źródło jest aktualnie używane. Usunięcie go spowoduje usunięcie źródła z bazy danych oraz ze wszystkich osób i rodzin, które się do niego odwołują.

en: Deleting source will remove it from the database.
pl: Usunięcie źródła spowoduje usunięcie jego z bazy danych.

en: _Delete Source
pl: _Usuń źródło

en: Cannot merge sources.
pl: Nie można złączyć źródeł.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
pl: Dokładnie dwa źródła muszą być wybrane w celu dokonania złączenia. Drugie miejsce może być wybrane poprzez przytrzymanie wciśniętego przycisku ctrl w czasie kilknięcia na pożądanym źródle.

en: Could not create %s
pl: Nie można utworzyć %s

en: Open in %s
pl: Otwórz w %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
pl: Oznaczenie <!-- START --> nie znajdowało się w szablonie

en: Could not open %s
    Using the default template
pl: Nie udało się otworzyć %s
    Użyty będzie domyślny szablon

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed
pl: Nie można załadować, bo dowiązania drukowania GNOME do pythona nie są zaisntalowane

en: Open in %(program_name)s
pl: Otwórz w %(program_name)s

en: Cannot be loaded because ReportLab is not installed
pl: Nie można załadować, bo program ReportLab nie jest zainstalowany

en: You do not have the Python Imaging Library installed Images will not be added to this report
pl: Nie masz zainstalowanej biblioteki Python Imaging Library. Obrazy nie zostaną dodane do tego raportu

en: Reportlab is unable to add this image: %s
pl: Program ReportLab nie może dodać obrazu: %s

en: Print a copy
pl: Wydrukuj kopię

en: RTF document
pl: Dokument RTF

en: Edit reference
pl: Modyfiku odowołanie

en: Remove the selected event
pl: Usuń wybrane zdarzenie

en: Share an existing event
pl: Współdziel istniejące zdarzenie

en: Cannot edit this reference
pl: Nie można modyfikować tego odwołania

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
pl: Odwołanie do zdarzenia nie może być w tej chwili modyfikowane. Albo powiązane zdarzenie jest już obecnie modyfikowane albo inne odwołanie do zdarzenia, które jest powiązane z tym zdarzeniem jest obecnie modyfikowane.
    
    Aby modyfikować to odwołanie do zdarzenia musisz najpierw zamknąć zdarzenie.

en: Unexisting media found in the Gallery
pl: Odnaleziono nieistniejące obiekty medialne w Galerii

en: Alternate Locations
pl: Alternatywne lokalizacje

en: Set as default name
pl: Ustaw jako domyślne nazwisko

en: Flowed
pl: Jednoliniowy

en: Formatted
pl: Formatowany

en: Association
pl: Zależność

en: Associations
pl: Zależności

en: Godfather
pl: Ojciec chrzestny

en: Create and add a new repository
pl: Utwórz i dodaj nowy magazyn

en: Remove the existing repository
pl: Usuń istniejący magazyn

en: Add an existing repository
pl: Dodaj istniejący magazyn

en: Select repository
pl: Wybierz magazyn

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
pl: Odwołanie do magazynu nie może być w tej chwili modyfikowane. Albo powiązany magazyn jest już obecnie modyfikowany albo inne odwołanie do magazynu, które jest powiązane z tym magazynem jest obecnie modyfikowane.
    
    Aby modyfikować to odwołanie do magazynu musisz najpierw zamknąć magazyn.

en: Create and add a new source
pl: Utwórz i dodaj nowe źródło

en: Remove the existing source
pl: Usuń istniejące źródło

en: Add an existing source
pl: Dodaj istniejące źródło

en: This source reference cannot be edited at this time. Either the associated source is already being edited or another source reference that is associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source reference, you need to close the source.
pl: Odwołanie do źródła nie może być w tej chwili modyfikowane. Albo powiązane źródło jest już obecnie modyfikowane albo inne odwołanie do źródła, które jest powiązane z tym źródłem jest obecnie modyfikowane.
    
    Aby modyfikować to odwołanie do zdarzenia musisz najpierw zamknąć zdarzenie.

en: Address Editor
pl: Edytor adresów

en: Attribute Editor
pl: Edytor atrybutów

en: New Attribute
pl: Nowy Atrybut

en: Cannot save attribute
pl: Nie można zachować atrybutu

en: The attribute type cannot be empty
pl: Rodzaj atrybutu nie może być pusty

en: Child Reference Editor
pl: Edytor Odwołań do Dzieci

en: Child Reference
pl: Edytor odwołań do dzieci

en: Event: %s
pl: Zdarzenie: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie istnieją żadne dane dla tego zdarzenia. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en: The event type cannot be empty
pl: Typ zdarzenia nie może być pusty

en: Delete Event (%s)
pl: Usuń Zdarzenie %s

en: Event Reference Editor
pl: Edytor Odwołań do Zdarzeń

en: Modify Event
pl: Modyfikuj Zdarzenie

en: Create a new person and add the child to the family
pl: Utwórz nową osobę i dodaj dziecko do rodziny

en: Remove the child from the family
pl: Usuń dziecko z rodziny

en: Edit the child/family relationship
pl: Modyfikuj związek dziecko/rodzina

en: Add an existing person as a child of the family
pl: Dodaj istniejącą osobę jako dziecko w rodzinie

en: Paternal
pl: Po ojcu

en: Maternal
pl: Po matce

en: Edit relationship
pl: Edytuj związek

en: Edit child
pl: Edytuj dziecko

en: Select Child
pl: Wybierz Dziecko

en: Adding parents to a person
pl: Dodawanie rodziców do dziecka

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
pl: Możliwe jest przypadkowe utworzenie wielu rodzin z tymi samymi rodzicami. Aby pomóc uniknąć takiej sytuacji, przy tworzeniu nowej rodziny dostępne są jedynie przyciski wyboru rodziców. Pozostałe pola bedą dostępne po wyborze rodzica.

en: Family has changed
pl: Rodzina została zmieniona

en: The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost.
pl: Modyfikowana rodzina została zmieniona. Aby upewnić się, że baza danych nie jest uszkodzona, program GRAMPS uaktualnił rodzinę aby odzwierciedlić te zmiany. Dokonane modyfikacje mogły zostać utracone.

en: New Family
pl: Nowa rodzina

en: Edit Family
pl: Modyfikuj Rodzinę

en: Add a new person as the mother
pl: Dodajnową osobę jako matkę

en: Add a new person as the father
pl: Dodaj nową osobę jako ojca

en: Select a person as the father
pl: Wybierz osobę na ojca

en: Remove the person as the father
pl: Usuń osobę jako ojca

en: Select a person as the mother
pl: Wybierz osobę na matkę

en: Remove the person as the mother
pl: Usuń osobę jako matkę

en: Select Mother
pl: Wybierz Matkę

en: Select Father
pl: Wybierz Ojca

en: Duplicate Family
pl: Zduplikowana rodzina

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
pl: Rodzina z tymi rodzicami istnieje już w bazie danych. Jeśli ją zachowasz utworzysz zduplikowaną rodzinę. Zaleca się, aby anulować edycję tego okna i wybrać istniejącą rodzinę

en: A father cannot be his own child
pl: Ojciec nie może być swym własnym dzieckiem

en: %s is listed as both the father and child of the family.
pl: %s jest oznaczona zarówno jako ojciec jak i dziecko w rodzinie.

en: A mother cannot be her own child
pl: Matka nie może być swym własnym dzieckiem

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
pl: %s jest oznaczona zarówno jako matka jak i dziecko w rodzinie.

en: Cannot save family
pl: Nie można zachować rodziny

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie ma żadnych danych dla tej rodziny: Wprowadź dane lub anuluj edycję.

en: Add Family
pl: Dodaj Rodzinę

en: Remove Family
pl: Usuń Rodzinę

en: Location Editor
pl: Edytor lokalizacji

en: New Media
pl: Nowy obiekt medialny

en: Edit Media Object
pl: Modyfikuj obiekt medialny

en: Select Media Object
pl: Wybierz obiekt medialny

en: Remove Media Object
pl: Usuń obiekt medialny

en: Media Reference Editor
pl: Edytor odwołań do mediów

en: Name Editor
pl: Edytor nazwisk

en: Break global name grouping?
pl: Zerwać z gloablnym grupowaniem nazwisk?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
pl: Wszystkie osoby o nazwisku %(surname)s nie będą już grupowane według nazwiska %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
pl: Wróć do Edytora naziwsk

en: Group all people with the same name?
pl: Zgrupować wszystkie osoby o tym samym nazwisku?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
pl: Możesz zgrupować wszystkie osoby o nazwisku %(surname)s z nazwiskiem %(group_name)s lub tylko przekierować to konkretne nazwisko.

en: Group all
pl: Zgrupuj wszystkie

en: Group this name only
pl: Zgrupuj tylko to nazwisko

en: Patronymic:
pl: Drugie imię:

en: Edit Person
pl: Modyfikuj osobę

en: Edit Object Properties
pl: Modyfikuj właściwości obiektu

en: GRAMPS ID value was not changed.
pl: Wartość identyfikatora GRAMPS nie została zmieniona.

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
pl: Nastąpiła próba zmiany identyfikatora GRAMS dla wartości %(grampsid)s. Ta wartość jest już używana przez osobę %(person)s.

en: Problem changing the gender
pl: Wystąpił problem podczas zmiany płci

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
pl: Zmiana płci spowodowała problemy z informacjami dotyczącymi małżeństw.
    Sprawdź małżeństwa osoby.

en: Cannot save person
pl: Nie można zachować osoby

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie ma żadnych danych dla tej osoby. Wprowadź dane lub anuluj edycję.

en: Edit Person (%s)
pl: Modyfikuj osobę (%s)

en: Unknown gender specified
pl: Wybrano nieznaną płeć

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
pl: Płeć osoby jest obecnie nieznana. Zazwyczaj jest to pomyłka. Proszę określić płeć.

en: Person Reference Editor
pl: Edytor odwołań do osób

en: No person selected
pl: Nie wybrano żadnej osoby

en: You must either select a person or Cancel the edit
pl: Musisz albo wybrać osobę albo anulować edycję

en: Place: %s
pl: Miejsce: %s

en: New Place
pl: Nowe miejsce

en: Edit Place
pl: Modyfikuj miejsce

en: Edit Place (%s)
pl: Modyfikuj miejsce (%s)

en: Delete Place (%s)
pl: Usuń miejsce (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
pl: Jeśli zakończysz bez zapisywania, wprowadzone zmiany zostaną utracone

en: Repository Reference Editor
pl: Edytor Odwołań do Magazynu

en: Repository: %s
pl: Magazyn: %s

en: New Repository
pl: Nowy Magazyn

en: Repo Reference Editor
pl: Edytor Odwołań do Magazynu

en: Modify Repository
pl: Modyfikuj Magazyn

en: Cannot save repository
pl: Nie można zapisać magazynu

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
pl: Ten magazyn nie zawiera żadnych informacji. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en: Edit Repository (%s)
pl: Edytuj Magazyn (%s)

en: Delete Repository (%s)
pl: Usuń Magazyn (%s)

en: New Source
pl: Nowe Źródło

en: Edit Source
pl: Modyfikuj Źródło

en: Cannot save source
pl: Nie można zapisać źródła

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
pl: To źródło nie zawiera żadnych informacji. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en: Edit Source (%s)
pl: Modyfikuj Źródło (%s)

en: Delete Source (%s)
pl: Usuń źródło (%s)

en: Source Reference Editor
pl: Edytor odwołań do źródeł

en: Source: %s
pl: Źródło: %s

en: Modify Source
pl: Modyfiku Źródło

en: Internet Address Editor
pl: Edytor adresów internetowych

en: Remove father from family
pl: Usuń ojca z rodziny

en: Remove mother from family
pl: Usuń matkę z rodziny

en: Family unchanged
pl: Rodzina nie została zmieniona

en: Remove child from family
pl: Usuń dziecko z rodziny

en: Add child to family
pl: Dodaj dziecko do rodziny

en: Rebuild reference map
pl: Odbuduj mapę odwołań

note: witness name recorded Add name and comment to the event note Parse witnesses created by older gramps
en: Witness name: %s
pl: Nazwisko świadka: %s

en: Witness comment: %s
pl: Komentarz o świadku: %s

note: Broken witness: dangling witness handle with no corresponding person in the db
en: Broken witness reference detected while upgrading database to version 9.
pl: Wykryto uszkodzone odwołania do świadków w trakcie aktualizowania bazy danych do wersji 9.

en: Your data cannot be saved because you are out of disk space. Please free up some disk space and try again.
    
    %s
pl: Nie można zapisać danych, ponieważ na dysku brakuje miejsca. Proszę zwolnić trochę miejsca i spróbować ponownie.
    
    %s

en: A problem as been detected in your database. This is probably caused by opening a database that was created with one transaction setting when the database was created with another, or by moving a non-portable database to a different machine.
pl: Wykryto problem w bazie danych. Jest to prawdopodobnie spowodowane otwarciem bazy danych, która została utworzona z jednym ustawieniem transakcji, a otwarta z innym lub przez przenisienie nieprzenośnej bazy danych na inny komputer (lub konto użytkownika).

en: %(event_name)s of %(family)s
pl: %(event_name)s rodziny %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
pl: %(event_name)s osoby %(person)s

en: %s could not be opened
pl: Nie udało się otworzyć %s

en: Database corruption detected
pl: Wykryto uszkodzenie bazy danych

en: A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem.
pl: Wykryto problem z bazą danych. Proszę uruchomić narzędzie Sprawdź i napraw bazę danych.

en: Error reading GEDCOM file
pl: Błąd odczytu pliku GEDCOM

en: Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored.
pl: Zignorowano nieprawidłową składnię formatu GEDCOM w linii %d.

en: Import from %s
pl: Importuj z %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
pl: Twój plik GEDCOM jest uszkodzony. Wygląda na to, że został przycięty.

en: Line %d was not understood, so it was ignored.
pl: Linia %d nie została zrozumiana, więc ją zignorowano.

en: GEDCOM import
pl: Importowanie GEDCOM

en: Could not import %s
pl: Nie można zaimportować %s

en: %s could not be opened
pl: Nie można otworzyć %s

en: The database version is not supported by this version of GRAMPS.
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions.
pl: Wersja bazy danych nie jest obsługiwana przez tę wersję programu GRAMPS.
    Proszę zaktualizować to odpowiedniej wersji lub użyć formatu XML w celu przenoszenia danych między różnymi wersjami bazy danych.

en: The Database version is not supported by this version of GRAMPS.
pl: Wersja bazy danych nie jest obsługiwana przez tę wersję programu GRAMPS.

en: Import database
pl: Importuj bazę danych

en: Error reading %s
pl: Błąd odczytu %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
pl: Plik jest prawdopodobnie uszkodzony lub nie jest poprawną bazą danych GRAMPS.

en: Could not copy file
pl: Nie udało sie skopiować pliku

en: GRAMPS XML import
pl: Importowanie GRAMPS XML

en: Entire Database
pl: Cała baza danych

en: Descendants of %s
pl: Potomkowie osoby %s

en: Ancestors of %s
pl: Przodkowie osoby %s

en: People with common ancestor with %s
pl: Osoby posiadające wpólnego przodka z osobą %s

en: Researcher information
pl: Informacje badacza

en: A valid GEDCOM file is required to contain researcher information. You need to fill these data in the Preferences dialog.
    
    However, most programs do not require it. You may leave this empty if you want.
pl: Poprawny plik GEDCOM musi zawierać informacje o badaczu. Powinieneś podać te informacje oknie Ustawień.
    Mimo wszystko, większość programów tego nie wymaga. Możesz to pozostawić puste jeśli chcesz.

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
pl: GEDCOM jest używany do przenoszenia danych między programami genealogicznymi. Większość programów genealogicznych akceptuje GEDCOM jako format wejśćiowy.

en: GEDCOM export options
pl: Opcje eksportowania do GEDCOM

en: Failure writing %s
pl: Niepowodzenie przy zapisywaniu %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
pl: Nie można zapisać bazy danych, ponieważ nie posiadasz praw zapisu do tego katalogu. Proszę się upewnić czy masz prawa zapisu do tego katalogu i spróbować ponownie.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
pl: Nie można zapisać bazy danych, ponieważ nie posiadasz praw zapisu do tego pliku. Proszę się upewnić czy masz prawa zapisu do tego pliku i spróbować ponownie.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: GRAMPS _XML database
pl: Baza danych GRAMPS _XML

en: The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format.
pl: Baza danych GRAMPS XML jest formatem używanym przez starsze wersje programu GRAMPS. Jest ona kompatybilna z obecnym formatem w zakresie odczytu i zapisu.

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to send an email to the Gramps bug reporting mailing list. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into your email programme and review exactly what information is being sent.
pl: Uruchomiony został Asystent zgłaszania błedu. Pomoże on w przygotowaniu w miarę możliwości szczegółowego raportu o błędzie dla zespołu programu GRAMPS.
    
    Asystent zada kilka pytań i zbierze inforamcje o wystąpieniu błędu i używanym środowisku. Na końcu pojawi się prośba o wysłanie raportu pocztą elektroniczną na listę dyskusyjną dotyczącą błędów  w programei Gramps. Tekst raportu zostanei skopiowany do schowka w celu łatwego wklejenia go do programu pocztowego i przejrzenia jego treści.

en: Report a bug: Step 1 of 5
pl: Zgłaszanie błędu: Krok 1 z 5

en: Report a bug: Step 2 of 5
pl: Zgłaszanie błędu: Krok 2 z 5

en: Report a bug: Step 3 of 5
pl: Zgłaszanie błędu: Krok 3 z 5

en: Report a bug: Step 4 of 5
pl: Zgłaszanie błędu: Krok 4 z 5

en: Report a bug: Step 5 of 5
pl: Zgłaszanie błędu: Krok 5 z 5

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
pl: GRAMPS jest projektem Open Source. Jego sukces zależy od użytkowników. Ich wsparcie jest ważne. Dziękujemy za poświęcenie czasu na wysłanie raportu o błędzie.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
pl: Jeśli zauważysz w raporcie o błędzie informacje osobiste, proszę je usunąć.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
pl: Poniżej są szczegółowe informacje o błędzie programu GRAMPS, nie martw się jeśli ich nie rozumiesz. Na następnych stronach kreatora będziesz mógł podać dodatkowe szczegółowe informacje o błędzie.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
pl: Proszę sprawdzić poniższe informacje i poprawić i zmienić wszystko co uważasz za błędne oraz usunąć wszystko, czego nie chciałbyś zamieszczać w raporcie o błędzie.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
pl: To są informacje o systemie, które pomogą zespołowi programu rozwiązać ten problem.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
pl: Proszę zamieścić tyle informacji ile to możliwe o tym jakie czynności były wykonywane gdy pojawił się błąd (najlepiej w języku angielskim).

en: Further Information
pl: Dalsze informacje

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
pl: Tutaj masz możliwość opisania co robiłeś gdy pojawił się błąd.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
pl: Proszę się upewnić czy informacje są poprawne, nie martw się jeśli nie rozumiesz szczegółów informacji o błędzie. Upewnij się tylko, że nie zawiera czegokolwiek, czego nie chciałbyś wysłać zespołowi programu.

en: Bug Report Summary
pl: Podsumowanie zgłaszania błędu

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to send the report to the bug report mailing list.
pl: Oto kompletny raport o błędzie. Następna strona tego kreatora pomoże w wysłaniu tego raportu na listę dyskusyjną dotyczącą błędów programu.

en: Use one of the two methods below to send the bug report to the GRAMPS bug reporting mailing list at
pl: Użyj jednej z dwóch poniższych metod aby wysłać raport o błędzie listę dyskusyjną dotyczącą błędów programu pod adresem

en: If your email client is configured correctly you may be able to use this button to start it with the bug report ready to send. (This will probably only work if you are running Gnome)
pl: Jeśli klient pocztowy został poprawnie skonfigurowany, będzie można użyć tego przycisku do uruchomienia programu z gotowym do wysłania raprotem. (Prawdopodobnie zadziała to jedynie jeśli uruchomione jest Gnome)

en: If your email program fails to start you can use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then start your email client, paste the report and send it to the address above.
pl: Jeśli program pocztowy nie uruchomi się, można użyć tego przycisku aby skopiować raport o błędzie do schowka. Następnie uruchom swój program pocztowy wklej raport i wyślij go na powyższy adres.

en: Send Bug Report
pl: Wyślij raport o błędzie

en: This is the final step. Use the buttons on this page to transfer the bug report to your email client.
pl: To jest końcowy krok. Użyj przycisków na tej stronie aby przenieść raport o błędzie do swojego programu pocztowego.

en: Error Report
pl: Raport o błędzie

en: GRAMPS has experienced an unexpected error
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd w programie GRAMPS

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
pl: Twoje dane będą bezpieczne, ale zaleca się natychmiast uruchomić ponownie program GRAMPS. Jeśli chcesz zgłosić ten problem zespołowi programu GRAMPS, wciśnij Raportuj a Kreator Raportowania błędu pomoże  w wygenerowaniu raportu o błędzie.

en: Select Event
pl: Wybierz zdarzenie

en: Select Family
pl: Wybierz rodzinę

en: Select Person
pl: Wybierz osobę

en: Select Place
pl: Wybierz Miejsce

en: Ancestor Graph for %s
pl: Graf przodków dla %s

en: Display Format
pl: Format Wyświetlania

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
pl: Umożliwia dostosowanie danych wewnątrz prostokątów w raporcie

en: Sc_ale to fit on a single page
pl: Skaluj, żeby zmieścić na jednej stronie

en: Co_mpress chart
pl: Kompresuj wykres

en: The basic style used for the text display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania tekstu.

en: The basic style used for the title display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania tytułu.

en: Ancestor Graph
pl: Graf przodków

en: Produces a graphical ancestral tree graph
pl: Wytwarza graficzne drzewo przodków

en: Ahnentafel Report for %s
pl: Raport o przodkach dla osoby %s

en: Generation %d
pl: Pokolenie %d

en: The style used for the title of the page.
pl: Styl używany do tytułu strony.

en: The style used for the generation header.
pl: Styl używany do nagłówka pokolenia.

en: Add linebreak after each name
pl: Złam linię po każdym nazwisku

en: Ahnentafel Report
pl: Raport o przodkach

en: Produces a textual ancestral report
pl: Generuje tekstowy raport o przodkach

en: Available Books
pl: Dostępne książki

en: Book List
pl: Lista książek

en: Book Report
pl: Raport książkowy

en: New Book
pl: Nowa książka

en: _Available items
pl: _Dostępne elementy

en: Current _book
pl: Obecna _książka

en: Item name
pl: Nazwa składnika

en: Center person
pl: Główna osoba

en: Book selection list
pl: Lista wyboru książki

en: Different database
pl: Inna baza danych

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
pl: Ta książka została utwrozona z odwołaniami do bazy danych %s.
    
     Z tego powodu odwołania do głównej osoby zapisanej w książce są nieprawidłowe.
    
    Z tego powodu główna osoba dla każdego elemetnu jest ustawiana na aktywną osobę w w obecnie otwartej bazie danych.

en: Not Applicable
pl: Nie dotyczy

en: Book Menu
pl: Menu książki

en: Available Items Menu
pl: Menu dostępnych elementów

en: GRAMPS Book
pl: Książka GRAMPS

en: Creates a book containing several reports.
pl: Tworzy książkę zawierającą wiele raportów.

note: generate the report:
en: Formating months...
pl: Formatowanie miesięcy...

en: Filtering data...
pl: Filtrowanie danych...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
pl: %(spouse)s
     i %(person)s, %(nyears)d

en: Birthday and Anniversary Report
pl: Raport o urodzinach i rocznicach

en: Descendant Families of %s
pl: Rodziny potomne osoby %s

en: People with a Calendar attribute
pl: Osoby  z atrybutem Kalendarza

en: Text 1
pl: Tekst 1

en: Text 2
pl: Tekst 2

en: Text 3
pl: Tekst 3

en: Year of calendar
pl: Rok kalendarza

en: First day of week
pl: Pierwszy dzień tygodnia

en: Country for holidays
pl: Kraj ze świętami

en: Birthday surname
pl: Nazwisko nadane przy urodzeniu

en: Wives use husband's surname
pl: Żony używają nazwisk mężów

en: Wives use their own surname
pl: Żony używają własnych nazwisk

en: Name display format
pl: Format wyświetlania nazwiska

en: Only include living people
pl: Dołączaj jedynie żyjące osoby

en: Include birthdays
pl: Dołączaj urodziny

en: Include anniversaries
pl: Dołączaj rocznice

en: Title text and background color.
pl: Tytuł tekstu i kolor tła.

en: Border lines of calendar boxes.
pl: Linie obramowania elementów kalendarza.

en: Calendar day numbers.
pl: Liczby dni kalendarza.

en: Daily text display.
pl: Tekst wyświetlany codziennie.

en: Days of the week text.
pl: Tekst dni tygodnia.

en: Text at bottom, line 1.
pl: Tekst na dole, linia 1.

en: Text at bottom, line 2.
pl: Tekst na dole, linia 2.

en: Text at bottom, line 3.
pl: Tekst na dole, linia 3.

en: Title text
pl: Tekst tytułowy

en: Year of report
pl: Rok raportu

en: Title text style
pl: Styl Tekst tytułowego

en: Data text style
pl: Styl tekstu z danymi

en: Month text style
pl: Tekst stylu z miesiącem

en: Day text style
pl: Styl tekstu dnia

en: Extra text style, line 1.
pl: Styl dodatkowego tekstu, linia 1.

en: Extra text style, line 2.
pl: Styl dodatkowego tekstu, linia 2.

en: Extra text style, line 3.
pl: Styl dodatkowego tekstu, linia 3.

en: Don't include holidays
pl: Nie dołączaj świąt

en: Produces a graphical calendar
pl: Generuje graficzny kalendarz

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
pl: Generuje raport o urodzinach i rocznicach

en: Capitalization changes
pl: Zmiana wielkich/małych liter

en: Checking family names
pl: Sprawdzanie nazwisk rodzin

en: Searching family names
pl: Wyszukiwanie nazwisk rodzin

en: No modifications made
pl: Nie wprowadzono zmian

en: No capitalization changes were detected.
pl: Nie wykryto zmian wielkich/małych liter.

en: Capitalization Change
pl: Zmiana wielich/małych liter

en: Building display
pl: Budowanie widoku

en: Fix capitalization of family names
pl: Napraw wielkie/małe litery w nazwiskach

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
pl: Przeszukaj całą bazę danych i spróbuj naprawić wielkie/mały litery w nazwisach.

en: Change Event Types
pl: Zmień Typ Zdarzenia

en: Analyzing events
pl: Analizowanie zdarzeń

en: Change types
pl: Zmień typy

en: No event record was modified.
pl: Nie zmodyfikowano żadnego rekordu zdarzenia.

en: 1 event record was modified.
pl: Zmodyfikowano 1 rekord zdarzenia.

en: %d event records were modified.
pl: Zmodyfikowano %d rekordów zdarzenia.

en: Rename event types
pl: Zmień nazwy typów zdarzeń

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
pl: Umożliwia zmianę nazwy wszystkich wydarzeń o określonej nazwie.

en: Checkpoint Archive Creation Failed
pl: Nie udało się utworzyć punktu kontrolnego archiwum

en: No checkpointing archive was found. An attempt to create it has failed with the following message:
    
    %s
pl: Nie odnaleziono żadnego archiwum z punktami kontrolnymi. Próba jego utworzenia zakończyła się następującą wiadomością:
    
    %s

en: Checkpoint Archive Created
pl: Utworzono punkt kontrolny archiwum

en: No checkpointing archive was found, so it was created to enable archiving.
    
    The archive file name is %s
    Deleting this file will lose the archive and make impossible to extract archived data from it.
pl: Nie odnaleziono żadnego archiwum z punktami kontrolnymi, zostało ono więc utworzone, żeby umożliwić archwizację.
    
    Nazwa pliku archiwum to %s
    Usunięcie tego pliku spowoduje utratę archiwum i uniemożliwi ekstrakcję zarchwizowanych w nim danych.

en: Checkpoint Failed
pl: Nie udało się utworzyć punktu kontrolnego

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba zarchiwizowania danych zakończyła się następującą wiadomością:
    
    %s

en: Checkpoint Succeeded
pl: Tworzenie punktu kontrolnego zakończyło się sukcesem

en: The data was successfully archived.
pl: Dane zostały pomyślnie zarchiwizowane.

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba odzyskania danych zakończyła się następującą wiadomością:
    
    %s

en: The data was successfully retrieved.
pl: Z powodzeniem odzyskano dane.

en: Checkpoint Data
pl: Dodaj punkt kontrolny do danych

en: Checkpoint tool
pl: Narzędzie tworzenia punktów kontrolnych

en: Checkpointing database...
pl: Dodawanie punktu kontrolnego do bazy danych...

en: Checkpoint the database
pl: Dodaj punkt kontrolny do bazy danych

en: Store a snapshot of the current database into a revision control system
pl: Zapisz migawkę obecnej bazy danych do systemu kontroli wersji

en: Check Integrity
pl: Sprawdź spójność

en: Checking database
pl: Sprawdzanie bazy danych

en: Looking for invalid name format references
pl: Wyszukiwanie odwołań do nazwisk o nieprawidłowym formacie

en: Looking for duplicate spouses
pl: Wyszukiwanie duplikatów małżonków

en: Looking for character encoding errors
pl: Wyszukiwanie błędów kodowania znaków

en: Looking for broken family links
pl: Wyszukiwanie uszkodzonych łączy do rodzin

en: Looking for unused objects
pl: Wyszukiwanie nieużywanych obiektów

en: Media object could not be found
pl: Nie można znaleźć obiektu medialnego

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
pl: Plik:
    %(file_name)s 
    posiada odwołania w bazie danych, które już nie istnieje. Plik mógł zostać usunięty lub przeniesiony w inne miejsce. Można wybrać zarówno usunięcie odwołania z bazy danych, utrzymania odwołania do brakującego pliku lub wybranie nowego pliku.

en: Looking for empty people records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi osobami

en: Looking for empty family records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi rodzinami

en: Looking for empty event records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi zdarzeniami

en: Looking for empty source records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi źródłami

en: Looking for empty place records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi miejscami

en: Looking for empty media records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi obiektami medialnymi

en: Looking for empty repository records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi magazynami

en: Looking for families with no parents or children
pl: Wyszukiwanie rodzin bez rodziców lub dzieci

en: Looking for broken parent relationships
pl: Wyszukiwanie uszkodzonych związków rodziców

en: Looking for event problems
pl: Wyszukiwanie problemów ze zdarzeniami

en: Looking for person reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do osób

en: Looking for repository reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do magazynów

en: Looking for place reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do miejsc

en: Looking for source reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do źródeł

en: Looking for media object reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do obiektów medialnych

en: No errors were found
pl: Nie znaleziono błędów

en: The database has passed internal checks
pl: Baza danych przeszła testy wewnętrznej spójności

en: 1 broken child/family link was fixed
pl: Odnaleziono 1 uszkodzone łącze do dziecka/rodziny

en: %d broken child/family links were found
pl: Odnaleziono %d uszkodzonych łączy do dziecka/rodziny

en: Non existing child
pl: Nieistniejące dziecko

en: %s was removed from the family of %s
pl: Uunięto osobę %s z rodziny osoby %s

en: 1 broken spouse/family link was fixed
pl: Odnaleziono 1 uszkodzone łącze do małżonka/rodziny

en: %d broken spouse/family links were found
pl: Odnaleziono %d uszkodzonych łączy do małżonka/rodziny

en: Non existing person
pl: Nieistniejąca osoba

en: %s was restored to the family of %s
pl: Przywrócono osobę %s do rodziny osoby %s

en: 1 duplicate spouse/family link was found
pl: Odnaleziono 1 duplikat łącza do małżonka/rodziny

en: %d duplicate spouse/family links were found
pl: Odnaleziono %d duplikatów łączy do małżonka/rodziny

en: 1 family with no parents or children found, removed.
pl: Odnaleziono i usunięto jedną rodzinę bez rodziców lub dzieci.

en: %d families with no parents or children, removed.
pl: Odnaleziono i usunięto %d rodzin(y) bez rodziców lub dzieci.

en: 1 corrupted family relationship fixed
pl: Naprawiono jeden uszkodzony związek rodzinny

en: %d corrupted family relationship fixed
pl: Naprawiono %d uszkodzonych związków rodzin

en: 1 person was referenced but not found
pl: Istniało odwołanie do 1 osoby, ktrórej nie odnaleziono

en: %d persons were referenced, but not found
pl: Istniały odwołania do %d osób, których nie odnaleziono

en: 1 repository was referenced but not found
pl: Istniało odwołanie do 1 magazynu, ktrórego nie odnaleziono

en: %d repositories were referenced, but not found
pl: Istniały odwołania do %d magazynów, których nie odnaleziono

en: 1 media object was referenced, but not found
pl: Istniało 1 odwołanie do obiektu medialnego, ktorego nie odnaleziono

en: %d media objects were referenced, but not found
pl: Istniało %d odwołan do obiektów medialnych, których nie odnaleziono

en: Reference to 1 missing media object was kept
pl: Zachowno 1 odwołanie do brakującego obiektu medialnego

en: References to %d media objects were kept
pl: Zachowano odwołania do %d obiektów medialnych

en: 1 missing media object was replaced
pl: Zastąpiono 1 brakuący obiekt medialny

en: %d missing media objects were replaced
pl: Zastąpiono %d brakujących obiektów medialnych

en: 1 missing media object was removed
pl: Usunięto 1 brakujący obiekt medialny

en: %d missing media objects were removed
pl: Usunięto %d brakujących obiektów medialnych

en: 1 invalid event reference was removed
pl: Usunięto 1 nieprawidłowe odwołanie do zdarzenia

en: %d invalid event references were removed
pl: Usunięto %d nieprawidłowych odwołań do zdarzeń

en: 1 invalid birth event name was fixed
pl: Naprawiono 1 nieprawidłowe zdarzenie urodzin

en: %d invalid birth event names were fixed
pl: Naprawiono %d nieprawidłowych zdarzeń urodzin

en: 1 invalid death event name was fixed
pl: Naprwiono 1 nieprawidłowe zdarzenie śmierci

en: %d invalid death event names were fixed
pl: Naprawiono %d nieprawidłowych zdarzeń śmierci

en: 1 place was referenced but not found
pl: Istniało odwołanie do 1 miejsca, ktrórego nie odnaleziono

en: %d places were referenced, but not found
pl: Istniały odwołania do %d miejsc, których nie odnaleziono

en: 1 source was referenced but not found
pl: Istniało odwołanie do 1 źródła, ktrórego nie odnaleziono

en: %d sources were referenced, but not found
pl: Istniały odwołania do %d źródeł, których nie odnaleziono

en: 1 media object was referenced but not found
pl: Istniało jedno odwołanie do obiektu medialnego, ktorego nie odnaleziono

en: 1 invalid name format reference was removed
pl: Usunięto 1 odwołanie do nieprawidłowego formatu nazwy

en: %d invalid name format references were removed
pl: %d odwołania do nazwisk nieprawidłowego formatu zostały usunięte

en: %d empty objects removed:
       %d person objects
       %d family objects
       %d event objects
       %d source objects
       %d media objects
       %d place objects
       %d repository objects
pl: Usunięto %d pustych obiektów:
       %d obiektów typu osoba
       %d obiektów typu rodzina
       %d obiektów typu zdarzenie
       %d obiektów typu źródło
       %d obiektów medialnych
       %d obiektów typu miejsce
       %d robiektów typu magazyn

en: Integrity Check Results
pl: Wyniki Testu Spójności

en: Check and Repair
pl: Sprawdź i Napraw

en: Check and repair database
pl: Sprawdź i napraw bazę danych

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
pl: Spradza bazę danych w kierunku błędów spójności, w miarę możliwości naprawiając problemy

en: Ancestors of "%s"
pl: Przodkowie dla osoby "%s"

en: Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)
pl: Pokolenie %d ma 1 osobę. (%3.2f%%)

en: Generation %d has %d individuals. (%3.2f%%)
pl: Pokolenie %d ma %d osób. (%3.2f%%)

en: Total ancestors in generations 2 to %d is %d. (%3.2f%%)
pl: Łączna ilość przodków w pokoleniach od 2 do %d wynosi %d. (%3.2f%%)

en: Number of ancestors
pl: Liczba przodków

en: Counts number of ancestors of selected person
pl: Oblicza liczbę przodków dla wybranej osoby

en: Initial Text
pl: Tekst początkowy

en: Middle Text
pl: Tekst środkowy

en: Final Text
pl: Tekst końcowy

en: The style used for the first portion of the custom text.
pl: Styl używany do pierwszej części własnego tekstu.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
pl: Styl używany do środkowej części własnego tekstu.

en: The style used for the last portion of the custom text.
pl: Styl używany do ostatniej części własnego tekstu.

en: Custom Text
pl: Własny tekst

en: Descendant Browser: %s
pl: Przeglądarka potomków: %s

en: Descendant Browser tool
pl: Narzędzie przeglądarki potomków

en: Interactive descendant browser
pl: Interaktywna przeglądarka potomków

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
pl: Udostępnia możliwą do przeglądania hierarchię opartą na aktywnej osobie

en: Descendant Chart for %s
pl: Tablica potomków dla osoby %s

en: Generations
pl: Generacje

en: Descendant Chart
pl: Tablica potomków

en: Produces a graphical descendant tree chart
pl: Geneeruje graficzną drzewiastą tablicę potomków

en: b. %(birth_date)s - %(place)s
pl: ur. %(birth_date)s - %(place)s

en: b. %(birth_date)s
pl: ur. %(birth_date)s

en: d. %(death_date)s - %(place)s
pl: zm. %(death_date)s - %(place)s

en: d. %(death_date)s
pl: zm. %(death_date)s

en: sp. %(spouse)s
pl: mał. %(spouse)s

en: The style used for the level %d display.
pl: Styl używany do wyświetlania poziomu %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
pl: Styl używany do wyświetlania %d. poziomu małżonka.

en: Descendant Report
pl: Raport o potomkach

en: Generates a list of descendants of the active person
pl: Generuje listę potmków aktywnej osoby

en: Ancestral Report for %s
pl: Raport o przodkach dla osoby %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
pl: %(name)s to ta sama osoba co [%(id_str)s].

en: Notes for %s
pl: Notatki dla %s

en: More about %(person_name)s:
pl: Więcej o %(person_name)s:

en: Children of %s and %s
pl: Dzieci osoby %s i %s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
pl: Więcej o %(mother_name)s i %(father_name)s:

en: Endnotes
pl: Końcowe notatki

en: The style used for the children list title.
pl: Styl używany do tytułu listy dzieci.

en: The style used for the children list.
pl: Styl używany do listy dzieci.

en: The style used for the first personal entry.
pl: Styl używany do pierwszego wpisu osobistego.

en: The style used for the More About header.
pl: Styl używany do nagłówka Więcej o.

en: The style used for additional detail data.
pl: Styl używany do danych z dodatkowymi szczegółami.

en: The basic style used for the endnotes text display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania tekstu notatek końcowych.

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
pl: Używaj pełnych dat zamiast samego roku

note: Children List
en: List children
pl: Wypisz dzieci

note: Print notes
en: Include notes
pl: Dołącz notatki

note: Print callname
en: Use callname for common name
pl: Używaj przezwiska dla popularnego imienia

note: Replace missing Place with ___________
en: Replace missing places with ______
pl: Zastąp brakujące miejsca przez ______

note: Replace missing dates with __________
en: Replace missing dates with ______
pl: Zastąp brakujące daty przez ______

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
pl: Oblicz wiek

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
pl: Pomiń zduplikowanych przodków

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
pl: Dodaj odwołania do potomków w liście dzieci

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
pl: Dołącz Zdjęcia/Obrazy z Galerii

note: Print alternative names
en: Include alternative names
pl: Dołącz alternatywne nazwiska

note: Print events
en: Include events
pl: Dołącz zdarzenia

note: Print addresses
en: Include addresses
pl: Dołącz adresy

note: Print sources
en: Include sources
pl: Dołącz źródła

en: Detailed Ancestral Report
pl: Szczegółowy raport o przodkach

en: Produces a detailed ancestral report
pl: Generuje szczegółowy raport o przodkach

en: Descendant Report for %(person_name)s
pl: Raport o potomkach dla osoby %(person_name)s

note: Print Spouses
en: Include spouses
pl: Dołącz małżonków

en: Detailed Descendant Report
pl: Szczegółowy raport o potomkach

en: Produces a detailed descendant report
pl: Generuje szczegółowy raport o potomkach

en: Python evaluation window
pl: Konsola pythona

en: Provides a window that can evaluate python code
pl: Udostępnia okno, w którym można wykonywać kod pythona

en: Event comparison filter selection
pl: Wybór filtru do porównywania zdarzeń

en: Filter selection
pl: Wybór filtru

en: Event Comparison tool
pl: Narzędzie Porównywania Zdarzeń

en: Comparing events
pl: Porównywanie zdarzeń

en: Selecting people
pl: Wybieranie osób

en: No matches were found
pl: Nie odnaleziono dopasowań

en: Event Comparison Results
pl: Wyniki porównywania zdarzeń

en:  Date
pl:  Data

note: This won't be shown in a tree
en:  Place
pl:  Miejsce

en: Building data
pl: Generowanie danych

en: Compare individual events
pl: Porównaj poszczególne zdarzenia

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
pl: Pomaga w analizie danych poprzez udostępnienie możliwości budowania własnych filtrów, które mogą być zastosowane do bazy danych w celu znalezienia podobnych zdarzeń

en: Marriage of %s
pl: Małżeństwo osoby %s

en: Birth of %s
pl: Urodziny osoby %s

en: Death of %s
pl: Smierć osoby %s

en: vCalendar is used in many calendaring and pim applications.
pl: vCalendar jest używane w wielu kalendarzach i aplikacjach typu PIM.

en: vCalendar export options
pl: Opcje eksportu vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
pl: vCard jest używane w wielu książkach adresowych i aplikacjach typu PIM.

en: vCard export options
pl: Opcje eksportu vCard

en: Marriage:
pl: Małżeństwo:

en: acronym for male|M
pl: K

en: acronym for female|F
pl: M

en: %dU
pl: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
pl: Grupowy raport rodzinny - pokolenie %d

en: Family Group Report
pl: Grupowy raport rodzinny

en: Husband
pl: Mąż

en: Wife
pl: Żona

note: Missing Info
en: Print fields for missing information
pl: Drukuj pola dla brakujących informacji

note: Generations
en: Generation numbers (recursive only)
pl: Liczba generacji (tylko rekursywnie)

note: Parental Events
en: Parent Events
pl: Zdarzenia rodziców

note: Parental Addresses
en: Parent Addresses
pl: Adres rodziców

note: Parental Notes
en: Parent Notes
pl: Notatki rodziców

note: Parental Names
en: Alternate Parent Names
pl: Edytor alternatywnych rodziców

note: Parental Marriage
en: Parent Marriage
pl: Małżeństwo rodziców

note: Relatives Dates
en: Dates of Relatives (father, mother, spouse)
pl: Daty osób spokrewnionych (ojciec, matka, małżonek)

note: Children Marriages
en: Children Marriages
pl: Małżeństwa dzieci

en: The style used for the text related to the children.
pl: Styl używany do tekstu związanego z dziećmi.

en: The style used for the parent's name
pl: Styl używany dla nazwiska rodzica

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
pl: Tworzy grupowy raport rodzinny, pokazujący informacje o parze rodziców i ich dzieciach.

en: %d Generation Fan Chart for %s
pl: %d Pokoleniowy wykres wachlarzowy dla %s

en: full circle
pl: pełny okrąg

en: half circle
pl: pół okręgu

en: quarter circle
pl: ćwierć okręgu

en: Type of graph
pl: Typ grafu

en: generation dependent
pl: zależny od pokolenia

en: upright
pl: do prawego górnego rogu

en: roundabout
pl: dookoła

en: Orientation of radial texts
pl: Orientacja tekstów kołowych

en: The style used for the title.
pl: Styl używany do tytułu.

en: Fan Chart
pl: Wykres wachlarzowy

en: Produces fan charts
pl: Generuje wykresy wachlarzowe

en: B&W outline
pl: Czarno-biały kontur

en: Colored outline
pl: Kolorowy kontur

en: Minimal size
pl: Rozmiar minimalny

en: Fill the given area
pl: Wypełnij dostępny obszar

en: Automatically use optimal number of pages
pl: Automatycznie dobierz optymalną liczbę stron

en: Bottom, left
pl: Dół, lewo

en: Bottom, right
pl: Dół, prawo

en: Top, left
pl: Góra, lewo

en: Top, Right
pl: Góra, prawo

en: Right, bottom
pl: Prawo, dół

en: Right, top
pl: Prawo, góra

en: Left, bottom
pl: Lewo, dół

en: Left, top
pl: Lewo, góra

en: Descendants <- Ancestors
pl: Potomkowie <- Przodkowie

en: Descendants -> Ancestors
pl: Potomkowie -> Przodkowie

en: Descendants <-> Ancestors
pl: Potomkowie <-> Przodkowie

en: Descendants - Ancestors
pl: Potomkowie <-> Przodkowie

en: Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again.
pl: Twoej dane zawierają znaki, które nie mogą być przekonwertowane do latin-1. Te znaki zostały na wyjściu zastąpione przez znaki zapytania. Aby te znaki były poprawnie wyświetlane, należy odznaczyć opcje latin-1 i spróbować ponownie.

note: Content options tab
en: Include Birth, Marriage and Death dates
pl: Dołącz daty urodzin, małżeństwa i zgonu

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
pl: Dołacz daty urodzin, małżeństw i zgonu osoby na etykietach grafu.

en: Limit dates to years only
pl: Ogranicz daty do samych lat

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
pl: Drukuje jedynie rok daty, bez dnia lub przybliżonej daty ani zakrsu.

en: Place/cause when no date
pl: Miejsce/Przyczyna gdy brak daty

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used.
pl: W przypadku braku daty urodzenia, małżeństwa lub zgonu, użyte będzie odpowiednie pole miejsca (lub przyczyny gdy brak podanego miejsca).

en: Include URLs
pl: Dołącz URLe

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
pl: Dołącz URLe do każdego grafu aby można było generować pliki PDF i mapy obrazów, które zawierają aktywne łącza do plików genreowanych przez raport Generuj Stronę Internetową.

en: Include IDs
pl: Dołącz wewnętrzne identyfikatory GRAMPS

en: Include individual and family IDs.
pl: Dołącz wewnętrzne identyfikatory osboy i rodziny.

en: GraphViz Options
pl: Opcje programu GraphViz

en: Graph coloring
pl: Kolorowanie grafu

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
pl: Mężczyźni zostaną oznaczeni przy użyciu koloru niebieskiego, kobiety czerwonego. Jeśli płeć jest nieznana, przy użyciu koloru szarego.

en: Arrowhead direction
pl: Kierunek strzałki

en: Choose the direction that the arrows point.
pl: Wybierz kierunek wskazywany przez strzałki.

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
pl: Wybierz krój pisma. Jeśli nie pokazują się znaki międzynarodowe, użyj czcionki FreeSans dostępnej ze strony http://www.nongnu.org/freefont/

en: Font size (in points)
pl: Rozmiar czcionki (w punktach)

en: The font size, in points.
pl: Rozmiar czcionki podany w punktach.

en: Output format/font requires text as latin-1
pl: Czcionka/format wyjściowy wymagają przekazania tekstu w latin-1

en: If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output.
pl: Jeśli w raporcie tekst nie pokazuje się poprawnie, użyj tego. Wymagane np. dla domyślnej czcionki dla wyjścia PS.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
pl: Pokazuj relacje inne niż urodzenie przy pomocy linii kropkowanych

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
pl: Relacje inne niż urodziny będą pokazane jako linie kropkowane w grafie.

en: Show family nodes
pl: Pokaż wierzchołki rodzin

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
pl: Rodziny będą pokazane jako elipsy, połączone z rodzicami i dziećmi.

en: Graph direction
pl: Kierunek grafu

en: Whether generations go from top to bottom or left to right.
pl: Czy pokolenia będą ułożone z góry na dół czy lewej strony do prawej.

en: Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below.
pl: Wpływa na to jak graf będzie ułożony na stronie. Wybór wielu stron ma pierwszeństwo przed poniższym ustawieniem.

en: Margin size
pl: Wielkość marginesu

en: Number of Horizontal Pages
pl: Liczba stron poziomych

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
pl: Program GraphViz może utworzyć bardzo duże grafy poprzez ich rozciągnięcie an prostokątnej tablicy stron. To ustawienie ma wpływ na poziome ułożenie stron w tablicy.

en: Number of Vertical Pages
pl: Liczba stron pionowych

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
pl: Program GraphViz może utworzyć bardzo duże grafy poprzez ich rozciągnięcie an prostokątnej tablicy stron. To ustawienie ma wpływ na pionowe ułożenie stron w tablicy.

en: Paging direction
pl: Kierunek strony

en: The order in which the graph pages are output.
pl: Kolejność w jakiej strony grafu są produkowane.

en: Note to add to the graph
pl: Tekst do dołączenia do grafu

en: This text will be added to the graph.
pl: Ten tekst zostanie dodany do grafu.

en: Note location
pl: Położenie tekstu

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
pl: Czy opis pojawi się na górze czy dole strony.

en: Note size (in points)
pl: Rozmiar opisu (w punktach)

en: The size of note text, in points.
pl: Rozmiar tekstu opisu w punktach.

en: Relationship Graph
pl: Graf pokrewieństwa

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
pl: Generuje grafy pokrewieństwa, obecnie tylko w formacie GraphViz. GraphViz (dot) potrafi przekształcać graf na plik postscript, jpeg, png, vrml, svg i wiele innych. Więcej informacji i ściąganie programu na stronie http://www.graphviz.org

en: Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category.
pl: Generuje grafy pokrewieństwa używając programu GraphViz (dot). Ten raport generuje plik dot w tle, a następnie używa programu dot do przekonwertowania go na graf. Jeśli chcesz otrzymać sam plik dot, użyj kategorii Genoerowanie Kodu.

en: Import Complete: %d seconds
pl: Koniec imortowania: %d sekund

en: GeneWeb import
pl: Importowanie GeneWeb

en: GeneWeb files
pl: pliki GeneWeb

en: vCard import
pl: Importowanie vCard

en: vCard files
pl: pliki vCard

en: %(date)s in %(place)s.
pl: %(date)s, %(place)s.

en: Alternate Parents
pl: Rodzice zastępczy

en: Marriages/Children
pl: Małżeństwa/Dzieci

en: Individual Facts
pl: Fakty z życia

en: Summary of %s
pl: Podsumowanie dla %s

en: Could not add photo to page
pl: Nie udało się dodać zdjęcia do strony

en: Include Source Information
pl: Dołącz informacje o źródłach

en: The style used for category labels.
pl: Styl używany do etykiet kategorii.

en: The style used for the spouse's name.
pl: Styl używany do nazwiska małżonka.

en: Complete Individual Report
pl: Pełny raport osobowy

en: Produces a complete report on the selected people.
pl: Generuje pełny raport o wybranej osobie.

en: Uncollected Objects Tool
pl: Narzędzie Niezebranych Obiektów

en: Uncollected objects:
pl: Niezebrane obiekty:

en: No uncollected objects
pl: Brak niezebranych obiektów

en: Show uncollected objects
pl: Pokaż niezebrane obiekty

en: Provide a window listing all uncollected objects
pl: Pokaż okno z listą wszystkich niezebranych obiektów

en: Find possible duplicate people
pl: Znajdź możliwe duplikaty osób

en: Tool settings
pl: Ustawienia narzędzi

en: Find Duplicates tool
pl: Narzędzie znajdowania duplikatów

en: No matches found
pl: Nie odnaleziono dopasowań

en: No potential duplicate people were found
pl: Nie odnaleziono żadnych potencjalnych duplikatów osób

en: Looking for duplicate people
pl: Szukanie duplikatów osób

en: Pass 1: Building preliminary lists
pl: Przejście 1: Budowanie wstępnych list

en: Pass 2: Calculating potential matches
pl: Przejście 2: Wyliczanie potencjalnych dopasowań

en: Potential Merges
pl: Potencjalne Złączenia

en: First Person
pl: Pierwsza osoba

en: Second Person
pl: Druga osoba

en: Merge candidates
pl: Złącz kandydatów

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
pl: Przeszukuje całą bazę danych, szukając wpisów osób, które mogą reprezentować tę samą osobę.

en: Media Manager
pl: Zarządzanie mediami

en: GRAMPS Media Manager
pl: Zarządca mediów programu GRAMPS

en: Selecting operation
pl: Wybieranie operacji

en: This tool allows batch operations on media objects stored in GRAMPS. An important distinction must be made between a GRAMPS media object and its file.
    
    The GRAMPS media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by GRAMPS and are not included in the GRAMPS database. The GRAMPS database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your GRAMPS database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of GRAMPS. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
pl: To narzędzie umożliwia wykonywanie wsadowych operacji na obiektach medialnych przechowywanych w programie GRAMPS.
    
    Obiekt medialny programu GRAMPS jest zbiorem danych o pliku obiektu medialnego: jego nazwie i/lub ścieżce dostępu, jego deskryptor, jego identyfikator, opis, odwołania do źródeł, itd. Te dane <b>nie zawierają samego pliku</b>.
    
    Pliki zawierające obraz, dźwięk, wideo, itp., istnieją niezależnie na dysku twardym.Te pliki nie są zarządzane przez program GRAMPS i nie są dołączane do jego bazy danych. Baza danych programu GRAMPS przechowuje jedynie ścieżki dostępu i nazwy plików.
    
    To narzędzie umożliwia jedynie modyfikowanie rekordów wewnątrz bazy danych programu GRAMPS. Jeśli chcesz przenieść lub zmienić nazwę plików, musisz to zrobić samemu, poza programem. Wtedy możesz dostosować ścieżki dostępu używając tego narzędzia aby obiekty medialne zachowały właściwe lokalizacje plików.

en: Affected path
pl: Zmieniane ścieżki

en: Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
pl: Wciśnij OK aby kontynuuować, Anuluj aby przerwać lub Cofnij aby jeszcze raz sprawdzić wybrane opcje.

en: Operation succesfully finished.
pl: Operacja zakończona sukcesem.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue.
pl: Wybrana operacja zakończyła się sukcesem. Możesz teraz wcisnąć przycisk OK aby kontynuuować.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
pl: Pojawił się błąd w czasie wykownywania zadanej operacji. Możesz spróbować uruchomić to narzędzie ponownie.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
pl: Następująca czynność zostanie wykonana:
    
    Operacja:	%s

en: Replace _substrings in the path
pl: Zastąp podciągi znaków w ścieżce

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
pl: To narzędzie umożliwia zastąpienie określonego podciągu znaków w ścieżce obiektów medialnych przez inny podciąg znaków. Może to być przydatne przy przenoszeniu obiektów medialnych do innego katalogu

en: Replace substring settings
pl: Ustawienia zastępowania podciągów znaków

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
    Replace:		%s
    With:		%s
pl: Następująca czynność zostanie wykonana:
    
    Operacja:	%s
    Zastąp:		%s
    Przez:		%s

en: Convert paths from relative to _absolute
pl: Konwertuj ścieżki z wględnych na bezwzględne

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. An absolute path allows to fix the file location while moving the database.
pl: To narzędzie umożliwia przekształcanie względnych ścieżek do obiektów medialnych na ścieżki bezwzględne. Bezwględna ścieżka umożliwia utrzymanie położenia plików przy przenoszeniu bazy.

en: Convert paths from absolute to r_elative
pl: Konwertuj ścieżkich z bezwzględnych na względne

en: This tool allows converting absolute media paths to the relative ones. A relative path allows to tie the file location to that of the database.
pl: To narzędzie umożliwia konwertowanie bezwzględnych ścieżek mediów na względne. Względna ścieżka umożliwia powiązanie położenia pliku z połeżeniem bazy danych.

en: Media manager
pl: Zarządzanie mediami

en: Manages batch operations on media files
pl: Wykonouje operacje wsadowe na plikach mediów

en: Antique
pl: Antyczny

en: Tranquil
pl: Spokojny

en: No style sheet
pl: Bez arkusza stylów

en: Unicode (recommended)
pl: Unicode (zalecane)

en: Possible destination error
pl: Prawdopodobny błąd miejsca przeznaczenia

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
pl: Wygląda na to, że jako katoalog docelowy wybrano katalog używany do przechowywania danych. Może to spowodować problemy z zarządaniem plikami. Zalecane jest użyciw innego katalogu to zapisania wygenerowanych stron.

en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> on %(date)s
pl: Wygenerowane przez <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> dnia %(date)s

en: Surnames
pl: Nazwiska

en: Individuals
pl: Osoby

en: Weblinks
pl: Łącza internetowe

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich osób w bazie, posortowanych według ich nazwisk. Wybranie imienia osoby przeniesie cię do strony poświęconej tej osobie.

en: restricted
pl: informacja zastrzeżona

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich osób w bazie o nazwisku %s. Wybranie imienia osoby przeniesie cię do strony poświęconej tej osobie.

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich miejsc w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na nazwie miejsca zabierze cię do strony poświęconej temu miejscu.

en: GRAMPS ID
pl: Wewnętrzny identyfikator GRAMPS

en: Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: %(page_number)d of %(total_pages)d
pl: %(page_number)d z %(total_pages)d

en: The file has been moved or deleted
pl: Plik został przeniesiony lub usunięty

en: Missing media object:
pl: Brakujący obiekt medialny:

en: Surnames by person count
pl: Nazwiska według ilości osób

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich nazwisk w bazie. Wybranie łącza przeniesie cię do listy osób o tym nazwisku.

en: Number of people
pl: Liczba osób

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source's title will take you to that source's page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich źródeł w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na nazwie źródła zabierze cię do strony poświęconej temu miejscu.

en: Publication information
pl: Informacje o wydaniu

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object's page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich obiektów medialnych w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na nazwie miejsca zabierze cię do strony poświęconej temu obiektowi medialnemu.

en: Ancestors
pl: Przodkowie

en: Source References
pl: Odwołania do źródeł

en: Families
pl: Rodziny

en: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
pl: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s,&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(description)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
pl: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
pl: %(date)s,&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: Neither %s nor %s are directories
pl: Ani %s ani %s nie są katalogami

en: Could not create the directory: %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
pl: Archiwum musi być plikiem, a nie katalogiem

en: Generate HTML reports
pl: Utwórz raporty w formacie HTML

en: Applying privacy filter
pl: Stosowanie filtru prywatności

en: Filtering living people
pl: Filtrowanie żyjących ludzi

en: Creating individual pages
pl: Tworzenie stron z osobami

en: Creating surname pages
pl: Tworzenie stron z nazwiskami

en: Creating source pages
pl: Tworzenie stron z źródłami

en: Creating place pages
pl: Tworzenie stron z miejscami

en: Creating media pages
pl: Tworzenie stron z obiektami medialnymi

en: My Family Tree
pl: Moje drzewo genealogiczne

en: Do not include records marked private
pl: Nie dołączaj rekordów oznaczonych jako prywatne

en: Restrict information on living people
pl: Ogranicz informacje o żyjących osobach

en: Years to restrict from person's death
pl: Lat z ograniczeniami od śmierci osoby

en: Web site title
pl: Tytuł strony internetowej

en: Publisher contact/Note ID
pl: Kontakt z twórcą/ID opisu

en: Include images and media objects
pl: Dołącz obrazy i obiekty medialne

en: Include download page
pl: Dołącz stronę pobierania

en: Include ancestor graph
pl: Dołącz tablicę przodków

en: Suppress GRAMPS ID
pl: Pomiń identyfikator GRAMPS

en: Standard copyright
pl: Standardowe prawa autorskie

en: No copyright notice
pl: Brak informacji o prawach autorskich

en: Character set encoding
pl: Kodowanie znaków

en: Ancestor graph generations
pl: Liczba generacji w tablicy przodków

en: Page Generation
pl: Generowanie strony

en: Home Media/Note ID
pl: Strona główna/ID opisu

en: Introduction Media/Note ID
pl: Strona ze wstępem/ID opisu

en: HTML user header
pl: Nagłówek HTML użytkownika

en: HTML user footer
pl: Stopka HTML użytkownika

en: Generate Web Site
pl: Generuj stronę internetową

en: Store web pages in .tar.gz archive
pl: Zapisz strony w archiwum .tar.gz

en: Narrative Web Site
pl: Opisowa strona internetowa

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
pl: Generuje strony internetowe (HTML) dla osób lub grup osób.

en: Name and title extraction tool
pl: Narzędzie ekstrakcji nazwisk i tytułów

en: Extracting information from names
pl: Ektraktowanie informacji z nazwisk

en: Analyzing names
pl: Analizowanie nazwisk

en: No titles or nicknames were found
pl: Nie odnaleziono tytułów ani przezwisk

en: Bulding display
pl: Generwanie widoku

en: Extract information from names
pl: Wyciągnij informacje z nazwisk

en: Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field.
pl: Przeszukuje całą bazę danych i usiłuje ekstraktować tytuły, przezwiska i prefiksy nazwisk, które mogą być osadzone w polu z imieniem osoby.

en: Could not create temporary directory %s
pl: Nie udało się utworzyć tymczasowego katalogu %s

en: Temporary directory %s is not writable
pl: Tymczasowy katalog %s nie jest dostępny do zapisu

en: Error extracting into %s
pl: Błąd ekstrakcji do %s

en: GRAMPS packages
pl: Pakiety GRAMPS

en: GRAMPS package
pl: Pakiet GRAMPS

en: Rebuilding secondary indices...
pl: Odbudowywanie drugorzędnych indeksów...

en: Secondary indices rebuilt
pl: Odbudowano drugorzędne indeksy

en: All secondary indices have been rebuilt.
pl: Odubudowano wszystkie drugorzędne indeksy.

en: Rebuild secondary indices
pl: Odbuduj drugorzędne indeksy

en: Rebuilds secondary indices
pl: Odbudowuje drugorzędne indeksy

en: Cause of Death
pl: Przyczyna zgonu

en: Active person has not been set
pl: Nie wybrano aktywnej osoby

en: You must select an active person for this tool to work properly.
pl: W celu prawidłowej pracy tego narzędzia należy wybrać aktywną osobę.

en: Relationship calculator: %(person_name)s
pl: Kalkulator pokrewieństwa: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
pl: Pokrewieństwo z osobą %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
pl: Narzędzie Kalkulatora Pokrewieństwa

en: Their common ancestor is %s.
pl: Ich wspólnym przodkiem jest %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
pl: Ich wspólnymi przodkami są %s i %s.

en: Their common ancestors are:
pl: Ich wspólnymi przodkami są:

en: %s and %s are the same person.
pl: %s i %s to ta sama osoba.

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
pl: Osoby %(person)s i %(active_person)s nie są spokrewnione.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
pl: %(person)s to %(relationship)s osoby %(active_person)s.

en: Relationship calculator
pl: Kalkulator pokrewieństwa

en: Calculates the relationship between two people
pl: Oblicza pokrewieństwo między dwoma osobami

en: Unused Objects
pl: Nieużywane obiekty

en: Remove unused objects
pl: Usuń nieużywane obiekty

en: Removes unused objects from the database
pl: Usuwa nieużywane obiekty z bazy danych

en: Reordering GRAMPS IDs
pl: Przestawianie wewnętrznych identyfikatorów GRAMPS

en: Reordering People IDs
pl: Przestawianie identyfikatorów osób

en: Reordering Family IDs
pl: Przestawianie identyfikatorów rodzin

en: Reordering Event IDs
pl: Przestawianie identyfikatorów zdarzeń

en: Reordering Media Object IDs
pl: Przestawianie identyfikatorów obiektów medialnych

en: Reordering Source IDs
pl: Przestawianie identyfikatorów źródeł

en: Reordering Place IDs
pl: Przestawianie identyfikatorów miejsc

en: Reordering Repository IDs
pl: Przestawianie identyfikatorów magazynów

en: Reorder GRAMPS IDs
pl: Poprzestawiaj wewnętrze identyfikatory GRAMPS

en: Finding and assigning unused IDs
pl: Odnajdywanie i przypisywanie nieużywanych identyfikatorów

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
pl: Przestawia wewnętrzne identyfikatory wegług domyślnych reguł GRAMPS.

en: Title of the Book
pl: Tytuł książki

en: Subtitle of the Book
pl: Podtytuł książki

en: book|Title
pl: Tytuł

en: From gallery...
pl: Z galerii...

en: The style used for the subtitle.
pl: Styl używany do podtytułu.

en: The style used for the footer.
pl: Styl używany do stopki.

en: SoundEx code generator
pl: Generator kodów SounEx

en: Generate SoundEx codes
pl: Generuj kody SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
pl: Generuje kody SoundEx dla nazwisk

en: Item count
pl: Licznik

en: Men
pl: Mężczyźni

en: Women
pl: Kobiety

en: person|Title
pl: Tytuł

en: Forename
pl: Imię

en: Birth year
pl: Rok urodzenia

en: Death year
pl: Rok zgonu

en: Birth month
pl: Miesiąc urodzenia

en: Death month
pl: Miesiąc zgonu

en: Birth place
pl: Miejsce urodzenia

en: Death place
pl: Miejsce zgonu

en: Marriage place
pl: Miejsce małżeństwa

en: Number of relationships
pl: Liczba związków

en: Age when first child born
pl: Wiek przy narodzinach pierwszego dziecka

en: Age when last child born
pl: Wiek przy narodzinach ostatniego dziecka

en: Number of children
pl: Liczba dzieci

en: Age at marriage
pl: Wiek przy małżeństwie

en: Age at death
pl: Wiek przy zgonie

en: (Preferred) title missing
pl: (Celowe) brakujący tytuł

en: (Preferred) forename missing
pl: (Celowe) brakujące imię

en: (Preferred) surname missing
pl: (Celowe) brakujące nazwisko

en: Gender unknown
pl: Nieznana płeć

note: inadequate information
en: Date(s) missing
pl: Brakująca/e data/y

en: Place missing
pl: Brakujące miejsce

en: Already dead
pl: Zmarły

en: Still alive
pl: Żyjący

en: Events missing
pl: Brakujące zdarzenia

en: Children missing
pl: Brakujące dzieci

en: Birth missing
pl: Brakujące informacje o narodzinach

en: Personal information missing
pl: Brakujące informacje osobiste

en: Statistics Charts
pl: Wykresy statystyczne

en: Sorting data...
pl: Sortowanie danych...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
pl: %(genders)s urodzonych %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
pl: Osoby urodzone w latach %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
pl: Zapisywanie wykresów...

en: %s (persons):
pl: %s (osób):

en: The style used for the items and values.
pl: Styl używany dla skłaników i wartości.

en: Select how the statistical data is sorted.
pl: Wybierz jak dane statystyczne mają byc sortowane.

en: Sort chart items by
pl: Sortuj składniki wykresu według

note: sorting order
en: Check to reverse the sorting order.
pl: Zaznacz, aby odwrócić porządek sortowania.

en: Sort in reverse order
pl: Sortuj w odwrotnym porządku

en: Select year range within which people need to be born to be selected for statistics.
pl: Wybierz zakres lat, w których musieli urodzić się ludzie, aby być wybranymi do statystyki.

en: People born between
pl: Osoby urodzeni pomiędzy

note: include people without known birth year?
en: Check this if you want people who have no known birth date or year to be accounted also in the statistics.
pl: Zaznacz to jeśli chcesz, aby ludzie, którzy nie mają znanej daty lub roku urodzenia byli także uwzględnieni w statystyce.

en: Include people without known birth years
pl: Dołącz osoby bez znanego roku urodzenia

en: Select which genders are included into statistics.
pl: Wybierz, osoby której płci mają być dołączone do statystyki.

en: Genders included
pl: Dołączone płcie

note: max. pie item selection
en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
pl: Przy mniejszej ilości składników będzie używany wykres kołowy z legendą zamiast słupkowego.

en: Max. items for a pie
pl: Maks. ilość składników dla wykresu kołowego

en: Mark checkboxes to add charts with indicated data
pl: Zaznacz pola wyboru aby dodać wykresy ze wskazanymi danymi

en: Charts
pl: Wykresy

note: Note about children
en: Note that both biological and adopted children are taken into account.
pl: Zwróć uwagę, że brane pod uwagę są zarówne biologiczne jak i adoptowane dzieci.

en: Statistics Chart
pl: Wykres statystyczny

en: Generates statistical bar and pie charts of the people in the database.
pl: Generuje słupkowe i kołowe wykresy statystyczne dla osób z bazy.

en: Number of individuals
pl: Liczba osób

en: Males
pl: Mężczyźni

en: Females
pl: Kobiety

en: Individuals with incomplete names
pl: Osoby z niepełnymi nazwiskami

en: Individuals missing birth dates
pl: Osoby z brakującymi datami urodzin

en: Disconnected individuals
pl: Osoby niepołączone

en: Family Information
pl: Informacje o rodzinie

en: Number of families
pl: Liczba rodzin

en: Unique surnames
pl: Nazwiska unikatowe

en: Media Objects
pl: Obiekty medialne

en: Individuals with media objects
pl: Osoby z obiektami medialnymi

en: Total number of media object references
pl: Łączna liczba odwołań do obiektów medialnych

en: Number of unique media objects
pl: Liczba pojedynczych obiektów medialnych

en: Total size of media objects
pl: Całkowity rozmiar obiektów medialnych

en: Missing Media Objects
pl: Brakujące obiekty medialne

en: Database summary
pl: Podsumowanie bazy danych

en: Summary of the database
pl: Podsumowanie bazy danych

en: Provides a summary of the current database
pl: Udostępnia posumowanie aktualnej bazy danych

en: Timeline Graph for %s
pl: Oś czasu dla %s

en: Report could not be created
pl: Nie udało się utworzyć raportu

en: The range of dates chosen was not valid
pl: Wybrany zakres dat jest nieprawidłowy

en: The style used for the person's name.
pl: Styl używaney dla nazwiska osoby.

en: The style used for the year labels.
pl: Styl używany dla etykiet.

en: Sort by
pl: Sortuj wegług

en: Timeline Graph
pl: Oś czasu

en: Generates a timeline graph.
pl: Generuje linię czasu.

en: Database Verify tool
pl: Narzędzie sprawdzania poprawności bazy

en: Database Verification Results
pl: Wyniki sprawdzania poprawności bazy

en: _Show all
pl: Pokaż wszystkie

en: _Hide marked
pl: _Ukruj oznaczone

en: Baptism before birth
pl: Chrzest przed urodzeniem

en: Death before baptism
pl: Śmierć prze ochrzczeniem

en: Burial before birth
pl: Pogrzeb przed urodzeniem

en: Burial before death
pl: Pogrzeb przed zgonem

en: Death before birth
pl: Zgon przed narodzinami

en: Burial before baptism
pl: Pogrzeb przed ochrzczeniem

en: Old age at death
pl: Stary wiek przy zgonie

en: Unknown gender
pl: Nieznana płeć

en: Multiple parents
pl: Wielu rodziców

en: Married often
pl: Częste małżeństwa

en: Old and unmarried
pl: Stary wiek a brak małżonka

en: Too many children
pl: Zbyt wiele dzieci

en: Same sex marriage
pl: Małżeństwo osób tej samej płci

en: Female husband
pl: Mąż płci żeńskiej

en: Male wife
pl: Żona płci męskiej

en: Husband and wife with the same surname
pl: Mąż i żona o tym samym nazwisku

en: Large age difference between spouses
pl: Duża różnica wieku między małżonkami

en: Marriage before birth
pl: Małżeństwo przed narodzinami

en: Marriage after death
pl: Małżeństwo po zgonie

en: Early marriage
pl: Wczesne małżeństwo

en: Late marriage
pl: Późne małżeństwo

en: Old father
pl: Stary ojciec

en: Old mother
pl: Stara matka

en: Young father
pl: Młody ojciec

en: Young mother
pl: Młoda matka

en: Unborn father
pl: Nienarodzony ojciec

en: Unborn mother
pl: Nienarodzona matka

en: Dead father
pl: Martwy ojciec

en: Dead mother
pl: Martwa matka

en: Large year span for all children
pl: Duża rozpiętość lat między wszystkimi dziećmi

en: Large age differences between children
pl: Duża różnica wieku między dziećmi

en: Disconnected individual
pl: Osoba niepołączona

en: Verify the data
pl: Sprawdź poprawność bazy danych

en: Verifies the data against user-defined tests
pl: Sprawdza dane według podanych przez użytkownika kryteriów

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed
pl: Nie można wczytać, ponieważ wiązania pythona do GNOME nie zostały zainstalowane

en: Export to CD
pl: Eksportuj na płytę CD

en: CD export preparation failed
pl: Przygotwanie do eksportu na płytę CD nie powiodło się

en: %(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
pl: Plik %(file_name)s posiada odwołania w bazie danych lecz nie istnieje. Plik mógł zostać usunięty lub przeniesiony w inne miejsce. Można wybrać zarówno usunięcie odwołania z bazy danych, utrzymania odwołania do brakującego pliku lub wybranie nowego pliku.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: Export to CD (p_ortable XML)
pl: Eksportuj na płytę CD (przenośny XML)

en: Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures.
pl: Eksportowanie na płytę CD kopiuje wszystkie dane i pliki obiektów medialnych do Kreatora CD. Możesz później wypalić płytę używając tych danych a kopia ta będzie całkowicie przenośna pomiędzy maszynami i architekturami.

en: Web Family Tree format.
pl: Format Web Family Tree.

en: Web Family Tree export options
pl: Opcje eksprtu Web Family Tree

en: No families matched by selected filter
pl: Żadne rodziny nie pasują do filtra

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
pl: GeneWeb jest programem genealogicznym opartym o sieć Web.

en: GeneWeb export options
pl: Opcje eksportu GeneWeb

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: GRAM_PS package (portable XML)
pl: Pakiet GRAMPS (przenośny XML)

en: GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files.
pl: Pakiet GRAMPS jest skompresowaną bazą danych razem z plikami obiektów medialnych.

en: Rebuilding reference maps...
pl: Odbudowywanie map odwołań...

en: Reference maps rebuilt
pl: Odbudowano mapy odwołań

en: All reference maps have been rebuilt.
pl: Odubudowano wszystkie mapy odwołań.

en: Rebuild reference maps
pl: Odbuduj mapy odwołań

en: Rebuilds reference maps
pl: Odbudowuje mapy odwołań

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
pl: Nie wpisano opisu

en: Report Selection
pl: Wybór raportów

en: Select a report from those available on the left.
pl: Wybierz raport z dostępnych pol lewej stronie.

en: Generate selected report
pl: Generuj wybrany raport

en: Tool Selection
pl: Wybór narzędzi

en: Select a tool from those available on the left.
pl: Wybierz narzędzie z dostępnych po lewej stronie.

en: Run selected tool
pl: Uruchom wybrane narzędzie

en: Reload plugins
pl: Ponownie wczytaj wtyczki

en: Attempt to reload plugins. Note: This tool itself is not reloaded!
pl: Usiłowanie ponownego załadowania wtyczek. Uwaga: Samo narzędzie nie zostanie załadowane ponownie!

en: Analysis and Exploration
pl: Analiza i badanie

en: Database Processing
pl: Przetwarzanie danych

en: Database Repair
pl: Naprawa bazy danych

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
pl: Kontynuowanie z tym narzędziem wyczyści historię cofania dla tej sesji. W szczególności nie będzie już można cofnąć zmian zmian dokonanych przez to narzędzie i jakichkolwiek zmian dokonanych przed nim.
    
    Jeśli uważasz, że możesz chcieć cofnąć efekty działania tego narzędzia, przerwij tutaj i dokonaj kopii zapasowej bazy danych.

en: _Proceed with the tool
pl: Kontynuuj z narzędziem

en: Plugin Status
pl: Stan wtyczek

en: %(report_name)s for GRAMPS Book
pl: %(report_name)s dla Książki GRAMPS

note: Save Frame
en: Document Options
pl: Opcje dokumentu

en: Center Person
pl: Główna Osoba

en: Style Editor
pl: Edytor stylów

en: Report Options
pl: Opcje raportu

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
pl: Rozdzielenie generacji na osobne strony

en: Text Reports
pl: Raporty tekstowe

en: Graphical Reports
pl: Raporty graficzne

en: Code Generators
pl: Generowanie kodu

en: %(report_name)s for %(person_name)s
pl: %(report_name)s dla osoby %(person_name)s

en: Paper Options
pl: Opcje dokumentu

en: HTML Options
pl: Opcje HTML

en: User Template
pl: Szablon użytkownika

en: Permission problem
pl: Problem z prawami dostępu

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
pl: Nie masz praw zapisu do katalogu %s
    
    Wybierz inny katalog lub popraw prawa dostępu.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
pl: Można wybrać albo nadpisanie pliku albo zmianę wybranej nazwy pliku.

en: _Change filename
pl: _Zmień nazwę pliku

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
pl: Nie masz praw do utworzenia %s
    
    Wybierz inne położenie lub zmień pozwolenia.

en: You must select an active person for this report to work properly.
pl: Musisz wybrać aktywną osobę aby ten raport działał prawidłowo.

en: Progress Report
pl: Raport postępu

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: Ta osoba urodziła się dnia %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodził się dnia %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodziła się dnia %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził sie dnia %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(male_name)s urodził się %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(female_name)s urodziła się dnia %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: Ta osoba urodziła się dnia %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodził się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodziła się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(male_name)s urodził się dnia %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(female_name)s urodziła się dnia %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
pl: Ta osoba urodziła się dnia %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
pl: Urodził się dnia %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
pl: Urodziła sie dnia %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
pl: %(male_name)s urodził się dnia %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
pl: %(female_name)s urodziła się dnia %(birth_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
pl: Ta osoba urodziła się dnia %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
pl: Urodził się dnia %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
pl: Urodziła się dnia %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodizł sie dnia %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
pl: %(male_name)s urodził się dnia %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
pl: %(female_name)s urodziła się dnia %(modified_date)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: Ta osoba urodziła się w miesiącu %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: Urodził się w miesiącu %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: Urodziła się w miesiącu %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się w miesiącu %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: %(male_name)s urodził się w miesiącu %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: %(female_name)s urodziła się w miesiącu %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
pl: Ta osoba urodziła się w miesiącu %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
pl: Urodził się w miesiącu %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
pl: Urodziła się w miesiącu %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się w miesiącu %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
pl: %(male_name)s urodził się dnia %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
pl: %(female_name)s urodziła się dnia %(month_year)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
pl: Ta osoba urodziła się w %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
pl: Urodził się w %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
pl: Urodziła się w %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się w %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
pl: %(male_name)s urodził się w %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
pl: %(female_name)s urodziła się w %(birth_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Ta osoba zmarła dnia %(death_date)s w %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pl: Ta osoba zmarła dnia %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)d miesięcy.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pl: Ta osoba zmarła dnia %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)d dni.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarł dnia %(death_date)s w %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pl: Zmarł dnia %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)d lat.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pl: Zmarł dnia %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)d miesięcy.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pl: Zmarł dnia %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)d dnia.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarła dnia %(death_date)s w %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pl: Zmarła dnia %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)d lat.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pl: Zmarła dnia %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)d miesięcy.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pl: Zmarła dnia %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)d dni.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł dnia %(death_date)s w %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł dnia %(death_date)s in %(death_place)s w wieku %(age)d lat.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
pl: %(male_name)s zmarł w miesiącu %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
pl: %(male_name)s zmarł w miesiącu %(month_year)s w wieku %(age)d lat.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pl: Zmarł w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)d lat.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pl: Zmarł w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)d miesięcy.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pl: Zmarł w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)d dni.

en: She died in %(death_place)s.
pl: Zmarła w miejscowości %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
pl: Zmarła w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)d lat.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
pl: Zmarła w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)d miesięcy.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
pl: Zmarła w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)d dni.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s.
pl: %(female_name)s została pochowana dnia %(month_year)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(male_name)s był synem osób %(father)s i %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
pl: Jest synem kobiety %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
pl: Był synem kobiety %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
pl: Jest córką kobiety %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
pl: Była córką kobiety %(mother)s.

en: unmarried
pl: bez ślubu

en: civil union
pl: związek cywilny

en: He
pl: On

en: She
pl: Ona

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
pl: Urodzony/a: %(birth_date)s %(birth_place)s, Zmarły/a: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s.
pl: Urodzony/a: %(birth_date)s, Zmarły/a: %(death_date)s.

en: Document Styles
pl: Style dokumentu

en: Error saving stylesheet
pl: Błąd podczas zapisu arkusza stylów

en: Style editor
pl: Edytor stylów

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
pl: Domyślny szablon

en: User Defined Template
pl: Szablon definiowany przez użytkownika

en: Caste
pl: Kasta

en: Identification Number
pl: Numer identyfikacyjny

en: National Origin
pl: Kraj pochodzenia

en: Number of Children
pl: Liczba dzieci

en: Social Security Number
pl: Numer ubezpieczenia społecznego

en: Agency
pl: Udział

en: Father's Age
pl: Wiek ojca

en: Mother's Age
pl: Wiek matki

en: Gregorian
pl: Gregoriański

en: Julian
pl: Juliański

en: French Republican
pl: Francuski republikański

en: Islamic
pl: Islamski

en: Baptism
pl: Baptyzm

en: Submitted
pl: Wysłane

en: Cemetery
pl: Cmentarz

en: Church
pl: Kościół

en: Web site
pl: Strona internetowa

en: Bookstore
pl: Księgarnia

en: Safe
pl: Sejf

en: Civil Union
pl: Związek Cywilny

en: Unmarried
pl: Bez ślubu

en: Married
pl: Małżeństwo

en: Web Home
pl: Strona domowa

en: Also Known As
pl: Osoba także znana jako

en: Birth Name
pl: Nazwisko nadane przy urodzeniu

en: Married Name
pl: Nazwisko po małżeństwie

en: Adopted
pl: Adoptowani

en: Stepchild
pl: Pasierb(ica)

en: Sponsored
pl: Utrzymanek

en: Foster
pl: Sierota

en: Card
pl: Wizytówka

en: Fiche
pl: Fiszka

en: Manuscript
pl: Rękopis

en: Newspaper
pl: Gazeta

en: Tombstone
pl: Grób

en: Clergy
pl: Duchowny

en: Celebrant
pl: Odprawiający

en: Aide
pl: Pomocnik

en: Bride
pl: Panna młoda

en: Groom
pl: Pan młody

en: Witness
pl: Świadek

en: Adult Christening
pl: Chrzest dorosłych

en: Blessing
pl: Błogosławieństwo

en: Burial
pl: Pogrzeb

en: Cause Of Death
pl: Powód zgonu

en: Census
pl: Spis ludności

en: Christening
pl: Chrzest

en: Cremation
pl: Kremacja

en: Degree
pl: Stopień naukowy

en: Elected
pl: Wybór na stanowisko

en: Emigration
pl: Emigracja

en: First Communion
pl: Pierwsza komunia

en: Immigration
pl: Imigracja

en: Graduation
pl: Wręczenie dyplomu

en: Medical Information
pl: Informacje medyczne

en: Naturalization
pl: Naturalizacja

en: Nobility Title
pl: Nadanie tytułu szlacheckiego

en: Number of Marriages
pl: Liczba małżeństw

en: Occupation
pl: Zawód

en: Ordination
pl: Święcenie

en: Probate
pl: Poświadczenie

en: Retirement
pl: Odejście na emeryturę

en: Will
pl: Testament

en: Marriage Settlement
pl: Zawarcie małżeństwa

en: Marriage License
pl: Zezwolenie na małżeństwo

en: Marriage Contract
pl: Kontrakt małżeński

en: Marriage Banns
pl: Zapowiedzi przedślubne

en: Engagement
pl: Zaręczyny

en: Divorce
pl: Rozwód

en: Divorce Filing
pl: Wniosek rozwodowy

en: Annulment
pl: Zerwanie

en: Alternate Marriage
pl: Alternatywne małżeństwo

en: %s contains
pl: %s zawiera

en: %s does not contain
pl: %s nie zawiera

en: Every object
pl: Każdy obiekt

en: General filters
pl: Ogólne filtry

en: Matches every object in the database
pl: Dopasowuje każdy obiekt w bazie danych

en: Objects with the <attribute>
pl: Obiekty z <atrybut>

en: Matches objects with the given attribute of a particular value
pl: Dopasowue obiekty z podanym atrybutem o określonej wartości

en: Events matching parameters
pl: Zdarzenia spełniające warunki

en: Matches events with particular parameters
pl: Dopasowuje zdarzenia spełniające określone warunki

en: Object with <Id>
pl: Obiekty o <identyfikator>

en: Matches objects with a specified GRAMPS ID
pl: Dopasowuje obiekty o określonym wewnętrzym identyfikatrorze GRAMPS

en: Objects having notes containing <regular expression>
pl: Obietky mające notatki zawierające <wyrażenie regularne>

en: Matches objects whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje obiekty, których notatki zawierają teks dopasowany przez wyrażenie regularne

en: Substring:
pl: Podciąg znaków:

en: Objects having notes containing <substring>
pl: Obiekty mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches objects whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje obiekty, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Case sensitive:
pl: Uwzględnij wielkość liter:

en: Regular-Expression matching:
pl: Dopasowanie wyrażenia regularnego:

en: Objects with records containing <substring>
pl: Obiekty z rekordami zawierającymi <podciąg znaków>

en: Matches objects whose records contain text matching a substring
pl: Dopasowuje obiekty, których rekordy zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Objects marked private
pl: Objekty oznaczone jako prywatne

en: Matches objects that are indicated as private
pl: Dopasowuje obiekty oznaczone jako prywante

en: Filter name:
pl: Nazwa filtru:

en: Objects matching the <filter>
pl: Obiekty pasujące do <filtr>

en: Matches objects matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje obiekty dopasowane przez filtr o określonej nazwie

en: Objects with <Id>
pl: Obiekty o <identyfikator>

en: Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje obiekty, których wewnętrzny identyfikator GRAMPS pasuje do wyrażenia regulanego

en: Miscellaneous filters
pl: Różne filtry

en: Marker type:
pl: Oznaczenie:

en: Has marker of
pl: Ma oznaczenie

en: Matches markers of a particular type
pl: Dopasowuje oznaczenia określonego typu

en: Disconnected people
pl: Osoby niepołącznoe

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
pl: Dopasowuje osoby, ktore nie mają żadnych związków rodzinnych z innymi osobami w bazie danych

en: Matches everyone in the database
pl: Dopasowuje każdego w bazie danych

en: Families with incomplete events
pl: Rodziny z niekompletnymi zdarzeniami

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
pl: Dopasowuje osoby z brakującą datą lub miejscem w zdarzeniu rodzinnym

en: Personal attribute:
pl: Atrybut osobisty:

en: People with the personal <attribute>
pl: Osoby z <atrybut> osobisty

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z osobistym atrybutem o określonej wartości

en: People with the <birth data>
pl: Osoby o <dane o urodzeniu>

en: Matches people with birth data of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z danymi o urodzeniu o określonej wartości

en: People with a common ancestor with <filter> match
pl: Osoby ze wspólnym przodkiem pasujące do <filtr>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje osoby, które mają wspólnego przodka z kimkolwiek dopasowanym przez filtr

en: Ancestral filters
pl: Filtry przodków

en: People with a common ancestor with <person>
pl: Osoby ze wspólnym przodkiem z <osobą>

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
pl: Dopasowuje osoby, które mają wpólnego przodka z określoną osobą

en: People with complete records
pl: Osoby z kompletnymi rekordami

en: Matches all people whose records are complete
pl: Dopasowuje wszystkie osoby, których rekordy są kompletne

en: People with the <death data>
pl: Osoby z <danymi o zgonie>

en: Matches people with death data of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z danymi o zgonie o określonej wartości

en: Personal event:
pl: Zdarzenie osobiste:

en: People with the personal <event>
pl: Osoby ze <zdarzeniem> osobiste

en: Matches people with a personal event of a particular value
pl: Dopasowuje osoby ze zdarzeniem osobistym o określonej wartości

en: Family attribute:
pl: Atrybut rodzinny:

en: People with the family <attribute>
pl: Osoby z <atrubutem> rodzinny

en: Matches people with the family attribute of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z atrybutem rodzinnym o określonej wartości

en: Family event:
pl: Zdarzenie rodzinne:

en: People with the family <event>
pl: Osoby ze <zdarzeniem> rodzinnym

en: Matches people with a family event of a particular value
pl: Dopasowuje osoby ze zdarzeniem rodzinnym o określonej wartości

en: People with <Id>
pl: Ososby o <identyfikatorze>

en: Matches people with a specified GRAMPS ID
pl: Dopasowuje osoby o określonym wewnętrznym identyfikatorze GRAMPS

en: Given name:
pl: Nadane imię:

en: Family name:
pl: Nazwa rodziny:

en: person|Title:
pl: Tytuł:

en: People with the <name>
pl: Osoby o <nazwisku>

en: Matches people with a specified (partial) name
pl: Dopasowuje osoby o określonym (częściowym) nazwisku

en: People having notes containing <substring>
pl: Osoby posiadające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje osoby, których notatki zwierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: People having notes
pl: Osoby z notatkami

en: Matches people that have a note
pl: Dopasowuje osoby posiadające notatkę

en: People having notes containing <regular expression>
pl: Osoby zawierające notatki zawierające <wyrażenie regularne>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje osoby, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: Number of relationships:
pl: Liczba związków:

en: Relationship type:
pl: Rodzaj związku:

en: Number of children:
pl: Liczba dzieci:

en: People with the <relationships>
pl: Osoby mające <związek>

en: Matches people with a particular relationship
pl: Dopasowuje osoby z określonym związkiem

en: Family filters
pl: Filtry rodzin

en: Source ID:
pl: Identyfikator źródła:

en: People with the <source>
pl: Osoby z <źródłem>

en: Matches people who have a particular source
pl: Dopasowuje ludzi o z określonym źródłem

en: People with records containing <substring>
pl: Osoby z rekordami zawierającymi <podciąg znaków>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
pl: Dopasowuje ludzi, których rekordy zawierają tekst pasujący do podciągu zanków

en: People with unknown gender
pl: Osoby o nieznanej płci

en: Matches all people with unknown gender
pl: Dopasowuje wszystkich ludzi o nieznanej płci

en: Adopted people
pl: Osoby adoptowane

en: Matches people who were adopted
pl: Dopasowuje ludzi, którzy zostali adoptowani

en: People with children
pl: Osoby z dziećmi

en: Matches people who have children
pl: Dopasowuje ludzi, którzy mają dzieci

en: People with images
pl: Osoby z obrazami

en: Matches people with images in the gallery
pl: Dopasowuje ludzi z obrazami w galerii

en: People with incomplete names
pl: Osoby z niepełnym nazwiskiem

en: Matches people with firstname or lastname missing
pl: Dopasowuje ludzi z brakującym imieniem lub nazwiskiem

en: Ancestors of <filter> match
pl: Przodkowie osób pasujących do <filtra>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje ludzi będących przodkami kogokolwiek pasującego do filtra

en: Inclusive:
pl: Zawiera:

en: Ancestors of <person>
pl: Przodkowie dla <osoba>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
pl: Dopasowuje ludzi będących przodkami określonej osoby

en: Bookmarked people
pl: Osoby z zakładkami

en: Matches the people on the bookmark list
pl: Dopasowuje ludzi znajdujących się na liście zakładek

en: Children of <filter> match
pl: Dzieci dla <filtra>

en: Matches children of anybody matched by a filter
pl: Dopsaowuje dzieci kogogkolwiek dopasowanego przez filtr

en: Default person
pl: Domyślny osoba

en: Matches the default person
pl: Dopasowuj domyślną osobę

en: Descendant family members of <person>
pl: Członkowie rodzin potomnych dla <osoba>

en: Descendant filters
pl: Filtry potomków

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
pl: Dopasowuje ludzi będących potomkami lub małżonkami potomka określonej osoby

en: Descendants of <filter> match
pl: Potomkowie dla <filtra>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje ludzi będących potomkami kogokolwiek pasującego do filtra

en: Descendants of <person>
pl: Potomkowie dla <osoby>

en: Matches all descendants for the specified person
pl: Dopasowuje wszystkich potmków określonej osoby

en: Matches all females
pl: Dopasowuje wszystkie kobiety

en: Number of generations:
pl: Liczba pokoleń:

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
pl: Przodkowie osób z zakładkami nieoddalone dalej niż <N> pokoleń

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
pl: Dopasowuje przodków ludzi z listy zakładek nieoddalone dalej niż <N> pokoleń

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
pl: Przodkowie domyślnej osoby oddalone nie dalej niż <N> pokoleń

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
pl: Dopasowuje przodków domyślnej osoby oddalone nie dalej niż N pokoleń

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
pl: Przodkowie dla <osoby> oddalone nie dalej niż <N> pokoleń

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
pl: Dopasowuje osoby będące przodkami określonej osoby oddalone nie dalej niż N pokoleń

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
pl: Potomkowie dla <osoby> oddalone nie dalej niż <N> pokoleń

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
pl: Dopasowuje osoby będące potomkami określonej osoby oddalone nie dalej niż N pokoleń

en: Matches all males
pl: Dopasowuje wszystkich mężczyzn

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
pl: Przodkowie dla <osoby> oddalone o przynajmniej <N> pokoleń

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
pl: Dopasowuje osoby będące przodkami określonej osoby oddalone o przynajmniej N pokoleń

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
pl: Potomkowie dla <osoby> oddalone o przynajmniej <N> pokoleń

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
pl: Dopasowuje osoby będące potomkami określonej osoby oddalone o przynajmniej N pokoleń

en: Parents of <filter> match
pl: Dopasowanie rodziców przez <filtr>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje rodziców kogokolwiek dopasowanego przez filtr

en: Siblings of <filter> match
pl: Dopasowanie rodzeństwa przez <filtr>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje rodzeństwo kogokolwiek dopasowanego przez filtr

en: Spouses of <filter> match
pl: Dopasowanie małżonków przez <filtr>

en: Matches people married to anybody matching a filter
pl: Dopasowuje osoby zaślubione komukolwiek dopasowanemu przez filtr

en: Witnesses
pl: Świadkowie

en: Matches people who are witnesses in any event
pl: Dopasowuje osoby, które są świadkami zdarzenia

en: People matching the <filter>
pl: Osoby pasujące do <filtra>

en: Matches people matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje osoby dopasowane przez wybrany filtr

en: People with multiple marriage records
pl: Osoby z wieloma rekordami małżeńskimi

en: Matches people who have more than one spouse
pl: Dopasowuje osoby mające więcej niż jednego małżonka

en: People with no marriage records
pl: Osoby bez rekordów o małżeństwie

en: Matches people who have no spouse
pl: Dopasowuje osoby nie mające małżonka

en: People without a known birth date
pl: Osoby bez znanej daty urodzenia

en: Matches people without a known birthdate
pl: Dopasowuje osoby bez znanej daty urodzenia

en: People marked private
pl: Osoby oznaczone jako prywatne

en: Matches people that are indicated as private
pl: Dopasowuje osoby oznaczone jako prywatne

en: People with incomplete events
pl: Osoby z niekompletnymi zdarzeniami

en: Matches people with missing date or place in an event
pl: Dopasowuje osoby z brakującą datą lub miejscem zdarzenia

en: On year:
pl: W roku:

en: People probably alive
pl: Osoby prawdopodobnie żyjące

en: Matches people without indications of death that are not too old
pl: Dopasowuje osoby bez wskazań na śmierć, ktróre nie są za stare

en: People with <Id> matching regular expression
pl: Osoby o <Identyfikator> pasujące do wyrażenia regularnego

en: Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje osoby, których wewnętrzny identyfikator GRAMPS pasuje do wyrażenia regularnego

en: People matching the <regex_name>
pl: Osoby pasujące do <nazwa wyr. reg.>

en: Matches people's names with a specified regular expression
pl: Dopasowuje nazwiska osób przez określone wyrażenie regularne

en: Relationship path between <persons>
pl: Ścieżka pokrewieństwa pomiędzy <osobami>

en: Relationship filters
pl: Filtry związków

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
pl: Dopasowuje przodków dwóch osób do wspólnego przodka, tworząc ścieżkę pokrewieństwa pomiędzy dwiema osobami.

en: Relationship path between bookmarked persons
pl: Ścieżka pokrewieństwa pomiędzy osobami z zakładkami

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
pl: Dopasowuje przodków osób z zakładkami do wspólnego przodka, tworząc ścieżkę/i pokrewieństwa pomiędzy dwiema osobami.

en: People matching the <name>
pl: Osoby pasujące do <nazwiska>

en: People with <marker>
pl: Osoby z <oznaczeniem>

en: Matches people with a marker of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z oznaczeniem o określonej wartości

en: People missing parents
pl: Osoby z brakujacymi rodzicami

en: Every family
pl: Każda rodzina

en: Matches every family in the database
pl: Dopasowuje każdą rodzinę w bazie danych

en: Families marked private
pl: Rodziny oznaczone jako prytwatne

en: Matches families that are indicated as private
pl: Dopasowuje osoby oznaczone jako prywatne

en: Families with the family <attribute>
pl: Rodziny z <atrybutem> rodziny

en: Matches families with the family attribute of a particular value
pl: Dopasowuje rodziny z atrybutem rodziny o określonej wartości

en: Families with the <event>
pl: Rodziny ze <zdarzeniem>

en: Matches families with an event of a particular value
pl: Dopasowuje rodziny ze zdarzeniem o określonej wartości

en: Family with <Id>
pl: Rodzina o <identyfikatorze>

en: Matches a family with a specified GRAMPS ID
pl: Dopasowuje rodzinę o określonym wewnętrznym identyfikatorze GRAMPS

en: Families having notes containing <substring>
pl: Rodziny mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje rodziny, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Families having notes containing <regular expression>
pl: Rodziny z notatkami zawierającymi <wyrażenie regularne>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których notatki zawierając tekst pasujacy do wyrażenia regularnego

en: Family with the relationship type
pl: Rodziny ze związkiem typu

en: Matches family with the relationship type of a particular value
pl: Dopasowuje rodziny ze związkiem określonego typu

en: Families with <Id> matching regular expression
pl: Rodziny o <identyfikatorze> pasujące do wyrażenia reglarnego

en: Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których wewnętrzny identyfikator GRAMPS pasuje do wyrażenia regularnego

en: Families matching the <filter>
pl: Rodziny pasujące do <filtra>

en: Matches families matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje rodziny pasujace do filtra o określonej nazwie

en: Person ID:
pl: Identyfikator osoby:

en: Families with mother with the <Id>
pl: Rodziny z matką o <identyfikatorze>

en: Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID
pl: Dopasowuje rodziny z matką o określonym wewnętrznym identyfikatorze GRAMPS

en: Mother filters
pl: Filtry matki

en: Families with father with the <Id>
pl: Rodziny z ojcem o <identyfikatorze>

en: Matches families whose father has a specified GRAMPS ID
pl: Dopasowuje rodziny z ojcem o określonym wewnętrznym identyfikatorze GRAMPS

en: Father filters
pl: Filtry ojca

en: Families with mother with the <name>
pl: Rodziny z matką o <nazwisku>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
pl: Dopasowuje rodziny z matką o określonym (częściowym) nazwisku

en: Families with child with the <Id>
pl: Rodziny z dzieckiem o <identyfikator>

en: Matches families where child has a specified GRAMPS ID
pl: Dopasowuje rodziny, których dizecko ma określony wewnętrzny identyfikator GRAMPS

en: Child filters
pl: Filtry dziecka

en: Families with father with the <name>
pl: Rodziny z ojcem noszącym <nazwisko>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
pl: Dopasowuje rodziny, których ojciec ma określone (częściowe) nazwisko

en: Families with child with the <name>
pl: Rodziny z dzieckiem o <nazwisko>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
pl: Dopasowuje rodziny z dzieckiem o określonym (częściowym) nazwisku

en: Families with father matching the <name>
pl: Rodziny z ojcem pasującym do <nawisko>

en: Families with any child matching the <name>
pl: Rodziny z ktrórymkolwiek dzieckiem pasującym do <nazwiska>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
pl: Dopasowuje rodziny z którymkolwiek dzieckiem o określonym (częściowym) nazwisku

en: Families with mother matching the <name>
pl: Rodziny z matką pasującą do <nazwiska>

en: Families with father matching the <regex_name>
pl: Rodziny z ojcem pasującym do <wyrażenia regularnego>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których ojciec ma nazwisko pasujace do wyrażenia regularnego

en: Families with mother matching the <regex_name>
pl: Rodziny z matką pasującą do <wyrażenie regularne>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których nazwisko matki pasuje do wyrażenia regularnego

en: Families with child matching the <regex_name>
pl: Rodziny z ktrórymkolwiek dzieckiem pasującym do <wyrażenie regularne>

en: Matches families where child has a name matching a specified regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których dziecko ma nazwisko pasujace do wyrażenia regularnego

en: Families with <marker>
pl: Rodziny z <oznaczeniem>

en: Matches Families with a marker of a particular value
pl: Dopasowuje rodziny z oznaczeniem o określonej wartości

en: Events matching the <filter>
pl: Zdarzenia spełniające <filtr>

en: Matches events matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje zdarzenia dopasowane przez flitr o określonej nazwie

en: Events marked private
pl: Zdarzenia oznaczone jako prywatne

en: Matches events that are indicated as private
pl: Dopasowuje zdarzenia określone jako prywatne

en: Events having notes containing <regular expression>
pl: Zdarzenia mające notatki zawierające <wyrażenie regularne>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje zdarzenia, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: Events with <Id> matching regular expression
pl: Zdarzenie o <identyfikatorze> pasujące do wyrażenia regularnego

en: Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje zdarzenia, których wewnętrzny identyifkator GRAMPS pasuje do wyrażenia regularnego

en: Every event
pl: Każde zdarzenie

en: Matches every event in the database
pl: Dopasowuje każde zdarzenie w bazie danych

en: Event with <Id>
pl: Zdarzenie o <identyfikatorze>

en: Matches an event with a specified GRAMPS ID
pl: Dopasowuje zdarzenie o określonym wewnętrznym identyfikatorze GRAMPS

en: Event with the particular type
pl: Zdarzenie określonego typu

en: Matches event with the particular type
pl: Dopasowuje zdarzenie określonego typu

en: Events having notes containing <substring>
pl: Zdarzenia mające notatki zawierające <podciag znaków>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje zdarznia, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Every place
pl: Każde miejsce

en: Matches every place in the database
pl: Dopasowuje wszystkie miejsca w bazie danych

en: Place with <Id>
pl: Miejsce o <identyfikatorze>

en: Matches a place with a specified GRAMPS ID
pl: Dopasowuje miejsce o określonym wewnętrznym identyfikatorze GRAMPS

en: Places with no latitude or longitude given
pl: Miejsca bez podanej szerokości lub wysokości geograficznej

en: Matches places with latitude or longitude empty
pl: Dopasowuje miejsca bez szerokości lub wysokości geograficznej

en: Position filters
pl: Filtry położenia

en: Places having notes containing <substring>
pl: Miejsca mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje miejsca, których notatki zawierają tekst pasujacy do podciągu znaków

en: Places having notes containing <regular expression>
pl: Miejsca mające notaki zawierające <wyrażenie regularne>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje miejsca, których notatki zawierają tekst pasujacy do wyrażenia regularnego

en: Church Parish:
pl: Parafia:

en: County:
pl: Powiat:

en: Places matching parameters
pl: Miejsca spełniające warunki

en: Matches places with particular parameters
pl: Dopasowuje miejsca spełniające określone warunki

en: Rectangle height:
pl: Wysokość prostokąta:

en: Rectangle width:
pl: Szerokość prostokąta:

en: Places in neighborhood of given position
pl: Miejsca w pobliżu danego położenia

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
pl: Dopasowuje miejsca z szerokością lub wysokością geograficzną położoną wewnątrz prostokąta o podanych w stopniach wysokości i szerokości.

en: Places matching the <filter>
pl: Miejsca pasujące do <filtr>

en: Matches places matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje miejsca pasujące do filtra o określonej nazwie

en: Places marked private
pl: Miejsca oznaczone jako prywatne

en: Matches places that are indicated as private
pl: Dopasowuje miejsca oznaczone jako prywatne

en: Places with <Id> matching regular expression
pl: Miejsca o <identyfikatorze> pasujące do wyrażenia regularnego

en: Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje miejsca, których wewnętrzny identyfikator GRAMPS pasuje do wyrażenia regularnego

en: Sources matching the <filter>
pl: Źródła pasujące do <filtra>

en: Matches sources matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje źródła pasujące do filtra o określonej nazwie

en: Sources marked private
pl: Źródła oznaczone jako prywatne

en: Matches sources that are indicated as private
pl: Dopasowuje źródła oznaczone jako prywatne

en: Sources with <Id> matching regular expression
pl: Źródła o <identyfikatorze> pasujące do wyrażenia regularnego

en: Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje źródła, których wewnętrzy identyfikator GRAMPS pasuje do wyrażenia regularnego

en: Publication:
pl: Wydanie:

en: Sources matching parameters
pl: Źródła spełniające warunki

en: Matches sources with particular parameters
pl: Dopasowuje źródła spełniające określone warunki

en: Sources having notes containing <substring>
pl: Źródła mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje źródła spełniające określone warunki

en: Every source
pl: Każde źródło

en: Matches every source in the database
pl: Dopasowuje wszystkie źródła w bazie danych

en: Sources having notes containing <regular expression>
pl: Źródła mające notatki zawierające <wyrażenie regularne>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje źródła, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: Source with <Id>
pl: Źródło o <identyfikatorze>

en: Matches a source with a specified GRAMPS ID
pl: Dopasowuje źródło o określonym wewnętrznym identyfikatorze GRAMPS

en: Every media object
pl: Każdy obiekt medialny

en: Matches every media object in the database
pl: Dopasowuje wszystkie obiekty medialne w bazie danych

en: Media object with <Id>
pl: Obiekt medialny o <identyfikatorze>

en: Matches a media object with a specified GRAMPS ID
pl: Dopasowuje obiekt medialny o określonym wewnętrznym identyfikatorze GRAMPS

en: Media objects matching parameters
pl: Obiekty medialne spełniające warunki

en: Matches media objects with particular parameters
pl: Dopasowuje obiekty medialne spełniające określone warunki

en: Media objects having notes containing <substring>
pl: Obiekty medialne mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje obiekty medialen, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Media objects having notes containing <regular expression>
pl: Obiekty medialne mające notatki zawierające <wyrażenei regularne>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje obiekty medialne, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: Media objects matching the <filter>
pl: Obiekty medialne pasujące do <filtra>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje obiekty medialne pasujące do filtra o określonej nazwie

en: Media objects marked private
pl: Obiekty medialne oznaczone jako prywatne

en: Matches Media objects that are indicated as private
pl: Dopasowuje obiekty medialne oznaczone jako prywatne

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
pl: Obiekty medialne o <identyfikatorze> pasujące do wyrażenia regularnego

en: Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje obiekty medialne, których wewnętrzny identyfikator GRAMPS pasuje do wyrażenia regularnego

en: Every repository
pl: Każdy magazyn

en: Matches every repository in the database
pl: Dopasowuje wszystkie magazyny w bazie danych

en: Repository with <Id>
pl: Magazyny o <identyfikatorze>

en: Matches a repository with a specified GRAMPS ID
pl: Dopasowuje magazyn o określonym wewnętrzym identyfikatorze GRAMPS

en: Repositories having notes containing <substring>
pl: Magazyny mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje magazyny, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Repositoriess having notes containing <regular expression>
pl: Magazyny mające notatki zawierające <wyrażenie regularne>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje magazyny, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: Repositories matching parameters
pl: Magazyny spełniające warunki

en: Matches Repositories with particular parameters
pl: Dopasowuje magazyny spełniające określone warunki

en: Repositories matching the <filter>
pl: Magazyny pasujące do <filtra>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje magazyny dopasowane przez filtr o określonej nazwie

en: Repositories with <Id> matching regular expression
pl: Magazyny o <identyfikatorze> pasujace do wyrażenia regularnego

en: Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje magazyny, których wewnętrzny identyfikator GRAMPS pasuje do wyrażenia regularnego

en: Repositories marked private
pl: Magazyny oznaczone jako prywatne

en: Matches repositories that are indicated as private
pl: Dopasowuje magazyny oznaczone jako prywatne

en: Custom filter
pl: Własny filtr

en: Family Note
pl: Notatka rodzinna

en: example: "%s" or "%s"
pl: przykład: "%s" lub "%s"

en: Death date
pl: Data zgonu

en: Publication
pl: Wydanie

en: Church parish
pl: Parafia

en: Zip/Postal code
pl: Kod pocztowy

en: %s filters
pl: Filtry dla obiektów typu %s

en: Custom Filter Editor
pl: Edytor filtrów własnych

en: Delete Filter?
pl: Usunąć filtr?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
pl: Ten filtr jest aktualnie używany jako podstawa innych filtrów. Usunięcie go, spowoduje usunięcie wszystkich filtrów, które od niego zależą.

en: Define filter
pl: Zdefiniuj filtr

en: Select %s from a list
pl: Wybierz %s z listy

en: Not a valid ID
pl: Nierprawidłowy identyfikator

en: Include original person
pl: Dołącz pierwotną osobę

en: Use exact case of letters
pl: Uwzględniaj wielkość liter

en: Use regular expression
pl: Używaj wyrażeń regularnych

en: Rule Name
pl: Nazwa reguły

en: No rule selected
pl: Nie wybrano reguły

en: Filter Test
pl: Test filtru

en: <b>Encoding</b>
pl: <b>Kodowanie</b>

en: Exclude _notes
pl: Nie załączaj notatek

en: Exclude sour_ces
pl: Nie załączaj źródeł

en: GNU Free Documentation License
pl: Licencja Wolnej Dokumentacji GNU

en: No Copyright
pl: Brak praw autorskich

en: R_eference images from path:
pl: Odniesienie do obazów ze ścieżki:

en: Standard Copyright
pl: Standardowe prawa autorskie

en: Standard GEDCOM 5.5
pl: Standardowy GEDCOM 5.5

en: Use _Living as first name
pl: Używaj Żyjący zamiast imienia

en: _Copyright:
pl: Prawa autorskie:

en: _Do not include records marked private
pl: Nie dołączaj rekordów oznaczonych jako prywatne

en: _Restrict data on living people
pl: Ogranicz dane o żyjących osobach

en: <b>Warning messages</b>
pl: <b>Ostrzeżenia</b>

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
pl: <span size="larger" weight="bold">Kodowanie GEDCOM</span>

en: Created by:
pl: Utworzone przez:

en: Encoding:
pl: Kodowanie:

en: Families:
pl: Rodziny:

en: GRAMPS - GEDCOM Encoding
pl: GRAMPS - kodowanie GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL enconding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
pl: Plik GEDCOM określił się jako używający kodowania ANSEL. Czaami jest to błąd. Jeśli zaimportowane dane zawierają nietypowe znaki, cofnij importowanie i wymuś inne kodowanie przez wybór innego kodowania poniżej.

en: default
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE
pl: domyślne
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE

en: <b>Preferred name</b>
pl: <b>Preferowane nazwisko</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
pl: Tytuł używany przy odnoszeniu się do osby, rodzaju "Dr" lub "Ks."

en: Abandon changes and close window
pl: Porzuć zmiany i zamknij okno dialogowe

en: Accept changes and close window
pl: Zaakceptuj zmiany i zamknij okno dialogowe

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
pl: Opcjonalny przedrostek dla nazwiska, który nie jest brany pod uwagę przy sortowaniu, taki jak "de" or "van"

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
pl: Opcjonalny przyrostek do imienia, taki jak "Jr." or "III"

en: Call Name:
pl: Używane imię:

en: Edit the preferred name
pl: Modyfikuj preferowane nazwisko

en: Female
    Male
    Unknown
pl: Żeńska
    Męska
    Nieznana

note: #-#-#-#-#  638 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
en: Gender:
pl: Płeć:

en: Indicates if the record is private
pl: Wskazuje na prywatny charakter rekordu

en: Marker:
pl: Oznaczenie:

en: S_uffix:
pl: Przyrostek:

en: The person's given name
pl: Imię osoby

en: _Given:
pl: _Imię:

en: <b>Background color</b>
pl: <b>Kolor tła</b>

en: <b>Color</b>
pl: <b>Kolor</b>

en: <b>Date</b>
pl: <b>Data</b>

en: <b>Family relationships</b>
pl: <b>Związki rodziny</b>

en: <b>Father</b>
pl: <b>Ojciec</b>

en: <b>Font options</b>
pl: <b>Opcje czcionki</b>

en: <b>Mother</b>
pl: <b>Matka</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
pl: <b>Uwaga:</b> Wszystkie zmiany we współdzielonych informacjach o zdarzeniu będą odzwierciedlone w samym zdarzeniu, dla wszystkich jego uczestników.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
pl: <b>Uwaga:</b> Wszystkie zmiany we współdzielnoych informacjach o magazynie będą odzwierciedlone w samym magazynie, dla wszystkich obiektów, które się do niego odwołują.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
pl: <b>Uwaga:</b> Wszystkie zmiany we współdzielnoych informacjach o źródle będą odzwierciedlone w samym źródle, dla wszystkich obiektów, które się do niego odwołują.

en: <b>Paragraph options</b>
pl: <b>Opcje akapitu</b>

en: <b>Parent relationships</b>
pl: <b>Związki rodziców</b>

en: <b>Q_uality</b>
pl: <b>_Jakość</b>

en: <b>Reference information</b>
pl: <b>Informacje o odwołaniach</b>

en: <b>Relationship Information</b>
pl: <b>Informacje o związku</b>

en: <b>Second date</b>
pl: <b>Druga data</b>

en: <b>Shared Information</b>
pl: <b>Informacje wpółdzielone</b>

en: <b>Shared information</b>
pl: <b>Informacje wpółdzielone</b>

en: <b>Shared source information</b>
pl: <b>Informacje wpółdzielone o źródle</b>

en: <b>Spacing</b>
pl: <b>Odstepy</b>

en: <b>Subsection</b>
pl: <b>Podsekcja</b>

en: <b>Type face</b>
pl: <b>Krój pisma</b>

en: <b>_Type</b>
pl: <b>Rodzaj</b>

en: A_bbreviation:
pl: _Skrót:

en: Abo_ve:
pl: Powyżej:

en: Add_ress:
pl: Adres:

en: Belo_w:
pl: Poniżej:

en: Birth:
pl: Urodziny:

en: C_ounty:
pl: Powiat:

en: Calenda_r:
pl: Kalendarz:

en: Church _parish:
pl: Parafia:

en: Close window without changes
pl: Zamknij okno bez wprowadzania zmian

en: Co_unty:
pl: Powiat:

en: Convert to a relative path
pl: Skonwertuj na względną ścieżkę dostępu

en: Count_ry:
pl: Kraj:

en: Dat_e:
pl: Data:

en: Death:
pl: Zgon:

en: Do not ask again
pl: Nie pytaj ponownie

en: East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23" W or -2:53:9.23
pl: Położenie Wschód (E)/Zachód (W), np. -2.88589, 2°53'9.23" W lub -2:53:9.23

en: First li_ne:
pl: Pierwsza linia:

en: Format _definition:
pl: Definicja formatu:

en: Format _name:
pl: Nazwa formatu:

en: Format definition d_etails
pl: Szczegóły definicji formatu

en: G_roup as:
pl: Grupuj jako:

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files.
pl: Jeśli wciśniesz ten przycisk, wszystkie brakujące pliki mediów będą automatycznie przetworzone zgodnie z wybraną opcją. Nie będą się jużpojawiać żadne okna dla brakujących plików mediów.

en: Internal note
pl: Wewnętrzna notatka

en: Invoke date editor
pl: Wywołaj edytor dat

en: Keep reference to the missing file
pl: Zachowaj odwołanie do brakującego pliku

en: LDS Temple:
pl: Szablon LDS:

en: L_atitude:
pl: Szerokość geogr.:

en: L_eft:
pl: Lewy:

en: Le_ft
pl: Lewy

en: Lower X:
pl: Dolny X:

en: Lower Y:
pl: Dolny Y:

en: Mo_nth
pl: Miesiąc

en: North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60"N or 50:50:59.60
pl: Położenie Północ (N)/Południe (S), np. -2.88589, 2°53'9.23" N lub -2:53:9.23

en: P_atronymic:
pl: _Drugie imię:

en: P_hone:
pl: Telefon:

en: Phon_e:
pl: Telefon:

en: Place Name:
pl: Nazwa miejsca:

en: Publication Information:
pl: Informacje o wydaniu:

en: R_ight:
pl: Prawo:

en: Relationship to _Father:
pl: Związek z Matką:

en: Relationship to _Mother:
pl: Związek z Ojcem:

en: Remove object and all references to it from the database
pl: Usuń obiekt i wszystkie odwołania do niego z bazy

en: Ri_ght
pl: Prawo

en: S_treet:
pl: Ulica:

en: Select replacement for the missing file
pl: Wybierz substytut brakującego pliku

en: Style n_ame:
pl: Nazwa stylu:

en: Suffi_x:
pl: Przyrostek:

en: Te_xt comment:
pl: Komentarz tekstowy:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
pl: Używane są następujące konwencje:
    <tt>  <b>%f</b> - Pierwsze iię       <b>%F</b> - PIERWSZE IMIĘ
      <b>%l</b> - Nazwisko  <b>%L</b> - NAZWISKO
      <b>%t</b> - Tytuł       <b>%T</b> - TYTUŁ
      <b>%p</b> - Przedrostek<b>%P</b> - PRZEDROSTEK
      <b>%s</b> - Przyrostek <b>%S</b> - PRZYROSTEK
      <b>%c</b> - Przezwisko        <b>%C</b> - PRZEZWISKO
      <b>%y</b> - Drugię Imię       <b>%Y</b> - DRUGIE IMIĘ</tt>

en: Upper X:
pl: Górny X:

en: Upper Y:
pl: Górny Y;

en: Very Low
    Low
    Normal
    High
    Very High
pl: Bardzo niska
    Niska
    Średnia
    Wysoka
    Bardzo wysoka

en: Y_ear
pl: Rok

en: _Attribute:
pl: Atrybut:

en: _Call number:
pl: Sygnatura:

en: _City/County:
pl: _Miasto/Powiat:

en: _Confidence:
pl: _Poufność:

en: _Day
pl: Dzień:

en: _Display as:
pl: Wyświetlaj jako:

en: _Display on startup
pl: _Wyświetlaj przy uruchomieniu

en: _Event type:
pl: _Rodzaj zdarzenia:

en: _Keep Reference
pl: Zachowaj odwołanie

en: _Longitude:
pl: _Wysokość geogr.:

en: _Media Type:
pl: Rodzaj obiektu medialnego:

en: _Prefix:
pl: Przedrostek:

en: _Publication information:
pl: Informacje o _wydaniu:

en: _Relationship:
pl: Typ związku:

en: _Remove Object
pl: _Usuń obiekt

en: _Sort as:
pl: Sortuj jako:

en: _State:
pl: _Województwo:

en: _Use this selection for all missing media files
pl: _Używaj tej sekcji do wszystkich brakujących plików mediów

en: _Volume/Page:
pl: _Tom/Strona:

en: _Web address:
pl: Adres internetowy:

en: _ZIP/Postal code:
pl: Kod pocztowy:

en: <b>Note selection</b>
pl: <b>Wybór notatki</b>

en: <b>Source 1</b>
pl: <b>Źródło 1</b>

en: <b>Source 2</b>
pl: <b>Źródło 2</b>

en: <b>Title selection</b>
pl: <b>Wybór tytułu</b>

en: GRAMPS ID:
pl: Wewnętrzne ID GRAMPS:

en: Merge and _edit
pl: Złącz i modyfikuj

en: Merge notes
pl: Złącz notatki

en: Place 1
pl: Miejsce 1

en: Place 2
pl: Miejsce 2

en: Select note from Place 1
pl: Wybierz notatkę z Miejsca 1

en: Select note from Place 2
pl: Wybierz notatkę z miejsca 2

en: Select note from Source 1
pl: Wybierz notatkę ze źródła 1

en: Select note from Source 2
pl: Wybierz notatkę ze źródła 2

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
pl: Wybierz osobę, która udostępni główne dane dla złączonych osób.

en: _Merge and close
pl: _Złącz i zamknij

en: Perform selected action
pl: Wykonaj wybrane działanie

en: _Automatically pop out when problems are detected
pl: Pokzauj automatycznie po wykryciu błędu

en: <b>Rule list</b>
pl: <b>Lista reguł</b>

en: <b>Selected Rule</b>
pl: <b>Wybrana reguła</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
pl: <i>Uwaga: zmiany wchodzą w życie dopiero po zamknięciu tego okna</i>

en: Add another rule to the filter
pl: Dodaj kolejną regułę do filtru

en: All rules must apply
    At least one rule must apply
    Exactly one rule must apply
pl: Wszystkie reguły muszą zachodzić
    Przynajmniej jedna reguła musi zachodzić
    Dokładnie jedna reguła musi zachodzić

en: Clone the selected filter
pl: Klonuj wybrany filtr

en: Delete the selected filter
pl: Usuń wybrany filtr

en: Delete the selected rule
pl: Usuń wybraną regułę

en: Return values that do no_t match the filter rules
pl: Zwrócone wartości nie pasują do reguł filtru

en: Test the selected filter
pl: Testuj wybrany filtr

en: Add an item to the book
pl: Dodaj element do książki

en: Book _name:
pl: Nazwa książki:

en: Clear the book
pl: Wyczyść książkę

en: Configure currently selected item
pl: Skonfiguruj obecnie wybrany element

en: Manage previously created books
pl: Zarządzaj poprzednio utworzonymi książkami

en: Move current selection one step down in the book
pl: Przenieś obecnie wybrany element o jeden poziom niżej w książce

en: Move current selection one step up in the book
pl: Przenieś obecnie wybrany element o jeden poziom wyżej w książce

en: Open previously created book
pl: Otwórz uprzednio stworzoną książkę

en: Remove currently selected item from the book
pl: Usuń obecnie wybrany element z książki

en: Save current set of configured selections
pl: Zapisz obecny zestaw skonfigurowanych elementów

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
pl: Eksportowanie na płytę CD nie zapisze od razu danych na płytę CD. Przygotuje jedynie program nautilus-cd-burner, dzięki czemu można wypalić płytę z programu natutilus.
    
    Po eksportowaniu przejdź do katalogu <b>burn:///</b> w programie nautilus i wybierz przycisk Zapis na płytę CD.

en: _Export to CD
pl: Eksportuj na płytę CD

en: Below is a list of the family names that 
    GRAMPS can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish GRAMPS to convert.
pl: Poniżej znajduje się lista rodzin, które 
    program GRAMPS może przekonwertować, aby naprawić wielkie/małe litery. 
    Wybierz nazwiska, które program GRAMPS ma przekształcić.

en: _Accept changes and close
pl: Zaakceptuj zmiany i zamknij okno dialogowe

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
pl: To narzędzie zmieni nazwy wszystkich zdarzeń z jednego typu na inny. Nie można będzie tego cofnąć przy pomocy standardowej funkcji Cofnij.

en: _New event type:
pl: Nowy typ zdarzenia

en: _Original event type:
pl: Pierwotny typ zdarzenia

en: <b><i>Please install the rcs package
    to enable the default functionality.</i></b>
pl: <b><i>Proszę zainstalować pakiet rcs,
    żeby włączyć standardową funkcjonalość.</i></b>

en: <b>Revision control system</b>
pl: <b>System kontroli wersji</b>

en: C_ustom commands
pl: Własne polecenia

en: R_etrieve
pl: Odzyskaj

en: Retrieval:
pl: Odzyskiwanie:

en: This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision control system of your choice.
pl: To narzędzie umożliwia archiwizowanie i odzyskiwanie danych używając wybranego systemu kontroli wersji.

en: _RCS
pl: System Kontroli Wersji

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
pl: <i>Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby modyfikować informacje osobiste</i>

en: <b>Error Window</b>
pl: <b>Okno błędu</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
pl: <b>Okno konsoli</b>

en: <b>Output Window</b>
pl: <b>Okno danych wyjściowych</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
pl: Narzędzie porównywania zdarzeń używa filtrów zdefiniowanych w Edytorze własnych filtrów.

en: _Custom filter editor
pl: Edytor filtrów _własnych

en: <b>Uncollected Objects</b>
pl: <b>Niezebrane obiekty</b>

en: <b>Match Threshold</b>
pl: <b>Stopień dopasowania</b>

en: Please be patient. This may take a while.
pl: Proszę być cierpliwym. Może to portwać kilka chwil.

en: Use soundex codes
pl: Używaj kodów soundex

en: _Compare
pl: Porównaj

en: Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the 
    current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries
    that have been selected.
pl: Poniżej znajduje się lista przezwisk, tytułów i prefiksów rodzinnych, które GRAMPS może wyekstraktować z
    obecnej bazy danych. Jeśli zaakceptujesz zmiany, GRAMPS zmodyfikuje wpisy,
    które zostały wybrane.

en: _Accept and close
pl: Zaakceptuj zmiany i zamknij okno dialogowe

en: Select a person to determine the relationship
pl: Wybierz osobę, aby określić pokrewieństwo

en: SoundEx code:
pl: Kod SoundEx:

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
pl: <b>Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby obejrzeć/edytować dane</b>

en: <b>Families</b>
pl: <b>Rodziny</b>

en: <b>Men</b>
pl: <b>Mężczyźni</b>

en: <b>Women</b>
pl: <b>Kobiety</b>

en: In_vert marks
pl: Odwróć oznaczenia

en: Ma_ximum age to bear a child
pl: _Maksymalny wiek do urodzenia dziecka

en: Ma_ximum age to father a child
pl: _Maksymalny wiek do zostania ojcem

en: Ma_ximum age to marry
pl: Maksymalny wiek do małżeństwa

en: Maximum _age
pl: Maksymalny _wiek

en: Maximum _span of years for all children
pl: Maksymalna różnica wieku dla wszystkich dzieci

en: Maximum age for an _unmarried person
pl: Maksymalny wiek osoby niezaślubionej

en: Maximum husband-wife age _difference
pl: Maksymalna różnica wieku między mężem a żoną

en: Maximum number of _spouses for a person
pl: Maksymalna liczba małżonków osoby

en: Maximum number of c_hildren
pl: Maksymalna liczba dzieci

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
pl: Maksymalna liczba kolejnych lat po owdowieniu przed kolejnym małżeństwem

en: Maximum number of years _between children
pl: Maksymalna liczba lat między dziećmi

en: Mi_nimum age to bear a child
pl: Mi_nimalny wiek do urodzenia dziecka

en: Mi_nimum age to father a child
pl: Mi_nimalny wiek do zostania ojcem

en: Mi_nimum age to marry
pl: Mi_nimalny wiek do zawarcia małżeństwa

en: _Estimate missing dates
pl: _Szacuj brakujące daty

en: _Mark all
pl: _Zazanacz wszystkie

en: _Unmark all
pl: _Odznacz wszystkie

en: Search for events
pl: Szukaj zdarzeń

en: Search for media
pl: Szukaj obiektów medialnych

en: Search for places
pl: Szukaj miejsc

en: Search for repositories
pl: Szukaj magazynów

en: Search for sources
pl: Szukaj źródeł

en: GRAMPS Genealogy System
pl: GRAMPS Genealogia

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
pl: Zarządzaj informacjami genealogicznymi, wykonuj badania genealogiczne

en: GRAMPS XML database
pl: Baza danych GRAMPS XML

en: GRAMPS database
pl: Baza danych GRAMPS

en: GeneWeb source file
pl: Plik źródłowy GeneWeb

en: Automatically pop plugin status window
pl: Automatycznie pokazuj okno stanu wtyczek

en: Backup database on exit
pl: Wykonuj kopię zapasową przy wychodzeniu z programu

en: Color used to highlight TODO items in a list
pl: Kolor używany do wyróżniania elementów TODO (do zrobienia) na liście

en: Color used to highlight complete items in a list
pl: Kolor używany do wyróżniania kompletnych elementów na liście

en: Color used to highlight custom marker items in a list
pl: Kolor używany do wyróżniania elementów o własnym oznaczeniu na liście

en: Create default source on import
pl: Twórz domyślne źródło przy importowaniu

en: Date display format
pl: Format wyświetlania daty

en: Default event GRAMPS ID pattern
pl: Domyślny wzór identyfikatora GRAMPS zdarzenia

en: Default family GRAMPS ID pattern
pl: Domyślny wzór identyfikatora GRAMPS rodziny

en: Default media object GRAMPS ID pattern
pl: Domyślny wzór identyfikatora GRAMPS obiektu miedialnego

en: Default person GRAMPS ID pattern
pl: Domyślny wzór identyfikatora GRAMPS osoby

en: Default place GRAMPS ID pattern
pl: Domyślny wzór identyfikatora GRAMPS miejsca

en: Default report directory
pl: Domyślny katalog raportów

en: Default repository GRAMPS ID pattern
pl: Domyślny wzór identyfikatora GRAMPS magazynu

en: Default source GRAMPS ID pattern
pl: Domyślny wzór identyfikatora GRAMPS źródła

en: Default surname guessing style
pl: Domyślny styl odgadywania nazwiska

en: Default website directory
pl: Domyślny katalog strony internetowej

en: Display Filter controls
pl: Kontrola filtra wyświetlania

en: Researcher city
pl: Miasto badacza

en: Researcher city.
pl: Miasto badacza.

en: Researcher country
pl: Kraj badacza

en: Researcher country.
pl: Kraj badacza.

en: Researcher email address
pl: Email badacza

en: Researcher email address.
pl: Adres email badacza.

en: Researcher name
pl: Nazwisko badacza

en: Researcher name.
pl: Nazwisko badacza.

en: Researcher phone
pl: Telefon badacza

en: Researcher phone.
pl: Telefon badacza.

en: Researcher postal code
pl: Kod pocztowy badacza

en: Researcher postal code.
pl: Kod pocztowy badacza.

en: Researcher state
pl: Województwo badacza

en: Researcher state.
pl: Województwo badacza.

en: Researcher street address
pl: Adres badacza

en: Researcher street address.
pl: Adres badacza.

en: Startup druid has been run
pl: Kreator uruchomieniowy wystartował

en: <b>Adding Children</b>: To add children in GRAMPS make either of the parents the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in the database, click on the third button down to the right of the Children list. If the person is not already in the database, click on the second button down to the right of the Children list. After the child's information is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person.
pl: <b>Dodawanie dzieci</b>: Aby dodać dzieci w programie GRAMPS uczyń któregoś z rodziców aktywną osobą, a następnie przejdź do Widoku rodzin i kliknij dwukrotnie wybraną rodzinę. Jeśli dziecko jest już w bazie danych, kliknij na drugim przycisku od góry na pasku z prawej dolnej strony. Aby dodać nowe dziecko wybierz pierwszy przycisk. Po wypełnieniu formularza o nowym dziecku stanie się ono automatycznie aktywną osobą.

en: <b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. To create a bookmark for a person, make them the Active Person, right click on their name and click on 'add bookmark'.
pl: <b>Tworzenie zakładek z osobami</b>: Menu Zakładki na górze głównego okna jest wygodnym miejscem do przechowywania nazwiski często używanych osób. Kliknięcie na osobę z zakładką uczyni tę osobę aktywną. Aby utworzyć zakładkę dla osoby, uczyń osobę aktywną, kliknij prawym przyciskiem na jej nazwisku i wybierz &amp;Dodaj zakładkę&amp;.

en: <b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
pl: <b>Podwójne wpisy</b>: <b>Narzędzia &gt; Przetwarzanie danych &gt; znajdź możliwe duplikaty osób</b>pozwala na odnalezie (i złączenie) wpisów dla tej samej osby występujących więcej niż jeden raz w bazie danych.

en: Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
pl: Dowolna osoba może być wybrana jako &amp;osoba początkowa&amp;. W tym celu wystarczy wybrać <b>Edycja &gt; Oznacz jako osobę początkową</b>. Osoba początkowa jest osobą wybieraną przy otwieraniu bazy danych lub naciśnięciu przycisku Początek.

en: Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop.
pl: Kolejność urodzenia dzieci może być ustawiona nawet jeśli nie podano dat urodzenia przy pomocy metody przeciągnij i upuść.

en: GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
pl: Program GRAMPS potrafi eksportować do formatu Web Family Tree (WFT). Ten format umożliwia wyświetlanie drzewa genealogicznego w Internecie przy pomocy jednego pliku zamiast wielu plików html.

en: GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports.
pl: Program GRAMPS pomaga w utrzymaniu pofuności poprzez umożliwienie oznaczania informacji jako prywatne. Dane oznaczone jako prywatne nie są dołączane do raportów ani eksportowanych danych.

en: GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL
pl: Program GRAMPS jest udostępniany na zasadach licencji General Public License, szczegóły: http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL

en: GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any computer system where these programs have been ported.
pl: Program GRAPS jest napisany w języku komputerowym nazywanym Python i używa bibliotek GTK (i częściowo GNOME) do wyświetlania graficznego interfejsu użytkownika. GRAMPS może być uruchomiony na dowolnej platformie, na którą zostały przeniesione te programy.

en: GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
pl: GRAMPS usiłuje zachować kompatybilność z powszechnym standardem przechowywania informacji genealogicznych GEDCOM. Dzięki filtrom importowanie i eksportowanie plków GEDCOM jest dziecinnie proste.

en: GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
pl: Program GRAPS w pełni wspiera Unicode. Znaki we wszystkich językach są wyświetlane prawidłowo.

en: GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GNOME libraries are installed.
pl: GRAMPS działa także na KDE o ile zainstalowane są wymagane biblioteki GNOME.

en: In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor.
pl: W większości przypadków podwójne kliknięcie na nazwisku, źródle, miejscu, magazynie lub obiekcie medialnym otworzy okno, w którym można modyfkować wybrany obiekt. Wynik może zależeć od kontekstu.

en: Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce
pl: Chcesz być informowany o nowych wersjach programu GRAMPS? Dołącz do listy dyskusyjnej gramps-announce na stronie http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce

en: Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases.
pl: Osoby mogą mieć zdefinowanych wiele nazwisk. Przykładowo nazwisko nadane przy urodzeniu, po małżeństwie i aliasy.

en: The 'merge' function allows you to combine separately listed people into one. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual.
pl: Funkcja łączenia umożliwia złączenie oddzielnie wyminionych osób w jedną osobę. Jest to bardzo przydatne przy łączeniu dwóch baz danych z powtarzającymi się osobami lub łączenia przypadkiem źle wpisanych nazwisk jednej osoby.

en: The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license.
pl: Dzięki modelowi programowania Free/Libre and Open Source Software (FLOSS), program GRAMPS może być rozszerzany przez każdego programistę gdyż cały jego kod źródłowy jest wolno dostępny na warunkach licencji.

en: The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/
pl: Strona domowa programu GRAMPS to http://gramps-project.org/

en: The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
pl: Widok Mediów pokazuje listę wszystkich obiektów medialnych w bazie danych. Mogą to być obrazy, pliki wideo, klipy dźwiękowe, dokumenty, arkusze i inee.

en: The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to view a menu to quickly access their spouses, siblings, children, or parents.
pl: Widok Rodowodu wyświetla tradycyjną tablicę przodków. Przytrzymaj kursor myszy nad osobą, aby zobaczyć o niej więcej informacji lub kliknij prawym przyciskeim, aby zobaczyś menu szybkiego dostępu do ich małżonków, rodzeństwa, dzieci oraz rodziców.

en: The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
pl: Widok Miejsc pokazuję listę wszystkich miejsc w bazie danych. Lista może być sortowana według różnych kryteriów, takich jak miasto, powiat czy województwo.

en: The Sources View shows a list of all sources in a single window. Double-click on each to edit, add notes, and to see which individuals reference the source.
pl: Widok Źródeł pokazuje listę wszystkich źródeł w jednym oknie. Podwójne kliknięcie na źródle umożliwia jego modyfikowanie, dodawanie notatek i sprawdzenie, które osoby mają do niego odwołania.

en: The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
pl: Najlepszym sposobem na zgłoszenie błędu w programie GRAMPS jest użycie bazy błędów GRAMPS znajdującej się pod adresem http://bugs.gramps-project.org

en: To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit &gt; Fast Merge</b>.
pl: Aby łatwo złączyć dwie osoby, zaznacz obie (drugą osobę można wybrać klkająć z wciśniętym klawiszem Ctrl) i wybierz polecenie <b>Edycja &gt; Szybkie łączenie</b>.

en: To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be running the GNOME desktop.
pl: Aby uruchomić program GRAMPS potrzebne jest zainstalowane, ale niekoniecznie uruchomione środowisko graficzne GNOME.

en: Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
pl: Niepewny co robi któryś przycisk? Najedź kursorem myszy nad ten przycisk, a pojawi się dymek z podpowiedzią.

en: You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file containing your family tree data and includes all other files used by the database, such as images. This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing.
pl: Możesz skonwertować swoje dane do formatu pakietu GRAMPS, który jest skopresowanym plikiem zawierającym dane o drzewie genealogicznym i wszystkie pliki używane przez bazę danych, w tym min. zdjęcia. Taki plik jest całkowice przenośny, jest więc przydatny do wykonywania kopii zapasowych lub wymiany z innymi użytkownikami programu GRAMPS. Esportowanie do tego formatu, w przeciwieństwie do formatu GEDCOM, nie powoduje żadnych strat danych przy eksportowaniu i importowaniu.

en: You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
pl: Możesz łatwo eksportować swoje drzewo genealogiczne do postaci strony internetowej. Można wybrać całą bazę, rodzinę, wybrane osoby lub osoby określone przez filtry do zestawu stron www gotowych do opublikowania w Internecie.

en: You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree.
pl: Możesz połączyć media elektroniczne wielu typów do drzewa genealogicznego w programie GRAMPS.

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
pl: Niedozwolona nazwa tabeli mapy <%s>. Nie może zawierać '.' ani 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
pl: Niedozwolona nazwa tabeli mapy <%s>. Musi się zaczynać literą.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
pl: Niedozwolona nazwa tabeli mapy <%s>. Znak <%c> jest niedozwolony.

en: Graphics driver [%s] started
pl: Sterownik graficzny [%s] uruchomiony

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
pl: nie można pobrać informacji historii dla [%s] w mapsecie [%s]

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
pl: G3d_openCellOldNoHeader: błąd w G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
pl: G3d_openCellOldNoHeader: błąd w G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
pl: G3d_openCellOldNoHeader: błąd w G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
pl: G3d_openCellOld: błąd w G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
pl: G3d_openCellOld: błąd w G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
pl: G3d_openCellOld: odwzorowanie nie pasuje do odwzorowania okna

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
pl: G3d_openCellOld: strefa nie pasuje do strefy okna

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
pl: G3d_openCellOld: błąd w G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
pl: G3d_openCellOld: błąd w G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
pl: G3d_openCellNew: błąd w G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
pl: G3d_openCellNew: błąd w G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
pl: G3d_openCellNew: nie można otworzyć pliku

en: G3d_openCellNew: can't write header
pl: G3d_openCellNew: nie można zapisać nagłówka

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
pl: G3d_openCellNew: błęd w G3d_fillHeader

en: Illegal n-s resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczoci n-s

en: Illegal row value
pl: Niedozwolona wartość rzędu

en: Illegal e-w resolution value
pl: Niedozwolona wartość  rozdzielczości e-w

en: Illegal col value
pl: Niedozwolona wartość kolumny

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
pl: Naprawianie 'misternych' danych wejściowych zaokrąglając błąd północnej granicy (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
pl: Niedozwolona wartość szerokości geograficznej północnej

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
pl: Naprawianie 'misternych' danych wejściowych zaokrąglając błąd południowej granicy (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
pl: Niedozwolona wartość szerokości geograficznej południowej

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
pl: Naprawianie 'misternych' danych wejściowych zaokrąglając błąd zachodniej granicy (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
pl: Naprawianie 'misternych' danych wejściowych zaokrąglając błąd wschodniej granicy (%g>%g)

en: North must be larger than South
pl: Wartość dla północy musi być większa niż dla południa

en: East must be larger than West
pl: Wartość dla wschodu musi być większa niż dla zachodu

en: Invalid coordinates
pl: Nieodpowiednie współrzędne

en: Illegal n-s3 resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczości 'n-s3'

en: Illegal row3 value
pl: Niedozwolona wartość 'row3'

en: Illegal e-w3 resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczości 'e-w3'

en: Illegal col3 value
pl: Niedozwolona wartość 'col3'

en: Illegal t-b3 resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczości 't-b3'

en: Illegal depths value
pl: Niedozwolona wartość głębi

en: to cancel request
pl: aby skasować żądanie

en: Enter a new %s file name
pl: Wprowadź nową %s nazwę pliku

en: Enter the name of an existing %s file
pl: wprowadź nazwę istniejącego %s pliku

en: Enter %s file name
pl: Wprowadź %s nazwę pliku

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
pl: Wprowadź 'list' aby wyświetlić listę istniejących %s plików

en: Enter 'list -f' for
pl: Wprowadź 'list -f' dla

en: a list %s
pl: lista %s

en: an extended list
pl: rozszerzona lista

en: Hit RETURN %s
pl: Naciśnij ENTER %s

en: 
    ** %s - not found **
pl: 
    ** %s - nie znaleziono **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
pl: 
    ** %s istnieje. nadpisać?

en: 
    **<%s> illegal name **
pl: 
    **<%s> niedozwolona nazwa **

en: 
    ** %s - illegal request **
pl: 
    ** %s - niedozwlone żądanie **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
pl: 
    ** %s - istnieje, wybierz inną nazwę **

en: with titles
pl: z tytułami

en: (no title)
pl: (bez tytułu)

en: Unable to open automatic MASK file
pl: Nie można otworzyć automatycznego pliku maski

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
pl: wsparcie kategorii dla [%s] w mapsecie [%s] %s

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
pl: wsparcie koloru dla [%s] w mapsecie [%s] %s

en: unable to open datum table file: %s
pl: nie można otworzyć pliku tabeli danych: %s

en: error in datum table file, line %d
pl: błąd w pliku tabeli danych, linia %d

en: Cannot open debug file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku śledzenia błędu '%s'

en: GISRC - variable not set
pl: GISRC - brak ustawień zmiennych

en: Can't read header file for [%s in %s]
pl: Nie można odczytać pliku nagłówka dla [%s w %s]

en: whose header file can't be opened
pl: którego nagłówek nie może być otwarty

en: Invalid format
pl: Format niepoprawny

en: 
    Please specify datum name
pl: 
    Określ nazwę układ odniesienia

en: Hit RETURN to cancel request
pl: Wciśnij ENTER aby anulować

en: Cannot open temp file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: 
    invalid datum
pl: 
    niepoprawny układ odniesienia

en: 
    Please specify ellipsoid name
pl: 
    Określ nazwę elipsoidy

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
pl: Wpisz 'list' aby uzyskać listę dostępnych elipsoid

en: 
    invalid ellipsoid
pl: 
    niepoprawna elipsoida

en: Unable to open file %s in %s
pl: W %s nie można otworzyć pliku %s

en: invalid a: field %s in file %s in %s
pl: niepoprawne a: pole %s w pliku %s w %s

en: invalid ellipsoid %s in file %s in %s
pl: niepoprawna elipsoida %s w pliku %s w %s

en: No ellipsoid info given in file %s in %s
pl: Brak informacji o elipsoidzie w pliku %s w %s

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
pl: Linie%s w tabelarycznym pliku elipsoidy <%s> są niepoprawne

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
pl: Linia%s w tabelarycznym pliku elipsoidy <%s> jest niepoprawny

en: ERROR in reading %s
pl: BŁĄD podczas wczytywania %s

en: 
    
    Please specify projection name
pl: 
    
    Określ nazwę odwzorowania

en: Enter 'list' for the list of available projections
pl: Wpisz 'list' aby uzyskać listę dostępnych odwzorowań

en: 
    invalid projection
pl: 
    niepoprawne odwzorowanie

en: error reading null row %d
pl: błąd podczas wczytywania wiersza NULL %d

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
pl: region dla bieżącego mapseta %s
    uruchom "g.region"

en: default region %s
pl: domyślny region %s

en: is invalid
    %s
pl: jest niepoprawny
    %s

en: one moment...
pl: trwa proces...

en: No help available for command [%s]
pl: Brak pomocy dla polecenia [%s]

en: MAPSET %s - permission denied
pl: MAPSET %s - brak dostępu

en: MAPSET %s not found
pl: MAPSET %s nie został znaleziony

en: ERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()
pl: BŁĄD: System nie został zainicjalizowany. Nie wywołano G_gisinit()

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
pl: Brakuje histogramu dla [%s w %s] (uruchom r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
pl: Nie można odczytać histogramu dla [%s w %s]

en: can't write history information for [%s]
pl: Nie można zapisać historii dla [%s]

en: Output name '%s' is not valid rast name.
pl: Nazwa pliku wyjściowego '%s' nie jest poprawną nazwą rastra.

en: Cannot find input map '%s'
pl: Nie można znaleźć wejściowej mapy '%s'

en: no %s files available in current mapset
pl: brak dostępnych plików %s w bieżącym mapsecie

en: hit RETURN to continue -->
pl: wciśnij RETURN, aby kontynuować -->

en: LOCATION << %s >> not available
pl: << %s >> jako ścieżka dostępu nie jest dostępna

en: Unable to open directory %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en:  The raster map %s@%s is empty
pl: Mapa rastrowa %s@%s jest pusta

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
pl: 
    
    Dla pliku [%s] w mapsecie [%s] niezbędna jest tabela kolorów.

en: 
    Please identify the type desired:
pl: 
    Określ opisany typ:

en:     4:  Gray scale
pl:     4:  Skala szarości

en:     5:  Aspect
pl:     5:  Aspekt

en:     7:  Red through yellow to green
pl:     7:  Czerwony poprzez żółty do zielonego

en:     8:  Green through yellow to red
pl:     8:  Zielony poprzez żółty do czerwonego

en: MAPSET is not set
pl: MAPSET nie został ustawiony

en: can't make mapset element %s (%s)
pl: nie można utworzyć elementu mapsetu %s (%s)

en: <%s> in mapset <%s>
pl: <%s> w mapsecie <%s>

en: not known
pl: nieznany

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
pl: EmbedGivenNulls: błędny typ danych!

en: Null values have not been initialized.
pl: Wartości NULL nie zostały zainicjalizowane.

en: G_gisinit() must be called first.
pl: Najpierw należy nazwać G_gisinit().

en: G_set_null_value: wrong data type!
pl: G_set_null_value: błędny typ danych!

en: unable to open raster map [%s in %s]
pl: nie można otworzyć rastrowej mapy [%s w %s]

en: [%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid
pl: [%s] w mapsecie [%s]-pole formatu w nagłówku pliku jest niepoprawne

en: [%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]
pl: [%s] w mapsecie [%s] - znajduje się w innej strefie [%d] niż bieżący region [%d]

en: opencell: %s - illegal file name
pl: opencell: %s - niedopuszczalna nazwa pliku

en: unable to find [%s] in [%s]
pl: nie można znaleźć [%s] in [%s]

en: unable to find [%s]
pl: nie można znaleźć [%s]

en: invalid type: field %s in file %s
pl: niepoprawny typ: pole %s w pliku %s

en: Name for output raster map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej

en: Name of base raster map
pl: Nazwa bazowej mapy rastrowej

en: Name of cover raster map
pl: Nazwa

en: Name of input vector map
pl: Nazwa źródłowej mapy wektorowej

en: Name for output vector map
pl: Nazwa wyjściowej mapy wketorowej

en: Layer number
pl: Liczna warstw

en: Category value
pl: Wartość kategorii

en: Category values
pl: Wartości kategorii

en: Example: 1,3,7-9,13
pl: Przykład: 1,3,7-9,13

en: Name for output file
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego

en: 
    Description:
pl: 
    Opis:

en: 
    Flags:
pl: 
    Flagi:

en: 
    Parameters:
pl: 
    Parametry:

en:   %*s   default: %s
pl:   %*s   domyślnie: %s

en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

en: Run quietly
pl: Uruchom bez komunikatów

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
pl: <%c>to niepoprawna flaga

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
pl: <%s=> jest niedozwolone

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
pl: <%s> nie jest poprawnym parametrem

en: 
    OPTION:   %s
pl: 
    OPCJA:   %s

en:  options: %s
pl:  opcjes: %s

en: enter option >
pl: wprowadź opcję >

en:    Try again?
pl:    Czy ponowić próbę ?

en: Sorry, %s is not accepted.
pl: Wartość %s nie jest poprawna

en: 
    You have chosen:
      %s
pl: 
    Wybrałeś:
      %s

en: Is this correct?
pl: Czy to się zgadza ?

en: to accept the default
pl: aby zaakceptopwać domyślne

en: Latitude-Longitude
pl: szerokość-długość geograficzna

en: Other Projection
pl: Inne rzutowanie

en: Unknown projection
pl: Nieznane odwzorowanie

en: Unable to create header file for [%s]
pl: Nie można utworzyć nagłówka pliku dla [%s]

en: map [%s] - unable to write row %d
pl: map [%s] - nie można zapisać wiersza %d

en: unable to find a temporary null file %s
pl: nie można znaleć tymczasowego pliku NULL: %s

en: error writing null row %d
pl: błąd podczas zapisu zerowego wiersza %d

en: duplicate projection field
pl: pole odwzorowania powtarza się

en: projection field missing
pl: brakuje pola odzworowania

en: zone field missing
pl: brakuje pola strefy

en: ewres3 field missing
pl: brakuje pola ewres3

en: nsres3 field missing
pl: brakuje pola nsres3

en: cols3 field missing
pl: brakuje pola cols3

en: rows3 field missing
pl: brakuje pola rows3

en: line %d: <%s>
pl: wiersz %d: <%s>

en: unknown interpolation type
pl: nieznany typ interpolacji

en: "no data" label found; setting to zero
pl: znaleziono etykietę "no data"; ustawianie jako zero

en: problem reading raster cell file
pl: problem w czasie czytania pliku rastrowego

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
pl: G_spawn: nie można zignorować sygnału %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
pl: G_spawn: nie można zablokować sygnału %d

en: G_spawn: unable to open file %s
pl: G_spawn: nie można otworzyć pliku %s

en: Unable to open %s for reading
pl: Nie można otworzyć %s do odczytu

en:     taking FFT of image...
pl: transformuję obraz (FFT)

en: Insufficent memory for allocation of gaussian
pl: zbyt mała ilość pamięci do alokacji

en:     computing del**2 g...
pl: obliczanie dell**2g...

en:     taking FFT of del**2 g...
pl: transformacja (FFT) del**2g...

en:     taking inverse FFT...
pl: Transformacja odwrotna (FTT)...

en: Matrix dimensions out of range
pl: Nieprawidłowy rozmiar macierzy

en: Matrix is not initialised fully.
pl: Macierz nie jest w pełni zainicjowana

en: First scalar multiplier must be non-zero
pl: Pierwszy skalar musi być różny od zera

en: One or both input matrices uninitialised
pl: Jedna lub obie macierze wejściowe nie są zainicjowane

en: Unable to allocate space for matrix sum
pl: Brak pamięci na sumę macierzy

en: Unable to allocate space for matrix product
pl: Brak pamięci na iloczyn macierzy

en: Input: one or both data matrices uninitialised
pl: Input: jedna lub obie macierze wejściowe nie są zainicjowane

en: Principal matrix is not properly dimensioned
pl: Macierz główna nie jest właściwie określona

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
pl: Macierz nie jest kwadratowa. Nie można obliczyć macierzy odwrotnej.

en: Unable to allocate space for matrix
pl: Nie można zaalokować miejsca na macierz.

en: Matrix is singular
pl: Macierz jest osobliwa

en: Problem in LA procedure.
pl: Problem z procedurą LA

en: Specified matrix column index is outside range
pl: Określony indeks kolumny macierzy jest nieprawidłowy

en: Matrix is not initialised
pl: Macierz nie jest zainicjowana

en: Could not allocate space for vector structure
pl: Nie można zaalokować miejsca na wektor

en: Specified matrix row index is outside range
pl: Określony indeks wiersza macierzy jest nieprawidłowy

en: Specified row index is outside range
pl: Określony indeks wiersza jest nieprawidłowy

en: Specified column index is outside range
pl: Określony indeks kolumnyjest nieprawidłowy

en: Unknown vector type.
pl: nieznany typ interpolacjinieznany typ interpolacji

en: Vectors are not of the same type
pl: Wektory nie są tego samego typu

en: Output vector is of incorrect type
pl: Niepoprawny typ wektora wyjściowego

en: Matrices not allowed
pl: Niepoprawna macierz

en: Vectors have differing dimensions
pl: Różne rozmiary wektorów

en: Output vector has incorrect dimension
pl: Niepoprawny rozmiar wektora wynikowego

en: Vector dimensions out of range
pl: Rozmiar wektore poza zakresem

en: Row/column out of range
pl: Wiersz/kolumna poza zakresem

en: Vector structure is not initialised
pl: Niezainicjowana struktura wektora

en: Input format error
pl: Błędny format wejściowy

en: Choose the unit tests to run
pl: Wybierz testy jednostkowe, które mają zostać wykonane

en: Choose the integration tests to run
pl: Wybierz testy integracyjne, które mają zostać wykonane

en: Run all unit tests
pl: Przeprowadź wszystkie testy

en: Error opening g3d map <%s>
pl: Błąd podczas otwierania mapy g3d <%s>

en: Error closing g3d file
pl: Błąd podczas zamykania pliku g2d

en: No ellipsoid info given in file
pl: Plik nie zawiera informacji o elipsoidzie

en: Use d.mon to select a monitor
pl: Aby wybrać monitor uruchom "d.mon"

en: Probably program error.
pl: Prawdopodobnie błąd programu

en: taking too long to find points for interpolation--please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
pl: Zbyt długi czas obliczania - zmień region poszukiwań. Kontynuuj obliczenia.

en: Vector is not 3D
pl: Wektor nie jest trójwymiarowy

en: Cannot open database %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych %s

en: Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)
pl: Nie można odnaleźć kolumny z <%s> (sprawdź nazwę np. v.info)

en: Column type of z column is not supported (must be integer or double)
pl: Nieznany typ kolumny z (musi być liczba całkowita lub rzeczywista)

en: Cannot read column type of smooth column
pl: Nie można odczytać typu kolumny....

en: Column type of s column is not supported (must be integer or double)
pl: Nieznany typ kolumny s (musi być liczba całkowita lub rzeczywista)

en: there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points
pl: poza wyznaczonym regionem 2D/3D znajdują się pewne punkty -- pominięte punkty %d

en: ignoring %d points -- too dense
pl: pominięto punkty %d -- punkty są zbyt gęsto

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
pl: Mniej niż %d punktów do interpolacji. Segmentacja nie jest wymagana, w celu przyśpieszenia ustaw segmax=%d (patrz podręcznik)

en: some points outside of region -- will ignore...
pl: pewne punkty poza regionem -- będą ignorowane

en: Building topology ...
pl: Tworzenie topologii ...

en: Number of nodes     :   %d
pl: Liczba węzłów     :    %d

en: Number of primitives:   %d
pl: Liczba prymitywów:   %d

en: Number of points    :   %d
pl: Liczba punktów    :   %d

en: Number of lines     :   %d
pl: Liczba linii    :   %d

en: Number of centroids :   %d
pl: Liczba centroid :   %d

en: Number of areas     :   %d
pl: Liczba obszarów     :   %d

en: Number of isles     :   %d
pl: Liczba wysp     :   %d

en: Number of centroids outside area :   %d
pl: Liczba centroid położonych poza obszarem :   %d

en: Number of duplicate centroids    :   %d
pl: Liczba powtarzających się centroid    :   %d

en: Number of areas without centroid :   %d
pl: Liczba obszarów bez centroid :   %d

en: Number of areas     :   -
pl: Liczba obszarów     :   -

en: Cannot calculate centroid for area %d
pl: Nie można obliczyć centroid dla powierzchni %d

en: OGR feature type %d not supported)
pl: Obiekty OGR typu %d nie są obsługiwane

en: Feature %d without geometry ignored
pl: Obekt %d wez geometrii został zignorowany

en: OGR feature without ID ignored.
pl: Obiekt OGR bez ID został zignorowany.

en: Field number must be 1 or greater.
pl: Numer pola musi mieć wartość 1 lub większą.

en: Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode.
pl: Nie można dodać połączenia do bazy danych, mapa jest otwarta w trybie ZAPIS.

en: Cannot add database link.
pl: Nie można dodać odnośnika do bazy danych.

en: Cannot write database links.
pl: Nie można zapisać odnośnika do bazy danych.

en: Field number <%d> or name <%s> already exists
pl: Numer pola <%d> lub nazwa <%s> już istnieje

en: Default driver is not set
pl: Domyślny sterownik nie jest ustawiony

en: Cannot open OGR DBMI driver.
pl: Nie można otworzyć sterownika OGR DBMI.

en: Error in rule on row %d in %s
pl: Błąd w regule w wierszu %d w %s

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
pl: 3D nie jest obsługiwane przez  Vect_segment_intersection()

en: Cannot get field info
pl: Brak informacji o polu

en: Cannot open database <%s> by driver <%s>
pl: Bazy danych <%s> nie można otworzyć sterownikiem <%s>

en: Cannot write line, the map is not opened
pl: Nie można zapisać linii, nie jest otwarta mapa

en: Cannot write line (negative offset)
pl: Nie można zapisać linii (ujemny

en: Cannot rewrite line, the map is not opened
pl: Nie można nadpisać linii, mapa nie jest otwarta

en: Cannot rewrite line
pl: Nie można nadpisać linii

en: Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2
pl: Nie można usunąć linii, mapa '%s' nie jest otwarta na poziomie 2

en: Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode
pl: Nie można usunąć linii, mapa '%s' nie jest otwarta w trybie 'zapisu'

en: Cannot delete line
pl: Nie można usunąć linii

en: Current window not settable
pl: Nie można ustawić bieżącego okna

en: Cannot use current window
pl: Nie można użyć bieżącego okna

en: database, SQL
pl: baza danych, SQL

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
pl: Wyświetla/ustawia ogólne połączenie DB dla bieżącego mapsetu

en: Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
pl: Kopiuj tabelę. Może być użyte zarówno 'from_table' (opcjonalnie z 'where') jak iopcja 'select', ale nie 'from_table' i 'select' jednocześnie.

en: Input driver name
pl: Wprowadź nazwę sterownika

en: Input database name
pl: Wprowadź nazwę bazy danych

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
pl: Wprowadź nazwę tabeli (tylko, jeśli nie jest użyta opcja 'select')

en: Output driver name
pl: Wprowadź docelową nazwę sterownika

en: Output database name
pl: Wprowadź docelową nazwę bazy danych

en: Output table name
pl: Wprowadź docelową nazwę tabeli

en: Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:
    		obec = 'Liptakov'
pl: Opcjonalnie warunek where (bez słowa kluczowego WHERE), np.:
    		obec = 'Liptakov'

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used), e.g.:
    		SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
pl: Pełne wyrażenie select (tylko, jeśli 'from_table' i 'where' nie jest użyte),np.:
    		SELECT dedek z starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
pl: Nie mogę powiązać opcji 'from_table' i 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
pl: Musi być wybrana opcja 'from_table' albo 'select'.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
pl: Nie mogę powiązać opcji 'select' i 'where'

en: Copy table failed
pl: Kopiowanie tablicy nie powiodło się

en: List all databases for a given driver and location.
pl: Wyświetl listę baz danych dla danego sterownika i lokalizacji

en: Error trying to read dbmscap file
pl: Błąd przy próbie czytania pliku dbmscap

en: Full output
pl: Pełny wynik

en: print drivers and exit
pl: wyświetl sterowniki i wyjdź

en: List all database drivers.
pl: Wyświetl listę wszystkich sterowników bazy danych

en: Ignore SQL errors and continue
pl: Ignoruj błędy SQL i kontynuuj

en: Output field separator
pl: Wyjściowy separator pól

en: Cannot allocate cursor.
pl: Nie można wyznaczyć położenia kursora.

en: Cannot ad new token.
pl: Nie można dodaćnowego znaku.

en: Cannot connect to MySQL:
pl: Nie można uzyskać połączenia z MySQL:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
pl: Sterownik MySQL: kolumna '%s', typu %d nie jest obsługiwana

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
pl: kolumna '%s' : typu int8 (bigint) jest zapisana jako integer (4 bytes)niektóre dane mogą być zniszczone

en: DBMI-MySQL driver error:
pl: błąd steronika DBMI-MySQL:

en: Cursor not found
pl: nie znaleziono kursora

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
pl: Pozycja kursora nie jest obsługiwana przez sterownik MySQL

en: Cannot scan timestamp:
pl: Nie można przeskanować przedziałów czasowych:

en: Unknown timestamp format:
pl: Nieznany format przedziałów czasowych:

en: Cannot scan date:
pl: Nie można przeskanować danych:

en: Cannot scan time:
pl: Nie można przeskanować czasu:

en: Cannot scan datetime:
pl: Nie można przeskanować okresów czasu:

en: Cannot get list of tables:
pl: Nie można pobrać listy tabel:

en: Wrong port number in MySQL database definition:
pl: Nieodpowiedni numer portu w definicji bazy danych MySQL:

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
pl: 'user' w definicji bazy danych nie jest obsługiwany, użyj db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
pl: 'password' w definicji bazy danych nie jest obsługiwany, użyj db.login

en: Unknown option in database definition for
pl: Nieznana opcja 'dla' w definicji bazy danych

en: Cannot select data:
pl: Nie można zaznaczyć danych:

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
pl: sterownik OGR: kolumna '%s', typu %d OGR nie jest obsługiwana

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
pl: kolumna '%s', typu 'string': nieznana szerokość -> zachowana jako varchar (250)niektóre dane mogą być utracone

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
pl: sterownik pg: kolumna '%s', typu %d nie jest obsługiwana

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
pl: kolumna '%s' : typu int8 (bigint) jast zapisana jako integer (4 bytes)niektóre dane mogą być zniszczone

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
pl: kolumna '%s' : typu character varying jest zachowana jako varchar(250)niektóre dane mogą być utracone

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
pl: kolumna '%s' : typu bool (boolean) jest zachowana jako char(1), wartość: 0 (fałsz)1 (prawda)

en: Cannot recognize boolean value
pl: Nie mogę rozpoznać wartości (binarnej) boolean

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
pl: Nieznana opcja w definicji bazy danych dla PostgreSQL:

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
pl: sterownik SQLite: kolumna '%s', typu %d SQLite nie jest obsługiwana

en: Unable to open raster map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s>

en: Unable to create raster map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej <%s>

en: display
pl: wyświetl

en: Use mouse to interactively place scale
pl: Użyj myszki dla interaktywnego umiejscowienia podziałki

en: Use feet/miles instead of meters
pl: Użyj stopa/mila zamiast metr

en: Draw a line scale instead of a bar scale
pl: Rysuj podziałkę liniową w postaci kreski zamiast paska

en: Write text on top of the scale, not to the right
pl: Tekst ponad podziałką, nie po prawej

en: Draw a north arrow only
pl: Rysuj tylko strzałkę północy

en: Draw a scale bar only
pl: Rysuj tylko podziałkę liniową

en: Background color, either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
pl: Kolor tła, standardowe kolory GRASS, triplet R:G:B lub "bez koloru"

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
pl: Kolor tekstu, standardowe kolory GRASS lub triplet R:G:B

en: The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)
pl: Współrzędne ekranowe lewego-górnego rogu etykiety ([0,0] jest lewym-górnymrogiem ramki

en: %s does not work with a latitude-longitude location
pl: %s nie działa w lokalizacjach o współrzędnych geograficznych

en: Choose either -n or -s flag
pl: Wybierz flagę -n albo -s

en: No graphics device selected
pl: Nie wybrano urządzenia graficznego

en: No current window
pl: Brak bieżącego okna

en: Current window not available
pl: Bierzące okno niedostępne

en: Getting screen window
pl: Pobieranie okna monitora

en: Error in calculating conversions
pl: Błąd w obliczeniach konwersji

en: Erase the contents of the active display frame with user defined color
pl: Wymazanie zawartości aktywnej ramki zdefiniowanym kolorem

en: Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
pl: Kolor, standardowy kolor GRASS lub triplet R:G:B(oddzielone dwukropkiem)

en: Remove all frames and erase the screen
pl: Usuń wszystkie ramki i wyczyść monitor

en: Don't add to list of commands in monitor
pl: Nie dodawaj do listy komend na monitorze

en: No current frame
pl: Brak bieżącej ramki

en: Current frame not available
pl: Bieżąca ramka niedostępna

en: Select vector(s) with mouse
pl: Wybierz myszką wektor(y)

en:  - R: quit and save selected vectors to new map
pl:  - R: wyjście i zapisanie zaznaczonych wektorów do nowej mapy

en: L: add  M: remove  R: quit and save
pl: L: dodaj M: usuń R: wyjdz i zapisz

en: Original line color
pl: Kolor linii

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
pl: Nie można pobrać odnośnika informacji o bazie danych -> nie można skopiować tabeli.

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
pl: Wybierz czcionkę tekstu wyświetlanego na monitorze użytkownika

en: Character encoding
pl: Kodowanie znaków

en: Problem parsing coordinates [%s]
pl: Problem przy interpretacji współrzędnych [%s]

en: Unable to read color
pl: Nie można odczytać koloru

en: Problem parsing command [%s]
pl: Problem z interpretacją komendy [%s]

en: Cannot read symbol, cannot display points
pl: Nie można czytać symbolu, nie można wyświetlić punktu

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
pl: Program do tworzenia i wyświetlania prostych grafik na monitorze wyświetlania

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
pl: Nazwa pliku zawierającego procedury graficzne, jeśli brak czyta standardowe wejście

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
pl: Kolor odświerzenia, standardowy kolor GRASS lub triplet R:G:B

en: Coordinates are given in map units
pl: Współrzędne są dane w jednostkach mapy

en: Graph file <%s> not found
pl: Plik grafiki <%s> nie został odnaleziony

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
pl: Nakładanie okresłonej przez użytkownika siatki w aktywnej ramcemonitora

en: Size of grid to be drawn
pl: Rozmiar siatki

en: Lines of the grid pass through this coordinate
pl: Współrzędne linii siatki

en: Grid color
pl: Kolor siatki

en: Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)
pl: Rysuj siatkę geograficzną (odniesioną do aktualnej elipsoidy)

en: Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)
pl: Rysuj siatkę geograficzna (odniesioną do elipsoidy WGS84)

en: Disable grid drawing
pl: Nie rysuj siatki

en: Disable border drawing
pl: Nie rysuj obramowania

en: Disable text drawing
pl: Nie pokazuj tekstu

en: Both grid and border drawing are disabled
pl: Siatka i obramowanie wyłączone

en: Geo-Grid option is not available for LL projection
pl: Opcje Geo-Grid są niedostępne dla projekcji geograficznych

en: Geo-Grid option is not available for XY projection
pl: Opcje Geo-Grid są niedostępne dla projekcji XY

en: Invalid geo-grid size <%s>
pl: Niewłaściwy rozmiar Geo-Grida <%s>

en: Invalid grid size <%s>
pl: Niewłaściwy rozmiar grida <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna E <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna N <%s>

en: Error in pj_do_proj
pl: Bład w pj_do_proj

en: Can't get projection key values of current location
pl: Nie można pobrać kluczowych wartości projekcji bieżącej lokalizacji

en: Unable to set up lat/long projection parameters
pl: Nie można ustalić parametrów projekcji LatLong

en: Error in pj_do_proj1
pl: Błąd w pj_do_proj1

en: Error in pj_do_proj2
pl: Błąd w pj_do_proj2

en: Error in pj_do_proj3
pl: Błąd w pj_do_proj3

en: Error in pj_do_proj5
pl: Błąd w pj_do_proj5

en: Error in pj_do_proj6
pl: Błąd w pj_do_proj6

en: Name of layer to be used for HUE
pl: Nazwa warstwy która ma być użyta jako HUE

en: Name of layer to be used for INTENSITY
pl: Nazwa warstwy która ma być użyta jako INTENSITY

en: Name of layer to be used for SATURATION
pl: Nazwa warstwy która ma być użyta jako SATURATION

en: Respect NULL values while drawing
pl: Uwzględniaj wartości NULL podczas przerysowywania

en: No current graphics window
pl: Brak bieżącego okna graficznego

en: Current graphics window not available
pl: Bierzące okno graficzne jest niedostępne

en: Raster map for which histogram will be displayed
pl: Mapa rastrowa dla której ma być wyświetlony histogram

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
pl: Wskaż jeśli wymagany jest wykres tortowy lub słupkowy

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
pl: Wskaż jeśli liczby komórek lub obszary (poligony) mapy powinny być wyświetlone

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
pl: Liczba stopni (przedziałów) na które ma być podzielona cały zakres danych (tylko mapy fp)

en: Display information for null cells
pl: Wyświetl informacje dla komórek rastra typu null

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
pl: Raport dla zakresów zdefiniowanych w pliku kategorii (tylko mapy fp)

en: Invalid number of steps: %s
pl: Niewłaściwa liczba przedziałów: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
pl: Kiedy ustawiona jest flaga -C, argument nsteps jest pomijany

en: Display information about the active display monitor
pl: Wyswietl informacje na temat aktywnego monitora wyświetlania

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
pl: Wyświetl prostokątny ekran (lewy, prawy, górny, dolny)

en: Display screen dimensions (width, height)
pl: Wyświetl wymiary ekranu (szerokość, wysokość)

en: Display active frame rectangle
pl: Wyświetl prostokątną aktywną ramkę

en: Display screen rectangle of current region
pl: Wyświetl prostokątny ekran bieżącego regionu

en: Display number of colors
pl: Wyświetl liczbę kolorów

en: Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics monitor.
pl: Wyświetl legendę dla rastra w aktywnej ramce monitora

en: Name of raster map
pl: Nazwa rastra

en: Sets the legend's text color
pl: Ustaw kolor tekstu w legendzie

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
pl: Liczba linii tekstu (pomocne do przycięcia długiej legendy)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
pl: Współczynnik wyszczuplenia (thin=10 daje kategorie 0,10,20...)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
pl: Liczba etykiet tekstowych dla wygładzonego gradientu tonalnego legendy

en: List of discrete category numbers/values for legend
pl: Lista dyskretnych wartości/liczb kategorii w legendzie

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
pl: Użyj przedziału dla rozpiętości wartości mapy w legemdzie (min, max)

en: Use mouse to size & place legend
pl: Użyj myszki by określić położenie i rozmiar legendy

en: Do not show category labels
pl: Nie pokazuj etykiet kategorii

en: Do not show category numbers
pl: Nie pokazuj liczb kategorii

en: Skip categories with no label
pl: Pomiń kategorie bez etykiet

en: Draw smooth gradient
pl: Wyświetl wygładzony gradient

en: Flip legend
pl: Odwróć legendę

en: Don't know the color %s
pl: Nieznany kolor %s

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
pl: Obrys legendy leży poza ramką. Tekst może wyświetlać się nieprawidłowo

en: Drawing horizontal legend as box width exceeds height.
pl: Wyrysowanie legendy w położeniu poziomym.

en: Color range exceeds lower limit of actual data
pl: Zakres kolorów przewyższa dolną granicę bieżących danych

en: Color range exceeds upper limit of actual data
pl: Zakres kolorów przewyzsza górną granicę bieżących danych

en: use=%s out of range [%d,%d]. (extend with range= ?)
pl: użyj=%s poza zasięgiem [%d,%d]. (rozszerz poprzez range= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
pl: Nic do pokazania! (brak kategorii z etykietami? poza zasięgiem?)

en: Forcing a smooth legend: too many categories for current window height.
pl: Próba wygładzonej legendy: zbyt wiele kategorii dla bieżącej wysokości okna.

en: use=%s out of range [%.3f, %.3f]. (extend with range= ?)
pl: użyj=%s poza zasięgiem [%.3f, %3f]. (rozszerz poprzez range= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
pl: Nic do pokazania! (brak kategorii z etykietami?)

en: Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active graphics monitor display frame.
pl: Tworzy i wyświetla proste grafiki na warstwie mapy w aktywnej ramce wyświetlaniamonitora graficznego

en: Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input
pl: Juniksowy plik zawierający instrukcje graficzne, jeśli brak - czytaze standardowego wejścia

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
pl: Kolor, standardowy kolor GRASS lub triplet R:G:B(oddzielone dwukropkiem)

en: Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active display frame on the graphics monitor.
pl: Mierzy długości i powierzchnie obiektów rysowanych przez użytkownika w aktywnej ramce na monitorze graficznym.

en: Line color 1
pl: Kolor linii 1

en: Line color 2
pl: Kolor linii 2

en: Suppress clear screen
pl: Zawieś czyszczenie monitora

en: Output in meters only
pl: Podaj wynik tylko w metrach

en: Output in kilometers as well
pl: Wynik również w kilometrach

en: Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor.
pl: Tworzy i wyświetla menu wewnątrz aktywnej ramki w monitorze graficznym.

en: Sets the color of the menu background
pl: Ustawia kolor tła menu

en: Sets the color of the menu text
pl: Ustawia kolor tekstu menu

en: Sets the color dividing lines of text
pl: Ustawia kolor linii podziału tekstu

en: Sets the menu text size (in percent)
pl: Ustawia wielkość tekstu (w procentach)

en: Menu must contain a title and at least one option
pl: Menu musi zawierać tytuł i przynajmniej jedną opcję

en: Name of graphics monitor to start
pl: Nazwa monitora graficznego który ma być uruchomiony

en: Name of graphics monitor to stop
pl: Nazwa monitora graficznego który ma być zatrzymany

en: Name of graphics monitor to select
pl: Nazwa monitora graficznego który ma być wybrany

en: List all monitors
pl: Lista wszystkich monitorów

en: List all monitors (with current status)
pl: Lista wszystkich monitorów (ze statusem 'bieżący')

en: Print name of currently selected monitor
pl: Wyświetl nazwę aktualnie wybranego monitora

en: Release currently selected monitor
pl: Zwolnij aktualnie wybrany monitor

en: Do not automatically select when starting
pl: Nie wybieraj automatycznie przy starcie

en: Problem selecting %s. Will try once more
pl: Problem przy wyborze %s. Spróbuj ponownie

en: Name of output script
pl: Nazwa wyjściowego skryptu

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
pl: Prefix wyjsciowego obrazu (domyślnie = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
pl: Współrzędne trasy (długość, szerokość)

en: Camera layback distance (in map units)
pl: Odległość położenia kamery (w jednostkach mapy)

en: Camera height above terrain
pl: Wysokosć położenia kamery ponad terenem

en: Start frame number (default=0)
pl: Numer klatki startowej

en: Interactively select route
pl: Wybierz trasę interaktwnie

en: Full render -- Save images
pl: Pełny rendering -- Zapisz obrazy

en: Fly at constant elevation (ht)
pl: Lot na stałej wysokosci

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
pl: Zawrzyj w skrypcie komendę dla zapisania pliku KeyFrame

en: Render images off-screen
pl: Renderowanie obrazów bez wyświetlania

en: Enable vector and sites drawing
pl: Wyświetlanie wektorów i punktów

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
pl: Flaga -i może być użyta z parametrem trasy zarówno łącznie jak i rozdzielnie

en: Off-screen only available with full render mode
pl: Tryb pełnego renderingu dostępny tylko bez wyświetlania

en: You must select more than one point
pl: Trzeba zaznaczyć więcej niż jeden punkt

en: You must select at least four points
pl: Trzeba zaznaczyć przynajmniej cztery punkty

en: You must provide at least four points %d
pl: Musisz dostarczyć przynajmniej cztery punkty %d

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
pl: Wyświetla etykiety tekstowe (stworzone przy pomocy v.label) w aktywnejramce monitora graficznego

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
pl: Ignoruj ustawienia obrotu i rysuj pionowo

en: Name of label file
pl: Nazwa pliku etykiety

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
pl: Minimalny rozmiar obszaru (przekątna) kiedy etykiety są wyświetlane

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
pl: Maksymalny rozmiar obszaru (przekątna) kiedy etykiety są wyświetlane

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
pl: Rozmiar obszaru jest mniejszy niż minimalny obszar(minreg), nic nie zostało wyświetlone.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
pl: Rozmiar obszaru jest większy niż maksymalny obszar(maxreg), nic nie zostało wyświetlone.

en: Destination unreachable
pl: Cel (przeznaczenie) nieosiągalne

en: Costs on the network = %f
pl: Koszty w sieci = %f

en: one moment ...
pl: proszę czekać ...

en: Interactive profile plotting utility with optional output.
pl: Interaktywne narzędzie plotowania profilu z opcjonalnym wynikiem.

en: Raster map to be profiled
pl: Mapa(y) rastrowa(e) dla której ma być utworzony profil

en: Optional display raster
pl: Opcjonalnie wyświetl raster

en: Output profile data to file(s) with prefix 'name'
pl: Zapisz wyjściowe dane profilu do pliku(ów) z prefiksem 'nazwa'

en: Error opening cell-file
pl: Błąd przy otwieraniu pliku rastrowego

en: Error reading from cell-file
pl: Błąd podczas odczytu pliku rastrowego

en: %s: Couldn't open raster <%s@%s>
pl: %s: Nie można otworzyć rastra <%s@%s>

en: %s: Couldn't read color table for <%s@%s>
pl: %s: nie można było odczytać tablicy kolorów dla <%s@%s>

en: Raster map to be displayed
pl: Mapa rastrowa która ma być wyświetlona

en: List of categories to be displayed (INT maps)
pl: Lista kategorii które mają być wyświetlone (mapy z danymi całkowitymi)

en: List of values to be displayed (FP maps)
pl: Lista wartości które mają być wyświetlone (mapy FP)

en: Background color (for null)
pl: Kolor tła (dla null)

en: Overlay (non-null values only)
pl: Nakładaj (tylko wartości bez null)

en: Invert catlist
pl: Odwróć listę kategorii

en: Don't add to list of rasters and commands in monitor
pl: Nie dodawaj do listy rastrów i komend na monitorze

en: Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')
pl: Ignorowanie listy kategorii: mapa zawiera dane zmiennoprzecinkowe (proszę użyć 'val=')

en: Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')
pl: Ignorowanie listy kategorii; mapa zawiera dane całkowite (proszę użyć 'cat=')

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
pl: Wyświetla strzałki reprezentujące kierunek ekspozycji mapy rastrowejzawierającej informacje o ekspozycji

en: Name of raster aspect map to be displayed
pl: Nazwa wyświetanej rastrowej mapy ekspozycji

en: Type of existing raster aspect map
pl: Rodzaj istniejącej rastrowej mapy ekspozycji

en: Color for drawing arrows
pl: Kolor wyświetlanych strzałek

en: Color for drawing X's (Null values)
pl: Kolor wyświetlanych X's (wartości zerowych Null)

en: Color for showing unknown information
pl: Kolor wyświetlania nieznanych informacji

en: Draw arrow every Nth grid cell
pl: Rysuj strzałkę co komórkę rastra w kierunku północnym

en: Raster map containing values used for arrow length
pl: Mapa rastrowa zawierająca wartości użyte dla długości strzałek

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
pl: Współczynnik skalowy dla strzałek (przewyższenie mapy)

en: Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
pl: Przewyższenie jest dostępne dla map w formacie GRASS i (compas aspect maps)

en: No raster map exists in the current window
pl: Nie ma żadnej mapy w bieżącym oknie

en: Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the graphics monitor.
pl: Nakłada wartości kategorii rastra na warstwie rastrowej wyświetlonej na monitorze graficznym

en: Color for drawing grid, or "none"
pl: Kolor wyświetlanej siatki, lub "none"

en: Color for drawing text
pl: Kolor wyświetlanego tekstu

en: Number of significant digits (floating point only)
pl: Liczba znaczących cyfr (tylko dane zmiennoprzecinkowe)

en: Get text color from cell color value
pl: Pobierz kolor dla tekstu z wartości koloru rastra

en: No raster map exists in current window
pl: Brak mapy rastrowej w bieżącym oknie

en: Current window size:
pl: Rozmiar bieżącego okna:

en: rows:    %d
pl: rzędy:    %d

en: columns: %d
pl: kolumny: %d

en: Name of raster map to be used for <%s>
pl: Nazwa mapy rastrowej która ma zostać użyta dla <%s>

en: Error reading row of data
pl: Błąd podczas odczytu rzędu danych

en: Name of frame(s) to save
pl: Nazwa ramek do zapisania

en: Save current frame
pl: Zapisz bieżącą ramkę

en: Save all the frames
pl: Zapisz wszystkie ramki

en: Unknown item type in pad: %s
pl: Nieznany typ obiektu w ścieżce: %s

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
pl: Wyświetla tekst w aktywnej ramce monitora używając bieżącej czcionki

en: Height of letters in percentage of available frame height
pl: Wysokość liter w procentach wysokości dostępnej ramki

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
pl: Numer linii monitora od której ma być wyświetlany tekst

en: Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)
pl: Pozycja na monitorze od której będzie wyświetlany tekst ( procent,[0,0] lewy dolny róg)

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
pl: Kąt obrotu w stopniach (kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara)

en: Use bold text
pl: Pogrubiony tekst

en: Please choose only one placement method
pl: Wybierz tylko jedną metodę umiejscowienia

en: value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]
pl: wartość [%.0f,%.0f] poza przedziałem [0-100]

en: Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType fonts.
pl: Wyświetla tekst w aktywnej ramce monitora graficznego używającczcionki TrueType

en: Path to TrueType font (including file name)
pl: Ścieżka do czcionki TrueType (zawierająca nazwę pliku)

en: Height of letters (in percent of available frame height)
pl: Wysokość liter (w procencie wysokości dostępnej ramki)

en: Line spacing
pl: Odstępy między liniami tekstu

en: Use radians instead of degrees for rotation
pl: Użyj radianów zamiast stopni dla obrotu

en: Font size is height in pixels
pl: Wielkość czcionki jest wysokością w pikselach

en: Command mode (Compatibility with d.text)
pl: Tryb komend (Kompatybilność z d.text)

en: Either text or -c should be given
pl: Tekst powinien być wprowadzony lub użyte -c

en: Choose only one coordinate system for placement
pl: Wbierz tylko jeden system współrzędnych dla umiejscowienia

en: No font selected
pl: Żadna czcionka nie została wybrana

en: Invalid font: %s
pl: Niewłaściwa czcionka: %s

en: Unable to initialise FreeType
pl: Nie można zainicjować FreeType

en: Unable to create face
pl: Nie można utworzyć elewacji

en: Unable to set size
pl: Nie można ustawić rozmiaru

en: Unable to create text conversion context
pl: Nie można utworzyć kontekstu konwersji tekstu

en: Text conversion error
pl: Błąd konwersji tekstu

en: Unable to write the temporary file
pl: Nie można zapisać pliku tymczasowego

en: No predefined font
pl: Brak predefiniowanej czcionki

en: %s: Unable to read font
pl: %s: Czcionka nie moż byś czytana

en: %s: Unable to read FreeType definition file; use the default
pl: %s: Nie można czytać pliku definicji FreeType; użyj domyślnych

en: %s: No FreeType definition file
pl: %s: Brak pliku definicji FreeType

en: %s: Unable to read FreeType definition file
pl: %s: Nie można czytać pliku definicji FreeType

en: Cannot read field info
pl: Nie można odczytać pola info

en: Cannot open database %s by driver %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych %s przez sterownik %s

en: Color definition column not specified.
pl: Nie określono kolumny definicji koloru.

en: Cannot select data (%s) from table
pl: Nie można zaznaczyć danych (%s) z tabeli

en: Line width column not specified.
pl: Nie określono kolumny szerokości linii.

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]
pl: Błąd w kolumnie definicji koloru (%s), obszar %d z kategorią %d: ciąg znaków okreslający kolor [%s]

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d
pl: Błąd w kolumnie definicji koloru (%s), obszar %d z kategorią %d

en: Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]
pl: Błąd w kolumnie szerokości linii (%s), element %d z kategorią %d: szerokość linii [%d]

en: Displays GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor.
pl: Wyświetla dane wektorowe GRASS w aktywnej ramce monitora graficznego.

en: Name of column to be displayed
pl: Nazwa wyświetlanej kolumny

en: Point and centroid symbol
pl: Symbol punktu i centroidu

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
pl: Numer warstwy. Jesli -l, wszystkie warstwy są wyświetlane.

en: Scale factor for wcolumn
pl: Współczynnik skalowy dla kolumny szerokości (wcolumn)

en: Area fill color
pl: Kolor wypełnienia poligonu

en: Name of color definition column (for use with -a flag)
pl: Nazwa kolumny definicji koloru (do użycia z flagą -a)

en: Label color
pl: Kolor etykiety

en: Label background color
pl: Kolor tła etykiety

en: Label border color
pl: Kolor obramowania etykiety

en: Label size (pixels)
pl: Wielkość etykiety (w pikselach)

en: Label horizontal justification
pl: Poziome wyrównanie etykiet

en: Label vertical justification
pl: Pionowe wyrównanie etykiet

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
pl: Minimalny rozmiar regionu ( średnia z wysokości i szerokości)podczas wyświetlania mapy

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
pl: Maksymalny rozmiar obszaru (średnia z wysokości i szerokosci)podczas wyświetlania mapy

en: Run verbosely
pl: Uruchom z opisem

en: Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)
pl: Pobierz kolory z kolumny palety koloru (w formie RRR:GGG:BBB)

en: Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)
pl: Przypadkowe kolory według numeru kategorii (lub numeru warstwy jeśli wprowadzono 'layer=-1')

en: Use values from 'cats' option as line ID
pl: Użyj wartości 'cats' jako linii ID

en: Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if the monitor is refreshed)
pl: Nie dodawaj do lisy wektorów i komend na monitorze (nie będzie to wyświetlone w momencie odświerzania monitora)

en: Unknown color: [%s]
pl: Nieznany kolor: [%s]

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
pl: 'layer' musi być > 0 dla 'where'.

en: Database connection not defined
pl: Połączenie bazy danych nie zdefiniowane

en: 'layer' must be > 0 for 'cats'.
pl: 'layer' musi być > 0 dla 'cats'.

en: %d errors in cat option
pl: %d błąd w opcji cat

en: Cannot display areas, topology not available
pl: Nie można wyświetlić poligonów, topologia nie jest dostępna

en: Cannot display lines by id, topology not available
pl: Nie można wyświetlić linii według id, topologia nie jest dostępna

en: Cannot display topology, not available
pl: Nie można wyświetlić topologii, nie jest dostępna

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%s]
pl: Błąd w kolumnie definicji koloru (%s), element %d z kategorią %d: ciąg znaków dla określenia koloru [%s]

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d
pl: Błąd w klumnie definicji koloru (%s), element %d z kategorią %d

en: Displays charts of GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor
pl: Wyświetla wykresy dla danych wektorowych GRASS'a w aktywnej ramce wyświetlania w monitorze wyświetlania

en: Chart type
pl: Typ wykresu

en: Attribute columns containing data
pl: Kolumny atrybutów zawierających dane

en: Column used for pie chart size
pl: Kolumna która ma być użyta dla rozmiaru wykresu tortowego

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
pl: Rozmiar wykresu (średnica dla wykresu tortowego, całościowa szerokość dla wykresu słupkowego

en: Scale for size (to get size in pixels)
pl: Skala dla rozmiaru (dla uzyskania rozmiaru w pikselach)

en: Colors used to fill charts
pl: Kolory użyte do wypełnienia wykresów

en: Center the bar chart around a data point
pl: Wyśrodkuj wykres słupkowy dookoła danego punktu wartości

en: Maximum value used for bar plot reference
pl: Maksymalna wartość uzyta dla współrzędnych wykresu słupkowego

en: Name of existing raster map(s)
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej

en: Identify just one location
pl: Identyfikuj tylko jedną lokalizację

en: Terse output. For parsing by programs
pl: Zwięzły wynik. Dla przeglądania przez programy

en: Setting graphics window
pl: Ustawianie okna graficznego

en: Can't set current graphics window
pl: Nie można ustawić bieżącego okna graficznego

en: Getting graphics window coordinates
pl: Pobieranie współrzędnych okna graficznego

en: You are clicking outside the map
pl: Klikasz poza obszarem mapy

en: Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region.
pl: Pozwala użytkownikowi interaktywnie odpytać warstwę wektorową w wybranej przez użytkownika przestrzeni bieżącego regionu geograficznego.

en: Name of existing vector map
pl: Nazwa istniejącego pliku wektorowego

en: Print information as plain text to terminal window
pl: Wyświetl informacje jako czysty tekst w oknie terminala

en: Print topological information (debugging)
pl: Wyświetl informacje topologiczne (debugging)

en: Open form in edit mode
pl: Otwórz formę w trybie edycji

en: Nothing Found.
pl: Nic nie znaleziono.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
pl: Linia: %d Typ: %s Lewa: %d Prawa: %d

en: Length: %f
pl: Długość: %f

en:   Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
pl:   Węzeł [%d]: %d Liczba linii: %d Współrzędne: %.6f, %.6f, %.6f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
pl:     Linia: %5d Kąt: %.8f

en: length %f
pl: długość %f

en: Point height: %f
pl: Wysokość punktu: %f

en: Line height: %f
pl: Wysokość linii: %f

en: Line height min: %f max: %f
pl: Wysokość linii min: %f max: %f

en: Area height: %f
pl: Wysokość poligonu: %f

en: Area
pl: Poligon

en: Area: %d  Number of isles: %d
pl: Poligon: %d Liczba wysp: %d

en:   Isle[%d]: %d
pl: Wyspa[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
pl: Wyspa: %d w poligonie: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
pl: Rozmiar - Sq Metry: %.3f		Hektary: %.3f

en:            Acres: %.3f		Sq Miles: %.4f
pl:           Akry: %.3f		Sq Mile: %.4f

en: Layer: %d
    category: %d
pl: Warstwa: %d
    kategoria: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
pl: sterownik: %s
    baza danych: %s
    tabela: %s
    klucz kolumny: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
pl: 
    Kliknij na wybranej lokalizacji

en: Buttons
pl: Przyciski

en:  Left:  what's here
pl:  Lewy: 'co jest tutaj'

en:  Middle: toggle flash color
pl:  Środkowy: przełącz flash kolor

en:  Right: quit
pl: Prawy: wyjdź

en: Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the active frame on the graphics monitor.
pl: Identyfikacja współrzędnych geograficznych powiązanych z położeniemkursora w aktywnej ramce monitora graficznego

en: One mouse click only
pl: Pojedyncze kliknięcie

en: Output lat/long in decimal degree
pl: Wyjściowe współrzędne geograficzne w stopniach dziesiętnych

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
pl: Wyjściowe współrzędne geograficzne odniesione do bieżącej elipsoidy

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
pl: Wyjściowe współrzędne odniesione do elipsoidy WGS84 z użyciem parametrów transformacji układu zdefiniowanych w bieżącej lokalizacji (jeśli są dostępne)

en: Output frame coordinates of current display monitor (percentage)
pl: Wpółrzędne wyjściowej ramki bieżącego monitora wyświetlania (procenty)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
pl: Niejasne żądanie dotyczące współrzędnych geograficznych elipsoidy

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
pl: Proszę określić współrzędne geograficzne elipsoidy za pomocą -l lub -w

en: Can't get projection info of current location
pl: Nie można pobrać informacji o projekcji bieżącej lokalizacji

en: Can't get projection units of current location
pl: Nie można pobrać jednostek projekcji bieżącej lokalizacji

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
pl: Utworzenie projekcji WGS84 nie było możliwe, lokalizacjanie posiada parametrów transformacji układu. Spróbuj uruchomić g.setproj.

en: Name of vector map
pl: Nazwa mapy wektorowej

en: Return to previous zoom
pl: Powróć do poprzedniego powiększenia

en: Please choose only one mode of operation
pl: Wybierz tylko jeden tryb operacji

en: ERROR: can not get "list" items
pl: BŁĄD: nie można pobrać "list" elementów

en: -j flag forced
pl: wymuszona flaga -j

en: No map is displayed in GRASS monitor
pl: Żadna mapa nie została wyświetlona na monitorze GRASS'a

en: %d raster%s, %d vector%s
pl: %d raster%s, %d wektor%s

en: No previous zoom availible
pl: Żadno wcześniejsze powiększenie nie jest dostępne

en: Zooming complete.
pl: Powiększenie zakończone.

en: 
    
    Buttons:
pl: 
    
    Przyciski:

en: Left:   Zoom menu
pl: Lewy:   Menu powiększenia

en: Right:  Quit menu
pl: Prawy: Wyjdź

en: This region now saved as current region.
pl: Ten region został zapisany jako bieżący region.

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
pl: Uwaga: uruchom 'd.erase' dla nowego regionu żeby wpłynąć na grafiki.

en: Prints GRASS data base file names.
pl: Wyświetla nazwy plików bazy danych GRASS'a

en: Name of an element
pl: Nazwa elementu

en: Name of a database file
pl: Nazwa pliku bazy danych

en: Name of a mapset (default: current)
pl: Nazwa mapsetu (domyślnie: bieżący)

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
pl: Zapisuje i modyfikuje bieżące ustawienia zmiennych użytkownka GRASS

en: GRASS variable to get
pl: Pobieranie zmiennych GRASS'a

en: GRASS variable to set
pl: Zmienna GRASS'a do ustawienia

en: Where GRASS variable is stored
pl: Gdzie zmienna GRASS'a jest zdeponowana

en: File <%s> not found
pl: Nie znaleziono pliku <%s>

en: Name of output file
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: Unable to open file [%s] for reading
pl: Nie mozna otworzyć pliku [%s] do odczytu

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
pl: Nie można dokonać interpretacji ciągu parametrów stylu-PROJ.4

en: Trying to open with OGR...
pl: Próba otwarcia przy pomocy sterownika OGR...

en: ...succeeded.
pl: ...próba zakończona powodzeniem.

en: Trying to open with GDAL...
pl: Próba otwarcia przy pomocy sterownika GDAL...

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
pl: Odczyt pliku %s powiódł się, ale plik nie zawierał informacji o projekcji. 'układ XY (nieprojekcyjny)' zostanie użyty

en: Print projection information (in conventional GRASS format)
pl: Wyświetla informację o projekcji (w konwencjonalnym formacie GRASS'a)

en: Verify datum information and print transformation parameters
pl: Weryfikuj informacje o układzie odniesienia i wyświetl parametry transformacji

en: Print projection information in PROJ.4 format
pl: Wyświetl informacje o projekcji w formacie PROJ.4

en: Print projection information in WKT format
pl: Wyświetl informacje o projekcji w formacie WKT

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
pl: Użyj formatu styl-ESRI (zastosowanie tylko do WKT)

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
pl: Wyświetl 'płasko' bez separatorów liniowych (zastosowanie do WKT i PROJ.4)

en: Georeferenced data file to read projection information from
pl: Plik danych referencyjnych z którego ma być odczytana informacja o projekcji

en: PROJ.4 projection description (- for stdin)
pl: opis projekci PROJ.4 (- dla stdin)

en: Create new projection files (modifies current location unless 'location' option specified)
pl: Utwórz nowe pliki projekcji (modyfikuj bieżącą lokalizację chyba że opcja 'location' została określona)

en: Name of new location to create
pl: Nazwa nowej lokalizacji która ma być utworzona

en: Projection files missing
pl: Brak plików projekcji

en: %s: Unable to convert to WKT
pl: %s: Nie można przekonwertować do WKT

en: Location %s created!
pl: Lokacja %s została utworzona!

en: 
    
    WARNING!  A projection file already exists for this location
pl: 
    
    UWAGA!  Plik odwzorowania już istnieje w tej lokalizacji

en: Error writing PROJ_INFO
pl: Błąd poczas zapisywania PROJ_INFO

en: Error writing PROJ_UNITS
pl: Błąd podczas zapisywania PROJ_UNITS

en: The projection information will not be updated.
pl: Informacje o odwzorowaniu nie zostaną zaktualizowane.

en: Invalid region: %s
pl: Nieprawidłowy region: %s

en: Set from default region
pl: Ustaw z domyślnego regionu

en: Print the current region
pl: Wyświetl ustawienia bieżącego regionu

en: Print the current region in lat/long on current ellipsoid/datum
pl: Wyświetl ustawienia bieżącego regionu we współrzędnych geograficznych dla bieżącej elipsoidy

en: Print the current region extent
pl: Wyświetl rozpiętość bieżącego regionu

en: Print the current region map center coordinates
pl: Wyświetl współrzędne środka mapy bieżącego regionu

en: Print region resolution in meters (geodesic)
pl: Wyświetl rozdzielczość regionu w metrach (geodezyjną)

en: Print also 3D settings
pl: Wyświetl także ustawienia 3D

en: Print;Shell Script
pl: Wyświetl;Skrypt Powłoki

en: Do not update the current region
pl: Nie aktualizuj bieżącego regionu

en: Set current region from named region
pl: Ustaw bieżący region z zapisanego regionu

en: Set region to match this raster map
pl: Ustaw region aby dopasować do mapy rastrowej

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
pl: Ustaw region aby dopasować do mapy rastrowej 3D (zarówno wartości 2D jak i 3D)

en: Set region to match this vector map
pl: Ustaw region aby dopasować do mapy wektorowej

en: Set region to match this 3dview file
pl: Ustaw region aby dopasować do pliku widoku 3D

en: Value for the northern edge
pl: Wartość dla północnej krawędzi

en: Value for the southern edge
pl: Wartość dla południowej krawędzi

en: Value for the eastern edge
pl: Wartość dla wschodniej krawędzi

en: Value for the western edge
pl: Wartość dla zachodniej krawędzi

en: Value for the top edge
pl: Wartość dla górnej krawędzi

en: Value for the bottom edge
pl: Wartość dla dolnej krawędzi

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
pl: Rozdzielczość grida 2D (zarówno n-s jak i e-w)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
pl: Rozdzielczość grida 3D (n-s, e-w i góra-dół)

en: Top-bottom grid resolution 3D
pl: Rozdzielczość grida 3D góra-dół

en: Raster map to zoom into
pl: Powiększ do mapy rastrowej

en: Raster map to align to
pl: Wyrównaj do mapy rastrowej

en: Save the current region to region definition file
pl: Zapisz bieżący region w pliku definicji regionu

en: 3dview file <%s> not found
pl: nie znaleziono pliku <%s> widoku 3d

en: 3D raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej 3D <%s>

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
pl: Błąd w pj_do_proj (projekcja wejściowej pary współrzędnych

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
pl: Utworzenie projekcji WGS84 nie było możliwe, lokalizacja nie posiada parametrów transformacji układu. Spróbuj uruchomić g.setproj.

en: Unable to open raster map <%s> in <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s> w <%s>

en: Could not read from <%s>
pl: Nie mozna odczytać <%s>

en: Current region cannot be set.
pl: Bieżący region nie może być ustawiony.

en: Retrieving and setting region failed
pl: Przywracanie ustawień regionu nie powiodło się

en: Name of imagery group
pl: Nazwa grupy obrazów

en: Output format
pl: Format wyjściowy

en: Print the GRASS build information
pl: Wyświetl informacje o kompilacji GRASS'a

en: %s file(s) to be copied
pl: %s plik(i) do skopiowania

en: %s file(s) to be removed
pl: %s plik(i) do usunięcia

en: %s file(s) to be renamed
pl: %s plik(i) do zmiany nazwy

en: usage: %s file [prompt %%x %%y]
pl: stosowanie: %s plik [podpowiedź %%x %%y]

en: name=%s
pl: nazwa=%s

en: fullname=%s
pl: pełna nazwa=%s

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
pl: Analiza składników wg kryteriów (cca) program do przetwarzania obrazów.

en: Ascii file containing spectral signatures
pl: Plik ascii zawierający sygnatury widmowe

en: Unknown imagery group.
pl: Nieznana grupa obrazów.

en: Unable to find subgroup reference information.
pl: Nie można odnaleźć informacji o współrzędnych podgrupy.

en: Error while reading the signatures file.
pl: Błąd podczas odczytywania pliku sygnatur.

en: Need at least two signatures in signature file.
pl: Niezbędne są przynajmniej dwie sygnatury w pliku sygnatur.

en: Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d
    .
pl: Zbyt duża grupa. Maksymalną liczbą grupy jest %d
    .

en: Unable to allocate cell buffers.
pl: Nie można wyznaczyć stref buforowych dla rastra.

en: Error reading cell map during transform.
pl: Błąd odczytu mapy rastrowej podczas transformacji.

en: Error writing cell map during transform.
pl: Błąd zapisu mapy rastrowej podczas transformacji.

en: Transform completed.
pl: Transformacja zakończona.

en: Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry.
pl: Nie można zaznaczyć innego punktu. Dozwolone jest tylko %d punktów.

en: Cannot analyze until region is completed.
pl: Nie można przeprowadzić analizy dopóki region jest niekompletny.

en: Unable to open band files.
pl: Nie można otworzyć plików pasm.

en: Too few points for region.  Must have at least 3 points.
pl: Zbyt mało punktów dla regionu. Potrzebne przynajmniej 3 punkty.

en: Area already completed.
pl: Obszar ukończony.

en: make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values.
pl: utwórz_okno(%d,%d,%d,%d): niewłaściwa wartość ekranu.

en: 
    Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
pl: 
    Pierwotny:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: 
    New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
pl: 
    Nowy:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: Can not erase an undefined region.
pl: Nie można odświerzyć niezdefiniowanego regionu.

en: Subgroup [%s] only has 1 file
pl: Podgrupa [%s] zawiera tylko 1 plik

en: 
    RESULT SIGNATURE
pl: 
    WYNIKOWA SYGNATURA

en: 
    SEED SIGNATURES
pl: 
    ROZSIANE SYGNATURY

en: Absurd polygon.
pl: Absurdalny poligon.

en: Outlined area is too large.
pl: Zarysowany obszar jest zbyt wielki.

en: No zoom window is defined.
pl: Żadne okne powiększenia nie jest zdefiniowane.

en: Error while removing the old MASK cell map.
pl: Błąd podczas usuwania mapy rastrowej starej maski.

en: No region is saved, can not restore.
pl: Żaden region nie został zapisany, nie można przywrócić poprzednich regionów.

en: Region is not complete, can not save.
pl: Region nie jest kompletny, nie można go zapisać.

en: Unable to allocate space for signature statistics.
pl: Nie można wydzielić przestrzeni dla statystyk sygnatur.

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
pl: przygotowanie_sygnatur: szkic ma nadmierną ilość punktów.

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
pl: przygotowanie sygnatur: linia skanu: %d ma nadmierną liczbę punktów.

en: signature: perimeter points out of order.
pl: :sygnatura: punkty obwodu poza rzędem.

en: prepare_signature: data error.
pl: przygotowanie_sygnatur: błąd danych.

en: Unknown Menu selection in show_signature().
pl: Nieznany wybór Menu w show_signature().

en: Unable to open the cell map MASK.
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej MASK.

en: Unable to allocate the cell buffer in display_signature().
pl: Nie można wydzielić buforów rastra w display_signature().

en: Did not find input cell map MASK.
pl: Nie znaleziono wejściowej mapy rastrowej MASK.

en: 
    ######## iteration %d ###########
pl: 
    ######## oddziaływanie %d ##########

en: %d classes, %.2f%% points stable
pl: %d klasy, %.2f%% punkty stabilne

en: Iteration %d: %% Convergence: %.2f (%s elapsed, %s left)
pl: Oddziaływanie %d: %% Zbieżność: %.2f (%s uminęło, %s pozostało)

en: Group of imagery files to be clustered
pl: Grupa plików obrazów do utworzenia klastrów

en: Subgroup name in the above group
pl: Nazwa podgrupy w powyższej grupie

en: Initial number of classes
pl: Początkowa liczba klas

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
pl: Przerwy próbkowania (poprzez rzędy i kolomny); domyślnie: ~10,000 pikseli

en: Maximum number of iterations
pl: Maksymalna liczba powtórzeń

en: Percent convergence
pl: Procent zbieżności

en: Cluster separation
pl: Rozłączenie klastrów

en: Minimum number of pixels in a class
pl: Minimalna liczba pikseli w klasie

en: 
    <%s> -- illegal result signature file name
pl: 
    <%s> -- niewłaściwa nazwa wynikowego pliku nazw sygnatur

en: 
    <%s> -- illegal number of initial classes
pl: 
    <%s> -- niewłaściwa liczba początkowych klas

en: 
    <%s> -- illegal value(s) of sample intervals
pl: 
    <%s> -- niewłaściwa wartość odstępów próbki

en: 
    <%s> -- illegal value of iterations
pl: 
    <%s> -- niewłaściwa ilość powtórzeń

en: 
    <%s> -- illegal value of convergence
pl: 
    <%s> -- niewłaściwa wartość zbieżności

en: 
    <%s> -- illegal value of separation
pl: 
    <%s> -- niewłaściwa wartość separacji

en: 
    <%s> -- illegal value of min_size
pl: 
    <%s> -- niewłaściwa wartość min_size

en: Can't creat reportfile:
pl: Nie można utworyć pliku raportu:

en: #################### CLUSTER (%s) ####################
pl: ################### KLASTER (%s) #####################

en: Location: %s
pl: Lokacja: %s

en: Group:    %s
pl: Grupa:    %s

en: Subgroup: %s
pl: Podgrupa: %s

en: Result signature file: %s
pl: Wynikowy plik sygnatur: %s

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
pl:   Północ: %12.2f Wschód: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
pl: Południe: %12.2f Zachód: %12.2f

en:   Res:   %12.2f  Res:  %12.2f
pl:   Rozdzielczość:   %12.2f  Rozdzielczość:  %12.2f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
pl:   Rzędy:  %12d  Kolumny: %12d  Komórki: %d

en: Mask: %s
pl: Maska: %s

en: Cluster parameters
pl: Klastry parametrów

en:  Number of initial classes:    %d
pl: Liczba początkowych klas:    %d

en:  [from signature file %s]
pl:  [z pliku sygnatury %s]

en:  Minimum class size:           %d
pl:  Minimalny rozmiar klasy:           %d

en:  Minimum class separation:     %f
pl:  Minimalny odstęp klasy:     %f

en:  Percent convergence:          %f
pl: Procent zbieżności:          %f

en:  Maximum number of iterations: %d
pl:  Maksymalna liczba powtórzeń: %d

en:  Row sampling interval:        %d
pl:  poziomy odstęp próbkowania:        %d

en:  Col sampling interval:        %d
pl:  pionowy odstęp próbkowania:        %d

en: Reading image ...
pl: Odczytywanie obrazu ...

en: Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size
pl: Zbyt mało pamięci. Uruchom program jeszcze raz i wybież mniejszy rozmiar próbki

en: Sample size: %d points
pl: Rozmiar próbki: %d punkty

en: Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size
pl: Zbyt mało punktów próbki. Uruchom program jeszcze raz i wybież większy rozmiar próbki

en: Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask)
pl: Zbyt mało nie-zerowych próbkowych punktów danych. Spradź swój bieżcy region (i utwórz maskę)

en: 
    ########## final results #############
pl: 
    ########## wynik końcowy #############

en: %d classes (convergence=%.1f%%)
pl: %d klasy (zbieżność=%.1f%%)

en: Could not write signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>
pl: Nie można zapisać pliku sygnatury <%s> dla grupy <%s>, podgrupy <%s>

en: 
    
    #################### CLASSES ####################
pl: 
    
    #################### KLASY ####################

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
pl: 
    %d klasy, %.2f%% punkty stałe

en: 
    ######## CLUSTER END (%s) ########
pl: 
    ######## KONIEC KLASTRA (%s) ########

en: 
     group <%s> not found
pl: 
    grupy <%s> nie znaleziono

en: subgroup <%s> not found
pl: podgrupy <%s> nie znaleziono

en: Subgroup [%s] doesn't have any files
pl: Podgrupa [%s] nie zawiera żadnych plików

en: The subgroup must have at least 2 files to run %s
pl: Aby kontynuować podrupa musi mieć przynajmniej 2 pliki %s

en: Unable to proceed
pl: Nie można kontynuować

en: ** Can't open seed singature file <%s> **
pl: ** Nie można otworzyć pliku sygnatury 'seed' <%s> **

en: ** Can't read signature file <%s> **
pl: ** Nie można odczytać pliku sygnatury <%s> **

en: ** <%s> has too many signatures (limit is 255)
pl: ** <%s> posiada zbyt wiele sygnatur (ograniczenie do 255)

en: means and standard deviations for %d band%s
pl: średnie i odchylenia standardowe dla %d pasma%s

en:  means
pl:  średnie

en:  stddev
pl:  odchylenie standardowe

en: 
    class means/stddev for each band
pl: 
    średnia/odchylenie standardowe klas dla każdego pasma

en: class %d (%d)
pl: klasa %d (%d)

en:   means
pl:   średnie

en:   stddev
pl:   odchylenie standardowe

en: 
    initial means for each band
pl: 
    początkowe średnie dla każdego pasma

en: class %-3d
pl: klasa %-3d

en: class centroids (sum/count=mean)
pl: centroidy klas (sum/count=mean)

en: band %d
pl: pasmo %d

en: 
    class separability matrix
pl: 
    matryca rozłączności klas

en: class distribution
pl: rozmieszczenie klas

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
pl: Transformacja Fast Fourier (FFT) do przetwarzania obrazów.

en: Range of values in output display files
pl: Zakres wartości w wynikowych plikach wyświetlania

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
pl: Znaleziono MASKĘ rastrową, do rozważenia jej usunięcie (zajrzyj do pomocy).

en: Range less than or equal to zero not allowed.
pl: Przedział mniejszy lub równy zero niedozwolony.

en: Initializing data...
pl: Inicjalizacja danych...

en: Reading the raster map...
pl: Odczytywanie mapy rastrowej...

en: Error while reading input raster map.
pl: Błąd podczas odczytywania wejściowej mapy rastrowej.

en: Starting FFT...
pl: Zapoczątkowanie FFT...

en: FFT completed...
pl: FFT zakończona...

en: Rotating data...
pl: Obracanie danych...

en: Writing transformed data to file...
pl: Zapisywanie przetransformowanych danych do pliku...

en: Writing viewable versions of transformed data to files...
pl: Zapisywanie podgłądu przetransformowanych danych do pliku...

en: Transform successful.
pl: Transformacja zakończona z sukcesem.

en: Unable to open file in the cell_misc directory.
pl: Nie można otworzyć pliku w katalogu cell_misc.

en: usage: %s location mapset element file.
pl: użycie: %s plik elementu mapsetu w danej lokacji.

en: Unable to open temp file.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego.

en: Signature [%d] not invertible.
pl: Sygnatura [%d] nie do odwrócenia.

en: Signature [%d] can't get eigen values.
pl: Sygnatura [%d] nie można pobrać vartości 'eigen?'.

en: Signature [%d] not positive definite.
pl: Sygnatura [%d] nie określona pozytywnie.

en: Calculating class covariance matrix...
pl: Obliczanie sieci kowariancji klas

en: Calculating class covariance matrices...
pl: Obliczanie matryc kowariancji klas

en: Finding training classes ...
pl: Odszukiwanie ćwiczebnych klas ...

en: Training class [%d] only has one cell - this class will be ignored.
pl: Klasa treningowa [%d] ma tylko jedną komórkę - klasa ta zostanie pominięta.

en: Training map has no classes.
pl: Mapa treningowa nie posiada żadnych klas.

en: 1 class.
pl: 1 klasa.

en: %d classes.
pl: %d klasy.

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map layer.
pl: Tworzy statystyki dla i.maxlik z warstw mapy rastrowej.

en: Calculating class mean ...
pl: Obliczanie średniej klasy ...

en: Calculating class means ...
pl: Obliczanie średniej klas ...

en: Unable to read REF file for subgroup [%s] in group [%s].
pl: Nie można odczytać pliku REF dla podgrupy [%s] w grupie [%s].

en: Subgroup [%s] in group [%s] contains no files.
pl: Podgrupa [%s] w grupie [%s] nie zawiera żadnych plików.

en: Unable to create signature file [%s] for subgroup [%s] in group [%s].
pl: Nie można utworzyć pliku sygnatury [%s] dla podgrupy [%s] w grupie [%s].

en: Writing signature file [%s] ...
pl: Zapisywanie pliku sygnatury [%s] ...

en: Name of imagery sub-group
pl: Nazwa podgrupy obrazów

en: Name of raster(s) to include in group
pl: Nazwa rastra(ów) do włączenia do grupy

en: Remove selected files from specified group
pl: Usuń wybrane pliki z okreslonej grupy

en: No input map(s) specified.
pl: Nie określono wejściowych(ej) map(y)

en: Specified group does not exist... Exiting.
pl: Określona grupa nie istnieje... Wyjście.

en: Removing files from subgroup
pl: Usuwanie plików z podgrupy

en: Removing files from group
pl: Usuwanie plików z grupy

en: group [%s] - does not yet exist. Creating...
pl: grupa [%s] - nie istnieje jeszcze. Tworzenie w toku...

en: Adding files to group [%s]
pl: Dodawanie plików do grupy [%s]

en: Adding files to subgroup [%s]
pl: Dodawanie plików do podgrupy [%s]

en: Adding raster map [%s]
pl: Dadawanie mapy rastrowej [%s]

en: Raster map [%s] exists in group.
pl: Mapa rastrowa [%s] już istnieje w grupie.

en: Skipping [%s]...
pl: Pomijanie [%s}...

en: Writing group REF
pl: Zapisywanie układu odniesienia grupy

en: Writing subgroup REF
pl: Zapisywanie układu odniesienia podgrupy

en: Found file <%s@%s> in group.
pl: Znaleziono plik <%s@%s>. w grupie.

en: Found file <%s@%s> in subgroup.
pl: Znaleziono plik <%s@%s> w podgrupie.

en: %s: %s - Unable to find the real-image map.
pl: %s: %s - Nie można odnaleźć rzeczywistego obrazu.

en: Unable to open real-image in the cell_misc directory.
    Input map probably wasn't created by i.fft
pl: Nie można otworzyć rzeczywistego obrazu w katalogu 'cell_misc'.
    Wejściowa mapa prawdopodobnie nie została stworzona przez i.fft

en: %s: %s - Unable to find the imaginary-image.
pl: %s: %s - Nie można znaleźć urojonego obrazu.

en: Unable to open imaginary-image in the cell_misc directory.
    Input map probably wasn't created by i.fft
pl: Nie można otworzyć urojonego obrazu w katalogu 'cell_misc.
    Mapa wejściowa prawdopodobnie nie została utworzona przy pomocy i.fft

en: Power 2 values : [%d] rows [%d] columns.
pl: Potęga 2 wartości : [%d] rzędy [%d] kolumny.

en: Reading the raster maps...
pl: Odczytywanie map rastrowych...

en: Masking the raster maps...
pl: Maskowanie map rastrowych

en: Rotating data arrays...
pl: Obracanie porządku danych...

en: Starting Inverse FFT...
pl: Zapoczątkowanie transformacji Inverse FFT...

en: Inverse FFT completed...
pl: Transformacja Inverse FFT zakończona...

en: Unable to open output file.
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego.

en: Writing data to file...
pl: Zapisywanie danych do pliku...

en: The real and imaginary original windows did not match.
pl: Rzeczywiste i pierwotne urojone okna obrazu nie pasują do siebie.

en: signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored.
pl: sygnatura %d nie jest ważna (źle-określona) - zostanie pominięta.

en: signature %d is not valid (singular) - ignored.
pl: sygnatura %d nie jest ważna (pojedyncza) - zostanie pominięta.

en: Imagery group to be classified
pl: Grupa obrazów do klasyfikacji

en: Subgroup containing image files to be classified
pl: Podgrupa zawierająca pliki obrazów do klasyfikacji

en: Signatures to use for classification
pl: Sygnatury które mają być użyte do klasyfikacji

en: Raster map to hold classification results
pl: Mapa rastrowa do przechowywania wyników klasyfikacji

en: Raster map to hold reject threshold results
pl: Mapa rastrowa do przechowywania wyników odrzuconych wartości progowych

en: group=[%s] - not found.
pl: grupy=[%s] - nie znaleziono.

en: subgroup=[%s] (of group [%s]) - not found.
pl: podgrupy=[%s] (grupy [%s]) - nie znaleziono.

en: Subgroup [%s] of group [%s] doesn't have any files.
    The subgroup must have at least 2 files.
pl: Podgrupa [%s] grupy [%s] nie zawiera żadnych plików.
    Podgrupa musi posiadać przynajmniej 2 pliki.

en: Subgroup [%s] of group [%s] only has 1 file.
    The subgroup must have at least 2 files.
pl: Podgrupa [%s] grupy [%s] posiada tylko 1 plik.
    Podgrupa musi posiadać przynajmniej 2 pliki.

en: Can't read signature file [%s].
pl: Nie mogę odczytać pliku sygnatury [%s].

en: [%s] has more than 255 signatures.
pl: [%s] posiada więcej niż 255 sygnatur.

en: Unable to create reject layer [%s].
pl: Nie można utworzyć warstwy wartości odrzuconych [%s].

en: Name of image to be rectified which will  be initialy drawn on screen.
pl: Nazwa obrazu który ma być rektyfikowany który będzie początkowo wyświetlony na monitorze.

en: Name of a map from target mapset which  will be initialy drawn on screen.
pl: Nazwa mapy z docelowego mapsetu która będzie początkowo wyświetlona na monitorze.

en: Mark ground control points on image to be rectified.
pl: Oznacz naziemne punkty kontrolne na obrazie do rektyfikacji.

en: [%s] Only local groups may be used
pl: [%s] Można korzystać tylko z grup lokalnych

en: ERROR: %s
pl: BŁĄD: %s

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
pl: OSTRZEŻENIE: %s (kliknij myszką aby kontynuować)

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points
pl: Rektyfikuje (poprawia geometrię) obraz poprzez obliczenie transformacji współrzędnych,dla każdego piksela obrazu, opartej na punktach kontrolnych

en: Output file extension (inputfile(s) + extension)
pl: Rozszerzenie pliku wyjściowego (plik wejściowy + rozszerzenie)

en: Rectification polynom order (1-3)
pl: Rząd rektyfikacji wielomianowej (1-3)

en: Use curr. region settings in target location (def.=calculate smallest area)
pl: Użyj ustawień bieżącego regionu w docelowej lokacji (domyślnie=oblicza najmniejszy obszar)

en: Rectify all images in group
pl: Rektyfikuje wszystkie obrazy w grupie

en: pyramid constructed.
pl: piramida utworzona.

en: 
    Resolution = %d; period = %d
pl: 
    Rozdzielczość = %d; okres = %d

en: Class transition statistics.
pl: Statystyki przejścia (przeniesienia) klas.

en: Transition probabilities: %f %f %f; %f
pl: Prawdopodobieństwo przejścia: %f %f %f; %f

en: interp: invalid parameter values.
pl: interpretacja: niewłaściwe wartosci parametru.

en: 
    Nonsymetric covariance for class [%d] subclass [%d].
pl: 
    Niesymetryczna zbieżność dla klas [%d] podklas [%d].

en: Nonpositive eigenvalues for class [%d] subclass [%d].
pl: Niedodatnie eigenvalues dla klas [%d] podklas [%d].

en: get_img: out of memory.
pl: get_img: zbyt mało pamięci.

en: Number of classes must be < 256!
pl: Liczba klas musi być < 256!

en: Processing rows %d-%d (of %d), cols=%d-%d (of %d)
pl: Operacja w toku rzędy %d-%d (%d), kolumny=%d-%d (%d)

en: Creating support files for [%s].
pl: Torzenie plików wsparcia dla [%s].

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
pl: Przeprowadza klasyfikację kontekstową obrazu przy użyciu (SMAP) -sequential maxmum a posteriori.

en: imagery group
pl: grupa obrazów

en: imagery subgroup
pl: podgrupa obrazów

en: imagery signaturefile
pl: plik sygnatur obrazu

en: size of submatrix to process at one time
pl: rozmiar matrycy pośredniej dla procesu równoległego

en: output raster map
pl: wyjściowa mapa rastrowa

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
pl: Użyj szacunku największego prawdopodobieństwa (zamiast SMAP)

en: Group [%s] not found.
pl: Grupy [%s] nie znaleziono.

en: Subgroup [%s] not found.
pl: Podgrupy [%s] nie znaleziono.

en: Signature file [%s] is missing or not readable.
pl: Plik sygnatur [%s] nie istnieje lub jest nieczytelny.

en: Signature file [%s] is invalid.
pl: Plik sygnatur [%s] jest uszkodzony.

en: Writing [%s] ...
pl: Zapiywanie [%s] ...

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
pl: Ładuje grupę obrazów do lokacji i mapsetu GRASS'a.

en: Name of imagery target location
pl: Nazwa docelowej lokacji obrazu

en: Name of target mapset
pl: Nazwa docelowego mapsetu

en: Set current location and mapset as target for of imagery group
pl: Ustaw bieżącą lokację i mapset jako docelowe dla grupy obrazów

en: raster input map
pl: wejściowa mapa rastrowa

en: Display monitor to start
pl: Uruchom monitor wyświetlania

en: Width in pixels of new display monitor
pl: Szerokość nowego monitora wyświetlania w pikselach

en: Height in pixels of new display monitor
pl: Wysokość nowego monitora wyświetlania w pikselach

en: clear target monitor before moving
pl: wyczyść docelowy monitor przed przeniesieniem

en: stay with source monitor
pl: pozostaw pierwotny monitor

en: kill source monitor after moving
pl: zamknij pierwotny monitor po przeniesieniu

en: Target monitor
pl: Docelowy monitor

en: Source monitor
pl: Pierwotny monitor

en: Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image
pl: Eksportuj zawartość monitora do zrzutu obrazu kompatybilnego z GpsDrive

en: name for new map image (lives in ~/.gpsdrive)
pl: nazwa dla nowego obrazu mapy (lives in ~/.gpsdrive)

en: Make JPEG instead of PNG image
pl: Utwórz obraz JPEG zamiast PNG

en: Saves active display monitor to PNG file in home directory
pl: Zapisuje zawartość aktywnego monitora do pliku PNG w katalogu domowym

en: Name of PNG file
pl: Nazwa pliku PNG

en: Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)
pl: Rozdzielczość pliku wyjściowego (pojedyńcza=1, podwójna=2, poczwórna=4)

en: Graphics file format
pl: Format pliku graficznego

en: Set background color to black (white default)
pl: Ustaw kolor tła jako czarne (domyślnie białe)

en: Name of raster angle map
pl: Nazwa rastrowej mapy kątów

en: Name of optional EPS output file
pl: Nazwa opcjonalnego pliku wyjściowego EPS

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
pl: Wyświetla mapę rastrową i jej legendę w oknie graficznym

en: omit entries with missing label
pl: pomiń pozycje bez etykiet

en: Number of lines to appear in the legend
pl: Liczba linii legendy

en: Resizes active display monitor
pl: Zmień rozmiar aktywnego monitora wyświetlania

en: New width for window
pl: Nowa szerokość dla okna

en: New height for window
pl: Nowa wysokość dla okna

en: Enter raster map to display in 1st frame
pl: wprowadź mapę rastrową do wyświetlenia w pierwszej ramce

en: Enter command to execute in 1st frame
pl: Wprowadź komendę do wykonania w pierwszej ramce

en: Enter raster map to display in 2nd frame
pl: Wprowadź mapę rastrową do wyświetlenia w drugiej ramce

en: How to split display
pl: Jak podzielić monitor wyświetlania

en: Displays thematic vectormap
pl: Wyświetla tematyczne mapy wektorowe

en: Vector map to display thematically
pl: Mapa wektorowa do wyświetlenia tematycznie

en: Vector map type
pl: Typ mapy wektorowej

en: Type of thematic display
pl: Rodzaj wyświetlania tematycznego

en: Thematic divisions of data for display
pl: Tematyczny podział danych do wyświetlenia

en: Layer to use for thematic display
pl: Warstwa jak ma być użyta dla wyświetlania tematycznego

en: Vector point icon for point data
pl: Wektorowe ikony punktowe dla danych punktowych

en: Number of classes for interval theme (integer)
pl: Liczba klas dla przedziałów tematu (całkowite)

en: Test name
pl: Nazwa testu

en: 3d raster to remove
pl: raster 3D do usunięcia

en: 3dview to remove
pl: widok 3D do usunięcia

en: raster input map (green: tm2 | qbird_green | spot1)
pl: wejściowa mapa rastrowa (green: tm2 | qbird_green | spot1)

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
pl: Import pliku SPOT VGT NDVI do mapy rastrowej

en: raster input maps
pl: wejściowe mapy rastrowe

en: raster input map (LANDSAT channel 1)
pl: wejściowa mapa rastrowa (LANDSAT channel 1)

en: raster input map (LANDSAT channel 2)
pl: wejściowa mapa rastrowa (LANDSAT channel 2)

en: raster input map (LANDSAT channel 3)
pl: wejściowa mapa rastrowa (LANDSAT channel 3)

en: raster input map (LANDSAT channel 4)
pl: wejściowa mapa rastrowa (LANDSAT channel 4)

en: raster input map (LANDSAT channel 5)
pl: wejściowa mapa rastrowa (LANDSAT channel 5)

en: raster input map (LANDSAT channel 7)
pl: wejściowa mapa rastrowa (LANDSAT channel 7)

en: raster output TC maps prefix
pl: prefiks wyjściowej mapy rastrowej TC

en: Input coordinate file (omit to read from stdin)
pl: Wejściowy plik współrzędnych (pomiń odczyt z stdin

en: Output coordinate file (omit to send to stdout)
pl: Wyjściowy plik współrzędnych (pomiń wysyłanie do stdout)

en: Output projection parameters (PROJ.4 style)
pl: Wyjściowe parametry projekcji (w stylu PROJ.4)

en: Name of first raster map for blending
pl: Nazwa pierwszej mapy rastrowej do wymieszania

en: Raster map in which to fill nulls
pl: Mapa rastrowa w której mają być wypełnione zera

en: Spline tension parameter
pl: Parametr napiecia krzywej spline

en: List available layers and exit
pl: Wyświetl dostępne warstwy i wyjdź

en: Request
pl: Żądanie

en: Keep band numbers instead of using band color names.
pl: Zachowaj numery pasm zamiast używać nazw kolorów pasm

en: Reprojection method to use
pl: Metoda reprojekcji

en: Show help
pl: Wyświetl pomoc

en: Raster map to use as MASK
pl: Użyj mapy rastrowej jako maski

en: GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)
pl: format GIS do zapisania (zobacz także flaga -l)

en: reclass raster output map
pl: przeklasuj wyjściową mapę rastrową

en: Input elevation map
pl: Wejściowa mapa wysokości

en: Output shaded relief map name
pl: Nazwa wyjściowej mapy cieniowanej rzeźby terenu

en: Altitude of the sun in degrees above the horizon
pl: Wysokość słońca nad horyzontem w stopniach

en: Azimuth of the sun in degrees to the east of north
pl: Azymut słońca mierzony w stopniach od północy ku wschodowi

en: Factor for exaggerating relief
pl: Współczynnik przewyższenia rzeźby

en: Scale factor for converting horizontal units to elevation units
pl: Współczynnik skalowy do konwersji jednostek poziomych na jednostki wysokości

en: Produces shell script output
pl: Tworzy produkt wyjściowy skryptu powłoki

en: Maximum number of rows for a tile in the source projection
pl: Maksymalna liczba rzędów na część w źródłowej projekcji

en: Number of cells tiles should overlap in each direction
pl: Liczba komórek którymi część pokrywa się z innymi we wszystkich kierunkach

en: Output field seperator
pl: Wyjściowy separator pól

en: calculates univariate statistics from a GRASS raster map
pl: oblicza statystyki z mapy rastrowej GRASS

en: vector
pl: wektor

en: Layer where to add column
pl: Warstwa do której ma być dodana kolumna

en: Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but all support VARCHAR(), INT, DOUBLE and DATE)
pl: Nazwa i typ nowej kolumny (typy w zależności od database backend, ale wszystkie wspierają VARCHAR(), INT, DOUBLE i DATE)

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
pl: Nazwa nowej tabeli atrybutów (domyslnie: nazwa mapy wektorowej)

en: Layer where to add new attribute table
pl: Warstwa do której ma być dodana nowa tabela atrybutów

en: Name of new database
pl: Nazwa nowej bazy danych

en: Name of data table
pl: Nazwa tabeli danych

en: Database driver
pl: Sterownik bazy danych

en: E00 file
pl: plik E00

en: Input type point, line or area
pl: Wprowadź typ punkt, linia lub obszar

en: Name of raster map to calculate statistics from
pl: Nazwa mapy rastrowej dla której mają być obliczone statystyki

en: Value to calculate
pl: Wartość do obliczenia

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
pl: Nie mozna otworzyć pliku etyiet <%s> w mapsecie <%s>

en: Can't open temporary label file <%s>
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku etykiet <%s>

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
pl: Etykiety tekstowe: 'fontsize' dane więc pominięcie 'size'

en: Cannot read symbol, using default icon
pl: Nie można odczytać symbolu, uzywając domyślnej ikony

en: Hardcopy PostScript map output utility.
pl: Narzędzie zapisu wydruku map PostScript.

en: Rotate plot 90 degrees
pl: Obróć wydruk o 90 stopni

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
pl: Utwórz EPS (Encapsulated PostScript) zamiast pliku PostScript

en: File containing mapping instructions (or use input=- to enter from keyboard)
pl: Plik zawierający instrukcje mapowe (lub użyj input=- dla ich wprowadzenia z klawiatury)

en: PostScript output file
pl: Wyjściowy plik PostScript

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
pl: Skala yjściowej mapy, np. 1:25000 (domyślnie: automatyczny rozmiar - dopasuj do strony)

en: Number of copies to print
pl: Liczba kopii do wydrukowania

en: Data exists after final 'end' instruction!
pl: Dane powstają po końcowej instrukcji 'end'!

en: Category file for [%s] not available
pl: Plik kategorii dla [%s] nie jest dostępny

en: Unable to read colors for colorbar
pl: Nie mozna odczytać koloru dla podziałki skali barwnej

en: Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is required for 'colortable' when using CELL rasters. No colortable will be assigned to this output postscript file.
pl: Twój plik cats/ jest uszkodzony. Plik cats/ zawierający kategorie i etykiety jest wymagany przez 'colortable'(paletę kolorów) kiedy używasz rastrów CELL. Żadna paleta kolorów nie zostanie przypisana do wyjściowego pliku postskriptowego.

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
pl: Współrzędna y podziałki skali barwnej poza marginesem strony. Modyfikacja.

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
pl: Współrzędna x podziałki skali barwnej poza marginesem strony. Modyfikacja.

en: Range information not available (run r.support).
pl: Informacja o zakresie danych niedotępna (uruchom r.support).

en: A floating point colortable must contain a range of values.
pl: Paleta kolorów danych zmiennoprzecinkowych musi zawierać zakres wartości.

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
pl: Wyszukuje średnią wartość wierzchniej mapy wewnątrz obszarów oznaczonych takimi samymi kategoriami wartości w mapie bazowej określonej przez użytkownika.

en: %s: ERROR running %s command
pl: %s: BŁĄD podczas uruchamiania komendy %s

en: Generates a raster map layer showing watershed subbasins.
pl: Generuje warstwę mapy rastrowej pokazującą działy wodne zlewni.

en: Number of passes through the dataset
pl: Liczba przejść przez zestaw danych

en: Coded stream network file name
pl: Nazwa pliku sieci strumieni

en: Thinned ridge network file name
pl: Nazwa pliku sieci wycienionych krawędzi

en: Name for the resultant watershed partition file
pl: Nazwa wynikowego pliku częściowgo działu wodnego

en: %s: <%s> raster map not found
pl: %s: <%s> mapy rastrowej nie znaleziono

en: unable to create %s
pl: nie można utworzyć %s

en: creating support files for %s
pl: tworzenie plików wsparcia (support files) dla %s

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
pl: Narzędzie do interpolacji dwuliniowej dla warstw map rastrowych.

en: Bit pattern position(s)
pl: Pozycja(e) próbki bitów

en: Bit pattern value
pl: Wartość próbki bitów

en: raster, buffer
pl: raster, bufor

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
pl: Tworzy rastrową warstwę mapy ukazującą strefy buforowe otaczające komórki rastra które zawierają wartości kategorii inne niż NULL

en: Distance zone(s)
pl: Odległości stref

en: Units of distance
pl: Jednostki odległości

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
pl: Pomijaj zerowe (0) wartości komórek rastra zamiast komórek NULL

en: Name of input raster elevation map
pl: Nazwa wejściowej rastrowej mapy wysokości

en: lat/lon projection not supported at this time.
pl: Odwzorowanie lat/lon nie jest obsługiwane at this time.

en: The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list
pl: Mapa posiada wartości zmiennoprzecinkowe! Ignorowanie listy kategorii, użycie listy wartości

en: The coordinate of the center (east,north)
pl: Współrzędne środka (east,north)

en: Generate binary raster map
pl: Tworzy binarną mapę rastrową

en: Recategorizes data in a raster map layer by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
pl: Zmienia kategorie danych w mapie rastrowej poprzez grupowanie komórek rastra, które formują fizycznie wydzielone obszary, na kategorie unikalne.

en: Title, in quotes
pl: Tytuł, w cudzysłowiu

en: Creates/Modifies the color table associated with a raster map layer.
pl: Tworz/Modyfikuje paletę kolorów powiązaną z warstwą mapy rastrowej.

en: Type of color table
pl: Typ palety kolorów

en: Raster map name from which to copy color table
pl: Nazwa mapy rastrowej z której kopiujemy paletę kolorów

en: No map specified
pl: Nie określono żadnej mapy

en: %s - map not found
pl: mapa %s nie została znaleziona

en: Can't make random color table for floating point map
pl: Nie można utworzyć tablicy kolorów przypadkowych dla map z danymi zmiennoprzecinkowymi

en: Can't make grey.eq color table for floating point map
pl: Nie można utworzyć palety kolorów szarości (grey.eq) dla mapy z danymi zmiennoprzecinkowymi

en: Can't make logarithmic color table for floating point map
pl: Nie można utworzyć palety logarytmicznej kolorów dla mapy z danymi zmiennoprzecinkowymi

en: %s - unknown color request
pl: %s - kolor nieznany

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
pl: Wprowadź formuły, "koniec" kiedy zakończone, "pomoc" jeśli potrzebujesz.

en: Data range is %ld to %ld
pl: Zakres rozpiętości danych wynosi %ld do %ld

en: Enter a rule in one of these formats:
pl: Wprowadź formułę w jednym z formatów:

en:  val color
pl:  wartość koloru

en:  n%% color
pl: n%% kolor

en:  nv color
pl:  nv kolor

en:  default color
pl:  domyślny kolor

en: color can be one of:
pl: może być jeden z kolorów:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
pl: lub triplet R:G:B, np.: 0:127:255

en: Reading %s ...
pl: Odczytywanie %s ...

en: Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer.
pl: Łączy warstwy red, green i blue mapy w jedną złożoną warstwę mapy.

en: Name of raster map layer to be used for <%s>
pl: Nazwa warstwy mapy rastrowej która ma być użyta dla <%s>

en: Number of levels to be used for each component
pl: Liczba poziomów które mają być użyte dla każdego komponentu

en: Number of levels to be used for <%s>
pl: Liczba poziomów które mają być użyte dla <%s>

en: Name of raster map to contain results
pl: Nazwa mapy zawierającej rezultaty

en: Use closest color
pl: Użyj najbliższego koloru

en: Error reading '%s' map
pl: Błąd podczas wczytywania mapy '%s'

en: Uncompress the map
pl: Dekompresja mapy

en: [%s] not found
pl: nie znaleziono [%s]

en: List of contour levels
pl: Lista poziomów izolinii

en: Minimum contour level
pl: Minimalny poziom izolinii (izolinia o najmniejszej wartości)

en: Maximum contour level
pl: Maksymalny poziom izolinii

en: Increment between contour levels
pl: Cięcie (interwał) pomiędzy poziomami izolinii

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
pl: Minimalna liczba punktów dla izolinii (0 -> bez ograniczenia)

en: Suppress single crossing error messages
pl: Ukryj pojedyńcze pojawiające się wiadomości o błędach

en: Outputs a raster map layer showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map layer whose cell category values represent cost.
pl: Tworzy wasrstwę mapy rastrowej ukazującą skumulowany koszt przemieszczania się pomiędzy dwoma lokalizacjami geograficznymi na wejściowej warstwie rastrowej której wartości kategorii komórek rastra reprezentują koszt.

en: Name of raster map containing grid cell cost information
pl: Nazwa mapy rastrowej będącej gridem z informacją o kosztach

en: Starting points vector map
pl: Mapa wektorowa punktów początkowych

en: Stop points vector map
pl: Mapa wektorowa punktów końcowych

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
pl: Współrzędne E i N punktu początkowego 'grida' mapy (E,N)

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
pl: Współrzędne E i N punktu końcowego 'grida' mapy (E,N)

en: An optional maximum cumulative cost
pl: Opcjonalny maksymalny skumulowany koszt

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
pl: Koszt przypisany do komórek rastra typu null. Domyślnie, komórki null są wyłączone z obliczeń

en: Percent of map to keep in memory
pl: Procent mapy zachowywany w pamięci

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
pl: Użyj 'ruchu skoczka'; wolniejszego, ale bardziej dokładnego

en: Keep null values in output map
pl: Zachowaj wartości null w mapie wyjściowej

en: Start with values in raster map
pl: Zacznij od wartości w mapie rastrowej

en: No start points
pl: Brak punktów początkowych

en:  %d rows, %d cols
pl: %d rzędy, %d kolumny

en: Reading %s
pl: Czytam %s

en: Illegal x coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna x <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna y <%s>

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
pl: Tworzy matrycę kowariancji/korelacji dla określonej przez użytkownika warstwy mapy rastrowej

en: Print correlation matrix
pl: Wyświetl matrycę korelacji

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
pl: Tworzy produkt przejściowy wartości kategorii ze złożonych warstw map rastrowych

en: Names of 2-%d input raster maps
pl: Nazwy 2-%d wejściowych map rastrowych

en: Non-zero data only
pl: Dopuszczalne są tylko nie-zerowe wartości danych

en: %s: [%s] not found
pl: %s: [%s] nie znaleziono

en: %s: Cannot open [%s]
pl: %s: Nie można otworzyć [%s]

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
pl: Wyświetla zwięzłą listę wartości kategorii znajdujących się w warstwie mapy rastrowej.

en: String representing no data cell value
pl: Ciąg znaków reprezentujący wartości komórek 'no data'

en: Print the output one value per line
pl: Wyświetl jedną wartość wyjściową w linii

en: Only print the range of the data
pl: Wyświetl tylko przedział rozpiętości danych

en: Suppress reporting of any NULLs
pl: Ukryj raportowanie o wartościach 'NULL'

en: Use the current region
pl: Użyj bieżącego regionu

en: Read fp map as integer
pl: Odczytaj mapę fp jako integer

en: Quit without creating a map??
pl: Wyjść bez tworzenia mapy??

en: Enter the category number for this %s:
pl: Wprowadź numer kategorii dla %s:

en: Enter a label for category %ld [%s]
pl: Wprowadź etykietę dla kategorii %ld [%s]

en:    A define an area
pl:    A definiuje powierzchnię

en:    C define a circle
pl:    C definiuje okrąg

en:    L define a line
pl:    L definiuje linię

en: No graphics device selected!
pl: Nie wybrano urzadzenia graficznego

en: No map created
pl: Nie utworzono żadnej mapy

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
pl: Lokalizuje najbliższe punkty pomiędzy obiektami na dwóch mapach rastrowych.

en: Maps for computing inter-class distances
pl: Mapy dla obliczeń między klasowych odległości

en: Include category labels in the output
pl: Włącz do wyniku końcowego etykiety kategorii

en: Traces a flow through an elevation model on a raster map layer.
pl: Kreśli spływ po modelu powierzchni terenu w warstwie mapy rastrowej

en: Name of existing raster map containing elevation surface
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej zawierającej powierzchnię terenu

en: Output drain raster map
pl: Wyjściowa mapa rastrowa drenażu

en: The E and N coordinates of starting point(s)
pl: Współrzędne E i N punktu(ów) początkowego(wych)

en: Vector map(s) containing starting point(s)
pl: Mapa(y) wektorowa(e) zawierająca(e) punkt(y) startowy(e)

en: Copy input cell values on output
pl: Kopiuj wejściowe wartości rastra do pliku wyjściowego

en: Accumulate input values along the path
pl: Kumuluj wartości wejściowe wzdłuż ścieżki

en: Count cell numbers along the path
pl: Oblicz liczbę komórek wzdłuż ścieżki

en: Could not access %s layer
pl: Brak dostępu do %s warstwy

en: Too many start points.
pl: Zbyt wiele punktów startowych.

en: Vector map %s - not found
pl: Mapa werktorowa %s - nie została odnaleziona

en: Starting vector map <%s> contains no points in the current region.
pl: Startowa mapa wektorowa <%s> nie zawiera żadnych punktów w bieżącym regionie.

en: No start/stop point(s) specified
pl: Nie określono punktów startowych/końcowych

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation layer
pl: Filtr który generuje pozbawioną depresji mapę ukształtowania powierzchni a także mapę kerunków spływu z wprowadzonej warstwy cyfrowego modelu powierzchni

en: Output elevation raster map after filling
pl: Wyjściowa mapa rastrowa ukształtowania powierzchni po wypełnieniu

en: Output direction raster map
pl: Wyjściowa mapa rastrowa kierunków

en: Output raster map of problem areas
pl: Wyjściowa mapa rastrowa obszarów problemowych

en: Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)
pl: Wyjściowy format kierunku ekspozycji (agnps, answers, lub grass)

en: find unresolved areas only
pl: znajdź tylko obszary 'nierozwiązanych' problemów

en: Radius of buffer in raster cells
pl: Promień bufora w jednostkach rastra

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
pl: Wartości do przypisania wejściowym komórkom typu non-NULL (-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
pl: Wartości do przypisania komórkom "grown"

en: Unknown metric: [%s].
pl: Nieznana wartość metryczna: [%s].

en: Name of output layer to be used for RED
pl: Nazwa wyjściowej warstwy która ma być użyta jako RED

en: Name of output layer to be used for GREEN
pl: Nazwa wyjściowej warstwy która ma być użyta jako GREEN

en: Name of output layer to be used for BLUE
pl: Nazwa wyjściowej warstwy która ma być użyta jako BLUE

en: Error reading 'hue' map
pl: Błąd podczas odczytywania mapy 'hue'

en: Error reading 'intensity' map
pl: Błąd podczas odczytywania mapy 'intensity'

en: Error reading 'saturation' map
pl: Błąd podczas odczytywania mapy 'saturation'

en: Storage type for resultant raster map
pl: Sposób przechowywania dla wynikowej mapy rastrowej

en: Title for resultant raster map
pl: Tutuł wynikowej mapy rastrowej

en: String representing NULL value data cell
pl: Ciąg znaków który ma reprezentować komórki rastra o wartościach NULL

en: Unable to write to file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
pl: Import binarnego pliku rastrowego do warstwy mapy rastrowej GRASS.

en: Import as Floating Point Data (default: Integer)
pl: Importuj jak Dane Floating Point (domyślnie: Integer)

en: Import as Double Precision Data (default: Integer)
pl: Importuj jako Double Precision Data (domyślnie: Integer)

en: Signed data (high bit means negative value)
pl: Dane Signed (duża wartość bitów oznacza wartość ujemną)

en: Byte Swap the Data During Import
pl: Zawijanie Bitów Podczas Importu Danych

en: Get region info from GMT style header
pl: Pobież informacje o regionie z nagłówka w stylu GMT

en: Number of bytes per cell (1, 2, 4)
pl: Liczba bitów na komórkę rastra (1, 2, 4)

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
pl: Północna granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
pl: Południowa granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
pl: Wschodnia granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
pl: Zachodnia granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)

en: Set Value to NULL
pl: Ustaw Wartość na NULL

en: Unable to create raster map %s
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej %s

en: Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer.
pl: Import plików rastrowych wspieranych przez bibliotekę GDAL do binarnej mapy rastrowej

en: Raster file to be imported
pl: Plik rastrowy który ma być importowany

en: Band to select (default is all bands)
pl: Zaznacz pasmo (domyślnie: wszystkie pasma)

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
pl: Nazwa lokalizacji z której ma być odczytana projekcja dla transformacji GCP

en: Name for new location to create
pl: Nazwa lokalizacji która ma być utworzona

en: Override projection (use location's projection)
pl: Forsuj projekcję (użyj projekcji z lokalizacji)

en: Extend location extents based on new dataset
pl: Rozszerz zasięg lokalizacji opartej na nowych ustawieniach danych

en: Keep band numbers instead of using band color names
pl: Zachowaj numery pasm zamiast używać nazw kolorów pasm

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
pl: Import pliku mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL) do rastrowego formatu GRASS

en: GRIDATB i/o map file
pl: Plik mapy GRIDATB i/o

en: Name of an existing MAT-File(v4)
pl: Nazwa istniejącego pliku MAT-File(v4)

en: Name for the output raster map (override)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (override)

en: Array contains no data
pl: Tablica nie zawiera danych

en: Invalid array name
pl: Poprawna nazwa tablicy

en: Invalid 'map_name' array
pl: Niepoprawa tablica 'map_name'

en: Error reading 'map_name' array
pl: Błąd podczas wczytywania tablicy 'map_name'

en: Invalid 'map_northern_edge' array
pl: Niepoprawa tablica 'map_northern_edge'

en: Invalid 'map_southern_edge' array
pl: Niepoprawna tablica 'map_southern_edge'

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
pl: Niepoprawdna tablica 'map_eastern_edge'

en: Invalid 'map_western_edge' array
pl: Niepoprawdna tablica 'map_western_edge'

en: Invalid 'map_title' array
pl: Niepoprawna tablica 'map_title'

en: Error reading 'map_title' array
pl: Błąd podczas wczytywania tablicy 'map_title'

en: Invalid 'map_data' array
pl: Niepoprawna tablica 'map_data'

en: No 'map_data' array found in <%s>
pl: W <%s> nie znaleziono tablicy 'map_data'

en: Number of rows to hold in memory
pl: Liczba rzędów do zachowania w pamięci

en: Writing to map ...
pl: Zapis do mapy ...

en: Range:     min         max
pl: Zakres:     min         max

en: Print range only
pl: Wyświetl tylko zakres rozpiętości danych

en: Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only
pl: Wyświetl tylko rozdzielczość (NS-res, EW-res)

en: Print raster map type only
pl: Wyświetl tylko typ mapy rastrowej

en: Print raster history instead of info
pl: Wyświetl historię rastra zamiast informacji

en: Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
pl: Wyświetl tylko przedziały czasowe mapy rastrowej dzień.miesiąc.rok godzina:minuty:sekundy)

en: Cannot allocate memory for string
pl: Nie można ulakować pamięci dla ciągu

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
pl: Oblicza matrycę błędów i parametru kappa dla oszacowania dokładności wyników klasyfikacji

en: Title for error matrix and kappa
pl: Tytuł dla matrycy błędów i współczynnika kappa

en: Problem reading r.stats output
pl: Problem z odczytem wyników r.stats

en: Saving new map
pl: Zapisywanie nowej mapy

en: Error writing result map file!
pl: Błąd zapisu pliku mapy wynikowej!

en: Terrain raster map (DEM)
pl: Mapa rastrowa terenu (DEM)

en: Cannot read raster header file
pl: Nie mozna odczytać nagłówka pliku rastrowego

en: Line-of-sight raster analysis program.
pl: Program rastrowy do wyznaczania linii maksymalnego widoku.

en: Raster map containing elevation data
pl: Mapa rastrowa zawierająca dane wysokościowe powierzchni terenu.

en: Raster map name for storing results
pl: Nazwa mapy rastrowej dla przechowywania wyników

en: Coordinate identifying the viewing location
pl: Identyfikacja współrzędnych lokalizacji widoku

en: Binary (1/0) raster map
pl: Binarna (1/0) mapa rastrowa

en: Height of the viewing location
pl: Wysokość lokalizacji punktu widoku

en: Max distance from the viewing point (meters)
pl: Maksymalna odległość od punktu widokowego (metry)

en: [%s]: Cannot read map header
pl: [%s]: Nie można odczytać nagłówka mapy

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
pl: Znajduje średnie wartości w wierzchniej mapie wewnątrz obszarów oznaczonych tymi samymi wartościami kategorii w określonej przez użytkownika mapie bazowej

en: Number of times to repeat the filter
pl: Liczba powtórzeń filtra

en: Apply filter only to zero data values
pl: Zastosuj filter tylko do zerowych wartości danych

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
pl: Znajduje 'the mode values' w wierzchniej mapie wewnątrz obszarów oznaczonych tymi samymi wartościami kategorii w okraeślonej przez użytkownika mapie bazowej

en: Base map to be reclassified
pl: Mapa bazowa do przeklasyfikowania

en: Coverage map
pl: Wierzchnia mapa

en: Output map
pl: Mapa wyjściowa

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
pl: Czyni wartość kategorii każdej komórki rastra funkcją wartości kategorii przypisanych do komórek dookoła niej, i zachowuje nową wartość komórki w wyjściowej wastwie mapy rastrowej

en: Neighborhood operation
pl: Operacja sąsiedztwa

en: Neighborhood size
pl: Rozmiar sąsiedztwa

en: Do not align output with the input
pl: Nie wyrównuj rastra wejściowego do wyjścowego

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej do pliku ESRI ARCGRID.

en: Name of an existing raster map layer
pl: Nazwa istniejącej warstwy mapy rastrowej

en: Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)
pl: Nazwa wyjściowej mapy ARC-GID (use out=- for stdout)

en: Number of decimal places
pl: Liczba miejsc po przecinku

en: Suppress printing of header information
pl: Powstrzymanie drukowania informacji nagłówkowych

en: List one entry per line instead of full row
pl: Lista pojedyńczych wejść na linię zamiast pełnego rzędu

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej na plik tekstowy ASCII.

en: Name of an existing raster map
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
pl: Liczba wartości zapisanych przed zawinięciem wiersza (tylko formaty SURFER  lub MODFLOW)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
pl: Ciąg znaków reprezentujący wartości null (tylko GRASS grid)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
pl: Zapisz grida ASCII w formacie SURFER (Golden Software)

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
pl: Zapisz szeregi ASCII w formacie MODFLOW (USGS)

en: Force output of integer values
pl: Wymuś na wyjściu wartości całkowite

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
pl: Eksportuje raster GRASS do szeregów binarnych.

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
pl: Nazwa dla wyjściowej mapy binarnej (użyj output=- dla stdout)

en: Value to write out for null
pl: Wartość do zapisania dla 'null'

en: Output integer category values, not cell values
pl: Wyjściowe wartości kategorii 'integer', nie wartości komórek

en: Generate BIL world and header files
pl: Generuje pliki pliki 'header' i 'world' formatu BIL

en: Invalid value for null (integers only)
pl: Niewłaściwa wartośc dla 'null' (tylko integers)

en: Unable to create file <%s>
pl: Nie mogę utworzyć pliku <%s>

en: Reading map
pl: Odczytywania mapy

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
pl: Eksportuje mapę rastrową GRASS do pliku mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: Input map
pl: Mapa wejściowa

en: Overwrite output map file
pl: Nadpisz plik mapy wyjściowej

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
pl: Eksportuje raster GRASS do binarnego Pliku-MAT

en: Name for the output binary MAT-File
pl: Nazwa dla wyjściowego binarnego Pliku-MAT

en: Unable to open output file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego <%s>

en: 
    Reading file '%s'
pl: 
    Odczytywanie pliku '%s'

en: %s: <%s> cellfile not found
pl: %s: <%s> pliku rastrowego nie znaleziono

en: mpeg_encode ERROR
pl: BŁĄD mpeg_encode

en: Error reading wildcard
pl: Błąd podczas odczytywania 'wildcard'

en: Raster File Series to MPEG Conversion Program.
pl: Program Konwersji Serii Plików Rastrowych do formatu MPG.

en: Raster file(s) for View%d
pl: Plik(i) rastra do wyświetlenia%d

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
pl: Współczynnik jakości (1 = najwyższa jakość, najniższa kompresja)

en: Quiet - suppress progress report
pl: Cisza - ukryj informacje o postępie

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
pl: Konwertuj w locie, uzyj mniejszej przestrzeni dyskowej
    	(wymaga r.out.ppm z opcją 'stdout')

en: Unable to open output file
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego

en: Unable to create temporary files.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej do pliku 'height-field' dla formatu POVRAY.

en: Name of output povray file (TGA height field file)
pl: Nazwa wyjściowego pliku povray (TGA plik 'height-field')

en: Vertical scaling factor
pl: Pionowy współczynnik skali

en: Invalid output filename <%s>
pl: Poprawna nazwa pliku wyjściowego <%s>

en: Output greyscale instead of color
pl: Użyj dla pliku wyjściowego skali szarości zamiast kolorów

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
pl: Konwersja...

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
pl: Konwertuje 3 warstwy rastrowe GRASS (R,G,B) do pliku obrazu PPM o rozdzielczości piksela aktualnie zdefiniowanego regionu

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
pl: Nazwa dla nowego pliku PPM. (use out=- for stdout)

en: Add comments to describe the region
pl: Dodaj komentarz dla opisania regionu

en: TIFF file compression
pl: kompresja pliku TIFF

en: TIFF Palette output (8bit instead of 24bit).
pl: Paleta wyjściowego pliku TIFF (8bit zamiast 24bit).

en: Output TIFF world file
pl: Plik 'world' wyjściowego pliku TIFF

en: Output Tiled TIFF
pl: Utwórz plik TIFF typu Tiled (kafelkowy)

en: rgb cell map [%s] not found
pl: mapy rastrowej rgb [%s] nie znaleziono

en: Could not open map %s
pl: Nie można otworzyć mapy %s

en: Name for VTK-ASCII output file
pl: Nazwa dla wyjściowego pliku VTK-ASCII

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
pl: writeVTKPointHeader: Zapisywanie VTK-DataHeader

en: Unable to read row %i
pl: Nie możn odczytać wiersza %i

en: Output raster layer containing morphometric parameter
pl: Wyjściowa warstwa zawierająca paremetr morfometryczny

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
pl: Wielkość tolerancji dla stoku która definiuje powierzchnię płaską (stopnie)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
pl: Tolerancja krzywizny która definiuje 'równinną' powierzchnię

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
pl: Wielkość okna przetwarzanego obrazu (tylko liczba nieparzysta, max: %i)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
pl: Parametr morfometryczny do obliczenia w oknie 'size'

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
pl: Wykładnik potęgi dla odległości wagowej (0.0-4.0)

en: Constrain model through central window cell
pl: Ograniczenie modelu poprzez centralną komórkę okna

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
pl: Tworzy złożoną warstwę mapy rastrowej używając znanych kategorii wartości jednej (lub więcej) warstw(y) do wypełnienia obszarów "no data" w innej warstwie mapy.

en: Name of raster maps to be patched together
pl: Nazwy map rastrowych do złatania ('mozaikowania') ze sobą

en: Name of the resultant map
pl: Nazwa mapy wynikowej

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
pl: Uzyj zera (0) dla przeźroczystości zamiast NULL

en: %s: percent complete:
pl: %s: procent wykonania:

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
pl: Tworzy plik wartości mapy rastrowej leżących na lini zdefiniowanej przez użytkownika

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego (użyj output=- dla stdout)

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
pl: Rozdzielczość wdłuż profilu (domyślnie = rozdzielczość bieżącego regionu)

en: Character to represent no data cell
pl: Znak reprezentujący komórki rastra dla których brak danych 'no data'

en: Interactively select End-Points
pl: Zaznacz interaktywnie punkty końcowe

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
pl: Zapisz długość i szerokość geogr. w pierwszych dwuch kolumnach z czterech wyjściowych

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
pl: Zapisz wartości RRR:GGG:BBB kolorów dla każdego punktu profilu

en: Invalid coordinates %s %s
pl: Niewłaściwe współrzędne %s %s

en: Path to GRASS database of input location
pl: Ścieżka wejściowej lokacji w bazie danych GRASS

en: Interpolation method to use
pl: Metoda interpolacji która ma być użyta

en: Resolution of output map
pl: Rozdzielczość mapy wyjściowej

en: Do not perform region cropping optimization
pl: Nie wykonuj optymalizacji poprzez przycięcie do zasięgu regionu

en: Output:
pl: Wyjście:

en: Unable to open temporary file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Base map to take quant rules from
pl: Mapa bazowa z której bierzemy reguły ilościowe

en: Raster map(s) to be quantized
pl: Mapa(y) rastrowa(e) do obliczeń ilościowych

en: Floating point range: dmin,dmax
pl: Zakres wartości danych zmiennoprzecinkowych: dmin,dmax

en: Integer range: min,max
pl: Zakres wartości całkowitych: min,max

en: Truncate floating point data
pl: Dane o 'obciętych' wartościach zmiennoprzecinkowych

en: Round floating point data
pl: Dane o zaokrąglonych wartościach zmiennoprzecinkowych

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located sites.
pl: Tworzy rastrową i wektorową warstwę mapy zawierające przypadkowo rozmieszczone punkty.

en: The number of points to allocate
pl: Liczba punktów do wyznaczenia

en: Generate vector points for category zero also
pl: Utwórz także punkty dla kategorii zero

en: Report information about input raster and exit
pl: Wyświetl informacje o wejściowym rastrze i wyjdź

en: Generate vector points as 3D points
pl: Utwórz warstwę wektorową punktów jako punkty 3D

en: Cannot create new table
pl: Nie można stworzyć nowej tabeli

en: Generates random cell values with spatial dependence.
pl: Generuj przypadkowe wartości z zależnościami przestrzennymi.

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
pl: Generuj przypadkowe powierzchnie z zależnościami przestrzennymi.

en: Raster map to be reclassified
pl: Mapa rastrowa która ma być przeklasyfikowana

en: Title for the resulting raster map
pl: Tytuł dla wynikowej mapy rastrowej

en: fp: Data range is %.25f to %.25f
pl: fp: Zakres rozpiętości danych wynosi %.25f do %.25f

en: Raster map to be recoded
pl: Mapa rastrowa do przekodowania

en: Align the current region to the input map
pl: Wyrównaj bieżący region do mapy wejściowej

en: Force output to double map type (DCELL)
pl: Wymuś zapisanie wyjściowego rastra z wartościami typu 'podwójna precyzja' (double precision DCELL)

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
pl: Określa definicje granic mapy rastrowej.

en: Set from current region
pl: Ustaw z bieżącego regionu

en: Raster map to change
pl: Mapa rastrowa do ustawienia

en: Set region from named region
pl: Ustaw bieżący region z zapisanego regionu

en: raster map <%s> not found
pl: nie znaleziono mapy rastrowej <%s>

en: can't read header for <%s> in <%s>
pl: nie można odczytać nagłówka dla <%s> w <%s>

en: region <%s> not found
pl: nie znaleziono regionu <%s>

en: can't read region <%s> in <%s>
pl: nie można odczytać regionu <%s> w <%s>

en: can't open 3dview file <%s> in <%s>
pl: nie można otworzyć pliku <%s> widoku 3d w <%s>

en: can't read 3dview file <%s> in <%s>
pl: nie można odczytać pliku <%s> widoku 3d w <%s>

en: invalid region: %s
pl: nieprawidłowy region: %s

en: unable to update boundaries
pl: nie można uaktualnić granic

en: Reports statistics for raster map layers.
pl: Informacje statystyczne dla rastrowych warstw mapy.

en: Raster map(s) to report on
pl: Mapy rastrowe których dotyczy raport

en: mi(les),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),c(ell_counts),p(ercent_cover)
pl: mile,metry,kilometry,akry,hektary,liczba komórek, procent pokrycia

en: Character representing no data cell value
pl: Znak reprezentujący wartości 'brak danych'

en: Page length (default: %d lines)
pl: Długość strony (domyślnie: %d lines)

en: Page width (default: %d characters)
pl: Szerokość strony (domyślnie: %d characters)

en: Name of an output file to hold the report
pl: Nazwa wyjściowego pliku raportu

en: Number of fp subranges to collect stats from
pl: Liczba (fp subranges - podzakresów?) z których mają być zebrane statystyki

en: Suppress page headers
pl: Ukryj nagłówki stron

en: Scientific format
pl: Format naukowy

en: Filter out all no data cells
pl: Filtr pomija wszystkie komórki typu 'no data' (brak danych)

en: Filter out cells where all maps have no data
pl: Filtr pomija komórki dla których we wszystkich mapach brakuje danych

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
pl: Raport dla kategorii zakresów fp (tylko mapy fp)

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
pl: Czytaj mapę fp jako mapę o danych całkowitych (użyj regół ilościowych mapy)

en: Interpolation method
pl: Metoda interpolacji

en: Desired east-west resolution
pl: Wymagana rozdzielczość wschód-zachód

en: Desired north-south resolution
pl: Wymagana rozdzielczość północ-południe

en: Output z-file (elevation) map
pl: wyjściowy plik wysokości -Z (mapy wysokości)

en: Output slope map (or fx)
pl: Wyjściowa mapa spadków (lub fx)

en: Output aspect map (or fy)
pl: Wyjściowa mapa ekspozycji (lub fy)

en: Output profile curvature map (or fxx)
pl: Wyjściowa mapa krzywizny profilu (lub fxx)

en: Output tangential curvature map (or fyy)
pl: Wyjściowa mapa krzywizny tangensa (lub fyy)

en: Output mean curvature map (or fxy)
pl: Wyjściowa mapa średniej krzywizny (lub fxy)

en: Name of raster map containing smoothing
pl: Nazwa mapy rastrowej zawierającej wartość wygładzania

en: Name of raster map to be used as mask
pl: Nazwa mapy rastrowej która ma być użyta jako maska

en: Rows/columns overlap for segmentation
pl: Wielkość zakładki rzędów/kolumn dla segmentacji

en: Multiplier for z-values
pl: Współczynnik przewyższenia dla wartości-Z

en: Spline tension value
pl: Wartość napięcia (krzywe spline)

en: Anisotropy angle (in degrees)
pl: Kąt anizotropii (w stopniach)

en: Anisotropy scaling factor
pl: Współczynnik skalowy anizotropii

en: Use dnorm independent tension
pl: Użyj niezależnego napięcia dnorm

en: Cannot read ew_res value
pl: Nie można odczytać wartości rozdzielczości wschód-zachód

en: Cannot read ns_res value
pl: Nie można odczytać wartości rozdzielczości północ-południe

en: Invalid value for tension
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika napięcia

en: Invalid value for zmult
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika przewyższenia wartości-Z ('zmult')

en: Invalid value for overlap
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika 'overlap'

en: Invalid value for theta
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika 'theta'

en: Invalid value for scalex
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika skalowego.

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
pl: Podczas użycia anizotropii współczynniki 'theta' i 'scalex' muszą być określone

en: Not enough memory for az
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla az

en: Not enough memory for adx
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla adx

en: Not enough memory for ady
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla ady

en: Not enough memory for adxx
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla adxx

en: Not enough memory for adyy
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla adyy

en: Not enough memory for adxy
pl: Niewystarczająca ilość pamięci dla adxy

en: [%s]: Map is the wrong resolution
pl: [%s]: Mapa ma złą rozdzielczość

en: Smoothing values can not be negative or NULL
pl: Wygładzanie nie może mieć wartości ujemnych lub NULL

en: Input map resolution differs from current region resolution!
pl: Rozdzielczość mapy wejściowej różni się od rozdzielczości bieżacego regionu!

en: Cannot get row %d (error = %d)
pl: Nie można pobrać rzędu %d (błąd = %d)

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
pl: Tymczasowa zmiana regionu do wymaganej rozdzielczości ...

en: Changing back to the original region ...
pl: Zmiana z powrotem do pierwotnego regionu ...

en: Cannot set region to back to the initial region !!!
pl: Nie można ustawić regionu z powrotem do regionu początkowego !!!

en: Percent complete:
pl: Procent wykonania:

en: Not enough memory for zero_array_cell
pl: Zbyt mało pamięci dla 'zero_array_cell'

en: Not enough disk space -- cannot write files
pl: Zbyt mało wolnej przestrzeni dyskowej -- nie można zapisać plików

en: Unknown method <%s>
pl: Nieznana metoda <%s>

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
pl: Funkcja przepróbkowania danych mapy rastrowej programu GRASS

en: Name of an input layer
pl: Nazwa wejściowej warstwy

en: Name of an output layer
pl: Nazwa wyjściowej warstwy

en: Creating support files for %s...
pl: Tworzenie plików wsparcia dla %s...

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
pl: Przeskalowanie zakresu wartości kategorii w warstwie mapy rastrowej.

en: The name of the raster map to be rescaled
pl: Nazwa mapy rastrowej do przeskalowania

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
pl: Wejściowy zakres wartości danych do przeskalowania (domyślnie: pełny zakres wejściowej mapy)

en: The resulting raster map name
pl: Nazwa wynikowej mapy rastrowej

en: The output data range
pl: Wynikowy zakres danych

en: Title for new raster map
pl: Tytuł nowej mapy rastrowej

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
pl: Czyni wartość komórek wynikowego rastra funkcją wartości przypisanych do odpowiadających komórek wejściowych warstw rastrowych.

en: Aggregate operation
pl: Operacja agregacji

en: Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is calculated counterclockwise from east.
pl: Tworzy rastrowe warstwy spadków, ekspozycji, krzywizn i częściowych pochodnych z rastrowej mapy rzeczywistych wysokości. Ekspozycja jest obliczana w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara od wschodu.

en: Raster elevation file name
pl: Nazwa pliku rastrowego mapy wysokości

en: Output slope filename
pl: Nazwa wyjściowego pliku spadków

en: Output aspect filename
pl: Nazwa wyjściowego pliku ekspozycji

en: Format for reporting the slope
pl: Format raportu dla spadków

en: Type of output aspect and slope maps
pl: Typ wyjściowych map ekspozycji i spadków

en: Output profile curvature filename
pl: Nazwa wyjściowego pliku krzywizny profilu

en: Output tangential curvature filename
pl: Nazwa wyjściowego pliku krzywizny tangensa

en: Output first order partial derivative dx (E-W slope) filename
pl: Nazwa wyjściowego pliku częściowej pochodnej pierwszego rzędu dx (spadki E-W)

en: Output first order partial derivative dy (N-S slope) filename
pl: Nazwa wyjściowego pliku częściowej pochodnej pierwszego rzędu dy(spadki N-S)

en: Output second order partial derivative dxx filename
pl: Nazwa pliku częściowej pochodnej drugiego rzędu dxx

en: Output second order partial derivative dyy filename
pl: Nazwa pliku częściowej pochodnej drugiego rzędu dyy

en: Output second order partial derivative dxy filename
pl: Nazwa pliku częściowej pochodnej drugiego rzędu dxy

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
pl: Mnożnik współczynnik do konwersji jednostek wysokości na metry

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
pl: Minimalna wartość spadków (w procentach) dla której jest obliczana ekspozycja

en: Do not align the current region to the elevation layer
pl: Nie wyrównuj bieżącego regionu do warstwy wysokości

en: wrong type: %s
pl: zły typ: %s

en: ASPECT [%s] COMPLETE
pl: EKSPOZYCJA [%s] UKOŃCZONA

en: SLOPE [%s] COMPLETE
pl: SPADEK [%s] UKOŃCZONY

en: PROFILE CURVE [%s] COMPLETE
pl: KRZYWIZNA PROFILU [%s] UKOŃCZONA

en: TANGENTIAL CURVE [%s] COMPLETE
pl: KRZYWIZNA TANGENSA [%s] UKOŃCZONA

en: E-W SLOPE [%s] COMPLETE
pl: SPADKI E-W [%s] UKOŃCZONE

en: N-S SLOPE [%s] COMPLETE
pl: SPADKI N-S [%s] UKOŃCZONE

en: DXX [%s] COMPLETE
pl: DXX [%s] UKOŃCZONA

en: DYY [%s] COMPLETE
pl: DYY [%s] UKOŃCZONA

en: DXY [%s] COMPLETE
pl: DXY [%s] UKOŃCZONA

en: Method of object-based statistic
pl: Metoda statystyki opartej na obiektach

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
pl: Końcowa mapa rastrowa (nie użyta w dystrybucji)

en: Generates area statistics for raster map layers.
pl: Tworzy statystyki obszarów warstw map rastrowych.

en: Raster input maps(s)
pl: Wejściowa(e) mapa(y) rastrowa(e)

en: Output file name
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: One cell (range) per line
pl: Jedna komórka (rząd) na linię

en: Print averaged values instead of intervals
pl: Wypisz średnie wartości zamiast przedziałów

en: Print area totals
pl: Wypisz wartości całkowite obszaru

en: Print cell counts
pl: Wypisz liczby komórek

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
pl: Wypisz PRZYBLIŻONE wartości procentowe (suma wartości procentowych może nie wynosić 100%)

en: Print category labels
pl: Wyświetl etykiety kategorii

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
pl: Ukryj raportowanie o wartościach 'NULL' kiedy wszystkie wartości to 'NULL'

en: Print grid coordinates (east and north)
pl: Wyświetl współrzędne siatki (południkowe i równoleżnikowe)

en: Print x and y (column and row)
pl: Wyświetl x i y (kolumny i rzędy)

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
pl: Wyświetl indeks rzędów zakresów fp (tylko mapy fp)

en: nsteps must be greater than zero; using nsteps=255
pl: wartość 'nsteps' musi być większa niż zero; i < lub = 255

en: Raster map not found.
pl: Mapy rastrowej nie znaleziono.

en: %s: -i means read %s as integer! -C flag and/or nsteps option will be ignored
pl: %s: -i średnie czytaj %s jako liczby całkowite! flaga -C i/lub opcja 'nsteps' będzie pominięta

en: %s: cats for %s are either missing or have no explicit labels. Using nsteps=%d
pl: %s: kategorii dla %s brakuje albo mają niejasno określone etykiety. Użycie nsteps=%d

en: %s: -C flag was given, using cats fp ranges of %s, ignoring nsteps option
pl: %s: użyto flagę -C, stosując kategorii zakresów fp %s, i pomijając opcję nsteps

en: %s: can't read fp range for [%s]
pl: %s: nie można odczytać zakresu fp dla [%s]

en: %s: can't read range for [%s]
pl: %s: nie można odczytać zakresu dla [%s]

en: Sums up the raster cell values.
pl: Sumuje wartości komórek rastra.

en: Name of incidence or density file.
pl: Nazwa pliku częstości lub gęstości

en: Reading %s...
pl: Czytanie %s...

en: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
pl: Oblicza mapy rastrowe bezpośredniego, rozproszonego i odbitego napromienienia słonecznego dla danego dnia, szerokości geogr., powierzchni i warunków atmosferycznych.Parametry słoneczne (np. czas wschodu i zachodu, deklinacja, napromieniowanie pozaziemskie, długość dnia) są zapisane w pliku historii mapy. Alternatywnie do obliczenia kąta padania promieni słonecznych i/lub napromieniowania może być użyty czas lokalny. Opcjonalnie włączony jest efekt cieniowania topografii.

en: Name of the input elevation raster map [meters]
pl: Nazwa wejściowej rastrowej mapy wysokości [metry]

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
pl: Nazwa wejściowej mapy ekspozycji (ekspozycja terenu lub azymut tarczy słonecznej)

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
pl: Nazwa wejściowej mapy spadków (spadki terenu lub inklinacja tarczy słonecznej) [stopnie dziesiętne]

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej współczynnika mętności atmosferycznej Linkego [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
pl: Pojedyncza wartość współczynnika mętności atmosferycznej Linkego [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej współczynnika albedo ziemi [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
pl: Pojedyncza wartość współczynnika albedo ziemi [-]

en: Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej szerokości geogr. [stopnie dziesiętne]

en: A single value of latitude [decimal degrees]
pl: Pojedyncza wartość szerokości geogr. [stopnie dziesiętne]

en: Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]
pl: Nazwa mapy rastrowej współczynnika bezpośredniego promieniowania nieba

en: Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]
pl: Nazwa mapy rastrowej współczynnika promieniowania rozproszonego nieba

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
pl: Wyjściowa mapa rastrowa kąta padania promieni słonecznych (tylko tryb 1)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
pl: Wynikowa mapa rastrowa czasu nasłonecznienia [h] (tylko tryb 2)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pl: Wynikowa mapa rozproszonego napromieniowania [W.m-2] (tryb 1) lub napromienienia [Wh.m-2.day-1] (tryb 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pl: Wynikowa mapa rastrowa odbitego przez ziemię napromieniowania [W.m-2] (tryb 1 ) lub napromieniowania [Wh.m-2.day-1] (tryb 2)

en: No. of day of the year (1-365)
pl: Dzień roku (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
pl: Odstęp czasu dla obliczenia sum całodobowego promieniowania [godziny dziesiętne]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
pl: Wartość deklinacji (overriding the internally computed value) [radiany]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
pl: Lokalny czas (czs słoneczny) (wprowadzony dla trybu 1 tylko) [godziny dziesiętne]

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
pl: Włączenie efekt cieniowana terenu

en: insol_time and incidout are incompatible options
pl: opcje 'insol_time' i 'incidout' są niekompatybilne

en: time and insol_time are incompatible options
pl: opcje 'time' i 'insol_time' są niekompatybilne

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local time
pl: Tryb 1: chwilowy kąt padania promieni słonecznych & napromieniowania

en: incidout requires time parameter to be set
pl: 'incidout' wymaga ustawienia parametru czasu

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
pl: Tryb 2: zintegrowane dzienne napromienienie dla danego dnia roku

en: Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!
pl: Nie można pobrać informacji o projekcji bieżącej lokalizacji: proszę ustawić szerokość geogr. poprzez opcję 'lat' lub 'latin'!

en: rows changed from %d to %d
pl: rzędy zmienione od %d do %d

en: cols changed from %d to %d
pl: kolumny zmienione od %d do %d

en: A: altitude of the sun above horizon, degrees
pl: A: wysokość słońca nad horyzontem, w stopniach

en: B: year (1950..2050)
pl: B: rok (1950..2050)

en: B: month (0..12)
pl: B: miesiąc (0..12)

en: B: day (0..31)
pl: B: dzień (0..31)

en: B: hour (0..24)
pl: B: godzina (0..24)

en: B: minutes (0..60)
pl: B: minuty (0..60)

en: B: seconds (0..60)
pl: B: sekundys (0..60)

en: Please correct settings.
pl: Popraw ustawienia.

en: Update the statistics (histogram, range) for [%s]?
pl: Aktualizowanie statystyk (histogram, zakres) dla [%s]?

en: 
      Updating statistics for [%s]
pl: 
      Aktualizowanie statystyk dla [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
pl:    Aktualizowanie liczby kategorii dla [%s]

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
pl: Pozwala na tworzenie i/lub modyfikację plików wsparcia dla map rastrowych.

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
pl: Tkst jaki będzie dołączony do następnej linii w pliku metadanych mapy

en: Edit header for [%s]?
pl: Edytować nagłówek dla [%s]?

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
pl: 
    NOTE: [%s] jest przeklasyfikowaniem [%s w %s]

en: Canceling from edit header.
pl: Anulowanie edycji nagłówka.

en: Edit the category file for [%s]?
pl: Edytować plik kategorii dla [%s]?

en: Create/Update the color table for [%s]?
pl: Utworzyć/Uaktualnić paletę kolorów dla [%s]?

en: Edit the history file for [%s]?
pl: Edytować plik historii dla [%s]?

en: 
    The null file for [%s] may indicate that some cells contain
     no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in
     it are treated by GRASS application programs as no data.
pl: 
    Plik wartości zerowych dla [%s] może wskazywać że dla niektórych komórek brakuje
     danych. Jeśli plik wartości zerowych dla [%s] nie istnieje, komórki o wartości zero
     zawarte w nim są traktowane przez programy GRASS'a jako komórki dla których brak jest danych.

en: 
    Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data?
pl: 
    Czy chcesz stworzyć/wyzerować plik wartości zerowych dla [%s] tak że komórki zerowe są traktowane jako właściwe wartości danych?

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
pl: [%s] jest przeklasyfikowaniem innej mapy. Proces zakończony.

en: Writing new null file for [%s]...
pl: Zapisywanie nowego pliku wartości zerowych dla [%s]...

en: Error writing null row [%d].
pl: Błąd podczas zapisu rzędu zer [%d].

en: 
    Do you want to delete the null file for [%s]
    (all zero cells will then be considered no data)?
pl: 
    Czy chcesz usunąć plik wartości zerowych dla [%s]
    (wszystkie komórki zerowe będą traktowane jako komórki dla których brak danych)?

en: Removing null file for [%s]...
pl: Usuwanie pliku wartości zerowych dla [%s]...

en: 
    Hit RETURN to continue -->
pl: 
    Aby kontynuować naciśnij ENTER -->

en: %s file [%s] not found!
pl: %s plik [%s] nie został znaleziony!

en: Category file for [%s] not updated.
pl: Plik kategorii dla [%s] nie został zaktualizowany.

en: Category file for [%s] updated.
pl: Plik kategorii dla [%s] został zaktualizowany.

en: Please enter the following information for [%s]:
pl: Proszę wprowadzić następując informacje dla [%s]:

en:         Number of rows
pl:        Liczba rzędów

en:         Number of cols
pl:        Liczba kolumn

en:         Number of bytes per cell
pl:        Liczba bitów na komórkę rastra

en:         Floating point map
pl:        Mapa o wartościach zmiennoprzecinkowych

en: If you need help figuring them out, just hit ESC
pl: Jeśli potrzebujesz pomocy przy ich obliczeniu, naciśnij ESC

en: ** Negative values not allowed!
pl: ** Ujemne wartości nie są dozwolone!

en: ** Positive values only please!
pl: ** Tylko dodatnie wartości!

en: 
    hit RETURN to continue -->
pl: 
    aby kontynuować naciśnij ENTER -->

en: Edit header for [%s]
pl: Edytuj nagłówek dla [%s]

en: [%s] cannot be found!
pl: [%s] nie można odnaleźć

en: For what layer shall the header file be edited?
pl: Dla jakiego rastra ma byś edytowany plik nagłówka?

en: [%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s].
pl: [%s] jest przeklasyfikowaniem [%s] - nie można edytować nagłówka ! Uruchom wsparcie [%s].

en: [%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!
pl: [%s] jest przeklasyfikowaniem [%s w %s] - nie można edytować nagłówka!

en: Raster file [%s] is empty.
pl: Plik rastrowy {%s] jest pusty.

en: cellhd compression: %d
pl: kompresja cellhd: %d

en: 3.0 compression %sindicated
pl: kompresja 3.0 %sindicated

en: Pre 3.0 compression %sindicated
pl: kompresja Pre 3.0 %sindicated

en: [%s] appears to be compressed. Is it?
pl: [%s] wydaje się być skompresowany.

en: Please indicate the type of compression:
pl: Proszę wkazać typ kompresji:

en:   1. Pre 3.0 compression
pl:   kompresja 1. Pre 3.0

en:   2. 3.0 compression
pl:   kompresja 2. 3.0

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
pl: Nagłówek dla [%s] mówi że plik nie jest skompresowany

en: The file appears to be compressed.
pl: Plik wydaje się być skompresowany.

en: Most likely the header is wrong, but I want you to decide.
pl: Najprawdopodobniej nagłówek jest zły, ale chcę abyś ty zdecydował.

en: The header for [%s] says the file is compressed.
pl: Nagłówek dla [%s] mówi że plik jest skomresowany.

en: The file does NOT appear to be compressed.
pl: Plik wydaje się nie być skompresowany.

en: Unable to write header for [%s].
pl: Nie można zapisać nagłówka dla [%s].

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
pl: Nie znaleziono pliku rastrowego [%s]. Proces zakończony.

en: History file for [%s] updated.
pl: Plik historii dla [%s] zaktualizowany.

en: History file for [%s] not updated.
pl: Plik historii dla [%s] nie został zaktualizowany

en: Surface area estimation for rasters.
pl: Oszacowanie powierzchni obszaru dla map rastrowych

en: Raster file for surface
pl: Plik rastra dla powierzchni

en: Vertical scale
pl: Skala pionowa

en: Name of fractal surface raster layer
pl: Nazwa warstwy rastrowej powierzchni fraktalnej

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
pl: Rozmiar fraktala powierzchni (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
pl: Liczba obrazów pośrednich

en: Distribution mean
pl: Średnia rozkładu

en: Surface interpolation utility for raster map layers.
pl: Narzędzie interpolacji powierzchni dla warstw map rastrowych

en: Number of interpolation points
pl: Liczba punktów interpolacji

en: Output is the interpolation error
pl: Wynik jest błędem interpolacji

en: Cannot read row
pl: Nie można odczytać wiersza

en: %s: no data points found
pl: %s: nie znaleziono żadnych danych

en: Cannot get row
pl: Nie można pobrać wiersza

en: The distance between two samples (>= 1)
pl: Odległość pomiędzy dwoma próbkami (>=1)

en: Sum Average
pl: Średnia sumy

en: Sum Variance
pl: Wariancja sumy

en: Sum Entropy
pl: Entropia sumy

en: Entropy
pl: Entropia

en: Measure of Correlation-1
pl: Miara korelacji-1

en: Measure of Correlation-2
pl: Miara korelacji-2

en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map layer.
pl: Wycienia niezerowe komórki rastra które tworzą struktury linijne na mapach rastrowych

en: Maximal number of iterations
pl: Maksymalna liczba powtórzeń

en: Invalid timestamp
pl: Niewłaściwy przedział czasowy

en: Could not close the map
pl: Nie można zamknąć mapy

en: No output map
pl: Brak mapy wyjściowej

en: The upper value is not valid
pl: Górna wartość jest niepoprawna

en: The lower value is not valid
pl: Dolna wartość jest niepoprawna

en: Cannot insert new row: %s
pl: Nie można wstawić nowego wiersza: %s

en: Converts a raster map into a vector map layer.
pl: Konwertuje mapę rastrową do warstwy wektorowej.

en: Feature type
pl: Typ obiektu

en: Smooth corners
pl: Wygładź narożniki

en: (o)   Output file
pl: (o)   Plik wyjściowy

en: No data map specified
pl: Nie określono danych mapy

en: Name of elevation input raster map
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej

en: %s - not found
pl: %s - nie znaleziono

en: Cannot read %s
pl: Nie można odczytać <%s>

en: DTM_Source map is: Floating point (float) cell type
pl: Mapa źródłowa_DTM posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych

en: DTM_Source map is: Floating point (double) cell type
pl: Mapa źródłowa_DTM posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych podwójnej precyzji

en: COST_Source map is: Integer cell type
pl: Mapa źródłowa_COST posiada komórki rastra o wartościach całkowitych

en: COST_Source map is: Floating point (float) cell type
pl: Mapa źródłowa_COST posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych

en: COST_Source map is: Floating point (double) cell type
pl: Mapa źródłowa_COST posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych podwójnej precyzji

en: Output map is: Integer cell type
pl: Mapa wyjściowa posiada komórki rastra o wartościach całkowitych

en: Output map is: Floating point (float) cell type
pl: Mapa wyjściowa posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych

en: Output map is: Floating point (double) cell type
pl: Mapa wyjściowa posiada komórki rastra o wartościach zmiennoprzecinkowych podwójnej precyzji

en:  EW resolution %s (%lf)
pl:  rozdzielczość EW %s (%lf)

en:  NS resolution %s (%lf)
pl:  rozdzielczość NS %s (%lf)

en: Creating some temporary files ...
pl: Torzenie plików tymczasowych ...

en: Reading %s ...
pl: Wczytywanie %s...

en: Watershed basin creation program.
pl: Program do tworzenia działów wodnych zlewni

en: unable to open new accum map layer.
pl: nie można otworzyć nowej warstwy akumulacyjnej mapy.

en: Close failed.
pl: Zamykanie nie powiodło się.

en: unable to open new aspect map layer.
pl: nie można otworzyć nowej warstwy ekspozycji mapy.

en: unable to open new L map layer.
pl: nie można otworzyć nowej warstwy L mapy.

en: unable to open new slope length map layer.
pl: nie można otworzyć nowej warstwy długości stoków.

en: unable to open new S map layer.
pl: nie można otworzyć nowej warstwy S.

en: unable to open elevation map layer
pl: nie można otworzyć warstwy mapy wyśokości

en: unable to open depression map layer
pl: Nie można otworzyć warstwy mapy depresji

en: unable to open MASK
pl: nie można otworzyć maski

en: [%s] map not found.
pl: [%s] mapy nie znaleziono.

en: [%s] map not found
pl: [%s] mapy nie znaleziono

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
pl:  1) akry,          2) m 2, 3) mil 2., 4) ha,

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
pl: Wybierz 1-7 lub 0, aby wyjść z programu

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
pl: 
    %s musi utworzyć warstwę działów wodnych zlewni

en: be used for every cell in the current region.
pl: zastosowanie dla każdej komórki w bieżącym regionie.

en: unable to open ARMSED file
pl: nie można otworzyć pliku ARMSED

en: unable to open output file
pl: nie można otworzyć pliku wyjściowego.

en: Could not close G3D map
pl: Nie można zamknąć mapy g3d

en: Could not close G3D map <%s>
pl: Nie można zamknąć mapy g3d <%s>

en: Suppress progress report & min/max information
pl: Ukryj raport postepu & min/max informacje

en: Not able to find grid3 file for [%s]
pl: Nie można odnaleźć pliku grid3 dla [%s]

en: Writing %s from %s...
pl: Zapisywanie %s z %s...

en: Name for ASCII output file
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego ASCII

en: Number of decimal places for floats
pl: Liczba miejsc po przecinku dla danych zmiennoprzecinkowych

en: Name for v5d output file
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego v5d

en: Error: couldn't create %s
pl: Błąd: nie można utworzyć %s

en: Error closing g3d vector map.
pl: Błąd podczas zamykania mapy wektorowej g3d.

en: elevation file [%s] not found
pl: plik wysokości [%s] nie został znaleziony

en: min computed aspect %.4f  max computed aspect %.4f
pl: minimalna obliczona ekspozycja %.4f maksymalna obliczona ekspozycja %.4f

en: min computed slope %.4f  max computed slope %.4f
pl: minimalny obliczony spadek %.4f maksymalny obliczony spadek %.4f

en: <%s> created in database.
pl: <%s> utworzono w bazie danych.

en: Bilinear interpolation
pl: Interpolacja dwuliniowa

en: Rows = %d
pl: Wiersze:    %d

en: Columns = %d
pl: Kolumny: %d

en: vector, interpolation
pl: wekor, interpolacja

en: <%s> vector map will be interpolated
pl: Mapa wektorowa <%s> zostanie zinterpolowana

en: Buffer distance in map units
pl: Odległość bufora w jednostkach mapy

en: Cannot calculate area centroid
pl: Nie można obliczyć centroid powierzchni

en: 2 layers must be specified
pl: Należy określić 2 warstwy

en: You must select at least one tool
pl: Należy wybrać przynajmniej jedno narzędzie

en: Tool doesn't exist
pl: Narzędzie nie istnieje

en: Removed vertices: %5d
pl: %5d usuniętych wierzchołków

en: 
    Removed vertices: %5d
pl: 
    %5d usuniętych wierzchołków

en: Cannot open dig_cats file.
pl: Nie można otworzyć pliku dig_cats.

en: Cannot insert into table: %s
pl: Nie można wstawić do tabeli: %s

en: dig_att file doesn't exist.
pl: Plik dig_att nie istnieje

en: Unknown type: %c
pl: Typ nieznany: %c

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
pl: Połączenie z bazy danych dla mapy <%s> nie zostało zdefiniowane w pliku bazy

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
pl: W bazie danych <%s> nie istnieje tabela <%s>

en: New empty map created.
pl: Utworzono nową pustą mapę.

en: From layer
pl: Z warstwy

en: To layer
pl: Do warstwy

en: Too many column names
pl: Zbyt dużo nazw kolmun

en: Cannot create table: '%s'
pl: Nie można stworzyć tabeli: '%s'

en: %d distances calculated
pl: Obliczono %d odległości

en: %d records inserted
pl: Wstawiono %d rekordów

en: %d categories read from the map
pl: Wczytano %d kategorii z mapy

en: %d categories exist in the table
pl: W tabeli istnieje %d kategorii

en: %d categories read from the map exist in the table
pl: %d kategorii wczytanych z mapy istnieje w tabeli

en: %d categories read from the map don't exist in the table
pl: %d kategorii wczytanych z mapy nie istnieje w tabeli

en: %d records updated
pl: Uaktualniono %d rekordów

en: %d update errors
pl: Uaktualniono %d błędów

en: Layer 0 not supported
pl: Warstwa 0 nie jest obsługiwana

en: Category value in <%s> not valid
pl: Wartość kategorii w <%s> jest niepoprawna

en: Layer %d
pl: Warstwa %d

en: Name of input 2D vector map
pl: Nazwa mapy wektorowej 2D

en: Name of resulting 3D vector map
pl: Nazwa wynikowego pliku wektorowego 3D

en: Create 3D file
pl: Utwórz plik 3D

en: Do not create attribute tables
pl: Nie twórz tabeli atrybutowych

en: DXF input file
pl: Plik wejściowy DXF

en: List of layers to import
pl: Lista warstw do importu

en: Cannot execute: %s
pl: Nie można zamknąć: %s

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
pl: Nazwa kolumny została zmieniona: '%s' -> '%s'

en: Select type: line or area
pl: Wybierz typ: liniowy lub powierzchniowy

en: Label size (in map-units)
pl: Rozmiar etykiety (w jednostkach mapy)

en: Label size (in points)
pl: Rozmiar etykiety (w punktach)

en: Highlight color for text
pl: Kolor podświetlenia tekstu

en: Too many parameters for <reference>
pl: Zbyt dużo parametrów dla <reference>

en: dig_att file already exist
pl: plik dig_att już istnieje

en: DXF output file
pl: Plik wejściowy DXF

en: The file '%s' already exists.
pl: Plik '%s' już istnieje.

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
pl: Plik '%s' już istnieje i zostanie nadpisany.

en: %s: Cannot write dxf file.
pl: %s: Nie można zapisać pliku dxf.

en: Export lines as polygons
pl: Eksportuje linie jako poligony

en: Driver %s not found
pl: Nie odnaleziono sterownika %s

en: Cannot create layer
pl: Nie można utworzyć warstwy

en: dp has to be from 0 to 8
pl: dp musi zawierać się w przedziale od 0 do 8

en: Unknown column type
pl: Nieznany typ kolumny

en: Cannot insert new record: '%s'
pl: Nie można wstawić nowego rekordu: '%s'

en: Writing attributes ...
pl: Zapisywanie atrybutów ...

en: No attribute column specified
pl: Nie określono kolumny atrybutów

en: Tension parameter
pl: Prametr napięcia

en: Smoothing parameter
pl: Parametr wygładzenia

en: Maximum number of points in a segment
pl: Maksymalna liczba punktów w odcinku

en: Cannot create quaddata
pl: Nie można utworzyć quaddata

en: Cannot create quadfunc
pl: Nie można utworzyć quadfunc

en: This option requires one column
pl: Opcja ta wymaga 1 kolumny

en: Column <%s> not found
pl: Kolumna <%s> nie została znaleziona

en: Cannot select data from table
pl: Nie można zaznaczyć danych z tabeli

en: Column name (type must be numeric)
pl: Nazwa kolumny (musi to być typ numeryczny)

en: Please answer yes or no
pl: Odpowiedź TAK lub NIE

en: The points weren't spread out enough.
pl: Punkty nie były wystarczająco rozproszone.

en: You need to enter at least %d points.
pl: Należy wprowadzić przynajmniej %d punkty.

en: Column name
pl: Nazwa kolumny

en: Line: %5d  
    Angle: %.8f
pl: Linia: %5d  
    Kąt: %.8f

en: Object type: Area
pl: Typ obiektu: Powierzchnia

en: Isle[%d]: %d
pl: Wyspa[%d]: %d

en: Layer: %d
    Category: %d
pl: Warstwa: %d
    Kategoria: %d

en: vector, raster, attribute table
pl: wektor, raster, tabela atrybutów

en: %d categories loaded from table
pl: Wczytano %d kategorii z tabeli

en: visualization
pl: wizualizacja

en: Text color:
pl: Kolor tekstu:

en:  Background color:
pl:  Kolor tła:

en: no background color
pl: tło bez koloru

en: display N. arrow only
pl: wyświetl tylko strzałkę północy

en: display scale only
pl: wyświetl tylko skalę

en: line scale instead of bar scale
pl: skala liniowa zamiast paska

en: text on top of scale, instead of to right
pl: tekst na górze skali zamiast po prawej

en: use feet/miles instead of meters
pl: użyj stóp/mili zamiast metrów

en: place with mouse (cannot save placement with group)
pl: umieść za pomocą myszy (nie można zapisać umiejscowienia z grupą)

en: Vector map to chart:
pl: Wykresy dla mapy wektorowej:

en: Vector type:
pl: Rodzaj wektorów:

en: boundaries
pl: granice

en: centroids
pl: centroidy

en: areas
pl: obszary

en:   show attribute columns
pl:   pokaż kolumny atrybutów

en: Show columns
pl: Pokaż kolumny

en: Chart type:
pl: Rodzaj wykresu:

en:     chart outline color:
pl:     kolor obwódki wykresu:

en: Loading GIS Manager
pl: Ładowanie Menadżera GIS

en: Welcome to the GRASS GIS manager
pl: Witaj w GRASS GIS

en: Text options: color
pl: Opcje tekstu: kolor

en: bold text
pl: pogrubony tekst

en: create and select frame
pl: utwórz i wybierz ramkę

en: select frame
pl: wybierz ramkę

en: remove all frames
pl: usuń wszystkie ramki

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
pl:      (pozostaw do wypełnienia za pomocą myszy; pozycja nie zostanie zapisana)

en:      coordinate type
pl:      rodzaj współrzędnych

en:   align text with coordinate point
pl:   wyrównaj tekst za pomocą punktu o współrzędnych

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
pl:      (dla współrzędnych, % jest od dolnego lewego rogu, piksele od lewego górnego)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
pl:       obracanie tekstu (stopnie, kierunek przeciwny do wskazówek zegara)

en: rotation in radians
pl: kąt obrotu w radianach

en:   color
pl:   kolor

en: height in pixels instead of %
pl: wysokość w pikselach zamiast %

en: draw grid
pl: rysuj siatkę

en: geodetic grid
pl: siatka geodezyjna

en:  grid color
pl:  kolor siatki

en: Help for grids
pl: Pomoc dla siatek

en:  grid color
pl:  kolor siatki

en: draw grid border
pl: rysuj granicę siatki

en:  border & text color
pl:  kolor granicy i tekstu

en: draw geodesic line
pl: rysuj linię geodezyjną

en: draw rhumbline
pl: rysuj linie rumbowe

en: Help for rhumblines
pl: Pomoc dla linii rumbowych

en: Labels name:
pl: Nazwa pliku etykiet:

en: Display constraints:
pl: Pokaż ograniczenia:

en: region size
pl: rozmiar regionu

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
pl:  pomiń ustawienia obrotu i wyświetl horyzontalnie

en: Raster map for legend:
pl: Legenda dla mapy rastrowej:

en: Display legend in monitor:
pl: Wyświetl legendę w monitorze:

en:  erase monitor before drawing legend
pl:  wyczyść monitor przed wyświetleniem legendy

en: do not show cat labels
pl: nie pokazuj etykiet kategorii

en: do not show cat numbers
pl: nie pokazuj liczby kategorii

en: skip cats with no labels
pl: pomiń kategorie bez etykiet

en: draw smooth gradient
pl: rysuj wygładzony gradient

en: flip legend
pl: lustrzane odbicie legendy

en: Raster map
pl: Mapa rastrowa

en: Multiple formats using GDAL
pl: Różnorodne formaty poprzez sterownik GDAL

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
pl: GRID ASCII (w tym format ASCII GRASS'a)

en: Polygons and lines from ASCII file
pl: Poligony i linie z pliku ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
pl: Plik binarny (w tym format GTOPO30)

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
pl: Plik mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
pl: Tablica MAT-File (v.4)  Matlab lub Octave

en: SRTM hgt files
pl: Pliki SRTM hgt

en: Terra ASTER HDF files
pl: Pliki Terra ASTER HDF

en: Web Mapping Server
pl: Internetowy Serwer Mapowy

en: Vector map
pl: Mapa wektorowa

en: Various formats using OGR
pl: Różnorodne formaty poprzez sterownik OGR

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
pl: Plik punktów ASCII albo pliki wektorowe GRASS ASCII

en: Import old GRASS vector format
pl: Importuj stary format wektorowy GRASS

en: DXF file
pl: Plik DXF

en: ESRI e00 format
pl: Format ESRI e00

en: Matlab and MapGen files
pl: Pliki Matlab i MapGen

en: ASCII 3D file
pl: Plik ASCII 3D

en: Vis5D file
pl: Plik Vis5D

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
pl: Grid ASCII (dla GRASS, Surfer, Modflow, itd)

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
pl: Grid ASCII ESRI ARC/INFO

en: Binary file
pl: Plik binarny

en: MPEG-1 animations
pl: Animacja MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
pl: Obraz PNG (bez georeferencji)

en: PPM image (24bit)
pl: Obraz PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
pl: Obraz PPM z map rastrowych red, green, blue

en: TIFF image (8/24bit)
pl: Obraz TIFF (8/24bit)

en: VRML file
pl: Plik VRML

en: VTK ASCII file
pl: Plik ASCII VTK

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
pl: Różne formaty przy użyciu sterownika OGR (SHAPE, MapInfo etc)

en: DXF file (ASCII)
pl: Plik DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
pl: Wektorowy lub punktowy plik ASCII/stary wektorowy plik ASCII GRASS'a

en: POV-Ray format
pl: Format POV-Ray

en: Manage maps and volumes
pl: Zarządzanie mapami i danymi

en: Copy maps
pl: Kopiuj mapę

en: List maps
pl: Lista map

en: List maps using expressions and 'wildcards'
pl: Lista map z użyciem wyrażenia i 'wildcards'

en: Rename maps
pl: Zmień nazwę mapy

en: Remove maps
pl: Usuń mapy

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
pl: Usuń mapy z użyciem wyrażenia i 'wildcards'

en: Map type conversions
pl: Konwersje typów map

en: Raster to vector map
pl: Mapa rastrowa do mapy wektorowej

en: Raster map series to volume
pl: Seria map rastrowych do bryły 3D

en: Raster 2.5D map to volume
pl: Mapa rastrowa do bryły 3D

en: Vector to raster
pl: Wektor do rastra

en: Vector to vector
pl: Wektor do wektora

en: Vector lines to points
pl: Wektorowe linie do punktów

en: Vector 3D points to volume voxels
pl: Punkty wektorowe 3D do wokseli bryły 3D

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
pl: Stary format punktowy Sites (GRASS 5.x) do wektora

en: Volumes to raster map series
pl: Bryły 3D do serii map rastrowych

en: Create new group file
pl: Utwórz nową grupę

en: Open group file
pl: Otwórz grupę

en: Save group file
pl: Zapisz grupę

en: Save group file as name
pl: Zapisza grupę jako

en: Close group
pl: Zamknij grupę

en: Save display to image file
pl: Zapisz wyświetlanej mapy do pliku obrazu

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
pl: XWD (zapis wyświetlanej mapy, wybranego fragmentu, do map.xwd)

en: Save displays to multiple graphic file formats
pl: Zapis wyświetlanych map do różnorodnych formatów graficznych

en: Save map to Postscript file
pl: Zapisz mapę do pliku Postscript

en: Print to default printer
pl: Drukuj do domyślnej drukarki

en: Exit Display Manager
pl: Wyjdź

en: &Config
pl: &Konfiguruj

en: Display region settings
pl: Wyświetl ustawienia regionu

en: Change region settings
pl: Zmień ustawienia regionu

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
pl: Powiększ do maksymalnego zasięgu wszystkich wyświetlanych map

en: GRASS working environment
pl: Środowisko pracy GRASS

en: Access other mapsets in current location
pl: Dostęp do innych mapsetów w bieżącej lokacji

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
pl: Zmień bieżącą sesję pracy na nowy mapset, lokację, lub GISBAZĘ

en: Modify access by other users to current mapset
pl: Zmień dostęp innych użytkowników do bieżącego mapsetu

en: Show current GRASS environment settings
pl: Pokaż bieżące ustawienia środowiska GRASS

en: Set GRASS environment settings
pl: Ustaw zmienne środowiskowe GRASS

en: Show current GRASS version
pl: Pokaż bieżącą wersję GRASS

en: Manage projections
pl: Zarządzaj projekcjami

en: Create/edit projection information for current location
pl: Utwórz/edytuj informacje o projekcji dla bieżącej lokacji

en: Show projection information and create projection files
pl: Pokaż informacje o projekcji i utwórz pliki projekcji

en: Convert coordinates from one projection to another
pl: Konwertuj współrzędne z danej projekcji do innej

en: Select default text font
pl: Wybierz domyślną czcionkę tekstu

en: Select default freetype text font
pl: Wybierz domyślną czcionkę tekstu typu freetype

en: X-monitor displays
pl: Wyświetlanie x-monitora

en: Configure xmonitor displays
pl: Konfiguruj wyświetlanie x-monitora

en: Configure frames for xmonitors
pl: Konfiguruj ramki dla x-monitorów

en: Start/restart xmonitor at specified window size
pl: Otwórz/otwórz ponownie x-monitor w oknie o określonym rozmiarze

en: Set active xmonitor to specified size
pl: Ustaw określony rozmiar aktywnego x-monitora

en: Display information about active xmonitor
pl: Wyświetl informację o aktywnym x-monitorze

en: Develop map
pl: Rozwijaj/edytuj mapę

en: Digitize raster
pl: Wektoryzuj mapę rastrową

en: Compress/decompress raster file
pl: Kompresuj/dekompresuj plik rastrowy

en: Manage boundary definitions
pl: Zarządzaj definicjami granic

en: Manage null values
pl: Zarządzaj wartościami null

en: Manage timestamps for files
pl: Zarządzaj znacznikami czasu dla plików

en: Resample (change resolution)
pl: Przepróbkowanie (zmiana rozdzielczości)

en: Resample using various interpolation methods
pl: Przepróbkowanie z użyciem różnych metod interpolacji

en: Resample using aggregate statistics
pl: Przepróbkowanie z użyciem agregacji statystyk

en: Support file creation and maintenance
pl: Tworzenie pliku wsparcia

en: Reproject raster from other location
pl: Zmień projekcję rastra z innej lokacji

en: Manage map colors
pl: Zarządzaj kolorami mapy

en: Set colors to predefined color tables
pl: Ustaw kolory do zdefiniowanej tablicy kolorów

en: Set colors using color rules
pl: Ustaw kolory używając formuły kolorów

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
pl: Wymieszaj 2 kolorowe mapy aby utworzyć 3 pliki RGB

en: Create color image from RGB files
pl: Utwórz kolorowy obraz z plików RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
pl: Utwórz 3 mapy dla RGB (red, green, blue) z 3 map HIS (hue, intensity, saturation)

en: Query by coordinate(s)
pl: Zapytanie według współrzędnych

en: Create raster buffers
pl: Utwórz strefy buforowe dla rastra

en: Create raster MASK
pl: Utwórz MASKĘ rastrową

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
pl: Zlokalizuj najbliższy punkt pomiędzy obszarami na dwóch mapach rastrowych

en: Map calculator
pl: Kalkulator rastrów

en: Neighborhood analysis
pl: Analizy sąsiedztwa

en: Moving window analysis of raster cells
pl: Analizy 'ruchomego okna' mapy rastrowej

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
pl: Analiza punktów wektorowych w sąsiedztwie komórek rastra

en: Overlay maps
pl: Nakładanie map

en: Cross product
pl: Produkt poprzecznego łączenia rastrów

en: Function of map series (time series)
pl: Funkcja serii map (serii czasowych)

en: Patch maps
pl: Uzupełniaj (łataj) mapy sobą nawzajem

en: Statistical calculations for cover map over base map
pl: Statystyczne obliczenia dla mapy wierzchniej ponad podstawową mapą

en: Solar radiance and shadows
pl: Promieniowanie słoneczne i cienie

en: Solar irradiance and daily irradiation
pl: Promieniowanie słoneczne i dzienne napromienienie

en: Shadows map for sun position or date/time
pl: Mapa cieni dla pozycji słońca lub daty/czasu

en: Terrain analysis
pl: Analizy terenu

en: Calculate cumulative movement costs between locales
pl: Oblicz skumulowany koszt przemieszczenia pomiędzy dwoma lokalizacjami

en: Cost surface
pl: Powierzchnia kosztu

en: Profile analysis
pl: Analizy profilu

en: Shaded relief map
pl: Cieniowanie rzeźby terenu

en: Slope and aspect
pl: Nachylenie zboczy i ekspozycja

en: Terrain parameters
pl: Parametry terenu

en: Textural features
pl: Obiekty teksturalne

en: Visibility/line of sight
pl: Linia maksymalnego zasięgu widoku

en: Transform features
pl: Transformacje obiektów

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
pl: Łącz małe obszary (statystyki obliczone przez r.volume)

en: Thin linear features
pl: Wycienianie struktur linijnych

en: Hydrologic modeling
pl: Modelowanie hydrologiczne

en: Depressionless elevation map and flowline map
pl: Mapa powierzchni pozbawionej depresji i mapa linii spływu

en: Flow accumulation for massive grids
pl: Akumulacja spływu dla masywnych gridów

en: Generate flow lines for raster map
pl: Generuj linie spływu dla mapy rastrowej

en: SIMWE overland flow modeling
pl: Modelowanie spływu powierzchniowego SIMWE

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
pl: Modelowanie erozji sedymentów, transportu i depozycji SIMWE

en: Topographic index map
pl: Mapa wskaźnika topograficznego

en: TOPMODEL simulation
pl: Symulacja TOPMODEL

en: Watershed subbasins
pl: Dział wodny zlewni

en: Watershed analysis
pl: Analizy działów wodnych

en: Watershed basin creation
pl: Wyznaczanie działu wodnego dorzecza

en: Landscape structure modeling
pl: Modelowanie struktury krajobrazu

en: Set up sampling and analysis framework
pl: Ustawienia próbkowania i ram analizy

en: Analyze landscape characteristics
pl: Analiza charakterystyk krajobrazu

en: Analyze landscape patch characteristics
pl: Analiza charakterystyk kompleksów krajobrazu

en: Output landscape patch information
pl: Wynikowe informacje o kompleksach krajobrazu

en: Wildfire modeling
pl: Modelowanie samoczynnych pożarów lasów

en: Generate rate of spread (ROS) maps
pl: Generowanie mapy współczynnika rozprzestrzeniania (ROS)

en: Change category values and labels
pl: Zmień wartości kategorii i etykiety

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
pl: Edytuj wartości kategorii poszczególnych komórek mapy rastrowej

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
pl: Zmień klasyfikację kategorii dla obszarów o określonej wielkości

en: Reclassify categories using rules
pl: Zmień klasyfikację kategorii za pomocą reguł

en: Reclassify categories using rules file
pl: Zmień klasyfikację kategorii za pomocą pliku reguły

en: Recode categories using rules (create new map)
pl: Przekoduj kategorie przy użyciu reguł (utwórz nową mapę)

en: Recode categories using rules file (create new map)
pl: Przekoduj kategorie przy użyciu plików reguł (utwórz nową mapę)

en: Rescale categories (create new map)
pl: Przeskaluj kategorie (utwórz nową mapę)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
pl: Przeskaluj kategorie za pomocą wyrównanego histogramu (utwórz nową mapę)

en: Generate concentric circles around points
pl: Utwórz koncentryczne kręgi dookoła punktów

en: Generate random raster cells
pl: Utwórz przypadkowo rozmieszczone komórki rastra

en: Generate random cells
pl: Utórz przypadkowa rozmieszczone komórki

en: Generate random cells and vector points from raster map
pl: Utwórz przypadkowo rozmieszczone komórki i punkty wektorowe z mapy rastrowej

en: Generate surfaces
pl: Utwórz powierzchnię

en: Generate fractal surface
pl: Utwórz powierzchnię fraktalną

en: Generate plane
pl: utwórz płaską powierzchnię

en: Generate vector contour lines
pl: Utwórz linie wektorowych poziomic

en: Interpolate surfaces
pl: Interpoluj powierzchnię

en: Bilinear interpolation from raster points
pl: Interpolacja dwuliniowa z punktów rastrowych

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
pl: Interpolacja odwrotna odległościowo-wagowa z punktów rastrowych

en: Interpolation from raster contours
pl: Interpolacja z poziomic rastrowych

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
pl: Interpolacja odwrotna odległościowo-wagowa z punktów wektorowych

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
pl: Interpolacja regulowanego napięcia splajnów (rst) z wektorowych punktów lub poziomic

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
pl: Wypełnij komórki NULL poprzez interpolację rst

en: Reports and statistics
pl: Raporty i statystyki

en: Report basic file information
pl: Raport podstawowych informacji o pliku

en: Report category labels and values
pl: Raport wartości i etykiet kategorii

en: Range of all category values
pl: Zakres wszystkich wartości kategorii

en: Sum all cell category values
pl: Suma wartości kategorii wszystkich komórek

en: Sum area by map and category
pl: Zsumuj powierzchnię mapy według kategorii

en: Sample values along transects
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć (użyj azymutu, odległości)

en: Covariance/correlation
pl: Kowariancja/korelacja

en: Linear regression between 2 maps
pl: Regresja liniowa pomiędzy dwoma mapami

en: Mutual category occurences (coincidence)
pl: Wzajemne występowanie kategorii (koincydencja)

en: &Vector
pl: &Wektor

en: Digitize
pl: Wektoryzuj

en: Create/rebuild topology
pl: Utwórz/przebuduj topologię

en: Clean vector files
pl: Czyszczenie plików wektorowych (procedury clean)

en: Add missing centroids
pl: Dodaj brakujące centroidy

en: Build polylines from adjacent segments
pl: Utwórz łamaną z przylegających segmentów

en: Split polylines into segments
pl: Podziel łamaną na segmenty

en: Create lines parallel to existing lines
pl: Utwórz linie równoległe do istniejących linii

en: Convert vector feature types
pl: Konwertuj rodzaje obiektów wektorowych

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
pl: Konwertuj wektor 2D do 3D poprzez próbkowanie rastra

en: Create text label file for vector features
pl: Utwórz plik etykiet tekstowych dla obiektów wektorowych

en: Reproject vector from other location
pl: Zmień projekcję wektora z innej lokacji

en: Vector<->database connections
pl: Połączenia wektor<->baza danych

en: Create new vector as link to external OGR layer
pl: Utwórz nowy wektor jako link do zewnętrznej warstwy OGR

en: Set database connection for vector attributes
pl: Ustaw połączenie z bazą danych dla atrybutów wektorów

en: Rectify and georeference vector map
pl: Rektyfikuj i nadaj współrzędne mapie wektorowej

en: Query by attributes
pl: Utwórz zapytanie za pomocą atrybutów

en: Query by map features
pl: Utwórz zapytanie za pomocą obiektów mapy

en: Create vector buffers
pl: Utwórz wektorowe strefy buforowe

en: Linear referencing for vectors
pl: Lokalizacja liniowa dla wektorów

en: Create linear reference system
pl: Utwórz system lokalizacji liniowej

en: Locate nearest features to points or centroids
pl: Zlokalizuj obiekty najbliższe od punktów lub centroidów

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
pl: Utwórz poligony Thissena dookoła punktów (diagram Voronoi)

en: Connect points to create Delaunay triangles
pl: Połącz punkty aby utworzyć trójkąty Delaunay

en: Network analysis
pl: Analizy sieciowe

en: Allocate subnets
pl: Wyznaczanie podsieci

en: Network maintenance
pl: Utrzymanie sieci

en: Shortest route
pl: Najkrótsza droga

en: Shortest route (visualization only)
pl: Najkrótsza droga (tylko wizualizacja)

en: Split net to bands between cost isolines
pl: Podział sieci na pasma pomiędzy izoliniami kosztu

en: Steiner tree
pl: Drzewa Stainera

en: Traveling salesman analysis
pl: Analizy komiwojażera

en: Overlay/combine 2 vector maps
pl: Nakładanie/uzupełnianie dwóch map wektorowych

en: Patch multiple maps (combine)
pl: Zbijanie/nakładanie wielu map wektorowych

en: Generate area feature for extent of current region
pl: Tworzenie obiektów poligonowych dla zasięgu bieżącego regionu

en: Generate rectangular vector grid
pl: Tworzenie prostokątnej sieci wektorowej

en: Change attributes
pl: Zmiana atrybutów

en: Attach, delete, or report categories
pl: Dołącz, usuń, lub sprawdź kategorie

en: Reclassify features using rules file
pl: Przeklasyfikuj obiekty przy użyciu pliku reguł

en: Work with vector points
pl: Praca na punktach wektorowych

en: Generate points
pl: Utwórz punkty

en: Generate points from database with x/y coordinates
pl: Utwórz punkty z bazy danych ze współrzędnymi x/y

en: Generate random points
pl: Utwórz przypadkowo rozmieszczone punkty

en: Generate areas from points
pl: Utwórz obszary z punktów

en: Generate Delaunay triangles for point set
pl: Utwórz trójkąty Delaunaya dla zbioru punktów

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
pl: Utwórz diagram Voronoi/poligony Thiessena dla zbioru punktów

en: Sample raster maps
pl: Próbkowanie map rastrowych

en: Sample raster map at point locations
pl: Próbkowanie mapy rastrowej

en: Sample raster neighborhood around points
pl: Próbkowanie sąsiedztwa punktów rastra

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
pl: Podział punktów na zestawy testowe/treningowe dla k-fold crossvalidation

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
pl: Przeniesienie danych atrybutowych z zapytanej mapy wektorowej do punktów

en: Load vector attributes to database or create reports
pl: Załaduj atrybuty wektorów do bazy danych albo utwórz raporty

en: Test normality of point distribution
pl: Testuj rozkład normalny punktów

en: Develop images and groups
pl: Rozwijaj obrazy i grupy

en: Create/edit imagery group
pl: Utwórz/edytuj grupę obrazów

en: Target imagery group
pl: Docelowa grupa obrazów

en: Manage image colors
pl: Zarządzaj kolorami obrazu

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
pl: Transformuj obraz o kolorach HIS do kolorów RGB

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
pl: Transformuj obraz o kolorach RGB do kolorów HIS

en: Rectify and georeference image group
pl: Rektyfikuj i nadaj referencje grupie obrazów

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
pl: Ustaw terenowe punkty kontrolne (GCP's) z mapy rastrowej lub wprowadź je z klawiatury

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
pl: Ustaw terenowe punkty kontrolne (GCP's) z mapy wektorowej lub wprowadź je z klawiatury

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
pl: Rektyfikacja afiniczna i wielomianowa (elastyczne dopasowanie)

en: Ortho photo rectification
pl: Orto foto rektyfikacja

en: Brovey transformation and pan sharpening
pl: Transformacja Broveya i wyostrzanie

en: Classify image
pl: Klasyfikuj obraz

en: Maximum likelyhood classification (MLC)
pl: Klasyfikacja maksymalnego prawdopodobieństwa (MLC)

en: Filter image
pl: Filtruj obraz

en: Spectral response
pl: Pasma spektralne

en: Tassled cap vegetation index
pl: Klasyfikacja roślinności

en: Transform image
pl: Przekształć obraz

en: Principal component
pl: Główny składnik

en: Fast Fourier Transform
pl: Transformacja Fast Fourier

en: Inverse Fast Fourier Transform
pl: Odwróć szybką transformatę Fouriera

en: Range of image values
pl: Zakres wartości obrazu

en: Kappa classification accuracy assessment
pl: Ocena dokładności klafyfikacji kappa

en: Optimum index factor for LandSat TM
pl: Optymalny wskaźnik indeksu dla LandSat TM

en: Manage timestamp for grid3D volume
pl: Zarządzaj znacznikami czasu dla brył grid3D

en: Create 3D mask for grid3D operations
pl: Utwórz maskę 3D dla operacji grid3D

en: Map calculator for grid3D operations
pl: Kalkulator map dla operacji na gridach 3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
pl: Interpoluj bryłę 3D z punktów z użyciem splajnów

en: Report and Statistics
pl: Raporty i Statystyki

en: Display information about grid3D volume
pl: Wyświetl informacje o bryle grid3D

en: &Databases
pl: &Bazy Danych

en: Manage database
pl: Zarządzaj bazą danych

en: Connect to database
pl: Połącz z bazą danych

en: Login to database
pl: Zaloguj się w bazie danych

en: Copy table
pl: Kopiuj tabelę

en: Add columns to table
pl: Dodaj kolumnę do tabeli

en: Change values in a column
pl: Zmień wartości w kolumnie

en: Test database
pl: Testuj bazę danych

en: Database information
pl: Informacja o bazie danych

en: Describe table
pl: Opisz tabelę

en: List columns
pl: Wyświetl listę kolumn

en: List drivers
pl: Wyświetl listę sterowników

en: List tables
pl: Wyświetl listę tabeli

en: Query data (SQL select)
pl: Zapytanie do bazy danych (SQL select)

en: Execute SQL statement
pl: Wykonaj wyrażenie SQL

en: GRASS help
pl: Pomoc GRASS

en: GIS Manager &help
pl: &pomoc dla GIS Manager

en: GIS Manager help
pl: Pomoc dla GIS Manager

en: About &GRASS
pl: O &GRASS

en: About GRASS
pl: O GRASS

en: About &System
pl: O &Systemie

en: About System
pl: O Systemie

en: Start/select display monitor x0
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x0

en: Start/select display monitor x1
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x1

en: Start/select display monitor x2
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x2

en: Start/select display monitor x3
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x3

en: Start/select display monitor x4
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x4

en: Start/select display monitor x5
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x5

en: Start/select display monitor x6
pl: Uruchom/wybierz monitor wyświetlania x6

en: Paper format
pl: Format strony

en: PS file:
pl: plik PS:

en: PDF file:
pl: plik PDF:

en: PNG file:
pl: plik PNG:

en: PNG file resolution (points/inch):
pl: rozdzielczość pliku PNG (punkty/cale):

en: Script file:
pl: Plik skryptu:

en: Raster name:
pl: Nazwa rastra:

en: show legend in selected display monitor
pl: pokaż legendę w zaznaczonym monitorze

en: Raster to drape over 1st map:
pl: Raster do rozpięcia ponad pierwszą mapą:

en: show legend for drape map in monitor
pl: pokaż legendę dla rozpiętej mapy w monitorze

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
pl: nakładaj mapy z innych warstw (przeźroczyste komórki wartości 'null')

en: red (RGB) or hue (HIS):
pl: czerwień (RGB) lub odcień (HIS):

en: green (RGB) or intensity (HIS):
pl: zieleń (RGB) lub intensywność (HIS):

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
pl: błękit (RGB) lub nasycenie (HIS):

en: display maps as RGB
pl: wyświetlaj mapy jako RGB

en: Help for RGB
pl: Pomoc dla RGB

en: display maps as HIS
pl: wyświetlaj mapy jako HIS

en: Help for HIS
pl: Pomoc dla HIS

en: Vector map:
pl: Mapa wektorowa:

en:     vector type
pl:     rodzaj wektora

en:     show attribute columns
pl:     pokaż kolumny atrybutów

en:      show data
pl:      pokaż dane

en: Show data
pl: Pokaż dane

en: Thematic map: type
pl: Mapa tematyczna: rodzaj

en: point color
pl: kolor punktu

en: line color
pl: kolor linii

en: Graduate colors: preset color schemes
pl: Stopniowane kolory: predefiniowane schematy kolorów

en: draw border
pl: rysuj granicę

en: save thematic colors to GRASSRGB column of vector file
pl: zapisz kolory w kolumnie GRASSRGB pliku wektorowego

en: create graphic legend
pl: utwórz legendę

en: use math notation in legend
pl: użyj zapisu matematycznego w legendzie

en:     select monitor for legend
pl:     wybierz monitor dla legendy

en: Display active layers in current region
pl: Wyświetl aktywne warstwy w bieżącym regionie

en: Display active layers in default region
pl: Wyświetl aktywne warstwy w domyślnym regionie

en: Display active layers in saved region setting
pl: Wyświetl aktywne warstwy w zapisanym regionie

en: Erase to white
pl: Wyczyść

en: NVIZ - n dimensional visualization
pl: NVIZ - n wymiarowa wizualizacja

en: Fly through path for NVIZ
pl: Ścieżka przelotu dla NVIZ

en: Animate raster map series
pl: Animuj serie map rastrowych

en: Pan and recenter
pl: Przesuń i wyśrodkuj

en: Query map (select map first)
pl: Zapytanie do mapy (zaznacz najpierw mapę)

en: Measure lengths and areas
pl: Pomiar długości i powierzchni

en: Geographical position
pl: Położenie geograficzne

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
pl: Utwórz nowy plik przestrzeni pracy (wyczyść najpierw ustawienia bieżącej przestrzeni pracy)

en: Open existing workspace file
pl: Otwórz istniejący plik przestrzeni pracy

en: Save workspace file
pl: Zapisz plik przestrzeni pracy

en: Print raster & vector maps using ps.map
pl: Drukuj mapy rastrowe i wektorowe za pomocą polecenia ps.map

en: Add raster layer
pl: Dodaj warstwę rastrową

en: Add RGB or HIS layer
pl: Dodaj warstwę RGB lub HIS

en: Add legend
pl: Dodaj legendę

en: Add vector layer
pl: Dodaj warstwę wektorową

en: Add thematic charts layer
pl: Dodaj warstwę wykresów dla map tematycznych

en: Add thematic map layer
pl: Dodaj warstwę mapy tematycznej

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
pl: Dodaj warstwę etykiet obrazkowych (z katalogu paint/labesl)

en: Add freetype text layer
pl: Dodaj warstwę tekstu freetype

en: Add text layer
pl: Dodaj warstwę tekstową

en: Scalebar and north arrow
pl: Podziałka liniowa i strzałka północy

en: Overlay grids and lines
pl: Nakładanie siatek i linii

en: Create or select display frame
pl: Utwórz lub wybierz ramkę wyswietlania

en: Add command layer
pl: Dodaj warstwę komendy

en: Digitize map (select or create new map first)
pl: Wektoryzacja mapy (wybierz lub utwórz nową mapę najpierw)

en: Vector name:
pl: Nazwa pliku wektorowego:

en: topology
pl: topologia

en: line directions
pl: kierunki linii

en: faces
pl: ścianki

en: Draw lines:
pl: Rysuj linie:

en: Fill areas:
pl: Wypełnij obszary:

en: random colors
pl: przypadkowe kolory

en: GRASSRGB column colors
pl: kolumna kolorów GRASSRGB

en: Label vectors:
pl: Etykietuj wektory:

en:  size
pl:  rozmiar

en: text size
pl: rozmiar tekstu

en:  align with pt
pl:  wyrównaj za pomocą pt

en:      layer for labels
pl:      warstwa dla etykiet

en:  attribute col for labels
pl:  kolumna atrybutów dla etykiet

en: Query vectors:
pl: Zapytanie do mapy wektorowej:

en: layer for query
pl: warstwa dla zapytania

en:  query cat values
pl:  zapytanie do wartości kategorii

en: SQL query
pl: zapytanie SQL

en: Mouse query setup:
pl: Ustawienia zapytań przy pomocy myszy:

en: edit attributes (form mode)
pl: edytuj atrybuty (form mode)

en: results as text in terminal
pl: wyniki jako tekst w terminalu

en: Display when avg. region dimension is
pl: Wyświetl kiedy średni wymiar regionu jest

en: Line width for ps.map print output:
pl: Szerokość linii dla wydruków ps.map:

en: Line width used for printing
pl: Szerokość linii na wydruku

en: Opaque
pl: Nieprzeźroczysty

en:  Transparent
pl: Przeźroczysty

en: place with mouse
pl: umieść za pomocą myszy

en: Scale appearance:  text color
pl: Wygląd skali:  kolor tekstu

en: select font for text
pl: wybierz czcionkę dla tekstu

en: transparent background
pl: przeźroczyste tło

en: display N. arrow only
pl: wyświetl tylko strzałkę północy

en: line scale instead of bar
pl: skala liniowa zamiast paska

en: vector map to chart
pl: utwórz wykresy kołowe z mapy wektorowej

en:      show attribute columns
pl:      pokaż kolumny atrybutów

en:    show attribute data
pl:    pokaż dane atrybutowe

en: Text to display:
pl: Tekst do wyświetlenia:

en: Text placement: x,y coordinates (from upper left)
pl: Umiejscowienie tekstu: współrzędne x,y (od górnego lewego rogu)

en:      align text with coordinate point
pl:      wyrównaj tekst za pomocą punktu o współrzędnych

en:      text rotation (degrees)
pl:      obrucenie tekstu (stopnie)

en:      text height in pixels
pl:      wysokość tekstu w pikselach

en:   line spacing
pl:   interlinia

en: remove all frames
pl: usuń wszystkie ramki

en: Create/replace vector group
pl: Utwórz/zastąp grupę wektorów

en: group name
pl: nazwa grupy

en: Select existing vector group or name new group
pl: Wybierz istniejacą grupę wektorów lub podaj nazwę dla nowej grupy

en: Select xy vector(s) for group
pl: Wybierz wektor(y) o współrzędnych xy do grupy

en: Vector group
pl: Grupa map wektorowych

en: Georeference raster
pl: Współrzędne geograficzne rastra

en: Georeference vector
pl: Współrzędne geograficzne wektora

en: 1. Select mapset
pl: 1. Wybierz mapset

en: Mapset of xy raster group
pl: Mapset xy grupy obrazów

en: 2. Create/edit group
pl: 2. Utwórz/edytuj grupę

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
pl: Utwórz/edytuj grupę (rastry lub wektory do georektyfikacji)

en: 3. Select group
pl: 3. Wybierz grupę

en: Select existing group to georectify
pl: Wybierz istniejącą grupę do georektyfikacji

en: 5. Start georectifying
pl: 5. Zacznij georektyfikację

en: Start georectifying
pl: Zacznij georektyfikację

en: Cancel georectification
pl: Anuluj georektyfikację

en: Select rectification method for rasters
pl: Wybierz metodę rektyfikacji dla rastrów

en: 1st order
pl: pierwszy stopień

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
pl: transformacja afiniczna (rastry i wektory). Wymaga 3+ GCP.

en: 2nd order
pl: drugi stopień

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs.
pl: transformacja wielomianowa (tylko rastry). Wymaga 6+ GCP.

en: 3rd order
pl: trzeci stopień

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
pl: transformacja wielomianowa (tylko rastry). Wymaga 10+ GCP.

en: Use
pl: Użyj

en: xy coordinates
pl: współrzędne xy

en: geographic coordinates
pl: współrzędne geograficzne

en: forward error
pl: nastepny błąd

en: backward error
pl: poprzedni błąd

en: Manage ground control points (GCPs)
pl: Zarządzaj terenowymi punktami kontrolnymi (GCP)

en: save GCPs to POINTS file
pl: zapisz GCP do pliku punktów

en: calculate RMS error
pl: oblicz błąd RMS

en: Rectify maps in group
pl: Rektyfikuj mapy w grupie

en: Exit georectifier
pl: Wyjdź z programu georektyfikacji

en: Display active layers
pl: Wyświetl aktywne warstwy

en: Set ground control points
pl: Ustaw terenowe punkty kontrolne

en: Zoom to map
pl: Powiększ do zasięgu mapy

en: Creating MainFrame...
pl: Tworzenie GłównejRamki...

en: Welcome to GRASS GIS
pl: Witaj w GRASS GIS

en: GRASS%s GIS Manager - %s
pl: GRASS%s GIS Menadżer - %s

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
pl: GRASS%s GIS Menażer - %s %s

en: Georectify
pl: Georektyfikuj

en: User access
pl: Dostęp użytkownika

en: Thin
pl: Cienki

en: Rescale
pl: Przeskaluj

en: Start new map display monitor
pl: Uruchom nowy monitor wyświetlania

en: Add histogram layer
pl: Dodaj warstwę histogramu

en: Add cell values layer
pl: Dodaj warstwę wartości komórek

en: Add directional arrows layer
pl: Dodaj warstwę strzałek kierunkowych

en: Add raster legend layer
pl: Dodaj warstwę rastrową legendy

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
pl: Dodaj warstwę rastrową etykiet (używając pliku v.labels)

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
pl: Dodaj warstwę postskryptową etykiet (używając pliku v.labels)

en: No layer selected
pl: Nie wybrano warstwy

en: geodetic grid
pl: siatka współrzędnych

en: include null values
pl: zawrzyj wartości 'null'

en: Labels file:
pl: Plik etykiet

en: labels file to display
pl: plik etykiet do wyświetlenia

en: Legend appearance: text color
pl: Wygląd legendy: kolor tekstu

en: do not display labels
pl: nie wyświetlaj etykiet

en: do not display values
pl: nie wyświetlaj wartości

en: invert legend
pl: odwróć legendę

en: draw smooth gradient (fp maps)
pl: rysuj wygładzony gradient (mapy fp)

en: skip categories with no labels
pl: pomiń kategorie bez etykiet

en: Save Region
pl: Zapisz obszar

en: Save current display geometry to named region
pl: Zapisz geometrię bierzącego wyświetlania jako region

en: Enter region name
pl: Wprowadź nazwę regionu

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
pl: Odrzuć ustawienia przesunięcia, wyrównania i koloru w pliku v.label:

en: Align label with vector object:
pl: Wyrównaj etykietę obiektem wektoroym:

en: Offset label from vector object:
pl: Przesuńnięcie etykiety w stosunku do obiektu wektorowego:

en: x offset
pl: przesunięcie x

en: y offset
pl: przesunięcie y

en: Justification:
pl: Justowanie:

en: select font for label
pl: wybierz czcionkę dla etykiety

en: Postscript and LPR printing of map display
pl: Wydruki LPR i Postsryptowe wyświetlanych map

en: Preset paper type
pl: Predefiniowany rodzaj papieru

en:   height:
pl:   wysokość:

en: Margins  left:
pl: Marginesy lewy:

en:  right:
pl:  prawy:

en:  top:
pl:  górny:

en:  bottom:
pl:  dolny:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
pl: Rozdzielczość (dpi) dla druku i PDF

en: Save to PDF file*
pl: Zapisz do pliku PDF*

en: Save to EPS file
pl: Zapisz do pliku EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
pl: *wymaga aby 'ghostscript' był zainstalowany i dodany do domyślnej ścieżki

en:      justification
pl:      justowanie

en: Redraw all layers
pl: Przerysuj wszystkie warstwy

en: Start NVIZ using active layers in current region
pl: Uruchom NVIZ używając aktywnej warstwy w bieżącym regionie

en: Zoom to...
pl: Powiększ do...

en: Zoom to default region
pl: Powiększ do domyślnego regionu

en: Create profile of raster map
pl: Utwórz profil mapy rastrowej

en: Print raster & vector maps to eps file
pl: Drukuj mapy restrowe i wektorowe do pliku eps

en: Export display to graphics file
pl: Eksportuj wyświetlaną mapę do pliku graficznego

en: Constrain map to region geometry
pl: Ogranicz mapę do geometri regionu

en: Map fills display window
pl: Dopasuj mapę do okna

en: Select raster map to profile.
    Currently selected raster is default.
pl: Wybierz mapę rastrową dla utworzenia profilu.
    Obecnie wybrany raster jest domyślnym.

en: Draw profile transect in map display
pl: Rysuj przecięcie profilem w wyświetlanej mapie

en: Draw profile
pl: Rysuj profil

en: Clear profile
pl: Wyczyść profil

en: Save profile to EPS file
pl: Zapisz profil do pliku EPS

en: Please wait while profile elevations are calculated
pl: Proszę czekać aż profil wysokościowy zostanie obliczony

en:     scale factor for computing arrow length
pl:     współczynnik skalowy dla obliczenia długości strzałki

en: base raster map to display
pl: wyświetl rastrową mapę podkładową

en: raster map to drape over base map
pl: mapa rastrowa która ma być rozpięta ponad mapą podkładową

en: use raster colors for cell values
pl: użyj kolorów rastra dla wartości komórek

en: raster map for blue or saturation channel
pl: mapa rastrowa dla kanału 'błękit' lub 'nasycenie'

en: Overwrite existing file
pl: Nadpisz istniejący plik

en: Output - GIS.m
pl: Wyjście - GIS.m

en: vector for thematic mapping
pl: wektor dla mapy tematycznej

en:    show data
pl:    pokaż dane

en: Graduated colors: preset color schemes
pl: Gradienty kolorów: predefiniowane schematy kolorów

en: Legend: title font
pl: Legenda: czcionka tytułu

en: title font for legend
pl: czcionka tytułu legendy

en:     subtitle font
pl:     czcionka podtytułów

en: subtitle font for legend
pl: czcionka podtytułów dla legendy

en:     label font
pl:     czcionka legendy

en: label font for legend
pl: czcionka dla etykiet legendy

en: Clear legend
pl: Wyczyść legendę

en: Save legend to EPS file
pl: Zapisz legendę do pliku EPS

en: vector map to display
pl: mapa wektorowa do wyświetlenia

en: Display:
pl: Wyświetl:

en: text color
pl: kolor tekstu

en:  text size
pl:  rozmiar tekstu

en: label part to align with vector point
pl: część etykiety do wyrównania za pomocą punktu wektorowego

en:  justification
pl:  justowanie

en: Query vectors for display:
pl: Wektory z zapytania do wyświetlenia

en: query cat values
pl: zapytaj wartości kategorii

en: use SQL query
pl: użyj zapytania SQL

en: save displayed objects to new vector file
pl: zapisz wyświetlane obiekty do nowego pliku wektorowego

en: overwrite existing
pl: nadpisz istniejący

en:      new vector
pl:      nowy wektor

en: select existing vector for saving queried objects
pl: wybierz istniejącą mapę wektorową aby zapisać obiekty zapytania

en: Name of new location
pl: Nazwa nowej lokacji

en: Define location
pl: Zdefiniuj lokację

en: Define location using projection information in georeferenced file
pl: Zdefiniuj lokację prze użyciu informacji o projekcji w pliku georeferencyjnym

en: Path to georeferenced file
pl: Ścieżka do pliku georeferencyjnego

en: Choose georeferenced file
pl: Wybierz plik georeferencyjny

en: WARNING: invalid location
pl: UWAGA: niewłaściwa lokacja

en: Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist.
pl: Uwaga: lokacja <%s> w GISBAZIE <%s> nie istnieje lub nie jest katalogiem

en: GRASS %s Startup
pl: Uruchamianie %s GRASS

en: The world's leading open source GIS
pl: Wiodący na świecie wolny system GIS

en: Select an existing project location and mapset
pl: Wybierz lokację i mapset istniejącego projektu

en: or define a new location
pl: lub zdefiniuj nową lokację

en: GIS Data Directory:
pl: Katalog danych GIS:

en: New GIS data directory
pl: Nowy katalog danych GIS

en: Project Location
    (projection/coordinate system)
pl: Lokacja Projektu
    (projekcja/układ współrzędnych)

en: Accessible Mapsets
    (directories of GIS files)
pl: Dostępne mapsety
    (katalogi z plikami GIS)

en: Create new mapset
    in selected location
pl: Utwórz nowy mapset
    w wybranej lokacji

en: Create new mapset
pl: Utwórz nowy mapset

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
pl: Uwaga: wybrana lokacja <%s> jest niewłaściwa. 
     Nie utworzono nowego mapsetu. 
     Wybierz właściwą lokację i spróbuj ponownie

en: Define new location with...
pl: Zdefiniuj nową lokację za pomocą...

en: Georeferenced file
pl: Plik georeferencyjny

en: EPSG codes
pl: Kody EPSG

en: Projection values
pl: Wartości projekcji

en: Enter GRASS
pl: Wejdź

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
pl: Uwaga: wybrana lokacja <%s> jest niewłaściwa. 
     Wybierz właściwą lokację i spróbuj ponownie

en: WARNING: invalid mapset
pl: UWAGA: niewłaściwy mapset

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
pl: Uwaga: <%s> nie jest właściwym mapsetem

en: Help already opened
pl: Okno pomocy już otwarte

en: WARNING: Invalid Database
pl: UWAGA: Niewłaściwa Baza Danych

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
pl: Uwaga: Niewłaściwa baza danych. Wyszukiwanie pierwszego ważnego katalogu w macierzystym drzewie

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
pl: Uwaga: wybrana lokacja <%%s> jest niewłaściwa. 
     Wybierz właściwą lokację i spróbuj ponownie.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
pl: Uwaga: <%%s> nie jest właściwym mapsetem

en: Insert new record to table
pl: Dodaj nowy rekord do tabeli

en: Add new
pl: Dodaj nowy

en: Add new column
pl: Dodaj nową kolumnę

en: Add command
pl: Dodaj komendę

en: Table successfully created
pl: Tabela została utworzona

en: Symbology
pl: Symbologia

en: Boundary (no area)
pl: Granica (bez obszaru/poligonu)

en: Boundary (1 area)
pl: Granica (1 obszar/poligon)

en: Boundary (2 areas)
pl: Granica (2 obszary/poligony)

en: Centroid (in area)
pl: Centroid (w obszarze)

en: Centroid (outside area)
pl: Centroid (poza obszarem)

en: Centroid (duplicate in area)
pl: Centroid (

en: Node (1 line)
pl: Węzeł (1 linia )

en: Node (2 lines)
pl: Węzeł (2 linie)

en: Snapping threshold in screen pixels
pl: Próg przyciągania w pikselach ekranowych

en: Snapping threshold in map units
pl: Próg przyciągania w jednostkach mapy

en: Welcome to v.digit
pl: Witaj w v.digit

en:   Layer
pl:   Warstwa

en:   Category
pl:   Kategoria

en:   Mode
pl:   Tryb

en: Insert new record into table
pl: Wstaw nowy rekord do tabeli

en: Digitize new point
pl: Wektoryzuj nowy punkt

en: Digitize new line
pl: Wektoryzuj nową lnię

en: Digitize new boundary
pl: Wektoryzuj nową granicę

en: Digitize new centroid
pl: Wektoryzuj nowy centroid

en: Move vertex
pl: Przesuń werteks

en: Add vertex
pl: Dodaj werteks

en: Remove vertex
pl: Usuń werteks

en: Split line
pl: Rozdziel linię

en: Edit line/boundary
pl: Edytuj linię/granicę

en: Move point, line, boundary, or centroid
pl: Przesuń punkt, linię, granicę lub centroid

en: Delete point, line, boundary, or centroid
pl: Usuń punkt, linię, granicę, lub centroid

en: Zoom in by window
pl: Powiększ za pomocą okna

en: Display categories
pl: Wyświetl kategorie

en: Copy categories
pl: Kopiuj kategorie

en: Display attributes
pl: Wyświetl atrybuty

en: Open settings
pl: Otwórz ustawienia

en: Save and exit
pl: Zapisz i wyjdź

en: No syntax specified
pl: Brak specyfikacji składni

en: invalid context length argument
pl: błędny argument długości kontekstowej

en: input is too large to count
pl: danych wejściowych jest zbyt dużo do policzenia

en: writing output
pl: zapisuję wyniki

en: Binary file %s matches
pl: Plik binarny %s pasuje do wzorca

en: (standard input)
pl: (standardowe wejście)

en: warning: %s: %s
pl: uwaga: %s: %s

en: recursive directory loop
pl: nieskończona pętla przeglądania katalogów

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
pl: Użycie: %s [OPCJA]... WZORZEC [PLIK] ...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
pl: Użycie: %s [OPCJA]... WZORZEC [PLIK] ...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
pl: Szukanie WZORCA w każdym pliku lub na standardowym wejściu.
    Przykład: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Wybór i interpretacja wyrażeń regularnych:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
pl:   -E, --extended-regexp     WZORZEC jest rozszerzonym wyr. regularnym
      -F, --fixed-strings       WZORZEC napisy oddzielone przez zn. nowej linii
      -G, --basic-regexp        WZORZEC jest podstawowym wyr. regularnym
      -P, --perl-regexp         WZORZEC jest wyrażeniem regularnym perla

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
pl:   -e, --regexp=WZORZEC      użycie WZORCA jako wyrażenia regularnego
      -f, --file=PLIK           użycie wzorców z PLIKU
      -i, --ignore-case         zignorowanie rożnic między małymi i wlk. lit.
      -w, --word-regexp         dopasowanie WZORZEC tylko do pełnych słów
      -x, --line-regexp         dopasowanie WZORZEC tylko do całych linii
      -z, --null-data           linie są zakończone bajtem 0, nie znakiem
                                nowej linii

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
pl: 
    Różne:
      -s, --no-messages         bez komunikatów o błędach
      -v, --revert-match        wybierz linie nie pasujące
      -V, --version             wypisz informację o wersji i zakończ
          --help                wyświetl tę informację i zakończ
          --mmap                jeżeli możliwe mapuj pliki w pamięci

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
pl: 
    Sterowanie danymi wyjściowymi:
      -m, --max-count=ILE       zatrzymanie po ILE dopasowaniach
      -b, --byte-offset         wypisanie pozycji bajtów w wyniku
      -n, --line-number         wypisanie numerów linii w wyniku
          --line-buffered       opróżnienie buf. wyj. po każdej linii
      -H, --with-filename       wypisanie nazwy pliku dla każdej linii
      -h, --no-filename         bez nazwy pliku w liniach wyjściowych
          --label=ETYKIETA      w wyniku ETYKIETA zastępuje nazwe pliku
      -o, --only-matching       pokazanie tylko kawałka, który pasuje do WZORCA
      -q, --quiet, --silent     wyłączenie wypisywanie wyniku
          --binary-files=TYP    założenie, że pliki binarne są typu TYP
                                TYP to 'binary', 'text' lub 'without-match'.
      -a, --text                równoważne --binary-files=text
      -I                        równoważne --binary-files=without-match
      -d, --directories=DZIAŁANIE  jak się obchodzić z katalogami,
                                DZIAŁANIE to `read' (czytanie), `,recurse'
                                (przeglądanie rekurencujne) albo 'skip'
                                (pominięcie).
      -D, --devices=DZIAŁANIE   jak odwoływać się do urządzeń, FIFO i gniazd,
                                DZIAŁANIE to 'read' (czytaj) albo 'skip' (pomiń)
      -R, -r, --recursive       równoważne --directories=recurse .
          --include=WZORZEC     przeszukiwane będą pliki pasujące do WZORCA
          --exclude=WZORZEC     pliki pasujące do WZORCA będą pominięte
          --exclude-from=PLIK   pominięcie plików pasujących do WZORCÓW w PLIKU
      -L, --files-without-match wypisanie tylko nazw PLIKÓW bez trafień
      -l, --files-with-matches  wypisanie tylko nazw PLIKÓW z trafieniami
      -c, --count               wypisanie tylko ilości pasujących linii w PLIKACH
      -Z, --null                wypisanie bajtu 0 po każdej nazwie PLIKU

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                                WHEN may be `always', `never' or `auto'.
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
pl: 
    Sterowanie kontekstem:
      -B, --before-context=ILE  wypisanie ILE linii kontekstu przed
      -A, --after-context=ILE   wypisanie ILE linii kontekstu po
      -C, --context[=ILE]       wypisanie ILE (domyślnie 2) linii kontekstu
      -ILE                      to samo co --context=ILE
          --color[=KIEDY],
          --colour[=KIEDY]      oznaczanie pasujących znaków,
                                KIEDY to `always' (zawsze), `never' (nigdy)
                                albo `auto' (automatycznie).
      -U, --binary              bez usuwania znaków nowej linii na końcu
      -u, --unix-byte-offsets   podawanie pozycji tak jakby nie było CRów (MSDOS)
    
    `egrep' oznacza `grep -E'. `fgrep' oznacza `grep -F'.
    Bez PLIKu albo gdy PLIK to -, czytane jest standardowe wejście. Jeżeli
    podano mniej niż dwa PLIKi, zakłada -h. Zakończenie z kodem 0 jeżeli
    WZORZEC pasuje, z 1, jeżeli nie, z 2, jeżeli są problemy.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
pl: 
    Raporty o błędach wysyłaj do bug-grep@gnu.org.

en: conflicting matchers specified
pl: podane sprzeczne wzorce

en: unknown devices method
pl: nieznany sposób przeglądania urządzeń

en: unknown directories method
pl: nieznany sposób przeglądania katalogów

en: invalid max count
pl: błędna maksymalna liczba powtórzeń

en: unknown binary-files type
pl: nieznany typ pliku binarnego

en: Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
pl: Copyright (C) 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Oprogramowanie darmowe. Warunki kopiowania zamieszczone są w kodzie źródłowym.
    Nie podlega żadnej gwarancji, nawet gwarancji przydatności do jakiegokolwiek
    zastosowania lub sprzedaży.

en: The -P option is not supported
pl: Opcja -P nie jest obsługiwana

en: The -P and -z options cannot be combined
pl: Opcje -P i -z nie mogą występować razem

en: No user
pl: Brak użytkownika

en: Closed liabilities accounts
pl: Zamknięte konta pasywów

en: Manual scheduled transactions at maturity date
pl: Najbliższe ręczne zaplanowane transakcje

en: Automatic scheduled transactions entered
pl: Wykonane automatyczne zaplanowane transakcje

en: Closed scheduled transactions
pl: Zamknięte zaplanowane transakcje

en: Accounts under authorized balance
pl: Konta poniżej stanu nominalnego

en: Accounts under wanted balance
pl: Konta poniżej stanu wymaganego

note: crÃ©e la boite de dialogue
en: Enter a scheduled transaction
pl: Podaj zaplanowaną transakcję

en: Account balances in %s
pl: Stan kont : %s

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: Reconciled balance
pl: Salda potwierdzone

en: Current balance
pl: Dostępne środki

note: CrÃ©ation et remplissage de la (nb_comptes + 3)iÃ¨me ligne du tableau : elle contient la somme des soldes de chaque compte DeuxiÃ¨me colonne
en: Global balances
pl: Razem

en: Liabilities accounts balances in %s
pl: Stan kont pasywów w %s

en: Assets accounts balances in %s
pl: Stan kont kont aktywów w %s

en: No third party defined
pl: Brak zdefiniowanych beneficjentów

en: %4.2f %s credit on %s
pl: %4.2f %s kredyt na %s

en: %4.2f %s debit on %s
pl: %4.2f %s debet na %s

en: Balance of account %s is under wanted and authorised minima!
pl: Stan konta %s jest poniżej stanu wymaganego i nominalnego!

en: Balance of account %s is under authorised minimum!
pl: Stan konta %s jest poniżej stanu nominalnego!

en: Balance of account %s is under wanted minimum!
pl: Stan konta %s jest poniżej stanu wymaganego!

en: Transaction form
pl: Formularz transakcji

en: Pressing RETURN in transaction form
pl: Wciśnięcie ENTER w formularzy transakcji powoduje

en: selects next field
pl: wybranie następnego pola

en: terminates transaction
pl: zakończenie transakcji

en: Displayed fields
pl: Wyświetlane pola

en: Transaction number
pl: Numer transakcji

en: Value date
pl: Data płatności

en: Financial year
pl: Rok finansowy

en: Budgetary information
pl: Informacja budżetowa

en: Voucher number
pl: Numer rachunku

en: Bank reference
pl: Bank

en: 'Accept' and 'Cancel' buttons
pl: Przyciski Akceptuj i Anuluj

en: By default, use financial year
pl: Jako domyślnego użyj roku finansowego

en: last selected financial year
pl: ostatnio wybranego roku finansowego

en: according to transaction date
pl: roku zgodnego z datą transakcji

en: Fonts & logo
pl: Czcionki i logo

en: Grisbi logo
pl: Logo Grisbi

en: Use the logo
pl: Wyświetlaj logo

en: Click on preview to change homepage logo
pl: Kliknij na podgląd aby zmienić logo strony głównej

en: Click on preview to change animation
pl: Kliknij na podgląd aby zmienić animację

en: Use a custom font for the transactions
pl: Użyj domyślnej czcionki w transakcjach

en: Revert to default font
pl: Przywróć domyślną czcionkę

en: Addresses & titles
pl: Adresy i nazwy

en: Accounts file title
pl: Nazwa pliku kont

note: Secondary address * \note This is not implemented yet
en: Secondary address
pl: Dodatkowe adresy

en: Transaction list font
pl: Czcionka listy transakcji

en: Select a new animation
pl: Wybierz nową animację

en: Select a new logo
pl: Wybierz nowe logo

note: mise en place de la frame des tiers
en: Third party
pl: Beneficjent

en: Budgetary line
pl: Linia budżetowa

en: Method of payment
pl: Metoda płatności

en: Reconciliation ref.
pl: Potwierdzenie salda

en: Bank references
pl: Bank

en: Col1
pl: Kol1

en: Col2
pl: Kol2

en: Col3
pl: Kol3

en: Col4
pl: Kol4

en: Col5
pl: Kol5

en: Col6
pl: Kol6

en: Col7
pl: Kol7

note: Ã  la base, on met une vbox
en: Transactions list cells
pl: Lista transakcji

en: Transactions list preview
pl: Podgląd listy transakcji

en: Transactions list contents
pl: Zawartość listy transakcji

note: on permet maintenant de choisir soi mÃªme la taille des colonnes
en: Adjust column size according to this table
pl: Dopasuj szerokość kolumn do szerokości tabeli

en: Remember display settings for each account separately
pl: Pamiętaj ustawienia wyświetlania oddzielnie dla każdego konta

en: Revert to defaults
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Transactions list
pl: Lista transakcji

en: Display modes
pl: Tryby wyświetlania

en: One line mode
pl: Tryb jednowierszowy

note: pour 2 lignes
en: Two lines mode
pl: Tryb dwuwierszowy

note: pour 3 lignes
en: Three lines mode
pl: Tryb trójwierszowy

en: Sort transaction list
pl: Sortuj listę transakcji

en: by value date
pl: Po dacie płatności

note: on permet de regrouper les opÃ©rations pointÃ©es
en: Bring together marked transactions
pl: Wyświetl razem zaznaczone transakcje

en: first line
pl: pierwszy wiersz

en: second line
pl: drugi wiersz

en: third line
pl: trzeci wiersz

en: fourth line
pl: czwarty wiersz

en: Payer/payee
pl: Odbiorca/płatność

en: Payment method
pl: Metoda płatności

en: Cheque/Transfer number
pl: Numer czeku/przelewu

note: mise en place de la frame des ib
en: Budgetary lines
pl: Linie budżetowe

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
pl: Nie można przydzielić pamięci, zaraz przydarzy się coś niedobrego

en: New bank
pl: Nowy bank

en: Confirmation of bank removal
pl: Potwierdzenie usunięcia banku

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
pl: Bank "%s" jest używany przez jedno lub wiele kont.
    Czy na pewno chcesz go usunąć?

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć bank "%s"?

en: Banks
pl: Banki

en: Known banks
pl: Zdefiniowane banki

en: Bank details
pl: Szczegóły banku

note: Bank Sort code item
en: Sort code
pl: Kod banku

en: Edit bank
pl: Edycja banku

en: Display/Hide form
pl: Pokaż/ukryj formularz

en: Four lines per transaction
pl: Pokaż transakcje w czterech liniach

en: Three lines per transaction
pl: Transakcja w trzech wierszach

en: Two lines per transaction
pl: Transakcja w dwóch wierszach

en: One line per transaction
pl: Transakcja w jednym wierszu

en: Display reconciled transactions
pl: Wyświetl potwierdzone transakcje

en: Mask reconciled transactions
pl: Ukryj potwierdzone transakcje

en: Account transactions
pl: Transakcje na koncie

en: Display/hide form
pl: Pokaż/ukryj formularz

en: Display/hide comments
pl: Pokaż/ukryj komentarze

en: Close tree
pl: Zamknij gałąź

en: Display accounts
pl: Pokaż konta

note: afficher ou non les opÃ©s
en: Display transactions
pl: Pokaż transakcje

en: Display sub-divisions
pl: Otwórz gałąź

en: Food : Bar
pl: Żywność : Bar

en: Food : Baker
pl: Żywność : Pieczywo

en: Food : Canteen
pl: Żywność : Stołówka

en: Food : Sweets
pl: Żywność : Słodycze

en: Food : Misc
pl: Żywność : Inne

en: Food : Grocery
pl: Żywność : Artykuły spożywcze

en: Food : Restaurant
pl: Żywność : Restauracja

en: Food : Self-service
pl: Żywność : Posiłki domowe

en: Food : Supermarket
pl: Żywność : Supermarket

en: Pets : Food
pl: Zwierzęta domowe : Karma

en: Pets : Various supplies
pl: Zwierzęta domowe : Inne

en: Pets : Grooming
pl: Zwierzęta domowe : Opieka

en: Pets : Veterinary surgeon
pl: Zwierzęta domowe : Weterynarz

en: Insurance : Car
pl: Ubezpieczenie : Samochód

en: Insurance : Health
pl: Ubezpieczenie : Zdrowie

en: Insurance : House
pl: Ubezpieczenie : Dom

en: Insurance : Civil liability
pl: Ubezpieczenie : OC

en: Insurance : Life
pl: Ubezpieczenie : Życie

en: Car : Fuel
pl: Samochód : Paliwo

en: Car : Repairs
pl: Samochód : Naprawy

en: Car : Maintenance
pl: Samochód : Utrzymanie

en: Car : Parking
pl: Samochód : Parking

en: Car : Fines
pl: Samochód : Mandaty

en: Children : Nurse
pl: Dzieci : Pielegniarka

en: Children : Misc.
pl: Dzieci : Inne

en: Children : Studies
pl: Dzieci : Studia

en: Studies : Lessons
pl: Edukacja : Lekcje

en: Studies : School fees
pl: edukacja : Opłaty szkolne

en: Studies : Books
pl: Edukacja : Książki

en: Miscellaneous : Gifts
pl: Różne : Prezenty

en: Financial expenses : Miscellaneous
pl: Koszty finansowe : Inne

en: Financial expenses : Bank charges
pl: Koszty finansowe : Opłaty bankowe

en: Financial expenses : Loan/Mortgage
pl: Koszty finansowe : Pożyczki

en: Financial expenses : Charges
pl: Koszty finansowe : Opłaty

en: Financial expenses : Refunding
pl: Koszty finansowe : Refundacje

en: Professional expenses : Non refundable
pl: Wydatki na cele zawodowe : Nierefundowalne

en: Professional expenses : Refundable
pl: Wydatki na cele zawodowe : Refundowalne

en: Taxes : Miscellaneous
pl: Podatki : Inne

en: Taxes : Income
pl: Podatki : Podatek dochodowy

en: Taxes : Land
pl: Podatki : Podatek gruntowy

en: Housing : Hotel
pl: Wydatki mieszkaniowe : Hotel

en: Housing : Rent
pl: Wydatki mieszkaniowe : Wynajem

en: Housing : TV
pl: Wydatki mieszkaniowe : Telewizja

en: Housing : Furnitures
pl: Wydatki mieszkaniowe : Meble

en: Housing : Charges
pl: Wydatki mieszkaniowe : Opłaty

en: Housing : Heating
pl: Wydatki mieszkaniowe : Ogrzewanie

en: Housing : Decoration
pl: Wydatki mieszkaniowe : Wnętrza

en: Housing : Water
pl: Wydatki mieszkaniowe : Woda

en: Housing : Electricity
pl: Wydatki mieszkaniowe : Prąd

en: Housing : White products
pl: Wydatki mieszkaniowe : Pieczywo

en: Housing : Equipment
pl: Wydatki mieszkaniowe : Wyposażenie

en: Housing : Gaz
pl: Wydatki mieszkaniowe : Gaz

en: Housing : Garden
pl: Wydatki mieszkaniowe : Ogród

en: Housing : House keeper
pl: Wydatki mieszkaniowe : Opiekunka do dzieci

en: Housing : Phone
pl: Wydatki mieszkaniowe : Telefon

en: Housing : Mobile Phone
pl: Wydatki mieszkaniowe : Telefon komórkowy

en: Leisures : Snooker
pl: Czas wolny : Bilard

en: Leisures : Bowling
pl: Czas wolny : Kręgle

en: Leisures : Movies
pl: Czas wolny : Kino

en: Leisures : Night club
pl: Czas wolny : Klub nocny

en: Leisures : IT
pl: Czas wolny : IT

en: Leisures : Games
pl: Czas wolny : Gry

en: Leisures : Books
pl: Czas wolny : Książki

en: Leisures : Parks
pl: Czas wolny : Park rozrywki

en: Leisures : Concerts
pl: Czas wolny : Koncerty

en: Leisures : Sports
pl: Czas wolny : Sport

en: Leisures : Video
pl: Czas wolny : Video

en: Leisures : Travels
pl: Czas wolny : Podróże

en: Leisures : Equipment
pl: Czas wolny : Wyposażenie

en: Leisures : Museums/Exhibitions
pl: Czas wolny : Muzea/wystawy

en: Loan/Mortgage : Capital
pl: Pożyczki/wierzytelności : Kapitał

en: Health : Insurance
pl: Zdrowie : Ubezpieczenie

en: Health : Dentist
pl: Zdrowie : Stomatolog

en: Health : Hospital
pl: Zdrowie : Szpital

en: Health : Kinesitherapist
pl: Zdrowie : Rehabilitacja

en: Health : Doctor
pl: Zdrowie : Lekarz

en: Health : Ophtalmologist
pl: Zdrowie : Okulista

en: Health : Osteopath
pl: Zdrowie : Kręgarz

en: Health : Chemist
pl: Zdrowie : Apteka

en: Health : Social security
pl: Zdrowie : Ubezpieczenie zdrowotne

en: Care : Hairdresser
pl: Wydatki osobiste : Fryzjer

en: Care : Clothing
pl: Wydatki osobiste : Ubrania

en: Transport : Bus
pl: Transport : Autobus

en: Transport : Toll
pl: Transport : Opłaty drogowe

en: Transport : Train
pl: Transport : Pociąg

en: Transport : Tramway
pl: Transport : Tramwaj

en: Transport : Travels
pl: Transport : Wycieczki

en: Hollydays : Housing
pl: Wakacje : Zakwaterowanie

en: Hollydays : Visits
pl: Wakacje : Wizyty

en: Hollydays : Travels
pl: Wakacje : Podróże

en: Other incomes : Unemployment benefit
pl: Inne dochody : Dochody poza pracą

en: Other incomes : Family allowance
pl: Inne dochody : Dodatek rodzinny

en: Other incomes : Tax credit
pl: Inne dochody : Odroczenie płatności podatków

en: Other incomes : Gamble
pl: Inne dochody : Gry hazardowe

en: Other incomes : Mutual insurance
pl: Inne dochody : Ubezpieczenie wzajemne

en: Other incomes : Social security
pl: Inne dochody : Ubezpieczenie społeczne

en: Retirement : Retirement Fund
pl: Emerytura : Fundusz emerytalny

en: Retirement : Pension
pl: Emerytura : Pensja

en: Retirement : Supplementary pension
pl: Emerytura : Pensja dodatkowa

en: Investment incomes : Dividends
pl: Wpływy z inwestycji : Dywidendy

en: Investment incomes : Interests
pl: Wpływy z inwestycji : Odsetki

en: Investment incomes : Capital gain
pl: Przychody inwestycyjne : Odsetki kapitałowe

en: Salary : Overtime
pl: Dochody : Praca po godzinach

en: Salary : Leave allowance
pl: Dochody : Odprawy

en: Salary : Misc. premiums
pl: Dochody : Premie

en: Salary : Success fee
pl: Wynagrodzenie : Umowy o dzieło

en: Salary : Net salary
pl: Dochody : Dochody z internetu

en: Misc. incomes : Gifts
pl: Inne dochody : Prezenty

en: Misc. incomes : Refunds
pl: Inne dochody : Refundacje

en: Misc. incomes : Second hand sales
pl: Inne dochody : Sprzedaż z drugiej ręki

en: Categories list
pl: Lista kategorii

en: Amount per category
pl: Suma dla kategorii

en: Amount per subcategory
pl: Suma dla podkategorii

en: Amount per account
pl: Suma dla konta

note: mise en place des boutons ajout d'1 categ / sous-categ
en: Add a category
pl: Dodaj kategorię

en: Add a subcategory
pl: Dodaj podkategorię

en: No sub-category (%d)
pl: Brak podkategorii (%d)

en: No sub-category
pl: Brak podkategorii

en: No category (%d)
pl: Brak kategorii (%d)

en: No category
pl: Brak kategorii

en: %d/%d/%d : %4.2f %s (breakdown) [ %s ]
pl: %d-%d-%d : %4.2f %s (transakcja zbiorcza) [ %s ]

en: %d/%d/%d : %4.2f %s (breakdown)
pl: %d-%d-%d : %4.2f %s (transakcja zbiorcza)

en: Remove a category
pl: Usuń kategorię

en: Selected category still contains transactions.
    
    You may
pl: Wybrana kategoria zawiera transakcje.
    
    Możesz

en: Transfer transactions to category
pl: Przenieś transakcję do kategorii

en: Just remove this category.
pl: Usuń tą kategorię

en: Please enter a category!
pl: Proszę podać kategorię!

en: Remove sub-category
pl: Usuń podkategorię

en: Selected sub-category still contains transactions.
    
    You may
pl: Wybrana podkategoria zawiera transakcje.
    
    Możesz

en: Just remove this sub-category.
pl: Usuń tą podkategorię.

en: Breakdown of transaction
pl: Transakcja zbiorcza

en: Enter name for new category
pl: Podaj nazwę nowej kategorii

en: Category names must be both unique and not empty.  Please use another name for this category.
pl: Nazwa kategorii musi być unikalna i nie pusta. Proszę wpisać inną nazwę dla tej kategorii.

en: Category '%s' already exists.
pl: Kategoria '%s' już istnieje.

en: New sub-category
pl: Nowa podkategoria

en: Enter name for new sub-category
pl: Podaj nazwę nowej podkategorii

en: Sub-category names must be both unique and not empty.  Please use another name for this sub-category.
pl: Nazwa podkategorii musi być unikalna i nie pusta. Proszę wpisać inną nazwę dla tej podkategorii.

en: Sub-category '%s' already exists.
pl: Podkategoria '%s' już istnieje.

en: Export categories
pl: Eksport kategorii

en: File exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

note: on permet de remplacer/fusionner la liste
en: Import a category list
pl: Import listy kategorii

note: il y a dÃ©jÃ  des opÃ©rations dans le fichier, on ne peut que fusionner
en: File already contains transactions, the two categories lists will be merged.
pl: Ponieważ plik zawiera już transakcje listy kategorii zostaną połączone.

en: Do you want
pl: Czy chcesz

en: Merge the two categories lists
pl: Połącz dwie listy kategorii

en: Replace the old categories list
pl: Zastąp starą listę kategorii

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
pl: Grisbi nie znalazł błędów w pliku kont.

en: No inconsistency found.
pl: Nie znaleziono błędów

en: <span weight="bold">%s</span>
      Last reconciliation amount : %4.2f%s
      Computed reconciliation amount : %4.2f%s
pl: <span weight="bold">%s</span>
      Ostatnia potwierdzona kwota : %4.2f%s
      Wyliczona potwierdzona kwota : %4.2f%s

en: Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some transferts in inconsistent accounts.
    The following accounts are inconsistent:
pl: Grisbi znalazł konta, dla których kwota potwierdzenia nie pokrywa się z sumą potwierdzonych transakcji. Najczęściej przyczyną tego stanu jest za duża ilość potwierdzeń dla transferów. Aby usunąć ten problem należy ręcznie anulować potwierdzenia dla niespójnych kont.
    Następujące konta są niespójne:

en: %d accounts have inconsistencies.
pl: %d konta posiadają niezgodności.

en: An account has inconsistencies.
pl: Konto posiada niezgodności.

en: Some sub-categories are duplicates:
pl: Niektóre podkategorie są powielone:

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
pl: W <i>%s</i>, <i>%s</i> jest duplikat z <i>%s</i>.

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
pl: Z powodu błędu w poprzedniej wersji Grisbi podkategorie mogą mieć te same numery identyfikacyjne. Grisbi usunie jedną z dwóch podkategorii o takim samym identyfikatorze i utworzy ją ponownie z nowym identyfikatorem.
    
    Żadne transakcje nie zostaną skasowane, co najwyżej trzeba będzie ręcznie przenieść transakcje do nowych podkategorii.

en: Fix inconsistencies in sub-categories?
pl: Poprawić niezgodności w podkategorii?

en: Sub-budgetary line <i>'%s : %s'</i> is a duplicate of <i>'%s : %s'</i>
pl: Podgrupa linii budżetowej <i>'%s : %s'</i> jest powtórzona w <i>'%s : %s'</i>

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
pl: Z powodu błędu w poprzedniej wersji Grisbi podgrupy linii budżetowych mogą mieć te same numery identyfikacyjne. Grisbi usunie jedną z dwóch podkategorii o takim samym identyfikatorze i utworzy ją ponownie z nowym identyfikatorem.
    
    Żadne transakcje nie zostaną skasowane, co najwyżej trzeba będzie ręcznie przenieść transakcje do nowych podgrup linii budżetowych.

en: Fix inconsistencies in sub-budgetary lines?
pl: Poprawić niezgodności w podgrupie linii budżetowych?

en: Transaction #%d should have a contra #%d, but this one doesn't exist.
pl: Dla transakcji #%d powinna istnieć powiązana transakcja #%d.

en: Transaction #%d have a contra #%d, but transaction #%d have a contra #%d instead of #%d.
pl: Transakcja #%d ma powiązaną transakcję #%d, ale transakcja #%d ma powiązaną #%d zamiast #%d.

en: Grisbi found transfer transactions where links are inconsistent among themselves.  Unfortunately, we don't know at the moment how it has happened.
    The following accounts are inconsistent:
pl: Grisbi odnalazł transfery których powiązania nie są spójne.  Niestety nie można stwierdzić co było tego powodem.
    Następujące konta są niespójne:

en: Breakdown line #%d is orpheanous.
pl: Pozycja transakcji zbiorczej #%d nie ma dowiązania.

en: Transaction #%d has a financial year named %s and breakdown line #%d of this transaction has a financial year named %s
pl: Transakcja #%d ma wybrany rok finansowy o nazwie %s a pozycja transakcji zbiorczej #%d ma wybrany rok finansowy %s

en: Grisbi found breakdown lines that have financial years different from the financial years of the related transaction.  Perhaps it isn't a problem, but perhaps it is.
    The following accounts seems inconsistent:
pl: Znaleziono pozycje transakcji zbiorczych, które mają wybrany inny rok finansowy niż powiązana transakcja.
    Następujące konta są niespójne:

en: Account details
pl: Opis konta

en: Account type
pl: Typ konta

en: Account currency
pl: Waluta

en: Convert this account to euros
pl: Przelicz walutę tego konta na euro

en: Closed account
pl: Konto zamknięte

note: crÃ©ation de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
pl: Właściciel konta

en: Holder name
pl: Nazwa właściciela

en: Common address is holder's address
pl: Adres banku jest adresem właściciela

en: Holder has his own address
pl: Właściciel ma swój własny adres

en: Financial institution
pl: Instytucja finansowa

en: Bank sort code
pl: Kod banku

en: Bank branch code
pl: Kod oddziału banku

en: Account number / Key
pl: Numer rachunku

note: crÃ©ation de la ligne du solde initial
en: Balances
pl: Salda

note: tiers
en: Initial balance
pl: Saldo początkowe

en: Minimum authorised balance
pl: Minimalny stan nominalny

en: Minimum wanted balance
pl: Minimalny stan wymagany

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: Bank account
pl: Konto bankowe

note: crÃ©ation de l'item compte de caisse
en: Cash account
pl: Gotówka

note: crÃ©ation de l'item compte passif
en: Liabilities account
pl: Konto pasywów

note: crÃ©ation de l'item compte actif
en: Assets account
pl: Konto aktywów

en: Account has no name!
pl: Konto nie ma nazwy!

en: Account "%s" already exists!
pl: Konto "%s" już istnieje!

en: Confirm currency change
pl: Potwierdź zmianę waluty

en: You are changing from a currency that is in the euro zone (%s) to one that isn't (%s).  Transactions in euros will be lost!  There is no undo for this.
    Do you confirm this change?
pl: Próbujesz dokonać zmiany waluty, która jest w strefie euro (%s) na taką, która nie jest w strefie euro (%s)  Transakcje w euro zostaną utracone!  Tej operacji nie da się wycofać.
    Potwierdzasz tą zmianę?

en: Apply changes to account?
pl: Zapamiętać zmiany dla konta?

en: Account "%s" has been modified.
    Do you want to save changes?
pl: Konto "%s" zostało zmodyfikowane.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Convert account "%s" to euro?
pl: Przelicz walutę konta  "%s" na euro?

en: Euro conversion is irreversible, are you sure you want to continue?
pl: Konwersja waluty na euro jest nieodwracalna. Jezteś pewien, że chcesz kontynuować?

en: Exchange rate between the 2 currencies is 0.
pl: Kurs wymiany pomiędzy wybranymi walutami wynosi 0.

en: Impossible to find the Euro currency, it has probably been deleted.
pl: Nie można znaleść waluty Euro. Prawdopodobnie została wcześniej skasowana.

note: mise en place des boutons du bas
en: New account
pl: Nowe konto

note: mise en place du bouton "supprimer un compte"
en: Remove an account
pl: Usuń konto

note: insÃ¨re ses paramÃ¨tres ( comme c'est un appel Ã  calloc, tout ce qui est Ã  0 est dÃ©jÃ  initialisÃ© )
en: No name %d
pl: Brak nazwy %d

en: Delete account "%s"?
pl: Usunąć konto "%s"?

en: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this.
pl: Ta operacja usunięte zaznaczone konto i wszystkie powiązane z nim operacje. Po wykonaniu jego odzyskanie nie będzie możliwe.

note: #-#-#-#-#  326 (pl)  #-#-#-#-# c'est un compte ccard
en: Credit card
pl: Karta kredytowa

en: Cheque
pl: Czek

en: Choose account type
pl: Wybierz typ konta

en: If you choose to continue, an account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    You will be able to change account type later.
pl: Jeżeli wciśniesz przycisk OK to zostanie utworzone konto wybranego typu z domyślną metodą płatności.
    Po utworzeniu możliwa będzie zmiana typu konta.

en: Error for the file "%s" :
    %s
pl: Błąd w pliku "%s" :
    %s

en: Transactions
pl: Transakcje

note: bouton ventilation, pour accÃ©der Ã  la fenetre de ventil de l'Ã©chÃ©ance mise en forme du bouton ventilation
en: Breakdown
pl: Transakcja zbiorcza

en: Cheques
pl: Czeki

en: Sub-categories
pl: Podkategorie

en: Sub-budgetary lines
pl: Podgrupa linii budżetowej

en: Reconciliation number
pl: Numer potwierdzenia

en: Deleted account
pl: Usunięte konto

en: Ghana Cedi
pl: cedi ghańskie

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
pl: Libia

en: Mauritania Ouguiya
pl: ouguiya mauretańska

en: Moazambique Metical
pl: metical mozambijski

en: Sierra Leonean Leone
pl: leone

en: Bangladesh Taka
pl: taka

en: Cambodian Riel
pl: riel kambodżański

en: Lao Kip
pl: kip laotański

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
pl: Laos

en: New Israeli Shekel
pl: szekel izraelski

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
pl: Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna

en: Philippine peso
pl: peso filipińskie

en: Republic of Korea
pl: Korea Południowa

en: Viet Nam Dong
pl: dong wietnamski

en: Central America
pl: Ameryka Środkowa

en: Panama Balboa
pl: balboa panamska

en: Latvian Lat
pl: łat łotewski

en: Lietuva
pl: Litwa

en: New Yugoslavian Dinar
pl: nowy dinar jugosłowiański

en: Slovene Tolar
pl: tolar słoweński

en: Northern America
pl: Ameryka Północna

en: Bermuda Dollar
pl: dolar bermudzki

en: United States Dollar
pl: dolar amerykański

en: Pacific Ocean
pl: Pacyfik

en: Samoa Tala
pl: tala

en: Southern America
pl: Ameryka Południowa

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: Brazilian Real
pl: Real brazylijski

note: le 1er item c'est aucune devise
en: No associated currency
pl: Brak zdefiniowanej waluty

en: Country name
pl: Nazwa kraju

note: Currency name
en: Currency name
pl: Nazwa waluty

en: ISO Code
pl: Kod ISO

en: Include obsolete currencies
pl: Pokaż przestarzałe waluty

en: Add a currency
pl: Dodaj walutę

en: ISO 4217 currencies
pl: Waluty ISO 4217

en: Currency details
pl: Szczegóły waluty

note: Currency ISO code
en: Currency ISO 4217 code
pl: Kod ISO 4217 waluty

note: Currency usual sign
en: Currency sign
pl: Oznaczenie waluty

en: All fields are not filled in!
pl: Nie wszystkie pola zostały wypełnione!

en: The %s currency is used in the current account.
    You can't delete it.
pl: Waluta %s jest używana w aktualnym pliku.
    Nie można jej usunąć.

en: Enter exchange rate
pl: Podaj kurs wymiany

en: Please enter exchange rate for %s
pl: Proszę wprowadzić kurs wymiany dla %s

en: Exchange fees
pl: Kursy wymiany

en: Known currencies
pl: Zdefiniowane waluty

en: Currency properties
pl: Szczegóły waluty

note: Create code entry
en: ISO code
pl: Kod ISO

note: Will switch to Euro?
en: Will switch to Euro
pl: Przeliczaj do Euro

en: Associated currency
pl: Skojarz walutę z

en: costs
pl: jest wart

en: Totals currencies
pl: Waluty

en: Currency for third parties tree
pl: Waluta dla beneficjentów

en: Currency for categories tree
pl: Waluta dla kategorii

en: Currency for budgetary lines tree
pl: Waluta dla linii budżetowych

en: Last exchange rate
pl: Ostatni kurs wymiany

en: No exchange rate defined
pl: Brak kursu wymiany

en: Do not show this message again
pl: Nie pokazuj więcej tej wiadomości

en: Choose currency
pl: Wybierz walutę

en: Choose the account
pl: Wybierz konto

en: Choose the method of payment
pl: Wybierz metodę płatności

en: Choose the financial year
pl: Wybierz rok finansowy

en: Automatic/manual scheduled transaction
pl: Automatyczna/ręczna zaplanowana transakcja

en: Custom frequency
pl: Inna częstotliwość

en: Categories : Sub-categories
pl: Kategorie : Podkategorie

en: Transfer reference
pl: Numer przelewu

en: Limit date
pl: Data końcowa

en: Invalid limit date
pl: Błędna data końcowa

en: Can't issue a transfer its own account.
pl: Nie można wykonać transferu do tego samego konta

en: A breakdown of transaction is a transfer to this account.
pl: Transakcja zbiorcza jest transferem do tego konta.

en: There is no associated account for this transfer.
pl: Brak skojarzonych kont dla tego transferu

en: Associated account of this transfer is invalid.
pl: Konto skojarzone z tą transakcją jest nieprawidłowe

en: Display scheduled transactions
pl: Wyświetl zaplanowane transakcje

en: Of month
pl: Na miesiąc

en: Of next two months
pl: Na następne dwa miesiące

en: Of year
pl: Na rok

en: Fall due selected
    scheduled transaction
pl: Wykonaj zaznaczone
    zaplanowane transakcje

en: Remove selected
    scheduled transaction
pl: Usuń zaznaczone
    zaplanowane transakcje

note: del
en: Confirmation of scheduled transaction removal
pl: Potwierdzenie usunięcia zaplanowanej transakcji

en: You are currently trying to remove a scheduled transaction.  There is no undo for this.  Do you confirm the removal?
pl: Właśnie próbujesz usunąć zaplanowaną transakcję. Ta operacja jest nieodwracalna. Potwierdzasz usunięcie?

en: No third party
pl: Brak beneficjenta

en: Delete a scheduled transaction
pl: Kasowanie zaplanowanej transakcji

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
pl: Chcesz usunąć tylko tą pozycję, czy całą zaplanowaną transakcję?

en: All the occurences
pl: Wszystkie pozycje

en: Only this one
pl: Tylko tą pozycję

en: This breakdown of transaction contains a transfer on itself.  Either change the sub transaction to transfer on another account or change account of the transaction itself.
pl: Ta transakcja zbiorcza zawiera transfer wewnątrz siebie. Zmień transakcję składową, tak aby dotyczyła innego konta lub zmień konto samej transakcji.

en: Can't issue scheduled operation
pl: Nie można wykonać zaplanowanej operacji

en: Scheduler list
pl: Lista terminarza

en: Break down amount
pl: Rozliczone

en: Not assigned
pl: Pozostało

en: Associated method of payment
pl: Powiązane metody płatności

en: The associated account for this transfer is invalid
pl: Konto powiązane z tym transferem jest nieprawidłowe

en: It's impossible to transfer an account to itself
pl: Niemożliwy jest transfer na to samo konto

en: No account associated with the transfer
pl: Brak konta skojarzonego z tym transferem

en: Incomplete breakdown
pl: Nierozliczona transakcja zbiorcza

en: Transaction amount isn't fully broken down.
    Proceed anyway?
pl: Kwota transakcji zbiorczej nie została z całości rozliczona.
    Kontynuować mimo to?

en: A breakdown line is to be deleted though it is not yet registered.
pl: Pozycja w transakcji zbiorczej ma być usunięta, chociaż nie jest jeszcze zarejestrowana.

en: Reconciliation reference
pl: Numer potwierdzenia

en: If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented at each reconciliation.
pl: Jeżeli numer potwierdzenia kończy się na cyfrę, to zostanie on automatycznie zwiększony przy każdym potwierdzeniu.

en: Final balance
pl: Saldo końcowe

en: Checked balance: %4.2f %s
pl: Zweryfikowany stan: %4.2f %s

en: There is a variance
pl: Niezgodność

en: Last statement: %02d/%02d/%d
pl: Ostatnia modyfikacja: %02d/%02d/%d

note: le rapprochement existe dÃ©jÃ
en: Reconciliation reference already exist
pl: Numer potwierdzenia już istnieje

en: The choosen reconciliation reference already exists.  Perhaps it's not a problem, but perhaps it is.  Be sure you want to do.
    Proceed anyway?
pl: Wybrany numer potwierdzenia już istnieje. Proszę się upewnić, że numer jest prawidłowy.
    Kontynuować?

en: No reconciliation reference
pl: Brak numeru potwierdzenia

en: You are reconciling the account without giving a reconciliation reference.  By doing this, you will unable to find these transactions according a reconciliation reference.
    Proceed anyway?
pl: Za chwilę zostanie wykonana operacja potwierdzenia z pustym numerem potwierdzenia.  Po wykonaniu nie będzie możliwe znalezienie tej transakcji po numerze potwierdzenia.
    Kontynuować?

en: Reconciliation
pl: Metody płatności

en: Reconciliation: sort transactions
pl: Metody płatności: kolejność w transakcjach

en: Split neutral payment methods
pl: Rozdziel neutralne metody płatności

en: This operation returned a message
pl: Operacja zwróciła wiadomość

en: Grisbi triggered a segmentation fault and cannot continue its execution.
pl: Grisbi spowodował błąd pamięci i nie może kontynuować pracy.

en: File is corrupted.
pl: Plik jest uszkodzony.

en: Error occured saving file.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu pliku.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
pl: Program wykonał kopię bezpieczeństwa w '%s'.

en: Please report this problem to http://www.grisbi.org/bugtracking/
pl: Proszę zgłosić ten problem do http://www.grisbi.org/bugtracking/

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
pl: Program został zakończony z powodu błędu segmentacji.

en: This file is not a Grisbi report
pl: Ten plik nie jest plikiem raportu Grisbi

en: This report has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
pl: Ten raport został wykonany w wersji %s programu i nie zostanie zaimporotwany.

en: Invalid report file
pl: Nieprawidłowy plik raportu

en: %sCurrency %s not found.
pl: %sWaluta %s nie została znaleziona.

en: Currency %s not found.
pl: Waluta %s nie została znaleziona.

en: %sFinancial year %s not found.
pl: %sRok finansowy %s nie został znaleziony.

en: Financial year %s not found.
pl: Rok finansowy %s nie został znaleziony.

en: %sAccount %s not found.
pl: %sKonto %s nie zostało znalezione.

en: Account %s not found.
pl: Konto %s nie zostało znalezione.

en: %sCategory %s not found.
pl: %sKategoria %s nie została znaleziona.

en: Category %s not found.
pl: Kategoria %s nie została znaleziona.

en: %sBudget line %s not found.
pl: %sLinia budżetowa %s nie została znaleziona.

en: Budget line %s not found.
pl: Linia budżetowa %s nie została znaleziona.

en: %sThird party %s not found.
pl: %sBeneficjent %s nie został znaleziony.

en: Third party %s not found.
pl: Beneficjent %s nie został znaleziony.

en: Error saving the file %s
    
    Error:
    %s
pl: Błąd zapisu pliku %s
    
    Błąd:
    %s

en: Total %s (%d transaction)
pl: Razem %s (%d transakcja)

en: Total %s (%d transactions)
pl: Razem %s (transakcje %d)

en: Category total (%d transaction)
pl: Razem kategoria (%d transakcja)

en: Category total (%d transactions)
pl: Razem kategoria (%d transakcje)

en: Category total
pl: Razem kategoria

en: %4.2f %s (%d transaction)
pl: %4.2f %s (%d transakcja)

en: %4.2f %s (%d transactions)
pl: %4.2f %s (%d transakcje)

en: Total %s: %s (%d transaction)
pl: Razem %s: %s (%d transakcja)

en: Total %s: %s (%d transactions)
pl: Razem %s: %s (%d transakcje)

en: Total %s: %s
pl: Razem %s: %s

en: Sub-categories total (%d transaction)
pl: Razem podkategorie (%d transakcje)

en: Sub-categories total (%d transactions)
pl: Razem podkategorie (%d transakcje)

en: Sub-categories total
pl: Razem podkategorie

en: Budgetary lines total: (%d transaction)
pl: Razem linie budżetowe: (%d transakcja)

en: Budgetary lines total: (%d transactions)
pl: Razem linie budżetowe: (%d transakcje)

en: Budgetary lines total
pl: Razem linie budżetowe

en: Sub-budgetary lines total: (%d transaction)
pl: Razem podgrupy linii budżetowych (%d transakcja)

en: Sub-budgetary lines total: (%d transactions)
pl: Razem podgrupy linii budżetowych (%d transakcje)

en: Sub-budgetary lines total
pl: Razem podgrupy linii budżetowych

en: Account total: (%d transaction)
pl: Razem konto: (%d transakcja)

en: Account total: (%d transactions)
pl: Razem konto: (%d transakcje)

en: Account total
pl: Razem konto

en: Total %s
pl: Razem %s

en: Third party total: (%d transaction)
pl: Razem beneficjenci: (%d transakcja)

en: Third party total: (%d transactions)
pl: Razem beneficjenci: (%d transakcje)

en: Third party total
pl: Razem beneficjenci

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transaction):
pl: Wynik z %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transakcja):

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transactions):
pl: Wynik z %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transakcje):

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d:
pl: Wynik z %d/%d/%d to %d/%d/%d:

en: Result of %s (%d transaction)
pl: Wynik w %s (%d transakcja)

en: Result of %s (%d transactions)
pl: Wynik w %s (%d transakcje)

en: Result of %s
pl: Wynik w %s

en: Result for %s (%d transaction)
pl: Wynik dla %s (%d transakcja)

en: Result for %s (%d transactions)
pl: Wynik dla %s (%d transakcje)

en: Result for %s
pl: Wynik dla %s

en: Result without financial year (%d transaction)
pl: Wynik bez roku finansowego (%d transakcja)

en: Result without financial year (%d transactions)
pl: Wynik bez roku finansowego (%d transakcje)

en: Result without financial year
pl: Wynik bez roku finansowego

en: Transfer to %s
pl: Transfer do %s

en: Transfer from %s
pl: Transfer z %s

en: Total expenses (%d transaction)
pl: Razem wydatki (%d transakcja)

en: Total expenses (%d transactions)
pl: Razem wydatki (%d transakcje)

en: Total expenses
pl: Razem wydatki

en: Total income (%d transaction)
pl: razem przechody (%d transakcja)

en: Total income (%d transactions)
pl: Razem przychody (%d transakcje)

en: Total income
pl: Razem przychody

en: General total (%d transaction)
pl: Razem (%d transakcja)

en: General total (%d transactions)
pl: Razem (%d transakcje)

en: General total
pl: Razem

en: Transfert
pl: Przelew

en: No subcategory
pl: Brak podkategorii

en: No budgetary line
pl: Pusta linia budżetowa

en: No sub-budgetary line
pl: Pusta podgrupa linii budżetowej

en: Incomes
pl: Dochodzy

en: Outgoings
pl: Wydatki

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
pl: Metody płatności

en: Total to now
pl: Razem do dnia dzisiejszego

en: Current month to now
pl: Aktualny miesiąc do dzisiaj

en: Current year to now
pl: Aktualny rok do dzisiaj

en: Previous year
pl: Poprzedni rok

en: Last 3 months
pl: Ostatnie 3 miesiące

en: Reports setup
pl: Ustawienia raportu

en: Data selection
pl: Wybór danych

en: Data organisation
pl: Struktura danych

en: Data display
pl: Wyświetlenie danych

en: Invalid custom initial date
pl: Nieprawidłowa data poczatkowa

en: Invalid custom final date
pl: Nieprawidłowa data końcowa

en: All the financial years have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail financial years" option
pl: Wszystkie lata finansowe zostały zaznaczone. Grisbi będzie pracował szybciej jeżeli odznaczysz opcję "Pokaż lata finansowe"

en: All the accounts have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail accounts used" option
pl: Wszystkie konta zostały zaznaczone. Grisbi będzie pracował szybciej jeżeli odznaczysz opcję "Pokaż konta"

en: All the categories have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail categories used" option
pl: Wszystkie kategorie zostały zaznaczone. Grisbi będzie pracował szybciej jeżeli odznaczysz opcję "Pokaż kategorie"

en: All budgetary lines have been selected.  Grisbi will run faster
    without "Detail the budgetary lines used" option
pl: Wszystkie linie budżetowe zostały zaznaczone. Grisbi będzie pracował szybciej jeżeli odznaczysz opcję "Pokaż linie budżetowe"

en: All the third parts have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail the third parties" option
pl: Wszyscy beneficjenci zostali zaznaczeni. Grisbi będzie pracował szybciej jeżeli odznaczysz opcję "Pokaż beneficjentów"

en: All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without the "Select the transactions based on payment method" option
pl: Wszystkie metody płatności zostały zaznaczone. Grisbi będzie pracował szybciej jeżeli odznaczysz opcję "Pokaż metody płatności"

en: Use dates ranges
pl: Wg przedziału czasowego

en: Use financial years
pl: Wg lat finansowych

en: All financial years
pl: Wszystkie lata finansowe

en: Current financial year
pl: Obecny rok finansowy

en: Former financial year
pl: Poprzedni rok finansowy

en: Detail financial years
pl: Pokaż lata finansowe

en: Initial date
pl: Data początkowa

en: Final date
pl: Data końcowa

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes Ã sÃ©lectionner
en: Select transactions only for given accounts
pl: Wybierz transakcje tylko dla podanych kont

en: Select the accounts included in the report
pl: Zaznacz konta do dołączenia do raportu

en: Select bank accounts
pl: Zaznacz konta bankowe

en: Select cash accounts
pl: Zaznacz konta gotówkowe

en: Select liabilities accounts
pl: Zaznacz konta pasywów

en: Select assets accounts
pl: Zaznacz konta aktywów

en: Do not include transfers
pl: Nie dołączaj przelewów

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
pl: Dołącz przelewy z lub do kont aktywów i pasywów

en: Include transfers from or to accounts not in this report
pl: Dołącz przelewy z lub do kont których nie ma w tym raporcie

en: Include transfers from or to these accounts
pl: Dołącz przelewy z lub do kont zaznaczonych poniżej

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
pl: Nie dołączaj transakcji, które nie są przelewami

en: Detail categories
pl: Pokaż kategorie

en: Select categories to include
pl: Wybierz kategorie do dołączenia do raportu

en: Outgoing categories
pl: Kategorie wydatków

en: Exclude transactions with no category
pl: Nie załączaj transakcji bez kategorii

en: Detail budgetary lines
pl: Pokaż linie budżetowe

en: Select the budgetary lines to include in the report
pl: Wybierz linie budżetowe do załączenia do raportu

en: Income budget lines
pl: Linie budżetowe przychodów

en: Outgoing budget lines
pl: Linie budżetowe wydatków

en: Exclude transactions without budgetary line
pl: Nie załączaj tensakcji bez linii budżetowych

en: Detail third parties
pl: Pokaż beneficjentów

en: Select third parties to include in this report
pl: Wybierz beneficjentów do załączenia do raportu

en: Select transactions according to the text
pl: Wybierz transakcje pasujące do formuły

en: Transactions whose
pl: Transakcje których

en: the third party
pl: beneficjent

en: the third party information
pl: informacja o beneficjencie

en: the category
pl: kategoria

en: the sub-category
pl: podkategoria

en: the budgetary line
pl: linia budżetowa

en: the sub-budgetary line
pl: podgrupa linii budżetowej

en: the note
pl: opis

en: the bank reference
pl: informacja o banku

en: the voucher
pl: rachunek

en: the cheque number
pl: numer czeku

en: the reconciliation reference
pl: numer potwierdzenia sald

en: isn't empty
pl: nie jest pusty

en: Select the transactions by amount
pl: Wybierz tansakcję po wartości

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
pl: Nie załączaj transakcji, których wartość jest pusta

en: Transactions with an amount of
pl: Transakcje na kwotę

en: except
pl: z wyjątkiem

en: less than or equal
pl: mniejszy lub równy

en: greater than or equal
pl: większy lub równy

en: different from
pl: różny

en: not null
pl: nie pusty

en: positive
pl: dodatni

en: negative
pl: ujemny

en: the biggest
pl: największy

en: Reconciled transactions
pl: Potwierdzone transakcje

en: All transactions
pl: Wszystkie transakcje

en: Non reconciled transactions
pl: Niepotwierdzone transakcjie

en: The reconciled transactions
pl: Potwierdzone transakcje

en: The checked transactions
pl: Zweryfikowane transakcje

en: The neither reconciled neither checked transactions
pl: Nie potwierdzone i nie zweryfikowane transakcje

en: Do not detail reconciled transactions
pl: Nie pokazuj potwierdzonych transakcji

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Informations used for the group
pl: Grupowanie transakcji

en: Group transactions by account
pl: Grupuj transakcje wg konta

en: Group transactions by third party
pl: Grupuj transakcje wg beneficjenta

en: Group transactions by category
pl: Grupuj transakcje wg kategorii

en: Group transactions by budgetary line
pl: Grupuj transakcje wg liniii budżetowych

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
pl: Poziomy grupowania

en: Split incomes and outgoings
pl: Rozdziel przychody i wydatki

en: Split by financial year
pl: Rozdziel po roku finansowym

en: Split by period
pl: Rozdziel po okresie czasowym

en: The week begins on
pl: Pierwszy dzień tygodnia

en: Generalities
pl: Ogólne

en: Diplay the number of transactions with the totals
pl: Pokaż numery transakcji w podsumowaniach

en: Consider the third parties of this report as a multiple third party.
pl: Traktuj każdego benficjenta w tym raporcie jako osobnego benficjenta.

en: Display the information about
pl: Wyświetl informacje o

en: the transaction number
pl: numer transakcji

en: the date
pl: data

en: the financial year
pl: rok finansowy

en: the notes
pl: opis

en: the method of payment
pl: metoda płatności

en: the cheque/transfer number
pl: numer czeku/przelewu

en: the check
pl: rachunek

en: Display the column titles
pl: Wyświetl tytuly kolumn

en: every section
pl: każdy wybór

en: at the top of the report
pl: u góry raportu

en: Sort the transactions by
pl: Sortuj transakcje po

en: transaction number
pl: numerze transakcji

en: third party
pl: beneficjencie

en: budgetary line
pl: liniai budżetowej

en: method of payment
pl: metodzie płatności

en: cheque/transfer number
pl: numerze czeku/przelewu

en: bank reference
pl: nazwie banku

en: reconciliation reference
pl: numer potwierdzenia

en: Make transactions clickable
pl: Utwórz raport z odnośnikami

en: General totals currency
pl: Waluta podsumowania

en: Third parties currency
pl: Waluta beneficjenta

en: Categories currency
pl: Waluta kategorii

en: Budgetary lines currency
pl: Waluta linii budżetowej

en: Amount comparison currency
pl: Waluta kwoty porównania

note: on permet d'afficher le nom du compte
en: Display account name
pl: Pokaż nazwę konta

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
en: Display a sub-total for each account
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdego konta

note: permet d'afficher le nom du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
en: Display third party's name
pl: Pokaż nazwę beneficjenta

note: permet d'afficher un ss total lors de chgt de tiers activÃ© uniquement si on utilise les tiers
en: Dsplay a sub-total for each third party
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdego beneficjenta

note: affichage possible du nom de la categ
en: Display the (sub)category's name
pl: Pokaż nazwę (pod)kategorii

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activÃ© uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
pl: Pokaż sumy cząstkowe

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
pl: Pokaż podkategorie

en: Display a sub-total for each sub-category
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdej podkategorii

en: Display " No sub-category" if none
pl: Pokaż "Brak podkategorii" jeżeli brak podkategorii

en: Display the (sub-)budget line name
pl: Pokaż nazwy (podgrup) linii budżetowych

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activÃ© uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdej linii budżetowej

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
pl: Pokaż podgrupę linii budżetowych

en: Display a sub-total for each sub-budget line
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdej podgrupy linii budżetowcyh

en: Display "No sub-budgetary line" if none
pl: Pokaż "Brak podgrup linii budżetowych" jeżeli ich brak

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã sÃ©lectionner
en: Select the transactions by method of payment
pl: Wybierz transakcje poprzez metodę płatności

en: Select methods of payment to include
pl: Wybierz metody płatności do załaczenia

en: Export report to HTML file.
pl: Eksportuj raport do pliku HTML

en: File %s already exists.
pl: Plik %s już istnieje.

en: Do you want to overwrite it?  There is no undo for this.
pl: Ta operacja nadpisze poprzedni plik. Po wykonaniu nie będzie możliwe jego odzyskanie.

en: Make sure file exists and is writable.
pl: Upewnij się, że plik istnieje i jest zapisywalny.

en: Cannot open file '%s' for writing
pl: Nie można otwrzyć pliku '%s' for writingdo zapisu

en: Cannot send job to printer
pl: Nie można przesłać wydruku do drukarki

en: File '%s' already exists
pl: Plik '%s' już istnieje

en: LaTeX run was unable to complete, see console output for details.
pl: LaTeX nie może wykonać pracy. Przejrzyj komunikaty na konsoli.

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
pl: dvips nie może wykonać pracy. Przejrzyj komunikaty na konsoli.

note: mise en place du bouton ajouter on ajoute un Ã©tat vierge appelÃ© nouvel Ã©tat
en: New report
pl: Nowy raport

note: on met le bouton personnaliser
en: Customize report
pl: Dostosuj raport

note: on met le bouton dupliquer
en: Clone report
pl: Powiel raport

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: Delete report
pl: Usuń raport

en: Print report
pl: Drukuj raport

en: Export report file
pl: Eksportuj raport do pliku

en: Export report as HTML...
pl: Eksportuj raport jako html

en: Remove report
pl: Usuń raport

en: Edit report
pl: Edycja raportu

en: Choose template for new report
pl: Wybierz szablon dla nowego raportu

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
pl: Wybrałeś tworzenie nowego raportu. Możesz skorzystać z podanych szablonów.  Raporty można dostosować do własnych potrzeb w dowolnym momencie.

en: Report type
pl: Typ raportu

en: Last month incomes and outgoings
pl: Wpłaty i wypłaty z poprzedniego miesiąca

note: revenus et dÃ©penses du mois courant
en: Current month incomes and outgoings
pl: Wpłaty i wypłaty z bieżącego miesiąca

note: on ajoute le budget annuel
en: Annual budget
pl: Budżet roczny

note: remise de chÃ¨ques
en: Cheques deposit
pl: Opłaty czekiem

note: dÃ©penses mensuelles par tiers
en: Monthly outgoings by third party
pl: Miesięczne wydatki na beneficjenta

en: Blank report
pl: Pusty raport

note: revenus et dÃ©penses du mois prÃ©cÃ©dent
en: Previous month incomes and outgoings
pl: Wpłaty i wypłaty z poprzedniego miesiąca

en: Unknown report type, creation cancelled
pl: Nieznany typ raportu, tworzenie raportu zostało anulowane

note: revenus et dÃ©penses du mois dernier
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
pl: Ten raport pokazuje podsumowanie za poprzedni miesiąc.  Wystarczy, że wybierzesz odpowiednie konto (konta). Domyślnie wybrane są wszystkie konta.

note: revenus et dÃ©penses du mois en cours
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
pl: Ten raport pokazuje podsumowanie za obecny miesiąc posortowane po kategoriach i podkategoriach. Wystarczy, że wybierzesz odpowiednie konto (konta). Domyślnie wybrane są wszystkie konta.

note: budget annuel
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
pl: Ten raport pokazuje budżet roczny. Wystarczy, że wybierzesz odpowiednie konto (konta). Domyślnie wybrane są wszystkie konta.

note: etat vierge
en: This report is an empty one. You need to customise it entirely.
pl: Ten raport jest pusty. Musisz go wypełnić samodzielnie.

note: remise de chÃ¨ques
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
pl: Ten raport pokazuje opłaty dokonane czekiem. Musisz tylko wybrać konto (konta). Domyślnie wszystkie kąta są wybrane.

note: dÃ©penses mensuelles par tiers
en: This report displays current month's outgoings sorted by third parties. You just need to select the account(s). By default all accounts areselected.
pl: Ten raport pokazuje wydatki z aktualnego miesiąca posortowane po beneficjencie. Wystarczy, że wybierzesz odpowiednie konto (konta). Domyślnie wybrane są wszystkie konta.

note: recherche
en: This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, third parties etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables.
pl: Ten raport pokazuje wszystkie informacje dla wszystkich transakcji dla wszystkich kont w obecnym roku. Domyślnie jest to raport z odnośnikami.

en: ???? should not be displayed...
pl: ???? nie powinno zostać wyświetlone...

en: Delete report "%s"?
pl: Usunąć raport "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
pl: Ta operacja bezpowrotnie usunie raport. Po wykonaniu nie będze możliwe jego odzyskanie.

en: Export report
pl: Eksportuj raport

en: Cannot save file.
pl: Nie można zapisać pliku.

en: Import a report
pl: Importuj raport

en: all financial years
pl: wszystkie lata finansowe

en: current financial year
pl: obecny rok finansowy

en: former financial year
pl: poprzedni rok finansowy

en: financial years
pl: lata finansowe

en: financial year
pl: rok finansowy

en: all dates
pl: wszystkie dane

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d
pl: Wynik z %d/%d/%d do %d/%d/%d

en: Custom dates ranges not filled
pl: Brak zakresu dat

en: total at %d/%d/%d
pl: razem w  %d/%d/%d

en: year %d
pl: rok %d

en: month total at %d/%d/%d
pl: suma miesięczna w %d/%d/%d

en: year total at %d/%d/%d
pl: suma roczna w %d/%d/%d

en: from %s %d
pl: od %s %d

en: to %s %d
pl: do %s %d

en: Financial years
pl: Lata finansowe

en: Known financial years
pl: Zdefiniowane lata finansowe

note: Associate operations
en: Associate transactions without financial years
pl: Powiązane transakcje bez roku finansowego

en: Financial year details
pl: Opis roku finansowego

note: Activate in transaction form?
en: Activate in transaction form
pl: Pokazuj w formularzu transakcji

en: New financial year
pl: Nowy rok finansowy

en: The financial year must have a name.
pl: Rok finansowy musi posiadać nazwę

note: le second est non affichÃ© on lui associe -1
en: Not displayed
pl: Nie wyświetlony

en: Automatic association for the financial year
pl: Automatyczne powiązanie z rokiem finansowym

en: This function assigns each transaction without a financial year to the
    one related to its transaction date.  If no financial year matches,
    the transaction will not be changed.
pl: Ta funkcja uzupełnia rok finansowy we wszystkich transakcjach,
    które mają wpisany pusty rok finansowy.
    Rok finansowy dobierany jest na podstawie daty transakcji.
    Jeżeli nie będzie możliwe dobranie roku finansowego transakcja
    nie zostanie uzupełniona.

en: Export files
pl: Eksport plików

en: Select accounts to export
pl: Wybierz konto do eksportu

en: This will irreversibly overwrite previous file.  There is no undo for this.
pl: Ta operacja bezpowrotnie nadpisze poprzedni plik. Po wykonaniu nie będzie możliwe jego odzyskanie.

en: File name '%s' invalid!
pl: Nazwa pliku '%s' jest nieprawidłowa!

en: Your file must have a name (saved) to be exported.
pl: Plik musi mieć nazwę, żeby został wyeksportowany.

en: Export format does not define currencies.
pl: Format eksportu nie definiuje danych typu waluta.

en: All transactions will be converted into currency of their account.
pl: Waluta wszystkich transakcji zostanie zmieniona na walutę domyślną konta.

en: Closed accounts
pl: Zamknięte konta

note: To add a new supported format, just add a new line here ...
en: Accounts to QIF file ...
pl: Export kont do pliku QIF ...

en: Accounts to CSV file ...
pl: Export kont do pliku CSV ...

en: Main page
pl: Strona główna

en: Third parties list (transactions)
pl: Lista beneficjentów (transakcje)

en: Categories list (transactions)
pl: Lista kategorii (transakcje)

en: Budgetary lines list (transactions)
pl: Lista linii budżetowych (transakcje)

en: Error opening config
pl: Błąd otwarcia konfiguracji

en: Error saving file '%s': %s
pl: Błąd zapisu pliku '%s': %s

en: Open an accounts file
pl: Otwórz plik kont

en: Load an accounts file
pl: Wczytaj plik kont

en: Loading backup
pl: Wczytywanie kopii bezpieczeństwa

note: on a rÃ©ussi a charger la sauvegarde
en: Grisbi was unable to load file.  However, Grisbi loaded a backup file instead.
    However, all changes made since this backup were possibly lost.
pl: Nie można wczytać pliku. Zamiast tego wczytana zastała kopia bezpieczeństwa.
    Niestety wszystkie zmiany dokonane po utworzeniu kopii bezpieczeństwa zostały najprawdopodobniej utracone.

en: Grisbi was unable to load file.  Additionnaly, Grisbi was unable to load a backup file instead.
pl: Nie można wczytać pliku. Niestety nie można też wczytanć kopii bezpieczeństwa.

en: Formatting transactions
pl: Formatowanie transakcji

en: If you close without saving, all of your changes will be discarded.
pl: Jeżeli zamkniesz bez zapisu wszystkie wprowadzone zmiany zostaną utracone.

en: Name the accounts file
pl: Nazwa pliku kont

en: Do you want to overwrite file "%s"?
pl: Czy chcesz nadpisać plik "%s"?

en: Invalid filename: "%s"!
pl: Błędna nazwa pliku: "%s"!

en: Grisbi - No name
pl: Grisbi - Brak nazwy

en: Saving backup
pl: Zapis kopii bezpieczeństwa

en: Invalid accounts file
pl: Błędny plik kont

note: Ã  ce niveau, c'est que que la version n'est pas connue de grisbi, on donne alors la version nÃ©cessaire pour l'ouvrir
en: Grisbi version %s is needed to open this file
pl: Do otwarcia tego pliku wymagane jest Grisby w wersji %s

en: Cannot open file '%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku '%s': %s

en: Cannot open file '%s' : this is not a grisbi file
pl: Nie można otworzyć pliku '%s' : to nie jest plik Grisbi

en: Warning: Grisbi data format has changed. Grisbi made a backup under '%s'.
    Keep it for a while just in case.
pl: Ostrzeżenie: Format danych uległ zmianie. Grisbi wykonał kopię bezpieczeństwa pod nazwą '%s'.
    Zachowaj ją na wszelki wypadek.

en: File "%s" is already opened
pl: Plik "%s" jest już otwarty

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
pl: Plik jest właśnie otwarty przez innego użytkownika  lub nie został zamknięty prawidłowo.
    Grisbi nie zapisze pliku dopóki nie włączysz w ustawieniach opcji "Wymuszaj zapis zablokowanych plików".

note: FIXME
en: There was a bug in versions before 0.4.0, which could lead to orphan transactions (either transfers without countra-transaction, or breakdown transactions details without associated breakdown transaction.
    
    Grisbi searched for such transaction and found:
pl: W wersji wcześniejszej niż 0.4.0 był błąd, który mógł prowadzić do osierocenia transakcji (zarówno transferów bez transakcji powiązanej, jak też szczegółów tranasakcji zbiorczej niepowiązanej z jakoąkolwiek transakcją zbiorczą).
    
    Program wyszukał tego typu transakcje i znalazł:

en: breakdown transactions, all of them were deleted.
pl: wszystkie transakcje zbiorcze zostały usunięte.

en: transfers without contra-transaction, which categories were deleted.
pl: transfery bez powiązanych transakcji, których kategorie zostały usunięte.

en: These modifications should not impact on neither Grisbi's behavior nor your accounts balances.
pl: Te modyfikacje nie powinny wpływać na zachowanie programu ani na stan kont.

en: Can not save file "%s"
pl: Nie można zapisać pliku "%s"

en: Grisbi was unable to save this file because it is locked.  Please save it with another name or activate the "%s" option in setup.  Alternatively, choose the "%s" option below.
pl: Grisbi nie może zapisać tego pliku ponieważ jest zablokowany. Proszę zapisać go z inną nazwą lub włącz opcję "%s" w ustawieniach. Możesz też wybrać "%s" opcję poniżej.

en: Force saving of locked files
pl: Wymuszaj zapis zablokowanych plików

en: Cannot save file '%s': %s
pl: Nie można zapisać pliku '%s': %s

en: Cannot lock file '%s': %s
pl: Nie można zaalokować pliku '%s': %s

en: This file is not a Grisbi category list file
pl: Ten plik nie jest plikiem z listą kategorii Grisbi

en: This categories list has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
pl: Te listy kategorii zostały wykonane w wersji %s. Niemniej jednak Grisbi spróbuje je zimportować.

en: Invalid categories file
pl: Nieprawidłowy plik kategorii

en: This file is not a grisbi budgetary lines file
pl: Ten plik nie jest plikiem linii budżetowych Grisbi

en: This budgetary lines list has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
pl: Te listy linii budżetowych zostały wykonane w wersji %s. Niemniej jednak Grisbi spróbuje je zimportować.

en: Invalid budgetary lines file
pl: Nieprawidłowy plik linii budżetowych

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
pl: Plik "%s" nie istnieje lub nie jest prawidłowym plikiem.

en: Error opening file '%s'.
pl: Błąd otwarcia pliku '%s'.

en: Grisbi needs to open a temporary file in order to import Gnucash data but file can't be created.  Check that you have permission to do that.
pl: Grisbi musi otworzyć plik tymczasowy, który jest niezbędny do wczytania pliku danych z Gnucash. Niestety nie może tego zrobić.  Sprawdź prawa dostępu do tworzenia pliku tymczasowego.

en: Error opening temporary file '%s'.
pl: Błąd otwarcia pliku tymczasowego '%s'.

en: Grisbi is a personnal accounting application for Linux
    Such a program allows you to sort your financial transactions, whatever they are, in a convenient and intuitive way.  Thus, you will be able to manage them as to fit your needs the more you can.
    Grisbi aims both at simplicty and efficiency for common use, and at a powerful use for power users.  We will always try to respect this as features will come.
pl: Grisbi jest aplikacją do zarządzania finansami osobistymi.
    Program ten pozwala na uporządkowanie dowolnych transakcji finansowych w prosty i intuicyjny sposób. Dzięki niemu można zarządzać budżetem stosownie do swoich potrzeb i wymagań.
    Grisbi łączy prosotę i wygodę w codziennej pracy i jednocześnie daje duże możliwości wymagającym użytkownikom. Będziemy się starali, aby w przyszłości wszystkie nowo dodane opcje w programie spełniały te założenia.

en: Alain Pichon (aph[at]grisbi.org): RHEL and Fedora packaging
pl: Alain Pichon (aph[at]grisbi.org): paczki do RHEL i Fedory

en: Alain Portal <aportal AT univ-monpt2 DOT fr>: Programming, manual
pl: Alain Portal <aportal AT univ-monpt2 DOT fr>: programowanie, podręcznik

en: Andre Pascual (andre[at]linuxgraphic.org): Logo
pl: Andre Pascual (andre[at]linuxgraphic.org): logo

en: Axel Rousseau (axel584[at]axel584.org): contributor
pl: Axel Rousseau (axel584[at]axel584.org): współpraca

en: Baluchiterium  (baluchiterium[at]users.sf.net): Slackware packaging
pl: Baluchiterium  (baluchiterium[at]users.sf.net): paczki do Slackware

en: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org): Programming, Debian packaging
pl: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org): programowanie, paczki do Debiana

en: Cedric Auger (cedric[at]grisbi.org): Programming
pl: Cedric Auger (cedric[at]grisbi.org): programowanie

en: Daniel Cartron (doc[at]grisbi.org): Manual, website, consultancy
pl: Daniel Cartron (doc[at]grisbi.org): podręcznik, strona WWW, konsultacje

en: Dominique Parisot (parisot[at]villey-le-sec.com): contributor
pl: Dominique Parisot (parisot[at]villey-le-sec.com): współpraca

en: Francois Terrot (grisbi[at]terrot.net): Windows packaging and port, programming
pl: Francois Terrot (grisbi[at]terrot.net): wersja dla Windows, programowanie

en: Gerald Niel (gerald.niel[at]grisbi.org): Darwin packaging, administration
pl: Gerald Niel (gerald.niel[at]grisbi.org): paczki do Darwina, administracja

en: PMF (ugly.duck[at]gmx.de): Zaurus packaging
pl: PMF (ugly.duck[at]gmx.de): paczki do Zaurusa

en: Pascal Bleser (guru[at]linuxbe.org): SuSE packaging
pl: Pascal Bleser (guru[at]linuxbe.org): paczki do SuSE

en: Sylvain Glaize (mokona[at]puupuu.org): Mandriva packaging
pl: Sylvain Glaize (mokona[at]puupuu.org): paczki do Mandriva

en: Thierry Thomas (thierry[at]pompo.net): FreeBSD packaging
pl: Thierry Thomas (thierry[at]pompo.net): paczki do FreeBSD

en: Vincent Marqueton (vincent[at]marqueton.com): Fink packaging
pl: Vincent Marqueton (vincent[at]marqueton.org): paczki do Fink

en: Alain Portal (dionysos[at]grisbi.org): English
pl: Alain Portal (dionysos[at]grisbi.org): angielski

en: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org): English
pl: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org): angielski

en: Carlos M. CÃ¡mara Mora (carcam_moceu[at]yahoo.es): Spanish
pl: Carlos M. CÃ¡mara Mora (carcam_moceu[at]yahoo.es): hiszpański

en: Daniel Cartron (cartron[at]grisbi.org): English
pl: Daniel Cartron (cartron[at]grisbi.org): angielski

en: Edwin Huijsing (e.huijsing[at]fiberworld.nl): Dutch
pl: Edwin Huijsing (e.huijsing[at]fiberworld.nl): holenderski

en: Fabio Erculiani (fabio.erculiani[at]tiscali.it): Italian
pl: Fabio Erculiani (fabio.erculiani[at]tiscali.it): włoski

en: Flavio Henrique Somensi (flavio[at]opens.com.br): Brazilian Portuguese
pl: Flavio Henrique Somensi (flavio[at]opens.com.br): portugalski

en: Giorgio Mandolfo (giorgio[at]pollycoke.org): Italian
pl: Giorgio Mandolfo (giorgio[at]pollycoke.org): włoski

en: Martin Stromberger (Fabiolla[at]aon.at): German
pl: Martin Stromberger (Fabiolla[at]aon.at): niemiecki

en: Ryszard Jeziorski (r.jeziorski[at]dart.kielce.pl): Polish
pl: Ryszard Jeziorski (r.jeziorski[at]dart.kielce.pl): polski

en: Development list (discuss, participate, criticize, ...):
pl: Lista dla deweloperów :

en: Information list (new releases announces, ...):
pl: Lista informacyjna (nowe wydania, ogłoszenia, ...) :

en: Grisbi documentation
pl: Dokumentacja Grisbi

en: About Grisbi
pl: O Grisbi

en: Select files to import
pl: Wybierz plik do importu

en: Grisbi is unable to determine type of this file.  If it is a QIF, an OFX file or a gnucash file, please contact the grisbi team to resolve this problem.
pl: Grisbi nie może ustalić typu pliku. Jeżeli jest to QIF, OFX lub plik programu Gnucash prosimy o kontakt z Grisbi Team, żeby rozwiązać ten problem.

en: File "%s" cannot be imported.
pl: Plik "%s" nie został zaimportowany.

note: la boite n'a pas encore Ã©tÃ© crÃ©e, on le fait
en: Actions on imported accounts:
pl: Działania na importowanych kontach:

en: Add more accounts
pl: Dodaj więcej kont

en: List of the selection of accounts :
pl: Lista wybranych kont:

en: Type of account
pl: Typ konta

en: Origine
pl: Początek

note: la devise avait un nom mais n'a pas Ã©tÃ© retrouvÃ©e (n'existe que pour ofx); 2 possibilitÃ©s : soit elle n'est pas crÃ©e (l'utilisateur la crÃ©era une fois la fenetre affichÃ©e) soit elle est crÃ©e mais pas avec le bon code
en: Currency of imported account '%s' is %s.  Either this currency doesn't exist so you have to create it in dialog window, or this currency already exists but the ISO code is wrong.
    To avoid this message, please set its ISO code in configuration.
pl: W importowanym koncie '%s' znajduje się waluta %s.  Jeżeli waluta nie jest zdefiniowana, proszę ją wprowadzić. Możliwe też, że waluta istnieje, ale ma błędnie wprowadzony kod ISO.
    Aby w przyszłości komunikat się nie pojawiał należy ustawić właściwy kod ISO w konfiguracji walut.

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
pl: Nie można dopasować kodu ISO 4217 dla waluty '%s'.

en: Add the transactions
pl: Dodaj transakcję

en: Mark transactions
pl: Zaznacz transakcję

en: QIF file
pl: Plik QIF

en: OFX file
pl: Plik OFX

en: Imported account
pl: Zaimportowane konto

note: l'id du compte choisi et l'id du compte importÃ© sont diffÃ©rents on propose encore d'arrÃªter...
en: The id of the imported and chosen accounts are different
pl: Identyfikatory zaimportowanego i wybranego konta są różne

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
pl: Prawdopodobnie wybrałeś nieprawidłowe konto? Jeżeli wybierzesz kontynuację identyfikator konta zostanie zmieniony. Czy chcesz kontynuoać?

en: Confirmation of importation of transactions
pl: Potwierdzenie importowania transakcji

en: Some imported transactions seem to be already saved. Please select the transactions to import.
pl: Część z importowanych transakcji była uprzednio zapisana. Proszę wybrać transakcje do importu.

en: Transactions to import : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f
pl: Transakcje do importu : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f

en: no third party
pl: brak beneficjenta

en: Transaction found : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s
pl: Znaleziona transakcja : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s

en: Transaction found : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f
pl: Znaleziona transakcja : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f

en: Orphaned transactions
pl: Osierocona transakcja

en: Mark transactions you want to add to the list and click the add button
pl: Zaznacz transakcje do dodania do listy i następnie kliknij na przycisk Dodaj

en: Search the transaction
pl: Znajdź transakcję

en: days around the date in the imported transaction.
pl:  dni przed i po dacie w importowanej transakcji.

en: Budgetary lines list
pl: Lista linii budżetowch

en: Amount per budget line
pl: Suma dla linii budżetowej

en: Amount per sub-budget line
pl: Suma dla podgrupy linii budżetowej

note: mise en place des boutons ajout d'1 imput / sous-imput
en: Add a budget line
pl: Dodaj linię budżetową

en: Add a sub-budget line
pl: Dodaj podgrupę linii budżetowej

note: mise en place du bouton fusionner avec les catÃ©gories
en: Merge categories
pl: Dołącz kategorie

en: No sub-budget line (%d)
pl: Nieokreślona podgrupa linii budżetowej (%d)

en: No sub-budget line
pl: Nieokreślona podgrupa linii budżetowej

en: No budget line (%d)
pl: Nieokreślona linia budżetowa (%d)

en: No budget line
pl: Nieokreślona linia budżetowa

en: Delete a budgetary line
pl: Usuń linię budżetową

en: Some transactions are still assigned to this budgetary line.
    
    You can
pl: Istnieją transakcję, które są skojarzone z tą linią budżtową.  
    
    Możesz

en: Move the transactions to
pl: Przenieś transakcje do

en: Just delete the budgetary line.
pl: Usuń tylko linię budżetową

en: Please enter a budgetary line!
pl: Proszę podać nazwę linii budżetowej

en: Deleting a budgetaty line
pl: Usuwam linię budżetową

en: Some transactions are still assigned to this sub-budgetary line.
    
    You can
pl: Istnieją transakcję, które są skojarzone z tą podgrupą linii budżtowej.  
    
    Możesz

en: Just delete the sub-budgetary line.
pl: Usuń podgrupę linii budżetowej

en: Budgetary lines names must be both unique and not empty.  Please use another name for this budgetary line.
pl: Nazwa linii budżetowej musi być unikalna i nie pusta. Proszę wpisać inną nazwę dla tej linii budżetowej.

en: Budgetary line '%s' already exists.
pl: Linia budżetowa '%s' już istnieje.

en: Sub-budgetary lines names must be both unique and not empty.  Please use another name for this sub-budgetary line.
pl: Nazwy podgrup linii budżetowych muszą być unikalne i niepuste. Proszę wprowadzić nową nazwę dla tej podgrupy linii budżetowych.

en: Sub-budgetary line '%s' already exists.
pl: Podgrupa linii budżetowej '%s' już istnieje.

en: Warning: this will add all the categories and subcategories to the budgetary lines!
    Besides you can't cancel this afterwards.
    We advise you not to use this unless you know exactly what you are doing.
    Do you want to continue anyway?
pl: Ostrzeżenie: ta operacja spowoduje przekopiowanie kategorii i podkategorii do linii budżetowych!
    Nie da się tego anulować po wykonaniu.
    Jeżeli masz wątpliwości co dokładnie się się stanie lepiej nie wykonuj tego polecenia.
    Czy mimo wszystko chcesz kontynuować?

en: New budgetary line
pl: Nowa linia budżetowa

en: Enter the name of the new budgetary line
pl: Podaj nazwę nowej linii budżetowej

en: New sub-budgetary line
pl: Nowa podgrupa linii budżetowej

en: Enter the name of the new sub-budgetary line
pl: Podaj nazwę nowej podgrupy linii budżetowej

en: Export the budgetary lines
pl: Eksport linii budżetowych

note: on permet de remplacer/fusionner la liste
en: Import the budgetary lines
pl: Import linii budżetowych

note: il y a dÃ©jÃ  des opÃ©rations dans le fichier, on ne peut que fusionner
en: File already contains transactions, the two budgetary lines lists will be merged.
pl: Plik zawiera transakcje. Listy linii budżetowych zostaną połączone.

en: Merge the two lists of budgetary lines
pl: Połącz listy linii budżetowych

en: Replace the old list of budgetary lines
pl: Zastąp stare listy w liniach budżetowych.

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
pl: Błąd podczas przechwytywania sygnału: SIGSEGV nie będzie przechwycony

en: New account file
pl: Nowy plik kont

en: Recently opened files
pl: Ostatnio otwierane pliki

en: QIF\/OFX\/Gnucash file ...
pl: QIF\/OFX\/Plik Gnucash ...

en: Debug file
pl: Napraw plik

note: New transaction
en: New transaction
pl: Nowa transakcja

note: New transaction from
en: Use selected transaction as a template
pl: Użyj zaznaczonej transakcji jako szablonu

en: Remove transaction
pl: Usuń transakcję

note: Clone transaction
en: Clone transaction
pl: Powiel transakcję

note: Edit transaction
en: Edit transaction
pl: Edytuj transakcję

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
pl: Przekształć transakcję w zaplanowaną transakcję

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
pl: Przenieś transakcję do innego konta

en: Import report file
pl: Import pliku z raportem

en: Grisbi Manual
pl: Podręcznik Grisbi

en: Quickstart
pl: Szybki start

en: Grisbi website
pl: Strona domowa Grisbi

en: On line User's guide
pl: Internetowy poradnik użytkownika

en: This build of Grisbi does not support OFX, please recompile Grisbi with OFX support enabled
pl: Ta instalacja Grisbi nie obługuje formatu OFX. Proszę zrekompilować program z ustawioną obsługą OFX.

en: Cannot process OFX file '%s'
pl: Nie można przewożyć pliku OFX '%s'

note: Case of Windows, libofx.dll is not present or Grisbi failed in dynamically loading ofx_proc_file
en: The OFX support can not be enabled!
pl: Obsługa OFX nie została włączona!

en: The new account has not been created.
pl: Konto nie zostało utworzone.

en: An error or warning has occured. Do you still want to import the file ?
pl: Wystąpił błąd lub ostrzeżenie. Czy chcesz kontynuować import pliku?

en: The file has returned the next message :
pl: Plik zwrócił następny komunikat:

en: The file has returned a warning message which is no valid.
pl: Plik zwrócił nieprawidłowy komunikat ostrzeżenia.

note: printf ( "ofx_proc_security_cb :\n" ); printf ( "unique_id_valid %d\n", data.unique_id_valid ); printf ( "unique_id %s\n", data.unique_id ); printf ( "unique_id_type_valid %d\n", data.unique_id_type_valid ); printf ( "unique_id_type %s\n", data.unique_id_type ); printf ( "secname_valid %d\n", data.s
en: That file contains something on proc_security_cb.
    I didn't have any file to test that function.
    Please contact the grisbi team to implement that function.
pl: Plik zawiera nieprzetestowaną funkcję.
    Proszę się skontktować z deweloperami Grisbi, żeby ją zaimplementować.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
pl: Program próbował zapamiętać transakcję ale konto nie zostało utworzone...

en: Service charge
pl: Napiwki

en: Cash dispenser
pl: Bankomat

en: Point of sale
pl: Punkt sprzedaży

en: Electronic payment
pl: Płatność elektroniczna

en: Merchant initiated debit
pl: początkowy debet kupiecki

en: Repeating payment/standing order
pl: Kolejność zleceń stałych

en: Last statement
pl: Ostatnia modyfikacja

en: Last statement: none
pl: Ostatnia modyfikacja: brak

en: Current balance: %4.2f %s
pl: Dostępne środki: %4.2f %s

en: Contra-transaction method of payment
pl: Sposób płatności transakcji powiązanej

en: No third party selected for this report.
pl: Nie wybrano beneficjenta dla tego raportu

en: You must enter a date.
pl: Musisz podać datę

en: Invalid date.
pl: Nieprawidłowa data

en: Can't issue a transfer on a closed account.
pl: Nie można wykonać transferu do zamkniętego konta

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
pl: Wybrana metoda płatności ma ustawione automatyczne numerowanie
    ale nie zawiera żadnego numeru.
    Kontynuować?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
pl: Ostrzeżenie: podany numer czeku został już użyty.
     Kontynuować mimo to?

en: A transaction with a multiple third party must be a new one.
pl: Transakcja z wielokrotnym beneficjentem musi być nową transakcją.

en: Invalid multiple third party.
pl: Nieprawidłowy wielokrotny benficjent

en: Curent balance
pl: Stan konta

en: Account breakdown
pl: Transakcja zbiorcza konta

en: Transfer to a deleted account
pl: Transfer do usuniętego konta

en: Transfer from a deleted account
pl: Transfer z usuniętego konta

en: Confirmation of transaction removal
pl: Potwierdzenie usunięcia transakcji

en: You are currently trying to remove a transaction.  There is no undo for this.  Do you confirm the removal?
pl: Właśnie próbujesz usunąć transakcję.  Operacja jest nieodwracalna.  Potwierdzasz usunięcie?

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
pl: Zaakceptowanie ręcznego potwierdzenia lub anulowania potwierdzenia.

en: You are currently trying to reconcile or unreconcile manually a transaction which isn't a regular way to do.
    
    Are you really sure to know what you do?
pl: Właśnie próbujesz ręcznie potwierdzić lub anulować potwierdzenie transakcji. Nie jest to zalecany sposób.
    
    Czy na pewno chcesz wykonać tą operację?

en: Transfer: deleted account
pl: Transfer: usunięte konto

en: No reconciliation number
pl: Brak numeru potwierdzenia

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
pl: Nie można usunąć potwierdzonej transakcji

en: The contra-transaction of this transfer is reconciled, deletion impossible.
pl: Transakcja powiązana z tym transferem została potwierdzona. Usunięcie jest niemożliwe.

en: One of the breakdown lines is a transfer whose contra-transaction is reconciled.  Deletion canceled.
pl: Jedna z pozycji transakcji zbiorczej jest transferem, który występuje w potwierdzonej transakcji powiązanej.  Usunięcie zostało anulowane.

note: #-#-#-#-#  326 (pl)  #-#-#-#-# Delete transaction
en: Delete transaction
pl: Usuń transakcję

en: Cannot move a transfer on his contra-account
pl: Nie można przenieść transferu na konto, które bierze udział w tym transferze.

note: Create dialog
en: Grisbi setup
pl: Ustawienia Grisbi

en: Messages & warnings
pl: Wiadomości i ostrzeżenia

en: Transactions list lines
pl: Wiersze na liście transakcji

en: Warnings messages
pl: Komunikaty ostrzeżeń

note: Display a warning message if minimum balances are under minimum level
en: Do not Warn if balances are under minimum levels
pl: Nie ostrzegaj jeżeli stan konta osiągnął poziom minimalny

en: Do not warn if account file is readable by someone else
pl: Nie ostrzegaj jeżeli konto jest przeglądane przez innego użytkownika

note: Display a warning message if file is already opened
en: Do not warn about an already opened file
pl: Nie ostrzegaj przed ponownym otwarciem pliku

note: Display a warning message that QIF doesn't contain currencies
en: Do not warn about QIF not containing currencies
pl: Nie ostrzegaj jeżeli plik QIF nie zawiera walut

note: Display a warning message that manually reconciliation isn't a good way
en: Do not warn about manually reconciliation
    (with shortcut <Ctrl><R>)
pl: Nie ostrzegaj przed ręcznym potwierdzeniem
    (poprzez wciśnięcie <Ctrl><R>)

note: Display a warning message when trying to remove a transaction
en: Do not warn about removal transaction
pl: Nie ostrzegaj przed usunięciem transakcji

note: Display a warning message when trying to remove a scheduled transaction
en: Do not warn about removal scheduled transaction
pl: Nie ostrzegaj przed usunięciem zaplanowanej transakcji

note: Display a warning message when a breakdown is incomplete
en: Do not warn about incomplete breakdown
pl: Nie ostrzegaj jeżeli transakcja zbioracza nie została rozliczona

note: Display a warning message when no reconciliation reference given
en: Do not warn about no reconciliation reference
pl: Nie ostrzegaj jeżeli brak numeru potwierdzenia

note: Display a warning message when no reconciliation reference given
en: Do not warn about existing reconciliation reference
pl: Nie ostrzegaj jeżeli istnieje już podany numer potwierdzenia

note: Display a warning message when last chance to abort reconciliation
en: Do not warn about last chance to abort reconciliation
pl: Nie wyślwietlaj komunikatu o ostatniej możliwości przerwania potwierdzania

en: Scheduler warnings
pl: Ostrzeżenia terminarza

en: Number of days before a warning message advertising a scheduled transaction
pl: Ile dni przed terminem zaplanowanej transakcji wyświetlić odpowiedni komunikat

en: Account files handling
pl: Ustawienia dla plików kont

en: Automatically load last file on startup
pl: Automatycznie wczytuj ostatnio otwarty plik

en: Automatically save on exit
pl: Automatycznie zapisuj przy wyjściu

en: File compression level
pl: Stopień kompresji pliku

en: Memorise last opened files
pl: Zapamiętuj ostatnio otwarte pliki

en: Make a backup copy after opening files
pl: Utwórz kopię bezpieczeństwa po otwarciu pliku

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
pl: Utwórz kopię bezpieczeństwa przed zapisaniem pliku

en: Backup compression level
pl: Stopień kompresji kopii bezpieczeństwa

en: Print support
pl: Ustawienia wydruku

en: LaTeX command
pl: Polecenie LaTeX

en: dvips command
pl: Polecenie dvips

en: Wait please...
pl: Proszę czekać...

en: Postscript file
pl: Plik Postscript

en: LaTeX file
pl: Plik LaTeX

note: Footers
en: Footers
pl: Stopki

en: This file is empty!
pl: Ten plik jest pusty!

en: Grisbi found an investment account, which is not implemented yet.  Nevertheless, Grisbi will try to import it as a bank account.
pl: Grisbi znalazł konto inwestycyjne, które nie jest jeszcze obsługiwane. Niemniej jednak Grisbi spróbuje zaimportować to konto jako konto bankowe.

en: Imported account with no name
pl: Importowane konto bez nazwy

en:  [Transaction imported without date]
pl:  [Transakcja została zaimporotwana bez daty]

en: Dates can't be parsed in QIF file.
pl: Daty nie mogą być przetworzone w pliku QIF.

en: Grisbi automatically tries to parse dates from QIF files using heuristics.  Please double check that they are valid and contact grisbi development team for assistance if needed
pl: Grisbi spróbuje przetworzyć daty z pliku QIF wykorzystując heurystykę. Proszę dokładnie sprawdzić, czy wykanał to prawidłowo i skontktować się z deweloperami Grisbi jeżeli będzie potrzebna pomoc

en: QIF format does not define currencies.
pl: Format QIF nie definiuje wartości typu waluta.

en: Export QIF files
pl: Exportuj pliki QIF

en: File name '%s' invalid !
pl: Nazwa pliku '%s' jest nieprawidłowa !

en: Third parties list
pl: Lista beneficjentów

en: Amount per third party
pl: Suma dla beneficjenta

en: Last date
pl: Data końcowa

note: mise en place du bouton ajout d'1 tiers
en: Add a third party
pl: Dodaj beneficjenta

en: Delete a third party
pl: Usuń beneficjenta

en: Some transactions are still assigned to this third party.
    
    You can
pl: Istnieją transakcje powiązane z tym beneficjentem.
    
    Możesz

en: Transfer the transactions to
pl: Przenieś transakcje do

en: Just delete this third party.
pl: Usuń tego beneficjenta.

en: Please enter a third party.
pl: Proszę podać beneficjenta

en: Grisbi is unable to find this third party.  Be sure entered name is valid and that this third party exists.
pl: Grisbi nie może znaleść tego beneficjenta. Upewanij się, że nazwa została wprowadzona prawidłowo, i że ten beneficjent istnieje.

en: Third party %s not found.
pl: Beneficjet %s nie został znaleziony.

en: New third party
pl: Nowy beneficjent

en: Enter the new third party's name
pl: Podaj nawę nowego beneficjenta

en: Third party names must be both unique and not empty.  Please use another name for this third party.
pl: Nazwa beneficjenta musi być unikalna i nie pusta. Proszę wpisać inną nazwę dla tego beneficjenta.

en: Third party '%s' already exists.
pl: Beneficjent '%s' już istnieje.

note: Should not happen theorically Should not happen!
en: Serious brain damage expected.
pl: Oczekiwane poważne uszkodzenie mózgu.

en: Known payment methods
pl: Zdefiniowane metody płatności

en: Payment method details
pl: Szczegóły metody płatności

note: Automatic numbering
en: Automatic numbering
pl: Automatyczna numeracja

en: New payment method
pl: Nowa metoda płatności

en: Delete a payment method
pl: Kasuj metodę zapłaty

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
pl: Istnieją transakcje, które używają tej metody płatności.  Ponieważ operacja usunięcia jest nieodwracalna transakcje te powinny być skojarzone z inną metodą płatności.

en: Associate transactions with
pl: Powiąż transakcje z

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.  Please adjust your settings to a valid executable.
pl: Grisbi nie może uruchomić przeglądarki do otworzenia strony <tt>%s</tt>.  Proszę sprawdzić ustawienia.

en: Cannot run web browser
pl: Nie można uruchomić przeglądarki www

en: Grisbi was unable to execute '%s'
    Please adjust your settings to a valid executable.
pl: Grisbi nie mógł wykonać '%s'
    Proszę zmodyfikować ustawienia.

en: This transaction has a reconciled breakdown line, deletion canceled.
pl: Ta transakcja posiada potwierdzoną pozycję transakcji zbiorczej. Usunięcie zostało anulowane.

en: This transfer has a reconciled contra-transaction, deletion canceled.
pl: Ten transfer ma już potwierdzoną transakcję na drugim koncie. Usunięcie zostało anulowane.

en: Command list:
    /about /clear (/c) /quit (/q) /help /me
    /topic (/t)
    /away (/a)
    /nick
pl: Komendy:
    /about /clear (/c) /quit (/q) /help /me
    /topic (/t)
    /away (/a)
    /nick

en: Unknown command: %s
pl: Nieznana komenda: %s

en: Settings cannot be saved. Please check write permissions to %s
pl: Nie można zapisać ustawień. Sprawdź prawa dostępu do %s

en: Settings saved.
pl: Ustawienia zapisane.

en: Loaded default settings.
pl: Wczytano domylne ustawienia.

en: %s is online.
pl: %s wrócił.

en: %s is changing nick. His new nick is %s.
pl: %s zmienia nick na %s.

en: %s read your pop message
pl: %s odebrał Twojego "pop'a"

en: %s from %s (%s) has connected.
pl: %s z %s (%s) przyłączył się do rozmowy.

en: %s has left.
pl: %s wyszedł.

en: %s is changing topic. The new topic is: "%s".
pl: %s zmienia temat na "%s".

en: %s is away: "%s".
pl: %s jest niedostępny: "%s".

en: %s is coming back.
pl: %s wrócił.

en: User is away
pl: Użytkownika nie ma przy komputerze

en: Nick "%s" is already taken
pl: Nick "%s" jest już zajęty

en: Message wasn't sent!!!
pl: Nie wysłano wiadomości!!!

en: User@host: %s@%s %s
    Program: %s; OS: %s
    Written words: %d
    Online during: %02d:%02d:%02d
pl: User@host: %s@%s %s
    Program: %s; System Operacyjny: %s
    Napisał słów: %d
    Jest dostępny od %02d:%02d:%02d

en: User is away: "%s"
pl: Użytkownika nie ma przy komputerze: "%s"

en: User is away
pl: Użytkownika nie ma przy komputerze

en: Last RC_PING: %llds ago
pl: Ostatni RC_PING: %llds temu

en: Private chat
pl: Prywatna

en: Send "pop"
pl: Wyślij "pop"

en: Message wasn't sent
pl: Nie wysłano wiadomości

en: Not encrypted transmission!
pl: Rozmowa nie jest szyfrowana!

en: Error: cannot read file: %s
pl: Błąd: nie można odczytać pliku %s

en: Usage:
    %s --test <file>=<model>
pl: Użycie:
    %s --test <file>=<model>

en: Error displaying help
pl: Wystąpił błąd podczas wyswietlania pomocy

en: Unknown option %s.
pl: Nieznana opcja %s.

en: Clears all pages
pl: Wyczyść wszystkie strony

en: Import image file(s)
pl: Import pliku(-ów) z obrazem

en: S_can
pl: S_kanuj

en: Scan document
pl: Skanuj dokument

en: _Email as PDF
pl: _Wyślij e-mail jako PDF

en: Attach as PDF to a new email
pl: Załącz jako PDF do nowego e-maila

en: _Compress temporary files
pl: _Kompresuj pliki tymczasowe

en: Compress temporary files
pl: Kompresuj pliki tymczasowe

en: Delete selected pages
pl: Skasuj wybrane strony

en: Renumber pages from 1 to n
pl: Przenumeruj strony od 1 do n

en: Select all pages
pl: Zaznacz wszystkie strony

en: Rotate 90 clockwise
pl: Obruć zgodnie z zegarem

en: Rotate 90 anticlockwise
pl: Obróć przeciwnie do zegara

en: Change each pixel above this threshold to black
pl: Zmień każdy piksel powyżej progu na czarny

en: Error copying page
pl: Błąd kopiowania strony

en: Lineart
pl: Tryb kreski

en: True Gray
pl: True Grey

en: 24bit Color
pl: Kolor 24bit

en: Batch scan
pl: Skanowanie partii

en: Cache calibration
pl: Kalibracja pamięci tymczasowej

en: Transparency Unit
pl: Moduł do skanowania przezroczy

en: ADF Mode
pl: Tryb ADF

en: Simplex
pl: Jednostronny

en: Duplex
pl: Dwustronny

en: No black filter
pl: Brak filtru czerni

en: Disable black area scan.
pl: Wyłącz obszar skanowania czerni.

en: No gray filter
pl: Brak filtru szarości

en: Disable gray area scan.
pl: Wyłącz obszar skanowania szarości

en: No noise filter
pl: Brak filtru szumu

en: Disable noise filter.
pl: Wyłącz filtr szumu.

en: No blur filter
pl: Brak filtru zamazania

en: Disable blur filter.
pl: Wyłącz filtr zamazania.

en: No border scan
pl: Brak skanowania granic

en: Disable border scanning.
pl: Wyłącz skanowanie graniczne.

en: No border align
pl: Brak wyrównania granicy

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
pl: Wyłącz wyrównanie obszaru wykrytego przy skanowaniu granicznym.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
pl: Użyj "Od lewej", aby skanować od lewej krawędzi.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
pl: Użyj "Górna granica", aby skanować od górnej krawędzi.

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
pl: Użyj "Od prawej", aby skanować od prawej krawędzi.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
pl: Użyj "Od dołu", aby skanować od dolnej krawędzi.

en: Align to edge
pl: Wyrównaj do krawędzi

en: Edge to which to align the page.
pl: Krawędź, do której strona zostanie wyrównana.

en: Use 'left' to align to the left edge.
pl: Użyj "do lewej", aby wyrównać do lewej krawędzi.

en: Use 'top' to align to the top edge.
pl: Użyj "do góry", aby wyrównać do górnej krawędzi.

en: Use 'right' to align to the right edge.
pl: Użyj "prawa", aby wyrównać do prawej krawędzi.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
pl: Użyj "dół", aby wyrównać do dolnej krawędzi.

en: Border margin
pl: Margines krawędzi

en: Vertical margin
pl: Margines pionowy

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
pl: Pionowy odstęp od krawędzi strony przy dostosowywaniu obszaru ramki.

en: Horizontal margin
pl: Margines poziomy

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
pl: Poziomy odstęp od krawędzi strony przy dostosowywaniu obszaru ramki.

en: White threshold
pl: Próg bieli

en: Black threshold
pl: Próg czerni

en: Process image with GOCR.
pl: Przetwarzaj obraz mechanizmem GOCR.

en: Process image with Tesseract.
pl: Przetwarzaj obraz za pomocą Tesseract.

en: PDF creation requires PDF::API2
pl: Utworzenie PDF wymaga PDF::API2

en: The scanadf frontend is not available
pl: Nakładka graficzna scanadf nie jest dostępna

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
pl: Zapisanie jako DjVu wymaga biblioteki djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
pl: E-mailowanie jako PDF wymaga biblioteki xdg-email

en: Warning: missing packages
pl: Uwaga: brakuje pakietów

en: Import image from file
pl: Importuj obraz z pliku

en: Can't open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Document author
pl: Autor dokumentu

en: Saving PDF
pl: Zapisz PDF

en: PDF filename
pl: Plik PDF

en: JPEG Quality
pl: Jakość JPEG

en: Packbits
pl: PackBits

en: CompuServe graphics interchange format
pl: Format wymiany graficznej CompuServe

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
pl: Format JFIF Połączonej Grupy Eksperckiej w dziedzinie Fotografii

en: TIFF filename
pl: Nazwa pliku TIFF

en: File %s exists.
    Really overwrite?
pl: Plik %s już istnieje.
    Czy nadpisać?

en: Image filename
pl: Nazwa pliku obrazu

en: DjVu filename
pl: Nazwa pliku DjVu

en: Email as PDF
pl: Wyślij e-mail jako PDF

en: Scan Document
pl: Skanuj dokument

en: Page Options
pl: Ustawienia strony

en: # Pages
pl: # Stron

en: Scan all pages
pl: Skanuj wszystkie strony

en: Set number of pages to scan
pl: Wybierz liczbę stron do skanowania

en: Source document
pl: Źródło dokumentu

en: Single sided
pl: Jednostronny

en: Source document is single-sided
pl: Dokument źródłowy jest jednostronny

en: Double sided
pl: Dwustronny

en: Source document is double-sided
pl: Dokument źródłowy jest dwustronny

en: Side to scan
pl: Strona do zeskanowania

en: Facing
pl: Czołowa

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
pl: Wybiera, którą stronę dokumentu zeskanować

en: OCR scanned pages
pl: Strony zeskanowane z użyciem OCR

en: Device-dependent options
pl: Opcje urządzenia

en: Must scan facing pages first
pl: Musi skanować strony czołowe jako pierwsze

en: No scanners found
pl: Nie znaleziono żadnego skanera

en: Sets the device to be used for the scan
pl: Wybiera urządzenie używane do skanowania

en: Scanning page %i...
pl: Skanuję %i stronę...

en: Unable to load image
pl: Nie można wczytać obrazka

en: Scanner warming up
pl: Skaner rozgrzewa się

en: Unknown message:
pl: Nieznany komunikat:

en: Scanned page %i...
pl: Zeskanowano %i stronę...

en: To aid the scan-to-PDF process
pl: By wesprzeć proces skanowania do PDF

en: Updating options
pl: Aktualizauję ustawienia

en: Top-left x position of scan area
pl: Lewo-górna x pozycja obszaru skanowania

en: Top-left y position of scan area
pl: Lewo-górna y pozycja obszaru skanowania

en: Negate
pl: Pobierz odwrotność

en: Page %i of %i
pl: Strona %i z %i

en: Running OCR
pl: Uruchamiam OCR

en: Start OCR
pl: Uruchom OCR

en: No page selected
pl: Nie została wybrana żadna strona.

en: Unknown option
pl: Nieznana opcja

en: Year/Month/Day
pl: Rok/Miesiąc/Dzień

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
pl: Zapisz obraz

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
pl: Wykonaj akcję po upływie określonego czasu: GG:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
pl: Wykonaj akcję o: GG:MM RRRR/MM/DD

en: Launch the action now.
pl: Wykonaj akcję natychmiast.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
pl: Dostępne akcje to: "shutdown", "reboot" or "logout"

en: Minimize the window at startup.
pl: Minimalizuj okno przy starcie

en: Error when parsing the arguments...
pl: Błąd przy wykonywaniu argumentów..

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
pl: Możesz podać tylko jeden parametr z trzech dostępnych:
    --launch-after-delay, --launch-at lub --launch-now

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
pl: Dozwolone argumenty --action to shutdown, reboot lub logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
pl: Błędny argument parametru %s : "%s".

en: Notification test
pl: Test powiadomień

en: Computer is going to shutdown now !
pl: Komputer wyłącza się !

en: Computer is going to reboot now !
pl: Komputer restartuje się !

en: Current session will be terminated !
pl: Obecna sesja zostanie przerwana !

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
pl: Jestem tutaj !
    
    Przesuń na mnie myszkę żeby zobaczyć odliczanie.

en: Chosen time already exceeded
pl: Ustaw czas przyszły

en: No action scheduled
pl: Nie zaplanowano akcji

en: Are you sure you want to quit ?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz opuścić program ?

en: At date and time
pl: W dniu i o godzinie

en: After a delay
pl: Wykonaj akcję za :

en: Custom command...
pl: Ręcznie wybierz polecenie dla akcji:

en: Not detected!
pl: Nie wykryto!

en: %s doesn't exist.
pl: %s nie istnieje.

en: Immediate action
pl: Natychmiast

en: Cancel current action
pl: Zatrzymaj odliczanie

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
pl: Czy jesteś pewnie że chcesz teraz wyłączyć komputer ?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
pl: Czy jesteś pewnie że chcesz teraz zrestartować komputer ?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
pl: Czy jesteś pewnie że chcesz teraz zakończyć sesję?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
pl: Gshutdown nie potrafi wykryć twojego menadżera logowania. Obecnie Gshutdown obsługuje jedynie GDM i KDM.
    
    Edytuj preferencję w celu ręcznego wybrania poprawnej metody.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
pl: Gshutdown nie potrafi wykryć twojego pulpitu. Obecnie Gshutdown obsługuje jedynie GNOME i KDE.
    
    Edytuj preferencję w celu ręcznego wybrania poprawnej metody.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
pl: Nie można odczytać konfiguracji z %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
pl: Nie można zapisać konfiguracji w %s.

en: Warning !
pl: Uwaga !

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
pl: Uwaga ! Teraz komputer wyłączy się !

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
pl: Uwaga ! Teraz komputer restartuje się !

en: Warning ! Your going to logout now !
pl: Uwaga ! Teraz komputer wyloguje się !

en: The computer will be shut down in :
pl: Komputer wyłączy się za :

en: The computer will be restarted in :
pl: Komputer zrestartuje się za :

en: Time before logout :
pl: Czas do wylogowania :

en: Time before action :
pl: Czas przed akcją :

en: _Actual time
pl: _Aktualny czas

en: Select a time
pl: Programowanie zegara

en: An advanced shutdown utility
pl: Zaawansowany program do wykonywania czynności związanych z wyłączaniem, uruchamianiem ponownym oraz wylogowaniem użytkowników po upływie określonego czasu.

en: Select a method :
pl: Wybierz metodę :

en: Custom command
pl: Przypisz polecenie do akcji:

en: Specify the method manually
pl: Ręczne (gdy automatyczne zawodzi)

en: Autodetect the method (recommended)
pl: Automatyczne wykrywanie (zalecane)

en: Launch a command before the action
pl: Wykonaj polecenie przed wykonaniem akcji

en: If active
pl: Podczas odliczania

en: Iconify when the action is started
pl: Podczas odliczania schowaj okno do ikony

en: Display warning message _before action
pl: _Wyświetlaj podczas odliczania

en: T_est
pl: _Test

en: _Customize notifications time
pl: _Ustaw przerwy pomiędzy powiadomieniami

en: Enter the command :
pl: Wprowadź polecenie :

en: <b>Display manager :</b>
pl: <b>Menadżer logowania :</b>

en: <b>Desktop :</b>
pl: <b>Pulpit :</b>

en: Select the method manually
pl: Wybierz metodę ręcznie

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
pl: Tutaj możesz ręcznie wybrać swój pulpit i menadżer logowań jeżeli Gshutdown nie zrobił tego poprawnie.

en: Desktop :
pl: Pulpit :

en: Display manager :
pl: Menadżer logowania :

en: At time :
pl: Powiadamiaj co :

en: Print the GStreamer version
pl: Wypisanie wersji GStreamera

en: Print available debug categories and exit
pl: Wypisanie dostępnych kategorii diagnostyki i zakończenie

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
pl: Domyślny poziom diagnostyki od 1 (tylko błędy) do 5 (wszystko) lub 0 dla braku wyjścia

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
pl: Rozdzielona przecinkami lista par nazwa_kategorii:poziom dla uzyskania określonych poziomów dla poszczególnych kategorii. Przykład: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
pl: LISTA

en: Disable colored debugging output
pl: Wyłączenie kolorowanego wyjścia diagnostycznego

en: Disable debugging
pl: Wyłączenie diagnostyki

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
pl: Włączenie szczegółowej diagnostyki wczytywania wtyczek

en: Colon-separated paths containing plugins
pl: Rozdzielone przecinkami ścieżki zawierające wtyczki

en: PATHS
pl: ŚCIEŻKI

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
pl: Rozdzielona przecinkami lista wtyczek do wczesnego wczytania obok listy zapisanej w zmiennej środowiskowej GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
pl: WTYCZKI

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
pl: Wyłączenie przechwytywania błędów ochrony pamięci przy wczytywaniu wtyczek

en: Disable updating the registry
pl: Wyłączenie uaktualniania rejestru

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
pl: Wyłączenie użycia fork() przy przeszukiwaniu rejestru

en: GStreamer Options
pl: Opcje GStreamera

en: Show GStreamer Options
pl: Pokazanie opcji GStreamera

en: Error writing registry cache to %s: %s
pl: Błąd zapisu bufora rejestru do %s: %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
pl: Błąd ponownego przeszukiwania rejestru %s: %s

en: Error re-scanning registry %s
pl: Błąd ponownego przeszukiwania rejestru %s

en: ERROR: from element %s: %s
pl: BŁĄD: od elementu %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
pl: Dodatkowe informacje diagnostyczne:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
pl: GStreamer napotkał ogólny błąd głównej biblioteki.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
pl: Programiści GStreamera byli zbyt leniwi, aby przypisać temu błędowi kod.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: kod nie zaimplementowany.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: zmiana stanu nie powiodła się.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z wyrównaniem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z wątkami.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z negocjacją.

en: Internal GStreamer error: event problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem ze zdarzeniami.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z przemieszczaniem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z możliwościami.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem ze znacznikami.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
pl: W tej instalacji GStreamera brakuje wtyczki.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z zegarem.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
pl: Ta aplikacja próbuje użyć funkcjonalności GStreamera, która została wyłączona.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
pl: GStreamer napotkał ogólny błąd biblioteki wspierającej.

en: Could not initialize supporting library.
pl: Nie udało się zainicjować biblioteki wspierającej.

en: Could not close supporting library.
pl: Nie udało się zamknąć biblioteki wspierającej.

en: Could not configure supporting library.
pl: Nie udało się skonfigurować biblioteki wspierającej.

en: GStreamer encountered a general resource error.
pl: GStreamer napotkał ogólny błąd zasobów.

en: Resource not found.
pl: Nie znaleziono zasobu.

en: Resource busy or not available.
pl: Zasób zajęty lub niedostępny.

en: Could not open resource for reading.
pl: Nie udało się otworzyć zasobu do odczytu.

en: Could not open resource for writing.
pl: Nie udało się otworzyć zasobu do zapisu.

en: Could not open resource for reading and writing.
pl: Nie udało się otworzyć zasobu do odczytu i zapisu.

en: Could not close resource.
pl: Nie udało się zamknąć zasobu.

en: Could not read from resource.
pl: Nie udał się odczyt z zasobu.

en: Could not write to resource.
pl: Nie udał się zapis do zasobu.

en: Could not perform seek on resource.
pl: Nie udało się przemieszczenie w zasobie.

en: Could not synchronize on resource.
pl: Nie udało się zsynchronizować zasobu.

en: Could not get/set settings from/on resource.
pl: Nie udało się pobrać/ustawić ustawień zasobu.

en: No space left on the resource.
pl: Brak wolnego miejsca w zasobie.

en: GStreamer encountered a general stream error.
pl: GStreamer napotkał ogólny błąd strumieni.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
pl: Element nie obsługuje tego strumienia. Proszę zgłosić błąd.

en: Could not determine type of stream.
pl: Nie udało się określić rodzaju strumienia.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
pl: Strumień jest innego rodzaju niż obsługiwane przez ten element.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
pl: Brak kodeka potrafiącego obsłużyć ten rodzaj strumienia.

en: Could not decode stream.
pl: Nie udało się zdekodować strumienia.

en: Could not encode stream.
pl: Nie udało się zakodować strumienia.

en: Could not demultiplex stream.
pl: Nie udało się rozpleść strumienia.

en: Could not multiplex stream.
pl: Nie udało się spleść strumienia.

en: The stream is in the wrong format.
pl: Strumień ma niewłaściwy format.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
pl: Strumień jest zaszyfrowany, a odszyfrowywanie nie jest obsługiwane.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
pl: Strumień jest zaszyfrowany i nie może być odszyfrowany z powodu braku pasującego klucza.

en: No error message for domain %s.
pl: Brak komunikatu błędu dla domeny %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
pl: Brak standardowego komunikatu o błędzie dla domeny %s i kodu %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
pl: Wybrany zegar nie może być używany w potoku.

en: commonly used title
pl: powszechnie używany tytuł

en: title sortname
pl: tytuł do sortowania

en: commonly used title for sorting purposes
pl: powszechnie używany tytuł na potrzeby sortowania

en: person(s) responsible for the recording
pl: osoba lub osoby odpowiedzialne za nagranie

en: artist sortname
pl: artysta do sortowania

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
pl: osoba lub osoby odpowiedzialne za nagranie - na potrzeby sortowania

en: album containing this data
pl: album zawierający te dane

en: album sortname
pl: album do sortowania

en: album containing this data for sorting purposes
pl: album zawierający te dane - na potrzeby sortowania

en: date the data was created (as a GDate structure)
pl: data utworzenia tych danych (jako struktura GDate)

en: genre this data belongs to
pl: gatunek do którego należą te dane

en: free text commenting the data
pl: dowolny tekst komentujący te dane

en: extended comment
pl: rozszerzony komentarz

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
pl: dowolny tekst komentujący dane w postaci klucz=wartość lub klucz[język]=komentarz

en: track number
pl: numer ścieżki

en: track number inside a collection
pl: numer ścieżki wewnątrz zbioru

en: track count
pl: liczba ścieżek

en: count of tracks inside collection this track belongs to
pl: liczba ścieżek wewnątrz zbioru obejmujących tę ścieżkę

en: disc number
pl: numer płyty

en: disc number inside a collection
pl: numer płyty wewnątrz kolekcji

en: disc count
pl: liczba płyt

en: count of discs inside collection this disc belongs to
pl: liczba płyt wewnątrz kolekcji obejmujących tę ścieżkę

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
pl: Pochodzenie utworu jako URI (położenie, gdzie trzymany jest oryginał pliku lub strumienia)

en: short text describing the content of the data
pl: krótki tekst opisujący treść danych

en: version of this data
pl: wersja tych danych

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
pl: Intenational Standard Recording Code (międzynarodowy kod nagrania) - p. http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
pl: informacja o prawach autorskich do tych danych

en: copyright uri
pl: URI praw autorskich

en: URI to the copyright notice of the data
pl: URI do informacji o prawach autorskich do tych danych

en: contact information
pl: informacje kontaktowe

en: license
pl: licencja

en: license of data
pl: licencja danych

en: license uri
pl: URI licencji

en: URI to the license of the data
pl: URI do licencji danych

en: performer
pl: wykonawca

en: person(s) performing
pl: osoba lub osoby wykonujące

en: person(s) who composed the recording
pl: osoba lub osoby, które skomponowały to nagranie

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
pl: długość w jednostkach czasu GStreamera (nanosekundach)

en: codec
pl: kodek

en: codec the data is stored in
pl: kodek użyty do zapisu danych

en: video codec
pl: kodek obrazu

en: codec the video data is stored in
pl: kodek użyty do zapisu danych obrazu

en: audio codec
pl: kodek dźwięku

en: codec the audio data is stored in
pl: kodek użyty do zapisu danych dźwięku

en: exact or average bitrate in bits/s
pl: dokładna lub średnia prędkość w bitach na sekundę

en: nominal bitrate
pl: nominalna prędkość bitowa

en: nominal bitrate in bits/s
pl: nominalna prędkość w bitach na sekundę

en: minimum bitrate
pl: minimalna prędkość bitowa

en: minimum bitrate in bits/s
pl: minimalna prędkość w bitach na sekundę

en: maximum bitrate
pl: maksymalna prędkość bitowa

en: maximum bitrate in bits/s
pl: maksymalna prędkość w bitach na sekundę

en: encoder
pl: koder

en: encoder used to encode this stream
pl: koder użyty do zakodowania tego strumienia

en: encoder version
pl: wersja kodera

en: version of the encoder used to encode this stream
pl: wersja kodera użyta do zakodowania tego strumienia

en: serial number of track
pl: numer seryjny ścieżki

en: replaygain track gain
pl: osiągi odtwarzania ścieżki

en: track gain in db
pl: osiągi ścieżki w db

en: replaygain track peak
pl: szczyt odtwarzania ścieżki

en: peak of the track
pl: szczyt ścieżki

en: replaygain album gain
pl: osiągi odtwarzania albumu

en: album gain in db
pl: osiągi albumu w db

en: replaygain album peak
pl: szczyt odtwarzania albumu

en: peak of the album
pl: szczyt albumu

en: replaygain reference level
pl: poziom odniesienia osiągów

en: reference level of track and album gain values
pl: poziom odniesienia wartości osiągów ścieżki i albumu

en: language code
pl: kod języka

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
pl: kod języka dla tego strumienia, zgodny z ISO-639-1

en: image related to this stream
pl: obrazek związany z tym strumieniem

en: preview image
pl: podgląd obrazka

en: preview image related to this stream
pl: podgląd obrazka związanego z tym strumieniem

en: file attached to this stream
pl: plik załączony do tego strumienia

en: beats per minute
pl: uderzenia na minutę

en: number of beats per minute in audio
pl: liczba uderzeń na minutę w dźwięku

en: keywords
pl: słowa kluczowe

en: comma separated keywords describing the content
pl: oddzielone przecinkami słowa kluczowe opisujące treść

en: geo location name
pl: nazwa położenia geograficznego

en: human readable descriptive location or where the media has been recorded or produced
pl: czytelny dla człowieka opis miejsca, gdzie utwór został nagrany lub wyprodukowany

en: geo location latitude
pl: szerokość geograficzna

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
pl: szerokość geograficzna miejsca, gdzie utwór został nagrany lub wyprodukowany wyrażona w stopniach zgodnie z WSG84 (0 dla równika, wartości ujemne dla szerokości południowych)

en: geo location longitude
pl: długość geograficzna

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
pl: długość geograficzna miejsca, gdzie utwór został nagrany lub wyprodukowany wyrażona w stopniach zgodnie z WSG84 (0 dla pierwszego południka w Greenwich/UK, wartości ujemne dla długości zachodnich)

en: geo location elevation
pl: wysokość n.p.m.

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
pl: wysokość miejsca, gdzie utwór został nagrany lub wyprodukowany wyrażona w metrach zgodnie z WSG84 (0 to średni poziom morza)

en: specified empty bin "%s", not allowed
pl: podano pusty kontener "%s", nie jest to dozwolone

en: no bin "%s", skipping
pl: brak kontenera "%s", pominięto

en: no property "%s" in element "%s"
pl: brak właściwości "%s" w elemencie "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
pl: nie udało się ustawić właściwości "%s" w elemencie "%s" na "%s"

en: could not link %s to %s
pl: nie udało się dowiązać %s do %s

en: no element "%s"
pl: brak elementu "%s"

en: could not parse caps "%s"
pl: nie udało się przeanalizować możliwości "%s"

en: link without source element
pl: dowiązanie bez elementu źródłowego

en: link without sink element
pl: dowiązanie bez elementu osadzającego

en: no source element for URI "%s"
pl: brak elementu źródłowego dla URI "%s"

en: no element to link URI "%s" to
pl: brak elementu do dowiązania URI "%s"

en: no sink element for URI "%s"
pl: brak elementu osadzającego dla URI "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
pl: nie udało się dowiązać elementu osadzającego dla URI "%s"

en: empty pipeline not allowed
pl: pusty potok nie jest dozwolony

en: Internal clock error.
pl: Wewnętrzny błąd zegara.

en: Internal data flow problem.
pl: Wewnętrzny problem przepływu danych.

en: Filter caps
pl: Filtrowanie możliwości

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
pl: Ograniczenie możliwych dozwolonych możliwości (NULL oznacza WSZYSTKIE). Ustawienie tej właściwości odwołuje się do przekazanego obiektu GstCaps.

en: Error while writing to file descriptor "%d".
pl: Błąd podczas zapisu do deskryptora pliku "%d".

en: File descriptor "%d" is not valid.
pl: Deskryptor pliku "%d" nie jest poprawny.

en: No file name specified for writing.
pl: Nie podano nazwy pliku do zapisu.

en: Could not open file "%s" for writing.
pl: Nie udało się otworzyć pliku "%s" do zapisu.

en: Error closing file "%s".
pl: Błąd podczas zamykania pliku "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
pl: Błąd podczas przemieszczania w pliku "%s".

en: Error while writing to file "%s".
pl: Błąd podczas zapisu do pliku "%s".

en: No file name specified for reading.
pl: Nie podano nazwy pliku do odczytu.

en: Could not open file "%s" for reading.
pl: Nie udało się otworzyć pliku "%s" do odczytu.

en: Could not get info on "%s".
pl: Nie udało się uzyskać informacji o "%s".

en: File "%s" is a socket.
pl: Plik "%s" jest gniazdem.

en: Failed after iterations as requested.
pl: Niepowodzenie po iteracjach jak żądano.

en: caps
pl: możliwości

en: detected capabilities in stream
pl: wykryte możliwości w strumieniu

en: maximum
pl: maksimum

en: force caps
pl: wymuszenie możliwości

en: force caps without doing a typefind
pl: wymuszenie możliwości bez sprawdzania

en: Stream contains no data.
pl: Strumień nie zawiera danych.

en: Implemented Interfaces:
pl: Zaimplementowane interfejsy:

en: readable
pl: odczyt

en: writable
pl: zapis

en: controllable
pl: sterowanie

en: Total count:
pl: Całkowita liczba:

en: %d plugin | %d plugins
pl[0]: %d wtyczka
pl[1]: %d wtyczki
pl[2]: %d wtyczek

en: %d feature | %d features
pl[0]: %d cecha
pl[1]: %d cechy
pl[2]: %d cech

en: Print all elements
pl: Wypisanie wszystkich elementów

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
pl: Wypisanie nadającej się do przetworzenia przez maszynę listy cech dostarczanych przez określoną wtyczkę.
                                           Przydatne w połączeniu z zewnętrznymi automatycznymi mechanizmami instalacji wtyczek

en: Could not load plugin file: %s
pl: Nie udało się wczytać pliku wtyczki: %s

en: No such element or plugin '%s'
pl: Nie ma takiego elementu lub wtyczki '%s'

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
pl: Składnia: gst-xmllaunch <plik.xml> [ element.właściwość=wartość ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
pl: BŁĄD: analiza pliku xml '%s' nie powiodła się.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
pl: BŁĄD: brak głównego elementu potoku w pliku '%s'.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
pl: UWAGA: aktualnie obsługiwany jest tylko jeden element główny.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
pl: BŁĄD: nie udało się przeanalizować argumentu %d linii poleceń: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
pl: UWAGA: nie znaleziono elementu o nazwie '%s'.

en: Got Message from element "%s" (%s):
pl: Otrzymano komunikat od elementu "%s" (%s):

en: Got EOS from element "%s".
pl: Otrzymano EOS od elementu "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
pl: ZNACZNIK       : znaleziony przez element "%s".

en: INFO:
    %s
pl: INFORMACJA:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
pl: UWAGA: od elementu %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
pl: Przewinięto, czekanie na zakończenie buforowania...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
pl: Buforowanie zakończone, ustawianie potoku na ODTWARZANIE...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
pl: Buforowanie, ustawianie potoku na PAUZOWANIE...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
pl: Przerwanie: Zatrzymywanie potoku...

en: Output tags (also known as metadata)
pl: Wypisanie znaczników (znanych także jako metadane)

en: Output status information and property notifications
pl: Wypisywanie informacji o stanie i powiadomień właściwości

en: Output messages
pl: Wypisywanie komunikatów

en: Do not output status information of TYPE
pl: Nie wypisywanie informacji o stanie tego RODZAJU

en: TYPE1,TYPE2,...
pl: RODZAJ1,RODZAJ2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
pl: Zapisanie reprezentacji xml potoku do PLIKU i zakończenie

en: Do not install a fault handler
pl: Nie instalowanie obsługi błędów

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
pl: Wypisanie śladu alokacji (jeśli został włączony w czasie kompilacji)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
pl: BŁĄD: nie udało się skonstruować potoku: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
pl: BŁĄD: nie udało się skonstruować potoku.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
pl: UWAGA: błędny potok: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
pl: BŁĄD: nie znaleziono elementu 'pipeline'.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
pl: Ustawianie potoku na PAUZOWANIE...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
pl: BŁĄD: potok odmawia pauzowania.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
pl: Potok jest na żywo i nie wymaga PRZEWINIĘCIA...

en: Pipeline is PREROLLING ...
pl: Potok jest PRZEWIJANY...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
pl: BŁĄD: potok odmawia przewinięcia.

en: Pipeline is PREROLLED ...
pl: Potok jest PRZEWINIĘTY...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
pl: Ustawianie potoku na ODTWARZANIE...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
pl: BŁĄD: potok odmawia odtwarzania.

en: Execution ended after %
pl: Wykonywanie zakończone po %

en: Setting pipeline to READY ...
pl: Ustawianie potoku na GOTOWOŚĆ...

en: Setting pipeline to NULL ...
pl: Ustawianie potoku na NULL...

en: FREEING pipeline ...
pl: ZWALNIANIE potoku...

en: Line-in
pl: Wejście

en: PC Speaker
pl: Głośnik PC

en: Could not open device for playback in mono mode.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania w trybie mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania w trybie stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania w trybie %d-kanałowym.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Urządzenie jest używane przez inną aplikację.

en: Could not open audio device for playback.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania.

en: Could not open device for recording in mono mode.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania w trybie mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania w trybie stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania w trybie %d-kanałowym.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania. Urządzenie jest używane przez inną aplikację.

en: Could not open audio device for recording.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania.

en: Could not open CD device for reading.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia CD do odczytu.

en: Could not seek CD.
pl: Nie udało się ustawić położenia na CD.

en: Could not read CD.
pl: Nie udał się odczyt CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
pl: Nie udało się otworzyć pliku vfs "%s" do zapisu: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
pl: Nie udało się zamknąć pliku vfs "%s".

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
pl: Wtyczka %s jest wymagana do otworzenia tego strumienia, ale nie jest zainstalowana.

en: This appears to be a text file
pl: To wygląda na plik tekstowy

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
pl: Niepoprawne URI podpisów "%s", podpisy wyłączone.

en: No URI specified to play from.
pl: Nie podano URI do odtwarzania.

en: Invalid URI "%s".
pl: Niepoprawne URI "%s".

en: RTSP streams cannot be played yet.
pl: Strumieni RTSP jeszcze nie można odtwarzać.

en: Could not create "decodebin" element.
pl: Nie udało się utworzyć elementu "decodebin".

en: Source element is invalid.
pl: Element źródłowy jest niepoprawny.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
pl: Wykryto tylko strumień podpisów. Albo żądano wczytania pliku podpisów lub innego rodzaju pliku tekstowego, albo nie rozpoznano pliku multimedialnego.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
pl: Nie ma zainstalowanego dekodera do obsługi tego pliku. Być może trzeba zainstalować potrzebne wtyczki.

en: This is not a media file
pl: To nie jest plik multimedialny

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
pl: Wykryto strumień podpisów, ale brak strumienia obrazu.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
pl: Nie ma żadnego z elementów autovideosink i xvimagesink.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
pl: Brak elementu '%s' - proszę sprawdzić instalację GStreamera.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
pl: Nie ma żadnego z elementów autoaudiosink i alsasink.

en: No volume control found
pl: Nie znaleziono sterowania głośnością

en: No file name specified.
pl: Nie podano nazwy pliku.

en: No decoder available for type '%s'.
pl: Brak dostępnego dekodera dla typu '%s'.

en: This stream type cannot be played yet.
pl: Tego strumienia jeszcze nie można odtworzyć.

en: No URI handler implemented for "%s".
pl: Nie ma zaimplementowanej obsługi URI dla "%s".

en: Could not create "decodebin2" element.
pl: Nie udało się utworzyć elementu "decodebin2".

en: Could not create "queue2" element.
pl: Nie udało się utworzyć elementu "queue2".

en: Could not create "typefind" element.
pl: Nie udało się utworzyć elementu "typefind".

en: Error while sending data to "%s:%d".
pl: Błąd podczas wysyłania danych do "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
pl: Błąd podczas wysyłania danych nagłówka gdp do "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
pl: Błąd podczas wysyłania danych gdp do "%s:%d".

en: Connection to %s:%d refused.
pl: Połączenie z %s:%d odrzucone.

en: Can't record audio fast enough
pl: Nie można zapisywać danych dźwiękowych wystarczająco szybko

en: Failed to read tag: not enough data
pl: Nie udało się odczytać znacznika: za mało danych

en: track ID
pl: ID ścieżki

en: artist ID
pl: ID artysty

en: album ID
pl: ID albumu

en: album artist ID
pl: ID artysty albumu ID

en: track TRM ID
pl: TRM ID ścieżki

en: This CD has no audio tracks
pl: Ta płyta CD nie ma ścieżek dźwiękowych

en: ID3 tag
pl: Znacznik ID3

en: APE tag
pl: Znacznik APE

en: ICY internet radio
pl: Radio internetowe ICY

en: CYUV Lossless
pl: CYUV Lossless (bezstratne CYUV)

en: Uncompressed Gray Image
pl: Nieskompresowany obraz w szarości

en: Run-length encoding
pl: Kodowanie RLE

en: Sami subtitle format
pl: Format podpisów Sami

en: TMPlayer subtitle format
pl: Format podpisów TMPlayer

en: Kate subtitle format
pl: Format podpisów Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
pl: Nieskompresowany planarny YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
pl: Nieskompresowany planarny YUV 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
pl: Nieskompresowany spakowany YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
pl: Nieskompresowany spakowany YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
pl: Nieskompresowany spakowany YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
pl: Nieskompresowany spakowany YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
pl: Nieskompresowany spakowany YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
pl: Nieskompresowany planarny YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
pl: Nieskompresowany planarny YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
pl: Nieskompresowany czarno-biały plan Y

en: Uncompressed YUV
pl: Nieskompresowany YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
pl: Nieskompresowany %d-bitowy %s z paletą

en: DivX MPEG-4 Version %d
pl: DivX MPEG-4 w wersji %d

en: Raw %d-bit PCM audio
pl: Surowe %d-bitowy dźwięk PCM

en: Raw PCM audio
pl: Surowy dźwięk PCM

en: Raw %d-bit floating-point audio
pl: Surowy %d-bitowy dźwięk zmiennoprzecinkowy

en: Raw floating-point audio
pl: Surowy dźwięk zmiennoprzecinkowy

en: Audio CD source
pl: Źródło Audio CD

en: DVD source
pl: Źródło DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
pl: Źródło RTSP (Real Time Streaming Protocol)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
pl: Źródło protokołu MMS (Microsoft Media Server)

en: %s protocol source
pl: Źródło protokołu %s

en: %s video RTP depayloader
pl: Depayloader obrazu RTP %s

en: %s audio RTP depayloader
pl: Depayloader dźwięku RTP %s

en: %s RTP depayloader
pl: Depayloader RTP %s

en: %s demuxer
pl: Demuxer %s

en: %s decoder
pl: Dekoder %s

en: %s video RTP payloader
pl: Payloader obrazu RTP %s

en: %s audio RTP payloader
pl: Payloader dźwięku RTP %s

en: %s RTP payloader
pl: Payloader RTP %s

en: %s muxer
pl: Muxer %s

en: %s encoder
pl: Koder %s

en: GStreamer element %s
pl: Element GStreamera %s

en: Unknown source element
pl: Nieznany element źródłowy

en: Unknown sink element
pl: Nieznany element pochłaniający

en: Unknown element
pl: Nieznany element

en: Unknown decoder element
pl: Nieznany element dekodujący

en: Unknown encoder element
pl: Nieznany element kodujący

en: Plugin or element of unknown type
pl: Wtyczka lub element nieznanego typu

en: No device specified.
pl: Nie określono urządzenia.

en: Device "%s" does not exist.
pl: Urządzenie "%s" nie istnieje.

en: Device "%s" is already being used.
pl: Urządzenie "%s" jest już używane.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia "%s" do odczytu i zapisu.

en: Could not establish connection to sound server
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem dźwięku

en: Failed to query sound server capabilities
pl: Nie udało się odpytać o możliwości serwera dźwięku

en: Failed to decode JPEG image
pl: Nie udało się zdekodować obrazu JPEG

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
pl: Brak lub niepoprawne wejście dźwięku, strumień AVI będzie uszkodzony.

en: This file is invalid and cannot be played.
pl: Ten plik jest błędny i nie może być odtworzony.

en: This file is incomplete and cannot be played.
pl: Ten plik jest niekompletny i nie może być odtworzony.

en: This file contains no playable streams.
pl: Ten plik nie zawiera strumieni nadających się do odtworzenia.

en: The video in this file might not play correctly.
pl: Obraz w tym pliku może nie być odtwarzany prawidłowo.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
pl: Ten plik zawiera zbyt dużo strumieni. Odtwarzanie tylko %d pierwszych

en: This file is corrupt and cannot be played.
pl: Ten plik jest uszkodzony i nie może być odtworzony.

en: In-gain
pl: Wzmocnienie we

en: Out-gain
pl: Wzmocnienie wy

en: Line-1
pl: Linia 1

en: Line-2
pl: Linia 2

en: Line-3
pl: Linia 3

en: Digital-1
pl: Cyfrowe 1

en: Digital-2
pl: Cyfrowe 2

en: Digital-3
pl: Cyfrowe 3

en: Phone-in
pl: Mikrofon

en: Phone-out
pl: Słuchawki

en: Could not open audio device for playback.You don't have permission to open the device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Brak uprawnień do otwarcia urządzenia.

en: Could not open audio device for recording.You don't have permission to open the device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania. Brak uprawnień do otwarcia urządzenia.

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
pl: Błąd odczytu %d bajtów z urządzenia '%s'.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
pl: Otrzymano nieoczekiwany rozmiar klatki %u zamiast %u.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
pl: Błąd pobierania możliwości urządzenia '%s': to nie jest sterownik v4l2. Proszę sprawdzić czy to sterownik v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
pl: Nie udało się odpytać o atrybuty wejścia %d urządzenia %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać ustawień tunera %d urządzenia '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
pl: Nie udało się odpytać normalizacji urządzenia '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
pl: Nie udało się uzyskać atrybutów sterujących urządzenia '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać atrybutów sterujących urządzenia '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
pl: Nie można zidentyfikować urządzenia '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
pl: To nie jest urządzenie '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia '%s' do odczytu i zapisu.

en: Device '%s' is not a capture device.
pl: Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem przechwytującym.

en: Failed to set norm for device '%s'.
pl: Nie udało się ustawić normalizacji dla urządzenia '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać aktualnej częstotliwości tunera dla urządzenia '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
pl: Nie udało się ustawić aktualnej częstotliwości tunera dla urządzenia '%s' na %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać siły sygnału dla urządzenia '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać wartości sterującej %d urządzenia '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
pl: Nie udało się ustawić %d jako wartości sterującej %d urządzenia '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
pl: Nie udało się uzyskać aktualnego wejścia urządzenia '%s'. Może to radio

en: Failed to set input %d on device %s.
pl: Nie udało się ustawić wejścia %d urządzenia %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
pl: Nie udało się skolejkować buforów urządzenia '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
pl: Nie udało się odczytać możliwych formatów obrazu, z którymi działa urządzenie '%s'

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać klatek obrazu z urządzenia '%s'.

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
pl: Rodzaj bufora nie jest obsługiwany, albo indeks jest poza zakresem, albo nie przydzielono jeszcze buforów, albo userptr lub length są niepoprawne. Urządzenie %s

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
pl: Nie udało się uzyskać klatek obrazu z urządzenia '%s'. Za mało pamięci.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
pl: niewystarczająca pamięć do skolejkowania bufora wskaźnika użytkownika. Urządzenie %s.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
pl: Niepowodzenie po %d próbach. Urządzenie %s. Błąd systemowy: %s

en: No free buffers found in the pool at index %d.
pl: Brak wolnych buforów w puli dla indeksu %d.

en: Could not get parameters on device '%s'
pl: Nie udało się uzyskać parametrów urządzenia '%s'

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
pl: Urządzenie wejściowe obrazu nie przyjęło nowego ustawienia częstotliwości klatek.

en: Device '%s' does not support video capture
pl: Urządzenie '%s' nie obsługuje przechwytywania obrazu

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
pl: Urządzenie '%s' nie może przechwytywać przy %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
pl: Urządzenie '%s' nie może przechwytywać w podanym formacie

en: Could not get buffers from device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać buforów z urządzenia '%s'.

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać wystarczającej liczby buforów z urządzenia '%s'.

en: Could not map buffers from device '%s'
pl: Nie udało się odwzorować buforów z urządzenia '%s'

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
pl: Sterownik urządzenia '%s' nie obsługuje żadnej znanej metody przechwytywania.

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
pl: Błąd uruchamiania przechwytywania strumienia z urządzenia '%s'.

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
pl: Błąd zatrzymywania przechwytywania strumienia z urządzenia '%s'.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
pl: Zmiana rozdzielczości w czasie działania nie jest jeszcze obsługiwana.

en: Cannot operate without a clock
pl: Nie można pracować bez zegara

en: <b>Enable _Tapping</b>
pl: <b>Włącz _Stukanie</b>

en: <b>Enable _Touchpad</b>
pl: <b>Włącz touchpad</b>

en: <b>On an edge</b>
pl: <b>W rogu</b>

en: <i>Long</i>
pl: <i>Długi</i>

en: <i>Short</i>
pl: <i>Krótki</i>

en: Enable Ci_rcular scrolling
pl: Włącz _szybkie przewijanie po okręgu

en: Enable _faster tapping
pl: Włącz _szybsze stukanie

en: Enable _horizontal scrolling
pl: Włącz pio_nowe przewijanie

en: Enable _vertical scrolling
pl: Włącz po_ziome przewijanie

en: Start point of circular scrolling:
pl: Punkt startu przewijania po okręgu:

note: #-#-#-#-#  453 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: Tapping
pl: Stukanie

en: Tapping time:
pl: Czas stukania

en: Touchpad Preferences
pl: Preferencje touchpada

en: continue scrolling
pl: kontynuuj przewijanie

en: cursor movement
pl: przesuń kursor

en: Set your touchpad preferences
pl: Ustaw Twoje preferencje touchpada

en: GSynaptics couldn't initialize.
    You have to set 'SHMConfig' 'true' in xorg.conf or XF86Config to use GSynaptics
pl: GSynaptics nie może zostać zainicjowanyMuszisz ustawić 'SHMConfig' 'true' w pliku xorg.conf lub XF86Config żeby używaćGSynaptics

en: GThumb Catalog View
pl: GThumb - widok katalogu

en: View as Catalog
pl: Wyświetlanie jako katalog

en: Print the current image
pl: Wydruk bieżącego obrazka

en: GThumb Image
pl: Obraz GThumb

en: GThumb Viewer
pl: Przeglądarka GThumb

en: View with GThumb
pl: Wyświetl przy użyciu GThumb

en: Flip the image
pl: Odwrócenie obrazu

en: Mirror the image
pl: Odbicie lustrzane obrazu

en: Rotate 180 _Degrees
pl: Obróć o 180 _stopni

en: Rotate the image clockwise
pl: Obrót obrazu zgodnie ze wskazówkami zegara

en: Rotate the image of 180 degrees
pl: Obrót obrazu o 180 stopni

en: Save current image
pl: Zapisuje bieżący obraz

en: Start or stop current animation
pl: Rozpoczęcie lub zatrzymanie animacji

en: Start/Stop _Animation
pl: Uruchom/zatrzymaj _animację

en: Transparency T_ype
pl: _Typ przezroczystości

en: View next animation frame
pl: Wyświetlenie następnej klatki animacji

en: _Checked
pl: _Szachownica

en: _Step Animation
pl: Ani_macja krokowa

en: _Zoom Quality
pl: Jakość powiększenia

en: <b>Categories:</b>
pl: <b>Kategorie:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
pl: <b>Informacje o kanale:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
pl: <b>Czy nadpisać stary obraz nowym?</b>

en: A_vailable applications:
pl: Dos_tępne aplikacje:

en: C_atalogs:
pl: K_atalogi:

en: Choose a Catalog
pl: Wybór katalogu

en: Comm_ent
pl: Kome_ntarz

en: Do not overwrite _the old image
pl: Nie nadpisuj _starego obrazu

en: New Image:
pl: Nowy obraz:

en: New _Library
pl: Nowa _biblioteka

en: Old Image:
pl: Stary obraz:

en: Over_write the old image
pl: Nadpisz st_ary obraz

en: Overwrite Image
pl: Nadpisanie obrazu

en: Overwrite _all images
pl: Nadpisz _wszystkie obrazy

en: Photo _Data (EXIF)
pl: Dane _fotograficzne (EXIF)

en: _Bookmarks:
pl: _Zakładki:

en: _Do not overwrite any image
pl: _Bez nadpisywania żadnych obrazów

en: _New Catalog
pl: _Nowy katalog2

en: _Save the new image as:
pl: _Zapisz nowy obraz jako:

en: Delete selected images from the camera
pl: Usuwa zaznaczone obrazy z aparatu

en: Import Photos
pl: Import zdjęć

en: No camera detected
pl: Nie wykryto aparatu

en: Select a camera model
pl: Wybór modelu aparatu

en: Update previews
pl: Odświeża podgląd

en: _Auto Detect
pl: _Automatyczne wykrywanie

en: _Delete imported images from the camera
pl: _Usunięcie zaimportowanych obrazów z aparatu

en: _Destination:
pl: _Folder docelowy:

en: _Keep original filenames
pl: Zachowanie _oryginalnych nazw

en: A_vailable categories:
pl: Dostęp_ne kategorie:

en: Do not modify
pl: Bez modyfikacji

en: Image creation date
pl: Data utworzenia obrazu

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
pl: Data zapisu zdjęcia do postaci cyfrowej (z danych EXIF)

en: Remove selected category
pl: Usunięcie zaznaczonej kategorii

en: Save only cha_nged fields
pl: Zapisz tylko zmienione pola

en: The following date
pl: Następująca data

en: _Selected categories:
pl: Wybrane _kategorie:

en: <b>Image type</b>
pl: <b>Typ obrazu</b>

en: Compression _level:
pl: Poziom _kompresji:

en: Convert Format
pl: Konwersja formatu

en: JPEG Options
pl: Opcje JPEG

en: No_rmal (Deflate)
pl: No_rmalna (Deflacja)

en: Opti_mize
pl: _Optymalizacja

en: Overwrite mode:
pl: Tryb nadpisywania:

en: R_emove original
pl: Usuń oryginał

en: TGA Options
pl: Opcje TGA

en: TIFF Options
pl: Opcje TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
pl: Kompresja _stratna (JPEG)

en: _No compression
pl: _Bez kompresji

en: _Progressive
pl: _Przyrostowy

en: 4 x 3 (Book, DVD)
pl: 4 x 3 (Książka, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
pl: <b>Współczynnik proporcji</b>

en: <b>Selection</b>
pl: <b>Zaznaczenie</b>

en: <b>Color levels</b>
pl: <b>Poziomy kolorów</b>

en: <b>New dimensions</b>
pl: <b>Nowe wymiary</b>

en: <b>Original dimensions</b>
pl: <b>Oryginalne wymiary</b>

en: <b>Scale ratio</b>
pl: <b>Współczynnik skalowania</b>

en: Brightness - Contrast
pl: Jasność - kontrast

en: Cyan-_Red:
pl: _Cyjan-Czerwony

en: High _quality
pl: Wy_soka jakość

en: Hue - Saturation
pl: Ocień - Nasycenie

en: Preserve l_uminosity
pl: _Zachowaj jasność

en: _Levels:
pl: _Poziomy:

en: _Magenta-Green:
pl: _Magenta-Zielony

en: _Yellow-Blue:
pl: Żół_ty-Niebieski:

en: <b>Background style</b>
pl: <b>Styl tła</b>

en: <b>Caption</b>
pl: <b>Opis</b>

en: <b>Footer</b>
pl: <b>Stopka</b>

en: <b>Header and footer</b>
pl: <b>Nagłówek i stopka</b>

en: <b>Header</b>
pl: <b>Nagłówek</b>

en: <b>Index images</b>
pl: <b>Wykaz obrazów</b>

en: <b>Page size</b>
pl: <b>Rozmiar strony</b>

en: <b>Saving</b>
pl: <b>Zapisywanie</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b> # (licznik)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b> %p (numer strony), %n (całkowita liczba stron)</i>.</small>

en: Col_umns:
pl: Kol_umny:

en: Create Index Image
pl: Utworzenie obrazu indeksowanego

en: Create _HTML image map
pl: Utwórz mapę _HTML obrazu

en: F_ooter:
pl: St_opka:

en: File pa_th
pl: Ścieżka p_liku

en: File si_ze
pl: Ro_zmiar pliku

en: Frame _style:
pl: _Styl ramki

en: Frame co_lor:
pl: Kol_or ramki:

en: H_eader:
pl: Nagłó_wek

en: Image dim_ensions
pl: _Wymiary obrazu

en: Index Image Style
pl: Styl obrazu indeksowanego

en: Pi_xels
pl: Pi_ksele

en: Re_verse order
pl: Odwrócony porządek

en: Rows a_nd columns
pl: Wiersze i _kolumny

en: Shadow in
pl: Wklęsły

en: Shadow only
pl: Tylko cień

en: Shadow out
pl: Wypukły

en: Simple with shadow
pl: Zwykły z cieniem

en: Sor_t:
pl: _Sortowanie:

en: Start _at:
pl: _Zacznij w:

en: Style Preview
pl: Podgląd stylu

en: Wi_dth:
pl: Sz_erokość:

en: _All pages with the same size
pl: _Wszystkie strony tego samego rozmiaru

en: _Draw frame
pl: _Rysowanie ramki

en: _Image size:
pl: _Rozmiar obrazu:

en: by path
pl: według ścieżki

en: by size
pl: według rozmiaru

en: by time
pl: według czasu

en: <b>Direction</b>
pl: <b>Kierunek</b>

en: <b>Hide/Show</b>
pl: <b>Ukryj/wyświetl</b>

en: <b>Interface</b>
pl: <b>Interfejs</b>

en: <b>On startup:</b>
pl: <b>Przy uruchamianiu:</b>

en: <b>Slide show</b>
pl: <b>Pokaz slajdów</b>

en: <b>View images as</b>
pl: <b>Wyświetlanie obrazów jako</b>

en: <b>Viewer</b>
pl: <b>Przeglądarka</b>

en: <b>Zoom quality</b>
pl: <b>Jakość zbliżenia</b>

en: Activate items with a double click
pl: Uaktywnianie elementów dwukrotnym kliknięciem

en: Activate items with a single click
pl: Uaktywnianie elementów pojedynczym kliknięciem

en: After _loading an image:
pl: Po _wczytaniu obrazu:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
pl: _Pytanie o potwierdzenie przed usunięciem plików lub katalogów

en: Ask whether to save _modified images
pl: Pytanie o zapis z_modyfikowanych obrazów

en: C_lick policy:
pl: _Zachowanie myszy

en: Choose startup folder
pl: Wybór folderu startowego

en: D_elay before changing image:
pl: _Opóźnienie przed zmianą obrazu

en: D_etermine image type from content (slower)
pl: Określanie typu obrazu na podstawie zawartości (wolniejsze)

en: Do _not change folder
pl: Nie zmieniaj katalogu

en: Fit to window if larger
pl: Dopasowanie do okna gdy większy

en: Follow Nautilus behaviour
pl: Śledzenie zachowania nautilusa

en: For_ward
pl: Nap_rzód

en: Go to last _visited folder or catalog
pl: Przejdź do ostatnio odwiedzanego katalogu

en: Go to this _folder:
pl: Przejdź do _katalogu:

en: H_igh
pl: Wysoka

en: Keep previous zoom
pl: Zachowaj poprzednie powiększenie

en: Ran_dom
pl: _Losowy

en: Re_verse
pl: _Wstecz

en: Resta_rt when finished
pl: Ponowne _uruchomienie po zakończeniu

en: Set image to actual size
pl: Ustaw aktualny rozmiar obrazu

en: Set to C_urrent
pl: Ustaw na aktualny

en: Switch to _full screen
pl: Przełączenie w tryb _pełnoekranowy

en: Th_umbnail size:
pl: _Rozmiar miniatury:

en: Transparency _type:
pl: _Typ przezroczystości:

en: _Filenames
pl: _Nazwy plików

en: _Slides
pl: _Slajdy

en: _Toolbar style:
pl: Styl paska _narzędziowego:

en: gThumb Preferences
pl: Ustawienia gThumb

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b> Przeciągnij obraz aby przsunąć go na stronie.
    Kliknij na obrazie aby go obrócić.</i></small>

en: Center _on Page
pl: Wycentruj na str_onie

en: Comment _font:
pl: _Czcionka komentarza

en: I_nclude comment
pl: _Dołącz komentarz

en: Images per page:
pl: Obrazów na stronę:

en: Paper Details
pl: Szczegóły papieru

en: <b>Search criteria</b>
pl: <b>Kryteria wyszukiwania</b>

en: <b>Search scope</b>
pl: <b>Zakres wyszukiwania</b>

en: Choose categories from the saved list
pl: Wybierz kategorie z zapisanej listy

en: File _name:
pl: _Nazwa pliku:

en: Found images:
pl: Znalezione obrazy:

en: Match a_ll selected categories
pl: Dopasuj do _wszystkich wybranych kategorii

en: Match a_ny selected category
pl: Dopasuj do _dowolnej z wybranych kategorii

en: New _Search...
pl: Nowe _wyszukiwanie

en: No images found
pl: Nie znaleziono obrazów

en: Search Progress
pl: Postęp wyszukiwania

en: Searching in:
pl: Wyszukiwanie w:

en: _Edit Search
pl: _Modyfikuj

en: _Include sub-folders
pl: P_rzeszukiwanie podkatalogów

en: <b>Thumbnails</b>
pl: <b>Miniatury</b>

en: <b>Write to CD</b>
pl: <b>Zapis na płycie CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga</b>: przekształcenia jpeg są bezstratne.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
pl: <small><i><b>Specjalne znaki:</b> # (licznik), %f (oryginalna nazwa pliku), %d (data obrazu), %s (rozmiar obrazu).</i></small>

en: Adjust photo _orientation
pl: Regulacja położenia _obrazu

en: Apply to _all images
pl: _Wszystkie obrazy

en: Backup Comments
pl: Komentarze archiwów

en: C_urrent date
pl: B_ieżąca data

en: Ca_talog
pl: Ka_talog

en: Change Date
pl: Zmiana daty

en: Change the last modified date to:
pl: Zmiana daty ostatniej modyfikacji na:

en: Check _All
pl: Zaznacz w_szystko

en: Check _None
pl: Odznacz _wszystko

en: Checking image:
pl: Sprawdzanie obrazu:

en: Current _Folder
pl: _Bieżący folder

en: Delete ALL Comments
pl: Usunięcie wszystkich komentarzy

en: Delete ALL Thumbnails
pl: Usunięcie wszystkich miniaturek

en: Delete Old Comments
pl: Usunięcie starych komentarzy

en: Delete Old Thumbnails
pl: Usunięcie starych miniaturek

en: Delete comments of no more existing images
pl: Usunięcie komentarzy nieistniejących obrazów

en: Delete thumbnails of no more existing images
pl: Usunięcie miniaturek nieistniejących obrazów

en: Equal images:
pl: Jednakowe obrazy:

en: Find Duplicates
pl: Znajdź duplikaty

en: Found duplicates:
pl: Znalezione duplikaty:

en: Image c_reation date
pl: _Data utworzenia obrazu

en: Mirror image horizontally (left-right)
pl: Odbij obrazy poziomo (lewo-prawo)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
pl: Odbij obrazy pionowo (góra-dół)

en: New names _preview:
pl: Podgląd _nowych nazw:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
pl: Data zapisu z_djęcia do postaci cyfrowej (z danych EXIF)

en: Re_verse Order
pl: Odw_rócony porządek

note: #-#-#-#-#  637 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: Rename Series
pl: Zmień nazwę serii

en: Restore Comments From a Backup File
pl: Przywróć komentarze z pliku archiwum

en: Rotate Images
pl: Obrót obrazów

en: Rotate image 90 degrees clockwise
pl: Obróć obraz o 90 stopni w prawo

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
pl: Obróć obraz o 90 stopni w lewo

en: Search terminated, no duplicates found.
pl: Wyszukiwanie przerwane, nie znaleziono duplikatów.

en: The _following date:
pl: Następująca data

en: Write To CD
pl: Zapis na płycie CD

en: _Selected Images
pl: Wybra_ne obrazy:

en: _Sort:
pl: _Sortowanie:

en: by Modification date
pl: na podstawie daty modyfikacji

en: by Name
pl: na podstawie nazwy

en: by Size
pl: na podstawie rozmiaru

en: <b>Index Layout</b>
pl: <b>Układ graficzny indeksów</b>

en: <b>Personalize theme</b>
pl: <b>Dostosowanie motywu</b>

en: <b>Photo data</b>
pl: <b>Dane fotografii</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b> %d (bieżąca data).</i></small>

en: Came_ra Model
pl: Model _aparatu

en: E_xposure mode
pl: Tryb _naświetlania

en: Exposure _time
pl: Czas naś_wietlania

en: Focal _length
pl: Długość _ogniskowej

en: I_mage Caption...
pl: Opis _obrazu

en: Inde_x file:
pl: Plik inde_ksu:

en: Resi_ze if larger than:
pl: _Zmiana rozmiaru obrazów większych niż:

en: Si_ze :
pl: _Rozmiar:

en: Th_eme:
pl: Mo_tyw:

en: Web Album
pl: Album WWW

en: Web Album Theme
pl: Motyw albumu WWW

en: _Aperture value
pl: _Apertura

en: _Copy originals to destination
pl: _Kopiowanie oryginałów do folderu docelowego

en: _Flash
pl: _Lampa błyskowa

en: _Go to Theme Folder
pl: _Przejdź do folderu z motywem

en: _Shutter speed
pl: _Przesłona

en: _Thumbnail Caption...
pl: Opis _miniatury

en: by modified time
pl: według czasu modyfikacji

en: View and organize your images
pl: Widok i organizacja obrazów

en: gThumb Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
pl: Obrazy powyżej tego rozmiaru (w bajtach) nie zostaną zminiaturyzowane. Użyj 0 jeśli chesz wygenerować miniatury dla wszystkich obrazów.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
pl: Możliwymi wartościami są: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
pl: Możliwymi wartościami są: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
pl: Możliwymi wartościami są: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
pl: Możliwymi wartościami są: forward, backward, random

en: Possible values are: high, low.
pl: Możliwymi wartościami są: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
pl: Możliwymi wartościami są: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
pl: Możliwymi wartościami są: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
pl: Możliwymi wartościami są: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
pl: Możliwymi wartościami są: list, thumbnails.

en: Possible values are: mm, in.
pl: Możliwymi wartościami są: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
pl: Możliwymi wartościami są: name, path, size, time.

en: Possible values are: name, size, time.
pl: Możliwymi wartościami są: name, size, time.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
pl: Możliwymi wartościami są: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
pl: Możliwymi wartościami są: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
pl: Możliwymi wartościami są: none, name, path, size, time.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
pl: Możliwymi wartościami są: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
pl: Możliwymi wartościami są: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
pl: Możliwymi wartościami są: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
pl: Możliwymi wartościami są: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
pl: Możliwymi wartościami są: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
pl: Możliwymi wartościami są: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
pl: Możliwymi wartościami są: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
pl: Możliwymi wartościami są: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
pl: Określa czy zawsze należy używać czarnego tła.

en: Library not empty
pl: Biblioteka nie jest pusta

en: Cannot remove library "%s": %s
pl: Nie można usunąć biblioteki "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
pl: Nie można usunąć katalogu "%s": %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
pl: Nie można otworzyć katalogu "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
pl: Nie można zapisać katalogu "%s": %s

en: Deleting all comments, wait please...
pl: Usuwanie wszystkich komentarzy, poczekaj chwilę...

en: Deleting old comments, wait please...
pl: Usuwanie starych komentarzy, poczekaj chwilę...

en: (No Comment)
pl: (Brak komentarza)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
pl: Nie posiadasz uprawnień do tworzenia obrazów w folderze "%s"

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
pl: Obraz o nazwie "%s" już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: Image type not supported: %s
pl: Nieobsługiwany typ obrazu: %s

en: Determine by extension
pl: Według rozszerzenia

en: Print %s
pl: Wydruk %s

en: Loading image: %s
pl: Wczytywanie obrazu: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
pl: Usuwanie wszystkich miniaturek, poczekaj chwilę...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
pl: Usuwanie starych miniaturek, poczekaj chwilę...

en: Enter the new name:
pl: Podaj nową nazwę:

en: Could not rename the image "%s": %s
pl: Nie można zmienić nazwy obrazu "%s": %s

en: Could not duplicate the image "%s": %s
pl: Nie można zduplikować obrazu "%s": %s

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
pl: Czy na pewno chcesz przenieść obraz do kosza?

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
pl: Czy na pewno chcesz przenieść zaznaczone obrazy do kosza?

en: The selected images will be removed from the catalog, are you sure?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone obrazy z katalogu?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
pl: Nazwa "%s" jest już wykorzystywana. Użyj innej nazwy.

en: Could not rename the library "%s": %s
pl: Nie można zmienić nazwy biblioteki "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczoną bibliotekę?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony katalog?

en: Enter the catalog name:
pl: Podaj nazwę katalogu:

en: Could not create the catalog "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Enter the library name:
pl: Podaj nazwę biblioteki:

en: Could not create the library "%s": %s
pl: Nie można utworzyć biblioteki "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
pl: Nie można zmienić nazwy folderu "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
pl: Nie można usunąć folderu "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
pl: Nie można przenieść "%s" do kosza. Czy chcesz usunąć plik na stałe?

en: _Do not display this message again
pl: _Nie wyświetlaj tego komunikatu ponownie

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
pl: Czy na pewno chcesz przenieść zaznaczony folder do kosza?

en: Could not copy the folder "%s": %s
pl: Nie można skopiować folderu "%s": %s

en: Could not move the folder "%s": %s
pl: Nie można przenieść folderu "%s": %s

en: source contains destination
pl: źródło zawiera cel

en: a folder with that name is already present.
pl: folder o podanej nazwie już istnieje.

en: Choose the destination folder
pl: Wybierz folder docelowy

en: Enter the folder name:
pl: Podaj nazwę folderu:

en: Could not create the folder "%s": %s
pl: Nie można utworzyć folderu "%s": %s

en: An image viewer and browser for GNOME.
pl: Przeglądarka obrazów dla środowiska GNOME.

en: (Invalid Name)
pl: Nieprawidłowa nazwa

en: Creating image: %s.%s
pl: Tworzenie obrazu: %s.%s

en: Saving thumbnails
pl: Zapisywanie miniaturek

en: Saving HTML pages: Images
pl: Zapisywanie stron HTML: Obrazy

en: Saving HTML pages: Indexes
pl: Zapisywanie stron HTML: Indeksy

en: Saving images
pl: Zapisywanie obrazów

en: Could not create a temporary folder
pl: Nie można utworzyć folderu tymczasowego

en: Move Catalog to...
pl: Przeniesienie katalogu do...

en: Enter the new category name
pl: Wprowadź nazwę nowej kategorii

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
pl: Nazwa "%s" nie jest poprawna ponieważ zawiera znak ",". Użyj innej nazwy.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
pl: Kategoria "%s" już istnieje. Użyj innej nazwy.

en: Converting image: %s
pl: Konwertowanie obrazu: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
pl: Obraz o nazwie "%s" już istnieje. Wybierz inną nazwę.

en: %d x %d (Image)
pl: %d x %d (obraz)

en: %d x %d (Display)
pl: %d x %d (wyświetlacz)

en: Duplicates Size
pl: Rozmiar duplikatów

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
pl: Czy na pewno chcesz przenieść zaznaczone obrazy do kosza?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
pl: Folder docelowy nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?

en: Could not create folder "%s": %s.
pl: Nie można utworzyć folderu "%s": %s.

en: Could not delete the images:
pl: Nie można usunąć obrazów:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
pl: Nie można przenieść obrazów do kosza. Czy chcesz je na stałe usunąć?

en: You didn't enter the new name
pl: Nie podano nowej nazwy

en: Could not rename the image:
pl: Nie można zmienić nazwy obrazu:

en: Could not rename the following images:
pl: Nie można zmienić nazwy poniższych obrazów:

en: Could not move the image:
pl: Nie można przenieść obrazu:

en: Could not copy the image:
pl: Nie można skopiować obrazu:

en: Copying file %d of %d
pl: Kopiowanie pliku %d z %d

en: Collecting images info
pl: Zbieranie informacji o obrazach

en: Deleting file %ld of %ld
pl: Usuwanie %ld pliku z %ld

en: Copying file %ld of %ld
pl: Kopiowanie %ld pliku z %ld

en: Moving file %ld of %ld
pl: Przenoszenie %ld pliku z %ld

en: Information on Channel
pl: Informacja o kanale

en: Could not import photos
pl: Nie można zaimportować zdjęć

en: Old Name
pl: Stara nazwa

en: Search Result
pl: Wynik wyszukiwania

en: Select Album Theme
pl: Wybór motywu albumu

en: Could not move the items:
pl: Nie można przenieść elementów:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
pl: Przywrócenie zwykłego widoku

en: _Recents:
pl: _Ostatnio otwierane:

en: [Press 'c' to add a comment]
pl: [Naciśnij "c" aby dodać komentarz]

en: [modified]
pl: [zmodyfikowano]

en: 1 image (%s)
pl: 1 obraz (%s)

en: %d images (%s)
pl: %d obrazów (%s)

en: 1 selected (%s)
pl: 1 wybrano (%s)

en: %d selected (%s)
pl: %d wybrano (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
pl: Bieżący obraz został zmodyfikowany, czy chcesz go zapisać?

en: Do Not Save
pl: Nie zapisuj

en: Dragged Images
pl: Przeciągnięte obrazy

en: Image comment
pl: Komentarz obrazu

en: Image data
pl: Dane obrazu

en: Cannot load folder "%s": %s
pl: Nie można wczytać foldera "%s": %s

en: The specified catalog does not exist.
pl: Wybrany katalog nie istnieje.

en: Automatically start a slideshow
pl: Automatyczne uruchomienie pokazu slajdów

en: Automatically import digital camera photos
pl: Automatycznie importuje zdjęcia z aparatu cyfrowego

en: Favourite
pl: Ulubione

en: Show/_Hide
pl: _Wyświetl/ukryj

en: S_ort Images
pl: _Uporządkuj obrazy

en: Set Image as _Wallpaper
pl: Ustaw obraz jako _tapetę pulpitu

en: _Open With
pl: _Otwórz za pomocą

en: Open selected images with an application
pl: Otworzenie zaznaczonych obrazów za pomocą aplikacji

en: Revert to saved image
pl: Przywrócenie do zapisanego obrazu

en: View image properties
pl: Wyświetlenie właściwości obrazu

en: _Import Photos...
pl: Za_importuj zdjęcia...

en: Import photos from a digital camera
pl: Import fotografii z aparatu cyfrowego

en: _Write To CD
pl: _Zapisz na płycie CD

en: Write selection to CD
pl: Zapisuje wybrane elementy na płycie CD

en: Open this image with an application
pl: Otworzenie obrazu za pomocą aplikacji

en: Rename this image
pl: Zmiana nazwy obrazu

en: Duplicate this image
pl: Duplikacja obrazu

en: Move this image to the Trash
pl: Przeniesienie obrazu do kosza

en: Copy this image to another location
pl: Kopiowanie obrazu do innej lokalizacji

en: Move this image to another location
pl: Przeniesienie obrazu do innej lokalizacji

en: Rename selected image
pl: Zmiana nazwy zaznaczonego obrazu

en: Duplicate selected image
pl: Duplikacja zaznaczonego obrazu

en: Move the selected images to the Trash
pl: Przeniesienie zaznaczonych obrazów do kosza

en: Copy selected images to another location
pl: Kopiowanie zaznaczonych obrazów do innej lokalizacji

en: Move selected images to another location
pl: Przeniesienie zaznaczonych obrazów do innej lokalizacji

en: Select all images
pl: Zaznaczenie wszystkich obrazów

en: Add a comment to selected images
pl: Dodaje komentarz do zaznaczonych obrazów

en: Rem_ove Comment
pl: Usuń _komentarz

en: Remove comments of selected images
pl: Usunięcie komentarzy zaznaczonych obrazów

en: Ca_tegories
pl: Kat_egorie

en: Assign categories to selected images
pl: Przypisuje kategorie do zaznaczonych obrazów

en: _Add to Catalog...
pl: _Dodaj do katalogu...

en: Add selected images to a catalog
pl: Dodanie zaznaczonych obrazów do katalogu

en: Remo_ve from Catalog
pl: Usuń z _katalogu

en: Remove selected images from the catalog
pl: Usunięcie zaznaczonych obrazów z katalogu

en: Rename selected catalog
pl: Zmiana nazwy zaznaczonego katalogu

en: Remove selected catalog
pl: Usunięcie zaznaczonego katalogu

en: Move selected catalog to another location
pl: Przeniesienie zaznaczonego katalogu do innej lokalizacji

en: Modify search criteria
pl: Modyfikacja kryteriów wyszukiwania

en: Redo _Search
pl: Ponów wy_szukiwanie

en: Redo the search
pl: Ponowienie szukania

en: _New Catalog...
pl: _Nowy katalog...

en: Create a new catalog
pl: Utworzenie nowego katalogu

en: New _Library...
pl: Nowa _biblioteka...

en: Create a new catalog library
pl: Utworzenie nowej biblioteki katalogów

en: Rename current catalog
pl: Zmiana nazwy bieżącego katalogu

en: Remove current catalog
pl: Usunięcie bieżącego katalogu

en: Move current catalog to another location
pl: Przeniesienie bieżącego katalogu do innej lokalizacji

en: Open the selected folder in a new window
pl: Otwiera zaznaczony folder w nowym oknie

en: Open with the _File Manager
pl: Otwórz za pomocą _menedżera plików

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
pl: Otworzenie zaznaczonego folderu za pomocą menedżera plików Nautilus

en: Rename selected folder
pl: Zmiana nazwy zaznaczonego folderu

en: Move the selected folder to the Trash
pl: Przeniesienie zaznaczonego folderu do kosza

en: Copy selected folder
pl: Kopiowanie zaznaczonego folderu

en: Move selected folder
pl: Przeniesienie zaznaczonego folderu

en: Assign categories to the selected folder
pl: Przyporządkowanie kategorii do zaznaczonego folderu

en: Open current folder with the Nautilus file manager
pl: Otworzenie bieżącego folderu za pomocą menedżera plików Nautilus

en: Rename current folder
pl: Zmiana nazwy bieżącego folderu

en: Move the current folder to the Trash
pl: Przeniesienie bieżącego folderu do kosza

en: Copy current folder
pl: Kopiowanie bieżącego folderu

en: Move current folder
pl: Przeniesienie bieżącego folderu

en: Assign categories to the current folder
pl: Przyporządkowanie kategorii do bieżącego folderu

en: Rotate Ri_ght
pl: Obróć w p_rawo

en: View the image rotated clockwise
pl: Wyświetlenie obrazu obróconego zgodnie ze wskazówkami zegara

en: View the image rotated counter-clockwise
pl: Wyświetlenie obrazu obróconego przeciwnie do wskazówek zegara

en: View the image flipped
pl: Wyświetlenie obróconego obrazu

en: View the image mirrored
pl: Wyświetlenie odbicia lustrzanego obrazu

en: _Desaturate
pl: _Desaturacja

en: View the image in black and white
pl: Wyświetlenie obrazu w trybie czarno-białym

en: _Negative
pl: _Negatyw

en: View the image with negative colors
pl: Wyświetlenie negatywu obrazu

en: _Enhance
pl: _Uwydatnij

en: Automatically adjust the color levels
pl: Automatyczne dopasowanie poziomu kolorów

en: Automatically equalize the image histogram
pl: Automatyczne wyrównanie histogramu obrazu

en: Automatically normalize the contrast
pl: Automatyczna normalizacja kontrastu

en: Automatically stretch the contrast
pl: Automatyczne rozciąganie kontrastu

en: _Posterize
pl: _Zredukuj liczbę kolorów

en: Reduce the number of colors
pl: Redukcja liczby kolorów

en: _Brightness-Contrast
pl: Jasność-Kontrast

en: _Hue-Saturation
pl: _Odcień-Nasycenie

en: _Color Balance
pl: _Balans kolorów

en: Apply threshold
pl: Zastosuj progowanie

en: View next image
pl: Wyświetlenie następnego obrazu

en: View previous image
pl: Wyświetlenie poprzedniego obrazu

en: Actual size
pl: Rozmiar rzeczywisty

en: Step A_nimation
pl: Ani_macja krokowa

en: View image in fullscreen mode
pl: Wyświetla obraz w trybie pełnoekranowym

en: Stop loading current location
pl: Zatrzymanie ładowania bieżącej lokalizacji

en: _Go to the Image Folder
pl: Przejdź do _folderu obrazów

en: Go to the folder that contains the selected image
pl: Przejście do folderu zawierającego zaznaczony obraz

en: _Delete History
pl: _Usuń historię

en: Delete the list of visited locations
pl: Usunięcie listy odwiedzonych lokalizacji

en: Add current location to bookmarks
pl: Dodanie bieżącej lokalizacji do ulubionych

en: _Centered
pl: _Wyśrodkowany

en: Set the image as desktop background (centered)
pl: Ustawienie obrazu jako tła pulpitu (wyśrodkowany)

en: _Tiled
pl: _Sąsiadująco

en: Set the image as desktop background (tiled)
pl: Ustawienie obrazu jako tła pulpitu (ułożony kafelkowo)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
pl: Ustawienie obrazu jako tła pulpitu (przeskalowany z zachowaniem proporcji)

en: Str_etched
pl: Roz_ciągnięty

en: Set the image as desktop background (stretched)
pl: Ustawienie obrazu jako tła pulpitu (rozciągnięty)

en: Restore the original desktop wallpaper
pl: Przywrócenie poprzedniej tapety pulpitu

en: _Slide Show
pl: Pokaz _slajdów

en: View as a slide show
pl: Wyświetla jako pokaz slajdów

en: Find images
pl: Wyszukuje obrazy

en: Create _Index Image
pl: Utwórz obraz _indeksów

en: Create _Web Album
pl: Utwórz album i_nternetowy

en: _Rename Series
pl: _Zmień nazwę serii

en: Convert F_ormat
pl: Przekonwertuj f_ormat

en: Fi_nd Duplicates...
pl: Znaj_dź duplikaty...

en: Ro_tate Images
pl: Obró_t obrazów

en: Rotate images without loss of quality
pl: Obraca obrazy bez utraty jakości

en: Edit various preferences
pl: Modyfikacja różnych ustawień

en: Change _Date
pl: Zmień _datę

en: Change images last modified date
pl: Zmienia datę ostatniej modyfikacji obrazów

en: Show information about gThumb
pl: Wyświetlenie informacji o gThumb

en: View or hide the toolbar of this window
pl: Wyświetlenie lub ukrycie paska narzędziowego okna

en: View or hide the statusbar of this window
pl: Wyświetlenie lub ukrycie paska stanu okna

en: View thumbnails
pl: Wyświetlenie miniaturek

en: Play _Animation
pl: Odtwórz _animację

en: _Image Preview
pl: _Podgląd obrazu

en: View the image
pl: Wyświetlenie obrazu

en: Image _Comment
pl: _Komentarz obrazu

en: View image comment
pl: Wyświetlenie komentarza do obrazu

en: Reverse images order
pl: Odwrócenie kolejności obrazów

en: Sort images by name
pl: Sortowanie obrazów według nazwy

en: by _Path
pl: według ś_cieżki

en: Sort images by path
pl: Sortowanie obrazów według ścieżki

en: Sort images by file size
pl: Sortowanie obrazów według rozmiaru

en: by _Time
pl: według c_zasu

en: Sort images by modification time
pl: Sortownie obrazów według czasu modyfikacji

en: _High Quality
pl: _Wysoka jakość

en: Use high quality zoom
pl: Użycie powiększenia wysokiej jakości

en: _Low Quality
pl: _Niska jakość

en: Use low quality zoom
pl: Użycie powiększenia niskiej jakości

en: View the folders
pl: Wyświetla foldery

en: _Catalogs
pl: _Katalogi

en: View the catalogs
pl: Wyświetla katalogi

en: Foundry:
pl: Druk:

en: Set Width:
pl: Ustaw szerokość:

en: Add Style:
pl: Dodaj styl:

en: Point Size:
pl: Rozmiar w punktach:

en: Resolution Y:
pl: Rozdzielczość pionowa:

en: Average Width:
pl: Średnia szerokość:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
pl: Właściwość czcionki

en: Requested Value
pl: Żądana wartość

en: Actual Value
pl: Rzeczywista wartość

en: Requested Font Name:
pl: Żądana nazwa czcionki:

en: Actual Font Name:
pl: Rzeczywista nazwa czcionki:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
pl: dostępnych czcionek: %i, liczba stylów : %i.

en: Font Types:
pl: Typy czcionek:

en: Scalable
pl: Skalowalne

en: Scaled Bitmap
pl: Skalowane bitmapy

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
pl: (pusty)

en: The selected font is not available.
pl: Wybrana czcionka nie jest dostępna.

en: The selected font is not a valid font.
pl: Wybrana czcionka nie jest poprawna.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
pl: Ta 2-bajtowa czcionka może nie być wyświetlana poprawnie.

en: Font: (Filter Applied)
pl: Czcionka: (z zastosowaniem filtra)

en: Gamma value
pl: Wartość gamma

en: No input devices
pl: Brak urządzeń wejściowych

en: Mode:
pl: Tryb:

en: X Tilt
pl: Nachylenie poziome

en: Y Tilt
pl: Nachylenie pionowe

en: (disabled)
pl: (wyłączone)

en: Page %u
pl: Strona %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
pl: Nie można odnaleźć pliku z obrazem na ścieżce: "%s" wiersz %d

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
pl: Nie można odnaleźć pliku z obrazem na ścieżce: "%s"

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
pl: Nie można odnaleźć modułu ładowalnego na ścieżce: "%s",

en: --- No Tip ---
pl: --- Brak podpowiedzi ---

en: Show/hide Main Window
pl: Pokaż/ukryj okno główne

en: _Select Area On Screen
pl: Zaznacz ob_szar na ekranie

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
pl: graficzna nakładka dla  recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
pl: Copyright·(C)·John·Varouhakis
    Portions·Copyright·(C)·2005-6·Zaheer·Abbas·Merali,·John·N.·Laliberte
    Portions·Copyright·(C)·Fluendo·S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
pl: Tłumacz: Tomasz Wojtyś, Paweł T. Smoliński

en: Error while parsing the arguments.
pl: Błąd podczas analizy argumentów.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
pl: Uruchamianie kodera niepowiodło się (vorbis lub theora)

en: Could not open/configure sound card.
pl: Nie można otworzyć/skonfigurować karty dźwiękowej.

en: Xdamage extension not present.
pl: Rozszerzenie Xdamage nie jest dostępne.

en: Shared memory extension not present.
pl: Rozszerzenie współdzielenia pamięci nie jest dostępne.

en: Xfixes extension not present.
pl: Rozszerzenie Xfixes nie jest dostępne.

en: XInitThreads failed.
pl: Błąd podczas wykonania XInitThreads.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
pl: Brak zmiennej środowiskowej $DISPLAY. Nie podano jej również jako argumentu.

en: Cannot connect to Xserver.
pl: Nie można połączyć się z Xserver.

en: Color depth is not 24bpp.
pl: Głębia kolorów nie jest 24 bitowa.

en: Improper window specification.
pl: Niepoprawne określenie okna.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
pl: Nie można dołączyć pamięci dzielonej do procesu.

en: Cannot open file for writting.
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
pl: Nie można załadować biblioteki Jack (błąd dlopen/dlsym przy libjack.so).

en: Cannot create new client.
pl: Nie można utworzyć nowego klienta.

en: Cannot activate client.
pl: Nie można uaktywnić klienta.

en: Port registration/connection failure.
pl: Rejestracja/podłączenie portu nie powiodło się.

en: Segmentation Fault
pl: Błąd dostępu do pamięci.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
pl: Nagrywanie zakończone.
    recordMyDesktop zakończył ze statusem

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
pl: Nagrywanie zakończone.
    recordMyDesktop zakończył z nieznanym
    kodem błędu

en: Sound Quality
pl: Jakość dźwięku

en: Select Window
pl: Wybierz okno

en: Click here to select a window to record
pl: Kliknij tutaj aby wybrać okno do nagrywania

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
pl: Kliknij aby zacząć nagrywanie.
    To okno zostanie ukryte.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
pl: Kliknij aby wybrać nazwę pliku i położenie.
    Domyślnie jest to out.ogv w twoim katalogu domowym.
    Jeżeli plik istnieje, wtedy zostanie utworzony nowy
    z numerem dołączonym do jego nazwy
    (takie zachowanie może być zmienione)

en: Click to exit the program.
pl: Kliknij aby zakończyć program.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
pl: Wybierz jakość obrazu.
    (Niższa jakość wymaga większej mocy obliczeniowej,
    więc przy nagrywaniu w locie poleca się,
    pozostawienie wartości na 100)

en: Enable/Disable sound recording.
pl: Włącza/wyłącza nagrywanie dźwięku.

en: Select the audio quality of your recording.
pl: Wybierz jakość dźwięku.

en: Click here to access more options.
pl: Kliknij tutaj aby zobaczyć więcej opcji.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
pl: 
    Kliknij lewym przyciskiem i przeciągnij na podglądzie,
    aby zaznaczyć obszar do nagrywania.
    Kliknij prawym przyciskiem aby go usunąć.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
pl: Proszę czekać. Trwa kodowanie nagrania
    UWAGA!!!
    Jeśli naciśniesz Anuluj lub zamkniesz to okno,
    ten proces nie będzie mógł być ponowiony!

en: Overwite Existing Files
pl: Nadpisuj istniejące pliki

en: Frames Per Second
pl: Klatki na sekundę

en: Encode On the Fly
pl: Kodowanie w locie

en: Zero Compression
pl: Bez kompresji

en: Quick Subsampling
pl: Szybkie próbkowanie

en: Full shots at every frame
pl: Pełny zrzut co każdą klatkę

en: Mouse Cursor
pl: Kursor myszy

en: Follow Mouse
pl: Śledzenie myszy

en: MIT-Shm extension
pl: Rozszerzenie MIT-Shm

en: Include Window Decorations
pl: Dołącz dekorację okna

en: Outline Capture Area On Screen
pl: Ramka nad obszarem przechwytywania

en: Reset Capture Area
pl: Usuń obszar przechwytywania

en: Extra Options
pl: Dodatkowe opcje

en: Drop Frames(encoder)
pl: Opuszczaj ramki (koder)

en: Startup Delay(secs)
pl: Opóźnienie początkowe (sek.)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
pl: Domyślnie jeśli spróbujesz zapisać plik pod nazwą, która już istnieje,
    nazwa nowego pliku zostanie zmieniona
    (przykładowo jeśli chcesz zapisać plik jako out.ogv i taki plik już istnieje,będzie on zapisany pod nazwą out.ogv.1).
    Zaznaczenie tej opcji powoduje wyłączenie takiego zachowania -
    nowe pliki będą nadpisywane.

en: Directory where temporary files will be saved.
pl: Katalog gdzie zapisywane będą pliki tymczasowe.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
pl: Koduj równolegle podczas nagrywania.
    Opcja ta wymaga dużej mocy procesora.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
pl: Nie kompresuje plików tymczasowych.
    Jeśli opcja aktywna wtedy program potrzebuje mniej mocy obliczeniowej,
    kosztem miejsca na dysku twardym.
    Opcja jest poprawna tylko kiedy kodowanie w locie jest wyłączone.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, program będzie potrzebował mniej
    mocy obliczeniowej, lecz kolory mogą wyglądać trochę nieostro.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
pl: Ta opcja powinna powinna być zaznaczona podczas nagrywania okien 3D.
    Jest ona zaznaczana automatycznie kiedy trwa nagrywanie znanego
    kompozytowego menedżera okien 3D.

en: Number of audio channels.
pl: Liczba kanałów dźwiękowych.

en: Sound frequency.
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
pl: Urządzenie dźwiękowe ALSA, które będzie użyte do nagrywania dźwięku.

en: Connection to the Xserver.
pl: Połączenie z XServer.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
pl: Kursor myszy jaki będzie widoczny.
    Normalny jest to kursor, który widzisz podczas nagrywania,
    biały oraz czarny są to udawane kursory rysowane przez program.
    Możesz również wyłączyć rysowanie kursora.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
pl: Kiedy ta opcja jest aktywna, obszar przechwytywania
    będzie podążał za kursorem myszy.
    Włączenie tej opcji powoduje zazwyczaj włączenie przechwytywania
    pełnych zrzutów co każdą klatkę, więc nie jest to zalecane
    dla dużych obszarów przechwytywania.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
pl: Użycie rozszerzenia MIT-Shared jest polecane z uwagi na
    zależności z innymi ustawieniami programu.
    Wyłączenie tej opcji nie jest polecane,
    ponieważ może znacząco spowolnić działanie programu.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
pl: Kiedy zaznaczasz okno przez przycisk "Zaznacz okno",
    opcja dołączy dekorację okna do obszaru nagrywania.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
pl: Włącza lub wyłącza podpowiedzi takie jak ta.
    (Wymaga ponownego uruchomienia)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
pl: Rysuj ramkę na ekranie, ponad obszarem,
    który jest przechwytywany.
    (Ramka będzie widoczna podczas nagrywania.))

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
pl: Usuwaj obszar przechwytywania po każdym nagrywaniu
    oraz przy zamykaniu programu.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
pl: Dodatkowe opcje linii poleceń, które zostaną
    przesłane do recordMyDesktop podczas uruchamiania.
    Opcje te muszą być podane w taki sam sposób jak z linii poleceń
    (np muszą być oddzielone spacjami).
    Więcej informacji znajdziesz w dokumentacji.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
pl: Włącz tą opcję aby nagrywać dźwięk poprzez
    JACK. Serwer JACK musi być uruchomiony aby
    umożliwić pobranie portów do nagrania.
    Dźwięk nagrany z każdego portu będzie zapisany w
    odpowiadającym mu kanale. recordMyDesktop 
    musi być skompilowany z obsługą JACK aby opcja ta działała

en: Use Jack for audio capture.
pl: Użyj JACKa aby przechwycić dźwięk.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
pl: Zaznacz porty z których chcesz nagrywać
    (przytrzymaj Ctrl aby zaznaczyć kilka):)

en: jack_lsp returned no ports.
pl: jack_lsp nie zwrócił żadnych portów.

en: Make sure that jackd is running.
pl: Upewnij się że jackd jest uruchomiony.

en: Available ports (double click to add):
pl: Dostępne porty (podwójne kliknięcie aby dodać):

en: Selected ports (double click to remove):
pl: Zaznaczone porty (podwójne kliknięcie aby usunąć):

en: directfb arg
pl: parametr directfb

en: sdl|system
pl: system

en: keyboard label|BackSpace
pl: BackSpace

en: keyboard label|Tab
pl: Tab

en: keyboard label|Return
pl: Enter

en: keyboard label|Pause
pl: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
pl: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
pl: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
pl: Escape

en: keyboard label|Multi_key
pl: Multi_key

en: keyboard label|Home
pl: Home

en: keyboard label|Left
pl: W lewo

en: keyboard label|Up
pl: W górę

en: keyboard label|Right
pl: W prawo

en: keyboard label|Down
pl: W dół

en: keyboard label|Page_Up
pl: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
pl: Page_Down

en: keyboard label|End
pl: End

en: keyboard label|Begin
pl: Begin

en: keyboard label|Print
pl: Print

en: keyboard label|Insert
pl: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
pl: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
pl: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
pl: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
pl: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
pl: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
pl: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
pl: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
pl: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
pl: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
pl: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
pl: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
pl: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
pl: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
pl: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
pl: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
pl: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
pl: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
pl: Delete

en: Image file '%s' contains no data
pl: Plik z obrazem "%s" nie zawiera danych

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
pl: Nie można odczytać animacji "%s": przyczyna nieznana; prawdopodobnie plik z animacją jest uszkodzony

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
pl: Nie można wczytać modułu odczytującego obrazy: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
pl: Moduł %s do wczytywania obrazów nie eksportuje właściwego interfejsu; być może pochodzi on z innej wersji GTK+?

en: Image type '%s' is not supported
pl: Obrazy typu "%s" nie są obsługiwane

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
pl: Nie można rozpoznać formatu obrazu w pliku "%s"

en: Unrecognized image file format
pl: Nierozpoznany format pliku z obrazem

en: Failed to load image '%s': %s
pl: Nie można odczytać obrazu "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
pl: Błąd przy zapisie do pliku obrazu: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
pl: Ta kopia gdk-pixbuf nie pozwala na zapis obrazu w formacie: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
pl: Brak pamięci do zapisu obrazu do odczytu

en: Failed to open temporary file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Failed to read from temporary file
pl: Nie można odczytać pliku tymczasowego

en: Failed to open '%s' for writing: %s
pl: Nie można otworzyć "%s" do zapisu: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
pl: Nie można zamknąć pliku "%s" po zapisaniu w nim obrazu. Mogło dojść do niezapisania części danych: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
pl: Brak pamięci do zapisu obrazu do bufora

en: Error writing to image stream
pl: Błąd podczas zapisywania do strumienia obrazu

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
pl: Błąd wewnętrzny: Moduł "%s" odczytujący obrazy nie ukończył operacji, nie podając przyczyny niepowodzenia

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
pl: Funkcja przyrostowego odczytu obrazów typu "%s" nie jest obsługiwana

en: Image header corrupt
pl: Uszkodzony nagłówek obrazu

en: Image format unknown
pl: Nieznany format obrazu

en: Image pixel data corrupt
pl: Uszkodzone dane o pikselach obrazu

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
pl[0]: Brak pamięci na bufor obrazu o rozmiarze %u bajtu
pl[1]: Brak pamięci na bufor obrazu o rozmiarze %u bajtów
pl[2]: Brak pamięci na bufor obrazu o rozmiarze %u bajtów

en: Unexpected icon chunk in animation
pl: Nieobsługiwany fragment ikony w animacji

en: Unsupported animation type
pl: Nieobsługiwany typ animacji

en: Invalid header in animation
pl: Niepoprawny nagłówek animacji

en: Not enough memory to load animation
pl: Brak pamięci do wczytania animacji

en: Malformed chunk in animation
pl: Uszkodzony fragment animacji

en: The ANI image format
pl: Format obrazu ANI

en: BMP image has bogus header data
pl: Błędny nagłówek obrazu BMP

en: Not enough memory to load bitmap image
pl: Brak pamięci na odczytanie bitmapy z pliku

en: BMP image has unsupported header size
pl: Obraz BMP zawiera nagłówek o nieobsługiwanym rozmiarze

en: Topdown BMP images cannot be compressed
pl: Zstępujące (top-down) obrazy BMP nie mogą być skompresowane

en: Premature end-of-file encountered
pl: Przedwcześnie wystąpił koniec pliku

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
pl: Nie można przydzielić pamięci do zapisu pliku BMP

en: Couldn't write to BMP file
pl: Nie można zapisać do pliku BMP

en: The BMP image format
pl: Format obrazu BMP

en: Failure reading GIF: %s
pl: Błąd przy odczycie obrazu GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
pl: Plik GIF nie zawiera wszystkich wymaganych danych (może został obcięty?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
pl: Wewnętrzny błąd w module odczytującym obrazy GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
pl: Ten obraz jest niezrozumiały dla modułu odczytującego obrazy GIF.

en: Bad code encountered
pl: Napotkano błędny kod

en: Circular table entry in GIF file
pl: Zapętlona pozycja tabeli w pliku GIF

en: Not enough memory to load GIF file
pl: Brak pamięci na odczytanie pliku GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
pl: Brak pamięci na utworzenie ramki w pliku GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
pl: Obraz GIF jest uszkodzony (niepoprawna kompresja LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
pl: Plik nie wydaje się być plikiem GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
pl: Format GIF w wersji %s nie jest obsługiwany

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
pl: Obraz GIF nie ma globalnej palety kolorów, a ramka wewnątrz nie ma palety lokalnej.

en: GIF image was truncated or incomplete.
pl: Plik GIF został obcięty lub jest niekompletny.

en: The GIF image format
pl: Format obrazu GIF

en: Invalid header in icon
pl: Niepoprawny nagłówek ikony

en: Not enough memory to load icon
pl: Brak pamięci na odczytanie ikony

en: Icon has zero width
pl: Szerokość ikony jest zerowa

en: Icon has zero height
pl: Wysokość ikony jest zerowa

en: Compressed icons are not supported
pl: Skompresowane ikony nie są obsługiwane

en: Unsupported icon type
pl: Nieobsługiwany typ ikony

en: Not enough memory to load ICO file
pl: Brak pamięci na odczytanie pliku ICO

en: Image too large to be saved as ICO
pl: Obraz jest za duży aby mógł być zapisany jako ICO

en: Cursor hotspot outside image
pl: Gorący punkt poza obrazem

en: Unsupported depth for ICO file: %d
pl: Nieobsługiwana głębokość dla pliku ICO: %d

en: The ICO image format
pl: Format obrazu ICO

en: Error reading ICNS image: %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
pl: Nie można zdekodować pliku ICNS

en: The ICNS image format
pl: Format obrazu ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
pl: Nie można przydzielić pamięci dla strumienia

en: Couldn't decode image
pl: Nie można zdekodować obrazu

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
pl: Przekształcony JPEG2000 ma zerową szerokość lub wysokość.

en: Image type currently not supported
pl: Typ obrazu nie jest obecnie obsługiwany

en: Couldn't allocate memory for color profile
pl: Nie można przydzielić pamięci dla profilu kolorów

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
pl: Brak wystarczającej ilości pamięci do otwarcia pliku JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
pl: Nie można przydzielić pamięci dla bufora danych obrazu

en: The JPEG 2000 image format
pl: Format obrazu JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
pl: Błąd przy interpretacji pliku z obrazem JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
pl: Brak pamięci na odczytanie pliku, proszę spróbować zamknąć pewne programy aby zwolnić pamięć

en: Unsupported JPEG color space (%s)
pl: Nieobsługiwana przestrzeń kolorów w pliku JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
pl: Przekształcony JPEG ma zerową szerokość lub wysokość.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
pl: Jakość obrazu JPEG musi być wartością od 0 do 100; wartość "%s" nie jest poprawna.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
pl: Jakość obrazu JPEG musi być wartością od 0 do 100; wartość "%d" nie jest dozwolona.

en: The JPEG image format
pl: Format obrazu JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
pl: Nie można przydzielić pamięci dla nagłówka

en: Couldn't allocate memory for context buffer
pl: Nie można przydzielić pamięci dla bufora kontekstu

en: Image has invalid width and/or height
pl: Obraz posiada niepoprawną szerokość i/lub wysokość

en: Image has unsupported bpp
pl: Obraz zawiera nieobsługiwaną wartość bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
pl: Obraz zawiera nieobsługiwaną liczbę %d-bitowych płaszczyzn

en: Couldn't create new pixbuf
pl: Nie można utworzyć nowego bufora piksmapy

en: Couldn't allocate memory for line data
pl: Nie można przydzielić pamięci dla danych linii

en: Couldn't allocate memory for paletted data
pl: Nie można przydzielić pamięci dla danych palety

en: Didn't get all lines of PCX image
pl: Nie pobrano wszystkich linii obrazu PCX

en: No palette found at end of PCX data
pl: Nie znaleziono palety na końcu danych PCX

en: The PCX image format
pl: Format obrazu PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
pl: Liczba bitów na kanał obrazu PNG jest niepoprawna.

en: Transformed PNG has zero width or height.
pl: Przekształcony PNG ma zerową szerokość lub wysokość.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
pl: Liczba bitów na kanał przekształconego PNG nie jest równa 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
pl: Przekształcony PNG nie jest typu RGB ani RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
pl: Przekształcony PNG zawiera nieobsługiwaną liczbę kanałów, powinien mieć 3 lub 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
pl: Poważny błąd w pliku z obrazem PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
pl: Brak pamięci na odczytanie pliku PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
pl: Brak pamięci na przechowanie obrazu o wymiarach %ld na %ld punktów; proszę spróbować zmniejszyć zapotrzebowanie na pamięć kończąc pracę niektórych programów

en: Fatal error reading PNG image file
pl: Poważny błąd przy odczycie pliku z obrazem PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
pl: Poważny błąd przy odczycie pliku z obrazem PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
pl: Klucze elementów tekstowych PNG muszą mieć długość od 1 do 79 znaków.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
pl: Klucze elementów tekstowych PNG muszą być znakami ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
pl: Poziom kompresji obrazu PNG musi być wartością od 0 do 9; wartość "%s" nie może być przetworzona.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
pl: Poziom kompresji obrazu PNG musi być wartością od 0 do 9; wartość "%d" nie jest dopuszczalna.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
pl: Wartość elementu tekstowego PNG %s nie może być przekształcona na kodowanie ISO-8859-1.

en: The PNG image format
pl: Format obrazu PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
pl: Moduł obsługujący PNM oczekiwał wartości całowitej, lecz otrzymał inną

en: PNM file has an incorrect initial byte
pl: Plik PNM zawiera niepoprawny bajt początkowy

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
pl: Plik PNM nie zawiera rozpoznanego podformatu PNM

en: PNM file has an image width of 0
pl: Plik PNM zawiera obraz o szerokości 0

en: PNM file has an image height of 0
pl: Plik PNM zawiera obraz o wysokości 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
pl: Maksymalna wartość koloru w pliku PNM wynosi 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
pl: Maksymalna wartość koloru w pliku PNM jest zbyt duża

en: Raw PNM image type is invalid
pl: Typ surowego obrazu PNM jest niepoprawny

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
pl: Moduł odczytujący obrazy PNM nie obsługuje tego podformatu PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
pl: Surowy format PNM wymaga dokładnie jednej spacji przed danymi

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
pl: Nie można przydzielić pamięci na odczytanie pliku PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
pl: Brak pamięci na wczytanie struktury kontekstu PNM

en: Unexpected end of PNM image data
pl: Nieoczekiwany koniec danych obrazu PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
pl: Brak pamięci na odczytanie pliku PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
pl: Rodzina formatów obrazów PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
pl: Błędny nagłówek obrazu RAS

en: RAS image has unknown type
pl: Nieznany format obrazu RAS

en: unsupported RAS image variation
pl: Nieobsługiwany typ obrazu RAS

en: Not enough memory to load RAS image
pl: Brak pamięci na odczytanie obrazu RAS

en: The Sun raster image format
pl: Rastrowy format obrazu firmy SUN

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
pl: Nie można przydzielić pamięci na strukturę IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
pl: Nie można przydzielić pamięci na dane IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
pl: Nie można ponownie przydzielić danych IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
pl: Nie można przydzielić tymczasowych danych IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
pl: Nie można przydzielić nowego obiekt pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
pl: Nie można przydzielić struktury palety kolorów

en: Cannot allocate colormap entries
pl: Nie można przydzielić elementów palety kolorów

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
pl: Nieoczekiwana wartość głębi kolorów elementów palety kolorów

en: Cannot allocate TGA header memory
pl: Nie można przydzielić pamięci na nagłówek obrazu TGA

en: TGA image has invalid dimensions
pl: Obraz TGA ma niewłaściwe wymiary

en: TGA image type not supported
pl: Nieobsługiwany typ obrazu TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
pl: Nie można przydzielić pamięci na strukturę kontekstu TGA

en: Excess data in file
pl: W pliku występują nadmiarowe dane

en: The Targa image format
pl: Format obrazu Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
pl: Nie można uzyskać szerokości obrazu (niepoprawny plik TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
pl: Nie można uzyskać wysokości obrazu (niepoprawny plik TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
pl: Szerokość lub wysokość obrazu TIFF jest równa zeru

en: Dimensions of TIFF image too large
pl: Zbyt duże wymiary obrazu TIFF

en: Insufficient memory to open TIFF file
pl: Brak pamięci na odczytanie pliku TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
pl: Nie można odczytać danych RGB z pliku TIFF

en: Failed to open TIFF image
pl: Nie można otworzyć obrazu TIFF

en: TIFFClose operation failed
pl: Operacja TIFFClose nie powiodła się

en: Failed to load TIFF image
pl: Nie można odczytać obrazu TIFF

en: Failed to save TIFF image
pl: Nie można zapisać obrazu TIFF

en: Failed to write TIFF data
pl: Nie można zapisać danych TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
pl: Nie można zapisać do pliku TIFF

en: The TIFF image format
pl: Format obrazu TIFF

en: Image has zero width
pl: Szerokość obrazu jest zerowa

en: Image has zero height
pl: Wysokość obrazu jest zerowa

en: Not enough memory to load image
pl: Brak pamięci na odczytanie obrazu

en: Couldn't save the rest
pl: Nie można zapisać reszty

en: The WBMP image format
pl: Format obrazu WBMP

en: Invalid XBM file
pl: Niepoprawny plik XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
pl: Brak pamięci na odczytanie pliku XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
pl: Przy odczycie pliku XBM nie powiódł się zapis do pliku tymczasowego

en: The XBM image format
pl: Format obrazu XBM

en: No XPM header found
pl: Nie odnaleziono nagłówka XPM

en: Invalid XPM header
pl: Niepoprawny nagłówek XPM

en: XPM file has image width <= 0
pl: Plik XPM zawiera obraz o szerokości <= 0

en: XPM file has image height <= 0
pl: Plik XPM zawiera obraz o wysokości <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
pl: Plik XPM zawiera niepoprawną liczbę znaków na piksel

en: XPM file has invalid number of colors
pl: Plik XPM zawiera niepoprawną liczbę kolorów

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
pl: Nie można przydzielić pamięci na odczytanie pliku XPM

en: Cannot read XPM colormap
pl: Nie można odczytać palety kolorów XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
pl: Przy odczycie pliku XPM nie powiódł się zapis do pliku tymczasowego

en: The XPM image format
pl: Format obrazu XPM

en: The EMF image format
pl: Format obrazu EMF

en: Could not allocate memory: %s
pl: Nie można przydzielić pamięci: %s

en: Could not create stream: %s
pl: Nie można utworzyć strumienia: %s

en: Could not seek stream: %s
pl: Nie można przewijać strumienia: %s

en: Could not read from stream: %s
pl: Nie można odczytać ze strumienia: %s

en: Couldn't load bitmap
pl: Nie można wczytać bitmapy

en: Couldn't load metafile
pl: Nie można wczytać metapliku

en: Unsupported image format for GDI+
pl: Nieobsługiwany typ obrazu dla GDI+

en: Couldn't save
pl: Nie można zapisać

en: The WMF image format
pl: Format obrazu WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
pl: Bez grupowania żądań GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
pl: Bez używania API Wintab przy obsłudze tabletów

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
pl: To samo co --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
pl: Bez używania API Wintab [domyślnie]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
pl: Rozmiar palety w trybie 8-bitowym

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
pl: KOLORY

en: The license of the program
pl: Licencja programu

en: Artwork by
pl: Grafika

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
pl: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
pl: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
pl: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
pl: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
pl: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
pl: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
pl: Spacja

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
pl: Odwrotny ukośnik

en: Invalid type function: `%s'
pl: Niepoprawna funkcja typu: "%s"

en: Invalid root element: '%s'
pl: Niepoprawny element rdzenny: %s

en: Unhandled tag: '%s'
pl: Nieobsługiwany znacznik: "%s"

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
pl: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
pl: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
pl: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
pl: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
pl: Wyłączony

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
pl: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
pl: Proszę wybrać pożądany kolor z zewnętrznego pierścienia, a przy użyciu trójkąta wewnątrz wybrać jasność tego koloru.

en: Position on the color wheel.
pl: Położenie na kole kolorów.

en: "Deepness" of the color.
pl: "Głębia" koloru.

en: Brightness of the color.
pl: Jasność koloru.

en: Amount of red light in the color.
pl: Ilość czerwonego światła w kolorze.

en: Amount of green light in the color.
pl: Ilość zielonego światła w kolorze.

en: Amount of blue light in the color.
pl: Ilość niebieskiego światła w kolorze.

en: Transparency of the color.
pl: Przezroczystość koloru.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
pl: Tutaj można wprowadzić szesnastkową wartość koloru (jak w HTML-u) lub po prostu nazwę koloru, np. "orange".

en: Color Wheel
pl: Koło kolorów

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pl: Poprzednio wybrany kolor, dla porównania z obecnie wybieranym kolorem. Można przeciągnąć ten kolor na jedną z pozycji palety lub wybrać go bezpośrednio poprzez przeciągnięcie go nad kolor sąsiedni.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pl: Aktualnie wybrany kolor. Kolor ten można przeciągnąć na jedną z pozycji palety, aby zachować go na przyszłość.

en: _Save color here
pl: _Zapisz kolor w tym miejscu

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
pl: Proszę nacisnąć ten element palety, aby wybrać go jako bieżący kolor. Aby zmienić ten element należy przeciągnąć tutaj próbkę koloru lub nacisnąć prawym przyciskiem i wybrać "Zapisz kolor w tym miejscu".

en: _Insert Unicode Control Character
pl: _Wstaw znak kontrolny Unikodu

en: Could not retrieve information about the file
pl: Nie można pobrać informacji o pliku

en: Could not add a bookmark
pl: Nie można dodać zakładki

en: Could not remove bookmark
pl: Nie można usunąć zakładki

en: The folder could not be created
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pl: Nie można utworzyć katalogu, ponieważ istnieje już plik o tej samej nazwie. Proszę użyć innej nazwy dla katalogu lub zmienić nazwę pliku.

en: The folder contents could not be displayed
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu

en: Select which types of files are shown
pl: Wybór rodzajów wyświetlanych plików

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
pl: Dodaje zakładkę do katalogu "%s"

en: Add the current folder to the bookmarks
pl: Dodaje zakładkę do bieżącego katalogu

en: Add the selected folders to the bookmarks
pl: Dodaje zakładki do zaznaczonych katalogów

en: Remove the bookmark '%s'
pl: Usuwa zakładkę "%s"

en: Add the selected folder to the Bookmarks
pl: Dodaje zakładkę do wybranego katalogu

en: Could not select file
pl: Nie można wybrać pliku

en: _Browse for other folders
pl: _Przeglądaj inne katalogi

en: Type a file name
pl: Nazwa pliku

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
pl: Utwórz kata_log

en: Create in _folder:
pl: Utworzenie w k_atalogu:

en: Cannot change to folder because it is not local
pl: Nie można przejść do katalogu, ponieważ nie jest on lokalny

en: Shortcut %s already exists
pl: Skrót %s już istnieje

en: Shortcut %s does not exist
pl: Skrót %s nie istnieje

en: Could not start the search process
pl: Nie można rozpocząć procesu wyszukiwania

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
pl: Nie można było utworzyć połączenia z usługą indeksowania. Proszę się upewnić, czy usługa jest uruchomiona.

en: Could not send the search request
pl: Nie można wysłać żądania wyszukiwania

en: Could not mount %s
pl: Nie można zamontować %s

en: Type name of new folder
pl: Proszę wprowadzić nazwę nowego katalogu

en: Yesterday at %H:%M
pl: Wczoraj o %H:%M

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
pl: Uzupełnione, lecz niekompletne

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
pl: Uzupełnianie...

en: Error creating folder '%s': %s
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu "%s": %s

en: Fol_ders
pl: _Katalogi

en: Folder unreadable: %s
pl: Nie można odczytać katalogu: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
pl: Plik "%s" znajduje się na innej maszynie (o nazwie %s) i może być niedostępny dla tego programu.
    Na pewno go zaznaczyć?

en: De_lete File
pl: _Usuń plik

en: _Rename File
pl: _Zmień nazwę pliku

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pl: Nazwa katalogu "%s" zawiera symbole, które nie są dopuszczalne w nazwach plików

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pl: Nazwa "%s" zawiera symbole, które nie są dopuszczalne w nazwach plików

en: Error deleting file '%s': %s
pl: Błąd podczas usuwaniu pliku "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
pl: Na pewno usunąć plik "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
pl: Błąd podczas zmiany nazwy pliku na "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
pl: Błąd podczas zmiany nazwy pliku "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
pl: Błąd przy zmianie nazwy pliku "%s" na "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
pl: Zmiana nazwy pliku "%s" na:

en: _Selection:
pl: _Wybór:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
pl: Nie można przekształcić nazwy pliku "%s" do kodowania UTF-8 (proszę spróbować ustawić zmienną środowiskową G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
pl: Nie można przekonwertować nazwy pliku

en: Could not obtain root folder
pl: Nie można uzyskać katalogu głównego (root)

en: _Gamma value
pl: Wartość g_amma

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
pl: Nie można odnaleźć ikony "%s". Motyw "%s"
    również nie został znaleziony, prawdopodobnie
    należy je zainstalować. Ich kopię można pobrać z:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
pl: Brak ikony "%s" w motywie

en: Failed to load icon
pl: Nie można wczytać ikony

en: input method menu|System
pl: System

en: No extended input devices
pl: Brak rozszerzonych urządzeń do wprowadzania danych

en: X _tilt:
pl: Na_chylenie poziome:

en: Y t_ilt:
pl: Nac_hylenie pionowe:

en: _Wheel:
pl: _Koło:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
pl: Wczytuje dodatkowe moduły GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
pl: MODUŁY

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
pl: Ustawione znaczniki śledzenia GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
pl: Wyczyszczone znaczniki śledzenia GTK+

en: Cannot open display: %s
pl: Nie można utworzyć ekranu: %s

en: GTK+ Options
pl: Opcje GTK+

en: Show GTK+ Options
pl: Wyświetla opcje GTK+

en: Forget password _immediately
pl: _Natychmiastowe usunięcie hasła

en: Remember password until you _logout
pl: _Zapamiętanie hasła do wylogowania

en: Remember _forever
pl: Z_apamiętanie na stałe

en: Not a valid page setup file
pl: Nieprawidłowy plik ustawień strony

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
pl: <b>Dowolna drukarka</b>
    Dla przenośnych dokumentów

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
pl: Marginesy:
     Lewy: %s %s
     Prawy: %s %s
     Górny: %s %s
     Dolny: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
pl: Zarządzaj własnymi rozmiarami...

en: _Format for:
pl: _Format dla:

en: _Paper size:
pl: _Rozmiar papieru:

en: Margins from Printer...
pl: Marginesy z drukarki...

en: Custom Size %d
pl: Własny rozmiar %d

en: Manage Custom Sizes
pl: Zarządzanie własnymi rozmiarami

en: Paper Margins
pl: Marginesy papieru

en: Up Path
pl: W górę ścieżki

en: Down Path
pl: W dół ścieżki

en: File System Root
pl: System plików

en: _Save in folder:
pl: _Zapis w katalogu:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
pl: %s: zadanie #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
pl: Stan początkowy

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
pl: Przygotowywanie do wydruku

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
pl: Generowanie danych

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
pl: Wysyłanie danych

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
pl: Oczekiwanie

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
pl: Blokowanie zadania

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
pl: Drukowanie

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
pl: Zakończono

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
pl: Zakończono z błędem

en: Preparing %d
pl: Przygotowywanie %d

en: Printing %d
pl: Drukowanie %d

en: Error creating print preview
pl: Błąd podczas tworzenia podglądu wydruku

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
pl: Najprawdopodobniej plik tymczasowy nie mógł zostać utworzony.

en: Error launching preview
pl: Błąd uruchamiania podglądu

en: Error printing
pl: Błąd podczas drukowania

en: Printer offline
pl: Drukarka jest nieaktywna

en: Need user intervention
pl: Wymagana interwencja użytkownika

en: No printer found
pl: Nie znaleziono drukarki

en: Invalid argument to CreateDC
pl: Niepoprawny argument do CreateDC

en: Error from StartDoc
pl: Błąd z StartDoc

en: Not enough free memory
pl: Brak wolnej pamięci

en: Invalid argument to PrintDlgEx
pl: Niepoprawny argument do PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy wskaźnik do PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy uchwyt do PrintDlgEx

en: _All Pages
pl: Wszystkie _strony

en: C_urrent Page
pl: _Bieżąca strona

en: Pag_es:
pl: Stro_ny:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
pl: Określ jeden lub więcej zakresów stron,
     przykładowo: 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
pl: Kopi_e:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
pl: Kolejność stron

en: T_wo-sided:
pl: _Dwustronnie:

en: Pages per _side:
pl: Stron _na kartkę:

en: Page or_dering:
pl: Kolejność s_tron:

en: _Only print:
pl: Wydruk _tylko:

note: In enum order
en: All sheets
pl: Wszystkie kartki

en: Even sheets
pl: Kartki parzyste

en: Odd sheets
pl: Kartki nieparzyste

en: Sc_ale:
pl: Ska_la:

en: Paper _type:
pl: Rodzaj papier_u:

en: Paper _source:
pl: Źródło pap_ieru:

en: Output t_ray:
pl: _Tacka wyjściowa:

en: Job Details
pl: Szczegóły zadania

en: _Billing info:
pl: Informacje o opłatac_h:

en: A_t:
pl: _O:

en: On _hold
pl: Wstrzy_many

en: Add Cover Page
pl: Strona tytułowa

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
pl: P_rzed:

en: Finishing
pl: Kończenie

en: Some of the settings in the dialog conflict
pl: Część ustawień w oknie jest sprzecznych

en: Unable to find include file: "%s"
pl: Nie można odnaleźć dołączanego pliku: "%s"

en: Select which type of documents are shown
pl: Wybiera jakie rodzaje dokumentów są wyświetlane

en: No item for URI '%s' found
pl: Nie znaleziono elementu dla adresu URI "%s"

en: Untitled filter
pl: Filtr bez tytułu

en: Could not remove item
pl: Nie można usunąć elementu

en: Could not clear list
pl: Nie można wyczyścić elementu

en: Copy _Location
pl: S_kopiuj położenie

en: _Clear List
pl: Wy_czyść listę

en: Show _Private Resources
pl: Wyświetl zasoby p_rywatne

en: Unable to find an item with URI '%s'
pl: Nie można odnaleźć elementu z URI "%s"

en: _CD-Rom
pl: _CD-ROM

en: _Convert
pl: Prze_konwertuj

en: Find and _Replace
pl: Znajdź i za_mień

en: _Floppy
pl: _Dyskietka

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
pl: _Spód

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
pl: _Pierwszy

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
pl: O_statni

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
pl: S_zczyt

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
pl: _Wstecz

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
pl: _Na dół

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
pl: _Dalej

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
pl: D_o góry

en: _Jump to
pl: Prz_ejdź do

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
pl: _Wyśrodkowanie

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
pl: Do lewej _i prawej

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
pl: Do _lewej

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
pl: Do p_rawej

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
pl: _Naprzód

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
pl: N_astępny

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
pl: _Wstrzymanie

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
pl: _Odtwarzanie

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
pl: _Poprzedni

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
pl: Nag_rywanie

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
pl: _Wstecz

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
pl: _Zatrzymanie

en: _Color
pl: _Kolor

en: _Spell Check
pl: Sprawdź p_isownię

en: Unknown error when trying to deserialize %s
pl: Nieznany błąd podczas próby deserializacji %s

en: No deserialize function found for format %s
pl: Nie znaleziono funkcji deserializacji dla formatu %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
pl: Zarówno "id" jak i "nazwa" zostały znalezione w elemencie <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
pl: Atrybut "%s" został dwukrotnie znaleziony w elemencie <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
pl: Element <%s> zawiera niepoprawne id "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
pl: Element <%s> nie ma ani atrybutu "nazwa" ani atrybutu "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
pl: Znacznik "%s" nie został zdefiniowany.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
pl: Znaleziono anonimowy znacznik i znaczniki nie mogą zostać utworzone.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
pl: Znacznik "%s" nie istnieje w buforze i znaczniki nie mogą zostać utworzone.

en: "%s" is not a valid attribute type
pl: "%s" nie jest poprawnym rodzajem atrybutu

en: "%s" is not a valid attribute name
pl: "%s" nie jest poprawną nazwą atrybutu

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
pl: "%s" nie może zostać zmienione na wartość typu "%s" dla atrybutu "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
pl: "%s" nie jest prawidłową wartością dla atrybutu "%s"

en: Tag "%s" already defined
pl: Znacznik "%s" jest już zdefiniowany

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
pl: Znacznik "%s" ma nieprawidłowy priorytet "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
pl: Zewnętrzny element tekstu musi być <text_view_markup> a nie <%s>

en: A <%s> element has already been specified
pl: Element <%s> został już określony

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
pl: Element <text> nie może wystąpić przed elementem <tags>

en: Serialized data is malformed
pl: Dane serializowane są nieprawidłowo rozwinięte

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
pl: Dane serializowane są nieprawidłowo rozwinięte. Pierwsza sekcja nie jest GTKEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
pl: LRM - znacznik kierunku od _lewej do prawej

en: RLM _Right-to-left mark
pl: RLM - znacznik kierunku od p_rawej do lewej

en: LRE Left-to-right _embedding
pl: LRE - _osadzenie od lewej do prawej

en: RLE Right-to-left e_mbedding
pl: RLE - o_sadzenie od prawej do lewej

en: LRO Left-to-right _override
pl: LRO - _nałożenie od lewej do prawej

en: RLO Right-to-left o_verride
pl: RLO - n_ałożenie od prawej do lewej

en: PDF _Pop directional formatting
pl: PDF - _zdjęcie kierunku formatowania

en: ZWS _Zero width space
pl: ZWS - spacja o z_erowej szerokości

en: ZWJ Zero width _joiner
pl: ZWN - łączn_ik znaków o zerowej szerokości

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
pl: ZWNJ - rozłączni_k znaków o zerowej szerokości

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
pl: Nie można odnaleźć modułu obsługującego motyw w module_path: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
pl: Nieoczekiwany znacznik początku "%s" w wierszu %d znak %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
pl: Nieoczekiwane dane znakowe w wierszu %d znak %d

en: Turns volume down or up
pl: Reguluje głośność

en: Adjusts the volume
pl: Reguluje głośność

en: Decreases the volume
pl: Obniża głośność

en: Increases the volume
pl: Zwiększa głośność

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
pl: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
pl: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
pl: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
pl: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
pl: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
pl: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
pl: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
pl: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
pl: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
pl: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
pl: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
pl: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
pl: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
pl: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
pl: A3 Ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
pl: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
pl: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
pl: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
pl: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
pl: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
pl: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
pl: A4 Ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
pl: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
pl: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
pl: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
pl: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
pl: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
pl: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
pl: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
pl: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
pl: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
pl: A5 Ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
pl: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
pl: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
pl: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
pl: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
pl: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
pl: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
pl: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
pl: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
pl: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
pl: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
pl: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
pl: B5 Ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
pl: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
pl: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
pl: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
pl: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
pl: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
pl: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
pl: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
pl: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
pl: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
pl: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
pl: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
pl: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
pl: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
pl: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
pl: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
pl: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
pl: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
pl: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
pl: Koperta DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
pl: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
pl: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
pl: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
pl: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
pl: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
pl: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
pl: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
pl: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
pl: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
pl: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
pl: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
pl: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
pl: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
pl: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
pl: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
pl: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
pl: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
pl: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
pl: Koperta Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
pl: Koperta Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
pl: Koperta Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
pl: hagaki (pocztówka)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
pl: Koperta kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
pl: Koperta kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
pl: oufuku (pocztówka z odpowiedzią)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
pl: Koperta you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
pl: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
pl: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
pl: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
pl: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
pl: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
pl: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
pl: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
pl: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
pl: Koperta 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
pl: Koperta 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
pl: Koperta 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
pl: Koperta a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
pl: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
pl: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
pl: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
pl: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
pl: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
pl: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
pl: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
pl: Koperta c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
pl: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
pl: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
pl: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
pl: Europejskie edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
pl: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
pl: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
pl: Europejskie FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
pl: Amerykańskie FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
pl: Niemieckie FanFold Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
pl: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
pl: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
pl: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
pl: Index 4x6 (pocztówka)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
pl: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
pl: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
pl: Faktura

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
pl: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
pl: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
pl: US Legal ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
pl: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
pl: US Letter ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
pl: US Letter plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
pl: Koperta monarch

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
pl: Koperta #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
pl: Koperta #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
pl: Koperta #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
pl: Koperta #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
pl: Koperta #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
pl: Koperta osobista

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
pl: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
pl: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
pl: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
pl: Format szeroki

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
pl: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
pl: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
pl: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
pl: Koperta zaproszeniowa

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
pl: Koperta włoska

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
pl: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
pl: pa-ki

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
pl: Koperta postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
pl: Mała fotografia

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
pl: Koperta prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
pl: Koperta prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
pl: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
pl: Koperta prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
pl: Koperta prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
pl: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
pl: Koperta prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
pl: Koperta prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
pl: Koperta prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
pl: Koperta prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
pl: Koperta prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
pl: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
pl: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
pl: znaleziono różne idane dla symbolicznie dowiązanych "%s" i "%s"

en: Failed to write header
pl: Nie można zapisać nagłówka

en: Failed to write hash table
pl: Nie można zapisać tablicy haszującej

en: Failed to write folder index
pl: Nie można zapisać indeksu katalogu

en: Failed to rewrite header
pl: Nie można przepisać nagłówka

en: Failed to open file %s : %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
pl: Nie można zapisać pliku bufora: %s

en: The generated cache was invalid.
pl: Wygenerowany bufor był nieprawidłowy.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s, usuwanie %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
pl: Nie można zmienić nazwy %s z powrotem na %s: %s.

en: Cache file created successfully.
pl: Pomyślnie utworzono plik bufora.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
pl: Nadpisanie istniejącego bufora, nawet gdy aktualny

en: Don't check for the existence of index.theme
pl: Bez sprawdzania istnienia index.theme

en: Don't include image data in the cache
pl: Bez włączania danych obrazów do bufora

en: Output a C header file
pl: Wyjście do pliku nagłówkowego C

en: Turn off verbose output
pl: Wyłączenie rozwlekłego wyjścia

en: Validate existing icon cache
pl: Sprawdzenie istniejącego bufora ikon

en: Not a valid icon cache: %s
pl: Nieprawidłowy bufor ikon" %s

en: No theme index file.
pl: Brak pliku indeksu motywu.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pl: Brak pliku indeksu motywu w "%s".
    Jeżeli naprawdę potrzeba utworzyć bufor ikon, proszę użyć --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
pl: Amharski (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
pl: Cyrylica (transliterowana)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
pl: Eskimoski (transliterowany)

note: ID
en: Thai-Lao
pl: Tajski-Laotański

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pl: Tigre-Erytrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pl: Tigre-Etiopia (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
pl: Wietnamska ((VIQR)

note: ID
en: X Input Method
pl: Metoda wprowadzania danych X

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
pl: Niski poziom wywoływacza w drukarce "%s".

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
pl: Brak wywoływacza w drukarce "%s".

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
pl: W drukarce "%s" kończy się co najmniej jedna składowa kolorów.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
pl: W drukarce "%s" skończyła się co najmniej jedna składowa kolorów.

en: The cover is open on printer '%s'.
pl: Pokrywa drukarki "%s" jest otwarta.

en: Printer '%s' is currently off-line.
pl: Drukarka "%s" jest obecnie nieaktywna

en: There is a problem on printer '%s'.
pl: Wystąpił problem z drukarką "%s".

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
pl: Wstrzymana ; Odrzuca zadania

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
pl: Odrzuca zadania

en: Two Sided
pl: Dwustronne

en: Paper Type
pl: Rodzaj papieru

en: Paper Source
pl: Źródło papieru

en: Output Tray
pl: Tacka wyjściowa

en: One Sided
pl: Jednostronne

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
pl: Wybór automatyczny

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
pl: Domyślne drukarki

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
pl: Od lewej do prawej, z góry do dołu

en: Left to right, bottom to top
pl: Od lewej do prawej, z dołu na górę

en: Right to left, top to bottom
pl: Od prawej do lewej, z góry na dół

en: Right to left, bottom to top
pl: Od prawej do lewej, z dołu na górę

en: Top to bottom, left to right
pl: Z góry do dołu, od lewej do prawej

en: Top to bottom, right to left
pl: Z góry do dołu, od prawej do lewej

en: Bottom to top, left to right
pl: Z dołu do góry, od lewej do prawej

en: Bottom to top, right to left
pl: Z dołu do góry, od prawej do lewej

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
pl: Stron na kartkę

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
pl: Priorytet

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
pl: Informacje o opłatach

en: Classified
pl: Sklasyfikowane

en: Top Secret
pl: Ściśle tajne

en: Unclassified
pl: Niesklasyfikowane

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
pl: Wydruk o

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
pl: Wydruk o czasie

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
pl: Własny %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
pl: dane_wyjściowe.%s

en: Pages per _sheet:
pl: Stron _na kartkę:

en: _Output format
pl: _Format wyjściowy

en: Print to LPR
pl: Wydruk na LPR

en: Pages Per Sheet
pl: Stron na kartkę

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
pl: testowe_dane_wyjściowe.%s

en: Print to Test Printer
pl: Wydruk do drukarki testowej

en: Could not get information for file '%s': %s
pl: Nie można pobrać informacji dla pliku "%s": %s

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
pl[0]: %d bajt
pl[1]: %d bajty
pl[2]: %d bajtów

en: Number of Channels
pl: Liczba kanałów

en: The number of samples per pixel
pl: Liczba próbek na piksel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
pl: Przestrzeń kolorów w której będą interpretowane próbki

en: Has Alpha
pl: Kanał alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
pl: Określa czy bufor piksmap posiada kanał alfa

en: The number of bits per sample
pl: Liczba bitów na próbkę

en: The number of columns of the pixbuf
pl: Liczba kolumn bufora piksmapy

en: The number of rows of the pixbuf
pl: Liczba wierszy bufora piksmapy

en: Rowstride
pl: Krok wiersza

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
pl: Liczba bajtów pomiędzy początkami dwóch kolejnych wierszy

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
pl: Wskaźnik do danych pikseli bufora piksmapy

en: Default Display
pl: Ekran domyślny

en: The default display for GDK
pl: Ekran domyślny dla GDK

en: the GdkScreen for the renderer
pl: GdkScreen dla elementu rendereującego

en: Font options
pl: Opcje czcionki

en: The default font options for the screen
pl: Domyślne opcje czcionki dla ekranu

en: Font resolution
pl: Rozdzielczość czcionki

en: The resolution for fonts on the screen
pl: Rozdzielczość czcinek na ekranie

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
pl: Nazwa programu. Jeżeli nie jest ustawiona, domyślnie zostanie użyta funkcja g_get_application_name()

en: Program version
pl: Wersja programu

en: The version of the program
pl: Wersja programu

en: The URL for the link to the website of the program
pl: Adres URL odnośnika do strony domowej programu

en: Website label
pl: Etykieta strony domowej

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
pl: Etykieta odnośnika do strony domowej programu. Jeżeli nie jest ustawiona, domyślnie przedstawia adres URL

en: List of authors of the program
pl: Lista autorów programu

en: Documenters
pl: Autorzy dokumentacji

en: List of people who have contributed artwork to the program
pl: Lista osób współpracujących przy tworzeniu szaty graficznej programu

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
pl: Logo do okna z informacją o programie. Jeżeli nie jest ustawione, domyślnie przyjmuje wartość gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
pl: Nazwa ikony logo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
pl: Ikona używana jako logo w oknie z informacją o programie.

en: Wrap license
pl: Zawijanie licencji

en: Whether to wrap the license text.
pl: Określa, czy tekst licencji powinien być zawijany.

en: Accelerator Closure
pl: Domknięcie akceleratora

en: The closure to be monitored for accelerator changes
pl: Domknięcie monitorowane pod kątem zmian akceleratora

en: Accelerator Widget
pl: Kontrolka akceleratora

en: The widget to be monitored for accelerator changes
pl: Kontrolka monitorowana pod kątem zmian akceleratora

en: A unique name for the action.
pl: Unikalna nazwa dla operacji.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
pl: Etykieta używana dla pozycji menu i przycisków aktywujących tą operację.

en: Short label
pl: Krótka etykieta

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
pl: Krótsza etykieta, którą można użyć na przyciskach paska narzędziowego.

en: A tooltip for this action.
pl: Podpowiedź dla tej operacji.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
pl: Ikona typowego elementu wyświetlana w kontrolkach reprezentujących tą operację.

en: Visible when horizontal
pl: Widoczny gdy poziomy

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
pl: Określa czy element paska narzędziowego jest widoczny gdy pasek narzędziowy jest ułożony poziomo.

en: Visible when overflown
pl: Widoczny gdy przepełniony

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
pl: Jeżeli ustawione, pośredniki elementu tej operacji będą przedstawione w menu przepełnionego paska narzędziowego.

en: Visible when vertical
pl: Widoczny gdy pionowy

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
pl: Określa czy element paska narzędziowego jest widoczny gdy pasek narzędziowy jest ułożony pionowo.

en: Is important
pl: Jest ważna

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
pl: Określa czy operacja jest traktowana jako ważna. Po ustawieniu wartości PRAWDA, pośredniki obiektu narzędziowego dla tej operacji wyświetlą tekst w trybie GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
pl: Ukrywanie jeśli pusta

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
pl: Po ustawieniu wartości prawda, pośredniki pustego menu dla tej operacji będą ukrywane.

en: Whether the action is enabled.
pl: Określa czy operacja jest dostępna.

en: Whether the action is visible.
pl: Określa czy operacja jest widoczna.

en: Action Group
pl: Grupa operacji

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
pl: GtkActionGroup z którą jest powiązana GtkAction, lub NULL (dla wewnętrznego użytku).

en: A name for the action group.
pl: Nazwa dla grupy operacji.

en: Whether the action group is enabled.
pl: Określa czy grupa operacji jest dostępna.

en: Whether the action group is visible.
pl: Określa czy grupa operacji jest widoczna.

en: The value of the adjustment
pl: Wartość ustawienia

en: Minimum Value
pl: Wartość minimalna

en: The minimum value of the adjustment
pl: Minimalna wartość ustawienia

en: Maximum Value
pl: Wartość maksymalna

en: The maximum value of the adjustment
pl: Maksymalna wartość ustawienia

en: Step Increment
pl: Przyrost kroku

en: The step increment of the adjustment
pl: Przyrost kroku ustawienia

en: Page Increment
pl: Przyrost strony

en: The page increment of the adjustment
pl: Przyrost strony ustawienia

en: The page size of the adjustment
pl: Rozmiar strony ustawienia

en: Horizontal alignment
pl: Wyrównanie poziome

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
pl: Poziome położenie kontrolki potomnej wewnątrz dostępnej przestrzeni. 0,0 oznacza wyrównanie do lewej, 1,0 - wyrównanie do prawej

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
pl: Pionowe położenie kontrolki potomnej wewnątrz dostępnej przestrzeni. 0,0 oznacza wyrównanie do góry, 1,0 - wyrównanie do dołu

en: Horizontal scale
pl: Skala pozioma

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
pl: Ilość miejsca w poziomie, zajmowanego przez kontrolkę potomną, jeśli dostępna dla niej przestrzeń jest większa od wymaganej. Wartość 0,0 oznacza pozostawienie całości niewykorzystanej, 1,0 - użycie całości

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
pl: Ilość miejsca w pionie, zajmowanego przez kontrolkę potomną, jeśli dostępna dla niej przestrzeń jest większa od wymaganej. Wartość 0,0 oznacza pozostawienie całości niewykorzystanej, 1,0 - użycie całości

en: Top Padding
pl: Wyściółka u góry

en: The padding to insert at the top of the widget.
pl: Rozmiar wyściółki wstawianej u góry kontrolki

en: Bottom Padding
pl: Wyściółka u dołu

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
pl: Rozmiar wyściółki wstawianej u dołu kontrolki

en: Left Padding
pl: Wyściółka z lewej strony

en: The padding to insert at the left of the widget.
pl: Rozmiar wyściółki wstawianej z lewej strony kontrolki

en: Right Padding
pl: Wyściółka z prawej strony

en: The padding to insert at the right of the widget.
pl: Rozmiar wyściółki wstawianej z prawej strony kontrolki

en: Arrow direction
pl: Kierunek strzałki

en: The direction the arrow should point
pl: Kierunek w jakim ma być skierowana strzałka

en: Arrow shadow
pl: Cień strzałki

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
pl: Wygląd cienia otaczającego strzałkę

en: Arrow Scaling
pl: Skalowanie strzałek

en: Amount of space used up by arrow
pl: Ilość miejsca zajęta przez strzałkę

en: X alignment of the child
pl: Poziome wyrównanie kontrolki potomnej

en: Y alignment of the child
pl: Poziome wyrównanie kontrolki potomnej

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
pl: Współczynnik proporcji, używany jeśli "Decyzja potomka" ma wartość fałsz

en: Obey child
pl: Decyzja potomka

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
pl: Wymusza dopasowanie współczynnika proporcji do kontrolki potomnej ramki

en: Header Padding
pl: Wyściółka nagłówków

en: Number of pixels around the header.
pl: Liczba pikseli wokół nagłówka.

en: Content Padding
pl: Wyściółka zawartości

en: Number of pixels around the content pages.
pl: Liczba pikseli wokół stron zawartości

en: Page type
pl: Typ strony

en: The type of the assistant page
pl: Typ strony asystenta

en: Page title
pl: Tytuł strony

en: The title of the assistant page
pl: Tytuł strony asystenta

en: Header image
pl: Obraz nagłówka

en: Header image for the assistant page
pl: Obraz nagłówka strony asystenta

en: Sidebar image
pl: Obraz boczny

en: Sidebar image for the assistant page
pl: Obraz boczny strony asystenta

en: Page complete
pl: Strona kompletna

en: Whether all required fields on the page have been filled out
pl: Czy wszystkie wymagane pola na stronie zostały wypełnione

en: Minimum child width
pl: Minimalna szerokość kontrolki potomnej

en: Minimum width of buttons inside the box
pl: Minimalna szerokość przycisków w skrzynce

en: Minimum child height
pl: Minimalna wysokość kontrolki potomnej

en: Minimum height of buttons inside the box
pl: Minimalna wysokość przycisków w skrzynce

en: Child internal width padding
pl: Wewnętrzna wyściółka szerokości potomka

en: Amount to increase child's size on either side
pl: Ilość miejsca, o jaką powinna być powiększana kontrolka potomna od lewej i prawej strony

en: Child internal height padding
pl: Wewnętrzna wyściółka wysokości potomka

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
pl: Ilość miejsca, o jaką powinna być powiększana kontrolka potomna od góry i od dołu

en: Layout style
pl: Styl ułożenia

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
pl: Sposób rozmieszczenia przycisków w skrzynce. Możliwymi wartościami są: domyślnie, rozłożenie, krawędź, początek, koniec.

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
pl: Określa czy kontrolka powinna pojawić się w drugorzędnej grupie kontrolek potomnych, przydatnej np. przy przyciskach pomocy.

en: The amount of space between children
pl: Ilość miejsca pomiędzy kontrolkami potomnymi

en: Whether the children should all be the same size
pl: Określa czy wszystkie kontrolki potomne powinny być tego samego rozmiaru

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
pl: Określa czy kontrolka potomna powinna otrzymywać dodatkową przestrzeń przy zwiększaniu kontrolki nadrzędnej

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
pl: Określa czy dodatkowe miejsce dla kontrolki powinno być jej przydzielone, czy też zostać użyte pod postacią wyściółki

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
pl: Dodatkowa przestrzeń pomiędzy kontrolką potomną a jej sąsiadami, w pikselach

en: Pack type
pl: Typ upakowania

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
pl: Wartość GtkPackType określająca, czy kontrolka potomna powinna być upakowywana wraz z odwołaniem do początku czy do końca kontrolki nadrzędnej

en: The index of the child in the parent
pl: Numer pozycji kontrolki wśród potomków kontrolki nadrzędnej

en: Translation Domain
pl: Domena tłumaczenia

en: The translation domain used by gettext
pl: Domena tłumaczenia używana przez gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
pl: Tekst etykiety wewnątrz przycisku, jeśli przycisk zawiera kontrolkę etykiety

en: Use stock
pl: Użycie typowego

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
pl: Określa czy należy użyć etykiety do wyboru typowego elementu zamiast jej wyświetlenia.

en: Focus on click
pl: Skupienie po kliknięciu

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
pl: Określa czy przycisk otrzymuje skupienie po kliknięciu za pomocą myszy

en: Border relief
pl: Uwypuklenie krawędzi

en: The border relief style
pl: Styl uwypuklenia krawędzi

en: Horizontal alignment for child
pl: Wyrównanie poziome potomka

en: Vertical alignment for child
pl: Wyrównanie pionowe potomka

en: Child widget to appear next to the button text
pl: Kontrolka potomna, występująca po napisie przycisku

en: Image position
pl: Położenie obrazu

en: The position of the image relative to the text
pl: Położenie obrazu względem tekstu

en: Default Spacing
pl: Domyślne odstępy

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
pl: Dodatkowe miejsce przy przyciskach z CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
pl: Domyślne zewnętrzne odstępy

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
pl: Dodatkowe miejsce na zewnątrz krawędzi przycisku przy przyciskach z CAN_DEFAULT

en: Child X Displacement
pl: Poziome przemieszczenie potomka

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
pl: Określa jak daleko powinna zostać przemieszczona w poziomie kontrolka potomna, kiedy przycisk jest wyciskany.

en: Child Y Displacement
pl: Pionowe przemieszczenie potomka

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
pl: Określa jak daleko powinna zostać przemieszczona w pionie kontrolka potomna, kiedy przycisk jest wyciskany.

en: Displace focus
pl: Skupianie rozmieszczenia

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
pl: Określa czy właściwości child_displacement_x/_y powinny również mieć wpływ na prostokąt skupienia

en: Inner Border
pl: Obwódka wewnętrzna

en: Border between button edges and child.
pl: Obwódka pomiędzy krawędziami przycisku a potomkiem.

en: Image spacing
pl: Odstęp obrazu

en: Spacing in pixels between the image and label
pl: Odstęp w pikselach pomiędzy obrazem a etykietą

en: Show button images
pl: Wyświetlanie obrazów przycisków

en: The selected year
pl: Wybrany rok

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
pl: Wybrany miesiąc (jako liczba pomiędzy 0 i 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
pl: Wybrany dzień (jako liczba pomiędzy 1 i 31 lub 0 aby odznaczyć aktualnie wybrany dzień)

en: Show Heading
pl: Wyświetlanie nagłówka

en: If TRUE, a heading is displayed
pl: Po ustawieniu wartości PRAWDA, nagłówek jest wyświetlany

en: Show Day Names
pl: Wyświetlanie nazw dni

en: If TRUE, day names are displayed
pl: Po ustawieniu wartości PRAWDA, nazwy dni są wyświetlane

en: No Month Change
pl: Bez zmiany miesiąca

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
pl: Jeżeli ustawione, wybrany miesiąc nie może zostać zmieniony

en: Show Week Numbers
pl: Wyświetlanie numerów tygodni

en: If TRUE, week numbers are displayed
pl: Po ustawieniu wartości PRAWDA, numery tygodni są wyświetlane

en: Editable mode of the CellRenderer
pl: Tryb redagowania obiektu CellRenderer

en: visible
pl: Widoczna

en: Display the cell
pl: Wyświetlanie komórki

en: Display the cell sensitive
pl: Wyświetlanie komórki czułej

en: xalign
pl: Wyrównanie poziome

en: The x-align
pl: Wyrównanie poziome

en: yalign
pl: Wyrównanie pionowe

en: The y-align
pl: Wyrównanie pionowe

en: xpad
pl: Wyściółka pozioma

en: The xpad
pl: Wyściółka pozioma

en: ypad
pl: Wyściółka pionowa

en: The ypad
pl: Wyściółka pionowa

en: The fixed width
pl: Ustalona szerokość

en: The fixed height
pl: Ustalona wysokość

en: Is Expander
pl: Jest rozwijany

en: Row has children
pl: Wiersz ma potomka

en: Is Expanded
pl: Jest rozwinięty

en: Row is an expander row, and is expanded
pl: Określa że wiersz może być rozwijany i jest rozwinięty

en: Cell background color name
pl: Nazwa koloru tła komórki

en: Cell background color as a string
pl: Kolor tła komórki w postaci napisu

en: Cell background color
pl: Kolor tła komórki

en: Cell background color as a GdkColor
pl: Kolor tła komórki jako GdkColor

en: Cell background set
pl: Ustawienie tła komórki

en: Whether this tag affects the cell background color
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na kolor tła komórki

en: The keyval of the accelerator
pl: Kod klawisza skrótu

en: The modifier mask of the accelerator
pl: Maska modyfikatora klawisza skrótu

en: The hardware keycode of the accelerator
pl: Sprzętowy kod klawisza skrótu

en: The type of accelerators
pl: Rodzaj klawiszy skrótów

en: The model containing the possible values for the combo box
pl: Model zawierający dopuszczalne wartości dla skrzynki typu combo

en: Text Column
pl: Kolumna tekstowa

en: A column in the data source model to get the strings from
pl: Kolumna w modelu źródłowym danych, z której pobierane są napisy

en: Has Entry
pl: Posiada wejście

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
pl: Jeżeli nie ustawione, nie można wprowadzać innych ciągów niż wybrane

en: Pixbuf Expander Open
pl: Otwarty element rozwijający

en: Pixbuf for open expander
pl: Obiekt pixbuf związany z otwartym elementem rozwijającym

en: Pixbuf Expander Closed
pl: Zamknięty element rozwijający

en: Pixbuf for closed expander
pl: Obiekt pixbuf związany z zamkniętym elementem rozwijającym

en: The stock ID of the stock icon to render
pl: ID renderowanej typowej ikony

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
pl: Wartość GtkIconSize, która określa rozmiar renderowanej ikony

en: Render detail to pass to the theme engine
pl: Szczegółowość renderowania, przekazywana do mechanizmu motywu

en: Follow State
pl: Śledzenie stanu

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
pl: Określa czy wyświetlany bufor piksmapy powinien mieć kolor zgodny ze stanem

en: Value of the progress bar
pl: Wartość paska postępu

en: Text on the progress bar
pl: Tekst na pasku postępu

en: Pulse
pl: Puls

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
pl: Aby pokazać nieokreślony postęp, należy ustawić jakąś dodatnią wartość.

en: Text x alignment
pl: Poziome wyrównanie tekstu

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pl: Wyrównanie poziome, od 0 (lewa) do 1 (prawa). Odwrócone dla układów RTL (od prawej do lewej).

en: Text y alignment
pl: Pionowe wyrównanie tekstu

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
pl: Wyrównanie pionowe, od 0 (góra) do 1 (dół)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
pl: Ułożenie i kierunek przyrostu paska postępu

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
pl: Ustawienie zawierające bieżącą wartość przycisku pokrętła

en: Climb rate
pl: Szybkość wzrostu

en: The acceleration rate when you hold down a button
pl: Przyśpieszenie wzrostu przy przytrzymaniu przycisku

en: The number of decimal places to display
pl: Liczba wyświetlanych pozycji dziesiętnych

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
pl: Lista atrybutów stylu stosowana do tekstu elementu renderującego

en: Single Paragraph Mode
pl: Tryb pojedynczego paragrafu

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
pl: Określa czy należy trzymać tekst w jednym paragrafie

en: Background color name
pl: Nazwa koloru tła

en: Background color as a string
pl: Kolor tła w postaci napisu

en: Foreground color name
pl: Nazwa koloru elementu

en: Foreground color as a string
pl: Kolor elementu w postaci napisu

en: Whether the text can be modified by the user
pl: Określa czy tekst może być modyfikowany przez użytkownika

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
pl: Opis czcionki w postaci napisu, np. "Sans Italic 12"

en: Font scale
pl: Skala czcionki

en: Font scaling factor
pl: Współczynnik skalowania czcionki

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
pl: Kod ISO języka, w którym został napisany ten tekst. Pango może wykorzystać tę informację jako podpowiedź przy renderowaniu tekstu. Jeśli nie wiesz co oznacza ten parametr, prawdopodobnie go niepotrzebujesz.

en: Ellipsize
pl: Przycięcie

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pl: Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego, w przypadku gdy obiekt renderujący komórki nie ma miejsca na wyświetlenie go całego

en: Width In Characters
pl: Szerokość w znakach

en: The desired width of the label, in characters
pl: Żądana szerokość etykiety w znakach

en: Wrap mode
pl: Tryb zawijania

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pl: Sposób złamania ciągu tekstowego na linie, w przypadku gdy obiekt renderujący komórki nie ma miejsca na wyświetlenie go całego

en: Wrap width
pl: Szerokość zawijania

en: The width at which the text is wrapped
pl: Szerokość po jakiej tekst jest zawijany

en: How to align the lines
pl: Sposób wyrównania linii

en: Editability set
pl: Ustawienie modyfikowalności

en: Whether this tag affects text editability
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na modyfikowalność tekstu

en: Font scale set
pl: Ustawienie skali czcionki

en: Whether this tag scales the font size by a factor
pl: Określa czy ten znacznik ustawia współczynnik skalowania czcionki

en: Language set
pl: Ustawienie języka

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na język, w którym wyświetlany jest tekst

en: Ellipsize set
pl: Ustawienie przycięcia

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na tryb przycięcia

en: Align set
pl: Wyrównanie

en: Whether this tag affects the alignment mode
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na tryb wyrównania

en: Toggle state
pl: Stan przełączenia

en: The toggle state of the button
pl: Stan przełączenia przycisku

en: Inconsistent state
pl: Niespójny stan

en: The inconsistent state of the button
pl: Niespójny stan przycisku

en: Activatable
pl: Uaktywnialny

en: The toggle button can be activated
pl: Określa czy przycisk przełączany może być uaktywniany

en: Radio state
pl: Stan radiowy

en: Draw the toggle button as a radio button
pl: Powoduje rysowanie przełączanego przycisku jako przycisku radiowego

en: Indicator size
pl: Rozmiar wskaźnika

en: Size of check or radio indicator
pl: Rozmiar wskaźnika przełączenia lub radiowego

en: CellView model
pl: Model CellView

en: The model for cell view
pl: Model dla widoku komórek

en: Spacing around check or radio indicator
pl: Odstępy wokół wskaźnika przełączenia lub radiowego

en: Whether the menu item is checked
pl: Określa czy element menu jest wybrany

en: Inconsistent
pl: Niespójny

en: Whether to display an "inconsistent" state
pl: Określa czy powinien być wyświetlany stan "niespójny"

en: Draw as radio menu item
pl: Rysowanie jako pozycja typu radio w menu

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
pl: Określa czy element menu powinien wygladać jak pozycja wyboru typu radio

en: Use alpha
pl: Używanie kanału alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
pl: Określa czy należy nadawać kolorowi wartości alfa

en: Current Alpha
pl: Bieżąca wartość alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pl: Bieżąca wartość nieprzepuszczalności (0 - w pełni przezroczysty, 65535 - w pełni nieprzepuszczalny)

en: Has Opacity Control
pl: Ustawienie nieprzepuszczalności

en: Whether the color selector should allow setting opacity
pl: Określa czy przy wyborze koloru powinna być możliwość określenia jego nieprzepuszczalności.

en: Has palette
pl: Ma paletę

en: Whether a palette should be used
pl: Określa czy powinna być użyta paleta

en: The current color
pl: Bieżący kolor

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pl: Bieżąca wartość nieprzepuszczalności (0 - w pełni przezroczysty, 65535 - w pełni nieprzepuszczalny)

en: Custom palette
pl: Paleta użytkownika

en: Palette to use in the color selector
pl: Paleta używana przy wyborze koloru

en: Enable arrow keys
pl: Klawisze strzałek

en: Whether the arrow keys move through the list of items
pl: Określa czy można używać klawiszy strzałek do przemieszczania po liście elementów

en: Always enable arrows
pl: Strzałki zawsze aktywne

en: Obsolete property, ignored
pl: Przestarzała właściwość, zignorowano

en: Whether list item matching is case sensitive
pl: Określa czy przy dopasowywaniu elementów listy powinny być rozróżniane małe i wielkie litery

en: Allow empty
pl: Dopuszczanie pustych

en: Whether an empty value may be entered in this field
pl: Określa czy wartość tego pola może być pusta

en: Value in list
pl: Wartość na liście

en: Whether entered values must already be present in the list
pl: Określa czy wprowadzane wartości muszą już znajdować się na liście

en: ComboBox model
pl: Model skrzynki typu combo

en: The model for the combo box
pl: Model dla skrzynki typu combo

en: Wrap width for laying out the items in a grid
pl: Szerokość zawijania przy układaniu elementów w siatce

en: Row span column
pl: Kolumna odstępów wierszowych

en: TreeModel column containing the row span values
pl: Kolumna drzewiasta zawierająca wartości odstępów wierszowych

en: Column span column
pl: Kolumna odstępów kolumnowych

en: TreeModel column containing the column span values
pl: Kolumna drzewiasta zawierająca wartości odstępów kolumnowych

en: Active item
pl: Aktywny element

en: The item which is currently active
pl: Aktualnie aktywny element

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
pl: Określa czy element combo box przechwytuje skupienie po kliknięciu myszą

en: Tearoff Title
pl: Tytuł przy oderwaniu

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
pl: Tytuł jaki może być wyświetlany przez menedżera okien, kiedy menu jest oderwane

en: Popup shown
pl: Wyświetlono okno wyskakujące

en: Whether the combo's dropdown is shown
pl: Określa czy zostało wyświetlone rozwinięcie pola combo

en: Appears as list
pl: Wygląd listy

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
pl: Określa czy rowijne menu powinno wyglądać jak lista zamiast menu

en: Arrow Size
pl: Rozmiar strzałki

en: The minimum size of the arrow in the combo box
pl: Minimalny rozmiar strzałki menu rozwijalnego

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
pl: Rodzaj cienia rysowanego wokół menu rozwijalnego

en: Resize mode
pl: Tryb zmiany rozmiaru

en: Specify how resize events are handled
pl: Określa jak obsługiwane są zdarzenia zmiany rozmiaru

en: The width of the empty border outside the containers children
pl: Szerokość pustej krawędzi na zewnątrz kontrolek potomnych kontenera

en: Can be used to add a new child to the container
pl: Może być użyty, aby dodać do kontenera nowego potomka

en: Curve type
pl: Typ krzywej

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
pl: Określa czy krzywa jest prosta, interpolowana, czy dowolnego kształtu

en: Minimum X
pl: Najmniejsze X

en: Minimum possible value for X
pl: Najmniejsza możliwa wartość X

en: Maximum X
pl: Największe X

en: Maximum possible X value
pl: Największa możliwa wartość X

en: Minimum Y
pl: Najmniejsze Y

en: Minimum possible value for Y
pl: Najmniejsza możliwa wartość Y

en: Maximum Y
pl: Największe Y

en: Maximum possible value for Y
pl: Największa możliwa wartość Y

en: Has separator
pl: Z separatorem

en: The dialog has a separator bar above its buttons
pl: Określa czy w oknie dialogowym nad przyciskami występuje pasek separatora

en: Content area border
pl: Krawędź wokół zawartości

en: Width of border around the main dialog area
pl: Szerokość krawędzi wokół głównego obszaru okna dialogowego

en: Button spacing
pl: Odstępy pomiędzy przyciskami

en: Spacing between buttons
pl: Odstępy pomiędzy przyciskami

en: Action area border
pl: Krawędź obszaru akcji

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
pl: Szerokość krawędzi wokół obszaru z przyciskami w dolnej części okna dialogowego

en: Whether the entry contents can be edited
pl: Określa czy treść wejścia może być redagowana

en: Maximum length
pl: Maksymalna długość

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
pl: Określa czy wpisany tekst będzie wyświetlany. Jeśli opcja nie jest aktywna, wówczas tekst będzie widoczny w postaci ciągu "niewidocznych znaków", co jest przydatne przy wprowadzaniu haseł.

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
pl: Krawędź pomiędzy tekstem a ramką. Nadpisuje właściwość stylu inner-border

en: Width in chars
pl: Szerokość w znakach

en: The contents of the entry
pl: Zawartość wejścia

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pl: Wyrównanie poziome, od 0 (lewa) do 1 (prawa). Odwrócone dla układów RTL (od prawej do lewej).

en: Truncate multiline
pl: Ucinanie wieloliniowych

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
pl: Określa czy przycinać wieloliniowe wklejenia do jednej linii.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
pl: Rodzaj cienia rysowany wokół elementu gdy opcja posiada-ramkę jest ustawiona

en: Overwrite mode
pl: Tryb nadpisywania

en: Border between text and frame.
pl: Krawędź pomiędzy tekstem a ramką.

en: Select on focus
pl: Zaznaczanie przy skupieniu

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
pl: Określa czy zawartość wejścia powinna być zaznaczana przy otrzymaniu skupienia

en: Password Hint Timeout
pl: Czas podpowiedzi hasła

en: How long to show the last input character in hidden entries
pl: Określa jak długo ma być wyświetlany ostatni wprowadzony znak w polach z ukrytym tekstem

en: Completion Model
pl: Model uzupełniania

en: The model to find matches in
pl: Model wyszukiwania

en: Minimum Key Length
pl: Minimalna długość klucza

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
pl: Minimalna długość klucza wyszukiwania w celu znalezienia dopasowań

en: The column of the model containing the strings.
pl: Kolumna modelu zawierająca napisy.

en: Inline completion
pl: Uzupełnianie w linii

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
pl: Określa czy popularne przedrostki powinny być wstawiane automatycznie

en: Popup completion
pl: Uzupełnianie wyskakujące

en: Whether the completions should be shown in a popup window
pl: Określa czy uzupełnienia powinny być wyświetlane w wyskakującym oknie

en: Popup set width
pl: Szerokość okna wyskakującego

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
pl: Jeżeli ustawione, okno wyskakujące będzie miało taką samą szereokość jak pole wejścia

en: Popup single match
pl: Okno pojedynczego dopasowania

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
pl: Jeżeli ustawione, okno wyskakujące pojawi się przy pojedynczym dopasowaniu.

en: Inline selection
pl: Zaznaczanie wewnątz

en: Your description here
pl: Proszę wpisać opis

en: Visible Window
pl: Widoczne okno

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
pl: Określa czy odbiornik zdarzeń jest widoczny, w przeciwieństwie do niewidocznego i używanego tylko do przechwytywania zdarzeń.

en: Above child
pl: Nad kontrolką potomną

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
pl: Określa czy okno przechwytywania zdarzeń odbiornika zdarzeń jest nad oknem kontrolki potomnej czy poniżej.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
pl: Określa czy element rozwijający został otwarty do odkrycia kontrolki potomnej

en: Use markup
pl: Użycie języka znaczników

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
pl: Tekst etykiety używa znaczników XML. Zobacz pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
pl: Typ operacji przeprowadzanej przez narzędzie do wyboru plików

en: File System Backend
pl: Wsparcie systemu plików

en: Name of file system backend to use
pl: Nazwa używanego wsparcia systemu plików

en: The current filter for selecting which files are displayed
pl: Bieżący filter służący do zaznaczania wyświetlanych plików

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
pl: Określa wybrane pliki powinny być plikami lokalnymi

en: Preview widget
pl: Kontrolka podglądu

en: Application supplied widget for custom previews.
pl: Kontrolka dostarczona przez aplikację do dowolnego podglądu.

en: Preview Widget Active
pl: Kontrolka podglądu jest aktywna

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
pl: Określa czy dostarczona przez aplikację kontrolka do dowolnego podglądu powinna być wyświetlana.

en: Use Preview Label
pl: Użycie etykiety podglądu

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
pl: Określa czy wyświetlać etykietę z nazwą podglądanego pliku.

en: Extra widget
pl: Dodatkowa kontrolka

en: Application supplied widget for extra options.
pl: Dostarczona przez aplikację kontrolka obsługująca dodatkowe opcje.

en: Select Multiple
pl: Zaznaczanie wielu

en: Show Hidden
pl: Wyświetlanie ukrytych

en: Do overwrite confirmation
pl: Potwierdzenie nadpisania

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
pl: Określa czy okno wyboru plików w trybie zapisu będzie wyświetlało w razie konieczności okno potwierdzenia nadpisania .

en: The file chooser dialog to use.
pl: Wykorzystywane okno dialogowe wyboru plików.

en: The title of the file chooser dialog.
pl: Tytuł okna dialogowego wyboru plików.

en: The desired width of the button widget, in characters.
pl: Żądana szerokość kontrolki przycisku (w znakach).

en: The currently selected filename
pl: Aktualnie wybrana nazwa pliku

en: Show file operations
pl: Wyświetlanie operacji na plikach

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
pl: Określa czy powinny być wyświetlane przyciski, pozwalające na wykonywanie operacji na plikach lub na ich tworzenie

en: The name of the selected font
pl: Nazwa wybranej czcionki

en: Whether the label is drawn in the selected font
pl: Określa czy etykieta jest rysowana z użyciem wybranej czcionki

en: Use size in label
pl: Użycie rozmiaru w etykiecie

en: Whether the label is drawn with the selected font size
pl: Określa czy etykieta jest rysowana z użyciem wybranego rozmiaru czionki

en: Show style
pl: Wyświetlanie stylu

en: Whether the selected font style is shown in the label
pl: Określa czy wybrany styl czcionki jest wyświetlany w etykiecie

en: Whether selected font size is shown in the label
pl: Określa czy wybrany rozmiar czcionki jest wyświetlany w etykiecie

en: The GdkFont that is currently selected
pl: Aktualnie wybrany GdkFont

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
pl: Tekst wyświetlany w celu wizualizacji wybranej czcionki

en: Text of the frame's label
pl: Tekst etykiety ramki

en: Label xalign
pl: Poziome wyrównanie etykiety

en: The horizontal alignment of the label
pl: Poziome wyrównanie etykiety

en: Label yalign
pl: Pionowe wyrównanie etykiety

en: The vertical alignment of the label
pl: Wyrównanie pionowe etykiety

en: Deprecated property, use shadow_type instead
pl: Przestarzała własność, użyj zamiast tego shadow_type

en: Frame shadow
pl: Cień ramki

en: Appearance of the frame border
pl: Wygląd krawędzi ramki

en: A widget to display in place of the usual frame label
pl: Kontrolka wyświetlana w miejscu zwykłej etykiety ramki

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
pl: Wygląd cienia otaczającego kontener

en: Handle position
pl: Położenie uchwytu

en: Position of the handle relative to the child widget
pl: Położenie uchwytu względem kontrolki potomnej

en: Snap edge
pl: Przyciągana krawędź

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
pl: Strona skrzynki z uchwytem, która powinna być połączona z punktem dokowania

en: Snap edge set
pl: Przyciąganie do krawędzi

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
pl: Określa czy powinna być użyta wartość snap_edge czy też pochodząca z handle_position

en: Space which is inserted between grid columns
pl: Odstęp jaki jest umieszczany pomiędzy kolumnami siatki

en: Tooltip Column
pl: Kolumna podpowiedzi

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
pl: Kolumna modelu zawierająca napisy podpowiedzi dla elementów

en: A GdkPixmap to display
pl: Obiekt GdkPixmap do wyświetlenia

en: A GdkImage to display
pl: Obiekt GdkImage do wyświetlenia

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
pl: Maska bitmapowa używana w połączeniu z GdkImage lub GdkPixmap

en: Icon set
pl: Zbiór ikon

en: Icon set to display
pl: Zbiór ikon do wyświetlenia

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
pl: Symboliczny rozmiar używany przy typowej ikonie, zbiorze ikon lub nazwanej ikonie

en: Pixel size
pl: Rozmiar w pikselach

en: Pixel size to use for named icon
pl: Rozmiar w pikselach używany przy nazwanych ikonach

en: Show menu images
pl: Wyświetlanie obrazów menu

en: Whether images should be shown in menus
pl: Określa czy w menu powinny być wyświetlane obrazy

en: The screen where this window will be displayed
pl: Ekran, na którym to okno będzie wyświetlane

en: The text of the label
pl: Tekst etykiety

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
pl: Lista atrybutów stylu stosowanych do tekstu etykiety

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
pl: Wyrównanie wierszy tekstu etykiety względem siebie. Nie wpływa to na wyrównanie etykiety wewnątrz przydzielonego jej obszaru. Odpowiada za to GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
pl: Napis ze znakami _ na pozycjach odpowiadających znakom, które powinny być podkreślone

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
pl: Określa czy zbyt długie wiersze powinny być zawijane

en: Line wrap mode
pl: Tryb zawijania wierszy

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
pl: Jeżeli zawijanie jest ustawione, określa jak jest wykonywane zawijanie wierszy

en: Selectable
pl: Zaznaczalny

en: Whether the label text can be selected with the mouse
pl: Określa czy tekst etykiety może być zaznaczany przy użyciu myszy

en: Mnemonic key
pl: Klawisz mnemonika

en: The mnemonic accelerator key for this label
pl: Klawisz skrótu mnemonika związany z etykietą

en: Mnemonic widget
pl: Kontrolka mnemonika

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
pl: Kontrolka uaktywniana po przyciśnięciu klawisza mnemonika związanego z etykietą

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
pl: Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego, w przypadku gdy etykieta nie posiada miejsca na wyświetlenie całego teksu

en: Single Line Mode
pl: Tryb jednowierszowy

en: Whether the label is in single line mode
pl: Określa czy etykieta jest w trybie jednowierszowym

en: Angle at which the label is rotated
pl: Kąt pod jakim etykieta jest obrócona

en: Maximum Width In Characters
pl: Maksymalna szerokość w znakach

en: The desired maximum width of the label, in characters
pl: Żądana maksymalna szerokość etykiety (w znakach)

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
pl: Określa czy zawartość etykiety powinna być zaznaczana przy otrzymaniu skupienia

en: Horizontal adjustment
pl: Dopasowanie poziome

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
pl: Obiekt GtkAdjustment określający położenie poziome

en: Vertical adjustment
pl: Dopasowanie pionowe

en: The GtkAdjustment for the vertical position
pl: Obiekt GtkAdjustment, określający wartość położenia pionowego

en: The width of the layout
pl: Szerokość układu

en: The height of the layout
pl: Wysokość układu

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
pl: Tytuł wyświetlany przez menedżera okien, kiedy menu jest oderwane

en: Tearoff State
pl: Stan oderwania

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
pl: Wartość logiczna wskazująca, czy menu jest oderwane

en: Vertical Padding
pl: Wyściółka pionowa

en: Extra space at the top and bottom of the menu
pl: Dodatkowa przestrzeń na górze i dole menu

en: Horizontal Padding
pl: Wyściółka pozioma

en: Extra space at the left and right edges of the menu
pl: Dodatkowa przestrzeń przy lewej i prawej krawędzi menu

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
pl: Gdy menu jest podmenu, przesuwane jest w pionie o wybraną liczbę pikseli

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
pl: Gdy menu jest podmenu, przesuwane jest w poziomie o wybraną liczbę pikseli

en: Double Arrows
pl: Podwójne strzałki

en: When scrolling, always show both arrows.
pl: Określa czy przy przewijaniu mają być widoczne obie strzałki

en: Left Attach
pl: Przyłączenie lewe

en: The column number to attach the left side of the child to
pl: Liczba kolumn przyłączanych z lewej strony kontrolki potomnej

en: Right Attach
pl: Przyłączenie prawe

en: The column number to attach the right side of the child to
pl: Liczba kolumn przyłączanych z prawej strony kontrolki potomnej

en: Top Attach
pl: Przyłączenie górne

en: The row number to attach the top of the child to
pl: Liczba wierszy przyłączanych od góry kontrolki potomnej

en: Bottom Attach
pl: Przyłączenie dolne

en: The row number to attach the bottom of the child to
pl: Liczba wierszy przyłączanych od dołu kontrolki potomnej

en: Can change accelerators
pl: Możliwa zmiana akceleratorów

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
pl: Określa czy możliwa jest zmiana akceleratorów poprzez przyciśnięcie klawisza przy zaznaczonym elemencie menu

en: Delay before submenus appear
pl: Opóźnienie pojawienia się podmenu

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
pl: Minimalny okres czasu, przez jaki wskaźnik musi znajdować się nad elementem, zanim zostanie wyświetlone menu podrzędne

en: Delay before hiding a submenu
pl: Opóźnienie ukrycia podmenu

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
pl: Okres czasu zanim zostanie ukryte menu podrzędne, gdy wskaźnik przemieszcza się w jego kierunku

en: Pack direction
pl: Kierunek wypełniania

en: The pack direction of the menubar
pl: Kierunek wypełniania paska menu

en: Child Pack direction
pl: Kierunek wypełniania potomka

en: The child pack direction of the menubar
pl: Kierunek wypełniania paska menu potomka

en: Style of bevel around the menubar
pl: Styl kantu wokół paska menu

en: Internal padding
pl: Wewnętrzna wyściółka

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
pl: Ilość miejsca na krawędź pomiędzy cieniem paska menu i elementami menu

en: Delay before drop down menus appear
pl: Opóźnienie pojawienia się menu rozwijanego

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
pl: Opóźnienie pojawienia się podmenu paska menu

en: Submenu
pl: Podmenu

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
pl: Podmenu przypisane elementowi menu lub NULL gdy brak podmenu

en: Take Focus
pl: Przejęcie skupienia

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
pl: Wartość logiczna wskazująca, czy menu przejmuje skupienie klawiatury

en: The dropdown menu
pl: Menu rozwijane

en: Width of border around the label and image in the message dialog
pl: Szerokość krawędzi wokół etykiety i obrazu wewnątrz okna dialogowego

en: Use separator
pl: Z separatotem

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
pl: Określa czy umieścić separator pomiędzy tekstem okna, a przyciskami

en: Message Type
pl: Typ komunikatu

en: The type of message
pl: Typ komunikatu

en: Message Buttons
pl: Przyciski pod komunikatem

en: The buttons shown in the message dialog
pl: Przyciski wyświetlane w oknie komunikatu

en: The primary text of the message dialog
pl: Podstawowy tekst okna komunikatu

en: Use Markup
pl: Użycie znacznika

en: The primary text of the title includes Pango markup.
pl: Podstawowy tekst tytułowy zawierający znacznik Pango.

en: Secondary Text
pl: Tekst drugorzędny

en: The secondary text of the message dialog
pl: Tekst drugorzędny okna komunikatu

en: Use Markup in secondary
pl: Użycie z znacznika w drugorzędnym

en: The secondary text includes Pango markup.
pl: Określa czy tekst drugorzędny zawiera znacznik Pango.

en: The image
pl: Obraz

en: X pad
pl: Wyściółka pozioma

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
pl: Ilość miejsca w pikselach, dodawana na lewo i na prawo od kontrolki

en: Y pad
pl: Wyściółka pionowa

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
pl: Ilość miejsca w pikselach, dodawana powyżej i poniżej kontrolki

en: The index of the current page
pl: Indeks bieżącej strony

en: Tab Position
pl: Położenie zakładek

en: Which side of the notebook holds the tabs
pl: Strona, po której notatnik umieszcza zakładki

en: Tab Border
pl: Krawędź zakładki

en: Width of the border around the tab labels
pl: Szerokość krawędzi wokół etykiet zakładek

en: Horizontal Tab Border
pl: Pozioma krawędź zakładki

en: Width of the horizontal border of tab labels
pl: Szerokość poziomych krawędzi wokół etykiet zakładek

en: Vertical Tab Border
pl: Pionowa krawędź zakładki

en: Width of the vertical border of tab labels
pl: Szerokość pionowych krawędzi wokół etykiet zakładek

en: Show Tabs
pl: Wyświetlanie zakładek

en: Whether tabs should be shown or not
pl: Określa czy przy notatniku powinny być wyświetlane zakładki

en: Show Border
pl: Wyświetlanie krawędzi

en: Whether the border should be shown or not
pl: Określa czy krawędź powinna być widoczna

en: Scrollable
pl: Przewijalny

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
pl: Określa czy w razie braku miejsca na zakładki powinny być wyświetlane strzałki przewijania

en: Enable Popup
pl: Menu podręczne

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
pl: Określa czy kliknięcie notatnika prawym przyciskiem powinno powodować wyświetlenie menu z wyborem strony.

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
pl: Określa czy zakładki powinny być tych samych rozmiarów

en: Group ID for tabs drag and drop
pl: ID grupy dla przeciągania i upuszczania kart

en: Group for tabs drag and drop
pl: Grupy dla przeciągania i upuszczania kart

en: Tab label
pl: Etykieta zakładki

en: The string displayed on the child's tab label
pl: Napis wyświetlany na etykiecie karty kontrolki potomnej

en: Menu label
pl: Etykieta menu

en: The string displayed in the child's menu entry
pl: Napis wyświetlany na pozycji menu kontrolki potomnej

en: Tab expand
pl: Rozwinięcie zakładki

en: Whether to expand the child's tab or not
pl: Określa czy karta kontrolki potomnej powinna być rozwinięta

en: Tab fill
pl: Wypełnienie zakładki

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
pl: Określa czy karta kontrolki potomnej powinna wypełnić przydzielony obszar

en: Tab pack type
pl: Rodzaj zakładek

en: Tab reorderable
pl: Zmienny porządek zakładek

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
pl: Określa czy zakładka może mieć zmienioną pozycję przez użytkownika

en: Tab detachable
pl: Odrywanie zakładki

en: Whether the tab is detachable
pl: Określa czy zakładka może być oderwana

en: Secondary backward stepper
pl: Dodatkowy krok wstecz

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
pl: Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką wstecz po przeciwnej stronie obszaru zakładki

en: Secondary forward stepper
pl: Dodatkowy krok naprzód

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
pl: Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką naprzód po przeciwnej stronie obszaru zakładek

en: Backward stepper
pl: Krok wstecz

en: Display the standard backward arrow button
pl: Wyświetla standardowy przycisk ze strzałką wstecz

en: Forward stepper
pl: Krok naprzód

en: Display the standard forward arrow button
pl: Wyświetla standardowy przycisk ze strzałką naprzód

en: Tab overlap
pl: Pokrywanie zakładek

en: Size of tab overlap area
pl: Rozmiar pokrywanego obszaru

en: Tab curvature
pl: Krzywizna zakładki

en: Size of tab curvature
pl: Rozmiar krzywizny zakładki

en: User Data
pl: Dane użytkownika

en: Anonymous User Data Pointer
pl: Wskaźnik danych anonimowego użytkownika

en: Size of dropdown indicator
pl: Rozmiar wskaźnika wyświetlającego opcje

en: Spacing around indicator
pl: Odstępy wokół wskaźnika

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
pl: Położenie separatora wagowego w pikselach (0 oznacza położenie najbardziej w lewym górnym rogu)

en: Position Set
pl: Ustalenie pozycji

en: TRUE if the Position property should be used
pl: Określa czy powinna być używana własność "Position" (pozycja).

en: Handle Size
pl: Rozmiar uchwytu

en: Width of handle
pl: Szerokość uchwytu

en: Minimal Position
pl: Minimalna pozycja

en: Smallest possible value for the "position" property
pl: Najmniejsza możliwa wartość właściwości "position"

en: Maximal Position
pl: Maksymalna pozycja

en: Largest possible value for the "position" property
pl: Największa możliwa wartość właściwości "position"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
pl: Jeżeli ustawione, potomek jest zwijany i rozwijany zgodnie z kontrolką panelu

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
pl: Jeżeli ustawione, potomek może być mniejszy od swoich wymagań

en: Whether or not the plug is embedded
pl: Określa czy wtyczka jest jest osadzona

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
pl: Określa czy kontrolka podglądu powinna zajmować całą przydzieloną mu przestrzeń

en: Name of the printer
pl: Nazwa drukarki

en: Backend for the printer
pl: Wsparcie dla drukarki

en: Is Virtual
pl: Jest wirtualna

en: FALSE if this represents a real hardware printer
pl: Jeżeli nie ustawione, określa sprzętową drukarkę

en: Accepts PDF
pl: Akceptowanie PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
pl: Ustawione, jeżeli drukarka akceptuje PDF

en: Accepts PostScript
pl: Akceptowanie PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
pl: Ustawione, jeżeli drukarka akceptuje PostScript

en: State Message
pl: Komunikat stanu

en: String giving the current state of the printer
pl: Ciąg tekstowy opisujący stan drukarki

en: The location of the printer
pl: Położenie drukarki

en: The icon name to use for the printer
pl: Nazwa ikony używanej dla drukarki

en: Job Count
pl: Licznik zadań

en: Number of jobs queued in the printer
pl: Liczba zadań skolejkowanych przez drukarkę

en: Source option
pl: Opcje źródła

en: The PrinterOption backing this widget
pl: Takontrolka jest wspieranaprzez PrinterBacking

en: Title of the print job
pl: Tytuł zadania wydruku

en: Printer to print the job to
pl: Drukarka do wydruku zadania

en: Track Print Status
pl: Śledzenie stanu drukarki

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
pl: Ustawione, jeżeli zadanie wydruku będzie kontynuowało wysyłanie sygnałów status-changed po wysłaniu danych drukowania na drukarkę lub serwer wydruku.

en: Default Page Setup
pl: Domyślne ustawienie strony

en: The GtkPageSetup used by default
pl: Domyślnie użyte GtkPageSetup

en: Print Settings
pl: Ustawienia wydruku

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
pl: GtkPrintSettings użyte do zainicjowania okna

en: A string used for identifying the print job.
pl: Ciąg tekstowy użyty do identyfikacji zadania wydruku.

en: The number of pages in the document.
pl: Licba stron w dokumencie

en: Current Page
pl: Bieżąca strona

en: The current page in the document
pl: Bieżąca strona w dokumencie

en: Use full page
pl: Cała strona

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
pl: Ustawione, jeżeli początek kontekstu powinien znajdować się w narożniku strony a nie w narożniku obrazowanego obszaru

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
pl: Ustawione, jeżeli operacja wydruku będzie kontynuować zgłaszanie stanu zadania wydruku po wysłaniu danych wydruku na drukarkę lub serwer drukowania.

en: The unit in which distances can be measured in the context
pl: Jednostka według której mierzone są odległości w kontekście

en: Show Dialog
pl: Okno dialogowe

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
pl: Ustawione, jeżeli podczas drukowania wyświetlane jest okno dialogowe postępu.

en: Allow Async
pl: Asynchronicznie

en: TRUE if print process may run asynchronous.
pl: Ustawione, jeżeli proces wydruku może być uruchomiony asynchronicznie.

en: Export filename
pl: Nazwa eksportowanego pliku

en: The status of the print operation
pl: Stan operacji wydruku

en: Status String
pl: Ciąg tekstowy stanu

en: A human-readable description of the status
pl: Czytelny opis stanu

en: Custom tab label
pl: Etykieta własnej zakładki

en: Label for the tab containing custom widgets.
pl: Etykieta karty zawierającej własne kontrolki.

en: The GtkPageSetup to use
pl: Użyte GtkPageSetup

en: Selected Printer
pl: Wybrana drukarka

en: The GtkPrinter which is selected
pl: Wybrany GtkPrinter

en: Activity mode
pl: Tryb aktywności

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
pl: Określa czy GtkProgress działa w trybie aktywności, tj. sygnalizuje, że wykonywana jest operacja, lecz nie określa postępu jej wykonania. Tryb ten jest używany, jeśli nie jest możliwe określenie czasu trwania operacji

en: Whether the progress is shown as text.
pl: Określa czy postęp powinien być wyświetlany w formie tekstu

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
pl: Obiekt GtkAdjustment przyłączony do paska postępu (przestarzałe)

en: Bar style
pl: Styl paska

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
pl: Określa wizualny styl paska w trybie procentowym (przestarzałe)

en: Activity Step
pl: Krok aktywności

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
pl: Przyrost używany przy każdej iteracji w trybie aktywności (przestarzałe)

en: Activity Blocks
pl: Bloki aktywności

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
pl: Liczba bloków, mieszczących się na obszarze paska postępu w trybie aktywności (przestarzałe).

en: Discrete Blocks
pl: Dyskretne bloki

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
pl: Liczba bloków dyskretnych na pasku postępu (przy wyświetlaniu przy użyciu stylu dyskretnego).

en: The fraction of total work that has been completed
pl: Ukończona część całego zadania

en: Pulse Step
pl: Krok impulsu

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
pl: Część postępu, o jaką powinien zostać przesunięty odbijający się prostokąt przy każdym impulsie.

en: Text to be displayed in the progress bar
pl: Napis wyświetlany na pasku postępu

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
pl: Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego, w przypadku gdy pasek postępu nie ma miejsca na wyświetlenie całego tekstu

en: XSpacing
pl: Odstęp X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
pl: Dodatkowa przestrzeń w poziomie dla paska postępu.

en: The value
pl: Wartość

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
pl: Wartośc zwracana przez funkcję gtp_radio_action_get_current_value() gdy ta operacja jest aktualną operacją w swojej grupie.

en: The radio action whose group this action belongs to.
pl: Grupa, do której należy ta akcja radiowa.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
pl: Wartość własności aktywnego członka grupy do której ta akcja należy.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
pl: Grupa, do której należy ten kontrolka przycisku radiowego.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
pl: Do której grupy przycisku radio należy ta kontrolka.

en: How the range should be updated on the screen
pl: Określa sposób odświeżania kontrolki na ekranie.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
pl: Obiekt GtkAdjustment, zawierający bieżącą wartość tego obiektu zakresu

en: Invert direction slider moves to increase range value
pl: Odwraca ruchy suwaka aby zwiększyć wartość zakresu

en: Lower stepper sensitivity
pl: Czułość dolnego przycisku kroku

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
pl: Zasady czułości dla dolnego przycisku kroku

en: Upper stepper sensitivity
pl: Czułość górnego przycisku kroku

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
pl: Zasady czułości dla górnego przycisku kroku

en: Show Fill Level
pl: Pokazywanie poziomu wypełnienia

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
pl: Określa czy wyświetlać grafikę wskaźnika wypełnienia

en: Restrict to Fill Level
pl: Ograniczenie do poziomu wypełnienia

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
pl: Określa czy ograniczyć górną granicę do poziomu wypełnienia

en: Fill Level
pl: Poziom wypełnienia

en: The fill level.
pl: Poziom wypełnienia

en: Slider Width
pl: Szerokość suwaka

en: Width of scrollbar or scale thumb
pl: Szerokość paska przewijania lub suwaka

en: Trough Border
pl: Bezpośrednia krawędź

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
pl: Odstęp pomiędzy suwakiem i przyciskami a zewnętrznym kantem

en: Stepper Size
pl: Rozmiary przycisków

en: Length of step buttons at ends
pl: Długość przycisków krokowych na końcach

en: Stepper Spacing
pl: Odstępy przycisków

en: Spacing between step buttons and thumb
pl: Odstępy pomiędzy przyciskami krokowymi a suwakiem

en: Arrow X Displacement
pl: Poziome przemieszczenie strzałki

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
pl: Określa jak daleko powinna zostać przemieszczona w poziomie strzałka, kiedy przycisk jest wyciskany.

en: Arrow Y Displacement
pl: Pionowe przemieszczenie strzałki

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
pl: Określa jak daleko powinna zostać przemieszczona w pionie strzałka, kiedy przycisk jest wyciskany.

en: Draw slider ACTIVE during drag
pl: Suwak AKTYWNY podczas przeciągania

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
pl: Wartość TRUE oznacza, że podczas przeciągania suwaki będą rysowane AKTYWNE z cieniem wewnątrz.

en: Trough Side Details
pl: Szczegóły paska

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
pl: Gdy TRUE, części paska po dwóch stronach suwaka będą rysowane z innymi szczegółami

en: Trough Under Steppers
pl: Pasek pod przyciskami kroku

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
pl: Określa czy rysować pasek na całej długości zakresu lub czy wyłączyć odstęp i przyciski kroku

en: Show Numbers
pl: Wyświetlanie liczb

en: Whether the items should be displayed with a number
pl: Określa czy elementy powinny być wyświetlane z liczbą

en: Recent Manager
pl: Menedżer ostatnich

en: The RecentManager object to use
pl: Używany obiekt RecentManager

en: Show Private
pl: Wyświetlanie prywatnych elementów

en: Whether the private items should be displayed
pl: Określa czy powinny być wyświetlane prywatne elementy

en: Whether there should be a tooltip on the item
pl: Określa czy wyświetlać podpowiedzi dla elementu

en: Show Icons
pl: Wyświetlanie ikon

en: Whether there should be an icon near the item
pl: Określa czy wyświetlać ikonę obok elementu

en: Show Not Found
pl: Pokazywanie nieznalezionych

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
pl: Określa czy wyświetlać elementy wskazujące na niedostępne zasoby

en: Whether to allow multiple items to be selected
pl: Określa czy dopuszczalne jest zaznaczanie wielu elementów

en: Local only
pl: Tylko lokalne

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
pl: Określa czy zaznaczone zasoby powinny być ograniczone do lokalnych adresów URI file:

en: The maximum number of items to be displayed
pl: Maksymalna liczba wyświetlanych elementów

en: Sort Type
pl: Rodzaj sortowania

en: The sorting order of the items displayed
pl: Porządek sortowania wyświetlanych elementów

en: The current filter for selecting which resources are displayed
pl: Bieżący filtr służący do zaznaczania które zasoby mają być wyświetlane

en: The full path to the file to be used to store and read the list
pl: Pełna ścieżka do pliku używanego do przechowywania i odczytu listy

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
pl: Maksymalna liczba elementów zwracanych przez gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
pl: Rozmiar listy ostatnio używanych zasobów

en: The metric used for the ruler
pl: Miara używana przez linijkę

en: The number of decimal places that are displayed in the value
pl: Maksymalna liczba wyświetlanych cyfr dziesiętnych wartości

en: Draw Value
pl: Wyświetlanie wartości

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
pl: Określa czy obok suwaka powinna być wyświetlana w formie tekstu bieżąca wartość

en: Value Position
pl: Pozycja wartości

en: The position in which the current value is displayed
pl: Pozycja, na której powinna być wyświetlana bieżąca wartość

en: Slider Length
pl: Długość suwaka

en: Length of scale's slider
pl: Długość suwaka skali

en: Value spacing
pl: Odstęp wartości

en: Space between value text and the slider/trough area
pl: Odstęp pomiędzy tekstem zawierającym wartość i obszarem suwaka

en: The value of the scale
pl: Wartość skali

en: The icon size
pl: Rozmiar ikony

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
pl: Obiekt GtkAdjustment, zawierający bieżącą wartość obiektu przycisku skalowania

en: List of icon names
pl: Lista nazw ikon

en: Minimum Slider Length
pl: Minimalna długość suwaka

en: Minimum length of scrollbar slider
pl: Minimalna długość suwaka paska przewijania

en: Fixed slider size
pl: Stały rozmiar suwaka

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
pl: Powoduje ustalenie stałego rozmiaru suwaka równego rozmiarowi minimalnemu

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
pl: Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką wstecz po przeciwnej stronie paska przewijania

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
pl: Wyświetla dodatkowy przycisk ze strzałką naprzód po przeciwnej stronie paska przewijania

en: Horizontal Adjustment
pl: Dopasowanie poziome

en: Vertical Adjustment
pl: Dopasowanie pionowe

en: Horizontal Scrollbar Policy
pl: Reguła odświeżania poziomego paska przewijania

en: When the horizontal scrollbar is displayed
pl: Określa kiedy powinien być wyświetlany poziomy pasek przewijania

en: Vertical Scrollbar Policy
pl: Reguła odświeżania pionowego paska przewijania

en: When the vertical scrollbar is displayed
pl: Określa kiedy powinien być wyświetlany pionowy pasek przewijania

en: Window Placement
pl: Położenie okna

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
pl: Określa położenie zawartości względem pasków przewijania. Ta właściwość odnosi skutek tylko wtedy gdy jest ustawione "window-placement-set".

en: Window Placement Set
pl: Ustawienie położenia okna

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
pl: Określa czy "window-placement" powinno być użyte do określenia położenia zawartości z uwzględnieniem pasków przewijania.

en: Shadow Type
pl: Typ cienia

en: Style of bevel around the contents
pl: Styl kantu wokół zawartości

en: Scrollbars within bevel
pl: Paski przewijania wewnątrz kantu

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
pl: Określa czy umieszczać paski przewijania wewnątrz kantu przewijanego okna

en: Scrollbar spacing
pl: Odstępy paska przewijania

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
pl: Liczba pikseli pomiędzy paskami przewijania a przewijanym oknem

en: Scrolled Window Placement
pl: Położenie przewijanego okna

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
pl: Określa czy zawartość przewijanych okien jest położona z uwzględnieniem pasków przewijania, o ile nie nadpisana przez własne położenie przewijanego okna.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
pl: Określa czy separator wyświetlany jako linia, czy po prostu puste miejsce

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
pl: Maksymalny dopuszczalny czas pomiędzy dwoma kliknięciami, traktowanymi jako dwukrotne kliknięcie (liczony w milisekundach)

en: Double Click Distance
pl: Odległość dwukrotnego kliknięcia

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
pl: Maksymalna dopuszczalna odległość pomiędzy dwoma kliknięciami, traktowanymi jako dwukrotne kliknięcie (w pikselach)

en: Cursor Blink
pl: Migotanie kursora

en: Whether the cursor should blink
pl: Określa czy kursor powinien migotać

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
pl: Długość cyklu mrugnięcia kursora, liczona w milisekundach

en: Cursor Blink Timeout
pl: Czas mrugania kursora

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
pl: Czas po którym kursor przestaje mrugać (w sekundach)

en: Split Cursor
pl: Podział kursora

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
pl: Określa czy przy tekstach zawierających teksty pisane od lewej i od prawej powinny być wyświetlane dwa kursory

en: Name of theme RC file to load
pl: Nazwa odczytywanego pliku RC

en: Icon Theme Name
pl: Nazwa motywu ikon

en: Name of icon theme to use
pl: Nazwa używanego motywu ikon

en: Fallback Icon Theme Name
pl: Nazwa zapasowego motywu ikon

en: Name of a icon theme to fall back to
pl: Nazwa zapasowego motywu ikon

en: Key Theme Name
pl: Nazwa głównego motywu

en: Name of key theme RC file to load
pl: Nazwa głównego odczytywanego pliku RC

en: Menu bar accelerator
pl: Akceleratory paska menu

en: Keybinding to activate the menu bar
pl: Kombinacja klawiszy uaktywniająca pasek menu

en: Drag threshold
pl: Próg przeciągania

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
pl: Liczba pikseli, o jaką może poruszyć się wskaźnik przed rozpoczęciem przeciągania.

en: Font Name
pl: Nazwa czcionki

en: Name of default font to use
pl: Nazwa domyślnej używanej czcionki

en: Icon Sizes
pl: Rozmiary ikon

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
pl: Lista rozmiarów ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
pl: Moduły GTK

en: List of currently active GTK modules
pl: Lista obecnie używanych modułów GTK

en: Xft Antialias
pl: Wygładzanie Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pl: Określa czy wygładzać czcionki Xft; 0=nie, 1=tak, -1=domyślne

en: Xft Hinting
pl: Hinting Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pl: Określa czy użyć hintingu czcionek Xft; 0=nie, 1=tak, -1=domyślne

en: Xft Hint Style
pl: Styl hintingu Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
pl: Określa stopień użytego hintingu; hintnone (brak), hintslight (lekki), hintmedium (średni), lub hintfull (pełny)

en: Xft RGBA
pl: RGBA Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
pl: Rodzaj wygładzania pikseli; none (brak), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
pl: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
pl: Rozdzielczość Xft, w 1024 * punkty/cal. -1 - użycie domyślnej wartości

en: Cursor theme name
pl: Nazwa motywu kursora

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
pl: Nazwa używanego motywu kursora, albo NULL aby użyć motywu domyślnego

en: Cursor theme size
pl: Rozmiar motywu kursora

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
pl: Rozmiar używany przez kursory, albo 0 aby użyć rozmiaru domyślnego

en: Alternative button order
pl: Alternatywne ułożenie przycisków

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
pl: Określa czy przyciski w oknach dialogowych powinny używać alternatywnego ułożenia przycisków

en: Alternative sort indicator direction
pl: Alternatywny kierunek wskaźnika sortowania

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
pl: Określa czy kierunek wskaźników sortowania list i drzew jest odwrotny do domyślnego (gdzie strzałka w dół oznacza rosnąco)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
pl: Określa czy menu podręczne pól tekstowych ma zawierać opcję zmiany metody wejściowej

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
pl: Opcja "Wstaw znak kontrolny Unikodu"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
pl: Określa czy menu podręczne pól tekstowych ma zawierać opcję wstawiania znaków kontrolnych

en: Start timeout
pl: Limit czasu startu

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
pl: Wartość początkowa limitów czasu, gdy przycisk jest wciśnięty

en: Repeat timeout
pl: Limit czasu powtarzania

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
pl: Wartość powtarzania limitów czasu, gdy przycisk jest wciśnięty

en: Expand timeout
pl: Czas rozwijania

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
pl: Rozwiń wartość limitów czasu gdy kontrolka jest rozwinięta

en: A palette of named colors for use in themes
pl: Paleta nazwanych kolorów do użycia w motywach

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
pl: Określa czy włączać animację dla całej biblioteki

en: Enable Touchscreen Mode
pl: Włączenie trybu ekranu dotykowego

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
pl: Gdy włączone na ekranie nie będą wyświetlane zdarzenia powiadomień o ruchu

en: Tooltip timeout
pl: Czas dymku podpowiedzi

en: Timeout before tooltip is shown
pl: Czas wyświetlenia podpowiedzi

en: Tooltip browse timeout
pl: Czas wyświetlenia podpowiedzi podczas przeglądania

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
pl: Czas do wyświetlenia podpowiedzi w trybie przeglądania

en: Tooltip browse mode timeout
pl: Czas wyświetlenia podpowiedzi w trybie przeglądania

en: Timeout after which browse mode is disabled
pl: Czas po którym wyłączany jest tryb przeglądania

en: Keynav Cursor Only
pl: Tylko kursor nawigacji

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
pl: Gdy TRUE dostępne są tylko klawisze kursora do nawigacji pomiędzy kontrolkami

en: Keynav Wrap Around
pl: Zawijanie nawigacji kursorem

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
pl: Określa czy zawijać kursor podczas nawigacji klawiaturą

en: Error Bell
pl: Dzwonek błędu

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
pl: Gdy włączone, to błędy nawigacji klawiaturowej i inne błędy wywołują dźwięk systemowy

en: Color Hash
pl: Haszowanie kolorów

en: A hash table representation of the color scheme.
pl: Reprezentacja motywu kolorów w postaci tablicy haszującej

en: Default file chooser backend
pl: Domyślne wsparcie wybierania plików

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
pl: Nazwa domyślnie używanego wsparcia GtkFileChooser

en: Default print backend
pl: Domyślne wsparcie drukarek

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
pl: Lista wsparć GtkPrintBackend do domyślnego użycia

en: Default command to run when displaying a print preview
pl: Domyślne polecenie uruchamiane przy wyświetlaniu podglądu wydruku

en: Command to run when displaying a print preview
pl: Polecenie uruchamiane podczas wyświetlania podglądu wydruku

en: Enable Mnemonics
pl: Włączenie mnemoników

en: Whether labels should have mnemonics
pl: Określa czy etykiety mają mieć mnemoniki

en: Enable Accelerators
pl: Włączenie akceleratorów

en: Whether menu items should have accelerators
pl: Określa czy elementy menu maja mieć akceleratory powinny być dodawane do menu

en: Recent Files Limit
pl: Ilość ostatnio używanych plików

en: Number of recently used files
pl: Liczba ostatnio użytych plików

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
pl: Kierunki, w których rozmiar grupy wpływa na żądane rozmiary kontrolki komponentów

en: Ignore hidden
pl: Ignorowanie ukrytych

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
pl: Jeżeli ustawione, niemapowane kontrolki są ignorowane podczas ustalania rozmiaru grupy

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
pl: Obiekt GtkAdjustment, zawierający bieżącą wartość wejścia liczbowego

en: Climb Rate
pl: Szybkość wzrostu

en: Snap to Ticks
pl: Zaokrąglanie do poprawnych

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
pl: Określa czy błędne wartości powinny być automatycznie zmieniane na najbliższe poprawne z uwzględnieniem kroku wejścia liczbowego.

en: Whether non-numeric characters should be ignored
pl: Określa czy znaki nie wchodzące w skład liczby powinny być ignorowane

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
pl: Określa czy wartość w wejściu liczbowym powinna się zawijać po osiągnięciu którejś z granic

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
pl: Określa czy wartość w wejściu liczbowym powinna być odświeżana zawsze, czy tylko, gdy jest poprawna.

en: Reads the current value, or sets a new value
pl: Odczytuje bieżącą wartość lub ustawia nową

en: Style of bevel around the spin button
pl: Styl kantu wokół wejścia liczbowego

en: Has Resize Grip
pl: Posiada siatkę rozszerzenia

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
pl: Określa czy pasek stanu posiada siatkę służącą rozszerzaniu poziomu nadrzędnego

en: Style of bevel around the statusbar text
pl: Styl kantu wokół tekstu na pasku stanu

en: The screen where this status icon will be displayed
pl: Ekran, na którym ten status będzie wyświetlany

en: Whether or not the status icon is embedded
pl: Określa czy ikona statusu jest zagnieżdżona

en: The orientation of the tray
pl: Ułożenie pola powiadamiania

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
pl: Jeśli TRUE, to wszystkie komórki tabeli powinny mieć tę samą szerokość i wysokość.

en: Left attachment
pl: Przyłączenie lewe

en: Right attachment
pl: Przyłączenie prawe

en: The column number to attach the right side of a child widget to
pl: Liczba kolumn przyłączanych z prawej strony kontrolki potomnej

en: Top attachment
pl: Przyłączenie górne

en: The row number to attach the top of a child widget to
pl: Liczba wierszy przyłączanych od góry kontrolki potomnej

en: Bottom attachment
pl: Przyłączenie dolne

en: Horizontal options
pl: Opcje poziome

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
pl: Opcje określające zachowanie kontrolki potomnej w poziomie

en: Vertical options
pl: Opcje pionowe

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
pl: Opcje określające zachowanie kontrolki potomnej w pionie

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
pl: Dodatkowa przestrzeń pomiędzy kontrolką potomną a jej prawymi i lewymi sąsiadami, w pikselach

en: Vertical padding
pl: Wyściółka pionowa

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
pl: Dodatkowa przestrzeń pomiędzy kontrolką potomną a jej górnymi i dolnymi sąsiadami, w pikselach

en: Horizontal adjustment for the text widget
pl: Poziome dopasowanie kontrolki tekstowej

en: Vertical adjustment for the text widget
pl: Pionowe dopasowanie kontrolki tekstowej

en: Line Wrap
pl: Zawijanie wierszy

en: Whether lines are wrapped at widget edges
pl: Określa czy przy granicy kontrolki wiersze powinny być zawijane.

en: Whether words are wrapped at widget edges
pl: Określa czy przy granicy kontrolki słowa powinny być zawijane.

en: Tag Table
pl: Tablica znaczników

en: Text Tag Table
pl: Tablica znaczników tekstowych

en: Current text of the buffer
pl: Bieżący tekst bufora

en: Has selection
pl: Posiada zaznaczeie

en: Whether the buffer has some text currently selected
pl: Określa czy bufor posiada teraz zaznaczony tekst

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
pl: Pozycja znacznika wstawiania (przesunięcie wzgl. początku bufora)

en: Copy target list
pl: Lista celów kopiowania

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
pl: Lista celów kopiowania do schowka i źródeł DND obsługiwanych przez ten bufor

en: Paste target list
pl: Lista celów wklejania

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
pl: Lista celów wklejania ze schowka i źródeł DND obsługiwanych przez ten bufor

en: Mark name
pl: Nazwa znaku

en: Left gravity
pl: Grawitacja w lewo

en: Whether the mark has left gravity
pl: Określa czy ten znacznik ma lewą grawitacje

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
pl: Nazwa używana jako odniesienie do znacznika tekstowego, NULL dla znaczników pozbawionych nazw

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
pl: Kolor tła jako (prawdopodobnie nieprzydzielony) GdkColor

en: Background full height
pl: Tło na pełną wysokość

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
pl: Określa czy kolor tła wypełnia wiersz na całą wysokość, czy tylko na wysokość oznaczonych znaków

en: Background stipple mask
pl: Maska rysowania tła

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
pl: Bitmapa, używana jako maska rysowania tła tekstu

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
pl: Kolor elementu jako (prawdopodobnie nieprzydzielony) GdkColor

en: Foreground stipple mask
pl: Maska rysowania tekstu

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
pl: Bitmapa, używana jako maska rysowania tekstu

en: Text direction
pl: Kierunek tekstu

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
pl: Kierunek tekstu, np. right-to-left (od prawej do lewej) lub left-to-right (od lewej do prawej)

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
pl: Styl czcionki jako PangoStyle, np. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
pl: Odmiana czcionki jako PangoVariant, np. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
pl: Ciężar czcionki jako liczba całkowita, zobacz wartości zdefiniowane pierwotnie w PangoWeight; dla przykładu, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
pl: Rozciągnięcie czcionki jako PangoStretch, np. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
pl: Rozmiar czcionki w jednostkach Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
pl: Rozmiar czcionki jako współczynnik skali względem domyślnego rozmiaru czcionki. Własność pozwala na automatyczne dostosowanie się do zmian motywów, itp., więc zalecane jest ustalanie rozmiaru właśnie przy jej użyciu. Pango definiuje standardowo kilka wartości skalujących, takich jak PANGO_SCALE_X_LARGE.

en: Left, right, or center justification
pl: Justowanie do lewej, prawej, lub do środka

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
pl: Kod ISO języka, w którym został napisany ten tekst. Pango może wykorzystać tę informację jako podpowiedź przy renderowaniu tekstu. Jeśli nie ustawione, zostanie użyta odpowiednia wartość domyślna.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
pl: Rozmiar wcięcia akapitu w pikselach

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
pl: Wysunięcie tekstu powyżej linii bazowej (wartość ujemna oznacza przesunięcie poniżej linii bazowej), w jednostkach Pango

en: Pixels above lines
pl: Miejsce nad wierszami

en: Pixels below lines
pl: Pikseli nad wierszami

en: Pixels inside wrap
pl: Piksele w zawinięciu

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
pl: Określa sposób zawijania wierszy: nigdy, na granicach słów lub na granicach znaków

en: Custom tabs for this text
pl: Dowolne tabulacje powiązane z tekstem

en: Whether this text is hidden.
pl: Określa czy tekst jest ukryty.

en: Paragraph background color name
pl: Nazwa koloru tła paragrafu

en: Paragraph background color as a string
pl: Kolor tła paragrafu w postaci napisu

en: Paragraph background color
pl: Kolor tła paragrafu

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
pl: Kolor tła paragrafu jako (prawdopodobnie nieprzydzielony) GdkColor

en: Margin Accumulates
pl: Sumowanie marginesów

en: Whether left and right margins accumulate.
pl: Określa czy prawy i lewy margines sumują się

en: Background full height set
pl: Ustawienie wysokości wypełnienia tła

en: Whether this tag affects background height
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na wysokość wypełnienia tła

en: Background stipple set
pl: Ustawienie maski rysowania tła

en: Whether this tag affects the background stipple
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na maskę rysowania tła

en: Foreground stipple set
pl: Ustawienie maski rysowania tekstu

en: Whether this tag affects the foreground stipple
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na maskę rysowania tekstu

en: Justification set
pl: Ustawienie justowania

en: Whether this tag affects paragraph justification
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na justowanie

en: Left margin set
pl: Ustawienie lewego marginesu

en: Whether this tag affects the left margin
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na lewy margines

en: Indent set
pl: Ustawienie wcięcia

en: Whether this tag affects indentation
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na wcięcie

en: Pixels above lines set
pl: Ustawienie miejsca nad wierszami

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na liczbę pikseli nad wierszami

en: Pixels below lines set
pl: Ustawienie miejsca pod wierszami

en: Pixels inside wrap set
pl: Ustawienie pikseli w zawinięciu

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na liczbę pikseli pomiędzy zawiniętymi wierszami

en: Right margin set
pl: Ustawienie prawego marginesu

en: Whether this tag affects the right margin
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na prawy margines

en: Wrap mode set
pl: Ustawienie trybu zawijania

en: Whether this tag affects line wrap mode
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na tryb zawijania

en: Tabs set
pl: Ustawienie tabulacji

en: Whether this tag affects tabs
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na tabulacje

en: Invisible set
pl: Ustawienie niewidoczności

en: Whether this tag affects text visibility
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na widoczność

en: Paragraph background set
pl: Ustawienie tła paragrafu

en: Whether this tag affects the paragraph background color
pl: Określa czy ten znacznik wpływa na kolor tła paragrafu

en: Pixels Above Lines
pl: Miejsce nad wierszami

en: Pixels Inside Wrap
pl: Piksele w zawinięciu

en: Cursor Visible
pl: Widoczny kursor

en: If the insertion cursor is shown
pl: Określa czy kursor wstawiania jest widoczny.

en: Buffer
pl: Bufor

en: The buffer which is displayed
pl: Wyświetlany bufor

en: Whether entered text overwrites existing contents
pl: Określa czy wprowadzony tekst nadpisuje istniejącą zawartość

en: Accepts tab
pl: Akceptowanie tabulacji

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
pl: Określa czy tabulacja powinna być uwzględniana jako wprowadzany znak

en: Error underline color
pl: Kolor podkreślenia błędu

en: Color with which to draw error-indication underlines
pl: Kolor, przy użyciu którego będą rysowane podkreślenia błędów

en: Create the same proxies as a radio action
pl: Tworzenie takich samych pośredników jako akcji radiowej

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
pl: Określa czy pośrednicy dla tej akcji wyglądają jak pośrednicy akcji radiowych

en: If the toggle action should be active in or not
pl: Określa czy przycisk przełączania powinien być aktywny

en: If the toggle button should be pressed in or not
pl: Określa czy przycisk przełączany powinien być wciśnięty, czy nie.

en: If the toggle button is in an "in between" state
pl: Określa czy przycisk przełączany jest w stanie "pośrednim"

en: Draw Indicator
pl: Rysowanie wskaźnika

en: If the toggle part of the button is displayed
pl: Określa czy rysowana powinna być przełączalna część przycisku

en: The orientation of the toolbar
pl: Ułożenie paska narzędziowego

en: How to draw the toolbar
pl: Sposób rysowania paska narzędziowego

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
pl: Czy strzałka powinna być widoczna gdy pasek narzędziowy nie mieści się w interfejsie

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
pl: Określa czy podpowiedzi paska narzędziowego powinny być aktywne

en: Size of icons in this toolbar
pl: Rozmiar ikon na pasku narzędziowym

en: Icon size set
pl: Ustawienie rozmiaru czcionki

en: Whether the icon-size property has been set
pl: Określa czy rozmiar ikon został określony

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
pl: Określa czy element powinien otrzymywać dodatkową przestrzeń po zwiększeniu rozmiaru paska narzędziowego

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
pl: Określa czy element powinien posiadać ten sam rozmiar co inne elementy jednorodne

en: Spacer size
pl: Rozmiar elementu rozdzielającego

en: Size of spacers
pl: Rozmiary elementów rozdzielających

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
pl: Ilość miejsca na krawędzi pomiędzy cieniem paska narzędziowego i przyciskami

en: Maximum child expand
pl: Minimalna szerokość kontrolki potomnej

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
pl: Maksymalna ilość miejsca, które zostanie przyznane rozwijającemu się elementowui

en: Space style
pl: Styl odstępów

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
pl: Określa czy odstępy wyświetlane są jako pionowe linie, czy po prostu puste miejsca

en: Button relief
pl: Uwypuklenie przycisku

en: Type of bevel around toolbar buttons
pl: Typ kantów wokół przycisków paska narzędziowego

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
pl: Określa czy domyślnie paski narzędziowe zawierają tylko tekst, tekst i ikony, tylko ikony, itp.

en: Toolbar icon size
pl: Rozmiar ikon paska narzędziowego

en: Size of icons in default toolbars
pl: Rozmiar ikon na pasku narzędziowym

en: Text to show in the item.
pl: Tekst wyświetlany na elemencie.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
pl: Określa czy pokreślenie jest używane w tekście w roli znacznika, który poprzedza znak akceleratora.

en: Widget to use as the item label
pl: Kontrolka używana jako etykieta elementu

en: Stock Id
pl: ID typowego elementu

en: The stock icon displayed on the item
pl: Ikona typowego elementu wyświetlana na elemencie

en: The name of the themed icon displayed on the item
pl: Nazwa ikony z motywu wyświetlanej na elemencie

en: Icon widget
pl: Kontrolka ikony

en: Icon widget to display in the item
pl: Kontrolka ikony wyświetlana na elemencie

en: Icon spacing
pl: Odstępy ikon

en: Spacing in pixels between the icon and label
pl: Odstępy w pikselach pomiędzy ikoną a etykietą

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
pl: Określa czy element paska narzędziowego jest traktowany jako ważny. Po ustawieniu wartości PRAWDA, przyciski paska narzędziowego wyświetlają napisy w trybie GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
pl: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
pl: Model sortowany przez TreeModelSort

en: TreeView Model
pl: Model TreeView

en: The model for the tree view
pl: Model dla widoku drzewa

en: Horizontal Adjustment for the widget
pl: Poziome dopasowanie kontrolki

en: Vertical Adjustment for the widget
pl: Pionowe dopasowanie kontrolki

en: Headers Visible
pl: Widoczne nagłówki

en: Show the column header buttons
pl: Wyświetlanie przycisków w nagłówkach kolumn

en: Headers Clickable
pl: Klikalne nagłówki

en: Column headers respond to click events
pl: Określa czy nagłówki reagują na zdarzenia kliknięcia.

en: Expander Column
pl: Kolumna elementu rozwijającego

en: Set the column for the expander column
pl: Ustawia kolumnę, w której pojawia się element rozwijający

en: Rules Hint
pl: Różnicowanie wierszy

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
pl: Określa czy powinien zostać ustawiony atrybut, który podopowiada mechanizmowi motywu wyróżnianie kolejnych wierszy (np. różnymi kolorami).

en: Model column to search through when searching through code
pl: Kolumna modelu, używana w trybie wyszukiwania.

en: Fixed Height Mode
pl: Tryb ustalonej wysokości

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
pl: Przyspiesza GtkTreeView przez założenie, że wszystkie wiersze mają taką samą wysokość

en: Hover Selection
pl: Zaznaczanie wskazanego

en: Hover Expand
pl: Rozwinięcie wskazanego

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
pl: Określa czy wiersze powinny być rozwinięte/zwinięte podczas przesuwania wskaźnika nad nimi

en: Show Expanders
pl: Wyświetlanie el. rozwijających

en: View has expanders
pl: Widok posiada el. rozwijające

en: Level Indentation
pl: Wcięcie poziomu

en: Extra indentation for each level
pl: Dodatkowe wcięcie dla każdego poziomu

en: Rubber Banding
pl: Przyciąganie

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
pl: Określa czy dopuszczalne jest zaznaczanie wielu elementów przez przeciąganie wskaźnika myszy

en: Enable Grid Lines
pl: Linie siatki

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
pl: Określa czy linie siatki mają być rysowane w widoku drzewiastym

en: Enable Tree Lines
pl: Linie drzewa

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
pl: Określa czy linie gałęzi drzewa mają być rysowane w widoku drzewiastym

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
pl: Kolumna modelu zawierająca teksty podpowiedzi dla wierszy

en: Vertical Separator Width
pl: Szerokość pionowego separatora

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
pl: Rozmiar pionowych odstępów pomiędzy komórkami. Musi być liczbą parzystą

en: Horizontal Separator Width
pl: Szerokość poziomego separatora

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
pl: Rozmiar poziomych odstępów pomiędzy komórkami. Musi być liczbą parzystą

en: Allow drawing of alternating color rows
pl: Możliwość rysowania sąsiadujących wierszy w różnych kolorach

en: Indent Expanders
pl: Wsunięcie elementów rozwijających

en: Make the expanders indented
pl: Powoduje wsunięcie elementów rozwijających

en: Even Row Color
pl: Kolor parzystych wierszy

en: Color to use for even rows
pl: Kolor używany przy parzystych wierszach

en: Odd Row Color
pl: Kolor nieparzystych wierszy

en: Color to use for odd rows
pl: Kolor używany przy nieparzystych wierszach

en: Row Ending details
pl: Szczegóły końca wiersza

en: Enable extended row background theming
pl: Włącza rozszerzone motywy tła wiersza

en: Grid line width
pl: Szerokość linii siatki

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
pl: Szerokość linii siatki, liczona w pikselach

en: Tree line width
pl: Szerokość linii drzewa

en: Width, in pixels, of the tree view lines
pl: Szerokość linii gałęzi drzewa, liczona w pikselach

en: Grid line pattern
pl: Wzór linii siatki

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
pl: Wzór linii przerywanej używanej przy rysowaniu siatki

en: Tree line pattern
pl: Wzór linii drzewa

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
pl: Wzór linii przerywanej używanej przy rysowaniu gałęzi drzewa

en: Whether to display the column
pl: Określa czy kolumna powinna być wyświetlana

en: Column is user-resizable
pl: Określa czy użytkownik może zmieniać szerokość kolumny

en: Current width of the column
pl: Bieżąca szerokość kolumny

en: Space which is inserted between cells
pl: Miejsce wstawiane pomiędzy komórkami

en: Resize mode of the column
pl: Tryb zmiany rozmiaru kolumny

en: Current fixed width of the column
pl: Bieżąca stała szerokość kolumny

en: Minimum allowed width of the column
pl: Minimalna dopuszczalna szerokość kolumny

en: Maximum allowed width of the column
pl: Maksymalna dopuszczalna szerokość kolumny

en: Title to appear in column header
pl: Tytuł, pojawiający się w nagłówku kolumny

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
pl: Kolumna otrzymuje część dodatkowej szerokości przydzielonej kontrolce

en: Clickable
pl: Klikalny

en: Whether the header can be clicked
pl: Określa czy można klikać nagłówek

en: Widget to put in column header button instead of column title
pl: Kontrolka umieszczona na przycisku w nagłówku kolumny zamiast jej tytułu

en: X Alignment of the column header text or widget
pl: Poziome wyrównanie tekstu lub kontrolki w nagłówku kolumny

en: Whether the column can be reordered around the headers
pl: Określa czy może być zmieniany porządek kolumny względem innych.

en: Sort indicator
pl: Wskaźnik uporządkowania

en: Whether to show a sort indicator
pl: Określa czy powinien być wyświetlany wskaźnik uporządkowania

en: Sort direction the sort indicator should indicate
pl: Kierunek, jaki powinien wskazywać wskaźnik uporządkowania

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
pl: Określa czy rozwijane pozycje menu powinny być dodawane do menu

en: Merged UI definition
pl: Definicja złączonego interfejsu użytkownika

en: An XML string describing the merged UI
pl: Napis XML opisujący złączany interfejs użytkownika

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
pl: Obiekt GtkAdjustment, określający wartość poziomego położenia wewnątrz tego obszaru wyświetlania

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
pl: Obiekt GtkAdjustment, określający wartość pionowego położenia wewnątrz tego obszaru wyświetlania

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
pl: Określa sposób rysowania cieniowanego prostokąta wokół obszaru wyświetlania

en: Widget name
pl: Nazwa kontrolki

en: Parent widget
pl: Kontrolka nadrzędna

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
pl: Kontrolka nadrzędna tej kontrolki. Musi być kontenerem

en: Width request
pl: Żądanie ustalenia szerokości

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
pl: Zmienia żądanie ustalenia szerokości kontrolki, wartość -1 oznacza użycie naturalnego ustalenia

en: Height request
pl: Żądanie ustalenia wysokości

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
pl: Zmienia żądanie ustalenia wysokości kontrolki, wartość -1 oznacza użycie naturalnego ustalenia

en: Whether the widget is visible
pl: Określa czy kontrolka jest widoczna

en: Whether the widget responds to input
pl: Określa czy kontrolka odpowiada na zdarzenia wejściowe

en: Application paintable
pl: Rysowanie przez aplikację

en: Whether the application will paint directly on the widget
pl: Określa czy aplikacja będzie rysować bezpośrednio po widgecie.

en: Can focus
pl: Przyjmuje skupienie

en: Whether the widget can accept the input focus
pl: Określa czy kontrolka przyjmuje skupienie wejściowe

en: Has focus
pl: Skupienie

en: Whether the widget has the input focus
pl: Określa czy na widgecie jest skupienie wejściowe

en: Is focus
pl: Skupianie

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
pl: Określa czy kontrolka jest kontrolką domyślnym w nadrzędnym oknie

en: Can default
pl: Może być domyślny

en: Whether the widget can be the default widget
pl: Określa czy kontrolka może być kontrolką domyślną

en: Has default
pl: Jest domyślny

en: Whether the widget is the default widget
pl: Określa czy kontrolka jest kontrolką domyślnym

en: Receives default
pl: Przyjmuje domyślne

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
pl: Określa czy kontrolka przyjmuje domyślną akcję, jeśli na niej jest skupienie

en: Composite child
pl: Potomek złożonego

en: Whether the widget is part of a composite widget
pl: Określa czy kontrolka jest częścią kontrolki złożonej

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
pl: Styl kontrolki, zawierający informacje o jej wyglądzie (kolory, itp.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
pl: Maska zdarzeń, określająca, jakie rodzaje zdarzeń GdkEvents otrzymuje ta kontrolka

en: Extension events
pl: Zdarzenia rozszerzeń

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
pl: Maska zdarzeń, określająca, jakie rodzaje zdarzeń rozszerzeń otrzymuje ta kontrolka

en: No show all
pl: Bez obsługi sygnału wyświetlania wszystkich

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
pl: Określa czy funkcja gtk_widget_show_all() powinna mieć wpływ na tą kontrolką

en: Has tooltip
pl: Podpowiedź

en: Whether this widget has a tooltip
pl: Określa czy dana kontrolka posiada podpowiedź

en: Tooltip Text
pl: Tekst podpowiedzi

en: The contents of the tooltip for this widget
pl: Tekst podpowiedzi dla tej kontrolki

en: Tooltip markup
pl: Znacznik podpowiedzi

en: Interior Focus
pl: Wewnętrzne skupienie

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
pl: Określa czy należy rysować wskaźnik skupienie wewnątrz kontrolek

en: Focus linewidth
pl: Szerokość linii skupienia

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
pl: Szerokość linii wskazującej skupienie, liczona w pikselach

en: Focus line dash pattern
pl: Wzór linii skupienia

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
pl: Wzór linii przerywanej używanej przy rysowaniu skupienia

en: Focus padding
pl: Wyściółka skupienia

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
pl: Szerokość odstępu pomiędzy wskaźnikiem skupienia a prostokątem okalającym skupienie, liczona w pikselach

en: Cursor color
pl: Kolor kursora

en: Color with which to draw insertion cursor
pl: Kolor, przy użyciu którego powinien być rysowany kursor wstawiania

en: Secondary cursor color
pl: Drugi kolor kursora

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
pl: Kolor pomocniczego kursora wstawiania, używanego przy redagowaniu tekstu z przemieszanymi fragmentami pisanymi od-lewej-do-prawej i od-prawej-do-lewej

en: Cursor line aspect ratio
pl: Proporcje prostokąta kursora

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
pl: Współczynnik proporcji kursora wstawiania

en: Draw Border
pl: Rysowanie krawędzi

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
pl: Rozmiar obszarów do rysowania poza obszrem zajętym przez kontrolkę

en: Unvisited Link Color
pl: Kolor nieodwiedzonego odnośnika

en: Color of unvisited links
pl: Kolor nieodwiedzonych odnośników

en: Color of visited links
pl: Kolor odwiedzonych odnośników

en: Wide Separators
pl: Szerokie separatory

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
pl: Określa czy separatory mają konfigurowalną szerokość i czy mają być rysowane za pomocą prostokąta a nie linii

en: Separator Width
pl: Szerokość separatora

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
pl: Szerokość separatorów jeśli szerokie separatory są włączone

en: Separator Height
pl: Wysokość separatora

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
pl: Wysokość separatorów jeśli szerokie separatory są włączone

en: Horizontal Scroll Arrow Length
pl: Długość strzałki poziomego paska przewijania

en: The length of horizontal scroll arrows
pl: Długość strzałek poziomych pasków przewijania

en: Vertical Scroll Arrow Length
pl: Długość strzałki pionowego paska przewijania

en: The length of vertical scroll arrows
pl: Długość strzałek pionowych pasków przewijania

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
pl: Unikalny identyfikator dla okna używany podczas przywracania sesji

en: Startup ID
pl: ID startu

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
pl: Unikalny identyfikator dla okna używany podczas powiadamiania o starcie

en: Allow Shrink
pl: Możliwość zmniejszania

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
pl: Określa czy okno ma nie mieć minimalnego rozmiaru. Ustawienie tej wartości na TRUE jest w 99% procentach przypadków złym pomysłem

en: Allow Grow
pl: Możliwość zwiększania

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
pl: Określa czy użytkownik może ustawiać rozmiar okna na większy od minimalnego

en: If TRUE, users can resize the window
pl: Określa czy użytkownik może zmieniać rozmiar okna

en: Modal
pl: Modalne

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
pl: Określa czy okno jest modalne (kiedy jest widoczne, inne okna nie mogą być używane)

en: Window Position
pl: Pozycja okna

en: Default Width
pl: Domyślna szerokość

en: The default width of the window, used when initially showing the window
pl: Domyślna szerokość okna, wykorzystywana przy jego pierwszym wyświetleniu

en: Default Height
pl: Domyślna wysokość

en: The default height of the window, used when initially showing the window
pl: Domyślna wysokość okna, wykorzystywana przy jego pierwszym wyświetleniu

en: Destroy with Parent
pl: Niszczenie z rodzicem

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
pl: Określa czy to okno powinno być zamknięte w momencie zamknięcia okna nadrzędnego

en: Icon for this window
pl: Ikona powiązana z tym oknem

en: Name of the themed icon for this window
pl: Nazwa ikony z motywu, powiązanej z tym oknem

en: Is Active
pl: Aktywne

en: Whether the toplevel is the current active window
pl: Określa czy okno nadrzędne jest oknem aktywnym

en: Focus in Toplevel
pl: Skupienie w oknie nadrzędnym

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
pl: Określa czy skupienie znajduje się wewnątrz GtkWindow

en: Type hint
pl: Sugestia typu

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
pl: Wskazówka dla środowiska z jakim typem okna ma do czynienia i jak ma z nim postępować.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
pl: Określa czy okno powinno być pominięte na pasku zadań.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
pl: Określa czy okno powinno być pominięte w przełączniku obszarów roboczych.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
pl: Określa czy okno powinno być poddane uwadze użytkownika.

en: Accept focus
pl: Akceptowanie skupienia

en: TRUE if the window should receive the input focus.
pl: Jeżeli ustawione, okno powinno otrzymywać skupienie wejścia.

en: Focus on map
pl: Skupienie przy mapowaniu

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
pl: Jeżeli ustawione, okno powinno otrzymywać skupienie wejścia przy mapowaniu.

en: Decorated
pl: Dekoracyjne

en: Whether the window should be decorated by the window manager
pl: Określa czy okno powinno być dekorowane przez menedżera okien

en: Deletable
pl: Usuwalne

en: Whether the window frame should have a close button
pl: Określa czy ramka okna ma mieć przycisk zamykania

en: The window gravity of the window
pl: Okno grawitacji okna

en: Opacity for Window
pl: Przezroczystość okna

en: The opacity of the window, from 0 to 1
pl: Przezroczystość okna od 0 do 1

en: IM Preedit style
pl: Styl edycji wstępnej metody wejściowej

en: How to draw the input method preedit string
pl: Sposób rysowania napisu edycji wstępnej metody wejściowej

en: IM Status style
pl: Styl stanu metody wejściowej

en: How to draw the input method statusbar
pl: Sposób rysowania paska stanu metody wejściowej

en: 3d-ish (button)
pl: Trójwymiarowość (przycisk)

en: 3d-ish (gradient)
pl: Trójwymiarowość (cieniowanie)

en: Colorize Scrollbar
pl: Kolorowanie pasków przewijania

en: Enable Animations on Progressbars
pl: Animacje na paskach postępu oraz polach wyboru

en: Gummy
pl: Gumowaty

en: Inset
pl: Wstawka

en: Menubar Style
pl: Styl paska menu

en: Relief Style
pl: Styl rzeźby (relief style)

en: Requires style Glossy or Gummy
pl: Wymaga styli Błyszczący lub Gumowaty

en: Scrollbar Color
pl: Kolor paska przewijania

en: Sets the Color of Scrollbars
pl: Ustawia kolor pasków przewijania

en: Cell Indicator Size
pl: Rozmiar wskaźnika komórki

en: Edge Thickness
pl: Grubość krawędzi

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
pl: Rozmiar pól wyboru wewnątrz widoku drzewa. (Błąd #351764)

en: If set, button corners are rounded
pl: Określa, czy narożniki przycisków mają być zaokrąglone

en: Rounded Buttons
pl: Zaokrąglone przyciski

en: Handlebox Marks
pl: Znaczniki uchwytu

en: Inverted Dot
pl: Odwrócona kropka

en: Inverted Slash
pl: Odwrócony ukośnik

en: Mark Type 1
pl: Pirwszy rodzaj znacznika

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
pl: Rodzaj znacznika dla przycisków paska przewijania

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
pl: Rodzaj znacznika dla uchwytów pasków przewijania itp.

en: Paned Dots
pl: Wyrównane kropki

en: Scrollbar Marks
pl: Znaczniki paska przewijania

en: Scrollbar Type
pl: Rodzaj paska przewijania

en: Scrollbutton Marks
pl: Znaczniki przycisków przewijania

en: Some
pl: Część

en: URL is %s, Alternative Text is %s
pl: Adres URL to %s, alternatywnym tekstem jest %s

en: URL is %s
pl: Adres URL to %s

en: grab focus
pl: przejęcie zaznaczenia

en: Panel containing HTML
pl: Panel zawierający HTML

en: A_ddress
pl: _Adres

en: Alphabetical List
pl: Lista wyliczana literami

en: Center justifies the paragraphs
pl: Wyśrodkowuje akapity

en: Check _Spelling...
pl: Sprawdź pisownię...

en: Check spelling of the document
pl: Sprawdza pisownię dokumentu

en: Cr_ying
pl: Pł_acząca

en: Emoti_con
pl: Emoti_kony

en: Find again
pl: Znajdź ponownie

en: Header _1
pl: Nagłówek _1

en: Header _2
pl: Nagłówek _2

en: Header _3
pl: Nagłówek _3

en: Header _4
pl: Nagłówek _4

en: Header _5
pl: Nagłówek _5

en: Header _6
pl: Nagłówek _6

en: Insert Crying emoticon into document...
pl: Wstaw do dokumentu płaczącą buźkę...

en: Insert Frown emoticon into document...
pl: Wstaw do dokumentu marszczącą się buźkę...

en: Insert HTML file into document...
pl: Wstawia do dokumentu plik w HTML-u...

en: Insert HTML link into document...
pl: Wstawia do dokumentu odnośnik w HTML-u...

en: Insert HTML template into document...
pl: Wstawia do dokumentu szablon HTML-a...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
pl: Wstaw do dokumentu obojętną buźkę...

en: Insert Laughing emoticon into document...
pl: Wstaw do dokumentu śmiejącą się buźkę...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
pl: Wstaw do dokumentu buźkę "o nie!"...

en: Insert Sick emoticon into document...
pl: Wstaw do dokumentu chorą buźkę...

en: Insert Smile emoticon into document...
pl: Wstaw do dokumentu uśmiechniętą buźkę...

en: Insert Surprised emoticon into document...
pl: Wstaw do dokumentu zaskoczoną buźkę...

en: Insert Tongue emoticon into document...
pl: Wstaw do dokumentu odnośnik w HTML-u...

en: Insert Undecided emoticon into document...
pl: Wstaw do dokumentu niezdecydowaną buźkę...

en: Insert Wink emoticon into document...
pl: Wstaw do dokumentu mrugającą buźkę...

en: Insert image into document...
pl: Wstawia do dokumentu obraz...

en: Insert link
pl: Wstaw odnośnik

en: Insert rule
pl: Wstaw linię

en: Insert rule into document...
pl: Wstawia do dokumentu linię...

en: Insert table into document...
pl: Wstawia do dokumentu tabelę...

en: Insert text file into document...
pl: Wstawia do dokumentu plik tekstowy...

en: Left justifies the paragraphs
pl: Wyrównuje akapity do lewej

en: Make the current Paragraph style Normal
pl: Ustawia styl bieżącego akapitu na zwykły

en: Make the current Paragraph style Preformat
pl: Ustawia styl bieżącego akapitu na preformatowany

en: Make the current paragraph a bulleted list
pl: Tworzy z bieżącego akapitu listę wypunktowaną

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
pl: Tworzy z bieżącego akapitu listę numerowaną liczbami rzymskimi

en: Make the current paragraph a numbered list
pl: Tworzy z bieżącego akapitu listę numerowaną

en: Make the current paragraph an H1 header
pl: Tworzy z bieżącego akapitu nagłówek H1

en: Make the current paragraph an H2 header
pl: Tworzy z bieżącego akapitu nagłówek H2

en: Make the current paragraph an H3 header
pl: Tworzy z bieżącego akapitu nagłówek H3

en: Make the current paragraph an H4 header
pl: Tworzy z bieżącego akapitu nagłówek H4

en: Make the current paragraph an H5 header
pl: Tworzy z bieżącego akapitu nagłówek H5

en: Make the current paragraph an H6 header
pl: Tworzy z bieżącego akapitu nagłówek H6

en: Make the current paragraph an address
pl: Tworzy z bieżącego akapitu adres

en: Make the current paragraph an alphabetical list
pl: Tworzy z bieżącego akapitu listę wyliczaną literami

en: Numbered _List
pl: Lista _numerowana

en: Oh _No!
pl: _O nie!

en: Paste _Quotation
pl: Wk_lej cytat

en: Paste the clipboard as a quotation
pl: Wkleja zawartość schowka jako cytat

en: Preformat
pl: Preformatowany

en: Redo previously undone change
pl: Ponawia cofniętą poprzednio czynność

en: Right justifies the paragraphs
pl: Wyrównuje akapity do prawej

en: Roman Numeral List
pl: Lista numerowana liczbami rzymskimi

en: S_ick
pl: Cho_ra

en: Select the entire contents of the document
pl: Zaznacza całą treść dokumentu

en: Su_rprised
pl: _Zaskoczoną

en: Te_mplate...
pl: _Szablon...

en: Te_xt File...
pl: Plik _tekstowy...

en: Ton_gue
pl: _Język

en: Undo previous changes
pl: Cofa ostatnie zmiany

en: _Alignment
pl: Wyrówn_anie

en: _Alphabetical List
pl: Lista wyliczana _literami

en: _Bulleted List
pl: Lista _wypunktowana

en: _Frown
pl: M_arszczącą się

en: _HTML File...
pl: Plik _HTML...

en: _Heading
pl: Se_kcja

en: _Indifferent
pl: _Obojętna

en: _Laughing
pl: Ś_miejącą się

en: _Link...
pl: _Odnośnik...

en: _Page...
pl: _Strona...

en: _Paragraph...
pl: _Akapit...

en: _Plain Text
pl: Zwykły _tekst

en: _Preformatted
pl: _Preformatowany

en: _Roman Numeral List
pl: Lista numerowana liczbami rzy_mskimi

en: _Rule...
pl: _Linię...

en: _Smile
pl: _Uśmiechniętą

en: _Style
pl: _Styl

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
pl: T_ekst...

en: _Undecided
pl: Nie_zdecydowana

en: _Wink
pl: _Mrugająca

en: GNOME HTML Editor
pl: Edytor HTML-a dla GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
pl: Komponent edytora HTML-a dla GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
pl: Generator edytora HTML-a dla GNOME

en: Make the current Paragraph style Preformatted
pl: Ustawia styl bieżącego akapitu na preformatowany

en: Preformatted
pl: Preformatowany

en: _Wrap Lines
pl: Zaw_ijanie wierszy

en: Perforated paper
pl: Papier perforowany

en: Blue ink
pl: Niebieski atrament

en: Ribbon
pl: Wstążka

en: Graph paper
pl: Papier kreślarski

en: _Link:
pl: O_dnośnik:

en: Background Image File Path
pl: Ścieżka pliku obrazu tła

en: T_emplate:
pl: Sz_ablon:

en: Could not load glade file.
pl: Nie można wczytać pliku glade.

en: color preview
pl: podgląd koloru

en: GtkHTML Editor Control
pl: Kontrolka edytora GtkHTML

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
pl: -2
    -1
    Standardowy
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
pl: <b>Wyrównanie &amp; Zachowanie</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
pl: <span weight="bold">Układ</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
pl: <span weight="bold">Odnośnik</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
pl: <span weight="bold">Rozmiar</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
pl: <span weight="bold">Styl</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
pl: <span weight="bold">Szablon</span>

en: C_ell
pl: K_omórka

en: Col_umn
pl: Kol_umna

en: Colu_mns:
pl: Kolu_mny:

en: Column span:
pl: Zajmowane kolumny:

en: Hea_der style
pl: Styl nagłówka

en: Horizontal alignment:
pl: Wyrównanie poziome:

en: I_mage:
pl: O_braz:

en: Left
    Center
    Right
pl: Lewo
    Środek
    Prawo

en: Left
    Center
    Right
    None
pl: Lewo
    Środek
    Prawo
    Brak

en: Link properties
pl: Właściwości odnośnika

en: Row span:
pl: Zajmowane wiersze:

en: Top
    Middle
    Bottom
pl: Góra
    Środek
    Dół

en: _Table
pl: _Tabela

en: _Wrap Text
pl: Zaw_ijanie wierszy

en: _X-Padding:
pl: Wyściółka _X:

en: _Y-Padding:
pl: Wyściółka _Y:

en: px
    %
pl: px
    %s

en: px
    %
    follow
pl: px
    %
    nast.

en: Error loading file '%s': %s
pl: Błąd przy wczytywaniu pliku "%s": %s

en: Insert HTML File
pl: Wstaw plik HTML

en: Insert Text File
pl: Wstaw plik tekstowy

en: Roman List
pl: Lista numerowana liczbami rzymskimi

en: Header 1
pl: Nagłówek 1

en: Header 2
pl: Nagłówek 2

en: Header 3
pl: Nagłówek 3

en: Header 4
pl: Nagłówek 4

en: Header 5
pl: Nagłówek 5

en: Header 6
pl: Nagłówek 6

en: Insert _Link
pl: Wstaw _odnośnik

en: Text Style...
pl: Styl tekstu...

en: Paragraph Style...
pl: Styl akapitu...

en: Link Style...
pl: Styl odnośnika...

en: Rule Style...
pl: Styl zasady...

en: Image Style...
pl: Styl Obrazu...

en: Cell Style...
pl: Styl komórki...

en: Table Style...
pl: Styl tabeli...

en: Page Style...
pl: Styl strony...

en: Table insert
pl: Wstawienie do tabeli

en: Row above
pl: Wiersz powyżej

en: Row below
pl: Wiersz poniżej

en: Column before
pl: Kolumna przed

en: Column after
pl: Kolumna po

en: Table delete
pl: Usunięcie z tabeli

en: Cell contents
pl: Zawartość komórki

en: Ignore Misspelled Word
pl: Ignoruj źle wpisane słowa

en: Add Word to
pl: Dodaj słowo do

en: %s Dictionary
pl: Słownik %s

en: Add Word to Dictionary
pl: Dodaj słowo do słownika

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
pl: Potwierdzenie zastąpienia

en: Search _backward
pl: Wyszukiwanie _wstecz

en: R_eplace:
pl: Zas_tąp:

en: _Backward
pl: _Wstecz

en: _Regular Expression
pl: Wy_rażenie regularne

en: Input the words you want to search here
pl: Wprowadź wyszukiwane słowa

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
pl: Nie można dodać słowa do słownika,
    ustawienia języka są niepoprawne.

en: No misspelled word found
pl: Nie odnaleziono niepoprawnie zapisanych słów

en: Spell checker
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Current _Languages
pl: Aktualne ję_zyki

en: Place your text here
pl: Wstaw tutaj swój tekst

en: Image frame
pl: Ramka obrazu

en: Template Labels
pl: Etykiety szablonu

en: GtkHTML Editor Test Container
pl: Kontener testowy edytora GtkHTML

en: Toggle typewriter font style
pl: Przełącza styl czcionki pomiędzy zwykłą i maszynową

en: Makes the text bold
pl: Wytłuszcza tekst

en: Makes the text italic
pl: Pochyla tekst

en: Underlines the text
pl: Podkreśla tekst

en: Strikes out the text
pl: Przekreśla tekst

en: Indents the paragraphs less
pl: Zmniejsza wsunięcie akapitów

en: Indents the paragraphs more
pl: Zwiększa wcięcie akapitów

en: _Test URL...
pl: )Sprawdź URL...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
pl: Zmodyfikowany obiekt został usunięty z dokumentu.
    Nie można zastosować zmian.

en: Whether the html can be edited
pl: Określa, czy html może być edytowany

en: The title of the current document
pl: Tytuł bieżącego dokumentu

en: Document Base
pl: Baza dokumentu

en: The base URL for relative references
pl: Bazowy adres URL dla odnosników relatywnych

en: Target Base
pl: Baza celu

en: The base URL of the target frame
pl: Bazowy adres URL docelowej ramki

en: Fixed Width Font
pl: Zmienna szerokość czcionki

en: The Monospace font to use for typewriter text
pl: Czcionka jednorodna używana dla tekstu maszynowego

en: New Link Color
pl: Kolor nowego odnośnika

en: The color of new link elements
pl: Kolor elemntów nowego odnośnika

en: The color of visited link elements
pl: Kolor elementów odwiedzonego odnośnika

en: Active Link Color
pl: Kolor aktywnego odnośnika

en: The color of active link elements
pl: Kolor elementów aktywnego odnośnika

en: Spelling Error Color
pl: Kolor błędów pisowni

en: The color of the spelling error markers
pl: Kolor znaczników błędów pisowni

en: Cite Quotation Color
pl: Kolor cytowanego tesktu

en: The color of the cited text
pl: Kolor cytowanego tekstu

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
pl: Nie można uzyskać domyślnej czcionki do drukowania

en: Cannot allocate default font for printing
pl: Nie można uzyskać domyślnej czcionki do drukowania

en: GtkHTML Test
pl: Test GtkHTML-a

en: Print pre_view
pl: Podgląd _wydruku

en: GtkHTML Test Application
pl: Aplikacja testowa GtkHTML

en: Print File...
pl: Drukuj plik...

en: Files to print
pl: Pliki do wydruku

en: Duplex Settings
pl: Dupleks

en: No Duplex
pl: Druk jednostronny

en: Long edge binding
pl: Otwieranie na lewo

en: Short edge binding
pl: Otwieranie do góry

en: Media Selections
pl: Wybór papieru

note: collate Check
en: Collate Copies
pl: Uporządkuj kopie

en: Other actions
pl: Inne akcje

note: Button
en: Call GtkLPQ
pl: Uruchom GtkLPQ

en: Please wait!
pl: Prosze czekać!

en: This option requires an value !
pl: Ta opcja musi zostać wypełniona!

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
pl: Użycie: gtklp [-P|-d drukarka] [-c kat_konfig.] [-S serwer] [-U użytkownik] [-d port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J nazwa_zadania] [-q priorytet][-o opcja=wartość ...] [plik(i)]

en: Function is not supported for now !
pl: Funkcja jest aktualnie niedostępna!

en: Invalid Portnumber !
pl: Błędny numer portu!

en: Invalid Printername !
pl: Błędna nazwa drukarki!

en: Invalid Servername !
pl: Błędna nazwa serwera!

en: Invalid Username !
pl: Błędna nazwa użytkownika!

en: -E: %s
pl: -E:·%s

en: Sorry, this function is not compiled in !
pl: Przykro mi, ta funkcja nie została wkompilowana!

en: Too many files to print !
pl: Za dużo plików do wydrukowania!

en: No Cups-Server found !
pl: Nie znaleziono serwera Cups!

en: Unable to connect to Server %s !
pl: Nie można połączyć się z serwerem %s!

en: No Printer found to use as default !
pl: Żadna drukarka nie jest ustawiona jako domyślna!

note: All wrong files deleted, reread and so ,get defaults
en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
pl: PPD dla tej drukarki zostało zmienione!
    Ponowne uruchamianie...

en: Error saving user-settings!
pl: Błąd zapisu ustawień użytkownika!

en: Too many printers!
pl: Za dużo drukarek!

en: Unable to add instance!
pl: Nie można dodać instancji!

en: Options saved!
pl: Opcje zapisane!

en: Instance removed!
pl: Instancja usunięta!

en: Saved Defaults loaded!
pl: Przywrócono domyślne ustawienia!

en: Unable to print,
    unknown file format!
pl: Nie można drukować,
    nieznany format pliku!

en: JobID
pl: ID zadania

en: Dont know what to print!
pl: Nie wiem co mam drukować!

en: Unable to print!
pl: Nie można drukować!

en: Printer Templates
pl: Szablony drukarek

en: Printer:
pl: Drukarka:

en: Instance:
pl: Instancja:

en: Look
pl: Wygląd

en: Show Text
pl: Pokaż tekst

en: Show HP-GL/2
pl: Pokaż HP-GL/2

en: Show Special
pl: Pokaż specjalne

en: Show PPD
pl: Pokaż PPD

en: Feel
pl: Ustawienia

note: Buttons
en: Remember last printer
pl: Zapamiętanie ostatniej drukarki

en: Remember last Tab
pl: Zapamiętanie ostatniej zakładki

en: Save all preferences on exit
pl: Zapis ustawień przed wyjściem

en: Save number of copies on exit
pl: Zapis liczby kopii przed wyjściem

en: Clear file list on print
pl: Wyczyść listę plików po wydruku

en: Exit on print
pl: Zakończ program po wydruku

en: Show JobIDs
pl: Pokaż numery zadań

en: Enable Constraints check
pl: Sprawdzanie konfliktów

en: Check now
pl: Sprawdź teraz

en: Remember size and position
pl: Zapamiętaj rozmiar i pozycje

note: #-#-#-#-#  341 (gtklp 1.2.5)  #-#-#-#-# from
en: written by
pl: napisany przez

note: for
en: written for cups
pl: napisany dla cups

note: Buttons
en: Help on Options
pl: Opcje

en: Commands and Paths
pl: Polecenia i ścieżki

en: Browser Command
pl: Przeglądarka

en: Gtklpq Command
pl: Komenda gtklpq

note: Buttons
en: Printing in Black
pl: Druk czarno-biały

en: Fit on Page
pl: Dopasuj do strony

note: label
en: micrometers
pl: mikrometrów

en: Sheet relativ
pl: Względem strony

en: Image relativ
pl: Względem obrazka

en: Color HUE rotation
pl: Zmiana barw

en: Color saturation
pl: Nasycenie koloru

en: Sheet Usage
pl: Ustawienia strony

en: Sheets per page
pl: Stron na kartkę

en: Mirror Output
pl: Odbicie lustrzane

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
pl: (np. 1-4,9,10-12)

en: Reverse Output Order
pl: Drukowanie od końca

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
pl: Została wybrana opcja zachowania hasła na dysku.
     Nie jest to bezpieczne, więc nie zalecam tego robić.
    Zostałeś ostrzeżony.

note: Buttons
en: Raw output
pl: Surowe wyjście

en: Sizes and Spacings
pl: Rozmiary i odstępy

note: Label CPI
en: Chars per Inch
pl: Znaków na cal

note: Label LPI
en: Lines per Inch
pl: Linii na cal

note: Label CPP
en: Columns per Page
pl: Kolumn na stronę

en: Text formatting
pl: Formatowanie tekstu

note: Check-Buttons
en: Use Pretty Print
pl: Użyj druku wysokiej jakości

en: You have installed too many printers or templates !
pl: Zainstalowano za dużo drukarek lub szablonów!

en: No printers found !
pl: Nie została znaleziona żadna drukarka!

en: The given printer does not exist!
pl: Podana drukarka nie istnieje!

en: Internal program error !
pl: Wewnętrzny błąd programu!

en: Password verification
pl: Weryfikacja hasła

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
pl: Użycie: gtklpq [-P|-d drukarka] [-S serwer] [-p port] [-D] [-V] [-U użytkownik] [-t timeout] [-g geometria] [-C] [-h] [-E]

en: Cancel Job
pl: Anuluj zadanie

en: Cancel All
pl: Anuluj wszystkie

en: Hold Job
pl: Wstrzymaj zadanie

en: Release Job
pl: Wznów zadanie

en: File(s)
pl: Plik(i)

en: Printer Idle
pl: Bezczynna drukarka

en: Printer Processing
pl: Drukarka przetwarza

en: Job(s)
pl: Zadania

en: No jobs.
pl: Brak zadań.

en: And for what reason ?
pl: Z jakiego powodu?

en: Do you really want to cancel this job?
pl: Czy na pewno chcesz anulować to zadanie?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
pl: Czy na pewno chcesz anulować WSZYSTKIE zadania?

en: Do you really want to hold this job?
pl: Czy na pewno chcesz wstrzymać to zadanie?

en: Do you really want to release this job?
pl: Czy na pewno chcesz wznowić to zadanie?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
pl: Czy na pewno chcesz przesunąć to zadanie do tej kolejki?

en: Do you really want to stop this printer?
pl: Czy na pewno chcesz zatrzymać drukarkę?

en: Do you really want to start this printer?
pl: Czy na pewno chcesz uruchomić drukarkę?

en: Do you really want to change the job priority?
pl: Czy na pewno chcesz zmienić priorytet zadania?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
pl: Czy na pewno chcesz odrzucić zadania drukowania dla tej drukarki?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
pl: Czy na pewno chcesz zaakceptować zadania dla tej drukarki?

en: Unable to change priority!
pl: Nie można zmienić priorytetu zadania!

en: Job or printer not found!
pl: Zadanie lub drukarka nie zostały znalezione!

en: Authorization failed!
pl: Autoryzacja nie powiodła się!

en: You don't own this job!
pl: Nie jesteś właścicielem tego zadania!

en: Unable to do so!
pl: Nie można tego zrobić!

en: Unable to cancel job(s)!
pl: Nie można anulować zadania!

en: Unable to cancel printer!
pl: Nie można przerwać drukowania!

en: Unable to start printer!
pl: Nie można uruchomić drukarki!

en: Unable to accept jobs for this printer!
pl: Nie można zaakceptować zadań dla tej drukarki!

en: Unable to reject jobs for this printer!
pl: Nie można odrzucić zadań dla tej drukarki!

en: Escape Character
pl: Znak sterujący

en: Escaping character for syntax patterns
pl: Znaki sterujące dla wzorów składni

en: Check Brackets
pl: Kontrola nawiasów

en: Whether to check and highlight matching brackets
pl: Określa czy kontrolować i wyróżniać pasujące pary nawiasów

en: Maximum Undo Levels
pl: Maksymalna liczba cofnięć

en: Number of undo levels for the buffer
pl: Maksymalna liczba cofnięć dla bufora

en: Language object to get highlighting patterns from
pl: Obiekt językowy, z którego należy pobierać wzorce wyróżnień

en: Language specification directories
pl: Katalogi specyfikacji języka

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
pl: Lista katalogów, w których przechowywane są pliki specyfikacji języka (.lang)

en: GtkSourceBuffer object to print
pl: Drukowany obiekt GtkSourceBuffer

en: Base-N Integer
pl: Liczba całkowita o podstawie N

note: #-#-#-#-#  342 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
pl: Typ danych

en: Floating Point
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Preprocessor
pl: Preprocesor

en: Others 2
pl: Inne 2

en: Others 3
pl: Inne 3

en: Tag ID
pl: ID znacznika

en: ID used to refer to the source tag
pl: ID używane do odwoływania się do znacznika źródła

en: Tag style
pl: Styl znacznika

en: The style associated with the source tag
pl: Styl przypisany do znacznika źródła

en: Auto Indentation
pl: Automatyczne wcięcia

en: Whether to enable auto indentation
pl: Określa czy włączyć automatyczne wcięcia tekstu

en: Insert Spaces Instead of Tabs
pl: Wstawianie spacji zamiast tabulatorów

en: Whether to insert spaces instead of tabs
pl: Określa czy wstawiać spacje zamiast tabulatorów

en: Whether to display the right margin
pl: Określa czy wyświetlać prawy margines

en: Margin position
pl: Położenie marginesu

en: Position of the right margin
pl: Położenie prawego marginesu

en: Use smart home/end
pl: Użycie sprytnych klawiszy home/end

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
pl: Klawisze HOME i END najpierw przenoszą do pierwszych/ostatnich znaków w wierszu a następnie na początek/koniec wiersza

en: Whether to highlight the current line
pl: Określa czy wyróżniać bieżący wiersz

en: Indent on tab
pl: Wcięcie pod tabulatorem

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
pl: Określa, czy zaznaczony tekst ma być wcięty po naciśnięciu klawisza Tab

en: Margin Line Alpha
pl: Kanał alfa linii marginesu

en: Transparency of the margin line
pl: Przezroczystość linii marginesu

en: Margin Line Color
pl: Kolor linii marginesu

en: Color to use for the right margin line
pl: Kolor linii prawego marginesu

en: Margin Overlay Toggle
pl: Przełączanie paska marginesu

en: Whether to draw the right margin overlay
pl: Określa czy wyświetlać pasek prawego marginesu

en: Margin Overlay Alpha
pl: Kanał alfa paska marginesu

en: Transparency of the margin overlay
pl: Przezroczystość paska marginesu

en: Margin Overlay Color
pl: Kolor paska marginesu

en: Color to use for drawing the margin overlay
pl: Kolor używany do rysowania paska marginesu

en: Character Constant
pl: Stała znakowa

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
pl: Komentarz wiersza

en: Preprocessor Keyword
pl: Słowo kluczowe preprocesora

en: True And False
pl: Prawda i fałsz

en: Literals
pl: Literały

en: Primitive
pl: Typ początkowy

en: '#if 0' Comment
pl: Komentarz "#if 0"

note: Comments
en: Block Comment
pl: Komentarz blokowy

en: Common Macro
pl: Zwykłe makro

en: Floating Point Number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
pl: Liczba szesnastkowa

en: Octal Number
pl: Liczba ósemkowa

en: Preprocessor Definitions
pl: Definicje preprocesora

en: Primitives
pl: Typy Początkowe

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
pl: Reguły at

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
pl: Separatory wartości atrybutów

note: #-#-#-#-#  342 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
pl: Rozmiar

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
pl: Kolor szesnastkowy

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
pl: Modyfikator wagi

en: Known Property Values
pl: Znane wartości właściwości

en: Property Names
pl: Nazwy właściwości

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
pl: Znaki przestankowe

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
pl: Selektor gramatyki

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
pl: Selektor pseudo klas

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
pl: Selektor pseudo elementów

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
pl: Obszar unikodu

en: Binary Number
pl: Liczba binarna

en: Char Literal
pl: Literał znakowy

en: Grave Literal
pl: Literały akcentowy

en: Nested Comment
pl: Komentarz zagnieżdżony

en: Special Tokens
pl: Tokeny specjalne

en: String Literal
pl: Literał napisowy

en: Boolean Value
pl: Wartość logiczna

en: Exec Parameter
pl: Parametr wykonania

en: Non Standard Key
pl: Klucz niestandardowy

en: Standard Key
pl: Klucz standardowy

en: Added line
pl: Linia dodana

note: #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
pl: Linia zmieniona

note: #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
pl: Linia usunięta

note: #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
pl: Przypadek specjalny

en: Closing Bracket
pl: Nawias zamykający

en: Formatting Elements
pl: Elementy formatujące

en: GUI Elements
pl: Elementy GUI

en: Structural Elements
pl: Elementy strukturalne

en: Intrinsics
pl: Wnętrza

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
pl: Ciąg znaków w cudzysłowie

en: Include Directive
pl: Dyrektywa include

en: Keysymbol
pl: Symbol kluczowy

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
pl: Ciąg znaków w cudzysłowie pojedynczym

en: Preprocessor Definition
pl: Definicja preprocesora

en: Type or Constructor
pl: Typ lub konstruktor

en: Sectional
pl: Sekcyjny

en: Decimal Number
pl: Liczba dziesiętna

en: Declarations
pl: Deklaracje

en: Future Reserved Words
pl: Słowa zarezerwowane na przyszłość

en: Modifiers
pl: Modyfikatory

en: Array Operators
pl: Operatory macierzowe

en: Constructors
pl: Konstruktory

en: Floating-Point Number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Flow Keywords
pl: Słowa kluczowe przepływu

en: Global Functions
pl: Funkcje globalne

en: Global Properties
pl: Właściwości globalne

en: Hexadecimal Number
pl: Liczba szesnastkowa

en: Math Value Properties
pl: Właściwości wartości matematycznych

en: Object Functions
pl: Funkcje obiektów

en: Object Properties
pl: Właściwości obiektów

en: Unicode Escape Sequence
pl: Sekwencja sterująca unikodu

en: Word Operators
pl: Operatory słowa

en: Comment Environment
pl: Środowisko komentarza

en: Math
pl: Matematyka

en: Line Comment 2
pl: Komentarz wiersza 2

en: Multiline String 2
pl: Wielowierszowy ciąg znaków 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
pl: Ciąg znaków w apostrofach

en: Directives
pl: Dyrektywy

en: Special Targets
pl: Cele specjalne

en: Variable1
pl: Zmienna1

en: Variable2
pl: Zmienna2

en: Core Keywords
pl: Wbudowane słowa kluczowe

en: Core Types
pl: Typy wbudowane

en: Keywords Defined by Macros
pl: Słowa kluczowe zdefiniowane przez makra

en: Boolean Constant
pl: Stała boolowska

en: Multiline Double Quoted String
pl: Wielowierszowy ciąg znaków w cudzysłowie

en: Multiline Single Quoted String
pl: Wielowierszowy ciąg znaków w cudzysłowie pojedynczym

en: Reserved Constant
pl: Wartość zastrzeżona

en: Block Comment 1
pl: Komentarz blokowy 1

en: Block Comment 2
pl: Komentarz blokowy 2

en: Boolean Bitwise Operators
pl: Binarne operatory logiczne

en: Builtin Functions
pl: Funkcje wbudowane

en: Builtin Types
pl: Typy wbudowane

en: Builtin Values
pl: Wartości wbudowane

en: Functions and Function Modifiers
pl: Funkcje i modyfikatory funkcji

en: General Format
pl: Format podstawowy

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
pl: Słowa kluczowe pętli, przepływu i wyjątków

en: Math Operators
pl: Operatory matematyczne

en: Preprocessor Defines
pl: Definicje preprocesora

en: Type, Class and Object Keywords
pl: Słowa kluczowe typów, klas i obiektów

en: Function Call
pl: Wywołanie funkcji

en: Method Call
pl: Wywołanie metody

en: String2
pl: Ciąg znaków2

en: String3
pl: Ciąg znaków3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
pl: Komentarz wiersza bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
pl: Komentarz blokowy C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
pl: Komentarz wiersza C++

en: Case Insensitive Keyword
pl: Słowo kluczowe bez rozróżniania wielkości liter

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
pl: Słowo kluczowe z rozróżnianiem wielkości liter

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
pl: Pierwszy otwierający znacznik PHP

en: HTML Block
pl: Blok HTML

en: Module Handler
pl: Uchwyt modułu

en: Assignment Operator
pl: Operatory przypisania

en: Integer Number
pl: Liczba całkowita

en: Reserved Class
pl: Klasa zastrzeżona

en: Attribute Definitions
pl: Definicje atrybutów

en: Class Variables
pl: Zmienne klas

en: Global Variables
pl: Zmienne globalne

en: Instance Variables
pl: Zmienne instancji

en: Module Handlers
pl: Uchwyty modułu

en: Multiline Comment
pl: Komentarz wielowierszowy

en: Pseudo Variables
pl: Pseudo zmienne

en: RegExp Variables
pl: Zmienne wyrażeń regularnych

en: Built-in Command
pl: Polecenie wbudowane

en: Common Command
pl: Polecenie podstawowe

en: Punctuator
pl: Znak interpunkcyjny

en: Command Macro
pl: Makropolecenie

en: Conditional Define
pl: Warunkowe define

en: Conditional Macro
pl: Makro warunkowe

en: Directory Macro
pl: Makro katalogu

en: Flow Conditional
pl: Warunek przepływu

en: Other Macro
pl: Inne makro

en: RPM Variable
pl: Zmienna RPM

en: Spec Macro
pl: Makro spec

en: ANSI Datatypes
pl: Typy danych ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
pl: Zastrzeżone słowa ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
pl: Funkcje agregujące

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
pl: Funkcje analityczne

en: Character Functions Returning Character Values
pl: Funkcje znakowe zwracające wartości znakowe

en: Character Functions Returning Number Values
pl: Funkcje znakowe zwracające wartości numeryczne

en: Collection Functions
pl: Funkcje zbierające

en: Conditions
pl: Warunki

en: Conversion Functions
pl: Funkcje konwertujące

en: Data Mining Functions
pl: Funkcje wyciągania danych

en: Datetime Functions
pl: Funkcje daty i czasu

en: Encoding and Decoding Functions
pl: Funkcje kodujące i dekodujące

en: Environment and Identifier Functions
pl: Funkcje środowiska i identyfikacji

en: General Comparison Functions
pl: Funkcje ogólnego porównania

en: Hierarchical Function
pl: Funkcje hierarchiczne

en: Integer Literals
pl: Literały całkowitoliczbowe

en: Large Object Functions
pl: Funkcje dużych obiektów

note: Model Functions
en: Model Functions
pl: Funkcje modelowe

en: NLS Character Functions
pl: Funkcje znaków narodowych

en: NULL-Related Functions
pl: Funkcje dotyczące NULL

en: Number Literals
pl: Literały liczbowe

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
pl: Funkcje numeryczne

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
pl: Funkcje odwołań do obiektów

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
pl: Wbudowane typy danych Oracle

en: Oracle Reserved Words
pl: Zastrzeżone słowa Oracle

en: Oracle-Supplied Types
pl: Typy udostępnianie przez Oracle

en: SQL Statements
pl: Składnie SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
pl: Znak At SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
pl: Polecenia SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
pl: Podwójny znak At SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
pl: Ukośnik SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
pl: SQL/DS i typy danych DB2

en: Size Clause
pl: Warunek rozmiaru

note: Literals
en: Text Literals
pl: Literały napisowe

en: XML Functions
pl: Funkcje XML

en: Characters
pl: Znaki

en: File Attributes
pl: Atrybuty plików

en: Generated Content
pl: Wygenerowana zawartość

en: Macro Parameters
pl: Parametry makra

en: Markup (block)
pl: Znacznik (blokowy)

en: Markup (inline)
pl: Znacznik (liniowy)

en: Sectioning
pl: Sekcjonowanie

en: Old Style Comment
pl: Komentarz starego typu

en: Compiler directive
pl: Dyrektywa kompilatora

en: Gates
pl: Bramki

en: True and False
pl: Prawda i fałsz

en: Highlight Syntax
pl: Wyróżnianie elementów składni

en: Highlight Matching Brackets
pl: Wyróżnianie pasujących par nawiasów

en: Whether to highlight matching brackets
pl: Określa czy wyróżniać pasujące pary nawiasów

en: Can undo
pl: Możliwe cofnięcie

en: Whether Undo operation is possible
pl: Określa czy możliwa jest operacja cofnięcia

en: Can redo
pl: Możliwe ponowienie

en: Whether Redo operation is possible
pl: Określa czy możliwa jest operacja ponowienia

en: Style scheme
pl: Schemat stylu

en: using \C is not supported in language definitions
pl: używanie \C nie jest obsługiwane w definicjach języka

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
pl: Nie można utworzyć wyrażenia regularnego dla wszystkich przejść, przez co proces wyróżniania elementów składni będzie spowolniony.
    Wystąpił błąd: %s

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
pl: kontekst "%s" nie może zawierać polecenia \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
pl: powtórzony identyfikator kontekstu "%s"

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
pl: użyto unieważnienia stylu za pomocą ogólnej referencji kontekstu w języku "%s" w referencji "%s"

en: invalid context reference '%s'
pl: nieprawidłowa referencja kontekstu "%s"

en: unknown context '%s'
pl: nieznany kontekst "%s"

en: Missing main language definition (id = "%s".)
pl: Brakująca definicja języka (id = "%s".)

en: Language id
pl: Identyfikator języka

en: Language name
pl: Nazwa języka

en: Language section
pl: Sekcja języka

en: Whether the language should be hidden from the user
pl: Określa czy język powinien być ukrywany

en: Language ids
pl: Identyfikatory języków

en: List of the ids of the available languages
pl: Lista identyfikatorów dostępnych języków

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
pl: Nieznany identyfikator "%s" w wyrażeniu regularnym "%s"

en: in regex '%s': backreferences are not supported
pl: w wyrażeniu regularnym "%s": referencje wsteczne nie są obsługiwane

en: The mark category
pl: Kategoria znacznika

en: The GtkSourceBuffer object to print
pl: Obiekt GtkSourceBuffer do drukowania

en: Tab Width
pl: Szerokość tabulatora

en: Width of a tab character expressed in spaces
pl: Szerokość tabulatora wyrażona w liczbie spacji

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
pl: Określa, czy łamać wiersz na granicy słów czy znaków.

en: Body Font Name
pl: Czcionka treści

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
pl: Nazwa czcionki użytej dla treści (np: "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
pl: Czcionka numerów linii

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
pl: Nazwa czcionki użytej dla numerów linii (np: "Monospace 10")

en: Header Font Name
pl: Czcionka nagłówka

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
pl: Nazwa czcionki użytej dla nagłówka (np: "Monospace 10")

en: Footer Font Name
pl: Czcionka stopki

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
pl: Nazwa czcionki użytej dla stopki (np: "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
pl: Liczba stron dokumentu (-1 oznacza, że dokument nie został całkowicie podzielony na strony).

en: Line background
pl: Tło wiersza

en: Line background color
pl: Kolor tła wiersza

en: Line background set
pl: Ustawione tło linii

en: Whether line background color is set
pl: Określa czy tło linii jest ustawione

en: Whether foreground color is set
pl: Określa czy kolor pierwszoplanowy jest ustawiony

en: Whether background color is set
pl: Określa czy kolor tła jest ustawiony

en: Bold set
pl: Pogrubienie ustawione

en: Whether bold attribute is set
pl: Określa czy atrybut pogrubienia jest ustawiony

en: Italic set
pl: Kursywa ustawiona

en: Whether italic attribute is set
pl: Określa czy atrybut kursywy jest ustawiony

en: Whether underline attribute is set
pl: Określa czy atrybut podkreślenia jest ustawiony

en: Whether strikethrough attribute is set
pl: Określa czy atrybut przekreślenia jest ustawiony

en: Style scheme search path
pl: Ścieżka poszukiwania schematów stylów

en: List of directories and files where the style schemes are located
pl: Lista katalogów i plików, w których przechowywane są schematy stylów

en: Scheme ids
pl: Identyfikatory schematów

en: List of the ids of the available style schemes
pl: Lista identyfikatorów dostępnych schematów stylów

en: Style scheme id
pl: Identyfikator schematu stylu

en: Style scheme name
pl: Nazwa schematu stylu

en: Style scheme description
pl: Opis schematu stylu

en: Style scheme filename
pl: Nazwa pliku schematu stylu

en: Show Line Marks
pl: Wyświetlanie oznaczeń linii

en: Whether to display line mark pixbufs
pl: Określa, czy wyświetlać oznaczenia linii

en: Indent Width
pl: Szerokość wcięcia

en: Number of spaces to use for each step of indent
pl: Liczba spacji używana do każdego poziomu wcięcia

en: Smart Home/End
pl: Użycie sprytnych klawiszy Home/End

en: Arbitrary base number
pl: Dowolna liczba podstawy

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
pl: Wartość logiczna

en: Escaped Character
pl: Znak sterujący

en: Real number
pl: Liczba rzeczywista

en: Storage Class
pl: Klas przechowująca

en: Builtin Function
pl: Funkcja wbudowana

en: Multiline string
pl: Wielowierszowy napis

en: Null Value
pl: Wartości null

en: Special Variable
pl: Zmienna specjalna

en: Common Defines
pl: Ogólne definicje

en: Hexadecimal number
pl: Liczba szesnastkowa

en: Included File
pl: Dołączony plik

en: Octal number
pl: Liczba ósemkowa

en: printf Conversion
pl: Konwersja printf

en: C/C++/ObjC Header
pl: Nagłówek C/C++/ObjC

en: Known Property Value
pl: Znana wartość właściwości

en: at-rules
pl: Reguły at

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
pl: Liczba o podstawie N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
pl: Identyfikator wbudowany

note: A complex number
en: Complex number
pl: Liczba zespolona

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
pl: Komentarz dokumentacji

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
pl: Element komentarza dokumentacji

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
pl: Notatka (FIXME, TODO, XXX, itp.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
pl: Dyrektywa preprocesora

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
pl: Zastrzeżone słowo kluczowe

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
pl: Znak specjalny (wewnątrz napisu)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
pl: Stała specjalna

en: Exec parameter
pl: Parametr wykonania

en: Binary number
pl: Liczba binarna

en: Special Token
pl: Token specjalny

en: Assertion
pl: Asercja

en: Exception Handling
pl: Obsługa wyjątków

en: Predefined Variable
pl: Zmienna predefiniowana

en: Void Value
pl: Wartości void

en: Builtin
pl: Wbudowane

en: Compiler Directive
pl: Dyrektywa kompilatora

en: Compiler opt
pl: Opcja kompilatora

en: Debug Code
pl: Kod do debugowania

en: Error text
pl: Tekst błędu

en: Inline Documentation Section
pl: Blok sekcji dokumentacji

en: Property Name
pl: Nazwa właściwości

en: Signal Name
pl: Nazwa sygnału

en: Since
pl: Od

en: Include directive
pl: Dyrektywa include

en: Widget State
pl: Stan widgetu

en: Code Block
pl: Blok kodu

en: Enumerated list
pl: Lista numerowana

en: Haddock Directive
pl: Dyrektywa haddock

en: Header Property
pl: Właściwość nagłówka

en: Hyperlinked Identifier
pl: Identyfikator z odnośnikiem

en: Hyperlinked Module Name
pl: Nazwa modułu z odnośnikiem

en: Inline Haddock Section
pl: Blok sekcji haddock

en: Future Reserved Keywords
pl: Słowa zarezerwowane na przyszłość

en: Scope Declaration
pl: Deklaracja zakresu

en: Inline Math Mode
pl: Tryb matematyczny inline

en: Math Mode
pl: Tryb matematyczny

en: Nil Constant
pl: Stała nil

en: Reserved Identifier
pl: Zastrzeżony identyfikator

en: Builtin-function keyword
pl: Słowo kluczowe funkcji wbudowanej

en: Floating Point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Labeled argument
pl: Argument etykietowany

en: Module Path
pl: Ścieżka modułu

en: Ocamldoc Comments
pl: Komentarze Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
pl: Alternatywa polimorficzna

en: Type Variable
pl: Zmienna typu

en: Type, module or object keyword
pl: Słowo kluczowe typu, klasy lub obiektu

en: Variant Constructor
pl: Konstruktor alternatywy

en: Operation operator
pl: Operator operacji

en: Type Operators
pl: Operator typu

en: File Descriptor
pl: Deskryptor pliku

en: Heredoc Bound
pl: Granica heredoc

en: Include Statement
pl: Wyrażenie include

en: Line Directive
pl: Dyrektywa linii

en: System Command
pl: Polecenie systemowe

en: Package Info
pl: Informacje o pakiecie

en: Builtin Constant
pl: Stała wbudowana

en: Builtin Object
pl: Obiekt wbudowany

en: Special Constant
pl: Stała specjalna

en: Attribute Definition
pl: Definicja atrybutu

en: Module handler
pl: Uchwyt modułu

en: Numeric literal
pl: Literał liczbowy

en: Common Commands
pl: Popularne polecenia

en: Subshell
pl: Podpowłoka

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
pl: Definicja zmiennej

en: No idea what it is
pl: Nieokreślone

en: Gate
pl: Bramka

note: #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
pl: Wartość atrybutu

en: CDATA delimiter
pl: Separator CDATA

en: Element name
pl: Nazwa elementu

en: Processing instruction
pl: Instrukcja przetwarzania

en: Inline C Code
pl: Blok kodu w C

en: grammar
pl: gramatyka

en: keyword
pl: słowo kluczowe

en: Classic color scheme
pl: Klasyczny schemat kolorów

en: Color scheme used in the Kate text editor
pl: Schemat kolorów używany w edytorze tekstowym Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
pl: Schemat używający ciemnych kolorów z palety Tango

en: Color scheme using Tango color palette
pl: Schemat kolorów używający palety Tango

en: <i>(no suggestions)</i>
pl: <i>(brak sugestii)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
pl: Dodaj "%s" do słownika

en: Spelling Suggestions
pl: Sugestie dotyczące pisowni

en: The GNOME translation program
pl: Program GNOME do tłumaczeń

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
pl: (C) 1999-2003 The Free Software Foundation, Inc.

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
pl: gtranslator jest pakietem do redagowania plików .po, zawierającym wiele udogodnień.

en: _View/_Bookmarks/
pl: /_Widok/_Zakładki/

en: Open %s (%s)
pl: Otwiera %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
pl: Nie można zastosować pliku schematu kolorów "%s"!

en: Couldn't retrieve author information!
pl: Nie można uzyskać informacji o autorze!

en: <Not Given>
pl: <Nie podany>

en: _View/_Colorschemes/
pl: _Widok/Schematy _kolorów/

en: Activate colorscheme %s
pl: Uaktywnia schemat kolorów %s

en: gtranslator -- open po file
pl: gtranslator -- wybór pliku .po do otwarcia

en: gtranslator -- save file as..
pl: gtranslator -- wybór pliku do zapisu...

en: gtranslator -- save local copy of file as..
pl: gtranslator -- wybór pliku kopii lokalnej...

en: File %s
    was changed. Save?
pl: Plik %s
    został zmieniony. Zapisać?

en: gtranslator -- import po file
pl: gtranslator -- wybór pliku do importu

en: gtranslator -- export po file
pl: gtranslator -- wybór pliku do eksportu

en: gtranslator -- edit comment
pl: gtranslator -- redagowanie komentarza

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
pl: Czy usunąć wszystkie tłumaczenia z "%s"?

en: gtranslator -- go to
pl: gtranslator -- idź do

en: Go to message number:
pl: Przejście do komunikatu o numerze:

en: Find in the po file
pl: Wyszukiwanie w pliku .po

en: Enter search string:
pl: Wprowadź poszukiwany napis:

en: Find in:
pl: Znajdź w:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
pl: Ignorowanie dowiązań klawiszowych

en: gtranslator -- replace
pl: gtranslator -- zastąpienie

en: String to replace:
pl: Tekst do zastąpienia:

en: Replace string:
pl: Tekst zastępujący:

en: Replace in:
pl: Zakres zastępowania:

en: Please enter a string to replace!
pl: Wprowadź tekst do zamiany!

en: Please enter a string to replace with!
pl: Wprowadź tekst na który odbędzie się zamiana!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
pl: Wystąpił błąd w trakcie wykonywania msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
pl: Plik
    
    %s
    
    jest już otwarty przez inną instancję programu gtranslator!
    Aby uzyskać dostęp do tego pliku, należy zakończyć jej działanie.
    
    Czy pomimo tego chcesz otworzyć ten plik?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
pl: Plik %s
    został zmieniony. Czy chcesz przywrócić poprzedni stan?

en: gtranslator -- open from URI
pl: gtranslator -- wybór URI do otwarcia

en: Enter URI:
pl: Wprowadź URI:

en: No URI given!
pl: Nie podano URI!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
pl: Nie podano obsługiwanego protokołu URI (np. "ftp://")!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
pl: URI są wykorzystywane do jednoznacznego ustalenia plików w różnych
    systemach. Standardowe adresy internetowe (URL-e) również należą do grupy
    URI. Możesz ich używać do otwierania plików po, znajdujących się na
    serwerach, przy pomocy standardowych protokołów, takich jak "http",
    "ftp", czy dowolnej innej metody dostępu obsługiwanej przez GnomeVFS.
    Kilka przykładowych poprawnych URI:
    
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<ZDALNY-PLIK-PO>

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
pl: Czy chcesz otworzyć plik odzyskiwania dla "%s"?
    Został on zapisany przez program gtranslator przed ostatnim zamknięciem
    i może zawierać niezapisane fragmenty pracy!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
pl: Odłóż decyzję

en: Ignore recovery file
pl: Zignoruj plik odzyskiwania

en: Recover file
pl: Odzyskaj plik

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
pl: Przeszukiwanie tłumaczeń z bufora zapamiętanych tłumaczeń.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
pl: gtranslator -- przeszukanie osobistego bufora tłumaczeń

en: Query message content
pl: Kwerenda - treść komunikatu

en: Query string:
pl: Wyszukiwany tekst:

en: No query string given!
pl: Nie podano tekstu do znalezienia!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
pl: Nie znaleziono wyników w buforze dla podanej kwerendy!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
pl: Znaleziono "%s" jako tłumaczenie "%s".
    Czy chcesz wstawić ten wynik do tłumaczenia?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
pl: Wynik kwerendy już się tu znajduje!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
pl: Czy chcesz, aby gtranslator automatycznie przetłumaczył plik,
    korzystając z osobistego bufora tłumaczeń?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
pl: gtranslator -- dodać zakładkę do komentarza?

en: Comment for the bookmark:
pl: Komentarz dla zakładki:

en: Please enter a search string
pl: Wprowadź poszukiwany tekst

en: Could not find
    "%s"
pl: Nie można znaleźć
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ]
pl: %s [ Pozostało %i niepewnych. ]

en: Fuzzy
pl: Niepewne

en: %s [ No fuzzy left ]
pl: %s [ Nie ma więcej niepewnych. ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
pl: Identyczny (komunikat i tłumaczenie są jednakowe)

en: Translated
pl: Przetłumaczone

en: %s [ %i Untranslated left ]
pl: %s [ Pozostało %i nieprzetłumaczonych. ]

en: %s [ No untranslated left ]
pl: %s [ Nie ma więcej nieprzetłumaczonych. ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
pl: Komunikat %d z %d, stan: %s (komunikat zawiera formy plural)

en: Message %d / %d / Status: %s
pl: Komunikat %d z %d, stan: %s

en: gtranslator -- edit header
pl: gtranslator -- redagowanie nagłówka

en: Project version:
pl: Wersja projektu:

en: Pot file creation date:
pl: Data utworzenia pliku pot:

en: Po file revision date:
pl: Data modyfikacji pliku po:

en: Report message string bugs to:
pl: Zgłaszanie błędów w komunikatach do:

en: Use my options to complete the following entries:
pl: Używanie moich opcji do wypełniania następujących pozycji:

en: Translator's name:
pl: Imię i nazwisko tłumacza:

en: Translator's e-mail:
pl: Adres e-mail tłumacza:

en: Language group's email:
pl: E-mail grupy językowej:

en: Translator and Language
pl: Tłumacz i język

en: _File/Recen_t files/
pl: _Plik/Os_tatnio otwarte/

en: Azerbaijani Turkish
pl: Turecki (Azerbejdżan)

en: Belorussian
pl: Białoruski

en: Britton
pl: Bretoński

en: Chinese/Simplified
pl: Chiński (uproszczony)

en: Chinese/Traditional
pl: Chiński (tradycyjny)

en: English/Canada
pl: Angielski (Kanada)

en: English/GB
pl: Angielski (Wielka Brytania)

en: English/USA
pl: Angielski (Stany Zjednoczone)

en: Malay/Bahasa Melayu
pl: Malajski (Bahasa Melayu)

en: Portuguese/Brazil
pl: Portugalski (Brazylia)

en: Serbian/Cyrillic
pl: Serbski (cyrylica)

en: Serbian/Latin
pl: Serbski (łaciński)

en: Spanish/Spain
pl: Hiszpański (Hiszpania)

en: Spanish/Mexico
pl: Hiszpański (Meksyk)

en: Uzbekian
pl: Uzbecki

en: gtranslator learn buffer statistics:
pl: statystyki bufora zapamiętanych tłumaczeń:

en: Learn buffer filename: `%s`
pl: Nazwa pliku bufora zapamiętanych tłumaczeń: "%s"

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
pl: Kodowanie: "%s"

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
pl: Numer: "%i"

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
pl: Liczba wpisów: "%i"

en: Auto translate the po file
pl: Automatycznie tłumaczy plik po

en: Show build specifications
pl: Wyświetla informacje o wersji

en: Export learn buffer to a plain po file
pl: Eksportuje bufor tłumaczeń do zwykłego pliku po

en: PO_FILE
pl: PLIK_PO

en: Specify main window geometry
pl: Określa geometrię okna głównego

en: Learn the file completely
pl: Dodaje do bufora tłumaczenia z pliku

en: Show learn buffer statistics
pl: Wyświetla statystyki bufora tłumaczeń

en: Error during GConf initialization: %s.
pl: Błąd w trakcie inicjalizacji GConf: %s.

en: gtranslator build information/specs:
pl: Informacje o wersji programu gtranslator:

en: Version and build date:
pl: Wersja i data kompilacji:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
pl: Wersje GLib / GTK+ / GNOME / XML użyte do kompilacji:

en: Colorschemes directory:
pl: Katalog schematów kolorów:

en: Scripts directory:
pl: Katalog skryptów:

en: Window icon:
pl: Ikona okna:

en: Own locale directory:
pl: Używany katalog locale:

en: Default learn buffer file location:
pl: Domyślne położenie bufora tłumaczeń:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
pl: Nauka "%s" przebiegła pomyślnie.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
pl: Bufor tłumaczeń został wyeksportowany do pliku "%s".

en: Compile the po file
pl: Kompiluje plik .po

en: Update the po file
pl: Aktualizuje plik .po

en: Add a bookmark for this message in this po file
pl: Dodaje zakładkę dla tego komunikatu w tym pliku po

en: Aut_otranslate...
pl: Przetłumacz _automatycznie...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
pl: Automatycznie uzupełnia tłumaczenia, korzystając z bufora tłumaczeń

en: Remove all translations...
pl: Usuń wszystkie tłumaczenia...

en: Remove all existing translations from the po file
pl: Usuwa wszystkie tłumaczenia z pliku po

en: Open from _URI...
pl: Otwórz _URI...

en: Open a po file from a given URI
pl: Otwiera plik .po z podanego URI

en: Recen_t files
pl: Os_tatnio otwarte

en: _Export to UTF-8...
pl: Wy_eksportuj do UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
pl: Eksportuje bieżący plik .po do pliku z kodowaniem UTF-8

en: _Import from UTF-8...
pl: Za_importuj z UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
pl: Importuje plik z kodowaniem UTF-8

en: Query for a string
pl: Pozwala znaleźć tłumaczenie w istniejących dziedzinach gettext.

en: _Header...
pl: Nagłów_ek

en: Edit po file header
pl: Modyfikuje nagłówek pliku .po

en: C_omment...
pl: _Komentarz...

en: Edit message comment
pl: Modyfikuje komentarz powiązany z komunikatem

en: Copy _message -> translation
pl: Skopiuj _komunikat -> tłumaczenie

en: Copy the original message contents and paste them as translation
pl: Kopiuje treść komunikatu i wstawia ją do tłumaczenia

en: Fu_zzy
pl: Ni_epewny

en: Toggle fuzzy status of a message
pl: Oznacza komunikat jako niepewny

en: Go to the first message
pl: Przechodzi do pierwszego komunikatu

en: Move back one message
pl: Przechodzi do poprzedniego komunikatu

en: Move forward one message
pl: Przechodzi do następnego komunikatu

en: Go to the last message
pl: Przechodzi do ostatniego komunikatu

en: _Go to...
pl: Przej_dź do...

en: Goto specified message number
pl: Przechodzi do komunikatu o podanym numerze

en: Next fuz_zy
pl: Następny n_iedokładny

en: Go to next fuzzy message
pl: Przechodzi do następnego niepewnego komunikatu

en: Next _untranslated
pl: Następny ni_eprzetłumaczony

en: Go to next untranslated message
pl: Przechodzi do następnego nieprzetłumaczonego komunikatu

en: _Colorschemes
pl: Schematy _kolorów

en: gtranslator _website
pl: _Strona domowa gtranslatora

en: gtranslator's homepage on the web
pl: Strona domowa gtranslatora w sieci WWW

en: Open a po file
pl: Otwiera plik .po

en: Save file with a different name
pl: Zapisuje plik pod inną nazwą

en: Edit the header
pl: Pozwala zmodyfikować nagłówek

en: Undo the last performed action
pl: Cofa ostatnią czynność

en: Go to the next fuzzy translation
pl: Przechodzi do następnego niepewnego tłumaczenia

en: Go to specified message number
pl: Przechodzi do komunikatu o podanym numerze

en: Find string in po file
pl: Znajduje tekst w pliku .po

en: Replace string in po file
pl: Zastępuje tekst w pliku .po

en: Couldn't get the message!
pl: Nie można znaleźć komunikatu!

en: There are no fuzzy messages left.
pl: Nie ma więcej niepewnych tłumaczeń.

en: All messages seem to be translated.
pl: Wszystkie komunikaty zostały przetłumaczone.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
pl: gtranslator -- tłumaczenie form liczby mnogiej komunikatu

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
pl: Nie można otworzyć skompilowanego pliku gettext "%s"!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
pl: Nie można otworzyć spakowanego pliku gettext "%s"!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
pl: Nie można otworzyć spakowanego %s pliku "%s"!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
pl: Nie można otworzyć spakowanego zip-em pliku "%s"!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
pl: Błąd w pliku "%s"
    w linii %d.
    Sprawdź plik i spróbuj ponownie.

en: The file is empty:
    %s
pl: Plik jest pusty:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
pl: Plik "%s" nie istnieje!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
pl: Nie znaleziono wpisu nagłówka - pobranie domyślnych wartości z preferencji

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
pl: Próbujesz zapisać plik z rozszerzeniem .pot.
    Pliki .pot są tworzone w procesie kompilacji.
    Twój plik powinien prawdopodobnie nosić nazwę "%s.po"

en: Could not open file `%s' for writing!
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" do zapisu!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
pl: Plik %s
    zawiera %d niepewnych tłumaczeń

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
pl: Niestety, msgfmt nie jest dostępny w Twoim systemie!

en: Compile successful:
    %s
pl: Kompilacja zakończona pomyślnie:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
pl: Nie można wygenerować aktualnej daty!

en: Hotkey indicating character:
pl: Klawisz skrótu znacznika:

en: gtranslator -- options
pl: gtranslator -- preferencje

en: Warn if po file contains fuzzy translations
pl: Ostrzeganie, jeśli plik zawiera niepewne tłumaczenia

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
pl: Usuwanie plików wynikowych kompilacji (np. "projekt.gmo")

en: Automatically save at regular intervals
pl: Automatyczny zapis plików .po w regularnych odstępach czasu

en: Autosave interval:
pl: Odstęp automatycznego zapisu

en: Append a suffix to automatically saved files
pl: Dodawanie przyrostka do plików zapisanych automatycznie

en: Recent files
pl: Ostatnio otwierane pliki

en: Maximum number of entries in the recent files list:
pl: Maksymalna długość listy ostatnio otwieranych plików:

en: Check recent files before showing in recent files list
pl: Sprawdzanie każdego z ostatnio otwieranych plików przed umieszczeniem na liście

en: Text display
pl: Wyświetlanie tekstu

en: Highlight syntax of the translation message
pl: Wyróżnianie składni komunikatów tłumaczenia

en: Syntax color scheme to use:
pl: Używany schemat podświetlania składni:

en: Use special character to indicate white space
pl: Używanie specjalnego znaku do oznaczenia wolnego miejsca

en: Apply own fonts
pl: Używanie własnych czcionek

en: gtranslator -- font selection/msgid font
pl: gtranslator -- wybór czcionki msgid

en: Original text font:
pl: Czcionka tekstu oryginalnego:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
pl: gtranslator -- wybór czcionki msgstr

en: Translation font:
pl: Czcionka tłumaczenia:

en: Apply own colors:
pl: Używanie własnych kolorów:

en: gtranslator -- foreground color
pl: gtranslator -- wybór koloru tekstu

en: gtranslator -- background color
pl: gtranslator -- wybór koloru tła

en: Remove fuzzy status if message is changed
pl: Czyszczenie stanu "Niepewny" po modyfikacji komunikatu

en: Keep obsolete messages in the po files
pl: Zachowywanie przestarzałych komunikatów w pliku .po

en: Spell checking
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Instant spell checking
pl: Natychmiastowe sprawdzanie pisowni

en: Use special dictionary:
pl: Użycie specjalnego słownika:

note: * PO header page
en: PO header
pl: Nagłówek PO

en: Author's name:
pl: Nazwisko autora:

en: Language code:
pl: Kod języka:

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
pl: Możliwość aktualizacji pliku po z gtranslatora

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
pl: Możliwość usunięcia wszystkich tłumaczeń z pliku po

en: Show instant comment view in main pane
pl: Ciągły widok komentarza w głównym panelu

en: Display special dialog for messages with plural forms
pl: Specjalne okno dla komunikatów zawierających formy liczby mnogiej

en: Save geometry on exit and restore it on startup
pl: Zapisywanie geometrii okna przed zakończeniem i odtwarzanie po uruchomieniu

en: Messages table
pl: Tabela komunikatów

en: Show the messages table (requires restart)
pl: Wyświetlanie tabeli komunikatów (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Collapse all entries by default
pl: Domyślne zwinięcie gałęzi z wszystkimi komunikatami

en: Use own colors for messages table groups
pl: Użycie własnych kolorów dla grup w tabeli komunikatów

en: Fuzzy entries color:
pl: Kolor niepewnych komunikatów:

en: Untranslated entries color:
pl: Kolor nieprzetłumaczonych komunikatów:

en: Translated entries color:
pl: Kolor przetłumaczonych komunikatów:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
pl: Tłumaczenie automatyczne

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
pl: Przy automatycznym uzupełnianiu komunikatów korzystanie
    również z osobistego bufora tłumaczeń

en: Automatically learn a newly translated message
pl: Automatyczne zapamiętywanie nowo przetłumaczonych komunikatów

en: Fuzzy matching
pl: Dopasowywanie niepewnych

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
pl: Używanie "niepewnych" porównań przy uczeniu zapamiętanych tłumaczeń

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
pl: Minimalny wymagany procent podobieństwa przy zapytaniach niepewnych:

en: Please enter your name!
pl: Wprowadź swoje nazwisko!

en: Please enter your EMail address!
pl: Wprowadź adres e-mail!

en: Please enter a valid EMail address!
pl: Wprowadź poprawny adres e-mail!

en: No replacements made!
pl: Nie wykonano zastąpień!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
pl: Nie można zapisać skompilowanego pliku gettext "%s"!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
pl: Nie można zapisać skompresowanego pliku gettext "%s"!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
pl: Nie można zapisać (skompresowanego programem %s) pliku gettext "%s"!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
pl: Nie można zapisać pliku po "%s", skompresowanego programem zip!

en: Session restored successfully.
pl: Pomyślnie odtworzono sesję.

en: No font set! Using default font
pl: Nie ustawiono czcionki! Użyto domyślnej czcionki.

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
pl: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-2

en: No POTFILES.in found!
pl: Nie znaleziono pliku POTFILES.in!

en: Po file is uptodate.
pl: Plik .po jest aktualny.

en: The update was successfull.
pl: Aktualizacja zakończona pomyślnie.

en: An error occurred while updating the po file.
pl: W trakcie aktualizacji pliku .po wystąpił błąd.

en: Can't create directory `%s'!
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s"!

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
pl: ISO-8859-1

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
pl: Nie można dokonać rozbioru definicji geometrii "%s"!

en: You are not permitted to access file '%s'.
pl: Brak uprawnień dostępu do pliku "%s".

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
pl: Brak uprawnień do modyfikacji pliku "%s".
    Zapisz nową kopię w katalogu, w którym posiadasz uprawnienia do zapisu.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
pl: Nie można odnaleźć w systemie wymaganego programu dekompresującego "%s"!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
pl: Nie można odnaleźć w systemie wymaganego programu kompresującego "%s"!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego "%s"!

en: File `%s' couldn't be found!
pl: Nie można odnaleźć pliku "%s"

en: Malformed URI `%s' entered!
pl: Podano źle sformułowany URI "%s"!

en: Host `%s' couldn't be found!
pl: Nie można znaleźć serwera "%s"!

en: Hostname `%s' is not valid!
pl: Nazwa serwera "%s" jest nieprawidłowa!

en: Host `%s' has no address!
pl: Serwer "%s" nie ma adresu!

en: Transfer interrupted!
pl: Przerwano przesyłanie!

en: Extra preferences for application menus
pl: Dodatkowe ustawienia dla menu aplikacji

en: gTweakUI - Menus
pl: gTweakUI - Menu

en: Extra nautilus preferences
pl: Dodatkowe ustawienia Nautilusa

en: Extra session preferences
pl: Dodatkowe ustawienia sesji

en: gTweakUI - Session
pl: gTweakUI - Sesja

en: About gTweakUI
pl: O gTweakUI

en: gTweakUI Website
pl: Strona programu gTweakUI

en: gTweakUI provides extra configuration dialogs for gnome 2.0+
    gTweakUI is Copyright © 2004.
pl: gTweakUI udostępnia interfejs dla dodatkowych opcji konfiguracyjnych dla Gnome 2.0+
    gTweakUI Copyright ÂŠ 2004.

en: Detachable menubars
pl: Odczepialne paski menu

en: Menus can be torn-off
pl: Możliwość torn-off menu

en: Can change menu accelerators
pl: Możliwość zmiany klawiszy skrótów dla menu

en: You may need to restart some applications for the following settings to take effect
pl: Możliwe, że będziesz musiał się przelogować, aby nowe ustawienia zaczęły działać.

en: <b>Behaviour and Appearance</b>
pl: <b>Zachowanie i wygląd</b>

en: Can change menu _accelerators
pl: Możliwość zmiany kl_awiszy skrótów dla menu

en: Menus can be _torn-off
pl: Możliwość _torn-off menu

en: _Detachable menubars
pl: O_dczepialne paski menu

en: <b>Desktop</b>
pl: <b>Pulpit</b>

en: Always use _browser mode
pl: Zawsze używaj try_bu przeglądania

en: Show '_computer' icon
pl: Pokazuj ikonę '_komputera'

en: Show '_trash' icon
pl: Pokazuj ikonę 'śmie_tnika'

en: Show 'home' _icon
pl: Pokazuj ikonę 'katalogu _użytkownika'

en: Use _home folder as desktop
pl: Używaj Nautilusa do rysowania _pulpitu

en: Use c_ustom label for 'computer' icon
pl: Używaj własnej etykiety dla ikony 'komp_utera'

en: Use nautilus to draw _desktop
pl: Używaj Nautilusa do rysowania _pulpitu

en: <b>Please Note:</b>
pl: <b>Proszę zauważyć:</b>

en: Error opening file, it may not be an image
pl: Błąd przy otwieraniu pliku, to może nie być obraz

en: Error opening current splash image.
    
    The current splash image filename is:
    %s
pl: Błąd przy otwieraniu splash screenu.
    
    Aktualnym splash screenem jest plik:
    %s

en: <b>Login Splash Image</b>
pl: <b>Splash screen logowania</b>

en: <b>Session Properties</b>
pl: <b>Właściwości sesji</b>

en: Show l_ogout menu
pl: Pokazuj menu wyl&ogowywania

en: Show splash screen on log_in
pl: Pokazuj splash screen przy logowaniu

en: _Save session automatically
pl: Zapi_suj sesję automatycznie

en: A_utomatically
pl: _Automatycznie

en: About Guake
pl: O Guake

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
pl: Guake·Jest łatwym w obsłudze
    terminalem bazującym na grach fps

en: <b><big>Guake Properties</big></b>
pl: <b><big>Właściwości Guake</big></b>

en: <b>Shell</b>
pl: <b>Powłoka</b>

en: <b>Tab position</b>
pl: <b>Pozycja kart</b>

en: <b>Window behavior</b>
pl: <b>Zachowanie okna</b>

en: <b>Window size</b>
pl: <b>Rozmiar okna</b>

en: Background Transparent:
pl: Przezroczystość tła:

en: Choose some color
pl: Wybierz kolor

en: Choose some font
pl: Wybierz Czcionkę

en: Default interpreter:
pl: Domyślna powłoka:

en: Desaturation:
pl: Desaturacja:

en: Guake Preferences
pl: Preferencje Guake

en: Hide on lose focus
pl: Ukryj przy utracie aktywności

en: Show scrollbar
pl: Pokaż pasek przewijania

en: Stay on top
pl: Zawsze na wierzchu

en: Insert special characters into documents
pl: Wstawia znaki specjalne do dokumentów

en: Canonical decomposition:
pl: Kanoniczna postać rozkładu:

en: [not a printable character]
pl: [niedrukowalny znak]

en: General Character Properties
pl: Ogólne właściwości znaku

note: character category
en: Unicode category:
pl: Kategoria Unicode:

en: Various Useful Representations
pl: Różne użyteczne reprezentacje

en: C octal escaped UTF-8:
pl: C ósemkowa reprezentacja UTF-8:

en: XML decimal entity:
pl: Dziesiętna jednostka XML:

en: Annotations and Cross References
pl: Przypisy i odwołania skrośne

en: Alias names:
pl: Nazwy alternatywne:

en: See also:
pl: Zobacz także:

en: Approximate equivalents:
pl: Przybliżone odpowiedniki:

en: Equivalents:
pl: Odpowiedniki:

en: CJK Ideograph Information
pl: Informacje obrazkowego CJK

en: Definition in English:
pl: Definicja po angielsku:

en: Mandarin Pronunciation:
pl: Wymowa mandaryńska:

en: Cantonese Pronunciation:
pl: Wymowa kantońska:

en: Japanese On Pronunciation:
pl: Wymowa japońska On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
pl: Wymowa japońska Kun:

en: Tang Pronunciation:
pl: Wymowa Tang:

en: Korean Pronunciation:
pl: Wymowa koreańska:

en: Characte_r Table
pl: Tablica z_naków

en: Character _Details
pl: Szczegóły _znaku

en: Unknown character, unable to identify.
pl: Nieznany znak, nie można go zidentyfikować.

en: Character found.
pl: Odnaleziono znak.

en: Character Table
pl: Tablica znaków

en: <Non Private Use High Surrogate>
pl: <Starsze surogaty nie prywatnego użytku>

en: <Private Use High Surrogate>
pl: <Starszy surogat prywatnego użytku>

en: <Low Surrogate>
pl: <Młodsze surogaty>

en: <Private Use>
pl: <Prywatny użytek>

en: <Plane 15 Private Use>
pl: <Poziom 15 prywatnego użytku>

en: <Plane 16 Private Use>
pl: <Poziom 16 prywatnego użytku>

en: <not assigned>
pl: <nie przypisane>

en: Other, Control
pl: Inne, kontrola

en: Other, Format
pl: Inne, formatowanie

en: Other, Not Assigned
pl: Inne, nieprzypisany

en: Other, Private Use
pl: Inne, prywatny użytek

en: Other, Surrogate
pl: Inne, surogat

en: Letter, Lowercase
pl: Litera, mała

en: Letter, Modifier
pl: Litera, modyfikator

en: Letter, Other
pl: Litera, inna

en: Letter, Titlecase
pl: Litera, tytułowa

en: Letter, Uppercase
pl: Litera, wielka

en: Mark, Spacing Combining
pl: Znak, łączenie odstępów

en: Mark, Enclosing
pl: Znak, otaczanie

en: Mark, Non-Spacing
pl: Znak, nie będący odstępem

en: Number, Decimal Digit
pl: Liczba, cyfra dziesiętna

en: Number, Letter
pl: Liczba, litera

en: Number, Other
pl: Liczba, inna

en: Punctuation, Connector
pl: Interpunkcja, łącznik

en: Punctuation, Dash
pl: Interpunkcja, myślnik

en: Punctuation, Close
pl: Interpunkcja, zamknięcie

en: Punctuation, Final Quote
pl: Interpunkcja, cudzysłów zamykający

en: Punctuation, Initial Quote
pl: Interpunkcja, cudzysłów otwierający

en: Punctuation, Other
pl: Interpunkcja, inny

en: Punctuation, Open
pl: Interpunkcja, otwarcie

en: Symbol, Currency
pl: Symbol, waluta

en: Symbol, Modifier
pl: Symbol, modyfikator

en: Symbol, Math
pl: Symbol, matematyczny

en: Symbol, Other
pl: Symbol, inny

en: Separator, Line
pl: Separator, wiersz

en: Separator, Paragraph
pl: Separator, akapit

en: Separator, Space
pl: Separator, spacja

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Gucharmap jest wolnodostępnym oprogramowaniem, możesz je rozpowszechniać 
    i/lub modyfikować zgodnie z postanowieniami GNU Genral Public License 
    opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 lub (zależnie od 
    twojego wyboru) którejkolwiek późniejszej.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
pl: Każda osoba, otrzymująca kopię plików danych Unikodu, otrzymuje bezpłatnie pozwolenie na korzystanie z nich bez zastrzeżeń, włącznie z nieograniczonym prawem do kopiowania, modyfikowania, łączenia, publikowania, dystrybucji i/lub sprzedaży kopii.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
pl: Gucharmap i pliki danych Unikodu są rozpowszechniany w nadziei, że będą użyteczne, ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; bez domniemanej gwarancji PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. Szczegóły można znaleźć w GNU General Public License oraz prawie autorskim Unikodu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pl: Kopia licencji GNU GPL powinna zostać dostarczona wraz z Gucharmap. 
    Jeżeli jej brak, napisz na adres Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
pl: Powinieneś także dostać kopię licencji Unicode wraz z Gucharmap;którą możesz zawsze znaleśc na stronie: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
pl: GNOME Mapa znaków
    bazowana na bazie danych znaków Unicode

en: Next Script
pl: Następne pismo

en: Previous Script
pl: Poprzednie pismo

en: Next Block
pl: Następny blok

en: Previous Block
pl: Poprzedni blok

en: _Next Character
pl: _Następny znak

en: _Previous Character
pl: _Poprzedni znak

en: By _Script
pl: Wdług pi_sma

en: By _Unicode Block
pl: Według bloku _Unicode

en: Snap Columns to Power of Two
pl: Łamanie kolumn na potęgach dwójki

en: _Text to copy:
pl: _Tekst do skopiowania:

en: Copy to the clipboard.
pl: Kopiuje do schowka.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
pl: Początkowa czcionka; np: "Serif 27"

en: Superscripts and Subscripts
pl: Napisy górne i dolne

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pl: Różne symbole matematyczne A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pl: Różne symbole matematyczne B

en: Supplemental Mathematical Operators
pl: Dodatkowe operatory matematyczne

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
pl: Różne symbole i strzałki

en: CJK Radicals Supplement
pl: Dodatek części wspólnej CJK

en: Kangxi Radicals
pl: Rdzeń kangxi

en: Ideographic Description Characters
pl: Znaki opisu obrazkowego

en: Yi Syllables
pl: Sylaby Yi

en: High Surrogates
pl: Starsze surogaty

en: High Private Use Surrogates
pl: Starsze surogaty prywatnego użytku

en: Low Surrogates
pl: Młodsze surogaty

en: Vertical Forms
pl: Formy pionowe

en: Aegean Numbers
pl: Liczby egejskie

en: Cypriot Syllabary
pl: Sylaby cypryjskie

en: Cuneiform
pl: Pismo klinowe

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
pl: Cyfry i znaki interpunkcyjne pisma klinowego

en: Counting Rod Numerals
pl: Cyfry w chińskim zapisie pałeczkowym

en: Variation Selectors Supplement
pl: Dodatek operatorów porównawczych

en: Canadian Aboriginal
pl: Pierwotny kanadyjski

en: Unicode Block
pl: Blok Unicode

en: Match _whole word
pl: Dopasuj _całe zdanie

en: Search in character _details
pl: Wyszukiwanie w _szczegółach znaku

[ctx: CPU policy]
en: Dynamic
pl: Dynamiczna

[ctx: CPU policy]
en: Powersave
pl: Oszczędzanie energii

[ctx: CPU policy]
en: Performance
pl: Wydajność

en: CPU policy
pl: Polityka zarządzania procesorem

en: CPU frequency policy changed to dynamic.
pl: Polityka zarządzania częstotliwością procesora została zmieniona na: dynamiczną.

en: CPU frequency policy changed to performance.
pl: Polityka zarządzania częstotliwością procesora została zmieniona na: wydajność.

en: CPU frequency policy changed to powersave.
pl: Polityka zarządzania częstotliwością procesora została zmieniona na: oszczędzanie energii.

en: CPU frequency policy changed to %1.
pl: Polityka zarządzania częstotliwością procesora została zmieniona na: %1.

en: The battery has been removed.
pl: Akumulator został odłączony.

en: The battery has been inserted.
pl: Akumulator został podłączony.

en: <b>Battery:</b>
pl: <b>Akumulator:</b>

en:  fully charged
pl:  w pełni naładowany

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h to charge
pl: %1:%2h do pełnego naładowania

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h remaining
pl:  %1:%2h pozostałego czasu pracy

en: Laptop lid is closed, hibernating now.
pl: Pokrywa laptopa jest zamknięta, nastąpi hibernacja.

en: Laptop lid is closed, blanking screen now.
pl: Pokrywa laptopa jest zamknięta, nastąpi wygaszenie ekranu.

en: Laptop lid is closed, suspending now.
pl: Pokrywa laptopa jest zamknięta, nastąpi uśpienie.

en: Laptop lid is closed, shutting down now.
pl: Pokrywa laptopa jest zamknięta, nastąpi wyłączenie komputera.

en: Battery %i
pl: Akumulator %i

en: not present
pl: brak

en: Charging (%p%)
pl: Ładowanie (%p%)

[ctx: %1 is discharge rate in Watts]
en: Discharging (%p%) - %1 W
pl: Rozładowywanie (%p%) - %1 W

en: Discharging (%p%)
pl: Rozładowywanie (%p%)

en: <b>CPU Frequency:</b>
pl: <b>Częstotliwość procesora:</b>

en: Processor %1
pl: Procesor %1

[ctx: %1 is one of the CPU policies]
en: <b>CPU Frequency:</b> %1
pl: <b>Częstotliwość procesora:</b> %1

en: The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
pl: Odłączono zasilacz sieciowy, następuje zmiana źródła zasilania na akumulator.

en: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
pl: Podłączono zasilacz sieciowy, następuje zmiana źródła zasilania na prąd zmienny.

en: You are about to run out of battery power, doing nothing now.
pl: Kończy się ładunek akumulatora, brak podjętych działań.

en: You are about to run out of battery power, blanking screen now.
pl: Kończy się ładunek akumulatora, nastąpi wygaszenie ekranu.

en: You are about to run out of battery power, suspending now.
pl: Kończy się ładunek akumulatora, nastąpi uśpienie.

en: You are about to run out of battery power, hibernating now.
pl: Kończy się ładunek akumulatora, nastąpi hibernacja.

en: You are about to run out of battery power, shutting down now.
pl: Kończy się ładunek akumulatora, nastąpi wyłączenie komputera.

en: You are low on battery power.
pl: Niski poziom naładowania akumulatora.

en: System idle for at least %1 minute, doing nothing now. | System idle for at least %1 minutes, doing nothing now.
pl[0]: System jest bezczynny od co najmniej %1 minuty, brak podjętych działań.
pl[1]: System jest bezczynny od co najmniej %1 minut, brak podjętych działań.
pl[2]: System jest bezczynny od co najmniej %1 minut, brak podjętych działań.

en: System idle for at least %1 minute, blanking screen now. | System idle for at least %1 minutes, blanking screen now.
pl[0]: System jest bezczynny od co najmniej %1 minuty, nastąpi wygaszenie ekranu.
pl[1]: System jest bezczynny od co najmniej %1 minut, nastąpi wygaszenie ekranu.
pl[2]: System jest bezczynny od co najmniej %1 minut, nastąpi wygaszenie ekranu.

en: System idle for at least %1 minute, suspending now. | System idle for at least %1 minutes, suspending now.
pl[0]: System jest bezczynny od co najmniej %1 minuty, nastąpi uśpienie systemu.
pl[1]: System jest bezczynny od co najmniej %1 minut, nastąpi uśpienie systemu.
pl[2]: System jest bezczynny od co najmniej %1 minut, nastąpi uśpienie systemu.

en: System idle for at least %1 minute, hibernating now. | System idle for at least %1 minutes, hibernating now.
pl[0]: System jest bezczynny od co najmniej %1 minuty, nastąpi hibernacja systemu.
pl[1]: System jest bezczynny od co najmniej %1 minut, nastąpi hibernacja systemu.
pl[2]: System jest bezczynny od co najmniej %1 minut, nastąpi hibernacja systemu.

en: System idle for at least %1 minute, shutting down now. | System idle for at least %1 minutes, shutting down now.
pl[0]: System jest bezczynny od co najmniej %1 minuty, nastąpi wyłączenie systemu.
pl[1]: System jest bezczynny od co najmniej %1 minut, nastąpi wyłączenie systemu.
pl[2]: System jest bezczynny od co najmniej %1 minut, nastąpi wyłączenie systemu.

en: Applet for battery info and setting brightness
pl: Aplet informujący o stanie akumulatora i pozwalający ustawić jasność monitora

en: Lock screen on resume
pl: Zablokuj ekran przy wznawianiu pracy

en: Mains Powered
pl: Zasilanie z sieci

en: With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
pl: Za pomocą tego suwaka można ustawić jasność wyświetlania, kiedy system jest podłączony do gniazda zasilania

en: When the system is idle for more than
pl: Gdy system jest bezczynny dłużej niż

en: To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you don't run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
pl: Aby ustrzec się przed utratą zasilania, można wykonać uśpienie lub hibernację systemu. Zapobiegnie to utracie danych lub innym zniszczeniom. Należy ustawić ilość minut pozostałych do rozładowania akumulatora. Poniżej tej wartości komputer podejmie wybrane akcje.

en: CPU frequency scaling policy
pl: Polityka zarządzania częstotliwością procesora

en: Battery Powered
pl: Zasilanie z akumulatora

en: This slider controls the brightness when the system runs on batteries
pl: Ten suwak ustawia jasność wyświetlania, kiedy system jest zasilany z akumulatora

en: When battery remaining time drops below
pl: Gdy pozostały czas pracy na akumulatorze wyniesie poniżej

en: When Laptop Lid Closed
pl: Gdy pokrywa laptopa jest zamknięta

en: Suspend to Memory
pl: Zapisz do pamięci i zatrzymaj

en: Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
pl: Uśpienie (zapisanie do pamięci) to stan w którym system pobiera bardzo mało energii

en: Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep sleepstate, allowing the system to power off completely
pl: Hibernacja, zwana "Zapisaniem na dysk" to stan głębokiego uśpienia pozwalający na wyłączenie poboru energii

en: Halt the machine
pl: Zatrzymanie komputera

en: Dither Algorithm
pl: Algorytm ditherowania

en: Plain Paper
pl: Zwykły papier

en: Transparencies
pl: Przezroczyste

en: Envelopes
pl: Koperty

en: Light Cyan
pl: Jasny cynober

en: Light Magenta
pl: Jasny karmazynowy

en: Dark Yellow
pl: Ciemnożółty

en: Pica
pl: Pika

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
pl: Położenie obrazka

note: TRANSLATORS: Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1
en: ISOLatin1
pl: ISOLatin2

en: You may only specify one printer or raw device.
pl: Można podać tylko jedną drukarkę lub surowe urządzenie.

en: You may only specify one printer model.
pl: Można podać tylko jeden model drukarki.

en: Unknown option %c
pl: Nieznana opcja %c

en: Cannot open device %s: %s
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
pl: Nie można wydrukować na drukarce %s przy użyciu %s

en: Unable to send command to printer
pl: Nie można wysłać polecenia do drukarki

en: Cannot read from %s: %s
pl: Nie można odczytać z %s: %s

en: Cannot write to %s: %s
pl: Nie można zapisać do %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
pl: 
    Nie można zapisać do %s: %s

en: Printer identification requires using a raw device.
pl: Do zidentyfikowania drukarki należy użyć surowego urządzenia.

en: Cleaning heads...
pl: Czyszczenie głowic...

en: Operation not supported, files on different mounts
pl: Nieobsługiwana operacja, pliki znajdują się na różnych punktach montowania

en: Invalid return value from get_info
pl: Niepoprawna wartość zwrotna od get_info

en: Invalid return value from query_info
pl: Niepoprawna wartość zwrotna od query_info

en: Couldn't get stream file descriptor
pl: Nie można uzyskać opisu pliku strumienia

en: Invalid return value from open
pl: Niepoprawna zwrócona wartość z funkcji open

en: Didn't get stream file descriptor
pl: Nie otrzymano opisu pliku strumienia

en: Invalid return value from call
pl: Niepoprawna zwrócona wartość z funkcji call

en: Invalid return value from get_filesystem_info
pl: Niepoprawna zwrócona wartość z funkcji get_filesystem_info

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
pl: Nie można odnaleźć zawierającego punktu montowania

en: Invalid return value from query_filesystem_info
pl: Niepoprawna zwrócona wartość z funkcji query_filesystem_info

en: Invalid return value from monitor_dir
pl: Niepoprawna zwrócona wartość z funkcji monitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
pl: Niepoprawna zwrócona wartość z funkcji monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
pl: Błąd w protokole strumienia: %s

en: End of stream
pl: Koniec strumienia

en: The query info operation is not supported
pl: Działanie query info nie jest obsługiwane

en: Query info not supported on stream
pl: Wyszukiwanie nie jest obsługiwane w strumieniu

en: Error while getting mount info: %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania informacji o montowaniu: %s

en: Error connecting to daemon: %s
pl: Błąd podczas łączenia z usługą: %s

en: Error creating socket: %s
pl: Błąd podczas tworzenia gniazda: %s

en: Error connecting to socket: %s
pl: Błąd podczas łączenia z gniazdem: %s

en: Invalid file info format
pl: Niepoprawny format informacji o pliku

en: Invalid attribute info list content
pl: Niepoprawny atrybut zawartości

en: Error connecting to D-Bus: %s
pl: Błąd podczas łączenia z D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
pl: Usługa systemu plików %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
pl: Użycie: %s --spawner dbus-id ścieżka_obiektu

en: Usage: %s key=value key=value ...
pl: Użycie: %s key=wartość key=wartość ...

en: No mount type specified
pl: Nie podano typu montowania

en: mountpoint for %s already running
pl: punkt montowania dla %s już uruchomiony

en: error starting mount daemon
pl: błąd podczas uruchamiania usługi montowania

en: No hostname specified
pl: Nie podano nazwy hosta

en: Invalid mount spec
pl: Niepoprawna specyfikacja montowania

en: The file is not a directory
pl: Plik nie jest katalogiem

en: Unable to create temporary directory
pl: Nie można utworzyć tymczasowego katalogu

en: Can't copy file over directory
pl: Nie można skopiować pliku na katalog

en: Operation not supported by backend
pl: Działanie nieobsługiwane przez mechanizm przetwarzający

en: No such file or directory in target path
pl: Nie ma takiego pliku lub katalogu na ścieżce docelowej

en: Cannot create libhal context
pl: Nie można utworzyć kontekstu libhal

en: Cannot initialize libhal
pl: Nie można zainicjować libhal

en: No drive specified
pl: Nie określono napędu

en: Cannot find drive %s
pl: Nie można odnaleźć napędu %s

en: Drive %s does not contain audio files
pl: Napęd %s nie zawiera plików dźwiękowych

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
pl: Punkt montowania cdda na %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
pl[0]: System plików jest zajęty: %d otwarty plik
pl[1]: System plików jest zajęty: %d otwarte pliki
pl[2]: System plików jest zajęty: %d otwartych plików

en: No such file %s on drive %s
pl: Nie ma pliku %s w napędzie %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
pl: Błąd od "paranoia" w napędzie %s

en: Error seeking in stream on drive %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania w strumieniu w napędzie %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
pl: Plik nie istnieje lub nie jest ścieżką dźwiękową

en: Audio CD Filesystem Service
pl: Usługa systemu plików CD-Audio

en: Can't open mountable file
pl: Nie można otworzyć montowalnego pliku

en: Can't mount file
pl: Nie można zamontować pliku

en: No media in the drive
pl: Brak nośnika w napędzie

en: Not a mountable file
pl: To nie jest montowalny plik

en: Can't unmount file
pl: Nie można odmontować pliku

en: Can't eject file
pl: Nie można wysunąć pliku

en: HTTP Error: %s
pl: Błąd HTTP: %s

en: Could not parse response
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi

en: Empty response
pl: Pusta odpowiedź

en: Unexpected reply from server
pl: Nieoczekiwana odpowiedź od serwera

en: Response invalid
pl: Niepoprawna odpowiedź

en: WebDAV share
pl: Zasób WebDAV

en: Please enter proxy password
pl: Proszę wprowadzić hasło pośrednika sieciowego

en: Not a WebDAV enabled share
pl: Nie jest to zasób WebDAV

en: WebDAV on %s
pl: Zasób WebDAV na %s

en: Could not create request
pl: Nie można utworzyć żądania

en: Can't monitor file or directory.
pl: Nie można obserwować pliku lub katalogu.

en: Accounts are unsupported
pl: Konta są nieobsługiwane

en: Host closed connection
pl: Zdalny komputer zamknął połączenie

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
pl: Nie można otworzyć połączenia danych. Proszę sprawdzić ustawienia zapory sieciowej.

en: Data connection closed
pl: Połączenie danych zamknięte

en: No space left on server
pl: Brak miejsca na serwerze

en: Page type unknown
pl: Rodzaj strony nieznany

en: Invalid reply
pl: Niepoprawna odpowiedź

en: broken transmission
pl: transmisja przerwana

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
pl: Proszę wprowadzić hasło dla ftp na %s

en: Password dialog cancelled
pl: Okno dialogowe hasła anulowane

en: ftp on %s
pl: ftp na %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
pl: ftp jako %s na %s

en: File is directory
pl: Plik jest katalogiem

en: backups not supported yet
pl: kopie zapasowe nie są jeszcze obsługiwane

en: filename too long
pl: nazwa pliku zbyt długa

en: Invalid destination filename
pl: Niepoprawna docelowa nazwa pliku

en: %s: %d: Directory or file exists
pl: %s: %d: Katalog lub plik już istnieje

en: %s: %d: No such file or directory
pl: %s: %d: Nie ma takiego pliku lub katalogu

en: %s: %d: Invalid filename
pl: %s: %d: Niepoprawna nazwa pliku

en: %s: %d: Not Supported
pl: %s: %d: Nieobsługiwane

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
pl: Aparat cyfrowy (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
pl: Aparat %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
pl: Odtwarzacz muzyki %s

en: Failed to get folder list
pl: Nie udało się uzyskać listy katalogów

en: No device specified
pl: Nie określono urządzenia

en: Cannot create gphoto2 context
pl: Nie można utworzyć kontekstu gphoto2

en: Error creating camera
pl: Błąd podczas tworzenia obiektu aparatu cyfrowego

en: Error loading device information
pl: Błąd podczas wczytywania informacji o urządzeniu

en: Error looking up device information
pl: Błąd podczas uzyskiwania informacji o urządzeniu

en: Error getting device information
pl: Błąd podczas pobierania danych o urządzeniu

en: Error setting up camera communications port
pl: Błąd podczas ustawiania portu komunikacyjnego aparatu

en: Error initializing camera
pl: Błąd podczas inicjowania aparatu cyfrowego

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
pl: Punkt montowania gphoto2 na %s

en: No camera specified
pl: Nie określono aparatu cyfrowego

en: Error creating file object
pl: Błąd podczas tworzenia obiektu pliku

en: Error getting file
pl: Błąd podczas pobierania pliku

en: Error getting data from file
pl: Błąd podczas pobierania danych z pliku

en: Error seeking in stream on camera %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania w strumieniu w aparacie cyfrowym %s

en: Failed to get file list
pl: Nie udało się uzyskać listy plików

en: New name too long
pl: Nowa nazwa jest za długa

en: Error renaming dir
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy katalogu

en: Directory '%s' is not empty
pl: Katalog "%s" nie jest pusty

en: Error deleting directory
pl: Błąd podczas usuwania katalogu

en: Error deleting file
pl: Błąd podczas usuwania pliku

en: Can't write to directory
pl: Nie można zapisać do katalogu

en: Cannot allocate new file to append to
pl: Nie można przydzielić nowego pliku, aby dodać do

en: Cannot read file to append to
pl: Nie można odczytać pliku, aby dodać do

en: Cannot get data of file to append to
pl: Nie można uzyskać danych pliku, aby dodać do

en: Not supported (not same directory)
pl: Nieobsługiwane (nie ten sam katalog)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
pl: Nieobsługiwane (źródło jest katalogiem, cel jest katalogiem)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
pl: Nieobsługiwane (źródłem jest katalog, celem jest istniejący plik)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
pl: Nieobsługiwane (źródłem jest plik, celem jest katalog)

en: HTTP Client Error: %s
pl: Błąd klienta HTTP: %s

en: Directory notification not supported
pl: Powiadamianie o katalogach nie jest obsługiwane

note: #-#-#-#-#  351 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
pl: Sieć lokalna

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
pl: Monitor sieci lokalnej

en: Connection to the device lost
pl: Połączenie z urządzeniem utracone

en: Device requires a software update
pl: Urządzenie wymaga aktualizacji oprogramowania

en: ssh program unexpectedly exited
pl: program ssh nieoczekiwanie zakończył pracę

en: Hostname not known
pl: Nazwa hosta jest nieznana

en: Connection refused by server
pl: Odmowa połączenia z serwerem

en: Host key verification failed
pl: Uwierzytelnienie klucza hosta nieudane

en: Unable to spawn ssh program
pl: Nie można uruchomić programu ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
pl: Nie można uruchomić programu ssh: %s

en: Timed out when logging in
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas logowania do

en: Enter passphrase for key
pl: Proszę wprowadzić hasło dla klucza

en: Can't send password
pl: Nie można wysłać hasła

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pl: Tożsamość zdalnego komputera (%s) jest nieznana.
    To się zdarza, jeśli do komputera zalogowano się po raz pierwszy.
    
    Tożsamość wysłana przez zdalny komputer to %s. Aby uzyskać całkowitą pewność dotyczącą bezpieczeństwa, należy się skontaktować z administratorem systemu.

en: Login dialog cancelled
pl: Okno dialogowe logowania anulowane

en: Can't send host identity confirmation
pl: Nie można wysłać potwierdzenia tożsamości

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
pl: sftp na %s

en: Unable to find supported ssh command
pl: Nie można odnaleźć obsługiwanego polecenia ssh

en: Invalid reply received
pl: Otrzymano niepoprawną odpowiedź

en: Error creating backup file: %s
pl: Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
pl: Wymagane hasło dla zasobu %s na %s

en: Internal Error (%s)
pl: Błąd wewnętrzny (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
pl: Zamontowanie zasobu Windows nieudane

en: Unsupported seek type
pl: Typ wyszukiwania nieobsługiwany

en: Backup file creation failed: %s
pl: Utworzenie pliku kopii zapasowej nieudane: %s

en: Error deleting file: %s
pl: Błąd podczas usuwania pliku: %s

en: Can't recursively move directory
pl: Nie można rekursywnie przenieść katalogu

en: Windows Shares Filesystem Service
pl: Usługa systemu plików zasobów sieciowych Windows

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
pl: Zasoby Windows na %s

en: The file is not a mountable
pl: Plik nie jest montowalny

en: Windows Network Filesystem Service
pl: Usługa systemu plików sieci Windows

en: %s (in trash)
pl: %s (w koszu)

en: Can't delete trash
pl: Nie można opróżnić kosza

en: Trash directory notification not supported
pl: Powiadamianie o katalogu kosza nie jest obsługiwane

en: Invalid backend type
pl: Niepoprawny typ mechanizmu przetwarzającego

en: Error sending fd: %s
pl: Błąd podczas wysyłania fd: %s

en: Symlinks not supported by backend
pl: Dowiązania symboliczne nieobsługiwane przez mechanizm przetwarzający

en: Invalid dbus message
pl: Błędny komunikat dbus

en: Replace old daemon.
pl: Zamiana starej usługi.

en: Don't start fuse.
pl: Bez uruchamiania fuse.

en: GVFS Daemon
pl: Usługa GVFS

en: Main daemon for GVFS
pl: Główna usługa dla GVFS

en: Invalid arguments from spawned child
pl: Niepoprawne parametry od utworzonego elementu zależnego

en: Automount failed: %s
pl: Automatyczne montowanie nie powiodło się: %s

en: The specified location is not mounted
pl: Podane położenie nie jest zamontowane

en: The specified location is not supported
pl: Podane położenie nie jest obsługiwane

en: Location is already mounted
pl: Położenie jest już zamontowane

en: Location is not mountable
pl: Położenie nie jest montowalne

en: HDDVD-r
pl: HDDVD-R

en: Software RAID Drive
pl: Programowy napęd RAID

en: ATA Drive
pl: Napęd ATA

en: SCSI Drive
pl: Napęd SCSI

en: FireWire Drive
pl: Napęd FireWire

en: CompactFlash Drive
pl: Karta CompactFlash

en: MemoryStick Drive
pl: Karta MemoryStick

en: SmartMedia Drive
pl: Karta SmartMedia

en: Thumb Drive
pl: Pamięć przenośna

en: Mass Storage Drive
pl: Napęd pamięci masowej

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
pl: Wysunięcie nośnika nieudane; jeden lub więcej woluminów na nośniku jest zajętych.

en: Mixed Audio/Data Disc
pl: Mieszana płyta CD-Audio/Dane

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
pl: Nośnik %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
pl: %s zaszyfrowanych danych

en: Blank CD-ROM Disc
pl: Pusta płyta CD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
pl: Pusta płyta DVD-ROM

en: DVD+R DL Disc
pl: Płyta DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
pl: Pusta płyta DVD+R DL

en: Blu-Ray Disc
pl: Płyta Blu-ray

en: Blu-Ray R Disc
pl: Płyta Blu-ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
pl: Pusta płyta Blu-ray R

en: Blu-Ray RW Disc
pl: Płyta Blu-ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
pl: Pusta płyta Blu-ray RW

en: HD DVD Disc
pl: Płyta HD DVD

en: MO Disc
pl: Dysk MO

en: Blank MO Disc
pl: Pusty dysk MO

en: Blank Disc
pl: Pusta płyta

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
pl: %s: %s: błąd podczas otwierania pliku: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
pl: %s: %s, błąd podczas zapisywania do stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
pl: %s: %s: błąd podczas odczytywania: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
pl: %s: %s:błąd podczas zamykania: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
pl: POŁOŻENIE... - dołączenie POŁOŻEŃ do standardowego wyjścia.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
pl: Dołączenie plików w położeniach i odpowiedź na standardowe wyjście. Działa jak zwykłe narzędzie cat, ale używając położenia gvfs zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia do powiązania.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
pl: Uwaga: w razie potrzeby opcji formatowania -n, -T lub innych, należy tunelować przez cat.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
pl: %s: brakujące położenia

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
pl: %s: %s: błąd podczas otwierania położenia: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
pl: %s: %s: błąd podczas uruchamiania programu: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
pl: PLIKI... - otwiera PLIKi za pomocą zarejestrowanego programu.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
pl: Otwiera plik(i) za pomocą domyślnego programu zarejestrowanego do obsługi danego typu pliku.

en: gwget application
pl: aplikacja gwget

en: gwget automation factory
pl: automatyczna maszyna gwget

en: About Gwget
pl: O Gwget

en: GNU GPL Version 2
pl: GNU GPL wersja 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
pl: Gwget: Menedżer pobierania dla GNOME

en: <span weight="bold">Download:</span>
pl: <span weight="bold">Pobieranie:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
pl: <span weight="bold">Właściwości</span>

en: Gwget - Download Manager
pl: Gwget - Menadżer pobierania

en: Multimedia files (Videos and images)
pl: Pliki multimedialne (filmy i obrazy)

en: Pause all downloads
pl: Wstrzymaj wszystkie pobierania

en: Pause download
pl: Wstrzymaj pobieranie

en: Recursive options
pl: Opcje rekursywne

en: Remove all downloads from list
pl: Usuwa wszystkie pobierania z listy

en: Remove completed
pl: Usuń skończone

en: Remove completed downloads from list
pl: Usuwa skończone pobierania z listy

en: Remove inactive
pl: Usuń nieaktywne

en: Remove inactive downloads from list
pl: Usuwa nieaktywne pobierania z listy

en: Resume all downloads
pl: Ponawia wszystkie pobierania

en: Stop and delete downloaded file
pl: Zatrzymuje i usuwa pobrany plik

en: The index file only
pl: Tylko plik index

en: This site (mirror)
pl: Bieżącą stronę (obraz)

en: Ask save in for each new download
pl: Pytanie gdzie zapisać, przy każdym nowym pobieraniu

en: Convert Links
pl: Konwersja odnośniki

en: Convert to relative links in recursive mode.
pl: Konwersja na relatywne odnośniki w trybie rekursywnym.

en: Default Download Directory
pl: Domyślny katalog pobrań

en: Download Page Requisites
pl: Pobieranie wymagań strony

en: Follow relative links
pl: Podążanie za relatywnymi odnośnikami

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
pl: Jeżeli jest zaznaczone, wtedy pyta o katalog docelowy (gdzie rozpocząć pobieranie). Jeżeli jest odznaczone, zawsze zapisuje pliki w domyślnym katalogu, bez pytania się użytkownika.

en: Limit maximum speed
pl: Ograniczenie maksymalnej szybkości

en: Limit number of simultaneous downloads
pl: Limit jednoczesnych pobrań

en: Maximum depth in recursive mode
pl: Maksymalna głębokość w trybie rekursywnym

en: Maximum number of simultaneous downloads
pl: Maksymalna ilość jednoczesnych pobrań

en: Maximum speed limit
pl: Maksymalna szybkość pobierania

en: Number of downloads
pl: Ilość pobierań

note: #-#-#-#-#  836 (pl)  #-#-#-#-# maxretries
en: Number of retries
pl: Ilość powtórzeń

en: Open the file after download
pl: Otwieranie pliku po pobraniu

en: Resume downloads at startup
pl: Kontynuacja pobierania przy starcie

en: View download speed column
pl: Widok kolumny z szybkością pobierania

en: View elapsed time column
pl: Widok kolumny z upłyniętym czasem

en: View percentage column
pl: Widok kolumny procentów

en: View remaining time column
pl: Widok kolumny z pozostałym czasem

en: View toolbar
pl: Widok paska narzędziowego

en: View total size column
pl: Widok kolumny z całkowitym rozmiarem

en: <span weight="bold">New Download</span>
pl: <span weight="bold">Nowe pobieranie</span>

en: <span weight="bold">Behavior</span>
pl: <span weight="bold">Zachowanie</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
pl: <span weight="bold">Kolumny</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
pl: <span weight="bold">Odnośniki</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
pl: <span weight="bold">Konfiguracja Proxy</span>

en: Column List
pl: Kolumny

en: Default _GNOME network settings
pl: Domyślne ustawienia sieci _GNOME

en: Direct _Internet connection
pl: _Bezpośrednie połączenie sieciowe

en: Do_wnload Speed
pl: _Szybkość pobierania

en: Don't _create directories
pl: Nie _twórz katalogów

en: Follow _relative links only
pl: Podążaj tylko za pok_rewnymi odnośnikami

en: Limit _number of simultaneous download to:
pl: Ogra_nicz ilość jednoczesnych pobierań do:

en: Remaining _Time
pl: _Pozostały czas

en: Sa_ve in:
pl: Zapisz w:

en: Total _Size
pl: _Całkowity rozmiar

en: _Ask where to save for each download
pl: _Zapytaj gdzie zapisać przy każdym ściąganiu

en: _Continue downloads on startup
pl: _Kontynuuj pobieranie przy starcie

en: _Convert links
pl: _Konwertuj odnośniki

en: _Current Size
pl: _Aktualny rozmiar

en: _Download page requisites
pl: _Pobierz wymagane strony

en: _Elapsed Time
pl: _Bieżący czas

en: _Limit download speed to:
pl: _Ogranicz prędkość pobierania do:

en: _Manual proxy configuration
pl: _Ręczna konfiguracja proxy

en: _Maximum depth level:
pl: _Maksymalny głębokość

en: _Number of retries:
pl: _Ilość powtórzeń:

en: _Open files automatically after download
pl: _Otwórz pliki automatycznie po ściągnięciu

en: _Percentage
pl: _Procentowo

en: kB/sec
pl: kB/sek

en: Download Completed
    (%s)
pl: Pobieranie zakończono
    (%s)

en: Unable to add this download
pl: Nie można dodać tego pobierania

en: This download is already added
pl: Plik jest już dodany do pobierania

en: Couldn't open the file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Remaining Time
pl: Pozostały czas

en: Error starting the download
pl: Błąd przy uruchamianiu pobierania

en: There was an unexpected error starting the download
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd przy uruchamianiu pobierania

en: Cancel current downloads?
pl: Czy anulować bieżące pobierania?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
pl: Przynajmniej jeden plik nie został pobrany do końca. Czy naprawdę chcesz anulować wszystkie pobrania?

en: Error in download
pl: Błąd pobierania

en: Download Manager for GNOME.
pl: Menedżer pobierania dla GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
pl: Czy chcesz anulować aktualne pobieranie?
    (URL: %s)

en: Cancel download?
pl: Czy anulować pobieranie?

en: Really remove completed downloads from the list?
pl: Czy chcesz usunąć zakończone pobrania z listy?

en: Really remove inactive downloads from the list?
pl: Czy chcesz usunąć nieaktywne pobrania z listy?

en: Really remove all downloads from the list?
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie pobrania z listy?

en: Socket error
pl: Błąd gniazda

en: Connection refused
pl: Połczenie odrzucono

en: Connection refused when downloading URL:
pl: Połączenie odrzucone podczas pobierania adresu URL:

en: Host not found
pl: Nie znaleziono hosta

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
pl: Nieobsługiwany protokół - do https potrzebny jest wget >= 1.7:

en: Refusing to truncate existing file
pl: Odrzucanie niekompletnego pliku

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
pl: Nie można kontynuować pobierania, istniejący plik lokalny koliduje ze zdalnym

en: Can't write to target directory
pl: Nie można zapisać do katalogu docelowego

note: node type: BUTTON playlist_show ();
en: Show/hide the playlist
pl: Pokaż/Ukryj listę odtwarzania

note: node type: BUTTON toolbar.fs.v = false;
en: Hide the toolbar
pl: Ukryj pasek narzędzi

note: node type: BUTTON toolbar.fs.at_top.v = true;
en: Move the toolbar to the top
pl: Przesuń pasek narzędzi na górę

note: node type: BUTTON toolbar.fs.at_top.v = false;
en: Move the toolbar to the bottom
pl: Przesuń pasek narzędzi na dół

en: Start or resume a stream
    (at normal speed)
pl: Rozpocznij lub przywróć odtwarzanie strumienia
    (w normalnej prędkości)

en: Stop stream playback
pl: Zatrzymaj odtwarzanie strumienia

en: Mute/unmute
pl: Wycisz/włącz dźwięk

en: Stream position
pl: Pozycja w strumieniu

en: Audio channel
pl: Kanał dźwięku

en: Compressor
pl: Kompresor

en: Amplifier
pl: Wzmocnienie

en: A/V sync
pl: Synchronizacja A/V

en: Graphic equaliser, 30Hz
pl: Graficzny equalizer, 30Hz

en: Graphic equaliser, 60Hz
pl: Graficzny equalizer, 60Hz

en: Graphic equaliser, 125Hz
pl: Graficzny equalizer, 125Hz

en: Graphic equaliser, 250Hz
pl: Graficzny equalizer, 250Hz

en: Graphic equaliser, 500Hz
pl: Graficzny equalizer, 500Hz

en: Graphic equaliser, 1kHz
pl: Graficzny equalizer, 1kHz

en: Graphic equaliser, 2kHz
pl: Graficzny equalizer, 2kHz

en: Graphic equaliser, 4kHz
pl: Graficzny equalizer, 4kHz

en: Graphic equaliser, 8kHz
pl: Graficzny equalizer, 8kHz

en: Graphic equaliser, 16kHz
pl: Graficzny equalizer, 16kHz

en: Connecting to %s...
pl: Podłączanie do %s...

en: Connected.
pl: Połączony.

note: noninteractive
en: Sending command
pl: Wysyłanie polecenia

en: %s%s<i>Errors while registering with %s:</i>
pl: %s%s<i>Błędy podczas rejestracji z %s:</i>

en: gxine desktop integration:
pl: integracja gxine z pulpitem:

en: can't open file %s for writing: %s
pl: Nie mogę otworzyć pliku %s do zapisu: %s

en: error while writing to file %s: %s
pl: błąd podczas zapisu do pliku %s: %s

en: error when closing file %s: %s
pl: błąd podczas zamykania pliku %s: %s

en: GNOME initialisation failed
pl: Zawiodła inicjalizacja GNOME

en: desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’
pl: desktop_integration: rejestruje xine jako typ MIME '%s'

en: can't create directory %s: %s
pl: Nie mogę utworzyć katalogu %s: %s

en: desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’
pl: desktop_integration: KDE rejestruje xine jako typ MIME '%s'

en: desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’
pl: desktop_integration: mailcap: rejestracja xine dla typu MIME '%s'

note: MIME type already registered
en: desktop_integration: %s already has a handler
pl: desktop_integration: %s jest już obsługiwany

en: wizards: installing browser plugin...
pl: kreatory: instalowanie wtyczki do przeglądarki...

en: symlink check on %s failed: %s
pl: Zawiodło sprawdzanie dowiązania na %s: %s

en: cannot unlink %s: %s
pl: Nie mogę zmazać dowiązania %s: %s

en: cannot link %s to %s: %s
pl: Nie mogę dowiązać %s do %s: %s

note: translators' names go here
en: TRANSLATOR
pl: Bartłomiej Muryn <bmuryn@gmail.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pl: Ten program to wolne oprogramowanie; możesz go rozpowszechniać i/lub modyfikować na warunkach licencji GNU GPL opublikowanej przez Free Software Foundation; zarówno w wersji 2 , lub (jeśli tak uważasz) którejkolwiek wersji późniejszej.
    
    Ten program jest rozpowszechniany w nadziei że będzie użyteczny, ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; w tym miedzy innymi bez domyślnej gwarancji co do przydatności handlowej i przydatności do określonych zastosowań. Więcej szczegółów w GNU General Public Licence.
    
    Powinineś dostać kopię GNU General Public Licence wraz z tym programem, jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: A GTK media player front end for xine-lib
pl: Interfejs graficzny GTK odtwarzacza mediów dla xine-lib

note: JS diagnostic output
en: engine: <
pl: silnik: <

en: engine: > executing ‘%s’...
pl: silnik: > wykonywanie '%s'...

note: JS output. Could end up in a terminal or the JS console.
en: result: %s
pl: wynik: %s

en: result: %lf
pl: wynik: %lf

en: result: %d
pl: wynik: %d

en: Couldn't load startup script
pl: Nie mogę załadować skryptu startowego

note: * create the startup commands editor window
en: Startup script
pl: Skrypt startowy

en: Startup script (system)
pl: Skrypt startowy (system)

en: Failed to save startup script
pl: Nie udane zachowanie skryptu startowego

en: gxine is active
pl: gxine jest aktywne

en: gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s
pl: gtkvideo: wystąpił problem podczas wyłączania wygaszacza ekranu GNOME: %s

en: gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus
pl: gtkvideo: wygaszacz ekranu GNOME opuścił szynę

en: gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s
pl: gtkvideo: nie udało się połączenie do sesji dbus: %s

en: gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver
pl: gtkvideo: nie udało się pobrać proxy dla gnome-screensaver

en: video driver to use
pl: wybór sterownika ekranu

en: gtkvideo: video driver %s failed.
pl: gtkvideo: sterownik obrazu %s zawiódł.

en: gtkvideo: XOpenDisplay failed!
pl: gtkvideo: XOpenDisplay zawiodło!

en: gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’
pl: gtkvideo: nieznana wtyczka post-przetwarzania '%s'

en: gtkvideo: can't poke %s: %s
pl: gtkvideo: nie mogę wyszperać %s: %s

en: gtkvideo: not trying again
pl: gtkvideo: nie próbuję więcej

en: Failed to open socket: %s
pl: Nie mogę otworzyć gniazda %s

en: Cannot connect to host: %s
pl: Nie mogę podłączyć do hosta %s

en: Unable to resolve ‘%s’
pl: Nie mogę rozwiązać nazwy ‘%s’

en: There was an error while trying to download
    %s
    :
    %s
pl: Błąd podczas próby ściągania
    %s
    :
    %s

note: malformed URL
en: URL parse error
pl: Błąd przetwarzania adresu

en: proxy authentication error
pl: Błąd uwierzytelniania proxy

note: couldn't connect
en: host connect error
pl: Błąd podłączenia hosta

en: couldn't send request
pl: Nie mogę wysłać zapytania

en: invalid HTTP response
pl: Błędna odpowiedź HTTP

en: Unexpected HTTP status (%d)
pl: Nieoczekiwany status HTTP (%d)

note: FIXME: report errno in a window?
en: http: read error: %s
pl: http: błąd odczytu: %s

en: live
pl: na żywo

en: New binding
pl: Nowy skrót

en: Exit gxine
pl: Opuść gxine

en: Windowed mode
pl: Tryb okienkowy

en: Fullscreen mode
pl: Tryb pełnoekranowy

en: Toggle deinterlace
pl: Przełącz korektę przeplotu

en: Rewind / Back 1 min
pl: Przewiń / Do tyłu 1 min

en: Fast forward / Forward 1 min
pl: Szybkie przewijanie / Do przodu 1 min

en: Select/OK
pl: Wybór/OK

note: Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
en: Menu 1 [main]
pl: Menu 1 [główne]

en: Menu 2 [schedule]
pl: Menu 2 [rozkład]

en: Menu 3 [channels]
pl: Menu 3 [kanały]

en: Menu 4 [timers]
pl: Menu 4 [czasomierze]

en: Menu 5 [recordings]
pl: Menu 5 [nagrania]

en: Menu 6 [setup]
pl: Menu 6 [ustawienia]

en: Menu 7 [user]
pl: Menu 7 [użytkownik]

en: DVD previous angle
pl: DVD poprzednia kamera

en: DVD next angle
pl: DVD następna kamera

en: 1 / Play, skip first 10%
pl: 1 / Odtwarzaj, opuść pierwsze 10%

en: 2 / Play, skip first 20%
pl: 2 / Odtwarzaj, opuść pierwsze 20%

en: 3 / Play, skip first 30%
pl: 3 / Odtwarzaj, opuść pierwsze 30%

en: 4 / Play, skip first 40%
pl: 4 / Odtwarzaj, opuść pierwsze 40%

en: 5 / Play, skip first half
pl: 5 / Odtwarzaj, opuść pierwszą połowę

en: 6 / Play last 40%
pl: 6 / Odtwarzaj ostatnie 40%

en: 7 / Play last 30%
pl: 7 / Odtwarzaj ostatnie 30%

en: 8 / Play last 20%
pl: 8 / Odtwarzaj ostatnie 20%

en: 9 / Play last 10%
pl: 9 / Odtwarzaj ostatnie 10%

en: 0 / Play from start
pl: 0 / Odtwarzaj od początku

en: Subtitles
pl: Napisy

en: Playlist next
pl: Lista odtwarzania: następny

en: Playlist previous
pl: Lista odtwarzania: poprzedni

en: Volume +
pl: Głośność +

en: Volume -
pl: Głośność -

en: key binding %s
pl: Mapowanie klawiszy %s

en: undef
pl: niezdefiniowany

en: Failed to save key bindings
pl: Nie udało się zachować mapowania klawiszy

en: Upgrading your key bindings
pl: Uaktualnianie Twoich mapowań klawiszy

en: Your key bindings are being upgraded. This adds:
     • Key binding descriptions
     • VDR support
    
    Some old deleted bindings may have been restored.
    You should check your bindings now.
pl: Twoje mapowania klawiszy są uaktualniane. Dodane:
     * Opisy klawiszy
     * Obsługa VDR
    
    Niektóre stare mapowania mogły zostać odzyskane.
    Powinieneś sprawdzić swoje mapowania ponownie.

en: key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file
pl: key_events: błąd: %s nie jest poprawnym plikiem mapowania klawiszy gxine

en: key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)
pl: key_events: błąd: nie udane załadowanie pliku mapowań klawiszy %s (nie udane przetwarzanie XML)

note: the file exists but we can't open it; permissions problem?
en: key_events: error: cannot open keybindings file %s
pl: key_events: błąd: nie udane otwarcie pliku mapowań klawiszy %s<br>

en: Keybinding: %s
pl: mapowanie klawisza: %s

en: error: input_menu() expects an int between 1 and 7.
pl: błąd: input_menu() oczekuje wartości pomiędzy 1 i 7.

en: Keybindings editor
pl: Edytor mapowań klawiszy

en: _Reload...
pl: _Przeładowanie...

en: _Reload bindings
pl: _Przeładowanie mapowań

en: _Add new default bindings
pl: _Dodaj nowe domyślne mapowanie

en: _Merge default bindings
pl: _Łącz domyślne mapowania

en: Replace with _default bindings
pl: Zamień z _domyślnym mapowaniem

en: Add a key binding
pl: Dodaj mapowanie klawisza

en: Edit the selected item
pl: Edytuj wybraną pozycję

en: Delete the selected item
pl: Skasuj wybraną pozycję

en: range is 1 to 7
pl: zakres jest od 1 do 7

en: event; returns true if sent
pl: wydarzenie; zwraca 'true' jeśli wysłane

en: VDR event; returns true if sent
pl: wydarzenie VDR, zwraca 'true' jeśli wysłane

en: lirc: problem with ~/%s: %s
pl: lirc: problem z ~/%s: %s

en: lirc: lirc_readconfig of %s failed
pl: lirc: zawiodło lirc_readconfig %s

en: lirc: cannot initialise - disabling remote control
    lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?
pl: lirc: nie da się zainicjalizować - wyłączanie zdalnego sterowania
    lirc: może lircd nie jest uruchomione, lub nie da się podłączyć do gniazda?

note: if neither file has been read successfully or there's nothing for * gxine, exit now
en: lirc: no configuration found - disabling remote control
pl: lirc: brak pliku konfiguracyjnego - wyłączanie zdalnego sterowania

en: LIRC binding %s.%s
pl: mapowanie LIRC %s.%s

note: window
en: xine engine log output
pl: log wyjścia silnika xine

en: gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe xlib.
pl: gtkvideo: zawiodło XInitThreads - wygląda jakbyś nie miał xlib thread-safe

en: gxine: invalid option (try -h or --help)
pl: gxine: błędna opcja (spróbuj -h lub --help)

en: File creation error
pl: Błąd tworzenia pliku

en: mediamarks: error: unknown node type %s
pl: mediamarks: błąd: nieznany typ węzła %s

en: mediamarks: error: root node must be GXINEMM
pl: mediamarks: błąd: węzeł główny musi być GXINEMM

en: mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file
pl: mediamarks: plik znacznika mediów %s uszkodzony - ignoruję resztę pliku

en: mediamarks: load failed!
pl: mediamarks: nieudane załadowanie!

en: Select media marks file to load...
pl: Wybierz plik znaczników mediów do załadowania...

en: Media marks load failed.
pl: Załadowanie znaczników mediów zawiodło.

en: Couldn't load media marks file %s
    %s
pl: Nie udane załadowanie pliku znaczników mediów %s
    %s

en: Failed to save media marks
pl: Nie udane zapisanie znaczników mediów

en: Add an MRL
pl: Dodaj MRL

en: _Category
pl: _Kategoria

en: Add a category folder
pl: Dodaj katalog kategorii

note: * create (for now invisible) mm_manage dialog
en: Manage media marks...
pl: Zarządzaj znacznikami mediów...

note: foo...bar
en: Media mark
pl: Znacznik mediów

note: * create (for now invisible) category name entry dialog
en: Enter category name...
pl: Wprowadź nazwę kategorii

en: Category name:
pl: Nazwa kategorii

en: Autoplay input plugin ‘%s’ failed
pl: Wtyczka wejścia autoplay ‘%s’ zawiodła.

en: Check engine output for further details.
pl: Sprawdź wyjście silnika aby poznać szczegóły.

note: Standard callback (invokes Javascript)
en: menu function %s
pl: funkcje menu %s

en: Open _MRL...
pl: Otwórz _MRL...

en: Play_list...
pl: Lista_odtwarzania...

en: _Keybindings...
pl: _Mapowanie klawiszy

en: _Startup script...
pl: _Skrypt startowy...

en: _Reload LIRC
pl: _Przeładuj LIRC

en: _Snapshot...
pl: _Zrzut...

en: _Window size
pl: _Rozmiar okna

en: _Keypad...
pl: _klawiatura numeryczna...

en: _Zoom 100%
pl: _Oryginalny rozmiar

en: _Aspect ratio
pl: _Proporcje ekranu

en: _Visualisations
pl: _Wizualizacje

en: _Subtitles
pl: _Napisy

en: V_ideo
pl: _Obraz

en: _Audio
pl: _Dźwięk

en: _Equaliser...
pl: _Equalizer...

en: _Add media mark...
pl: _Dodaj znacznik mediów...

en: _Manage media marks...
pl: _Zarządzaj znacznikami mediów...

en: _Import media marks...
pl: _Importuj znaczniki mediów...

en: Engine _log...
pl: _Log silnika...

en: _Javascript console...
pl: _Konsola JavaScript

en: Stream _info...
pl: _Informacja o strumieniu...

en: _Re-run setup wizards...
pl: _Ponownie uruchom kreator ustawień

en: _Full-screen mode
pl: _Tryb pełnoekranowy

en: Visible (_windowed)
pl: Widoczny (_okienkowy)

en: _Snap to video window
pl: _Obetnij do okna obrazu

en: Visible (_full-screen)
pl: Widoczny (_Pełnoekranowy)

en: Auto _resize
pl: _Automatycznie przeskaluj

en: _Magnify low-res video
pl: _Powiększ obrazy o niskiej rozdzielczości

en: _Post-processing
pl: _Post-przetwarzanie

note: menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
en: Channel _0
pl: Kanał _0

en: Channel _1
pl: Kanał _1

en: Channel _2
pl: Kanał _2

en: Channel _3
pl: Kanał _3

en: Channel _4
pl: Kanał _4

en: Channel _5
pl: Kanał _5

en: Channel _6
pl: Kanał _6

en: Channel _7
pl: Kanał _7

en: Channel _8
pl: Kanał _8

en: Channel _9
pl: Kanał _9

en: Channel 10
pl: Kanał 10

en: Channel 11
pl: Kanał 11

en: Channel 12
pl: Kanał 12

en: Channel 13
pl: Kanał 13

en: Channel 14
pl: Kanał 14

en: Channel 15
pl: Kanał 15

en: _Other (%.1lf%%)
pl: _Inne (%.1lf%%)

note: toolbar window title
en: gxine controls
pl: Kontrolki gxine

en: Select files to add to playlist
pl: Wybór plików do listy odtwarzania

en: Open MRL...
pl: Otwarcie MRL...

en: _File...
pl: _Plik...

en: _Flush
pl: _Oczyszczenie

en: play item ‘%s’, chunk %d
pl: odtwarzaj pozycję '%s', kawałek %d

en: From stream
pl: Ze strumienia

en: Edit play item
pl: Edytuj odtwarzanie pozycji

en: Edit media mark
pl: Edytuj znacznik mediów

en: Add play item
pl: Dodaj pozycję odtwarzania

en: Add media mark
pl: Dodaj znacznik mediów

en: The xine engine failed to start.
pl: Silnik xine nie uruchomił się.

en: No input plugin was found.
    Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in the URL.
pl: Nie znaleziono żadnej wtyczki wejścia.
    Może plik nie istnieje lub nie ma do niego dostępu, albo wystąpił błąd w adresie.

en: No demuxer found - stream format not recognised.
pl: Nie znaleziono demuxera - format strumienia nie rozpoznany.

en: The MRL is malformed.
pl: MRL zostało źle sformuowane.

en: Unknown error (code %d)
pl: Nieznany błąd (kod %d)

en: opening...
pl: otwieranie...

en: Player failure
pl: Błąd odtwarzacza

en: Can't create new thread: %s
pl: nie mogę stworzyć nowego wątku: %s

en: error: %s() argument %d is neither int nor string
pl: błąd: %s() argument %d nie jest ani liczbą ani ciągiem znaków

en: script_engine: error: no valid play item available
pl: script_engine: błąd: brak poprawnej pozycji do odtwarzania

en: audio driver to use
pl: wybór sterownika dźwięku

en: audio driver %s failed
pl: sterownik dźwięku %s zawiódł

note: Text is help for the commands. Format is: *   To the left of the semicolon, a comma-separated list of *     VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...]) *   To the right, descriptive text
en: v=int, min, max; playback speed
pl: v=int, min, max, prędkość odtwarzania

en: v=int; aspect ratio
pl: v=int, proporcje ekranu

en: v=int, min, max; subtitle channel
pl: v=int, min, max, kanał napisów

en: v=int, min, max; video zoom (within window)
pl: v=int, min, max; powiększenie obrazu (wewnątrz obrazu)

en: v=bool, toggle(): audio mute
pl: v=bool, toggle() [przełącz]: wyciszenie dźwięku

en: v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change
pl: v=bool, toggle() [przełącz]: automatyczne zmienianie rozmiaru przy zmianie krawędzi ramki

en: v=bool, toggle(): double size of low-resolution video
pl: v=bool, toggle() [przełącz]: podwojony rozmiar obrazów o niskiej rozdzielczości

en: v=bool, toggle(): full-screen mode
pl: v=bool, toggle() [przełącz]: tryb pełno-ekranowy

en: v=bool, toggle(): enable deinterlacing
pl: v=bool, toggle() [przełącz]: włącz usuwanie przeplotu

en: v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain
pl: v=bool, toggle() [przełącz]: post-przetwarzanie dźwięku; chain=ciąg: wtyczka łańcucha

en: v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain
pl: v=bool, toggle() [przełącz]: post-przetwarzanie obrazu; chain=ciąg: wtyczka łańcucha

note: help text describes function parameters
en: [mrl] [, pos, time]
pl: [mrl] [, pozycja, czas]

en: time in milliseconds
pl: czas w milisekundach

note: these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
en: [file name [, scale, blend]]
pl: [nazwa pliku [, skala, mieszanie]]

en: The main window's default size
pl: Domyślny rozmiar głównego okna

en: Double the size of small video streams
pl: Podwajanie rozmiaru małych strumieni obrazu

en: This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the display.
pl: To wpływa na strumień obrazu którego rozmiary są najbliższe rozmiarom ekranu

en: Subtitle autoloading
pl: Auto-ładowanie napisów

en: Automatically load subtitles if they exist.
pl: Automatycznie ładuje napisy jeśli istnieją.

en: Loading of playlist file failed.
pl: Zawiodło ładowanie pliku listy odtwarzania

en: Failed to open file ‘%s’
    %s
pl: Nie mogę otworzyć gniazda ‘%s’
    %s

en: ‘%s’ is not a valid XML/ASX file
pl: ‘%s’ nie jest poprawnym plikiem XML/ASX

en: Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’
pl: Nieznany lub niepoprawny numer wersji ASX w '%s'

en: ‘%s’ is not an ASX file
pl: ‘%s’ nie jest plikiem ASX

en: Failed to save playlist
pl: Nie udane zapisanie listy odtwarzania

en: Select playlist...
pl: Wybierz listę odtwarzania

en: playlist: no %s tag
pl: Lista odtwarzania: brak znacznika %s

en: Clear the playlist
pl: Wyczyszczenie listy odtwarzania

en: MRL[, title]
pl: MRL[, tytuł]

en: playlist entry number
pl: numer pozycji na liście odtwarzania

en: Configure deinterlace post-plugins
pl: Konfiguracja wtyczki post-przetwarzania usuwania przeplotu

en: Configure video post-plugins
pl: Konfiguracja wtyczek post przetwarzania obrazu

en: Configure audio post-plugins
pl: Konfiguracja wtyczek post-przetwarzania dźwięku

en: Plugin error
pl: Błąd wtyczki

en: JS callback
pl: Odwołanie JS

en: Engine control:
pl: Kontrola silnika:

en: Dialogue boxes:
pl: Okna dialogowe:

en: Playlist control:
pl: Kontrola listy odtwarzania:

en: File access:
pl: Dostęp do pliku:

en: Properties:
pl: Właściwości:

en: External program support:
pl: Wsparcie zewnętrznego programu:

en: 2kHz
pl: 2Khz

en: Equaliser
pl: Equalizer

note: Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
en: Nearest
pl: Najbliższy

note: no image
en: Cannot create a snapshot
pl: Nie mogę utworzyć zrzutu

en: Enter filename for snapshot:
pl: Wprowadź nazwę pliku dla zrzutu:

en: DVD title:
pl: Tytuł DVD:

en: Chapter:
pl: Rozdział:

en: Audio format:
pl: Format dźwięku:

en: System layer:
pl: Warstwa systemu:

note: create dialog
en: Stream meta-info
pl: Meta-informacje strumienia

en: Data from stream
pl: Data ze strumienia

en: Master of the known universe
pl: Mistrz całego znanego wszechświata

en: Top, hidden
pl: Góra, ukryte

en: Bottom, hidden
pl: Dół, ukryte

en: Top, visible
pl: Góra, widoczne

en: Bottom, visible
pl: Dół, widoczne

en: Display of configuration settings
pl: Wyświetlenie ustwień konfiguracyjne

en: Display splash screen
pl: Wyświetl ekran powitalny

en: If enabled, gxine will display its splash screen
pl: Jeśli włączone, gxine będzie wyświetlać ekran powitalny

en: v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility
pl: v=bool, toggle() [przełącz]: widoczność paska narzędzi trybu pełnoekranowego

en: v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility
pl: v=bool, toggle() [przełącz]: widoczność paska narzędzi trybu okienkowego

en: v=bool, toggle(): full-screen toolbar position
pl: v=bool, toggle() [przełącz]: pozycja paska narzędzi trybu pełnoekranowego

en: v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment
pl: v=bool, toggle() [przełączenie]: doczepienie paska narzędzi trybu okienkowego

en: at top if true
pl: do góry jeśli prawdziwe

en: Can't open file ‘%s’: %s
pl: Nie mogę otworzyć pliku ‘%s’: %s

en: Error while writing to ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas zapisu do ‘%s’: %s

en: Error when closing ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas zamykania ‘%s’: %s

en: Message from gxine
pl: Komunikat gxine

en: Warning from gxine
pl: Ostrzeżenie gxine

en: Question from gxine
pl: Pytanie gxine

en: Error from gxine
pl: Błąd gxine

en: Message from the xine engine
pl: Komunikat silnika xine

en: Warning from the xine engine
pl: Ostrzeżenie silnika xine

en: Question from the xine engine
pl: Pytanie silnika xine

en: Error from the xine engine
pl: Błąd silnika xine

en: %s: warning: %s: %s
pl: %s: uwaga: %s: %s

en: %s: warning: %s
pl: %s: uwaga: %s

en: %s: error: %s: %s
pl: %s: błąd: %s: %s

en: %s: error: %s
pl: %s: błąd: %s

en: Select file for MRL
pl: Wybór plików do MRL

en: © 2002-%d the xine project team
pl: © 2002-%d zespół projektowy xine

en: Health Check Results
pl: Rezultat sprawdzania spójności

en: System configuration check
pl: Sprawdzanie konfiguracji systemu

en: device used for CD-ROM drive
pl: urządzenie używane dla napędu CD-ROM

en: device used for DVD drive
pl: urządzenie używane dla napędu DVD

en: Registration
pl: Rejestracja

en: Registration report
pl: Raport rejestracji

en: Setup completed.
pl: Ustawienie zakończone.

note: yes, this is intended to be annoying
en: XML error
pl: Błąd XML

en: xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'
pl: xml_widgets: nierozpoznane id kontroli zapasu '%s'

en: warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping
pl: uwaga: zakres kolumn, wierszy tabeli jest od 1 do 100 - odcinanie

en: xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'
pl: xml_widget: zawiodło utworzenie obiektu JS 'widget %s'

en: XML widget show
pl: Pokaż widget XML

en: XML widget hide
pl: ukryj widget XML

en: xml_widgets: error in %s: XML parser failed
pl: xml_widgets: błąd w %s: XML parser zawiódł

en: xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s
pl: xml_widgets: przpraszam <window> nie jest dozwolone w %s

en: xml_widgets: sorry, <window> is required in %s
pl: xml_widgets: przpraszam, <window> jest wymagane w %s

en: Source file?
pl: Plik źródłowy?

en: Time Tracker
pl: Zarządzanie czasem

en: Time tracking for masses
pl: Śledzenie czasu dla mas

en: <b>Activities</b>
pl: <b>Czynności</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
pl: <b>Globalny skrót klawiszowy</b>

en: <b>Tracking</b>
pl: <b>Śledzenie</b>

en: N_ew Category
pl: N_owa kategoria

en: Stop tracking on shutdown
pl: Zatrzymanie śledzenia przy wyłączeniu komputera

en: Stop tracking when computer becomes idle
pl: Zatrzymanie śledzenia podczas bezczynności komputera

en: Time Tracker Preferences
pl: Preferencje

en: _Activities
pl: _Czynności

en: _New Activity
pl: _Nowa czynność

en: Add Earlier Activity
pl: Dodawanie wcześniejszej czynności

en: in progress...
    until
    for
pl: w trakcie...
    do
    przez

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia okna Zarządzania czasem.

en: Show window
pl: Wyświetlanie okna

en: Stop tracking current activity on shutdown
pl: Zatrzymanie śledzenia bieżącej czynności przy wyłączeniu komputera

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
pl: Zatrzymanie śledzenia bieżącej czynności podczas bezczynności komputera

en: Stop tracking on idle
pl: Zatrzymanie czasu podczas bezczynności

en: Ad_d Earlier Activity
pl: Dodaj _wcześniejszą czynność

en: No records today
pl: Brak zapisów na dzisiaj

en: Show _Overview
pl: Wyświetl p_odgląd

en: _Activity:
pl: _Czynność:

en: _Stop Tracking
pl: _Zatrzymaj śledzenie

en:  _Day
pl: D_zień

en:  _Month
pl: _Miesiąc

en:  _Week
pl: _Tydzień

en: <b>Category</b>
pl: <b>Kategoria</b>

en: <b>Overview</b>
pl: <b>Przegląd</b>

en: <b>Week</b>
pl: <b>Tydzień</b>

en: Add activity
pl: Dodaje czynność

en: Delete activity
pl: Usuwa czynność

en: Earlier activities
pl: Wcześniejsze czynności

en: Edit activity
pl: Modyfikuje czynność

en: Generate Report
pl: Wygeneruj raport

en: Newer activities
pl: Nowsze czynności

en: Overview - Hamster
pl: Przegląd - Hamster

en: Show day
pl: Wyświetla dzień

en: Show month
pl: Wyświetla miesiąc

en: Show week
pl: Wyświetla tydzień

en: Time tracking for masses.
pl: Śledzenie czasu dla mas.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
pl: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis i inni

en: Hamster Website
pl: Witryna Hamster

en: New activity
pl: Nowa czynność

en: Update activity
pl: Aktualizowanie czynności

en: Reading news
pl: Czytanie wiadomości

en: Checking stocks
pl: Sprawdzanie notowań giełdowych

en: Super secret project X
pl: Supertajny projekt X

en: World domination
pl: Dominacja nad światem

en: Day to day
pl: Dzień za dniem

en: Lunch
pl: Obiad

en: Watering flowers
pl: Podlewanie kwiatów

en: Doing handstands
pl: Stanie na rękach

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
pl: Przegląd dla %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
pl: Przegląd dla %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
pl: Przegląd dla %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
pl: Przegląd dla %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
pl: %(o_A)s, %(o_d)s %(o_b)s

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
pl: %(m_d)s %(m_b)s

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free
    Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
pl: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free
    Software Foundation, Inc.
    Ten program jest darmowy; warunki kopiowania są opisane w źródłach.
    Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI
    DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.
    
    Program napisał Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options although
    alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
pl: `%s' generuje stronę podręcznika z wyjścia `--help' i `--version'.
    
    Składnia: %s [OPCJA]... PROGRAM
    
     -n, --name=ŁAŃCUCH      opis akapitu NAZWA
     -s, --section=SEKCJA    numer sekcji dla strony podręcznika (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEKST      nazwa podręcznika (Polecenia użytkownika, ...)
     -S, --source=TEKST      pochodzenie programu (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=ŁAŃCUCH    ustawienie lokalizacji (domyślnie "C")
     -i, --include=PLIK      dołączenie materiału z `PLIKU'
     -I, --opt-include=PLIK  dołączenie materiału z `PLIKU', jeśli takowy istnieje
     -o, --output=PLIK       zapisanie wyjścia do `PLIKU'
     -p, --info-page=TEKST   nazwa podręcznika Texinfo
     -N, --no-info           pominięcie wskazania do podręcznika Texinfo
         --help              wyświetlenie tego opisu i zakończenie pracy
         --version           wyświetlenie numeru wersji i zakończenie pracy
    
    PROGRAM powinien przyjmować opcje `--help' i `--version', aczkolwiek można
    podać alternatywne nazwy opcji przy pomocy:
    
     -h, --help-option=ŁAŃCUCH     łańcuch opcji pomocy
     -v, --version-option=ŁAŃCUCH  łańcuch opcji wersji
    
    Błędy proszę zgłaszać na adres <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
pl: %s: nie można otworzyć `%s' (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
pl: %s: nie znaleziono poprawnej informacji w `%s'

en: %s: can't get `%s' info from %s
pl: %s: nie można uzyskać informacji `%s' z %s

en: %s: can't unlink %s (%s)
pl: %s: nie można usunąć %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
pl: %s: nie można utworzyć %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
pl: %s \- strona podręcznika dla %s %s

en: System Administration Utilities
pl: Narzędzia administracyjne

en: Report +bugs|Email +bug +reports +to
pl: Błędy +(proszę|prosimy) +zgłaszać +na +adres|Raporty +o +błędach +wysyłaj +do

en: Written +by
pl: Napisany +przez|Program +napisa(ła?|li)

en: This +is +free +software
pl: Ten +program +jest +darmowy

en: OPTIONS
pl: OPCJE

en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

en: REPORTING BUGS
pl: ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

en: AUTHOR
pl: AUTOR

en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
pl: Pełna dokumentacja dla programu
    .B %s
    jest utrzymywana jako podręcznik Texinfo. Jeśli programy
    .B info
    oraz
    .B %s
    są właściwie zainstalowane, polecenie
    .IP
    .B info %s
    .PP
    powinno udostępnić kompletny podręcznik.

en: %s: error writing to %s (%s)
pl: %s: błąd zapisu do %s (%s)

note: "translator-credits"	, "trans",
en: Free, easy, personal accounting for everyone.
pl: Bezpłatna, prosta rachunkowość domowa dla każdego!

en: (new account)
pl: (nowe konto)

en: Edit Accounts
pl: Edytuj konta

en: <b>Informations</b>
pl: <b>Informacje</b>

en: _Heading:
pl: N_agłówek

en: _Bank name:
pl: Nazwa _banku:

en: Include in the budget
pl: Ujmij w budżecie

en: This account was closed
pl: To konto zostało zamknięte

en: <b>Balances</b>
pl: <b>Bilansy</b>

en: _Initial:
pl: _Początkowy

en: _Overdrawn at:
pl: P_rzekroczony o:

en: <b>Cheque number</b>
pl: <b>Liczba czeków</b>

en: Notebook _1:
pl: Książeczka _1:

en: Notebook _2:
pl: Książeczka _2:

en: (new archive)
pl: (nowe archiwum)

en: Edit Archives
pl: Edytuj archiwa

en: <b>General infos</b>
pl: <b>Informacje ogólne</b>

en: _Wording:
pl: _Opis:

en: _Validated
pl: Z_weryfikowane

en: <b>Optional infos</b>
pl: <b>Informacje opcjonalne</b>

en: Pay_ment:
pl: _Płatność

en: Of notebook _2
pl: z książeczki _2

en: _To account:
pl: _na konto

en: _Payee:
pl: O_dbiorca

en: <b>Automated insertion</b>
pl: <b>Automatycznie dodawane</b>

en: _Limit to:
pl: w_ykonaj:

en: t_imes
pl: ra_zy

en: Ever_y:
pl: _Co

en: _Next on:
pl: _Nastepne:

en: File format error
pl: Błąd formatu pliku

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
pl: Plik csv musi zawierać dokładne liczby kolumn,
    oddzielone średnikiem, w pliku pomocy jest więcej szczegółów.

en: Edit Budget
pl: Edytuj Budżet

en: <b>Budget for each month</b>
pl: <b>Budżet na każdy miesiąc</b>

en: is the same
pl: jest taki sam

en: is different
pl: jest różny

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
pl: Plik cvs musi zawierać dokładną liczbę kolumn
    rozdzielanych średnikiem. Więcej informacji znajdziesz w pomocy.

en: I_ncome
pl: Do&chód

en: _Option:
pl: _Opcje:

en: <b>Filter Date</b>
pl: <b>Filtr dat</b>

en: <b>Filter State</b>
pl: <b>Filtr stanu</b>

en: Validated:
pl: Zweryfikowane:

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
pl: pokaż 'Dodane'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
pl: pokaż 'Edytowane'

en: <b>Filter Amount</b>
pl: <b>Filtr kwot</b>

en: <b>Filter Payment</b>
pl: <b>Filtr płatności</b>

en: Add transaction
pl: Dodaj transakcję

en: Inherit transaction
pl: Powtórz transakcję

en: Modify transaction
pl: Modyfikuj transakcję

note: warn the user we have not found the child internal transfert
en: Could not propagate changes to child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
pl: Nie można przekazać zmian dla kont zależnych:
    
    konto: %s
    data: %s
    kwota: %s
    
    Należy naprawić problem samodzielnie.

en: <b>General information</b>
pl: <b>Informacje ogólne</b>

en: _Remind
pl: P_rzypomnij

en: <b>Optional information</b>
pl: <b>Informacje opcjonalne</b>

en: _Info:
pl: _Informacja:

en: _Fill with archive:
pl: Wypełnij archiwalnym:

en: Edit Payees
pl: Edytuj płatności

en: Display format
pl: Format wyświetlania

note: N_("Help system"),
en: Euro options
pl: Opcje euro

en: Report options
pl: Opcje raportu

en: System defaults
pl: Domyślne systemowe

en: Text under icons
pl: Tekst pod ikonami

en: <b>Statistics options</b>
pl: <b>Opcje statystyk</b>

en: Show by _amount
pl: Pokaż wg w_artości

en: Show _rate column
pl: Pokaż udział p_rocentowy

en: <b>Budget options</b>
pl: <b>Opcje budżetu</b>

en: Fill from:
pl: Wypełnij z:

en: <b>Numbers format</b>
pl: <b>Format liczb</b>

en: Prefix symbol:
pl: Symbol prefixu:

en: Suffix symbol:
pl: Symbol suffixu:

en: Decimal char:
pl: Symbol dziesiętny:

en: Grouping char:
pl: Sybmol grupowania liczb:

en: _Frac digits:
pl: Miejsca dziesiętne:

en: <b>Date options</b>
pl: <b>Opcje daty</b>

en: <b>Numbers options</b>
pl: <b>Opcje liczb</b>

en: <b>Measurement units</b>
pl: <b>Jednostki pomiarowe</b>

en: <b>Transaction list</b>
pl: <b>Lista transakcji</b>

en: _Toolbar:
pl: Pasek _narzędzi:

en: <b>Amount colors</b>
pl: <b>Kolory kwot</b>

en: _Expense:
pl: _Wydatki:

en: _Income:
pl: _Dochód:

en: _Warning:
pl: _Ostrzeżenie:

en: _Wallet:
pl: _Portfel:

en: _Run the wizard
pl: _Uruchom kreatora

en: <b>Initial date filter</b>
pl: <b>Filtr daty początkowej</b>

en: Wallet properties
pl: Opcje portfela

en: _Owner:
pl: _Właściciel:

en: <b>Automatic transactions</b>
pl: <b>Transakcje automatyczne</b>

en: _Insert:
pl: _Wstaw:

en: days into the future
pl: dni w przyszłości

en: <b>Car cost</b>
pl: <b>Koszty pojazdu</b>

en: Transacti_on
pl: Transak_cja

en: Close the current account
pl: Zamknij bieżące konto

en: Open the list filter
pl: Otwórz filtr list

en: Add a new transaction
pl: Dodaj nową transakcję

en: _Inherit...
pl: Po_wtórz...

en: Inherit from the active transaction
pl: Powtórz aktywną transakcję

en: Edit the active transaction
pl: Edytuj aktywną transakcję

en: (In)_Validate...
pl: _Weryfikuj...

en: Validate the active transactions
pl: Weryfikuj aktywne transakcje

en: Remove the active transactions
pl: Usuń aktywne transakcje

en: Make an archive...
pl: Utwórz archiwum...

en: Import CSV...
pl: Importuj CSV...

en: Export CSV...
pl: Eksportuj CSV...

note: warn the useer we have notfound the child internal transfert
en: Could not delete child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
pl: Nie można usunąć transferu podrzędnego:
    
    konto: %s
    data: %s
    kwota: %s
    
    Problem należy rozwiązać samodzielnie.

en: Transaction CSV import result
pl: Rezultaty importu transakcji do CSV

en: %d transactions inserted
    %d errors in the file
pl: %d transakcji wstawionych
    %d błędów w pliku

en: Do you want to create an Archive with
    each of the selected transaction ?
pl: Czy chcesz utworzyć archiwum z
    każdą z zaznaczonych transakcji.

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
pl: Czy chcesz usunąć
    każdą z zaznaczonych transakcji?

en: Modify date...
pl: Modyfikuj datę...

en: Modify info...
pl: Modyfikuj informację...

en: Modify payee...
pl: Modyfikuj kontrahenta...

en: Modify description...
pl: Modyfikuj opis...

en: Modify amount...
pl: Modyfikuj kwotę...

en: Modify category...
pl: Modyfikuj kategorię...

en: _Month:
pl: _Miesiąc:

en: Today:
pl: Dzisiaj:

en: _Transactions
pl: _Transakcje

en: Create a new wallet
pl: Utwórz  nowy portfel

en: Open a wallet
pl: Otwórz portfel

en: Save the current wallet
pl: Zapisz bieżący portfel

en: Save the current wallet with a different name
pl: Zapisz bieżący portfel pod inną nazwą

en: Revert to a saved version of this file
pl: Przywróć zapisaną wersję aktualnego pliku

en: Open the import assistant
pl: Otwórz asystenta importu

en: Import Amiga...
pl: Importuj Amiga...

en: Import a file in Amiga 3.0 format
pl: Importuj plik w formacie Amiga 3.0

en: Configure wallet
pl: Konfiguruj portfel

en: Close the current wallet
pl: Zamknij bieżący portfel

en: Quit homebank
pl: Zakończ homebank

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
pl: _Konta

en: Configure the accounts
pl: Konfiguruj konta

en: _Payees...
pl: _Kontrahenci...

en: Configure the payees
pl: Konfiguruj kontrahentów...

en: Categories...
pl: Kategorie...

en: Configure the categories
pl: Konfiguruj kategorie

en: Arc_hives...
pl: Arc_hiwa...

en: Configure the archives
pl: Konfiguruj archiwa...

en: Budget...
pl: Budżet...

en: Configure the budget
pl: Konfiguruj budżet

en: Configure homebank
pl: Konfiguruj homebank

en: Shows selected account transactions
pl: Pokazuje transakcje wybranego konta

en: Check automated...
pl: Sprawdź automatyczne...

en: Insert pending automated transactions
pl: Wstaw spodziewane transakcje automatyczne

note: ReportMenu
en: _Statistics...
pl: _Statystyki...

en: Open the Statistics report
pl: Otwórz raport statystyczny

en: B_udget...
pl: B_udżet...

en: Open the Budget report
pl: Otwórz raport budżetowy

en: Ove_rdrawn...
pl: Przek&roczenia

en: Open the Overdrawn report
pl: Otwórz raport przekroczeń

en: _Car cost...
pl: _Koszty samochodu...

en: Open the Car cost report
pl: Otwórz raport kosztów samochodu

en: Documentation about HomeBank
pl: Dokumentacja dotycząca HomeBank

en: Get Help Online...
pl: Uzyskaj pomoc On-line...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
pl: Połącz ze stroną LaunchPad po pomoc On-line

en: Translate this Application...
pl: Przetłumacz tę aplikację...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
pl: Połącz ze stroną LaunchPad by pomóc w tłumaczeniu tej aplikacji

en: Report a Problem...
pl: Zgłoś problem...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
pl: Połącz ze stroną LaunchPad by pomóc naprawić błąd

en: About HomeBank
pl: O HomeBank

en: No suitable web browser executable could be found.
pl: Nie znaleziono odpowiedniej przeglądarki internetowej.

en: No suitable web browser application could be found.
pl: Nie znaleziono odpowiedniej przeglądarki internetowej.

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany
    w bieżącym pliku?

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz, %d zmiany zostaną
    bezpowrotnie utracone.

en: Do _not save
pl: _Nie zapisuj

en: (Nobody)
pl: (Nikt)

en: No transaction to insert
pl: Brak transakcji do wstawienia

en: %d transactions inserted
pl: Wstawiono %d transakcji

en: Import Amiga file
pl: Importuj plik Amiga

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
pl: Czy przywróć stan z ostatnio zapisanego pliku '%s'?

en: - Changes made to the wallet will be permanently lost
    - Wallet will be restored to the last save (.old)
pl: - Zmiany dokonane w portfelu zostaną trwale utracone
    - Portfel zostanie przywrócony do ostatniego zapisu (.old)

en: <b>Accounts summary</b>
pl: <b>Podsumowanie kont</b>

en: <b>Upcoming automated transactions</b>
pl: <b>Zbliżające się transakcje automatyczne</b>

en: Export as CSV
pl: Eksportuj jako CSV

en: Amiga files
pl: Pliki Amiga

en: HomeBank options
pl: Opcje HomeBank

en: Import HomeBank Amiga File
pl: Import pliku Amiga HomeBank

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
pl: Błędna wersja pliku Amiga %d.%d
    (musi być > 3.0)

en: new%d
pl: nowy%d

en: OFX file recognised !
pl: Rozpoznano plik OFX!

en: CSV operation file recognised !
pl: Rozpoznano plik operacyjny CSV!

en: %d accounts will be created.
    
    %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
pl: %d kont zostanie utworzone.
    
    %d transakcji zostanie zaimportowane.
    %d transakcji zostanie odrzucone.

en: %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
pl: %d transakcji zostanie zaimportowane.
    %d transakcji zostanie odrzucone.

en: Import assistant (%d of %d)
pl: Asystent importu (%d of %d)

en: HomeBank can import transactions from several file formats:
    
    - CSV (Homebank transaction CSV export format only)
    - OFX/QFX (optional)
    
    Other formats or not supported at the moment.
    
    The import process has several steps. Your HomeBank accounts
    will not be changed until you click "Apply" at the end of this assistant.
    
    Now, click "forward" to start importing a file.
pl: HomeBank może importować transakcje z kilku formatów plików:
    
    - CSV (Homebank - wyłącznie format eksportu transakcji CSV)
    - OFX/QFX (opcjonalnie)
    
    Inne formaty aktualnie nie są obsługiwane.
    
    Proces importu składa się z kilku kroków. Twoje konta HomeBank
    nie zostaną zmianione dopóki nie naciśniesz "Zastosuj" na końcu tego asystenta.
    
    Teraz naciśnij "dalej" by rozpocząć import plików.

en: Transaction import wizard
pl: Keator importu transakcji

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
en: Select a file to load
pl: Wybierz plik do załadowania

en: The file you selected appears to contains transactions
    for just one account, without specifying its name.
    
    Please select the account to which these transactions can be attached.
pl: Wskazany plik zawiera transakcje
    dla jednego konta, ale bez określenia jego nazwy.
    
    należy wskazać konto, do którego transakcje zostaną dodane.

en: Set the default account
pl: Ustaw domyślne konto

en: Date _tolerance:
pl: _Tolerancja daty:

en: <b>Transactions to import</b>
pl: <b>Transakcje do importu</b>

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONFIRM); gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, TRUE);
en: Select transactions to import
pl: Wybierz transakcje do importu

en: Click "Apply" to update your accounts.
pl: Kliknij "Zastosuj" by zaktualizować swoje konta.

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: Update your accounts
pl: Aktualizuj swoje konto

en: Next on
pl: Następne

en: Spent & Budget
pl: Wydatki & Budżet

note: column: Expense
en: Spent
pl: Wydatki

note: column: Balance
en: Decay
pl: Bilans

en: View results as list
pl: Zobacz wyniki jako listę

en: View results as bars
pl: Zobacz wyniki jako paski

en: Toggle detail
pl: Wyświetl szczegóły

en: Toggle legend
pl: Wyświetl legendę

en: Refresh results
pl: Odświerz wyniki

en: Budget report
pl: Raport budżetu

en: _View:
pl: _Widok:

en: <b>Date filter</b>
pl: <b>Filtr daty</b>

en: Budget:
pl: Budżet:

en: Spent:
pl: Wydatki:

en: Car report
pl: Raport samochodu

en: _Car category:
pl: _Kategoria samochodu

en: Fuel cost:
pl: Koszty paliwa:

en: Other cost:
pl: Inne koszty:

en: Total cost:
pl: Łączne koszty:

note: column: Fuel load
en: Fuel
pl: Paliwo

note: column: Distance done
en: Dist.
pl: Odl.

en: View results as lines
pl: Zobacz wyniki jako linie

en: Overdrawn report
pl: Raport przekroczeń

en: View results as pies
pl: Zobacz wyniki jako wykres kołowy

en: Toggle rate
pl: Wyświetl udział procentowy

en: Edit the filter
pl: Edytuj filtr

en: Exp. & Inc.
pl: Koszt & Doch.

en: All date
pl: Wszystkie daty

en: Last 2 months
pl: Ostatnie 2 miesiące

en: Last 4 months
pl: Ostatnie 4 miesiące

en: All month
pl: Wszystkie miesiące

en: Statistics Report
pl: Raport statystyczny

en: By _amount
pl: wg kwot

en: Income:
pl: Dochód:

en: Expense:
pl: Koszty

en: Bank transfer
pl: Przelew bankowy

en: Internal transfer
pl: Przelew wewnętrzny

en:  &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
pl: %s - gotowy do wykonania cyklicznych operacji zaznaczonych poniżej.

en:  (%s days ago)
pl:  (%s dni temu)

en:  (in %s days)
pl:  (w ciągu %s dni)

en:  (today)
pl:  (dziś)

en:  (tomorrow)
pl:  (jutro)

en:  (yesterday)
pl:  (wczoraj)

en: "%s" is not a valid choice.
pl: "%s" nie jest prawidłowym wyborem.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
pl: "%s" nie jest skonfigurowany w rejestrze Horde.

en: "%s" was added to the groups system.
pl: Udało się dodać "%s" do grup.

en: "%s" was added to the permissions system.
pl: Udało się dodać "%s" do uprawnień.

en: "%s" was not created: %s.
pl: "%s" nie został utworzony: %s.

en: %d %s and %s
pl: %d %s i %s

en: %d-day forecast
pl: %d-dniowa prognoza

en: %s - Notice
pl: %s - Uwaga

en: %s Administration
pl: Administracja %s

en: %s Fingerprint
pl: %s odcisk palca

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
pl: %s - operacje cykliczne - potwierdzenie

en: %s Setup
pl: Konfiguracja %s

en: %s Sign Up
pl: Rejestracja %s

en: %s already exists.
pl: %s już istnieje.

en: %s is required
pl: %s jest wymagany

en: %s not found.
pl: %s nieznaleziony.

en: %s to %s of %s
pl: %s do %s z %s

en: %s's Calendar
pl: Kalendarz %s

en: %s's Notepad
pl: Notatnik %s

en: %s's Tasklist
pl: Lista zadań %s

en: -- select --
pl: -- wybierz --

en: 12 Hour Format
pl: 12-godzinny format

en: 24 Hour Format
pl: 24-godzinny format

en: <Previous
pl: <Poprzedni

en: A fatal error has occurred
pl: Nastąpił błąd krytyczny

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
pl: Potrzebny jest klucz publiczny PGP do zaszyfrowania wiadomości.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
pl: Potrzebny jest klucz publiczny PGP do sprawdzenia podpisanej wiadomości.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
pl: Potrzebne są klucz publiczny PGP, klucz prywatny PGP oraz hasło do odszyfrowania wiadomości.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
pl: Potrzebne są klucz publiczny PGP, klucz prywatny PGP oraz hasło do podpisania wiadomości.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
pl: Potrzebne są klucz publiczny S/MIME, klucz prywatny S/MIME oraz hasło do odszyfrowania wiadomości.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
pl: Potrzebne są klucz publiczny S/MIME, klucz prywatny S/MIME oraz hasło do podpisania wiadomości.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
pl: Potrzebny jest klucz publiczny SMIME do zaszyfrowania wiadomości.

en: About this editor
pl: O tym edytorze

en: Account Password
pl: Hasło do konta

en: Account frozen.
pl: Konto zablokowane.

en: Add Here:
pl: Dodaj tutaj:

en: Add New Permission
pl: Dodaj nowe uprawnienie

en: Add a new user:
pl: Dodaj nowego użytkownika:

en: Add new members
pl: Dodaj nowych członków

en: Add pair
pl: Dodaj parę

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
pl: Dodaj menu %s do paska Mozilli

en: Add to address book:
pl: Dodaj do książki adresowej:

en: Add to my address book
pl: Dodaj do mojej ksiązki adresowej

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
pl: Dodano "%s" do systemu. Możesz się zalogować.

en: Adding users is disabled.
pl: Dodawanie użytkowników jest wyłączone.

en: Ads
pl: Reklamy

en: All Authenticated Users
pl: Wszyscy uwierzytelnieni użytkownicy

en: All Groups
pl: Wszystkie grupy

en: All Permissions
pl: Wszystkie uprawnienia

en: Allow multiple addresses
pl: Pozwól na wiele adresów

en: Allow setting of ordered list type?
pl: Pozwól na ustawienie listy uporządkowanej?

en: Already exists
pl: Już istnieje

en: Alternate IMSP Login
pl: Alternatywny login IMSP

en: Alternate IMSP Password
pl: Alternatywne hasło IMSP

en: Alternate IMSP Username
pl: Alternatywna nazwa użytkownika IMSP

en: Alternate email address
pl: Alternatywny adres email

en: Alternate text:
pl: Alternatywny tekst:

en: An illegal value was specified.
pl: Została podana nieprawidłowa wartość.

en: Anonymous Proxy
pl: Anonimowe Proxy

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

en: Application is ready.
pl: Aplikacja gotowa.

en: Approve
pl: Zatwierdź

en: Approximate Size
pl: Przybliżony rozmiar

en: Archive File Size
pl: Wielkość archiwum

en: Archive Name
pl: Nazwa archiwum

en: Ascension Island
pl: Wyspa Wniebowstąpienia

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
pl: Poproś o potwierdzenie przed wykonaniem operacji cyklicznych?

en: Attempt to delete a non-existent group.
pl: Próba skasowania nieistniejącej grupy.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
pl: Próba skasowania nieistniejącego uprawnienia.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
pl: Próba edytowania nieistniejącego uprawnienia.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
pl: Auth_cyrsql: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia imap.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
pl: Auth_cyrus: Backend nie posiada wymających możliwości

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
pl: Auth_cyrus: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia imap.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
pl: Auth_ftp: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia FTP. Skompiluj PHP z parametrem --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
pl: Auth_imap: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia IMAP.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
pl: Auth_krb5: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia krb5.

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
pl: Auth_ldap: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia LDAP.

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
pl: Auth_ldap: Nie udało się usunąć użytkownika %s

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
pl: Auth_ldap: Nie udało się uaktualnić użytkownika %s

en: Auth_mcal: Required MCAL extension not found.
pl: Auth_mcal: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia MCAL.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
pl: Auth_smbauth: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia smbauth.

en: Authentication failed. %s
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
pl: Uwierzytelnienie odrzucone przez serwer RADIUS.

en: Authentication to FTP server failed.
pl: Uwierzytelnienie do serwera FTP nie powiodło się.

en: Available fields:
pl: Dostępne pola:

en: BOFH Excuses
pl: Wymówki BOFH

en: Bad kerberos password.
pl: Złe hasło Kerberosa.

en: Bad kerberos username.
pl: Zła nazwa użytkownika Kerberosa

en: Block "%s" of application "%s" not found.
pl: Nie znaleziono bloku "%s" z aplikacji "%s"

en: Block Settings
pl: Ustawienia bloku

en: Block Type
pl: Typ bloku

en: Border thickness:
pl: Grubość ramki

en: C_ell Properties...
pl: Właściwości komórki... (_c)

en: Calm
pl: Spokojny

en: Can not reset password automatically, contact your administrator.
pl: Nie udało się zresetować hasła automatycznie, skontaktuj się z administratorem.

en: Can't connect to IMAP server: %s
pl: Błąd podczas łączenia się z serwerem IMAP: %s

en: Cancel Problem Report
pl: Anuluj raport o problemie

en: Cannot delete file "%s".
pl: Nie można skasować pliku "%s"

en: Cannot find a temporary directory.
pl: Nie udało się znaleźć katalogu tymczasowego.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
pl: Nie można kontynuować bez parametru 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
pl: Nie można skasować katalogu "%s"

en: Cannot route message to specified number.
pl: Nie można przekierować wiadomości do wybranego numeru.

en: Categories and Labels
pl: Kategorie i oznaczenia

en: Cell Phone
pl: Tel. kom.

en: Cell Properties
pl: Właściwości komórki

en: Cell padding:
pl: Przesunięcie komórki

en: Cell properties
pl: Właściwości komórki

en: Cellphone
pl: Tel. kom.

en: Certificate Details
pl: Szczegóły certyfikatu

en: Certificate Owner
pl: Właściciel certyfikatu

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
pl: Zmień imię, nazwisko i adres, który inni widzą w Twoich listach email.

en: Chec_k Link...
pl: Sprawdź link... (_k)

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
pl: Zaznacz pozycję dla której chcesz wykonać operację.

en: Choose a password
pl: Podaj hasło

en: Choose a username
pl: Podaj nazwę użytkownika

en: Choose how to display dates:
pl: Wybierz sposób wyświetlania dat:

en: Choose list style type (for ordered lists)
pl: Wybierz typ listy (dla list wypunktowanych)

en: Clear MSOffice tags
pl: Wyczyść tagi MSOffice

en: Click to Continue
pl: Kliknij by kontynuować

en: Collapse Sidebar
pl: Zwiń pasek boczny

en: Colour selection
pl: Wybór koloru

en: Column titles
pl: Tytuły kolumn

en: Command Shell
pl: Powłoka

en: Compose Message (%s)
pl: Stwórz wiadomość (%s)

en: Configuration Differences
pl: Różnice w konfiguracji

en: Configuration is out of date.
pl: Konfiguracja jest nieaktualna.

en: Configure %s
pl: Skonfiguruj %s

en: Confirm Password
pl: Potwierdź hasło

en: Connection failed:
pl: Połączenie nie powiodło się:

en: Connection refused to the public keyserver.
pl: Odmówiono połączenia do publicznego serwera.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
pl: Odmówiono połączenia do publicznego serwera. Powód: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
pl: Błąd podczas łączenia się z serwerem FTP.

en: Contacts were successfully added to your address book.
pl: Kontakty zostały pomyślnie dodane do Twojej książki adresowej.

en: Content type of compressed file:
pl: Typ pliku w archiwum:

en: Contents of "%s"
pl: Zawartość "%s"

en: Could not PGP encrypt message.
pl: Nie udało się zaszyfrować (PGP) wiadomości.

en: Could not PGP sign message.
pl: Nie udało się podpisać (PGP) wiadomości.

en: Could not S/MIME encrypt message.
pl: Nie udało się zaszyfrować (S/MIME) wiadomości.

en: Could not S/MIME sign message.
pl: Nie udało się podpisać (S/MIME) wiadomości.

en: Could not bind to LDAP server.
pl: Błąd podczas łączenia się z serwerem LDAP.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
pl: Błąd podczas łączenia się z serwerem "%s" poprzez FTP: %s

en: Could not decrypt PGP data.
pl: Nie udało się odszyfrować danych PGP.

en: Could not decrypt S/MIME data.
pl: Nie udało się odszyfrować danych S/MIME.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
pl: Nie udało się ustalić adresu e-mail odbiorcy.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
pl: Nie udało się uzyskać z serwera klucza pbulicznego.

en: Could not open "%s" for writing.
pl: Nie udało się otworzyć "%s" do zapisu.

en: Could not open %s.
pl: Nie można otworzyć %s.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
pl: Nie można otworzyć modułu Maintenance_Task %s

en: Could not open directory "%s".
pl: Nie można otworzyć katalogu "%s"

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
pl: Nie udało się zresetować hasła dla określonego użytkownika. Niektóre albo wszystkiedetale nie są poprawne. Spróbuj ponownie albo skontaktuj się z administratorem

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %s. Możesz albo użyć jednej z opcji by zapisać kod z powrotem na %s albo skopiować ręcznie kod poniżej do %s.

en: Could not unlink "%s".
pl: Nie można skasować pliku "%s".

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
pl: Nie można znaleźć paska Mozilli. Upewnij się, że jest on otwarty.

en: Create a link
pl: Stwórz link

en: Create a new one
pl: Stwórz nową

en: Credit card number
pl: Numer karty kredytowej

en: De_lete Column
pl: _Usuń kolumnę

en: Default Permissions
pl: Domyślne uprawnienia

en: Default permissions
pl: Domyślne uprawnienia

en: Delete Permission
pl: Usuń uprawnienia

en: Delete and purge messages
pl: Usuń i wyczyść wiadomości

en: Delete cell
pl: Usuń komórkę

en: Delete permissions for "%s"
pl: Skasuj uprawnienia dla "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
pl: Skasować uprawnienia dla "%s" i wszystkie pod-uprawnienia?

en: Delete selected identity
pl: Skasuj wybraną tożsamość

en: Delete the current column
pl: Usuń aktualną kolumnę

en: Delete the current row
pl: Usuń aktualny wiersz

en: Delete this permission and any sub-permissions?
pl: Skasować to uprawnienie i wszystkie pod-uprawnienia?

en: Describe the Problem
pl: Opisz problem

en: Details (also in Horde's logfile):
pl: Detale (również w logu Horde):

en: Details have been logged for the administrator.
pl: Szczegóły zostały zalogowane dla administratora.

en: Direction left to right
pl: Kierunek z lewej do prawej

en: Direction right to left
pl: Kierunek z prawej do lewej

en: Display 24-hour times?
pl: Wyświetl czas w formacie 24-godzinnym?

en: Do not directly access maintenance.php
pl: Brak bezpośredniego dostępu do maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
pl: Czy pierwsza kolumna zawiera pole z nazwami? Jeśli tak, zaznacz to pole wyboru

en: Download generated configuration as PHP script.
pl: Ściągnij wygenerowaną konfigurację jako skrypt PHP.

en: Drop down list
pl: Lista rozwijana

en: Drugs
pl: Narkotyki

en: Edit Permission
pl: Zmień uprawnienie

en: Edit options for:
pl: Zmień ustawienia dla:

en: Email addresses must match.
pl: Adresy email muszą do siebie pasować.

en: Empty message.
pl: Pusta wiadomość.

en: Empty result.
pl: Brak rezultatów.

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
pl: Włącz dodawanie obrazków z galerii zdjęć w tekście?

en: Enable right click context menu?
pl: Włączyć menu kontekstowe pod prawym przyciskiem myszy?

en: Enlarge Editor
pl: Powiększ edytor

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
pl: Wpisz pytanie, które będzie zadane, jeśli będziesz potrzebować zmienić swoje haslo, na przykład - 'jakie jest imię twojego zwierzaka?':

en: Enter the image URL here
pl: Wpisz adres URL obrazka tutaj

en: Error writing "%s".
pl: Błąd przy zapisie "%s".

en: Every 2 minutes
pl: Co każde 2 minuty

en: Every Login
pl: Co każde zalogowanie

en: Example values:
pl: Przykładowe wartości:

en: Expand Sidebar
pl: Rozwiń pasek

en: Exponent
pl: Wykładnik

en: Failed retrieving preferences.
pl: Błąd podczas uzyskiwania ustawień.

en: Failed to connect to LDAP server.
pl: Błąd podczas łączenia się z serwerem LDAP.

en: Failed to copy from "%s".
pl: Błąd podczas kopiowania z "%s".

en: Failed to copy to "%s".
pl: Błąd podczas kopiowania do "%s".

en: Failed to move to "%s".
pl: Błąd podczas przenoszenia do "%s".

en: Fatal Error:
pl: Błąd krytyczny:

en: File Count: %s file
pl: Ilość plików: %s plik

en: File Count: %s files
pl: Ilość plików %s plików

en: File uploads not supported.
pl: Wgrywanie plików nie jest obsługiwane.

note: #-#-#-#-#  496 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
pl: Mgła

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
pl: Francja metropolitalna

en: Full Moon
pl: Pełnia

en: Gallery to take image from
pl: Galeria, z której mają być pobrane obrazki

en: Gallery:
pl: Galeria:

en: Generated Code
pl: Wygenerowany kod

en: Group names must be non-empty
pl: Nazwa grupy nie może być pusta

en: Guest Permissions
pl: Uprawnienia gościa

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row.
pl: HTMLArea tchórzliwie odmawia skasowania ostatniej komórki w wierszu

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table.
pl: HTMLArea tchórzliwie odmawia skasowania ostatniej kolumny w tabeli

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table.
pl: HTMLArea tchórzliwie odmawia skasowania ostatniego wiersza w tabeli

en: Help using editor
pl: Pomoc w używaniu edytora

en: Here is the beginning of the file:
pl: Początek pliku:

en: Ho_me
pl: _Start

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
pl: Horde/Kolab: Nie znaleziono obiektu typy %s w wiadomości %s

en: Horde/Kolab: Successfully removed %s "%s"
pl: Horde/Kolab: Udało się usunąć %s "%s"

en: Horde/Kolab: The integration engine requires the 'domxml' PHP extension
pl: Horde/Kolab: Silnik integracyjny wymaga rozszerzenia 'domxml'

en: How did you get here? (Please report!)
pl: Jak się tu dostałeś? (Proszę zaraportować!)

en: How many columns would you like to merge?
pl: Ile kolumn chciałbyś połączyć?

en: How many fields (columns) are there?
pl: Ile jest pól (kolumn)

en: How many rows would you like to merge?
pl: Ile wierszy chciałbyś połączyć?

en: IP lockdown violation.
pl: Naruszenie blokady IP

en: Icons Only
pl: Tylko ikony

en: Icons with text
pl: Ikony z tekstem

en: Identity's name:
pl: Nazwa tożsamości:

en: If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check this box to turn off PNG transparency.
pl: Jeśli nie widzisz żadnych ikon używając Internet Explorera, zaznacz ten przycisk, by wyłączyć przezroczyste PNG.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
pl: Jeśli widzisz tą wiadomość ale nie obrazek, obrazek nie może być wyświetlony przez twoją przeglądarkę

en: Image Preview:
pl: Podgląd obrazków:

en: Image URL
pl: Grafika

en: Image URL:
pl: Grafika:

en: Image from gallery
pl: Obrazek z galerii

en: Image from gallery:
pl: Obrazek z galerii:

en: Image upload
pl: Wgrywanie pliku

en: Imported field: %s
pl: Importowane pole: %s

en: Imported fields:
pl: Importowane pola:

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
pl: Nieprawidłowy użytkownik lub alternatywny adres email. Spróbuj ponownie albo skontaktuj się z administratorem.

en: Individual Users
pl: Indywidualni Użytkownicy

en: Insert Web Link
pl: Dodaj link...

en: Insert _Column Before
pl: Dodaj kolumnę przed

en: Insert a new column after the current one
pl: Dodaj nową kolumnę za bieżącą

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
pl: Wpisz adres email, na który ma być wysłane nowe hasło:

en: Insert the required answer to the security question:
pl: Podaj wymaganą odpowiedź potrzebną do pytania bezpieczeństwa:

en: Invalid data submitted.
pl: Wysłane nieprawidłowe dane.

en: Invalid destination address.
pl: Nieprawidłowy adres docelowy.

en: Invalid file format
pl: Nieprawidłowy format pliku

en: Invalid license key.
pl: Nieprawidłowy klucz licencji.

en: Inventory
pl: Skład

en: Justify Center
pl: Wyrównaj do środka

en: Justify Full
pl: Wyrównaj do marginesów

en: Justify Left
pl: Wyrównaj do lewej

en: Justify Right
pl: Wyrównaj do prawej

en: Keep original?
pl: Zachować oryginał?

en: Kerberos server rejected authentication.
pl: Serwer Kerberos odrzucił autoryzację.

en: Key Creation
pl: Tworzenie klucza

en: Key Fingerprint
pl: Odcisk klucza

en: Key Length
pl: Długość klucza

en: Key Type
pl: Typ klucza

en: Key already exists on the public keyserver.
pl: Klucz już istnieje na publicznym serwerze kluczy.

en: Last login: %s
pl: Ostatnie logowanie: %s

en: Last login: %s from %s
pl: Ostatnie logowanie: %s z %s

en: Last login: Never
pl: Ostatnie logowanie: nigdy

en: Law
pl: Prawo

en: Link points to:
pl: Link wskazuje na:

en: Link the email address to the compose page when displaying
pl: Łącz adres email ze stroną nowej wiadomości przy wyświetlaniu

en: List - user can see the folder
pl: Lista - użytkownik może widzieć folder

en: List Help Topics
pl: Wyświetl tematy pomocy

en: Listing users is disabled.
pl: Listowanie użytkowników jest wyłączone.

en: Literature
pl: Literatura

en: Local time:
pl: Czas lokalny:

en: Locale and Time
pl: Ustawienia lokalne i czas

en: Login Tasks
pl: Zadania przy logowaniu

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
pl: Logowanie nie powiodło się, ponieważ podałeś nieprawidłowe hasło lub nazwę użytkownika.

en: Lower greek letters
pl: Małe litery greckie

en: Lower latin letters
pl: Małe litery łacińskie

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
pl: Załącznik MS-TNEF nie zawiera danych.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
pl: Macedonia

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
pl: Magia

en: Mail Admin
pl: Administracja pocztą

en: Make lin_k...
pl: Twórz link

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
pl: Zarządzaj listą kategorii, którymi będziesz oznaczał pozycje, i kolorami z nimi związanymi.

en: Map24 map
pl: mapa Map24

en: MapQuest map
pl: Mapa MapQuest

en: Matching fields
pl: Pasujące pola

en: Menu mode:
pl: Tryb menu:

en: Metar block not available.
pl: Blok "Metar" nie jest dostępny.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
pl: Blok "Metar" nie jest dostępny. Szczegóły zdarzenia zostały zalogowane dla administratora.

en: Modify URL
pl: Zmień link

en: Moldova, Republic of
pl: Republika Mołdawii

en: Moon Phases
pl: Fazy księżyca

en: Multiple selection
pl: Wybór wielokrotny

en: My Account
pl: Konto

en: NO, I Do NOT Agree
pl: NIE, NIE zgadzam się

en: New Moon
pl: Nów

en: New Username (optional)
pl: Nowa nazwa użytkownika (opcjonalnie)

en: New window (_blank)
pl: Nowe okno (_b)

en: Next options
pl: Następne opcje

en: No available configuration data to show differences for.
pl: Brak konfiguracji, by pokazać różnicę.

en: No change.
pl: Bez zmian.

en: No configuration information specified for %s.
pl: Brak konfiguracji dla %s.

en: No file uploaded
pl: Nie wgrano pliku

en: No password provided for HTTP authentication.
pl: Nie podano hasła dla uwierzytelnienia HTTP.

en: No password provided for IMAP authentication.
pl: Nie podano hasła dla uwierzytelnienia IMAP.

en: No password provided for Kerberos authentication.
pl: Nie podano hasła dla uwierzytelnienia Kerberos.

en: No password provided for LDAP authentication.
pl: Nie podano hasła dla uwierzytelnienia LDAP.

en: No password provided for Login authentication.
pl: Nie podano hasła dla uwierzytelnienia LOGIN.

en: No password provided for PASSWD authentication.
pl: Nie podano hasła dla uwierzytelnienia PASSWD.

en: No password provided for SMB authentication.
pl: Nie podano hasła dla uwierzytelnienia SMB.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
pl: Nie znaleziono wersji w oryginalnej konfiguracji. Wygeneruj ponownie konfigurację

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
pl: Nie znaleziono wersji w twojej konfiguracji. Wygeneruj ponownie konfigurację

en: Not supported.
pl: Nieobsługiwane

en: Number of characters
pl: Liczba postaci

en: Object Creator
pl: Kreator obiektów

en: Only offensive fortunes
pl: Tylko ofensywne fortunki

en: Only one email address allowed.
pl: Tylko jeden adres e-mail jest dozwolony.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
pl: Tylko właściciel lub administrator systemu może zmienić współwłasność lub właściciela uprawnień dla udziału

en: Open in a new window
pl: Otwórz w nowym oknie

en: Options for %s
pl: Opcje %s

en: Organisation
pl: Organizacja

en: Organisational Unit
pl: Jednostka organizacyjna

en: Organizing
pl: Organizator

en: Other Information
pl: Inne informacje

en: PAM authentication is not available.
pl: Uwierzytelnienie PAM nie jest dostępne.

en: PGP Digital Signature
pl: Cyfrowy podpis PGP

en: PGP Encrypted Data
pl: Wiadomość zaszyfrowana PGP

en: PGP Public Key
pl: Klucz publiczny PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
pl: Wiadomość zaszyfrowana/podpisana kluczem PGP

en: PHP Code
pl: Kod PHP

en: PHP Shell
pl: Powłoka PHP

en: P_HP Shell
pl: Powłoka P_HP

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
pl: Terytorium Palestyńskie, okupowane

en: Password incorrect
pl: Hasło nieprawidłowe

en: Password with confirmation
pl: Hasło z potwierdzeniem

en: Passwords must match.
pl: Hasła muszą pasować.

en: Perform Maintenance Operations
pl: Wykonaj cykliczne operacje

en: Perform maintenance operations on login?
pl: Wykonaj cykliczne operacje podczas logowania?

en: Pets
pl: Zwierzęta

en: Please click into some cell
pl: Proszę kliknąć w jakąś komórkę

en: Please confirm that you want to remove this element:
pl: Na pewno usunąć ten wybrany element:

en: Please confirm that you want to unlink this element.
pl: Na pewno usunąć wybrany element:

en: Please enter a valid IP address.
pl: Proszę podać poprawny adres IP.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
pl: Proszę podać prawidłową datę, sprawdz ilość dni w miesiącu.

en: Please enter a valid time.
pl: Proszę podać poprawny czas.

en: Please provide a summary of the problem.
pl: Proszę opisać problem.

en: Please provide your username and password
pl: Proszę podać nazwę użytkownika i hasło

en: Please read the following text.  You MUST agree with the terms to use the system.
pl: Proszę przeczytać następujący tekst. MUSISZ się zgodzić z warunkami, jeśli chcesz użyć systemu.

en: Positioning of this image
pl: Pozycjonowanie obrazka

en: Positioning of this table
pl: Pozycjonowanie tabeli

en: Problem Description
pl: Opis problemu

en: Public Key Algorithm
pl: Algorytm klucza publicznego

en: Public Key Info
pl: Informacje o kluczu publicznym

en: Public/Private keypair not generated successfully.
pl: Para kluczy osobistych nie została wygenerowana pomyślnie.

en: RSA Public Key (%d bit)
pl: Klucz publiczny RSA (%d bitów)

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
pl: Czy na pewno skasować %s? Ta operacja nie może być cofnięta.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
pl: Czy na pewno skasować dane %s? Ta operacja nie może być cofnięta.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
pl: Odśwież dynamiczne elementy menu:

en: Refresh Portal View:
pl: Odśwież widok serwisu:

en: Remote Servers
pl: Zdalne serwery

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
pl: Zdalny URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove Block
pl: Usuń blok

en: Remove column
pl: Usuń kolumnę

en: Remove pair
pl: Usuń parę

en: Remove the
pl: Usuń

en: Remove user: %s
pl: Usuń użytkownika: %s

en: Required Field
pl: Wymagane pole

en: Reset Password
pl: Zresetuj hasło

en: Reset Your Password
pl: Zresetuj Twoje hasło

en: Rich Text Editor Options
pl: Rozbudowany edytor tekstu

en: Row properties
pl: Właściwości rzędu

en: S/MIME Encrypted Message
pl: Wiadomość zaszyfrowana S/MIME

en: SASL authentication is not available.
pl: Uwierzytelnienie SASL nie jest dostępne.

en: SQL Shell
pl: Powloka SQL

en: S_QL Shell
pl: Powłoka S_QL

en: Save %s
pl: Zapisz %s

en: Save "%s"
pl: Zapisz "%s"

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
pl: Wyszukiwarki

en: Select a date
pl: Wybierz datę

en: Select a group to add
pl: Wybierz grupę do dodania

en: Select the date delimiter:
pl: Wybierz znak podziału daty:

en: Select the date format:
pl: Wybierz format daty:

en: Select the identity you want to change:
pl: Wybierz tożsamość do zmiany:

en: Select the time delimiter:
pl: Wybierz znak podziału daty:

en: Select the time format:
pl: Wybierz format czasu:

en: Select two matching fields.
pl: Wybierz dwa pasujące pola.

en: Select your color scheme.
pl: Wybierz schemat kolorów.

en: Select your preferred language:
pl: Wybierz twój preferowany język:

en: Send Problem Report
pl: Wyślij raport o problemie

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
pl: Ustaw zdalne serwery, do których chcesz mieć dostęp z serwisu.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
pl: Ustaw preferowany język, strefę czasową i opcje daty.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
pl: Ustaw usługę początkową, schemat kolorów, odświeżanie strony i inne opcje wyświetlania

en: Short Summary
pl: Krótki opis

en: Show last login time when logging in?
pl: Pokazywać czas ostatniego zalogowania po logowaniu?

en: Show option to keep original
pl: Pokazywać opcję do zachowywania oryginału

en: Show the %s Menu on the left?
pl: Pokaż menu %s po lewej?

en: Sign up if not registered
pl: Zarejestruj się, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś

en: Signature Algorithm
pl: Algorytm podpisu

en: Skip Maintenance
pl: Pomiń operacje cykliczne

en: Source address
pl: IP źródłowy

en: Special Character Input
pl: Edycja znaków specjalnych

en: Split cell
pl: Podziel komórkę

en: Split column
pl: Podziel kolumnę

en: Split row
pl: Podziel wiersz

en: State or Province
pl: Wojewódźtwo lub stan

en: String list
pl: Lista napisów

en: Strip domain from the address
pl: Usuń domenę z adresu

en: Style [CSS]
pl: Styl [CSS]

en: Successfully added "%s" to the system.
pl: Udało się dodać "%s" do systemu.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
pl: Udało się usunąć dane użytkownika "%s" z systemu.

en: Successfully deleted "%s".
pl: Udało się usunąć "%s".

en: Successfully removed "%s" from the system.
pl: Udało się usunąć "%s" z systemu.

en: Successfully updated "%s"
pl: Udało się uaktualnić "%s"

en: Sunrise/Sunset
pl: Wschód/zachód słońca

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
pl: Tanzania

en: Thank you for using the system.
pl: Dziękujemy za korzystanie z serwisu.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
pl: Klasa Maintenance nie została załadowana

en: The file can not be copied onto itself.
pl: Plik nie może zostać skopiowany na siebie.

en: The file contained no data.
pl: Plik nie zawiera danych.

en: The identity "%s" has been deleted.
pl: Tożsamość "%s" została usunięta.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
pl: Wiadomość wysłana %s do %s z tematem "%s" została wyświetlona.
    Nie ma gwarancji, że wiadomość została przeczytana albo zrozumiana.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
pl: Program używany do przeglądania danego typu danych (%s) nie został znaleziony w systemie.

en: The server "%s" has been deleted.
pl: Serwer "%s" został usunięty.

en: The server "%s" has been saved.
pl: Serwer "%s" został zapisany.

en: The uploaded file could not be saved.
pl: Wgrywany plik nie mógł być zapisany.

en: The weather.com block is not available.
pl: Blok weather.com nie jest dostępny.

en: There are no options available.
pl: Nie ma żadnych dostępnych opcji.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
pl: Wystąpił problem przy dodawaniu "%s" do systemu: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
pl: Wystąpił problem przy usuwaniu danych dla użytkownika "%s" w systemie:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
pl: Wystąpił problem przy usuwaniu "%s" z systemu.

en: There was a problem updating "%s": %s
pl: Wystąpił problem przy uaktualnianiu "%s": %s

en: This does not appear to be a valid rar archive.
pl: Plik nie wygląda na poprawne archiwum RAR.

en: This does not appear to be a valid zip file.
pl: Plik nie wygląda na poprawne archiwum ZIP.

en: This field may only contain integers.
pl: To pole może zawierać tylko liczby.

en: This field may only contain numbers and the colon.
pl: To pole może zawierać tylko liczby i przecinek.

en: This field may only contain octal values.
pl: To pole może zaweierać tylko liczby ósemkowe.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
pl: To pole może zaweierać tylko liczby rozdzielone przecinkiem albo spacją

en: This field must be a valid number.
pl: To pole musi być poprawną liczbą.

en: This is %s.
pl: To jest %s.

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
pl: Wiadomość została napisana w innej niż twoja stronie kodowej (%s).

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
pl: Ten serwer nie potrafi rozpakowywać archiwów zip i gzip.

en: Tickets
pl: Zgłoszenia

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
pl: Aby wybrać wielokrotne pola przytrzymaj przycisk Ctrl (PC) lub Command (Mac) podczas klikania.

en: Toggle HTML Source
pl: Przełącz na źródło HTML

en: True or false
pl: Prawda lub fałsz

en: Unable to change to %s.
pl: Błąd podczas zmiany do %s.

en: Unable to decompress data.
pl: Błąd podczas rozpakowywania danych.

en: Unable to load the definition of %s.
pl: Nie można załadować definicji %s.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
pl: Błąd przy zmianie nazwy %s na %s: folder docelowy już istnieje

en: Unable to translate this Word document
pl: Nie można przetłumaczyć tego dokumentu Worda

en: Unsupported Extension
pl: Nieobsługiwane rozszerzenie

en: Updated "%s".
pl: Uaktualniony "%s".

en: Upper latin letters
pl: Wielkie litery łacińskie

en: User %s is not authorised for %s.
pl: Użytkownik %s nie jest autoryzowany dla %s

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox4..Caption AdminUsersForm..Caption Create User Administration Section
en: User Administration
pl: Zarządzanie użytkownikami

en: User Registration
pl: Rejestracja użytkownika

en: Username "%s" already exists.
pl: Użytkownik o nazwie "%s" już istnieje.

en: Users in the system:
pl: Użytkownicy w systemie:

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
pl: Weryfikacja zawiodła - wiadomość mogła być zmieniana.

en: Version Control
pl: Kontrola wersji

en: View an external web page
pl: Pokaż stronę WWW

en: View as %s
pl: Pokaż jako %s

en: Welcome, %s
pl: Witamy, %s

en: What application should %s display after login?
pl: Jaką aplikację ma %s wyświetlać po zalogowaniu się?

en: What is the delimiter character?
pl: Jaki jest znak separatora?

en: What is the quote character?
pl: Jaki jest znak cytowania?

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
pl: Jakie wtyczki aktywować w Rozbudowanym edytorze tekstu.

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
pl: Szerokość lewego menu %s (zmiana zacznie obowiązywać przy następnym logowaniu):

en: Width of the table
pl: Szerokość tabelki

en: YY
pl: RR

en: YYYY
pl: RRRR

en: Yes, I Agree
pl: Tak, zgadzam się

en: You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.
pl: Jesteś w trybie tekstowym. Używj przycisku [<>], by wrócić do WYSIWYG.

en: You are not authenticated.
pl: Nie jesteś autoryzowany.

en: You can not have the '\' character in your full name.
pl: Nie możesz mieć znaku '\' w imieniu i nazwisku.

en: You have been logged out.
pl: Wylogowałeś się.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
pl: Musisz opisać problem zanim go wyślesz.

en: You must specify a username to remove.
pl: Musisz określić użytkownika, którego chcesz usunąć.

en: You must specify the username to add.
pl: Musisz określić użytkownika, którego chcesz dodać.

en: Your %s session has expired. Please login again.
pl: Twoja %s sesja wygasła. Zaloguj się jeszcze raz.

en: Your Email Address
pl: Twój adres e-mail

en: Your From: address:
pl: Twój adres Od:

en: Your Information
pl: Twoje informacje

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
pl: Twój adres internetowy się zmienił od początku sesji %s. W związku z bezpieczeństwem Twojego konta musisz zalogować się ponownie.

en: Your Name
pl: Twoje imię

en: Your authentication backend does not support adding users, or the feature has been disabled for some other reason.
pl: Ten system autentykacji nie obsługuje dodawania użytkowników, lub ta opcja została wyłączona.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
pl: Ten system autentykacji nie obsługuje listowania użytkowników, lub ta opcja została wyłączona.

en: Your current time zone:
pl: Twoja obecna strefa czasowa:

en: Your default identity:
pl: Domyślna tożsamość:

en: Your full name:
pl: Twoje pełne imię i nazwisko:

en: Your new password for %s is: %s
pl: Twoim nowym hasłem w %s jest: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
pl: Twoje ustawienia zostały uaktualnione na czas trwania tej sesji.

en: Your options have been updated.
pl: Twoje ustawienia zostały uaktualnione.

en: Your remote servers:
pl: Twoje zdalne serwery:

en: Yugoslavia
pl: Jugosławia

en: [Hide Quoted Text]
pl: [Ukryj cytowany tekst]

en: [Problem Report]
pl: [Raport o problemie]

en: [Show Quoted Text -
pl: [Pokaż cytowany tekst -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
pl: [Pokaż cytowany tekst - %s linii]

en: _Administration
pl: _Administracja

en: _Delete Row
pl: _Usuń wiersz

en: _Log in
pl: _Zaloguj

en: _Modify Link...
pl: Zmień link...

en: _Remove Link...
pl: Usuń link...

en: _Users
pl: _Użytkownicy

en: address book
pl: książka adresowa

en: falling
pl: opadający

en: notepad
pl: notatnik

en: rising
pl: rosnący

en: show differences
pl: pokaż różnice

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
pl: Program zewnętrzny %s podany w ustawieniach nie został znaleziony, przywracanie wersji z pakietu instalacyjnego

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
pl: Program zewnętrzny %s nie został znaleziony w pakiecie instalacyjnym, przywracanie ścieżki systemowej

en: Loading image %s
pl: Wczytuję zdjęcie %s

en: Error reading image: %s
pl: Błąd odczytu zdjęcia: %s

en: Cannot load image:
pl: Nie można wczytać zdjęcia:

en: Scaling image %s
pl: Skalowanie zdjęcia %s

en: Creating grayscale %s
pl: Tworzenie odcieni szarości %s

en: Creating pyramid image for %s, level %d
pl: Tworzenie zdjęcia piramidalnego dla %s, poziom %d

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
pl: Nieudane zatrzymanie procesu %ld, błąd %d: %s

en: Command Line Progress
pl: Postęp linii poleceń

en: Optimizing Panorama
pl: Optymalizuję panoramę

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*
pl: Wszystkie pliki zdjęć|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|Pliki JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Wszystkie pliki (*)|*

en: Could not open project file:
pl: Nie można otworzyć pliku projektu:

en: could not open script : %s
pl: nie można otworzyć skryptu : %s

en: error while parsing panotools script: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania skryptu panotools: %s

en: Could not create temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Overwrite existing images?
pl: Nadpisać istniejące pliki?

en: Overwrite existing images
pl: Nadpisanie istniejących plików

en: Stitching %s
pl: Składanie %s

en: Error while stitching project
    %s
pl: Błąd podczas składania projektu
    %s

en: Error during stitching
pl: Błąd podczas składania

en: Please load images by pressing on the Load images button.
pl: Proszę wczytaj fotografie - naciśnij przycisk "Wczytaj zdjęcia".

en: %d images loaded.
pl: Wczytano %d zdjęć.

en: Images are connected by %d control points.
pl: Zdjęcia są połączone za pomocą %d punktów kontrolnych.

en: %d unconnected image groups found:
pl: Znaleziono %d niepołączonych grup zdjęć:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
pl: Użyj zakładki Punkty kontrolne aby połączyć wszystkie zdjęcia punktami kontrolnymi. Można nacisnąć środkowy klawisz myszy, aby przewinąć zdjęcia w zakładce punktów kontrolnych.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
pl: Zdjęcia lub punkty kontrolne zostały zmienione. Należy ponownie wykonać wyrównanie.

en: Very good fit.
pl: Bardzo dobre dopasowanie.

en: Good fit.
pl: Dobre dopasowanie.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
pl: Złe dopasowanie, niektóre punkty kontrolne mogą być złe lub też występują błędy paralaksy lub poruszenia.

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
pl: Bardzo złe dopasowanie. Sprawdź złe punkty kontrolne, parametry obiektywu, lub błędy paralaksy i poruszenia. Wymagana jest ręczna interwencja i zmiana ustawień.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
pl: Błąd uśredniania po optymalizacji: %.1f piksel, maksymalnie: %.1f

en: At least two images are required.
    Please add more images.
pl: Wymagane są co najmniej dwa zdjęcia.
    Proszę dodaj więcej zdjęć.

en: Aligning images
pl: Wyrównywanie zdjęć

en: Finding corresponding points
pl: Szukanie odpowiadających sobie punktów

en: Determining placement of the images
pl: Określanie położenia zdjęć

en: Warning %d unconnected image groups found:
pl: Ostrzeżenie. Znaleziono %d niepołączonych grup zdjęć:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
pl: Utwórz punkty kontrolne między niepołączonymi zdjęciami używając zakładki Punkty kontrolne.
    
    Po dodaniu punktów, naciśnij przycisk "Wyrównaj" ponownie.

en: Leveling the panorama
pl: Poziomowanie panoramy

en: Error: could not load all images
pl: Błąd: nie można wczytać wszystkich zdjęć

en: Vignetting and exposure correction
pl: Korekcja winietowania i ekspozycji

en: Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com
pl: Autopano (wersja 1.03 lub późniejsza), ze strony http://autopano.kolor.com

en: Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/
pl: Autopano-Sift, ze strony http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/

en: Choose which autopano program should be used
pl: Wybierz, który program autopano ma być używany

en: Select autopano type
pl: Wybierz typ autopano

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX
pl: Autopano ze strony http://autopano.kolor.com jest niedostępne dla OSX

en: Would you like to use Autopano-Sift instead?
pl: Czy zamiast tego chciałbyś użyć Autopano-Sift?

en: Specified Autopano-SIFT not installed in bundle.
pl: Program Autopano-SIFT nie jest zainstalowany.

en: Specified panomatic not installed in bundle.
pl: Program panomatic nie jest zainstalowany.

en: Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle.
pl: Program matchpoint-complete-mac.sh nie jest zainstalowany.

en: Select autopano frontend (script)
pl: Wybierz interfejs autopano (skrypt)

en: Exe or Script (*.*)|*.*
pl: Program lub skrypt powłoki (*.*)|*.*

en: No autopano selected
pl: Nie wybrano autopano

en: Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences
pl: Nie znaleziono Autopano-SIFT. Proszę podać poprawną ścieżkę w ustawieniach.

en: Please use  %namefile, %i or %s to specify the input files for autopano-sift
pl: Proszę użyć  %namefile, %i lub %s by podać nazwę plików wejściowych dla Autopano-SIFT

en: Error in Autopano command
pl: Błąd w poleceniu autopano

en: autopano command line too long.
    This is a windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
pl: linia poleceń autopano jest zbyt długa.
    To jest ograniczenie systemu Windows
    Proszę wybrać mniej zdjęć lub umieścić zdjęcia w folderze
    z krótszą ścieżką

en: Too many images selected
pl: Wybrano zbyt wiele zdjęć

en: finding control points
pl: szukanie punktów kontrolnych

en: Could not execute command:
pl: Nie można wykonać polecenia:

en: wxExecute Error
pl: Błąd wxExecute

en: command:
pl: polecenie:

en: 
    failed with error code:
pl: 
    niepowodzenie z kodem błędu:

en: Could not open
pl: Nie można otworzyć

en:  for reading
    This is an indicator that the autopano call failed,
    or wrong command line parameters have been used.
    
    Autopano command:
pl:  dla odczytania
    To jest wskaźnik, że uruchomienie autopano nie powiodło się
    lub użyto złych parametrów linii poleceń.
    
    Polecenie autopano:

en: autopano failure
pl: autopano nie powiodło się

en: autopano.exe not found. Please specify a valid path in the preferences
pl: Nie znaleziono autopano.exe. Proszę podać poprawną ścieżkę w ustawieniach.

en: 
     current directory:
pl: 
     obecny katalog:

en: no command in undo history
pl: brak komendy w historii "cofnij"

en: no command in redo history
pl: brak komendy w historii "ponów"

en: left x
pl: lewy x

en: left y
pl: lewy y

en: right x
pl: prawy x

en: right y
pl: prawy y

en: No corresponding point found
pl: Nie znaleziono odpowiadającego punktu

en: new control point added
pl: Dodano nowy punkt kontrolny

en: searching similar points...
pl: szukam podobnych punktów...

en: Error during Fine-tune
pl: Błąd podczas dostrajania

en: Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
pl: Punkt dostrojony, kąt: %.0f stopni, współczynnik korelacji: %0.3f, zakrzywienie: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
pl: zmień punkty lub naciśnij prawy przycisk myszy by dodać parę

en: Estimated point outside image
pl: Estymowany punkt jest poza obszarem zdjęcia

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
pl: Nie znaleziono podobnego punktu. Sprawdź podobieństwo wizualnie.
    Współczynnik korelacji (%.3f) jest mniejszy niż próg ustawiony w preferencjach programu.

en: No similar point found
pl: Nie znaleziono podobnego punktu

en: Add new Line
pl: Dodaj nową linię

en: Line %d
pl: Linia %d

en: vert. Line
pl: pion. linia

en: horiz. Line
pl: poz. linia

en: Cannot estimate image position without control points
pl: Nie mogę estymować pozycji zdjęcia bez punktów kontrolnych

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
pl: Utwórz punkty kontrolne.
    Aby utworzyć mniej punktów
    wprowadź większą liczbę.

en: Corner Detection threshold
pl: Próg wykrywania rogów

en: Create control points
pl: Utwórz punkty kontrolne

en: Corner Detection scale
pl: Skala wykrywania rogów

en: Error during control point creation:
pl: Błąd podczas tworzenia punktów kontrolnych:

en: Select Point in right image
pl: Zaznacz punkt na prawym zdjęciu

en: Select Point in left image
pl: Zaznacz punkt na lewym zdjęciu

en: searching similar point...
pl: szukam podobnego punktu...

en: No similar point found.
    correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)
    peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)
pl: Nie znaleziono podobnego punktu.
    współczynnik korelacji: %.3f (powinien być < %.3f)
    szczyt zakrzywienia: (%.3f, %.3f) (powinien być > %.3f)

en: Control point finetune
pl: Dostrajanie punktów kontrolnych

en: Could not process event!
pl: Nie można obsłużyć wydarzenia!

en: left Img.
pl: lewe zdjęcie

en: right Img.
pl: prawe zdjęcie

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
pl: Wpisz minimalny błąd punktów kontrolnych
    Zostaną zaznaczone wszystkie punkty z większym błędem

en: Select Control Points
pl: Zaznacz punkty kontrolne

en: Error: please enter a valid number.
pl: Błąd: proszę wpisać poprawny numer.

en: Could not read number
pl: Błąd odczytu numeru

en: Please enter a valid number
pl: Proszę wpisać poprawny numer

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
pl: Nie znaleziono informacji lub tylko częściową o polu widzenia w pliku obrazu
    %s
    
    Proszę wprowadzić poziome pole widzenia (HFOV) lub wielkość ogniskowej oraz mnożnik ogniskowej (crop).

en: The horizontal field of view must be positive.
pl: Poziome pole widzenia (HFOV) musi być większe od zera.

en: The focal length must be positive.
pl: Długość ogniskowej musi być większa od zera.

en: The crop factor must be positive.
pl: Mnożnik ogniskowej musi być większy od zera.

en: Value must be numeric.
pl: Wartość musi być numeryczna.

en: xrc directory not found in bundle
pl: katalog xrc nie został znaleziony w instalacji

en: Translations not found in bundle
pl: Nie znaleziono tłumaczeń w pakiecie instalacyjnym

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
pl: Nie znaleziono katalogu xrc, Hugin musi być poprawnie zainstalowany
    Szukana ścieżka:

en: yaw (y)
pl: obrót poziomy (y)

en: pitch (p)
pl: obrót pionowy (p)

en: roll (r)
pl: obrót roll (r)

en: # Ctrl Pnts
pl: Punktów kontr.

en: Lens no.
pl: Nr obiektywu

en: Lens type (f)
pl: Typ obiektywu (f)

en: hfov (v)
pl: HFOV (v)

en: Normal (rectilinear)
pl: Normalny (prostoliniowy)

en: Panoramic (cylindrical)
pl: Panoramiczny (walcowy)

en: Circular fisheye
pl: Okrągłe rybie oko

en: Full frame fisheye
pl: Pełnoklatkowe rybie oko

en: Equirectangular
pl: Walcowy równoodległościowy

en: Added %d control points
pl: Dodano %d punktów kontrolnych

en: Autopano result
pl: Wynik autopano

en: Really Delete %d control points?
pl: Na pewno usunąć %d punktów kontrolnych?

en: Delete Control Points
pl: Usuń punkty kontrolne

en: Not a jpeg file:
pl: To nie jest plik jpeg:

en: Please select an image and try again
pl: Proszę wybrać zdjęcie i spróbować ponownie

en: Save lens parameters file
pl: Zapisz plik parametrów obiektywów

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
pl: Pliki parametrów obiektywów (*.ini)|*.ini|Wszystkie pliki (*)|*

en: Load lens parameters
pl: Wczytaj parametry obiektywu

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki parametrów obiektywów (*.ini)|*.ini|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
pl: Niezgodny plik parametrów obiektywu, rozmiary zdjęcia nie pasują
    Czy zastosować te ustawienia mimo wszystko?

en: Error loading lens parameters
pl: Błąd wczytywania parametrów obiektywu

en: Enter new lens number
pl: Wpisz numer nowego obiektywu

en: Lens number
pl: Numer obiektywu

en: Change lens number
pl: Zmień numer obiektywu

en: Prerelease %s
pl: Wydanie %s

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
pl: Błąd krytyczny instalacji
    Nie znaleziono pliku data/splash.png w:

en: The panorama has been changed
    Save changes?
pl: Panorama została zmodyfikowana
    Zapisać zmiany?

en: Save Panorama?
pl: Zapisać panoramę?

en: forced close
pl: wymuszone zamknięcie

en: saved project %s
pl: zapisano projekt %s

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
pl: Pliki projektów (*.pto)|*.pto|Wszystkie pliki (*)|*

en: File %s exists. Overwrite?
pl: Plik %s już istnieje. Nadpisać go?

en: Save PTmender script file
pl: Zapisz plik skryptu PTmendera

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
pl: Pliki PTmendera (*.txt)|*.txt

en: Open project:
pl: Otwórz projekt

en: Project opened
pl: Otwarto projekt

en: Error opening project:
pl: Błąd podczas otwierania projektu:

en: Open project file
pl: Otwórz projekt

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
pl: Pliki projektów (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Wszystkie zdjęcia (*)|*

en: Open project: cancel
pl: Otwórz projekt: anuluj

en: Add images
pl: Dodaj zdjęcia

en: Add Image: cancel
pl: Dodaj zdjęcia: anuluj

en: Choose template project
pl: Wybierz szablon projektu

en: Fine-tuning all points
pl: Dostrajanie wszystkich punktów

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
pl: %d punkty dostrojone, %d punkty nie zaktualizowane ze względu na małą korelację
    
    Podpowiedź: Błędy dostrojonych punktów zostały ustawione na współczynnik korelacji
    Problematyczne punkty, z którymi był problem mogą być zauważone (tuż po dostrojeniu, przed optymalizacją)
    przy błędzie <= %.3f.
    Błąd punktów bez dobrze zdefiniowanego szczytu (typowo w regionach z równomiernym kolorem)
    będzie ustawiony na 0
    
    Użyj listy Punktów Kontrolnych (F3) aby zobaczyć wszystkie punkty obecnego projektu

en: Fine-tune result
pl: Rezultat dostrajania

en: Nona options
pl: Opcje programu Nona

en: Stitching Panorama
pl: Składam panoramę

en: Out of memory.
    Try again with a smaller panorama image size
pl: Brak pamięci.
    Spróbuj ponownie z mniejszym rozmiarem panoramy.

en: Select enblend.exe
pl: Wybierz enblend.exe

en: No enblend.exe selected
pl: Nie wybrano enblend.exe

en: Select enblend commandline tool
pl: Wybierz narzędzie enblend

en: No enblend commandline tool selected
pl: Nie wybrano narzędzia enblend

en: Can not call enblend with a command line > 32766 characters.
    This is a Windows limitation
    Please use less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
pl: Nie można uruchomić enblenda z linią poleceń > 32766 znaków.
    To jest ograniczenie systemu Windows
    Proszę użyć mniejszej liczby zdjęć lub skopiować je do folderu
    o krótszej nazwie ścieżki

en: enblend error
pl: błąd enblend

en: gamma must be a number
pl: gamma musi być numeryczna

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
pl: Optymalizator zakończył pracę.
    UWAGA: Wyliczono bardzo małe pole widzenia (v)
    
    Wyniki są prawdopodobnie nieprawidłowe.
    
    Proszę optymalizować pole widzenia tylko dla pełnych 360-stopniowych panoram lub kiedy na pewno wiesz co robisz.
    Optymalizacja pola widzenia dla częściowych panoram może prowadzić do nieprawidłowych wyników.
    Spróbuj dodać więcej zdjęć lub punktów kontrolnych.
    
    Czy mimo to zastosować zmiany?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
pl: Optymalizator zakończył pracę.
    Wyniki:
     średnia odległość punktów kontrolnych: %f
     odchylenie standardowe: %f
     maksimum: %f
    
    *UWAGA*: estymowano bardzo duże współczynniki zniekształcenia (a,b,c).
    Wyniki są prawdopodobnie niepoprawne.
    Należy optymalizować wszystkie parametry zniekształcenia tylko kiedy użyto dużej liczby dobrze rozmieszczonych punktów kontrolnych.
    Proszę przestawić parametry a, b i c na zero i dodać więcej punktów kontrolnych.
    
    Mimo to zastosować zmiany?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
pl: Optymalizator zakończył pracę.
    Rezultaty:
     średnia odległość punktów kontrolnych: %f
     odchylenie standardowe: %f
     maksimum: %f
    
    Zastosować zmiany?

en: Optimization result
pl: Wynik optymalizacji

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
pl: Takie same parametry winietowania i krzywej optoelektrycznej aparatu
    powinny być zastosowane dla wszystkich zdjęć z danego obiektywu.
    Aktualnie każde zdjęcie może mieć ustawione różne parametry.
    Czy odziedziczyć parametry?

en: Link parameters
pl: Odziedzicz parametry

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
pl: Korekcja winietowania i ekspozycji jest określana przy użyciu wartości kolorów w nachodzących obszarach.
    Aby przyspieszyć obliczenia, używany jest tylko losowy podzbiór punktów.

en: Number of points per image
pl: Liczba punktów na zdjęcie

en: Photometric optimization
pl: Optymalizacja fotometryczna

en: Photometric alignment
pl: Wyrównanie fotometryczne

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
pl: Błąd: nie znaleziono nakładających się punktów, optymalizacja fotometryczna przerwana

en: Internal error during photometric optimization:
pl: Błąd wewnętrzny podczas optymalizacji fotometrycznej:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
pl: Wyniki optymalizacji fotometrycznej:
    Średnia różnica (RMSE - pierwiastek kwadratowy z błędu średniokwadratowego) pomiędzy nakładającymi się pikselami: %.2f wartości szarości (0..255)
    
    Zastosować wyniki?

en: Photometric optimization finished
pl: Optymalizacja fotometryczna zakończona

en: The druid has no advice.
pl: Asystent nie ma wskazówek.

en: The druid finds no problems with your panorama.
pl: Asystent nie znalazł problemów z twoją panoramą.

en: Stitch your final image now, and then use an image editor
    such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    to add any finishing touches.
pl: Teraz złóż finalne zdjęcie, później użyj edytora zdjęć, np.
    GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    aby wykończyć zdjęcie.

en: Warning:  you haven't saved the current project.
pl: Uwaga: nie zapisano obecnego projektu.

en: While everything else seems to be ready to stitch,
    don't forget to save your project file so you can
    experiment or adjust the settings later.
pl: Podczas gdy wszystko wygląda na gotowe do złożenia,
    nie zapomnij zapisać swojego projektu, aby móc
    później eksperymentować lub poprawić ustawienia.

en: Warning:  current stitch has huge dimensions.
pl: Uwaga: złożone zdjęcie ma ogromne rozmiary.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the Calculate Optimal Size button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
pl: Obecnie wpisane są bardzo duże wymiary w punktach.
    Niektóre komputery mogą potrzebować nadmiernie dużo czasu
    na renderowanie tak dużego finalnego zdjęcia.
    Aby uzyskać najlepszy wynik, użyj przycisku Wylicz optymalną wielkość
    zakładce Opcje Panoramy, aby ustalić wielkość w pikselach,
    która da najlepszą jakość.

en: The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low.
pl: Poziome Pole Widzenia (HFOV) może być zbyt małe.

en: Check that the focal lengths and/or hfov figures
    for each image are correct for the camera settings.
    Then calculate the visible field of view again.
    HFOV is measured in degrees of arc, usually between
    5 and 120 degrees per image unless using specialized
    lenses.
pl: Sprawdź czy liczby ogniskowe i/lub HFOV
    dla każdego zdjęcia są poprawne dla ustawień aparatu.
    Wtedy jeszcze raz oblicz widoczne pole widzenia.
    Wartość HFOV jest liczona w stopniach kąta, zazwyczaj pomiędzy
    5 i 120 stopni na zdjęcie chyba, że używasz specjalistycznego
    obiektywu.

en: Consider adding a vertical or horizontal guide.
pl: Rozważ dodanie pionowej lub poziomej linii prowadzącej.

en: By adding vertical guides, the optimizer can ensure
    that buildings or trees or other vertical features
    appear vertical in the final result.  A horizontal
    guide can help ensure that a horizon does not bend.
pl: Poprzez dodanie pionowych linii prowadzących, optymalizator może zapewnić,
    że budynki lub drzewa lub inne pionowe szczegóły
    będą pionowe w finalnym rezultacie. Pozioma
    linia prowadząca może pomóc zapewnić, że horyzont nie będzie wykrzywiony.

en: Run the Optimizer to estimate the image positions.
pl: Uruchom Optymalizator aby oszacować pozycję zdjęcia.

en: The Optimizer uses the control points to estimate the
    positions of the individual images in the final panorama
    
    The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.
pl: Optymalizator używa punktów kontrolnych do estymacji
    pozycji poszczególnych zdjęć w finalnej panoramie
    
    Optymalizator może być uruchomiony w zakładce Optymalizator.

en: Add more control points to improve the stitch quality.
pl: Dodaj więcej punktów kontrolnych, aby polepszyć jakość złożenia.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    More points, accurately placed, will improve the match.
pl: Aby uzyskać najlepszy wynik, powinny być conajmniej cztery pary
    punktów kontrolnych dla każdej pary pokrywających się zdjęć.
    Więcej precyzyjnie zaznaczonych punktów polepszy dopasowanie.

en: At least one image has no control points at all.
pl: Conajmniej jedno zdjęcie w ogóle nie ma punktów kontrolnych.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    An image with no control points cannot be aligned.
pl: Aby uzyskać najlepszy wynik, powinny być conajmniej cztery pary
    punktów kontrolnych dla każdej pary pokrywających się zdjęć.
    Zdjęcie bez punktów kontrolnych nie może być wyrównane.

en: Add stitching control points to each pair of images.
pl: Dodaj punkty kontrolne do każdej pary zdjęć, aby je złożyć.

en: The Optimizer relies on your control points to arrange
    and blend the images properly.  On the Control Points
    tab, add pairs of points that correspond to identical
    visual features in each pair of overlapping images.
pl: Optymalizator polega na twoich punktach kontrolnych aby poprawnie
    ułożyć i połączyć zdjęcia. W zakładce Punkty kontrolne
    dodaj pary punktów, które odpowiadają identycznym
    szczegółom wizualnym w każdej parze nakładających się zdjęć.

en: Add at least one more image.
pl: Dodaj conajmniej jeszcze jedno zdjęcie.

en: You should have at least two files listed in the Images tab.
pl: Powinieneś mieć conajmniej dwa zdjęcia w zakładce Zdjęcia.

en: To get started, add some image files.
pl: Aby rozpocząć, dodaj jakieś zdjęcia.

en: You can add any number of images using the Images tab.
pl: Możesz dodać dowolną ilość zdjęć używając zakładki Zdjęcia.

en: the Panorama druid
pl: Asystent tworzenia panoram

en: The druid has no advice at this time.
pl: Asystent chwilowo nie ma wskazówek.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the automatic Calc button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
pl: Obecnie podane są bardzo duże wymiary w pikselach.
    Niektóre komputery mogą potrzebować nadmiernie dużo czasu
    na utworzenie tak dużego zdjęcia wynikowego.
    Aby uzyskać najlepszy wynik, użyj przycisku Wylicz optymalną wielkość
    w zakładce Opcje Panoramy, aby ustalić wielkość w pikselach,
    która da najlepszą jakość.

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
pl: Błędna wartość HFOV. Maksimum HFOV dla tego rzutu to %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
pl: Błędna wartość VFOV. Maksimum VFOV dla tego rzutu to %lf.

en: width needs to be an integer bigger than 0
pl: szerokość powinna być liczbą większą od 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
pl: szerokość powinna być liczbą całkowitą większą od 0

en: Top needs to be an integer bigger than 0
pl: Góra powinna być liczbą całkowitą większą od 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
pl: Lewo powinno być liczbą całkowitą większą od 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
pl: Prawo powinna być liczbą całkowitą większą od 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
pl: Dół powinna być liczbą całkowitą większą od 0

en:  PTmender options not yet implemented
pl:  opcje programu PTmender nie są jeszcze obsługiwane

en:  PTblender options not yet implemented
pl:  opcje programu PTblender nie są jeszcze obsługiwane

en: ShellExecuteEx failed
pl: błąd ShellExecuteEx

en: Select PTmender
pl: Wybierz PTmender

en: Executables (*.exe)|*.exe
pl: Pliki wykonywalne (*.exe)|*.exe

en: Select image editor
pl: Wybierz edytor zdjęć

en: Select Enblend
pl: Wybierz Enblend

en: Select Enfuse
pl: Wybierz Enfuse

en: Select Autopano
pl: Wybierz autopano

en: Select Autopano-SIFT
pl: Wybierz Autopano-SIFT

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd
pl: Pliki wykonywalne (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd

en: Panotools details
pl: Szczegóły Panotools

en: Really reset displayed preferences to default values?
pl: Naprawdę przywrócić domyślne ustawienia wyświetlania?

en: Load Defaults
pl: Wczytaj wartości domyślne

en: Panorama preview
pl: Podgląd panoramy

en: displayed images
pl: wyświetlone zdjęcia

en: drag to change the vertical field of view
pl: przeciągnij by zmienić pionowe pole widzenia

en: drag to change the horizontal field of view
pl: przeciągnij by zmienić poziome pole widzenia

en: projection (f):
pl: rzut (f):

en: Blend mode:
pl: Tryb łączenia:

en: Projection Parameters
pl: Parametry rzutu

en: param:
pl: parametr:

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy aby zdefiniować nowy punkt centralny, prawym przyciskiem aby przesunąć punkt na horyzont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
pl: Wyśrodkuj panoramę lewym klawiszem myszy, ustaw horyzont prawym klawiszem

en: Rectilinear
pl: Prostoliniowy

en: Cylindrical
pl: Cylindryczny

en: Yaw value must be numeric.
pl: Wartość kąta obrotu poziomego (yaw) musi być numeryczna.

en: Pitch value must be numeric.
pl: Wartość kąta obrotu pionowego (obniżenia/podwyższenia horyzontu, pitch) musi być numeryczna.

en: Roll value must be numeric.
pl: Wartość obrotu wokół osi optycznej aparatu musi być numeryczna.

en: Error during Stitching
pl: Błąd podczas składania

en: Nearest neighbour
pl: Najbliższy sąsiad

en: PTStitcher does not support output filenames that include a dot character (.).
    Please save your projects in a directory without dot in the pathname.
    
    Do you want to continue anyway?
pl: PTStitcher nie obsługuje nazw plików wyjściowych zawierających znak kropki (.).
    Proszę zapisać projekty w katalogu bez kropki w nazwie.
    
    Czy kontynuować mimo to?

en: PTStitcher problem
pl: problem z PTStitcherem

en: PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux
pl: PTStitcher.exe nie ma możliwości tworzenia QTVR w systemach Windows i Linux

en: PTStitcher note
pl: Uwaga PTStitchera

en: Select PTStitcher.exe
pl: Wybierz PTStitcher.exe

en: No PTStitcher.exe selected
pl: Nie wybrano PTStitcher.exe

en: Select PTStitcher commandline tool
pl: Wybierz narzędzie linii poleceń PTStitcher

en: No PTStitcher commandline tool selected
pl: Nie wybrano narzędzia linii poleceń PTStitcher

en: Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m output.
    For color and brightness correction, the resulting tiff files must be processed with PTblender.
    
    Continue anyway?
pl: Ostrzeżenie: PTmender (z panotools 2.9 lub nowszego) obsługuje tylko wyjście TIFF_m.
    W celu dokonania korekcji koloru i jasności, pliki wynikowe tiff muszą być przetworzone za pomocą programu PTblender.
    
    Kontynuować mimo wszystko?

en: PTmender creates only plain TIFF_m files
pl: PTmeder tworzy tylko pliki TIFF_m

en: Failed to launch the PTStitcher.
pl: Błąd uruchamiania PTStitchera.

en: Could not obtain PTStitcher output
pl: Nie udało się uzyskać wyjścia z PTStitchera

en: Stitching failed
    PTStitcher exited with nonzero error code.
pl: Składanie nie powiodło się
    PTStitcher zwrócił niezerowy kod błędu.

en: Error executing %s
pl: Błąd uruchamiania %s

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
pl: Nie można zdekodować zdjęcia:
    %s
    Anulowanie

en: Unsupported image file format
pl: Nieobsługiwany format pliku

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
pl: Nie znaleziono zdjęcia:
    %s
    Proszę wybrać poprawne zdjęcie

en: Image file not found
pl: Nie znaleziono zdjęcia

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
pl: Błąd, szablon wymaga %d zdjęć,
    a bieżący projekt zawiera %d zdjęć

en: Could not apply template
pl: Nie można zastosować szablonu

en: Error loading project file
pl: Błąd podczas wczytywania pliku projektu

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
pl: Wykryto błąd składni w parametrach, anulowanie.

en: Could not find project file:
pl: Nie można znaleźć pliku projektu:

en: Specify output image filename
pl: Podaj nazwę pliku wynikowego

en: No project files specified
pl: Nie podano plików projektu

en: Wrong number of images specified on command line
pl: Zła ilość zdjęć podana w linii poleceń

en: output image size:
pl: rozmiar obrazu wynikowego:

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
pl: HuginStitchProject. Program do łączenia plików projektów Hugina.
     Wersja: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on http://sf.net/projects/hugin.
pl: Błąd podczas składania panoramy
    Prześlij proszę pełny tekst błędu do trackera błędów na http://sf.net/projects/hugin.

en: Specify output prefix
pl: Podaj nazwę pliku wyjściowego:

en: %s - Stitching
pl: %s - Składanie

en: About Hugin
pl: O programie Hugin

en: Anchor Image
pl: Zdjęcie-odniesienie

en: Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll
pl: Ustaw kąty obrotu poziomego (Yaw) i pionowego (Pitch) lewym przyciskiem myszy. Użyj prawego przycisku myszy do ustawienia kąta obrotu wokół osi optycznej aparatu (Roll)

en: Set Anchor Image Orientation
pl: Ustaw orientację zdjęcia-odniesienia

en: 1. Load images...
pl: 1. Wczytaj zdjęcia...

en: load a series of photos
pl: wczytaj serię fotografii

en: no images loaded
pl: nie wczytano żadnych zdjęć

en: Automatic (use EXIF data)
pl: Automatycznie (użyj danych EXIF)

en: Lens type:
pl: Typ obiektywu:

en: Focal length:
pl: Ogniskowa:

en: Focal length multiplier:
pl: Mnożnik ogniskowej (crop):

en: Load lens...
pl: Wczytaj obiektyw...

en: 2. Align...
pl: 2. Wyrównaj...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
pl: Wyrównaj wszystkie zdjęcia. Tworzy punkty kontrolne i optymalizuje położenie zdjęć względem siebie.

en: 3. Create panorama...
pl: 3. Utwórz zdjęcie panoramiczne...

en: Create a high resolution panorama.
pl: Utwórz wysokiej rozdzielczości panoramę.

en: Camera and Lens data
pl: Aparat i obiektyw

en: Load lens data...
pl: Wczytaj dane obiektywu...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
pl: Wprowadź poziome pole widzenia (HFOV) lub ogniskową i mnożnik ogniskowej:

en: previous image pair
pl: poprzednia para zdjęć

en: next image pair
pl: następna para zdjęć

en: vertical line
pl: linia pionowa

en: horizontal line
pl: linia pozioma

en: fit to window
pl: rozszerz do rozmiarów okna

en: Fine-tune
pl: Dostrój

en: tries to optimize the currently active point.
pl: próbuje optymalizować punkt obecnie aktywny.

en: auto fine-&tune
pl: automatycznie &dostrój

en: auto add
pl: automatycznie dodaj

en: immediately add control point when selecting a second point
pl: natychmiast dodaj punkt kontrolny podczas zaznaczania drugiego punktu

en: auto estimate
pl: automatycznie estymuj

en: tries to estimate shift between the images and use it while placing control points
pl: próbuje estymować przesunięcie pomiędzy zdjęciami i użyć go podczas zaznaczania punktów kontrolnych

en: add a new Point
pl: dodaj nowy punkt

en: Control Points
pl: Punkty kontrolne

en: Select by Distance
pl: Wybierz ze względu na odległość

en: Always center Crop on d,e
pl: Zawsze środkuj Ucięcie na d,e

en: Edit Panorama Tools Script
pl: Edytuj skrypt Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
pl: To jest skrypt, który zostanie wysłany do programu Panorama Tools. Edycja tego tekstu jest techniką zaawansowaną.

en: Continue with these changes
pl: Kontynuuj z tymi zmianami

en: Discard changes and cancel
pl: Porzuć zmiany i anuluj

en: Text mode
pl: Tryb tekstowy

en: Hugin Reference
pl: Instrukcja Hugina

en: Add individual images...
pl: Dodaj pojedyncze zdjęcia...

en: load one or more photos for this project
pl: wczytaj jedno lub więcej zdjęć dla tego projektu

en: Add time-series of images...
pl: Dodaj serię zdjęć...

en: load a set of photos taken at the same time
pl: wczytaj zestaw zdjęć zrobionych w równych odstępach czasu

en: Remove selected image(s)
pl: Usuń wybrane zdjęcia

en: Remove the selected images from this project
pl: Usuń wybrane zdjęcia z tego projektu

en: Remove points
pl: Usuń punkty

en: Remove control points connecting the selected images
pl: Usuń punkty kontrolne łączące wybrane zdjęcia

en: yaw:
pl: obrót poziomy:

en: set yaw for selected image(s)
pl: wpisz kąt poziomego obrotu aparatu (yaw) dla wybranych zdjęć

en: pitch:
pl: obrót pionowy:

en: set pitch for selected image(s)
pl: wpisz kąt pionowego obniżenia lub podniesienia horyzontu (pitch) dla wybranych zdjęć(s)

en: roll:
pl: obrót wokół osi optycznej:

en: set roll for selected image(s)
pl: wpisz kąt obrotu wokół osi optycznej aparatu (roll) dla wybranych zdjęć

en: Reset position of selected image(s)
pl: Zresetuj pozycje wybranego zdjęcia (zdjęć)

en: Feature Matching (Autopano)
pl: Dopasowywanie szczegółów (Autopano)

en: Points per Overlap:
pl: Punkty w nałożeniach:

en: number of points created at each overlap
pl: ilość punktów utworzonych w każdym nałożeniu się dwóch zdjęć

en: Run external autopano program on the selected images
pl: Uruchom zewnętrzny program autopano z wybranymi zdjęciami

en: Reference Image
pl: Zdjęcie referencyjne

en: Anchor this image for position
pl: Zablokuj pozycję tego zdjęcia

en: use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image.
pl: Użyj obecnie wybranego zdjęcia jako odniesienia, to znaczy wcale nie optymalizuj jego pozycji.

en: Anchor this image for exposure
pl: Ustaw to zdjęcie jako odniesienie czasu naświetlania

en: use the currently selected images as color correction anchor image
pl: Użyj obecnie wybranego zdjęcia jako odniesienia dla korekcji barwy

en: Selected Image
pl: Zaznaczone zdjęcie

en: Load lens parameters from a file
pl: Wczytaj parametry obiektywu z pliku

en: Save lens...
pl: Zapisz obiektyw...

en: Save lens parameters to a file
pl: Zapisz parametry obiektywu do pliku

en: Load EXIF
pl: Wczytaj EXIF

en: Try to read HFOV from the EXIF data
pl: Spróbuj odczytać HFOV z danych EXIF

en: New Lens
pl: Nowy obiektyw

en: Create a new lens and assign it to selected images
pl: Utwórz nowy obiektyw i przydziel go wybranym zdjęciom

en: Change lens...
pl: Zmień obiektyw...

en: change lens of selected images
pl: zmień obiektyw dla wybranych zdjęć

en: degrees of view (v):
pl: widok w stopniach (v):

en: Horizontal Field of View
pl: Poziome pole widzenia

en: focal length:
pl: ogniskowa:

en: true focal length in mm
pl: prawdziwa ogniskowa w mm

en: crop factor:
pl: Mnożnik ogniskowej:

en: 35mm film diameter / ccd diameter
pl: średnica filmu 35mm / średnica ccd

en: Radial Distortion
pl: Zniekształcenie promieniowe

en: distortion (a):
pl: zniekształcenie (a):

en: barrel (b):
pl: beczka (b):

en: distortion (c):
pl: zniekształcenie (c):

en: Image Center Shift
pl: Przesunięcie środka zdjęcia

en: horizontal (d):
pl: poziome (d):

en: vertical (e):
pl: pionowe (e):

en: Image Shearing
pl: Przystrzyżenie zdjęcia

en: horizontal (g):
pl: poziome (g):

en: vertical (t):
pl: pionowe (t):

en: Photometric
pl: Fotometria

en: Exposure and Color
pl: Ekspozycja i kolor

en: Exposure (EV)
pl: Ekspozycja (EV)

en: Red multiplier:
pl: Mnożnik czerwieni:

en: Blue multiplier:
pl: Mnożnik błękitu:

en: * r^2
pl: *r^2 +

en: * r^4
pl: *r^4 +

en: * r^6
pl: *r^6

en: Vignetting Center Shift
pl: Przesunięcie środka winietowania

en: Camera Response
pl: Krzywa optoelektryczna aparatu

en: custom (EMoR)
pl: Własna (EMoR)

en: Hugin - Panorama Tools Frontend
pl: Hugin - Interfejs do Panorama Tools

en: Optimizer
pl: Optymalizator

en: Stitcher
pl: Składacz

en: E&xit	Alt-X
pl: &Wyjście	Alt-X

en: Exit this application
pl: Wyjdź z tego programu

en: Save current project file
pl: Zapisz bieżący plik projektu

en: S&ave as
pl: Z&apisz jako

en: Save current project to a new file
pl: Zapisz obecny projekt do nowego pliku

en: &Write PTStitcher script
pl: Zapisz skrypt PT&Stitchera

en: Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing
pl: Zapisz obecny projekt jako plik skryptu PTStitchra, jest użyteczne przez masowej obróbce

en: Apply &Template
pl: Zastosuj &Szablon

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
pl: Zastosuj ustawienia poprzednio zapisanego projektu dla bieżących zdjęć.

en: Fine-&tune all Points
pl: &Dostrój wszystkie punkty

en: Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
pl: Uruchamia dostrajanie wszystkich punktów kontrolnych. Użyteczne dla projektów stworzonych przez inne narzędzia, jak PTGui czy PTAssembler

en: &Optimize
pl: &Optymalizuj

en: Re-run the optimizer with current settings
pl: Ponownie uruchom optymalizator z obecnymi ustawieniami

en: &Add Image
pl: &Dodaj zdjęcie

en: Add another image to the current project
pl: Dodaj następne zdjęcie do obecnego projektu

en: &Control point table
pl: &Tabela punktów kontrolnych

en: Shows all control point distances
pl: Pokazuje wszystkie odległości między punktami kontrolnymi

en: &Preview window
pl: &Okno podglądu

en: Show the preview window
pl: Pokaż okno podglądu

en: Some information on the different buttons and so on.
pl: Informacja o różnych przyciskach itp.

en: &Tip of the day
pl: &Porada dnia

en: Show one of the tips of the day.
pl: Pokaż jedną z porad dnia.

en: &Keyboard Shortcuts
pl: &Klawisze skrótów

en: keyboard shortcuts
pl: klawisze skrótów

en: About program
pl: O programie

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
pl: Jeśli spodobał ci się program Hugin i chcesz widzieć w nim przyszłe usprawnienia, proszę rozważ wsparcie finansowe projektu.

en: Start a new project
pl: Zacznij nowy projekt

en: Open a project file
pl: Otwórz plik projektu

en: Re-optimize
pl: Optymalizuj ponownie

en: Preview panorama
pl: Podgląd panoramy

en: Show the preview image and the Panorama Druid
pl: Pokaż podgląd zdjęcia i Asystenta Panoram

en: Show all control points in a single table
pl: Pokaż wszystkie punkty kontrolne w jednej tabeli

en: Display credits for the creators of Hugin
pl: Wyświetl autorów Hugina

en: Quick Optimizer
pl: Szybki optymalizator

en: Positions (incremental, starting from anchor)
pl: Pozycje (przyrostowy, zaczynając od odniesienia)

en: Positions (y,p,r)
pl: Pozycje (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
pl: Pozycje i pole (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
pl: Pozycje i zniekształcenie beczkowate (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
pl: Pozycje, pole i zniekształcenie beczkowate (y,p,r,v,b)

en: the Custom parameters below
pl: Poniższe parametry użytkownika

en: Optimize now!
pl: Optymalizuj teraz!

en: execute the PTOptimizer engine
pl: uruchom PTOptimizera

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors.
pl: Wszystkie zmienne zaznaczone [x] będą zoptymalizowane.
    Zmienne niezaznaczone [ ] będą oddziaływać jako referencje lub odniesienia.

en: Only use control points between image selected in preview window.
pl: Użyj tylko punktów kontrolnych między zdjęciami wybranymi w oknie podglądu.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas.
pl: Użyj tylko punktów kontrolnych między zdjęciami wybranymi w oknie podglądu. Użyteczne aby uniknąć błędów wynikających ze złego dopasowania zdjęć, takich jak np. zdjęcie nadiru w większości panoram sferycznych.

en: yaw (y):
pl: obrót poziomy (y):

en: select
pl: wybierz

en: pitch (p):
pl: obrót pionowy (p):

en: roll (r):
pl: obrót roll (r):

en: Lens Parameters
pl: Parametry obiektywu

en: view (v):
pl: pole (v):

en: x shift (d):
pl: przesunięcie x (d):

en: y shift (e):
pl: przesunięcie y (e):

en: edit script before optimizing
pl: edytuj skrypt przed optymalizacją

en: for advanced users
pl: dla użytkowników zaawansowanych

en: Photometric Optimization
pl: Optymalizacja fotometryczna

en: Optimize preset
pl: Ustawienia optymalizacji

en: Low dynamic range
pl: Niski zakres tonalny

en: Low dynamic range, variable white balance
pl: Niski zakres tonalny, zmienny balans bieli

en: High dynamic range, fixed exposure
pl: Wysoki zakres tonalny, ustalona ekspozycja

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
pl: Wysoki zakres tonalny, zmienny balans bieli, ustalona ekspozycja

en: Custom parameters below
pl: Poniższe parametry użytkownika

en: Only use images selected in preview.
pl: Użyj tylko zdjęcia wybrane w oknie podglądu.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
pl: Użyj tylko zdjęć wybranych w oknie podglądu. Użyteczne aby uniknąć błędów wynikających ze złego dopasowania zdjęć, takich jak np. zdjęcie nadiru w większości panoram sferycznych.

en: Image variables:
pl: Zmienne zdjęcia:

en: White balance:
pl: Balans bieli:

en: Camera and Lens variables:
pl: Zmienne aparatu i obiektywu:

en: Vignetting:
pl: Winietowanie:

en: Vignetting Centre:
pl: Środek winietowania:

en: Camera Response:
pl: Krzywa optoelektryczna aparatu:

en: Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a fisheye panorama).
pl: Użyj tylko pikseli ze zdjęć wybranych w oknie podglądu. Użyteczne aby uniknąć błędów wynikających ze złego wyrównania zdjęć (np. zdjęcie nadiru w panoramie sferycznej).

en: Nearest neighbor
pl: Najbliższy sąsiad

en: approximation of values between source pixels
pl: przybliżenie wartości pomiędzy pikselami źródłowymi

en: Save cropped images
pl: Zapisz przycięte zdjęcia

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher.
pl: Zapisz ucięte pliki TIFF. Przydatne dla enblenda w wersji 2.4 lub nowszej.

en: Nona Options
pl: Opcje programu Nona

en: Command line options
pl: Opcje linii poleceń

en: Blender Options
pl: Opcje blendera

en: Enfuse options
pl: Opcje Enfuse

en: Field of View
pl: Pole widzenia

en: horizontal (v):
pl: poziome (v):

en: vertical:
pl: pionowe:

en: Calculate Field of View
pl: Wylicz pole widzenia

en: Panorama Canvas Size
pl: Wielkość panoramy

en: Calculate Optimal Size
pl: Wylicz optymalną wielkość

en: For panoramas consisting of images with similar exposure
pl: Dla panoram składających się ze zdjęć o podobnej ekspozycji

en: Exposure Blending
pl: Wygładzanie ekspozycji

en: For panoramas consisting of images with varying exposure
pl: Dla panoram składających się ze zdjęć różniących się ekspozycją

en: Merge to HDR
pl: Złóż do HDR

en: Blended panorama
pl: Wygładzona panorama

en: Blend all images into a seamless panorama. Use if all images have similar exposure
pl: Wygładź "bezszwowo" wszystkie zdjęcia w panoramę. Używaj tej opcji gdy wszystkie zdjęcia mają podobną ekspozycję.

en: Remapped images
pl: Zremapowane zdjęcia

en: Output remapped images with exposure correction
pl: Zapisz zremapowane zdjęcia z korekcją ekspozycji

en: Blended panorama (enfuse)
pl: Wygładzona panorama (enfuse)

en: Fully automatic exposure blending
pl: W pełni automatyczne wygładzanie ekspozycji

en: Output a complete blended panorama of each exposure. Useful for manual exposure blending, for example in Photoshop or Gimp
pl: Tworzy pełną wygładzoną panoramę dla każdej ekspozycji. Użyteczne dla późniejszego ręcznego wygładzania ekspozycji, np. w programie Photoshop lub GIMP.

en: Output remapped images with original exposure
pl: Zapisz zremapowane zdjęcia z oryginalną ekspozycją

en: Blended HDR panorama
pl: Wygładzona panorama HDR

en: Output a blended high dynamic range panorama
pl: Tworzy wygładzoną panoramę w wysokim zakresie tonalnym (HDR)

en: Output the individual, remapped HDR stacks
pl: Tworzy osobne, zremapowane stosy HDR

en: Individual non merged images
pl: Osobne niepołączone zdjęcia

en: Output remapped images in a linear color space
pl: Tworzy osobne zremapowane zdjęcia w liniowej przestrzeni kolorów

en: Stitch now!
pl: Złóż teraz!

en: Save project and send to batch
pl: Zapisz projekt i wyślij do przetwarzania wsadowego

en: Remapper:
pl: Remaper:

en: Image fusion:
pl: Fuzja zdjęć:

en: HDR merger:
pl: Składacz HDR:

en: builtin
pl: wbudowany

en: Normal Output:
pl: Normalne wyjście:

en: Compression:
pl: Kompresja:

en: HDR Output:
pl: Wyjście HDR:

en: Preferences - hugin
pl: Preferencje - hugin

en: Resource Usage
pl: Wykorzystanie zasobów

en: Image cache memory:
pl: Pamięć podręczna zdjęć:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
pl: Trzymaj pełnowymiarowe zdjęcia w pamięci dopóki nie zostanie przekroczony limit

en: Number of CPUs:
pl: Liczba procesorów:

en: Nona can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
pl: Nona może użyć wielu wątków do przetwarzania.
    Można ustawić tę wartość na liczbę procesorów lub rdzeni dostępnych w systemie.

en: requires restarting hugin
pl: wymaga ponownego uruchomenia Hugina

en: Show Druid (requires restarting hugin)
pl: Pokaż Asystenta (wymaga ponownego uruchomienia Hugina)

en: File options
pl: Opcje pliku

en: Tempdir:
pl: Folder tymczasowy:

en: leave empty for OS default
pl: Dla domyślnych wartości systemu nie wypełniaj

en: Image loading
pl: Wczytywanie zdjęć

en: Automatically align images after loading
pl: Automatycznie wyrównaj zdjęcia po ich wczytaniu

en: Auto align
pl: Automatyczne wyrównanie

en: Number of Control Points
    per overlap
pl: Liczba punktów kontrolnych
    dla każdego nachodzącego obszaru

en: Downscale final pano
pl: Zmniejsz panoramę wynikową

en: percent of max. width
pl: procent maks. szerokości zdjęcia

en: Open final panorama in external editor
pl: Otwórz wynikową panoramę w zewnętrznym edytorze

en: The following patterns will be substituted before running:
    %f  -- final panorama
    %i  -- first input image
pl: Następujące parametry będą zastąpione przed uruchomieniem:
    %f  -- panorama wynikowa
    %i  -- pierwsze zdjęcie wejściowe

en: Control Points Editor
pl: Edytor punktów kontrolnych

en: HDR and 16 Bit display
pl: Tryb wyświetlania HDR i 16-bitowy

en: logarithmic
pl: logarytmiczna

en: used for display in GUI
pl: użyta do wyświetlania w GUI

en: Patch width:
pl: Szerokość łatki:

en: Search area width:
pl: Szerokość pola wyszukiwania:

en: percent of image width
pl: procent szerokości zdjęcia

en: Local search area width:
pl: Lokalna szerokość obszaru poszukiwania:

en: Correlation Threshold:
pl: Próg korelacji:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
pl: 0: brak podobieństwa
    1: maksymalne podobieństwo

en: Peak Curvature Threshold:
pl: Próg szczytu zakrzywienia:

en: 0: no peak
     0.2: distinctive peak
pl: 0: brak szczytu
     0.2: wyraźny szczyt

en: Rotation search
pl: Poszukiwanie obrotu

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
pl: Aktywuj poszukiwanie obrotu (wolniejsze, ale bardziej dokładne)

en: Stop angle:
pl: Kąt końcowy:

en: Steps:
pl: Kroki:

en: Autopano (by A. Jenny)
pl: Autopano (autor A. Jenny)

en: Autopano-SIFT (by S. Nowozin)
pl: Autopano-SIFT (autor S. Nowozin)

en: Use alternative Autopano-SIFT program
pl: Użyj alternatywnego programu Autopano-SIFT

en: following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
pl: poniższe parametry zostaną zastąpione przed uruchomieniem:
    %o  -- plik projektu (0.oto zostanie dodane jeśli użyjesz Autopano)
    %p  -- ilość punktów kontrolnych między każdą parą zdjęć
    %v  -- HFOV (poziome pole widzenia) pierwszego zdjęcia
    %f  -- rzut pierwszego zdjęcia (0-4, jak w panotools)
    %i  -- pliki zdjęć
    %namefile -- plik zawierający nazwy plików ze zdjęciami
    %s  -- wejściowy skrypt panotools

en: Use alternative Enblend program
pl: Użyj alternatywnego programu Enblend

en: Enblend executable:
pl: Plik wykonywalny programu Enblend:

en: Default Arguments:
pl: Parametry domyślne:

en: These are the default arguments. They can be change for individal projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
pl: To są parametry domyślne. Mogą być zmienione dla poszczególnych projektów w zakładce Składacza.
    Nie dodawaj parametrów -w, -o i --compression, są one ustawiane przez Hugin.

en: Use alternative Enfuse program
pl: Użyj alternatywnego programu Enfuse

en: Enfuse executable:
pl: Plik wykonywalny programu Enfuse:

en: Use alternative PTStitcher program
pl: Użyj alternatywnego programu PTStitcher

en: Scriptfile:
pl: Plik skryptu:

en: Name of the temporary script file used by Panotools
pl: Nazwa pliku chwilowego skryptu używanego przez Panotools

en: Center the preview horizontally
pl: Wypośrodkuj podgląd w poziomie

en: Auto Preview
pl: Auto podgląd

en: Automatically update preview on relevant changes
pl: Automatycznie zaktualizuj podgląd przy znaczącej zmianie

en: Update preview
pl: Aktualizuj podgląd

en: Show the whole panorama
pl: Pokaż całą panoramę

en: Estimate field of view
pl: Estymuj pole widzenia

en: Automatically straighten a wavy horizon.
pl: Automatycznie wyprostuj zakrzywiony horyzont.

en: Numerical Transform
pl: Przekształcenie numeryczne

en: Num. Transf.
pl: Przekszt. num.

en: Auto update
pl: Automatycznie aktualizuj

en: Show all images
pl: Pokaż wszystkie zdjęcia

en: Show none of the images
pl: Ukryj wszystkie zdjęcia

en: Yaw:
pl: Obrót poziomy:

en: Roll:
pl: Obrót osi optycznej:

en: Optimizing
pl: Optymalizacja

en: Stitching
pl: Składanie

en: Vignetting correction
pl: Korekcja winietowania

en: Type of Correction
pl: Rodzaj korekcji

en: No correction
pl: Bez korekcji

en: Addition ( I=I+c )
pl: Dodanie ( I=I+c )

en: Division ( I=I/c )
pl: Dzielenie ( I=I/c )

en: center shift x:
pl: przesunięcie środka x:

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
pl: Witaj w programie Hugin. Aby utworzyć panoramę, po prostu wykonuj kolejne polecenia w zakładce Asystenta.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
pl: Jeśli horyzont panoramy jest zakrzywiony, użyj funkcji wyprostowania w oknie podglądu aby go wyprostować

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
pl: Okno podglądu może być użyte aby wyśrodkować panoramę poprzez kliknięcie lewym klawiszem myszy. Prawy klawisz myszy obraca panoramę.

en: The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points automatically. Please install one of them if you haven't already done so.
pl: Zewnętrzne narzędzia Autopano i Autopano-SIFT mogą być używane do automatycznego tworzenia punktów kontrolnych. Zainstaluj co najmniej jedno z nich, jeśli chcesz użyć tej funkcji.

en: Sometimes Autopano can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
pl: Czasami Autopano nie może znaleźć połączeń pomiędzy wszystkimi zdjęciami. W tym wypadku punkty kontrolne muszą być utworzone ręcznie, używając zakładki Punkty kontrolne.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
pl: Aby przesuwać oba zdjęcia naraz w zakładce Punkty kontrolne, trzymaj klawisz Shift podczas poruszania myszą.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
pl: Można użyć klawisza Control lub środkowego przycisku myszy do przewijania jednego zdjęcia w zakładce punktów kontrolnych.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
pl: Obracanie aparatu wokół wejścia źrenicy (czasem zwanego "punktem nodalnym") zapobiega błędom paralaksy i czyni tworzenie panoramy dużo łatwiejszym.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
pl: Wprowadzenie do hugina jest dostępne pod adresem http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
pl: Jeśli panorama wygląda ładnie, ale horyzont jest zakrzywiony, można dodać pionowe punkty kontrolne. Więcej informacji pod adresem http://hugin.sf.net/tutorials

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
pl: Pary poziomych lub pionowych punktów kontrolnych można ustawiać wybierając to samo zdjęcie po obu stronach zakładki punktów kontrolnych.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
pl: Punkty kontrolne powinny być umieszczone na obiektach statycznych. Należy unikać umieszczania ich na ludziach, drzewach i innych poruszających lub deformujących się obiektach.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
pl: Zdjęcia mogą być dodane do projektu przez funkcję przesuń i upuść.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
pl: Jeśli lubisz program Hugin, rozważ wsparcie finansowe: http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
pl: Punkty kontrolne należy rozprzestrzeniać tak daleko, jak tylko możliwe. Bliskie punkty nie określają dobrze względnej orientacji między zdjęciami.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
pl: Przycisku Dostrój można użyć do znalezienia lepszego położenia dla punktu na prawym zdjęciu dla już wybranego punktu.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
pl: Modyfikowanie panoramy w wielu warstwach przy użyciu Gimpa lub Photoshopa daje wiele twórczych możliwości.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
pl: Wiki PanoTools pod http://wiki.panotools.org zawiera obszerne informacje o tworzeniu panoram i innych obrazów przy użyciu panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
pl: Wyjście w postaci wielowarstwowych plików TIFF można wczytać do Gimpa 2.0 lub nowszego.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab.
pl: Można nacisnąć środkowy klawisz myszy, aby przewinąć zdjęcia w zakładce punktów kontrolnych.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
pl: Klawisz "f" jest skrótem do przycisku Dostrajanie.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
pl: Naciśnięcie klawisza "Del" usunie obecnie wybrany punkt kontrolny.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
pl: Naciśnij "0" w zakładce Punkty kontrolne, aby oddalić do pełnego widoku.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
pl: Naciśnij "1" w zakładce Punkty kontrolne, aby uzyskać powiększenie 100%.

en: Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting "high quality tiff file" as output.
pl: Można użyć Enblenda do gładkiego złożenia panoramy. Można go wywołać z hugina poprzez wybranie "wysokiej jakości pliku TIFF" jako wyjścia.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
pl: Po złożeniu panoramy przez enblenda przemapowane zdjęcia wyjściowe (dostępne w tym samym katalogu co plik panoramy) można wykorzystać do retuszu panoramy w Gimpie lub Photoshopie.

en: hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
pl: O huginie i innych darmowych programach do panoram można dyskutować na liście dyskusyjnej ptx: http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by Helmut Dersch.
pl: Panorama Tools, na których oparty jest hugin, zostały napisane przez Helmuta Derscha.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
pl: Precyzja "dostrajania" punktów kontrolnych może być poprawiona poprzez włączenie wyszukiwania obrotów. Jest to istotne dla zdjęć szerokokątnych i z obiektywów typu "rybie oko".

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
pl: W zakładkach Zdjęcia oraz Aparat i obiektyw można wybrać wiele zdjęć. Polecenia będą wykonywane na wszystkich wybranych zdjęciach.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
pl: Parametry soczewki mogą się różnić wraz ze zmianą ogniskowej. Dla najlepszych wyników należy skalibrować parametry przy użyciu znanych ustawień i później używać ich ponownie.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
pl: Optymalizacja wszystkich parametrów zniekształceń "wszystko" ma sens tylko w przypadku znacznie zachodzących na siebie zdjęć i wielu dobrze rozproszonych punktów kontrolnych.

en: software RAID component
pl: programowy składnik RAID

en: LVM Physical Volume
pl: Wolumin fizyczny LVM

en: No filesystem
pl: Brak systemu plików

en: None or built-in
pl: Brak lub wbudowane

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
pl: Nie wykryto stacji dyskietek

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
pl: Wyszukiwanie sprzętu...
    
    UWAGA: wyszukiwanie może zająć chwilę, system
    może przestać odpowiadać podczas tej operacji.

en: Sound cards
pl: Karty dźwiękowe

en: ATA Controllers
pl: Kontrolery ATA

en: Capture devices
pl: Urządzenia przechwytujące

en: CD-ROM Drives
pl: Napędy CD-ROM

en: Firewire
pl: FireWire

en: Floppy Disks
pl: Stacje dyskietek

en: IDE Controllers
pl: Kontrolery IDE

en: Modems
pl: Modemy

en: Pointing devices
pl: Urządzenia wskazujące

en: System devices
pl: Urządzenia systemowe

en: RAID devices
pl: Urządzenia RAID

en: Serial ATA Controllers
pl: Kontrolery Serial ATA

en: Scanners
pl: Skanery

en: SCSI devices
pl: Urządzenia SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
pl: Urządzenia PCMCIA/PC-Card

en: Tape Drives
pl: Napędy taśmowe

en: Unknown devices
pl: Nieznane urządzenia

en: USB devices
pl: Urządzenia USB

en: Video cards
pl: Karty graficzne

en: An error occurred while searching for hardware.
pl: Podczas wyszukiwania sprzętu wystąpił błąd.

en: Hardware Browser
pl: Przeglądarka sprzętu

en: <b>Selected Device</b>
pl: <b>Wybrane urządzenie</b>

en: <b>Device Information</b>
pl: <b>Informacje o urządzeniu</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
pl: <b>Producent:</b>

en: <b>Driver:</b>
pl: <b>Sterownik:</b>

en: <b>Device:</b>
pl: <b>Urządzenie:</b>

en: <b>Video Card</b>
pl: <b>Karta graficzna</b>

en: View information on the hardware on this computer
pl: Wyświetla informacje o sprzęcie

en:  - Power
pl:  - Zasilanie

en:  - Charging
pl:  - Ładowanie

en: CPU Load:
pl: Obciążenie procesora:

en:  processes.
pl:  procesów.

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
pl: Nieprawidłowy protokół poczty: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
pl: Nieprawidłowa ścieżka do poczty: "%s"

en: Using MailBox "%s"
pl: Używana skrzynka: "%s"

en: Error checking mailbox.
pl: Błąd podczas sprawdzania poczty.

en: %ld mail message.
pl: %ld wiadomości

en: %ld mail messages.
pl: %ld wiadomości

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
pl: Interfejs %s:
      Aktualna prędkość (we/wy):	%li %s/%li %s
      Średnia prędkość (we/wy):	%lli %s/%lli %s
      Średnia całkowita (we/wy):	%li %s/%li %s
      Przesłano (we/wy):	%lli %s/%lli %s
      Czas połączenia:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
pl: 
      ID dzwoniącego:

en: Workspace:
pl: Obszar roboczy:

en: Alt+Left
pl: Alt+Lewo

en: Alt+Right
pl: Alt+Prawo

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
pl: Użycie: %s NAZWA_PLIKU
    
    Prosta przeglądarka wyświetlająca dokument HTML o podanej NAZWIE_PLIKU.

en: Invalid path: %s
pl: Nieprawidłowa ścieżka: %s

en: Invalid path:
pl: Nierawidłowa ścieżka:

note: !!! fix
en: Same Game
pl: To samo

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
pl: Operacja "%s" wymaga co najmniej %d argumentów

en: Invalid expression: `%s'
pl: Nieprawidłowe wyrażenie: "%s"

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
pl: Nazwane symbole domeny "%s" (zakres numeryczny: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa obszaru roboczego: "%s"

en: Workspace out of range: %d
pl: Obszar roboczy poza zakresem: %d

en: GNOME window state
pl: Stan okna GNOME

en: GNOME window hint
pl: Podpowiedź okna GNOME

en: GNOME window layer
pl: Warstwa okna GNOME

en: IceWM tray option
pl: Opcje zasobnika IceWM

en: Usage error:
pl: Błąd użycia:

en: Invalid argument: `%s'.
pl: Nieprawidłowy argument: "%s"

en: No actions specified.
pl: Nie określono akcji.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
pl: Nie można otworzyć ekranu: %s. X-y muszą być uruchomione oraz musi być ustawiona zmienna $DISPLAY.

en: Invalid window identifier: `%s'
pl: Nieprawidłowy identyfikator okna: "%s"

en: workspace #%d: `%s'
pl: obszar roboczy #%d: "%s"

en: Unknown action: `%s'
pl: Nieznana akcja: "%s"

en: Socket error: %d
pl: Błąd gniazdka: %d

en: Playing sample #%d (%s)
pl: Odtwarzanie próbki #%d (%s)

en: No such device: %s
pl: Brak urządzenia: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
pl: Nie można połączyć się z demonem ESound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
pl: Błąd <%d> podczas wysyłania "%s:%s"

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
pl: Próbka <%d> wysłana jako "%s:%s"

en: Playing sample #%d
pl: Odtwarzanie próbki #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
pl: Nie można zmienić trybu audio na "%s"

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
pl: Wykryto przełącznik trybu audio, początkowy tryb "%s" nie jest już stosowany.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
pl: Wykryto przełącznik trybu audio, wyłączono automatyczną zmianę trybu.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
pl: Zastępowanie poprzedniego trybu audio "%s".

en: Multiple sound interfaces given.
pl: Podano zbyt wiele urządzeń dźwiękowych.

en: Support for the %s interface not compiled.
pl: Obsługa interfejsu %s nie została wkompilowana.

en: Unsupported interface: %s.
pl: Nieobsługiwany interfejs: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
pl: Odebrano sygnał %d: Kończenie...

en: Received signal %d: Reloading samples...
pl: Odebrano sygnał %d: Przeładowanie próbek...

en: Hex View
pl: Widok szesnastkowy

en: Expand Tabs
pl: Rozwiń zakładki

en: Wrap Lines
pl: Zawijaj linie

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
pl: Użycie: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Przeładuj icewmbg
     -q  Wyjdź z icewmbg
    Ładuje obrazek tła określony w pliku preferences
     DesktopBackgroundCenter  - Wyświetl obrazek wycentrowany
     SupportSemitransparency  - Obsługa półprzeźroczystych terminali
     DesktopBackgroundColor   - Kolor tła
     DesktopBackgroundImage   - Obrazek tła
     DesktopTransparencyColor - Kolor dla półprzeźroczystych okien
     DesktopTransparencyImage - Obraz dla półprzeźroczystych okien

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
pl: %s: nieznana opcja "%s"
    Wpisz "%s" --help by uzyskać więcej informacji.

en: Loading image %s failed
pl: Załadowanie obrazu %s nie powiodło się

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
pl: Błąd ładowania obrazu "%s": %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
pl: Użycie: icewhint [class.instance] opcja arg

en: Out of memory (len=%d).
pl: Brak pamięci (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
pl: Nieznany kierunek w żądaniu przenieś/zmień rozmiar: %d

en: Theme Description:
pl: Opis motywu:

en: Theme Author:
pl: Autor motywu:

en: icewm - About
pl: O IceWM

en: Unable to get current font path.
pl: Nie można pobrać bieżącej ścieżki do czcionek.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
pl: Nieoczekiwany format zmiennej ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
pl: Wieloktrotne odwołania do gradientu "%s"

en: Unknown gradient name: %s
pl: Nieznana nazwa gradientu: %s

en: _Cancel logout
pl: Anuluj wyjś_cie

en: Lock _Workstation
pl: Zablokuj stano_wisko

en: Restart _Icewm
pl: Zrestartuj _IceWM

en: Restart _Xterm
pl: Zrestartuj _Xterm

en: _Above Dock
pl: Powyżej z_adokowania

en: _Dock
pl: _Dokuj

en: _OnTop
pl: Na Wierzch

en: _Below
pl: Poniżej

en: D_esktop
pl: Biurko

en: Roll_up
pl: Rozwiń

en: R_aise
pl: Podnieś

en: La_yer
pl: Warstwa

en: Move _To
pl: Przenieś do

en: Occupy _All
pl: Z_ajmij wszystkie

en: Limit _Workarea
pl: Ogranicz obszar roboczy

en: Tray _icon
pl: Ikona zasobnika

en: _Kill Client
pl: Zam_knij klienta

en: _Window list
pl: Lista okien

en: Another window manager already running, exiting...
pl: Inny menadżer okien jest już uruchomiony, kończenie pracy...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
pl: Nie można ponownie uruchomić: %s
    Czy $PATH wskazuje na %s?

en: Confirm Logout
pl: Potwierdź wyjście

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
pl: Wyjście spowoduje zamknięcie wszystkich aktywnych aplikacji.
    Kontynuować?

en: Bad Look name
pl: Zła nazwa wyglądu

en: _Logout...
pl: Wy_loguj

en: _Restart icewm
pl: U_ruchom ponownie IceWM

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
pl: Rozwiń

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
pl: Podnieś/Obniż

en: Kill Client:
pl: Zamknij klienta:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
pl: UWAGA! Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone
    gdy ten klient zostanie zamknięty. Czy chcesz kontynuować?

en: Rolldown
pl: Zwiń

en: Error in window option: %s
pl: Błąd w opcji okna: %s

en: Unknown window option: %s
pl: Nieznana opcja okna: %s

en: Syntax error in window options
pl: Błąd składni w opcjach okna

en: Out of memory for window options
pl: Za mało pamięci dla opcji okna

en: Missing command argument
pl: Polecenie wymaga podania argumentu

en: Bad argument %d
pl: Nieprawidłowy argument %d

en: Error at prog %s
pl: Błąd w prog %s

en: Unexepected keyword: %s
pl: Nieoczekiwane słowo kluczowe: %s

en: Error at key %s
pl: Błąd przy kluczu %s

en: _Run...
pl: U_ruchom...

en: _Themes
pl: Mo_tywy

en: Session Manager: Unknown line %s
pl: Menedżer sesji: nieznany wiersz %s

en: Task Bar
pl: Pasek zadań

en: Tile _Vertically
pl: Wyłóż Poziomo

en: T_ile Horizontally
pl: Wyłóż P_ionowo

en: Ca_scade
pl: Ka_skada

en: _Arrange
pl: Rozmieść

en: _Minimize All
pl: _Minimalizuj wszystkie

en: _Hide All
pl: Sc_howaj wszystkie

en: Arrange _Icons
pl: Rozmieść ikony

en: Favorite applications
pl: Ulubione programy

en: Window list menu
pl: Menu listy okien

en: All Workspaces
pl: Wszystkie obszary robocze

en: _Terminate Process
pl: Zakończ proces

en: Kill _Process
pl: Zabij _proces

en: _Minimize
pl: _Minimalizuj

en: Window list
pl: Lista okien

en: %lu. Workspace %-.32s
pl: %lu. Obszar roboczy %-.32s

en: Unrecognized option: %s
pl: Nierozpoznana opcja: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
pl: Nierozpoznany argument: %s

en: Argument required for %s switch
pl: Przełącznik %s wymaga podania argumentu

en: Unknown key name %s in %s
pl: Nierozpoznana nazwa klucza %s w %s

en: Bad argument: %s for %s
pl: Nieprawidłowy argument %s dla %s

en: Bad option: %s
pl: Nieprawidłowa opcja: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
pl: Błąd ładowania obrazka "%s"

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
pl: Błąd obrazka kursora: "%s" zawiera za dużo różnych kolorów

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
pl: BUG? Imlib nie może odczytać "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
pl: BUG? Zdeformowany nagłówek XPM ale Imlib mógł przetworzyć "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
pl: BUG? Nieoczekiwany koniec pliku XPM ale Imlib mógł przetworzyć "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
pl: BUG? Nieoczekiwany znak ale Imlib mógł przetworzyć "%s"

en: Could not load font "%s".
pl: Błąd ładowania fontu "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
pl: Ładowanie fontu "%s" nie powiodło się.

en: Could not load fontset "%s".
pl: Błąd ładowania zestawu fontów "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
pl: Nieokreślone kodowanie zestawu fontów "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
pl: Brak pamięci dla obrazka "%s"

en: Loading of image "%s" failed
pl: Ładowanie obrazka"%s" nie powiodło się

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
pl: Imlib: problem z obrazkiem

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
pl: Imlib: mapowanie obrazka nie powiodło się

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
pl: Locale nieobsługiwane przez bibliotekę C. Przywrócenie
    ustawień lokalnych "C".

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
pl: Określenie bieżącego lokalnego zestawu kodowania nie powiodło się. Przyjmuję ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
pl: iconv nie dostarcza (wystarczającego) %s dla konwerterów %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
pl: Niepoprawny wielobajtowy łańcuch: "%s": %s

en: program label expected
pl: oczekiwano etykiety programu

en: icon name expected
pl: oczekiwano nazwy ikony

en: window management class expected
pl: oczekiwano klasy zarządzania oknem

en: menu caption expected
pl: oczekiwano wpisu menu

en: opening curly expected
pl: oczekiwano otwarcia curly

en: action name expected
pl: oczekiwano nazwy akcji

en: unknown action
pl: nieznana akcja

en: Failed to execute %s: %s
pl: Nie można uruchomić %s: %s

en: Failed to create child process: %s
pl: Nie można utworzyć procesu potomnego: %s

en: Not a regular file: %s
pl: To nie jest zwykły plik: %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
pl: Oczekiwana para liczb szesnastkowych

en: Unexpected identifier
pl: Nieoczekiwany identyfikator

en: Identifier expected
pl: Oczekiwany identyfikator

en: Separator expected
pl: Oczekiwany separator

en: Invalid token
pl: Niepoprawny znacznik

en: Out of memory for pixel map %s
pl: Brak pamięci dla obrazka %s

en: Could not find pixel map %s
pl: Nie można znaleźć obrazka %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
pl: Brak pamięci dla bufora RGB obrazka %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
pl: Nie można znaleźć bufora RGB obrazka %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
pl: Użycie mechanizmu zapasowego do konwersji piksli (głębokość: %d; maski (czerwony/zielony/niebieski): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
pl: %s:%d: %d trybów bitowych nie obsługiwanych (jeszcze)

en: $USER or $LOGNAME not set?
pl: Nie ustawiono zmiennych $USER lub $LOGNAME?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
pl: "%s" nie opisuje wspólnego schematu internetowego

en: "%s" contains no scheme description
pl: "%s" nie zawiera opisu schematu

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
pl: To nie jest liczba szesnastkowa: %c%c (w "%s")

en: You need to log in first.
pl: Proszę najpierw zalogować się.

en: login failed, perhaps you need to turn on cookies?
pl: Nieudane logowanie. Proszę sprawdzić czy w przeglądarce włączone są ciasteczka (ang. cookies)

en: Admin
pl: Administracja

en: Preferences saved.
pl: Preferencje zapisane.

en: You are banned.
pl: Twój dostęp został zabroniony przez administratora.

en: new feed
pl: nowy kanał RSS

en: posts
pl: wpisy

en: expiring %s (%s days old)
pl: wygasający wpis %s (ma już %s dni)

en: expiring %s
pl: wygasający wpis %s

en: processed ok at %s
pl: kanał RSS przetworzony w dniu %s

en: checking feed %s ...
pl: sprawdzanie kanału RSS %s...

en: could not find feed at %s
pl: nie znaleziono kanału RSS pod adresem %s

en: feed crashed XML::Feed!
pl: awaria kanału RSS w module XML::Feed!

en: creating new page %s
pl: tworzenie nowej strony %s

en: discussion
pl: dyskusja

en: There are no broken links!
pl: Wszystkie odnośniki są aktualne!

en: %s is not an editable page
pl: Strona %s nie może być edytowana

en: creating %s
pl: tworzenie %s

en: editing %s
pl: edycja %s

en: fortune failed
pl: awaria fortunki

en: prog not a valid graphviz program
pl: prog nie jest poprawnym programem graphviz

en: bad size "%s"
pl: nieprawidłowy rozmiar "%s"

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
pl: Użycie parametru --rss lub --atom wymaga podania adresu URL do wiki za pomocą parametru --url

en: unknown sort type %s
pl: nieznany sposób sortowania %s

en: Add a new post titled:
pl: Tytuł nowego wpisu

en: nonexistant template %s
pl: brakujący szablon %s

en: Discussion
pl: Dyskusja

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
pl: Nieznaleziony moduł RPC::XML::Client, brak możliwości pingowania

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
pl: Awaria w trakcie ładowania perlowego modułu Markdown.pm (%s) lub uruchamiania programu /usr/bin/markdown (%s)

en: more
pl: więcej

en: getctime not implemented
pl: niedostępna funkcja getctime

en: Get an OpenID
pl: Pobierz OpenID

en: All pages are linked to by other pages.
pl: Dla każdej strony istnieje odnośnik z innej strony

en: Account creation successful. Now you can Login.
pl: Konto założone pomyślnie. Teraz można zalogować się.

en: Error creating account.
pl: Błąd w trakcie zakładania konta.

en: Failed to send mail
pl: Awaria w trakcie wysyłania wiadomości

en: vote
pl: głosuj

en: Total votes:
pl: Oddane głosy:

en: polygen not installed
pl: wtyczka polygen nie jest zainstalowana

en: missing formula
pl: brakująca reguła

en: unknown formula
pl: nieznana reguła

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
pl: późną nocą w %A-

en: in the wee hours of %A- night
pl: po północy w %A-

en: terribly early %A morning
pl: bardzo wczesnym rankiem w %A

en: early %A morning
pl: wcześnym rankiem w %A

en: late %A morning
pl: późnym rankiem w %A

en: at lunch time on %A
pl: w porze obiadowej w %A

en: %A afternoon
pl: po południu w %A

en: late %A afternoon
pl: późnym popołudniem %A

en: %A evening
pl: wieczorem w %A

en: late %A evening
pl: późnym wieczorem w %A

en: %A night
pl: nocą w %A

en: at teatime on %A
pl: w porze śniadaniowej w %A

en: at midnight
pl: o północy

en: at noon on %A
pl: w południe w %A

en: The page %s does not exist.
pl: Strona %s nie istnieje.

en: %s does not exist
pl: %s nie istnieje

en: Must specify %s when using the search plugin
pl: Wtyczka do wyszukiwarka wymaga podania %s

en: bad featurepoint diameter
pl: nieprawidłowa średnica dla featurepoint

en: bad featurepoint location
pl: nieprawidłowe położenie dla featurepoint

en: missing values
pl: brakujące wartości

en: cannot find file
pl: nie można znaleźć pliku

en: unknown data format
pl: nieznany format danych

en: empty data
pl: brak danych

en: Direct data download
pl: Bezpośrednie pobieranie danych

en: template %s not found
pl: nieznaleziony szablon %s

en: plugin
pl: wtyczka

en: skipping bad filename %s
pl: pomijanie nieprawidłowej nazwy pliku %s

en: removing old page %s
pl: usuwanie starej strony %s

en: scanning %s
pl: skanowanie %s

en: rendering %s
pl: renderowanie %s

en: rendering %s, which links to %s
pl: renderowanie %s z odnośnikiem do %s

en: rendering %s, which depends on %s
pl: renderowanie %s zależącego od %s

en: rendering %s, to update its backlinks
pl: renderowanie %s w celu aktualizacji powrotnych odnośników

en: removing %s, no longer rendered by %s
pl: usuwanie %s nie tworzonego już przez %s

en: ikiwiki: cannot render %s
pl: ikiwiki: awaria w trakcie tworzenia %s

en: %s doesn't seem to be executable
pl: osłona %s nie jest wykonywalna

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
pl: awaria w trakcie tworzenia osłony używającej pliku konfiguracyjnego

en: wrapper filename not specified
pl: nieokreślona nazwa pliku osłony

note: translators: The first parameter is a filename, and the second is translators: a (probably not translated) error message.
en: failed to write %s: %s
pl: awaria w trakcie zapisu %s: %s

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
pl: awaria w trakcie kompilowania %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
pl: pomyślnie utworzono %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
pl: użycie: ikiwiki [parametry] źródło cel

en: generating wrappers..
pl: tworzenie osłon...

en: rebuilding wiki..
pl: przebudowywanie wiki...

en: refreshing wiki..
pl: odświeżanie wiki...

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
pl: Użycie parametru --cgi wymaga podania adresu URL do wiki za pomocą parametru --url

en: X applications
pl: aplikacji X Window

en: GTK+ applications
pl: aplikacji GTK+

en: Qt applications
pl: aplikacji Qt

en: Updating Input Method list
pl: Aktualizowanie listy metod wejścia

en: Unable to get the information
pl: Nie można uzyskać informacji

en: Failed to start Input Method
pl: Uruchomienie metody wejścia nie powiodło się

en: Failed to stop Input Method
pl: Zatrzymanie metody wejścia nie powiodło się

en: Starting Input Method - %s
pl: Uruchomienie metody wejścia - %s

en: Stopping Input Method - %s
pl: Zatrzymywanie metody wejścia - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
pl: , oprócz %s i %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
pl: , oprócz %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
pl: <small><i>Uwaga: ta zmiana nie zostanie uwzględniona przed następnym logowaniem%s</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
pl: GtkWindow wskazujące na okno nadrzędne

en: A enum value to determine which notes should be displayed
pl: Wartość enum określająca, które uwagi powinny być wyświetlane

note: setup a progress window
en: Work in progress...
pl: Trwa praca...

en: Unable to communicate to IMSettings services
pl: Nie można komunikować się z usługami IMSettings

en: Unable to gather current status
pl: Nie można uzyskać obecnego stanu

en: Unable to get Input Method information
pl: Nie można uzyskać informacji o metodzie wejścia

en: Use %s
pl: Użyj %s

en:  (legacy)
pl:  (przestarzała)

en: _Enable input method feature
pl: Włącz m_etodę wejścia

en: <b>Input Method</b>
pl: <b>Metoda wejścia</b>

en: Input Method _Preferences...
pl: _Preferencje metody wejścia...

en: Show the status icon
pl: Wyświetlaj ikonę stanu

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Brak dostępnych metod wejścia</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
pl: Zainstaluj metodę wejścia przed uruchomieniem.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
pl: Wybór metody wejścia - narzędzie konfiguracji metody wejścia

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
pl: Wybieranie metody wejścia lub wyłączanie jej w środowisku graficznym

en:       Cc:
pl:       DW:

en:       To:
pl:       Do:

en:     Date:
pl:     Data:

en:     From:
pl:       Od:

en:  Subject:
pl:    Temat:

en: %d Messages
pl: %d wiadomości

en: %d messages have been deleted.
pl: %d wiadomości zostało skasowanych.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
pl: %d wiadomości zostało zaraportowanych jako nie spam do administratora systemu.

en: %d messages have been reported as not spam.
pl: %d wiadomości zostało zaraportowanych jako nie spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
pl: %d wiadomości zostało zaraportowanych jako spam do administratora systemu.

en: %d messages have been reported as spam.
pl: %d wiadomości zostało zaraportowanych jako spam.

en: %d to %d of %d Messages
pl: %d do %d z %d wiadomości

en: %s Attachments, %s
pl: %s załączników, %s

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
pl: %s już istnieje. Nie zmieniono nazwy Twojego folderu %s.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
pl: Nazwa folderu %s została zmieniona na początku miesiąca.

en: %s has accepted.
pl: %s został zaakceptowany

en: %s has cancelled "%s".
pl: %s został anulowany "%s".

en: %s has declined.
pl: %s został odrzucony.

en: %s has replied to a free/busy request.
pl: %s odpowiedział na pytanie o dostępność.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
pl: %s odpowiedział na zaproszenie do "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
pl: %s wysłał Ci informację o dostępności.

en: %s has tentatively accepted.
pl: %s zostało wstępnie zaakceptowane.

en: %s requests your free/busy information.
pl: %s wysłał zapytanie o Twoją dostępność.

en: %s requests your presence at "%s".
pl: %s prosi o Twoją obecność w "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
pl: %s został pomyślnie dodany do "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
pl: %s chce poprawić "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
pl: %s chce, żebyś zwrócił(a) uwagę na "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
pl: %s chce otrzymać aktualne informacje o "%s".

en: %s%% of allowed size
pl: %s%% dozwolonej wielkości

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
pl: %s: %s (%d&nbsp;z&nbsp;%d)

en: %u of %u messages in %s unread.
pl: %u z %u wiadomości w %s nieprzeczytanych.

en: (Plain Text)
pl: (Czysty tekst)

en: * Add these by clicking OK *
pl: * Dodaj klikając OK *

en: 1 Attachment, %s
pl: 1 załącznik, %s

en: 100 characters
pl: 100 znaków

en: 1000 characters
pl: 1000 znaków

en: 250 characters
pl: 250 znaków

en: 500 characters
pl: 500 znaków

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
pl: Wiadomość, którą wysłałeś, zwróciła potwierdzenie odbioru.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
pl: Wyskakujące okienko nie może zostać otwarte. Może ustawiłeś swoją przeglądarkę aby blokowała wyskakujące okienka?

en: Above the message text
pl: Nad treścią wiadomości

en: Accept and add to my calendar
pl: Zaakceptuj i dodaj do mojego kalendarza

en: Accept request
pl: Zaakceptuj prośbę

en: Account's name:
pl: Nazwa konta:

en: Add %s to my Address Book
pl: Dodaj %s do mojej książki adresowej

en: Add source
pl: Dodaj źródło

en: Add this to my calendar
pl: Dodaj to do mojego kalendarza

en: Add this to my tasklist
pl: Dodaj to do mojej listy zadań

en: Add to my calendar
pl: Dodaj do mojego kalendarza

en: Added "%s" as an attachment.
pl: Dodaj "%s" jako załącznik.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
pl: Dodatkowe nagłówki do wyświetlenie podczas przeglądania: <em>(opcjonalne, każdy nagłówek w nowej linii)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć dodatkowe informacje %s.

en: Additional information details
pl: Informacje dodatkowe - szczegóły

en: Additional message details
pl: Szczegóły wiadomości

en: Additional message details can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć szczegóły wiadomości %s.

en: Additional message error details
pl: Szczegółowe informacje o błędzie

en: Additional message error details can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć szczegółowe informacje o błędzie %s.

en: Address book to add addresses to
pl: Książka adresowa do której dodawać adresy

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pl: Adresy na które będzie wysyłana ukryta kopia wszystkich wiadomości: <em>(opcjonalne, wprowadź każdy adres w nowej linii)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pl: Adresy powiązane wprost z tą tożsamością: <em>(opcjonalne, wprowadź każdy adres w nowej linii)</em>

en: Administer
pl: Administruj

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
pl: Wszystkie wiadomości w folderze "%s" starsze niż %s dni zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
pl: Wszystkie wiadomości w następujących folderach zostaną pobrane do jednego pliku MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
pl: Wszystkie wiadomości w Twoim folderze "%s" starsze niż %s dni zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
pl: Wszystkie stare załączniki z odnośnikami starsze niż %s miesięcy zostaną skasowane.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
pl: Wszystkie foldery sent-mail starsze niż %s miesięci zostaną usunięte.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
pl: Usunięto wszystkie prawa do folderu "%s" dla użytkownika "%s".

en: Allow Folder Creation?
pl: Zezwolić na tworzenie folderów?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
pl: Umożliwić stosowanie filtrów w dowolnej skrzynce?

en: Alternative parts for this section:
pl: Części alternatywne dla tej sekcji:

en: Always save attachments
pl: Zawsze zapisuj załączniki

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
pl: Wystąpił błąd przy próbie odcięcia załącznika. Serwer IMAP odpowiedział:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
pl: Do tej wiadomości dołączony jest obraz o nazwie %s. Poniżej jest miniaturka.

en: An unknown error occured while creating the new note.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia nowej notatki.

en: An unknown error occured while creating the new task.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia nowego zadania.

en: Answered messages
pl: Wiadomości z odpowiedzią

en: Apply Filters
pl: Zastosuj filtry

en: Apply Filters to %s
pl: Zastosuj filtry do %s

en: Apply filter rules upon logging on?
pl: Zastosować filtry przy logowaniu?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
pl: Zastosować filtry kiedy wyświetlana jest skrzynka odbiorcza?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
pl: Zastosować filtry kiedy odświeżany jest pasek boczny?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
pl: Czy na pewno chcesz skasować tą definicję folderu wirtualnego?

en: Are you sure you want to delete this public key?
pl: Czy na pewno chcesz skasować ten klucz publiczny?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
pl: Czy na pewno chcesz skasować Twoją parę kluczy? (To NIE jest zalecane!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
pl: Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować te wiadomości?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
pl: Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować ten załącznik?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
pl: Czy na pewno chcesz skasować całą pocztę w tym folderze?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
pl: Czy na pewno chcesz opróżnić Twój folder spamu?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
pl: Czy na pewno chcesz opróżnić Twój folder śmieci?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
pl: Czy na pewno chesz bezpowrotnie skasować te wiadomości?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
pl: Czy na pewno chcesz zgłosić tę wiadomość jako niewinną?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
pl: Czy na pewno chcesz zgłosić tą wiadomość jako spam?

en: Arrival Time
pl: Czas otrzymania

en: Attach Files
pl: Załącz pliki

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
pl: Dołączyć kopię Twojego klucza publicznego PGP do wiadomości?

en: Attached File:
pl: Dołączony plik:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
pl: Dołączony plik "%s" przekracza granicę rozmiaru załącznika. Plik NIE został dołączony.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
pl: Dołączono odpowiedź do prośby kalendarza, którą wysłałeś.

en: Attachment %s deleted.
pl: Skasowano załącznik %s.

en: Attachment Information
pl: Informacja o załączniku

en: Attachment stripped: Original attachment type
pl: Wycięto załącznik: Oryginalny rodzaj załącznika

en: Attachments Only
pl: Tylko załączniki

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
pl: Auth_imp: Nie znaleziono wymaganego rozszerzenia IMAP.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
pl: Automatycznie wyświetlać obrazki w wiadomościach HTML, gdy nadawca jest  w mojej książce adresowej?

en: Available Address books:
pl: Dostępne książki adresowe:

en: Awaiting Response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź

en: Bac_k to %s
pl: Powrót do %s

en: Back to Multiple Message View Index
pl: Powrót do indeksu widoku wielu wiadomości

en: Back to Thread Display
pl: Powrót do wyświetlanego wątka

en: Bad login name or password.
pl: Nieprawidłowa nazwa logowania lub hasło.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
pl: Nieprawidłowe lub zniekształcone żądanie. Serwer odpowiedział: %s

en: Before Signature
pl: Przed sygnaturą

en: Below is the raw text of the status information message.
pl: Poniżej znajduje się surowy tekst wiadomości z informacją o statusie.

en: Below the message text
pl: Pod treścią wiadomości

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
pl: Blokować obrazki w wiadomościach HTML, chyba że na własne żądanie?

en: Body Text Only
pl: Tylko tekst

en: Both Header Listing and Body of Message
pl: Lista w nagłówku oraz w treści wiadomości

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
pl: CRAM-MD5 lub DIGEST-MD5 wymaga zainstalowanego pakietu PEAR'a Auth_SASL.

en: C_harset
pl: Kodowanie

en: Can not directly create mailbox in this folder.
pl: Nie można bezpośrednio utworzyć skrzynki w tym folderze.

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
pl: Nie można przenieść wiadomości do kosza - nie ustawiono kosza dla skrzynki, w preferencjach.

en: Cancel Message
pl: Anuluj wiadomość

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
pl: Anulowanie tej wiadomości spowoduje trwałe usunięcie jej zawartości.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
pl: Nie można jednocześnie aktywować folderu śmieci i wirtualnego kosza. Zostanie użyty folder śmieci.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
pl: Nie można jednocześnie aaktywować folderu śmieci i wirtualnego kosza. Zostanie uzyty wirtualny folder śmieci.

en: Cannot connect to the remote mail server.
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym serwerem poczty.

en: Cannot connect to the remote mail server:
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym serwerem poczty:

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
pl: Nie można skasować do kosza dopóki nie zdefiniowano folderu śmieci.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
pl: Nie można wyświetlić - znaleziono tylko %s z %s części tej wiadomości w bieżącej skrzynce.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
pl: Import certyfikatu nie jest możliwy. Wgrywanie plików nie jest włączone na tym serwerze.

en: Chair Person
pl: Przewodniczący

en: Change Folder
pl: Zmień folder

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
pl: Zmień opcje wyświetlania, takie jak ilość wiadomości widocznych na każdej stronie i sposób sortowania wiadomości.

en: Change mail server and folder settings.
pl: Zmień ustawienia serwera pocztowego i folderów.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
pl: Zmień nazwę, adres i sygnaturę, którą widzą ludzie gdy czytają lub odpowiadają na twój email.

en: Characters to display:
pl: Znaki do wyświetlenia:

en: Check All/None
pl: Zaznacz wszystko/nic

en: Check _All/None
pl: Zaznacz wszystko/nic

en: Check for New Mail
pl: Sprawdzaj nową pocztę

en: Check spelling before sending a message?
pl: Sprawdzać pisownię przed wysłaniem wiadomości?

en: Checking ...
pl: Sprawdzanie ...

en: Choose Action
pl: Wybierz czynność

en: Choose a mail server:
pl: Wybierz serwer poczty:

en: Choose a match or edit the address to the right:
pl: Wybierz pasujący lub edytuj adres po prawej stronie:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
pl: Wybierz książkę adresową, która będzie używana do dodawania adresów.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
pl: Kliknij %s aby przekonwertować plik z obrazem do formatu, który może wyświetlić Twoja przeglądarka.

en: Click %s to download the data.
pl: Kliknij %s aby pobrać dane.

en: Click %s to download the image.
pl: Kliknij %s aby pobrać obraz.

en: Click %s to go to %s management page.
pl: Kliknij %s aby przejść do strony zarządzania %s.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
pl: Kliknij %s aby zobaczyć załącznik w oddzielnym oknie.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
pl: Kliknij %s aby zobaczyć ten wieloczęściowy/powiązany fragment w oddzielnym oknie.

en: Click HERE to verify the message.
pl: Kliknij TUTAJ aby zweryfikować wiadomość.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
pl: Kliknięcie na adresie utworzy nową wiadomość do nadawcy

en: Clicking on the address will open the message to be read
pl: Kliknięcie na adresie otworzy wiadomość do odczytu

en: Closed Folder
pl: Zamknij folder

en: Collapse All Folders
pl: Zwiń wszystkie foldery

en: Collapse Folder
pl: Zwiń folder

en: Color Indicator:
pl: Znacznik koloru:

en: Combine all namespaces
pl: Połącz wszystkie przestrzenie nazw

en: Compose another message
pl: Utwórz kolejną wiadomość

en: Compose messages in a separate window?
pl: Tworzyć wiadomości w oddzielnym oknie?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
pl: Domyślnie tworzyć wiadomości z interfejsem HTML (jeśli przeglądarka wspiera tą właściwość)?

en: Configure how messages are displayed.
pl: Skonfiguruj jak mają być wyświetlane wiadomości.

en: Configure mail preview options.
pl: Skonfiguruj opcje podglądu poczty.

en: Control PGP support for %s.
pl: Zarządzaj wsparciem PGP dla %s.

en: Control S/MIME support for %s.
pl: Zarządzaj wsparciem S/MIME dla %s.

en: Control options relating to messages searching.
pl: Ustaw opcje odnoszące się do wyszukiwania wiadomości.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
pl: Zdecyduj kiedy będzie wykonywane sprawdzenie nowej poczty i czy masz być powiadamiany o jej nadejściu.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
pl: Konwertować uśmieszki tekstowe do graficznych?

en: Copy to folder
pl: Kopiuj do folderu

en: Could not complete request. Reason Given: %s
pl: Nie można zakończyć żądania. Podana przyczyna: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
pl: Nie można utworzyć backend'u VFS: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
pl: Nie można skasować wiadomości z %s. Serwer odpowiedział: %s

en: Could not execute maintenance operations.
pl: Nie można przeprowadzić czynności porządkowych.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
pl: Nie można wyodrębnić żądanego pliku z załącznika MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
pl: Nie można wyodrębnić żądanego pliku z archiwum Zip.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
pl: Nie można przenieść wiadomości do skrzynki spam - nie zdefiniowano skrzynki spam w preferencjach.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
pl: Nie można otworzyć bezpiecznego połączenia z serwerem IMAP.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
pl: Nie można pobrać informacji o przestrzeni nazwa z serwera IMAP.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
pl: Nie można pobrać wiadomości z serwera pocztowego.

en: Create Folders
pl: Utwórz foldery

en: Create Keys
pl: Utwórz klucze

en: Create a New Account
pl: Utwórz nowe konto

en: Create a new Spam folder
pl: Utwórz nowy folder spamu

en: Create a new drafts folder
pl: Utwórz nowy folder szkiców

en: Create a new sent mail folder
pl: Utwórz nowy folder wysłanej poczty

en: Create a new trash folder
pl: Utwórz nowy folder śmieci

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
pl: Utwórz opcje filtrowania i organizacji poczty przychodzącej, posortuj ją do folderów i usuń spam.

en: Create new stationery
pl: Utwórz nową papeterię

en: Create stationery and form responses.
pl: Utwóż papeterie i formularze odpowiedzi.

en: Current Attachments
pl: Bieżące załączniki

en: Current access to %s
pl: Bieżący dostęp do %s

en: Current expanded status in the folders view
pl: Bieżący rozszerzony status w widoku folderów

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
pl: Dostosuj ustawienia do odbierania poczty z innych kont.

en: Customize how you send mail.
pl: Dostosuj sposób wysyłania poczty.

en: Dat_e
pl: Data

en: Date <
pl: Data <

en: Date =
pl: Data =

en: Date >
pl: Data >

en: Default (US-ASCII)
pl: Domyślny (US-ASCII)

en: Default Search Field:
pl: Domyślne pole wyszukiwania:

en: Default forwarding method:
pl: Domyślny sposób przekazywania:

en: Default sorting criteria:
pl: Domyślne kryteria sortowania:

en: Default sorting direction:
pl: Domyślny kierunek sortowania:

en: Delete %s Public Key
pl: Skasuj klucz publiczny %s

en: Delete Current Keys
pl: Skasuj bieżące klucze

en: Delete Folders
pl: Skasuj foldery

en: Delete Selected Folders
pl: Skasuj wybrane foldery

en: Delete Stationery
pl: Usuń papeterię

en: Delete Virtual Folder
pl: Skasuj folder wirtualny

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
pl: Skasuj definicję folderu wirtualnego dla %s

en: Delete fetched messages from remote server?
pl: Skasować wiadomości pobrane z serwera zdalnego?

en: Delete from my calendar
pl: Skasuj z mojego kalendarza

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
pl: Usuwać stare załączniki z odnośnikami na początku miesiąca?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
pl: Usuwać stare foldery sent-mail na początku miesiąca?

en: Delete spam messages
pl: Usunąc wiadomości spamowe

en: Delete/purge
pl: Usuń/wyczyść

en: Deleted messages
pl: Usunięte wiadomości

en: Deleted the attachment "%s".
pl: Usunięto załącznik "%s".

en: Deleting and Moving Messages
pl: Usuwanie i przenoszenie wiadomości

en: Deny request
pl: Odrzuć prośbę

en: Deny request for free/busy information
pl: Odrzuć prośbę o informacje o dostępności

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
pl: Nie dołączono "%s" ponieważ został tylko częściowo wczytany.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
pl: Nie dołączono "%s" ponieważ plik był pusty.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
pl: Nie dołączono "%s" ponieważ został przekroczony maksymalny dozwolony rozmiar pliku.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
pl: Nie dołączono "%s" ponieważ konfiguracja serwera nie zezwala na wgranie pliku.

en: Dim signatures?
pl: Przyćmić sygnatury?

en: Display Virtual Inbox?
pl: Wyświetlać wirtualną skrzynkę odbiorczą?

en: Display confirmation after sending a message?
pl: Wyświetlać potwierdzenie po wysłaniu wiadomości?

en: Display in Body of Message
pl: Wyświetl w treści wiadomości

en: Display pop-up notification of new mail?
pl: Wyświetlać wyskakujące powiadomienie o nowej poczcie?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
pl: Wyświetl odnośnik "Opróżnij spam" na pasku menu?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
pl: Wyświetl odnośnik "Opróżnij kosz" na pasku menu?

en: Disposition:
pl: Dyspozycja:

en: Do NOT match
pl: NIE pasuje

en: Do Not Check for New Mail
pl: Nie sprawdzaj nowej poczty

en: Do not generate a link in the From: column
pl: Nie twórz odnośnika w kolumnie Od:

en: Doing so will discard this message permanently.
pl: Spowoduje to bezpowrotne odrzucenie wiadomości.

en: Don't have an account? Sign up.
pl: Nie masz konta? Zarejestruj się.

en: Download %s in .zip Format
pl: Pobierz %s w formacie .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
pl: Pobierz wszystkie załączniki (w pliku .zip)

en: Download [.zip format]
pl: Pobierz [format .zip]

en: Download in .zip Format
pl: Pobierz w formacie .zip

en: Draft folder
pl: Folder szkiców

en: Drafts folder:
pl: Folder szkiców:

en: E-mail Address:
pl: Adres e-mail:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
pl: BŁĄD: Twoja wiadomość nie może być doręczona.

en: Edit Search Query
pl: Edytuj zapytanie wyszukiwania

en: Edit Virtual Folder
pl: Edytuj folder wirtualny

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
pl: Edytuj definicję folderu wirtualnego dla %s

en: Edit your Blacklist
pl: Edytuj czarną listę

en: Edit your Filter Rules
pl: Edytuj reguły filtrów

en: Edit your Whitelist
pl: Edytuj białą listę

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
pl: Zmień ustawienia dostępu do innych kont pocztowych.

en: Emptied all messages from %s.
pl: Opróżniono wszystkie wiadomości z %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
pl: Opróżniono wszystkie wiadomości z wirtualnego folderu śmieci.

en: Empty Selected Folders
pl: Opróżnij wybrany folder

en: Empty _Spam
pl: Opróżnij _spam

en: Empty folder
pl: Opróżnij folder

en: Enable PGP functionality?
pl: Włączyć funkcjonalność PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
pl: Włączyć funkcjonalność S/MIME?

en: Enable message previews?
pl: Włączyć podgląd wiadomości?

en: Encr_yption Options
pl: Opcje sz_yfrowania

en: End forwarded message
pl: Koniec przekazanej wiadomości

en: End message
pl: Koniec wiadomości

en: End message from %s
pl: Koniec wiadomości od %s

en: Enter the name for your new Spam folder
pl: Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu spamu

en: Enter the name for your new drafts folder
pl: Wprowadź nazwę dla Twojego nowe folderu szkiców

en: Enter the name for your new sent mail folder
pl: Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu wysłanej poczty

en: Enter the name for your new trash folder
pl: Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu śmieci

en: Entire Message
pl: Cała wiadomość

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
pl: Wpis "%s" został dodany do książki adresowej

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
pl: Błąd przy łączeniu z serwerem IMAP: [%s] %s.

en: Error displaying message.
pl: Błąd przy wyświetlaniu wiadomości.

en: Error sending reply: %s.
pl: Błąd przy wysyłaniu odpowiedzi: %s.

en: Event successfully deleted.
pl: Zdarzenie zostało skasowane.

en: Expand All Folders
pl: Rozwiń wszystkie foldery

en: Expand Folder
pl: Rozwiń folder

en: Expand Names
pl: Rozwiń nazwy

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
pl: Rozwinąć domyślnie całe drzewo folderów w widoku folderów?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
pl: Rozwinąć domyślnie całe drzewo folderów na pasku bocznym?

en: F_etch Mail
pl: Odbi_erz pocztę

en: Fetch Mail in a separate window?
pl: Odbierać pocztę w oddzielnym oknie?

en: Fetch messages upon logging on?
pl: Pobierać wiadomości przy logowaniu?

en: Fetched %d messages from %s
pl: Pobrano %d wiadomości z %s

en: Fetched 1 message from %s
pl: Pobrano 1 wiadomość z %s

en: Fetchmail:
pl: Pobieranie poczty:

en: Fetchmail: no new messages.
pl: Pobieranie poczty: nie ma nowych wiadomości.

en: Fi_lters
pl: Fi_ltry

en: Filter Settings
pl: Ustawienia filtrów

en: Filter message content for profanity?
pl: Filtrować wulgaryzmy w treści wiadomości?

en: Filter support is disabled on this system.
pl: Wsparcie dla filtrów jest wyłączone w tym systemie.

en: Filters NOT Active
pl: Filtry NIE są aktywne

en: Filters: %s management page
pl: Filtry: strona zarządzania %s

en: First Mailbox Page
pl: Pierwsza strona skrzynki

en: First Page
pl: Pierwsza strona

en: Flagged messages
pl: Zaznaczone wiadomości

en: Folder Actions - Confirmation
pl: Operacje na folderze - potwierdzenie

en: Folder Navigator
pl: Nawigator folderów

en: Folder Sizes
pl: Rozmiary folderów

en: Folder Summary
pl: Podsumowanie folderu

en: Folder sharing is not enabled.
pl: Współdzielenie folderu nie jest włączone.

en: Folder use is not enabled.
pl: Użycie folderu nie jest włączone.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
pl: Format daty wiadomości w skrzynce dla dzisiejszych wiadomości

en: Forward:
pl: Przekaż:

en: Forwarded Message:
pl: Przekazana wiadomość:

en: Forwarded message from %s
pl: Przekazana wiadomość od: %s

en: Free/Busy Request Response
pl: Odpowiedź na pytanie o dostępność

en: Fro_m
pl: Od

en: From Address
pl: Adres nadawcy

en: Fwd: %u Forwarded Messages
pl: Fwd: %u przekazanych wiadomości

en: Get only new messages? (IMAP only)
pl: Pobirać tylko nowe wiadomości? (tylko IMAP)

en: Go to Message
pl: Przejdź do wiadomości

en: Go to Virtual Inbox
pl: Idź do wirtualnej skrzynki odbiorczej

en: Go to address book entry of "%s"
pl: Idź do pozycji "%s" w książce adresowej

note: #-#-#-#-#  759 (pl)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
pl: TUTAJ

en: HTML Version of Message
pl: Wersja wiadomości w HTML

en: Here is the message you were composing:
pl: Oto wiadomość, którą tworzyłeś:

en: Hidden in Thread View
pl: Ukryte w widoku wątków

en: Hide Addresses
pl: Ukryj adresy

en: Hide Columns
pl: Ukryj kolumny

en: Hide Deleted
pl: Ukryj usunięte

en: Hide Unsubscribed
pl: Ukryj niezasubskrybowane

en: High Priority
pl: Wysoki priorytet

en: How do you want to display attachments?
pl: W jaki sposób wyświetlać załączniki?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
pl: W jaki sposób mają być wyświetlane przestrzenie nazw w widoku folderów?

en: How to attribute quoted lines in a reply
pl: Jak oznaczyć cytowane linie w odpowiedzi

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
pl: IMAP (autowykrywanie protokołów)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
pl: Serwer IMAP zamknął połączenie. Serwer odpowiedział: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
pl: IMAP z SSL (certyfikat własny (self-signed))

en: IMAP, no TLS
pl: IMAP, bez TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
pl: Serwery IMAP/POP3

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
pl: Jeśli używasz SSL lub TLS musisz mieć załadowane w PHP rozszerzenie openssl.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
pl: Jeśli będziesz kontynuować, wszystkie wiadomości w folderze(ach) zostaną utracone!

en: Import Keypair
pl: Importuj parę kluczy

en: Import Messages
pl: Importuj wiadomości

en: Import PGP Key
pl: Importuj klucz PGP

en: Import Personal Private PGP Key
pl: Importuj osobisty klucz prywatny PGP

en: Import Personal Private PGP Key Here:
pl: Zaimportuj osobisty klucz prywatny PGP tutaj:

en: Import Personal Public PGP Key
pl: Importuj osobisty klucz publiczny PGP

en: Import Personal Public PGP Key Here:
pl: Zaimportuj osobisty klucz publiczny PGP tutaj:

en: Import Personal S/MIME Certificates
pl: Importuj osobisty certyfikat S/MIME

en: Import Public Key
pl: Importuj klucz publiczny

en: Import Public PGP Key
pl: Importuj klucz publiczny PGP

en: Import Public PGP Key Here:
pl: Zamportuj klucz publiczny PGP tutaj:

en: Import Public S/MIME Key
pl: Importuj klucz publiczny S/MIME

en: Import S/MIME Key
pl: Importuj klucz S/MIME

en: Import mbox File
pl: Importuj plik mbox

en: Imported %d messages from %s.
pl: Zaimportowano %d wiadomości z %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
pl: Dołączyć krótkie podsumowanie nagłówka w odpowiedzi?

en: Include body text in forward message by default?
pl: Domyślnie dołączyć tekst w przekazywanej wiadomości?

en: Include original message in a reply?
pl: Załączyć oryginalną wiadomość przy odpowiedzi?

en: Information on %s Public Key
pl: Informacja o kluczu publicznym %s

en: Information on Personal Private Key
pl: Informacja o osobistym kluczu prywatnym

en: Information on Personal Public Key
pl: Informacja o osobistym kluczu publicznym

en: Insert Certificate Here:
pl: Wstaw certyfikat tutaj:

en: Invalid Action selected for this component.
pl: Wybrano nieprawidłową operację dla tego komponentu.

en: Invalid Remote Mailbox
pl: Nieprawidłowa skrzynka zdalna

en: Invalid character in e-mail address: %s.
pl: Nieprawidłowy znak w adresie e-mail: %s.

en: Invalid hostname.
pl: Nieprawidłowa nazwa hosta.

en: Invalid message, cannot resume draft.
pl: Nieprawidłowa wiadomość, nie można przywrócić szkicu.

en: Invalid personal PGP private key.
pl: Nieprawdiłowy osobisty klucz prywatny PGP.

en: Invalid personal PGP public key.
pl: Nieprawidłowy osobisty klucz publiczny PGP.

en: Key Length:
pl: Długość klucza:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
pl: Generowanie klucza może zająć dłuższy czas. Kontynuować generowanie klucza?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
pl: Importowanie klucza nie jest możliwe. Wgrywanie plików nie jest dostępne na tym serwerze.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
pl: Importowanie klucza nie jest możliwe. Nie masz zdefiniowanych książek adresowych do dodania Twoich kontaktów.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
pl: Klucz został wysłany na publiczny serwer kluczy.

en: Last Mailbox Page
pl: Ostatnia strona skrzynki

en: Last Page
pl: Ostatnia strona

en: Link Attachments?
pl: Odnośniki do załączników?

en: Linked attachments are forbidden.
pl: Dołączanie plików nie jest dozwolone.

en: Links will expire on %s
pl: Ważność łącz wygaśnie o %s

en: Listing in the Header
pl: Lista w nagłówku

en: Local Mailbox:
pl: Skrzynka lokalna:

en: Log in to %s
pl: Zaloguj do %s

en: Low Priority
pl: Niski priorytet

en: Macintosh File
pl: Plik Macintosh

en: Mail Previews
pl: Podgląd poczty

en: Mail server type to connect to:
pl: Typ serwera poczty do którego podłączyć:

en: Mailbox View
pl: Widok skrzynki

en: Mailbox and Folder Display Options
pl: Opcje wyświetlania folderów i skrzynek pocztowych

en: Mark (Other)
pl: Oznacz (inne)

en: Mark (Seen)
pl: Oznacz (widziane)

en: Mark All Messages as Seen
pl: Oznacz wszystkie wiadomości jako widziane

en: Mark All Messages as Unseen
pl: Oznacz wszystkie wiadomości jako niewidziane

en: Mark as:
pl: Oznacz jako:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
pl: Oznaczać różne poziomy cytowania różnymi kolorami?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
pl: Oznaczyć wiadomości jako widziane? (tylko IMAP)

en: Mark simple markup?
pl: Oznaczać prostą składnię?

en: Match All Queries
pl: Dopasuj wszystkie kryteria

en: Match Any Query
pl: Dopasuj dowolne kryterium

en: Maximum Attachment Size
pl: Maksymalny rozmiar załącznika

en: Maximum Number of Folders
pl: Maksymalna liczba folderów

en: Maximum Number of Recipients per Message
pl: Maksymalna liczba odbiorców wiadomości

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
pl: Maksymalna liczba odbiorców w przedziale czasowym

en: Maximum number of attachments reached.
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę załączników.

en: Maximum total attachment size reached.
pl: Osiągnięto maksymalny całkowity rozmiar załącznika.

en: Menu Folder List
pl: Menu listy folderów

en: Message Composition
pl: Tworzenie wiadomości

en: Message Date
pl: Data wiadomości

en: Message Search
pl: Wyszukiwanie wiadomości

en: Message Size
pl: Rozmiar wiadomości

en: Message Viewing
pl: Przeglądanie wiadomości

en: Message from %s
pl: Wiadomość od %s

en: Message has attachments
pl: Wiadomość ma załączniki

en: Message is encrypted
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana

en: Message is signed
pl: Wiadomość jest podpisana

en: Message redirected successfully.
pl: Wiadomość została przekierowana.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
pl: Wiadomość została wysłana, ale nie zapisana w %s

en: Message sent successfully.
pl: Wiadomość została wysłana.

en: Messages per page in the mailbox view.
pl: Wiadomości na stronę w widoku skrzynki.

en: Messages to
pl: Wiadomości do

en: Minimalist
pl: Minimalny

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
pl: Przenieść wiadomości spamowe do folderu spam a niewinne do Odebranych

en: Move to folder
pl: Przenieś do folderu

en: Multipart/alternative
pl: Wieloczęściowe/altarnatywne

en: Multiple Message View
pl: Widok wielu wiadomości

en: NOTE:
pl: UWAGA:

en: Name and/or email cannot be empty
pl: Nazwa i/lub email nie może być pusty

en: Never save attachments
pl: Nigdy nie zapisuj załączników

en: New Message to %s
pl: Nowa wiadomość do %s

en: New messages
pl: Nowe wiadomości

en: No Certificate found
pl: Nie znaleziono certyfikatu

en: No Keys in Keyring
pl: Nie ma kluczy na kółku (keyring)

en: No Messages
pl: Brak wiadomości

en: No PGP public key imported.
pl: Nie zaimportowano publicznego klucza PGP.

en: No Preview Text
pl: Bez podglądu tekstu

en: No S/MIME public key imported.
pl: Nie zaimportowano klucza publicznego S/MIME.

en: No Sound
pl: Bez dźwięku

en: No attachments found.
pl: Nie znaleziono załączników.

en: No email information located in the public key.
pl: W kluczu publicznym nie ma informacji o adresie email.

en: No folder selected.
pl: Nie wybrano folderów.

en: No folders are being checked for new mail.
pl: Brak folderów, w których jest sprawdzana nowa poczta.

en: No folders were specified
pl: Nie określono folderów

en: No folders with new messages
pl: Brak folderów z nowymi wiadomościami

en: No folders with unseen messages
pl: Brak folderów z niewidzianymi wiadomościami

en: No message body text
pl: Brak nagłówka wiadomości

en: No message returned.
pl: Nie zwrócono wiadomości.

en: No messages matched your search.
pl: Brak wiadomości pasujących do wyszukiwania.

en: No personal PGP private key imported.
pl: Nie zaimportowano osobistego klucza prywatnego PGP.

en: No personal PGP public key imported.
pl: Nie zaimportowano osobistego klucza publicznego PGP.

en: No personal S/MIME certificates imported.
pl: Nie zaimportowano osobistego certyfikatu S/MIME.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
pl: Nie ma osobistego klucza prywatnego, wiec wiadomość nie może zostać odszyfrowana.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
pl: Nie można znaleźć wspieranej metody autentykacji IMAP.

en: No user specified.
pl: Nie określono użytkownika.

en: Non Participant
pl: Nieuczestniczący

en: Not Deleted
pl: Nieusunięte

en: Not Draft
pl: Nie szkice

en: Not Flagged
pl: Nieoznaczone

en: Not Important
pl: Nieważne

en: Not Personal
pl: Nieosobiste

en: Not a valid public key.
pl: Nieprawidłowy klucz publiczny.

en: Not at all
pl: Nie wyświetlać

en: Note that this can take some time
pl: Weź pod uwagę, że to może chwilę potrwać.

en: Notepads
pl: Notatniki

en: Notification: Linked attachment downloaded
pl: Powiadomienie: Pobrano powiązany załącznik

en: Number of messages to display
pl: Ilość wiadomości do wyświetlenia

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
pl: Liczba miesięcy, przez które zachować załączniki z odnośnikami przy comiesięcznym usuwaniu.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
pl: Liczba starych folderów sent-mail do zachowania przy comiesięcznym usuwaniu.

en: Old messages
pl: Stare wiadomości

en: Old sent-mail folders being purged.
pl: Stary folder sent-mail jest czyszczony.

en: Only display folders with unread messages in them?
pl: Wyświetlać tylko foldery zawierające nieprzeczytane wiadomości?

en: Only one folder should be selected for this action.
pl: Dla tej operacji powinien być wybrany tylko jeden folder.

en: Open Fo_lder
pl: Otwórz Fo_lder

en: Opened Folder
pl: Otwarto folder

en: Other Mail Accounts
pl: Inne konta pocztowe

en: Other Users' Folders
pl: Foldery innych użytkowników

en: Outbound Server
pl: Serwer wychodzący

en: PGP Encrypt Message
pl: Zaszyfruj wiadomość PGP

en: PGP Encrypt Message with passphrase
pl: Zaszyfruj wiadomość PGP z hasłem

en: PGP Error:
pl: Błąd PGP:

en: PGP Options
pl: Opcje PGP

en: PGP Passphrase Input
pl: Wprowadzanie hasła PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
pl: Wsparcie dla osobistej pary kluczy PGP wymaga bezpiecznego połączenia WWW.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
pl: Klucz publiczny PGP dla "%s (%s)" został dodany.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
pl: Klucz publiczny PGP dla "%s" został skasowany.

en: PGP Public Keyring
pl: Publiczne kółko (keyring) PGP

en: PGP Sign Message
pl: Podpisz wiadomość PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
pl: Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
pl: Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu PGP z hasłem

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
pl: Szyfrowanie PGP nie może być domyślnie użyte ponieważ nie można znaleźć kluczy publicznych dla wszystkich odbiorców.

en: PGP private key successfully added.
pl: Dodano prywatny klucz PGP.

en: PGP public key successfully added.
pl: Dodano publiczny klucz PGP.

en: PGP support is disabled on this system.
pl: Wsparcie dla PGP jest wyłączone w tym systemie.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
pl: Wsparcie dla PGP wymaga użycia wyskakujących okienek. Jeżeli Twoja przeglądarka obecnie blokuje wyskakujące okienka, musisz zmienić to ustawienie lub w przeciwnym wypadku własności PGP nie będą poprawnie działać.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
pl: PGP: Wymagane hasło dla osobistego klucza prywatnego.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
pl: PGP: Wymagane hasło do zaszyfrowania Twojej wiadomości.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
pl: POP3 (Autowykrywanie protokołów)

en: POP3 over SSL
pl: POP3 z SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
pl: POP3 z SSL (certyfikat własny)

en: POP3, no TLS
pl: POP3, bez TLS

en: Page with the First Unseen Message
pl: Strone z pierwszą niewidzianą wiadomością

en: Page with the Last Unseen Message
pl: Strona z ostatnią niewidzianą wiadomością

en: Part(s)
pl: Część(i)

en: Passphrase (Again):
pl: Hasło (powtórzenie):

en: Passphrase successfully unloaded.
pl: Hasło zostało ściągnięte.

en: Passphrases cannot be empty
pl: Hasło nie może być puste

en: Personal PGP keypair generated successfully.
pl: Wygenerowano osobistą parę kluczy PGP.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
pl: Skasowano osobiste klucze PGP.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
pl: NIE zaimportowano osobistego certyfikatu S/MIME:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
pl: Skasowano osobiste klucze S/MIME.

en: Place your signature before replies and forwards?
pl: Umieścić Twój podpis przed odpowiedziami i przekazaniami?

en: Plaintext Version of Message
pl: Wiadomość w wersji tekstowej

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
pl: Odtwarzać dźwięk przy nowej poczcie? Twoja przeglądarka musi wspierać osadzone pliki dźwiękowe. Prawie wszystkie przeglądarki dla Windows i Mac obsługują tą funkcję, lecz dla innych platform będzie potrzebny plugin.

en: Please enter a name for the new folder:
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla nowego folderu:

en: Please enter the name of the new folder:
pl: Proszę wprowadzić nazwę nowego folderu:

en: Please enter the new name:
pl: Proszę wprowadzić nową nazwę:

en: Please enter the passphrase for this message.
pl: Proszę wprowadzić hasło dla tej wiadomości.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
pl: Proszę wprowadzić hasło dla Twojego prywatnego klucza PGP. Będziesz musiał wprowadzać to hasło tylko raz w danej sesji.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
pl: Proszę wprowadzić hasło dla Twojego prywatnego klucza S/MIME. Będziesz musiał wprowadzać to hasło tylko raz w danej sesji.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
pl: Proszę zalogować sie ponownie aby wznowić tworzenie wiadomości. Jeżeli NIE używasz ciasteczek I tworzysz wiadomość w wyskakującym okienku, będziesz musiał zalogować sie ponownie w również głównym oknie. Zapobiega to przejęciu identikatora Twojej sesji przez atakujących. Przepraszamy za wszelkie utrudnienia.

en: Please provide your password.
pl: Proszę podać swoje hasło.

en: Please provide your username.
pl: Proszę podać swoją nazwę użytkownika.

en: Please select a folder before you perform this action.
pl: Proszę wybrać folder przed wykonaniem tej operacji.

en: Please select at least one folder to search.
pl: Proszę wybrać conajmniej jeden folder do przeszukania.

en: Please select or edit in the box to the right:
pl: Proszę wybrać lub edytować w obszarze po prawej stronie:

en: Poll all folders for new mail?
pl: Sprawdzać nową pocztę we wszystkich folderach?

en: Powered by Horde
pl: Oparte na Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
pl: Poprzedzić Twój podpis delimiterem ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
pl: Preferencje zostały zaktualizowane.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
pl: Zapytaj za każdym razem gdy załącznik jest wysyłany; domyślnie NIE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
pl: Zapytaj za każdym razem gdy załącznik jest wysyłany; domyślnie TAK

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
pl: Wsparcie dla serwera kluczy publicznych PGP zostało wyłączone.

en: Pur_ge Deleted
pl: Wyczyść usunięte

en: Purge
pl: Wyczyść

en: Purge Deleted
pl: Wyczyść usunięte

en: Purge Spam how often:
pl: Jak często czyścić folder spamu:

en: Purge Trash how often:
pl: Jak często czyścić folder śmieci:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
pl: Wyczyść wiadomości w folderze spamu, starsze niż podana liczba dni.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
pl: Wyczyść wiadomości w folderze śmieci, starsze niż podana liczba dni.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
pl: Wyczyść wiadomości w folderze sent-mail, starsze niż podana liczba dni.

en: Purge old messages in the Spam folder?
pl: Czyścić stare wiadomości z folderu spamu?

en: Purge old messages in the Trash folder?
pl: Czyścić stare wiadomości z folderu śmieci?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
pl: Czyścić stare wiadomości w folderze sent-mail?

en: Purge sent-mail how often:
pl: Jak często czyścić sent-mail:

en: Purging %d messages from Spam folder.
pl: Czyszczenie %d wiadomości z folderu spam.

en: Purging %d messages from Trash folder.
pl: Czyszczenie %d wiadomości z folderu śmieci.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
pl: Czyszczenie %d wiadomości z folderu sent-mail.

en: Purging 1 message from Spam folder.
pl: Czyszczenie 1 wiadomości z folderu spam.

en: Purging 1 message from Trash folder.
pl: Czyszczenie 1 wiadomości z folderu śmieci.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
pl: Czyszczenie 1 wiadomości z folderu sent-mail %s.

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
pl: Quota: %.2fMB / %.2fMB (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
pl: Quota: %.2fMB / BEZ LIMITU

en: Quota status: NO LIMIT
pl: Quota: BEZ LIMITU

en: Quoting %f:
pl: Cytowanie %f:

en: Rebuild Folder Tree
pl: Odbuduj drzewo folderów

en: Recent Searches:
pl: Ostatnie wyszukiwania:

en: Redirect Message
pl: Przekieruj wiadomość

en: Redirect this message
pl: Przekieruj tę wiadomość

en: Refresh Folder Views:
pl: Odśwież widok folderów:

en: Reload View
pl: Przeładuj podgląd

en: Remember the free/busy information.
pl: Zapamiętaj informację o dostępności.

en: Remember the last view
pl: Pamiętaj ostatni widok

en: Remote Mailbox:
pl: Zdalna skrzynka:

en: Remote images are blocked to protect your privacy. %s
pl: Zdalne obrazki są zablokowane w celu ochrony Twojej prywatności. %s

en: Remove Field From Search
pl: Usuń pole z wyszukiwania

en: Remove source
pl: Usuń źródło

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
pl: Zmienić nazwę folderu sent-mail na początku miesiąca?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
pl: Zmiana nazwy "%s" na "%s" nie powiodła się. Odpowiedź serwera

en: Reply Sent.
pl: Odpowiedź wysłana.

en: Reply to All:
pl: Odpowiedz wszystkim:

en: Reply to List:
pl: Odpowiedz na listę:

en: Reply with Not Supported Message
pl: Odpowiedz: wiadomość nie wspierana

en: Reply with free/busy for next 2 months.
pl: Odpowiedz informacją o dostępności przez następne 2 miesiące.

en: Reply with requested free/busy information.
pl: Odpowiedz żądaną informacją o dostępności

en: Reply-To:
pl: Odpowiedź do:

en: Reply:
pl: Odpowiedź:

en: Report as Innocent
pl: Zaraportuj jako niewinny

en: Request a _Read Receipt
pl: Poproś o potwie_rdzenie odczytu

en: Request read receipts?
pl: Prosić o potwierdzenie odczytu?

en: Requested message not found.
pl: Żądana wiadomość nie została znaleziona

en: Respondent Status Updated.
pl: Zaktualizowano status respondenta.

en: Resume Editing
pl: Wznów edycję

en: Resume your session
pl: Wznów swoją sesję

en: Return to Fetch Mail
pl: Wróć do odbierania poczty

en: Return to Message Composition
pl: Wróć do tworzenia wiadomości

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
pl: Wracać do listy wiadomości w skrzynce po usunięciu, przeniesieniu lub skopiowaniu wiadomości?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
pl: Nie można zmienić uprawnień dla użytkownika "%s".

en: S/MIME Encrypt Message
pl: Zaszyfruj wiadomość przy użyciu S/MIME

en: S/MIME Error:
pl: Bład S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
pl: Błąd S/MIME: Wymagane hasło dla osobistego klucza prywatnego.

en: S/MIME Options
pl: Opcje S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
pl: Wprowadzanie hasła S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
pl: Wsparcie dla pary osobistych kluczy S/MIME wymaga bezpiecznego połączenia WWW.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
pl: Skasowano klucz publiczny S/MIME dla "%s".

en: S/MIME Public Key successfully added.
pl: Dodano klucz publiczny S/MIME.

en: S/MIME Public Keyring
pl: Publiczne kółko (keyring) S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
pl: Dodano parę kluczy publiczny/prywatny S/MIME.

en: S/MIME Sign Message
pl: Podpisz wiadomość przy użyciu S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
pl: Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
pl: Wsparcie dla S/MIME jest wyłączone w tym systemie.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
pl: Wsparcie dla S/MIME nie jest obecnie włączone, więc wiadomość nie może zostać odszyfrowana.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
pl: Wsparcie dla S/MIME nie jest włączone, więc zawartość tej podpisanej wiadomości nie może zostać wyświetlona.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
pl: Wsparcie dla S/MIME nie jest włączone, więc podpis cyfrowy nie może zostać zweryfikowany.

en: S/MIME support is not enabled.
pl: Wsparcie dla S/MIME nie jest włączone.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
pl: Wsparcie dla S/MIME wymaga użycia wyskakujących okienek. Jeżeli Twoja przeglądarka obecnie blokuje wyskakujące okienka, musisz zmienić to ustawienie lub w przeciwnym wypadku własności S/MIME nie będą poprawnie działać.

en: SMTP Port
pl: Port SMTP

en: Sa_ve a copy in
pl: Zapisz kopię w

en: Sa_ve as
pl: Zapisz jako

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
pl: Zapisać załączniki razem z wiadomością w folderze sent-mail?

en: Save Image in Gallery
pl: Zapiszs obraz w galerii

en: Save Stationery
pl: Zapisz papeterię

en: Save drafts as unseen?
pl: Zapisywać szkice jako niewidziane?

en: Save drafts automatically while composing?
pl: Zapisywać automatycznie szkice podczas tworzenia?

en: Save in your Address Book
pl: Zapisz w Twojej książce adresowej

en: Save recipients automatically to the default address book?
pl: Zapisywać odbiorców automatycznie w domyślnej książce adresowej?

en: Save search as a virtual folder?
pl: Zapisać wyszukiwanie jako folder wirtualny?

en: Save sent mail?
pl: Zapisywaać wysłaną pocztę?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
pl: Zapisanie szkicu nie powiodło się. Nie można utworzyć folderu szkiców.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
pl: Zapisanie szkicu nie powiodło się. Nie określono folderu szkiców.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
pl: Zapisanie szkicu nie powiodło się. Serwer odpowiedział: %s

en: Search %s
pl: Przeszukaj %s

en: Search Flags
pl: Znaczniki wyszukiwania

en: Search Options
pl: Opcje wyszukiwania

en: Select Another Account
pl: Wybierz kolejne konto

en: Select a field
pl: Wybierz pole

en: Select accounts to fetch mail from:
pl: Wybierz konta z których pobierać pocztę:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
pl: Wybierz książkę adresową dla dodawania i wyszukiwania adresów.

en: Select an account:
pl: Wybierz konto:

en: Select mailbox
pl: Wybierz skrzynkę

en: Select stationery:
pl: Wybierz papeterię:

en: Select the gallery to save the image in.
pl: Wybierz galerię w której zapisywać obrazy.

en: Select the mail server type:
pl: Wybierz rodzaj serwera poczty:

en: Selected Address books:
pl: Wybrane książki adresowe:

en: Selected Addresses
pl: Wybrane adresy

en: Send Key to Public Keyserver
pl: Wyślij klucz do publicznego serwera kluczy

en: Send message without a Subject?
pl: Wysłać wiadomość bez tematu?

en: Send read receipt when requested by the sender?
pl: Wysyłać potwierdzenie odczytu jeżeli nadawca o nie poprosi?

en: Sent mail folder
pl: Folder wysłanej poczty

en: Sent mail folder:
pl: Folder wysłanej poczty:

en: Server and Folder Information
pl: Informacje o serwerze i folderach

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
pl: Ustaw preferencje określające co się stanie gdy przeniesiesz lub usuniesz wiadomość.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
pl: Ustawiać nagłówek X-Priority podczas tworzenia wiadomości?

en: Share Folders
pl: Udostępniaj foldery

en: Share mail folders
pl: Udostępniaj foldery poczty

en: Share your mail folders with other users.
pl: Udostępniaj Twoje foldery pocztowe innym użytkownikom.

en: Shared Folders
pl: Foldery udostępnione

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
pl: Czy wiadomości podpisane PGP mają być automatycznie weryfikowane przy wyświetlaniu?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
pl: Czy wiadomości podpisane S/MIME mają być automatycznie weryfikowane przy wyświetlaniu?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
pl: Czy duże fragmenty cytowanego tekstu powinny być domyślnie widoczne czy ukryte? Można to łatwo zmienić, niezależnie od tego co wybierzesz.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
pl: Czy w nagłówku wiadomości tekstowej mają być wyszukiwane dane PGP?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
pl: Zamknąć okno tworzenia wiadomości po zapisaniu szkicu?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
pl: Czy klucz publiczny PGP ma być domyślnie dołączany do Twoich wiadomości?

en: Show Addresses
pl: Pokaż adresy

en: Show All Folders
pl: Pokaż wszystkie foldery

en: Show All Headers
pl: Pokaż wszystkie nagłówki

en: Show Common Headers
pl: Pokaż zwykłe nagłówki

en: Show Deleted
pl: Pokaż usunięte

en: Show Images?
pl: Pokazać obrazki?

en: Show Mailing List Information
pl: Pokaż informacje o liście mailingowej

en: Show Only Subscribed Folders
pl: Pokaż tylko subskrybowane foldery

en: Show Size
pl: Pokaż rozmiar

en: Show Unsubscribed
pl: Pokaż niesubskrybowane

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
pl: Pokazać ikonę umożliwiającą usunięcie załączników z wiadomości?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
pl: Pokaż wiadomości, które nie są prywatne, w oddzielnych folderach

en: Show previews for unread messages only?
pl: Pokazać podgląd tylko dla nieprzeczytanych wiadomości?

en: Show previews in tooltips?
pl: Pokazać podgląd w podpowiedziach?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
pl: Pokazać pole nagłówka UDW: przy tworzeniu wiadomości?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
pl: Pokazać pole nagłowka DW: przy tworzeniu wiadomości?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
pl: Pokazać ikonę odbierania poczty na pasku menu?

en: Show the filter icon on the menubar?
pl: Pokazać ikonę filtrów na pasku menu?

en: Show this HTML in a new window?
pl: Wyświetlić HTML w nowym oknie?

en: Show total number of mails in folder?
pl: Pokazać całkowitą liczbę wiadomości w folderze?

en: Si_ze
pl: Ro_zmiar

en: Sort by Arrival
pl: Sortuj wg czasu otrzymania

en: Sort by From Address
pl: Sortuj wg adresu nadawcy

en: Sort by Message Size
pl: Sortuj wg rozmiaru wiadomości

en: Sort by Subject
pl: Sortuj wg tematu

en: Sort by Thread
pl: Sortuj wg wątków

en: Sort by To Address
pl: Sortuj wg adresu odbiorcy

en: Spam folder
pl: Folder spamu

en: Spam folder:
pl: Folder spamu:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
pl: Specjalne foldery wirtualne nie mogą być edytowane.

en: Spell Check Failed
pl: Sprawdzanie pisowni nie powiodło się

en: Stationery
pl: Papeteria

en: Stationery name:
pl: Nazwa papeterii:

en: Stationery type:
pl: Rodzaj papeterii:

en: Stationery:
pl: Papeteria:

en: Strip Attachment
pl: Odetnij załącznik

en: Strip linebreaks?
pl: Pozbyć się podziału linii?

en: Sub_ject
pl: Temat

en: Subject Field
pl: Temat wiadomości

en: Switch Composition Method
pl: Zmień sposób tworzenia wiadomości

en: Switch to HTML composition
pl: Przełącz na HTML

en: Switch to plain text composition
pl: Przełącz na zwykły tekst

en: Target Mailbox:
pl: Skrzynka docelowa:

en: Task Lists
pl: Listy zadań

en: Tentative:
pl: Wstępnie:

en: Tentatively Accept request
pl: Wstępnie zaakceptuj prośbę

en: Terms of Service file not specified in conf.php
pl: Nie określono pliku z warunkami świadczenia usługi w conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
pl: Kolumna wiadomości Od: powinna być odnośnikiem:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
pl: Serwer IMAP nie wspiera wybranych metod autentykacji. Skontaktuj się z administratorem systemu.

en: The Macintosh resource fork
pl: Odgałęzienie zasobu dla Macintosh'a

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
pl: Można pobrać odgałęzienie zasobu dla Macintosh'a %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
pl: Certyfikat S/MIME %s:

en: The account "%s" has been deleted.
pl: Konto "%s" zostało skasowane.

en: The account "%s" has been saved.
pl: Konto "%s" zostało zapisane.

en: The attachment was not found.
pl: Nie znaleziono załącznika.

en: The calendar data is invalid
pl: Dane kalendarza są nieprawidłowe

en: The contents of the Macintosh file are below.
pl: Poniżej znajduje się zawartość pliku dla Macintosh'a.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
pl: Bieżący folder(y) "%s" zostaną przemianowane na "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
pl: Nie można uzyskać aktualnej listy użytkowników z dostępem do tego folderu.

en: The default charset for messages with no charset information:
pl: Domyślne kodowanie znaków dla wiadomości bez informacji o kodowaniu:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
pl: Szkic został zapisany w folderze "%s".

en: The event was added to your calendar.
pl: Zdarzenie zostało dodane do Twojego kalendarza.

en: The folder "%s" already exists
pl: Folder "%s" już istnieje

en: The folder "%s" may not be deleted.
pl: Nie można usunąć folderu "%s".

en: The folder "%s" may not be renamed.
pl: Nie można zmienić nazwy folderu "%s".

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
pl: Folder "%s" został utworzony ale nie zostałeś do niego zapisany.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
pl: Folder "%s" nie został utworzony. Serwer odpowiedział

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
pl: Folder "%s" nie został skasowany. Serwer odpowiedział

en: The folder "%s" was successfully created.
pl: Folder "%s" został utworzony.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
pl: Folder "%s" został skasowany.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
pl: Nazwa folderu "%s" została zmieniona na "%s".

en: The following files were attached to this part:
pl: Następujące pliki zostały dołączone do tej części:

en: The mail server generated the following error message:
pl: Serwer pocztowy wygenerował następujący komunikat o błędzie:

en: The mail server generated the following informational message:
pl: Serwer pocztowy wygenerował następującą informację:

en: The mail server generated the following message:
pl: Serwer pocztowy wygenerował następującą wiadomość:

en: The mailbox %s is already empty.
pl: Skrzynka %s jest już pusta.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
pl: Wiadomość "%s" od "%s" (%d bajtów) przekracza rozmiar pobierania.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
pl: Tworzona wiadomość została zamknięta. Wychodzenie.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
pl: Poniższa wiadomość nie wygląda na prawdiłowo zaszyfrowaną wiadomość PGP.Błąd:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
pl: Poniższa wiadomość nie wydaje się być w prawidłowym formacie PGP (w rozumieniu RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
pl: Poniższa wiadomość została skompresowana przy użyciu PGP.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
pl: Poniższa wiadomość została podpisana cyfrowo i zaszyfrowana PGP, ale nie można zweryfikować podpisu.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
pl: Poniższa wiadomość została podpisana cyfrowo i zaszyfrowana PGP.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
pl: Poniższa wiadomość została podpisana cyfrowo z PGP, ale podpis nie może zostać zweryfikowany.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
pl: Poniższa wiadomość została podpisana cyfrowo PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
pl: Poniższa wiadomość została zaszyfrowana z PGP, jednakże wsparcie dla PGP jest wyłączone, więc wiadomość nie może zostać odszyfrowana.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
pl: Poniższa wiadomość zostałą zaszyfrowana z PGP, jednakże nie ma osobistego klucza prywatnego, więc wiadomość nie może zostać odszyfrowana.

en: The message below has been encrypted with PGP.
pl: Poniższa wiadomość została zaszyfrowana PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
pl: Poniższa wiadomość została zaszyfrowana z PGP. Musisz wprowadzić hasło dla Twojego klucza prywatnego PGP zanim będzie można ją odszyfrować.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
pl: Poniższa wiadomość została zaszyfrowana z PGP. Musisz wprowadzić hasło, które było użyte do zaszyfrowania tej wiadomości.

en: The message below has been verified.
pl: Poniższa wiadomość została zweryfikowana.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
pl: Poniższa wiadomość została podpisana cyfrowo lub zaszyfrowana PGP.

en: The message does not have a Subject entered.
pl: Wiadomość nie ma wprowadzonego tematu.

en: The message has been deleted.
pl: Wiadomość została skasowana.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
pl: Wiadomość została zgłoszona jako nie spam do Twojego administratora.

en: The message has been reported as not spam.
pl: Wiadomość została zgłoszona jako nie spam.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
pl: Wiadomość została zgłoszona jako spam do Twojego administratora.

en: The message has been reported as spam.
pl: Wiadomość została zgłoszona jako spam.

en: The message has been verified. Sender: %s.
pl: Wiadomość została zweryfikowana. Nadawca: %s.

en: The messages have been deleted.
pl: Wiadomość została skasowana.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
pl: Żądany plik nie występuje w załączniku MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
pl: Żądany plik nie występuje w załączniku Zip.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
pl: Nadawca wiadomości prosi o potwierdzenie jej odczytania. Kliknij %s aby wysłaćpotwierdzenie.

en: The signature could not be replaced.
pl: Podpis nie może zostać zastąpiony.

en: The signature was successfully replaced.
pl: Podpis został zastąpiony.

en: The specified file cannot be read.
pl: Podany plik nie może zostać odczytany.

en: The specified file does not exist.
pl: Podany plik nie istnieje.

en: The stationery "%s" has been added.
pl: Papeteria "%s" została dodana.

en: The stationery "%s" has been deleted.
pl: Papeteria "%s" została skasowana.

en: The stationery "%s" has been updated.
pl: Papeteria "%s" została zaktualizowana.

en: The task has been added to your tasklist.
pl: Zadanie zostało dodane do Twojej listy zadań.

en: The text of the message
pl: Treść wiadomości

en: The text of the message can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć treść wiadomości %s.

en: The text of the returned message
pl: Treść zwróconej wiadomości

en: The text of the returned message can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć treść zwróconej wiadomości %s.

en: The text of the sent message
pl: Treść wysłanej wiadomości

en: The text of the sent message can be viewed %s.
pl: Można zobaczyć treść wysłanej wiadomości %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
pl: Wiadomość o dostępności użytkownika została zachowana.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
pl: Nie ma alternatywnych części do wyświetlenia.

en: There are no messages in this mailbox.
pl: W tej skrzynce nie ma żadnych wiadomości.

en: There is no text that can be displayed inline.
pl: Nie ma tekstu, który można wyświetlić w treści.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania wiadomości z "%s" do "%s". Serwer odpowiedział

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
pl: Wystąpił błąd podczas kasowania wiadomości z folderu "%s". Serwer odpowiedział

en: There was an error deleting the event: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania zdarzenia: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
pl: Wystąpił błąd podczas oznaczania wiadomości w folderze "%s". Serwer odpowiedział

en: There was an error importing %s.
pl: Wystąpił błąd podczas importowania %s.

en: There was an error importing the event: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas importowania zdarzenia: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas importowania zadania: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas importowania informacji o dostępności użytkownika: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia wiadomości z "%s" do "%s". Serwer odpowiedział

en: There was an error sending your message: %s
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania Twojej wiadomości: %s

en: There was an error updating the event: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania zdarzenia: %s.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
pl: Ten klucz publiczny PGP został dołączony do wiadomości.

en: This action is not supported.
pl: Ta operacja nie jest możliwa.

en: This action is not yet implemented.
pl: Ta operacja nie jest jeszcze zaimplementowana.

en: This folder may not be renamed:
pl: Nazwa tego folderu nie może być zmieniona:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
pl: To może chwilę potrwać. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: This message contains a Macintosh file.
pl: Ta wiadomość zawiera plik dla Macintosh'a.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
pl: Ta wiadomość zawiera załącznik, który został cyfrowo podpisany za pomocą S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
pl: Ta wiadomość zawiera załącznik, który został zaszyfrowany za pomocą S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
pl: Ta wiadomość zawiera informację o statusie dostarczenia poczty, ale format tej wiadomości jest nieznany.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
pl: Ta wiadomość nie wydaje się być w prawidłowym formacie S/MIME.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
pl: Ta wiadomośćzostałą cyfrowo podpisana za pomocą S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
pl: Ta wiadomość została zaszyfrowana za pomocą S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
pl: Ta część wiadomości nie może zostać wyświetlona, ponieważ jest za duża.

en: This message to
pl: Tą wiadomość do

en: This server does not support sharing folders.
pl: Ten serwer nie wspiera współdzielenia folderów.

en: This window must be called from a compose window.
pl: To okno musi być wywołane z okna tworzenia.

en: Thread Display:
pl: Wyświetlany wątek:

en: Thumbnail of attached image
pl: Miniatura załączonego obrazu

en: To All
pl: Do wszystkich

en: To List
pl: Na listę

en: To Sender
pl: Do nadawcy

en: To _All
pl: Do wszystkich

en: To _List
pl: Na _listę

en: To field
pl: Do pola

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
pl: Aby używać połączenia TLS musisz korzystać z wersji PHP 5.1.0 lub wyższej.

en: Trash folder
pl: Folder śmieci

en: Trash folder:
pl: Folder śmieci:

en: Unable to retrieve quota
pl: Nie można pobrać informacji o dostępnej przestrzeni na dysku

en: Unanswered
pl: Bez odopwiedzi

en: Unanswered messages
pl: Wiadomości bez odpowiedzi

en: Undeleted messages
pl: Nieusunięte wiadomości

en: Undisclosed Recipients
pl: Nieujawnieni odbiorcy

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera na polecenie AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera na odpowiedź Digest-MD5.

en: Unflagged messages
pl: Niezaznaczone wiadomości

en: Unhandled component of type: %s
pl: Nieobsługiwany komponent typu: %s

en: Unknown Date
pl: Nieznana data

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
pl: Nieznana odpowiedź IMAP z serwera. Serwer odpowiedział: %s

en: Unknown Meeting
pl: Nieznane spotkanie

en: Unknown Recipient
pl: Nieznany odbiorca

en: Unknown Task
pl: Nieznane zadanie

en: Unload Passphrase
pl: Ściągnij hasło

en: Update this event on my calendar
pl: Zaktualizuj to zdarzenie w moim kalendarzu

en: Use Default Value
pl: Użyj wartości domyślnej

en: Use IMAP folder subscriptions?
pl: Używać subskrypcji folderu IMAP?

en: Use Virtual Trash Folder?
pl: Używać wirtualnego folderu śmieci?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
pl: Użytkownik "%s" uzyskał podane prawa do folderu "%s".

en: View %s Public Key
pl: Zobacz klucz publiczny %s

en: View Attachment
pl: Zobacz załącznik

en: View Messages
pl: Zobacz wiadomości

en: View Personal Private Key
pl: Zobacz osobisty klucz prywatny

en: View Personal Public Key
pl: Zobacz osobisty klucz publiczny

en: View Thread
pl: Zobacz wątek

en: View attachment in a separate window
pl: Zobacz załącznik w oddzielnym oknie

en: View content in a separate window
pl: Zobacz zawartość w oddzielnym oknie

en: View event
pl: Zobacz zdarzenie

en: View messages in %s
pl: Zobacz wiadomości w %s

en: View or mailbox to display after login:
pl: Widok lub skrzynka do wyświetlenia po zalogowaniu:

en: View task
pl: Zobacz zadanie

en: Virtual Folder
pl: Folder wirtualny

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
pl: Utworzono wirtualny folder "%s".

en: Virtual Folders
pl: Foldery wirtualne

en: Virtual Folders require a label.
pl: Foldery wirtualne wymagają etykiety.

en: Virtual INBOX
pl: Wirtualna skrzynka odbiorcza

en: Virtual INBOX Folder
pl: Folder wirtualnej skrzynki odbiorczej

en: Virtual Trash
pl: Wirtualny kosz

en: Virtual Trash Folder
pl: Wirtualny folder śmieci

en: Virtual folder label:
pl: Etykieta folderu wirtualnego:

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
pl: Co należy zrobić z wiadomością spamową po zgłoszeniu jej jako spam lub niewinna?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
pl: Podczas usuwania wiadomości, przenosić je do folderu śmieci zamiast oznaczać jak usunięte?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
pl: Którą stronę wyświetlić jako pierwszą, podczas otwierania po raz pierwszy nowej skrzynki pocztowej?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
pl: Używać takiego samego formatu, jak w wiadomości oryginalnej, przy przekazywaniu/odpowiadaniu na wiadomość?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
pl: Zapisywać dane załączników podczas zapisywania sent-mail?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
pl: Jaką domenę dołączyć to niekwalifikowanych adresów (adresy email bez "@"), podczas wysyłania poczty lub rozwijania adresów?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
pl: Gdzie wyświetlać odnośniki do alternatywnych formatów wiadomości?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
pl: Gdzie domyślnie powinien znajdować się kursor w polu tekstowym tworzonej wiadomości?

en: Whitelist
pl: Biała lista

en: You are about to fetch email from the following account(s):
pl: Zamierzasz pobrać pocztę z następujących kont:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
pl: Próbujesz skasować wszystkie wiadomości zawarte w następujących folderach.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
pl: Próbujesz skasować następujące foldery.

en: You are copying/moving to a new folder.
pl: Kopiujesz/przenosisz do nowego folderu.

en: You are creating a sub-folder to
pl: Tworzysz podfolder w

en: You are creating a top-level folder.
pl: Tworzysz główny folder.

en: You are not allowed to create folders.
pl: Nie możesz tworzyć folderów.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
pl: Nie możesz utworzyć więcej niż %d folderów.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
pl: Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorców w ciągu %d godzin.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
pl: Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorców.

en: You are renaming the folder:
pl: Zmieniasz nazwę folderu:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
pl: W treści papeterii możesz używać następujących oznaczeń: %c dla treści bieżącej wiadomości; %s dla sygnatury.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
pl: Nie możesz wypisać się z "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
pl: Nie wyraziłeś zgody na warunki świadczenia usługi, więc nie możesz się zalogować.

en: You do not have permission to change access to this folder.
pl: Nie masz uprawnień do zmiany dostępu do tego folderu.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
pl: Przekierowałeś tą wiadomość na %%s do następujących odbiorców: %s.

en: You have %s new messages.
pl: Masz %s nowych wiadomości.

en: You have 1 new message.
pl: Masz 1 nową wiadomość.

en: You have already submitted this page.
pl: Już wysłałeś tą stronę.

en: You have new mail in:
pl: Masz nową pocztę w:

en: You have not configured any external mail accounts.
pl: Nie skonfigurowałeś żadnych zewnętrznych kont pocztowych.

en: You must enter at least one recipient.
pl: Musisz wprowadzić conajmniej jednego odbiorcę.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
pl: Musisz wprowadzić hasło dla Twojego klucza prywatnego PHP aby zobaczyć tą wiadomość.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
pl: Musisz wprowadzić hasło do Twojego klucza prywatnego S/MIME aby zobaczyć tą wiadomość

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
pl: Musisz wprowadzić hasło, które było użyte do zaszyfrowania tej wiadomości.

en: You must select a target mailbox first.
pl: Musisz najpierw wybrać skrzynkę docelową.

en: You must select an account to be deleted.
pl: Musisz wybrać konto do skasowania.

en: You must select an address first.
pl: Musisz najpierw wybrać adres.

en: You must select at least one message first.
pl: Musisz najpierw zaznaczyć conajmniej jedną wiadomość.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
pl: Musisz oddzielić adresy e-mail przecinkami (,) nie średnikami (;).

en: You must specify a recipient.
pl: Musisz podać odbiorcę.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
pl: Musisz mieć włączone "Wykonywanie czynności porządkowych przy logowaniu" w Twoich opcja porządkowych.

en: You redirected this message to %s on %%s.
pl: Przekierowałeś tą wiadomość do %s na %%s.

en: You replied to this message on %s.
pl: Odpowiedziałeś na tą wiadomość %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
pl: Nie zostałeś zapisany do "%s". Serwer odpowiedział

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
pl: Nie zostałeś wypisany z "%s". Serwer odpowiedział

en: You were successfully subscribed to "%s"
pl: Zostałeś zapisany do "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
pl: Zostałeś wypisany z "%s"

en: Your PGP Public/Private Keys
pl: Twoje klucze publiczny/prywatny PGP

en: Your Private Key:
pl: Twój klucz prywatny:

en: Your Public Key:
pl: Twój klucz publiczny:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
pl: Twój adres odpowiedz-do: <em>(opcjonalne)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
pl: Twoje certyfikaty publiczny/prywatny S/MIME

en: Your account does not support fetching external mail.
pl: Twoje konto nie wspiera pobierania zewnętrznej poczty.

en: Your accounts:
pl: Twoje konta:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pl: Twój alias adresu: <em>(opcjonalne, wprowadź każdy adres w nowej linii)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
pl: Twoja przeglądarka nie wspiera wyświetlania w treści obrazu tego typu.

en: Your default charset for sending messages:
pl: Twoje domyślne kodowanie wysyłanych wiadomości:

en: Your default encryption method for sending messages:
pl: Twój domyślny sposób szyfrowania wysyłanych wiadomości:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
pl: Twoje przypięte załączniki zostały podbrane przez conajmniej jednego użytkownika.
    
    Nazwa załącznika: %s
    Data załącznika: %s 
    
    Kliknij na poniższym odnośniku w celu bezpowrotnego skasowania załącznika:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
pl: Twoja wiadomość została dostarczona.

en: Your signature:
pl: Twój podpis:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
pl: [Załącznik wycięty: Oryginalny typ załącznika: %s, nazwa: %s]

en: [No Subject]
pl: [Brak tematu]

en: [Save the key to your Address book]
pl: [Zapisz klucz w Twojej książce adresowej]

en: [Show addresses - %s recipients]
pl: [Pokaż adresy - %s odbiorców]

en: [Truncated Text]
pl: [Ucięty tekst]

en: [View the raw key]
pl: [Zobacz surowy klucz]

en: _Blacklist
pl: Czarna lista

en: _Identity
pl: Profil

en: _Inbox
pl: Odebrane

en: _New Message
pl: _Nowa wiadomość

en: _Refresh %s
pl: Odśwież %s

en: _Thread
pl: Wątek

en: _View Thread
pl: Zobacz wątek

en: _Whitelist
pl: Biała lista

en: addressee unknown
pl: nieznany adres

en: attachments.zip
pl: załączniki.zip

en: cannot create output file
pl: nie można utworzyć pliku wyjściowego

en: cannot open input
pl: nie można otworzyć wejścia

en: command line usage error
pl: błąd użycia linii poleceń

en: configuration error
pl: błąd konfiguracji

en: critical system file missing
pl: brak krytycznego pliku systemowego

en: data format error
pl: błąd formatu daty

en: entry not found
pl: nie znaleiono wpisu

en: host name unknown
pl: nieznana nazwa hosta

en: input/output error
pl: błąd wejścia/wyjścia

en: internal software error
pl: wewnętrzny błąd oprogramowania

en: into folder
pl: do folderu

en: mailbox file
pl: plik skrzynki

en: not
pl: nie

en: recipients
pl: odbiorcy

en: remote error in protocol
pl: zdalny błąd w protokole

en: system error
pl: błąd systemu

en: temporary failure
pl: chwilowa usterka

en: your blacklist
pl: twoja czarna lista

en: your whitelist
pl: twoja biała lista

en: IMSettings Applet
pl: Aplet ustawień metody wejścia

en: No detailed information
pl: Brak szczegółowych informacji

en: Mismatch the version of im-settings-daemon
pl: Wersja im-settings-daemon nie zgadza się

en: Unable to start %s
pl: Nie można uruchomić %s

en:  and the default Input Method has been changed. if you need to change that to anything else, please use im-chooser.
pl:  a domyślna metoda wejścia została zmieniona. Jeśli musisz ją zmienić na cokolwiek innego, użyj im-chooser.

en: Connected to %s.%s
pl: Połączono z %s.%s

en: Unable to stop %s
pl: Nie można zatrzymać %s

en: Disconnected from Input Method
pl: Rozłączono z metody wejścia

en: maybe DBus related issue.
pl: może to być problem związany z D-Bus.

en: Unable to store a value to GConf
pl: Nie można przechowywać wartości w GConf

en: Unable to get a value from GConf
pl: Nie można uzyskać wartości z GConf

en: The acceleration key %s may be invalid. disabled it temporarily.
pl: Klawisz skrótu %s może być nieprawidłowy. Został tymczasowo wyłączony.

en: Unable to set up the acceleration key
pl: Nie można ustawić klawisza skrótu

en: Unable to store the acceleration key into GConf
pl: Nie można przechowywać klawisza skrótu w GConf

en: Please press the acceleration key...
pl: Naciśnij klawisz skrótu...

en: IMSettings Applet Preferences
pl: Preferencje apletu ustawień metody wejścia

en: _Show the status icon
pl: Wyświetlaj ikonę _stanu

en: _Run XSETTINGS manager as needed
pl: U_ruchom menedżera XSETTINGS

en: <b>Trigger key:</b>
pl: <b>Klawisz przełącznika:</b>

en: _Grab key
pl: _Przechwyć klawisz

en: Please click Grab key button and press the key combinations you want to assign for the acceleration key. Press Backspace key to disable this feature.
pl: Naciśnij przycisk Przechwyć klawisz i naciśnij kombinację klawiszy, które mają zostać przydzielone do klawisza skrótu. Naciśnij klawisz Backspace, aby wyłączyć tę funkcję.

en: Click to connect to Input Method
pl: Naciśnij, aby połączyć się z metodą wejścia

en: Click to disconnect from Input Method
pl: Naciśnij, aby rozłączyć się z metodą wejścia

en: The default Input Method isn't yet configured. To get this working, you need to set up that on im-chooser or select one from the menu which appears by the right click first.
pl: Domyślna metoda wejścia nie została jeszcze skonfigurowana. Aby działała, należy ustawić ją w im-chooser lub wybrać jedną z menu, które pojawia się po naciśnięciu prawym przyciskiem.

en: Press %s or
pl: Naciśnij %s lub

en: %sLeft-click on the icon to connect to/disconnect from Input Method.
    Right-click to show up the Input Method menu.
pl: %sNaciśnij lewym przyciskiem na ikonę, aby połączyć się z/rozłączyć się z metodą wejścia.
    Naciśnij prawym przyciskiem, aby wyświetlić menu metody wejścia.

en: Tips
pl: Wskazówki

en: Unable to take an ownership for XIM server
pl: Nie można przejąć właściciela serwera XIM

en: Replace the running settings daemon with new instance.
pl: Zastąp uruchomionego demona ustawień nowym.

en: Unknown error in parsing the command lines.
pl: Nieznany błąd podczas analizowania wierszy poleceń.

en: Button Label|Input Method
pl: Metoda wejścia

en: Replace the running XIM server with new instance.
pl: Zastąp uruchomionego serwera XIM nowym.

en: Output the debugging logs
pl: Wyświetla na wyjściu dzienniki debugowania

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
pl: Serwer XIM do połączenia się z, tylko do celów debugowania

en: A XIM server name
pl: Nazwa serwera XIM

en: A XIM server name would connects to
pl: Nazwa serwera XIM do połączenia

en: Signals for Protocol class
pl: Sygnały dla klasy protokołu

en: A structure of signals for Protocol class
pl: Struktura sygnałów dla klasy protokołu

en: A language to pull the information in.
pl: Język, w którym wyświetlić informacje.

en: A filename referring to the IM information.
pl: Nazwa pliku odnoszącego się do informacji o metodzie wejścia.

en: Whether or not IM is a XIM server.
pl: Czy metoda wejścia jest serwerem XIM.

en: GTK+ immodule
pl: Moduł metody wejścia GTK+

en: A module name used for GTK+
pl: Nazwa modułu używanego przez GTK+

en: Qt immodule
pl: Moduł metody wejścia Qt

en: A module name used for Qt
pl: Nazwa modułu używanego przez Qt

en: XIM name
pl: Nazwa XIM

en: XIM server name
pl: Nazwa serwera XIM

en: Ignore flag
pl: Flaga ignorowania

en: A flag to not list up.
pl: Flaga, której nie słuchać.

en: XIM server program name
pl: Nazwa programu serwera XIM

en: XIM server program to be run
pl: Program serwera XIM do uruchomienia

en: XIM server program's options
pl: Opcje programu serwera XIM

en: Command line options for XIM server program
pl: Opcje wiersza poleceń programu serwera XIM

en: Preference program name
pl: Nazwa programu preferencji

en: Preference program to be run
pl: Program preferencji do uruchomienia

en: Preference program's options
pl: Opcje programu preferencji

en: Command line options for preference program
pl: Opcje wiersza poleceń programu preferencji

en: Auxiliary program name
pl: Nazwa programu pomocniczego

en: Auxiliary program to be run
pl: Program pomocniczy do uruchomienia

en: Auxiliary program's options
pl: Opcje programu pomocniczego

en: Command line options for auxiliary program
pl: Opcje wiersza poleceń programu pomocniczego

en: Long Description
pl: Długi opis

en: Icon filename to be used on GUI
pl: Nazwa pliku ikony używanej w GUI

en: Whether or not IM is a system default.
pl: Czy metoda wejścia jest domyślna w całym systemie.

en: User Default
pl: Domyślne dla użytkownika

en: Whether or not IM is an user default.
pl: Czy metoda wejścia jest domyślna dla użytkownika.

en: Invalid IM module type: %d
pl: Nieprawidłowy typ modułu wejścia: %d

en: IM module name
pl: Nazwa modułu wejścia

en: A target IM module name that to observe signals
pl: Nazwa docelowego modułu wejścia do nadzorowania sygnałów

en: DBus connection
pl: Połączenie D-Bus

en: An object to be a DBus connection
pl: Obiekt będący połączeniem D-Bus

en: DBus Interface
pl: Interfejs D-Bus

en: Interface name to connect to DBus
pl: Nazwa interfejsu do łączenia się z D-Bus

en: Locale to get the imsettings information
pl: Lokalizacja do uzyskania informacji o ustawieniach metody wejścia

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
pl: Wywołanie metody `%s' nie powiodło się:
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
pl: Wywołanie metody `%s' na %s nie powiodło się:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
pl: Usunięcie pliku PID nie powiodło się: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
pl: Otwarcie pliku PID nie powiodło się: %s

en: %s: No such file or directory
pl: %s: brak pliku lub folderu

en: Couldn't determine the pid for %s process.
pl: Nie można określić PID-u procesu %s.

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
pl: Nie można pomyślnie wysłać sygnału do procesu %s.

en: Failed to get a place of home directory.
pl: Uzyskanie miejsca folderu domowego nie powiodło się.

en: Failed to revert the backup file: %s
pl: Przywrócenie pliku zapasowego nie powiodło się: %s

en: Failed to create a backup file: %s
pl: Utworzenie pliku zapasowego nie powiodło się: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
pl: Usunięcie pliku .xinputrc nie powiodło się: %s

en: Failed to make a symlink: %s
pl: Utworzenie dowiązania symbolicznego nie powiodło się: %s

en: No such input method on your system: %s
      Details: %s
pl: Brak metody wejścia w systemie: %s
      Szczegóły: %s

en: No XIM server is available in %s
pl: Brak dostępnego serwera XIM w %s

en: X display name
pl: Nazwa ekranu X Window

en: X display name to use
pl: Nazwa użytego ekranu X Window

en: Failed to open a X display.
pl: Otwarcie ekranu X Window nie powiodło się.

en: Reloading...
pl: Ponowne wczytywanie...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
pl: Duplikat wpisu `%s' z %s. SHORT_DESC musi być unikalne.

en: No input methods available on your system.
pl: Brak dostępnych metod wejścia w systemie.

en: No such input method on your system: %s
pl: Brak metody wejścia w systemie: %s

en: xinputrc directory
pl: folder xinputrc

en: A directory where puts the system wide xinputrc on.
pl: Folder, w którym umieścić systemową konfigurację xinputrc.

en: xinput directory
pl: folder xinput

en: A directory where puts the IM configurations on.
pl: Folder, w którym umieścić konfiguracje metod wejścia.

en: home directory
pl: folder domowy

en: A directory where puts the system-wide xinputrc puts on (debugging only)
pl: Folder, w którym umieścić systemowe pliki xinputrc (tylko dla debugowania)

en: A directory where puts the IM configurations puts on (debugging only)
pl: Folder, w którym umieścić konfiguracje metod wejścia (tylko dla debugowania)

en: A home directory (debugging only)
pl: Folder domowy (tylko dla debugowania)

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
pl: Wymuś ponowne wczytanie konfiguracji, w tym ponowne uruchomienie procesu.

en: <Input Method>
pl: <Metoda wejścia>

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
pl: Wymuś ponowne uruchomienie procesu metody wejścia, niezależnie od błędów.

en: Do not update .xinputrc.
pl: Nie aktualizuj .xinputrc.

en: Started %s
pl: Uruchomiono %s

en: Failed to start IM process `%s'
pl: Uruchomienie procesu metody wejścia nie powiodło się: `%s'

en: Force stopping the IM process regardless of any errors.
pl: Wymuś ponowne uruchomienie procesu metody wejścia, niezależnie od błędów.

en: Stopped %s
pl: Zatrzymano %s

en: Failed to stop IM process `%s'
pl: Zatrzymanie procesu metody wejścia nie powiodło się: `%s'

en: Add a note
pl: Dodaj notatkę

en: Web address
pl: Adres sieciowy

en: Add a web address
pl: Dodaj adres sieciowy

en: Add a word
pl: Dodaj słowo

en: Add a conversation log
pl: Dodaj zapis rozmowy

en: Add a serial number
pl: Dodaj numer seryjny

en: Add a source code
pl: Dodaj kod źródłowy

en: Add a quote
pl: Dodaj cytat

en: The file has an invalid extension.
pl: Plik ma nieprawidłowe rozszerzenie.

en: is equal
pl: jest równy

en: is less or equal
pl: jest mniejszy lub równy

en: is greater or equal
pl: jest większy lub równy

en: contain
pl: zawartość

en: don't contain
pl: nie zawiera

en: All the entries
pl: Wszystkie wpisy

en: Are you really sure you want to remove <i>{0}</i> search folder?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć folder <i>{0}</i> ?

en: Are you really sure you want to remove {0} tag?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tag {0} ?

en: Editing entry
pl: Edytowanie wpisu

note: if showing search results
en: No results were found!
pl: Nie znaleziono wpisów odpowiadających podanym kryteriom wyszukiwania !

en: Entries couldn't be showed!
pl: Wpisy nie mogły zostać wyświetlone !

en: Change browsing settings to see entries.
pl: Aby je zobaczyć, zmień ustawienia przeglądania.

en: There are no entries!
pl: W bazie nie ma jeszcze wpisów !

en: To add a new entry click <u>Add entry</u> button.
pl: Aby stworzyć nowy wpis, kliknij na przycisk <u>Dodaj wpis</u>.

en: Loading entries...
pl: Wczytywanie danych...

en: Are you really sure you want to remove selected entry?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany wpis ?

en: Are you really sure you want to remove selected entries?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wpisy ?

en: Loading database
pl: Wczytywanie bazy danych

en: Search folders
pl: Inteligentne foldery

en: Saving database
pl: Zapisywanie bazy danych

en: Importing entries
pl: Importowanie danych

en: The file is broken. entries have not been imported.
pl: Plik jest uszkodzony. Dane nie zostały zaimportowane.

en: Entries have been imported successfully!
pl: Dane zostały zaimportowane !

en: Exporting entries
pl: Eksportuj dane

en: Entries have been exported !
pl: Dane zostały wyeksportowane !

en: Incollector window has been hidden
pl: Okno Incollectora zostało ukryte.

en: To restore window click Incollector icon in your notification area.
pl: Aby je przywrócić, kliknij na ikonkę aplikacji w zasobniku systemowym.

en: No entry to preview, select an entry from the entries list to preview it.
pl: Aby zobaczyć podgląd wpisu, wybierz jakiś z listy.

en: Manage folders
pl: Zarządzaj folderami

en: Copy link address
pl: Skopiuj odnośnik

en: ERROR: Tray icon couldn't be loaded..
pl: BŁĄD: Tray ikonka nie została załadowana...

en: Other browser
pl: Inna przeglądarka

en: Adding a new entry
pl: Dodawanie nowego wpisu

en: <span size='small'>Tags should be separated by comma character.</span>
pl: <span size='small'>Tagi powinny być oddzielane znakiem przecinka.</span>

en: <b>_Comment</b>
pl: <b>_Komentarz</b>

en: <b>_Rating</b>
pl: <b>O_cena</b>

en: <b>_Tags</b>
pl: <b>_Tagi</b>

en: <b>Entry info</b>
pl: <b>Informacje o wpisie</b>

en: Editing tag
pl: Edytowanie tagu

en: _Tag name
pl: _Nazwa tagu

en: Application to collect various information
pl: Aplikacja do kolekcjonowania różnych informacji

en: <b>Version</b>
pl: <b>Wersja</b>

en: <b>License</b>
pl: <b>Licencja</b>

en: <b>Website</b>
pl: <b>Strona www</b>

en: <b>Authors</b>
pl: <b>Autorzy</b>

en: Add entry
pl: Dodaj wpis

en: No rating
pl: Brak oceny

en: Rating 1
pl: Ocena 1

en: Rating 2
pl: Ocena 2

en: Rating 3
pl: Ocena 3

en: Adds a new entry
pl: Dodaje nowy wpis

en: Date format year-month-day
pl: Format daty rok-miesiąc-dzień

en: 24 hour mode
pl: Tryb 24 godzinny

en: <b>Date and time</b>
pl: <b>Data i czas</b>

en: After closing the main window minimize it to the tray
pl: Po zamknięciu okna aplikacji, minimalizuj ją do tray'a.

en: Show only tray icon on start
pl: Po uruchomieniu aplikacji, ukryj jej okno do ikonki w tray'u.

en: <b>Tray icon</b>
pl: <b>Tray ikonka</b>

en: <b>Internet browser</b>
pl: <b>Przeglądarka internetowa</b>

en: <span size="small">Main settings</span>
pl: <span size="small">Główne ustawienia</span>

en: Color windows headers
pl: Koloruj nagłówki okien.

en: <span size="small">Look and feel</span>
pl: <span size="small">Wygląd aplikacji</span>

en: <span size='x-large' weight='bold'>Exporting entries</span>
pl: <span size="x-large" weight="bold">Eksportowanie danych</span>

en: Selected entries
    All entries
pl: Zaznaczone wpisy
    Wszystkie wpisy

en: <b>Export</b>
pl: <b>Eksportuj</b>

en: <b>File name</b>
pl: <b>Nazwa pliku</b>

en: Rename tag
pl: Zmień nazwę tagu

en: Remove tag
pl: Usuń tag

en: Show only this tag
pl: Pokaż tylko ten tag

en: Show all tags
pl: Pokaż wszystkie tagi

en: Sort by counter
pl: Sortuj według ilości

en: Sort by visibility
pl: Sortuj według widoczności

en: <span size='x-large' weight='bold'>Importing entries</span>
pl: <span size="x-large" weight="bold">Importowanie danych</span>

en: Import dates
pl: Zaimportuj daty

en: Import rating
pl: Zaimportuj oceny

en: Import tags
pl: Zaimportuj tagi

en: More options
pl: Więcej opcji

en: <span size='small' weight='bold'>Incollector plugin</span>
pl: <span size="small" weight="bold">Wtyczka Incollectora</span>

en: <b>URL</b>
pl: <b>Adres</b>

en: <b>Copyright</b>
pl: <b>Prawa autorskie</b>

en: Adding a plugin
pl: Dodawanie nowej wtyczki

en: <span size='x-large' weight='bold'>Adding a plugin</span>
pl: <span size="x-large" weight="bold">Dodawanie wtyczki</span>

en: <b>Plugin</b>
pl: <b>Wtyczka</b>

en: Choose plugin file name
pl: Wybierz nazwę pliku wtyczki

en: Shows preferences window
pl: Pokazuje okno preferencji.

en: Hides window
pl: Ukrywa okno

en: _Entries
pl: _Wpisy

en: Creates a new entry
pl: Tworzy nowy wpis

en: Imports data from an external file
pl: Importuje dane z zewnętrznego pliku

en: Import entries
pl: Importuj dane

en: Exports data to an external file
pl: Eksportuje dane do zewnętrznego pliku

en: Shows or hides toolbar
pl: Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi

en: Shows or hides tags sidebar
pl: Pokazuje lub ukrywa panel tagów

en: Shows or hides entry preview
pl: Pokazuje lub ukrywa podgląd

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
pl: Pokaż podgląd

en: Shows about window
pl: Pokazuje okno Informacje o...

en: Removes selected entries
pl: Usuwa zaznaczone wpisy

en: Shows or hides entry' preview
pl: Pokazuje lub ukrywa podgląd wpisu.

en: Search folder
pl: Inteligentny folder

en: _Add search folder
pl: _Dodaj folder

en: Search _name
pl: _Nazwa folderu

en: Add _conditional
pl: Dodaj _warunek

en: Show _entries:
pl: Pokaż _wpisy:

en: If all criteria are met
    If any criteria are met
pl: Jeśli wszystkie kryteria są spełnione
    Jeśli jedno z kryteriów jest spełnione

en: Search folders are intelligent searches which can display entries by specified criteria.
    
    Every search folder has its name and one or more conditionals to display entries. To add one click on <u>Add conditional</u> button.
    
    When you are ready click <u>Add search folder</u> button.
pl: Inteligentne foldery pozwalają wyszukiwać i wyświetlać wpisy według wybranych kryteriów.
    
    Każdy folder ma swoją nazwę i jeden lub więcej warunków wyświetlania wpisów. Aby go dodać, kliknij na przycisk <u>Dodaj warunek</u>
    
    Po zakończeniu wciśnij przycisk <u>Dodaj folder</u>.

en: <b>Show entries that meet the following criteria</b>
pl: <b>Wyświetl wpisy spełniające poniższe kryteria</b>

en: Help us!
pl: Pomóż nam !

en: I don't want to help
pl: Nie chcę pomóc

en: I want to help!
pl: Chcę pomóc !

en: It seems you have launched Incollector over 30 times. We hope you like it.
    
    Incollector is an open source project and we develop it in our <b>free time</b>! You can <b>help us</b> by paying some money on our account.
    
    If you want to help, click <i>I want to help</i> button.
pl: Zdaje się, że uruchomiłeś Incollectora ponad 30 razy. Wierzymy, że go polubiłeś.
    
    Incollector jest projektem open source i tworzymy go w <b>wolnym czasie</b> ! Możesz <b>nam pomóc</b> wpłacając dowolną kwotę na nasze konto.
    
    Jeśli chcesz pomóc, kliknij przycisk <i>Chcę pomóc</i>.

en: Search for
pl: Szukaj

en: Select date
pl: Wybierz datę

en: option: %s
pl: opcja: %s

en: indent:  Strange version-control value
pl: indent:  Dziwna wartość numeru wersji

en: indent:  Using numbered-existing
pl: indent:  Używam bieżący numerowany

en: indent: Virtual memory exhausted.
pl: indent: Zabrakło pamięci wirtualnej.

en: Extra %c
pl: Nadmiarowe %c

en: Line broken
pl: Przerwana linia

en: Unmatched #else
pl: Nadmiarowe #else

en: Unmatched #endif
pl: Nadmiarowe #endif

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
pl: (Linii komentarza)/(Linii kodu): %6.3f

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
pl: indent: nazwy plików ignorowane gdy podano standardowe wejście

en: indent: only one input file when stdout is used
pl: indent: tylko jeden plik wejściowy gdy podano plik wyjściowy

en: Read profile %s
pl: Czytaj profil %s

en: Internal buffering error
pl: Wewnętrzny błąd buforowania

en: Warning: Zero-length file %s
pl: Ostrzeżenie: Plik o zerowej długości %s

en: Warning: File %s contains NULL-characters
pl: Ostrzeżenie: Plik %s zawiera znaki NULL

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
pl: Niejasność przy starym stylu przypisania w "=%c".  Przyjmuję "= %c"

en: indent: can't create %s
pl: indent: nie mogę utworzyć %s

en: Unmatched 'else'
pl: Nadmiarowe 'else'

en: Stmt nesting error.
pl: Zagnieżdzony błąd w instrukcji.

en: Unknown code to parser
pl: Kod nieznany dla analizatora

en:   stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d
pl:   stack[%d] =>   stos: %d   ind_level: %d

en:  or
pl:  lub

en: Action for blacklisted addresses:
pl: Czynności dla adresów z czarnej listy:

en: Activate Script
pl: Aktywuj skrypty

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
pl: Aktywowanie skryptów dla "%s" nie powiodło się: (%d) %s

en: Additional Settings
pl: Ustawienia dodatkowe

en: Address(es) to forward to:
pl: Adres(y) na które przekazać:

en: Addresses to not send responses to:
pl: Adresy na które nie wysyłać odpowiedzi:

en: All of the following
pl: Wszystkie następujące

en: Are you sure you want to delete this rule?
pl: Czy na pewno chcesz skasować tą regułę?

en: Automatically update the script after each change?
pl: Aktualizować skrypt automatycznie po każdej zmianie?

en: Begins with
pl: Rozpoczyna się na

en: Blacklist Edit
pl: Edytuj czarną listę

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
pl: Czarna lista nie jest wpierana przez obecny sterownik filtrowania.

en: Blacklisted Addresses
pl: Adresy na czarnej liście

en: Changes saved.
pl: Zapisano zmiany.

en: Connection failure
pl: Błąd połączenia

en: Create new folder
pl: Utwórz nowy folder

en: DISABLED:
pl: WYŁĄCZONE:

en: Deactivate Script
pl: Deaktywuj skrypt

en: Delete Condition
pl: Warunek kasowania

en: Delete message completely
pl: Całkowicie usuń wiadomość

en: Deliver into my Inbox
pl: Dostarcz do moich odebranych

en: Deliver into my Inbox and copy to
pl: Dostarcz do moich odebranych i skopiuj do

en: Deliver into my Inbox and redirect to
pl: Dostarcz do moich odebranych i przekieruj do

en: Deliver to folder
pl: Dostarcz do folderu

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
pl: Przeznaczenie (Do,DW,UDW,itp.)

en: Disable %s
pl: Wyłącz %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
pl: Wyświetlać szczegółowe powiadomienie podczas stosowania każdego filtra?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
pl: Nie wysyłać odpowiedzi do wiadomości pustych lub z listy?

en: Do this:
pl: Zrób to:

en: Doesn't begin with
pl: Nie zaczyna się na

en: Doesn't contain
pl: Nie zawiera

en: Doesn't end with
pl: Nie kończy się na

en: Doesn't exist
pl: Nie istnieje

en: Doesn't match (with placeholders)
pl: Nie pasuje (z zastępnikami)

en: End of vacation:
pl: Koniec nieobecności:

en: Ends with
pl: Kończy się na

en: Error retrieving current script: (%d) %s
pl: Błąd przy pobieraniu bieżącego skryptu: (%d) %s

en: Error saving changes.
pl: Błąd przy zapisywaniu zmian.

en: Existing Rules
pl: Istniejące reguły

en: Exists
pl: Istnieje

en: Expected 1 object, got %d.
pl: Oczekiwano 1 obiektu, otrzymano %d.

en: Failed to read from socket:
pl: Nie udało się odczytać z gniazda:

en: Failed to write to socket:
pl: Nie udało się zapisać do gniazda:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
pl: Nie udało się zapisać do gniazda: (połączenie utracone!)

en: Filter All Messages
pl: Filtruj wszystkie wiadomości

en: Filter Only Seen Messages
pl: Filtruj tylko widziane wiadomości

en: Filter Only Unseen Messages
pl: Filtruj tylko niewidziane wiadomości

en: Filter Rule
pl: Reguła filtrowania

en: Filter Rules
pl: Reguły filtrowania

en: Filter Script Display
pl: Ekran skryptu filtrowania

en: Filter _Rules
pl: _Reguły filtrów

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
pl: Działanie filtra: %s wiadomości zostało skopiowanych do folderu "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
pl: Działania filtra: %s wiadomości zostało skasowanych.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
pl: Działanie filtra: %s wiadomości zostało przeniesionych do folderu "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
pl: Działanie filtra: %s wiadomości, które pasowały do czarnej listy zostało usuniętych.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
pl: Działanie filtra: Wiadomość "%s" od "%s" została skopiowana do folderu "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
pl: Działanie filtra: Wiadomość "%s" od "%s" została skasowana.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
pl: Działanie filtra: Wiadomość "%s" od "%s" została przeniesiona do folderu "%s".

en: Filter not found.
pl: Nie znaleziono filtra.

en: Folder to receive spam:
pl: Folder do odbierania spamu:

en: For an incoming message that matches:
pl: Dla wiadomości przychodzącej, do której pasują:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
pl: Przekierowanie nie jest wspierane przez obecny sterownik filtrowania.

en: Forwards Edit
pl: Edycja przekierowań

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
pl: Wygenerowane przez Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than or equal to
pl: Większe lub równe

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
pl: Reguły indywidualne nie są wspierane w bieżącym sterowniku filtrowania.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
pl: Podano nieistniejącą skrzynkę do dostarczania wiadomości.

en: Is
pl: Jest

en: Isn't
pl: Nie jest

en: Keep a copy of messages in this account?
pl: Zachować kopię wiadomości na tym koncie?

en: Less than
pl: Mniejsze niż

en: Less than or equal to
pl: Mniejsze lub równe

en: Mar_k message as deleted
pl: Oznacz wiadomości jako skasowane

en: Mark message as:
pl: Oznacz wiadomość jako:

en: Matches (with placeholders)
pl: Dopasowania (z zastępnikami)

en: Maximum Number of Rules
pl: Maksymalna liczba reguł

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
pl: Przekroczono maksymalną liczbę adresów na czarnej liście (Całkowita liczba adresów: %s, maksymalna liczba adresów %s). Nie można dodać nowych adresów do czarnej listy.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
pl: Przekroczono maksymalną liczbę adresów na białej liście (Całkowita liczba adresów: %s, maksymalna liczba adresów %s). Nie można dodać nowych adresów do białej listy.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
pl: Wiadomości z oceną kwalifikującą jako spam większą lub równą tej liczbie będą traktowane jako spam.

en: Missing address to notify
pl: Brak adresu do powiadomienia

en: Missing address to redirect message to
pl: Brak adresu na który przekierować wiadomość

en: Missing reason for reject
pl: Brak powodu do odrzucenia

en: Missing reason in vacation.
pl: Brak powodu w wakacjach.

en: Move Rule Down
pl: Przesuń regułę w dół

en: Move Rule Up
pl: Przesuń regułę do góry

en: My email addresses:
pl: Moje adresy email:

en: No "%s" element found in backend configuration.
pl: Nie znaleziono elementu "%s" w konfiguracji backendu.

en: No backend configured for this host
pl: Nie skonfigurowano backendu dla tego hosta

en: No backends configured in backends.php
pl: Nie skonfigurowano backendów w backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
pl: Brak filtrów. Kliknij "%s" aby utworzyć nowy filtr.

en: No headers specified
pl: Nie określono nagłówków

en: No script generated.
pl: Nie wygenerowano skryptu.

en: No strings specified
pl: Nie określono łańcucha znaków

en: Not equal to
pl: Nie równe

en: Notify email address
pl: Adres email powiadomienia

en: Number of days between vacation replies:
pl: Ilość dni pomiędzy odpowiedziami vacation:

en: Only flag the message
pl: Tylko oznacz wiadomość

en: Options about script updating.
pl: Opcje aktualizacji skryptu.

en: Participant (From,To,etc)
pl: Biorący udział (Nadawca,Odbiorca,itp.)

en: Redirect to
pl: Przekieruj do

en: Reject with reason
pl: Odrzuć z powodu

en: Return to Filters List
pl: Powrót do listy filtrów

en: Return to Rules List
pl: Powrót do listy reguł

en: Rule Copied
pl: Reguła skopiowana

en: Rule Deleted
pl: Reguła usunięta

en: Rule Disabled
pl: Reguła wyłączona

en: Rule Enabled
pl: Reguła włączona

en: Rule Name:
pl: Nazwa reguły:

en: Rule:
pl: Reguła:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
pl: Błąd podczas wywołania STARTTLS: (%s) %s

en: Save and Disable
pl: Zapisz i zablokuj

en: Save and Enable
pl: Zapisz i uaktywnij

en: Script Updating
pl: Aktualizacja skryptu

en: Script not updated.
pl: Skrypt nie został zaktualizowany.

en: Script successfully activated.
pl: Skrypt pomyślnie uaktywniony.

en: Script successfully deactivated.
pl: Skrypt pomyślnie zdeaktywowany.

en: Select ruleset to display:
pl: Wybierz zestaw reguł do wyświetlenia:

en: Select target folder
pl: Wybierz folder docelowy

en: Self-Defined Header
pl: Nagłówek własny

en: Settings successfully updated.
pl: Ustawienia pomyślnie zaktualizowane.

en: Show Active Script
pl: Pokaż aktywny skrypt

en: Show Current Script
pl: Pokaż bieżący skrypt

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
pl: Proste filtrowanie nie jest dostępne w bieżącym sterowniku filtrowania.

en: Source (From,Reply-to,etc)
pl: Żródło (Od,Odpowiedz-do,itp.)

en: Spam Filter
pl: Filtr Spamu

en: Spam Filtering
pl: Filtrowanie spamu

en: Spam Level:
pl: Poziom spamu:

en: Start of vacation:
pl: Początek nieobecności:

en: Stop checking if this rule matches?
pl: Przestać sprawdzać jeśli ta reguła pasuje?

en: Subject of vacation message:
pl: Temat wiadomości o nieobecności:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
pl: Adres "%s" został dodany do Twojej czarnej listy.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
pl: Adres "%s" został dodany do Twojej białej listy.

en: The driver said:
pl: Sterownik odpowiedział:

en: There was an error activating the script.
pl: Wystąpił błąd przy aktywacji skryptu.

en: There was an error deactivating the script.
pl: Wystąpił błąd przy dekatywacji skryptu.

en: User header
pl: Nagłówek użytkownika

en: Vacation Edit
pl: Edycja nieobecności

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
pl: Nieobecność nie jest wspierana w bieżącym sterowniku filtrowania.

en: Wh_itelist addresses:
pl: Adresy b_iałej listy:

en: Whitelist Edit
pl: Edytuj białą listę

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
pl: Biała lista nie jest wspierana w bieżącym sterowniku filtrowania.

en: Whitelisted Addresses
pl: Adresy na białej liście

en: You are not allowed to create more than %d rules.
pl: Nie możesz utworzyć więcej niż %d reguł.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
pl: Nie możesz tworzyć ani edytować reguł.

en: You do not have permission to delete filter rules.
pl: Nie masz uprawnień do usuwania reguł filtra.

en: You do not have permission to edit filter rules.
pl: Nie masz uprawnień do edycji reguł filtra.

en: You have received a new message
pl: Odebrano nową wiadomość

en: _Delete message completely
pl: Całkowicie usuń wiadomość

en: _Enter each address on a new line:
pl: Wprowadź każdy adres w nowej linii:

en: _Move message to folder:
pl: Przenieś wiadomość do folderu:

en: _Vacation
pl: Nieobecność

en: disabled - click to enable
pl: wyłączone - kliknij aby włączyć

en: maildrop script generated by Ingo
pl: skrypt maildrop wygenerowany przez Ingo

en: procmail script generated by Ingo
pl: skrypt procmail wygenerowany przez Ingo

en: Quit without saving changes?
pl: Wyjść bez zapisania zmian?

en: Add new runlevel
pl: Dodaj nowy poziom uruchamiania

en: Add service to runlevel
pl: Dodaj usługę do poziomu uruchamiania

en: Add to runlevel
pl: Dodaj do poziomu uruchamiania

en: Edit service or daemon
pl: Edytuj usługę lub demona

en: New runlevel
pl: Nowy poziom uruchamiania

en: Remove from runlevel
pl: Usuń z poziomu uruchamiania

en: Restart marked runlevel
pl: Restart zaznaczonego trybu uruchamiania

en: Save runlevel
pl: Zapisz poziom uruchamiania

en: Show all
    Show only active
    Show only runlevels
pl: Pokaż wszystkie
    Pokaż tylko aktywne
    Pokaż tylko poziomy uruchamiania

en: Start marked runlevel
pl: Uruchom zaznaczone poziomy uruchamiania

en: Start service
pl: Uruchom usługę

en: Stop marked runlevel
pl: Zatrzymaj zaznaczone poziomy uruchamiania

en: What is the name of the new runlevel?
pl: Jaka jest nazwa nowego poziomu uruchamiania?

en: What is the name of the service to add?
pl: Jaka jest nazwa usługi do dodania?

en: What is the name of the service to start?
pl: Jaka jest nazwa usługi do uruchomienia?

en: Unable to open file %s for writing!
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu!

en: Runlevel file doesn't exist!
pl: Plik trybu uruchamiania nie istnieje!

en: Unable to read directory
pl: Nie można przeczytać zawartości katalogu

en: Don't know where to locate file!
pl: Nie można odnaleźć pliku!

en: Couldn't open file!
pl: Nie można otworzyć pliku!

note: Column containing function (runlevel/service/daemon/virtual)
en: function
pl: funkcja

en: Gtk configuration tool for InitNG
pl: Konfiguracja usług InitNG

en: Reloading $prog for $ez_name:
pl: Ponowne wczytywanie $prog dla $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
pl: Parametr kontrolny przekazywania pakietów "$fw_control" jest nieprawidłowy (arg 1)

en: Stopping incrond:
pl: Zatrzymywanie incrond:

en: No parameters given to setup a default route
pl: Nie podano parametrów pozwalających na określenie domyślnego trasowania

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
pl: Uruchamianie monitorowania UPS (proces podrzędny):

en: CRITICAL
pl: KRYTYCZNY

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
pl: Zatrzymywanie demona zdalnej podczerwonej kontroli myszy ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
pl: eksportowanie baz danych $BASENAME

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
pl: Ostrzeżenie: skonfigurowane MTU "$IPV6TO4_MTU" dla 6to4 przekracza maksymalny limit "$tunnelmtu", zignorowano

en: $base dead but pid file exists
pl: $base jest martwy, ale plik PID istnieje

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
pl: Nie można ustawić parametrów VLAN 802.1Q.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pl: Nie znaleziono urządzenia $alias ${DEVICE}, opóźnianie inicjowania.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
pl: Zatrzymywanie demona kart smart PC/SC ($prog):

en: Starting console mouse services:
pl: Uruchamianie usług myszy dla konsoli:

en: Shutting down router discovery services:
pl: Wyłączanie usług odkrywania routera:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
pl: Brak parametru "global IPv4 address" (arg 2)

en: $prog already running
pl: $prog jest już uruchomiony

en: Reloading ser2net
pl: Ponowne wczytywanie ser2net

en: no dictionaries installed
pl: nie zainstalowano słowników

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
pl: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nie istnieje

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
pl: ${IPTABLES}: zapora sieciowa nie jest uruchomiona.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
pl: ${IPTABLES}: zapora sieciowa nie jest skonfigurowana.

en: Unmounting CIFS filesystems:
pl: Odmontowywanie systemów plików CIFS:

en: Usage: pidfileofproc {program}
pl: Użycie: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
pl: Uruchamianie serwera VNC

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
pl: Nie podano adresu serwera w /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
pl: Uruchamianie RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
pl: Uruchamianie $prog:

en: Starting xend daemon:
pl: Uruchamianie demona xend:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
pl: Błąd. Wygląda na ta, że to serwer podrzędny, znaleziono kpropd.acl

en: Saving $desc ($prog):
pl: Zapisywanie $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
pl: Brak zdalnego adresu IPv4 dla tunelu, konfiguracja jest nieprawidłowa

en: Starting preload daemon:
pl: Uruchamianie demona preload:

en: Stopping Condor daemons:
pl: Zatrzymywanie demonów Condora:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
pl: ${IPTABLES}: ${_IPV} jest wyłączone.

en: Reloading
pl: Ponowne wczytywanie

en: Stopping system message bus:
pl: Zatrzymywanie magistrali komunikatów systemowych:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
pl: Uruchamianie środowiskowego demona historii GNU cfengine:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
pl: Użycie: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
pl: Ponowne wczytywanie nsca:

en: Disabling nightly yum update:
pl: Wyłączanie nocnej aktualizacji yuma:

en: Module $module is loaded.
pl: Moduł $module został wczytany.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
pl: *** Ostrzeżenie - wymagane jest ponowne nadanie kontekstu polityce SELinuksa ${SELINUXTYPE}.

en: Removing user defined chains:
pl: Usuwanie łańcuchów użytkownika:

en: Starting $prog instance
pl: Uruchamianie przykładu $prog

en: Nightly yum update is disabled.
pl: Nocna aktualizacja yuma jest wyłączona.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
pl: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE nie istnieje dla $DEVICE

en: Stopping rwho services:
pl: Zatrzymywanie usług rwho:

en: Shutting down NIS service:
pl: Wyłączanie usługi NIS:

en: VNC server
pl: Serwer VNC

en: Flushing all current rules and user defined chains:
pl: Czyszczenie bieżących zasad i łańcuchów zdefiniowanych przez użytkownika:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
pl: Obsługa formatu binarnego Wine jest zarejestrowana.

en: Reloading icecast:
pl: Ponowne wczytywanie icecasta:

en: Shutting down openvpn:
pl: Wyłączanie OpenVPN:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
pl: 		Witaj w

en: Shutting down $desc ($prog):
pl: Wyłączanie $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
pl: Wyłączanie dziennika systemowego:

en: $base is stopped
pl: $base jest zatrzymany

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
pl: Ponowne wczytywanie konfiguracji zasobu:

en: Checking configuration files for $prog:
pl: Sprawdzanie plików konfiguracji dla $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
pl: $0: proszę uruchomić mnie przez polecenie "halt" lub "reboot"!

en: Setting NIS domain:
pl: Ustawianie domeny NIS:

en: $NAME is attached to $DEVICE
pl: $NAME jest przypisane do $DEVICE

en: Shutting down $prog:
pl: Wyłączanie $prog:

en: Reloading acpi daemon:
pl: Ponowne wczytywanie demona acpi:

en: $BASENAME importing databases
pl: Importowanie baz danych $BASENAME

en: Starting greylistd:
pl: Uruchamianie greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
pl: Zatrzymywanie demona menedżera sieci:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting uuidd:
pl: Uruchamianie uuidd:

en: Loading uinput module:
pl: Wczytywanie modułu uinput:

en: Starting puppet:
pl: Uruchamianie puppeta:

en: Starting ${prog_base}:
pl: Uruchamianie ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
pl: Wysyłanie sygnału TERM do wszystkich procesów...

en: Rotating logs:
pl: Zmienianie dzienników:

en: *** the clamav-server can be configured
pl: *** serwer ClamAV może być skonfigurowany

en: Starting restorecond:
pl: Uruchamianie restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
pl: błąd w $FILE: nie podano urządzenia lub ipaddr

en: /proc entries are not fixed
pl: Wpisy /proc nie zostały naprawione

en: Starting ipmi_watchdog driver:
pl: Uruchamianie sterownika ipmi_watchdog:

en: Stopping $SERVICE daemon:
pl: Zatrzymywanie demona $SERVICE:

en: Starting named:
pl: Uruchamianie named:

en: Shutting down NFS daemon:
pl: Wyłączanie demona NFS:

en: Unmounting NCP filesystems:
pl: Odmontowywanie systemów plików NCP:

en: Reloading Condor daemons:
pl: Ponowne wczytywanie demonów Condora:

en: $base (pid $pid) is running...
pl: $base (PID $pid) jest uruchomiony...

en: Shutting down postfix:
pl: Wyłączanie Postfiksa:

en: Reloading INN Service:
pl: Ponowne wczytywanie usługi INN:

en: Flushing all chains:
pl: Czyszczenie wszystkich łańcuchów:

en: Initializing MySQL database:
pl: Inicjowanie bazy danych MySQL:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
pl: ${IP6TABLES}: ${_IPV} jest wyłączone.

en: Starting incrond:
pl: Uruchamianie incrond:

en: Starting capi4linux:
pl: Uruchamianie capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
pl: Ponowne wczytywanie demona xend:

en: Detaching loopback device $dev:
pl: Odłączanie urządzenia sieciowego loopback $dev:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
pl: Wyłączanie greylistd:

en: Stopping Perlbal:
pl: Zatrzymywanie Perlbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
pl: Użycie: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
pl: Uruchamianie $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
pl: Ponowne wczytywanie $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
pl: $0: plik danych mikrokodu CPU jest nieobecny ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
pl: PHYSDEV powinien być ustawiony dla urządzenia ${DEVICE}

en: $0: error: $prog is not running
pl: $0: błąd: $prog nie jest uruchomiony

en: Generate configuration puppet:
pl: Tworzenie konfiguracji puppeta:

en: Starting $schedd_prog:
pl: Uruchamianie $schedd_prog:

en: restarting $prog...
pl: ponowne uruchamianie $prog...

en: Starting process accounting:
pl: Uruchamianie systemu rozliczania zadań:

en: Starting YP map server:
pl: Uruchamianie serwera mapującego YP:

en: $prog is already stopped.
pl: $prog jest już zatrzymany.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
pl: Ponowne uruchamianie nagrywarki płyt wideo ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
pl: ${IP6TABLES}: zapisywanie reguł zapory sieciowej do $IP6TABLES_DATA:

en: Shutting down $progbase:
pl: Wyłączanie $progbase:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
pl: Ostrzeżenie: ipppd (jądro 2.4.x i niższe) nie wspiera IPv6 używającego kapsułkowania "syncppp"

en: (no mouse is configured)
pl: (nie skonfigurowano myszy)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
pl: *** Ponowne nadanie kontekstu plikom może zająć dużo czasu, w zależności od pliku

en: Starting $prog2:
pl: Uruchamianie $prog2:

en: Sending switchover request to $NAME
pl: Wysyłanie żądania switchover do $NAME

en: Service $prog does not support the reload action:
pl: Usługa $prog nie obsługuje ponownego wczytywania:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
pl: Ponowne wczytywanie pliku syslog-ng.conf:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
pl: Uruchomiono pppd dla ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} przy ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
pl: Wyłączanie demona APM:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
pl: Ponowne wczytywanie $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
pl: Podany adres "$addr" nie jest prawidłowym adresem IPv4 (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
pl: Wyłączanie $BASENAME:

en: Stopping Pound:
pl: Zatrzymywanie Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
pl: Nie można wyłączyć iSCSI. Root znajduje się na dysku iSCSI.

en: Configured NFS mountpoints:
pl: Skonfigurowane punkty montowania NFS:

en: Starting Pound:
pl: Uruchamianie Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
pl: Odmontowywanie potokowych systemów plików:

en: Entering interactive startup
pl: Przechodzenie do uruchamiania interaktywnego

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
pl: Brak parametru "IPv4-tunnel address" (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pl: Użycie: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
pl: Uruchamianie planisty rozproszonego kompilatora:

en: Stopping UPS monitor:
pl: Zatrzymywanie monitora UPS:

en: $0: $DEVICE not a character device?
pl: $0 $DEVICE nie jest urządzeniem znakowym?

en: Starting $ID:
pl: Uruchamianie $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
pl: Zatrzymywanie demona iSCSI:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
pl: Użycie: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
pl: Aktywne sieciowe urządzenia blokowe:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pl: adsl-start nie istnieje lub nie jest wykonywalny dla ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
pl: Wyłączanie $prog

en: Starting system logger:
pl: Uruchamianie dziennika systemowego:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
pl: Globalne przekazywanie pakietów IPv6 jest wyłączone w konfiguracji, lecz nie jest obecnie wyłączone w jądrze

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
pl: ${IPTABLES}: ustawianie łańcuchów dla polityki $policy:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
pl: Przekazywania pakietów IPv6 dla poszczególnych urządzeń nie da się kontrolować przez sysctl - zamiast tego użyj netfilter6

en: Reloading $prog2:
pl: Ponowne wczytywanie $prog2:

en: Disabling netconsole
pl: Wyłączanie netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
pl: nie zostanie ponownie wczytany z powodu błędu składniowego konfiguracji

en: $4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]
pl: $4 (e$2.$3@$1) [PID $pid]

en: Resuming logging:
pl: Wznawianie dziennika:

en: Shutting down loopback interface:
pl: Wyłączanie interfejsu loopback:

en: Starting icecast streaming daemon:
pl: Uruchamianie demona strumieni icecast:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
pl: Zatrzymywanie serwera monitorów Krella GNU ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
pl: Użycie: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
pl: *** rozmiar systemu i prędkość twardych dysków.

en: Starting kernel logger:
pl: Uruchamianie dziennika jądra:

en: Killing all running contexts
pl: Niszczenie wszystkich uruchomionych kontekstów

en: Checking local filesystem quotas:
pl: Sprawdzanie udziałów na lokalnych systemach plików:

en: Telling INIT to go to single user mode.
pl: Przekazywanie INIT polecenia przejścia do trybu pojedynczego użytkownika.

en: Active GFS2 mountpoints:
pl: Aktywne punkty montowania GFS2:

en: Error: no valid $cfg found.
pl: Błąd: nie znaleziono prawidłowego $cfg

en: Usage: ifup <device name>
pl: Użycie: ifup <nazwa urządzenia>

en: Clearing database
pl: Czyszczenie bazy danych

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
pl: Użycie: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
pl: *** Ostrzeżenie -- system nie został poprawnie wyłączony.

en: Shutting down $NAME:
pl: Wyłączanie $NAME:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
pl: Odmontowywanie systemów plików loopback (ponownie):

en: usage: ifdown <device name>
pl: użycie: ifdown <nazwa urządzenia>

en: $base dead but subsys locked
pl: $base jest martwy, ale podsystem jest zablokowany

en: Loading $module kernel module:
pl: Wczytywanie modułu jądra $module:

en: Starting openvpn:
pl: Uruchamianie OpenVPN:

en: Creating required directories
pl: Tworzenie wymaganych folderów

en: $prog reload
pl: Ponowne wczytywanie $prog

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
pl: Zatrzymywanie demona trackera MogileFS:

en: Starting NIS service:
pl: Uruchamianie usługi NIS:

en: Starting $progbase:
pl: Uruchamianie $progbase:

en: PORT environment is not set.
pl: Środowisko PORT nie zostało ustawione.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pl: Użycie: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
pl: Zatrzymywanie demonów xenner:

en: Turning off quotas:
pl: Wyłączanie udziałów:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
pl: ${IPTABLES}: zastosowywanie reguł zapory sieciowej:

en: named: already running
pl: named: jest już uruchomiony

en: Mounting NFS filesystems:
pl: Montowanie systemów plików NFS:

en: Starting NetworkManager daemon:
pl: Uruchamianie demona menedżera sieci:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
pl: Zatrzymywanie serwerów Frozen Bubble:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
pl: Nie można znaleźć instalacji util-vserver (plik "$UTIL_VSERVER_VARS" powinien być oczekiwany), przerywanie...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
pl: Podczas obliczania przedrostka IPv6tov4 wystąpił błąd

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
pl: Zapisywanie aktualnych reguł do $ARPTABLES_CONFIG

en: Stopping SCSI target daemon:
pl: Zatrzymywanie demona docelowego iSCSI:

en: $named reload
pl: Ponowne wczytywanie $named

en: Starting $name:
pl: Uruchamianie $name:

en: Starting disk encryption:
pl: Uruchamianie szyfrowania dysku:

en: Entering non-interactive startup
pl: Przechodzenie do uruchamiania nieinteraktywnego

en: *** Warning -- SELinux is active
pl: *** Ostrzeżenie - SELinux jest aktywny

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
pl: użycie: ifup-aliases <urządzenie-sieciowe> [<konfiguracja-macierzysta>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
pl: Ponowne wczytywanie demona xenconsoled:

en: Starting BitTorrent tracker:
pl: Uruchamianie trackera BitTorrenta:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
pl: BŁĄD: [ipv6_log] nie można zapisać do kanału "$channel"

en: Bringing up loopback interface:
pl: Podnoszenie interfejsu loopback:

en: Reopening $prog log file:
pl: Ponowne otwieranie pliku dziennika $prog:

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
pl: Użycie: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
pl: Ponowne wczytywanie konfiguracji demona atop:

en: Stopping CallWeaver:
pl: Zatrzymywanie CallWeavera:

en: Reloading smb.conf file:
pl: Ponowne wczytywanie pliku smb.conf:

en: Stopping capi4linux:
pl: Zatrzymywanie capi4linux:

en: Shutting down upsdrvctl:
pl: Wyłączanie upsdrvctl:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
pl: Użycie $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
pl: Zatrzymywanie usługi INNFeed:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
pl: Urządzenie ${DEVICE} posiada adres MAC inny niż spodziewany, ignorowanie.

en: Process accounting is enabled.
pl: System rozliczania zadań jest włączony.

en: Stopping RPC gssd:
pl: Zatrzymywanie RPC gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
pl: Ustalanie informacji IP dla ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
pl: Zatrzymywanie usługi ${NAME}:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
pl: Błąd podczas importowania baz danych $BASENAME, sprawdź ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.

en: Starting xenconsoled daemon:
pl: Uruchamianie demona xenconsoled:

en: $base startup
pl: Uruchamianie $base

en: RSA1 key generation
pl: Tworzenie klucza RSA1

en: radvd control enabled, but config is not complete
pl: radvd jest włączony, ale jego konfiguracja jest niekompletna

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
pl: Brak parametru "address" (arg 1)

en: $0: Link is down
pl: $0: dowiązanie jest wyłączone

en: Process accounting is disabled.
pl: Rozliczanie procesów jest wyłączone.

en: Stopping xend daemon:
pl: Zatrzymywanie demona xend:

en: Starting ejabberd:
pl: Uruchamianie ejabberd:

en: Reloading configuration:
pl: Ponowne wczytywanie konfiguracji:

en: found CRASH file, srv not started
pl: znaleziono plik CRASH, usługa nie została uruchomiona

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
pl: Uruchom makehistory i/lub makedbz przed uruchomieniem innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
pl: Włączanie udziałów na lokalnych systemach plików:

en: Active NCP mountpoints:
pl: Aktywne punkty montowania NCP:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
pl: Brak parametru "IPv6-network" (arg 1)

en: Shutting down exim:
pl: Wyłączanie exim:

en: $0: error: program not installed
pl: $0: błąd: program nie jest zainstalowany

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
pl: ${IPTABLES}: wyładowywanie modułów:

en: Stopping pdns-recursor:
pl: Zatrzymywanie pdns-recursor:

en: $0: reload not supported
pl: $0: ponowne wczytanie nie jest obsługiwane.

en: Stopping named:
pl: Zatrzymywanie named:

en: Stopping $prog
pl: Zatrzymywanie $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
pl: Ponowne uruchamianie puppeta:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
pl: błąd w ifcfg-${parent_device}: pliki

en: Avahi daemon is not running
pl: Demon Avahi nie jest uruchomiony

en: Shutting down NFS quotas:
pl: Wyłączanie udziałów NFS:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
pl: $0: Użycie: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
pl: ${base} jest martwy, ale podsystem jest zablokowany

en: $prog: already running
pl: $prog: jest już uruchomiony

en: Starting rstat services:
pl: Uruchamianie usług rstat:

en: Configured CIFS mountpoints:
pl: Skonfigurowane punkty montowania CIFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
pl: Uruchamianie serwera VNC

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
pl: Użycie: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
pl: Zatrzymywanie usługi INND (ciężkim sposobem):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
pl: Podana domyślna brama IPv6 "$address" ma niepoprawny format

en: Shutting down argus:
pl: Wyłączanie argusa:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
pl: Podczas obliczania przedrostka IPv6to4 wystąpił błąd

en: Stopping HAL daemon:
pl: Zatrzymywanie demona HAL:

en: Starting asterisk:
pl: Uruchamianie asteriska:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
pl: *** problemy. Przełączanie do powłoki, system zostanie ponownie uruchomiony

en: Starting arptables_jf
pl: Uruchamianie arptables_jf

en: Starting RPC gssd:
pl: Uruchamianie RPC gssd:

en: reload
pl: ponowne wczytywanie

en: Setting up Logical Volume Management:
pl: Ustawianie zarządzania dyskami logicznymi:

en: Stopping uuidd:
pl: Zatrzymywanie uuidd:

en: ($pid) is running...
pl: ($pid) jest uruchomiony...

en: Active SMB mountpoints:
pl: Aktywne punkty montowania SMB:

en: Starting RPC idmapd:
pl: Uruchamianie RPC idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
pl: Obsługa binariów dla aplikacji Windows jest już zarejestrowana

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
pl: Uruchamianie $PRIVOXY_PRG:

en: Fixing /proc entries visibility
pl: Naprawianie widoczności wpisów /proc

en: Stopping INN actived service:
pl: Zatrzymywanie aktywnej usługi inn:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
pl: Zatrzymywanie wszystkich sterowników ${MODULE_NAME}:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
pl: Cele są ciągle używane. Nie można wyłączyć usługi.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
pl: błąd w $FILE: poprzednio widziano urządzenie $parent_device:$DEVNUM w $devseen

en: Shutting down kernel logger:
pl: Wyłączanie dziennika jądra:

en: program is not running
pl: program nie jest uruchomiony

en: Key file for $dst not found, skipping
pl: Plik klucza dla $dst nie został znaleziony, pomijanie

en: Starting UPS monitor (master):
pl: Uruchamianie monitora UPS (proces nadrzędny):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
pl: Wyłączanie klienta ziarna BitTorrenta:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
pl: BŁĄD: nie można dodać VLAN ${VID} jako ${DEVICE} na ${PHYSDEV}

en: Halting system...
pl: Wyłączanie systemu...

en: Reloading Avahi daemon...
pl: Ponowne wczytywanie demona Avahi...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
pl: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES nie istnieje.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
pl: Uruchamianie demona zdalnej kontroli podczerwonej ($prog):

en: $prog status is unknown
pl: Stan $prog jest nieznany

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
pl: ${IP6TABLES}: zapora sieciowa nie jest skonfigurowana.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
pl: Comiesięczne sprawdzanie Smolta jest wyłączone.

en: $prog check
pl: Sprawdzanie $prog

en: Starting disk encryption using the RNG:
pl: Uruchamianie szyfrowania dysku używając RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
pl: Użycie: status {program}

en: Reloading $prog:
pl: Ponowne wczytywanie $prog:

en: Binding NIS service:
pl: Przywiązywanie usługi NIS:

en: Starting ICQ transport:
pl: Uruchamianie transportu ICQ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
pl: Zatrzymywanie demona $prog:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
pl: Brak parametru "local IPv4 address" (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
pl: Użycie 6to4 i przekazywania pakietów radvd IPv6 zwykle powinno być włączone, tymczasem tak nie jest

en: Stopping $prog gracefully:
pl: Stosowne zatrzymywanie $prog:

en: Stopping $DESC $NAME :
pl: Zatrzymywanie $DESC $NAME:

en: Starting $SERVICE daemon:
pl: Uruchamianie demona $SERVICE:

en: amd shutdown
pl: Wyłączanie AMD

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
pl: Zatrzymywanie demona blktapctrl Xena:

en: Stopping rusers services:
pl: Zatrzymywanie usług rusers:

en: RSA key generation
pl: Tworzenie klucza RSA

en: Disabling Moodle cron job:
pl: Wyłączanie zadania crona Moodle:

en: Starting dund:
pl: Uruchamianie dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
pl: Nieprawidłowy typ tunelu $TYPE

en: Starting system message bus:
pl: Uruchamianie magistrali komunikatów systemowych:

en: $0: configuration for ${1} not found.
pl: $0: nie znaleziono konfiguracji dla ${1}.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
pl: Zatrzymywanie $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
pl: Podany adres zdalny "$addressipv4tunnel" na urządzeniu tunelu "$device" jest już skonfigurowany na urządzeniu "$devnew"

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
pl: Brak parametru "IPv6-gateway" (arg 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
pl: Uruchamianie demona rozproszonego kompilatora:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
pl: Wyrejestrowywanie obsługi binariów dla aplikacji qemu

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
pl: Odmontowywanie systemów plików GFS (leniwe):

en: Starting $display_name:
pl: Uruchamianie $display_name:

en: Reloading oki4daemon:
pl: Ponowne wczytywanie oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
pl: Uruchamianie demona pośrednika vbi:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
pl: Urządzenie "$DEVICE" nie jest tutaj obsługiwane, użyj ustawienia IPV6_AUTOTUNNEL i ponownie uruchom sieć (IPv6)

en: Enabling nightly yum update:
pl: Włączanie nocnej aktualizacji yuma:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
pl: Ponowne wczytywanie Postfiksa:

en: Reloading maps
pl: Ponowne wczytywanie map

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
pl: Brak parametru "IPv4 address" (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
pl: Plik PID "$pidfile" jest pusty, nie można wysłać sygnału do radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
pl: Inicjowanie terminali kart smart OpenCT:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
pl: Nieskonfigurowane: $prog, zobacz /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
pl: Uruchamianie demona podłączania sieci:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
pl: ${IPTABLES}: zapisywanie reguł zapory sieciowej do $IPTABLES_DATA:

en: Currently active devices:
pl: Aktualnie aktywne urządzenia:

en: Shutting down interface $i:
pl: Wyłączanie interfejsu $i:

en: Stopping distributed compiler daemon:
pl: Zatrzymywanie demona rozproszonego kompilatora:

en: Starting Condor daemons:
pl: Uruchamianie demonów Condora:

en: Path to vshelper has been set
pl: Ustawiono ścieżkę do vshelpera

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
pl: Zatrzymywanie serwera gry Wesnoth:

en: Stopping xenstored daemon:
pl: Zatrzymywanie demona xenstored:

en: Shutting down RPC svcgssd:
pl: Wyłączanie RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
pl: Sprawdzanie urządzeń SMART:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
pl: Parametr "$modequiet" w trybie "quiet" jest nieprawidłowy (arg 2)

en: $prog is running...
pl: $prog jest uruchomiony...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
pl: Manifest nie istnieje: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
pl: Uruchamianie $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
pl: Wyłączanie demona strumieni icecast:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
pl: Nieobsługiwany mechanizm "$mechanism" dla wysyłania sygnału do radvd

en: (Repair filesystem)
pl: (Napraw system plików)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
pl: Użycie: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pl: Nie znaleziono urządzenia ${DEVICE}, pomijanie inicjowania.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
pl: nie wczytano ponownie $httpd z powodu błędu składniowego konfiguracji

en: Stopping $SERVICE:
pl: Zatrzymywanie $SERVICE:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
pl: Uruchamianie demona zdalnej podczerwonej kontroli myszy ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
pl: Ustawianie nazwy domeny NIS na $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
pl: Uruchamianie serwerów Frozen Bubble:

en: Starting auto nice daemon:
pl: Uruchamianie automatycznego demona nice:

en: Importing $BASENAME databases:
pl: Importowanie baz danych $BASENAME:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
pl: Wyłączanie demona up-imapproxy:

en: Module $module isn't loaded.
pl: Moduł $module nie został wczytany.

en: Loading drivers
pl: Wczytywanie sterowników

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
pl: Zatrzymywanie demona OpenAIS ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
pl: Demon DNS Avahi nie jest uruchomiony

en: Enabling Moodle cron job:
pl: Włączanie zadania crona Moodle:

en: program is dead and /var/run pid file exists
pl: program jest martwy, ale plik PID /var/run istnieje

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
pl: *** Zobacz jak w /usr/share/doc/clamav-server-*/README

en: Starting BitTorrent seed client:
pl: Uruchamianie klienta ziarna BitTorrenta:

en: Shutting down pand:
pl: Wyłączanie pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
pl: Użycie: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
pl: Zatrzymywanie usługi INND (łagodnie):

en: Stopping RPC idmapd:
pl: Zatrzymywanie RPC idmapd:

en: $file is not readable by "$user"
pl: $file nie jest odczytywalny przez "$user"

en: Stopping distributed compiler scheduler:
pl: Zatrzymywanie planisty rozproszonego kompilatora:

en: $base shutdown
pl: Wyłączanie $base

en: Stopping $prog2:
pl: Zatrzymywanie $prog2:

en: An old version of the database format was found.
pl: Znaleziono poprzednią wersję formatu bazy danych.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
pl: Uruchamianie demona kart smart PC/SC ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
pl: Nie wczytano modułu netconsole

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
pl: Zatrzymywanie demona Qpid AMQP:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
pl: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES nie istnieje.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
pl: Uruchamianie serwera DAAP:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
pl: Uruchamianie demona trackera MogileFS:

en: No reason given for sending trigger to radvd
pl: Brak przyczyny do wysłania sygnału do radvd

en: Nightly apt update is disabled.
pl: Nocna aktualizacja apta jest wyłączona.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
pl: Zatrzymywanie terminali kart smart OpenCT:

en: Applying arptables firewall rules:
pl: Zastosowywanie reguł zapory sieciowej arptables:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
pl: Urządzenie "$DEVICE" nie jest obsługiwane jako prawidłowa nazwa urządzenia GRE.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
pl: Eksportowanie baz danych $BASENAME:

en: Starting rwho services:
pl: Uruchamianie usług rwho:

en: Stopping acpi daemon:
pl: Zatrzymywanie demona ACPI:

en: Unmounting loopback filesystems:
pl: Odmontowywanie systemów plików loopback:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
pl: ${IP6TABLES}: czyszczenie reguł zapory sieciowej:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
pl: Odmontowywanie systemów plików GFS2:

en: Loading default device map
pl: Wczytywanie domyślnego mapowania urządzeń

en: $prog dead but pid file exists
pl: $prog jest martwy, ale plik PID istnieje

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
pl: Urządzenie "$DEVICE" jest włączone, proszę je najpierw wyłączyć

en: Shutting down dund:
pl: Wyłączanie dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
pl: /usr/sbin/dip nie istnieje lub nie jest wykonywalny dla $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
pl: Wyłączanie usług myszy dla konsoli:

en: Path to vshelper has not been set
pl: Ścieżka do vshelpera nie została ustawiona

en: Reloading ser2net:
pl: Ponowne wczytywanie ser2net:

en: Shutting down CIM server:
pl: Wyłączanie serwera CIM:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
pl: Uruchamianie serwera monitorów Krella GNU ($prog):

en: Stopping NFS statd:
pl: Zatrzymywanie NFS statd:

en: Starting nsd...
pl: Uruchamianie nsd...

en: Starting ${desc} (${prog}):
pl: Uruchamianie ${desc} (${prog}):

en: CIM server ($pid) is running
pl: Serwer CIM ($pid) jest uruchomiony...

en: Starting $prog
pl: Uruchamianie $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
pl: Urządzenie "tun6to4" (z "$DEVICE") jest już włączone, najpierw je wyłącz

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
pl: Podana domyślna brama IPv6 "$address" posiada zdefiniowany zakres "$device_scope", podana domyślna brama urządzenia "$device" nie będzie używana

en: Starting Crossfire game server:
pl: Uruchamianie serwera gry Crossfire:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
pl: Wyrejestrowywanie obsługi binariów dla aplikacji Windows:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
pl: $dst: LUKS wymaga nielosowego klucza, pomijanie

en: Usage: sys-unconfig
pl: Użycie: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
pl: Comiesięczne sprawdzanie Smolta jest włączone.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
pl: Podanego adresu IPv4 "$ipv4addr" nie można używać globalnie

en: Starting sge_shadowd:
pl: Uruchamianie sge_shadowd:

en: Shutting down $KIND services:
pl: Wyłączanie usług $KIND:

en: domain is '$NISDOMAIN'
pl: domena to "$NISDOMAIN"

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
pl: Jądro nie zostało skompilowane z obsługą IPv6

en: Stopping $PROG:
pl: Zatrzymywanie $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
pl: Przywracanie wbudowanych łańcuchów do domyślnej polityki ACCEPT:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
pl: Zatrzymywanie nagrywarki płyt wideo ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
pl: Uruchomić usługę $1 (Y)tak/(N)ie/(C)dalej? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
pl: Ponowne wczytywanie serwera RADIUS:

en: $prog is already running.
pl: $prog jest już uruchomiony.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
pl: Wyłączanie trackera BitTorrenta:

en: Checking filesystems
pl: Sprawdzanie systemów plików

en: Initializing netconsole
pl: Inicjowanie netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
pl: Użycie: killproc [-p plikpid] [ -d opóźnienie] {program} [-sygnał]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
pl: Narzędzie "ip" (pakiet: iproute) nie istnieje lub nie jest wykonywalne - zatrzymaj

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
pl: Podane domyślne urządzenie IPv6 "$device" nie istnieje lub nie jest włączone

en: Starting $prog daemon:
pl: Uruchamianie demona $prog:

en: Starting RADIUS server:
pl: Uruchamianie serwera RADIUS:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
pl: *** Przełączanie do powłoki, system zostanie ponownie uruchomiony

en: Starting supervisord:
pl: Uruchamianie supervisord:

en: $prog is stopped
pl: $prog jest zatrzymany

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
pl: Uruchamianie usługi ${NAME}:

en: $dst: no value for size option, skipping
pl: $dst: brak wartości dla opcji rozmiaru, pomijanie

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
pl: Argument 1 jest pusty, ale powinien zawierać nazwę interfejsu - pomiń inicjację IPv6to4

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
pl: Użyj "scandvb -o vdr" z pakietu dvb-apps, aby go utworzyć.

en: Active CIFS mountpoints:
pl: Aktywne punkty montowania CIFS:

en: DSS key generation
pl: Tworzenie klucza DSS

en: $prog shutdown
pl: Wyłączanie $prog

en: Generating SSH2 RSA host key:
pl: Tworzenie klucza SSH2 RSA komputera:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
pl: Błąd podczas dodawania adresu ${IPADDR} do urządzenia ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
pl: Zatrzymywanie sterownika ipmi_watchdog:

en: Starting INND system:
pl: Uruchamianie systemu innd:

en: is stopped
pl: jest zatrzymany

en: Table: $table
pl: Tablica: $table

en: Starting Perlbal:
pl: Uruchamianie Perlbal:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
pl: Ponowne wczytywanie demona DNS Avahi...

en: Configured SMB mountpoints:
pl: Skonfigurowane punkty montowania SMB:

en: Nightly apt update is enabled.
pl: Nocna aktualizacja apta jest włączona.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
pl: Zatrzymywanie środowiskowego demona historii GNU cfengine:

en: Initializing database:
pl: Inicjowanie bazy danych:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
pl: ponowne uruchomienie

en: Starting exim:
pl: Uruchamianie exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
pl: Ustawianie parametrów VLAN 802.1Q:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
pl: Błąd, inny komputer już używa adresu {$IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
pl: Wyłączanie usług NFS:

en: Configured NCP mountpoints:
pl: Skonfigurowane punkty montowania NCP:

en: Active GFS mountpoints:
pl: Aktywne punkty montowania GFS:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
pl: Nie można usunąć adresu IPv6 "$address" na urządzeniu "$device"

en: Starting UPS driver controller:
pl: Uruchamianie sterownika kontrolera UPS:

en: Generate configuration puppetmaster:
pl: Tworzenie konfiguracji puppetmastera:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
pl: Urządzenie ${DEVICE} posiada adres MAC ${FOUNDMACADDR}, zamiast skonfigurowanego adresu ${HWADDR}. Ignorowanie.

en: FAILED
pl: NIEUDANE

en: $dst: no value for cipher option, skipping
pl: $dst: brak wartości dla opcji szyfru, pomijanie

en: Shutting down Avahi daemon:
pl: Wyłączanie demona Avahi:

en: Starting $KIND services:
pl: Uruchamianie usług $KIND:

en: error in $FILE: invalid alias number
pl: błąd w $FILE: nieprawidłowy numer aliasu

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
pl: Błąd podczas eksportowania baz danych $BASENAME, sprawdź ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
pl: $prog jest uruchomiony

en: Starting up $prog:
pl: Uruchamianie $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
pl: Ponowne wczytywanie konfiguracji $SERVICE:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
pl: ${IPTABLES}: czyszczenie reguł zapory sieciowej:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
pl: *** $0 nie może być wzywany w ten sposób

en: netconsole module loaded
pl: Wczytano moduł netconsole

en: Denyhosts already running.
pl: Denyhosts jest już uruchomiony.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
pl: Ostrzeżenie: interfejs "tun6to4" nie obsługuje "IPV6_DEFAULTGW", zignorowano

en: Shutting down RPC $PROG:
pl: Wyłączanie RPC $PROG:

en: Starting $DESC $NAME :
pl: Uruchamianie $DESC $NAME:

en: 6to4 configuration is not valid
pl: konfiguracja 6to4 jest nieprawidłowa

en: Starting $BASENAME:
pl: Uruchamianie $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
pl: Podany adres IPv4 "$testipv4addr_valid" ma niewłaściwy format

en: Waiting for network...
pl: Oczekiwanie na sieć...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
pl: Wyłączanie automatycznej defragmentacji pakietów IPv4:

en: $DAEMON is not set.
pl: $DAEMON nie jest ustawiony.

en: Starting puppetmaster:
pl: Uruchamianie puppetmastera:

en: dead but pid file exists
pl: martwy, ale plik PID istnieje

en: Tunnel device 'sit0' is still up
pl: Urządzenie tunelowe "sit0" jest wciąż włączone

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
pl: Ponowne wczytywanie demona zdalnej kontroli podczerwonej ($prog):

en: Stopping fail2ban:
pl: Zatrzymywanie fail2ban:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
pl: ${IP6TABLES}: wyładowywanie modułów:

en: dead but subsys locked
pl: jest martwy, ale podsystem jest zablokowany

en: $prog abort
pl: Przerywanie $prog

en: Shutting down NFS mountd:
pl: Wyłączanie NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
pl: Przy następnym uruchomieniu fsck zostanie wymuszony.

en: Disabling monthly Smolt update:
pl: Wyłączanie comiesięcznej aktualizacji Smolta:

en: denyhosts cron service is disabled.
pl: Usługa crona denyhosts jest wyłączona.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
pl: Podany IPv6 MTU "4ipv6_mtu" jest poza dozwolonym zakresem

en: $1 not available
pl: $1 nie jest dostępne

en: Shutting down sm-client:
pl: Wyłączanie sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
pl: Zatrzymywanie demona SMS Gnokii ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
pl: błąd w pliku $FILE: IPADDR_START jest większy niż IPADDR_END

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
pl: Uruchamianie demona podagenta SNMP HPI:

en: status $rc of $prog
pl: stan $rc dla $prog

en: Registering binary handler for Windows applications:
pl: Rejestrowanie obsługi binariów dla aplikacji Windows:

en: Starting pand:
pl: Uruchamianie pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
pl: Uruchamianie demona SMS Gnokii ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
pl: Użycie: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Configured devices:
pl: Skonfigurowane urządzenia:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
pl: Podany adres IPv6 "$testipv6addr_valid" jest nieprawidłowy

en: Stopping RADIUS server:
pl: Zatrzymywanie serwera RADIUS:

en: Stopping preload daemon:
pl: Zatrzymywanie demona preload:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
pl: Uruchamianie usług odkrywania routera:

en: Mounting other filesystems:
pl: Montowanie innych systemów plików:

en: Applying Intel CPU microcode update:
pl: Zastosowywanie aktualizacji mikrokodu CPU Intela:

en: qemu binary format handlers are registered.
pl: Obsługa formatu binarnego qemu jest zarejestrowana.

en: Reloading $desc ($prog):
pl: Ponowne wczytywanie $desc ($prog):

en: Stopping moomps:
pl: Zatrzymywanie moomps:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
pl: Podane urządzenie "$device" nie jest obsługiwane (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
pl: Użycie: pidofproc [-p plikpid] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
pl: Wyłączanie irattach

en: Stopping NFS locking:
pl: Zatrzymywanie blokowania NFS:

en: Disabling denyhosts cron service:
pl: Wyłączanie usługi crona denyhosts:

en: Restarting $prog:
pl: Ponowne uruchamianie $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
pl: Uruchamianie $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
pl: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE nie istnieje

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
pl: Zatrzymywanie demona monitora temperatury dysku twardego ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
pl: Brak parametru "forwarding control" (arg 1)

en: irattach startup
pl: Uruchamianie irattach

en: Unmounting GFS filesystems:
pl: Odmontowywanie systemów plików GFS:

en: Starting ${prog}:
pl: Uruchamianie ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
pl: *** Uruchom "setenforce 1", aby włączyć ponownie.

en: Stopping ibmasm:
pl: Zatrzymywanie ibmasm:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
pl: Uruchamianie sterownika ipmi_poweroff:

en: Users cannot control this device.
pl: Użytkownicy nie mogą kontrolować tego urządzenia.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
pl: Wyłączanie $prog dla $ez_name:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
pl: Brak pliku konfiguracyjnego /etc/sysconfig/arptables

en: Setting path to vshelper
pl: Wysyłanie ścieżki do vshelpera

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
pl: ifup-sl dla $DEVICE kończy działanie

en: WARN
pl: OSTRZ

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
pl: "Brak trasy do komputera" dodawanie trasy "$networkipv6" przez bramę "$gatewayipv6" przez urządzenie "$device"

en: Bringing up interface $i:
pl: Podnoszenie interfejsu $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
pl: Włączanie urządzenia "$device" nie działa

en: vncserver shutdown
pl: Wyłączanie serwera VNC

en: Stopping xenconsoled daemon:
pl: Zatrzymywanie demona xenconsoled:

en: Configured network block devices:
pl: Skonfigurowane sieciowe urządzenia blokowe:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
pl: Użycie: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
pl: ${IPTABLES}: moduły zapory sieciowej nie zostały wczytane.

en: Starting denyhosts:
pl: Uruchamianie denyhosts:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
pl: *** Przełączanie do powłoki, system będzie kontynuował

en: Stopping $master_prog:
pl: Zatrzymywanie $master_prog:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
pl: Odmontowywanie potokowych systemów plików (ponownie):

en: Configured GFS mountpoints:
pl: Skonfigurowane punkty montowania GFS:

en: Reloading cyrus.conf file:
pl: Ponowne wczytywanie pliku cyrus.conf:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
pl: BŁĄD: [ipv6_log] poziom dziennika jest nieprawidłowy "$level" (arg 2)

en: NOTICE
pl: UWAGA

en: $prog not running
pl: $prog nie jest uruchomiony

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
pl: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nie istnieje dla ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
pl: Usuwanie istniejących reguł i łańcuchów użytkownika:

en: Stopping YP passwd service:
pl: Zatrzymywanie usługi haseł YP:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
pl: Dodawanie stałych reguł udev

en:  failed.
pl:  niepowodzenie.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
pl: Zrzucanie stanu do /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
pl: Uruchamianie udziałów NFS:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
pl: Użycie: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
pl: $0: jądro nie obsługuje urządzeń z mikrokodem CPU

en: Reloading ${NAME} service:
pl: Ponowne wczytywanie usługi ${NAME}:

en: *** An error occurred during the file system check.
pl: *** Podczas sprawdzania systemu plików wystąpił błąd.

en: Starting pdns-recursor:
pl: Uruchamianie pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
pl: Zmienianie polityk docelowych na DROP:

en: Generating udev makedev cache file
pl: Tworzenie pliku pamięci podręcznej MAKEDEV udev

en: Avahi DNS daemon is running
pl: Demon DNS Avahi jest uruchomiony

en: Bridge support not available: brctl not found
pl: Obsługa mostka jest niedostępna: nie znaleziono brctl

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
pl: Użycie: status [-p plikpid] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
pl: Ponowne wczytywanie ${prog_base}:

en: Generating dropbear DSS host key:
pl: Tworzenie klucza DSS dropbear komputera:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
pl: Tworzenie nowego pliku konfiguracji ${PEERCONF}

en: Re-reading $prog configuration:
pl: Ponowne odczytywanie konfiguracji $prog:

en: Stopping supervisord:
pl: Zatrzymywanie supervisord:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
pl: Podano nieobsługiwaną opcję "$selection" (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
pl: NIEBEZPIECZNY WŁAŚCICIEL $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
pl:  nie powiodło się, brak połączenia. Może sprawdź kabel?

en: Starting moomps:
pl: Uruchamianie moomps:

en: Loading Firmware
pl: Wczytywanie oprogramowania wbudowanego w urządzenie

en: Starting liquidwar game server:
pl: Uruchamianie serwera gry liquidwar:

en: Shutting down nsd services:
pl: Wyłączanie usług nsd:

en: Shutting down auto nice daemon:
pl: Wyłączanie automatycznego demona nice:

en: Stopping all running guests
pl: Zatrzymywanie wszystkich uruchomionych gości

en: Generating dropbear RSA host key:
pl: Tworzenie klucza RSA dropbear komputera:

en: Starting Avahi daemon...
pl: Uruchamianie demona Avahi...

en: Waiting for services to stop:
pl: Oczekiwanie na zatrzymanie usług:

en: Stopping $desc ($prog):
pl: Zatrzymywanie $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
pl: Wysyłanie sygnału KILL do wszystkich procesów...

en: Mounting GFS filesystems:
pl: Montowanie systemów plików GFS:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
pl: użycie: ifup-routes <urządzenie-sieciowe> [<nazwa>]

en: Rescanning IB Subnet:
pl: Ponowne skanowanie podsieci IB:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
pl: Zapisywanie aktualnych reguł do $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
pl: Uruchamianie demona DNS Avahi...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
pl: Zatrzymywanie serwera mapującego YP:

en: Stopping $schedd_prog:
pl: Zatrzymywanie $schedd_prog:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
pl: W podanym adresie "$testipv6addr_valid" długość przedrostka jest poza zakresem (prawidłowo: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
pl: Zatrzymywanie oki4daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
pl: ${IP6TABLES}: zapora sieciowa nie jest uruchomiona.

en: program or service status is unknown
pl: stan programu lub usługi jest nieznany

en: Error. Default principal database does not exist.
pl: Błąd. Domyślna główna baza danych nie istnieje.

en: $prog: Synchronizing with time server:
pl: $prog: synchronizowanie z serwerem czasu:

en: Stray lockfile present; removing it.
pl: Plik blokady bez właściciela jest obecny; usuwanie go.

en: $file is not owned by "$user"
pl: Właścicielem $file nie jest "$user"

en: Starting $prog for $site:
pl: Uruchamianie $prog dla $site:

en: Starting $type $name:
pl: Uruchamianie $type $name:

en: Stopping disk encryption:
pl: Zatrzymywanie szyfrowania dysku:

en: Reloading ${NAME}
pl: Ponowne wczytywanie ${NAME}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
pl: Uruchamianie nagrywarki płyt wideo ($prog):

en: ${base} is stopped
pl: ${base} jest zatrzymany

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
pl: Brak pliku konfiguracyjnego $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
pl: Zatrzymywanie puppetmastera:

en: Starting ltsp-$prog:
pl: Uruchamianie ltsp-$prog:

en: DSA key generation
pl: Tworzenie klucza DSA

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
pl: Uruchamianie demona blktapctrl Xena:

en: Starting Wesnoth game server:
pl: Uruchamianie serwera gry Wesnoth:

en: $prog stop
pl: Zatrzymywanie $prog

en: Stopping YP server services:
pl: Zatrzymywanie usług serwera YP:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
pl: netconsole: nie można rozwiązać adresu MAC $SYSLOGADDR

en: On the next boot fsck will be skipped.
pl: Podczas następnego uruchomienia fsck zostanie pominięty.

en: Enabling local swap partitions:
pl: Włączanie lokalnych partycji wymiany:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
pl: Podnoszenie ${DEVICE} nie powiodło się.

en: Starting xenner daemons
pl: Uruchamianie demonów xenner:

en: Saving mixer settings
pl: Zapisywanie ustawień miksera

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
pl: Włączenie urządzenia tunelu "sit0" nie działa

en: Enabling monthly Smolt checkin:
pl: Włączanie comiesięcznej aktualizacji Smolta:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
pl: Uruchamianie usług Bluetooth:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
pl: 		Naciśnij "I", aby przejść do uruchamiania interaktywnego.

en: Generating SSH2 DSA host key:
pl: Tworzenie klucza SSH2 DSA komputera:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
pl: Jądro nie obsługuje 802.1Q VLAN dla urządzenia ${DEVICE}

en: Stopping $display_name:
pl: Zatrzymywanie $display_name:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
pl: /usr/sbin/dip nie istnieje lub nie jest wykonywalny

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
pl: Przywracanie nazwy komputera ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
pl: Sprawdzanie systemów plików podłączonych do sieci

en: Unmounting SMB filesystems:
pl: Odmontowywanie systemów plików SMB:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
pl: Brak parametru "IPv6 address" (arg 2)

en: Starting Xpilot game server:
pl: Uruchamianie serwera gry Xpilot:

en: Starting argus:
pl: Uruchamianie argusa:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
pl: Usługi są zatrzymane.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
pl: Użycie: killproc {program} [sygnał]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
pl: Ustawianie nazwy komputera ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
pl: Uruchamianie usługi haseł YP:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
pl: BŁĄD: [ipv6_log] brak "message" (arg 1)

en: $BASENAME already running.
pl: $BASENAME jest już uruchomiony.

en: $prog dead but subsys locked
pl: $prog jest martwy, ale podsystem jest zablokowany

en: Saving random seed:
pl: Zapisywanie random seed:

en: Loading ISDN modules
pl: Wczytywanie modułów ISDN

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
pl: $0: urządzenie z mikrokodem $DEVICE nie istnieje?

en: Mounting local filesystems:
pl: Montowanie lokalnych systemów plików:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
pl: Nie można znaleźć $PRIVOXY_CONF, zamykanie.

en: Configured GFS2 mountpoints:
pl: Skonfigurowane punkty montowania GFS2:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
pl: Ponownie uruchom sieć poprzez wydanie polecenia: "/sbin/service network restart"

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
pl: wspólny adres nadmiarowego demona protokołu

en: *** when you leave the shell.
pl: *** kiedy opuścisz powłokę.

en: Starting sm-client:
pl: Uruchamianie sm-client:

en: Starting $NAME:
pl: Uruchamianie $NAME:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
pl: ${IPTABLES}: wczytywanie dodatkowych modułów:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
pl: Wyłączanie demona podagenta SNMP HPI:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
pl: Użycie: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
pl: Ponowne odczytywanie konfiguracji $prog:

en: Mounting CIFS filesystems:
pl: Montowanie systemów plików CIFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
pl: Uruchamianie usług rusers:

en: Active NFS mountpoints:
pl: Aktywne punkty montowania NFS:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
pl: Brak parametru "IPv6 MTU" (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
pl: Uruchamianie demona NFS:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
pl: Podany adres "$addr" nie jest globalnym adresem IPv4 (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
pl: Brak parametru "selection" (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
pl: Konfiguracja IPv6to4 wymaga podania adresu IPv4 na odnośnym interfejsie lub podania go w inny sposób

en: Disabling nightly apt update:
pl: Wyłączanie nocnej aktualizacji apta:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pl: Użycie: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
pl: Uruchamianie usług NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
pl: Użycie: {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
pl: Ustawianie parametrów sieci...

en: Starting HAL daemon:
pl: Uruchamianie demona HAL:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
pl: *** /etc/selinux/config wskazuje, że chcesz ręcznie naprawić etykiety

en: Starting SCSI target daemon:
pl: Uruchamianie demona docelowego iSCSI:

en: /proc entries were fixed
pl: Wpisy /proc zostały naprawione

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
pl: Użycie: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
pl: Utworzenie urządzenia tunelu "$device" nie powiodło się

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
pl: Brak parametru "IPv6-address" (arg 2)

en: Unmounting file systems
pl: Odmontowywanie systemów plików

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
pl: Nie podano serwera NTP w $ntpstep lub $ntpconf

en: (not starting, no services registered)
pl: (nie zostanie uruchomione, brak zarejestrowanych usług)

en: Shutting down $PROG:
pl: Wyłączanie $PROG:

en: Netlabel is stopped.
pl: Netlabel jest zatrzymane.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
pl: ${SERVICE}: nierozpoznana usługa

en: Device '$device' doesn't exist
pl: Urządzenie "$device" nie istnieje

en: Stopping $type $name:
pl: Zatrzymywanie $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
pl: Zobacz $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist, aby uzyskać więcej informacji.

en: Starting $SERVICE:
pl: Uruchamianie $SERVICE:

en: INSECURE MODE FOR $key
pl: NIEBEZPIECZNY TRYB $key

en: Loading new virus-database:
pl: Wczytywanie nowej bazy danych wirusów:

en: Stopping Crossfire game server:
pl: Zatrzymywanie serwera gry Crossfire:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
pl: Nie można dodać adresu IPv6 "$address" na urządzeniu "$device"

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
pl: Brak parametru "device" (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
pl: Wyłączanie rozliczania procesów:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
pl: ifup-ppp dla ${DEVNAME} kończy działanie

en: Reloading $PROG:
pl: Ponowne wczytywanie $PROG:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
pl: Uruchamianie demona monitora temperatury dysku twardego ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
pl: Podany plik PID "$pidfile" nie istnieje, nie można wysłać sygnału do radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
pl: Ostrzeżenie: dowiązanie nie obsługuje IPv6 używając kapsułkowania "rawip"

en: Please stand by while rebooting the system...
pl: Proszę czekać - trwa ponowne uruchamianie systemu...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
pl: Wyłączanie demona DNS Avahi:

en: Stopping yum-updatesd:
pl: Zatrzymywanie yum-updatesd:

en: Shutting down DAAP server:
pl: Wyłączanie serwera DAAP:

en: Waiting for reader attach/detach events...
pl: Oczekiwanie na czytnik dołączania/odłączania zdarzeń...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
pl: Użycie: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
pl: Czyszczenie $prog

en: $base reload
pl: Ponowne wczytywanie $base

en: Starting $prog for $ez_name:
pl: Uruchamianie $prog dla $ez_name:

en: Starting up CIM server:
pl: Uruchamianie serwera CIM:

en: Starting CallWeaver:
pl: Uruchamianie CallWeavera:

en: Stopping rstat services:
pl: Zatrzymywanie usług rstat:

en: Restarting $prog:
pl: Ponowne uruchamianie $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
pl: Zatrzymywanie serwera gry liquidwar:

en: Shutting down ltsp-$prog:
pl: Wyłączanie ltsp-$prog:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
pl: Zatrzymywanie sterownika ipmi_poweroff:

en: qemu binary format handlers are not registered.
pl: Obsługa formatu binarnego qemu nie jest zarejestrowana.

en: Generating SSH1 RSA host key:
pl: Tworzenie klucza SSH1 RSA komputera:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
pl: Brak długości przedrostka dla podanego adresu "$testipv6addr_valid"

en: Starting xenstored daemon:
pl: Uruchamianie demona xenstored:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
pl: stare pliki blokad mogą być obecne w $directory

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
pl: ${IP6TABLES}: wczytywanie dodatkowych modułów:

en: Turning off swap:
pl: Wyłączanie przestrzeni wymiany:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
pl: Nie można znaleźć $PRIVOXY_BIN, zamykanie.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
pl: Nieobsługiwana przyczyna "$reason" do wysłania sygnału do radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
pl: błąd w $FILE: adres ipaddr $IPADDR widziany był już poprzednio w $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
pl: Wyłączanie ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
pl: Zatrzymywanie usługi INNWatch:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
pl: radvd nie jest (poprawnie) zainstalowany, wywołanie nie powiodło się

en: Stopping asterisk:
pl: Zatrzymywanie asteriska:

en: Stopping Xpilot game server:
pl: Zatrzymywanie serwera gry Xpilot:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
pl: Uruchamianie usług serwera YP:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
pl: *** Ostrzeżenie - wymagane jest ponowne nadanie kontekstu polityce SELinuksa ${SELINUXTYPE}.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
pl: Podane domyślne urządzenie IPv6 "$device" wymaga podania nexthop

en: Starting $prog:
pl: Uruchamianie $prog:

en: Starting NFS statd:
pl: Uruchamianie NFS statd:

en: Starting $master_prog:
pl: Uruchamianie $master_prog:

en: Force-reload not supported.
pl: Wymuszanie ponownego wczytania jest nieobsługiwane.

en: innd shutdown
pl: Wyłączanie innd

en: domain not found
pl: nie znaleziono domeny

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pl: pppd nie istnieje lub nie jest wykonywalny dla ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
pl: Usługa crona denyhosts jest włączona.

en: Reloading ${NAME}:
pl: Ponowne wczytywanie ${NAME}:

en: Reloading exim:
pl: Ponowne wczytywanie exim:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
pl: Nie można uruchomić $prog: SELinux nie jest włączony

en: ${base} dead but pid file exists
pl: ${base} jest martwy, ale plik PID istnieje

en: Shutting down restorecond:
pl: Wyłączanie restorecond:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
pl: program jest martwy, ale plik blokady /var/lock istnieje

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
pl: ifup-ppp dla ${DEVICE} kończy działanie

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
pl: Uruchamianie demona OpenAIS ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
pl: Ponowne wczytywanie konfiguracji demona $prog:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
pl: Uruchamianie demona Qpid AMQP:

en: Starting $progname:
pl: Uruchamianie $progname:

en: Moodle cron job is disabled.
pl: Zadanie crona Moodle jest wyłączone.

en: Wine binary format handlers are not registered.
pl: Obsługa formatu binarnego Wine nie jest zarejestrowana.

en: Mounting GFS2 filesystems:
pl: Montowanie systemów plików GFS2:

en: Updating RPMS in group $group:
pl: Aktualizowanie RPM-ów w grupie $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
pl: OSTRZEŻENIE: vconfig nie potrafi wyłączyć REORDER_HDR na ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
pl: Nie można włączyć metody prywatności IPv6 "$IPV6_PRIVACY", nie jest obsługiwana przez jądro

en: Starting iSCSI daemon:
pl: Uruchamianie demona iSCSI:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
pl: Wyłączanie ${desc} (${prog}):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
pl: Podany adres IPv6 domyślnej bramy "$address" jest dowiązaniem lokalnym, ale nie podano zakresu lub urządzenia bramy

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
pl: Zatrzymywanie demona zdalnej kontroli podczerwonej ($prog):

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
pl: Nieskonfigurowane: $prog, nie znaleziono /etc/gkrellmd.conf

en: Stopping denyhosts:
pl: Zatrzymywanie denyhosts:

en: $0: error: insufficient privileges
pl: $0: błąd: niewystarczające uprawnienia

en: Enabling /etc/fstab swaps:
pl: Włączanie przestrzeni wymiany z /etc/fstab:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
pl: *** Wyłączanie wymuszania bezpieczeństwa dla odzyskiwania systemu.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
pl: Wyłączanie przekazywania pakietów IPv4 (IP Forwarding):

en: Stopping $progname:
pl: Zatrzymywanie $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
pl: Wyłączanie demona podłączania sieci:

en: Starting postfix:
pl: Uruchamianie Postfiksa:

en: Stopping vbi proxy daemon:
pl: Zatrzymywanie demona pośrednika vbi:

en: Starting up APM daemon:
pl: Uruchamianie demona APM:

en: Unloading ISDN modules
pl: Wyładowywanie modułów ISDN

en: $dst: no value for hash option, skipping
pl: $dst: brak wartości dla opcji hasha, pomijanie

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
pl: Globalne przekazywanie pakietów IPv6 jest włączone w konfiguracji, lecz wyłączone w jądrze

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
pl: BŁĄD: [dziennik_ipv6] Syslog został wybrany, ale binarium "logger" nie istnieje lub nie jest wykonywalne

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
pl: Użycie: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
pl: Uruchamianie demona up-imapproxy:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
pl: Zatrzymywanie $name:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
pl: Jądro nie obsługuje VLAN 802.1Q.

en: CIM server is not running
pl: Demon CIM nie jest uruchomiony

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
pl: Zatrzymywanie puppeta:

en: Starting fail2ban:
pl: Uruchamianie fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
pl: Musisz zaktualizować format bazy danych przed użyciem PostgreSQL.

en: Starting Audio Entropy daemon...
pl: Uruchamianie demona entropii dźwięku...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
pl: Przemontowywanie głównego systemu plików w trybie do odczytu i zapisu:

en: $prog start
pl: Uruchamianie $prog

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
pl: błąd w pliku $FILE: IPADDR_START oraz IPADDR_END nie zgadzają się

en: Unmounting $mountpoint:
pl: Odmontowywanie $mountpoint:

en: Nightly yum update is enabled.
pl: Nocna aktualizacja yuma jest włączona.

en: Syncing hardware clock to system time
pl: Synchronizowanie zegara sprzętowego z czasem systemowym

en: Configuration file or keys are invalid
pl: Plik konfiguracyjny lub klucze są nieprawidłowe

en: Checking for $prog daemon:
pl: Sprawdzanie demona $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
pl: Część $c podanego adresu IPv4 "$testipv4addr_valid" jest poza dozwolonym zakresem

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
pl: Włączanie wartości logicznej SELinuksa allow_ypbind

en: usage: $0 <net-device>
pl: użycie: $0 <urządzenie-sieciowe>

en: Avahi daemon is running
pl: Demon Avahi jest uruchomiony

en: Starting acpi daemon:
pl: Uruchamianie demona ACPI:

en: Mounting SMB filesystems:
pl: Montowanie systemów plików SMB:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
pl: ${IP6TABLES}: ustawianie łańcuchów dla polityki $policy:

en: Automatic reboot in progress.
pl: Trwa automatyczne ponowne uruchamianie.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
pl: Wyłączanie wartości logicznej SELinuksa allow_ypbind

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
pl: Narzędzie "sysctl" (pakiet: procps) nie istnieje lub nie jest wykonywalne - zatrzymaj

en: Starting oki4daemon:
pl: Uruchamianie oki4daemon:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
pl: ${IP6TABLES}: moduły zapory sieciowej nie zostały wczytane.

en: Enabling nightly apt update:
pl: Włączanie nocnej aktualizacji apta:

en: reloading sm-client:
pl: Ponowne wczytywanie sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
pl: Rejestrowanie obsługi binariów dla aplikacji qemu

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
pl: Podnoszenie urządzenia tunelu "$device" nie powiodło się

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
pl: uruchomiono dip dla $DEVICE na $MODEMPORT na $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
pl: System plików /proc jest niedostępny

en: Starting NFS mountd:
pl: Uruchamianie NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
pl: ${base} (pid $pid) jest uruchomiony...

en: Enabling denyhosts cron service:
pl: Włączanie usługi crona denyhosts:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
pl: Odmontowywanie systemów plików GFS2 (leniwe):

en: pppd does not exist or is not executable
pl: pppd nie istnieje lub nie jest wykonywalny

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
pl: Zadanie crona Moodle jest włączone.

en: Starting yum-updatesd:
pl: Uruchamianie yum-updatesd:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
pl: ${IP6TABLES}: zastosowywanie reguł zapory sieciowej:

en: Mounting NCP filesystems:
pl: Montowanie systemów plików NCP:

en: Stopping $prog:
pl: Zatrzymywanie $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
pl: Wyłączanie demona entropii dźwięku:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
pl: Tworzenie i edycja grafiki wektorowej SVG

en: Inkscape Vector Graphics Editor
pl: Inkscape - edytor grafiki wektorowej

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
pl: <b>Ctrl</b>: tworzenie okręgów lub proporcjonalnych elips, przyciąganie do kąta półkola/łuku

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
pl: <b>Shift</b>: rysowanie od punktu startowego we wszystkich kierunkach

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (wymuszona do proporcji %d:%d); z <b>Shift</b>, aby rysować wokół punktu startowego

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; z <b>Ctrl</b>, aby utworzyć  koło lub proporcjonalną elipsę; z <b>Shift</b>, aby rysować wokół punktu startowego

en: <b>3D Box</b>
pl: <b>Obiekt 3D</b>

en: Change perspective (angle of PLs)
pl: Zmień perspektywę (kąt linii)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
pl: <b>Obiekt 3D</b>; z <b>Shift</b> - wytłaczanie wzdłuż osi Z

en: Create 3D box
pl: Utwórz obiekt 3D

en: Creating new connector
pl: Tworzenie nowego łącznika

en: Connector endpoint drag cancelled.
pl: Anulowano przeciąganie punktu końcowego łącznika

en: Reroute connector
pl: Przekieruj łącznik

note: Flush pending updates
en: Create connector
pl: Utwórz łącznik

en: Finishing connector
pl: Zakończono tworzenie łącznika

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
pl: <b>Punkt połączenia</b> - kliknij lub przeciągnij, aby utworzyć nowy łącznik

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
pl: <b>Punkt końcowy łącznika</b> - przeciągnij, aby przestawić lub połącz z nowym kształtem

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
pl: Zaznacz <b>co najmniej jeden obiekt nie będący łącznikiem</b>

en: Make connectors avoid selected objects
pl: Utwórz łączniki omijające zaznaczone obiekty

en: Make connectors ignore selected objects
pl: Utwórz łączniki przechodzące przez zaznaczone obiekty

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
pl: <b>Aktywna warstwa jest ukryta</b>. Aby móc na niej rysować włącz jej widzialność.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
pl: <b>Aktywna warstwa jest zablokowana</b>. Aby móc na niej rysować odblokuj ją.

en: Create guide
pl: Utwórz prowadnicę

en: Delete guide
pl: Usuń prowadnicę

en: Move guide
pl: Przenieś prowadnicę

en: <b>Guideline</b>: %s
pl: <b>Prowadnica</b>: %s

en: No previous zoom.
pl: Brak poprzedniego powiększenia

en: No next zoom.
pl: Brak następnego powiększenia

en: <small>Nothing selected.</small>
pl: <small>Nic nie zaznaczono</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
pl: <small>Zaznaczono więcej niż jeden obiekt</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
pl: <small>Obiekt posiada <b>%d</b> sąsiadujących klonów</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
pl: <small>Obiekt nie posiada sąsiadujących klonów</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
pl: Wybierz <b>jeden obiekt</b>, którego sąsiadujące klony mają zostać rozproszone

en: Unclump tiled clones
pl: Rozprosz sąsiadujące klony

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
pl: Wybierz <b>jeden obiekt</b>, który posiada sąsiadujące kopie do usunięcia

en: Delete tiled clones
pl: Usuń sąsiadujące klony

en: Select an <b>object</b> to clone.
pl: Wybierz <b>obiekt</b> do klonowania

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
pl: Jeśli chcesz sklonować kilka obiektów, <b>zgrupuj</b> je najpierw, a następnie <b>sklonuj grupę</b>

en: Create tiled clones
pl: Utwórz rozmieszczone klony

en: <small>Per row:</small>
pl: <small>Wiersze</small>

en: <small>Per column:</small>
pl: <small>Kolumny</small>

en: <small>Randomize:</small>
pl: <small>Losowo</small>

en: _Symmetry
pl: _Symetria

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
pl: Wybierz jedną z 17 grup symetrii do klonowania

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
pl: <b>P1</b>: proste przesunięcie

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
pl: <b>P2</b>: obrót o 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
pl: <b>PM</b>: odbicie

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
pl: <b>PG</b>: odbicie z przesunięciem

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
pl: <b>CM</b>: odbicie + odbicie z przesunięciem

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
pl: <b>PMM</b>: odbicie w obu kierunkach

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
pl: <b>PMG</b>: odbicie + obrót o 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
pl: <b>PGG</b>: odbicie z przesunięciem + obrót o 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
pl: <b>CMM</b>: odbicie + odbicie + obrót o 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
pl: <b>P4</b>: obrót o 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
pl: <b>P4M</b>: obrót o 90&#176; + odbicie 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
pl: <b>P4G</b>: obrót o 90&#176; + odbicie 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
pl: <b>P3</b>: obrót o 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
pl: <b>P31M</b>: odbicie + obrót o 120&#176;, gęsto

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
pl: <b>P3M1</b>: odbicie + obrót o 120&#176;, rzadko

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
pl: <b>P6</b>: obrót o 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
pl: <b>P6M</b>: odbicie + obrót o 60&#176;

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
pl: <b>Przesunięcie X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
pl: Przesunięcie w poziomie dla każdego wiersza o określoną tutaj wartość procentową wysokości elementu

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
pl: Przesunięcie w poziomie dla każdej kolumny o określoną tutaj wartość procentową wysokości elementu

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
pl: Losowa zmiana przesunięcia poziomego o wybraną wartość procentową

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
pl: <b>Przesunięcie Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
pl: Przesunięcie w pionie dla każdego wiersza o określoną tutaj wartość procentową wysokości elementu

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
pl: Przesunięcie w pionie dla każdej kolumny o określoną tutaj wartość procentową wysokości elementu

en: Randomize the vertical shift by this percentage
pl: Losowa zmiana przesunięcia pionowego o określoną tutaj wartość procentową

en: <b>Exponent:</b>
pl: <b>Wykładnik:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
pl: Rozmieszczenie wierszy równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
pl: Rozmieszczenie kolumn równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
pl: <small>Przesunięcie przemienne:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, przesunięcie będzie realizowane w co drugim wierszu

en: Alternate the sign of shifts for each column
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, przesunięcie będzie realizowane w co drugiej kolumnie

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
pl: <small>Kumulacja przesunięć:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, przesunięcie każdego wiersza będzie zwiększało się przyjmując wartość liczoną określonym powyżej współczynnikiem od sumy wysokości poprzedzających klonów

en: Cumulate the shifts for each column
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, przesunięcie każdej kolumny będzie zwiększało się przyjmując wartość liczoną określonym powyżej współczynnikiem od sumy szerokości poprzedzających klonów

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
pl: <small>Pominięcie rozmiarów obiektu:</small>

en: Exclude tile height in shift
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, klonowane obiekty będą rozmieszczane bez uwzględniania wysokości obiektu, z przesunięciem określonym powyżej

en: Exclude tile width in shift
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, klonowane obiekty będą rozmieszczane bez uwzględniania szerokości obiektu, z przesunięciem określonym powyżej

en: Sc_ale
pl: Ska_lowanie

en: <b>Scale X:</b>
pl: <b>Skalowanie X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
pl: Skalowanie w poziomie dla każdego wiersza o określoną tutaj wartość procentową szerokości elementu

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
pl: Skalowanie w poziomie dla każdej kolumny o określoną tutaj wartość procentową szerokości elementu

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
pl: Losowa zmiana skalowania poziomego o określoną tutaj wartość procentową

en: <b>Scale Y:</b>
pl: <b>Skalowanie Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
pl: Skalowanie w pionie dla każdego wiersza o określoną tutaj wartość procentową szerokości elementu

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
pl: Skalowanie w pionie dla każdej kolumny o określoną tutaj wartość procentową szerokości elementu

en: Randomize the vertical scale by this percentage
pl: Losowa zmiana skalowania pionowego o określoną tutaj wartość procentową

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
pl: Rozmieszczenie wierszy równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
pl: Rozmieszczenie kolumn równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)

en: <b>Base:</b>
pl: <b>Podstawa:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
pl: Podstawa logarytmu dla spiral logarytmicznych: nie używana (0), zbieżna (<1) lub rozbieżna (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, skalowanie będzie realizowane w co drugim wierszu

en: Alternate the sign of scales for each column
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, skalowanie będzie realizowane co drugiej kolumnie

en: Cumulate the scales for each row
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, skalowanie każdego wiersza będzie zwiększało się przyjmując wartość liczoną określonym powyżej współczynnikiem od sumy wysokości poprzedzających klonów

en: Cumulate the scales for each column
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, skalowanie każdej kolumny będzie zwiększało się przyjmując wartość liczoną określonym powyżej współczynnikiem od sumy wysokości poprzedzających klonów

en: <b>Angle:</b>
pl: <b>Kąt:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
pl: Kąt o jaki zostaną obrócone elementy układu w każdym wierszu

en: Rotate tiles by this angle for each column
pl: Kąt o jaki zostaną obrócone elementy układu w każdej kolumnie

en: Randomize the rotation angle by this percentage
pl: Losowa zmiana kąta obrotu o określoną tutaj wartość procentową

en: Alternate the rotation direction for each row
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, obrót będzie realizowany w co drugim wierszu

en: Alternate the rotation direction for each column
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, obrót będzie realizowany w co drugiej kolumnie

en: Cumulate the rotation for each row
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, kąt obrotu klonów w każdym wierszu będzie zwiększał się kumulując określoną powyżej wartość kąta w zależności od ilości klonów

en: Cumulate the rotation for each column
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, kąt obrotu klonów w każdej kolumnie będzie zwiększał się kumulując określoną powyżej wartość kąta w zależności od ilości klonów

en: _Blur & opacity
pl: _Rozmycie i krycie

en: <b>Blur:</b>
pl: <b>Rozmycie:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
pl: Rozmycie elementów w każdym wierszu o określoną tutaj wartość procentową

en: Blur tiles by this percentage for each column
pl: Rozmycie elementów w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość procentową

en: Randomize the tile blur by this percentage
pl: Losowa zmiana rozmycia elementów o określoną tutaj wartość procentową

en: Alternate the sign of blur change for each row
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, rozmycie będzie realizowane w co drugim wierszu

en: Alternate the sign of blur change for each column
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, rozmycie będzie realizowane w co drugiej kolumnie

en: <b>Fade out:</b>
pl: <b>Krycie:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
pl: Zmniejszenie krycia elementów w każdym wierszu o określoną tutaj wartość procentową

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
pl: Zmniejszenie krycia elementów w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość procentową

en: Randomize the tile opacity by this percentage
pl: Losowa zmiana krycia elementów o określoną tutaj wartość procentową

en: Alternate the sign of opacity change for each row
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, zmiana krycia elementów będzie realizowana w co drugim wierszu

en: Alternate the sign of opacity change for each column
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, zmiana krycia elementów będzie realizowana w co drugiej kolumnie

en: Initial color:
pl: Kolor początkowy:

en: Initial color of tiled clones
pl: Kolor początkowy klonów

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
pl: Kolor początkowy tworzonych klonów (działa jedynie jeśli oryginał ma wyzerowane wypełnienie lub kontur)

en: <b>H:</b>
pl: <b>Barwa:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
pl: Zmiana odcienia barwy obiektu w każdym wierszu o określoną tutaj wartość procentową

en: Change the tile hue by this percentage for each column
pl: Zmiana odcienia barwy obiektu w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość procentową

en: Randomize the tile hue by this percentage
pl: Losowa zmiana odcienia barwy o określoną tutaj wartość procentową

en: <b>S:</b>
pl: <b>Nasyc.:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
pl: Zmiana nasycenia koloru obiektu w każdym wierszu o określoną tutaj wartość procentową

en: Change the color saturation by this percentage for each column
pl: Zmiana nasycenia koloru obiektu w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość procentową

en: Randomize the color saturation by this percentage
pl: Losowa zmiana nasycenia o określoną tutaj wartość procentową

en: <b>L:</b>
pl: <b>Jasność:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
pl: Zmiana jasności koloru obiektu w każdym wierszu o określoną tutaj wartość procentową

en: Change the color lightness by this percentage for each column
pl: Zmiana jasności koloru obiektu w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość procentową

en: Randomize the color lightness by this percentage
pl: Losowa zmiana jasności koloru o określoną tutaj wartość procentową

en: Alternate the sign of color changes for each row
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, zmiana koloru będzie realizowana w co drugim wierszu

en: Alternate the sign of color changes for each column
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, zmiana koloru będzie realizowana w co drugiej kolumnie

en: _Trace
pl: Śl_edzenie

en: Trace the drawing under the tiles
pl: Śledzenie rysunku pod obiektami

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, nastąpi przypisanie każdemu klonowi wartości z rysunku z miejsca, w którym się znajduje

en: 1. Pick from the drawing:
pl: 1. Pobierz z rysunku:

en: Pick the visible color and opacity
pl: Pobranie widocznego koloru i krycia

en: Pick the total accumulated opacity
pl: Pobranie zsumowanego stopnia krycia

en: Pick the Red component of the color
pl: Pobranie czerwonego składnika koloru

en: Pick the Green component of the color
pl: Pobranie zielonego składnika koloru

en: Pick the Blue component of the color
pl: Pobranie niebieskiego składnika koloru

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
pl: H

en: Pick the hue of the color
pl: Pobranie barwy

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
pl: S

en: Pick the saturation of the color
pl: Pobranie nasycenia koloru

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
pl: L

en: Pick the lightness of the color
pl: Pobranie jasności koloru

en: 2. Tweak the picked value:
pl: 2. Korekta pobranej wartości:

en: Gamma-correct:
pl: Korekcja gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
pl: Przesunięcie zakresu środkowego pobranej wartości w górę (>0) lub w dół (<0)

en: Randomize:
pl: Wartość losowa:

en: Randomize the picked value by this percentage
pl: Losowa zmiana pobranej wartości o wybraną wielkość procentową

en: Invert:
pl: Odwróć:

en: Invert the picked value
pl: Odwróć pobraną wartość

en: 3. Apply the value to the clones':
pl: 3. Zastosuj pobraną wartość do klonów:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
pl: Prawdopodobieństwo utworzenia klonu jest określane na podstawie wartości pobranej w danym punkcie

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
pl: Rozmiar każdego klonu jest określany poprzez wartość pobraną w danym punkcie

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
pl: Każdy klon otrzymuje kolor pobrany w danym punkcie (oryginał musi mieć nieokreślone wypełnienie lub kontur)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
pl: Każdy klon otrzymuje krycie równe wartości pobranej w danym punkcie

en: How many rows in the tiling
pl: Ilość wierszy układu klonów

en: How many columns in the tiling
pl: Ilość kolumn układu klonów

en: Width of the rectangle to be filled
pl: Szerokość prostokąta do wypełnienia

en: Height of the rectangle to be filled
pl: Wysokość prostokąta do wypełnienia

en: Rows, columns:
pl: Wiersze, kolumny:

en: Create the specified number of rows and columns
pl: Tworzenie określonej ilości wierszy i kolumn

en: Width, height:
pl: Szerokość, wysokość:

en: Fill the specified width and height with the tiling
pl: Wypełnia określoną szerokość i wysokość z ułożeniem

en: Use saved size and position of the tile
pl: Użyj zapamiętanej wielkości i pozycji klonowania

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona będzie wykorzystana wielkość i położenie elementu zapisane podczas poprzedniego klonowania - jeśli było - zamiast użycia aktualnego rozmiaru

en:  <b>_Create</b>
pl: <b>_Utwórz</b>

en: Create and tile the clones of the selection
pl: Utwórz i rozmieść klony zaznaczonych elementów

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
pl: _Rozproszenie

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
pl: Rozsuń klony zmniejszając ich rozproszenie; może być stosowane wielokrotnie

en:  Re_move
pl: U_suń

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
pl: Usuń istniejące klony zaznaczonego obiektu (usuwa tylko kopie)

en:  R_eset
pl: _Resetuj

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
pl: Wyzeruj wartości wszystkich przesunięć, skalowań, obrotów, zmian krycia i koloru w polach okna dialogowego

en: Capture log messages
pl: _Rozpocznij przechwytywanie komunikatów

en: Release log messages
pl: _Zakończ przechwytywanie komunikatów

en: _Drawing
pl: Cały _rysunek

en: <big><b>Export area</b></big>
pl: <big><b>Obszar eksportu</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
pl: <big><b>Rozmiar bitmapy</b></big>

en: pixels at
pl: px przy

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
pl: <big><b>_Nazwa pliku</b></big>

en: Batch export all selected objects
pl: Wszystkie zaznaczone obiekty eksportuj wsadowo

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
pl: Eksportuje każdy zaznaczony obiekt do pliku PNG używając - jeśli są - ustawień eksportu (Uwaga - nadpisuje bez powiadamiania!)

en: Hide all except selected
pl: Ukryj wszystko z wyjątkiem zaznaczenia

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
pl: W eksportowanym obrazku ukrywa wszystkie obiekty z wyjątkiem zaznaczonych

en: Export the bitmap file with these settings
pl: Eksportowanie bitmapy z wybranymi ustawieniami

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
pl[0]: Zaznaczony %d element eksportuj wsadowo
pl[1]: Zaznaczone %d elementy eksportuj wsadowo
pl[2]: Zaznaczonych %d elementów eksportuj wsadowo

en: Export in progress
pl: Trwa eksportowanie

en: Exporting %d files
pl: Eksportowanie %d plików

en: Could not export to filename %s.
pl: Nie można wyeksportować do pliku %s.

en: You have to enter a filename
pl: Nie podano nazwy pliku

en: The chosen area to be exported is invalid
pl: Wybrany obszar eksportu jest nieprawidłowy

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
pl: Katalog %s nie istnieje lub wybrany plik nie jest katalogiem.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
pl: Eksportowanie %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
pl: Wybierz nazwę eksportowanego pliku

en: Change fill rule
pl: Zmień regułę wypełnienia

en: Set fill color
pl: Ustaw kolor wypełnienia

en: Remove fill
pl: Usuń wypełnienie

en: Set gradient on fill
pl: Ustaw gradient wypełnienia

en: Set pattern on fill
pl: Ustaw deseń wypełnienia

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
pl: Nie ustawiaj wypełnienia

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
pl[0]: Znaleziono <b>%d</b> obiekt (z <b>%d</b>), dopasowanie %s
pl[1]: Znaleziono <b>%d</b> obiekty (z <b>%d</b>), dopasowanie %s
pl[2]: Znaleziono <b>%d</b> obiektów (z <b>%d</b>), dopasowanie %s

en: exact
pl: dokładne

en: No objects found
pl: Nie znaleziono obiektów

en: Search in all object types
pl: Szukaj we wszystkich typach obiektów

en: Search all shapes
pl: Szukaj we wszystkich rodzajach figur

en: All shapes
pl: Wszystkie figury

en: Search rectangles
pl: Szukaj prostokątów

en: Rectangles
pl: Prostokąty

en: Search ellipses, arcs, circles
pl: Szukaj elips, łuków i okręgów

en: Ellipses
pl: Elipsy

en: Search stars and polygons
pl: Szukaj gwiazd i wielokątów

en: Stars
pl: Gwiazdy

en: Search spirals
pl: Szukaj spirali

en: Spirals
pl: Spirale

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
pl: Szukaj ścieżek, linii, linii łamanych

en: Search text objects
pl: Szukaj obiektów tekstowych

en: Search groups
pl: Szukaj grup obiektów

en: Search clones
pl: Szukaj sklonowanych obiektów

en: Clones
pl: Klony

en: Search offset objects
pl: Szukaj obiektów powstałych przez odsunięcie

en: _Text:
pl: _Tekst:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
pl: Znajdź obiekty zawierające tekst (w pełni lub częściowo pasujące)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
pl: Znajdź obiekty na podstawie ich identyfikatorów (w pełni lub częściowo pasujące)

en: _Style:
pl: Styl:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
pl: Znajdź obiekty na podstawie właściwości ich stylu (w pełni lub częściowo pasujące)

en: _Attribute:
pl: _Atrybut:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
pl: Znajdź obiekty na podstawie ich właściwości (w pełni lub częściowo pasujące)

en: Search in s_election
pl: Szukaj w _zaznaczeniu

en: Limit search to the current selection
pl: Ogranicz wyszukiwanie do aktualnie zaznaczonych obiektów

en: Search in current _layer
pl: Szukaj na _aktywnej warstwie

en: Limit search to the current layer
pl: Ogranicz wyszukiwanie do aktywnej warstwy

en: Include _hidden
pl: Uwzględnij _ukryte

en: Include hidden objects in search
pl: Szukaj także wśród obiektów ukrytych

en: Include l_ocked
pl: Uwzględnij za_blokowane

en: Include locked objects in search
pl: Szukaj także wśród zablokowanych obiektów

en: Clear values
pl: Wyczyść wszystko

en: Select objects matching all of the fields you filled in
pl: Zaznacza obiekty spełniające wszystkie wybrane kryteria

en: Angle (degrees):
pl: Kąt (stopnie):

en: Rela_tive change
pl: Prz_esunięcie relatywne

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
pl: Przesuwa i/lub obraca prowadnicę względem aktualnego położenia

en: Set guide properties
pl: Określ właściwości prowadnic

en: Guideline
pl: Prowadnica

en: Guideline ID: %s
pl: ID prowadnicy: %s

en: Current: %s
pl: Aktualne ustawienia: %s

en: Selection only or whole document
pl: Tylko zaznaczenie lub cały dokument

en: Refresh the icons
pl: Odśwież ikony

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
pl: Identyfikator, atrybut 'id=' obiektu (dozwolone jedynie litery, cyfry, oraz znaki .-_: )

en: A freeform label for the object
pl: Dowolna etykieta tekstowa obiektu

en: Check to make the object invisible
pl: Zaznaczenie powoduje, że obiekt staje się niewidoczny

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
pl: _Zablokowany

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
pl: Zaznaczenie powoduje, że obiektu nie da się wybrać myszą

en: Lock object
pl: Zablokuj obiekt

en: Unlock object
pl: Odblokuj obiekt

en: Hide object
pl: Ukryj obiekt

en: Unhide object
pl: Wyświetl obiekt

en: Id invalid!
pl: Nieprawidłowy ID!

en: Id exists!
pl: Taki ID już istnieje!

en: Set object ID
pl: Określ ID obiektu

en: Set object label
pl: Określ etykietę obiektu

en: Set object title
pl: Określ tytuł obiektu

en: Set object description
pl: Wprowadź opis obiektu:

en: Unhide layer
pl: Wyświetl warstwę

en: Hide layer
pl: Ukryj warstwę

en: Lock layer
pl: Zablokuj warstwę

en: Unlock layer
pl: Odblokuj warstwę

en: Dn
pl: Na dół

en: Above current
pl: Ponad aktywną

en: Below current
pl: Poniżej aktywnej

en: As sublayer of current
pl: Jako warstwa podrzędna do aktywnej

en: Rename layer
pl: Zmień nazwę warstwy

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
pl: Nazwa warstwy została zmieniona

en: New layer created.
pl: Utworzono nową warstwę

en: Href:
pl: Adres:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
pl: Atrybut arcrole:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
pl: Pobudzenie:

en: Open Font License
pl: Licencja Open Font

en: Name by which this document is formally known.
pl: Oficjalna nazwa dokumentu

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
pl: Data utworzenia skojarzona z tym dokumentem w formacie (RRRR-MM-DD)

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
pl: Fizyczny lub cyfrowy wyróżnik tego dokumentu (typ MIME)

en: Type of document (DCMI Type).
pl: Typ dokumentu (typ DCMI)

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
pl: Nazwa jednostki odpowiedzialnej za zawartość tego dokumentu

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
pl: Nazwa jednostki posiadającej prawa autorskie do tego dokumentu

en: Name of entity responsible for making this document available.
pl: Nazwa jednostki udostępniającej ten dokument

en: Unique URI to reference this document.
pl: Unikalny identyfikator (URI) opisujący dokument

en: Unique URI to reference the source of this document.
pl: Unikalny identyfikator (URI) dla źródła dokumentu

en: Unique URI to a related document.
pl: Identyfikator (URI) dla powiązanego dokumentu

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
pl: Dwuliterowy wyróżnik języka z opcjonalnym dodatkowym wyróżnikiem języka dla tego dokumentu. (np. pl-PL)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
pl: Temat tego dokumentu w postaci oddzielonych przecinkami słów kluczowych, wyrażeń lub klasyfikacji

en: Extent or scope of this document.
pl: Tematyka lub zakres tego dokumentu

en: A short account of the content of this document.
pl: Krótkie podsumowanie zawartości dokumentu

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
pl: Nazwy jednostek biorących udział w tworzeniu zawartości tego dokumentu

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
pl: Adres URI do strony zawierającej definicję licencji tego dokumentu

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
pl: Fragment XML zawierający sekcję licencji RDF

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
pl: Określ atrybut

en: Set stroke color
pl: Ustaw kolor konturu

en: Remove stroke
pl: Usuń kontur

en: Set gradient on stroke
pl: Ustaw gradient konturu

en: Set pattern on stroke
pl: Ustaw deseń konturu

en: Unset stroke
pl: Nie ustawiaj konturu

en: No document selected
pl: Nie wybrano dokumentu

en: Set markers
pl: Ustaw zakończenia

en: Stroke width
pl: Szerokość konturu

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
pl: Połączenie:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
pl: Ostre

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
pl: Zaokrąglone

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
pl: Ścięte

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
pl: Ograniczenie połączeń ostrych:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
pl: Maksymalna długość połączeń ostrych (w jednostkach szerokości konturu)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
pl: Zakończenie:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
pl: Ostre

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
pl: Zaokrąglone

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
pl: Kwadratowe

note: Dash
en: Dashes:
pl: Styl kresek:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
pl: Znaczniki początkowe:

en: Mid Markers:
pl: Znaczniki środkowe:

en: End Markers:
pl: Znaczniki końcowe:

en: Set stroke style
pl: Określ styl konturu

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
pl: Ustaw wypełnienie

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
pl: Ustaw kontur

en: Change color definition
pl: Zmień definicję koloru

en: Set stroke color from swatch
pl: Określ kolor konturu wybierając próbkę z palety

en: Set fill color from swatch
pl: Określ kolor wypełnienia wybierając próbkę z palety

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
pl: Katalog palet (%s) jest niedostępny

en: Align lines left
pl: Wyrównanie do lewej

en: Align lines right
pl: Wyrównanie do prawej

en: Justify lines
pl: Wyjustowanie

en: Horizontal text
pl: Poziomy układ tekstu

en: Vertical text
pl: Pionowy układ tekstu

en: Line spacing:
pl: Odstęp między wierszami:

en: Set text style
pl: Określ styl tekstu

en: Arrange in a grid
pl: Rozłóż na siatce

en: Equal height
pl: Jednakowa wysokość

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
pl: Jeśli wartość nie jest określona każdy wiersz ma wysokość najwyższego znajdującego się w nim obiektu

en: Equal width
pl: Jednakowa szerokość

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
pl: Jeśli wartość nie jest określona, każda kolumna ma szerokość najszerszego znajdującego się w niej obiektu

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
pl: Dopasuj do ramki zaznaczenia

en: Set spacing:
pl: Ustawienia odstępów:

en: Vertical spacing between rows (px units)
pl: Odstępy pionowe pomiędzy wierszami (w px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
pl: Odstępy poziome pomiędzy kolumnami (w px)

en: Arrange selected objects
pl: Rozmieść zaznaczone obiekty

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
pl: <b>Kliknięcie</b> wybiera węzeł, <b>przeciągnięcie</b> zmienia jego pozycję

en: <b>Click</b> attribute to edit.
pl: <b>Kliknięcie</b> rozpoczyna edycję atrybutu

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
pl: Wybrano atrybut <b>%s</b>. Naciśnięcie <b>Ctrl + Enter</b> po zakończeniu zapamiętuje zmiany.

en: Drag to reorder nodes
pl: Przeciągnij, aby zmienić położenie węzłów

en: New element node
pl: Nowy węzeł elementu

en: New text node
pl: Nowy węzeł tekstu

en: Duplicate node
pl: Powiel węzeł

en: Unindent node
pl: Usuń wcięcie

en: Indent node
pl: Utwórz wcięcie

en: Raise node
pl: Przenieś do góry

en: Lower node
pl: Przenieś w dół

en: Delete attribute
pl: Usuń atrybut

en: Drag XML subtree
pl: Przeciągnij gałąź XML

en: New element node...
pl: Nowy węzeł elementu...

en: Create new element node
pl: Utwórz nowy węzeł elementu

en: Create new text node
pl: Utwórz nowy węzeł tekstu

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
pl: Nie można ustawić <b>%s</b>. Już istnieje element o wartości <b>%s</b>!

en: Change attribute
pl: Zmień atrybut

en: Angle X:
pl: Kąt X:

en: Angle of x-axis
pl: Kąt osi X

en: Angle Z:
pl: Kąt Z:

en: Angle of z-axis
pl: Kąt osi Z

en: Grid line _color:
pl: _Kolor linii siatki:

en: Grid line color
pl: Kolor linii siatki

en: Color of grid lines
pl: Kolor linii siatki

en: Ma_jor grid line color:
pl: Kolor _linii głównych:

en: Major grid line color
pl: Kolor linii głównych

en: Color of the major (highlighted) grid lines
pl: Kolor głównych (podświetlonych) linii siatki

en: Grid _units:
pl: Jednostki _siatki:

en: _Origin X:
pl: _Początek X:

en: X coordinate of grid origin
pl: Współrzędna X początku siatki

en: O_rigin Y:
pl: P_oczątek Y:

en: Y coordinate of grid origin
pl: Współrzędna Y początku siatki

en: Spacing _Y:
pl: Odstępy _Y:

en: Base length of z-axis
pl: Bazowa długość osi Z

en: _Major grid line every:
pl: _Rozstaw linii głównych:

en: Rectangular grid
pl: Siatka prostokątna

en: Axonometric grid
pl: Siatka aksonometryczna

en: Create new grid
pl: Utwórz nową siatkę

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
pl: Włącza/wyłącza przyciąganie do tej siatki. Może być włączone także dla niewidocznej siatki.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
pl: Włącza/wyłącza wyświetlanie siatki. Gdy siatka jest niewidoczna, obiekty są cały czas przyciągane.

en: Spacing _X:
pl: Odstępy _X:

en: Distance between vertical grid lines
pl: Odległość pomiędzy pionowymi liniami siatki

en: Distance between horizontal grid lines
pl: Odległość pomiędzy poziomymi liniami siatki

en: _Show dots instead of lines
pl: _Wyświetlaj kropki zamiast linii

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
pl: Jeśli opcja ta zostanie włączona siatka będzie wyświetlana za pomocą kropek

en: New document %d
pl: Nowy dokument %d

en: Memory document %d
pl: Dokument w pamięci %d

en: Unnamed document %d
pl: Dokument bez nazwy %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
pl: Ścieżka jest zamknięta

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
pl: Zamknięcie ścieżki

en: Draw path
pl: Rysuj ścieżkę

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
pl:  przezroczystość %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
pl: , wartość uśredniona w promieniu %d

en:  under cursor
pl:  - kolor wskazany przez próbnik

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
pl: <b>Zwolnij przycisk myszy</b>, aby ustawić kolor

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
pl: <b>Kliknij</b>, aby ustawić kolor wypełnienia, <b>Shift + kliknięcie</b> - kolor konturu; <b>wykonaj ciągnięcie</b>, aby pobrać uśredniony kolor z obszaru, z <b>Alt</b>, aby pobrać odwrotność koloru; <b>Ctrl + C</b>, aby skopiować wskazany próbnikiem kolor do schowka

en: Set picked color
pl: Ustaw pobrany kolor

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
pl: <b>Wybrano ścieżkę prowadnicy</b>. Rozpocznij rysowanie wzdłuż prowadnicy używając <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
pl: <b>Wybierz ścieżkę prowadnicy</b> do śledzenia z <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
pl: Śledzenie: <b>Połączenie ze ścieżką prowadnicy zostało utracone!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
pl: <b>Śledzi</b> ścieżkę prowadzącą

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
pl: <b>Rysuje</b> linie kaligraficzne

en: Draw calligraphic stroke
pl: Rysuj linie kaligraficzne

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
pl: <b>Klawisz spacji + ciągnięcie myszą</b> przemieszcza obszar roboczy

en: [Unchanged]
pl: [Nie zmieniono]

en: Dependency:
pl: Zależności:

en:   type:
pl:   typ:

en:   location:
pl:   położenie:

en:   string:
pl:   ciąg znaków:

en:   description:
pl:   opis:

en:  (No preferences)
pl: (Brak ustawień)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
pl: <span weight="bold" size="larger">Nie udało się załadować jednego lub więcej rozszerzeń</span>
    
    Niewłaściwe rozszerzenia zostały pominięte. Inkscape zostanie uruchomiony normalnie, ale rozszerzenia te nie będą dostępne. Szczegóły pomocne w rozwiązaniu tego problemu zostały zapisane w dzienniku błędów zlokalizowanym w:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
pl: Wyświetlaj to okno podczas uruchamiania programu

en: '%s' working, please wait...
pl: "%s" pracuje. Proszę czekać...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
pl:  Spowodowane jest to niewłaściwym plikiem .inx dla tego rozszerzenia. Przyczyną może być niewłaściwa instalacja Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
pl: nie zdefiniowano dla niego identyfikatora ID.

en: there was no name defined for it.
pl: nie zdefiniowano dla niego nazwy.

en: the XML description of it got lost.
pl: jego opis w formacie XML został utracony.

en: no implementation was defined for the extension.
pl: nie zdefiniowano obsługi dla tego rozszerzenia.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
pl: nie zostały spełnione zależności.

en: Extension "
pl: Rozszerzenie "

en: " failed to load because
pl: " nie zostało załadowane, ponieważ

en: Could not create extension error log file '%s'
pl: Nie udało się utworzyć pliku dziennika zdarzeń dla rozszerzenia "%s"

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
pl: Program Inkscape otrzymał dodatkowe dane od uruchomionego skryptu. Skrypt nie zgłosił błędu, jednak możliwe, że wynik jego działania jest inny niż spodziewany.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
pl: Pusta nazwa katalogu modułów zewnętrznych.  Moduły nie zostaną załadowane

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
pl: Katalog modułów (%s) jest niedostępny.  Moduły zewnętrzne z tego katalogu nie zostaną załadowane

en: Adaptive Threshold
pl: Inteligentny próg

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
pl: Stosuje inteligentne progowanie do zaznaczonych bitmap(y)

en: Add Noise
pl: Dodaj szum

en: Uniform Noise
pl: Szum jednolity

en: Gaussian Noise
pl: Szum gaussowski

en: Multiplicative Gaussian Noise
pl: Szum gaussowski wielokrotny

en: Impulse Noise
pl: Szum impulsowy

en: Laplacian Noise
pl: Szum Laplace'a

en: Poisson Noise
pl: Szum Poissona

en: Add random noise to selected bitmap(s).
pl: Dodaj losowy szum do zaznaczonych bitmap(y),

en: Blur selected bitmap(s)
pl: Rozmyj zaznaczone bitmapy(ę)

en: Red Channel
pl: Kanał czerwony

en: Green Channel
pl: Kanał zielony

en: Blue Channel
pl: Kanał niebieski

en: Cyan Channel
pl: Kanał cyjanowy

en: Magenta Channel
pl: Kanał purpurowy

en: Yellow Channel
pl: Kanał żółty

en: Black Channel
pl: Kanał czarny

en: Opacity Channel
pl: Kanał krycia

en: Matte Channel
pl: Kanał maski

en: Extract specific channel from image.
pl: Wyodrębnij określony kanał z obrazka

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
pl: Zastosuj stylizację rysunku węglem do zaznaczonej bitmap(y)

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
pl: Koloruj zaznaczoną bitmapę(y) wybranym kolorem z określonym kryciem

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
pl: Zmień intensywność kontrastu w zaznaczonej(ych) bitmapie(ach)

en: Cycle Colormap
pl: Cykl palety kolorów

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
pl: Cykl palet(y) kolorów zaznaczonych(ej) bitmap(y)

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
pl: Redukuje szum plamkowy na zaznaczonych(ej) bitmapach(ie)

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
pl: Podświetla krawędzie zaznaczonych bitmap(y)

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
pl: Tworzy płaskorzeźbę zaznaczonych bitmap(y)- podświetla krawędzie z efektami 3D

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
pl: Koryguje zaznaczone bitmapy(ę) - minimalizuje szum

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
pl: Koryguje zaznaczoną bitmapę(y) - histogram korekcji

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
pl: Rozmycie gaussowskie zaznaczonych bitmap(y)

en: Implode
pl: Implozja

en: Implode selected bitmap(s).
pl: Wykonuje implozję zaznaczonych bitmap(y)

en: Level (with Channel)
pl: Poziom (z kanałem)

en: Black Point
pl: Poziom czerni

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
pl: Poziom określonego kanału zaznaczonych bitmap(y) poprzez skalowanie wartości opadania pomiędzy danymi zakresami, a pełnym zakresem koloru

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
pl: Poziom zaznaczonych bitmap(y) poprzez skalowanie wartości opadania pomiędzy danymi zakresami, a pełnym zakresem koloru

en: Median Filter
pl: Filtr Median

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
pl: Filtruje zaznaczone bitmapy(ę) zamieniając każdy piksel kolorem środkowym w obrębie koła

en: Modulate
pl: Modulowanie

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
pl: Moduluje procent barwy, nasycenia i jasności zaznaczonych bitmap(y)

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
pl: Pobiera odwrotność zaznaczonych bitmap(y)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
pl: Normalizuje zaznaczone bitmapy(ę) rozszerzając zakres koloru do pełnego możliwego zakresu koloru

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
pl: Stylizuje zaznaczone bitmapy(ę) tak, aby wyglądały jak obraz olejny

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
pl: Zmienia krycie kanałów(u) zaznaczonych bitmap(y)

en: Raised
pl: Uwypuklenie

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
pl: Zmienia rozjaśnienie krawędzi zaznaczonych bitmap(y), aby utworzyć wypukły wygląd

en: Reduce Noise
pl: Redukcja szumów

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
pl: Redukuje szum w zaznaczonej bitmapie(ach) przy użyciu filtru eliminacji szumów szczytowych

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
pl: Zmienia rozdzielczość zaznaczonego obrazka zmieniając jego wielkość do zadanych rozmiarów

en: Colored Shading
pl: Kolorowe cieniowanie

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
pl: Dodaje cień do zaznaczonych bitmap(y) symulując odległe źródło światła

en: Sharpen selected bitmap(s).
pl: Wyostrza zaznaczone bitmapy(ę)

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
pl: Solaryzuje zaznaczone bitmapy(ę) tak jak prześwietlony film fotograficzny

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
pl: W obrębie promienia losowo rozmazuje piksele w zaznaczonych bitmapach(ie)

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
pl: Skręca zaznaczoną(e) bitmapę(y) wokół punktu centralnego

en: Threshold selected bitmap(s).
pl: Proguj zaznaczone bitmapy(ę)

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
pl: Wyostrza zaznaczone bitmapy(ę) używając algorytmów maski wyostrzania

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
pl: Modyfikuje zaznaczone bitmapy(ę) falą sinusoidalną

en: Inset/Outset Halo
pl: Rozmycie krawędzi (zjawisko Halo)

en: Width in px of the halo
pl: Szerokość rozmycia w px

en: Number of steps
pl: Liczba kroków

en: Number of inset/outset copies of the object to make
pl: Liczba kopii obiektu do symulacji efektu rozmycia

en: Generate from Path
pl: Wygeneruj ze ścieżki

en: Cairo PDF Output
pl: Zapis PDF z użyciem Cairo

en: Restrict to PDF version
pl: Określ wersję PDF

en: Convert texts to paths
pl: Konwertuj tekst na ścieżki

en: Convert blur effects to bitmaps
pl: Konwertuj efekty rozmycia do bitmap

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
pl: Preferowana rozdzielczość bitmap (w dpi)

en: PDF via Cairo (*.pdf)
pl: PDF [z użyciem Cairo] (*.pdf)

en: PDF File
pl: Plik PDF

en: Cairo PS Output
pl: Zapis PS z użyciem Cairo

en: Restrict to PS level
pl: Określ poziom PostScript

en: PostScript level 3
pl: PostScript poziom 3

en: PostScript level 2
pl: PostScript poziom 2

en: PostScript via Cairo (*.ps)
pl: PostScript [z użyciem Cairo] (*.ps)

en: PostScript File
pl: Plik PostScript

en: EMF Input
pl: Źródło plików EMF

en: WMF Input
pl: Źródło plików WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
pl: Windows Metafile (*.wmf)

en: EMF Output
pl: Zapis w formacie EMF

en: Encapsulated Postscript Output
pl: Zapis w formacie Encapsulated Postscript

en: Make bounding box around full page
pl: Utwórz obramowanie wokół całej strony

en: Embed fonts (Type 1 only)
pl: Osadzone czcionki (tylko Type 1)

en: Encapsulated Postscript File
pl: Plik Encapsulated Postscript

en: %s GDK pixbuf Input
pl: Źródło %s GDK pixbuf

en: GIMP Gradients
pl: Gradienty GIMP-a

en: GIMP Gradient (*.ggr)
pl: Gradient GIMP-a (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
pl: Gradienty używane w GIMP-ie

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2535
en: Line Width
pl: Szerokość linii

en: Horizontal Spacing
pl: Odstępy poziome

en: Vertical Spacing
pl: Odstępy pionowe

en: Draw a path which is a grid
pl: Tworzy ścieżkę w postaci siatki

en: LaTeX Print
pl: Drukowanie LaTeX

en: LaTeX Output
pl: Zapis w formacie LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
pl: LaTeX z makrami PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
pl: Plik LaTeX PSTricks

en: OpenDocument Drawing Output
pl: Zapis w formacie OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing file
pl: Plik OpenDocument Drawing

note: Print properties frame
en: Print properties
pl: Właściwości wydruku

en: Print using PDF operators
pl: Drukuj używając operatorów PDF

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
pl: Zastosuj wektorowe operatory PDF. Plik wynikowy jest zwykle mniejszy i można skalować zapisany w nim rysunek, ale zostaną utracone desenie

en: Print as bitmap
pl: Drukuj jako bitmapę

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
pl: Drukuj wszystko jako bitmapę. Plik wynikowy jest zwykle większy i nie można skalować zapisanego w nim rysunku, ale wszystkie obiekty zostaną zobrazowane dokładnie tak jak są wyświetlane na ekranie

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
pl: Preferowana rozdzielczość bitmapy (w dpi)

note: Print destination frame
en: Print destination
pl: Przeznaczenie wydruku

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
pl: Nazwa drukarki (uzyskana poleceniem lpstat -p);
    pozostaw puste, aby użyć domyślnej drukarki systemowej.
    Użyj '> nazwa_pliku', aby wydrukować do pliku.
    Użyj '| nazwa_programu argumenty...', aby przesłać do programu

en: PDF Print
pl: Drukuj PDF

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
pl: obszaru MediaBox (strona)

en: crop box
pl: obszaru CropBox

en: trim box
pl: obszaru TrimBox

en: bleed box
pl: obszaru BleedBox

en: art box
pl: obszaru ArtBox

en: Select page:
pl: Wybierz stronę:

note: Display total number of pages
en: out of %i
pl: z %i

note: Crop settings
en: Clip to:
pl: Przytnij do:

en: Page settings
pl: Ustawienia strony:

en: Precision of approximating gradient meshes:
pl: Precyzja przybliżania siatek gradientu:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
pl: <b>Uwaga</b>: Ustawiając bardzo dużą dokładność można spowodować powstanie dużego pliku SVG i zmniejszyć wydajność

note: Text options
en: Text handling:
pl: Obsługa tekstu:

en: Import text as text
pl: Importuj tekst jako tekst

en: Embed images
pl: Osadź obrazy

en: PDF Import Settings
pl: Ustawienia importu plików PDF

en: pdfinput|medium
pl: średni

en: very fine
pl: bardzo dokładny

en: PDF Input
pl: Źródło plików PDF

en: Adobe Portable Document Format
pl: Format Adobe Portable Document (PDF)

en: AI Input
pl: Źródło plików AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
pl: Adobe Illustrator 9.0 lub nowszy (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
pl: Otwórz pliki zapisane w programie Adobe Illustrator w wersji 9.0 lub nowszej

en: PovRay Output
pl: Zapis PovRay

en: PovRay (*.pov) (export splines)
pl: PovRay (*.pov) (eksport krzywych)

en: PovRay Raytracer File
pl: Plik programu PovRay

en: Print Configuration
pl: Ustawienia wydruku

en: Print using PostScript operators
pl: Drukuj używając poleceń PostScriptu

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
pl: Zastosuj wektorowe polecenia PostScriptu. Plik wynikowy jest zwykle mniejszy i można skalować zapisany w nim rysunek, ale zostanie utracona przezroczystość i desenie

en: Postscript Print
pl: Druk Postscript

en: Postscript Output
pl: Zapis Postscript

en: SVG Input
pl: Źródło plików SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
pl: Natywny format Inkscape i standard W3C

en: SVG Output Inkscape
pl: Zapis w formacie SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
pl: Format SVG z rozszerzeniami Inkscape

en: SVG Output
pl: Zapis w formacie SVG

en: Plain SVG (*.svg)
pl: Czysty format SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
pl: Format Scalable Vector Graphics zgodny z definicją W3C

en: SVGZ Input
pl: Źródło plików SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
pl: Skompresowany Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
pl: Format SVG skompresowany programem GZip

en: SVGZ Output
pl: Zapis SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
pl: Natywny format Inkscape skompresowany programem GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
pl: Skompresowany czysty SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
pl: Format Scalable Vector Graphics skompresowany programem GZip

en: WPG Input
pl: Źródło plików WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
pl: Format grafiki wektorowej używany przez Corel WordPerfect

en: Live Preview
pl: Podgląd

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
pl: Kontroluje w obszarze roboczym, czy ustawienia efektów są renderowane na bieżąco

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
pl: Nie udało się automatycznie rozpoznać formatu. Plik jest otwierany jako SVG

en: Failed to load the requested file %s
pl: Nie udało się załadować żądanego pliku %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
pl: Dokument nie jest jeszcze zapisany. Nie można go przywrócić.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
pl: Zmiany zostaną utracone! Czy na pewno załadować ponownie dokument %s?

en: Document reverted.
pl: Dokument został przywrócony

en: Document not reverted.
pl: Dokumentu nie przywrócono

en: Select file to open
pl: Wybierz plik do otworzenia

en: Vacuum &lt;defs&gt;
pl: Wyczyść &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
pl[0]: Usunięto <b>%i</b> nieużywaną definicję w &lt;defs&gt;
pl[1]: Usunięto <b>%i</b> nieużywane definicje w &lt;defs&gt;
pl[2]: Usunięto <b>%i</b> nieużywanych definicji w &lt;defs&gt;

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
pl: Nie ma nieużywanych definicji w &lt;defs&gt;

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
pl: Nie znaleziono rozszerzenia programu Inkscape obsługującego zapis dokumentu (%s). Może być to spowodowane nieznanym rozszerzeniem pliku.

en: Document not saved.
pl: Dokument nie został zapisany

en: File %s could not be saved.
pl: Plik %s nie mógł zostać zapisany

en: Document saved.
pl: Dokument został zapisany

en: drawing%s
pl: Rysunek%s

en: drawing-%d%s
pl: Rysunek-%d%s

en: Select file to save a copy to
pl: Wybierz plik do zapisania kopii do

en: Select file to save to
pl: Wybierz plik do zapisania w

en: Saving document...
pl: Zapisywanie dokumentu...

en: Error saving a temporary copy
pl: Błąd podczas zapisu kopi tymczasowej

en: Open Clip Art Login
pl: Login do galerii klipartów

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
pl: Błąd podczas eksportu dokumentu. Proszę sprawdzić poprawność nazwy serwera, nazwy użytkownika i hasła. Jeśli serwer obsługuje protokół WebDAV proszę sprawdzić, czy wybrano licencję.

en: Document exported...
pl: Dokument wyeksportowano...

en: Import From Open Clip Art Library
pl: Importuj z galerii klipartów

en: Component Transfer
pl: Transfer komponentu

en: Convolve Matrix
pl: Macierz splotu

en: Diffuse Lighting
pl: Oświetlenie rozproszone

en: Displacement Map
pl: Mapa przemieszczenia

en: Flood
pl: Wypełnienie

en: Specular Lighting
pl: Oświetlenie odbite

en: Turbulence
pl: Turbulencja

en: Source Graphic
pl: Źródło grafiki

en: Source Alpha
pl: Źródło krycia

en: Background Alpha
pl: Krycie tła

en: Fill Paint
pl: Wypełnienie

en: Stroke Paint
pl: Kontur

note: TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
en: filterBlendMode|Normal
pl: Normalny

en: Darken
pl: Przyciemnij

en: Lighten
pl: Rozjaśnij

en: Hue Rotate
pl: Zmiana odcienia

en: Luminance to Alpha
pl: Luminancja dla krycia

en: Over
pl: Nad

en: Atop
pl: Na górze

en: Arithmetic
pl: Arytmetyczny

en: Erode
pl: Erozja

en: Dilate
pl: Rozszerzanie

en: Fractal Noise
pl: Szum fraktalny

en: Distant Light
pl: Odległe światło

en: Spot Light
pl: Reflektor

en: Visible Colors
pl: Widoczne kolory

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
pl: <b>Za bardzo osadzone</b>, brak rezultatu

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
pl[0]: Obszar został wypełniony, ścieżka z <b>%d</b> węzłem utworzona i połączona z zaznaczeniem
pl[1]: Obszar został wypełniony, ścieżka z <b>%d</b> węzłami utworzona i połączona z zaznaczeniem
pl[2]: Obszar został wypełniony, ścieżka z <b>%d</b> węzłami utworzona i połączona z zaznaczeniem

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
pl[0]: Obszar został wypełniony. Utworzono ścieżkę z <b>%d</b> węzłem
pl[1]: Obszar został wypełniony. Utworzono ścieżkę z <b>%d</b> węzłami
pl[2]: Obszar został wypełniony. Utworzono ścieżkę z <b>%d</b> węzłami

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
pl: <b>Obszar nie jest zamknięty</b>, nie można wypełnić

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
pl: <b>Została wypełniona tylko widoczna część zaznaczonego obszaru</b>. Jeśli chcesz wypełnić cały obszar, cofnij operację, zmniejsz powiększenie i spróbuj ponownie.

en: Fill bounded area
pl: Wypełnij obszar zamknięty

en: Set style on object
pl: Określ styl obiektu

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
pl: <b>Rysuj ponad</b> obszarami, aby dodać do wypełnienia, przytrzymaj <b>Alt</b> dla wypełnienia

en: Linear gradient <b>start</b>
pl: <b>Początek</b> gradientu liniowego

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
pl: <b>Koniec</b> gradientu liniowego

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
pl: <b>Punkt kontrolny</b> gradientu liniowego

en: Radial gradient <b>center</b>
pl: <b>Środek</b> gradientu radialnego

en: Radial gradient <b>radius</b>
pl: <b>Promień</b> gradientu radialnego

en: Radial gradient <b>focus</b>
pl: <b>Ognisko</b> gradientu radialnego

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
pl: <b>Środkowy punkt kontrolny</b> gradientu radialnego

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
pl: %s wybrany

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
pl[0]:  z %d uchwytu gradientu
pl[1]:  z %d uchwytów gradientu
pl[2]:  z %d uchwytów gradientu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
pl[0]:  na %d zaznaczonym obiekcie
pl[1]:  na %d zaznaczonych obiektach
pl[2]:  na %d zaznaczonych obiektach

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
pl[0]: Zaznaczono jeden uchwyt łączący %d punkt (wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby wydzielić)
pl[1]: Zaznaczono jeden uchwyt łączący %d punkty (wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby wydzielić)
pl[2]: Zaznaczono jeden uchwyt łączący %d punktów (wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby wydzielić)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
pl[0]: Zaznaczono <b>%d</b> z %d uchwytu gradientu
pl[1]: Zaznaczono <b>%d</b> z %d uchwytów gradientu
pl[2]: Zaznaczono <b>%d</b> z %d uchwytów gradientu

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
pl[0]: <b>Nie</b> zaznaczono żadnego uchwytu gradientu z %d istniejących na %d zaznaczonym obiekcie
pl[1]: <b>Nie</b> zaznaczono żadnego uchwytu gradientu z %d istniejących na %d zaznaczonych obiektach
pl[2]: <b>Nie</b> zaznaczono żadnego uchwytu gradientu z %d istniejących na %d zaznaczonych obiektach

en: Add gradient stop
pl: Dodaj punkt kontrolny

en: Simplify gradient
pl: Uprość gradient

en: Create default gradient
pl: Utwórz domyślny gradient

en: <b>Draw around</b> handles to select them
pl: <b>Wykonaj ciągnięcie</b> wokół uchwytów, aby je zaznaczyć

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
pl: <b>Ctrl</b>: przyciąganie kąta gradientu

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
pl: <b>Shift</b>: rysowanie gradientu wokół punktu początkowego

en: Invert gradient
pl: Odwróć gradient

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl[0]: <b>Gradient</b> dla %d obiektu. Z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta
pl[1]: <b>Gradient</b> dla %d obiektów. Z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta
pl[2]: <b>Gradient</b> dla %d obiektów. Z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b>, dla których utworzyć gradient

en: Merge gradient handles
pl: Połącz uchwyty gradientu

en: Move gradient handle
pl: Przesuń uchwyt gradientu

en: Delete gradient stop
pl: Usuń punkt kontrolny

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
pl: %s %d dla: %s%s. Ciągnij z <b>Ctrl</b>, aby przyciągnąć przesunięcie. <b>Ctrl + Alt</b> + kliknięcie, aby usunąć punkt kontrolny.

en:  (stroke)
pl:  (kontur)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
pl: %s dla: %s%s. Ciągnięcie z <b>Ctrl</b> - przyciągnie do kąta, z <b>Ctrl + Alt</b> - zachowanie kąta, z <b>Ctrl + Shift</b> skalowanie od środka.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
pl: <b>Środek</b> i <b>ognisko</b> gradientu radialnego. Aby oddzielić ognisko wykonaj ciągnięcie z klawiszem <b>Shift</b>

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
pl[0]: Punkt kontrolny gradientu wspólny dla <b>%d</b> gradientu. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby je rozdzielić
pl[1]: Punkt kontrolny gradientu wspólny dla <b>%d</b> gradientów. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby je rozdzielić
pl[2]: Punkt kontrolny gradientu wspólny dla <b>%d</b> gradientów. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby je rozdzielić

en: Move gradient handle(s)
pl: Przesuń uchwyt(y) gradientu

en: Move gradient mid stop(s)
pl: Przesuń środkowy punkt(y) kontrolny(e)

en: Delete gradient stop(s)
pl: Usuń punkt(y) kontrolny(e)

en: Picas
pl: Piki

en: Percents
pl: Procenty

en: Meters
pl: Metry

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
pl: Kwadrat Em

en: Em squares
pl: Kwadraty Em

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
pl: Kwadrat Ex

en: Ex squares
pl: Kwadraty Ex

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
pl: W programie Inkscape wystąpił wewnętrzny błąd i nastąpi jego zamknięcie.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
pl: Kopie niezapisanych dokumentów zostały automatycznie utworzone w następujących lokalizacjach:

en: Automatic backup of the following documents failed:
pl: Nie udało się automatycznie utworzyć kopii następujących dokumentów:

en: Cannot create directory %s.
    %s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
pl: %s nie jest poprawnym katalogiem.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
pl: Nie można zapisać do pliku %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
pl: Mimo, że Inkscape zostanie uruchomiony, będzie korzystał z domyślnych
    ustawień, a żadne zmiany dokonane w ustawieniach nie zostaną zapisane

en: %s is not a regular file.
    %s
pl: %s nie jest poprawnym plikiem.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
pl: %s nie jest poprawnym plikiem XML, lub
    nie masz praw do odczytu tego pliku.%s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
pl: %s nie jest poprawnym plikiem menu.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
pl: Inkscape zostanie uruchomiony z domyślnym menu.
    Nowe menu nie zostaną zapisane.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
pl: Pasek p_oleceń

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek poleceń (pod menu)

en: Tool Controls Bar
pl: Pasek _narzędzi

en: Show or hide the Tool Controls bar
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek narzędzi

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
pl: Wyświetla lub ukrywa przybornik (po lewej stronie)

en: Show or hide the color palette
pl: Wyświetla lub ukrywa paletę z kolorami

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek statusu (na dole okna)

en: Verb "%s" Unknown
pl: Polecenie "%s" Nieznane

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
pl: Wejdź do grupy #%s

en: Go to parent
pl: Przejdź do rodzica

en: Drop color
pl: Przeciągnij kolor

en: Drop color on gradient
pl: Przeciągnij kolor na gradient

en: Could not parse SVG data
pl: Nie można odczytać danych SVG

en: Drop SVG
pl: Upuść grafikę SVG

en: Drop bitmap image
pl: Upuść bitmapę

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
pl: <span weight="bold" size="larger">Plik o nazwie "%s" już istnieje. Czy chcesz go zamienić?</span>
    
    W "%s" istnieje już plik o takiej nazwie. Zamiana spowoduje nadpisane jego zawartości.

en: _Write session file:
pl: _Zapisz plik sesji:

en: Shared SVG whiteboard tool.
pl: Narzędzie do wspólnej pracy.

en: Based on the Pedro XMPP client
pl: Stworzony w oparciu o aplikację Pedro XMPP

en: Select a location and filename
pl: Wybierz położenie i nazwę pliku

en: Set filename
pl: Ustaw nazwę pliku

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
pl: <b>%1</b> zaprosił cię do wspólnej pracy na planszy

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
pl: Czy chcesz przyjąć zaproszenie do wspólnej pracy na planszy od <b>%1</b>?

en: Accept invitation
pl: Przyjmij zaproszenie

en: Decline invitation
pl: Odrzuć zaproszenie

en: Inkboard session (%1 to %2)
pl: Sesja Inkboard (%1 do %2)

en: Node or handle drag canceled.
pl: Anulowano przeciąganie węzła lub uchwytu

en: Change handle
pl: Zmień uchwyt

en: Move handle
pl: Przesuń uchwyt

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, będzie można zmieniać rozmiar elementów dokowalnych

en: Item behavior
pl: Zachowanie elementu

note: UnLock menuitem
en: UnLock
pl: Odblokuj

en: Default title
pl: Domyślny tytuł

en: Switcher Style
pl: Styl przełącznika

en: Expand direction
pl: Kierunek rozszerzania

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
pl: Pozwala głównym elementom dokowalnym na rozszerzenie ich obiektów dokowalnych w określonym kierunku

en: Long name
pl: Długa nazwa

en: Pixbuf Icon
pl: Ikona Pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
pl: Ikona Pixbuf dla obiektu dokowalnego

en: Floating Toplevel
pl: Najwyższy poziom elementów w trybie przestawnym

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
pl: Czy miejsce dokowania jest stałe dla przestawnych obiektów dokowalnych najwyższego poziomu

en: X-Coordinate
pl: Współrzędna X

en: X-Coordinate fow dock when floating
pl: Współrzędna X okna dokowalnego w trybie przestawnym

en: Y-Coordinate
pl: Współrzędna Y

en: Y-Coordinate fow dock when floating
pl: Współrzędna Y okna dokowalnego w trybie przestawnym

en: Float X
pl: Współrzędna X

en: Float Y
pl: Współrzędna Y

en: Ignoring font without family that will crash Pango
pl: Pomijanie czcionki bez rodziny, która może powodować błędy w bibliotece Pango

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
pl: Ścieżka zagięcia

en: Pattern Along Path
pl: Deseń wzdłuż ścieżki

en: doEffect stack test
pl: Wykonaj test efektu stosu

en: Gears
pl: Koła zębate

en: Stitch Sub-Paths
pl: Zszywanie ścieżek podrzędnych

en: No effect
pl: Brak efektu

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania efektu ścieżki

en: Editing parameter <b>%s</b>.
pl: Edytowanie parametru <b>%s</b>

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
pl: Nie ma zastosowanych parametrów efektu ścieżki, które można by edytować w obszarze roboczym

en: Change enumeration parameter
pl: Zmień parametr numeryczny

en: Teeth
pl: Zęby

en: The number of teeth
pl: Liczba zębów w kole

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
pl: Kąt przyporu zęba (zazwyczaj 20-25 stopni). Część zęba, która nie ma kontaktu.

en: Stroke path
pl: Ścieżka konturu

en: The path that will be used as stitch.
pl: Ścieżka, która będzie użyta jako zszywacz

en: Number of paths
pl: Liczba ścieżek

en: The number of paths that will be generated.
pl: Liczba ścieżek jaka zostanie wygenerowana

en: Start edge variance
pl: Krawędź początkowa wariancji

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
pl: Ilość losowo zmieniających się wahnięć, aby przesunąć punkty początkowe zszywaczy do wewnątrz i na zewnątrz ścieżki prowadnicy

en: Start spacing variance
pl: Początek odstępu wariancji

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
pl: Ilość losowo zmieniających się przesunięć, aby przesunąć punkty początkowe zszywaczy do przodu i do tyłu wzdłuż ścieżki prowadnicy

en: End edge variance
pl: Krawędź końcowa wariancji

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
pl: Ilość przypadków, które przesuwają punkty końcowe zszywaczy do wewnątrz i na zewnątrz ścieżki prowadnicy

en: End spacing variance
pl: Koniec odstępu wariancji

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
pl: Ilość losowo zmieniających się przesunięć, aby przesunąć punkty końcowe zszywaczy do przodu i do tyłu wzdłuż ścieżki prowadnicy

en: Scale width
pl: Skala szerokości

en: Scaling of the width of the stroke path
pl: Skala szerokości ścieżki konturu

en: Scale width relative
pl: Skaluj szerokość relatywnie

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
pl: Skaluje szerokość ścieżki konturu relatywnie do długości

en: Bend path
pl: Ścieżka zagięcia

en: Path along which to bend the original path
pl: Ścieżka wzdłuż, której nastąpi zagięcie oryginalnej ścieżki

en: Width of the path
pl: Szerokość ścieżki

en: Width in units of length
pl: Szerokość w jednostkach długości

en: Scale the width of the path in units of its length
pl: Skaluje szerokość ścieżki w jednostkach jej długości

en: Original path is vertical
pl: Oryginalna ścieżka o orientacji pionowej

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
pl: Przed zagięciem ścieżki wzdłuż ścieżki zagięcia obraca ścieżkę o 90°

en: Single, stretched
pl: Pojedyncza, rozciągnięta

en: Repeated
pl: Powtarzana

en: Repeated, stretched
pl: Powtarzana, rozciągnięta

en: Pattern source
pl: Źródło desenia

en: Path to put along the skeleton path
pl: Scieżka do nałożenia wzdłuż szkieletu ścieżki

en: Pattern copies
pl: Kopie desenia

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
pl: Ilość kopii desenia do umieszczenia wzdłuż szkieletu ścieżki

en: Width of the pattern
pl: Szerokość desenia

en: Scale the width of the pattern in units of its length
pl: Skaluje szerokość desenia w jednostkach jego długości

en: Space between copies of the pattern
pl: Odstęp pomiędzy kopiami desenia

en: Normal offset
pl: Przesunięcie normalne

en: Tangential offset
pl: Przesunięcie styczne

en: Pattern is vertical
pl: Pionowa orientacja desenia

en: Slant factor
pl: Wskaźnik pochylenia

en: y = y + x*(slant factor)
pl: y = y + x* (wskaźnik pochylenia)

en: The x-coord of this point is around which the slant will happen
pl: Współrzędna X tego punktu jest miejscem wokół, którego będzie następowało pochylenie

en: Stack step
pl: Tworzenie stosu przebiegów

en: Change scalar parameter
pl: Zmień skalar

en: Edit on-canvas
pl: Edytuj w obszarze roboczym

en: Copy path
pl: Kopiuj ścieżkę

en: Paste path
pl: Wklej ścieżkę

en: Nothing on the clipboard.
pl: Schowek jest pusty

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
pl: Ten efekt jeszcze nie obsługuje łuków. Spróbuj konwersji na ścieżkę.

en: Paste path parameter
pl: Wklej parametr ścieżki

en: Clipboard does not contain a path.
pl: Schowek nie zawiera ścieżki

en: Change point parameter
pl: Zmień parametr punktu

en: Change bool parameter
pl: Zmień parametr wartości logicznej

en: Change random parameter
pl: Zmień parametr losowy

en: Print the Inkscape version number
pl: Wypisz numer wersji programu Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
pl: Nie używaj X serwera (przetwarzaj jedynie pliki z poziomu konsoli)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
pl: Spróbuj używać X serwera (nawet, gdy nie ustawiono zmiennej $DISPLAY)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
pl: Otwiera podany(e) dokument(y) (tekst opcji może zostać wyłączony)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
pl: Drukuje dokumenty do podanego pliku wyjściowego (zapis do potoku - "| program")

en: Export document to a PNG file
pl: Eksportuje dokument jako plik PNG

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
pl: Rozdzielczość używana dla konwersji SVG do bitmapy (domyślnie 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
pl: Eksportowany obszar w jednostkach SVG użytkownika - domyślnie jest to obszar roboczy; (0,0 oznacza lewy dolny narożnik)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
pl: Obszarem eksportu jest cały rysunek, nie obszar roboczy

en: Exported area is the entire canvas
pl: Obszarem eksportu jest cały obszar roboczy

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
pl: Wyrównaj obszar eksportu bitmapy na zewnątrz do najbliższej całkowitej wartości (w jednostkach SVG użytkownika)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
pl: Szerokość generowanej bitmapy w pikselach (przesłania dpi)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
pl: Wysokość generowanej bitmapy w pikselach (przesłania dpi)

en: HEIGHT
pl: WYSOKOŚĆ

en: The ID of the object to export
pl: Identyfikator ID eksportowanego obiektu

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
pl: Eksportuj tylko obiekty oznaczone identyfikatorem eksportu, ukryj pozostałe (tylko z 'export-id')

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
pl: Podczas eksportu zastosuj zapisaną nazwę pliku i DPI (tylko z 'export-id')

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
pl: Kolor tła eksportowanej bitmapy (dowolny string koloru obsługiwany przez SVG)

en: COLOR
pl: KOLOR

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
pl: Krycie tła eksportowanej bitmapy (w formacie 0.0 do 1.0, lub 1 do 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
pl: Eksportuj dokument do czystego formatu SVG (bez przestrzeni nazw używanych przez programy Sodipodi i Inkscape)

en: Export document to a PS file
pl: Eksportuje dokument do pliku PS

en: Export document to an EPS file
pl: Eksportuje dokument do pliku EPS

en: Export document to a PDF file
pl: Eksportuje dokument do pliku PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
pl: Eksportuje dokument do pliku Enhanced Metafile (EMF)

en: Convert text object to paths on export (EPS)
pl: Podczas eksportu do pliku EPS konwertuj obiekt tekstowy na ścieżki

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
pl: Podczas eksportu do pliku EPS osadź czcionki (tylko Typ 1)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
pl: Eksportuj pliki z obramowaniem obiektu ustawionym jako rozmiar strony (dla plików EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
pl: Pytaj o współrzędną X rysunku, lub obiektu jeśli jest podany za pomocą --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
pl: Pytaj o współrzędną Y rysunku, lub obiektu jeśli jest podany za pomocą --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
pl: Pytaj o szerokość rysunku, lub obiektu jeśli jest podany za pomocą --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
pl: Pytaj o wysokość rysunku, lub obiektu jeśli jest podany za pomocą --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
pl: Pokaż id,x,y,w,h dla wszystkich obiektów

en: The ID of the object whose dimensions are queried
pl: Identyfikator ID obiektu, o którego wymiary zapytano

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
pl: Wyświetl katalog rozszerzeń i zakończ

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
pl: Usuń nieużywane definicje z sekcji &lt;defs&gt; dokumentu

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
pl: Lista identyfikatorów wszystkich poleceń w Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
pl: Polecenie wywoływane podczas uruchamiania Inkscape

en: VERB-ID
pl: ID polecenia

en: Object ID to select when Inkscape opens.
pl: ID obiektu do zaznaczenia podczas uruchamiania Inkscape

en: OBJECT-ID
pl: ID obiektu

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
pl: [OPCJE...] [PLIK...]
    
    Dostępne opcje:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
pl: Nie można znaleźć polecenia o ID "%s" określonego w wierszu poleceń.

en: Unable to find node ID: '%s'
pl: Nie można znaleźć węzła o ID: "%s"

en: Paste Si_ze
pl: Wklej roz_miar

en: Clo_ne
pl: Klo_nuj

en: _Display mode
pl: _Tryb wyświetlania

en: _Object
pl: _Obiekt

en: Cli_p
pl: Przytni_j

en: Mas_k
pl: Mas_ka

en: Patter_n
pl: D_eseń

en: Effe_cts
pl: E_fekty

en: Whiteboa_rd
pl: Ta_blica

en: Tutorials
pl: Poradniki

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
pl: <b>Ctrl</b> - przełącza typ węzła, przyciąga uchwyt do kąta, prowadzi poziomo/pionowo. <b>Ctrl + Alt</b> -  prowadzi po linii uchwytu.

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
pl: <b>Shift</b> - przełącza wybór węzła, wyłącza przyciąganie, obraca oba uchwyty

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
pl: <b>Alt</b> - blokuje odległość uchwytu. <b>Ctrl + Alt</b> - prowadzi po linii uchwytu.

en: Move nodes vertically
pl: Przesuń węzły w pionie

en: Move nodes horizontally
pl: Przesuń węzły w poziomie

en: Move nodes
pl: Przesuń węzły

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
pl: <b>Uchwyt węzła</b> - ciągnięcie edytuje ścieżkę. Z <b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta, z <b>Alt</b> blokada odległości, z <b>Shift</b> obrót obu uchwytów.

en: Align nodes
pl: Wyrównaj węzły

en: Distribute nodes
pl: Rozmieść węzły

en: Add nodes
pl: Dodaj węzły

en: Add node
pl: Dodaj węzeł

en: Break path
pl: Rozdziel ścieżkę

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
pl: Aby połączyć, należy wybrać <b>dwa węzły końcowe</b>

en: Close subpath
pl: Zamknij subścieżkę

en: Join nodes
pl: Połącz węzły

en: Close subpath by segment
pl: Zamyka subścieżkę za pomocą odcinka

en: Join nodes by segment
pl: Łączy zaznaczone węzły końcowe za pomocą odcinka

en: Delete nodes
pl: Usuń węzły

en: Delete nodes preserving shape
pl: Usuwa węzły zachowując kształt

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
pl: Wybierz <b>dwa nie końcowe węzły</b> na ścieżce, aby usunąć odcinki pomiędzy nimi

en: Cannot find path between nodes.
pl: Nie znaleziono ścieżki pomiędzy węzłami

en: Change segment type
pl: Zmień typ odcinka

en: Change node type
pl: Zmień typ węzła

en: Retract handle
pl: Cofnij uchwyt

en: Move node handle
pl: Przesuń uchwyt węzła

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
pl: <b>Uchwyt węzła</b>. Kąt %0.2f&#176;, długość %s; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta; z <b>Alt</b> blokada odległości; z <b>Shift</b> obrót obu uchwytów

en: Rotate nodes
pl: Obróć węzły

en: Scale nodes
pl: Skaluj węzły

en: Flip nodes
pl: Odbij węzły

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
pl: <b>Węzeł</b>: edytuj ścieżkę przeciągając; z <b>Ctrl</b> tylko poziomo/pionowo; z <b>Ctrl + Alt</b> wzdłuż linii uchwytów

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
pl: węzeł końcowy

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
pl: ostry

en: symmetric
pl: symetryczny

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
pl: węzeł końcowy, uchwyt zredukowany (ciągnij z <b>Shift</b>, aby go rozciągnąć)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
pl: jeden z uchwytów został zredukowany (ciągnij z <b>Shift</b>, aby go rozciągnąć)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
pl: oba uchwyty zostały zredukowane (przeciągnij z <b>Shift</b>, aby je rozciągnąć)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
pl: <b>Przeciągnie</b> węzłów lub ich uchwytów: <b>Alt + ciągnięcie</b> węzłów - modelowanie. Klawisze: <b>strzałek</b> - przesuwanie węzłów, <b>&lt; &gt;</b> - skalowanie, <b>[ ]</b> - obracanie

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
pl: <b>Przeciąganie</b> węzłów lub ich uchwytów: Klawisze <b>strzałek</b> przesuwają węzeł

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
pl: Zaznacz pojedynczy obiekt, aby edytować jego węzły lub uchwyty

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
pl[0]: Zaznaczono <b>0</b> z <b>%i</b> węzłów. Aby zaznaczyć węzły <b>kliknij</b>, <b>Shift + kliknij</b>, lub wykonaj <b>ciągnięcie</b> wokół węzłów.
pl[1]: Zaznaczono <b>0</b> z <b>%i</b> węzłów. Aby zaznaczyć węzły <b>kliknij</b>, <b>Shift + kliknij</b>, lub wykonaj <b>ciągnięcie</b> wokół węzłów.
pl[2]: Zaznaczono <b>0</b> z <b>%i</b> węzłów. Aby zaznaczyć węzły <b>kliknij</b>, <b>Shift + kliknij</b>, lub wykonaj <b>ciągnięcie</b> wokół węzłów.

en: Drag the handles of the object to modify it.
pl: Aby zmodyfikować obiekt przeciągnij uchwyty

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
pl[0]: Zaznaczono <b>%i</b> z <b>%i</b> węzła. %s. %s
pl[1]: Zaznaczono <b>%i</b> z <b>%i</b> węzłów. %s. %s
pl[2]: Zaznaczono <b>%i</b> z <b>%i</b> węzłów. %s. %s

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
pl[0]: Zaznaczono <b>%i</b> z <b>%i</b> węzła na <b>%i</b> z <b>%i</b> ścieżek zagnieżdżonych. %s.
pl[1]: Zaznaczono <b>%i</b> z <b>%i</b> węzłów na <b>%i</b> z <b>%i</b> ścieżek zagnieżdżonych. %s.
pl[2]: Zaznaczono <b>%i</b> z <b>%i</b> węzłów na <b>%i</b> z <b>%i</b> ścieżek zagnieżdżonych. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
pl[0]: Zaznaczono <b>%i</b> z <b>%i</b> węzła. %s
pl[1]: Zaznaczono <b>%i</b> z <b>%i</b> węzłów. %s
pl[2]: Zaznaczono <b>%i</b> z <b>%i</b> węzłów. %s

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
pl: Ustawianie promienia <b>poziomego zaokrąglenia</b>; z <b>Ctrl</b> ta sama wartość dla promienia zaokrąglenia pionowego

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
pl: Ustawianie promienia <b>pionowego zaokrąglenia</b>; z <b>Ctrl</b> ta sama wartość dla promienia zaokrąglenia poziomego.

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
pl: Ustawianie <b>szerokości i wysokości</b> prostokąta. Z <b>Ctrl</b> blokada proporcji lub zmiana tylko w jednym kierunku.

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
pl: Zmiana wielkości obiektu w kierunkach X/Y. Z <b>Shift</b> wzdłuż osi Z,  z<b>Ctrl</b> zachowuje proporcje kierunków krawędzi lub przekątnych.

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
pl: Zmiana wielkości obiektu wzdłuż osi Z; z <b>Shift</b> w kierunkach X/Y, z <b>Ctrl</b> zachowuje proporcje kierunków krawędzi lub przekątnych.

en: Move the box in perspective
pl: Utwórz perspektywę obiektu

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
pl: Ustawianie <b>szerokości</b> elipsy; z <b>Ctrl</b> - tworzenie koła.

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
pl: Ustawianie <b>wysokości</b> elipsy; z <b>Ctrl</b> - tworzenie koła.

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
pl: Ustawianie <b>początku</b> łuku lub wycinka; z <b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta. Ciągnięcie <b>wewnątrz</b> elipsy daje łuk, <b>na zewnątrz</b> - wycinek elipsy.

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
pl: Ustawianie <b>końca</b> łuku lub wycinka; z <b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta. Ciągnięcie <b>wewnątrz</b> elipsy daje łuk, <b>na zewnątrz</b> - wycinek elipsy.

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
pl: Ustawianie <b>promienia wierzchołków</b> gwiazdy lub wielokąta; z <b>Shift</b> - zaokrąglenie, z <b>Alt</b> zniekształcenie losowe.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
pl: Ustawianie <b>promienia podstawy</b> gwiazdy; z <b>Ctrl</b> zachowuje promienistość (bez skręcenia), z <b>Shift</b> - zaokrąglenie, z <b>Alt</b> - zniekształcenie losowe.

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
pl: Rozwijanie/zwijanie spirali od <b>środka</b>; z <b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta, z <b>Alt</b> - zwiększenie/zmniejszenie przyrostu.

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
pl: Rozwiń/zwiń spiralę od <b>zewnątrz</b>; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta; z <b>Shift</b> skalowanie/obrót; z <b>Alt</b> bez zmiany promienia

en: Adjust the <b>offset distance</b>
pl: Ustawianie <b>odległości odsunięcia</b>.

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
pl: <b>Przesuń</b> deseń wypełnienia wewnątrz obiektu

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
pl: <b>Skalowanie</b> proporcjonalne desenia wypełnienia

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Obracanie</b> wzoru wypełnienia; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
pl: Ciągnij, aby zmienić rozmiar <b>ramki z tekstem</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
pl: Wybierz <b>co najmniej dwa obiekty</b> do połączenia

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
pl: Co najmniej jeden z obiektów <b>nie jest ścieżką</b>. Nie można wykonać połączenia.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
pl: Nie można łączyć obiektów z <b>różnych grup</b> lub <b>warstw</b>

en: Combining paths...
pl: Łączenie ścieżek...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
pl: Wybierz jedną lub więcej <b>ścieżek</b> do rozdzielenia na części

en: Breaking apart paths...
pl: Rozdzielanie ścieżek...

en: Break apart
pl: Rozdziel

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b> do rozdzielenia na części

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do przekształcenia na ścieżki

en: Converting objects to paths...
pl: Konwertowanie obiektów na ścieżki...

en: Object to path
pl: Obiekt na ścieżkę

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak obiektów</b> do przekształcenia na ścieżki

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
pl: Zaznacz jedną lub więcej <b>ścieżek</b>, których kierunek zostanie odwrócony

en: Reversing paths...
pl: Odwracanie ścieżek...

en: Reverse path
pl: Odwróć kierunek ścieżki

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b>, dla których można odwrócić kierunek

en: Drawing cancelled
pl: Rysowanie anulowane

en: Continuing selected path
pl: Kontynuowanie zaznaczonej ścieżki

en: Creating new path
pl: Tworzenie nowej ścieżki

en: Appending to selected path
pl: Dodawanie segmentów do zaznaczonej ścieżki

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
pl: <b>Kliknij</b> lub <b>kliknij i ciągnij</b>, aby zamknąć i zakończyć ścieżkę

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
pl: <b>Kliknij</b> lub <b>kliknij i ciągnij</b>, aby kontynuować ścieżkę od tego punktu

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
pl: <b>%s</b>: kąt %3.2f&#176;, odległość %s; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta, <b>Enter</b>, aby zakończyć ścieżkę

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Uchwyt krzywej</b>: kąt %3.2f&#176;, odległość %s; z <b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
pl: <b>%s</b>: kąt %3.2f&#176;, odległość %s; z <b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta, z <b>Shift</b> - przesuwanie tylko tego uchwytu.

en: Drawing finished
pl: Zakończono rysowanie

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
pl: <b>Zwolnij przycisk</b> w tym miejscu, aby zamknąć i zakończyć ścieżkę

en: Drawing a freehand path
pl: Rysowanie krzywej odręcznej

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
pl: <b>Ciągnij</b>, aby kontynuować ścieżkę od tego punktu

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
pl: Zakończono rysowanie krzywej

en: Toggle vanishing point
pl: Przełącz punkty zbiegu

en: Toggle multiple vanishing points
pl: Przełącz wiele punktów zbiegu

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
pl: %s nie jest poprawnym plikiem ustawień.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
pl: Inkscape zostanie uruchomiony z domyślnymi ustawieniami.
    Nowe ustawienia nie zostaną zapisane.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
pl: <b>Ctrl</b> - tworzy kwadrat, lub prostokąt o równych proporcjach,

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Prostokąt</b>:  %s &#215; %s (o proporcjach %d:%d). Z <b>Shift</b> - rysowanie wokół punktu początkowego.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Prostokąt</b>: %s &#215; %s; (o ustalonej złotej proporcji 1.618 : 1). Z <b>Shift</b> - rysowanie wokół punktu początkowego.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Prostokąt</b>: %s &#215; %s; (o ustalonej złotej proporcji 1.618 : 1). Z <b>Shift</b> - rysowanie wokół punktu początkowego.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Prostokąt</b>:  %s &#215; %s; z <b>Ctrl</b> - rysowanie kwadratu lub prostokąta o równych proporcjach, z <b>Shift</b> -  rysowanie wokół punktu początkowego.

en: Move canceled.
pl: Przesunięcie anulowane

en: Selection canceled.
pl: Zaznaczanie anulowane

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
pl: <b>Wykonaj ciągnięcie</b> ponad obiektami, aby je zaznaczyć. Naciśnij <b>Alt</b>, aby przełączyć do zaznaczania elastycznego.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
pl: <b>Wykonaj ciągnięcie</b> wokół obiektów, aby je zaznaczyć. Naciśnij <b>Alt</b>, aby przełączyć do zaznaczania dotykowego.

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
pl: <b>Ctrl</b> + kliknięcie, aby zaznaczyć wewnątrz grupy, ciągnięcie, aby przesunąć w poziomie/pionie

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
pl: <b>Shift</b> + kliknięcie, aby przełączyć zaznaczenie, ciągnięcie, aby elastycznie zaznaczyć

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
pl: <b>Alt</b> + kliknięcie, aby zaznaczyć zasłonięty obiekt, ciągnięcie, aby przesunąć zaznaczenie lub zaznaczyć przez dotknięcie

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
pl: Zaznaczony obiekt nie jest grupą. Nie można do niego wejść.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
pl: <b>Nic</b> nie usunięto

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do powielenia

en: Select <b>some objects</b> to group.
pl: Zaznacz <b>kilka obiektów</b>, aby połączyć je w grupę

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
pl: Zaznacz <b>grupę</b> do rozdzielenia

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak grup</b> do rozdzielenia

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
pl: Zaznacz <b>obiekt(y)</b> do przeniesienia wyżej

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
pl: Nie można przenieść wyżej/niżej obiektów należących do <b>różnych grup</b> lub <b>warstw</b>

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
pl: Zaznacz <b>obiekt(y)</b> do przeniesienia na wierzch

en: Raise to top
pl: Przenieś na wierzch

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
pl: Zaznacz <b>obiekt(y)</b> do przeniesienia niżej

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
pl: Zaznacz <b>obiekt(y)</b> do przeniesienia na spód

en: Lower to bottom
pl: Przenieś na spód

en: Nothing to undo.
pl: Brak zmian do cofnięcia

en: Nothing to redo.
pl: Brak zmian do przywrócenia

en: Nothing was copied.
pl: Nic nie skopiowano

en: Nothing in the clipboard.
pl: Schowek jest pusty

en: Nothing on the style clipboard.
pl: W schowku nie ma żadnego stylu

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
pl: Zaznacz <b>obiekt(y)</b>, do którego(ych) wkleić styl

en: Paste style
pl: Wklej styl

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
pl: Zaznacz <b>obiekt(y)</b>, do których wkleić efekt ścieżki

en: Clipboard does not contain a live path effect.
pl: Schowek nie zawiera efektu ścieżki

en: Paste live path effect
pl: Wklej efekt żywej ścieżki

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
pl: Zaznacz <b>obiekt(y)</b>, do których wkleić rozmiar

en: Paste size
pl: Wklej rozmiar

en: Paste size separately
pl: Wklej rozmiar oddzielnie

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
pl: Wybierz <b>obiekt(y)</b> do przeniesienia na wyższą warstwę

en: Raise to next layer
pl: Przenieś na wyższą warstwę

en: No more layers above.
pl: Brak wyższych warstw

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
pl: Wybierz <b>obiekt(y)</b> do przeniesienia na niższą warstwę

en: Lower to previous layer
pl: Przenieś na niższą warstwę

en: No more layers below.
pl: Brak niższych warstw

en: Remove transform
pl: Usuń przekształcenie

en: Rotate 90&#176; CW
pl: Obróć o 90&#176; w prawo

en: Rotate 90&#176; CCW
pl: Obróć o 90&#176; w lewo

en: Rotate by pixels
pl: Obróć wg pikseli

en: Scale by whole factor
pl: Skaluj przez cały faktor

en: Move vertically
pl: Przesuń w pionie

en: Move horizontally
pl: Przesuń w poziomie

en: Move vertically by pixels
pl: Przesuwa w pionie o zadaną wartość podaną w pikselach

en: Move horizontally by pixels
pl: Przesuwa w poziomie o zadaną wartość podaną w pikselach

en: The selection has no applied path effect.
pl: Zaznaczenie nie zaakceptowało efektu ścieżki

en: action|Clone
pl: Klonuj

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
pl: Wybierz <b>klon</b> do odłączenia

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak klonów do odłączenia</b>

en: Unlink clone
pl: Odłącz klon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
pl: Zaznacz <b>klon</b>, aby przejść do oryginału. Zaznacz <b>połączone odsunięcie</b>, aby przejść do jego źródła. Zaznacz <b>tekst na ścieżce</b>, aby przejść do ścieżki. Zaznacz <b>dopasowany tekst</b>, aby przejść do jego ramki.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
pl: <b>Nie można odnaleźć</b> obiektu do zaznaczenia (osierocony klon, odsunięcie, tekst na ścieżce, tekst opływający?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
pl: Obiekt, który próbujesz zaznaczyć jest <b>niewidoczny</b> (jest on w &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
pl: Zaznacz <b>obiekt(y)</b> do zamiany na znacznik

en: Objects to marker
pl: Obiekty na znacznik

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
pl: Zaznacz <b>obiekt(y)</b> do zamiany na prowadnice

en: Objects to guides
pl: Obiekty na prowadnice

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
pl: Zaznacz <b>obiekt(y)</b> do zamiany na deseń

en: Objects to pattern
pl: Obiekty na deseń

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
pl: Zaznacz <b>obiekt z wypełnieniem deseniem</b>, z którego wyodrębnione zostaną obiekty

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak deseni wypełnienia</b>

en: Pattern to objects
pl: Deseń na obiekty

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
pl: Zaznacz <b>obiekt(y)</b> do skopiowania jako bitmapa

en: Create bitmap
pl: Utwórz bitmapę

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
pl: Zaznacz <b>obiekt(y)</b> do utworzenia ścieżki przycinania lub maski

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
pl: Zaznacz obiekt maskujący i <b>obiekt(y)</b>, dla których zastosować ścieżkę przycinania lub maskę

en: Set clipping path
pl: Określ ścieżkę przycinania

en: Set mask
pl: Określ maskę

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
pl: Zaznacz <b>obiekt(y)</b> do usunięcia ścieżki przycinania lub maski

en: Release clipping path
pl: Zdejmij ścieżkę przycinania

en: Release mask
pl: Zdejmij maskę

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
pl: Zaznacz <b>obiekt(y)</b> do wypełnienia obszaru roboczego

en: Fit page to selection
pl: Dopasuj stronę do ramki zaznaczenia

en: Flowed text
pl: Tekst opływający

note: 3D box
en: 3D Box
pl: Obiekt 3D

en: object|Clone
pl: Klon

en: Offset path
pl: Ścieżka odsunięta

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
pl: Kliknij na zaznaczenie, aby przełączać pomiędzy trybem skalowania/obracania uchwytów

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
pl: Nie zaznaczono obiektów. Aby zaznaczyć obiekt należy kliknąć na nim, nacisnąć Shift + kliknąć lub wykonać ciągnięcie wokół obiektów

en: layer <b>%s</b>
pl: warstwie <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
pl: warstwie <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
pl:  w grupie %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
pl[0]:  w <b>%i</b> nadrzędnych (%s)
pl[1]:  w <b>%i</b> nadrzędnych (%s)
pl[2]:  w <b>%i</b> nadrzędnych (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
pl[0]:  na <b>%i</b> warstwie
pl[1]:  na <b>%i</b> warstwach
pl[2]:  na <b>%i</b> warstwach

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
pl: Naciśnij <b>Shift + D</b>, aby odszukać oryginał

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
pl: Naciśnij <b>Shift + D</b>, aby odszukać ścieżkę

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
pl: Naciśnij <b>Shift + D</b>, aby odszukać ramkę

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
pl[0]: Zaznaczono <b>%i</b> obiekt
pl[1]: Zaznaczono <b>%i</b> obiekty
pl[2]: Zaznaczono <b>%i</b> obiektów

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
pl[0]: <b>%i</b> obiekt typu <b>%s</b>
pl[1]: <b>%i</b> obiekty typu <b>%s</b>
pl[2]: <b>%i</b> obiektów typu <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
pl[0]: <b>%i</b> obiekt typu <b>%s</b>, <b>%s</b>
pl[1]: <b>%i</b> obiekty typu <b>%s</b>, <b>%s</b>
pl[2]: <b>%i</b> obiektów typu <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
pl[0]: <b>%i</b> obiekt typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
pl[1]: <b>%i</b> obiekty typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
pl[2]: <b>%i</b> obiektów typu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
pl[0]: <b>%i</b> obiekt <b>%i</b> typów
pl[1]: <b>%i</b> obiekty <b>%i</b> typów
pl[2]: <b>%i</b> obiektów <b>%i</b> typów

en: Set center
pl: Określ środek

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
pl: <b>Środek</b> obrotu i skręcenia. Ciągnij, aby przesunąć. Skalowanie z Shift także wykorzystuje ten środek.

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
pl: <b>Ścieśnij lub rozciągnij</b> zaznaczenie; z <b>Ctrl</b> - skalowanie proporcjonalne, z <b>Shift</b> - skalowanie od środka obrotu.

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
pl: <b>Skalowanie</b> zaznaczenia; z <b>Ctrl</b> - skalowanie proporcjonalne, z <b>Shift</b> - skalowanie od środka obrotu.

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
pl: <b>Pochylenie</b> zaznaczenia; z <b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta, z <b>Shift</b> - obrót wokół narożnika przeciwległego do uchwytu.

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
pl: <b>Obrót</b> zaznaczenia; z <b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta, z <b>Shift</b> - obrót wokół narożnika przeciwległego do uchwytu.

en: Reset center
pl: Resetuj środek

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
pl: <b>Skalowanie</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; z <b>Ctrl</b> - blokada proporcji.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Pochylenie</b>: %0.2f&#176; z <b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Obrót</b>: %0.2f&#176; z <b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta.

en: Move <b>center</b> to %s, %s
pl: Przesunięcie <b>środka</b> do %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
pl: <b>Przesunięcie</b> o %s, %s; z <b>Ctrl</b> - poziomo/pionowo, z <b>Shift</b> - wyłączenie przyciągania.

en: Drag curve
pl: Przeciągnij krzywą

en: <b>Link</b> to %s
pl: <b>Odnośnik</b> do %s

en: <b>Link</b> without URI
pl: <b>Odnośnik</b> bez identyfikatora URI

en: <b>Ellipse</b>
pl: <b>Elipsa</b>

en: <b>Circle</b>
pl: <b>Koło</b>

en: <b>Segment</b>
pl: <b>Odcinek</b>

en: <b>Arc</b>
pl: <b>Łuk</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
pl: Obszar wypełniany tekstem

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
pl: Obszar niewypełniany tekstem

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
pl[0]: <b>Tekst wpisany</b> (%d znak)
pl[1]: <b>Tekst wpisany</b> (%d znaki)
pl[2]: <b>Tekst wpisany</b> (%d znaków)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
pl[0]: <b>Połączony tekst wpisany</b> (%d znak)
pl[1]: <b>Połączony tekst wpisany</b> (%d znaki)
pl[2]: <b>Połączony tekst wpisany</b> (%d znaków)

en: vertical, at %s
pl: pionowa, na %s

en: horizontal, at %s
pl: pozioma, na %s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
pl: o %d stopni, przez (%s,%s). Użyj <b>Ctrl</b> + kliknięcie, aby usunąć

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
pl: <b>Obrazek z niepoprawnym odwołaniem</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
pl: <b>Obrazek</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
pl[0]: <b>Grupa</b> z <b>%d</b> obiektem
pl[1]: <b>Grupa</b> <b>%d</b> obiektów
pl[2]: <b>Grupa</b> <b>%d</b> obiektów

en: %s; <i>clipped</i>
pl: %s; <i>przycięte</i>

en: %s; <i>masked</i>
pl: %s; <i>zamaskowany</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
pl: <b>Połączone przesunięcie</b>, %s o %f pkt

en: outset
pl: na zewnątrz

en: inset
pl: do wewnątrz

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
pl: <b>Odsunięcie dynamiczne</b>, %s o %f pkt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
pl[0]: <b>Ścieżka</b> (%i węzeł, efekt ścieżki)
pl[1]: <b>Ścieżka</b> (%i węzły, efekt ścieżki)
pl[2]: <b>Ścieżka</b> (%i węzłów, efekt ścieżki)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
pl[0]: <b>Ścieżka</b> (%i węzeł)
pl[1]: <b>Ścieżka</b> (%i węzły)
pl[2]: <b>Ścieżka</b> (%i węzłów)

en: Creating single dot
pl: Tworzenie pojedynczego punktu

en: Create single dot
pl: Utwórz pojedynczy punkt

en: <b>Polygon</b>
pl: <b>Wielokąt</b>:

en: <b>Polyline</b>
pl: <b>Linia łamana</b>

en: <b>Rectangle</b>
pl: <b>Prostokąt</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
pl: <b>Spirala</b> z %3f obrotami

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
pl[0]: <b>Gwiazda</b> z %d ramieniem
pl[1]: <b>Gwiazda</b> z %d ramionami
pl[2]: <b>Gwiazda</b> z %d ramionami

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
pl[0]: <b>Wielokąt</b> z %d wierzchołkiem
pl[1]: <b>Wielokąt</b> z %d wierzchołkami
pl[2]: <b>Wielokąt</b> z %d wierzchołkami

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
pl[0]: <b>Grupa warunkowa</b> <b>%d</b> obiekt
pl[1]: <b>Grupa warunkowa</b> <b>%d</b> obiekty
pl[2]: <b>Grupa warunkowa</b> <b>%d</b> obiektów

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
pl: &lt;nie znaleziono nazwy&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
pl: <b>Tekst na ścieżce</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
pl: <b>Tekst</b> (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b> from: %s
pl: <b>Dane sklonowanego znaku</b> z: %s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
pl: <b>Dane osieroconego sklonowanego znaku</b>

en: <b>Text span</b>
pl: <b>Rozpiętość tekstu</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
pl: <b>Klon</b> obiektu: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
pl: <b>Osierocony klon</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
pl: <b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
pl: <b>Alt</b> - blokada promienia spirali

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Spirala</b>: promień %s, kąt %5g&#176; z <b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta

en: Exclusion
pl: Wykluczenie

en: Cut path
pl: Rozcięcie ścieżki

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
pl: Zaznacz <b>co najmniej 2 ścieżki</b>, aby wykonać operację logiczną

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
pl: Zaznacz <b>co najmniej 1 ścieżkę</b>, aby wykonać operację logiczną sumowania

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
pl: Zaznacz <b>2 ścieżki</b>, aby wykonać operację różnicy, wykluczenia, podziału lub rozcięcia ścieżki

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
pl: Nie można rozpoznać <b>kolejności</b> obiektów zaznaczonych do wykonania operacji różnicy, wykluczenia, podziału lub rozcięcia ścieżki.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
pl: Jeden z obiektów <b>nie jest ścieżką</b>. Nie można wykonać operacji logicznej.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
pl: Wybierz <b>ścieżkę(i) konturu</b> do konwersji konturu na ścieżkę

en: Convert stroke to path
pl: Konwertuje kontur na ścieżkę

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek z konturem</b>

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
pl: Zaznaczony obiekt <b>nie jest ścieżką</b>. Nie można wykonać odsunięcia do wewnątrz/na zewnątrz.

en: Create linked offset
pl: Utwórz połączone odsunięcie

en: Create dynamic offset
pl: Tworzy dynamiczny obiekt odsunięcia

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
pl: Zaznacz <b>ścieżkę(i)</b> do odsunięcia na zewnątrz/do wewnątrz

en: Outset path
pl: Ścieżka przesunięcia zewnętrznego

en: Inset path
pl: Ścieżka przesunięcia wewnętrznego

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b> do odsunięcia do wewnątrz/na zewnątrz

en: Simplifying paths (separately):
pl: Upraszczanie ścieżek (oddzielnie):

en: Simplifying paths:
pl: Upraszczanie ścieżek:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
pl: Uproszczono %s <b>%d</b> z <b>%d</b> ścieżek

en: <b>%d</b> paths simplified.
pl: Uproszczono <b>%d</b> ścieżek

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
pl: Zaznacz <b>ścieżkę(i)</b> do uproszczenia

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b> do uproszczenia

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
pl: <b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta, zachowanie promienistości

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Wielokąt</b>: promień %s, kąt %5g&#176;; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta.

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Gwiazda</b>: promień %s, kąt %5g&#176;; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
pl: Zaznacz <b>tekst i ścieżkę</b>, aby wprowadzić tekst na ścieżkę

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
pl: Ten obiekt tekstowy <b>jest już wprowadzony na ścieżkę</b>. Zdejmij go najpierw ze ścieżki. Użyj <b>Shift + D</b>, aby odnaleźć jego ścieżkę.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
pl: W tej wersji programu nie można wprowadzić tekstu na prostokąt. Dokonaj najpierw konwersji prostokąta na ścieżkę.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
pl: Tekst musi być <b>widoczny</b>, aby został wstawiony na ścieżkę

en: Put text on path
pl: Wstawia tekst na ścieżkę

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
pl: Zaznacz <b>tekst na ścieżce</b>, aby zdjąć go ze ścieżki

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak tekstów na ścieżce</b>

en: Remove text from path
pl: Zdejmuje tekst ze ścieżki

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
pl: Zaznacz <b>tekst(y)</b> do usunięcia kerningu ręcznego

en: Remove manual kerns
pl: Usuń ręczny kerning

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
pl: Zaznacz <b>tekst</b> i jedną lub więcej <b>ścieżek lub kształtów</b>, aby wprowadzić tekst do ramki

en: Flow text into shape
pl: Wprowadź tekst do kształtu

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
pl: Zaznacz <b>tekst wpisany</b>, aby go uwolnić z ramki

en: Unflow flowed text
pl: Uwolnij tekst wpisany

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
pl: Zaznacz <b>tekst wpisany</b>, aby go konwertować

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
pl: Aby skonwertować tekst wpisany musi być on <b>widoczny</b>

en: Convert flowed text to text
pl: Konwertuj tekst wpisany na tekst

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak tekstu wpisanego</b> do konwersji

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
pl: <b>Kliknij</b>, aby edytować tekst. <b>Wykonaj ciągnięcie</b>, aby zaznaczyć jego fragment.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
pl: <b>Kliknij</b>, aby edytować tekst wpisany. <b>Wykonaj ciągnięcie</b>, aby zaznaczyć jego fragment.

en: Create text
pl: Utwórz tekst

en: Non-printable character
pl: Znak niedrukowany

en: Insert Unicode character
pl: Wprowadź znak Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
pl: Unicode (<b>Enter</b>, aby zakończyć): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
pl: Unicode (<b>Enter</b>, aby zakończyć):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
pl: <b>Ramka tekstu wpisanego</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
pl: Wprowadź tekst; <b>Enter</b>, aby przejść do nowej linii

en: Flowed text is created.
pl: Utworzono tekst wpisany

en: Create flowed text
pl: Utwórz tekst wpisany

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
pl: Ramka jest <b>zbyt mała</b> dla wybranej wielkości czcionki. Nie utworzono tekstu wpisanego.

en: No-break space
pl: Spacja nie łamiąca wiersza

en: Insert no-break space
pl: Wstawia spację nie łamiącą wiersza

en: Make bold
pl: Pogrubienie

en: Make italic
pl: Pochylenie

en: New line
pl: Nowy wiersz

en: Kern to the left
pl: Podetnij z lewej

en: Kern to the right
pl: Podetnij z prawej

en: Kern up
pl: Podetnij od góry

en: Kern down
pl: Podetnij od dołu

en: Rotate counterclockwise
pl: Obróć w lewo

en: Contract line spacing
pl: Zmniejsz odstęp pomiędzy wierszami

en: Contract letter spacing
pl: Zmniejsz odstęp pomiędzy literami

en: Expand line spacing
pl: Zwiększ odstęp pomiędzy wierszami

en: Expand letter spacing
pl: Zwiększ odstęp pomiędzy literami

en: Paste text
pl: Wklej tekst

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
pl: Wprowadź tekst wpisany. Naciśnij <b>Enter</b>, aby rozpocząć nowy akapit.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
pl: <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć lub utworzyć tekst. <b>Wykonaj ciągnięcie</b>, aby utworzyć tekst wpisany, następnie wprowadź treść.

en: Type text
pl: Wprowadź tekst

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
pl: Nie można edytować <b>danych skolonowanego znaku</b>.

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
pl: <b>Kliknij</b>, aby edytować ścieżkę. <b>Shift + kliknięcie</b> lub <b>ciągnięcie</b> wokół węzłów, aby je zaznaczyć, następnie przeciągaj węzły i uchwyty. <b>Kliknij</b> na obiekcie, aby go zaznaczyć.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
pl: Aby udoskonalić ścieżkę za pomocą spychania, zaznacz ją, a następnie zmodyfikuj pociągnięciami myszy

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
pl: <b>Wykonaj ciągnięcie</b>, aby utworzyć prostokąt. <b>Ciągnij uchwyty</b>, aby zaokrąglić narożniki i zmienić rozmiar. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
pl: <b>Wykonaj ciągnięcie</b>, aby utworzyć obiekt 3D. <b>Ciągnij uchwyty</b>, aby zmienić wielkość w perspektywie. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć (z <b>Ctrl + Alt</b> dla pojedynczego oblicza).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
pl: <b>Wykonaj ciągnięcie</b>, aby utworzyć elipsę. <b>Ciągnij uchwyty</b>, aby utworzyć łuk lub odcinek. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
pl: <b>Wykonaj ciągnięcie</b>, aby utworzyć gwiazdę. <b>Ciągnij uchwyty</b>, aby zmienić kształt gwiazdy. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
pl: <b>Wykonaj ciągnięcie</b>, aby utworzyć spiralę. <b>Ciągnij uchwyty</b>, aby zmienić kształt spirali. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
pl: <b>Wykonaj ciągnięcie</b>, aby utworzyć linię odręczną. Rozpocznij rysowanie z <b>Shift</b>, aby dołączyć do zaznaczonej ścieżki. <b>Ctrl + kliknięcie</b>, aby tworzyć pojedyncze kropki.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
pl: <b>Kliknij</b> lub <b>kliknij i ciągnij</b>, aby rozpocząć ścieżkę, z <b>Shift</b>, aby dołączyć do zaznaczonej ścieżki. <b>Ctrl + kliknięcie</b>, aby tworzyć pojedyncze kropki.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
pl: <b>Wykonaj ciągnięcie</b>, aby utworzyć pociągnięcie kaligraficzne. Z <b>Ctrl</b> - śledzi prowadnicę, z <b>Alt</b> - cieniej. <b>Klawisze strzałek</b> lewa/prawa - zmieniają szerokość, góra/dół - kąt.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
pl: <b>Wykonaj ciągnięcie</b> lub <b>kliknij dwukrotnie</b>, aby utworzyć gradient na zaznaczonych obiektach. <b>Ciągnij uchwyty</b>, aby edytować gradienty.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
pl: <b>Kliknij</b> lub <b>wykonaj ciągnięcie</b> wokół obszaru, aby go powiększyć. <b>Shift + kliknięcie</b>, aby pomniejszyć widok.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
pl: <b>Kliknij i ciągnij</b> pomiędzy kształtami, aby utworzyć łącznik

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
pl: <b>Kliknij</b>, aby malować zaznaczony obszar, <b>Shift + kliknięcie</b>, aby połączyć nowe wypełnienie z aktywnym zaznaczeniem, <b>Ctrl + kliknięcie</b>, aby zmienić wypełnienie i kontur klikniętego obiektu na aktualne ustawienia

en: Trace: %d.  %ld nodes
pl: Wektoryzacja: %d.  %ld węzłów

en: Select an <b>image</b> to trace
pl: Wybierz <b>obrazek</b> do wektoryzacji

en: Select only one <b>image</b> to trace
pl: Wybierz dokładnie jeden <b>obrazek</b> do wektoryzacji

en: Select one image and one or more shapes above it
pl: Wybierz jeden obrazek i jeden lub więcej kształtów ponad nim

en: Trace: No active desktop
pl: Wektoryzacja: Brak aktywnego obszaru roboczego

en: Invalid SIOX result
pl: Nieprawidłowy wynik SIOX

en: Trace: No active document
pl: Wektoryzacja: Brak aktywnego dokumentu

en: Trace: Image has no bitmap data
pl: Wektoryzacja: W obrazie nie ma danych rastrowych

en: Trace: Starting trace...
pl: Wektoryzacja: Rozpocznij wektoryzację...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
pl: Wektoryzuj bitmapę

en: Trace: Done. %ld nodes created
pl: Wektoryzacja: Zakończono. Utworzono %ld węzłów.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
pl: <b>Nie zaznaczono żadnego obiektu!</b> Zaznacz obiekty do usprawnienia.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
pl[0]: <b>Popychanie %d</b> zaznaczonego obiektu
pl[1]: <b>Popychanie %d</b> zaznaczonych obiektów
pl[2]: <b>Popychanie %d</b> zaznaczonych obiektów

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
pl[0]: <b>Zmniejszanie %d</b> zaznaczonego obiektu
pl[1]: <b>Zmniejszanie %d</b> zaznaczonych obiektów
pl[2]: <b>Zmniejszanie %d</b> zaznaczonych obiektów

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
pl[0]: <b>Powiększanie %d</b> zaznaczonego obiektu
pl[1]: <b>Powiększanie %d</b> zaznaczonych obiektów
pl[2]: <b>Powiększanie %d</b> zaznaczonych obiektów

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
pl[0]: <b>Przyciąganie %d</b> zaznaczonego obiektu
pl[1]: <b>Przyciąganie %d</b> zaznaczonych obiektów
pl[2]: <b>Przyciąganie %d</b> zaznaczonych obiektów

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
pl[0]: <b>Odsuwanie %d</b> zaznaczonego obiektu
pl[1]: <b>Odsuwanie %d</b> zaznaczonych obiektów
pl[2]: <b>Odsuwanie %d</b> zaznaczonych obiektów

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
pl[0]: <b>Tworzenie chropowatości %d</b> zaznaczonego obiektu
pl[1]: <b>Tworzenie chropowatości %d</b> zaznaczonych obiektów
pl[2]: <b>Tworzenie chropowatości %d</b> zaznaczonych obiektów

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
pl[0]: <b>Malowanie %d</b> zaznaczonego obiektu
pl[1]: <b>Malowanie %d</b> zaznaczonych obiektów
pl[2]: <b>Malowanie %d</b> zaznaczonych obiektów

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
pl[0]: <b>Desynchronizacja kolorów w %d</b> zaznaczonym obiekcie
pl[1]: <b>Desynchronizacja kolorów w %d</b> zaznaczonych obiektach
pl[2]: <b>Desynchronizacja kolorów w %d</b> zaznaczonych obiektach

en: Push tweak
pl: Udoskonalanie metodą odpychania

en: Shrink tweak
pl: Udoskonalanie wklęśnięć

en: Grow tweak
pl: Udoskonalanie uwypuklania

en: Attract tweak
pl: Udoskonalanie przyciągania ścieżek do kursora

en: Repel tweak
pl: Udoskonalanie odpychania ścieżek od kursora

en: Roughen tweak
pl: Udoskonalanie chropowatości

en: Color paint tweak
pl: Udoskonalanie malowania kolorem

en: Color jitter tweak
pl: Udoskonalanie desynchronizacji koloru

note: Select item
en: _Select This
pl: _Zaznacz ten obiekt

note: Create link
en: _Create Link
pl: _Utwórz odnośnik

en: Create link
pl: Utwórz odnośnik

note: Link dialog
en: Link _Properties
pl: Wł_aściwości odnośnika

note: Select item
en: _Follow Link
pl: _Podążaj za odnośnikiem

note: Reset transformations
en: _Remove Link
pl: _Usuń odnośnik

note: Link dialog
en: Image _Properties
pl: Wł_aściwości obrazka

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
pl: _Wypełnienie i kontur

note: * * Constructor
en: About Inkscape
pl: Informacje o programie Inkscape

en: _Splash
pl: _Ekran powitalny

en: _Translators
pl: _Tłumacze

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
pl: Minimalny odstęp poziomy (w pikselach) pomiędzy obramowaniami obiektów

note: TRANSLATORS: Horizontal gap
en: H:
pl: Wys.:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
pl: Minimalny odstęp pionowy (w pikselach) pomiędzy obramowaniami obiektów

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
pl: Pion.:

en: Remove overlaps
pl: Usuń nakładanie

en: Arrange connector network
pl: Rozmieść łącznik sieci

en: Unclump
pl: Rozproszenie

en: Randomize positions
pl: Zmiana losowa położenia

en: Distribute text baselines
pl: Ułóż tekst wg linii bazowej

en: Align text baselines
pl: Wyrównaj tekst wg linii bazowej

en: Connector network layout
pl: Wygląd łączników sieci

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
pl: Węzły

en: Relative to:
pl: Element sterujący:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
pl: Wyrównuje prawe krawędzie obiektów do lewej strony elementu sterującego

en: Align left sides
pl: Wyrównuje lewe krawędzie

en: Center on vertical axis
pl: Wyśrodkowuje na osi pionowej

en: Align right sides
pl: Wyrównuje prawe krawędzie

en: Align left sides of objects to right side of anchor
pl: Wyrównuje lewe krawędzie obiektów do prawej strony elementu sterującego

en: Align bottoms of objects to top of anchor
pl: Wyrównuje dolne krawędzie obiektów do góry elementu sterującego

en: Align tops
pl: Wyrównuje górne krawędzie

en: Center on horizontal axis
pl: Wyśrodkowuje na osi poziomej

en: Align bottoms
pl: Wyrównuje dolne krawędzie

en: Align tops of objects to bottom of anchor
pl: Wyrównuje górne krawędzie obiektów do dołu elementu sterującego

en: Align baseline anchors of texts vertically
pl: Wyrównuje linie bazowe kotwic tekstów do linii pionowej

en: Align baseline anchors of texts horizontally
pl: Wyrównuje linie bazowe kotwic tekstów do linii poziomej

en: Make horizontal gaps between objects equal
pl: Wyrównuje odstępy pomiędzy obiektami w poziomie

en: Distribute left sides equidistantly
pl: Rozkłada lewe krawędzie obiektów w równych odstępach

en: Distribute centers equidistantly horizontally
pl: Rozkłada środki obiektów w równych odstępach poziomo

en: Distribute right sides equidistantly
pl: Rozkłada prawe krawędzie obiektów w równych odstępach

en: Make vertical gaps between objects equal
pl: Wyrównuje odstępy pomiędzy obiektami w pionie

en: Distribute tops equidistantly
pl: Rozkłada górne krawędzie obiektów w równych odstępach

en: Distribute centers equidistantly vertically
pl: Rozkłada środki obiektów w równych odstępach w pionie

en: Distribute bottoms equidistantly
pl: Rozkłada dolne krawędzie obiektów w równych odstępach

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
pl: Rozkłada kotwice tekstów w równych odstępach w poziomie

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
pl: Rozkłada kotwice tekstów w równych odstępach w pionie

en: Randomize centers in both dimensions
pl: Rozkłada losowo środki obiektów w obu kierunkach

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
pl: Rozkłada obiekty próbując wyrównać odległości pomiędzy krawędziami

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
pl: Przesuwa obiekty tylko o tyle, aby ich obramowania nie nakładały się

en: Nicely arrange selected connector network
pl: Rozłóż równomiernie zaznaczone łączniki

en: Align selected nodes horizontally
pl: Ustawia zaznaczone węzły w linii poziomej

en: Align selected nodes vertically
pl: Ustawia zaznaczone węzły w linii pionowej

en: Distribute selected nodes horizontally
pl: Wyrównuje odstępy w poziomie pomiędzy zaznaczonymi węzłami

en: Distribute selected nodes vertically
pl: Wyrównuje odstępy w pionie pomiędzy zaznaczonymi węzłami

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
pl: Ostatni zaznaczony

en: Biggest item
pl: Największy element

en: Smallest item
pl: Najmniejszy element

en: <b>Dublin Core Entities</b>
pl: <b>Jednostki Dublin Core</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
pl: Wyświetlaj _kontur strony

en: If set, rectangular page border is shown
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, będzie wyświetlany kontur strony

en: Border on _top of drawing
pl: Kontur _widoczny przez rysunek

en: If set, border is always on top of the drawing
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, poprzez elementy rysunku będzie widoczny kontur strony

en: _Show border shadow
pl: Wyświetlaj _cień strony

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, po prawej stronie i na dole konturu będzie wyświetlany cień

en: Back_ground:
pl: _Tło:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
pl: Kolor i przezroczystość tła strony (używane również przy eksporcie do bitmapy)

en: Border _color:
pl: Kolor konturu:

en: Page border color
pl: Kolor konturu strony

en: Color of the page border
pl: Kolor konturu strony

en: Show or hide guides
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, będą wyświetlane prowadnice

en: _Snap guides while dragging
pl: _Przyciągaj prowadnice podczas przeciągania

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, podczas przeciągania prowadnicy będzie następowało przyciąganie do węzłów obiektu lub narożników obramowania. Na karcie "Przyciąganie" musi być włączona opcja "Przyciągaj do węzłów" lub "Przyciągaj do narożników obramowania". Będzie przyciągana tylko niewielka część prowadnicy znajdująca się blisko kursora.

en: Guide co_lor:
pl: Kolor p_rowadnicy:

en: Guideline color
pl: Kolor prowadnic

en: Color of guidelines
pl: Kolor prowadnic

en: _Highlight color:
pl: Kolor po_dświetlenia:

en: Highlighted guideline color
pl: Kolor podświetlenia prowadnic

en: Color of a guideline when it is under mouse
pl: Kolor prowadnicy po umieszczeniu na niej wskaźnika myszy

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
pl: Włącz _przyciąganie

en: Toggle snapping on or off
pl: Włącza/wyłącza przyciąganie

en: _Bounding box corners
pl: _Narożniki obramowania obiektu

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje przyciąganie narożników obramowania obiektu do prowadnic, siatek i innych ramek obiektu, ale nie do węzłów lub ścieżek. Dostępne tylko w narzędziu "Wskaźnik".

en: _Nodes
pl: _Węzły

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje przyciąganie węzłów (np. węzłów ścieżki, specjalnych punktów w kształtach, uchwytów gradientu, punktów bazowych tekstu itp.) do linii siatki, prowadnic, ścieżek i innych węzłów

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
pl: Przyciągaj do ści_eżek

en: Snap nodes to object paths
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje przyciąganie węzłów do ścieżek obiektów

en: Snap to n_odes
pl: Przyciągaj do wę_złów

en: Snap nodes and guides to object nodes
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje przyciąganie węzłów i prowadnic do węzłów obiektu

en: Snap to bounding bo_x edges
pl: Przyciągaj do _krawędzi obramowania obiektu

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje przyciąganie narożników obramowania obiektu i prowadnic do krawędzi obramowania obiektu

en: Snap to bounding box co_rners
pl: Przyciągaj do narożników obra_mowania

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje przyciąganie narożników obramowania obiektu do innych narożników obramowania

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
pl: Środek o_brotu

en: Consider the rotation center of an object when snapping
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona podczas przyciągania będzie uwzględniany środek obrotu obiektu

en: _Grid with guides
pl: _Siatka z prowadnicami

en: Snap to grid-guide intersections
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona będzie następowało przyciąganie do punktów przecięcia siatki i prowadnic

en: _Line segments
pl: _Odcinki

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona będzie następowało przyciąganie do przecięcia odcinków. Na poprzedniej karcie musi być zaznaczona opcja "Przyciągaj do ścieżek".

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
pl: _Nowa

en: Create new grid.
pl: Utwórz nową siatkę

en: Remove selected grid.
pl: Usuń zaznaczoną siatkę

en: Grids
pl: Siatki

en: Snap points
pl: Punkty przyciągania

en: Default _units:
pl: Domyślne _jednostki:

en: <b>Guides</b>
pl: <b>Prowadnice</b>

en: Snap _distance
pl: Odległość p_rzyciągania

en: Snap only when _closer than:
pl: Przyciągaj tylko z _odległości mniejszej niż:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
pl: Odległość przyciągania (w pikselach) z jakiej obiekty będą przyciągane

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, obiekty będą przyciągane do innego obiektu tylko jeśli ten obiekt znajduje się w zasięgu określonym poniżej

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
pl: Odległość przy_ciągania

en: Snap only when c_loser than:
pl: Przyciągaj tylko z o_dległości mniejszej niż:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
pl: Odległość przyciągania, w pikselach, z jakiej obiekty będą przyciągane do siatki

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, obiekty będą przyciągane do siatki tylko, gdy znajdują się w określonym poniżej zasięgu

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
pl: Odległość _przyciągania

en: Snap only when close_r than:
pl: Przyciągaj tylko z odle_głości mniejszej niż:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
pl: Odległość przyciągania, w pikselach, z jakiej obiekty będą przyciągane do prowadnic

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, obiekty będą przyciągane do prowadnicy tylko, gdy znajdują się w określonym poniżej zasięgu

en: <b>Snapping</b>
pl: <b>Przyciąganie</b>

en: <b>What snaps</b>
pl: <b>Elementy przyciągane</b>

en: <b>Snap to objects</b>
pl: <b>Przyciąganie do obiektów</b>

en: <b>Snap to grids</b>
pl: <b>Przyciąganie do siatek</b>

en: <b>Snap to guides</b>
pl: <b>Przyciąganie do prowadnic</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
pl: <b>Przyciąganie do skrzyżowania siatki z prowadnicą</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
pl: <b>Przyciąganie do węzłów specjalnych</b>

en: <b>Creation</b>
pl: <b>Tworzenie</b>

en: <b>Defined grids</b>
pl: <b>Zdefiniowane siatki</b>

en: Remove grid
pl: Usuń siatkę

en: No preview
pl: Brak podglądu

en: too large for preview
pl: Za duży, aby otworzyć podgląd

en: Enable preview
pl: Włącz podgląd

en: All Inkscape Files
pl: Wszystkie pliki Inkscape'a

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
pl: Dodaj automatycznie rozszerzenie nazwy pliku

en: Guess from extension
pl: Zgodne z rozszerzeniem pliku

en: Left edge of source
pl: Lewa krawędź źródła

en: Top edge of source
pl: Górna krawędź źródła

en: Right edge of source
pl: Prawa krawędź źródła

en: Bottom edge of source
pl: Dolna krawędź źródła

en: Source width
pl: Szerokość źródła

en: Source height
pl: Wysokość źródła

en: Destination width
pl: Szerokość miejsca docelowego

en: Destination height
pl: Wysokość miejsca docelowego

en: Resolution (dots per inch)
pl: Rozdzielczość (w dpi)

en: Stroke _paint
pl: _Kontur

en: Stroke st_yle
pl: _Styl konturu

en: This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
pl: Ta macierz określa liniową transformację przestrzeni koloru. Każdy wiersz wpływa na jedną składową koloru. Każda kolumna określa jaka część koloru wejściowego jest używana na wyjściu. Ostatnia kolumna nie jest zależna od koloru wejściowego, może być więc użyta do ustawienia dodatkowej stałej wartości składowej.

en: Selected SVG Element
pl: Zaznaczony element SVG

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
pl: Zaznacz obrazek, który będzie użyty jako źródło filtru "feImage"

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
pl: Ten efekt filtru SVG nie wymaga żadnych parametrów

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
pl: Ten efekt filtru SVG nie został jeszcze zaimplementowany w Inkscape.

en: Light Source:
pl: Źródło światła:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
pl: Kierunek kąta źródła światła na płaszczyźnie XY (w stopniach)

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
pl: Kierunek kąta źródła światła na płaszczyźnie YZ (w stopniach)

en: X coordinate
pl: Współrzędna X

en: Y coordinate
pl: Współrzędna Y

en: Z coordinate
pl: Współrzędna Z

en: Points At
pl: Punkty

en: Specular Exponent
pl: Wykładnik odbicia lustrzanego

en: Exponent value controlling the focus for the light source
pl: Wykładnik kontrolujący skupienie źródła światła

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
pl: Kąt stożka

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
pl: Jest to kąt pomiędzy osią punktu światła (np. oś pomiędzy źródłem światła i punktem, do którego on jest skierowany), a punktem światła stożka. Na zewnątrz tego stożka nie ma projekcji światła.

en: New light source
pl: Nowe źródło światła

en: Rename filter
pl: Zmień nazwę filtru

en: Apply filter
pl: Zastosuj filtr

en: Add filter
pl: Dodaj filtr

en: Duplicate filter
pl: Powiel filtr

en: _Effect
pl: _Efekt

en: Remove filter primitive
pl: Usuń efekt specjalny

en: Remove merge node
pl: Usuń połączenie węzła

en: Reorder filter primitive
pl: Zmień ustawienia efektu specjalnego

en: Add Effect:
pl: Dodaj efekt:

en: No effect selected
pl: Nie wybrano efektu

en: Effect parameters
pl: Parametry efektu

en: Filter General Settings
pl: Ustawienia filtrów

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
pl: Współrzędna X lewych narożników obszaru efektów filtra

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
pl: Współrzędna Y lewych narożników obszaru efektów filtra

en: Width of filter effects region
pl: Szerokość obszaru efektów filtra

en: Height of filter effects region
pl: Wysokość obszaru efektów filtra

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
pl: Wskazuje na operację typu "macierz". Słowo kluczowe "macierz" wskazuje, że zostaną przeprowadzone wszystkie wartości macierzy 5x4. Inne słowa kluczowe reprezentują wygodne w użyciu skróty do przeprowadzenia operacji na kolorach bez specyfikowania całej macierzy.

en: Value(s)
pl: Wartość(i)

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
pl: Jeśli została wybrana operacja arytmetyczna, każdy wynikowy piksel będzie przeliczany za pomocą formuły k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, gdzie 1 i 2 są odpowiednio wartościami pierwszego i drugiego piksela.

en: width of the convolve matrix
pl: szerokość macierzy skręcania

en: height of the convolve matrix
pl: wysokość macierzy skręcania

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
pl: Współrzędna X punktu docelowego w macierzy skręcania. Skręcenie jest stosowane do pikseli wokół tego punktu.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
pl: Współrzędna Y punktu docelowego w macierzy skręcania. Skręcenie jest stosowane do pikseli wokół tego punktu.

en: Kernel
pl: Jądro

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
pl: Ta macierz opisuje operację skręcania stosowaną na obrazku wyjściowym, aby obliczyć piksele kolorów w obrazku wynikowym. Różne wartości w tej macierzy dają różne efekty wizualne. Na przykład macierz jednostkowa da efekt ruchomego rozmycia (równolegle do przekątnej macierzy) natomiast macierz wypełniona stałą, nie zerową wartością, da efekt zwykłego rozmycia.

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
pl: Dzielnik

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
pl: Numer uzyskany przez zastosowanie jądra macierzy do obrazu wejściowego jest dzielony przez dzielnik w celu uzyskania ostatecznej wartości koloru docelowego. Dzielnik, który jest sumą wszystkich wartości w macierzy, powoduje zwykle wyrównanie intensywności kolorów obrazu wynikowego.

en: Bias
pl: Odchylenie

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
pl: Ta wartość jest dodawana do każdego komponentu. Jest to przydatne dla zdefiniowania stałej wartości, która będzie zerową odpowiedzią filtru.

en: Edge Mode
pl: Tryb krawędzi

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
pl: Określa jak rozciągać obrazek początkowy z wartościami koloru, aby mogły być zastosowane operacje macierzowe, gdy jądro filtru jest usytuowane na lub blisko krawędzi tego obrazka.

en: Preserve Alpha
pl: Zachowaj krycie

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, kanał alfa nie będzie zmieniany przez ten efekt specjalny.

note: default: white
en: Diffuse Color
pl: Kolor rozpraszania

en: Defines the color of the light source
pl: Definiuje kolor źródła światła

en: Surface Scale
pl: Skaluj powierzchnię

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
pl: Ta wartość wzmacnia wysokości mapowania wypukłości zdefiniowane przez początkowe wartości kanału alfa

en: This constant affects the Phong lighting model.
pl: Ta stała oddziałuje na model oświetlenia Phonga.

en: Kernel Unit Length
pl: Długość jednostki jądra

en: This defines the intensity of the displacement effect.
pl: Definjuje intensywność efektu przesunięcia

en: X displacement
pl: Przemieszczanie w kierunku X

en: Color component that controls the displacement in the X direction
pl: Składnik koloru kontrolujący przemieszczanie w kierunku X

en: Y displacement
pl: Przemieszczanie w kierunku Y

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
pl: Składnik koloru kontrolujący przemieszczanie w kierunku Y

note: default: black
en: Flood Color
pl: Kolor wypełnienia

en: The whole filter region will be filled with this color.
pl: Cały filtrowany obszar zostanie wypełniony tym kolorem.

en: The standard deviation for the blur operation.
pl: Standardowe odchylenie operacji rozmycia.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
pl: Erozja: wykonuje "pocienienie" obrazka.
    Dylatacja: wykonuje "pogrubienie" obrazka.

en: Source of Image
pl: Źródło obrazka

en: This is how far the input image gets shifted to the right
pl: Jak daleko obrazek wejściowy zostaje odsunięty w prawo

en: This is how far the input image gets shifted downwards
pl: Jak daleko obrazek wejściowy zostaje odsunięty w dół

note: default: white
en: Specular Color
pl: Kolor odbicia lustrzanego

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
pl: Wykładnik odblasków. Większa wartość - bardziej błyszczący odblask.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
pl: Wskazuje, czy efekt specjalny powinien wykonać funkcję szumu lub zawirowania.

en: Base Frequency
pl: Częstotliwość bazowa

en: The starting number for the pseudo random number generator.
pl: Początkowa liczba dla pseudo losowego generatora liczb.

en: Add filter primitive
pl: Dodaj efekt specjalny

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
pl: Efekt specjalny <b>feBlend</b> dostarcza 4 tryby mieszania obrazków - zwielokrotnianie, przesiewanie, rozjaśnianie i przyciemnianie

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue.
pl: Efekt specjalny <b>feColorMatrix</b> stosuje przetworzenie macierzy do koloru każdego renderowanego piksela. Pozwala to efektom na włączenie dla obiektu skali szarości, modyfikowanie nasycenia i barwy koloru.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
pl: Efekt specjalny <b>feComponentTransfer</b> operuje źródłowymi komponentami koloru (czerwony, zielony, niebieski i krycie) odpowiednio do określonych funkcji transferu pozwalając na takie operacje jak ustawianie jasności i kontrastu, balansu kolorów i wartości progowych

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
pl: Efekt specjalny <b>feComposite</b> łączy dwa obrazki używając jednego z trybów mieszania Portera-Duffa (przezroczystości) lub arytmetycznego trybu opisanego w standardzie SVG. Tryby mieszania Portera-Duffa są zasadniczo operacjami logicznymi pomiędzy odpowiednimi pikselami obrazków.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
pl: <b>feConvolveMatrix</b> pozwala określić skręcenie stosowane do obrazka. Wspólnymi efektami utworzonymi przy użyciu macierzy skręcenia są: rozmycie, wyostrzenie, płaskorzeźba i ujawnianie krawędzi. Przy pomocy tego filtru może być utworzone rozmycie gaussowskie, ale dedykowany filtr rozmycia gausowskiego jest szybszy i niezależny od rozdzielczości.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
pl: Efekty specjalne <b>feDiffuseLighting</b> i feSpecularLighting tworzą płaskorzeźbę. Kanał przezroczystości jest używany do osiągnięcia głębi. Większa przezroczystość jest ustawiana bliżej oglądającego, mniejsza dalej.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
pl: Efekt specjalny <b>feDisplacementMap</b> wypiera piksele w pierwszym źródle używając drugiego źródła jako mapy wypierania, która pokazuje skąd piksel powinien być pobrany. Klasycznym przykładem takiego działania są efekty wiru i ściśnięcia.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
pl: Efekt specjalny <b>feFlood</b> wypełnia obszar zadanym kolorem i kryciem. Jest on zazwyczaj używany w początkowej fazie tworzenia grafiki i stanowi podstawę dla innych filtrów stosowanych do wprowadzania koloru do grafiki.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
pl: Efekt specjalny <b>feGaussianBlur</b> wykonuje jednolite rozmycie. Jest on często używany z filtrem <b>feOffset</b> do tworzenia efektu cienia.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
pl: Efekt specjalny <b>feImage</b> wypełnia obszar roboczy lub inną część dokumentu zewnętrznym obrazkiem.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
pl: Efekt specjalny <b>feMerge</b> zbiera wewnątrz filtru kilka tymczasowych obrazków do użycia w obrazku końcowym. W tym celu używa on normalnej kompozycji przezroczystości. Można go używać zamiast wielokrotnego użycia filtru <b>feBlend</b> w trybie "normal" lub zamiast wielokrotnego użycia filtru <b>feComposite</b> w trybie "over".

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
pl: Efekt specjalny <b>feMorphology</b> dostarcza efekty erozji i pęcznienia. W obiektach jednokolorowych erozja pocienia obiekt, a pęcznienie pogrubia.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
pl: Efekt specjalny <b>feOffset</b> przesuwa obrazek o zdefiniowaną przez użytkownika wielkość. Na przykład jest bardzo pomocny przy dodawaniu cieni, gdy cień jest niewiele odsunięty od obiektu.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
pl: Efekty specjalne feDiffuseLighting i <b>feSpecularLighting</b> tworzą płaskorzeźbę. Kanał przezroczystości jest używany do osiągnięcia głębi. Większa przezroczystość jest ustawiana bliżej oglądającego, mniejsza dalej.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
pl: Efekt specjalny <b>feTile</b> tworzy kafelkowy region ze wstawioną grafiką

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
pl: Efekt specjalny <b>feTurbulence</b> renderuje szum Perlina. Ten rodzaj szumu jest użyteczny do symulacji różnych zjawisk natury jak chmury, ogień, dym oraz do generowania skomplikowanych tekstur takich jak marmur, czy granit.

en: Duplicate filter primitive
pl: Powiel efekt specjalny

en: Set filter primitive attribute
pl: Określ atrybut efektu specjalnego

en: Grab sensitivity:
pl: Czułość chwytania:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
pl: Odległość kursora myszy od obiektu przy jakiej staje się możliwe oddziaływanie nim na obiekt (w pikselach ekranu)

en: Click/drag threshold:
pl: Próg kliknięcia/przeciągania:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
pl: Największa wartość przesunięcia myszy, po naciśnięciu przycisku, traktowana jeszcze jako kliknięcie, a nie przeciąganie (w pikselach ekranu)

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
pl: Używaj tabletu

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
pl: Po zaznaczeniu tej opcji i ponownym uruchomieniu programu można używać tabletu lub innego, opartego na technice rozróżniania czułości nacisku urządzenia. Opcję tę należy wyłączyć tylko, gdy występują problemy z używaniem tabletu. Po wyłączeniu tej opcji można nadal używać tablet jako mysz.

en: Mouse wheel scrolls by:
pl: Skok kółka myszy przewija ekran o:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
pl: Jeden skok kółka myszy przewija ekran o określoną tutaj liczbę pikseli. Przewijanie w poziomie jest realizowane z wciśniętym klawiszem [Shift].

en: Ctrl+arrows
pl: [ Ctrl + strzałki ]

en: Scroll by:
pl: Przewijaj o:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
pl: Naciśnięcie klawiszy [ Ctrl + strzałka ] przewija obszar roboczy o określoną tutaj odległość (w pikselach ekranowych)

en: Acceleration:
pl: Przyspieszenie:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
pl: Naciśnięcie i przytrzymanie klawiszy [ Ctrl + strzałka ] powoduje stopniowe przyspieszenie przewijania (0 - brak przyspieszania)

en: Autoscrolling
pl: Przewijanie automatyczne

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
pl: Szybkość automatycznego przewijania, gdy obiekt zostaje przeciągnięty poza obrzeże obszaru roboczego (0 – przewijanie wyłączone)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
pl: Odległość (w pikselach ekranu) od obrzeża obszaru roboczego, przy której uruchamiane jest automatyczne przewijanie. Wartość dodatnia oznacza położenie poza obszarem roboczym, ujemna wewnątrz.

en: Left mouse button pans when Space is pressed
pl: Przesuwaj obszar roboczy za pomocą klawisza spacji i lewego przycisku myszy

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, po naciśnięciu i przytrzymaniu klawsza spacji będzie można za pomocą lewego przycisku myszy wykonać przesuwanie obszaru roboczego (tak jak w programie Adobe Illustrator). Jeśli opcja nie zostanie zaznaczona klawisz spacji będzie przełączał tymczasowo do "Wskaźnika" (zachowanie domyślne).

en: Mouse wheel zooms by default
pl: Powiększaj obszar roboczy za pomocą kółka myszy

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, kółko myszy będzie powiększać/zmniejszać obszar roboczy, z wciśniętym klawiszem [ Ctrl ] będzie przewijać obszar roboczy w pionie, a z klawiszem [Shift] w poziomie. Gdy opcja nie zostanie zaznaczona, kółko będzie przewijać obszar roboczy w pionie, a z wciśniętym klawiszem [ Ctrl ] - powiększać.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
pl: Przesunięcie realizowane przez klawisze strzałek:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
pl: Naciśnięcie klawisza strzałki przesuwa zaznaczony obiekt(y) lub węzeł(y) o określoną tutaj wartość (w px)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
pl: Zmiana rozmiaru realizowana przez klawisze [ > ] i [ < ]:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
pl: Naciśnięcie klawisza [ > ] lub [ < ] odpowiednio, powiększa lub zmniejsza rozmiar zaznaczenia o określoną tutaj wartość (w px)

en: Inset/Outset by:
pl: Przesunięcie do wewnątrz/na zewnątrz o:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
pl: Polecenia "Przesunięcie do wewnątrz/na zewnątrz" przesuwają ścieżkę o określoną tutaj wartość (w px)

en: Compass-like display of angles
pl: Wyświetlaj wartości kątów jak na kompasie

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
pl: Opcja włączona - kąty będą mierzone w zakresie 0-360° rosnąco w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara rozpoczynając od kierunku północnego. Opcja wyłączona - kąty będą mierzone w zakresie -180°-180° rosnąco w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara rozpoczynając od kierunku wschodniego.

en: Rotation snaps every:
pl: Zatrzymuj obrót co:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
pl: Wykonując obracanie z wciśniętym klawiszem [ Ctrl ], obrót będzie następował o podaną tutaj wartość kąta. Także naciśnięcie [ lub ] powoduje obrót o tę wartość.

en: Zoom in/out by:
pl: Powiększaj/pomniejszaj o:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
pl: Narzędzia zmiany wielkości - klawisze [ +/- ] oraz środkowy przycisk myszy wykonują powiększenie/pomniejszenie widoku o ten mnożnik

en: Show selection cue
pl: Wyróżniaj zaznaczenie

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie wyróżnienia zaznaczonych obiektów

en: Enable gradient editing
pl: Edytuj gradient na obiekcie

en: Whether selected objects display gradient editing controls
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, na zaznaczonych obiektach zostaną wyświetlone punkty kontrolne do edycji gradientu

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
pl: Podczas konwersji na prowadnice używaj krawędzi zamiast obramowania obiektu

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, podczas konwersji obiektu na prowadnice, prowadnice będą umieszczane wzdłuż rzeczywistych krawędzi (imitacja kształtu obiektu), a nie wzdłuż obramowania

en: Ctrl+click dot size:
pl: [Ctrl + kliknięcie] - wielkość kropki:

en: times current stroke width
pl: krotność aktualnej szerokości konturu

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
pl: Wielkość kropek utworzonych przy użyciu [ Ctrl + kliknięcie ] (relatywnie do aktualnej szerokości konturu)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
pl: <b>Nie wybrano obiektów</b> do pobrania stylu

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
pl: <b>Wybrano więcej niż jeden obiekt.</b> Nie można pobrać stylu z wielu obiektów

en: Create new objects with:
pl: Twórz nowe obiekty z zastosowaniem stylu:

en: Last used style
pl: Ostatnio użyty styl

en: Apply the style you last set on an object
pl: Zostanie zastosowany ostatnio użyty styl dla tego typu obiektu

en: This tool's own style:
pl: Styl tego narzędzia:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
pl: Każde narzędzie może zachowywać własny styl dla nowo tworzonych obiektów. Przycisk poniżej pozwala ustawić własny styl narzędzia.

en: Take from selection
pl: Pobierz z zaznaczenia

en: This tool's style of new objects
pl: Styl tego narzędzia dla nowych obiektów

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
pl: Zapamiętuje styl pierwszego zaznaczonego obiektu jako domyślny dla tego narzędzia

en: Bounding box to use:
pl: Stosuj poniższy typ obramowania obiektu:

en: Visual bounding box
pl: Wizualne obramowanie obiektu

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
pl: Ten typ obramowania obiektu zawiera szerokość konturu, znaczniki, filtr marginesów itd.

en: Geometric bounding box
pl: Geometryczne obramowanie obiektu

en: This bounding box includes only the bare path
pl: Ten typ obramowania obiektu zawiera tylko gołą ścieżkę

en: Conversion to guides:
pl: Konwersja na prowadnice

en: Keep objects after conversion to guides
pl: Zachowaj obiekty po konwersji na prowadnice

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że po zakończeniu konwersji obiektu na prowadnice obiekt nie będzie usuwany

en: Width is in absolute units
pl: Szerokość w jednostkach bezwzględnych

en: Select new path
pl: Zaznaczaj nową ścieżkę

en: Don't attach connectors to text objects
pl: Nie prowadź łączników do obiektów tekstowych

en: When transforming, show:
pl: Podczas przekształcania wyświetlaj:

en: Show the actual objects when moving or transforming
pl: Wyświetla obiekty podczas ich przemieszczania lub przekształcania

en: Box outline
pl: Tylko obramowanie obiektów

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
pl: Podczas przemieszczania lub przekształcania obiektów wyświetla tylko ich obramowanie

en: Per-object selection cue:
pl: Wyróżniaj obiekty wewnątrz zaznaczenia:

en: No per-object selection indication
pl: Obiekty wewnątrz zaznaczenia nie będą wyróżniane

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
pl: Każdy z zaznaczonych obiektów będzie posiadał w lewym górnym rogu uchwyt w kształcie rombu

en: Each selected object displays its bounding box
pl: Każdy z zaznaczonych obiektów będzie otoczony obramowaniem

en: Tolerance:
pl: Zaokrąglenie:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
pl: Wartość ta wpływa na wygładzanie ręcznie rysowanych krzywych. Mniejsza wartość powoduje wytworzenie większej ilości niejednolitych ścieżek z dużą ilością węzłów.

note: Pen
en: Pen
pl: Pióro

note: Calligraphy
en: Calligraphy
pl: Kaligrafia

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
pl: Jeśli opcja ta zostanie włączona, szerokość linii pióra - niezależnie od powiększenia - będzie wyrażona w jednostkach absolutnych (px). Jeśli zostanie wyłączona - szerokość będzie zależała od powiększenia i będzie wyglądała tak samo w każdym powiększeniu.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
pl: Jeśli opcja ta zostanie włączona, każdy utworzony obiekt będzie zaznaczony (odznacza poprzednie zaznaczenie)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
pl: Wypełnianie

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
pl: Jeśli opcja ta zostanie włączona, punkty zaczepienia łączników nie będą wyświetlane dla obiektów tekstowych

note: Dropper
en: Dropper
pl: Próbnik koloru

en: Save and restore window geometry for each document
pl: Zapisz i odtwarzaj ustawienia okna dla każdego dokumentu

en: Remember and use last window's geometry
pl: Zapamiętaj i stosuj ostatnie ustawienia okna

en: Don't save window geometry
pl: Nie zapisuj ustawień okna

en: Dialogs are hidden in taskbar
pl: Ukrywaj okienka zadań na pasku zadań

en: Zoom when window is resized
pl: Zmieniaj powiększenie przy zmianie rozmiaru okna

en: Show close button on dialogs
pl: Wyświetlaj przycisk zamykania w okienkach zadań

en: Aggressive
pl: Agresywne

en: Dialogs stay on top (experimental!)
pl: Utrzymuj okienka zadań na wierzchu

en: Saving window geometry (size and position):
pl: Zapisuj położenie i wielkość okien:

en: Let the window manager determine placement of all windows
pl: Menedżer okien będzie określał położenie wszystkich okien

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
pl: Ostatnia wielkość i położenie okna zostanie zapamiętane (zapisane w preferencjach użytkownika) i stosowane w przyszłości

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
pl: Wielkość i położenie okna każdego dokumentu zostanie zapamiętane (zapisane w dokumencie) i odtwarzane razem z nim

en: Dialog behavior (requires restart):
pl: Rozmieszczenie okienek zadań (zmiana wymaga ponownego uruchomienia):

en: Dialogs on top:
pl: Wyświetlanie okienek zadań

en: Dialogs are treated as regular windows
pl: Okienka zadań wyświetlane jak zwykłe okna

en: Dialogs stay on top of document windows
pl: Okienka zadań na wierzchu

en: Same as Normal but may work better with some window managers
pl: Tak samo jak normalnie, ale może działać lepiej z niektórymi menedżerami okien

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie okienek zadań na wierzchu okien dokumentu. Proszę przeczytać uwagi dotyczące tego zagadnienia zawarte w "Uwagach do tego wydania"! Aby przywrócić zminimalizowane okno dokumentu należy kliknąć prawym przyciskiem myszy przycisk na pasku zadań i wybrać "Odtwórz".

en: Miscellaneous:
pl: Różne

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
pl: Wyłącza wyświetlanie przycisków okien dialogowych na pasku zadań menadżera okien

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że wraz ze zmianą rozmiarów okna dokumentu nastąpi zmiana powiększenia z zachowaniem widocznego obszaru. Jest to zachowanie domyślne, które może być zmienione w każdym oknie przyciskiem znajdującym się nad prawym paskiem przewijania.

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie przycisku "Zamknij" w okienkach zadań (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Move in parallel
pl: Przemieszczają się równolegle

en: Stay unmoved
pl: Pozostają nieprzemieszczone

en: Move according to transform
pl: Przemieszczają się zgodnie z przypisanym przekształceniem

en: Are unlinked
pl: Zostaną odłączone

en: Are deleted
pl: Zostaną usunięte

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
pl: Podczas przemieszczania oryginału jego klony i połączone odsunięcia:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
pl: Klony są przemieszczane o ten sam wektor co oryginał

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
pl: Klony zachowują swoją pozycję podczas, gdy oryginał zostaje przesunięty

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
pl: Każda ze sklonowanych kopii zostaje przemieszczona zgodnie z wartością przypisanego do niej przekształcenia. Na przykład obrócony klon przesuwa się w innym kierunku niż oryginał.

en: When the original is deleted, its clones:
pl: Podczas usuwania oryginału jego klony:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
pl: Osierocone klony zostaną zamienione na zwykłe obiekty

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
pl: Osierocone obiekty zostaną usunięte razem z oryginałem

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
pl: Użyj ostatnio zaznaczonego obiektu jako ścieżki przycinania/maskowania

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
pl: Aby używać obiektu zaznaczonego pod spodem jako ścieżki przycinania lub maskowania należy tę opcję odznaczyć

en: Remove clippath/mask object after applying
pl: Usuń ścieżkę przycinania lub maskowania po wykonaniu operacji

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, o wykonaniu operacji, użyty jako ścieżka przycinania lub maskowania obiekt zostanie usunięty z rysunku

en: Clippaths and masks
pl: Ścieżki przycinania i maski

en: Scale stroke width
pl: Skaluj szerokość konturu

en: Scale rounded corners in rectangles
pl: Skaluj zaokrąglenia narożników prostokątów

en: Transform gradients
pl: Przekształcaj gradienty

en: Transform patterns
pl: Przekształcaj desenie

en: Preserved
pl: Zawsze zapisywane

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
pl: Włącz tę opcję, aby podczas skalowania obiektów szerokość konturu zmieniała się proporcjonalnie

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
pl: Włącz tę opcję, aby podczas skalowania prostokątów był skalowany również promień zaokrąglenia ich narożników

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
pl: Włącz tę opcję, aby przekształcanie gradientu (w wypełnieniu lub konturze) następowało wraz z przekształcaniem obiektów

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
pl: Włącz tę opcję, aby przekształcanie deseni (w wypełnieniu i konturze) następowało wraz z przekształcaniem obiektów

en: Store transformation:
pl: Sposób zapisu przekształcenia:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
pl: Gdy tylko możliwe, wykonuje przekształcenie na obiektach bez dodawania atrybutu transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
pl: Zapisuje zawsze przekształcenie na obiektach jako atrybut transform=

en: Best quality (slowest)
pl: Najlepsza (najwolniej)

en: Better quality (slower)
pl: Dobra (wolno)

en: Average quality
pl: Średnia

en: Lower quality (faster)
pl: Niższa (szybciej)

en: Lowest quality (fastest)
pl: Najniższa (najszybciej)

en: Gaussian blur quality for display:
pl: Jakość rozmycia gaussowskiego:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
pl: Najlepsza jakość, ale wyświetlanie może być bardzo wolne przy dużych powiększeniach (eksport bitmap używa zawsze najlepszej jakości)

en: Better quality, but slower display
pl: Dobra jakość, ale wolniejsze wyświetlanie

en: Average quality, acceptable display speed
pl: Średnia jakość - akceptowalna szybkość wyświetlania

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
pl: Niska jakość - niewielkie błędy w obrazie, ale szybsze wyświetlanie

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
pl: Najniższa jakość - spore błędy w obrazie, ale najszybsze wyświetlanie

en: Show filter primitives infobox
pl: Wyświetl panel informacyjny efektów specjalnych

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
pl: W panelu efektów specjalnych wyświetl ikony i opisy dostępnych efektów

en: Select in all layers
pl: Zaznaczaj na wszystkich warstwach

en: Select only within current layer
pl: Zaznaczaj jedynie w obrębie aktywnej warstwy

en: Select in current layer and sublayers
pl: Zaznaczaj na aktywnej i na podrzędnych warstwach

en: Ignore hidden objects and layers
pl: Pomijaj ukryte obiekty i warstwy

en: Ignore locked objects and layers
pl: Pomijaj zablokowane obiekty i warstwy

en: Deselect upon layer change
pl: Usuwaj zaznaczenie obiektów przy zmianie warstwy

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
pl: Działanie skrótów [Ctrl + A]  [Tab]  [Shift + Tab]:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
pl: Wybranie tej opcji spowoduje zaznaczanie za pomocą skrótów klawiaturowych obiektów na wszystkich warstwach

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
pl: Wybranie tej opcji spowoduje zaznaczanie za pomocą skrótów klawiaturowych tylko obiektów na aktywnej warstwie

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
pl: Wybranie tej opcji spowoduje zaznaczanie za pomocą skrótów klawiaturowych obiektów na aktywnej warstwie i wszystkich jej podrzędnych warstwach

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
pl: Jeśli ta opcja zostanie wyłączona będzie można zaznaczać ukryte obiekty, zarówno te ustawione jako ukryte, jak i znajdujące się w ukrytej grupie lub warstwie

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
pl: Jeśli ta opcja zostanie wyłączona będzie można zaznaczać zablokowane obiekty, zarówno te ustawione jako zablokowane, jak i znajdujące się w zablokowanej grupie lub warstwie

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
pl: Jeśli ta opcja zostanie wyłączona będzie można zachować aktualnie zaznaczone obiekty przy zmianie aktywnej warstwy

en: Selecting
pl: Zaznaczanie

en: Default export resolution:
pl: Domyślna rozdzielczość eksportu:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
pl: Domyślna rozdzielczość bitmapy (w dpi) wyświetlana w oknie dialogowym eksportu

en: Open Clip Art Library Server Name:
pl: Nazwa serwera klipartów:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
pl: Nazwa serwera Open Clip Art Library. Jest ona używana przez funkcję importu i eksportu na serwer Open Clip Art Library.

en: Open Clip Art Library Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
pl: Nazwa użytkownika używana do logowania do Open Clip Art Library

en: Open Clip Art Library Password:
pl: Hasło:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
pl: Hasło używane do logowania do Open Clip Art Library

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
pl: (Uwaga: W tej wersji programu zarządzanie kolorem zostało wyłączone)

en: Display adjustment
pl: Dostrajanie monitora

en: Display profile:
pl: Profil monitora:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
pl: Profil ICC używany do kalibracji monitora

en: Retrieve profile from display
pl: Pobierz profil z monitora

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
pl: Pobierz poprzez XICC istniejące profile monitora

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona będą pobierane istniejące profile monitora

en: Display rendering intent:
pl: Sposób renderowania monitora:

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
pl: Sposób renderowania używany do kalibracji wyjścia monitora

en: Proofing
pl: Sprawdzanie

en: Simulate output on screen
pl: Symuluj wyjście na ekranie

en: Simulates output of target device.
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona wyjście urządzenia docelowego będzie symulowane na ekranie

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona będą podświetlane kolory znajdujące się poza gamą kolorów urządzenia docelowego

en: Out of gamut warning color:
pl: Kolor ostrzeżeń:

en: Selects the color used for out of gamut warning.
pl: Określ kolor używany do ostrzeżeń o kolorach znajdujących się poza gamą kolorów

en: Device profile:
pl: Profil urządzenia:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
pl: Profil ICC używany do symulacji urządzenia wyjściowego

en: Device rendering intent:
pl: Sposób renderowania:

en: Enables black point compensation.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje włączenie kompensacji punktu czerni

en: Preserve black
pl: Zachowaj kanał K

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
pl: (Jest wymagany program LittleCMS 1.15 lub nowszy)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje zachowywanie kanału K (czarnego) podczas transformacji CMYK -> CMYK

note: #-#-#-#-#  724 (UFRaw 0.13)  #-#-#-#-# End of Base Curve page Start of Color management page
en: Color management
pl: Zarządzanie kolorem

en: Major grid line emphasizing
pl: Wyróżniane głównej linii siatki

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
pl: Nie uwydatniaj siatki podczas pomniejszania

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, podczas pomniejszania linie siatki będą wyświetlane w normalnym kolorze zamiast w kolorze linii głównej siatki

en: Default grid settings
pl: Domyślne ustawienia siatki

en: Grid units
pl: Jednostki siatki

en: Origin X
pl: Punkt początkowy X:

en: Origin Y
pl: Punkt początkowy Y:

en: Spacing X
pl: Odstępy X:

en: Spacing Y
pl: Odstępy Y:

en: Selects the color used for normal grid lines.
pl: Kolor normalnych linii siatki

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
pl: Kolor głównych (podświetlonych) linii siatki

en: Major grid line every
pl: Rozstaw linii głównych siatki

en: Show dots instead of lines
pl: Wyświetlaj kropki zamiast linii

en: Angle X
pl: Kąt X

en: Angle Z
pl: Kąt Z:

en: Add label comments to printing output
pl: Dodawaj etykiety komentarzy do pliku wyjściowego

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
pl: Włączenie tej opcji powoduje wstawienie do pliku wyjściowego RAW komentarzy opisujących każdy obiekt jego etykietą

en: Prevent sharing of gradient definitions
pl: Zapobiegaj współdzieleniu definicji gradientu

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
pl: Jeśli opcja ta zostanie włączona, współdzielone definicje gradientu będą automatycznie zabezpieczone przed zmianą. Jeśli opcja zostanie wyłączona, dozwolone będzie współdzielenie definicji gradientu, zatem edytowanie jednego obiektu będzie miało wpływ na inne obiekty używające tego samego gradientu.

en: Simplification threshold:
pl: Próg czułości uproszczenia:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
pl: Domyślna wartość (siła upraszczania) używana przez polecenie "Uprość". Wywołanie tego polecenia kilkakrotnie w krótkich odstępach czasu powoduje nasilenie jego działania. Ponowne wykonanie po krótkiej przerwie przywraca wartość domyślną.

en: Oversample bitmaps:
pl: Nadpróbkowanie bitmap:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
pl: Wyświetlaj małe ikony na pasku narzędziowym

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie małych ikon na pasku narzędziowym (wymaga ponownego uruchomienia aplikacji)

en: Make the main toolbar icons smaller
pl: Wyświetlaj małe ikony w przyborniku

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie małych ikon w przyborniku (wymaga ponownego uruchomienia aplikacji)

en: Maximum number of recent documents:
pl: Maksymalna liczba dokumentów:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
pl: Maksymalna ilość dokumentów przechowywanych na liście ostatnio otwieranych dokumentów w menu "Plik"

en: Apply chosen effect to selection
pl: Stosuje wybrany efekt do zaznaczenia

en: Remove effect from selection
pl: Usuwa efekt z zaznaczonych obiektów

en: Apply new effect
pl: Zastosuj nowy efekt

en: Current effect
pl: Aktualny efekt

en: Unknown effect is applied
pl: Został zastosowany nieznany efekt

en: No effect applied
pl: Nie zastosowano żadnego efektu

en: Item is not a shape or path
pl: Element nie jest kształtem ani ścieżką

en: Only one item can be selected
pl: Tylko jeden element może być zaznaczony

en: Empty selection
pl: Puste zaznaczenie

en: Create and apply path effect
pl: Tworzy i zastosowuje efekt ścieżki

en: Remove path effect
pl: Usuń efekt ścieżki

en: Heap
pl: Stos

en: Combined
pl: Połączone

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
pl: Włącz wyświetlanie dziennika ustawiając w pliku preferences.xml dla dialogs.debug atrybut "redirect" na 1

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
pl: Wystąpił błąd podczas czytania kanału RSS Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
pl: Nie udało się odebrać kanału RSS Open Clip Art Library. Proszę sprawdzić w ustawieniach nazwę serwera (np: openclipart.org.)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
pl: Serwer dostarczył zniekształcony kanał Clip Art

en: No files matched your search
pl: Nie ma plików spełniających kryteria szukania

en: Files found
pl: Znaleziono pliki

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
pl: Nie można otworzyć do wydruku tymczasowego pliku PNG

en: Could not set up Document
pl: Nie można określić dokumentu

en: Failed to set CairoRenderContext
pl: Nie udało się ustawić CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
pl: Dokument SVG

en: _Execute Python
pl: Wykonaj skrypt _Python

en: _Execute Perl
pl: Wykonaj skrypt P_erl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
pl: Rozdzielanie jasności

en: Trace by a given brightness level
pl: Wektoryzacja w oparciu o jasność

en: Brightness cutoff for black/white
pl: Próg rozdzielenia czarny/biały

en: Single scan: creates a path
pl: Jeden przebieg: tworzy jedną ścieżkę

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
pl: Wektoryzacja z wykorzystaniem optymalnego wykrywania krawędzi metodą J.Canny'ego

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
pl: Odcięcie jasności dla sąsiednich pikseli (decyduje o szerokości krawędzi)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
pl: Redukcja kolorów

en: Trace along the boundaries of reduced colors
pl: Śledzenie wzdłuż obszarów granicznych redukowanych kolorów

en: The number of reduced colors
pl: Liczba zredukowanych kolorów

note: swap black and white
en: Invert image
pl: Odwróć obrazek

en: Invert black and white regions
pl: Zamienia białe i czarne obszary

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
pl: Stopnie jasności

en: Trace the given number of brightness levels
pl: Śledzenie określonej ilości stopni jasności

en: Scans:
pl: Liczba przebiegów:

en: The desired number of scans
pl: Żądana liczba przebiegów skanowania

en: Trace the given number of reduced colors
pl: Śledzenie określonej ilości zredukowanych kolorów

en: Grays
pl: Odcienie szarości

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
pl: Jak dla funkcji "Kolory", ale z końcową konwersją do skali szarości

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
pl: Przed wektoryzacją wykonuje na bitmapie rozmycie Gaussa

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
pl: Tworzenie stosu przebiegów

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
pl: Nakładanie na siebie obszarów (brak prześwitów) zamiast złożenia wzdłuż krawędzi (zwykle widoczne są prześwity)

en: Remove bottom (background) layer when done
pl: Po zakończeniu usuwa dolną (tło) warstwę

en: Multiple scans: creates a group of paths
pl: Wiele przebiegów - tworzy grupę ścieżek

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
pl: Tuszuj plamki

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
pl: Pomija małe plamki (cętki) w bitmapie

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
pl: Plamki powyżej określonej tutaj ilości pikseli będą tuszowane

en: Smooth out sharp corners of the trace
pl: Wygładza ostre krawędzie ścieżki wektorowej

en: Increase this to smooth corners more
pl: Zwiększ wartość, aby bardziej wygładzić narożniki

en: Optimize paths
pl: Optymalizuj ścieżki

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
pl: Nastąpi próba optymalizacji ścieżek poprzez łączenie przylegających do siebie segmentów krzywej Beziera

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
pl: Zwiększ wartość, aby poprzez intensywniejszą optymalizację, w tworzonej krzywej wektorowej zredukować liczbę węzłów

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
pl: Podziękowania dla Petera Selingera, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
pl: SIOX - wybór obszaru pierwszego planu

en: Cover the area you want to select as the foreground
pl: Oznacza obszar jaki chcesz wybrać jako pierwszy plan

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
pl: Podgląd bitmapy z aktualnymi ustawieniami, bez wektoryzacji

en: Abort a trace in progress
pl: Przerwij wektoryzację

en: Execute the trace
pl: Wykonaj wektoryzację

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
pl: Przesunięcie poziome (względne) lub pozycja (bezwzględna)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
pl: Przesunięcie pionowe (względne) lub pozycja (bezwzględna)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
pl: Poziomy przyrost rozmiaru (bezwzględny lub procentowy aktualnego)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
pl: Pionowy przyrost rozmiaru (bezwzględny lub procentowy aktualnego)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
pl: Kąt obrotu (dodatni = przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
pl: Poziomy kąt pochylenia (dodatni = przeciwnie do ruchu wskazówek zegara), lub bezwzględne przesunięcie, lub przesunięcie procentowe

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
pl: Pionowy kąt pochylenia (dodatni = przeciwnie do ruchu wskazówek zegara), lub bezwzględne przesunięcie, lub przesunięcie procentowe

en: Transformation matrix element A
pl: Element A macierzy przekształcenia

en: Transformation matrix element B
pl: Element B macierzy przekształcenia

en: Transformation matrix element C
pl: Element C macierzy przekształcenia

en: Transformation matrix element D
pl: Element D macierzy przekształcenia

en: Transformation matrix element E
pl: Element E macierzy przekształcenia

en: Transformation matrix element F
pl: Element F macierzy przekształcenia

en: Rela_tive move
pl: Przesunięcie względne

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
pl: Dodaj wybraną wartość przesunięcia względnego do aktualnej pozycji lub bezpośrednio edytuj bezwzględną pozycję

en: Scale proportionally
pl: Skaluj proporcjonalne

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
pl: Zachowuje proporcje pomiędzy szerokością i wysokością dla skalowanych obiektów

en: Apply to each _object separately
pl: Zastosuj osobno dla każdego obiektu

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
pl: Wykonuje skalowanie/obrot/pochylenie osobno dla każdego z zaznaczonych obiektów, w przeciwnym razie zaznaczenie jest przekształcane jako całość

en: Edit c_urrent matrix
pl: Edycja macierzy istniejącego przekształcenia

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
pl: Jeśli opcja jest zaznaczona, edytowana jest macierz całego istniejącego przekształcenia obiektu, w przeciwnym razie istniejące przekształcenie zostanie pomnożone przez nową macierz

en: Ske_w
pl: Po_chyl

en: Matri_x
pl: _Macierz

en: Reset the values on the current tab to defaults
pl: Zresetuj wartości w aktywnej karcie do wartości domyślnych

en: Apply transformation to selection
pl: Zastosuj przekształcenie do zaznaczenia

en: Edit transformation matrix
pl: Edytuj macierz przekształcenia

en: Zoom drawing if window size changes
pl: Dopasowuje rozmiar całego rysunku do okna

en: Cursor coordinates
pl: Współrzędne kursora

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
pl: <b>Witaj w programie Inkscape!</b> Wybierz z przybornika narzędzie do rysowania lub użyj wskaźnika (strzałki), aby przesuwać lub przekształcać obiekty.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
pl: <span weight="bold" size="larger">Czy przed zamknięciem programu zapisać zmiany w dokumencie "%s"?</span>
    
    Zamknięcie bez zapisywania spowoduje utratę wprowadzonych zmian.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
pl: <span weight="bold" size="larger">Plik "%s" został zapisany w formacie (%s), który może spowodować utratę danych!</span>
    
    Czy chcesz zapisać ten plik w formacie SVG Inkscape'a?

en: _Save as SVG
pl: Zapisz jako S_VG

en: tiny
pl: Rozmiar palety - minimalny

en: swatches|medium
pl: Rozmiar palety - średni

en: huge
pl: Rozmiar palety - wielki

en: Tall
pl: Wysokie

en: _Blend mode:
pl: Tryb _przenikania:

en: B_lur:
pl: _Rozmycie

en: Proprietary
pl: Własność autora

en: Opacity, %
pl: Krycie, %

en: Change blur
pl: Zmień rozmycie

en: Change opacity
pl: Zmień krycie

en: Stroke:
pl: Kontur:

en: O:
pl: K:

en: <i>None</i>
pl: <i>Brak</i>

en: No stroke
pl: Brak konturu

en: Pattern stroke
pl: Kontur desenia

en: Linear gradient fill
pl: Wypełnienie gradientem liniowym

en: Linear gradient stroke
pl: Kontur z gradientem liniowym

en: Radial gradient fill
pl: Wypełnienie gradientem radialnym

en: Radial gradient stroke
pl: Kontur z gradientem radialnym

en: Different fills
pl: Różne wypełnienia

en: Different strokes
pl: Różne kontury

en: <b>Unset</b>
pl: <b>Nie ustawiono</b>

en: Flat color fill
pl: Jednolity kolor wypełnienia

en: Flat color stroke
pl: Jednolity kolor konturu

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
pl: <b>u</b>

en: Fill is averaged over selected objects
pl: Uśredniony styl wypełnienia z zaznaczonych obiektów

en: Stroke is averaged over selected objects
pl: Uśredniony styl konturu z zaznaczonych obiektów

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
pl: <b>w</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
pl: Wszystkie zaznaczone obiekty mają ten sam styl wypełnienia

en: Multiple selected objects have the same stroke
pl: Wszystkie zaznaczone obiekty mają ten sam styl konturu

en: Edit fill...
pl: Edytuj wypełnienie...

en: Edit stroke...
pl: Edytuj kontur...

en: Last set color
pl: Ostatnio ustawiony kolor

en: Last selected color
pl: Ostatnio zaznaczony kolor

en: Copy color
pl: Kopiuj kolor

en: Paste color
pl: Wklej kolor

en: Swap fill and stroke
pl: Zamień styl wypełnienia i konturu

en: Make fill opaque
pl: Wyzeruj przezroczystość wypełnienia

en: Make stroke opaque
pl: Wyzeruj przezroczystość konturu

en: Apply last set color to fill
pl: Zastosuj dla wypełnienia ostatnio ustawiony kolor

en: Apply last set color to stroke
pl: Zastosuj dla konturu ostatnio ustawiony kolor

en: Apply last selected color to fill
pl: Zastosuj dla wypełnienia ostatnio wybrany kolor

en: Apply last selected color to stroke
pl: Zastosuj dla konturu ostatnio wybrany kolor

en: Invert fill
pl: Negatyw wypełnienia

en: Invert stroke
pl: Negatyw konturu

en: White fill
pl: Białe wypełnienie

en: White stroke
pl: Biały kontur

en: Black fill
pl: Czarne wypełnienie

en: Black stroke
pl: Czarny kontur

en: Paste fill
pl: Wklej wypełnienie

en: Paste stroke
pl: Wklej kontur

en: Change stroke width
pl: Skalowanie szerokości konturu

en: , drag to adjust
pl: , wykonaj ciągnięcie, aby dostroić

en: Stroke width: %.5g%s%s
pl: Szerokość konturu: %.5g%s%s

en:  (averaged)
pl:  (uśredniona)

en: 0 (transparent)
pl: 0 (przezroczysty)

en: 100% (opaque)
pl: 100% (nieprzezroczysty)

en: Adjust saturation
pl: Dostosuj nasycenie

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
pl: Dostosowywanie <b>nasycenia</b>: było %.3g, jest <b>%.3g</b> (różnica %.3g); z <b>Ctrl</b> dostrajanie jasności, bez modyfikatorów dostrajanie barwy

en: Adjust lightness
pl: Dostosuj jasność

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
pl: Dostosowywanie <b>jasności</b>: było %.3g, jest <b>%.3g</b> (różnica %.3g); z <b>Shift</b> dostrajanie nasycenia, bez modyfikatorów dostrajanie barwy

en: Adjust hue
pl: Dostosuj barwę

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
pl: Dostosowywanie <b>barwy</b>: było %.3g, jest <b>%.3g</b> (różnica %.3g); z <b>Shift</b> dostrajanie nasycenia, z <b>Ctrl</b> dostrajanie jasności

en: P_age size:
pl: _Rozmiar:

en: Page orientation:
pl: Orientacja:

en: _Landscape
pl: P_ozioma

en: _Portrait
pl: _Pionowa

en: _Fit page to selection
pl: _Dopasuj do ramki zaznaczenia

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
pl: Zmienia rozmiar strony tak, aby dopasować do aktualnego zaznaczenia lub jeśli nie ma zaznaczenia, zmieścić cały rysunek

en: U_nits:
pl: _Jednostki:

en: Width of paper
pl: Szerokość papieru

en: Height of paper
pl: Wysokość papieru

en: Set page size
pl: Określ rozmiar strony

en: L Gradient
pl: Gradient L

en: R Gradient
pl: Gradient R

en: Fill: %06x/%.3g
pl: Wypełnienie: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
pl: Kontur: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
pl: Szerokość konturu: %.5g%s

en: O:%.3g
pl: N:%.3g

en: O:.%d
pl: N:.%d

en: Opacity: %.3g
pl: Krycie: %.3g

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
pl: Wygeneruj ponownie liczby losowe; operacja ta tworzy różne sekwencje liczb losowych

en: Bitmap options
pl: Opcje bitmapy

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
pl: Preferowana rozdzielczość renderowania (w dpi)

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
pl: Renderuj stosując wektorowe operacje Cairo. Plik wynikowy jest zwykle mniejszy i można skalować zapisany w nim rysunek, ale niektóre efekty filtrów nie będą prawidłowo przetworzone.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
pl: Renderuj wszystko jako bitmapę. Plik wynikowy jest zwykle większy i nie można  skalować zapisanego w nim rysunku bez utraty jakości, ale wszystkie obiekty zostaną zobrazowane dokładnie tak jak są wyświetlane na ekranie.

en: Split vanishing points
pl: Rozdziel punkty zbiegu

en: Merge vanishing points
pl: Połącz punkty zbiegu

en: 3D box: Move vanishing point
pl: Obiekt 3D: Przesuń punkty zbiegu

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
pl[0]: <b>Skończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem
pl[1]: <b>Skończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty.
pl[2]: <b>Skończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty.

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
pl[0]: <b>Nieskończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem
pl[1]: <b>Nieskończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty.
pl[2]: <b>Nieskończony</b> punkt zbiegu współdzielony z <b>%d</b> obiektem. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty.

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
pl[0]: współdzielony z <b>%d</b> obiektem. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty.
pl[1]: współdzielony z <b>%d</b> obiektami. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty.
pl[2]: współdzielony z <b>%d</b> obiektami. Wykonaj ciągnięcie z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone obiekty.

en: Switch to next layer
pl: Przenieś do następnej warstwy

en: Switched to next layer.
pl: Przeniesiono do następnej warstwy

en: Cannot go past last layer.
pl: Nie można przenieść poza ostatnią warstwę

en: Switch to previous layer
pl: Przenieś do poprzedniej warstwy

en: Switched to previous layer.
pl: Przeniesiono do poprzedniej warstwy

en: Cannot go before first layer.
pl: Nie można przenieść przed pierwszą warstwę

en: No current layer.
pl: Brak aktywnej warstwy

en: Raised layer <b>%s</b>.
pl: Warstwa <b>%s</b> została przeniesiona wyżej

en: Layer to top
pl: Przenieś warstwę na wierzch

en: Raise layer
pl: Przesuń warstwę wyżej

en: Lowered layer <b>%s</b>.
pl: Warstwa <b>%s</b> przeniesiona niżej

en: Layer to bottom
pl: Przenieś warstwę na spód

en: Lower layer
pl: Przesuń warstwę niżej

en: Cannot move layer any further.
pl: Nie można przenieść warstwy dalej

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
pl: Warstwa została usunięta

en: Unlock all objects in the current layer
pl: Odblokowuje wszystkie obiekty na aktywnej warstwie

en: Unlock all objects in all layers
pl: Odblokowuje wszystkie obiekty na wszystkich warstwach

en: Unhide all objects in the current layer
pl: Wyświetla wszystkie obiekty na aktywnej warstwie

en: Unhide all objects in all layers
pl: Wyświetla wszystkie obiekty na wszystkich warstwach

en: Does nothing
pl: Nic nie wykonuje

en: Create new document from the default template
pl: Utwórz nowy dokument na bazie domyślnego szablonu

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
pl: Przywraca ostatnio zapisaną wersję dokumentu (zmiany zostaną utracone)

en: Save document under a new name
pl: Zapisuje dokument pod nową nazwą

en: Save a copy of the document under a new name
pl: Zapisuje kopię dokumentu z nową nazwą

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
pl: Wyczyść de_finicje

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
pl: Usuwa nieużywane elementy (takie jak gradienty, czy ścieżki przycinające) z &lt;defs&gt; dokumentu

en: Preview document printout
pl: Wyświetla podgląd wydruku rysunku

en: Import a bitmap or SVG image into this document
pl: Importuj bitmapę lub rysunek SVG do dokumentu

en: _Export Bitmap...
pl: _Eksportuj jako bitmapę...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
pl: Eksportuj dokument lub obszar zaznaczenia jako bitmapę

en: Import a document from Open Clip Art Library
pl: Importuje dokument z biblioteki klipartów

en: Export To Open Clip Art Library
pl: Eksportuje do biblioteki klipartów

en: Export this document to Open Clip Art Library
pl: Eksportuje ten dokument do galerii klipartów

en: N_ext Window
pl: _Następne okno

en: Switch to the next document window
pl: Przełącza do okna następnego dokumentu

en: P_revious Window
pl: Popr_zednie okno

en: Switch to the previous document window
pl: Przełącza do okna poprzedniego dokumentu

en: Close this document window
pl: Zamyka okno aktywnego dokumentu

en: Quit Inkscape
pl: Zamyka program Inkscape

en: Do again the last undone action
pl: Przywróć ostatnio wycofaną operację

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
pl: Wklej obiekty lub tekst ze schowka w pozycji wskaźnika myszy

en: Paste _Style
pl: Wklej _styl

en: Apply the style of the copied object to selection
pl: Przypisuje zaznaczonym obiektom styl ze skopiowanego obiektu

en: Scale selection to match the size of the copied object
pl: Skaluje zaznaczenie tak, aby dopasować do rozmiaru skopiowanego obiektu

en: Paste _Width
pl: Wklej _szerokość

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
pl: Skaluje zaznaczenie poziomo tak, aby dopasować do szerokości skopiowanego obiektu

en: Paste _Height
pl: Wklej _wysokość

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
pl: Skaluje zaznaczenie pionowo tak, aby dopasować do wysokości skopiowanego obiektu

en: Paste Size Separately
pl: Wklej _rozmiar oddzielnie

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
pl: Skaluje osobno każdy z zaznaczonych obiektów tak, aby dopasować do rozmiaru skopiowanego obiektu

en: Paste Width Separately
pl: Wklej s_zerokość oddzielnie

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
pl: Skaluje osobno każdy z zaznaczonych obiektów poziomo tak, aby dopasować do szerokości skopiowanego obiektu

en: Paste Height Separately
pl: Wklej wyso_kość oddzielnie

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
pl: Skaluje osobno każdy z zaznaczonych obiektów pionowo tak, aby dopasować do wysokości skopiowanego obiektu

en: Paste _In Place
pl: Wkle_j w miejscu pochodzenia

en: Paste objects from clipboard to the original location
pl: Wkleja obiekty ze schowka w miejscu, z którego pochodzą

en: Paste Path _Effect
pl: Wklej e_fekt ścieżki

en: Apply the path effect of the copied object to selection
pl: Przypisuje efekt ścieżki ze skopiowanego obiektu do zaznaczenia

en: Duplic_ate
pl: _Powiel

en: Duplicate selected objects
pl: Duplikuj zaznaczone obiekty

en: Create Clo_ne
pl: _Utwórz klon

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
pl: Utwórz klon zaznaczonego obiektu (kopia połączona z oryginałem)

en: Unlin_k Clone
pl: _Odłącz klon

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
pl: Usuń zaznaczone połączenie klonu z jego oryginałem zamieniając go na samodzielny obiekt

en: Select _Original
pl: Zaznacz o_ryginał

en: Select the object to which the selected clone is linked
pl: Zaznacza oryginalny obiekt, z którym połączony jest zaznaczony klon

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
pl: Obiekty na _znacznik

en: Convert selection to a line marker
pl: Konwertuje zaznaczenie na znacznik lini

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
pl: Obiekty na prow_adnice

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
pl: Konwertuje zaznaczone obiekty na kolekcję linii prowadnic wyrównanych z ich krawędziami

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
pl: _Obiekty na deseń

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
pl: Konwertuje zaznaczenie na prostokąt z ułożonym wzorcem wypełnienia

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
pl: _Deseń na obiekty

en: Extract objects from a tiled pattern fill
pl: Wyodrębnia obiekty z wypełnienia desenia

en: Clea_r All
pl: _Wyczyść wszystko

en: Delete all objects from document
pl: Usuwa wszystkie obiekty z dokumentu

en: Select Al_l
pl: Z_aznacz wszystko

en: Select all objects or all nodes
pl: Zaznacz wszystkie obiekty lub węzły

en: Select All in All La_yers
pl: Zaznacz wsz_ystko na wszystkich warstwach

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
pl: Zaznacz wszystkie obiekty na wszystkich widocznych i odblokowanych warstwach

en: In_vert Selection
pl: O_dwróć zaznaczenie

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
pl: Odwraca zaznaczenie (usuwa zaznaczenie obiektów i zaznacza pozostałe)

en: Invert in All Layers
pl: Odwróć na wszystkich warstwach

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
pl: Odwraca zaznaczenie na wszystkich widocznych i odblokowanych warstwach

en: Select next object or node
pl: Zaznacza następny obiekt lub węzeł

en: Select previous object or node
pl: Zaznacza poprzedni obiekt lub węzeł

en: D_eselect
pl: Usuń zaz_naczenie

en: Deselect any selected objects or nodes
pl: Usuń zaznaczenie ze wszystkich zaznaczonych obiektów lub węzłów

en: Next Path Effect Parameter
pl: Następny parametr efektu ścieżki

en: Show next Path Effect parameter for editing
pl: Wyświetl do edycji następny parametr efektu ścieżki

note: Selection
en: Raise to _Top
pl: Przenieś na wierzc_h

en: Raise selection to top
pl: Przenieś zaznaczone obiekty na wierzch

en: Lower to _Bottom
pl: Przenieś na _spód

en: Lower selection to bottom
pl: Przenieś zaznaczone obiekty na spód

en: _Raise
pl: Przenieś w _górę

en: Raise selection one step
pl: Przenieś zaznaczone obiekty o jedną pozycję w górę

en: Lower selection one step
pl: Przenieś zaznaczone obiekty o jedną pozycję w dół

en: Group selected objects
pl: Grupuj zaznaczone obiekty

en: Ungroup selected groups
pl: Rozdziel zaznaczone grupy obiektów

en: _Put on Path
pl: _Wstaw na ścieżkę

en: _Remove from Path
pl: _Zdejmij ze ścieżki

en: Remove Manual _Kerns
pl: U_suń ręczne podcięcie

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
pl: Usuwa ręcznie wprowadzone podcięcia i obrót glifu z obiektu tekstowego

en: _Union
pl: _Suma

en: Create union of selected paths
pl: Tworzy sumę zaznaczonych ścieżek

en: Create intersection of selected paths
pl: Tworzy część wspólną zaznaczonych ścieżek

en: _Difference
pl: Różnic_a

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
pl: Tworzy różnicę zaznaczonych ścieżek (dalszy minus bliższy)

en: E_xclusion
pl: _Wykluczenie

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
pl: Tworzy różnicę symetryczną zaznaczonych ścieżek (części należące tylko do jednej ze ścieżek)

en: Di_vision
pl: _Podział

en: Cut the bottom path into pieces
pl: Rozcina dolną ścieżkę na części

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
pl: Ro_zcięcie ścieżki

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
pl: Rozcina kontur dolnej ścieżki na części i usuwa wypełnienie

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
pl: Przemieść na z_ewnątrz

en: Outset selected paths
pl: Przemieszcza zaznaczone ścieżki na zewnątrz kształtu

en: O_utset Path by 1 px
pl: Przemieść ścieżkę na _zewnątrz o 1px

en: Outset selected paths by 1 px
pl: Przemieszcza zaznaczone ścieżki na zewnątrz kształtu o 1 px

en: O_utset Path by 10 px
pl: Przemieść ścieżkę na z_ewnątrz o 10px

en: Outset selected paths by 10 px
pl: Przemieszcza zaznaczone ścieżki na zewnątrz kształtu o 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
pl: Przemieść do wewną_trz

en: Inset selected paths
pl: Przemieszcza zaznaczone ścieżki do wewnątrz kształtu

en: I_nset Path by 1 px
pl: Przemieść ścieżkę do _wewnątrz o 1px

en: Inset selected paths by 1 px
pl: Przemieszcza zaznaczone ścieżki do wewnątrz kształtu o 1 px

en: I_nset Path by 10 px
pl: Przemieść ścieżkę do wew_nątrz o 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
pl: Przemieszcza zaznaczone ścieżki do wewnątrz kształtu o 10 px

en: D_ynamic Offset
pl: Przemieść _dynamicznie

en: Create a dynamic offset object
pl: Tworzy obiekt przemieszczony dynamicznie

en: _Linked Offset
pl: Przemieść łą_cznie

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
pl: Tworzy obiekt przemieszczony dynamicznie i połączony z oryginalną ścieżką

en: _Stroke to Path
pl: _Kontur na ścieżkę

en: Convert selected object's stroke to paths
pl: Konwertuj kontur zaznaczonych obiektów na ścieżki

en: Si_mplify
pl: _Uprość

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
pl: Upraszcza zaznaczone ścieżki usuwając zbędne węzły

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
pl: Odwraca kierunek zaznaczonych ścieżek (przydatne do odwracania znaczników rozmieszczonych na konturze)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
pl: Wektoryzuj bit_mapę...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
pl: Tworzy z bitmapy, poprzez jej wektoryzację, jedną lub więcej ścieżek

en: _Make a Bitmap Copy
pl: Kopiuj jako _bitmapę

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
pl: Eksportuje zaznaczenie do bitmapy i wstawia do dokumentu jako obraz

en: _Combine
pl: P_ołącz

en: Combine several paths into one
pl: Łączy kilka ścieżek w jedną

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
pl: _Rozdziel

en: Break selected paths into subpaths
pl: Rozdziela zaznaczone ścieżki na poszczególne elementy

en: Rows and Columns...
pl: W_iersze i kolumny...

en: Arrange selected objects in a table
pl: Otwórz okno umożliwiające rozmieszczanie zaznaczonych obiektów w tabeli

note: Layer
en: _Add Layer...
pl: _Nowa warstwa...

en: Create a new layer
pl: Tworzy nową warstwę

en: Re_name Layer...
pl: _Zmień nazwę warstwy...

en: Rename the current layer
pl: Zmienia nazwę aktywnej warstwy

en: Switch to Layer Abov_e
pl: _Przejdź na wyższą warstwę

en: Switch to the layer above the current
pl: Przechodzi do warstwy położonej powyżej aktywnej warstwy

en: Switch to Layer Belo_w
pl: Przej_dź na niższą warstwę

en: Switch to the layer below the current
pl: Przechodzi do warstwy położonej poniżej aktywnej warstwy

en: Move Selection to Layer Abo_ve
pl: Przenieś zazna_czenie na wyższą warstwę

en: Move selection to the layer above the current
pl: Przenosi zaznaczenie na warstwę ponad aktywną

en: Move Selection to Layer Bel_ow
pl: Prz_enieś zaznaczenie na niższą warstwę

en: Move selection to the layer below the current
pl: Przenosi zaznaczenie na warstwę poniżej aktywnej

en: Raise the current layer to the top
pl: Przenosi aktywną warstwę na wierzch

en: Lower the current layer to the bottom
pl: Przenosi aktywną warstwę na spód

en: Raise the current layer
pl: Przenosi aktywną warstwę o jedną pozycję wyżej

en: Lower the current layer
pl: Przenosi aktywną warstwę o jedną pozycję niżej

en: _Delete Current Layer
pl: _Usuń aktywną warstwę

en: Delete the current layer
pl: Usuwa aktywną warstwę razem ze znajdującymi się na niej obiektami

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
pl: _Obróć o 90&#176; w prawo

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
pl: Obróć zaznaczone obiekty o 90&#176; w prawo

en: Rotate 9_0&#176; CCW
pl: O_bróć o 90&#176; w lewo

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
pl: Obróć zaznaczone obiekty o 90&#176; w lewo

en: Remove _Transformations
pl: Usuń przekształcenia

en: Remove transformations from object
pl: Usuwa przekształcenia z obiektu

en: _Object to Path
pl: O_biekt na ścieżkę

en: Convert selected object to path
pl: Konwertuj zaznaczone obiekty na ścieżki

en: _Flow into Frame
pl: W_prowadź tekst do kształtu

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
pl: Wprowadza tekst do ramki, ścieżki lub kształtu, tworząc tekst opływający przypisany do ramki obiektu

en: _Unflow
pl: _Uwolnij tekst

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
pl: Usuwa tekst z ramki (tworzy obiekt tekstowy w pojedynczej linii)

en: _Convert to Text
pl: _Konwertuj na zwykły tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
pl: Konwertuje tekst dopasowany do kształtu na zwykły obiekt tekstowy (z zachowaniem wyglądu)

en: Flip selected objects horizontally
pl: Odbij zaznaczone obiekty poziomo

en: Flip selected objects vertically
pl: Odbij zaznaczone obiekty pionowo

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
pl: Nakłada maskę na zaznaczenie (wykorzystując obiekt na wierzchu jako maskę)

en: Remove mask from selection
pl: Zdejmuje maskę z zaznaczonych obiektów

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
pl: Nakłada ścieżkę przycinającą na zaznaczenie wykorzystując obiekt na wierzchu jako ścieżkę przycinającą

en: Remove clipping path from selection
pl: Usuwa z zaznaczenia ścieżkę przycinającą

en: Select and transform objects
pl: Wskaźnik: Zaznaczanie i przekształcanie obiektów

en: Node Edit
pl: Edycja węzłów

en: Edit paths by nodes
pl: Edycja węzłów: Edytowanie węzłów i uchwytów sterujących ścieżek

en: Tweak objects by sculpting or painting
pl: Ulepszanie: Ulepszanie obiektów za pomocą rzeźbienia lub malowania

en: Create rectangles and squares
pl: Prostokąt: Tworzenie prostokątów i kwadratów

en: Create 3D boxes
pl: Obiekt 3D: Tworzenie obiektów 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
pl: Elipsa: Tworzenie okręgów, elips i łuków

en: Create stars and polygons
pl: Gwiazda: Tworzenie gwiazd i wielokątów

en: Create spirals
pl: Spirala: Tworzenie spiral

en: Draw freehand lines
pl: Ołówek: Rysowanie krzywych odręcznych

en: Draw Bezier curves and straight lines
pl: Pióro: Rysowanie krzywych Beziera i krzywych w postaci linii prostych

en: Draw calligraphic or brush strokes
pl: Kaligrafia: Tworzenie linii kaligraficznych lub pociągnięć pędzlem

en: Create and edit text objects
pl: Tekst: Tworzenie i modyfikowanie obiektów tekstowych

en: Create and edit gradients
pl: Gradient: Tworzenie i modyfikowanie gradientów

en: Pick colors from image
pl: Próbnik koloru: Pobieranie kolorów z obrazka

en: Create diagram connectors
pl: Łącznik: Tworzenie diagramu łączników

en: Fill bounded areas
pl: Wypełnienie: Wypełnianie kolorem zaznaczonych obszarów

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Wskaźnik"

en: Open Preferences for the Selector tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Wskaźnik"

en: Node Tool Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Edycja węzłów"

en: Open Preferences for the Node tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Edycja węzłów"

en: Tweak Tool Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Ulepszanie"

en: Open Preferences for the Tweak tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Ulepszanie"

en: Rectangle Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Prostokąt"

en: Open Preferences for the Rectangle tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Prostokąt"

en: 3D Box Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Obiekt 3D"

en: Open Preferences for the 3D Box tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Obiekt 3D"

en: Ellipse Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Elipsa"

en: Open Preferences for the Ellipse tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Elipsa"

en: Star Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Gwiazda"

en: Open Preferences for the Star tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Gwiazda"

en: Spiral Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Spirala"

en: Open Preferences for the Spiral tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Spirala"

en: Pencil Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Ołówek"

en: Open Preferences for the Pencil tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Ołówek"

en: Pen Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Pióro"

en: Open Preferences for the Pen tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Pióro"

en: Calligraphic Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Kaligrafia"

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Kaligrafia"

en: Text Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Tekst"

en: Open Preferences for the Text tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Tekst"

en: Gradient Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Gradient"

en: Open Preferences for the Gradient tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Gradient"

en: Zoom Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Powiększenie"

en: Open Preferences for the Zoom tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Powiększenie"

en: Dropper Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Próbnik koloru"

en: Open Preferences for the Dropper tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Próbnik koloru"

en: Connector Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Łącznik"

en: Open Preferences for the Connector tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Łącznik"

en: Paint Bucket Preferences
pl: Ustawienia narzędzia "Wypełnienie"

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
pl: Otwiera okno ustawień dla narzędzia "Wypełnienie"

en: Show or hide the canvas rulers
pl: Wyświetla lub ukrywa linijki

en: Scroll_bars
pl: Paski p_rzewijania

en: Show or hide the canvas scrollbars
pl: Wyświetla lub ukrywa paski przewijania

en: G_uides
pl: Wyświetl pro_wadnice

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
pl: Wyświetla lub ukrywa prowadnice (przeciągnij z linijki, aby utworzyć prowadnice)

en: Nex_t Zoom
pl: _Następne powiększenie

en: Next zoom (from the history of zooms)
pl: Następne powiększenie (z historii powiększeń)

en: Pre_vious Zoom
pl: _Poprzednie powiększenie

en: Previous zoom (from the history of zooms)
pl: Poprzednie powiększenie (z historii powiększeń)

en: Zoom 1:_1
pl: Skala 1:_1

en: Zoom 1:_2
pl: Skala 1:_2

en: Zoom to 1:2
pl: Skala 1:2

en: _Zoom 2:1
pl: _Skala 2:1

en: Zoom to 2:1
pl: Skala 2:1

en: Stretch this document window to full screen
pl: Rozciąga okno dokumentu na cały ekran

en: Duplic_ate Window
pl: _Powiel okno

en: Open a new window with the same document
pl: Otwiera nowe okno z tym samym dokumentem

en: _New View Preview
pl: Nowy podgląd widoku

en: New View Preview
pl: Nowy podgląd widoku

en: Switch to normal display mode
pl: Przełącza do normalnego widoku

en: Switch to outline (wireframe) display mode
pl: Przełącza do widoku konturowego (bez wypełnienia)

en: _Toggle
pl: _Przełącz

en: Toggle between normal and outline display modes
pl: Przełącza pomiędzy normalnym i szkieletowym trybem wyświetlania

en: Color-managed view
pl: Za_rządzanie kolorem

en: Toggle color-managed display for this document window
pl: Przełącza zarządzanie kolorem monitora dla okna tego dokumentu

en: Ico_n Preview...
pl: Po_dgląd ikon...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
pl: Otwiera okno z podglądem zaznaczonych obiektów jako ikony w różnych rozdzielczościach

en: Zoom to fit page in window
pl: Dopasuj stronę do okna

en: Page _Width
pl: Szerokość s_trony

en: Zoom to fit page width in window
pl: Dopasuj szerokość strony do okna

en: Zoom to fit drawing in window
pl: Dopasuj rozmiar rysunku do okna

en: Zoom to fit selection in window
pl: Dopasuj rozmiar zaznaczenia do okna

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
pl: Usta_wienia Inkscape...

en: Edit global Inkscape preferences
pl: Ustawienia globalne Inkscape

en: _Document Properties...
pl: Właściwości doku_mentu...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
pl: Edytuj właściwości dokumentu zapisywane razem z dokumentem

en: Document _Metadata...
pl: Me_tadane dokumentu...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
pl: Zmiana metadanych dokumentu (zapisywanych razem z dokumentem)

en: _Fill and Stroke...
pl: _Wypełnienie i kontur...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
pl: Edytuj kolor, gradient, styl konturu obiektów

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
pl: Przykł_adowe kolory...

en: Select colors from a swatches palette
pl: Otwiera okno umożliwiające wybór kolorów z palety

en: Transfor_m...
pl: Przeksz_tałć...

en: Precisely control objects' transformations
pl: Otwiera okno umożliwiające dokładną kontrolę przekształcenia obiektów

en: _Align and Distribute...
pl: W_yrównaj i rozmieść...

en: Align and distribute objects
pl: Otwórz okno umożliwiające wyrównanie i rozmieszczenie obiektów

en: Undo _History...
pl: _Historia wycofanych zmian...

en: _Text and Font...
pl: _Tekst i czcionka...

en: View and select font family, font size and other text properties
pl: Zobacz i wybierz typ czcionki, jej wielkości i inne właściwości tekstu

en: _XML Editor...
pl: Edytor _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
pl: Otwórz okno do przeglądania i edycji drzewa XML dokumentu

en: Find objects in document
pl: Wyszukuje obiekty w dokumencie

en: _Messages...
pl: Ko_munikaty...

en: View debug messages
pl: Wyświetla okno komunikatów programu

en: S_cripts...
pl: Skr_ypty...

en: Run scripts
pl: Otwiera okno do uruchamiania skryptów

en: Show/Hide D_ialogs
pl: Wyświetl/_Ukryj okna dialogowe

en: Show or hide all open dialogs
pl: Wyświetla lub ukrywa wszystkie otwarte okna dialogowe

en: Create Tiled Clones...
pl: Ut_wórz układ klonów...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
pl: Utwórz wiele klonów zaznaczonego obiektu, rozkładając je równomiernie bądź rozpraszając

en: _Object Properties...
pl: Właś_ciwości obiektu...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
pl: Otwiera okno do edycji ID, blokowania, stanu widoczności i innych właściwości obiektów

en: _Instant Messaging...
pl: _Komunikator...

en: Jabber Instant Messaging Client
pl: Klient Jabbera

en: _Input Devices...
pl: _Urządzenia wejściowe...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
pl: Skonfiguruj urządzenie wejściowe, takie jak tablet graficzny

en: _Extensions...
pl: Rozszerzenia...

en: Query information about extensions
pl: Pobiera i wyświetla informacje na temat rozszerzeń

en: Layer_s...
pl: Wars_twy...

en: View Layers
pl: Otwiera okno dialogowe z ustawieniami warstw

en: Path Effects...
pl: E_fekty ścieżki...

en: Manage path effects
pl: Zarządzanie efektami ścieżki

en: Filter Effects...
pl: _Filtry efektów...

en: Manage SVG filter effects
pl: Zarządzanie filtrami SVG

note: Help
en: About E_xtensions
pl: Informacje o _rozszerzeniach

en: Information on Inkscape extensions
pl: Informacje o rozszerzeniach Inkscape

en: About _Memory
pl: _Informacje o pamięci

en: Memory usage information
pl: Informacja o użyciu pamięci

en: _About Inkscape
pl: _O programie Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
pl: Wersja Inkscape, autorzy, licencja

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
pl: Inkscape: _Podstawy

en: Getting started with Inkscape
pl: Pierwsze kroki z Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
pl: Inkscape: _Kształty

en: Using shape tools to create and edit shapes
pl: Stosowanie narzędzi do tworzenia i edycji kształtów

en: Inkscape: _Advanced
pl: Inkscape: _Zaawansowane

en: Advanced Inkscape topics
pl: Zaawansowane zagadnienia związane z Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
pl: Inkscape: _Wektoryzacja

en: Using bitmap tracing
pl: Obsługa wektoryzacji bitmap

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
pl: Inkscape: Kali_grafia

en: Using the Calligraphy pen tool
pl: Stosowanie narzędzia "Pióro"

en: _Elements of Design
pl: _Elementy kompozycji

en: Principles of design in the tutorial form
pl: Przewodnik po zasadach kształtowania kompozycji

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
pl: Porady i _sztuczki

en: Miscellaneous tips and tricks
pl: Zbiór różnych porad i sztuczek

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
pl: Poprzedni efekt

en: Repeat the last effect with the same settings
pl: Powtórz ostatni efekt z zachowaniem ustawień

en: Previous Effect Settings...
pl: Ustawienia poprzedniego efektu...

en: Repeat the last effect with new settings
pl: Powtórz ostatni efekt z nowymi ustawieniami

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
pl: Dopasuj stronę do ramki zaznaczenia

en: Fit the page to the current selection
pl: Dopasuj rozmiar strony do aktualnego zaznaczenia

en: Fit Page to Drawing
pl: Dopasuj stronę do rysunku

en: Fit the page to the drawing
pl: Dopasuj stronę do rysunku

en: Fit Page to Selection or Drawing
pl: Dopasuj stronę do zaznaczenia lub rysunku

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
pl: Dopasuj stronę do aktualnego zaznaczenia lub do rysunku jeśli nic nie jest zaznaczone

note: LockAndHide
en: Unlock All
pl: Odb_lokuj wszystko

en: Unlock All in All Layers
pl: Odblokowuje wszystko na wszystkich warstwach

en: Unhide All
pl: _Pokaż wszystko

en: Unhide All in All Layers
pl: Wyświetla wszystko na wszystkich warstwach

en: Dash pattern
pl: Style kresek

en: Pattern offset
pl: Przesunięcie wzoru

en: %s: %d (outline) - Inkscape
pl: %s: %d (obramowanie) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
pl: %s - (obramowanie) Inkscape

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
pl: AaĄąBbCćĘęKkÓóŹź0123:/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
pl: Wygląd gradientu poza końcami definiującego wektora:
    "brak" = zostanie zastosowany jednolity kolor
    "kierunek" = zostanie powtórzony gradient w tym samym kierunku
    "odbicie" = zostanie powtórzony gradient w odwrotnym kierunku

en: reflected
pl: odbicie

en: Assign gradient to object
pl: Przypisz gradient do obiektu

en: <small>No gradients</small>
pl: <small>Brak gradientów</small>

en: <small>Nothing selected</small>
pl: <small>Nic nie zaznaczono</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
pl: <small>Brak gradientów w zaznaczeniu</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
pl: <small>Wiele gradientów</small>

en: Edit the stops of the gradient
pl: Edytuj punkty sterujące gradientu

en: <b>New:</b>
pl: <b>Nowy:</b>

en: Create linear gradient
pl: Utwórz gradient liniowy

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
pl: Utwórz gradient radialny (eliptyczny lub kołowy)

en: Create gradient in the fill
pl: Utwórz gradient w wypełnieniu

en: Create gradient in the stroke
pl: Utwórz gradient na konturze

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
pl: <b>Zmień:</b>

en: No gradients in document
pl: Brak gradientów w dokumencie

en: No gradient selected
pl: Nie zaznaczono gradientu

en: No stops in gradient
pl: Brak punktów sterujących w gradiencie

en: Change gradient stop offset
pl: Zmień przesunięcie punktu kontrolnego

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
pl: Dodaj punkt

en: Add another control stop to gradient
pl: Dodaj kolejny punkt kontrolny do gradientu

en: Delete stop
pl: Usuń punkt

en: Delete current control stop from gradient
pl: Usuń z gradientu wyświetlony powyżej punkt kontrolny

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
pl: Kolor w punkcie

en: Gradient editor
pl: Edytor gradientu

en: Change gradient stop color
pl: Zmień kolor w punkcie kontrolnym

en: Toggle current layer visibility
pl: Przełącz widzialność aktywnej warstwy

en: Lock or unlock current layer
pl: Zablokuj/odblokuj aktywną warstwę

en: Current layer
pl: Aktywna warstwa

en: (root)
pl: (warstwa główna)

en: No paint
pl: Brak koloru

en: Flat color
pl: Jednolity kolor

en: Linear gradient
pl: Gradient liniowy

en: Radial gradient
pl: Gradient radialny

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
pl: Wyzeruj wypełnienie (ustaw jako niezdefiniowane, co umożliwia późniejsze dziedziczenie)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
pl: Obszary nałożone lub ścieżki wewnątrz figury nie są wypełniane (zasada nieparzystości)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
pl: Wypełnienie przenika całą figurę, chyba że ścieżka składowa ma odwrócony kierunek (zasada przenikania)

en: No objects
pl: Brak obiektów

en: Multiple styles
pl: Wiele stylów

en: Paint is undefined
pl: Wypełnienie niezdefiniowane

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
pl: Użyj narzędzia <b>Edycja węzłów</b>, aby dopasować położenie, skalowanie i rotację wzorca w obszarze roboczym. Użyj <b>Obiekt &raquo; Deseń  &raquo; Obiekty na deseń</b>, aby utworzyć nowy wzór wypełnienia z zaznaczonych obiektów.

en: Transform by toolbar
pl: Przekształć używając paska narzędziowego

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
pl: Teraz <b>szerokość konturu</b> <b>jest skalowana</b> podczas skalowania obiektów

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
pl: Teraz <b>szerokość konturu</b> <b>nie jest skalowana</b> podczas skalowania obiektów

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
pl: Teraz <b>zaokrąglone narożniki</b> <b>są skalowane</b> podczas skalowania prostokątów

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
pl: Teraz <b>zaokrąglone narożniki</b> <b>nie są skalowane</b> podczas skalowania prostokątów

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pl: Teraz <b>gradienty</b> <b>są przekształcane</b> wraz z edycją obiektów (przesuwanie, skalowanie, obrót, pochylenie)

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pl: Teraz <b>gradienty</b> <b>pozostają niezmienione</b> podczas, gdy obiekty są przekształcane (przesuwanie, skalowanie, obrót, pochylenie)

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pl: Teraz <b>desenie</b> <b>są przekształcane</b> wraz z edycją obiektów (przesuwanie, skalowanie, obrót, pochylenie)

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pl: Teraz <b>desenie</b> <b>pozostają niezmienione</b> podczas, gdy obiekty są przekształcane (przesuwanie, skalowanie, obrót, pochylenie)

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
pl: pozycja X

en: select_toolbar|X
pl: X

en: Horizontal coordinate of selection
pl: Pozioma współrzędna zaznaczenia

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
pl: pozycja Y

en: select_toolbar|Y
pl: Y

en: Vertical coordinate of selection
pl: Pionowa współrzędna zaznaczenia

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
pl: Szerokość

en: select_toolbar|W
pl: Szer.

en: Width of selection
pl: Szerokość zaznaczenia

en: Lock width and height
pl: Zablokuj szerokość i wysokość

en: When locked, change both width and height by the same proportion
pl: Gdy blokada jest włączona, zmiana szerokości i wysokości następuje z zachowaniem proporcji

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
pl: Wysokość

en: select_toolbar|H
pl: Wys.

en: Height of selection
pl: Wysokość zaznaczenia

en: Scale rounded corners
pl: Skaluj zaokrąglone narożniki

en: Move gradients
pl: Przesuń uchwyt gradientu

en: Move patterns
pl: Przesuń desenie

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
pl: Napraw awarię składowych RGB, aby odpowiadały wartościom icc-color()

en: Alpha (opacity)
pl: Krycie (przezroczystość)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
pl: Wartość szesnastkowa koloru RGBA

en: Wheel
pl: Koło

en: Type text in a text node
pl: Wprowadź tekst w węźle tekstowym

en: Color/opacity used for color tweaking
pl: Kolor/krycie użyte dla ustawień koloru

en: Style of new stars
pl: Styl nowych gwiazd

en: Style of new rectangles
pl: Styl nowych prostokątów

en: Style of new 3D boxes
pl: Styl nowych elementów 3D

en: Style of new ellipses
pl: Styl nowych elips

en: Style of new spirals
pl: Styl nowych spiral

en: Style of new paths created by Pencil
pl: Styl nowych ścieżek utworzonych za pomocą ołówka

en: Style of new paths created by Pen
pl: Styl nowych ścieżek utworzonych za pomocą narzędzia "Pióro"

en: Style of new calligraphic strokes
pl: Styl nowych linii kaligraficznych

en: Style of Paint Bucket fill objects
pl: Styl wypełniania obiektów

en: Insert new nodes into selected segments
pl: Wstaw nowe węzły do zaznaczonych segmentów

en: Delete selected nodes
pl: Usuń zaznaczone węzły

en: Join endnodes
pl: Połącz węzły końcowe

en: Join selected endnodes
pl: Połącz zaznaczone węzły końcowe

en: Join Segment
pl: Połącz odcinek

en: Join selected endnodes with a new segment
pl: Połącz zaznaczone węzły końcowe wstawiając nowy odcinek

en: Split path between two non-endpoint nodes
pl: Rozdziel ścieżkę pomiędzy dwoma nie końcowymi punktami

en: Node Break
pl: Rozdziel w węźle

en: Break path at selected nodes
pl: Rozdziel ścieżkę w zaznaczonych węzłach

en: Node Cusp
pl: Węzeł wierzchołka

en: Make selected nodes corner
pl: Zamień zaznaczone węzły w narożniki

en: Node Smooth
pl: Wygładź węzły

en: Make selected nodes smooth
pl: Zamień zaznaczone węzły w gładkie zaokrąglenia

en: Node Symmetric
pl: Symetria

en: Make selected nodes symmetric
pl: Ustaw symetrię zaznaczonych węzłów

en: Node Line
pl: Linia

en: Make selected segments lines
pl: Zamień zaznaczone segmenty na linie

en: Node Curve
pl: Krzywa

en: Make selected segments curves
pl: Zamień zaznaczone segmenty na krzywe

en: Show Handles
pl: Pokaż uchwyty

en: Show the Bezier handles of selected nodes
pl: Pokaż uchwyty kontrolne zaznaczonych węzłów krzywej Beziera

en: X coordinate:
pl: Współrzędna X:

en: X coordinate of selected node(s)
pl: Współrzędna X zaznaczonego węzła(ów)

en: Y coordinate:
pl: Współrzędna Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
pl: Współrzędna Y zaznaczonego węzła(ów)

en: Star: Change number of corners
pl: Gwiazda: Zmień liczbę narożników

en: Star: Change spoke ratio
pl: Gwiazda: Zmień proporcje ramion

en: Make polygon
pl: Utwórz wielokąt

en: Make star
pl: Utwórz gwiazdę

en: Star: Change rounding
pl: Gwiazda: Zmień zaokrąglenia

en: Star: Change randomization
pl: Gwiazda: Zmień losowość

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
pl: Wielokąt foremny zamiast gwiazdy (z jednym uchwytem)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
pl: Gwiazda zamiast wielokąta foremnego (z jednym uchwytem)

en: triangle/tri-star
pl: trójkąt/gwiazda trójramienna

en: square/quad-star
pl: kwadrat/gwiazda czteroramienna

en: pentagon/five-pointed star
pl: pentagon/gwiazda pięcioramienna

en: hexagon/six-pointed star
pl: hexagon/gwiazda sześcioramienna

en: Corners:
pl: Narożniki:

en: Number of corners of a polygon or star
pl: Liczba narożników wielokąta lub gwiazdy

en: thin-ray star
pl: gwiazda o cienkich ramionach

en: hexagram
pl: heksagram

en: octagram
pl: oktagram

en: regular polygon
pl: wielokąt foremny

en: Spoke ratio
pl: Proporcje ramion

en: Spoke ratio:
pl: Proporcje ramion:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
pl: Stosunek promienia podstawy do promienia wierzchołków ramion

en: stretched
pl: rozciągnięty

en: twisted
pl: zwichrowany

en: slightly pinched
pl: odchudzony

en: NOT rounded
pl: niezaokrąglony

en: slightly rounded
pl: nieznacznie zaokrąglony

en: visibly rounded
pl: wyraźnie zaokrąglony

en: well rounded
pl: dobrze zaokrąglony

en: amply rounded
pl: bardzo zaokrąglony

en: blown up
pl: nadmuchany

en: Rounded
pl: Zaokrąglone

en: Rounded:
pl: Zaokrąglenie:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
pl: Wartość zaokrąglenia narożników (0 dla ostrych)

en: NOT randomized
pl: bez losowości

en: slightly irregular
pl: nierównomierny

en: visibly randomized
pl: widocznie zdeformowany

en: strongly randomized
pl: silnie zdeformowany

en: Randomized
pl: Deformacja losowa

en: Randomized:
pl: Deformacja losowa:

en: Scatter randomly the corners and angles
pl: Losowe zniekształcenie narożników i kątów

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
pl: Przywróć domyślne ustawienia dla kształtu. Aby zmienić domyślne wartości przejdź do Ustawienia Inkscape » Narzędzia.

en: Change rectangle
pl: Zmień prostokąt

en: W:
pl: Szer.:

en: Width of rectangle
pl: Szerokość prostokąta

en: Height of rectangle
pl: Wysokość prostokąta

en: not rounded
pl: niezaokrąglony

en: Horizontal radius
pl: Promień poziomy

en: Horizontal radius of rounded corners
pl: Poziomy promień zaokrąglonych narożników

en: Vertical radius
pl: Promień pionowy

en: Vertical radius of rounded corners
pl: Pionowy promień zaokrąglonych narożników

en: Not rounded
pl: Bez zaokrąglenia

en: Make corners sharp
pl: Utwórz ostre narożniki

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
pl: Obiekt 3D: Zmienia perspektywę (kąt osi nieskończonej)

en: Angle in X direction
pl: Kąt w orientacji X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
pl: Kąt linii perspektywy w orientacji X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
pl: Stan punktu zbiegu w orientacji X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
pl: Przełącza punkt zbiegu w orientacji X pomiędzy "skończony" i "nieskończony" (=równoległy)

en: Angle in Y direction
pl: Kąt w orientacji Y

en: Angle Y:
pl: Kąt Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
pl: Kąt linii perspektywy w orientacji Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
pl: Stan punktu zbiegu w orientacji Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
pl: Przełącza punkt zbiegu w orientacji Y pomiędzy "skończony" i "nieskończony" (=równoległy)

en: Angle in Z direction
pl: Kąt w orientacji Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
pl: Kąt linii perspektywy w orientacji Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
pl: Stan punktu zbiegu w orientacji Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
pl: Przełącza punkt zbiegu w orientacji Z pomiędzy "skończony" i "nieskończony" (=równoległy)

en: Change spiral
pl: Zmień spiralę

en: just a curve
pl: tylko krzywa

en: one full revolution
pl: jeden pełny obrót

en: Number of turns
pl: Liczba obrotów

en: Turns:
pl: Obroty:

en: Number of revolutions
pl: Liczba obrotów

en: edge is much denser
pl: krawędź jest bardzo skupiona

en: edge is denser
pl: krawędź jest skupiona

en: even
pl: równy

en: center is denser
pl: środek jest skupiony

en: center is much denser
pl: środek jest bardzo skupiony

en: Divergence
pl: Zbieżność

en: Divergence:
pl: Zbieżność:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
pl: Jak bardzo są skupione/rozrzucone obroty; 1 = równomiernie

en: starts from center
pl: rozpocznij od środka

en: starts mid-way
pl: rozpocznij w połowie drogi

en: starts near edge
pl: rozpocznij w pobliżu krawędzi

en: Inner radius
pl: Wewnętrzny promień

en: Inner radius:
pl: Wewnętrzny promień:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
pl: Promień położonego najbliżej środka obrotu (względem wielkości spirali)

note: Width
en: (pinch tweak)
pl: (udoskonalanie wąskie)

en: (broad tweak)
pl: (udoskonalanie szerokie)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
pl: Szerokość zmienianego obszaru (względem widocznego obszaru pracy)

note: Force
en: (minimum force)
pl: (minimalna siła)

en: (maximum force)
pl: (maksymalna siła)

en: The force of the tweak action
pl: Siła działania udoskonalania

en: Push mode
pl: Tryb nacisku

en: Push parts of paths in any direction
pl: Popychaj części ścieżek w jakimkolwiek kierunku

en: Shrink mode
pl: Tryb zmniejszania

en: Shrink (inset) parts of paths
pl: Zmniejsz części ścieżki (efekt wklęśnięcia)

en: Grow mode
pl: Tryb powiększania

en: Grow (outset) parts of paths
pl: Zwiększ części ścieżki (efekt uwypuklenia)

en: Attract mode
pl: Tryb przyciągania

en: Attract parts of paths towards cursor
pl: Przyciągaj części ścieżek do kursora

en: Repel mode
pl: Tryb odpychania

en: Repel parts of paths from cursor
pl: Odpychaj części ścieżek od kursora

en: Roughen mode
pl: Tryb chropowatości

en: Roughen parts of paths
pl: Twórz chropowatość ścieżek

en: Color paint mode
pl: Tryb malowania

en: Paint the tool's color upon selected objects
pl: Maluj kolorem narzędzia na zaznaczonych obiektach

en: Color jitter mode
pl: Tryb desynchronizacji koloru

en: Jitter the colors of selected objects
pl: Desynchronizuj kolory zaznaczonych obiektów

en: In color mode, act on objects' hue
pl: W trybie koloru oddziałuje na barwę obiektu

en: In color mode, act on objects' saturation
pl: W trybie koloru oddziałuje na nasycenie kolorów obiektu

en: In color mode, act on objects' lightness
pl: W trybie koloru oddziałuje na jasność obiektu

en: In color mode, act on objects' opacity
pl: W trybie koloru oddziałuje na krycie obiektu

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
pl: (niewygładzony, uproszczony)

en: (fine, but many nodes)
pl: (dokładnie, ale wiele węzłów)

en: Fidelity
pl: Dokładność

en: Fidelity:
pl: Dokładność:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
pl: Mała dokładność upraszcza ścieżki, duża zachowuje cechy ścieżki, ale może generować dodatkowe węzły

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
pl: Zastosuj siłę nacisku urządzenia wejściowego do zmiany szerokości kreski

note: Width
en: (hairline)
pl: (włosowy)

en: (broad stroke)
pl: (szeroki kontur)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
pl: Szerokość pisma kaligraficznego (względem widocznego obszaru roboczego)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
pl: (szybkość powiększa kontur)

en: (slight widening)
pl: (niewielkie poszerzenie)

en: (constant width)
pl: (stała szerokość)

en: (slight thinning, default)
pl: (niewielkie pocienienie, domyślna)

en: (speed deflates stroke)
pl: (szybkość znacznie zmniejsza kontur)

en: Stroke Thinning
pl: Pocienienie konturu

en: Thinning:
pl: Pocienienie:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
pl: W jakim stopniu szybkość pociągnięcia wpływa na szerokość konturu (> 0 pocienia szybkie pociągnięcia, < 0 poszerza je, 0 uniezależnia szerokość od szybkości)

note: Angle
en: (left edge up)
pl: (lewa górna krawędź)

en: (horizontal)
pl: (poziomo)

en: (right edge up)
pl: (prawa górna krawędź)

en: Pen Angle
pl: Kąt linii kaligraficznych

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
pl: Kąt stalówki pióra (w stopniach; 0 = poziomo; nie daje efektu jeśli wartość = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
pl: (prostopadle do konturu, "pędzel")

en: (almost fixed, default)
pl: (prawie stały, domyślny)

en: (fixed by Angle, "pen")
pl: (określony przez kąt, "pióro")

en: Fixation
pl: Ułożenie

en: Fixation:
pl: Ułożenie:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
pl: Zachowanie kąta stalówki (0 = zawsze prostopadle do kierunku linii, 1 = zachowanie wybranego kąta)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
pl: (tępo zakończone, wartość domyślna)

en: (slightly bulging)
pl: (nieznacznie wybrzuszone)

en: (approximately round)
pl: (nieznacznie zaokrąglone)

en: (long protruding caps)
pl: długie uwypuklenie

en: Cap rounding
pl: Zaokrąglenia końcówek

en: Caps:
pl: Zakończenia:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
pl: Zwiększ wartość, aby zakończenia pociągnięć były bardziej wypukłe (0 = bez zakończeń, 1 = zakończenia zaokrąglone)

note: Tremor
en: (smooth line)
pl: (gładka linia)

en: (slight tremor)
pl: (niewielkie drżenie)

en: (noticeable tremor)
pl: (widoczne drżenie)

en: (maximum tremor)
pl: (maksymalne drżenie)

en: Stroke Tremor
pl: Drżenie konturu

en: Tremor:
pl: Drżenie:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
pl: Zwiększ wartość, aby pociągnięcia były nierówne i roztrzęsione

note: Wiggle
en: (no wiggle)
pl: (nie ma ruchu)

en: (slight deviation)
pl: (niewielkie odchylenie)

en: (wild waves and curls)
pl: (szalone fale i wiry)

en: Pen Wiggle
pl: Drżenie ołówka

en: Wiggle:
pl: Poruszenie:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
pl: Zwiększ wartość, aby pióro było bardziej chwiejne i drżące

note: Mass
en: (no inertia)
pl: (brak inercji)

en: (slight smoothing, default)
pl: (niewielkie wygładzanie, domyślna)

en: (noticeable lagging)
pl: (widoczne opóźnienie)

en: (maximum inertia)
pl: (maksymalna inercja)

en: Pen Mass
pl: Masa pióra

en: Mass:
pl: Masa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
pl: Zwiększ wartość, aby ciągnięcie piórem pozostawało w tyle, jak gdyby było spowalniane przez inercję

en: Trace Background
pl: Śledzenie tła

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
pl: Śledzenie jasności tła poprzez szerokość pióra (biały - minimalna szerokość, czarny - maksymalna szerokość)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
pl: Zastosuj siłę nacisku urządzenia wejściowego do zmiany szerokości kreski

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
pl: Zastosuj nachylenie urządzenia wejściowego do zmiany kąta ustawienia stalówki

en: Reset all parameters to defaults
pl: Przywraca wartości domyślne

en: Arc: Change start/end
pl: Łuk: Zmień początek/koniec

en: Arc: Change open/closed
pl: Łuk: Zmień otwarcie/zamknięcie

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
pl: Kąt (w stopniach) od poziomu do punktu początkowego łuku

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
pl: Kąt (w stopniach) od poziomu do punktu końcowego łuku

en: Closed arc
pl: Łuk zamknięty

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
pl: Przełącz do odcinka (zamknięty kształt z dwoma promieniami)

en: Open Arc
pl: Łuk otwarty

en: Switch to arc (unclosed shape)
pl: Przełącz do łuku (kształt otwarty)

en: Make whole
pl: Pełny kształt

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
pl: Zamień na pełną elipsę, zamiast łuku lub wycinka elipsy

en: Pick alpha
pl: Wybierz krycie

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
pl: Wybiera zarówno kolor jak i krycie (przezroczystość) obiektów wskazanych przez kursor myszy. W pozostałych przypadkach wskazuje tylko widziany kolor zwielokrotniony przez kanał alfa.

en: Set alpha
pl: Ustaw krycie

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
pl: Jeśli zostało wybrane krycie, to zostaje ono przydzielone do zaznaczenia jako przezroczystość wypełnienia lub konturu

en: Text: Change font family
pl: Tekst: Zmień czcionkę

en: Text: Change alignment
pl: Tekst: Zmień wyrównanie

en: Text: Change font style
pl: Tekst: Zmień styl czcionki

en: Text: Change orientation
pl: Tekst: Zmień orientację

en: Text: Change font size
pl: Tekst: Zmień rozmiar czcionki

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
pl: Ta czcionka nie jest aktualnie zainstalowana systemie. Inkscape będzie używał zamiast niej czcionkę domyślną.

en: Change connector spacing
pl: Zmień odstęp łącznika

en: Avoid
pl: Pomiń

en: Connector Spacing
pl: Odstępy łączników

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
pl: Odstęp wokół obiektów automatycznie wyznaczony przez łączniki

en: Connector Length
pl: Długość łącznika

en: Ideal length for connectors when layout is applied
pl: Odpowiednia długość dla łączników podczas stosowania rozmieszczenia

en: Downwards
pl: Do dołu

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
pl: Utwórz łączniki ze strzałkami skierowanymi w dół

en: Do not allow overlapping shapes
pl: Nie pozwalaj na nakładanie się kształtów

en: Fill by
pl: Wypełnij

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
pl: Maksymalna dozwolona różnica pomiędzy klikniętym pikselem, a sąsiednimi pikselami branymi pod uwagę podczas wypełniania

en: Grow/shrink by
pl: Powiększ/pomniejsz o

en: Grow/shrink by:
pl: Powiększ/pomniejsz o:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
pl: Wartość zwiększenia (wartości dodatnie) lub zmniejszenia (wartości ujemne) utworzonej ścieżki wypełnienia

en: Close gaps
pl: Zamyknie przerw

en: Close gaps:
pl: Zamknij przerwy:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
pl: Przywraca domyślne ustawienia wypełniania. Aby zmienić domyślne wartości przejdź do Ustawienia Inkscape » Narzędzia.

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
pl: Dodaj węzły

en: Maximum segment length (px)
pl: Maksymalna długość odcinka (px)

en: Modify Path
pl: Modyfikuj ścieżkę

en: AI 8.0 Input
pl: Źródło plików AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
pl: Adobe Illustrator 8.0 lub starszy (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
pl: Otwórz pliki zapisane w programie Adobe Illustrator 8.0 lub starszym

en: AI 8.0 Output
pl: Zapis AI 8.0

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
pl: Zapisz jako Adobe Illustrator 8.0 (oparty o Postscript)

en: AI SVG Input
pl: Źródło plików AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
pl: Wyczyść niestandardowe dodatki programu Adobe Illustrator przed otwarciem pliku SVG

en: Brighter
pl: Jaśniejszy

en: Blue Function
pl: Funkcja składowej b (niebieski)

en: Green Function
pl: Funkcja składowej g (zielony)

en: Red Function
pl: Funkcja składowej r (czerwony)

en: Less Hue
pl: Mniejsze zabarwienie

en: Less Light
pl: Mniej światła

en: Less Saturation
pl: Mniejsze nasycenie

en: More Hue
pl: Większe zabarwienie

en: More Light
pl: Więcej światła

en: More Saturation
pl: Większe nasycenie

en: Remove Blue
pl: Usuń niebieski

en: Remove Green
pl: Usuń zielony

en: Remove Red
pl: Usuń czerwony

en: RGB Barrel
pl: Rotacja kanałów RGB

en: By color (RRGGBB hex):
pl: Na kolor (RRGGBB hex):

en: Replace color (RRGGBB hex):
pl: Zamień kolor (RRGGBB hex):

en: Replace color...
pl: Zamień kolor...

en: A diagram created with the program Dia
pl: Diagram utworzony za pomocą programu Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
pl: Diagram programu Dia (*.dia)

en: Dia Input
pl: Źródło plików Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
pl: Aby dokonać importu plików Dia konieczne jest zainstalowanie programu Dia.  Można pobrać go pod adresem http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
pl: Skrypt konwersji dia2svg.sh powinien zostać zainstalowany wraz z pakietem programu Inkscape. Jeśli go nie ma, to prawdopodobnie proces instalacji Inkscape nie przebiegł prawidłowo.

en: Dot size
pl: Rozmiar punktów

en: Number Nodes
pl: Numeruj węzły

en: Visualize Path
pl: Wizualizacja ścieżki

en: AutoCAD DXF (*.dxf)
pl: Pliki AutoCAD DXF (*.dxf)

en: DXF Input
pl: Źródło plików DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
pl: Import formatu Document Exchange programu AutoCAD

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
pl: Skrypt dxf2svg może być dostępny wraz z pakietem Inkscape. Można go także pobrać pod adresem http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: Desktop Cutting Plotter
pl: Ploter tnący

en: DXF Output
pl: Zapis DXF

en: DXF file written by pstoedit
pl: Plik DXF zapisany przez pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
pl: Aby wykonać operację musi być zainstalowany program pstoedit. Odwiedź witrynę http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
pl: Wysokość rozmycia

en: Blur stdDeviation
pl: Odchylenie standardowe rozmycia

en: Blur width
pl: Szerokość rozmycia

en: Edge 3D
pl: Krawędź 3D

en: Illumination Angle
pl: Kąt oświetlenia

en: Only black and white
pl: Tylko czarny i biały

en: Embed All Images
pl: Osadź wszystkie obrazki

en: Embed only selected images
pl: Osadź tylko zaznaczone obrazki

en: EPS Input
pl: Źródło plików EPS

en: EPSI Output
pl: Zapis plików EPSI

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
pl: Encapsulated Postscript z miniaturką

en: LaTeX formula
pl: Wzór LaTeX

en: LaTeX formula:
pl: Wzór LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
pl: Eksportuj jako paletę GIMP-a

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
pl: Eksportuje kolory zawarte w tym dokumencie jako paletę GIMP-a

en: GIMP Palette (*.gpl)
pl: Paleta GIMP-a (*.gpl)

en: Extract One Image
pl: Wyodrębnij jeden obrazek

en: Path to save image
pl: Ścieżka do zapisania obrazka

en: Open files saved with XFIG
pl: Otwórz pliki zapisane za pomocą XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
pl: Plik graficzny XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
pl: Wyjście XFIG

en: Flatness
pl: Redukcja krzywizny

en: Flatten Beziers
pl: Spłaszcz krzywe Beziera

en: Fractalize
pl: Generuj fraktale

en: Smoothness
pl: Wygładzanie

en: Subdivisions
pl: Podziały

en: Calculate first derivative numerically
pl: Oblicz numerycznie pierwszą pochodną

en: Draw Axes
pl: Rysuj osie

en: End x-value
pl: Wartość końcowa X

en: First derivative
pl: Pierwsza pochodna

en: Function Plotter
pl: Ploter funkcji

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
pl: Skalowanie izotropowe (używa najmniejszego zakresu X/szerokość lub Y/wysokość)

en: Multiply x-range by 2*pi
pl: Pomnóż zakres X przez 2*pi

en: Range and Sampling
pl: Zakres i próbkowanie

en: Remove rectangle
pl: Usuń prostokąt

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
pl: Przed wywołaniem efektu zaznacz prostokąt. Prostokąt określają parametry x i y. Ze spolaryzowanymi współrzędnymi: Początkowe i końcowe wartości x definiują zakres kąta w radianach. Skala x jest określona zatem lewa i prawa krawędź prostokąta są +/-1. Skalowanie izotropowe jest wyłączone. Pierwsza pochodna jest zawsze określona numerycznie.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
pl: Dostępne są standardowe funkcje matematyczne języka Python: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, podstawa]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Są także dostępne stałe "pi" i "e".

en: Start x-value
pl: Wartość początkowa X

en: Use polar coordinates
pl: Użyj współrzędne biegunowe

en: y-value of rectangle's bottom
pl: Wartość Y dołu prostokąta

en: y-value of rectangle's top
pl: Wartość Y góry prostokąta

en: Circular pitch, px
pl: Podziałka zęba (px)

en: Gear
pl: Koło zębate

en: Number of teeth
pl: Liczba zębów

en: Pressure angle
pl: Kąt przyporu

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
pl: GIMP XCF z zachowaniem warstw (*.XCF)

en: Draw Handles
pl: Rysuj uchwyty

en: Ask Us a Question
pl: Zadaj pytanie

en: Keys and Mouse Reference
pl: Używanie klawiatury i myszy

en: Inkscape Manual
pl: Podręcznik programu Inkscape

en: New in This Version
pl: Nowości w tej wersji

en: Report a Bug
pl: Zgłaszanie błędów

en: SVG 1.1 Specification
pl: Specyfikacja SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
pl: Powiel ścieżki końcowe

en: Interpolate style (experimental)
pl: Styl interpolacji (eksperymentalne)

en: Interpolation steps
pl: Kroki interpolacji

en: Axiom
pl: Aksjomat

en: Left angle
pl: Lewy kąt

en: Randomize angle (%)
pl: Zmiana losowa kąta (%)

en: Randomize step (%)
pl: Zmiana losowa kroku (%)

en: Right angle
pl: Prawy kąt

en: Step length (px)
pl: Długość kroku (px)

en: Number of paragraphs
pl: Liczba akapitów

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
pl: Fluktuacja długości akapitu (zdania)

en: Sentences per paragraph
pl: Liczba zdań w akapicie

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
pl: Ten efekt tworzy standardowy, pseudo łaciński tekst "Lorem Ipsum". Jeśli tekst wpisany jest zaznaczony, Lorem Ipsum jest dodawany do niego. W innym przypadku nowy obiekt tekstu wpisanego i rozmiar strony jest tworzony na nowej warstwie.

en: Color Markers to Match Stroke
pl: Kolor znaczników jak konturu

en: Font size [px]
pl: Rozmiar czcionki (px)

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
pl: Jednostka długości:

en: Measure Path
pl: Zmierz ścieżkę

en: Offset [px]
pl: Przesunięcie (px)

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
pl: Współczynnik skalowania (Rysowanie: rzeczywista długość) = 1:

en: This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
pl: Ten efekt wykonuje pomiar długości zaznaczonej ścieżki i dodaje go jako obiekt tekstowy na ścieżce z zaznaczonymi jednostkami. Istotną ilość cyfr można kontrolować poprzez pole "Precyzja". W polu "Przesuniecie" można kontrolować odległość tekstu od ścieżki. Współczynnik skalowania może być używany do wykonania pomiarów w skalowanym rysunku. Na przykład, jeśli 1 cm na rysunku odpowiada 2,5 m w rzeczywistości, współczynnik skalowania należy ustawić na wartość 250.

en: Extrude
pl: Wyciągnij

en: ASCII Text with outline markup
pl: Tekst ASCII ze znacznikiem obramowania

en: Text Outline Input
pl: Plik obramowania tekstu

en: Copies of the pattern:
pl: Kopie desenia:

en: Deformation type:
pl: Rodzaj deformacji:

en: Duplicate the pattern before deformation
pl: Powiel deseń przed deformacją

en: Pattern along Path
pl: Deseń na ścieżce

en: Space between copies:
pl: Odstęp pomiędzy kopiami:

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
pl: Ten efekt wykonuje zagięcie desenia obiektu wzdłuż dowolnych "szkieletowych" ścieżek. Deseń jest najważniejszym  obiektem w zaznaczeniu. Dozwolone są grupy ścieżek, kształtów, klonów.

en: Bleed (in)
pl: Wystawanie poza margines (w calach):

en: Bond Weight #
pl: Gramatura ryzy (US)

en: Book Height (inches)
pl: Wysokość książki (w calach):

en: Book Properties
pl: Właściwości książki

en: Book Width (inches)
pl: Szerokość książki (w calach):

en: Caliper (inches)
pl: Caliper (w calach)

en: Cover Thickness Measurement
pl: Sposób pomiaru grubości oprawy:

en: Generate Template
pl: Utwórz szablon okładki

en: Interior Pages
pl: Wkład książki

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
pl: Uwaga: Obliczenia oparte na gramaturze ryzy będą jedynie dużym przybliżeniem

en: Pages Per Inch (PPI)
pl: Strony na cal (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
pl: Sposób pomiaru grubości papieru:

en: Perfect-Bound Cover
pl: Oprawa klejona książki

en: Remove existing guides
pl: Usuń istniejące prowadnice

en: Specify Width
pl: Szerokość określona poniżej

en: Postscript Input
pl: Źródło plików Postscript

en: Developer Examples
pl: Przykłady dla programistów

en: RadioButton example
pl: Przykładowe przyciski "radio"

en: Select option:
pl: Wybierz opcję:

en: Select second option:
pl: Wybierz kolejną opcję:

en: Jitter nodes
pl: Desynchronizuj węzły

en: Maximum displacement, px
pl: Maksymalne przemieszczenie (px)

en: Shift node handles
pl: Przesuń uchwyty węzłów

en: Shift nodes
pl: Przesuń węzły

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
pl: Ten efekt losowo przesuwa węzły i opcjonalnie uchwyty węzłów zaznaczonej ścieżki

en: Use normal distribution
pl: Zastosuj równomierne rozproszenie

en: Random Point
pl: Punkt losowy

en: Random Position
pl: Położenie losowe

en: Bar Height:
pl: Wysokość kodu kreskowego:

en: Barcode
pl: Kod kreskowy

en: Barcode Data:
pl: Informacja:

en: Barcode Type:
pl: Rodzaj kodu:

en: Initial size
pl: Rozmiar początkowy

en: Minimum size
pl: Rozmiar minimalny

en: Random Tree
pl: Losowe drzewko

en: Curve (%):
pl: Krzywa (%):

en: Rubber Stretch
pl: Zaznaczenie elastyczne

en: Strength (%):
pl: Siła (%):

en: A diagram created with the program Sketch
pl: Diagram utworzony w programie Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
pl: Plik diagramu Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
pl: Źródło plików programu Sketch

en: Gear Placement
pl: Położenie trybów:

en: Inside (Hypotrochoid)
pl: wewnątrz (hipotrochoida)

en: Outside (Epitrochoid)
pl: na zewnątrz (epitrochoida)

en: Quality (Default = 16)
pl: Jakość (wartość domyślna = 16)

en: R - Ring Radius (px)
pl: R - promień pierścienia (px)

en: Rotation (deg)
pl: Obrót (deg)

en: Spirograph
pl: Spirograf

en: d - Pen Radius (px)
pl: d - promień pióra (px)

en: r - Gear Radius (px)
pl: r - promień trybu (px)

en: Straighten Segments
pl: Wyprostuj odcinki

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
pl: Skompresowany plik Inkscape SVG z mediami (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
pl: Natywny plik Inkscape skompresowany razem ze wszystkimi mediami metodą Zip

en: ZIP Output
pl: Zapis ZIP

en: Microsoft XAML (*.xaml)
pl: Plik Microsoft XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
pl: Format opisu GUI firmy Microsoft

en: XAML Output
pl: Zapis w formacie XAML

en: fLIP cASE
pl: oDWRÓĆ wIELKOŚĆ lITER

en: rANdOm CasE
pl: LosoWa wIelKość litER

en: Replace text...
pl: Zamień tekst...

en: ASCII Text
pl: Tekst ASCII

en: Text File (*.txt)
pl: Plik tekstowy (*.txt)

en: Text Input
pl: Źródło plików tekstowych

en: Amount of whirl
pl: Stopień skręcenia

en: Rotation is clockwise
pl: Skręcenie w prawo

en: Whirl
pl: Wir

en: A popular graphics file format for clipart
pl: Popularny format graficzny dla clipartów

en: Windows Metafile Input
pl: Źródło metaplików Windows

en: XAML Input
pl: Źródło plików XAML

note: name for ave, ae
en: Avestan
pl: awestyjski

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
pl: Egipski demotyczny

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
pl: Egipski hieratyczny

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
pl: Hieroglify egipskie

note: name for Hung
en: Old Hungarian
pl: Starowęgierski

note: name for jav, jv
en: Javanese
pl: jawajski

note: name for Perm
en: Old Permic
pl: Staropermski

note: name for sun, su
en: Sundanese
pl: sudański

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
pl: Islamska Republika Afganistanu

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
pl: Republika Albanii

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
pl: Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
pl: Księstwo Andory

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
pl: Republika Angoli

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
pl: Republika Argentyńska

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
pl: Republika Armenii

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
pl: Republika Austrii

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
pl: Republika Azerbejdżanu

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
pl: Wspólnota Bahamów

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
pl: Królestwo Bahrajnu

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
pl: Ludowa Republika Bangladeszu

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
pl: Republika Białorusi

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
pl: Królestwo Belgii

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
pl: Republika Beninu

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
pl: Królestwo Bhutanu

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
pl: Republika Boliwii

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
pl: Republika Bośni i Hercegowiny

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
pl: Republika Botswany

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
pl: Federacyjna Republika Brazylii

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
pl: Republika Bułgarii

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
pl: Republika Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
pl: Królestwo Kambodży

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
pl: Republika Kamerunu

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
pl: Republika Zielonego Przylądka

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
pl: Republika Czadu

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
pl: Republika Chile

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
pl: Chińska Republika Ludowa

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
pl: Republika Kolumbii

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
pl: Związek Komorów

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
pl: Republika Konga

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
pl: Republika Kostaryki

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
pl: Republika Wybrzeża Kości Słoniowej

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
pl: Republika Chorwacji

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
pl: Republika Kuby

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
pl: Republika Cypru

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
pl: Królestwo Danii

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
pl: Republika Dżibuti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
pl: Wspólnota Dominiki

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
pl: Republika Ekwadoru

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
pl: Egipska Republika Arabska

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
pl: Republika Salwadoru

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
pl: Republika Gwinei Równikowej

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
pl: Republika Estonii

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
pl: Etiopska Republika Ludowo-Demokratyczna

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
pl: Republika Fidżi

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
pl: Republika Finlandii

note: official_name for FRA
en: French Republic
pl: Republika Francji

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
pl: Republika Gabońska

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
pl: Republika Gambii

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
pl: Republika Federalna Niemiec

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
pl: Republika Ghany

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
pl: Republika Grecka

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
pl: Republika Gwatemali

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
pl: Republika Gwinei

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
pl: Republika Gwinei Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
pl: Republika Gujany

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
pl: Republika Haiti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
pl: Republika Hondurasu

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
pl: Hongkong Specjalny Region Administracyjny Chińskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
pl: Republika Węgierska

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
pl: Republika Islandii

note: official_name for IND
en: Republic of India
pl: Republika Indii

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
pl: Republika Indonezji

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
pl: Islamska Republika Iranu

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
pl: Republika Iracka

note: official_name for ISR
en: State of Israel
pl: Państwo Izrael

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
pl: Republika Włoska

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
pl: Haszymidzkie Królestwo Jordanii

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
pl: Republika Kazachstanu

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
pl: Republika Kenii

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
pl: Republika Kiribati

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
pl: Państwo Kuwejt

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
pl: Republika Łotewska

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
pl: Republika Libańska

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
pl: Królestwo Lesoto

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
pl: Republika Liberii

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
pl: Libijska Arabska Dżamahirija Ludowo-Socjalistyczna

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
pl: Księstwo Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
pl: Republika Litewska

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
pl: Wielkie Księstwo Luksemburg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
pl: Makau Specjalny Region Administracyjny Chińskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
pl: Macedonia

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
pl: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
pl: Republika Madagaskaru

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
pl: Republika Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
pl: Republika Malediwów

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
pl: Republika Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
pl: Republika Malty

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
pl: Republika Wysp Marshalla

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
pl: Mauretańska Republika Islamska

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
pl: Republika Mauritiusa

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
pl: Stany Zjednoczone Meksyku

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
pl: Sfederowane Stany Mikronezji

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
pl: Republika Mołdawii

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
pl: Księstwo Monako

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
pl: Królestwo Maroka

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
pl: Republika Mozambiku

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
pl: Związek Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
pl: Republika Namibii

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
pl: Republika Nauru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
pl: Królestwo Nepalu

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
pl: Królestwo Holandii

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
pl: Republika Nikaragui

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
pl: Republika Nigru

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
pl: Federacyjna Republika Nigerii

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
pl: Republika Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
pl: Wspólnota Marianów Północnych

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
pl: Królestwo Norwegii

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
pl: Sułtanat Omanu

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
pl: Islamska Republika Pakistanu

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
pl: Republika Palau

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
pl: Okupowane Terytorium Palestyny

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
pl: Republika Panamy

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
pl: Republika Paragwaju

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
pl: Republika Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
pl: Republika Filipin

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
pl: Rzeczpospolita Polska

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
pl: Republika Portugalska

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
pl: Państwo Kataru

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
pl: Republika Ruandyjska

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
pl: Niezależne Państwo Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
pl: Republika San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
pl: Demokratyczna Republika Wysp Św. Tomasza i Książęcej

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
pl: Królestwo Arabii Saudyjskiej

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
pl: Republika Senegalu

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
pl: Republika Serbii

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
pl: Republika Seszeli

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
pl: Republika Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
pl: Republika Singapuru

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
pl: Republika Słowenii

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
pl: Republika Somalijska

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
pl: Królestwo Hiszpanii

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
pl: Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
pl: Republika Sudanu

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
pl: Republika Surinamu

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
pl: Królestwo Suazi

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
pl: Królestwo Szwecji

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
pl: Konfederacja Szwajcarska

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
pl: Republika Tadżykistanu

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
pl: Królestwo Tajlandii

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
pl: Demokratyczna Republika Timoru Wschodniego

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
pl: Republika Togijska

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
pl: Królestwo Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
pl: Republika Trynidadu i Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
pl: Republika Tunezyjska

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
pl: Republika Turecka

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
pl: Republika Ugandy

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
pl: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
pl: Wschodnia Republika Urugwaju

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
pl: Republika Uzbekistanu

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
pl: Republika Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
pl: Boliwariańska Republika Wenezueli

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
pl: Socjalistyczna Republika Wietnamu

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
pl: Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
pl: Republika Jemenu

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
pl: Republika Zambii

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
pl: Republika Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
pl: Brytyjskie Terytorium Antarktyczne

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
pl: Birma

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
pl: Białoruska SRR

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
pl: Canton i Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
pl: Czechosłowacja

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
pl: Dahomej

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
pl: Ziemia Królowej Maud

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
pl: Timor Wschodni

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
pl: Francuskie Terytorium Afarów i Issów

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
pl: Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
pl: Niemiecka Republika Demokratyczna

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
pl: Republika Federalna Niemiec

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
pl: Wyspy Gilberta i Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
pl: Johnston

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
pl: Wyspy Midway

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
pl: Strefa Neutralna

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
pl: Nowe Hebrydy

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
pl: Powiernicze Wyspy Pacyfiku

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
pl: Panama

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
pl: Strefa Kanału Panamskiego

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
pl: Rumunia

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
pl: Saint Kitts-Nevis-Anguilla

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
pl: Rodezja Południowa

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
pl: Sahara Hiszpańska

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
pl: ZSSR, Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
pl: Górna Wolta

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
pl: Watykan

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
pl: Wietnam Południowy

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
pl: Jemen Południowy

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
pl: Jemen

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
pl: Jugosławia

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
pl: Zair

en: Has
pl: Posiada

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
pl: Formoza

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Plovdiv
pl: Płowdiw

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
pl: Warna

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
pl: Kolumbia Brytyjska

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
pl: Nowy Brunszwik

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
pl: Nowa Szkocja

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
pl: Wyspa Księcia Edwarda

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
pl: Terytoria Północnozachodnie

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
pl: Berno

en: Centre
pl: Środek

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
pl: Syczuan

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
pl: Badenia-Wirtembergia

en: Great Britain
pl: Wielka Brytania

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
pl: Budapeszt

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
pl: Rejkiawik

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
pl: Triest

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
pl: Ogr

en: Lib
pl: Biblioteka

note: Translators: this is a city in Macedonia
en: Ohrid
pl: Ochryda

note: Translators: this is a city in Romania
en: Tulcea
pl: Tulcza

en: Bay
pl: Wnęka

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
pl: Kalifornia

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
pl: Floryda

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
pl: Hawaje

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
pl: Nowy Meksyk

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
pl: Północna Karolina

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
pl: Północna Dakota

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
pl: Pensylwania

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
pl: Wyspa Rhode

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
pl: Południowa Karolina

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
pl: Południowa Dakota

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
pl: Teksas

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
pl: Waszyngton

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
pl: Zachodnia Wirginia

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
pl: Dystrykt Columbia

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
pl: Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
pl: Dram armeński

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: Argentine Peso
pl: Peso argentyńskie

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
pl: Gulden Aruby

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
pl: Manat azerbejdżański

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
pl: Marka wymienna

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
pl: Rubel białoruski

note: currency_name for CDF
en: Franc Congolais
pl: Frank Konga

note: currency_name for EEK
en: Kroon
pl: Korona estońska

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
pl: Frank gwinejski

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
pl: Kuna chorwacka

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
pl: Rupia indonezyjska

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: Latvian Lats
pl: Łat łotewski

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
pl: Lej mołdawski

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
pl: Ariary malgaski

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
pl: Kiat

note: currency_name for MOP
en: Pataca
pl: Pataka

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MTL
en: Maltese Lira
pl: Lira maltańska

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
pl: Rupia Mauritiusa

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
pl: Rupia malediwska

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
pl: Złota cordoba

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
pl: Nowy sol

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: Philippine Peso
pl: Peso filipińskie

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
pl: Dinar serbski

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
pl: Funt sudański

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
pl: Funt Wysp Św. Heleny

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
pl: Dolar surinamski

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
pl: Colon salwadorski

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
pl: Paanga

note: currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
pl: Nowa lira turecka

en: Uganda Shilling
pl: Szyling ugandyjski

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for USD
en: US Dollar
pl: Dolar amerykański

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
pl: Peso urugwajskie

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
pl: Europejska jednostka monetarna (E.M.U.-6)

note: currency_name for XXX
en: No currency
pl: Brak waluty

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
pl: Peseta andorska

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
pl: Stary lek albański

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
pl: Nowa kwanza angolska

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
pl: Kwanza reajustado angolska

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
pl: Austral argentyński

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
pl: Peso ley argentyńskie

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
pl: Peso argentino

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
pl: Dinar Bośni i Hercegowiny

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
pl: Wymienny frank belgijski

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
pl: Finansowy frank belgijski

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
pl: Lew bułgarski A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
pl: Lew bułgarski A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
pl: Lew bułgarski A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
pl: Peso boliwijskie

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
pl: Cruzeiro brazylijskie

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
pl: Cruzado brazylijskie

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
pl: Nowe cruzado brazylijskie

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
pl: Cruzeiro real brazylijskie

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
pl: Rubel białoruski

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
pl: Dolar Chińskiego Banku Ludowego

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
pl: Korona czechosłowacka A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
pl: Korona czechosłowacka

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
pl: Marka wschodnioniemiecka

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
pl: Peseta hiszpańska (konto 'A')

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
pl: Peseta hiszpańska (wymienna)

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
pl: Kupon gruziński

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
pl: Syli gwinejski

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
pl: Ekwele Gwinei Równikowej

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
pl: Eskudo gwinejskie

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
pl: Dinar jordański

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
pl: Funt izraelski

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
pl: Stary szekel izraelski

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
pl: Stara korona islandzka

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
pl: Kip laotański

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
pl: Maloti lesotski

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
pl: Talon litewski

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
pl: Wymienny frank luksemburski

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
pl: Finansowy frank luksemburski

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
pl: Rubel łotewski

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
pl: Frank malijski

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
pl: Funt maltański

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
pl: Rupia malediwska

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
pl: Eskudo mozambickie

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
pl: Cordoba Nikaragui

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
pl: Sol peruwiański

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
pl: Inti peruwiański

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
pl: Złoty polski

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
pl: Dolar rodezyjski

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
pl: Lej rumuński A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
pl: Lej rumuński

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
pl: Rubel rosyjski

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
pl: Tolar słoweński

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
pl: Rubel radziecki

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
pl: Rubel tadżycki

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
pl: Karbowaniec ukraiński

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
pl: Szyling Ugandy

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
pl: Stary szyling Ugandy

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
pl: Stare peso urugwajskie

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
pl: Peso urugwajskie

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
pl: Boliwar wenezuelski

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
pl: Stary dong wietnamski

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
pl: Europejska jednostka monetarna ECU

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
pl: Dinar jemeński

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
pl: Dinar jugosłowiański

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
pl: Finansowy rand południowoafrykański

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
pl: Nowy zaire

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
pl: adygejski

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
pl: afroazjatyckie (inne)

note: name for akk
en: Akkadian
pl: akadyjski

note: name for alg
en: Algonquian languages
pl: języki algonkińskie

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
pl: staroangielski (ok. 450-1100)

note: name for arg, an
en: Aragonese
pl: aragoński

note: name for art
en: Artificial (Other)
pl: sztuczne (inne)

note: name for aus
en: Australian languages
pl: języki australijskie

note: name for ava, av
en: Avaric
pl: awarski

note: name for bas
en: Basa
pl: basa

note: name for bat
en: Baltic (Other)
pl: bałtyckie (inne)

note: name for ber
en: Berber (Other)
pl: berberyjskie (inne)

note: name for bih, bh
en: Bihari
pl: biharski

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
pl: bantu (inne)

note: name for bua
en: Buriat
pl: buriacki

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
pl: Indian środkowoamerykańskich (inne)

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
pl: kataloński; walencki

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
pl: kaukaskie (inne)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
pl: celtyckie (inne)

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
pl: cerkiewnosłowiański; starosłowiański; starobułgarski; staro-cerkiewno-słowiański

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
pl: kreolskie i pidżin, oparte na angielskim (inne)

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
pl: kreolskie i pidżin, oparte na francuskim (inne)

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
pl: kreolskie i pidżin, oparte na portugalskim (inne)

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
pl: kreolskie i pidżin (inne)

note: name for csb
en: Kashubian
pl: kaszubski

note: name for dak
en: Dakota
pl: dakota

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
pl: divehi; malediwski

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
pl: drawidyjskie (inne)

note: name for dua
en: Duala
pl: duala

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
pl: holenderski, średniowieczny (ok. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
pl: holenderski; flamandzki

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
pl: egipski (starożytny)

note: [then]
en: Fang
pl: Kieł

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
pl: ugrofińskie (inne)

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
pl: francuski, średniowieczny (ok. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
pl: starofrancuski (842-ok. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
pl: północno-fryzyjski

note: name for frs
en: Eastern Frisian
pl: wschodnio-fryzyjski

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
pl: zachodnio-fryzyjski

note: name for gem
en: Germanic (Other)
pl: germańskie (inne)

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
pl: szkocki

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
pl: średnio-wysoko-niemiecki (ok. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
pl: staro-wysoko-niemiecki (ok. 750-1050) (ca. 750-1050)

note: name for ido, io
en: Ido
pl: ido

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
pl: interlingua (Międzynarodowe Stowarzyszenie Języków Sztucznych)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
pl: indoeuropejskie (inne)

note: name for ipk, ik
en: Inupiaq
pl: inupiaq

note: name for ira
en: Iranian (Other)
pl: irańskie (inne)

note: name for jbo
en: Lojban
pl: lojban

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
pl: karakałpacki

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
pl: kalaallisut; grenlandzki

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
pl: kojsańskie (inne)

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
pl: kikuyu; gikuyu

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
pl: kirgiski

note: name for kom, kv
en: Komi
pl: komi

note: name for kon, kg
en: Kongo
pl: kongo

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
pl: karaczajsko-bałkarski

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
pl: kwanyama

note: name for lah
en: Lahnda
pl: lahnda

note: name for lam
en: Lamba
pl: lamba

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
pl: limburgijski

note: name for lol
en: Mongo
pl: mongo

note: name for loz
en: Lozi
pl: lozi

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
pl: luksemburski

note: name for lug, lg
en: Ganda
pl: luganda

note: name for lun
en: Lunda
pl: lunda

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
pl: luo (Kenia i Tanzania)

note: name for mag
en: Magahi
pl: magahi

note: name for mah, mh
en: Marshallese
pl: marshalski

note: name for mas
en: Masai
pl: masajski

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
pl: irlandzki, średniowieczny (900-1200)

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
pl: mołdawski

note: name for mul
en: Multiple languages
pl: wiele języków

note: name for myn
en: Mayan languages
pl: języki majańskie

note: name for nah
en: Nahuatl languages
pl: języki nahuatl

note: name for nai
en: North American Indian
pl: Indian północnoamerykańskich

note: name for nap
en: Neapolitan
pl: neapolitański

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
pl: navaho

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
pl: ndebele południowy

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
pl: ndebele północny

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
pl: dolnoniemiecki; dolnosaksoński

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
pl: nowonorweski; norweski Nynorsk; nynorsk, norweski

note: name for nub
en: Nubian languages
pl: języki nubijskie

note: name for nym
en: Nyamwezi
pl: nyamwezi

note: name for nyn
en: Nyankole
pl: nyankole

note: name for nyo
en: Nyoro
pl: nyoro

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
pl: osetyjski; osetyński

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
pl: turecki, otomański (1500-1928)

note: name for paa
en: Papuan (Other)
pl: papuaskie (inne)

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
pl: pendżabski

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
pl: staroperski (ok. 600-400 p.n.e)

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
pl: zarezerwowane do użytku lokalnego

note: name for rap
en: Rapanui
pl: rapanui

note: name for roa
en: Romance (Other)
pl: romańskie (inne)

note: name for roh, rm
en: Romansh
pl: retoromański

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
pl: Indian południowoamerykańskich (inne)

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
pl: samarytański aramejski

note: name for scn
en: Sicilian
pl: sycylijski

note: name for sem
en: Semitic (Other)
pl: semickie (inne)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
pl: staroirlandzki (do 900)

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
pl: syngaleski

note: name for sio
en: Siouan languages
pl: języki siouańskie

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
pl: sinotybetańskie (inne)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
pl: słowiańskie (inne)

note: name for sot, st
en: Sotho, Southern
pl: sotho południowy; sesotho

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
pl: hiszpański; kastylijski

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
pl: klingoński; tlhIngan-Hol

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
pl: tonga

note: name for ton, to
en: Tonga (Tonga Islands)
pl: tongański

note: name for tum
en: Tumbuka
pl: tumbuka

note: name for tut
en: Altaic (Other)
pl: ałtajskie (inne)

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
pl: ujgurski

note: name for umb
en: Umbundu
pl: umbundu

note: name for und
en: Undetermined
pl: nieokreślony

note: name for vol, vo
en: Volapük
pl: wolapik

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
pl: kałmucki; ojracki

en: Gun
pl: Pistolet

en: Coastal
pl: Nadbrzeżny

en: Titan
pl: Tytan

en: Wares
pl: Towary

en:       Estimated ISO Size:
pl:       Szacowany rozmiar ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
pl: %s
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: (scanning for duplicate files)
pl: (skanowanie w poszukiwaniu duplikatów)

en: Add extension automatically
pl: Dodaj rozszerzenie automatycznie

en: Add to the ISO
pl: Dodaj do obrazu ISO

en: Boot Record Information
pl: Informacja o rekordzie startowym

en: Boot record deleted
pl: Skasowano rekord startowy

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
pl: Typ rekordu startowego: dyskietka 1200KiB

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
pl: Typ rekordu startowego: dyskietka 1440KiB

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
pl: Typ rekordu startowego: dyskietka 2880KiB

en: Boot record type: No Emulation
pl: Typ rekordu startowego: bez emulacji

en: Choose Boot Record File
pl: Wybierz plik z rekordem startowym

en: Create new directory on the ISO
pl: Utwórz nowy katalog w obrazie ISO

en: Create new directory on the filesystem
pl: Utwórz nowy katalog w systemie plików

en: Creation time:
pl: Czas utworzenia:

en: Delete from the ISO
pl: Usuń z obrazu ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
pl: Edycja zakończona niepowodzeniem. Sprawdź Opcje/Edytor tekstu

en: Enter a new name:
pl: Wprowadź nową nazwę:

en: Enter name for new directory
pl: Wprowadź nazwę nowego katalogu

en: Extract from the ISO
pl: Wypakuj z obrazu ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
pl: Dodanie %s nie powiodło się: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
pl: Dodanie rekordu startowego nie powiodło się: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
pl: Zmiana katalogu nie powiodła się: '%s'

en: Failed to create directory %s
pl: Utworzenie katalogu %s nie powiodło się

en: Failed to create directory %s: '%s'
pl: Utworzenie katalogu %s nie powiodło się: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
pl: Usunięcie %s nie powiodło się: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
pl: Pobranie %s nie powiodło się: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
pl: Pobranie rekordu startowego nie powiodło się: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
pl: Uruchomienie bkisofs nie powiodło się: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
pl: Otwarcie katalogu nie powiodło się '%s', błąd %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
pl: Odczyt pliku iso nie powiódł się: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
pl: Odczyt drzewa katalogów nie powiódł się: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
pl: Odczyt informacji o nośniku nie powiódł się: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
pl: Zmiana nazwy nie powiodła się '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
pl: Nie udało się ustawić %s jako rekord startowy: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
pl: Zapis obrazu do '%s' nie powiódł się: '%s'

en: Filename types (both recommended):
pl: Typy nazw plików (zalecane oba)

en: From file: 1200KiB floppy
pl: Z pliku: dyskietka 1200KiB

en: From file: 1440KiB floppy
pl: Z pliku: dyskietka 1440KiB

en: From file: 2880KiB floppy
pl: Z pliku: dyskietka 2880KiB

en: From file: no emulation
pl: Z pliku: bez emulacji

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
pl: Błąd GUI, usunięcie czegokolwiek poza plikami i katalogami nie zadziała

en: Go back up one directory on the ISO
pl: Jeden katalog wyżej w obrazie ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
pl: Jeden katalog wyżej w systemie plików

en: ISO Images
pl: Obrazy ISO

en: ISO Master Help
pl: Pomoc ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
pl: Błędna nazwa wydawcy '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
pl: Błędna nazwa nośnika '%s': %s

en: Is not visible on image
pl: Nie znaleziono w obrazie

en: Is visible on image as '%s'
pl: Znaleziono w obrazie jako '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
pl: Wygląda na to, że dokonałeś zmian w obrazie ISO ale nie zapisałeś ich. Czy na pewno zamknąć?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
pl: Zaznaczony obiekt nie jest plikiem i nie może być użyty jako rekord startowy

en: Location: on original image at 0x%llX
pl: Położenie: w oryginalnym obrazie na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
pl: Położenie: będzie dodane z '%s'

en: MDF Images
pl: Obrazy MDF

en: NRG Images
pl: Obrazy NRG

en: New Directory
pl: Nowy katalog

en: No boot record read from original or set on image
pl: Brak odczytu rekordu startowego z oryginału lub obrazu

en: No boot to delete
pl: Brak rekordu startowego do usunięcia

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
pl: Wybierz plik w przeglądarce obrazu ISO do użycia jako rekord startowy

en: Please select no more than one file in the ISO browser
pl: Wybierz dokładnie jeden plik w przeglądarce obrazu ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
pl: Zaczekaj chwilę, dodaję zaznaczone elementy...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
pl: Zaczekaj chwilę, wypakowuję zaznaczone pliki...

en: Please wait while I'm reading the image...
pl: Zaczekaj chwilę, odczytuję plik obrazu

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
pl: Zaczekaj chwilę, zapisuję nowy obraz

en: Save a copy of the boot record
pl: Zapisz kopię rekordu startowego

en: Scan for duplicate files (slow)
pl: Szukaj duplikatów plików (wolne)

en: Size: %d bytes
pl: Rozmiar: %d bajtów

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
pl: Pomijam katalog ponieważ nie potrafię obsłużyć nazw plików dłuższych niż 256 znaków

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
pl: Pomijam katalog ponieważ stat(%s) zakończony niepowodzeniem z %d

en: Sort is _case sensitive
pl: _Rozróżniaj wielkość liter

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
pl: Katalog tymczasowy

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
pl: Okno programu ISO Master jest podzielone na 2 części:
     - Górna część okna wyświetla pliki i katalogi znajdujące się w
    komputerze.
     - Dolna część okna wyświetla pliki i katalogi znajdujące się w
    obrazie ISO.
    
    Aby otworzyć plik obrazu ISO kliknij 'Plik' i 'Otwórz'. Aby utworzyć
    nowy plik obrazu ISO kliknij 'Plik' i 'Nowy'.
    
    Aby dodać jeden lub więcej plików lub katalogów do obrazu ISO wybierz
    je w górnej przeglądarce i kliknij 'Dodaj do obrazu ISO' na pasku
    narzędziowym między przeglądarkami.
    
    Aby wypakować jeden lub więcej plików lub katalogów z obrazu ISO
    wybierz je w dolnej przeglądarce i kliknij 'Wypakuj z obrazu ISO' na
    pasku narzędziowym między przeglądarkami.
    
    Dodatkowo możesz usuwać pliki i katalogi z obrazu ISO i tworzyć nowe
    katalogi zarówno w obrazie ISO jak i lokalnym systemie plików.
    
    Jeśli wybierzesz pozycję na dole przeglądarki plików i klikniesz na niej
    prawym przyciskiem myszy, dostępnych będzie kilka opcji więcej.
    
    Gdy wszystkie zmiany zostaną wprowadzone do obrazu ISO, kliknij
    'Obraz' i 'Zapisz jako'. Nie można nadpisywać oryginalnego obrazu ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
pl: Użycie zaznaczonego pliku w obrazie (bez emulacji)

en: View failed, please check Options/Viewer
pl: Nie można otworzyć podglądu. Sprawdź Opcje/Przeglądarka

en: Volume name:
pl: Nazwa nośnika:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
pl: Musisz ponownie wczytać obraz ISO aby zmiana odniosła skutek

en: _Boot Record
pl: _Rekord startowy

en: _Sort directories first
pl: _Katalogi na początku

en: About Jmol
pl: O programie Jmol

en: Unable to find url "{0}".
pl: Nie mogę znaleźć adresu "{0}".

en: No AtomSets
pl: Brak zestawów atomów

en: Atom Set Collection
pl: Kolekcja zestawów atomów

en: FPS
pl: Klatek na sekundę

en: Period
pl: Okres

en: Controller
pl: Kontroler

en: atom set
pl: zestaw atomów

en: Go to first {0} in the collection
pl: Idź do pierwszego {0} w kolekcji

en: Go to previous {0} in the collection
pl: Idź do ostatniego {0} w kolekcji

en: Pause playing
pl: Przerwij odtwarzanie

en: Go to next {0} in the collection
pl: Przejdź do nastepnego {0} w kolekcji

en: Jump to last {0} in the collection
pl: Przejdź do ostatniego {0} w kolekcji

en: Open a file.
pl: Otwórz plik.

en: Open &URL
pl: Otwórz &URL

en: Scrip&t...
pl: Skryp&t...

en: Export &Image...
pl: Eksoprtuj &grafikę...

en: Save current view as an image.
pl: Zapisz aktualny widok jako grafikę.

en: Export to &Web Page...
pl: Eksoprtuj na stronę &internetową...

en: Export one or more views to a web page.
pl: Eksoprtuj jeden lub więcej widoków na stronę internetową.

en: Render in POV-&Ray...
pl: Renderuj w POV-&Ray...

en: Write &State...
pl: Zapisz &stan...

en: Save current view as a Jmol state script.
pl: Zapisz aktualny widok jako skrypt Jmol.

en: Print view.
pl: Podgląd wydruku.

en: Copy Script
pl: Skopiuj skrypt

en: Amino
pl: Aminokwas

en: Nucleic
pl: Kwas nukleinowy

en: &Display
pl: W&yświetlanie

en: &Number
pl: &Numer

en: {0} pixels
pl: {0} pikseli

en: Scale {0}
pl: Skala {0}

en: &Hydrogens
pl: &Wodorki

en: &Measurements
pl: &Miary

en: &Graph...
pl: &Graf...

en: Calculate chemical &shifts...
pl: Oblicz chemiczne prze&sunięcia...

en: &Crystal Properties
pl: Właściwości &krystaliczne...

en: &Loop
pl: &Powtarzaj

en: User Guide
pl: Poradnik użytkownika

en: What's New
pl: Co nowego

en: Jmol Java &Console
pl: Konsola javy w Jmol

en: Hydrogens
pl: Wodorki

en: Measurements
pl: Miary

en: Perspective Depth
pl: Głębokość prespektywy

en: File Preview (requires restarting Jmol)
pl: Podgląd pliki (nezbędny jest restart Jmol)

en: Rotate molecule.
pl: Obróć cząsteczkę.

en: Return molecule to home position.
pl: Przywróć cząteczkę do początkowej pozycji.

en: Jmol Help
pl: Pomoc Jmol

en: Initializing 3D display...
pl: Inicjowanie widoku 3D...

en: Initializing Preferences...
pl: Inicjowanie właściwości...

en: Initializing Recent Files...
pl: Inicjowanie ostatnich plików...

en: Initializing Script Window...
pl: Inicjowanie okna skryptów...

en: Initializing Measurements...
pl: Inicjowanie miar...

en: Building Menubar...
pl: Tworzenie paska menu...

en: Starting display...
pl: Rozpoczynanie wyświetlania...

en: Launching main frame...
pl: Tworzenie głównej ramki...

en: Creating main window...
pl: Tworzenie głównego okna...

en: Initializing Jmol...
pl: Inicjowanie Jmol...

en: property=value
pl: właściwość=wartość

en: supported options are given below
pl: wspierane opcje znajdują się poniżej

en: window width x height, e.g. {0}
pl: szerokość x wysokość okna, np. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
pl: Jakość obrazu JPG (1-100; domyślnie 75) oraz stopień kompresji obrazu PNG (0-9; domyślnie 2, maksymalna kompresja 9)

en: {0} or {1}:filename
pl: {0} lub {1}: nazwa pliku

en: For example:
pl: Na przykład:

en: Jmol Java Console
pl: Konsola java w Jmol

en: Closing Jmol...
pl: Zamykanie Jmol...

en: Enter URL of molecular model
pl: Wpisz adres URL do modelu molekularnego

en: DeleteAll
pl: Usuń wszystko

en: Where the .pov files will be saved
pl: Gdzie pliki .pov mają być zapisywane

en: Keep ratio of Jmol window
pl: Utrzymaj ratio okna Jmol

en: P - PPM
pl: P - RPM

en: Alpha transparency
pl: Przeźroczystość

en: Start size :
pl: Początkowy rozmiar:

en: End size :
pl: Końcowy rozmiar:

en: Final size of the tiles
pl: Końcowy rozmiar płytek

en: Cancel this dialog without saving
pl: Zamknij tą wiadomość bez zapisywania

en: Jmol Defaults
pl: Domyślne w Jmol

en: Default atom size
pl: Domyslny rozmiar atomu

en: Compute Bonds
pl: Oblicz wiązania

en: Automatically
pl: Automatycznie

en: Don't Compute Bonds
pl: Nie przeliczaj wiązań

en: Default Bond Radius
pl: Domyslny promień wiązań

en: (Angstroms)
pl: (Angstromów)

en: Minimum Bonding Distance
pl: Minimalna odległość wiązania

en: Jmol Script Console
pl: Konsola skryptów Jmol

en: Halt
pl: Wstrzymaj

en: What's New in Jmol
pl: Co nowego w Jmol

en: <b>Application Start-up</b>
pl: <b>Uruchomienie programu</b>

en: <b>Art</b>
pl: <b>Sztuka</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
pl: <b>Wtyczka wyjścia dźwiękowego</b>

en: <b>Coding</b>
pl: <b>Kodowanie</b>

en: <b>Documentation</b>
pl: <b>Dokumentacja</b>

en: <b>Effect Name</b>
pl: <b>Nazwa efektu</b>

en: <b>Recent Projects</b>
pl: <b>Ostatnie projekty</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
pl: <b>Format nagrywanego dźwięku</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
pl: <b>Częstotliwość próbkowania nagrywania</b>

en: <b>Testing</b>
pl: <b>Testowanie</b>

en: <b>Time Signature</b>
pl: <b>Sygnatura czasowa</b>

en: Activate the selected effect
pl: Aktywuj zaznaczony efekt

en: Add Audio File
pl: Dodaj plik dźwiękowy

en: Add an audio file to the project
pl: Dodaj plik dźwiękowy do projektu

en: Add an audio file to the selected instrument
pl: Dodaj plik dźwiękowy do wybranego instrumentu

en: Add an extension
pl: Dodaj rozszerzenie

en: Add an instrument
pl: Dodaj instrument

en: Add an instrument to the project
pl: Dodaj instrument do projektu

en: Add the selected instrument
pl: Dodaj wybrany instrument

en: Change the timeline
pl: Zmień linię czasową

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
pl: Zmień linię czasową, aby wyświetlała kostki, rytmy i tykanie

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
pl: Zmień linię czasową, aby wyświetlała godziny, minuty i sekundy

en: Change type of the selected instrument
pl: Zmień rodzaj zaznaczonego instrumentu

en: Choose one or more instruments to add to your project.
pl: Wybierz jeden lub więcej instrumentów do dodania do twojego projektu.

en: Click and hold to fast forward
pl: Kliknij i przytrzymaj, by szybko przewinąć wprzód

en: Click and hold to rewind
pl: Kliknij i przytrzymaj, by przewinąć wstecz

en: Close the extension manager
pl: Zamknij zarządcę rozszerzeń

en: Configure Instrument Effects
pl: Konfiguruj efekty instrumentów

en: Copy the current selection
pl: Kopiuj bieżące zaznaczenie

en: Create the project
pl: Utwórz projekt

en: Cut the current selection
pl: Wytnij bieżące zaznaczenie

en: Delete the current selection
pl: Usuń bieżące zaznaczenie

en: Delete the currently active effects preset
pl: Usuń aktualnie aktywne ustawienia efektów

en: Delete the currently active preset
pl: Usuń aktualnie aktywne ustawienia

en: Distribution:
pl: Dystrybucja:

en: Don't add an instrument
pl: Nie dodawaj instrumentu

en: Don't create the project
pl: Nie twórz projektu

en: Double-click an active effect to adjust its settings
pl: Kliknij dwukrotnie aktywny efekt, aby zmienić jego ustawienia

en: Double-click an effect to activate it
pl: Kliknij dwukrotnie na efekt, aby go aktywować

en: Double-click on a recent project to open
pl: Kliknij dwa razy na ostatnim projekcie, by go otworzyć

en: Drawing icons, images and other art.
pl: Rysowanie ikon i obrazów.

en: Edit Jokosher preferences
pl: Zmień preferencje Jokoshera

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
pl: Podaj nazwę dla swojego projektu i wybierz folder do jego zapisu:

en: Enter the author's name
pl: Wpisz autora:

en: Enter the project's name
pl: Podaj nazwę projektu

en: Ex_tensions
pl: Roz_szerzenia

en: Export current project to an audio file
pl: Utwórz plik audio na podstawie obecnego projektu

en: Find and open an existing project
pl: Znajdź i otworz istniejący projekt

en: Find out how you can help
pl: Dowiedz się, jak możesz pomóc

en: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos 
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia 
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin 
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte 
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX 
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann 
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>
pl: Copy text   	
    Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>

en: Mixdown Project
pl: Zmiksuj Projekt

en: Mixdown the project using these settings
pl: Zmiksuj projekt używając tych ustawień

en: Mixing Project
pl: Projekt miksowania

en: Move the selected active effect down on the effects chain
pl: Przenieś zaznaczony aktywny efekt w dół łańcucha efektów

en: Move the selected active effect up on the effects chain
pl: Przenieś zaznaczony aktywny efekt w górę łańcucha efektów

en: Open a recent project
pl: Otwórz ostatni projekt

en: Open the extension manager
pl: Otwórz zarządcę rozszerzeń

en: Quit Jokosher
pl: Zamknij program

en: Redo the previous edit
pl: Powtórz poprzednią edycję

en: Remove the currently selected extension
pl: Usuń bieżąco zaznaczone rozszerzenie

en: Remove the selected instrument
pl: Usuń zaznaczony instrument

en: Report a bug in Jokosher
pl: Zgłoś błąd w Jokosher

en: Save a copy of the current project
pl: Zapisz kopię obecnego projektu

en: Save as file type:
pl: Zapisz jako typ pliku:

en: Save preferences and close
pl: Zapisz ustawienia i zamknij

en: Save the currently active effects as a preset
pl: Zapisz aktywne efekty jako zestaw

en: Save your selections and close this window
pl: Zapisz twój wybór i zamknij okno

en: Select a project to open from the list
pl: Wybierz z listy projekt do otwarcia

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
pl: Pokaż jako _Godziny, Minuty, Sekundy

en: Start Jokosher with an empty project
pl: Uruchom program z pustym projektem

en: Stop mixing the project
pl: Zatrzymaj miksowanie projektu

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
pl: Testowanie Jokosher, wysyłanie raportów o błędach.

en: Undo the last edit
pl: Cofnij ostatnią edycję

en: Use these effect settings
pl: Użyj tych ustawień efektów

en: Use these effects
pl: Użyj tych efektów

en: User manual contents
pl: Zawartość podręcznika użytkownika

en: Version information, credits and licence
pl: Informacja o wersji, autorach i licencja

en: Visit Jokosher's online forums
pl: Odwiedź fora internetowa Jokosher

en: Welcome to Jokosher!
pl: Witaj w Jokosher!

en: Writing code and features in Python.
pl: Programowanie w języku Python.

en: Writing simple to read documentation.
pl: Pisanie łatwej w zrozumieniu dokumentacji.

en: _Contributing to Jokosher
pl: Własn_y wkład w Jokosher

en: _Online Forums
pl: F_ora internetowe

en: _Report Bug...
pl: _Raportuj Błąd...

en: _Time Format
pl: _Format Czasu

en: Change Instrument Type
pl: Zmień Typ Instrumentu

en: Choose the new instrument type for %s
pl: Wybierz nowy typ instrumentu dla %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
pl: <b>Instrument Niewyświetlane:</b>

en: Enable this instrument for recording
pl: Włącz ten instrument do nagrywania

en: Disable this instrument for recording
pl: Wyłącz ten instrument na czas nagrywania

en: Mute - silence this instrument
pl: Wyciszenie - wycisz ten instrument

en: Unmute - hear this instrument
pl: Wyłącz wyciszenie - słysz ten instrument

en: Activate Solo - silence all other instruments
pl: Aktywuj solo - wycisz wszystkie inne instrumenty

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
pl: Dezaktywuj Solo - słysz wszystkie instrumenty

en: Instrument Effects
pl: Efekty Instrumentów

en: %(title)s by %(artist)s
pl: %(title)s %(artist)s

en: _Add Audio File...
pl: _Dodaj Plik Ðźwiękowy...

en: <b>Right-click</b> for more options.
pl: <b>Kliknij prawym przyciskiem myszy</b> po więcej opcji.

en: Downloading (%d%%)...
pl: Pobieranie (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
pl: Wczytywanie (%d%%)...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
pl: Aby <b>rozdzielić, kliknij dwukrotnie</b> falę - Aby <b>wybrać, kliknij z klawiszem Shift</b> i przeciągnij myszą

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
pl: <b>Kliknij</b> na przyciski poniżej wyboru, aby wykonać czynność na tym fragmencie dźwięku.

en: Error loading file:
pl: Błąd wczytywania pliku:

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
pl: Proszę upewnić się, czy plik istnieje, i czy odpowiednia wtyczka jest zainstalowana.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
pl: Oto rozszerzenie Jokoshera; nie koniecznie będzie ono działać prawidowo.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
pl: By je zainstalować, przenieś je do %s
    i   uruchom Jokoshera.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
pl: To jest rozszerzenie Jokosher, które musi zostać zainstalowane. Czy chcesz je zainstalować?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
pl: Masz już zainstalowane rozszerzenie o nazwie %s. Chcesz je zastąpić?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
pl: Nowe rozszerzenie będzie już dostępne w programie!

en: Choose a Jokosher Extension file
pl: Wybierz plik Rozszerzenia Jokoshera

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
pl: Pliki Rozszerzeń Jokoshera (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
pl: Wystąpił problem podczas ładowania rozszerzenia

en: There was a problem removing the extension
pl: Wystąpił problem podczas usuwania rozszerzenia

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
pl: Wystąpił problem podczas próby uruchomienia ustawień rozszerzenia

en: Amplifiers
pl: Wzmacniacze

en: Delays
pl: Opóźnienia

en: Distortions
pl: Zniekształcenia

en: Equalizers
pl: Equalizery

en: Oscillators
pl: Oscylatory

en: Reverbs
pl: Pogłosy

en: Simulators
pl: Symulatory

en: Recorded audio
pl: Nagrany dźwięk

en: There are no instruments to connect
pl: Brak instrumentów do połączenia

en: M_ove down...
pl: Przenieść w dół...

en: _Activate effect
pl: _Aktywuj efekt

en: -parameter not readable-
pl: -parametr nieodczytywalny-

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
pl: Przygotuj instrument i kliknij tutaj aby rozpocząć nagrywanie.

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
pl: Brak kanałów z możliwością nagrywania, proszę podłączyć urządzenie i spróbować ponownie.

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
pl: Twoja karta dzwiękowa nie jest zdolna do nagrywania wielu źródeł jednocześnie. Proszę rozbroić wszystkie instrumenty oprócz jednego.

en: You require the GStreamer channel splitting element to be able to record from multiple input devices. This can be downloaded from http://www.jokosher.org/download.
pl: Potrzebujesz elementu GStreamer rozdzielającego kanały, by móc nagrywać z wielu źródeł na raz. Możesz go pobrać z http://www.jokosher.org/download.

en: Preparing to mixdown project
pl: Przygotowywanie do zmiksowania projektu

en: Choose a Jokosher project file
pl: Wybierz plik projektu Jokosher

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
pl: Plik projektu Jokosher (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
pl: Wybierz położenie do zapisu projektu

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: <span size='large' weight='bold'>Zapisać zmiany w projekcie "%s" przed zamknięciem?</span>
    
    Zmiany zostaną utracone, jeśli nie zostaną zapisane.

en: Mixing project to file: %s
pl: Miksowanie projektu do pliku: %s

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
pl: Argh! Coś poszło nie tak i wystąpił poważny błąd:

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
pl: Zalecane jest abyś zgłosił to do programistów Jokosher lub poszukał pomocy na http://www.jokosher.org/forums/

en: Clear the list of recent projects
pl: Wyczyść listę ostatnich projektów

en: The project references non-existant files:
pl: Projekt wskazuje na nieistniejące pliki:

en: 
    The project references non-existant images:
pl: 
    Projekt wskazuje na nieistniejące obrazy:

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
pl: %s
     Niepoprawny lub uszkodzon plik projektu, nie zostanie otwarty.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
pl: Musisz mieć GStreamer w wersji co najmniej 0.10.9.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
pl: Musisz mieć wtyczkę GStreamer gnonlin w wersji co najmniej 0.10.4.2.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
pl: Wtyczka GStreamer gnonlin nie jest zainstalowana.

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
pl: 
    Zobacz http://doc.jokosher.org/Installation aby uzyskać więcej informacji.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
pl: Musisz mieć zainstalowane pakiety wtyczek gst-plugins-base i gst-plugins-good.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
pl: <big>Niektóre funkcje nie będą działać poprawnie lub nie będą działać zupełnie.</big>
    
    %s

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
pl: <big>Nie można uruchomić przeglądarki pomocy Yelp.</big>

en: <b>To find out more, visit:</b>
pl: <b>Aby dowiedzieć się więcej odwiedź:</b>

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
pl: Położenie "%s" jest niepoprawne lub nieobsługiwane.

en: Unable to unzip the project file %s
pl: Nie można rozpakować pliku projektu %s

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
pl: Plik projektu został utworzony przez Jokosher w wersji "%s".

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
pl: Projekty z wersji "%s" nie są kompatybilne z tym wydaniem.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
pl: Projekt:
    %s
    
    nie istnieje.

en: The project file could not be opened.
pl: Plik projektu nie mógł zostać otwarty.

en: Copy file to project
pl: Skopiuj plik do projektu

en: Add Audio File...
pl: Dodaj plik dźwiękowy...

en: Mixdown as
pl: Zmiksuj jako

en: Error in script %s
pl: Błąd w skrypcie %s

en: Minimize instrument
pl: Zminimalizuj instrument

en: Unknown Author
pl: Nieznany autor

en: Could not initialize project.
pl: Nie można zainicjować projektu.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
pl: Plik lub folder o takiej nazwie juz istnieje. Proszę wybrać inną nazwę dla projektu i spróbować ponownie.

en: The file or folder location is write-protected.
pl: Plik lub folder jest chroniony przed zapisem.

en: Invalid name or author.
pl: Niepoprawna nazwa lub autor.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
pl: Podane położenie jest niepoprawne lub nieobsługiwane.

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
pl: Nie można załadować wymaganej wtyczki Gstreamer:

en: Unable to create project.
    
    %s
pl: Nie można utworzyć projektu.
    
    %s

en: Instrument Name
pl: Nazwa instrumentu

en: Beats per minute
pl: Uderzeń na minutę

en: Double click to change the time format
pl: Podwójnie kliknij, aby zmienić format czasu

en: Print debug output to stdout
pl: Skieruj wyjście debugowania na stdout

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
pl: Wyślij wyjście debugowania do systemu debugowania Gstreamera

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
pl: Nie ładuj rozszerzeń lub ostatniego projektu podczas startu (podobnie jak -ne)

en: Force the welcome dialog to show on startup
pl: Wymuś pokazywanie okna powitalnego podczas startu

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
pl: Zmuś Jokoshera do ładowania bez ekranu powitalnego, ani projektu

en: Do not load extensions on startup
pl: Nie wczytuj rozszerzeń w czasie uruchamiania

en: Acoustic Guitar
pl: Gitara akustyczna

en: Audio File
pl: Plik dźwiękowy

en: Bass Drum
pl: Bęben basowy

en: Bass Guitar
pl: Gitara basowa

en: Cymbal
pl: Talerz perkusji

en: Drum Kit
pl: Perkusja

en: Electric Guitar
pl: Gitara elektryczna

en: Saxophone
pl: Saksofon

en: Snare
pl: Bębenek

en: Tom Tom
pl: Tom-tom

en: Recent Projects
pl: Ostatnie projekty

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..SubTreePnl..ProjectListView......Caption
en: Project Name
pl: Nazwa projektu

en: Invalid expire time
pl: Nieprawidłowy czas ważności

en: Unable to open
pl: Nie mogę otworzyć

en: Unable to store data in cache
pl: Nie mogę zachować danych w pamięci podręcznej

en: HTTP configuration is incomplete:
pl: Konfiguracja HTTP jest niekompletna:

en: Option is missing:
pl: Brakuje opcji:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
pl: Opcją http-method musi być "GET" lub "POST".

en: Unable to run web browser
pl: Nie mogę uruchomić przeglądarki WWW

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
pl: Składnia: jwhois [OPCJE] [ZAPYTANIE]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
pl:   --version                  wyświetla numer wersji
      --help                     wyświetla tę oto pomoc
      -v, --verbose              włącza komunikaty diagnostyczne
      -c PLIK, --config=PLIK     używa wskazany PLIK konfiguracyjny
      -h HOST, --host=HOST       wysyła zapytanie bezpośrednio do HOSTA
      -n, --no-redirect          wyłącza ewentualne przekierowanie zapytania
      -s, --no-whoisservers      wyłącza wsparcie dla usługi whois-servers.net
      -a, --raw                  wyłącza reformatowanie zapytania
      -i, --display-redirections wyświetla wszystkie przekierowania zamiast je ukryć
      -p PORT, --port=PORT       używa określony PORT (w połączeniu z opcją HOST)
      -r, --rwhois               wymusza użycie zapytania typu rwhois
      --rwhois-display=DISPLAY   ustawia opcję wyświetlania w zapytaniu rwhois
      --rwhois-limit=LIMIT       ustawia max. ilość dopasowań jakie może zwrócić

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
pl:   -f, --force-lookup         wymusza szukanie nawet, gdy wpis znajduje się
                                 już w pamięci podręcznej
      -d, --disable-cache        wyłącza funkcje obsługi pamięci podręcznej

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
pl: Prosimy zgłaszać błędy na adres bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
pl: Nieprawidłowy limit

en: Invalid port number
pl: Nieprawidłowy numer portu

en: String out of bounds on line
pl: Łańcuch poza ogranicznikiem w linii

en: End of file looking for '"' on line
pl: Odnaleziono koniec pliku zamiast '"' w linii

en: Unexpected end of file on line
pl: Niespodziewany koniec pliku w linii

en: Multiple keys on line
pl: Wiele kluczy w linii

en: Missing key on line
pl: Brakuje klucza w linii

en: Fatal error searching for host to query
pl: Fatalny błąd podczas szukania hosta w celu wysłania zapytania

en: Error reading cache
pl: Błąd podczas czytania pamięci podręcznej

en: Error writing to cache
pl: Błąd podczas zapisywania do pamięci podręcznej

en: Invalid netmask on line
pl: Nieprawidłowa maska sieciowa w linii

en: Redirected to
pl: Nastąpiło przekierowanie do

en: [Unable to connect to remote host]
pl: [Nie mogę połączyć się ze zdalnym hostem]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
pl: [RWHOIS: Błąd protokołu podczas wysyłania opcji -rwhois]

en: Server does not support display command
pl: Serwer nie wspiera komendy wyświetlania

en: Invalid limit in configuration file
pl: Nieprawidłowy limit w pliku konfiguracyjnym

en: Server does not support limit
pl: Serwer nie wspiera limitu

en: Unknown referral
pl: Nieznane odesłanie

en: Following referral to
pl: Podążam za odesłaniem do

en: [Host terminated connection prematurely]
pl: [Połączenie z hostem zostało zakończone przedwcześnie]

en: Unhandled reply
pl: Odpowiedź nie została obsłużona

en: Error creating socket
pl: Błąd podczas tworzenia gniazda

en: Error reading data from
pl: Błąd podczas czytania danych z

en: Audio Project Conversion
pl: Konwersja projektu audio

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
pl: 1 ścieżka (%1)
    %n ścieżki (%1)
    %n ścieżek (%1)

en: Filename (relative to base directory)
pl: Nazwa pliku (względem katalogu bazowego)

en: File Naming
pl: Nazwy plików

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
pl: Nazwy plików muszą być unikalne. Proszę sprawdzić wzór nazw plików.

en: Do you want to overwrite these files?
pl: Czy chcesz zastąpić te pliki?

en: Files Exist
pl: Pliki istnieją

en: Cue-file
pl: Plik Cue

en: Video CD Ripping
pl: Zgrywanie z Video CD

en: Destination Directory
pl: Katalog docelowy

en: Rip files to:
pl: Zgraj pliki do:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
pl: Wolne miejsce w katalogu:

en: Necessary storage size:
pl: Wymagane miejsce:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
pl: Ignoruj /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
pl: Użyj trybu sektorów 2336-bajtowych dla pliku obrazu

en: Extract XML structure
pl: Stwórz strukturę XML

en: Start Ripping
pl: Rozpocznij zgrywanie

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
pl: Rozpocznij zgrywanie wybranych ścieżek Video CD

en: Free space on destination directory: %1
pl: Wolne miejsce w katalogu docelowym: %1

en: Necessary space for extracted files
pl: Wymagane miejsce na zgrane pliki

en: Ignore extended PSD
pl: Ignorowanie rozszerzonego PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
pl: <p>Ignoruje rozszerzone PSD (umieszczone w systemie plików ISO-9660 w katalogu `/EXT/PSD_X.VCD') i używa <em>standardowego</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
pl: Przyjmij tryb sektorów 2336-bajtowych

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
pl: <p> Ta opcja ma znaczenie tylko, jeśli odczytywany jest obraz płyty CD typu BIN. Powoduje ona, że program `vcdxrip' będzie przyjmował tryb 2336-bajtowych sektorów.</p><b>Uwaga: Ta opcja ma zostać usunięta.</b>

en: Create XML description file.
pl: Stwórz plik opisu XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
pl: <p>Ta opcja powoduje utworzenie pliku XML z opisem zawartości Video CD.</p><p>Ten plik zawsze zawiera całą informację o płycie.</p><p>Na przykład: Jeśli zgrywasz tylko sekwencje, plik opisu będzie zawierał również informację o plikach i segmentach.</p><p>Nazwa utworzonego pliku jest taka sama, jak nazwa Video CD, z rozszerzeniem .xml. Domyślnie przyjmowane jest VIDEOCD.xml.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
pl: Katalog obrazu '%1' nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?

en: Failed to create folder '%1'.
pl: Nie można utworzyć katalogu '%1'.

en: Continue although the folder is not empty?
pl: Kontynuować mimo, że katalog nie jest pusty?

en: Item Name
pl: Nazwa elementu

en: Extracted Name
pl: Pobrana nazwa

en: Video CD MPEG tracks
pl: Video CD ścieżki MPEG

en: Video CD DATA track
pl: Video CD ścieżka DANYCH

en: Sequence-%1
pl: Sekwencja-%1

en: Segments
pl: Segmenty

en: Dese&lect All
pl: O&dznacz wszystko

en: Select Track
pl: Zaznacz ścieżkę

en: Deselect Track
pl: Odznacz ścieżkę

en: Please select the tracks to rip.
pl: Proszę wybrać ścieżki do zgrania z płyty.

en: No Tracks Selected
pl: Nie wybrano żadnej ścieżki.

en: Searching for Artist information...
pl: Wyszukiwanie informacji o wykonawcy...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
pl: Znaleziono informację Cd-Text. Czy chcesz jej użyć zamiast sprawdzania CDDB?

en: Found Cd-Text
pl: Znaleziono informację Cd-Text

en: Use CD-Text
pl: Użyj CD-Text

en: Uncheck All
pl: Odznacz wszystko

en: Check Track
pl: Zaznacz ścieżkę

en: Uncheck Track
pl: Odznacz ścieżkę

en: Edit Track cddb Info
pl: Edycja informacji CDDB dla ścieżki

en: Edit Album cddb Info
pl: Edycja informacji CDDB o albumie

en: Query cddb
pl: Sprawdzenie CDDB

en: Save Cddb Entry Locally
pl: Zapisz lokalnie wpisy CDDB

en: Cddb Track %1
pl: Ścieżka Cddb %1

en: Extra info:
pl: Dodatkowe informacje

en: Album Cddb
pl: Cddb Albumu

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
pl: <p>Nie znaleziono wpisu w CDDB. Proszę włączyć zdalne zapytania CDDB w ustawieniach K3b, aby uzyskać dostęp do większej liczby wpisów przez Internet.

en: No CDDB entry found.
pl: Nie znaleziono wpisu CDDB.

en: CDDB Error
pl: Błąd CDDB

en: Please set the category before saving.
pl: Proszę ustawić kategorię przed zapisem

en: Please set CD artist and title before saving.
pl: Proszę wpisać wykonawcę i tytuł przed zapisem.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
pl: Proszę przed zapisem wybrać przynajmniej wykonawcę i tytuł dla wszystkich ścieżek.

en: Saved entry (%1) in category %2.
pl: Zachowano wpis (%1) w kategorii %2.

en: Job canceled by user.
pl: Zadanie zostało anulowane przez użytkownika.

en: Check files
pl: Sprawdzenie plików

en: Could not find %1 executable.
pl: Nie można znaleźć %1 - pliku wykonywalnego.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
pl: Aby zgrywać płyty Video CD musisz zainstalować VcdImager, wersję %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
pl: Możesz go znaleźć w swojej dystrybucji lub pobrać ze strony http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
pl: plik wykonywany %1 jest zbyt stary! Potrzebna jest wersja %2 lub wyższa

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
pl: Użycie %1 %2 - Prawa autorskie (C) %3

en: Extracting
pl: Zgrywanie

en: Start extracting.
pl: Początek zgrywania.

en: Extract files from %1 to %2.
pl: Zgrywanie plików z %1 do %2.

en: Could not start %1.
pl: Nie można uruchomić %1.

en: Files successfully extracted.
pl: Pliki zgrane pomyślnie.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
pl: %1 zwrócił nieznany błąd! (kod błędu %2)

en: Please send me an email with the last output...
pl: Proszę wysłać do autora e-mail z tym co program ostatnio wypisał...

en: %1 did not exit cleanly.
pl: %1 nie zakończył się poprawnie.

en: %1 encountered non-form2 sector
pl: %1 napotkał sektor nie będący w postaci form2

en: leaving loop
pl: przerwanie pętli

en: detected extended VCD2.0 PBC files
pl: wykryto pliki rozszerzonego PBC VCD2.0

en: Extracting %1
pl: Zgrywanie %1

en: Extracting %1 to %2
pl: Zgrywanie %1 do %2

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
pl: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Utwór%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
pl: muzyka/zgrane-utwory/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
pl: <p><b>Napisy specjalne wzorca:</b><p>Następujące napisy zostaną zastąpione przez odpowiednią wartość w nazwie utworu.<br><em>Podpowiedź:</em> %A różni się od %a tylko w ścieżkach dźwiękowych filmów lub składankach.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Znaczenie</em></td><td><em>Alternatywy</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>wykonawca utworu</td><td>%{a} lub %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>tytuł utworu</td><td>%{t} lub %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>numer ścieżki</td><td>%{n} lub %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>rok wydania płyty</td><td>%{y} lub %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>dodatkowe informacje o ścieżce (komentarz)</td><td>%{c} lub %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>gatunek płyty</td><td>%{g} lub %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>wykonawca albumu</td><td>%{A} lub %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>tytuł albumu</td><td>%{T} lub %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>Dodatkowe informacje o płycie (komentarz)</td><td>%{C} lub %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>bieżąca data</td><td>%{d} lub %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
pl: <p><b>Warunkowe włączanie:</b><p>Takie wzorce pozwalają wybiórczo dołączać teksty, zależnie od wartości wpisów CDDB. Można wybrać, czy dołączyć lub wyłączyć tekst jeśli jeden z wpisów jest pusty lub jeśli ma określoną wartość. Przykłady:<ul><li>@T{TEKST} dołącza TEKST jeśli podany jest tytuł albumu<li>!T{TEKST} dołącza TEKST jeśli tytuł albumu nie został podany<li>@C='Soundtrack'{TEKST} dołącza TEKST jeśli dodatkowa informacja o płycie CD to 'Soundtrack'<li>!C='Soundtrack'{TEKST} dołącza TEKST jeśli dodatkowa informacja o płycie CD to cokolwiek oprócz 'Soundtrack'<li>Możliwe jest również dołączanie napisów specjalnych w tekstach i warunkach, np. !a='%A'{%a} dołącza nazwę wykonawcy utworu tylko jeśli różni się ona od wykonawcy albumu.</ul><p>W napisach warunkowego włączania można używać tych samych znaków, co w napisach specjalnych, czyli X w @X{...} może być jednym ze znaków [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
pl: Odczytywanie cyfrowej ścieżki audio

en: Could not load libcdparanoia.
pl: Nie można wczytać libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
pl: Odczytywanie spisu treści CD.

en: Could not open device %1
pl: Nie można otworzyć urządzenia %1

en: You need write access to %1
pl: Konieczne jest prawo do zapisu do %1

en: Searching index 0 for all tracks
pl: Wyszukiwanie wszystkich ścieżek w indeksie 0

en: Unable to create directory %1
pl: Nie można utworzyć katalogu %1

en: Ripping to single file '%1'.
pl: Zgrywanie do pojedynczego pliku '%1'.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
pl: Rozpoczęcie pobierania cyfrowej ścieżki audio (zgrywania).

en: Successfully ripped to %2.
pl: Pomyślnie zakończono zgrywanie do %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
pl: Zgrywanie ścieżki %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
pl: Zgrywanie ścieżki %1

en: Successfully ripped track %1.
pl: Zgrywanie ścieżki %1 zakończone pomyślnie.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
pl: Zgrywanie ścieżki %1 do %2 zakończone pomyślnie.

en: Error while encoding track %1.
pl: Błąd podczas kodowania ścieżki %1.

en: Error while initializing audio ripping.
pl: Błąd podczas inicjalizacji zgrywania ścieżek audio.

en: Cancellation could take a while...
pl: Anulowanie może zająć trochę czasu...

en: Removed partial file '%1'.
pl: Usunięto częściowy plik '%1'.

en: Writing playlist to %1.
pl: Zapisywanie listy utworów do %1.

en: Writing cue file to %1.
pl: Zapisywanie pliku cue do %1.

en: Ripping Audio Tracks
pl: Zgrywanie ścieżek audio

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
pl: Zgrywanie ścieżek audio z '%1'

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
pl: 1 ścieżka (kodowana do %1)
    %n ścieżki (kodowane do %1)
    %n ścieżek (kodowanych do %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
pl: 1 ścieżka
    %n ścieżki
    %n ścieżek

en: CD Ripping
pl: Zgrywanie z CD

en: Don't read pregaps
pl: Bez odczytywania odstępów

en: Paranoia mode:
pl: Tryb Paranoia:

en: Read retries:
pl: Liczba powtórzeń odczytu:

en: Starts copying the selected tracks
pl: Rozpocznij kopiowanie wybranych utworów

en: Maximal number of read retries
pl: Maksymalna liczba prób powtórzenia odczytu

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
pl: <p>Określa maksymalną liczbę prób ponownego odczytania sektora danych audio z płyty CD. Po podanej liczbie prób K3b pominie sektor, jeśli opcja <em>Ignoruj błędy odczytu</em> została włączona, albo przerwie zgrywanie.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
pl: Nie odczytuje odstępów na końcu każdej ścieżki

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
pl: <p> Jeśli ta opcja jest włączona, K3b nie będzie zgrywał dźwięku z odstępów.Większość ścieżek audio zawiera pusty odstęp, który nie należy do samej ścieżki.</p><p> Chociaż domyślnym zachowaniem niemal wszystkich programów do zgrywania jest dołączanie odstępów, dla większości płyt CD bardziej sensowne jest ich zignorowanie. Przy tworzeniu projektu audio przez K3b i tak odstępy zostaną utworzone.</p>

en: Track%1
pl: Ścieżka%1

en: Converting Audio Tracks
pl: Zmiana formatu plików audio

en: Converting to single file '%1'.
pl: Zmiana formatu do pojedynczego pliku '%1'.

en: Successfully converted track %1.
pl: Zmiana formatu utworu %1 zakończona pomyślnie.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
pl: Zmiana formatu utworu %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
pl: Zmiana formatu utworu %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
pl: Zmiana formatu ścieżek audio z '%1'

en: Keep original dimensions
pl: Zachowaj oryginalny rozmiar

en: 640x? (automatic height)
pl: 640x? (automatyczna wysokość)

en: 320x? (automatic height)
pl: 320x? (automatyczna wysokość)

en: Video Size
pl: Rozmiar wideo

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
pl: <p><b>Napisy specjalne wzorca:</b><p>Następujące napisy zostaną zastąpione odpowiednimi wartościami w nazwie każdej ścieżki.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Znaczenie</em></td><td><em>Alternatywy</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>numer tytułu</td><td>%{t} lub %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>identyfikator płyty (zwykle nazwa płyty Video DVD)</td><td>%{i} lub %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>upiększony identyfikator płyty</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>dwuznakowy kod języka</td><td>%{l} lub %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>nazwa języka</td><td>%{n} lub %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>format dźwięku (na płycie Video DVD)</td><td>%{a} lub %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>liczba kanałów dźwiękowych (na płycie Video DVD)</td><td>%{c} lub %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>rozmiar oryginalnego obrazu</td><td>%{v} lub %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>rozmiar wynikowego obrazu (<em>Uwaga: wartości automatycznego przycinania nie są brane pod uwagę!</em>)</td><td>%{s} lub %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>współczynnik kształtu oryginalnego obrazu</td><td>%{r} lub %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dzisiejsza data</td><td>%{d} lub %{date}</td></tr></table><p><em>Podpowiedź: K3b przyjmuje również trochę zmienione nazwy długich wersji napisów specjalnych. Na przykład, można pominąć znaki podkreślenia.</em>

en: Video Picture Size
pl: Rozmiar obrazu wideo

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
pl: <p>Proszę wybrać szerokość i wysokość obrazu wynikowaego. Jeśli jedna z wartości jest ustawiona na <em>Auto</em>, K3b wybierze tę wartość w zależności od współczynnika kształtu obrazu.<br>Proszę zwrócić uwagę, że ustawienie zarówno szerokości, jaki i wysokości na ustaloną wartość powoduje, że korekcja współczynnika kształtu nie będzie wykonywana.

en: Ripping Video DVD Titles
pl: Zgrywanie tytułów z płyty Video DVD

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
pl: Przekodowywanie %n tytułu do %1/%2
    Przekodowywanie %n tutułów do %1/%2
    Przekodowywanie %n tutułów do %1/%2

en: Successfully ripped title %1
pl: Zgrywanie tytułu %1 zakończyło się pomyślnie

en: Failed to rip title %1
pl: Nie powiodło się zgrywanie tytułu %1

en: Determined clipping values for title %1
pl: Określanie wartości przycięcia dla tytułu %1

en: Top: %1, Bottom: %2
pl: Górne: %1, Dolne: %2

en: Left: %1, Right: %2
pl: Lewe: %1, Prawe: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
pl: Bzdurne wartości przycięcia. Przycinanie nie będzie w ogóle wykonywane.

en: Failed to determine clipping values for title %1
pl: Nie udało się określić wartości przycięcia dla tytułu %1

en: Video DVD Ripping
pl: Zgrywanie płyty Video DVD

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
pl: 1 tytuł z %1
    %n tytuły z %1
    %n tytułów z %1

en: Title %1 (%2)
pl: Tytuł %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
pl: %1 %2kan. (%3%4)

en: unknown language
pl: nieznany język

en: _n: %nCh
    %nCh
pl: %nkan.
    %nkan.
    %nkan.

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
pl: <p>Jeśli używane jest <em>kopiowanie strumienia AC3</em>, wszystkie strumienie dźwiękowe muszą być w formacie AC3. Proszę wybrać inne kodowanie dźwięku lub wybrać strumień dźwiękowy AC3 dla wszystkich zgrywanych tytułów.

en: AC3 Pass-through
pl: Kopiowanie strumienia AC3

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
pl: K3b nie mógł odmontować urządzenia '%1', zawierającego płytę '%2'. Zgrywanie Video DVD nie będzie działać, kiedy urządzenie jest zamontowane. Proszę odmontować płytę ręcznie.

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
pl: <p>Nie można odczytać zawartości Video DVD: znaleziono zaszyfrowaną płytę Video DVD.<p>Proszę zainstalować bibliotekę <i>libdvdcss</i>, aby włączyć obsługę odszyfrowywania płyt Video DVD.

en: Video DVD
pl: DVD

en: _n: %n title
    %n titles
pl: 1 tytuł
    %n tytuły
    %n tytułów

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
pl: K3b używa programu transcode do zgrywania płyt Video DVD. Proszę się upewnić, że jest zainstalowany.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
pl: <p>K3b używa transcode do zgrywania płyt Video DVD. Twoja zainstalowana wersja transcode (<em>%1</em>) nie zawiera obsługi żadnych kodeków obsługiwanych przez K3b. <p>Proszę się upewnić, że transcode jest zainstalowane poprawnie.

en: Unable to read Video DVD contents.
pl: Nie można odczytać zawartości płyty Video DVD.

en: Please select the titles to rip.
pl: Proszę wybrać tytuły do zgrania z płyty.

en: No Titles Selected
pl: Nie wybrano żadnego tytułu

en: Open the Video DVD ripping dialog
pl: Otwiera okno zgrywania płyty Video DVD

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
pl: %1 %2kan. (%3<em>%4</em>)

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
pl: <p><b>Tytuł %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
pl: 1 rozdział
    %n rozdziały
    %n rozdziałów

en: letterboxed
pl: Format letterbox

en: anamorph
pl: anamorficzny

en: No audio streams
pl: Brak strumieni audio

en: No Subpicture streams
pl: Brak napisów

en: Audio Streams
pl: Strumienie audio

en: Subpicture Streams
pl: Napisy

en: Subpicture
pl: Napisy

en: Check the tracks that should be ripped
pl: Zaznacz ścieżki, które powinny być zgrane z płyty

en: Erase CD-RW
pl: Kasowanie CD-RW

en: &Erase Type
pl: &Rodzaj kasowania

en: Erasing CD-RW
pl: Kasowanie CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
pl: Kasowanie płyty CD-RW zakończone pomyślnie.

en: Erasing CD-RW canceled.
pl: Kasowanie CD-RW anulowane.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
pl: Wymazywanie nie powiodło się. Czy chcesz zobaczyć wyjście debugowania?

en: Erasing failed.
pl: Wymazywanie płyty zakończyło się niepowodzeniem.

en: %1 does not support CD-RW writing.
pl: %1 nie obsługuje nagrywania CD-RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
pl: Kasuje całą płytę. Zabiera to tyle samo czasu co nagranie całej płyty.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
pl: Kasuje tylko TOC, PMA, i odstęp wstępny.

en: Erases just the last track.
pl: Kasuje tylko ostatnią ścieżkę.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
pl: Otwórz ponownie ostatnią sesję, aby umożliwić dodanie do niej kolejnych danych.

en: Erases the last session of a multisession CD.
pl: Kasuje ostatnią sesję na wielosesyjnej płycie CD.

en: Blanking mode:
pl: Rodzaj kasowania:

en: Erase Last Track
pl: Kasowanie ostatniej ścieżki

en: Reopen Last Session
pl: Otwórz ponownie ostatnią sesję

en: Erase Last Session
pl: Kasowanie ostatniej sesji

en: CD Copy
pl: Kopia-CD

en: and CD Cloning
pl: i klonowanie CD

en: Source Medium
pl: Płyta źródłowa

en: Copy Mode
pl: Tryb kopiowania

en: Normal Copy
pl: Normalna kopia

en: Clone Copy
pl: Klonowanie

en: Writing Mode
pl: Tryb zapisu

en: No error correction
pl: Brak korekcji błędów

en: Copy CD-Text
pl: Kopiowanie CD-Text

en: Prefer CD-Text
pl: Preferuj CD-Text

en: Skip unreadable data sectors
pl: Pomiń sektory niemożliwe do odczytania

en: Disable the source drive's error correction
pl: Wyłącza korekcję błędów przy odczycie z napędu źródłowego

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
pl: Użyj CD-Text zamiast CDDB, jeśli jest dostępne.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
pl: Kopiuje informację CD-Text ze źródłowej płyty CD, o ile taka informacja jest dostępna.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
pl: <p>Gdy ta opcja jest zaznaczona K3b wyłącza korekcję błędów ECC/EDC na dysku źródłowym. Dzięki temu sektory, które zostały przygotowane tak, aby były nieczytelne dają się odczytać.<p>Może to być przydatne przy klonowaniu płyt z zabezpieczeniem opartym na uszkodzonych sektorach.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b będzie szukał informacji CD-Text na płycie źródłowej.Należy wyłączyć tę opcję, jeśli Twój napęd CD ma problemy z odczytywaniem informacji CD-Text lub jeśli wolisz używać informacji z CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona i K3b znajdzie na płycie źródłowej informacje CD-Text, zostaną one skopiowane na płytę docelową, nawet jeśli są pasujące wpisy w CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
pl: <p>Gdy ta opcja jest włączona, wówczas jeśli K3b nie może odczytać sektora z źródłowej płyty CD/DVD, zastąpi go sektorem z zerami w kopii.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
pl: <p>To jest normalny tryb kopiowania, zalecany do większości typów płyt. Pozwala kopiować płyty audio, jedno- i wielosesyjne płyty z danymi oraz wzbogacone płyty audio (zawierające dodatkowo sesję z danymi).<p>Dla Video CD należy używać trybu klonowania.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
pl: <p>W trybie klonowanie K3b wykonuje surową kopię CD. To oznacza, że nie przejmuje się zawartością płyty, tylko kopiuje ją bit po bicie. Ten tryb może być używany do kopiowania płyt CD lub Video CD zawierających uszkodzone sektory. <p><b>Uwaga:</b> Klonować można tylko płyty zawierające jedną sesję.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
pl: Wygląda na to, że w katalogu tymczasowym nie ma wystarczająco dużo wolnego miejsca. Czy nagrywać mimo to?

en: Do you want to overwrite %1?
pl: Czy chcesz zastąpić %1

en: Use the same device for burning
pl: Użyj tego samego urządzenia do nagrywania

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
pl: <qt>Użyj tego samego urządzenia do nagrywania <i>(lub włóż inną płytę)</i>

en: DVD Copy
pl: Kopiowanie DVD

en: No video transcoding!
pl: Brak przekodowywania wideo!

en: Skip unreadable sectors
pl: Pomijanie sektorów niemożliwych do odczytania

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
pl: <p>Gdy ta opcja jest włączona, wówczas jeśli K3b nie może odczytać sektora z źródłowej płyty CD/DVD, zastąpi go sektorem z zerami w kopii.

en: Image to Burn
pl: Obraz do nagrania

en: Choose Image File
pl: Wybierz plik z obrazem

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
pl: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Pliki obrazu

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
pl: *.iso *.ISO|pliku obrazu ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
pl: *.cue *.CUE|Pliki Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
pl: *.toc *.TOC|Pliki TOC Cdrdao i Klonowania Cdrecordem

en: Auto Detection
pl: Automatyczne wykrywanie

en: ISO9660 Image
pl: Obraz ISO9660

en: Cue/Bin Image
pl: Obraz Cue/Bin

en: Audio Cue File
pl: Plik Audio Cue

en: Cdrdao TOC File
pl: Plik TOC programu cdrdao

en: Cdrecord Clone Image
pl: Obraz klonowania programu Cdrecord

en: No image file selected
pl: Nie wybrano pliku obrazu

en: Data mode:
pl: Tryb danych:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
pl: <p>Ten obraz płyty ma nieprawidłowy rozmiar. Jeśli był pobierany z sieci, proszę się upewnić, że pobieranie zostało zakończone.<p>Kontynuacja jest zalecana tylko, jeśli wiesz dokładnie, co robisz.

en: Seems not to be a usable image
pl: Wygląda, że to nie jest nadający się do użytku obraz płyty

en: Detected:
pl: Wykryto:

en: Iso9660 image
pl: Obraz Iso9660

en: System Id:
pl: Identyfikator systemowy:

en: Volume Id:
pl: Identyfikator wolumenu:

en: Volume Set Id:
pl: Identyfikator zestawu wolumenów:

en: Application Id:
pl: Identyfikator programu:

en: Cdrecord clone image
pl: Obraz klonowania programu Cdrecord

en: TOC file:
pl: Pliku TOC:

en: Cue/bin image
pl: Obraz Cue/bin

en: Cue file:
pl: Plik Cue:

en: Audio Cue Image
pl: Obraz Audio Cue

en: _n: %n track
    %n tracks
pl: 1 ścieżka
    %n ścieżki
    %n ścieżek

en: Md5 Sum:
pl: Suma md5:

en: Calculation cancelled
pl: Obliczanie anulowane

en: Calculation failed
pl: Obliczanie nie powiodło się

en: Copy checksum to clipboard
pl: Skopiuj sumę kontrolną do schowka

en: Compare checksum...
pl: Porównaj sumę kontrolną...

en: MD5 Sum Check
pl: Sprawdzanie sumy MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
pl: Proszę podać sumę md5 do porównania:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
pl: Sumy kontrolne MD5 dla %1 zgadzają się.

en: MD5 Sums Equal
pl: Sumy kontrolne MD5 są równe

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
pl: Suma kontrolna MD5 dla %1 nie jest równa podanej.

en: MD5 Sums Differ
pl: Obliczone sumy MD5 różnią się

en: DVD Formatting
pl: Formatowanie DVD

en: Force formatting of empty DVDs
pl: Wymuś formatowanie tylko pustych płyt DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b sformatuje płytę DVD-RW nawet, jeśli jest pusta. Można również użyć tej opcji, aby zmusić K3b do sformatowania płyt DVD+RW lub DVD-RW w trybie ograniczonego zastępowania.<p><b>Uwaga:</b> Nie jest zalecane częste formatowanie płyty DVD, ponieważ może się stać niezdatna do użytku już po 10-20 formatowaniach.<p>Płyta DVD+RW musi zostać sformatowana tylko raz. Potem dane mogą być po prostu zastępowane. To samo odnosi się do płyt DVD-RW w trybie ograniczonego zastępowania.

en: Try to perform quick formatting
pl: Spróbuj użyć szybkiego formatowania

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b każe nagrywarce wykonać szybkie formatowanie.<p>Pełne formatowanie DVD-RW może zabrać bardzo dużo czasu. Niektóre nagrywarki DVD wykonują pełne formatowanie nawet, jeśli włączone jest szybkie formatowanie.

en: Burn Iso9660 Image
pl: Nagraj obraz Iso9660

en: to DVD
pl: na DVD

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
pl: Wybrany obraz płyty nie jest poprawnym obrazem ISO9660. Czy na pewno chcesz go nagrać? (Mogą istnieć prawidłowe rodzaje obrazów płyt, które nie są wykrywane przez K3b, ale mogą działać dobrze)

en: Not an Iso9660 image
pl: To nie jest obraz Iso9660

en: Free space in temporary directory:
pl: Wolne miejsce w katalogu tymczasowym:

en: The directory in which to save the image files
pl: Nazwa katalogu, w którym zostaną zapisane pliki obrazów

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
pl: <p>To jest katalog, w którym K3b zapisze <em>pliki obrazów</em>.<p>Proszę się upewnić, że znajduje się on na partycji, która ma wystarczającą ilość wolnego miejsca.

en: Select Temporary Directory
pl: Wybierz katalog tymczasowy

en: Select Temporary File
pl: Wybierz plik tymczasowy

en: Wri&te image files to:
pl: &Zapisz pliki obrazów do:

en: Wri&te image file to:
pl: &Zapisz plik obrazu do:

en: Temporary File
pl: Plik tymczasowy

en: Size of project:
pl: Rozmiar projektu:

en: Hide OSD
pl: Ukryj OSD

en: Estimated writing speed:
pl: Szacowana szybkość nagrywania:

en: Software buffer:
pl: Bufor programowy:

en: Device buffer:
pl: Bufor urządzenia:

en: Writer: %1 %2
pl: Nagrywarka: %1 %2

en: no info
pl: brak informacji

en: Failed to copy service menu files
pl: Nie powiodło się kopiowanie plików usług menu

en: Failed to remove service menu files
pl: Nie powiodło się usuwanie plików usług menu

en: Media &Info
pl: &Informacje o płycie

en: &Mount
pl: Za&montuj

en: &Eject
pl: &Wysuń

en: L&oad
pl: W&suń

en: Set Read Speed...
pl: Ustaw szybkość odczytu...

en: Display generic medium information
pl: Wyświetl ogólne informacje o płycie

en: Unmount the medium
pl: Odmontuj płytę

en: Mount the medium
pl: Zamontuj płytę

en: Eject the medium
pl: Wysuń płytę

en: (Re)Load the medium
pl: (Ponownie) wczytaj płytę

en: Force the drive's read speed
pl: Wymusza prędkość odczytu dla napędu

en: CD Read Speed
pl: Szybkość odczytu CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
pl: <p>Proszę podać preferowaną szybkość odczytu dla <b>%1</b>. Ta szybkość zostanie użyta dla aktualnie zamontowanego nośnika.<p>Przydatne zwłaszcza jest spowolnienie napędu podczas oglądania filmów odczytywanych z napędów, ponieważ odgłosy wirowania są wyjątkowo uciążliwe.<p>Należy zwrócić uwagę, że to ustawienie nie wpływa na K3b, gdyż K3b i tak znowu zmieni szybkość odczytu podczas kopiowania płyt CD lub DVD.

en: Setting the read speed failed.
pl: Ustawianie szybkości odczytu zakończyło się niepowodzeniem.

en: Select the mode for the data-track
pl: Wybierz tryb dla ścieżki danych

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
pl: <p><b>Tryb danych</b><p>Ścieżki z danymi mogą być nagrywane w dwóch trybach:</p> <p><b>Auto</b><br>Wybór najlepszego trybu zostanie wykonany przez K3b.</p><p><b>Tryb 1 (Mode 1)</b><br>To jest <em>oryginalny</em> tryb zapisu wprowadzony w standardzie<em>Yellow Book</em>. Jest to zalecany tryb przy nagrywaniu płyt CD zawierających wyłącznie dane.</p><p><b>Tryb 2 (Mode 2)</b><br>Dokładniej mówiąc <em>XA Mode 2 Form 1</em>, ale ponieważ inne tryby są rzadko używane, zwykle używa się nazwy <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Uwaga:</b>Nie należy mieszać różnych trybów nagrywania na jednej płycie. Niektóre starsze napędy mogą mieć problemy z odczytaniem wielosesyjnych płyt nagranych w trybie 1.

en: CD Tasks
pl: Zadania CD

en: DVD Tasks
pl: Zadania DVD

en: No medium present
pl: Brak płyty

en: Unknown Disk Type
pl: Nieznany typ płyty

en: First-Last Sector
pl: Pierwszy-ostatni sektor

en: Session %1
pl: Sesja %1

en: Data/Mode1
pl: Dane/Tryb 1

en: Data/Mode2
pl: Dane/Tryb2

en: Data/Mode2 XA Form1
pl: Dane/Tryb1

en: Data/Mode2 XA Form2
pl: Dane/Tryb2 XA Form2

en: no copy
pl: brak kopii

en: preemp
pl: preemfaza

en: no preemp
pl: brak preemfazy

en: incremental
pl: przyrostowa

en: uninterrupted
pl: nie przerwana

en: CD-TEXT (excerpt)
pl: CD-TEXT (częściowo)

en: Songwriter
pl: Twórca słów do piosenki

en: Unknown (probably CD-ROM)
pl: Nieznany (prawdopodobnie CD-ROM)

en: Media ID:
pl: Identyfikator płyty:

en: Used Capacity:
pl: Używana pojemność:

en: Rewritable:
pl: Wielokrotnego zapisu:

en: Appendable:
pl: Rozszerzalna:

en: Empty:
pl: Pusta:

en: Layers:
pl: Warstwy:

en: Background Format:
pl: Formatowanie w tle:

en: not formatted
pl: nie sformatowana

en: in progress
pl: w trakcie

en: Sessions:
pl: Sesje:

en: Supported writing speeds:
pl: Obsługiwane szybkości nagrywania:

en: ISO9660 Filesystem Info
pl: Informacje o systemie plików ISO-9660

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
pl: <p>Uruchomiono narzędzie K3b do zgrywania płyt Video DVD.<p>Jest ono przeznaczone do <em>zgrywania pojedynczych tytułów</em> z płyt Video DVD do skompresowanego formatu, takiego jak XviD. Struktura menu jest kompletnie ignorowana.<p>Jeśli chcesz skopiować same pliki VOB z płyty DVD (odszyfrowane) do dalszej obróbki w innym programie, proszę użyć poniższego odnośnika do przeglądania struktury plików na płycie DVD: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>Jeśli chcesz zrobić kopię całej płyty Video DVD łącznie z wszystkimi menu i dodatkami, zalecane jest użycie narzędzia K3b do kopiowania DVD.

en: Video DVD ripping
pl: Zgrywanie z Video DVD

en: Open DVD Copy Dialog
pl: Otwórz okno kopiowania DVD

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
pl: K3b używa do zgrywania płyt Video CD programu vcdxrip z pakietu vcdimager. Proszę się upewnić, że jest zainstalowany.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
pl: Znaleziono %1. Czy chcesz żeby K3b wyświetlił część z danymi, czy żeby wyświetlił wszystkie ścieżki?

en: Mount CD
pl: Zamontuj CD

en: Show Video Tracks
pl: Pokaż ścieżki Video

en: Show Audio Tracks
pl: Pokaż ścieżki audio

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
pl: <p>K3b nie mógł zamontować płyty <b>%1</b> w napędzie <em>%2 - %3</em>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
pl: <p>K3b nie mógł odmontować płyty <b>%1</b> w napędzie <em>%2 - %3</em>

en: K3b Bookmarks
pl: Zakładki K3b

en: &Add to Project
pl: &Dodaj do projektu

en: Medium Selection
pl: Wybór płyty

en: Please select a medium:
pl: Proszę wybrać płytę:

en: Overall progress:
pl: Całkowity postęp:

en: Show Debugging Output
pl: Pokaż wyjście debugowania

en: %1 of %2 MB
pl: %1 z %2 MB

en: Successfully finished.
pl: Zakończone pomyślnie.

en: Error.
pl: Błąd.

en: Finished with errors
pl: Zakończono z błędami

en: Cancel Confirmation
pl: Anuluj potwierdzenie

en: Elapsed time: %1 h
pl: Całkowity czas: %1 h

en: Remaining: %1 h
pl: Pozostało: %1 h

en: A CD and DVD burning application
pl: Program do nagrywania płyt CD i DVD

en: file(s) to open
pl: plik(ów) do otworzenia

en: Create a new data CD project and add all given files
pl: Utworzenie nowego projektu z danymi i dodanie wszystkich podanych plików

en: Create a new audio CD project and add all given files
pl: Utworzenie nowego projektu audio i dodanie wszystkich podanych plików

en: Create a new video CD project and add all given files
pl: Utworzenie nowego projektu Video CD i dodanie wszystkich podanych plików

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
pl: Utworzenie nowego projektu mieszanego CD i dodanie wszystkich podanych plików

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
pl: Utworzenie nowego projektu eMovix CD i dodanie wszystkich podanych plików

en: Create a new data DVD project and add all given files
pl: Utworzenie nowego projektu z danymi na DVD i dodanie wszystkich podanych plików

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
pl: Utworzenie nowego projektu eMovix DVD i dodanie wszystkich podanych plików

en: Create a new Video DVD project and add all given files
pl: Utworzenie nowego projektu Video DVD i dodanie wszystkich podanych plików

en: Open the project burn dialog for the current project
pl: Otwiera okienko dialogowe nagrywania bieżącego projektu

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
pl: Otwiera okienko dialogowe kopiowania płyty CD, opcjonalnie pozwala podać urządzenie źródłowe

en: Open the DVD copy dialog
pl: Otwórz okno kopiowania DVD

en: Write a CD image to a CD-R(W)
pl: Nagrywanie obrazu płyty CD na CD-R(W)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
pl: Nagrywanie obrazu DVD ISO9660 na płytę DVD

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
pl: Nagraj obraz płyty CD lub DVD na płytę CD-R(W) lub DVD, zależnie od rozmiaru

en: Erase a CDRW
pl: Kasowanie CD-RW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
pl: Formatowanie DVD-RW lub DVD+RW

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
pl: Pobierz cyfrowo utwory (i przekoduj)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
pl: Zgraj tytuły z Video DVD (i przekoduj)

en: Rip Video CD Tracks
pl: Zgraj ścieżki z Video CD

en: Set the GUI language
pl: Wybór języka interfejsu

en: Disable the splash screen
pl: Wyłącz ekran tytułowy

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
pl: Wybierz rodzaj wyjścia audio (np. arts lub alsa, zależnie od zainstalowanych wtyczek)

en: Maintainer and Lead Developer
pl: Opiekun i główny programista

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
pl: Projekt Video CD i zgrywanie płyt Video CD

en: Advanced Cdrdao integration
pl: Zaawansowana integracja z Cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
pl: Zgrywanie płyt Video DVD i przekodowywanie filmów w wersjach przed 1.0.

en: For his bombastic artwork.
pl: Za jego bombastyczną pracę artystyczną.

en: For extensive testing and the first German translation.
pl: Za dokładne testowanie i pierwsze niemieckie tłumaczenie.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
pl: Za wspaniałe narzędzia dvd+rw i miłą współpracę.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
pl: Za superfajny pakiet eMovix i związaną pracę.

en: For the flac decoding plugin.
pl: Za wtyczkę dekodującą flac.

en: For the very useful isofslib.
pl: Za niezwykle przydatny isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
pl: Za bibliotekę libsamplerate, która jest używana przy resamplingu przy dekoderze audio.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
pl: Za bardzo fajne warunkowe wzorce zgrywania plików audio.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
pl: Praca nad wersją dla systemów BSD i kilka wspaniałych poprawek.

en: For his work on the BSD port.
pl: Praca nad wersją dla systemu BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
pl: Praca nad wieloma nieprawidłowymi zgłoszeniami na bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
pl: Za fantastyczną grafikę ikony K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
pl: Za niekończącą się pomoc z czyszczeniem bazy błędów K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
pl: Rob stworzył wspaniały motyw graficzny i wystąpił z pomysłem przezroczystych motywów.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
pl: Za niesamowity motyw graficzny K3b 1.0.

en: Keep Open
pl: Utrzymuj otwarte

en: K3b - The CD and DVD Kreator
pl: K3b - Program do tworzenia CD/DVD

en: &New Project
pl: &Nowy projekt

en: New &Audio CD Project
pl: Nowy projekt &audio CD

en: New Data &CD Project
pl: Nowy projekt &CD z danymi

en: New &Mixed Mode CD Project
pl: Nowy projekt CD &mieszany

en: New &Video CD Project
pl: Nowy projekt &Video CD

en: New &eMovix CD Project
pl: Nowy projekt &eMovix CD

en: New &eMovix DVD Project
pl: Nowy projekt &eMovix DVD

en: New Data &DVD Project
pl: Nowy projekt z &danymi na DVD

en: New V&ideo DVD Project
pl: Nowy projekt &Video DVD

en: Continue Multisession Project
pl: Kontynuuj projekt płyty wielosesyjnej

en: &Add Files...
pl: &Dodaj pliki...

en: &Clear Project
pl: Wy&czyść projekt

en: Show Directories
pl: Pokaż katalogi

en: Show Contents
pl: Pokaż zawartość

en: Show Document Header
pl: Pokaż nagłówek dokumentu

en: &Erase CD-RW...
pl: &Kasuj CD-RW...

en: &Format DVD%1RW...
pl: &Formatowanie DVD%1RW...

en: &Burn CD Image...
pl: &Nagraj obraz płyty...

en: &Burn DVD ISO Image...
pl: &Nagraj DVD z obrazu ISO...

en: &Copy CD...
pl: Ko&piuj CD...

en: Copy &DVD...
pl: Kopiuj &DVD...

en: Rip Audio CD...
pl: Zgraj Audio CD...

en: Rip Video DVD...
pl: Zgraj Video DVD...

en: Rip Video CD...
pl: Zgraj Video CD...

en: &Setup System Permissions...
pl: &Ustaw uprawnienia systemowe...

en: Creates a new project
pl: Tworzy nowy projekt

en: Creates a new data CD project
pl: Tworzy nowy projekt CD z danymi

en: Creates a new audio CD project
pl: Tworzy nowy projekt CD audio

en: Creates a new eMovix DVD project
pl: Tworzy nowy projekt eMovix DVD

en: Creates a new data DVD project
pl: Tworzy nowy projekt z danymi na DVD

en: Creates a new eMovix CD project
pl: Tworzy nowy projekt eMovix na CD

en: Creates a new Video CD project
pl: Tworzy nowy projekt Video CD

en: Open the CD-RW erasing dialog
pl: Otwórz okno kasowania CD-RW

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
pl: Otwórz okno formatowania DVD%1RW

en: Open the CD copy dialog
pl: Otwiera okno kopiowania CD

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
pl: Nagraj obraz płyty w formacie Iso9660, cue/bin, lub "cdrecord clone"

en: Write an Iso9660 image to DVD
pl: Nagraj obraz ISO9660 na płytę DVD

en: Opens an existing project
pl: Otwiera istniejący projekt

en: Saves the current project
pl: Zapisuje bieżący projekt

en: Saves the current project to a new url
pl: Zapisuje bieżący projekt pod nowym adresem

en: Saves all open projects
pl: Zapisuje wszystkie otwarte projekty

en: Closes the current project
pl: Zamyka bieżący projekt

en: Closes all open projects
pl: Zamyka wszystkie otwarte projekty

en: Configure K3b settings
pl: Konfiguracja ustawień K3b

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
pl: Ustawia uprawnienia systemowe (wymaga uprawnień administratora)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
pl: Cyfrowo zgrywa utwory z płyty Audio CD

en: Transcode Video DVD titles
pl: Przekoduj tytuły z płyty Video DVD

en: Extract tracks from a Video CD
pl: Zgraj ścieżki z Video CD

en: Add files to the current project
pl: Dodaj pliki do bieżącego projektu

en: Clear the current project
pl: Wyczyść bieżący projekt

en: Project View
pl: Widok Projektu

en: Current Projects
pl: Aktualne projekty

en: Sidepanel
pl: Panel boczny

en: Contents View
pl: Podgląd zawartości

en: &Quick Dir Selector
pl: &Szybki wybór katalogu

en: Could not open document!
pl: Nie można otworzyć dokumentu!

en: %1 has unsaved data.
pl: Projekt %1 zawiera niezapisane dane.

en: Closing Project
pl: Zamykanie projektu

en: *.k3b|K3b Projects
pl: *.k3b|Projekty K3b

en: Could not save the current document!
pl: Nie można zapisać bieżącego dokumentu!

en: I/O Error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: Closing file...
pl: Zamykanie pliku...

en: Creating new Audio CD Project.
pl: Tworzenie nowego projektu CD audio.

en: Creating new Data CD Project.
pl: Tworzenie nowego projektu z danymi na CD.

en: Creating new Data DVD Project.
pl: Tworzenie nowego projektu z danymi na DVD.

en: Creating new VideoDVD Project.
pl: Tworzenie nowego projektu VideoDVD.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
pl: Tworzenie nowego projektu mieszanego CD.

en: Creating new Video CD Project.
pl: Tworzenie nowego projektu Video CD.

en: Creating new eMovix CD Project.
pl: Tworzenie nowego projektu eMovix CD.

en: Creating new eMovix DVD Project.
pl: Tworzenie nowego projektu eMovix DVD.

en: Select Files to Add to Project
pl: Wybierz pliki, które mają być dodane do projektu

en: Please create a project before adding files
pl: Proszę utworzyć projekt przed dodaniem plików

en: No Active Project
pl: Brak aktywnego projektu

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
pl: Nie można znaleźć programu kdesu, który umożliwia uruchomienie programu K3bSetup z uprawnieniami administratora. Proszę uruchomić ten program ręcznie jako administrator.

en: Do you really want to clear the current project?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić aktualny projekt?

en: Clear Project
pl: Wyczyść projekt.

en: Audio CD Rip
pl: Zgrywanie Audio CD

en: Video DVD Rip
pl: Zgrywanie Video DVD

en: Video CD Rip
pl: Zgrywanie Video CD

en: Audio Output Problem
pl: Problem z wyjściem audio

en: System Configuration Problems
pl: Problemy w konfiguracji systemu.

en: _n: 1 problem
    %n problems
pl: 1 problem
    %n problemy
    %n problemów

en: Do not show again
pl: Nie pokazuj ponownie

en: Start K3bSetup2
pl: Uruchom K3bSetup2

en: Solution
pl: Rozwiązanie

en: Use K3bSetup to solve this problem.
pl: Użyj K3bSetup aby rozwiązać ten problem.

en: No CD/DVD writer found.
pl: Nie znaleziono nagrywarki CD/DVD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
pl: K3b nie znalazł w Twoim systemie nagrywarki płyt. Z tego powodu nie będzie w stanie nagrywać płyt CD czy DVD. Jednakże, nadal można używać innych funkcji K3b, takich jak zgrywanie utworów, przekodowywanie, czy tworzenie obrazów płyt ISO9660.

en: Unable to find %1 executable
pl: Nie można znaleźć %1 plik(ów) wykonywalnych

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
pl: K3b wykorzystuje cdrecord do zapisu płyt CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
pl: Zainstaluj pakiet cdrtools, który zawiera cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
pl: Używana wersja %2 programu %1 jest przestarzała

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
pl: Pomimo iż K3b obsługuje wszystkie wersje cdrtools od 1.10 zaleca się użycie co najmniej wersji 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
pl: Zainstaluj bardziej aktualną wersję cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
pl: %1 będzie uruchamiany z uprawnieniami administratora na jądrze >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
pl: Od wersji 2.6.8 jądra Linuksa, ze względów bezpieczeństwa, %1 nie będzie już działał, jeśli zostanie uruchomiony z uprawnieniami administratora.

en: %1 will be run without root privileges
pl: %1 będzie uruchamiany bez uprawnień administratora

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
pl: Zaleca się skonfigurowanie cdrecord, tak aby był uruchamiany z uprawnieniami użytkownika root. Tylko wtedy cdrecord może być uruchamiany z wysokim priorytetem co zwiększa stabilność całego procesu nagrywania. Poza tym, umożliwia to zmianę rozmiaru użytego bufora. Wiele problemów przy nagrywaniu daje się rozwiązać w ten sposób. Problem ten dotyczy również przypadków gdy używany jest resmgr z dystrybucji SuSE.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
pl: K3b wykorzystuje cdrdao do zapisu płyt CD.

en: Install the cdrdao package.
pl: Zainstaluj pakiet cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
pl: Zaleca się skonfigurowanie cdrdao, tak aby był uruchamiany z uprawnieniami użytkownika root. Zwiększa to stabilność całego procesu nagrywania.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
pl: K3b wykorzystuje growisofs do zapisu płyt DVD. Bez zainstalowanego growisofs nie będzie można zapisywać płyt DVD. Należy upewnić się czy zainstalowano wersję co najmniej 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
pl: Zainstaluj pakiet narzędziowy dla dvd+rw

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
pl: Aby zapisywać płyty dvd K3b wymaga zainstalowanego growisofs w wersji co najmniej 5.10. Wszystkie starsze wersje nie będą działały i K3b nie będzie z nimi współpracował.

en: Install a more recent version of %1.
pl: Proszę zainstalować bardziej aktualną wersję %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
pl: K3b nie jest w stanie kopiować płyt DVD w locie ani nagrywać wielu sesji na DVD+RW używając growisofs w wersji starszej niż 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
pl: Zalecane jest używanie programu growisofs w wersji 7.0 lub wyższej. K3b nie będzie w stanie nagrać wielu sesji na płycie DVD+RW jeśli masz wersję growisofs starszą niż 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
pl: K3b wykorzystuje format dvd+rw-do formatowania płyt DVD-RW  i DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
pl: K3b wymaga programu mkisofs w wersji co najmniej 1.14. Starsze wersje mogą spowodować problemy przy tworzeniu płyt z danymi.

en: Device %1 - %2 is automounted.
pl: Urządzenie nagrywające %1 - %2 jest automatycznie montowane.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
pl: K3b nie jest w stanie odmontować automatycznie montowanych urządzeń. Z tego powodu specjalne tryby nagrywania DVD+RW mogą się nie powieść. Nie należy zgłaszać tego problemu jako błędu lub życzenia, nie jest możliwe rozwiązanie tego problemu z poziomu K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
pl: Zastąp wpisy automatycznego montowania w /etc/fstab zwykłymi wpisami lub użyj narzędzi do montowania takich jak pmount czy ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
pl: Jądro systemu nie obsługuje zapisu za pomocą urządzeń ATAPI

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
pl: Jądro systemu nie obsługuje zapisywania bez emulacji SCSI, ale w twoim systemie znajduje się co najmniej jedno urządzenie, które nie ma skonfigurowanej obsługi emulacji SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
pl: Najlepszą zalecaną metodą jest włączenia ide-scsi (emulacji SCSI) dla wszystkich urządzeń.W ten sposób unika się wszelkich problemów. Należy mieć na uwadze, to iż można później włączyć DMA na emulowanych napędach.

en: %1 %2 does not support ATAPI
pl: %1 %2 nie obsługują ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
pl: Skonfigurowana wersja %1 nie obsługuje zapisywania do urządzeń ATAPI nie posiadających emulacji SCSI. W twoim systemie wykryto co najmniej jedną nagrywarkę dla której nie jest skonfigurowana emulacja SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
pl: Najlepszym, i zalecanym, rozwiązaniem jest włączenie ide-scsi (emulacji SCSI) dla wszystkich urządzeń. W ten sposób uniknie się problemów. Alternatywnie, zainstaluj (lub wybierz jako domyślną) nowszą wersję %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
pl: Proszę zainstalować cdrdao w wersji >= 1.1.8, która obsługuje nagrywanie bezpośrednio za pomocą urządzeń ATAPI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
pl: Najlepszym, i zalecanym, rozwiązaniem jest włączenie ide-scsi (emulacji SCSI) dla wszystkich urządzeń nagrywających. W ten sposób uniknie się problemów. Alternatywnie, zainstaluj (lub wybierz jako domyślną) nowszą wersję %1.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
pl: K3b nie będzie w stanie nagrywać dwuwarstwowych płyt DVD-R za pomocą growisofs starszego niż wersja 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
pl: Zainstaluj bardziej aktualną wersje growisofs.

en: No write access to device %1
pl: Brak prawa zapisu do urządzenia %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
pl: K3b wymaga prawa do zapisu do wszystkich urządzeń, aby móc wykonać niektóre zadania. Bez tego mogą wystąpić problemy z %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
pl: Upewnij się, że masz prawo zapisu do %1. Jeśli nie używasz devfs ani udev K3bSetup może to zrobić za Ciebie.

en: No write access to generic SCSI device %1
pl: Brak prawa zapisu do generycznego urządzenia SCSI %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
pl: Bez prawa zapisu do urządzenia generycznego mogą wystąpić problemy przy zgrywaniu ścieżek audio z %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
pl: DMA wyłączone na urządzeniu %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
pl: W większości nowoczesnych napędów CD/DVD włączenie DMA bardzo zwiększa wydajność odczytu i zapisu. Jeśli napotkasz problemy z niską szybkością zapisu, prawdopodobnie to jest przyczyną.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
pl: Możesz tymczasowo włączyć DMA wydając polecenie (jako administrator) 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
pl: Parametry użytkownika podane dla zewnętrznego programu %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
pl: Czasem może być konieczne podanie dodatkowych parametrów użytkownika oprócz parametrów wygenerowanych przez K3b. To jest tylko ostrzeżenie, aby się upewnić, że naprawdę chcesz użyć tych parametrów i że nie spowodują one zgłoszenia o błędzie w K3b.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
pl: Aby usunąć parametry użytkownika dla zewnętrznego programu %1, otwórz ustawienia K3b na stronie 'Programy' i wybierz zakładkę 'Parametry użytkownika'.

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
pl: Nie znaleziono wtyczki odkodowywania dźwięku w formacie Mp3.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
pl: K3b nie mógł wczytać albo znaleźć wtyczki odkodowywania Mp3. To oznacza, że nie będzie można tworzyć płyt CD Audio z plików Mp3. Wiele dystrybucji Linuksa nie zawiera obsługi Mp3 z powodów prawnych.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
pl: Aby włączyć obsługę Mp3, proszę zainstalować bibliotekę dekodera Mp3 o nazwie MAD oraz wtyczkę K3b dekodera Mp3 MAD (to drugie może być już zainstalowane, ale nie działa z powodu braku biblioteki libmad). Niektóre dystrybucje pozwalają na instalację obsługi Mp3 za pomocą uaktualnienia przez sieć (np. YOU w SuSE).

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
pl: Systemowe kodowanie znaków to ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
pl: Twoje systemowe kodowanie znaków (tzn. kodowanie znaków używane do kodowania nazw plików) jest ustawione na ANSI_X3.4-1968. Jest bardzo mało prawdopodobne, by to zostało zrobione celowo. Prawdopodobnie kodowanie w ogóle nie zostało ustawione. Nieprawidłowe ustawienie może powodować problemy przy tworzeniu projektów z danymi.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
pl: Aby poprawnie ustawić kodowanie znaków, upewnij się, że zmienne środowiska LC_* są ustawione. Zazwyczaj zajmują się tym odpowiednie narzędzia dystrybucji do zmiany ustawień regionalnych.

en: Running K3b as root user
pl: Uruchamianie K3b z konta administratora

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
pl: Nie jest zalecane uruchamianie K3b z konta administratora. Wprowadza to niepotrzebne zagrożenia bezpieczeństwa systemu.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
pl: Uruchom K3b z konta zwykłego użytkownika i skonfiguruj odpowiednio uprawnienia urządzeń i programów zewnętrznych.

en: The latter can be done via K3bSetup.
pl: Może to być wykonane za pomocą narzędzia K3bSetup.

en: No problems found in system configuration.
pl: Nie znaleziono problemów w konfiguracji systemu.

en: System Problems
pl: Problemy w systemie

en: Unable to start K3bSetup2.
pl: Nie można uruchomić K3bSetup2

en: Waiting for Disk
pl: Oczekiwanie na płytę

en: Found media:
pl: Znaleziony nośnik:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
pl: Zmusza K3b do kontynuowania, nawet jeśli wydaje się nie wykrywać Twojej pustej płyty CD/DVD.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
pl: CD-R(W) lub DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
pl: Dwuwarstwowa płyta DVD%1R

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pl: Proszę włożyć zamkniętą lub rozszerzalną płytę %4 do napędu<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pl: Proszę włożyć zamkniętą płytę %4 do napędu<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pl: Proszę włożyć pustą lub rozszerzalną płytę %4 do napędu<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pl: Proszę włożyć rozszerzalną płytę %4 do napędu<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pl: Proszę włożyć pustą płytę %4 do napędu<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pl: Proszę włożyć odpowiednią płytę do napędu<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
pl: Wstępne formatowanie płyty DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
pl: Znaleziono %1 nośnik w %2 - %3. Czy ma zostać nadpisany?

en: Found %1
pl: Znaleziono %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
pl: Znaleziono %1 nośnik w %2 - %3. Czy ma zostać sformatowany?

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
pl: Znaleziono płytę wielokrotnego zapisu w %1 - %2. Czy ma zostać wykasowana?

en: Found Rewritable Disk
pl: Znaleziono płytę wymazywalną

en: E&ject
pl: &Wysuń

en: Waiting for Medium
pl: Oczekiwanie na płytę

en: Debugging Output
pl: Wyjście do debugowania

en: Could not open file %1
pl: Nie można otworzyć pliku %1

en: No medium information
pl: Brak informacji o płycie

en: Empty %1 medium
pl: Pusta płyta %1

en: Mixed CD
pl: Mieszane CD

en: %1 (Mixed CD)
pl: %1 (Mieszane CD)

en: %1 (Appendable Data %2)
pl: %1 (rozszerzalne dane %2)

en: %1 (Complete Data %2)
pl: %1 (zamknięta płyta %2 z danymi)

en: Appendable Data %1
pl: Rozszerzalne dane %1

en: Complete Data %1
pl: Zamknięta płyta %1 z danymi

en: Appendable %1 medium
pl: Rozszerzalna płyta %1

en: Complete %1 medium
pl: Kompletna płyta %1

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
pl: %1 na %n ścieżce
    %1 na %n ścieżkach
    %1 na %n ścieżkach

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
pl:  i %n sesji
     i %n sesjach
     i %n sesjach

en: Free space: %1
pl: Wolne miejsce: %1

en: Capacity: %1
pl: Pojemność: %1

en: an empty %1 medium
pl: pusta płyta %1

en: an appendable %1 medium
pl: rozszerzalna płyta %1

en: a complete %1 medium
pl: zamknięta płyta %1

en: an empty or appendable %1 medium
pl: pusta lub rozszerzalna płyta %1

en: a complete or appendable %1 medium
pl: zamknięta lub rozszerzalna płyta %1

en: a %1 medium
pl: płyta %1

en: a Video %1 medium
pl: płyta Video %1

en: a Mixed Mode %1 medium
pl: mieszana płyta %1

en: an Audio %1 medium
pl: płyta Audio %1

en: a Data %1 medium
pl: płyta %1 z danymi

en: CD or DVD
pl: CD lub DVD

en: Please insert %1...
pl: Proszę włożyć %1...

en: Medium will be overwritten.
pl: Zawartość płyty zostanie zastąpiona nowymi danymi.

en: Burn Medium
pl: Rodzaj płyty do nagrania

en: Writing app:
pl: Program nagrywający:

en: The medium that will be used for burning
pl: Rodzaj płyty, która zostanie użyta do nagrywania

en: The speed at which to burn the medium
pl: Szybkość z jaką płyta zostanie nagrana

en: The external application to actually burn the medium
pl: Zewnętrzny program, który zostanie użyty do nagrania płyty

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
pl: <p>Wybierz rodzaj płyty, który chcesz nagrać. <p>W większości przypadków będzie dostępny tylko jeden rodzaj, więc nie będzie zbyt wielkiego wyboru.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
pl: <p>Wybierz szybkość, z jaką nagrywarka ma nagrywać dane.<p><b>Auto</b><br>Ta opcja powoduje wybranie maksymalnej szybkości nagrywania dla użytej płyty. Jest to zalecana opcja dla większości płyt. </p><p><b>Ignoruj</b> (tylko DVD)<br>Ta opcja powoduje pozostawienie wyboru szybkości nagrywania nagrywarce. Należy użyć tej opcji, jeśli K3b nie jest w stanie ustawić szybkości nagrywania. <p>1x odpowiada 1385 KB/s dla płyt DVD i 175 KB/s dla płyt CD.</p><p><b>Uwaga:</b> Upewnij się, że Twój system jest w stanie wysyłać dane na tyle szybko, by zapobiec opróżnieniu bufora z danymi.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
pl: <p>K3b używa do nagrywania danych na płytę CD lub DVD programów takich jak cdrecord, growisofs i cdrdao.<p>Zwykle K3b automatycznie wybiera program nadający się najlepiej do danego zadania, ale w niektórych przypadkach może się zdarzyć, że jeden z programów nie działa z daną nagrywarką tak, jak powinien. W takim wypadku można wybrać ręcznie, który program ma zostać użyty.

en: Set writing speed manually
pl: Ustaw szybkość nagrywania ręcznie

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
pl: <p>K3b nie jest w stanie idealnie określić maksymalnej szybkości nagrywania dla nagrywarki. Szybkość nagrywania jest zawsze raportowana w zależności od włożonej płyty.<p>Proszę podać tutaj szybkość nagrywania a K3b zapamięta ją na przyszłość (np. 16x).

en: Creating GUI...
pl: Tworzenie interfejsu...

en: Checking System
pl: Sprawdzanie systemu

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
pl: K3b jest obecnie zajęty i nie może rozpocząć żadnych innych operacji.

en: K3b is busy
pl: K3b jest zajęte

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
pl: Nie można znaleźć wtyczki wyjścia audio '%1'

en: Initialization Problem
pl: Problem przy inicjalizacji

en: Device in use
pl: Urządzenie jest używane

en: Quit the other applications
pl: Zamknij inne programy

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
pl: <p>Urządzenie <b>'%1'</b> jest już używane przez inne programy (<em>%2</em>).<p>Bardzo zalecane jest zakończenie tych programów przed kontynuowaniem. W przeciwnym wypadku K3b może nie być w stanie uzyskać pełnego dostępu do urządzenia.<p><em>Podpowiedź: czasem zamknięcie programu nie dzieje się natychmiast. W takim wypadku możesz użyć przycisku '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
pl: <p>Czy na pewno chcesz, żeby K3b zakończyło następujące procesy: <em>

en: Temp:
pl: Tymcz:

en: No info
pl: Brak informacji

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
pl: 1 plik w %1
    %n pliki w %1
    %n plików w %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
pl: 1 katalog
    %n katalogi
    %n katalogów

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
pl: Audio CD (1 utwór)
    Audio CD (%n utwory)
    Audio CD (%n utworów)

en: Data CD (%1)
pl: CD z danymi (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
pl: Mieszane CD (1 utwór i %1)
    Mieszane CD (%n utwory i %1)
    Mieszane CD (%n utworów i %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
pl: Video CD (1 ścieżka)
    Video CD (%n ścieżki)
    Video CD (%n ścieżek)

en: eMovix CD (%1)
pl: CD eMovix (%1)

en: eMovix DVD (%1)
pl: DVD eMovix (%1)

en: Data DVD (%1)
pl: DVD z danymi (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
pl: K3b - Program do tworzenia CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
pl: Proszę przeciągnąć lub wpisać URL motywu

en: Unable to find the icon theme archive %1.
pl: Nie można znaleźć archiwum motywu ikon %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
pl: Nie można pobrać archiwum motywu ikon.
    Proszę sprawdzić, czy adres %1 jest poprawny.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
pl: Plik nie jest prawidłowym archiwum motywu K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Motyw o nazwie '%1' już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
pl: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć motyw ikon <strong>%1</strong>?<br> <br>Spowoduje to usunięcie plików zainstalowanych przez ten motyw.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
pl: Wczytuje domyślne ustawienia K3b przy otwieraniu okienka.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
pl: Wczytuje ustawienia zapisane przez użytkownika przy otwieraniu okienka.

en: Last Used Settings
pl: Ostatnio użyte ustawienia

en: Load the last used settings at dialog startup.
pl: Wczytuje ostatnio używane ustawienia przy otwieraniu okienka.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
pl: K3b obsługuje trzy zestawy ustawień w okienkach działań (np. okienku kopiowania CD czy okienku projektu Audio CD):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
pl: Jeden z tych zestawów jest wczytywany, gdy okienko jest otwierane. To ustawienie określa, który z tych zestawów to będzie.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
pl: Katalog (%1) nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
pl: Podałeś nazwę pliku jako nazwę katalogu. K3b użyje nazwy katalogu, w którym znajduje się ten plik jako nazwy katalogu tymczasowego.

en: You do not have permission to write to %1.
pl: Nie masz prawa zapisu do %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
pl: Program K3b próbuje wykryć we właściwy sposób wszystkie twoje urządzenia. Możesz dodać urządzenia, które nie zostały wykryte i zmienić niektóre ustawienia (wypisane na czarno) klikając na liście. Jeśli K3b nie jest w stanie wykryć twojego urządzenia, to należy zmienić uprawnienia tak, aby dać K3b miał możliwość zapisu do wszystkich urządzeń.

en: Setup External Programs
pl: Ustawienia zewnętrznych programów

en: Setup the CDDB Server
pl: Ustawienia serwera CDDB

en: Setup Devices
pl: Konfiguracja urządzeń

en: System Notifications
pl: Powiadomienia systemowe

en: K3b Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczek K3b

en: K3b GUI Themes
pl: Motywy interfejsu K3b

en: Cdrdao driver:
pl: Sterownik cdrdao:

en: CD-Text capable:
pl: Obsługuje CD-Text:

en: Rescan the devices
pl: Wyszukaj ponownie urządzenia

en: CD/DVD Drives
pl: Napędy CD/DVD

en: Writer Drives
pl: Napędy nagrywarek

en: Readonly Drives
pl: Napędy do odczytu

en: System device name:
pl: Systemowa nazwa urządzenia:

en: Interface type:
pl: Typ interfejsu:

en: Generic SCSI
pl: Generyczny SCSI

en: Writes CD-R:
pl: Nagrywa płyty CD-R:

en: Writes CD-RW:
pl: Nagrywa płyty CD-RW:

en: Reads DVD:
pl: Odczytuje płyty DVD:

en: Writes DVD-R(W):
pl: Nagrywa płyty DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
pl: Nagrywa dwuwarstwowe płyty DVD-R:

en: Writes DVD+R(W):
pl: Nagrywa płyty DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
pl: Nagrywa dwuwarstwowe płyty DVD+R:

en: Buffer Size:
pl: Rozmiar bufora:

en: Supports Burnfree:
pl: Obsługuje Burnfree:

en: Write modes:
pl: Tryby nagrywania:

en: Location of New Drive
pl: Położenie nowego napędu

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
pl: Proszę podać nazwę urządzenia, pod którą K3b powinien
    szukać nowego napędu (np. /dev/cdrom):

en: Could not find an additional device at
    %1
pl: Nie można znaleźć dodatkowego urządzenia pod nazwą
    %1

en: Change the versions K3b should use.
pl: Zmiana wersji programów, które mają zostać użyte przez K3b.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
pl: <p>Jeśli K3b znajdzie więcej niż jedną zainstalowaną wersję programu, wybierze jedną jako domy <em>domyślną</em> i będzie jej używał. Jeśli chcesz zmienić domyślne ustawienie, wybierz żądaną wersję i naciśnij ten przycisk.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
pl: Użyj przycisku 'Ustaw domyślne', aby zmienić wersje programów używane przez K3b.

en: User parameters have to be separated by space.
pl: Parametry użytkownika muszą być oddzielone znakami spacji.

en: User Parameters
pl: Parametry użytkownika

note: #-#-#-#-#  383 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
pl: Ścieżka przeszukiwania

note: #-#-#-#-#  383 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 347
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
pl: <qt><b>Podpowiedź:</b> Aby zmusić K3b do użycia innej niż domyślna nazwy pliku wykonywalnego programu, podaj ją w ścieżce przeszukiwania. </qt>

en:  (not found)
pl:  (nie znaleziono)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
pl: Podaj ścieżki do programów zewnętrznych, wymaganych przez K3b do poprawnego działania lub wciśnij przycisk "Znajdź", aby program K3b wyszukał te programy.

en: Burning
pl: Nagrywanie

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
pl: Zezwól na nagrywanie w trybie '&overburn' (nie obsługiwane przez cdrecord <= 1.10)

en: Force unsafe operations
pl: Wymuś niebezpieczne operacje

en: &Manual writing buffer size
pl: Ręczne ustawienie rozmiaru &bufora nagrywania

en: Manual writing application &selection
pl: Ręczne ustawienie &programu do nagrywania

en: Do not &eject medium after write process
pl: Nie w&ysuwaj płyty po zakończeniu nagrywania

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
pl: Automatyczne kasowanie płyt CD-RW i DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacity
pl: Pozwala nagrać więcej niż wynosi oficjalna pojemność płyty

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
pl: Zezwalaj na wybór pomiędzy cdrecord a cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
pl: Automatycznie kasuje płyty CD-RW i DVD-RW bez wcześniejszego pytania

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
pl: Nie wysuwa płyty po zakończeniu nagrywania

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
pl: Zmusza K3b do wykonywania operacji uważanych za niebezpieczne

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b umożliwia wybranie, czy do nagrywania ma być użyty program cdrecord czy cdrdao.<p>Jest to użyteczne, kiedy jeden z programów nie obsługuje używanej nagrywarki.<p><b>Należy pamiętać, że K3b nie we wszystkich typach projektów umożliwia używanie obu programów.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
pl: <p>Każda płyta posiada oficjalną dopuszczalną pojemność, która jest przechowywana w przeznaczonym tylko do odczytu obszarze płyty, i która jest gwarantowana przez producenta. Jednakże, ta oficjalna pojemność nie zawsze jest prawdziwym maksimum pojemności. Wiele płyt ma trochę większą pojemność niż podawana oficjalnie.<p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b wyłączy sprawdzanie, czy nagrywany obraz nie przekracza oficjalnej pojemności.<p><b>Uwaga:</b> Włączenie tej opcji może spowodować błędy na końcu procesu nagrywania, jeśli K3b spróbuje nagrywać poza oficjalną pojemnością. Zalecane jest sprawdzenie najpierw faktycznej pojemności płyt danego rodzaju za pomocą symulowanego nagrywania.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b automatycznie skasuje wszystkie płyty CD-RW i sformatuje płyty DVD-RW.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
pl: <p>K3b używa programowego bufora podczas procesu nagrywania, w celu zapobieżenia przerwom w strumieniu danych z powodu wysokiego obciążenia systemu. Domyślnie używane jest %1 MB dla płyt CD i %2 MB dla płyt DVD.<p>Jeśli ta opcja jest włączona, podana wartość będzie używana zarówno dla płyt CD, jak i DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b nie wysunie płyty po zakończeniu nagrywania. Może to być pomocne, jeśli odchodzisz od komputera po rozpoczęciu nagrywania i nie chcesz, żeby tacka była cały czas otwarta.<p>Jednakże, w systemie Linux świeżo nagrana płyta musi być ponownie odczytana. W przeciwnym wypadku system nie wykryje zmian i będzie nadal uważał płytę za pustą.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b będzie dalej działać w niektórych sytuacjach, które inaczej by były uznane za niebezpieczne.<p>Ta opcja, na przykład, wyłącza weryfikację szybkości płyty. W ten sposób można zmusić K3b do nagrywania płyt o dużej szybkości w nagrywarce o niskiej szybkości.<p><b>Uwaga:</b> Włączenie tej opcji może spowodować uszkodzenie płyty.

note: #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
pl: Konfiguruj wtyczkę

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
pl: Stwórz listę odtwarzania m3&u

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
pl: Utwórz listę rippowanych plików

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b stworzy ze zgranych plików listę 
    odtwarzania, która może być użyta w programach takich jak xmms albo noatun.
    <p>Możesz użyć specjalnych napisów, aby nadać liście unikalną nazwę.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
pl: Użyj wz&ględnych ścieżek

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
pl: Używaj ścieżek względnych zamiast bezwzględnych

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, pliki na liście odtwarzania będą zawierały ścieżki względem położenia pliku listy.
    <p>Przykład: Jeśli lista odtwarzania znajduje się w katalogu
    <em>/home/ja/muzyka</em>, a pliki audio znajdują się w 
    katalogu <em>/home/ja/muzyka/fajne</em>; to pliki na liście
    odtwarzania będą zapisane tak: <em>fajne/utwór1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
pl: Stwórz po&jedynczy plik

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
pl: Zgrywa wszystkie utwory do jednego pliku

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b utworzy tylko jeden plik audio,
    niezależnie od tego, ile utworów zostało zgranych. Ten plik będzie
    zawierał wszystkie utwory, jeden po drugim.
    <p>Ta opcja może być przydatna przy zgrywaniu albumu "na żywo"
    lub audycji radiowych.
    <p><b>Uwaga:</b> Plik będzie miał nazwę taką jak pierwszy utwór.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
pl: Zapisz plik &cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
pl: Zapisz plik cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b stworzy plik cue programu CDRWIN, który pozwala łatwo zapisać kopię płyty CD Audio na innych systemach.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
pl: Wymagane miejsce:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
pl: Wzorzec zgrywania z CD

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
pl: Zastąp wszystkie &spacje przez:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
pl: Wzorzec nazwy listy odtwarzania:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
pl: Wzorzec nazw zgranych plików:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
pl: Tutaj wpisz swój własny wzorzec

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
pl: Patrz napisy specjalne

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
pl: O warunkowym dołączaniu

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
pl: Proszę wybrać strumienie audio, które mają być zawarte w każdym zgrywanym tytule

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
pl: U&stawienia

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
pl: Rozmiar wideo:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
pl: &Własne...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
pl: Szybkość transmisji wideo:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
pl: Zmienna szybkość transmisji (VBR)

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
pl: Szybkość transmisji dźwięku:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
pl: <p>Ustawienia jakości dźwięku nie są dostępne przy <em>kopiowaniu strumienia AC3</em>. Strumień dźwięku z płyty Video DVD jest kopiowany bez żadnych zmian.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
pl: Kodek wideo:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
pl: Wybierz kodek wideo używany do zakodowania tytułów DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
pl: Kodek dźwięku:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
pl: Wybierz kodek dźwięku używany do zakodowania tytułów DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
pl: &Nazwy plików

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
pl: Zastąp wszystkie &spacje przez:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
pl: Kodowanie &dwuprzebiegowe

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
pl: Włącza kodowanie dwuprzebiegowe

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b koduje film w dwóch przebiegach. Pierwszy przebieg jest używany do zebrania informacji o obrazie w celu polepszenia rozkładu bitów w drugim przebiegu. Obraz wynikowy będzie lepszej jakości dzięki użyciu zmiennej szybkości transmisji.
    <p>Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, K3b utworzy pliki wideo o stałej szybkości transmisji i gorszej jakości.
    <p>Kodowanie dwuprzebiegowe zajmuje 2 razy więcej czasu.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
pl: Automatyczne przycinanie &obrazu

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
pl: Automatycznie wykrywa czarne obramowanie obrazu

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
pl: <p>Większość płyt Video DVD jest zakodowanych w formacie 'letterbox'. <em>Letterbox</em> oznacza czarne paski na górze i dole obrazu (czasem również po bokach), konieczne do uzyskania współczynnika kształtu zgodnego ze standardem Video DVD.
    <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b automatycznie wykryje i usunie te czarne paski z wynikowego obrazu.
    <p>Chociaż ta metoda jest całkiem niezawodna, mogą pojawić się problemy, jeśli źródłowy film jest bardzo krótki albo bardzo ciemny.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
pl: Prze&koduj dźwięk na 44.1 kHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
pl: Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia dźwiękowego na 44.1 KHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
pl: <p>Strumienie dźwiękowe Video DVD są zwykle zakodowane z szybkością próbkowania 48000 Hz. Z kolei płyty Audio CD są kodowane z szybkością próbkowania 44100 Hz.
    <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b zmieni częstotliwość próbkowania strumienia dźwiękowego na 44100 Hz.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
pl: &Niski priorytet dla procesu kodowania wideo

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
pl: Szybki wybór katalogu

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
pl: &Pytaj, czy zapisać projekty przy wychodzeniu

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
pl: Pytaj, czy zapisać zmienione projekty przy wychodzeniu

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
pl: Domyślny katalog tymczasowy:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
pl: Nazwa katalogu, w którym K3b przechowuje pliki tymczasowe

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
pl: <p>To jest domyślny katalog tymczasowy. W tym katalogu K3b będzie przechowywał pliki tymczasowe, takie jak obrazy Iso czy odkodowane pliki audio.
    <p>Należy pamiętać, że katalog tymczasowy może być zmieniony w każdym okienku dialogowym nagrywania.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
pl: &Sprawdź konfigurację systemu

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
pl: Sprawdzaj konfigurację systemu

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
pl: <p> Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b będzie sprawdzał konfigurację systemu podczas uruchamiania programu i po wprowadzeniu zmian przez użytkownika.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
pl: Używany system wyjścia audio:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
pl: Konfi&guruj...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
pl: Ustawienia interfejsu

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
pl: Pokazuj postęp na &ekranie

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b będzie pokazywał postęp nagrywania w okienku wyświetlania na ekranie, które zawsze jest nad innymi oknami.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
pl: &Ukryj okno główne programu podczas nagrywania

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
pl: Ukrywa okno główne programu, gdy wyświetlany jest postęp procesu nagrywania.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b schowa główne okno kiedy pokazuje okno postępu procesu nagrywania.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
pl: Pokazuj ekran tytułowy podczas uruchamiania K3b

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
pl: Włącz integrację z &Konquerorem

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
pl: Włącza integrację działań K3b w menu Konquerora

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
pl: <p>K3b może się zintegrować z Konquerorem. Pozwala to uruchamiać K3b z menu kontekstowego w menedżerze plików.
    <p>Typowym przykładem jest kliknięcie prawym przyciskiem myszy na katalogu i wybranie z menu kontekstowego "Stwórz płytę CD z danymi za pomocą K3b...", co powoduje utworzenie nowego projektu K3b z danymi, zawierającego ten katalog.
    <p><em>Integracja z Konquerorem nie jest domyślnie włączona, aby zapobiec niepotrzebnemu zaśmiecaniu menu Konquerora.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
pl: Utrzymuj &otwarte okna działań

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
pl: Nie zamyka okien działań po zakończeniu procesu nagrywania

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b nie będzie zamykać okien dialogowych, takich jak okno kopiowania CD, po zakończeniu procesu nagrywania. Pozostanie ono otwarte tak, by można było rozpocząć kopiowanie kolejnej płyty.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
pl: &Domyślnie ustawienia okna działań:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
pl: Ustawienia, które mają zostać wczytane przy otwieraniu okienka działań

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
pl: Wybór motywu

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
pl: Nie wybrano motywu

note: #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
pl: Zainstaluj nowy motyw...

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
pl: Usuń motyw

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
pl: <p>Tutaj można skonfigurować <em>wtyczki K3b</em>. Należy pamiętać, że nie obejmuje to <em>wtyczek KPart</em>, które dołączają się do systemu menu K3b.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
pl: Opcje CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
pl: Użyj lokalnego katalogu CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
pl: Zapisuj wpisy w lokalnym katalogu (wpisy są zapisywane w pierwszym katalogu na liście)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
pl: Przesuń katalog w dół

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
pl: Usuń katalog

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
pl: Przesuń katalog do góry

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
pl: Usuń serwer

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
pl: Przesuń serwer do góry

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
pl: Przesuń serwer w dół

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
pl: Włącz zdalne zapytania CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
pl: Ścieżka CGI

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
pl: Własna ścieżka CGI

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
pl: Autor &słów:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
pl: &Aranżer:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
pl: Ko&munikat:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
pl: &Wykonawca:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
pl: Preem&faza

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
pl: <p>Preemfaza jest stosowana głównie przy przetwarzaniu dźwięku.Wyższe częstotliwości w sygnale dźwiękowym mają zwykle niższe amplitudy.Może to prowadzić do złej jakości sygnału, jeśli występują zakłócenia w czasie transmisji, ponieważ wyższe częstotliwości mogą zostać osłabione. Aby uniknąć tego efektu, wyższe częstotliwości są wzmacniane przed transmisją (preemfaza). Z kolei odbiorca osłabia je z powrotem odpowiednio przed odtworzeniem dźwięku.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
pl: Dozwolone &kopiowanie

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
pl: Odstęp:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
pl: Ustawia długość odstępu po utworze

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
pl: <p>Na płycie CD Audio każdy utwór (za wyjątkiem ostatniego) może być oddzielony odstępem.
    Nie oznacza to, że K3b dodaje dodatkowy okres ciszy do utworu.To ustawienie wpływa tylko na wyświetlanie w odtwarzaczu CD. Część utworu, która jest oznaczona jako odstęp, powoduje wsteczne odliczanie czasu do początku utworu.
    <p>To ustawienie w obecnych czasach nie ma znaczenia dla większości użytkowników, ponieważ obecne nagrywarki CD mogą umieścić dowolne dane w strefie odstępu podczas nagrywania w trybie DAO.
    <p><i>W niektórych innych programach do nagrywania płyt odstęp może być liczony względem następnego utworu, a nie poprzedniego. Wówczas odstęp dla utworu 1 w K3b jest tym samym, co odstęp dla utworu 2 w takim programie.
    <p><b>Zmiana odstępu nie zmienia długości utworu!</b>
    <p><b>Podczas nagrywania płyty w trybie TAO (nie zalecanym dla płyt CD Audio), odstęp najprawdopodobniej spowoduje wyciszenie dźwięku i na niektórych nagrywarkach spowoduje ustawienie długości odstępu na 2 sekundy.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
pl: Ko&munikat:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
pl: Kopiuj do wszystkich ścieżek

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
pl: I&dentyfikator płyty:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
pl: Ustawienia odtwarzania

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
pl: Zestaw czcionek dla napisów w MPlayerze:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
pl: Wybierz czcionkę używaną do wyświetlania napisów

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
pl: Niepożądane opcje MPlayera:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
pl: Odtwarzaj pliki &losowo

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
pl: Pliki są odtwarzane w losowym porządku

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, kolejność odtwarzania plików jest za każdym razem ustalana losowo.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
pl: &Nie używaj DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
pl: Nie używaj DMA do dostępu do płyty

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, stworzona płyta eMovix CD/DVD, nie będzie używać trybu DMA do dostępu do napędu. To spowalnia odczytywanie płyty CD/DVD, ale może być niezbędne na niektórym systemach, które nie obsługują trybu DMA.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
pl: Opcje, które chcesz, żeby MPlayer na pewno nie używał.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
pl: <p>Opcje MPlayera, które mają nigdy nie być używane.
    <p>Muszą być oddzielone spacjami:
    <pre>opcja1 opcja2 opcja3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
pl: Dodatkowe opcje MPlayera

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
pl: <p>Opcje MPlayera, które mają być użyte w każdym wypadku.
    <p>Muszą być oddzielone spacjami:
    <pre>opcja1 opcja2 opcja3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
pl: Dodatkowe opcje MPlayera:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
pl: Powtórz listę odtwarzania:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
pl:  raz(y)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
pl: Ile razy lista powinna być odtworzona

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
pl: Tło odtwarzacza audio:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
pl: Film pokazywany w tle podczas odtwarzania muzyki

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
pl: <p><b>Tło odtwarzacza muzyki</b>
    <p>Zwykle podczas odtwarzania muzyki ekran jest czarny. Jednakże, jeśli wybrano film do odtwarzania w tle, eMovix pokaże go podczas odtwarzania.
    <p>Można zainstalować dodatkowe filmy do odtwarzania w tle. Nie jest to jednak tak proste, jak kilka kliknięć myszką. Filmy do odtwarzania w tle są przechowywane w katalogu współdzielonych danych eMovix (zwykle <i>/usr/share/emovix</i> lub <i>/usr/local/share/emovix</i>) w podkatalogu <em>backgrounds</em>. Więc aby dodać film do odtwarzania w tle, musisz skopiować go do tego katalogu.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
pl: Zachowanie początkowe

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
pl: Układ klawiatury:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
pl: Język komunikatów rozruchowych eMovix:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
pl: Wybierz język dla systemu pomocy eMovix

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
pl: Domyślna etykieta rozruchowa:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
pl: Wybierz domyślną konfigurację jądra Linuksa

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
pl: <p><b>Opcje rozruchowe eMovix</b>
    <p>eMovix zawiera różne konfiguracje rozruchu systemu, które mogą być wybrane przy uruchamianiu systemu za pomocą odpowiedniej opcji (podobnie jak w Lilo czy Grubie). Te opcje głównie wpływają na sposób wyświetlania obrazu.
    <p>Opcje <b>default</b> (domyślna), <b>movix</b> lub <b>MoviX</b> uruchamiają ogólny sterownik Vesa dla karty graficznej.
    <p>Opcje <b>TV</b> mogą zostać użyte do wyświetlania obrazu bezpośrednio na wyjściu telewizyjnym karty graficznej. eMovix zawiera sterowniki wyjścia TV dla różnych rodzajów kart graficznych.
    <p>Opcje <b>FB</b> odnoszą się do sterownika typu Frame Buffer z różną rozdzielczością ekranu.
    <p>Opcje <b>AA</b> powodują, że eMovix wyświetla obraz za pomocą biblioteki Ascii-Art, która wyświetla obraz w trybie tekstowym za pomocą prostych znaków ASCII.
    <p>Opcja <b>hd</b> powoduje, że eMovix uruchamia system z twardego dysku zamiast z płyty. Może to być użyte do zapobieżenia przypadkowemu uruchomieniu płyty eMovix.
    <p>Opcja <b>floppy</b> powoduje, że eMovix uruchomi system z dyskietki zamiast z płyty.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
pl: Wybierz układ klawiatury

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
pl: <p>Wybrany tutaj układ klawiatury zostanie użyty do poleceń eMovix, takich jak kontrolowanie odtwarzacza.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
pl: Zachowanie po odtwarzaniu

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
pl: W&ysuń płytę

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
pl: Wysuwa płytę po zakończeniu odtwarzania

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, płyta zostanie wysunięta, kiedy MPlayer się zakończy.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
pl: &Wyłącz komputer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
pl: Wyłącza system po zakończeniu odtwarzania

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, kiedy MPlayer zakończy odtwarzanie, komputer zostanie wyłączony.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
pl: &Uruchom komputer ponownie

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
pl: Uruchamia ponownie komputer po zakończeniu odtwarzania

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, kiedy MPlayer zakończy odtwarzanie, komputer zostanie ponownie uruchomiony.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
pl: Obrazy rozruchowe:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
pl: Dodaj nowy obraz rozruchowy

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
pl: Usuń zaznaczony obraz rozruchowy

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
pl: Typ emulacji

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
pl: Ścieżka lokalna

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
pl: Dyskie&tka

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
pl: Emuluj dyskietkę 1440/2880 KB

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
pl: Emuluj dysk twardy

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
pl: Bez emulacji

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
pl: Brak obrazu rozruchowego

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
pl: Nie wczytuj systemu z emulowanej dyskietki/dysku twardego

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
pl: Tablica informacji rozruchowych

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
pl: Segment ładowania przy rozruchu:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
pl: Rozmiar ładowania przy rozruchu:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
pl: Pokazuj opcje zaa&wansowane

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
pl: Ustawienia obrazu danych

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
pl: &Więcej pól...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
pl: Ustawienia systemu plików

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
pl: Dowiązania symboliczne

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
pl: Usuń niepoprawne dowiązania symboliczne

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
pl: Usuń wszystkie dowiązania symboliczne

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
pl: Obsługa dowiązań symbolicznych w projekcie

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
pl: <p>K3b może tworzyć systemy plików ISO9660, które zawierają dowiązania symboliczne, o ile włączone są rozszerzenia Rock Ridge (są one domyślnie włączone). Możesz zmienić sposób obsługi dowiązań symbolicznych w projekcie K3b.
    
    <p><b>Bez zmian</b><br>
    Dowiązania są używane w taki sposób jak zostały dodane do projektu. 
    
    <p><b>Usuń niepoprawne dowiązania symboliczne</b><br>
    K3b usunie wszystkie dowiązania symboliczne, które nie wskazują na plik znajdujący się wewnątrz projektu. Odnosi się to również do ścieżek bezwzględnych, np. '/home/mojkatalog/jakisplik'.
    
    <p><b>Usuń wszystkie dowiązania symboliczne</b><br>
    K3b usunie wszystkie dowiązania symboliczne, które zostały dodane do projektu, co oznacza, że wynikowy system plików nie będzie w ogóle zawierał dowiązań.
    
    <p><b>Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi</b><br>
    Każde dowiązanie symboliczne w projekcie zostanie zastąpione zawartością pliku, na który dowiązanie wskazuje. W ten sposób wynikowy system plików nie będzie zawierał żadnych dowiązań symbolicznych.<br>
    Należy zwrócić uwagę, że jeśli rozszerzenia Rock Ridge są wyłączone (co nie jest zalecane), zastosowane zostanie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi, ponieważ system plików ISO9660 nie obsługuje dowiązań symbolicznych.
    
    <p><b>Uwaga:</b> Dowiązania symboliczne wymagają rozszerzeń Rock Ridge.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
pl: Obsługa odstępów (spacji)

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
pl: Usuwanie

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
pl: Zaawansowane usunięcie

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
pl: Obsługa spacji w nazwach plików

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
pl: <p><b>Bez zmian</b><br>
    Jeśli ta opcja jest włączona, K3b zostawi spacje w nazwach plików, tak jak są.
    <p><b>Usuwanie</b><br>
    Jeśli ta opcja jest włączona, K3b usunie wszystkie spacje z nazw plików.<br>
    Przykład: 'moj fajny plik.txt' zostanie zmienione na 'mojfajnyplik.txt'
    <p><b>Zaawansowane usunięcie</b><br>
    Jeśli ta opcja jest włączona, K3b usunie wszystkie spacje w nazwach plików i zmieni literę po spacji na wielką literę.<br>
    Przykład: 'moj fajny plik.txt' zostanie zmienione na 'mojFajnyPlik.txt'
    <p><b>Zastąp</b><br>
    Jeśli ta opcja jest włączona, K3b zamieni spacje w nazwach plików na podane znaki.<br>
    Przykład: 'moj fajny plik.txt' zostanie zmienione na 'moj_fajny_plik.txt'

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
pl: Ciąg znaków, którym mają być zastąpione spacje

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
pl: Własne opcje systemu plików

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
pl: Ustawienia systemu plików

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
pl: System plików ISO9660

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
pl: Twórz rozszerzenia &Rock Ridge

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
pl: Dodaj rozszerzenia Rock Ridge do systemu plików

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b utworzy wpisy SUSP (System Use Sharing Protocol) określone przez protokół wymiany Rock Ridge (Rock Ridge Interchange Protocol - IEEE-P1282).
    <p>Standard Rock Ridge rozszerza system plików ISO-9660 o cechy Uniksowych systemów plików (uprawnienia, dowiązania symboliczne, długie nazwy plików, ...). Używane mogą być znaki kodowane za pomocą ISO-8859 lub UTF-16 i w nazwie może być 255 oktetów.
    <p>Rozszerzenia Rock Ridge są umieszczane na końcu każdego wpisu katalogowego ISO-9660. Sprawia to, że drzewo Rock Ridge jest ściśle związane z drzewem ISO-9660.
    <p><b>Wysoce zalecane jest użycie rozszerzeń Rock Ridge na każdej płycie CD lub DVD z danymi.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
pl: Twórz rozszerzenia &Joliet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
pl: Dodaj rozszerzenia Joliet do systemu plików

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b doda dodatkowe rozszerzenia Joliet do systemu plików ISO-9660.
    <p>Joliet nie jest niezależnym standardem międzynarodowym jak ISO-9660 czy Rock Ridge. Jest używany głównie w systemach Windows.
    <p>Joliet nie dopuszcza wszystkich znaków, tak więc nazwy plików Joliet nie są identyczne z nazwami plików na dysku (w przeciwieństwie do Rock Ridge). Joliet zawiera ograniczenie nazwy plików do 64 znaków (niezależnie od kodowania znaków, np. europejskiego czy japońskiego). Jest to irytujące, ponieważ nowoczesne systemy plików dopuszczają składniki nazw plików o długości 255 znaków.
    <p>Joliet używa kodowania UTF-16.
    <p><b>Uwaga:</b>Oprócz Linuksa i FreeBSD nie ma systemu operacyjnego opartego na standardzie POSIX, który obsługiwałby Joliet. Z tego powodu <b>nigdy nie twórz płyt CD lub DVD tylko z rozszerzeniem Joliet</b>.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
pl: Stwórz struktury &UDF

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
pl: Dodaje struktury UDF do systemu plików

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b utworzy struktury systemu plików Udf oprócz struktur systemu plików ISO9660.
    <p>Udf (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em> - 
    Uniwersalny Format Płyty) jest używany głównie dla płyt DVD.

note: #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
pl: Inne ustawienia

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
pl: Wymuś wejściowy zestaw &znaków:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
pl: Zachowuj uprawnienia plików (kopia za&pasowa)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, wszystkie pliki w tworzonym systemie plików będą miały dokładnie takie same uprawnienia jak pliki oryginalne. (W przeciwnym  wypadku wszystkie pliki będą miały jednakowe uprawnienia i ich właścicielem będzie administrator).
    <p>Ta opcja jest użyteczna głownie do tworzenia kopii zapasowych.
    <p><b>Uwaga:</b>Te uprawnienia mogą nie mieć zbyt wielkiego sensu na innych komputerach. Na przykład, jeśli użytkownik, który jest właścicielem pliku na płycie, na tym komputerze nie istnieje.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
pl: Opis wolumenu

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
pl: Nazwa &zestawu wolumenów:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
pl: Nazwa &wolumenu:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
pl: Osoba p&rzygotowująca:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
pl: &Wydawca:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
pl: Rozmiar &zestawu wolumenów:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
pl: Numer &zestawu wolumenów:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
pl: &Program:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
pl: Wybierz plik bibliograficzny z projektu

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
pl: Wybierz plik abstraktu z projektu

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
pl: Wybierz plik praw autorskich z projektu

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
pl: Plik abstraktu:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
pl: Plik praw autorskich:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
pl: Plik bibliograficzny:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
pl: <p><b>CD-Text</b>
    <p> Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b używa nieużywanego zwykle na płycie CD Audio miejsca do przechowania dodatkowej informacji, jak nazwa wykonawcy czy tytuł płyty.
    <p>CD-Text to rozszerzenie standardu CD audio wprowadzone przez Sony.
    <p>CD-Text jest użyteczny tylko na odtwarzaczach CD, które obsługują to rozszerzenie (przeważnie są to odtwarzacze samochodowe) i w programach, takich jak K3b, oczywiście. <p>Ponieważ płyta CD z CD-Text będzie działać w każdym odtwarzaczu CD, nawet jeśli nie obsługuje on CD-Text, nie zaszkodzi włączyć tę opcję (należy tylko pamiętać wpisać odpowiednie informacje o płycie).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
pl: &Wykonawca:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
pl: Więcej &pól...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
pl: Jakość pliku

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
pl: &Jakość:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
pl: Określa jakość kodowanych plików

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
pl: <p>Jakość dźwięku plików Vorbis jest najlepiej mierzona nie w kilobitach na sekundę, lecz w skali od -1 do 10 zwanej "jakością". <p>W obecnej chwili, -1 odpowiada mniej więcej średniej szybkości transmisji 45kbps, 5 to 160kbps, a 10 to około 400kbps. Większość ludzi, którzy chcą jakości zbliżonej do płyty CD, koduje z jakością 5 lub, aby uzyskać bezstratne sprzężenie kanałów stereo, z jakością 6. Domyślnym ustawieniem jest 3, co przy szybkości transmisji około 110kbps daje mniejsze pliki i znacząco lepszą jakość dźwięku niż kompresja .mp3 przy szybkości transmisji 128kbps. <p><em>To wyjaśnienie pochodzi z FAQ ze strony www.vorbis.com.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
pl: wysoka jakość

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
pl: mały plik

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
pl: Ustawienia &ręczne:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
pl: Mak&symalna szybkość transmisji:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
pl: &Minimalna szybkość transmisji:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
pl: &Nominalna szybkość transmisji:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
pl: Ustawienia ręczne (używane dla wszystkich typów plików)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
pl: Liniowe ze znakiem

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
pl: Liniowe bez znaku

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
pl: u-law (logarytmiczne)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
pl: A-law (logarytmiczne)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
pl: <p>Próbkowane dane mogą być zakodowane liniowo ze znakiem (w kodzie dopełnienia do 2), liniowo bez znaku, kodowaniem u-law (logarytmicznym), A-law (logarytmicznym), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, lub zmiennoprzecinkowo.</p>
    <p><b>U-law</b> (naprawdę skrót na mu-law) i <b>A-law</b> to amerykańskie i międzynarodowe standardy logarytmicznej kompresji dźwięku telefonicznego. Rozkompresowany dźwięk u-law ma rozdzielczość około 14-bitowego dźwięku PCM, a A-law ma z grubsza rozdzielczość 13-bitowego dźwięku PCM. Dane A-law i u-law są czasem kodowane z odwrotną kolejnością bitów (tzn. MSB staje się LSB).<br> <b>ADPCM </b>to algorytm kompresji dźwięku, który daje dobry kompromis między dobrą jakością dźwięku a krótkim czasem kodowania/dekodowania. Jest używany do kompresji dźwięku telefonicznego i w miejscach, gdzie najwyższa jakość dźwięku nie jest bardzo ważna. Po rozkompresowaniu ma rozdzielczość odpowiadającą mniej więcej 16-bitowemu dźwiękowi PCM. Do popularnych wersji ADPCM należą G.726, MS ADPCM, i IMA ADPCM. Znaczenie tego kodowania jest różne dla różnych plików. W plikach  .wav oznacza MS ADPCM, we wszystkich innych G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> to specyficzny rodzaj kompresji ADPCM, odrobinę prostszy i o trochę niższej jakości niż odmiana ADPCM firmy Microsoft. IMA ADPCM jest również nazywane DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> to standard używany do kompresji dźwięku telefonicznego w krajach europejskich, który zyskuje rosnącą popularność dzięki dobrej jakości dźwięku. Praca z plikami dźwiękowymi GSM zwykle mocno obciąża procesor.</p> <p><em>Opis oparty jest na stronie podręcznika SoX</em></p>

note: #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
pl: Rozmiar danych:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
pl: Kodowanie danych:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
pl: 4 (kwadrofonia)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
pl: słowa 16-bitowe

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
pl: słowa 32-bitowe

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
pl: Średnia szybkość transmisji:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
pl: Wybierz tryb kanałów.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
pl: <p>Wybierz ustawienia kanałów dla wynikowego pliku Mp3:
    <p><b>Stereo</b><br>
    W tym trybie program kodujący nie wykorzystuje potencjalnych korelacji pomiędzy dwoma kanałami wejściowymi, aczkolwiek może przydzielić różną liczbę bitów dla kanałów, np. gdy jeden z kanałów zawiera ciszę albo wymaga mniej bitów ze względu na niższą złożoność.
    <p><b>Połączone stereo</b><br>
    W tym trybie program kodujący wykorzystuje korelacje pomiędzy oboma kanałami. Sygnał zostaje podzielony na sygnał sumy ("średniej"), obliczanej jako L+P, oraz sygnał różnicy ("poboczny"), obliczany jako L-P i więcej bitów jest przydzielanych sygnałowi sumy. To powoduje zwiększenie efektywnej przepustowości, jeśli sygnał w obu kanałach nie różni się zbytnio, i w rezultacie powoduje znaczący wzrost jakości zakodowanego pliku.
    <p><b>Mono</b><br>
    Sygnał wejściowy zostaje zakodowany jako sygnał mono (jednokanałowy). Jeśli sygnał wejściowy był w trybie stereo, zostanie przekodowany na mono. Polega to na obliczeniu sumy obu kanałów, i osłabieniu sygnału o 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
pl: Ustawienia jakości

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
pl: Ustawienia ręczne:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
pl: Zmień ustawienia...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
pl: Jakość kodowania

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
pl: Wybierz kształtowanie szumu i algorytm psychoakustyczny.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
pl: <p>Szybkość transmisji ma oczywiście największy wpływ na jakość. Im wyższa szybkość transmisji, tym lepsza jakość. Ale dla danej szybkości transmisji można wybrać różne algorytmy  określania najlepszych współczynników i kodowania Huffmana (kształtowanie szumu).
    <p>Jakość wzrasta od 0 do 9, w tym samym szybkość kodowania spada.
    <p>9 oznacza najwolniejszy i najlepszy algorytm.
    <p><b>Zalecanym ustawieniem jest 7</b>, ale 4 również daje dobre wyniki i jednocześnie dobrą szybkość kodowania.
    <p>0 powoduje wyłączenie wszystkich algorytmów, łącznie z modelem psychoakustycznym, co daje kiepską jakość.
    <p><b>To ustawienie nie ma wpływu na rozmiar zakodowanego pliku.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
pl: szybkie kodowanie

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
pl: Zaznacz z prawami autorskimi

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
pl: Zaznacza zakodowany plik jako chroniony prawem autorskim.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
pl: Zaznacz jako oryginał

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
pl: Zaznacza zakodowany plik jako kopię.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
pl: Ścisła zgodność ze standardem ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
pl: Wymusza ścisłą zgodność ze standardem ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, program LAME wymusi ograniczenie całkowitego rozmiaru ramki do 7680 bitów.<br>
    Powoduje to utratę wielu bitów dla plików zakodowanych z dużą szybkością transmisji, ale zapewnia ścisłą zgodność ze standardem ISO. Zgodność ze standardem może być ważna w przypadku używania sprzętowych odtwarzaczy.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
pl: Korekcja błędów

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
pl: Włącza ochronę przed błędami za pomocą CRC.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, do każdej ramki dodany zostanie kod CRC, który umożliwia wykrycie błędów transmisji strumienia MP3. Niestety, powoduje to zajęcie w każdej ramce 16 bitów, które w innym wypadku byłyby użyte do zakodowania dźwięku i w związku z tym obniża to trochę jakość dźwięku.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
pl: <p>To okno może zostać użyte do skonfigurowania zewnętrznych programów jako narzędzi do kodowania dźwięku. Mogą one być używane przez K3b do kodowania strumienia dźwięku (utworów z płyt CD Audio lub plików z projektu typu Audio) do formatów, które normalnie nie są obsługiwane (tzn. nie ma dla nich wtyczki do kodowania).
    <p>K3b zawiera kilka predefiniowanych zewnętrznych programów, których lista zależy od zainstalowanych w systemie programów.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
pl: Konfiguruj programy kodujące

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
pl: Rozszerzenie pliku:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
pl: <p><b>Polecenie</b><br>
    Proszę podać polecenie, które zostanie użyte do kodowania dźwięku. Polecenie to musi przyjmować na standardowym wejściu surowe 16-bitowe ramki stereo o kolejności bajtów 'little endian' (patrz <em>Zmiana kolejności bajtów</em>).
    <p>Następujące napisy specjalne zostaną zastąpione przez K3b:<br>
    <b>%f</b> - nazwa pliku wynikowego. To jest nazwa pod jaką polecenie ma zapisać plik wynikowy.<br>
    <em>Następne napisy odnoszą się do informacji przechowywanych np. w znaczniku ID3 pliku mp3 (należy zwrócić uwagę, że te napisy mogą być puste).</em><br>
    <b>%t</b> - Tytuł<br>
    <b>%a</b> - Wykonawca<br>
    <b>%c</b> - Komentarz<br>
    <b>%n</b> - Numer utworu<br>
    <b>%m</b> - Tytuł albumu<br>
    <b>%r</b> - Wykonawca albumu<br>
    <b>%x</b> - Komentarz albumu<br>
    <b>%y</b> - Rok wydania

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
pl: Zmiana kolejności &bajtów

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
pl: Zmienia kolejność bajtów w danych wejściowych

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b zamieni kolejność bajtów w danych wejściowych. W ten sposób polecenie może odczytywać ramki dźwięku o kolejności 'big endian'.
    <p>Jeśli wynikowy plik dźwiękowy brzmi źle, to jest bardzo prawdopodobne, że kolejność bajtów jest niewłaściwa i ta opcja powinna zostać włączona.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
pl: Zapisz nagłówek pliku Wa&v

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
pl: Tworzy nagłówek WAV dla danych wejściowych

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b zapisze nagłówek danych typu WAV. Jest to użyteczne jeśli program kodujący nie jest w stanie czytać surowych danych audio.

en: Enable Konqueror integration
pl: Włącz integrację z Konquerorem

en: No Konqueror integration
pl: Brak integracji z Konquerorem

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
pl: <p>K3b może zintegrować się z Konquerorem. Ta integracja pozwala uruchamiać K3b z menu kontekstowego w menedżerze plików.<p><em>Integracja z Konquerorem może zostać ręcznie włączona lub wyłączona w ustawieniach K3b.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
pl: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Pliki dźwiękowe

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
pl: audio/x-wav |Pliki dźwiękowe Wav

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
pl: audio/x-mp3 |Pliki dźwiękowe MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
pl: application/x-ogg |Pliki dźwiękowe Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
pl: video/mpeg |Pliki wideo MPEG

en: Load default settings
pl: Wczytuje domyślne ustawienia K3b

en: Load saved settings
pl: Wczytuje zapisane ustawienia

en: Load last used settings
pl: Wczytuje ostatnio użyte ustawienia

en: Start the task
pl: Rozpoczyna zadanie

en: Load default or saved settings
pl: Wczytuje domyślne lub zapisane ustawienia K3b

en: Save current settings to reuse them later
pl: Zapisuje bieżące ustawienia do ponownego użycia

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
pl: <p>Wczytuje jedne z zestawów ustawień K3b - domyślnych, zapisanych lub ostatnio użytych.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
pl: <p>Zapisuje bieżące ustawienia dla danego okna. <p>Te ustawienia mogą być wczytane za pomocą przycisku <em>Wczytaj zapisane ustawienia</em>.<p><b>Ustawienia te nie zmieniają domyślnych ustawień K3b.</b>

en: Action Dialog Settings
pl: Ustawienia okna działania

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
pl: <p>K3b używa trzech zestawów ustawień w oknach działań: domyślnego, zapisanego i ostatnio użytego.Proszę wybrać, który z tych zestawów ma być wczytany, kiedy okno zostanie otworzone ponownie.<p><em>Proszę zwrócić uwagę, że ten wybór może być zawsze zmieniony w okienku konfiguracji K3b.</em>

en: no file
pl: brak pliku

en: No running aRtsd found
pl: Nie znaleziono działającego aRtsd

en: Unknown file format
pl: Nieznany format pliku

en: playing
pl: odtwarzanie

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
pl: Pozwala wybrać K3b najlepszy tryb. Jest to zalecana opcja.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
pl: <em>Dysk naraz (DAO)</em> lub bardziej poprawnie <em>Sesja naraz</em>. Podczas zapisu płyty CD lub DVD laser nie jest nigdy wyłączany. Jest to tryb zalecany do nagrywania płyt CD Audio, ponieważ umożliwia tworzenie odstępów o długości innej niż 2 sekundy. Nie wszystkie nagrywarki obsługują tryb DAO.<br>Płyty DVD-R(W) nagrane w trybie DAO odznaczają się największą zgodnością z płytami Video DVD.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
pl: Tryb <em>Ścieżka naraz (TAO)</em> powinien być obsługiwany przez każdą nagrywarkę CD. Laser jest wyłączany po nagraniu każdej ścieżki.<br>Większość nagrywarek CD wymaga tego trybu do nagrywania wielosesyjnych płyt CD.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
pl: Surowy tryb nagrywania. Dane służące do korekcji nieprawidłowych danych są tworzone przez oprogramowanie nagrywające, a nie przez nagrywarkę. <br>Tego trybu należy spróbować, jeśli nagrywarka nie jest w stanie nagrać płyty w trybie DAO ani TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
pl: Tryb sekwencyjny przyrostowy jest domyślnym trybem dla płyt DVD-R(W). Pozwala nagrywać wielosesyjne płyty DVD-R(W). Ten tryb działa tylko dla płyt DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
pl: Tryb ograniczonego zastępowania pozwala używać płyty DVD-RW, tak jak płyt DVD-RAM czy DVD+RW. Nośnik może po prostu zostać zamazany. W tym trybie nie można nagrywać wielosesyjnych płyt DVD-RW, ale K3b może użyć programu growisofs do powiększenia systemu plików ISO9660 nagranego w pierwszej sesji, pozwalając w ten sposób dodawać nowe pliki do już nagranej płyty.

en: Select the writing mode to use
pl: Wybierz tryb nagrywania, którego chcesz użyć

en: Writing mode
pl: Tryb nagrywania

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
pl: Należy zwrócić uwagę, że tryb nagrywania jest ignorowany podczas nagrywania płyt DVD+R(W), ponieważ jest tylko jeden tryb, w którym mogą zostać nagrane.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
pl: Wybór trybów nagrywania zależy od rodzaju włożonej płyty.

en: Restricted Overwrite
pl: Ograniczone zastępowanie

en: Generating fingerprint for track %1.
pl: Tworzenie podpisu dla utworu %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
pl: Wysyłanie zapytania do MusicBrainz o ścieżkę %1.

en: MusicBrainz Query
pl: Zapytanie MusicBrainz

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
pl: Znaleziono kilka pasujących wpisów dla utworu %1 (%2). Proszę wybrać jeden.

en: Audio Tracks
pl: Ścieżki audio

en: Please be patient...
pl: Proszę czekać...

en: Adding files to project "%1"...
pl: Dodawanie plików do projektu "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
pl: Brak uprawnień do odczytania następujących plików

en: Unable to find the following files
pl: Nie można znaleźć następujących plików

en: No non-local files supported
pl: Nielokalne pliki nie są obsługiwane

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
pl: Nie można obsłużyć następujących plików, ponieważ format nie jest obsługiwany

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
pl: Możesz ręcznie przekonwertować te pliki dźwiękowe na format WAV za pomocą innego programu, obsługującego ten format dźwiękowy, a następnie dodać pliki WAV do projektu w K3b.

en: Problems while adding files to the project.
pl: Problemy podczas dodawania plików do projektu.

en: Analysing file '%1'...
pl: Analizowanie pliku '%1'...

en: Remove Subtitle File
pl: Usuń plik z napisami

en: Add Subtitle File...
pl: Dodaj plik z napisami...

en: K3b currently only supports local files.
pl: Obecnie K3b obsługuje tylko pliki lokalne.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
pl: Nie znaleziono utworu %1 w bazie MusicBrainz.

en: &Burn
pl: &Nagraj

en: Open the burn dialog for the current project
pl: Otwiera okienko nagrywania dla bieżącego projektu

en: Open the properties dialog
pl: Otwiera okno właściwości

en: Please add files to your project first.
pl: Proszę najpierw dodać pliki do swojego projektu.

en: No Data to Burn
pl: Brak danych do nagrania

en: Please Choose Boot Image
pl: Proszę wybrać obraz rozruchowy

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
pl: <p>Wybrany przez Ciebie plik nie jest obrazem dyskietki (obrazy dyskietki mają rozmiar 1200 KB, 1440 KB lub 2880 KB). Możesz użyć obrazów rozruchowych o innym rozmiarze używając emulacji twardego dysku lub wyłączając emulację zupełnie. <p>Jeśli nie są ci znane takie terminy jak 'emulacja twardego dysku' prawdopodobnie chcesz użyć tutaj obrazu dyskietki. Obraz dyskietki możesz utworzyć pobierając go bezpośrednio z prawdziwej dyskietki:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> lub używając jednego z wielu generatorów obrazów dyskietek, które możesz znaleźć <a href="http://www.google.pl/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">w Internecie</a>.

en: No Floppy image selected
pl: Nie wybrano pliku obrazu dyskietki

en: Use harddisk emulation
pl: Użyj emulacji twardego dysku

en: Use no emulation
pl: Nie używaj emulacji

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
pl: Przeciągnij pliki, aby dodać je do projektu.

en: To remove or rename files use the context menu.
pl: Aby usunąć pliki lub zmienić ich nazwę użyj menu kontekstowego.

en: After that press the burn button to write the DVD.
pl: Następnie wciśnij przycisk nagrywania, aby nagrać płytę DVD.

en: eMovix CD Project
pl: Projekt płyty CD z eMovix

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
pl: %n plik (%1)
    %n pliki (%1)
    %n plików (%1)

en: Datatrack Mode
pl: Tryb zapisu danych

en: Could not find a valid eMovix installation.
pl: Nie można znaleźć prawidłowo zainstalowanego programu eMovix.

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
pl: Większość nagrywarek nie obsługuje nagrywania wielosesyjnych płyt CD w trybie DAO.

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
pl: Przeciągnij pliki wideo MPEG, aby dodać je do projektu.

en: After that press the burn button to write the CD.
pl: Następnie wciśnij przycisk 'Nagraj' aby nagrać CD.

en: Muxrate
pl: Częstotliwość multipleksowania

en: Video DVD Project
pl: Projekt Video DVD

en: New Directory...
pl: Nowy katalog...

en: Please insert the name for the new directory:
pl: Proszę podać nazwę nowego katalogu:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
pl: Plik o tej nazwie już istnieje. Proszę podać nazwę dla nowego katalogu:

en: Multisession Mode
pl: Tryb wielosesyjny

en: Video CD (Version 1.1)
pl: Video CD (Wersja 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
pl: Video CD (Wersja 2.0)

en: High-Quality Video CD
pl: Video CD wysokiej jakości

en: Select Video CD type %1
pl: Wybierz typ Video CD %1

en: Automatic video type recognition.
pl: Automatyczne rozpoznawanie typu video.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
pl: Tryb niezgodny ze specyfikacją, dla źle działających urządzeń

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
pl: Chińska interpretacja ścieżki VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
pl: Użyj sektorów wyjściowych 2336-bajtowych

en: Specify ISO volume label for Video CD
pl: Podaj etykietę wolumenu ISO dla Video CD

en: Specify album id for VideoCD set
pl: Podaj identyfikator albumu dla zestawu Video CD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
pl: Podaj numer wolumenu w zestawie ( <= liczba wolumenów)

en: Specify number of volumes in album set
pl: Podaj liczbę wolumenów w zestawie

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
pl: Włącz obsługę programu CD-i dla Video CD typu 1.1 i 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
pl: Parametry konfiguracyjne (tylko dla VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
pl: Kontrola odtwarzania (PBC), jest dostępna tylko na płytach w standardzie Video CD 2.0 i Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
pl: Zawsze dodawaj pusty katalog `/SEGMENT'

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
pl: Określa, czy ograniczenia APS mają być ścisłe, czy luźne.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
pl: Określa, czy uaktualniać informacje do przeszukiwania zawarte w strumieniach wideo MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
pl: Ten element pozwala określić ograniczenia wyświetlania, które mogą być interpretowane przez urządzenie odtwarzające.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
pl: Ta opcja pozwala określić przerwy i marginesy.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
pl: Używane do podania liczby pustych sektorów dodawanych przed rozpoczęciem obszaru lead-out.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
pl: Używane do globalnego ustawienia odstępów dla wszystkich ścieżek (w sektorach).

en: Sets the front margin for sequence items.
pl: Ustawia początkowy margines dla elementów sekwencji.

en: Sets the rear margin for sequence items.
pl: Ustawia końcowy margines dla elementów sekwencji.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
pl: <p>To jest najprostsza specyfikacja <b>Video CD</b>pochodząca z roku 1993, o następujących cechach:<ul><li>Jedna mieszana ścieżka ISO-9660 nagrana w trybie 2, zawierająca wskaźniki do obszarów z danymi.</li><li>Do 98 zmultipleksowanych strumieni audio/wideo MPEG-1 lub ścieżek audio CD-DA.</li><li>Do 500 punktów wejściowych do strumienia MPEG używanych do wyznaczenia granic rozdziałów.</li></ul><p>Specyfikacja Video CD wymaga, żeby zmultipleksowany strumień MPEG-1 miał szybkość transmisji (CBR) mniejszą niż174300 bajtów (1394400 bitów) na sekundę tak, by mogły go odczytać napędy CD-ROM pojedynczej szybkości.<br> Specyfikacja dopuszcza następujące dwie rozdzielczości:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>Strumień audio o stałej szybkości transmisji (CBR) MPEG-1, warstwa II ma szybkość transmisji 224 kbps i jeden kanał stereo lub 2 mono.<p><b>Zalecane jest utrzymanie szybkości transmisji wideo poniżej 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
pl: <p>W 1995 roku, około dwóch lat po pojawieniu się specyfikacji Video CD 1.1, opublikowana została specyfikacja ulepszonego standardu <b>Video CD 2.0</b> .<p>Ta specyfikacja dodała następujące cechy do tych dostępnych w specyfikacji Video CD 1.1:<ul><li>Dodana została możliwość korzystania z segmentów odtwarzania MPEG (segment play items  - <b>"SPI"</b>), składających się ze zdjęć, filmów i/lub strumieni zawierających wyłącznie dźwięk.</li><li>Segmenty z uwagami::.</li><li>Dodana została interaktywna kontrola odtwarzania (playback control - <b>"PBC"</b>).</li><li>Dodana została możliwość odtwarzania powiązanej informacji poprzez użycie pliku indeksowego punktów skanowania (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>).</li><li>Możliwość dodania napisów do filmów.</li><li>Możliwość mieszania zawartości w formacie NTSC i PAL.</li></ul><p>Dzięki dodaniu do specyfikacji Video CD 1.1 możliwości korzystania z formatu PAL, udostępnione zostały następujące rozdzielczości:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Dla segmentów odtwarzania przewidziane zostały następujące kodowanie audio:<ul><li>Strumienie audio z połączonymi kanałami stereo, kanałami stereo lub dwoma kanałami o szybkości transmisji 128, 192, 224 lub 384 kbit/s.</li><li>Strumienie audio mono o szybkości transmisji 64, 96 lub 192 kbit/s.</li></ul><p>Umożliwione zostało dodawanie zdjęć oraz strumieni zawierających wyłącznie dźwięk.<p><b>Szybkość transmisji multipleksowanych strumieni powinna być mniejsza niż 174300 bajtów/s (za wyjątkiem pojedynczych zdjęć) aby umożliwić odtwarzanie w napędach CD-ROM o pojedynczej szybkości.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
pl: <p>Z powodu nadchodzącego standardu DVD-V nowy standard Video CD musiał zostać ustanowiony, aby nadążyć za technologią. Dlatego w 1999 roku ogłoszono specyfikację standardu Super Video CD.<p>W połowie roku 2000 podzbiór specyfikacji <b>Super Video CD</b> został opublikowany jako <b>IEC-62107</b>.<p>Najbardziej zauważalną zmianą w stosunku do Video CD 2.0 jest przejście z kodowania wideo MPEG-1 ze stałą szybkością transmisji (CBR)na kodowanie MPEG-2 ze zmienną szybkością transmisji (VBR). <p>Nowymi cechami w stosunku do specyfikacji Video CD 2.0 są:<ul><li>Użycie do strumienia wideo kodowania MPEG-2 zamiast MPEG-1.</li><li>Umożliwienie użycia kodowania ze zmienną szybkością transmisji dla strumieni audio MPEG-1.</li><li>Wyższe rozdzielczości (patrz niżej) dla strumienia wideo.</li><li>Do 4 nakładanych graficznych lub tekstowych pod-kanałów (<b>"OGT"</b>) umożliwiających użytkownikowi zmianę napisów na filmie, niezależnie od istniejącego systemu pokazywania napisów.</li><li>Lista komend do sterowania maszyną wirtualną SVCD.</li></ul><p>W <b>Super Video CD</b>, udostępnione są tylko poniższe dwie rozdzielczości dla filmów i zdjęć (zdjęć w niskiej rozdzielczości):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
pl: <p> To jest tak naprawdę niewielka modyfikacja formatu Super Video CD 1.0 określona w IEC-62107. Została stworzona w celu zapewnienia zgodności z produktami dostępnymi aktualnie na rynku.<p>Różnice względem formatu Super Video CD 1.0 są następujące:<ul><li>Pole znacznika profilu systemu w pliku <b>/SVCD/INFO.SVD</b> jest ustawione na <b>1</b> zamiast na <b>0</b>.</li><li>Pole identyfikatora systemu w pliku <b>/SVCD/INFO.SVD</b> jest ustawione na <b>HQ-VCD</b> zamiast na <b>SUPERVCD</b>.</li><li>Plik <b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> jest wymagany, a nie opcjonalny.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> jest opcjonalny, a nie wymagany.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
pl: <p>Jeśli pole automatycznego wykrywania jest:</p><ul><li>Włączony - K3b ustawi właściwy typ Video CD.</li><li>Wyłączony - właściwy typ Video CD musi być ustawiony ręcznie.</li></ul><p>Jeśli nie jesteś pewien, jaki jest właściwy typ Video CD, najlepiej jest włączyć automatyczne wykrywanie.</p><p>Jeśli chcesz wymusić określony typ Video CD, musisz wyłączyć automatyczne wykrywanie. Przydaje się to w niektórych odtwarzaczach DVD nie obsługujących standardu SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
pl: <ul><li>Zmienia nazwę katalogu <b>"/MPEG2"</b> na płytach SVCD na (niezgodną ze standardem) "/MPEGAV".</li><li>Włącza używanie (wycofanej) sygnatury <b>"ENTRYSVD"</b> zamiast <b>"ENTRYVCD"</b> w pliku <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
pl: <ul><li>Umożliwia użycie (wycofanego) chińskiego formatu<b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>, różniącego się od formatu określonego w specyfikacji <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Różnice są najbardziej widoczne na płytach SVCD zawierających więcej niż jedną ścieżkę wideo.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
pl: <p> chociaż większość urządzeń będzie miała problemy z odczytaniem takich, niezgodnych ze specyfikacją, płyt.<p><b>Możesz użyć tej opcji dla obrazów dłuższych niż 80 minut</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
pl: <p>Aby umożliwić odtworzenie płyty Video-CD na odtwarzaczu CD-i, standard Video-CD wymaga, żeby program CD-i był obecny.<p>Ten program ma za zadanie:<ul><li>Umożliwienie pełnej kontroli odtwarzania, jak to opisano w opisie programistycznym standardu</l><li>Ma być maksymalnie łatwy w użyciu i łatwy do nauczenia dla użytkownika</li></ul><p>Ten program działa na odtwarzaczach CD-i wyposażonych system operacyjny CDRTOS 1.1(.1) i kasetę z rozszerzeniem Digital Video.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
pl: <p>Opcje konfiguracji dostępne tylko dla Video CD 2.0<p>Płyta będzie działała doskonale jeśli pozostawione zostaną domyślne opcje.<p>Masz możliwość skonfigurowania programu do odtwarzania VCD.<p>Możesz zmienić kolor i/lub kształt kursora i nie tylko.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
pl: <p>Kontrola odtwarzania (PBC) jest dostępna tylko dla formatów płyty Video CD 2.0 i Super Video CD 1.0.<p>PBC pozwala kontrolować sposób odtwarzania części płyty i umożliwia interakcję z użytkownikiem poprzez pilota lub inne urządzenie wejściowe.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
pl: <p>Tutaj można określić, że katalog <b>SEGMENT</b> ma być zawsze obecny. <p>Niektóre odtwarzacze DVD potrzebują tego katalogu do bezproblemowego odtwarzania.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
pl: <p>Sektor dostępowy (APS - Access Point Sector) to specjalny sektor wideo MPEG na płycie VCD/SVCD, do którego można przeskoczyć bezpośrednio.<p>Sektory APS są wymagane do tworzenia punktów wejścia i tablic przeszukiwania. Wymagane jest, żeby dla sektora APS każda klatka typu I była poprzedzona nagłówkiem GOP, który z kolei musi być poprzedzony nagłówkiem sekwencji.<p>Kody początkowe tych 3 elementów muszą być zawarte w tym samym pakiecie/sektorze MPEG i tworzą w ten sposób tzw. sektor dostępowy.<p>Te wymagania mogą być rozluźnione poprzez włączenie luźnego traktowania APS, tzn. każdy sektor zawierający klatkę typu I będzie traktowany jako APS.<p><b>Uwaga:</b> Nagłówek sekwencji jest konieczny, żeby urządzenie odtwarzające mogło ustawić parametry wyświetlania, takie jak rozdzielczość i liczba klatek na sekundę. Rozluźnienie wymagań APS może spowodować utworzenie nie działających punktów wejściowych.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
pl: <p>Zgodnie ze specyfikacją, standard Super Video CD wymaga, żeby informacje do przeszukiwania były zakodowane w blokach użytkownika w wartwie obrazu wszystkich obrazów w strumieniu. <p>Dane te mogą zostać użyte przez urządzenia odtwarzające do realizowania szybkiego przewijania w przód i w tył.<p>Istniejące dane do przeszukiwania mogą zostać uaktualnione poprzez włączenie opcji "Uaktualnienie informacji do przeszukiwania".

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
pl: <p>Pole ograniczeń oglądania może być interpretowane przez urządzenie odtwarzające.<p>Dopuszczalne wartości to 0 do 3.<ul><li>0 = bez ograniczeń, przeznaczone dla każdego</li><li>3 = maksymalne ograniczenie, zawartość nie jest odpowiednia dla osób poniżej 18 roku życia</li></ul><p>W zasadzie dokładne znaczenie nie jest określone i zależy od odtwarzacza.<p><b>Większość odtwarzaczy ignoruje tę wartość.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
pl: <p>Ta opcja włącza ręczne ustawianie Przerw i Marginesów.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
pl: <p>Ta opcja pozwala określić liczbę pustych sektorów dodawanych przed początkiem obszaru Lead-out, czyli liczbę sektorów po przerwie.<p>Specyfikacja ECMA-130 wymaga, żeby ostatnia ścieżka z danymi przed obszarem Lead-out zawierała przynajmniej 150 takich sektorów i jest to wartość domyślna dla tego parametru.<p>Niektóre systemy operacyjne mogą otrzymywać błędy wejścia/wyjścia spowodowane problemami przy wczytywaniu z wyprzedzeniem ostatniej ścieżki MPEG, gdy ta wartość jest ustawiona zbyt nisko.<p>Dozwolone wartości: [0..300]. Domyślna: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
pl: <p>Używana do globalnego ustawienia odstępu przed ścieżkami.<p>Specyfikacja wymaga, by odstępy miały przynajmniej 150 sektorów. <p>Dozwolone wartości: [0..300]. Domyślna: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
pl: Marginesy są używane do rozwiązania problemów z niedokładnym adresowaniem sektorów na nośnikach CD-ROM. Co ciekawe, zostały one porzucone w formacie Super Video CD.<p>Dla płyt Video CD 1.0/1.1/2.0 margines powinien mieć przynajmniej 15 sektorów.<p>Dozwolone wartości: [0..150]. Domyślna wartość: 30 dla Video CD 1.0/1.1/2.0, 0 w przeciwnym wypadku (tzn. dla Super Video CD 1.0 i HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
pl: <p>Marginesy są używane do rozwiązania problemów z niedokładnym adresowaniem sektorów na nośnikach CD-ROM. Co ciekawe, zostały one porzucone w formacie Super Video CD.<p>Dla płyt Video CD 1.0/1.1/2.0 margines powinien mieć przynajmniej 15 sektorów.<p>Dozwolone wartości: [0..150]. Domyślna wartość: 45 dla Video CD 1.0/1.1/2.0, 0 w przeciwnym wypadku.

en: Playback Control (PBC)
pl: Kontrola odtwarzania (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
pl: Katalog SEGMENT musi zawsze być obecny

en: Relaxed aps
pl: Rozluźnione wymagania sektorów APS

en: Update scan offsets
pl: Uaktualnienie informacji do przeszukiwania

en: Customize gaps and margins
pl: Ustawienia odstępów i marginesów

en: Leadout pre gap (0..300):
pl: Odstęp przed obszarem Lead-out (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
pl: Odstęp przed ścieżką (0..300):

en: Track front margin (0..150):
pl: Przedni margines ścieżki (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
pl: Tylni margines ścieżki (0..150):

en: Restriction category (0..3):
pl: Kategoria ograniczenia oglądania (0..3):

en: VideoCD 1.1
pl: Video CD 1.1

en: VideoCD 2.0
pl: Video CD 2.0

en: Super-VideoCD
pl: Super-Video CD

en: HQ-VideoCD
pl: HQ-Video CD

en: Autodetect VideoCD type
pl: Automatycznie wykryj typ Video CD

en: Enable broken SVCD mode
pl: Włącz tryb niepoprawnego SVCD

en: Enable %1 track interpretation
pl: Włącz interpretację ścieżki %1

en: Use 2336 byte sectors
pl: Użyj sektorów 2336-bajtowych

en: Enable CD-i support
pl: Włącz obsługę CD-i

en: VideoCD on CD-i
pl: Video CD na CD-i

en: ISO application id for VideoCD
pl: Identyfikator programu ISO dla Video CD

en: Volume &set name:
pl: Nazwa &zestawu wolumenów:

en: Volume set s&ize:
pl: Rozmiar &zestawu wolumenów:

en: &Publisher:
pl: &Wydawca:

en: Do you want to overwrite %1
pl: Czy chcesz zastąpić %1

en: &Import Session...
pl: &Importuj sesję...

en: &Clear Imported Session
pl: &Usuń zaimportowaną sesję

en: &Edit Boot Images...
pl: &Edycja obrazów rozruchowych...

en: Import a previously burned session into the current project
pl: Importuj poprzednio nagraną sesję do bieżącego projektu

en: Remove the imported items from a previous session
pl: Usuń zaimportowane elementy z poprzedniej sesji

en: Modify the bootable settings of the current project
pl: Zmienia ustawienia rozruchu systemu dla bieżącego projektu

en: Edit Boot Images
pl: Edycja obrazów rozruchowych

en: Start Offset
pl: Przesunięcie początku

en: End Offset
pl: Przesunięcie końca

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
pl: Przeciągnij krawędzie podświetlonego obszaru, aby określić część źródła dźwięku, która ma być nagrana na ścieżce Audio CD. Możesz również użyć okienek wejścia, aby doprecyzować swój wybór.

en: Used part of the audio source
pl: Używana część źródła dźwięku

en: Session Import
pl: Import sesji

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
pl: <p>K3b odnalazł sesję zawierającą informacje Joliet o długich nazwach plików, ale nie odnalazł rozszerzeń Rock Ridge.<p>Nazwy plików w zaimportowanej sesji zostaną przekonwertowane do ograniczonego zestawu znaków w nowej sesji. Ten zestaw znaków jest oparty na ustawieniach zestawu znaków ISO9660 w ustawieniach projektu K3b. K3b nie jest jeszcze w stanie wyświetlić tych skonwertowanych nazw plików.

en: Session Import Warning
pl: Ostrzeżenie importu sesji

en: Please add files and audio titles to your project first.
pl: Proszę najpierw dodać pliki i ścieżki audio do swojego projektu.

en: Playing track %1: %2 - %3
pl: Odtwarzanie ścieżki %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
pl: Podziel ścieżkę audio

en: Please select the position where the track should be split.
pl: Proszę wybrać pozycję, w której ścieżka ma być podzielona.

en: Split track at:
pl: Podziel ścieżkę w:

en: Split Here
pl: Podziel tutaj

en: Remove this Range
pl: Usuń tę część

en: Linux/Unix only
pl: Tylko Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
pl: Bardzo duże pliki (UDF)

en: DOS Compatibility
pl: Zgodność z DOS

en: Custom Data Project Filesystems
pl: Własne ustawienia systemu plików

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
pl: <p><b>Predefiniowane ustawienia systemu plików</b><p>K3b zawiera następujące predefiniowane ustawienia systemu plików, które pozwalają szybko wybrać najczęściej używane ustawienia.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
pl: System plików jest zoptymalizowany do używania na systemach Linux/Unix. Oznacza to, że używa rozszerzeń Rock Ridge do obsługi długich nazw plików, dowiązań symbolicznych i uprawnień plików zgodnych z POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
pl: Oprócz ustawień dla systemów Linux/Unix, system plików zawiera drzewo Joliet, które pozwala używać długich nazw plików w systemie Windows, który nie obsługuje rozszerzeń Rock Ridget. Należy zwrócić uwagę, że długość nazwy pliku jest ograniczona do 103 znaków.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
pl: System plików zawiera dodatkowe wpisy UDF. Pozwala to zwiększyć maksymalny rozmiar pliku do 4 GB. Proszę zwrócić uwagę, że obsługa UDF w K3b jest ograniczona.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
pl: System plików jest zoptymalizowany do zachowania zgodności ze starymi systemami. Oznacz to, że nazwy plików są ograniczone do 8+3 znaków i nie są obsługiwane dowiązania symboliczne ani prawa dostępu do plików.

en: Custom (ISO9660 only)
pl: Własne (tylko ISO9660)

en: Custom (%1)
pl: Własne (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
pl: <p>Należy zwrócić uwagę, że wyłączenie rozszerzeń Rock Ridge nie jest zalecane. Nie ma przeciwwskazań dla włączenia Rock Ridge (poza bardzo małym narzutem zajmowanego miejsca), a jest wiele zalet.<p>Bez rozszerzeń Rock Ridge dowiązania symboliczne nie są obsługiwane i zawsze następuje podążanie za dowiązaniami, tak jakby opcja "Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi" była włączona.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
pl: Wyłączone rozszerzenia Rock Ridge

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
pl: <p>Należy zwrócić uwagę, że bez rozszerzenia Joliet systemy z Windows nie będą mogły wyświetlać długich nazw plików. Widoczne będą tylko nazwy plików w formacie ISO9660.<p>Jeśli nie planujesz używania płyty CD/DVD na systemie z Windows można bezpiecznie wyłączyć Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
pl: Wyłączone rozszerzenia Joliet

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the DVD.
pl: Przeciągnij pliki i katalogi, aby dodać je do projektu.
    Aby usunąć lub zmienić nazwę pliku użyj menu kontekstowego.
    Następnie naciśnij przycisk "Nagraj", aby nagrać DVD.

en: Boot Images
pl: Obrazy rozruchowe

en: Mixed Project
pl: Projekt mieszany

en: Mixed Mode Type
pl: Typ płyty mieszanej

en: Data in second session (CD-Extra)
pl: Dane w drugiej sesji (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
pl: <em>Płyta typu "Blue book"</em><br>K3b utworzy płytę wielosesyjną z dwiema sesjami. Pierwsza sesja będzie zawierała wszystkie ścieżki audio, a druga ścieżkę z danymi w trybie 2 rodzaj 1.<br>Ten tryb jest oparty na standardzie <em>Blue book</em> (znanym również jako<em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em> lub <em>CD Plus</em>) i ma tę zaletę, że odtwarzacz CD w wieży rozpozna tylko pierwszą sesję i zignoruję drugą sesję, zawierającą dane.<br>Jeśli płyta CD ma być odtwarzana w odtwarzaczu CD w wieży, jest to zalecany tryb.<p>Niektóre starsze napędy CD-ROM mogą mieć problemy z odczytem płyt Blue book, ponieważ jest to płyta wielosesyjna.

en: Data in first track
pl: Dane jako pierwsza ścieżka

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
pl: K3b zapisze ścieżkę z danymi przed ścieżkami audio.

en: Data in last track
pl: Dane jako ostatnia ścieżka

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
pl: K3b zapisze ścieżkę z danymi za wszystkimi ścieżkami audio.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
pl: <b>Uwaga:</b> Dwa ostatnie tryby powinny być użyte tylko dla płyt, które raczej nie będą odtwarzane na odtwarzaczu CD w wieży.<br>Mogą wystąpić problemy w starszym sprzęcie do odtwarzania płyt CD, ponieważ odtwarzacz może spróbować odtwarzać ścieżkę z danymi.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
pl: <p><b>Zewnętrzny program <em>normalize</em> nie jest zainstalowany.</b><p>K3b używa programu <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) do normalizacji ścieżek audio. Aby używać tej funkcji, proszę go najpierw zainstalować.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
pl: <p>K3b nie może normalizować ścieżek audio w trakcie nagrywania w locie. Program zewnętrzny używany do normalizacji obsługuje tylko normalizację zbioru plików dźwiękowych.

en: Disable normalization
pl: Wyłącz normalizację

en: Disable on-the-fly burning
pl: Wyłącz nagrywanie w locie

en: DVD Project
pl: Projekt DVD

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
pl: Nie można nagrywać wielosesyjnych płyt DVD w trybie DAO. Tryb wielosesyjny został więc wyłączony.

en: DVD multisession
pl: Wielosesyjna płyta DVD

en: Adding files to project '%1'
pl: Dodawanie plików do projektu '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
pl: <p>Plik, który chcesz dodać jest obrazem systemu plików ISO9660. Taki obraz może być nagrany bezpośrednio, ponieważ zawiera już system plików. <br>Czy na pewno chcesz dodać ten plik do projektu?

en: Adding image file to project
pl: Dodawanie pliku obrazu do projektu

en: Add the file to the project
pl: Dodaj plik do projektu

en: Burn the image directly
pl: Nagraj obraz bezpośrednio

en: It is not possible to add files bigger than %1
pl: Nie jest możliwe dodanie plików większych niż %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
pl: Niektóre nazwy plików musiały być zmienione z powodu ograniczeń programu mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
pl: Następujące nazwy plików są nieprawidłowo zakodowane. Można to poprawić za pomocą narzędzia convmv

en: Moving files to project "%1"...
pl: Przenoszenie plików do projektu "%1"...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
pl: <p>Plik <em>%1</em> już istnieje w katalogu projektu <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
pl: Zastąp istniejący plik

en: Always replace existing files
pl: Zawsze zastępuje istniejące pliki

en: Keep the existing file
pl: Zachowaj istniejący plik

en: Always keep the existing file
pl: Zawsze zachowuj istniejący plik

en: Rename the new file
pl: Zmień nazwę nowego pliku

en: Adding link to folder
pl: Dodawanie dowiązania do katalogu

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
pl: <p>'%1' jest dowiązaniem symbolicznym do katalogu '%2'.<p>Jeśli chcesz, aby K3b podążało za dowiązaniami symbolicznymi, należy pozwolić K3b zrobić to teraz, ponieważ dowiązania symboliczne do katalogów wewnątrz projektu K3b nie są obsługiwane.<p><b>Jeśli nie planujesz włączać opcji <em>podążaj za dowiązaniami symbolicznymi</em> możesz spokojnie zignorować to ostrzeżenie i dodać dowiązanie do projektu.</b>

en: Follow link now
pl: Podąż za dowiązaniem teraz

en: Always follow links
pl: Zawsze podążaj za dowiązaniami

en: Add link to project
pl: Dodaj dowiązanie do projektu

en: Always add links
pl: Zawsze dodawaj dowiązania

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
pl: Plik o tej nazwie już istnieje. Proszę podać nową nazwę:

en: Do you also want to add hidden files?
pl: Czy chcesz dodawać również ukryte pliki?

en: Hidden Files
pl: Ukryte pliki

en: Do Not Add
pl: Nie dodawaj

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
pl: Czy chcesz dodawać również pliki specjalne (łącza FIFO, gniazda, pliki urządzeń i dowiązania symboliczne prowadzące donikąd)?

en: System Files
pl: Pliki specjalne

en: Select the Multisession Mode for the project.
pl: Ustawia tryb wielosesyjny dla projektu.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
pl: <p><b>Tryb wielosesyjny</b><p><b>Auto</b><br> Pozostawia K3b wybór trybu. Decyzja będzie zależała od rozmiaru projektu (czy zmieści się na płycie) i stanie włożonej płyty (czy można ją rozszerzać, czy nie).<p><b>Jedna sesja</b><br>Tworzy jedną sesję na płycie CD lub DVD i zamyka płytę.<p><b>Rozpocznij płytę wielosesyjną</b><br>Rozpoczyna wielosesyjną płytę CD lub DVD. Nie zamyka płyty, aby umożliwić dopisywanie kolejnych sesji.<p><b>Kontynuuj płytę wielosesyjną</b><br>Kontynuuje nagrywanie rozszerzalnej płyty (stworzonej na przykład za pomocą trybu <em>Rozpocznij płytę wielosesyjną</em>). Dodaje kolejną sesję, bez zamykania płyty, aby umożliwić dopisywanie kolejnych sesji.<p><b>Zakończ płytę wielosesyjną</b><br>Kontynuuje nagrywanie rozszerzalnej płyty (stworzonej na przykład za pomocą trybu <em>Rozpocznij płytę wielosesyjną</em>). Dodaje kolejną sesję i zamyka płytę. <p><em>W przypadku płyt DVD+RW i DVD-RW w trybie ograniczonego zastępowania, K3b nie stworzy tak naprawdę wielu sesji, ale powiększy system plików tak, by zawierał nowe dane.</em>

en: No Multisession
pl: Jedna sesja

en: Start Multisession
pl: Rozpocznij płytę wielosesyjną

en: Continue Multisession
pl: Kontynuuj płytę wielosesyjną

en: Finish Multisession
pl: Zakończ płytę wielosesyjną

en: Link to %1
pl: Dowiązanie do %1

en: outside of project
pl: poza projektem

en: From previous session
pl: Z poprzedniej sesji

en: Video Track Properties
pl: Właściwości ścieżki wideo

en: %1 bit/s
pl: %1 bitów/s

en: May also look like | << on the remote control.
pl: Na pilocie może również wyglądać jak |<<.

en: May also look like >> | on the remote control.
pl: Na pilocie może również wyglądać jak >>|.

en: This key may be mapped to the STOP key.
pl: Ten klawisz może być przyporządkowany do klawisza STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
pl: Ten klawisz jest zwykle przyporządkowany do klawisza > lub PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
pl: Element do którego ma nastąpić przejście po upłynięciu czasu <oczekiwania>.

en: Delay reactivity of keys.
pl: Opóźnienie reakcji na klawisze.

en: Activate the use of numeric keys.
pl: Włącza używanie klawiszy numerycznych.

en: Overwrite default numeric keys.
pl: Zastąpienie domyślnych klawiszy numerycznych.

en: Numeric keys.
pl: Klawisze numeryczne.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
pl: Ilość powtórzeń odtwarzania jednej ścieżki.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
pl: Czas oczekiwania po odtworzeniu ścieżki (w sekundach).

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
pl: <p>Element do którego ma nastąpić przejście po upłynięciu czasu <oczekiwania>.<p>Jeśli nie jest podany (i <oczekiwanie> nie jest ustawione na nieskończony czas) jeden z elementów jest wybierany losowo.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
pl: <p>Kiedy ustawione jest opóźnienie reakcji na klawisze, zalecane jest, aby odtwarzana ścieżka nie była dłuższa niż 5 sekund.<p>Zalecanymi ustawieniami dla elementu odtwarzania zawierającego jeden nieruchomy obraz i bez dźwięku jest jednokrotne powtórzenie oraz ustawienie opóźnionej reakcji na klawisze.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
pl: To są faktycznie pseudo-klawisze, reprezentujące klawisze numeryczne 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
pl: <p>Jeśli klawisze numeryczne są włączone, można zastąpić domyślne ustawienia.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
pl: <p>Ile razy odtworzyć element.<p>Opcja reakcji na klawisze określa, czy odtwarzanie elementu musi się zakończyć zanim zostanie wykonana akcja wybrana przez użytkownika (czyli czy akcja zostaje opóźniona), czy też czy ma być wykonana natychmiast.<p>Po wykonaniu określonej liczby powtórzeń, zaczyna się odliczanie czasu <oczekiwania>, chyba że ten czas jest ustawiony na nieskończony.<p>Jeśli ta opcja nie jest podana, użyte zostanie domyślnie '1', czyli element zostanie odtworzony raz.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
pl: Czas oczekiwania (w sekundach) po odtworzeniu elementu, zanim wykonana zostanie akcja <przekroczenia czasu> (chyba, że użytkownik wykona jakąś akcję przed upływem tego czasu).

en: Event Disabled
pl: Zdarzenie wyłączone

en: VideoCD END
pl: Koniec Video CD

en: Muxrate:
pl: Szybkość multipleksowania:

en: Enable playback control (for the whole CD)
pl: Włączenie kontroli odtwarzania (dla całej płyty)

en: Use numeric keys
pl: Użyj klawiszy numerycznych

en: Reactivity delayed to the end of playing track
pl: Reakcja na klawisze opóźniona do końca odtwarzanej ścieżki

en: Playing track
pl: Odtwarzanie ścieżki

en: then wait
pl: następnie czekaj

en:  seconds
pl:  sekund

en: after timeout playing
pl: po oczekiwaniu po odtworzeniu

en: Key Pressed Interaction
pl: Reakcja na naciśnięcie klawiszy

en: Previous:
pl: Poprzedni:

en: Return:
pl: Powrót:

en: Playback Control
pl: Kontrola odtwarzania

en: Numeric Keys
pl: Klawisze numeryczne

en: Overwrite default assignment
pl: Zastąp domyślne przyporządkowanie

en: Sampling frequency:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: Chroma format:
pl: Format chromy:

en: High resolution:
pl: Wysoka rozdzielczość:

en: ItSelf
pl: Ta ścieżka

en: Sequence-%1 - %2
pl: Sekwencja-%1 - %2

en:  (broken)
pl:  (niepoprawne)

en: Used blocks:
pl: Używane bloki:

en: Local name:
pl: Nazwa pliku lokalnego:

en: Local location:
pl: Położenie pliku źródłowego:

en: _n: in 1 file
    in %n files
pl: w %n pliku
    w %n plikach
    w %n plikach

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
pl: i %n katalogu
    i %n katalogach
    i %n katalogach

en: Special file
pl: Plik specjalny

en: Hide on Rockridge
pl: Ukryj na Rock Ridge

en: Hide on Joliet
pl: Ukryj na Joliet

en: Sort weight:
pl: Waga porządku:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
pl: Ukrywa ten plik jeżeli użyty jest system plików RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
pl: Ukrywa ten plik jeżeli użyty jest system plików Joliet

en: Modify the physical sorting
pl: Zmień fizyczny porządek

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, plik lub katalog (i jego cała zawartość) będzie ukryty w systemie plików ISO9660 i Rock Ridge.</p> <p>Jest to użyteczne, na przykład, jeśli chce się mieć różne pliki README dla Rock Ridge i Joliet. Można to osiągnąć ukrywając README.joliet nad Rock Ridge i README.rr na Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, plik lub katalog (i jego cała zawartość) będzie ukryty w systemie plików Joliet.</p> <p>Jest to użyteczne, na przykład, jeśli chce się mieć różne pliki README dla Rock Ridge i Joliet. Można to osiągnąć ukrywając README.joliet nad Rock Ridge i README.rr na Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
pl: <p>Ta opcja zmienia fizyczny porządek plików w systemie plików ISO9660. Wyższa waga oznacza, że plik będzie się znajdował bliżej początku obrazu (czyli bliżej początku płyty).<p>Ta opcja przydaje się do optymalizacji ułożenia danych na płycie CD/DVD.<p><b>Uwaga:</b> Ta opcja nie powoduje zmiany porządku w jakim nazwy plików pojawiają się w katalogu ISO9660. Ta opcja powoduje ustalenie porządku w jakim dane plików są zapisywane w obrazie systemu plików.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
pl: Nie udało się odnaleźć pliku wykonywalnego VcdImager. Do tworzenia płyt Video CD należy mieć zainstalowany w systemie VcdImager>= 0.7.12. Możesz go szukać na płytach ze swoją dystrybucją lub też pobrać odpowiednie pliki z http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
pl: Projekt płyty DVD z eMovix

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
pl: Należy zwrócić uwagę, że musi być przygotowana cała struktura płyty Video DVD. K3b na razie nie obsługuje przekodowywania plików wideo i przygotowywania plików VOB. To znaczy, że pliki VTS_X_YY.VOB i VTS_X_YY.IFO muszą być przygotowane w inny sposób przed rozpoczęciem nagrywania.

en: K3b Video DVD Restrictions
pl: Ograniczenia K3b dla Video DVD

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
pl: Przeciągnij pliki dźwiękowe, aby dodać je do projektu.

en: Artist (CD-Text)
pl: Wykonawca (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
pl: Tytuł (CD-Text)

en: Add Silence
pl: Dodaj ciszę

en: Merge Tracks
pl: Połącz ścieżki

en: Source to Track
pl: Źródło jako ścieżka

en: Split Track...
pl: Podziel ścieżkę...

en: Edit Source...
pl: Zmień źródło...

en: Play Track
pl: Odtwórz ścieżkę

en: Musicbrainz Lookup
pl: Zapytanie Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the internet
pl: Próbuje pobrać informacje o utworze z Internetu

en: Length of silence:
pl: Długość ciszy:

en: Edit Audio Track Source
pl: Zmień źródło ścieżki audio

en: Please select an audio track.
pl: Proszę wybrać ścieżkę audio.

en: Convert Tracks
pl: Zmień format utworów

en: Convert audio tracks to other audio formats.
pl: Zmienia format ścieżek audio na inny.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
pl: Nie odnaleziono wtyczek dekodujących pliki audio. Nie będzie można dodać żadnych plików do projektów audio!

en: Audio Track Properties
pl: Właściwości ścieżki audio

en: Gimmicks
pl: Sztuczki

en: Hide first track
pl: Ukryj pierwszą ścieżkę

en: Audio Ripping
pl: Zgrywanie ścieżek audio

en: Hide the first track in the first pregap
pl: Ukryj pierwszą ścieżkę w pierwszym odstępie

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b <em>ukryje</em> pierwszą ścieżkę. <p>Standardowa płyta CD audio zawiera odstępy przed każdą ścieżką na CD. Domyślnie mają one po 2 sekundy i nie zawierają dźwięku. W trybie DAO możliwe jest utworzenie dłuższych odstępów, zawierających dźwięk. W tym wypadku pierwszy odstęp będzie zawierał całą pierwszą ścieżkę.<p>Żeby przesłuchać pierwszą ścieżkę, będziesz musiał przewinąć w tył od początku płyty. Wypróbuj to, to całkiem zabawne.<p><b>Ta możliwość jest dostępna tylko podczas nagrywania płyty w trybie DAO za pomocą programu cdrdao.

en: Available: %1 of %2
pl: Dostępne: %1 z %2

en: Capacity exceeded by %1
pl: Pojemność przekroczona o %1

en: Right click for media sizes
pl: Kliknij prawym przyciskiem, aby pokazać rozmiary płyt

en: From Medium...
pl: Odczytaj z płyty...

en: User Defaults
pl: Domyślne ustawienia użytkownika

en: Save User Defaults
pl: Zapisz domyślne ustawienia użytkownika

en: Why 4.4 instead of 4.7?
pl: Dlaczego 4.4 zamiast 4.7?

en: Show Size In
pl: Pokaż rozmiar w

en: CD Size
pl: Rozmiar płyty CD

en: DVD Size
pl: Rozmiar płyty DVD

en: _n: unused
    %n minutes
pl: %n nie używane
    %n minuty
    %n minut

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
pl: <p><b>Dlaczego K3b pokazuje 4.4 GB lub 8.0 GB zamiast 4.7 lub 8.5, jak to jest napisane na płycie?</b><p>Jednowarstwowa płyta DVD ma pojemność około 4.4 GB, co jest równe 4.4*1024<sup>3</sup> bajtów. Producenci płyt używają jako podstawy 1000 zamiast 1024 z powodów marketingowych.<br>W ten sposób pojemność płyty staje się równa 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
pl: <p>Proszę podać rozmiar płyty. Można używać przyrostków <b>gb</b>,<b>mb</b> i <b>min</b> dla <em>gigabajtów</em>, <em>megabajtów</em> i <em>minut</em>, odpowiednio.

en: Medium is not empty.
pl: Płyta nie jest pusta.

en: No usable medium found.
pl: Nie znaleziono płyty, która może być użyta.

en: Force all options below
pl: Wymuś wszystkie poniższe opcje

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
pl: <p>Określenie zgodności ze standardem ISO-9660.
    <ul>
    <li>Poziom 1: Pliki mogą składać się tylko z jednej sekcji a nazwy plików mogą być tylko w formacie 8.3 (8 znaków nazwy i 3 rozszerzenia)..</li>
    <li>Poziom 2: Pliki mogą składać się tylko z jednej sekcji.</li>
    <li>Poziom 3: Bez ograniczeń.</li>
    </ul>
    <p> We wszystkich poziomach ISO-9660 nazwy plików muszą składać się z dużych liter, cyfr i podkreślenia (_). Maksymalna długość nazwy pliku wynosi 31 znaków, maksymalne zagnieżdżenie struktury katalogów to 8 poziomów a maksymalna długość ścieżki jest ograniczona do 255 znaków.(Te ograniczenia mogą być ominięte za pomocą pewnych opcji K3b).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
pl: Określenie specjalnych ustawień systemu plików ISO9660.

en: IS09660 Settings
pl: Ustawienia IS09660

en: Rock Ridge Settings
pl: Ustawienia Rock Ridge

en: Joliet Settings
pl: Ustawienia Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
pl: Dopuść nieskonwertowane nazwy plików ISO9660

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
pl: Dopuść nazwy plików ISO9660 o maksymalnej długości (37 znaków)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
pl: Dopuść pełne kodowanie ASCII w nazwach plików ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
pl: Dopuść ~ i # w nazwach plików ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
pl: Dopuść małe litery w nazwach plików ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
pl: Dopuść nazwy plików ISO9660 o długości 31 znaków

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
pl: Dopuść nazwy plików ISO9660 zaczynające się od kropki

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
pl: Omijaj nazwy wersji w nazwach plików ISO9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
pl: Omijaj kończącą kropkę w nazwach plików ISO9660

en: ISO Level
pl: Poziom ISO

en: Level %1
pl: Poziom %1

en: Create TRANS.TBL files
pl: Twórz pliki TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
pl: Ukryj pliki TRANS.TBL dla Joliet

en: Do not cache inodes
pl: Nie twórz pamięci podręcznej i-węzłów

en: Save Settings and close
pl: Zapisz ustawienia i zamknij

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
pl: Zapisuje ustawienia projektu i zamyka okienko.

en: Discard all changes and close
pl: Anuluj wszystkie zmiany i zamknij

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
pl: Anuluje wszystkie zmiany dokonane w okienku i zamyka je.

en: Start the image creation
pl: Rozpocznij tworzenie obrazu

en: Start the burning process
pl: Rozpocznij nagrywanie

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
pl: Przeciągnij pliki i katalogi, aby dodać je do projektu.
    Aby usunąć lub zmienić nazwę pliku użyj menu kontekstowego.
    Następnie naciśnij przycisk "Nagraj", aby nagrać CD

en: Parent Directory
pl: Katalog macierzysty

en: DataCD%1
pl: DaneCD%1

en: MixedCD%1
pl: MieszanyCD%1

en: VideoCD%1
pl: Video CD%1

en: DataDVD%1
pl: DaneDVD%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
pl: <p>...nie musisz ręcznie kasować płyt CD-RW przed ich ponownym
    zapisaniem - K3b może to zrobić automatycznie przed zapisem.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
pl: <p>... że nie musisz przejmować się żadnymi ustawieniami, jeśli nie wiesz,
    co oznaczają. K3b jest w stanie sam wybrać najlepsze ustawienia.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
pl: <p>... że K3b ma dwa rodzaje ustawień. Z jednej strony K3b ma, tak jak
    większość programów KDE, ustawienia dostępne poprzez okienko konfiguracji
    otwierane przez menu "Ustawienia". Z drugiej strony każde okienko służące
    do wykonania czynności ma przyciski do wczytania i zapisania domyślnych
    ustawień dla tej czynności. W ten sposób można na przykład zapisać
    domyślne ustawienia dla kopiowania płyt CD.
    Te domyślne ustawienia zostaną wczytane za każdym razem, gdy
    otwierane jest okienko kopiowania płyt CD. Naciśnięcie przycisku
    <em>Domyślne ustawienia K3b</em> powoduje przywrócenie
    <em>ustawień fabrycznych</em> w przypadku, jeśli nie wiesz, czy wybrane
    ustawienia są odpowiednie.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
pl: <p>...nie musisz zajmować się ustawieniami oznaczonymi jako <em>zaawansowane</em> jeżeli 
    nie wiesz co one oznaczają. Domyślne ustawienia K3b są odpowiednie dla większości codziennych zadań.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
pl: <p>Po prostu kliknij na jednym ze swoich urządzeń w drzewie plików i urządzeń, i zobacz co się stanie. 
    K3b otwiera odpowiednie okno na podstawie zawartości płyty. Na przykład dla płyty CD audio 
    pokazana zostanie lista ścieżek i będzie można zgrać te ścieżki do dowolnego formatu obsługiwanego 
    przez K3b (na przykład mp3 lub Ogg-Vorbis).</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
pl: <p>...że K3b pozwala Ci wybrać płytę zamiast urządzenia do nagrywania. Więc jeśli chcesz nagrać określony typ płyty, po prostu włóż ją i poczekaj aż K3b ją wykryje. Pojawi się wówczas jako płyta do nagrania.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
pl: Witaj w K3b - narzędziu do nagrywania płyt CD i DVD

en: Further actions...
pl: Więcej działań...

en: Remove Button
pl: Usuń przycisk

en: Add Button
pl: Dodaj przycisk

en: Sampling Rate
pl: Częstotliwość próbkowania

en: Dual
pl: Podwójny

en: Bitrate Upper
pl: Górna szybkość transmisji

en: Bitrate Nominal
pl: Nominalna szybkość transmisji

en: Bitrate Lower
pl: Dolna szybkość transmisji

en: Ogg-Vorbis
pl: Ogg Vorbis

en: Sample Size
pl: Rozmiar próbki

en: %1 bits
pl: %1 bitów

en: MPEG 1 Layer III
pl: MPEG 1 warstwa III

en: Controls the quality of the encoded files.
pl: Określa jakość kodowanych plików.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
pl: <p>Jakość dźwięku plików Vorbis jest najlepiej mierzona nie w kilobitach na sekundę, lecz w skali od -1 do 10 zwanej "jakością". <p>W obecnej chwili, -1 odpowiada mniej więcej średniej szybkości transmisji 45kbps, 5 to 160kbps, a 10 to około 400kbps. Większość ludzi, którzy chcą jakości zbliżonej do płyty CD, koduje z jakością 5 lub, aby uzyskać bezstratne sprzężenie kanałów stereo, z jakością 6. Domyślnym ustawieniem jest 3, co przy szybkości transmisji około 110kbps daje mniejsze pliki i znacząco lepszą jakość dźwięku niż kompresja .mp3 przy szybkości transmisji 128kbps. <p><em>To wyjaśnienie pochodzi z FAQ ze strony www.vorbis.com.</em>

en: (targetted VBR of %1)
pl: (docelowe VBR dla %1)

en: Text Data
pl: Dane tekstowe

en: Low quality (56 kbps)
pl: Niska jakość (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
pl: Niska jakość (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
pl: Przenośne (średnio 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
pl: Przenośne (średnio 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
pl: Przenośne (średnio 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
pl: HiFi (średnio 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
pl: HiFi (średnio 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
pl: HiFi (średnio 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
pl: HiFi (średnio 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
pl: Archiwizacja (320 kbps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
pl: (Lame) Ręczne ustawienie jakości

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
pl: Stała szybkość transmisji: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
pl: Zmienna szybkość transmisji (%1)

en: Editing external audio encoder
pl: Edycja zewnętrznego programu do kodowania dźwięku

en: Please specify a name for the command.
pl: Proszę podać nazwę dla polecenia.

en: No name specified
pl: Nie podano nazwy

en: Please specify an extension for the command.
pl: Proszę podać rozszerzenie dla polecenia.

en: No extension specified
pl: Nie podano rozszerzenia

en: Please specify the command line.
pl: Proszę podać polecenie.

en: No command line specified
pl: Nie podano polecenia

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
pl: Proszę dodać nazwę pliku wynikowego (%f) do polecenia.

en: No filename specified
pl: Nie podano nazwy pliku

en: Invalid command: the command is empty.
pl: Nieprawidłowe polecenie: polecenie jest puste.

en: Command failed: %1
pl: Polecenie zakończyło się z błędem: %1

en: Could not find program '%1'
pl: Nie można znaleźć programu '%1'

en: Internal Alsa problem: %1
pl: Wewnętrzny problem systemu Alsa: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
pl: Nie można otworzyć urządzenia dźwiękowego Alsa '%1' (%2).

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
pl: Nie można przydzielić struktury parametrów sprzętowych (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
pl: Nie można zainicjować struktury parametrów sprzętowych (%1).

en: Could not set access type (%1).
pl: Nie można ustawić typu dostępu (%1).

en: Could not set sample format (%1).
pl: Nie można ustawić formatu próbkowania (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
pl: Nie można ustawić częstotliwości próbkowania (%1).

en: Could not set channel count (%1).
pl: Nie można ustawić liczby kanałów (%1).

en: Could not set parameters (%1).
pl: Nie można ustawić parametrów (%1).

en: Alsa device:
pl: Urządzenie Alsa:

en: Rename Pattern
pl: Wzorzec zmiany nazw plików

en: Found Files
pl: Znalezione pliki

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
pl: Proszę kliknąć na przycisku Wyszukaj, aby wyszukać pliki do zmiany nazwy.

en: Scan for renamable files
pl: Wyszukaj pliki do zmiany nazwy

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
pl: <qt>Określa w jaki sposób nazwa pliku ma być zmieniona. Obecnie jedynymi obsługiwanymi ciągami znaków są <em>%a</em> (Wykonawca), <em>%n</em> (Numer ścieżki), i <em>%t</em> (Tytuł).

en: Rename Audio Files
pl: Zmiana nazwy plików audio

en: Based on meta info
pl: Na podstawie dodatkowych informacji z pliku

en: Please specify a valid pattern.
pl: Proszę podać poprawny wzorzec.

en: No renameable files found.
pl: Nie znaleziono plików do zmiany nazwy.

en: Rename audio files based on their meta info.
pl: Zmień nazwy plików audio na podstawie dodatkowych informacji z pliku.

en: Query Cddb
pl: Sprawdzenie CDDB

en: Query a cddb entry for the current audio project.
pl: Wysyła zapytanie do bazy CDDB dla aktualnego projektu audio.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
pl: Proszę wybrać niepusty projekt audio dla którego ma zostać wysłane zapytanie CDDB.

en: Cddb error
pl: Błąd CDDB

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
pl: <p>Ten prosty asystent konfiguracji ustawia uprawnienia potrzebne, żeby K3b mógł nagrywać płyty CD i DVD.<p>Nie są brane pod uwagę takie rzeczy jak devfs czy resmgr. W większości przypadków nie stanowi to problemu, jednak w niektórych systemach uprawnienia mogą zostać zmienione przy następnym zalogowaniu lub ponownym uruchomieniu komputera. W takim wypadku najlepiej jest zapoznać się z dokumentacją dystrybucji systemu.<p><b>Uwaga:</b> Chociaż K3bSetup 2 nie powinien zepsuć konfiguracji Twojego systemu, nie ma na to żadnej gwarancji.

en: no change
pl: bez zmian

en: Generic SCSI Device
pl: Generyczne urządzenie SCSI

en: There is no group %1.
pl: Brak grupy %1.

en: Successfully updated all permissions.
pl: Wszystkie uprawnienia zostały pomyślnie zmienione.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
pl: Zmiana uprawnień nie powiodła się. Należy uruchomić K3bSetup2 jako administrator.

en: Could not update all permissions.
pl: Nie można zmienić uprawnień.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
pl: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Ten prosty asystent konfiguracji ustawia uprawnienia potrzebne, żeby K3b mógł nagrywać płyty CD i DVD.<p>Nie są brane pod uwagę takie rzeczy jak devfs czy resmgr. W większości przypadków nie stanowi to problemu, jednak w niektórych systemach uprawnienia mogą zostać zmienione przy następnym zalogowaniu lub ponownym uruchomieniu komputera. W takim wypadku najlepiej jest zapoznać się z dokumentacją dystrybucji systemu.<p>Najważniejszym zadaniem wykonywanym przez K3bSetup 2 jest przyznanie K3b prawa zapisu do napędów CD i DVD.<p><b>Uwaga:</b> Chociaż K3bSetup 2 nie powinien zepsuć konfiguracji Twojego systemu, nie ma na to żadnej gwarancji.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
pl: Proszę podać nazwę urządzenia, pod którą K3b powinien
    szukać nowego napędu (np. /dev/cdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
pl: Użyj grupy dla nagrywających płyty:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, tylko użytkownicy z podanej grupy będą mogli nagrywać płyty CD i DVD, ponieważ tylko oni będą mieli dostęp do urządzeń i programów nagrywających płyty używanych przez K3b.</p>
    <p>W przeciwnym wypadku wszyscy użytkownicy będą mieli dostęp do urządzeń i do wszystkich funkcji K3b.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
pl: nagrywanie

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
pl: Użytkownicy, którzy mogą nagrywać płyty (oddzieleni spacjami):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
pl: Zaznacz urządzenia, których uprawnienia mają zostać zmienione

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
pl: Węzeł urządzenia

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
pl: Nowe uprawnienia

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
pl: Znalezione programy

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
pl: Zaznacz programy, których uprawnienia mają zostać zmienione

en: Could not connect to host %1
pl: Nie można się połączyć z serwerem %1

en: Found multiple exact matches
pl: Znaleziono kilka dokładnych dopasowań

en: Found inexact matches
pl: Znaleziono niedokładne dopasowania

en: No match found
pl: Brak dopasowań

en: Error while querying
pl: Błąd podczas dokonywania zapytania

en: Could not read match
pl: Nie można odczytać dopasowania

en: Could not find directory: %1
pl: Nie można znaleźć katalogu: %1

en: Searching entry in %1
pl: Wyszukiwanie wpisu w %1

en: CDDB Database Entry
pl: Wpis bazy CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
pl: K3b odnalazł kilka niedokładnych wpisów CDDB. Proszę wybrać jeden.

en: Searching %1 on port %2
pl: Przeszukiwanie %1 na porcie %2

en: Host found
pl: Znaleziono serwer

en: OK, read access
pl: OK, dostęp do odczytu

en: Handshake successful
pl: Nawiązanie połączenia zakończyło się pomyślnie

en: Found exact match
pl: Znaleziono dokładne dopasowanie

en: Connection to %1 refused
pl: Połączenie z %1 zostało odrzucone

en: Could not find host %1
pl: Nie można znaleźć komputera %1

en: Error while reading from %1
pl: Błąd podczas odczytu z %1

en: Found freedb entry.
pl: Znaleziono wpis freedb.

en: No entry found
pl: Brak wpisu

en: Error while connecting to host.
pl: Błąd podczas próby połączenia z serwerem.

en: Communication error.
pl: Błąd komunikacji.

en: %1 executable could not be found.
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego %1.

en: %1 version %2 is too old.
pl: %1 w wersji %2 jest zbyt stare.

en: Unable to create folder '%1'
pl: Nie można utworzyć katalogu '%1'

en: Invalid filename: '%1'
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
pl: Przekodowywanie tytułu %1 z Video DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
pl: Ustawiony nieprawidłowy kodek wideo: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
pl: Ustawiony nieprawidłowy kodek dźwięku: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
pl: Zmiana rozmiaru obrazu w tytule %1 na %2x%3

en: Single-pass Encoding
pl: Kodowanie jednoprzebiegowe

en: Two-pass Encoding: First Pass
pl: Kodowanie dwuprzebiegowe: przebieg pierwszy

en: Two-pass Encoding: Second Pass
pl: Kodowanie dwuprzebiegowe: przebieg drugi

en: Removing incomplete video file '%1'
pl: Usuwanie niekompletnego pliku wideo '%1'

en: Please send me an email with the last output.
pl: Proszę wysłać do autora e-mail z tym co program ostatnio wypisał.

en: Execution of %1 failed.
pl: Uruchomienie programu %1 nie powiodło się.

en: Please consult the debugging output for details.
pl: Szczegółu znajdują się w wyjściu debugowania.

en: AC3 (Pass-through)
pl: AC3 (skopiowanie strumienia)

en: MPEG1 Layer III
pl: MPEG1 warstwa III (mp3)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
pl: FFmpeg to projekt środowiska otwartego oprogramowania, mający na celu obsługę większości obecnie używanych kodeków audio i wideo. Jego podprojekt,o nazwie libavcodec, jest podstawą odtwarzaczy multimedialnych, takich jak Xine czy Mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
pl: FFmpeg zawiera implementację kodowania wideo MPEG-4, która tworzy obraz o bardzo wysokiej jakości.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
pl: XviD to wolny i otwarty kodek wideo MPEG-4. XviD został utworzony przez grupę ochotników po tym, jak źródła projektu OpenDivX zostały zamknięte w lipcu 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
pl: XviD obsługuje ustawienia MPEG-4 Advanced Profile, takie jak ramki typu B, globalna i ćwiartkowa kompensacja ruchu pikseli, maskowanie luminancji, kwantyzację Trellis,H.263, MPEG i własne macierze kwantyzacji.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
pl: XviD jest głównym rywalem DivX (XviD to DivX pisane wspak). Podczas gdy źródła DivX są zamknięte i może on działać tylko na Windows, Mac OS i Linuksie, XviD ma otwarte źródła i może potencjalnie działać na każdej platformie.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
pl: (opis zaczerpnięty z artykułu w Wikipedii)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
pl: AC3, znany lepiej jako Dolby Digital jest standardem oznaczanym jako ATSC A/52. Może zawierać do 6 kanałów dźwięku.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
pl: To ustawienie powoduje, że K3b tworzy dwukanałowy dźwięk stereo Dolby Digital.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
pl: To ustawienie powoduje, że K3b kopiuje dźwięk Dolby Digital z DVD bez zmian.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
pl: Użyj tego ustawienia, aby zachować oryginalny dźwięk dla kanałów 5.1 z Twojego DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
pl: MPEG1 warstwa III jest lepiej znany jako MP3 i jest najczęściej używanym stratnym formatem dźwięku.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
pl: To ustawienie powoduje, że K3b utworzy dwukanałowy strumień dźwięku stereo w formacie MP3.

en: Writing Audio Cue File
pl: Zapisywanie pliku Audio Cue

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
pl: Analiza pliku dźwiękowego nie powiodła się. Plik uszkodzony?

en: Analysing the audio file
pl: Analizowanie pliku dźwiękowego

en: Analysing %1
pl: Analizowanie %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
pl: Nie można przetworzyć '%1' ze względu na nieobsługiwany format danych.

en: No valid audio cue file: '%1'
pl: Brak poprawnego pliku audio cue: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pl: Proszę włożyć płytę wielokrotnego zapisu, do napędu<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
pl: Proces zakończył się pomyślnie

en: Blanking error
pl: Błąd podczas kasowania

en: Sorry, no error handling yet.
pl: Niestety, brak na razie obsługi błędów.

en: Checking medium
pl: Sprawdzanie płyty

en: Reloading the medium
pl: Ponowne wczytanie płyty

en: Verifying track %1
pl: Weryfikowanie ścieżki %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
pl: Nie można określić rozmiaru systemu plików ISO9660.

en: Written data in track %1 differs from original.
pl: Dane zapisane na ścieżce %1 różnią się od oryginału.

en: Written data verified.
pl: Zapisane dane zostały zweryfikowane.

en: Quick Format
pl: Szybkie formatowanie

en: No device set
pl: Nie podano urządzenia

en: Unmounting medium
pl: Odmontowywanie płyty

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pl: Proszę włożyć płytę DVD wielokrotnego zapisu do napędu<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
pl: Sprawdzanie nośnika...

en: Checking media
pl: Sprawdzanie nośnika

en: Formatting successfully completed
pl: Formatowanie zakończone pomyślnie

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
pl: Nie przejmuj się tym, że postęp procesu zatrzymał się przed 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
pl: Formatowanie będzie kontynuowane w tle podczas zapisu.

en: Ejecting DVD...
pl: Wysuwanie płyty DVD...

en: Unable to eject media.
pl: Nie można wysunąć nośnika.

en: Unable to determine media state.
pl: Nie można określić stanu płyty.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
pl: Nie znaleziono płyty DVD wielokrotnego zapisu. Nie można przeprowadzić formatowania.

en: Found %1 media.
pl: Znaleziono płytę %1.

en: No need to format %1 media more than once.
pl: Nie ma potrzeby formatowania płyty %1 więcej niż jeden raz.

en: It may simply be overwritten.
pl: Może być po prostu zamazana.

en: Forcing formatting anyway.
pl: Mimo to wymuszono formatowanie.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
pl: Nie jest wskazane wymuszanie formatowania na płycie DVD+RW.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
pl: Już po 10-20 formatowaniach płyta może przestać nadawać się do użytku.

en: Formatting DVD+RW
pl: Formatowanie DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
pl: Sformatowano w trybie %1.

en: Media is already empty.
pl: Płyta jest już pusta.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
pl: Formatowanie płyty DVD-RW w trybie %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
pl: Nie można określić, jak płyta DVD-RW została sformatowana.

en: Preparing data
pl: Przygotowywanie danych

en: Could not find image %1
pl: Nie można znaleźć obrazu %1

en: Verifying written data
pl: Weryfikacja zapisanych danych

en: Verifying written copy %1 of %2
pl: Weryfikowanie kopii %1 z %2

en: Writing image
pl: Nagrywanie obrazu

en: Writing copy %1 of %2
pl: Nagrywanie kopii %1 z %2

en: Waiting for medium
pl: Oczekiwanie na płytę

en: IO Error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
pl: K3b nie obsługuje symulacji na płytach DVD+R(W). Czy nadal chcesz kontynuować? Nośnik zostanie zapisany bez wcześniejszej symulacji.

en: No Simulation with DVD+R(W)
pl: Niemożliwa symulacja dla płyt DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
pl: Symulowanie nagrywania obrazu ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
pl: Nagrywanie obrazu ISO9660

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
pl: - 1 kopia
    - %n kopie
    - %n kopii

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
pl: Analizowanie tytułu %1 z płyty Video DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
pl: Analizowanie rozdziału %1 z %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
pl: Ostatni rozdział został zignorowany ponieważ jest bardzo krótki.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
pl: Cdrecord w wersji %1 nie obsługuje klonowania.

en: No device set.
pl: Nie podano urządzenia.

en: CD writer %1 does not support cloning.
pl: Nagrywarka %1 nie obsługuje klonowania.

en: Reading clone image
pl: Odczytywanie obrazu klonowania

en: Writing Track %1 of %2
pl: Nagrywanie ścieżki %1 z %2

en: Successfully written clone copy %1.
pl: Pomyślnie nagrano sklonowaną kopię %1.

en: Successfully read disk.
pl: Pomyślnie odczytano płytę.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
pl: Nie powiodło się całkowite odczytanie płyty w trybie klonowania.

en: Error while reading disk.
pl: Błąd podczas odczytywania płyty.

en: Simulating clone copy
pl: Symulacja klonowania

en: Writing clone copy %1
pl: Nagrywanie sklonowanej kopii %1

en: Removing image files.
pl: Usuwanie plików obrazów.

en: Creating Clone Image
pl: Tworzenie obrazu do klonowania

en: Simulating Clone Image
pl: Symulacja tworzenia obrazu do klonowania

en: Burning Clone Image
pl: Nagrywanie obrazu do klonowania

en: Simulating CD Cloning
pl: Symulacja klonowania płyty CD

en: Cloning CD
pl: Klonowanie płyty CD

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
pl: Tworzenie 1 sklonowanej kopii
    Tworzenie %n sklonowanych kopii
    Tworzenie %n sklonowanych kopii

en: Checking Source Medium
pl: Sprawdzanie płyty źródłowej

en: Waiting for source medium
pl: Oczekiwanie na płytę źródłową

en: Checking source medium
pl: Sprawdzanie płyty źródłowej

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
pl: K3b nie obsługuje kopiowania płyt CD z wieloma ścieżkami z danymi.

en: Copying Multisession Data CD.
pl: Kopiowanie wielosesyjnej płyty CD z danymi.

en: Copying Data CD.
pl: Kopiowanie płyty CD z danymi.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
pl: K3b może tylko kopiować mieszane płyty CD z CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
pl: Kopiowanie płyty Enhanced Audio CD (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
pl: Kopiowanie płyty CD Audio.

en: The source disk is empty.
pl: Płyta źródłowa jest pusta.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
pl: K3b wymaga  programu cdrecord w wersji 2.01a12 lub nowszej, żeby kopiować ścieżki z danymi typu Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
pl: W trybie surowego zapisu można skopiować tylko pierwszą sesję z płyty. Czy chcesz kontynuować?

en: Multisession CD
pl: Wielosesyjna płyta CD

en: Only copying first session.
pl: Kopiowanie tylko pierwszej sesji.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
pl: Nie można określić ilości wolnego miejsca w katalogu tymczasowym '%1'.

en: Not enough space left in temporary directory.
pl: Niewystarczająca ilość wolnego miejsca w katalogu tymczasowym.

en: Unmounting source medium
pl: Odmontowywanie płyty źródłowej

en: Unable to read TOC
pl: Nie można odczytać TOC

en: Searching CD-TEXT
pl: Wyszukiwanie CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
pl: Znaleziono CD-TEXT (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
pl: Znaleziono uszkodzony CD-TEXT. Został zignorowany.

en: No CD-TEXT found.
pl: Nie odnaleziono CD-TEXT.

en: Querying Cddb
pl: Odpytywanie Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
pl: Znaleziono wpis Cddb (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
pl: Nie znaleziono wpisu Cddb.

en: Cddb error (%1).
pl: Błąd Cddb (%1).

en: Preparing write process...
pl: Przygotowywanie procesu nagrywającego...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
pl: Podano ścieżkę do plików tymczasowych, która nie może zostać użyta. Użyta zostanie domyślna ścieżka.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego '%1'.

en: Using temporary directory %1.
pl: Używany jest katalog tymczasowy %1.

en: Writing image file to %1.
pl: Zapisywanie pliku obrazu do %1.

en: Reading Session %1
pl: Odczytywanie sesji %1

en: Reading Source Medium
pl: Odczytywanie płyty źródłowej

en: Reading track %1 of %2
pl: Odczytywanie ścieżki %1 z %2

en: Simulating Session %1
pl: Symulowanie sesji %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
pl: Nagrywanie kopii %1 (sesja %2)

en: Writing Copy (Session %2)
pl: Nagrywanie kopii (sesja %2)

en: Simulating
pl: Symulacja

en: Writing Copy %1
pl: Nagrywanie kopii %1

en: Writing Copy
pl: Nagrywanie kopii

en: Waiting for media
pl: Oczekiwanie na płytę

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
pl: Nie można nagrać informacji CD-Text w trybie TAO (ścieżka naraz).

en: Successfully read session %1.
pl: Sesja %1 została pomyślnie odczytana.

en: Successfully read source disk.
pl: Płyta źródłowa została pomyślnie odczytana.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
pl: K3b nie mógł wysunąć płyty źródłowej. Proszę to zrobić ręcznie.

en: Error while reading session %1.
pl: Błąd podczas odczytywania sesji %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
pl: Proszę ponownie wsunąć nośnik i nacisnąć 'ok'

en: Unable to close the tray
pl: Nie można zamknąć tacki

en: Removing temporary files.
pl: Usuwanie plików tymczasowych.

en: Writing track %1 of %2
pl: Nagrywanie ścieżki %1 z %2

en: Creating CD Image
pl: Tworzenie obrazu płyty CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
pl: Symulowanie kopiowania płyty CD w locie

en: Simulating CD Copy
pl: Symulowanie kopiowania płyty CD

en: Copying CD On-The-Fly
pl: Kopiowanie płyty CD w locie

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
pl: Tworzenie 1 kopii
    Tworzenie %n kopii
    Tworzenie %n kopii

en: Unable to open libdvdcss.
pl: Nie można otworzyć libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
pl: Pobieranie wszystkich kluczy CSS. To może chwilę potrwać.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
pl: Nie powiodło się pobranie wszystkich kluczy CSS.

en: Video DVD decryption failed.
pl: Odszyfrowywanie płyty Video DVD nie powiodło się.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
pl: Odczytywanie bezpostaciowych sektorów Mode2 nie jest obsługiwane.

en: Unsupported sector type.
pl: Nieobsługiwany typ sektora.

en: Reading with sector size %1.
pl: Odczytywanie z rozmiarem sektora %1.

en: Error while reading sector %1.
pl: Błąd podczas odczytu sektora %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
pl: Zignorowano %n sektor z błędami.
    Zignorowano %n sektory z błędami.
    Zignorowano %n sektorów z błędami.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
pl: Wystąpił problem z odczytem danych, nastąpi ponowna próba odczytu od sektora %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
pl: Ignorowanie błędu odczytu w sektorze %1.

en: Write Binary Image
pl: Nagrywanie obrazu binarnego

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
pl: Stworzono pomyślnie %n kopię
    Stworzono pomyślnie %n kopie
    Stworzono pomyślnie %n kopii

en: Writing cue/bin Image
pl: Nagrywanie obrazu cue/bin

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
pl: Używanie readcd w wersji %1, zamiast domyślnej, w celu wykorzystania obsługi klonowania.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
pl: Nie można znaleźć programu readcd z obsługą klonowania.

en: Writing image to %1.
pl: Nagrywanie obrazu do %1.

en: Could not start readcd.
pl: Nie można uruchomić readcd.

en: Cannot read source disk.
pl: Nie można odczytać płyty źródłowej.

en: Retrying from sector %1.
pl: Ponowna próba od sektora %1.

en: Uncorrected error in sector %1
pl: Niepoprawiony błąd w sektorze %1

en: Corrected error in sector %1
pl: Poprawiono błąd w sektorze %1

en: %1 returned error: %2
pl: %1 zwrócił błąd: %2

en: Readcd exited abnormally.
pl: Readcd zakończył się w niespodziewany sposób.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
pl: K3b nie obsługuje nagrywania w locie za pomocą growisofs w wersji %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
pl: Wyłączenie nagrywania w locie.

en: No source medium found.
pl: Nie odnaleziono nośnika źródłowego.

en: Found encrypted DVD.
pl: Znaleziono zaszyfrowaną płytę DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
pl: Nie można skopiować zaszyfrowanych płyt DVD.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
pl: Ta nagrywarka nie obsługuje nagrywania dwuwarstwowych płyt DVD.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
pl: Do nagrywania dwuwarstwowych płyt DVD+R wymagany jest growisofs >= 5.20.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
pl: K3b nie obsługuje kopiowania wielosesyjnych płyt DVD.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
pl: K3b polega na rozmiarze zapisanym w nagłówku ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
pl: Może to spowodować utworzenie uszkodzonej kopii, jeśli płyta źródłowa została utworzona za pomocą wadliwego oprogramowania.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
pl: K3b nie obsługuje kopiowania płyt DVD-RAM.

en: Unable to determine DVD media type.
pl: Nie można określić rodzaju płyty DVD.

en: Reading source medium.
pl: Odczytywanie płyty źródłowej.

en: Creating DVD image
pl: Tworzenie obrazu płyty DVD

en: Simulating DVD copy
pl: Symulowanie kopiowania płyty DVD

en: Writing DVD copy %1
pl: Nagrywanie kopii płyty DVD numer %1

en: Writing DVD copy
pl: Nagrywanie kopii płyty DVD

en: Successfully read source DVD.
pl: Pomyślnie odczytano źródłową płytę DVD.

en: Successfully written DVD copy %1.
pl: Pomyślnie nagrano kopię płyty DVD numer %1.

en: Verifying DVD copy %1
pl: Weryfikowanie kopii DVD numer %1

en: Verifying DVD copy
pl: Weryfikowanie kopii DVD

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
pl: K3b nie mógł wysunąć zapisanej płyty. Proszę to zrobić ręcznie.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
pl: Wymuszone przez użytkownika. Program growisofs zostanie wywołany bez dalszych testów.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
pl: K3b nie obsługuje symulacji dla płyt DVD+R(W). Nośnik zostanie naprawdę nagrany. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
pl: Tryb zapisu został zignorowany podczas nagrywania płyty DVD+R(W).

en: Writing DVD+RW.
pl: Zapisywanie DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
pl: Nagrywanie dwuwarstwowej płyty DVD+R.

en: Writing DVD+R.
pl: Zapisywanie DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
pl: Twoja nagrywarka (%1 %2) nie obsługuje symulacji na płytach DVD-R(W). Czy nadal chcesz kontynuować? Nośnik zostanie zapisany bez wcześniejszej symulacji.

en: No Simulation with DVD-R(W)
pl: Niemożliwa symulacja dla płyt DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
pl: Nagrywanie płyty DVD-RW w trybie ograniczonego zastępowania (restricted overwrite).

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
pl: Zapisywanie płyty DVD-RW w trybie DAO

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
pl: Nagrywanie płyty DVD-RW w trybie przyrostowym.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
pl: Nie można użyć trybu ograniczonego zastępowania (restricted overwrite) do płyty DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
pl: Nagrywanie %1 w trybie DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
pl: Nagrywanie %1 w trybie przyrostowym.

en: Removed image file %1
pl: Plik obrazu %1 został usunięty

en: Creating DVD Image
pl: Tworzenie obrazu płyty DVD

en: Copying DVD On-The-Fly
pl: Kopiowanie płyty DVD w locie

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
pl: Płyta została wymazana. Proszę ponownie włożyć płytę do napędu.

en: K3b was unable to erase the disk.
pl: K3b nie był w stanie wymazać płyty.

en: Device Selection
pl: Wybór urządzenia

en: Please select a device:
pl: Proszę wybrać urządzenie:

en: Could not find file %1
pl: Nie można znaleźć pliku %1

en: Error while reading from file %1
pl: Błąd podczas odczytu z pliku %1

en: Simulate
pl: Symulacja

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b wykona wszystkie czynności z wyłączonym laserem.<p>Jest to przydatne, na przykład, do sprawdzenia wyższej szybkości nagrywania lub by sprawdzić, czy Twój komputer jest w stanie nagrywać płyty w locie.<p><b>Uwaga:</b> DVD+R(W) nie obsługuje symulowanego nagrywania.

en: Only simulate the writing process
pl: Tylko symuluj proces nagrywania

en: Disk at once
pl: Dysk naraz (DAO)

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
pl: <p> Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b nagra CD w trybie DAO ('disk at once' - cały dysk naraz) a nie w trybie TAO ('track at once' - ścieżka naraz). <p> Zalecane jest używanie DAO kiedy tylko to możliwe.<p><b>Uwaga:</b> Odstępy między ścieżkami inne niż 2-sekundowe działają tylko w trybie DAO.

en: Write in disk at once mode
pl: Nagraj w trybie "dysk naraz" (DAO)

en: Use Burnfree
pl: Używanie Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
pl: Włącz Burnfree (lub Just Link), aby zapobiec błędom związanym z opróżnieniem bufora.

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b włącza funkcję <em>Burnfree</em> (lub <em>Just Link</em>). Jest to funkcja nagrywarki CD, która umożliwia uniknięcie błędów opróżnienia bufora.<p>Bez <em>Burnfree</em>, jeśli nagrywarka nie otrzyma na czas nowych danych, występuje błąd opróżnienia bufora, ponieważ nagrywarka potrzebuje ciągłego strumienia danych do zapisania na płycie.<p>Z włączonym <em>Burnfree</em> nagrywarka może <em>zaznaczyć</em> aktualną pozycję lasera i wrócić do niej, kiedy bufor zostanie ponownie napełniony. Ale, ponieważ oznacza to pozostawienie małych przerw w danych na płycie <b>jest wysoce zalecane, aby zawsze dobierać odpowiednią szybkość zapisu w celu uniknięcia użycia Burnfree, zwłaszcza w przypadku płyt CD Audio</b> (w najgorszym przypadku może być słyszalna przerwa).<p><em>Burnfree</em> było poprzednio nazywane <em>Burnproof</em>, ale nazwa została zmieniona odkąd stało się częścią standardu MMC.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b tylko utworzy obraz płyty, ale go nie nagra. <p>Obraz można później nagrać na płytę CD/DVD za pomocą jakiegokolwiek nowszego programu do nagrywania CD (włączając w to oczywiście K3b).

en: Only create an image
pl: Tylko stwórz obraz

en: Create image
pl: Stwórz obraz

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b utworzy obraz płyty przed nagraniem plików na płytę CD/DVD. W przeciwnym wypadku dane będą nagrywane <em>w locie</em>, tzn. nie będzie tworzony pośredni obraz płyty.<p><b>Uwaga:</b> Chociaż nagrywanie w locie powinno działać na większości systemów, upewnij się że dane są wysyłane do nagrywarki wystarczająco szybko.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
pl: <p>Wskazane jest wcześniejsze przeprowadzenie symulacji.

en: Cache the data to be written on the harddisk
pl: Buforuj dane zapisywane na dysku twardym

en: Remove image
pl: Usuń obraz

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b usunie wszystkie stworzone obrazy po zakończeniu nagrywania. <p>Odznacz tę opcję jeśli chcesz zachować obrazy.

en: Remove images from disk when finished
pl: Usuń obrazy z dysku po zakończeniu nagrywania

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, K3b nie utworzy obrazu tylko nagra pliki bezpośrednio na płytę CD/DVD. <p><b>Uwaga:</b> Chociaż ten tryb powinien działać na większości systemów, upewnij się że dane są wysyłane do nagrywarki wystarczająco szybko.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
pl: Nagraj pliki bezpośrednio na CD/DVD, bez tworzenia obrazu

en: Write CD-TEXT
pl: Nagrywanie CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
pl: Utwórz wpisy CD-Text

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b używa pewnego, inaczej nieużywanego, miejsca na płycie CD audio, do przechowania dodatkowych informacji, takich jak wykonawca lub tytuł płyty CD.<p>CD-TEXT jest rozszerzeniem standardu CD Audio wprowadzonym przez firmę Sony.<p>CD-TEXT jest używany tylko w odtwarzaczach CD, które obsługują to rozszerzenie (głównie odtwarzaczach samochodowych).<p>Ponieważ płyty z roszerzeniem CD-TEXT będą działać w każdym odtwarzaczu CD, włączenie tej opcji w niczym nie przeszkadza, a może być użyteczne (jeśli podane są dane CD-TEXT).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
pl: Ustawia poziom paranoi przy odczytywaniu płyt CD Audio

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
pl: <p>Ustawia tryb sprawdzania odczytanych danych audio.<ul><li>0: Bez sprawdzania, dane są kopiowane bezpośrednio z napędu.<li>1: Wykonywanie nakładającego się odczytu w celu uniknięcia utraty synchronizacji.</li><li>2: Jak 1, ale z dodatkowym sprawdzaniem odczytanych danych audio.</li><li>3: Jak 2, ale z dodatkowym wykrywaniem i naprawą zarysowań.</li> </ul> <p><b>Szybkość kopiowania maleje od 0 do 3.</b>

en: Start multisession CD
pl: Rozpocznij wielosesyjną płytę CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
pl: Nie zamyka płyty, co pozwala nagrać dodatkowe sesje później

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b nie zamknie płyty CD i nagra tymczasowy spis treści.</p><p>Umożliwia to dogranie później kolejnych sesji do płyty.</p>

en: Normalize volume levels
pl: Normalizacja poziomu głośności

en: Adjust the volume levels of all tracks
pl: Dopasowuje poziom głośności na wszystkich ścieżkach

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
pl: <p>Jeśli ta opcja jest włączona, K3b skoryguje głośność wszystkich ścieżek do poziomu standardowego. Jest to przydatne przy tworzeniu składanek, ponieważ różne poziomy głośności nagrywania na różnych albumach mogą spowodować znaczącą różnicę głośności między ścieżkami.<p><b>Należy zwrócić uwagę, że K3b nie obsługuje obecnie normalizacji przy nagrywaniu płyty w locie.</b>

en: Verify written data
pl: Weryfikacja zapisanych danych

en: Compare original with written data
pl: Porównaj oryginał z nagranymi danymi

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
pl: <p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, po pomyślnym nagraniu płyty K3b porówna dane oryginalne z zapisanymi, aby sprawdzić, czy płyta została nagrana poprawnie.

en: Skip unreadable audio sectors
pl: Omiń sektory audio, których nie można odczytać

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
pl: <p>Gdy ta opcja jest włączona, wówczas jeśli K3b nie może odczytać sektora z źródłowej płyty CD/DVD, zastąpi go sektorem z zerami w kopii. <p>Ponieważ odtwarzacze płyt CD Audio są w stanie interpolować niewielkie błędy w danych, nie powinno sprawiać problemu jeśli pozwolisz K3b pomijać takie błędne sektory.

en: Configure plugin %1
pl: Konfiguruj wtyczkę %1

en: No settings available for plugin %1.
pl: Brak dostępnych ustawień dla wtyczki %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
pl: Nie można zainicjalizować wtyczki wyjścia audio %1 (%2)

en: Changing DVD Booktype
pl: Zmiana formatu płyty DVD

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pl: Proszę włożyć pustą płytę DVD+R lub DVD+RW do napędu <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
pl: Zmiana formatu płyty zakończyła się pomyślnie

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
pl: Nie można zmienić formatu płyty DVD+R, która nie jest pusta.

en: No DVD+R(W) media found.
pl: Nie znaleziono płyty DVD+R(W).

en: Changing Booktype
pl: Zmienianie formatu płyty

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
pl: Powiększanie systemu plików ISO9660 na płycie DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
pl: Rozszerzanie systemu plików ISO9660 na płycie DVD-RW w trybie ograniczonego zastępowania.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
pl: Twoja nagrywarka (%1 %2) nie obsługuje przyrostowego przesyłania danych dla płyt %3. Stworzenie płyty wielosesyjnej nie będzie możliwe. Czy mimo to kontynuować?

en: No Incremental Streaming
pl: Nagrywarka nie obsługuje przyrostowego przesyłania danych

en: Creating Data Image File
pl: Tworzenie pliku obrazu z płyty z danymi

en: Writing Data DVD
pl: Nagrywanie płyty DVD z danymi

en: Writing Multisession DVD
pl: Nagrywanie wielosesyjnej płyty DVD

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
pl: System plików ISO9660 (Rozmiar: %1) - %n kopia
    System plików ISO9660 (Rozmiar: %1) - %n kopie
    System plików ISO9660 (Rozmiar: %1) - %n kopii

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
pl: System plików ISO9660 (Rozmiar: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
pl: Nagrywarka nie obsługuje nagrywania z zabezpieczeniem przed opróżnieniem bufora (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
pl: Cdrecord w wersji %1 nie obsługuje nagrywania w trybie 'overburn'.

en: Unlocking drive...
pl: Odbezpieczanie napędu...

en: Could not unlock CD drive.
pl: Nie można odblokować napędu CD.

en: Ejecting CD
pl: Wysuwanie CD

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
pl: Nie znaleziono następujących plików. Czy chcesz je usunąć z projektu i kontynuować bez dodawania ich do obrazu?

en: Remove missing files and continue
pl: Usuń brakujące pliki i kontynuuj

en: Cancel and go back
pl: Anuluj i wróć

en: Determining maximum writing speed
pl: Wykrywanie maksymalnej szybkości nagrywania

en: Creating audio image files in %1
pl: Tworzenie plików obrazu audio w %1

en: Creating audio image files
pl: Tworzenie plików obrazu dla płyty audio

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
pl: Z jakiegoś powodu nie można określić maksymalnej szybkości. To ustawienie zostanie zignorowane.

en: Writing canceled.
pl: Nagrywanie zostało anulowane.

en: Error while creating ISO image.
pl: Błąd podczas tworzenia obrazu ISO.

en: ISO image successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono obraz ISO.

en: Error while decoding audio tracks.
pl: Błąd podczas odkodowywania ścieżek dźwiękowych.

en: Audio images successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono obraz płyty audio.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
pl: Rozkodowywanie ścieżki dźwiękowej %1 z %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
pl: Nagrywanie ścieżki %1 z %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
pl: Nagrywanie ścieżki %1 z %2 (%3)

en: ISO9660 data
pl: Dane ISO9660

en: Simulating second session
pl: Symulacja nagrywania drugiej sesji

en: Writing second session of copy %1
pl: Nagrywanie drugiej sesji kopii %1

en: Writing second session
pl: Nagrywanie drugiej sesji

en: Simulating first session
pl: Symulacja nagrywania pierwszej sesji

en: Writing first session of copy %1
pl: Nagrywanie pierwszej sesji kopii %1

en: Writing first session
pl: Nagrywanie pierwszej sesji

en: Trying to write more than the official disk capacity
pl: Próba nagrania większej ilości danych niż wynosi oficjalna pojemność płyty

en: Data does not fit on disk.
pl: Dane nie mieszczą się na płycie

en: Creating ISO image file
pl: Tworzenie pliku obrazu ISO

en: Creating ISO image in %1
pl: Tworzenie pliku obrazu ISO w %1

en: Removing buffer files.
pl: Usuwanie plików zbuforowanych

en: Could not delete file %1.
pl: Nie można usunąć pliku %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
pl: Nagrywanie "w locie" za pomocą cdrecord < 2.01a13 nie jest możliwe.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
pl: Cdrecord %1 nie obsługuje nagrywania CD-Text.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
pl: Nie można nagrać informacji CD-Text w trybie TAO (ścieżka naraz). Proszę spróbować trybu DAO (dysk naraz) lub RAW (surowego).

en: Normalizing volume levels
pl: Normalizacja poziomu głośności

en: Writing Enhanced Audio CD
pl: Nagrywanie płyty Enhanced Audio CD

en: Writing Mixed Mode CD
pl: Nagrywanie mieszanej płyty CD

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
pl: %1 ścieżek (%2 minut danych audio, %3 danych ISO9660)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
pl: - 1 kopia
    - %n kopie
    - %n kopii

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
pl: Nie powiodło się wykonanie OPC. Proszę spróbować nagrywania z szybkością 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
pl: Proszę spróbować nagrywania w trybie DAO

en: Flushing Cache
pl: Czyszczenie bufora

en: Flushing the cache may take some time.
pl: Czyszczenie bufora może zająć trochę czasu.

en: Closing Track
pl: Zamykanie ścieżki

en: Closing Disk
pl: Zamykanie płyty

en: Closing Session
pl: Zamykanie sesji

en: Updating RMA
pl: Uaktualnianie RMA

en: Writing Lead-out
pl: Nagrywanie Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
pl: Nagrywanie Lead-out może zająć trochę czasu.

en: Removing reference to lead-out.
pl: Usuwanie odwołania do Lead-out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
pl: Modyfikowanie deskryptora wolumenu ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
pl: Tryb przyrostowego przesyłania danych nie jest dostępny

en: Engaging DAO
pl: Używam DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
pl: Szybkość nagrywania: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
pl: K3b wykrył problem związany z nośnikiem danych.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
pl: Proszę spróbować płyt pochodzących od innego producenta. Najlepiej jednego z zalecanych przez producenta nagrywarki.

en: Report the problem if it persists anyway.
pl: Jeśli problem nie zniknie, proszę go zgłosić.

en: Data did not fit on disk.
pl: Dane nie zmieściły się na płycie

en: Unable to set writing speed.
pl: Nie można ustawić prędkości nagrywania.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
pl: Proszę spróbować ponownie ustawiając opcję ignorowania szybkości nagrywania.

en: Optimum Power Calibration failed.
pl: Kalibracja optymalnej mocy nie powiodła się.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
pl: Spróbuj dodać '-use-the-force-luke=noopc' do listy parametrów użytkownika programu growisofs w ustawieniach K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
pl: Nie można przydzielić bufora programowego.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
pl: Ten błąd jest powodowany przez ustawienie niskiego ograniczenia blokowania stron w pamięci.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
pl: Można to naprawić przez wydanie polecenia 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
pl: ...lub poprzez zmniejszenie rozmiaru bufora programowego w zaawansowanych ustawieniach K3b.

en: Write error
pl: Błąd zapisu

en: Fatal error at startup: %1
pl: Krytyczny błąd przy rozpoczęciu pracy: %1

en: Warning at exit: (1)
pl: Ostrzeżenie przed wyjściem: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
pl: Najprawdopodobniej z jakiegoś powodu nie powiodło się uruchomienie programu mkisofs.

en: Fatal error during recording: %1
pl: Krytyczny błąd podczas nagrywania: %1

en: Could not find the following files:
pl: Nie można znaleźć następujących plików:

en: No permission to read the following files:
pl: Brak uprawnień do odczytu następujących plików:

en: El Torito boot catalog file
pl: Plik katalogu rozruchowego El Torito

en: Searching previous session
pl: Wyszukiwanie poprzedniej sesji

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
pl: Nie można otworzyć systemu plików ISO9660 w %1.

en: Could not determine next writable address.
pl: Nie można określić następnego adresu do zapisywania.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
pl: Nie można odczytać z płyty informacji o sesjach.

en: The disk is either empty or not appendable.
pl: Płyta jest albo pusta, albo nie można do niej dopisywać.

en: Mkisofs executable not found.
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego mkisofs.

en: Read error from file '%1'
pl: Błąd przy odczycie z pliku '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
pl: Użyta wersja programu mkisofs nie zawiera obsługi wielkich plików.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
pl: Pliki większe niż 2 GB nie są obsługiwane.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
pl: Znaleziono źle zakodowaną nazwę pliku '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
pl: Może to być spowodowane uaktualnieniem systemu, które zmieniło używane kodowanie znaków.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
pl: Możesz użyć programu convmv (http://j3e.de/linux/convmv/), aby naprawić kodowanie nazw plików.

en: The boot image has an invalid size.
pl: Obraz rozruchowy ma nieprawidłowy rozmiar.

en: The boot image contains multiple partitions..
pl: Obraz rozruchowy zawiera wiele partycji..

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
pl: Obraz rozruchowy twardego dysku musi zawierać jedną partycję.

en: Removed incomplete image file %1.
pl: Usunięto niekompletny plik obrazu %1.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
pl: Z powodu błędu w programie mkisofs <= 1.15a40, K3b nie obsługuje nazw plików zawierających więcej niż jeden ukośnik wsteczny (backslash):

en: Could not determine size of resulting image file.
pl: Nie można określić rozmiaru wynikowego obrazu.

en: Could not open %1 for writing
pl: Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu

en: No volume id specified. Using default.
pl: Nie podano identyfikatora wolumenu, użyty został domyślny.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
pl: Znaleziono pliki większe niż 2 GB. Te pliki będą w pełni dostępne tylko jeśli płyta będzie montowana w trybie UDF.

en: Enabling UDF extension.
pl: Włączanie rozszerzenia UDF.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
pl: Nie można podążyć za dowiązaniem %1 do nieistniejącego pliku %2. Pomijanie...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
pl: Ignorowanie dowiązania %1 do katalogu %2. K3b nie może podążać za dowiązaniami do katalogów.

en: Could not find file %1. Skipping...
pl: Nie można znaleźć pliku %1. Pomijanie...

en: Could not read file %1. Skipping...
pl: Nie można odczytać pliku %1. Pomijanie...

en: Failed to backup boot image file %1
pl: Nie powiodło się stworzenie kopii zapasowej pliku obrazu rozruchowego %1

en: Could not write temporary file
pl: Nie można zapisać do pliku tymczasowego

en: No files to be written.
pl: Brak plików przeznaczonych do zapisu.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
pl: Zmieniono nazwę <em>%1</em> na <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
pl: Niektóre nazwy plików musiały zostać skrócone ze względu na ograniczenie w rozszerzeniu Joliet liczby znaków w nazwie pliku do %1. Jeśli rozszerzenia Joliet są wyłączone, nazwy plików nie muszą być skracane, ale długie nazwy plików nie będą dostępne w systemie Windows.

en: Shorten Filenames
pl: Skróć nazwy plików

en: Disable Joliet extensions
pl: Wyłącz rozszerzenia Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
pl: Rozszerzenia Joliet (które są potrzebne do obsługi długich nazw plików w systemie Windows) powodują ograniczenie deskryptora wolumenu (nazwy systemu plików) do %1 znaków. Wybrany deskryptor '%2' jest dłuższy. Czy chcesz go przyciąć, czy wrócić i zmienić go ręcznie?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
pl: Przytnij deskryptor wolumenu w drzewie Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
pl: K3b nie może podążać za dowiązaniami symbolicznymi do katalogów, a takie dowiązania zostały dodane do projektu. Czy chcesz kontynuować bez zapisywania tych dowiązań w obrazie płyty?

en: Discard symbolic links to folders
pl: Usuń dowiązania symboliczne do katalogów

en: El Torito Boot image
pl: Obraz rozruchowy El Torito

en: Unmounting disk
pl: Odmontowywanie płyty

en: Creating image file
pl: Tworzenie pliku obrazu

en: Track 1 of 1
pl: Ścieżka 1 z 1

en: Creating image file in %1
pl: Tworzenie pliku obrazu w %1

en: Image successfully created in %1
pl: Pomyślnie utworzono obraz w %1

en: Error while creating ISO image
pl: Błąd przy tworzeniu pliku obrazu ISO

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
pl: Nie można określić trybu danych ostatniej ścieżki. Zostanie użyty domyślny tryb.

en: Searching for old session
pl: Wyszukiwanie poprzedniej sesji

en: Waiting for a medium
pl: Oczekiwanie na płytę

en: Writing Data CD
pl: Zapisywanie płyty CD z danymi

en: Writing Multisession CD
pl: Nagrywanie wielosesyjnej płyty CD

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
pl: Wersja %1 programu growisofs jest zbyt stara. K3b wymaga przynajmniej wersji 5.10.

en: Could not open file %1.
pl: Nie można otworzyć pliku %1

en: Starting simulation...
pl: Rozpoczęcie symulacji szybkością...

en: Starting disc write...
pl: Rozpoczęcie nagrywania płyty...

en: Writing data
pl: Zapisywanie danych

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
pl: Ostateczna średnia szybkość zapisu: %1 KB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
pl: Symulacja zakończona pomyślnie

en: Writing successfully completed
pl: Nagrywanie zakończone pomyślnie

en: Ejecting DVD
pl: Wysuwanie płyty DVD

en: Could not write to temporary file %1
pl: Nie można zapisać do pliku tymczasowego %1

en: Writing eMovix CD
pl: Nagrywanie płyty CD eMovix

en: Writing eMovix CD (%1)
pl: Nagrywanie płyty CD eMovix (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
pl: 1 plik (%1) i około 8 MB danych programu eMovix
    %n pliki (%1) i około 8 MB danych programu eMovix
    %n plików (%1) i około 8 MB danych programu eMovix

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy pliku z napisami. Istnieje już plik o nazwie %1.

en: Writing eMovix DVD
pl: Nagrywanie płyty DVD eMovix

en: Writing eMovix DVD (%1)
pl: Nagrywanie płyty DVD eMovix (%1)

en: File %1 is empty.
pl: Plik %1 jest pusty.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
pl: To wygląda na podstawowy strumień wideo, a wymagany jest strumień multipleksowany.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
pl: To wygląda na podstawowy strumień audio, a wymagany jest strumień multipleksowany.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
pl: To wygląda na nagłówek RIFF, a wymagany jest strumień multipleksowany.

en: original
pl: oryginał

en: Motion Picture
pl: Film

en: Still Picture
pl: Zdjęcie

en: Layer %1
pl: Warstwa %1

en: joint stereo
pl: połączone stereo

en: dual channel
pl: dwa kanały

en: single channel
pl: jeden kanał

en: surround sound
pl: dźwięk przestrzenny

en: Removing Binary file %1
pl: Usuwanie pliku binarnego %1

en: Removing Cue file %1
pl: Usuwanie pliku Cue %1

en: Could not write correct XML-file.
pl: Nie można zapisać poprawnego pliku XML.

en: Creating image files
pl: Tworzenie plików obrazu

en: Creating Cue/Bin files ...
pl: Tworzenie plików Cue/Bin ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
pl: Do tworzenia płyt Video CD musi być zainstalowany program VcdImager w wersji %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
pl: Plik wykonywalny %1 jest zbyt stary: potrzebna jest wersja %2 lub wyższa.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
pl: Przeszukiwanie pliku wideo %1 z %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
pl: Tworzenie obrazu dla ścieżki %1

en: Cue/Bin files successfully created.
pl: Pliki Cue/Bin zostały utworzone pomyślnie.

en: Writing Copy %1 of %2
pl: Nagrywanie kopii %1 z %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
pl: Zakres jednego lub więcej pól BCD przekroczony w %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
pl: Od tej chwili, błędy informacji do przeszukiwania nie będą więcej zgłaszane.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
pl: Rozważ włączenie opcji "Uaktualnienie informacji do przeszukiwania", o ile nie jest jeszcze włączona.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
pl: Wydaje się, że punkty APS nie są w odpowiedniej kolejności (aktualny punkt %1, ostatnio widziany punkt %2)

en: Ignoring this aps
pl: Ten APS zostaje zignorowany

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
pl: Błędny pakiet o numerze #%1 (przesunięcie w strumieniu bajtów %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
pl: Pozostałe %1 bajtów strumienia zostanie zignorowane.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
pl: NagrywanieVideo CD (Wersja 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
pl: Nagrywanie Video CD (Wersja 2.0)

en: Writing Super Video CD
pl: Nagrywanie Super-Video CD

en: Writing High-Quality Video CD
pl: Nagrywanie wysokiej jakości Video CD

en: Writing Video CD
pl: Nagrywanie Video CD

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
pl: K3b utworzy obraz %1 z podanych plików MPEG, ale te pliki muszą już być w formacie %2. K3b nie wykonuje przekodowania plików MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
pl: Uwaga: wymuszanie MPEG2 jako VCD nie jest obsługiwane przez niektóre sprzętowe odtwarzacze DVD.

en: Forcing VCD
pl: Wymuszanie VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
pl: Nie można mieszać plików wideo MPEG1 i MPEG2.
    Proszę utworzyć nowy projekt dla tego typu plików.
    Przekodowywanie nie jest jeszcze zaimplementowane w K3b.

en: Wrong File Type for This Project
pl: Zły typ pliku dla tego projektu

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
pl: PBC (kontrola odtwarzania) włączona.
    Odtwarzacze nie mogą dostać się do segmentów (obrazków w strumieniu MPEG) bez PBC.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
pl: Obsługiwane są tylko pliki wideo w formacie MPEG1 i MPEG2.

en: Wrong File Format
pl: Zły format pliku

en: Could not find normalize executable.
pl: Nie można odnaleźć pliku wykonywanego niezbędnego do normalizacji.

en: Could not start normalize.
pl: Nie można uruchomić normalizacji.

en: Track %1 is already normalized.
pl: Ścieżka %1 jest już znormalizowana.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
pl: Dopasowywanie poziomu głośności dla ścieżki %1 z %2

en: Computing level for track %1 of %2
pl: Obliczanie poziomu głośności dla ścieżki %1 z %2

en: Successfully normalized all tracks.
pl: Wszystkie ścieżki zostały pomyślnie znormalizowane

en: Error while normalizing tracks.
pl: Błąd podczas normalizacji ścieżek.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
pl: Nie można nagrywać w locie z tych źródeł audio.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
pl: Długość ścieżki poniżej 4 sekund jest niezgodna ze standardem Red Book.

en: Creating image files in %1
pl: Tworzenie plików obrazu w %1

en: Successfully decoded all tracks.
pl: Wszystkie ścieżki zostały pomyślnie rozkodowane.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
pl: Błąd wejścia/wyjścia. Prawdopodobnie brak wolnego miejsca na dysku twardym.

en: Writing Audio CD
pl: Nagrywanie płyty CD Audio

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
pl: <p>Nie można obsłużyć następujących plików z powodu nieobsługiwanego formatu:<p>Możesz ręcznie przekonwertować te pliki dźwiękowe na format WAV za pomocą innego programu, obsługującego ten format dźwiękowy, a następnie dodać pliki WAV do projektu w K3b.

en: Unable to seek in track %1.
pl: Nie można przewinąć w ścieżce %1.

en: Error while decoding track %1.
pl: Błąd podczas rozkodowywanie ścieżki %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
pl: Proszę włożyć płytę CD Audio %1%2

en: CD Track
pl: Ścieżka CD

en: Track %1 from Audio CD %2
pl: Ścieżka %1 z płyty CD Audio %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
pl: Nagrywarka nie obsługuje nagrywania w trybie "dysk naraz" (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
pl: Nagrywarka nie obsługuje nagrywania w trybie surowym.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
pl: Nagrywarka nie obsługuje nagrywania z zabezpieczeniem przed opróżnieniem bufora (Burnfree)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
pl: Włączono 'wymuszanie niebezpiecznych operacji'.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
pl: Rozpoczęcie symulacji %1 z szybkością %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
pl: Rozpoczęcie nagrywania %1 z szybkością %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
pl: Ta nagrywarka nie obsługuje nagrywania w trybie DAO ("Płyta na raz")

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
pl: Proszę wyłączyć tryb TAO ("ścieżka naraz") i spróbować ponownie

en: RAW recording not supported with this writer
pl: Tryb RAW nie jest obsługiwany przez twoją nagrywarkę.

en: Input/output error. Not necessarily serious.
pl: Błąd wejścia/wyjścia. Nie zawsze oznacza to poważny problem.

en: Reloading of medium required
pl: Konieczne jest ponowne włożenie płyty

en: No valid %1 option: %2
pl: Brak poprawnej opcji dla %1: %2

en: Only session 1 will be cloned.
pl: Zostanie sklonowana tylko pierwsza sesja.

en: Unable to fixate the disk.
pl: Nie można zamknąć płyty.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
pl: Nośnik nie pozwala na nagrywanie z szybkością %1x

en: Switching burn speed up to %1x
pl: Zwiększanie szybkości nagrywania do %1x

en: Switching burn speed down to %1x
pl: Zmniejszanie szybkości nagrywania do %1x

en: Starting disc write
pl: Rozpoczęcie nagrywania płyty

en: Writing Leadin
pl: Zapisywanie Leadin

en: Writing Leadout
pl: Zapisywanie Lead-out

en: Writing pregap
pl: Nagrywanie odstępu

en: Performing Optimum Power Calibration
pl: Wykonywanie kalibracji optymalnej mocy

en: Sending CUE sheet
pl: Wysyłanie CUE

en: Enabled Burnfree
pl: Włączenie Burnfree

en: Disabled Burnfree
pl: Wyłączenie Burnfree

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
pl: Burnfree zostało użyte 1 raz.
    Burnfree zostało użyte %n razy.
    Burnfree zostało użyte %n razy.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
pl: Bufor był prawie pusty 1 raz.
    Bufor był prawie pusty %n razy.
    Bufor był prawie pusty %n razy.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
pl: Włącz tryb "overburning" w zaawansowanych ustawieniach K3b, aby mimo wszystko nagrać.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
pl: %1 nie mógł zarezerwować segmentu pamięci o żądanym rozmiarze.

en: Probably you chose a too large buffer size.
pl: Prawdopodobnie podany został zbyt duży rozmiar bufora.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
pl: Nie powiodło się wykonanie OPC. Prawdopodobnie nagrywarce nie podoba się nośnik.

en: Unable to set write speed to %1.
pl: Nie można ustawić prędkości nagrywania na: %1

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
pl: Prawdopodobnie jest to mniej niż najniższa szybkość nagrywania obsługiwana przez nagrywarkę.

en: Unable to send CUE sheet.
pl: Nie udało się wysłać CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
pl: Czasem użycie trybu nagrywania TAO rozwiązuje ten problem.

en: Unable to open new session.
pl: Nie można otworzyć nowej sesji.

en: Probably a problem with the medium.
pl: Najprawdopodobniej wystąpił błąd związany z nośnikiem danych.

en: The disk might still be readable.
pl: Tę płytę być może nadal można odczytać.

en: Try DAO writing mode.
pl: Spróbuj nagrywania w trybie DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
pl: %1 nie ma właściwych uprawnień, aby otworzyć urządzenie.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
pl: Problem ten można rozwiązać za pomocą K3bsetup2.

en: Probably a buffer underrun occurred.
pl: Najprawdopodobniej nastąpiło opróżnienie bufora.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
pl: Proszę włączyć tryb Burnfree lub wybrać mniejszą szybkość nagrywania.

en: Please choose a lower burning speed.
pl: Proszę wybrać mniejszą prędkość nagrywania.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
pl: Wykryty został nośnik o wysokiej szybkości nagrywania, który nie jest odpowiedni dla używanej nagrywarki.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
pl: Użyj opcji 'wymuszanie niebezpiecznych operacji', aby to zignorować.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
pl: Wykryty został nośnik o niskiej szybkości nagrywania, który nie jest odpowiedni dla używanej nagrywarki.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
pl: Najprawdopodobniej nagrywanie nie powiodło się z powodu niskiej jakości płyty.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
pl: Inny program blokuje urządzenie (najprawdopodobniej z powodu automatycznego montowania).

en: A write error occurred.
pl: Wystąpił błąd zapisu.

en: Some drives do not support all erase types.
pl: Niektóre napędy nie obsługują wszystkich typów wymazywania.

en: Try again using 'Complete' erasing.
pl: Spróbuj ponownie używając 'Całkowitego' wymazywania.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
pl: Od wersji jądra 2.6.8 cdrecord nie może używać trybu SCSI, kiedy jest uruchomiony z uprawnieniami administratora.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
pl: Możesz użyć programu K3bSetup, aby rozwiązać ten problem albo wyłączyć bit SUID ręcznie.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
pl: Jeśli posiadasz wersję programu cdrecord bez odpowiedniej łaty...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
pl: ... i ten błąd występuje również dla płyt dobrej jakości ...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
pl: ...i FAQ programu K3b Ci nie pomaga...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
pl: ...proszę dołączyć wyjście debugowania przy zgłaszaniu problemu.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
pl: Cdrdao w wersji %1 nie obsługuje wyłączania Burnfree.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
pl: Cdrdao w wersji %1 nie obsługuje nagrywania w trybie 'overburn'.

en: Could not backup tocfile.
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku toc.

en: Preparing read process...
pl: Przygotowywanie procesu odczytującego...

en: Preparing copy process...
pl: Przygotowywanie procesu kopiującego...

en: Preparing blanking process...
pl: Przygotowywanie procesu kasującego...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
pl: Rozpoczęcie symulacji DAO z szybkością %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
pl: Rozpoczęcie nagrywania DAO z szybkością %1x...

en: Starting reading...
pl: Rozpoczęto odczyt...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
pl: Rozpoczęcie symulacji kopiowania z szybkością %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
pl: Rozpoczęcie kopiowania z szybkością %1x...

en: Starting blanking...
pl: Rozpoczęcie kasowania...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
pl: Z powodu błędu cdrdao plik toc/cue %1 został skasowany. K3b nie był w stanie odzyskac go z kopii zapasowej %2.

en: Reading successfully completed
pl: Odczytywanie zakończone pomyślnie

en: Copying successfully completed
pl: Kopiowanie zakończone pomyślnie

en: Blanking successfully completed
pl: Kasowanie zakończone pomyślnie

en: Please include the debugging output in your problem report.
pl: Proszę dołączyć wyjście debugowania przy zgłaszaniu problemu.

en: Switching down burn speed to %1x
pl: Zmniejszanie szybkości nagrywania do %1x

en: Executing Power calibration
pl: Wykonywanie kalibracji mocy

en: Power calibration successful
pl: Kalibracja mocy zakończona pomyślnie

en: Preparing burn process...
pl: Przygotowywanie nagrywania...

en: Flushing cache
pl: Czyszczenie bufora

en: Writing CD-Text lead-in...
pl: Zapisywanie nagłówka CD-Text...

en: Turning BURN-Proof on
pl: Włączanie BURN-Proof

en: Found ISRC code
pl: Znaleziono kod ISRC

en: Found pregap: %1
pl: Znaleziono odstęp: %1

en: No cdrdao driver found.
pl: Nie znaleziono sterownika cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
pl: Proszę wybrać sterownik w ustawieniach urządzenia.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
pl: Dla najnowszych napędów będzie to 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
pl: Urządzenie nie jest gotowe, czekam.

en: Cue sheet not accepted.
pl: Spis Cue nie został zaakceptowany.

en: Writing leadin
pl: Zapisywanie Lead-in

en: Writing leadout
pl: Zapisywanie Lead-out

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
pl: Napotkano niewłaściwy wpis w katalogu VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
pl: Nie można utworzyć dowiązania do pliku tymczasowego w katalogu %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
pl: Projekt nie zawiera wszystkich niezbędnych plików VideoDVD.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
pl: Utworzona płyta DVD najprawdopodobniej nie będzie mogła być odtwarzana w sprzętowym odtwarzaczu DVD.

en: Creating Video DVD Image File
pl: Tworzenie pliku obrazu Video DVD

en: Writing Video DVD
pl: Nagrywanie Video DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
pl: System plików ISO9660/Udf (Rozmiar: %1)

en: MPEG2 Extended
pl: MPEG2 rozszerzony

en: unknown audio format
pl: nieznany format dźwiękowy

en: For the visually impaired
pl: Dla niedowidzących

en: Director's comments 1
pl: Komentarze reżysera 1

en: Director's comments 2
pl: Komentarze reżysera 2

en: unknown audio code extension
pl: nieznany kod rozszerzenia dźwięku

en: unknown coding mode
pl: nieznany tryb kodowania

en: Caption with normal size character
pl: Napisy ze znakami normalnej wielkości

en: Caption with bigger size character
pl: Napisy ze znakami powiększonymi

en: Caption for children
pl: Napisy dla dzieci

en: Closed caption with normal size character
pl: Napisy dla niesłyszących ze znakami normalnej wielkości

en: Closed caption with bigger size character
pl: Napisy dla niesłyszących ze znakami powiększonymi

en: Closed caption for children
pl: Napisy dla niesłyszących, dla dzieci

en: Forced caption
pl: Nałożone napisy

en: Director's comments with normal size characters
pl: Komentarze reżysera ze znakami normalnej wielkości

en: Director's comments with bigger size characters
pl: Komentarze reżysera ze znakami powiększonymi

en: Director's comments for children
pl: Komentarze reżysera dla dzieci

en: unknown code extension
pl: nieznany kod rozszerzenia

en: DVD-R DL
pl: DVD-R dwuwarstwowa

en: SAO
pl: Sesja naraz (SAO)

en: RAW/R16
pl: Surowe/R16

en: RAW/R96P
pl: Surowe/R96P

en: RAW/R96R
pl: Surowe/R96R

en: Incremental Sequential
pl: Sekwencyjna przyrostowa

en: Layer Jump
pl: Przeskok warstwy

en: Random Recording
pl: Nagrywanie ze swobodnym dostępem

en: Sequential Recording
pl: Nagrywanie sekwencyjne

en: Sequential Recording + POW
pl: Nagrywanie sekwencyjne + POW

en: No media
pl: Brak nośnika

en: DVD-R Sequential
pl: DVD-R sekwencyjna

en: DVD-R Dual Layer
pl: DVD-R dwuwarstwowa

en: DVD-R Dual Layer Sequential
pl: DVD-R dwuwarstwowa sekwencyjna

en: DVD-R Dual Layer Jump
pl: DVD+R dwuwarstwowa

en: DVD-RW Restricted Overwrite
pl: DVD-RW w trybie ograniczonego zastępowania

en: DVD-RW Sequential
pl: DVD-RW sekwencyjny

en: DVD+RW Dual Layer
pl: DVD+RW dwuwarstwowa

en: DVD+R Dual Layer
pl: DVD+R dwuwarstwowa

en: BD-R Sequential (SRM)
pl: BD-R sekwencyjna (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
pl: BD-R sekwencyjna z pseudozastępowaniem (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
pl: BD-R ze swobodnym dostępem (RRM)

en: Current/Next
pl: Bieżący/Następny

en: View All Programs
pl: Pokaż wszystkie programy

en: Add to Timers
pl: Dodaj do zaprogramowanych

en: Duration:
pl: Czas trwania:

en: Timer Editor
pl: Edycja programowania

en: You must give it a name!
pl: Należy nadać nazwę!

en: Duration must be at least 1 minute!
pl: Czas trwania nie może być krótszy niż 1 minuta!

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
pl: Nazwa nie może zawierać żadnego z następujących znaków: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
pl: Początkowe ustawienia transpondera

en: This name is not unique.
pl: Ta nazwa już istnieje.

en: Missing audio pid(s)!
pl: Brak PID-ów audio!

en: Pid must be non zero!
pl: Wartość PID nie może być równa zero!

en: You have to choose some days.
pl: Należy wskazać dni.

en: Electronic Program Guide
pl: Elektroniczny program telewizyjny

en: DVB settings
pl: Ustawienia DVB

en: Audio Channels
pl: Kanały audio

en: Instant Record
pl: Natychmiastowe nagrywanie

en: Time shifting
pl: Oglądanie z przesunięciem czasowym

en: Select icon...
pl: Wybierz ikonę...

en: Choose channel icon
pl: Wybierz ikonę kanału

en: Digital TV
pl: Cyfrowa telewizja

en: Live digital TV only works with the xine engine.
pl: Cyfrowa telewizja na żywo działa jedynie z silnikiem xine.

en: OSD Next Channel
pl: Następny kanał OSD

en: OSD Previous Channel
pl: Poprzedni kanał OSD

en: OSD Zap
pl: Przełączanie OSD

en: OSD Next Event
pl: Następne wydarzenie OSD

en: OSD Previous Event
pl: Poprzednie wydarzenie OSD

en: Show OSD
pl: Pokaż OSD

en: Timers...
pl: Zaprogramowane...

en: Broadcasting...
pl: Transmisja...

en: Channels...
pl: Kanały...

en: Configure DVB...
pl: Konfiguruj DVB...

en: New Category...
pl: Nowa kategoria...

en: Change Icon...
pl: Zmiana ikony...

en: Delete Category...
pl: Usuń kategorię...

en: Enter a name for this category:
pl: Wprowadź nazwę tej kategorii:

en: Do you really want to delete this category?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę kategorię?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
pl: <qt>Nie można pobrać danych z http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Sprawdź połączenie z Internetem i wybierz Tak, aby spróbować ponownie. <br>			Lub wybierz Nie, aby anulować.<br>			Jeśli posiadasz już to archiwum, skopiuj je do ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz i wybierz Tak.<br><br>Spróbować ponownie?</qt>

en: Broadcasting failed.
pl: Nieudana transmisja.

en: Can't start broadcasting.
pl: Nie można rozpocząć transmisji.

en: Timer successfully created and started.
pl: Program ustawiony i uruchomiony.

en: You may want to define some channel first!
pl: Należy najpierw zdefiniować kanał!

en: Timer successfully created.
pl: Utworzenie programu zakończone powodzeniem.

en: Still recording.
pl: Nagrywanie w toku.

en: Still broadcasting.
pl: Transmisja w toku.

en: Can't tune dvb!
pl: Nie można ustawić kanału dvb!

en: Can't set pid(s)
pl: Nie można ustawić PID-ów.

en: No CAM free
pl: Brak wolnej kamery

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
pl: Kaffeine nadal nagrywa. Czy na pewno zakończyć?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
pl: Kaffeine ma oczekujące programy. Czy na pewno zakończyć?

en: Do you really want to delete all channels?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie kanały?

en: START scan
pl: ROZPOCZNIJ skanowanie

en: STOP scan
pl: ZAKOŃCZ skanowanie

en: Found: %1 TV - %2 radio
pl: Znaleziono : %1 stacji TV - %2  stacji radiowych

en: Can't open DVB info socket.
pl: Nie można otworzyć gniazda informacji DVB.

en: Timers list:
pl: Lista zaprogramowanych:

en: Stop/Delete
pl: Zatrzymaj/Usuń

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
pl: Powtórzono program. Czy chcesz pominąć bieżące zadanie, czy usunąć program?

en: Skip Current
pl: Pomiń bieżący

en: Delete the selected timer?
pl: Usunąć zaznaczony program?

en: Downloading...
pl: Pobieranie...

en: Copying data files...
pl: Kopiowanie plików z danymi...

en: DVB Settings
pl: Ustawienia DVB

en: DVB Device
pl: Urządzenie DVB

en: <qt><b>Name:</b></qt>
pl: <qt><b>Nazwa:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
pl: <qt><b>Typ:</b></qt>

en: Terrestrial
pl: Naziemny

en: Number of LNBs:
pl: Liczba LNB:

en: 1st sat:
pl: Pierwszy satelita:

en: LNB Settings...
pl: Ustawienia LNB...

en: 2nd sat:
pl: Drugi satelita:

en: 3rd sat:
pl: Trzeci satelita:

en: 4th sat:
pl: Czwarty satelita:

en: LNB settings...
pl: Ustawienia LNB...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
pl: <qt>Wydaje się, że to urządzenie obsługuje funkcję <b><i>automatycznego skanowania</i></b>. Możesz wybrać <b>AUTO</b> na liście źródeł, aby umożliwić Kaffeine wyszukiwanie w danym zakresie częstotliwości.<br>Jeśli funkcji <b><i>automatycznego skanowania</i></b> nie uda się odnaleźć kanałów, wybierz prawdziwe źródło na liście.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
pl: <qt><i>Jeśli nie możesz znaleźć swojej sieci/lokalizacji na liście, wówczas musisz ją utworzyć. Zajrzyj do $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ i wybierz istniejący plik jako punkt wyjścia. Wprowadź wartości dla Twojej sieci/lokalizacji i nadaj jej sensowną nazwę (według konwencji nazewnictwa). Jeśli uważasz, że Twój nowy plik może być użyteczny dla innych, wyślij go na adres kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
pl: Opcje nagrywania DVB

en: Records directory:
pl: Katalog nagrań:

en: Time shifting directory:
pl: Katalog plików nagrywania z przesunięciem czasowym:

en: Begin margin:
pl: Margines czasu przy starcie:

en: (minutes)
pl: (minut)

en: End margin:
pl: Margines czasu przy zakończeniu:

en: Instant record duration:
pl: Czas nagrywania natychmiastowego:

en: DVB Broadcasting
pl: Transmisja DVB

en: Broadcast port:
pl: Port transmisji:

en: Info port:
pl: Port informacyjny:

en: Default charset (restart needed):
pl: Domyślny zestaw znaków (konieczne ponowne uruchomienie):

en: Update scan data:
pl: Uaktualnij dane skanowania:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
pl: Skopiuj wydarzenia EPG do 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: DVB plugins
pl: Wtyczki DVB

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
pl: <qt>Nie można pobrać danych DVB z http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Sprawdź połączenie z Internetem i wybierz Tak, aby spróbować ponownie.<br>			Lub wybierz Nie, aby zakończyć.<br> Spróbować ponownie?</qt>

en: Invalid records directory.
pl: Niepoprawny katalog nagrań.

en: Invalid time shifting directory.
pl: Niepoprawny katalog nagrywania z przesunięciem czasowym.

en: Broadcast and Info ports must be different.
pl: Porty transmisji i informacyjny muszą być różne.

en: Invalid broadcast address.
pl: Niepoprawny adres transmisji.

en: LNB Settings
pl: Ustawienia LNB

en: Universal LNB
pl: Uniwersalne LNB

en: Dual LO
pl: Podwójne LO

en: Single LO
pl: Pojedyńcze LO

en: Dual LO switch frequency:
pl: Przełącznik częstotliwości z podwójnym LO:

en: Lo-band frequency:
pl: Niska częstotliwość:

en: Hi-band frequency:
pl: Wysoka częstotliwość:

en: Single LO frequency:
pl: Częstotliwość pojedyńczego LO:

en: Vertical pol. LO frequency:
pl: Częstotliwość pionowej polaryzacji LO:

en: Horizontal pol. LO frequency:
pl: Częstotliwość poziomej polaryzacji LO:

en: Can't open DVB broadcast socket.
pl: Nie można otworzyć gniazda transmisji DVB.

en: Can't init DVB broadcast socket.
pl: Nie można zainicjować gniazda transmisji DVB.

en: No audio encoders could be found.
pl: Nie znaleziono programów kodujących dźwięk.

en: Loading of encoder '%1' failed.
pl: Wczytywanie programu kodującego '%1' zakończone niepowodzeniem.

en: Unable to create folder:
pl: Nie można utworzyć katalogu:

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
pl: Wybierz utwory, które chcesz zgrać i naciśnij przycisk <b>Koduj</b>.

en: Encode...
pl: Koduj...

en: Audio CD encoding
pl: Kodowanie CD Audio

en: Play DVD
pl: Odtwórz DVD

en: Play VCD
pl: Odtwórz VCD

en: Open &DVD
pl: Otwórz &DVD

en: Open &VCD
pl: Otwórz &VCD

en: Open &Audio-CD
pl: Otwórz CD &Audio

en: You must select the tracks to rip.
pl: Musisz wybrać utwory do zgrania.

en: Several Audio CD found. Choose one:
pl: Znaleziono wiele płyt CD Audio. Proszę wybrać jedną:

en: No audio CD found.
pl: Nie znaleziono płyty CD Audio.

en: DVD Video
pl: Wideo DVD

en: Several DVD Video found. Choose one:
pl: Znaleziono wiele płyt DVD wideo. Proszę wybrać jedną:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
pl: Znaleziono wiele płyt (S)VCD. Proszę wybrać jedną:

en: No Title
pl: Bez tytułu

en: Searching local cddb entry ...
pl: Wyszukiwanie lokalnego wpisu CDDB...

en: Searching remote cddb entry ...
pl: Wyszukiwanie zdalnego wpisu CDDB...

en: Found exact match cddb entry ...
pl: Znaleziono pasujący wpis CDDB...

en: Found close cddb entry ...
pl: Znaleziono bliski wpis CDDB...

en: CDDB Matches
pl: Trafienia CDDB

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
pl: Znaleziono wiele wpisów CDDB. Proszę wybrać jeden:

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
pl: Wtyczka dla Kaffeine: program Lame kodujący do formatu mp3.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
pl: Wtyczka dla Kaffeine: program kodujący do formatu Ogg Vorbis.

en: DVB Client
pl: Klient DVB

en: Can't open info socket.
pl: Nie można otworzyć gniazda informacyjnego.

en: Can't bind info socket!!!
pl: Nie można połączyć się z gniazdem informacyjnym!!!

en: Can't open socket.
pl: Nie można otworzyć gniazda.

en: Can't set socket option!!!
pl: Nie można ustawić opcji gniazda!!!

en: Can't bind socket!!!
pl: Nie można związać gniazda z portem!!!

en: All Sizes
pl: Wszystkie rozmiary

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
pl: Wybrana okładka jest niedostępna. Proszę wybrać inną.

en: Cover Unavailable
pl: Niedostępna okładka

en: Cover Downloader
pl: Pobieranie okładek

en: No matching images found, please enter new search terms:
pl: Nie znaleziono pasujących obrazków, proszę podać inne kryteria wyszukiwania:

en: Enter new search terms:
pl: Podaj nowe kryteria wyszukiwania:

en: Play Next/Add to Queue
pl: Odtwórz kolejny/Dodaj do kolejki

en: Create Playlist From Selected
pl: Utwórz listę odtwarzania z zaznaczonych

en: Add Sub&title...
pl: Dodaj &napisy...

en: &Edit Title
pl: &Zmień tytuł

en: &Info
pl: &Informacje

en: in use
pl: w użyciu

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
pl: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Pliki napisów
    *.*|Wszystkie pliki

en: Select Subtitle File
pl: Wybierz plik napisów

en: Choose a Cover...
pl: Wybierz okładkę...

en: Gallery...
pl: Galeria...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
pl: Wybierz aktywną listę odtwarzania. Aby zmienić nazwę listy, dokonaj edycji i potwierdź klawiszem 'Enter'.

en: Play Playlist
pl: Odtwórz listę odtwarzania

en: Loop playlist
pl: Zapętl listę odtwarzania

en: Sh&uffle
pl: &Losowo

en: Play items in random order
pl: Odtwarzaj pliki w losowej kolejności

en: Autodownload covers
pl: Automatycznie pobierz okładki

en: Automatic dowloading of covers
pl: Automatyczne pobieranie okładek

en: &Clear Current Playlist
pl: &Wyczyść bieżącą listę

en: Ne&w Playlist
pl: No&wa lista odtwarzania

en: &Import Playlist...
pl: &Importowanie listy...

en: &Save Current Playlist As...
pl: Zapi&sz bieżącą listę jako...

en: Re&move Current Playlist
pl: &Usuń bieżącą listę

en: Kaffeine Playlists
pl: Listy odtwarzania Kaffeine

en: M3U Playlists
pl: Listy odtwarzania M3U

en: PLS Playlists
pl: Listy odtwarzania PLS

en: NEW
pl: NOWE

en: Importing media resources...
pl: Importowanie źródeł multimediów...

en: (no subtitles)
pl: (brak napisów)

en: Other subtitle...
pl: Inne napisy...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
pl: W kolejce: %1 pozycji, czas odtwarzania: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
pl: Pozycje: %1, czas odtwarzania: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
pl: Usunąć '%1' z listy i z dysku?

en: Playlist Name Already Exists
pl: Nazwa listy już istnieje

en: Enter different playlist name:
pl: Podaj inną nazwę listy:

en: Select Subtitle
pl: Wybierz napisy

en: Media file:
pl: Plik multimedialny:

en: Select Movie
pl: Wybierz film

en: Subtitle file:
pl: Plik napisów:

en: &Mute
pl: &Wycisz

en: Kaffeine Player
pl: Odtwarzacz Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
pl: [Odtwarzacz Kaffeine]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
pl: Odtwarzacz multimedialny dla KDE 3. Może on korzystać z różnych podprogramów do odtwarzania, domyślnym (i zalecanym) jest xine.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
pl: (c) 2003-2005, Twórcy Kaffeine

en: CICAM support.
pl: Obsługa CICAM.

en: Various valuable patches.
pl: Liczne cenne poprawki.

en: DVB OSD browsing patch.
pl: Poprawka dotycząca przeglądania OSD DVB.

en: DVB categories patches.
pl: Poprawki w kategoriach DVB.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
pl: Logo dla Kaffeine 0.8 i inne elementy artystyczne.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
pl: Animowane logo Kaffeine 0.5

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
pl: Alternatywne kodowanie dla znaczników meta. Wiele poprawek.

en: xine post plugin handling. Many patches.
pl: Obsługa wtyczek wyjściowych xine. Wiele poprawek.

en: Subtitle file import.
pl: Import pliku napisów.

en: M3U import. Testing.
pl: Import M3U. Testowanie.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
pl: Edytor PID-ów napisów

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
pl: PID-y napisów

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
pl: << Uaktualnij zaznaczone

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
pl: << Nowy

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 246
en: Pid:
pl: PID:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
pl: Podstrona:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
pl: Język:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
pl: Powtórzony program

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
pl: Edytor PID-ów audio

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
pl: PID-y audio

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
pl: Edytor transmisji

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
pl: Dostępne kanały:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
pl: Lista transmisji:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
pl: (Edytuj/Usuń prawym kliknięciem)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
pl: Szukaj w

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
pl: Ofset (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
pl: Rozpocznij przeszukiwanie

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
pl: Programy niekodowane (FTA)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
pl: Nadawca:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
pl: << Dodaj zaznaczone

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
pl: << Dodaj odfiltrowane

note: #-#-#-#-#  386 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  393 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: Channel Editor
pl: Edytor kanałów

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
pl: Polaryzacja

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
pl: Szybkość transmisji (SR):

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
pl: Kodowane

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
pl: PID teletekstu:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
pl: Identyfikator usługi:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
pl: PID wideo:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
pl: Identyfikator strumienia transportowego:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
pl: PID-y napisów...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
pl: PID-y audio...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
pl: Pasmo:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
pl: Wysoka korekcja błędów:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
pl: Transmisja:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
pl: Niska korekcja błędów:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
pl: Odstęp ochronny:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
pl: Hierarchia:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
pl: Modulacja:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
pl: Inwersja:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
pl: Ustawienia kodowania

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
pl: Wyłącz wszystkie sprawdzenia

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
pl: Tryb Paranoia

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
pl: Pasek narzędzi CD

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
pl: Opcje Lame mp3

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
pl: Opcje Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
pl: Jakość:

note: #-#-#-#-#  386 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
pl: &Lista odtwarzania

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
pl: Opcje wyłączenia

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
pl: &Odtwarzacz

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
pl: Włącz automatyczne dopasowanie &rozmiaru

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
pl: Transmisja &sieciowa

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
pl: &Nawigacja

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
pl: Menu &DVD

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
pl: &Współczynnik kształtu

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
pl: Pasek zrzutów ekranowych

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
pl: Pasek sterowania

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
pl: Pasek kontroli pozycji

en: Kaffeine Setup
pl: Ustawienia Kaffeine

en: Pause video when window is minimized
pl: Zatrzymaj odtwarzanie, kiedy okno ukryte

en: Embed in system tray
pl: Umieść w tacce systemowej

en: Duration of title announcement in system tray
pl: Czas pojawienia się zapowiedzi tytułu w tacce systemowej

en: Enable DVB client
pl: Uruchom klienta DVB

en: Miscellaneous Options
pl: Różne opcje

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
pl: Użyj alternatywnego (nie Unicode) kodowania dla znaczników meta

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
pl: Wybierz alternatywne kodowanie nazw dla znaczników meta
    (w celu konwersji na Unicode)

en: Clear recent files list
pl: Wyczyść listę ostatnio otwieranych plików

en: Set audio driver
pl: Ustaw sterownik dźwięku

en: Set video driver
pl: Ustaw sterownik obrazu

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
pl: Ustaw scieżkę do urządzenia VCD/DVD/CD Audio.

en: Output xine debug messages
pl: Komunikaty o błędach xine

en: Run installation wizard
pl: Uruchom asystenta instalacji

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
pl: Plik(i) do odtworzenia. Może to być plik lokalny, katalog, adres URL lub też DVD, VCD czy CD Audio.

en: Player Window
pl: Okno odtwarzacza

en: Supported Media Formats
pl: Obsługiwane formaty multimediów

en: MPEG Audio Files
pl: Pliki audio MPEG

en: MPEG Video Files
pl: Pliki wideo MPEG

en: AVI Files
pl: Pliki AVI

en: Quicktime Files
pl: Pliki Quicktime

en: Real Media Files
pl: Pliki Real Media

en: Matroska Files
pl: Pliki Matroska

en: Windows Media Files
pl: Pliki Windows Media

en: WAV Files
pl: Pliki WAV

en: Loading of player part '%1' failed.
pl: Wczytywanie programu odtwarzacze '%1' zakończone niepowodzeniem.

en: %1 not found in search path.
pl: %1 nie zostało znalezione w ścieżce wyszukiwania.

en: Open &URL...
pl: Otwórz &URL...

en: Open D&irectory...
pl: Otwórz &katalog...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
pl: Zakończ i wyłącz monitor po tym utworze

en: Quit After This Track
pl: Zakończ po tym utworze

en: Quit After Playlist
pl: Zakończ po tej liście odtwarzania

en: &Minimal Mode
pl: Tryb z&minimalizowany

en: Toggle &Playlist/Player
pl: Przełącz &listę/odtwarzacz

en: Keep &Original Aspect
pl: Zachowaj &oryginalne proporcje

en: Double Size
pl: Podwójny rozmiar

en: Triple Size
pl: Potrójny rozmiar

en: &Player Engine
pl: Silnik &odtwarzacza

en: DVB client
pl: Klient DVB

en: DPMS Xserver extension was not found.
pl: Rozszerzenie DPMS serwera X-ów nie zostało znalezione.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
pl: Powoduje zakończenie Kaffeine i wyłączenie monitora po zakończeniu pliku/listy odtwarzania. Aby nastąpiło wyłączenie monitora, opcja "dpms" musi być włączona w pliku konfiguracji X-serwera.

en: Open File(s)
pl: Otwórz plik(i)

en: Enter a URL:
pl: Podaj URL:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
pl: Brak %1 w napędzie lub zła ścieżka do urządzenia.

en: Please select correct drive:
pl: Proszę wybrać poprawny napęd:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
pl: Asystent instalacji Kaffeine %1

en: Installation Check
pl: Sprawdzenie instalacji

en: Part not found. Please check your installation!
pl: Nie odnaleziono modułu. Proszę sprawdzić poprawność instalacji!

en: Found version
pl: Znaleziono wersję

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
pl: Kaffeine wymaga KDE >= %1.

en: WIN32 Codecs
pl: Kodeki WIN32

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
pl: Brak kodeków WIN32 w /usr/lib/win32. Odtwarzanie plików Windows Media 9, nowszych plików Real Media i innych rzadkich formatów, nie będzie możliwe. Możesz pobrać programy kodujące stąd:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
pl: Nie znaleziono libdvdcss. Odtwarzanie zakodowanych (większości komercyjnych) DVD nie będzie możliwe. Możesz pobrać bibliotekę stąd (ale jej używanie może naruszać prawa autorskie w Twoim kraju!):

en: DVD Drive
pl: Napęd DVD

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
pl: Tryb DMA wyłączony! Aby płynnie odtwarzać DVD uruchom z prawami administratora:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
pl: Nie można sprawdzić trybu DMA. Brak uprawnień lub urządzenia:

en: DVB-Device
pl: Urządzenie DVB

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
pl: Nie znaleziono urządzeń DVB. Funkcje związane z DVB zostaną ukryte.

en: Distribution
pl: Dystrybucja

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
pl: Biblioreka Xine-lib dostarczona przez SuSE "może z powodów prawnych nie posiadać niektórych funkcji (potencjalne łamanie praw patentowych)". Należy użyć pakietów stąd:

en: RESULT
pl: WYNIK

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
pl: Natrafiono na problemy, pomimo to Kaffeine może działać.

en: All ok!
pl: Wszystko OK!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
pl: Użyj Kaffeine jako programu pomocniczego dla strumieni mms:// (Microsoft Media)

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
pl: Użyj Kaffeine jako programu pomocniczego dla strumieni rtsp:// (Real Media i inne)

en: Create a Kaffeine icon on desktop
pl: Utwórz ikonę Kaffeine na pulpicie

en: Installation Options
pl: Opcje instalacji

en: Deinterlace Quality
pl: Jakość usuwania przeplotu

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
pl: <b>Bardzo niskie zużycie procesora, najgorsza jakość.</b><br>Połowa z pionowej rozdzielczości jest utracona. W niektórych komputerach (z kartami wideo PCI) może to obniżyć użycie procesora w porównaniu z odtwarzaniem czystego sygnału (brak usuwania przeplotu).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
pl: <b>Niskie zużycie procesora, niska jakość.</b><br>Obraz jest rozmyty pionowo, więc efekt przeplotu jest niewidoczny.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
pl: <b>Średnie zużycie procesora, średnia jakość.</b><br>Obraz jest analizowany i obszary zawierające pozostałości przeplotu są naprawiane (interpolowane).

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
pl: <b>Wysokie zużycie procesora, dobra jakość.</b><br> Konwersja formatu obrazu DVD podnosi jakość i naprawia efekt wystrzępionych krawędzi.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
pl: <b>Bardzo wysokie zużycie procesora, świetna jakość.</b><br> Obok zastosowania inteligentnego algorytmu usuwania przeplotu, podwaja również liczbę klatek na sekundę (30->60 fps), aby dorównać częstotliwości odświeżania TV. Wykrywa i odwraca przeplot 3-2 (3-2 pulldown). *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
pl: <b>Niezwykle wysokie zużycie procesora, świetna jakość z (eksperymentalnymi) ulepszeniami. </b><br>Włącza korekcję efektu judder (odtwarza film z oryginalną prędkością 24 fps) i wygładza kolory pionowo (naprawia małe kolorowe paski widziane w niektórych DVD). *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
pl: Konfiguruj wtyczkę usuwania przeplotu tvtime...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
pl: * <i>Może wymagać jądra 2.4 z łatą (np.od RedHat) lub jądra 2.6.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
pl: Konfiguruj wtyczkę usuwania przeplotu tvtime

en: Effect Plugins
pl: Wtyczki efektów

en: Audio Filters
pl: Filtry dźwięku

en: Enable audio filters
pl: Włącz filtry dźwięku

en: Remove All Filters
pl: Usuń wszystkie filtry

en: Video Filters
pl: Filtry wideo

en: Enable video filters
pl: Włącz filtry wideo

en: xine Engine Parameters
pl: Parametry silnika xine

en: Beginner Options
pl: Podstawowe opcje

en: Expert Options
pl: Zaawansowane opcje

en: A xine based player part for Kaffeine.
pl: Bazujący na xine moduł odtwarzacza dla Kaffeine.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
pl: Obsługa SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) jest rzeczą podstawową!
    XinePart może teraz próbować odtworzyć źródła wideo bez jakiejkolwiek struktury. Czy kontynuować?

en: Save Stream As
pl: Zapisz strumień jako

en: Audiochannel
pl: Kanał dźwięku

en: %1 of %2
pl: %1 z %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
pl: *.png|Plik PNG
    *.bmp|Plik BMP
    *.xbm|Plik XBM

en: Save Screenshot As
pl: Zapisz zrzut ekranu jako

en: Broadcasting port:
pl: Port transmisji:

en: Configure Receive Broadcast Stream
pl: Konfiguruj przyjmowany strumień transmisji

en: Sender address:
pl: Adres nadawcy:

en: Jump to position:
pl: Skocz do pozycji:

en: xine Error
pl: Błąd xine

en: xine Message
pl: Komunikat xine

en: Subtitle File
pl: Plik napisów

en: Save Stream as
pl: Zapisz strumień jako

en: Track info
pl: Informacja o utworze

en: Copy URL to Clipboard
pl: Kopiuj URL do schowka

en: Play in Kaffeine Externally
pl: Odtwórz w Kaffeine zewnętrznie

en: &Send Broadcast Stream...
pl: Wyślij &strumień transmisji...

en: &Receive Broadcast Stream...
pl: Odbie&rz strumień transmisji...

en: &Save Screenshot...
pl: &Zapisz zrzut ekranu...

en: Save Stream...
pl: Zapisz strumień...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
pl: Zapisuje bieżący strumień na dysku. Ta funkcja została zablokowana dla niektórych formatów (np.: Real Media), aby zapobiec potencjalnym problemom prawnym.

en: Toggle Minimal Mode
pl: Przełącz tryb zminimalizowany

en: Slow &Motion
pl: &Wolno

en: Skip Forward (20s)
pl: Przekocz do przodu (20 s)

en: Skip Backward (20s)
pl: Przeskocz do tyłu (20 s)

en: Skip Forward (1m)
pl: Przeskocz do przodu (1 min)

en: Skip Backward (1m)
pl: Przeskocz do tyłu (1 min)

en: Skip Forward (10m)
pl: Przeskocz do przodu (10 min)

en: Skip Backward (10m)
pl: Przeskocz do tyłu (10 min)

en: Jump to Position...
pl: Przeskocz do pozycji...

en: DVD Menu Left
pl: Menu DVD po lewej

en: DVD Menu Right
pl: Menu DVD po prawej

en: DVD Menu Up
pl: Menu DVD u góry

en: DVD Menu Down
pl: Menu DVD u dołu

en: DVD Menu Select
pl: Wybór menu DVD

en: Audio Channel
pl: Kanał dźwiękowy

en: Select audio channel
pl: Wybierz kanał dźwiękowy

en: Audio &Visualization
pl: &Wizualizacje dźwięku

en: &Deinterlace
pl: &Usuwanie przeplotu

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
pl: Włącz tę opcję dla strumieni z przeplotem, np. dla niektórych DVD.

en: A&namorphic
pl: A&namorficzny

en: &Square
pl: &Kwadratowy

en: Zoom In Horizontal
pl: Powiększenie w poziomie

en: Zoom Out Horizontal
pl: Pomniejszenie w poziomie

en: Zoom In Vertical
pl: Powiększenie w pionie

en: Zoom Out Vertical
pl: Pomniejszenie w pionie

en: Deinterlace &Quality
pl: Jakość &usuwania przeplotu

en: &Video Settings
pl: Ustawienia &wideo

en: &Menu Toggle
pl: Przełącz &menu

en: &Subpicture
pl: &Podobraz

en: An&gle
pl: &Kąt

en: &Part
pl: &Moduł

en: Chapters
pl: Rozdziały

en: Angles
pl: Kąty

en: Track &Info
pl: &Informacje o utworze

en: Effect &Plugins...
pl: Wtyczki &efektów...

en: &xine Engine Parameters
pl: Parametry silnika &xine

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
pl: Krótkie kliknięcie: przełącza czas działania/pozostały
    Długie kliknięcie: przełącza wyświetlanie czasu na ekranie

en: Playtime
pl: Czas odtwarzania

en: Looking for CDDB entries...
pl: Wyszukiwanie wpisów CDDB...

en: AudioCD Track %1
pl: Utwór CD Audio %1

en: VCD Track %1
pl: Utwór VCD %1

en: Audio/Video Offset
pl: Przesunięcie dźwięku/wideo

en: Subtitle Offset
pl: Przesunięcie napisów

en: General Warning:
pl: Ogólne ostrzeżenie:

en: No Informations available.
pl: Brak dostępnych informacji.

en: Security Warning:
pl: Ostrzeżenie o bezpieczeństwie:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
pl: Serwer z którym się łączysz jest nieznany.
    Sprawdź poprawność nazwy tego serwera.

en: The device name you specified seems invalid.
pl: Podana nazwa urządzenia wydaje się być nieprawidłowa.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
pl: Wydaje się, że sieć jest niedostępna.
    Proszę sprawdzić ustawienia sieci i nazwę serwera.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
pl: Wyjście dźwiękowe jest niedostępne. Urządzenie jest zajęte.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
pl: Połączenie zostało odrzucone.
    Proszę sprawdzić nazwę serwera.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
pl: Wybrany plik lub adres nie został znaleziony. Proszę je sprawdzić.

en: Permission to this source was denied.
pl: Dostęp do tego źródła został odrzucony.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
pl: Nie można odczytać źródła.
    Może to być spowodowane brakiem uprawnień, bądź źródło nie zawiera danych (np. brak płyty w napędzie).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
pl: Wystąpił problem w trakcie wczytywania biblioteki lub programu dekodującego:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
pl: Wydaje się, że źródło jest zaszyfrowane i nie moze być odczytane.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
pl: 
    Twoja płyta DVD jest najprawdopodobniej zaszyfrowana. W zależności od prawa danego kraju, używanie libdvdcss do odczytu tego dysku jest dopuszczalne lub zabronione.

en: Unknown error:
pl: Nieznany błąd:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
pl: Błąd: nie można uruchomić nowego sterownika wideo  %1 - używany będzie %2!

en: Using Video Driver: %1
pl: Użycie sterownika wideo: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
pl: Błąd: nie można zainicjować sterownika dźwięku %1 - używany będzie %2!

en: Using Audio Driver: %1
pl: Użycie sterownika dźwięku: %1

en: Init xine...
pl: Inicjalizacja xine...

en: Can't init xine Engine!
pl: Nie można uruchomić silnika xine!

en: Audiodriver to use (default: auto)
pl: Używany sterownik dźwiękowy (domyślnie: auto)

en: Videodriver to use (default: auto)
pl: Używany sterownik wideo (domyślnie: auto)

en: Use software audio mixer
pl: Użyj programowego miksera dźwięku

en: Show OSD Messages
pl: Pokaż komunikaty OSD

en: Size of OSD text
pl: Rozmiar tekstu OSD

en: Font for OSD Messages
pl: Czcionka dla komunikatów OSD

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
pl: Nie można uruchomić sterownika wideo '%1' - wypróbowany zostanie 'auto'...

en: All Video Drivers failed to initialize!
pl: Żaden sterownik wideo nie zadziałał!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
pl: Nie można uruchomić sterownika dźwięku '%1' - wypróbowany zostanie 'auto'...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
pl: Żaden sterownik dźwięku nie zadziałał!

en: Can't create a new xine Stream!
pl: Nie można utworzyć nowego strumienia xine!

en: DVB: opening...
pl: DVB: otwieranie...

en: Opening...
pl: Otwieranie...

en: Audio Codec
pl: Kodek dźwiękowy

en: Video Codec
pl: Kodek wideo

en: No plugin found to handle this resource
pl: Nie znaleziono wtyczki do obsługi tego źródła

en: Resource seems to be broken
pl: Źródło wygląda na uszkodzone

en: Requested resource does not exist
pl: Wybrane źródło nie istnieje

en: Resource can not be opened
pl: Źródło nie może być otworzone

en: Mute Off
pl: Wyłącz wyciszenie

en: Mute On
pl: Włącz wyciszenie

en: Fast Forward %1
pl: Przewiń do przodu %1

en: Slow Motion %1
pl: Wolno %1

en: Deinterlace: on
pl: Usuwanie przeplotu: włączone

en: Deinterlace: off
pl: Usuwanie przeplotu: wyłączone

en: Zoom X
pl: Powiększenie X

en: Zoom Y
pl: Powiększenie Y

en: Volume gain
pl: Wzmocnienie głośności

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
pl: Wzmocnienie głośności w korektorze graficznym - jeśli dźwięk staje się hałaśliwy należy wyłączyć tę funkcję.

en: GStreamer initializing failed!
pl: Inicjalizacja GStreamer nieudana!

en: &GStreamer Engine Parameters
pl: Parametry silnika &GStreamer

en: GStreamer could not be initialized!
pl: Nie udało się uruchomić GStreamer!

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
pl: Brak rejestru GStreamer! Czy nie zapomniano uruchomić <b>gst-register</b> (jako administrator) po instalacji?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
pl: Nie można uruchomić sterownika dźwięku '%1' - sprawdzanie innego...

en: No useable audio-driver found!
pl: Nie znaleziono odpowiedniego sterownika dźwięku!

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
pl: Nie można uruchomić sterownika wideo %1 - sprawdzanie innego...

en: No useable video-driver found!
pl: Nie znaleziono odpowiedniego sterownika wideo!

en: GStreamer Engine Parameters
pl: Parametry silnika GStreamer

en: Prefered audio driver
pl: Preferowany sterownik dźwięku

en: Video Options
pl: Opcje wideo

en: Prefered video driver
pl: Preferowany sterownik wideo

en: * Restart required!
pl: * Konieczne ponowne uruchomienie!

en: Media Options
pl: Opcje multimediów

en: CD, VCD, DVD drive
pl: Napęd CD, VCD, DVD

en: Programming:
pl: Programowanie:

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
pl: Dziękujemy następującym osobom za sugestie, zgłaszane błędy i poprawki:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to:
pl: Jeśli podoba Ci się nasz program, wyślij pocztówkę z fotografią miasta w którym mieszkasz na adres:

en: We have received several postcards from our happy users:
pl: Otrzymaliśmy kilka kartek pocztowych od naszych zadowolonych użytkowników:

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
pl: Otrzymane pocztówki zachęcają nas do ciągłego rozwijania programu :) Dziękujemy!

en: Postcards
pl: Pocztówki

en: Kana chart
pl: Tabela znaków

en: Select test mode, kana set and press START
pl: Wybierz typ testu, zestaw znaków i naciśnij START

en: Test mode
pl: Typ testu

en: Kana set
pl: Zestaw

en: Press to begin testing...
pl: Wciśnij aby rozpocząć test...

en: Press to stop testing...
pl: Naciśnij aby zatrzymać test...

en: Exit!
pl: Wyjście!

en: Select kana font
pl: Wybierz czcionkę

en: Please select at least two kanas to test.
pl: Proszę wybrać przynajmniej dwa znaki.

en: Drill options
pl: Opcje testu

en: Display each kana once
pl: Każda kanę wyświetl tylko raz

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, kanatest każde pytanie wyświetli tylko jeden raz

en: Repeat wrongly-answered questions
pl: Powtórz pytania ze złymi odpowiedziami

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, kanatest na koniec testu powtórzy pytania na które zostały udzielone złe odpowiedzi

en: Repeat all forever
pl: Powtarzaj w nieskończoność

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, kanatest będzie powtarzał pytania w nieskończoność

en: 3 sec
pl: 3 sek

en: Until any key will be pressed
pl: Do momentu wciśnięcia dowolnego klawisza

en: Kana color
pl: Kolor Kana

en: Romaji color
pl: Kolor Romaji

en: Toggle to enable/disable tooltips
pl: Przełącz aby włączyć/wyłączyć dymki

en: User-defined lesson
pl: Własna lekcja

en: Select all kanas in row
pl: Zaznacz cały rząd znaków

en: Deselect all kanas in row
pl: Odznacz cały rząd znaków

en: Selected kanas
pl: Wybrane znaki

en: Display as
pl: Wyświetl jako

en: All statistics entries will be destroyed. Continue ?
pl: Statystyki zostaną usunięte. Czy chcesz kontynuować?

en: Test time
pl: Czas trwania testu

en: Questions
pl: Pytania

en: Wrong
pl: Niepoprawne

en: Ratio (%)
pl: Poprawność (%)

en: Reset stats
pl: Usuń statystyki

en: Statistics are not available. The results table is empty.
pl: Statystyki niedostępne. Tabela wyników jest pusta.

en: All kanas
pl: Wszystkie znaki

en: Basic kanas
pl: Podstawowe znaki

en: Combo letters (part 1)
pl: Znaki rozszerzone (część 1)

en: Combo letters (part 2)
pl: Znaki rozszerzone (część 2)

en: minute and | minutes and
pl[0]: minuta i
pl[1]: minuty i

en: Test has finished!
pl: Test zakończony!

en: Total questions:
pl: Zadane pytania:

en: unique
pl: unikalny

en: Correct answers:
pl: Poprawne odpowiedzi:

en: Wrong answers:
pl: Niepoprawne odpowiedzi:

en: Correctness ratio:
pl: Procent poprawności:

en: Drilling-time:
pl: Czas trwania testu:

en: Address
pl: Adres

en: Device Parameters
pl: Parametry urządzenia

en: BT address:
pl: Adres BT:

en: Device Name:
pl: Nazwa urządzenia:

en: Specify Name:
pl: Podaj nazwę:

note: Server Mode
en: Server mode
pl: Tryb serwera

en: Stop anyRemote
pl: Zatrzymaj anyRemote

en: Contents...
pl: Zawartość...

en: Enter sitename
pl: Wpisz adres

en: Enter username
pl: Wpisz użytkownika

en: Enter hostname
pl: Wprowadź nazwę hosta

en: Enter directory name
pl: Wprowadź nazwę katalogu

en: Enter directory name:
pl: Wprowadź nazwę katalogu:

en: Delete this item?
pl: Usunąć ten element?

en: Enter new name:
pl: Wprowadź nową nazwę:

en: Enter bookmark name
pl: Wprowadź nazwę zakładki

en: Enter bookmark name:
pl: Wprowadź nazwę zakładki:

en: That site information is not legit.
pl: Informacja o serwerze nie jest poprawna.

en: Cancel transfer?
pl: Anulować transfer?

en: Aborted ftp operation
pl: Anulowana operacja ftp

en: connection failed
pl: połączenie nieudane

en:  is occupied
pl: jest zajęty

en: Connected to
pl: Połączone do

en: Enter New Name
pl: Wprowadź nową nazwę

en: Enter New Name:
pl: Wprowadź nową nazwę:

en: Session A
pl: Sesja A

en: Session B
pl: Sesja B

en: Put in queue
pl: Dodaj do kolejki

en: Bookmark site
pl: Zakładka

en: Start Queue
pl: Uruchom kolejkę

en: Skip Item(s)
pl: Pomiń element(y)

en: A KDE Ftp Client
pl: Klient FTP KDE

en: kasablanca
pl: Kasablanka

en: The user's password. Anonymous ftp servers ussually don't use passwords or accept passwords in the form of "user@emailaddress.com".
pl: Hasło użytkownika. Anonimowe serwery ftp zwykle nie używają haseł lub akceptują hasła w formie "user@emailaddress.com".

en: The ftp Login Username. On open ftp servers you usually login using "anonymous".
pl: Login konta ftp. W ogólnie dostępnych serwerach zwykle jako login używa się "anonymous".

en: This information points to the the ftp server. HOST can either be a standard ip adress like 192.168.2.1 or a domain name. PORT is the port number on which the ftp server listens. In most cases this is 21. Both are seperated by a ":" character. A legit input would be "ftp.kde.org:21".
pl: Te informacje tyczą się serwera ftp. HOST może być wprowadzony jako zwykły adres IP jak np 192.168.2.1 lub nazwę domeny. PORT jest numerem portu na którym serwer ftp nasłuchuje. Najczęściej jest to nr 21. HOST i PORT odseparowane są znakiem":". Poprawną formą może być "ftp.kde.org:21".

en: The ftp's name is entered here.
pl: Nazwa ftp jest wpisywana tutaj.

en: Encryption:
pl: Kodowanie:

en: Active Mode
pl: Aktywny

en: Passive Mode
pl: Pasywny

en: The mode you are using for data transfer. This is quite important in case you're behind a firewall or a router. In these cases you depend on the passive mode, which makes the client connects to the ftp server for data transfer. Passive mode is the standard method today, while active mode is the old way to do data transfers, the client listens for the server to connect in active mode.
pl: Tryb używany przy przesyłaniu danych. Jest to ważne jeśli jesteś za firewallem lub ruterem. W takim przypadku wybierz tryb pasywny w którym to klient ftp łączy się z serwerem podczas przesyłania danych. Tryb pasywny jest dziś standardową metodą, podczas gdy tryb aktywny jest starsza metodą gdzie klient ftp oczekuje połączenia od serwera do transferu danych.

en: There are 4 encryption levels available. Unencrypted leaves all traffic clear and without encryption. Most ftp servers allow only this mode. Level 1 encryption means that the traffic on the control connection is encrypted while data transfer remains clear. Level 2 is basically the same with the exception of directory information which is transfered on the data channel, but is encrypted too. Eventually Level 3 encrypts everything all communication and all data traffic.
pl: Są dostępne 4 poziomy kodowania. Niekodowane powoduje ze całych ruch jest niekodowany. Większość serwerów ftp zezwala tylko na taki tryb. Poziom 1 koduje dane kontrolujące transfer podczas gdy same dane są niekodowane. Poziom 2 jest podobny z tą różnicą ze dane na temat katalogów są kodowane. Poziom 3 koduje zarówno dane kontrolne jak i same dane.

en: Default directory:
pl: Katalog domyślny:

en: Alternative fxp:
pl: Alternatywny fxp:

en: Correct pasv responses:
pl: Poprawna odpowiedz pasv:

en: Success Text:
pl: Tekst powodzenia:

en: Failure Text:
pl: Tekst błędów:

en: Local Text:
pl: Tekst lokalny:

en: This information points to the the ftp server. HOST can either be a standard ip adress like "192.168.2.1" or a domain name. PORT is the port number on which the ftp server listens. In most cases this is 21. Both are seperated by a ":" character. A legit input would be "ftp.kde.org:21".
pl: Te informacje tyczą się serwera ftp. HOST może być wprowadzony jako zwykły adres IP jak np 192.168.2.1 lub nazwę domeny. PORT jest numerem portu na którym serwer ftp nasłuchuje. Najczęściej jest to nr 21. HOST i PORT odseparowane są znakiem":". Poprawną formą może być "ftp.kde.org:21".

en: Directory caching means that once you browsed a folder on a ftp session the content of that folder is cached, and will be loaded from there in case you enter it again. This can speed up browsing especially with large dirs. If you want a fresh representation of the dir content, you can press the refresh button.
pl: Zapisywanie katalogu oznacza że jeśli przeglądałeś katalog w czasie sesji ftp, to zawartość tego katalogu zostanie zapisana i zostanie z tego miejsca odczytana jeśli wejdziesz do danego katalogu ponownie. Powoduje to wzrost prędkości przeglądania katalogów szczególnie dużych. Jeśli chcesz odświeżyć zawartość katalogu to naciśnij klawisz Odśwież.

en: On file exist:
pl: Jeśli plik istnieje:

en: Here you can enter a Regular Expression. Transfer items which match this Regular Expression are skipped. For example a value of "^\." excludes every entry beginning with "." from transfer.
pl: Wprowadź tutaj regularne wyrażenie. Transfer elementów które odpowiadają temu wyrażeniu będą pominięte. Dla przykładu wyrażenie "^\." wyklucza transfer wszystkiego zaczynającego się na ".".

en: Skiplist:
pl: Lista pominięć:

en: Priority list:
pl: Lista priorytetów:

en: Directory caching:
pl: Zapisywanie katalogu:

en: This field can hold an executable and its arguments which will be run, when last item of in queue has finished transferring. For Example, on KDE desktops the entry "dcop ksmserver ksmserver logout 0 0 0" would shutdown the computer automatically.
pl: W tym polu można wpisać nazwę pliku wykonywalnego wraz z argumentami który ma być wykonany gdy ostatni element z kolejki zostanie przesłany. Dla przykładu w środowisku KDE wypisanie polecenia "dcop ksmserver logout 0 0 0" spowoduje automatyczne wyłączenie komputera.

en: Resume (if possible)
pl: Wznów ( jeśli możliwe)

en: These Radio Buttons indicate how the application should proceed if a file to be transfered already exists on the destination. Usually the user is asked by the application how to proceed if this occurs, in case you aren't present during the transfer you can enable this feature.
pl: Te ustawienia wskazują jak aplikacja ma się zachować jeśli plik który ma być przesłany już istnieje. Zwykle użytkownik jest pytany przez aplikacje co ma robić. W przypadku gdy użytkownik jest nieobecny w trakcie transferu możesz włączyć tą funkcję.

en: On queue finished:
pl: Po zakończeniu kolejki:

en: Kasablanca x
pl: Kasablanka x

en: Show system tray icon:
pl: Pokaż ikonę w trayu:

en: Show command lines:
pl: Pokaż linię komend:

en: Hide hidden files from view:
pl: Nie pokazuj ukrytych plików:

en: Logwindow Font:
pl: Czcionka okna logów:

en: A RegExp which describes the items to skip at transfer.
pl: RegExp opisuje elementy jakie mają być pominięte.

en: A RegExp which describes the items to transfer first.
pl: RegExp opisuje elementy jakie mają być przesłane w pierwszej kolejności.

en: The font for the logwindow.
pl: Czcionka w oknie logów.

en: The color value for local messages on the logging window.
pl: Kolor lokalnych wiadomości w oknie logów.

en: The color value for successful remote messages on the logging window.
pl: Kolor sukcesów odległych wiadomości w oknie logów.

en: The color value for the background on the logging window.
pl: Kolor tła w oknie logów.

en: The color value for failed remote messages on the logging window.
pl: Kolor błędów odległych komunikatów w oknie logów.

en: openvt: %s: illegal vt number
pl: openvt: %s: błędny numer vt

en: openvt: only root can use the -u flag.
pl: openvt: tylko root może użyć flagi -u.

en: Couldnt get a file descriptor referring to the console
pl: Nie można uzyskać deskryptora pliku wskazującego na konsolę

en: openvt: cannot find a free vt
pl: openvt: nie można znaleźć wolnego vt

en: openvt: cannot check whether vt %d is free
pl: openvt: nie można sprawdzić, czy vt %d jest wolny

en:         use `openvt -f' to force.
pl:         można użyć `openvt -f' w celu wymuszenia.

en: openvt: vt %d is in use; command aborted
pl: openvt: vt %d jest używany; program przerwano

en: openvt: Unable to open %s: %s
pl: openvt: Nie można otworzyć %s: %s

en: openvt: Cannot open %s read/write (%s)
pl: openvt: Nie można otworzyć %s do odczytu i zapisu (%s)

en: openvt: using VT %s
pl: openvt: użycie VT %s

en: openvt: Unable to set new session (%s)
pl: openvt: Nie można ustanowić nowej sesji (%s)

en: 
    openvt: could not open %s R/W (%s)
pl: 
    openvt: nie można otworzyć %s w trybie R/W (%s)

en: openvt: could not deallocate console %d
pl: openvt: nie można zwolnić konsoli %d

en: usage: chvt N
pl: składnia: chvt N

en: %s: unknown option
pl: %s: nieznana opcja

en: %s: deallocating all unused consoles failed
pl: %s: zwolnienie wszystkich nie używanych konsol nie powiodło się

en: %s: 0: illegal VT number
pl: %s: 0: błędny numer VT

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
pl: %s: VT 1 jest konsolą i nie może być zwolniony

en: %s: could not deallocate console %d
pl: %s: nie można zwolnić konsoli %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
pl: błąd KDGKBENT pod indeksem 0 w tabeli %d

en: %s: cannot find any keymaps?
pl: %s: nie można znaleźć żadnych map klawiatury?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
pl: %s: zwykła mapa nie przydzielona? bardzo dziwne...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
pl: błąd KDGKBENT pod indeksem %d w tabeli %d

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
pl: przedział kodów klawiszy obsł. przez jądro:  1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
pl: maks. liczba akcji do przypisania klawiszowi:    %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
pl: liczba aktualnie używanych map klawiatury:       %d

en: of which %d dynamically allocated
pl: z których %d dynamicznie przydzielono

en: ranges of action codes supported by kernel:
pl: przedziały kodów akcji obsługiwanych przez jądro:

en: number of function keys supported by kernel: %d
pl: liczba klawiszy funkcyjnych obsługiwanych przez jądro: %d

en: max nr of compose definitions: %d
pl: maksymalna liczba definicji compose: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
pl: liczba aktualnie używanych definicji compose: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
pl: Symbole rozpoznawane przez %s:
    (wartość liczbowa, symbol)

en: 
    The following synonyms are recognized:
pl: 
    Rozpoznawane są następujące synonimy:

en: %-15s for %s
pl: %-15s dla %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
pl: 
    Rozpoznawane nazwy modyfikatorów i numery ich kolumn:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
pl: # alt nie jest meta: w mapie %d klawisz %d przypisano do

en: impossible: not meta?
pl: niemożliwe: nie meta?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
pl: KDGKBSENT nie powiodło się pod indeksem %d:

en: dumpkeys version %s
pl: dumpkeys wersja %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
pl: 
    składnia: dumpkeys [opcje...]
    
    poprawne opcje to:
    
    	-h --help	    wyświetlenie tego opisu
    	-i --short-info	    wyświetlenie informacji o sterowniku klawiatury
    	-l --long-info	    wyświetlenie powyższego i symboli znanych loadkeys
    	-n --numeric	    wyświetlenie tablicy klawiatury w notacji szesnastkowej
    	-f --full-table	    nie używanie notacji skróconych, jeden wiersz na kod
    	-1 --separate-lines jedna linia na parę (modyfikator,kod)
    	   --funcs-only	    wyświetlenie tylko łańcuchów dla klawiszy funkcyjnych
    	   --keys-only	    wyświetlenie tylko przypisań klawiszy
    	   --compose-only   wyświetlenie tylko kombinacji compose
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
pl: 			    interpretowanie kodów znaków jako pochodzących
    			    z podanego zestawu

en: error executing  %s
pl: błąd podczas wykonywania  %s

en: Couldnt open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: usage: getkeycodes
pl: składnia: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
pl: Zwykłe skankody xx (hex) a kody klawiszy (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
pl: 0 jest błędem; dla 1-88 (0x01-0x58) skankod jest równy kodowi klawisza

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
pl: 
    
    Specjalne skankody e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
pl: odczytanie kodu klawisza dla skankodu 0x%x nie powiodło się

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
pl: Składnia:
    	%s [-s] [-C konsola]

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]
pl: składnia: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
pl: kbd_mode: błąd podczas odczytywania trybu klawiatury

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
pl: Klawiatura jest w trybie surowym (skankodów)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
pl: Klawiatura jest w trybie średnio surowym (kodów klawiszy)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
pl: Klawiatura jest w trybie normalnym (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
pl: Klawiatura jest w trybie Unikodu (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
pl: Klawiatura jest w nieznanym trybie

en: %s: error setting keyboard mode
pl: %s: błąd podczas ustawiania trybu klawiatury

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
pl: Częstotliwość powtarzania ustawiono na %.1f zn/sek (opóźnienie = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
pl: Składnia: kbdrate [-V] [-s] [-r częstotliwość] [-d opóźnienie]

en: Cannot open /dev/port
pl: Nie można otworzyć /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
pl: błąd: getfont wywołane z licznikiem<256

en: %s: out of memory
pl: %s: brak pamięci

en: unknown charset %s - ignoring charset request
pl: nieznany zestaw znaków %s - ignorowanie żądania zestawu znaków

en: assuming iso-8859-1 %s
pl: przyjmowanie iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
pl: przyjmowanie iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
pl: przyjmowanie iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
pl: przyjmowanie iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
pl: przyjmowanie iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
pl: nieznany symbol '%s'

note: silence the common usage  dumpkeys | loadkeys -u
en: plus before %s ignored
pl: zignorowano plus przed %s

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
pl: Składnia:
    	%s [-C konsola] [-o mapa.orig]

en: Bad input line: %s
pl: Błędna linia wejściowa: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
pl: %s: numer znaku (0x%x) większy od długości fontu

en: %s: Bad end of range (0x%x)
pl: %s: Błędny koniec przedziału (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
pl: %s: Błędny przedział Unikodu odpowiadający przedziałowi 0x%x-0x%x w foncie

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
pl: %s: Przedział Unikodu U+%x-U+%x nie jest tej samej długości co 0x%x-0x%x w foncie

en: %s: trailing junk (%s) ignored
pl: %s: zignorowano końcowe śmieci (%s)

en: Loading unicode map from file %s
pl: Wczytywanie mapy unikodowej z pliku %s

en: %s: %s: Warning: line too long
pl: %s: %s: Uwaga: linia zbyt długa

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
pl: %s: nie wczytywanie pustej unimapy
    (jeśli tak ma być: można wymusić opcją -f)

en: entries
pl: wpisów

en: Saved unicode map on `%s'
pl: Zapisano mapę unikodową w `%s'

en: Appended Unicode map
pl: Dołączono mapę unikodową

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
pl: składnia: %s [-v] [-o mapa.orig] plik-mapy

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
pl: mapscrn: nie można otworzyć pliku mapy _%s_

en: Cannot stat map file
pl: Nie można wykonać stat na pliku mapy

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
pl: Wczytywanie binarnej, bezpośredniej mapy ekranowej z pliku %s

en: Error reading map from file `%s'
pl: Błąd podczas czytania mapy z pliku `%s'

en: Loading binary unicode screen map from file %s
pl: Wczytywanie binarnej, unikodowej mapy ekranowej z pliku %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
pl: Wczytywanie symbolicznej mapy ekranowej z pliku %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
pl: Błąd podczas analizy mapy symbolicznej z `%s' w linii %d

en: Error writing map to file
pl: Błąd podczas zapisu mapy do pliku

en: Cannot read console map
pl: Nie można odczytać mapy konsoli

en: Saved screen map in `%s'
pl: Zapisano mapę ekranową w `%s'

en: %s: short ucs2 unicode table
pl: %s: krótka tablica unikodowa ucs2

en: %s: short utf8 unicode table
pl: %s: krótka tablica unikodowa utf8

en: %s: bad utf8
pl: %s: błędne utf8

en: %s: unknown utf8 error
pl: %s: nieznany błąd utf8

en: %s: short unicode table
pl: %s: krótka tablica unikodowa

en: %s: Error reading input font
pl: %s: Błąd podczas odczytu fontu wejściowego

en: %s: Bad call of readpsffont
pl: %s: Błędne wywołanie readpsffont

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
pl: %s: Nie obsługiwany rodzaj pliku psf (%d)

en: %s: Unsupported psf version (%d)
pl: %s: Nie obsługiwana wersja psf (%d)

en: %s: zero input font length?
pl: %s: font wejściowy zerowej długości?

en: %s: zero input character size?
pl: %s: znak wejściowy zerowego rozmiaru?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
pl: %s: Plik wejściowy: błędna długość wejścia (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
pl: %s: Plik wejściowy: końcowe śmieci

en: appendunicode: illegal unicode %u
pl: appendunicode: błędny unikod %u

en: Cannot write font file header
pl: Nie można zapisać nagłówka pliku fontu

en: %s: Warning: line too long
pl: %s: Uwaga: linia zbyt długa

en: %s: Bad input line: %s
pl: %s: Błędna linia wejściowa: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
pl: %s: Numer znaku (0x%lx) wykracza poza koniec fontu

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
pl: %s: Błędny koniec przedziału (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
pl: %s: przedziałowi w foncie powinien odpowiadać przedział Unikodu

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
pl: Składnia:
    	%s font-wejściowy tablica-wejściowa font-wyjściowy

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
pl: Składnia:
    	%s font-wejściowy [tablica-wyjściowa]

en: Usage:
    	%s infont outfont
pl: Składnia:
    	%s font-wejściowy font-wyjściowy

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
pl: Składnia:
    	%s [-i font-wej] [-o font-wyj] [-it tab-wej] [-ot tab-wyj] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
pl: %s: Błędna liczba magiczna w %s

en: %s: psf file with unknown magic
pl: %s: plik psf z nieznanym znacznikiem

en: %s: input font does not have an index
pl: %s: font wejściowy nie ma indeksu

en: resizecons: cannot find videomode file %s
pl: resizecons: nie można odnaleźć pliku trybów graficznych %s

en: Invalid number of lines
pl: Błędna liczba linii

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
pl: Stary tryb: %dx%d  Nowy tryb: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
pl: Stara l.skanlinii: %d  Nowa l.skanlinii: %d  Wysokość znaku: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
pl: resizecons: polecenie `%s' nie powiodło się

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
pl: resizecons: trzeba zmienić TERM (może na con%dx%d lub linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
pl: resizecons:
    składnia:  resizecons KOLUMNYxWIERSZE  lub resizecons KOLUMNY WIERSZE
    lub: resizecons -lines WIERSZE
    gdzie WIERSZE mogą być liczbą jedną z: 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
pl: resizecons: nie można uzyskać uprawnień do wejścia/wyjścia

en: usage: screendump [n]
pl: składnia: screendump [n]

en: Error reading %s
pl: Błąd podczas czytania %s

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
pl: nie można odczytać %s, nie można zrzucić ioctl

note: we tried this just to be sure, but TIOCLINUX function 0 has been disabled since 1.1.92 Do not mention `ioctl dump' in error msg
en: couldn't read %s
pl: nie można odczytać %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
pl: Dziwne... ekran jest jednocześnie %dx%d i %dx%d???

en: Error writing screendump
pl: Błąd podczas zapisu zrzutu ekranu

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or /usr/lib/kbd/*/.
pl: Składnia: setfont [opcje-zapisu] [-<N>] [nowyfont...] [-m mapakon] [-u unimapa]
      opcje-zapisu (uwzględniane przed wczytywaniem pliku):
        -o  <plik>      Zapisanie aktualnego fontu do <pliku>
        -O  <plik>      Zapisanie aktualnego fontu i unimapy do <pliku>
        -om <plik>      Zapisanie aktualnej mapy konsolowej do <pliku>
        -ou <plik>      Zapisanie aktualnej unimapy do <pliku>
    Jeśli nie podano nowego-fontu ani opcji -[o|O|om|ou|m|u],
    wczytywany jest domyślny font:
        setfont         Wczytanie fontu "default[.gz]"
        setfont -<N>    Wczytanie fontu "default8x<N>[.gz]"
    Opcja -<N> wybiera font ze strony kodowej zawierającej trzy fonty:
        setfont -{8|14|16} strona.cp[.gz]     Wczytanie fontu 8x<N> ze strona.cp
    Bezpośrednio (przez -m lub -u) lub pośrednio (w pliku fontu) podane
    odwzorowania są wczytywane i, w przypadku map konsolowych, uaktywniane.
        -h<N>      (bez spacji) Wymuszenie wysokości fontu.
        -m <plik>  Wczytanie mapy konsolowej dla ekranu.
        -u <plik>  Wczytanie mapy unikodowej dla fontu.
        -m none    Nie wczytywanie i uaktywnianie mapy ekranowej.
        -u none    Nie wczytywanie mapy unikodowej.
        -v         Podawanie dużej ilości informacji.
        -C <kons>  Określenie urządzenia konsoli, które ma być użyte
        -V         Wypisanie informacji o wersji i zakończenie.
    Pliki są wczytywane z katalogu bieżącego lub /usr/lib/kbd/*/.

en: setfont: too many input files
pl: setfont: zbyt dużo plików wejściowych

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
pl: setfont: nie można jednocześnie odtworzyć z ROM-u i z pliku. Font nie zmieniony.

en: Bad character height %d
pl: Błędna wysokość znaku %d

en: Bad character width %d
pl: Błędna szerokość znaku %d

en: %s: font position 32 is nonblank
pl: %s: pozycja 32 w foncie nie jest pusta

en: %s: wiped it
pl: %s: wyczyszczono

en: %s: background will look funny
pl: %s: tło będzie wyglądać zabawnie

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
pl: Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d z pliku %s

en: Loading %d-char %dx%d font
pl: Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
pl: Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d (%d) z pliku %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
pl: Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d (%d)

en: %s: bug in do_loadtable
pl: %s: błąd w do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
pl: Wczytywanie tablicy odwzorowania Unikodu...

en: Cannot open font file %s
pl: Nie można otworzyć pliku fontu %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
pl: Przy wczytywaniu kilku fontów, wszystkie muszą być psf - %s nie jest

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
pl: Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d z pliku %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
pl: Przy wczytywaniu kilku fontów, wszystkie muszą mieć tę samą wysokość

en: When loading several fonts, all must have the same width
pl: Przy wczytywaniu kilku fontów, wszystkie muszą mieć tę samą szerokość

en: Cannot find default font
pl: Nie można znaleźć domyślnego fontu

en: Cannot find %s font
pl: Nie można znaleźć fontu %s

en: Reading font file %s
pl: Czytanie pliku fontu %s

en: No final newline in combine file
pl: Brak ostatniego znaku końca linii w pliku dołączanym

en: Too many files to combine
pl: Zbyt dużo plików do połączenia

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
pl: Hmm - font z restorefont? Używanie pierwszej połowy.

en: Bad input file size
pl: Błędny rozmiar pliku wejściowego

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
pl: Ten plik zawiera 3 fonty: 8x8, 8x14 i 8x16. Proszę podać przy
    użyciu opcji -8, -14 lub -16, który z nich ma być wczytany.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
pl: Wybrano rozmiar fontu %d, ale możliwe są tylko 8, 14, 16.

en: Found nothing to save
pl: Nie znaleziono nic do zapisania

en: Cannot write font file
pl: Nie można zapisać pliku fontu

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
pl: Zapisano %d-znakowy font %dx%d do pliku %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
pl: składnia: setkeycode skankod kod-klawisza ...
     (gdzie skankod to xx lub e0xx, podany szesnastkowo,
      a kod klawisza jest podany dziesiętnie)

en: even number of arguments expected
pl: oczekiwano parzystej liczby argumentów

en: error reading scancode
pl: błąd podczas czytania skankodu

en: code outside bounds
pl: kod spoza zakresu

en: failed to set scancode %x to keycode %d
pl: ustawienie skankodu %x na kod klawisza %d nie powiodło się

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
pl: Składnia:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Czyli:
    	setleds +caps -num
    włączy CapsLock, wyłączy NumLock, a ScrollLock pozostawi nie zmieniony.
    Ustawienia przed i po zmianie (jeśli taka zachodzi) są raportowane,
    jeśli podano opcję -v lub nie zażądano zmiany.
    Normalnie setleds wpływa na ustawienia flag vt
    (a te zazwyczaj mają odzwierciedlenie w stanie diod).
    Przy -L, setleds ustawia tylko diody, pozostawiając stare flagi.
    Przy -D, setleds ustawia flagi i domyślne flagi, więc następujący
    potem reset nie zmieni flag.

en: on
pl: wł.

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
pl: Błąd podczas odczytu aktualnych ustawień diod. Może stdin nie jest VT?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
pl: Błąd podczas odczytu aktualnych ustawień flag. Może wywołanie nie na konsoli?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
pl: Błąd podczas odczytu aktualnych ustawień diod z /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
pl: KIOCGLED niedostępne?

en: KIOCSLED unavailable?
pl: KIOCSLED niedostępne?

en: Error opening /dev/kbd.
pl: Błąd podczas otwierania /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
pl: Błąd podczas resetowania trybu diod.

en: Current default flags:
pl: Aktualne flagi domyślne:

en: Current flags:
pl: Aktualne flagi:

en: Current leds:
pl: Aktualne diody:

en: unrecognized argument: _%s_
pl: nierozpoznany argument: _%s_

en: Old default flags:
pl: Stare domyślne flagi:

en: New default flags:
pl: Nowe domyślne flagi:

en: Old flags:
pl: Stare flagi:

en: New flags:
pl: Nowe flagi:

en: Old leds:
pl: Stare diody:

en: New leds:
pl: Nowe diody:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
pl: Składnia:
    	setmetamode [metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Każdy vt ma własną kopię tego bitu. Użycie
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    zmienia ustawienia innego vt.
    Ustawienia przed i po zmianie są raportowane.

en: Meta key sets high order bit
pl: Klawisz Meta ustawia najbardziej znaczący bit

en: Meta key gives Esc prefix
pl: Klawisz Meta daje przedrostek Esc

en: Strange mode for Meta key?
pl: Dziwny tryb dla klawisza Meta?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
pl: Błąd podczas czytania aktualnego ustawienia. Może stdin nie jest VT?

en: old state:
pl: stary stan:

en: new state:
pl: nowy stan:

en: usage: %s
pl: składnia: %s

en: failed to restore original translation table
pl: odtworzenie oryginalnej tablicy translacji nie powiodło się

en: failed to restore original unimap
pl: odtworzenie oryginalnej unimapy nie powiodło się

en: cannot change translation table
pl: nie można zmienić tablicy translacji

en: %s: out of memory?
pl: %s: brak pamięci?

en: usage: showconsolefont [-v|-V]
    (probably after loading a font with `setfont font')
pl: składnia: showconsolefont [-v|-V]
    (prawdopodobnie po wczytaniu fontu przez `setfont font')

en: ?UNKNOWN?
pl: ?NIEZNANY?

en: kb mode was %s
pl: tryb kb był %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
pl: [ jeśli to jest wykonywane pod X, może nie działać
    ponieważ X serwer także czyta /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
pl: złapano sygnał %d, sprzątanie...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
pl: showkey wersja %s
    
    składnia: showkey [opcje...]
    
    poprawne opcje to:
    
    	-h --help	wyświetlenie tego opisu
    	-a --ascii	wartości dziesiętne/ósemkowe/szesnastkowe klawiszy
    	-s --scancodes	tylko surowe skankody
    	-k --keycodes	tylko interpretowane kody klawiszy (domyślne)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
pl: 
    Można naciskać dowolne klawisze - Ctrl-D przerwie ten program

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
pl: proszę nacisnąć dowolny klawisz (program zakończy się 10s po ostatnim)...

en: keycode %3d %s
pl: kod klawisza %3d %s

en: release
pl: puszczenie

en: press
pl: naciśnięcie

en: %s from %s
pl: %s z %s

en: Load Palette
pl: Wczytaj paletę

en: &View Code
pl: &Pokaż kod

en: &Conditional...
pl: &Warunkowy...

en: : Conditional breakpoint
pl: : Warunkowy punkt zatrzymania

en: &Condition:
pl: &Warunek:

en: Ignore &next hits:
pl: Ignoruj &następne trafienia:

en: New working directory:
pl: Nowy katalog roboczy:

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
pl: %1 niespodziewanie zakończył pracę.
    Uruchom sesję ponownie (np. używając Plik|Plik wykonywalny).

en:  Del
pl:  Usuń

en: : Global options
pl: : Ogólne opcje

en: &Miscellaneous
pl: &Różne

en: : Program output
pl: : Wyniki działania programu

en: Cannot start debugger.
pl: Nie udało się uruchomić debugera.

en: To revert to the default settings, clear the entries.
pl: Wyczyść pola by przywrócić domyślne ustawienia.

en: How to invoke &GDB:
pl: Jak uruchomić &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
pl: %T zostanie zastąpione tekstem tytułowym,
    %C zostanie zastąpione przez skrypt w Bourne shell,
    który spowoduje pozostawienie otwartego okna terminala.

en: &Terminal for program output:
pl: &Terminal dla wyników programu:

en: : Attach to process
pl: : Podłącz do procesu

en: Specify the process number to attach to:
pl: Podaj numer procesu do podłączenia się:

en: &More...
pl: &Więcej...

en: : Open Windows
pl: : Otwarte okna

en: : Search
pl: : Wyszukaj

en: E&xecution
pl: &Wykonywanie

en: &Breakpoint
pl: Punkt &zatrzymania

en: &Open Source...
pl: &Otwórz źródła...

en: &Reload Source
pl: P&rzeładuj źródła...

en: &Executable...
pl: Plik &wykonywalny...

en: &Core dump...
pl: &Zrzut rdzenia...

en: &Global Options...
pl: Opcje o&gólne...

en: Step &into
pl: Wejdź &w

en: Step &over
pl: Przejdź &przez

en: Step o&ut
pl: Wyjdź &z

en: Run to &cursor
pl: Uruchom do &kursora

en: &Kill
pl: Zabij

en: Re&start
pl: Re&startuj

en: A&ttach...
pl: &Podłącz...

en: &Arguments...
pl: &Argumenty...

en: Set/Clear &breakpoint
pl: Ustaw/usuń punkt &zatrzymania

en: Set &temporary breakpoint
pl: Us&taw chwilowy punkt zatrzymania

en: &Enable/Disable breakpoint
pl: &Włącz/wyłącz punkt zatrzymania

en: Line 00000
pl: Linia 00000

en: Core dump
pl: Zrzut rdzenia

en: *|All files
pl: *|Wszystkie pliki

en: Select the executable to debug
pl: Wybierz plik wykonywalny do debugowania

en: Select core dump
pl: Wybierz zrzut rdzenia

en: Language 1
pl: Język 1

en: Language 2
pl: Język 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
pl: Metody wejścia obrazu

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
pl: Wybierz wejściowe wtyczki obrazu

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
pl: Wybór wtyczek obrazu. Zaznacz wszystkie metody wejścia, których chcesz używać.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
pl: Konfiguracja wybranej wtyczki...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
pl: Otwórz okno dialogowe konfiguracji wtyczki

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
pl: Otwiera okno dialogowe konfiguracji wtyczki. Wyłączone, jeśli wtyczka nie udostępnia możliwości konfiguracji.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
pl: Ustal współczynnik kształtu obrazu na 4:3:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
pl: Zaznaczenie tej opcji powoduje utrzymywanie współczynnika kształtu obrazu ekranu 4:3 (standard telewizyjny)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
pl: Kiedy zaznaczone, spowoduje, że ekran telewizyjny będzie miał wymuszony współczynnik kształtu obrazu 4:3 (standard telewizyjny)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
pl: Dopasuj wysokość do szerokości

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
pl: Dopasuj szerokość do wysokości

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
pl: Wybierz sposób, w jaki współczynnik obrazu powinien być poprawiony

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
pl: To pozwala Ci wybrać sposób, w jaki powinien być poprawiony współczynnik obrazu

note: #-#-#-#-#  393 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
pl: Zapisz do:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
pl: 0: najniższa, 100: najwyższa jakość

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
pl: Właściwości kanału

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
pl: W pasku bocznym znajdują się kanały włączone, skonfigurowane w zakładce kanały

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
pl: Włą&czony

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
pl: Kanał używa globalnych ustawień kontrolnych

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
pl: Numer stacji

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
pl: Częstotliwość stacji

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
pl: Zwiększanie częstotliwości

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
pl: Zmniejszanie częstotliwości

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
pl: Wybierz źródło obrazu

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
pl: Wybierz kodowanie stacji

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
pl: Zaakceptuj zmiany

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
pl: Nie akceptuj zmian

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
pl: Konfiguruj filtr przetwarzania końcowego...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
pl: Skonfiguruj usuwanie przeplotu...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
pl: Wybierz metodę usuwania przeplotu:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
pl: Konfiguracja położenia pliku kanałów

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
pl: Plik kanałów

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
pl: Otwiera okno wyboru plików, w celu wybrania pliku

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
pl: Zachowanie kółka myszki

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
pl: Obrót kółka myszy DO GÓRY przełącza na wyższe numery kanałów

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
pl: Obrót kółka myszy DO GÓRY przełącza na niższe numery kanałów

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
pl: Właściwości programu

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
pl: Pokaż tylko włączone kanały w bocznym pasku kanałów

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
pl: Wybranie tej opcji spowoduje, że w bocznym pasku kanałów będą widoczne tylko kanały włączone.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
pl: Numer rozpoczęcia jeśli na stronie kanałów kliknięto "Przenumeruj"

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
pl: Numeracja kanałów rozpoczyna się od:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
pl: Maks. odstęp czasu pomiędzy naciśnięciami klawiszy:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
pl: Maksymalny czas pomiędzy naciśnięciami klawisza w celu zmiany kanału

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
pl: Określa maksymalny odstęp czasu pomiędzy naciśnięciami klawisza w celu zmiany kanału.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
pl: Asystent ustawień kanałów

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
pl: Witamy w skanerze kanałów

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
pl: <p align="center"><b>Witamy w asystencie ustawień kanału.</b></p>
    Asystent przeprowadzi Cię przez proces znajdowania stacji TV nadawanych w Twojej okolicy.
    W niektórych krajach możliwe jest automatyczne uzyskanie nazwy stacji, jeśli uruchomiony jest dekoder VBI. W przeciwnym wypadku można ją podać za pomocą okna ustawień.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
pl: Dostępne metody wykrywania stacji

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
pl: Dekoder VBI jest uruchomiony

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
pl: Można szukać

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
pl: Wtyczka obrazu obsługuje odczyt siły sygnału

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
pl: Automatyczne wykrywanie nazwy stacji

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
pl: Pobierz nazwę stacji z VBI (jeśli jest nadawana)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
pl: Ustawienia przeszukiwania

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
pl: Proszę wybrać źródło obrazu i kodowanie, których chcesz używać.
    Można także wybrać metodę przeszukiwania.
    Zalecane jest wybranie "Przeszukaj predefiniowaną listę kanałów".

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
pl: Źródło obrazu i kodowanie

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
pl: Metoda przeszukiwania

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
pl: Zak&res szukanych częstotliwości (dla doświadczonych użytkowników)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
pl: &Importuj i przeszukaj predefiniowaną listę kanałów (zalecane)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
pl: Przygotuj do przeszukiwania zakresu częstotliwości

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
pl: Zdecydowałeś się przeszukać zakres częstotliwości. Jeśli nie jesteś pewny częstotliwości używanych w Twoim kraju możesz wybrać predefiniowane zakresy z okienka poniżej.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
pl: Zakres przeszukiwania i ustawienia dokładności

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
pl: Skok zwiększania częstotliwości:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
pl: Maksymalna częstotliwość:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
pl: Minimalna częstotliwość:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
pl: Wybierz zakres częstotliwości do przeszukania:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
pl: Przygotuj do przeszukania predefiniowanej listy kanałów

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
pl: Zdecydowałeś się na przeszukiwanie predefiniowanej listy częstotliwości.
    Wybierz, proszę, listę odpowiednią dla Twojego regionu. Możesz również zdecydować się na dodanie nieużywanych częstotliwości do listy wynikowej, ale będą one wyłączone.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
pl: Wybór tabeli częstotliwości

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
pl: Wybierz tabelę częstotliwości do przeszukania:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
pl: Nieużywane wpisy w tabeli częstotliwości to

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
pl: Nie dod&ane do wynikowej listy

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
pl: Wyłą&czony

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
pl: <b>Przeszukiwanie zakończone!</b>
    Możesz teraz przejrzeć znalezione stacje w poniższej liście. Następnie możesz je zamienić ze stacjami z Twojej bieżącej listy, lub do niej dołączyć.

note: #-#-#-#-#  393 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: Channel Name
pl: Nazwa kanału

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
pl: Co zrobić ze znalezionymi kanałami?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
pl: Zastąp bieżącą listę

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
pl: Dołącz do bieżącej listy

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
pl: Numer kanału

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
pl: Utwórz nową pozycję kanału

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
pl: Użyj polecenia Nowy dla utworzenia nowej pozycji kanału.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
pl: Usuń duplikaty

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
pl: Usuń powielone kanały (ta sama częstotliwość i źródło) z listy

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
pl: Użyj, żeby usunąć powielone kanały (ta sama częstotliwość i źródło) z listy kanałów

note: #-#-#-#-#  393 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
pl: &Usuń

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
pl: Usuń wybrany kanał z listy

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
pl: Użyj Usuń, aby permanentnie usunąć kanał z listy kanałów

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
pl: Zmień nazwę wybranego kanału

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
pl: Aby nadać kanałom wybraną nazwę, użyj Zmień nazwę

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
pl: Edytuj wybrany kanał

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
pl: Użyj Edytuj dla edycji szczegółów wybranego kanału

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
pl: Przenosi wybrany kanał w dół

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
pl: Użyj W dół, żeby przesunąć wybrany kanał na niższy numer

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
pl: Przenosi wybrany kanał w górę

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
pl: Użyj W górę, żeby przesunąć wybrany kanał na wyższy numer w liście kanałów

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
pl: Właściwości dźwięku

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
pl: Wycisz przy wyjściu element miksera

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
pl: Wycisz mikser przy zakończeniu programu

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
pl: Wycisza mikser przy zakończeniu programu. Na niektórych systemach dźwięk TV nie jest automatycznie wyciszany, kiedy program jest zamykany. Użyj tej opcji jako obejścia problemu.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
pl: Skok zmiany głośności:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
pl: Krok zwiększania głośności

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
pl: Kiedy zmienia się głośność z użyciem klawiszy szybkiego dostępu, lub DCOP (głównie podczas używania KDELIRC), jej wartość zwiększa się o podaną liczbę

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
pl: Opóźnienie przywracania poprzedniej wartości dźwięku:
    (przy zmianie kanału)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
pl: Okres czasu, który musi upłynąć, zanim poziom głośności zostanie przywrócony przy zmianie kanału do poprzednich ustawień.  Poprawne wartości zawierają się pomiędzy 10, a 200 ms.  Większe wartości zwykle oznaczają mniej szumu podczas szybkiego przeskakiwania po kanałach.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
pl:   ms

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
pl: Opóźnienie przywracania głośności

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
pl: Okres czasu, który musi upłynąć, zanim poziom głośności zostanie przywrócony przy zmianie kanału do poprzedniej wartości.  Akceptowalne wartości zawierają się pomiędzy 10, a 200 ms.  Większe wartości zwykle oznaczają mniej szumu podczas szybkiego przeskakiwania po kanałach.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
pl: Wybór sterownika miksera

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
pl: Konfiguruj mikser...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
pl: Konfiguruj opcje miksera

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
pl: Konfiguruje mikser. Na większości systemów dźwięk z TV jest podłączony pod wejście "Line", lub "TV".

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
pl: Wybierz sterownik miksera

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
pl: Wybór sterownika miksera. Wybierz mikser odpowiedni dla Twojego systemu. Na większości nowoczesnych systemów linuksowych właściwym wyborem będzie wtyczka ALSA.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
pl: Wybierz sterownik miksera:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
pl: Pokazuje autora sterownika miksera

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
pl: Pokazuje opis sterownika miksera

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
pl: Głośnością steruje się przez

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
pl: Wybierz inny sposób, jeśli napotykasz problemy z kontrolą głośności.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
pl: Odpowiadająca głośność karty TV:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
pl: Mikser karty dźwiękowej

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
pl: Mikser karty TV

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
pl: Odpowiadająca głośność karty dźwiękowej:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
pl: Import kanałów Kdetv

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
pl: Wybór listy częstotliwości

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
pl: Lista częstotliwości:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
pl: Tryb importowania

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
pl: Dołącz do bieżących kanałów

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
pl: Zastąp bieżące kanały

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
pl: Tylko bieżący kanał

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
pl: Zmienia ustawienia obrazu wyłącznie dla aktualnego kanału

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
pl: Aktualny kanał i ustaw jako domyślne

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
pl: Zmienia ustawienia obrazu aktualnego kanału i ustawia je globalnie jako domyślne (dla wszystkich kanałów nie używających prywatnych ustawień obrazu)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
pl: Podstawowe elementy sterujące

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
pl: Zaawansowane elementy sterujące

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
pl: Proszę ręcznie dostroić:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
pl: &Ignoruj stację

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
pl: Dod&aj stację

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
pl: Różne wtyczki

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
pl: Kliknij na jedną z wtyczek z powyższej listy. Jeśli udostępnia ona możliwość konfiguracji, wciśnięcie tego guzika pozwoli ustawić jej opcje.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
pl: Dekoder VBI

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
pl: Uruchom okno konfiguracji wtyczki

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
pl: Wyświetla okno konfiguracji wtyczki. Jeśli aktualnie wybrana wtyczka nie udostępnia możliwości konfiguracji, ta możliwość jest wyłączona.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Elegant

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
pl: &Pozycja

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
pl: &Margines:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
pl: Automatyczny rozmiar

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
pl: Czas wyświetlania:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
pl: Informacje dotyczące zestawu kanałów

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
pl: Twórca:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
pl: Miasto/okolica:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
pl: Pobierz zestaw

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
pl: Wybierz swój kraj:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
pl: URL indeksu:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
pl: Wczytaj indeks

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
pl: Wybierz zestaw kanałów:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
pl: Podziel się zestawem

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
pl: <p align="center"> Jeśli chciałbyś się podzielić swoim bieżącym
    plikiem kanałów z kdetv, kliknij na poniższy przycisk. Aby przedtem
    sprawdzić poprawność aktualnego zestawu kanałów,
    można użyć edytora kanałów znajdującego się
    na następnej zakładce.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
pl: Kliknij tutaj

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
pl: &Teletekst

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
pl: Ustawienia wtyczki Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
pl: Automatyczna konfiguracja

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
pl: Automatycznie konfiguruj metodę wyświetlania obrazu

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
pl: Automatycznie wybierz metodę wyświetlania obrazu

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
pl: Metoda przechwytywania i wyświetlania

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
pl: XVideo z pamięcią współdzieloną
    (zalecane)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
pl: Preferowane, usuwanie przeplotu możliwe

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
pl: X11 z pamięcią współdzieloną

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
pl: Bez usuwania przeplotu

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
pl: OpenGL (eksperymentalne)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
pl: XVideo (zalecane)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
pl: Usuwanie przeplotu jest możliwe

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
pl: Nakładkowanie

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
pl: Wybierz nakładkowanie obrazu jeśli dostępne

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
pl: Konfiguracja dla naprawdę wolnych komputerów

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
pl: Zmień rozdzielczość obrazu pełnoekranowego

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> Zmiana rozdzielczości obrazu może spowodować bałagan w rozmiarach i pozycjach wszystkich okien na pulpicie.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
pl: Pełna szybkość klatek (50 klatek/s PAL, 60 NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
pl: Wyższe użycie CPU, ma sens tylko w połączeniu z filtrami usuwającymi przeplot

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
pl: Połowiczna szybkość klatek (25 klatek/s PAL, 30 NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
pl: Mniejsze użycie CPU, niższa jakość obrazu podczasu usuwania przeplotu

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
pl: Ustawienia wtyczki V4L2

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
pl: Szybkość klatek

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
pl: XVideo z pamięcią dzieloną

note: #-#-#-#-#  393 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57 #-#-#-#-#  637 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: View Toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
pl: Opcje interfejsu użytkownika

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
pl: Jeśli zaznaczone, program nigdy nie skryje się pod innymi oknami

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
pl: Wyłącz wygaszacz ekranu gdy:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
pl: Zaznacz żeby wyłączyć wygaszasz ekranu KDE zgodnie z wybranym trybem

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
pl: Program działa (zawsze)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
pl: Okno TV jest widoczne

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
pl: Okno TV jest w trybie pełnoekranowym

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
pl: Wybierz, kiedy chcesz wyłączać wygaszacz ekranu

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
pl: Pozwala wybrać sposób wyłączania wygaszacza ekranu

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
pl: Pokazuj okno na wszystkich ekranach wirtualnych

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
pl: Nie pokazuj okna na wszystkich ekranach wirtualnych podczas wyświetlania pełnoekranowego

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
pl: Podczas przechodzenia pomiędzy trybami oglądania używaj następujących trybów

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
pl: Wskazówka: Podwójne kliknięcie na okienku TV przełącza pomiędzy trybami oglądania

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
pl: Normalny tryb oglądania

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
pl: Pełnoekranowy tryb oglądania

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
pl: Tryb oglądania TV

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
pl: Ukryj ikonę paska narzędzi i zamiast tego pokaż ikonę zasobnika

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
pl: Wskazówka: Kliknięcie na ikonę w zasobniku wyświetli okno Kdetv

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
pl: Głośność

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
pl: Konfiguracja wygaszacza ekranu TV

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
pl: Ustawienia wygaszacza ekranu

en: Image Filters
pl: Filtry obrazu

en: Configure Image Filters
pl: Konfiguruj filtry obrazu

en: All image filters are operational: %1
pl: Wszystkie filtry obrazu funkcjonują: %1

en: All filters support full frame rate: %1
pl: Wszystkie filtry wspierają pełną szybkość klatek: %1

en: Input format: %1
pl: Format wejściowy: %1

en: Output format: %1
pl: Format wyjściowy: %1

en: 
    
    Filter %1:
pl: 
    
    Filtr %1:

en: Operational: %1
pl: Funkcjonują: %1

en: Supports full frame rate: %1
pl: Wspiera pełną szybkość klatek: %1

en: (Supported input formats: %1)
pl: (Wspierane formaty wejściowe: %1)

en: (Supported output formats: %1)
pl: (Wspierane formaty wyjściowe: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
pl: 
    Filtr nie działa, ponieważ Kdetv nie może znaleźć odpowiedniego formatu wyjściowego.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
pl: Spróbuj usunąć ten filtr, lub zmienić konfigurację wtyczki obrazu, tak, żeby używała innej metody wyświetlania.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
pl: 
    Filtr nie działa, ponieważ Kdetv nie może znaleźć odpowiedniego formatu wejściowego.

en: Open Homepage
pl: Otwórz stronę domową

en: Select Channel File for Import
pl: Wybierz plik kanałów do zaimportowania

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
pl: Nieudana próba importu kanałów
    (niewystarczające prawa dostępu do pliku, a może wybrany nieprawidłowy format?)

en: Error Importing Channels
pl: Błąd przy importowaniu kanałów

en: Select Channel File for Export
pl: Wybierz plik kanałów do wyeksportowania

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
pl: Nieudana próba importu kanałów
    (niewystarczające prawa dostępu do pliku?)

en: Error Exporting Channels
pl: Błąd przy eksportowaniu kanałów

en: Migrate old KWinTV configuration?
pl: Przenieść starą konfigurację KWinTV?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
pl: Czy na pewno zaimportować?
    Nadpisze to aktualny plik kanałów.

en: Continue Import?
pl: Kontynuować importowanie?

en: Snapshot saved to %1
pl: Zrzut zapisany do %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
pl: Błąd przy zapisie zrzutu. Skonfiguruj w ustawieniach katalog roboczy.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
pl: Błąd podczas przechwytywania obrazu. Zrzuty mogą nie być wspierane przez tą wtyczkę.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
pl: Błąd podczas importowania pliku z listą częstotliwości. Sprawdź instalację programu.

en: Error Reading Frequency File
pl: Błąd przy odczycie pliku z częstotliwościami

en: Scanning... (%1 kHz)
pl: Przeszukiwanie... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
pl: Przeszukiwanie... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
pl: Znaleziono stację. Oczekiwanie na jej nazwę...

en: TV Card Controls
pl: Elementy sterujące karty TV

en: Filter Chain Status
pl: Stan łańcucha filtrów

en: Configure Video Options
pl: Konfiguruj opcje obrazu

en: Channel %1
pl: Kanał %1

en: Configure Sound Options
pl: Konfiguruj opcje dźwięku

en:  Configuration
pl:  Konfiguracja

en: Configure Channel Settings
pl: Konfiguruj ustawienia kanału

en: Please enter a new name for this channel:
pl: Wprowadź nową nazwę dla tego kanału:

en: Video Plugin Error
pl: Błąd wtyczki obrazu

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
pl: Nie można zaimportować listy kanałów.
    Sprawdź instalację programu.

en: Select Channel File
pl: Wybierz plik z kanałami

en: Command-line tool for testing Elegant
pl: Narzędzie do testowania wtyczki Elegant z linii poleceń

en: Elegant OSD
pl: OSD Elegant

en: Norm:
pl: Norma:

en: Status: VBI decoder is running.
pl: Stan: dekoder VBI działa.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
pl: Stan: dekoder VBI nie działa.

en: Channelsuites
pl: Zestawy kanałów

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
pl: Obowiązkowe pole "Twórca" jest puste.

en: Mandatory Field: Contributor
pl: Obowiązkowe pole: Twórca

en: Mandatory field "Country" is empty.
pl: Obowiązkowe pole "Kraj" jest puste.

en: Mandatory Field: Country
pl: Obowiązkowe pole: Kraj

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
pl: Obowiązkowe pole "Miasto/okolica" jest puste.

en: Mandatory Field: Region/City
pl: Obowiązkowe pole: Miasto/okolica

en: Channelsuite type is unspecified.
pl: Nieokreślony typ zestawu kanałów.

en: Mandatory Field: Type
pl: Obowiązkowe pole: Typ

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
pl: Twój zestaw kanałów zawiera więcej, niż 50 stacji.
    Czy na pewno usunąłeś wszystkie nieużywane częstotliwości?

en: Too Many Channels?
pl: Zbyt wiele kanałów?

en: air
pl: antena

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
pl: Twój zestaw kanałów zawiera więcej, niż 10 stacji,
    ale ich typ jest ustawiony jako "antena". Czy to jest poprawne?

en: Wrong Suite Type?
pl: Niepoprawny typ zestawu?

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
pl: Twój zestaw kanałów zawiera mniej, niż 10 stacji,
    ale ich typ nie jest ustawiony jako "antena". Czy to jest poprawne?

en: Display closed caption text
pl: Wyświetlaj tekst dla niesłyszących

en: Display the program title in the statusbar
pl: Wyświetlaj tytuł programu w pasku statusu

en: Show Teletext
pl: Pokaż teletekst

en: Transparent Teletext
pl: Przezroczysty teletekst

en: Physical mixer:
pl: Mikser fizyczny:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
pl: Nie znaleziono żadnych mikserów. Sprawdź instalację sterownika OSS.

en: No OSS Mixers Found
pl: Nie znaleziono żadnych mikserów OSS

en: Available cards:
pl: Dostępne karty:

en: Mixer elements:
pl: Elementy miksera:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
pl: Nie znaleziono żadnych mikserów. Sprawdź instalację sterownika/biblioteki ALSA.

en: No ALSA Mixers Found
pl: Nie znaleziono żadnych mikserów ALSA

en: Whiteness
pl: Biel

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
pl: Nie można ściągnąć obrazu.
    Wyświetlanie obrazu nie jest możliwe przy aktualnej konfiguracji.                                                 Spróbuj pozmieniać opcje konfiguracyjne wtyczki V4L.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
pl: Nie można ściągnąć obrazu.
    Wyświetlanie obrazu nie jest możliwe przy aktualnej konfiguracji.                                                 Spróbuj pozmieniać opcje konfiguracyjne wtyczki V4L2.

en: Search effort:
pl: Stopień przeszukiwania:

en: Linear blend
pl: Przejście liniowe

en: ColorInversion
pl: OdwrócenieBarw

en: Use prefetch
pl: Użyj wstępnego pobierania

en: Greedy (Low Motion)
pl: Zachłanne (mało ruchu)

en: Maximum comb:
pl: Maksymalny grzebień:

en: Overscan
pl: Martwy obszar

en: Increase Overscan
pl: Zwiększ martwy obszar

en: Decrease Overscan
pl: Zmniejsz martwy obszar

en: Overscan: %1%
pl: Martwy obszar: %1%

en: Max comb:
pl: Maksymalny grzebień:

en: Motion threshold:
pl: Próg ruchu:

en: Motion sense:
pl: Wykrywanie ruchu:

en: Chroma threshold:
pl: Próg chrominancji:

en: Luma threshold:
pl: Próg luminancji:

en: Zapping
pl: Przeskakiwanie

en: kdetv: TV for KDE
pl: kdetv: TV dla KDE

en: Configuration dialog
pl: Okno konfiguracji

en: Webmaster, developer
pl: Opiekun strony WWW, programista

en: Infrared remote support, developer
pl: Wsparcie dla obsługi podczerwieni, programista

en: Configure GUI Options
pl: Konfiguruj opcje interfejsu użytkownika

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem na ekranie TV wycisza dźwięk.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
pl: Użycie kółka myszki nad ekranem TV zmienia kanały (kierunek jest konfigurowalny).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
pl: Kliknięcie prawym guzikiem myszy nad kanałem w bocznym pasku wywołuje menu kontekstowe.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
pl: Podwójne kliknięcie nad kanałem w bocznym pasku otwiera adres URL kanału.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
pl: Podwójne kliknięcie nad ekranem TV zmienia tryb oglądania (konfigurowalne).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
pl: Można wyeliminować szum podczas zmiany kanałów używając opcji "Opóźnienie przywracania głośności" w stronie konfiguracji "Dźwięk".

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
pl: Wiele przydatnych opcji jest podpiętych pod skróty klawiszowe; spojrzyj na okno konfiguracyjne "Konfiguruj skróty klawiszowe".

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
pl: Kdetv wspiera zdalne sterowanie poprzez KDELIRC (dostarczane z wersją KDE 3.2 i wyższymi).

en: TV Screen
pl: Ekran TV

en: Channel Sidebar
pl: Pasek boczny kanałów

en: &Channels
pl: Kanały

en: T&V Mode
pl: Tryb T&V

en: Next View
pl: Następny widok

en: Toggle FullScreen
pl: Przełącz pełny ekran

en: Shows and hides the sidebar.
pl: Pokazuje i ukrywa pasek boczny.

en: Configure Toolbars...
pl: Konfiguruj paski narzędzi...

en: kdetv Web Site
pl: Strona WWW o kdetv

en: Sleep Timer
pl: Wyłącznik czasowy

en:  File...
pl:  Plik...

en: TV for KDE
pl: TV dla KDE

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
pl: (c) 2002-2004 Programiści kdetv

en: Primary author and maintainer
pl: Główny autor i opiekun

en: GUI design, channel plugins
pl: Projekt interfejsu użytkownika, wtyczki kanałów

en: A screensaver that displays a TV screen
pl: Wygaszacz ekranu, który pokazuje ekran TV

en: Configure Screensaver Options
pl: Konfiguruj opcje wygaszania ekranu

en: &Local Defaults...
pl: Domyślne ustawienia &lokalne...

en: Old &KWinTV Channels
pl: Stare kanały &KWinTV

en: &Video Hardware Controls
pl: Elementy sterujące sprzętem wizyjnym

en: &Filter Chain Status
pl: Stan łańcucha &filtrów

en: Channel &Down
pl: &Poprzedni kanał

en: Channel &Up
pl: &Następny kanał

en: Channel &Wizard
pl: Asystent kanałów

en: Channel &Editor
pl: Edytor kanału

en: Save &Snapshot
pl: Zapisz zrzut

en: Previous Channel
pl: Poprzedni kanał

en: Current Channel
pl: Aktualny kanał

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
pl: Nie znaleziono urządzeń. Przeczytaj FAQ na www.kdetv.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
pl: Wybór trybu odtwarzania dźwięku nie jest wspierany przez aktualne urządzenie/źródło

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
pl: Bieżąca wtyczka obrazu nie wspiera filtrowania obrazu

en: kdetv Control
pl: Sterowanie Kdetv

en: Writing clipboard data to temp file failed.
pl: Błąd zapisu zawartości schowka do pliku tymczasowego.

en: From Clipboard
pl: ze schowka

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
pl: Przetwarzenie wstępne nie powiodło się. Proszę sprawdzić polecenie:
    
      %1
    
    Polecenie przetwarzenia wstępnego zostanie wyłączone.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
pl: Przetwarzenie wstępne dopasowywania wierszy nie powiodło się. Proszę sprawdzić polecenie:
    
      %1
    
    Polecenie przetwarzenia wstępnego dopasowywania wierszy zostanie wyłączone.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
pl: Błąd utraty danych:
    Jeśli jest powtarzalny, to skontaktuj się z autorem programu.

en: Severe Internal Error
pl: Poważny błąd wewnętrzny

en: Mix of links and normal files.
pl: Pomieszane dowiązania i normalne pliki.

en: Size.
pl: Rozmiar.

en: Date & Size:
pl: Data & Rozmiar:

en: Creating temp copy of %1 failed.
pl: Tworzenie tymczasowej kopii %1 nieudane.

en: Opening %1 failed.
pl: Otwieranie %1 nie powiodło się.

en: Comparing file...
pl: Porównywanie pliku...

en: Unsolved
pl: Nierozwiązane

en: Solved
pl: Rozwiązane

en: Nonwhite
pl: Nie biały

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
pl: Obecnie wykonywane jest łączenie katalogów. Jesteś pewny że chcesz przerwać tą operację i ponownie przeskanować katalog?

en: Continue Merging
pl: Wznów łączenie

en: Opening of directories failed:
pl: Otwieranie katalogu nie powiodło się:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
pl: Katalog A "%1" nie istnieje lub nie jest katalogiem.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
pl: Katalog B "%1" nie istnieje lub nie jest katalogiem.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
pl: Katalog C "%1" nie istnieje lub nie jest katalogiem.

en: Directory Open Error
pl: Błąd otwierania katalogu

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
pl: Docelowy katalog nie może być taki sam jak A lub B jeśli łączone są trzy katalogi.
    Sprawdź ponownie zanim będziesz kontynuować.

en: Parameter Warning
pl: Ostrzeżenie co do parametru

en: Scanning directories...
pl: Skanowanie katalogów ...

en: Reading Directory A
pl: Czytanie katalogu A

en: Reading Directory B
pl: Czytanie katalogu B

en: Reading Directory C
pl: Czytanie katalogu C

en: Some subdirectories were not readable in
pl: Niektóre podkatalogi są nie do odczytu w

en: Check the permissions of the subdirectories.
pl: Sprawdź prawa dostępu do podkatalogów.

en: Directory Comparison Status
pl: Status porównywania katalogów

en: Number of subdirectories:
pl: Liczba podkatalogów:

en: Number of equal files:
pl: Liczba identycznych plików:

en: Number of different files:
pl: Liczba różniących się plików:

en: Number of manual merges:
pl: Liczba ręcznych połączeń:

en: This affects all merge operations.
pl: To wpłynie na wszystkie operacje łączenia.

en: Changing All Merge Operations
pl: Zmiana wszystkich operacji łączenia

en: Processing
pl: W trakcie

en: To do.
pl: Do zrobienia.

en: Copy A to B
pl: Kopiuj A do B

en: Copy B to A
pl: Kopiuj B do A

en: Delete A
pl: Usuń A

en: Delete B
pl: Usuń B

en: Delete A & B
pl: Usuń A i B

en: Merge to A
pl: Połącz z A

en: Merge to B
pl: Połącz z B

en: Merge to A & B
pl: Połącz z A i B

en: Delete (if exists)
pl: Usuń (jeśli istnieje)

en: Merge (manual)
pl: Połącz (ręcznie)

en: Error: Conflicting File Types
pl: Błąd: Konflikt typów plików

en: Error: Dates are equal but files are not.
pl: Błąd: Data identyczna ale pliki nie.

en: This operation is currently not possible.
pl: Ta operacja jest w tej chwili niemożliwa.

en: Operation Not Possible
pl: Niemożliwa operacja

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
pl: To nie powinno się wydarzyć: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Jeśli wiesz jak to powtórzyć, proszę skontaktować się z autorem programu.

en: Program Error
pl: Błąd programu

en: An error occurred while copying.
pl: Wystąpił błąd w trakcie kopiowania.

en: Merge Error
pl: Błąd połączenia

en: Not saved.
pl: Niezapisane.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
pl: Nieznana operacja połączenia. (To się nigdy nie powinno wydarzyć!)

en: Unknown merge operation.
pl: Nieznana operacja łączenia.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
pl: Rozpoczęcie operacji połączenia.
    
    Wybierz "Zrób to" jeśli czytałeś instrukcję i wiesz co robisz.
    Wybierz "Symuluj" otrzymasz informacje co otrzymasz
    
    Miej na uwadze że program nadal jest wersji beta i BRAK GWARANCJI co do wyników działania! Wykonaj kopie zapasowe swoich istotnych danych!

en: Starting Merge
pl: Rozpoczęcie połączenia

en: Do It
pl: Wykonaj

en: Simulate It
pl: Symuluj

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
pl: Podświetlona pozycja jest innego typu w innym katalogu. Wybierz co zrobić.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
pl: Data modyfikacji plików jest taka sama ale pliki nie. Wybierz co zrobić.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
pl: Ta operacja jest nie możliwa do wykonania w tej chwili gdyż obecnie wykonywana jest operacja połączenia katalogów.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
pl: W ostatnim kroku wystąpił błąd.
    Chcesz kontynuować z pozycja która powoduje błąd czy tez pominąć tą pozycję?

en: Continue merge after an error
pl: Kontynuuj połączenie po błędzie

en: Continue With Last Item
pl: Kontynuuj z ostatnią pozycją

en: Skip Item
pl: Pomiń pozycję

en: Skipped.
pl: Pominięto.

en: In progress...
pl: W trakcie...

en: Merge operation complete.
pl: Operacja połączenia zakończona.

en: Merge Complete
pl: Połączenie zakończone

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
pl: Symulacja połączenia zakończona. Sprawdź czy zgadzasz się na zaproponowane operacje.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
pl: Wystąpił błąd. Wciśnij OK aby zobaczyć szczegółowe informacje.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
pl: Błąd: W trakcie usuwania %1: Błąd tworzenia kopii zapasowej.

en: delete directory recursively( %1 )
pl: usuwaj katalogi rekursywnie( %1 )

en: delete( %1 )
pl: usuń( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
pl: Błąd: Nieudane usuwanie katalogu w momencie próby czytania katalogu.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
pl: Błąd: rmdir( %1 ) operacja nieudana.

en: Error: delete operation failed.
pl: Błąd: Nieudana operacja usuwania.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
pl: ręczne połączenie( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
pl:      Uwaga: Po ręcznym połączeniu użytkownik powinien kontynuować wciskając F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
pl: Błąd: Nieudane kopiowanie( %1 -> %2 ) .Nieudane kasowanie katalogu docelowego.

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
pl: Błąd: Nie udane copyLink: Odległe dowiązania nie są jeszcze obsługiwane.

en: Error: copyLink failed.
pl: Błąd: Nieudane copyLink.

en: copy( %1 -> %2 )
pl: kopiowanie( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
pl: Błąd w czasie zmiany nazwy( %1 -> %2 ): Nie można usunąć istniejącego miejsca docelowego.

en: rename( %1 -> %2 )
pl: zmiana nazwy( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
pl: Błąd: Nieudana zmiana nazwy.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
pl: Błąd w czasie makeDir %1. Nie można usunąć istniejącego pliku.

en: Error while creating directory.
pl: Błąd w trakcie tworzenia katalogu.

en: Dest
pl: Cel

en: Link-Destination
pl: Dowiązanie do pliku

en: A (Dest):
pl: A (Cel):

en: A (Base):
pl: A (Podstawa):

en: B (Dest):
pl: B (Cel):

en: C (Dest):
pl: C (Cel):

en: Dest:
pl: Cel:

en: Start/Continue Directory Merge
pl: Start/Kontynuuj Połączenie Katalogów

en: Run Operation for Current Item
pl: wykonaj operację na bieżącej pozycji

en: Compare Selected File
pl: Porównaj zaznaczone pliki

en: Merge Current File
pl: Połącz bieżący plik

en: Fold All Subdirs
pl: Uwzględnij podkatalogi

en: Unfold All Subdirs
pl: Nie uwzględniaj podkatalogów

en: Choose A for All Items
pl: Wybierz A dla wszystkich pozycji

en: Choose B for All Items
pl: Wybierz B dla wszystkich pozycji

en: Choose C for All Items
pl: Wybierz C dla wszystkich pozycji

en: Auto-Choose Operation for All Items
pl: Automatyczny wybór dla wszystkich pozycji

en: No Operation for All Items
pl: Brak operacji dla wszystkich pozycji

en: Delete A && B
pl: Usuń A i B

en: Merge to A && B
pl: Połącz z A i B

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
pl: Błąd w trakcie wykonywania kopii zapasowej. Nieudane kasowanie starej kopii. 
    Nazwa pliku:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
pl: Błąd w trakcie wykonywania kopii zapasowej. Nieudana zmiana nazwy. 
    Nazwa plików:

en: Getting file status: %1
pl: Pobranie statusu pliku: %1

en: Reading file: %1
pl: Czytanie pliku: %1

en: Writing file: %1
pl: Zapisywanie pliku: %1

en: Making directory: %1
pl: Tworzenie katalogu: %1

en: Removing directory: %1
pl: Usuwanie katalogu: %1

en: Removing file: %1
pl: Usuwanie pliku: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
pl: Tworzenie dowiązania symbolicznego:%1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
pl: Zmiana nazwy pliku: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
pl: Kopiowanie pliku: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
pl: Błąd podczas kopiowania pliku: Nieudane otwarcie pliku. Nazwa pliku: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
pl: Błąd podczas kopiowania pliku: Nieudane otwarcie pliku do zapisu. Nazwa pliku: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
pl: Błąd w czasie kopiowania. Nieudany odczyt. Nazwa pliku: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
pl: Błąd w czasie kopiowania. Nieudany zapis. Nazwa pliku: %1

en: Reading directory:
pl: Czytanie katalogu:

en: Listing directory: %1
pl: Wyświetlenie zawartości katalogu: %1

en: Option --auto used, but no output file specified.
pl: Użyta opcja --auto, ale nie określone wyjście.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
pl: Opcja --auto-zignorowana przy porównywaniu katalogów.

en: Saving failed.
pl: Nieudany zapis.

en: Opening of these files failed:
pl: Nieudane otwarcie następujących plików:

en: File Open Error
pl: Błąd otwarcia pliku

en: Opens documents for comparison...
pl: Otwieranie dokumentów do porównania...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
pl: Zapisywanie rezultatu połączenia. Wszystkie konflikty muszą być rozwiązane!

en: Saves the current document as...
pl: Zapisywanie bieżącego dokumentu jako...

en: Search again for the string
pl: Szukaj ponownie tekstu

en: Configure KDiff3...
pl: Konfiguracja KDiff3...

en: Go to Current Delta
pl: Idź do bieżącej różnicy

en: Go to First Delta
pl: Idź do pierwszej różnicy

en: Go to Last Delta
pl: Idź do ostatniej różnicy

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
pl: (Pomija różnice w znakach odstępu gdy opcja "Pokaż znaki odstępu" jest wyłączona)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
pl: (Nie pomija różnic w znakach odstępu gdy opcja "Pokaż znaki odstępu" jest wyłączona)

en: Go to Previous Delta
pl: Idź do poprzedniej różnicy

en: Go to Next Delta
pl: Idź do następnej różnicy

en: Go to Previous Conflict
pl: Idź do poprzedniego konfliktu

en: Go to Next Conflict
pl: Idź do następnego konfliktu

en: Go to Previous Unsolved Conflict
pl: Idź do poprzedniego nie rozwiązanego konfliktu

en: Go to Next Unsolved Conflict
pl: Idź do następnego nie rozwiązanego konfliktu

en: Select Line(s) From A
pl: Wybierz linie z A

en: Select Line(s) From B
pl: Wybierz linie z B

en: Select Line(s) From C
pl: Wybierz linie z C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
pl: Automatycznie idź do następnego nierozwiązanego konfliktu po wybraniu źródła

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
pl: Pokaż spacje i tabulację w miejsce różnic

en: Choose A Everywhere
pl: Wybierz wszędzie A

en: Choose B Everywhere
pl: Wybierz wszędzie B

en: Choose C Everywhere
pl: Wybierz wszędzie C

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
pl: Wybierz A dla wszystkich nierozwiązanych konfliktów

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
pl: Wybierz B dla wszystkich nierozwiązanych konfliktów

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
pl: Wybierz C dla wszystkich nierozwiązanych konfliktów

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
pl: Wybierz A dla wszystkich nierozwiązanych konfliktów znaków odstępu

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
pl: Wybierz B dla wszystkich nierozwiązanych konfliktów znaków odstępu

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
pl: Wybierz C dla wszystkich nierozwiązanych konfliktów znaków odstępu

en: Automatically Solve Simple Conflicts
pl: Automatycznie rozwiąż proste konflikty

en: Set Deltas to Conflicts
pl: Zamień różnice na konflikty

en: Show Window A
pl: Pokaż okno A

en: Show Window B
pl: Pokaż okno B

en: Show Window C
pl: Pokaz okno C

en: Focus Next Window
pl: Uaktywnij następne okno

en: Normal Overview
pl: Normalne przeglądanie

en: A vs. B Overview
pl: Przegląd różnic między A i B

en: A vs. C Overview
pl: Przegląd różnic między A i C

en: B vs. C Overview
pl: Przegląd różnic między B i C

en: Word Wrap Diff Windows
pl: Zawijanie wyrazów w oknach różnic

en: Focus Prev Window
pl: Uaktywnij poprzednie okno

en: Toggle Split Orientation
pl: Przełącz orientację podziału okien

en: Dir && Text Split Screen View
pl: Widok dzielony katalogu i tekstu

en: Toggle Between Dir && Text View
pl: Przełącza między widokiem katalogów i tekstu

en: The merge result hasn't been saved.
pl: Rezultat połączenia nie został zapisany.

en: Save && Quit
pl: Zapisz i Wyjdź

en: Quit Without Saving
pl: Zakończ bez zapisywania

en: Saving the merge result failed.
pl: Nieudany zapis rezultatu połączenia.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
pl: Obecnie wykonujesz połączenie katalogów. Jesteś pewny że chcesz przerwać?

en: Couldn't find files for comparison.
pl: Nie można znaleźć plików do porównania.

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
pl: Nie można znaleźć fragmentu programu!
    Może to być spowodowane niepoprawną instalacją. Przeczytaj README aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
pl: Narzędzia do porównywania i łączenia plików i katalogów

en: Merge the input.
pl: Połącz pliki wejściowe.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
pl: Bezpośrednio podany plik bazowy - w celu zgodności z niektórymi narzędziami.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
pl: Plik wyjściowy. Implikuje opcję -m. Przykład: -o nowyplik.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
pl: Plik wyjściowy, ponownie (w celu zapewnienia zgodności z niektórymi narzędziami)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
pl: Brak GUI jeśli wszystkie konflikty mogą być automatycznie rozwiązane. (Wymaga pliku -o)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
pl: Nie rozwiązuj konfliktów automatycznie. (Dla zgodności...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
pl: Widoczna nazwa dla pliku 1 (podstawowego).

en: Visible name replacement for input file 2.
pl: Widoczna nazwa dla pliku 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
pl: Widoczna nazwa dla pliku 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
pl: Alternatywna zastępcza nazwa widoczna. Proszę podać jedną dla każdego pliku wejściowego.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
pl: Otwórz plik1 (bazowy, jeśli nie określono poprzez --base)

en: file2 to open
pl: Otwórz plik 2

en: file3 to open
pl: Otwórz plik3

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
pl: + Wielkie dzięki zgłaszającym błędy i wnoszącym nowe pomysły!

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
pl: Liczba pozostałych nie rozwiązanych konfliktów: %1 (z których %2 dotyczy znaków odstępu)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
pl: Plik wyjściowy został zmieniony.
    Jeśli będziesz kontynuować zmiany zostaną utracone.

en: All input files are binary equal.
pl: Wszystkie pliki wejściowe są binarnie równe.

en: All input files contain the same text.
pl: Wszystkie wejściowe pliki zawierając ten sam tekst.

en: Files A and B are binary equal.
pl: Pliki A i B są binarnie identyczne.

en: Files A and B have equal text.
pl: Pliki A i B mają identyczny tekst.

en: Files A and C are binary equal.
pl: Pliki A i C są binarnie identyczne.

en: Files A and C have equal text.
pl: Pliki A i C mają identyczny tekst.

en: Files B and C are binary equal.
pl: Pliki B i C są binarnie identyczne.

en: Files B and C have equal text.
pl: Pliki B i C mają identyczny tekst.

en: Total number of conflicts:
pl: Całkowita liczba konfliktów:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
pl: 
    Liczba automatycznie rozwiązanych konfliktów:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
pl: 
    Liczba nie rozwiązanych konfliktów:

en: <No src line>
pl: <Brak wiersza źr.>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
pl: <Konflikt łączenia (tylko znaki odstępu)>

en: <Merge Conflict>
pl: <Konflikt połączenia>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
pl: Nie wszystkie konflikty zostały rozwiązane.
    Plik nie został zapisany.

en: Conflicts Left
pl: Pozostałe konflikty

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
pl: 
    
    Tworzenie pliku zapasowego nie powiodło się. Plik nezapisany.

en: File Save Error
pl: Błąd zapisu pliku

en: Error while writing.
pl: Błąd w czasie zapisu.

en: [Modified]
pl: [zmodyfikowane]

en: Unicode, 8 bit
pl: Unicode, 8-bitowy

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
pl: Zmień to jeśli znaki non-ascii są wyświetlane niepoprawnie.

en: Editor & Diff Output Font
pl: Czcionka edytora i wyjścia różnic

en: Italic font for deltas
pl: Kursywa do różnic

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
pl: Wybierz kursywę do pokazania różnic.
    Jeśli czcionka nie ma kursywy, wtedy to nic nie zmieni.

en: Diff background color:
pl: Kolor tła dla różnic:

en: Color A:
pl: Kolor A:

en: Color B:
pl: Kolor B:

en: Color C:
pl: Kolor C:

en: Conflict color:
pl: Kolor dla konfliktów:

en: Current range background color:
pl: Kolor tła zaznaczonego bloku:

en: Current range diff background color:
pl: Kolor tła różnic w bloku:

en: Editor Behavior
pl: Zachowanie edytora

en: Tab inserts spaces
pl: Zamień znaki tabulacji na spacje

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
pl: Włą: Wciśnięcie tabulacji wstawi określoną liczbę spacji.
    Wył: Zostanie wprowadzony znak tabulacji.

en: Tab size:
pl: Szerokość tabulacji:

en: Auto indentation
pl: Automatyczne wcięcia

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
pl: Włą: Wcięcie poprzedniej linii będzie użyte w nowej linii.

en: Auto copy selection
pl: Wybór auto kopiowania

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
pl: Włą: Jakiekolwiek zaznaczenie powoduje natychmiastowy zapis do schowka.
    Wył: Musisz jawnie skopiować np. poprzez Ctrl-C.

en: Line end style:
pl: Znaki końca linii:

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
pl: Ustawia znak końca linii, jaki będzie używany podczas zapisywania pliku
    DOS/Windows: CR+LF; Unix: LF; gdzie CR=0x0D; LF=0x0A

en: Preserve carriage return
pl: Zachowuj znak końca linii

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
pl: Pokazuj znaki końca linii '\r' jeśli istnieją.
    Pomaga to w porównywaniu plików które zostały
    zmodyfikowane w rożnych systemach operacyjnych.

en: Ignore numbers
pl: Ignoruj cyfry

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
pl: Ignoruj liczby podczas sprawdzania (Podobne do Ignoruj białe znaki)
    Może być pomocne przy porównywania plików z danymi numerycznymi.

en: Ignore C/C++ comments
pl: Ignoruj komentarze C/C++

en: Treat C/C++ comments like white space.
pl: Traktuj komentarze C/C++ jak białe znaki.

en: Ignore case
pl: Ignoruj cyfry

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
pl: Różnice wielkości liter traktuj jak zmiany znaków odstępu. ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
pl: Komenda preprocesora:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
pl: Zdefiniowany przez użytkownika pre-proces. (Zobacz szczegóły w docs.)

en: Line-matching preprocessor command:
pl: Linia komend preprocesora:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
pl: Ta komenda może być użyta tylko z linii poleceń.
    (Aby uzyskać szczegóły zobacz docs.)

en: Try hard (slower)
pl: Próbuj bardziej (wolne)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
pl: Udostępnia opcję --minimal dla zewnętrznego.
    Analizowanie dużych plików będzie znacznie wolniejsze.

en: Auto advance delay (ms):
pl: Czas automatycznego przejścia (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
pl: W trybie automatycznego przechodzenia wynik aktualnego zaznaczenia 
    jest pokazywany przez podany czas zanim nastąpi przejście do następnego 
    konfliktu. Zakres: 0-2000 ms

en: White space 2-file merge default:
pl: Domyślne łączenie znaków białych przy 2 plikach:

en: Manual Choice
pl: Wybór użytkownika

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
pl: Pozwól algorytmowi łączenia dokonać automatycznego wyboru wejścia - tylko dla znaków odstępu.

en: White space 3-file merge default:
pl: Domyślne łączenie znaków białych przy 3 plikach:

en: Directory Merge
pl: Połączenia katalogów

en: Recursive directories
pl: Rekursywne katalogi

en: Whether to analyze subdirectories or not.
pl: Czy mają być analizowane podkatalogi.

en: File pattern(s):
pl: Wzorzec plików:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
pl: Wzorzec(rce) plików do analizy. 
    Znaki szablonowe (wildcards): '*' i '?'
    Można określić kilka wzorców poprzez użycie separatora: ';'

en: File-anti-pattern(s):
pl: Anty wzorzec plików:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
pl: Wzorzec(rce) plików jakie mają być wyłączone z analizy. 
    Znaki szablonowe (wildcards): '*' i '?'
    Możesz określić kilka wzorców używając separatora: ';'

en: Dir-anti-pattern(s):
pl: Anty wzorzec katalogów:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
pl: Wzorzec(rce) katalogów jakie mają być wykluczone z analizy. 
    Znaki szablonowe (wildcards): '*' and '?'
    Możesz użyć kilku wzorców poprzez użycie separatora: ';'

en: Use .cvsignore
pl: Użyj .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
pl: Rozszerz anty wzorzec na wszystko co będzie ignorowane przez CVS. 
    W lokalnym ".cvsignore" -pliki mogą być specyficzne dla katalogów.

en: Find hidden files and directories
pl: Znajdź ukryte pliki i katalogi

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
pl: Znajduje pliki i katalogi z atrybutem ukryty.

en: Finds files and directories starting with '.'.
pl: Znajduje pliki i katalogi z nazwą zaczynającą się na '.' .

en: Follow file links
pl: Podążaj za dowiązaniami

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
pl: Włą: Porównuj pliki na które wskazuje dowiązanie.
    Wył: Porównuj dowiązania.

en: Follow directory links
pl: Podążaj za dowiązaniami katalogów

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
pl: Włą: Porównuj katalogi na które wskazuje dowiązanie. 
    Wył: Porównuj dowiązania.

en: File Comparison Mode
pl: Tryb porównania plików

en: Binary comparison
pl: Porównanie binarne

en: Binary comparison of each file. (Default)
pl: Binarne porównanie dla każdego pliku (domyślne)

en: Full analysis
pl: Pełna analiza

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
pl: Wykonaj pełną analizę i pokaż statystyki w dodatkowych kolumnach.
    (Wolniejsze niż porównanie binarne, i znacznie wolniejsze dla plików binarnych.)

en: Trust the modification date (unsafe)
pl: Ufaj dacie modyfikacji (niepewne)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
pl: Zakłada że pliki są identyczne jeśli data modyfikacji i rozmiar jest identyczny
    Użyteczne przy dużych katalogach lub wolnych połączeniach sieciowych.

en: Trust the size (unsafe)
pl: Ufaj rozmiarowi (niepewne)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
pl: Zakłada ze pliki są identyczne jeśli ich rozmiar jest identyczny.
    Użyteczne przy dużych katalogach lub wolnych połączeniach 
    sieciowych gdzie data jest modyfikowana w trakcie ściągania.

en: Synchronize directories
pl: Synchronizacja katalogów

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
pl: Oferuje zapisanie plików obu katalogach
    tak że potem oba katalogi będą takie same.
    Działa tylko przy porównywaniu dwóch katalogów 
    bez określonego miejsca docelowego.

en: White space differences considered equal
pl: Różnice w znakach odstępu ignorowane

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
pl: Jeśli pliki różnią się tylko znakami odstępu, to uznaj je za identyczne.
    Opcja aktywna tylko w przypadku pełnej analizy.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
pl: Kopiuj nowsze zamiast łączyć (niepewne)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
pl: Nie sprawdza zawartości tylko bierze nowszy plik. 
    (Użyj tego tylko jeśli wiesz co robisz!)
    Efektywne tylko przy porównywaniu dwóch katalogów.

en: Backup files (.orig)
pl: Tworzenie kopii zapasowych (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
pl: Gdy plik będzie zapisywany w miejsce starego, to stary plik
    zmieni nazwę z rozszerzeniem '.orig', zamiast zostać usuniętym.

en: Regional Settings
pl: Ustawienia regionalne

en: Language (restart required)
pl: Język(wymaga ponownego uruchomienia)

en: Choose the language of the GUI-strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
pl: Wybierz język dla GUI lub ustaw na"Automatycznie". 
    Po zmianie języka należy uruchomić ponownie KDiff3.

en: Use the same encoding for everything:
pl: Używanie tego samego kodowania dla wszystkiego:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
pl: Włączenie tej opcji pozwala na zmianę wszystkich kodowań zmieniając tylko pierwsze. 
    Proszę wyłączyć jeśli potrzebne są różne ustawienia indywidualne.

en: Note: Local Encoding is
pl: Uwaga: lokalne kodowanie to

en: File Encoding for A:
pl: Kodowanie pliku A:

en: File Encoding for B:
pl: Kodowanie pliku B:

en: File Encoding for C:
pl: Kodowanie pliku C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
pl: Kodowanie pliku wynikowego i przy zapisywaniu:

en: File Encoding for Preprocessor Files:
pl: Kodowanie plików preprocesora:

en: Right To Left Language
pl: Język z pismem prawy-do-lewego

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
pl: Niektóre języka pisze się od prawej strony do lewej. 
    Ustawienie to zmieni odpowiednio za równo przeglądarkę jak i edutor.

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
pl: Wybrano czcionkę o zmiennej szerokości.
    
    Ponieważ ten program nie obsługuje poprawnie czcionki 
    o zmiennej szerokości, mogą wystąpić problemy w trakcie edycji
    
    Chcesz kontynuować czy też wybrać inną czcionkę.

en: Incompatible Font
pl: Niekompatybilna czcionka

en: Continue at Own Risk
pl: Kontynuacja na własne ryzyko

en: Select Another Font
pl: Wybierz inną czcionkę

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
pl: Kasuje wszystkie ustawienia. Działa nie tylko na bieżącej zakładce.

en: PreprocessorCmd:
pl: Komenda preprocesora:

en: The following option(s) you selected might change data:
pl: Następująca opcja(e) które wybrano mogą zmienić dane:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
pl: 
    Najczęściej nie jest to pożądane podczas połączenia.
    Chcesz wyłączyć te ustawienia czy kontynuować z włączonymi tymi ustawieniami?

en: Option Unsafe for Merging
pl: Opcja niebezpieczna podczas łączenia

en: Use These Options During Merge
pl: Użyj tych opcji podczas łączenia

en: Disable Unsafe Options
pl: Wyłącz niebezpieczne opcje

en: Loading A
pl: Wczytywanie A

en: Loading B
pl: Wczytywanie B

en: Diff: A <-> B
pl: Różnica: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
pl: Różnica: A <-> B

en: Loading C
pl: Wczytywanie C

en: Diff: B <-> C
pl: Różnica: B <-> C

en: Diff: A <-> C
pl: Różnica: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
pl: Różnica: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
pl: Różnica: A <-> C

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
pl: Niektóre pliki nie wyglądają na pliki czysto tekstowe
    Zauważ że KDiff3 nie nadaje się do łączenia danych binarnych.
    Kontynuuj na własne ryzyko.

en: File open error
pl: Błąd otwarcia pliku

en: Save && Continue
pl: Zapisz i Kontynuuj

en: Continue Without Saving
pl: Zakończ bez zapisywania

en: Search Complete
pl: Połączenie zakończone

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 4
en: &KDiff3
pl: K&Diff3

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
pl: Konfiguracja KDiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
pl: Operacja połączenia dla bieżącej pozycji

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
pl: Operacja synchronizacji dla bieżącej pozycji

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
pl: &Idź

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
pl: &Różnice

en: A (Base):
pl: A (Podstawa):

en: File...
pl: Plik...

en: Dir...
pl: Katalog...

en: C (Optional):
pl: C (Opcjonalnie):

en: Output (optional):
pl: Wynik (opcjonalnie):

en: Search text:
pl: Szukaj tekstu:

en: Search A
pl: Przeszukiwanie A

en: Search B
pl: Przeszukiwanie B

en: Search C
pl: Przeszukiwanie C

en: Search output
pl: Wynik szukania

en: Synchronize Directories
pl: Synchronizacja katalogów

en: kdissert Document Generator
pl: Generator dokumentów kdissert

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
pl: Katalog jaki wybrałeś do umieszczenia projektu już istnieje.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
pl: Wydarzyło się coś naprawdę złego: wskaźnik nagle stał się NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
pl: (nieprawidłowe: proszę określić folder)

en: (invalid folder)
pl: (nieprawidłowy katalog)

en: (invalid: folder is locked)
pl: (nieprawidłowe: folder jest zablokowany)

en: (invalid: project already exists)
pl: (nieprawidłowe: projekt już istnieje)

en: Edit Document Properties
pl: Zmień właściwości dokumentu

en: &Generate Documents...
pl: &Generuj dokumenty...

en: &Regenerate Document
pl: Ponownie &utwórz dokument

en: &Create Picture...
pl: &Utwórz obraz...

en: Import Data...
pl: Importuj dane...

en: &Select Leaves
pl: W&ybierz liście

en: &Link Leaves
pl: &Połącz liście

en: S&ort Subtrees
pl: S&ortuj gałęzie

en: S&croll
pl: P&rzewiń

en: &Focus
pl: &Fokus

en: &Focus on Root
pl: &Fokus na element podstawowy

en: Focus on Next Root
pl: Fokus na następny podstawowy

en: Go Item Up
pl: Idź o element do góry

en: Go Item Down
pl: Idź o element do dołu

en: Cycle Item Next
pl: Idź do następnego elementu

en: Cycle Item Previous
pl: Idź do poprzedniego elementu

en: &Move Selection
pl: &Przenieś zaznaczenie

en: Move Objects Up
pl: Przenieś elementy do góry

en: Move Objects Down
pl: Przenieś elementy w dół

en: Move Objects Left
pl: Przenieś elementy w lewo

en: Move Objects Right
pl: Przenieś elementy w prawo

en: &Add Objects
pl: &Dodaj elementy

en: Add Mindmap Child
pl: Dodaj mapę potomną

en: Add Mindmap Sibling
pl: Dodaj mapę siostrzaną

en: &Reorganize Map
pl: &Reorganizuj mapę

en: Work Needed
pl: Wymaga pracy

en: Clarify
pl: Wyjaśnij

en: Trouble There
pl: Problem

en: Theme 1
pl: Temat 1

en: Theme 2
pl: Temat 2

en: Theme 3
pl: Temat 3

en: Theme 4
pl: Temat 4

en: Theme 5
pl: Temat 5

en: Theme 6
pl: Temat 6

en: Custom Color
pl: Kolor użytkownika

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
pl: *.kdi|Projekt kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
pl: *.mm|Pliki Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
pl: *.kno|Pliki Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
pl: Otwórz projekt mapy umysłu

en: Save kdissert Project
pl: Zapisz projekt kdissert

en: The project was saved
pl: Projekt został zachowany

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
pl: Za chwilę wyczyścisz cały dokument. Chcesz kontynuować?

en: Clear Entire Document
pl: Wyczyść cały dokument

en: Failed to re-create a document at %1
pl: Nie mogę utworzyć dokumentu w %1

en: Location %1 is not accessible anymore
pl: %1 nie jest dłużej dostępny

en: Generator %1 is not accessible anymore
pl: Generator %1 nie jest dłużej dostępny

en: Generator %1 will not work - please check your installation
pl: Generator %1 nie będzie działał - proszę sprawdzić instalację

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
pl: Dokument nie zawiera elementu podstawowego połączonego
    z dziećmi. Kdissert nie utworzy żadnego dokumentu.

en: Invalid Document
pl: Nieprawidłowy dokument

en: No templates were found, please check your installation.
pl: Nie znaleziono szablonów, proszę sprawdzić instalację.

en: Templates Are Missing
pl: Brakuje szablonów

en: *.png|PNG Files (*.png)
pl: *.png|Pliki PNG (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
pl: Utwórz obraz mapy umysłu

en: Concept List
pl: Lista pomysłów

en: Object(s)
pl: Obiekt(y)

en: Item Text
pl: Tekst elementu

en: Opens recently opened file.
pl: Otwiera ostatnio otwarte pliki.

en: This shows useful tips on the use of this application.
pl: Pokazuje pożyteczne wskazówki na temat używania tego programu.

en: Focus on Text Panel
pl: Fokus na panelu tekstu

en: Focus on Map
pl: Fokus na mapie

en: A tool for document creation using mindmap trees
pl: Narzędzie do tworzenia dokumentów przy pomocy map umysłu

en: Document to open
pl: Dokument do otwarcia

en: Add Link...
pl: Dodaj odnośnik...

en: Modify Link...
pl: Zmień odnośnik...

en: Launch Link
pl: Uruchom odnośnik

en: New child
pl: Nowy potomek

en: Select subtree
pl: Wybierz poddrzewo

en: Tidy
pl: Porządkuj

en: Quick Reorganization
pl: Szybka reorganizacja

en: Smart Reorganization (tm)
pl: Sprytna reorganizacja (tm)

en: Unclutter Mindmap
pl: Uporządkuj mapę umysłu

en: Select Font...
pl: Wybierz czcionkę...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
pl: Wielkość obrazka przekracza możliwości twojego sprzętu!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
pl: KDissert za chwilę zreorganizuje całą mapę umysłu używając sprytnej(tm) reorganizacji. Może to zająć dużo czasu i nie dać najlepszych rezultatów na dużych mapach. Czy chcesz kontynuować?

en: Reorganize Mindmap
pl: Reorganizuj mapę umysłu

en: Reorganize
pl: Reorganizuj

en: Empty item
pl: Pusty element

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
pl: Ten elementem to podstawa, kolor może pojawić się wyłącznie wtedy kiedy zostanie połączony ze starszym elementem mapy umysłu

en: Nothing appropriate
pl: Nic odpowiedniego

en: Unable to copy the template files, this should not happen
pl: Nie mogę skopiować plików szablonu, to się nie powinno zdarzyć

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia dokumentu, proszę sprawdzić katalog %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
pl: Nie można znaleźć katalogu podstawowego, kdissert nie może utworzyć głównego dokumentu

en: Cycles are forbidden!
pl: Cykle są zabronione!

en: Object has already a parent!
pl: Obiekt ma już rodzica!

en: Unable to find the kdissert file %1
pl: Nie mogę znaleźć pliku kdissert %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
pl: Nie mogę pobrać pliku kdissert! Proszę sprawdzić czy adres %1 jest poprawny.

en: Unable to open the kdissert file %1!
pl: Nie mogę otworzyć pliku kdissert %1!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
pl: Nie mogę zanalizować pliku kdissert %1!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
pl: Plik kdissert %1 nie jest poprawnym plikiem kdissert!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
pl: Plik mapy umysłu %1 nie jest poprawnym plikiem freemind!

en: Unable to open the knowit file %1
pl: Nie mogę otworzyć pliku knowit %1

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
pl: Nie mogę otworzyć tymczasowego pliku %1 do zapisu.

en: Save Document
pl: Zapisz dokument

en: Cannot open file '%1' for output.
pl: Nie mogę otworzyć pliku %1 do zapisu.

en: Spell checker could not be started.
pl: Nie mogę uruchomić sprawdzania pisowni.

en: Spell checker seems to have crashed.
pl: Sprawdzanie pisowni przestało działać.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
pl: <p>... że kdissert tworzy pliki makefile aby pomóc w kompilacji wygenerowanych plików LaTeX ?</p>
    <p>Upewnij się, że masz zainstalowany tetex-latex i uruchom &quot;make&quot; w utworzonych katalogach.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
pl: <p>... że łatwiej pracować w zmaksymalizowanym oknie kdissert?</p>
    <p>Zaleca się zmaksymalizowanie okna kdissert w czasie pracy i zapisać tak dużo pomysłów jak to możliwe zanim zaczniesz je łączyć. W ten sposób łatwiej utworzyć lepiej ustrukturyzowane mapy umysłu i łatwiej o bardziej produktywną pracę.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
pl: Możesz wpisać podsumowanie bezpośrednio w widoku mapy umysłu kiedy element jest zaznaczony.
    Kiedy nie wybrano elementu, użyty zostanie ostatnio wybrany element.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
pl: Skrót ctrl+kółko myszy zmniejszy lub zwiększy wielkość czcionki w wybranych elementach.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
pl: W trybie wybierania, podwójne kliknięcie z przytrzymanym klawiszem Ctrl odłączy element od rodzica.
    Cały czas w trybie wybierania, klinięcie kolejno na dwóch elementach z przytrzymanym klawiszem Ctrl połączy je.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
pl: <p>... dlaczego nie ma opcji &quot;Kopiuj&quot; lub &quot;Wklej&quot;?</p>
    <p>Kdissert nie wspiera 'Kopiuj' lub 'Wklej' z kilku przyczyn.<br />
    Kdissert ma zachęcać do tworzenia nowych pomysłów i idei.
    Konieczność użycia Kopiuj i Wklej pokazuje, że pomysły nie są wystarczająco jasne (złamanie symetrii!).<br />
    O wiele więcej informacji niesie ze sobą tytuł &quot;Kot i mysz&quot;
    niż &quot;Część I&quot;, &quot;Część II&quot;, &quot;Część III&quot;, ... <br />
    Dla wyliczeń, dodaj je w pudełku tekstowym i przerób trochę dokument.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
pl: <p>... że pliki KnowIt i FreeMind mogą zostać zaimportowane do kdissert?</p>
    <p>Kdissert może importować pliki KnowIt i FreeMind przez okno dialogowe Plik -&gt; Otwórz. Drzewa jakie się pojawią mogą wyglądać nieatrakcyjnie, ale możesz je uporządkować wybierając z menu kontekstowego &quot;Porządkuj wszystko&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
pl: <p>... jak przesuwać drzewa w widoku mapy umysłu?</p>
    <p>Trzymając razem grupę elementów mapy umysłu lewym przyciskiem myszy, użyj kółka myszy lub klawiszy strzałek by przesuwać widok mapy umysłu.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
pl: <p>... że są dwa podstawowe skróty w widoku drzewa (panel po lewej)?</p>
    <p>Kiedy element jest zaznaczony, klawisz 'O' degraduje element, a klawisz 'P' promuje go.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
pl: <p>... że możesz wpisać podsumowanie bezpośrednio?</p>
    <p>Kiedy element jest zaznaczony, wpisz podsumowanie przy pomocy klawiatury. Nie widać kursora, ale możesz użyć klawisza Backspace by zrobić poprawki.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
pl: <p>... że możesz przesuwać elementy mapy używając klawiatury?</p>
    <p>Przytrzymując klawisz Alt wciśnięty użyj klawiszy strzałek by przesuwać obiekty.</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
pl: <p>... że możesz przeglądać drzewa mapy używając klawiatury?</p>
    <p>Użyj skrótu Ctrl+kropka by zmienić wybrane drzewo. Przytrzymując wciśnięty klawisz Ctrl i używając strzałek można się przemieszczać w ramach drzewa.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
pl: <p>Podwójne kliknięcie na połączenie z przytrzymanym klawiszem Ctrl usuwa je. Podwójne kliknięcie na element z przytrzymanym klawiszem Ctrl odłącza go od rodzica. Kolejne kliknięcia na elementach z przytrzymany klawiszem Ctrl łączy elementy.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
pl: <p>
    Użyj klawiszy F2 i F3 by zmienić fokus pomiędzy panelem tekstu i mapą. Nie zapomnij zmaksymalizować panelu tekstowego używają małego kwadracika w prawym górnym rogu :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
pl: <p>
    ... że możesz upuścić tekst na mapę lub do elementów?
    </p>

en: Beamer presentation
pl: Prezentacja Beamera

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
pl: Ten szablon tworzy slajdy Beamer LaTeX. Dla wygody dołączona jest minimalna dystrybucja Beamera, ale możesz sprawdzić na stronie projektu jak go w całości zainstalować na twoim systemie (http://latex-beamer.sourceforge.net), oraz skonsultować dokumentację. Większość zawartości jest zakomentowana i nie pojawi się na slajdach. Utworzony plik tex wymaga trochę pracy, ale efekt jest tego wart :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
pl: Przejdź do utworzonego katalogu i uruchom 'make' by stworzyć plik PDF (aby obejrzeć uruchom 'mave viewpdf')
    Acrobat Reader (narzędzie Adobe) może dać więcej interesujących efektów (pełen ekran)
    Dokument PostScript można utworzyć przez polecenie 'make ps' (aby obejrzeć użyj 'make viewps') Program do obsługi plików LaTeX - taki jak Kile - jest rekomendowany do edycji wygenerowanego pliku main.tex

en: Your mindmap is too huge
pl: Twoja mapa umysłu jest za duża

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
pl: % spis treści tworzony jest z poleceń \section i \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
pl: % prawdopodobnie chcesz je wstawić przed odpowiednimi ramkami

en: Text document
pl: Dokument tekstowy

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
pl: Ten szablon tworzy prosty dokument tekstowy OpenOffice.org, który może być otwarty w każdym czytniku rozumiejącym ten format. Np. OpenOffice.org Writer lub KWord

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
pl: Przejdź do utworzonego katalogu  i otwórz plik .sxw przy pomocy oowriter lub kword

en: Presentation
pl: Prezentacja

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
pl: Ten szablon tworzy prostą prezentację OpenOffice.org, która może być otwarta w każdym czytniku rozumiejącym ten format. Np. OpenOffice.org Impress lub KPresenter.
    Ładne i interesujące prezentacje mogą być szybko uzyskane z map umysłu zawierających wiele obrazków i ilustracji.
    Tekst w elementach nie jest eksportowany do wynikowych dokumentów.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
pl: Przejdź do utworzonego katalogu  i otwórz plik .sxi przy pomocy ooimpress lub kpresenter.
    Pozycjonowanie obrazka nie jest idealne więc być może będziesz musiał poprawić kilka z nich.

en: slide %1
pl: slajd %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
pl: Ten szablon tworzy dokument StructuredText dla Plone. Obrazki zostaną załączone w utworzonym katalogu.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
pl: Przejdź do utworzonego katalogu i obejrzyj main.txt w edytorze tekstu (np. Kate)

en: LaTeX Book
pl: Książka LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
pl: Ten szablon tworzy książkę pdflatex (może być łatwo przerobiona na raport) z nagłówkami, stopkami i spisem treści. Potrzebujesz LaTeXa by utworzyć odpowiedni dokument PDF.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
pl: Przejdź do utworzonego katalogu i uruchom 'make'
    Obejrzyj dokument przez 'make view'
    Program do obsługi plików LaTeX - taki jak Kile - jest rekomendowany do edycji wygenerowanego pliku main.tex

en: Single HTML Page
pl: Pojedyncza strona HTML

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
pl: Szablon tworzy dokument HTML (jedna strona włączając obrazki), która może być oglądana w przeglądarce WWW (np. konqueror)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
pl: Przejdź do utworzonego katalogu i obejrzym main.html w przeglądarce WWW (np. konqueror)

en: Java Applet
pl: Aplet Java

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
pl: Szablon tworzy aplet Java, który może być dodany do strony WWW. Może być oglądany w przeglądarce stron WWW z włączoną obsługą Javy (np. Konqueror lub Firefox)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
pl: Będziesz potrzebować prawdiłowo zainstalowanego "Java Development Kit" aby zbudować aplet. Przejdź do nowo utworzonego katalogu i obejrzyj aplet z "make view".

en: This is kadapplet v0.1
pl: To jest kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
pl: Do uruchomienia wymaga działającej instalacji javy (javac, jar, appletviewer)

en: To launch the applet, use the following command:
pl: Aby uruchomić aplet wydaj polecenie:

en: To build the applet, use the following command:
pl: Aby zbudować aplet wydaj polecenie:

en: Prosper presentation
pl: Prezentacja Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
pl: Ten szablon tworzy slajdy LaTeX Prosper. Sprawdź stronę internetową Prospera by znaleźć nowe style slajdów. Większość treści jest zakomentowana i nie pojawi się na slajdach. Prawdopodobnie utworzony plik tex będzie wymagał trochę pracy, ale efekt jest tego wart :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
pl: Przejdź do utworzonego katalogu i uruchom 'make' aby utworzyć plik PostScript
    Obejrzyj dokument uruchamiając 'make view'
    Dokument PDF stworzysz uruchamiając 'make pdf' (wymaga ps2pdf)
    Program do obsługi plików LaTeX - taki jak Kile - jest rekomendowany do edycji wygenerowanego pliku main.tex

en: LaTeX Article
pl: Artykuł LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
pl: Ten szablon tworzy artykuł pdflatex z nagłówkami, stopkami i spisem treści. Będziesz potrzebować LaTeXa by utworzyć odpowiedni dokument PDF.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
pl: Ten szablon tworzy prosty dokument tekstowy. Obrazki zostaną załączone w utworzonym katalogu.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
pl: Streszczenie:

en: _: add a space after the:
    Title:
pl: Tytuł:

en: _: add a space after the:
    Author:
pl: Autor:

en: _: add a space after the:
    Email:
pl: E-mail:

en: _: add a space after the:
    Company:
pl: Firma:

en: Work Modes
pl: Tryby pracy

en: &Global Settings
pl: Ustawienia o&gólne

en: Map Settings
pl: Ustawienia mapy

en: Link command:
pl: Polecenie odnośnika:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
pl: Polecenie do wczytywania odnośników z elementów mapy umysłu

en: The URL is represented by %s
pl: URL jest reprezentowany przez %s

en: Cyclic reorganization
pl: Reorganizacja cykliczna

en: Reorganize the map in a cyclic way
pl: Reorganizuj mapę metodą cykliczną

en: Automatic reorganization
pl: Automatyczna reorganizacja

en: Hierarchic navigation
pl: Hierarchiczna nawigacja

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
pl: Nawigacja przy pomocy klawiatury może używać hierarchii lub dotrzeć do obiektów bezpośrednio

en: Inline Editor
pl: Edytor elementu

en: Inline Editor for item summary
pl: Edytor elementu dla podsumowania

en: Generator Settings
pl: Ustawienia generatora

en: Use unicode
pl: Użyj unikodu

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
pl: Użyj UTF8 jako domyślnego kodowania dla tworzonego dokumentu

en: Country code:
pl: Kod kraju:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
pl: Kod kraju używany przez dokumenty OpenOffice.org, np.: fr-FR

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
pl: To jest kod kraju, który zostanie wstawiony do dokumentów OpenOffice.org, zostanie użyty do poprawnej lokalizacji daty i czasu. Zazwyczaj ma formę en-US, fr-FR lub pl-PL. Jeśli wstawisz nieprawidłowy łańcuch, OpenOffice.org użyje domyślnie en-US. Kraj możesz później zmienić w preferencjach OpenOffice.org.

en: Use LaTeX code
pl: Użyj kodu LaTeXa

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
pl: Interpretuj tekst w komentarzu jako kod LaTeXa

en: Colors for Mindmap Objects
pl: Kolory dla elementów mapy umysłu

en: Root:
pl: Podstawowy:

en: Theme 3:
pl: Temat 3:

en: Theme 2:
pl: Temat 2:

en: Theme 1:
pl: Temat 1:

en: Theme 4:
pl: Temat 4:

en: <p align="center">Outline</p>
pl: <p align="center">Szkic</p>

en: <p align="center">Brush</p>
pl: <p align="center">Pędzel</p>

en: Theme 5:
pl: Temat 5:

en: Theme 6:
pl: Temat 6:

en: <p align="center">Text</p>
pl: <p align="center">Tekst</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
pl: <p align="center">Opis</p>

en: &New Documents
pl: &Nowe dokumenty

en: New Document Default Settings
pl: Domyślne ustawienia nowego dokumentu

en: Link color:
pl: Kolor odnośnika:

en: References color:
pl: Kolor odsyłaczy:

en: Canvas default font:
pl: Domyślna czcionka mapy:

en: Connection style:
pl: Rodzaj połączenia:

en: Thick Splines
pl: Grube krzywe

en: Display pictures previews
pl: Pokaż podgląd obrazków

en: New Document Author
pl: Autor nowego dokumentu

en: Settings for This Document
pl: Ustawienia dla tego dokumentu

en: Author of This Document
pl: Autor tego dokumentu

en: Final location:
pl: Ostateczna lokalizacja:

en: Document location:
pl: Położenie dokumentu:

en: final location url
pl: ostateczny URL

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
pl: <b>teraz kdissert utworzy Twój dokument</b>

en: Important notes:
pl: Ważne notatki:

en: Picture preview
pl: Podgląd obrazka

en: Picture && Caption
pl: Obrazek i podpis

en: Picture caption
pl: Podpis obrazka

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
pl: Położenie obrazka - wstaw poprawny URL lub pozostaw pusty

en: Text content
pl: Zawartość tekstowa

en: Text summary
pl: Podsumowanie tekstu

en: Links to External Documents
pl: Odnośniki do zewnętrznych dokumentów

en: Link to document:
pl: Odnośnik do dokumentu:

en: Title: %1
pl: Tytuł: %1

en: Artist: %1
pl: Artysta: %1

en: Width: %1
pl: Szerokość: %1

en: Height: %1
pl: Wysokość: %1

en: Color type: %1
pl: Typ koloru: %1

en: Business phone: %1
pl: Telefon służbowy: %1

en: Home phone: %1
pl: Telefon domowy: %1

en: Mobile phone: %1
pl: Telefon komórkowy: %1

en: Protocol: %1
pl: Protokół: %1

en: Start time: %1
pl: Czas rozpoczęcia: %1

en: End time: %1
pl: Czas zakończenia: %1

en: Folder: %1
pl: Katalog: %1

en: Author: %1
pl: Autor: %1

en: Slides: %1
pl: Slajdy: %1

en: Pages: %1
pl: Strony: %1

en: Words: %1
pl: Słowa: %1

en: Version: %1
pl: Wersja: %1

en: Location: %1
pl: Położenie: %1

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
pl: Wyczyść historię wyszukiwania

en: Configure Kerry...
pl: Konfiguruj program Kerry...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
pl: Wyszukiwanie Kerry Beagle

en: Show Search Dialog
pl: Pokaż okno wyszukiwania

en: Search Primary Selection
pl: Szukaj w pierwszym zakresie

en: Kerry Beagle Search (%1)
pl: Wyszukiwanie Kerry Beagle (%1)

en: <No Recent Searches>
pl: <Brak wyników wyszukiwania>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
pl: Czy Kerry powinien być włączany automatycznie
    podczas logowania?

en: Automatically Start Kerry?
pl: Czy włączać program Kerry automatycznie?

en: &Do Not Start
pl: &Nie uruchamiaj

en: KDE Frontend to Beagle
pl: Interfejs KDE dla Beagle

en: A term to search
pl: Termin do wyszukania

en: Show search dialog on startup
pl: Pokaż okno wyszukiwania podczas uruchamiania

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
pl: Wynik: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
pl: Wyczyść pole wyszukiwania i wyniki

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
pl: &Szukaj:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
pl: Rozpocznij wyszukiwanie wprowadzonego terminu

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
pl: Wyniki od <b>%1 do %2 z %3</b> sa wyświetlane.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
pl: &Poprzednie rezultaty

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
pl: Pokaż poprzednie wyniki wyszukiwania

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
pl: &Następne wyniki

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
pl: Pokaż następne wyniki wyszukiwania

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
pl: Dokumenty biurowe

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
pl: Strony WWW

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
pl: Dopasowanie

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
pl: Zamknij okno wyszukiwania, ikona pozostanie w tacce systemowej

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
pl: - Można używać małych i dużych liter; wyszukiwanie nie zwraca uwagi na wielkość liter.<br>-Aby wyszukać alternatywnych wyrażeń, należy użyć OR, np.: <b>Lech OR Jarosław</b><br>- Aby wykluczyć z wyników wystąpienia niepożądanych wyrażeń, należy poprzedzić je symbolem minus, np <b>-koty</b><br>- Aby odnaleźć wyrażenie wielowyrazowe, należy ująć je w cudzysłowy, np. <b>"Litwo, ojczyzno moja"</b><br>- Aby przeszukać pliki o konkretnych rozszerzeniach, należy użyć ext:rozszerzenie, np. <b>ext:txt</b>, albo <b>ext:</b> dla plików bez rozszerzeń

en: <qt>No results.</qt>
pl: <qt>Brak wyników.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
pl: Najlepsze <b>%1 wyników z %2</b> jest pokazywane.

en: The query for "%1" failed.
pl: Zapytanie o "%1" nie udało się.

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
pl: Prawdopodobną przyczyną jest to, że demon Beagle nie jest uruchomiony.

en: Automatically start Beagle daemon at login
pl: Automatycznie uruchamiaj demona Beagle podczas logowania

en: Click to start the Beagle daemon
pl: Nacisnij aby uruchomić demona Beagle

en: Last viewed: %1
pl: Ostatnio oglądany: %1

en: Untitled Page
pl: Nienazwana strona

en: Published: %1
pl: Opublikowane: %1

en: Untitled Entry
pl: Nienazwany wpis

en: Last modified: %1
pl: Ostatnio modyfikowane: %1

en: No Summary Specified
pl: Nie zdefiniowano opisu

en: No Name Known
pl: Nazwa nieznana

en: Received: %1
pl: Otrzymano: %1

en: Unknown Person
pl: Nieznana osoba

en: Date: %1
pl: Data: %1

en: Conversation With %1
pl: Konwersacja z %1

en: Reveal in File Manager
pl: Otwórz w menedżerze plików

en: In Folder
pl: W katalogu

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
pl: Zawiera jeden element
    Zawiera %n elementy
    Zawiera %n elementów

en: <p align="center">Score: %1</p>
pl: <p align="center">Wynik: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
pl: Nie udało się uruchomić Tomboy'a.

en: Could not start Evolution.
pl: Nie udało się uruchomić Evolution.

en: Could not start Beagle daemon.
pl: Nie udało się uruchomić demona Beagle.

en: No results for "%1" were found.
pl: Brak wyników wyszukiwania dla "%1".

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
pl: Usuń katalog

en: Cannot load currencies.xml
pl: Nie można wczytać currencies.xml

en: ECB
pl: EBC

en: Official rules
pl: Oficjalne zasady

en: Smallest coin
pl: Najmniejsza moneta

en: No rounding
pl: Bez zaokrąglania

en: Cash converter and calculator
pl: Kalkulator i konwerter walut

en: Design and implementation
pl: Wzornictwo i implementacja

en: Design and testing
pl: Wzornictwo i testowanie

en: Graphical artwork
pl: Oprawa graficzna

en: Austrian schilling
pl: Szyling austriacki

en: Australian dollar
pl: Dolar australijski

en: Belgian franc
pl: Frank belgijski

en: Bulgarian lev
pl: Lew bułgarski

en: Brazilian real
pl: Real włoski

en: Canadian dollar
pl: Dolar kanadyjski

en: Swiss franc
pl: Frank szwajcarski

en: Chinese yuan
pl: Yuan chiński

en: Cyprus pound
pl: Funt cypryjski

en: Czech koruna
pl: Korona czeska

en: German deutschmark
pl: Marka niemiecka

en: Danish krone
pl: Korona duńska

en: Estonian kroon
pl: Korona estońska

en: Spanish peseta
pl: Peseta hiszpańska

en: EU euro
pl: Euro

en: Finnish markka
pl: Marka fińska

en: French franc
pl: Frank francuski

en: Great Britain pound
pl: Funt brytyjski

en: Greek drachma
pl: Drachma grecka

en: Hong kong dollar
pl: Dolar Hongkongu

en: Hungarian forint
pl: Forint węgierski

en: Irish punt
pl: Funt irlandzki

en: Indian rupee
pl: Rupia indyjska

en: Icelandic krona
pl: Korona islandzka

en: Italian lira
pl: Lir włoski

en: Japanese yen
pl: Jen japoński

en: South Korean won
pl: Won południowokoreański

en: Sri Lankan rupee
pl: Rupia Sri Lanki

en: Latvian lats
pl: Łat łotewski

en: Luxembourg franc
pl: Frank luksemburski

en: Lithuanian litas
pl: Lit litewski

en: Maltese lira
pl: Lira maltańska

en: Mexican peso
pl: Peso meksykańskie

en: Malaysian ringgit
pl: Ringgit malezyjski

en: Dutch gulden
pl: Gulden holenderki

en: Norvegian krone
pl: Korona norweska

en: New Zealand dollar
pl: Dolar nowozelandzki

en: Portuguese escudo
pl: Eskudo portuglaskie

en: Swedish krona
pl: Korona szwedzka

en: Singapore dollar
pl: Dolar singapurski

en: Slovenian tolar
pl: Tolar słoweński

en: Slovakian koruna
pl: Korona słowacka

en: Thailandese baht
pl: Bat tajlandzki

en: New Taiwanese dollar
pl: Nowy dolar tajwański

en: US dollar
pl: Dolar amerykański

en: Venezuelian bolivar
pl: Boliwar wenezuelski

en: South African rand
pl: Rand południowoafrykański

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
pl: Kalkulator walut

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
pl: Odejmij z pamięci

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
pl: Resetuj dane wejściowe, wynik i pamięć

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
pl: Wprowadź prostą wartość

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
pl: Konfiguruj KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
pl: Zastosuj wartość procentową

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
pl: Zapisz w pamięci

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
pl: Przywróć z pamięci

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
pl: Wprowadź wartość wyrażoną w obcej walucie

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
pl: Dodaj do pamięci

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
pl: Wyświetl strony pomocy

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
pl: Wprowadź wartość wyrażoną w walucie

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
pl: Popraw ostatnią cyfrę w wartości do obliczenia

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
pl: Wyświetl informacja o...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
pl: Domyślna waluta

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
pl: Obca waluta, pochodzenie kursów

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
pl: Zaokrąglanie

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
pl: Wyświetl kolor

en: Cance&l
pl: Anu&luj

en: _Total System Memory (MB):
pl: Całkowi_ta pamięć systemu (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
pl: Pamięć _kdump (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
pl: _Używalna pamięć systemu (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
pl: Kdump jest mechanizmem zrzucania błędów jądra. W wypadku zawieszenia się systemu, kdump przechwyci informację systemu, która może być bezcenna w ustaleniu powodu zawieszenia. Zauważ, że kdump wymaga zarezerwowania części pamięci systemu, która będzie niedostępna dla innych użytkowników.

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
pl: Przepraszamy, jadra Xen ia64 nie obsługują jeszcze kdump.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
pl: Przepraszam, system nie posiada wystarczającej ilości pamięci dla kdump!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
pl: Przepraszam, architektura %s nie obsługuje teraz kdump!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
pl: Błąd! Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego programu startowego, przerywanie konfiguracji!

en: Unrecognizable response from Flickr.com
pl: Nierozpoznana odpowiedź z Flickr.com

en: HTTP request failed. (error: %1)
pl: Żądanie HTTP zakończone niepowodzeniem. (błąd: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
pl: Żądanie do Flickr.com HTTP zakończone niepowodzeniem. (wiad: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
pl: Otrzymano nieprawidłową odpowiedź od Flickr.com

en: Flickr.com returned empty 'frob'
pl: Flickr.com zwrócił pusty 'frob'

en: Could not find kflickr part.
pl: Nie można znaleźć części kflickr.

en: # of Photos: %1
pl: # ze zdjęć: %1

en: Unused Upload Bandwidth: %1
pl: Niewykorzystany transfer wysyłania: %1

en: kflickrPart
pl: częśćFlicktr

en: Select Image(s)
pl: Wybierz zdjęcie(a)

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading                  your photographs. Do you wish to restore your previous session?
pl: Poprzednia sesja KFlickr została niespodziewanie zamknięta lub zakończyłeś ją przed wysłaniem zdjęć. Czy chcesz przywrócić swoją poprzednią sesję?

en: Restore previous session?
pl: Przywrócić poprzednią sesję?

en: <photostream only>
pl: <wyłącznie strumień zdjęć>

en: New User
pl: Nowy użytkownik

en: A new user '%1' has been added successfully.
pl: Pomyślnie dodano nowego uzytkownika '1%'

en: Due to an unexpected communications error your upload has been terminated.
pl: Ze względu na niespodziewane problemy komunikacyjne twoje wysyłanie zostało przerwane.

en: 
    You may press the "Upload" button to retry uploading the unsent photos.
pl: 
    Możesz nacisnąć przycisk "Wyślij" by ponowić próbę wysłania niewysłanych zdjęć.

en: 
    You may also want to check your flickr site to ensure no partial photos exist.
pl: 
    Możesz również sprawdzić swoją stronę flickr by upewnić się, że nie pojawiły się fragmenty zdjęć..

en: A Flickr uploader for KDE
pl: Aktualizator Flickr dla KDE

en: photo(s) to open
pl: zdjęcie(a) do otwarcia

en: A Flickr.com Uploader for KDE
    http://kflickr.sourceforge.net
pl: Aktualizator Flickr dla KDE
    http://kflickr.sourceforge.net

en: (Drag-n-Drop your photos here)
pl: (Przeciągnij i upuść zdjęcia tutaj)

en: Thumb
pl: Miniaturka

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 77
en: Authenticate &New User...
pl: Uwierzytelnianie &nowego użytkownika...

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 198
en: Photo List
pl: Lista zdjęć

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 16
en: PhotoProperties
pl: Właściwości Zdjęć

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 382
en: Upload Size:
pl: Rozmiar wysyłki:

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 600
en: Photoset:
pl: Zestaw zdjęć:

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 644
en: Pu&blic
pl: Pu&bliczny

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 666
en: Frie&nds
pl: Przyja&ciele

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 680
en: Famil&y
pl: Ro&dzina

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 732
en: Privacy Control:
pl: Kontrola prywatności:

note: i18n: file ./kflickrpart.rc line 4
en: A&ctions
pl: Ak&cje

note: i18n: file ./uploadprogressui.ui line 16
en: Upload Progress
pl: Postęp wysyłania

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 24
en: Authenticate?
pl: Uwierzytelnić?

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 46
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
pl: Ten program potrzebuje uwierzytelnienia zanim będziesz mógł odczytać lub modyfikować swoje zdjęcia i dane na Flickr

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 74
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
pl: Autoryzacja jest prostym procesem, który odbywa się w twojej przeglądarce internetowej. Po zakończeniu, wróć do okna KFlickr by zakończyć autoryzację i rozpocząć użytkowanie KFlickr.

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 133
en: &Authorize...
pl: &Autoryzuj...

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 166
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
pl: (By dokonać autoryzacji tego programu musisz być podłączony do internetu)

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 38
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
pl: Wróć do tego okna po zakończeniu autoryzacji na Flickr.com

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 66
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
pl: Po zakończeniu wciśnij "Dokończ autoryzację" poniżej i zacznij użytkowanie KFlickr

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 125
en: C&omplete Authorization
pl: D&okończ autoryzację

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 158
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
pl: (W dowolnym momencie możesz anulować autoryzację tego programu na stronie swojego konta na flickr.com)

en: matches regexp
pl: pasuje do wyrażenia

en: does not match regexp
pl: nie pasuje do wyrażenia

en: Entry Type
pl: Typ wpisu

en: Lead developer
pl: Główny programista

en: LibSSH code
pl: kod LibSSH

en: Transfer of the following files is complete:
pl: Transfer nasępujących plików został zakończony:

en: Transfer of the following files <b>has been aborted</b> because there is not enough free space left on '%1':
pl: Transfer następujących plików <b>został przerwany</b> z powodu braku wolnego miejsca na '%1':

en: Unable to establish SSH connection (%1)
pl: Nie można ustanowić połączenia SSH (%1)

en: Renaming...
pl: Zmiana nazwy...

en: Waiting %1 seconds before reconnect...
pl: Czekam %1 sekund przed ponownym łączeniem...

en: Retry aborted.
pl: Powtórzenie przerwane.

en: Older
pl: Starszy

en: Newer
pl: Młodszy

en: Bigger
pl: Większy

en: Local Session
pl: Sesja lokalna

en: Connection with %1 has been successfully established.
pl: Połączenie z %1 zostało poprawnie ustanowione.

en: Close Session
pl: Zamknij sesję

en: Quick &Connect...
pl: Szybkie Łączenie...

en: &New Session
pl: &Nowa sesja

en: &Left Side
pl: &Lewa strona

en: &Right Side
pl: Prawa strona

en: &Transfer Mode (Auto)
pl: tryb transferu (automatycznie)

en: &Transfer Mode (ASCII)
pl: Tryb transferu (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
pl: Tryb transferu (binarny)

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
pl: Nowy wzór

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: Quick Connect
pl: Szybkie połącznie

en: a hostname
pl: nazwa hosta

en: your username
pl: Twoja nazwa użytkownika

en: your password
pl: Twoje hasło

en: Please enter
pl: Wprowadź

en: Sites Near You
pl: Witryny blisko Ciebie

en: Add pattern
pl: Dodaj wzór

en: <b>Not yet implemented.</b>
pl: <b>Jeszcze nie zaimplementowane.</b>

en: ASCII xtensions
pl: rozszerzenia ASCII

en: Match a&ll of the following
pl: Dopasuj &wszystkie kryteria

en: Match an&y of the following
pl: Dopasuj &dowolne kryterium

en: Bandwidth usage
pl: Użycie pasma.

en: _: more widgets
    More
pl: Więcej

en: _: fewer widgets
    Fewer
pl: Mniej

en: _: clear widgets
    Clear
pl: Wyczyść

en: &Start Transfer
pl: Uruchom transfer

en: &Abort Transfer
pl: Przerwij transfer

en: Remove &All
pl: Usuń wszystko

en: &Load Queue From File
pl: Wczytaj kolejkę z pliku

en: &Save Queue to File
pl: Zapisz kolejkę do piku

en: &Add Transfer...
pl: Dodaj transfer...

en: &Search && Replace...
pl: Znajdź i zamień...

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć kolejkowane pliki?

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć WSZYSTKIE kolejkowane pliki?

en: Load Queue
pl: Wczytaj kolejkę

en: Thread %1
pl: Wątek %1

en: connecting
pl: łączenie

en: There are no threads currently running.
pl: Żaden wątek nie jest obecnie uruchomiony.

en: No bookmarks.
pl: Brak zakładek.

en: &Create Subcategory...
pl: Utwórz podkategorię...

en: Category Name
pl: Nazwa kategorii

en: Rename category:
pl: Przemianuj kategorię:

en: New Category Name
pl: Nowa nazwa kategorii

en: New category:
pl: Nowa kategoria:

en: New Server
pl: Nowy serwer

en: Are you sure you want to remove this category?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ta kategorię?

en: Are you sure you want to remove this server?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten serwer?

en: SSL/TLS Settings
pl: Ustawienia SSL/TLS

en: FTP Bookmark Editor
pl: Edytor zakładek FTP

en: &Show Tree View
pl: Pokaż widok drzewa

en: &Shred
pl: Podzielone

en: &Queue Transfer
pl: Kolejkuj transfer

en: &Create Directory...
pl: Utwórz katalog...

en: &More Actions
pl: Więcej akcji

en: &Quick Connect...
pl: Szybkie łączenie...

en: &Connect To
pl: Połącz z

en: Do you want to drop current connection?
pl: Czy chcesz porzucić aktualne połączenie?

en: Remote folder
pl: Katalog zdalny

en: Show
    Entries
pl: Pokaż
    Wpisy

en: Write
    Entries
pl: Zapisz
    wpisy

en: Exec
pl: Wykonanie

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
pl: To jest połączenie z szyfrowaniem SSH. Brak informacji o certyfikatach.

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
pl: Dziennik <b>KFTPGrabbera</b> został włączony.<br>

en: <p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
pl: <p>Zamknięcie głównego okna spowoduje ukrycie działającego KFTPGrabbera w zasobniku systemowym. Uzyj <b>Zamknij</b> z menu  <b>KFTPGrabber</b> aby zamknąc program.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: Edit Bookmarks...
pl: Edytuj Zakładki...

en: Sites Near Me
pl: Strony blisko położone

en: Copy of
pl: Kopia

en: Decryption Failed
pl: Odszyfrowanie nieudane.

en: &Overwrite Bookmarks
pl: Zastąp Zakładki

en: File &Browser
pl: &Przeglądaj pliki

note: #-#-#-#-#  400 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93 #-#-#-#-#  704 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# server name
en: Server name:
pl: Nazwa serwera:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
pl: Asystent importowania zakładek

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
pl: Krok 1: <b>Wybierz wtyczkę Importuj</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
en: Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
pl: Proszę wybrać właściwą wtyczkę importowania z listy poniżej. Każda wtyczka może importowaź z innego formatu.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
pl: Dostępne wtyczki importowania:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
pl: Krok 2: <b>Wybierz plik do importowania</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
en: Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
pl: Proszę wybrać plik z którego chcesz importować Zakładki. Domyślna ścieżka jest ustawiana przez wtyczkę.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
en: <b>Bookmark path:</b>
pl: <b>Ścieżka dostępu do Zakładek: </b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
pl: Krok 3: <b>Importowanie Zakładek... </b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
en: Please wait while the bookmarks are being imported.
pl: Proszę czekać, aż zakładki zostaną zaimportowane.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
pl: <b>Postęp pimortowania:</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
pl: Kolor odpowiedzi serwera:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
pl: Kolor informacji statusu:

en: Output file:
pl: Plik wyjściowy:

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
en: Source Server Info
pl: Informacje o serwerze źródłowym

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
pl: Informacje o serwerze docelowym

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
pl: <b>Cel:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
pl: Typ transferu:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
en: Free Disk Space Check
pl: Sprawdzenie wolnego miejsca na dysku

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
en: Number of threads per session:
pl: Liczba wątków w sesji:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
pl: SFTP przez SSH2

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
pl: Katalog lokalny:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
en: Disable use of passive mode
pl: Wyłącz używanie trybu pasywnego

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
en: Multiple Transfer Threads
pl: Transfer wielowątkowy

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
en: Do not use multiple threads for this site
pl: Nie używaj wielu wątków dla tej witryny

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
pl: Kodowanie serwera

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
pl: Liczba powtórzeń ( 0 = nieskończoność ):

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
pl: Oczekiwanie między powtórzeniem:

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
pl: Dodaj rozszerzenie

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
pl: Wprowadź cały URL w tym polu

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
pl: Wpisz nazwę hosta ftp

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
pl: Sprawdź możliwość logowania anonimowego

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
pl: Wpisz nazwę użytkownika

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
pl: Wpisz hasło

note: #-#-#-#-#  400 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: X509 Certificate
pl: Certyfikat X509

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
pl: Używaj następującego certyfikatu SSL podczas łączenia

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
pl: Pasek Zakładek

en: Re&move
pl: Us&uń

en: Clear Filter
pl: Wyczyść filtr

en: Syntax Error
pl: Błąd składni

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
pl: Tryb &zrzutów:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
pl: Opóźnienie zrzutu ekranu w sekundach

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
pl: <qt>
    Liczba sekund, które trzeba poczekać po kliknięciu <i>Nowy zrzut ekranu</i> przed zrobieniem zrzutu ekranu.
    <p>
    Jest to bardzo przydatne do przechwytywania okien, menu i innych pozycji na ekranie ustawionych w taki sposób, jaki chcesz.
    <p>
    Jeśli wybrane jest <i>bez opóźnień</i>, program będzie czekać na kliknięcie myszą zanim zrobi zrzut ekranu.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
pl: <qt>Używając tego menu możesz wybrać spośród czterech następujących trybów zrzutu ekranu:
    <p>
    <b>Pełny ekran</b> - przychwytuje cały pulpit.<br>
    <b>Okno pod kursorem</b> przechwytuje tylko okno (lub menu), które jest pod kursorem myszy, kiedy jest robiony zrzut ekranu<br>
    <b>Region</b> - przechwytuje tylko wyznaczony przez Ciebie obszar pulpitu. Kiedy robiony jest zrzut ekranu w tym trybie, możesz wybrać jakikolwiek obszar ekranu klikając i przeciągając myszką.</p>
    <b>Część okna</b> - przechwytuje tylko część okna. Kiedy robiony jest nowy zrzut ekranu w tym trybie możesz wybrać dowolne okno programu przesuwając nad nie kursor myszy. </p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
pl: Okno pod kursorem

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
pl: Część okna

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
pl: &Opóźnienie zrzutu ekranu:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
pl: Kiedy jest włączony, zrzut ekranu okna będą także obejmował dekoracje okna.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
pl: Włączenie &dekoracji okna

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
pl: To jest podgląd aktualnego zrzutu ekranu.
    
    Obraz może być przeciągnięty do innej aplikacji lub dokumentu. Spróbuj tego za pomocą Menadżera plików Konqueror.
    
    Możesz również skopiować ten obraz do schowka naciskając Ctrl+C.

en: &New Snapshot
pl: &Nowy zrzut ekranu

en: Make new Snapshot
pl: Zrób nowy zrzut ekranu

en: Open the Snapshot with an other application
pl: Otwórz zrzut ekranu w innej aplikacji

en: Copy the Snapshot to clipboard
pl: Kopiuj zrzut ekranu do schowka

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
pl: <qt>Czy naprawdę chcesz nadpisać <b>%1</b>?</qt>

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
pl: KGrab nie mógł zapisać obrazu do
    %1.

en: Print Screenshot
pl: Wydrukuj zrzut ekranu

en: The screen has been successfully grabbed.
pl: Obraz został pomyślnie uchwycony.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
pl: Podgląd zrzutu ekranu (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
pl: Narzędzie KDE do robienia zrzutów ekranu

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
pl: W KSnapshot 
    Zrzuty obszaru, dopracowanie GUI

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
pl: Przechwytuje okna w trakcie kliknięcia myszką podczas uruchamiania (zamiast pulpitu)

en: Other application
pl: Inna aplikacja

en: Vertex
pl: Wierzchołek

en: Top View
pl: Widok z góry

en: Bottom View
pl: Widok z dołu

en: Right View
pl: Widok z prawej

en: Left View
pl: Widok z lewej

en: Front View
pl: Widok z przodu

en: Back View
pl: Widok z tyłu

en: Move left <-
pl: Przesuń w lewo <-

en: Move right ->
pl: Przesuń w prawo ->

en: Move Up ^
pl: Przesuń w górę ^

en: 3D Image filename:
pl: Nazwa pliku obrazu 3D:

en: Reload board
pl: Przeładuj płytkę

en: Copy 3D Image to Clipboard
pl: Kopiuj obraz 3D do schowka

en: zoom + (F1)
pl: Powiększ (F1)

en: zoom - (F2)
pl: Pomniejsz (F2)

en: redraw (F3)
pl: Odśwież (F3)

en: auto zoom
pl: Dopasuj powiększenie

en: Rotate X <-
pl: Obrót w osi X <-

en: Rotate X ->
pl: Obrót w osi X ->

en: Rotate Y <-
pl: Obrót w osi Y <-

en: Rotate Y ->
pl: Obrót w osi Y ->

en: Rotate Z <-
pl: Obrót w osi Z <-

en: Rotate Z ->
pl: Obrót w osi Z ->

en: Create Image (png format)
pl: Zapisz obraz w formacie PNG

en: Create Image (jpeg format)
pl: Zapisz obraz w formacie JPEG

en: &Exit
pl: &Zakończ

en: Choose background color
pl: Wybierz kolor tła

en: Block Move
pl: Przesuń blok

en: Block Drag
pl: Przeciągnij blok

en: Block Copy
pl: Kopiuj blok

en: Block Delete
pl: Usuń blok

en: Block Save
pl: Zapisz blok

en: Block Paste
pl: Wklej blok

en: Win Zoom
pl: Powiększ okno

en: Block Rotate
pl: Obróć blok

en: Block Invert
pl: Odwróć blok

en: Block Mirror
pl: Odbij blok

en: Infos:
pl: Informacje:

en: Help file %s not found
pl: Nie znaleziono pliku pomocy <%s>

en: No default editor found, you must choose it
pl: Nie znaleziono domyślnego edytora, musisz go wybrać

en: Prefered Editor:
pl: Preferowany edytor:

en: Copper
pl: Ścieżek

en: Inner L1
pl: Wewnętrzna L1

en: Inner L2
pl: Wewnętrzna L2

en: Inner L3
pl: Wewnętrzna L3

en: Inner L4
pl: Wewnętrzna L4

en: Inner L5
pl: Wewnętrzna L5

en: Inner L6
pl: Wewnętrzna L6

en: Inner L7
pl: Wewnętrzna L7

en: Inner L8
pl: Wewnętrzna L8

en: Inner L9
pl: Wewnętrzna L9

en: Inner L10
pl: Wewnętrzna L10

en: Inner L11
pl: Wewnętrzna L11

en: Inner L12
pl: Wewnętrzna L12

en: Inner L13
pl: Wewnętrzna L13

en: Inner L14
pl: Wewnętrzna L14

en: Adhes Cop
pl: Kleju górna

en: Adhes Cmp
pl: Kleju dolna

en: SoldP Cop
pl: Lutownicza górna

en: SoldP Cmp
pl: Lutownicza dolna

en: SilkS Cop
pl: Opisu górna

en: SilkS Cmp
pl: Opisu dolna

en: Mask Copp
pl: Maska ścieżek

en: Mask Cmp
pl: Maska elementów

en: Drawings
pl: Rysunkowa

en: Comments
pl: Komentarzy

en: Eco1
pl: Dodatkowa górna

en: Eco2
pl: Dodatkowa dolna

en: Edges Pcb
pl: Krawędzi PCB

en: Doc Files
pl: Pliki dokumentacji

en: Doc File
pl: Plik dokumentacji

en:  not found
pl:  nie znaleziono

en:  Cannot find the PDF viewer (xpdf, gpdf or konqueror) in /usr/bin/
pl: Nie mogę znaleźć przeglądarki PDF (xpdf, gpdf lub konqueror) w katalogu /usr/bin

en: Unknown MIME type for Doc File [%s] (%s)
pl: Nieznany typ MIME dla pliku dokumentacji [%s] (%s)

en: Cannot find Pdf viewer %s
pl: Nie mogę znaleźć przeglądarki PDF %s

en: Pen width mini
pl: Minimalna szerokość pisaka

en: Print mode
pl: Tryb wydruku

en: Print Sheet Ref
pl: Drukuj oznaczenia arkusza

en: Page Print:
pl: Wydruk strony:

en: Create &File
pl: &Utwórz plik

en: Messages:
pl: Wiadomości:

en: Create file
pl: Utwórz plik

en: History list:
pl: Ostatnio użyte elementy:

en: Search KeyWord
pl: Szukaj słowa kluczowego

en: By Lib Browser
pl: Przeglądanie wg bibliotek

en: New schematic project
pl: Nowy projekt schematu

en: Open schematic project
pl: Otwórz projekt schematu

en: Save schematic project
pl: Zapisz projekt schematu

en: page settings (size, texts)
pl: Ustawienia strony (rozmiar, teksty)

en: go to library editor
pl: Przejdź do edytora biblioteki

en: go to library browse
pl: Przejdź do przeglądarki biblioteki

en: Schematic Hierarchy Navigator
pl: Nawigator hierarchii schematu

en: Cut selected item
pl: Wytnij zaznaczony element

en: Copy selected item
pl: Kopiuj zaznaczony element

en: Undo last edition
pl: Cofnij ostatnią edycję

en: Redo the last undo command
pl: Ponów ostatnio cofniętą operację

en: Print schematic
pl: Drukuj schemat

en: Run Cvpcb
pl: Uruchom Cvpcb

en: Run Pcbnew
pl: Uruchom Pcbnew

en: Find components and texts
pl: Znajdź elementy i teksty

en: Netlist generation
pl: Generuj netlistę

en: Schematic Annotation
pl: Numeracja elementów

en: Schematic Electric Rules Check
pl: Reguły projektowe schematu (ERC)

en: Bill of material and/or Crossreferences
pl: Lista materiałów

en: Hierarchy Push/Pop
pl: Nawigacja w hierarchii

en: Add components
pl: Dodaj elementy

en: Add powers
pl: Dodaj zasilania

en: Add wires
pl: Dodaj połączenia

en: Add bus
pl: Dodaj magistralę

en: Add wire to bus entry
pl: Dodaj wejście połączenia do magistrali

en: Add bus to bus entry
pl: Dodaj wejście magistrali do magistrali

en: Add no connect flag
pl: Ustaw flagę "Nie podłączone"

en: Add wire or bus label
pl: Dodaj etykietę połączenia lub magistrali

en: Add global label
pl: Dodaj etykietę globalną

en: Add junction
pl: Dodaj węzeł

en: Add hierarchical symbol (sheet)
pl: Dodaj hierarchiczny symbol (arkusz)

en: import glabel from sheet & create pinsheet
pl: Importuj etykietę globalną z arkusza i utwórz arkusz pinów

en: Add hierachical pin to sheet
pl: Dodaj hierarchiczny pin do arkusza

en: Add graphic line or polygon
pl: Dodaj linię lub wielokąt (grafika)

en: Add graphic text (comment)
pl: Dodaj tekst-komentarz (grafika)

en: Delete items
pl: Usuń elementy

en: Display Grid OFF
pl: Wyłącz siatkę

en: Units = Inch
pl: Jednostka = cale

en: Units = mm
pl: Jednostka = mm

en: Change Cursor Shape
pl: Zmień kształt kursora

en: Show Hidden Pins
pl: Pokaż ukryte piny

en: HV orientation for Wires and Bus
pl: Orientacja dla połączeń i magistral

en: Save config file
pl: Zapisz plik konfiguracji

en: Schematic files:
pl: Pliki schematów:

en: Failed to create file
pl: Błąd tworzenia pliku

en: Save file
pl: Zapisz plik

en: File write operation failed.
pl: Błąd operacji zapisu do pliku.

en: No libraries are loaded
pl: Nie są załadowane żadne biblioteki

en: Select Lib
pl: Wybierz bibliotekę

en: Select component (%d items)
pl: Wybierz element (%d elementów)

en: Marker %d found in %s
pl: Znacznik %d znaleziony w %s

en: Marker Not Found
pl: Nie znaleziono znacznika

en:  Found in
pl:  Znaleziony w

en:  Not Found
pl:  Nie znaleziono

en:  in lib
pl:  w bibliotece

en:  found only in cache
pl:  znaleziony tylko w pamięci podręcznej

en: 
    Explore All Libraries?
pl: 
    Przeglądać wszystkie biblioteki?

en: Nothing found
pl: Nic nie znaleziono

en: Failed to open
pl: Błąd otwierania

en:  is NOT EESchema file
pl:  nie jest plikiem EESchema

en: from
pl: z

en: Save Cfg
pl: Zapisz konfigurację

en: Files ext:
pl: Rozszerzenia plików:

en: Cmp file Ext:
pl: Pliki elementów:

en: Net file Ext:
pl: Pliki netlisty:

en: Library file Ext:
pl: Pliki bibliotek:

en: Symbol file Ext:
pl: Pliki symboli:

en: Schematic file Ext:
pl: Pliki schematów:

en: Library files path:
pl: Ścieżka dostępu do pliku bibliotek:

en: Library files:
pl: Pliki bibliotek:

en: Library already in use
pl: Biblioteka jest już w użyciu

en: NetList Formats:
pl: Formaty netlist:

en: General :
pl: Główne:

en: Number of Units:
pl: Liczba części:

en: Power Symbol
pl: Symbol zasilania

en: Parts are locked
pl: Elementy są zablokowane

en: Doc:
pl: Dokument:

en: DocFileName:
pl: Nazwa pliku dokumentu:

en: Copy Doc
pl: Kopiuj dokument

en: Browse DocFiles
pl: Przeglądaj dokumenty

en: No component
pl: Brak elementu

en: NbItems
pl: Numer elementu

en: Conn
pl: Łącze

en: Hierar.
pl: Hierarchia

en: Bad Bus Label:
pl: Błędna etykieta magistrali:

en: Arc %.1f deg
pl: Łuk %.1f stopni

en: Sheetname:
pl: Nazwa arkusza

en: No Filename! Aborted
pl: Brak nazwy pliku! Przerwano

en: A file named %s exists, load it ?
pl: Plik o nazwie %s istnieje, wczytać go?

en: Ok to cleanup this sheet
pl: Czy wyczyścić ten arkusz

en: FileName
pl: Nazwa pliku

en: Pwr Symb
pl: Symbol zasilania

en: RefLib
pl: Oznaczenie biblioteki

en: PinName
pl: Nazwa pinu

en: PinNum
pl: Numer pinu

en: PinType
pl: Typ pinu

en: Lengh
pl: Długość

en: List items :
pl: Lista elementów:

en: Components by Reference
pl: Elementy wg oznaczenie

en: Sub Components (i.e U2A, U2B..)
pl: Podelement (n.p. U2A, U2B...)

en: Components by Value
pl: Elementy wg wartości

en: Hierachy Pins by name
pl: Piny hierarchii wg nazwy

en: Hierachy Pins by Sheets
pl: Piny hierarchii wg arkusza

en: Print as list
pl: Drukuj jako listę

en: Print as text for spreadsheet import
pl: Drukuj jako tekst do importu w arkuszu kalkulacyjnym

en: Ouput:
pl: Wyjście:

en: Fields to Add
pl: Pola do dodania

en: Add Field 1
pl: Dodaj pole 1

en: Add Field 2
pl: Dodaj pole 2

en: Add Field 3
pl: Dodaj pole 3

en: Add Field 4
pl: Dodaj pole 4

en: Add Field 5
pl: Dodaj pole 5

en: Add Field 6
pl: Dodaj pole 6

en: Add Field 7
pl: Dodaj pole 7

en: Add Field 8
pl: Dodaj pole 8

en: &Create List
pl: &Utwórz listę

en: Launch list browser
pl: Uruchom przeglądarkę list

en: Bill of material:
pl: Lista materiałów:

en: 
    #Glob labels ( order = Sheet Number ) count = %d
pl: 
    #Etykiety globalne ( porządek = Numer arkusza ) liczba = %d

en: 
    #Glob labels ( order = Alphab. ) count = %d
pl: 
    #Etykiety globalne ( porządek = Alfabetyczny ) liczba = %d

en: 
    #End List
pl: 
    #Koniec listy

en: 
    #Cmp ( order = Reference )
pl: 
    #Cmp ( porządek = Oznaczenie )

en:  (with SubCmp)
pl:  (z podelementem)

en: #End Cmp
pl: #Koniec Cmp

en: 
    #Cmp ( order = Value )
pl: 
    #Cmp ( porządek = Wartość )

en: > %-28.28s Global        (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
pl: > %-28.28s Globalne        (Arkusz %.2d) pozycja: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s Sheet %-7.7s (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
pl: > %-28.28s Arkusz %-7.7s (Arkusz %.2d) pozycja: %3.3f, %3.3f

en: #End labels
pl: #Koniec etykiet

en: GlobLabel
pl: Etykieta globalna

en: PinNam
pl: Nazwa pinu

en: Body Bg
pl: Tło obrysu

en: Netname
pl: Nazwa sieci

en: SheetName
pl: Nazwa arkusza

en: Sheetfile
pl: Plik arkusza

en: SheetLabel
pl: Etykieta arkusza

en: NoConn
pl: Nie połączone

en: Erc Mark
pl: Znacznik ERC

en: Erc Warning
pl: Ostrzeżenie ERC

en: Erc Error
pl: Błąd ERC

en: EESchema Preferences
pl: Ustawienia EESchema

en: Background Colour
pl: Kolor tła

en: Component properties
pl: Właściwości elementu

en: Component properties (Not found in lib)
pl: Właściwości elementu (nie znaleziono w bibliotece)

en: Orient:
pl: Orientacja:

en: Mirror --
pl: Odbij poziomo --

en: Mirror:
pl: Odbicie:

en: Chip Name:
pl: Nazwa elementu:

en: No Component Name!
pl: Brak nazwy elementu!

en: Component [%s] not found!
pl: Nie znaleziono elementu [%s]!

en: No Field to move
pl: Brak pola do przesunięcia

en: No Field To Edit
pl: Brak pola do edycji

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
pl: Ta część jest zasilaniem i nie może być zmieniana!
    Musisz utworzyć nowe zasilanie.

en: Reference needed !, No change
pl: Potrzebne oznaczenie! Bez zmian

en: Value needed !, No change
pl: Potrzebna wartość! Bez zmian

en: PinSheet Properties:
pl: Właściwości arkusza pinów:

en: PinSheet Shape:
pl: Kształt arkusza pinów:

en: No New Global Label found
pl: Nie znaleziono nowej etykiety globalnej

en: Current sheet
pl: Bieżący arkusz

en: annotate:
pl: Numeruj:

en: all components
pl: Wszystkie elementy

en: new components only
pl: Tylko nowe elementy

en: select items:
pl: Wybierz elementy:

en: by position
pl: Wg pozycji

en: by value
pl: Wg wartości

en: sorting:
pl: Sortowanie:

en: &Annotate
pl: &Numeruj

en: &Del Annotate
pl: &Usuń numerację

en: Clear Schematic Hierarchy (modified!)?
pl: Wyczyścić hierarchię schematu (zmodyfikowano!)?

en: Ready
    Working dir:
pl: Gotowy
    Katalog roboczy:

en: File %s not found (new project ?)
pl: Nie znaleziono pliku %s (nowy projekt?)

en: No FileName in SubSheet
pl: Brak nazwy pliku w podarkuszu

en: No new text: no change
pl: Brak nowego tekstu: bez zmian

en: Item to find:
pl: Element do wyszukania:

en: Item in &Sheet
pl: Element w &arkuszu

en: Item in &Hierarchy
pl: Element w &hierarchii

en: Find &Next Item (F5)
pl: Znajdź &następny element (F5)

en: Find Markers
pl: Znajdź znaczniki

en: Next Marker (F5)
pl: Następny znacznik (F5)

en: Find Cmp in &Lib
pl: Znajdź element w bib&liotece

en: Select library to browse
pl: Wybierz bibliotekę do przeglądania

en: Select part to browse
pl: Wybierz element do przeglądania

en: Display previous part
pl: Pokaż poprzedni element

en: Display next part
pl: Pokaż następny element

en: 1:1 zoom
pl: Skala 1:1

en: Show as "De Morgan" normal part
pl: Pokaż jako normalną część "De Morgana"

en: Show as "De Morgan" convert part
pl: Pokaż jako skonwertowany element "De Morgana"

en: View component documents
pl: Pokaż dokumentację elementu

en: Export to schematic
pl: Eksportuj do schematu

en: Part %c
pl: Element %c

en: Failed to create archive lib file
pl: Błąd przy tworzeniu pliku archiwum biblioteki

en: Failed to create doc lib file
pl: Błąd przy tworzeniu pliku biblioteki dokumentacji

en: &Load Schematic Project
pl: &Otwórz projekt schematu

en: Load a schematic project (Schematic, libraries...)
pl: Otwiera projekt schematu (schemat, biblioteki...)

en: &Reload the current sheet
pl: P&rzeładuj bieżący arkusz

en: Load or reload a schematic file from file into the current sheet
pl: Otwórz lub przeładuj schemat z pliku do bieżącego arkusza

en: &Save Schematic Project
pl: Zapi&sz projekt schematu

en: Save &Current sheet
pl: Zapisz &bieżący arkusz

en: Save current sheet only
pl: Zapisz tylko bieżący arkusz

en: Save Current sheet &as..
pl: Zapisz bieżący arkusz &jako...

en: Save current sheet as..
pl: Zapisz bieżący arkusz jako...

en: P&rint
pl: &Drukuj

en: Print on current printer
pl: Drukuj na bieżącej drukarce

en: Plot Postscript
pl: Plotter Postscript

en: Plotting in Postscript format
pl: Kreśl w formacie Postscript

en: Plot HPGL
pl: Plotter SVG

en: Plotting in HPGL format
pl: Kreśl w formacie HPGL

en: Plot SVG
pl: Plotter SVG

en: Plotting in SVG format
pl: Kreśl w formacie SVG

en: Plot to Clipboard
pl: Rysuj do schowka

en: Export drawings to clipboard
pl: Eksportuj obrazy do schowka

en: Plot Hplg, Postscript, SVG
pl: Plotter HPGL, Postscript, SVG

en: Quit Eeschema
pl: Zakończ Eeschema

en: &Libs and Dir
pl: &Biblioteki i katalogi

en: Setting Libraries, Directories and others...
pl: Ustawienia bibliotek, katalogów i pozostałych...

en: &Colors
pl: &Kolory

en: Setting colors ...
pl: Ustawienia kolorów...

en: &Save Eeschema Setup
pl: &Zapisz ustawienia Eeschema

en: Save options in <project>.pro
pl: Zapisz opcje w <projekt>.pro

en: &Read Setup
pl: Wczytaj &ustawienia

en: Read options from a selected config file
pl: Wczytaj ustawienia z wybranego pliku konfiguracji

en: &Contents
pl: &Zawartość

en: Open the eeschema manual
pl: Otwórz podręcznik eeschema

en: Library <%s> not found
pl: Nie znaleziono biblioteki <%s>

en: Start loading schematic libs
pl: Rozpocznij wczytywanie bibliotek schematów

en: File <
pl: Plik <

en: > is empty!
pl: > jest pusty!

en: > is NOT EESCHEMA library!
pl: > nie jest biblioteką EESCHEMA!

en: Library <
pl: Biblioteka <

en: > header read error
pl: > błąd wczytywania nagłówka

en: Schematic modified, Save before exit ?
pl: Schemat zmodyfikowany, zapisać przed zakończeniem?

en: Grid not show
pl: Wyłącz siatkę

en: No show Hidden Pins
pl: Nie pokazuj ukrytych pinów

en: Draw lines at any direction
pl: Rysuj linie w dowolnym kierunku

en: Draw lines H, V or 45 deg only
pl: Rysuj linie wyłącznie poziomo, pionowo lub pod kątem 45 stopni

en: &Browse Plugin
pl: &Przeglądaj wtyczki

en: &Netlist
pl: &Netlista

en: Netlist
pl: Netlista

en: Use Net Names
pl: Użyj nazw sieci

en: Use Net Numbers
pl: Użyj numerów sieci

en: Netlist Options:
pl: Opcje netlisty:

en: Simulator command:
pl: Polecenie symulatora:

en: &Run Simulator
pl: &Uruchom symulator

en: Add Plugin
pl: Dodaj wtyczkę

en: Netlist command:
pl: Polecenie netlisty:

en: Plugin files:
pl: Pliki wtyczek:

en: Now, you must choose a title for this netlist control page
    and close the dialog box
pl: Teraz wybierz nazwę dla tej netlisty i zamknij okienko dialogowe

en: Netlist files:
pl: Pliki netlist:

en: Must be Annotated, Continue ?
pl: Musi mieć numerację, kontynować?

en: Auto PAN
pl: Autodopasowanie powiększena

en: Normal (50 mils)
pl: Normalna (50 milsów)

en: Small (25 mils)
pl: Mała (25 milsów)

en: Very small (10 mils)
pl: Bardzo mała (10 milsów)

en: Special (5 mils)
pl: Specjalna (5 milsów)

en: Special (2 mils)
pl: Specjalna (2 milsy)

en: Special (1 mil)
pl: Specjalna (1 mils)

en: Grid Size
pl: Rozmiar siatki

en: Show alls
pl: Pokaż wszystkie

en: Show pins
pl: Pokaż piny

en: Horiz/Vertical
pl: Poziomo / Pionowo

en: Wires - Bus orient
pl: Orientacja połączeń/magistral

en: Show page limits
pl: Pokaż granice strony

en: Delta Step
pl: Delta kroku

en: Delta Label:
pl: Etykieta przyrostu:

en: Eeschema is already running, Continue?
pl: Eeschema jest już uruchomiony, kontynuować?

en: deselect current tool
pl: Odznacz bieżące narzędzie

en: Add Pins
pl: Dodaj piny

en: Add graphic text
pl: Dodaj tekst (grafika)

en: Add rectangles
pl: Dodaj prostokąty

en: Add circles
pl: Dodaj okręgi

en: Add arcs
pl: Dodaj łuki

en: Add lines and polygons
pl: Dodaj linie i wielokąty

en: Move part anchor
pl: Przesuń zakotwiczenie elementu

en: Import existing drawings
pl: Importuj istniejące rysunki

en: Export current drawing
pl: Eksportuj bieżący rysunek

en: Save current loaded library on disk (file update)
pl: Zapisz aktualnie załadowaną bibliotekę na dysk (aktualizacja pliku)

en: Select working library
pl: Wybierz bibliotekę roboczą

en: Delete part in current library
pl: Usuń element z bieżącej biblioteki

en: New part
pl: Nowy element

en: Select part to edit
pl: Wybierz element do edycji

en: Save current part into current loaded library (in memory)
pl: Zapisz bieżący element w aktualnie załadowanej bibliotece (w pamięci)

en: import part
pl: Importuj element

en: export part
pl: Eksportuj element

en: Create a new library an save current part into
pl: Utwórz nową bibliotekę i zapisz w niej bieżący element

en: Edit Part Properties
pl: Edytuj właściwości elementu

en: Test duplicate pins
pl: Sprawdź czy są zduplikowane piny

en: show as "De Morgan" normal part
pl: Pokaż jako normalną część "De Morgana"

en: show as "De Morgan" convert part
pl: Pokaż jako skonwertowany element "De Morgana"

en: Edit pins part per part (Carefully use!)
pl: Edytuj piny element po elemencie (używaj ostrożnie!)

en: Import symbol drawings:
pl: Importuj rysunki symboli:

en: Failed to open Symbol File <%s>
pl: Nie mogę otworzyć pliku symboli <%s>

en: Warning: more than 1 part in Symbol File
pl: Ostrzeżenie: w pliku symboli znajduje się więcej niż jeden element

en: Symbol File is void
pl: Plik symboli jest pusty

en: Export symbol drawings:
pl: Eksportuj rysunki symboli:

en: Unable to create <%s>
pl: Nie mogę utworzyć <%s>

en: Save Symbol in [%s]
pl: Zapisz symbol w [%s]

en: Delta Step X
pl: Delta kroku X

en: Delta Step Y
pl: Delta kroku Y

en: Draw Options:
pl: Opcje rysowania:

en: Auto increment params
pl: Automatycznie zwiększaj parametry

en: Default Line Width
pl: Domyślna szerokość linii

en: Default Label Size
pl: Domyślny rozmiar etykiety

en: LibEdit: Part modified!, Continue ?
pl: LibEdit: Element zmodyfikowany! Kontynuować?

en: Library %s modified!, Continue ?
pl: Biblioteka %s zmodyfikowana! Kontynuować?

en: Include last component changes
pl: Dołącz ostatnie zmiany elementu

en:  Tst Pins OK!
pl:  Test pinów OK!

en: Add Pin
pl: Dodaj pin

en: Set Pin Opt
pl: Ustaw opcje pinu

en: Add Text
pl: Dodaj tekst

en: Add Rectangle
pl: Dodaj prostokąt

en: Add Circle
pl: Dodaj okrąg

en: Add Arc
pl: Dodaj łuk

en: Add Line
pl: Dodaj linię

en: &Normal (50 mils)
pl: &Normalna (50 milsów)

en: &Small (20 mils)
pl: M&ała (20 milsów)

en: &Very small (10 mils)
pl: &Bardzo mała (10 milsów)

en: &inches
pl: &cale

en: &millimeters
pl: &milimetry

en: &Horiz/Vertical
pl: &Poziomo / Pionowo

en: &Any
pl: &Dowolna

en: Wire - Bus orient
pl: Orientacja połączenia/magistrali

en: Unit 1
pl: Część 1

en: Unit 2
pl: Część 2

en: Unit 3
pl: Część 3

en: Unit 4
pl: Część 4

en: Unit 5
pl: Część 5

en: Unit 6
pl: Część 6

en: Unit 7
pl: Część 7

en: Unit 8
pl: Część 8

en: Unit 9
pl: Część 9

en: Unit 10
pl: Część 10

en: Unit 11
pl: Część 11

en: Unit 12
pl: Część 12

en: Unit 13
pl: Część 13

en: Unit 14
pl: Część 14

en: Unit 15
pl: Część 15

en: Unit 16
pl: Część 16

en: Unit 17
pl: Część 17

en: Unit 18
pl: Część 18

en: Unit 19
pl: Część 19

en: Unit 20
pl: Część 20

en: Unit 21
pl: Część 21

en: Unit 22
pl: Część 22

en: Unit 23
pl: Część 23

en: Unit 24
pl: Część 24

en: Unit 25
pl: Część 25

en: Unit 26
pl: Część 26

en: Mirror !
pl: Odbij !

en: Empty Text!
pl: Pusty tekst!

en: Annotation Required!
pl: Wymagana numeracja elementów!

en: ERC file:
pl: Plik ERC:

en: Warning GLabel %s not connected to SheetLabel
pl: Ostrzeżenie: globalna etykieta %s nie jest połączona z etykietą arkusza

en: Warning SheetLabel %s not connected to GLabel
pl: Ostrzeżenie: etykieta arkusza %s nie jest połączona z etykietą globalną

en: Warning Pin %s Unconnected
pl: Ostrzeżenie: pin %s nie jest połączony

en: Warning Pin %s not driven (Net %d)
pl: Ostrzeżenie: pin %s nie jest sterowany (sieć %d)

en: Warning More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
pl: Ostrzeżenie: więcej niż 1 pin podłączony do symbolu "nie połączony"

en: %s: Pin %s connected to Pin %s (net %d)
pl: %s: Pin %s połączony z Pinem %s (sieć %d)

en: ERC control
pl: Kontrola ERC

en: 
    ***** Sheet %d (%s)
pl: 
    ***** Arkusz %d (%s)

en: ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches
pl: ERC: %s (X= %2.3f cali, Y= %2.3f cali

en: 
     >> Errors ERC: %d
pl: 
     >> Błędy ERC: %d

en: invert
pl: Odwrócony

en: clock
pl: Zegar

en: clock inv
pl: Zegar odwrócony

en: low in
pl: Wejście L

en: low clock
pl: Zegar L

en: low out
pl: Wyjście L

en: Occupied by other pin, Continue ?
pl: Zajmowane przez inny pin, kontynuować?

en: Duplicate Pin %4.4s (Pin %s loc %d, %d, and Pin %s loc %d, %d)
pl: Zduplikowany pin %4.4s (Pin %s lok. %d, %d, i Pin %s lok. %d, %d)

en:   Unit %d
pl:   Część %d

en:   Convert
pl:   Skonwertowana

en:   Normal
pl:  Normalny

en: Clear SubHierarchy ?
pl: Wyczyścić podhierarchię?

en: Navigator
pl: Nawigator

en:  Default Path for libraries
pl: Domyślna ścieżka dla bibliotek

en:  Text :
pl:  Tekst:

en:  Text Options :
pl:  Opcje tekstu:

en: Common to Units
pl: Wspólny dla części

en: Common to convert
pl: Wspólny dla skonwertowanych

en: Page Size A4
pl: Rozmiar strony A4

en: Page Size A
pl: Rozmiar strony A

en: Plot page size:
pl: Rozmiar strony rysunku:

en: Plot Options:
pl: Opcje rysowania:

en: Plot Color:
pl: Kolor rysunku:

en: &Plot CURRENT
pl: &Rysuj BIEŻĄCY

en: Plot A&LL
pl: Rysuj &WSZYSTKO

en: Messages :
pl: Wiadomości:

en: Unable to create
pl: Nie mogę utworzyć

en: Plot: %s
pl: Rysuj: %s

en: List of Material
pl: Lista materiałów

en:  List items :
pl:  Lista elementów:

en: List of material:
pl: Lista materiałów:

en: 
    #Glob labels ( order = Sheet Number )
pl: 
    #Etykiety globalne ( porządek = Numer arkusza )

en: 
    #Glob labels ( order = Alphab. )
pl: 
    #Etykiety globalne ( porządek = Alfabetyczny )

en: Sheet Size
pl: Rozmiar arkusza

en: Page Size A3
pl: Rozmiar strony A3

en: Page Size A2
pl: Rozmiar stront A2

en: Page Size A1
pl: Rozmiar strony A1

en: Page Size A0
pl: Rozmiar strony A0

en: Page Size B
pl: Rozmiar strony B

en: Page Size C
pl: Rozmiar strony C

en: Page Size D
pl: Rozmiar strony D

en: Page Size E
pl: Rozmiar strony E

en: Pen control:
pl: Kontrola pisaka:

en: Pen Width ( mils )
pl: Szerokość pisaka (milsy)

en: Pen Speed ( cm/s )
pl: Szybkość pisaka (cm/s)

en: Pen Number
pl: Numer pisaka

en: Page offset:
pl: Przesunięcie strony:

en: Plot Offset X
pl: Przesunięcie rysunku X

en: Plot Offset Y
pl: Przesunięcie rysunku Y

en: &Accept Offset
pl: &Zatwierdź przesunięcie

en: Plot
pl: Rysuj

en: Import part:
pl: Importuj element:

en: No Part to Save
pl: Brak elementu do zapisania

en: Export part:
pl: Eksportuj element:

en: Note: this new library will be available only if it is loaded by eeschema
    Modify eeschema config if you want use it
pl: Uwaga: Ta nowa biblioteka będzie dostępna tylko wtedy, gdy będzie wczytana w eeschema
    Zmień konfigurację eeschema jeśli chcesz używać tej biblioteki.

en: Error while create
pl: Błąd podczas tworzenia

en: component selection (%d items loaded):
pl: Wybór elementu (wczytano %d elementów):

en: Failed to find part
pl: Nie znaleziono elementu

en:  in library
pl:  w bibliotece

en: Sheet %s (file %s) modified. Save it?
pl: Arkusz %s (plik %s) został zmodyfikowany. Zapisać go?

en: No Component found
pl: Nie znaleziono elementu

en: Componant properties
pl: Właściwości elementu

en:  General :
pl: Główne:

en: As Convert
pl: Jako skonwertowana

en: Show Pin Num
pl: Pokaż numer pinu

en: Show Pin Name
pl: Pokaż nazwę pinu

en: Pin Name Inside
pl: Nazwa pinu w środku

en: Ok to Delete Alias LIST
pl: Czy usunąć listę aliasów

en: Already in use
pl: Jest już w użyciu

en: Delete units
pl: Usuń części

en: Create pins for Convert items
pl: Utwórz piny dla skonwertowanych elementów

en: Part as "De Morgan" anymore
pl: Element nie jest już elementem "De Morgana"

en: Delete Convert items
pl: Usuń skonwertowane elementy

en: Options :
pl: Opcje:

en: BgFilled
pl: Wypełnione tło

en: Library browser
pl: Przeglądarka biblioteki

en: Field to edit
pl: Pole do edycji

en: Pin Name :
pl: Nazwa pinu:

en: Pin Num :
pl: Numer pinu:

en:  Pin Options :
pl: Opcje pinu:

en: Pin lenght :
pl: Długość pinu:

en: No Draw
pl: Nie rysuj

en: Pin Orient:
pl: Orientacja pinu:

en: Pin Shape:
pl: Kształt pinu:

en: Bidi
pl: Dwukierunkowy

en: 3 States
pl: Trójstanowy

en: Passive
pl: Pasywny

en: Power In
pl: Wejście zasilania

en: Power Out
pl: Wyjście zasilania

en: Open coll
pl: Otwarty kolektor

en: Open emit
pl: Otwarty emiter

en: Electrical Type:
pl: Typ elektryczny:

en: Lib Component Properties
pl: Właściwości elementu biblioteki

en: Properties for
pl: Właściwości dla

en: (alias of
pl: (inaczej zwany

en: Footprint Filter
pl: Filtr obudów

en: Footprints
pl: Obudowy

en: Left justify
pl: Wyrównanie do lewej

en: Right justify
pl: Wyrównanie do prawej

en: Bottom justify
pl: Wyrównanie do dołu

en: Top justify
pl: Wyrównanie do góry

en: Hor Justify
pl: Wyrównanie w poziomie

en: Vert Justify
pl: Wyrównanie w pionie

en: New alias:
pl: Nowy alias:

en: This is the Root Part
pl: To jest główny element

en:  is Current Selected Alias!
pl:  jest aktualnie wybranym aliasem!

en: Ok to Delete FootprintFilter LIST
pl: Czy usunąć listę filtrów obudów

en: New FootprintFilter:
pl: Nowy filtr obudów:

en: Parts per package
pl: Elementów w obudowie

en: Draw options
pl: Opcje rysowania

en: You must provide a name for this component
pl: Musisz podać nazwę dla tego elementu

en: Global Label properties
pl: Właściwości etykiety globalnej

en: Text properties
pl: Właściwości tekstu

en: Text
pl: Tekst

en: Text Orient:
pl: Orientacja tekstu:

en: TriState
pl: Trójstanowy

en: Glabel Shape:
pl: Kształt etykiety globalnej:

en: Size
pl: Rozmiar

en: End Tool
pl: Wyłącz narzędzie

en: Move Arc
pl: Przesuń łuk

en: Arc Options
pl: Opcje łuku

en: Arc Delete
pl: Usuń łuk

en: Move Circle
pl: Przesuń okrąg

en: Circle Options
pl: Opcje okręgu

en: Circle Delete
pl: Usuń okrąg

en: Move Rect
pl: Przesuń prostokąt

en: Rect Options
pl: Opcje prostokąta

en: Rect Delete
pl: Usuń prostokąt

en: Move Text
pl: Przesuń tekst

en: Rotate Text
pl: Obróć tekst

en: Text Delete
pl: Usuń tekst

en: Move Line
pl: Przesuń linię

en: Line End
pl: Zakończ linię

en: Line Options
pl: Opcje linii

en: Line Delete
pl: Usuń linię

en: Segment Delete
pl: Usuń segment

en: Move Field
pl: Przesuń pole

en: Field Rotate
pl: Obróć pole

en: Field Edit
pl: Edytuj pole

en: Move Pin
pl: Przesuń pin

en: Pin Edit
pl: Edytuj pin

en: Pin Delete
pl: Usuń pin

en: Pin Size to selected pins
pl: Rozmiar pinu dla wybranych pinów

en: Pin Size to others
pl: Rozmiar pinu dla innych

en: Pin Name Size to selected pin
pl: Rozmiar nazwy pinu dla wybranego pinu

en: Pin Name Size to others
pl: Rozmiar nazwy pinu dla innych

en: Pin Num Size to selected pin
pl: Rozmiar numeru pinu dla wybranego pinu

en: Pin Num Size to others
pl: Rozmiar numeru pinu dla innych

en: Cancel Block
pl: Anuluj blok

en: Win. Zoom (Midd butt drag mouse)
pl: Powiększenie okna (środkowy przycisk + przeciąganie myszką)

en: Place Block
pl: Umieść blok

en: Copy Block (shift + drag mouse)
pl: Kopiuj blok (shift + przeciąganie myszką)

en: Mirror Block (ctrl + drag mouse)
pl: Odbij blok (ctrl + przeciąganie myszką)

en: Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)
pl: Usuń blok (shift+ctrl + przeciąganie myszką)

en: Browse library:
pl: Przeglądaj bibliotekę:

en: Current Part: <%s> (is Alias of <%s>)
pl: Bieżący element: <%s> (inaczej zwany <%s>)

en: Error: Root Part <%s> not found
pl: Błąd: Element główny <%s> nie znaleziony

en: Current Part: <%s>
pl: Bieżący element: <%s>

en: Push/Pop Hierarchy
pl: Nawigacja w hierarchii

en: Add NoConnect Flag
pl: Ustaw flagę "Nie podłączony"

en: Add Wire
pl: Dodaj połączenie

en: Add Bus
pl: Dodaj magistralę

en: Add Drawing
pl: Dodaj rysunek

en: Add Junction
pl: Dodaj węzeł

en: Add Global label
pl: Dodaj etykietę globalną

en: Add Wire to Bus Entry
pl: Dodaj wejście połączenia do magistrali

en: Add Bus to Bus entry
pl: Dodaj wejście magistrali do magistrali

en: Add Sheet
pl: Dodaj arkusz

en: Add PinSheet
pl: Dodaj arkusz pinów

en: Import PinSheet
pl: Importuj arkusz pinów

en: Add Component
pl: Dodaj element

en: Add Power
pl: Dodaj zasilanie

en: Previous Annotation will be deleted. Continue ?
pl: Poprzednia numeracja elementów zostanie usunięta. Kontynuować?

en: item not annotated: %s%s
pl: element nie ma numeru: %s%s

en: ( unit %d)
pl: (część %d)

en: Error item %s%s
pl: Błąd elementu %s%s

en:  unit %d and no more than %d parts
pl:  część %d i nie więcej niż %d elementów

en: Multiple item %s%s
pl: Element wielokrotny %s%s

en:  (unit %d)
pl:  (część %d)

en: Diff values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
pl: Różnica wartości dla %s%d%c (%s) i %s%d%c (%s)

en: Footprint
pl: Obudowa

en: Erc File Report:
pl: Raport testu ERC:

en: -> Total Errors:
pl: -> Ogółem błędów:

en: -> Last Warnings:
pl: -> Ostatnie ostrzeżenia:

en: -> Last Errors:
pl: -> Ostatnie błędy:

en: Write erc report
pl: Zapisz raport ERC

en: &Test Erc
pl: &Test ERC

en: &Del Markers
pl: &Usuń znaczniki

en: erc
pl: ERC

en: Leave Sheet
pl: Opuść arkusz

en: delete noconn
pl: Usuń "nie połączone"

en: Move bus entry
pl: Przesuń wejście magistrali

en: set bus entry /
pl: Ustaw wejście magistrali /

en: set bus entry \
pl: Ustaw wejście magistrali \

en: delete bus entry
pl: Usuń wejście magistrali

en: delete Marker
pl: Usuń znacznik

en: End drawing
pl: Zakończ rysowanie

en: Delete drawing
pl: Usuń rysunek

en: Rotate Field
pl: Obróć pole

en: Edit Field
pl: Edytuj pole

en: Move Component   (M)
pl: Przesuń element   (M)

en: Rotate +  (R)
pl: Obróć +  (R)

en: Rotate -
pl: Obróć -

en: Mirror --  (X)
pl: Odbij poziomo --  (X)

en: Mirror ||  (Y)
pl: Odbij pionowo ||  (Y)

en: Normal  (N)
pl: Normalny  (N)

en: Orient Component
pl: Zorientuj element

en: Unit %d %c
pl: Część %d %c

en: Edit Component
pl: Edytuj element

en: Copy Component
pl: Kopiuj element

en: Delete Component
pl: Usuń element

en: Move Glabel
pl: Przesuń etykietę globalną

en: Rotate GLabel  (R)
pl: Obróć etykietę globalną (R)

en: Edit GLabel
pl: Edytuj etykietę globalną

en: Delete Glabel
pl: Usuń etykietę globalną

en: Change to Label
pl: Zmień na etykietę

en: Change to Text
pl: Zmień na tekst

en: Change Type
pl: Zmień typ

en: Move Label
pl: Przesuń etykietę

en: Rotate Label  (R)
pl: Obróć etykietę (R)

en: Delete Label
pl: Usuń etykietę

en: Change to Glabel
pl: Zmień na etykietę globalną

en: Rotate Text (R)
pl: Obróć tekst (R)

en: Delete Text
pl: Usuń tekst

en: Break Wire
pl: Przerwij połączenie

en: delete junction
pl: Usuń węzeł

en: Delete connection
pl: Usuń połączenie

en: End Wire
pl: Zakończ połączenie

en: Delete Wire
pl: Usuń połączenie

en: Add label
pl: Dodaj etykietę

en: End Bus
pl: Zakończ magistralę

en: Delete Bus
pl: Usuń magistralę

en: Break Bus
pl: Przerwij magistralę

en: Enter Sheet
pl: Wejdź w arkusz

en: Move Sheet
pl: Przesuń arkusz

en: Place Sheet
pl: Umieść arkusz

en: Edit Sheet
pl: Edytuj arkusz

en: Resize Sheet
pl: Zmień wielkość arkusza

en: Cleanup PinSheets
pl: Wyczyść arkusz pinów

en: Delete Sheet
pl: Usuń arkusz

en: Move PinSheet
pl: Przesuń arkusz pinów

en: Edit PinSheet
pl: Edytuj arkusz pinów

en: Delete PinSheet
pl: Usuń arkusz pinów

en: Other block commands
pl: Pozostałe polecenia bloku

en: Save Block
pl: Zapisz blok

en: Drag Block (ctrl + drag mouse)
pl: Przeciągnij blok (ctrl + przeciąganie myszką)

en: Mirror Block ||
pl: Odbij blok ||

en: Libraries:
pl: Biblioteki:

en:  Part:
pl:  Element:

en:    Convert
pl:    Skonwertowany

en:    Normal
pl:   Normalny

en:   (Power Symbol)
pl:  (Symbol zasilania)

en: Current Part not saved, continue ?
pl: Bieżący element nie został zapisany, kontynuować?

en: Component
pl: Element

en: Ok to modify Library File
pl: Czy zmodyfikować plik biblioteki

en: Error while saving Library File
pl: Błąd przy zapisie pliku biblioteki

en: Library File
pl: Plik biblioteki

en: Document File
pl: Plik dokumentacji

en: No Active Library
pl: Brak aktywnej biblioteki

en: Select Component (%d items)
pl: Wybierz element (%d elementów)

en: Delete component
pl: Usuń element

en:  in library
pl:  w bibliotece

en: Delete old component ?
pl: Usunąć stary element?

en:  exists in library
pl:  istnieje w bibliotece

en: Warning: No component to Save
pl: Ostrzeżenie: Brak elementu do zapisania

en: No Library specified
pl: Nie wybrano biblioteki

en: Component %s exists, Change it ?
pl: Element %s istnieje, zamienić go?

en: Component %s saved in %s
pl: Element %s zapisany w %s

en: COTATION
pl: Linie wymiarowe

en: PCB Text
pl: Tekst PCB

en: Layer
pl: Warstwa

en: H Size
pl: Rozmiar poziomy

en: V Size
pl: Rozmiar pionowy

en: D CODE
pl: Kod wiercenia

en: D type
pl: Typ D

en: Layer modified,  Continue ?
pl: Warstwa zmodyfikowana, kontynuować?

en: Gerbview is already running, Continue?
pl: Gerbview jest już uruchomiony, kontynuować?

en: Gerbview Layer Colors:
pl: Kolory warstw Gerbview:

en: Show None
pl: Żadna

en: %d errors while reading gerber file [%s]
pl: %d błędów podczas czytania pliku gerbera [%s]

en: D CODES files:
pl: Plik kodów wierceń:

en: Clear and Load gerber file
pl: Wyczyść i wczytaj plik gerbera

en: Clear all layers and Load new gerber file
pl: Wyczyść wszystkie warstwy i wczytaj nowy plik gerbera

en: Load gerber file
pl: Otwórz plik gerbera

en: Load new gerber file on currrent layer
pl: Wczytaj nowy plik gerbera na bieżącej warstwie

en: Inc Layer and load gerber file
pl: Zwiększ numer warstwy i wczytaj plik gerbera

en: Increment layer number, and Load gerber file
pl: Zwiększ numer warstwy i wczytaj plik gerbera

en: Load DCodes
pl: Wczytaj kody wierceń

en: Load D-Codes File
pl: Wczytaj plik kodów wierceń

en: Load Drill
pl: Wczytaj wiercenia

en: Load Drill File (EXCELLON Format)
pl: Wczytaj plik wierceń (format EXCELLON)

en: Clear all layers
pl: Wyczyść wszystkie warstwy

en: &Export to Pcbnew
pl: &Eksportuj do Pcbnew

en: Export data in pcbnew format
pl: Eksportuj dane w formacie pcbnew

en: &Save layers
pl: &Zapisz warstwy

en: Save current layers (GERBER format)
pl: Zapisz bieżące warstwy (format GERBERA)

en: Save layers as..
pl: Zapisz warstwy jako...

en: Save current layers as..
pl: Zapisz bieżące warstwy jako...

en: Plotting in various formats
pl: Rysowanie w różnych formatach

en: Quit Gerbview
pl: Zakończ Gerbview

en: &Files and Dir
pl: &Pliki i katalogi

en: Setting Files extension, Directories and others...
pl: Ustawianie rozszerzeń plików, katalogów i pozostałych...

en: Select Colors and Display for layers
pl: Wybierz kolory i sposób wyświetlania dla warstw

en:  Select general options
pl: Wybierz główne opcje

en:  Select how items are displayed
pl: Wybierz sposób wyświetlania elementów

en: &Save Gerbview Setup
pl: &Zapisz ustawienia Gerbview

en: Save options in current directory
pl: Zapisz opcje w bieżącym katalogu

en: &List DCodes
pl: &Lista kodów wierceń

en: List and Edit DCodes
pl: Lista i edycja kodów wierceń

en: &Show source
pl: &Pokaż źródło

en: Show source file for the current layer
pl: Pokaż plik źródłowy dla bieżącej warstwy

en: &Delete Layer
pl: &Usuń warstwę

en: Delete current layer
pl: Usuń bieżącą warstwę

en: Open the gerbview manual
pl: Otwórz podręcznik gerbview

en: New World
pl: Nowy

en: Open existing Layer
pl: Otwórz istniejącą warstwę

en: Save World
pl: Zapisz

en: Print World
pl: Drukuj

en: Find D Codes
pl: Znajdź kody wiercenia

en: No tool
pl: Brak narzędzia

en: Tool
pl: Narzędzie

en: Add Flashes
pl: Dodaj "Flashes"

en: Add Lines
pl: Dodaj linie

en: Add Mires
pl: Dodaj otwory montażowe

en: Display Polar Coord ON
pl: Pokazywanie współrzędnych polarnych włączone

en: Show Spots Sketch
pl: Pokaż zarys punktów

en: Show Lines Sketch
pl: Pokaż zarys linii

en: Show dcode number
pl: Pokaż numer kodu wiercenia

en: Command <%c%c> ignored by Gerbview
pl: Polecenie <%c%c> zignorowane przez Gerbview

en: Too many include files!!
pl: Dołączono zbyt dużo plików!!!

en: Gerbview Options
pl: Opcje Gerbview

en: No Display
pl: Nie pokazuj

en: Display Polar Coord
pl: Pokazuj współrzędne polarne

en: Gerbview Draw Options
pl: Opcje rysowania Gerbiew

en: Spots:
pl: Punkty:

en: Display other items:
pl: Wyświetl pozostałe elementy:

en: Show D-Codes
pl: Pokaż kody wierceń

en: Board file name:
pl: Nazwa pliku płytki:

en: Ok to change the existing file ?
pl: Czy zmienić istniejący plik?

en: Not yet available...
pl: Funkcja jeszcze nie dostępna...

en: GERBER PLOT files:
pl: Pliki GERBER PLOT:

en: Gerber files:
pl: Pliki Gerbera:

en: Layer selection:
pl: Wybór warstwy:

en: Gerber layer
pl: Warstwa gerbera

en: Do not export
pl: Nie eksportuj

en: Ok to delete block ?
pl: Czy usunąć blok?

en: Drill File Ext:
pl: Plik wierceń:

en: Gerber File Ext:
pl: Plik gerbera:

en: DCode File Ext:
pl: Plik DCode:

en: Current Data will be lost ?
pl: Bieżące dane zostaną utracone?

en: Delete zones ?
pl: Usunąć strefy?

en: Delete Tracks?
pl: Usunąć ścieżki?

en: Delete Pcb Texts
pl: Usuń teksty PCB

en: Delete Layer %d
pl: Usuń warstwę %d

en: List D-Codes
pl: Lista kodów wierceń

en: Zoom Block (Midd butt drag)
pl: Powiększenie bloku (środkowy przycisk + przeciąganie myszką)

en: Copy Block (shift mouse)
pl: Kopiuj blok (shift myszka)

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
pl: Usuń blok (ctrl + przeciąganie myszką)

en: Delete Dcode items
pl: Usuń elementy kodu wierceń

en: File not found
pl: Nie znaleziono pliku

en: Format Netlist: ViewLogic net&pkg
pl: Format netlisty: ViewLogic net&pkg

en: Component [%s] not found in .pkg file
pl: Nie znaleziono elementu [%s] w pliku .pkg

en: Unknown file format <%s>
pl: Nieznany format pliku <%s>

en: Netlist Format: EESchema
pl: Format netlisty: EESchema

en: Netlist error: %s
pl: Błąd netlisty: %s

en: Components: %d (free: %d)
pl: Elementy: %d (wolne: %d)

en: Unknown Netlist Format
pl: Nieznany format netlisty

en: Componants: %d (free: %d)
pl: Elementy: %d (wolne: %d)

en: Save Net List & Cmp
pl: Zapisz netlistę i listę elementów (Cmp)

en: Unable to create component file (.cmp)
pl: Nie mogę utworzyć pliku elementów (.cmp)

en: Unable to create netlist file
pl: Nie mogę utworzyć pliku netlisty

en: Load Net List
pl: Wczytaj netlistę

en: Lib Dir:
pl: Katalog bibliotek:

en: Net Input Ext:
pl: Plik netlisty:

en: Pkg Ext:
pl: Plik obudów:

en: Module Doc File:
pl: Plik dokumentacji modułu:

en: Cmp ext:
pl: Elementy:

en: Lib ext:
pl: Biblioteki:

en: NetOut ext:
pl: Netlista:

en: Equiv ext:
pl: Plik odpowiedników:

en: Retro ext:
pl: Plik retro:

en: Equiv
pl: Odpowiedniki

en: Library: <%s> not found
pl: Nie znaleziono biblioteki <%s>

en: %d equivalences
pl: %d odpowiedników

en: Component %s: Footprint %s not found in libraries
pl: Element %s: Obudowa %s nie znaleziona w bibliotekach

en: Read Cfg
pl: Wczytaj konfigurację

en: View &Net + Pkg
pl: Widok &netlista + obudowa

en: Add below
pl: Dodaj poniżej

en: Add above
pl: Dodaj powyżej

en: &Pad Fill
pl: Wypełnienie &pola

en: Pad &Num
pl: &Numer pola

en: &Filaire
pl: &Linia

en: &Filled
pl: &Wypełnione

en: &Sketch
pl: &Zarys

en: Edges:
pl: Krawędzie:

en: Texts:
pl: Teksty:

en: Netlist and Cmp list modified, Save before exit ?
pl: Netlista i lista elementów (Cmp) zmodyfikowana, zapisać przez zakończeniem?

en: Problem when saving files, Exit anyway
pl: Problem podczas zapisu pliku, kończę mimo to

en: Delete selections
pl: Usuń zaznaczone

en: font for dialog boxes
pl: czcionka dla okien dialogowych

en: font for Lists
pl: czcionka dla list

en: font for Status Line
pl: czcionka dla linii stanu

en: &Font selection
pl: &Wybór czcionki

en: Choose font type and size for dialogs, infos and status box
pl: Wybierz typ czcionki i rozmiar dla okien dialogowych, informacji i panelu statusu

en: Netlist file
pl: Plik netlisty

en: Library file <%s> not found
pl: Nie znaleziono pliku biblioteki <%s>

en: Library file <%s> is not a module library
pl: Plik biblioteczny <%s> nie jest biblioteką modułów

en: Open Netlist
pl: Otwórz netlistę

en: Save Nelist and Cmp list
pl: Zapisz netlistę i listę elementów

en: View selected part
pl: Pokaż zaznaczony element

en: Automatic Association
pl: Automatyczne kojarzenie

en: Select previous free component
pl: Wybierz poprzedni wolny element

en: Select next free component
pl: Wybierz następny wolny element

en: Delete all associations
pl: Usuń wszystkie skojarzenia

en: Create stuff file (component/module list)
pl: Utwórz plik elementów (lista elementów i modułów)

en: Display/print component documentation (footprint.pdf)
pl: Wyświetl/wydrukuj dokumentację elementu (footprint.pdf)

en: Display the filtered footprint list for the current component
pl: Wyświetl filtrowaną listę obudów dla bieżącego elementu

en: Display the full footprint list (without filtering)
pl: Wyświetl pełną listę obudów (bez filtrowania)

en: &Load Netlist File
pl: &Otwórz netlistę

en: Load a Netlist
pl: Otwórz netlistę

en: &Save Netlist
pl: Zapisz &netlistę

en: Save New Netlist and Cmp file
pl: Zapisz nową netlistę i plik elementów (.cmp)

en: Quit Cvpcb
pl: Zakończ Cvpcb

en: &Configuration
pl: &Konfiguracja

en: &Save config
pl: &Zapisz konfigurację

en: Save configuration in current dir
pl: Zapisz konfigurację w bieżącym katalogu

en: Open the cvpcb manual
pl: Otwórz podręcznik cvpcb

en: This file is NOT a library file
pl: Ten plik NIE jest plikiem biblioteki

en: Module %s not found
pl: Nie znaleziono modułu %s

en: Netlist Format: Pcad
pl: Format netlisty: Pcad

en: Footprints: %d
pl: Obudowy: %d

en: Footprints (All): %d
pl: Obudowy (wszystkie): %d

en: Footprints (filtered): %d
pl: Obudowy (filtrowane): %d

en: %s %s pin %s : Different Nets
pl: %s %s pin %s : Różne sieci

en: Cvpcb is already running, Continue?
pl: Cvpcb jest już uruchomiony, kontynuować?

en: Footprint:
pl: Obudowa:

en: Lib:
pl: Biblioteka:

en: Module properties
pl: Właściwości modułu

en: 3D settings
pl: Ustawienia 3D

en: Change module(s)
pl: Zmień moduł(y)

en: Goto Module Editor
pl: Przejdź do edytora modułów

en: Fields:
pl: Pola:

en: Add Field
pl: Dodaj pole

en: Componant
pl: Elementów

en: Orient (0.1 deg)
pl: Orientacja (0.1 stopnia)

en: Normal+Insert
pl: Normalny+Wstawianie

en: Virtual
pl: Wirtualny

en: Attributs
pl: Atrybuty

en: Auto Place
pl: Automatyczne rozmieszczenie

en: Rot 90
pl: Obrót 90

en: Rot 180
pl: Obrót 180

en: 3D Shape Name
pl: Nazwa kształtu 3D

en: Add 3D Shape
pl: Dodaj kształt 3D

en: Remove 3D Shape
pl: Usuń kształt 3D

en: Shape Scale:
pl: Skala kształtu:

en: Shape Offset:
pl: Przesunięcie kształtu:

en: Shape Rotation:
pl: Obrót kształtu:

en: 3D Shape:
pl: Kształt 3D:

en: Reference or Value cannot be deleted
pl: Oznaczenie lub wartość nie może być usunięte

en: Delete [%s]
pl: Usuń [%s]

en: Track Width: %s   Vias Size : %s
pl: Szerokość ścieżki: %s   Rozmiar przelotki: %s

en: Drc error, cancelled
pl: Błąd Drc, anulowano

en: Pad Num :
pl: Numer pola:

en: Pad Net Name :
pl: Nazwa sieci pola:

en: Oval
pl: Owal

en: Drill Shape:
pl: Kształt otworu:

en: Pad Orient:
pl: Orientacja pola:

en: Trapezoidal
pl: Trapezowy

en: Pad Shape:
pl: Kształt pola:

en: Hole
pl: Otwór

en: Pad Type:
pl: Typ pola:

en: Copper layer
pl: Warstwa ścieżek

en: Comp layer
pl: Warstwa elementów

en: Adhesive Cmp
pl: Kleju dolna

en: Adhesive Copper
pl: Kleju górna

en: Solder paste Cmp
pl: Lutownicza dolna

en: Solder paste Copper
pl: Lutownicza górna

en: Silkscreen Cmp
pl: Opisu dolna

en: Silkscreen Copper
pl: Opisu górna

en: Solder mask Cmp
pl: Maska elementów

en: Solder mask Copper
pl: Maska ścieżek

en: E.C.O.1 layer
pl: Dodatkowa górna

en: E.C.O.2 layer
pl: Dodatkowa dolna

en: Draft layer
pl: Warstwa szkicu

en: No Modules!
pl: Brak modułów!

en: Move Modules ?
pl: Przesunąć moduły?

en: Autoplace modules: No boad edges detected, unable to place modules
pl: Automatyczne rozmieszczanie modułów: Nie wykryto krawędzi płytki, nie mogę rozmieścić modułów

en: Ok to set module orientation to %d degrees ?
pl: Czy ustawić orientację modułu na %d stopni?

en: TextPCB properties
pl: Właściwości tekstu PCB

en: Import Module:
pl: Importuj moduł:

en: Not a module file
pl: To nie jest plik modułów

en: Create lib
pl: Utwórz bibliotekę

en: Export Module:
pl: Eksportuj moduł:

en: File %s exists, OK to replace ?
pl: Plik %s istnieje, czy mam go zastąpić?

en: Module exported in file <%s>
pl: Moduł wyeksportowany do pliku <%s>

en: Ok to delete module %s in library %s
pl: Czy usunąć moduł %s z biblioteki %s

en: Library
pl: Biblioteka

en: Not a Library file
pl: To nie jest plik biblioteki

en: Module [%s] not found
pl: Nie znaleziono modułu [%s]

en: Component %s deleted in library %s
pl: Element %s wykasowany z biblioteki %s

en:  No modules to archive!
pl:  Brak modułów do zarchiwizowania!

en: Library %s not found
pl: Nie znaleziono biblioteki %s

en: File %s is not a eeschema library
pl: Plik %s nie jest plikiem biblioteki eeschema

en: Module exists Line
pl: Moduł istnieje Linia

en:  added in
pl:  dodany w

en:  replaced in
pl:  zamieniony w

en: Module Reference:
pl: Oznaczenie modułu:

en: Active Lib:
pl: Aktywna biblioteka:

en: Module Editor (lib:
pl: Edytor modułów (biblioteka:

en: Library exists
pl: Biblioteka istnieje

en: Create error
pl: Błąd tworzenia

en: Module Editor: module modified!, Continue ?
pl: Edytor modułów: moduł zmodyfikowany! Kontynuować?

en: 0.00000
pl: 0,00000

en: Grid size:
pl: Rozmiar siatki:

en: Zone clearance value (mm):
pl: Wartość prześwitu strefy (mm):

en: Include Pads
pl: Dołącz pola lutownicze

en: Exclude Pads
pl: Pomiń pola lutownicze

en: Pad options:
pl: Opcje pól lutowniczych:

en: H , V and 45 deg
pl: Poziomo, pionowo i 45 stopni

en: Zone edges orient:
pl: Orientacja krawędzi strefy:

en: Update Options
pl: Uaktualnij opcje

en: Zone clearance value:
pl: Wartość prześwitu strefy:

en: Grid :
pl: Siatka :

en: New zone segment width:
pl: Szerokość segmentu nowej strefy:

en: Zone: No net selected
pl: Strefa: Nie zaznaczono żadnej sieci

en: Delete Current Zone Edges
pl: Usuń krawędzie bieżącej strefy

en: No Net
pl: Brak sieci

en: NetName
pl: Nazwa sieci

en: Marker found
pl: Znaleziono znacznik

en: <%s> Found
pl: Znaleziono <%s>

en: Marker not found
pl: Nie znaleziono znacznika

en: <%s> Not Found
pl: Nie znaleziono <%s>

en: Find Item
pl: Znajdź element

en: Find Next Item
pl: Znajdź następny element

en: Find Marker
pl: Znajdź znacznik

en: Find Next Marker
pl: Znajdź następny znacznik

en: Copper layer global delete not allowed!
pl: Globalne kasowanie po stronie ścieżek jest niedozwolone!

en: Segment is being edited
pl: Segment jest edytowany

en: Delete Layer
pl: Usuń warstwę

en: Arc Stub
pl: Wycinek łuku

en:  (inch):
pl:  (cale):

en: Incorrect number, abort
pl: Nieprawidłowy numer, przerywam

en: Angle (0.1deg):
pl: Kąt (0.1 stopnia):

en: Complex shape
pl: Kształt złożony

en: Read Shape Descr File
pl: Wczytaj opis kształtu z pliku

en: Symmetrical
pl: Symetryczny

en: mirrored
pl: odbite

en: ShapeOption
pl: Opcje kształtu

en: Read descr shape file
pl: Wczytaj opis kształtu z pliku

en: Shape has a null size!
pl: Kształt ma zerowy rozmiar!

en: Shape has no points!
pl: Kształt nie ma punktów!

en: No pad for this module
pl: Brak pola lutowniczego dla tego modułu

en: Only one pad for this module
pl: Tylko jedno pole lutownicze dla tego modułu

en: Gap (mm):
pl: Odstęp (mm):

en: Gap (inch):
pl: Odstęp (cale):

en: Netlist file %s not found
pl: Plik netlisty %s nie znaleziony

en: Read Netlist
pl: Wczytaj netlistę

en: Cmp %s: Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
pl: Element %s: Niedopasowanie! Moduł to [%s] a netlista mówi [%s]

en: Component [%s] not found
pl: Nie znaleziono elementu [%s]

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
pl: Moduł [%s]: Nie znaleziono pola [%s]

en: No Modules
pl: Brak modułów

en: No modules
pl: Brak modułów

en: No modules in NetList
pl: Brak modułów w netliście

en: Check Modules
pl: Sprawdź moduły

en: Lack:
pl: Brak:

en: Not in Netlist:
pl: Brak w netliście:

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
pl: Plik <%s> nie znaleziony, użyj netlisty do wybrania biblioteki modułu

en: Netlist Selection:
pl: Wybór netlisty:

en: Component [%s]: footprint <%s> not found
pl: Element [%s]: obudowa %s nie znaleziona

en: Select Layer:
pl: Wybierz warstwę:

en: Select Layer Pair:
pl: Wybierz parę warstw:

en: Top Layer
pl: Warstwa górna

en: Bottom Layer
pl: Warstwa dolna

en: Delete Pad (module %s %s)
pl: Usuń pole lutownicze (moduł %s %s)

en: Ref.
pl: Oznaczenie

en: Zone
pl: Strefa

en: NetCode
pl: Kod sieci

en: Stat
pl: Status

en: Diam
pl: Średnica

en:   Arc
pl:   Łuk

en: Seg
pl: Segment

en: TimeStamp
pl: Znacznik czasowy

en: Mod Layer
pl: Warstwa modułu

en: Seg Layer
pl: Warstwa segmentu

en: Pads
pl: Pola lutownicze

en: Vias
pl: Przelotki

en: Nets
pl: Sieci

en: Net Name
pl: Nazwa sieci

en: No Net (not connected)
pl: Brak sieci (nie połączone)

en: Net Code
pl: Kod sieci

en: No Modules for Automated Placement
pl: Brak modułów do automatycznego rozmieszczenia

en: Component side place file:
pl: Plik pozycji elementów po stronie elementów:

en: Copper side place file:
pl: Plik pozycji elementów po stronie ścieżek:

en: Module count
pl: Liczba modułów

en: Incorrect value for Via drill. No via drill change
pl: Nieprawidłowa wartość dla otworu przelotki. Parametr nie został zmieniony.

en: Board modified, Save before exit ?
pl: Płytka zmodyfikowana, zapisać przed zakończeniem?

en: DRC Off (Disable !!!), Currently: DRC is active
pl: Wyłącz DRC, Aktualnie: DRC jest aktywne

en: DRC On (Currently: DRC is inactive !!!)
pl: Włącz DRC, Aktualnie: DRC jest wyłączone

en: Polar Coords not show
pl: Nie pokazuj współrzędnych polarnych

en: Display Polar Coords
pl: Pokazuj współrzędne polarne

en: General ratsnest not show
pl: Nie pokazuj głównych połączeń

en: Show General ratsnest
pl: Pokaż główne połączenia

en: Module ratsnest not show
pl: Nie pokazuj połączeń modułów

en: Show Module ratsnest
pl: Pokaż połączenia modułów

en: Disable Auto Delete old Track
pl: Wyłącz automatyczne usuwanie starych ścieżek

en: Enable Auto Delete old Track
pl: Włącz automatyczne usuwanie starych ścieżek

en: Do not Show Zones
pl: Nie pokazuj stref

en: Show Zones
pl: Pokaż strefy

en: Show Pads Sketch mode
pl: Pokaż zarys pól lutowniczych

en: Show pads filled mode
pl: Pokaż pola lutownicze jako wypełnione

en: Show Tracks Sketch mode
pl: Pokaż zarys ścieżek

en: Show Tracks filled mode
pl: Pokaż ścieżki jako wypełnione

en: Normal Contrast Mode Display
pl: Wyświetlaj w trybie zwykłego kontrastu

en: Hight Contrast Mode Display
pl: Wyświetlaj w trybie wysokiego kontrastu

en: Via
pl: Przelotka

en: Items to delete
pl: Elementy do usunięcia

en: Delete Zones
pl: Usuń strefy

en: Delete Texts
pl: Usuń teksty

en: Delete Edges
pl: Usuń krawędzie

en: Delete Drawings
pl: Usuń rysunki

en: Delete Modules
pl: Usuń moduły

en: Delete Tracks
pl: Usuń ścieżki

en: Delete Markers
pl: Usuń znaczniki

en: Clear Board
pl: Wyczyść płytkę

en: Track Filter
pl: Filtr ścieżek

en: Include AutoRouted Tracks
pl: Dołącz ścieżki autoroutera

en: Include Locked Tracks
pl: Dołącz zablokowane ścieżki

en: Copper Layers
pl: Warstwy ścieżek

en: Tech Layers
pl: Warstwy techniczne

en: Ratsnest
pl: Połączenia

en: Pad Cu
pl: Pole lutownicze po stronie ścieżek

en: Pad Cmp
pl: Pole lutownicze po stronie elementów

en: Text Module Cu
pl: Tekst modułu po stronie ścieżek

en: Text Module Cmp
pl: Tekst modułu po stronie elementów

en: Text Module invisible
pl: Ukryty tekst modułu

en: Anchors
pl: Zakotwiczenia

en: Show Noconnect
pl: Pokazuj "nie połączone"

en: Show Modules Cmp
pl: Pokaż moduły po stronie elementów

en: Show Modules Cu
pl: Pokaż moduły po stronie ścieżek

en: Module Editor
pl: Edytor modułów

en: Text is REFERENCE!
pl: Tekst jest OZNACZENIEM!

en: Text is VALUE!
pl: Tekst jest WARTOŚCIĄ!

en: Add Gap
pl: Dodaj odstęp

en: Add Stub
pl: Dodaj odcinek

en: Add Arc Stub
pl: Dodaj wycinek łuku

en: Add Polynomial Shape
pl: Dodaj wielokątny kształt

en: Graphic not autorized on Copper layers
pl: Grafika nie może być umieszczona na tej warstwie (ścieżek)

en: Tracks on Copper layers only
pl: Ścieżki tylko na warstwach ścieżek

en: Cotation not autorized on Copper layers
pl: Linia wymiarowa nie może być umieszczona na tej warstwie (ścieżek)

en: Add Tracks
pl: Dodaj ścieżki

en: Add Zones
pl: Dodaj strefy

en: Warning: Display Zone is OFF!!!
pl: Ostrzeżenie: Wyświetlanie stref jest WYŁĄCZONE!!!

en: Add Mire
pl: Dodaj otwór montażowy

en: Adjust Zero
pl: Ustaw zero

en: Add Graphic
pl: Dodaj grafikę

en: Add Modules
pl: Dodaj moduły

en: Add Cotation
pl: Dodaj linię wymiarową

en: Net Highlight
pl: Podświetl sieć

en: Local Ratsnest
pl: Połączenia lokalne

en: GenCAD file:
pl: Plik GenCAD:

en: 3D-Shape
pl: Kształt 3D

en: Doc:
pl: Dokumentacja:

en: KeyW:
pl: Słowo kluczowe:

en: Exchange Modules
pl: Zamień moduły

en: Change module
pl: Zamień moduł

en: Change same modules
pl: Zamień te same moduły

en: Ch. same module+value
pl: Zamień te same moduły+wartość

en: Change all
pl: Zamień wszystkie

en: Browse Libs modules
pl: Przeglądaj bibliotekę modułów

en: Current Module
pl: Bieżący moduł

en: Current Value
pl: Bieżąca wartość

en: New Module
pl: Nowy moduł

en: Unable to create file %s
pl: Nie mogę utworzyć pliku %s

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
pl: Zamienić moduły <%s> -> <%s> (wartość = %s)?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
pl: Zamienić moduły <%s> -> <%s>?

en: Change ALL modules ?
pl: Zamienić WSZYSTKIE moduły?

en: Change module %s (%s)
pl: Zamień moduł %s (%s)

en: Cmp files:
pl: Pliki elementów:

en: Unable to create file
pl: Nie mogę utworzyć pliku

en: Load Board
pl: Otwórz płytkę

en: Delete old Board and Load new Board
pl: Usuń starą płytkę i otwórz nową

en: Append Board
pl: Dołącz płytkę

en: Add Board to old Board
pl: Dołącz płytkę do starej

en: &New board
pl: &Nowa płytka

en: Clear old PCB and init a new one
pl: Usuwa stary projekt PCB i tworzy nowy

en: &Rescue
pl: &Odzyskaj

en: Clear old board and get last rescue file
pl: Czyści starą płytkę i odtwarza z ostatniego pliku kopii zapasowej

en: &Previous version
pl: &Poprzednia wersja

en: Clear old board and get old version of board
pl: Czyści starą płytkę i odtwarza z poprzedniej wersji płytki

en: &Save board
pl: &Zapisz płytkę

en: Save current board
pl: Zapisz bieżącą płytkę

en: Save Board as..
pl: Zapisz płytkę jako...

en: Save current board as..
pl: Zapisz bieżącą płytkę jako...

en: Plot (Hplg, Postscript, or Gerber format)
pl: Rysuj (format HPGL, Postscript lub Gerbera)

en: Export GenCAD Format
pl: Eksportuj w formacie GenCAD

en: &Module report
pl: &Lista modułów

en: Create a pcb report (footprint report)
pl: Utwórz raport PCB (użytych obudów)

en: Export board
pl: Eksportuj płytkę

en: Add new footprints
pl: Dodaj nowe obudowy

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
pl: Zapisz tylko nowe obudowy w bibliotece (zachowaj pozostałe obudowy w tej bibliotece)

en: Create footprint archive
pl: Utwórz archiwum obudów

en: Archive all footprints  in a library(old lib will be deleted)
pl: Zapisz wszystkie obudowy w bibliotece (stara biblioteka zostanie usunięta)

en: Archive footprints
pl: Archiwizuj obudowy

en: Archive or Add footprints in a library file
pl: Archiwizuje lub dodaje obudowy do pliku biblioteki

en: Quit pcbnew
pl: Zakończ pcbnew

en: Select Colors and Display for PCB items
pl: Wybierz kolory i sposób wyświetlania dla elementów PCB

en: &General Options
pl: Opcje &główne

en: Select general options for pcbnew
pl: Wybierz opcje główne dla pcbnew

en: &Display Options
pl: &Opcje wyświetlania

en: Select what items are displayed
pl: Wybierz elementy, które będą wyświetlane

en: &Save Setup
pl: &Zapisz ustawienia

en: Tracks and Vias
pl: Ścieżki i przelotki

en: Adjust size and width for tracks, vias
pl: Dostosuj rozmiar i szerokość dla ścieżek, przelotek

en: User Grid Size
pl: Rozmiar siatki użytkownika

en: Adjust User Grid
pl: Dostosuj siatkę użytkownika

en: Texts and Drawings
pl: Teksty i rysunki

en: Adjust width for texts and drawings
pl: Dostosuj szerokość dla tekstów i rysunków

en: Pad Settings
pl: Ustawienia pól lutowniczych

en: Adjust size,shape,layers... for Pads
pl: Dostosuj rozmiary, kształty, warstwy... dla pól lutowniczych

en: Create &Modules Pos
pl: Utwórz pozycje &modułów

en: Gen Position modules file
pl: Generuj plik położeń elementów

en: Create &Drill file
pl: Utwórz plik &wierceń

en: Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet
pl: Generuj plik wierceń (EXCELLON) i/lib arkusz wierceń

en: Create &Cmp file
pl: Utwórz plik &cmp

en: Recreate .cmp file for CvPcb
pl: Odtwórz plik .cmp dla CvPcb

en: Global &Deletions
pl: &Usuwanie globalne

en: Delete Tracks, Modules, Texts... on Board
pl: Usuń ścieżki, moduły, tekst... na płytce

en: &List nets
pl: &Lista sieci

en: List nets (names and id)
pl: Lista sieci (nazwy i identyfikatory)

en: &Clean tracks
pl: &Wyczyść ścieżki

en: Clean stubs, vias, delete break points
pl: Wyczyść odcinki, przelotki, usuń punkty przerw

en: &Swap layers
pl: &Zamień warstwy

en: Swap tracks on copper layers or drawings on others layers
pl: Zamień ścieżki na warstwach ścieżek lub rysunki na innych warstwach

en: Open the pcbnew manual
pl: Otwórz podręcznik pcbnew

en: 3D Display
pl: Widok 3D

en: Show Board in 3D Mode
pl: Pokaż płytkę w trybie 3D

en: P&ostprocess
pl: P&ostprodukcja

en: &3D Display
pl: Widok &3D

en: Delete unconnected tracks:
pl: Usuń nie połączone ścieżki:

en: Clean Null Segments
pl: Wyczyść zerowe segmenty

en: Merging Segments:
pl: Łączenie segmentów:

en: Merge:
pl: Połącz:

en: DRC Control:
pl: Kontrola DRC:

en: NetCtr
pl: Kontrola sieci

en: Pads:
pl: Pola lutownicze:

en: Segm
pl: Segment

en: Change track width (entire NET) ?
pl: Zmienić szerokość ścieżki (cała sieć)?

en: Edit All Tracks and Vias Sizes
pl: Edytuj rozmiary wszystkich ścieżek i przelotek

en: Edit All Via Sizes
pl: Edytuj rozmiary wszystkich przelotek

en: Edit All Track Sizes
pl: Edytuj rozmiary wszystkich ścieżek

en: Recovery file
pl: Plik kopii zapasowej

en: Ok to load Recovery file
pl: Czy otworzyć plik kopii zapasowej

en: Board Modified: Continue ?
pl: Płytka zmodyfikowana: kontynuować?

en: Board files:
pl: Pliki płytek:

en: Warning: unable to create bakfile
pl: Ostrzeżenie: nie mogę utworzyć pliku kopii zapasowej

en: Backup file:
pl: Plik zapasowy:

en: Write Board file:
pl: Zapisz plik płytki:

en: Failed to create
pl: Błąd przy tworzeniu

en: Graphic segm Width
pl: Szerokość segmentu grafiki

en: Board Edges Width
pl: Szerokość krawędzi płytki

en: Copper Text Width
pl: Szerokość tekstu ścieżek

en: Text Size V
pl: Rozmiar tekstu Pionowy

en: Text Size H
pl: Rozmiar tekstu Poziomy

en: Modules:
pl: Moduły:

en: Edges Module Width
pl: Szerokość krawędzi modułu

en: Text Module Width
pl: Szerokość tekstu modułu

en: Text Module Size V
pl: Rozmiar pionowy tekstu modułu

en: Text Module Size H
pl: Rozmiar poziomy tekstu modułu

en: Sizes and Widths
pl: Rozmiary i szerokości

en: Footprint name:
pl: Nazwa obudowy:

en: Delete Module
pl: Usuń moduł

en: Unconnected:
    Pad @ %.4f,%.4f and
    Pad @ %.4f,%.4f
pl: Nie połączone:
    Pole lutownicze @ %.4f,%.4f i
    Pole lutownicze @ %.4f,%.4f

en: Active routes: %d
pl: Aktywne trasowanie: %d

en: OK! (No unconnect)
pl: OK! (Brak nie połączonych)

en: End tst
pl: Koniec testu

en: ** End Drc: %d errors **
pl: ** Koniec Drc: %d błędów **

en: ** End Drc: No Error **
pl: ** Koniec Drc: Brak błędów **

en: SegmNb
pl: Numer segmentu

en: Track Err
pl: Błąd ścieżki

en: Tst Tracks
pl: Test ścieżek

en: %d Err type %d sur PAD @ %d,%d
pl: %d Błąd typu %d pole lutownicze @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur VIA @ %d,%d
pl: %d Błąd typu %d: przelotka @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur SEGMENT @ %d,%d
pl: %d Błąd typu %d: segment @ %d,%d

en: %d Err pad to pad (PAD @ %d,%d and PAD @ %d,%d
pl: %d Błąd pola do pola (pole @ %d,%d i pole @ %d,%d

en: Module %s (%s) orient %.1f
pl: Moduł %s (%s) orientacja %.1f

en: Size X
pl: Rozmiar X

en: Size Y
pl: Rozmiar Y

en: horiz
pl: poziomo

en: show
pl: Pokazuj

en: no show
pl: Nie pokazuj

en: Include Modules
pl: Dołącz moduły

en: Include tracks
pl: Dołącz ścieżki

en: Include zones
pl: Dołącz strefy

en: Include Text on copper layers
pl: Dołącz tekst na warstwach ścieżek

en: Include drawings
pl: Dołącz rysunki

en: Include egde layer
pl: Dołącz warstwę krawędzi

en: Delete Block
pl: Usuń blok

en: Delete Footprints
pl: Usuń obudowy

en: Delete tracks
pl: Usuń ścieżki

en: Delete draw layers
pl: Usuń warstwy rysunkowe

en: Delete zones
pl: Usuń strefy

en: Rotate Block
pl: Obróć blok

en: Footprint rotation
pl: Obrót obudowy

en: Track rotation
pl: Obracanie ścieżki

en: Zone rotation
pl: Obracanie strefy

en: Draw layers rotation
pl: Obróć warstwy rysunkowe

en: Block mirroring
pl: Odbijanie bloku

en: Footprint mirroring
pl: Odbijanie obudowy

en: Track mirroring
pl: Odbijanie ścieżki

en: Zone mirroring
pl: Odbijanie strefy

en: Draw layers mirroring
pl: Odbij warstwy rysunkowe

en: Move Block
pl: Przesuń blok

en: Move footprints
pl: Przesuń obudowy

en: Move tracks
pl: Przesuń ścieżki

en: Move zones
pl: Przesuń strefy

en: Move draw layers
pl: Przesuń warstwy rysunkowe

en: Copy Block
pl: Kopiuj blok

en: Module copy
pl: Kopiuj moduł

en: Track copy
pl: Kopiuj ścieżkę

en: Zone copy
pl: Kopiuj strefę

en: Draw layers copy
pl: Kopiuj warstwy rysunkowe

en: unable to create file
pl: Nie mogę utworzyć pliku

en: unable to reopen file <%s>
pl: Nie mogę ponownie otworzyć pliku <%s>

en: Via Size
pl: Rozmiar przelotki

en: Default Via Drill
pl: Domyślny otwór przelotki

en: Alternate Via Drill
pl: Alternatywny otwór przelotki

en: Blind Via
pl: Przelotka ślepa

en: Buried Via
pl: Przelotka zagrzebana

en: Standard Via
pl: Przelotka standardowa

en: Via Type
pl: Typ przelotki

en: Track Width
pl: Szerokość ścieżki

en: Clearance
pl: Prześwit

en: Mask clearance
pl: Prześwit maski

en: You have selected VIA Blind or VIA Buried
    WARNING: this feature is EXPERIMENTAL!!! Accept ?
pl: Wybrałeś przelotkę ślepą lub zagrzebaną
    OSTRZEŻENIE: ta funkcja jest EKSPERYMENTALNA!!! Zaakceptować?

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
pl: Pokaż wybór aktualnej warstwy
    i wybierz parę warstw do prowadzenia ścieżek i umieszczania przelotek

en: New Board
pl: Nowa płytka

en: Open existing Board
pl: Otwórz istniejącą płytkę

en: Save Board
pl: Zapisz płytkę

en: Open Module Editor
pl: Otwórz edytor modułów

en: Print Board
pl: Wydrukuj płytkę

en: Read Netlist
pl: Wczytaj netlistę

en: Pcb Design Rules Check
pl: Kontrola reguł projektowych PCB

en: Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules
pl: Tryb modułu: przenoś/umieszczaj moduły ręcznie lub automatycznie

en: Mode Track and Autorouting
pl: Tryb ścieżek i autoroutingu

en: Drc OFF
pl: DRC wyłączone

en: Show General Ratsnest
pl: Pokaż główne połączenia

en: Show Module Ratsnest when moving
pl: Pokaż połączenia modułów w trakcie przesuwania

en: Enable Auto Del Track
pl: Włącz automatyczne usuwanie ścieżek

en: Show Pads Sketch
pl: Pokaż zarys pól lutowniczych

en: Show Tracks Sketch
pl: Pokaż zarys ścieżek

en: Display auxiliary vertical toolbar (tools for micro wave applications)
     This is a very experimental feature (under development)
pl: Pokaż zewnętrzny pasek narzędziowy (narzędzia do projektów mikrofalowych)
     Funkcja eksperymentalna (nadal rozwijana)

en: Net highlight
pl: Podświetlanie sieci

en: Display local ratsnest (pad or module)
pl: Wyświetl lokalne połączenia (pole lutownicze lub moduł)

en: Add modules
pl: Dodaj moduły

en: Add Tracks an vias
pl: Dodaj ścieżki i przelotki

en: Add graphic circle
pl: Dodaj okrąg (grafika)

en: Add graphic arc
pl: Dodaj łuk (grafika)

en: Offset adjust for drill and place files
pl: Dostosuj przesunięcie dla plików wierceń lub położenia

en: Create line of specified length for microwave applications
pl: Utwórz linię zadanej długości dla aplikacji mikrofalowej

en: Create gap of specified length for microwave applications
pl: Utwórz przerwę zadanej długości dla aplikacji mikrofalowej

en: Create stub of specified length for microwave applications
pl: Utwórz odcinek o określonej długości dla aplikacji mikrofalowej

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
pl: Utwórz wycinek łuku o określonej długości dla aplikacji mikrofalowej

en: Create a polynomial shape for microwave applications
pl: Utwórz wielokątny kształt dla aplikacji mikrofalowej

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: User Grid
pl: Siatka użytkownika

en: +/- to switch
pl: +/- aby zmienić

en: Tracks and vias
pl: Ścieżki i przelotki

en: New track
pl: Nowa ścieżka

en: Show Track Clearance
pl: Pokaż prześwit ścieżki

en: defined holes
pl: Otwory zdefiniowane

en: Show Via Holes
pl: Pokazuj otwory przelotek

en: Module Texts
pl: Teksty modułu:

en: Module Edges:
pl: Krawędzie modułu:

en: Pads:
pl: Pola lutownicze:

en: Show Pad Clearance
pl: Pokaż prześwit pola lutowniczego

en: Show Pad Number
pl: Pokaż numer pola

en: Show Pad NoConnect
pl: Pokaż "nie połączone" pola lutownicze

en: Lib Modules:
pl: Biblioteka modułów:

en: Board ext:
pl: Płytka:

en: Cmp ext:
pl: Elementy:

en: Lib ext:
pl: Biblioteka:

en: Net ext:
pl: Netlista:

en: Lib Modules Dir:
pl: Ścieżka dostępu do pliku bibliotek:

en: library files:
pl: Pliki bibliotek:

en: Library exists! No Change
pl: Biblioteka istnieje! Bez zmian

en: Swap Layers:
pl: Zamień warstwy:

en: Unknown Pad shape
pl: Nieznany kształt pola lutowniczego

en: RefP
pl: Oznaczenie pola lutowniczego

en: Drill X / Y
pl: Wiercenie X / Y

en: X Pos
pl: Pozycja X

en: Y pos
pl: Pozycja Y

en: Delete redundant vias
pl: Usuń nadmiarowe przelotki

en: Merge segments
pl: Połącz segmenty

en: Delete unconnected tracks
pl: Usuń nie połączone ścieżki

en: Connect stubs to Pads
pl: Podłącz odcinki do pól lutowniczych

en: Clean pcb
pl: Wyczyść pcb

en: Pads Global Edit
pl: Globalna edycja pól lutowniczych

en: Change Module
pl: Zmień moduł

en: Change Id Modules
pl: Zmień identyczne moduły

en: Pad Filter :
pl: Filtr pól lutowniczych:

en: Shape Filter
pl: Filtr kształtu

en: Layer Filter
pl: Filtr warstwy

en: Orient Filter
pl: Filtr orientacji

en: Change Items :
pl: Zmień elementy:

en: Change Size
pl: Zmień rozmiar

en: Change Shape
pl: Zmień kształt

en: Change Drill
pl: Zmień otwór

en: Change Orient
pl: Zmień orientację

en: Mire properties
pl: Właściwości otworu montażowego

en: shape +
pl: Kształt +

en: shape X
pl: Kształt X

en: Mire Shape:
pl: Kształt otworu:

en: Delete NET ?
pl: Usunąć sieć?

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
pl: Odbij blok (alt + przeciąganie myszką)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
pl: Obróć blok (ctrl + przeciąganie myszką)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
pl: Usuń blok (shift+ctrl + przeciąganie myszką)

en: Edit Module
pl: Edytuj moduł

en: Transform Module
pl: Przekształć moduł

en: Move Pad
pl: Przesuń pole

en: Edit Pad
pl: Edytuj pole

en: New Pad Settings
pl: Nowe ustawienia pola lutowniczego

en: Export Pad Settings
pl: Eksportuj ustawienia pola lutowniczego

en: delete Pad
pl: Usuń pole

en: Global Pad Settings
pl: Globalne ustawienia pól lutowniczych

en: Move Text Mod.
pl: Przesuń tekst modułu

en: Rotate Text Mod.
pl: Obróć tekst modułu

en: Edit Text Mod.
pl: Edytuj tekst modułu

en: Delete Text Mod.
pl: Usuń tekst modułu

en: End edge
pl: Zakończ krawędź

en: Move edge
pl: Przesuń krawędź

en: Place edge
pl: Umieść krawędź

en: Edit Width (Current)
pl: Edytuj szerokość (bieżącą)

en: Edit Width (All)
pl: Edytuj szerokość (wszystkie)

en: Edit Layer (Current)
pl: Edytuj warstwę (bieżącą)

en: Edit Layer (All)
pl: Edytuj warstwę (wszystkie)

en: Delete edge
pl: Usuń krawędź

en: Set Width
pl: Ustaw szerokość

en: Locate module %s %s
pl: Znajdź moduł %s %s

en: module %s not found
pl: moduł %s nie znaleziony

en: Pin %s (module %s) not found
pl: Nie znaleziono pinu %s (moduł %s)

en: Locate Pin %s (module %s)
pl: Znajdź pin %s (moduł %s)

en: New Width (1/10000"):
pl: Nowa Szerokość (1/10000"):

en: Incorrect number, no change
pl: Nieprawidłowy numer, bez zmian

en: Pcbnew is already running, Continue?
pl: Pcbnew jest już uruchomione, kontynuować?

en: Unable to create temporary file
pl: Nie mogę utworzyć pliku tymczasowego

en: Create temporary file
pl: Utwórz plik tymczasowy

en: Unable to find data file
pl: Nie mogę znaleźć pliku danych

en: Reading autorouter data file
pl: Czytam plik danych autoroutera

en: Grid Size Units
pl: Jednostka rozmiaru siatki

en: User Grid Size X
pl: Rozmiar siatki użytkownika X

en: User Grid Size Y
pl: Rozmiar siatki użytkownika Y

en: Scan Lib: %s
pl: Skanowanie biblioteki: %s

en: File is Not a library
pl: Plik nie jest biblioteką

en: Module <%s> not found
pl: Nie znaleziono modułu <%s>

en: Library:
pl: Biblioteka:

en: Modules (%d items)
pl: Moduły (%d elementów)

en: Cotation properties
pl: Właściwości linii wymiarowej

en: Static text
pl: Tekst statyczny

en: Delete module?
pl: Usunąć moduł?

en: Current Board will be lost ?
pl: Czy skasować bieżącą płytkę?

en: Delete Zones ?
pl: Usunąć strefy?

en: Delete Board edges ?
pl: Usunąć krawędzie płytki?

en: Delete draw items?
pl: Usunąć rysunki?

en: Delete Modules?
pl: Usunąć moduły?

en: Add Pad
pl: Dodaj pole lutownicze

en: Place anchor
pl: Umieść zakotwiczenie

en: Delete 0 lenght segments
pl: Usuń segmenty o zerowej długości

en: Connect to Pads
pl: Połącz do pól lutowniczych

en: Pad Position
pl: Pozycja pola

en: Pad Size
pl: Rozmiar pola

en: Pad Drill
pl: Otwór pola lutowniczego

en: Pad Orient (0.1 deg)
pl: Orientacja pola (0.1 stopnia)

en: Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size
pl: Niewłaściwa wartość dla otworu pola lutowniczego: otwór pola większy od rozmiaru pola

en: Incorrect value for pad offset
pl: Niewłaściwa wartość dla przesunięcia pola lutowniczego

en: Filter for net names:
pl: Filtr dla nazw sieci:

en: List Nets
pl: Lista sieci

en: Net not selected
pl: Nie wybrano sieci

en: Module not selected
pl: Nie wybrano modułu

en: Pad not selected
pl: Nie wybrano pola lutowniczego

en: No memory for autorouting
pl: Brak pamięci dla autoroutingu

en: Place Cells
pl: Umieść komórki

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
pl: Nie mogę przeciągnąć tego segmentu: zbyt wiele połączonych segmentów

en: Unable to drag this segment: two collinear segments
pl: Nie mogę przeciągnąć tego segmentu: dwa współliniowe segmenty

en: Number of Layers:
pl: Liczba warstw:

en: Max Links:
pl: Maksymalnie łączy:

en: Auto Save (minuts):
pl: Auto zapis (minut):

en: Drc ON
pl: DRC włączone

en: Show Ratsnest
pl: Pokaż połączenia

en: Show Mod Ratsnest
pl: Pokaż połączenia modułów

en: Tracks Auto Del
pl: Automatyczne kasowanie ścieżek

en: Track 45 Only
pl: Tylko ścieżki 45 stopni

en: Segments 45 Only
pl: Tylko segmenty 45 stopni

en: Double Segm Track
pl: Ścieżka z podwójnym segmentem

en: When creating tracks
pl: W trakcie tworzenia ścieżek

en: Magnetic Pads
pl: Pola magnetyczne

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
pl: Kontrola przechwycenia kursora PCB, gdy wchodzi on w obszar pola lutowniczego

en: Error: Unexpected end of file !
pl: Błąd: Nieoczekiwany koniec pliku !

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
pl: Obudowy NIE ZABLOKOWANE będą przesunięte

en: Footprints NOT PLACED will be moved
pl: Obudowy, które nie zostały umieszczone będą przesunięte

en: No edge PCB, Unknown board size!
pl: Brak krawędzi PCB, nieznany rozmiar płytki!

en: Cells.
pl: Komórki

en: Ok to abort ?
pl: Czy przerwać?

en: Test Drc
pl: Test DRC

en: Stop Drc
pl: Zatrzymaj DRC

en: Del Markers
pl: Usuń znaczniki

en: List Unconn
pl: Lista "nie połączonych"

en: Track %.1f
pl: Ścieżka %.1f

en: Track %.3f
pl: Ścieżka %.3f

en: Via %.1f
pl: Przelotka %.1f

en: Via %.3f
pl: Przelotka %.3f

en: Footprint Get and Move (F)
pl: Pobierz obudowę i przesuń (F)

en: Fix Module
pl: Zablokuj moduł

en: Free Module
pl: Odblokuj moduł

en: Auto place Module
pl: Automatyczne rozmieszczenie modułu

en: Autoroute
pl: Autorouter

en: Autoroute Pad
pl: Automatyczne rozmieszczenie pola lutowniczego

en: Autoroute Net
pl: Automatyczne rozmieszczenie sieci

en: Move Drawing
pl: Przesuń rysunek

en: End Drawing
pl: Zakończ rysunek

en: Edit Drawing
pl: Edytuj rysunek

en: Delete Drawing
pl: Usuń rysunek

en: End edge zone
pl: Zakończ krawędź strefy

en: Delete edge zone
pl: Usuń krawędź strefy

en: Edit Zone
pl: Edytuj strefę

en: Delete Zone
pl: Usuń strefę

en: Delete Marker
pl: Usuń znacznik

en: Edit Cotation
pl: Edytuj linię wymiarową

en: Delete Cotation
pl: Usuń linię wymarową

en: Move Mire
pl: Przesuń otwór montażowy

en: Edit Mire
pl: Edytuj otwór montażowy

en: Delete Mire
pl: Usuń otwór montażowy

en: Fill zone
pl: Wypełnij strefę

en: Select Net
pl: Wybierz sieć

en: Delete Zone Limit
pl: Usuń ograniczenie sterfy

en: Select Working Layer
pl: Wybierz warstwę roboczą

en: Select Track Width
pl: Wybierz szerokość ścieżki

en: Select layer pair for vias
pl: Wybierz parę warstw dla przelotek

en: Footprint documentation
pl: Dokumentacja obudowy

en: Glob Move and Place
pl: Globalne przesuwanie i umieszczanie

en: Free All Modules
pl: Odblokuj wszystkie moduły

en: Fixe All Modules
pl: Zablokuj wszystkie moduły

en: Move All Modules
pl: Przesuń wszystkie moduły

en: Move New Modules
pl: Przesuń nowe moduły

en: Autoplace All Modules
pl: Automatyczne rozmieszczenie wszystkich modułów

en: Autoplace New Modules
pl: Automatyczne rozmieszczenie nowych modułów

en: Autoplace Next Module
pl: Automatyczne rozmieszczenie następnego modułu

en: Orient All Modules
pl: Zorientuj wszystkie moduły

en: Global Autoroute
pl: Globalne autoroutowanie

en: Select layer pair
pl: Wybierz parę warstw

en: Autoroute All Modules
pl: Autoroutowanie wszystkich modułów

en: Reset Unrouted
pl: Resetuj niepołączone

en: Global AutoRouter
pl: Globalny autorouter

en: Read Global AutoRouter Data
pl: Wczytaj globalne dane autoroutera

en: Flip Block (alt + drag mouse)
pl: Odbij blok (alt + przeciąganie myszką)

en: Drag Via
pl: Przeciągnij przelotkę

en: Edit Via
pl: Edytuj przelotkę

en: Set via hole to Default
pl: Ustaw otwór przelotki na wartość domyślną

en: Set via hole to alt value
pl: Ustaw otwór przelotki na wartość alternatywną

en: Set the via hole alt value
pl: Ustaw wartość alternatywną otworu przelotki

en: Export Via hole to alt value
pl: Eksportuj otwór przelotki do wartości alternatywnej

en: Export via hole to others id vias
pl: Eksportuj otwór przelotki do innych identycznych przelotek

en: Set ALL via holes to default
pl: Ustaw WSZYSTKIE otwory przelotek na wartość domyślną

en: Move Node
pl: Przesuń węzeł

en: Drag Segments, keep slope
pl: Przeciąganie segmentów, utrzymuj nachylenie

en: Drag Segment
pl: Przeciągnij segment

en: Break Track
pl: Przerwij ścieżkę

en: Place Node
pl: Umieść węzeł

en: End Track (end)
pl: Zakończ ścieżkę (end)

en: Place Via (V)
pl: Umieść przelotkę (V)

en: Change Width
pl: Zmień szerokość

en: Edit Segment
pl: Edytuj segment

en: Edit Net
pl: Edytuj sieć

en: Edit ALL Tracks and Vias
pl: Edytuj wszystkie ścieżki i przelotki

en: Edit ALL Vias (no track)
pl: Edytuj wszystkie przelotki (bez ścieżek)

en: Edit ALL Tracks (no via)
pl: Edytuj wszystkie ścieżki (bez przelotek)

en: Delete Segment (backspace)
pl: Usuń segment (backspace)

en: Delete Track (delete)
pl: Usuń ścieżkę (delete)

en: Delete Net
pl: Usuń sieć

en: Set Flags
pl: Ustaw flagi

en: Locked: Yes
pl: Zablokowany: Tak

en: Locked: No
pl: Zablokowany: Nie

en: Track Locked: Yes
pl: Zablokowana ścieżka: Tak

en: Track Locked: No
pl: Zablokowana ścieżka: Nie

en: Net Locked: Yes
pl: Zablokowana sieć: Tak

en: Net Locked: No
pl: Zablokowana sieć: Nie

en: Move (M)
pl: Przesuń (M)

en: Drag (G)
pl: Przeciągnij (G)

en: Rotate  + (R)
pl: Obróć  + (R)

en: Flip (S)
pl: Odbij (S)

en: Footprint ref
pl: Oznaczenie obudowy

en: Footprint value
pl: Wartość obudowy

en: Footprint text
pl: Tekst obudowy

en: Drag
pl: Przeciągnij

en: Pcb Text
pl: Tekst PCB

en: Drill tools
pl: Narzędzia wiercenia

en: Drill Units:
pl: Jednostki wierceń:

en: decimal format
pl: Format dziesiętny

en: suppress leading zeros
pl: Ukryj zera początkowe

en: suppress trailing zeros
pl: Ukryj zera końcowe

en: keep zeros
pl: Zachowaj zera

en: Zeros Format
pl: Format zer

en: absolute
pl: Bezwzględny

en: auxiliary axis
pl: Oś zewnętrzna

en: Drill Origine:
pl: Punkt zerowy wierceń:

en: drill sheet (HPGL)
pl: Arkusz wierceń (HPGL)

en: drill sheet (Postscript)
pl: Arkusz wierceń (Postscript)

en: Drill Sheet:
pl: Arkusz wierceń:

en: Drill report
pl: Raport wierceń

en: Drill Report:
pl: Raport wierceń:

en: Via Drill
pl: Otwór przelotki

en: Speed(cm/s)
pl: Szybkość (cm/s)

en: mirror y axis
pl: Odbij oś y

en: minimal header
pl: Minimalny nagłówek

en: Drill file
pl: Plik wierceń

en: Drill Map file
pl: Plik mapy wierceń

en:  Drill map: Too many diameter values to draw to draw one symbol per drill value (max 13)
    Plot uses circle shape for some drill values
pl: Mapa wierceń: Zbyt wiele wartości średnic, aby narysować jeden symbol na jedną wartość wiercenia (maksymalnie 13)
    Ploter używa kształtu okręgu dla niektórych wartości wierceń

en: Abort routing?
pl: Przerwać routowanie?

en: Module Selection:
pl: Wybór modułu:

en: Bad Tracks Deletion:
pl: Usuwanie błędnych ścieżek:

en: Exchange Module:
pl: Zamień moduł:

en: Display Warnings
pl: Wyświetlaj ostrzeżenia

en: Module Test
pl: Test modułu

en: Plot Format
pl: Format rysunku

en: Spot min
pl: Minimalny punkt

en: Pen Size
pl: Rozmiar pisaka

en: Pen Speed (cm/s)
pl: Szybkość pisaka (cm/s)

en: Set pen speed in cm/s
pl: Ustaw szybkość pisaka w cm/s

en: Pen Ovr
pl: Pokrycie pisaka

en: Set plot overlay for filling
pl: Ustaw pokrycie rysunku do wypełnienia

en: Lines Width
pl: Szerokość linii

en: Set width for lines in Line plot mode
pl: Ustaw szerokość dla linii w trybie rysowania linii

en: plot Origine:
pl: Punk zerowy rysowania:

en: Create Drill File
pl: Utwórz plik wierceń

en: X Scale Adjust
pl: Dostosuj skalę X

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
pl: Dostosuj skalę w osi X dla dokładnej skali rysowania

en: Y Scale Adjust
pl: Dostosuj skalę Y

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
pl: Dostosuj skalę w osi Y dla dokładnej skali rysowania

en: Plot Negative
pl: Rysuj negatyw

en: Print Pads on Silkscreen
pl: Drukuj pola lutownicze na warstwie opisu

en: Enable/disable print/plot pads on Silkscreen layers
pl: Włącz/wyłącz drukowanie/rysowanie pól lutowniczych na warstwach opisu

en: Always Print Pads
pl: Zawsze drukuj pola lutownicze

en: Force print/plot pads on ALL layers
pl: Wymuś drukowanie/rysowanie pól lutowniczych na WSZYSTKICH warstwach

en: Print Module Value
pl: Drukuj wartość modułu

en: Enable/disable print/plot module value on Silkscreen layers
pl: Włącz/wyłącz drukowanie/rysowanie wartości modułu na warstwach opisu

en: Print Module Reference
pl: Drukuj oznaczenie modułu

en: Enable/disable print/plot module reference on Silkscreen layers
pl: Włącz/wyłącz drukowanie/rysowanie opisu modułu na warstwach opisu

en: Print other module texts
pl: Drukuj pozostałe teksty modułu

en: Enable/disable print/plot module field texts on Silkscreen layers
pl: Włącz/wyłącz drukowanie/rysowanie pola tekstowego modułu na warstwach opisu

en: Force Print Invisible Texts
pl: Wymuś drukowanie niewidocznego tekstu

en: Force print/plot module invisible texts on Silkscreen layers
pl: Włącz/wyłącz drukowanie/rysowanie ukrytego tekstu modułu na warstwach opisu

en: No Drill mark
pl: Brak znacznika wiercenia

en: Small mark
pl: Mały znacznik

en: Real Drill
pl: Rzeczywiste otwory

en: Pads Drill Opt
pl: Opcje wiercenia pól lutowniczych

en: Auto scale
pl: Autodopasowanie

en: Scale 1
pl: Skala 1

en: Scale 1.5
pl: Skala 1,5

en: Scale 2
pl: Skala 2

en: Scale 3
pl: Skala 3

en: Scale Opt
pl: Opcje skali

en: Plot mode
pl: Tryb rysunku

en: Plot Mirror
pl: Rysuj odbicie

en: Vias on Mask
pl: Przelotki na masce

en: Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected
pl: Drukuj/rysuj przelotki na warstwach maski. W tym przypadku nie są one chronione

en: Org = Centre
pl: Punkt zerowy = środek

en: Draw origin ( 0,0 )in on sheet center
pl: Punkt zerowy rysowania (0,0) na środku arkusza

en: 3D Frame already opened
pl: Ramka 3D już otwarta

en: 3D Viewer
pl: Podgląd 3D

en: Save Module in working library
pl: Zapisz moduł w bieżącej bibliotece

en: Create new library and save current module
pl: Utwórz nową bibliotekę i zapisz bieżący moduł

en: Load module from lib
pl: Wczytaj moduł z biblioteki

en: Load module from current board
pl: Wczytaj moduł z bieżącej płytki

en: Update module in current board
pl: Uaktualnij moduł na bieżącej płytce

en: import module
pl: Importuj moduł

en: export module
pl: Eksportuj moduł

en: Module Properties
pl: Właściwości modułu

en: Print Module
pl: Drukuj moduł

en: Module Check
pl: Sprawdzenie modułu

en: Add Pads
pl: Dodaj pola lutownicze

en: Show Texts Sketch
pl: Pokaż zarys tekstów

en: Show Edges Sketch
pl: Pokaż zarys krawędzi

en: Zoom %d
pl: Powiększenie %d

en: Grid %.1f
pl: Siatka %.1f

en: Grid %.3f
pl: Siatka %.3f

en: Prefered Pdf Browser:
pl: Preferowana przeglądarka PDF:

en: You must choose a PDF viewer before use this option
pl: Musisz wybrać przeglądarkę PDF przed użyciem tej funkcji

en: Unable to move file ...
pl: Nie mogę przenieść pliku ...

en: Permission error ?
pl: Błąd uprawnień?

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
pl: Zmiana rozszerzenia pliku zmieni typ pliku.
     Czy chcesz kontynuować?

en: Unable to rename file ...
pl: Nie mogę zmienić nazwy pliku ...

en: Do you really want to delete
pl: Czy na pewno chcesz usunąć

en: Project File <
pl: Plik projektu <

en: > not found
pl: > nie znaleziony

en: 
    Working dir:
pl: 
    Katalog roboczy:

en: 
    Project:
pl: 
    Projekt:

en: Create Project files:
pl: Utwórz pliki projektu:

en: Load Project files:
pl: Otwórz pliki projektu:

en: Template file non found
pl: Nie znaleziono pliku szablonu

en:  exists! OK to continue?
pl:  istnieje! Czy kontynuować?

en: Unzip Project:
pl: Rozpakuj projekt:

en: 
    Open
pl: 
    Otwórz

en: Unzip in
pl: Rozpakuj w

en: Extract file
pl: Wypakuj plik

en:  *ERROR*
pl:  *BŁĄD*

en: Archive Project files:
pl: Zarchiwizuj pliki projektu:

en: Compress file
pl: Kompresuj plik

en: 
    Create Zip Archive
pl: 
    Utwórz archiwum ZIP

en: Run the Python Script
pl: Uruchom skrypt Pythona

en: &Edit in a text editor
pl: &Edytuj w edytorze tekstu

en: Edit the Python Script in a Text Editor
pl: Edytuj skrypt Pythona w edytorze tekstu

en: New D&irectory
pl: Nowy &katalog

en: Create a New Directory
pl: Utwórz nowy katalog

en: New &Schematic
pl: Nowy &schemat

en: Create a New Schematic File
pl: Utwórz nowy plik schematu

en: New &PCB
pl: Nowa &PCB

en: Create a New PCB File
pl: Utwórz nowy plik PCB

en: New &Gerber File
pl: Nowy plik &Gerbera

en: Create a New Gerber File
pl: Utwórz nowy plik Gerbera

en: New &Netlist
pl: Nowa &netlista

en: Create a New Netlist
pl: Utwórz nową netlistę

en: New P&ython Script
pl: Nowy skrypt P&ythona

en: Create a New Python Script
pl: Utwórz nowy skrypt Pythona

en: New &Text File
pl: Nowy plik &tekstowy

en: Create a New Txt File
pl: Utwórz nowy plik tekstowy

en: New &File
pl: Nowy &plik

en: Create a New File
pl: Utwórz nowy plik

en: &Rename File
pl: &Zmień nazwę pliku

en: &Rename Directory
pl: &Zmień nazwę katalogu

en: Rename the File
pl: Zmień nazwę pliku

en: &Rename the Directory
pl: Zmień nazwę katalogu

en: &Delete File
pl: &Usuń plik

en: &Delete Directory
pl: &Usuń katalog

en: Delete the File
pl: Usuń plik

en: &Delete the Directory and its content
pl: &Usuń katalog i jego zawartość

en: Create New File:
pl: Utwórz plik:

en: Create New Directory
pl: Utwórz katalog

en: Change File Name:
pl: Zmień nazwę pliku:

en: &Open Project Descr
pl: &Otwórz projekt

en: Select an existing project descriptor
pl: Wybierz i otwórz projekt

en: &New Project Descr
pl: &Nowy projekt

en: Create new project descriptor
pl: Utwórz nowy projekt

en: &Save Project Descr
pl: Zapi&sz projekt

en: Save current project descriptor
pl: Zapisz bieżący projekt

en: Save &Project Files
pl: Zapisz &pliki projektu

en: Save and Zip all project files
pl: Zapisz i spakuj wszystkie pliki projektu

en: &Unzip Archive
pl: &Rozpakuj projekt

en: UnZip archive file
pl: Rozpakuj plik archiwum

en: Quit Kicad
pl: Zakończ Kicad

en: &Editor
pl: &Edytor

en: &Browse Files
pl: P&rzeglądaj pliki

en: Read or edit files
pl: Czytaj lub edytuj pliki

en: &Select Editor
pl: &Wybierz edytor

en: Select your prefered editor for file browsing
pl: Wybierz preferowany edytor do przeglądania plików

en: Select Fonts
pl: Wybierz czcionkę

en: Select Fonts and  Font sizes
pl: Wybierz czcionkę i jej rozmiar

en: Default Pdf Viewer
pl: Domyślna przeglądarka PDF

en: Use the default (system) PDF viewer used to browse datasheets
pl: Użyj domyślnej przeglądarki PDF do przeglądania arkuszy danych

en: Favourite Pdf Viewer
pl: Preferowana przeglądarka PDF

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
pl: Użyj preferowanej przeglądarki PDF do przeglądania arkuszy danych

en: Select Pdf Viewer
pl: Wybierz przeglądarkę PDF

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
pl: Wybierz preferowaną przeglądarkę PDF do przeglądania arkuszy danych

en: Pdf Browser
pl: Przeglądarka PDF

en: Open the kicad manual
pl: Otwórz podręcznik kicada

en: &Projects
pl: &Projekt

en: Archive all project files
pl: Zarchiwizuj wszystkie pliki projektu

en: Refresh project tree
pl: Odśwież drzewo projektu

en: eeschema (Schematic editor)
pl: eeschema (edytor schematów)

en: cvpcb (Components to modules)
pl: cvpcb (kojarzenie obudów i elementów)

en: pcbnew (PCB editor)
pl: pcbnew (edytor płytek drukowanych)

en: gerbview (Gerber viewer)
pl: gerbview (przeglądarka plików gerbera)

en: Run Python Script
pl: Uruchom skrypt Pythona

en: Ready
    Working dir: %s
pl: Gotowy
    Katalog roboczy: %s

en: Execute Python Script:
pl: Wykonaj skrypt Pythona:

en: Load file:
pl: Otwórz plik:

en: fit in page
pl: Dopasuj do strony

en: Scale 0.5
pl: Skala 0,5

en: Scale 0.7
pl: Skala 0,7

en: Approx. Scale 1
pl: Przybliżona skala 1

en: Accurate Scale 1
pl: Dokładna skala 1

en: Scale 1.4
pl: Skala 1,4

en: Scale 4
pl: Skala 4

en: Approx. Scale:
pl: Przybliżona skala:

en: Color Print:
pl: Kolor wydruku:

en: 1 page per layer
pl: 1 strona na warstwę

en: Single Page
pl: Pojedyncza strona

en: Print S&etup
pl: &Ustawienia wydruku

en: Error Init Printer info
pl: Błąd inicjalizacji drukarki

en: Printer Problem!
pl: Problem drukarki!

en: There was a problem previewing
pl: Wystąpił problem podczas tworzenia podglądu

en: There was a problem printing
pl: Wystąpił problem podczas drukowania

en: Print page %d
pl: Drukuj stronę %d

en: Zoom:
pl: Powiększenie:

en: Grid:
pl: Siatka:

en: grid user
pl: Siatka użytkownika

en: Zoom Select
pl: Wybór powiększenia

en: Grid Select
pl: Wybór siatki

en: Size A4
pl: Rozmiar A4

en: Size A3
pl: Rozmiar A3

en: Size A2
pl: Rozmiar A2

en: Size A1
pl: Rozmiar A1

en: Size A0
pl: Rozmiar A0

en: Size A
pl: Rozmiar A

en: Size B
pl: Rozmiar B

en: Size C
pl: Rozmiar C

en: Size D
pl: Rozmiar D

en: Size E
pl: Rozmiar E

en: User size
pl: Rozmiar użytkownika

en: User Page Size X:
pl: Rozmiar strony użytkownika X:

en: User Page Size Y:
pl: Rozmiar strony użytkownika Y:

en: Number of sheets: %d
pl: Liczba arkuszy: %d

en: Sheet number: %d
pl: Numer arkusza: %d

en: Comment1:
pl: Komentarz 1:

en: Comment2:
pl: Komentarz 2:

en: Comment3:
pl: Komentarz 3:

en: Comment4:
pl: Komentarz 4:

en: Export to other sheets
pl: Przenieś na inne arkusze

en: Build Version:
pl: Kompilacja:

en: Based on wxWidgets
pl: Oparty na wxWidgets

en: 
    
    GPL License
pl: 
    
    Licencja GPL

en: 
    
    Web sites:
pl: 
    
    Strony internetowe:

en: font for info display
pl: czcionka dla wyświetlania informacji

en: Create SVG file
pl: Utwórz plik SVG

en: EESchema Plot PS
pl: Rysowanie w Postscripcie EESchema

en: EESchema Annotation
pl: Numeracja elementów EESchema

en: Component Creation
pl: Tworzenie elementu

en: Graphic text properties
pl: Właściwości tekstu (grafika)

en: Pin properties
pl: Właściwości pinu

en: EESchema Erc
pl: ERC EESchema

en: optionsframe
pl: Ramka opcji

en: Sheet properties
pl: Właściwości arkusza

en: EESchema Locate
pl: Lokalizator EESchema

en: Graphic shape properties
pl: Właściwości kształtu (grafika)

en: EESchema Plot HPGL
pl: Rysowanie w HPGL EESchema

en: Layers 1-16
pl: Warstwy 1-16

en: Layers 17-32
pl: Warstwy 17-32

en: Layer 1
pl: Warstwa 1

en: Layer 2
pl: Warstwa 2

en: Layer 3
pl: Warstwa 3

en: Layer 4
pl: Warstwa 4

en: Layer 5
pl: Warstwa 5

en: Layer 6
pl: Warstwa 6

en: Layer 7
pl: Warstwa 7

en: Layer 8
pl: Warstwa 8

en: Layer 9
pl: Warstwa 9

en: Layer 10
pl: Warstwa 10

en: Layer 11
pl: Warstwa 11

en: Layer 12
pl: Warstwa 12

en: Layer 13
pl: Warstwa 13

en: Layer 14
pl: Warstwa 14

en: Layer 15
pl: Warstwa 15

en: Layer 16
pl: Warstwa 16

en: Layer 17
pl: Warstwa 17

en: Layer 18
pl: Warstwa 18

en: Layer 19
pl: Warstwa 19

en: Layer 20
pl: Warstwa 20

en: Layer 21
pl: Warstwa 21

en: Layer 22
pl: Warstwa 22

en: Layer 23
pl: Warstwa 23

en: Layer 24
pl: Warstwa 24

en: Layer 25
pl: Warstwa 25

en: Layer 26
pl: Warstwa 26

en: Layer 27
pl: Warstwa 27

en: Layer 28
pl: Warstwa 28

en: Layer 29
pl: Warstwa 29

en: Layer 30
pl: Warstwa 30

en: Layer 31
pl: Warstwa 31

en: Layer 32
pl: Warstwa 32

en: DCodes id.
pl: ID kodu wiercenia

en: Global Delete
pl: Usuwanie globalne

en: DRC Control
pl: Kontrola DRC

en: Cleaning options
pl: Opcje czyszczenia

en: Length(inch):
pl: Długość (cale):

en: Length(mm):
pl: Długość (mm):

en: Requested length < minimum length
pl: Żądana długość < minimalna długość

en: Unable to create line: Requested length is too big
pl: Nie mogę utworzyć linii: Żądana długość jest zbyt duża

en: Segm count = %d, Lenght =
pl: Liczba segmentów = %d, Długość =

en: Pad properties
pl: Właściwości pola lutowniczego

en: Fill Zones Options
pl: Opcje wypełniania stref

en: Tracks and Vias Sizes
pl: Rozmiary ścieżek i przelotek

en: Netlist:
pl: Netlista:

en: TextMod properties
pl: Właściwości tekstu modułu

en: Page Settings
pl: Ustawienia strony

en: Icon Template
pl: Wzorzec ikony

en: Select Background
pl: Wybierz tło

en: Use co&lor
pl: Użyj ko&loru

en: Use pix&map
pl: Użyj o&brazka

en: Only local files are supported yet.
pl: Na razie można używać tylko lokalnych plików.

en: Paste &transparent pixels
pl: Wklej &przezroczyste piksele

en: Show &rulers
pl: Pokaż &linijki

en: Transparency Display
pl: Wyświetlanie przezroczystości

en: &Solid color:
pl: &Jednolity kolor:

en: Checker&board
pl: &Szachownica

en: Color &1:
pl: Kolor &1:

en: Color &2:
pl: Kolor &2:

en: Icon Templates
pl: Wzorce ikon

en: Icon Grid
pl: Siatka na ikonie

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
pl: Nowe okno
    
    Otwiera nowe okno Edytora Ikon.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
pl: Nowy
    
    Utwórz nową ikonę ze wzorca lub podając jej rozmiar

en: Open
    
    Open an existing icon
pl: Otwórz
    
    Otwórz istniejący plik z ikoną

en: Save
    
    Save the current icon
pl: Zapisz
    
    Zapisz bieżącą ikonę

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
pl: Drukowanie
    
    Otwiera dialog drukowania aby wydrukować bieżącą ikonę.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
pl: Wytnij
    
    Wytnij zaznaczony obszar z ikony.
    
    (Wskazówka: można zaznaczyć zarówno prostokątny jak i okrągły obszar)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
pl: Kopiuj
    
    Skopiuj zaznaczony obszar z ikony.
    
    (Wskazówka: można zaznaczyć zarówno prostokątny jak i okrągły obszar)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
pl: Wklej
    
    Wklej zawartość schowka do bieżącej ikony.
    
    Jeśli zawartość schowka jest większa od bieżącej ikony to można wkleić go do nowego okna
    
    (Wskazówka: Wybierz "Wklejaj przeźroczyste piksele" w dialogu konfiguracyjnego jeśli chcesz wklejać w sposób przeźroczysty)

en: Paste as &New
pl: Wklej jako &nowy

en: Resi&ze...
pl: &Zmień rozmiar...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
pl: Zmiana rozmiaru
    
    Płynnie zmienia rozmiar starając się zachować zawartość

en: &GrayScale
pl: &Poziomy szarości

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
pl: Poziomy szarości
    
    Zmień bieżącą ikonę w wykorzystującą jedynie poziomy szarości.
    (Ostrzeżenie: wynik najpewniej będzie zawierał kolory spoza palety kolorów ikon)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
pl: Powiększenie
    
    Powiększenie o jeden.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
pl: Pomniejszenie
    
    Pomniejszenie o jeden.

en: Show &Grid
pl: Pokaż/ukryj &siatkę

en: Hide &Grid
pl: Ukryj &siatkę

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
pl: Pokaż/ukryj siatkę
    
    Pokazuje i ukrywa siatkę na obszarze do rysowania ikon

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
pl: Wybór koloru
    
    Kolor piksela na którym klikniesz stanie się bieżącym kolorem

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
pl: Łamana
    
    Rysuj łamaną linię

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
pl: Prostokąt
    
    Rysuj prostokąt

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
pl: Wypełniony prostokąt
    
    Rysuj wypełniony prostokąt

en: Circle
    
    Draw a circle
pl: Okrąg
    
    Rysuj okrąg

en: Filled Circle
pl: Koło

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
pl: Koło
    
    Rysuj koło (wypełniony okrąg)

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
pl: Elipsa
    
    Rysuj elipsę

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
pl: Wypełniona elipsa
    
    Rysuj wypełnioną elipsę

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
pl: Spray
    
    Rysuj rozrzucone piksele o bieżącym kolorze

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
pl: Wypełnienie kolorem
    
    Wypełń wszystkie sąsiadujące piksele o tym samym kolorze bieżącym kolorem

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
pl: Linia
    
    Rysuj prostą linię pionowo, poziomo lub pod kątem 45 stopni

en: Eraser (Transparent)
pl: Gumka (przeźroczysta)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
pl: Gumka
    
    Wygumuj piksele. Stają się one przeźroczyste.
    
    (Wskazówka: Jeśli chcesz rysować w sposób przeźroczysty innym narzędziem wtedy kliknij na "Gumka", a potem na narzędzie, które chcesz użyć)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
pl: Zaznaczenie
    
    Zaznaczenie prostokątnego obszaru ikony za pomocą myszy.

en: Circular Selection
pl: Zaznaczenie koliste

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
pl: Zaznaczenie
    
    Zaznaczenie kolistego obszaru ikony za pomocą myszy.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
pl: Pasek stanu
    
    Jak nazwa wskazuje podaje stan bieżącej ikony. Pola wskazują:
    
    	- Komunikaty programu
    	- Pozycję kursora
    	- Rozmiar
    	- Współczynnik powiększenia
    	- Liczbę kolorów

en: Colors: %1
pl: Kolorów: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
pl: URL: %1
    wydaje sie być niepoprawny.

en: There was an error loading:
    %1
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania:
    %1

en: Save Icon As
pl: Zapisz ikonę jako

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
pl: Plik "%1" już istnieje. Czy go zastąpić?

en: There was an error saving:
    %1
pl: Wystąpił błąd podczas zachowywania:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
pl: Siatka naniesiona na ikonę
    
    Jest to obszar, gdzie można rysować ikonę.
    Można go powiększać i pomniejszać za pomocą szkła powiększającego
    z paska narzędzi. (Wskazówka: Przytrzymaj wciśnięty przycisk ze szkłem
    powiększającym przez kilka sekund, aby przejść do uprzednio zdefiniowanej skali

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
pl: Linijki
    
    Jest to sposób przedstawienia bieżącej pozycji kursora

en: Free Hand
pl: Wolna ręka

en: There was an error loading a blank image.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania pustego obrazka.

en: Selected area cut
pl: Wycięto zaznaczony obszar

en: Selected area copied
pl: Zaznaczony obszar skopiowano

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
pl: Obrazek w schowku jest większy od bieżącego!
    Wkleić jako nowy obrazek?

en: Do Not Paste
pl: Nie wklejaj

en: Done pasting
pl: Wklejanie skończone

en: Invalid pixmap data in clipboard.
pl: Błędne dany mapy pikseli w schowku.

en: Drawn Array
pl: Narysowana siatka

en: Standard File
pl: Plik standardowy

en: Source File
pl: Plik źródłowy

en: Compressed File
pl: Plik skompresowany

en: Standard Folder
pl: Standardowy folder

en: Standard Package
pl: Standardowy pakiet

en: Mini Folder
pl: Maleńki folder

en: Mini Package
pl: Maleńki pakiet

en: Create from scratch
pl: Utwórz pusty

en: Create from template
pl: Utwórz ze wzorca

en: Create New Icon
pl: Utwórz nową ikonę

en: Select Icon Type
pl: Wybierz typ ikony

en: Create From Scratch
pl: Utwórz pusty

en: Create From Template
pl: Utwórz ze wzorca

en: Select Size
pl: Wybierz rozmiar

en: KDE Icon Editor
pl: Edytor ikon dla KDE

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
pl: Przepisanie interfejsu użytkownika na XMLGUI
    Wiele poprawek i wyczyszczenie kodu

en: Bug fixes and GUI tidy up
pl: Poprawianie błędów i uporządkowanie GUI

en: Icon file(s) to open
pl: Plik(i) ikon do otwarcia

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
pl: Podgląd
    
    To jest podgląd bieżącej ikony w skali 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
pl: Aktualny kolor
    
    To jest aktualnie wybrany kolor

en: System colors:
pl: Kolory systemowe:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
pl: Kolory systemowe
    
    Można tu wybrać kolory z palety ikon KDE.

en: Custom colors:
pl: Kolory użytkownika:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
pl: Kolory użytkownika
    
    Można tu zbudować własną paletę kolorów.
    Po prostu dwukrotnie kliknij na jeden z kwadratów aby edytować kolor

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
pl: Pasek palety

en: &Insert row
pl: &Wstaw wiersz

en: &Delete row
pl: &Usuń wiersz

en: &Clear row
pl: W&yczyść wiersz

en: &Mark truncated fields
pl: &Oznacz obcięte pola

en: Text &encoding:
pl: Kodowanie t&ekstu:

en: Use &track/total number of tracks format
pl: Używaj &formatu ścieżka/całkowita liczba ścieżek

en: &Version used for new tags:
pl: Wersja używana dla &nowych znaczników:

en: Comment field &name:
pl: &Nazwa pola komentarza:

en: Custom &Genres
pl: Własne &gatunki

en: &Show only custom genres
pl: &Pokazuj tylko własne gatunki

en: &Tag Format
pl: &Format znacznika

en: &Preserve file timestamp
pl: &Zachowaj znacznik czasu pliku

en: &Filename Format
pl: &Format nazwy pliku

en: Web &browser:
pl: &Przeglądarka WWW:

en: Context &Menu Commands
pl: Polecenia &menu kontekstowego

en: &User Actions
pl: &Działania użytkownika

en: &Proxy:
pl: &Pośrednik (proxy):

en: Use custom app&lication font
pl: Użyj własnej &czcionki

en: A&pplication Font...
pl: Czcionka &programu...

en: Use custom application &style
pl: Używaj własnego programu i &stylu

en: To F&ile
pl: Do p&liku

en: To Clip&board
pl: Do &schowka

en: &Source:
pl: &Źródło:

en: Tag 1
pl: Znacznik 1

en: Tag 2
pl: Znacznik 2

en: Error while writing file:
pl: Błąd podczas zapisu pliku:

en: Execute
pl: Wykonaj

en: Could not execute
pl: Nie można wykonać

en: True if strings are equal
pl: łańcuchy są równe

en: True if string contains substring
pl: Dopasowanie częściowe

en: True if string matches regexp
pl: Dopasowanie WYR_REG

en: Logical negation
pl: Logiczna NOT

en: Encode as URL
pl: Kodowanie URL

en: Enter new file name:
pl: Podaj nową nazwę pliku:

en: Error while renaming:
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy:

en: Rename Directory
pl: Zmień nazwę katalogu

en: Enter new directory name:
pl: Podaj nazwę nowego katalogu:

en: Error while deleting this item:
pl: Błąd podczas usuwania elementu:

en: Directory must be empty.
pl: Katalog musi być pusty.

en: Format while editing
pl: Formatuj podczas edycji

en: Case conversion:
pl: Konwersja przypadków:

en: No changes
pl: Bez zmian

en: All lowercase
pl: Wszystko małymi literami

en: All first letters uppercase
pl: Duże wszystkie pierwsze litery

en: String replacement:
pl: Zastępczy ciąg znaków:

en: &Clear cell
pl: &Wyczyść komórkę

en: Encoded-by
pl: Koder

en: View Picture
pl: Pokaż obrazek

en: From Clip&board
pl: Ze &schowka

en: Number of Bits
pl: Liczba bitów

en: Timestamp Format
pl: Format znacznika czasu

en: 32x32 pixels PNG file icon
pl: Ikona pliku PNG 32x32 pikseli

en: Recording Location
pl: Miejsce nagrania

en: Band/artist logotype
pl: Logo zespołu/artysty

en: Publisher/Studio logotype
pl: Logo wydawcy/studia

en: MPEG frames as unit
pl: Ramki MPEG jako jednostka

en: Milliseconds as unit
pl: Milisekundy jako jednostka

en: Text transcription
pl: Transkrypcja tekstu

en: Movement/part name
pl: Nazwa części/odcinka

en: Chord
pl: Akord

en: Trivia/pop up
pl: Trivia/podnoszą

en: Add Frame
pl: Dodaj ramkę

en: Select the frame ID
pl: Wybierz identyfikator ramki

en: File&name
pl: &Nazwa pliku

en: From Tag 1
pl: Ze znacznika 1

en: From Tag 2
pl: Ze znacznika 2

en: Tag &1
pl: Znacznik &1

en: From Filename
pl: Wczytaj z nazwy p&liku

en: Tag &2
pl: Znacznik &2

en: From F&ile
pl: Wczytaj z p&liku

en: &From Server:
pl: Z se&rwera:

en: D&estination:
pl: C&el:

en: Tag 1 and Tag 2
pl: Znacznik 1 i znacznik 2

en: Check maximum allowable time &difference (sec):
pl: Sprawdź dopuszczalną &różnicę czasu (sek.):

en: Match with:
pl: Dopasuj według:

en: &Length
pl: &Długości

en: T&rack
pl: Ś&cieżki

en: Host found...
pl: Znaleziono serwer...

en: Request sent...
pl: Wysłano zapytanie...

en: Socket error:
pl: Błąd gniazda

en: Read failed
pl: Błąd odczytu

en: &Server:
pl: &Serwer:

en: C&GI Path:
pl: Ścieżka C&GI:

en: &Additional Tags
pl: Dod&atkowe znaczniki

en: Absolute path to file
pl: Bezwzględna ścieżka

en: Number of tracks
pl: Liczba utworów

en: Opens a directory
pl: Otwiera katalog

en: Opens a recently used directory
pl: Otwiera poprzednio używany katalog

en: Reverts the changes of all or the selected files
pl: Przywraca do poprzedniego stanu zmiany we wszystkich wybranych plikach

en: Saves the changed files
pl: Zapisuje zmienione pliki

en: Configure Shortcuts
pl: Konfiguracja skrótów

en: Configure Toolbars
pl: Konfiguracja pasków narzędzi

en: Preferences dialog
pl: Okno opcji

en: O&pen Directory...
pl: &Otwórz katalog...

en: Import from &gnudb.org...
pl: Importuj z &gnudb.org...

en: Import from &TrackType.org...
pl: Importuj z &TrackType.org...

en: Import from &Discogs...
pl: Importuj z &Discogs...

en: Import from MusicBrainz &Release...
pl: Importuj z MusicBrainz &Release...

en: Import from &MusicBrainz Fingerprint...
pl: Importuj z &MusicBrainz Fingerprint...

en: &Create Playlist
pl: Stwórz &listę odtwarzania

en: Apply &Filename Format
pl: Zastosuj formatowanie &nazwy pliku

en: Apply &Tag Format
pl: Zastosuj formatowanie &znacznika

en: &Rename Directory...
pl: Zmień &nazwę katalogu...

en: &Number Tracks...
pl: &Numeruj ścieżki...

en: F&ilter...
pl: F&iltr...

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
pl: Konwertuj ID3v2.3 do ID3v2.&4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
pl: Konwertuj ID3v2.4 do ID3v2.&3

en: Hide Tag &1
pl: Ukryj znacznik &1

en: Hide Tag &2
pl: Ukryj znacznik &2

en: &Previous File
pl: &Poprzedni plik

en: &Next File
pl: &Następny plik

en: Import from file or clipboard
pl: Importuj plik ze schowka

en: Import from gnudb.org
pl: Importuj z gnudb.org

en: Import from TrackType.org
pl: Importuj z TrackType.org

en: Import from Discogs
pl: Importuj z Discogs

en: Import from MusicBrainz Release
pl: Importuj z MusicBrainz Release

en: Import from MusicBrainz Fingerprint
pl: Importuj z MusicBrainz Fingerprint

en: Export to file or clipboard
pl: Eksportuj do pliku lub schowka

en: Create M3U Playlist
pl: Utwórz listę odtwarzania M3U

en: Dese&lect
pl: O&dznacz

en: Kid3 Handbook
pl: Podręcznik programu Kid3

en: Kid3 &Handbook
pl: &Podręcznik programu Kid3

en: About Kid3
pl: O programie Kid3

en: &About Kid3
pl: &O programie Kid3

en: About Qt
pl: Informacje o Qt

en: About &Qt
pl: Informacje o &Qt

en: Apply Filename Format
pl: Zastosuj formatowanie nazwy pliku

en: Apply Tag Format
pl: Zastosuj formatowanie znacznika

en: Number Tracks
pl: Numeruj ścieżki

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
pl: Konwertuj ID3v2.3 do ID3v2.4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
pl: Konwertuj ID3v2.4 do ID3v2.3

en: Hide Tag 1
pl: Ukryj znacznik 1

en: Hide Tag 2
pl: Ukryj znacznik 2

en: Configure Kid3
pl: Konfiguracja Kid3

en: &Configure Kid3...
pl: &Konfiguracja Kid3...

en: Saving directory...
pl: Zapisywanie katalogu...

en: The current directory has been modified.
    Do you want to save it?
pl: Bieżący katalog został zmodyfikowany.
    Czy chcesz go zapisać?

en: Warning - Kid3
pl: Ostrzeżenie - Kid3

en: Creating playlist...
pl: Tworzenie listy odtwarzania...

en: Show Tag &1
pl: Pokaż znacznik 1&

en: Show Tag 1
pl: Pokaż znacznik 1

en: Show Tag &2
pl: Pokaż znacznik &2

en: Show Tag 2
pl: Pokaż znacznik 2

en: Configure - Kid3
pl: Konfiguracja - Kid3

en:  [filtered]
pl:  [filtrowane]

en:  [modified]
pl:  [zmodyfikowane]

en: Kid3 ID3 Tagger
pl: Kid3 - Edytor znaczników ID3

en: directory to open
pl: katalog do otwarcia

en: AENC - Audio encryption
pl: AENC - Szyfrowanie audio

en: APIC - Attached picture
pl: APIC - Załączony obrazek

en: COMM - Comments
pl: COMM - Komentarze

en: IPLS - Involved people list
pl: IPLS - Lista ludzi zaangażowanych

en: LINK - Linked information
pl: LINK - Połączona informacja

en: MCDI - Music CD identifier
pl: MCDI - Identyfikator muzycznego CD

en: PRIV - Private frame
pl: PRIV - Pole prywatne

en: PCNT - Play counter
pl: PCNT - Licznik odtworzeń

en: POPM - Popularimeter
pl: POPM - Miernik popularności

en: RBUF - Recommended buffer size
pl: RBUF - Polecany rozmiar bufora

en: SYLT - Synchronized lyric/text
pl: SYLT - Zsynchronizowane słowa/tekst

en: TALB - Album/Movie/Show title
pl: TALB - Tytuł albumu/filmu/pokazu

en: TBPM - BPM (beats per minute)
pl: TBPM - BPM (uderzeń na minutę)

en: TCOM - Composer
pl: TCOM - Kompozytor

en: TCON - Content type
pl: TCON - Typ zawartości

en: TCOP - Copyright message
pl: TCOP - Informacja o prawach autorskich

en: TDAT - Date
pl: TDAT - Data

en: TENC - Encoded by
pl: TENC - Zakodowane przez

en: TEXT - Lyricist/Text writer
pl: TEXT - Tekściarz/autor tekstu

en: TFLT - File type
pl: TFLT - Typ pliku

en: TIME - Time
pl: TIME - Czas

en: TIT1 - Content group description
pl: TIT1 - Opis zespołu zawartości

en: TIT2 - Title/songname/content description
pl: TIT2 - Tytuł/Tytuł utworu/Opis zawartości

en: TLAN - Language(s)
pl: TLAN - Język(i)

en: TLEN - Length
pl: TLEN - Długość

en: TMED - Media type
pl: TMED - Typ mediów

en: TOAL - Original album/movie/show title
pl: TOAL - Tytuł oryginalnego albumu/filmu/przedstawienia

en: TOFN - Original filename
pl: TOFN - Oryginalna nazwa pliku

en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
pl: TOLY - Oryginalny tekściarz(e)/autor(rzy) tekstu

en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
pl: TOPE - Oryginalny artysta/wykonawca

en: TORY - Original release year
pl: TORY - Oryginalny rok wypuszczenia

en: TOWN - File owner/licensee
pl: TOWN - Właściciel pliku/licencji

en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
pl: TPE1 - Główny wykonawca/Solista

en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
pl: TPE2 - Zespół/orkiestra/akompaniament

en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
pl: TPE4 - Interpretacja, remix lub jakakolwiek modyfikacja przez

en: TPOS - Part of a set
pl: TPOS - Część zestawu

en: TPUB - Publisher
pl: TPUB - Wydawca

en: TRCK - Track number/Position in set
pl: TRCK - Numer ścieżki/Pozycja w zestawie

en: TRDA - Recording dates
pl: TRDA - Daty nagrania

en: TRSN - Internet radio station name
pl: TRSN - Nazwa internetowej stacji radiowej

en: TRSO - Internet radio station owner
pl: TRSO - Właściciel internetowej stacji radiowej

en: TSIZ - Size
pl: TSIZ - Rozmiar

en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
pl: TSSE - Oprogramowanie/sprzęt i ustawienia użyte do zakodowania

en: TXXX - User defined text information
pl: TXXX - Informacja tekstowa zdefiniowana przez użytkownika

en: TYER - Year
pl: TYER - Rok

en: UFID - Unique file identifier
pl: UFID - Unikalny identyfikator pliku

en: USER - Terms of use
pl: USER - Warunki użytkowania

en: WCOP - Copyright/Legal information
pl: WCOP - Informacja o legalności i prawach autorskich

en: WOAF - Official audio file webpage
pl: WOAF - Oficjalna strona internetowa pliku audio

en: WOAR - Official artist/performer webpage
pl: WOAR - Oficjalna strona internetowa artysty/wykonawcy

en: WOAS - Official audio source webpage
pl: WOAS - Oficjalna strona internetowa źródła audio

en: WORS - Official internet radio station homepage
pl: WORS - Oficjalna strona internetowa radia internetowego

en: WPAY - Payment
pl: WPAY - Płatność

en: WPUB - Official publisher webpage
pl: WPUB - Oficjalna strona internetowa wydawcy

en: WXXX - User defined URL link
pl: WXXX - Odnośnik URL zdefiniowany przez użytkownika

en: Metadata Read
pl: Odczytywanie metadanych

en: Unrecognized
pl: Nie rozpoznano

en: Recognized
pl: Rozpoznano

en: PUID Lookup
pl: Poszukiwanie PUID

en: TRM Lookup
pl: Wyszukiwanie TRM

en: File Lookup
pl: Wyszukiwanie pliku

en: User Selection
pl: Wybór użytkownika

en: Written
pl: Zapisano

en: Track Title/Artist - Album
pl: Tytuł ścieżki/Artysta - Album

en: No result
pl: Brak wyników

en: No result selected
pl: Nie wybrano rezultatu

en: &Start number:
pl: Liczba &początkowa:

en: &Destination:
pl: &Cel:

en: From Tag 2 and Tag 1
pl: Ze znacznika 1 i znacznika 2

en: New directory name is too different
pl: Nowe nazwa katalogu jest też różne

en: TDEN - Encoding time
pl: TDEN - Czas zakodowania

en: TDOR - Original release time
pl: TDOR - Oryginalny czas wypuszczenia

en: TDRC - Recording time
pl: TDRC - Czas/data nagrania

en: TDRL - Release time
pl: TDRL - Czas wypuszczenia

en: TDTG - Tagging time
pl: TDTG - Czas zapisania znaczników

en: TIPL - Involved people list
pl: TIPL - Lista ludzi zaangażowanych

en: TMOO - Mood
pl: TMOO - Nastrój

en: TSOA - Album sort order
pl: TSOA - Porządek sortowania albumów

en: TSOP - Performer sort order
pl: TSOP - Porządek sortowania wykonawców

en: TSOT - Title sort order
pl: TSOT - Porządek sortowania tytułów

en: Select a bibliography
pl: Zaznacz bibliografię

en: No bibliography selected.
pl: Nie wybrano bibliografii.

en: No bibliographies found.
pl: Nie znaleziono bibliografii.

en: Error: A tool by this name already exists.
pl: Błąd: Narzędzie o tej nazwie już istnieje.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
pl: Błąd: Nazwa nie może zawierać ukośnika '/'.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
pl: Błąd: Nazwa nie może zawierać (,), [ ani ].

en: LaTeX Command
pl: Polecenie LaTeX-a

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
pl: Widok struktury

en: Textcolor:
pl: Kolor tekstu:

en: Preamble
pl: Preambuła

en: The text will be centered.
pl: Tekst będzie wyśrodkowany.

en: File Already Exists
pl: Plik już istnieje

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
pl: Podana nazwa pliku nie ma rozszerzenia, czy dodać je automatycznie?

en: Quick Preview
pl: Szybki podgląd

en: &Label:
pl: &Etykieta:

en: Do you really want to delete these files?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te pliki?

en: Simple Test
pl: Prosty test

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika, czy uruchomiłeś LaTeX-a?

en: Directory Options
pl: Opcje folderu

en: Delimiters
pl: Ograniczniki

en: Create Template From Document...
pl: Utwórz szablon z dokumentu...

en: &Remove Template...
pl: Usuń szablon...

en: S&tatistics
pl: S&tatystyki

en: &Central European (cp-1250)
pl: Ś&rodkowoeuropejski (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
pl: &Zachodnioeuropejski (cp-1252)

en: Find &in Files...
pl: Znajdź w pl&ikach...

en: Refresh Str&ucture
pl: Odśwież strukturę

en: &New Project...
pl: &Nowy projekt...

en: &Open Project...
pl: &Otwórz projekt...

en: Open &Recent Project
pl: Otwórz pop&rzedni

en: A&dd Files to Project...
pl: &Dodaj pliki do projektu...

en: Refresh Project &Tree
pl: Odśwież projekt i drzewo.

en: &Archive
pl: Sp&akuj

en: Project &Options
pl: &Opcje projektu

en: &Close Project
pl: Z&amknij projekt

en: View Log File
pl: Wyświetl plik dziennika

en: Previous LaTeX Error
pl: Poprzedni błąd LaTeX-a

en: Next LaTeX Error
pl: Następny błąd LaTeX-a

en: Previous LaTeX Warning
pl: Poprzednie ostrzeżenie LaTeX-a

en: Next LaTeX Warning
pl: Następne ostrzeżenie LaTeX-a

en: (La)TeX Command
pl: Polecenie LaTeX-a

en: &System Check...
pl: Te&st systemu...

en: Project: %1
pl: Projekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
pl: Projekt: %1 (dokument główny: %2)

en: Master document: %1
pl: Dokument główny: %1

en: no name
pl: bez nazwy

en: Files & Projects
pl: Pliki i projekty

en: A&dd Files...
pl: &Dodaj pliki...

en: Please save the file first.
pl: Proszę najpierw zapisać plik.

en: Close Project
pl: Zamknij projekt

en: Empty Document
pl: Pusty dokument

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
pl: SzybkiPodgląd

en: Script Name
pl: Nazwa skryptu

en: Please save the untitled document first.
pl: Proszę najpierw zapisać nienazwany dokument.

en: Continue?
pl: Kontynuować?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
pl: Plik lokalny

en: &Keyword:
pl: &Słowo kluczowe:

en: Could not create a temporary file.
pl: Nie można stowrzyć pliku tymczasowego.

en: Includes
pl: Zawiera

en: Doc&ument class:
pl: Klasa dokumentu:

en: E&ncoding:
pl: Kodowa&nie:

en: Cl&ass options:
pl: Opcje kl&asy:

en: Add a new class option
pl: Dodaj nową opcję klasy

en: LaTe&X packages:
pl: Pakiety LaTe&X-a:

en: Add a new package
pl: Dodaj nowy pakiet

en: Add Op&tion...
pl: Dodaj &opcję...

en: Add a new package option
pl: Dodaj nową opcję pakietu

en: Edit the current package option
pl: Edytuj bieżącą opcję pakietu

en: Remove the current package option
pl: Usuń bieżącą opcję pakietu

en: &Reset to Defaults
pl: P&rzywróć domyślne

en: Reset to the default list of packages
pl: Przywróć domyślną listę pakietów

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
pl: &Autor

en: Dat&e:
pl: D&ata:

en: Sets the document's orientation to landscape
pl: Ustawia poziomą orientację dokumentu

en: Does not load amsthm and amsmath
pl: Nie wczytuj amsthm i amsmath

en: Use a sans-serif font during the presentation
pl: Używaj czcionek sans-serif podczas prezentacji

en: Use a serif font during the presentation
pl: Używaj czcionek serif podczas prezentacji

en: %1 '%2' already exists.
pl: %1 '%2' już istnieje.

en: Load all pstricks packages
pl: Wczytaj wszystkie paklety pstricks

en: Document Class
pl: Klasa dokumentu

en: Please enter the new document &class:
pl: Proszę wprowadź &klasę nowego dokumentu:

en: Remove Document Class
pl: Usuń klasę dokumentu

en: Add Fontsize
pl: Dodaj rozmiar czcionki

en: Add Papersize
pl: Dodaj rozmiar papieru

en: Remove Papersize
pl: Usuń rozmiar papieru

note: #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# ConnectToInstanceForm..AdvancedOptionsGBox..AdvancedOptionsPageControl..AdvancedOptionsGeneralTabSheet..AdvancedOptionsBottomPnl..AdvancedOptionsBottomRightPnl..AdvancedOptionsAddBtn..Hint MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..ConnectGBox..Sto
en: Add Option
pl: Dodaj opcję

en: Name of &option:
pl: Nazwa &opcji:

en: Add Package
pl: Dodaj pakiet

en: &Package:
pl: &Pakiet:

en: &Option:
pl: &Opcja:

en: package:
pl: pakiet:

en: De&fault value:
pl: Domyś&lna wartość:

en: &Value:
pl: &Wartość:

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
pl: Kon&wertuj do

en: &References
pl: &Odnośniki literaturowe

en: Braces
pl: Klamry

en: AMS Arrows
pl: Strzałki AMS

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
pl: Sprawdzanie czy Twój TeX system jest poprawnie zainstalowany...

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
pl: P&rzywróć pliki i projekty przy uruchamianiu.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
pl: &Domyślne położenie projektu:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
pl: Opcje autozapisu

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
pl: Ods&tęp czasu w minutach (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
pl: Automatycznie wyczyść pliki po zamknięciu

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
pl: Domyślna rozdzielczość:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
pl: (musisz zainstalować pakiet ImageMagic aby użyć tej opcji)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
pl: &Położenie dokumentacji TeX-a:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
pl: Wprowadź tutaj ścieżkę do katalogu dokumentacji TeX-a. Na przykład: /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
pl: Pokaż plik pomocy w oddzielnym oknie

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 960
en: Con&figure...
pl: Kon&figuruj...

en: Environment Variables
pl: Zmienne środowiskowe

note: #-#-#-#-#  406 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
pl: &Opcje:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
pl: Bib&lioteka:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
pl: Wybierz typ dokumentu do utworzenia:

note: #-#-#-#-#  406 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
pl: Nowe narzędzie

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
pl: Polecenie:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
pl: Narzędzie:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
pl: Wybierz na&rzędzie:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
pl: Usuń narzędzie

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
pl: Nowe narzędzie...

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
pl: Szerokość głównego okna.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
pl: Wysokość głównego okna.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
pl: Tomyślna rozdzielczość obrazka.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
pl: Położenie dokumentacji TeXa.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
pl: Domyślne kodowanie.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
pl: Autozapis.

en: Failed, but not critical
pl: Niepowodzenie, ale nie krytyczne

en: Finished testing your system...
pl: Zakończono testowanie Twojego systemu...

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
pl: <qt>Następujące narzędzia nie przeszły wszytskich <b>krytycznych</b> testów:<br>%1<br>Twój system nie jest gotowy do użytku. Proszę sprawdź wyniki, aby sprawdzić co trzeba naprawić.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
pl: Następujące narzędzia nie przeszły wszystkich testów:
     %1
    Nadal masz możliwość używania Kile, jednak nie ma gwarancji pracy wszystkich funkcji.

en: No problems detected, your system is ready to use.
pl: Nie znaleziono problemów, Twój system jest gotowy do pracy.

en: Run in Konsole
pl: Uruchom w konsoli

en: Use HTML Viewer
pl: Użyj przeglądarki HTML

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
pl: Wszystkie Twoje ustawienia zostaną zastąpione ustawieniami domyślnymi. Czy chcesz kontynuować?

en: New Configuration
pl: Nowa konfiguracja

en: Are you sure you want to remove this configuration?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć tą konfigurację?

en: You need at least one configuration for each tool.
pl: Potrzebujesz conajmniej jedną konfigurację dla każdego narzędzia.

en: Hide (La)TeX &Warnings
pl: U&kryj ostrzeżenia (La)TeX

en: TODO
pl: Do zrobienia

en: Cannot Find File
pl: Nie można znaleźć pliku

en: Please enter a value
pl: Proszę podać wartość

en: Exception
pl: Wyjątek

en: Newpage - \newpage
pl: Nowa strona - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
pl: Polecenie \newpage kończy bieżącą stronę.

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
pl: Polecenie \pagebreak nakazuje LaTeX-owi podzielenie strony w miejscu wystąpienia komendy.

en: \footnote{text}
pl: \footnote{tekst}

en: Article in Journal
pl: Artykuł w czasopiśmie

en: Article in Collection
pl: Artykuł w zbiorze

en: Chapter or Pages in Book
pl: Rozdział lub strony książki

en: Booklet
pl: Broszura

en: Technical Manual
pl: Dokumentacja techniczna

en: Detecting errors (%1), please wait ...
pl: Wyszukiwanie błędów (%1), proszę czekać...

en: No LaTeX errors detected.
pl: Nie wykryto błędów LaTeX-a.

en: Input file:
pl: Plik wejściowy:

note: MigrationObjMapDetailFrame..ObjectSelGBox..ParameterLbl..Caption
en: Parameter:
pl: Parametr:

en: Choose the input file.
pl: Wybierz plik wejściowy.

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
pl: Jeśli chcesz kopiować strony, musisz podać ilość kopii

en: &Help file:
pl: Plik pomocy:

en: No help file was chosen.
pl: Nie wybrano pliku pomocy.

en: Num of columns:
pl: Liczba kolumn:

en: Num of &rows:
pl: Liczba wie&rszy:

en: &Spacing:
pl: &Odstępy:

en: Insert a short descriptive name of your project here.
pl: Podaj krótką, opisową nazwę projektu.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
pl: Wybierz domyślny dokument główny. Zostaw puste dla automatycznego wykrycia.

en: (use global setting)
pl: (użyj ustawień globalnych)

en: Project &title:
pl: &Tytuł projektu:

en: Project &file:
pl: Plik &projektu:

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
pl: Jeśli chcesz aby Kile utworzył nowy plik i dodał go do projektu, zaznacz tę opcję oraz wybierz szablon z listy, która pojawi się poniżej.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
pl: Nie podano nazwy projektu, jeśli będziesz kontynuować zostanie użyta nazwa: Untitled.

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
pl: Wprowadź lokalizację, w której ma być zapisany plik projektu. Nazwa powinna mieć rozszerzenie .kilepr .

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
pl: Rozszerzenie nazwy pliku projektu jest różne od .kilepr , proszę je poprawić

en: Wrong Filename Extension
pl: Błędne rozszerzenie nazwy pliku.

en: Could not create the project folder, check your permissions.
pl: Utworzenie katalogu projektu nie powiodło się, sprawdź prawa dostępu.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
pl: Brak uprawnień do zapisu w katalogu projektu.

en: No File Name Given
pl: Nie podano nazwy pliku

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
pl: Plik "%1" już istnieje, nadpisać go?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
pl: Plik projektu już istnieje, wybierz inną nazwę. Usuń istniejący plik projektu jeśli chcesz go nadpisać.

en: Project File Already Exists
pl: Plik projektu już istnieje

en: &Master document:
pl: Doku&ment główny:

en: &User
pl: Użytkownik

en: Error in opening input file
pl: Błąd podczas otwierania pliku wejściowego

en: Cannot convert to gray scale RAW file
pl: Nie można przekonwertować pliku RAW do skali szarości

en: Cannot update source image
pl: Nie można zmienić zdjęcia źródłowego

en: Error in opening output file
pl: Błąd podczas otwierania pliku wynikowego

en: Cannot convert to gray scale: %1
pl: Nie można przekonwertować do skali szarości: %1

en: Cannot rotate RAW file
pl: Nie można obrócić pliku RAW

en: Nonstandard flip action
pl: Niestandardowe odbicie

en: Cannot flip: %1
pl: Nie można odbić: %1

en: Nonstandard rotation angle
pl: Niestandardowy kąt obrotu

en: Cannot rotate: %1
pl: Nie można obrócić: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
pl: Automatyczny obrót/odbicie używając informacji Exif

en: vertically
pl: pionowo

en: Flip images %1
pl: Odbijanie zdjęcia %1

en: right (clockwise)
pl: w prawo (zgodnie z wskazówkami zegara)

en: left (counterclockwise)
pl: w lewo (przeciwnie do wskazówek zegara)

en: using Exif orientation tag
pl: używając znacznika orientacji z Exif

en: Rotate images %1
pl: Obracanie zdjęcia %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
pl: <p>Czy na pewno chcesz dokonać konwersji wybranych zdjęć na czarno-białe? Ta operacja <b>nie może</b> być cofnięta.</p>

en: Convert images to black & white
pl: Konwersja zdjęć na czarno-białe

en: Rotating Image "%1"
pl: Obracanie zdjęcia "%1"

en: Flipping Image "%1"
pl: Odbijanie zdjęcia "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
pl: Konwersja "%1" na czarno-białe

en: Rotate image complete
pl: Obracanie zdjęć zakończone

en: Flip image complete
pl: Odbijanie zdjęć zakończone

en: Convert to Black & White complete
pl: Konwertowanie do czarno-białego zakończone

en: Failed to Rotate image
pl: Nie można obrócić zdjęcia

en: Failed to Flip image
pl: Nie można odbić zdjęcia

en: Failed to convert image to Black & White
pl: Nie można dokonać konwersji zdjęcia do czarno-białego

en: Adjust Time && Date...
pl: Zmień datę i godzinę...

en: Adjust Time & Date
pl: Zmiana daty i godziny

en: Time Adjust
pl: Zmiana godziny

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
pl: Wtyczka Kipi do zmiany znacznika daty i godziny zdjęć

en: Adjustment Type
pl: Typ zmiany

en: Custom date
pl: Data podana przez użytkownika

en: Reset to current date
pl: Zmień na aktualną datę

en: Update IPTC creation date
pl: Uaktualnij datę utworzenia (IPTC)

en: Hours:
pl: Godzin:

en: Minutes:
pl: Minut:

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Days:
pl: Dni:

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
pl: <b>%1</b><br>zmieniłby się, na przykład, na<br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
pl: Nie można ustawić metadanych obrazka takich jak data i czas z:

en: &Set as Background
pl: U&staw jako tło

en: Centered Max-Aspect
pl: Wyśrodkowane z zachowaniem proporcji

en: Tiled Max-Aspect
pl: Sąsiadująco z zachowaniem proporcji

en: Scale && Crop
pl: Przeskaluj i obetnij

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
pl: <qt><p>Wybrano plik nie znajdujący się na dysku twardym komputera. Obraz ten musi zostać zapisany na dysk lokalny komputera, aby można go było użyć jako tapety.</p><p>Zostanie zaraz wyświetlone okno umożliwiające wybór miejsca zapisania pliku.</p></qt>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz rozjaśnić swoje zdjęcia zwiększając kontrast korzystając z wtyczki Grupowe przetwarzanie kolorystyki?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz anulować pokaz slajdów naciskając <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że biblioteka Kipi dostarcza wtyczkę do skanowania, która daje Ci bezpośrednią kontrolę nad Twoim skanerem?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że korzystając z biblioteki Kipi możesz zrobić zrzut ekranu, a następnie zapisać go do albumu wraz z własnym komentarzem?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz użyć bezstratnej kompresji <b>LZW</b> w celu zmniejszenia rozmiaru pliku ze zdjęciem w formacie <b>TIFF</b> korzystając z wtyczki Konwersja zdjęć?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że wszystkie operacje grupowe są wykonywane bez utraty informacji <b>Exif</b> w plikach <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że opcja <b>Redukcja szumów</b> we wtyczce <b>Filtrowanie zdjęć</b> może być użyta do poprawy wyglądu zdjęć zrobionych tradycyjnym aparatem?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz użyć techniki przeciągnij-i-upuść na zdjęciach z e-maili, aby dodać je do listy?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że jeśli chcesz zmniejszyć powierzchnię dysku zajmowaną przez Twoje zdjęcia w bazie albumów, możesz spróbować skorzystać z wtyczki Rekompresja zdjęć?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że jeśli chcesz zmienić rozmiar zdjęć przeznaczonych do wydruku na papierze formatu fotograficznego, możesz skorzystać z wtyczki Zmiana rozmiaru zdjęć?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz używać zdjęć pochodzących z różnych albumów we wtyczkach grupowych operacji na zdjęciach?
    Rezultaty tych operacji zostaną wtedy umieszczone w wybranym albumie.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz zmienić datę utworzenia zdjęć docelowych we wtyczce Grupowa zmiana nazw zdjęć?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Czy wiesz, że możesz zmieniać slajdy w czasie pokazu lewym i prawym przyciskiem myszy?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Scan Images...
pl: Skanuj zdjęcia...

en: Acquire images
pl: Zgraj zdjęcia

en: Default Language
pl: Domyślny język

en: Malayalam (India)
pl: Malajalam (Indie)

en: A Plugin to edit pictures metadata
pl: Wtyczka do edycji metadanych zdjęć

en: Author and Maintainer
pl: Autor i opiekun

en: Brightness (APEX):
pl: Jasność (APEX):

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
pl: <p>Wybierz wartość jasności wybraną w aparacie, w jednostkach APEX, której użyto przy robieniu zdjęcia.

en: Gain Control:
pl: Sterowanie wzmocnieniem::

en: <p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
pl: <p>Wybierz tutaj ogólny poziom wzmocnienia zdjęcia użyty przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
pl: <p>Wybierz rodzaj przetwarzania kontrastu użyty przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
pl: <p>Wybierz rodzaj przetwarzania nasycenia użyty przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
pl: <p>Wybierz rodzaj przetwarzania ostrości użyty przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: Custom rendered:
pl: Rodzaj przetwarzania:

en: <p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
pl: <p>Wybierz tutaj czy zostało przetworzone w sposób specjalny, na przykład, poprzez zastosowanie efektu specjalnego na wyjściu.

en: Artist (*):
pl: Fotograf/Artysta (*):

en: Copyright (*):
pl: Prawa autorskie (*):

en: Creation date and time
pl: Data i czas utworzenia

en: Creation sub-second
pl: Ułamek sekundy utworzenia

en: Sync IPTC creation date
pl: Synchronizuj datę utworzenia IPTC

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
pl: <p>Wybierz datę i czas utworzenia zdjęcia. W tym standardzie jest to data i czas ostatniej modyfikacji pliku.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
pl: <p>Wybierz tysiączną część sekundy dla czasu i daty utworzenia zdjęcia.

en: Original date and time
pl: Data i czas oryginalnego obrazka

en: Original sub-second
pl: Ułamek sekundy dla oryginalnego obrazka

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
pl: <p>Wybierz tutaj datę i czas utworzenia oryginalnego zdjęcia. Dla aparatu cyfrowego, data i czas zrobienia zdjęcia jest tutaj zapisywany.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
pl: <p>Wybierz tutaj tysiączną część sekundy dla daty i czasu utworzenia oryginalnego zdjęcia.

en: Digitization date and time
pl: Data i czas cyfrowej postaci

en: Digitization sub-second
pl: Ułamek sekundy utworzenia cyfrowej postaci

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
pl: <p>Wybierz tutaj datę i czas zapisania obrazka w postaci cyfrowej. Na przykład, jeśli zdjęcie zostało zrobione aparatem cyfrowym i w tym samym czasie został zapisany plik, data i czas oryginalnego obrazka i postaci cyfrowej będą takie same.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
pl: <p>Wybierz tutaj tysiączną część sekundy dla daty i czasu zapisania obrazka w postaci cyfrowej.

en: Device manufacturer (*):
pl: Producent urządzenia (*):

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
pl: <p>Wpisz tutaj producenta urządzenia służącego do stworzenia obrazka. To pole jest ograniczone do znaków ASCII.

en: Device model (*):
pl: Model urządzenia (*):

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
pl: <p>Wpisz tutaj model urządzenia użytego do stworzenia obrazka. To pole jest ograniczone do znaków ASCII.

en: Device type:
pl: Typ urządzenia:

en: Reflection print scanner
pl: Skaner druku odblaskowego

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
pl: <p>Wybierz tutaj typ urządzenia użytego do stworzenia obrazka.

en: Exposure time (seconds):
pl: Czas ekspozycji (w sekundach):

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
pl: <p>Wybierz tę opcję, aby ustawić czas ekspozycji zdjęcia, w sekundach.

en: Exposure program:
pl: Program ekspozycji:

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
pl: <p>Wybierz program użyty przez aparat do ustawienia ekspozycji podczas robienia zdjęcia.

en: Exposure mode:
pl: Tryb ekspozycji:

en: Exposure bias (APEX):
pl: Korekta ekspozycji (APEX):

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
pl: <p>Wybierz wartość korekty ekspozycji, w jednostkach APEX, jaka została użyta przez aparat podczas robienia zdjęcia.

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
pl: <p>Wybierz tryb mierzenia użyty przez aparat do ustawienia ekspozycji gdy zdjęcie było robione.

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
pl: <p>Wpisz tutaj czułość ISO aparatu, którym zrobiono zdjęcie.

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
pl: <p>Wybierz tutaj czujnik obrazu użyty przez aparat podczas robienia zdjęcia.

en: Scene capture type:
pl: Typ zapisu sceny:

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
pl: <p>Wybierz tutaj typ sceny użyty przez aparat podczas robienia zdjęcia.

en: Subject distance type:
pl: Typ odległości od obiektu:

en: Unknow
pl: Nieznany

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
pl: <p>Wybierz tutaj typ odległości między obiektem a urządzeniem do przechwytywania obrazów.

en: Caption Information
pl: Szczegóły dotyczące tytułu

en: Date & Time
pl: Data i czas

en: Date and Time Information
pl: Szczegóły dotyczące daty i czasu

en: Lens Settings
pl: Ustawienia optyki

en: Capture Device Settings
pl: Ustawienia urządzenia do przechwytywania obrazu

en: Light Source Information
pl: Szczegóły dotyczące źródła światła

en: Pictures Adjustments
pl: Ustawienia zdjęcia

en: Edit EXIF Metadata
pl: Edycja metadanych EXIF

en: (read only)
pl: (tylko do odczytu)

en: Focal length (mm):
pl: Ogniskowa (mm):

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
pl: <p>Wybierz odległość ogniskową soczewek (w milimetrach) użytą przez aparat podczas robienia zdjęcia.

en: Focal length in 35mm film (mm):
pl: Ekwiwalent ogniskowej dla filmu 35 mm (mm):

en: <p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
pl: <p>Wybierz ekwiwalent ogniskowej dla filmu 35 mm, w milimetrach. Wartość 0 oznacza, że długość ogniskowej jest nieznana.

en: Digital zoom ratio:
pl: Współczynnik cyfrowego zoomu:

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
pl: <p>Wybierz współczynnik cyfrowego zoomu użyty przez aparat podczas robienia zdjęcia.

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
pl: <p>Wybierz szczelinę soczewek użytą przez aparat podczas robienia zdjęcia.

en: Max. lens aperture (f-number):
pl: Maksymalna szczelina soczewek (f-liczba):

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
pl: <p>Wybierz najmniejszą szczelinę soczewek użytą przez aparat podczas robienia zdjęcia.

en: Fired, no strobe return light
pl: Z lampą, bez powrotnego światła stroboskopowego

en: Fired, strobe return light
pl: Z lampą, z powrotnym światłem stroboskopowym

en: Yes, compulsory, no return light
pl: Tak, wymuszone, bez światła powrotnego

en: Yes, compulsory, return light
pl: Tak, wymuszone, ze światłem powrotnym

en: Yes, auto, no return light
pl: Tak, automatycznie, bez światła powrotnego

en: Yes, auto, return light
pl: Tak, automatycznie, ze światłem powrotnym

en: Yes, red-eye
pl: Tak, redukcja efektu czerwonych oczu

en: Yes, red-eye, no return light
pl: Tak, redukcja efektu czerwonych oczu, bez światła powrotnego

en: Yes, red-eye, return light
pl: Tak, redukcja efektu czerwonych oczu, ze światłem powrotnym

en: Yes, compulsory, red-eye
pl: Tak, wymuszone, redukcja efektu czerwonych oczu

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
pl: Tak, wymuszone, redukcja efektu czerwonych oczu, bez światła powrotnego

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
pl: Tak, wymuszone, redukcja efektu czerwonych oczu

en: Yes, auto, red-eye
pl: Tak, automatycznie, redukcja efektu czerwonych oczu

en: Yes, auto, red-eye, no return light
pl: Tak, automatycznie, redukcja efektu czerwonych oczu, bez światła powrotnego

en: Yes, auto, red-eye, return light
pl: Tak, automatycznie, redukcja efektu czerwonych oczu, ze światłem powrotnym

en: Light source:
pl: Źródło światła:

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
pl: <p>Wybierz typ źródła światła użytego przy robieniu zdjęcia.

en: Flash mode:
pl: Tryb lampy błyskowej:

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
pl: <p>Wybierz tryb lampy błyskowej użyty podczas robienia zdjęcia.

en: Flash energy (BCPS):
pl: Energia lampy błyskowej (BCPS):

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
pl: <p>Wybierz tryb balansu bieli użyty przez aparat podczas robienia zdjęcia.

en: Identify subject of content (3 chars max):
pl: Identyfikacja kategorii zawartości (maks. 3 znaki):

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
pl: <p>Wpisz tutaj kategorię zawartości. To pole jest ograniczone do 3 znaków ASCII.

en: Supplemental categories:
pl: Dodatkowe kategorie:

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
pl: <p>Wpisz tutaj nową dodatkową kategorię zawartości. To pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

en: Headline:
pl: Nagłówek:

en: Caption Writer:
pl: Autor tytułu:

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
pl: <p>Wpisz tutaj niezbędne informacje dotyczące praw autorskich. To pole jest ograniczone do 128 znaków ASCII.

en: Byline:
pl: Twórca:

en: Byline Title:
pl: Tytuł twórcy:

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
pl: <p>Wpisz tutaj osobę, która dostarczyła zawartość. To pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
pl: <p>Wpisz tutaj oryginalnego właściciela zawartości. To pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

en: Contact:
pl: Kontakt:

en: Edit IPTC Metadata
pl: Edycja metadanych IPTC

en: 0: None
pl: 0: brak

en: 1: High
pl: 1: wysoki

en: 5: Normal
pl: 5: normalny

en: 8: Low
pl: 8: niski

en: Use information retrieval words:
pl: Użyj słów kluczowych wspomagających wyszukiwanie:

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
pl: <p>Wpisz tutaj nowe słowo kluczowe. To pole jest ograniczone do 64 znaków ASCII.

en: Christmas Island
pl: Wyspy Bożego Narodzenia

en: Cocos Islands
pl: Wyspy Kokosowe

en: Guadaloupe
pl: Gwadelupa

en: Heard and McDonald Islands
pl: Wyspy Heard i McDonalda

en: Vatican
pl: Watykan

en: Pitcairn Island
pl: Wyspy Pitcairn

en: St. Kitts and Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

en: St. Lucia
pl: Saint Lucia

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
pl: Svalbard i Wyspy Jan Mayen

en: Tokelau Islands
pl: Tokelau

en: US Virgin Islands
pl: Wyspy Dziewicze US

en: Uruguay, Eastern Republic of
pl: Urugwaj

en: Wallis and Futuna Islands
pl: Wallis i Futuna

en: European Union
pl: Unia Europejska

en: At Sea
pl: Na morzu

en: In Flight
pl: Podczas lotu

en: Jericho
pl: Jerycho

en: Digitization date
pl: Data utworzenia postaci cyfrowej

en: Digitization time
pl: Czas utworzenia postaci cyfrowej

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
pl: <p>Wybierz datę utworzenia postaci cyfrowej.

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
pl: <p>Wybierz czas utworzenia postaci cyfrowej.

en: Sync EXIF creation date
pl: Synchronizuj datę utworzenia EXIF

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
pl: <p>Wybierz tutaj datę utworzenia zawartości intelektualnej.

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
pl: <p>Wybierz tutaj czas utworzenia zawartości intelektualnej.

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
pl: <p>Wpisz tutaj miasto, w którym została utworzona zawartość. To pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

en: Sublocation:
pl: Szczegółowa lokalizacja:

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
pl: <p>Wpisz tutaj lokalizację zawartości w obrębie miasta. To pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
pl: <p>Wpisz tutaj prowincję lub stan, w którym została utworzona zawartość. To pole jest ograniczone do 32 znaków ASCII.

en: <p>Select here country name of content origin.
pl: <p>Wybierz państwo, w kŧorym została utworzona zawartość.

en: Release time
pl: Czas udostępnienia

en: <p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
pl: <p>Wybierz najwcześniejszą zamierzoną datę użycia zawartości intelektualnej.

en: <p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
pl: <p>Wybierz najwcześniejszy zamierzony czas użycia zawartości intelektualnej.

en: Expiration date
pl: Data ważności

en: Expiration time
pl: Czas ważności

en: <p>Set here the latest intended usable date of intellectual content.
pl: <p>Wybierz najpóźniejszą zamierzoną datę użycia zawartości intelektualnej.

en: <p>Set here the latest intended usable time of intellectual content.
pl: <p>Wybierz najpóźniejszy zamierzony czas użycia zawartości intelektualnej.

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
pl: <p>Wybierz tutaj pilność edytorską zawartości.

en: <p>Select here the editorial cycle of content.
pl: <p>Wybierz tutaj cykl edytorski zawartości.

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
pl: <p>Wybierz tutaj opis typu edytorskiego zawartości. To pole jest ograniczone do 64 znaków ASCII.

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
pl: <p>Wpisz tutaj krótki opis zawartości. To pole jest ograniczone do 64 znaków ASCII.

en: Special Instructions:
pl: Specjalne instrukcje:

en: Use structured definition of the subject matter:
pl: Użyj strukturowej definicji tematu:

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
pl: <p>Wybierz tutaj atrybut redakcyjny zawartości.

en: Archive material
pl: Materiał archiwalny

en: Opinion
pl: Opinia

en: Polls & Surveys
pl: Sondaże i ankiety

en: Results Listings & Table
pl: Tabele i listy wyników

en: Side bar & Supporting information
pl: Pasek oraz informacje poboczne

en: Interview
pl: Wywiad

en: Retrospective
pl: Retrospekcja

en: Wrap-up
pl: W skrócie

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
pl: <p>Wybierz opis atrybutu edytorskiego zawartości. To pole jest ograniczone do 64 znaków ASCII.

en: Edit EXIF...
pl: Edytuj EXIF...

en: Remove EXIF...
pl: Usuń EXIF...

en: Import EXIF...
pl: Importuj EXIF...

en: Edit IPTC...
pl: Edytuj IPTC...

en: Remove IPTC...
pl: Usuń IPTC...

en: Import IPTC...
pl: Importuj IPTC...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
pl: Metadane EXIF zostaną trwale usunięte ze wszystkich aktualnie wybranych zdjęć.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Remove EXIF Metadata
pl: Usuwanie metadanych EXIF

en: Unable to remove EXIF metadata from:
pl: Nie można usunąć metadanych EXIF z:

en: Select File to Import EXIF metadata
pl: Wybór pliku, z którego zostaną zaimportowane metadane EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
pl: Nie można odczytać metadanych z "%1"

en: Import EXIF Metadata
pl: Importowanie metadanych EXIF

en: "%1" do not have EXIF metadata
pl: "%1" nie zawiera żadnych metadanych EXIF

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
pl: Metadane EXIF z aktualnie wybranych zdjęć zostaną trwale zastąpione zawartością sekcji EXIF z pliku "%1".
    Czy chcesz kontynuować?

en: Unable to set EXIF metadata from:
pl: Nie można ustawić metadanych EXIF z:

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
pl: Metadane IPTC zostaną trwale usunięte ze wszystkich aktualnie wybranych zdjęć.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Remove IPTC Metadata
pl: Usuwanie metadanych IPTC

en: Unable to remove IPTC metadata from:
pl: Nie można usunąć metadanych IPTC z:

en: Select File to Import IPTC metadata
pl: Wybór pliku, z którego zostaną zaimportowane metadane IPTC

en: Import IPTC Metadata
pl: Importowanie metadanych IPTC

en: "%1" do not have IPTC metadata
pl: "%1" nie zawiera żadnych metadanych IPTC

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
pl: Metadane IPTC z aktualnie wybranych zdjęć zostaną trwale zastąpione zawartością sekcji IPTC z  pliku "%1".
    Czy chcesz kontynuować?

en: Unable to set IPTC metadata from:
pl: Nie można ustawić metadanych IPTC z:

en: Cannot identify Raw image
pl: Nie można rozpoznać pliku RAW

en: Focal: %1 mm
pl: Ogniskowa: %1 mm

en: Exposure: 1/%1 s
pl: Migawka: 1/%1 s

en: <p>Exit Raw Converter
pl: <p>Zakończ konwerter RAW

en: Raw Images Batch Converter
pl: Grupowy konwerter zdjęć w formacie RAW

en: Raw File
pl: Plik RAW

en: Target File
pl: Plik wyjściowy

en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

en: RAW Image Converter
pl: Konwerter zdjęć RAW

en: There is no Raw file to process in the list!
pl: Brak plików RAW na liście do przetworzenia

en: <p>Abort the current Raw files conversion
pl: <p>Przerwij aktualną operację konwersji plików RAW

en: Con&vert
pl: Kon&wertuj

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
pl: <p>Rozpocznij konwersję zdjęć w formacie RAW, korzystając z aktualnych ustawień

en: Save Raw Image converted from '%1' as
pl: Zapisz zdjęcie RAW skonwertowane z '%1' jako

en: Failed to save image %1
pl: Nie powiódł się zapis zdjęcia %1

en: "%1" is not a Raw file.
pl: "%1" nie jest plikiem RAW.

en: Failed to load image after processing
pl: Nie można wczytać zdjęcia po przetworzeniu

en: Output file format:
pl: Format pliku wyjściowego:

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
pl: <p>Wybierz tutaj format pliku wyjściowego:<p><b>JPEG</b>: przetworzone zdjęcie będzie w formacie JPEG. Pliki uzyskane korzystając z tego formatu będą małe. Podczas konwersji RAW zostanie użyta minimalna kompresja JPEG.<p><b>Uwaga!!! Z powodu destrukcyjnego algorytmu kompresji, JPEG jest stratnym formatem kompresji.</b><p><b>TIFF</b>:przetworzone zdjęcie będzie w formacie TIFF. Pliki uzyskane korzystając z tego formatu będą duże, jednak bez straty na jakości. Podczas konwersji RAW zostanie użyta kompresja Adobe Deflate.<p><b>PPM</b>: przetworzone zdjęcie będzie w formacie PPM. Pliki uzyskane korzystając z tego formatu będą największe, jednak bez straty na jakości.<p><b>PNG</b>: przetworzone zdjęcie będzie w formacie PNG. Pliki uzyskane korzystając z tego formatu będą duże, jednak bez straty na jakości. Podczas konwersji RAW zostanie użyta maksymalna kompresja PNG.

en: If Target File Exists:
pl: Jeśli plik wyjściowy istnieje:

en: Overwrite automatically
pl: Nadpisz automatycznie

en: Open rename-file dialog
pl: Otwórz okno zmiany nazwy pliku

en: Raw Image Converter
pl: Konwerter zdjęć RAW

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
pl: <p>Generuj podgląd dla aktualnych ustawień. Korzysta z prostej dwuliniowej interpolacji, aby szybko zaprezentować wynik.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
pl: <p>Przekształć zdjęcie RAW korzystając z aktualnych ustawień. Korzysta z algorytmu zapewniającego wysoką jakość.

en: <p>Abort the current Raw file conversion
pl: <p>Przerwij aktualną operację konwersji plików RAW

en: Failed to generate preview
pl: Nie można wygenerować podglądu

en: Failed to convert Raw image
pl: Konwertowanie zdjęcia RAW nie powiodło się

en: Generating Preview...
pl: Generowanie podglądu...

en: Converting Raw Image...
pl: Konwertowanie zdjęcia RAW...

en: Adjust image properties
pl: Zmień właściwości zdjęć

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
pl: <p>Jeśli ta opcja zostanie włączona, wszystkie zdjęcia do wysłania mogą być poddane operacjom zmiany rozmiaru oraz rekompresji.

en: Very Small (320 pixels)
pl: bardzo mały (320 pikseli)

en: Small (640 pixels)
pl: mały (640 pikseli)

en: Medium (800 pixels)
pl: średni (800 pikseli)

en: Big (1024 pixels)
pl: duży (1024 piksele)

en: Very Big (1280 pixels)
pl: bardzo duży (1280 pikseli)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
pl: gigantyczny - do wydruku (1600 pikseli)

en: very small (320 pixels)
pl: Bardzo mały (320 pikseli)

en: small (640 pixels)
pl: Mały (640 pikseli)

en: medium (800 pixels)
pl: Średni (800 pikseli)

en: big (1024 pixels)
pl: Duży (1024 piksele)

en: very big (1280 pixels)
pl: Bardzo duży (1280 pikseli)

en: huge - for printing (1600 pixels)
pl: Gigantyczny - do wydruku (1600 pikseli)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
pl: <p>Wybierz tutaj rozmiar zdjęć do wysłania:<p><b>%1</b> : używany, gdy masz bardzo wolne połączenie internetowe lub gdy skrzynka pocztowa odbiorcy jest bardzo mała.<p><b>%2</b>: używany, gdy masz wolne połączenie internetowe lub gdy skrzynka pocztowa odbiorcy jest mała.<p><b>%3</b>: domyślne ustawienie dla średnio szybkiego połączenia internetowego i średniego rozmiaru skrzynki pocztowej odbiorcy.<p><b>%4</b>: używany, gdy masz szybkie połączenie internetowe i skrzynka pocztowa odbiorcy nie ma ograniczeń wielkości.<p><b>%5</b>: używany, gdy nie ma żadnych ograniczeń co do prędkości połączenia ani wielkości skrzynki.<p><b>%6</b>: używany, gdy zdjęcia są przeznaczone do wydruku.<p>

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
pl: <p>Wybierz tutaj format zdjęć do wysłania.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
pl: <b>JPEG</b>: (Joint Photographic Experts' Group) format ten jest dobry do zastosowań internetowych, jednak używa kompresji stratnej.<p><b>PNG</b>: (Portable Network Graphics) format PNG jest formatem grafiki oferującym bezstratną, przenośnośną, wysoko wydajną kompresję grafiki rastrowej. PNG, pozostając rozwiązaniem nieopatentowanym, jest dobrym zamiennikiem formatu PNG, może także zastąpić format TIFF w wielu popularnych zastosowaniach. PNG został stworzony z myślą o współpracy z rozwiązaniami do przeglądania grafiki online, takimi jak World Wide Web, tak więc oferuje opcję przesyłania strumieniowego wraz z wyświetlanie grafiki w miarę jej ściągania. PNG może także przechowywać informacje o kanale gamma i barwie w celu lepszego odwzorowania kolorów na niezgodnych platformach.

en: Email Images...
pl: Wyślij zdjęcia e-mailem...

en: Send Images
pl: Wyślij zdjęcia

en: Use &Gallery 2
pl: Użyj &Galeria 2

en: Gallery URL probably incorrect
pl: Adres galerii prawdopodobnie jest niewłaściwy

en: Incorrect username or password specified
pl: Podano nieprawidłową nazwę użytkownika lub hasło

en: Invalid response received from remote Gallery
pl: Otrzymano niewłaściwą odpowiedź od zdalnej galerii

en: Failed to list albums
pl: Wypisanie albumów nie powiodło się

en: Failed to list photos
pl: Wypisanie zdjęć nie powiodło się

en: Failed to create new album
pl: Utworzenie albumu nie powiodło się

en: Failed to upload photo
pl: Wysłanie zdjęcia nie powidło się

en: &Add Photos
pl: &Dodaj zdjęcia

en: Override Default Options
pl: Nadpisz ustawienia domyślne

en: Comment sets Title
pl: Komentarz ustawia tytuł

en: Comment sets Description
pl: Komentarz ustawia opis

en: Resize photos before uploading
pl: Zmień rozmiar zdjęcia przed wysłaniem

en: Maximum dimension:
pl: Maksymalny wymiar:

en: Gallery Export
pl: Eksport galerii

en: A Kipi plugin to export image collection to remote Gallery server.
pl: Wtyczka Kipi do eksportowania kolekcji obrazów na zdalny serwer galerii.

en: Failed to login into remote gallery.
pl: Nieudane logowanie do zdalnej galerii.

en: Uploading file %1
pl: Wysyłanie pliku %1

en: Failed to upload photo into remote gallery.
pl: Nieudane wysyłanie zdjęcia do zdalnej galerii.

en: 
    Do you want to continue?
pl: 
    Kontynuować?

en: remote-gallery-sync
pl: synchronizacja-zdalnej-galerii

note: i18n: file: galleryalbumwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (optional):
pl: Tytuł (opcjonalnie):

note: i18n: file: galleryalbumwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
pl: Nazwa (opcjonalnie):

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 754
en: Alt+Z
pl: Alt+P

en: No password entry found for uid '%1'
pl: Nie znaleziono hasła dla uid %1

en: An error occurred while updating crontab.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizacji crontab.

en: every day
pl: codziennie

en: weekday
pl: dni tygodnia

en: every month
pl: każdego miesiąca

en: May long
pl: Maj

en: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code
pl: Tłumaczu, przeczytaj plik README.translators w kodzie źródłowym kcron

en: Really, read that file
pl: Naprawdę przeczytaj ten plik

en: DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT
pl: DOM_FORMAT jak i DOW_FORMAT

en: At TIME
pl: O TIME

en: Update Virus Database Automatically
pl: Automatycznie aktualizuj bazę wirusów

en: Times a Day
pl: Liczba razy dziennie

en: &Update Now
pl: &Aktualizuj teraz

en: Beginning Update...
pl: Rozpoczynam proces aktualizacji...

en: Update Process Died Unexpectedly!
pl: Proces aktualizacji został niespodziewanie zakończony!

en: Update KMail Filters
pl: Aktualizuj filtry KMail

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
pl: Czy chcesz pobrać najnowszą bazę wirusów do nowo utworzonego katalogu pobierania (możesz dokonać tego ręcznie później)?

en: Download Virus Database
pl: Pobierz bazę wirusów

en: &Enable Auto-Scan
pl: &Włącz automatyczne skanowanie

en: &Disable Auto-Scan
pl: &Wyłącz automatyczne skanowanie

en: &Enable Auto-Updates
pl: &Włącz automatyczną aktualizację

en: &Disable Auto-Updates
pl: &Wyłącz automatyczną aktualizację

en: &Auto-Scan
pl: &Automatyczne skanowanie

en: &E-Mail Protection
pl: &Ochrona poczty e-mail

en: &Quarantine
pl: &Kwarantanna

en: Virus Browser
pl: Przeglądarka wirusów

en: Abou&t
pl: &O programie

en: Include Directories
pl: Uwzględnij katalogi

en: Exclude Directories
pl: Pomiń katalogi

en: &Display Warnings
pl: &Wyświetlaj ostrzeżenia

en: &Run Docked
pl: &Uruchamiaj w tacce

en: Max File Size (MBs):
pl: Maks. rozmiar pliku (MB):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
pl: Nie podałeś żadnej ścieżki do przeskanowania. Wskaż katalogi, które KlamAV ma sprawdzać i spróbuj ponownie.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
pl: Przechodzę do pracy w tle. Możesz przywrócić okno dialogowe klikając na ikonę na tacce systemowej u dołu po prawej.

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
pl: <p>Nie masz uprawnień do przeniesienia <b>%1</b> do katalogu kwarantanny.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
pl: <p>Nie wystarczające miejsce, aby przenieść <b>%1</b> do katalogu kwarantanny.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
pl: <p>Znaleziono zawirusowany plik: <br><br>Nazwa pliku: <b>%1</b> <br>Znaleziony wirus: <b>%2</b> <br><br>Przenoszę plik do kwarantanny. Jeżeli chcesz możesz odtworzyć plik póżniej.<br></p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
pl: <p>Znaleziono zawirusowany plik: <br><br>Nazwa pliku: <b>%1</b> <br>Znaleziony wirus: <b>%2</b> <br><br>Przenoszę plik do kwarantanny. Jeżeli chcesz możesz odtworzyć plik póżniej.<br> Jeżeli plik już istnieje w katalogu kwarantanny zostanie zastąpiony.</p>

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
pl: Konieczne jest załadowanie najpier modułu Dazuko. Moduł ten pozwoli programowi KlamAV uzyskać dostęp do skanowania plików w czasie rzeczywistym. Jeżeli nie chcesz, aby ta informacja pojawiała się w przyszłości, wklej następującą komendę w skrypcie inicjalizacyjnym: 'modeprobe dazuko.o'. Za chwilę pojawi się pytanie o hasło administratora.

en: Delete2
pl: Usuń2

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
pl: Moduł został załadowany. Skanowanie w czasie rzeczywistym zostanie zaraz rozpoczęte.

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
pl: <p>Ta opcja pozwoli na szybsze, bardziej wydajne automatyczne skanowanie. Jest to jednak funkcja eksperymentalna i wiąże się z pewnymi zagrożeniami bezpieczeństwa. Więcej informacji na stronie http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>

en: When a virus is found:
pl: Gdy znaleziono wirusa:

en: &Scan Folders Recursively
pl: &Skanuj katalogi rekursywnie

en: (System Crontab)
pl: (Systemowy Crontab)

en: Quarantine Location
pl: Lokalizacja kwarantanny

en: &Directory:
pl: &Katalog:

en: Contents Of Quarantine
pl: Zawartość kwarantanny

en: Quarantine History
pl: Historia kwarantanny

en: &Clear All
pl: &Wyczyść wszystko

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
pl: <p>Pojawił się problem podczas odtwarzania <b>%1</b>. Sprawdź miejsce na dysku, uprawnienia w miejscu do którego ma być odtworzony plik lub czy plik o podanej nazwie już istnieje. </p>

en: Open Link in New &Tab
pl: Otwórz odnośnik w nowej &karcie

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
pl: <b>Otwórz odnośnik w nowej karcie</b><p>Otwiera wskazany odnośnik w nowej karcie.

en: Open Link in External &Browser
pl: Otwórz odnośnik w zewnętrznej &przeglądarce

en: Open Page in External Browser
pl: Otwórz stronę w zewnętrznej przeglądarce

en: Add to Konqueror Bookmarks
pl: Dodaj do zakładek w przeglądarce Konqueror

en: Scan Complete
pl: Zakończono skanowanie

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
pl: Przenoszę do kwarantany tę porcję danych. Jeżeli chcesz możesz odtworzyć je poźniej. Jeżeli nie chcesz przenosić tych danych do kwarantanny naciśnij przycisk anulowania.

en: Quarantine Infected Files
pl: Kwarantanna zawirusowanych plików

en: Quarantine
pl: Kwarantanna

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
pl: <p>Wystąpił problem podczas przenoszenia do kwarantanny <b>%1</b>.  Sprawdź miejsce na dysku, uprawnienia katalogu kwarantanny oraz czy dany plik już istnieje w katalogu kwarantanny. </p>

en: Email Client
pl: Klient poczty e-mail

en: Choose your email client:
pl: Wybierz klienta poczty:

en: &Increase Font Sizes
pl: &Zwiększ rozmiar czcionki

en: &Decrease Font Sizes
pl: &Zmniejsz rozmiar czcionki

en: Copy &Link Address
pl: Kopiuj &odnośnik do adresu

en: Configure Channel View
pl: Konfiguracja widoku kanałów

en: Choose Look Mode
pl: Wybierz tryb widoku

en: 3D look
pl: Widok 3D

en: 3D - filled
pl: 3D - wypełniony

en: Channel View
pl: Widok kanałów

en: Collections Manager
pl: Menedżer kolekcji

en: Available collections:
pl: Dostępne kolekcje:

en: Songs in selected collection:
pl: Utwory w wybranej kolekcji:

en: &Copy...
pl: &Kopiuj...

en: New Collection
pl: Nowa kolekcja

en: Enter the name of the new collection:
pl: Wpisz nazwę nowej kolekcji:

en: The name '%1' is already used
pl: Nazwa '%1' jest już użyta

en: Copy Collection
pl: Kopia kolekcji

en: Enter the name of the copy collection:
pl: Wpisz nazwę kopii kolekcji:

en: Change Collection Name
pl: Zmień nazwę kolekcji

en: Enter the name of the selected collection:
pl: Wpisz nową nazwę wybranej kolekcji:

en: MIDI/Karaoke file player
pl: Odtwarzacz plików MIDI/Karaoke

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
pl: (C) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez

en: Original Developer/Maintainer
pl: Pierwszy twórca/opiekun

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
pl: Plik %1 nie istnieje lub nie może być otwarty.

en: The file %1 is not a MIDI file.
pl: Plik %1 nie jest plikiem MIDI.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
pl: Liczba taktów na ćwiartkę jest ujemna. Proszę wysłać ten plik na adres antlarr@arrakis.es

en: This file is corrupted or not well built.
pl: Ten plik jest uszkodzony lub źle utworzony.

en: %1 is not a regular file.
pl: Plik %1 nie jest plikiem midi.

en: Unknown error message
pl: Komunikat nieznanego błędu

en: You must load a file before playing it.
pl: Musisz wczytać plik przed jego odtworzeniem.

en: A song is already being played.
pl: Utwór jest aktualnie odtwarzany.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
pl: Nie można otworzyć /dev/sequencer.
    Prawdopodobnie używany przez inny program.

en: &Save Lyrics...
pl: &Zapisz tekst piosenki...

en: P&revious Song
pl: Pop&rzedni utwór

en: &Next Song
pl: &Następny utwór

en: &Organize...
pl: &Kolejność...

en: Play Order
pl: Kolejność odtwarzania

en: Auto-Add to Collection
pl: Automatycznie dodawaj do kolekcji

en: &General MIDI
pl: Pliki &General Midi

en: &MT-32
pl: Pliki &MT-32

en: &Text Events
pl: Tekstowe &zdarzenia

en: &Lyric Events
pl: &Zdarzenia tekstu piosenki

en: Display Events
pl: Wyświetl zdarzenia

en: Automatic Text Chooser
pl: Automatyczny wybór tekstu

en: Show &Volume Bar
pl: Pokazuj pasek &głośności

en: Hide &Volume Bar
pl: Ukryj pasek &głośności

en: Show &Channel View
pl: Pokazuj widok &kanału

en: Hide &Channel View
pl: Ukryj widok &kanałów

en: Channel View &Options...
pl: &Opcje widoku kanału...

en: &Font Change...
pl: Zmień &czcionkę...

en: MIDI &Setup...
pl: Ustawienia &MIDI...

en: Only local files are currently supported.
pl: Tylko pliki lokalne są obecnie obsługiwane.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
pl: Nie można otworzyć /dev/sequencer, aby uzyskać informacje.
    Prawdopodobnie używany przez inny program.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik %1 już istnieje
    Czy chcesz go skasować?

en: Configure MIDI Devices
pl: Konfiguracja urządzeń MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
pl: Wybierz urządzenie MIDI, które chcesz użyć:

en: Use the MIDI map:
pl: Użyj mapy MIDI:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
pl: &Utwór

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
pl: &Kolekcje

en: Temporary Collection
pl: Kolekcja tymczasowa

en: P&lay
pl: &Start

en: % Cache fill
pl: Wypełnienie pamięci podręcznej [%]

en: KMPlayer: Playing
pl: KMPlayer: Odtwarzanie

en: KMPlayer: Stop Playing
pl: KMPlayer: Zatrzymaj odtwarzanie

en: WEB
pl: Sieć

en: Most Recent
pl: Najnowsze

en: Persistent Playlists
pl: Stałe listy odtwarzania

en: Clear &History
pl: Wyczyść &historię

en: &Open DVD
pl: &Otwórz DVD

en: &Open VCD
pl: &Otwórz VCD

en: &Open Audio CD
pl: &Otwórz płytę CD z muzyką

en: &Open Pipe...
pl: &Otwórz potok...

en: C&onsole
pl: Ter&minal

en: Pla&y List
pl: &Odtwarzaj listę

en: Minimal mode
pl: Tryb minimalny

en: &Edit mode
pl: Tryb &edycji

en: Sync &with playlist
pl: Synchronizuj z listą odt&warzania

en: Show Popup Menu
pl: Pokaż menu podręczne

en: Show Language Menu
pl: Pokaż menu językowe

en: &Keep Width/Height Ratio
pl: Zachowaj proporcje obrazu

en: &Arts Control
pl: Sterowanie &Arts

en: Opens a new application window
pl: Uruchom nowe okno programu

en: Opens an existing file
pl: Otwórz plik

en: Closes the actual source
pl: Zamknij bieżące źródło

en: Enables/disables the menubar
pl: Pokaż/ukryj pasek menu

en: S&ource
pl: Źródł&o

en: &DVD Navigator
pl: Nawigator &DVD

en: &Audio CD
pl: Płyt&a z muzyką

en: &Add to list
pl: Dod&aj do listy

en: Add in new &Group
pl: Dodaj w nowej &grupie

en: &Copy here
pl: S&kopiuj tutaj

en: Opening DVD...
pl: Otwieranie DVD...

en: Opening VCD...
pl: Otwieranie VCD...

en: Opening Audio CD...
pl: Uruchamianie muzycznej płyty CD...

en: Opening pipe...
pl: Otwieranie potoku...

en: Read From Pipe
pl: Odczyt z potoku

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
pl: Podaj polecenie które przekieruje strumień audio/video
    do wyjścia standardowego. Będzie ono połączone do standardowego wejścia odtwarzacza.
    
    Komenda:

en: Opening VDR...
pl: Otwieranie VDR...

en: Error opening file %1.
    %2.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %1.
    %2.

en: Show Menubar with %1
pl: Pokaż pasek menu z %1

en: New group
pl: Nowa grupa

en: &Move up
pl: &Przesuń wyżej

en: Auto play after opening DVD
pl: Automatyczne odtwarzanie po otwarciu DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
pl: Odtwarzanie filmu bezpośrednio po otwarciu dysku DVD

en: DVD device:
pl: Urządzenie DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
pl: Ścieżka dostępu do urządzenia DVD. Aby odtwarzać musisz mieć prawo odczytu z DVD.

en: Optical Disks
pl: Dyski optyczne

en: CDROM - Audio Compact Disk
pl: CDROM - Dysk Muzyczny

en: VCD - Video Compact Disk
pl: VCD - Dysk Video

en: DVD - Digital Video Disk
pl: DVD - Cyfrowy Dysk Video

en: &Titles
pl: &Tytuły

en: &Chapters
pl: &Rozdziały

en: Audio &Language
pl: &Język audio

en: &SubTitles
pl: Napi&sy

en: Auto play after opening a VCD
pl: Automatyczne odtwarzanie po otwarciu VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
pl: Odtwarzanie filmu bezpośrednio po otwarciu dysku VCD

en: VCD (CDROM) device:
pl: Urządzenie VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
pl: Ścieżka dostępu do urządzenia CDROM/DVD. Aby odtwarzać musisz mieć prawo odczytu.

en: Track
pl: Ścieżka

en: Pipe
pl: Potok

en: Pipe - %1
pl: Potok - %1

en: Bind address:
pl: Przypisz adres:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
pl: W przypadku posiadania wielu interfejsów sieciowych możliwe jest ograniczenie dostępu

en: Listen port:
pl: Port nasłuchu:

en: Maximum connections:
pl: Dopuszczalna liczba połączeń:

en: Maximum bandwidth (kbit):
pl: Dopuszczalna szerokość pasma (kbit):

en: Temporary feed file:
pl: Tymczasowy plik danych:

en: Feed file size (kB):
pl: Rozmiar pliku danych w kB:

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
pl: Programem MPLayer można odtwarzać tylko pliki AVI, MPG i RM

en: Audio bit rate (kbit):
pl: Szybkość transmisji dźwięku (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku (Hz):

en: Video bit rate (kbit):
pl: Szybkość video (kbit):

en: Quality (1-31):
pl: Jakość (1-31):

en: Frame rate (Hz):
pl: Częstotliwość ramek (Hz):

en: Gop size:
pl: Rozmiar GOP:

en: Allow access from:
pl: Zezwól na dostęp z:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
pl: 'Adres IP' lub dla zakresów IP 'adres-początkowy adres-końcowy'

en: Host/IP or IP Range
pl: Numer IP, nazwa komputera lub zakres IP

en: Failed to end ffserver process.
pl: Zamknięcie procesu ffserver zakończyło się niepowodzeniem.

en: Failed to start ffserver.
pl: Nie można uruchomić ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
pl: Nie można uruchomić ffmpeg.

en: Open Sound System
pl: Otwarty system dźwięku (OSS)

en: Advanced Linux Sound Architecture
pl: Zaawansowana architektura dźwięku (ALSA)

en: Analog Real-Time Synthesizer
pl: Analogowy syntezator czasu rzeczywistego

en: JACK Audio Connection Kit
pl: Zestaw łączności dźwięku JACK

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
pl: Zaawansowana architektura dźwięku (ALSA) wersja 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
pl: Zaawansowana architektura dźwięku (ALSA) wersja 0.9

en: Use back-end defaults
pl: Użyj ustawień domyślnych programu głównego

en: Playlist background
pl: Tło listy odtwarzania

en: Playlist foreground
pl: Pierwszoplanowy kolor listy odtwarzania

en: Console background
pl: Tło konsoli

en: Playlist active item
pl: Aktywna pozycja listy odtwarzania

en: Console foreground
pl: Pierwszoplanowy kolor konsoli

en: Video background
pl: Tło klipu video

en: Viewing area background
pl: Tło obszaru filmowego

en: Info window background
pl: Tło okna informacyjnego

en: Info window foreground
pl: Pierwszoplanowy kolor okna informacyjnego

en: Info window
pl: Okno informacyjne

en: File %1 does not exist.
pl: Plik %1 nie istnieje.

en: Sub title file %1 does not exist.
pl: Plik napisów %1 nie istnieje.

en: Volume is %1
pl: Głośność: %1

en: &Play with
pl: &Odtwarzaj z

en: Con&sole
pl: Ter&minal

en: &Audio languages
pl: &Język audio

en: &Subtitles
pl: Napi&sy

en: Co&lors
pl: Ko&lory

en: &Configure KMPlayer...
pl: &Konfiguracja: KMPlayer...

en: Edit playlist &item
pl: Edytuj pozycję l&isty odtwarzania

en: Recorder %1 %2
pl: Nagrywarka %1 %2

en: Player %1 %2
pl: Odtwarzacz %1 %2

en: Failed to end player process.
pl: Zamknięcie procesu odtwarzania zakończyło się niepowodzeniem.

en: Size pattern
pl: Wzór rozmiaru

en: Cache pattern
pl: Wzór pamięci podręcznej (ang. "cache")

en: Position pattern
pl: Wzór pozycji

en: Index pattern
pl: Wzór indeksu

en: Reference URL pattern
pl: Wzór źródłowego adresu URL

en: Reference pattern
pl: Wzór odniesienia

en: DVD language pattern
pl: Wzór języka DVD

en: DVD subtitle pattern
pl: Wzór napisów DVD

en: DVD titles pattern
pl: Wzór tytułów DVD

en: DVD chapters pattern
pl: Wzór rozdziałów DVD

en: VCD track pattern
pl: Wzór ścieżek VCD

en: Audio CD tracks pattern
pl: Wzór ścieżek muzycznej płyty CD

en: MPlayer command:
pl: Komenda programu MPlayer:

en: Additional command line arguments:
pl: Dodatkowe argumenty komendy:

en: Cache size:
pl: Rozmiar pamięci podręcznej (cache):

en: Build new index when possible
pl: Utwórz nowy indeks (jeśli możliwe)

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
pl: Pozwól na przeszukiwanie plików indeksowanych (AVI)

en: Do not immediately play
pl: Wyłącz automatyczne odtwarzanie

en: Only start playing after clicking the play button
pl: Odtwarzanie tylko po naciśnięciu przycisku startu

en: Frequency (MHz)
pl: Częstotliwość (MHz)

en: dummy, v4l or bsdbt848
pl: dummy, v4l lub bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
pl: Ścieżka dostępu do urządzenia obrazu, np. /dev/video0

en: Scan...
pl: Skanuj...

en: tv device
pl: urządzenie tv:

en: Television
pl: Telewizja

en: Device already present.
pl: Urządzenie już istnieje.

en: No device found.
pl: Nie znaleziono urządzenia.

en: TVScanner
pl: Skaner TV

en: XVideo port
pl: Port XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
pl: Główny port rozszerzenia X Video.
    W przypadku ustawienia domyślnego (0), wykorzystany zostanie pierwszy wolny port. Jeśli posiadasz wielokrotną instalację XVideo musisz tutaj zdefiniować który port należy użyć.
    Aby uzyskać więcej informacji wykonaj polecenie 'xvinfo'

en: Communication port:
pl: Port komunikacyjny:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
pl: Port komunikacyjny do VDR. Domyślny numer portu to 2001.
    Jeśli używasz inny port, stosując parametr '-p' z opcją 'vdr', musisz go ustawić także tutaj.

en: Aspects to use when viewing VDR
pl: Skale obrazu do oglądania VDR

en: Dis&connect
pl: Rozłą&cz

en: VDR Key Up
pl: Klucz wyżej (VDR)

en: VDR Key Down
pl: Klucz niżej (VDR)

en: VDR Key Back
pl: Klucz poprzedni (VDR)

en: VDR Key Ok
pl: Klucz OK (VDR)

en: VDR Key Setup
pl: Klucz ustawienia (VDR)

en: VDR Key Channels
pl: Klucz kanałów (VDR)

en: VDR Key Menu
pl: Klucz menu (VDR)

en: VDR Key Red
pl: Klucz czerwony (VDR)

en: VDR Key Green
pl: Klucz zielony (VDR)

en: VDR Key Yellow
pl: Klucz żółty (VDR)

en: VDR Key Blue
pl: Klucz niebieski (VDR)

en: VDR Key 0
pl: Klucz 0 (VDR)

en: VDR Key 1
pl: Klucz 1 (VDR)

en: VDR Key 2
pl: Klucz 2 (VDR)

en: VDR Key 3
pl: Klucz 3 (VDR)

en: VDR Key 4
pl: Klucz 4 (VDR)

en: VDR Key 5
pl: Klucz 5 (VDR)

en: VDR Key 6
pl: Klucz 6 (VDR)

en: VDR Key 7
pl: Klucz 7 (VDR)

en: VDR Key 8
pl: Klucz 8 (VDR)

en: VDR Key 9
pl: Klucz 9 (VDR)

en: Custom VDR command
pl: Inna komenda VDR

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
pl: Można przekazywać różne komendy do VDR.
    Wpisz 'HELP' by zobaczyć listę dostępnych komend.
    Odpowiedź VDR można zobaczyć w oknie konsoli.
    
    Komenda VDR:

en: [attributes]
pl: [atrybuty]

en: &Copy to Clipboard
pl: &Kopiuj do schowka

en: &Show all
pl: Pokaż w&szystkie

en: Looks
pl: Wygląd

en: Output Plugins
pl: Wtyczki wyjściowe

en: Keep size ratio
pl: Zachowaj proporcje

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona to proporcje rozmiarów
    filmu nie ulegają zmianie po modyfikacji okna

en: Dock in system tray
pl: Umieść na panelu systemowym

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
pl: Jeśli zaznaczysz tą opcję ikona programu KMPlayer będzie umieszczona na panelu systemowym.
     Główne okno programu KMPlayer oraz przycisk na pasku zadań zostaną ukryte.

en: Auto resize to video sizes
pl: Automatyczne skalowanie rozmiaru

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
pl: Powoduje automatyczne dobranie proporcji filmu
    po jego uruchomieniu

en: Remember window size on exit
pl: Zapisz wielkość okna programu przy wyjściu

en: Always start with fixed size
pl: Uruchamiaj ze stałym rozmiarem

en: Makes current movie loop
pl: Powoduje odtwarzanie danego filmu w pętli

en: Allow framedrops
pl: Pozwól na pomijanie ramek

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
pl: Pozwól na pomijanie ramek w celu polepszenia synchronizacji obrazu z dźwiękiem

en: Auto set volume on start
pl: Automatyczny poziom głośności przy starcie

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
pl: Po wybraniu nowego źródła głośność zostanie ustawiona na podstawie ustawień panelu poziomu dźwięku

en: Auto set colors on start
pl: Automatycznie ustaw kolory przy starcie

en: Show config button
pl: Pokaż przycisk ustawień

en: Add a button that will popup a config menu
pl: Dodaj przycisk wyświetlajacy menu ustawień

en: Show playlist button
pl: Pokaż przycisk listy odtwarzania

en: Add a playlist button to the control buttons
pl: Dodaj przycisk listy odtwarzania do przycisków sterujących

en: Show record button
pl: Pokaż przycisk nagrywania

en: Add a record button to the control buttons
pl: Dodaj przycisk nagrywania do przycisków sterujących

en: Show broadcast button
pl: Pokaż przycisk nadawania

en: Add a broadcast button to the control buttons
pl: Dodaj przycisk nadawania do przycisków sterujących

en: Forward/backward seek time:
pl: Czas przewijania do przodu/do tyłu:

en: AaBbCc
pl: Wybierz...

en: Location of the playable item
pl: Lokalizacja medium do odtwarzania

en: Sub title:
pl: Napisy:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
pl: Opcjonalna lokalizacja pliku z napisami do powyższego adresu URL

en: Enable 'Click to Play' support
pl: Włącz obsługę "Kliknij, by odtwarzać"

en: Support for WEB pages having a start image
pl: Obsługa stron sieciowych posiadajacych obrazek startowy

en: Use movie player:
pl: Użyj odtwarzacza:

en: Network bandwidth
pl: Pasmo sieciowe

en: Start &Recording
pl: &Rozpoczęcie nagrywania

en: Current source:
pl: Bieżące źródło:

en: Auto Playback
pl: Autoodtwarzanie

en: &When recording finished
pl: &Po zakończeniu nagrywania

en: A&fter
pl: P&o ...

en: Time (seconds):
pl: Czas w sekundach:

en: Current Source:
pl: Bieżące źródło:

en: Same as source
pl: Identyczny ze źródłowym

en: Mencoder arguments:
pl: Argumenty programu Mencoder:

en: MPlayer -&dumpstream
pl: MPlayer - strumień skła&dowany

en: FFMpeg arguments:
pl: Argumenty do FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
pl: Ustawia sterownik obrazu. Zaleca się stosowanie sterownika XVideo lub wolniejszego X11.

en: Video driver:
pl: Sterownik obrazu:

en: Audio driver:
pl: Sterownik dźwięku:

en: Enable use of postprocessing filters
pl: Włącz filtry dla postprocessing

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
pl: Wyłącz obsługę postprocessing podczas oglądania TV/DVD

en: Horizontal deblocking
pl: Odblokowywanie poziome

en: Auto quality
pl: Automatyczny dobór jakości

en: Chrominance filtering
pl: Filtrowanie chrominancji

en: Vertical deblocking
pl: Odblokowywanie pionowe

en: Dering filter
pl: Filtr "dering"

en: Auto brightness/contrast
pl: Automatyczna regulacja jasności/kontrastu

en: Stretch luminance to full range
pl: Rozciągnij luminancję do pełnego zakresu

en: Temporal noise reducer
pl: Reduktor szumu chwilowego

en: Linear blend deinterlacer
pl: Usuwanie przeplotu poprzez liniowe przenikanie

en: Linear interpolating deinterlacer
pl: Usuwanie przeplotu poprzez interpolację liniową

en: Cubic interpolating deinterlacer
pl: Usuwanie przeplotu poprzez interpolację sześcienną

en: Median deinterlacer
pl: Usuwanie przeplotu poprzez zastosowanie median

en: FFmpeg deinterlacer
pl: Usuwanie przeplotu z wykorzystaniem FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
pl: Włącz standardowe filtry postprocessing programu MPlayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
pl: Włącz dodatkowe filtry postprocessing programu (patrz karta: "Ustawienia dodatkowe")

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
pl: Włącz szybkie filtry postprocessing programu MPlayer

en: Stretches luminance to full range (0..255)
pl: Rozciąga luminancję do pełnego zakrasu (0..255)

en: Custom Preset
pl: Ustawienia dodatkowe

en: Reset Settings?
pl: Przywrócić ustawienia domyślne?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
pl: Wszystkie ustawienia zostaną zastąpione ustawieniami domyślnymi.
    Proszę potwierdzić.

en: County/State:
pl: Województwo:

en: Load from Addressbook
pl: Wczytaj z książki adresowej

en: Institution
pl: Instytucja

en: Fees
pl: Opłaty

en: Loan payment
pl: Spłata pożyczki

en: Amortization
pl: Amortyzacja

en: Investment
pl: Inwestycja

en: Write check
pl: Czek

en: Manual deposit
pl: Wpłata własna

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
pl: KMyMoney wyliczył kwotę pożyczki na %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
pl: KMyMoney wyliczył stopę procentową na %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
pl: KMyMoney wyliczył płatność okresową %1 żeby pokryć kapitał główny i odsetki.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
pl: KMyMoney wyliczył okres ważności pożyczki na %1.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
pl: KMyMoney pomyślnie zweryfikował informacje o pożyczce.

en: Calculation error
pl: Błąd obliczania

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
pl: 
    
    Zaakceptuj to albo zmień informacje o pożyczce i przelicz ponownie.

en: Calculation successful
pl: Obliczanie zakończone powodzeniem

en: Create a new asset account
pl: Stwórz nowy rachunek aktywów

en: Brokerage Account
pl: Konto brokerskie

en: Principal and interest
pl: Kwota główna i odsetki

en: Payment frequency
pl: Częstotliwość płatności

en: Pay to
pl: Płatność dla

en: Preferred account
pl: Preferowane konto

en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli te konto powinno być kontem preferowanym.

en: I am borrowing money
pl: Pożyczam od kogoś

en: I am lending money
pl: Pożyczam komuś

en: Ne&w Institution
pl: &Nowa instytucja

en: Loan amount
pl: Kwota pożyczki

en: Don't create payout transaction
pl: Nie twórz transakcji wydania

en: Asset Account
pl: Rachunek aktywów

en: Date of payment
pl: Data płatności

en: Interest category
pl: Kategoria oprocentowania

en: First payment due on
pl: Pierwsza płatność planowana na

en: Estimated monthly payment
pl: Szacowane miesięczne płatności

en: Due date of next payment
pl: Planowana data kolejnej płatności

en: Payment should be made
    from account
pl: Płatności powinny być dokonywane
    z konta

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard addressbook.
pl: Nie można wczytać danych, gdyż żaden kontakt nie został przypisany do właściciela domyślnej książki adresowej.

en: Addressbook import
pl: Import książki adresowej

en: Loading transactions...
pl: Wczytywanie transakcji...

en: Loading accounts...
pl: Wczytywanie kont...

en: not reconciled
pl: nieuzgodnione

en: cleared
pl: rozliczone

en: reconciled
pl: uzgodnione

en: Certificate of Deposit
pl: Certyfikat wkładu bankowego

en: Investment Loan
pl: Kredyt inwestycyjny

en: Fortnightly
pl: Co dwa tygodnie

en: Every other week
pl: Co drugi tydzień

en: Every four weeks
pl: Co cztery tygodnie

en: Every two months
pl: Co dwa miesiące

en: Every three months
pl: Co trzy miesiące

en: Every four months
pl: Co cztery miesiące

en: Twice yearly
pl: Dwa razy do roku

en: Every other year
pl: Co dwa lata

en: Any (Error)
pl: Dowolnie (błąd)

en: Change the date to the previous Friday
pl: Zmień datę na poprzedni piątek

en: Change the date to the next Monday
pl: Zmień datę na kolejny poniedziałek

en: Backup...
pl: Kopia zapasowa...

en: Statement file ...
pl: Plik wyciągu ...

en: Account Template ...
pl: Szablon konta ...

en: Personal Data...
pl: Dane osobiste...

en: Find transaction...
pl: Znajdź transakcję...

en: Show Transaction Detail
pl: Pokaż szczegóły transakcji

en: Hide reconciled transactions
pl: Ukryj uzgodnione transakcje

en: New account...
pl: Nowe konto...

en: Reconcile...
pl: Uzgodnij...

en: New category...
pl: Nowa kategoria...

en: QIF Profile Editor...
pl: Edytor profilu QIF...

en: Securities ...
pl: Papiery wartościowe ...

en: Currencies ...
pl: Waluty ...

en: Prices ...
pl: Ceny ...

en: Update Stock and Currency Prices...
pl: Aktualizuj ceny walut i papierów wartościowych...

en: Consistency Check
pl: Sprawdzenie spójności

en: Enable all messages
pl: Włącz wszystkie komunikaty

en: &Show tip of the day
pl: &Pokaż podpowiedź dnia

en: Create schedule...
pl: Stwórz harmonogram...

en: New currency
pl: Nowa waluta

en: Select as base currency
pl: Wybierz jako walutę podstawową

en: View back
pl: Widok wstecz

en: View forward
pl: Widok w przód

en: KMyMoney file needs saving.  Save ?
pl: Plik KMyMoney potrzebuje zapisania. Zapisać?

en: Creating new document...
pl: Tworzenie nowego dokumentu...

en: %1|KMyMoney files
    %2|All files (*.*)
pl: %1|Pliki KMyMoney
    %2|Wszystkie pliki (*.*)

en: Open File...
pl: Otwórz plik...

en: <b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.
pl: <b>%1</b> albo nie jest ważną nazwą pliku, albo plik nie istnieje. Możesz otworzyć inny plik lub stworzyć nowy.

en: File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney
pl: Inna instancja KMyMoney już posiada otwarty plik <b>%1</b>

en: Duplicate open
pl: Ponowne otwarcie

en: Closing window...
pl: Zamykanie okna...

en: The file has been changed, save it ?
pl: Plik został zmieniony, zapisać go?

en: Viewing personal data...
pl: Przeglądanie danych osobistych...

en: Importing account templates.
pl: Importowanie szablonów kont.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *.*|All files
pl: *.kmt|Pliki szablonów KMyMoney
    *.*|Wszystkie pliki

en: Importing file...
pl: Importowanie pliku...

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
pl: Nie można zaimportować danych GnuCash do istniejącego pliku. Czy chcesz go zapisać?

en: Importing a Gnucash file.
pl: Importowanie pliku Gnucash.

en: %1|Gnucash files
    %2|All files (*.*)
pl: %1|Pliki Gnucash
    %2|Wszystkie pliki (*.*)

en: Import Gnucash file...
pl: Import pliku Gnucash...

en: Importing an XML Statement.
pl: Importowanie wyciągu XML.

en: %1|XML files
    %2|All files (*.*)
pl: %1|Pliki XML
    %2|Wszystkie pliki (*.*)

en: Import XML Statement...
pl: Import wyciągu XML...

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
pl: Błąd przy imporcie %1. Plik nie jest poprawnym wyciągiem KMM.

en: Invalid Statement
pl: Nieprawidłowy wyciąg

en: Schedules
pl: Harmonogramy

en: Online Quotes
pl: Wyceny online

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
pl: Plik musi zostać zapisany przed robieniem kopii zapasowej. Czy chcesz kontynuować?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
pl: Obecna implementacja funkcjonalności kopii zapasowych obsługuje jako pliki źródłowe tylko pliki lokalne. Twoim aktualnym plikiem źródłowym jest '%1'.

en: Mounting %1
pl: Montowanie %1

en: Backup file for today exists on that device.  Replace ?
pl: Dzisiejsza kopia zapasowa istnieje na tym urządzeniu. Zastąpić?

en: Writing %1
pl: Zapisywanie %1

en: Error mounting device
pl: Błąd montowania urządzenia

en: File successfully backed up
pl: Pomyślnie utworzono kopię zapasową

en: Error copying file to device
pl: Błąd przy kopiowaniu pliku na urządzenie

en: Error unmounting device
pl: Błąd przy odmontowywaniu urządzenia

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
pl: Konto to jest kontem pasywów a jeśli stan otwarcia reprezentuje pieniądze, które jest się winnym, wtedy powinna to być wartość ujemna. Zanegować kwotę?
    
    Proszę kliknąć Tak, żeby zmienić stan otwarcia na %1,
    Proszę kliknąć Nie, żebu pozostawić sumę %2,
    Proszę wcisnąć Anuluj, żeby przerwać tworzenie konta.

en: Loan payout
pl: Uruchomienie pożyczki

en: Create category
pl: Stwórz kategorię

en: Delete investment
pl: Usuń inwestycję

en: Unable to add schedule:
pl: Nie można dodać harmonogramu:

en: Are you sure you wish to stop this schedule from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
pl: Czy na pewno powstrzymać harmonogram przed wprowadzeniem do rejestru?
    
    KMyMoney zapyta ponownie przy kolejnym uruchomieniu, chyba że wprowadzisz go później ręcznie.

en: New Payee
pl: Nowy beneficjent

en: New payee/receiver
pl: Nowy beneficjent/odbiorca

en: Unable to add payee
pl: Nie można dodać beneficjenta

en: Remove Payee
pl: Usuń beneficjenta

en: thrown in
pl: rzucony w

en: Copy of %1
pl: Kopia %1

en: Transaction already reconciled
pl: Transakcja uprzednio uzgodniona

en: Goto '%1'
pl: Idź do '%1'

en: Running consistency check...
pl: Uruchamianie sprawdzania spójności...

en: Consistency check result
pl: Wynik sprawdzania spójności

en: Checking for overdue schedules...
pl: Sprawdzanie zaległych harmonogramów...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
pl: Musisz wpierw wybrać plik KMyMoney, zanim będziesz mógł zaimportować wyciąg.

en: Importing a statement via Web Connect
pl: Import wyciągu przez Web Connect

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
pl: Nie można zaimportować %1 przy pomocy wtyczki %2. Wtyczka zwróciła następujący błąd: %3.

en: Importing error
pl: Błąd importu

en: All messages have been enabled.
pl: Włączono wszystkie komunikaty.

en: Error while loading file '%1'!
pl: Błąd wczytywania pliku '%1'!

en: File access error
pl: Błąd przy dostępie do pliku

en: <b>%1</b> is not a template file.
pl: <b>%1</b> nie jest plikiem szablonu.

en: Filetype Error
pl: Błąd typu pliku

en: Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3
pl: Błąd podczas odczytu pliku szablonu <b>%1</b> w linii %2, kolumna %3

en: File '%1' not found!
pl: Nie znaleziono pliku '%1'!

en: Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
pl: Nieprawidłowy znacznik <b>%1</b> w pliku szablonu <b>%2</b>!

en: Loading template %1
pl: Wczytywanie szablonu %1

en: Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
pl: Nieważny typ konta głównego poziomu <b>%1</b> w pliku szablonu <b>%2</b>!

en: Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b>!
pl: Nieważny typ znacznika <b>%1</b> dla konta <b>%3</b> w pliku szablonu <b>%2</b>!

en: Unable to write changes to '%1'
pl: Nie można zapisać zmian do '%1'

en: Unable to upload to '%1'
pl: Nie można zapisać do '%1'

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
pl: Nieoczekiwany wyjątek '%1' przechwycony w %2, linia %3 przechwycony w MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
pl: Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu

en: Symbol found: %1
pl: Znaleziono symbol: %1

en: Price found: %1 (%2)
pl: Znaleziono cenę: %1 (%2)

en: Date found: %1
pl: Znaleziono datę: %1

en: Unable to update price for %1
pl: Nie można zaktualizować ceny dla %1

en: Adding transactions
pl: Dodawanie transakcji

en: Now adding the transactions to your ledger...
pl: Dodawanie transakcji do księgi rachunkowej...

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
pl: Konto %1 posiada obecnie stan otwarcia %2. Ten plik QIF zgłasza stan otwarcia %3. Czy chcesz zastąpić bilans bieżący przez ten z pliku QIF?

en: Overwrite opening balance
pl: Zastąp saldo otwarcia

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
pl: Wpis daty "%1" odczytane z pliku nie mogą zostać zinterpretowane przy obecnym ustawieniu profilu daty "%2".
    
    Wciśnięcie "Dalej" spowoduje przydzielenie transakcji dzisiejszej daty. Wciśnięcie "Anuluj" przerwie importowanie. Możne je następnie wznowić i wybrać inny profil QIF albo stworzyć nowy.

en: Invalid date format
pl: Niepoprawny format daty

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
pl: Czy chcesz dodać "%1" jako płatnika lub odbiorcę?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
pl: Wybranie "Tak" spowoduje utworzenie beneficjenta, "Nie" natomiast pominięcie tworzenia rekordu i usunięcie jego informacji z tej transakcji. Wybranie "Anuluj" przerwie operację importu.
    
    Jeśli wybierze się tutaj "Nie" i zaznaczy opcję "Nie pytaj ponownie", informacje dotyczące beneficjenta dla wszystkich następnych transakcji odwołujących się do "%1" zostaną usunięte.

en: Unable to add payee/receiver
pl: Nie można dodać beneficjenta/odbiorcy

en: This QIF file contains investment transactions.  You are trying to import this file into an account which is not an investment account.  These transactions will be ignored.
pl: Ten plik QIF zawiera transakcje inwestycyjne. Próbujesz go zaimportować do konta, które nie jest kontem inwestycyjnym. Transakcje te zostaną zignorowane.

en: Invalid account for investments
pl: Nieprawidłowe konto dla inwestycji

en: Statement Importer
pl: Importowanie wyciągu

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
pl: Te konto inwestycyjne nie zawiera papieru wartościowego "%1". Transakcje dotyczące tego waloru będą ignorowane.

en: Security not found
pl: Nie znaleziono papieru wartościowego

en: (Fees)
pl: (Opłaty)

en: Problem adding imported transaction:
pl: Problem z dodaniem zaimportowanej transakcji:

en: Category selection
pl: Wybór kategorii

en: Account "%1" disappeared:
pl: Zniknęło konto "%1":

en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
pl: Nie istnieje %1 '%2'. Czy chcesz go utworzyć?

en: Select %1
pl: Wybierz %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
pl: Istnieje obecnie %1 <b>%2</b>. Czy chcesz zaimportować transakcje do tego konta?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
pl: %1 <b>%2</b> aktualnie nie istnieje. Można utworzyć nowy %3 wciskając przycisk <b>Utwórz</b> albo wybierając inny %4 z listy wyboru.

en: Import transactions to %1
pl: Importuj transakcje do %1

en: No %1 information has been found in the selected QIF file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new %2 by pressing the <b>Create</b> button.
pl: Nie znaleziono informacji %1 w wybranym pliku QIF. Proszę wybrać konto przy pomocy elementu wyboru w oknie lub stworzyć nowe naciskając przycisk <b>Stwórz</b>.

en: You must select or create an account.
pl: Musisz wybrać lub stworzyć konto.

en: You must select or create a category.
pl: Musisz wybrać lub stworzyć kategorię.

en: This file contains security entries.  These are not currently supported by the QIF importer.
pl: Ten plik zawiera pozycje papierów wartościowych. Nie są one obecnie obsługiwane przez kod importujący QIF.

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br><br>
pl: <b>Pobrałeś wyciąg dla następującego konta:</b><br><br>

en:  - Account Name: %1<br>
pl:  - Nazwa konta: %1<br>

en:  - Account Type: %1<br>
pl:  - Typ konta: %1<br>

en:  - Account Number: %1<br>
pl:  - Numer konta: %1<br>

en: Do you want to import transactions to this account?
pl: Czy chcesz zaimportować transakcje do tego konta?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
pl: KMyMoney nie może odgadnąć, którego z Twoich kont użyć. Można stworzyć nowe konto wciskając <b>Utwórz</b> albo wybrać ręcznie inne z listy wyboru.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
pl: W wybranym pliku wyciągu nie znaleziono informacji o koncie. Proszę wybrać konto przy pomocy okienka wyboru albo stworzyć nowe wciskając przycisk <b>Utwórz</b>.

en: Import transactions
pl: Import transakcji

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
pl: Musisz wybrać konto, stworzyć nowe albo wcisnąć przycisk <b>Porzuć</b>.

en: Account%1
pl: Konto%1

en: Stock%1
pl: Akcja%1

en: Payee%1
pl: Beneficjent%1

en: Schedule%1
pl: Harmonogram%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
pl: Ta wersja procedury importującej nie obsługuje plików wieloksięgowych.

en: Disguise your wealth
pl: Ukryj swój majątek

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
pl: Każda wielkość pieniężna w Twoim pliku zostanie pomnożona przez losową liczbę
    pomiędzy 0,01 a 1,99
    z różnymi wartościami użytymi dla każdej transakcji. Dodatkowo, żeby bardziej
    zakamuflować prawdziwe wartości, można podać liczbę spomiędzy %1 a %2, która będzie zastosowana do wszystkich wartości.
    Liczby te nie będą przechowywane w pliku.

en: Loading commodities...
pl: Wczytywanie towarów...

en: Loading prices...
pl: Wczytywanie cen...

en: Imported History
pl: Zaimportowana historia

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
pl: Obecna wersja kodu importującego nie rozpoznaje konta GnuCasha typu %1

en: Imported Transaction
pl: Zaimportowane transakcje

en: Loading templates...
pl: Wczytywanie szablonów...

en: Unknown payee
pl: Nieznany beneficjent

en: Loading schedules...
pl: Wczytywanie harmonogramów...

en: Can't find template transaction for schedule %1
pl: Nie można znaleźć szablonu transakcji dla harmonogramu %1

en: Reorganizing accounts...
pl: Reorganizacja kont...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
pl: Twoją główną walutą wydaje się być %1 (%2); czy chcesz ją ustawić jako walutę podstawową?

en: Found:
pl: Znaleziono:

en:  commodities (equities)
pl:  towary (kapitał)

en:  prices
pl:  ceny

en:  accounts
pl:  konta

en:  transactions
pl:  transakcje

en:  schedules
pl:  harmonogramy

en: No inconsistencies were detected
pl: Nie wykryto niespójności

en:  inconsistencies were detected and corrected
pl:  znaleziono i naprawiono niespójności

en:  orphan accounts were created
pl:  utworzono osierocone konta

en:  possible schedule problems were noted
pl:  zauważono potencjalne problemy harmonogramu

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
pl:  Wsparcie dla małego biznesu (klienci, faktury, itd.)

en: Budgets
pl: Budżety

en: Lots
pl: Zestawy

en: The following features found in your file are not currently supported:
pl: Następujące funkcjonalności znalezione w pliku nie są obecnie obsługiwane:

en: 
    
    Press More for further information
pl: 
    
    W celu uzyskania kolejnych informacji wciśnij Więcej

en: Orphan created from unknown gnucash account
pl: Sierota powstała z nieznanego konta gnucasch

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
pl: Błąd wewnętrzny - nieprawidłowy znak przerwy w incrDate

en: Enter the investment account name
pl: Wpisz nazwę konta inwestycyjnego

en: My Investments
pl: Moje inwestycje

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
pl: Wybierz nadrzędne konto inwestycyjne albo wpisz nową nazwę. Akcje %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
pl: %1 nie jest kontem inwestycyjnym. Czy ma się takim stać?

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
pl: Konto inwestycji musi być dzieckiem konta aktywów
    Konto %1 będzie przechowane pod głównym kontem aktywów

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
pl: Konto dochodów musi być dzieckiem konta dochodów
    Konto %1 będzie przechowane pod głównym kontem dochodów

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
pl: Konto wydatków musi być dzieckiem konta wydatków
    Konto %1 będzie przechowane pod głównym kontem wydatków

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
pl: Co najmniej jedna transakcja zawiera odniesienie do nieznanego konta
    Zostało utworzone konto aktywów o nazwie %1 w celu przechowania danych

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
pl: Harmonogram %1 ma przedział czasowy %2, który nie jest obecnie dostępny

en: Schedule %1 dropped at user request
pl: Harmonogram %1 porzucony na życzenie użytkownika

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
pl: Harmonogram %1 zawiera nieznane działanie (klucz = %2, typ = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
pl: Harmonogram %1 zawiera wiele działań, tylko jedno zostało zaimportowane

en: Schedule %1 contains no valid splits
pl: Harmonogram %1 nie zawiera ważnych podziałów

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
pl: Wygląda na to, że harmonogram %1 zawiera wzór. Wzory GnuCasha nie mogą być skonwertowane

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
pl: Konto lub kategoria %1, data transakcji %2; podział zawiera nieważną wartość; proszę sprawdzić

en: &New Schedule...
pl: &Nowy harmonogram...

en: Create a new schedule.
pl: Tworzy nowy harmonogram.

en: Use this to create a new schedule.
pl: Użyj tego przycisku, żeby stworzyć nowy harmonogram.

en: Filter out accounts
pl: Odfiltruj konta

en: Use this to filter out accounts
pl: Użyj, żeby odfiltrować konta

en: Preferred accounts
pl: Preferowane konta

en: Payment accounts
pl: Konta płatności

en: Favorite reports
pl: Ulubione raporty

en: Unable to load schedule details
pl: Nie można wczytać szczegółów harmonogramu

en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
pl: <p>...możesz zmienić kolejność sortowania wpisów księgi rachunkowej
    klikając prawym przyciskiem myszy na nagłówku w widoku księgi?

en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting the
    'Goto ...' function?
pl: <p>...możesz łatwo przenieść się na drugą stronę transakcji przelewu
    otwierając menu kontekstowe prawym klawiszem myszy i wybierając
    funkcję 'Idź do ...'?

en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
pl: <p>...możesz rozpocząć edycję transakcji podwójnie klikając
    na transakcji w rejestrze?

en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
pl: <p>...możesz pokazać więcej szczegółów dotyczących wybranej transakcji w
    rejestrze wybierając opcję lupy księgi rachunkowej w oknie ustawień?

en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
pl: <p>...możesz pokazać wszystkie szczegóły transakcji w rejestrze
    wpisując &lt;Ctrl-T&gt; albo wybierając pozycję menu
    'Ustawienia/Pokaż szczegóły transakcji'?
    W ten sam sposób można wyłączyć to zachowanie.

en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
pl: <p>...możesz przełączać się pomiędzy wyświetlaniem wszystkich kont albo
    widokiem ikonek wszystkich kont aktywów i pasywów za pomocą kart
    w widoku kont?

en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
pl: <p>...zespół programistów KMyMoney życzy miłego dnia?

en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
pl: <p>...możesz używać własnego zewnętrznego programu filtrującego, żeby skonwertować
    dowolny format importu w locie na QIF? Zobacz edytor profilu QIF
    żeby poznać więcej szczegółów.

en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
pl: <p>...możesz stworzyć zaplanowaną transakcję na podstawie istniejącej,
    wybierając menu kontekstowe transakcji w księdze rachunkowej
    albo menu "Więcej..." w formularzu transakcji?

en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
pl: <p>...można się przełączyć na beneficjenta transakcji
    wybierając menu kontekstowe transakcji w księdze rachunkowej
    lub menu "Więcej" w formularzu transakcji?

en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
pl: <p>...możesz zmieniać kolory i czcionki używane w księdze rachunkowej
    przez <i>Konfiguracja/Rejestr/...</i>?

en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
pl: <p>...możesz ukryć transakcje wcześniejsze niż określona data?
    Datę można zmienić w <i>Konfiguracja/Rejestr/Filtr</i>.

en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
pl: <p>... możesz dostosować "stronę startową"
    w <i>Konfiguruj/Strona domowa</i>?

en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
pl: <p>...można wprowadzać nowe transakcje nawet podczas uzgadniania
    konta? Można również pokazać formularz transakcji.

en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as ...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
pl: <p>...możesz aktywnie wspomagać ekipę programistów KMyMoney w
    przypadkach, które bardzo zależą od Twoich danych? Możesz wtedy zapisać dane w
    anonimowy sposób.<p>
    Po prostu otwórz plik z danymi i natychmiast
    wybierz <b>Plik/Zapisz jako...</b>. W okienku <b>Zapisz jako...</b>
    wybierz filtr <b>Anonimowe pliki</b> i upewnij się, że Twój plik
    przybierze rozszerzenie <b>.anon.xml</b>.<p>
    Żeby zweryfikować wygląd danych, które zamierzasz zaraz wysłać, możesz otworzyć
    plik w KMyMoney i zobaczyć, jakie dane zobaczą programiści.

en: All currencies converted to %1
pl: Wszystkie waluty skonwertowano na %1

en: All currencies converted to %1
pl: Wszystkie waluty skonwertowano na %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
pl: Wszystkie wartości pokazane w %1, chyba że zaznaczono inaczej

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
pl: Wszystkie wartości pokazane w %1, chyba że zaznaczono inaczej

en: Top Category
pl: Kategoria główna

en: Category Type
pl: Typ kategorii

en: Net Value
pl: Wartość netto

en: Buys
pl: Zakupy

en: Sells
pl: Sprzedaże

en: Dividends Reinvested
pl: Dywidendy zainwestowane

en: Dividends Paid Out
pl: Dywidendy wypłacone

en: Starting Balance
pl: Saldo początkowe

en: Ending Balance
pl: Saldo końcowe

en: Annualized Return
pl: Roczna stopa zwrotu

en: Next Due Date
pl: Kolejna data płatności

en: Payment Method
pl: Sposób zapłaty

en: Interest Rate
pl: Stopa procentowa

en: Transfer from %1
pl: Przelew od %1

en: Transfer to %1
pl: Przelew na %1

en: Investment Transactions
pl: Transakcje inwestycyjne

en: Test Report
pl: Raport testowy

en: Investment Performance by Account
pl: Rentowność inwestycji wg konta

en: Month of %1
pl: Miesiąc %1

en: Week of %1
pl: Tydzień %1

en: [Empty Payee]
pl: [Pusty beneficjent]

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
pl: 
    KMyMoney, zarządzanie finansami osobistymi dla KDE.
    
    Proszę rozważyć własny wkład w projekt w postaci kodu i/lub sugestii.

en: language to be used
pl: użyty język

en: don't open last used file
pl: nie otwieraj ostatnio używanego pliku

en: turn on program traces
pl: włącz komunikaty diagnostyczne

en: Memory leakage detection
pl: Wykrywanie wycieków pamięci

en: Compiled with the following settings:
pl: Skompilowany z następującymi ustawieniami:

en: Core engine, Release Manager, Project admin
pl: Silnik rdzenia, menadżer wydań, administrator projektu

en: Reporting logic, OFX Import
pl: Logika raportowania, import OFX

en: Project Admin
pl: Administrator projektu

en: Database backend
pl: Silnik bazy danych

en: Initial investment support
pl: Pierwotna obsługa inwestycji

en: Developer & Artist
pl: Programista i grafik

en: Icons & splash screen
pl: Ikonki i ekran powitalny

en: Invalid settings
pl: Niepoprawne ustawienia

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
pl: Jest już uruchomiona inna instancja KMyMoney. Czy chcesz zakończyć?

en: &Institution
pl: &Instytucja

en: &Account
pl: &Konto

en: T&ools
pl: &Narzędzia

en: Account options
pl: Opcje konta

en: Always show a No. field in transaction form
pl: Zawsze pokazuj pole numeru w formularzu transakcji

en: Auto fill with previous transaction data
pl: Wypełniaj automatycznie danymi poprzedniej transakcji

en: Auto increment check number
pl: Automatycznie zwiększaj numer rachunku

en: Check schedules upon startup
pl: Sprawdź harmonogramy przy starcie

en: Enter transactions this number of days in advance
pl: Przejdź do transakcji z wyprzedzeniem o tę liczbę dni

en: Insert transaction type into No. field for new transactions
pl: Wstaw typ transakcji do pola numeru przy nowych transakcjach

en: Keep changes when selecting a different transaction/split
pl: Zachowaj zmiany podczas wybierania innej transakcji lub podziału

en: Use the ledger lens
pl: Użyj lupy księgi rachunkowej

en: Update price history
pl: Aktualizuj historię ceny

en: Show transaction form
pl: Pokaż formularz transakcji

en: Use system font
pl: Użycie czcionki systemowej

en: Accepts the entered data and stores it
pl: Akceptuje i zapisuje wprowadzone dane

en: Use this to accept the modified data.
pl: Użyj, żeby zaakceptować zmienione dane.

en: Unable to modify payee
pl: Nie można zmodyfikować beneficjenta

en: Balance: %1
pl: Saldo: %1

en: Amortization of %1
pl: Amortyzacja %1

en: Payment to %1
pl: Płatność na %1

en: Loan payment from %1
pl: Spłata pożyczki z %1

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia raportu: "%1".
    Proszę go zgłosić na listę programistów: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net

en: Critical Error
pl: Błąd krytyczny

en: Unable to generate report
pl: Nie można wygenerować raportu

en: Show the chart version of this report
pl: Pokaż ten raport jako wykres

en: Show the report version of this chart
pl: Pokaż ten wykres jako raport

en: Favorite Reports
pl: Ulubione raporty

en: Old Customized Reports
pl: Stare przerobione raporty

en: Default Report
pl: Domyślny raport

en: Custom Report
pl: Raport użytkownika

en:  (Customized)
pl:  (Dostosowany)

en: Delete Report?
pl: Usunąć raport?

en: &New report
pl: &Nowy raport

en: Income and Expenses
pl: Dochody i wydatki

en: Income and Expenses This Month
pl: Dochody i wydatki w tym miesiącu

en: Income and Expenses This Year
pl: Dochody i wydatki w tym roku

en: Net Worth By Month
pl: Wartość netto wg miesiąca

en: Net Worth Today
pl: Wartość netto dziś

en: Net Worth By Year
pl: Wartość netto wg roku

en: Account Balances by Institution
pl: Stany kont wg instytucji

en: Account Balances by Type
pl: Stany kont wg typu

en: Transactions by Account
pl: Transakcje wg konta

en: Transactions by Category
pl: Transakcje wg kategorii

en: Transactions by Payee
pl: Transakcje wg beneficjenta

en: Transactions by Month
pl: Transakcje wg miesiąca

en: Transactions by Week
pl: Transakcje wg tygodnia

en: Investment Holdings by Account
pl: Udziały inwestycyjne wg konta

en: Investment Holdings by Type
pl: Udziały inwestycyjne wg typu

en: Investment Performance by Type
pl: Rentowność inwestycji wg typu

en: Institutions
pl: Instytucje

en: Bills & Reminders
pl: Opłaty i przypomnienia

en: Payees
pl: Beneficjenci

en: Ledgers
pl: Księgi rachunkowe

en: <b>%1</b> is not a KMyMoney file.
pl: <b>%1</b> nie jest plikiem KMyMoney.

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
pl: Wygląda na to, że na Twoim systemie nie ma zainstalowanego GPG. Upewnij się, że można go znaleźć na standardowej ścieżce przeszukiwań. A teraz szyfrowanie jest wyłączone.

en: GPG not found
pl: Nie znaleziono GPG

en: You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.
pl: Wybrano szyfrowanie danych również kluczem odzyskiwania KMyMoney, ale klucz z identyfikatorem </p><p><center><b>%1</b></center></p> nie został odnaleziony w kręgu kluczy. Należy ten klucz zaimportować do kręgu. Można go znaleźć na <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">stronie www KMyMoney</a>. Tym razem Twoje dane nie zostaną zaszyfrowane z kluczem odzyskiwania KMyMoney.

en: GPG-Key not found
pl: Nie znaleziono klucza GPG

en: You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.
pl: Wyspecyfikowano szyfrowanie danych z identyfikatorem użytkownika </p><p><center><b>%1</b>.</center></p> Niestety, w kręgu kluczy nie znaleziono ważnego klucza dla tego identyfikatora. Tym razem szyfrowanie jest wyłączone

en: You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Please be aware, that this is a brand new feature which is yet untested. Make sure, you have the necessary understanding that you might loose all your data if you store it encrypted and cannot decrypt it later on! If unsure, answer <b>No</b>.
pl: Skonfigurowano zapisywanie danych w formacie szyfrowanym przez GPG. Proszę zwrócić uwagę, że jest to całkiem nowa funkcjonalność i nie została jeszcze przetestowana. Upewnij się, że zdajesz sobie sprawę z możliwości utraty wszystkich danych jeśli przechowujesz je zaszyfrowane i nie możesz ich później odszyfrować! Jeśli nie jesteś pewien, odpowiedz <b>Nie</b>.

en: Store GPG encrypted
pl: Przechowuj szyfrowane GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu.

en: Failure while writing to '%1'
pl: Błąd podczas zapisu do '%1'

en: Tried to access a file when it's not open
pl: Próba dostępu do pliku kiedy nie jest otwarty

en: Malformed URL '%1'
pl: Zły format URL-a '%1'

en: Afghanistan Afghani
pl: Afgańskie afgani

en: Netherland Antillian Guilder
pl: Gulden antylijski

en: Aruban Florin
pl: Florin arubański

en: Azerbaijani Manat
pl: Manat azerbejdżański

en: Bangladeshi Taka
pl: Taka Bangladeszu

en: Bhutan Ngultrum
pl: Ngultrum Bhutanu

en: Bolivian Boliviano
pl: Boliviano boliwijskie

en: Bosnian Convertible Mark
pl: Marka konwertybilna Bośni

en: British Pound
pl: Funt brytyjski

en: CFP Franc Pacifique
pl: Frank CFP

en: Cambodia Riel
pl: Riel kambodżański

en: Chinese Yuan Renminbi
pl: Chiński juan renminbi

en: Comoros Franc
pl: Frank komoryjski

en: Eritrean Nakfa
pl: Nakfa Erytrei

en: Georgian Lari
pl: Lari gruzińskie

en: Ghanaian Cedi
pl: Cedi Ghany

en: Guyanan Dollar
pl: Dolar gujański

en: Israeli New Shekel
pl: Nowy szekel izraelski

en: Kazakhstan Tenge
pl: Tenge Kazachstanu

en: Kyrgyzstan Som
pl: Som Kirgistanu

en: Laos Kip
pl: Kip Laosu

en: Lesotho Loti
pl: Loti Lesotho

en: Macedonian Denar
pl: Denar macedoński

en: Maldive Rufiyaa
pl: Rupia malediwska

en: Mali Republic Franc
pl: Frank Republiki Mali

en: Mauritanian Ouguiya
pl: Mauretańska Ouguiya

en: Myanmar Kyat
pl: Kiat birmański

en: Namibian Dollar
pl: Dolar namibijski

en: Nicaraguan Cordoba Oro
pl: Cordoba nikaraguańska

en: Norwegian Kroner
pl: Korona norweska

en: Omani Rial
pl: Rial omański

en: Panamanian Balboa
pl: Balboa panamska

en: Peruvian Nuevo Sol
pl: Nowy sol Peru

en: Romanian Leu (new)
pl: Lej rumuński (nowy)

en: Samoan Tala
pl: Tala Samoa

en: Sierra Leone Leone
pl: Leone Sierra Leone

en: St. Helena Pound
pl: Funt Św. Heleny

en: Sudanese Dinar
pl: Dinar sudański

en: Taiwan Dollar
pl: Dolar tajwański

en: Tajikistan Somani
pl: Somoni Tadżykistanu

en: Turkish Lira (new)
pl: Nowa lira turecka

en: Turkmenistan Manat
pl: Manat turkmeński

en: Ukraine Hryvnia
pl: Hrywna ukraińska

en: Uzbekistani Sum
pl: Sum Uzbekistanu

en: Vietnamese Dong
pl: Dong wietnamski

en: Yugoslav Dinar
pl: Dinar jugosłowiański

en: German Mark
pl: Marka niemiecka

en: Dutch Guilder
pl: Gulden holenderski

en: Russian Ruble (old)
pl: Rubel rosyjski (stary)

en: Account problem
pl: Problem z kontem

en: Fix transactions
pl: Napraw transakcje

en: Net Worth:
pl: Wartość netto:

en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
pl: Uwaga: nieużywane kategorie nie są pokazywane zgodnie z wybranymi ustawieniami.

en: Total Profits:
pl: Całkowite zyski:

en: 0 days
pl: 0 dni

en: Investment Summary
pl: Podsumowanie inwestycji

en: Select Account:
pl: Wybierz konto:

en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
pl: Podsumowanie akcji zwykłych zawartych w tym koncie, pokazujące Twoje udziały i ich najświeższe ceny.

en: Balance:
pl: Saldo:

en: Payee Information
pl: Informacje o beneficjencie

en: Telephone/Fax:
pl: Telefon/fax:

en: New Schedule
pl: Nowy harmonogram

en: Calendar View
pl: Widok kalendarza

en: Accounts with no institution assigned
pl: Konta bez przypisanej instytucji

en: Type/Name
pl: Typ/nazwa

en: Unable to load accounts:
pl: Nie można wczytać kont:

en: Bills
pl: Opłaty

en: Deposits
pl: Wpłaty

en: Error executing item
pl: Błąd wykonywania elementu

en: Unable to filter account
pl: Nie można filtrować kont

en: Statement: %1
pl: Wyciąg: %1

en: Cleared: %1
pl: Rozliczone: %1

en: Difference: %1
pl: Różnica: %1

en: Transaction already frozen
pl: Transakcja już zamrożona

en: Your Financial Summary
pl: Podsumowanie finansowe

en: Preferred Accounts
pl: Preferowane konta

en: Payment Accounts
pl: Konta płatności

en: Show KMyMoney welcome page
pl: Pokaż stronę powitalną KMyMoney

en: Overdue payments
pl: Zaległe płatności

en: Future payments
pl: Przyszłe płatności

en: Less ...
pl: Mniej ...

en: More ...
pl: Więcej ...

en: Incorrect format
pl: Niepoprawny format

en: Error connecting to bank: %1
pl: Błąd połączenia do banku: %1

en: Importing process terminated unexpectedly.
pl: Nieoczekiwane zakończenie procesu importowania.

en: Failed to import all statements.
pl: Nieudany import wszystkich wyciągów.

en: OFX Direct Connect
pl: Bezpośrednie połączenie OFX

en: Contacting bank...
pl: Kontaktowanie się z bankiem...

en: Account Details
pl: Szczegóły konta

en: The HTTP request failed.
pl: Niepowodzenie żądania HTTP.

en: Report Configuration
pl: Konfiguracja raportu

en: Rows/Columns
pl: Wiersze/kolumny

en: Start Dialog
pl: Okno startowe

en: Select templates
pl: Wybierz szablony

en: New KMyMoney document
pl: Nowy dokument KMyMoney

en: Open a KMyMoney document
pl: Otwórz dokument KMyMoney

en: %1|KMyMoney files (*.kmy)
    %2|All files (*.*)
pl: %1|Pliki KMyMoney (*.kmy)
    %2|Wszystkie pliki (*.*)

en: Blank Document
pl: Pusty dokument

en: Investment: %1
pl: Inwestycja: %1

en: Quote source: %1
pl: Źródło wyceny: %1

en: Remove this security item from the file
pl: Usuń tę pozycję papierów wartościowych z pliku

en: Create a new security entry.
pl: Stwórz nowy wpis waloru.

en: Modify the selected entry
pl: Zmień wybraną pozycję

en: Change the security information of the selected entry.
pl: Zmień informacje dotyczące papieru wartościowego na wybranej pozycji.

en: Use this to close the dialog and return to the application.
pl: Użyj, żeby zamknąć to okienko i wrócić do aplikacji.

en: Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><i>Note: It is currently not supported to add currencies.</i>
pl: Czy na pewno usunąć walutę <b>%1</b> z pliku?</p><i>Uwaga: nie da się obecnie dodawać walut.</i>

en: Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?
pl: Czy na pewno usunąć z pliku %1 <b>%2</b>?

en: Delete security
pl: Usuń papier wartościowy

en: Remove this price item from the file
pl: Usuń z pliku tę pozycję ceny

en: Create a new price entry.
pl: Stwórz nową pozycję ceny.

en: Change the details of selected price information.
pl: Zmień szczegóły wybranej ceny.

en: Do you really want to delete the selected price entry?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną pozycję ceny?

en: Delete price information
pl: Usuń informacje o cenie

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
pl: Proszę wybrać typ importu. Proste objaśnienie
    typu importu znajduje się na dole ekranu a aktualizuje się,
    kiedy
    wybierze się element z elementu wyboru.
    
    Po wybraniu typu importu proszę kliknąć na przycisk OK.

en: Choose import type:
pl: Wybierz typ importu:

en: Choose Import Type Dialog
pl: Okno wyboru typu importu

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
pl: Proszę wybrać typ eksportu. Proste objaśnienie
    typu eksportu znajduje się na dole ekranu a aktualizuje się,
    kiedy
    wybierze się element z elementu wyboru.
    
    Po wybraniu typu eksportu proszę kliknąć na przycisk OK.

en: Choose export type:
pl: Wybierz typ eksportu:

en: Choose Export Type Dialog
pl: Okno wyboru typu eksportu

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
pl: Pliki QIF są tworzone przez popularny program rachunkowy - Quicken.
    Po wybraniu tego typu pojawi się kolejne okienko, z prośbą o podanie dalszych
    informacji związanych z formatem Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimeted text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
pl: Typ CSV używa pliku z tekstem rozdzielonym przecinkami, który może być użyty
    przez większość popularnych arkuszy kalkulacyjnych w Linuksie i innych
    systemach operacyjnych.

en: %1 units in %2
pl: %1 jednostek w %2

en: Price Update Failed
pl: Aktualizacja ceny nieudana

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
pl: Otrzymano niepoprawną cenę %1, nie można zaktualizować.

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
pl: Numer <b>%1</b> został już użyty w koncie <b>%2</b>. Czy chcesz go zastąpić przez kolejny dostępny numer?

en: Duplicate number
pl: Duplikat numeru

en: This transaction has more than two splits and is based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction is currently not very well supported by KMyMoney and may result in false results.
pl: Transakcja ta zawiera więcej, niż dwa podziały i bazuje na innej walucie (%1). Użycie tego konta do jej modyfikacji nie jest obecnie najlepiej obsługiwane przez KMyMoney i może dać nieprawdziwe wyniki.

en: KMyMoney was not able to find a more appropriate account to edit this transaction. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you don't want to edit this transaction, please cancel from editing next.
pl: KMyMoney nie był w stanie znaleźć bardziej odpowiedniego konta do edycji tej transakcji. Tym niemniej nadal możesz ją edytować. Jeśli nie chcesz tego robić, anuluj przechodzenie dalej.

en: Using e.g. <b>%1</b> to edit this transaction is a better choice. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you want to use the suggested account instead, please cancel from editing next and change the view to the suggested account.
pl: Lepszym wyborem dla edycji tej transakcji jest użycie np. <b>%1</b>. Mimo wszystko, można modyfikować tę transakcję. Jeśli zamiast tego chciałbyś użyć sugerowanego konta, anuluj edycję tekstu i zmień widok na sugerowane konto.

en: &Enter
pl: &Wprowadź

en: Category/Account
pl: Kategoria/konto

en: Transfer from
pl: Przelew z

en: Transfer to
pl: Przelew na

en: Account and transfer account are the same.  Please change one.
pl: Konto i konto docelowe są takie same. Proszę zmienić jedno z nich.

en: Account changed.  Old: "%1", New: "%2"
pl: Zmiana konta.  Stare :"%1", nowe: "%2"

en: Fatal error in determining data:
pl: Poważny błąd przy określaniu danych:

en: Accepts the value and stores them
pl: Akceptuje i zachowuje wartość

en: Use this to accept all values and close the dialog.
pl: Użyj, żeby zaakceptować wszystkie wartości i zamknąć okno.

en: Cancel the operation
pl: Anuluj operację

en: Use this to dismiss all the changes made in this dialog.
pl: Użyj, żeby odrzucić wszystkie zmiany wprowadzone w okienku.

en: Abort operation
pl: Porzuć operację

en: Use this to abort the export operation
pl: Użyj żeby przerwać operację eksportu

en: Start operation
pl: Rozpocznij operację

en: Use this to start the export operation
pl: Użyj, żeby rozpocząć eksportowanie

en: Use this to select a filename to export to
pl: Użyj, żeby wybrać nazwę pliku do eksportu

en: Create a new profile
pl: Utwórz nowy profil

en: Use this to open the profile editor
pl: Użyj, żeby otworzyć edytor profilu

en: Edit loan wizard
pl: Asystent edycji pożyczki

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
pl: Proszę podać datę, od której zmiany zaczną obowiązywać. Musi ona być nowsza niż data otwarcia tego konta (%1), ale nie może być w przyszłości. Domyślnie będzie to dzisiejsza data.

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
pl: Uwaga: nie będzie można modyfikować dziś tego konta, ponieważ data otwarcia "%1" jest z przyszłości. Proszę spróbować ponownie, kiedy ten czas nadejdzie.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
pl: Poprzednio było wybrane "%1". Jeśli wybierzesz inną opcję, KMyMoney odrzuci zmiany, których właśnie dokonałeś. Czy chcesz kontynuować?

en: Start the backup operation
pl: Rozpocznij robienie kopii zapasowej

en: Pressing this button starts the backup operation.
pl: Wciśnięcie przycisku rozpoczyna robienie kopii zapasowej.

en: Cancel the backup operation
pl: Anuluj robienie kopii zapasowej

en: Use this to abort the backup and to return to KMyMoney.
pl: Użyj, żeby zaprzestać robienia kopii zapasowej i wrócić do KMyMoney.

en: C&hoose...
pl: &Wybierz...

en: Select mount point
pl: Wybierz punkt montowania

en: Use this to browse to the mount point.
pl: Użyj, żeby wybrać punkt montowania.

en: Move selected item up
pl: Przesuń wybrany element w górę

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
pl: Użyj, żeby przenieść zaznaczoną pozycję na liście w górę o jedno miejsce.

en: Move selected item down
pl: Przesuń wybrany element w dół

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
pl: Użyj, żeby przenieść zaznaczoną pozycję na liście w dół o jedno miejsce.

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" colum
en: Alternate
pl: Alternatywne

en: Font settings
pl: Ustawienia czcionek

en: Startup page options
pl: Opcje strony startowej

en: digits
pl: cyfry

en: Don't show unused categories
pl: Nie pokazuj nieużywanych kategorii

en: GPG encryption settings
pl: Ustawienia szyfrowania GPG

en: Use GPG encryption
pl: Użyj szyfrowania GPG

en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
pl: Symbol ten określa, czy w kręgu kluczy znaleziono klucz dla danego identyfikatora użytkownika. Jeśli tak, jest zielony, w przeciwnym wypadku szary.

en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
pl: Symbol ten określa, czy w kręgu kluczy znaleziono klucz odzyskiwania KMyMoney. Jeśli tak, jest zielony, w przeciwnym wypadku szary.

en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
pl: Możesz również określić, że dane mają być dodatkowo zaszyfrowane przy pomocy klucza odzyskiwania KMyMoney. Tylko programiści jądra KMyMoney są w posiadaniu odpowiedniego klucza prywatnego, wymaganego do odczytania tak zaszyfrowanych danych.<p>
    
    Mechanizm ten istnieje na wypadek utraty klucza przez użytkownika, a co za tym idzie, niemożnością uzyskania dostępu do danych. Po aktywowaniu tej opcji programiści KMyMoney są w stanie odszyfrować dane i dostarczyć je w czytelnej formie. Proszę się przygotować na konieczność udzielenia odpowiedzi na kilka szczegółowych pytań związanych z zawartością danych, zanim zostaną one przez nas wysłane...

en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
pl: <i>Wpisz wyrażenie regularne, które może zostać użyte do przetworzenia danych z wpisanego powyżej URL-a. W danych wyceny muszą się znaleźć symbol, cena i data. Można również spróbować na liście użytkowników KMyMoney <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> poszukać, jakie ustawienia działają dla innych użytkowników z Twojego kraju.</i>

en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
pl: Wyrażenie regularne do wydobycia symbolu ze ściągniętych danych

en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
pl: Wyrażenie regularne do wydobycia ceny ze ściągniętych danych

en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
pl: Wyrażenie regularne do wydobycia daty ze ściągniętych danych

en: URL to be used to download the quote
pl: URL używany do pobrania wyceny

en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
pl: Wpisz URL, z którego będą pobierane wyceny papierów wartościowych. <b>%1</b> zostanie zastąpiony przez symbol papieru wartościowego podlegającego wycenie. Przy konwersji walut <b>%2</b> zostanie zastąpiony przez walutę, która będzie wyceniana, a <b>%1</b> przez walutę, na której oparta jest wycena.

en: Date Format
pl: Format daty

en: Register settings
pl: Ustawienia rejestru

en: Not reconciled
pl: Nieuzgodnione

en: Delete the selected source entry
pl: Usuń wybraną pozycję źródła

en: Use this to delete the selected online source entry
pl: Użyj, żeby usunąć wybraną pozycję źródła online

en: Create a new source entry for online quotes
pl: Stwórz nowy wpis źródła wycen online

en: Use this to create a new entry for online quotes
pl: Użyj w celu stworzenia nowego wpisu wycen online

en: New Quote Source
pl: Nowe źródło wyceny

en: Accept splits and return to transaction form
pl: Zaakceptuj podziały i wróć do formularza transakcji

en: Use this to accept all changes to the splits and return to the transaction
pl: Użyj, żeby zaakceptować wszystkie zmiany i powrócić do transakcji

en: Reject all changes to the splits and return to transaction form
pl: Odrzuć wszystkie zmiany podziałów i powróć do formularza transakcji

en: Use this to reject all changes to the splits and return to the transaction
pl: Użyj, żeby odrzucić wszystkie zmiany i powrócić do transakcji

en: Clear all splits
pl: Rozlicz wszystkie podziały

en: Use this to clear all splits of this transaction
pl: Użyj, żeby rozliczyć wszystkie podziały tej transakcji

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
pl: Całkowita suma tej transakcji to %1, podczas gdy suma podziałów wynosi %2. Pozostałe %3 nie są przypisane.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
pl: Ro&zdziel różnicę %1 pomiędzy wszystkie podziały.

en: &Leave %1 unassigned.
pl: &Pozostaw %1 nieprzydzielony.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
pl: Zamierzasz usunąć wszystkie podziały tej transakcji. Czy na pewno kontynuować?

en: Reset all settings
pl: Przywróć wszystkie wartości

en: Use this to reset all settings to the state they were when the dialog was opened.
pl: Użyj, by przywrócić ustawienia do stanu z chwili otwarcia okienka.

en: Close dialog
pl: Zamknij okno

en: Use this to close the dialog and abort the operation
pl: Użyj, żeby zamknąć okno i porzucić operację

en: Use this to accept and store data
pl: Użyj, żeby zaakceptować i zachować dane

en: Delete the selected profile
pl: Skasuj wybrany profil

en: Use this to delete the selected profile
pl: Użyj, żeby skasować wybrany profil

en: Use this to create a new QIF import/export profile
pl: Użyj, żeby stworzyć nowe profil importu/eksportu QIF

en: QIF Profile Editor
pl: Edytor profilu QIF

en: QIF Profile Selector
pl: Wybór profilu QIF

en: The default QIF profile
pl: Domyślny profil QIF

en: Enter new profile name
pl: Wpisz nazwę nowego profilu

en: Do you really want to delete profile '%1'?
pl: Czy na pewno usunąć profil '%1'?

en: User identification
pl: Identyfikacja użytkownika

en: Last reconciled statement: %1
pl: Ostatni uzgodniony wyciąg: %1

en: Adjustment transaction
pl: Transakcja regulacyjna

en: KMyMoney has calculated the following amounts for interest and amortization according to recorded payments between %1 and %2.
pl: KMyMoney obliczył następujące kwoty odsetek i amortyzacji zgodnie z zarejestrowanymi płatnościami pomiędzy %1 a %2.

en: Split Options
pl: Opcje podziału

en: Edit ...
pl: Edytuj ...

en: Delete ...
pl: Usuń...

en: _: Duplicate split
    CTRL+c
pl: CTRL+c

en: will be calculated
pl: będzie obliczone

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
pl: Zamierzasz usunąć wybrany podział. Czy chcesz kontynuować?

en: Use this to accept the data.
pl: Użyj, żeby zaakceptować dane.

en: Reject all changes to the data and closes the dialog
pl: Odrzuca wszystkie zmiany danych i zamyka okienko

en: Use this to reject all changes.
pl: Użyj, żeby odrzucić wszystkie zmiany.

en: Account selection
pl: Wybór konta

en: Account to import to
pl: Docelowe konto importu

en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
pl: Użyj tego okienka, żeby zrobić kopię zapasową danych.
    
    Trzeba się upewnić, że dyskietka została włożona, a napęd jest gotowy. Następnie trzeba wybrać punkt montowania, albo przez przycisk Wybierz, albo wpisując ścieżkę w dostępnym polu.
    
    Kliknięcie OK spowoduje zrobienie kopii zapasowej. Jeśli system nie używa automatycznego montowania, należy zaznaczyć opcję wyboru "zamontuj ten katalog przed robieniem kopii zapasowej".

en: Device options
pl: Opcje urządzenia

en: Mount this directory before backing up.
pl: Zamontuj ten katalog przed rozpoczęciem tworzenia kopii zapasowej.

en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
pl: Proszę wybrać typ importu, który będzie wykonywany. Proste objaśnienie
    typu importu znajduje się na dole ekranu i aktualizowane, gdy
    wybierze się pozycję z okienka wyboru.
    
    Po wybraniu typu importu należy kliknąć na przycisk OK.

en: Some descripton
pl: Jakiś opis

en: Confirm Manual Enter
pl: Potwierdź ręczne wprowadzenie

en: Please choose what you wish to do with the above changes
pl: Wybierz co chcesz zrobić z powyższymi zmianami

en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
pl: Porzuć zmiany i wprowadź do rejestru oryginalną transakcję.

en: Enter these new values this one time, for this occurence only.
pl: Wprowadź nowe wartości tylko tym razem, dla tego wystąpienia.

en: Set all further occurences in this schedule to be these values.
pl: Ustaw wszystkie dalsze wystąpienia w tym harmonogramie na te wartości.

en: CSV Dialog
pl: Okienko CSV

en: CSV Dialog.  Choose a file and then click on Run.  You can view your progress at
    the bottom of the screen.
    
    You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button.
pl: Okienko CSV. Wybierz plik i kliknij na Rozpocznij. Możesz obejrzeć postęp
    na dole ekranu.
    
    W dowolnym momencie można przerwać proces klikając na przycisk Anuluj.

en: Choose the csv file:
pl: Wybierz plik csv:

en: Between These Dates
pl: Między tymi datami

en: Start on:
pl: Początek:

en: End on:
pl: Koniec:

en: Progress Info
pl: Postęp

en: Processing Account:
pl: Przetwarzanie konta:

en: Processing Transaction:
pl: Przetwarzanie transakcji:

en: 0 of 0
pl: 0 z 0

en: Convert to
pl: Konwertuj na

en: Exchange rate / Price
pl: Kurs wymiany / cena

en: real ID
pl: rzeczywisty ID

en: Online Source
pl: Źródło danych online

en: If this button is not activated, select the base currency first.
pl: Jeśli przycisk nie jest aktywny, wybierz wpierw podstawową walutę.

en: Press this button to close the dialog. If the button is not activated, select your base currency.
pl: Wciśnij ten przycisk, żeby zamknąć okienko. Jeśli przycisk nie jest aktywny, wybierz walutę podstawową.

en: Edit Equity
pl: Edytuj kapitał

en: Smallest fraction:
pl: Najmniejszy ułamek:

en: Investment Type:
pl: Typ inwestycji:

en: Equity Name:
pl: Nazwa kapitału:

en: Market Symbol:
pl: Symbol giełdowy:

en: Price History
pl: Historia ceny

en: If this schedule occurs on the weekend:
pl: Kiedy harmonogram wypada w weekend:

en: Number of transactions remaining:
pl: Liczba pozostałych transakcji:

en: Date of final transaction:
pl: Data ostatniej transakcji:

en: Reconciliation Wizard
pl: Asystent uzgadniania

en: Reconciling your account assures, that your recordings match those of your institution and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify, that the starting and ending balance are matching those on your statement. If not, please modify the figures.
pl: Uzgadnianie konta ma na celu zapewnienie, że Twoje zapisy pasują do zapisów instytucji i że po żadnej ze stron nie wystąpiły pomyłki. Powinno się uzgadniać stan konta kiedy tylko otrzyma się wyciąg z instytucji.
    
    Wszystkie potrzebne do tego informacje są zwykle wydrukowane na wyciągu.
    
    Na kolejnej stronie zweryfikujesz, czy stan (saldo) początkowy i końcowy konta pasują do tych z wyciągu. Jeśli nie, zmień te wartości.

en: KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortization, interest and other costs according to your statement.
    
    Please enter the following information found on your statement:
pl: KMyMoney automatycznie wylicza płatności pożyczki. Wartości mogą odbiegać od tych wyliczonych przez wierzyciela. Dlatego prawdopodobnie trzeba zmodyfikować amortyzację, odsetki i inne koszta na podstawie wyciągu.
    
    Proszę wpisać następujące informacje z wyciągu:

en: Ending date of statement
pl: Końcowa data wyciągu

en: Starting date of statement
pl: Początkowa data wyciągu

en: Verify payments
pl: Weryfikacja płatności

en: If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger.
pl: Jeżeli wyciąg pokazuje odmienne kwoty, proszę anulować to okienko i poprawić fałszywe transakcje lub skorygować wartości w okienku. W tym drugim przypadku KMyMoney stworzy transakcję regulacyjną i doda ją do księgi rachunkowej.

en: In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an account and possibly an interest category to assign the differences to. Please select an account and - if necessary - a category.
pl: Żeby stworzyć transakcję regulacyjną, KMyMoney wymaga konta i być może kategorii odsetek do przypisania różnic. Proszę wybrać konto i jeśli trzeba kategorię.

en: Interest-Category
pl: Kategoria odsetek

en: Restarting postponed reconciliation
pl: Wznowienie przełożonego uzgadniania

en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
pl: Odroczyłeś poprzednio uzgadnianie tego konta. Jeśli wpisałeś opłaty lub odsetki ostatnim razem, kiedy rozpocząłeś uzgadnianie tego konta, możesz je później zmodyfikować w księdze rachunkowej.
    
    Ważne jest, żeby kontynuować z tym samym wyciągiem, którego użyto, kiedy odkładano uzgadnianie.
    
    Zostaną pokazane wszystkie informacje, które wpisano w tym asystencie, a wszystkie rozliczone transakcje będą oznaczone przez 'R'.

en: Statement Information
pl: Informacje o wyciągu

en: Statement date:
pl: Data wyciągu:

en: Starting balance of this statement:
pl: Początkowe saldo konta dla tego wyciągu:

en: Ending balance of this statement:
pl: Końcowe saldo konta dla tego wyciągu:

en: Interest / Charges
pl: Odsetki/opłaty

en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
pl: W razie potrzeby proszę podać informacje o odsetkach lub opłatach. KMyMoney stworzy transakcje i rozliczy je bezpośrednio.

en: Charges
pl: Opłaty

en: Schedule Details
pl: Szczegóły harmonogramu

en: Update Stock and Currency Prices
pl: Aktualizuj ceny walut i papierów wartościowych

en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
pl: Lista znanych akcji zwykłych i data, kiedy ostatnio je zaktualizowano.

en: Update &All
pl: Aktualizuj &wszystko

en: &Update Selected
pl: &Aktualizuj zaznaczone

en: QIF Export
pl: Eksport QIF

en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
pl: Okienko to służy do eksportu transakcji do pliku kompatybilnego z quicken, (znanego jako plik QIF, z powodu rozszerzenia). Należy wpisać ścieżkę do pliku QIF lub zaznaczyć go po kliknięciu na przycisk Przeglądaj.
    
    Można wybrać ścieżkę do pliku, konto i format pliku QIF (profil). Wybierz konto do eksportu wszystkich transakcji pomiędzy określonymi datami lub tylko kategorii. Można również ograniczyć eksportowane transakcje datami początku i końca. Po kliknięciu przycisku Eksport i zakończeniu eksportu pojawi się okienko dialogowe, pokazujące ile transakcji, kategorii i beneficjentów zostało wyeksportowane.

en: File to export to:
pl: Plik eksportu:

en: Account to export
pl: Konto do eksportu

en: QIF Profile
pl: Profil QIF

en: Contents to Export
pl: Treści do wyeksportowania

en: Search transactions
pl: Przeszukuj transakcje

en: Define your search criteria
pl: Zdefiniuj kryteria wyszukiwania

en: Search transactions containing the following text
pl: Wyszukaj transakcje zawierające następujący tekst

en: Treat text as regular expression
pl: Traktuj tekst jako wyrażenie regularne

en: Search this amount
pl: Szukaj tej sumy/kwoty

en: Search amount in the range
pl: Szukaj sumy/kwoty w zakresie

en: Select transactions without payees
pl: Zaznacz transakcje bez beneficjentów

en: All states
pl: Wszystkie stany

en: Any transaction
pl: Dowolna transakcja

en: Valid transaction
pl: Ważna transakcja

en: Invalid transaction
pl: Nieważna transakcja

en: Search this number
pl: Szukaj tego numeru

en: Search number in range
pl: Szukaj numeru w zakresie

en: GnuCash Import Options
pl: Opcje importu GnuCash

en: Use 'Help' for more information on these options
pl: Uzyj 'Pomocy', żeby znaleźć więcej informacji na temat tych opcji

en: Investment Handling
pl: Obsługa inwestycji

en: One investment account for each stock
pl: Osobne rachunki inwestycyjne dla każdego rodzaju papierów wartościowych

en: One investment account for all stocks
pl: Jeden rachunek inwestycyjny dla wszystkich rodzajów papierów wartościowych

en: Prompt for an investment account for each stock
pl: Zapytaj o rachunek inwestycyjny dla każdego rodzaju papierów wartościowych

en: Drop suspect scheduled transactions
pl: Wyrzuć podejrzane zaplanowane transakcje

en: Decoding option
pl: Opcje dekodowania

en: Decode using
pl: Dekoduj przy pomocy

en: Debug Options
pl: Opcje diagnostyczne

en: General debug data
pl: Ogólne dane diagnostyczne

en: Display XML data
pl: Wyświetl dane XML

en: Anonymize data
pl: Zmień dane w anonimowe

en: Online Quotes - Select price source
pl: Wyceny online - wybierz źródło ceny

en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
pl: To źródło ceny nie jest znane w KMyMoney. Proszę wybrać opcję poniżej.

en: Do &not perform online quotes for this investment
pl: &Nie dokonuj wyceny online tej inwestycji

en: Select a known KMyMoney source from the list &below
pl: Wy&bierz z listy poniżej znane źródło KMyMoney

en: &Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
pl: &Użyj następującej nazwy dla źródła ceny.
    (Kliknij na pomoc w celu uzyskania dalszych informacji.)

en: &Always use this selection for this price source.
pl: Z&awsze używaj tego wyboru dla tego źródła ceny.

en: From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).<p>
    
    Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
pl: Z tego okienka można zaimportować transakcje z pliku kompatybilnego z Quicken<b>&trade;</b> (ze względu na rozszerzenie znanego również jako plik QIF).<p>
    
    Proszę wpisać ścieżkę do pliku QIF albo przejść do niego przeglądając strukturę systemu plików. Po podaniu tej ścieżki należy wcisnąć przycisk Import, a KMyMoney zaimportuje wszystkie znalezione transakcje, kategorie i beneficjentów.

en: QIF File to Import:
pl: Plik importu QIF:

en: Import options
pl: Opcje importu

en: Automatically create missing payees
pl: Automatycznie stwórz brakujących beneficjentów

en: Verify Import
pl: Weryfikacja importu

en: Show all stored prices
pl: Pokaż wszystkie przechowywane ceny

en: Delete &Range ...
pl: Usuń zak&res...

en: Online &Quotes
pl: Źródła &wyceny online

en: New Account Dialog
pl: Okno nowego konta

en: No auto-VAT-assignment
pl: Brak automatycznego przypisania VAT

en: Preferred Account
pl: Preferowane konto

en: Subaccount
pl: Podkonto

en: VAT details
pl: Szczegóły VAT

en: VAT category
pl: Kategoria VAT

en: VAT percentage
pl: Procent VAT

en: Enable auto VAT assignment
pl: Włącz automatyczne przypisanie VAT

en: Amount entered
pl: Wpisano kwotę

en: Gross amount
pl: Kwota brutto

en: Net amount
pl: Kwota netto

en: Include on Tax Reports
pl: Dołącz do raportów podatkowych

en: New Institution Dialog
pl: Okno nowej instytucji

en: Institution Details
pl: Szczegóły instytucji

en: Routing Number:
pl: Identyfikator banku/oddziału:

en: New Equity
pl: Nowy kapitał

en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
pl: Symbol handlowy akcji lub funduszu inwestycyjnego, niewymagany.

en: Name of the company, or mutual fund.
pl: Nazwa firmy lub funduszu inwestycyjnego.

en: New File Dialog
pl: Okno dialogowe nowego pliku

en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
pl: Użyj tego okna, żeby dodać informacje osobiste o sobie.
    
    Wszystkie informacje są opcjonalne i używane do spersonalizowania
    Twojego pliku KMyMoney.

en: New Investment wizard
pl: Asystent nowej inwestycji

en: Investment Type
pl: Typ inwestycji

en: This wizard allows you to create a new investment.
    
    The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
pl: Asystent pozwalający na stworzenie nowej inwestycji.
    
    Pierwszym wymaganym krokiem tego procesu jest wybór typu inwestycji. Kolejne kroki służą zebraniu od użytkownika większej ilości szczegółów na jej temat.

en: Type of investment
pl: Typ inwestycji

en: Investment details
pl: Szczegóły inwestycji

en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
pl: Wpisz poniżej szczegóły i kliknij na <b>Dalej</b>, żeby kontynuować wpisywanie szczegółów aktualizacji online.

en: Trading symbol
pl: Symbol handlowy

en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
pl: Wpisz tutaj numer identyfikacyjny CUSIP/ISIN/WKN

en: Trading market
pl: Giełda handlowa

en: Trading Currency
pl: Waluta handlowa

en: Online Update
pl: Aktualizacja online

en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
pl: Wybierz źródło online i kliknij na <b>Zakończ</b>, żeby zachować dane inwestycji. Jeśli nie chcesz używać aktualizacji online, pozostaw dane niezmienione.

en: New Loan Wizard
pl: Asystent nowej pożyczki

en: New Loan Account Wizard
pl: Asystent nowego rachunku kredytowego

en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
pl: 
    Witamy w asystencie nowego konta pożyczki. Poprowadzi on przez proces tworzenia nowej pożyczki, np. na dom, samochód albo dowolną inną pożyczkę, którą spłacasz lub [gain interest for].
    
    Trzeba się upewnić, że odpowiednie informacje znajdują się pod ręką. Zwykle można je znaleźć na umowie i ostatnim wyciągu.

en: Edit Loan Account Wizard
pl: Asystent edycji rachunku kredytowego

en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
pl: 
    Witamy w asystencie edycji konta pożyczki. Należy go użyć w wypadku modyfikacji informacji związanych z tego typu rachunkiem.
    
    Trzeba się upewnić, że odpowiednie informacje znajdują się pod ręką. Zwykle można je znaleźć na umowie i ostatnim wyciągu.

en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
pl: 
    W pierwszym kroku KMyMoney poprosi o ogólne informacje dotyczące tworzonego konta kredytowego.

en: 1. General Information
pl: 1. Informacje ogólne

en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
pl: 
    2. Obliczenie pożyczki
    
    3. Płatności

en: Edit selection
pl: Edycja zaznaczenia

en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
pl: 
    Proszę wybrać, które dane pożyczki chce się zmodyfikować.

en: Modify the interest rate
pl: Zmień stopę procentową

en: Modify additional fees
pl: Zmień dodatkowe opłaty

en: Modify other loan information
pl: Zmień inne informacje o pożyczce

en: Effective date
pl: Data efektywna

en: When should the changes become active?
pl: Kiedy zmiany mają się uaktywnić?

en: Lending or borrowing money
pl: Pożyczanie pieniędzy komuś, czy od kogoś

en: 
    Do you borrow or lend money?
pl: 
    Pożyczasz pieniądze komuś, czy od kogoś?

en: Name of the loan
pl: Nazwa pożyczki

en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
pl: 
    Jak chcesz nazwać tę pożyczkę? Przykładami nazw są 'kredyt na samochód', 'pożyczka szkolna', 'kredyt właściciela lokalu'.

en: Type of interest
pl: Typ oprocentowania

en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
pl: 
    Czy odsetki tej pożyczki są stałe w okresie jej spłaty, czy zmieniają się od czasu do czasu? Jeśli stopa procentowa podlega zmianom podczas fazy amortyzacji, należy wybrać opcję 'zmienna stopa procentowa'.

en: Fixed interest rate
pl: Stała stopa procentowa

en: Variable interest rate
pl: Zmienna stopa procentowa

en: Payments?
pl: Płatności?

en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
pl: 
    Czy były jakiekolwiek płatności tej pożyczki, niezależnie od tego, czy wprowadzono je do KMyMoney, czy też nie?

en: No, no payments were made yet.
pl: Nie, jeszcze nie dokonywano płatności.

en: Yes, payments were made.
pl: Tak, dokonywano płatności.

en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
pl: Uwaga: płatności dokonywane po to, żeby uzyskać pożyczkę (np. disaggio), nie są traktowane w tym kontekście jako płatności.

en: Recording payments?
pl: Nagrywanie płatności?

en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
pl: 
    Czy KMyMoney ma zapamiętywać wszystkie płatności tej pożyczki?

en: Yes, record all payments.
pl: Tak, zapamiętuj płatności.

en: No, only record payments since the beginning of this year.
pl: Nie, zapamiętuj płatności tylko od początku tego roku.

en: Date of next interest change
pl: Data kolejnej zmiany oprocentowania

en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
pl: 
    Wybierz datę, kiedy zmieni się stopa procentowa tej pożyczki i częstość kolejnych zmian.

en: Next interest change on
pl: Kolejna zmiana oprocentowania

en: Time until next change
pl: Czas do kolejnej zmiany

en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
pl: 
    Proszę wpisać kwotę płaconą na kapitał i odsetki albo zostawić pole puste, żeby je wyliczyć.

en: Current amount
pl: Bieżąca suma/kwota

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
pl: KMyMoney wylicza albo nową stopę procentową, albo kwoty kapitału głównego i odsetek. Jeśli znasz powyższe kwoty, wpisz je tutaj.
    
    Jeśli natomiast KMyMoney ma je wyliczyć za Ciebie, pozostaw puste pole.

en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
pl: 
    Proszę wpisać stopę procentową albo pozostawić pole puste, żeby ją wyliczyć.

en: Current rate
pl: Bieżąca stopa

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
pl: KMyMoney wylicza albo nową stopę procentową, albo kwotę kapitału głównego i odsetek. Jeśli znasz stopę procentową, wpisz ją tutaj.
    
    W wypadku, gdy KMyMoney powinien ją wyliczyć za Ciebie, pozostaw to pole puste.

en: Date of first payment
pl: Data pierwszej płatności

en: Calculate Loan
pl: Oblicz pożyczkę

en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
pl: 
    Pomyślnie ukończono etap zbierania ogólnych informacji dotyczących pożyczki. Teraz KMyMoney potrzebuje informacji związanych z obliczaniem pożyczki.

en: 
    2. Calculate Loan
pl: 
    2. Obliczenie pożyczki

en: 
    3. Payments
pl: 
    3. Płatności

en: 
    How often will there be payments made to this loan?
pl: 
    Jak często będą odbywać się spłaty pożyczki?

en: Interest calculation
pl: Obliczenie odsetek

en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
pl: 
    Kiedy jest obliczana rzeczywista stopa procentowa?

en: When the payment is received.
pl: Kiedy otrzymuje się płatność.

en: When the payment is due.
pl: W terminie płatności.

en: Loan amount:
pl: Kwota pożyczki:

en: Interest rate:
pl: Stopa procentowa:

en: Term:
pl: Termin:

en: Principal + Interest:
pl: Kapitał + odsetki:

en: Final amortization payment
pl: Ostatnia płatność amortyzacji

en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
pl: 
    Proszę wpisać okres ważności tej pożyczki lub pozostawić pole puste, żeby je wyliczyć. Okres ważności to czas, wymagany na pełną spłatę pożyczki. Może on się różnić od okresu, na który podpisano umowę kredytu lub pożyczki.

en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
pl: 
    Proszę wpisać kwotę ostatniej płatności amortyzacji albo pozostawić pole puste dla automatycznego wyliczenia.

en: Calculation Overview
pl: Przegląd kalkulacji

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
pl: 
    KMyMoney wyliczył pożyczkę jak pokazano w podglądzie poniżej. Można zaakceptować te wartości wybierając "Dalej" albo zmienić je klikając na "Cofnij", żeby wrócić do pól wymagających skorygowania.

en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
pl: 
    W kolejnych krokach KMyMoney pomaga ustawić kategorie i harmonogramy spłat pożyczki.

en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
pl: 
    Proszę wybrać kategorię, do której chce się przypisać spłaty odsetek albo stworzyć nową.

en: Additional Fees
pl: Dodatkowe opłaty

en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
pl: 
    Jeśli regularna płatność zawiera jakiekolwiek dodatkowe opłaty, kliknij na przycisk "Dodatkowe opłaty" żeby je wprowadzić.

en: = periodical payment:
pl: = płatność okresowa:

en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
pl: Jeśli w okresowych płatnościach nie są dołączone dodatkowe opłaty albo wszystkie już zostały wpisane, kliknij na "Dalej".

en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
pl: KMyMoney utworzy harmonogram płatności i przypomni, kiedy będą musiały być dokonywane.<p>
    Jeśli wybrano zapamiętywanie wszystkich płatności, data ta już została dostarczona. Jeśli wybrano zapamiętywanie tylko płatności z tego roku, wtedy <b>Pierwszy termin płatności</b> jest datą pierwszej płatności dokonanej w tym roku.

en: First payment due on:
pl: Pierwsza płatność planowana na:

en: Make payment from/to:
pl: Stwórz płatność z/na:

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
pl: 
    KMyMoney wyliczył pożyczkę, zgodnie z poniższymi danymi. Jeśli chcesz zaakceptować te wartości, użyj przycisku "Zakończ", żeby zaktualizować konto, w przeciwnym wypadku użyj przycisku "Cofnij", żeby zmodyfikować ustawienia.

en: Additional fees:
pl: Dodatkowe opłaty:

en: Total payment:
pl: Całkowita płatność:

en: Affected payments:
pl: Płatności, na które oddziałuje:

en: Press this to create a new asset account
pl: Wciśnij, żeby stworzyć nowy rachunek aktywów

en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
pl: 
    Strona ta podsumowuje wpisane dane. Jeśli trzeba coś zmodyfikować, należy w tym celu użyć przycisku "Wstecz", żeby przejść do odpowiedniej strony. W przeciwnym wypadku należy użyć przycisku "Zakończ", żeby stworzyć konto.

en: Payee:
pl: Beneficjent:

en: First payment:
pl: Pierwsza płatność:

en: Amount is:
pl: Suma/kwota:

en: Loan calculation
pl: Obliczanie pożyczki

en: Periodic Payment:
pl: Okresowa płatność:

en: Additional Fees:
pl: Dodatkowe opłaty:

en: Interest category:
pl: Kategoria oprocentowania:

en: Payment from:
pl: Płatność z:

en: Next due date:
pl: Następny termin płatności:

en: Final Payment:
pl: Końcowa płatność:

en: Interest is due:
pl: Data naliczania odsetek:

en: Payment frequency:
pl: Częstotliwość płatności:

en: Online Quote Configuration
pl: Konfiguracja wyceny online

en: Perl Location:
pl: Położenie Perla:

en: Reconciliation Dialog
pl: Okno uzgadniania

en: This dialog will assist in helping you to balance your account.
    
    Click on an appropriate transaction within one of the two list views to mark it as reconciled.  To create a transaction or edit
    a transaction you can return to the register by clicking on the Edit Transactions button.
    
    Your account is balanced when the Difference is Zero.  Click on the Finish button to save the reconciled transactions.
pl: Okno to pomoże w zbilansowaniu konta.
    
    Kliknij na odpowiedniej transakcji z jednej lub drugiej listy, żeby oznaczyć ją jako uzgodnioną. Żeby stworzyć transakcję
    lub ją edytować można powrócić do rejestru klikając na przycisk Edytuj transakcję.
    
    Konto jest zbilansowane kiedy Różnica wynosi zero. Kliknij na przycisk Zakończ, żeby zapisać uzgodnione transakcje.

en: Previous Balance:
pl: Poprzednie saldo:

en: Cleared Balance:
pl: Rozliczone saldo:

en: &Edit Transactions...
pl: &Edycja transakcji...

en: Security List Editor
pl: Edycja listy papierów wartościowych

en: Cash Fraction
pl: Ułamek pieniężny

en: &Add ...
pl: &Dodaj...

en: &Edit ...
pl: &Edycja...

en: &Delete ...
pl: &Usuń...

en: Show national currencies
pl: Pokaż waluty narodowe

en: Database Type
pl: Typ bazy danych

en: Database Name
pl: Nazwa bazy danych

en: Correct splits
pl: Popraw podziały

en: Continue to &edit splits
pl: Kontynuuj &edycję podziałów

en: Split transaction
pl: Podziel transakcję

en: Sum of splits
pl: Suma podziałów

en: Transaction amount
pl: Kwota transakcji

en: New price entry
pl: Nowa pozycja ceny

en: Void mark
pl: Znacznik nieważności

en: Opening Balance text
pl: Tekst stanu otwarcia

en: Type field text
pl: Wpisz tekst pozycji

en: Account delimiter
pl: Separator konta

en: The format of the dates in the QIF file.
pl: Format dat w pliku QIF.

en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
pl: Jeśli plik QIF zawiera wpisy dat z latami reprezentowanymi przez dwie cyfry, wtedy do oddzielenia lat w datach poszczególnych wieków może być użyty apostrof lub ukośnik. Pozwala to odróżnić rok 1905 od 2005. Należy tu określić, który zakres lat będzie miał rok oddzielony apostrofem (np. dla Quickena to zwykle 1900-1949).

en: Apostrophe Handling
pl: Obsługa apostrofów

en: QIF-Record
pl: Rekord QIF

en: Decimal Symbol
pl: Symbol dziesiętny

en: Thousand Delimiter
pl: Separator tysięcy

en: Split-Value
pl: Wartość podziału

en: Output filter location
pl: Położenie filtra wyjściowego

en: Input filter file type
pl: Typ pliku filtra wejściowego

en: Input filter location
pl: Położenie filtra wejściowego

en: Investment detail wizard
pl: Asystent szczegółów inwestycji

en: Security detail wizard
pl: Asystent szczegółów papierów wartościowych

en: Remove this price information from the price history
pl: Usuń te informacje o cenie z historii cen

en: Create a new price information entry.
pl: Stwórz nowy wpis z informacją o cenie.

en: Change the price information of the selected entry.
pl: Zmień informacje o cenie dla wybranej pozycji.

en: Skip this transaction
pl: Pomiń tę transakcję

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
pl: Użyj, żeby pominąć importowanie tej transakcji i przejść do kolejnej.

en: Create a new account/category
pl: Stwórz nowe konto/kategorię

en: Use this to add a new account/category to the file
pl: Użyj w celu dodania do pliku nowego konta/kategorii

en: Accepts the selected action and continues
pl: Akceptuje wybraną operację i kontynuuje

en: Use this to accept the selection and continue processing the transaction
pl: Użyj, żeby zaakceptować wybór i kontynuować przetwarzanie transakcji

en: Abort the import operation and dismiss all changes
pl: Porzuć operację importu i odrzuć wszystkie zmiany

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
pl: Użyj, żeby porzucić import. Dane finansowe będą w stanie jak sprzed rozpoczęcia importu QIF.

en: Is a sub account
pl: Jest podkontem

en: Reject any changes
pl: Odrzuć wszelkie zmiany

en: Use this to abort the account/category dialog
pl: Użyj, żeby opuścić okno dialogowe konta/kategorii

en: Accept modifications
pl: Zaakceptuj zmiany

en: Use this to accept the data and possibly create the account/category
pl: Użyj, żeby przyjąć dane i ewentualnie stworzyć konto/kategorię

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
pl: Nie określono nazwy.
    Proszę wypełnić te pole.

en: Please select a parent account.
pl: Proszę wybrać konto nadrzędne.

en: <No Institution>
pl: <Bez instytucji>

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
pl: Wybrano opcję ukrywania nieużywanych kategorii w oknie konfiguracyjnym KMyMoney. W związku z powyższym kategoria, którą właśnie utworzyłeś, będzie pokazywana tylko wtedy, kiedy zostanie użyta. W przeciwnym wypadku będzie ukrywana w widoku kont i kategorii.

en: Hidden categories
pl: Ukryte kategorie

en: Is a sub account of %1
pl: Jest podkontem %1

en: Cannot add institution
pl: Nie można dodać instytucji

en: Use this to start the import operation
pl: Użyj, żeby rozpocząć importowanie

en: Use this to open the new account editor
pl: Użyj w celu otwarcia edytora nowego konta

en: &Additional fees...
pl: Dodatkowe &opłaty...

en: Enter additional fees
pl: Wprowadź dodatkowe opłaty

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
pl: Użyj, żeby dodać pozostałe opłaty nie będące odsetkami ani kapitałem głównym, zawarte w okresowych płatnościach.

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
pl: Użyj, żeby stworzyć nowe konto, na które powinny się dokonywać płatności początkowe

en: To whom do you make payments?
pl: Na czyją rzecz dokonujesz płatności?

en: Payments to
pl: Płatności dla

en: From whom do you expect payments?
pl: Od kogo oczekujesz płatności?

en: Payments from
pl: Płatności od

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
pl: Proszę wprowadzić datę, kiedy pierwsza spłata pożyczki miała lub będzie miała miejsce.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
pl: Uwaga: sprawdź w umowie kredytu lub pożyczki szczegóły pierwszego terminu płatności. Należy zwrócić uwagę na fakt, że zwykle różni się ona od daty podpisania umowy.

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
pl: Proszę w polu poniżej wprowadzić oryginalną sumę pożyczki albo zostawić puste, żeby wyliczyła się automatycznie.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
pl: Proszę wprowadzić datę, kiedy pierwsza spłata pożyczki w tym roku miała lub będzie miała miejsce.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
pl: Uwaga: Można łatwo odkryć datę pierwszej płatności na podstawie ostatniego wyciągu zeszłego roku.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
pl: Proszę wpisać pozostałą sumę pożyczki końcowego wyciągu ostatniego roku w poniższym polu. Nie należy pozostawiać tego pola pustego.

en: calculate
pl: oblicz

en: borrowed
pl: pożyczone od

en: lend
pl: pożyczone komuś

en: not assigned
pl: nieprzypisane

en: on reception
pl: przy odbiorze

en: on due date
pl: przy terminie płatności

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the  current value to be calculated is defined and fill in a value.
pl: Asystent pożyczki nie jest w stanie obliczyć dwóch różnych wartości pożyczki w tym samym czasie. Proszę wpisać na tej stronie wartość %1 albo wrócić na stronę, gdzie definiuje się bieżącą wartość do wyliczenia i wpisać tę wartość.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
pl: Zaznaczyłeś, że dokonywano już płatności na rzecz tego kredytu lub pożyczki. Wymaga to podania sumy pożyczki dokładnie takiej, jaka widnieje na ostatnim wyciągu.

en: interest rate
pl: stopa procentowa

en: principal and interest
pl: kapitał główny i odsetki

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
pl: Liczba płatności została zmniejszona a końcowa płatność zmieniona na %1.

en: The final payment has been modified to %1.
pl: Ostatnia płatność została zmieniona na %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
pl: KMyMoney wyliczył końcową płatność %1 dla tej pożyczki.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
pl: Wpisano niepasujące do siebie informacje. Proszę się cofnąć do odpowiedniej strony i zaktualizować liczby albo pozostawić jedną z wartości pustą, żeby KMyMoney wyliczył ją automatycznie.

en: Start the search
pl: Rozpocznij szukanie

en: Takes the current criteria and searches for matching transactions.
pl: Szuka pasujących transakcji przy użyciu bieżących kryteriów.

en: Current selections:
pl: Bieżące zaznaczenia:

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
pl: Nazwa instytucji jest pusta. Proszę podać nazwę.

en: Adding New Institution
pl: Dodawanie nowej instytucji

en: Price Options
pl: Opcje cen

en: Online Price Update ...
pl: Aktualizacja cen online...

en: Reinvest Dividend
pl: Zainwestuj dywidendę

en: %1 Bills.
pl: %1 opłat.

en: %1 Deposits.
pl: %1 wpłat.

en: %1 Transfers.
pl: %1 przelewów.

en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
pl: .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

en: Use this button to close the window
pl: Użyj tego przycisku w celu zamknięcia okna

en: Record this transaction into the register
pl: Zapisz transakcję w rejestrze

en: Use this button to record this transaction
pl: Użyj tego przycisku, żeby zapisać tę transakcję

en: Payment on %1 for %2 with %3 transactions remaining occuring %4.
pl: Płatność %1 dla %2 z %3 pozostałymi transakcjami występującymi %4.

en: Payment on %1 for %2 occuring %4.
pl: Płatność %1 dla %2 występująca %4.

en: %1 days overdue (%2 occurences).
pl: Zaległe %1 dni (%2 wystąpień)

en: Post date
pl: Data wykonania

en: Next week
pl: Następny tydzień

en: Asset accounts
pl: Rachunki aktywów

en: Liability accounts
pl: Rachunki pasywów

en: Expense categories
pl: Kategorie wydatków

en: Not marked
pl: Nie zaznaczone

en: &Deposit
pl: &Wpłata

en: &Withdrawal
pl: W&ypłata

en: &Payment
pl: &Płatność

en: Select Schedules
pl: Wybierz harmonogramy

en: Choose Style
pl: Wybierz styl

en: Next year
pl: Następny rok

en: Select a week
pl: Wybierz tydzień

en: Select a month
pl: Wybierz miesiąc

en: Select a year
pl: Wybierz rok

en: Week XX
pl: Tydzień XX

en: Week %1
pl: Tydzień %1

en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Acces to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is function properly for the current user.<p>
    The <i>Recovery encryption</i> group is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found.
pl: Strona umożliwiające ustawienie parametrów zaszyfrowanego pliku danych <b>KMyMoney</b> na podstawie <b>GPG</b>.<p>
    Dostęp do ustawień jest wyłączony jeśli nie można wykryć <b>GPG</b> w systemie. W takim wypadku należy się upewnić, że <b>GPG</b> działa poprawnie dla bieżącego użytkownika.<p>
    Opcja <i>Odzyskiwanie szyfrowania</i> jest dostępna tylko wtedy, gdy znaleziono niezbędny klucz dla <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> z identyfikatorem 0x8AFDDC8E.

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't forget the leading <i>0x</i>.
pl: Podaj identyfikator klucza, którego chcesz użyć do szyfrowania danych. Może to być albo adres e-mail, albo szesnastkowy identyfikator. W drugim przypadku nie zapomnij o początkowym <i>0x</i>.

en: Recovery encryption
pl: Szyfrowanie odzyskiwania

en: Also encrypt with kmymoney-recover key
pl: Szyfruj również z kluczem odzyskiwania KMyMoney

en: Report Tab
pl: Karta raportu

en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
pl: <p>Na tej karcie ustawia się podstawowe właściwości tego raportu.</p>

en: Report Name
pl: Nazwa raportu

en: <p>Choose a name for this report.</p>
pl: <p>Wybierz nazwę tego raportu.</p>

en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
pl: <p>Wprowadź komentarz, który pomoże zapamiętać szczegóły tego raportu.</p>

en: Convert values to base currency
pl: Konwertuj wartości na walutę podstawową

en: _: Convert 'em!!
    <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you'd like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
pl: <p>Wybierz tę opcję, żeby skonwertować wszystkie wartości z raportu na walutę podstawową.</p><p>Pozostaw niezmienione, jeśli chcesz widzieć wartości w oryginalnych walutach.</p><p>Jeżeli waluty nie są skonwertowane, podsumy nie będą pokazywane.</p>

en: Mark as a favorite report
pl: Zaznacz jako ulubiony raport

en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby odnotować, że ten raport jest jednym z Twoich ulubionych.</p><p>Wszystkie ulubione raporty są zgrupowane w jednym miejscu listy raportów, umożliwiając łatwy dostęp.</p>

en: Rows/Columns Tab
pl: Karta wierszy/kolumn

en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
pl: <p>Na tej karcie konfiguruje się, w jaki sposób powinny być wybrane i poukładane wiersze i kolumny.</p>

en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
pl: <p>Wybierz jaki rodzaj kont powinien być wyświetlany w wierszach tego raportu.</p>

en: Bi-Monthly
pl: Co drugi m-c

en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
pl: <p>Wybierz, jak długi okres czasu powinna obejmować każda kolumna</p>

en: Income & Expenses
pl: Dochody i wydatki

en: Assets & Liabilities
pl: Aktywa i pasywa

en: Organize by:
pl: Układaj wg:

en: Top Categories
pl: Kategorie główne

en: Top Accounts
pl: Konta główn

en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
pl: <p>Wybierz, w jaki sposób pogrupować transakcje w tym raporcie</p>

en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
pl: <p>Wybierz, które kolumny mają się pokazać w raporcie.</p><p>Data i kwota transakcji są pokazywane zawsze.</p>

en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
pl: <b>Zaznacz tę opcję, żeby pokazała się kolumna Notatek</p>

en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję żeby pokazywała się kolumna udziałów dla inwestycji</p>

en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję żeby pokazywała się kolumna ceny dla inwestycji</p>

en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby pokazywała się kolumna rozliczonych</p>

en: <p>Select this option to show the Account column</p>
pl: <b>Zaznacz tę opcję, żeby pokazała się kolumna Rachunku</p>

en: <p>Select this option to show the Number column</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby pokazywała się kolumna numeru</p>

en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
pl: <b>Zaznacz tę opcję, żeby pokazała się kolumna Beneficjenta</p>

en: <p>Select this option to show the Category column</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby pokazała się kolumna Kategorii</p>

en: <p>Select this option to show the Action column</p>
pl: <b>Zaznacz tę opcję, żeby pokazała się kolumna Działania</p>

en: Include only Investment accounts
pl: Dołącz tylko rachunki inwestycyjne

en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
pl: <b>Zaznacz tę opcję, żeby dołączać tylko te kategorie, które zostały zaznaczone do "Dołączania w raportach podatkowych"</p>

en: Include only Tax categories
pl: Dołącz tylko kategorie podatków

en: Configure this report
pl: Konfiguruj ten raport

en: Create a new report based on this one
pl: Stwórz nowy raport na podstawie tego

en: Copy this report to the clipboard
pl: Kopiuj ten raport do schowka

en: Export this report as an HTML or CSV file
pl: Eksportuj ten raport jako plik HTML lub CSV

en: Permanently delete this report
pl: Nieodwołalnie usuń ten raport

en: n of n
pl: n z n

en: Enter...
pl: Przejdź...

en: _: Sunday
    Sun
pl: Nie

en: _: Saturday
    Sat
pl: Sob

en: Week %1 for year %2.
pl: Tydzień %1 w roku %2.

en: Month to date
pl: Miesiąc do dnia

en: Year to date
pl: Rok do dnia

en: Next 30 days
pl: Następne 30 dni

en: Next 3 months
pl: Następne 3 miesiące

en: Next 6 months
pl: Następne 6 miesięcy

en: Next 12 months
pl: Następne 12 miesięcy

en: You need to select at least one interface to monitor.
pl: Musisz wybrać przynajmniej jeden interfejs do monitorowania.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
pl: Program wymaga jądra 2.6.x z obsługą systemu plików /sys.

en: New interface detected: %1
pl: Wykryto nowy interfejs: %1

en: Monitoring %1
pl: Interfejs %1

en: %1 is inactive
pl: %1 jest nieaktywny

en: %1 is active
pl: %1 jest aktywny

en: %1 is disconnected
pl: %1 jest rozłączony

en: %1 is connected
pl: %1 jest podłączony

en: A network device monitor.
pl: Monitor urządzeń sieciowych.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
pl: Kamil Kamiński

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
pl: kamilkaminski@1liceum.pl

en: SCons help, Debian packages, etc.
pl: Pomoc w użyciu SCons, pakiety Debiana itd.

en: Icon themes
pl: Zestawy ikon

en: KNetStats translation to other languages
pl: Tłumaczenie KNetStats na inne języki

en: You don't have any network interface.
    KNetStats will quit now.
pl: Nie masz żadnych interfejsów sieciowych.
    Program zakończy działanie.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
pl: Konfiguracja KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
pl: Pobierane:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
pl: Wysyłane:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
pl: Tryb widoku:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
pl: Monitoruj ten interfejs

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
pl: Prędkość wysyłania:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
pl: Prędkość pobierania:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
pl: Przesłanych:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
pl: Pakietów

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
pl: Szcze&góły

en: Details of %1
pl: Szczegóły %1

en: A NetworkManager front-end for KDE
pl: Nakładka na NetworkManager dla KDE

en: Additional code
pl: Współpraca

en: KWallet integration
pl: Integracja z KWallet

en: Autoconnect:
pl: Automatyczne połączenie:

en: Translate Web Page
pl: Przetłumacz stronę WWW

en: Translate Web &Page
pl: &Przetłumacz stronę www

en: &English To
pl: &Angielski na

en: &French To
pl: &Francuski na

en: &German To
pl: &Niemiecki na

en: &Spanish To
pl: &Hiszpański na

en: &Portuguese To
pl: &Portugalski na

en: &Italian To
pl: &Włoski na

en: &Dutch To
pl: &Holenderski na

en: &Chinese (Simplified)
pl: &Chiński (uproszczony)

en: Chinese (&Traditional)
pl: Chiński (&tradycyjny)

en: &Dutch
pl: &Holenderski

en: &French
pl: &Francuski

en: &German
pl: &Niemiecki

en: &Italian
pl: &Włoski

en: &Japanese
pl: &Japoński

en: &Korean
pl: &Koreański

en: &Norwegian
pl: N&orweski

en: &Portuguese
pl: &Portugalski

en: &Russian
pl: &Rosyjski

en: &Spanish
pl: H&iszpański

en: T&hai
pl: Tajski

en: &English
pl: &Angielski

en: &Chinese (Simplified) to English
pl: &Chiński (uproszczony) na angielski

en: Chinese (&Traditional) to English
pl: Chiński (&tradycyjny) na angielski

en: &Japanese to English
pl: &Japoński na angielski

en: &Korean to English
pl: &Koreański na angielski

en: &Russian to English
pl: &Rosyjski na angielski

en: Cannot Translate Source
pl: Nie można przetłumaczyć źródła

en: Only web pages can be translated using this plugin.
pl: Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
pl: Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków.

en: Translation Error
pl: Błąd tłumaczenia

en: &Crashes
pl: &Awarie

en: All Pages of This Crash
pl: Wszystkie strony z tej awarii

en: No Recovered Crashes
pl: Brak odtwarzania po awarii

en: &Clear List of Crashes
pl: &Czyść listę awarii

en: View F&ilter
pl: &Filtrowanie widoku

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
pl: Zezwól na filtrowanie wyświetlanych elementów według typu pliku.

en: Clear Filter Field
pl: Wyczyść pole filtrowania

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
pl: Wyczyść pole filtrowania<p>Usuwa zawartość pola filtrowania.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
pl: Proszę podać tutaj tekst, który musi zawierać element widoku, aby został pokazany.

en: Filter Field
pl: Pole filtrowania

en: Only Show Items of Type
pl: Pokaż tylko pozycje o typie

en: Use Multiple Filters
pl: Użyj wielokrotnych filtrów

en: Show Count
pl: Pokaż licznik

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
pl: Pasek narzędzi filtrowania

en: Index size exceeded
pl: Przekroczono rozmiar indeksu

en: DOMString size exceeded
pl: Przekroczono rozmiar DOMString

en: Hierarchy request error
pl: Błąd żądania hierarchii

en: Wrong document
pl: Zły dokument

en: No data allowed
pl: Dane niedozwolone

en: No modification allowed
pl: Modyfikacja niedozwolona

en: Attribute in use
pl: Atrybut używany

en: Invalid state
pl: Niepoprawny stan

en: Invalid modification
pl: Niepoprawna modyfikacja

en: Namespace error
pl: Błąd przestrzeni nazw

en: Invalid access
pl: Nieprawidłowy dostęp

en: Unknown Exception %1
pl: Nieznany wyjątek %1

en: Add attribute
pl: Dodaj atrybut

en: Change attribute value
pl: Zmień wartość atrybutu

en: Remove attribute
pl: Usuń atrybut

en: Rename attribute
pl: Zmień nazwę atrybutu

en: Change textual content
pl: Zmień wartość tekstową

en: Remove node
pl: Usuń węzeł

en: Move node
pl: Przenieś węzeł

en: Edit Element
pl: Edytuj element

en: &Append as Child
pl: &Dołącz jako dziecko

en: Insert &Before Current
pl: Wstaw przed &aktualnym

en: Edit Attribute
pl: Edytuj atrybut

en: DOM Tree for %1
pl: Drzewo DOM dla %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
pl: Drzewo DOM

en: Move Nodes
pl: Przenieś węzły

en: Save DOM Tree as HTML
pl: Zapisz drzewo DOM jako HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
pl: Czy na pewno nadpisać: 
    %1?

en: Unable to Open File
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
pl: Nie można otworzyć 
     %1 
     do zapisu

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
pl: URL 
     %1 
     jest nieprawidłowy.

en: Delete Nodes
pl: Usuń węzły

en: <Click to add>
pl: <Kliknij żeby dodać>

en: Delete Attributes
pl: Usuń atrybuty

en: Show Message Log
pl: Pokaż dziennik komunikatów

en: Increase expansion level
pl: Zwiększ poziom rozwijania

en: Decrease expansion level
pl: Zmniejsz poziom rozwijania

en: New &Element ...
pl: Nowy &element ...

en: New &Text Node ...
pl: Nowy węzeł &tekstowy

en: Delete attributes
pl: Usuń atrybuty

en: Show &DOM Tree
pl: Pokaż drzewo &DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
pl: &Nazwa atrybutu:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
pl: &Wartość atrybutu:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
pl: Przeglądarka drzewa DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
pl: &Lista

note: #-#-#-#-#  425 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
pl: &Ukryj

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
pl: Informacja o węźle DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
pl: &Wartość węzła:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
pl: &Typ węzła:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
pl: &URI przestrzeni nazw:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
pl: &Nazwa węzła:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
pl: Z&astosuj

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
pl: Opcje drzewa DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
pl: &Czysty

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
pl: Pokaż &atrybuty

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
pl: Podświetl &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
pl: Pasek drzewa

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
pl: &Nazwa elementu:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
pl: &Przestrzeń nazw elementu:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
pl: Edytuj &tekst dla węzła tekstowego:

en: Create Image Gallery
pl: Utwórz galerię obrazków

en: Image Gallery for %1
pl: Galeria obrazków dla %1

en: Page Look
pl: Wygląd strony

en: &Page title:
pl: Tytuł stro&ny:

en: I&mages per row:
pl: Obrazkó&w na wiersz:

en: Show image file &name
pl: Pokaż nazwę obra&zka

en: Show image file &size
pl: Pokaż &rozmiar pliku obrazka

en: Show image &dimensions
pl: Pokaż w&ymiary obrazka

en: Fon&t name:
pl: Nazwa czcion&ki:

en: &Foreground color:
pl: K&olor pierwszoplanowy:

en: &Save to HTML file:
pl: &Zapisz do pliku HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
pl: <p>Nazwa pliku HTML do jakiego zapisana będzie ta galeria.</p>

en: &Recurse subfolders
pl: &Wchodź do podkatalogów

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
pl: <p>Decyduje czy podkatalogi powinny być włączone do tworzonej galerii obrazków.</p>

en: Rec&ursion depth:
pl: Pozio&m schodzenia:

en: Endless
pl: Nieskończone

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
pl: <p>Możesz ograniczyć liczbę katalogów jakie asystent tworzenia galerii obrazków przejrzy ustawiając górną granicę głębokości wchodzenia.</p>

en: Copy or&iginal files
pl: Kop&iuj oryginalne pliki

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
pl: <p>Tworzy kopie wszystkich obrazków i galeria będzie się odwoływać do tych kopii zamiast oryginalnych obrazków.</p>

en: Use &comment file
pl: Użyj pliku komenta&rza

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
pl: <p>Jeśli zaznaczysz tę opcję możesz określić plik komentarza, który zostanie wykorzystany do utworzenia podpisów dla obrazków.</p><p>Szczegółowy opis formatu pliku w pomocy "Co to jest?" poniżej.</p>

en: Comments &file:
pl: Plik komentarz&y:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
pl: <p>Możesz określić nazwę pliku komentarza. Plik komentarza zawiera podpisy do obrazków. Format pliku:</p> <p>NAZWAPLIKU1:<br />Opis<br /><br /> NAZWAPLIKU2:<br />Opis<br /><br /> i tak dalej</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
pl: F&ormat pliku miniaturek:

en: &Set different color depth:
pl: U&staw inną głębię kolorów:

en: &Create Image Gallery...
pl: &Utwórz galerię obrazków...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
pl: Nie można utworzyć wtyczki, proszę zgłosić błąd.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
pl: Tworzenie galerii obrazków działa jedynie w katalogach lokalnych.

en: Creating thumbnails
pl: Tworzenie miniaturek

en: Could not create folder: %1
pl: Nie można utworzyć katalogu: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
pl: <i>Liczba obrazków</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
pl: <i>Data utworzenia </i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
pl: <i>Podkatalogi</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
pl: Utworzono miniaturkę dla: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
pl: Tworzenie miniaturki dla: 
    %1
     nie powiodło się

en: Could not open file: %1
pl: Nie można otworzyć pliku: %1

en: HTML Settings
pl: Ustawienia HTML

en: &Cookies
pl: &Ciasteczka

en: Autoload &Images
pl: Automatyczne wczytywanie &obrazków

en: Enable Pro&xy
pl: Korzystaj z serwera pro&xy

en: Enable Cac&he
pl: &Włącz pamięć podręczną

en: Cache Po&licy
pl: &Polityka pamięci podręcznej

en: &Keep Cache in Sync
pl: &Utrzymuj zsynchronizowaną pamięć podręczną

en: &Use Cache if Possible
pl: &Użyj pamięci podręcznej jeśli możliwe

en: &Offline Browsing Mode
pl: Tryb przeglądania &offline

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
pl: Nie można włączyć ciasteczek, ponieważ demon ciasteczek nie mógł wystartować.

en: Cookies Disabled
pl: Ciasteczka wyłączone

en: Not a sound file
pl: To nie jest plik dźwiękowy

en: Change Browser Identification
pl: Zmień identyfikację przeglądarki

en: Change Browser &Identification
pl: Zmień &identyfikację przeglądarki

en: Version %1
pl: Wersja %1

en: Version %1 on %2
pl: Wersja %1 na %2

en: %1 %2 on %3
pl: %1 %2 na %3

en: Identify As
pl: Przedstawiaj się jako

en: Default Identification
pl: Domyślna identyfikacja

en: Apply to Entire Site
pl: Zastosuj dla całej strony

en: Validate Web Page
pl: Sprawdź poprawność strony WWW

en: &Validate Web Page
pl: &Sprawdź poprawność strony www

en: Validate &HTML
pl: &Sprawdź poprawność HTML

en: Validate &CSS
pl: &Sprawdź poprawność CSS

en: Validate &Links
pl: &Sprawdź poprawność odnośników

en: C&onfigure Validator...
pl: &Konfiguracja Sprawdzania odnośników...

en: Cannot Validate Source
pl: Nie można sprawdzić poprawności źródła

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
pl: Ta wtyczka umożliwia sprawdzanie poprawności jedynie stron www.

en: Upload Not Possible
pl: Wysłanie niemożliwe

en: Validating links is not possible for local files.
pl: Sprawdzanie poprawności odnośników dla plików lokalnych nie jest możliwe.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
pl: <qt>Zaznaczony adres URL nie mógł zostać sprawdzony ponieważ zawiera hasło. Wysyłanie adresu URL do <b>%1</b> może narazić  <b>%2</b> na ryzyko.</qt>

en: Configure Validating Servers
pl: Konfiguracja Serwerów sprawdzających

en: HTML/XML Validator
pl: Program sprawdzający poprawność HTML/XML

en: CSS Validator
pl: Program sprawdzający poprawność CSS

en: Link Validator
pl: Sprawdzanie odnośników

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
pl: Archiwizator stron WWW

en: Unable to Open Web-Archive
pl: Nie można otworzyć archiwum WWW

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
pl: Nie można otworzyć 
     %1 
     do zapisu.

en: Archiving webpage completed.
pl: Archiwizowanie strony WWW zakończone.

en: Archive &Web Page...
pl: &Archiwizuj stronę WWW...

en: *.war *.tgz|Web Archives
pl: *.war *.tgz|Archiwa WWW

en: Save Page as Web-Archive
pl: Zapis stronę jako archiwum WWW

en: The URL
    %1
    is not valid.
pl: URL 
     %1 
     jest nieprawidłowy.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
pl: Czy na pewno chcesz nadpisać:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
pl: Oryginalny URL

en: Add Feed to Akregator
pl: Dodaj kanał RSS do aKregatora

en: Add Feeds to Akregator
pl: Dodaj kanały RSS do aKregatora

en: Add All Found Feeds to Akregator
pl: Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora

en: Imported Feeds
pl: Zaimportowane kanały RSS

en: &Auto Refresh
pl: &Automatyczne odświeżanie

en: Every 15 Seconds
pl: Co 15 sekund

en: Every 30 Seconds
pl: Co 30 sekund

en: Every Minute
pl: Co minutę

en: Every 5 Minutes
pl: Co 5 minut

en: Every 10 Minutes
pl: Co 10 minut

en: Every 15 Minutes
pl: Co 15 minut

en: Every 30 Minutes
pl: Co 30 minut

en: Every 60 Minutes
pl: Co godzinę

en: Cannot Refresh Source
pl: Nie można odświeżyć źródła

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części.</qt>

en: File Count
pl: Liczba plików

en: Directory Count
pl: Liczba katalogów

en: Stop Refresh
pl: Zatrzymaj odświeżanie

en: Refresh '%1'
pl: Odśwież '%1'

en: Stop at Depth
pl: Zatrzymaj na głębokości

en: Stop at Area
pl: Zatrzymaj na powierzchni

en: Stop at Name
pl: Zatrzymaj na nazwie

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
pl[0]: Odczytano %1 katalog, obecnie w %2
pl[1]: Odczytano %1 katalogi, obecnie w %2
pl[2]: Odczytano %1 katalogów, obecnie w %2

en: 1 folder | %1 folders
pl[0]: %1 katalog
pl[1]: %1 katalogi
pl[2]: %1 katalogów

en: Filesystem Utilization Viewer
pl: Przeglądarka wykorzystania systemu plików

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
pl: <p>To jest wtyczka FSView, graficzny tryb przeglądania, pokazujący wykorzystanie systemu plików wykorzystujący wizualizację drzewa plików.</p> <p>Pamiętaj, że w tym trybie automatyczna aktualizacja zmian w systemie plików <b>nie</b> jest wykonywana.</p> <p>Dokładny opis użycia i dostępnych opcji jest w pliku pomocy on-line w menu 'Pomoc/Podręcznik FSView'.</p>

en: &FSView Manual
pl: Podręcznik &FSView

en: Show FSView manual
pl: Pokaż podręcznik FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
pl: Otwiera przeglądarkę pomocy z dokumentacją FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
pl: FSView rozmyślnie nie wspiera automatycznego uaktualniania zmian wprowadzanych z zewnątrz w plikach lub katalogach widocznych w FSView.
    Szczegóły w 'Pomoc/Podręcznik FSView'.

en: Filesystem Viewer
pl: Przeglądarka systemu plików

en: View filesystem starting from this folder
pl: Pokaż system plików poczynając od tego katalogu

en: Text %1
pl: Tekst %1

en: Recursive Bisection
pl: Rekursywne dzielenie na pół

en: Always Best
pl: Zawsze najlepsze

en: Alternate (V)
pl: Naprzemienny (pionowo)

en: Alternate (H)
pl: Naprzemienny (poziomo)

en: Nesting
pl: Zagnieżdżanie

en: Correct Borders Only
pl: Popraw tylko granice

en: Width %1
pl: Szerokość %1

en: Allow Rotation
pl: Zezwól na rotację

en: Take Space From Children
pl: Zabierz powierzchnię potomkom

en: Top Center
pl: Na górze w środku

en: Bottom Center
pl: Na dole w środku

en: No %1 Limit
pl: Brak limitu %1

en: No Area Limit
pl: Brak limitu powierzchni

en: Area of '%1' (%2)
pl: Powierzchnia %1 (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
pl[0]: %1 piksel
pl[1]: %1 piksele
pl[2]: %1 pikseli

en: Double Area Limit (to %1)
pl: Zwiększ powierzchnię dwukrotnie (do %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
pl: Zmniejsz powierzchnię o połowę (do %1)

en: No Depth Limit
pl: Brak limitu głębokości

en: Depth of '%1' (%2)
pl: Głębokość '%1' (%2)

en: Depth %1
pl: Głębokość %1

en: Decrement (to %1)
pl: Zmniejszaj (do %1)

en: Increment (to %1)
pl: Przyrost (do %1)

en: Configuration - Metabar
pl: Konfiguracja - Metapasek

en: Animate resize
pl: Animuj zmianę rozmiaru

en: Show service menus
pl: Pokaż menu usług

en: Run %1
pl: Uruchom %1

en: Choose Application
pl: Wybierz program

en: Click to start preview
pl: Kliknij, aby zacząć podgląd

en: Creating preview
pl: Tworzenie podglądu

en: Configure Metabar...
pl: Konfiguruj: Metapasek...

en: Less
pl: Mniej

en: Add a Network Folder
pl: Dodaj nowy folder sieciowy

en: Needs root privileges
pl: Wymaga uprawnień administratora

en: Microformats
pl: Mikroformaty

en: Import All Microformats
pl: Importuj wszystkie mikroformaty

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
pl[0]: Ta strona posiada %1 wpis mikroformatu
pl[1]: Ta strona posiada %1 wpisy mikroformatu
pl[2]: Ta strona posiada %1 wpisów mikroformatu

en: &Minitools
pl: &Mininarzędzia

en: &Edit Minitools
pl: Mo&dyfikuj mininarzędzia

en: Rellinks
pl: Relatywizacja odnośników

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje na stronę domową lub szczyt pewnej hierarchii.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje na bezpośredniego rodzica aktualnego dokumentu.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
pl: <p>Ten typ odnośnika wskazuje wyszukiwarkom, który dokument jest uznawany przez autora za punkt początkowy dla całej struktury.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje poprzedni dokument w uporządkowanym zbiorze dokumentów.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje następny dokument w uporządkowanym zbiorze dokumentów.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje koniec sekwencji dokumentów.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje wyszukiwanie.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
pl: <p>To menu zawiera odnośniki odnoszące się do informacji o dokumencie.</p>

en: Table of &Contents
pl: &Spis treści

en: <p>This link references the table of contents.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje na spis treści.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
pl: <p>To menu wskazuje rozdziały dokumentu.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
pl: <p>To menu wskazuje sekcje dokumentu.</p>

en: Subsections
pl: Podsekcje

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
pl: <p>To menu wskazuje podsekcje dokumentu.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje dodatek.</p>

en: &Glossary
pl: &Skorowidz

en: <p>This link references the glossary.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje skorowidz.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje indeks.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
pl: <p>To menu zawiera inne ważne odnośniki.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje na stronę pomocy.</p>

en: &Authors
pl: &Autorzy

en: <p>This link references the author.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje autora.</p>

en: Copy&right
pl: Prawa &autorskie

en: <p>This link references the copyright.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje prawa autorskie.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
pl: <p>To menu wskazuje zakładki.</p>

en: Other Versions
pl: Inne wersje

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje inne wersje dokumentu.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
pl: <p>Różne odnośniki.</p>

en: [Autodetected] %1
pl: [Automatycznie wykryty] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
pl: Relacje dokumentu

en: Search Bar
pl: Pasek wyszukiwania

en: Focus Searchbar
pl: Przywołaj pasek wyszukiwania

en: Find in This Page
pl: Znajdź na tej stronie

en: Select Search Engines...
pl: Wybierz wyszukiwarki...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
pl: Ikona kanałów Konquerora

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
pl: Wyświetla ikonę w pasku stanu, jeśli strona zawiera kanał RSS

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
pl: Dodaj kanał do programu Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
pl: Dodaje wybrany kanał RSS do programu Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
pl: Wtyczka autoodświeżania

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
pl: Wtyczka automatycznego odświeżania

[ctx: Name]
en: Translate
pl: Przetłumacz

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
pl: Tłumaczenie strony przy użyciu Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
pl: Monitor awarii

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
pl: Zapisuje wystąpienia awarii w celu łatwiejszego odzyskania danych

[ctx: Name]
en: Directory Filter
pl: Filtruj katalog

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
pl: Filtrowanie widoku katalogu przy użyciu filtra atrybutów

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
pl: Widok drzewa DOM

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
pl: Widok drzewa DOM obecnej strony

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
pl: Widok rozmiaru plików

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
pl: Pokazuje Twój system plików w postaci drzewa

[ctx: Name]
en: File Size View
pl: Widok rozmiaru plików

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
pl: Pokazuje oparty na rozmiarze plików proporcjonalny widok katalogów i plików

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
pl: Konwertuj do

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
pl: Przekształć obrazek

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
pl: Obróć w prawo

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
pl: Obróć w lewo

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
pl: Odwróć pionowo

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
pl: Odwróć poziomo

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
pl: Ustawienia KHTML

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
pl: Szybki sposób na zmianę ustawień KHTML

[ctx: Name]
en: Image Gallery
pl: Galeria obrazków

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
pl: Łatwy sposób, aby stworzyć galerię obrazków HTML

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
pl: Otwórz folder nośnika

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
pl: Otwiera folder określonego nośnika w menedżerze plików

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
pl: Ikona mikroformatu

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
pl: Wyświetla ikonę w pasku stanu, jeśli strona zawiera mikroformat

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
pl: Skryptozakładki

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
pl: Włącza użycie skryptozakładek

[ctx: Name]
en: Document Relations
pl: Relacje dokumentu

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
pl: Wyświetla relacje dokumentu

[ctx: Name]
en: Search Bar
pl: Pasek wyszukiwania

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
pl: Wyświetla pole tekstowe dla łatwiejszego dostępu do wyszukiwarek takich, jak Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
pl: Odtwarzacz multimedialny

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
pl: Odtwarzacz multimedialny w panelu nawigacyjnym Konquerora

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
pl: Panel nawigacyjny Konquerora

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
pl: Zmiana identyfikacji przeglądarki

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
pl: Pozwala zmienić identyfikację przeglądarki

[ctx: Name]
en: Website Validators
pl: Sprawdzanie poprawności stron internetowych

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
pl: Narzędzia sprawdzania poprawności CSS i HTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
pl: Archiwizator stron WWW

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
pl: Tworzy archiwa stron internetowych

[ctx: Name]
en: Web Archives
pl: Archiwa stron WWW

en: <center><b>KoolDock</b></center>A Kool Dock for KDE<br><br>KoolDock is based upon the original work of Dang Viet Dung, Ksmoothdock 2.1<br><br>
pl: <center><b>KoolDock</b></center>Kool Dock dla KDE<br><br>KoolDock jest wzorowany na programie Ksmoothdock 2.1 autorstwa Dang Viet Dung'a<br><br>

en: Project Webmaster
pl: Administrator projektu

en: Icon and artwork
pl: Ikony i grafika

en: You must select an icon!
pl: Musisz wybrać ikonę!

en: You must enter a name!
pl: Musisz podać tytuł!

en: You must enter a command or path!
pl: Musisz podać polecenie lub ścieżkę!

en: You must provide a username!
pl: Musisz podać nazwę użytkownika!

en: Grab Window
pl: Chwyć okno

en: Do you want to remove
pl: Czy chcesz usunąć

en: Remove Launcher
pl: Usuń Panel uruchamiania

en: Grabbing...
pl: Chwytanie...

en: Edit Quick Launch &Menu
pl: Edytuj &Menu Szybkiego Uruchamiania

en: Edit &Preferences
pl: Edytuj Ustawienia

en: &Reload configuration
pl: &Przeładuj konfigurację

en: Desktop &%1
pl: Pulpit &%1

en: Navigation: Desktop %1
pl: Nawigacja: Pulpit %1

en: &Go to Desktop
pl: &Idź do pulpitu

en: Item menu
pl: Menu elementów

en: &Edit item
pl: &Edytuj element

en: Current Desktop &%1
pl: Aktualny Pulpit &%1

en: &Move to Desktop
pl: P&rzenieś na Pulpit

en: You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
pl: Musisz wcześniej podać polecenie do wykonania lub URL do otwarcia.

en: <qt>The program name or command <b>%1</b>
    cannot be found. Please correct the command
    or URL and try again</qt>
pl: <qt>Nazwa programu lub polecenie <b>%1</b>
    nie zostało odnalezione. Popraw polecenie lub URL
    i spróbuj ponownie</qt>

en: <qt>Could not run <b>%1</b>.
    Please correct the command or URL and try again.</qt>
pl: <qt>Nie udało się uruchomić <b>%1</b>.
    Popraw polecenie lub URL i spróbuj ponownie.</qt>

en: Run From Terminal
pl: Uruchom z Terminala

en: Run as different User
pl: Uruchom jako inny użytkownik

en: Keep terminal open after exit
pl: Pozostaw terminal uruchomiony po wyjściu

en: Minimal Options
pl: Minimalne Opcje

en: Don't forget to chose an icon.
pl: Nie zapomnij wybrać ikony.

en: KoolDock Configuration
pl: Konfiguracja KoolDock

en: Visual options:
pl: Opcje widoku:

en: Big icon size:
pl: Rozmiar dużych ikon:

en: Shadow offset:
pl: Wysunięcie cienia:

en: Small icon size:
pl: Rozmiar małej ikony:

en: Start KoolDock hidden; if the mouse is not over KoolDock it will hide
pl: Uruchom KoolDock ukryty; jeżli mysz nie jest nad nim zostanie ukryty

en: Hide on click
pl: Ukryj przy kliknięciu

en: Hide KoolDock after clicking on a Launcher or Window icon.
pl: Ukrywaj KoolDock przy kliknięciu ikony Launcher'a lub Okna.

en: Time before showing KoolDock if mouse reaches bottom of the screen
pl: Czas do pokazania KooDock jeżeli kursor jest na dole ekranu

en: Show text over icons
pl: PokaĹź tekst nad ikonami

en: Moving the mouse over KoolDock's launcher or TaskBar will show the window/launcher name on the screen
pl: Poruszanie kursora nad panelem uruchamiającym lub paskiem zadań spowoduje wyświetlenie nazwy okna/ikony na ekranie

en: Show after
pl: Pokaż po

en: Show K Menu
pl: Pokaż Menu K

en: Shows the KDE Menu in KoolDock's launcher.
pl: Pokazuje Menu KDE w panelu uruchamiającym programu KoolDock.

en: Navigation Menu
pl: Menu nawigacyjne

en: Adds a clock into the Main Menu and a virtual desktop navigator.
pl: Dodaje zegar do głównego menu oraz nawigatora wirtualnego pulpitu.

en: Xinerama Support
pl: Obsługa Xinerama

en: If you are using xinerama you should enable this option for proper behaviour.
pl: Jeśli korzystasz z xineramy powinieneś uruchomić tę opcję.

en: Screenshot of minimized windows
pl: Podgląd zminimalizowanych okien

en: When a window is minimized a screenshot of the application will be use as an icon in KoolDock's Taskbar.
pl: Gdy okno jest zminimalizowane zamiast ikony na pasku zadań pokaże się podgląd programu.

en: Enable Taskbar notification
pl: Włącz powiadamianie paska zadań

en: Window icon in KoolDock's taskbar will blink when something happens on the given application
pl: Ikona okna w pasku zadań zacznie migać gdy coś się wydarzy w danej aplikacji

en: Only Manage Current Desktop
pl: Zarządzaj tylko aktualnym pulpitem

en: Only show in KoolDock's taskbar windows in the current desktop
pl: Pokazuj tylko w oknach paska zadań aktualnego pulpitu

en: Enable Taskbar
pl: Włącz pasek zadań

en: Enables KoolDock taskbar; it can be used instead of Kicker's taskbar
pl: Uruchom pasek zadań KoolDock; może on zastąpić pasek zadań Kicker'a

en: Enable System Tray (Experimental!)
pl: Uruchom tackę systemową (Experymentalne!)

en: Enables KoolDock System Tray Support; it can be used instead of kicker's systray applet (its VERY experimental; do not use it unless you intend to help me get this working :P )
pl: Uruchamia tackę systemową w oknie KoolDock; może ona zastąpić aplet tacki systemowej Kicker'a (jest jednak w fazie testów; nie należy używać chyba, że chcesz pomóc ją usprawnić)

en: Drag an application to add it or
pl: Przeciągnij aplikację, aby ją dodać lub

en: To remove an application place the mouse over the icon and press the left button.
pl: Aby usunąć aplikację przenień kursor nad ikonę i naciśnij lewy przycisk myszy.

en: Manually &add Application
pl: Ręcznie &dodaj Aplikację

en: Click here to manually add an application to the Launcher
pl: Kliknij tutaj, aby ręcznie dodać aplikację do Panelu uruchamiania

en: Drag and Drop here any executable or desktop file for which you want an entry in KoolDock's Launcher
pl: Przeciągnij i upuść tutaj dowolny plik uruchomieniowy lub plik pulpitu (.desktop), aby go dodać do panelu KoolDock

en: Application List
pl: Lista aplikacji

en: Click here to start grabbing windows names; click Add for each window you click on
pl: Kliknij tu, aby przeciągnąć nazwy okien; kliknij Dodaj dla każdego okna, na które klikniesz

en: Click "Grab Window" and click over a Window, then click "Add" to append it to
    the ignore list; you may also manually type or edit the window's name in the
    box below. To stop grabbing just click "Grabbing...", "Ok" or "Cancel".
pl: Kliknij "Przeciągnij Okno" i kliknij ponad Oknem, nastąpnie kliknij "Dodaj", aby dopisać je
    do listy ignorowanych; możesz także ręcznie wpisać lub edytowaę nazwy okien
    w polu poniĹźej. Aby przerwać przeciągnie kliknij "Przeciągnie...'","OK" lub "Anuluj".

en: Background image:
pl: Obrazek tła:

en: Right side:
pl: Prawa strona:

en: Left side:
pl: Lewa strona:

en: Use set of images instead of a Solid Background
pl: Użyj zestawu obrazków zamiast jednolitego tła

en: TaskBar Separator
pl: Separator Paska Zadań

en: The separator is a line drawed between KoolDock's Launcher and Taskbar
pl: Separator to linia pomiędzy Panelem uruchamiania a Paskiem zadań

en: Solid Background:
pl: Jednolite tło:

en: Dock opacity:
pl: Nieprzezroczystość dokowania:

en: Enable a solid background for KoolDock, it may be transparent (dock opacity) and of any color you choose
pl: Włącz jednolite tło dla KoolDock, może być przezroczyste i dowolnego koloru

en: When using a Solid Background you may tell KoolDock to draw its borders (rectangle)
pl: Gdy używasz jednolitego tła możesz włączyć ramki (prostokątne)

en: Solid background level of transparency (0 means fully transparent)
pl: Poziom przezroczystości jednolitego tła (0 oznacza pełną przezroczystość)

en: Priority (0=max, 19=min)
pl: Prorytet (0=max, 19=min)

en: Window placement
pl: Pozycja okna

en: Window position on edge (%):
pl: Pozycja okna na krawędzi (%):

en: Placement and speed
pl: Pozycja i szybkość

en: Front, left side
pl: Przód, lewa strona

en: Front, right side
pl: Przód, prawa strona

en: Front, both sides
pl: Przód, obie strony

en: Back, without sides
pl: Tył, bez brzegów

en: Back, with sides
pl: Tył, z brzegami

en: Second Image
pl: Drugi obrazek

en: Third Image
pl: Trzeci obrazek

en: Image Embedding
pl: Wstawianie obrazków

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
pl: Błąd wewnętrzny: plik już otwarty?

en: You dont have permission to read from
pl: Nie masz praw do czytania z

en: Theres no medium in
pl: Brak płyty w

en:  is busy!
pl:  zajęte!

en: Unknown error while opening
pl: Błąd podczas odczytu pliku!

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
pl: Brak informacji o płycie. Próbuję dalej...

en: Theres no audio cd in
pl: Brak płyty audio w

en: ! (ignoring)
pl: ! (zignorowane)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
pl: Błąd wewnętrzny: plik nieotwarty?

en: Reading table of contents...
pl: Odczyt zawartości...

en: Error while reading table of contents!
pl: Błąd podczas odczytu zawartości!

en: Error while reading TOC entry!
pl: Błąd podczas odczytu pozycji zawartości!

en: Table of contents successfully read
pl: Odczytano zawartość

en: Connecting to
pl: Połączenie z

en: Connecting to CDDB server...
pl: Połączenie z serwerem CDDB...

en: Using local values for disc
pl: Używam lokalnych wartości dla płyty

en: Querying database...
pl: Zapytanie do bazy...

en: Initializing authorization
pl: Rozpoczęcie autoryzacji

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
pl: Znaleziono częściowe dopasowania, oto lista

en: Database entry is corrupt.
pl: Błędna pozycja bazy danych.

en: No handshake.
pl: Brak synchronizacji.

en: Downloading CD info...
pl: Wczytywanie danych o płycie...

en: OK, CDDB database entry follows.
pl: OK, odczytano pozycję bazy CDDB.

en: Specified CDDB entry not found.
pl: Nie znaleziono podanej pozycji CDDB.

en: Server error.
pl: Błąd serwera.

en: ERROR: This should not happen.
pl: Nieprzewidziany błąd.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
pl: Błąd przy połączeniu z CDDB. Rozłączanie...

en: [New Document]
pl: [Nowy dokument]

en: &Actual size
pl: &Naturalna wielkość

en: &CDDB lookup
pl: &Opis CDDB

en: &Image Embedding...
pl: &Wstawianie obrazków...

en: Title Font...
pl: Czcionka tytułu...

en: Title Fontcolor...
pl: Kolor tytułu...

en: Contents Font...
pl: Czcionka zawartości...

en: Contents Fontcolor...
pl: Kolor zawartości...

en: Background Color...
pl: Kolor tła...

en: CD Number
pl: Numer CD

en: File loaded
pl: Plik wczytany

en: Error while opening/reading file!
pl: Błąd podczas odczytu/zapisu pliku!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
pl: Dane zostały zmienione od ostatniego zapisu!
    Zapisać zmiany?

en: File saved
pl: Plik zapisany

en: Initiating CDDB lookup!
pl: Inicjalizacja CDDB

en: config me
pl: Konfiguracja

en: CDDB options
pl: Opcje CDDB

en: &CDDB server
pl: &Serwer CDDB

en: CGI path:
pl: Ścieżka CGI:

en: &Proxy configuration
pl: &Konfiguracja serwera pośredniczącego

en: Use proxy for CDDB lookups
pl: Użyj serwera pośredniczącego do zapytań CDDB

en: Use 'http_proxy' environment variable
pl: Użyj zmiennej środowiskowej 'http_proxy'

en: Proxy server:
pl: Serwer pośredniczący:

en: Proxy server port:
pl: Port serwera pośredniczącego:

en: CDROM options
pl: Opcje CDROM

en: CDROM device:
pl: Napęd CDROM:

en: Eject CD on exit
pl: Wysuń CD przy wyjściu

en: CDDB files
pl: Pliki CDDB

en: Local CDDB files
pl: Lokalne pliki CDDB

en: &Local CDDB files
pl: &Lokalne pliki CDDB

en: Read CDDB data from file if available
pl: Czytaj dane CDDB z pliku

en: Write CDDB data to file
pl: Zapisz dane CDDB w pliku

en: CDDB path:
pl: Ścieżka CDDB:

en: Various properties
pl: Inne właściwości

en: &Stuff
pl: &Właściwości

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
pl: Kliknięcie myszą na podglądzie przywraca zwykły widok.

en: Display track duration after a CDDB request.
pl: Wyświetlaj długość utworu po zapytaniu CDDB.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
pl: Drukuj okładkę razem z książeczką
    (wąskie pudełko)

en: Choose wisely!
pl: Wybierz rozsądnie!

en: Enter username and password for proxy at
pl: Podaj nazwę użytkownika i hasła serwera pośredniczącego

en: No http_proxy environment variable found... Giving up...
pl: Błąd: brak zmiennej środowiskowej 'http_proxy'.

en: Don't understand http_proxy environment variable... Giving up...
pl: Błąd: niepoprawny format zmiennej środowiskowej 'http_proxy'.

en: Spine Text Font...
pl: Czcionka grzbietu...

en: CDDB without CD
pl: CDDB bez płyty CD

en: All this options are not global
pl: Te opcje nie są globalne

en: No title on booklet
pl: Nie drukuj tytułu

en: Separate Spine Text
pl: Oddzielny tekst grzbietu

en: *.kover|Kover files
    *|All files
    *.k3b|k3b files
pl: *.kover|Pliki Kover
    *|Wszystkie pliki
    *.k3b|Pliki K3b

en: *.kover|Kover files
    *|All files
pl: *.kover|Pliki Kover
    *|Wszystkie pliki

en: Display track duration after a CDDB request
pl: Wyświetlaj długość utworu po zapytaniu CDDB

en: Print inlet and booklet
pl: Drukuj okładkę i książeczkę

en: Don't print booklet.
    (inlet only option)
pl: Nie drukuj książeczki
    (tylko okładka).

en: Print all on one page
pl: Wszystko na jednej stronie

en: Standard Fonts
pl: Standardowe czcionki

en: &Standard Fonts
pl: &Standardowe czcionki

en: Changes to any of these fonts are global.
pl: Wszystkie zmiany tych czcionek są globalne.

en: This means, that changes will only be available
pl: Oznacza to, że zmiany będą uwzględnione

en: for the next new cover.
pl: w następnej okładce.

en: Except that the current cover is empty.
pl: Chyba, że aktualna okładka jest pusta.

en: Then changes are applied to the current cover.
pl: Wtedy wszystkie zmiany zostaną zastosowane do niej.

en: Content Font:
pl: Czcionka zawartości:

en: Title Font:
pl: Czcionka tytułu:

en: Spine Text Font:
pl: Czcionka grzbietu:

en: Save window position
pl: Zapisz pozycję okna

en: Disable unnecessary animation
pl: Wyłącz dodatkowe animacje

en: Mouse click on kover preview triggers actual size
pl: Kliknięcie myszą na podglądzie przywraca zwykły widok.

en: Changes to the fonts will not be applied to the current cover, but for the next new cover.
pl: Zmiany czcionek nie zostaną zastosowane do aktualnej okładki, ale do następnych.

en: Select a category:
pl: Wybierz kategorię:

en: Enter CDDB Id:
pl: Podaj identyfikator CDDB:

en: &Kover
pl: O&kładka

en: A program for cd/dvd cover creation
pl: Program do tworzenia okładek do pudełek CD/DVD.

en: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
pl: Błąd czytania %1:
    niepoprawny element xml: %2

en: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
pl: Błąd czytania %1:
    niepoprawna wartość połączenia: %2

en: You do not have permission to read from %1
pl: Nie masz zezwolenia na czytanie z %1

en: Please insert a disc into %1 and try again
pl: Proszę włóż dysk do %1 i spróbuj ponownie

en: %1 is busy
pl: %1 jest zajęty

en: There is no audio-cd in %1
pl: Nie ma audio-cd w %1

en: Cannot read audio-cd table of contents: %1
pl: Nie mogę przeczydać zawartości audio-cd w: %1

en: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
pl: Nie można otworzyć projektu %1
    Plik nie istnieje lub nie można go przeczytać

en: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
pl: Nie można otworzyć projektu z %1:
    Niepoprawny format pliku %2

en: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
pl: Nie można otworzyć projektu z %1:
    Nieznany typ dokumentu %2

en: Unknown case: %1
pl: Nieznany przypadek: %1

en: Unknown image type: %1
pl: Nieznany type obrazu: %1

en: Unknown XML element: %1
pl: Nieznany element XML: %1

en: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
pl: Nie można zapisać projektu jako %1:
    Niepoprawny format pliku %2

en: &New Disc
pl: &Nowy dysk

en: &Delete Disc
pl: Skasuj dysk

en: &Clear Disc
pl: Wyczyść dysk

en: Move Disc to &Front
pl: Przesuń dysk do przodu

en: Move Disc to &Back
pl: Przesuń dysk do tyłu

en: &Import Disc
pl: &Import dysku

en: &Export Disc
pl: &Eksport dysku

en: &Extras
pl: Dodatki

en: &Search for cover images...
pl: Szukaj obrazów na okładki...

en: &Redisplay
pl: Odśwież

en: Number of Discs
pl: Ilość dysków

en: Sub Title
pl: Podtytuł

en: Title and Sub Title Effect
pl: Efekty tytułu i podtytułu

en: Change the background color
pl: Zmiana koloru tła

en: Change the outline color
pl: Zmiana koloru ramki brzegu

en: Front Picture
pl: Obraz frontu

en: Wrap image around front and back side
pl: Owiń obrazem przód i tył

en: Back Picture
pl: Obraz tyłu

en: Disc Contents Text
pl: Zawartość dysku

en: Disc Contents Effect
pl: Zawartość dysku efekty

en: Side Text
pl: Grzbiet

en: Side Text Effect
pl: Grzbiet efekty

en: Disc Title (optional)
pl: Tytuł dysku (opcjonalnie)

en: Disc Contents
pl: Zawartość dysku

en: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
pl: Projekt "%1" był modyfikowany.
    Zapisz zmiany lub porzuć je.

en: Confirm Close
pl: Potwierdź zakończenie

en: Use for front side
pl: Użyj do przedniej strony

en: Use for back side
pl: Użyj do tylnej strony

en: KoverArtist Projects
pl: Projekty KoverArtist

en: KMediaFactory Projects
pl: Projekty KMediaFactory

en: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik '%1' już istnieje.
    Chcesz go nadpisać?

en: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
pl: Bieżący dysk nie jest pusty.
    Kontynułuj i wyczyść go?

en: Clear disc
pl: Czysty dysk

en: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
pl: Bieżący dysk nie jest pusty.
    Kontynułuj i skasuj go?

en: Delete disc
pl: Wymaż dysk

en: Import disc
pl: Importuj dysk

en: KoverArtist Discs
pl: Dyski KoverArtist

en: Text Files
pl: Pliki tekstowe

en: Import Disc
pl: Import dysku

en: Export disc
pl: Eksport dysku

en: Please set a title and try again.
pl: Proszę ustaw tytuł i spróbuj ponownie.

en: The cover search is performed by querying an internet search engine for images, using the title and subtitle as keywords. You can then drag&drop the selected image(s) from the browser into the KoverArtist window.
pl: Wyszukiwanie obrazów będzie wykonywało zapytania do internetu na podstawie tytułu i podtytułu. Przeciągnij i upuść obraz(y) z przeglądarki do okna KoverArtist.

en: Search For Cover Images
pl: Szukaj obrazów na okładki

en: Starting external browser...
pl: Startuję zewnętrzną przeglądarkę...

en: File %1 has unsupported document type %2
pl: Plik %1 jest nieobsługiwanym typem dokumentu %2

en: %1: expected XML element %2
pl: %1: spodziewany element XML %2

en: Unsupported file format %1
pl: Nieznany format pliku %1

en: Cannot load image %1
pl: Nie można załadować obrazu %1

en: Change the primary effect color
pl: Zmiana pierwszego koloru efektu

en: Change the secondary effect color
pl: Zmiana drugiego koloru efektu

en: Change the font
pl: Zmiana czcionki

en: Change the text color
pl: Zmiana koloru tekstu

en: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
pl: Wewnętrzny błąd: błędna
    pozycja obrazu # %1 %2

en: Scale & Crop
pl: Wypełnienie i przycięcie

en: Image covers sides
pl: Obraz pokrywa też grzbiet

en: KoverArtist Preferences
pl: Opcje KoverArtist

en: Audio-CDs
pl: Audio-CD

en: Audio-CD And CDDB Options
pl: Audio-CD oraz opcje CDDB

en: Set project title from CDDB information if the project title is empty.
pl: Gdy tytuł projektu jest pusty ustaw tytuł projektu z informacji bazy CDDB.

en: Audio-CD Device
pl: Urządzenie Audio-CD

en: CDDB Access Mode
pl: Tryb dostępu do CDDB

en: Only local
pl: tylko lokalny

en: Only remote
pl: tylko zdalny

en: Local and remote
pl: lokalny i zdalny

en: CDDB-Server
pl: CDDB-Serwer

en: Select a mirror...
pl: Wybierz mirror...

en: Local CDDB Cache Directories
pl: Lokalne katalogi z bazami CDDB

en: Audio-CD and CDDB support was disabled during compile time.
    Either manually during configure or because your system is not supported.
pl: Obsługa Audio-CD i CDDB została wyłączona podczas kompilacji.
    Albo jakieś ręczne ustawienia podczas konfiguracji albo dlatego, że Twój system tego nie wspiera.

en: Select a CDDB Mirror
pl: Wybierz mirror CDDB

en: Please select a CDDB mirror from
    the list below:
pl: Wybierz mirror CDDB
    z poniżej listy :

en: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
pl: Podczas zapisu projektu kopiuj obrazy do katalogu projektu.

en: When loading pictures, remove black borders on both sides.
pl: Podczas ładowania obrazów usuń czarne brzegi z obu stron.

en: URL for searching cover images (%1 is replaced by the search string):
pl: Adres URL po poszukiwania obrazów na okładki (%1 zastępuje szukany ciąg znaków):

en: The image search url must contain a %1
pl: Adres URL do wyszukiwania obrazów musi zawierać %1

en: A cddb query is already active.
    Please try again afterwards.
pl: Zapytanie do bazy CDDB jest już aktywne.
    Proszę spróbuj później.

en: Scanning local CDDB files...
pl: Przeszukuję lokalne pliki CDDB...

en: Found: %1
pl: Znalazłem: %1

en: No matching local CDDB files found.
pl: Brak pasujących lokalnych plików CDDB.

en: Querying CDDB server %1...
pl: Pytam serwer CDDB %1...

en: Scanning audio-cd...
pl: Przeszukuję audio-cd...

en: Multiple Matches Found
pl: Znalazłem wiele pasujących

en: Multiple database entries match.
    Please select the right one.
pl: Wielokrotne trafienia w bazie.
    Proszę wybrać jedno.

en: Fetching details...
pl: Korzystne szczegóły...

en: Multi CD Case
pl: Wielopłytowe pudełko CD

en: Slim CD Case with Contents
pl: Pudełko CD typu Slim z zawartością

en: Slim CD Case without Contents
pl: Pudełko CD typu Slim bez zawartości

en: Standard CD Case
pl: Standardowe pudełko CD

en: Slim CD Case with Side and Contents
pl: Pudełko CD typu Slim z brzegiem z zawartością

en: Slim CD Case with Side no Contents
pl: Pudełko CD typu Slim z brzegiem bez zawartości

en: Slim DVD Case
pl: Pudełko DVD typu Slim

en: Standard DVD Case
pl: Standardowe pudełko DVD

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
pl: Brak %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
pl: Brak innych %1

en: <p>You are about to sort a set of thumbnails with others in between.<br />This might result in an unexpected sort order.<br /><p>Are you sure you want to continue?</p>
pl: <p>Zamierzasz sortować zbiór miniaturek, między którymi znajdują się inne, nie sortowane.<br />Może to zaowocować nieoczekiwanym porządkiem po sortowaniu<br /><p>Czy na pewno chcesz kontynuować?</p>

en: Sort Thumbnails?
pl: Poukładać miniaturki?

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
pl: <p><b>Odczytywanie informacji z nowych plików</b></p><p>Zależnie od liczby obrazków może to zająć trochę czasu.<br/>Opóźnienie występuje jednakże tylko w wypadku odnalezienia nowych obrazków.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
pl: <p><b>Obliczanie sumy kontrolnej plików %1<b></p><p>Dzięki przechowywaniu sumy kontrolnej dla każdego obrazka KPhotoAlbum jest w stanie znaleźć obrazki nawet jeśli przeniosłeś je w inne miejsce na dysku.</p>

en: Following files could not be read:
pl: Następujące pliki nie mogły być odczytane:

en: **NONE**
pl: **BRAK**

en: Loading information from images
pl: Wczytywanie informacji z obrazków

en: Tokens
pl: Określenia

en: Error Executing Exif Command
pl: Błąd podczas wykonywania polecenia Exif

en: Rereading EXIF information from all images
pl: Ponowne wczytywanie informacji Exif z obrazków

en: EXIF Search
pl: Szukanie EXIF

en: Iso setting
pl: Iso

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
pl:  s

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
pl: Program akcji (z krótkim czasem otwarcia migawki)

en: Not rotated
pl: Nieobrócone

en: Rotated counterclockwise
pl: Obrócone w lewo

en: Rotated clockwise
pl: Obrócone w prawo

en: Rotated 180 degrees
pl: Obrócone o 180 stopni

en: No cameras found in the database
pl: Nie znaleziono aparatów w bazie

en: Read File Info
pl: Odczytaj informacje pliku

en: Show File List
pl: Pokaż listę plików

en: Update EXIF search database
pl: Zaktualizuj bazę szukania EXIF

en: Update image date
pl: Zaktualizuj datę obrazka

en: Use modification date if EXIF not found
pl: Użyj daty zmiany, jeśli EXIF nie znaleziony

en: Update image orientation from EXIF information
pl: Zaktualizuj orientację obrazka na podstawie informacji EXIF

en: Update image description from EXIF information
pl: Zaktualizuj opis obrazka na podstawie informacji EXIF

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
pl: <p><b><center><font size="+3">Odczytaj informacje o pliku<br>zaznaczono %1</font></center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
pl: <p>Operacja ta wpłynie na <b>%1 plik(i/ów)</b>, ich nazwy można zobaczyć na liście poniżej.</p>

en: Files affected
pl: Zmienione pliki

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
pl: <qt><p> Pamiętaj, że ustawienie danych na podstawie EXIF może <b>nadpisać</b> dane, które wcześniej wpisałeś ręcznie w oknie konfiguracyjnym obrazka.</p></qt>

en: Override image dates
pl: Zmień daty obrazków

en: EXIF Information
pl: Informacje EXIF

en: Current EXIF Label Search:
pl: Bieżące szukanie EXIF:

en: IPTC character set:
pl: Zestaw znaków IPTC:

en: <No Search>
pl: <Brak szukania>

en: Database driver:
pl: Sterownik bazy danych:

en: Database file:
pl: Plik bazy danych:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
pl: Pliki baz danych KPhotoAlbum (*.db)

en: Server address:
pl: Adres serwera:

en: No SQL database drivers found.
pl: Nie znaleziono sterowników baz danych SQL.

en: Invalid driver.
pl: Nieprawidłowy sterownik.

en: Database driver not found: %1
pl: Nie znaleziono sterownika bazy danych: %1

en: Unknown or unsupported database driver: %1
pl: Nieznany lub nieobsługiwany sterownik bazy danych: %1

en: Database schema is incompatible.
pl: Niekompatybilny schemat bazy danych.

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
pl: <p>Nieznany znacznik %1 podczas odczytu pliku konfiguracyjnego.</p><p>Spodziewano się jednego z: Options, Drawings</p>

en: Error creating zip file %1
pl: Błąd podczas tworzenia pliku zip %1

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
pl: Błąd w pliku %1: niespodziewany element: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
pl: Nie można odnaleźć znacznika 'Options' w pliku konfiguracyjnym %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
pl: Nie można odnaleźć znacznika 'Images' w pliku konfiguracyjnym %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database.</p>
pl: <p> Twoje obrazki/filmy nie są posortowane, co oznacza, że poruszanie się z użyciem paska daty nie będzie działać optymalnie.</p><p>W menu <b>Obsługa</b> możesz znaleźć opcję <b> Wyświetlaj obrazki z niekompletnymi datami</b>, której możesz użyć, żeby odnaleźć obrazki z brakującą informacją o dacie.</p> Możesz potem wybrać obrazki, co do których jesteś przekonany o poprawności daty w polach Exif lub w systemowej dacie pliku, i wykonać polecenie <b>Obsługa->Czytaj informacje Exif</b>, żeby je ponownie odczytać.</p> <p>Ostatecznie, kiedy już wszystkie obrazki mają ustawione swoje daty, możesz wykonać polecenie <b> Obrazki->Sortuj wybrane po dacie i godzinie</b>, żeby posortować je w bazie danych.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also don't have EXIF support available, which means that you can't read image dates from JPEG metadata. It's strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you'll be asked what to do to correct all missing information.</p>
pl: <p> Twoje obrazki/filmy nie są posortowane, co oznacza, że poruszanie się z użyciem paska daty nie będzie działać optymalnie.</p><p>Obsługa Exif również nie jest dostępna, więc nie będzie można odczytać dat obrazków z metadanych JPEG. Usilnie zaleca się przekompilowanie KPhotoAlbumu z biblioteką <code>exiv2</code>. Po przekompilowaniu program pomoże w skorygowaniu brakujących informacji.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
pl: Obrazki/filmy nie są posortowane

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
pl: <p> Nie wszystkie obrazki w bazie zawierają informacje na temat swoich rozmiarów - jest to niezbędne, żeby uzyskać najlepsze efekty w podglądzie miniaturek. Aby to naprawić, przejdź po prostu do menu <b>Obsługa</b>, wybierz <b>Usuń wszystkie miniaturki</b>, a potem <tt>Stwórz miniaturki</tt>.</p> <p>Nie zrobienie tego spowoduje dodanie nadmiarowej przestrzeni wokół obrazków w podglądzie miniaturek. Jednak jest to jedyny efekt, więc nie ma się co spieszyć z wykonywaniem tej operacji.</p>

en: Not All Images Have Size Information
pl: Nie wszystkie obrazki posiadają informacje o rozmiarze

en: <p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>
pl: <p>Odczytany plik index.html pochodził ze starszej wersji KPhotoAlbumu. Przeczytano go bez kłopotu, ale żeby dało się go skonwertować do formatu KimDaBa 2.1, trzeba uruchomić świeżą wersję KPhotoAlbumu z wykorzystaniem flagi <tt>export-in-2.1-format</tt>, a następnie zapisać.</p>

en: Old File Format read
pl: Odczyt starego formatu pliku

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
pl: <p>KPhotoAlbum nie był w stanie wczytać domyślnej konfiguracji, co wskazuje na niepoprawną instalację.</p><p>Jeśli instalowałeś program samodzielnie, pamiętaj o ustawieniu zmiennej środowiskowej <b>KDEDIRS</b> tak, aby wskazywała na podstawowy katalog instalacji.</p><p>Jeżeli na przykład uruchomiłeś skrypt configure z opcją <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, musisz wtedy wykonać następującą konfigurację zmiennych środowiskowych (przykład dotyczy Basha i kompatybilnych z nim powłok):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>Jeżeli zmienna KDEDIRS już istnieje, po prostuj dodaj odpowiedni łańcuch tak, jakbyś ustawiał zmienną środowiskową <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
pl: Nie znaleziono domyślnego pliku konfiguracyjnego

en: Unable to open '%1' for reading
pl: Nie można otworzyć '%1' do odczytu

en: Error Running Demo
pl: Błąd podczas uruchamiania demo

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
pl: Błąd w linii %1, kolumnie %2 w pliku %3 : %4

en: Error in file %1: No elements found
pl: Błąd w pliku %1: Nie znaleziono jakichkolwiek elementów

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
pl: Błąd w pliku %1: oczekiwano 'KPhotoAlbum' a znaleziono '%2' jako element główny

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
pl: <p>Obrazek musi być umieszczony w podkatalogu PhotoAlbumu, którego główny katalog to %1 . Ścieżka do obrazka to: %2</p>

en: Search did not match any images or videos.
pl: Nie znaleziono żadnych obrazków/filmów odpowiadających zapytaniu.

en: Empty Search Result
pl: Pusty wynik wyszukiwania

en: Exif Info
pl: Informacje Exif

en: No other
pl: Brak innego

en: 1 Image | %1 Images
pl[0]: 1 obrazek
pl[1]: %1 obrazki
pl[2]: %1 obrazków

en: 1 Movie | %1 Movies
pl[0]: 1 film
pl[1]: %1 filmy
pl[2]: %1 filmów

en: 1 image | %1 images
pl[0]: 1 obrazek
pl[1]: %1 obrazki
pl[2]: %1 obrazków

en: 1 video | %1 videos
pl[0]: 1 film
pl[1]: %1 filmy
pl[2]: %1 filmów

en: 1 Category | %1 Categories
pl[0]: 1 kategoria
pl[1]: %1 kategorie
pl[2]: %1 kategorii

en: [ zoom x%1 ]
pl: [ pow. x%1 ]

en: Configure Category Image
pl: Konfiguracja kategorii obrazka

en: Member:
pl: Członek:

en: Current image:
pl: Aktualny obrazek:

en: New image:
pl: Nowy obrazek:

en: Show Info Box
pl: Pokaż okno informacji

en: Show Label
pl: Pokaż etykietę

en: Show Description
pl: Pokaż opis

en: Show Date
pl: Pokaż datę

en: Show Filename
pl: Pokaż nazwę pliku

en: Show EXIF
pl: Pokaż EXIF

en: Show Image Size
pl: Pokaż wymiary obrazka

en: Untested
pl: Nietestowane

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
pl: <h1><b>Błąd wczytywania wideo</font></b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
pl: <tr><td>Szukanie typu MIME dla pliku </td><td>%1</td><tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
pl: <tr><td>Pobieranie KPart dla typu MIME </td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
pl: <tr><td>Pobieranie biblioteki dla części </tr><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
pl: <tr><td>Tworzenie instancji części</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
pl: <tr><td>Pobieranie widgetu z części </td><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
pl: Nie można pokazać wideo %1

en: Show More Help
pl: Pokaż więcej tekstu pomocy

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
pl: <p><center><font size="+4">Rozpoczęcie pokazu</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
pl: <p><center><font size="+4">Koniec pokazu</font></center></p>

en: Annotate...
pl: Adnotacja...

en: Show Category Editor
pl: Pokaż edytor kategorii

en: Show EXIF Viewer
pl: Pokaż przeglądarkę EXIF

en: Tiled Maxpect
pl: Sąsiadujące zmaksymalizowane

en: Flip Over
pl: Odbij

en: Show Next
pl: Pokaż następny

en: Skip 10 Forward
pl: Pomiń następne 10

en: Skip 100 Forward
pl: Pomiń następne 100

en: Skip 1000 Forward
pl: Pomiń następne 1000

en: Show Previous
pl: Pokaż poprzedni

en: Skip 10 Backward
pl: Pomiń poprzednie 10

en: Skip 100 Backward
pl: Pomiń poprzednie 100

en: Skip 1000 Backward
pl: Pomiń poprzednie 1000

en: Full View
pl: Pełny ekran

en: Pixel for Pixel View
pl: Widok piksel za piksel

en: Toggle Full Screen
pl: Przełącz pełny ekran

en: Run Slideshow
pl: Uruchom pokaz slajdów

en: Run Faster
pl: Przewijaj szybciej

en: Run Slower
pl: Przewijaj wolniej

en: Stop Slideshow
pl: Zatrzymaj pokaz slajdów

en: 10 minutes backward
pl: 10 minut wstecz

en: 1 minute backward
pl: 1 minuta wstecz

en: 10 seconds backward
pl: 10 sekund wstecz

en: 1 seconds backward
pl: 1 sekunda wstecz

en: 100 miliseconds backward
pl: 100 milisekund wstecz

en: 100 miliseconds forward
pl: 100 milisekund do przodu

en: 1 seconds forward
pl: 1 sekunda do przodu

en: 10 seconds forward
pl: 10 sekund do przodu

en: 1 minute forward
pl: 1 minuta do przodu

en: 10 minutes forward
pl: 10 minut do przodu

en: 1 Year
pl: 1 rok

en: 1 Month
pl: 1 miesiąc

en: 1 Week
pl: 1 tydzień

en: 1 Day
pl: 1 dzień

en: 10 Minutes
pl: 10 minut

en: Widen selection to include all images and videos again
pl: Obejmij zaznaczeniem znowu wszystkie obrazki/filmy

en: Show Ranges
pl: Pokaż zakresy

en: Show Resolution Indicator
pl: Pokaż wskaźnik rozdzielczości

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
pl: %1 dokładne + %2 z zakresu = w sumie %3

en: %1 images/videos
pl: %1 obrazków/filmów

en: KDE Photo Album
pl: Album zdjęć KDE

en: SQL backend and numerous features
pl: Silnik SQL i dodatkowa funkcjonalność

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
pl: Stworzenie ikony dla KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
pl: Wysłanie łat implementujących (.) menu "Ustaw jako tapetę" w przeglądarce. (.) Obsługa motywów przy tworzeniu HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
pl: Łata do sortowania pozycji w listach opcji

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
pl: Łata do sortowania obrazków w widoku miniaturek plus odczyt informacji o czasie z danych EXIF

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
pl: Łata przyspieszająca wczytywanie miniaturek oraz podgląd w oknie właściwości obrazka.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
pl: Łata umożliwiająca ponowne odczytanie informacji EXIF przy pomocy wygodnego okienka.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
pl: (.) Łata z informacją o katalogu dostępną z poziomu przeglądarki. (.) Łata do dodawania zaznaczania opcji szukania "i/lub" na stronie wyszukiwania.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
pl: Liczne łaty plus nieustające mierzenie prędkości KPhotoAlbumu.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
pl: Liczne łaty na wiele błędów plus łaty z nową funkcjonalnością

en: Tremendous help with the english text in the application.
pl: Niesamowita pomoc z angielskim tekstem w aplikacji.

en: Database engine to use
pl: Używany silnik bazy danych

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
pl: Uruchamia KPhotoAlbum z pokazowym zbiorem obrazków

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
pl: Próba zapisania formatu zrozumiałego dla KimDaBa 2.1

en: Unable to open '%1' for reading.
pl: Nie można otworzyć '%1' do odczytu.

en: Error Importing Data
pl: Błąd podczas importu danych

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
pl: Błąd podczas informacji o zawartości katalogu z pliku %1; prawdopodobnie plik jest uszkodzony.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
pl: Błąd podczas odczytu pliku index.xml z %1; najprawdopodobniej plik jest uszkodzony.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
pl: Obiekt przechowujący miniaturki w pliku eksportowym nie jest katalogiem, co wskazuje na to, że ten plik jest uszkodzony.

en: No thumbnail existed in export file for %1
pl: W pliku eksportowym nie było miniaturki dla pliku %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
pl: Plik eksportowy nie zawiera podkatalogu z obrazkami. Wygląda na to, że plik jest uszkodzony

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
pl: Obiekt mający przechowywać obrazki w pliku eksportowym nie jest katalogiem. Wygląda na to, że plik jest eksportowy jest uszkodzony

en: No image existed in export file for %1
pl: W pliku eksportowym nie było obrazka dla %1

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
pl: Błąd w pliku %1, linia %2 kolumna %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
pl: Niespodziewany element nadrzędny podczas odczytu pliku %1. Oczekiwano KPhotoAlbum-export, znaleziono %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
pl: <p>Plik XML nie podał źródła obrazków, najprawdopodobniej plik jest uszkodzony.</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
pl: Nieznany element podczas odczytu %1, oczekiwano obrazka.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
pl: <h1><font size="+2">Witaj w menu importu KPhotoAlbumu</font></h1>Ten asystent przeprowadzi Cię przez kolejne etapy procesu importu: <ol><li>Po pierwsze musisz wybrać z pliku eksportowanego pliki do zaimportowania. Dokonujesz tego zaznaczając pole obok wybranego obrazka.</li><li>Następnie musisz wskazać, w jakim katalogu mają się znaleźć obrazki. Katalog ten musi się oczywiście znajdować wewnątrz głównego katalogu obrazków KPhotoAlbumu. Program pomoże Ci uniknąć konfliktów nazw.</li><li>Kolejnym krokiem jest wybranie kategorii (ludzie, miejsca itp.) obrazków, które chcesz zaimportować i sposobu, w jaki te kategorie mają być połączone z kategoriami, jakie masz już w swoich obrazkach. Wyobraźmy sobie na przykład, że importujesz obrazki z kategorii <b>Blomst</b> (po holendersku - kwiaty). Zapewne chciałbyś, żeby zaimportowane zdjęcia znalazły się u Ciebie w kategorii <b>Kwiaty</b>.</li><li>Ostatnim krokiem jest dopasowanie własnych określeń wewnątrz kategorii. Na przykład w swojej bazie opisuję siebie jako <b>Jesper</b>, ale Tobie zapewne wygodniej będzie opisywać mnie jako <b>Jesper K. Pedersen</b>. W tym kroku program podkreśla na czerwono te określenia, które nie zostałĸy znalezione (lub zostały dopasowane tylko częściowo) w Twojej bazie danych.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
pl: Wybierz obrazki do zaimportowania

en: Destination of images:
pl: Miejsce docelowe obrazków:

en: Destination of Images
pl: Miejsce docelowe obrazków

en: The directory must be a subdirectory of %1
pl: Katalog musi znajdować się w %1

en: Match Categories
pl: Dopasuj kategorie

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
pl: Katalog %1 nie istnieje. Czy ma zostać utworzony?

en: Error creating directory %1
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu %1

en: How to resolve clashes
pl: Jak obsługiwać konflikty

en: Export Configuration / Copy Images
pl: Eksportuj konfigurację / Kopiuj obrazki

en: How to Handle Images
pl: Jak obsługiwać obrazki

en: Include in .kim file
pl: Włączać do plików .kim

en: Manual copy next to .kim file
pl: Ręcznie kopiować obok pliku .kim

en: Automatically copy next to .kim file
pl: Automatycznie kopiować obok pliku .kim

en: Hard link next to .kim file
pl: Utworzyć twarde dowiązanie obok pliku .kim

en: Compress export file
pl: Skompresuj eksportowany plik

en: Generate thumbnails
pl: Stwórz miniaturki

en: Limit maximum image dimensions to:
pl: Ogranicz maksymalne wymiary obrazków do:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
pl: <p>Jeśli Twoje obrazki są przechowywane w pliku nieskompresowanym, możesz to zaznaczyć. W innym wypadku jest to tylko strata czasu podczas operacji importu/eksportu.</p><p>Innymi słowy: nie zaznaczaj tego jeśli Twoje obrazki są przechowywane jako jpg, png lub gif; ale zaznacz koniecznie jeśli są typu tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
pl: <p>Utwórz miniaturki obrazków</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
pl: <p>Używając tej opcji możesz ograniczyć maksymalne wymiary (szerokość i wysokość) swoich obrazków. Oznacza to, że eksportowany plik będzie mniejszy ale też jego jakość będzie gorsza jeśli ktoś będzie go oglądał przy zwiększonych wymiarach.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
pl: <p>Przy eksporcie obrazków są dwie rzeczy, których potrzebuje osoba importująca obrazki:<br>1) meta-informacje (kto jest na zdjęciu, data itp.)<br>2) sam obrazek.</p><p>Sam obrazek może być przechowywany poza plikiem .kim lub włączony do środka. Kopiowanie obrazków do środka pliku .kim może być dobrym rozwiązaniem, jeśli chcesz przesłać je mailem do kogoś, kto chce oglądać wszystkie. Z drugiej strony, jeśli umieszczasz pliki w sieci, gdzie dużo użytkownicy je przeglądają, ale ściągają niewiele z nich, wtedy lepiej jest umieścić je poza plikiem .kim, aby nie zmuszać nikogo do ściągania wszystkich plików (tak jak ma to miejsce kiedy są one przechowywane w jednym dużym pliku) </p>

en: Error creating zip file
pl: Błąd podczas tworzenia archiwum zip

en: Creating index file
pl: Tworzenie pliku indeksowego

en: Copying image files
pl: Kopiowanie plików obrazków

en: Error writing file %1
pl: Błąd podczas zapisu pliku %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
pl: <p>Inni użytkownicy KPhotoAlbumu mogą teraz importować plik do swojej bazy danych wybierając opcję <b>import</b> w menu plik.</p><p> Jeśli znaleźli ten plik w sieci i serwer WWW jest poprawnie skonfigurowany, to wystarczy, że klikną na niego w Konquerorze. Aby to umożliwić, Twój serwer WWW musi zostać skonfigurowany dla KPhotoAlbumu. W celu zrobienia tego dodaj następującą linię do pliku <b>/etc/httpd/mime.types</b> (czy jakiegoś jego odpowiednika):<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>To pozwoli serwerowi informować Konquerora, że ma do czynienia z plikami KPhotoAlbumu. W innym wypadku Konqueror będzie je interpretował jako czysty tekst </p>

en: How to Use the Export File
pl: Jak używać pliku eksportu

en: Copying Images
pl: Kopiowanie obrazków

en: Error when writing image %1
pl: Błąd podczas zapisu obrazka %1

en: Updating Database
pl: Aktualizowanie bazy danych

en: Can't copy file from any of the following locations:
pl: Nie można skopiować pliku z żadnej spośród lokalizacji:

en: Continue without Asking
pl: Kontynuuj bez pytania

en: Key in file
pl: Klucz w pliku

en: Key in your database
pl: Klucz w bazie danych

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
pl[0]: Jeden z obrazków z pliku importu ma taką samą sumę MD5, jak obrazek w bazie; jak to rozwiązać?
pl[1]: %1 obrazki z pliku importu ma taką samą sumę MD5, jak obrazki w bazie; jak to rozwiązać?
pl[2]: %1 obrazków z pliku importu ma taką samą sumę MD5, jak obrazki w bazie; jak to rozwiązać?

en: Use data from
    Import File
pl: Użyj danych z
    pliku importu

en: Use data from
    Database
pl: Użyj danych z
    bazy

en: Merge data
pl: Połącz dane

en: <p>On KPhotoAlbum's home page (http://www.kphotoalbum.org/) you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
pl: <p>Na stronie domowej KPhotoAlbumu (http://www.kphotoalbum.org/) znajduje się kilka filmów przedstawiających
    rozliczne właściwości KPhotoAlbumu.</p>

en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
pl: <p>Można stworzyć nowe kategorie, będące alternatywami do
    <b>Osób</b>, <b>Miejsc</b> i <b>Wydarzeń</b>, w okienku
    notatek obrazka.
    Żeby dodać nowe kategorie lub usunąć istniejące, należy wejść
    do <b>Ustawienia-&gt;Konfiguruj KPhotoAlbum</b>, i wybrać
    <b>Kategorie</b> w bocznym pasku.</p>

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
pl: <p>Możesz zmienić lub usunąć kategorię (np. ludzie, miejsca itp.)
    klikając prawym klawiszem na niej w karcie właściwości obrazka.</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
pl: <p>W czasie tworzenia HTML musisz określić katalog bazowy dla obrazków
    możesz wybrać jakikolwiek <a
    href="help:/kioslave/index.html">protokół</a> obsługiwany przez KDE, np. ftp czy
    fish.</p>
    <p>Przykłady:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (wysyłanie przez FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (wysyłanie przez ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (wysyłanie do zasobu udostępnianego przez Windows)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
pl: <p>Kiedy dodajesz nowe obrazki do swojej kolekcji, możesz nie mieć czasu
    na podzielenie ich na kategorie
    (np. Ludzie, Miejsca itp.). Dlatego zdarza się, że chcesz później wyszukać wszystkie
    nieskategoryzowane obrazki. Ja robię to w sposób następujący:</p> 
    <p>Używam <tt>słowa kluczowego</tt> <tt>OK</tt>, które ustawiam dla obrazków
     po nadaniu im kategorii
    . (na tej samej zasadzie, na jakiej ustawia się słowa kluczowe dla
    <tt>Wakacji 2001</tt> czy <tt>Urodzin stryja</tt>). Aby znaleźć obrazki
    bez kategorii, wybieram opcję
    <tt>Szukaj</tt> z przeglądarki i w linii słowa kluczowego wpisuję <tt>!OK</tt>.
    W ten sposób odnajduję wszystkie obrazki <b>bez</b> wpisanego <tt>OK</tt>.

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
pl: <p>Po wprowadzeniu zdjęć do KPhotoAlbumu możesz
    zmieniać ich rozmieszczenie na dysku - KPhotoAlbum zapamiętuje je
    dzięki sumom kontrolnym.</p>

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>
pl: <p>Jeśli podoba Ci się KPhotoAlbum oraz dodaje on coś do Twojej codzienności,
    rozważ proszę przekazanie pieniędzy dla programisty KPhotoAlbumu w ramach wdzięczności. Zobacz
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
pl: <p>KPhotoAlbum pozwala na kojarzenie obrazków z kategoriami. Dzięki temu
    podczas przeglądania - powiedzmy - osób możesz zobaczyć małą ikonkę
    np. z twarzą danej osoby.</p>
    <p> Aby określić ikonę dla osoby, wczytaj ją do przeglądarki, przybliż
     fragment, z którego chcesz zrobić ikonę i wybierz
    <b>Pokaż edytor kategorii</b>. Otworzy się okno dialogowe, w którym znajdziesz
     osobę i ustawisz ikonę.
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
pl: <p>Możesz zamknąć okno dialogowe konfiguracji obrazka (te, w którym określasz
    osoby, miejsca itd. dla obrazków) wciskając Ctrl+Enter.
    </p>

en: <p>KPhotoAlbum has a mailing list at
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum, and an IRC
    channel named <b>#kphotoalbum</b> on <b>irc.kde.org</b>.</p>
pl: <p>KPhotoAlbum ma listę dyskusyjną pod adresem
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum oraz kanał IRC
    <b>#kphotoalbum</b> na <b>irc.kde.org</b>.</p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
pl: <p>Możesz zmienić kolejność obrazków przeciągając jeden obrazek na na drugi.
    Jeśli upuścisz obrazek przy lewej krawędzi, znajdzie się on przed innym 
    obrazkiem, a jeśli przy prawej krawędzi - obrazek zostanie wstawiony za nim.</p>
    <p align="right">-- Wskazówkę nadesłał Eivind Kjorstad</p>

en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
pl: <p>
    W widoku miniaturek można dostosować rozmiar siatki do swoich potrzeb, przyciskając
    środkowy przycisk myszy i przeciągając jej wskaźnik. Na większości systemów
    da się emulować wciśnięcie środkowego przycisku myszy poprzez kliknięcie
    lewego i prawego w tej samej chwili.
    </p>
    <p align="right">-- Wskazówkę nadesłał Rafael Beccar</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
pl: <p>To jest ostatnia wskazówka. Jeśli znasz jakieś inne triki, wyślij email do
    <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a></p>

en: New Images
pl: Nowe obrazki

en: Trust image dates:
pl: Ufaj datom obrazków:

en: Use EXIF orientation information
pl: Używaj informacji EXIF na temat orientacji

en: Use EXIF description
pl: Użyj opisu EXIF

en: Search for new images and videos on startup
pl: Szukaj przy starcie nowych obrazków i filmów

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
pl: Nie czytaj plików RAW, jeśli istnieje odpowiadający plik JPEG/TIFF

en: Size of histogram columns in datebar:
pl: Rozmiar histogramu w pasku daty:

en: Category for virtual albums:
pl: Kategoria dla albumów wirtualnych:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
pl: <qt><p>KPhotoAlbum spróbuje odczytać informacje o dacie stworzenia obrazka z informacji EXIF. Jeśli się to nie powiedzie, spróbuje odczytać ją z daty utworzenia pliku.</p><p>Niestety ta informacja może być błędna np. jeśli plik był skanowany (interesuje nas przecież kiedy zdjęcie zostało zrobione, a nie kiedy zostało zeskanowane).</p><p>Jeśli skanujesz zdjęcia (czyli nie pochodzą one np. z aparatu cyfrowego), powinieneś zaznaczyć <b>nie</b>. Jeśli nie skanujesz zdjęć - odpowiedz <b>tak</b>, w innych przypadkach każ programowi <b>pytać</b>. To pozwoli Ci przy każdej sesji decydować, czy pracujesz ze zdjęciami ze skanera, czy z aparatu cyfrowego.</p></qt>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
pl: <p>Pliki JPEG mogą zawierać informacje o obróceniu obrazka. Jeśli z jakiegoś powodu nie chcesz wykorzystywać tej informacji (obracać obrazka w sposób domyślny), odznacz to pole.</p><p>Uwaga: Twój aparat cyfrowy może nie zapisywać tej informacji.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
pl: <p>Plik JPEG może zawierać opis. To pole  decyduje, czy opis ten będzie wykorzystywany jako domyślny opis obrazków.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
pl: <p>KPhotoAlbum potrafi sam szukać przy starcie nowych obrazków i filmów, ale zabiera to czas, więc w zamian możesz ręcznie kazać KPhotoAlbumowi szukać nowych obrazków przy użyciu menu <b>Utrzymanie->Szukaj nowych obrazków</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
pl: <p>KPhotoAlbum jest w stanie przeczytać pewne typy obrazków RAW. Niektóre aparaty przechowują zarówno obrazek RAW, jak i odpowiadający mu JPEG albo TIFF. Skutkiem tego jest przechowywanie w KPhotoAlbumie powielonych obrazków, co nie musi być pożądane. Kiedy ta opcja jest zaznaczona, KPhotoAlbum nie będzie czytał plików RAW, dla których istnieją odpowiadające pliki obrazków.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
pl: Pokaż ekran powitalny KPhotoAlbum przy starcie

[ctx: Thumbnail Cache Screens]
en:  Screen |  Screens
pl[0]:  Ekran
pl[1]:  Ekrany
pl[2]:  Ekrany

en: Thumbnail View
pl: Widok miniaturek

en: Tooltip preview image size:
pl: Rozmiar obrazu podglądu:

en: No Image Preview
pl: Brak podglądu

en: Thumbnail image size:
pl: Rozmiar miniaturki:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
pl: Współczynnik kształtu komórek tabeli miniaturek

en: Space around cells
pl: Wolne miejsce wokół komórek

en: Show thumbnails on dark background
pl: Pokaż miniaturki na ciemnym tle

en: Display grid around thumbnails
pl: Wyświetl siatkę wokół miniaturek

en: Display labels in thumbnail view
pl: Wyświetlaj etykiety do miniaturek

en: Display categories in thumbnail view
pl: Wyświetlaj kategorie do miniaturek

en: Auto display limit:
pl: Ograniczenie automatycznego wyświetlania:

en: Thumbnail screen cache:
pl: Pamięć podręczna miniaturek:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
pl: <p>Jeśli wybierzesz <b>Ustawienia->Pokazuj podpowiedzi</b> w widoku miniaturek, zobaczysz małe okno podpowiedzi zawierające informacje o obrazku i jego podgląd. Tutaj skonfigurujesz wielkość obrazka podglądu.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
pl: <qt><p>Rozmiar miniaturki. Można również ustawiać rozmiar po prostu przeciągając widok miniaturek przy pomocy środkowego przycisku myszy.</p></qt>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
pl: <p>Wybierz współczynnik kształtu, jaki powinny mieć komórki zawierające miniaturki.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
pl: <p>Jak grube powinno być ..... komórki.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
pl: <p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje pokazanie nazwy bazowej pliku pod miniaturką w widoku miniaturek.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
pl: <qt>Zaznaczenie tej opcji spowoduje pokazanie kategorii pliku pod miniaturką w widoku miniaturek.</qt>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
pl: <p> Kiedy jesteś w trakcie przeglądania, a licznik spadnie poniżej określonej tu wartości, miniaturki pokażą się automatycznie. Alternatywą jest kontynuacja pokazywania przeglądarki do momentu wciśnięcia <i>Pokaż obrazki</i></p>

en: Thumbnail Size:
pl: Rozmiar miniaturki:

en: Preferred view:
pl: Preferowany widok:

en: List View with Custom Thumbnails
pl: Widok listy z własnymi miniaturkami

en: Icon View with Custom Thumbnails
pl: Widok ikon z własnymi miniaturkami

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
pl: <p>Czy na pewno usunąć kategorię '%1'?</p>

en: Subcategories
pl: Podkategorie

en: Super Categories:
pl: Nadkategorie:

en: Items of Category:
pl: Elementy kategorii:

en: Add Super Category...
pl: Dodaj nadkategorię...

en: Rename Super Category...
pl: Zmień nazwę nadkategorii...

en: Delete Super Category
pl: Usuń nadkategorię

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
pl: <b>Uwaga:</b> Można również ustawić podkategorie w oknie adnotacji, po prostu przeciągając obiekty.

en: Really delete group %1?
pl: Czy na pewno usunąć grupę %1?

en: Running Slide Show From Thumbnail View
pl: Uruchamianie pokazu slajdów z miniaturek

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
pl: Pokaz obrazków/filmów z miniaturek

en: Slideshow interval:
pl: Odstęp między slajdami:

en: Image cache:
pl: Pamięć podręczna obrazków:

en:  Mbytes
pl:  MB

en: Standard size in viewer:
pl: Standardowy rozmiar w przeglądarce:

en: Full Viewer Size
pl: Pełny rozmiar przeglądarki

en: Natural Image Size
pl: Naturalna wielkość obrazka

en: Natural Image Size If Possible
pl: Naturalna wielkość obrazka jeśli możliwe

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
pl: <p>Standardowy rozmiar obrazków wyświetlanych w przeglądarce.</p> <p><b>Pełny rozmiar przeglądarki</b> oznacza, że obrazek zostanie rozciągnięty lub pomniejszony, żeby wypełnić okno przeglądarki.</p> <p><b>Naturalna wielkość obrazka</b> oznacza, że obrazek zostanie wyświetlony piksel za piksel - jednemu pikselowi pliku obrazka będzie odpowiadał jeden piksel na ekranie.</p> <p><b>Naturalna wielkość obrazka jeśli możliwe</b> oznacza, że obrazek zostanie wyświetlony w trybie piksel za piksel jeśli zmieści się w okienku, w przeciwnym razie zostanie pomniejszony do jego rozmiaru.</p>

en: Scaling Algorithm
pl: Algorytm skalowania

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
pl: <p>Podczas wyświetlania obrazków, KPhotoAlbum zwykle skaluje obrazek wygładzając go. Jeśli ta opcja nie jest ustawiona, KPhotoAlbum będzie używał szybszej, ale mniej wygładzającej metody.</p>

en: Choose Plugins to load:
pl: Wybierz wtyczki do wczytania:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
pl: Opóźnij wczytywanie wtyczek do momentu otwarcia menu

en: EXIF/IPTC Information
pl: Informacje EXIF/IPTC

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
pl: Informacje EXIF/IPTC do pokazania w przeglądarce

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
pl: Informacje EXIF/IPTC do pokazania w okienku EXIF

en: Character set for image metadata:
pl: Zestaw znaków dla metadanych obrazka:

en: Database backend to use
pl: Używany silnik bazy danych

en: XML backend (recommended)
pl: Silnik XML (zalecany)

en: SQL backend (experimental)
pl: Silnik SQL (eksperymentalny)

en: XML Database Setting
pl: Ustawienia bazy danych XML

en: Choose speed over readability for index.xml file
pl: Przedłóż prędkość nad czytelność w pliku index.xml

en: Compress backup file
pl: Skompresuj plik kopii zapasowej

en: Auto save every:
pl: Auto-zapisywanie co:

en: Number of backups to keep:
pl: Liczba zachowywanych kopii zapasowych:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
pl: <p>KPhotoAlbum może zachowywać kopie zapasowe pliku index.xml w jego kopiach o nazwach index.xml~1~, index.xml~2~, itd. a suwak umożliwia określenie ich liczby. KPhotoAlbum skasuje najstarszy plik po osiągnięciu maksymalnej liczby kopii.</p> <p>Plik index.xml może znacznie się powiększyć, jeśli masz dużo obrazków - w takim wypadku przydaje się opcja kompresowania plików kopii zapasowych dla zaoszczędzenia miejsca na dysku.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
pl: <p>KPhotoAlbum używa pojedynczego pliku index.xml jako swojej <i>bazy danych</i>. Przy dużej liczbie obrazków jego odczyt może zająć dużo czasu. Czas ten można skrócić aż o połowę, zaznaczając tę opcję. Niedogodnością jest fakt, że plik index.xml stanie się mniej czytelny.</p>

en: SQL Database Settings
pl: Ustawienia bazy danych SQL

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
pl: Uwaga! Hasło jest zapisywane w pliku konfiguracyjnym jako czysty tekst.

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
pl: <p>Mankamentem KPhotoAlbumu jest konieczność zapisu bazy po zmianie nazw kategorii, w przeciwnym wypadku wszystkie nazwy plików miniaturek kategorii będą niepoprawne i stracone.</p> <p>Teraz można albo wcisnąć anuluj (i nie nastąpi zmiana nazw), albo dalej, w następnym kroku zapisując bazę.</p>

en: Trust Time Stamps?
pl: Czy znaczniki czasu są wiarygodne?

en: Unable to create directory '%1'.
pl: Nie można stworzyć katalogu '%1'.

en: Unable to Create Directory
pl: Nie można stworzyć katalogu

en: Error when saving image '%1'.
pl: Błąd podczas zapisywania obrazka '%1'.

en: Error Saving Image
pl: Błąd podczas zapisywania obrazka

en: Launch in full screen
pl: Uruchom na pełnym ekranie

en: <b>File Name: </b>
pl: <b>Nazwa pliku: </b>

en: <b>Date: </b>
pl: <b>Data: </b>

en: <b>Image Size: </b>
pl: <b>Rozmiar obrazka: </b>

en: <b>Label: </b>
pl: <b>Etykieta: </b>

en: <b>Description: </b>
pl: <b>Opis: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
pl: Kopia zapasowa '%1' istnieje i jest nowsza niż '%2'. Czy mam użyć kopii zapasowej?

en: Found Backup File
pl: Znaleziono plik kopii zapasowej

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
pl: Nie można skopiować '%1' do '%2'.

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
pl: Nie można stworzyć katalogu '%1' potrzebnego dla demonstracji.

en: <p>Unable to find file %1</p>
pl: <p>Nie można odnaleźć pliku %1</p>

en: No Item Selected
pl: Nie zaznaczono obiektu

en: <b>Sub Categories</b>
pl: <b>Podkategorie</b>

en: Super Categories
pl: Nadkategorie

en: Create Subcategory...
pl: Utwórz podkategorię...

en: Take item out of category %1
pl: Wyjmij element z kategorii %1

en: <b>Sorting</b>
pl: <b>Sortowanie</b>

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
pl: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć "%1"?<br>Usunięcie obiektu spowoduje wymazanie wszelkich informacji o obiekcie ze wszystkich obrazków go zawierających.</qt>

en: Really Delete %1?
pl: Na pewno usunąć %1?

en: Rename Item
pl: Zmień nazwę obiektu

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
pl: <p>Czy na pewno chcesz zmienić nazwę "%1" na "%2"?<br>Spowoduje to zmianę nazwy "%3" w każdym obrazku, który ją zawiera.</p>

en: Really Rename %1?
pl: Czy na pewno zmienić nazwę %1?

en: New Super Category
pl: Nowa nadkategoria

en: New Super Category Name:
pl: Nazwa nowej nadkategorii:

en: New Sub Category
pl: Nowa podkategoria

en: New Sub Category Name:
pl: Nazwa nowej podkategorii:

en: Label and Dates
pl: Etykieta i daty

en: Revert This Item
pl: Przywróć tę pozycję

en: Clear Form
pl: Wyczyść formularz

en: Add Time Info...
pl: Dodaj informację o czasie...

en: Annotate previous image
pl: Opisz poprzedni obrazek

en: Annotate next image
pl: Opisz następny obrazek

en: Copy tags from previously tagged image
pl: Kopiuj znaczniki z poprzednio oznakowanego obrazka

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
pl: Adnotacje KPhotoAlbumu (%1/%2)

en: Annotations
pl: Adnotacje

en: Save Current Window Setup
pl: Zachowaj aktualne ustawienia okna

en: Reset layout
pl: Domyślne ustawienia układu

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
pl: <p>Zmieniono niektóre adnotacje. Czy na pewno anulować wszystkie poprzednie modyfikacje dla każdego zmienionego pliku?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
pl: <p>Właśnie otworzyłeś okno szukania zaawansowanego. Aby wykorzystać w pełni możliwości tej funkcji zapoznaj się z podręcznikiem na stronie <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">o szukaniu zaawansowanym</a>.</p><p>To okno służy też do wpisywania informacji o obrazkach. Dodatkowe porady o tej funkcji znajdziesz<a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">tutaj</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
pl: <qt><p>Właśnie otworzyłeś jedno z najważniejszych okien w KPhotoAlbumie. Zawiera ono wiele funkcji przygotowanych do szybkiego użycia.<p><p>Gorąco polecamy zapoznanie się z <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">krótką dokumentacją</a> tego okna</p></qt>

en: Sort Alphabetically
pl: Sortuj alfabetycznie

en: Sort Most Recently Used
pl: Sortuj wg ostatnio używanych

en: Toggle Sorting
pl: Przełącz sortowanie

en: Toggle Showing Selected Items Only
pl: Przełącz pokazywanie tylko zaznaczonych

en: Annotate Next
pl: Opisz następną pozycję

en: Annotate Previous
pl: Opisz poprzednią pozycję

en: OK dialog
pl: Okienko OK

en: Copy tags from previous image
pl: Kopiuj znaczniki z poprzedniego obrazka

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
pl: Pliki wsadowe (wtyczki)

en: <p>You have just dragged one or more items onto another one, this will make the dragged item a sub category, of the dragged onto item. Sub categories may be used to say that e.g. Las Vegas is in USA - in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you've set up sub categories, you may e.g see all images from USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%1" sub categorie(s) of "%2"?</p>
pl: <p>Właśnie przeciągnąłeś jeden lub więcej elementów na inny, spowoduje to utworzenie podkategorii docelowego elementu. Podkategorie mogą być wykorzystane po to, żeby na przykład powiedzieć, że Warszawa leży w Polsce - w tym przypadku powinieneś przeciągnąć Warszawę na Polskę. Po utworzeniu podkategorii można na przykład zobaczyć wszystkie obrazki z Polski wybierając tę pozycję w przeglądarce.</p> <p>Czy naprawdę miałeś zamiar utworzyć podkategorię "%1" w "%2"?</p>

en: Move Items
pl: Przenieś elementy

en: Feature Status
pl: Stan funkcjonalności

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
pl: <h1>Co zrobić, kiedy brakuje mi czegoś?</h1> <p>Jeżeli sam skompilowałeś KPhotoAlbum, przejrzyj poniższe sekcje, żeby dowiedzieć się co zainstalować, żeby dostać funkcjonalność, której brak miałeś na myśli. Jeśli natomiast instalowałeś KPhotoAlbum z paczki binarnej, poinformuj jej autora o problemie, załączając informacje z poniższej sekcji. <p> <p>W wypadku, gdy brakuje Ci funkcjonalności, a nie kompilowałeś KPhotoAlbumu sam, pomyśl o tej możliwości. To nie jest naprawdę takie trudne. Jeśli potrzebujesz pomocy podczas kompilacji KPhotoAlbumu, nie bój się zapytać na <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">liście mailingowej KPhotoAlbumu</a></p> <p>Kroki kompilacji można obejrzeć na <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">stronie domowej KPhotoAlbumu</a>. Jeśli nigdy nie kompilowałeś aplikacji KDE, upewnij się, że zainstalowałeś pakiety deweloperskie, w większości dystrybucji mają one nazwy podobne do kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins Support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's<li>Adjusting timestamps on your images<li>Making a calendar featuring your images<li>Uploading your images to flickr</ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI Home page</a></p>
pl: <h1><a name="kipi">Obsługa wtyczek</a></h1><p>KPhotoAlbum posiada system wtyczek z wieloma rozszerzeniami. Znaleźć można między innymi wtyczki dla:<ul><li>Zapisywania obrazków na CD lub DVD<li>Modyfikacji znaczników czasowych obrazków<li>Tworzenia kalendarzy z obrazkami<li>Wysyłania obrazków do flickr</ul></p><p>Biblioteka wtyczek nazywa się KIPI, można je pobrać ze <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">strony domowej KIPI</a></p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
pl: <h1><a name="exiv2">Obsługa EXIF</a></h1><p>Obrazki przechowują informacje, takie ja data zrobienia zdjęcia, kąt, odległość fokalna oraz czas otwarcia migawki w czymś zwanym informacją EXIF.</p><p>KPhotoAlbum używa <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">biblioteki EXIV2</a> do wczytywania informacji EXIF z obrazków.</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure the right version is installed on your system.In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
pl: <h1><a name="database">Obsługa baz danych SQL</a></h1> <p>KPhotoAlbum pozwala na wyszukiwanie przy użyciu pewnej liczby znaczników EXIF. W tym celu potrzebuje bazy Sqlite. Niestety, żeby to działało, trzeba uruchomić Sqlite w wersji 2.8.16, upewnij się więc, że właściwa wersja jest w Twoim systemie zainstalowana. Dodatkowo trzeba zainstalować pakiet qt dla sqlite (np. qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="thumbnails">Video Thumbnails Support</a></h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. If this test fails, then you need to go hunting for packages for your system that contains the name <tt>mplayer</tt> or <tt>xine</tt>. Some systems provides the support in a package called <b>libarts1-xine</b></p><p>For even better thumbnail support, please try out <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>
pl: <h1><a name="thumbnails">Obsługa miniaturek wideo</a></h1> <p>KPhotoAlbum, kiedy musi wygenerować miniaturki dla filmów, prosi o pomoc system wtyczek KDE. Jeśli się to nie powodzi, trzeba poszukać na sieci pakietów dla Twojego systemu, zawierających nazwę <tt>mplayer</tt> lub <tt>xine</tt>. Czasem zamiast tego obsługą zajmuje się pakiet o nazwie <b>libarts1-xine</b></p> <p>Dla jeszcze lepszej obsługi miniaturek wypróbuj <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>

en: EXIF info supported
pl: Obsługiwane informacje EXIF

en: Sqlite Database Support (used for EXIF searches)
pl: Obsługa bazy Sqlite (używanej do szukania EXIF)

en: Video support
pl: Obsługa filmów

en: Delete from database
pl: Usuń z bazy danych

en: Delete file from disk as well
pl: Usuń plik również z dysku

en: <p><b><center><font size="+3">Delete Images/Videos from database<br>%1 selected</font></center></b></p>
pl: <p><b><center><font size="+3">Usuń obrazki/filmy z bazy<br>%1 zaznaczonych</font></center></b></p>

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
pl: <p><b>Nie można fizycznie usunąć %1 pliku(plików). Czy masz uprawnienia do ich usunięcia?</b></p>

en: Error Deleting Files
pl: Błąd podczas usuwania plików

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
pl[0]: Pokazywanie 1 miniaturki
pl[1]: Pokazywanie %1 miniaturek
pl[2]: Pokazywanie %1 miniaturek

en: Total: %1
pl: Wszystkich: %1

en: <h1>Statistics</h1>
pl: <h1>Statystyki</h1>

en: # of Items
pl: Elementów: #

en: Tags Totals
pl: W sumie znaczników

en: Tags Per Picture
pl: Znaczników na obrazek

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
pl: <h1>Witaj w KPhotoAlbumie</h1><p>Jeśli chcesz wypróbować KPhotoAlbum ze standardowym zestawem obrazków, kliknij na <b>Wczytaj demo</b>. W czasie korzystania z programu demo jest dostępne w menu <b>Pomoc</b>.</p><p>Możesz też zacząć od stworzenia własnej bazy danych obrazków klikając na <b>Stwórz nową bazę danych</b>.

en: Load Demo
pl: Wczytaj demo

en: Create My Own Database...
pl: Stwórz nową bazę danych...

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
pl: <p>KPhotoAlbum wymaga, aby wszystkie zdjęcia znajdowały się w jednym nadrzędnym katalogu. Można przechowywać je w całym poddrzewie tego katalogu. KPhotoAlbum nie będzie modyfikować obrazków, więc możesz wskazać programowi katalog, w którym teraz przechowujesz swoje zdjęcia.</p>

en: Image/Video root directory:
pl: Katalog nadrzędny obrazków/filmów:

en: Directory does not exists, should I create it?
pl: Katalog nie istnieje. Czy ma zostać utworzony?

en: Could not create directory %1
pl: Nie mogłem stworzyć katalogu %1

en: %1 exists, but is not a directory
pl: %1 istnieje, ale nie jest katalogiem

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
pl: <p>Wygląda na to, że KPhotoAlbum nie został skompilowany z włączonymi wszystkimi opcjami. Oto lista pokazująca brakujące rzeczy: <ul>%1</ul></p> <p>Żeby się dowiedzieć, jak rozwiązać ten problem, wybierz z menu <b>Pomoc</b>|<b>Stan funkcjonalności KPhotoAlbumu</b>.</p>

en: Feature Check
pl: Sprawdzanie funkcjonalności

en: Remove Tokens
pl: Usuń określenia

en: Select tokens to remove from all images and videos:
pl: Wybierz określenia do usunięcia ze wszystkich obrazków/filmów:

en: Current Item
pl: Aktualny obrazek:

en: All Selected Items
pl: Przełącz pokazywanie tylko zaznaczonych

en: Invoke External Program
pl: Wywołaj zewnętrzny program

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
pl: Szukaj obrazków/filmów z brakującą datą

en: Which Images and Videos to Display
pl: Które obrazki/filmy wyświetlić

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
pl: Szukaj obrazków/filmów z poprawną datą, ale niepoprawnym znacznikiem czasu

en: Search for images and videos missing date and time
pl: Szukaj obrazków/filmów z brakującą datą i czasem

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
pl: Szukaj obrazków i filmów z częściową datą (np. 1971 zamiast 11/7/1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
pl: <h1> Możesz tu zobaczyć zmiany daty wyświetlanych pozycji.</h1>

en: Reading file properties
pl: Czytanie właściwości pliku

en: Reading File Properties
pl: Czytanie właściwości pliku

en: Loading Database
pl: Wczytywanie bazy danych

en: Loading Main Window
pl: Wczytywanie głównego okna

en: Welcome to KPhotoAlbum
pl: Witamy w KPhotoAlbum

en: Searching for New Files
pl: Szukanie nowych plików

en: Loading Plug-ins
pl: Wczytywanie wtyczek

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
pl: Baza danych EXIF nie może zostać otwarta. Sprawdź, czy istnieją prawa zapisu do głównego katalogu obrazków.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
pl: <p><b>Usuń tymczasową pokazową bazę danych</b></p><p>Mam nadzieję, że podobało Ci się demo KPhotoAlbumu. Pokazowa baza danych została skopiowana do /tmp. Czy mam ją usunąć? Jeśli jej nie usuniesz, będzie ona zajmować miejsce na dysku. Możesz ją jednak zatrzymać, jeśli będziesz chciał jeszcze kiedyś przetestować pokazową bazę danych ze zmianami wprowadzonymi w tej sesji.</p>

en: Delete Demo Database
pl: Usuń pokazową bazę danych

en: No item is selected.
pl: Nie zaznaczono żadnych obiektów.

en: No Selection
pl: Nic nie zaznaczono

en: Saving... Done
pl: Zapisywanie... zakończono

en: There are no images to be shown.
pl: Nie ma obrazków do pokazania.

en: Generate HTML...
pl: Tworzenie HTML...

en: Export/Copy Images...
pl: Eksport/kopiowanie obrazków...

en: Open List of Files...
pl: Otwórz listę plików...

en: Annotate Individual Items
pl: Opisz pojedyncze pozycje

en: Annotate Multiple Items at a Time
pl: Ustaw właściwości dla wielu pozycji na raz

en: Remove Images from Stack
pl: Usuń obrazki ze stosu

en: View (In New Window)
pl: Pokaż (W nowym oknie)

en: Run Slide Show
pl: Uruchom pokaz slajdów

en: Run Randomized Slide Show
pl: Uruchom pokaz slajdów w losowej kolejności

en: Show &Oldest First
pl: Pokaż najpierw naj&starsze

en: Show &Newest First
pl: Pokaż najpierw naj&nowsze

en: Sort Selected by Date && Time
pl: Sortuj zaznaczone według daty i godziny

en: Limit View to Marked
pl: Ogranicz pokazywanie do oznaczonych

en: Jump to Context
pl: Skocz do kontekstu

en: Lock Images
pl: Zablokuj obrazki

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
pl: Zmień hasło...

en: Lock Away All Other Items
pl: Zabezpiecz wszystkie pozostałe pozycje

en: Lock Away Current Set of Items
pl: Zabezpiecz aktualny zestaw pozycji

en: Display Images and Videos Not on Disk
pl: Wyświetl obrazki i filmy nie będące na dysku

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
pl: Wyświetl obrazki i filmy z niepełną datą...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
pl: Wyświetl obrazki i filmy ze zmienioną sumą MD5

en: Recalculate Checksum
pl: Oblicz ponownie sumę kontrolną

en: Rescan for Images and Videos
pl: Ponownie szukaj obrazków i filmów

en: Recreate Exif Search Database
pl: Zaktualizuj bazę szukania EXIF

en: Read EXIF Info From Files...
pl: Odczytaj informacje EXIF z plików...

en: Convert Backend...(Experimental!)
pl: Zmień silnik (eksperymentalne!)

en: Build Thumbnails
pl: Stwórz miniaturki

en: Enable All Messages
pl: Włącz wszelkie powiadomienia

en: Configure View
pl: Skonfiguruj widok

en: List View with Custom Icons
pl: Widok listy z własnymi ikonkami

en: Icon View with Custom Icons
pl: Widok ikon z własnymi ikonkami

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
pl: Pokazuj podpowiedzi w oknie miniaturek

en: Run KPhotoAlbum Demo
pl: Uruchom demo KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
pl: Stan funkcjonalności KPhotoAlbumu

en: Show Demo Videos
pl: Pokaż filmy demonstracyjne

en: Show Exif Info
pl: Pokaż informacje Exif

en: Recreate Selected Thumbnails
pl: Stwórz ponownie wybrane miniaturki

en: Auto saving....
pl: Automatyczne zapisywanie...

en: Auto saving.... Done
pl: Automatyczne zapisywanie... zakończone

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
pl: Nieudana inicjalizacja silnika SQL, ponieważ wystąpił następujący błąd:
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
pl: Obsługa baz danych SQL nie została wkompilowana.

en: Invalid database backend: %1
pl: Niepoprawny silnik baz danych: %1

en: Do you want to use XML backend instead?
pl: Czy chcesz w zamian użyć silnika XML?

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
pl: <p>Ochrona hasłem służy tylko umożliwieniu Twojej młodszej siostrze oglądania swoich zdjęć bez zaprzątania sobie głowy Twoimi zdjęciami z ostatniej imprezy.</p><p>Innymi słowy każdy kto ma dostęp do pliku index.xml może z łatwością obejść to hasło.</b></p>

en: Type in Password to Unlock
pl: Podaj hasło, aby odblokować

en: Invalid password.
pl: Nieprawidłowe hasło.

en: Type in Old Password
pl: Wpisz stare hasło

en: Type in New Password
pl: Wpisz nowe hasło

en: Annotation Dialog
pl: Okno adnotacji

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
pl: <p>Czy na pewno włączyć wszystkie okna dialogowe, w których zaznaczyłeś pole 'nie pokazuj w przyszłości'?</p>

en: Open List of Files
pl: Otwórz listę plików

en: Enter file names
pl: Podaj nazwy plików

en: No images matching your input were found.
pl: Nie znaleziono obrazków pasujących do podanych danych.

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
pl: Konwersja bazy danych z bazy SQL nie jest jeszcze obsługiwana.

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
pl: Powinieneś skonfigurować ustawienia bazy SQL przed rozpoczęciem konwersji. Mam to zrobić teraz?

en: Converting database
pl: Konwersja bazy

en: Converting database to SQL.
pl: Konwersja bazy na SQL.

en: Database conversion is ready.
pl: Konwersja bazy ukończona.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
pl: Konwersja bazy nieudana z powodu następującego błędu:
    %1

en: HTML Export
pl: Eksport HTML

en: Page title:
pl: Tytuł strony:

en: Create .kim export file
pl: Utwórz plik eksportowy .kim

en: Inline Movies in pages
pl: Umieść filmy w stronach

en: What to Include
pl: Co włączyć do pliku

en: Image Sizes
pl: Wymiary obrazka

en: URL for final destination:
pl: Docelowy adres URL:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
pl: <b>Wskazówka: wciśnij przycisk pomocy, żeby uzyskać opis pól</b>

en: You must select at least one resolution.
pl: Musisz zaznaczyć co najmniej jedną rozdzielczość.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
pl: <p>Nie wybrałeś katalogu bazowego. To jest katalog nadrzędny dla Twoich obrazków. W podkatalogach tego katalogu znajdziesz stworzone kolekcje (każda w oddzielnym podkatalogu).</p>

en: No Base Directory Specified
pl: Nie określono katalogu bazowego

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
pl: <p>Nie zaznaczyłeś katalogu wyjściowego. Jest to katalog zawierający właściwe obrazki. Katalog ten będzie wewnątrz podanego wcześniej katalogu nadrzędnego.</p>

en: No Output Directory Specified
pl: Nie podano katalogu wyjściowego

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
pl: <p>Błąd podczas odczytywania informacji o %1. Najczęstszą przyczyną tego błędu jest to, że zaznaczony katalog nie istnieje.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
pl: <p>%1 nie istnieje, nie jest katalogiem, lub nie masz niezbędnych praw do zapisu w tym katalogu.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
pl: <p>Katalog wyjściowy %1 już istnieje. Powinieneś wybrać nowy katalog.</p><p>Czy mam najpierw usunąć %2?</p>

en: Directory Exists
pl: Katalog istnieje

en: %1 (by %2)
pl: %1 (autor: %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
pl: Nie można odnaleźć żadnych motywów graficznych - najprawdopodobniej program został niepoprawnie zainstalowany

en: Generating images for HTML page
pl: Tworzenie obrazków dla strony HTML

en: Error copying %1 to %2
pl: Błąd podczas kopiowania %1 do %2

en: prev
pl: poprz.

en: Could not create file '%1'.
pl: Nie można utworzyć pliku '%1'.

en: Could Not Create File
pl: Nie można utworzyć pliku

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
pl: <p>Nie można skopiować %1 do %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
pl: Nie można zapisać obrazka '%1'.

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful in case you don't know the exact date for the images. On the other hand, if the images themself have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b></p>
pl: <p><b>Na pewno ponownie poukładać miniaturki?</b></p> <p>Przeciągając obrazki w widoku miniaturek, tak naprawdę zmieniasz ich kolejność. Przydaje się to bardzo w przypadku, gdy nie znasz dokładnej daty obrazków. Z drugiej strony, jeśli obrazki same posiadają poprawne znaczniki czasu, powinieneś użyć <b>Obrazki -&gt; Sortuj zaznaczone wg daty i godziny</b></p>

en: Reorder Thumbnails
pl: Zmień kolejność miniaturek

en: Generating thumbnails
pl: Tworzenie miniaturek

en: Battery Status
pl: Status akumulatora

en: AC Adapter
pl: Zasilacz sieciowy

en: plugged in
pl: podłączony

en: Power Consumtion:
pl: Zużycie energii:

en: Processor Status
pl: Status procesora

en: General Blacklist
pl: Globalna lista wyjątków

en: Scheme:
pl: Schemat:

en: Selected entry removed.
pl: Usunięto wybraną pozycję.

en: Could not remove the selected entry.
pl: Nie można usunąć wybranej pozycji.

en: Inserted new entry.
pl: Dodano nową pozycję.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
pl: Pozycja już istnieje, nie wstawiono nowej pozycji.

en: Empty entry was not inserted.
pl: Pusta pozycja nie została wstawiona.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
pl: Nie można uruchomić 'pidof'. Nie można automatycznie uśpić komputera. Proszę sprawdzić ustawienia systemu związane z usypianiem.

en: Autosuspend Blacklist Edit
pl: Edytuj listę wyjątków automatycznego wstrzymania

en:  - not supported
pl:  - nie obsługiwane

en: Powersave
pl: Oszczędzanie

en: Advanced Powersave
pl: Zaawansowane oszczędzanie

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
pl: Opcja ta włącza specyficzne ustawienia wygaszacza ekranu. 
    Uwaga: Jeśli zostanie zaznaczona, globalne ustawienia wygaszacza 
    będą nadpisywane w czasie działania KPowersave.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
pl: Opcja ta wyłącza wygaszacz ekranu.
    Uwaga: Jeśli zostanie zaznaczona, globalne ustawienia wygaszacza 
    będą nadpisywane w czasie działania KPowersave.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
pl: Opcja ta wyłącza używanie wygaszacza ekranu, ekran będzie tylko wygaszany.
    Uwaga: Ta opcja działa tylko z KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
pl: Opcja ta włącza specyficzne ustawienia DPMS. 
    Uwaga: Jeśli zostanie zaznaczona, globalne ustawienia DPMS
    będą nadpisywane w czasie działania KPowersave.

en: This disables DPMS support.
pl: Opcja ta wyłącza obsługę DPMS.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
pl: Jeśli zostanie zaznaczona, ekran będzie blokowany
    po przełączeniu w stan uśpienia lub gotowości.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
pl: Jeśli zostanie zaznaczona, ekran będzie blokowany po zamknięciu pokrywy ekranu.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
pl: Proszę zaznaczyć, aby włączyć lub wyłączyć automatyczne usypianie komputera.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
pl: Wybrana czynność zostanie aktywowana, jeśli użytkownik będzie nieaktywny
    przez określony czas, większy niż 0 minut. Jeśli pole zostanie ustawione
    na puste, żadna czynność nie zostanie wykonana.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
pl: Wszystkie ustawienia wygaszacza ekranu i DPMS dotyczące schematów.

en: All scheme-related display brightness settings.
pl: Wszystkie ustawienia jasności dotyczące schematów.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
pl: Wszystkie ustawienia automatycznego usypiania dotyczące schematów.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
pl: Tutaj można zmienić jasność ekranu. 
    Proszę użyć suwaka, by zmienić bezpośrednio jasność w 
    celu testowania. Aby powrócić do poprzedniego 
    poziomu należy nacisnąć przycisk 'Przywróć'.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
pl: Proszę użyć tego przycisku, aby cofnąć ustawienie suwaka i poziom jasności ekranu.

en: Press this button to delete the selected scheme.
pl: Proszę nacisnąć ten przycisk aby usunąć wybrany schemat.

en: You can't delete the current AC or battery scheme.
pl: Nie można usunąć bieżącego schematu sieci lub akumulatora.

en: You can't delete this default scheme.
pl: Nie można usunąć tego domyślnego schematu.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
pl: Państwa urządzenia obsługują zmianę jasności ekranu. Wartości na suwaku są wyrażone w procentach i określane przez poziomy udostępniane przez sprzęt.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
pl: Państwa urządzenia aktualnie nie obsługują zmiany jasności ekranu.

en: Select Automatically
pl: Wybierz automatycznie

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
pl: W aktywnym schemacie są niezapisane zmiany.
    Zastosować je przez przejściem do następnego schematu?

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
pl: Wykryto niezapisane zmiany.
    Zastosować je przed anulowaniem?

en: Please insert a name for the new scheme:
pl: Nazwa nowego schematu:

en: KPowersave Configuration
pl: Konfiguracja KPowersave

en: Error: A scheme with this name already exist.
pl: Błąd: schemat o tej nazwie już istnieje.

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
pl: Czy na prawdę usunąć schemat %1?

en: Confirm delete scheme
pl: Potwierdzenie usunięcia

en: Could not delete the selected scheme.
pl: Nie można usunąć wybranego schematu.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
pl: <b>Uwaga:</b> Po wybraniu tej opcji komputer będzie przechodził w stan uśpienia lub gotowości, jeśli aktualny użytkownik nie będzie aktywny przez określony czas, nawet jeśli ktoś zalogował się zdalnie.<br><br> Opcja ta może także powodować problemy podczas pracy niektórymi programami, np. odtwarzaczami filmów czy nagrywarkami CD. Programy te można umieścić na liście wyjątków zaznaczając <b>Włącz specyficzną dla schematu listę wyjątków</b> i naciskając <b>Edytuj listę wyjątków...</b>. Jeśli to nie pomoże, należy zgłosić zaistniały problem albo wyłączyć automatyczne usypianie.<br><br>Czy na pewno użyć tej opcji?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
pl: Lista wyjątków wybranego schematu jest pusta. Zaimportować globalną listę wyjątków?

en: Do Not Import
pl: Nie importuj

en: General Autosuspend Blacklist
pl: Lista wyjątków automatycznego wstrzymania

en: General Autodimm Blacklist
pl: Lista wyjątków automatycznego przyciemniania

en: Logout Dialog
pl: Okno wylogowania

en: Suspend to RAM
pl: Wstrzymaj

en: CPU Powersave policy
pl: Zasady oszczędzania energii CPU

en: CPU Dynamic policy
pl: Zasady skalowania procesora

en: CPU Performance policy
pl: Wydajność procesora

en: Set Brightness to
pl: Ustaw jasność na

en: KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend
pl: Nakładka dla KDE obsługująca wstrzymywanie, monitor akumulatora oraz zarządzanie energią.

en: Force a new check for ACPI support
pl: Wymuś nowe sprawdzenie obsługi ACPI

en: Trace function entry and leave points for debug
pl: Śledzenie punktów wejścia i wyjścia funkcji do debugowania

en: Powersave developer and for D-Bus integration
pl: Programista Powersave, integracja z D-BUS

en: Powersave developer and tester
pl: Programista Powersave i tester

en: Added basic detailed dialog
pl: Dodał proste okno z detalami

en: Packaging Debian and Ubuntu
pl: Przygotowuje pakiety dla Debiana i Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
pl: Informacje o KPowersave

en: CPUs
pl: Procesory

en: Battery state:
pl: Stan akumulatora:

en: Battery %1
pl: Akumulator: %1

en: %1:%2 h until charged
pl: %1:%2 do naładowania

en: %1:%2 h remaining
pl: Pozostało %1:%2

en: deactivated
pl: wyłączone

en: unplugged
pl: odłączony

en: Current Scheme:
pl: Aktualny schemat:

en: Current CPU Frequency Policy:
pl: Aktualna polityka prędkości procesora:

en: Set brightness supported:
pl: Dostępne ustawianie jasności:

en: HAL Daemon:
pl: Demon HAL:

en: not running
pl: wyłączony

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
pl: Jeśli bieżący użytkownik jest nieaktywny, przyciemnij ekran do:

en: Enable dim display on inactivity
pl: Włącz przyciemnianie ekranu w razie nieaktywności

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
pl: W tym miejscu można zdefiniować programy, których uruchomienie blokuje przyciemnianie ekranu.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
pl: Czy zaimportować predefiniowane listy wyjątków?

en: Disable CPUs/Cores
pl: Wyłącz procesory/rdzenie

en: Max. running CPUs:
pl: Maksymalna liczba działających procesorów:

en: Max. running CPUs/Cores:
pl: Maks. liczba działających procesorów/rdzeni:

en: Min. running CPUs:
pl: Minimalna liczba działających procesorów:

en: Min. running CPUs/Cores:
pl: Minimalna liczba działających procesorów/rdzeni:

en: Enable to switch off CPUs/cores
pl: Aktywuj wyłączanie procesorów/rdzeni

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
pl: Ten komputer jest wieloprocesorowy/wielordzeniowy.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
pl: Można wyłączyć procesory / rdzenie w celu zmiejszenia poboru energii.

en: Device class
pl: Klasa urządzenia

en: activated
pl: włączone

en: do nothing
pl: nie rób nic

en: Deactivate following devices:
pl: Wyłącz następujące urządzenia:

en: Activate following devices
pl: Włącz następujące urządzenia

en: Reactivate following devices
pl: Włącz ponownie następujące urządzenia

en: Deactivate following device classes:
pl: Wyłącz następujące klasy urządzenia:

en: Activate following devices classes
pl: Włącz następujące klasy urządzeń:

en: Reactivate following device classes
pl: Włącz ponownie następujące klasy urządzenia

en: If the scheme switched all devices are again activated.
pl: Jeśli zmieni się schemat, wszystkie urządzenia aktywowane są ponownie.

en: This is a experimental feature.
pl: To jest funkcja eksperymentalna.

en: If you have problems with this feature, please report them.
pl: W razie problemów prosimy o ich zgłoszenie.

en: Select one of the available devices and click on
pl: Proszę wybrać jedno z dostępnych urządzeń

en: Select one of the available device classes and click on
pl: Proszę wybrać jedną z dostępnych klas urządzeń

en: Select one or more of the available devices and click on
pl: Proszę wybrać co najmniej jedno z dostępnych urządzeń

en: Select one or more of the available device classes and click on
pl: Proszę wybrać co najmniej jedną z dostępnych klas urządzeń

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
pl: Proszę pamiętać, że jeśli wyłączy się np. urządzenie sieciowe, straci się połączenie z Internetem.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
pl: <b>Uwaga:</b> Po wybraniu tej opcji komputer będzie przechodził w stan uśpienia lub gotowości, jeśli aktualny użytkownik nie będzie aktywny przez określony czas.<br><br> Opcja ta może także powodować problemy podczas pracy niektórymi programami, np. odtwarzaczami filmów czy nagrywarkami CD. Programy te można umieścić na liście wyjątków zaznaczając <b>Włącz specyficzną dla schematu listę wyjątków</b> i naciskając <b>Edytuj listę wyjątków...</b>. Jeśli to nie pomoże, należy zgłosić zaistniały problem albo wyłączyć automatyczne usypianie.<br><br>Czy na pewno użyć tej opcji?

en: Try to use only one CPU/Core.
pl: Użyj tylko jednego procesora/rdzenia.

en: Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of spreading the work over all/multiple CPUs.
pl: Ograniczenie zużycia energii przez użycie tylko jednego procesesora/rdzenia zamiast rozkładania zadań na wiele procesorów.

en: Could not load the global configuration.
pl: Nie można odczytać konfiguracji globalnej.

en: Could not load the requested scheme configuration.
pl: Nie można odczytać żądanego schematu konfiguracji.

en: Configure the current scheme.
pl: Konfiguruj aktualny schemat.

en: Try loading the default configuration.
pl: Spróbuj odczytać domyślną konfigurację.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
pl: Plik globalnej konfiguracji jest pusty albo nie istnieje.

en: Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running.
pl: Nie można połączyć się z D-BUS. Demon D-BUS może nie być uruchomiony.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
pl: Przełączono schemat na %1. 
    Wyłączone zostaną następujące urządzenia: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
pl: Przełączono schemat na %1. 
    Włączone zostaną następujące urządzenia: %2

en: Report ...
pl: Raport...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
pl: Przejście w stan wstrzymania nie jest możliwe na tym komputerze.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
pl: Prosimy wysłać wyniki %1 do %2. Dziękujemy.

en: Power consumption
pl: Zużycie energii

en: KScreensaver not found.
pl: Nie znaleziono KScreensaver.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
pl: Proszę zablokować używając XScreensaver albo xlock.

en: XScreensaver not found.
pl: Nie znaleziono XScreensaver.

en: Try locking the screen with xlock.
pl: Proszę zablokować używając xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
pl: Nie znaleziono XScreensaver i xlock. Nie można zablokować ekranu. Proszę sprawdzić instalację.

en: HAL daemon:
pl: Demon HAL:

en: D-Bus daemon:
pl: Demon D-BUS:

en: ConsoleKit daemon:
pl: Demon ConsoleKit:

en: Autosuspend activated:
pl: Automatyczne wstrzymywanie włączone:

en: Autodimm activated:
pl: Automatyczne przyciemnianie włączone:

en: Session active:
pl: Sesja aktywna:

en: Inactivity detected.
pl: Wykryto brak aktywności.

en: To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire.
pl: Aby zatrzymać %1 należy nacisnąć przycisk Anuluj przed końcem odliczania.

en: The computer autosuspend in:
pl: Komputer został automatycznie wstrzymany w:

en: The display get dimmed down to %1% in:
pl: Przyciemniono wyświetlacz do %1% w:

en: Could not call %1. The current desktop session is not active.
pl: Nie można wywołać %1. Bieżąca sesja jest nieaktywna.

en: Could not set %1. The current desktop session is not active.
pl: Nie można ustawić  %1. Bieżąca sesja jest nieaktywna.

en: Stopped %1. The current desktop session is now inactive.
pl: Zatrzymano %1. Bieżąca sesja jest teraz aktywna.

en: Restarted %1. The current desktop session is now active again.
pl: Uruchomiono ponownie %1. Bieżąca sesja jest teraz aktywna.

en: KPowersave Logfile Viewer: %1
pl: Podgląd dzienników KPowersave: %1

en: File already exist. Overwrite the file?
pl: Plik już istnieje. Nadpisać go?

en: Error while save logfile
pl: Błąd podczas zapisu pliku dziennika

en: File already exist.
pl: Plik już istnieje

en: Try other filename ...
pl: Proszę wybrać inną nazwę...

en: Preparing Suspend...
pl: Przygotowywanie wstrzymania...

en: Configure KPowersave...
pl: Konfiguracja KPowersave...

en: Configure Notifications...
pl: Konfiguruj powiadomienia...

en: Start YaST2 Power Management Module...
pl: Uruchom moduł zarządzania energią YaST2...

en: Set CPU Frequency Policy
pl: Ustaw skalowanie częstotliwości procesora

en: Set Active Scheme
pl: Ustaw aktywny schemat

en: Disable Actions on Inactivity
pl: Wyłącz akcje, gdy nieaktywny

en: &KPowersave Handbook
pl: Podręcznik &KPowersave

en: &Report a bug ...
pl: &Zgłoś błąd...

en: &About KPowersave
pl: &O programie KPowersave

en: Cannot find any schemes.
pl: Nie można znaleźć żadnego schematu

en: No information about battery and AC status available
pl: Brak informacji o akumulatorach i zasilaczu

en: Plugged in -- fully charged
pl: Zasilany z sieci - naładowany

en: Plugged in
pl: Zasilany z sieci

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
pl: Zasilany z sieci - naładowany w %1% (%2:%3 do pełnego naładowania)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
pl: Zasilany z sieci - naładowany w %1% (pozostało %2:%3 minut)

en: Plugged in -- %1% charged
pl: Zasilany z sieci - naładowany w %1%

en: Plugged in -- no battery
pl: Zasilany z sieci - brak akumulatora

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
pl: Zasilany z akumulatora - naładowany w %1% (pozostało %2:%3 minut)

en: Running on batteries -- %1% charged
pl: Zasilany z akumulatora - naładowany w %1%

en:  -- battery is charging
pl:  - akumulator jest ładowany

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
pl: Nie można uruchomić modułu zarządzania energią YaST. Proszę sprawdzić, czy jest on zainstalowany.

en: Suspend to disk failed
pl: Hibernacja zakończona niepowodzeniem

en: Suspend to disk disabled by administrator.
pl: Hibernacja wyłączona przez administratora.

en: Suspend to RAM failed
pl: Próba wstrzymania zakończona niepowodzeniem

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
pl: Wstrzymywanie komputera wyłączone przez administratora.

en: Standby failed
pl: Przejście w stan gotowości zakończone niepowodzeniem

en: Standby disabled by administrator.
pl: Przechodzenie w stan gotowości wyłączone przez administratora.

en: System is going into suspend mode now
pl: System przechodzi w stan wstrzymania

en: Could not call DCOP interface to umount external media.
pl: Nie można wywołać interfejsu SCOP w celu odmontowania nośnika zewnętrznego.

en: Could not umount external media before suspend/standby. 
     (Reason: %1)
     
     Would you like to continue suspend/standby anyway? 
    (Warning: Continue suspend can cause data loss!)
pl: Nie można odmontować nośnika przed wstrzymaniem.
    (Powód: %1)
    
    Czy wstrzymać/zahibernować mimo to?
    (Uwaga: grozi to utratą danych.)

en: Error while prepare %1
pl: Błąd podczas przygotowywania: %1

en: Suspend anyway
pl: Wstrzymaj mimo wszystko

en: Cancel suspend
pl: Anuluj wstrzymanie

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
pl: Nie można zablokować ekranu. Przyczyną może być problem z wybranym 
    sposobem blokowania blokowania ekranu.

en: The Lid was closed.
pl: Zamknięto pokrywę.

en: The Lid was opened.
pl: Otwarto pokrywę.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
pl: Czy uruchamiać KPowersave automatycznie po zalogowaniu?

en: Do Not Start
pl: Nie uruchamiaj

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
pl: Nie udało się ustawić skalowania częstotliwości procesora %1.

en: Scheme %1 could not be activated.
pl: Nie można aktywować schematu %1.

en: The D-Bus daemon is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start
pl: Demon DBUS nie jest uruchomiony. 
    Jego uruchomienie zwiększy funkcjonalność: /etc/init.d/dbus start

en: Don't show this message again.
pl: Nie pokazuj tej wiadomości ponownie.

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
pl: Nie otrzymano informacji od HAL. Być może demon HAL nie jest uruchomiony.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
pl: Naładowanie akumulatora spadło do poziomu OSTRZEŻENIA - pozostały czas: %1:%2.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
pl: Naładowanie akumulatora spadło do poziomu NISKIEGO - pozostały czas: %1:%2.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the machine
    will go shutdown in 30 seconds
pl: Naładowanie akumulatora spadło do poziomu KRYTYCZNEGO - pozostały czas: %1:%2.
    Proszę wyłączyć system albo podłączyć zasilacz sieciowy. Komputer zostanie
    wyłączony za 30 sekund

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately.
pl: Naładowanie akumulatora spadło do poziomu KRYTYCZNEGO - pozostały czas: %1:%2.
    Proszę wyłączyć system albo podłączyć zasilacz sieciowy.

en: AC adapter plugged in
pl: Zasilacz sieciowy podłączony

en: AC adapter unplugged
pl: Zasilacz sieciowy odłączony

en: Switched to scheme: %1
pl: Przełączono na schemat: %1

en: System is going into %1 now.
pl: System przechodzi w tryb %1.

en: System is resumed from %1.
pl: System wznowiono z trybu %1

en: Could not remount (all) external storage media.
pl: Nie można zamontować ponownie zewnętrznych nośników

en: An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'
pl: Napotkano nieznany błąd poczas: %1. Kod błędu: %2

en: Do you want to have a look at the log file?
pl: Czy wyświetlić plik dziennika?

en: Error while %1
pl: Błąd podczas %1

en: KPowersave Settings
pl: Ustawienia KPowersave

en: Enable specific display power management
pl: Włącz specjalne zarządzanie energią dla wyświetlacza

en: Standby after:
pl: Stan gotowości po:

en: Only blank the screen
pl: Tylko wygaś ekran

en: Enable specific screensaver settings
pl: Włącz specjalne ustawienia wygaszacza ekranu

en: Suspend after:
pl: Wstrzymaj po:

en: Power off after:
pl: Wyłącz po:

en: Disable display power management
pl: Wyłącz zarządzanie energią wyświetlacza

en: Screen Saver and DPMS
pl: Wygaszacz ekranu i DPMS

en: Enable scheme specific Brightness settings
pl: Włącz ustawienia jasności ekranu danego schematu

en: Enable autosuspend
pl: Włącz automatyczne wstrzymywanie

en: Enable scheme-specific blacklist
pl: Włącz specyficzną dla schematu listę wyjątków

en: after:
pl: po:

en: Edit Blacklist...
pl: Edytuj listę wyjątków...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
pl: Jeśli bieżący użytkownik jest nieaktywny, komputer przejdzie w stan:

en: Autosuspend
pl: Automatyczne wstrzymanie

en: Enable autodimm the display
pl: Włącz automatyczne przyciemnianie ekranu

en: dimm to:
pl: przyciemnij do:

en: Autodimm
pl: Autoprzyciemnianie

en: Set CPU Frequency Policy:
pl: Ustaw skalowanie częstotliwości procesora:

en: CPU Frequency Policy
pl: Skalowanie częstotliwości procesora

en: Disable Notifications
pl: Wyłącz powiadomienia

en: Scheme Settings
pl: Ustawienia schematu

en: Define the battery warning levels (in percentage) and the releated action if the level get reached:
pl: Określa poziomy ostrzeżeń akumulatora (w procentach) i powiązane z nimi działania:

en: Warning level:
pl: Poziom ostrzeżenia:

en: Low level:
pl: Poziom niski:

en: Critical level:
pl: Poziom krytyczny:

en: if reached call:
pl: w razie osiągnięcia:

en: Define the action which should be executed if the related button get pressed:
pl: Określa akcję wykonywaną po naciśnięciu danego przycisku:

en: Suspend-to-disk Button:
pl: Przycisk hibernacji:

en: Sleep button:
pl: Przycisk wstrzymania:

en: Lid close Button:
pl: Zamknięcie pokrywy:

en: Power Button:
pl: Przycisk włącznika:

en: Button Events
pl: Zdarzenia przycisków

en: Select the following schemes as default if the system is running on AC or on batteries.
pl: Określa poniższe domyślne schematy w przypadku zasilania z sieci lub z akumulatora.

en: Battery scheme:
pl: Schemat akumulatora:

en: AC scheme:
pl: Schemat zasilania sieciowego:

en: Default Schemes
pl: Schematy domyślne

en: Lock screen before suspend or standby
pl: Zablokuj ekran przed przejściem w stan uśpienia albo gotowości

en: Lock screen with:
pl: Zablokuj ekran używając:

en: Lock screen on lid close
pl: Zablokuj ekran po zamknięciu pokrywy

en: Never ask me again on exit
pl: Nigdy więcej nie pytaj przy wychodzeniu

en: KPowersave starts automatically on login
pl: KPowersave jest uruchamiany automatycznie podczas logowania

en: General Blacklists
pl: Globalna lista wyjątków

en: Edit Autosuspend Blacklist...
pl: Edytuj listę wyjątków automatycznego wstrzymania...

en: Edit Autodimm Blacklist...
pl: Edytuj listę wyjątków automatycznego przyciemniania...

en: Subcategory of:
pl: Podkategoria:

en: Ingredient list
pl: Lista składników

en: Unit list
pl: Lista jednostek

en: Ingredient Properties
pl: Właściwości składnika

en: Unit Exists
pl: Jednostka istnieje

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
pl: Składnik zawiera już jednostkę którą wybrałeś.

en: Property Exists
pl: Właściwość istnieje

en: No ingredient selected.
pl: Nie zaznaczono składnika.

en: Open Recipe(s)
pl: Otwórz przepis(y)

en: Edit Recipe
pl: Edytuj

en: Load ingredient properties for: "%1"
pl: Wczytaj właściwości składnika dla: "%1"

en: Create the diet
pl: Utwórz dietę

en: Meal 1
pl: Posiłek 1

en: Meal %1
pl: Posiłek %1

en: - 1 week -
pl: - 1 tydzień -

en: - %1 weeks -
pl: - %1 tygodni(e) -

en: No. of dishes:
pl: Nr dania:

en: Previous Dish
pl: Poprzednie danie

en: Next Dish
pl: Następne danie

en: 1st Course
pl: 1-szy kurs

en: 2nd Course
pl: 2-gi kurs

en: Dessert
pl: Deser

en: Dish %1
pl: Danie %1

en: Dish Characteristics
pl: Charakterystyka dania

en: Enable Category Filtering
pl: Włącz filtrowanie kategorii

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
pl: "%1" w linii %2, kolumna %3.  Być może to nie jest plik programu Krecipes.

en: Recipe Title
pl: Tytuł przepisu

en: Author 1, Author 2, ...
pl: Autor 1, Autor 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
pl: Kategoria 1, Kategoria 2, ...

en: Recipe: #%1
pl: Przepis: #%1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
pl: <ul><li>Składnik 1</li><li>Składnik 2</li><li>...</li></ul>

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
pl: <ul><li>Właściwość 1</li><li>Właściwość 2</li><li>...</li></ul>

en: Full recipe list
pl: Pełna lista przepisu

en: New author created
pl: Utworzono nowego autora

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
pl: Nowy autor "%1" został dodany do listy autorów

en: Create &Shopping List
pl: Utwórz li&stę zakupów

en: Diet
pl: Dieta

en: Day %1
pl: Dzień %1

en: Choose Property
pl: Wybierz właściwość

en: Per units:
pl: Na jednostki:

en: Included Layouts
pl: Zawarte układy

en: Save and Close
pl: Zapisz i zamknij

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
pl: This layout has been modified.
    Czy chcesz zapisać?

en: Save Layout?
pl: Zapisać układ?

en: Select Layout
pl: Wybierz układ

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
pl: Nie można zapisać układu ponieważ nie posiadasz wystarczających uprawnień do modyfikacji tego pliku.
    Czy chcesz zapisać bieżący układ jako nowy plik?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
pl: Wybrany plik nie posiada praw do zapisu.
    Czy chcesz wybrać inny plik?

en: Resize Recipe
pl: Zmień rozmiar

en: Scale by servings
pl: Podziel wg porcji

en: New servings:
pl: Nowe dania:

en: Current servings:
pl: Bieżące dania:

en: Scale by factor
pl: Podziel przez współczynnik

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
pl: Współczynnik (np. 1/2 - na pół, 3 - razy 3)

en: Unable to scale a recipe with zero servings
pl: Nie można dzielić przepisu przez zero porcji.

en: Select photo
pl: Wybierz zdjęcie

en: Clear photo
pl: Usuń zdjęcie

en: Recipe Name
pl: Nazwa przepisu

en: Ingredient:
pl: Składnik:

en: Preparation Method:
pl: Sposób przyrządzania:

en: Add ingredient
pl: Dodaj składnik

en: Move ingredient up
pl: Przenieś składnik do góry

en: Move ingredient down
pl: Przenieś składnik w dół

en: Remove ingredient
pl: Usuń składnik

en: Preparation Method
pl: Sposób przyrządzania

en: Save recipe
pl: Zapisz przepis

en: Show recipe
pl: Pokaż przepis

en: Resize recipe
pl: Zmień rozmiar przepisu

en: Amount field contains invalid input.
pl: Pole ilości zawiera niepoprawną wartość.

en: Write the recipe instructions here
pl: Tutaj wpisz przepis

en: Write the recipe title here
pl: Wpisz tutaj tytuł przepisu

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
pl: Przepis zawiera niezapisane zmiany.
    Czy chcesz zapisać je przed zamknięciem?

en: Unsaved changes
pl: Niezapisane zmiany

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
pl: Musisz zapisać przepis przed wyświetleniem. Czy chcesz to zrobić teraz?

en: Spell check complete.
pl: Zakończono sprawdzanie.

en: Missing Ingredients
pl: Brakujące składniki

en: Find matching recipes
pl: Znajdź pasujące przepisy

en: &New Category...
pl: &Nowa kategoria

en: Opening recipes, please wait...
pl: Otwieranie przepisów, proszę czekać...

en: All (%1)
pl: Wszystkie (%1)

en: Not by:
pl: Nie przez:

en: New Property
pl: Nowa właściwość

en: Property name:
pl: Nazwa właściwości:

en: Ingredient Name
pl: Nazwa składnika

en: Choose Unit
pl: Wybierz jednostkę

en: Welcome to Krecipes
pl: Witamy w programie Krecipes

en: Database Permissions
pl: Prawa dostępu do bazy danych

en: Initialize Database
pl: Inicjalizacja bazy danych

en: Finish & Save Settings
pl: Zapisz ustawienia i zakończ

en: <b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b><br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.<br><br>Welcome, and enjoy cooking!
pl: <b><font size="+1">Dziękujemy za wybór programu Krecipes</font></b><br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.<br><br>Witamy i życzymy udanego kucharzenia!

en: MySQL Administrator Account
pl: Konto administratora MySQL

en: The server is remote
pl: Zdalny serwer

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
pl: Gratulacje; proces konfiguracji został zakończony. Udanego przyrządzania! Kliknij Zakończ by kontynuować...

en: Yes please, initialize the database with the examples
pl: Tak, proszę. Zainicjuj bazę danych z przykładami

en: Simple Local File (SQLite)
pl: Zwykły plik lokalny (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
pl: Lokalna lub zdalna baza danych MySQL

en: Persons
pl: Osoby

en: INSERT YOUR NAME HERE
pl: Zbigniew Czernik

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
pl: czernik@tlen.pl

en: &Add to Shopping List
pl: Dod&aj do listy zakupów

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik "%1" istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?

en: Saving recipe
pl: Zapisywanie

en: Saving recipes...
pl: Zapisywanie przepisów...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
pl: Pobieranie danych z pliku.
    Proszę czekać...

en: Page Setup...
pl: Ustawienia strony...

en: Unrecognized Filter
pl: Nierozpoznany filtr

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
pl: Przepis zawiera niezapisane zmiany.
    Czy chcesz zapisać zmiany przed zakończeniem?

en: Krecipes Preferences
pl: Preferencje

en: Customize Formatting
pl: Zaawansowane formatowanie

en: Recipe Import Options
pl: Opcje importu przepisu

en: Re-run wizard on next startup
pl: Uruchom asystenta przy następnym starcie

en: Ingredient Format:
pl: Format składnika:

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
pl: %n: Nazwa<br>%p: Sposób przyrządzania<br>%a: Ilość<br>%u: Jednostka

en: Overwrite recipes with same title
pl: Nadpisz przepisy z taką samą nazwą

en: Failing to open database. Exiting
pl: Nieudane otwarcie bazy danych. Koniec pracy

en: Failed to fix database structure. Exiting.
pl: Nie udało się naprawić struktury bazy danych. Koniec pracy.

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
pl: Krecipes nie może otworzyć bazy danych SQLite. Być może masz niewystarczające uprawnienia.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
pl: Nie można otworzyć bazy danych. Być może masz niewystarczające uprawnienia. Koniec pracy.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
pl: Taka jednostka już istnieje. Kontynuacja spowoduje złączenie dwóch jednostek w jedną.  Czy chcesz kontynuować?

en: Paste as Subcategory
pl: Wklej jako podkategorię

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
pl: Taka kategoria już istnieje.  Kontynuacja spowoduje złączenie dwóch kategorii w jedną. Czy chcesz kontynuować?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
pl: Taka właściwość już istnieje.  Kontynuacja spowoduje złączenie dwóch właściwości w jedną. Czy chcesz kontynuować?

en: Min. Value
pl: Min. wartość

en: Max. Value
pl: Maks. wartość

en: New Ingredient
pl: Nowy składnik

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
pl: Taki składnik już istnieje.  Kontynuacja spowoduje złączenie dwóch składników w jeden. Czy chcesz kontynuować?

en: New Author
pl: Nowy autor

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
pl: Taki autor już istnieje.  Kontynuacja spowoduje złączenie dwóch autorów. Czy chcesz kontynuować?

en: New Preparation Method
pl: Nowa metoda przyrządzania

en: No recipes found in this file.
pl: Nie znaleziono przepisów w tym pliku.

en: "%1" at line %2, column %3
pl: "%1" w linii %2, kolumna %3

en: KreML version %1
pl: Wersja KreML: %1

en: Importing selected recipes
pl: Importowanie wybranych przepisów

en: Importing recipe: %1
pl: Importowanie przepisu: %1

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
pl: Plik <b>%1</b> wygenerował następujące ostrzeżenie(a):

en: Find/Edit Recipes
pl: Znajdź/Edytuj przepis

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
pl: 
    Czy chcesz uruchomić ponownie asystenta? W innym przypadku program zostanie zakończony.

en: Preparation Methods
pl: Sposoby przyrządzania

en: Diet Helper
pl: Diety

en: Ingredient Matcher
pl: Dopasowywanie składników

en: View Recipe
pl: Zobacz przepis

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany przepis?

en: Confirm remove
pl: Potwierdź usunięcie

en: <b>Recipes list</b>
pl: <b>Lista przepisów</b>

en: <b>Shopping list</b>
pl: <b>Lista zakupów</b>

en: <b>Edit recipe</b>
pl: <b>Edytuj przepis</b>

en: <b>Ingredients list</b>
pl: <b>Lista składników</b>

en: <b>Properties list</b>
pl: <b>Lista właściwości</b>

en: <b>Units list</b>
pl: <b>Lista jednostek</b>

en: <b>Preparation Methods list</b>
pl: <b>Lista sposobów przyrządzania</b>

en: <b>Categories list</b>
pl: <b>Lista kategorii</b>

en: <b>Authors list</b>
pl: <b>Lista autorów</b>

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
pl: Błąd. Brak wbudowanej obsługi baz danych. Koniec pracy.

en: Unable to open database
pl: Nie można otworzyć bazy danych

en: DB started correctly
pl: Uruchomiono poprawnie bazę danych

en: Filenames Processed after %1 seconds.
pl: Nazwy plików przetworzone po %1 sek.

en: Can't create undo script :
pl: Nie można utworzyć skryptu cofającego :

en: Files will be copied to: %1
pl: Pliki będą skopiowane do: %1

en: Files will be moved to: %1
pl: Pliki będą przeniesione do: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
pl: Zostaną utworzone linki symboliczne w: %1

en: Input files will be renamed.
pl: Pliki źródłowe będą miały zmienioną nazwę.

en: Undo is not possible for remote file: %1
pl: Cofanie operacji nie jest możliwe dla pliku zdalnego: %1

en: Renamed %1 files successfully.
pl: Zmieniono nazwę dla %1 plików.

en: %2 errors occurred!
pl: Wystąpiło %2 błędów!

en: Elapsed time: %1 seconds
pl: Upłynęło: %1 sek

en: KRename finished the renaming process.
pl: KRename zakończył proces zmiany nazw.

en: Press close to quit!
pl: Naciśnij Zamknij by wyjść!

en: Can't set executable bit on undo script.
pl: Nie można ustawić skryptu cofania jako pliku wykonywalnego.

en: Command Plugin
pl: Wtyczka komendy

en: &Command Plugin
pl: Wty&czka komendy

en: You did not specify a command to execute.
pl: Nie podano komendy do wykonania.

en: <b>Command Plugin</b>
pl: <b>Wtyczka komendy</b>

en: <qt>Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 to the command line arguments to get the filename of the renamed file.</qt>
pl: <qt>Wykonuje komendę powłoki na każdym pliku po zmianie jego nazwy. Dodaj %1 do argumentów linii komend by otrzymać zmienioną nazwę pliku.</qt>

en: &Execute without blocking (not recommended)
pl: Wykonaj b&ez blokowania (nie zalecane)

en:  exited with error: %1
pl: zakończone z błędem: %1

en: Add a text that should be replaced.
pl: Podaj tekst który powinien być zamieniony.

en: You can't replace the same text twice.
pl: Nie możesz dwukrotnie zamienić tego samego tekstu.

en: Restart KRename...
pl: Uruchom ponownie KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
pl: Zmień ponownie n&azwy wybranym plikom...

en: Rename Unprocessed Files &Again...
pl: Zmień n&azwy nieprzetworzonym plikom...

en: Rename All Files &Again...
pl: Zmień n&azwy wszystkim plikom...

en: &Rename More...
pl: Zmień nazwy &innym plikom...

en: &Open Destination...
pl: &Otwórz cel...

en: Warning: %1
pl: Ostrzeżenie: %1

en: User pressed cancel!
pl: Zaniechano po akcji użytkownika!

en: Undo:
pl: Cofnij:

en: Undoing the renaming operation has been completed.
pl: Cofanie operacji zmiany nazw zakończone.

en: Use &wizard style GUI (beginners)
pl: Użyj &asystenta (dla początkujących)

en: Use &tabbed GUI (advanced users)
pl: Użyj interfejsu z &kartami (użytkownik zaawansowany)

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:<br>
pl: Ustaw wygląd i motywy programu KRename:<br>

en: &Load file plugins on start
pl: Załaduj wtyczki do operacji na p&likach podczas uruchomienia

en: Auto &resize columns in preview
pl: Automatyczna zmiana &rozmiaru kolumn podglądu

en: &Thumbnail size:
pl: Rozmiar &podglądu:

en: &Number of template history items:
pl: Liczba szablonów historycz&nych:

en: Disabling this option decreases KRename's startup time, because no KFilePlugins are loaded.
pl: Wyłączając tą opcję przyśpieszasz czas uruchomienia KRename ponieważ żadna wtyczka obsługi plików nie będzie ładowana.

en: File %1 exists already!
pl: Plik %1 już istnieje!

en: Can't create symlinks on different hosts for file %1.
pl: Nie można utworzyć linków symbolicznych na innych komputerach dla pliku %1.

en: Start &index:
pl: &Indeks startowy:

en: Step &by:
pl: Krok &o:

en: &Reset counter for every directory
pl: Ze&ruj licznik dla każdego katalogu

en: S&kip Numbers
pl: Przeskocz l&iczby

en: &Add Number
pl: Dod&aj liczbę

en: &Remove Number
pl: &Usuń liczbę

en: Number of the first file.
pl: Numer pierwszego pliku.

en: The counter is increased/decreased by this value.
pl: Licznik jest zwiększany/zmniejszany o tą wartość.

en: Add all numbers that should be skipped by krename during the rename process.<br>E.g.: If 2 is skipped files will be numbered: file0, file1, file3, ...
pl: Podaj wszystkie liczby które powinny być ominięte podczas procesu zmiany nazw. <br>Np.: Jeśli 2 będzie do pominięcia to pliki będą ponumerowane: plik0, plik 1, plik3, ...

en: <qt>The counter is set to the start index in every directory. This setting applies to all used counters.</qt>
pl: <qt>Wartość początkowa licznika jest standardowo ustawiona na wartość indeksu dla każdego z katalogów. Ustawienie to odnosi się do wszystkich użytych liczników.</qt>

en: KRename is a batch file renamer which can rename a
    list of files based on a set of expressions.
    
    If you like KRename you may want to support it.
    Testing, bug fixes and feature request are as welcome
    as financial support (everybody needs money ;)
    See help files for details.
pl: Krename to program zmiany nazw partii plików 
    bazujący na zestawie wyrażeń.
    
    Jeśli podoba Ci się projekt KRename możesz go wspomóc.
    Zapraszamy do testowania, zgłaszania błędów i nowych funkcji
    a także pomocy finansowej (każdy potrzebuje pieniędzy ;)
    Przeczytaj pliki pomocy by uzyskać szczegóły.

en: file will be added to the list of files for renaming
pl: plik będzie dodany do listy plików do zmiany nazw

en: add directory recursively
pl: dodaj katalog z zawartością

en: set a template
pl: ustaw szablon

en: set a template for the file extension
pl: ustaw szablon dla rozszerzenia plików

en: enable a plugin for use
pl: włącz wtyczkę

en: copy files to directory
pl: kopiuj pliki do katalogu

en: move files to directory
pl: przenieś pliki do katalogu

en: load the profile named [profile] on startup
pl: załaduj profil podczas uruchomnienia

en: start renaming immediately
pl: uruchom zmianę nazw

en: create no realtime preview
pl: nie twórz podglądu w czasie rzeczywistym

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
pl: Strona WWW, testowanie, bardzo dobre idee i zajmowanie mnie programowaniem!

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
pl: Podziękowania za pakiety RedHat 7.x oraz inną pomoc.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
pl: Korekta błądu dotycząca startIndex i dodanie klasy BatchRenamer
    do jego doskonałej przeglądarki obrazków 'showimg'.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
pl: Poprawka błędu powodującego, iż KRename nie zamykało otwartych plików.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
pl: Podziękowania za jego świetną pracę na rzecz apps.kde.com oraz pomoc w dystrybucji Krename przez apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
pl: Podziękowania za noatun oraz kod ID3/Ogg Tag (bazującego na modułach noatun).

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
pl: Dał mi świetny wzór pisania wtyczek w jego aplikacji 'scribus'.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
pl: Fragmenty obsługi PNG skopiowane z jego wtyczki 'KFile'.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
pl: Utworzył skrypty Gentoo Ebuild dla programu KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
pl: Kilka poprawek GCC 3.1 dla Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
pl: Podziękowania za utworzenie pakietów Mandrake RPM

en: Provided a gcc3.x namespace patch
pl: Dostarczył poprawkę gcc3.x namespace

en: Provided the new preview and move features
pl: Dodanie nowych funkcji przenoszenia i podglądu

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
pl: Poprawka na problemy z plikiem 'spec' oraz dostarczenie pakietów RPM dla każdej wersji SuSE. Nowy zarządca ds. Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
pl: Dostarczenie pakietów RPM SuSE oraz kilku bardzo dobrych sugestii

en: Contributed a Spanish translation
pl: Dodanie tłumaczenia hiszpańskiego

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
pl: Dostarczenie pakietów RedHat RPM oraz znacznej pomocy w ulepszaniu KRename

en: Translated KRename to Japanese
pl: Przetłumaczenie KRename na język japoński

en: Translated KRename into French
pl: Przetłumaczenie KRename na język francuski

en: Translated KRename into Polish
pl: Przetłumaczenie KRename na język polski

en: Translated KRename into Russian
pl: Przetłumaczenie KRename na język rosyjski

en: Translated KRename into Bosnian
pl: Przetłumaczenie KRename na język bośniacki

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
pl: <b>KRename zostało uruchomione przez uzytkownika ROOT!</b><br>Startując program w ten sposób możesz zniszczyć swój system jeśli nie jesteś całkowicie pewien co robisz!

en: Picture Plugin
pl: Wtyczka do obrazków

en: P&icture Plugin
pl: W&tyczka do obrazków

en: Encoding Conversion Plugin
pl: Wtyczka stron kodowych

en: &Encoding Conversion Plugin
pl: &Wtyczka stron kodowych

en: <qt>This plugin is able to convert filenames between different encodings. For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding.</qt>
pl: <qt>Wtyczka ta służy do zmiany stron kodowych nazw plików, np. z KOI8-R na UTF-8.</qt>

en: Encoding of Input Files:
pl: Strona kodowa plików źródłowych:

en: &Use local encoding: %1
pl: &Użyj lokalnej strony kodowej: %1

en: Encoding of Output Files:
pl: Strona kodowa plików wyjściowych:

en: Token
pl: Szablon

en: F&iles
pl: Pl&iki

en: Des&tination
pl: C&el

en: P&lugins
pl: W&tyczki

en: E&xtras
pl: Doda&tki

en: &Profiles...
pl: &Profile...

en: &Undo Old Renaming Action...
pl: &Cofnij dawną akcję zmiany nazw...

en: &Load KDE file plugins
pl: Załaduj wtyczki do operacji na p&likach

en: &Reload Plugin Data
pl: Wczytaj &ponownie dane wtyczki

en: Sort: Unsorted
pl: Sortowanie: brak

en: Sort: Ascending
pl: Sortowanie: rosnąco

en: Sort: Descending
pl: Sortowanie: malejąco

en: Sort: Random
pl: Sortowanie: losowo

en: Sort: Numeric
pl: Sortowanie: numerycznie

en: &Display name
pl: Pokaż nazwy

en: Add one or more files or directories
pl: Dodaj jeden lub więcej plików lub katalogów

en: Remove selected files
pl: Usuń oznaczone pliki

en: Remove all files
pl: Usuń wszystkie pliki

en: Enable/disable preview of pictures.
pl: Włącz/wyłącz podgląd obrazków.

en: Displays the number of files in the list.
pl: Wyświetla na liście liczbę plików.

en: Move selected items up
pl: Przesuń wyżej zaznaczone elementy

en: Move selected items down
pl: Przesuń niżej zaznaczone elementy

en: Enable/disable display of file name.
pl: Włącza/wyłącza wyświetlanie nazwy pliku.

en: Move selected items (select the new location with the mouse)
pl: Przenieś zaznaczone elementy (zaznacz myszką miejsce docelowe)

en: O&ptions
pl: O&pcje

en: &Rename input files
pl: Zmień nazwy plików ź&ródłowych

note: #-#-#-#-#  637 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
en: &Move files to destination directory
pl: &Przenieś pliki do katalogu docelowego

en: Create symbolic &links in destination directory
pl: Utwórz &linki symboliczne w katalogu docelowym

en: &Overwrite existing files
pl: &Zastąp istniejące pliki

en: &Undo Renaming
pl: &Cofnij zmianę nazw

en: &Create an undo script
pl: Utwórz skrypt &cofania

en: Copies all files to the destination directory and renames them.
pl: Kopiuje wszystkie pliki do katalogu docelowego i zmienia ich nazwę.

en: Moves all files to the destination directory and renames them.
pl: Przenosi wszystkie pliki do katalogu docelowego i zmienia ich nazwę.

en: Add a template.<br>Example: <i>picture###</i>
pl: Podaj szablon według którego zostanie zmianiona nazwa.<br>Przykład: <i>obrazek###</i>

en: Add a template for the file extension.<br>It behaves like the filename template.
pl: Podaj szablon dla rozszerzenia plików.<br>Zachowuje się tak jak szablon do definiowania nazw plików.

en: Checking this checkbox is the same as setting the extension template to $
pl: Ustawianie tego znacznika jest tym samym co nastawianie szablonu rozszerzenia na $

en: Double click on an item to modify it.
pl: Kliknij dwukrotnie na elemencie by go zmienić.

en: Help Dialog with all tokens supported by KRename.
pl: Okno dialogowe pomocy z wszystkimi szablonami obsługiwanymi przez KRename.

en: <qt>Find and replace characters or part string of the source filename in the destination filename.</qt>
pl: <qt>Znajdź i zamień znaki lub fragmenty wyjściowych nazw plików.</qt>

en: <qt>You can use ".gz" and ".tar.gz" as file extension of the file backup.tar.gz depending on this setting.</qt>
pl: <qt>W zależności od ustawienia możliwe jest wykorzystanie następujących rozszerzeń plików zapasowych: ".gz", ".tar.gz".</qt>

en: &Functions...
pl: &Funkcje...

en: &Use extension of the input file
pl: &Użyj rozszerzenia pliku źródłowego

en: Find &and Replace...
pl: Zn&ajdź i zamień...

en: &Numbering...
pl: &Numerowanie...

en: &Insert Part of Filename...
pl: Wstaw część nazwy pl&iku...

en: old filename
pl: stara nazwa pliku

en: old filename converted to lower case
pl: stara nazwa pliku małymi literami

en: old filename converted to upper case
pl: stara nazwa pliku WIELKIMI literami

en: first letter of every word upper case
pl: WIELKA pierwsza litera każdego słowa

en: first letter of filename upper case
pl: WIELKA pierwsza litera nazwy pliku

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
pl: liczba (spróbuj także ##, ###, ... w przypadku zer nieznaczących)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
pl: licznik z wartością początkową "0" i krokiem "1"

en: create a subdirectory
pl: utwórz podkatalog

en: strip whitespaces leading and trailing
pl: usuń białe spacje

en: character x to y of old filename
pl: znak x do y starej nazwy pliku

en: y characters of old filename starting at x
pl: y znaków starej nazwy pliku począwszy od x

en: insert name of directory
pl: wpisz nazwę katalogu

en: insert name of parent directory
pl: wstaw nazwę katalogu nadrzędnego

en: insert the length of the input filename
pl: wstaw długość źródłowej nazwy pliku

en: Built-in Functions:
pl: Funkcje wbudowane:

en: Insert '$'
pl: Wstaw '$'

en: Insert '%'
pl: Wstaw '%'

en: Insert '&'
pl: Wstaw '&'

en: Insert '*'
pl: Wstaw '*'

en: Insert '/'
pl: Wstaw '/'

en: Insert '\\'
pl: Wstaw '\\'

en: Insert '['
pl: Wstaw '['

en: Insert ']'
pl: Wstaw ']'

en: Special Characters:
pl: Znaki specjalne:

en: File extension starts at:
pl: Rozszerzenie zaczyna się od:

en: &Filename
pl: &Nazwa pliku

en: &Prefix:
pl: &Prefiks:

en: &Suffix:
pl: &Sufiks:

en: Convert to lower case
pl: Zmień na małe litery

en: Convert to upper case
pl: Zmień na WIELKIE litery

en: Capitalize
pl: Kapitaliki

en: Use original name
pl: Użyj nazwy orginalnej

en: Custom name
pl: Inna nazwa

en: &Extension:
pl: Rozsz&erzenie:

en: Use original extension
pl: Użyj rozszerzenia oryginalnego

en: Custom extension
pl: Inne rozszerzenie

en: &Number of digits:
pl: &Liczba cyfr:

en: &Find and Replace...
pl: &Znajdź i zamień...

en: <qt>Insert a special KRename command which inserts file information into the filename.</qt>
pl: <qt>Podaj komendę specjalną programu KRename która wprowadza informacje o pliku do jego nazwy.</qt>

en: &Use this plugin
pl: &Użyj tej wtyczki

en: Starting conversion of %1 files.
pl: Rozpoczęcie konwersji %1 plików.

en: Specify a template to use for renaming files.
pl: Wybierz szablon do wykorzystania podczas zmiany nazw.

en: Please give a destination directory !
pl: Proszę podać katalog docelowy!

en: Please give the name of the undo script!
pl: Proszę podać nazwę skryptu cofania!

en: Files: <b>%1</b>
pl: Pliki: <b>%1</b>

en: The directory %1 does not exist. KRename will create it for you.
pl: Katalog %1 nie istnieje więc KRename go utworzy.

en: First Dot
pl: Pierwsza kropka

en: Last Dot
pl: Ostatnia kropka

en: KRename: Wizard default profile
pl: KRename: Profil domyślny

en: KRename: Tabbed default profile
pl: KRename: Profil z kartami

en: &Save As Profile...
pl: Zapi&sz jako profil...

en: &Load Profile
pl: &Otwórz profil

en: &Delete Profile
pl: &Usuń profil

en: &Use as default profile on startup
pl: &Ustaw jako profil domyślny

en: <qt>Save KRename's current settings as a new profile. The settings are saved and can be restored with Load Profile later.</qt>
pl: <qt>Zapisuje nowy profil na podstawie ustawień bieżących. Mogą być one później przywrócone za pomocą przycisku Otwórz profil.</qt>

en: <qt>Load all settings stored in this profile.</qt>
pl: <qt>Otwiera wszystkie ustawienia zapisane w danym profilu.</qt>

en: Do you really want to load the profile and overwrite the current settings: %1
pl: Czy chcesz wczytać profil o nazwie "%1" i zastąpić bieżące ustawienia ?

en: The profile "%1" could not be found.
pl: Profil "%1" nie istnieje.

en: This profile does already exist. Please choose another name.
pl: Profil o danej nazwie już istnieje. Proszę podać inną nazwę.

en: You cannot delete default profiles!
pl: Nie można usuwać profili domyślnych!

en: Do you really want to delete the profile: %1
pl: Czy na pewno usunąć profil: %1?

en: Undo Renaming
pl: Cofnij zmianę nazw

en: Undo script:
pl: Cofnij skrypt:

en: <qt>Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed manually from the command line.</qt>
pl: <qt>Skrypty cofania to normalne skrypty powłoki które mogą być wykonane z linii komend.</qt>

en: This script does not seem to be a Krename undo script. Execution of this script can be dangerous. Continue ?
pl: Wygląda na to, iż ten skrypt nie jest skryptem cofania. Jego wykonanie może być niebezpieczne. Kontynuować ?

en: Unable to start the given undo script!
pl: Nie można uruchomić danego skryptu cofania!

en: Finished successfully
pl: Zakończone sukcesem

en: Add directory names &with filenames
pl: Dodaj nazwy katalogó&w z nazwami plików

en: Add subdirectories &recursively
pl: Dodaj &rekursywnie podkatalogi

en: Add &hidden directories
pl: Dodaj katalogi &ukryte

en: Add directory names only
pl: Dodaj tylko nazwy katalogów

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
pl: Rekursywnie przejdź przez dany katalog i dodaj zawartość wszystkich podkatalogów do listy plików których nazwa będzie zmieniana.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
pl: Jeśli nie zaznaczone, to podczas dodawania rekursywnego Krename będzie ignorować nazwy katalogów zaczynające się od kropek.

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
pl: Dodaj wyłącznie nazwy podkatalogów pomijając nazwy plików znajdujących się w danym katalogu.

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
pl: Ta opcja powoduje dodawanie nazwy katalogu bazowego do nazw plików wybieranych do listy.

en: Change &Permissions
pl: Zmień u&prawnienia

en: Change &Owner
pl: Zmień &właściciela

en: Can't chmod %1.
pl: Nie można zmienić uprawnień dla %1.

en: Can't chown %1.
pl: Nie można zmienić właściciela dla %1.

en: Please input a new filename:
pl: Proszę podać nową nazwę pliku:

en: &Revert Changes
pl: Odw&róć zmiany

en: Use &Input Filename
pl: Użyj &nazwy źródłowej

en: Use the filename that is generated by KRename instead of your changes.
pl: Użyj nazwy wygenerowanej przez KRename zamiast zmian własnych.

en: Dir Plugin
pl: Wtyczka katalogowa

en: &Dir Plugin
pl: &Wtyczka katalogowa

en: <qt>This plugin sorts files after renaming in subdirectories.</qt>
pl: <qt>Ta wtyczka sortuje pliki po zmianie nazw w podkatalogach.</qt>

en: Files per directory:
pl: Plików na katalog:

en: Output &Directory
pl: Katalog &docelowy

en:  - Step %1 of %2
pl:  - Krok %1 z %2

en: Please add some files...
pl: Proszę dodać pliki...

en: &System Functions
pl: Funkcje &systemowe

en: System Functions
pl: Funkcje systemowe

en: Insert the current date
pl: Wstaw obecną datę

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
pl: Wstaw obecną datę według szablonu rrrr-MM-dd

en: Insert the current year
pl: Wstaw bieżący rok

en: Insert the current month as number
pl: Wstaw numer bieżącego miesiąca

en: Insert the current day as number
pl: Wstaw bieżący dzień jako numer

en: Insert the current time
pl: Wstaw obecną godzinę

en: Insert the current hour as number
pl: Wstaw obecną godzinę jako liczbę

en: Insert the current minute as number
pl: Wstaw obecną minutę

en: Insert the current second as number
pl: Wstaw obecną sekundę

en: Insert your username
pl: Wstaw nazwę bieżącego użytkownika

en: Insert your groupname
pl: Wstaw nazwę grupy bieżącego użytkownika

en: Insert the files creation date
pl: Wstaw datę utworzenia danego pliku

en: Insert the formatted file creation date
pl: Wstaw formatowaną datę utworzenia

en: Insert the files modification date
pl: Wstaw datę ostatniej modyfikacji

en: Insert the formatted modification date
pl: Wstaw formatowaną datę ostatniej modyfikacji

en: Insert the date of the last file access
pl: Wstaw datę ostatniego dostępu do pliku

en: Insert the formatted date of the last file access
pl: Wstaw formatowaną datę ostatniego dostępu do pliku

en: &Change Filename Manually
pl: Rę&czna zmiana nazw

en: Please select the text you want to insert:
pl: Proszę zaznaczyć tekst do wstawienia:

en: Preview:
pl: Podgląd:

en: Date && &Time
pl: Da&ta i czas

en: Change &access date && time
pl: Zmień cz&as i datę dostępu

en: Change &modification date && time
pl: Zmień cz&as i datę modyfikacji

en: &Get Current Date && Time
pl: Pobierz bieżącą datę i &godzinę

en: Can't change date of file %1.
pl: Nie można zmienić daty pliku %1.

en: Supported tokens:
pl: Obsługiwane szablony:

en: %d calendars found
pl: %d znalezione kalendarze

en: %d events
pl: %d zdarzenia

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
pl: %s Dzien %s Godzina (y) %s Minuty

en: %s attendees
pl: %s obecni

en: %s file successfully imported
pl: Plik %s został zaimportowany

en: (Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main window)
pl: Kliknij nazwę kalendarza aby przełączyć widok kalendarza w głównym oknie)

en: * Add these by clicking Add *
pl: Dodaj

en: 1 attendee
pl: 1 obecny

en: 1 event
pl: 1 zdarzenie

en: 20 minutes
pl: 20 minut

en: <strong>Attendees</strong> (optional)
pl: <b>Obecni</b> (opcjonalnie)

en: <strong>Descri_ption</strong> (optional)
pl: <b>Opi_s</b> (opcjonalnie)

en: <strong>Keywords</strong> (optional)
pl: <strong>Słowa kluczowe</strong> (opcjonalnie)

en: <strong>Recurrence</strong> (optional)
pl: <strong>Rekurencja</strong> (opcjonalnie)

en: Ad_vanced Search
pl: Zaa_wansowane szukanie

en: Add a new Remote Calendar
pl: Dodaj zdalny Kalendarz

en: Add attendees
pl: Dodaj uczestników

en: Add to attendees
pl: Dodaj do uczestników

en: Alarm %d days before
pl: Alarm %d dni przed

en: Alarm %d hours before
pl: Alarm %d godzin przed

en: Alarm %d minutes before
pl: Alarm %d minut przed

en: Alarm %d weeks before
pl: Alarm %d tygodni przed

en: Alarm 1 day before
pl: Alarm 1 dzień przed

en: Alarm 1 hour before
pl: Alarm 1 godzina przed

en: Alarm 1 minute before
pl: Alarm 1 minutę przed

en: Alarm 1 week before
pl: Alarm 1 tydzień przed

en: Alarm Date
pl: Data alarmu

en: Alarm Span (minutes)
pl: Czas trwania alarmu (minuty)

en: Alarm Time
pl: Czas alarmu

en: Alarm Unit
pl: Jednostka alarmu

en: Alarm Value
pl: Wartość alarmu

en: All Attendees
pl: Wszyscy Uczestnicy

en: All Future
pl: Wszystkie przyszłe

en: All Past
pl: Wszystkie minione

en: All Visible
pl: Wszystkie widoczne

note: #-#-#-#-#  556 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
pl: Cały dzień

en: All events
pl: Wszystkie zdarzenia

en: Attendance
pl: Obecny

en: C_alendar
pl: _Kalendarz

en: Cal_endar
pl: Kal_endarz

en: Calendar Summary
pl: Podsumowanie Kalendarza

en: Calendar successfully purged.
pl: Kalendarz wyczyszczony pomyślnie

en: Calendars Printed:
pl: Wydrukowane Kalendarze:

en: Calendars must have a name.
pl: Kalendarz musi mieć nazwę.

en: Can't create a new event.
pl: Nie można utworzyć nowego zdarzenia

en: Cancelled: %s
pl: Anulowany %s

en: Categor_y
pl: Kate_goria

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
pl: Wybierz jeśli chcesz być informowany o nowych, edytowanych, i kasowanych zdarzeniach przez email:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events.
pl: Wybierz jeśli chcesz być informowany o nowych, edytowanych, i kasowanych zdarzeniach.

en: Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:
pl: Wybierz jeśli chcesz być informowany o nowych, edytowanych, i kasowanych zdarzeniach przez email:

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
pl: Wybierz książki adresowe, by szukać wolnego/zajęte URLs:

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
pl: Wybierz kalendarze, by zawrzeć w swoją wolną/zajętą informację:

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
pl: Wybierz kalendarze, by zawrzeć w swoją wolną/zajętą informację:

en: Choose your default calendar.
pl: Wybierz swój domyślny kalendarz

en: Clear all attendees
pl: Usuń wszystkich uczestników

en: Confirm deletion of events?
pl: Potwierdź usunięcie zdarzenia

en: Confirmed
pl: Potwierdzone

en: Create Calendar
pl: Tworzenie Kalendarza

en: Create a New Event
pl: Utwórz nowe zdarzenie

en: Daily: Recurs every
pl: codziennie: powtarza się co

en: Day(s)
pl: Dzień (Dni)

en: Default Alarm Setting:
pl: Domyślny ustawienia alarmu:

en: Default Calendar
pl: Domyślny kalendarz

en: Delegate
pl: Oddelegowane

en: Delete Event
pl: Usuń zdarzenie

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
pl: Usuń tylko aktualne wydarzenie, to zdarzenie i wszystkie przyszłe zdarzenia lub wszystkie zdarzenia?

en: Display Calendars
pl: Wyświetl kalendarze

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
pl: Czy chcesz pokazać zadania, które są planowane w twoim kalendarzu?

en: Does not recur
pl: Nie powtarzają się

en: Edit Attendees
pl: Edytuj Uczestników

en: Edit Calendars
pl: Edycja kalendarzy

en: Edit Remote Calendars
pl: Edytuj Zdalne Kalendarze

en: Edit attendees
pl: Edytuj Uczestników

en: Edit categories and colors
pl: Edytuj kategorie i kolory

en: En_d
pl: _Koniec

en: End On
pl: kończąc w

en: Event added:
pl: Dodane zdarzenie:

en: Event deleted:
pl: Usunięte zdarzenie:

en: Event edited:
pl: Edycja zdarzenia

en: Event from %s to %s
pl: Zdarzenie od %s do %s

en: Event not found
pl: Zdarzenie nie znalezione

en: Events must have a start date.
pl: Zdarzenia muszą mieć datę początkową.

en: Events must have a title.
pl: Zdarzenie musi mieć tytuł.

en: Export Calendar
pl: Eksportuj kalendarz

en: Goto %s
pl: Idź do %s

en: Hour(s)
pl: Godzina(y)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
pl: Jak duże przedziały czasowe pokazywać w widokach dnia i tygodnia?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
pl: Jeżeli twój klient email nie wspiera żądań iTip, możesz użyć jednego znastępujących odnośników by zaakceptować lub odwołać zdarzenie.
    
    By zaakceptować zdarzenie:
    %s
    
    Zaakceptować zdarzenie wstępnie:
    %s
    
    Odwołać zdarzenie:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
pl: Importuj kalendarz, Krok %d

en: Import/Export Calendar
pl: Import/Eksport kalendarza

en: Last 24 hours
pl: Ostatnie 24 godziny

en: Limit the time span to export:
pl: Ogranicz okres dla eksportu:

en: Lo_cation
pl: _Miejsce

en: Manage remote calendars.
pl: Zarządzaj zdalnymi kalendarzami

en: Maximum Number of Events
pl: Maksymalna liczba zdarzeń

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
pl: Maksymalna liczba zdarzeń do wyświetlenia (0 = brak limitów)

en: Menu Alarms
pl: Spis Alarmów

en: Minute(s)
pl: Minuta(y)

en: Monthly Events List
pl: Miesięczna lista zdarzeń

en: Monthly: Recurs every
pl: miesięcznie: powtarza się co

en: Months Ahead
pl: Miesiąć naprzód

en: Months Before
pl: Miesiąc przed

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
pl: Znaleziono wielokrotne komponenty iCalendar; tylko jedno vEvent jest wpierane.

en: My Calendars
pl: Moje kalendarze

en: My Calendars:
pl: Moje kalendarze:

en: My Free/Busy URL
pl: URL Wolny/Zajęty

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
pl: Nowy kalendarz stworzony i automatycznie przydzielony do następujących grup(y):  %s

en: Next 24 hours
pl: Następne 24 godziny

en: Next Day
pl: Następny dzień

en: Next Month
pl: Następny miesiąc

en: Next Week
pl: Następny tydzień

en: Next Year
pl: Następny dzień

en: Next day
pl: Następny dzień

en: No alarm
pl: Brak alarmu

en: No attendees
pl: Żadni uczestnicy

en: No calendars are available to guests.
pl: Nie ma dostępnych kalendarzy dla gości.

en: No end date
pl: nie ma daty końca

en: No events to display
pl: Brak zdarzeń do wyświetlenia

en: No iCalendar data was found.
pl: Nie znaleziono danych iCalendar.

en: No recurrence
pl: Bez powtarzania

en: No valid email address found
pl: Znaleziono niewłaściwy adres email

en: On all shown calendars
pl: We wszystkich widocznych kalendarzach

en: On my calendars only
pl: Tylko w moich kalendarzach

en: Optional Attendees
pl: Opcjonalni Uczestnicy

en: Past Events List
pl: Lista Minionych Wydarzeń

en: Permanently delete this event?
pl: Definitywnie usunąć zdarzenie?

en: Portal Options
pl: Opcje portalu

en: Previous Day
pl: Poprzedni dzień

en: Previous Month
pl: Poprzedni miesiąc

en: Previous Week
pl: Poprzedni tydzień

en: Previous day
pl: Poprzedni dzień

en: Recur Until
pl: Powtarzanie do

en: Recurrence Data
pl: data powtarzania

en: Recurrence End Date
pl: Data końca powtarzania

en: Recurrence Interval
pl: Przedział powtarzania

en: Recurrence Type
pl: Ttyp powtarzania

en: Recurs daily
pl: Powtarza się codziennie

en: Recurs monthly
pl: Powtarza się co miesiąc

en: Recurs weekly
pl: Powtarza się co tydzień

en: Recurs yearly
pl: Powtarza się co rok

en: Reminder: %s
pl: Przypomnienie %s

en: Remote Calendars
pl: Zdalne kalendarze

en: Remote Calendars:
pl: Zdalne kalendarze

en: Remote Subscription URL
pl: Zdalna subskrypcja URL

en: Remove Attendee
pl: Usuń uczestników

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
pl: Zastąpić istniejący kalendarz importowanym? <strong>Ostrzeżenie: Tousunie wszystkie wpisy w obecnym kalendarzu. <strong>

en: Required Attendees
pl: Wymagani uczetnicy

en: Response
pl: Odpowiedź

en: Save As New
pl: Zapisz jako nowy

en: Save Attendees
pl: Zapisz uczestników

en: Save Event
pl: Zapamiętaj zdarzenie

en: Save and Finish
pl: Zapisz i zakończ

en: Search Calendars
pl: Wyszukaj kalendarze

en: Search for calendars containing:
pl: Wyszukaj kalendarze zawierające:

en: Select a calendar to edit
pl: Wybierz kalendarz do edycji

en: Select a group to add:
pl: Wybierz grupę do dodania:

en: Select a new owner:
pl: Wybierz nowego właściciela:

en: Select a user to add:
pl: Wybierz użytkownika do dodania:

en: Select calendars to display:
pl: Wybierz kalendarze do wyświetlenia:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
pl: Wybierz,opcje potwierdzenia w jaki sposób pokazywać różne widoki.Wybierz widok domyślny.

en: Select the calendar to import to:
pl: Wybierz plik do importu:

en: Select the calendar(s) to export from
pl: Wybierz kalendarz(e) by wyeksportować z

en: Select the first weekday:
pl: Wybierz pierwszy dzień tygodnia:

en: Select the format of the source file:
pl: Wybierz format pliku źródłowego:

en: Select the time span to show:
pl: Wybierz pokazywany okres:

en: Select the view to display on startup:
pl: Wybierz widok pokazywany na starcie:

en: Select which events to show in the portal.
pl: Wybierz, jakie zdarzenia pokazać w podsumowaniu Horde.

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
pl: Wyślij zawiadomienie anulowania do wszystkich uczestników skreślając to wydarzenie

en: Send an email to %s
pl: Wyślij email do %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
pl: Wyślij uaktualnienie/zaproszenia do wszystkich uczestników zachowując to wydarzenie

en: Set end date
pl: Ustaw daty końca

en: Set recurrence end date
pl: Ustaw datę końca powtarzania

en: Set start date
pl: Ustaw datę startu

en: Share not found: %s
pl: Nie znaleziono udziału: %s

en: Shared Calendars
pl: Współdzielone kalendarze

en: Shared Calendars:
pl: Współdzielone  kalendarze:

en: Show Calendar
pl: Pokarz kalendarz

en: Show category legend?
pl: Pokazać legende kategorii

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
pl: Pokazywać ikony usuń, alarm, powrót w widoku kalendarza?

en: Show due tasks in the calendar?
pl: Czy pokazywać zadania terminowe w kalendarzu?

en: Show free/busy legend?
pl: Pokazać legende wolny/zajęty?

en: Show only events that have an alarm set?
pl: Czy pokazywać tylko te wydarzenia, którym przypisano alarm?

en: Show shared calendars side-by-side?
pl: Pokazać współdzielone kalendarze strona po stronie?

en: Show tasks using category colors?
pl: Czy pokazywać zadania kolorów kategorii?

en: Show time of day between each day in week views?
pl: Czy pokazywać czas dnia pomiędzy każdym dniem w widoku tygodnia?

en: Start On
pl: Począwszy od

en: Stat_us
pl: Sta_n

en: The %s file didn't contain any events.
pl: Plik %s nie zawiera danych o zdarzeniach.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
pl: Okno Edycja Uczestników nie jest dłużej obecne. Wyjście.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
pl: Kalendarz "%s" nie może być usunięty.

en: The calendar "%s" has been created.
pl: Kalendarz "%s" został utworzony.

en: The calendar "%s" has been deleted.
pl: Kalendarz "%s" został usunięty.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
pl: Nazwa kalendarza "%s" została zmieniona na "%s"

en: The calendar "%s" has been saved.
pl: Kalendarz "%s" został zapisany.

en: The calendar could not be purged: %s
pl: Kalendarz nie może być wyczyszczony: %s

en: The end date must be later than the start date.
pl: Data końca musi być późniejsza niż data początku.

en: The event notification to %s was successfully sent.
pl: Powiadomienie o wydarzeniu %s zostało pomyślnie wysłane.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
pl: Żądanie jest niekompletne. Niektóre parametry niezbędne do zaakceptowaniaodrzucenia zdarzenia sa brakujace.

en: There are no events matching the current criteria.
pl: Nie było zdarzeń speniajacych kryteria.

en: There was an error accessing the calendar: %s
pl: Wystapił błąd podczas dostępu do kalendarza: %s

en: There was an error adding the event: %s
pl: Wystapił błąd podczas dodawania zdarzenia: %s

en: There was an error editing the event: %s
pl: Wystapił błąd podczas edycji zdarzenia: %s

en: There was an error moving the event: %s
pl: Wystapił błąd podczas przenoszenia zdarzenia: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
pl: Wystapił błąd podczas wysyłania powiadomienia o zdarzeniu do %s: %s

en: There were no events to export.
pl: Nie było zdarzeń, które można eksportować.

en: This is what the server said: %s
pl: Odpowiedź serwera: %s

en: Time Sp_an
pl: Prze_dział czasowy

en: Time span
pl: Przedział czasowy

en: Tit_le
pl: Zda_rzenie

en: Unable to delete "%s": %s
pl: Nie można usunąć "%s": %s

en: Unable to rename "%s": %s
pl: Niemożliwa zmiana nazwy "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
pl: Niemożliwe uzyskanie wolny/zajęty informacji dla %s

en: Updated: %s.
pl: Uaktualniono: %s

en: View Day
pl: Widok Dnia

en: Week %d
pl: Tydzień %d

en: Week(s)
pl: Tydzień(tygodnie)

en: Weekly: Recurs every
pl: Tygodniowo: powtarza się co

en: Yearly: Recurs every
pl: Rocznie: powtarza się co

en: You are not allowed to create more than %d events.
pl: Nie masz pozwolenia na tworzenie wiecej niz %d zdarzen.

en: You are not an attendee of the specified event.
pl: Nie jestes uczestnikiem wymienionego zdarzenia.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
pl: Możesz użyć tego formularza tylko z ekranu Edycja Uczestników.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
pl: Nie masz skonfigurowanego adresu email w twoich Danych osobowych Opcje. Musisz ustawić %stutaj %s zanim powiadomienie o zdarzeniu bedzie wyslane.

en: You do not have permission to add events to %s.
pl: Nie masz uprawnien aby dodac zdarzenie do %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
pl: Nie masz uprawnień aby dodać zdarzenie to wybranego kalendarza.

en: You do not have permission to delete this event.
pl: Nie masz uprawnień do skasowania tego zdarzenia.

en: You do not have permission to edit this event.
pl: Nie masz uprawnień do edycji tego zdarzenia

en: You have specified an invalid calendar.
pl: Wymieniłeś nieważny kalendarz.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
pl: Szczęśliwie zaakceptowałeś obecność do tego wydarzenia.

en: You have successfully declined attendence to this event.
pl: Szczęśliwie odmówiłeś obecność do tego wydarzenia.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
pl: Wstępnie zaakceptowałeś obecność do tego wydarzenia.

en: You must select a calendar to be deleted.
pl: Musisz wybrać kalendarz do usunięcia.

en: You need to select a calendar first
pl: Musisz najpierw wybrać kalendarz.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
pl: Zażądałeś powiadomienia, kiedy wydarzenie dodano do twojego kalendarza.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
pl: Zażądałeś powiadomienia, gdy wydarzenia są usówane z twojego kalendarza.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
pl: Zażądałeś powiadomienia, gdy wydarzenia są edytowane w twoim kalendarzu.

en: Your default calendar
pl: Twój domyślny kalendarz

en: [Unnamed event]
pl: [Nienazwane zdarzenie]

en: _Basic Search
pl: _Podstawowe wyszukiwanie

en: _Import/Export
pl: _Import/Eksport

en: _My Calendars
pl: _Mój kalendarz

en: _New Event
pl: _Nowe zdarzenie

en: before the event starts
pl: przed zdarzeniem

en: events.csv
pl: zdarzenie.csv

en: events.ics
pl: zdarzenia.ics

en: on the same date
pl: w tym samym dniu

en: on the same weekday
pl: w tym samym dniu tygodnia

en: vEvent not found.
pl: vEvent nie znaleziony

en: week(s) on:
pl: tydzień(tygodnie) w:

en: Krusader::Wait
pl: Krusader::Czekaj

en: Select the following files:
pl: Zaznacz następujące pliki:

en: Predefined Selections
pl: Zdefiniowane zaznaczenia

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
pl: Zdefiniowane zaznaczenia to pliki, których rodzaje często używasz, dobry
    przykład to: *.c, *.h, *.cpp, *.o itp. Możesz dodawać rodzaje plików do
    listy wpisując je i dodając przycisk 'Dodaj'. 'Usuń' usuwa zdefiniowane zaznaczenie a 'Wyczyść' usuwa całą listę.
    Zauważ, że linia w której edytujesz rodzaj pliku ma własną historię, możesz ją przewijać jeśli to konieczne.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
pl: Dodaje zaznaczenie do listy

en: Delete the marked selection from the list
pl: Usuwa zaznaczoną pozycję z listy

en: Clears the entire list of selections
pl: Czyści całą listę

en: Capacity:
pl: Pojemność:

en: Used:
pl: Użyte:

en: Free:
pl: Wolne:

en: Not mounted.
pl: Niezamontowany.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
pl: *.keymap|Mapy klawiatury
    *|Wszystkie pliki

en: Import shortcuts
pl: Importuj skróty

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
pl: Załaduj profil skrótów klawiaturowych, np. total_commander.keymap

en: Export shortcuts
pl: Eksportuj skróty

en: Save current keybindings in a keymap file.
pl: Zapisz bieżące skróty klawiaturowe w pliku mapy klawiszy.

en: Select a keymap file
pl: Wybierz plik mapy klawiatury

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
pl: Ten plik nie wydaje się być poprawną mapą klawiatury.
    Być może jest on w spadkowym formacie. Import nie może zostać cofnięty!

en: Try to import legacy format?
pl: Spróbować importu z formatu spadkowego?

en: Import anyway
pl: Importuj mimo to

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
pl: Następujące informacje zostały dołączone do mapy klawiatury. Jesteś pewien, że chcesz zaimportować tę mapę klawiatury?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
pl: Uruchom to okno dialogowe ponownie, by zobaczyć zmiany

en: Legacy import completed
pl: Import z formatu spadkowego zakończony

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
pl: <qt>Plik <br>%1</b> już istnieje. Jesteś pewien że chcesz go nadpisać?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
pl: <qt>Nie można otworzyć <b>%1</b> do pisania!</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
pl: Zachowaj atrybuty (tylko dla obiektów lokalnych)

en: Keep virtual directory structure
pl: Zachowaj strukturę wirtualnego katalogu

en: Pack %1
pl: Spakuj %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
pl[0]: Spakuj %1 plik
pl[1]: Spakuj %1 pliki
pl[2]: Spakuj %1 plików

en: Please select a directory
pl: Wybór katalogu

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
pl: Zapisane 'Popularne adresy URL' są niepoprawne. Lista zostanie wyczyszczona

en: Popular Urls
pl: Popularne adresy URL

en:  &Search:
pl:  &Szukaj:

en: New Network Connection
pl: Nowe połączenie sieciowe

en: About to connect to...
pl: Zamiar połączenia z...

en: Create Checksum
pl: Oblicz sumy kontrolne

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
pl: <qt>Nie można obliczyć sum kontrolnych, ponieważ nie znaleziono obsługiwanego narzędzia. Proszę sprawdzić kartę <b>Zależności</b> w ustawieniach Krusadera.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
pl: <qt><b>Uwaga</b>: zaznaczono katalog, ale prawdopodobnie nie ma zainstalowanego narzędzia do rekursywnego obliczania sum kontrolnych. Krusader aktualnie obsługuje <i>md5deep, sha1deep, sha256deep tigerdeep oraz cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files
pl: Dla następujących plików zostaną obliczone sumy kontrolne

en:  and folders:
pl:  i foldery:

en: Select the checksum method:
pl: Wybierz metodę obliczania sum kontrolnych:

en: Calculating checksums ...
pl: Obliczanie sum kontrolnych...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
pl: <qt>Wystąpił błąd podczas uruchamiania <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
pl: Błąd podczas odczytu stdout lub stderr

en: Verify Checksum
pl: Sprawdź sumy kontrolne

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
pl: <qt>Nie można zweryfikować sum kontrolnych, ponieważ nie znaleziono obsługiwanego narzędzia. Proszę sprawdzić kartę <b>Zależności</b> w ustawieniach Krusadera.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
pl: Dla następujących plików zostaną obliczone sumy kontrolne

en: Checksum file:
pl: Plik sum kontrolnych:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
pl: <qt>Błąd podczas czytania pliku sum kontrolnych <i>%1</i>.<br />Proszę podać poprawny plik sum kontrolnych.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
pl: <qt>Krusader nie może znaleźć narzędzia sum kontrolnych, które obsługuje %1 w twoim systemie. Proszę sprawdzić kartę <b>Zależności</b> w ustawieniach Krusadera.</qt>

en: Verifying checksums ...
pl: Sprawdzanie sum kontrolnych...

en: Errors were detected while verifying the checksums
pl: Wykryto błędy podczas weryfikacji sum kontrolnych

en: Checksums were verified successfully
pl: Sumy kontrolne zostały zweryfikowane poprawnie

en: The following files have failed:
pl: Następujące pliki zawiodły:

en: Errors were detected while creating the checksums
pl: Wykryto błędy podczas obliczania sum kontrolnych

en: Checksums were created successfully
pl: Sumy kontrolne zostały policzone pomyślnie

en: Here are the calculated checksums:
pl: Oto obliczone sumy kontrolne:

en: File and hash
pl: Plik i jego skrót

en: Here are the errors received:
pl: Oto otrzymane błędy:

en: Save checksum to file:
pl: Zapisz sumę kontrolną do pliku:

en: Checksum file for each source file
pl: Sprawdź sumę kontrolną dla każdego pliku źródłowego

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik %1 już istnieje.
    Jesteś pewien że chcesz go nadpisać?

en: Select a file to save to
pl: Zaznaczanie plik do którego zapisać

en: Error saving file %1
pl: Błąd podczas zapisu pliku %1

en: Saving checksum files...
pl: Zapisywanie sum kontrolnych plików...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania wielu sum kontrolnych. Zatrzymanie

en: Krusader Progress
pl: Postęp Krusadera

en: %1 directory | %1 directories
pl[0]: %1 katalog
pl[1]: %1 katalogi
pl[2]: %1 katalogów

en: %1 file | %1 files
pl[0]: %1 plik
pl[1]: %1 pliki
pl[2]: %1 plików

en:  (Reading)
pl:  (Odczytywanie)

en: %1 of %2 complete
pl: %1 z %2 zakończono

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
pl[0]: %2 / %1 katalog
pl[1]: %2 / %1 katalogów
pl[2]: %2 / %1 katalogów

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
pl[0]: %2 / %1 plik
pl[1]: %2 / %1 plików
pl[2]: %2 / %1 plików

en: %1/s ( %2 remaining )
pl: %1/s ( %2 pozostało )

en: Enter a selection:
pl: Wprowadź wybór:

en: Quick Navigation
pl: Szybka nawigacja

en: Already at <i>%1</i>
pl: Jesteś już w <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
pl: Kliknij aby przejść do <i>%1</i>

en: To archive
pl: Do archiwum

en: In directory
pl: W katalogu

en: Multiple volume archive
pl: Archiwum wieloczęściowe

en: Set compression level
pl: Ustaw poziom kompresji

en: Encrypt headers
pl: Zaszyfruj nagłówki

en: Command line switches:
pl: Parametry linii poleceń:

en: No password specified
pl: Nie podano hasła

en: The passwords are equal
pl: Hasła są jednakowe

en: The passwords are different
pl: Hasła się różnią

en: Cannot pack! The passwords are different!
pl: Nie można spakować! Hasła się różnią!

en: Invalid volume size!
pl: Niepoprawny rozmiar wolumenu!

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
pl: Niepoprawny parametr linii poleceń!
    Parametry muszą być poprzedzone znakiem '-'!

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
pl: Niepoprawny parametr linii poleceń!
    Znak '\' nie może kończyć polecenia

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
pl: Niepoprawny parametr linii poleceń!
    Niedomknięte cudzysłowy!

en: BookMan II
pl: Zakładki

en: Unable to write to %1
pl: Nie można pisać do %1

en:  instead of
pl:  zamiast

en: missing tag
pl: brakuje znacznika

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
pl: %1 nie wygląda na poprawny plik zakładek

en: Error reading bookmarks file: %1
pl: Błąd podczas odczytu pliku zakładek: %1

en: Popular URLs
pl: Popularne adresy URL

en: Bookmark Current
pl: Dodaj zakładkę

en: Enable special bookmarks
pl: Włącz specjalne zakładki

en: Virtual Filesystem
pl: Wirtualny systemy plików

en: Open in a new tab
pl: Otwórz w nowej karcie

en: Create in:
pl: Utwórz w:

en: Folder name:
pl: Nazwa folderu:

en: Krusader::Synchronize Directories
pl: Krusader::Synchronizacja katalogów

en: Directory Comparison
pl: Porównanie katalogów

en: File &Filter:
pl: &Filtr plików:

en: The left base directory used during the synchronisation process.
pl: Lewy katalog bazowy podczas procesu synchronizacji.

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
pl: <p>Tutaj definiowane są kryteria filtrowania plików.</p><p>We wzorcach można używać znaków specjalnych ("?" i "*"). Kolejne wzorce oddziela się spacją (oznacza to logiczne LUB). Wzorzec wykluczający definiuje się po symbolu potoku ("|").</p><p>Jeśli wzorzec zakończony jest ukośnikiem (<code>*wzorzec*/</code>) wtedy odnosi się on do rekursywnego przeszukiwania katalogów.<ul><li><code>wzorzec</code> - oznacza wyszukanie plików i katalogów o nazwie <code>wzorzec</code>; rekursywne przeszukiwanie przechodzi przez wszystkie podkatalogi, niezależnie od wartości wzorca.</li><li><code>wzorzec/</code> - oznacza wyszukanie odpowiednich plików i katalogów, ale rekursywne przeszukiwanie przechodzi jedynie przez katalogi o nazwie <code>wzorzec</code> (albo nie przechodzi, jeśli użyto "|").</li></ul><p></p><p>Dozwolone jest użycie apostrofów dla nazw zawierających spacje. Wzorzec <code>"Moje&nbsp;Dokumenty"</code> wybiera te pliki i katalogi, które zawierają w nazwie ciąg <code>Moje&nbsp;Dokumenty</code>.</p><p>Przykłady:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li> </code></ul><b>Uwaga</b>: wzorzec '<code>tekst</code>' jest równoważny ze wzorcem '<code>*tekst*</code>'.</p>

en: The right base directory used during the synchronisation process.
pl: Prawy katalog bazowy podczas procesu synchronizacji.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
pl: Porównuje nie tylko katalogi bazowe, ale również ich podkatalogi.

en: Follow symbolic links during the compare process.
pl: Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi podczas porównywania.

en: Compare by content
pl: Porównuj zawartość

en: Compare duplicated files with same size by content.
pl: Porównuje podwójne pliki o tych samych rozmiarach według zawartości.

en: Ignore Date
pl: Ignoruj datę

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
pl: <p>Ignoruj informacje o dacie podczas porównywania.</p><p><b>Adnotacja</b>: użyteczne gdy pliki znajdują się na sieciowych systemach plików lub w archiwach.</p>

en: Asymmetric
pl: Asymetrycznie

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
pl: <p><b>Tryb asymetryczny</b></p><p>Lewa strona jest katalogiem docelowym, prawa źródłowym. Pliki istniejące tylko w lewym katalogu zostaną skasowane, pozostałe, nieistniejące w lewym, zostaną skopiowane z prawego do lewego.</p><p><b>Adnotacja</b>: Przydatne podczas aktualizowania katalogu z serwera plików.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
pl: <p>Porównywanie nazw plików bez rozróżniania wielkości liter.</p><p><b>Adnotacja</b>: Przydatne przy synchronizacji systemów plików Windows.</p>

en: S&how options
pl: Po&każ opcje

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L).
pl: Pokaż pliki zaznaczone do <i>kopiowania z lewej strony na prawą</i> (Ctrl+L).

en: Show files considered to be identical (CTRL+E).
pl: Pokaż pliki uważane za identyczne (Ctrl+E).

en: Show excluded files (CTRL+D).
pl: Pokaż pliki wykluczone (Ctrl+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R).
pl: Pokaż pliki zaznaczone do <i>kopiowania z prawej strony na lewą</i> (Ctrl+R).

en: Show files marked to delete. (CTRL+T)
pl: Pokaż pliki zaznaczone do usunięcia. (Ctrl+T)

en: Show files that exist on both sides.
pl: Pokaż pliki istniejące po dwóch stronach.

en: Singles
pl: Pojedyncze

en: Show files that exist on one side only.
pl: Pokaż pliki istniejące po dwóch stronach.

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
pl: Rezultaty porównania (Ctrl+M).

en: &Synchronizer
pl: &Synchronizator

en: Parallel threads:
pl: Równoległe wątki:

en: Equality threshold:
pl: Próg równości:

en: Time shift (right-left):
pl: Przesunięcie czasu (prawy-lewy):

en: Ignore hidden files
pl: Ignoruj ukryte pliki

en: Profile manager (Ctrl+P).
pl: Menadżer profili (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
pl: Zamień panele stronami (Ctrl+S).

en: Scroll Results
pl: Przewiń wyniki

en: Feed to listbox
pl: Wpisz do listy

en: Selected files from targ&et directory:
pl: Wybrane pliki z katalogu doc&elowego:

en: Selected files from sou&rce directory:
pl: Wybrane pliki z katalogu ź&ródłowego:

en: Selected files from &left directory:
pl: Wybrane pliki z &lewego katalogu:

en: Selected files from &right directory:
pl: Wybrane pliki z p&rawego katalogu:

en: Targ&et directory:
pl: Katalog doc&elowy:

en: Sou&rce directory:
pl: Katalog ź&ródłowy:

en: &Left directory:
pl: &Lewy katalog:

en: &Right directory:
pl: P&rawy katalog:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
pl: URL musi być potomnym albo lewego albo prawego URLa bazowego!

en: E&xclude
pl: W&yklucz

en: Restore ori&ginal operation
pl: Przywróć &początkowe działanie

en: Re&verse direction
pl: Od&wróć kierunek

en: Copy from &right to left
pl: Kopiuj z p&rawego do lewego

en: Copy from &left to right
pl: Kopiuj z &lewego do prawego

en: &Delete (left single)
pl: &Usuń (lewy pojedynczy)

en: V&iew left file
pl: Pokaż pl&ik po lewej

en: Vi&ew right file
pl: Pokaż plik po praw&ej

en: &Compare Files
pl: Porówn&aj pliki

en: C&opy selected to clipboard (left)
pl: K&opiuj wybrane do schowka (lewy)

en: Co&py selected to clipboard (right)
pl: Ko&piuj wybrane do schowka (prawy)

en: &Select items
pl: &Zaznacz elementy

en: Deselec&t items
pl: Odznacz elemen&ty

en: I&nvert selection
pl: Odwróć zaz&naczenie

en: Synchronize with &KGet
pl: Synchronizuj z &KGet

en: Deselect items
pl: Odznacz elementy

en: Synchronizer has nothing to do!
pl: Synchronizator nie ma nic do roboty!

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
pl: Okno synchronizatora zawiera dane z poprzedniego porównania. Jeśli je zamkniesz, te dane będą stracone. Czy na pewno chcesz wyjść?

en: Error at opening %1!
pl: Błąd przy otwarciu %1!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
pl: Błąd We/Wy podczas porównywania pliku %1 z %2!

en: Comparing file %1 (%2)...
pl: Porównywanie pliku %1 (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
pl: Nie można otworzyć katalogu %1!

en: Krusader::Synchronize
pl: Krusader::Synchronizacja

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
pl[0]: Z prawego do lewego: kopiuj %1 plik
pl[1]: Z prawego do lewego: kopiuj %1 pliki
pl[2]: Z prawego do lewego: kopiuj %1 plików

en: (1 byte) | (%1 bytes)
pl[0]: (1 bajt)
pl[1]: (%1 bajty)
pl[2]: (%1 bajtów)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
pl[0]: Z lewego do prawego: kopiuj %1 plik
pl[1]: Z lewego do prawego: kopiuj %1 pliki
pl[2]: Z lewego do prawego: kopiuj %1 plików

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
pl[0]: Lewy: Usuń 1 plik
pl[1]: Lewy: Usuń %1 pliki
pl[2]: Lewy: Usuń %1 plików

en: Confirm overwrites
pl: Potwierdzaj nadpisywanie

en: &Start
pl: U&ruchom

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
pl: 	Gotowych: %1/%2 plików, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
pl: Krusader::Wpisz do listy

en: No elements to feed!
pl: Brak elementów do wpisania!

en: Synchronize results
pl: Synchronizuj wyniki

en: Here you can name the file collection
pl: Tutaj możesz nazwać kolekcję plików

en: Side to feed:
pl: Wpisanie wyników:

en: Selected files only
pl: Tylko zaznaczone pliki

en: Cannot open %1!
pl: Nie można otworzyć %1!

en: Number of files: %1
pl: Liczba plików: %1

en: Number of compared directories: %1
pl: Liczba porównywanych katalogów:%1

en: Error at copying file %1 to %2!
pl: Błąd podczas kopiowania pliku %1 do %2!

en: Error at deleting file %1!
pl: Błąd podczas usuwania pliku %1!

en: Krusader::Synchronizer
pl: Krusader::Synchronizator

en: Feeding the URLs to Kget
pl: Wpisz adresy URL do Kget

en: Krusader::Combining...
pl: Krusader::Łączenie...

en: Combining the file %1...
pl: Łączenie pliku %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
pl: Brak pliku informacji CRC (%1)!
    Sprawdzanie poprawności jest bez niego niemożliwe. Kontynuować łączenie?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
pl: Błąd podczas odczytu pliku CRC (%1)!

en: Not a valid CRC file!
pl: Nieprawidłowy plik CRC!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
pl: Sprawdzanie poprawności bez poprawnego pliku CRC jest niemożliwe. Kontynuować łączenie?

en: Can't open the first split file of %1!
pl: Nie można otworzyć pierwszego podzielonego pliku %1!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
pl: Nieprawidłowy rozmiar pliku! Plik może być uszkodzony!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
pl: Niewłaściwa suma kontrolna CRC. Plik może być uszkodzony!

en: Error writing file %1!
pl: Błąd podczas zapisu pliku %1!

en: Krusader::Splitting...
pl: Krusader::Dzielenie...

en: Splitting the file %1...
pl: Dzielenie pliku %1...

en: Can't split a directory!
pl: Nie można podzielić katalogu!

en: Error reading file %1!
pl: Błąd podczas odczytu pliku %1!

en: Error at writing file %1!
pl: Błąd podczas zapisu pliku %1!

en: Split the file %1 to directory:
pl: Podziel plik %1 do katalogu:

en: Max file size:
pl: Maks. rozmiar pliku:

en: kByte
pl: Kilobajtów

en: MByte
pl: Megabajtów

en: GByte
pl: Gigabajtów

en: Krusader::Splitter
pl: Krusader::Rozdzielacz

en: The directory path URL is malformed!
pl: Ścieżka do katalogu jest zniekształcona!

en: Dark Red
pl: Ciemnoczerwony

en: Dark Green
pl: Ciemnozielony

en: Dark Blue
pl: Ciemnoniebieski

en: Light Gray
pl: Jasnoszary

en: Dark Gray
pl: Ciemnoszary

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
pl: unarj nie znaleziony, ale znaleziono arj, który będzie używany do rozpakowywania

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
pl: znaleziono rpm, ale nie znaleziono cpio który jest niezbędny do rozpakowywania

en: Unpacking
pl: Rozpakowywanie

en: diff utility
pl: narzędzie diff

en: email client
pl: klient email

en: batch renamer
pl: narzędzie do zmiany nazw

en: checksum utility
pl: narzędzie checksum

en: Use the default KDE colors
pl: Użyj domyślnych kolorów KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
pl: <p>Używaj globalnej konfiguracji kolorów KDE.</p><p><i>Centrum Sterowania KDE -> Wygląd i motywy -> Kolory</i></p>

en: Use alternate background color
pl: Użyj alternatywnego koloru tła

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
pl: <p>Linie są naprzemiennie rysowane przy użyciu <b>koloru tła</b> i <b>alternatywnego koloru tła</b>.</p><p>Jeśli nie używasz <i>domyślnych kolorów KDE</i>, możesz skonfigurować swoje kolory w <i>polu kolorów</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
pl: Pokaż bieżący element, nawet jeśli nie jest wskazany

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
pl: <p>Pokazuje ostatnią pozycję kursora w nieaktywnym panelu.</p><p>Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy nie używasz <b>domyślnych kolorów KDE</b>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
pl: Przyciemnij kolory nieaktywnego panelu

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
pl: <p>Kolory nieaktywnego panelu są zmieniane w zależności od ustawionych koloru i współczynnika przyciemnienia.</p>

en: Directory foreground:
pl: Katalog:

en: Same as foreground
pl: Taki sam jak pierwszy plan

en: Executable foreground:
pl: Wykonywalne:

en: Symbolic link foreground:
pl: Symboliczne dowiązanie:

en: Invalid symlink foreground:
pl: Nieprawidłowe dowiązanie symboliczne:

en: Same as background
pl: Taki sam jak tło

en: Alternate background:
pl: Alternatywne tło:

en: Selected foreground:
pl: Zaznaczone elementy:

en: Selected background:
pl: Tło zaznaczonych elementów:

en: Same as alt. background
pl: Taki sam jak kolor tła alternatywnego

en: Alternate selected background:
pl: Alt. kolor tła zaznaczonych elementów:

en: Same as selected background
pl: Taki sam jak kolor tła zaznaczonych elementów:

en: Current foreground:
pl: Bieżący element:

en: Same as selected foreground
pl: Taki sam jak kolor zaznaczonych elementów

en: Selected current foreground:
pl: Zaznaczony bieżący element:

en: Current background:
pl: Tło bieżącego elementu:

en: Same as active
pl: Taki sam jak aktywny

en: Dim target color:
pl: Kolor przyciemnienia:

en: Dim factor:
pl: Współczynnik przyciemnienia:

en: Synchronizer
pl: Synchronizator

en: KDE default
pl: Ustawienia domyślne KDE

en: Equals foreground:
pl: Kolor czcionki wyrażeń identycznych:

en: Equals background:
pl: Kolor tła wyrażeń identycznych:

en: Differing foreground:
pl: Kolor czcionki wyrażeń różniących się:

en: Differing background:
pl: Kolor tła wyrażeń różniących się:

en: Copy to left foreground:
pl: Kolor czcionki wyrażenia do skopiowania na lewą stronę:

en: Copy to left background:
pl: Kolor tła wyrażenia do skopiowania na lewą stronę:

en: Copy to right foreground:
pl: Kolor czcionki wyrażenia do skopiowania na prawą stronę:

en: Copy to right background:
pl: Kolor tła wyrażenia do skopiowania na prawą stronę:

en: Delete foreground:
pl: Kolor czcionki wyrażenia do skasowania:

en: Delete background:
pl: Kolor tła wyrażenia do skasowania:

en: Import color-scheme
pl: Importuj schemat kolorów

en: Export color-scheme
pl: Eksportuj schemat kolorów

en: Selected + Current
pl: Zaznaczone i bieżący

en: Selected 2
pl: Zaznaczone 2

en: Selected 1
pl:  Zaznaczone 1

en: Invalid symlink
pl: Nieprawidłowe dowiązanie symboliczne

en: Copy to right
pl: Brakujące po prawej

en: Copy to left
pl: Brakujące po lewej

en: Differing
pl: Różne

en: Select a color-scheme file
pl: Wybierz plik schematu kolorów

en: Error: unable to read from file
pl: Błąd: nie można czytać z pliku

en: Select a color scheme file
pl: Wybierz plik schematu kolorów

en: Error: unable to write to file
pl: Błąd: nie można pisać do pliku

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
pl: Definiuje profil panelu przy starcie. Profil panelu zawiera: <ul><li>ścieżki wszystkich kart</li><li>bieżącą kartę</li><li>aktywny panel</li></ul> <b>&lt;Ostatnia sesja&gt;</b> jest specjalnym profilem panelu, który jest zapisywany automatycznie, kiedy Krusader jest zamykany.

en: Startup profile:
pl: Profil startowy:

en: Last session
pl: Ostatnia sesja

en: Display a splashscreen when starting krusader.
pl: Wyświetla ekran powitalny podczas startu Krusadera.

en: Single instance mode
pl: Tryb pojedynczej aplikacji

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
pl: Tylko jeden proces Krusadera może być uruchomiony.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
pl: Krusader sprawdza stan komponentów interfejsu użytkowniki przywraca je do stanu sprzed ostatniego zamknięcia.

en: Toolbar will be visible after startup.
pl: Pasek narzędzi będzie widoczny po starcie.

en: Show statusbar
pl: Pokaż pasek stanu

en: Statusbar will be visible after startup.
pl: Pasek stanu będzie widoczny po starcie.

en: Show function keys
pl: Pokaż przyciski funkcyjne

en: Function keys will be visible after startup.
pl: Przyciski funkcyjne będą widoczne przy starcie.

en: Show command line
pl: Pokaż linię poleceń

en: Command line will be visible after startup.
pl: Linia poleceń będzie widoczna przy starcie.

en: Show terminal emulator
pl: Pokaż emulator terminala

en: Terminal emulator will be visible after startup.
pl: Emulator terminala będzie widoczny przy starcie.

en: Save last position, size and panel settings
pl: Przywróć ostatnią pozycję, rozmiar i ustawienia panelu

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
pl: <p>Podczas startu, okno aplikacji będzie miało przywrócony rozmiar sprzed ostatniego zamknięcia. Pojawi się także w tym samym miejscu na ekranie, mając panele posortowane i ułożone tak jak poprzednio.</p><p>Jeśli ta opcja jest wyłączona, możesz użyć menu <i>Okno -> Zachowaj pozycję</i> i ręcznie zapamiętać rozmiar oraz położenie okna przy starcie.</p>

en: Start to tray
pl: Uruchom w tacce systemowej

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
pl: Krusader uruchamia się pokazując ikonę w tacce systemowej (jeśli ustawiona jest opcja "minimalizuj na tackę systemową"), bez pokazywania głównego okna

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
pl: Zachowaj atrybuty dla lokalnego kopiowania/przenoszenia (wolniejsze)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
pl: Krusader próbuje zachować wszystkie atrybuty (czas, właściciela, grupę) przetwarzanych plików lokalnych. Procedura bierze pod uwagę Twoje uprawnienia:<ul><li>Zachowanie właściciela, jeśli jesteś użytkownikiem root</li> <li>Zachowanie grupy, jeśli jesteś jej członkiem lub użytkownikiem root</li> <li>Zachowanie znacznika czasu</li></ul> <b>Note</b>: To może spowolnić proces kopiowania.

en: Automount filesystems
pl: Automatyczne montowanie systemów plików

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
pl: Podczas wchodzenia do katalogu, który jest zdefiniowany jako punkt montowania w <b>fstab</b>, próbuje go montować ze zdefiniowanymi parametrami.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
pl: Nie używaj protokołu "media" KDE dla przycisku urządzeń peryferyjnych (jeśli go brak, bądź nie działa poprawnie)

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
pl: Wybierz jeśli Twój protokół "media" ma błędy (niektóre starsze wersje KDE) lub nie jest dostępny (pakiet kdebase nie jest zainstalowany).

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
pl: MountMan nie (od-)zamontuje następujących punktów montowania:

en: Confirmations
pl: Potwierdzenia

en: Request user confirmation for the following operations:
pl: Wymagaj potwierdzenia od użytkownika przy następujących operacjach:

en: Deleting non-empty directories
pl: Usuwanie niepustych katalogów

en: Moving files
pl: Przenoszenie plików

en: Confirm feed to listbox
pl: Potwierdzanie wpisywania do listy

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
pl: Pyta o nazwę podczas wpisywania do listy. Domyślnie używa standardowej wartości.

en: Removing Useractions
pl: Usuwanie akcji użytkownika

en: Fine-Tuning
pl: Dostrajanie

en: Icon cache size (KB):
pl: Rozmiar bufora ikon (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
pl: Od wielkości bufora ikon zależy, jak szybko Krusader może wyświetlić zawartość panelu. Zbyt duży bufor może spowolnić działanie systemu.

en: Arguments of updatedb:
pl: Argumenty dla updatedb:

en: Packers
pl: Programy kompresujące

en: Checksum Utilities
pl: Narzędzia sum kontrolnych

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
pl: Ścieżka %1 jest nieprawidłowa, nie znaleziono żadnej poprawnej ścieżki.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
pl: Ścieżka %1 jest nieprawidłowa, użyto %2 w zamian.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
pl: Konfigurator - Tworzenie Twojego własnego Krusadera

en: Krusader's settings upon startup
pl: Ustawienia startowe Krusadera

en: Look & Feel
pl: Wygląd i działanie

en: Basic Operations
pl: Podstawowe operacje

en: Be sure you know what you're doing!
pl: Zmieniaj coś tylko, gdy na pewno wiesz co robisz!

en: Customize the way Krusader deals with archives
pl: Dostosuj sposób obsługi archiwów w Krusaderze

en: Dependencies
pl: Zależności

en: Set the full path of the external applications
pl: Ustaw pełną ścieżkę do zewnętrznych aplikacji

en: Configure your personal actions
pl: Skonfiguruj swoje własne akcje

en: Link mimes to protocols
pl: Zlinkuj rodzaje do protokołów

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
pl: Bieżąca strona została zmieniona. Chcesz zastosować zmiany?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
pl: Tu możesz skonfigurować akcje użytkownika.
    Aby zarządzać akcjami użytkownika i je konfigurować użyj ActionMana.

en: Start ActionMan
pl: Uruchom ActionMana

en: Terminal execution
pl: Uruchom w terminalu

en: Terminal for UserActions:
pl: Terminal dla Akcji użytkownika:

en: Output collection
pl: Zapisywanie wyjścia

en: Font with fixed width:
pl: Czcionka o stałej szerokości:

en: Use fixed width font as default
pl: Użyj czcionki o stałej szerokości jako domyślnej

en: Look && Feel
pl: Wygląd i działanie

en: Warn on exit
pl: Ostrzegaj przy wyjściu

en: Display a warning when trying to close the main window.
pl: Wyświetl ostrzeżenie, gdy próbuję wyjść z Krusadera.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
pl: Kiedy Krusader jest minimalizowany, jego ikona pokaże się na tacce systemowej zamiast na pasku zadań.

en: Autoselect directories
pl: Automatycznie zaznaczaj katalogi

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
pl: W przypadku dopasowania kryteriów wyboru zaznaczane będą zarówno pliki jak i katalogi.

en: Rename selects extension
pl: Masowa zmiana nazw razem z rozszerzeniem

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
pl: Podczas zmiany nazw plików wybierana jest cała nazwa. Jeśli chcesz, by zmiana nazw nie obejmowała rozszerzenia, tak jak w Total Commanderze, odznacz to pole.

en: Use full path tab names
pl: Użyj pełnych ścieżek w nazwach kart

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
pl: Wyświetla pełną ścieżkę w nazwach kart. Domyślnie tylko ostatni człon ścieżki jest wyświetlany.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
pl: Terminal pełnoekranowy (jak w mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
pl: Zamiast okna Krusadera wyświetlany jest terminal (w trybie pełnoekranowym).

en: Quicksearch
pl: Szybkie wyszukiwanie

en: New style quicksearch
pl: Nowy styl szybkiego wyszukiwania

en: Opens a quick search dialog box.
pl: Otwiera okno szybkiego wyszukiwania.

en: Case sensitive quicksearch
pl: Szybkie wyszukiwanie z uwzględnieniem wielkości liter

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
pl: Wszystkie pliki zaczynające się z dużej litery pojawią się przed plikami zaczynającymi się z małej litery (domyślnie w UNIX-ach).

en: Panel settings
pl: Ustawienia panelu

en: Panel font:
pl: Czcionka panelu:

en: Filelist icon size:
pl: Rozmiar ikon listy plików:

en: Use icons in the filenames
pl: Używaj ikon przy nazwach plików

en: Show the icons for filenames and folders.
pl: Pokaż ikony dla plików i folderów.

en: Use human-readable file size
pl: Użyj czytelnej formy rozmiarów plików

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
pl: Rozmiary plików są wyświetlane w B, KB, MB i GB, nie tylko w bajtach.

en: Display files beginning with a dot.
pl: Wyświetlaj pliki zaczynające się od kropki.

en: Case sensitive sorting
pl: Sortuj uwzględniając wielkość liter

en: Always sort dirs by name
pl: Zawsze sortuj katalogi według nazwy

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
pl: Katalogi są sortowane według nazwy, niezależnie od ustawionej kolumny sortowania.

en: Numeric Permissions
pl: Numeryczne prawa dostępu

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
pl: Pokazuj cyfry ósemkowe (0755) zamiast standardowych uprawnień (rwxr-xr-x) w kolumnie uprawnień.

en: Default panel type:
pl: Domyślny typ panelu:

en: Panel Toolbar
pl: Pasek narzędzi panelu

en: Show Panel Toolbar
pl: Pokaż Pasek narzędzi panelu

en: The panel toolbar will be visible.
pl: Pasek narzędzi będzie widoczny po starcie.

en: Visible Panel Toolbar buttons
pl: Widoczne przyciski paska narzędzi panelu

en: Clear location bar button
pl: Przycisk czyszczenia paska adresu

en: Clears the location bar
pl: Czyści pasek adresu

en: Open button
pl: Otwórz przycisk

en: Opens the directory browser.
pl: Otwiera przeglądarkę katalogu.

en: Equal button (=)
pl: Przycisk równości (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
pl: Zmienia katalog panelu na katalog z drugiego panelu.

en: Up button (..)
pl: Przycisk 'w górę' (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
pl: Zmienia katalog panelu na nadrzędny.

en: Home button (~)
pl: Przycisk katalogu domowego (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
pl: Zmienia katalog panelu na katalog domowy.

en: Root button (/)
pl: Przycisk katalogu głównego (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
pl: Zmienia katalog panelu na katalog główny.

en: Toggle-button for sync-browsing
pl: Przycisk przełączający przeglądanie synchroniczne

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
pl: Każda zmiana katalogu w panelu jest dokonywana również w drugim panelu.

en: Krusader Mode
pl: Tryb Krusadera

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
pl: Obydwa przyciski pozwalają wybierać pliki. Aby wybrać więcej niż jeden plik, przytrzymaj klawisz Ctrl i kliknij lewym przyciskiem myszy. Menu prawego kliknięcia jest wywoływane krótkim kliknięciem na prawym przycisku myszy.

en: Konqueror Mode
pl: Tryb Konquerora

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
pl: Klikanie lewym przyciskiem myszy wybiera pliki - możesz klikać i wybierać wiele plików naraz. Menu kontekstowe jest wywoływane krótkim kliknięciem na prawym przycisku myszy.

en: Total-Commander Mode
pl: Tryb Total-Commandera

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
pl: Lewy przycisk myszy nie wybiera, ale ustawia bieżący plik, bez zmieniania aktualnie wybranych plików. Prawy przycisk myszy pozwala wybierać wiele plików naraz, a menu kontekstowe jest wywoływane przez kliknięcie na prawym przycisku myszy i przytrzymanie go.

en: Custom Selection Mode
pl: Własny Tryb Wybierania

en: Design your own selection mode!
pl: Zaprojektuj swój własny tryb wybierania!

en: Double-click selects (classic)
pl: Podwójne kliknięcie wybiera (klasycznie)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
pl: Pojedyncze kliknięcie na pliku wybierze go, a podwójne kliknięcie otworzy plik lub wejdzie do katalogu.

en: Obey KDE's global selection policy
pl: Przestrzegaj globalnych zasad wybierania KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
pl: <p>Użyj ustawień KDE:</p><p><i>Centrum Sterowania KDE->Urządzenia peryferyjne->Mysz</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
pl: Tryb wyboru bazowany na KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
pl: Zaznaczenie tego utworzy tryb bazowany na stylu KDE.

en: Left mouse button selects
pl: Lewy przycisk myszy wybiera

en: If checked, left clicking an item will select it.
pl: Jeśli zaznaczone, lewe kliknięcie na elemencie wybierze go.

en: Left mouse button preserves selection
pl: Lewy przycisk myszy zachowuje wybranie

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
pl: Jeśli zaznaczony, lewe kliknięcie na elemencie wybierze go, ale nie odznaczy innych, już wybranych elementów.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
pl: Shift/Ctrl-Lewy przycisk przycisk myszy wybiera

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
pl: Jeśli zaznaczony, shift/ctrl lewe kliknięcie będzie wybierać elementy. Zauważ: To jest mniej istotne, gdy 'Lewy przycisk wybiera' jest zaznaczone.

en: Right mouse button selects
pl: Prawy przycisk myszy wybiera

en: If checked, right clicking an item will select it.
pl: Jeśli zaznaczone, prawe kliknięcie na elemencie wybierze go.

en: Right mouse button preserves selection
pl: Prawy przycisk myszy zachowuje wybranie

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
pl: Jeśli zaznaczone, prawe kliknięcie na elemencie wybierze go, ale nie
    odznaczy innych, już wybranych elementów.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
pl: Shift/Ctrl-Prawy przycisk myszy wybiera

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
pl: Jeśli zaznaczone, shift/ctrl prawe kliknięcie będzie wybierać elementy. Zauważ: To jest mniej istotne, gdy 'Prawy przycisk wybiera' jest zaznaczone.

en: Spacebar moves down
pl: Spacja przechodzi w dół

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
pl: Jeśli zaznaczone, naciśnięcie spacji wybierze bieżący element i przejdzie w
    dół. W przeciwnym wypadku bieżący element jest wybrany, ale pozostaje
    bieżącym.

en: Spacebar calculates disk space
pl: Spacja oblicza miejsce na dysku

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
pl: Jeśli zaznaczone, naciśnięcie spacji podczas, gdy bieżącym elementem jest
    folder, obliczone zostanie (dodatkowo, oprócz wybrania katalogu) miejsce
    jakie zajmuje ten katalog (rekursywnie).

en: Insert moves down
pl: Insert przechodzi w dół

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
pl: Jeśli zaznaczone, naciśnięcie INSERT wybierze bieżący element i przejdzie w
    dół, do następnego elementu. W przeciwnym wypadku bieżący element nie jest
    zmieniany.

en: Right clicking pops context menu immediately
pl: Prawe kliknięcie pokazuje natychmiast menu kontekstowe

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
pl: Jeśli zaznaczone, prawe kliknięcie spowoduje natychmiastowe pokazanie menu
    kontekstowego.
    W przeciwnym wypadku potrzebne jest kliknięcie i przytrzymanie
    prawego przycisku myszy przez 500 ms.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
pl: Krusader obsługuje następujące typy archiwów:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
pl: Archiwa, które są zaznaczone na szaro nie były obsługiwane
    w twoim systemie, gdy Krusader ostatnim razem to sprawdzał.
    Jeśli chcesz sprawdzić jeszcze raz kliknij na przycisk 'Automatyczna konfiguracja'.

en: Test archive after packing
pl: Testowanie archiwum po zakończeniu pakowania

en: Check the archive's integrity after packing it.
pl: Jeśli zaznaczone, Krusader sprawdzi poprawność archiwum po spakowaniu.

en: Test archive before unpacking
pl: Testowanie archiwum przed rozpakowaniem

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
pl: Niektóre uszkodzone archiwa mogą spowodować przerwanie działania Krusadera, dlatego sugerowane jest testowanie.

en: Searching for packers...
pl: Szukanie narzędzie pakujących...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
pl: Upewnij się że zainstalowałeś nowe narzędzia pakujące w ścieżce <code>$PATH</code> (np. /usr/bin)

en: Files will be permanently deleted.
pl: Pliki zostaną nieodwracalnie usunięte.

en: Files will be moved to trash when deleted.
pl: Pliki zostaną przeniesione do kosza, gdy będą usuwane.

en: Use mimetype magic
pl: Używaj mimetype magic

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
pl: Mimetype magic pozwalają na lepsze odróżnianie typów plików, ale działają wolniej.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
pl: Porada: użyj 'internal editor' jeśli chcesz by Krusader używał szybkiego wbudowanego edytora

en: Default viewer mode:
pl: Domyślny tryb przeglądarki:

en: Generic mode
pl: Tryb standardowy

en: Use the system's default viewer
pl: Użyj domyślnej przeglądarki systemu

en: View the file in text-only mode
pl: Pokazuj plik tylko w trybie tekstowym

en: Hex mode
pl: Tryb heksadecymalny

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
pl: Pokazuj plik tylko w trybie hex (lepszy dla plików binarnych)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
pl: Otwieranie plików w osobnych oknach wewnętrznego edytora lub przeglądarki

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
pl: Kiedy zaznaczone, każdy plik będzie otwierany w osobnym oknie, w przeciwnym razie przeglądarka będzie działać w trybie z kartami

en: Atomic extensions:
pl: Nierozdzielne rozszerzenia:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
pl: Zmieniaj katalog emulatora terminala podczas zmiany panelu

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
pl: Jeśli zaznaczone, za każdym razem gdy panel jest zmieniany (np przez wciśnięcie TAB), krusader zmienia bieżący katalog w emulatorze terminala.

en: Temp Directory:
pl: Katalog tymczasowy:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
pl: Uwaga: musisz mieć pełne prawa dostępu do katalogu tymczasowego!

en: Searching for tools...
pl: Poszukiwanie narzędzi...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
pl: Upewnij się czy zainstalowałeś nowe narzędzia w twojej ścieżce <code>$PATH</code> (np. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
pl: Dodaj nowe nierozdzielne rozszerzenie

en: Extension:
pl: Rozszerzenie:

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
pl: Rozszerzenia nierozdzielne muszą zaczynać się od znaku '.'
     i muszą zawierać jeszcze co najmniej jeden znak '.'

en: Defined Links
pl: Zdefiniowane Linki

en: Add protocol to the link list.
pl: Dodaj protokół do listy linków.

en: Remove protocol from the link list.
pl: Usuń protokół z listy linków.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
pl: Dodaje rodzaj do wybranych protokołów z listy linków.

en: Remove mime from the link list.
pl: Usuń rodzaj z listy linków.

en: Mimes
pl: Rodzaje

en: Counting files in archive
pl: Zliczanie ilości plików w archiwum

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
pl: Nie udało się przeczytać zawartości archiwum (%1)!

en: Failed to unpack
pl: Rozpakowanie nie możliwe

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
pl: Konwersja rpm (%1) do cpio nie powiodła się!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
pl: Konwersja deb (%1) do tar nie powiodła się!

en: Unpacking File(s)
pl: Rozpakowywanie pliku(ów)

en: Failed to unpack %1!
pl: Rozpakowanie %1 nie powiodło się!

en: User cancelled.
pl: Operacja przerwana przez użytkownika.

en: Testing Archive
pl: Testowanie archiwum

en: Packing File(s)
pl: Pakowanie pliku(ów)

en: Failed to pack %1!
pl: Spakowanie %1 nie powiodło się!

en: Failed to pack:
pl: Spakowanie niemożliwe:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
pl: To archiwum jest zaszyfrowane, proszę podać hasło:

en: Searching content of '%1' (%2%)
pl: Przeszukiwanie zawartości '%1' (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
pl: Nie możesz kopiować plików bezpośrednio do katalogu 'virt:/'.
    Możesz stworzyć podkatalog i wtedy kopiować pliki do niego.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
pl: Tworzenie nowych katalogów jest dozwolone jedynie w katalogu 'virt:/'.

en: Malformed URL:
    %1
pl: Niepoprawny adres URL:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
pl: Krusader nie wspiera protokołu FTP po HTTP.
    Jeśli nie próbowałeś właśnie użyć tego protokołu, sprawdź i ustaw odpowiednio ustawienia Proxy w kcontrol.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
pl: Protokół nie jest obsługiwany przez Krusadera:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
pl: Katalog %1 nie istnieje!

en: Access denied to
pl: Brak dostępu do

en: Can't create a directory. Check your permissions.
pl: Nie można utworzyć katalogu, sprawdź swoje prawa dostępu.

en: Update DB
pl: Aktualizuj DB

en: Krusader::Locate
pl: Krusader::Szukaj (locate)

en: Don't search in path
pl: Nie szukaj w ścieżce

en: Show only the existing files
pl: Pokazuj tylko istniejące pliki

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
pl: Nie można uruchomić "locate"! Sprawdź stronę 'Zależności' w konfiguratorze.

en: Error during the start of 'locate' process!
pl: Błąd podczas startu procesu "locate"!

en: Locate produced the following error message:
pl: "locate" zwrócił następujący błąd:

en: View (F3)
pl: Podgląd (F3)

en: Edit (F4)
pl: Edycja (F4)

en: Find (Ctrl+F)
pl: Znajdź (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
pl: Znajdź następne (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
pl: Znajdź poprzednie (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
pl: Kopiuj wybrane elementy do schowka

en: Search string not found!
pl: Nie znaleziono szukanego napisu!

en: Locate results
pl: Rezultaty poszukiwania pliku

en: Query name
pl: Nazwa zapytania

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
pl: W %1:
    Nieuchwycony wyjątek JavaScript '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
pl: W %1:
    Nieuchwycony wyjątek JavaScript '%2' w linii %3
    %4

en: JavaScript error
pl: Błąd JavaScript

en: Confirm execution
pl: Potwierdzanie

en: Command being executed:
pl: Polecenie aktualnie wykonywane:

en: Kill the running process
pl: Zakończ działający proces

en: Standard Output (stdout)
pl: Standardowe wyjście (stdout)

en: Standard Error (stderr)
pl: Standardowy błąd (stderr)

en: Use font with fixed width
pl: Użyj czcionki o stałej szerokości

en: *.txt|Text files
    *|all files
pl: *.txt|Pliki tekstowe
    *|Wszystkie pliki

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
pl: Ten plik już istnieje.
    Chcesz go nadpisać czy dołączyć wyjście na koniec bieżącej zawartości?

en: Overwrite or append?
pl: Nadpisać czy dołączyć?

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
pl: Nie można otworzyć %1 do pisania!
    Nic nie wyeksportowano.

en: Export failed!
pl: Eksport nieudany!

en: Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal.
pl: Brak wsparcia dla wykonania więcej niż jednego polecenia w terminalu. W terminalu wykonywane jest jedynie pierwsze polecenie.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
pl: Zagnieżdżony emulator terminala nie działa. W zamian zostanie użyta kolekcja wyjściowa.

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
pl: Plik %1 nie zawiera poprawnych Akcji użytkownika.

en: UserActions - can't read from file!
pl: Akcje użytkownika - nie można przeczytać z pliku!

en: Unable to open actionfile %1
pl: Nie można otworzyć pliku akcji %1

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
pl: Znaleziono akcję bez nazwy. Ta akcja nie zostanie zaimportowana!
    To jest błąd w zawartości pliku, możesz go poprawić.

en: UserActions - invalid action
pl: Akcje użytkownika - nieprawidłowa akcja

en: Needed panel specification missing in expander %1
pl: Brak wymaganego określenia panelu w kreatorze akcji %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
pl: Kreator akcji: nieprawidłowy argument dla %1: %2 nie jest poprawnym określeniem elementu

en: Panel's Path...
pl: Ścieżka panelu...

en: Automatically escape spaces
pl: Automatycznie cytuj spacje

en: Number of...
pl: Ilość...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
pl: Kreator akcji: nieprawidłowy argument dla Przelicz: %1 nie jest poprawnym określeniem elementu

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
pl: Maska filtrująca (*.h, *.cpp, itp.)

en: Current File (!= Selected File)...
pl: Bieżący plik (!= wybrany plik)...

en: Omit the current path (optional)
pl: Pomiń bierzącą ścieżkę (opcjonalnie)

en: Item List of...
pl: Lista elementów...

en: Which items:
pl: Które elementy:

en: Separator between the items (optional):
pl: Separator elementów (opcjonalnie):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
pl: Maska (opcjonalnie, wszystkie elementy poza wybranymi):

en: Filename of an Item List...
pl: Nazwa pliku dla listy elementów...

en: Separator between the items (optional)
pl: Separator elementów (opcjonalnie)

en: Expander: tempfile couldn't be opened (%1)
pl: Kreator akcji: nie można otworzyć pliku tymczasowego (%1)

en: Manipulate the Selection...
pl: Działaj na wybranych elementach...

en: Selection mask:
pl: Maska wyboru:

en: Manipulate in which way:
pl: Wybierz rodzaj działania:

en: Jump to a Location...
pl: Przejdź do...

en: Choose a path:
pl: Wybierz ścieżkę:

en: Open location in a new tab
pl: Otwórz ścieżkę w nowej karcie

en: Ask Parameter from User...
pl: Pobierz parametr od użytkownika...

en: Preset (optional):
pl: Domyślne ustawienie (opcjonalnie):

en: Copy to Clipboard...
pl: Kopiuj do schowka...

en: What to copy:
pl: Co skopiować:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
pl: Dołącz do aktualnej zawartości schowka z tym separatorem (opcjonalnie):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
pl: Kreator akcji: %Each% nie może być drugim argumentem %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
pl: Skopiuj plik/katalog...

en: Where to copy:
pl: Gdzie skopiować:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
pl: Kreator akcji: %Each% nie może być drugim argumentem %Copy%

en: Expander: invalid URL's in %_Copy("src", "dest")%
pl: Kreator akcji: nieprawidłowy URL w %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
pl: Przenieś/przemianuj plik/katalog...

en: What to move/rename:
pl: Co przenieść/zmienić nazwę:

en: New target/name:
pl: Nowa nazwa:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
pl: %Each% nie może być drugim argumentem %Move%

en: Expander: invalid URL's in %_Move("src", "dest")%
pl: Kreator akcji: nieprawidłowy URL w %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
pl: Załaduj profil synchronizowania...

en: Choose a profile:
pl: Wybierz profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
pl: Kreator akcji: nie wybrano profilu dla %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
pl: Otwórz profil modułu szukania...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
pl: Kreator akcji: nie wybrano profilu dla %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
pl: Załaduj profil paneli...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
pl: Kreator akcji: nie wybrano profilu dla %_Profile(profile)%; kończę działanie...

en: Separate Program Call for Each...
pl: Osobne wywołanie programu dla każdego...

en: Set Sorting for This Panel...
pl: Ustaw sortowanie dla tego panelu...

en: Choose a column:
pl: Wybierz kolumnę:

en: Choose a sort sequence:
pl: Wybierz kolejność sortowania:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
pl: Kreator akcji: nie wybrano kolumny dla %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
pl: Kreator akcji: nieznana kolumna wybrana dla %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
pl: Ustaw rozmiar panelu...

en: Set the new size in percent:
pl: Ustaw nowy rozmiar w procentach:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
pl: Kreator akcji: wartość %1 jest poza zakresem dla %_PanelSize(percent)%. Pierwszy parametr musi być pomiędzy 0 a 100

en: Execute a JavaScript Extension...
pl: Wykonaj skrypt JavaScript...

en: Location of the script
pl: Lokalizacja skryptu

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
pl: Ustaw zmienne środowiska wykonania (opcjonalnie).
    np.: "return=cmd;foo=bar", zajrzyj do podręcznika po więcej informacji

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
pl: Kreator akcji: nie wybrano skryptu dla %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
pl: Przeglądaj pliki we wbudowanej przeglądarce Krusadera...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
pl: Plik do obejrzenia (domyślnie '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
pl: Wybierz tryb wyświetlania:

en: Choose a window mode:
pl: Wybierz tryb okna:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
pl: Kreator akcji: brak pliku do pokazania w %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
pl: %Each% nie jest dozwolone jako parametr %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
pl: Kreator akcji: nieprawidłowe określenie panelu %1 w wyrażeniu rozwijanym %2

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand
pl: Błąd: nieznany %%%1%2%% w Kreator akcji::expand

en: Error: missing ')' in Expander::separateParameter
pl: Błąd: brakujący ')' w Kreator akcji::separateParameter

en: Files: %1
pl: Pliki: %1

en: %1 files: ~ %2
pl: %1 plików: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
pl: Otwórz &Konquerora tutaj

en: Open &Konsole Here
pl: Otwórz &Konsolę tutaj

en: &Center Map Here
pl: &Centruj mapę tutaj

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
pl: <qt>Katalog <i>'%1'</i> zostanie <b>rekursywnie</b> i <b>bezpowrotnie</b> usunięty!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
pl: <qt><i>'%1'</i> zostanie <b>bezpowrotnie</b> usunięty!</qt>

en: Loading Usage Information
pl: Ładowanie informacji o rozmiarach

en: Loading the disk usage information...
pl: Ładowanie informacji o miejscu na dysku...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
pl: Wejście do katalogu nadrzędnego wymaga załadowania zawartości pliku "%1". Chcesz kontynuować?

en: Krusader::DiskUsage
pl: Krusader::Miejsce na dysku

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
pl: Czy na pewno chcesz przenieść ten element do kosza?

en: &Trash
pl: &Kosz

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten element ?

en: Deleting %1...
pl: Usuwanie %1...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
pl: Bieżący katalog:%1,  Całkowity rozmiar:%2,  Rozmiar własny:%3

en: Disk Usage
pl: Miejsce na dysku

en: Filelight
pl: Histogram

en: Own size:
pl: Rozmiar własny:

en: Total size
pl: Całkowity rozmiar

en: Own size
pl: Własny rozmiar

en: Rainbow
pl: Tęcza

en: Decrease contrast
pl: Zmniejsz kontrast

en: Show small files
pl: Pokaż małe pliki

en: Vary label font sizes
pl: Różne rozmiary czcionek w etykietach

en: Krusader::Filelight
pl: Krusader::Histogram

en: Line View
pl: Widok Liniowy

en: Show file sizes
pl: Pokaż rozmiary plików

en: Krusader::Disk Usage
pl: Krusader::Miejsce na dysku

en: Start new disk usage search
pl: Rozpocznij nowe szukanie zużycia dysku

en: Line view
pl: Widok liniowy

en: Filelight view
pl: Widok histograficzny

en: Viewing the usage of directory:
pl: Wyświetlenie zużycia miejsca w katalogu:

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
pl: <p>Otwiera terminal w bieżącym katalogu.</p><p>Możesz określić terminal w Konfiguratorze, domyślnym jest <b>konsole</b>.</p>

en: F3 View
pl: F3 Podgl.

en: Open file in viewer.
pl: Otwiera plik w przeglądarce.

en: F4 Edit
pl: F4 Edycja

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
pl: <p>Edytuje plik.</p><p>Edytor jest konfigurowalny w Konfiguratorze, domyślnym jest <b>internal editor</b> (wbudowany edytor).</p>

en: F5 Copy
pl: F5 Kopiuj

en: Copy file from one panel to the other.
pl: Kopiuje plik z jednego panelu do innego.

en: Move file from one panel to the other.
pl: Przenosi plik z jednego panelu do innego.

en: F7 Mkdir
pl: F7 Utwórz kat.

en: Create directory in current panel.
pl: Tworzy katalog w bieżącym panelu.

en: Delete file, directory, etc.
pl: Usuwa plik, katalog, itd.

en: F9 Rename
pl: F9 Zm. nazwę

en: Rename file, directory, etc.
pl: Zmienia nazwę pliku, katalogu, itd.

en: F10 Quit
pl: F10 Zakończ

en: Quit Krusader.
pl: Zakończa Krusadera.

en:  View
pl:  Podgląd

en:  Edit
pl:  Edycja

en:  Copy
pl:  Kopiuj

en:  Move
pl:  Przenieś

en:  Mkdir
pl:  Utwórz kat.

en:  Delete
pl:  Usuń

en:  Rename
pl:  Zmień nazwę

en:  Quit
pl:  Zakończ

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
pl: Tryb wykonywania

en: Name of directory where command will be processed.
pl: Nazwa katalogu w którym polecenie zostanie przetworzone.

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
pl: <qt><p>Właściwie to całkiem proste: Wpisujesz tu polecenie i Krusader je wykonuje.</p><p><b>Wskazówka</b>: Poruszanie się po historii linii poleceń za pomocą strzałek &lt;Góra&gt; i &lt;Dół&gt;.</p></qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
pl: Dodaj <b>wyrażenia rozwijane</b> dla wybranych plików w panelu.

en: Open the available media list
pl: Otwórz listę dostępnych nośników

en: CD Recorder
pl: Nagrywarka CD

en: DVD Recorder
pl: Nagrywarka DVD

en: Remote Share
pl: Zdalny zasób

en: Zip Disk
pl: Dysk ZIP

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
pl: Ten przycisk przełącza tryb przeglądania synchronicznego.
    Gdy jest aktywny, każda zmiana katalogu jest dokonywana
    w aktywnym i nieaktywnym panelu - jeśli jest to możliwe.

en: Overwrite entry
pl: Nadpisz

en: Add new entry
pl: Dodaj nowy wpis

en: Krusader::ProfileManager
pl: Krusader::Menadżer profili

en: Enter the profile name:
pl: Wprowadź nazwę profilu:

en: Open the directory history list
pl: Pokaż historię katalogu

en: Search &for:
pl: Szu&kaj:

en: &Of type:
pl: T&yp:

en: &Profile handler
pl: Zarządca &profili

en: &Search in
pl: &Szukaj w

en: &Don't search in
pl: N&ie szukaj w

en: Containing text
pl: Zawierający tekst

en: &Remote content search
pl: P&rzeszukanie zdalnych zasobów

en: &Match whole word only
pl: U&względnij tylko całe wyrazy

en: Cas&e sensitive
pl: Uwzględnij wi&elkość liter

en: Search in s&ubdirectories
pl: Przesz&ukuj podkatalogi

en: Search in arch&ives
pl: Szukaj w arch&iwach

en: Follow &links
pl: Podążaj za dowiąz&aniami

en: No search criteria entered!
pl: Nie wprowadzono kryterium wyszukiwania !

en: Please specify a location to search in.
pl: Proszę podać lokalizację do przeszukania.

en: Krusader::Choose Files
pl: Wybierz pliki

en: &Bigger than
pl: Wię&kszy niż

en: &Smaller than
pl: Mniej&szy niż

en: &Modified between
pl: Zmody&fikowany pomiędzy

en: an&d
pl: &i

en: &Not modified after
pl: Nie z&modyfikowany po

en: Mod&ified in the last
pl: Zmodyfik&owany w ciągu ostatnich

en: No&t modified in the last
pl: Nie zmodyfikowany w ciągu osta&tnich

en: Belongs to &user
pl: Należy do &użytkownika

en: Belongs to gr&oup
pl: Należy do &grupy

en: P&ermissions
pl: Prawa dostę&pu

en: O&wner
pl: &Właściciel

en: Grou&p
pl: Gru&pa

en: Note: a '?' is a wildcard
pl: Uwaga: '?' jest symbolem wieloznacznym

en: Invalid date entered.
pl: Wprowadzona data jest nieprawidłowa.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
pl: Data %1 jest nieprawidłowa względem twoich ustawień lokalnych. Proszę wpisać ponownie poprawną datę (użyj przycisku daty dla łatwego dostępu).

en: Specified sizes are inconsistent!
pl: Podane rozmiary są sprzeczne!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
pl: Proszę wprowadzić ponownie wartości, tak aby rozmiar z lewej strony
     był mniejszy (lub równy) rozmiarowi z prawej strony.

en: Dates are inconsistent!
pl: Daty są sprzeczne!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
pl: Data z lewej strony jest późniejsza niż data z prawej strony.
    Proszę wprowadzić ponownie daty, tak aby data z lewej strony była
    wcześniejsza niż data z prawej strony.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
pl: Data u góry jest późniejsza niż data na dole.
    Proszę wprowadzić ponownie daty, tak aby data u góry była
    wcześniejsza niż data na dole.

en: MountMan - Your Mount-Manager
pl: MountMan - Twój menedżer montowania

en: Mnt.Point
pl: Punkt montowania

en: Free Size
pl: Wolne

en: Free %
pl: Wolne %

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
pl: Wewnętrzny błąd w Zarządcy Montowania
    Proszę wysłać emaila do autorów

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
pl: Wewnętrzny błąd w Zarządcy Montowania
    Daj znać autorom

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
pl: Wewnętrzny błąd MountMana. Proszę powiadomić twórców. Dziękuję.

en: MountMan is not operational. Sorry
pl: MountMan nie działa. Przepraszamy

en: User Menu
pl: Menu akcji użytkownika

en: Manage user actions
pl: Zarządzaj akcjami użytkownika

en: ActionMan - Manage Your Useractions
pl: ActionMan - Zarządzaj akcjami użytkownika

en: Active panel
pl: Aktywny panel

en: Other panel
pl: Inny panel

en: Left panel
pl: Lewy panel

en: Right panel
pl: Prawy panel

en: Panel independent
pl: Niezależny od panelu

en: Choose executable...
pl: Wybierz plik wykonywalny...

en: User Action Parameter Dialog
pl: Okno parametrów akcji użytkownika

en: This placeholder allows some parameter:
pl: To wyrażenie dopuszcza następujące parametry:

en: New protocol
pl: Nowy protokół

en: Set a protocol:
pl: Ustaw protokół:

en: Edit protocol
pl: Edycja protokołu

en: Set another protocol:
pl: Ustaw inny protokół:

en: Edit path
pl: Edycja ścieżki

en: Set another path:
pl: Ustaw inną ścieżkę:

en: New mime-type
pl: Nowy typ

en: Set a mime-type:
pl: Ustaw typ:

en: Edit mime-type
pl: Edycja typu

en: Set another mime-type:
pl: Ustaw inny typ:

en: New filename
pl: Nowa nazwa pliku

en: Set a filename:
pl: Ustaw nazwę pliku:

en: Edit filename
pl: Edycja nazwy plik

en: Set another filename:
pl: Ustaw inną nazwę pliku:

en: Please set a unique name for the useraction
pl: Proszę ustawić unikatową nazwę dla akcji użytkownika

en: Please set a title for the menu entry
pl: Proszę ustawić tytuł dla wpisu menu

en: Command line is empty
pl: Linia poleceń jest pusta

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
pl: Już istnieje akcja o tej nazwie
    Jeśli nie posiadasz takiej akcji użytkownika, nazwa ta jest wykorzystywana przez Krusadera wewnętrznie

en: *.xml|xml-files
    *|all files
pl: *.xml|pliki xml
    *|wszystkie pliki

en: Create new useraction
pl: Utwórz akcję użytkownika

en: Import useractions
pl: Importuj akcje użytkownika

en: Export useractions
pl: Eksportuj akcje użytkownika

en: Copy useractions to clipboard
pl: Kopiuj akcje użytkownika do schowka

en: Paste useractions from clipboard
pl: Wklej akcje użytkownika ze schowka

en: Delete selected useractions
pl: Usuń wybrane akcje użytkownika

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
pl: Bieżąca akcja została zmieniona. Czy chcesz zastosować wprowadzone zmiany?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie wybrane akcje?

en: Remove selected actions?
pl: Usunąć wybrane akcje?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
pl: Ten plik zawiera już akcje użytkownika.
    Chcesz go nadpisać, czy wybrane akcje mają zostać do niego dołączone?

en: Overwrite or merge?
pl: Nadpisać czy połączyć?

en: Ext
pl: Roz

en: Perms
pl: Prawa dostępu

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
pl: %1 z %2, %3 (%4) z %5 (%6)

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: You can edit links only on local file systems
pl: Możesz edytować dowiązania tylko na lokalnym systemie plików

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
pl: Ten plik nie jest dowiązaniem, więc nie można go przekierować.

en: Link Redirection
pl: Przekierowanie Linkiem

en: Please enter the new link destination:
pl: Proszę wprowadzić miejsce docelowe nowego dowiązania:

en: Can't remove old link:
pl: Nie można usunąć starego dowiązania:

en: Failed to create a new link:
pl: Nie można utworzyć nowego dowiązania:

en: You can create links only on local file systems
pl: Możesz tworzyć dowiązania tylko na lokalnym systemie plików

en: Create a new link to:
pl: Utwórz nowe dowiązanie do:

en: A directory or a file with this name already exists.
pl: Katalog lub plik o tej nazwie już istnieje.

en: Failed to create a new symlink:
pl: Nie można utworzyć nowego dowiązania symbolicznego:

en:  To:
pl:  do:

en: No permissions to view this file.
pl: Nie masz praw do czytania tego pliku.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
pl: <qt>Nie można otworzyć <b>%1</b></qt>

en: You can't edit a directory
pl: Nie możesz edytować katalogu

en: No permissions to edit this file.
pl: Nie masz praw do edytowania tego pliku.

en: Moving into archive is disabled
pl: Przenoszenie do archiwum jest wyłączone

en: Move %1 to:
pl: Przenieś %1 do:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
pl[0]: Przenieś %1 plik do:
pl[1]: Przenieś %1 pliki do:
pl[2]: Przenieś %1 plików do:

en: You can't move files to this file system
pl: Nie możesz przenieść plików do tego systemu plików

en: Directory's name:
pl: Nazwa katalogu:

en: Copy %1 to:
pl: Kopiuj %1 do:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
pl[0]: Kopiuj %1 plik do:
pl[1]: Kopiuj %1 pliki do:
pl[2]: Kopiuj %1 plików do:

en: You can't copy files to this file system
pl: Nie możesz skopiować plików do tego systemu plików

en: You do not have write permission to this directory
pl: Nie masz praw do zapisu w tym katalogu

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
pl[0]: Czy na pewno chcesz przenieść ten plik do kosza?
pl[1]: Czy na pewno chcesz przenieść te %1 pliki do kosza?
pl[2]: Czy na pewno chcesz przenieść te %1 plików do kosza?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć ten wirtualny plik (rzeczywisty plik nie zostanie usunięty)?
pl[1]: Czy na pewno chcesz usunąć te %1 wirtualne pliki (rzeczywiste pliki nie zostaną usunięte)?
pl[2]: Czy na pewno chcesz usunąć te %1 wirtualnych plików (rzeczywiste pliki nie zostaną usunięte)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
pl[0]: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć ten plik <b>fizycznie</b> z dysku (a nie tylko z wirtualnego katalogu)?</qt>
pl[1]: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć te %1 pliki <b>fizycznie</b> z dysku (a nie tylko z wirtualnego katalogu)?</qt>
pl[2]: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć te % plików <b>fizycznie</b> z dysku (a nie tylko z wirtualnego katalogu)?</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
pl: <qt><p>Katalog <b>%1</b> nie jest pusty!</p><p>Chcesz go pominąć, czy usunąć wszystko?</p></qt>

en: &Delete All
pl: U&suń wszystko

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
pl: Nie można pakować plików w wirtualnym miejscu!

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
pl: <qt><p>Archiwum <b>%1.%2</b> już istnieje. Czy chcesz je nadpisać? </p><p>Wszystkie dane zawarte w poprzednim archiwum zostaną utracone!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
pl: <qt><p>Archiwum <b>%1.%2</b> już istnieje. Czy chcesz je nadpisać? </p><p>Zip doda nowe pliki do archiwum a te o istniejących nazwach zostaną zastąpione.</p></qt>

en: Counting files to pack
pl: Zliczanie ilości plików do spakowania

en: Krusader is unable to download:
pl: Krusader nie może pobrać:

en: %1, unknown archive type.
pl: %1, nieznany typ archiwum.

en: %1, test passed.
pl: %1, test zakończony pomyślnie.

en: %1, test failed!
pl: %1, test nie powiódł się!

en: Unpack %1 to:
pl: Rozpakuj %1 do:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
pl[0]: Rozpakuj %1 plik do:
pl[1]: Rozpakuj %1 pliki do:
pl[2]: Rozpakuj %1 plików do:

en: %1, unknown archive type
pl: %1, nieznany typ archiwum

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
pl: Nie można wyciąć do schowka wirtualnej kolekcji URL-i!

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
pl: Nie można skopiować do schowka wirtualnej kolekcji URL-i!

en: Climb up the directory tree
pl: W górę drzewa katalogów

en: (broken link !)
pl: (uszkodzone dowiązanie!)

en: %1 (Link)
pl: %1 (dowiązanie)

en: Calculate Occupied Space
pl: Oblicz zajmowane miejsce

en: Total occupied space: %1
pl: Całkowite zajmowane miejsce: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
pl[0]: w %1 katalogu
pl[1]: w %1 katalogach
pl[2]: w %1 katalogach

en: and %1 file | and %1 files
pl[0]: i %1 pliku
pl[1]: oraz %1 plikach
pl[2]: oraz %1 plikach

en: Open/Run
pl: Otwórz/uruchom

en: Konqueror Menu
pl: Menu Konquerora

en: New Symlink...
pl: Nowe dowiązanie symboliczne...

en: New Hardlink...
pl: Nowe dowiązanie twarde...

en: Redirect Link...
pl: Zmień cel dowiązania...

en: Link Handling
pl: Obsługa dowiązań

en: Send by Email
pl: Wyślij pocztą elektroniczną

en: Synchronize Selected Files...
pl: Synchronizuj wybrane pliki...

en: Cut to Clipboard
pl: Wytnij do schowka

en: Paste from Clipboard
pl: Wklej ze schowka

en: Folder...
pl: Katalog...

en: Text File...
pl: Plik tekstowy...

en: Can't open "%1"
pl: Nie można otworzyć "%1"

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
pl: Ten pasek pokazuje informację o systemie plików w którym znajduje się bieżący katalog: Całkowity rozmiar, wolne miejsce, typ systemu plików itp.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
pl: Otwiera menu z zakładkami. Możesz również dodać bieżącą lokalizację do listy, edytować zakładki, lub dodać podfolder do listy.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
pl: Ten pasek pokazuje liczbę plików w katalogu, liczbę plików zaznaczonych, sumę rozmiarów plików zaznaczonych i sumę rozmiarów wszystkich plików w katalogu

en: Open the popup panel
pl: Otwórz wyskakujący panel

en: Clear the location bar
pl: Wyczyść belkę adresu

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
pl: Użyj okna wyboru pliku KDE, aby wybrać lokację.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
pl: Nazwa katalogu w którym jesteś. Możesz także wpisać nazwę żądanej lokacji, aby się tam przenieść. Używanie protokołów Net, jak ftp lub fish jest możliwe.

en: Close the popup panel
pl: Zamknij wyskakujący panel

en:  Select Files
pl:  Zaznaczanie plików

en:  Unselect Files
pl:  Odznaczanie plików

en: No space information on non-local filesystems
pl: Brak informacji o ilości wolnego miejsca na nielokalnych systemach plików

en: No space information on [dev]
pl: Brak informacji o ilości wolnego miejsca w [dev]

en: No space information on [procfs]
pl: Brak informacji o ilości wolnego miejsca w [procfs]

en: No space information on [proc]
pl: Brak informacji o ilości wolnego miejsca w [proc]

en: Mt.Man: working ...
pl: Mt.Man: pracuję ...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
pl: %1 wolnego z %2 (%3%) na %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
pl: Nie można tutaj przeciągnąć, nie masz praw do zapisu.

en: Copy Here
pl: Kopiuj tutaj

en: Move Here
pl: Przenieś tutaj

en: Link Here
pl: Dowiąż tutaj

en: >> Reading...
pl: >> Czytanie...

en: Reading:
pl: Czytanie:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
pl: Panel drzewa: widok drzewa lokalnego systemu plików

en: Preview Panel: display a preview of the current file
pl: Panel podglądu: wyświetla podgląd bieżącego pliku

en: Quick Panel: quick way to perform actions
pl: Szybki panel: szybki sposób wykonywania akcji

en: View Panel: view the current file
pl: Panel widoku: pokazuje bieżący plik

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
pl: Panel miejsca na dysku: pokazuje rozmiar katalogu

en: Disk Usage:
pl: Miejsce na dysku:

en: Quick Select
pl: Szybkie wybieranie

en: apply the selection
pl: zastosuj wybór

en: store the current selection
pl: zapisz aktualny wybór

en: select group dialog
pl: okno wyboru grupy

en: Tree:
pl: Drzewo:

en: Quick Select:
pl: Szybkie wybieranie:

en: View:
pl: Widok:

en: Krusader::Search
pl: Krusader::Wyszukiwanie

en: Found 0 matches.
pl: Brak dopasowań.

en: Text found:
pl: Znaleziony tekst:

en: &Results
pl: &Wyniki

en: Found %1 matches.
pl: Znaleziono %1 dopasowań.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
pl: Wybrałeś wyszukiwanie również w archiwach, zauważ że ma ono następujące ograniczenia:
    Nie możesz szukać tekstu (grep) kiedy wyszukujesz również w archiwach.

en: Finished searching.
pl: Wyszukiwanie zakończone.

en: Krusader Search
pl: Krusader wyszukiwanie

en: View File (F3)
pl: Wyświetl plik (F3)

en: Edit File (F4)
pl: Edytuj plik (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
pl: Nie wybrano pliku, lub wybrany plik nie może być wyświetlony.

en: KrViewer is unable to download:
pl: KrViewer nie może pobrać:

en: &Generic viewer
pl: O&gólna przeglądarka

en: &Text viewer
pl: Przeglądarka &tekstu

en: &Hex viewer
pl: Przeglądarka &hex

en: Text &editor
pl: &Edytor tekstu

en: &Next tab
pl: &Następna karta

en: &Previous tab
pl: &Poprzednia karta

en: &Detach tab
pl: O&dłącz kartę

en: &Close current tab
pl: Zamknij bieżą&cą kartę

en: Viewing
pl: Widok

en: Can't open
pl: Nie można otworzyć

en: Sorry, can't find internal editor
pl: Niestety, nie można znaleźć wewnętrznego edytora

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
pl: Krusader nie mógł znaleźć żadnego obsługiwanego klienta pocztowego w katalogu programów. Podpowiedź: Krusader obsługuje Kmaila.

en: Don't know which files to compare.
pl: Nie wiadomo jakie pliki porównać.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
pl: Aby porównać 2 pliki po zawartości, możesz<ul><li>wybrać (zaznaczyć) jeden plik w lewym panelu i jeden w prawym</li><li>wybrać dokładnie dwa pliki w aktywnym panelu</li><li> upewnić się, że w drugim panelu jest plik o identycznej nazwie, jak bieżący plik w aktywnym panelu</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
pl: Krusader nie mógł znaleźć żadnego z obsługiwanych graficznych interfejsów diff. Proszę zainstalować jednego z nich. Wskazówka: Krusader obsługuje Kompare, Kdiff3 i Xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
pl: Nie można odnaleźć polecenia "locate". Proszę zainstalować pakiet findutils-locate z GNU, lub ustawić jego zależności w Konfiguratorze

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
pl: Nie można uruchomić 'mount'! Sprawdź stronę 'Zależności' w Konfiguratorze.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
pl: Nie można znaleźć "KsysCtrl". Proszę zainstalować pakiet KDE admin

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
pl: Nie można znaleźć narzędzia do zmiany nazw.
    Możesz pobrać Krename z http://krename.sf.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
pl: Nie można wystartować trybu administratora Krusadera, ponieważ 'krusader' lub 'kdesu' nie znajduje się w ścieżce. Proszę skonfigurować zależności w Konfiguratorze!

en: Enter a URL to view:
pl: Wpisz adres URL do pokazania:

en: Enter the filename to edit:
pl: Wprowadź nazwę pliku do edycji:

en: Don't know which file to split.
pl: Nie wiadomo jaki plik podzielić.

en: You can't split a directory!
pl: Nie możesz dzielić katalogu!

en: Don't know which files to combine.
pl: Nie wiadomo jakie pliki połączyć.

en: You can't combine a directory!
pl: Nie możesz łączyć katalogu!

en: Not a split file %1!
pl: Plik %1 nie jest podzielonym plikiem!

en: Select only one split file!
pl: Wybierz tylko jeden podzielony plik!

en: Not a splitted file %1!
pl: Plik %1 nie jest podzielonym plikiem!

en: Combining %1.* to directory:
pl: Łączenie %1.* do katalogu:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
pl: Krusader - UPRAWNIENIA ADMINISTRATORA

en: Bulgarian translation
pl: Tłumaczenie na język bułgarski

en: Chinese Simplified translation
pl: Tłumaczenie na język chiński uproszczony

en: Danish translation
pl: Tłumaczenie na język duński

en: German translation
pl: Tłumaczenie na niemiecki

en: Slovak translation
pl: Tłumaczenie na język słowacki

en: Swedish translation
pl: Tłumaczenie na szwedzki

en: Turkish translation
pl: Tłumaczenie na język turecki

en: Ukrainian translation
pl: Tłumaczenie na język ukraiński

en: Start left panel at <path>
pl: Lewy panel startuje w <path>

en: Start right panel at <path>
pl: Prawy panel startuje w <path>

en: Load this profile on startup
pl: Załaduj ten profil na starcie

en: Application already running!
pl: Aplikacja jest już uruchomiona!

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
pl: Właściwości Akcji

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
pl: Właściwości podstawowe

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
pl: Dokładny opis <b>Akcji użytkownika</b> jest wyświetlany tylko w <i>Konfiguratorze</i> lub przez <code>Shift + F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
pl: Polecenie akceptuje

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
pl: Zastąp <b>wyrażenia rozwijane</b> nazwami lokalnych plików.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
pl: Tylko lokalne pliki (nie adresy URL)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
pl: Zastąp <b>wyrażenia rozwijane</b> poprawnymi adresami URL.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
pl: Adresy URL (zdalne i lokalne)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
pl: Tytuł wyświetlany w <b>menu akcji użytkownika</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
pl: Unikatowa nazwa <b>Akcji użytkownika</b>. To jest nazwa używana jedynie w <i>Konfiguratorze</i> i nie pojawia się w żadnym innym menu.<p><b>Adnotacja</b>: <i>Tytuł</i> który jest pokazywany w <b>Menu akcji użytkownika</b> może być ustawiony poniżej.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
pl: <b>Akcje użytkownika</b> mogą być pogrupowane w kategorie dla lepszej orientacji. Wybierz istniejącą <i>Kategorię</i> lub utwórz nową, wpisując jej nazwę.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
pl: Każda <b>akcja użytkownika</b> może mieć swoją własną ikonę. Pojawi się ona na początku tytułu w <b>Menu akcji użytkownika</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
pl: <p>Unikatowa nazwa <b>Akcji użytkownika</b>. To jest nazwa używana jedynie w <i>Konfiguratorze</i> i nie pojawia się w żadnym innym menu.</p><p><b>Adnotacja</b>: <i>Tytuł</i>, który jest pokazywany w <b>menu</b> może być ustawiony poniżej.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
pl: <p><i>Polecenie</i> definiuje polecenie, które będzie wykonane, kiedy <b>akcja użytkownika</b> zostanie użyta. Może to być proste polecenie powłoki lub złożona sekwencja wielu poleceń z <b>wyrażeniami rozwijanymi</b>.</p> <p>Przykłady:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Aby nauczyć się więcej o składni, zajrzyj do podręcznika.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
pl: <i>Podpowiedź</i> jest pokazywana, kiedy kursor myszy jest przytrzymany nad wpisem paska narzędzi <b>Akcji użytkownika</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
pl: <i>Katalog roboczy</i> definiuje w którym katalogu <i>polecenie</i> będzie wykonane.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
pl: <i>Polecenie</i> definiuje polecenie, które będzie wykonane, kiedy <b>akcja użytkownika</b> zostanie użyta. Może to być proste polecenie powłoki lub złożona sekwencja wielu poleceń z <b>wyrażeniami rozwijanymi</b>.<p>
    Przykłady:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Aby nauczyć się więcej o składni, zajrzyj do podręcznika.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
pl: Katalog roboczy:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
pl: Domyślny skrót:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
pl: Ustaw domyślny skrót klawiaturowy.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
pl: Gromadzi dane wyjściowe wykonywanego programu.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
pl: Gromadź dane wyjściowe

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
pl: Oddziela standardowe wyjście od standardowego wyjścia błędów.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
pl: Oddziel wyjście błędów

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
pl: Uruchamia polecenie w terminalu.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
pl: Właściwości zaawansowane

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
pl: Ta Akcja użytkownika jest dostępna tylko dla

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
pl: &Zmień...

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
pl: Pokaż <b>Akcję użytkownika</b> tylko dla typów plików zdefiniowanych tutaj.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
pl: Typy plików

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
pl: Pokaż <b>Akcję użytkownika</b> tylko dla nazw plików zdefiniowanych tutaj. Znaki maskujące <code>?</code> i <code>*</code> mogą być użyte.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
pl: To pozwala ci na dostrojenie <i>Polecenia</i> przed jego wywołaniem.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
pl: Potwierdzaj każde wywołanie programu osobno

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
pl: Uruchom to <i>Polecenie</i> jako inny użytkownik.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
pl: Uruchom jako inny użytkownik:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
pl: Us&tawienia porównywania

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 86
en: User&actions
pl: Akcje &użytkownika

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 125
en: Command Execution Mode Se&tup
pl: Ustawienia &trybu wykonania poleceń

en: Function keys allow performing fast operations on files.
pl: Klawisze funkcyjne umożliwiają wykonywanie szybkich operacji na plikach.

en: Open a new tab in home
pl: Otwórz nową kartę w katalogu domowym

en: Close current tab
pl: Zamknij bieżącą kartę

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
pl: Pasek stanu pokaże podstawowe informacje o pliku będącym pod wskaźnikiem myszy.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
pl: Wykryto starszą konfigurację niż w wersji 1.51. Krusader musi zresetować twoją konfigurację do domyślnych wartości.
    Uwaga: Twoje zakładki i skróty klawiaturowe pozostaną nietknięte.
    Krusader uruchomi teraz Konfiguratora.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
pl: <qt><b>Witaj w Krusadzerze!</b><p>To jest pierwszy start, więc twój komputer zostanie teraz sprawdzony w poszukiwaniu zewnętrznych narzędzi. Potem zostanie uruchomiony Konfigurator, gdzie będziesz mógł dostosować Krusadera do swoich potrzeb.</p></qt>

en: F3 View Dialog
pl: F3 Podgląd

en: Show Actions Toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi Akcji

en: Show &FN Keys Bar
pl: Pokaż pasek klawiszy &funkcyjnych

en: Show &Command Line
pl: Pokaż linię pole&ceń

en: Show Terminal &Emulator
pl: Pokaż &emulator terminala

en: &Detailed View
pl: Wi&dok szczegółowy

en: &Brief View
pl: Widok o&gólny

en: Show &Hidden Files
pl: Pokazuj ukryte pl&iki

en: S&wap Panels
pl: Z&amień zawartość paneli

en: Sw&ap Sides
pl: Za&mień panele stronami

en: popup cmdline
pl: pokaż linię poleceń

en: &New Text File...
pl: &Nowy plik tekstowy...

en: Start &Root Mode Krusader
pl: U&ruchom Krusadera w trybie administratora

en: T&est Archive
pl: T&estuj archiwum

en: New Net &Connection...
pl: &Nowe połączenie sieciowe...

en: Pro&files
pl: Pro&file

en: Calculate &Occupied Space
pl: &Oblicz zajmowane miejsce

en: Create Checksum...
pl: Oblicz sumy kontrolne...

en: Verify Checksum...
pl: Sprawdź sumy kontrolne...

en: Pac&k...
pl: Pa&kuj...

en: &Unpack...
pl: Rozpak&uj...

en: Sp&lit File...
pl: Podzie&l plik...

en: Com&bine Files...
pl: P&ołącz pliki...

en: Select &Group...
pl: Zaznacz &grupę...

en: &Select All
pl: Zaznacz w&szystko

en: &Unselect Group...
pl: Odznacz gr&upę...

en: &Compare Directories
pl: &Porównaj katalogi

en: &Select Newer and Single
pl: &Zaznacz nowsze i pojedyncze

en: Select &Newer
pl: Zaznacz &nowsze

en: Select &Single
pl: Zaznacz &pojedyncze

en: Select Different &and Single
pl: Z&aznacz różne i pojedyncze

en: Select &Different
pl: Zaznacz &różne

en: Start and &Forget
pl: Uru&chom i zapomnij

en: Display &Separated Standard and Error Output
pl: Oddziel wyjście błędów od &standardowego wyjścia

en: Display &Mixed Standard and Error Output
pl: Wyświetl standardowe wyjście i wyjście błędów razem

en: Start in &New Terminal
pl: Uruchom w nowym &terminalu

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
pl: Wyślij do zagnieżdżonego &emulatora terminala

en: Start &Terminal
pl: Uruchom &terminal

en: Disconnect &from Net
pl: &Rozłącz się z siecią

en: &Search...
pl: &Szukaj...

en: &Locate...
pl: Szukaj (&locate)...

en: Synchronize &Directories...
pl: Synchronizuj &katalogi...

en: S&ynchron Directory Changes
pl: S&ynchronizuj zmiany katalogu

en: D&isk Usage...
pl: Miejsce na d&ysku...

en: Configure &Krusader...
pl: Konfiguracja &Krusadera...

en: Save &Position
pl: Zachowaj &pozycję

en: &All Files
pl: &Wszystkie pliki

en: &Custom
pl: &Dostosowany

en: Compare b&y Content...
pl: Porównaj zawar&tość...

en: Multi &Rename...
pl: Masowa z&miana nazw...

en: Right-click Menu
pl: Menu prawego przycisku myszki

en: Right Bookmarks
pl: Zakładki prawego panelu

en: Left Bookmarks
pl: Zakładki lewego panelu

en: Sync Panels
pl: Synchronizuj Panele

en: Left History
pl: Historia lewego panelu

en: Right History
pl: Historia prawego panelu

en: Left Media
pl: Lewy panel zasoby

en: Right Media
pl: Prawy panel zasoby

en: Toggle Popup Panel
pl: Przełącz wyskakujący panel

en: Vertical Mode
pl: Tryb poziomy

en: Duplicate Current Tab
pl: Powiel kartę

en: Close Current Tab
pl: Zamknij bieżącą kartę

en: Manage User Actions...
pl: Zarządzaj akcjami użytkownika...

en: Select Remote Charset
pl: Wybierz zdalne kodowanie znaków

en: Start Terminal Here
pl: Terminal w bieżącym katalogu

en: Popular URLs...
pl: Popularne adresy URL...

en: Go to Location Bar
pl: Przejdź do paska adresu

en: Jump Back
pl: Skocz wstecz

en: Set Jump Back Point
pl: Ustaw punkt skoku wstecz tutaj

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
pl: Przełącz pełnoekranowy emulator terminala

en: Select files using a filter
pl: Zaznacz pliki używając filtru

en: Select all files in the current directory
pl: Zaznacz wszystkie pliki w bieżącym katalogu

en: Unselect all selected files
pl: Odznacz wszystkie wybrane pliki

en: Setup Krusader the way you like it
pl: Konfiguruj Krusadera tak jak lubisz

en: Back to the place you came from
pl: Wróć do miejsca, w którym zacząłeś

en: ROOT (/)
pl: Katalog główny (/)

en: Search for files
pl: Szukaj plików

en: JavaScript Console...
pl: Konsola JavaScript...

note: #-#-#-#-#  817 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "New" button
en: New session
pl: Nowa sesja

en: New &Group
pl: Nowa &grupa

en: This view displays information about the users currently on the machine, and their processes.<br>The header shows how long the system has been running.
pl: Ten widok wyświetla informacje o bieżących użytkownikach komputera, i ich procesy.<br>Nagłówek pokazuje jak długo system jest uruchomiony.

en: Show login time, JCPU and PCPU times.
pl: Pokaż czas zalogowania, oraz czas JCPU i PCPU.

en: Toggle "FROM"
pl: Przełącz "FROM"

en: Toggle the "FROM" (remote hostname) field.
pl: Przełącz pole "FROM" (zdalnego hosta).

en: Command: %1
pl: Polecenie: %1

en: More actions...
pl: Więcej akcji...

en: Select a command...
pl: Wybierz polecenie...

en: Use context menu to add/edit/remove links.
pl: Użyj menu kontekstowego, aby dodawać/edytować/usuwać skróty.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application
pl: Użyj <b>Menu Kontekstowego</b>, aby utworzyć nowy skrót do aplikacji

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
pl: Użyj <b>Utwórz nowe|Katalog...</b>, aby utworzyć nowe podmenu

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or comment
pl: Użyj <b>Właściwości...</b>, aby zmienić ikonę, nazwę lub komentarz

en: Internal error!
    Selected menu item is broken.
pl: Błąd wewnętrzny!
    Wybrany element menu jest uszkodzony.

en: 1 hour warning
pl: Ostrzeżenie: 1 godzina

en: 5 minutes warning
pl: Ostrzeżenie: 5 minut

en: 1 minute warning
pl: Ostrzeżenie: 1 minuta

en: 10 seconds warning
pl: Ostrzeżenie: 10 sekund

en: 3 seconds before action
pl: 3 sekundy przed akcją

en: 2 seconds before action
pl: 2 sekundy przed akcją

en: 1 second before action
pl: 1 sekunda przed akcją

en: Could not run "%1"!
pl: Nie można uruchomić "%1"!

en: Location where to create the link:
pl: Położenie, w którym utworzyć skrót:

en: K Menu
pl: Menu "K"

en: Type of the link:
pl: Rodzaj skrótu:

en: Standard Logout Dialog
pl: Standardowe okno wylogowywania

en: System Shut Down Utility
pl: Narzędzie do zamykania systemu

en: Could not create file <b>%1</b>!
pl: Nie można utworzyć pliku <b>%1</b>!

en: Could not remove file <b>%1</b>!
pl: Nie można usunąć pliku <b>%1</b>!

en: Add Link
pl: Dodaj skrót

en: A Shut Down Utility for KDE
pl: Narzędzie do zamykania systemu dla KDE

en: Turn off computer
pl: Wyłącz komputer

en: Lock session
pl: Zablokuj ekran

en: Confirm command line action
pl: Potwierdź akcję linii poleceń

en: Show standard logout dialog
pl: Pokaż standardowe okno wylogowywania

en: Cancel an active action
pl: Anuluj aktywną akcję

en: Don't show window at startup
pl: Nie pokazuj okna przy starcie

en: Enable test mode
pl: Włącz tryb testowy

en: Disable test mode
pl: Wyłącz tryb testowy

en: Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to wait from now
pl: Czas; Przykłady: 01:30 - czas bezwzględny (GG:MM); 10 - liczba minut do odczekania od teraz

en: Invalid time: <b>%1</b>
pl: Nieprawidłowy czas: <b>%1</b>

en: Disabled by the Administrator.
pl: Wyłączone przez Administratora.

en: Command before action
pl: Polecenie przed akcją

en: Check System Configuration
pl: Sprawdź konfigurację systemu

en: Extras Menu
pl: Menu Extra

en: After Login
pl: Po zalogowaniu

en: Before Logout
pl: Przed wylogowaniem

en: Close CD-ROM Tray
pl: Zamknij tackę CD-ROM

en: Related KDE Settings...
pl: Powiązane ustawienia KDE...

en: Common Problems
pl: Powszechne problemy

en: "Turn Off Computer" does not work
pl: "Wyłącz komputer" nie działa

en: Popup messages are very annoying
pl: Wyskakujące komunikaty są bardzo irytujące

en: Add/Remove Links
pl: Dodaj/usuń skróty

en: Show System Tray Icon
pl: Pokazuj ikonę tacki systemowej

en: Tray icon will be always visible.
pl: Ikona tacki systemowej będzie zawsze widoczna.

en: If Active
pl: Jeśli aktywny

en: Tray icon will be visible only if KShutDown is active.
pl: Ikona tacki systemowej będzie widoczna tylko, jeśli KShutDown jest aktywny.

en: Tray icon will be always hidden.
pl: Ikona tacki systemowej będzie zawsze ukryta.

en: Show KShutDown Themes
pl: Pokaż tematy KShutDown

en: SuperKaramba Home Page
pl: Strona domowa SuperKaramby

en: Display a warning message before action
pl: Wyświetl komunikat ostrzegawczy przed akcją

en: Warning Message
pl: Komunikat ostrzegawczy

en: A shell command to execute:
pl: Polecenie powłoki do wykonania:

en: Enter a command.
pl: Wprowadź polecenie.

en: A message text
pl: Tekst komunikatu

en: The current main window title
pl: Bieżący tytuł okna głównego

en: Re-enable All Message Boxes
pl: Włącz ponownie wszystkie komunikaty

en: Enable all messages which have been turned off with the <b>Do not show this message again</b> feature.
pl: Włącz wszystkie komunikaty, które zostały wyłączone przez opcję <b>Nie wyświetlaj więcej tego komunikatu</b>.

en: KDE (default)
pl: KDE (domyślne)

en: No pause
pl: Bez pauzy

en: Pause: %1
pl: Pauza: %1

en: This file is used to lock session at KDE startup
pl: Ten plik jest używany do blokowania sesji przy starcie KDE

en: Restore default settings for this page?
pl: Przywrócić domyślne ustawienia dla tej karty?

en: Enter hour and minute.
pl: Podaj godzinę i minutę.

en: Enter date and time.
pl: Podaj datę i godzinę.

en: Click the <b>Select a command...</b> button first.
pl: Najpierw kliknij na przycisk <b>Wybierz polecenie...</b>.

en: Selected date/time: %1
pl: Wybrana data/godzina: %1

en: Current date/time: %1
pl: Bieżąca data/godzina: %1

en: Selected date/time is earlier than current date/time!
pl: Wybrana data/godzina jest wcześniejsza niż bieżąca data/godzina!

en: Action cancelled!
pl: Akcja anulowana!

en: Test mode enabled
pl: Tryb testowy włączony

en: Test mode disabled
pl: Tryb testowy wyłączony

en: No Delay
pl: Brak opóźnienia

en: &Actions
pl: &Akcje

en: Configure Global Shortcuts...
pl: Konfiguracja skrótów globalnych...

en: Check &System Configuration
pl: &Sprawdź konfigurację systemu

en: Select an &action to perform
pl: Wybierz &akcję do wykonania

en: Select an action to perform at the selected time.
pl: Wybierz akcję do wykonania o wybranym czasie.

en: S&elect a time
pl: &Wybierz czas

en: Time From Now (HH:MM)
pl: Czas od teraz (GG:MM)

en: At Date/Time
pl: O dacie/godzinie

en: When selected application exit
pl: Gdy wybrana aplikacja zakończy się

en: Select the type of delay.
pl: Wybierz rodzaj opóźnienia.

en: Selected time.
pl: Wybrany czas.

en: TEST MODE
pl: TRYB TESTOWY

en: Remaining time: <b>%1</b>
pl: Pozostały czas: <b>%1</b>

en: Selected time: <b>%1</b>
pl: Wybrany czas: <b>%1</b>

en: Selected action: <b>%1</b>
pl: Wybrana akcja: <b>%1</b>

en: <b>Note: </b> The test mode is enabled
pl: <b>Uwaga: </b> Tryb testowy jest włączony

en: KShutDown has been minimized
pl: KShutDown został zminimalizowany

en: KShutDown has quit
pl: KShutDown zakończył działanie

en: Could not logout properly.
    The session manager cannot be contacted.
pl: Nie było możliwe poprawne wylogowanie.
    Nie można połączyć się z menedżerem sesji.

en: Turn Off Computer
pl: Wyłącz komputer

en: Restart Computer
pl: Uruchom ponownie

en: Lock Session
pl: Zablokuj ekran

en: End Current Session
pl: Zakończ bieżącą sesję

en: Action failed! (%1)
pl: Akcja nie powiodła się! (%1)

en: kdesktop: DCOP call failed!
pl: kdesktop: wywołanie DCOP nie powiodło się!

en: System Configuration
pl: Konfiguracja systemu

en: Tip: If you have problem with the "/sbin/shutdown" command,
    try to modify the "/etc/shutdown.allow" file,
    then run "/sbin/shutdown" command with the additional "-a" parameter.
    
    Click here for more information.
pl: Wskazówka: Jeśli masz problem z poleceniem "/sbin/shutdown",
    spróbuj zmodyfikować plik "/etc/shutdown.allow",
    a następnie uruchom polecenie "/sbin/shutdown" z dodatkowym parametrem "-a".
    
    Kliknij tutaj, aby uzyskać więcej informacji.

en: No problems were found.
pl: Nie znaleziono problemów.

en: Program "%1" was not found!
pl: Nie znaleziono programu "%1"!

en: No permissions to execute "%1".
pl: Brak uprawnień do wykonania "%1".

en: It seems that this is not a KDE full session.
    KShutDown was designed to work with KDE.
    However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions).
pl: Wygląda na to, że to nie jest pełna sesja KDE.
    KShutDown został zaprojektowany do pracy z KDE.
    Niemniej jednak, możesz skonfigurować Akcje w oknie ustawień KShutDown
    (Ustawienia -> Konfiguracja: KShutDown... -> Akcje).

en: Tip: You can customize Actions to work with GDM.
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)
pl: Wskazówka: Możesz skonfigurować Akcje, aby działały z GDM.
    (Ustawienia -> Konfiguracja: KShutDown... -> Akcje)

en: KDE Display Manager is not running,
    or the shut down/reboot function is disabled.
    
    Click here to configure KDM.
pl: Menedżer logowania KDE nie jest uruchomiony,
    lub funkcja zamykania/restartu jest wyłączona.
    
    Kliknij tutaj, aby skonfigurować KDM.

en: Select a method:
pl: Wybierz metodę:

en: Enter a custom command:
pl: Wprowadź własne polecenie:

en: Pause after run command:
pl: Pauza po uruchomieniu polecenia:

en: In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/shutdown)
pl: W większości przypadków potrzebne są uprawnienia do zamknięcia systemu (np. uruchomienia /sbin/shutdown)

en: If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then set all methods to <i>KDE</i>
pl: Jeśli używasz <b>KDE</b> i <b>KDM</b> (KDE Display Manager), ustaw wszystkie metody na <i>KDE</i>

en: If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods to <i>/sbin/...</i>
pl: Jeśli używasz <b>KDE</b> i menedżera logowania innego niż <b>KDM</b>, ustaw metody poleceń <i>Wyłącz komputer</i> i <i>Uruchom ponownie</i> na <i>/sbin/...</i>

en: Manuals:
pl: Podręczniki:

en: User Command
pl: Polecenie użytkownika

en: Remaining time.
pl: Pozostały czas.

en: Refresh the list of processes
pl: Odśwież listę procesów

en: List of the running processes
pl: Lista działających procesów

en: Kill the selected process
pl: Zabij wybrany proces

en: Waiting for "%1"
pl: Czekanie na "%1"

en: The selected process does not exist!
pl: Wybrany proces nie istnieje!

en: Could not execute command<br><br><b>%1</b>
pl: Nie można wykonać polecenia<br><br><b>%1</b>

en: Are you sure you want to KILL<br><b>%1</b>?<br><br>All unsaved data will be lost!
pl: Jesteś pewien, że chcesz ZABIĆ<br><b>%1</b>?<br><br>Wszystkie niezapisane dane zostaną utracone!

en: Process not found<br><b>%1</b>
pl: Nie znaleziono procesu<br><b>%1</b>

en: No permissions to kill<br><b>%1</b>
pl: Brak uprawnień do zabicia<br><b>%1</b>

en: DEAD: %1
pl: MARTWY: %1

en: Are you sure?<br><br>Selected Action: <b>%1</b><br>Selected Time: <b>%2</b>
pl: Jesteś pewna/pewien?<br><br>Wybrana akcja: <b>%1</b><br>Wybrany czas: <b>%2</b>

en: Click for KShutDown main window<br>Click and hold for menu
pl: Kliknij, aby wyświetlić główne okno KShutDown<br>Kliknij i przytrzymaj, aby wyświetlić menu

en: Could not run KShutDown!
pl: Nie można uruchomić KShutDown!

en: &Configure KShutDown...
pl: &Konfiguracja: KShutDown...

en: &Action
pl: &Akcja

en: Edit Standard Header
pl: Zmień standardowy nagłówek

en: Edit Standard Footer
pl: Zmień standardową stopkę

en:  Line: %1
pl:  Wiersz: %1

en:  Col: %1
pl: Kol: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
pl: Aby zacząć utwórz nową sygnaturkę wybierając "Nowa" powyżej. Potem będzie możliwa edycja i zachowywanie kolekcji sygnaturek.

en: Do you want to save your changes before exiting?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany przed zakończeniem?

en: Standard signature header:
pl: Standardowy nagłówek sygnaturki:

en: Standard signature footer:
pl: Standardowa stopka sygnaturki:

en: Display a random signature
pl: Pokaż losową sygnaturkę

en: Display a signature for the day
pl: Pokaż sygnaturkę dnia

en: <empty signature>
pl: <pusta sygnaturka>

en: Kst: a data viewing program.
pl: Kst: program do wizualizacji danych.

en: Field for Y axis (multiple allowed)
pl: Pole na oś Y (dopuszczalne więcej niż jedno)

en: Equation for Y axis (multiple allowed)
pl: Wyrażenie dla osi Y (dopuszczalne więcej niż jedno)

en: Field for Y errors (multiple allowed)
pl: Pole na błędy Y (dopuszczalne więcej niż jedno)

en: Field or range for X axis
pl: Pole lub zakres dla osi X

en: X vector for equations x0:x1:n
pl: Wektor X dla wyrażeń x0:x1:n

en: Field for power spectrum (multiple allowed)
pl: Pole dla gęstości mocy (dopuszczalne więcej niż jedno)

en: Field for histogram (multiple allowed)
pl: Pole dla histogramu (dopuszczalne więcej niż jedno)

en: Sample rate for power spectrum
pl: Częstotliwość próbkowania dla gęstości mocy

en: Units for psd sample rate
pl: Jednostki dla częstotliwości próbkowania GM

en: Units for y vectors
pl: Jednostki dla wektorów y

en: Length of FFTs is 2^P
pl: Długości FFT to 2^P

en: First frame to read
pl: Pierwsza próbka do wczytania

en: Number of frames to read
pl: Liczba próbek do wczytania

en: Number of frames to skip each read
pl: Liczba próbek do pominięcia przy każdym odczycie

en: Apply boxcar filter before skipping frames
pl: Zastosuj filtr boxcar zanim próbki zostaną pominięte

en: Separate plots arranged in <NC> columns
pl: Poszczególne wykresy rozmieszczone w <NC> kolumn

en: Display as points rather than curves
pl: Wyświetlaj jako punkty, a nie krzywe

en: Provide a legend box
pl: Wyświetl legendę

en: Print to file and exit
pl: Drukuj do pliku i zakończ

en: Save as a png file and exit
pl: Zapisz jako plik png i zakończ

en: Bypass the quickstart dialog
pl: Pomiń okno szybkiego startu

en: Data files (if -y given) or *.kst file
pl: Pliki z danymi (jeśli podano opcję -y) lub plik *.kst

en: Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them.
pl: Kończenie pracy: '-n 0' wymaga pustych wektorów.

en: Requested data skipping would leave vector with fewer than two points.
pl: Wprowadzone pomijanie danych spowodowałoby powstanie wektora z mniej niż dwoma punktami.

en: Creating plots
pl: Tworzenie wykresów

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.
pl: Nie udało się utworzyć wektora '%1' z pliku '%2'.

en: Original author and maintainer.
pl: Główny autor i koordynator.

en: Developed for the University of Toronto.
pl: Opracowano dla Uniwersytetu w Toronto.

en: Developed for the University of British Columbia
pl: Opracowano dla University of British Columbia

en: Creating equations
pl: Tworzenie wyrażeń

en: Creating curves
pl: Tworzenie krzywych

en: Can't create a view.
pl: Nie można utworzyć widoku.

en: No data in file %1.  Trying to continue...
pl: Brak danych w pliku %1. Próba kontynuacji...

en: Failed to load file '%1'.
pl: Błąd odczytu pliku %1.

en: Re&name...
pl: Zmień &nazwę...

en: Maximi&ze
pl: Maksymali&zuj

en: &Raise
pl: &Wyżej

en: &Lower
pl: &Niżej

en: Raise to &Top
pl: Na samą &górę

en: Lower to &Bottom
pl: Na sam &dół

en: &Move To
pl: Pr&zenieś do

en: &Copy To
pl: &Kopiuj do

en: %1 (here)
pl: %1 (tutaj)

en: Enter a new name for %1:
pl: Wprowadź nową nazwę dla %1:

en: %1-copy
pl: %1-kopia

en: %1-copy%2
pl: %1-kopia%2

en: Data source of type: %1
pl: Źródło danych typu %1

en: Creating vectors...
pl: Tworzenie wektorów...

en: Creating plots...
pl: Tworzenie wykresów...

en: Creating curves...
pl: Tworzenie krzywych...

en: Configure Data Source
pl: Konfiguruj źródła danych

en: Edit
pl: Edycja

en: New
pl: Nowy

en: Empty tag names are not allowed.
pl: Puste nazwy są niedozwolone.

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
pl: %1: ta nazwa jest już wykorzystywana. Zmień ją na unikalną.

en: Saving vector %1
pl: Zapisywanie wektora %1

en: Saving vectors...
pl: Zapis wektorów...

en: Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin.
pl: Nie udało się utworzyć krzywej z dopasowania, prawdopodobnie poprzez błąd we wtyczce.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit plugin.
pl: Coś niedobrego stało się (np. jest błąd) w trakcie tworzenia dopasowania we wtyczce.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.
pl: Coś niedobrego stało się (np. jest błąd) z wybraną wtyczką.

en: Input String - %1:
pl: Łańcuch wejściowy - %1:

en: Input Scalar - %1:
pl: Zmienna wejściowa - %1:

en: Input Vector - %1:
pl: Wektor wejściowy - %1:

en: Output String - %1:
pl: Łańcuch wyjściowy - %1:

en: Output Scalar - %1:
pl: Zmienna wyjściowa - %1:

en: Output Vector - %1:
pl: Wektor wyjściowy - %1:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: View Vector Values
pl: Pokaż zawartość wektora

en: Cleanup Layout
pl: Wyczyść układ

en: The file could not be opened.
pl: Nie udało się odworzyć pliku.

en: The file does not contain data.
pl: Plik nie zawiera żadnych danych.

en: The requested field is not defined for the requested file.
pl: Żądane pole nie zostało zdefiniowane dla żądanego pliku.

en: Input string - %1:
pl: Łańcuch wejściowy - %1:

en: Input scalar - %1:
pl: Zmienna wejściowa - %1:

en: Input vector - %1:
pl: Wektor wejściowy - %1:

en: Output string - %1:
pl: Łańcuch wyjściowy - %1:

en: Output scalar - %1:
pl: Zmienna wyjściowa - %1:

en: Output vector - %1:
pl: Wektor wyjściowy - %1:

en: Error sending automated email notification: [%1].
pl: Błąd podczas wysyłania automatycznego potwierdzenia poprzez mail: [%1].

en: Error sending automated email notification: [%1,%2].
pl: Błąd podczas wysyłania automatycznego potwierdzenia poprzez mail: [%1,%2].

en: The current plot definition has been modified. Do you want to save it?
pl: Wykres został zmodyfikowany. Zapisać go?

en: %1: There is no file with that name to open.
pl: %1: Brak pliku o takiej nazwie do otwarcia.

en: %1: File exists, but kst could not open it.
pl: %1: Plik istnieje, lecz kst nie może go otworzyć.

en: %1: Not a valid kst plot specification file.
pl: %1: To nie jest prawidłowy plik wykresu w formacie kst.

en: Reading Kst file
pl: Odczyt pliku Kst

en: No data in file %1.
pl: Brak danych w pliku %1.

en: Unsupported element '%1' in file %2.
pl: Nierozpoznany element '%1' w pliku %2.

en: Loading data
pl: Odczyt danych

en: The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or data.
pl: Plik Kst nie mógł zostać wczytany z powodu brakujących danych lub obiektów.

en: Synchronizing data
pl: Synchronizacja danych

en: File %1 exists.  Overwrite?
pl: Plik %1 istnieje.  Zastąpić?

en: Purging unused objects
pl: Usuwanie niewykorzystywanych obiektów

en: The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some labels may not display correctly.
pl: Brak czcionki %1. W zamian użyto %2, co może spowodować że część etykiet będzie wyświetlana nieprawidłowo.

en: Save to current Kst plot file.
pl: Zapisz do pliku wykresu Kst.

en: Save to new Kst plot file.
pl: Zapisz jako nowy plik wykresu Kst.

en: Quit Kst.
pl: Zakończ Kst.

en: Bring up a dialog box
    to configure shortcuts.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    konfiguracji skrótów.

en: Bring up a dialog box
    to configure Kst settings.
pl: Pokaż okno dialogowe
    konfiguracji Kst.

en: Copy cursor position or plots to the clipboard.
pl: Kopiuj pozycję kursora lub wykresy do schowka.

en: Paste plots from the clipboard.
pl: Wstaw wykresy ze schowka.

en: Print current display
pl: Drukuj aktualny obraz

en: Toggle Statusbar
pl: Przełącz pasek stanu

en: Open a recently used Kst plot.
pl: Otwórz poprzedni wykres.

en: When paused, new data will not be read.
pl: Nowe dane nie będą wczytywane, jeśli program jest zatrzymany.

en: XY Mouse &Zoom
pl: Powiększenie XY mys&zą

en: XY mouse zoom
pl: Powiększenie XY myszą

en: XY zoom: mouse zooming affects
    both X and Y axis
pl: Powiększenie XY: powiększanie myszą
    wpływa na obie osie

en: &X Mouse Zoom
pl: Powiększenie &X myszą

en: X mouse zoom
pl: Powiększenie X myszą

en: X zoom: Mouse zooming affects only the
    X axis (CTRL-mouse also does this)
pl: Powiększenie X: powiększanie myszą
    wpływa tylko na oś X (CTRL-mysz tak samo)

en: &Y Mouse Zoom
pl: Powiększenie &Y myszą

en: Y mouse zoom
pl: Powiększenie Y myszą

en: Y zoom: Mouse zooming affects only the
    Y axis (SHIFT-mouse also does this)
pl: Powiększenie Y: powiększanie myszą
    wpływa tylko na oś Y (SHIFT-mysz tak samo)

en: &Data Manager
pl: Menedżer &Danych

en: Bring up a dialog box
    to manage data.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    zarządzania danymi.

en: New &Vector...
pl: Nowy &wektor...

en: Bring up a dialog box
    to create a new vector.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    tworzenia nowego wektora.

en: New &Curve...
pl: Nowa &krzywa...

en: Bring up a dialog box
    to create a new curve.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    tworzenia nowej krzywej.

en: New &Equation...
pl: Nowe wyrażeni&e...

en: Bring up a dialog box
    to create a new equation.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    nowego wyrażenia.

en: New &Histogram...
pl: Nowy &histogram...

en: Bring up a dialog box
    to create a new histogram.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    nowego histogramu.

en: New &Plugin...
pl: Nowy egzem&plarz wtyczki...

en: Bring up a dialog box
    to create a new plugin instance.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    tworzenia nowego egzemplarza wtyczki.

en: New M&atrix...
pl: Nowe m&acierz...

en: Bring up a dialog box
    to create a new matrix.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    tworzenia nowej macierzy.

en: New &Image...
pl: Nowy &Obraz...

en: Bring up a dialog box
    to create a new image instance.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    tworzenia nowego obrazu.

en: Change Data &File...
pl: Zmień p&lik danych...

en: Bring up a dialog box
    to change input files.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    zmiany plików wejściowych.

en: View &Scalar Values
pl: Pokaż wa&rtości zmiennych

en: Bring up a dialog box
    to view scalar values.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    zawierające wartości zmiennych.

en: View Vec&tor Values
pl: Pokaż zawartość wek&tora

en: Bring up a dialog box
    to view vector values.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    zawierające wartości wektorów.

en: View &Matrix Values
pl: Pokaż wartości &macierzy

en: Bring up a dialog box
    to view matrix values.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    zawierające wartości dopasowania.

en: View &Fit Results
pl: Pokaż rezu&ltaty dopasowania

en: Bring up a dialog box
    to view fit values.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    zawierające wartości dopasowania.

en: Change Data Sample &Ranges...
pl: Zmień zak&res danych...

en: Bring up a dialog box
    to change data sample ranges.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    zmiany zakresu danych.

en: New Event &Monitor...
pl: Nowy &monitor zdarzeń...

en: Bring up a dialog box
    create a new event monitor.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    tworzenia nowego monitora zdarzeń.

en: Export to Graphics File...
pl: Eksport do pliku graficznego...

en: Bring up a dialog box
    to export the plot as a
    graphics file.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    eksportu wykresu jako
    pliku graficznego.

en: Save Vectors to Disk...
pl: Zapisz wektory na dysk...

en: Bring up a dialog box
    to save vectors to text files.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    zapisu wektorów do plików tekstowych.

en: &Back 1 Screen
pl: &Poprzedni ekran

en: Reduce the starting frame by
    the current number of frames.
pl: Zmniejsza numer ramki początkowej o
    aktualną liczbę ramek.

en: &Advance 1 Screen
pl: N&astępny ekran

en: Increase the starting frame by
    the current number of frames.
pl: Zwiększa numer ramki początkowej o
    aktualną liczbę ramek.

en: Read From &End
pl: Odczyt od koń&ca

en: Read from end
pl: Odczyt od końca

en: Read current data from end of file.
pl: Wczytuje dane od końca pliku.

en: &Plugins...
pl: W&tyczki...

en: Bring up a dialog box
    to manage plugins.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    zarządzania wtyczkami.

en: &Extensions...
pl: Rozsz&erzenia...

en: Bring up a dialog box
    to manage extensions.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    zarządzania rozszerzeniami.

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
pl: &Asystent danych

en: Bring up a wizard
    to easily load data.
pl: Pokazuje asystenta
    wczytywania danych.

en: Debug Kst...
pl: Debuguj Kst...

en: Bring up a dialog
    to display debugging information.
pl: Pokazuje okno dialogowe
    wyświetlające informacje debugowania.

en: Toggle between cursor mode and data mode.
pl: Przełącza pomiędzy trybem danych a trybem kursora.

en: Data mode
pl: Tryb danych

en: Reload the data from file.
pl: Wczytuje ponownie dane z pliku.

en: &Tied Zoom
pl: &Powiązane powiększanie

en: Enable tied zoom
pl: Włącza/wyłącza powiązane powiększanie

en: Apply zoom actions to all plots
    (not just the active one).
pl: Zastosuj zmiany powiększenia do wszystkich wykresów
    (nie tylko do aktywnego).

en: Draw arrow
pl: Narzędzie rysowania strzałek

en: Draw line
pl: Narzędzie rysowania wiązań

en: Layout Mode
pl: Tryb układu

en: Use this mode to move, resize, and group plots.
pl: Wykorzystaj ten tryb do przemieszczania, zmiany rozmiaru i grupowania wykresów.

en: Almost Ready
pl: Prawie gotowe

en: 0 MB available
pl: 0 MB dostępnych

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
pl: *.kst|Plik wykresu Kst (*.kst)
    *|Wszystkie pliki

en: Nothing to print
pl: Nic do wydrukowania

en: Paste operation failed: clipboard data was not found or of the wrong format.
pl: Wstawianie nie powiodło się: dane ze schowka są w nieprawidłowym formacie lub schowek jest pusty.

en: Paste operation failed: there is currently no active view.
pl: Wstawianie nie powiodło się: brak aktywnego widoku.

en: Paste operation failed: must be in layout mode.
pl: Wstawianie nie powiodło się: program musi być w trybie layout.

en: New Histogram not made: define vectors first.
pl: Nowy histogram nie został utworzony: zdefiniuj najpierw wektory.

en: Max and Min can not be equal.
pl: Max i Min nie mogą być sobie równe.

en: You must have one or more bins in a histogram.
pl: Histogram musi mieć jeden bądź więcej przedziałów.

en: Covariance:
pl: Kowariancja:

en: Unable to access file %1.
pl: Brak dostępu do pliku %1.

en: KST Plugin Loader
pl: Wczytywanie wtyczek Kst

en: Invalid plugin file.
pl: Nieprawidłowy plik wtyczki.

en: Unable to copy plugin file %1 to %2.
pl: Nie można skopiować pliku wtyczki %1 do %2.

en: Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2.
pl: Nie udało się skopiować pliku tymczasowego %1 do katalogu wtyczek %2.

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
pl: Na pewno usunąć wtyczkę "%1" z systemu?

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: View Matrix Values
pl: Pokaż zawartość macierzy

en: Failed to save image to %1
pl: Błąd zapisu obrazka do %1

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
pl: Strona: %1  Nazwa: %2  Data: %3

en: Are you sure you want to close window '%1'?
    Closing a window deletes all plots in the window.
pl: Na pewno zamknąć okno '%1'?
    Zamknięcie okna spowoduje usunięcie wszystkich wykresów w nim umieszczonych.

en: Enter a name for the new plot:
pl: Wprowadź nazwę dla nowego wykresu:

en: Plot Group %1
pl: Grupa wykresów %1

en: Event Monitor: %1: %2
pl: Monitor zdarzeń: %1: %2

en: Kst Event Monitoring Notification
pl: Powiadamianie o zdarzeniach KST

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..ViewsTabSheet..Panel15..Panel16..EditViewBtn..Caption
en: Edit View
pl: Edytuj perspektywę

en: _: (x0,y0)-(x1,y1)
    (%1,%2)-(%3,%4)
pl: (%1,%2)-(%3,%4)

en: Make Same
pl: Zrób takie same

en: Group Objects
pl: Grupuj obiekty

en: Data Vector
pl: Wektor danych

en: Static Vector
pl: Statyczny wektor

en: Slave Vector
pl: Wektor podrzędny

en: %1 to %2
pl: %1 do %2

en: Unable to create quick curve.
pl: Nie udało się utworzyć krzywej.

en: Event Monitor
pl: Monitor zdarzeń

en: There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete them too?
pl: W pamięci są inne obiekty zależne od %1.  Usunąć je także?

en: Unknown error deleting data vector.
pl: Nierozpoznany błąd w trakcie kasowania wektora z danymi.

en: Cannot delete objects with dependencies.
pl: Nie można usunąć obiektu z zależnościami.

en: &Quick Curve
pl: &Szybka krzywa

en: &Make Curve...
pl: &Utwórz krzywą...

en: Make &Histogram...
pl: Nowy &histogram...

en: Make &Image...
pl: Utwórz &Obraz...

en: &Add to Plot
pl: Dod&aj do wykresu

en: &Remove From Plot
pl: U&suń z wykresu

en: An X vector must be defined first.
pl: Należy najpierw zdefiniować wektor X.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: View Scalar Values
pl: Pokaż wartości zmiennych

en: The file could not be loaded.
pl: Nie udało się wczytać pliku.

en: New curve not made: define vectors first.
pl: Nowa krzywa nie została utworzona: najpierw należy zdefiniować wektory.

en: Internal error: No X scale type checked in %1.
pl: Błąd wewnętrzny: Nie zaznaczono typu skalowania osi X w %1.

en: Internal error: No Y scale type checked in %1.
pl: Błąd wewnętrzny: Nie zaznaczono typu skalowania osi Y w %1.

en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
pl: Znacznik dla tej samej (lub bardzo zbliżonej) wartości już istnieje.

en: _: Prefix for Julian Year
    J
pl: J

en: _: Prefix for Julian Date
    JD
pl: DJ

en: _: Prefix for Modified Julian Date
    MJD
pl: MDJ

en: _: Prefix for Reduced Julian Date
    RJD
pl: RDJ

en: _: <Prefix e.g. JD><Value> [Units]
    %1%2 [%3]
pl: %1%2 [%3]

en: _: name in a list
    %1,
pl: %1,

en: _: penultimate name in a list
    %1 and
pl: %1 i

en: Z&oom
pl: P&owiększenie

en: Zoom &Maximum
pl: &Dopasuj

en: Zoom Max &Spike Insensitive
pl: Dopasuj bez &pików

en: Zoom P&revious
pl: Pop&rzednie powiększenie

en: Y-Zoom Mean-centered
pl: Powiększenie Y w okolicach średniej

en: X-Zoom Maximum
pl: Dopasuj dla osi X

en: X-Zoom Out
pl: X-zmniejsz

en: X-Zoom In
pl: X-powiększ

en: Normalize X Axis to Y Axis
pl: Normalizowanie osi X do Y

en: Toggle Log X Axis
pl: Włącz/wyłącz logarytm dla osi X

en: Y-Zoom Maximum
pl: Dopasuj dla osi Y

en: Y-Zoom Out
pl: Y-zmniejsz

en: Y-Zoom In
pl: Y-powiększ

en: Normalize Y Axis to X Axis
pl: Normalizowanie osi Y do X

en: Toggle Log Y Axis
pl: Włącz/wyłącz logarytm dla osi Y

en: &Scroll
pl: &Przewiń

en: Next Marker
pl: Następny znacznik

en: Previous Marker
pl: Poprzedni znacznik

en: _: Type: Name
    %1: %2
pl: %1: %2

en: _: Type: Name
    Vector: %1
pl: Vektor: %1

en: _: (x, y)
    (%1, %2)
pl: (%1, %2)

en: _: Curve name, (x, y)
    %3 (%1, %2)
pl: %3 (%1, %2)

en: _: Label, Image name (x, y, z)
    %5, %4 (%1, %2, %3)
pl: %5, %4 (%1, %2, %3)

en: _: Image name (x, y, z)
    %4 (%1, %2, %3)
pl: %4 (%1, %2, %3)

en: Plot: %1
pl: Wykres: %1

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    New image not made: define matrix first.
pl: Nowy obraz nie został utworzony: zdefiniuj najpierw macierz.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find matrix.
pl: Nie znaleniono macierzy.

en: Kst Options
pl: Opcje Kst

en: Append plot information to each page
pl: Dodaj informacje o wykresie na każdej stronie

en: Print in monochrome
pl: Drukuj czarno-biały

en: Curve width adjustment:
pl: Krzywa z dopasowaniem:

en: Save Vector As
pl: Zachowaj wektor jako

en: Error saving vector to %1.
pl: Błąd podczas zapisu wektora do pliku %1.

en: Internal error.  Please report.
pl: Błąd wewnętrzny.  Proszę zgłoś go.

en: Updating vectors...
pl: Uaktualnianie wektorów...

en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
pl: Żądane pole nie zostało zdefiniowane dla żądanego pliku
    %1

en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
pl: Żądane pola nie zostały zdefiniowane dla żądanego pliku
    %1

en: Kst Extension %1 loaded.
pl: Rozszerzenie Kst %1 załadowane.

en: Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, "%3"
pl: Błąd przy próbie odczytu rozszerzenia Kst %1.  Kod=%2, "%3"

en: Library not found [%1].
pl: Nie znaleziono biblioteki [%1].

en: Anonymous String %1
pl: Anonimowy łańcuch %1

en: _: log level notice
    Notice
pl: Uwaga

en: _: log level warning
    Warning
pl: Ostrzeżenie

en: _: log level error
    Error
pl: Błąd

en: _: log level debug
    Debug
pl: Debug

en: _: log level other
    Other
pl: Inny

en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
pl: Wersja Kst %1
    
    
    Dziennik Kst:

en: _: date leveltext: message
    %1 %2: %3
pl: %1 %2: %3

en: 
    
    Data-source plugins:
pl: 
    
    Wtyczki źródeł danych:

en: Kst Debugging Information
pl: Informacja debugowania Kst

en: Anonymous Scalar %1
pl: Anonimowa zmienna %1

en: Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type.
pl: Błąd we wtyczce %1: Zły typ elementu interfejsu.

en: Data file for vector %1 was not opened.
pl: Plik danych dla wektora %1 nie został otwarty.

en: Column %1
pl: Kolumna %1

en: Anonymous Vector %1
pl: Anonimowy wektor %1

en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
pl: Nie znaleziono źródła danych '%1'(%2), ale znaleziono poprzednie  Coś jest nie tak z Kst.

en: Unknown error running script.
pl: Nierozpoznany błąd uruchomienia skryptu.

en: Kst session to attach to
pl: Sesja Kst do połączenia z

en: Kst Command Line
pl: Linia poleceń Kst

en: Developed for the University of Toronto
pl: Opracowano dla Uniwersytetu w Toronto

en: Error running script %1: %2
pl: Błąd uruchomienia skryptu %1: %2

en: Unknown error running script %1.
pl: Nierozpoznany błąd uruchomienia skryptu %1.

en: %1: unable to create KIO::Job
pl: %1: nie można utworzyć KIO::Job

en: Failed to add %1: invalid password
pl: Nie udało się dodać %1: nieprawidłowe hasło

en: Failed to add %1: invalid username
pl: Nie udało się dodać %1: nieprawidłowy użytkownik

en: Successfully added %1: ID=%2
pl: Prawidłowo dodano %1: ID=%2

en: Successfully added %1
pl: Prawidłowo dodano %1

en: Failed to add %1: no logbook specified
pl: Nie dodano wpisu %1: nie zdefiniowano książki dziennika

en: Failed to add %1: missing or invalid password
pl: Nie dodano wpisu %1: brakujące lub nieprawidłowe hasło

en: Failed to add %1: missing or invalid username/password
pl: Nie dodano wpisu %1: brakująca bądź nieprawidłowa nazwa użytkownika/hasło

en: Failed to add %1: missing required attribute "%2"
pl: Nie dodano wpisu %1: brak wymaganego atrybutu "%2"

en: Failed to add %1: error: %2
pl: Nie dodano wpisu %1: błąd %2

en: %1: unable to receive response
pl: %1: brak odpowiedzi

en: Show &JavaScript Console
pl: Pokaż konsolę &JavaScript

en: Load JavaScript...
pl: Otwórz JavaScript...

en: Clear JavaScript &Interpreter
pl: Wyczyść &interpreter JavaScript

en: Could not load konsole part.  Please install kdebase.
pl: Nie udało się osadzić konsoli.  Zainstaluj kdebase.

en: Konsole part appears to be incompatible.  Please install kdebase correctly.
pl: Wygląda na to, że w systemie jest niezgodna wersja Konsoli. Zainstaluj prawidłowo kdebase.

en: *.js|JavaScript (*.js)
    *|All Files
pl: *.js|JavaScript (*.js)
    *|Wszystkie pliki

en: Open Script
pl: Otwórz Skrypt

en: Paintdevice was not a valid widget.
pl: Paintdevice nie jest prawidłowym widdżetem.

en: Cannot paint to a null pixmap.
pl: Nie można rysować na nieistniejącej mapie bitowej.

en: Paintdevice of type '%1' is not supported.
pl: Urządzenie rysujące typu '%1' nie jest obsługiwane.

en: Incorrect number of arguments '%1'.
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów '%1'.

en: Rect has no method %1
pl: Prostokąt nie ma metody %1

en: Point has no method %1
pl: Punkt nie ma metody %1

en: Size has no method %1
pl: Rozmiar nie ma metody %1

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
pl: Nieprawidłowa funkcja obsługi zdarzenia: Obiekt %1 Identyfikator %2 Metoda %3 Typ %4.

en: Unsupported KJS::Value, type %1
pl: Niewspierana KJS::Value, typ %1

en: QMenuItemCons has no constructor with id '%1'
pl: Brak konstruktora QMenuItemCons o id '%1'

en: QMenuItemImp has no method with id '%1'
pl: Brak metody QMenuItemImp o id '%1'

en: QComboBoxCons has no constructor with id '%1'.
pl: Brak konstruktora QComboBoxCons o id '%1'.

en: QComboBoxImp has no method with id '%1'.
pl: Brak konstruktora QComboBoxImp o id '%1'.

en: QtCons has no constructor with id '%1'.
pl: Brak konstruktora QtCons o id '%1'.

en: QtImp has no method with id '%1'.
pl: Brak metody QtImp o id '%1'.

en: QPopupMenuCons has no constructor with id '%1'
pl: Brak konstruktora QPopupMenuCons o id '%1'

en: QPopupMenuImp has no method with id '%1'
pl: Brak metody QPopupMenuImp o id '%1'

en: QMenuDataCons has no constructor with id '%1'
pl: Brak konstruktora QMenuDataCons o id '%1'

en: QMenuDataImp has no method with id '%1'
pl: Brak metody QMenuDataImp o id '%1'

en: QCheckListItemCons has no constructor with id '%1'.
pl: Brak konstruktora QCheckListItemCons o id '%1'.

en: QCheckListItemImp has no method with id '%1'.
pl: Brak metody QCheckListItemImp o id '%1'.

en: QListViewItemCons has no constructor with id '%1'.
pl: Brak konstruktora QListViewItemCons o id '%1'.

en: QListViewItemImp has no method with id '%1'.
pl: Brak metody QListViewItemImp o id '%1'.

en: QListViewCons has no constructor with id '%1'.
pl: Brak konstruktora QListViewCons o id '%1'.

en: QListViewImp has no method with id '%1'.
pl: Brak metody QListViewImp o id '%1'.

en: KJSEmbedPartImp has no method with id '%1'.
pl: Brak metody KJSEmbedPartImp o id '%1'.

en: Value of type (%1) is not supported.
pl: Wartości typu (%1) nie są obsługiwane.

en: Slot %1 was not found.
pl: Gniazdo %1 nie zostało otwarte.

en: Displays the KJSEmbed console
pl: Wyświetla osadzoną konsolę KJSEmbed

en: Runs an interactive command line prompt
pl: Uruchamia interaktywny terminal

en: Call application.exec() automatically after running the script
pl: Wywołanie application.exec() automatycznie po wykonaniu skryptu

en: Disables all GUI facilities
pl: Dezaktywuje wszystkie udogodnienia GUI

en: Script to execute, or '-' for stdin
pl: Skrypt do wykonania, lub '-' dla standardowego wejścia

en: Runs KJS scripts from the command line.
pl: Uruchamia skrypty KJS w linii poleceń.

en: JSFactoryImp has no constructor with id '%1'.
pl: Brak konstruktora JSFactoryImp o id '%1'.

en: Unable to create ui from file '%1'.
pl: Nie udało się utworzyć interfejsu użytkownika z pliku '%1'.

en: Unable to create read-only part for service '%1'.
pl: Nie udało się utworzyć części tylko do odczytu dla serwisu '%1'.

en: Unable to create read-write part for service '%1'.
pl: Nie udało się utworzyć części do odczytu / zapisu dla serwisu '%1'.

en: JSFactoryImp has no method with id '%1'.
pl: Brak metody JSFactoryImp o id '%1'.

en: Method requires 1 or 2 arguments, received %1.
pl: Metoda wymaga 1 lub 2. argumentów, przekazano %1.

en: Method requires 2 arguments, received %1.
pl: Metoda wymaga 2. argumentów, przekazano '%1'.

en: Method requires an object.
pl: Metoda wymaga obiektu.

en: JSBuiltInImp has no method with id '%1'.
pl: Brak metody JSBuiltInImp o id '%1'.

en: Object of type '%1' is not supported.
pl: Obiekty typu '%1' nie są obsługiwane.

en: QObject of type '%1' could not be created.
pl: QObiekt typu '%1' nie może zostać utworzony.

en: Opaque object of type '%1' could not be created.
pl: Obiekt Opaque typu '%1' nie może zostać utworzony.

en: Value object of type '%1' could not be created.
pl: Obiekt Value typu '%1' nie może zostać utworzony.

en: Plugin object of type '%1' could not be created.
pl: Obiekt wtyczki typu '%1' nie może zostać utworzony.

en: Could not create object of type '%1'.
pl: Nie udało się utworzenie obiektu typu '%1'.

en: KJS Embed Test
pl: Test KJS Embed

en: No property was defined.
pl: Nie zdefiniowano właściwości.

en: Property '%1' could not be found.
pl: Nie odnaleziono właściwości '%1'.

en: Could not run command '%1'.
pl: Nie udało się wykonanie polecenia '%1'.

en: QDirImp has no method with id '%1'.
pl: Brak metody QDirImp o id '%1'.

en: QFileCons has no constructor with id '%1'.
pl: Brak konstruktora QFileCons o id '%1'.

en: QFileImp has no method with id '%1'.
pl: Brak metody QFileImp o id '%1'.

en: Attempt to read from a write-only text stream.
pl: Próba czytania ze strumienia tylko do zapisu.

en: Attempt to write to a read-only text stream.
pl: Próba zapisu do strumienia tylko do odczytu.

en: JavaScript Console
pl: Konsola JavaScript

en: Success, but return value cannot be displayed
pl: Sukces, lecz nie można wyświetlić zwróconej wartości

en: Unknown error returned, completion type %1
pl: Zwrócono nieznany kod błędu, typ %1

en: <b>[Exited with status %1]</b>
pl: <b>[Zakończony ze statusem %1]</b>

en: <b>[Finished]</b>
pl: <b>[Zakończony]</b>

en: [Aborted]
pl: [Przerwany]

en: _: notice
    N
pl: U

en: _: warning
    W
pl: O

en: _: error
    E
pl: B

en: _: debug
    D
pl: D

en: _: date loglevel logtext
    %1 %2 %3
pl: %1 %2 %3

en: Add ELOG Entry...
pl: Dodaj wpis ELOG...

en: Launch ELOG Browser...
pl: Wywołaj przeglądarkę ELOG...

en: Test of Event ELOG entry...
pl: Test dziennika zdarzeń ELOG...

en: Elog event entry
pl: Monitor zdarzeń

en: Failed to access ELOG: no such logbook was found.
pl: Błąd dostępu do dziennika ELOG: brak takiej książki w dzienniku.

en: Failed to access ELOG: password was incorrect or missing.
pl: Błąd dostępu do dziennika ELOG: brakujące lub nieprawidłowe hasło.

en: Failed to access ELOG: error: %1
pl: Błąd dostępu do ELOG: błąd %1

en: Failed to access ELOG: unable to receive response
pl: Błąd dostępu do ELOG: brak odpowiedzi

en: Elog entry
pl: Wpis Elog

en: Linearity, Gain, and Isolation...
pl: Liniowość, Wzmocnienie i Odseparowanie...

en: Noise Temperature Calculation...
pl: Szum Temperatura Obliczenia...

en: Receiver Input Offset...
pl: Odbiornik Wejście Przesunięcie...

en: Invalid value:
pl: Nieprawidłowa wartość:

en: Please enter different values for V_high and V_low
pl: Proszę wprowadzić różne wartości dla V_high i V_low

en: Please enter a valid value for V_high
pl: Proszę wprowadzić prawidłową wartość dla V_high

en: Please enter a valid value for V_low
pl: Proszę wprowadzić prawidłową wartość dla V_low

en: Please enter a valid value for T_high
pl: Proszę wprowadzić prawidłową wartość dla T_high

en: Please enter a valid value for T_low
pl: Proszę wprowadzić prawidłową wartość dla T_low

en: The sample rate must be greater than 0
pl: Częstotliwość próbkowania musi być większa od 0

en: The FFT length must be greater than 2^2
pl: Długość FFT musi być większa niż 2^2

en: Line type:
pl: Typ linii:

en: Tool &Views
pl: Widoki &narzędzi

en: MDI Mode
pl: Tryb MDI

en: &Toplevel Mode
pl: Tryb &głównego okna

en: C&hildframe Mode
pl: Tryb &potomka

en: Ta&b Page Mode
pl: Tryb &kart

en: I&DEAl Mode
pl: Tryb &IDEAL

en: Tool &Docks
pl: &Dokowanie narzędzi

en: Switch Top Dock
pl: Przełącz dokowanie u góry

en: Switch Left Dock
pl: Przełącz dokowanie z lewej

en: Switch Right Dock
pl: Przełącz dokowanie z prawej

en: Switch Bottom Dock
pl: Przełącz dokowanie z dołu

en: Previous Tool View
pl: Poprzedni widok narzędzia

en: Next Tool View
pl: Następny widok narzędzia

en: Show %1
pl: Pokaż %1

en: Undock
pl: Oddokuj

en: Close &All
pl: Zamknij &wszystko

en: &Minimize All
pl: Minimalizuj w&szystko

en: &MDI Mode...
pl: Tryb &MDI...

en: &Tile
pl: &Sąsiadująco

en: Ca&scade Windows
pl: &Kaskadowo

en: Cascade &Maximized
pl: Kaskadowo &zmaksymalizowane

en: Expand &Vertically
pl: Powiększ w &pionie

en: Expand &Horizontally
pl: Powiększ w p&oziomie

en: Tile &Non-Overlapped
pl: Sąsiadująco bez &nachodzenia

en: Tile Overla&pped
pl: Sąsiadująco z &nachodzeniem

en: Tile V&ertically
pl: Sąsiadująco w &poziomie

en: &Dock/Undock
pl: Za&dokuj/oddokuj

en: R&esize
pl: Zmień &rozmiar

en: M&inimize
pl: &Minimalizuj

en: M&aximize
pl: Ma&ksymalizuj

en: &Maximize
pl: &Maksymalizuj

en: M&ove
pl: &Przenieś

en: &Undock
pl: &Wydokuj

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
pl: Zablokuj

en: _: Dock this window
    Dock
pl: Dokuj

en: Hide %1
pl: Ukryj %1

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
pl: Nachodzenie

en: Frequency [%1]
pl: Częstotliwość [%1]

en: Number in bin
pl: Ilość w przedziale

en: Percent in bin
pl: Procentowo w przedziale

en: Fraction in bin
pl: Ułamek w przedziale

en: Number in Bin
pl: Liczba próbek w przedziale

en: Percent in Bin
pl: Procentowo w przedziale

en: Fraction in Bin
pl: Ułamek w przedziale

en: Equation Curve
pl: Krzywa z wyrażenia

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
pl: Nie udało się przetworzyć wyrażenia [%1].  Wystąpiły błędy.

en: Parse Error: %1
pl: Błąd parsowania: %1

en: Filter Output
pl: Filtracja wyjścia

en: Param%1
pl: Parametr%1

en: Julian Year
pl: Rok julianowski

en: Standard C time
pl: Standardowy czas C

en: _: Julian Date
    JD
pl: DJ

en: _: Modified Julian Date
    MJD
pl: MDJ

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
pl: RDJ

en: _: Temps Atomique International
    TAI
pl: TAI

en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
pl: RRRR/MM/DD GG:MM:SS.SS

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
pl: DD/MM/RRRR GG:MM:SS.SS

en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
pl: <Data w postaci tekstu Qt> GG:MM:SS.SS

en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
pl: <Data lokalna Qt> GG:MM:SS.SS

en: Very fine
pl: Bardzo dokładny

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
pl: K

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
pl: P

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
pl: H

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
pl: W

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
pl: G

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
pl: O

en: Equation was unable to load plugin %1.
pl: Podczas przetwarzania równania nie udało się wczytać wtyczki %1 .

en: A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the plugin.
pl: Wywołanie wtyczki w wyrażeniu wymaga, aby pierwszy argument był nazwą wtyczki.

en: Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found.
pl: Wystąpił błąd we wtyczce %2 podczas wywołania jej z wyrażenia.  Nie znaleziono argumentu %1.

en: Plugin %1 failed when called from equation.
pl: Wystąpił błąd we wtyczce %1 podczas wywołania jej z wyrażenia.

en: Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead.
pl: Nie udało się znaleźć palety %1.  Zastosowano 256 stopniową skalę szarości.

en: Using matrix %1
pl: Wykorzystanie macierzy %1

en: Could not parse xml file '%1'.
pl: Nie udało się parsowanie pliku XML '%1'.

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
pl: Nie udało się wczytać wtyczki %1 [%2].

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
pl: Nie znaleziono symbolu '%1' we wtyczce %2.

en: Equation is empty.
pl: Wyrażenie jest puste.

en: Function argument is empty.
pl: Argument funkcji jest pusty.

en: Two operands are required.
pl: Wymagane są dwa operandy.

en: Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not supported.
pl: Za czynnikiem musi znaleźć się operator.  Bezpośrednie mnożenie nie jest obsługiwane.

en: This operator requires an operand.
pl: Ten operator wymaga operanda.

en: Unknown character '%1'.
pl: Nierozpoznany znak '%1'.

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
pl: Błąd [%2] parsowania pliku XML '%1', pominięcie.

en: Detected disappearance of '%1'.
pl: Wykryto zniknięcie '%1'.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
pl: Nie udało się wczytać wtyczki %1 dla "%2".

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
pl: Wektor wejściowy [%1] dla wtyczki %2 nie został znaleziony.  Kontynuacja nie jest możliwa.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
pl: Wektor wyjściowy [%1] dla wtyczki %2 nie został znaleziony.  Kontynuacja nie jest możliwa.

en: Plugin %1 produced error: %2.
pl: Wtyczka %1 wygenerowała błąd: %2.

en: Generic Error
pl: Błąd ogólny

en: Memory Error
pl: Błąd pamięci

en: Plugin %2 produced error: %1.
pl: Wtyczka %2 wygenerowała błąd: %1.

en: Invalid plugin.
pl: Nieprawidłowa wtyczka.

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
pl: W danych %2 nie ma wymaganego wektora [%1].

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
pl: Nie udało się znaleźć zmiennej [%1] dla danych %2.

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
pl: Nie udało się znaleźć łańcucha [%1] dla danych %2.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
pl: &Dane

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &Range
pl: Zak&res

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
en: &Plots
pl: &Wykresy

en: Y =
pl: Y=

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
en: Kst Debug Dialog
pl: Okno dialogowe debugowania

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: Build Information
pl: Informacje o kompilacji

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 95
en: &Email Debugging Information
pl: Wyślij informacj&e debugowania e-mailem

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
pl: U&waga

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
pl: O&strzeżenie

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
pl: &Błąd

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: Data Sources
pl: Źródła danych

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 292
en: Loaded Instance
pl: Wczytane egzemplarze

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 60
en: Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, change it here and press "Apply Edits".  To create a new Plot, change the name here to something unique, and press "Apply as New".
pl: Każdy wykres musi mieć unikalną nazwę.  Aby zmienić nazwę wybranego wykresu, wprowadź ją tutaj i wybierz "Zastosuj".  W celu utworzenia nowego wykresu, zmień nazwę na unikalną i wybierz "Zastosuj jako nowy".

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
pl: Zawart&ość

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
pl: Dostępne obiekty:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
pl: Wyświetlane obiekty:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 601
en: Select this to display a legend.
pl: Zaznacz aby wyświetlać legendę.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
pl: Liczby:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 691
en: TopLabel font size, relative to current default font.
pl: Rozmiar czcionki dla tytułu wykresu względem rozmiaru czcionki domyślnej.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 750
en: Numbers label font size, relative to current default font.
pl: Rozmiar czcionki dla liczb na osiach względem rozmiaru czcionki domyślnej.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 786
en: X axis label font size, relative to current default font.
pl: Rozmiar czcionki dla etykiety osi X względem rozmiaru czcionki domyślnej.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 797
en: Y axis label font size, relative to current default font.
pl: Tekst etykiety osi Y.  Dopuszczalne niektóre wyrażenia w formacie LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 813
en: Top label:
pl: Tytuł:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 871
en: Scalar list:
pl: Lista zmiennych:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 902
en: Rotation: X:
pl: Obrót: X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 952
en: Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
pl: Tekst tytułowy.  Dopuszczalne niektóre wyrażenia w formacie LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 973
en: Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
pl: Tekst etykiety osi Y.  Dopuszczalne niektóre wyrażenia w formacie LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 981
en: X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
pl: Tekst etykiety osi X.  Dopuszczalne niektóre wyrażenia w formacie LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
pl: Automatyczne etykiety

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
pl: Tekst etykiety

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
pl: Oś X

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1141
en: Interpret as:
pl: Interpretuj jako:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1202
en: Base and offset mode
pl: Tryb podstawy i przesunięcia

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1218
en: Lo&garithmic
pl: Lo&garytmiczna

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1296
en: Minor ticks:
pl: Pomocnicze znaczniki:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1326
en: Auto minor
pl: Automatycznie

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
pl: Oś Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1528
en: &Logarithmic
pl: &Logarytmiczna

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1932
en: Spike &insensitive auto scale
pl: Autoskalowanie z pom&inięciem pików

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1935
en: Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of the curve.
pl: Zaznaczenie tego pola spowoduje automatyczne dobranie zakresu dla osi X tak, by był widoczny cały wykres.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1984
en: Auto up
pl: Auto rozszerzenie

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1987
en: Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
pl: Zaznaczenie tego pola spowoduje automatyczne rozszerzenie zakresu dla osi Y tak, by był widoczny cały wykres. W przypadku gry wykres mieści się na ekranie, zakres nie będzie zmniejszony.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1995
en: Auto &Border
pl: Automatyczne o&bramowanie

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2048
en: &Mean-centered.  Range:
pl: Okolice ś&redniej  Zakres:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2051
en: Check this for AC coupling on the X axis.
pl: Zakres, który będzie widoczny w okolicach średniej wartości na wykresie.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2062
en: The X axis range if "Mean-centered" is selected.
pl: Zakres dla osi X w przypadku wyboru opcji "Okolice średniej".

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2192
en: Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve.
pl: Zaznaczenie tego pola spowoduje automatyczne dobranie zakresu dla osi Y tak, by był widoczny cały wykres.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2245
en: Mean-centered.  Range:
pl: Okolice średniej: zakres:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2262
en: The Y axis range if "Mean-centered" is selected.
pl: Zakres dla osi Y w przypadku wyboru opcji "Okolice średniej".

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2292
en: Au&to up
pl: Au&to rozszerzenie

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2295
en: Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
pl: Zaznaczenie tego pola spowoduje automatyczne rozszerzenie zakresu dla osi Y tak, by był widoczny cały wykres. W przypadku gry wykres mieści się na ekranie, zakres nie będzie zmniejszony.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2315
en: &Spike insensitive auto scale
pl: Auto&skalowanie z pominięciem pików

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
pl: Znaczni&ki

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: Line Type
pl: Typ Linii

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2491
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
pl: Jeśli wybrano  "Pokaż linie", styl zaznaczonej linii.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2538
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
pl: Jeśli wybrano  "Pokaż linie", szerokość zaznaczonej linii.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2584
en: Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be created.
pl: Wprowadź wartość nowego znacznika, i wybierz Dodaj lub wciśnij Enter aby dodać znacznik do listy.  Nie można tworzyć identycznych znaczników.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2598
en: Click this button to add the plot marker to the list.
pl: W celu dodania nowego znacznika dla wykresu należy wcisnąć ten przycisk.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2608
en: Automatic Marker Generation
pl: Automatyczne tworzenie znaczników

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2619
en: Use data object as marker source:
pl: Wykorzystaj obiekt jako żródło znaczników:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2661
en: Create markers on:
pl: Utwórz znaczniki na:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2669
en: Rising edge
pl: Wznoszącej krawędzi

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2680
en: Falling edge
pl: Opadającej krawędzi

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2725
en: Defined plot markers:
pl: Zdefiniowane znaczniki:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2736
en: The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the plot dialog settings are applied.
pl: Lista zdefiniowanych znacznikó.  Można ją modyfikować przy pomocy przycisków Dodaj, Usuń i Usuń wszystko.  Zmiany na liście nie będą zapamiętane do momentu zamknięcia okna.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2782
en: Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
pl: Wybranie tego przycisku spowoduje usunięcie wszystkich znaczników dla wybranego wykresu.  Zmiany nie są zapisywane do momentu zatwierdzenia.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2793
en: Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
pl: Wybranie tego przycisku spowoduje usunięcie wszystkich znaczników.  Zmiany nie są zapisywane do momentu zatwierdzenia.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
en: Change Data File
pl: Zmień plik danych

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 52
en: All &From
pl: Wszystko &od

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 94
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pl: Plik danych dla wektorów zaznaczonych na liście zostanie zmieniony.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
en: Unselect all vectors in the list.
pl: Usuwa zaznaczenie dla wszystkich wektorów na liście.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
pl: Za&znacz wszystko

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
pl: Zaznacza wszystkie wektory na liście.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 337
en: Apply new source file to selected vectors.
pl: Wykorzystuje nowy plik z danymi dla zaznaczonych wektorów.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 362
en: Close dialog without applying further changes.
pl: Zamyka okno dialogowe bez wprowadzania zmian.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: Histogram Properties
pl: Właściwości histogramu

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 63
en: Num bins:
pl: Liczba przedziałów:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
pl: Wektor danych:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 152
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
pl: Dolna granica najniższego przedziału. Wartości mniejsze od niej nie będą należały do żadnego przedziału.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 171
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
pl: Górna granica najwyższego przedziału. Wartości większe od niej nie będą należały do żadnego przedziału.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 196
en: The number of bins in the Histogram.
pl: Liczba przedziałów w histogramie.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 220
en: A&uto Bin
pl: A&utomatyczne przedziały

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 223
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
pl: Ustawia zakres i liczbę przedziałów dla histogramu na rozsądne wartości.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 256
en: Y Axis Normalization
pl: Normalizacja dla osi Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 273
en: &Percent in bin
pl: &Procentowo w przedziale

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 276
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
pl: Opis osi Y zawiera procent próbek należących do przedziału w histogramie.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 284
en: &Fraction in bin
pl: Uła&mek w przedziale

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 287
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
pl: Opis osi Y zawiera ułamek (0-1) próbek należących do przedziału w histogramie.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 295
en: &Number in bin
pl: &Ilość w przedziale

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 301
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
pl: Opis osi Y zawiera ilość próbek należących do przedziału w histogramie.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 309
en: Peak bin = &1.0
pl: No&rmalizacja przedziałów

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 315
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
pl: Opis osi Y jest normalizowany tak, by największy przedział był zawsze równy 1.

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: Matrix Selection
pl: Wybór macierzy

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 91
en: Co&lor map
pl: Mapa ko&lorów

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 102
en: Con&tour map
pl: Mapa kon&turowa

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 110
en: Color Map and Contour &Map
pl: &Mapa kolorów i konturowa

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 128
en: Color Map Parameters
pl: Parametry mapy kolorów

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 290
en: &Real-time auto threshold
pl: Automatyczne p&rogi dobierane w czasie rzeczywistym

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 317
en: Contour Map Parameters
pl: Parametry mapy konturowej

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 395
en: Number of contour levels:
pl: Liczba poziomów:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 475
en: Use &variable line weight
pl: &Wykorzystaj zmienną szerokość linii

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: Save Vectors to Disk
pl: Zapisz wektory na dysk

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 41
en: Select one or more vectors and click <i>Save</i> to save them to a text file.
pl: Zaznacz wektory i kliknij na <i>Zapisz</i> w celu zapisania ich w pliku tekstowym.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 92
en: Truncate long vectors
pl: Obcięcie długich wektorów

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 97
en: Interpolate short vectors
pl: Interpolacja krótkich wektorów

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 102
en: Save in separate files
pl: Zapis do oddzielnych plików

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 68
en: X axis vector:
pl: Wektor X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 100
en: Y axis vector:
pl: Wektor Y:

en: Set to:
pl: Ustaw na:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
pl: Wyrażenie:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 84
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors an operators are selected from the above lists.
pl: Wprowadź wyrażenie. ' x' można wykorzystać jako zmienną niezależną.  Wektory i operatory należy wybrać z list wyżej.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
en: Operators:
pl: Operatory:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
pl: Wektory:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
en: Scalars:
pl: Zmienne:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 151
en: Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid operators are listed here.
pl: Wybierz operator z tej listy do wstawienia do wyrażenia.  Wszystkie prawidłowe operatory są tu wymienione:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 177
en: Interpolate to highest resolution vector
pl: Interpoluj do wektora o wyższej rozdzielczości

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 188
en: X Vector:
pl: Wektor X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
pl: Ustawienia Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 58
en: Plot update timer:
pl: Częstość uaktualniania wykresu:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 235
en: Default plot colors:
pl: Domyślne kolory wykresu:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 310
en: Default Plot Grid Lines
pl: Domyślne linie siatki

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 337
en: Show major:
pl: Pokaż główne:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 451
en: Show minor:
pl: Pokaż dodatkowe:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 551
en: Default X Axis
pl: Domyślna Oś X

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 834
en: Prompt before closing windows
pl: Pytaj przed zamknięciem okna

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 877
en: Show QuickStart dialog on startup
pl: Pokaż okno QuickStart podczas uruchamiania

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
pl: Źródło danych:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
pl: &Nadawca:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1062
en: Server &requires authentication
pl: Serwer wymaga uwierzytelnienia

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
pl: &Użytkownik:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1081
en: P&assword:
pl: H&asło:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
pl: &Instaluj...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
pl: Zainstalowane wtyczki:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
pl: Ponowne &skanowanie

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 89
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
pl: Dodaj znak '*' na początku i końcu filtra aby uzyskać dopasowanie pasujące do dowolnych napisów zawierających tekst wprowadzony w filtrze.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
pl: Pole/Kolumna

en: Margin:
pl: Margines:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 44
en: Read from data source
pl: Odczyt ze źródła danych

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 83
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
pl: Generowanie nowego wektora o cechach podanych tutaj jako niezależnej zmiennej.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 114
en: Data Vector Parameters
pl: Parametry wektora danych

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
pl: Pole lub kolumna:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: Vector values
pl: Pokaż zawartość wektora

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 288
en: Number of samples:
pl: Liczba próbek:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 335
en: The minimum value of the independent variable.
pl: Wartość minimalna zmiennej niezależnej.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 365
en: The maximum value of the independent variable.
pl: Wartość maksymalna zmiennej niezależnej.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 392
en: The number of samples for the new independent variable.
pl: Liczba próbek dla nowej zmiennej niezależnej.

note: i18n: file ./src/libkstapp/psddialogwidget.ui line 53
en: Curve Contents
pl: Zawartość krzywej

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
pl: Rozszerzenia Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 79
en: Select extensions to enable or disable:
pl: Wybierz rozszerzenia do włączenia lub wyłączenia:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
pl: Menedżer Danych

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
pl: &Oczyść

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 200
en: Purge unused objects
pl: Usuwa nieużywane obiekty

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
pl: Usuwa zaznaczone obiekty

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
pl: Edycja zaznaczonych obiektów

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
pl: Wybór wtyczki

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
pl: &Menedżer...

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
pl: Eksport do pliku graficznego

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 105
en: Save Once
pl: Zapisz raz

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 111
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
pl: Nie wykonuje automatycznego zapisu. W zamian, po wybraniu Ok lub Zastosuj, wykonywany jest jednorazowy zapis.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 119
en: Autosave every
pl: Automatyczny zapis co

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 122
en: Save image on timer
pl: Zapisz co określony czas

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 125
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
pl: Gdy zaznaczone, obrazek będzie zapisywany co zadany odstęp czasu. Przydatne przy tworzeniu stron internetowych "live".

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 148
en: Autosave timer
pl: Automatyczny zapis

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
pl: Szerokość obrazka (w pikselach).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
pl: Wysokość obrazka (w pikselach).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 350
en: Specify:
pl: Podaj:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
pl: szerokość i wysokość

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 364
en: size of square
pl: rozmiar kwadratu

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 369
en: width, maintaining aspect ratio
pl: szerokość, zachowując stosunek boków

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 374
en: height, maintaining aspect ratio
pl: wysokość, zachowując stosunek boków

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 438
en: Plot all windows in separate files.  The window number  will be appended to the file names.
pl: Zapisz wszystkie okna do oddzielnych plików.  Numer okna będzie dodany do nazwy pliku.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 446
en: Acti&ve only
pl: Tylko akty&wny

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 452
en: Only plot the active window.
pl: Rysuj tylko aktywne okno.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
en: Vectors to change:
pl: Wektory do zmiany:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 88
en: The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed.
pl: Zakresy próbek dla zaznaczonych wektorów zostaną zmienione.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 129
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
pl: Stosuje nowe definicje próbek do zaznaczonych wektorów.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewfitsdialog.ui line 16
en: View Fit Results
pl: Pokaż rezultaty dopasowania

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: E-Mail Notification
pl: Powiadamianie pocztą e-mail

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
en: N&otify:
pl: P&owiadomienie:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 175
en: STEP()
pl: SKOK()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
en: No&tify:
pl: Po&wiadomienie:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
pl: Dziennik debugowania Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 470
en: &Log as:
pl: &Wpis do dziennika jako:

en: Image Options
pl: Opcje obrazków

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
pl: Unikalna nazwa:

en: View Manager
pl: Wyświetl menedżera

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 16
en: Kst QuickStart
pl: Kst Szybki dostęp

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
en: &Show this dialog at startup
pl: Pokazuj to okno przy &uruchomieniu

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 121
en: Open Existing Kst Session
pl: Wczytaj istniejącą sesję Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
en: Recent files:
pl: Ostatnio otwierane:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 49
en: X step size:
pl: Krok X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 154
en: Y step size:
pl: Krok Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: Data Range
pl: Zakres danych

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 645
en:  frames
pl:  ramek

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
pl: Asystent danych

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 42
en: <p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be your file containing data points or vectors.</p>
pl: <p>Wybierz <i>źródło danych</i>.  Zazwyczaj jest to plik zawierający  punkty lub wektory.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: Select Data
pl: Wybierz dane

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: Plot Types
pl: Typy wykresu

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 566
en: Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left.  The X (dependent) variable is selected below.
pl: Tylko wykresy XY.  Zmienne Y (niezależne) są zaznaczone po lewo. Zmienna X (zależna) jest zaznaczona poniżej.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 638
en: The field to be used as the X axis in XY curves.
pl: Pole wykorzystywane jako wektor X dla wykresów XY.

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: Apply filters
pl: Zastosuj filtry

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
pl: &Nowy Filtr...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 727
en: <p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>
pl: <p> Jeśli chcesz, możesz wybrać filtr przez który zostaną przetworzone wczytane dane.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 754
en: Plot Layout
pl: Układ wykresów

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 768
en: Plot Place&ment
pl: &Położenie wykresu

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 906
en: &All curves in one plot
pl: Wszystkie krzywe n&a jednym wykresie

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 917
en: &1 new plot per curve
pl: &1 nowych wykresów na krzywą

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 936
en: Cycle t&hrough
pl: Cy&klicznie

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 947
en:  plots
pl:  wykresy

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 966
en: Cycle through exi&sting plots
pl: Cyklicznie na i&stniejących wykresach

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 985
en: All curv&es in plot
pl: Wszystki&e krzywe na wykresie

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1008
en: Cur&ve Style
pl: &Styl krzywej

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1019
en: L&ines only
pl: Tylko l&inie

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1030
en: Lines and points
pl: Linie i punkty

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
pl: Tylko &punkty

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1051
en: Label &Generation
pl: &Generowanie etykiet

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1062
en: &X-axis labels
pl: Etykiety osi &X

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1073
en: &Y-axis labels
pl: Etykiety osi &Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1084
en: &Title labels
pl: &Tytuły

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1111
en: Legends:
pl: Legenda:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
pl: Włą&cz

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
pl: &Wyłącz

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1183
en: Lo&g X axis
pl: Oś X lo&g

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1191
en: &Log Y axis
pl: Oś Y &log

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 27
en: Ignore in automatic axes range calculations
pl: Ignoruj przy obliczaniu zakresu dla osi

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 123
en: +Y error bar:
pl: Słupek błędu +Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 170
en: -Y error bar:
pl: Słupek błędu -Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 186
en: +X error bar:
pl: Słupek błędu +X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 205
en: -X error bar:
pl: Słupek błędu -X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 251
en: Use +X error bar for -X
pl: Wykorzystaj wartość +X dla -X

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 259
en: Use +Y error bar for -Y
pl: Wykorzystaj wartość +Y dla -Y

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 16
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
pl: Wybór wektora do wykorzystania. Jeśli chcesz utworzyć nowy wektor, kliknij ikonkę po prawo.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
pl: Utwórz nowy wektor.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 49
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
pl: Okno dialogowe tworzenia nowego wektora, który stanie się automatycznie wybranym wektorem.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 71
en: Edit selected vector.
pl: Edycja zaznaczonych wektorów

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 74
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
pl: Otwiera okno dialogowe wektorów w celu edycji zaznaczonego.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 16
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
pl: Wybór łańcucha do wykorzystania.  W celu utworzenia nowego łańcucha można wybrać ikonę po prawo.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 68
en: Create a new string.
pl: Utwórz nowy łańcuch.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 16
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
pl: Wybór zmiennej do wykorzystania.  W celu utworzenia nowej zmiennej można wybrać ikonę po prawo.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 44
en: Edit selected scalar.
pl: Edycja zaznaczonej zmiennej.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
pl: Tworzenie nowej zmiennej.

note: i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 16
en: String Editor
pl: Edytor łańcuchów

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 24
en: FFTOptions
pl: OpcjeFFT

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
en: FFT Options
pl: Opcje FFT

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 153
en: Apodi&ze
pl: Apody&zacja

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 159
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
pl: Wybierz z tej listy wektor zawierający wartości do utworzenia słupków błędu dla osi Y.  Jeśli wybrano "<brak>", słupki błędu nie będą rysowane.  Tworzenie nowych wektorów jest możliwe na karcie "Wektory".

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 240
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
pl: Długość wektora FFT przy obliczaniu gęstości mocy.  2^10 = 1024, itd.  Im większa długość, tym lepsza rozdzielczość, ale też większe szumy.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 248
en: Remo&ve mean
pl: U&suń średnią

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 315
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
pl: Częstotliwość próbkowania danych pomiarowych. Wykorzystywana do prawidłowej normalizacji.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 361
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
pl: Jednostki dla wektorów danych - w celu automatycznego tworzenia etykiet.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 404
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
pl: Jednostka częstotliwości próbkowania. Wykorzystywana przy automatycznym tworzeniu etykiet.

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: New Scalar
pl: Nowa zmienna

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
pl: No&we...

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 81
en: Do not place in any plot
pl: Nie umieszczaj na żadnym wykresie

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 89
en: Place in &existing plot:
pl: Umieść na istni&ejącym wykresie:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 97
en: Place in &new plot
pl: Umieść na &nowym wykresie

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 108
en: Re-grid  Columns:
pl: Ponowne rozmieszczenie:  Kolumn:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 136
en: AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns.
pl: Autorozmieszczenie będzie umieszczać wykresy w siatce zawierającej tyle kolumn.

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 167
en: The name of the data file which will be read for this vector.
pl: Nazwa pliku z danymi dla tego wektora.

note: i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
en: Color palette:
pl: Paleta kolorów:

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 16
en: Select a matrix to utilize.  If you wish to create a new matrix, click on the icon to the right.
pl: Wybór macierzy do wykorzystania. Jeśli chcesz utworzyć nową macierz, kliknij ikonkę po prawo.

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: Create a new matrix
pl: Utwórz nową macierz

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 68
en: Edit selected matrix
pl: Edycja zaznaczonych macierzy

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 49
en: Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot.
pl: Przywraca wartości pól odpowiadające etykietom aktualnie wyświetlanym na wykresie.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
en: Show po&ints
pl: Pokaż pu&nkty

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 75
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje rysowanie wybranych znaczników dla każdej próbki.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
en: Show &lines
pl: Pokaż &linie

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 204
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje połączenie próbek liniami.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 266
en: &Bargraph
pl: &Bargraf

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
pl: Typ znacznika

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 350
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
pl: Jeśli wybrano "Pokaż punkty", dla każdej próbki będzie rysowany zaznaczony znacznik.

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
pl: Usuń zaz&naczenie

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 60
en: Boxcar &filter first
pl: Najpierw &filtr Boxar

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 63
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje uśrednianie pomijanych ramek.  Działa jak prosty filtr dolnoprzepustowy.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 71
en: Read 1 sample per:
pl: Odczyt 1 próbki na:

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 74
en: Save memory by sparsely sampling the data
pl: Oszczędzaj pamięć poprzez rzadkie próbkowanie danych

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 77
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
pl: Zaznacz to by pominąć część próbek przy wczytywaniu. Przydatne do odczytu bardzo długich, lecz wolnozmiennych danych.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 93
en: &Read to end
pl: Odczyt do &końca

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 96
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
pl: Zaznaczenie tej opcji wymusi odczyt wszystkich danych do końca pliku.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 120
en: Co&unt from end
pl: Ilość od k&ońca

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 123
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje odczytanie podanej liczby danych od końca pliku. Użyteczne w przypadku przewijania ekranu gdy inny program dopisuje dane do pliku źródłowego.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 151
en: Number of frame to skip, if "Skip Frames" is selected.
pl: Liczba ramek do pominięcia, jeśli wybrano "Pomiń ramki".

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 207
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
pl: Numer pierwszej danej do odczytu.  Dla plików ASCII jest to numer pierwszego odczytywanego wiersza.  Dla plików zawierających ramki, jest to pierwsza odczytywana ramka.

en: &Contents...
pl: &Spis tematów

en: setting up the synaptics touch pad
pl: ustawienia tabliczki dotykowej synaptics

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
pl: Ten moduł jest oparty na sterowniku X11 Synaptics (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)

en: This module helps you to use several advanced features of your synaptics touch pad.<br>
pl: Ten moduł pomaga użyć kilku zaawansowanych funkcji twojej tabliczki dotykowej.<br>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
pl: Kliknij tutaj aby włączyć lub wyłącz twoją tabliczkę dotykową

note: #-#-#-#-#  453 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: Smart Mode
pl: Tryb inteligentny

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 318
en: in smart mode you will not get unwanted touch pad events while typing
pl: w trybie inteligentnym zdarzenia z tabliczki dotykowej nie będą generowane podczas pisania na klawiaturze

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 400
en: &Tapping
pl: &Stukanie

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
pl: Emulacja

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 414
en: tapping emulates mouse button presses.<br> Enable it.
pl: stukanie emuluje naciskanie przycisku myszki.<br> Włącz.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 425
en: Tapping time:
pl: Czas stukania:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 519
en: here you can setup your button tapping emulation
pl: tutaj możesz ustawić emulację stukania w przycisk

en: Left Bottom
pl: Lewo-dół

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
pl: Jeden palec

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
pl: Dwa palce

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
pl: Trzy palce

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
pl: <p align="center">oznacza</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
pl: &Przycisk

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
pl: &Przewijanie

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 789
en: adjusts speed for margins scrolling
pl: wyreguluj prędkość przewijania marginesów

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 951
en: adjust circular scrolling
pl: wyreguluj przewijanie cykliczne

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
pl: Wszystkie rogi

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
pl: Górny-prawy róg

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
pl: Dolny-prawy róg

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
pl: Dolny-lewy róg

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
pl: Górny-lewy róg

en: Custom Groups
pl: Własne grupy

en: Edit Name
pl: Zmień nazwę

en: Group Policy
pl: Reguły grupy

en: Please enter the group name.
pl: Proszę podać nazwę grupy.

en: The group %1 already exists.
pl: Grupa %1 już istnieje.

en: Error scanning data: %1
pl: Błąd skanowania danych: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
pl: Skanowanie danych <b>%1</b> :

en: Importing %1 torrents ...
pl: Import %1 torrenta (-ów) ...

en: Importing <b>%1</b> ...
pl: Importowanie <b>%1</b> ...

en: Finished import !
pl: Import zakończony !

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
pl: Torrent <b>%1</b> jest już wczytany !

en: Failed to load <b>%1</b>
pl: Wczytywanie <b>%1</b> nie powiodło się

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
pl: Importowanie <b>%1</b> : %2 nie powiodło się

en: Imported <b>%1</b>
pl: Zaimportowano <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:83 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:103 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: file: k
en: No limit
pl: Bez limitu

en: No assured speed
pl: Niegwarantowana szybkość

en: Choose a filename to save under
pl: Wybierz nazwę pliku

en: Cannot verify data : %1
pl: Nie można zweryfikować danych : %1

en: Cannot load the torrent file : %1
pl: Nie można wczytać pliku torrenta: %1

en: Cannot open %1 : %2
pl: Nie można otworzyć %1: %2

en: Failed to create %1 : %2
pl: Utworzenie %1 : %2 nie powiodło się

en: Enqueue or dequeue a torrent
pl: Włącz/Wyłącz kolejkowanie torrenta

en: Invalid URL:
pl: Nieprawidłowy URL:

en: Remove Torrent and Data
pl: Usuń plik torrenta i pobrane pliki

en: Enqueue/Dequeue
pl: Włącz/Wyłącz kolejkowanie

en: Add Peers
pl: Dodaj partnerów

en: Manual Announce
pl: Ręczna aktualizacja

en: Scrape
pl: Sprawdź dostępnych partnerów

en: Data Directory
pl: Katalog danych

en: Move Data
pl: Przenieś dane

en: Remove from Group
pl: Usuń z grupy

en: Check Data
pl: Sprawdź dane

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
pl: Ustawienia szybkości

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
pl: Otwórz katalog

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
pl: Dodaj do grupy

en: Bittorrent client for KDE
pl: Klient Bittorrent dla KDE

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
pl: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson i Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
pl: Wtyczka BitFinder

en: Webinterface Plugin
pl: Wtyczka interfejs WWW

en: Statistics Plugin
pl: Wtyczka statystyki

en: Application icon and a couple of others
pl: Ikona aplikacji i kilka innych

en: 1.0 application icon
pl: Ikona aplikacji 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
pl: Dymek do ChunkBar i sortowanie IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
pl: Lokalizator państw dla wtyczki Okno informacyjne. Flagi pochodzą z http://flags.blogpotato.de/ , za co im również dziękujemy.

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
pl: Wykorzystano Miniupnp jako przykład naszej implementacji UPnP

en: Global max share ratio patch
pl: Implementacja całkowitego maksymalnego współczynnika udziału

en: Zeroconf enhancements
pl: Ulepszenia Zeroconf

en: Coldmilk webgui
pl: Interfejs Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
pl: Kod IDEAl z KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
pl: Poprawki szybkości konwersji we wtyczce Filtr IP

en: Bryan Burns of Juniper Networks
pl: Bryan Burns z Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
pl: Wykrył dwa zagrożenia bezpieczeństwa (oba zostały naprawione)

en: Patch to load silently with a save location
pl: Poprawka dla wczytywania bez potwierdzenia z lokalizacją zapisu

en: Fixes in PHP code of webinterface
pl: Poprawki kodu PHP dla interfejsu WWW

en: XFS specific disk preallocation
pl: Wstępna alokacja przestrzeni dyskowej dla systemu plików XFS

en: Patch to not show very low speeds
pl: Poprawka zapobiegająca wyświetleniu bardzo małych szybkości

en: Patch to show potentially firewalled status
pl: Poprawka pokazująca czy program jest za zaporą sieciową

en: Several patches
pl: Szereg poprawek

en: Patch to hide menu bar
pl: Poprawka do ukrywania paska menu

en: Patch to change file priorities in the webgui
pl: Poprawka do zmiany priorytetu pliku w interfejsie WWW

en: Several webgui patches
pl: Szereg poprawek interfejsu WWW

en: Fixes for several warnings
pl: Poprawki do szeregu ostrzeżeń

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
pl: Poprawka do obliczania wolnego miejsca na dysku dla FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
pl: Poprawka usuwająca błąd okna widoku pobierania części

en: A couple of bugfixes
pl: Szereg poprawek

en: Patch to load torrents silently from the command line
pl: Poprawka dla wczytywania z linii poleceń bez potwierdzania

en: New set of icons
pl: Nowy zestaw ikon

en: Silently open torrent given on URL
pl: Otwórz plik torrenta z określonego URL bez potwierdzenia

en: Policy for the %1 group
pl: Reguły dla grupy %1

en: Select the directory where the data now is.
pl: Wybierz katalog, który zawiera dane

en: The data files are not present in the location you selected !
pl: Wybrana lokalizacja nie zawiera plików z danymi !

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
pl: Nowa lokalizacja nie zawiera wszystkich danych. Część plików brakuje !

en: The data file is not present in the location you selected !
pl: Wybrana lokalizacja nie zawiera pliku z danymi !

en: All Torrents
pl: Wszystkie torrenty

en: Invalid url %1
pl: Nieprawidłowy URL %1

en: Only HTTP is supported for webseeding !
pl: Serwery rozsiewające obsługują tylko protokół HTTP !

en: You must select a file or a folder.
pl: Musisz wybrać plik lub katalog.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
pl: Tracker nie został dodany. Czy na pewno chcesz utworzyć ten torrent?

en: You must add at least one node.
pl: Należy dodać przynajmniej jeden węzeł sieciowy.

en: Torrent Files (*.torrent)
pl: Pliki torrenta (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
pl: Wybierz plik do zapisania torrenta

en: Creating %1...
pl: Tworzenie %1 ...

en: Leechers
pl: Pijawki

en: Time Downloaded
pl: Czas pobierania

en: Time Seeded
pl: Czas wysyłania

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
pl: Podany port (%1) jest niedostępny lub używany przez inny program. KTorrent używa portu %2.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
pl: KTorrent nie może ustanowić połączenia, ponieważ porty od %1 do %2 są używane przez inny program.

en: KTorrent is running one or more torrents
pl: Uruchomiony jest jeden lub więcej torrentów

en: Cannot create torrent: %1
pl: Nie można utworzyć torrenta: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
pl: Brakuje niektórych plików torrenta "%1". 
    Czy chcesz je utworzyć ponownie, czy pominąć ich pobieranie?

en: Data files are missing
pl: Brakuje plików z danymi

en: Cannot deselect missing files: %1
pl: Nie można odznaczyć brakujących plików: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
pl: Nie można odtworzyć brakujących plików: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
pl: Brakuje pliku z danymi dla torrenta "%1".
    Czy chcesz go utworzyć ponownie?

en: Data file is missing
pl: Brakuje pliku z danymi

en: Cannot recreate data file: %1
pl: Nie można utworzyć ponownie pliku danych: %1

en: Checking Data Integrity
pl: Sprawdzanie poprawności danych

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
pl: KTorrent znalazł %1 torrent (-y, -ów) z wersji KTorrent dla KDE3. Czy chcesz je zaimportować?

en: No torrents from the KDE3 version were found !
pl: Nie znaleziono torrentów z wersji KDE3 !

en: Speed down: %1 / up: %2
pl: Szybkość pob.: %1 / wys.: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
pl: Pobrano: %1 / wysłano: %2

en: DHT: off
pl: DHT: wyłączone

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
pl: DHT: liczba węzłów: %1, zadania: %2

en: All interfaces
pl: Wszystkie interfejsy

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
pl: Odznaczono następujące istniejące pliki. Możesz utracić wszystkie dane. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Yes, delete the files
pl: Tak, usuń pliki

en: No, keep the files
pl: Nie, zachowaj pliki

en: %1 short!
pl: %1 za mało!

en: Torrent Files
pl: Pliki torrenta

en: Invalid URL: %1
pl: Nieprawidłowy URL: %1

en: Open Silently
pl: Otwórz bez potwierdzania

en: Pause all running torrents
pl: Wstrzymaj wszystkie uruchomione torrenty

en: Resume paused torrents
pl: Przywróć wstrzymane torrenty

en: IP Filter
pl: Filtr IP

en: Import Torrent
pl: Importuj torrent

en: Import KDE3 Torrents
pl: Import torrentów z wersji KDE3

en: Show/Hide KTorrent
pl: Pokaż/ukryj KTorrent

en: Set max upload speed
pl: Maksymalna szybkość wysyłania

en: Set max download speed
pl: Maksymalna szybkość pobierania

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
pl: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Szybkość:</b></td><td></td></tr><tr><td>Pobieranie: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Wysyłanie: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Pobrano: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Wysłano: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
pl: <b>%1</b> zakończył pobieranie.<br>Średnia szybkość: %2 Pob. / %3 Wys.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
pl: <b>%1</b> osiągnął swój współczynnik udziału %2 i został zatrzymany.<br>Wysłano %3 ze średnią szybkością %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
pl: <b>%1</b> osiągnął maksymalny czas wysyłania %2 godzin(y) i został zatrzymany.<br>Wysłano %3 ze średnią szybkością %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
pl: <b>%1</b> zostało zatrzymane przez następujący błąd: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
pl: Wykryto błędne dane w torrencie <b>%1</b><br>Wskazane jest wykonać sprawdzenie poprawności danych torrenta.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
pl: <b>%1</b> osiągnął maksymalny współczynnik udziału %2 i nie może być kolejkowany. <br>Usuń limit, jeśli chcesz kontynuować wysyłanie.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
pl: <b>%1</b> osiągnął maksymalny czas wysyłania %2 godzin(y) nie może być kolejkowany. <br>Usuń limit, jeśli chcesz kontynuować wysyłanie.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
pl: Nie można uruchomić <b>%1</b> : <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
pl[0]: Można wysyłać co najwyżej %1 torrent. <br>
pl[1]: Można wysyłać co najwyżej %1 torrenty. <br>
pl[2]: Można wysyłać co najwyżej %1 torrentów. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
pl[0]: Można pobierać co najwyżej %1 torrent. <br>
pl[1]: Można pobierać co najwyżej %1 torrenty. <br>
pl[2]: Można pobierać co najwyżej %1 torrentów. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
pl: Jeśli chcesz zmienić limity, to przejdź do Ustawienia -> Konfiguracja Ktorrent

en: There is not enough diskspace available.
pl: Za mało wolnego miejsca na dysku.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
pl: Brak wolnego miejsca na Twoim dysku.<br /><b>%1</b> jest pobierany do '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
pl: Torrent został zatrzymany.<br />

en: Speed limit in KB/s
pl: Szybkość w KB/s

en: Time Stalled
pl: Czas bezczynności

en: Not queued
pl: Niekolejkowany

en: Download Limit
pl: Limit pobierania

en: Upload Limit
pl: Limit wysyłania

en: Assured Download Speed
pl: Gwarantowana szybkość pobierania

en: Assured Upload Speed
pl: Gwarantowana szybkość wysyłania

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
pl: Pobieranie torrenta <b>%1</b> nie zostało zakończone. Chcesz usunąć również niekompletne dane?

en: Keep Data
pl: Zachowaj dane

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
pl: Utracisz wszystkie pobrane dane. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Select a directory to move the data to.
pl: Wybierz katalog, do którego będą przenoszone dane.

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
pl: Nie można zapisywać poza zakresem bufora mmap!

en: Active uploads
pl: Aktywne wysyłania

en: Queued uploads
pl: W kolejce do wysłania

en: Active torrents
pl: Aktywne torrenty

en: Queued downloads
pl: W kolejce do pobrania

en: Ungrouped Torrents
pl: Torrenty niezgrupowane

en: User uploads
pl: Wysyłane przez użytkownika

en: Active downloads
pl: Aktywne pobierania

en: User downloads
pl: Pobierane przez użytkownika

en: Inactive downloads
pl: Nieaktywne pobierania

en: Inactive uploads
pl: Nieaktywne wysyłania

en: Inactive torrents
pl: Nieaktywne torrenty

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
pl: Nie ma wystarczającej ilości miejsca na dysku dla pobierania torrenta. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Insufficient disk space for %1
pl: Na dysku jest za mało miejsca dla %1

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
pl: Torrent "%1" osiągnął maksymalny współczynnik udziału i maksymalny czas wysyłania. Zignorować te limity i kontynuować wysyłanie?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
pl: Torrent "%1" osiągnął maksymalny współczynnik udziału. Zignorować ten limit i rozpocząć wysyłanie?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
pl: Torrent "%1" osiągnął maksymalny czas wysyłania. Zignorować ten limit i rozpocząć wysyłanie?

en: Maximum share ratio limit reached.
pl: Osiągnięto maksymalny współczynnik udziału.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
pl: Nie ma wystarczającej ilości miejsca na dysku dla następujących torrentów. Czy na pewno chcesz je uruchomić?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
pl: Następujące torrenty osiągnęły maksymalny czas wysyłania. Czy na pewno chcesz je uruchomić?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
pl: Następujące torrenty osiągnęły maksymalny współczynnik udziału. Czy na pewno chcesz je uruchomić?

en: Error stopping torrent %1 : %2
pl: Błąd przy zatrzymywaniu torrenta %1 : %2

en: Error starting torrent %1 : %2
pl: Błąd przy uruchomieniu torrenta %1 : %2

en: Connection closed unexpectedly !
pl: Połączenie zostało przerwane !

en: Timeout occurred
pl: Czas połączenia został przekroczony

en: Failed to download %1 : %2
pl: Pobieranie %1: %2 nie powiodło się

en: Error parsing router description !
pl: Błąd przetwarzania opisu routera !

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
pl: Przekierowanie nie powiodło się: 
    Urządzenie nie obsługuje połączeń WANIP i WANPPP !

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
pl: Nie można znaleźć usługi przekierowania portów w opisie urządzenia!

en: KTUPnPTest
pl: Test KTUPnP

en: KTorrent's UPnP test application
pl: Aplikacja testowa UPnP dla KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
pl: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson i Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
pl: Skanowanie danych torrenta:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
pl: Znalezione części:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liczba znalezionych części, ale jeszcze nie pobranych.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
pl: Uszkodzone części:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liczba pobranych części zawierających błędy.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
pl: Liczba części niepobranych:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liczba części jeszcze nie pobranych.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
pl: Pobrane części:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liczba poprawnie pobranych części.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
pl: Zalecane ustawienia

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
pl: Dostępne pasmo wysyłania:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:33 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:59 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
pl:  Kb/s

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
pl: Dostępne pasmo pobierania:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
pl: Średnia szybkość na slot:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
pl: Liczba torrentów zwykle jednocześnie pobieranych:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
pl: Liczba slotów na torrent:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
pl: Zalecane ustawienia:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
pl: Maksymalna szybkość wysyłania:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
pl: Maksymalna szybkość pobierania:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
pl: Maksymalna liczba połączeń na torrent:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
pl: Całkowity limit połączeń:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
pl: Liczba slotów wysyłania:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
pl: Maksymalna liczba pobierań:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
pl: Maksymalna liczba wysyłań:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
pl: Wybierz pliki, które chcesz pobrać

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
pl: Sterowanie przez &użytkownika

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
pl: Kodowanie tekstu:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Po znalezieniu istniejących już plików, pomiń sprawdzanie ich poprawności, zakładając, że są w pełni pobrane.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>wykonaj to tylko wtedy, gdy masz absolutną pewność !</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
pl: Pomiń sprawdzanie danych, jeśli znaleziono już istniejące pliki

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
pl: Wymagane miejsce na dysku:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
pl: Wolne miejsce na dysku:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
pl: Po pobraniu:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
pl: Katalog do przechowywania informacji o torrentach:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
pl: Katalog do przechowywania informacji o wszystkich torrentach aktualnie otwartych w KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
pl: Domyślny katalog do zapisywania wszystkich danych.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
pl: Domyślna lokalizacja do zapisywania:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
pl: Katalog, do którego przenoszone są dane po zakończonym pobieraniu torrenta.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
pl: Przenieś zakończone pobrania do:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
pl: Katalog, do którego kopiowane są wszystkie pliki torrentów otwieranych w KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
pl: Kopiuj pliki torrenta do:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
pl: Czy pokazywać ikonę w tacce systemowej.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
pl: Czy pokazywać wyskakujące okienka komunikatów z tacki systemowej.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
pl: Pokazuj wyskakujące okienka komunikatów

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zawartość torrenta pokazuj w formie listy zamiast drzewa plików.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
pl: Wyświetlaj pliki torrenta w formie listy plików

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Po wybraniu wielu torrentów do jednoczesnego otwarcia, otwieraj je bez potwierdzania.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
pl: Otwieraj wiele torrentów jednocześnie bez potwierdzania

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zabezpiecz komputer przed przejściem w stan uspienia gdy są uruchomione torrenty.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
pl: Zablokuj stan uśpienia komputera, gdy torrenty są uruchomione

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
pl: DHT to protokół umożliwiający znalezienie partnerów współdzielących te same torrenty bez wykorzystania trackera.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
pl: Użyj DHT, żeby znaleźć dodatkowych partnerów

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
pl: Port UDP dla DHT:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port UDP dla protokołu DHT.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Jeżeli jesteś za routerem, to należy ten port przekierować, aby akceptował przychodzące żądania DHT. Wtyczka UPnP może zrobić to za ciebie.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Szyfrowanie protokołu jest przydatne, gdy ISP (dostawca usług internetowych) ogranicza połączenia bittorent. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Szyfrowanie zapobiega rozpoznaniu transmisji jako połączenia bittorent i dzięki temu nie są one przez ISP ograniczane.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
pl: Zastosuj szyfrowanie protokołu

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
pl: Nie wszystkie klienty bittorrent umożliwiają szyfrowanie. Niektórzy użytkownicy nie korzystają z szyfrowania. Jeśli chcesz mieć możliwość połączenia z nimi, ta opcja powinna być włączona.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
pl: Zezwól na połączenia nieszyfrowane

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
pl: Podaj adres IP lub nazwę komputera oraz numer portu partnera, którego chcesz dodać:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
pl: Partner:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tutaj powinien zostać podany adres IP lub nazwa partnera, z którym chcesz nawiązać połączenie.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Akceptowane są adresy IPv4 i IPv6</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
pl: Utwórz torrent

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
pl: Plik lub katalog do utworzenia torrenta:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
pl: Rozmiar części

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
pl: Torrent prywatny (DHT niedozwolony)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
pl: Rozproszony (tylko DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
pl: Dodaj torrent do grupy:

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
pl: Węzeł:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
pl: Adres IP lub nazwa komputera

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
pl: Importuj istniejący torrent

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
pl: Wybierz plik torrenta i powiązane z nim dane.

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Domyślne ustawienia dla torrentów dodawanych do grupy.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
pl: Limity torrenta

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
pl: Maksymalna szybkość pobierania:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
pl: Maksymalny czas wysyłania:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
pl:  Godzin(y)

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
pl: Maksymalny współczynnik udziału:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
pl: Zastosuj ustawienia tylko dla nowo otwartych, lub nowo utworzonych torrentów

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
pl: Menu grup

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
pl: Menu widoku

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
pl: Dodatkowe źródła partnerów

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
pl: Konfiguracja kolumn

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
pl: Pasek narzędziowy pobierania

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
pl: Maksymalna liczba jednoczesnych pobierań obsługiwanych przez menedżera kolejki.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
pl: Maksymalna liczba jednoczesnych rozsiewań obsługiwanych przez menedżera kolejki.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
pl: W przypadku małej ilości miejsca na dysku:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
pl: Co zrobić, jeśli na dysku brakuje miejsca, a menedżer kolejki próbuje uruchomić pobieranie torrenta.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
pl: Nie uruchamiaj torrentów

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
pl: Zapytaj, czy można uruchomić torrenty

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
pl: Uruchom torrenty

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
pl: Zatrzymaj torrenty, jeśli na dysku jest mniej miejsca, niż:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
pl: Jeśli ilość wolnego miejsca na dysku zmniejszy się poniżej tej wartości, zatrzymaj pobieranie torrentów.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Po właczeniu tej opcji menedżer kolejki obniży priorytet torrenta, który jest zbyt długo bezczynny.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Menedżer kolejki może uruchomić inne torrenty z pominięciem torrenta bezczynnego..</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
pl: Obniż priorytet torrenta bezczynnego zbyt długo

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
pl: Limit czasu bezczynności:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Limit czasu bezczynności. Po jego przekroczeniu priorytet bezczynnego torrenta zostanie obniżony.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
pl:  Minuty

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
pl: Kontynuuj wysyłanie po zakończonym pobieraniu

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
pl: Liczba slotów wysyłania oznacza do ilu partnerów jednocześnie można wysyłać dane z każdego torrenta.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Maksymalny współczynnik udziału to wartość, po osiągnięciu której wysyłanie zostanie zatrzymane.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>Współczynnik udziału nie ma wpływu na pobieranie. Dotyczy wyłącznie wysyłania.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
pl: Maksymalny czas wysyłania w godzinach. Po przekroczeniu tego czasu torrent zostanie zatrzymany.

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
pl: Importowanie torrentów z wersji KDE3:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
pl: Brakuje plików

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
pl: Brakuje następujących plików:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nie istnieją. Należy je utworzyć ponownie.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nie pobieraj brakujących plików.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
pl: Nie pobieraj

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pliki zostały przeniesione. Podaj nową lokalizację.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
pl: Wybierz nową lokalizację

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Anuluj, nie uruchamiaj torrenta.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zakończ KTorrent</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
pl: Limity szybkości dla wszystkich torrentów (kliknij dwukrotnie do edycji):

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
pl: Limity ogólne

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
pl: Czarna lista partnerów KTorrent

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
pl: Dodaj partnera:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Zastosuj ustawienia serwera pośredniczącego HTTP skonfigurowane w ustawieniach KDE.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
pl: Zastosuj ustawienia serwera pośredniczącego KDE

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adres IP lub nazwa komputera serwera pośredniczącegoHTTP.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port serwera pośredniczącego HTTP.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Czy użyć serwer pośredniczący HTTP dla połączeń z serwerami rozsiewającymi.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
pl: Zastosuj serwer pośredniczący dla połączeń z serwerami rozsiewającymi HTTP

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Czy użyć serwera pośredniczącego HTTP dla połączeń trackera.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
pl: Użyj serwera pośredniczącego (proxy) dla połączeń z trackerem

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zastosuj serwer SOCKS dla połączeń bittorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>Nie stosuje się dla połączeń trackera</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
pl: Użyj serwera pośredniczącego SOCKS:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adres IP lub nazwa serwera SOCKS</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port używany przez serwer SOCKS</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zaznacz tą opcję, jeżeli serwer SOCKS wymaga uwierzytelnienia przez podanie nazwy i hasła użytkownika.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nazwa użytkownika dla serwera SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hasło dla serwera SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
pl: Otwórz URL

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
pl: Porty i limity

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port używany przez protokół bittorent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Jeżeli jesteś za routerem, to port należy przekierować, aby akceptował nadchodzące połączenia. Wtyczka UPnP może zrobić to za ciebie.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
pl: Port UDP trackera:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port używany przez protokół UDP trackera.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Jeżeli jesteś za routerem, to należy go przekierować. Wtyczka UPnP może zrobić to za ciebie.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
pl: Maksymalna liczba połączeń na torrent.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
pl: Maksymalna liczba połączeń wszystkich torrentów.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
pl: Maksymalna szybkość pobierania w KB/s.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
pl: Maksymalna szybkość wysyłania w KB/s

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
pl: Wielkość DSCP dla pakietów IP:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ta wartość zostanie wpisana w pole DSCP wszystkich pakietów IP zawierających protokół bittorent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
pl: Maksymalna liczba ustawień połączeń:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Maksymalna liczba połączeń wychodzących, które KTorrent będzie próbował jednocześnie utrzymywać.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeśli wystąpią problemy z blokowaniem przez KTorrent innych połączeń internetowych, wartość tę należy nieco zmniejszyć.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
pl: Interfejs sieciowy:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wybór interfejsu sieciowego do obsługi ruchu w sieci.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>Wymagane jest ponowne uruchomienie programu !</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
pl: Zezwól na dopasowanie przez KTorrent zalecanych ustawień na podstawie Twoich dostępnych szybkości.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
pl: Sprawdzanie danych

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
pl: W trybie wysyłania, kiedy część jest wczytana do pamięci, automatycznie sprawdzaj ją.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
pl: Sprawdzaj części w trybie wysyłania

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
pl: Sprawdzanie poprawności dużych części może zająć trochę czasu, dlatego możliwe jest wyłączanie sprawdzania części większych niż określony rozmiar.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
pl: Nie sprawdzaj ponownie, jeśli części są większe niż

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
pl: Maksymalny rozmiar sprawdzanych części w trybie wysyłania.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
pl: Automatycznie wykonaj pełne sprawdzanie po wykryciu wielu uszkodzonych części.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
pl: Wykonaj pełne sprawdzenie danych po

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
pl: Ilość uszkodzonych części przed wykonaniem pełnego sprawdzania

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
pl: uszkodzonych części

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wykonaj pełne sprawdzanie poprawności części po zakończonym pobieraniu.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
pl: Sprawdź poprawność danych po zakończonym pobieraniu

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
pl: Odświeżanie GUI co:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Przedział czasu w milisekundach określający, jak często następuje odświeżanie GUI.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>Wydłużenie czasu wpływa na zmniejszenie obciążenia procesora.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
pl: Przedział czasowy "uśpienia" sieci:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
pl: Czy przydzielać powierzchnię dysku przed rozpoczęciem pobierania torrenta.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
pl: Przydziel powierzchnię dysku przed uruchomieniem torrenta

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
pl: Zamiast szybkiego przydzielania powierzchni dysku, wykonaj pełne przydzielanie. Zajmuje to więcej czasu, pozwala jednak uniknąć fragmentacji dysku.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
pl: Od razu przydzielaj powierzchnię dysku (zapobiega fragmentacji)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
pl: Metoda przydzielania powierzchni dysku:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wybór sposobu przydzielania powierzchni dysku.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Podstawowy: </span>Działa na wszystkich systemach plików, ale jest wolny.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zależny od systemu plików: </span>Stosuje metody odpowiednie dla systemu plików i jest szybszy od podstawowego.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
pl: W zależności od systemu plików

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
pl: Algorytm obliczania czasu:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wybierz algorytm szacowanego czasu zakończenia :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Kombinacja algorytmów. Wybierany jest najbardziej odpowiedni dla aktualnej sytuacji.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Aktualnej szybkości:</span> Liczba bajtów do pobrania / aktualna szybkość</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Średniej szybkości: </span> Liczba bajtów do pobrania / średnia szybkość</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Średnia z ostatnich X próbek (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Średniej ruchomej:</span>  Średnia ruchoma z ostatnich 20 próbek</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
pl: Aktualna szybkość

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
pl: Rozmiar plików audio dla podglądu:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ilość danych z początku i końca pliku audio, które otrzymają priorytet w celu uzyskania możliwości podglądu.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
pl: Rozmiar plików wideo dla podglądu:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ilość danych z początku i końca pliku wideo, które otrzymają priorytet w celu uzyskania możliwości podglądu.</p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
pl: Aplikacja testowa UPnP

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
pl: Nie znaleziono routera!

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
pl: Znajdź router

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
pl: Cofnij przekierowanie

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
pl: Katalogi do wyszukiwania torrentów:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
pl: Otwieraj torrenty bez potwierdzania.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
pl: Otwórz bez potwierdzania

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Przeszukuj katalog rekurencyjnie w poszukiwaniu torrentów.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Przeszukiwanie nie będzie wykonywane w żadnym katalogu przeznaczonym dla wczytanych torrentów.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
pl: Przeszukuj podkatalogi

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Usuń plik torrenta po wczytaniu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ostrzeżenie:</span> nie będzie można cofnąć tej operacji.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
pl: Usuń plik torrenta po wczytaniu

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
pl: Po wczytaniu torrenta przenieś go do podkatalogu "wczytanych". Jeżeli katalog nie istnieje, to zostanie utworzony.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
pl: Przenieś plik torrenta do katalogu "wczytanych".

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dodaj do grupy torrenty otwarte tą wtyczką.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grupa do dodawania torrentów.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
pl: Port nasłuchiwania dla interfejsu WWW.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeżeli jesteś za routerem, to w celu uzyskania dostępu do interfejsu WWW należy przekierować odpowiedni port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zaznaczenie tej opcji umożliwia automatyczne przekierowanie portu przez wtyczkę UPnP. Wymagane jest wczytanie wtyczki UPnP.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
pl: Przekieruj port

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
pl: Czas życia sesji:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
pl: Czas życia sesji (w sekundach).

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
pl:  sek

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
pl: Wybierz interfejs:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
pl: Który interfejs ma być wybrany.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
pl: Ścieżka do wykonywalnego PHP:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
pl: Ścieżka do wykonywalnego PHP.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
pl: Nazwa użytkownika potrzebna dla strony logowania interfejsu WWW.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
pl: Hasło dla interfejsu WWW. Domyślne hasło - ktorrent.

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Serwer rozsiewający do dodania do torrenta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uwaga: </span>Obsługiwane są tylko serwery rozsiewające HTTP.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
pl: Dodaj serwer rozsiewający

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
pl: Usuń serwer rozsiewający

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
pl: Aktualnie pobierane:

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
pl: Pobrano:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
pl: Odrzucono:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
pl: Bieżący tracker

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
pl: Czasy pobierań:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
pl: Następne uaktualnienie za:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
pl: Uaktualnij tracker

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
pl: Dostępne trackery

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
pl: Usuń tracker

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
pl: Zmień tracker

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults) #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHeal
en: Restore Defaults
pl: Przywróć domyślne

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
pl: Czy pokazywać kartę partnerów na dole okna.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
pl: Pokaż listę partnerów

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
pl: Czy pokazywać kartę części na dole okna.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
pl: Pokaż listę aktualnie pobieranych części

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
pl: Czy pokazywać kartę trackerów na dole okna.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
pl: Pokaż listę trackerów

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Czy pokazać kartę serwerów rozsiewających u dołu okna.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
pl: Pokaż listę serwerów rozsiewających

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
pl: Kolory priorytetów pliku

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
pl: Najwyższy priorytet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kolor dla plików o najwyższym priorytecie.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
pl: Normalny priorytet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kolor dla plików o normalnym priorytecie.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
pl: Najniższy priorytet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
pl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kolor dla plików o najniższym priorytecie.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
pl: Średnia szybkość pobierania:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
pl: Stan trackera:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
pl: Średnia szybkość wysyłania:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
pl: Następne uaktualnienie za:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
pl: Pobrane części:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
pl: Dostępne części:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
pl: Współczynnik udziału:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
pl: Limit współczynnika:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
pl: Limit czasu:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
pl: Konwersja listy blokowej do formatu KTorrent. To może zająć trochę czasu.

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
pl: Ustawienia blokowania adresów IP

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
pl: Zastosuj filtr PeerGuardian

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
pl: Plik filtra IP:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
pl: Pobieraj/Ko&nwertuj

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
pl: Pobierz filtr PeerGuardian z bluetack.co.uk lub blocklist.org.
    UWAGA: Plik ZIP z bluetack.co.uk jest obsługiwany.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
pl: Średnio od pijawek

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
pl: Średnio do pijawek

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
pl: Średnio od wysyłających

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
pl: Od pijawek

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
pl: Od wysyłających

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
pl: Przyłączone pijawki

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
pl: Pijawki zbiorczo

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
pl: Przyłączeni wysyłający

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
pl: Wysyłający zbiorczo

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
pl: Średnio liczba pijawek na torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
pl: Średnio liczba wysyłających na torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
pl: Średnio liczba pijawek na aktywny torrent:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
pl: Średnio liczba wysyłających na aktywny torrent:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
pl: Pokaż siatkę

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
pl: Typ okna:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
pl: Własny KTorrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
pl: (po dokonaniu zmian należy ponownie wczytać wtyczkę)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
pl: Uaktualnij wykresy co

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
pl: Odświeżanie GUI

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
pl: Pobierz dane co

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
pl: Liczba pomiarów

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
pl: Tryb skali maksymalnej szybkości:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
pl: Połączenia partnerów

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
pl: Pokazuj zbiorczo wysyłających

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
pl: Pokazuj zbiorczo pijawki

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
pl: Czy użyć tekstu formatowanego, czy zwykłego do wyświetlania dziennika zdarzeń.

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
pl: Zastosuj tekst formatowany do wyświetlania dziennika

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
pl: Menu odtwarzacza

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
pl: Pasek narzędziowy odtwarzacza

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
pl: Wyszukuj w zewnętrznej przeglądarce

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
pl: Używaj domyślnej przeglądarki

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
pl: Ścieżka do przeglądarki użytkownika:

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesVST......WideText
en: Engine
pl: Silnik

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
pl: Dodaj domyś&lny

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
pl: Ciąg znaków do testowania

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expressionsBox)
en: Expressions
pl: Wyrażenia

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: Source List
pl: Lista źródłowa

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
pl: Typ listy źródłowej

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
en: Captures
pl: Przechwycenia

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
pl: Kolor tła harmonogramu:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
pl: Kolor linii harmonogramu:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
pl: Kolor pozycji harmonogramu:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
pl: Kolor pauzy harmonogramu:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
pl: Dodaj nową pozycję do harmonogramu

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Day:
pl: Dzień:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
pl: Limit pobierania:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
pl: Limit wysyłania:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
pl: Zatrzymaj wszystkie torrenty

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
pl: Ustaw limity połączeń

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
pl: Cały tydzień

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
pl: Tylko weekendy

en: Port Forwarded
pl: Przekierowany port

en: WAN Connection
pl: Połączenie WAN

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
pl: Nazwa: <b>%1</b><br/>Producent: <b>%2</b><br/>Opis modelu: <b>%3</b><br/>

en: loaded
pl: wczytane

en: %1 exists and it is executable
pl: %1 istnieje i jest wykonywalny

en: %1 does not exist
pl: %1 nie istnieje

en: %1 is not executable
pl: %1 nie jest wykonywalny

en: %1 is a directory
pl: %1 jest katalogiem

en: %1 is not php executable path
pl: %1 nie jest ścieżką do wykonywalnego PHP

[ctx: Open file]
en: Open
pl: Otwórz

en: Download last
pl: Pobieraj na końcu

en: Move File
pl: Przenieś plik

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
pl: Utracisz wszystkie dane z tego pliku. Na pewno chcesz to zrobić?

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
pl: Utracisz wszystkie dane z tych plików. Na pewno chcesz to zrobić?

[ctx: Choked]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Not choked]
en: No
pl: Nie

[ctx: Snubbed]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Not snubbed]
en: No
pl: Nie

en: Upload Slot
pl: Slot wysyłania

en: Requests
pl: Żądania

en: Webseeds
pl: Serwery rozsiewające

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
pl: Nie można dodać serwera rozsiewającego %1, ponieważ znajduje się już na liście.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
pl: Nie można usunąć serwera rozsiewającego %1, ponieważ należ do trackera.

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
pl: Nie można dodać trackera do prywatnego torrenta.

en: Malformed URL.
pl: Nieprawidłowy URL.

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
pl: Tracker o nazwie <b>%1</b> już istnieje !

en: Cannot remove torrent default tracker.
pl: Nie można usunąć domyślnego trackera.

en: You cannot add trackers to a private torrent
pl: Nie można dodawać trackerów do prywatnego torrenta

en: Kick Peer
pl: Odrzuć partnera

en: Ban Peer
pl: Zablokuj partnera

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
pl: <img src="available_color">&nbsp; - Dostępne części<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Niedostępne części<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Odrzucone części

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
pl: % pobrania

[ctx: Download first]
en: First
pl: Pierwszy

[ctx: Download last]
en: Last
pl: Ostatni

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
pl: Normalnie

[ctx: Preview available]
en: Available
pl: Dostępny

[ctx: Preview pending]
en: Pending
pl: Oczekujący

[ctx: No preview available]
en: No
pl: Nie

en: Chunk
pl: Część

en: Peer
pl: Partner

en: Assigned Peers
pl: Przyłączeni partnerzy

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
pl: <img src="available_color">&nbsp; - Pobrane części<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Części do pobrania<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Odrzucone części

en: Info Widget
pl: Okno informacyjne

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
pl: Bez zmian

[ctx: preview available]
en: Available
pl: Dostępny

en: Status: Loaded and running.
pl: Stan: wczytane i uruchomione.

en: Status: Not loaded.
pl: Stan: nie wczytane.

en: Status: Downloading and converting new block list ...
pl: Stan: Pobieranie i konwersja nowej listy blokowej ...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
pl: Plik filtra (level1.dat) już istnieje. Chcesz go ponownie skonwertować?

en: Loading txt file...
pl: Wczytywanie pliku tekstowego...

en: There are no IP addresses to convert in %1
pl: Brak adresów IP do konwersji na %1

en: Show Video
pl: Pokaż wideo

en: Ready to play
pl: Odtwarzacz gotowy

en: Single File
pl: Pojedynczy plik

en: Random Files
pl: Pliki losowo

en: Skip incomplete files
pl: Pomiń niekompletne pliki

en: Playing: <b>%1</b>
pl: Odtwarzanie: <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
pl: Tytuł: <b>%1</b><br/>Wykonawca: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
pl: Tytuł: <b>%1</b><br/>Wykonawca: <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
pl: Tytuł: <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
pl: Odtwarzanie: <b>%1</b><br/>
    %2

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
pl: <b>%1</b><br/>Podgląd: %2<br/>Pobrano: %3 %

en:  Engine:
pl:  Wyszukiwarka:

en: Searching for %1...
pl: Szukanie %1 ...

en: torrent files
pl: pliki torrenta

en: Search Engine Label
pl: Nazwa wyszukiwarki

en:  Engine:
pl:  Wyszukiwarka:

en: Do you want to download or save the torrent?
pl: Chcesz pobierać, czy zapisać torrenta?

en: Download Torrent
pl: Pobierz torrenta

en: Add Capture
pl: Dodaj przechwycenie

en: Remove Capture
pl: Usuń przechwycenie

en: Add Variable
pl: Dodaj zmienną

en: Remove Variable
pl: Usuń zmienną

en: Move Variable Up
pl: Przenieś zmienną w górę

en: Move Variable Down
pl: Przenieś zmienną w dół

en: Add New Capture
pl: Dodaj nowe przechwycenie

en: Please enter the new capture name.
pl: Proszę podać nazwę nowego przechwycenia.

en: Add New Variable
pl: Dodaj nową zmienną

en: Please enter the new variable name.
pl: Proszę podać nazwę nowej zmiennej.

en: Add Expression
pl: Dodaj wyrażenie

en: Remove Expression
pl: Usuń wyrażenie

en: Remove Source
pl: Usuń źródło

en: Please enter the expression.
pl: Proszę podać wyrażenie.

en: Remove Filter
pl: Usuń filtr

en: Move Filter Up
pl: Przenieś filtr w górę

en: Move Filter Down
pl: Przenieś filtr w dół

en: Add New Filter
pl: Dodaj nowy filtr

en: Please enter the new filter name.
pl: Proszę podać nazwę nowego filtru.

en: BF Sources
pl: Żródła BF

en: BF Filters
pl: Filtry BF

en: Edit an item
pl: Zmień

en: Bandwidth Scheduler
pl: Harmonogram transferu

en: Bandwidth Schedule
pl: Harmonogram transferu

en: Cannot open file %1: %2
pl: Nie można otworzyć pliku %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
pl: Plik %1 jest uszkodzony, lub nie jest to poprawny plik harmonogramu KTorrenta !

en: Current schedule: paused
pl: Stan bieżący: wstrzymane

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
pl: Stan bieżący: pobieranie: %1 KB/s, wysyłanie: %2 KB/s

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
pl: Stan bieżący: pobieranie: nieograniczone, wysyłanie: %1 KB/s

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
pl: Stan bieżący: pobieranie: %1 KB/s, wysyłanie: nieograniczone

en: Current schedule: unlimited upload and download
pl: Stan bieżący: nieograniczone wysyłanie i pobieranie

en: Current schedule:
pl: Stan bieżący:

en: No day has been selected !
pl: Nie wybrano dnia !

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
pl: Pozycja nie może zostać dodana, ponieważ jest w konflikcie z inną pozycją harmonogramu !

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
pl: Pozycja nie może zostać dodana do wszystkich wybranych dni, ponieważ jest w konflikcie z inną pozycją harmonogramu !

en: %1 Down
    %2 Up
pl: %1 Pobieranie
    %2 Wysyłanie

en: Load Schedule
pl: Wczytaj harmonogram

en: Save Schedule
pl: Zapisz harmonogram

en: Clear Schedule
pl: Wyczyść harmonogram

en: KTorrent scheduler files
pl: Pliki harmonogramu KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
pl: Nie można zmienić, ponieważ jest w konflikcie z inną pozycją harmonogramu !

en: Unknown client
pl: Nieznany klient

en: 1 day  | %1 days
pl[0]: 1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

en: Cannot open log file %1 : %2
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika %1 : %2

en: Cannot write to %1 : %2
pl: Nie można zapisać do %1 : %2

en: Cannot read from %1
pl: Nie można czytać z %1

en: Cannot create directory %1: %2
pl: Nie można utworzyć katalogu %1: %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %1 do %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
pl: Nie można przenieść %1 do %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
pl: Nie można skopiować %1 do %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
pl: Nie można usunąć %1: %2

en: Cannot create %1: %2
pl: Nie można utworzyć %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
pl: Nie można obliczyć rozmiaru pliku %1: %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
pl: Nie można obliczyć rozmiaru pliku : %1

en: Cannot expand file : %1
pl: Nie można powiększyć pliku %1

en: Cannot expand file: %1
pl: Nie można powiększyć pliku: %1

en: Cannot seek in file : %1
pl: Nie można zmienić pozycji w pliku: %1

en: Resolving proxy %1:%2
pl: Określanie serwera pośredniczącego %1:%2

en: Resolving hostname %1
pl: Określanie nazwy komputera %1

en: Error: request failed: %1
pl: Błąd: żądanie odrzucone: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
pl: Błąd: nie nawiązano połączenia z serwerem rozsiewającym

en: Failed to connect to webseed
pl: Połączenie z serwerem rozsiewającym nie powiodło się

en: Failed to resolve hostname of webseed
pl: Przetwarzanie nazwy serwera rozsiewającego nie powiodło się

en: Error: failed to connect, server not responding
pl: Błąd: nie nawiązano połączenia, serwer nie odpowiada

en: Error: request timed out
pl: Błąd: czas żądania został przekroczony

en: %1 peers
pl: %1 partner(ów)

en: Cannot open file %1 : %2
pl: Nie można otworzyć pliku %1 : %2

en: The directory %1 does not exist
pl: Katalog %1 nie istnieje

en: Illegal token: %1
pl: Nieprawidłowy token: %1

en: Decode error
pl: Błąd dekodowania

en: Unexpected end of input
pl: Niespodziewany koniec wejścia

en: Cannot convert %1 to an int
pl: Nie można przekonwertować %1 do liczby całkowitej

en: Torrent is incomplete!
pl: Torrent jest niekompletny!

en: Failed to open %1 : %2
pl: Otwieranie %1: %2 nie powiodło się

en: Cannot open index file %1 : %2
pl: Nie można otworzyć pliku indeksującego %1 : %2

en: Cannot create file %1 : %2
pl: Nie można utworzyć pliku %1 : %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
pl: Nie można zapisać pierwszej części do pliku: %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
pl: Nie można zapisać ostatniej części do pliku: %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
pl: Nie można otworzyć %1 do zapisu : system plików tylko do odczytu

en: Cannot expand file %1 : %2
pl: Nie można powiększyć pliku %1 : %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
pl: Błąd : Czytanie poza końcem pliku %1

en: Failed to seek file %1 : %2
pl: Wyszukiwanie pliku %1 : %2 nie powiodło się

en: Failed to write to file %1 : %2
pl: Zapisywanie do pliku %1 : %2 nie powiodło się

en: Cannot preallocate diskspace : %1
pl: Nie można przydzielić powierzchni dysku: %1

en: Corrupted torrent!
pl: Uszkodzony torrent!

en: Torrent has no announce or nodes field
pl: Torrent nie posiada pola adresu rozgłaszania lub węzłów

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
pl:  Nie można otworzyć pliku torrenta %1 : %2

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku torrenta <b>%1</b>.<br/>Najbardziej prawdopodobna przyczyna to, że plik jest uszkodzony, lub nie jest to plik torrenta.

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku torrenta.<br/>Najbardziej prawdopodobna przyczyna to, że plik jest uszkodzony, lub nie jest to plik torrenta.

en: Unable to create %1 : %2
pl: Nie można utworzyć %1 : %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
pl: Torrent %1 jest już pobierany. Lista trackerów obu torrentów została połączona.

en: You are already downloading the torrent %1
pl: Torrent %1 jest już pobierany

en: Cannot migrate %1 : %2
pl: Nie można wykonać migracji %1 : %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
pl: Torrent %1 został rozpoczęty przez poprzednią wersję KTorrenta. Aby być pewnym, że torrent wciąż działa w tej wersji, zostanie wykonana jego migracja. Pojawi się pytanie o lokalizację do zapisu torrenta. Jeżeli naciśniesz Anuluj, wybrany zostanie Twój katalog domowy.

en: Select Folder to Save To
pl: Wybierz katalog do zapisu

en: Seeding completed
pl: Zakończono wysyłanie

en: Allocating diskspace
pl: Przydzielanie powierzchni dysku

en: Checking data
pl: Sprawdzanie danych

en: Stopped. No space left on device.
pl: Zatrzymano. Brak wolnego miejsca w urządzeniu.

en: Announcing
pl: Rozgłaszanie

en: Cannot create index file: %1
pl: Nie można utworzyć pliku indeksującego: %1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
pl: Nie można powiązać z portem UDP %1 lub z 10 następnymi portami.

en: Invalid response from tracker
pl: Nieprawidłowa odpowiedź trackera

en: Invalid data from tracker
pl: Błędne dane z trackera

en: Invalid tracker URL
pl: Nieprawidłowy URL trackera

en: Cannot open file : %1 : %2
pl: Nie można otworzyć pliku : %1 : %2

en: Add Script
pl: Dodaj skrypt

en: The map cannot be deleted right now.  Is it open?
pl: Mapa nie może teraz zostać usunięta. Czy jest otwarta?

en: Cannot delete this map
pl: Nie można usunąć tej mapy

en: Do you really want to delete this Map?
pl: Czy chcesz usunąć tę mapę?

en: Untitled Map %d
pl: Nienazwana mapa %d

en: _Delete Selected Thoughts
pl: _Usuń wybrane myśli

en: Delete the selected element(s)
pl: Usuń zaznaczony(-e) element(-y)

en: _Edit Mode
pl: Tryb _modyfikowania

en: Turn on edit mode
pl: Włącz tryb modyfikowania

en: Add an image to selected thought
pl: Dodaj obraz do wybranej myśli

en: _Drawing Mode
pl: Tryb _rysowania

en: Make a pretty drawing
pl: Utwórz piękny rysunek

en: Drawing #%d
pl: Rysunek #%d

en: Choose image to insert
pl: Wybierz obraz do wstawienia

en: Error loading file
pl: Błąd podczas wczytywania pliku

en: %s could not be found.  Associated thought will be empty.
pl: %s nie mógł zostać odnaleziony. Związana myśl będzie pusta.

en: Labyrinth Maps
pl: Mapy Labyrinth

en: Labyrinth Mind-mapping
pl: Mapowanie myśli Labyrinth

en: Map your mind
pl: Mapowanie myśli

en: Mind-mapping
pl: Mapowanie myśli

en: %s Compiler Defines
pl: %s Definicje kompilatora

en: %s Directory
pl: katalog %s

en: %s Project
pl: %s Projekt

en: %s expected, but %s found
pl: zamiast: %s znaleziono: %s

en: %s has a circular symbolic link
pl: %s ma zapętlone dowązanie symboliczne

en: %s is not executable
pl: %s nie jest wykonywalny

en: %s without %s
pl: %s bez %s

en: (unknown mainfilename)
pl: (nieznana główna nazwa pliku)

en: (unknown subdescriptor %s)
pl: (nieznany poddeskryptor %s)

en: .  Hint: proc start at
pl: .  Wskazówka: procedura zaczyna się przy

en: . start at
pl: . zaczynając od

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
pl: zamiast ";" po specyfikacji właściwości "%s" znalaziono %s

en: Class %s not found
pl: Nie znaleziono klasy %s

en: Comment end not found
pl: Brakuje zakończenia komentarza

en: Compiled SrcPath
pl: Wkompilowana ścieżka źródeł

en: Components Directory
pl: Katalog komponentów

en: Custom Components Directory
pl: Katalog komponentów użytkownika

en: Debugger Directory
pl: Katalog odpluskwiacza

en: Default ppc386 source Operating System
pl: Domyślny system operacyjny źródła ppc386

en: Default ppc386 symbol
pl: Domyślny symbol ppc386

en: Default ppc386 target Operating System
pl: Domyślny docelowy system operacyjny ppc386

en: Default ppc386 target processor
pl: Domyślny docelowy procesor ppc386

en: Define
pl: Definicja

en: Define Macro %s
pl: Definicja makra %s

en: Define macro carbon1
pl: Definiuj makro carbon1

en: Define macro gtk1
pl: Definicja makra gtk1

en: Define macro gtk2
pl: Definicja makra gtk2

en: Define macro qt1
pl: Definiuj makro qt1

en: Define macro wince1
pl: Definiuj makro wince1

en: Define processor type
pl: Definicja typu procesora

en: Definitions for the Lazarus Sources
pl: Definicje dla źródeł Lazarusa

en: Designer Directory
pl: katalog projektanta

en: Designer Units
pl: Narzędzia projektanta

en: Doc Editor Directory
pl: Katalog edytora dokumentacji

en: End of source not found
pl: Nie znaleziono Końca źródła

en: Forward class definition not resolved: %s
pl: Brak klasy zadeklarowanej jako Forward: %s

en: Free Pascal Compiler initial macros
pl: Startowe makra Free Pascal Compiler

en: Free Pascal Source Directory
pl: Katalog źródeł Free Pascala

en: Free Pascal Sources, %s
pl: Źródła Free Pascala, %s

en: Identifier %s already defined
pl: Identyfikator %s jest już zdefiniowany

en: Include circle detected
pl: Wykryto zapętlenie Include

en: JITForm Directory
pl: Katalog JITForm

en: Lazarus Sources
pl: źródła lazarusa

en: Nested Comments On
pl: Włączone zagnieżdżanie komentarzy

en: No scanner available
pl: Nie ma dostępnego skanera

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
pl: Nie znaleziono skanera dla "%s". Jeśli to jest plik include, otwórz najpierw główne źródło

en: Package directories
pl: Katalogi pakietów

en: Packager Directory
pl: katalog packagera

en: Packager Registration Directory
pl: katalog rejestracyjny packagera

en: Packager Units Directory
pl: katalog modułów packagera

en: Reset all defines
pl: Zresetuj wszystkie define

en: Runtime library
pl: Biblioteka runtime

en: Source filenames for the standard fpc units
pl: Nazwa pliku źródła dla standardowych modułów fpc

en: SrcPath Initialization
pl: Inicjowanie SrcPath

en: Syntax Error in expression "%s"
pl: Błąd składniowy w wyrażeniu "%s"

en: Term has no simple type
pl: wyrażenie nie jest typu prostego

en: Tools Directory
pl: katalog narzędzi

en: UnitPath Initialization
pl: Inicjowanie UnitPath

en: Unknown function %s
pl: Nieznana funkcja %s

en: Unparsed
pl: Nie analizowany

en: Utils directories
pl: Katalogi narzedzi

en: Widget Directory
pl: Katalog widgetów

en: "class of" definition not resolved: %s
pl: definicja "class of" nie została ustalona: %s

en: "end" for class/object not found
pl: brakuje "end" dla klasy/obiektu

en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
pl: część ścieżki w %s nie istnieje lub jest popsutym dowiązaniem symbolicznym

en: a directory component in %s is not a directory
pl: część ścieżki w %s nie jest katalogiem

en: adds %s to SrcPath
pl: dodaje %s do SrcPath

en: an LCL project
pl: projekt LCL

en: ancestor of untyped property is not a property
pl: przodek właściwości bez określonego typu nie jest właściwością

en: base type of "%s" not found
pl: nie znaleziono typu bazowego "%s"

en: binary operator
pl: operator binarny

en: bracket %s not found
pl: nie znaleziono nawiasu %s

en: bracket close expected, but %s found
pl: zamiast zamknięcia nawiasu znaleziono %s

en: bracket open expected, but %s found
pl: zamiast otwarcia nawiasu znaleziono: %s

en: circle in definitions
pl: znaleziono zapętlone definicje

en: class %s%s%s not found
pl: Nie znaleziono klasy %s%s%s

en: class identifier expected
pl: brakuje oczekiwanego identyfikatora klasy

en: class node without parent node
pl: brakuje nazwy przodka

en: class without name
pl: brakuje nazwy klasy

en: constant
pl: stała

en: cursor pos outside of code
pl: Kursor jest poza kodem

en: default class ancestor TObject not found
pl: nie znaleziono domyślnego przodka klasy: TObject

en: default interface ancestor IInterface not found
pl: nie znaleziono domyślnego przodka interfejsu: IInterface

en: default parameter expected, but %s found
pl: zamiast domyślnego parametru znaleziono %s

en: default specifier redefined
pl: specyfikator "default" zredefiniowany

en: duplicate identifier: %s
pl: zdublowany identyfikator: %s

en: end for record not found
pl: nie znaleziono końca (end) rekordu

en: error during creation of new proc bodies
pl: błąd przy tworzeniu ciał nowych procedur

en: error during inserting new class parts
pl: błąd przy wstawianiu nowych składników klasy

en: error in directive expression
pl: błąd w wyrażeniu dyrektywy

en: error in paramlist
pl: błąd w liście parametrów

en: execute access denied for %s
pl: brak uprawnień do wykonania dla %s

en: expected end., but %s found
pl: zamiast końca programu "end." znaleziono %s

en: expression type must be class or record type
pl: wyrażenie musi typu klasy lub rekordu

en: file "%s" does not exist
pl: plik "%s" nie istnieje

en: file is read only
pl: plik jest tylko do odczytu

en: gtk2 interface directory
pl: katalog interfejsu gtk2

en: identifier
pl: identyfikator

en: identifier expected, but %s found
pl: zamiast identyfikatora znaleziono %s

en: identifier expected, but keyword %s found
pl: zamiast identyfikatora znaleziono słowo kluczowe %s

en: identifier not found: %s
pl: nie znaleziono identyfikatora: %s

en: illegal circle using unit: %s
pl: niedozwolone zapętlenie przy użyciu modułu: %s

en: illegal qualifier %s found
pl: znaleziono niedozwolony kwalifikator %s

en: implementation node not found
pl: brakuje elementu implementacji

en: include file not found "%s"
pl: nie ma pliku include "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
pl: niezgodność typów: powinien być typ "%s", a jest "%s"

en: index parameter expected, but %s found
pl: znaleziono %s zamiast parametru indeksowego

en: index specifier redefined
pl: specyfikator indeksu powtórnie zdefiniowany

en: inherited keyword only allowed in methods
pl: słowa kluczowego inherited można używać tyklko przy metodach

en: insufficient memory
pl: brak pamięci

en: interface directory
pl: katalog interfejsu

en: interface section not found
pl: brakuje sekcji interfejsu

en: invalid class name %s%s%s
pl: błędna nazwa klasy %s%s%s

en: invalid class name=%s%s%s
pl: błędna nazwa klasy=%s%s%s

en: invalid flag value "%s" for directive %s
pl: błędna wartość flagi "%s" dla dyrektywy %s

en: invalid mode "%s"
pl: błędny tryb "%s"

en: invalid subrange
pl: błędny podzakres

en: invalid type
pl: błędny typ

en: invalid variable name %s%s%s
pl: błędna nazwa zmiennej %s%s%s

en: invalid variable type %s%s%s
pl: błędny typ zmiennej %s%s%s

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
pl: zamiast słowa kluczowego (np. %s) znaleziono %s

en: keyword "in"
pl: słowo kluczowe "in"

en: lazarus main directory
pl: główny katalog lazarusa

en: method name
pl: nazwa metody

en: method type definition not found
pl: nie znaleziono definicji typu metody

en: missing . after end
pl: brakuje kropki po end

en: missing enum list
pl: nie znaleziono listy wyliczeniowej

en: missing type identifier
pl: nie znaleziono identyfikatora typu

en: new proc body not found
pl: nie znaleziono nowego ciała procedury

en: no context node found at cursor
pl: nie ma żadnego kontekstowego elementu przy kursorze

en: no pascal code found (first token is %s)
pl: nie znaleziono źródła w pascalu (pierwszy token: %s)

en: no pascal node found at cursor (i.e. in unparsed code)
pl: nie znaleziono elementu pacala przy kursorze (np. w niezanalizowanym kodzie)

en: nodefault specifier defined twice
pl: specyfikator nodefault zdefiniowany dwukrotnie

en: old method not found: %s
pl: nie znaleziono starej metody: %s

en: procedure or function
pl: procedura lub funkcja

en: processor specific
pl: charakterystyczne dla procesora

en: property specifier already defined: %s
pl: specyfikator właściwości już zdefiniowany: %s

en: property type expected, but %s found
pl: zamiast typu właściwości znaleziono %s

en: qualifier expected but %s found
pl: znaleziono %s zamiast kwalifikatora

en: semicolon not found
pl: brakuje średnika

en: sets IncPath to %s
pl: ustawia IncPath na %s

en: sets SrcPath to %s
pl: ustawia SrcPath na %s

en: source is not unit
pl: źródłó nie jest modułem

en: source not found: unit %s
pl: nieznaleziono źródła: moduł %s

en: src path for compiled units
pl: ścieżka źródłowa dla kompilowanych modułów

en: string constant
pl: stała napisowa

en: type identifier
pl: identyfikator typu

en: type section of class not found
pl: brakuje sekcji typu klasy

en: unable to apply changes
pl: nie można zastosowac zmian

en: unable to complete property
pl: uzupełnienie właściwości niemożliwe

en: unexpected end of file (identifier expected)
pl: niespodziewany koniec pliku (oczekiwałem identyfikatora)

en: unexpected end of source
pl: niespodziewany koniec pliku

en: unexpected keyword "%s"
pl: znaleziono niespodziewane słowo kluczowe "%s"

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
pl: znaleziono niespodziewane słowo kluczowe "%s" analizując bloki od końca

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
pl: znaleziono niespodziewane słowo kluczowe "%s" w bloku asm

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
pl: znaleziono niespodziewane słowo kluczowe  "%s" w begin...end

en: unexpected subrange operator '..' found
pl: znaleziono niespodziewany operator podzakresu '..'

en: unit not found: %s
pl: nie znaleziono modułu: %s

en: unknown section keyword %s found
pl: znaleziono słowo kluczowe nieznanej sekcji: %s

en: used unit is not a pascal unit
pl: użyty moduł nie jest modułem pascalowym

en: Could not create directory "%s"
pl: Nie udało się utworzyć katalogu "%s".

en: Failed to copy file "%s" to "%s"
pl: Nie udało się skopiować pliku "%s" do "%s".

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
pl: Pliki asemblera 68HC11 (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
pl: Skrypty AWK (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
pl: Pliki Baan 4GL (*.cln)|*.cln

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
pl: Formularze Borlanda (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
pl: Pliki C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
pl: Pliki CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
pl: Pliki CORBA IDL (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
pl: Raporty CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
pl: Pliki Cache (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
pl: Kaskadowe arkusze stylów (*.css)|*.css

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
pl: Pliki DSP (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: Fortran Files (*.for)|*.for
pl: Pliki Fortrana (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
pl: Pliki Foxpro (*.prg)|*.prg

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
pl: Pliki GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
pl: pliki skryptowe GW-TEL (*.gws)|*.gws

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
pl: Pliki Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP
pl: Pliki HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
pl: Pliki HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
pl: Dokumenty HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
pl: Pliki INI (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
pl: Skrypty Inno Setup (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
pl: Pliki Javy (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
pl: Pliki Javascript (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
pl: Skrypty KiXtart (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
pl: Formularze Lazarusa (*.lfm)|*.lfm

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
pl: Pliki wsadowe MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
pl: Pliki Modelica (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
pl: Pliki Modula-3 (*.m3)|*.m3

en: Msg files (*.msg)|*.msg
pl: Pliki Msg (*.msg)|*.msg

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
pl: Pliki PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Page: %d
pl: Strona: %d

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
pl: Pliki pascala (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
pl: Pliki Perla (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
pl: Pliki Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
pl: Pliki Pythona (*.py)|*.py

en: Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
pl: Dokumenty Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
pl: Pliki SQL (*.sql)|*.sql

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
pl: Pliki Semanta DD (*.sdd)|*.sdd

en: Shortcut already exists
pl: Skrót już istnieje

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
pl: Pliki Standard ML (*.sml)|*.sml

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
pl: Pliki Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
pl: Pliki TeX (*.tex)|*.tex

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
pl: Klawisz "%s" jest już przypisany do innego polecenia edytora. (%s)

en: Top Line: %d
pl: Górna linia: %d

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
pl: Skrypty shella UNIX (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
pl: Pliki VBScript (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
pl: Pliki Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
pl: Dokumenty XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
pl: Pliki asemblera x86 (*.asm)|*.ASM

en: DBase Files
pl: Pliki DBase

en: Version %.2f
pl: Wersja %.2f

en: %u items selected
pl: wybrano %u elementów

en: &Find...
pl: &Szukaj...

en: 0 lines, 0 chars
pl: 0 linii, 0 znaków

en: Action List Editor
pl: Edytor ActionList

en: Add new Item
pl: Dodaj nowy element

en: Add page
pl: Dodaj stronę

en: Add tab
pl: Dodaj zakładkę

en: CheckGroup Editor
pl: Edytor CheckGroup

en: CheckListBox Editor
pl: Edytor CheckListBox

en: Component name %s%s%s is not a valid identifier
pl: Nazwa komponentu %s%s%s nie jest prawidłowym identyfikatorem

en: Create default event
pl: Utwórz domyślne zdarzenie

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
pl: Usuń stronę

en: Delete tab
pl: Usuń zakładkę

en: Edit ListView Items...
pl: Edytuj elementy ListView...

en: Edit StringGrid...
pl: Edytuj StringGrid...

en: Edit TreeView Items...
pl: Edytuj elementy TreeView...

en: Edit action list...
pl: Edytuj ActionList...

en: ImageList Editor
pl: Edytor ImageList

en: Insert page
pl: Wstaw stronę

en: Insert tab
pl: Wstaw zakładkę

en: Item Properties
pl: Właściwości elementu

en: ListView Items Editor
pl: Edytor elementów ListView

en: Mouse Button Left
pl: Lewy przycisk myszy

en: Mouse Button Middle
pl: Środkowy przycisk myszy

en: Mouse Button Right
pl: Prawy przycisk myszy

en: Move Rows/Cols
pl: Przesuń wiersz/kolumnę

en: Move page left
pl: Przesuń stronę w lewo

en: Move page right
pl: Przesuń stronę w prawo

en: New Action
pl: Nowa akcja

en: New Standard Action
pl: Nowa standardowa akcja

en: New SubItem
pl: Nowy podelement

en: Object Inspector
pl: Inspektor obiektów

en: Save picture
pl: Zapisz obraz

en: Set to default: %s
pl: Ustaw domyślną wartość: %s

en: Show page ...
pl: Pokaż stronę...

en: String Grid
pl: StringGrid

en: StringGrid Editor
pl: Edytor StringGrid

en: Strings Editor Dialog
pl: Edytor StringList

en: Test dialog...
pl: Testuj okno dialogowe...

en: Transparent Color:
pl: Kolor przezroczystości:

en: TreeView Items Editor
pl: Edytor elementów TreeView

en: &Edit form
pl: &Edytuj formularz

en: &Edit source
pl: &Edytuj źródło

en: &Open package
pl: &Otwórz pakiet

en: &Open project
pl: &Otwórz projekt

en:  A token %s%s%s already exists!
pl:  Token %s%s%s już istnieje!

en:  The key "%s" is already connected to "%s".
pl:  Klawisz "%s" jest już przypisany do "%s".

en:  conflicts with
pl: jest niezgodny z

en: %s (compiling ...)
pl: %s (kompilacja...)

en: %s (debugging ...)
pl: %s (odpluskwianie...)

en: %s - (new project)
pl: %s - (nowy projekt)

en: %s directory
pl: %s katalog

en: %s is already part of the Project.
pl: %s należy już do projektu.

en: %s project directory
pl: katalog projektu %s

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
pl: %s%s%s jest błędną nazwą projektu.%sProszę wybrać inną (np. project1.lpi)

en: %s%s%s is not a valid identifier.
pl: %s%s%s nie jest prawidłowym identyfikatorem.

en: %s%s%s is not a valid unit name.
pl: %s%s%s nie jest prawidłową nazwą modułu.

en: %s%sFile Name: %s%s%s
pl: %s%sNazwa pliku: %s%s%s

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
pl: %s%sNazwa modułu: %s%s%s

en: %s, Page: %s
pl: %s, Zakładka: %s

en: %s, auto generated
pl: %s, utworzony automatycznie

en: %s, project specific
pl: %s, szczególny dla projektu

en: %s/ReadOnly
pl: %s/Tylko do odczytu

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
pl: %sPakiety są powiązane, tzn. jeden z nich jest używany przez drugi, albo obydwa są używane przez inny pakiet.

en: %sDescription:  %s
pl: %sOpis:  %s

en: %sExisting file: %s%s%s
pl: %sIstniejący plik: %s%s%s

en: %sState:
pl: %sStan:

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
pl: %sTen pakiet jest zainstalowany, ale nie znalazłem jego pliku lpk

en: %sThis package was automatically created
pl: %sTen pakiet został utworzony automatycznie

en: &Add Breakpoint
pl: &Dodaj pułapkę

en: &Close Page
pl: &Zamknij zakładkę

en: &Components
pl: &Komponenty

en: &Enabled
pl: Włączon&e

en: &Find Declaration
pl: &Znajdź deklarację

en: &Global
pl: &Globalnie

en: &Goto Bookmark
pl: &Idź do zakładki

en: &Objects
pl: &Obiekty

en: &Open file at cursor
pl: &Otwórz plik przy kursorze

en: &Replace With
pl: &Zamień na

en: &Run to Cursor
pl: &Dojdź do kursora

en: &Set Bookmark
pl: &Utwórz zakładkę

en: &Text to Find
pl: &Znajdź

en: &Whole words only
pl: Tylko całe słowa

en: (Filter)
pl: (Filtr)

en: (unknown macro: %s)
pl: (nieznane makro: %s)

en: <All>
pl: <wszystkie>

en: <choose an existing file>
pl: <wybierz istniejący plik>

en: <no variable selected>
pl: <nie wybrano zmiennej>

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
pl: Plik %s%s%s już istnieje.%sChcesz go zastąpić?

en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
pl: Moduł pascala powinien mieć rozszerzenie .pp lub .pas

en: A required packages was not found. See package graph.
pl: Nie znalazłem wymaganego pakietu. Spójrz na listę pakietów.

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
pl: Poprawny wois narzędzia wymaga przynajmniej nazwy i nazwy pliku.

en: Abort Build
pl: Przerwij budowanie

en: About Lazarus
pl: O programie Lazarus

en: Acknowledgements
pl: Podziękowania

en: Action: %s
pl: Akcja: %s

en: Add %s to project?
pl: Chcesz dodać %s do projektu?

en: Add &Watch At Cursor
pl: Dodaj &czujkę przy kursorze

en: Add LFM, LRS files, if they exist
pl: Dodaj pliki LFM, LRS, jeśli istnieją

en: Add Unit
pl: Dodaj moduł

en: Add active unit to a package
pl: Dodaj aktywny moduł do pakietu

en: Add code template
pl: Dodaj szablon kodu

en: Add editor file to Project
pl: Dodaj plik do projektu

en: Add file to a package
pl: Dodaj plik do pakietu

en: Add file to project:
pl: Dodaj plik do projektu:

en: Add files
pl: Dodaj pliki

en: Add files to package
pl: Dodaj pliki do pakietu

en: Add jump point
pl: Dodaj punkt skoku

en: Add jump point to history
pl: Dodaj punkt skoku do historii

en: Add options to dependent packages and projects
pl: dodaj opcje do zależnych pakietów i projektów

en: Add paths to dependent packages/projects
pl: Dodaj ścieżki do zależnych pakietów/projektów

en: Add semicolon
pl: Dodaj średnik

en: Add to package
pl: Dodaj do pakietu

en: Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)
pl: Dodatkowa ścieżka poszukiwań dla wszystkich projektów (.pp;.pas)

en: Adjust top line due to comment in front
pl: Wyrównaj górną linię do komentarza z przodu

en: Allow LABEL and GOTO
pl: Pozwalaj na instrukcje LABEL i GOTO

en: Ambiguous Ancestor Type
pl: Dwuznaczny typ przodka

en: Ambiguous Class Name
pl: Dwuznaczna nazwa klasy

en: Ambiguous Unit Name
pl: Dwuznaczna nazwa modułu

en: Ambiguous file action:
pl: Przy dwuznacznej nazwie pliku

en: Ambiguous file found
pl: Znalazłem dwuznaczny plik

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
pl: Znalazłem dwuznaczną nazwę pliku: %s%s%s%sTen plik może być pomylony z %s%s%s%s%sUsunąć dwuznaczy plik?

en: Ambiguous files found
pl: Znalazłem dwuznaczny plik

en: Ambiguous units found
pl: Znaleziono moduły o dwuznacznej nazwie

en: Ancestor Type
pl: Typ przodka

en: Append to section
pl: Dodaj do sekcji

en: Application Settings
pl: Ustawienia aplikacji

en: As-Is
pl: [bez zmian]

en: Auto create form when opening unit
pl: Automatycznie twórz formularz przy otwieraniu jednostki

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
pl: Węzły utworzone automatycznie nie mogą być zmieniane %si nie można dodawać ręcznie węzłów potomnych

en: Auto delete file
pl: Automatycznie usuń plik

en: Auto generated nodes can not be edited.
pl: Węzły utworzone automatycznie nie mogą być zmieniane

en: Auto rebuild when rebuilding all
pl: Automatycznie przebuduj przy Przebuduj wszystkie

en: Auto-create forms:
pl: Automatycznie twórz:

en: AutoCreated
pl: Automatycznie utworzony

en: Automatic (or english)
pl: automatyczny (lub angielski)

en: Automatically increment version on build
pl: Automatycznie zwiększ numer wersji przy budowaniu

en: Automatically installed packages
pl: Automatycznie zainstalowane pakiety

en: Automatically rebuild as needed
pl: Automatycznie przebuduj gdy trzeba

en: Available forms:
pl: Dostępne formularze:

en: Backup file failed
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku

en: Behind methods
pl: Za metodami

en: Break Lines in selection
pl: Połam wiersze w zaznaczeniu

en: Break line and move cursor
pl: Zawiń wiersz i przenieś kursor

en: Break line, leave cursor
pl: Zawiń wiersz i pozostaw kursor

en: BreakPoints
pl: Pułapki

en: Broken Dependencies
pl: Zerwane zależności

en: Broken dependency
pl: Zerwane zależność

en: Build CodeTools
pl: Buduj CodeTools

en: Build File
pl: Zbuduj plik

en: Build IDE
pl: Buduj IDE

en: Build JITForm
pl: Buduj JITForm

en: Build Lazarus
pl: Buduj Lazarusa

en: Build SynEdit
pl: Buduj SynEdit

en: Build all
pl: Buduj wszystko

en: Build new project
pl: Utwórz nowy projekt

en: C Style Macros (global)
pl: Makra w stylu C (globalne)

en: C Style Operators (*=, +=, /= and -=)
pl: Operatory w stylu języka C ( +=, -=, *= i /= )

en: C++ Styled INLINE
pl: INLINE w stylu C++

en: CVS keyword
pl: Słowo kluczowe CVS

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
pl: Wywołaj procedurę %sRegister%s bieżącego modułu

en: Call Stack
pl: Stos wywołań

en: Can not create file %s%s%s
pl: Nie można utworzyć pliku %s%s%s

en: Can not register components without unit
pl: Nie można rejestrować komponentów bez modułu

en: Case Insensitive
pl: Bez rozróżniania wielkości liter

en: Center Cursor Line
pl: Wyśrodkuj aktualny wiersz

en: Center in window
pl: Wyśrodkuj w oknie

en: Change Font
pl: Zmień czcionkę

en: Changed files:
pl: Zmienione pliki:

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
pl: Zmiananazwy pakietu lub wersji łamioe zależności. Czy zte zależności powinny także zostać zmienione?%sWciśnij tak aby zmienić wszystkie podane zależności.%sWybierz ignoruj aby złamać zależności i kontynuować.

en: Check LFM file in editor
pl: Sprawdź plik formularz w edytorze

en: Check consistency
pl: Sprawdź spójność

en: Checks:
pl: Sprawdzaj:

en: Choose FPC source directory
pl: Wybierz katalog źródeł FPC

en: Choose Lazarus Directory
pl: Wybierz katalog lazarusa

en: Choose Scheme
pl: Wybierz zestaw

en: Choose a different name
pl: Wybierz inną nazwę

en: Choose code template file (*.dci)
pl: Wybierz szablon źródła (*.dci)

en: Choose debugger filename
pl: Wybierz nazwę pliku odpluskwiacza

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
pl: Wybierz źródło programu (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose the directory for tests
pl: Wybierz katalog testowy

en: Circle in package dependencies
pl: Zależności pakietów są zapętlone

en: Class Name already exists
pl: Jest już klasa o tej nazwie.

en: Class not found
pl: Klasa nie została znaleziona.

en: Class order
pl: W kolejności klas

en: Class part insert policy
pl: Zasady wstawiania części klas

en: Clean Lazarus Source
pl: Czyść źródła Lazarusa (clean)

en: Clean all
pl: Czyść wszystko

en: Clean directory ...
pl: Czyść katalogi...

en: Clean sub directories
pl: Czyść podkatalogi

en: Clean+Build
pl: Czyść i buduj

en: Click on one of the above items to see the diff
pl: Kliknij na jeden z powyższych elementów aby zobaczyć diff

en: Close all editor files
pl: Zamknij wszystko

en: Code Creation
pl: Tworzenie źródła

en: Code Explorer
pl: Przeglądarka źródeł

en: Code Templates ...
pl: Szablony źródeł...

en: Code Tools
pl: Narzędzia źródeł

en: Code parameters
pl: Parametry kodu

en: Code template completion
pl: Dokańczenie szablonu kodu

en: Code templates
pl: Szablony źródeł

en: CodeTools Defines Editor
pl: Edytor definicji CodeTools

en: CodeTools Defines Preview
pl: Podgląd dyrektyw CodeTools

en: CodeTools Directory Values
pl: Wartości katalogu Code Tools

en: CodeTools Options
pl: Ustawienia CodeTools

en: CodeTools Options ...
pl: Ustawienia CodeTools...

en: CodeTools commands
pl: CodeTools

en: CodeTools defines editor ...
pl: Edytor definicji CodeTools...

en: Colon
pl: Dwukropek

en: Column selection mode
pl: Tryb wyboru kolumn

en: Comma
pl: Przecinek

en: Command after publishing module
pl: Polecenie po module publikacji

en: Command commands
pl: Sterowanie

en: Command line parameters (without application name)
pl: Parametry linii poleceń (bez nazwy pliku)

en: Command line parameters of program
pl: Parametry wiersza poleceń programu

en: Comment selection
pl: Oznacz jako komentarz

en: Compile IDE (without linking)
pl: Kompiluj IDE (bez linkowania)

en: Compile everything?
pl: Chcesz kompilować wszystko?

en: Compile package
pl: Kompiluj pakiet

en: CompiledSrcPath addition
pl: dodatek ŚcieżkaŹródłowaKompilatora

en: Compiler Options
pl: Opcje kompilatora

en: Compiler Options ...
pl: Opcje kompilatora...

en: Compiler Options for Package %s
pl: Opcje kompilatora dla pakietu %s

en: Compiler Options for Project: %s
pl: Opcje kompilatora dla projektu: %s

en: Compiler error
pl: Błąd kompilatora

en: Compiler filename
pl: Nazwa pliku kompilatora

en: Compiler path (e.g. %s)
pl: Ścieżka kompilatora (%s)

en: Complete Code
pl: Uzupełnij kod

en: Complete code
pl: Uzupełnij kod

en: Complete properties
pl: Uzupełniaj właściwości

en: Component Class %s%s%s already defined
pl: Klasa komponentu %s%s%s już została zdefiniowana

en: Component name %s%s%s is keyword
pl: Jako nazwy komponentu %s%s%s próbujesz użyć słowa kluczowego

en: Config Files:
pl: Pliki konfiguracyjne:

en: Configure %sBuild Lazarus%s
pl: Konfiguruj %sBuduj Lazarusa%s

en: Configure Help
pl: Ustawienia pomocy

en: Configure Help ...
pl: Ustawienia pomocy...

en: Configure custom components ...
pl: Konfiguruj dodatkowe komponenty...

en: Configure custom tools ...
pl: Konfiguruj zewnętrzne narzędzia

en: Confirm deleting dependency
pl: Potwierdź usunięcie zależności

en: Confirm removing file
pl: Potwierdź usunięcie pliku

en: Conflict
pl: Konflikt

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
pl: Konstruktor musi nazywać się 'init' (destruktor - 'done')

en: Conversion Options
pl: Opcje konwersji

en: Convert DFM file to LFM ...
pl: Importuj formularz Delphi...

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit ...
pl: Importuj moduł Delphi...

en: Convert node
pl: Konwertuj

en: Convert tabs to spaces in selection
pl: Zamień znaki tabulacji na spacje w zaznaczonym tekście

en: Copy error
pl: Błąd kopiowania

en: Copy selected components to clipboard
pl: Kopiuj wybrane komponenty do schowka

en: Copy word on copy none
pl: Kopiuj słowo jeśli nic nie wybrano

en: Counter (.pp;1)
pl: Licznik (.pp;1)

en: Create Defines for %s Directory
pl: Utwórz 'Defines' dla %s katalogu

en: Create Defines for %s Project
pl: Utwórz 'Defines' dla projektu %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
pl: Utwórz 'Defines' dla Free Pascal Compiler

en: Create Defines for Lazarus Directory
pl: Utwórz 'Defines' dla katalogu Lazarusa

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
pl: Utwórz makra FPC i ścieżki dla katalogu z projektem fpc

en: Create Submenu
pl: Utwórz podmenu

en: Create a new cgi application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
pl: Utwórz nową aplikację cgi. %s Plik jest utrzymywany przez Lazarusa.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
pl: Utwórz nowy plik edytora.%sWybierz typ.

en: Create a new empty text file.
pl: Utwórz nowy pusty plik tekstowy.

en: Create a new graphical application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
pl: Utwórz nową aplikację graficzną.%sPlik programu jest utrzymywany przez Lazarusa.

en: Create a new program.
pl: Utwórz nowy program.

en: Create a new program.%sThe program file is maintained by Lazarus.
pl: Utwórz nowy program.%sPlik programu jest utrzymywany przez Lazarusa.

en: Create a new project.%sChoose a type.
pl: Utwórz nowy projekt.%sWybierz typ.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
pl: Utwórz standardowy pakiet.%sPakiet jest zbiorem modułów i komponentów.

en: Create a new unit with a LCL form.
pl: Utwórz nowy moduł z formularzem LCL.

en: Create a new unit with a datamodule.
pl: Utwórz nowy moduł z modułem danych.

en: Create a project first!
pl: Najpierw utwórz projekt!

en: Current Project
pl: Bieżący projekt

en: Current Project Directory
pl: Katalog bieżącego projektu

en: Current date and time
pl: Bieżąca data i czas

en: Current username
pl: Nazwa użytkownika

en: Cursor beyond EOL
pl: Kursor poza końcem linii

en: Cursor column in current editor
pl: Kolumna w miejscu kursora

en: Cursor moving commands
pl: Poruszanie kursorem

en: Cursor row in current editor
pl: Wiersz w miejscu kursora

en: Custom commands
pl: Polecenia użytkownika

en: Custom identifier
pl: Identyfikator użytkownika

en: Custom position
pl: Inna pozycja

en: Custom tool %d
pl: Narzędzie użytkownika %d

en: Cut selected components to clipboard
pl: Wytnij wybrane komponenty do schowka

en: Debug windows
pl: Okno odpluskwiacza

en: Debugger Options ...
pl: Ustawienia odpluskwiacza ...

en: Debugger error
pl: Błąd odpluskwiacza

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
pl: Błąd odpluskwiacza%sOoops, odpluskwiacz wszedł w stan błędu%sZapisz teraz swoją pracę !%sWciśnij zatrzymaj, i miejmy nadzieję że wszystko będzie dobrze.

en: Debugger type and path
pl: Rodzaj i ścieżka do odpluskwiacza

en: Debugging:
pl: Odpluskwianie:

en: Default editor font
pl: Domyślna czcionka edytora

en: Default pascal extension
pl: Domyślne rozszerzenie pascala

en: Define Recurse
pl: Rekursywne "Define"

en: Delete From Template...
pl: Skasuj z szablonu

en: Delete Last Char
pl: Usuń ostatni znak

en: Delete Old Package File?
pl: Chcesz usunąć stary plik pakietu?

en: Delete ambiguous file?
pl: Chcesz usunąć niejasny plik?

en: Delete char at cursor
pl: Usuń znak przy kursorze

en: Delete current line
pl: Usuń bieżący wiersz

en: Delete dependency for %s?
pl: Chcesz usunąć zależność od %s?

en: Delete file failed
pl: Nie można usunąć pliku

en: Delete last char
pl: Usuń ostatni znak

en: Delete old file %s%s%s?
pl: Chcesz usunąć poprzedni plik %s%s%s?

en: Delete old package file %s%s%s?
pl: Chcesz usunąć stary plik pakietu %s%s%s?

en: Delete selected files
pl: Skasuj zaznaczone pliki

en: Delete template
pl: Usuń szablon

en: Delete to end of word
pl: Usuń do końca słowa

en: Delete to start of word
pl: Usuń do początku słowa

en: Delete whole text
pl: Usuń cały tekst

en: Deleting of file %s%s%s failed.
pl: Nie można usunąć pliku %s%s%s

en: Delphi 2 Extensions
pl: Rozszerzenia Delphi 2

en: Delphi Compatible
pl: Kompatybilność z Delphi

en: Delphi project
pl: Projekt Delphi

en: Dependency Properties
pl: Właściwości zależności

en: Dependency already exists
pl: Zależność już istnieje

en: Dependency without Owner: %s
pl: Zależność bez właściciela: %s

en: Description/Abstract
pl: Opis

en: Description:
pl: Opis:

en: Designer commands
pl: Polecenia projektanta

en: Designtime and Runtime
pl: Projektowy i uruchomieniowy

en: Designtime only
pl: Tylko projektowy

en: Desktop files
pl: Ustawienia pulpitu

en: Destination Package
pl: Pakiet docelowy

en: Destination directory
pl: Katalog docelowy

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
pl: Katalog docelowy %s%s%s ijest niewłaściwy.%sWybierz pełną ścieżkę.

en: Directory for building test projects
pl: Katalog do budowania testowych projektów

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
pl: Ekran (nie dotyczy win32), np. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1

en: Display Line Numbers in Run-time Error Backtraces
pl: Wyświetlaj numery linii w zrzucie błędu uruchomieniowego:

en: Do not close the IDE
pl: Nie zamykaj IDE

en: Do not split line In front of:
pl: Nie dziel wiersza przed:

en: Do not split line after:
pl: Nie dziel wiersza po:

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
pl: Czy naprawdę chcesz anulować wszystkie zmiany do pakietu %s ponownie wczytać go z pliku?

en: Documentation Editor
pl: Edytor dokumentacji

en: Double click line
pl: Podwójne kliknięcie zaznacza wiersz

en: Double click on messages jumps (otherwise: single click)
pl: Skok przez podwójne kliknięcie na komunikacie (inaczej - przez pojedyncze)

en: E&nvironment
pl: Śro&dowisko

en: Edit General Options
pl: Zmień ogólne opcje

en: Edit Keys
pl: Zmień klawisze

en: Edit Options to compile package
pl: Zmień opcje aby kompilować pakiet

en: Edit Tool
pl: Narzędzie edycji

en: Edit code template
pl: Edytuj szablon kodu

en: Editor files
pl: Pliki edytora

en: Editor font height
pl: Wysokość czcionki

en: Editor options ...
pl: Ustawienia edytora...

en: Editor properties
pl: Właściwości edytora

en: Enable Macros
pl: Włącz makra

en: Enclose selection ...
pl: Otocz zaznaczenie ...

en: Enter data
pl: Wprowadź dane

en: Enter run parameters
pl: Wprowadź pwarametry uruchomieniowe

en: Environment menu commands
pl: Menu środowisko

en: Environment options ...
pl: Ustawienia środowiska...

en: Error Reading Package
pl: Błąd przy odczycie pakietu

en: Error Writing Package
pl: Błąd przy zapisywaniu pakietu

en: Error creating file
pl: Błąd przy tworzeniu pliku

en: Error creating lrs
pl: Błąd podczas tworzenia lrs

en: Error in regular expression
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
pl: Błąd przy inicjowaniu programu%s%s%s%s%sBłąd: %s

en: Error reading %s%s%s%s%s
pl: Błąd odczytu %s%s%s%s%s

en: Error reading file: %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku: %s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
pl: Błąd odczytu pliku informacji o projekcie %s%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
pl: Błąd podczas zapisywania %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
pl: Błąd podczas zapisywania informacji o projekcie do  %s%s%s%s%s

en: Error: invalid compiler: %s
pl: Błąd: nieprawidłowy kompilator: %s

en: Execute after
pl: Wykonaj po

en: Execute before
pl: Wykonaj przed

en: Execution paused
pl: Wykonanie przerwane

en: Execution stopped
pl: Wykonanie zatrzymane

en: Execution stopped%s
pl: Wykonanie zatrzymane%s

en: Exit without Save
pl: Wyjdź bez zapisywania

en: Expanded filename of current editor file
pl: Rozszerzona nazwa bieżącego pliku w edytorze

en: External tool %d
pl: Zewnętrzne narzędzie %d

en: External tools settings
pl: Ustawienia zewnętrznych narzędzi

en: Extra line spacing
pl: Dod. odstęp między wierszami

en: Extract Procedure
pl: Wyodrębnij procedurę

en: Extract procedure
pl: Wyodrębnij procedurę

en: Extract procedure ...
pl: Wyodrębnij procedurę ...

en: FPC Source Directory error
pl: Błędny katalog źródeł FPC

en: FPC source directory
pl: Katalog źródeł FPC

en: FPC source directory "%s" not found.
pl: Nie znalazłem katalogu ze źródłami FPC "%s".

en: Failed to run tool
pl: Nie udało się uruchomić narzędzia

en: Faster Code
pl: Szybki

en: File %s%s%s already exists in the project.
pl: Plik o nazwie %s%s%s już należy do projektu.

en: File %s%s%s has changed. Save?
pl: Plik %s%s%s został zmieniony. Chcesz go zapisać?

en: File %s%s%s is virtual.
pl: Plik %s%s%s jest wirtualny.

en: File %s%s%s not found.
pl: Nie znalazłem pliku %s%s%s.

en: File %s%s%s not found.%s
pl: Nie znalazłem pliku %s%s%s.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
pl: Nie znalazłem pliku %s%s%s.%sChcesz go utworzyć?%s

en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
pl: Plik %s%s%s%sdoes nie wygląda na tekstowy.%sChcesz go otworzyć go pomimo tego?

en: File already in package
pl: Plik już należy do pakietu

en: File is already in package
pl: Plik należy do pakietu

en: File is in Project
pl: Plik należy do projektu

en: File is not writable
pl: Plik nie jest zapisywalny

en: File is readonly
pl: Plik jest tylko do odczytu

en: File is used
pl: Plik jest w użyciu

en: File menu commands
pl: Menu plik

en: File not executable
pl: Plik nie jest wykonywalny

en: File not lowercase
pl: Nazwa pliku nie jest napisana małymi literami

en: File not text
pl: To nie jest plik tekstowy

en: File not unit
pl: Plik nie jest modułem

en: Filename differs from Packagename
pl: Nazwa pliku różni się od nazwy pakietu

en: Filename is used by other package
pl: Plik jest używany przez inny pakiet

en: Filename is used by project
pl: Plik o tej nazwie jest już używany w projekcie

en: Filename:  %s
pl: Nazwa pliku: %s

en: Find &Previous
pl: Znajdź &poprzedni

en: Find &in files ...
pl: Znajdź w pl&ikach...

en: Find Declaration at cursor
pl: Znajdź deklarację przy kursorze

en: Find block other end
pl: Znajdź drugi koniec bloku

en: Find block start
pl: Znajdź początek bloku

en: Find code block start
pl: Znajdź początek bloku

en: Find declaration
pl: Znajdź deklarację

en: Find other end of code block
pl: Znajdź przeciwny koniec bloku

en: Find procedure definiton
pl: Znajdź definicję procedury

en: Find procedure method
pl: Znajdź metodę-procedurę

en: Find text
pl: Znajdź tekst

en: Find text at cursor
pl: Wyszukaj tekst przy kursorze

en: Focus to source editor
pl: Uaktywnij edytor źródła

en: Form Editor
pl: Edytor formularza

en: Form load error
pl: Błąd podczas ładowania formularza

en: Format error
pl: Błąd formatowania

en: Forms...
pl: Lista formularzy

en: Freepascal source directory
pl: Katalog ze źródłami Freepascala

en: Function: append path delimiter
pl: Funkcja: dołącz rozgranicznik ścieżki

en: Function: chomp path delimiter
pl: Funkcja: wytnij rozgranicznik ścieżki

en: Function: extract file extension
pl: Funkcja: wyodrębnij rozszerzenie pliku

en: Function: extract file name only
pl: Funkcja: wyodrębnij samą nazwę pliku

en: Function: extract file name+extension
pl: Funkcja: wyodrębnij nazwę pliku + rozszerzenie

en: Function: extract file path
pl: Funkcja: wyodrębnij ścieżkę pliku

en: GPC (GNU Pascal Compiler) Compatible
pl: Kompatybilność z GPC (GNU Pascal Compiler)

en: GPL notice
pl: Informacja o licencji GPL

en: General environment options
pl: Ogólne opcje środowiska

en: Generate Debugging Info For DBX (Slows Compiling)
pl: Twórz informację odpluskwiacza dla DBX (zwalnia kompilację)

en: Generate Debugging Info For GDB (Slows Compiling)
pl: Twórz informację odpluskwiacza dla GDB (zwalnia kompilację)

en: Generate code for gprof
pl: Twórz kod dla gprof

en: Generate:
pl: Kod:

en: Get position
pl: Pobierz pozycję

en: Global Source Path addition
pl: Globalny dodatek do ścieżki źródłówej

en: Go to Marker %d
pl: Przejdź do znacznika %d

en: Go to editor %d
pl: Przejdź do edytora %d

en: Go to line number
pl: Przejdź do linii numer...

en: Go to matching bracket
pl: Przejdź do pasującego nawiasu

en: Go to next editor
pl: Przejdź do następnego edytora

en: Go to prior editor
pl: Przejdź do poprzedniego edytora

en: Go to to include directive of current include file
pl: Przejdź do $include dla wstawionego pliku

en: Goto XY
pl: Idź do XY

en: Goto include directive
pl: Idź do dyrektywy include

en: Goto line ...
pl: Idź do wiersza...

en: Goto line :
pl: Idź do wiersza :

en: Goto next Bookmark
pl: Idź do następnej zakładki

en: Goto previous Bookmark
pl: Idź do poprzedniej zakładki

en: Goto selected source line
pl: Przejdź do zaznaczonej linii źródła

en: Grabber color
pl: Kolor paska ikon

en: Grid size X
pl: Rozmiar siatki X

en: Grid size Y
pl: Rozmiar siatki Y

en: Guess misplaced $IFDEF
pl: Znajdź błędnie umieszczone $IFDEF

en: Guess misplaced IFDEF/ENDIF
pl: Znajdź błędne IFDEF/ENDIF

en: Guess unclosed block
pl: Znajdź niedomknięty blok

en: Guide lines
pl: Linie naprowadzające

en: Gutter color
pl: Kolor paska ikon

en: Gutter width
pl: Szerokość paska ikon

en: Has Register procedure
pl: Ma procedurę Register

en: Heap Size
pl: Rozmiar stosu

en: Help menu commands
pl: Menu pomoc

en: Hide IDE windows on run
pl: Ukryj okna IDE przy uruchomieniu

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
pl: Wskazówka: funkcja Utwórz napis zasobów oczekuje stałej napisowej%sWybierz wyrażenie i spróbuj ponownie.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
pl: Porada: Funkcja Make Resourcestring wymaga stałej napisowej.%sWybierz wyrażenie i spróbuj ponownie.

en: Hint: click on the command you want to edit
pl: Porada: kliknij na poleceniu które chcesz edytować

en: Hint: you can set the compiler path in Environment->Environment options->Files->Compiler Path
pl: Porada: możesz ustawić ścieżkę kompilatora w Środowisko->Opcje środowiska->Pliki->Ścieżka kompilatora

en: Hints for component palette
pl: Podpowiedzi dla palety komponentów

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
pl: Podpowiedzi dla głównych przycisków (otwórz, zapisz...)

en: Horizontal grid step size
pl: Odstępy poziome siatki

en: Host application
pl: Główna aplikacja

en: I told You: Not implemented yet
pl: Ostrzegałem: Jeszcze nie zaimplementowane

en: IDE Integration
pl: Integracja z IDE

en: Identifier completion
pl: Uzupełniaj identyfikatory

en: Identifier length:
pl: Długość identyfikatora:

en: Identifier policy
pl: Identyfikatorów

en: Identifier prefix:
pl: Przedrostek identyfikatora:

en: If You can help us to implement this feature, mail to lazarus@miraclec.com
pl: Jeśli możesz nam pomóc zrealizować tą funkcje, napisz pod adres lazarus@miraclec.com

en: Ignore Space
pl: Ignoruj odstępy

en: Ignore amount of space chars
pl: Ignoruj ilość znaków odstępu

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
pl: Ignoruj różne znaki końca wiersza (np. #10 = #13#10)

en: Ignore disk changes
pl: Ignoruj zmiany na dysku

en: Ignore if empty lines were added or removed
pl: Ignoruj dodane lub usunięte puste linie

en: Ignore spaces (newline chars not included)
pl: Ignoruj odstępy (ale nie znaki końca linii)

en: Ignore spaces at end of line
pl: Ignoruj spacje na końcu wiersza

en: Ignore spaces at start of line
pl: Ignoruj spacje na początku wiersza

en: Import list
pl: Importuj listę

en: In front of methods
pl: Przed metodami

en: Include Assertion Code
pl: Dołącz kod zabezpieczający

en: Include sub directories
pl: Dodaj podkatalogi

en: Include system variables
pl: Dołącz zmienne systemowe

en: Included by:
pl: Dołączane przez:

en: Incremental Find
pl: Szukaj przyrostowo

en: Indent block
pl: Zwiększ wcięcie bloku

en: Indent code to
pl: Wetnij kod do

en: Indent selection
pl: Zwiększ wcięcie zaznaczenia

en: Insert $IFDEF
pl: Wstaw $IFDEF...

en: Insert $IFDEF...
pl: Wstaw $IFDEF...

en: Insert CVS keyword Author
pl: Wstaw słowo kluczowe CVS: Author

en: Insert CVS keyword Date
pl: Wstaw słowo kluczowe CVS: Date

en: Insert CVS keyword Header
pl: Wstaw słowo kluczowe CVS: Header

en: Insert CVS keyword ID
pl: Wstaw słowo kluczowe CVS: ID

en: Insert CVS keyword Log
pl: Wstaw słowo kluczowe CVS: Log

en: Insert CVS keyword Name
pl: Wstaw słowo kluczowe CVS: Name

en: Insert CVS keyword Revision
pl: Wstaw słowo kluczowe CVS: Revision

en: Insert CVS keyword Source
pl: Wstaw słowo kluczowe CVS: Source

en: Insert ChangeLog entry
pl: Wstaw element ChangeLog'u

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
pl: Kompilator Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
pl: Katalog Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
pl: Projekt Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
pl: Kompilator Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
pl: Katalog Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
pl: Projekt Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
pl: Wstaw szablon kompilatora dla Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
pl: Wstaw szablon katalogów dla Delhi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
pl: Wstaw szablon projektu Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
pl: Free Pascal Compiler

en: Insert Free Pascal Project Template
pl: Projekt Free Pascal

en: Insert From Template...
pl: Wstaw z szablonu

en: Insert GPL notice
pl: Wstaw informację o licencji GPL

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
pl: Wstaw szablon kompilatora dla Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
pl: Wstaw szablon katalogu Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
pl: Wstaw szablon projektu Kylix 3

en: Insert LGPL notice
pl: Wstaw informację o licencji LGPL

en: Insert Lazarus Directory Template
pl: Katalog Lazarus

en: Insert New Item (after)
pl: Wstaw nowy element (poniżej)

en: Insert New Item (before)
pl: Wstaw nowy element (powyżej)

en: Insert Template
pl: Wstaw szablon

en: Insert alphabetically
pl: Wstaw alfabetycznie

en: Insert context sensitive
pl: Wstaw z uwzględnieniem kontekstu

en: Insert current date and time
pl: Wstaw bieżącą datę i czas

en: Insert current username
pl: Wstaw bieżącą nazwę użytkownika

en: Insert date and time
pl: Wstaw bieżącą datę i czas

en: Insert from Character Map
pl: Wstaw z tablicy znaków...

en: Insert from Charactermap
pl: Wstaw z tablicy znaków

en: Insert node as child
pl: Wstaw jako potomny

en: Insert node below
pl: Wstaw poniżej

en: Insert space after
pl: Wstaw odstęp po

en: Insert space in front of
pl: Wstaw odstęp przed

en: Install on next start
pl: Zainstaluj przy następnym uruchomieniu

en: Install package in the IDE
pl: Zainstaluj pakiet w IDE

note: Output the packages:
en: Installed Packages
pl: Zainstalowane pakiety

en: Interval in secs
pl: Odstęp w sekundach

en: Invalid Ancestor Type
pl: Nieprawidłowy typ przodka

en: Invalid Circle
pl: Niedopuszczalne zapętlenie

en: Invalid Class Name
pl: Nieprawidłowa nazwa klasy

en: Invalid Exclude filter
pl: Błędny filtr Exclude

en: Invalid Include filter
pl: Błędny filtr Include

en: Invalid Min-Max version
pl: Błędna wersja Min-Max

en: Invalid Package
pl: Błędny pakiet

en: Invalid Pascal Identifier
pl: Nieprawidłowy identyfikator pascala

en: Invalid Resourcestring section
pl: Błędna sekcja Resourcestring

en: Invalid Unit Name
pl: Błędna nazwa modułu

en: Invalid Unitname: %s
pl: Błędna nazwa modułu: %s

en: Invalid compiler filename
pl: Błędna nazwa pliku kompilatora

en: Invalid component class
pl: Nieprawidłowa klasa komponentu

en: Invalid debugger filename
pl: Błędna nazwa pliku odpluskwiacza

en: Invalid destination directory
pl: Błędny katalog docelowy

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
pl: Błędne wyrażenie.%sWskazówka: funkcja Utwórz napis zasobów oczekuje stałej napisowej w pojedyńczym pliku. Wybierz wyrażenie i spróbuj ponownie.

en: Invalid file extension
pl: Błędne rozszerzenie pliku

en: Invalid maximum version
pl: Błędny maksymalny numer wersji

en: Invalid minimum version
pl: Błędny minimalny numer wersji

en: Invalid package ID: %s%s%s
pl: Błędny identyfikator pakietu: %s%s%s

en: Invalid package file extension
pl: Nieprawidłowe rozszerzenie nazwy pakietu

en: Invalid package filename
pl: Błędna nazwa pakietu

en: Invalid package name
pl: Nieprawidłowa nazwa pakietu

en: Invalid package type
pl: Nieprawidłowy typ pakietu

en: Invalid packagename
pl: Błędna nazwa pakietu

en: Invalid parent
pl: Błędny rodzic

en: Invalid parent node
pl: Błędny element rodzica

en: Invalid pascal unit name
pl: Błędna nazwa modułu pascala

en: Invalid previous node
pl: Błądny poprzedni element

en: Invalid project filename
pl: Błędny nazwa pliku projektu.

en: Invalid variable name
pl: Błędna nazwa zmiennej

en: Item height
pl: Wysokość elementu

en: Jump forward
pl: Przeskocz do przodu

en: Jump to
pl: Idź do

en: Jump to next bookmark
pl: Przejdź do następnej zakładki

en: Jump to previous bookmark
pl: Przejdź do poprzedniej zakładki

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
pl: Skoki (np. skoki do metod)

en: Keep all text files
pl: Zachowaj wszystkie pliki tekstowe

en: Keep certain variables in registers
pl: Przechowuj istotne zmienne w rejestrach

en: Keep files matching filter
pl: Zachowaj wybrane pliki

en: Keep order of procedures
pl: Zachowaj kolejność procedur

en: Key Mapping Scheme
pl: Schemat klawiszy skrótu

en: Key Mappings
pl: Klawisze skrótu

en: Key mapping errors
pl: Błędne klawisze skrótu

en: Keyword policy
pl: Słów kluczowych

en: LCL Interface specific options:
pl: Opcje interfejsu LCL:

en: LCL Widget Type
pl: Typ widgetu LCL

en: LCL interface
pl: Interfejs LCL

en: LCL unit path missing
pl: brakuje ścieżki modułu LCL

en: LFM - Lazarus form text
pl: LFM - formularz Lazarusa jako tekst

en: LFM file
pl: plik LFM

en: LGPL notice
pl: Informacja o licencji LGPL

en: LRS - Lazarus resource
pl: LRS - zasoby Lazarusa

en: Last (i.e. at end of source)
pl: Na końcu (np. na końcu źródła)

en: Launching target command line
pl: Linia poleceń uruchamianego programu

en: Lazarus config directory
pl: Katalog z konfiguracją Lazarusa

en: Lazarus directory
pl: Katalog Lazarusa

en: Lazarus directory (default for all projects)
pl: Katalog Lazarusa (domyślny dla wszystkich projektów)

en: Lazarus directory "%s" not found.
pl: Nie znalazłem katalogu Lazarusa "%s".

en: Line Splitting
pl: Dzielenie linii

en: Line selection mode
pl: Tryb wyboru linii

en: Link Smart
pl: Łącz sprytnie

en: Linking
pl: Łączenie

en: Load desktop settings from file
pl: Odczytaj z pliku

en: Loaded Packages:
pl: Załadowane pakiety:

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
pl: Załadowanie  pakietu %s spowoduje zastąpienie pakietu %s%sz pliku %s.%sPoprzedni pakiet był zmieniany.%s%sZapisać poprzedni pakiet %s?

en: Lowercase selection
pl: Zaznaczenie małymi literami

en: Lowercase, first letter up
pl: Małymi Literami, Pierwsza Duża

en: Make Executable
pl: Utwórz plik wykonywalny

en: Make Resource String ...
pl: Utwórz napis w zasobach ...

en: Make ResourceString
pl: Utwórz ResourceString

en: Make resource string
pl: Utwórz napis w zasobach

en: Manual compilation (never automatically)
pl: Ręczna kompilacja (nigdy automatyczna)

en: Margin and gutter
pl: Margines i pasek ikon

en: Marker color
pl: Kolor zaznaczenia

en: Max line length:
pl: Maks. długość wiersza:

en: Max recent files
pl: Liczba niedawno otwartych plików

en: Max recent project files
pl: Liczba niedawno otwartych projektów

en: Maximum Tools reached
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę narzędzi

en: Maximum Version (optional):
pl: Maksymalny numer wersji (opcjonalny):

en: Maximum Version:
pl: Maksymalny nr wersji:

en: Maximum counter
pl: Maksymalny licznik

en: Method insert policy
pl: Zasady wstawiania metod

en: Minimize all on minimize main
pl: Minimalizuj wszystkie okna razem z głównym

en: Minimum Version (optional):
pl: Minimalny numer wersji (opcjonalny):

en: Minimum Version:
pl: Minimalny nr wersji:

en: Mix methods and properties
pl: Mieszanie metod i właściwości

en: Mouse links
pl: Powiązania myszy

en: Move Editor Left
pl: Przesuń zakładkę w lewo

en: Move Editor Right
pl: Przesuń zakładkę w prawo

en: Move cursor down one page
pl: Przesuń kursor o 1 stronę

en: Move cursor left one page
pl: Przesuń kursor w lewo o 1 stronę

en: Move cursor right one page
pl: Przesuń kursor w prawo o 1 stronę

en: Move cursor to absolute beginning
pl: Przesuń kursor na początek

en: Move cursor to absolute end
pl: Przesuń kursor na koniec

en: Move cursor to bottom of page
pl: Przesuń kursor na dół strony

en: Move cursor to line end
pl: Przesuń kursor na koniec wiersza

en: Move cursor to line start
pl: Przesuń kursor na początek wiersza

en: Move cursor to top of page
pl: Przesuń kursor na górę strony

en: Move cursor up one page
pl: Przesuń kursor o stronę wyżej

en: Move cursor word left
pl: Przesuń kursor o słowo w lewo

en: Move cursor word right
pl: Przesuń kursor o słowo w prawo

en: Move dependency down
pl: Przesuń zależność w dół

en: Move dependency up
pl: Przesuń zależność w górę

en: Move node down
pl: Przesuń w dół

en: Move node one level down
pl: Przesuń o poziom niżej

en: Move node one level up
pl: Przesuń o poziom wyżej

en: Move node up
pl: Przesuń w górę

en: Move path down
pl: Przesuń ścieżkę w dół

en: Move path up
pl: Przesuń ścieżkę w górę

en: Multiselected components must be of a single form.
pl: Wybrane komponenty muszą być na tym samym formularzu

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
pl: UWAGA: Nie mogłem utworzyć szablonu define dla źródeł Free Pascala

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
pl: UWAGA: Nie mogłem utworzyć szablonu define dla źródeł Lazarusa

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
pl: UWAGA: brak plik konfiguracji codetools - użyję opcji domyślnych

en: NOTE: loading old codetools options file:
pl: UWAGA: ładuję stary plik opcji codetools

en: New Class
pl: Nowa klasa

en: New Component
pl: Nowy komponent

en: New Form
pl: Nowy formularz

en: New Project ...
pl: Nowy projekt ...

en: New Project from file ...
pl: Nowy projekt z pliku ...

en: New Requirement
pl: Nowy wymóg

en: New class name:
pl: Nazwa nowej klasy:

en: New unit not in unitpath
pl: Nowy modułu jest poza ścieżką do modułów

en: NewNode
pl: Nowy element

en: NewPackage
pl: Nowy Pakiet

en: Newline
pl: Nowa linia

en: Next Bookmark
pl: Następna zakładka

en: No ResourceString Section found
pl: Nie znalazłem sekcji ResourceString.

en: No change
pl: Bez zmian

en: No errors in key mapping found.
pl: Nie znalazłem błędnych klawiszy skrótu.

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
pl: Nie znalazłem pakietu dla zależności %s%s%s.%sWybierz _istniejący_ pakiet.

en: No package selected
pl: Brak wybranego pakietu

en: No program file %s%s%s found.
pl: Nie znalazłem pliku z programem %s%s%s.

en: No string constant found
pl: Nie znalazłem stałej napisowej

en: Node and its children are only valid for this project
pl: Element i potomne są prawidłowe tylko dla tego projektu

en: Node is readonly
pl: Element tylko do odczytu

en: Normal selection mode
pl: Normalny tryb wyboru

en: Not implemented yet
pl: Jeszcze nie zaimplementowane

en: Not now
pl: Nie teraz

en: Notes: Project files are all files in the project directory
pl: Informacja: plikami projektu są wszystkie pliki w jego katalogu

en: Online Help not yet implemented
pl: Pomoc sieciowa jeszcze nie działa

en: Only selection
pl: Tylko zaznaczenie

en: Only text files
pl: Tylko pliki tekstowe

en: Open Diff in editor
pl: Otwórz Diff w edytorze

en: Open File ...
pl: Otwórz plik...

en: Open Package?
pl: Chcesz otworzyć pakiet?

en: Open Preview
pl: Pokaż podgląd

en: Open Project ...
pl: Otwórz projekt...

en: Open Project File
pl: Otwórz plik projektu

en: Open Project?
pl: Chcesz otworzyć projekt?

en: Open Recent ...
pl: Otwórz poprzedni...

en: Open Recent Project ...
pl: Otwórz poprzedni projekt...

en: Open Unit %s
pl: Otwórz moduł %s

en: Open existing file
pl: Otwórz istniejący plik

en: Open file at cursor
pl: Otwórz plik przy kursorze

en: Open filename at cursor
pl: Otwórz plik przy kursorze

en: Open last project at start
pl: Otwieraj poprzedni projekt po uruchomieniu

en: Open loaded package
pl: Otwórz załadowany pakiet

en: Open loaded package ...
pl: Otwórz załadowany pakiet ...

en: Open package
pl: Otwórz pakiet...

en: Open recent package ...
pl: Otwórz poprzedni pakiet ...

en: Open unit
pl: Otwórz moduł

en: Optimizations:
pl: Optymalizacje:

en: Option: Snap to grid
pl: Opcja: Równaj do siatki

en: Option: Snap to guide lines
pl: Opcja: Równaj do linii naprowadzających

en: Options:
pl: Opcje:

en: Other files
pl: Inne pliki

en: Output Settings
pl: Ustawienia wyjścia

en: Output directory
pl: Katalog wyjściowy

en: Overflow
pl: Przepełnienie

en: Override system variable
pl: Przedefiniuj zmienną systemową

en: Overwrite Mode
pl: Tryb nadpisywania

en: Package %s
pl: Pakiet %s

en: Package %s not found
pl: Nie znalazłem pakietu %s

en: Package %s%s%s changed. Save?
pl: Pakiet %s%s%s został zmieniny. Chciałbyś go zapisać?

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
pl: Pakiet %s%s%s został zmieniony.%sChcesz go zapisać?

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
pl: Pakiet %s%s%s nie ma prawidłowego katalogu wyjściowego:%s%s%s%s

en: Package %s%s%s not found.
pl: Nie znalazłem pakietu %s%s%s.

en: Package Graph ...
pl: Lista pakietów ...

en: Package Name
pl: Nazwa pakietu

en: Package Options
pl: Opcje pakietu

en: Package Source Directory Mark
pl: Znacznik katalogu źródeł pakietu

en: Package conflicts
pl: Pakiet jest w konflikcie

en: Package file not found
pl: Nie znalazłem pliku pakietu

en: Package is no designtime package
pl: Paskiet nie jest typu projektowego

en: Package is read only
pl: Pakiet jest dostępny tylko do odczytu

en: Package is required
pl: Pakiet jest wymagany

en: Package name already exists
pl: Pakiet o tej nazwie już istnieje

en: Package not found
pl: Nie znalazłem pakiet

en: Package: %s
pl: Pakiet: %s

en: PackageType
pl: Typ pakietu

en: Packages must have the extension .lpk
pl: Pakiety muszą mieć rozszerzenie .lpk

en: Page Name too long
pl: Nazwa zakładki jest zbyt długa

en: Palette Page:
pl: Zakładka palet:

en: Paragraphs
pl: Akapity

en: Parent node can not contain child nodes.
pl: Rodzic nie może zawierać elementów

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
pl: Moduły pascala muszą mieć rozszerzenie .pp lub .pas

en: Pass Options To The Linker (Delimiter is space)
pl: Prześlij opcje do linkera (oddzielone spacją)

en: Paste clipboard to current position
pl: Wklej tutaj

en: Paste selected components from clipboard
pl: Wklej wybrane komponenty ze schowka

en: Path templates
pl: Szablony ścieżek

en: Paths (Read Only)
pl: Ścieżki (tylko do odczytu)

en: Please check the compiler name
pl: Sprawdź nazwę pliku kompilatora

en: Please check the freepascal source directory
pl: Sprawdź katalog źródeł FPC

en: Please open a unit before run.
pl: Proszę otworzyć moduł przed uruchomieniem.

en: Please press a key ...
pl: Wciśnij klawisz ...

en: Please save the file before adding it to a package.
pl: Zapisz plik przed dodaniem go do pakietu.

en: Please select a package
pl: [wybierz pakiet]

en: Please select a package to open
pl: Wybierz pakiet który chcesz otworzyć

en: Please select an item first.
pl: Najpierw wybierz element.

en: Polish(CP1250)
pl: polski  (CP1250)

en: Polish(ISO 8859-2)
pl: polski  (ISO 8859-2)

en: Preview (Max line length = 1)
pl: Podgląd (maks. długość wiersza = 1)

en: Previous Bookmark
pl: Poprzednia zakładka

en: Previous node can not contain child nodes.
pl: Poprzedni element nie może zawierać potomnych

en: Print todo items
pl: Drukuj listę

en: Private Method
pl: Metody prywatne

en: Procedure List ...
pl: Lista procedur

en: Procedure insert policy
pl: Zasady wstawiania procedur

en: Procedures
pl: Procedury

en: Program Filename:
pl: Nazwa pliku programu:

en: Program detected
pl: Wykryłem program

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
pl: Plik źródłowy powinien mieć odpowiednie rozszerzenie, jak .pas, .pp lub .lpr

en: Project %s%s%s successfully built. :)
pl: Projekt %s%s%s poprawnie zbudowany. :)

en: Project IncPath
pl: cieżka plików dołączanych projektu

en: Project Include Path
pl: Ścieżka dołączanych plików projektu

en: Project Inspector
pl: Inspektor projektu

en: Project Inspector - %s
pl: Inspektor projektu - %s

en: Project Options ...
pl: Opcje projektu...

en: Project Src Path
pl: Ścieżka źródeł projektu

en: Project SrcPath
pl: Scieżka źródeł projektu

en: Project Unit Path
pl: Ścieżka do modułów projektu

en: Project UnitPath
pl: Ściezka modułów projektu

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
pl: Projekt zmieniony

en: Project filename
pl: Nazwa pliku projektu

en: Project info file detected
pl: Wykryłem plik z informacją o projekcie

en: Project menu commands
pl: Menu projekt

en: Project: %s
pl: Projekt: %s

en: Prompt for value
pl: Spytaj o wartość

en: Property completion
pl: Uzupełnianie właściwości

en: Publish Package
pl: Publikuj pakiet...

en: Publish Project ...
pl: Publikuj projekt ...

en: Publish project directory
pl: Publikuj katalog projektu

en: Quick syntax check
pl: Szybkie sprawdzanie składni

en: Re-Add dependency
pl: Powtórnie dodaj zależność

en: Re-Add file
pl: Dodaj powtórnie plik

en: Re-Compile this and all required packages?
pl: Czy prrzekompilować ten i wszystkie wymagane pakiety?

en: Read Only: %s
pl: Tylko do odczytu: %s

en: Read prefix
pl: Przedrostek odczytu

en: Readonly
pl: Tylko do odczytu

en: Rebuild Lazarus?
pl: Czy przebudować Lazarusa?

en: Recompile all required
pl: Przekompiluj wszystkie wymagane

en: Recompile clean
pl: Przekompiluj po wyczyszczeniu

en: Refresh todo items
pl: Odśwież zawartość

en: Register procedure is nil
pl: procedura rejestracji jest pusta

en: Register unit
pl: Zarejestruj moduł

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
pl: RejestrujModuł było wzywane, ale żaden pakiet nie jest rejestrowany.

en: Registered plugins
pl: Zarejestrowane wtyczki

en: Remove Dependency?
pl: Chcesz usunąć zależność?

en: Remove all invalid properties
pl: Usuń wszystkie nieprawidłowe właściwości

en: Remove dependency
pl: Usuń zależność

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
pl: chcesz usunąć zależność %s%s%s%sz pakietu %s%s%s?

en: Remove file
pl: Usuń plik

en: Remove file %s from project?
pl: Chcesz usunąć plik %s z projektu?

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
pl: Chcesz usunąć plik %s%s%s%sz pakietu %s%s%s?

en: Remove file?
pl: Chcesz usunąć plik?

en: Remove files matching filter
pl: Usuń wyselekcjonowane pliki

en: Remove from Project ...
pl: Usuń z projektu ...

en: Remove selected item
pl: Usuń wybrany element

en: Removed Files (these entries are not saved to the lpk file)
pl: Usunięte pliki (te pozycje nie zostaną zapisane do pliku lpk)

en: Removed required packages
pl: Usunięte wymagane pakiety

en: Removed required packages (these entries are not saved to the lpk file)
pl: Usunięte wymagania (te pozycje nie zostaną zapisane do pliku lpk)

en: Rename File lowercase?
pl: Zmianić litery w nazwie pliku na małe?

en: Rename file failed
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en: Rename file in package?
pl: Chcesz zmienić nazwę pliku w pakiecie?

en: Rename file?
pl: Chcesz zmienić nazwę pliku?

en: Replace File
pl: Nadpisz plik

en: Replace existing file %s%s%s?
pl: Chcesz nadpisać istniejący plik %s%s%s?

en: Replace text
pl: Zastąp tekst

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
pl: Zastąpić to wystąpienie %s%s%s%s przez %s%s%s

en: Required Packages
pl: Wymagane pakiety

en: Rescan FPC source directory
pl: Przeskanuj katalog źródeł FPC

en: Reset debugger
pl: Zresetuj odpluskwiacz

en: Resource load error
pl: Nie można załadować zasobów

en: Resource save error
pl: Nie można zapisać zasobów

en: Resourcestring already exists
pl: Resourcestring już istnieje

en: Resourcestring section:
pl: Sekcja Resourcestring:

en: Restore window geometry
pl: Przywróć położenie okna

en: Restore window size
pl: Przywraca rozmiar okna

en: Revert failed
pl: Przywrócenie nie udało się

en: Revert package?
pl: Chcesz przywrócić pakiet?

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem na drzewie pozycji wyświetli menu podręczne z wszystkimi dostępnymi funkcjami.

en: Right margin color
pl: Kolor prawego marginesu

en: Rubber band
pl: Obwódka do rozciągania

en: Run Command
pl: Wykonaj polecenie

en: Run File
pl: Uruchom plik

en: Run Parameters ...
pl: Parametry uruchamiania

en: Run menu commands
pl: Menu uruchom

en: Run parameters
pl: Parametry uruchomienia

en: Run-to failed
pl: Idź-do nie zadziałało

en: Runtime only
pl: Tylko uruchomieniowy

en: Same name (in subdirectory)
pl: Taka sama nazwa (w podkatalogu)

en: Save
pl: Zapisz

en: Save ...
pl: Zapisz...

en: Save As Template...
pl: Zapisz jako szablon ...

en: Save Package %s (*.lpk)
pl: Zapisz pakiet %s (*.lpk)

en: Save Package?
pl: Chcesz zapisać pakiet?

en: Save Project %s (*.lpi)
pl: Zapisz projekt %s (*.lpi)

en: Save Project As ...
pl: Zapisz projekt jako ...

en: Save and Exit
pl: Zapisz i wyjdź

en: Save changes to project %s?
pl: Chcesz zapisać zmiany w projekcie %s?

en: Save desktop settings to file
pl: Zapisz do pliku

en: Save editor info for closed files
pl: Zapisuj informację edytora dla zamykanych plików

en: Save editor info only for project files
pl: Zapisuj informację edytora tylko dla plików projektu

en: Save package
pl: Zapisz pakiet

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
pl: Przeskanuj moduł w poszukiwaniu nazwy i procedury Register

en: Scan for FPC messages
pl: Szukaj komunikatów FPC

en: Scan for Make messages
pl: Szukaj komunikatów Make

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
pl: Przeszukuj wyjście komunikatów Free Pascal Compiler

en: Scan output for make messages
pl: Przeszukuj wyjście komunikatów make

en: Scroll down one line
pl: Przewiń w dół o jedną linię

en: Scroll left one char
pl: Przewiń w lewo o jeden znak

en: Scroll right one char
pl: Przewiń w prawo o jeden znak

en: Scroll up one line
pl: Przewiń w górę o jedną linię

en: Search paths:
pl: Ścieżki poszukiwań

en: Search string '%s' not found!
pl: Nie znalazłem wyrażenia '%s' !

en: Search terminated by user.
pl: Wyszukiwane przerwane przez użytkownika

en: Searching: %s
pl: Szukanie: %s

en: See messages.
pl: Zobacz komunikaty.

en: SelLeft
pl: WybWLewo

en: SelRight
pl: WybWPrawo

en: Select Delphi form files (*.dfm)
pl: Wybierz formularze Delphi (*.dfm)

en: Select Down
pl: Wybierz w dół

en: Select Goto XY
pl: Wybierz do XY

en: Select Line End
pl: Wybierz do końca linii

en: Select Line Start
pl: Wybierz do początku linii

en: Select Menu:
pl: Wybierz menu:

en: Select Page Bottom
pl: Wybierz dół strony

en: Select Page Down
pl: Wybierz stronę w dół

en: Select Page Left
pl: Wybierz stronę w lewo

en: Select Page Right
pl: Wybierz stronę w prawo

en: Select Page Top
pl: Wybierz górę strony

en: Select Page Up
pl: Wybierz stronę w górę

en: Select Template:
pl: Wybierz szablon:

en: Select Up
pl: Wybierz w górę

en: Select Word Left
pl: Wybierz słowo po lewej

en: Select Word Right
pl: Wybierz słowo po prawej

en: Select code block
pl: Zaznacz blok

en: Select grand childs
pl: Wybierz wszystkie wewn.

en: Select paragraph
pl: Zaznacz akapit

en: Select parent component
pl: Wybierz komponent-rodzica

en: Select to absolute beginning
pl: Wybierz do początku

en: Select to absolute end
pl: Wybierz do końca

en: Select to brace
pl: Zaznacz do nawiasu

en: Selected Node:
pl: Wybrany element:

en: Selection exceeds string constant
pl: Zaznaczenie przekracza stałą napisową.

en: Selection tool
pl: Narzędzie zaznaczania

en: Semicolon
pl: Średnik

en: Set Marker %d
pl: Ustaw znacznik %d

en: Set all elements to default
pl: Domyślny wygląd wszystkich elementów

en: Set element to default
pl: Domyślny wygląd elementu

en: Set property Variable
pl: Zmiennna właściwości

en: Shift Tab
pl: Shift tab

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
pl: Czy litery w nazwie pliku mają być zmienione na małe: %s%s%s%s?

en: Show Categories
pl: Pokaż Kategorie

en: Show CodeTools Values
pl: Pokaż wartości CodeTools

en: Show Guide Lines
pl: Pokaż linie naprowadzające

en: Show Hints for unused units in main source
pl: Pokazuj wskazówki przy nieużywanych modułach w głównym źródle

en: Show Options
pl: Pokaż opcje

en: Show Options for form editing
pl: Pokazuj opcje edycji formularzy

en: Show all messages
pl: Pokaż wszystkie komunikaty

en: Show all procs on error
pl: Wszystkie procs przy błędzie

en: Show compiler options
pl: Pokaż opcje kompilatora

en: Show component captions
pl: Napisy na komponentach

en: Show editor hints
pl: Podpowiedzi edytora

en: Show everything
pl: Pokaż wszystko

en: Show hints in Object Inspector
pl: Pokaż podpowiedzi w Inspektorze Objektów

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
pl: Uproszczona składnia (np. * zamiast .*)

en: Skip calling Compiler
pl: Pomiń wywołanie kompilatora

en: Smaller Code
pl: Mały

en: Snap to Guide Lines
pl: Przyciągaj do linii naprowadzających

en: Some files have changed on disk:
pl: Niektóre pliki na dysku uległy zmianie:

en: Sorry, not implemented yet
pl: Niestety, funkcja jeszcze niedostępna

en: Sorry, this type is not yet implemented
pl: Przykro mi, ten typ jeszcze nie jest obsługiwany

en: Sort selection
pl: Posortuj zaznaczenie

en: Sort selection ...
pl: Posortuj zaznaczenie ...

en: Source Notebook commands
pl: Zakładki edytora źródeł

en: Source modified
pl: Źródło zmienione

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
pl: Źródło zakładki %s%s%s zostało zmienione. Chcesz je zapisać?

en: Source preview
pl: Podgląd źródła

en: Src
pl: Źródło

en: Standard Edit Menu
pl: Standardowe menu Edycja

en: Standard File Menu
pl: Standardowe menu PLIK

en: Standard Help Menu
pl: Standardowe menu Pomoc

en: Static Keyword in Objects
pl: Słowo kluczowe static w obiektach

en: Step Into
pl: Krok z wchodzeniem do funkcji

en: Stop Debugging?
pl: Zatrzymać odpluskwianie?

en: Stop after number of errors:
pl: Zatrzymuj po liczbie błędów:

en: Stop program
pl: Zatrzymaj program

en: Stop the debugging?
pl: Zatrzymać odpluskwianie?

en: Stored postfix
pl: Przyrostek "zachowany"

en: Stream Error
pl: Błąd strumienia

en: Streaming error
pl: Błąd strumienia

en: String constant
pl: Stała napisowa

en: String constant in source
pl: Stała napisowa w źródle

en: Strings with same value:
pl: Stałe napisowe o tej samej wartości:

en: Strip Symbols From Executable
pl: Wyczyść z symboli plik wykonywalny

en: Sub directory
pl: Podkatalog

en: Success...
pl: Wykonano...

en: Switch Paths
pl: Przełącz ścieżki

en: Switch between form and unit
pl: Przełącz pomiędzy formularzem i kodem

en: Symbol behind (.pp~)
pl: Przyrostek (.pp~)

en: Symbol in front (.~pp)
pl: Przedrostek (~.pp)

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
pl: SynEdit - komponent edycyjny używany przez Lazarusa. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: Syntax check
pl: Sprawdzenie składni

en: System variables
pl: Zmienne systemowe

en: TP/BP 7.0 Compatible
pl: Kompatybilność z TP/BP 7.0

en: Tabs to spaces in selection
pl: Tabulacje->odstępy w zazn.

en: Target CPU
pl: Docelowy procesor

en: Target CPU:
pl: Docelowy procesor:

en: Target OS
pl: Docelowy system operacyjny

en: Target OS specific options
pl: Specyficzne opcje docelowego OS

en: Target OS:
pl: Docelowy OS:

en: Target directory:
pl: Katalog docelowy:

en: Target file name:
pl: Docelowa nazwa pliku

en: Target filename + params
pl: Docelowa nazwa programu + parametry

en: Target filename of project
pl: Docelowa nazwa programu

en: Template file name
pl: Plik szablonu

en: Test directory
pl: Katalog testowy

en: Test directory "%s" not found.
pl: Nie znalazłem katalogu testowego "%s".

en: Text attributes
pl: Atrybuty czcionki

en: Text editing commands
pl: Edycja tekstu

en: Text marker commands
pl: Znaczniki

en: Text search and replace commands
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie

en: Text selection commands
pl: Wybieranie tekstu

en: Text to find:
pl: Znajdź:

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
pl: %s główny katalog ,%sgdzie Borland zainstalował %s wszystkie źródła,%sktóre są używane przez projekt %s.%snp: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
pl: Główny katalog %s,%sgdzie Borland instalował %s wszystkie źródła,%sktóre są używane przez projekt %s.%sNa przykład: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
pl: %s katalog główny,%sgdzie Borland Zainstalował wszystkie %s źródła.%sNp: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
pl: Katalog główny %s,%sgdzie Borland instalował wszystkie źródła %s.%sNa przykład: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
pl: Katalog projektu %s, który zawiera plik .dpr, dpk.

en: The FCL - FreePascal Component Library provides the base classes for object pascal.
pl: FCL (Biblioteka Komponentów FreePascala) dostarcza bazowych klas dla object pascala.

en: The Free Pascal project directory.
pl: Katalog projektu Free Pascal

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
pl: LCL (Biblioteka Komponentów Lazarusa) zawiera wszystkie bazowe komponenty do tworzenia formularzy.

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
pl: Plik LFM (formularz Lazarusa) zawiera nieprawidłowe włąściwości, np. może zawierać pewne właściwości lub klasy, których nie ma obecnie w LCL. Zwyczajowo naprawia się to przezusunięcie tych właściwości z LFM i ręczne poprawienie kodu w pascalu.

en: The Lazarus main directory.
pl: Główny katalog Lazarusa

en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
pl: Maksymalny numer wersji %s%s%s jest nieprawidłowy.%sUżyj formatu: major.minor.release.build%sNp.: 1.0.20.10

en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
pl: Maksymalny numer wersji jest mniejszy niż minimalny.

en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
pl: Minimalny numer wersji %s%s%s jest nieprawidłowy.%sUżyj formatu: major.minor.release.build%sNp.: 1.0.20.10

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see environment options)
pl: Nie znalazłem katalogu testowego:%s%s%s%s%s(sprawdź w ustawieniach środowiska)

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
pl: Typ przodka %s%s%s ma taką samą nazwę jak%smoduł %s%s%s.

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
pl: Typ przodka %s%s%s nie jest poprawnym identyfikatorem pascala.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
pl: Nazwa klasy %s%s%s i typ przodka %s%s%s są jednakowe.

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
pl: Klasa o nazwie %s%s%s istnieje już w%spakiecie %s%sPlik: %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
pl: Klasa %s%s%s ma taką samą nazwę jak%smoduł %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
pl: Nazwa klasy %s%s%s nie jest prawidłowym identyfikatorem pascala.

en: The command after %s%s%s is not executable.
pl: Polecenie po %s%s%s nie jest wykonywalne.

en: The compiler file "%s" is not an executable.
pl: Plik kompilatora "%s" nie jest wykonywalny.

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
pl: Plik kompilatora dla pakietu %s nie jest wykonywalny:%s%s

en: The current unit path for the file%s%s%s%s is%s%s%s%s.%s%sThe path to the LCL units %s%s%s is missing.%s%sHint for newbies:%sCreate a lazarus application and put the file into the project directory.
pl: Obecna ścieżka do modułów dla pliku %s%s%s%s to%s%s%s%s.%s%sBrakuje ścieżki do modułów LCL %s%s%s.%s%sWskazówka dla początkujących:%sUtwórz aplikację Lazarusa i umieść plik w katalogu projektu.

en: The debugger file "%s" is not an executable.
pl: Plik odpluskwiacza "%s" nie jest wykonywalny.

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
pl: Nie znalazłem zależności %s%s%s.%sWybierz istniejący pakiet.

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
pl: Nie ma katalogu docelowego%s%s%s%s.

en: The directory "
pl: Katalog "

en: The file %s%s%s
pl: Plik %s%s%s

en: The file %s%s%s is already in the package.
pl: Plik %s%s%s już należy do pakietu.

en: The file %s%s%s is not a Delphi project (.dpr)
pl: Plik %s%s%s nie jest projektem Delphi (.dpr)

en: The file %s%s%s is not a Delphi unit.
pl: Plik %s%s%s nie jest modułem Delphi.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
pl: Plik %s%s%s nie jest pakietem Lazarusa.

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
pl: Plik %s%s%s należy już do bieżącego projektu.%sDzielenie pliku pomiędzy projektami i pakietami to nie jest dobry pomysł.

en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
pl: Plik %s%s%s%sis już należy do pakietu %s.

en: The file %s%s%s%sis currently not in the unitpath of the package.%s%sAdd %s%s%s to UnitPath?
pl: Plik %s%s%s%sis jest poza ścieżką do modułów .%s%sCzy dodać %s%s%s do ścieżki do modułów?

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
pl: Nie znalazłem pliku %s%s%s%s.%sCzy chcesz zlokalizować go samemu ?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
pl: Nie znalazłem pliku %s%s%s%s.%sWciśnij Ignoruj aby dalej ładować projekt,%sPorzuć zatrzyma ładowanie.

en: The file "
pl: Plik "

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
pl: Plik o nazwie %s%s%s jest już częścią bieżącego projektu.%sProjekt i pakiety nie powinny współdzielić plików.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
pl: Plik %s%s%s jest używany przez%spakiet %s%s%s%sw pliku %s%s%s.

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
pl: Nazwa pliku %s%s%s nie odpowiada nazwie pakietu %s%s%s w tym pliku.%sChcesz zmienić nazwę pakietu na %s%s%s?

en: The host application %s%s%s is not executable.
pl: Aplikacja hosta %s%s%s nie jest wykonywalna.

en: The lazarus directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like lcl, debugger, designer, components, ... .
pl: Katalog lazarusa "%s" wygląda na niepoprawny. Powinien zawierać katalogi jak lcl, debugger, designer, components, ... .

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
pl: Maksymalny numer wersji %s%s%s nie jest poprawnym numerem wersji pakietu.%s(przykład poprawnego: 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
pl: Minimalny numer wersji %s%s%s nie jest poprawnym numerem wersji pakietu.%s(przykład poprawnego: 1.2.3.4)

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
pl: Nazwa %s%s%s nie jest prawidłowym identyfikatorem w pascalu.

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
pl: Nazwa "%s" nie jest prawid?owym identyfikatorem pascala.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
pl: Pakiet %s jest tylko pakietem uruchomieniowym.%sTego typu pakiety nie mogą być instalowane w IDE

en: The package %s is read only.
pl: Pakiet %s jest dostępny tylko do odczytu

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
pl: Pakiet %s Jest wymagany przez %s, który został zaznaczony do instalacji.%sSpójrz na listę pakietów.

en: The package %s owns the file%s%s%s%s.%sShould the file be renamed in the package as well?
pl: Pakiet %s jest właścicielem%s%s%s%s.%sCzy chcesz zmienić tą nazwę pliku także w pakiecie?

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
pl: Pakiet %s%s%s ma znacznik auto instalacji.%sTo oznacza, że będzie ona automatycznie instalowany przez IDE. Instalowane pakiety%smuszą być pakietami projektowymi.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
pl: Pakiet %s%s%s zosta zaznaczony do instalacji, ale nie można go odnaleźć.%sCzy usunąć zależność z listy pakietów do instalacji?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
pl: Pakiet %s%s%s został zaznaczony do instalacji.%sAktualnie Lazarus obsługuje tylko statyczne łączenie pakietów. Pełna instalacja wymaga przebudowania i powtórnego uruchomienia Lazarusa.%s%sCzy chcesz teraz przebudować Lazarusa?

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
pl: Pakiet %s%s%s został zaznaczony.%sAktualnie Lazarus obsługuje tylko statyczne łączenie pakietów. Pełna instalacja wymaga przebudowania i powtórnego uruchomienia Lazarusa.%s%sCzy chcesz teraz przebudować Lazarusa?

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
pl: Nazwa pliku pakietu %s%s%s w%s%s%s%s nie jest prawidłową nazwą pakietu Lazarusa.

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
pl: Pakiet ma już zależność od pakietu %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
pl: Pakiet %s%s%s jest nieprawidłowy.%sWybierz istniejący pakiet.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
pl: Nazwa pakietu %s%s%s%s jest nieprawidłowa.%sProszę wybrać istniejący pakiet.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
pl: Nazwa pakietu %s%s%s jest nieprawidłowa%sProszę wybrać inną nazwę (np. package1.lpk)

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
pl: Nazwa pakietu %s%s%s z%spliku %s%s%s jest nieprawidłowa.

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
pl: Nazwa zakładki %s%s%s jest zbyt długa (maks. 100 znaków).

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
pl: Projekt ma już zależność od pakietu %s%s%s.

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
pl: Plik z informacją o projekcie %s%s%s%s jest taki sam jak główne źródło projektu!

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the environment options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
pl: Projekt musi być zapisany przed budowaniem%sJeśli zmienisz "katalog testowy" w ustawieniach środowiska,%sbędziesz mógł budować projekty zaraz po utworzeniu.%sChcesz zapisać projekt?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
pl: Projekt wymaga pakkietu,%s%s%s.%sktóry nie został znaleziony. Spójrz na Projekt->Inspektor projektu.

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
pl: Resourcestring %s%s%s już istnieje.%sWybierz inną nazwą.%sUżyj Ignoruj aby dodać ją pomimo tego.

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
pl: Moduł %s%s%s już istnieje.%sIgnoruj wymusi zmianę nazwy,%sAnuluj anuluje zapisywanie źródła%sPorzuć zaś porzuci całą operację zapisywania..

en: The unit %s%s%s is not lowercase.%sThe FreePascal compiler 1.0.x needs lowercase filenames. If you do not use the fpc 1.0.x to compile this unit, you can ignore this message.%s%sRename file?
pl: Nazwa modułu %s%s%s nie jest napisana małymi literami.%sKompilator FPC 1.0.x wymaga małych liter w nazwach plików. Jeśli nie używasz FPC 1.0.x do kompilacji tego modułu, możesz zignorować komunikat.%s%sChcesz zmienić nazwę pliku?

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
pl: Moduł o nazwie %s%s%s już istnieje w projekcie%sw pliku: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
pl: Nazwa modułu %s%s%s już istnieje w zaznaczeniu%sw pliku: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
pl: Nazwa modułu %s%s%s nie odpowiada nazwie pliku.

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
pl: Nazwa modułu %s%s%s nie jest prawidłowym identyfikatorem pascala.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
pl: Nazwa modułu %s%s%s jest taka sama jak nazwa zainstalowanego komponentu.%sUżywanie jej może spowodować dziwne błędy.

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
pl: Moduł o nazwie %s%s%s już należy do pakietu %s%s.

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
pl: W tym pakiecie jest już moduł o nazwie %s%s%s.

en: There are more functions in the popupmenu
pl: Więcej funkcji jest w menu podręcznym

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
pl: W katalogu są inne pliki o tej nazwie,%sktóre różnią się tylko wielkością liter:%s%s%sChcesz je usunąć?

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
pl: Istnieją dwa moduły z tą samą nazwą:%s%s1 - %s%s%s w %s%s2 oraz %s%s%s w %s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
pl: Istnieje moduł w FPC o nazwie takiej samej jak pakiet:%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
pl: Istnieje moduł w FPC o nazwie takiej samej jak pakiet:%s%s%s%s%s w %s%s%s

en: There is a circle in the required packages. See package graph.
pl: Wystąpiło zapętlenie zależności w wymaganych pakietach. Spójrz na listę pakietów.

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
pl: Istnieje plik z taką samą nazwą i podobnym rozszerzeniem na dysku%sPlik: %s%sNiejednoznaczny plik: %s%s%sUsunąć niejednoznaczny plik?

en: There is a maximum of %s tools.
pl: Może być maksymalnie %s narzędzi.

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
pl: Moduł o nazwie %s%s%s jest już w projekcie.%sWybierz inną nazwę.

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
pl: Istnieje moduł o nazwie takiej samej jak pakiet:%s%s1. %s%s%s w %s%s2. %s%s%s%s

en: There is already a form with the name %s%s%s
pl: Już jest formularz o nazwie %s%s%s

en: There is already a package %s%s%s loaded%sfrom file %s%s%s.%sSee Components -> Package Graph.%sReplace is impossible.
pl: Jest już pakiet %s%s%s załadowany%sz pliku %s%s%s.%sSpójrz na Komponenty -> Lista pakietów.%sNadpisanie jest niemożliwe.

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
pl: Istnieje już inny pakiet o nazwie %s%s%s.%sKonfklikt w: %s%s%s%sPlik: %s%s%s

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
pl: Znalazłem wśród wymaganych pakietów niezapisany pakiet. Spójrz na listę pakietów.

en: This is an automatically generated lazarus resource file
pl: To jest automatycznie wygenerowany plik zasobów lazarusa

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
pl: To jest domyślny pakiet, używany tylko dla komponentów które nie mają pakietu. Te komponenty są już przedawnione.

en: Title and Filename required
pl: Wymagana nazwa i nazwa pliku

en: ToDo List
pl: Lista "Do zrobienia"

en: ToDo options...
pl: Opcje...

en: Toggle Form/Unit
pl: Przełącz pomiędzy formularzem i modułem

en: Toggle Mode
pl: Przełącz tryb

en: Toggle form/unit view
pl: Przełącz moduł/formularz

en: Tools menu commands
pl: Menu narzędzia

en: Tooltip expression evaluation
pl: Rozwijaj wartości w podpowiedziach

en: Tooltip symbol Tools
pl: Podpowiedzi narzędzi symbolicznych

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
pl: Nie można dodać %s do projektu, ponieważ zawiera on już moduł o tej nazwie.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
pl: Nie można dodać zasobu T%s:FORMDATA do pliku z zasobami %s%s%s%s.%sPrawdopodobnie błąd składni.

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
pl: Nie można dodać komentarza nagłówka zasobu do pliku zasobów %s%s%s%s.%sPrawdopodobnie błąd składniowy.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku %s%s%s jako %s%s%s!

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
pl: Nie można wyczyścić %s%s%s.%sSprawdź uprawnienia.

en: Unable to clean up destination directory
pl: Nie można wyczyścić katalogu docelowego

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
pl: Nie można zamienić pliku %s%s%s%sBłąd: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
pl: Nie można zaimportować formularza lfm do lrs lub zapisać pliku lrs.

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
pl: Nie można skonwertować pliku z danymi w formie tekstu  z pliku%s%s%s%s%sna strumień dwójkowy. (%s)

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
pl: Nie można skopiować pliku %s%s%s%sdo %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
pl: Nie można skopiować pliku %s%s%s%sdo %s%s%s.

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
pl: Nie można utworzyć katalogu z kopią zapasową %s%s%s.

en: Unable to create directory
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: Unable to create directory %s%s%s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s%s%s

en: Unable to create directory %s%s%s.
pl: Nie można utworzyć katalogu %s%s%s.

en: Unable to create file
pl: Nie można utworzyć pliku

en: Unable to create file %s%s%s
pl: Nie można utworzyć pliku %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s.
pl: Nie można utworzyć pliku %s%s%s

en: Unable to create file%s%s%s%s
pl: Nie można utworzyć pliku%s%s%s%s

en: Unable to create new method. Please fix the error shown in the message window.
pl: Nie można utworzyć nowej metody. Popraw błąd wypisany w oknie komunikatów.

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
pl: Nie można utworzyć kaalogu wyjściowego %s%s%s%s dla pakietu %s.

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu ze źródłami %s%s%s%sdla pakietu %s.

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego dla Lazarusa:%s%s%s%s.%sTen katalog jest wymagany przez nowe zmienione IDE z dodatkowymi pakietami.

en: Unable to delete ambiguous file %s%s%s
pl: Nie można usunąć niejednoznacznego pliku %s%s%s

en: Unable to delete file %s%s%s.
pl: Nie można usunąć pliku %s%s%s.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
pl: Nie można usunąć starego pliku statusu %s%s%s%spakietu %s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
pl: Nie znalazłem sekcji ResourceString. w tym ani żadnym z użytych modułów.

en: Unable to find file %s%s%s.
pl: Nie znalazłem pliku %s%s%s.

en: Unable to find method. Please fix the error shown in the message window.
pl: Nie można znaleźć metody. Popraw błąd wypisany w oknie komunikatów.

en: Unable to load file %s%s%s.
pl: Nie można załadować pliku %s%s%s.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
pl: Nie można załądować poprzedniego pliku zasobów.%sPlik zasobów jest pierwszym plikiem dołączanym w%s sekcji inicjalizacji.%sNa przykład {$I %s.lrs}.%sPrawdopodobnie błąd składniowy.

en: Unable to load package
pl: Nie można załądować pakietu

en: Unable to read %s
pl: Nie udało się odczytać %s

en: Unable to read file %s%s%s!
pl: Nie można czytać pliku %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
pl: Nie można odczytać pliku %s%s%s%sBłąd: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
pl: Nie można czytać pliku %s%s%s.

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
pl: Nie można odczytać pliku statusu %s%s%s%spakietu %s.%sBłąd: %s

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
pl: Nie można usunąć starego pliku kopii zapasowej %s%s%s!

en: Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s
pl: Nie udało się zmienić nazwy niejednoznacznego pliku %s%s%s%sna %s%s%s

en: Unable to rename file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
pl: Nie udało się zmienić nazwy pliku %s%s%s na %s%s%s!

en: Unable to rename form in source.
pl: Nie udało się zmienić nazwy formularza w źródle.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
pl: Nie można zmienić nazwy metody. Popraw błąd wypisany w oknie komunikatów.

en: Unable to rename variable in source.
pl: Nie udało się zmienić nazwy zmiennej w źródle.

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
pl: Nie można uruchomić narzędzia %s%s%s:%s%s

en: Unable to save file %s%s%s
pl: Nie można zapisać pliku %s%s%s

en: Unable to show method. Please fix the error shown in the message window.
pl: Nie można pokazać metody. Popraw błąd wypisany w oknie komunikatów.

en: Unable to stream %s:T%s.
pl: Nie można wysłać do strumienia %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
pl: Nie można przekształcić binarnego strumienia komponentu %s:T%s na tekst.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
pl: Nie można uaktualnić polecenia CreateForm w źródle

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
pl: Nie można pisać do pliku %s%s%s%s%s.

en: Unable to write file
pl: Nie można pisać do pliku

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
pl: Nie można zapisać do pliku %s%s%s%sBłąd: %s

en: Unable to write file %s%s%s.
pl: Nie można pisać do pliku %s%s%s.

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
pl: Nie można zapisać pakietu %s%s%s%sdo pliku %s%s%s.%sBłąd: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
pl: Nie można zapisać pliku statusu %s%s%s%spakietu %s.%sBłąd: %s

en: Unable to write to file %s%s%s!
pl: Nie można pisać do pliku %s%s%s!

en: Uncertain Optimizations
pl: Inne, mniej ważne optymalizacje

en: Uncomment selection
pl: Usuń oznaczenie komentarza

en: Undefine
pl: "Undefine"

en: Undefine All
pl: "Undefine All"

en: Undefine Recurse
pl: Rekursywne "Undefine"

en: Undo after save
pl: Cofnij po zapisaniu

en: Unindent block
pl: Zmniejsz wcięcie bloku

en: Unindent selection
pl: Zmniększ wcięcie zaznaczenia

en: Uninstall on next start
pl: Odinstaluj przy następnym uruchomieniu

en: Uninstall package %s?
pl: Chcesz odinstalować pakiet %s?

en: Uninstall package?
pl: Chcesz odinstalować pakiet?

en: Uninstall selection
pl: Odinstaluj zaznaczenie

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
pl: Moduł %s%s%s został zmieniony. Chcesz go zapisać?

en: Unit %s%s%s was removed from package
pl: Moduł %s%s%s został usunięty z pakietu

en: Unit File Name:
pl: Nazwa pliku modułu:

en: Unit Info
pl: Informacja o module

en: Unit Name Invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa modułu

en: Unit Name:
pl: Nazwa modułu:

en: Unit Name:
pl: Nazwa modułu:

en: Unit Path
pl: Ścieżka modułu

en: Unit Style:
pl: Rodzaj modułu:

en: Unit dependencies
pl: Zależności modułów

en: Unit file name:
pl: Nazwa pliku modułu:

en: Unit identifier exists
pl: Identyfikator modułu istnieje

en: Unit name already exists
pl: Moduł o tej nazwie już istnieje

en: Unit not found: %s%s%s
pl: Nie znalazłem modułu: %s%s%s

en: Unitname already exists
pl: Moduł o tej nazwie już istnieje

en: Unitname already in project
pl: Moduł o tej nazwie jest już w projekcie

en: Units...
pl: Lista modułów

en: Unsaved package
pl: Niezapisany pakiet

en: Update/Rebuild
pl: Odśwież/przebuduj

en: Uppercase selection
pl: Zaznaczenie wielkimi literami

en: Use Ansi Strings
pl: Używaj napisów typu Ansi

en: Use Heaptrc Unit
pl: Użyj modułu Heaptrc

en: Use default color
pl: Domyślny kolor

en: Use display
pl: Użyj ekranu

en: Use launching application
pl: Użyj programu ładującego

en: Use syntax highlight
pl: Podświetlaj składnię

en: Use unit
pl: Użyj modułu

en: Use windowmanager setting
pl: Użyj ustawień menadżera okien

en: User First
pl: Użytkownika najpierw

en: User defined extension
pl: Inne rozszerzenie

en: User defined extension (.pp.xxx)
pl: Inne rozszerzenie (.pp.xxx)

en: User overrides
pl: Nadpisanie zmiennych

en: Value as File Paths
pl: Wartość jako ścieżki plików

en: Value as Text
pl: Wartość jako tekst

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..ServerStatusTabSheet..ServerStatusMainPnl..ServerStatusListView......Caption AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..ServerVariablesTabSheet..ServerVariablesMainPnl..Vari
en: Variable Name
pl: Nazwa zmiennej

en: Variable prefix
pl: Przedrostek zmiennej

en: Variable: %s
pl: Zmienna: %s

en: Version Info
pl: Informacje o wersji

en: Vertical grid step size
pl: Odstępy pionowe siatki

en: View Call Stack
pl: Pokaż stos wywołań

en: View Code Explorer
pl: Pokaż eksploratora kodu

en: View Forms
pl: Pokaż formularze

en: View Jump-History ...
pl: Pokaż historę skoków ...

en: View Object Inspector
pl: Pokaż inspektora obiektów

en: View Project Units
pl: Pokaż moduły projektu

en: View Search Results
pl: Pokaż wyniki wyszukiwania

en: View Source Editor
pl: Pokaż edytor źródeł

en: View Unit Dependencies
pl: Zależności modułów

en: View Unit Info
pl: Informacje o module

en: View Unit Information
pl: Pokaż informacje o module

en: View Units
pl: Pokaż moduły

en: View breakpoints
pl: Pokaż pułapki

en: View debugger output
pl: Pokaż wyjście debuggera

en: View forms
pl: Pokaż formularze

en: View local variables
pl: Pokaż zmienne lokalne

en: View menu commands
pl: Menu widok

en: View messages
pl: Pokaż komunikaty

en: View project forms
pl: Pokaż formularze projektu

en: View project units
pl: Pokaż moduły projektu

en: View unit information
pl: Pokaż informacje o module

en: View units
pl: Pokaż moduły

en: View watches
pl: Pokaż czujki

en: Virtual Unit
pl: Wirtualny moduł

en: Virtual unit (source is not in package)
pl: Wirtualny moduł (brak źródeł w pakiecie)

en: Visible gutter
pl: Pokazuj pasek ikon

en: Visible right margin
pl: Pokazuj margines

en: Warn on compile
pl: Ostrzegaj przed kompilacją

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
pl: Uwaga: Plik %s%s%s%snależy do bieżącego projektu.

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
pl: Uwaga: znalazłem niejednoznaczny plik: %s%s%s. Plik źródłowy to: %s%s%s

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
pl: Nowe formularze dodawaj do tworzonych automatycznie

en: Where
pl: Szukaj

en: Word at cursor in current editor
pl: Słowo przy kursorze

en: Word completion
pl: Uzupełnienie słowa

en: Write Error
pl: Błąd zapisu

en: Write prefix
pl: Przedrostek zapisu

note: Read options file.
en: XML Error
pl: Błąd XML

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
pl: Nie możesz budować lazarusa w czasie odpluskwiania lub kompilacji programu.

en: " does not exist.
pl: " nie istnieje.

en: " is not writable.
pl: " nie jest zapisywalny

en: abort build
pl: przerwij budowanie

en: auto install dynamic
pl: auto zainstalowany dynamicznie

en: auto install static
pl: auto zainstalowany statycznie

en: build all files of program/project
pl: buduj wszystkie pliki programu/projektu

en: build file
pl: zbuduj plik

en: build program/project
pl: buduj program/projekt

en: color for left, top
pl: Kolor lewej i górnej

en: color for right, bottom
pl: Kolor prawej i dolnej

en: compiler path
pl: ścieżka do kompilatora

en: config build file
pl: konfiguruj "buduj plik"

en: default (%s)
pl: domyślnie (%s)

en: in Project:
pl: w projekcie:

en: installed dynamic
pl: zainstalowany dynamicznie

en: installed static
pl: zainstalowany statycznie

en: missing
pl: brakujący

en: none selected
pl: nie wybrano elementu

en: package %s not saved
pl: pakiet %s nie jest zapisany

en: package main source file
pl: główny plik źródłowy pakietu

en: pause program
pl: przerwij działanie programu

en: reset debugger
pl: zresetuj odpluskwiacz

en: run file
pl: uruchom plik

en: run parameters
pl: parametry uruchomienia

en: run program
pl: uruchom program

en: save all modified files
pl: Zapisz wszystkie zmienione pliki

en: save current editor file
pl: zapisz bieżący plik w edytorze

en: set FPC mode to DELPHI
pl: ustaw tryb FPC na DELPHI

en: set FPC mode to GPC
pl: ustaw tryb FPC na GPC

en: set FPC mode to TP
pl: ustaw tryb FPC na TP

en: set IOCHECKS on
pl: włącz IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
pl: włącz OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
pl: włącz RANGECHECKS

en: static packages config file
pl: plik konfiguracji statycznych pakietów

en: stop program
pl: zatrzymaj program

en: this help message
pl: ten komunikat pomocy

en: unknown editor command
pl: nieznane polecenie edytora

en: use HeapTrc unit
pl: użyj modułu HeapTrc

en: use LineInfo unit
pl: użyj modułu LineInfo

en:   modified
pl:  zmodyfikowany

en:   size
pl:   rozmiar

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
pl:  UWAGA: Pozostało %d struktur TimerInfo zostaną usunięte

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
pl:  UWAGA: Pozostało %d komunikatów w kolejce! Zostaną usunięte.

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
pl:  UWAGA: Pozostały %d niezwolnione DC, szczegółowy zrzut poniżej:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
pl:  UWAGA: Pozostało %d niezwolnionych GDIObject, szczegółowy zrzut poniżej:

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
pl:  UWAGA: Pozostały %s nieusunięte dowiązania do LM_PAINT/LM_GtkPAINT.

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
pl: %s Indeks %d przekracza zakres 0 .. %d

en: %s is already associated with %s
pl: %s jest już skojarzony z %s

en: (file not found: "%s")
pl: (nie znaleziono pliku: "%s")

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
pl: --class classname     Zgodnie z konwencją Xt klasę programu tworzy jego nazwa z pierwszą wielką literą. Np. nazwą klasy dla programu gimp jest "Gimp". Jeśli --class jest podane, klasa programu będzie ustawiona na "classname".

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
pl: --display h:s:d       Połącz z podany mserwerem X; "h" jest nazwą hosta, "s" jest numerem serwera (zwykle 0), a "d" jest numerem ekranu (zwyle pomijanym). Jeśli --display nie jet podane, użyję zmienna środowiaka DISPLAY.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
pl: --g-fatal-warnings    Ostrzerzenia i błędy Gtk+/GDK zatrzymają aplikację.

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
pl: --gdk-debug flags     Włącz specificzne dla GDK komunikaty śledzenia/odpluskwiania.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
pl: --gdk-no-debug flags  Wyłącz specificzne dla GDK komunikaty śledzenia/odpluskwiania.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
pl: --gtk-debug flags     Włącz specyficzne dla Gtk+ komunikaty śledzenia/odpluskwiania.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
pl: --gtk-module module   Ładuje podany moduł przy starcie.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
pl: --gtk-no-debug flags  Wyłącz specyficzne dla Gtk+ komunikaty śledzenia/odpluskwiania.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
pl: --lcl-no-transient    Nie ustawiaj nietrwałej kolejności dla modalnych formularzy

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
pl: --no-xshm             Wyłącz używanie X Shared Memory Extension.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
pl: --sync                Wywołaj XSynchronize (display, True) Po połączeniu z serwerem X. To ułatwia odpluskwianie protokołu X, ponieważ buforowanie żądań X będzie wyłączonei błędy X będą odbierane natychmiast po przetworzeniu przez serwer X żądania, które spowodowało błąd.

en: A control can't have itself as parent
pl: Kontrolka nie może być sama swoim rodzicem

en: All files (%s)|%s|%s
pl: Wszystkie pliki (%s)|%s|%s

en: Can not focus
pl: Nie można ustawić ogniska.

en: Cannot focus a disabled or invisible window
pl: Nie można ustawić ogniska na wyłączone lub niewidzialne okno

en: Canvas does not allow drawing
pl: Canvas nie pozwala na rysowanie

en: Creating gdb catchable error:
pl: Błąd przy tworzeniu "gdb catchable":

en: Directory must exist
pl: Katalog musi istnieć

en: Duplicate menus
pl: Zdublowane menu

en: ERROR in LCL:
pl: BŁĄD w LCL:

en: Error creating device context for %s.%s
pl: Błąd przy tworzeniu "device context" dla %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
pl: Błąd w %s przy %sAdres %s%s Ramka %s

en: Error reading %s%s%s: %s
pl: Błąd odczytu %s%s%s: %s

en: File must exist
pl: Plik musi istnieć

en: FixedCols can't be >= ColCount
pl: FixedCols nie może być >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
pl: FixedRows nie może być >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
pl: Błąd przy zapisie formularza do strumienia  "%s": %s

en: Grid file doesn't exists
pl: Plik siatki nie istnieje

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
pl: GroupIndex nie może być mniejszy niż poprzedniego elementu menu

en: History:
pl: Historia:

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
pl: Indeks poza zakresem Cell[Col=%d Row=%d]

en: Invalid ImageList Index
pl: Błędny indeks ImageList

en: Invalid action creation
pl: Błędne tworzenie akcji

en: Invalid action enumeration
pl: Błędna enumeracja akcji

en: Invalid action registration
pl: Błędna rejestracja akcji

en: Invalid action unregistration
pl: Błędne wyrejestrowanie akcji

en: Invalid image size
pl: Błędny rozmiar obrazka

en: Invalid stream format
pl: Błędny format strumienia

en: List index exceeds bounds (%d)
pl: Indeks listy poza zakresem (%d)

en: List must be empty
pl: Lista musi być pusta

en: Menu index out of range
pl: Indeks menu poza zakresem

en: MenuItem is nil
pl: Element menu ma wartość nil

en: No timers available
pl: Brak dostępnych timerów

en: No to all
pl: Nie na wszystkie

en: Not a valid grid file
pl: Nieprawidłowy plik siatki

en: Overwrite file ?
pl: Chcesz nadpisać plik?

en: Path must exist
pl: Ścieżka musi istnieć

en: Property %s does not exist
pl: Właściwość %s nie istnieje

en: Resource %s not found
pl: Nie znaleziono zasobu: %s

en: ScrollBar property out of range
pl: Właściwość ScrollBar'u poza zakresem

en: Sub-menu is not in menu
pl: Podmenu nie jest w menu

en: The directory "%s" does not exist.
pl: Katalog "%s" nie istnieje.

en: The file "%s" does not exist.
pl: Plik "%s" nie istnieje.

en: The file "%s" is not writable.
pl: Plik "%s" nie jest zapisywalny.

en: Unable to load default font
pl: Nie można załadować domyślnej czcionki

en: Unknown picture extension
pl: Nieznane rozszerzenie pliku obrazka

en: Unsupported bitmap format.
pl: Nieobsługiwany format bitmapy.

en: Unsupported clipboard format: %s
pl: Nieobsługiwany format schowka: %s

en: invalid Form object stream
pl: błędny strumień obiektu formularza

en: permissions user group size date time
pl: uprawnienia użytkownik grupa rozmiar data czas

en: Error: wait() call failed
pl: Błąd: wywołanie wait() nie powiodło się

en: Couldn't open /var/log/ldm.log
pl: Nie można otworzyć var/log/ldm.log

en: ERROR: get_userid from greeter failed
pl: BŁĄD: get_userid z ekranu powitania nie powiodło się

en: ERROR: get_passwd from greeter failed
pl: BŁĄD: get_passwd z ekranu powitania nie powiodło się

en: ERROR: get_host from greeter failed
pl: BŁĄD: get_host z ekranu powitania nie powiodło się

en: ERROR: get_language from greeter failed
pl: BŁĄD: get_language z ekranu powitania nie powiodło się

en: ERROR: get_session from greeter failed
pl: BŁĄD: get_session z ekranu powitania nie powiodło się

en: ERROR: username variable empty
pl: BŁĄD: pusta zmienna nazwy użytkownika

en: ERROR: password variable empty
pl: BŁĄD: pusta zmienna hasła

en: ERROR: server variable empty
pl: BŁĄD: pusta zmienna serwera

en: Fatal error, missing mandatory information
pl: Fatalny błąd, brak obowiązkowej informacji

en: <b>Verifying password, please wait...</b>
pl: <b>Sprawdzanie hasła, proszę czkekać...</b>

en: This workstation isn't authorized to connect to server
pl: Ta stacja robocza nie ma upoważnienia do połączenia się z serwerem

en: Terminal not authorized, run ltsp-update-sshkeys
pl: Terminal nie ma upoważnienia, należy uruchomić ltsp-update-sshkeys

en: Unexpected text from ssh session.  Exiting
pl: Nieoczekiwany tekst z sesji SSH. Wyłączanie

en: <b>Password incorrect.</b>
pl: <b>Hasło jest nieprawidłowe.</b>

en: User failed password. Restarting
pl: Użytkownik podał niewłaściwe hasło. Ponowne uruchamianie

en: <b>Login failed!</b>
pl: <b>Logowanie nie powiodło się!</b>

en: User failed login.  Restarting
pl: Zalogowanie użytkownika nie powiodło się. Ponowne uruchamianie

en: Your password has expired.  Please enter a new one.
pl: Hasło wygasło. Należy podać nowe.

en: Please enter your password again to verify.
pl: Proszę podać hasło ponownie, aby je sprawdzić.

en: Your passwords didn't match.  Try again. Please enter a password.
pl: Hasła nie zgadzają się. Proszę spróbować ponownie i podać hasło.

en: Password not updated.
pl: Hasło nie zostało zaktualizowane.

en: Password couldn't be updated.
pl: Nie można zaktualizować hasła.

en: Exiting ldm
pl: Wyłączanie LDM

en: Select _Language ...
pl: _Wybierz język...

en: Select _Session ...
pl: Wybierz _sesję...

en: Select _Host ...
pl: Wybierz _hosta...

en: Login as Guest
pl: Zaloguj się jako gość

en: Failsafe xterm
pl: Bezpieczny xterm

en: Change _Session
pl: Zmień _sesję

en: Select your session manager:
pl: Wybierz menedżera sesji:

en: Select the host for your session to use:
pl: Proszę wybrać hosta sesji:

en: Change _Language
pl: _Zmień język

en: Select the language for your session to use:
pl: Proszę wybrać język sesji:

en: /Search/Find _Next
pl: /Szukaj/Znajdź _następny

en: /Options/_Word Wrap
pl: /Opcje/_Zawijanie linii

en: /Options/_Line Numbers
pl: /Opcje/_Numerowanie linii

en: /Options/_Auto Indent
pl: /Opcje/_Automatyczne wcięcia

en: GTK+ based simple text editor
pl: Prosty edytor tekstowy oparty na GTK+

en: Save changes to '%s'?
pl: Zachować zmiany w '%s'?

en: '%s' is not supported
pl: '%s' nie jest obsługiwany(a)

en: '%s' already exists. Overwrite?
pl: '%s' już istnieje. Czy go zastąpić?

en: Can't open file to write
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu

en: Can't write file
pl: Nie można zapisać pliku

en: Search string not found
pl: Szukany łańcuch nie został znaleziony

en: Replace?
pl: Zastąpić?

en: %d strings replaced
pl: %d łańcuchów zastąpiono

en: Fi_nd what:
pl: _Znajdź:

en: Re_place with:
pl: Z_amień na:

en: Replace _all at once
pl: Zamień _wszystko

en: Jump To
pl: Idź do

en: Simple text editor
pl: Prosty edytor tekstu

en: Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
pl: Zmiana uprawnień dla `%s' na %04o (%s) nie powiodła się.

en: Mode of `%s' changed to %04o (%s).
pl: Uprawnienia `%s' zmienione na %04o (%s).

en: Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
pl: Zmiana uprawnień dla `%s' nie powiodła się ponieważ brak
    informacji o starych uprawnieniach.

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
pl: Uwaga: chdir(%s) nie powiodło się: %s

en: Unknown command `%s'.
pl: Nieznana komenda `%s'.

en: Ambiguous command `%s'.
pl: Dwuznaczne polecenie `%s'.

en: Module for command `%s' did not register the command.
pl: Moduł dla komendy `%s' nie zarejestrował komendy.

en: %s: received redirection to `%s'
pl: %s: otrzymano przekierowanie do `%s'

en: Too many redirections
pl: Zbyt dużo przekierowań

en: Warning: discarding incomplete command
pl: Uwaga: niekompletna komenda została odrzucona

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
pl: 	Uruchamianie wbudowanego `%s' [%s]

en: Queue is stopped.
pl: Kolejka jest zatrzymana.

en: Now executing:
pl: Aktualnie wykonuję:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
pl: 	Oczekiwanie na zakończenie zadania [%d]

en: 	Waiting for termination of jobs:
pl: 	Oczekiwanie na zakończenie prac:

en: 	Running
pl: 	Uruchamianie

en: 	Waiting for command
pl: 	Oczekiwanie na komendę

en: %s: command `%s' is not compiled in.
pl: %s: komenda `%s' nie została wkompilowana.

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
pl: `%s' w %lld %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
pl: %lld bajt$#ll#|y|ów$ przesłan$y|e|ych$ w ciągu %ld sekund$#l#y||$

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred
pl: %lld bajt$#ll#|y|ów$ przesłan$y|e|ych$

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
pl: Transfer %d z %d plik$u|ów|ów$ nie powiódł się

en: Total %d $file|files$ transferred
pl: Podsumowując: przesłano %d plik$|i|ów$

en:  - not supported protocol
pl:  - protokół nie jest wspierany

en: Access failed:
pl: Brak dostępu:

en: File cannot be accessed
pl: Brak dostępu do pliku

en: Store failed - you have to reput
pl: Zapis się nie powiódł - trzeba użyć reput

en: File moved
pl: Plik przeniesiony

en: File moved to `
pl: Plik przeniesiony do `

en:  [cached]
pl:  [zapamiętane]

en: copy: destination file is already complete
pl: kopiowanie: plik docelowy jest już kompletny

en: copy: put is broken
pl: kopiowanie: put jest uszkodzony

en: seek failed
pl: wyszukiwanie nie powiodło się

en: cannot seek on data source
pl: nie można wyszukiwać na źródle danych

en: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
pl: kopiowanie: put powróciło do %lld, przeszukiwanie get

en: copy: all data received, but get rolled back
pl: kopiowanie: wszystkie dane otrzymano, ale powrócono do poprzedniego stanu

en: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
pl: kopiowanie: get powróciło do %lld, przeszukiwanie put

en: copy: received redirection to `%s'
pl: kopiowanie: otrzymano przekierowanie do `%s'

en: file name missed in URL
pl: brak nazwy pliku w URL

en: Verify command failed without a message
pl: Polecenie weryfikacji nie powiodło się bez komunikatu

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
pl: **** FXP: próba odwrócenia ftp:fxp-passive-source

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
pl: **** FXP: próba odwrócenia ftp:fxp-passive-sscn

en: **** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
pl: **** FXP: próba odwrócenia ftp:ssl-protect-fxp

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
pl: **** FXP: poddawanie się, powracanie do prostego kopiowania

en: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
pl: ftp:fxp-force jest ustawione, ale FXP jest niedostępne

en: non-option arguments found
pl: znaleziono argumenty nie będące opcjami

en: pipe() failed:
pl: pipe() nie powiodło się:

en: chdir(%s) failed: %s
pl: chdir(%s) nie powiodło się: %s

en: execvp(%s) failed: %s
pl: execvp(%s) nie powiodło się: %s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
pl: execlp(/bin/sh) nieudane: %s

en: Closing idle connection
pl: Zamykanie bezczynnego połączenia

en: Running connect program
pl: Uruchamianie programu łączącego

en: Peer closed connection
pl: Komputer po drugiej stronie zamknął połączenie

en: extra server response
pl: dodatkowa odpowiedź serwera

en: Receiving data
pl: Otrzymuję dane

en: Sending data
pl: Wysyłam dane

en: Getting file list (%lld) [%s]
pl: Pobieranie listy plików (%lld) [%s]

en: %s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset
pl: %s: %s: plik aktualnie istnieje i xfer:clobber jest nie ustawione

en: Closing HTTP connection
pl: Zamykanie połączenia HTTP

en: POST method failed
pl: nie powiodła się metoda POST

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
pl: ftp poprzez http może nie działać bez proxy, ustaw hftp:proxy

en: cannot create socket of address family %d
pl: nie można utworzyć gniazda dla rodziny adresu %d

en: Sending request...
pl: Wysyłanie żądania...

en: Hit EOF while fetching headers
pl: Natrafiono na EOF podczas przesyłania nagłówków

en: Could not parse HTTP status line
pl: Nie można zanalizować linii statusu HTTP

en: Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
pl: Obiekt nie jest zapamiętany a http:cache-control ma only-if-cache

en: Receiving body...
pl: Otrzymuję dane...

en: Hit EOF
pl: Natrafiono na EOF

en: Received not enough data, retrying
pl: Przesłanie nie wystarczającą ilość danych, próbuję ponownie

en: Received all
pl: Przesłano wszystko

en: Received all (total)
pl: Przesłano wszystko (całość)

en: chunked format violated
pl: naruszony format

en: Received last chunk
pl: Przesłano ostatni fragment

en: Resolving host address...
pl: Uzyskiwanie adresu hosta...

en: Connection idle
pl: Połączenie bezczynne

en: Fetching headers...
pl: Przesyłam nagłówki...

en: [%d] Done (%s)
pl: [%d] Zakończono (%s)

en: Getting directory contents
pl: Pobieranie zawartości katalogu

en: Getting files information
pl: Pobieranie informacji o plikach

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
pl: %ld bajt$#l#|y|ów$ w pamięci podręcznej

en: , no size limit
pl: , bez limitu rozmiaru

en: , maximum size %ld
pl: , maksymalny rozmiar %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
pl: %sSumując: %d katalog$|i|ów$, %d plik$|i|ów$, %d $dowiązanie symboliczne|dowiązania symboliczne|dowiązań symbolicznych$.

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
pl: %sNowych: %d plik$|i|ów$, %d $dowiązanie symboliczne|dowiązania symboliczne|dowiązań symbolicznych$.

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
pl: %sZmodyfikowano: %d plik$|i|ów$, %d $dowiązanie symboliczne|dowiązania symboliczne|dowiązań symbolicznych$.

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
pl: %sUsunięto: %d katalog$|i|ów$, %d plik$|i|ów$, %d $dowiązanie symboliczne|dowiązania symboliczne|dowiązań symbolicznych$.

en: %s%d error$|s$ detected
pl: %sWykryto %d bł$ąd|ędy|ędów$

en: Removing old file `%s'
pl: Usuwanie starego pliku `%s'

en: Skipping file `%s' (only-existing)
pl: Pominięcie pliku `%s' (tylko istniejące)

en: Transferring file `%s'
pl: Przesyłanie pliku `%s'

en: Skipping directory `%s' (only-existing)
pl: Pominięcie katalogu `%s' (tylko istniejące)

en: Removing old local file `%s'
pl: Usuwanie starego lokalnego pliku `%s'

en: Mirroring directory `%s'
pl: Mirrorowanie katalogu `%s'

en: Skipping symlink `%s' (only-existing)
pl: Pomijanie dowiązania symbolicznego `%s' (tylko istniejące)

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
pl: Tworzenie dowiązania symbolicznego `%s' do `%s'

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
pl: mirror: protokół `%s' nieodpowiedni dla mirrora

en: Making directory `%s'
pl: Tworzenie katalogu `%s'

en: Old directory `%s' is not removed
pl: Stary katalog `%s' nie został usunięty

en: Old file `%s' is not removed
pl: Stary plik `%s' nie został usunięty

en: Removing old directory `%s'
pl: Usuwanie starego katalogu `%s'

en: Retrying mirror...
pl: Ponowne próbowanie mirrora...

en: %s: regular expression `%s': %s
pl: %s: wyrażenie regularne `%s': %s

en: Try `help %s' for more information.
pl: W celu uzyskania większej ilości informacji spróbuj `help %s'.

en: Socket error (%s) - reconnecting
pl: Błąd połączenia (%s) - powtórne łączenie

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
pl: Łączenie się z %s%s (%s) port %u

en: Timeout - reconnecting
pl: Przekroczony limit czasu - łączę się ponownie

en: Connection limit reached
pl: Osiągnięto limit połączeń

en: Delaying before reconnect
pl: Przerwa przed ponownym połączeniem

en: max-retries exceeded
pl: przekroczona maksymalna liczba prób

en: %s (filter)
pl: %s (filtr)

en: %s: BUG - deadlock detected
pl: %s: BŁĄD - wykryto zastój

en: pseudo-tty allocation failed:
pl: przydzielenie pseudo-tty nie powiodło się:

en: Added job$|s$
pl: Dodano zadani$e|a|a$

en: No queued jobs.
pl: Nie ma żadnych skolejkowanych zadań.

en: No queued job #%i.
pl: Nie ma skolejkowanego zadania %i.

en: Deleted job$|s$
pl: Usunięto zadani$e|a|a$

en: No queued jobs match "%s".
pl: Nie ma skolejkowanego zadania pasującego do "%s".

en: Moved job$|s$
pl: Przesunięto zadani$e|a|a$

en: Commands queued:
pl: Skolejkowane polecenia:

en: no such variable
pl: nie ma takiej zmiennej

en: ambiguous variable name
pl: dwuznaczna nazwa zmiennej

en: invalid boolean value
pl: nieprawidłowa wartość zmiennej logicznej (bool)

en: invalid boolean/auto value
pl: nieprawidłowa wartość zmiennej bool/auto

en: invalid number
pl: nieprawidłowy numer

en: invalid floating point number
pl: nieprawidłowa liczba zmiennoprzecinkowa

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
pl: Nieprawidłowa litera-jednostka czasu, wyłącznie [shmd] są dozwolone.

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
pl: Nieprawidłowy format czasu. Format to <czas><jednostka>, np. 2h30m.

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
pl: Nieprawidłowy format zakresu. Format to min-maks, np. 10-20.

en: Invalid suffix. Valid suffixes are: k, M, G, T, P, E, Z, Y
pl: Nieprawidłowy przyrostek. Poprawne to: k, M, G, T, P, E, Z, Y

en: Integer overflow
pl: Przepełnienie liczby całkowitej

en: Invalid IPv4 numeric address
pl: Nieprawidłowy numeryczny adres IPv4

en: this encoding is not supported
pl: to kodowanie nie jest wspierane

en: no closure defined for this setting
pl: nie zdefiniowano zamknięcia dla tego ustawienia

en: invalid pair of numbers
pl: nieprawidłowa para liczb

en: host name resolve timeout
pl: przekroczony czas rozwiązywania nazwy hosta

en: %d address$|es$ found
pl: Znaleziono %d adres$|y|ów$

en: no such %s service
pl: nie ma takiej usługi %s

en: No address found
pl: Nie znaleziono adresu

en: invalid server response format
pl: nieprawidłowy format odpowiedzi serwera

en: 	Repeat count: %d
pl: 	Licznik powtórek: %d

en: %s: argument required.
pl: %s: wymagany jest argument.

en: eta:
pl: pozostało:

en: execlp(%s) failed: %s
pl: execlp(%s) nieudane: %s

en: !<shell-command>
pl: !<komenda_powłoki>

en: Launch shell or shell command
pl: Uruchom powłokę lub polecenie powłoki

en: (commands)
pl: (polecenia)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
pl: Grupa poleceń uruchamiana jako jedne polecenie
    Możesz uruchomić taką grupę w tle

en: alias [<name> [<value>]]
pl: alias [<nazwa> [<wartość>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
pl: Dodaj lub usuń alias <nazwa>. Jeżeli opuścisz <wartość>
    definicja aliasu zostanie usunięta, w przeciwnym razie, przyjmie wartość
    <wartość>. Jeżeli nie podasz argumentu, uzyskasz listę wszystkich aliasów.

en: anon - login anonymously (by default)
pl: anon - anonimowe logowanie (domyślnie)

en: bookmark [SUBCMD]
pl: bookmark [PARAM]

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
pl: polecenie bookmark zarządza zakładkami
    
    Następujące parametry są stosowane:
      add <nazwa> [<lok>] - dodaj aktualne miejsce lub podaną lokalizację do
                            zakładek i skojarz z daną nazwą
      del <nazwa>         - usuń zakładkę o podanej nazwie
      edit                - edytuj plik zakładek
      import <typ>        - importuj obce pliki zakładek (netscape/ncftp)
      list                - spis zakładek (domyślnie)

en: cache [SUBCMD]
pl: cache [PARAM]

en: cache command controls local memory cache
    
    The following subcommands are recognized:
      stat        - print cache status (default)
      on|off      - turn on/off caching
      flush       - flush cache
      size <lim>  - set memory limit
      expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
                    minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
pl: polecenie cache kontroluje lokalną pamięć podręczną
    
    Poniższe parametry są rozpoznawane:
      stat        - wyświetl status bufora (domyślnie)
      on|off      - włącz/wyłącz buforowanie
      flush       - wyczyść bufor
      size <lim>  - ustaw limit pamięci
      expire <Nx> - ustal czas po jakim kasują się wpisy w buforze na N sekund
                    (x=s), minut (x=m), godzin (x=h) lub dni (x=d)

en: cat [-b] <files>
pl: cat [-b] <pliki>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
pl: cat - wyświetla zdalne pliki do stdout (można przekierowywać)
     -b  użyj trybu binarnego (domyślnie używa ascii)

en: cd <rdir>
pl: cd <zd_kat>

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
pl: Zmienia zdalny katalog na <zd_kat>. Poprzedni zdalny katalog jest zapamiętany
    jako `-'. Możesz napisać `cd -' by powrócić do poprzedniego katalogu. Poprzedni
    katalog każdego serwera jest także zapamiętywany na dysku, więc możesz wykonać
    `open site; cd -' nawet po restarcie lftp.

en: chmod [OPTS] mode file...
pl: chmod [OPCJE] tryb plik...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
     -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made
     -f, --quiet          - suppress most error messages
     -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed
     -R, --recursive      - change files and directories recursively
    
    MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
pl: Zmieniaj tryb dla każdego PLIKU na TRB.
    
     -c, --changes        - jak verbose, ale informuj tylko gdy dokonano zmiany
     -f, --quiet          - pomiń większość komunikatów o błędach
     -v, --verbose        - wyświetlaj diagnostyczne informacja dla każdego pliku
     -R, --recursive      - zmieniaj pliki i katalogi rekursywnie
    
    TRYB może być numerem ósemkowym lub symbolicznym trybem (sprawdź chmod(1))

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
pl: Zamyka bezczynne połączenia. Domyślnie tylko z bieżącym serwerem.
     -a  zamknij bezczynne połączenia ze wszystkimi serwerami

en: [re]cls [opts] [path/][pattern]
pl: [re]cls [opcje] [ścieżka/][maska]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    
     -1                   - single-column output
     -B, --basename       - show basename of files only
         --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks
     -d, --directory      - list directory entries instead of contents
     -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries
     -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)
         --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes      - like --block-size=1024
     -l, --long           - use a long listing format
     -q, --quiet          - don't show status
     -s, --size           - print size of each file
         --filesize       - if printing size, only print size for files
     -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching
     -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively
     -D, --dirsfirst      - list directories first
         --sort=OPT       - "name", "size", "date"
     -S                   - sort by file size
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          - show individual fields
     --time-style=STYLE   - use specified time format
    
    By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or
    `cache flush'.
    
    The variables cls-default and cls-completion-default can be used to
    specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.
    For example, to make completion listings show file sizes, set
    cls-completion-default to "-s".
    
    Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't
    always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the
    -s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default
    to make filename completion case-insensitive.
pl: Wyświetl zdalne pliki. Możesz przekierować wyjście tego polecenia do pliku
    lub poprzez potok do zewnętrznej polecenia.
    
     -1                   - wyświetlaj w jednej kolumnie
     -B, --basename       - wyświetlaj jedynie nazwę bazową plików
         --block-size=ROZ - użyj bloków o rozmiarze ROZ bajtów
     -d, --directory      - wyświetlaj listę katalogów zamiast ich zawartości
     -F, --classify       - dodaj wskaźnik (jeden z /@) do listy
     -h, --human-readable - wyświetlaj rozmiary w formie czytelnej dla człowieka
         --si             - jak wyżej używając potęg 1000 zamiast 1024
     -k, --kilobytes      - jak --block-size=1024
     -l, --long           - używaj długiego formatu listy
     -q, --quiet          - nie wyświetlaj statusu
     -s, --size           - wyświetlaj rozmiar każdego pliku
         --filesize       - wyświetlaj rozmiar jedynie dla plików
     -i, --nocase         - sprawdzanie wzorca bez rozróżniania wielkości znaków
     -I, --sortnocase     - sortuj nazwy bez rozróżniania wielkości znaków
     -D, --dirsfirst      - w pierwszej kolejności wyświetlaj katalogi
         --sort=OPC       - "name", "size", "date"
     -S                   - sortuj wg rozmiaru pliku
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          - wyświetlaj poszczególne pola
    
    Domyślnie, wyjście komendy cls jest zapamiętywane w pamięci podręcznej. By
    zobaczyć nowe listy plików użyj komendy `recls' lub `cache flush'.
    
    Zmienne cls-default i cls-completion-default mogą być użyte do określenia
    domyślnych parametrów dla listingów "cls" względnie listingów "completion".
    Na przykład, aby listing "completion" pokazywał rozmiary plików ustaw:
    cls-completion-default na "-s".
    
    Porady: Użyj --filesize z opcją -D by lepiej upakować listing. Jeśli nie
    zawsze chce się oglądać rozmiary plików, --filesize w cls-default wpłynie
    także na flagę -s z linii poleceń. Dodanie `-i' do cls-completion-default
    uczyni dopełnianie nazw plików nie rozpoznającym wielkości liter.

en: debug [<level>|off] [-o <file>]
pl: debug [<poziom>|off] [-o <plik>]

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file.
pl: Ustaw poziom debugowania na daną wartość lub wyłącz zupełnie.
     -o <plik>  przekieruj wyjście debugowania do pliku.

en: du [options] <dirs>
pl: du [opcje[ <katalogi>

en: Summarize disk usage.
     -a, --all             write counts for all files, not just directories
         --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks
     -b, --bytes           print size in bytes
     -c, --total           produce a grand total
     -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                           only if it is N or fewer levels below the command
                           line argument;  --max-depth=0 is the same as
                           --summarize
     -F, --files           print number of files instead of sizes
     -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
     -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes       like --block-size=1024
     -m, --megabytes       like --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
     -s, --summarize       display only a total for each argument
         --exclude=PAT     exclude files that match PAT
pl: Podsumuj zużycie dysku.
     -a, --all             wyświetlaj informacje dla wszystkich plików, a nie
         --block-size=ROZ  użyj bloków o wielkości ROZ
     -b, --bytes           wyświetlaj rozmiar w bajtach
     -c, --total           wyświetlaj sumaryczne informacje
     -d, --max-depth=N     wyświetlaj sumaryczny rozmiar dla katalogu (lub pliku,
                           z --all) tylko jeśli umieszczony on jest nie głębiej niż
                           N; --max-depth=0 daje ten same efekt jak --summarize
     -F, --files           wyświetlaj ilość plików zamiast rozmiarów
     -h, --human-readable  wyświetlaj rozmiary w formacie czytelnym dla człowieka
                           (np. 1K 234M)
     -H, --si              jak wyżej z tym, że używaj potęg 1000, a nie 1024
     -k, --kilobytes       jak --block-size=1024
     -m, --megabytes       jak --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   nie włączaj rozmiarów podkatalogów
     -s, --summarize       wyświetlaj jedynie sumaryczny rozmiar dla każdego
                           argumentu
         --exclude=WZÓR    nie uwzględniaj plików pasujących do WZÓR

en: exit [<code>|bg]
pl: exit [<kod>|bg]

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
pl: exit - wyjście z lftp lub przejście w tło jeżeli są aktywne zadania
    
    Jeżeli nie ma aktywnych zadań, kod jest przekazany systemowi jako status
    zakończenia lftp. Jeżeli go pominięto, użyty jest kod wyjściowy ostatniego
    polecenia. `bg' wymusza przejście w tło nawet gdy cmd:move-background jest
    ustawione na fałsz.

en: Usage: find [OPTS] [directory]
    Print contents of specified directory or current directory recursively.
    Directories in the list are marked with trailing slash.
    You can redirect output of this command.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.
pl: Użycie: find [OPCJE] [katalog]
    Wyświetl rekursywnie zawartość podanego katalogu lub katalogu bieżącego.
    Katalogi znajdujące się na liście są zaznaczone przez slash. Można
    przekierować wyjście tej komendy.
     -d, --maxdepth=POZIOMY  Zagłębianie maksymalnie do tylu POZIOMÓW.

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
pl: get [OPCJE] <zd_plik> [-o <lo_plik>]

en: Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.
     -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)
     -c  continue, reget
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
pl: Uzyskanie zdalnego pliku <zd_plik> i zachowanie go lokalnie jako <lo_plik>.
     -o <lo_plik> ustala nazwę lokalnego pliku (domyślnie - nazwa pliku odległego)
     -c  kontynuowanie, reget
     -E  kasowanie zdalnego pliku po zakończonej pomyślnie operacji
     -a  tryb ascii (domyślnym jest tryb binarny)
     -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie należy umieszczać pliki.

en: glob [OPTS] <cmd> <args>
pl: glob [OPCJE] <komenda> <argumenty>

en: Expand wildcards and run specified command.
    Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,
    or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.
    If entry type cannot be determined, it will be included in the list.
     -f  plain files (default)
     -d  directories
     -a  all types
pl: Dopasuj maski i uruchom określone komendy.
    Opcje mogą być użyte do dopasowywania masek do listy plików, katalogów,
    lub obu typów. Wybór typu nie jest godny zaufania i zależy od serwera.
    Jeśli typ nie został rozpoznany, to także zostanie on umieszczony na liście.
     -f  zwykłe pliki (standardowo)
     -d  katalogi
     -a  wszystkie pliki

en: help [<cmd>]
pl: help [<komenda>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
pl: Wyświetla pomoc dla polecenia <komenda>, lub listę dostępnych poleceń

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
pl: Wyświetla działające procesy. -v podaje dodatkowe informacje.
    Może być podane kilka -v.

en: kill all|<job_no>
pl: kill all|<nr_proc>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
pl: Kasuje wskazany przez <nr_proc> proces lub wszystkie procesy

en: lcd <ldir>
pl: lcd <lo_kat>

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
pl: Zmień aktualny lokalny katalog na <lo_kat>. Poprzedni lokalny katalog jest
    zachowany jako `-'. Możesz wykonać `lcd -' by do niego powrócić.

en: lftp [OPTS] <site>
pl: lftp [OPCJE] <site>

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     <site>              host name, URL or bookmark name
pl: `lftp' jest pierwszą komendą uruchamianą przez lftp po plikach rc
     -f <plik>           wykonanie poleceń z pliku <plik> i wyjście
     -c <komenda>        wykonanie polecenia <komenda> i wyjście
     --help              wyświetl pomoc i zakończ działanie
     --version           wyświetl wersję lftp i zakończ działanie
    Inne opcje są takie same jak dla polecenia `open'
     -e <komenda>        wykonanie polecenia <komenda> od razu po wybieraniu
     -u <user>[,<hasło>] użyj user/hasło do uwierzytelnienia
     -p <port>           użyj portu <port> do połączeniu
     <site>              nazwa hosta, URL lub nazwa zakładki

en: ls [<args>]
pl: ls [<argumenty>]

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
pl: Wypisz listę odległych plików. Możesz przekierować wyjście do pliku lub
    przez potok do zewnętrznego polecenia.
    Domyślnie, wyjście ls jest buforowane, by zobaczyć nowy spis użyj `rels' lub
    `cache flush'.
    Zobacz także `help cls'.

en: mget [OPTS] <files>
pl: mget [OPTS] <pliki>

en: Gets selected files with expanded wildcards
     -c  continue, reget
     -d  create directories the same as in file names and get the
         files into them instead of current directory
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
pl: Pobiera wskazane pliki pasujące do maski
     -c  kontynuacja, reget
     -d  utwórz katalogi o nazwie takiej samej jak pliki i pobierz pliki do
         nich zamiast do bieżącego katalogu
     -E  kasuj odległe pliki po udanej operacji transferu
     -a  użyj trybu ascii (domyślnie tryb binarny)
     -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie należy umieszczać pliki.

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
pl: mirror [OPCJE] [zdalny [lokalny]]

en: 
    Mirror specified remote directory to local directory
    
     -c, --continue         continue a mirror job if possible
     -e, --delete           delete files not present at remote site
         --delete-first     delete old files before transferring new ones
     -s, --allow-suid       set suid/sgid bits according to remote site
         --allow-chown      try to set owner and group on files
         --ignore-time      ignore time when deciding whether to download
     -n, --only-newer       download only newer files (-c won't work)
     -r, --no-recursion     don't go to subdirectories
     -p, --no-perms         don't set file permissions
         --no-umask         don't apply umask to file modes
     -R, --reverse          reverse mirror (put files)
     -L, --dereference      download symbolic links as files
     -N, --newer-than=SPEC  download only files newer than specified time
     -P, --parallel[=N]     download N files in parallel
     -i RX, --include RX    include matching files
     -x RX, --exclude RX    exclude matching files
                            RX is extended regular expression
     -v, --verbose[=N]      verbose operation
         --log=FILE         write lftp commands being executed to FILE
         --script=FILE      write lftp commands to FILE, but don't execute them
         --just-print, --dry-run    same as --script=-
    
    When using -R, the first directory is local and the second is remote.
    If the second directory is omitted, basename of first directory is used.
    If both directories are omitted, current local and remote directories are used.
pl: 
    Mirror wskazanego zdalnego katalogu do lokalnego katalogu
    
     -c, --continue         kontynuuj pracę mirrora o ile to możliwe
     -e, --delete           skasuj pliki nie występujące w zdalnym serwisie
         --delete-first     skasuj stare pliki przed ściągnięciem nowych
     -s, --allow-suid       ustaw bity suid/sgid zgodnie ze zdalnymi
         --allow-chown      próbuj ustawiać właściciela i grupę na plikach
         --ignore-time      ignoruj czas przy decydowaniu czy ściągać
     -n, --only-newer       pozyskuj tylko nowsze pliki (-c nie działa)
     -r, --no-recursion     nie wchodź do podkatalogów
     -p, --no-perms         nie ustawiaj praw dostępu do plików
         --no-umask         nie używaj umaski dla praw plików
     -R, --reverse          przeciwny mirror (umieszczaj pliki)
     -L, --dereference      pozyskuj dowiązania symboliczne jako pliki
     -N, --newer-than PLIK  pozyskuj pliki tylko nowsze niż PLIK
     -P, --parallel[=N]     pozyskuj N plików równolegle
     -i RX, --include RX    dołącz pasujące pliki
     -x RX, --exclude RX    wyłącz pasujące pliki
                            RX jest rozszerzonym wyrażeniem regularnym
     -v, --verbose[=N]      dodatkowe komunikaty
         --log=PLIK         zapisz wykonywane polecenia lftp do PLIK
         --script=PLIK      zapisz polecenia lftp do PLIK ale nie wykonuj ich
         --just-print       to samo co --script=-
         --dry-run          to samo co --script=-
    
    Przy opcji -R, pierwszy katalog jest lokalnym, a drugi zdalnym. Jeżeli nie
    podano nazwy drugiego katalogu, używana jest nazwa pierwszego. Jeżeli nie
    podano nazw obu katalogów, to będą użyte bieżące katalogi lokalny i zdalny.

en: mkdir [-p] <dirs>
pl: mkdir [-p] <katalogi>

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
pl: Utwórz zdalne katalogi
     -p  tworzy wszystkie poziomy ścieżki

en: module name [args]
pl: nazwa modułu [argumenty]

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
pl: Ładowanie modułu (współdzielony obiekt). Moduł powinien zawierać funkcję
       void module_init(int argc,const char *const *argv
    Jeśli nazwa zawiera znak "slash" wtedy moduł szukany jest w aktualnym
    katalogu, a następnie w katalogu podanym w module:path.

en: more <files>
pl: more <pliki>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
pl: Znaczy to samo, co `cat <pliki> | more'. Jeżeli zmienna PAGER jest ustawiona,
    to będzie używana jako filtr

en: mput [OPTS] <files>
pl: mput [OPTS] <pliki>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
pl: Uploaduje wskazane pliki pasujące do maski
     -c  kontynuacja, reget
     -d  utwórz katalogi o nazwie takiej samej jak pliki i pobierz pliki do
         nich zamiast do bieżącego katalogu
     -E  kasuj odległe pliki po udanej operacji
     -a  użyj trybu ascii (domyślnie tryb binarny)
     -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie należy umieszczać pliki.

en: mrm <files>
pl: mrm <pliki>

en: Removes specified files with wildcard expansion
pl: Usuń pliki odpowiadające podanej masce

en: mv <file1> <file2>
pl: mv <plik1> <plik2>

en: Rename <file1> to <file2>
pl: Zmień nazwę z <plik1> na <plik2>

en: [re]nlist [<args>]
pl: [re]nlist [<argumenty>]

en: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
pl: Wypisz listę odległych plików.
    Domyślnie, wyjście nlist jest buforowane, by zobaczyć nowy spis użyj `renlist'
    lub `cache flush'.

en: open [OPTS] <site>
pl: open [OPCJE] <site>

en: Select a server, URL or bookmark
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     -s <slot>           assign the connection to this slot
     <site>              host name, URL or bookmark name
pl: Wybierz server, URL lub zakładkę
     -e <cmd>            wykonaj zaraz po wyborze polecenie <cmd>
     -u <user>[,<pass>]  użyj user/pass do uwierzytelnienia
     -p <port>           użyj portu <port> do połączenia
     -s <slot>           przypisz połączenie do <slotu>
     <site>              nazwa hosta, URL lub zakładka

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
pl: pget [OPCJE] <z_plik> [-p <l_plik>]

en: Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,
    but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really
    have to transfer the file ASAP.
    
    Options:
     -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.
     -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from
         pget:default-n setting)
     -O <base> specifies base directory where files should be placed
pl: Pobiera wybrany plik używając kilku połączeń. Może to przyspieszyć transfer,
    lecz bardziej obciąża sieć, uderzając w innych użytkowników. Używaj tylko
    jeżeli naprawdę musisz szybko ściągnąć plik, bo inny użytkownik może oszaleć :)
    
    Opcje:
     -c  wznów transfer. Wymaga pliku <lfile>.lftp-pget-status.
     -n <maxconn>  ustaw maksymalną liczbę połączeń (domyślna wartość wzięta
        ze zmiennej pget:default-n)
     -O <base> określa katalog, w którym umieszczone będą pobrane pliki

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
pl: put [OPCJE] <lplik> [-o <zplik>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
pl: Umieść plik <lplik> ze zdalną nazwą <zplik>.
     -o <zplik> precyzuje nazwę pliku (domyślnie - nazwa pliku źródłowego)
     -c  kontynuuj, reput
         wymaga prawa do nadpisywania odległych plików
     -E  kasowanie zdalnego pliku po zakończonej pomyślnie operacji
     -a  tryb ascii (domyślnym jest tryb binarny)
     -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie należy umieszczać pliki.

en: Print current remote URL.
     -p  show password
pl: Wyświetl aktualny zdalny URL.
     -p  pokaż hasło

en: queue [OPTS] [<cmd>]
pl: queue [OPCJE] [<komenda>]

en: 
           queue [-n num] <command>
    
    Add the command to queue for current site. Each site has its own command
    queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is
    possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.
    
           queue --delete|-d [index or wildcard expression]
    
    Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last
    entry in the queue is deleted.
    
           queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]
    
    Move the given items before the given queue index, or to the end if no
    destination is given.
    
    Options:
     -q                  Be quiet.
     -v                  Be verbose.
     -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.
                         Useful with --delete.
pl: 
    	queue [-n num] <komenda>
    
    Dodaj komendę do kolejki dla aktualnego serwera. Każdy serwer ma swoją
    kolejkę. `-n' dodaje komendę przed podanym elementem w kolejce. Można prze-
    sunąc wyżej w kolejce zadanie komendą `queue wait <nrpracy>'.
    
    	queue --delete|-d [indeks lub wyrażenie wieloznaczne]
    
    Usuń jeden lub więcej elementów z kolejki. Jeśli nie podano argumentu, zostanie
    usunięty ostatni wpis w kolejce.
    
    	queue --move|-m <indeks lub wyrażenie wieloznaczne> [indeks]
    
    Przesuwa podane elementy przed podany indeks kolejki, lub na koniec
    jeśli nie podano celu (indeksu).
    
    Opcje:
     -q                  Wyświetlaj minimalną ilość komunikatów.
     -v                  Wyświetlaj dodatkowe komunikaty.
     -Q                  Wyjście w formacie, który może być użyty
                         do ponownego zakolejkowania. Użyteczne z --delete.

en: quote <cmd>
pl: quote <komenda>

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
pl: Wyślij polecenie bez interpretowania. Używaj ostrożnie - może spowodować
    nieoczekiwany stan komputera po drugiej stronie i wymusić ponowne połączenie.
    Nie możesz być pewny, że jakakolwiek zmiana stanu poprzez polecenie quote
    będzie wykonana - może ona być wykasowana przez ponowne połączenie w dowolnym
    momencie.

en: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
pl: recls [<argumenty>]
    Podobnie jak `cls', ale nie zagląda do pamięci podręcznej

en: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
pl: Użycie: reget [OPCJE] <z_plik> [-o <l_plik>]
    Podobnie jak `get -c'

en: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
pl: Użycie: rels [<argumenty>]
    Podobnie jak `ls', ale nie zagląda do pamięci podręcznej

en: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
pl: Użycie: renlist [<argumenty>]
    Podobnie jak `nlist', lecz nie zagląda do pamięci podręcznej

en: repeat [OPTS] [delay] [command]
pl: repeat [OPCJE] [opóźnienie] [komenda]

en: Repeat specified command with a delay between iterations.
    Default delay is one second, default command is empty.
     -c <count>  number of iterations
     -d <delay>  delay between iterations.
pl: Powtarzaj podaną komendę z opóźnieniem pomiędzy iteracjami.
    Domyślne opóźnienie to jedna sekunda, domyślnie komenda jest pusta.
     -c <liczba>      liczba powtórzeń
     -d <opóźnienie>  opóźnienie między powtórzeniami.

en: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
pl: Użycie: reput <l_plik> [-o <z_plik>]
    Podobnie jak `put -c'

en: rm [-r] [-f] <files>
pl: rm [-r] [-r] <pliki>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
pl: Usuń zdalne pliki
     -r  usuń katalog z podkatalogami - ostrożnie!
     -f  pracuj cicho

en: rmdir [-f] <dirs>
pl: rmdir [-f] <katalogi>

en: Remove remote directories
pl: Usuń zdalne katalogi

en: scache [<session_no>]
pl: scache [<nr_sesji>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
pl: Pokazuje listę buforowanych sesji lub zmienia na wskazany numer sesji

en: set [OPT] [<var> [<val>]]
pl: set [OPCJ] [<zmienna> [<wartość>]]

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
pl: Ustaw zmienną na podaną wartość. Jeśli nie podano wartości usuń zmienną.
    Nazwa zmiennej występuje w formacie ``nazwa/element_zamykający'', gdzie
    elem_zamykający może być dokładnym ustawieniem aplikacji. Szczegóły w lftp(1).
    Jeśli komenda wywoływana jest bez podawania nazwy zmiennej wtedy tylko
    zmienione ustawienia są wyświetlane. Jako opcje można podać:
     -a  wyświetl wszystkie ustawienia włączając ustawienia standardowe
     -d  wyświetl tylko standardowe ustawienia, niekoniecznie aktualne

en: site <site_cmd>
pl: site <zserwer_kmd>

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
pl: Wykonuje polecenie na zdalnym serwerze <zserwer_kmd> i wyświetla wyniki
    Możesz przekierować te wyniki

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
pl: Użycie: sleep <czas>[jednostka]
    Śpij przez określony okres czasu. Argument czasu jest opcjonalny,
    następnie litera-jednostka: d - dni, h - godziny, m - minuty, s - sekundy.
    Domyślna jednostka czasu to sekundy.

en: Usage: slot [<label>]
    List assigned slots.
    If <label> is specified, switch to the slot named <label>.
pl: Użycie: slot [<etykieta>]
    Wypisz przypisane sloty.
    Jeśli podano <etykietę>, przełącz na slot o tej <etykiecie>.

en: source <file>
pl: source <plik>

en: Execute commands recorded in file <file>
pl: Wykonuje polecenia zawarte w pliku <plik>

en: user <user|URL> [<pass>]
pl: user <użytkownik|URL> [<hasło>]

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
pl: Użyj podanej informacji przy zdalnym logowaniu. Jeśli podasz URL, hasło
    będzie zapamiętane w pamięci podręcznej w celu przyszłego użycia.

en: Shows lftp version
pl: Pokazuje wersję lftp

en: wait [<jobno>]
pl: wait [<nr_proc>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
pl: Czekaj na zakończenie pracy i wyjdź. Jeśli pominięto numer pracy,
    czekaj na ostatnią pracę uruchomioną w tle.

en: zcat <files>
pl: zcat <pliki>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
pl: Działa tak samo jak cat, lecz filtruje każdy plik przez zcat

en: zmore <files>
pl: zmore <pliki>

en: Same as more, but filter each file through zcat
pl: To samo co more, ale filtruj każdy plik przez zcat

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
pl: Działa tak samo jak cat, lecz filtruje każdy plik przez bzcat

en: Same as more, but filter each file through bzcat
pl: To samo co more, ale filtruj każdy plik przez bzcat

en: Usage: %s local-dir
pl: Użycie: %s lokalny_katalog

en: lcd ok, local cwd=%s
pl: lcd ok, lokalne cwd=%s

en: Usage: cd remote-dir
pl: Użycie: cd zdalny_katalog

en: %s: no old directory for this site
pl: %s: brak starego katalogu dla tego serwera

en: Usage: %s [<exit_code>]
pl: Użycie: %s [<kod_wyjścia]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
pl: Aktualnie wykonywane są prace i `cmd:move-background' nie jest ustawiona.
    Użyj `exit bg' by wymusić przejście w tło lub `kill all' by wyłączyć zadania.

en: Try `%s --help' for more information
pl: Spróbuj `%s --help' by uzyskać więcej informacji

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
pl: Użycie: %s [-e polecenie] [-p port] [-u użytkownik[,hasło]] <host|url>

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
pl: %s: GetPass() nie powiodło się -- logowanie anonimowe

en: Usage: %s [OPTS] command args...
pl: Użycie: %s [OPCJE] komenda argumenty...

en: %s: -n: positive number expected.
pl: %s: -n: Oczekiwano liczby dodatniej.

en: Created a stopped queue.
pl: Utworzono zatrzymaną kolejkę.

en: %s: No queue is active.
pl: %s: Nie ma aktywnej kolejki.

en: %s: -m: Number expected as second argument.
pl: %s: -m: Oczekiwano liczby jako drugiego argumentu.

en: Can only edit plain queues.
pl: Można edytować jedynie zwykłe kolejki.

en: Couldn't create temporary file `%s': %s.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego `%s': %s.

en: %s: error writing %s: %s
pl: %s: błąd podczas zapisu %s: %s

en: Usage: %s <cmd>
pl: Użycie: %s <komenda>

en: invalid argument for `--sort'
pl: nieprawidłowy argument dla `--sort'

en: Usage: %s [OPTS] files...
pl: Użycie: %s [OPCJE] pliki...

en: %s: -n: Number expected.
pl: %s: -n: Oczekiwano liczby.

en: File name missed.
pl: Brak nazwy pliku.

en: Usage: %s %s[-f] files...
pl: Użycie: %s %s[-f] pliki...

en: Usage: %s [-e] <file|command>
pl: Użycie: %s [-e] <plik|polecenie>

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
pl: Użycie: %s [-v] [-v] ...

en: Usage: %s [-p]
pl: Użycie: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
pl: poziom debugowania wynosi %d, wyniki przekierowywane do %s

en: debug is off
pl: debugowanie jest wyłączone

en: Usage: %s <user|URL> [<pass>]
pl: Użycie: %s <użytkownik|URL> [<hasło>]

en: %s: no current job
pl: %s: nie ma takiego zadania

en: %s: %d - no such job
pl: %s: %d - nie ma takiego zadania

en: Usage: %s <jobno> ... | all
pl: Użycie: %s <nr_proc> ... | all

en: %s: %s - not a number
pl: %s: %s - nie jest numerem

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
pl: %s: %s. Użyj `set -a' by sprawdzić wszystkie zmienne.

en: Usage: %s [<jobno>]
pl: Użycie: %s [<nr_proc>]

en: %s: some other job waits for job %d
pl: %s: jakiś inny proces czeka na proces %d

en: %s: wait loop detected
pl: %s: wykryto pętle zastoju

en: Usage: mv <file1> <file2>
pl: Użycie: mv <plik1> <plik2>

en: Invalid command.
pl: Nieprawidłowe polecenie.

en: Ambiguous command.
pl: Dwuznaczne polecenie.

en: %s: Operand missed for size
pl: %s: Operandowi brakuje rozmiaru

en: %s: Operand missed for `expire'
pl: %s: Brakuje operandu dla `expire'

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
pl: %s: %s - brak takiej sesji w buforze. Użyj `scache' by poszukać w liście.

en: Sorry, no help for %s
pl: Niestety, brak pomocy dla %s

en: %s is a built-in alias for %s
pl: %s jest wbudowanym aliasem do %s

en: %s is an alias to `%s'
pl: %s jest aliasem do `%s'

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
pl: Nie ma takiego polecenia `%s'. Użyj `help' by uzyskać spis komend.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
pl: Dwuznaczne polecenie `%s'. Użyj `help' by uzyskać spis komend.

en: LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov
pl: LFTP | Wersja %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov

en: LFTP is free software, covered by the GNU General Public License, and you are
    welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.
    There is absolutely no warranty for LFTP.  See COPYING for details.
pl: LFTP to oprogramowanie wolnodostępne, chronione Powszechną Licencją Publiczną
    GNU (General Public License), pozwalającą modyfikować i/lub rozpowszechniać
    kopie pod pewnymi warunkami.
    Nie ma żadnej gwarancji na LFTP. Szczegóły w pliku COPYING.

en: Send bug reports and questions to <%s>.
pl: Raporty o błędach oraz pytania proszę przesyłać do <%s>.

en: Libraries used:
pl: Użyte biblioteki:

en: %s: bookmark name required
pl: %s: wymagana jest nazwa zakładki

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
pl: %s: spacje w nazwie pliku zakładki są niedozwolone

en: %s: no such bookmark `%s'
pl: %s: nie ma takiej zakładki `%s'

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
pl: %s: wymagany jest typ importowanych danych (netscape,ncftp)

en: Usage: %s [-d #] dir
pl: Użycie: %s [-d $] katalog

en: %s: invalid block size `%s'
pl: %s: nieprawidłowy rozmiar bloku `%s'

en: Usage: %s [options] <dirs>
pl: Użycie: %s [opcje] <katalogi>

en: %s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
pl: %s: uwaga: podsumowanie jest takie samo jak przy --max-depth=0

en: %s: summarizing conflicts with --max-depth=%i
pl: %s: podsumowanie konfliktów z --max-depth=%i

en: Usage: %s command args...
pl: Użycie: %s module argumenty...

en: Usage: %s module [args...]
pl: Użycie: %s module [argumenty...]

en: Usage: %s [OPTS] mode file...
pl: Użycie: %s [OPCJE] tryb pliki...

en: invalid mode string: %s
pl: nieprawidłowy tryb: %s

en: Usage: %s [OPTS] file
pl: Użycie: %s [OPCJE] plik

en: Data connection peer has wrong port number
pl: Nieprawidłowy port komputera po drugiej stronie

en: Data connection peer has mismatching address
pl: Połączenie dla danych ma nieprawidłowy adres

en: Switching to NOREST mode
pl: Przełączam się w tryb NOREST

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
pl: Odpowiedź serwera pasowała do ftp:retry-530, ponawiam próbę

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
pl: Odpowiedź serwera pasowała do ftp:retry-530-anonymous, ponawiam próbę

en: Account is required, set ftp:acct variable
pl: Konto jest wymagane, ustaw zmienną ftp:acct

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
pl: ftp:skey-force jest ustawione i serwer nie obsługuje OPIE ani S/KEY

en: Saw `unknown', assume failed login
pl: Pojawiło się `unknown', przypuszczalnie logowanie nie powiodło się

en: assuming failed host name lookup
pl: przypuszczalnie nie powiodło się wyszukiwanie IP hosta

en: cannot parse EPSV response
pl: nie można przeanalizować odpowiedzi EPSV

en: Closing control socket
pl: Zamykanie gniazda sterującego

en: SITE CHMOD is disabled by ftp:use-site-chmod
pl: SITE CHMOD jest zablokowane przez ftp:use-site-chmod

en: MLSD is disabled by ftp:use-mlsd
pl: MLSD jest zablokowane przez ftp:use-mlsd

en: SITE CHMOD is not supported by this site
pl: SITE CHMOD nie jest obsługiwane przez ten serwer

en: MLST and MLSD are not supported by this site
pl: MLST i MLSD nie są obsługiwane przez ten serwer

en: unsupported network protocol
pl: protokół nie jest obsługiwany

en: Accepted data connection from (%s) port %u
pl: Przyjmowanie połączenia danych z (%s) portu %u

en: Connecting data socket to (%s) port %u
pl: Łączenie się (gniazdo danych) z (%s) port %u

en: Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u
pl: Łączenie się (gniazdo danych) z proxy %s (%s) port %u

en: Switching passive mode off
pl: Wyłączam tryb pasywny

en: Data connection established
pl: Ustanowiono połączenie dla danych

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
pl: ftp:ssl-force jest ustawione i serwer nie wspiera lub nie zezwala
    na połączenia SSL

en: Persist and retry
pl: Ponowne wznawianie

en: Closing data socket
pl: Zamykanie gniazda danych

en: Closing aborted data socket
pl: Zamykanie gniazda danych po przerwaniu

en: saw file size in response
pl: w odpowiedzi pojawił się rozmiar pliku

en: Turning on sync-mode
pl: Włączanie trybu sync

en: Switching passive mode on
pl: Włączam tryb pasywny

en: FEAT negotiation...
pl: Negocjacja FEAT...

en: Sending commands...
pl: Wysyłanie komend...

en: Delaying before retry
pl: Opóźnienie przed ponownym połączeniem

en: TLS negotiation...
pl: Negocjacja TLS...

en: Making data connection...
pl: Ustanawianie połączenia dla danych...

en: Changing remote directory...
pl: Zmiana zdalnego katalogu...

en: Waiting for other copy peer...
pl: Oczekiwanie na inne kopiowanie...

en: Waiting for transfer to complete
pl: Oczekiwanie na zakończenie transferu

en: Waiting for TLS shutdown...
pl: Oczekiwanie na zakoĂączenie TLS...

en: Waiting for data connection...
pl: Oczekiwanie na poÂłÂączenie dla danych...

en: Sending data/TLS
pl: Wysyłam dane/TLS

en: Receiving data/TLS
pl: Otrzymuję dane/TLS

en: [%lu] Terminated by signal %d. %s
pl: [%lu] Przerwany przez sygnał %d. %s

en: [%lu] Started.  %s
pl: [%lu] Został uruchomiony.  %s

en: [%lu] Finished. %s
pl: [%lu] Zakończono. %s

en: [%lu] Moving to background to complete transfers...
pl: [%lu] Przechodzenie w tło w celu dokończenia transferów...

en: history -w file|-r file|-c|-l [cnt]
pl: history -w plik|-r plik|-c|-l [licznik]

en:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
pl:  -w <plik> Zapisz historię do pliku.
     -r <plik> Wczytaj historię z pliku; dołącza do aktualnej historii.
     -c Wyczyść historię.
     -l Wyświetl historię (domyślnie).
    Opcjonalny argument licznik podaje liczbę linii z historii, które
    mają być wyświetlone lub "all" by wyświetlić wszystkie wpisy.

en: %s: no files found
pl: %s: nie znaleziono plików

en: %s ok, `%s' created
pl: %s ok, `%s' utworzono

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
pl: %s nie udało się %d z %d katalog$|i|ów$

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
pl: %s ok, utworzono %d katalog$|i|ów$

en: depend module `%s': %s
pl: zależności modułu `%s': %s

en: modules are not supported on this system
pl: moduły nie są wspierane na tym systemie

en: rename successful
pl: zmiana nazwy powiodła się

en: parse: missing filter command
pl: analizowanie: brakuje komendy filtra

en: parse: missing redirection filename
pl: analizowanie: brakuje pliku docelowego dla przekierowania

en: pget: falling back to plain get
pl: pget: degradacja do zwykłego get

en: the target file is remote
pl: plik docelowy jest zdalny

en: the source file size is unknown
pl: nieznany rozmiar pliku źródłowego

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
pl: `%s', mam %lld z %lld (%d%%) %s%s

en: =1 =0|>1
pl: =1 >1<5|>20%10>1<5

en: Proxy protocol unsupported
pl: Brak wsparcia dla protokołu proxy

en: ftp:proxy password:
pl: ftp:proxy hasło:

en: ftp:proxy-auth-type must be one of: user, joined, joined-acct, open
pl: ftp:proxy-auth-type musi być jednym z: user, joined, joined-acct, open

en: only PUT and POST values allowed
pl: tylko wartości PUT i POST są dozwolone

en: unknown address family `%s'
pl: nieznana rodzina adresu `%s'

en: ftp:ssl-auth must be one of: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C
pl: ftp:ssl-auth musi być jednym z: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C

en: must be one of: C, S, E, P, or empty
pl: musi być jednym z: C, S, E, P lub puste

en: %s ok, `%s' removed
pl: %s ok, `%s' usunięto

en: %s failed for %d of %d file$|s$
pl: %s nie powiodło się dla %d z %d plik$|i|ów$

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
pl: %s ok, %d katalog$|i|ów$ usunięto

en: %s ok, %d file$|s$ removed
pl: %s ok, %d plik$|i|ów$ usunięto

en: Couldn't find which child the server was listed in
pl: Nie można odnaleźć potomka w którym występuje serwer

en: Not a valid Activation ID
pl: Napis nie jest poprawnym identyfikatorem aktywacji

en: Directory to read .server files from
pl: Katalog, z którego odczytywane powinny być pliki .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
pl: Udostępnianie jako ActivationContext (domyślnie tylko jako ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
pl: Deskryptor pliku, do którego zapisać IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
pl: Rejestracja jako serwer aktywacji użytkownika bez blokowania. Uwaga: opcja ta może mieć niebezpieczny efekt uboczny mający wpływ na stabilność uruchomionej sesji użytkownika i powinna być używana tylko debugowania

en: Query expression to evaluate
pl: Wyrażenie zapytania do przetworzenia

en: EXPRESSION
pl: WYRAŻENIE

en: CORBA CosNaming service.
pl: Usługa CORBA CosNaming.

en: Name service
pl: Usługa nazw

en: Notification service
pl: Usługa powiadamiania

en: Notification service for activation
pl: Aktywująca usługa powiadamiania

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
pl: Aktywowanie obiektów w bibliotekach dzielonych dla zdalnych procesów nie jest jeszcze obsługiwane

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
pl: Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego Bonobo Activation. Sprawdź, czy jest on poprawny (%s)

en: a NULL iid is not valid
pl: Nie jest dopuszczalny iid o wartości NULL

en: iid %s has a NULL type
pl: Typem iid %s jest NULL

en: iid %s has a NULL location
pl: Położeniem iid %s jest NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
pl: niepoprawny znak "%c" w iid "%s"

en: Property '%s' has no value
pl: Właściwość "%s" nie ma wartości

en: Could not parse badly formed XML document %s
pl: Nie można przeanalizować źle sformułowanego dokumentu XML %s

en: Trying dir %s
pl: Próbowanie katalogu %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
pl: Proces potomny nie podał komunikatu błędu, wystąpił nieznany błąd

en: Failed to read from child process: %s
pl: Nie można odczytać z procesu potomnego: %s

en: EOF from child process
pl: EOF z procesu potomnego

en: Couldn't spawn a new process
pl: Nie można utworzyć nowego procesu

en: File descriptor to print IOR on
pl: Deskryptor pliku, do którego wypisać IOR

en: IID to activate
pl: Aktywowany IID

en: Prevent registering of server with OAF
pl: Wstrzymuje rejestrację serwera przez OAF-a

en: Bonobo Activation options:
pl: Opcje aktywacji Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
pl: Wyświetlanie opcji Aktywacji Bonobo

en: Bonobo activation options
pl: Opcje aktywacji Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
pl: Funkcja g_module_open zwróciła przy pliku "%s" błąd "%s"

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
pl: Nie można odnaleźć w "%s" symbolu Bonobo_Plugin_info

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
pl: Generator "%s" zwrócił NIL dla "%s"

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
pl: Biblioteka dzielona "%s" nie zawiera "%s"

en: Application unique name
pl: Unikalna nazwa aplikacji

en: Custom CORBA POA
pl: Dowolne CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
pl: Próba wykonania nieobsługiwanej akcji

en: Invalid argument value
pl: Niepoprawna wartość argumentu

en: Syntax error in object description
pl: Błąd składniowy w opisie obiektu

en: Cannot activate object from factory
pl: Nie można uaktywnić obiektu z generatora

en: No permission to access stream
pl: Brak praw dostępu do strumienia

en: An unsupported stream action was attempted
pl: Próba wykonania nieobsługiwanej akcji na strumieniu

en: IO Error on stream
pl: Błąd wejścia/wyjścia w strumieniu

en: IO Error on storage
pl: Błąd wejścia/wyjścia przy operacji na składnicy

en: Name already exists in storage
pl: Nazwa już istnieje w składnicy

en: Object not found in storage
pl: Nie odnaleziono obiektu w składnicy

en: No permission to do operation on storage
pl: Brak uprawnień do wykonania operacji na składnicy

en: An unsupported storage action was attempted
pl: Próba wykonania nieobsługiwanej akcji na składnicy

en: Object is not a stream
pl: Obiektu nie ma w strumieniu

en: Object is not a storage
pl: Obiektu nie ma w składnicy

en: Storage is not empty
pl: Składnica nie jest pusta

en: malformed user interface XML description
pl: Uszkodzony opis interfejsu użytkownika w XML-u

en: invalid path to XML user interface element
pl: Niepoprawna ścieżka elementu interfejsu użytkownika w XML-u

en: the requested UI attribute didn't exist
pl: żądany atrybut UI nie istnieje

en: Unknown command or verb
pl: Nieznane polecenie lub czasownik

en: Command is insensitive
pl: Polecenie jest nieaktywne

en: incorrect data type
pl: niepoprawny typ danych

en: stream not found
pl: nie odnaleziono strumienia

en: property not found
pl: nie odnaleziono własności

en: property has invalid type
pl: własność ma nieodpowiedni typ

en: property is read only
pl: własność jest tylko do odczytu

en: config database backend failed
pl: moduł obsługujący bazę danych konfiguracji zwrócił błąd

en: Moniker interface cannot be found
pl: Nie można odnaleźć interfejsu monikerów

en: Moniker activation timed out
pl: Upłynął czas na aktywację monikera

en: Syntax error within moniker
pl: Błąd składniowy w monikerze

en: Moniker has an unknown moniker prefix
pl: Nieznany przedrostek monikera

en: Error checking error; no exception
pl: Błąd przy sprawdzaniu błędu; brak wyjątku

en: General activation error with no description
pl: Ogólny błąd aktywacji bez opisu

en: Failed to resolve, or extend '%s
pl: Nie można uzyskać lub rozszerzyć "%s"

en: Failed to activate object
pl: Nie można uaktywnić obiektu

en: Exception activating '%s'
pl: Przy uaktywnianiu "%s" wystąpił wyjątek

en: Failed to activate '%s'
pl: Nie można uaktywnić "%s"

en: HTTP Moniker
pl: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
pl: Moniker obsługujący ORB IOR

en: Standard Moniker factory
pl: Generator standardowego monikera

en: generic Oaf activation moniker
pl: ogólny moniker aktywacji Oaf

en: generic Oaf query moniker
pl: ogólny moniker zapytań Oaf

en: generic factory 'new' moniker
pl: ogólny moniker generatora 'new' (nowych obiektów)

en: generic item moniker
pl: ogólny moniker elementu

en: stream MonikerExtender
pl: strumień MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
pl: generator serwera Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
pl: Przykładowy program serwera Bonobo Echo

en: Echo component
pl: Komponent echo

en: Echo component factory
pl: Generator komponentów Echo

en: Could not create an instance of the sample echo component
pl: Nie można utworzyć instancji przykładowego komponentu echa

en: An exception occurred '%s'
pl: Wystąpił wyjątek "%s"

en: Could not save configuration file.
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
pl: Upewnij się, że masz uprawnienia do zapisu w "%s".

en: Successfully wrote configuration file.
pl: Plik konfiguracyjny został pomyślnie zapisany.

en: configuration file is:
        %s
pl: Plikiem konfiguracyjnym jest:
        %s

en: %s already in configuration file
pl: %s jest już w pliku konfiguracyjnym

en: there is not a properly structured configuration file
pl: brak pliku konfiguracyjnego o poprawnej strukturze

en: Bonobo-activation configuration file contains:
pl: Plik konfiguracyjny bonobo-activation zawiera:

en: Directory to remove from configuration file
pl: Katalog, który należy usunąć z pliku konfiguracyjnego

en: Directory to add to configuration file
pl: Katalog, który należy dodać do pliku konfiguracyjnego

en: Display directories in configuration file
pl: Wyświetla katalogi w pliku konfiguracyjnym

en: Display path to configuration file
pl: Wyświetla ścieżkę pliku konfiguracyjnego

en: corba factory
pl: Generator corby

en: The factory pointer
pl: Wskaźnik na generator

en: corba UI container
pl: Corbowy kontener UI

en: The User interface container
pl: Kontener interfejsu użytkownika

en: Event Forwarding
pl: Przesyłanie zdarzeń

en: Whether X events should be forwarded
pl: Określa, czy zdarzenia X powinny być przesyłane

en: Interfaces required
pl: Wymagane interfejsy

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
pl: Zakończona wartością NULL tablica interfejsów, które serwer musi obsługiwać, aby był wyświetlony na liście wyboru. Jeśli nie zostaną podane żadne interfejsy, domyślną wartością jest "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0".

en: Interface required entry
pl: Pole z nazwą wymaganego interfejsu

en: One of the interfaces that's required
pl: Jeden z wymaganych interfejsów

en: _View tooltips
pl: Wyświetlanie p_odpowiedzi

en: toolbars
pl: Paski narzędziowe

en: _Text and Icon
pl: _Napisy i ikony

en: _Priority text only
pl: _Tylko ważne napisy

en: _Dump XML
pl: _Wypisz XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
pl: Wypisuje opis całego UI w XML-u na wyjście programu

en: Configure UI
pl: Konfiguracja UI

en: Bonobo GUI support
pl: Obsługa Bonobo GUI

en: B_oth
pl: Tekst i i_kony

en: T_ext
pl: _Tekst

en: Hide t_ips
pl: Nie wyświetlaj p_odpowiedzi

en: Show t_ips
pl: Wyświetlaj p_odpowiedzi

en: Customi_ze
pl: _Dopasuj

en: Customize the toolbar
pl: Dopasuj pasek narzędziowy

en: is floating
pl: Oderwany

en: whether the toolbar is floating
pl: Określa, czy pasek narzędziowy jest oderwany

en: Could not display help for this application
pl: Nie można wyświetlić pomocy dla tej aplikacji

en: Name of the window - used for configuration serialization.
pl: Nazwa okna - używana przy serializacji konfiguracji.

en: Zoom level
pl: Poziom powiększenia

en: The degree of enlargment
pl: Stopień powiększenia

en: Minimum Zoom level
pl: Minimalny poziom powiększenia

en: The minimum degree of enlargment
pl: Minimalny stopień powiększenia

en: Maximum Zoom level
pl: Maksymalny poziom powiększenia

en: The maximum degree of enlargment
pl: Maksymalny stopień powiększenia

en: Has a minimum Zoom level
pl: Z minimalnym poziomem powiększenia

en: Whether we have a valid minimum zoom level
pl: Określa, czy zdefiniowany jest minimalny poziom powiększenia.

en: Has a maximum Zoom level
pl: Z maksymalnym poziomem powiększenia

en: Whether we have a valid maximum zoom level
pl: Określa, czy zdefiniowany jest maksymalny poziom powiększenia.

en: Is continuous
pl: Ciągłe

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
pl: Określa, czy powiększenie odbywa się w sposób ciągły (zamiast skokowego)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
pl: To tylko demonstracja.

en: Gnome Hello
pl: Powitanie GNOME

en: Cannot init libbonoboui code
pl: Nie można zainicjować kodu libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
pl: Nie można zainicjować Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
pl: Przeglądarka komponentów Bonobo

en: Shows available Bonobo components
pl: Wyświetla dostępne komponenty Bonobo

en: About this program...
pl: Informacje o programie...

en: Detailed Information
pl: Informacje szczegółowe

en: Component Details
pl: Szczegóły komponentu

en: Bonobo Browser
pl: Przeglądarka Bonobo

en: Bonobo component browser
pl: Przeglądarka komponentów Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
pl: Przeglądarka komponentów

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
pl: Błędny format '%s', oczekiwano '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
pl: Błędna liczba składowych (%i, a oczekiwano %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
pl: Błędna liczba składowych (%i, a oczekiwano %i lub %i).

en: Slow synchro
pl: Powolna synchronizacja

en: Auto + Red-eye reduction
pl: Automatyczny + redukcja czerwonych oczu

en: On + Red-eye reduction
pl: Włączony + redukcja czerwonych oczu

en: One-shot AF
pl: AF One-Shot

en: Night snapshot
pl: Nocna migawka

en: My colors
pl: Moje kolory

en: Auto high
pl: Dużo auto

en: Center-weighted average
pl: Średnia centralnie ważona

en: Easy shooting
pl: Łatwe robienie zdjęć

en: Tv-priority
pl: Priorytet Tv

en: Av-priority
pl: Priorytet Av

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
pl: Sigma 50mm f/2.8 EX lub 28mm f/1.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
pl: Canon EF 28-70mm f/2.8L lub Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
pl: Canon EF 180mm Macro f/3.5L lub Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: AE lock + Exposure compensation
pl: Blokada AE + kompensacja ekspozycji

en: Manual temperature (Kelvin)
pl: Temperatura ręczna (w kelwinach)

en: PC set 1
pl: Ustawienie PC 1

en: PC set 2
pl: Ustawienie PC 2

en: PC set 3
pl: Ustawienie PC 3

en: Center + Right
pl: Środek + prawy

en: Left + Right
pl: Lewy + prawy

en: Left + Center
pl: Lewy + środek

en: On (shot 1)
pl: Włączony (zdjęcie 1)

en: On (shot 2)
pl: Włączony (zdjęcie 2)

en: On (shot 3)
pl: Włączony (zdjęcie 3)

en: EOS high-end
pl: EOS wysokiej klasy

en: EOS mid-range
pl: EOS średniej klasy

en: Rotated by software
pl: Obrót programowy

en: 2x2 matrix (clockwise)
pl: Macierz 2x2 (zgodnie ze wskazówkami)

en: Settings (first part)
pl: Ustawienia (część pierwsza)

en: Settings (second part)
pl: Ustawienia (część druga)

en: Custom functions
pl: Funkcje własne

en: Focus range
pl: Zakres ogniskowej

en: Long focal length of lens
pl: Długa ogniskowa obiektywu

en: Maximal aperture
pl: Maksymalna jasność

en: Minimal aperture
pl: Minimalna jasność

en: Manual flash output
pl: Ręczne wyjście flesza

en: Focal type
pl: Rodzaj ogniskowania

en: Focal plane x size
pl: Rozdzielczość X płaszczyzny ogniskowej

en: Focal plane y size
pl: Rozdzielczość Y płaszczyzny ogniskowej

en: Shot ISO
pl: ISO zdjęcia

en: Measured EV
pl: Zmierzone EV

en: Target aperture
pl: Jasność obiektu

en: Target exposure time
pl: Czas ekspozycji obiektu

en: Flash guide number
pl: Liczba poprzedzających fleszy

en: AE bracketing
pl: Bracketing AE

en: AE bracket value
pl: Wartość bracketingu AE

en: Focus distance upper
pl: Górna odległość ogniska

en: Focus distance lower
pl: Dolna odległość ogniska

en: Bulb duration
pl: Okres żarówki

en: Camera type
pl: Rodzaj aparatu

en: Auto rotate
pl: Automatyczny obrót

en: ND filter
pl: Filtr ND

en: Panorama frame
pl: Ramka panoramy

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
pl: Rozmiar danych zbyt mały aby pozwalał na dane EXIF.

en: EXIF marker not found.
pl: Nie znaleziono znacznika EXIF.

en: EXIF header not found.
pl: Nie znaleziono nagłówka EXIF.

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
pl: Ignorowanie nieznanych znaczników przy wczytywaniu danych EXIF.

en: Follow specification
pl: Zgodność ze specyfikacją

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
pl: Dodawanie, poprawianie i usuwanie wpisów aby uzyskać dane EXIF zgodne ze specyfikacją.

en: Don not change maker note
pl: Nie zmieniaj oznaczenia twórcy

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
pl: Przy wczytywaniu i zapisywaniu danych Exif pozostaw oznaczenie twórcy niezmienione. Należy mieć świadomość, że oznaczenie twórcy może zostać uszkodzone.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
pl: Znacznik '%s' był w formacie '%s' (co jest niezgodne ze specyfikacją) i został zmieniony na format '%s'.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
pl: Znacznik 'UserComment' ma nieprawidłowy format '%s'. Format został ustawiony na 'undefined'.

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
pl: Znacznik 'UserComment' został rozszerzony do co najmniej 8 bajtów dla zgodności ze specyfikacją.

en: Tag 'UserComment' did not start with format identifier. This has been fixed.
pl: Znacznik 'UserComment' nie zaczynał się od identyfikatora formatu. Poprawiono.

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
pl: Znacznik '%s' zawiera dane w błędnym formacie ('%s', a oczekiwano '%s').

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
pl: Znacznik '%s' zawiera błędną liczbę składników (%i, a oczekiwano %i).

en: chunky format
pl: format blokowy

en: planar format
pl: format płaski

en: top - left
pl: góra - lewo

en: top - right
pl: góra - prawo

en: bottom - right
pl: dół - prawo

en: bottom - left
pl: dół - lewo

en: left - top
pl: lewo - góra

en: right - top
pl: prawo - góra

en: right - bottom
pl: prawo - dół

en: left - bottom
pl: lewo - dół

en: centered
pl: wyśrodkowane

en: co-sited
pl: położone razem

en: Reversed mono
pl: Odwrócone mono

en: Normal mono
pl: Normalne mono

en: Center-Weighted Average
pl: Średnia centralnie ważona

en: Center-Weight
pl: Centralnie ważony

en: Multi Spot
pl: Wielopunktowy

en: LZW compression
pl: Kompresja LZW

en: JPEG compression
pl: Kompresja JPEG

en: Deflate/ZIP compression
pl: Kompresja Deflate/ZIP

en: PackBits compression
pl: Kompresja PackBits

en: Tungsten incandescent light
pl: Żarówka wolframowa

en: cloudy
pl: pochmurno

en: Day white fluorescent
pl: Białe fluorescencyjne światło dzienne

en: Shutter
pl: Migawka

en: Creative
pl: Twórczy

en: Flash did not fire.
pl: Flesz się nie uruchomił.

en: no flash
pl: bez flesza

en: Flash fired.
pl: Flesz się uruchomił.

en: Strobe return light not detected.
pl: Zwrotne światło stroboskopowe nie wykryte.

en: W/o strobe
pl: Bez światła stroboskopowego

en: Strobe return light detected.
pl: Zwrotne światło stroboskopowe wykryte.

en: W. strobe
pl: Ze światłem stroboskopowym

en: Flash fired, compulsory flash mode.
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym.

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected.
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym, światło zwrotne nie wykryte.

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected.
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym, światło zwrotne wykryte.

en: Flash did not fire, compulsory flash mode.
pl: Flesz się nie uruchomił w trybie pulsującym.

en: Flash did not fire, auto mode.
pl: Flesz się nie uruchomił w trybie automatycznym.

en: Flash fired, auto mode.
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected.
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym, światło zwrotne nie wykryte.

en: Flash fired, auto mode, return light detected.
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym, światło zwrotne wykryte.

en: No flash function.
pl: Brak flesza.

en: Flash fired, red-eye reduction mode.
pl: Flesz się uruchomił w trybie redukcji czerwonych oczu.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected.
pl: Flesz się uruchomił w trybie redukcji czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected.
pl: Flesz się uruchomił w trybie redukcji czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode.
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym z redukcją czerwonych oczu.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected.
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym z redukcją czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected.
pl: Flesz się uruchomił w trybie pulsującym z redukcją czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte.

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode.
pl: Flesz się nie uruchomił w trybie automatycznym z redukcją czerwonych oczu.

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode.
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym z redukcją czerwonych oczu.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode.
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym z redukcją czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte.

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode.
pl: Flesz się uruchomił w trybie automatycznym z redukcją czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte.

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
pl: Błędny rozmiar wpisu (%i, a oczekiwano %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
pl: Nieobsługiwany łańcuch UNICODE

en: Unsupported JIS string
pl: Nieobsługiwany łańcuch JIS

en: Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
pl: Znacznik UserComment nie jest zgodny ze standardem, ale zawiera dane.

en: Byte at position %i: 0x%02x
pl: Bajt na pozycji %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
pl: Nieznana wersja Exif

en: Exif Version %d.%d
pl: Exif w wersji %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
pl: FlashPix w wersji 1.0

en: FlashPix Version 1.01
pl: FlashPIx w wersji 1.01

en: Unknown FlashPix Version
pl: Nieznana wersja FlashPix

en: (Photographer)
pl: (Fotograf)

en: (Editor)
pl: (Redaktor)

en:  (35 equivalent: %d mm)
pl:  (odpowiednik 35: %d mm)

en:  sec.
pl:  sek.

en:  1/%d sec.)
pl:  1/%d sek.)

en:  %d sec.)
pl:  %d sek.)

en: reserved
pl: zarezerwowany

en: %i bytes unknown data
pl: %i bajtów nieznanych danych

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
pl: W odległości %i w (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
pl: Wewnątrz prostokąta (szerokość %i, wysokość %i) w okolicy (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
pl: Nieoczekiwana liczba składowych (%li, a oczekiwano 2, 3 lub 4).

en: Internal error.
pl: Błąd wewnętrzny.

en: Internal error (unknown value %i).
pl: Błąd wewnętrzny (nieznana wartość %i).

en: The file '%s' could not be opened.
pl: Nie udało się otworzyć pliku '%s'.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
pl: Podane dane nie wyglądają na zawierające dane EXIF.

en: Debugging information
pl: Informacje diagnostyczne

en: Debugging information is available.
pl: Dostępne są informacje diagnostyczne.

en: The system cannot provide enough memory.
pl: System nie może zapewnić wystarczająco dużo pamięci.

en: Corrupt data
pl: Uszkodzone dane

en: The data provided does not follow the specification.
pl: Dostarczone dane nie są zgodne ze specyfikacją.

en: x-Resolution
pl: Rozdzielczość X

en: y-Resolution
pl: Rozdzielczość Y

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
pl: Data i czas stworzenia obrazu. W tym standardzie (EXIF-2.1) jest to data i czas zmiany pliku.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Ten znacznik przechowuje nazwę właściciela aparatu, fotografa lub twórcy obrazu. Szczegółowy format nie jest określony, ale zaleca się naśladowanie poniższego przykładu dla ułatwienia współpracy. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: XMP Metadata
pl: Metadane XML

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Informacje o prawach autorskich. Jest to standardowy znacznik używany do określenia praw autorskich zarówno fotografa, jak i redaktora. Jest to informacja o osobie lub organizacji mającej prawa do obrazu. Standardowe oświadczenie o prawach autorskich wraz z datą i prawami powinno być zapisane w tym polu, np. "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". W tym standardzie pola opisują prawa zarówno fotografa, jak i redaktora, z których każdy jest opisywany w oddzielnej części oświadczenia. Jeśli jest jasne rozróżnienie między prawami fotografa i redaktora, powinny być zapisane w kolejności najpierw fotograf, a następnie redaktor, oddzielone znakiem NULL (w tym przypadku, jeśli oświadczenie także kończy się znakiem NULL, powinny być dwa kody NULL; p. przykład 1). Jeśli podano tylko fotografa, jest on kończony kodem NULL (p. przykład 2). Jeśli podano tylko prawa redaktora, część przeznaczona dla fotografa składa się z jednej spacji i następującego po niej kodu NULL, a następnie podane są prawa redaktora (p. przykład 3). Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: GPS tag version
pl: Wersja znacznika GPS

en: Altitude reference
pl: Odniesienie wysokości

en: The date and time when the image was stored as digital data.
pl: Data i czas zapisania obrazu jako danych cyfrowych.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are given in Table 6. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary (see Fig. 9). The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag (see Table 7). When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
pl: Znacznik dla użytkowników formatu Exif do zapisywania słów kluczowych lub komentarzy do obrazu poza tymi w <ImageDescription> i bez ograniczeń co do kodów znaków w znaczniku <ImageDescription>. Kody znaków używane w znaczniku <UserComment> są określane w oparciu o kod ID w stałym polu 8-bajtowym na początku obszaru danych znacznika. Nieużywana część tego obszaru jest wypełniania znakami NULL ("00.h"). Kody ID są przypisywane poprzez rejestrację. Metoda określania i odniesienia dla każdego zestawu znaków są podane w tabeli 6. Wartość CountN jest określana w oparciu o 8 bajtów z obszaru kodowania znaków i liczby bajtów w części zawierającej komentarz użytkownika. Ponieważ typ pola nie jest ASCII, nie jest potrzebne kończenie łańcucha znakiem NULL (p. rys. 9). Kod ID dla obszaru <UserComment> może być zdefiniowanym kodem takim jak JIS lub ASCII, albo może być nieokreślony. Nazwa pola nieokreślonego (Undefined) to UndefinedText, a jego kod ID jest wypełniany 8 bajtami znaków NULL ("00.H"). Czytający Exif, który ma czytać znacznik <UserComment> musi mieć funkcję określania kodu ID. Funkcja ta nie jest wymagana dla czytających Exif nie używających znacznika <UserComment> (p. tabela 7). Kiedy znacznik <UserComment> jest pozostawiony nie używany, zaleca się żeby kod ID był ASCII, a następująca po nim część z komentarzem użytkownika była wypełniona pustymi znakami [20.h].

en: XP Title
pl: Tytuł XP

en: XP Comment
pl: Komentarz XP

en: XP Author
pl: Autor XP

en: XP Keywords
pl: Słowa kluczowe XP

en: XP Subject
pl: Temat XP

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. For details see section 2.8.1 and Appendix F. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
pl: Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kiedy zapisywany jest skompresowany plik, w tym znaczniku musi być zapisana poprawna wysokość znaczącego obrazu, niezależnie od istnienia danych dopełniających czy znacznika restartu. Ten znacznik nie powinien istnieć w pliku nieskompresowanym. Szczegóły w sekcji 2.8.1 i załączniku F. Ponieważ dopełnianie danych w kierunku pionowym nie jest potrzebne, liczba linii zapisana w tym polu będzie w praktyce równa tej zapisanej w SOF.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio are given in  section 3.6.3. File naming conventions are given in section 3.7.1. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of the three ways shown in Table 8. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3] of this table, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3] in Table 8, for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
pl: Ten znacznik służy co zapisywania nazwy pliku dźwiękowego związanego z danymi obrazu. Jedyną informacją relacyjną zapisywaną tutaj jest nazwa pliku dźwiękowego Exif i rozszerzenie (łańcuch ASCII składający się z 8 znaków + '.' + 3 znaków). Ścieżka nie jest zapisywana. Zastrzeżenia odnośnie dźwięku są podane w sekcji 3.6.3. Konwencje nazywania plików są podane w sekcji 3.7.1. Kiedy używany jest ten znacznik, pliki dźwiękowe muszą być zapisane zgodnie z formatem dźwięku Exif. Zapisujący mogą także zapisywać dane takie jak dźwięk wewnątrz danych strumieni rozszerzeń APP2 lub FlashPix. Pliki dźwiękowe muszą być zapisane zgodnie z formatem dźwięku Exif. Odwzorowanie między plikami obrazów Exif a plikami dźwiękowymi Exif jest wykonywane na trzy sposoby pokazane w tabeli 8. Jeśli wiele plików jest odwzorowywanych na jeden plik, jak w przypadku [2] lub [3] w tabeli, powyższy format służy do zapisywania tylko jednej nazwy pliku dźwiękowego. Jeśli jest wiele plików dźwiękowych, podawany jest pierwszy plik. W przypadku [3] w tabeli 8 na przykład dla pliku obrazu Exif "DSC00001.JPG" jako powiązany plik dźwiękowy Exif podany jest jedynie "SND00001.WAV". Kiedy są trzy pliki dźwiękowe "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" i "SND00003.WAV", dla każdego z nich podawana jest nazwa pliku obrazu Exif "DSC00001.JPG". Poprzez łączenie wielu informacji relacyjnych obsługiwane jest wiele możliwości odtwarzania. Sposób używania informacji relacyjnych jest pozostawiony implementacji po stronie odtwarzania. Ponieważ ta informacja jest łańcuchem ASCII, jest zakończona znakiem NULL. Kiedy ten znacznik jest używany do przypisywania plików dźwiękowych do plików obrazu, relacja pliku dźwiękowego do danych obrazu musi być określona także po stronie pliku dźwiękowego.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
pl: Określenie położenia głównego obiektu na scenie. Wartość tego znacznika reprezentuje piksel w środku głównego obiektu względem lewej krawędzi, przed wykonaniem obrotu opisanego znacznikiem <Rotation>. Pierwsza wartość określa numer kolumny X, a druga numer wiersza Y.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
pl: Określenie źródła obrazu. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tego znacznika zawsze wynosi 3, oznaczając, że obraz był zapisany na DSC.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
pl: Ten znacznik określa odpowiednik ogniskowej w mm przy założeniu aparatu na film 35 mm. Wartość 0 oznacza, że ogniskowa jest nieznana. Należy zauważyć, że ten znacznik różni się od znacznika FocalLength.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
pl: Ten znacznik określa rodzaj sceny na zdjęciu. Może być także wykorzystany do zapisania trybu w którym było robione zdjęcie. Należy zauważyć, że ten znacznik różni się od znacznika rodzaju sceny <SceneType>.

en: Unknown (related to Epson's PRINT Image Matching technology)
pl: Nieznany (związany z technologią Epsona PRINT Image Matching)

en: AF non D Lens
pl: Obiektyw AF nie D

en: AF-D or AF-S Lens
pl: Obiektyw AF-D lub AF-S

en: AF-D G Lens
pl: Obiektyw AF-D G

en: AF-D VR Lens
pl: Obiektyw AF-D VR

en: Flash did not fire
pl: Flesz się nie uruchomił

en: Flash unit unknown
pl: Nieznany flesz

en: Flash is external
pl: Flesz zewnętrzny

en: Flash is on Camera
pl: Flesz na aparacie

en: 2 MPixel Basic
pl: Podstawowa 2 MPiksele

en: 2 MPixel Normal
pl: Normalna 2 MPiksele

en: 2 MPixel Fine
pl: Dobra 2 MPiksele

en: Incandescence
pl: Żarówka

en: Fluorescence
pl: Świetlówka

en: No Fisheye
pl: Bez rybiego oka

en: Fisheye On
pl: Z rybim okiem

en: Red Correction %f, Blue Correction %f
pl: Korekcja czerwieni %f, korekcja błękitu %f

en: %2.2f meters
pl: %2.2f metrów

en: No manual focus selection
pl: Brak ręcznego wyboru ogniska

en: AF Position: Center
pl: Położenie AF: środek

en: AF Position: Bottom
pl: Położenie AF: dół

en: AF Position: Left
pl: Położenie AF: lewo

en: AF Position: Right
pl: Położenie AF: prawo

en: AF Position: Upper-left
pl: Położenie AF: lewa góra

en: AF Position: Upper-right
pl: Położenie AF: prawa góra

en: AF Position: Lower-left
pl: Położenie AF: lewy dół

en: AF Position: Lower-right
pl: Położenie AF: prawy dół

en: AF Position: Far Left
pl: Położenie AF: dalekie lewo

en: AF Position: Far Right
pl: Położenie AF: dalekie prawo

en: Unknown AF Position
pl: Nieznane położenie AF

en: left to right
pl: od lewej do prawej

en: right to left
pl: od prawej do lewej

en: bottom to top
pl: od dołu do góry

en: top to bottom
pl: od góry do dołu

en: Unknown tag.
pl: Nieznany znacznik.

en: Manual: Unknown
pl: Ręczny: nieznany

en: ISO Setting
pl: Ustawienie ISO

en: Colormode (?)
pl: Tryb koloru (?)

en: Whitebalance
pl: Balans bieli

en: Whitebalance fine ajustment
pl: Dokładne ustawienie balansu bieli

en: Whitebalance RB
pl: Balans bieli RB

en: Isoselection
pl: Wybór ISO

en: Preview Image
pl: Podgląd zdjęcia

en: Exposurediff ?
pl: Różnica ekspozycji ?

en: Tonecompensation
pl: Kompensacja tonów

en: Lenstype
pl: Rodzaj obiektywu

en: Flash used
pl: Użyto flesza

en: AF Focus position
pl: Położenie ogniska AF

en: Lens F stops
pl: Przesłony F obiektywu

en: Contrast curve
pl: Krzywa kontrastu

en: Colormode
pl: Tryb koloru

en: Lighttype
pl: Rodzaj oświetlenia

en: Noisereduction
pl: Redukcja szumów

en: Image datasize
pl: Rozmiar danych obrazu

en: Size of compressed image data in bytes.
pl: Rozmiar danych skompresowanego obrazu w bajtach.

en: Total number of pictures taken
pl: Całkowita liczba zrobionych zdjęć

en: Vari Program
pl: Program Vari

en: Capture Editor Data
pl: Dane edytora zdjęć

en: Capture Editor Version
pl: Wersja edytora zdjęć

en: Speed/Sequence/Panorama direction
pl: Kierunek szybkość/sekwencja/panorama

en: Sharpness Setting
pl: Ustawienie ostrości

en: White Balance Setting
pl: Ustawienie balansu bieli

en: Contrast Setting
pl: Ustawienie kontrastu

en: Manual Focus
pl: Ręczna ogniskowa

en: Night-scene
pl: Scena nocna

en: Multi-exposure
pl: Ekspozycja wielokrotna

en: Flash on
pl: Flesz włączony

en: Red-eye Reduction
pl: Redukcja czerwonych oczu

en: Sunset or Candlelight
pl: Wschód słońca lub światło świecy

en: Self Portrait
pl: Autoportret

en: Illustrations
pl: Ilustracje

en: Light Pet
pl: Jasne zwierzę

en: Dark Pet
pl: Ciemne zwierzę

en: Medium Pet
pl: Pośrednie zwierzę

en: Natural Skin Tone
pl: Naturalna tonacja skóry

en: Synchro Sound Record
pl: Synchroniczny zapis dźwięku

en: Frame Composite
pl: Złożenie klatek

en: Top-center
pl: Górny środek

en: Bottom-center
pl: Dolny środek

en: Daywhite Fluorescent
pl: Białe fluorescencyjne światło dzienne

en: White Fluorescent
pl: Białe światło fluorescencyjne

en: 3008x2008 or 3040x2024
pl: 3008x2008 lub 3040x2024

en: Digital Filter?
pl: Filtr cyfrowy?

en: Capture Mode
pl: Tryb zdjęcia

en: Quality Level
pl: Jakość

en: ISOSpeed
pl: Szybkość ISO

en: PrintIM Settings
pl: Ustawienia PrintIM

en: Daylight Savings
pl: Zmiana czasu

en: PictureMode
pl: Tryb zdjęcia

en: Auto AF Point
pl: Automatyczny wybór punktu AF

en: Object Distance
pl: Odległość obiektu

en: Distance of photographed object in millimeters.
pl: Odległość fotografowanego obiektu w milimetrach.

en: Bestshot mode
pl: Tryb łatwego robienia zdjęć

en: Data source %s not found in configuration
pl: Nie odnaleziono źródła danych "%s" w konfiguracji

en: Could not find provider %s in the current setup
pl: Nie można w istniejącej konfiguracji odnaleźć dostawcy %s

en: Provider %s does not implement entry function
pl: Dostawca %s nie implementuje funkcji wejścia

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
pl: Nie można utworzyć z wtyczki obiektu GdaServerProvider

en: Temporary data source created by libgda. Don't remove it
pl: Tymczasowe źródło danych utworzone przez libgda. Nie usuwaj go.

en: Connection string
pl: Napis identyfikujący połączenie

en: Attempt to initialize an already initialized client
pl: Próba zainicjowania już zainicjowanego klienta

en: libgda needs GModule. Finishing...
pl: libgda wymaga obecności GModule. Zakończenie...

en: Could not parse SQL string '%s'
pl: Nie można przetworzyć ciągu SQL "%s"

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
pl: Polecenie SQL to nie jest SELECT (jest "%s"

en: There is already a field called %s
pl: Pole o nazwie %s już istnieje.

en: Could not parse SQL command '%s'
pl: Nie można przeanalizować polecenia SQL "%s"

en: Error while reading %s: %s
pl: Przy odczycie %s wystąpił błąd: %s

en: Could not create file %s
pl: Nie można utworzyć pliku %s

en: (GObject of type '%s'
pl: (GObject typu "%s"

en: NULL GObject
pl: GObject NULL

en: Could not load file at %s
pl: Nie można odczytać pliku %s

en: Could not parse file at %s
pl: Nie można przeanalizować pliku %s

en: Invalid XML database file '%s'
pl: Niepoprawny plik bazy danych w XML-u "%s"

en: Could not create a XML node from table %s
pl: Nie można utworzyć z tabeli %s węzła XML

en: Could not dump XML file to memory
pl: Nie można zrzucić pliku w XML-u do pamięci

en: Table %s already exists
pl: Tabela %s już istnieje

en: Invalid node
pl: Niepoprawny tryb

en: Duplicated <data> node for table %s
pl: Zduplikowany węzeł <data> dla tabeli %s

en: Invalid XML node
pl: Niepoprawny węzeł XML-a

en: Could not add the data from the XML node
pl: Nie dodać danych z węzła XML

en: Invalid Firebird handle
pl: Niepoprawny uchwyt Firebird

en: GDA type
pl: Typ GDA

en: Field name
pl: Nazwa pola

en: Not null?
pl: Niepuste?

en: Primary key?
pl: Klucz główny?

en: Unique index?
pl: Unikatowy indeks?

en: Table name is needed but none specified in parameter list
pl: Wymagana jest nazwa tabeli, lecz nie podano jej na liście parametrów

en: Return type
pl: Typ zwracanej wartości

en: Args types
pl: Typy argumentów

en: No database specified
pl: Nie określono bazy danych

en: Invalid transaction handle
pl: Niepoprawny uchwyt transakcji

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.
pl: Przerwano połączenie. Należy podać co najmniej komputer, użytkownika i hasło przy użyciu DSN-a "QUERY=;USER=;PASSWORD=".

en: Error creating message container.
pl: Błąd przy tworzeniu kontenera komunikatu.

en: Error creating error container.
pl: Błąd przy tworzeniu kontenera błędu.

en: Allocating tds context failed.
pl: Przydzielenie pamięci dla konktekstu tds zakończone niepowodzeniem.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
pl: Nie można nawiązać połączenia.

en: Failed getting connection info.
pl: Błąd przy pobieraniu informacji o połączeniu.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
pl: Zapytanie nie powiodło się w funkcji execute_cmd().

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
pl: Nieoczekiwane znaki wynikowe w funkcji execute_cmd().

en: Unexpected return in execute_cmd().
pl: Nieoczekiwany powrót w funkcji execute_cmd().

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
pl: Komunikat %d, Poziom %d, Stan %d, Serwer %s, Wiersz %d
    %s

en: Error processing result rows.
pl: Błąd przy przetwarzaniu wierszy wynikowych.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
pl: Nieoczekiwany kod powrotu freetds w funkcji tds_process_row_tokens.

en: Error processing results.
pl: Błąd przy przetwarzaniu wyników.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
pl: Nieoczekiwany kod powrotu freetds w funkcji tds_process_result_tokens.

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
pl: Dostawca dla baz danych opartych na TDS (wykorzystuje FreeTDS)

en: NO DESCRIPTION
pl: BRAK OPISU

en: Could not allocate environment handle.
pl: Nie można zaalokować uchwytu środowiska.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
pl: Funkcja SQLGetInfo nie jest obsługiwana. Dostawca IBM DB2 nie może funkcjonować.

en: Invalid IBM DB2 handle
pl: Niepoprawny uchwyt IBM DB2

note: #-#-#-#-#  481 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# MyxTableEditorForm..TablePageControl..TriggersTab..Caption SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..CustomMI..TriggersSubMI..Caption
en: Triggers
pl: Wyzwalacze

en: Provider for IBMDB2 databases
pl: Dostawca dla baz danych IBM DB2

en: Invalid LDAP handle
pl: Niepoprawny uchwyt LDAP

en: Row number out of range
pl: Numer wiersza poza zakresem

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
pl: Próba wstawienia wiersza o niewłaściwej liczbie kolumn

en: Could not retrieve column's information
pl: Nie można pobrać informacji o kolumnie

en: Could not retrieve column's value
pl: Nie można pobrać wartości kolumny

en: Provider for LDAP directory
pl: Dostawca dla katalogu LDAP

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
pl: W napisie identyfikującym połączenie musi być podana NAZWA_PLIKU z bazą danych

en: Could not open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Invalid MDB handle
pl: Niepoprawny uchwyt MDB

en: Transactions not supported in MDB provider
pl: Transakcje nie są obsługiwane w dostawcy MDB

en: # of args
pl: # argumentów

en: GDA Type
pl: Typ GDA

en: Boolean type
pl: Wartość logiczna

en: 1-byte integers
pl: 1-bajtowe liczby całkowite

en: Double precision values
pl: Wartości podwójnej precyzji

en: Single precision values
pl: Wartości pojedynczej precyzji

en: 32-bit integers
pl: 32-bitore liczby całkowite

en: Variable length character strings
pl: Ciągi znaków zmiennej długości

en: Money amounts
pl: Kwoty pieniężne

en: OLE object
pl: Obiekt OLE

en: Date/time value
pl: Wartość daty/czasu

en: Character strings
pl: Ciągi znaków

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
pl: Nie można przetworzyć polecenia "%s"

en: Table %s not found
pl: Nie odnaleziono tabeli %s

en: Provider for Microsoft Access files
pl: Dostawca dla plików programu Microsoft Access

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
pl: Dostawca dla baz danych Hughes Technologies mSQL

en: Invalid mSQL handle
pl: Niepoprawny uchwyt mSQL

en: mSQL allows database creation only through the msqladmin tool.
pl: mSQL pozwala na tworzenie bazy danych tylko przy użyciu narzędzia msqladmin.

en: mSQL allows database drops only through the msqladmin tool.
pl: mSQL pozwala na usunięcie bazy danych tylko przy użyciu narzędzia msqladmin.

en: mSQL doesn't support transactions.
pl: mSQL nie obsługuje mechanizmu transakcji.

en: Not null
pl: Niepuste

en: Row number out of bounds
pl: Numer wiersza poza zakresem

en: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
pl: Nie można podawać UNIX_SOCKET przy jednoczesnym ustawieniu HOST (komputera) lub PORT (portu).

en: Invalid MySQL handle
pl: Niepoprawny uchwyt MySQL-a

en: Invalid MYSQL handle
pl: Niepoprawny uchwyt MySQL-a

en: Transactions are not supported in read-only mode
pl: Transakcje nie są obsługiwane w trybie tylko do odczytu

en: Column number out of range
pl: Numer kolumny poza zakresem

en: Provider for MySQL databases
pl: Dostawca dla baz danych MySQL

en: Unable to SQLAllocEnv()...
pl: Nie można wykonać polecenia SQLAllocEnv()...

en: Invalid Odbc handle
pl: Niepoprawny uchwyt ODBC

en: Nb args
pl: Liczba argumentów

en: Provider for ODBC data sources
pl: Most do źródeł danych ODBC

en: No TNS name supplied
pl: Nie podano nazwy TNS

en: Could not initialize Oracle
pl: Nie można zainicjować Oracle'a

en: Could not initialize the Oracle environment
pl: Nie można zainicjować środowiska Oracle'a

en: Could not allocate the Oracle service handle
pl: Nie można zaalokować uchwytu usługi Oracle'a

en: Could not allocate the Oracle error handle
pl: Nie można zaalokować uchwytu błędów Oracle'a

en: Could not allocate the Oracle server handle
pl: Nie można zaalokować uchwytu serwera Oracle'a

en: Could not allocate the Oracle session handle
pl: Nie można zaalokować uchwytu sesji Oracle'a

en: Could not attach to the Oracle server
pl: Nie można dołączyć się do serwera Oracle'a

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
pl: Nie można ustawić atrybutu serwera Oracle w kontekście usługi

en: Could not set the Oracle username attribute
pl: Nie można ustawić atrybutu nazwy użytkownika Oracle'a

en: Could not set the Oracle password attribute
pl: Nie można ustawić atrybutu hasła Oracle'a

en: Could not begin the Oracle session
pl: Nie można rozpocząć sesji Oracle'a

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
pl: Nie można ustawić atrybutu sesji Oracle'a w kontekście usługi

en: Invalid Oracle handle
pl: Niepoprawny uchwyt Oracle'a

en: Could not allocate the Oracle statement handle
pl: Nie można zaalokować uchwytu polecenia Oracle'a

en: Could not prepare the Oracle statement
pl: Nie można przygotować instrukcji Oracle'a

en: Could not bind the Oracle statement parameter
pl: Nie można dowiązać parametru instrukcji Oracle'a

en: Could not get the Oracle statement type
pl: Nie można uzyskać typu instrukcji Oracle'a

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
pl: Nie można ustawić zapytania Oracle pobierającego najpierw licznik zwracanych wierszy

en: Could not execute the Oracle statement
pl: Nie można wykonać instrukcji Oracle'a

en: Could not get the number of columns in the result set
pl: Nie można pobrać liczby kolumn w zbiorze wynikowym

en: Could not get the parameter descripter in the result set
pl: Nie można pobrać opisu parametru w zbiorze wynikowym

en: Could not get the column name in the result set
pl: Nie można pobrać nazwy kolumny w zbiorze wynikowym

en: Could not attach the transaction to the service context
pl: Nie można dołączyć transakcji do kontekstu usługi

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
pl: Nie można zaalokować uchwytu transakcji Oracle'a

en: Could not set the Oracle transaction name
pl: Nie można ustawić nazwy transakcji Oracle'a

en: Could not start the Oracle transaction
pl: Nie można rozpocząć transakcji Oracle'a

en: Could not prepare the transaction to commit
pl: Nie można przygotować transakcji do zatwierdzenia

en: Could not commit the Oracle transaction
pl: Nie można zatwierdzić transakcji Oracle'a

en: Could not rollback the Oracle transaction
pl: Nie można wycofać transakcji Oracle'a

en: OutType
pl: TypWy

en: InType
pl: TypWe

en: Could not allocate the Oracle describe handle
pl: Nie można zaalokować uchwytu opisu Oracle'a

en: Could not set describe handle attribute
pl: Nie można ustawić atrybutu uchwytu opisu

en: Could not describe the Oracle table
pl: Nie można opisać tabeli Oracle'a

en: Could not get the Oracle parameter handle
pl: Nie można pobrać uchwytu parametru Oracle'a

en: Could not get described object type
pl: Nie można pobrać typu opisanego obiektu

en: Could not get synonym referred-to schema
pl: Nie można pobrać schematu synonimu referred-to

en: Could not get synonym referred-to name
pl: Nie można pobrać nazwy synonimu referred-to

en: Could not get synonym referred-to dblink
pl: Nie można pobrać dowiązania dblink synonimu referred-to

en: Could not get the number of columns in the table
pl: Nie można pobrać liczby kolumn w tabeli

en: Could not get the column list
pl: Nie można pobrać listy kolumn

en: Could not get the Oracle column handle
pl: Nie można wykonać uchwytu kolumny Oracle'a

en: Could not get the Oracle field name
pl: Nie można pobrać nazwy pola Oracle'a

en: Could not get the Oracle field data type
pl: Nie można pobrać typu danych pola Oracle'a

en: Could not get the Oracle field defined size
pl: Nie można pobrać zdefiniowanego rozmiaru pola Oracle'a

en: Could not get the Oracle field scale
pl: Nie można pobrać skali pola Oracle'a

en: Could not get the Oracle field nullable attribute
pl: Nie można pobrać atrybutu dopuszczania braku wartości pola Oracle'a

en: Sequences
pl: Sekwencje

en: Could not get the Oracle parameter
pl: Nie można pobrać parametru Oracle'a

en: Could not get the parameter defined size
pl: Nie można pobrać zdefiniowanego rozmiaru parametru

en: Could not get the parameter data type
pl: Nie można pobrać typu danych parametru

en: Could not define by position
pl: Nie można zdefiniować według położenia

en: Column out of range
pl: Kolumna poza zakresem

en: Could not get the Oracle parameter information
pl: Nie można pobrać informacji o parametrze Oracle'a

en: Could not get the Oracle column name
pl: Nie można pobrać nazwy kolumny Oracle'a

en: Could not get the Oracle column data type
pl: Nie można pobrać typu danych kolumny Oracle'a

en: Could not get the Oracle column scale
pl: Nie można pobrać skali kolumny Oracle'a

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
pl: Nie można pobrać atrybutu dopuszczania braku wartości kolumny Oracle'a

en: Could not get the Oracle defined size
pl: Nie można pobrać zdefiniowanego rozmiaru Oracle'a

en: Could not fetch a row
pl: Nie można pobrać wiersza

en: Provider for Oracle databases
pl: Dostawca dla baz danych Oracle

en: Invalid PostgreSQL handle
pl: Niepoprawny uchwyt PostgreSQL

en: Tuples:"%s"
pl: Krotki:"%s"

en: Provider for PostgreSQL databases
pl: Dostawca dla baz danych PostgreSQL

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
pl: Aby otworzyć bazę danych, w napisie identyfikującym połączenie należy podać pełną ścieżkę.

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
pl: Nie można ustawić opcji empty_result_callback SQLite

en: Invalid SQLite handle
pl: Niepoprawny uchwyt SQLite

en: Invalid SQLITE handle
pl: Niepoprawny uchwyt SQLit

en: Only one database per connection is allowed
pl: Dopuszczalna jest tylko jedna baza danych na połączenie

en: To remove a SQLite database you should remove the database file by hand
pl: Aby usunąć bazę danych SQLite, należy ręcznie usunąć plik bazy danych.

en: Could not retrieve information for field
pl: Nie można pobrać informacji o polu

en: Provider for SQLite databases
pl: Dostawca dla baz danych SQLite

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
pl: Brak pamięci. Przydzielenie pamięci na strukturę połączenia zakończone niepowodzeniem.

en: Locale set to '%s'.
pl: Ustawienia regionalne ustawione na "%s".

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
pl: Struktura polecenia jest już w użyciu. Polecenie nie zostanie wykonane z powodu zablokowanego połączenia.

en: Failed allocating a command structure in %s()
pl: Niepowodzenie przy przydzielaniu pamięci dla struktury polecenia w %s()

en: Could not prepare command structure.
pl: Nie można przygotować struktury polecenia.

en: Sending sql-command failed.
pl: Przesłanie polecenia sql zakończone niepowodzeniem.

note: when you execute a stored procedure through openclient, this part of the result set loop is where you fetch the return status of the executed stored procedure.  You fetch it like a CS_ROW_RESULT
en: CS_STATUS_RESULT!
pl: CS_WYNIK_STANU!

en: Hit unsupported result type
pl: Otrzymano nieobsługiwany typ wyniku

en: an error occured when calling ct_diag attempting to test if there is a server message for resultset
pl: wystąpił błąd podczas wywoływania ct_diag próbującego przetestować czy istnieje komunikat serwera dla zbioru wynikowego

en: %s returned %s
pl: %s zwróciła %s

en: Failed dropping command structure.
pl: Niepowodzenie przy usuwaniu struktury polecenia.

en: Command structure already in use. %s failed.
pl: Struktura polecenia jest już używana. Zawiodło %s.

en: Could not allocate command structure.
pl: Nie można przydzielić pamięci dla struktury polecenia.

en: Could not prepare command structure with %s.
pl: Nie można przygotować struktury polecenia z użyciem %s.

en: Sending command failed.
pl: Przesłanie polecenia zakończone niepowodzeniem.

en: %s: %s failed
pl: %s: %s nie powiodło się

en: could not allocate cmd structure to find current database.
pl: nie można przydzielić pamięci struktury dla polecenia w celu znalezienia bieżącej bazy danych.

en: could not execute command to get current database.
pl: nie można uruchomić polecenia w celu pobrania bieżącej bazy danych.

en: could not send command to get current database.
pl: nie można przesłać polecenia w celu pobrania bieżącej bazy danych.

en: could not bind variable to get current database.
pl: nie można dowiązać zmiennej w celu pobrania bieżącej bazy danych.

en: could not fetch data to find current database.
pl: nie można pobrać danych w celu znalezienia bieżącej bazy danych.

en: could not drop cmd structure to find current database.
pl: Nie można zwolnić struktury polecenia znajdującegą bieżącą bazę danych.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
pl: Nie można przydzielić pamięci dla modelu danych. Żadne wyniki nie zostaną zwrócone.

en: ct_cancel() failed.
pl: wywołanie ct_cancel() zakończone niepowodzeniem.

en: %s failed while processing a row result.
pl: %s nie powiodło się podczas przetwarzania wyniku wiersza.

en: %s returned <= 0 columns.
pl: %s zwróciło ujemną lub zerową liczbę kolumn.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
pl: Nie można przydzielić pamieci struktury dla metainformacji kolumny.

en: Could not call %s while processing row resultset.
pl: Nie można wywołać %s podczas przetwarzania wyników wiersza.

en: Could not run %s on column %d
pl: Nie można uruchomić %s na kolumnie %d

en: Could not allocate data placeholder for column %d
pl: Nie można przydzielić pamięci dla danych uchwytu dla kolumny %d

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
pl: Nie można uruchomić %s aby anulować przetwarzanie zbioru wierszy wynikowych

en: %s failed on row %d
pl: %s nie powiodło się w wierszu %d

en: %s terminated with unexpected return code.
pl: %s zakończony z nieoczekiwanym kodem wyjścia.

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message count for resultset
pl: wystąpił błąd podczas wywołania ct_diag przy próbie pobrania licznika komunikatów serwera dla zbioru wyników

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
pl: próba utworzenia zbioru wynikowego zaś licznik komunikatów != 1 !

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message for recordset
pl: wystąpił błąd podczas wywoływania ct_diag próbującego pobrać komunikat serwera dla zbioru wynikowego

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
pl: odwołanie do ct_diag zawiodło podczas próby wyczyszczenia komunikatów serwera

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
pl: Próba ustawienia pola niezerowego na null.

en: cslib cannot convert type %d
pl: cslib nie może dokonać konwersji typu %d

en: data conversion failed for type %d
pl: konwersja danych zakończona niepowodzeniem dla typu %d

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
pl: Dostawca GDA dla baz danych sybase (wykorzystuje OpenClienta)

en: Call: csmsg callback
pl: Wywołanie: odwołanie zwrotne csmsg

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
pl: Błąd biblioteki CS:
    	ważność(%ld) warstwa(%ld) żródło (%ld) liczba(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
pl: Błąd OS: %s

en: Call: Client callback.
pl: Wywołanie: odwołanie zwrotne klienta.

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
pl: Błąd klienta CT:
    	ważność(%ld) warstwa(%ld) żródło (%ld) liczba(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
pl: Wywołanie: odwołanie zwrotne serwera.

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
pl: Komunikat serwera CT:
    	liczba(%ld) ważność(%ld) stan(%ld) linia(%ld)

en: 	Server name: %s
pl: 	Nazwa serwera: %s

en: 	Procedure name: %s
pl: 	Nazwa procedury: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
pl: Funckcja ct_diag() zawiodła przy określaniu # komunikatów klienta.

en: call to cs_diag failed when attempting to the amount of client messages
pl: odwołanie do cs_diag zawiodło podczas próby przeliczenia komunikatów klienta

en: an error occured when calling cs_diag attempting to retrieve a client message
pl: wystąpił błąd podczas wywołania cs_diag próbującego pobrać komunikat klienta

en: OS_Error:(
pl: Błąd OS:(

en: ) Message:
pl: ) Komunikat:

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
pl: odwołanie do cs_diag zawiodło podczas próby wyczyszczenia komunikatów klienta

en: call to ct_diag failed when attempting to the amount of server messages
pl: odwołanie do ct_diag zawiodło podczas próby przeliczenia komunikatów serwera

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server message
pl: wystąpił błąd podczas wywoływania ct_diag próbującego pobrać komunikat serwera

en: Stored Procedure:
pl: Procedura zapamiętana:

en: call to ct_diag failed when attempting to the amount of client messages
pl: odwołanie do ct_diag zawiodło podczas próby przeliczenia komunikatów klienta

en: an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a client message
pl: wystąpił błąd podczas wywoływania ct_diag próbującego pobrać komunikat klienta

en: Message Number
pl: Numer komunikatu

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
pl: odwołanie do ct_diag zawiodło podczas próby wyczyszczenia komunikatów klienta

en: Operation not possible, connection busy.
pl: Operacja jest niemożliwa, połączenie zajęte.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
pl: Można określić albo NAZWA_PLIKU albo KATALOG, lecz nie można użyć tych wartości na raz. Także przynajmniej jedna musi zostać podana.

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
pl: W napisie identyfikującym połączenie musi być podana NAZWA_PLIKU lub KATALOG z bazą danych

en: Invalid Xbase handle
pl: Niepoprawny uchwyt Xbase

en: Provider for Xbase (dBase, FoxPro, etc) files
pl: Dostawca dla baz plików Xbase (dBase, FoxPro, itd.)

en: A full path must be specified on the connection string to open a database on the XML provider.
pl: Pełna ścieżka musi być określona na napisie identyfikującym połączenie w celu otwarcia bazy danych z dostawcy XML.

en: Invalid XML handle
pl: Niepoprawny uchwyt XML

en: Invalid internal handle
pl: Niepoprawny wewnętrzny uchwyt

en: Could not get description for column
pl: Nie można uzyskać opisu kolumny

en: XML provider, based on the libgda XML database format
pl: Dostawca XML, bazujący na formacie XML bazy danych libgda

en: Could not parse XML document
pl: Nie można przeanalizować dokumentu w XML-u

en: XML document is not valid
pl: Dokument XML jest niepoprawny

en: Could not get file from %s
pl: Nie można uzyskać pliku spod %s

en: An element with ID %s already exists in the report
pl: Element z identyfikatorem %s już istnieje w raporcie

en: Item with ID %s is not a label
pl: Element z identyfikatorem %s nie jest etykietą

en: Item with ID %s is not a repfield
pl: Element z identyfikatorem %s nie jest polem repo

en: Error setting parent -> child relation
pl: Błąd podczas ustawiania relacji rodzic -> dziecko

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
pl: Błąd podczas ustawiania wartości %s na atrybut %s elementu %s

en: could not get DTD from %s
pl: Nie można uzyskać DTD od %s

en: Error validating element %s
pl: Błąd podczas sprawdzania poprawności elementu %s

en: No declaration for attribute %s of element %s
pl: Brak deklaracji dla atrybutu %s elementu %s

en: Value "%s" for attribute %s of %s is not among the enumerated set
pl: Wartość "%s" dla atrybutu %s z %s nie znajduje się w ustalonym przedziale

en: 		NONE
pl: 		BRAK

en: ** ERROR: could not open connection to %s
pl: ** BŁĄD: nie można nawiązać połączenia z %s

note: show provider features
en: 	Provider capabilities...
pl: 	Możliwości dostawcy...

en: 		Aggregates: %s
pl: 		Agregaty: %s

en: Supported
pl: Obsługiwane

en: 		Indexes: %s
pl: 		Indeksy: %s

en: 		Namespaces: %s
pl: 		Przestrzenie nazw: %s

en: 		Procedures: %s
pl: 		Procedury: %s

en: 		Sequences: %s
pl: 		Sekwencje: %s

en: 		Transactions: %s
pl: 		Transakcje: %s

en: 		Triggers: %s
pl: 		Wyzwalacze: %s

en: 		Users: %s
pl: 		Użytkownicy: %s

en: 		Views: %s
pl: 		Perspektywy: %s

en: 		XML queries: %s
pl: 		Zapytania w XML-u: %s

en: 		BLOBs: %s
pl: 		BLOBy: %s

note: show connection schemas
en: 
    	Provider reports version: %s
pl: 
    	Wersja zgłaszana przez dostawcę: %s

en: Connection Tables
pl: Tabele połączenia

en: Available types
pl: Dostępne typy

en: Aggregates
pl: Agregaty

en: 	Starting transaction...
pl: 	Rozpoczynanie transakcji...

en: 	Finishing transaction...
pl: 	Kończenie transakcji...

en: 	Rolling back transaction...
pl: 	Wycofywanie transakcji...

en: Testing GDA client API
pl: Testowanie API klienta GDA

en: ** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item
pl: ** BŁĄD: Funkcja gda_config_get_data_source_list zwróciła wartość NULL

en:  Data source = %s, User = %s
pl:  Źródło danych = %s, użytkownik = %s

en: ** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item
pl: ** BŁĄD: Funkcja gda_config_get_provider_list zwróciła wartość NULL

en:  Provider = %s
pl:  Dostawca = %s

en: 	location = %s
pl: 	położenie = %s

en: 	description = %s
pl: 	opis = %s

en: 	gda_params =
pl: 	param_gda =

en: Size of the expander arrow.
pl: Rozmiar strzałki rozwijającej drzewo.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
pl: Określa, czy po zadokowaniu elementu w GtkPanel można zmieniać jego rozmiar

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
pl: Obiekt GdlDockMaster, do którego połączony jest obiekt rozkładu

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
pl: Określa, czy układy zostały zmienione bez zapisu w pliku

en: X-Coordinate for dock when floating
pl: Pozioma współrzędna pływającego doku

en: Y-Coordinate for dock when floating
pl: Pionowa współrzędna pływającego doku

en: Informational message
pl: Komunikat informacyjny

en: Miscellaneous message
pl: Różne komunikaty

en: Question dialog
pl: Okno z pytaniem

en: System events
pl: Zdarzenia systemowe

en: Warning message
pl: Komunikat z ostrzeżeniem

en: Default Background
pl: Domyślne tło

en: Choose menu item
pl: Wybór elementu menu

en: Click on command button
pl: Kliknięcie na przycisku polecenia

en: Select check box
pl: Zaznaczenie pola wyboru

en: User interface events
pl: Zdarzenia interfejsu użytkownika

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
pl: Nie można odnaleźć terminala, zostanie użyty xterm, choć może nie działać

en: GNOME GConf Support
pl: Obsługa GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
pl: Nie można odnaleźć dziedziny GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
pl: Nie można odnaleźć dziedziny GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
pl: Nie można wyświetlić pomocy, gdyż %s nie jest katalogiem. Oznacza to niepoprawną instalację.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
pl: Nie można odnaleźć ścieżek pomocy %s lub %s. Proszę sprawdzić instalację.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
pl: Nie można odnaleźć plików pomocy w %s ani w %s. Oznacza to niepoprawną instalację.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
pl: Nie można odnaleźć doc_id %s na ścieżce pomocy

en: Help document %s/%s not found
pl: Nie odnaleziono dokumentu pomocy %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
pl: Obsługa Bonobo
